ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property that is at any time brought into a participating province by an individual who (a) was formerly resident in the participating province and is, at that time, returning to resume residence in the participating province after being resident in another province for a period of not less than one year, (b) is a resident of the participating province who is, at that time, returning after being absent from the participating province for a period of not less than one year, or (c) is, at that time, entering the province with the intention of establishing a residence for a period of not less than twelve months, (other than a person who enters Canada in order to reside in Canada for the purpose of employment for a temporary period not exceeding 36 months or for the purpose of studying at an institute of learning) where the property is for the individual's personal or household use and was owned and in the individual's possession before that time, provided that, where the property was owned and in the individual's possession for less than 31 days prior to the time when it is brought into the participating province (d) the individual has paid any retail sales tax applicable to the property in the province from which the property has been brought, and (e) the individual is not entitled to claim a rebate or a refund of that retail sales tax.
French: Les biens transférés dans une province participante par les particuliers suivants : a) ceux qui ont déjà résidé dans la province et qui, au moment du transfert, reviennent y résider après avoir résidé dans une autre province pendant au moins un an; b) ceux qui résident dans la province et qui, au moment du transfert, y reviennent après une absence d'au moins un an; c) ceux qui entrent dans la province au moment du transfert dans l'intention d'y établir leur résidence pendant au moins douze mois (ne sont pas visées par le présent alinéa les personnes qui entrent au Canada en vue d'y résider pour occuper un emploi pendant une période temporaire d'au plus 36 mois, et les personnes qui y entrent en vue de fréquenter un établissement d'enseignement). Les biens doivent être destinés à l'usage personnel ou ménager des particuliers et avoir été leur propriété et en leur possession avant le moment du transfert, à condition que, si les biens ont été la propriété et en la possession des particuliers pendant moins de 31 jours avant leur transfert dans la province participante : d) les particuliers aient payé la taxe de vente au détail applicable aux biens dans la province d'où ils sont transférés; e) les particuliers n'aient pas droit au remboursement de cette taxe.
English: Record linkage is a potentially important source of valuable statistical information, for example, to shed light on the effectiveness of certain cancer screening methods or the long-term effects of heart surgery.
French: Le couplage d'enregistrements constitue une source potentiellement importante de renseignements statistiques valables, servant par exemple à expliquer l'efficacité de certaines méthodes de dépistage du cancer ou l'effet à long terme d'une chirurgie cardiaque.
English: Research relevance Treatment of cartilage disease, arthritis and other connective tissue ailments.
French: Importance de la recherche Le traitement des maladies du cartilage, de l'arthrite et d'autres affections des tissus conjonctifs.
English: It is Italy's strong hope that in the not-too-distant future the United Nations will be able to certify that the conditions are right for a full resumption of relations between Iraq and the international community.
French: L'Italie espère vivement que, dans un avenir proche, l'ONU pourra certifier que les conditions sont rassemblées pour une reprise totale des relations entre l'Iraq et la communauté internationale.
English: The SNMG1 organization replaced the old Standing Naval Force Atlantic (SNFL) organization.
French: L’organisation du SNMG1 a remplacé celle de l’ancienne Force navale permanente de l’Atlantique (SNFL).
English: In 1954, at age 15, she became the youngest-ever winner in the half-century history of the Holmenkollen giant slalom in Norway.
French: En 1954, à l'âge de 15 ans, elle devient la plus jeune skieuse à remporter les épreuves du slalom géant disputé depuis un demi-siècle à Holmenkollen, en Norvège.
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to inﬂuence the development of international science-based animal health regulation, collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies, and discuss common concerns.
French: Le secteur de l’élevage contribue pour environ 13,4 milliards de dollars par an à l’économie canadienne. La viande et les produits à base de viande représentent la plus grande portion de l’industrie de la transformation des aliments du Canada.
English: (a) The Constitutional Council deals with electoral disputes and makes sure that inferior laws are in conformity with the fundamental law;
French: a) Le Conseil constitutionnel connaît du contentieux électoral et veille à la conformité des normes inférieures à la Loi fondamentale;
English: On a more general note, the IFHR points out that the Appendix cannot provide a general licence to impose residence conditions on the eligibility of a State’s own nationals for social security benefits.
French: Sur un plan plus général, la FIDH attire l’attention sur le fait que l’Annexe ne peut autoriser globalement un Etat à imposer à ses propres nationaux des conditions de résidence pour l’obtention de prestations de sécurité sociale.
English: Furthermore, section 59 of the CTA must be read in conjunction with section 57 of the CTA, which prohibits a person from operating an air service unless, in respect of that service, the person, inter alia, holds an air licence, which clearly must be a licence that is valid for the service.
French: En outre, l'article 59 de la LTC doit être interprété en tenant compte de l'article 57 de la LTC qui interdit l'exploitation d'un service aérien à moins de détenir, entre autres, une licence qui doit être en vigueur pour l'exploitation du service.
English: In my view it would be inappropriate to rely on this kind of formal maneuvering to bring Public Works before the Tribunal.
French: À mon avis, il ne serait pas souhaitable de recourir à des manuvres aussi formelles pour amener le ministère des Travaux publics devant le Tribunal.
English: The Committee also provides them with a full range of opportunities for training, rehabilitation, employment and participation in the development process.
French: Le Comité offre aussi aux personnes handicapées de multiples possibilités en matière de formation, de réinsertion, d’emploi et de participation au développement.
English: The Bail Act 2000 came into force on 1 January 2001 and brought together the existing statutory and common law on bail with some additions.
French: La loi intitulée Bail Act de 2000 (loi de 2000 sur la mise en liberté sous caution) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et a unifié droit législatif et common law en matière de mise en liberté sous caution avec certains ajouts.
English: For the purposes of 11.3.3(b), another settlement corporation shall mean a settlement corporation as defined in 11.3.1 or any settlement corporation or like entity created pursuant to any comprehensive land claim agreement in Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 11.3.3b), l'expression «une autre société de gestion des indemnités» s'entend au sens de l'article 11.3.1 ou de toute société de gestion des indemnités ou entité analogue créée conformément à un accord sur une revendication territoriale globale au Canada.
English: The third is that the Council consider the suggestion that it meet with Prime Minister Sharon and President Arafat to obtain a first-hand account of the situation on the ground.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait également examiner l'éventualité de rencontrer le Premier Ministre Sharon et le Président Arafat afin d'obtenir des informations de première main concernant la situation sur le terrain.
English: Allauch Hotel / The Hotel Les Cigales offers you the comfort and the tranquillity of a cozy country inn, 8km from Marseille...
French: Hotel Marseille / L'Hotel Bonneveine Prado est situé à proximité du centre commercial Bonneveine, de la plage...
English: The Pattison pluton is a high-level, high-silica Tertiary alaskite intruding rocks of the Yukon Crystalline Terrane.
French: Le pluton de Pattison est formé d'une alaskite riche en silice, de faible profondeur et d'âge tertiaire, lequel fait intrusion dans les roches de la terrane cristalline du Yukon.
English: Recognizing that some regions are implementing their own systems for capturing and reporting performance information, the NRC-IRAP program has recently emphasized the need for improved performance reporting, as outlined in its 2005 Strategic Priorities document.
French: Sachant que certaines régions sont en train de mettre en oeuvre leur propre système pour saisir et déclarer les renseignements sur le rendement, les agents du PARI‑CNRC ont récemment souligné la nécessité d'améliorer les rapports sur le rendement, notamment dans le document sur les priorités stratégiques de 2005.
English: Dose and plasma concentration vs. response for possible therapeutic applications are ill-defined, except for some information obtained for oral dosing with dronabinol (synthetic THC) for its limited indications152.
French: La dose et la concentration plasmatique par rapport à la réponse pour des applications thérapeutiques possibles sont mal définies, sauf pour ce qui est de l'information obtenue pour le dosage oral du dronabinol (THC synthétique) pour ses indications limitées152.
English: The court did not accepted such construction holding that reading right to strike and right to collective bargaining would amount to reading some thing more in Art 19 (1) (c) which was not envisaged by the then framers of the Constitution.
French: La Cour a rejeté cet argument et a conclu qu'une telle interprétation de l'article 19.1c n'était pas conforme à la volonté des rédacteurs de la Constitution.
English: Terms of Reference of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 3
French: Mandat du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1) 3
English: On the basis of the proposals to be received, the Working Party would report back to SC.3 on its final position in this regard.
French: Compte tenu des propositions qu'il aura reçues, le Groupe de travail fera connaître au SC.3 sa position définitive à cet égard.
English: CN (A) CN (B) CN’s, FBL, ETC under separate cover Not seen by shipping operator Consignment (A) 20 Packages (T1) MAIN MANIFEST Port of destination groupage Deconsolidation manifest
French: Schéma explicatif du groupage maritime BE (A) BE (B) BE, CT, etc. en expédition séparée Non visible pour la compagnie maritime Envoi (A) 20 colis (T1) Envoi (B) 30 colis (T2) Envoi (C) 50 colis (T2) Groupeur CA LTM Manifeste de groupage reprenant les envois sous T1, T2, etc.
English: Part One: Resolutions adopted by the Council at its seventh session
French: Liste des troïkas pour le mécanisme d'Examen périodique universel 251
English: But it considered that in the international law of today the outbreak of hostilities between States must be considered as an entirely abnormal condition, and that the rules governing its legal consequences should not be regarded as forming part of the general rules of international law applicable in the normal relations between States.
French: Elle a cependant considéré que, dans le droit international actuel, il convient de voir dans l'ouverture d'hostilités entre deux États une situation tout à fait anormale, de sorte que les règles qui en régissent les effets juridiques ne doivent pas être considérées comme faisant partie des règles générales de droit international applicables dans les relations normales entre les États.
English: Based on staff suggestions and the strong endorsement of OIOS, this year's Coordination Meeting has been extended to three days.
French: Suite à une suggestion du personnel, à laquelle le BSCI a souscrit sans réserve, la réunion de cette année a été prolongée de trois jours.
English: In either case the Nijmegen salient was vital.
French: Elles s’occupent à s’établir fermement sur le terrain nouvellement conquis et surtout à préparer la grande offensive finale qui sera lancée à l’heure voulue.
English: • More effective separation between the judiciary and law enforcement.
French: • Séparation effective entre les autorités judiciaires et les autorités de police;
English: While equity considerations require that concerns over the satisfaction of basic human needs be fully taken into account, the burden of subsidies, when and where needed, cannot rest on the providers of services if their sustainability is to be maintained.
French: S'il est vrai que pour des raisons d'équité, la satisfaction des besoins humains fondamentaux doit être pleinement prise en compte, il n'en demeure pas moins que les prestataires de services ne peuvent pas à eux tout seuls supporter la charge des subventions s'ils veulent rester viables.
English: To request a decision complete the request form.
French: Pour obtenir copie d’une décision, veuillez remplir le formulaire de demande.
English: Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations requires a manufacturer or importer to notify Food Directorate in writing of their intention to sell or advertise for sale a novel food.
French: Le Titre 28 de la section B du Règlement sur les aliments et drogues exige d’un fabricant ou d’un importateur qu’il avise par écrit la Direction des aliments de son intention de vendre ou de faire la publicité en vue de vendre un aliment nouveau.
English: The presence of lateral roots increased sucker growth, and the development of suckers and lateral roots responded to the inherent polarity of the root segment.
French: La présence de ces racines latérales a augmenté la croissance des drageons et leur développement se comportait suivant cette polarité inhérente au segment racinaire.
English: • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report. Top 1.2 Large cash transaction reports If a large cash transaction report is about an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part F nor Part G applies to that report.
French: • si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration des opérations douteuses. retour 1.2 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Vous n’avez pas à remplir les parties F et G de la déclaration d’opérations importantes en espèces lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: Under rule 6 of the Committee's provisional rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour de chaque session.
English: The top sources of information reported by employers were the Commission’s guides and advice from auditors.
French: Selon les employeurs, les principales sources d’information étaient les guides de la Commission et les avis des vérificateurs.
English: Public understanding of women's problems was greater than in the past; the Government was working to gain the support of NGOs and of civil society in general, to promote women's election to office and to ensure gender mainstreaming in sectoral and other projects and programmes, some of which would benefit rural women.
French: Aujourd'hui, cependant, l'opinion publique comprend mieux les problèmes des femmes que par le passé; le gouvernement s'efforce d'obtenir le soutien des ONG et de la société civile en général, de promouvoir l'élection des femmes à différents postes et de veiller à l'équilibre entre les sexes dans les projets et programmes sectoriels et autres - dont certains seront spécifiquement en faveur des femmes rurales.
English: • IT81R Partnerships - Income of non-resident partners
French: • IC84-3R5 Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: Upon inscription, along with their lineage, the youths declare to what religion they belong without any difficulty: it is their identity, and they know they are known and respected in their identity; and the young Muslims girls will come with the characteristic veil called "lankana,": which bothers no one and occasionally becomes an occasion for others to greet them with the religious formula "es salam alik" of which they are highly honoured.
French: A l'inscription, en plus de leur filiation, les jeunes disent à quelle religion ils appartiennent, sans difficulté : c'est leur identité et ils se savent reconnus et respectés dans leur identité ; et nous voyons des jeunes filles musulmanes se présenter avec le voile caractéristique appelé « lankana », ce qui ne gène personne, et c'est même pour l'un ou l'autre l'occasion de les saluer avec la formule religieuse « es salam alik ! », ce dont elles sont très honorées.
English: To see a full copy of "Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada," click here . Graduated driver licensing requirements in your province For more detailed information about the graduated driver licensing requirements in your province, click here:
French: Pour voir le texte complet du rapport « Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada », cliquer ici . Règles du permis progressif dans votre province Pour de plus amples détails sur les règles des permis progressifs dans votre province, cliquez ici :
English: • Primary outcome (77%) Primary sponsor (57%) Funding source (55%) Target sample size (54%)
French: • Résultat principal (77 %) Promoteur principal (57 %) Source de financement (55 %) Taille de l’échantillon cible (54 %)
English: It is important to stress that the expenditure review process is not Program Review III.
French: Il est important de préciser que le processus d'examen des dépenses n'est pas un troisième Examen des programmes.
English: The tavern had a bakery and a wine cellar, as well as a vegetable garden located at the rear.
French: L'auberge abrite une boulangerie et une cave Ã vin, et un jardin potager se trouve Ã l'arriÃ¨re.
English: Several African Governments have expressed the need to strengthen the capacity of their national competent authorities to monitor and regulate national distribution channels.
French: Plusieurs pays d'Afrique ont jugé nécessaire de doter leurs autorités compétentes de moyens renforcés pour surveiller et réglementer les circuits de distribution internes.
English: The close link between quality assurance and recognition was underlined by the Prague Higher Education Summit (May 2001), where the Ministers of the Bologna Process in their communiqué "called upon the universities and other higher educations institutions, national agencies and the European Network of Quality Assurance in Higher Education (ENQA), in cooperation with corresponding bodies from countries which are not members of ENQA, to collaborate in establishing a common framework of reference and to disseminate best practice".
French: La charte commune une fois approuvée sera ensuite soumise aux Etats représentés dans le réseau NARIC pour les amener à adopter des initiatives appropriées attestant leur volonté politique d’appuyer sa mise en œuvre au niveau national ainsi qu’aux Etats signataires de Bologne. Le NAB et le Bureau de l’ENIC suivront la mise en oeuvre de la charte au niveau international/national et informeront régulièrement les deux réseaux sur les résultats du processus de suivi, assurant ainsi un feed-back fiable sur l’utilité du présent document.
English: This product is used as the second or third spray for control of plant bugs and Oriental fruit moth.
French: RE Tordeuse orientale du pêcher Charançon de la prune Charançon de la prune Ce produit est utilisé comme deuxième ou troisième bouillie de pulvérisation pour combattre les punaises et les tordeuses orientales du pêcher.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Owen, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Owen, Donald Pour imprimer
English: As a result, in 1999-2000, we pursued two overarching goals.
French: C-est ainsi qu-au cours de l-exercice 1999-2000, nous avons oeuvré à l-atteinte de deux objectifs primordiaux.
English: At the same time that the Transition Team was appointed (per recommendation of the Standing Committee), Health Canada established a separate authority within the Department to deal with all matters pertaining to the treatment of natural health products.
French: Au moment où le Comité de transition a été nommé (sur la recommandation du Comité permanent), Santé Canada a établi un organisme distinct au sein du ministère pour gérer toutes les questions relatives au traitement des PSN.
English: It was noted that the financial information included in the Final Activity Reports did not agree with the total expenses found in VANOC’s General Ledger.
French: La vérification a révélé que l’information financière figurant dans les rapports d’activités finaux ne concordait pas avec les dépenses totales mentionnées dans le grand livre général du COVAN.
English: Our Managers and staff are dedicated to making your stay both enjoyable and memorable.
French: Insonorisées et climatisées, les 118 chambres sont spacieuses et agréablement décorées, ayant vue sur la Saône ou la piscine.
English: She had been homeless and on the streets of Vancouver since she turned 16 and was kicked out of a foster home.
French: Incapable d'obtenir une entente pour la garde d'une personne jeune, elle avait été expulsée d'un foyer d'accueil à 16 ans et vivait dans les rues de Vancouver depuis.
English: Cain, Larry Larry Cain in action at the 1984 Los Angeles Olympics (courtesy Athletes Information Bureau).
French: Cain, Larry Larry Cain en pleine action aux Jeux olympiques de 1984, à Los Angeles (avec la permission du Bureau d'information des athlètes).
English: The Ministerial Council monitors CIHR spending, allocations, review processes, transparency and efficiency in order to advise the Minister.
French: Le Conseil ministériel surveille les dépenses, la répartition des fonds, les processus d'évaluation, de transparence et d'efficacité des IRSC dans le but de fournir des conseils au Ministre.
English: The Marrakesh Accords symbolized the transition from theory to practice, that is from the elaboration of the rules of the Kyoto Protocol to its implementation.
French: Les Accords de Marrakech symbolisaient le passage de la théorie à la pratique, c'est-à-dire de l'élaboration des règles du Protocole de Kyoto à leur application.