ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports went up from $3.7 billion in 1993 to $12.1 billion by 2000, an increase of more than 200 percent.
French: 100, malgré la dépréciation du nouveau peso mexicain, dont le cours est passé d'un sommet de 0,4315 $ en février 1994 à un creux de 0,1490 $ en septembre 1998.
English: Moreover, most opposition parties seemed to have lost a degree of popular support, and their position seemed to have weakened, as a result of their decision to boycott the Constitutional referendum in 2005.
French: En outre, la plupart des partis de l’opposition semblent avoir perdu une part du soutien dont ils bénéficiaient dans la population, leur influence ayant souffert de la décision de boycotter le référendum constitutionnel en 2005.
English: Bicknell's is smaller in size than the Gray-cheeked, with a mean wing length that is a full 10 mm shorter.
French: La Grive de Bicknell est plus petite que celle Ã joues grises, ses ailes Ã©tant plus courtes dâ€™au moins 10 mm.
English: Large stockpiles of knowledge can easily overwhelm the capacity of an individual to interpret.
French: Si les connaissances sont trop nombreuses, les employés risquent fort de ne plus parvenir à les interpréter.
English: Turning to draft article 2, the Special Rapporteur stated that he would consider the possibility of including the expressions “persons”, “persons under jurisdiction” and “universal jurisdiction” among those requiring a definition by the Commission.
French: Passant au projet d'article 2, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il envisagerait la possibilité d'inclure parmi les termes à définir par la Commission les mots ou expressions «personnes», «personnes relevant de sa juridiction» et «compétence universelle».
English: • Foundry core oil, wash and wax
French: • Huiles à noyaux, érosion et cire de fonderie
English: That is a wish, of course, that we also offer all our fellow members.
French: Ces vœux s'adressent aussi naturellement à tous les autres membres de cette Organisation.
English: The legal section also led a major initiative of a working group made up of members of the Bar, representatives from the Competition Bureau and Justice Canada, to redraft the rules of procedure of the Tribunal in order to streamline the various proceedings before the Tribunal.
French: La section juridique a également dirigé un groupe de travail constitué de membres du barreau ainsi que de représentants du Bureau de la concurrence et du ministère de la Justice dans une initiative majeure consistant à rédiger de nouvelles règles de procédure du Tribunal afin de rationaliser les diverses demandes dont le Tribunal est saisi.
English: 8.8; communication No. 1126/2002, Carranza Alegre v.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: Seed protein profiles in the narrow-leaved species of Chenopodium of the western United States: taxonomic value and comparison with distribution of flavonoid compounds.
French: Seed protein profiles in the narrow-leaved species of Chenopodium of the western United States: taxonomic value and comparison with distribution of flavonoid compounds, Amer.
English: Information that is needed to make this calculation is likely available in Part III of the department's Estimates.
French: L'information requise pour faire ce calcul se trouve probablement dans la Partie III du Budget des dépenses du ministère.
English: The specific configuration of the mark applied for is particularly easy to recall and is the result of a deliberate choice so as to provide a reference point for the consumer. The three colours of the mark applied for, which, according to the applicant, the Board of Appeal incomprehensibly claims not to be able to make out, are apparent merely from looking at the sign in question.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière.
English: The compounded impact of the Cascade Effect, through the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, is uncertain and cannot be easily ascertained in this case.
French: Il est difficile de déterminer dans ce cas quelles seraient les conséquences de l'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A.
English: However, information about the benefits of these often does not reach the people in other countries or regions who could be interested in them, or who could make use of them in their own educational systems.
French: Toutefois, l'information sur les avantages de ces innovations n'atteint pas toujours les personnes des autres régions ou pays qui pourraient s'y intéresser ou qui pourraient les utiliser dans leurs propres systèmes éducatifs.
English: This continues to be a priority for mission critical assets as well as related functions.
French: Cela reste une priorité en ce qui concerne les biens essentiels à la mission du Ministère de même que ses fonctions connexes.
English: Canada is considered as a bridge between U.S. and Europe and a much easier place to do business.
French: Le Canada sert souvent de pont entre l'Europe et les États-Unis, étant un endroit où faire des affaires y est beaucoup plus facile.
English: 1993/03)B TBS TBS (613) 957-2487 (613) 952-1381 Annual Contracting Activity Report by Public Works Canada TBS/SCT 350-91 (Rev.
French: 1993/03)B SCT SCT (613) 957-2487 (613) 952-1381 Rapport annuel sur les marchés par Travaux publics Canada TBS/SCT 350-91 (Rev.
English: The validity of the other conditions shall not be affected if any of the conditions of the contract with the Customer, including these General Terms of Business are or become entirely or partially unworkable.
French: La nullité actuelle ou future, entière ou partielle, de l'une ou l'autre des dispositions du contrat conclu avec le client, y compris des présentes dispositions générales, ne remet pas en cause la validité des autres dispositions.
English: Moreover, the fact is that we are not paying for the slaughter of older cattle; that cost has to be borne entirely by the United Kingdom.
French: D'autre part, nous devons également considérer la situation suivante: nous ne subventionnons pas l'élimination des bovins âgés, mais il s'agit de frais dont la Grande-Bretagne doit s'acquitter entièrement.
English: TRANS/WP.24/55, paragraphs 4-12.
French: TRANS/SEM.7/4 (13-16 novembre 1989 et TRANS/SEM.10/3 (1er-4 septembre 1992). TRANS/SEM.10/3, annexe.
English: The developmental aspect of Brighter Futures gives the community time to develop programs at their own pace.
French: La nature expérimentale du programme Grandir ensemble donne aux communautés le temps d'élaborer des programmes à leur propre rythme.
English: Data concerning average construction costs can be used to provide a rough estimate of the capital required to supply the number of incremental units needed over the time period.
French: Le coût de construction moyen peut servir à établir une estimation sommaire des capitaux requis pour construire le nombre supplémentaire de logements nécessaires durant la période.
English: This led to the EUPM-monitored police operation “Granit 2006”, on 12 January, when Federal Ministry of the Interior officers searched, under warrant, a number of official, police and business premises, including the cantonal Ministry of the Interior, seizing large quantities of evidence.
French: Ces efforts ont débouché le 12 janvier sur une opération de police supervisée par la MPUE et intitulée « Granit 2006 », au cours de laquelle des fonctionnaires du Ministère fédéral de l'intérieur, munis d'un mandat, ont perquisitionné un certain nombre de locaux officiels, de locaux de police et d'entreprises, notamment des locaux du Ministère cantonal de l'intérieur, saisissant un grand nombre de preuves.
English: Provided that we could verify that Iraq's past and present nuclear activities have not changed since December 1998, the Agency could move forward to a full implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
French: Si elle peut vérifier que les activités nucléaires, passées et présentes, de l'Iraq n'ont pas changé depuis décembre 1998, l'Agence sera en mesure d'aller de l'avant dans l'application de son plan en cours de contrôle et de vérification.
English: This applies both in terms of the substance and the financial aspect.
French: Cela s' applique autant au contenu qu' à l' aspect financier.
English: • transfers of any interest in real property between the federal government and federal Crown corporations; and
French: • au transfert de tout intérêt dans des biens immobiliers entre le gouvernement fédéral et ses sociétés d'État;
English: During the years the village stretched on the slopes of the hill with its characteristic maze of stepped streets.
French: La ville s’est étendue sur le coteau avec ses ruelles et escaliers.
English: The full amount was allocated within ten months of signature, with 72% of the loan going to industry, 9% to agro-industry, 8% to health and education, 6% to tourism and 5% to IT and technology-related services.
French: La totalité du montant a été affectée en moins de dix mois après la signature : 72 % du prêt ont été alloués à l’industrie, 9 % à l’agro-alimentaire, 8 % à la santé et à l’éducation et 5 % aux technologies de l’information et services connexes.
English: The courts have held that provinces possess jurisdiction over public health, including legislation for the prevention of the spread of communicable diseases, and sanitation.
French: Les tribunaux ont soutenu que les provinces possèdent une compétence sur la santé publique, notamment les lois pour la prévention des épidémies de maladies transmissibles et l'hygiène.
English: 4.2.3.3 Attach the label clamp (such as a pair of wide-jawed vice grips) to the raised portion of the label at a point that has not been damaged (torn, frayed, etc.) by the raising action.
French: iii. la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm. 4.2 PERMANENCE DES ÉTIQUETTES ET DE LA POCHETTE 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les étiquettes et la pochette du produit sont fixées en permanence2.
English: The departmental evaluation found that the research and other activities carried out did enhance international participation capacity.
French: D'après l'évaluation ministérielle, la recherche et d'autres activités réalisées ont amélioré la capacité de participation à l'échelle internationale.
English: Jobs with no certainty of continuing, with less input into working conditions, less regulatory protection, and low wages have been termed ‘precarious’ (Rodgers 1989).
French: On qualifie de « précaires » les emplois qui n’offrent aucune garantie de continuité, qui sont assortis de conditions de travail et d’une protection réglementaire moindres et qui sont peu rémunérateurs (Rodgers, 1989).
English: The five priority areas of the WEHAB agenda (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity/ecosystems management) are particularly relevant to poverty eradication measures.
French: Les cinq domaines prioritaires de l'Initiative WEHAB (eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et gestion de la biodiversité/des écosystèmes) présentent un intérêt direct pour les mesures d'élimination de la pauvreté.
English: Typically, offshored services range from customer contact centres, data entry operations, telemarketing and basic technical support at the lower end of the spectrum, to processing of financial transactions such as credit-card billing, insurance claims and debt collection in the middle of the spectrum, and professional services such as research and development, engineering and architectural design services, investment analysis, and medical diagnostics at the higher end of the spectrum.
French: Généralement, les services ainsi délocalisés comprennent, par ordre croissant dans la chaîne de valeur, les centres d'appel, la saisie de données, le télédémarchage et les services d'appui technique de base; le traitement de transactions financières telles que les factures de cartes de crédit, les réclamations en matière d'assurance et le recouvrement de dettes; et les services spécialisés tels que les services de recherche-développement, d'ingénierie et de conception architecturale, l'analyse financière et l'établissement de diagnostics médicaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Progress Notes no. 213 Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Cahier de biologie no 213 Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James
English: Ceramic tile - includes installation.
French: Carreaux de céramique - Comprend l'installation.
English: • Faster settlement of outstanding amounts to vendors
French: • Règlement plus rapide des montants impayés dus aux vendeurs
English: The representative of the secretariat introduced the paper prepared by the secretariat setting out a possible procedure for identifying priorities for intersessional work by members of the Committee based on a preliminary review of the notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals submitted in line with Article 5 of the Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/6), explaining that, following the experience at the Committee's first meeting, when it had dealt with 60 notifications for 14 different chemicals, it had been agreed that measures should be adopted to enhance the efficiency of the Committee's work, including the setting of priorities and deadlines.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le document établi par le secrétariat au sujet d'une procédure que les membres du Comité pourraient appliquer pour définir les priorités en matière de travaux intersessions à partir d'un examen préliminaire des notifications de mesure de réglementation finale soumises conformément à l'article 5 de la Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/6).  Il a expliqué qu'après l'expérience de la première réunion, durant laquelle le Comité s'était penché sur 60 notifications se rapportant à 14 produits chimiques différents, celui-ci avait convenu de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de son fonctionnement et, plus particulièrement, de se fixer des priorités ainsi que des délais.
English: Information is filed chronologically under the relevant topic. Access:
French: ARC DGSEDM 485 Passage au statut d'agence Description :
English: A generalized simulation model, ROOTSIMU, which utilizes dynamic carbon and water balance algorithms, was modified to simulate loblolly pine (Pinustaeda L.) seedling growth and water uptake for a 100-day transplant period.
French: Le modèle de simulation généralisé, ROOTSIMU, qui emploie des algorithmes dynamiques du bilan du carbone et de celui de l'eau, a été modifié pour simuler la croissance et l'absorption en eau de semis de pin loblolly (Pinustaeda L.) durant une période de repiquage de 100 jours.
English: It is for those reasons that the United Nations remains an important unifying institution for all of humanity.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'ONU reste une institution unificatrice importante pour toute l'humanité.
English: John was employed for less than a year (approx. 10 months), and he is given an opportunity to expand his skills towards a higher classification, plus three weeks of formal training.
French: À John, qui occupait son poste depuis moins d’un an (une dizaine de mois), on a offert la possibilité de perfectionner ses compétences pour lui permettre d’obtenir un poste d’une classification plus élevée, plus trois semaines de formation officielle.
English: Preparing for Year 2000 - Corporate Management has been assigned the responsibility
French: Le défi de l’an 2000 - C’est à la Gestion intégrée qu’il incombera de coordonner et de
English: This is particularly important with very young children and seniors.
French: Cela est très important dans le cas d'un enfant en bas âge ou d'un aîné.
English: The ageing population and falling fertility rates in Europe and CIS; The moral hazard and psychological damage to victims; The benefits it brings to criminal groups for strengthening their financial base and grip on vulnerable groups and States; The impact on security and public safety; and The impact on international peace and stability (see box 4).
French: Le vieillissement de la population et la chute des taux de fécondité en Europe et dans la CEI; Le danger moral et les dommages psychologiques auxquels sont exposées les victimes; Les bénéfices qu'en tirent les groupes criminels qui renforcent ainsi leur base financière et ont une emprise sur les groupes et États vulnérables; L'incidence sur la sécurité publique; L'incidence sur la paix et la stabilité internationales (voir encadré 4).
English: • Wendy Watson-Wright, ADM, Science, Fisheries and Oceans Canada
French: • Wendy Watson-Wright, SMA, Sciences, Pêches et Océans Canada
English: Children injured by shelling, Kilinochchi, Sri Lanka, 10 May 2009.
French: Enfants blessés par les bombardements à Kilinochchi (Sri Lanka, 10 mai 2009).
English: The most pressing challenge for health security at the current time is the threat of an influenza pandemic.
French: Le défi de la sécurité de la santé le plus pressant en ce moment est la menace d'une pandémie d'influenza.
English: 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.
French: 23 Et maintenant, j'ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m'a commandé de dire.
English: Medical Surveillance Streamline the reporting to Canadian provincial/territorial public health authorities of applicants admissible with inactive pulmonary tuberculosis (PTI), complex PTI or other complex non-infectious TB for medical management.
French: Surveillance médicale Rationaliser la production de rapports aux autorités provinciales ou territoriales en santé publique sur les candidats admissibles atteints de tuberculose pulmonaire inactive, de tuberculose pulmonaire inactive complexe ou d’autres tuberculoses complexes non infectieuses, aux fins de gestion médicale.
English: Additionally, there is evidence that participation in Expo 2005 contributed to increased work and income for a number of the performers, with increased international work.
French: De plus, il est évident que la participation à l’Expo 2005 a donné plus de travail à bon nombre d’artistes et augmenté leur revenu, avec un accroissement de la demande au niveau international.
English: Support Another element which plays a role in well-treated risks is the possibility of support during the treatment. This makes the treatment more effective.
French: Assistance Un autre élément contribue au bon traitement des risques, à savoir la possibilité d’obtenir une assistance au cours de ce traitement, qui rend le processus plus efficace.
English: For adults, food is generally the main source unless drinking water concentrations are elevated.
French: Chez les adultes, c’est la nourriture qui constitue habituellement la principale source de nitrates, à moins que l’eau potable en contienne de fortes concentrations.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, and its own behalf, expressed warmest gratitude to the Chair for having directed all the difficult debates in such a brilliant way.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et en son nom propre, a exprimé sa profonde gratitude au président pour avoir su diriger tous ces débats difficiles d'une manière aussi brillante.
English: Its continued operations in the region were crucial for addressing the humanitarian crisis the Palestinians were experiencing, particularly as a result of the intensification of Israeli military operations and the construction of the separation wall.
French: La continuation de ces activités dans la région est essentielle pour surmonter la crise humanitaire qui a frappé les Palestiniens, en particulier à la suite de l'intensification des opérations militaires israéliennes et de la construction du mur de séparation.
English: He had little respect for the side-effects of drugs.
French: Il ne se préoccupait guère des effets secondaires des médicaments.
English: Histopathological examination showed no exposure-related neoplastic changes in rats of any treatment group; however, a minimal amount of hepatocellular swelling with mid-zonal fatty change was observed in females at all dose levels and was significant in males in the 20 mg/kg bw per day dose group only. A dose-related trend for females was not stated; in males, however, a "trend towards increased hepatic changes" was observed in the 10 mg/kg bw per day dose group.
French: L'examen histopathologique n'a mis en évidence aucun changement néoplasique lié à l'exposition chez les rats quel que soit le groupe de traitement; toutefois, un gonflement hépatocellulaire minimal avec modification graisseuse à mi-zone a été observé chez les femelles à tous les niveaux de dose alors que ce changement était important seulement chez les mâles du groupe recevant la dose de 20 mg/kg p.c. On n'a pas noté de tendance liée à la dose dans le cas des femelles; chez les mâles, toutefois, une «tendance à des changements hépatiques accrus» a été notée chez le groupe recevant la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: April 25, 2005 Transportation Media representatives are responsible for making their own travel arrangements and covering their transportation costs, including travel between Saskatchewan and Alberta.
French: Visite royale 2005 -  Gouvernement de lâ€™Alberta Date limite : le 25 avril 2005 Transport Les représentants des médias sont responsables de faire leurs propres arrangements de voyage et d’en défrayer les coûts, incluant le transport entre la Saskatchewan et l’Alberta.
English: The Political Organization of the State Act, which entered into force at the same time, established the first State organs of power and shaped the preliminary judicial and political organization necessary for governing and administering the country until such time as a State Constitution was approved.
French: Simultanément, a entré en vigueur la loi sur l'organisation politique de l'État qui a établi les premiers organes du pouvoir de l'État et a défini la première organisation juridique-politique indispensable pour le Gouvernement et l'administration du pays jusqu'à ce qu'une Constitution pour l'État soit approuvée.
English: Notes that the amount of compensation to be distributed to one category “E4” claimant has been reduced in an amount of USD 6,253 to limit its award to an amount no greater than the amount it claimed,
French: Note que le montant des indemnités qui sera versé à un requérant de la catégorie «E4» a été réduit d'un montant de USD 6 253 afin que cette indemnité ne soit pas supérieure au montant réclamé;
English: All abilities that have base cooldowns of 10 minutes or longer cannot be used in Arenas, down from 15 minutes.
French: Protection du Néant est maintenant correctement déclenché par les Traits de l'ombre de l'Orbe du bouclier de Kil’jaeden.