ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any abuse of the existing relationship under an employment contract or another factual employment relationship between a master craftsman or other employer and his/her juvenile apprentices, household helpers or other juvenile employees in his/her care is also prosecuted under penal law (section 212 of the Austrian Penal Law Code: abuse of a relationship of authority).
French: Tout abus commis par un contremaître ou un autre employeur envers un jeune apprenti, un jeune employé de maison ou tout autre jeune salarié dont il est responsable dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une relation de travail factuelle est également poursuivi au titre de la section 212 du Code pénal autrichien: abus dans le cadre d'une relation d'autorité.
English: INMD Funding Opportunities New and ongoing funding opportunities for researchers working under INMD's mandate are now posted on the web site, covering a range of possibilities from workshops on research development and knowledge exchange, to doctoral awards in the area of public health, to general operating grants.
French: Possibilités de financement de l'INMD Des possibilités nouvelles et continues de financement pour les chercheurs qui travaillent dans le cadre du mandat de l'INMD sont maintenant affichées sur le site Web et englobent toute une gamme d'options, allant des ateliers sur le développement de la recherche et l'échange des connaissances à des bourses de doctorat dans le domaine de la santé publique et à des subventions générales de fonctionnement.
English: The sentence "Because of the design characteristics of moped and motorcycle tyres, and particularly those of the tread, a substantial number of different types of tyres of the same nominal dimensions are available on the market" contains an explanation, but has nothing to do with the scope.
French: La phrase «Étant donné les caractéristiques de conception des pneus de cyclomoteurs et de motocycles, notamment dans le domaine de la bande de roulement, il est distribué sur le marché, pour une même dimension, un nombre relativement important de types différents de pneus» comporte une explication mais n'a aucun rapport avec le domaine d'application.
English: He renounces his orders and they live together.
French: Celui-ci quitte les ordres et ils s'installent ensemble.
English: The Delegation stressed that many countries still did not have the capacities to deal with electronic filing.
French: La délégation a souligné que de nombreux pays n’ont toujours pas les moyens de s’attaquer à la question du dépôt par voie électronique.
English: The simpler shell style wildcard pattern matching is provided by fnmatch() .
French: Les commandes de recherche plus simples (avec support des caractères jokers) sont fournies par la fonction fnmatch() .
English: The Government has also encouraged cross-border meetings between the authorities in Uganda and Kenya (among the Turkana) and the people in the neighbouring districts.
French: Il a par ailleurs encouragé des rencontres transfrontières entre les autorités de l'Ouganda et du Kenya et la population des districts voisins.
English: • a HIGH is termed STRONG  If the isobars are WIDELY spaced:
French: • un ANTICYCLONE est qualifié de FORT  Si les isobares sont LARGEMENT espacées:
English: In order to adjust and improve its services, the GM will contribute through additional thematic foci such as financing instruments, trade and market development, eco-system services and forestry as well as public education.
French: Afin d'adapter et d'améliorer ses services, le Mécanisme mondial s'intéressera à de nouveaux domaines thématiques d'intérêt prioritaire comme les instruments de financement, le développement des échanges commerciaux et des marchés, les services liés aux écosystèmes et la sylviculture, ainsi que l'enseignement public.
English: In line with the departmental Official Languages Management Framework, the Departmental Official Languages Champion has met with service and regional management teams as part of a national review of the official languages issues and concerns affecting Environment Canada.
French: Conformément au cadre ministériel de gestion des langues officielles, le « champion » des langues officielles du Ministère a rencontré les équipes de cadres des services et des régions dans le contexte d’un examen national des questions relatives aux langues officielles touchant Environnement Canada.
English: Radio and Television Malaysia (RTM) is responsible to the Ministry of Information, which coordinates all Government mass media institutions - information, film, press liaison and broadcasting.
French: La Radio-télévision de la Malaisie (RTM) relève du Ministère de l'information, lequel coordonne les activités de tous les organismes publics de moyens d'information de masse - presse, cinéma, télédiffusion, etc.
English: This project, implemented by the Canadian International Demining Centre, will provide essential information for land clearance while building indigenous mine action capacity.
French: Ce projet, mis en œuvre par le Centre canadien de déminage international, fournira des renseignements essentiels pour le déminage des terres, tout en créant une capacité antimines nationale.
English: Analysis of ongoing operations: Gross margins on project services
French: Analyse des opérations en cours : marges brutes sur les services d'appui aux projets
English: Samsung has been a global TOP sponsor of the Olympic Games since 1997 and has been a presenting sponsor of the Olympic Torch Relay since 2004.
French: Samsung est un commanditaire mondial de premier rang des Jeux olympiques depuis 1997 de même qu’un commanditaire principal du relais de la flamme olympique depuis 2004.
English: Under another scenario (constant scenario), undertaken for the sake of illustration, if fertility levels remain unchanged at today's levels, world population would rise to 244 billion in 2150 and 134 trillion in 2300, clearly indicating that current levels of high fertility cannot continue indefinitely.
French: Selon un autre scénario (scénario à taux de fécondité constant), examiné à titre indicatif, si les taux de fécondité ne changeaient pas par rapport aux taux actuels, la population mondiale passerait à 244 milliards de personnes en 2150 et à 134 000 milliards en 2300, ce qui indique clairement que les niveaux actuels de fécondité élevés ne peuvent pas se perpétuer indéfiniment.
English: (d) Report on the question of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets (A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1 and 2);
French: d) Rapport sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1 et 2);
English: The decline of Diporeia Photo credit:
French: Le quart des plages surveillées afﬁchent des avis sanitaires ou de fermeture.
English: Many of the efforts and initiatives were reported by most Parties as recent, and a few Parties noted that some programmes were still being developed.
French: Bon nombre des efforts et initiatives signalés sont qualifiés de récents par la plupart des Parties, et plusieurs Parties ont noté que certains programmes étaient encore au stade de la conception.
English: The overall importance of the contribution of men to the goal of gender equality was also emphasized and in particular, the active involvement of young men with respect to those issues.
French: L'importance générale de la contribution des hommes à l'objectif de l'égalité des sexes a également été mise en valeur, ainsi que, en particulier, la participation active des jeunes hommes dans ce domaine.  La réunion a eu lieu à la Grenade.
English: The recommendations will enter into force in 2005.
French: La note en question devrait prendre effet dès 2005.
English: The President: I give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bangladesh.
English: The ELM of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held on 7-8 May 2008 in Oslo, decided on elaboration of the report State of Europe's Forests for the next MCPFE conference.
French: La Réunion d'experts de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui s'est tenue les 7 et 8 mai 2008 à Oslo, a décidé de l'élaboration du rapport sur l'état des forêts pour la prochaine Conférence ministérielle.
English: Major applications are FERROFLUIDIC® sealing technology and FERROSOUND audio applications.
French: Les applications principales sont technologie® de cachetage de FERROFLUIDICÂ et des applications d'acoustique de FERROSOUND.
English: Four other seminars, of a regional nature, would be organized during 2000 in Africa, Latin America, Asia and no doubt eastern Europe, in cooperation with the regional economic commissions.
French: Quatre autres séminaires à caractère régional seront organisés au cours de l'année en Afrique, en Amérique latine, en Asie et probablement en Europe orientale, en coopération avec les commissions économiques régionales.
English: In addition, UNODC: (a) trains relevant crime prevention and criminal justice actors; (b) strengthens cooperation between national authorities and NGOs, civil society and other relevant agencies; and (c) assists with the reconstruction and refurbishing of infrastructure and the provision of equipment.
French: En outre, l'ONUDC a) forme les intervenants compétents en matière de prévention du crime et de justice pénale; b) renforce la coopération entre les autorités nationales et les ONG, la société civile et les autres organismes compétents; et c) aide à la reconstruction et à la modernisation des infrastructures ainsi qu'à la fourniture de matériel.
English: Unlike nationals who pay for primary education, which is nevertheless subsidized by the Government, refugees and asylum-seekers in Osire have free access.
French: Contrairement aux ressortissants qui doivent payer la scolarité, néanmoins subventionnée, réfugiés et demandeurs d'asile d'Osire bénéficient de la gratuité.
English: The AWG-KP noted that approaches targeting sectoral emissions could be used by Annex I Parties as a means to reach, but not replace, their emission reduction targets.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que des méthodes permettant d'agir sur les émissions sectorielles pourraient être utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, sans toutefois les remplacer.
English: Although his statements have contributed to emphasising the potential of profit-sharing schemes, several of Weitzman’s basic assumptions have been questioned in theoretical and empirical studies (Uvalic, 1991; Vaughan-Whitehead, 1992).
French: Un plus grand engagement associé au travail d'équipe et à la coopération pourrait aussi permettre de relever le niveau de qualité de la production et de l'organisation du travail et faciliter l'adaptation de la main-d'œuvre aux nouvelles technologies.
English: With this resolution, the European Parliament has not only made baseless allegations concerning the situation in Cyprus but has also arrogated to itself the right to interfere in the internal affairs of the TRNC and in the independent judicial process concerning a serious offence, such as drug smuggling, which has already been referred to the due process of law.
French: Avec cette résolution, non content de prononcer des allégations dénuées de fondement sur la situation à Chypre, le Parlement européen s'est arrogé le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures de la République turque de Chypre-Nord et dans une procédure judiciaire indépendante concernant un délit aussi grave que le trafic de stupéfiants dont la justice était déjà saisie.
English: In 1995-96, the WGTO was part of the Departmental Administration Business Line.
French: En 1995-1996, l’OTGO a fait partie du secteur d’activité de l’Administration du Ministère de Transports Canada.
English: • Decisions to be based in consultation with Aboriginal stakeholders and the objective analysis of evaluations, audits, Government and independent research and expert opinion.
French: • Les décisions seront prises en consultation avec les intervenants autochtones et l'analyse objective des conclusions des évaluations, des vérifications, des recherches gouvernementales et indépendantes et des avis de spécialistes.
English: In 1996, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia, pursuant to the invitation of the Government of Colombia.
French: En 1996, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un bureau en Colombie, répondant ainsi à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: The Government's policy priorities for 2008-2012 are population and development and ethnic and gender equality.
French: Les priorités politiques du Gouvernement pour 2008-2012 sont la population et le développement et l'égalité entre les groupes ethniques et les sexes.
English: The best energy efficient lighting option remains choosing low-mercury, long-life fluorescent bulbs and disposing of end-of-life lamps properly.
French: Le meilleur choix reste à choisir des ampoules à faible teneur en mercure et de longue durée ainsi qu'à les éliminer adéquatement à la fin de leur vie utile.
English: The Gaza authorities report 1,444 fatalities.
French: Les autorités de Gaza ont annoncé 1 444 morts.
English: This argument is based on a fundamental misconception.
French: Cet argument est foncièrement erroné.
English: (c) (iii) (b) amend to read:
French: c) iii) b) Lire le début comme suit:
English: A window of opportunity has been opened by the Council in its recommendations concerning the proposal for a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Une possibilité nous a été offerte par le Conseil Européen, dans ses recommandations au sujet d'une proposition de directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le domaine des communications électroniques.
English: Only softwood lumber refunds can be deposited directly into the account identified in Part 2.
French: Seuls les remboursements sur le bois d'oeuvre peuvent être déposés directement dans le compte indiqué à la partie 2.
English: • Website: http://competition.ic.gc.ca Links
French: • Web: http://competition.ic.gc.ca Liens
English: All Secretariat analysts are being trained to apply MAF and provided with new tools for managing MAF intelligence.
French: Tous les analystes du Secrétariat reçoivent une formation pour pouvoir appliquer le CRG, et de nouveaux outils sont mis à leur disposition pour faciliter la gestion des renseignements ainsi obtenus.
English: In addition to the legal rights of children stipulated in the laws and other legal instruments of the country, the MLHW had drafted various new legislation aimed at protecting the rights accorded to the child as rights given to all children.
French: Outre la protection des enfants prévue par les lois et les autres instruments juridiques du pays, le MTPS a élaboré divers textes législatifs visant à généraliser à tous les enfants les droits qui leur sont accordés.
English: It was the first, but it might not be the last.
French: Elle a été la première à le faire, mais pourrait bien ne pas être la dernière.
English: 1.22 An indicator of achievement would be the number of Non-Self-Governing Territories that had exercised their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: 1.22 On pourra mesurer les résultats obtenus au nombre de territoires non autonomes qui auront exercé leur droit à l'autodétermination, et notamment acquis leur indépendance, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Therefore, in order to fully comply with the requirements of the ETA, it is critical that those definitions be used to describe the object of the FMV appraisal.
French: Ainsi, pour respecter entièrement les exigences de la LTA, il est essentiel que ces définitions soient utilisées pour décrire l'objet de l'évaluation de la JVM.
English: More than one in four personnel serving in Afghanistan are reservists.
French: Plus d’un militaire sur quatre servant en Afghanistan est réserviste.
English: (b) further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: b) D'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: (l) The political neutrality of public administration, the armed forces, the judiciary, teaching and education.
French: l) La neutralité politique de l'Administration, des forces armées, de la justice, de l'enseignement et de l'éducation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-land fill-pic-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-land fill-pic-f.html
English: Range reductions began in the mid-19th century, where it was extirpated in New Brunswick, and from much of Boreal Ontario, Quebec and Labrador, and in the aspen parkland of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (Dauphiné 1989).
French: L’espèce a alors disparu du Nouveau-Brunswick, de la majeure partie du Nord de l’Ontario, du Québec et du Labrador ainsi que des tremblaies-parcs au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (Dauphiné, 1989).
English: The fact sheets gathered in this section are from various parts of the United Kingdom, Australia and Belgium.
French: Les fiches d'information de cette section proviennent de diverses régions du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Belgique.
English: We need to be certain that, in the upcoming elections, Russia is going to live up to the obligations it has undertaken under the Council of Europe and the OSCE.
French: Nous devons être certains que, lors des prochaines élections, la Russie respectera les obligations qu'elle s'est imposée dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89.
French: Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil.
English: A non-profit social welfare programme with over 300 centres across Pakistan, the foundation provides the needy with medical aid, family planning, emergency assistance and education.
French: Il a créé en 1957 la Fondation Edhi, une organisation d'aide sociale à but non lucratif qui compte plus de 300 centres répartis dans tout le pays. Elle fournit aux nécessiteux des soins médicaux, des services de planification familiale, d'assistance d'urgence et d'éducation.
English: Ed was a distinguished member of the Canadian Armed Forces, joining the Royal Canadian Medical Corps as a member of the 16th Canadian Field Ambulance in 1941.
French: Ed a servi avec grande distinction au sein des Forces canadiennes. Il s'est joint au Corps de santé royal du Canada en tant que membre de la 16e ambulance de campagne du Canada en 1941.
English: Mr Barroso, it is your political responsibility today to demonstrate courage, leadership and initiative.
French: Monsieur le Président, il est de votre responsabilité politique aujourd'hui de faire preuve de courage, de leadership et d'initiative.
English: Conscription for compulsory military service must not be carried out by force or violate any human rights and, as a civic duty and right, should be fair and non-discriminatory.
French: Conformément à cet engagement, la pratique de l'enrôlement forcé a cessé, tant pour les adultes que pour les mineurs.
English: Measures that aim at promoting more directly the immigrants’ participation in the social and economic domain, where the rules of the market tend to take precedence over arguments of cultural "fairness", do not fit well in the multi-cultural model.
French: d’ ordre juridique ou culturel ou par des pratiques discriminatoires. Les mesures visant plus directement à promouvoir la participation des immigrés dans le domaine socio-économique, où les mécanismes du marché tendent à prendre le pas sur les arguments d’ équité » « culturelle, ne cadrent pas très bien avec le modèle multiculturel.
English: Consequently, managers must know that priority persons may identify opportunities on their own and apply to any position being staffed, indeterminate or term.
French: Ils peuvent soumettre leur candidature pour ces emplois à court terme au même titre que pour les emplois pour une durée indéterminée faisant l'objet des concours publics ou internes.
English: In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today. In the course of any given year, I am typically engaged as a consultant by several dozen organizations on a variety of projects.
French: Dans un certain sens, la présentation que je fais aujourd'hui est conjointe, bien que M. Waterson ne soit pas en mesure d'être parmi nous aujourd'hui. Tous les ans, plusieurs douzaines d'organismes m'engagent comme consultant pour toute une gamme de projets.
English: We attended the Dehcho Annual Assembly in Kakisa and
French: Nous avons assisté à l’assemblée annuelle du Dehcho à Kakisa, puis nous nous sommes rendus à Nahanni Butte,
English: Production : EPUARDirector : Sebastien OnomoWriter : Abad BoumsongWith the participation of : Stomy Bugsy, Sara Forestier, Sabrina Ouazani, Busta Flex, DJ Double XL, Lynsha, Papillon, Diice,...
French: Un hold up de double face en légo.
English: Through natural selection - a concept developed by Darwin - genetic variation is produced, which is the source of biological diversity: changes in chemical structure between different spieces (macro-evolution) and variations within the same species (micro-evolution).
French: La protection de la biodiversité a pour objectif de la sauver et de profiter du plus grand nombre possible des bénéfices qu’elle présente. Des banques de graines comme le CIP s’occupent non seulement de conserver le patrimoine génétique des espèces mais aussi de préserver les connaissances liées aux semences, pour ne pas les réduire à de simples ressources génétiques sans histoire.
English: As well, he chairs the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization.
French: Il préside aussi la Commission Macroéconomie et Santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 6.7 On 1 April 2003, the Committee declared the communication admissible insofar as it relates to the cumulative effects on the exercise by Jouni and Eino Länsman of their rights under article 27 of the Covenant arising from the logging that had taken place in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas, along with the proposed logging in Kippalrova.
French: 6.7 Le 1er avril 2003, le Comité a déclaré la communication recevable en ce qui concerne les effets cumulés de l'exploitation forestière des zones de Pyhäjärvi, Kirkko-outa et Paadarskaidi, ainsi que des projets d'exploitation dans la zone de Kippalrova, sur l'exercice par Jouni et Eino Länsman des droits énoncés à l'article 27 du Pacte.