ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a business continuity management initiative is adopted, the first step is to establish a business continuity management policy within an organization and obtain support from senior management.
French: Lorsqu'il s'agit d'adopter une initiative en matière de continuité des opérations, la première étape consiste à définir la politique à suivre en la matière au sein de l'organisation et à obtenir l'appui de la direction.
English: There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.
French: Il faut renforcer les efforts pour évaluer régulièrement l'efficacité des programmes de mesures actives du marché de l'emploi.
English: Proposal presented by Jamaica, work in this topic is encouraged by the OAS Inter-American Committee on Culture (CIC).
French: Les travaux sur le sujet sont encouragés par la Commission interaméricaine de la culture (CIC)Le financement doit être identifié.
English: In response to Ms. Smith's overly restrictive conditions of confinement at Nova Institution for Women, Ms. Smith submitted formal complaints through the CSC's Offender Complaints and Grievance System.
French: Face aux conditions très strictes de détention à l'Établissement Nova pour femmes, Mme Smith a déposé des plaintes conformément à la procédure de règlement des plaintes et des griefs des délinquants du SCC.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 993,06 2006/02/15 EARTH TECH CANADA INC 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites $29 259,92 2006/02/15 Imperial Oil 1122 Gasoline $13 915,54 2006/02/15 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 208,76 2006/02/15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 629,25 2006/02/15 RESSOURCES 3D 499 Other professional services not otherwise specified $18 190,00 2006/02/14 Big Hay Land & Cattle Company 1179 Miscellaneous manufactured articles $35 607,67 2006/02/14 Birch Howard 430 Scientific services $14 980,00 2006/02/14 David Berman Developments Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 993,06 $ 2006/02/15 EARTH TECH CANADA INC 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 29 259,92 $ 2006/02/15 Imperial Oil 1122 Essence 13 915,54 $ 2006/02/15 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 208,76 $ 2006/02/15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 629,25 $ 2006/02/15 RESSOURCES 3D 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $ 2006/02/14 Big Hay Land & Cattle Company 1179 Marchandises et produits divers 35 607,67 $ 2006/02/14 Birch Howard 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2006/02/14 David Berman Developments Inc.
English: We work together to bolster security in a manner that does not come at the expense of the prosperity from trade and travel, and we also seek ways to make our regulations more compatible.
French: Nos pays collaborent pour renforcer la sécurité d'une manière qui ne nuit pas à la prospérité due aux échanges et aux voyages, et nous cherchons aussi des façons d'accroître la compatibilité de nos réglementations respectives.
English: • Create effective partnering arrangements to better manage the fishery and aquaculture.
French: • Établir des relations de coopération efficaces pour mieux gérer les pêches et l’aquaculture.
English: Investigation and registration of geographical names and the toponymic database in the Democratic People's Republic of Korea
French: Étude et enregistrement des noms géographiques et de la base de données toponymique en République populaire démocratique de Corée
English: These include a lack of clear mandates for humanitarian actions; a lack of monitoring and investigating mechanisms to identify and register the perpetrators of flagrant and systematic violations of international humanitarian law.
French: Il s'agit notamment de l'absence de mandats clairs dans les actions humanitaires, l'absence de mécanismes de surveillance et d'enquête permettant d'identifier et de répertorier les auteurs de violations flagrantes et systématiques du droit international humanitaire.
English: The following issues were raised in relation to the five themes introduced by the regional commissions:
French: On a soulevé plusieurs questions dans le contexte des cinq thèmes introduits par les commissions régionales :
English: The first person may provide representations.
French: La première personne peut faire des représentations.
English: If desired the waiting time can be indicated by means of a board or moving screen displaying the message “wachttijd xx min” (see 2.5.6).The figure for the minutes decreases with time.
French: Si cela est souhaité, le temps d'attente peut être indiqué à l'aide d'un panneau ou d'un écran mobile où s'affiche le message «wachttijd xx min» (voir le paragraphe 2.5.6), les chiffres indiquant les minutes diminuant avec le temps.
English: The broader stewardship agenda in the context of the Accord for the Protection of Species at Risk is also being developed co-operatively with provinces, territories and NGOs.
French: Un programme d’intendance élargi dans le contexte de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril est également élaboré en
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne d'eau potable chez un adulte.
English: At the end of FY 2000 Canada’s cumulative contributions to IDA (subscriptions and contributions) were the equivalent of US$4.635 billion.
French: À la fin de l’exercice 2000, les contributions cumulatives du Canada à l’IDA (souscriptions et contributions confondues) équivalaient à 4,635 milliards de dollars américains.
English: On a volume basis, seafood sales in the U.S. market are almost evenly split between retail and foodservice.
French: En volume, les ventes de produits de la mer au détail et par les entreprises de services alimentaires sont pratiquement égales.
English: The most widespread of these cults is the Candomblé.
French: La plus répandue de ces cultes est le Candomblé.
English: Since the IMF's founding, the global economy has become much more highly integrated and we each have a greater stake in developments outside our borders.
French: Depuis la fondation du FMI, l'économie mondiale est devenue très intégrée, et nous avons tous des enjeux plus grands dans les projets de développement qui se déroulent en dehors de nos frontières.
English: The number of divorces dropped almost 8% from 1995 to 1996, largely because of changes in legal-aid divorce funding in Ontario.3 Common-law marriages are the fastest-growing category of marital status in the 1990s; there were over 1.8 million Canadians living common law in 1996.4 This means that people living common law constituted about 13% of all married persons.
French: En 1996, près d’un enfant sur cinq vivait avec un parent seul, contre un sur six en 1991. Entre 1991 et 1996, le nombre d’enfants vivant dans des familles dirigées par une femme a augmenté beaucoup plus rapidement (20 p.
English: "Type of pneumatic tyre" means a category of pneumatic tyres which do not differ in such essential respects as:
French: "Type de pneumatique", les pneumatiques ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants :
English: Representatives of the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (4) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB) et de l’ Office européen des brevets (OEB) (4) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: First, I want to thank ACOA’s Wade Aucoin for his many invaluable comments on the various drafts of the work.
French: J’aimerais tout d’abord remercier Wade Aucoin, de l’APECA, pour ses commentaires précieux relativement aux diverses versions de cet ouvrage.
English: For example, assume a person was authorized by the Minister to make a return in respect of the accounting period from June 8, 2003 to July 7, 2003.
French: Supposons, par exemple, une personne qui a été autorisée par le ministre à produire une déclaration à l’égard de la période comptable allant du 8 juin 2003 au 7 juillet 2003.
English: The Mediation Pilot Project Increasingly, the courts, tribunals and regulatory bodies are turning to mediation as an alternative to investigation and litigation.
French: Le projet pilote de médiation Les cours de justice, les tribunaux administratifs et les organismes de réglementation envisagent de plus en plus la médiation comme moyen à substituer aux enquêtes et aux procès.
English: Egmont Marina Resort Town/Prov:
French: Egmont Marina Resort Ville / Province :
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Dans les groupes de discussion thématiques, les participants ont échangé sur les activités de planification communautaire qui ont fait leur preuve et sur les progrès possibles.
English: Mining engineering monuments as a cultural heritage  1989  ISBN 92-871-1740-3  (Architectural heritage: reports and studies 15)  Available as PDF file.
French: Les monuments techniques de la mine, patrimoine culturel  1989  ISBN 92-871-1739-X  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 15)  Disponible en format PDF.
English: While it is true that some safeguards are in place to mitigate the impact of vertical integration, firm policy measures are needed to ensure that the independent production sector remains vital in a harsh economic climate.
French: Les regroupements effectués par ces entreprises — CanWest–Hollinger, BCE–CTV, Shaw–Corus et Quebecor–TVA — pourraient avoir une incidence sur la diversité de la programmation présentée au Canada et poser de sérieux problèmes aux producteurs indépendants sur le plan de la concurrence.
English: First Ministers expect at least 50% of their residents to have access to this type of system by 2011.
French: Les premiers ministres s'attendent à ce qu'au moins 50 % de leurs citoyens aient accès à ce genre de système d'ici 2011.
English: Primary sector Secondary sector Tertiary sector Fishing and Trapping Food Transportation Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Real Estate Operator Accommodation Food and Beverage Service Amusement and Recreational Service Tourism-Outfitting 244 78 7 Public X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Community 0 0 0 X X X 0 X 0 0 X Private Mixed X X X 0 0 0 X X X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Puvirnituq Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Alimentation Transport Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services immobiliers Hébergement Restauration Services de divertissements et loisirs Tourisme-Pourvoirie 244 78 7 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire 0 0 0 X X X 0 X 0 0 X Privé Parapublic X X X 0 0 0 X X X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: It may be that parental involvement is a marker for parental enthusiasm and positive parenting style.6 Experienced teachers and small classes are associated with higher test scores After accounting for other variables influencing achievement, students scored 1 point higher when taught
French: Il n’est toutefois pas simple d’expliquer l’association entre la participation parentale et le rendement de l’élève. Il se peut que la participation des parents soit un indicateur de l’enthousiasme des parents et d’un style parental positif6.
English: Those rules permit people without valid residence permits to apply for exemption from the maximum-numbers rule if their personal situation is extremely serious (OLE, art.
French: Cette réglementation donne aux personnes sans titre de séjour valable la possibilité de présenter une demande de dérogation à la règle des nombres maximums si elles se trouvent dans une situation d'extrême gravité (art.
English: ENFORCING THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME Acquisition and maintenance of an intellectual property right is meaningless if that right cannot be enforced in the marketplace.
French: La plus importante est certainement que les brevets constituent une source privilégiée de renseignements techniques, qui peut être précieuse pour les PME dans le cadre de l’élaboration du plan stratégique de l’entreprise.
English: • National Crime Prevention Centre, PSEPC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Centre national de prévention du crime, SPPCC Fonds attribués par les partenaires
English: On 1 October 2004, the Government presented Report No. 49 (2003-2004) to the Storting on Diversity through Inclusion and Participation.  Responsibility and Freedom.  The report was debated by the Storting in spring 2005.
French: Le 1er octobre 2004, le Gouvernement a présenté au Storting le Rapport n° 49 (2003-2004) sur le pluralisme via l'inclusion et la participation (Responsabilité et liberté), qui l'a examiné au printemps 2005.
English: How ever, le t us reme mber also that, even w hen resources ar e limited, many environmentally sound measur es may be taken w hich w ill make a real differ ence tow ards attaining s ustainable dev elopment.
French: Cependant, il convient aussi de souligner que mê me lors que les ress ources sont limitées, de nombreuses mesur es de protection de l'e nvironnement peuvent être pr ises, et qu'elles contribueront de manière substantielle à un développement durable.
English: This was vividly illustrated during unrest in the south-west region of Gafsa in 2008, when peaceful protests by workers and unemployed youths were met with excessive use of force by security forces, arbitrary arrest, torture or other ill-treatment, and imprisonment after unfair trials. The protests were sparked by what was seen as an unfair recruitment process by the Gafsa Phosphate Company.
French: Des manifestations d'ouvriers et de jeunes chômeurs y ont été brutalement réprimées par les forces de l'ordre : arrestations arbitraires, torture, mauvais traitements, procès inéquitables débouchant sur des peines d'emprisonnement… Les manifestants protestaient contre la manière, injuste selon eux, dont la Compagnie des phosphates de Gafsa (CPG) procédait au recrutement de son personnel.
English: This module contains questions on unpaid care-giving and receiving and how it affects one's ability to work in the paid labour market.
French: - 22 SOINS Soins gratuits donnés ou reçus -- Ce module vise àdéterminer si les personnes ont donné ou reçu des soins gratuits et dans quelle mesure l'aide fournie ou reçue nuit àleur activité sur le marché du travail rémunéré.
English: Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
French: Dans ce cas, le Fonds doit aider les nouveaux États membres à préparer leur participation à part entière, ce qui, dans l’esprit du Programme de la Haye, devrait se dérouler aussi vite que possible.
English: linkages remain somewhat speculative, and more data and analysis will be required to prove they exist and to determine the mechanisms involved.
French: Une telle relation demeure cependant assez hypothétique et il faudra disposer de plus de données et réaliser des analyses pour en prouver l’existence et en connaître les mécanismes.
English: As a result, US production increased by 36% from 2006, to 72 million bushels (Mbu) (2.0 Mt), but remain well below the 10-year average.
French: La production états-unienne a donc augmenté de 36 % par rapport à 2006, atteignant 72 millions de boisseaux (Mboiss), soit 2,0 Mt, un volume de production largement inférieur à la moyenne décennale.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents publiés sous les cotes FCCC/SBI/2007/INF.6 et Add.1 et 2.
English: It requested that the government consider alternative methods of handling conversion requirements, such as the use of existing year 2000 standing offers, the issuance of a separate RFP for conversion services or the amendment of the current RFP to seek hourly or per diem rates for conversion work.
French: Elle a demandé que le gouvernement envisage d’autres méthodes pour traiter des besoins de conversion, par exemple l’utilisation d’offres à commande en place pour la conformité A2K, la publication d’une DDP distincte pour des services de conversion ou la modification de la DDP en vigueur pour que cette dernière invite à proposer un tarif horaire ou quotidien pour le travail de conversion.
English: Ms. Isabelle Chouinard CIHR Award Winner Ms. Isabelle Chouinard is a doctoral student in the laboratory of Dr. Glenys Godlovitch in the Department of Community Health Services at the University of Calgary.
French: Mme Isabelle Chouinard Lauréate d'un prix des IRSC Mme Isabelle Chouinard est étudiante au doctorat dans le laboratoire de la Dre Glenys Godlovitch du Département des services de santé communautaire à l'Université de Calgary.
English: As for her 10-year odyssey through higher education, Holoshka says she hopes her journey continues.
French: »  1. Quant à l’odyssée de dix ans que furent ses études universitaires, Mme Holoshka voudrait qu’elle se poursuive.
English: Our records indicate you own at least one of the identified DDU-100 Series AEDs that was initially sold with the affected software.
French: Nos dossiers indiquent que vous êtes propriétaire d’au moins un des défibrillateurs externes automatiques de la série LIFELINE identifiés comme ayant initialement été vendus avec le logiciel concerné.
English: Our profits are reinvested in agriculture, financing the growth in our portfolio and developing products and services to benefit the industry.
French: Nous réinvestissons nos profits dans l’agriculture afin de financer la croissance de notre portefeuille et développer des produits et des services dont bénéficiera l’industrie.
English: T 7.1.1 Identify Mission-Specific Training Requirements.
French: T 7.1.1 Déterminer les besoins d'instruction en vue d'une mission précise.
English: The courts may also impose licence suspensions or cancellations.
French: Les tribunaux peuvent aussi imposer la suspension ou l'annulation du permis de pêche.
English: (j) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge;
French: j) De veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et à un avocat, ainsi que la possibilité de prendre contact avec leur famille, et que celles qui sont détenues par la Direction des enquêtes criminelles se voient accorder sans délai l'accès à un juge;
English: COM(2007) 137 Proposal for a Council regulation:
French: Avis d’expiration prochaine Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Wednesday and Thursday, 29 and 30 October 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mercredi 29 et le jeudi 30 octobre de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
French: Le nombre total de participants iraquiens s'élève à ce jour à 1431, dont 812 hauts gradés de la police, 424 juges et procureurs et 195 hauts responsables du système pénitentiaire.
English: En del mat tog slut men fylldes på efter ett tag.
French: Långsam påfyllning av pålägg med mera på grund av för få i personalen.
English: In the context of the CBD, the COP has noted proposals concerning perverse incentives that stipulate that a "perverse incentive emanates from policies or practices that encourage, either directly or indirectly, resource uses leading to the degradation and loss of biological diversity. The removal of such policies or practices or the mitigation of their perverse effects is therefore an important element in promoting the conservation and sustainable use of biological diversity." 160.
French: La communication de Belize est un document qui met en lumière les incitations positives et négatives.
English: I think it is right for the debate on the future of Europe to be prolonged.
French: J’estime qu’il est judicieux de prolonger le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The proposed release package is returned to the OPI for their approval regarding its release.
French: Cet ensemble de documents est renvoyé au BPR afin qu’il donne son approbation quant à leur divulgation.
English: Such visits should allow the Special Rapporteur to gain more direct knowledge of situations falling within his mandate, and are intended to enhance the dialogue between the Special Rapporteur and the authorities most directly concerned, as well as with the alleged victims, their families and legal representatives and non-governmental organizations, with a view to making detailed recommendations.
French: De telles visites devraient permettre au Rapporteur spécial d'acquérir une connaissance plus directe des situations relevant de son mandat et visent à intensifier le dialogue que le Rapporteur spécial entretient avec les autorités les plus directement concernées ainsi qu'avec les victimes présumées, leur famille et leurs représentants légaux et avec les organisations non gouvernementales, en vue de formuler des recommandations détaillées.
English: RCMP Constable Brenton Stephen Brady, M.B., Maple Ridge, British Columbia RCMP Constable Eric Michael Brown, M.B., Langley, British Columbia Medal of Bravery On December 14, 2004, constables Brenton Brady and Eric Brown chased and apprehended an armed man who was evading capture following a robbery in Coquitlam, British Columbia.
French: Le gendarme de la GRC Brenton Stephen Brady, M.B.,Maple Ridge (Colombie-Britannique) Le gendarme de la GRC Eric Michael Brown, M.B., Langley (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 14 décembre 2004, les gendarmes Brenton Brady et Eric Brown ont pourchassé et arrêté un homme armé qui tentait de fuir à la suite d’un vol commis à Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: The measures taken by the secretariat of the Fund to implement the recommendations resulting from the global review will be described in the next report of the Secretary-General, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les mesures que le secrétariat du Fonds aura prises pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'examen général seront exposées dans le prochain rapport du Secrétaire général, que celui-ci présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: As Tunisian legislators had adopted an approach that was based on the sole criterion of what was best for the child, those conditions were not incompatible with equality.
French: Le législateur ayant été guidé dans son choix par le seul souci de l'intérêt supérieur de l'enfant, ces conditions ne sont pas incompatibles avec l'égalité.