ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it is a fundamental precept of chiropractic philosophy that irritation of the nervous system by mechanical, chemical, or psychogenic means is considered as causative in the development of disease.
French: De même, un principe fondamental en philosophie chiropratique fait état que toute irritation du système nerveux au moyen d'agents mécaniques, chimiques ou psychogènes constitue une cause du développement de la maladie.
English: The two most common adverse events reported by patients receiving Trosec 20 mg bid were dry mouth and constipation.
French: Les deux manifestations indésirables les plus souvent signalées par les patients prenant 20 mg de Trosec deux fois par jour étaient la sécheresse buccale et la constipation.
English: AAFC is working with provincial and industry partners to gather information on priority crops, to identify gaps in the range of available pest management tools, and to help design and implement solutions that reduce the risks of pesticides and contribute to a cleaner environment.
French: AAC collabore avec ses partenaires provinciaux et de l'industrie à rassembler des données sur les cultures prioritaires, à cerner les lacunes dans la gamme d'outils disponibles en lutte antiparasitaire et à aider à concevoir et à mettre en œuvre des solutions qui réduiront les risques liés aux pesticides et contribueront à assainir l'environnement.
English: In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies under the Partnership Principle laid down in Article 6 of the Council Regulation.
French: En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles et ils devraient viser à une implication la plus large possible de toutes les autorités compétentes et de tous les organismes appropriés, conformément au principe de partenariat tel qu'il est défini à l'article 6 du règlement du Conseil.
English: These notices shall contain: (a) the nature and quantity of products or services in the contract award; (b) the name and address of the entity awarding the contract; (c) the date of award; (d) the name and address of winning tenderer; (e) the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract; (f) where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure; and (g) the type of procedure used.
French: Ces avis contiendront les renseignements suivants : a) nature et quantité des produits ou services faisant l'objet de l'adjudication; b) nom et adresse de l'entité passant le marché; c) date de l'adjudication; d) nom et adresse de l'adjudicataire; e) valeur de l'adjudication ou de l'offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans l'adjudication du marché; f) dans les cas où cela sera approprié, moyen d'identifier l'avis publié conformément au paragraphe 1 de l'article IX ou justification, conformément à l'article XV, du recours à cette procédure; et g) type de procédure utilisé.
English: Offer a gift certificate for an airplane ride.
French: Décorez vos murs parmi un vaste choix de décorations murales. Encadrement, laminage, reproductions d'artistes sur toile.
English: This raises the greater question of who is responsible for the patient as he or she moves through an decentralized but multidisciplinary system.
French: Cela soulève par ailleurs une question encore plus large : Qui est responsable du patient pendant sa transition vers un système décentralisé, mais pluridisciplinaire?
English: Reaffirming also the document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session, on children, annexed to resolution S-27/2 of 10 May 2002 and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years,
French: Confirmant également le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et les fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant − c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de dix-huit ans,
English: But in the 1960’s – when the IMF still supervised the rules of the Bretton Woods order’s par value system before its disintegration in 1971 – surveillance was linked to the Fund’s effectiveness as a major financial intermediary.
French: Aujourd'hui c'est une fonction de conseil, alors que dans les années 1960 – lorsque le FMI supervisait la réglementation du système de valeurs nominales des accords de Bretton Woods avant sa désintégration en 1971 – la surveillance était liée à l'efficacité du Fond en tant qu'intermédiaire financier majeur.
English: No other modifications were made to this standard.
French: Aucune autre modification n'a été apportée à cette norme.
English: "Is position in the occupational hierarchy a determinant of decline in perceived health status?"
French: «Is position in the occupational hierarchy a determinant of decline in perceived health status?», Social Science and Medicine.
English: The process of collecting and maintaining this information should: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection; (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.
French: Les modalités de collecte et de conservation de ces informations devraient : a) Être en conformité avec les garanties établies par la loi pour assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées, y compris la législation sur la protection des données; b) Être en conformité avec les normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et avec la déontologie statistique.
English: Toronto Police Museum Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Toronto Police Museum Toronto (Ontario) Région touristique :
English: This is why NRC-IRAP and CME are committed to helping small firms innovate.
French: C’est pourquoi le PARI-CNRC et les MEC ont pris l’engagement d’aider les petites entreprises à innover.
English: Robert Blakely, the CSC’s Labour Co-chair and Director of Canadian Affairs for the Building and Construction Trades Department, AFL-CIO, reiterated that theme and called for better recruiting and training techniques.
French: Ils ont profité de l’occasion pour faire fond sur la procédure établie par le CSC pour créer ses rapports de prévision Construire vers l’avenir en recommandant des moyens d’améliorer cette procédure et de mieux donner suite aux données.
English: Output 3: An emergency reproductive health-care package is developed for inclusion in a national emergency preparedness plan.
French: Produit 3 : Élaboration d'un programme de soins de santé procréative aux fins d'inclusion dans un plan national de préparation aux situations d'urgence.
English: In this connection, large-scale quality and enterprise upgrading programmes have been designed within the context of the Economic Partnership Agreements (EPAs) established by the European Union (EU) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Dans ce contexte, des programmes à grande échelle de renforcement de la qualité et des entreprises ont été conçus dans le cadre des Accords de partenariat économique (APE) créés par l'Union européenne (UE) avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: This Budget increases training support for the unemployed right now.
French: Le présent budget accroît aussi dès maintenant le soutien à la formation des chômeurs.
English: Laboratory observations of salmonid aggression, particularly at high density, may not reflect aggression levels in the wild.
French: Les observations d'agression des salmonidés en laboratoire, particulièrement aux densités élevées, peuvent ne pas représenter les niveaux d'agression en nature.
English: In terms of the recommendation that defence counsel give a solemn commitment to participate in such a trial in absentia, the Prosecutor notes that the accused would have to be able to instruct his counsel at all times and that this would probably require elaborate and costly videoconference links.
French: S'agissant de la recommandation suivant laquelle le conseil de la défense devrait prendre l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le Procureur note que cela suppose que l'accusé puisse donner des instructions à son conseil à tout moment et exigerait sans doute la mise en place d'un dispositif complexe et onéreux de communications par vidéoconférence.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SI/99-44 12 May, 1999 MI'KMAQ EDUCATION ACT Order Fixing April 22, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-732 22 April, 1999 Whereas the chiefs of the bands named in the schedule to the Mi'kmaq Education Act made a resolution, in accordance with subsection 13(2) of that Act, for the establishment of Mi'kmaw-Kina'matnewey; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 13 of the Mi'kmaq Education Act, assented to on June 18, 1998, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes April 22, 1999 as the date on which that Act comes into force.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  TR/99-44 12 mai 1999 LOI SUR L'ÉDUCATION DES MI'KMAQ Décret fixant au 22 avril 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-732 22 avril 1999 Attendu que les chefs des bandes mentionnées à l'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq ont pris, conformément au paragraphe 13(2) de cette loi, une résolution visant la constitution de Mi'kmaw-Kina'matnewey, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 24 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 22 avril 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Michèle Boisvert, La Presse Rick Eagan, St. Christopher House – Elisabeth J. Geller, Vancity and Citizens Bank Canada – Tom Hamza, Investor Education Fund – Ellen Roseman, Columnist, Toronto Star, and Author – Brian Smith, Carrefour jeunesse emploi de Côte-des-Neiges We know that access to financial literacy supports is important for everyone but we also know some Canadians do not have access to these key supports.
French: Michèle Boisvert, La Presse Rick Eagan, St. Christopher House – Elisabeth J. Geller, Vancity and Citizens Bank Canada – Tom Hamza, Investor Education Fund – Ellen Roseman, Columnist, Toronto Star, et auteure – Brian Smith, Carrefour jeunesse emploi de Côte-des-Neiges Nous savons que l’accès à l’éducation financière est important pour tout le monde, mais nous savons aussi que des Canadiens n’ont pas accès à des ressources essentielles.
English: Case T-135/96 UEAPME v Council [1998] ECR; Bull.
French: (1) Affaire T-135/96, UEAPME/Conseil (Recueil 1998 et Bull.
English: In some cases, the enhancement of transport is nonspecific, that is, the absorption of many nutrients is affected.
French: Dans certains cas, l'augmentation du transport n'est pas spécifique, c'est-à-dire qu'elle influence l'absorption de nombreux nutriments.
English: The addition of services exports would bring total exports to over $1 billion.
French: Si l'on ajoute les exportations de services, les exportations totales s'Ã©lÃ¨veraient Ã plus de 1 milliard de dollars.
English: If you plan to travel while working overseas, enquire about the process of obtaining a multiple-entry visa to avoid future difficulties.
French: Si vous projetez de voyager pendant votre stage à l'étranger, renseignez-vous afin d'obtenir un visa pour séjours multiples, ce qui vous évitera des ennuis.
English: Table of Contents Executive Summary Management's Response Introduction 1.
French:  Table des matières Sommaire Réponse de la direction Introduction 1.
English: INCREASING SAFETY THROUGH QUALITY IMPROVEMENTS Kim Troutman Vice President Engineering
French: ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ PAR LE BIAIS DE L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ Kim Troutman vice-président Ingénierie
English: Secretariat report on budget related issues pursuant to decision XVI/44  Decision XVI/44 requested the Secretariat to inform the Open-ended Working Group of “all sources of income received, including the reserve, and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments”, and to provide an indicative report on all expenditures against the agreed budget lines.
French: Rapport du secrétariat sur les questions concernant le budget conformément à la décision XVI/44 Dans la décision XVI/44, il est demandé au Secrétariat d'informer le Groupe de travail à composition non limitée de toutes les sources de recettes reçues, y compris la réserve, le solde du fonds et les intérêts, ainsi que de toutes les dépenses et de tous les engagements de dépenses effectifs, et de donner des informations, à titre indicatif, sur toutes les dépenses effectuées par rapport aux crédits budgétaires convenus.
English: The compensation paid to SSGIs is just enough to cover their missions of general interest and does not create situations of over-compensation.
French: La compensation versée aux SSIG est limitée à la couverture des missions d’intérêt général et ne donne pas lieu à une surcompensation.
English: The time variable used is the approximate number of months in a position before either moving to another position or leaving the public service.
French: La variable temporelle utilisée correspond au nombre approximatif de mois pendant lesquels une personne a occupé un poste avant de passer à un autre poste ou de quitter la fonction publique.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity discussed article 8 (j) of the Convention,2 the Convention's main traditional knowledge provision, whereby the parties thereto agree to undertake to preserve, maintain and promote the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a examiné l'alinéa j) de l'article 8, à savoir la principale disposition de la Convention portant sur les connaissances traditionnelles, en vertu de laquelle les Parties s'engagent à respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: I have been instructed by my Government to advise you that New Zealand would like to apply for admission to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la Nouvelle-Zélande souhaite demander son admission au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In particular, I attach EI claims to separations as follows.
French: En particulier, nous établissons la relation suivante entre les demandes d’assurance-emploi et les cessations d’emploi.
English: Thursday, 11 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the knife in issue as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The knife in issue is a Kershaw Ken Onion "Spec Bump" (Model 1596) knife, which is manufactured in the United States by Kai USA Ltd. of Tualatin, Oregon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé le couteau en cause à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. Le couteau en cause est un couteau Kershaw Ken Onion « Spec Bump » (modèle 1596), fabriqué aux États-Unis par Kai USA Ltd., de Tualatin (Oregon).
English: With the active participation of the United Nations and interested countries, fairer conditions for entry must be secured, taking into account the trade, financial and development needs of aspirant countries.
French: Avec la participation active de l'ONU et des pays concernés, des conditions d'admission plus équitables doivent être obtenues en tenant compte des besoins commerciaux, financiers et de développement des pays candidats.
English: Log in to DOCLINE daily to receipt requests or to update the status of loan requests.
French: Ouvrir une session DOCLINE tous les jours afin de recevoir des demandes ou d'actualiser l'état des demandes de prêt.
English: Sri Lanka has already attained or on track to attain the MDGs related to education and health - universal primary enrollment and completion, gender parity in primary and secondary school enrollment, low infant and under-five mortality rates.
French: Sri Lanka a déjà atteint, ou est en passe d'atteindre, les OMD afférents à l'éducation et à la santé - enseignement primaire universel et achèvement du cycle primaire, parité hommes-femmes dans l'accès à l'enseignement primaire et secondaire, faibles taux de mortalité infantile et des enfants de moins de cinq ans.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er au 30 juin 2000
English: It is necessary to break the deadlock in the Conference on Disarmament and get down to substantive work.
French: La Conférence du désarmement doit impérativement sortir de l'impasse et commencer un travail de fond.
English: She was at a school dance one night, and the students were allowed to smoke in the cafeteria.
French: Lors d’une danse à l’école, les élèves ont eu la permission de fumer dans la cafétéria.
English: There is some large scale agricultural activity along the road, and several agricultural machines for sowing and ploughing were observed.
French: Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.
English: • the economic performance of the entity.
French: • la performance économique de l'entité.
English: 5.15 Obsolescence of Use Changes in information technology or in styles may result in some forms of use being abandoned when they seemed to have become standard practice.
French: 5.15 L'obsolescence des usages L'évolution de l'informatique et certains effets de mode peuvent entraîner l'abandon de certains usages qui paraissaient bien ancrés dans les mœurs.
English: 2.6 Mammalian Toxicology Benzene is not highly acutely toxic to experimental animals.
French: 2.6 Toxicologie chez les mammifères Le benzène n'a pas d'effets toxiques aigus sur les animaux de laboratoire.
English: Contaminating fungus (yeast and mould): Testing must be done according to United States Pharmacopeia plate count methods under Total Aerobic Microbial Count.
French: Champignons contaminants (levure et moisissure) : l'analyse doit être faite selon les méthodes de numération sur plaques de la pharmacopée des États-Unis conformément à la numération totale des microorganismes aérobies.
English: A US monetary policy tightening is imminent...
French: La période de resserrement de la politique monétaire américaine est imminente...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler COSEWIC Assessment Summary
English: The participation of each DND and CF member is key to the success of the various environmental programs, but garrison and unit environmental officers, as well as the C Env, ensure implementation.
French: La participation de chaque membre du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes est essentielle afin d’assurer le succès des différents programmes environnementaux. Néanmoins, la mise en oeuvre est assurée par les Officiers d’environnement de Garnison, les Officiers d’environnement d’unité et le Chef de l’environnement.
English: These costs would arise because customers that do not trust their meter reads would be quick to lodge complaints, even when they have no more than a suspicion of a problem, due to a perceived lack of reliability of meters.
French: En effet, parce qu'ils n'ont plus confiance en la précision de leurs compteurs, les clients seraient plus prompts à faire des plaintes, même s'il n'y a que présomption de problème.
English: A modified version of the theory of Gaspari and Gyorffy for calculating the electron–phonon coupling constant, λ, for binary substitutional alloys has been used in conjunction with McMillan's expression as modified by Dynes for the superconducting transition temperature, Tc, to obtain λ and Tc for the substitutional alloys NbTa, NbV, VMo, VTa, and TaMo.
French: On a utilisé une version modifiée de la théorie de Gaspari et de Gyorffy pour le calcul de la constante de couplage electron–phonon λ, dans les alliages substitutionnels binaires, conjointement avec l'expression de McMillan, telle que modifiée par Dynes, donnant la température de transition à l'état supraconducteur, Tc, afin d'obtenir les valeurs de λ et Tc pour les alliages substitutionnels NbTa, NbV, VMo, VTa et TaMo.
English: I welcome the fact that the rapporteur responded positively to all of the crucial questions put forward by the Committee and congratulate him on his outstanding work.
French: Je me félicite que le rapporteur ait répondu positivement à toutes les questions cruciales soulevées par la commission et je le félicite pour la qualité de son travail.
English: Under the Employment Equality Act, 1998, the Equality Authority is charged with keeping that legislation under review and, whenever it considers it necessary, to make proposals to the Minister of Justice, Equality and Law Reform for amending it.
French: Aux termes de la loi sur l’égalité dans le travail de 1998, l’autorité de l’égalité est chargée d’examiner en continu la législation et, quand elle le juge nécessaire, de faire des propositions au ministre de la justice, de l’égalité et des réformes législatives pour qu’il l’amende.
English: The job he had held since May 3, 1999 ended on September 13, 1999 owing to a shortage of work.
French: L'emploi qu'il occupait depuis le 3 mai 1999 a pris fin le 13 septembre 1999 en raison d'un manque de travail.
English: 6.7.5.12.1 Replace the reference for the Canadian and German standards, respectively, with the following:
French: et 6.7.5.12.1 Remplacer la référence aux normes canadiennes et allemandes, respectivement, par les références suivantes:
English: • Create a loving and respectful home.
French: • Créez un foyer où règnent l'amour et le respect.
English: The Deputy Director of Public Prosecution, DDPP Mikailu Abdulahi on Wednesday, told the Special Criminal Court that the state intends to close the prosecutionÂ's case in the matter involving one Morris F. Kallon, who is standing trial for rape.
French: La lutte contre la fraude sur l'âge des sportifs ne doit pas relever de la seule responsabilité de fédérations sportives mais doit aussi être l'affaire de l'Etat, ont plaidé des acteurs sportifs.