ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marvin, Chris | Water Science and Technology
French: • Marvin, Chris | La science et la technologie de l'eau
English: Remember if you have to have them then design them to be compelling .
French: S’il faut en avoir, n’oubliez pas de les rendre motivants .
English: The Plan is structured along four themes: social participation and political rights; the right to a life free of violence and to peace and health; enjoyment of sexual and reproductive rights and access to justice; enjoyment of cultural rights and intercultural rights to education; the right to a quality of life and to autonomy; the enjoyment of economic, environmental and labour rights and the right of access to financial and non-financial resources.
French: Ce plan est structuré autour de quatre axes: droits relatifs à la participation sociale et politique; droit à une vie dénuée de violence, droit à la paix, droit à la santé et droits sexuels et génésiques, et l'accès à la justice; droits culturels, droits interculturels, droits à l'éducation, à une qualité de vie et à l'autonomie; et droits économiques, droits dans le domaine de l'environnement, travail et accès aux ressources financières et non financières.
English: Not bad, it would have benefited from some newer footage and showing of Japanese games such as -[eM]- Enchant Arm, FFXI, DOA4, but we get the general idea of what the console is for in the trailer.
French: C'est trés sympa comme pub , c'est trés freessshhh !
English: My Israeli and Palestinian friends and those who want peace wonder why we in Europe only talk and do nothing.
French: Mes amis israéliens et palestiniens, et ceux qui veulent la paix, se demandent pourquoi nous, Européens, nous contentons de parler sans rien faire.
English: Threats and economic necessity were two key factors that contributed to children's involvement in armed groups.
French: La présence d'enfants au sein de ces groupes armés s'explique principalement par les menaces et par des raisons économiques.
English: We want to underpin and support our European policies through research.
French: Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche.
English: For some long-lived NORM radionuclides, chemical toxicity may be more restrictive.
French: Dans le cas de certains radionucléides MRN à longue période, la toxicité chimique peut être plus restrictive.
English: In 1993, PC ownership rates in Canadian households were 23%.
French: En 1993, le pourcentage s'établissait à 23 %.
English: Firstly, we noted that the Directive is operating relatively well.
French: Tout d'abord que la directive fonctionne assez bien.
English: To achieve the best possible results, we are working with the Intelligent Transportation Systems Society of Canada, the provinces, territories and municipalities, other federal departments such as Industry Canada and Environment Canada, academia, the private sector and the United States.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous travaillons de concert avec la Société de systèmes de transport intelligents du Canada, les administrations provinciales, territoriales et municipales, d'autres ministères fédéraux, comme Industrie Canada et Environnement Canada, les milieux universitaires, le secteur privé et les autorités américaines.
English: Madam President, honourable Members, Thailand is going through a tragic phase in its political history.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la Thaïlande traverse une phase tragique de son parcours politique.
English: Based on its experience in the elimination of the backlog in the publication of treaties, the Office should review the practicality of establishing a central Repertory section until the backlog is eliminated and present the strategy to the appropriate review bodies
French: En se fondant sur son expérience en matière de publication des traités, le Bureau des affaires juridiques devrait examiner la faisabilité de l'établissement d'une section centrale chargée du Répertoire jusqu'à ce que tout le retard pris soit rattrapé et présenter une stratégie pour y parvenir aux organes de contrôle compétents.
English: · R (84)13 concerning the situation of foreign students  
French: · R (84)13 sur la situation des étudiants étrangers
English: One candidate failed to meet the required score for abilities and skills.
French: Un candidat n'a pas obtenu la note exigée pour les capacités et les compétences.
English: Mr. Mackay (New Zealand): I should like at the outset to thank the Secretary-General for the preparation of this interim report.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général de la préparation de ce rapport intérimaire (S/2004/669).
English: Although the United States absorbed 88% of the growth in Canada's global exports from 1993 to 2004, the European Union accounted for 40% of the growth in non-U.S. exports (or about 5% of the total).
French: Si les États-Unis ont absorbé 88 % de la hausse des exportations du Canada entre 1993 et 2004, l'UE s'est assurée 40 % de la croissance des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis (ou près de 5 % du total).
English: Information relevant to the assessment of environmental effects obtained after October 1992 was not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des renseignements pertinents à l'évaluation de la toxicité pour l'environnement qui ont été obtenus après octobre 1992.
English: Do not use the ING DIRECT Web Site to communicate to others, to post on the ING DIRECT Web Site, or otherwise transmit to the ING DIRECT Web Site, any materials, information, or communication that either causes any harm to any person or that is illegal or otherwise unlawful, including without limitation any hateful, harassing, pornographic, obscene, profane, defamatory, libellous, threatening materials which constitutes or may encourage conduct that would be considered, a criminal offence, give rise to civil liability, promote the excessive, irresponsible or underage consumption of alcohol, or otherwise violate any law or regulation.
French: Il est interdit d'utiliser le site Web d'ING DIRECT pour communiquer avec d'autres personnes, afficher sur le site Web d'ING DIRECT ou transmettre d'une autre manière au site Web d'ING DIRECT des documents, des renseignements ou des communications qui nuisent à quiconque ou qui sont illégaux, y compris tout document haineux, importun, pornographique, obscène, blasphématoire, diffamatoire ou menaçant qui constitue ou pourrait susciter un comportement qui serait considéré comme une infraction criminelle, qui donnerait lieu à une responsabilité civile, qui ferait la promotion de la consommation excessive ou irresponsable d'alcool ou de la consommation d'alcool par des mineurs ou qui enfreindrait d'une autre manière une loi ou un règlement.
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet; The Task Force on Measurements and Modelling will review the current measurement strategy.
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité/au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais d'Internet;
English: CAS Med Advisor and 1 Cdn Air Division Surgeon offices are looking at a plan similar to that of the German Air Force to adapt the former Boeing 707 stretcher litters into the CC 150 (Airbus).
French: Les équipes du Cons méd CEMFA et du Médecin-chef de la 1re Division aérienne du Canada examinent un plan semblable à celui de la Force aérienne allemande visant à adapter les civières de l’ancien Boeing 707 à l’appareil CC-150 (Airbus).
English: To honour the Government’s commitment to invest in fisheries science and research, Budget 2007 provides $39 million over the next two years to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pour respecter de son engagement d’investir dans la recherche en sciences halieutiques, le gouvernement annonce dans le budget de 2007 l’octroi de 39 millions de dollars sur deux ans au ministère des Pêches et des Océans.
English: The report is part of the fall performance package and is tabled in Parliament with the departmental performance reports.
French: Le rapport est déposé au Parlement à l’automne en même temps que les rapports ministériels sur le rendement.
English: Although shot through both arms and through the side, he refused to go to hospital and remained as long as daylight lasted attending to his duties under very heavy fire.
French: Bien que blessé aux deux bras et au côté, il refusa de se faire évacuer et resta sur place aussi longtemps que dura le jour, accomplissant son devoir sous un feu très nourri.
English: The twelve individuals who formed this committee brought a wide spectrum of expertise and representation to its deliberations.
French: Grâce à leur expertise et à leurs perspectives variées, les douze membres du Comité de travail ont enrichi les délibérations.
English: However, these detections do not necessarily support a range expansion because earlier inventories for this area are not available for comparison.
French: Toutefois, ces mentions ne témoignent pas nécessairement d’une expansion de l’aire de répartition, car aucun dénombrement antérieur dans la région n'est disponible pour comparaisons.
English: GE.05-11022One might think that violations of the rights of Indigenous Peoples is a thing of the past.
French: On peut considérer que la violation des droits des peuples autochtones est du domaine de l'histoire.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters. The Agency also exempts Air Canada from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Air Canada à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: In order to assist the Commission in assessing the feasibility of any future work on oil and gas, the Working Group decided to entrust Mr. Shinya Murase with the responsibility of preparing a study to be submitted to the Working Group on Shared natural resources that may be established at the sixty-second session of the Commission.
French: Pour aider la Commission à décider s'il est possible d'entreprendre des travaux sur le pétrole et le gaz, le Groupe de travail a décidé de charger M. Shinya Murase d'élaborer une étude à l'intention du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui pourra être créé à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: finally, the names of millions of Jewish survivors who have received or are still receiving financial indemnities or reparations, either in Israel or in dozens of countries represented by the World Jewish Congress in New York.
French: Il s'agit enfin des noms des millions de survivants juifs qui ont perçu ou perçoivent des indemnités ou réparations financières, soit en Israël, soit dans plusieurs dizaines de pays représentés au sein du Congrès juif mondial.
English: Prince Edward Island agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: L’Île-du-Prince-Édouard convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Feedback and reports on expert meetings on these issues: ‑ Participation in the UNESCO International Symposium on Ethics, Intellectual Property and Genomics (Paris, January 2001).
French: Retour d’information et rapports de réunions d’experts sur ces questions : ‑ Participation au Colloque international de l’UNESCO sur l’éthique, la propriété intellectuelle et la génomique (Paris, janvier 2001).
English: Disaster Risk Reduction (DRR) was an ideal topic for the joint meeting of the Executive Boards because it extended across development and emergencies.
French: La réduction des risques de catastrophe était un sujet idéal pour la réunion commune des conseils d'administration car elle touchait à la fois au développement et aux interventions d'urgence.
English: "It’s going to be very interesting to implement networks, but the fundamental problem in Haiti is, nonetheless, a problem of governance," said Verella.
French: L’implantation de réseaux est un aspect très intéressant, mais il demeure que le problème fondamental à Haïti est un problème de gouvernance, a-t-il poursuivi.
English: Strengthened and more equitable public policy through policies, research, programs and services that take into account gender, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives.
French: Des politiques publiques renforcées et plus équitables par le biais de politiques, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: This form (D-100) includes detailed information on location, quantity and value of drug, firearm or currency seizures.
French: Ce formulaire (D-100) comprend des renseignements détaillés sur le lieu, la quantité et la valeur des saisies de drogue, d’armes à feu ou d’espèces.
English: There are only two instances when a patent list may be submitted.
French: Il existe seulement deux cas où une liste de brevets peut être présentée.
English: Historic NGOs, such as Child Care and Adoption Society, which were created in the 1960s to protect and promote the welfare of children in need of care, are being overwhelmed by the HIV/AIDS crisis.
French: Des ONG établies de longue date telles que Child Care et Adoption Society, nées dans les années 60 pour protéger et promouvoir la protection des enfants nécessiteux, sont submergées par la crise du VIH/sida.
English: General Assembly resolution 56/261, annex.
French: 8 Résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Introduction Canadian Minister of the Environment announced three joint projects to be implemented under a Canada-United States Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: Introduction (U.S. EPA) et le ministre de l’Environnement du Canada ont annoncé le lancement de trois projets mixtes, réalisés dans le cadre d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT).
English: For our part, shareholders need to recognize that the Bank has to be more selective in it efforts, focusing on the areas where it will have the greatest impact.
French: Quant à nous, nous sommes d’avis que les actionnaires doivent reconnaître que la Banque doit se montrer plus sélective et concentrer ses efforts sur les secteurs où elle est assurée d’exercer la plus grande incidence possible.
English: This important issue must be addressed openly and honestly.
French: Il faut y voir de manière ouverte et honnête.
English: The most recent workshop/meeting between DFO, LHP officials and the Innu Nation regarding the development of a methodology for quantifying the HADD of fish habitat (both riverine and lacustrine) was held in April 2001.
French: La toute dernière rencontre entre les agents du MPO, de LHP et des membres de la Nation innue concernant l'élaboration d'une méthodologie pour quantifier la DDP de l'habitat du poisson (tant lotique que lacustre) a eu lieu en avril 2001.
English: Colour samples are affected by age, heat and light exposure.
French: Les échantillons de couleurs sont altérés par le temps, l'exposition à la lumière et à la chaleur.
English: Based on consultation with scientists and the public, these have been replaced.
French: Les intervenants participent activement à la collecte de données, à l’analyse des résultats et à la production de rapports publics.
English: The Platform for Action also focuses on the need to prevent exploitation of the physical labour of girls.
French: Le Programme d'action insiste également sur la nécessité de prévenir l'exploitation du travail physique des filles.
English: I would like to stress that Parliament welcomes the fact that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77% of the complaints and that he dealt with 70% of the investigations in less than one year.
French: Je tiens à souligner combien le Parlement se réjouit qu'en 2009, le Médiateur ait été en mesure de donner suite à près de 77 % de l'ensemble des plaintes reçues et que 70 % des enquêtes aient été clôturées en moins d'une année.
English: You may visit www.hitachitool-eu.com without revealing any personal data, but if you do provide us with your personal data we will only use it for the purposes of responding to your enquiries and providing you with information requested by you.
French: Vous pouvez consulter le site www.hitachi.fr sans révéler aucune donnée personnelle. Mais si vous nous communiquez des données personnelles, nous ne les utiliserons qu’aux seules fins de répondre à vos questions et de vous fournir les renseignements que vous nous avez requis.
English: With an open view this apartment of 75 m² (about 806 ft²) contains 4 rooms...
French: Exclusivité toulouse bonnefoy grand T3/4 en dernier étage, lumineux, comprenant...
English: Regardless of the weather conditions, it is recommended to use: Minimum 20% of fly ash Type F or CI, or a mixture of both, or Minimum 35 to 55% of slag (the minimum being increased with an increased sulphate exposure severity, and increased Al2O3 content in the slag).
French: En ce qui concerne les cendres volantes de type CH (qui ne sont pas produites et rarement utilisées au Canada), les pourcentages minimums requis en ce qui concerne la résistance aux réactions alcalis-silice devraient faire l’objet d’études plus poussées conformément à la norme CSA A23.2-28A. Il est également possible de produire du béton résistant aux RAS en utilisant des mélanges de ciment ternaires.
English: Although those needs are of temporary nature, there seems to be a recurrent need for such requirements.
French: De telles équipes sont provisoires, mais elles représentent un besoin d'hébergement récurrent.
English: (10) The following measures must be taken urgently:
French: Il faut exécuter d'urgence les mesures suivantes :
English: Specific EU research has also been undertaken focusing on problems particular to Sustainable Communities in the urban context.
French: L’UE a par ailleurs entrepris des recherches spécifiques sur les problèmes particuliers aux communautés durables dans le contexte urbain.
English: Urges the international community to provide financial and technical assistance to the creation of an East Timor Defence Force, and encourages and welcomes the coordinating role of the Transitional Administration in this endeavour;
French: Prie instamment la communauté internationale d'apporter une aide financière et technique pour la création de la force de défense du Timor oriental, et encourage et accueille avec satisfaction le rôle de coordination de l'Administration transitoire dans cette entreprise;
English: The last important point to make is, even though some standards may not directly apply to Canadian Forces personnel in a general sense, (eg. the First Aid Standard), they will apply to CF personnel in relation to their duties and responsibilities as supervisors of civilian staff.
French: Cette évaluation écrite n’empêche pas le doyen de la classe de commenter sur les points positifs de l’enseignement ou de rapporter les problèmes qui surgissent.
English: For others it's the little things we do that bring guests back; a warm smile and friendly hello, followed by a call to make sure you're comfortable.
French: D'autres apprécieront les petits plus de cet établissement : un sourire chaleureux et un accueil amical, suivis d'un appel afin que le personnel s'assure que tout va pour le mieux.
English: hen I took over as project manager of the Environmental Assessment Regulations Project in August 2001, there was already a dedicated network of people working on many issues relating to the development of new Environmental Assessment Regulations.
French: orsqu’en aoft 2001, j’ai été nommé directeur responsable du projet de règlement sur l’évaluation environnementale, il existait déjà un réseau de personnes dévouées qui travaillaient sur un grand nombre de questions relatives à l’élaboration d’un règlementsur l’évaluation environnementale.
English: Mr President, it becomes clear that the Socialists are shifting ground as we go through this debate.
French: Monsieur le Président, il est clair que les socialistes changent de position au fur et à mesure que nous avançons dans le débat.
English: Guinea's latest political crisis has taken on an ethnic dimension there, according to local civil society activists.
French: Ces revendications, jugées « à la fois constructives et intéressantes » par le facilitateur, portent sur la mise en place d'un organe de transition, la libération des détenus en rapport avec la répression du 28 septembre 2009, la restauration de toutes les libertés publiques et, surtout, la dissolution du CNDD (Conseil national pour la démocratie et le développement), suivie du départ de la junte.
English: 1st meeting The Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador), opened the meeting.
French: 1re séance La Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador), ouvre la séance.
English: For the five new cities added to the study this year, age/gender criteria were established so as to best respect the quota requirements nationally and, as much as possible, to respect the same quotas within a particular province or region.
French: En ce qui a trait aux cinq nouvelles villes ajoutées à la liste cette année, nous avons établi des critères d’âge et de sexe afin de respecter le plus possible les exigences nationales et afin de respecter les mêmes quotas dans une province ou une région donnée.
English: On the occasion of their annual Summit held on 15 August 2002 in Suva, Fiji, the Heads of State and Heads of Government of the Cook Islands, Kiribati, and Tuvalu, and representatives of Nauru, Niue, and the Republic of the Marshall Islands, comprising the Smaller Island States of the Forum:
French: Lors de leur Sommet annuel tenu le 15 août 2002 à Suva (Fidji), les chefs d'État et de gouvernement des îles Cook, de Kiribati et de Tuvalu, et les représentants des Îles Marshall, de Nauru et de Nioué, ainsi que des petits États insulaires :