ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Surface sectors in-between are allowed at your own expense.
French: Les tronçons de surface intermédiaires sont permis à vos propres frais.
English: The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, including productive capacity and competitiveness in the region.
French: Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d'aide à se préparer aux négociations, à mettre en oeuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région.
English: Domestic Agricultural Environment Overall levels of agri-food and seafood trade with Turkey are growing even though individual commodities have experienced large fluctuations from year to year.
French: Environnement agricole intérieur Dans l’ensemble, le commerce de produits agroalimentaires et de produits de la mer avec la Turquie prend de l’expansion, même si certains produits ont subi d’importantes fluctuations d’une année à l’autre.
English: As a result of these factors, there is considerable population pressure on the sparse soil resources, on water resources and on land and marine biodiversity.
French: Par conséquent, une forte pression démographique s'exerce sur les ressources en terres, en eau et en biodiversité terrestre et marine très limitées.
English: Support was given through technical support, through funding for activities and projects, and through improving availability and access to data and tools.
French: Un appui a été apporté sous différentes formes − assistance technique, financement d'activités et de projets et mesures visant à améliorer l'accès aux données et aux outils et à faire en sorte que ceux-ci soient disponibles en plus grand nombre.
English: with the Site are communicated.
French: La présence du S.S. Keno dans le paysage urbain constitue donc une valeur d’importance primordiale qu’il convient de communiquer.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que le droit à la non-discrimination dans ce contexte
English: Cephalotaxaceae (plum-yew family) consists of one genus and about 5 species, and is native to China, Japan and Korea.
French: La famille des Céphalotaxacées (famille du céphalotaxus ou « if à prunes ») compte 1 seul genre comprenant environ 5 espèces indigènes de Chine, du Japon et de la Corée.
English: Since we last had the opportunity in the Council Chamber to discuss the state of the peace process there, a significant milestone has been reached with the convening of talks between President Ndayizeye and a delegation from the Forces nationales de libération (FNL).
French: Depuis la dernière fois que nous avons examiné, dans cette salle, l'état d'avancement du processus de paix, un événement historique est survenu avec l'ouverture des pourparlers entre le Président Ndayizeye et une délégation des Forces nationales de libération (FNL).
English: Combating organized crime and terrorism Twenty-two police dog handlers from Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan participated in a four-month regional training course on combating organized crime and terrorism organized by the Project Co-ordinator with support from the OSCE Centres in Astana, Bishkek and Ashgabad and in co-operation with the Uzbekistan State Customs Committee’s National Dog Training Centre.
French: Dans le prolongement du quinzième Forum économique et environnemental de l’OSCE, le Coordonnateur des projets, avec l’appui de la Présidence espagnole et du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, a facilité une conférence sur la lutte contre la dégradation des terres et la contamination des sols dans la région de l’Asie centrale.
English: The Act authorizes the creation of regulations that will establish requirements for the undertaking of controlled activities.
French: La Loi permet la création de règlements qui détermineront les exigences de l'exécution d'activités réglementées.
English: 31 In relation to the relevant public, OHIM points out that the Board of Appeal decided at point 11 of its decision that, having regard to the fact that medicinal products directed at reducing hypertension are exclusively available on medical prescription, that public is made up of experts.
French: 31 Quant au public concerné, l’OHMI relève que la chambre de recours a conclu au point 11 de sa décision que, compte tenu du fait que les médicaments destinés à réduire l’hypertension sont exclusivement disponibles sur prescription médicale, celui-ci se compose d’experts.
English: Manitoba's share is 1.785 million per year.
French: La part du Manitoba s'établit à 1,785 million de dollars par année.
English: The Advisory Committee recalls that in its review of the financial performance report for the period ended 30 June 2004, the Committee pointed out that large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures were subsequently cancelled.
French: Le Comité consultatif rappelle que lors de son examen du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2004, il a souligné que des engagements d'exercices antérieurs d'un montant important, qui figuraient en tant que dépenses dans les rapports sur l'exécution du budget, avaient par la suite été annulés.
English: C. Organizational priority number 3: immunization “plus”
French: Troisième priorité : programme élargi de vaccination
English: In addition, Member States may allow operators of installations to use any credits resulting from avoided AM\730913EN.doc 93/94 PE409.410v01-00
French: La Commission s'emploie à faire en sorte que tout accord visé au paragraphe 5 et l'accord international visé au paragraphe 6 comportent un PE409.410v01-00 98/99 AM\730913FR.doc
English: The Third National Conference on Poverty Reduction in Serbia, held on 29 November 2007.
French: Troisième Conférence nationale sur la réduction de la pauvreté en Serbie, tenue le 29 novembre 2007.
English: The Commission' s current President, Mr Prodi, and the High Representative, Mr Solana, have put forward ideas along the same lines.
French: L'actuel président de la Commission, M. Prodi, et le Haut Représentant, M. Solana, ont présenté des idées en ce sens.
English: The overview also identifies the sources used to collect costing data.
French: Il précise aussi les sources des données recueillies pour l'établissement des coûts.
English: Building on those commitments, we discussed our responsibility to ensure that our aid programs are delivered in the most effective manner possible, and to produce tangible results towards the achievement of internationally-agreed development goals.
French: Conformément à ces engagements, nous avons discuté de la responsabilité qui nous incombe de veiller à ce que nos programmes d'aide soient mis en oeuvre aussi efficacement que possible et d'obtenir des résultats concrets dans la réalisation des objectifs de développement qui ont été adoptés à l'échelle internationale.
English: • Part C - Technical and Operational Measures Applicable to the MSS ATC Operations in the 2 GHz MSS Band 
French: • Partie C - Mesures techniques et d'exploitation applicables aux installations d'ATC du SMS dans la bande du SMS de la gamme de 2 GHz
English: Developments in the World Economy 2.
French: Les faits nouveaux dans l’économie mondiale 2.
English: Avena sativa, Zea mays, addition lines, chromosome rearrangements.
French: Avena sativa, Zea mays, lignées d'addition, réarrangements chromosomiques.
English: The future of minorities in East Timor is uncertain.
French: L'avenir des minorités du Timor oriental est incertain.
English: • The method requires an estimate of the number of holes drilled on an annual basis.
French: • La méthode nécessite une estimation du nombre de trous forés annuellement.
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of ethnic or racial origin, gender, disability, age, religion or creed, or sexual orientation, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: chances pour tous les citoyens, indépendamment de l'appartenance ethnique ou raciale, du sexe, du handicap, de l'âge, de la religion ou des convictions et de l'orientation sexuelle, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: · Copyright is also a personal responsibility.
French: · Le respect du droit d’auteur est également une affaire de responsabilité personnelle.
English: b The net or gross rate for non-local recruits consists of the net or gross salary of local recruits plus a subsistence element of $4,425.
French: b Le traitement net (brut) du personnel recruté sur le plan non local correspond au traitement net (brut) d'un agent recruté sur le plan local, majoré d'un élément indemnité de subsistance de 4 425 dollars.
English: The limitation of the heat entering the cabin of the vehicle is beneficial in terms of in-car comfort, and the reduction of the load on air-conditioner units.
French: La diminution de la chaleur pénétrant dans l'habitacle du véhicule est bénéfique en termes de confort à l'intérieur du véhicule et de réduction de la charge de travail des climatiseurs.
English: We have a policy agreement with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Nous avons conclu une entente avec le ministe` re des Peches et des ˆ ´ ` Oce ans.
English: The Framework Act on Healthy Family enacted in 2004, also requires the central government and local government entities to note society's responsibilities over childbirth and childcare and to support motherhood protection, infant health, and childbirth environment.
French: La loi-cadre sur la santé familiale, promulguée en 2004, dispose également que les administrations centrale et locales établissent les responsabilités de la société en matière d'accouchements et de garde d'enfants, et aident à améliorer la protection de la maternité, de même que la santé infantile et les conditions d'accouchement.
English: Hi, I think this product may interest you.
French: Salut, je pense que ce produit pourrait t'intéresser.
English: This solution should respect the rights of the refugees, in accordance with international law.
French: Cette solution devrait respecter les droits des réfugiés, conformément au droit international.
English: Part III of the Constitution Section 1 - Economic policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - La politique économique * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Questa settimana irrompe in classifica direttamente al secondo posto Iron Man 2 in versione TS e probabilmente l'uscita dell'ultima avventura...
French: Questa settimana la classifica dei film più scaricati dalla rete Torrent resta abbastanza stabile. Al primo posto resiste Scontro tra...
English: Algeria, archi favorite, has tilted heavily against a surprisingly strong team and Malawi (3-0).
French: L’Algérie, archi favori, s’est inclinée lourdement face à une surprenante et solide équipe du Malawi (3-0).
English: The panel recommends that the Minister of Natural Resources consider either proposing amendments to the Atomic Energy Control Act or tabling other legislation that will provide for bonding or an equivalent form of financial security for decommissioning of the Rabbit Lake operation.
French: La commission recommande que le ministre des Ressources naturelles considere de proposer une modification de la Loi sur le contrdle de /Vnergie atomique ou depose une autre mesure legislative qui prevoit un engagement ou une forme equivalente de garantie financiere pour la d&affectation de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: The President invited the Council to elect Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation) as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to complete the term of office of Mr. Valeri Kouznetsov (Russian Federation), who had resigned.
French: Le Président invite le Conseil à élire M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie) membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en remplacement de M. Valeri Kouznetsov (Fédération de Russie), qui a démissionné.
English: Assuming normal growing conditions, yields are expected to decline to trend levels of 40.6 bushels per acre compared to the record yields set in 2004-05.
French: Production accrue au Brésil En 2005-2006, on prévoit que les emblavures n'augmenteront que peu, à cause de la pression exercée par les prix baissiers, la
English: Hiking Hiking the hillside in the Meridian Cabin area.
French: Randonnée pédestre Randonnée sur le versant, dans le secteur de la cabane Meridian.
English: Actually, it’s Alain Pons (our guide and famous wildlife photographer) who called “Stop!” after seeing a pair of ears just a couple of inches above the grass of the Masai Mara.
French: De fait, c’est Alain Pons (notre guide et photographe de nature réputé) qui a réclamé l’arrêt du véhicule après n’avoir aperçu que quelques centimètres d’oreilles dépassant de l’herbe du Masai Mara.
English: Environment Canada lands Let us refer to the fact that east of the Cacouna port, part of the Gros Cacouna Peninsula, known locally as the mountain, as well as the marsh of Cacouna, are the property of Environment Canada (Figures 3 and 6).
French: Les terrains d’Environnement Canada Rappelons qu’à l’est du port de Cacouna une partie de la presqu’île de Gros Cacouna, localement dénommée la montagne, et le marais de Cacouna sont la propriété d’Environnement Canada (figures 3 et 6).
English: To stand by this commitment, the Project will establish inventories on the production, use, trade, stockpiles and wastes of, and sites contaminated by, the chemicals listed in the Annexes of the Convention and existing in India, and develop strategies and action plans for their reduction and elimination.
French: À ce titre, le projet dressera un inventaire complet (production, utilisation, commerce, stocks, déchets et sites contaminés) des substances chimiques visées dans les annexes à la Convention et existant en Inde, et formulera des stratégies et des plans d'action pour réduire ou éliminer ces substances.
English: Radio telescope: an instrument used to collect radio waves emitted by celestial bodies; collection is generally by means of a large parabolic antenna (dish).
French: Radiation : Transmission d'énergie, sous forme d'ondes ou de particules, dans l'espace.
English: Therefore, CCOHS must expand or change its products and services to address safety and health concerns.
French: Par conséquent, la CCHST doit accroître ou modifier ses produits et ses services, afin de résoudre ces problèmes de santé et de sécurité.
English: Yemen requested specific forms of technical assistance to fully implement the article under review.
French: Le Yémen a demandé des formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer toutes les dispositions de l'article examiné.
English: The Supreme Court is made up of the Chief Justice as the President of the Supreme Court, such other judges as are appointed as judges of the Supreme Court and the Justices of Appeal.
French: Elle a également les compétences que lui confère la loi.  La Cour suprême est composée du Président de la High Court, qui la préside, et d'autres juges nommés à la Cour suprême et à la Cour d'appel.
English: All Canadians would be eligible to invest and receive an income tax deduction.
French: Tous les Canadiens auraient le droit de faire des placements et bénéficieraient d’une déduction d’impôt.
English: He was involved in the heat of the fire fights and the battles you'll hear about, exchanging rounds at ranges of 150 to 200 metres with one of the warring factions.
French: Il s'est retrouvé en plein coeur de l'action et des batailles dont vous entendrez parler, échangeant des coups de feu à des portées de 150 à 200 mètres avec une des factions belligérantes.
English: Budgetary phobia, added to the bad handling of what has been termed the mad cow crisis, has considerably undermined my confidence in the Commission, in its ability to shrewdly predict the future - and not only the future of European farmers - and its overall approach to what is generically referred to as rural society, its role and its future, without forgetting the Community preference provided for in the Treaty of Rome.
French: La phobie budgétaire, ajoutée à la mauvaise gestion de ce qu'on a appelé la crise de la vache folle, a miné très fortement ma confiance dans la Commission, dans sa capacité à prévoir politiquement l'avenir - pas seulement des agriculteurs européens - et dans son approche globale de ce que l'on appelle de façon générique le monde rural, son rôle et son avenir, sans oublier la préférence communautaire prévue par le traité de Rome.
English: Four episodes of habitat mapping shall be carried out at the proposed removal site and surrounding area (on-site and photos from a fixed wing aircraft).
French: Quatre épisodes de l’établissement de la carte de l’habitat doivent être réalisées au site d’enlèvement proposé et aux environs (photos prises su place et d’un aéronef à voilure fixe).
English: Title IV of the Constitution deals with executive power and title V with relations between the executive and the legislative branches.
French: Le titre IV de la Constitution est consacré au pouvoir exécutif et le titre V aux rapports entre celui-ci et le législatif.
English: Help me, help all of us, to descend with you into the darkness of all those people who are still waiting for you, who out of the depths cry unto you!
French: Aide-moi, aide-nous à descendre avec toi dans l’obscurité de ceux qui sont dans l’attente, qui crient des profondeurs vers toi !
English: Negative criticism (some of it justified) carried the day.
French: En somme, il faudrait prendre six scientifiques de la Défense et un fonctionnaire du groupe Administration et Affaires extérieures (donc, 10% de l’effectif du CAR Op) pour mettre sur pied une UTF.
English: As some students feel embarrassed with the host family doing their underwear, which they try to keep secret by doing the laundry themselves.
French: Aussi la mère de famille vous demandera probablement si vous souhaitez qu’elle lave et repasse votre linge, elle dit “¡No me importa!”.
English: Mean defoliation of Norway spruce has fluctuated at a high level in recent years.
French: La défoliation moyenne de l'épicéa de Norvège a fluctué au cours des dernières années, mais est restée à un niveau élevé.
English: This plurality obeys clearly defined language rules that have to be identified and learnt in order to make progress in that subject.
French: Et cette pluralité obéit à des régulations langagières fortes qu’il faut percevoir et acquérir pour progresser dans la connaissance disciplinaire.
English: A Bicultural Competence Skills Approach, Journal of Counseling Psychology, Vol.
French: A Bicultural Competence Skills Approach », Journal of Counseling Psychology, vol.
English: ¡ evaluating coronary disease; ¡ studying how the brain, heart, lungs, kidneys and other organs are functioning;
French: ¡ l’évaluation des maladies coronariennes; ¡ l’étude du fonctionnement du cerveau, du cœur, des poumons, des reins et d’autres organes;
English: With this volume of new hires, the new division now co-ordinates assignments for well over 500 employees who are in recruitment and development programs.
French: Étant donné ce volume de nouvelles embauches, la nouvelle division coordonne maintenant les affectations de bien plus de 500 employés participant à des programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: A sign of this fear is the surge in global military spending.
French: Un signe de cette peur est l'envol des dépenses militaires dans le monde.
English: It is a book of recipes, a nice pen, a scarf, an earring ...
French: C'est un livre de recettes, une plume agréable, un foulard, une boucle d'oreille ...
English: The ninth general conference for Yemeni Writers Union which was conducted in May 2005 resulted the election of a female as a Secretary General of the Union for the first time.
French: À la neuvième conférence générale de l'union des écrivains yéménites organisée en mai 2005, une femme a été élue secrétaire générale de l'union pour la première fois.
English: third periodic report of the Republic of Yemen (CCPR/C/YEM/2001/3),
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République du Yémen (CCPR/C/YEM/2001/3), adoptée par le Comité des
English: Methods were developed for the survey of epiphytic lichens, an extended ground vegetation survey, the stand structural and deadwood assessments as well as for a forest type classification by ICP Forests.
French: Le PIC-Forêts a élaboré des méthodes permettant d'analyser les lichens épiphytes, d'étudier de façon approfondie la végétation au sol, d'évaluer la structure et le bois mort des peuplements et de classer les types de forêts.
English: I say we "strive" because systemic racism, xenophobia and discrimination still exist in Canada, sometimes subtly but often overtly and with hate.
French: Je dis bien que nous nous " efforçons ", car le racisme, la xénophobie et la discrimination systématiques existent encore au Canada, parfois dans des nuances subtiles, mais souvent ouvertement et haineusement.
English: Multimedia PowerPoint Presentation — Wired for a World in Transition: How ICTs are Changing the Development Equation
French: fichier multimédia Présentation PowerPoint — « Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement » (uniquement disponible en anglais)
English: A serving would be required to provide 25% of the adult male RDA/AI; 10%-35% of energy from protein; total fat at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy and a-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy.
French: Une portion devrait fournir 25 % de l'ANR/l'AS pour un homme adulte; la teneur en protéines devrait correspondre à 10 à 35 % de l'apport énergétique fourni par les protéines; le total des lipides, à un maximum de 35 % de l'apport énergétique; l'acide linoléique, à un minimum de 3 % de l'apport énergétique et l'acide a-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l'apport énergétique.
English: The Podimata own-initiative report adopted by Parliament does not entail a definitive yes or no to the issue of a financial transaction tax.
French: Le rapport d'initiative rédigé par Mme Podimata et adopté par le Parlement ne demande pas un "oui" ou un "non" définitif à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières.
English: 1.3 The Counter-Terrorism Committee would be grateful to have an outline of the relevant provisions of the new bill that enable authorities in Panama to freeze funds, financial assets or economic resources of individuals and entities both resident and non-resident when suspected of having terrorist connections.
French: 1.3 Veuillez donner un aperçu des dispositions pertinentes du nouveau projet de loi qui permettent aux autorités de la République du Panama de geler les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques de personnes et d'entreprises, résidentes et non résidentes, soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes.