ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this information were available in separate databases that adhered to CGDI data standards, you'd be able to combine all these perspectives into one online map.
French: Si tous ces renseignements étaient répartis entre différentes bases de données qui obéissent aux normes de l'ICDG, vous seriez en mesure de les réunir sur une seule et même carte en ligne.
English: A Paymaster and staff served in Indo-China with the Canadian Military Components of the International Supervisory Commission, and with the Canadian United Nations Emergency Force for the Middle East.
French: En Indochine, un officier commissaire et son personnel font partie de l'élément militaire canadien de la Commission internationale de surveillance et il en est de même au sein du groupe canadien de la Force d'urgence des Nations Unies au Moyen-Orient (1956-1967).
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Flashback pour Nicolas Ullmann, un épisode d'amour malheureux, l'avait "transformé"...
English: • L. Lefrancois to provide a list of communities that will be participating in the survey, broken down by province or territory, for the Secretariat to distribute to members, by November 29, 2002.
French: • L. Lefrançois doit fournir la liste des collectivités qui seront incluses dans l'enquête, par province ou territoire, liste que le Secrétariat distribuera aux membres d'ici le 29 novembre 2002.
English: Traditional strategies used to obtain small area statistics include synthetic, multiple regression and combined estimation approaches, and these methods have been used to estimate rates of disability, causespecific mortality and unemployment in small areas.15S20 Such techniques assume that strong and stable associations exist between socio-demographic variables and health-related characteristics in a population.16 Synthetic estimation involves the application of stratum-specific estimates of the health behaviour (e.g. smoking rates) to the population of the small area defined by the same socio-demographic strata.15,16 Multiple regression approaches to estimation use geographic subunits (e.g. counties, provinces) as the unit of analysis.
French: Pour planifier des programmes de santé répondant aux besoins de la population, il faut souvent avoir en main des estimations du tabagisme propres à une région donnée. Les enquêtes de portée générale, telles que l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)14 au Canada, sont conçues de façon à fournir des estimations fiables dans une région géographique relativement étendue, comme un pays ou une province.
English: Also to be welcomed is the removal of the distinction between sheep bred to produce milk and those bred for their meat and that the same increase is to be applied to goats.
French: La suppression de la distinction entre brebis allaitantes et brebis laitières est positive, ainsi que l'application aux caprins de la même augmentation.
English: We have a wealth of experience and knowledge and we are sure that we are in an excellent position to assist you.
French: Avec notre expérience et nos connaissances hors pair, nous sommes sûrs d'être bien placés pour vous aider.
English: (100 parts yellow ceresin, 25 parts beeswax and 25 parts stearic wax).
French: (Cérésine jaune 100 parties, cire d'abeilles 25 parties, et de cire stéarique 25 parties).
English: Recalling that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, requested the systematic review of its implementation by Member States as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées,
English: We are pleased that this Agreement has now been signed by the two organizations and is well placed for implementation.
French: Nous sommes heureux de voir que l'accord a été signé par les deux organisations et est en bonne voie d'application.
English: Many States had already allocated significant resources to law enforcement agencies to bolster security against organized crime.
French: De nombreux États ont déjà alloué des ressources importantes aux organes chargés de faire respecter la loi pour mieux se protéger contre la criminalité organisée.
English: In addition, it assesses on a continuing basis the extent to which staff of the United Nations system and operations worldwide are exposed or vulnerable to security problems.
French: Il surveille en permanence la situation du personnel des Nations Unies en matière de sécurité et la vulnérabilité des opérations dans le monde entier.
English: Piling containers above one another and overloading can result in decontamination failure.
French: Les récipients empilés et en surcharge peuvent entraîner l’échec de la stérilisation.
English: A fur-trading centre from the early 1800s, it was later a bustling stopover on the Klondike trail.
French: Centre de traite des fourrures à partir du début du XIXe siècle, il était aussi une halte animée de la route du Klondike.
English: • International Business> • Agri-Food Trade Policy
French: Le Japon est le plus grand importateur net d'aliments au monde et le deuxième marché d'exportation de produits alimentaires pour le Canada après les États-Unis.
English: In other words, is there reasonable cause to believe that the individual may steal valuables, exploit assets and information for personal gain, fail to safeguard information and assets entrusted to him or her, or exhibit behaviour that would reflect negatively on their reliability.
French: Autrement dit, il faut chercher à savoir s'il pourrait voler des objets précieux, utiliser à son profit les biens et renseignements auxquels il aura accès ou ne pas protéger les biens et renseignements, ou se comporter d'une façon qui nuirait à leur protection.
English: A CD-ROM version of Canada's Performance, which includes a snapshot presentation of the Aboriginal Horizontal Framework, is also available for people that have a computer, but that don't have access to the Internet.
French: Une autre version sur CD-ROM, avec une présentation sommaire du Cadre horizontal autochtone, est également à la disposition des personnes qui ont un ordinateur, sans avoir accès à Internet.
English: – Dates de certains organes créés par les traités de protection des droits de l’homme (Termine ausgewählter Vertragsorgane zum Menschenrechtsschutz).
French: : +33 (0)3 88 45 84 45/Fax :+33 (0)3 88 45 84 50 E-mail : administration@iidh.org Internet : www.iidh.org Ressources principales L’Institut dispose d’une bibliothèque en libre accès, ouverte à tous.
English: • 30% of prime time and 25% non-prime hours devoted to Canadian content
French: • 30 % des heures de grande écoute et 25 % du reste de la grille horaire sont consacrés à des contenus canadiens
English: One final subject: what does this document mean for international economic relations, which will soon have a crucial time in the Millennium Round.
French: Un dernier sujet : que dit ce document au sujet des relations économiques internationales, qui auront, dans le Millenium Round, une importance essentielle et brève ?
English: Through eons of evolution nature has programmed you to respond to being attacked by either hitting back or running away.
French: À travers des millénaires d'évolution, la nature vous a programmé pour répondre à une attaque par une contre-attaque ou par la fuite.
English: Efforts to counter money-laundering have also been supported by CICAD, which introduced a process of peer review of progress in the implementation of national money- laundering programmes by its member States and revised its model regulations on the control of money-laundering, the Basle Committee on Banking Supervision, the Offshore Group of Banking Supervisors and the Commonwealth.
French: Les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent étaient également appuyés par la CICAD, qui avait mis en place un processus d'examen critique des progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent appliqués par ses États Membres et avait révisé la réglementation type applicable pour lutter contre le blanchiment de l'argent, par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, par le Groupe des superviseurs des banques offshore et par le Commonwealth.
English: They are considered 'easy' or, possibly tough.
French: Elles sont considérées comme des femmes « faciles », voire agressives.
English: As such, Elections Canada must find a sustainable approach to adapt to this situation and maintain its organizational capacity over time.
French: Élections Canada doit donc se doter d'une approche durable afin de s'adapter et de conserver sa capacité d'organisation.
English: The donations made by people in the European Union and throughout the world are a truly overpowering demonstration of goodwill.
French: Les dons effectués par les citoyens de l’Union européenne et du monde entier sont une véritable preuve irréfutable de bonne volonté.
English: Engage clients and stakeholders to develop a mutual understanding of risks, needs and the degree to which science can address their issues.
French: Engager les clients et intervenants pour en arriver à une compréhension mutuelle des risques, des besoins et du degré auquel la science peut contribuer à régler leurs problèmes.
English: Her delegation would vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Earnings from participating and non-participating contracts and other transactions accrue ultimately to the benefit of the participating policyholders.
French: La Mutuelle est la seule compagnie mutuelle canadienne à avoir conservé cette structure depuis sa fondation.
English: Crops and natural vegetation (8%)
French: Cultures et végétation naturelle (8 %)
English: The purposes of this Agreement are to promote cooperation, including both enforcement activities and technical assistance initiatives, to promote coordination between the competition authorities of the Parties, to avoid conflicts arising from the application of the Parties' competition laws and to minimize the impact of differences on their respective important interests.
French: Le présent accord a pour objet de favoriser la coopération, y compris les activités de mise en application de la loi et les initiatives d'assistance technique, de favoriser la coordination entre les autorités responsables de la concurrence des Parties, d'éviter les conflits occasionnés par l'application des lois sur la concurrence des Parties et de réduire au minimum l'impact des différences dans leurs intérêts importants respectifs.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS SIXTy-first SESSION (31 October-3 November 2005)
French: SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION  (31 octobre-3 novembre 2005)
English: In the ensuing discussions, delegations posed questions to the authors of presentations, made comments and provided some practical guidance to Belarus, Kazakhstan and Serbia to help them better implement the EPR recommendations.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont posé des questions aux auteurs des exposés, formulé des observations et fourni des indications pratiques au Bélarus, au Kazakhstan et à la Serbie en vue de les aider à mieux appliquer les recommandations figurant dans les EPE.
English: The great bargain of the CBD was to respond in a precise manner to the problem of biopiracy and to the unfair way in which certain parties benefit from biological and genetic resources, without taking into account the rights and interests of others.
French: Elle a pour grand avantage précisément d’apporter une solution au problème du piratage biologique et de remédier à la manière peu équitable dont certains profitent des ressources biologiques et génétiques sans tenir compte des droits et intérêts d’autres.
English: "In Traditional Chinese Medicine used to replenish Qi…", "traditionally used in Ayurvedic medicine to treat over-active agni").
French: « utilisé en médecine chinoise pour reconstituer le Qi... », « traditionnellement utilisé en médecine ayurvédique pour traiter la suractivité de l’agni »).
English: In line with global financial trends, Governments are expected to maintain or lower interest rates to encourage bank lending to the private sector.
French: Conformément aux tendances financières mondiales, les gouvernements devraient maintenir ou abaisser les taux d'intérêt afin d'encourager les banques à prêter au secteur privé.
English: The HRC requires government delegations to come prepared to answer the list of issues at the time of the dialogue in plenary.
French: Le Comité des droits de l'homme attend des délégations des États parties qu'elles soient prêtes à répondre aux questions portées sur la Liste en séance plénière.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: (Note à l’intention des agents : fournir des exemples de niveaux de circuit de distribution pertinents au cas.)
English: (d) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse and prosecute the authors of these acts;
French: d) De renforcer les mesures tendant à encourager la dénonciation des cas de sévices à enfants et de poursuivre les auteurs de tels actes;
English: Only on rare occasions will such disposal be straightforward or result in an action with conservation value.
French: Parfois – rarement – l'utilisation est directe et/ou utile à la conservation.
English: Invitation to Consultations on Monitoring Fees and Boundaries for the Disposal at Sea Program Environment Canada is conducting consultations on a proposed process for setting the boundary between freshwater and the sea for the purposes of disposal at sea under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and is conducting a three-year review of our ocean disposal monitoring fees.
French: Invitation aux consultations sur les droits et les limites de la mer pour le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada Environnement Canada s'affaire à mener des consultations sur un processus proposé pour établir la limite entre l'eau douce et la mer dans le cadre de l'immersion en mer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: On the other hand, maintaining those achievements depends on the ability to deal with similar challenges.
French: D'autre part, si l'on veut préserver ces acquis, il faut parvenir à relever les défis du même ordre.
English: As for "being with him," with the bishop, the bishop should make a point of visiting them often and in some way "being" with them as a way of giving significant expression to his responsibility for the formation of candidates for the priesthood.
French: Si la formation au sacerdoce est essentiellement la préparation d'un futur «pasteur» à l'image de Jésus Christ Bon Pasteur, qui, mieux que Jésus lui-même par l'effusion de son Esprit, peut communiquer et porter à maturité la charité pastorale qu'il a vécue jusqu'au don total de lui-même (cf. Jn 15, 13; 10, 11) et dont il veut qu'elle soit revécue par tous les prêtres?
English: Apparently, it makes no sense in this House to mention the outlawing of Batasuna.
French: L'évocation devant cette Assemblée de la mise hors la loi de Batasuna n'a, semble-t-il, aucun sens.
English: The idea of a natural way of raising horses by letting the foals stay with the mare for a longer period of time, and with access to more land, has long been a goal of Ingvar Fredricson, a retired professor of horse breeding who believes that the mare is the natural trainer of the foal.
French: L’idée d’élever les chevaux de manière naturelle, en laissant le poulain accompagner plus longtemps la jument et en lui laissant une superficie plus étendue pour évoluer, faisait son chemin depuis longtemps dans l’esprit d’Ingvar Fredricson, professeur honoraire d’élevage équin, convaincu que la jument est l’entraîneur naturel du poulain.
English: The safety assessment of foods developed using genetic engineering considers: how the food crop was developed (i.e. the process used) including the molecular data which characterize the genetic change; composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods; nutritional information compared to non-modified counterparts; potential for new toxins; and potential for causing allergic reactions.
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments issus du génie génétique s’intéresse à la méthode de mise au point de la récolte alimentaire (c’est-à-dire le procédé utilisé), y compris les données relatives à la biologie moléculaire qui caractérisent le changement génétique; la composition de l’aliment nouveau par rapport aux aliments correspondants non modifiés; les renseignements nutritionnels par rapport à ceux se rapportant aux aliments correspondants non modifiés; le risque d’introduction de toxines nouvelles; et le risque de réactions allergiques.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Copyright, Old Log Church Museum 2002.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Droit d'auteur, Musée de la vieille église en rondins 2002.
English: Of the more than 160 projects mentioned above, here are a few recently-announced electronic health record initiatives, in which Infoway has had varying levels of involvement and investment:
French: Les quelque 160 projets susmentionnés comprennent des initiatives de dossiers de santé électroniques annoncées récemment, qui sont présentées ci après. Inforoute a soit participé à ces initiatives ou y a investi des fonds.
English: As a result, operational planning is ‘parachuted’ in to avoid the compromises that multinational planning would involve through, for example, a reformed SHAPE.
French: Cette planification opérationnelle ainsi « parachutée » leur permet d’éviter les compromis qu’impliquerait une planification multinationale émanant, par exemple, d’un SHAPE réformé.
English: Papers from this workshop will be published later in the year.
French: Les documents qui en sont issus seront publiés cette année.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Figure 2 Precipitation Compared to Historical Distribution; April 1, 2002 to August 6, 2002 (Growing Season) Pasture Grass Growth Forage drought occurs primarily when there is insufficient moisture in the fall and spring.
French: Précipitation comparée à la distribution historique; 1er avril 2002 au 6 août 2002(Saison de croissance) Croissance d'herbe de pâturage La sécheresse de fourrage survient principalement lorsqu'il y a une humidité insuffisante à l'automne et au printemps.
English: With the advance of globalization, the integration of markets and the revolution in information and communication technologies (ICT), the relationship between trade, investment, the use of ICT and taxation had become more complex.
French: À mesure que la mondialisation progresse, l'intégration des marchés et la révolution des technologies de l'information et des communications (TIC), les relations entre le commerce, les investissements, l'utilisation des TIC et la fiscalité sont devenues plus complexes.
English: Brousseau, K. R., Driver, M.J., Eneroth, K, & Larsson, R. (1996).
French: Brousseau, K.R., M.J. Driver, K. Eneroth et R. Larsson (1996).
English: The reports and interventions made at the OSCE Conference on Antisemitism and on Other Forms of Intolerance in Cordoba in June 2005 revealed that many countries have not met their commitments under the OSCE's Berlin Declaration of April 2004.
French: Les prises de position et rapports émis pendant la Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance à Cordoue en juin 2005 ont révélé que bon nombre de pays n'ont pas tenu les engagements souscrits lors de la déclaration de Berlin de l’OSCE en avril 2004.
English: Results of those competitions are available at Research Syntheses: Priority Health Services and Systems and Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities.
French: Les résultats des concours Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et systèmes de santé et Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche sont disponibles.
English: Some further thought could be given to what makes a "good coach".
French: La réflexion pourrait être poursuivie sur ce que pourrait être un « bon coach ».
English: South African Iron & Steel Institute, "Present and contemplated plant facilities, nameplate capacities and planned production (Carbon Steel)", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 4.
French: South African Iron & Steel Institute, "Present and contemplated plant facilities, nameplate capacities and planned production (Carbon Steel)", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 4.
English: The recently redecorated meeting facilities at this Best Western hotel seat up to 120 guests and all necessary AV-equipment is available.
French: Récemment réaménagées, les salles de réunions de cet hôtel Best Western peuvent accueillir jusqu'à 120 personnes et sont dotées de tous les équipements audiovisuels nécessaires.
English: Candidates were asked the following questions: "What avenues are open to the Commission to penalize this individual?"
French: Les candidats devaient répondre aux questions suivantes : « De quels moyens disposent la Commission pour pénaliser cette personne? »
English: December 2004 30 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia 07 Statement from the Chief Public Health Officer on the Canadian flu vaccine supply
French: Decembre 2004 31 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est 07 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe
English: The organization will continue to follow the current “pay-as-you-go” approach until a formal funding mechanism is adopted, but report the liabilities and related disbursements under the Staff Benefits Fund.
French: Le HCR continuera à adopter l'approche actuelle de paiement « au fur et à mesure » jusqu'à ce qu'un mécanisme de financement officiel soit arrêté mais fait état des obligations financières et des décaissements y relatifs au titre du Fonds de prestations dues au personnel.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général
English: In their discussion of the draft decision, the members of the Sub-Commission expressed their wish that the working paper should focus on questions relating to the nationality of women married to foreigners.
French: Au moment de l'examen du projet de décision, les membres de la Sous-Commission ont exprimé le souhait qu'une attention particulière soit accordée, dans le document de travail considéré, à la question de la nationalité de la femme mariée à un étranger.