ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is recommended that the authorities pay particular attention to the positioning of emergency vehicles in the area of incidents or accidents, so as to ensure optimum safety for workers in such areas.
French: Par ailleurs, il est recommandé aux autorités de porter une attention particulière au positionnement des véhicules d'intervention dans la zone d'un incident ou d'un accident afin d'assurer une sécurité optimale du personnel travaillant en ces endroits.
English: • overbuilding of certain sectors of the real estate market.
French: • la trop forte croissance de certains secteurs du marché immobilier.
English: REPORT ON THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: As well, effective December 1997, the Personal Health Information Act (the first such law in Canada), regulates the collection, use and disclosure of medical records.
French: En outre, depuis décembre 1997, la Loi sur les renseignements médicaux personnels (première loi du genre au Canada) réglemente la collecte, l'utilisation et la communication des dossiers médicaux.
English: What is the effectiveness of bereavement interventions for bereaved individuals, families and communities?
French: Quelle est l’efficacité des interventions à la suite d’un deuil pour les personnes, les familles et les collectivités endeuillées?
English: On 5 July 2006 local time, the Democratic People's Republic of Korea launched a number of missiles without adequate advance notification, which caused extensive concern in the international community.
French: Le 5 juillet 2006, heure locale, la République populaire démocratique de Corée a lancé un certain nombre de missiles sans notification préalable, ce qui a gravement préoccupé la communauté internationale.
English: Book Hotel Augustine Apartments Dublin online and save.
French: Book Hôtel Augustine Apartments Dublin online and save.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Third regular session 2000  (25 to 29 September 2000)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Troisième session ordinaire de 2000 (du 25 au 29 septembre 2000)
English: Such a role for NATO presupposes a capacity to act both on the political as well as on the military level, both inside as well as outside of the North Atlantic security area.
French: Un tel rôle pour l’OTAN suppose l’existence d’une capacité lui permettant d’intervenir tant au niveau politique que militaire et aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone sécuritaire de l’Atlantique nord.
English: In that context, the Government of Canada could consider appointing an experienced Canadian coordinator for Afghanistan.
French: Dans un tel contexte, le gouvernement du Canada pourrait envisager de nommer un coordonnateur canadien expérimenté en Afghanistan.
English: • provide more open access to information about disclosures of wrongdoing; and
French: • permettra d'avoir plus librement accès à l'information liée aux divulgations de faits répréhensibles;
English: An y regu latory mechanism which assumes that the new product is safe on less th at fully scie ntific s ubs tantia ted b asis v iolate s this fundamental tenet of precaution.
French: Le concept d’équivalence substantielle est utilisé comme guide dans l’évaluation de l’innocuité d’un aliment GM en comparant l’aliment nouveau à sa contrepartie non modifiée ayant des antécédents d’utilisation comme aliment.
English: According to the plan, this represents a reduction from the provincial business as usual levels of 20 megatonnes CO2e by 2010 and 60 megatonnes CO2e by 2020.
French: Dans le plan de lutte aux changements climatiques qu’elle a rendu public en janvier 2008, l’Alberta déclare vouloir diminuer de moitié les émissions par rapport aux prévisions pour 2050 dans un scénario du statu quo.
English: For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: 3.7.2 Au moment de l'homologation, le constructeur peut décider de mesurer également les émissions de polluants en amont de tout système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Mati has had enough of men, and doesn’t want anything more to do with them.
French: Les hommes, elle n'en a que faire et elle est déterminée à s'en sortir.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
English: In this regard, it was also recalled that the World Summit Outcome invokes such a responsibility for each State in order to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: À cet égard, on a rappelé aussi que le Document final du Sommet mondial de 2005 faisait état de la responsabilité de chaque État de protéger ses populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The Economist called this "the worst atrocity conducted by a government against protestors since Tiananmen Square in 1989". On 9 June, the European Parliament described the violence in Uzbekistan as a massacre and called on the government to try those responsible for civilian deaths.
French: Le 13 mai dernier, à Andijan, où 30 000 personnes étaient réunies, il y a eu des échanges de tirs entre forces gouvernementales et rebelles et de nombreuses personnes ont été tuées, y compris des femmes, des enfants et des membres de force de sécurité.
English: Prices were only marginally higher than in the early 1980s, and Desmarais showed only a slight profit on sales of photo albums and leaves.
French: Les prix n’avaient été que légèrement supérieurs à ceux pratiqués au début des années 80, et Desmarais n’avait enregistré qu’un faible bénéfice sur les ventes d’albums de photos et de feuilles.
English: The Act was designed to improve the ability of the U.S. to prevent, prepare for and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: Cette loi Ã©tait destinÃ©e Ã amÃ©liorer la capacitÃ© des Ã‰tats-Unis Ã prÃ©venir le bioterrorisme et d'autres urgences de santÃ© publique, Ã s'y prÃ©parer et Ã y rÃ©pondre.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposals for 2009 do not take into account budgetary implications that may arise from the potential transformation of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) into an integrated office or provide resource requirements for the United Nations Political Office for Somalia beyond 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif constate que les propositions du Secrétaire général pour 2009 ne tiennent pas compte des incidences budgétaires que pourrait avoir l'éventuel remplacement du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) par un bureau intégré, ni n'indiquent le montant des crédits nécessaires pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) après le 30 juin 2009.
English: Shan stated that European fabric manufacturers offer prices that are comparable to Canadian prices because they are competing fiercely for any designer niche.
French: Shan a déclaré que les fabricants européens de tissus offrent des prix comparables aux prix canadiens puisqu'ils livrent une féroce concurrence dans tous les créneaux des tissus pour couturiers.
English: The recipient of the fellowship receives a grant, and the duration of the fellowship is four months.
French: Les boursiers reçoivent une dotation pendant une durée de quatre mois.
English: Adjustments will be made where required to adapt the performance measurement activities such that the utility of the information is maximized.
French: Des ajustements seront apportés au besoin aux activités de mesure du rendement de manière à maximiser l'utilité de l'information.
English: On May 4, 2000 the Treasury Board approved the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Government of Canada Internet sites that are attached to this correspondence.
French: Le 4 mai 2000, le Conseil du Trésor a approuvé les normes et les lignes directrices de l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation du gouvernement du Canada qui sont joints à la présente.
English: Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, Assessing Regulatory Alternatives, 1994.
French: Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, 1994.
English: However, she found that in 49 per cent of the reviewed files, there were no post mortems, and thus no evidence that the Government had obtained the visibility it had paid for.[130] 133.
French: 100 des dossiers étudiés, aucun rapport final n'avait été fourni et qu'il n'y avait aucun moyen de savoir si le gouvernement fédéral avait obtenu la visibilité qu'étaient censés lui procurer ses paiements[130].
English: Are the courts competent to decide against public authorities?
French: Les tribunaux ont-ils le pouvoir de prendre des décisions à l’encontre des pouvoirs publics ?
English: • The National Aboriginal Health Organization’s objective is to encourage First Nations, Inuit, and Métis people to pursue healthy living.
French: • Ils participeront à des événements communautaires et visiteront des écoles pour raconter aux jeunes leurs expériences.
English: (c) With regard to situations involving lack of protection, a distinction is made between:
French: c) Dans les situations où le mineur n'est pas protégé, il est établi une différence entre :
English: Mr President, we will be very active in the work on internal reform.
French: Monsieur le Président, nous prendrons une part très active dans les travaux relatifs aux réformes internes.
English: Product sales (outsourced production)………………… 60,000
French: Vente des produits (production externalisée) 60 000
English: A. All nominations for assistance on behalf of athletes under Sport Canada's Athlete Assistance Program must be submitted on an annual basis to Sport Canada by the appropriate National Sport Organization.
French: R. Les recommandations dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes doivent être soumises chaque année à Sport Canada par les organismes nationaux de sport.
English: A Member State, a third State or, as appropriate, an international organisation which has been authorised by the Council to prefinance a part of the common costs of an operation may obtain reimbursement from ATHENA by making a request accompanied by the necessary supporting documents and addressed to the administrator at the latest two months after the date of completion of the operation concerned.
French: Un État membre, un État tiers ou, le cas échéant, une organisation internationale qui a été autorisé par le Conseil à préfinancer une part des coûts communs d'une opération peut en obtenir le remboursement auprès d'ATHENA, sur demande accompagnée des justificatifs nécessaires et adressée à l'administrateur au plus tard deux mois après la date d'achèvement de l'opération concernée.
English: I know I speak on behalf of the Council when I commend those five members for their hard work and contributions during their 2007-2008 term on the Security Council.
French: Je sais que je parle au nom du Conseil en les félicitant pour leur travail acharné et leur contribution durant l'exercice biennal 2007-2008 du Conseil de sécurité.
English: Special Exhibitions Hall Souvenirs of Canada 1994-2006:
French: Salle des expositions spéciales Souvenirs du Canada 1994-2006 :
English: That two norms are valid in regard to a situation means that they each cover the facts of which the situation consists.
French: Le fait que deux normes soient valables relativement à une situation signifie qu'elles couvrent chacune les faits constituant cette situation.
English: First, you must have an undergraduate university degree or the equivalent, in management, with a major in professional accounting, or accountancy, provided that candidates have taken the CMA path and successfully completed all of the relevant courses.
French: Il faut tout d’abord détenir un diplôme universitaire de 1er cycle ou l’équivalent, en administration, concentration comptabilité professionnelle, ou en sciences comptables, pourvu que le candidat ait suivi le cheminement CMA et qu’il ait réussi tous les cours pertinents.
English: Ext.  102 Ms. Juniper Lim Counsellor (Administration)
French: Poste 102 Mme Juniper Lim Conseillère (Administration)
English: The reunification of Laos in 1958 under a coalition government apparently ended the work of the Commission there, but unfortunately the coalition collapsed in 1961.
French: La réunification du Laos en 1958 sous un gouvernement de coalition semblait y avoir terminé le travail de la Commis-sion, mais la coalition s’est malheureusement effondrée en 1961.
English: The EUMC remains 100% committed to its ongoing research on anti-Semitism and all forms of racism and intolerance.
French: L’EUMC reste engagé à 100% dans ses recherches en cours sur l’antisémitisme et toutes les formes de racisme et d’intolérance.
English: The Five Hotel is ideally situated for exploring and enjoying the very heart of historical Paris: ancient Paris with its Lutetia arena; medieval Paris with the Cluny museum, the lively rue Mouffetard and the majestic Cathedral of Notre Dame; the Paris of learning, home of the Sorbonne, the oldest European University, and the Jardin des Plantes, the unique botanical garden famous for its imposing Gallery of Evolution.
French: Le FIVE HÔTEL est idéalement bien placé pour découvrir et profiter du cœur du Paris historique. Paris antique, avec les arènes de Lutèce; Paris moyenâgeux, avec le musée de Cluny, la joyeuse rue Mouffetard et la majestueuse cathédrale Notre Dame; Paris, érudit de par la présence de la plus ancienne université européenne, la Sorbonne, et le Jardin des Plantes célèbre pour sa grandiose Galerie de l’Evolution.
English: New management framework - A special working group was mandated by the OLSPB to prepare a Management and Accountability Framework for the Official Language Support Programs.
French: Ce cadre a été élaboré suite à l’adoption par la DGPALO d’une méthode de gestion axée sur les résultats, tel que prévu dans son plan d’amélioration des pratiques de gestion.
English: This includes improving the efficiency of district heating systems, which are currently a major source of energy losses and emissions.
French: Cet effort inclut l’amélioration de l’efficacité des systèmes de chauffage urbain, aujourd’hui causes majeures de pertes d’énergie et d’émissions.
English: If this question is answered negatively, the claim is an indirect one and local remedies must be exhausted.
French: Si la réponse est négative, la réclamation est indirecte et les recours internes doivent être épuisés.
English: Also, in Sierra Leone, infrastructure should be rehabilitated, and health and education systems should be substantially improved.
French: En Sierra Leone, il convient aussi de rénover l'infrastructure et d'améliorer considérablement les systèmes de santé et d'éducation.
English: Poverty reduction should encompass urban and rural areas in a seamless development agenda that simultaneously strengthens a country's urban economy and brings agricultural development to rural areas;
French: Les programmes de réduction de la pauvreté devraient englober les zones urbaines et rurales au sein d'une même stratégie de développement qui vise à renforcer l'économie urbaine du pays tout en développant l'agriculture en milieu rural;
English: At the first Session of the Intergovernmental Committee the Member States provided a strong indication that the work of the Intergovernmental Committee should be consistent with the work of the CBD and the FAO. 129 This requires that the model IP clauses would take into consideration the sectorial genetic resource policy objectives and frameworks which have been or are being, developed by those fora.
French: À la première session du comité intergouvernemental, les États membres ont résolument manifesté un souci de cohérence entre les travaux du comité intergouvernemental et ceux de la CDB et de la FAO 129 . Les clauses types de propriété intellectuelle devraient donc prendre en compte les objectifs et les cadres de politique sectorielle en matière de ressources génétiques qui ont été définis, ou qui sont en train de l’être, par ces instances.
English:  If so, please send them to the committee. Yes ____  No ____  If your answer is "yes", are you sending the materials?
French: Dans ce cas, veuillez les faire parvenir au comité. Oui ____ Non____ Si oui, allez-vous envoyer les documents?
English: As Mrs Maes and Mr Poméz Ruiz pointed out, Hurricane Mitch, in November 1998, also had tragic consequences in both human and material terms in that part of the world.
French: Ainsi que Mme Maes et M. Pomés Ruiz l'ont dit, tout comme pour l'ouragan Mitch, en novembre 1998, il y a eu des conséquences dramatiques, tant au niveau des personnes que du matériel, dans cette région du monde.
English: Further they found that he did not seek other employment and failed to show that he was willing to accept and seek other employment.
French: De plus, elle a constaté que le prestataire n'a pas cherché d'autre emploi et qu'il n'est pas parvenu à démontrer qu'il était disposé à chercher et à accepter un autre emploi.
English: CP will require its contractors to abide by its undertakings to protect the environment.
French: Le CP exigera que ses entrepreneurs respectent ses engagements visant la protection de l'environnement.
English: This process includes the review of all member data and remittance information to determine missing or incorrectly reported contribution details and matching remitted funds.
French: Dans le cadre de cette activité, ils examinent les données sur les cotisants et sur les remises pour déterminer s'il manque des détails sur les cotisations ou si des données erronées ont été communiquées par rapport aux cotisations et vérifient les remises correspondantes.
English: Make loan payments at an ATM, online via AccèsD Internet, by phone at 1-800-CAISSES, by authorized payment, by mail or at your caisse.
French: Remboursement possible à un guichet automatique Desjardins, en ligne dans AccèsD Internet, par AccèsD téléphone au 1 800 CAISSES, par paiement autorisé, par la poste ou à votre caisse.
English: According to Article 117 CTMR, all necessary translations are made by the Translation Centre of the Bodies of the European Union (Translation Centre - CdT).
French: Selon l'article 117 du RMC, toutes les traductions nécessaires sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union (Centre de traduction - CdT).
English: 4% Children with poorer parent relations less likely to use seatbelts; 1%
French: 4% Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont moins susceptibles de porter des ceintures de sécurité; 1 %
English: With regard to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, my delegation is pleased to note that work is proceeding on the revised Guidelines of the Committee and that agreement has been reached on a partial revision.
French: S'agissant du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ma délégation se réjouit de voir que les travaux de révision des Directives du Comité se poursuivent et qu'un accord a été atteint sur une révision partielle.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php SAP:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-f.php PAS :
English: Appointment of Governors in the North and South:
French: Nomination des gouverneurs dans le nord et dans le sud :
English: Carcass searching over one year will normally be required to rule out unexpected mass mortality events.
French: Pour prÃ©venir les cas de mortalitÃ© massive inattendus, il faut habituellement rÃ©aliser une recherche de carcasses au cours dâ€™une annÃ©e.
English: Vessel monitoring systems were introduced in 2003 to a larger component of the longline fleet, with full fleet phase-in by the 2005 season, to improve domestic monitoring of time/area closures and fishing activity in bluefin-sensitive areas.
French: Les systèmes de surveillance des navires ont été introduits en 2003 et appliqués à une plus grande partie de la flottille de pêche à la palangre, et doivent s’appliquer à toute la flottille au cours de la saison de 2005 afin d’améliorer la surveillance nationale des fermetures des zones de pêche, des moments et des activités de pêche dans les zones où le thon rouge est vulnérable.
English: Achieving these priorities requires actively supporting employment equity and diversity objectives; developing a workforce that reflects the Canadian people as a whole; ensuring equitable representation across the organization of designated group members under the Employment Equity Act (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities); and ultimately, sustaining an inclusive, stimulating and satisfying work environment.
French: Pour accomplir ces priorités, il faut prendre activement des mesures à l’appui des objectifs d’équité en matière d’emploi et de diversité; mettre en place un effectif qui reflète l’ensemble de la population canadienne; établir au sein de l’organisation une représentation équitable des membres de groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles) et éventuellement, maintenir un milieu de travail diversifié, stimulant et satisfaisant.
English: With respect to environmental goods, further trade liberalization supports environmental goals by improving access to technologies, goods, and services that advance the objectives of sustainable development.
French: En ce qui concerne les produits environnementaux, une libéralisation accrue des échanges favorise l’atteinte des buts environnementaux en améliorant l’accès aux technologies, biens et services qui font progresser les objectifs de développement durable.
English: United Nations entities are intensifying their efforts at the country and regional levels to build the capacities of Member States and other actors to respond to rape and sexual violence, including in conflict and post-conflict and emergency situations.
French: Les entités des Nations Unies multiplient les efforts aux niveaux national et régional pour renforcer les capacités des États Membres et des autres acteurs de lutter contre le viol et la violence sexuelle, notamment dans les situations de conflit, d'après conflit et d'urgence.
English: Where, on the other hand, a taxpayer buys a trademark from another person who has developed a trademark of enduring value, the amount paid for it is a capital expenditure not subject to capital cost allowance.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable achète d'une autre personne une marque de commerce de valeur durable établie par cette personne, le montant versé en échange de cette marque de commerce est une dépense en capital ne donnant pas droit à la déduction pour amortissement.
English: 27) – Albanian Tariff concessions for EC Agricultural Products Ø Annex III (Art.
French: 27) – Concessions tarifaires albanaises pour des produits agricoles communautaires Ø Annexe III (art.
English: They reduce bureaucracy and strengthen the legal status of citizens and those affected by the administration affects, as regards management.
French: Ces systèmes permettent de réduire la bureaucratie et offrent aux citoyens et aux personnes concernées par les décisions de l'administration un meilleur droit de regard sur la gestion des deniers publics ainsi qu'une meilleure protection juridique.
English: A full day was devoted to an in-depth discussion of each of the nine chapters, and the Committee acted as the Peer Review body.
French: Une journée entière a été consacrée à un examen approfondi de chacun des neuf chapitres, le Comité faisant fonction d’organe chargé de l’examen collégial.
English: Subsection 5.(6) of the Regulations allows you to provide a mail-in voting package to electors who reside on the reserve at their request.
French: Vous pouvez, en vertu du paragraphe 5(6) du Règlement, fournir une trousse aux électeurs résidant sur la réserve qui en font la demande.