ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] where the court rejected expert opinion evidence offered by the seller because under Italian civil procedure law only an expert appointed by the court can offer such an opinion (see full text of the decision).
French: Mais voir la décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000], le tribunal ayant rejeté le témoignage de l'expert cité par le vendeur étant donné qu'aux termes du Code de procédure civile italien, seul un expert désigné par le tribunal peut offrir un tel avis (voir le texte intégral de la décision).
English: ◦ The Committee held that ethics require members who support a quorum request also to take part in establishing whether there is a quorum.
French: Avis de la Commission La Commission estime que les membres qui demandent la vérification du quorum ont l’obligation morale de prendre part à la constatation du quorum.
English: The most important function of CSIS during special events is to disseminate timely threat assessments and to respond quickly to any incidents.
French: La fonction la plus importante du SCRS pendant les événements spéciaux est de diffuser en temps opportun des évaluations de la menace et de réagir rapidement à tout incident.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, declined by 0.8 per cent.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme.
English: There are four solicitors who are currently working as bankruptcy administrators, insolvency administrators, trustees or liquidators.
French: Quatres avocats sont actuellement compétents en qualité de liquidateurs et d´administrateurs de bien.
English: The spirit of reconciliation that informs the process of European integration is more important now than ever before.
French: La réconciliation qui anime la construction européenne reste plus que jamais un principe d'une grande modernité.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the at SWC Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/ 2) The 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d'autres rapports ou documents, veuillez visiter le site Web de CFC à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/ 2) Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: The present situation is very different.
French: La situation présente est très différente.
English: The real danger in not having privilege is the exposure to litigation, particularly in the U.S. Canadian businesses and the academic research community are very aware of the necessity for valid and enforceable U.S. patent protection.
French: Le risque de litige, plus particulièrement aux États-Unis, constitue le vrai danger associé au fait de ne pas être protégé par le secret professionnel. Les entreprises canadiennes et le milieu de la recherche universitaire sont très conscients de la nécessité de détenir la protection valide et exécutoire que leur procure un brevet américain.
English: As of 28 July, a total of 152 people were affected and 31 of whom died and 7 were discharged.
French: En date du 28 juillet, un total de 152 personnes étaient infectées, dont 31 qui en sont décédées et 7 qui ont reçu leur congé.
English: • Interim report to Joint Meeting following two year Pilot project
French: • Rapport intérimaire sur la réunion conjointe après le projet pilote de deux ans
English: Better use of new and emerging technologies (0.1) 1.3 3.5 More effective use of internal resources 6.0 13.0 20.4
French: faisant une meilleure utilisation des technologies nouvelles et émergentes -0,1 1,3 3,5 faisant une utilisation plus efficace des ressources internes 6,0 13,0 20,4
English: ICTY Practice Direction No.
French: Art. 28 du Statut du TPIY.
English: H.E. Mr. Omar ZNIBER
French: M. Omar Zniber
English: Finally, with regard to the measures and programmes implemented in preschool education, in addition to the information set out in paragraphs 109 to 113 and the efforts of the State to combat regional disparities and disparities between urban and rural areas, the following information should be noted: Increase in the coverage rate for kindergartens, the number of which has risen to 2,533 as opposed to 2,373 in 2005, an increase of 160, and an increase in the number of children enrolled from 113,667 in 2005 to 115,842 in 2006, an increase of 2,175.
French: S'agissant, enfin, des mesures et programmes mis en œuvre en matière d'éducation préscolaire et outre les informations contenues dans les paragraphes 109 à 113 du présent rapport et aux efforts de l'État visant à lutter contre les disparités entre les régions et les milieux urbain et rural, il y lieu de mentionner, ci-après, les données suivantes:
English: Bancroft, April 8, 2004 GEORGE ORAM  Senior Lands and Waters Technician [17-1-o] ROBERT AND JOAN BERNHARD PLANS DEPOSITED Robert and Joan Bernhard hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bancroft, le 8 avril 2004 Le technicien principal des terres et des eaux  GEORGE ORAM [17-1-o] ROBERT ET JOAN BERNHARD DÉPÔT DE PLANS Robert et Joan Bernhard donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1999 [September] The Eighth Francophonie Summit is held in Moncton, New Brunswick.
French: 1998 Création du Fonds francophone des inforoutes, auquel participe le Canada.
English: Books are not therefore just goods; they also have a cultural value, on that we are all agreed.
French: Les livres ne sont pas uniquement une marchandise mais possède également une valeur culturelle, nous sommes tous d' accord là-dessus.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 juillet 2006 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Agency, therefore, must be prepared to adapt to an industry whose structure is changing significantly.
French: En conséquence, l'Office doit travailler en fonction d'une industrie dont la structure subit constamment des changements importants.
English: The European Aviation Safety Agency
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne
English: The two delegations, led by President Gbagbo's spokesman, Désiré Tagro, and the Deputy Secretary-General of the Forces nouvelles, Louis Dakoury-Tabley, developed a draft comprehensive agreement for consideration by the two leaders.
French: Les deux délégations, dirigées par le porte-parole du Président Gbagbo, Désiré Tagro, et par le Secrétaire général adjoint des Forces nouvelles, Louis Dakoury Tabley, ont élaboré un projet global, pour examen par les deux dirigeants.
English: Good stewardship requires the construction of a robust regulatory framework.
French: Une direction de bonne qualité nécessite la mise en place d’un cadre réglementaire solide.
English: That high-level meeting contributed to consolidating peace on the Korean peninsula as the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea explored ways to increase mutual trust through political and military confidence-building measures, as well as ways to lay the groundwork for an eventual inter-Korean economic community.
French: Cette réunion de haut niveau a contribué à consolider la paix dans la péninsule coréenne, car les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont étudié les moyens de renforcer la confiance mutuelle par des mesures politiques et militaires appropriées, et de jeter les bases d'une communauté économique intercoréenne.
English: The Russian Federation pursues an active policy of integration into international space projects—together with India, the United States, Far Eastern and South-East Asian countries, member States of the European Union and other partners.
French: La Fédération de Russie poursuit une politique active d'intégration aux projets spatiaux internationaux, avec les États membres de l'Union européenne, les États-Unis, l'Inde, les pays de l'Extrême-Orient et d'Asie du Sud-Est et d'autres partenaires.
English: We know, though, that the law is flouted in too many cases.
French: Nous savons cependant que, dans de trop nombreux cas, la loi n'est pas respectée.
English: The argument smouldered for years, mostly in the messes, although occasionally someone actually sat down to write a memo about it.
French: Le débat a couvé pendant des années encore, surtout dans les mess, quoique de temps à autre quelqu’un prenait la peine de s’asseoir et de rédiger une note de service sur le sujet.
English: It noted Vanuatu's achievement of one of its targets under the Millennium Development Goal 3 regarding gender equality and asked about concrete measures under the Education for All Plan and the Gender Equality in Education Policy to ensure increased access for girls and women to all levels of education.
French: Il a noté que Vanuatu avait atteint l'un des objectifs qu'il s'était fixés en rapport avec le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'égalité des sexes et a demandé si des mesures concrètes avaient été adoptées dans le cadre du Plan d'éducation pour tous et de la Politique d'instauration de l'égalité des sexes en matière d'éducation, afin d'améliorer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux d'éducation.
English: The average duration of stay in campingsites is 6.7, with Istria as number one with an average duration of stay of eight days. According to the Central Bureau of Statistics, Germans are the most numerous campingsite guests, followed by Slovenia, The Netherlands, Austria, Czech Republic… Every year, the traditional markets are accompanied with new ones.
French: Selon les données officielles de l’Institut national des statistiques, au cours des sept premiers mois de l’année, les plus nombreux sont les Allemands, suivis par les Slovènes, les Néerlandais, les Autrichiens, les Tchèques… Mais le marché traditionnel des campings s’étend tous les ans aux touristes des autres pays.
English: Distribution Channels for Visual Art (Supply) Here we discuss the various supply channels for Canadian visual arts in turn.
French: Circuits de distribution des œuvres d’art visuel (offre) Nous abordons ici à tour de rôle les divers circuits d’approvisionnement en œuvres d’art visuel, dont les principaux sont les suivants :
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: jbailliu@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7474 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : jbailliu@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7474 Télécopieur : (613) 782-7658
English: As far as the assassinations in Russia are concerned, even the highly respected Neue Züricher Zeitung has stated quite clearly that there is not even a scrap of circumstantial evidence to show that it was Chechens who were responsible, and the Neue Züricher Zeitung thinks that we are dealing here with rather dubious circumstances and quite different people pulling strings.
French: À propos des attentats qui se sont produits en Russie, le journal réputé Neue Zürcher Zeitung a dit très clairement qu'il n'y avait pas le moindre indice permettant d'affirmer qu'ils ont été commis par des Tchétchènes, et le Neue Zürcher Zeitung estime qu'il y a là des arrière-plans assez douteux, avec de tout autres personnages tirant les ficelles.
English: Extensive travel through natural areas may be required to reach remote work sites.
French: Des déplacements prolongés dans des régions inhabitées peuvent être requis afin de se rendre jusqu’à des lieux de travail éloignés.
English: When (begins) : 2008-02-07 20:00 (Ottawa) DST 2008-02-07 22:00 (Ottawa) DST - Where : IDRC's new head office, 150 Kent street (at Albert), 8th Floor, Ottawa
French: Date de début : 2008-02-07 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2008-02-07 22:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : nouveau siège du CRDI, 150, rue Kent (à l'angle de la rue Albert), 8e étage, Ottawa
English: (e) Senior Level Commitment for the Internal Responsibility System Experience has shown that commitment from both senior management and labour has been very important in ensuring compliance. (f) Monitoring and Documenting Equality Issues in the Workplace This is a very important function as problems can be spotted in the workplace by the people who know it well.
French: Nous traitons de la possibilité de procédures multiples sur la même question au chapitre 13. e) Engagement de la direction face au régime de responsabilité interne L'expérience indique que cet engagement du syndicat et de la direction est très important pour garantir le respect d'un tel régime. f) Surveillance et documentation des questions d'égalité au travail Cette fonction est très importante puisque les problèmes peuvent être décelés dans le milieu de travail par les personnes qui le connaissent bien.
English: Labour Input and Real Output Indices Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical MediaIndustry Group  (NAICS 3346)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346)  1997-2002
English: For all Canadians, it is an opportunity to reflect on the rich contributions the Muslim community has made to Canada’s diverse heritage.
French: Pour tous les Canadiens, cette fête est l’occasion de réfléchir aux riches contributions de la communauté musulmane au patrimoine diversifié du Canada.
English: To what extent do Bolivians enjoy economic, social and cultural rights?
French: Dans quelle mesure les Boliviens jouissent-ils de droits économiques, sociaux et culturels?
English: ◦ Call it a list of physicians trained
French: ◦ Appelons-le une liste des médecins dûment formés.
English: The Committee recommends that the State party undertake a gender-impact analysis of its decentralization policy and guarantee, if necessary through legislation, that there are institutions responsible for gender equality issues in all communities in Norway.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'analyser l'impact différencié de la décentralisation sur les femmes et sur les hommes et de faire en sorte, au besoin en légiférant, qu'il existe des institutions chargées des questions d'égalité des sexes dans toutes les communautés norvégiennes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=8&provid=0&sort=Order&page=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=8&provid=0&sort=Order&page=1
English: However, in terms of its content, the Commission acknowledges that this type of production deserves support.
French: Toutefois, sur le plan du contenu, la Commission reconnaît que ce type de production mérite d'être soutenu.
English: N.V. Varghese, co-author of A New Dynamic: Private Higher Education, said there was huge growth in private higher education institutes to the point that they now accounted for 30 per cent of global enrolment. In Japan, Korea, the Philippines and India 75 – 80 per cent of higher education institutes were private with the fastest rate of growth at 30 per cent in CIS countries.
French: « L’enseignement supérieur du secteur privé peut être un partenaire fiable doté de responsabilité sociale s’il est bien réglementé », a-t-il ajouté.
English: 2 Deputy head has a broad understanding of the concept of comptrollership, and recognizes the need for change.
French: 2 L’administrateur général a une idée générale de la fonction de contrôle et admet la nécessité de changement.
English: The monkeys, in return, are preyed on by the crocodiles and hunted by poachers.
French: Les singes sont eux-mêmes la proie des crocodiles et ils sont chassés par les braconniers.
English: In turn, these will serve as the basis for submissions and presentations by PIAC to the SCOT.
French: Ceux-ci serviront ensuite de base aux mémoires et aux exposés du CDIP au CPT.
English: Instead, we should design the system properly to make sure that the performers can leverage all their capabilities.
French: Au contraire, nous devons designer le système de telle manière que chacun des acteurs puisse mettre toutes leurs compétences à profit.
English: The Irish beef sector has already suffered a severe crisis.
French: Le secteur de la viande de boeuf irlandaise a déjà connu une crise sévère.
English: ) The draft guidelines will be transmitted to the Belgrade Conference for adoption;
French: Le projet de directives sera transmis à la Conférence de Belgrade pour adoption;
English: With the exception of Transport Canada and National Defence, which have a target to complete assessment of their sites by the 2007–08 fiscal year, a review of the departments’ Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Dans le cadre de notre vérification de 2002, nous avions reproché au Ministère de ne pas avoir établi de calendrier pour recenser les sites dont la contamination était présumée ainsi que pour confirmer ou infirmer cette contamination.
English: Trillium Forum 2005 will be held on Friday, June 10, 2005 at 89 Chestnut St, Toronto.
French: Le Trillium Forum 2005 se tiendra le vendredi 10 juin 2005 au 89 Chestnut St, Toronto.
English: The strategy describes the Department's two key goals in sustainable development (SD): 1. ensuring intergenerational equity; and 2. more fully integrating economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Elle décrit les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable (DD) : 1. l'équité intergénérationnelle; 2. une plus grande intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans l'élaboration des politiques.
English: The legal basis for the aforementioned reorganization of the Ministry of Internal Affairs is to be found in two acts, adopted on 6 April 1990 (on the Police and on the State Protection Office), as well as Council of Ministers Ordinance No. 69 of 21 May 1990.
French: La base légale de la réorganisation du Ministère de l'intérieur citée reposait sur deux lois, adoptées le 6 avril 1990 (sur la police et sur le Bureau de protection de l'État), ainsi que sur l'ordonnance no 69 du Conseil des Ministres du 21 mai 1990.
English: a) Article 20 (Prompt notifications of arrests, etc.)
French: a) Article 20 (prompte notification des arrestations, etc.)
English: This unavoidable and essential stage in planning is our banquet expert’s speciality.
French: Cette étape incontournable et primordiale dans vos préparatifs demeure l'affaire de nos conseillés en réception.
English: It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials.
French: Il a également pris des mesures d'habilitation de la société civile en lui faisant prendre conscience de ses droits, notamment en faisant traduire des documents en swahili, en diffusant des brochures et des affiches et en mettant en place un mécanisme de dépôt de plaintes contre les agents corrompus.
English: • Results indicate that HIV incidence among repeat service attendees in the SurvUDI network decreased significantly from 5.3 per 100 person years (PY) in 1995 to 2.6 per 100 PY in 2002.
French: • Les résultats indiquent que l'incidence de l'infection à VIH chez les habitués des centres du réseau SurvUDI a diminué de façon substantielle : de 5,3 pour 100 personnes-années (PA) en 1995, elle a chuté à 2,6 pour 100 PA en 2002.
English: On average, 7.3 ± 0.3 (mean ± 1 SE) weevils emerged as adults from dead terminals.
French: En moyenne, 7,3 ± 0,3 (moyenne ± erreur standard) adultes ont émergé des flèches terminales mortes.
English: Enterprise and Industry website Visit this guide to the main Enterprise and Industry policies
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Guide des principales politiques de la DG Entreprises et industrie
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, as well as with those made by other delegations in support of INSTRAW.
French: M. Lithgow (République dominicaine) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'aux autres déclarations en faveur de l'INSTRAW.
English: They also committed themselves to financing peacekeeping operations on the continent.
French: Ils se sont également engagés à financer les opérations de maintien de la paix menées sur le continent.
English: (i) Support for cultural organizations in the creation of a favourable environment for their operation under market conditions.
French: 9) Soutien des organisations culturelles dans la création d'un environnement propice à leur fonctionnement selon les lois du marché.
English: Competency The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: • investir de façon stratégique afin de maintenir et d’améliorer l'intégrité de l’infrastructure de l’Agence;
English: The context analysis technology ensures excellent results because every day thousands of internet pages appear and disappear, which are cannot be blocked using «Black» list.
French: La technologie de l'analyse contextuel assure un effet maximal car les milles de pages qui apparaissent et disparaissent chaque jour dans l'Internet se présentent impossible à bloquer se basant sur les listes "noires".
English: "To make such change attainable requires the commitment and political will of all concerned."
French: "Pour qu’un tel changement soit possible, la détermination politique et l’engagement de tous les intéressés sont nécessaires".
English: To address these concerns, some groups of scientists, such as those at InterRidge, have been working on codes of conduct.
French: Pour faire face à ces préoccupations, certains groupes de scientifiques, comme ceux d'InterBridge, se sont attelés à l'élaboration de codes de conduite.
English: 6.2.6.2 Fermented meat products (Dry and Semi-Dry Sausages) Mince a representative portion of the sample and homogenize to a paste consistency with up to twice its weight of water (1:2), and determine the pH.
French: 6.2.6.2 Viandes fermentées (saucisses sèches et semi-sèches) Découper une portion représentative de l’échantillon et homogénéiser pour obtenir la consistance d’une purée en utilisant jusqu’à deux fois son poids en eau (1:2) et déterminer le pH.
English: - Platea Jove: activities for young audiences with special discounts.
French: - « Platea Jove » : activités destinées à un public jeune, avec des tarifs spéciaux.
English: For example, a hospital would include the salaries not only of the medical and nursing staff who are treating the patients, but also of those providing support services that enable the patient to stay in the hospital, such as kitchen and housekeeping staff.
French: Par exemple, un hôpital inclurait les salaires du personnel médical et infirmier qui traite les patients, ainsi que des membres du personnel qui fournissent des services de soutien permettant aux patients de demeurer à l’hôpital, tels que le personnel d’entretien et cuisinier.