ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those failures compound the problems that have been facing the institutional disarmament machinery for a number of years now — notably, the intolerable deadlock in the Conference on Disarmament and the abuse of the consensus rule that continues to block the adoption of a programme of work for that forum.
French: Ces échecs englobent les problèmes auxquels a dû faire face le mécanisme institutionnel de désarmement depuis un certain nombre d'années - notamment, l'intolérable impasse où se trouve la Conférence du désarmement et l'abus de la règle du consensus qui continue de bloquer l'adoption d'un programme de travail pour cette instance.
English: At the time of our review, the program division in Arviat was in charge of collecting loan repayments.
French: Au moment de notre examen, la direction du Programme à Arviat était chargée du recouvrement des prêts.
English: Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la question du renforcement de l'appui apporté aux organes conventionnels, de l'amélioration de leur efficacité et de la rationalisation des procédures et des obligations en matière de présentation de rapports à ces organes sera examinée.
English: Recognizing also that the current financial crisis could negatively impact the ability of UN-Habitat to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité d'ONU-Habitat de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales ainsi qu'à la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international pour appuyer les investissements du secteur privé en faveur de la construction de logements abordables,
English: In addition, a provision of $34,100 is made for the acquisition of furniture in connection with minor reconfigurations of the office space within the Department.
French: En outre, un montant de 34 100 dollars est prévu pour l'achat de mobilier en vue d'un léger réaménagement des bureaux du Département.
English: This gradual decline is expected to continue for the rest of the fiscal year and into 2005-2006 as a large number of older and generally more complex claims are finalized. Progress in reducing the average processing time is contingent on the IRB maintaining the capacity throughout 20052006 to finalize significantly more claims than will be received, and then, in 20062007 and beyond, to at least keep pace with new claims received.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la réduction du délai moyen de traitement dépendent de la capacité de la CISR à régler, tout au long de 2005-2006, un nombre de demandes d’asile considérablement plus élevé que le nombre de demandes reçues et, à compter de 2006-2007 et par la suite, à suivre à tout le moins le rythme des nouvelles demandes d’asile reçues.
English: The deployment of the civilian police component of AMIS, which has started 24-hour operations in some locations, has also helped to improve significantly the security in the camps for internally displaced persons and their immediate vicinity.
French: Le déploiement des éléments de la MUAS, qui ont engagé des opérations se déroulant 24 heures sur 24 dans certaines localités, a également permis d'améliorer considérablement la sécurité dans les camps abritant des personnes déplacées et dans leur voisinage immédiat.
English: Claims 33 to 54 as drafted define therapeutic methods which are not patentable, in accordance with a number of different legislative acts, including Decision 486 of the Commission of the Andean Community.
French: Les revendications 33 à 54, telles qu’elles sont rédigées, définissent les méthodes thérapeutiques qui, selon certaines législations, notamment la Décision 486 de la commission de la Communauté andine, ne sont pas brevetables.
English: Therefore, if we want to bring about some real political change, Spivak suggests – I quote – "a strategic use of positivist essentialism in a scrupulously visible political interest".
French: La solution au problème posé par la globalisation ne peut néanmoins pas être trouvée au sein d'un seul État-nation. C'est pourquoi nous avons besoin de ce que Spivak qualifie de "capacité de lecture transnationale" [12] .
English: Mr. Zinsou (Benin), supported by Mr. Bellenger (France), said that in draft article 48, paragraph 4, the phrase in the French version “toute dépense qu'il a exposée” was infelicitous as a translation of “any costs incurred”; “exposée” should be changed to “effectuée”.
French: M. Zinsou (Bénin) secondé par M. Bellenger (France ) fait observer qu'au paragraphe 4 du projet d'article 48 dans la version française, l'expression « toute dépense qu'il a exposée » employée pour traduire l'anglais « any costs incurred » n'est pas une traduction appropriée et il conviendrait de remplacer le terme « exposée » par « effectuée ».
English: In fact, while the accreditation standards are maintained, maintenance or extension of an accreditation presupposes fulfilment of the requirements of the new decree on quality.
French: Tandis que l'application des normes d'agrément subsistent, un agrément ne peut qu'être sauvegardé ou prolongé que s'il est conforme aux exigences du nouveau décret sur la qualité.
English: 4911 Evaluation of Provincial Procedures for Drug Listing - Specifically Focussed on the Approaches to Cost-Effectiveness  This project will look at the scientific merit, procedures, accountability mechanisms and methods for measuring the impact of the provincial decision-making process with respect to which drugs get listed on formularies.
French: Don Willison, (905) 522-1155, poste 4911 Évaluation des procédures d'inscription des médicaments, principalement du point de vue de leur efficacité  Ce projet vise à examiner la valeur scientifique, les procédures, les mécanismes de responsabilité et les méthodes de la mesure de l'incidence du processus de prise de décision provincial au regard de l'inscription des médicaments.
English: (c) by actuating the service braking control device in 0.2 seconds, as described in paragraph 2.3. above.
French: (c) en actionnant le dispositif de commande de freinage de service pendant 0,2 s, selon la description du paragraphe 2.3. ci-dessus.
English: The aforementioned prior issue of the applicability of international instruments is a well-known subject of legal theory through the traditional distinction drawn between monism and dualism, but it illustrates clearly the various different ways in which international human rights instruments are implemented.
French: La question préalable de l'applicabilité des instruments internationaux est un thème théorique bien connu, à travers la distinction classique entre monisme et dualisme, mais elle illustre bien la diversité concrète des modalités d'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: than 50 percent.5 Thirty-seven percent of Canadians report having used the Internet in the last three months and 28 percent indicated they have access to it through their home.6 In ﬁnancial services, Canadians adopted debit-card technology more rapidly and use it more intensively than the citizens of most other countries.
French: Il nous sufﬁt de regarder autour de nous pour le constater. Les consommateurs ont accès aux services ﬁnanciers par des moyens nouveaux, comme les guichets automatiques des banques (GAB), le téléphone, l’Internet, les cartes de débit et les cartes intelligentes.
English: The Working Party appreciated very much the updated version of the report and the presentation made by the delegate from the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec une grande satisfaction la version mise à jour du rapport et sa présentation par le délégué de la Fédération de Russie.
English: In other services response to these trends Statistics Canada has created an Account Executive program through its Advisory Services offices across Canada which provide integrated custom reports and consulting services.
French: Réagissant à ces tendances, Statistique Canada a lancé dans les bureaux de ses Services conseils partout au Canada un Programme des analystes-conseils qui fournit des rapports personnalisés et des services de consultation intégrés.
English: That is urgently necessary to ensure that our dairy farmers are rewarded better for working 365 days a year.
French: Il est urgent de garantir que nos exploitants laitiers soient mieux rétribués alors qu'ils travaillent 365 jours par an.
English: The most urgent needs, which require ongoing attention, include the strengthening of Government structures; enforcing the basics of good governance, justice and the rule of law; upholding human rights; disarming and disbanding illegal armed groups; continuing with efforts to reduce the production and trafficking of narcotics; and laying the foundation for sustainable economic and social development.
French: Les questions les plus urgentes, qui exigent une attention constante, comprennent le renforcement des nouvelles structures du Gouvernement; l'établissement des éléments indispensables à la bonne gouvernance, à la justice et à l'état de droit; le respect des droits de l'homme; le désarmement et le démantèlement des groupes armés illégaux; la poursuite des efforts visant à réduire la production et le trafic des stupéfiants; et la mise en place des fondements d'un développement économique et social durable.
English: The reason for this release is to allow the communities to decide whether or not they should seek advice on their own and thereby work to speed up the process.
French: Cette diffusion a pour but de permettre aux collectivités de décider de la nécessité de recueillir des données et d'accélérer le processus.
English: Individual financial advice and debt advice is often an effective check against an emerging debt problem.
French: Dans une société de crédit, il est impossible de prévenir la totalité des problèmes d’endettement, mais il existe des mesures pour en réduire l’ampleur au maximum.
English: Cytokeratins are not present in the vascular smooth muscle cells (VSMCs) of normal arteries, but they are detectable in the VSMCs of atherosclerotic lesions.
French: Il n’y a pas de cytokératines dans les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) des artères normales, mais on en trouve dans les CMLV des lésions athéroscléreuses.
English: Many of these inadequacies exist because of specific systemic challenges unique to the CF component Official Languages Program, which are outlined in Annex A. Resolving this issue will go far towards reaching the desired end state; however, it is insufficient, in and of itself, to improve overall compliance with the Act.
French: Le Modèle de transformation décrit l’exigence et les moyens pouvant servir à résoudre les insuffisances en ce qui concerne la dotation des fonctions bilingues au sein de la Défense nationale qui, en fait, est l’élément le plus complexe auquel il faut s’attaquer. De nombreuses lacunes existent en raison de défis systémiques particuliers et uniques de la composante des FC du Programme des langues officielles qui sont précisés à l’annexe A. Résoudre ce problème comptera pour beaucoup dans l’atteinte de l’état final souhaité.
English: Restaurant on the ground floor and the first floor in ventilated and heated parts.
French: Restaurant au rez-de-chaussée et au premier étage dans des pièces aérées et chaleureuses.
English: The successive Governments of Benin have been deeply committed to preserving the national consensus, which is continuously strengthened by the virtues of all-inclusive and non-exclusive dialogue.
French: Les Gouvernements successifs du Bénin ont eu à cœur de préserver le consensus national constamment fortifié par les vertus d'un dialogue sans exclusion ni exclusive.
English: The significance of increased genetic relatedness among the improved cultivars of rabbiteye blueberry and the application of molecular methods in breeding and commercial cultivation is discussed.
French: La signification d'un accroisement des relations génétiques chez les cultivars améliorés du bleuet 'rabbiteye' et l'application des méthodes moléculaires dans les programmes d'amélioration et la culture commerciale font l'objet d'une discussion.
English: Nova Pisces Seafoods Ltd. Contact:
French: Nova Pisces Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: (a) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it;
French: a) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations;
English: • Kenya has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or Punishment and has taken the necessary legislative and administrative steps to implement the provisions of the Convention.
French: • Le Kenya a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a pris les mesures législatives et administratives qui s'imposaient pour en appliquer les dispositions.
English: Justification Provision must be made for penalties so as to encourage operators to comply with the obligations laid down in the Directive.
French: Justification Il convient de prévoir des sanctions pour inciter d'avantage les opérateurs à respecter les obligations prévues par le texte.
English: Following the meeting, the CWB asked Minister Ritz to meet again to discuss the way forward.
French: Après la réunion, la CCB a demandé au ministre Ritz une autre rencontre pour aborder la voie à suivre.
English: Astellas is responsible for all other development, regulatory, manufacturing, sales and marketing activities.
French: Astellas est chargée de toutes les autres activités relatives à la mise au point, à la réglementation, à la fabrication, à la vente et à la commercialisation.
English: Missing Persons Index  The AC has followed the progress of discussions between PSEPC and the Federal, Provincial and Territorial (FTP) Working Group in relation to the establishment of a National Missing Persons Index (MPI).
French: Fichier des personnes disparues Le Comité consultatif a suivi le progrès des discussions entre SPPCC et le Groupe de travail Fédéral, provincial et territorial concernant la création d’un Fichier national des personnes disparues (FPD).
English: To that end, the present study attempts a modern summary of doctrine and State practice on the effect of armed conflict on treaties, attempting either to flesh out reliable rules or conclude that none exist.
French: À cet effet, la présente étude voudrait donner un aperçu de la doctrine et de la pratique modernes concernant les effets des conflits armés sur les traités et, ce faisant, dégager des règles fiables, ou établir qu'il n'en existe pas.
English: Where necessary, there will be additional district offices to ensure effective and consistent issuer and investor treatment across Canada.
French: Au besoin, il y aura des bureaux de district supplémentaires pour garantir aux émetteurs et aux investisseurs un traitement efficace et uniforme dans tout le Canada.
English: D. Strengthening Communities Challenge:
French: D. Rapprochement des communautés Enjeu :
English: A separate drawer is maintained to keep cash in.
French: Le rapprochement est justifié sur un relevé sommaire de l’encaisse.
English: We strongly believe that it is time to undertake firm and decisive commitments and to allow the process to make momentous leaps to ensure that some tangible outcomes are arrived at during the summit to be held in September.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est temps de s'engager de façon ferme et décisive et de permettre au processus de faire de grands bons en avant afin de pouvoir obtenir quelques résultats concrets au cours du sommet prévu en septembre.
English: Companies, business concerns and associations of any sort do not qualify as donors or recipients for the purposes of tariff item No. 9816.00.00.
French: Les entreprises et les associations de toutes sortes ne peuvent pas être considérées comme des donateurs ou des destinataires pour l'application du numéro tarifaire 9816.00.00.
English: However, they remain uneven in terms of economic activities and recipient countries.
French: Ils restent toutefois inégalement répartis entre les activités économiques et entre les pays bénéficiaires.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d'études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l'échelle de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: According to the Census of Canada, "Registered Indian" refers to those persons who self-identified on the questionnaire as being registered under the Indian Act.
French: Selon le recensement du Canada, est considérée comme Indien inscrit toute personne ayant déclaré être inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
French: 3.4.1 Double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme
English: Fixed an issue where players that were killed in freezing traps would be stuck there until releasing.
French: Correction d’un problème à cause duquel les joueurs tués dans des pièges givrants y restaient bloqués jusqu’à ce qu’ils libèrent leur esprit.
English: "Vehicles registered or entering into service before 1 January 2003 the electric equipment of which does not comply with the requirements of 9.2.2, 9.3.7 or 9.7.8 but complies with the requirements applicable until 30 June 2001 may still be used.
French: "Les véhicules immatriculés ou mis en service avant le 1er janvier 2003 dont l'équipement électrique ne répond pas aux prescriptions des 9.2.2, 9.3.7 ou 9.7.8 mais répond aux prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001 pourront encore être utilisés.
English: The report notes that negative stereotypes of women are prevalent and that lyrics in dance-hall music “typically glorify violence and demean women, often depicting them as subjects of male aggression and objects of sexual gratification” (para.
French: Le rapport fait remarquer que les stéréotypes négatifs concernant les femmes sont monnaie courante et que les textes de la musique de danse « glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle » (par. 84).
English: Some entities dealt with specific subjects, such as anti-corruption efforts and matters related to defence or security.
French: Certains étaient chargés de questions particulières, telles que celles ayant trait à la lutte contre la corruption, la défense du territoire et la sécurité.
English: Equipment for production of Biodiesel in streame from any vegetable oil or animal fats.
French: L'équipement pour la production du biomoteur Diesel dans le flux de n'importe quelles huiles ou les graisses animales.
English: The European Parliament is ready to play its part in a process of creative thinking.
French: Le Parlement européen est également disposé à engager une réflexion créative dans ce sens.
English: We note with satisfaction that the efforts by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are today enabling it to foresee the possibility of concluding the completion strategy for its work well ahead of the established timetable.
French: Nous notons avec satisfaction que les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) lui permettent, aujourd'hui, d'envisager la possibilité de conclure la stratégie d'achèvement de ses travaux bien avant l'échéance qui lui a été fixée.
English: Those stickers were a great idea, and almost all of our booth personnel did have such a sticker.
French: Ces autocollants sont une bonne idée, et pratiquement tout le personnel de notre stand avait un autocollant.
English: A global view makes it possible to situate all forms of ill-treatment in a socio-medical, and particularly family, context.
French: Une telle appréciation globale permet de situer l'ensemble des mauvais traitements dans un contexte sociomédical et surtout familial.
English: Indigenous organizations should attempt to present their viewpoints publicly on major developments at an early stage and be prepared to work with Governments, multilateral financing institutions and private companies to find convenient solutions to contentious issues.
French: Les organisations autochtones devraient s'efforcer de présenter publiquement leurs points de vue sur les projets de développement d'envergure, à un stade précoce, et être prêtes à coopérer avec les pouvoirs publics, les organismes de financement multilatéraux et les sociétés privées pour trouver des solutions appropriées en cas de litige.
English: The use of new technologies needs to be expanded.
French: Il faut recourir davantage aux nouvelles technologies.
English: But if this policy is to be truly effective, the rules governing dismissal will have to be made less stringent too, and no action has been taken on this.
French: La FAS IV bénéficie d’un financement de 78 millions d’euros par la Commission. Afin de réduire la dette extérieure, qui s’élève à 69,9%, le gouvernement envisage d’utiliser deux tiers des revenus de la privatisation récente de Tunisie Telecom.
English: We agreed on sound amendments I think - aiming to safeguard the interests of consumers, in particular with exact labelling - but we wanted to contribute to raising consumer awareness too.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur des amendements de qualité, je pense - visant à protéger les intérêts des consommateurs, notamment par un étiquetage exact -, mais nous voulions également contribuer à une plus grande sensibilisation des consommateurs.
English: The expectations of Canadians are being met.
French: Les cyber-services répondent aux attentes des citoyens canadiens.
English: Prepare a paper to be presented to the United Nations committee on conserving our resources.
French: Devrions-nous donner plus d’argent aux pays plus pauvres pour les aider à prendre soin de leurs rares approvisionnements en eau?
English: Such activities include development of model legislation and recommendations, various pilot academic events for the discussion of security problems, meetings with other regional bodies or agencies of CIS with a view to developing common approaches and carrying out comprehensive evaluation and exchanges of experts.
French: Ces activités incluent l'élaboration de modèles et de recommandations, diverses manifestations universitaires pilotes de débat des problèmes de sécurité, des réunions avec d'autres organes régionaux ou des agences de la CEI en vue de la définition d'approches communes, la réalisation d'une évaluation systématique et des échanges d'experts.
English: According to the Court of First Instance, in paragraph 34 of its judgment, from the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID was likely to be commonly used, in trade, for the presentation of the goods and services in the categories referred to in the application for registration.
French: Ensuite, le Tribunal a jugé, au point 27 dudit arrêt, notamment que, s ’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble sans que cela soit incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée.