ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel found credible evidence that Liberia keeps violating the arms embargo and that the numerous special units deployed by the Government carry new weaponry and ammunition.
French: Des éléments d'information crédibles indiquent que le Libéria continue de violer l'embargo sur les armes et que les nombreuses unités spéciales que le Gouvernement a déployées sont équipées de nouvelles armes et munitions.
English: I don't care about the statements Goku and the other could have made about the power of the different Buu's forms, they are only here to confuse us. SSJ3 Goku is a bit stronger than Fat Buu (at least before being exhausted), he is giving Kid Buu some trouble, but a bit weaker I guess.
French: Il ne s'agit pas vraiment de la suite de l'histoire, mais d'une refonte des pages d'intro (pour corriger le Vegetto SSJ2, la destruction du ring, etc.).
English: Adding or subtracting an ingredient requires a regulatory amendment.
French: L’ajout ou le retrait de substances de cette liste passe par un processus réglementaire coûteux et long qui apporte peu de valeur ajoutée, vu la nature de ces décisions et le processus global d’évaluation des médicaments.
English: Firstly because, up until now, the sharing of information within the Alliance has been very one-sided, and secondly, because the desire to build a European defence pillar within the Alliance will remain a dead letter as long as Europe does not have the means to tackle its own priorities, by developing an effective intelligence system and setting up a credible military architecture.
French: Ponts Communications Radar Radio Dépôts de ravitaillement Unités militaires Aérodromes Missiles sol-sol et artillerie Avions Etat-major C2 Sites de missiles (SSM/SAM) Navires de surface Composants arm. nucl. Véhicules Champs de mines Ports Côtes, plages de débarquement Dépôts et ateliers ferroviaires Routes Zones urbaines
English: Most Serb enclaves have an aging population as many younger people and children have moved to Serbia.
French: La plupart des enclaves serbes ont une population âgée, de nombreux enfants et jeunes ayant rejoint la Serbie.
English: ERVE is providing a new focus on external relations and visitor experience, in support of Agency corporate plan direction that we need to strive to make heritage areas relevant to Canadians and representative of today's Canada.
French: La Direction générale propose une nouvelle façon de voir les relations externes et l'expérience du visiteur, et s'efforce, ce faisant, de soutenir l'orientation du plan d'entreprise de l'Agence qui vise à rendre les aires patrimoniales pertinentes aux yeux des Canadiens et représentatives du Canada d'aujourd'hui.
English: The upshot is that the prohibition is comprehensive, embracing all categories of inter-State use of force in the “international relations” between UN Member States, unless exceptionally permitted by the Charter.
French: De ce fait, l'interdiction est globale, s'étendant à tout type d'emploi de la force dans les « relations internationales » entre les États Membres des Nations Unies, si ce n'est dans les cas exceptionnels autorisés par la Charte.
English: Canada Magazine Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/eindex.htm
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-produc-f.htm
English: Within that framework, it was carrying out several projects.
French: À cet égard, l'INSTRAW mène plusieurs projets.
English: It also supplies CAIS with your farming information, such as inventories, accounts payable, accounts receivable, deferrals and purchased inputs.
French: Ce formulaire fournit également des détails au PCSRA concernant votre entreprise agricole, comme les inventaires, les comptes débiteurs et créditeurs, les reports et les achats.
English: Funding was provided for Early Literacy Specialists who: distributed Early Literacy Kits, conducted train-the-trainer workshops with early years professionals, built collaborative relationships with local early years professionals and programs to bolster community efforts in supporting early literacy and language development of children and their parents.
French: Elle s’appuie sur une stratégie de promotion de la santé de la population et de prévention de base visant les parents qui attendent un enfant, les enfants de moins de six ans et leurs parents et gardiens, et les prestataires de services communautaires, comme les sages-femmes, les médecins et les éducateurs spécialistes de la petite enfance.
English: This nexus appears especially when one considers that persons who are not refugees are seeking to enter countries through the asylum channel and, on the other hand, that refugees may move within a broader mixed flow or even resort to migrant smugglers as a way to leave their country.
French: Ce lien apparaît en particulier lorsque l’on constate que des personnes qui ne sont pas des réfugiés cherchent à entrer dans des pays par la voie des procédures d’asile et que, d’un autre côté, des réfugiés peuvent faire partie d’un flux mixte de migrants, voire même faire appel à des trafiquants en vue de quitter leur pays.
English: That is why the Commission must continue to involve Parliament in the process.
French: C' est pourquoi la Commission doit continuer à associer le Parlement à ce processus.
English: In 1960, President Brundage drew the IOC members’ attention to the use of amphetamines in certain sports.
French: Elle avait trois buts : défendre l’éthique du sport, protéger la santé des athlètes et veiller à l’égalité de tous les participants au moment de la compétition.
English: 5.3.4 The Section is in need of a more detailed work document that outlines the specific work planned for each of the three Chancery buildings and for each SQ.
French: 5.3.4 La section a besoin d'un document de travail plus détaillé qui définisse les travaux spécifiques prévus pour chacun des trois bâtiments de la chancellerie et pour chaque LP.
English: The ACM was asked for comments on the proposed process for dealing with this issue and for suggestions for appropriate candidates for the Working Committee.  ACM Discussion with Clarifications from the TPD:
French: On a demandé au CCG de commenter le processus proposé pour traiter cette question et de suggérer des candidats appropriés pour le comité de travail. Discussion du CCG avec clarifications de la DPT :
English: Personal Suitability - Alertness and dependability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit et sérieux.
English: Examples of descriptions of units of measure include "net mass, 30 kg", "gross mass, 200 kg" or "number of objects, 1 000" or, for a gas, the volume of the means of containment in direct contact with the gas, such as "50 L".
French: Par exemple, l'unité de mesure utilisée pourrait être « masse nette, 30 kg », « masse brute, 200 kg » ou « nombre d'objets, 1 000 » ou, s'il s'agit d'un gaz, le volume du contenant en contact direct avec le gaz, par exemple « 50 L ».
English: The Commission has promised the Council that it will present an analysis on the functioning of the internal market and how we believe it should continue to develop.
French: La Commission a promis au Conseil de présenter une analyse relative au fonctionnement du marché intérieur et à la manière dont nous pensons qu'il doit continuer de se développer.
English: In This Time of Economic Uncertainty – Monique F. Leroux, Chair of the Board, CEO and President (PDF, 219 KB).
French: En cette période d'incertitude économique – Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction (en format PDF, 114 ko).
English: • Flammability Test Methods
French: • Méthodes d'essais d'inflammabilité
English: Focus of study/research interest is in primary care and public health and health services.
French: Elle effectue actuellement une étude sur la prévalence et les déterminants de la déficience en fer et en vitamines A et D chez les jeunes enfants.
English: In my country's capital, Berlin, where I also happen to live, there is no such transparency register, which is why we should all be aware that this is a truly significant step forward.
French: À Berlin, la capitale de mon pays, où je vis également, un tel registre de transparence n'existe pas, c'est pourquoi nous devrions tous avoir conscience du fait qu'il s'agit d'un pas en avant vraiment important.
English: Recurring droughts are a part of Alberta’s climate.
French: Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta.
English: The increase in employer and employee premiums, however, works in the opposite direction.
French: La modification des conditions d’assujettissement et la réduction du taux maximal des prestations de 66,7 % à 60 % ont rendu le Régime moins généreux qu’il ne l’était en 1978 et auraient dû avoir un effet bénéfique sur l’emploi.
English: Example of Provincial curriculum being used:
French: • Développement personnel (éducation physique et études religieuses) Exemple du Programme d’étude utilisé
English: 13, and IPGRI, Diversity for Development, 1999, p.
French: 13, et IPGRI, Diversity for Development, 1999, p.
English: University of Alberta Researcher Unveils World's Largest Drug Database Until the 1980s, most of our knowledge about drugs and drug targets could fit into a few encyclopedic books.
French: Des chercheurs de l'Université de l'Alberta dévoilent la plus vaste base de données sur les médicaments Jusque dans les années 1980, la plupart de nos connaissances au sujet des médicaments et des cibles médicamenteuses pouvaient tenir dans quelques encyclopédies.
English: Characterisation of Other PCB-Contaminated Wastes Click image to view a full size version.
French: Répartition des autres déchets contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English: ◦ for initiative petition fundraising functions held by or on behalf of the authorized participant, the information recorded under the Act;
French: ◦ les renseignements consignés en vertu de la Loi concernant les collectes de fonds menées par le participant autorisé ou pour son compte relativement à la pétition;
English: In many emerging economies Basel II is seen as an important catalyst to accelerate the introduction of best risk management practices within the banking sector in the medium and long term.
French: Dans de nombreux pays émergents, Bâle II est considéré comme un catalyseur important pour accélérer la mise en place de meilleures pratiques de gestion des risques dans le secteur bancaire à moyen et à long terme.
English: In the areas of the seven districts that have been monitored to date, 88 per cent women received iron supplementation, 85 per cent of households consumed iodized salt, 90 per cent of pregnant women received supplementary feeding from the Government (but only 58 per cent on a daily basis) and over 90 per cent of parents engage in child stimulation.
French: Dans les sept districts qui ont été examinés à ce jour, 88 % des femmes ont reçu des suppléments en fer, 85 % des ménages ont consommé du sel iodé, l'État a distribué une alimentation complémentaire à 90 % des femmes enceintes (mais seulement 58 % en ont bénéficié quotidiennement) et plus de 90 % des parents mènent des activités d'éveil de l'enfant.
English: The Forum has 24 members, 16 of whom represent migrant and refugee associations or support organizations, and the remaining 8 the central, autonomous and local governments.
French: Pour ce qui est de sa composition, le Forum compte 24 membres, dont 16 y représentent des associations d'immigrants et de réfugiés ou des organisations sociales de soutien et, les huit autres les administrations centrales, autonomes et locales.
English: Dr. Todd Hatchette This break-out group discussed research on antiviral and other therapeutic drugs for influenza including novel therapeutics, effectiveness of antivirals for treatment and prophylaxis, drug safety, drug resistance, economic impact, ethical issues, communications and public opinion research.
French: Dr Todd Hatchette Ce groupe de travail a discuté de la recherche sur les antiviraux et d’autres médicaments contre l’influenza, notamment sur les thérapies nouvelles, l’efficacité des antiviraux dans le traitement et la prophylaxie, l’innocuité des médicaments, la résistance aux médicaments, l’impact économique, l’éthique, les communications et l’opinion publique.
English: These data are confidential and the competent authority shall not transmit them to third parties.
French: Ces données étant confidentielles, l'autorité compétente ne doit pas les communiquer à des tiers.
English: Finally, the supply of some public services (transport, energy, postal services) is still covered by specific regulations, although measures at Community level have had the effect of significantly reducing their monopolistic character.
French: Enfin, la fourniture de certains services d’intérêt général (services de transport, énergie, services postaux) fait l’objet d’une réglementation spécifique, même si les efforts menés au niveau communautaire ont eu pour effet une forte diminution du caractère monopolistique de ces services.
English: If such an obligation is found, a settlement is negotiated that provides First Nations with fair compensation to resolve the claim once and for all. 
French: S'il une telle obligation est établie, un règlement est négocié afin de fournir à la Première nation une juste indemnité qui réglera la revendication une fois pour toutes.
English: Laval (Quebec), September 8th, 2009 — Securia, a Canadian value-added reseller and distributor of state-of-the-art IT security and compliance solutions, has signed an agreement with NIKSUN®, headquartered in New Jersey.
French: Laval (Québec), le 8 septembre 2009 — Securia, revendeur à valeur ajoutée et distributeur canadien de solutions de sécurité et de conformité de pointe pour les TI, a conclu une entente de distribution avec NIKSUN®, société établie au New Jersey.
English: Therefore under this provision it is unlawful to disinherit a child.
French: En vertu de cette disposition, il est donc illégal de déshériter un enfant.
English: The ticket pricing policy was regarded as reasonable. s Specific Comments The additional revenues from a separate Olympic lottery would not conflict with the revenues from lottery sources under the Olympic Law.
French: La politique de fixation des prix est considérée comme raisonnable. s Remarques spécifiques En vertu de la Loi olympique, il n’y aurait aucun antagonisme entre les recettes supplémentaires provenant d’une loterie olympique et les recettes provenant d’autres loteries.
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Looking towards the coming year, the Chilean government has indicated that it plans to liberalize its MFN tariff. Currently, Chile has a uniform tariff where all goods subject to the MFN rate are dutiable at 11%.
French: Des progrès considérables ont en outre été accomplis pour ce qui est de la promotion de la coopération en matière de main-d’oeuvre et de protection de l’environnement, aux termes de deux conventions accessoires conclues parallèlement à l’accord de libre-échange.
English: It was also concerned that given the deterioration of relations between the Government and NGOs and the prevailing mutual distrust, the current climate would not be conducive to the adoption of a law that would promote freedom of association and the further development of civil society.
French: Il a aussi exprimé la crainte que, vu la dégradation des relations entre le Gouvernement et les ONG et la méfiance qui règne entre eux, le climat actuel ne soit pas propice à l'adoption d'une loi capable de promouvoir la liberté d'association et le développement de la société civile.
English: (c) number and percentage of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes ayant bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide au rétablissement.
English: We believe that the simulation results presented in this study are the most probable under the status quo scenario with respect to budgetary and fiscal policy, in light of the information available when the study was prepared.
French: Nous croyons que les résultats des projections présentés dans cette étude sont les plus probables sous l’ hypothèse d’ statu quo en matière de politique fiscale un et budgétaire et compte tenu de l’ information disponible lorsque l’ étude a été réalisée.
English: According to information available to the Commission, the tunnel has now been equipped with modern safety devices under French and Italian responsibility.
French: D' après les informations de la Commission, le tunnel a été équipé de dispositifs modernes de sécurité sous la responsabilité des Français et des Italiens.
English: The representative of Portugal (Vice-Chairman of the Third Committee) made a statement.
French: Le représentant du Portugal (Président de la Troisième Commission) fait une déclaration.
English: Indeed, the war in Georgia already has thrown Russia into the most severe financial crisis since its virtual bankruptcy in 1998; $17 billion were lost in capital flight in just one week.
French: La guerre en Géorgie a déjà plongé la Russie dans sa plus grave crise financière depuis sa quasi-faillite financière de 1998, lorsque 17 milliards de dollars de capitaux se sont volatilisés en seulement une semaine.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives Comett I
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Comett I
English: Lulu prohibits posting of advertising links, images or content for the purpose of self-promotion outside of the Shameless Promotion Forum . Hijacking or creating a new thread for the purpose of solicitation or advertising of content or any posts which could be interpreted as a solicitation, including the promotion of content published on Lulu.com, are prohibited outside of their relevant forums.
French: Contacter d'autres membres au sujet de l'activité de Lulu par des méthodes non autorisées.
English: Then there is Dr. Dennis Dionne of Windsor Ontario who owns a T-51.
French: Ensuite, il y a Dennis Dionne, de Windsor (Ontario), qui possède un T-51.
English: Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: Impôt provincial et autres impôts Ajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Gain sur les cessions et les dividendes Rajustements liés aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (1) Autres Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices
English: Technological improvements could be included in this category of priority measures.
French: Les améliorations techniques pourraient être intégrées à cette catégorie de mesures prioritaires.
English: We welcome this innovative initiative and look forward to its good results.
French: Nous saluons cette initiative novatrice et il nous tarde de constater ses bons résultats.
English: Unresolved policy and funding issues are generally regarded as key inhibitors to the growth and mainstreaming (full integration into the health care system) of telemental health. Still, these policy issues are not considered as ‘road blocks’.
French: De manière à aller de l’avant avec la mise en œuvre des services de télésanté mentale, les gestionnaires de programmes et de projets ont dû apprendre à contourner les obstacles découlant des politiques en place, plus particulièrement les politiques de rémunération et d’autorisation d’exercer, de même que les normes.
English: 13.5.2 Nothing in this Section shall be construed to give the Government of Nunavut more extensive powers of expropriation than are given to the legislatures of the Provinces.
French: 13.5.2 La présente partie n'a pas pour effet de conférer au gouvernement du Nunavut des pouvoirs plus étendus d'expropriation que ceux accordés aux législatures provinciales.
English: Without respect for those principles, the world will be a hotbed of not one but hundreds of conflicts.
French: Si ces principes ne sont pas respectés, ce n'est pas à un conflit, mais à des centaines que le monde assistera.
English: In May, 1999, CRP issued its Framework for Action1 which listed the 11 priorities and identified the objective of CRP to be one of addressing the need of rural Canadians for access to tools, information, skills, science and technology, infrastructure and services to ensure they make informed decisions and take full advantage of opportunities for personal and community development, and become full partners in the knowledge-based economy and society.
French: En mai 1999, le PRC émettait son Cadre d'action décrivant les 11 secteurs prioritaires et énonçant l'objectif du PRC, c'est-à-dire de répondre aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural en ce qui concerne l'accès aux outils, à l'information, aux compétences, à la science et à la technologie, à l'infrastructure et aux services qui leur permettent de prendre des décisions éclairées, de profiter pleinement des possibilités de développement personnel et communautaire, et de devenir des partenaires à part entière dans l'économie et la société du savoir.
English: Although I reject the terrorism of the PKK, this response from Turkey is no basis for a peaceful solution.
French: Bien que je condamne également le terrorisme du PKK, cette réaction turque n'est pas une bonne base pour une solution pacifique.
English: The tools — based on systems thinking, futures research, and action research — include the 'action map', the 'potentiality concept and diagram', and the 'participatory workspace'.
French: Ces outils — fondés sur la pensée systématique, la prospective et la recherche-action — comprennent une carte d'action, un diagramme pour l'étude des potentialités et un site de travail participatif.
English: The drafters of the NPT acknowledged the seriousness of any withdrawal by requiring in article X that notice of withdrawal be given not only to all other Parties, but also to the Security Council.
French: Les auteurs du TNP ont reconnu la gravité du retrait en disposant, à l'article X, qu'une notification de retrait doit être communiquée non seulement à toutes les autres Parties, mais aussi au Conseil de sécurité.
English: Ms. Fraser calls for strong solutions.
French: Mme Fraser recommande des mesures énergiques.
English: To the extent allowed by law:
French: Dans les limites autorisées par la loi :
English: The first addendum to her report summarized the communications concerning individual cases sent to and received from Governments.
French: Dans le premier additif à son rapport, Mme Ertürk fait le point sur les communications concernant des cas individuels qui ont été envoyées aux gouvernements et sur les réponses reçues.
English: • Bulletin d'information en santé environnementale Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Bulletin d'information en santé environnementale Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie