ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 1.732 billion is earmarked for preparing Bulgaria and Romania for the process, and EUR 250 million is allocated for Turkey. A margin of EUR 117 million is left for administrative expenditure with an amount of EUR 6.040 billion (+ 12.2 % up on 2003).
French: Un montant de 1,732 milliard d'euros est prévu pour la préparation de la Bulgarie et de la Roumanie au processus, ainsi qu'un montant de 250 millions d'euros pour la Turquie; les dépenses administratives laissent une marge de 117 millions d'euros (+ 12,2 % par rapport à 2003), avec un montant de 6,040 milliards d'euros.
English: (c) A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Ms. Tatiana Matveeva, read a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Swami Agnivesh.
French: c) Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contribution volontaire des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Mme Tatiana Matveeva, a donné lecture d'une déclaration au nom du Président du Conseil d'administration, Swami Agnivesh.
English: The Caisse also underscores the achievements of employees who earn a professional title, celebrate their fifth year of service or more or are retiring, as well as those who publish articles in scientific magazines on economics or finance.
French: La Caisse souligne également les réalisations des employés qui obtiennent un titre professionnel, célèbrent leur cinquième anniversaire de service et plus ou prennent leur retraite, et publient des articles dans des revues scientifiques sur l’économie ou la finance.
English: 5 A glossary of terms that are highlighted in the text of each book.
French: L'expression « parents/responsables » a été retenue pour désigner toutes les personnes qui s'occupent des enfants ou qui en ont la charge.
English: Protect Yourself From Mosquito Bites (Factsheet) Protect Yourself From Mosquito Bites (Factsheet) Public Education Resources PDF version  (54 KB) Summer's here, and so is West Nile virus.
French: Protégez-vous contre les piqûres de moustiques (Bulletin d'informations) Protégez-vous contre les piqûres de moustiques (Bulletin d'informations) Ressources éducatives Version PDF  (57 kb) L'été est arrivé, et le virus du Nil occidental aussi!
English: That is, demand is sensitive to the price of fertilizer, because there exist readily available substitutes such as manure and other organic materials.
French: Autrement dit, la demande est sensible au prix des engrais, parce qu'il existe des substituts faciles à trouver, comme le fumier et d'autres matières organiques.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: Furthermore, the report "Analysis of the nature conservation legislation of the Russian Federation versus provisions of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention)" is being translated into Russian with a view to holding discussions in the second half of 2007 about the possible accession of the Russian Federation to the Bern Convention.
French: En outre, le rapport "Analyse de la législation de la Fédération de Russie en matière de conservation de la nature à la lumière des dispositions de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu
English: Catch history and initial population of white whales (Delphinapterus leucas) in the River and Gulf of St. Lawrence, Eastern Canada.
French: Â« Catch history and initial population of white whales (Delphinapterus leucas) in the River and Gulf of St. Lawrence, Eastern Canada.
English: Establishing the delivery of a professional and complete program has great benefits in ensuring the cadets clearly understand the meaning of Drill and its long term benefits. Developing a high level of team work, cooperation, personal pride, and the reinforcement of the Force values, continues to be the focus.
French: Établir la prestation d’un programme complet et professionnel permet de s’assurer que les cadets comprennent clairement la signification de l’exercice et ses avantages à long terme, à savoir : travailler avec un bon esprit d’équipe, de coopération et de fierté personnelle ainsi que souligner les valeurs de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Red cells, buffy coat removed (Red cells:
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes (CGR-AL) 99
English: Retention of National Professional Officers could also be a challenge.
French: De plus, certaines professions, comme celle de juriste, étaient plus lucratives dans le privé.
English: The Election law provided them with full access to all aspects of the electoral process.
French: La loi électorale les autorisait à intervenir dans tous les aspects du processus électoral.
English: Attractively controversial talk about access and sui generis intellectual property laws should not lead policy-makers to conclude that they represent genetic resource policy panaceas.
French: Si les membres du Groupe Crucible ne s’entendent pas tous sur ces lois, ils s’accordent néanmoins sur l’utilité d’avoir un groupe non consensuel qui travaille sur ces questions et s’emploie à démêler les enjeux connexes.
English: New accessions to the 1999 Act are likely to occur in 2007 and/or during the 2008/09 biennium.
French: En particulier, la Communauté européenne devrait adhérer à l’Acte de Genève au début de 2008.
English: The Advisory Committee recommends against the acceptance of this reclassification since there are already 15 General Service (Other level) regular budget posts under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, as well as 3 extrabudgetary posts, including 1 at the Principal level.
French: Le Comité ne recommande pas le reclassement de ce poste dans la mesure où 15 postes d'agents des services généraux (autres classes) sont déjà inscrits au budget ordinaire au titre du sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme), auxquels s'ajoutent 3 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, y compris un poste de 1re classe.
English: • Assets and Acquired Services Sites
French: • Sites sur la gestion des actifs et services acquis
English: HMIRC personnel are also available to assist potential claimants at any stage of filing a claim for exemption or to provide general information on HMIRC's work.
French: Le personnel du CCRMD est également prêt à aider les demandeurs potentiels à n'importe quelle étape de la préparation d'une demande de dérogation ou à donner des renseignements généraux sur les travaux du CCRMD.
English: Laws concerning the financial status of the Foundation are not conducive to its functioning.
French: Les lois régissant le statut financier de la Fondation ne favorisent pas son fonctionnement.
English: Sannou icchoume bus stop(Please cross the crossing for the right.
French: Arrêt de bus Sannou icchoume (traverser au passage piéton vers la droite).
English: Because of this well-established preliminary procedure, DCC strives to award contracts for 99.0% of all tender calls.
French: Forte de cette procédure préalable bien établie, CDC vise à adjuger des marchés pour 99,0 % des appels d’offres.
English: Objective To determine the effectiveness of a newly identified Canadian fungus, Metarhizium anisopliae, as a potential biopesticide for grasshoppers.
French: Objectif Isoler et formuler une phéromone qui sera utilisée dans des pièges servant à surveiller le charançon de la prune
English: Steve Kemp discovered a buffer overflow in xconq, in processing the USER environment variable.
French: Steve Kemp a découvert un dépassement de tampon dans xconq, dans la méthode d'utilisation de la variable d'environnement USER.
English: Within the criminology division, a number of colleagues have researched different dimensions of youth offending behaviour, substance misuse amongst the young and gang culture.
French: Au sein du département de criminologie, plusieurs collègues ont travaillé sur les différentes dimensions de la jeunesse, les comportements délinquants, les abus de substances chez les jeunes et la culture des bandes/gangs.
English: We must support and promote innovation.
French: Nous devons soutenir et promouvoir l'innovation.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Findlay Ronald and Henryk Kierzkowski, "International Trade and Human Capital:
French: Findlay Ronald et Henryk Kierzkowski, « International Trade and Human Capital:
English: Note, however, that our information about welfare take-up is somewhat less detailed than our information about UI take-up.
French: Nous n’avons pas de renseignements sur les demandes d’aide sociale (par opposition au recours réel).
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2007
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2007
English: Since the small blind counts as a bet, it is a bit cheaper for you to call.
French: Como o small blind conta como uma aposta, é mais barato fazer o call.
English: Carbon® (Long Link Carbon) which helps the rubber compound resist microscopic tread tearing related to wear.
French: Carbon® (Long Link Carbon) qui aide le composé de caoutchouc à résister aux déchirures microscopiques de la bande de roulement reliées à l'usure.
English: Canadians participate in financial transactions involving measurement every day.
French: Les Canadiens et les Canadiennes prennent part quotidiennement à des transactions financières basées sur des mesures.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux  (art.
English: Implementation of a National Financing Strategy for the Water Supply and Sanitation Sector in Armenia (Task 1), OECD, 2007.
French: Implementation of a National Financing Strategy for the Water Supply and Sanitation Sector in Armenia (Task 1), OCDE, 2007.
English: The ability for a NHP to produce a beneficial health outcome, outweighing the risk associated with using it, in humans, according to the recommended conditions of use.
French: Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui sont bénéfiques au microbiote interne à l'organisme humain.
English: Smaller and remote centres need broadband technology to provide their citizens with improved access to government and health services, jobs, business opportunities, education and training.
French: Les petits centres et les centres éloignés ont besoin de la technologie à large bande pour offrir à leurs citoyens un meilleur accès aux services gouvernementaux et aux services de santé, aux emplois, aux possibilités d'affaires, à l'enseignement et à la formation.
English: August 8, 2006 Description of Work: 0511 Rental of office buildings Contract Period : September 1, 2006 to September 30, 2010 Delivery Date:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence : 75040-06-0013 Date du contrat : 8 août 2006 Devis descriptif : 0511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 30 septembre 2010 Date de livraison : 30 septembre 2010 Valeur du contrat : 116 971,00 $ Commentaires :
English: AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES 5.
French: MODIFICATIONS DU BARÈME DE TAXES 5.
English: On 10 December 1999, the celebrations of Human Rights Day included a series of conferences devoted to the implementation by the Government of the recommendations of the Human Rights Committee formulated after the consideration in 1999 of the fourth periodic report on the implementation by Poland of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 10 décembre 1999, la célébration de la Journée des droits de l'homme a été l'occasion de donner une série de conférences consacrées à la mise en oeuvre par le Gouvernement des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme après l'examen, en 1999, du quatrième rapport périodique sur l'application par la Pologne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 11) 18-19 9
French: Paragraphes Page  RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 11 de l'ordre du jour) 18 − 19 9
English: Corporate Administrative Application Service Provider – Option D:
French: Un fournisseur de services d’applications administratives ministérielles – Option D :
English: The interests of the area of the Port of Halifax emphasized the issue of the allocation of administrative overhead costs.
French: La Fédération, la Commission, l'Association et Kent Line se sont présentées à l'audience pour étoffer leurs mémoires.
English: The Online Poker Training Room will open with a dialog box asking you how many poker chips you wish to bring to the table.
French: La Salle d'Entraînement au Poker en ligne s'ouvrira avec une boîte de dialogue vous demandant le nombre de jetons de poker que vous souhaitez apporter à la table.
English: • Issues of privacy and confidentiality are paramount.
French: • Les questions touchant la vie privée et la confidentialité sont d'une grande importance.
English: It should be noted that the principal industry cannot be "other," "don't know" or "no answer."
French: À noter que l'industrie principale ne peut être « autres », « ne sait pas » ou encore, « ne répond pas ».
English: The cost of closing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement devra être payé par le demandeur.
English: The most recent incident that has come to our attention is of particular concern to the Red Cross, some of whose delegates have been assassinated, but continues to affect Burundi's civilian population that suffers acts of banditry and daily violence, and that should not leave us helpless.
French: Le dernier épisode dont nous avons connaissance frappe, certes, la Croix-Roupe par le meurtre de quelquesuns de ses délégués, mais continue aussi de frapper la population civile du Burundi par des actes de banditisme et des violences quotidiennes: nous ne pouvons, devant tout cela, rester inertes.
English: There are no doubts these days that the creation of the European Union has been a very effective and successful peace process.
French: Actuellement, il ne fait pas de doute que la création de l’Union européenne a été un processus de paix très efficace et réussi.
English: Open to managers at all levels, it will help participants understand how values and ethics are embedded in the advisory, administrative, regulatory and human resources management functions of Public Service.
French: Offert aux gestionnaires de tous les niveaux, il aide les participants à comprendre comment les valeurs et l’éthique sont intégrées dans les fonctions consultative, administrative, réglementaire et de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The workgroup took advantage of several opportunities both in Canada and in the United States for Steering Committee and workgroup members to make presentations on the pilot project.
French: Le groupe de travail a tiré parti de plusieurs possibilités, tant au Canada qu'aux États-Unis, pour permettre aux membres du Comité de direction et du groupe de travail de faire des présentations sur le projet pilote.
English: • Funding to fight HIV/AIDS will also quadruple, increasing from $20 million to $80 million a year — for a total investment of $270 million over five years.
French: • Le financement de la lutte contre le sida sera lui aussi multiplié par quatre, passant de 20 à 80 millions de dollars par année, pour un investissement total de 270 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: Les services organiques du Comité spécial et de son groupe de travail étaient assurés par la Division de la codification.
English: Wir haben uns dazu verpflichtet, Ihre medizinische und persönliche Privatsphäre zu schützen.
French: Estamos comprometidos a mantener su privacidad médica y personal.
English: Statutory expenditures are those that have been given continuing authority by acts of the current or previous parliaments and therefore do not require annual parliamentary approval.
French: Les dépenses législatives sont les dépenses qui ne nécessitent aucune nouvelle autorisation du Parlement puisqu'elles ont été approuvées de façon permanente par des lois d'un Parlement antérieur ou du Parlement actuel.
English: This is duplicated text of a letter from Solvay Pharma Inc..
French: Ce texte est tiré d’une lettre provenant de la société Solvay Pharma Inc. adressée aux professionnels de la santé.
English: Clause 29 requires chief executives and public servants to provide the President of the Public Service Commission or the person conducting an investigation, with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that they may require for the investigation.
French: L'article 29 exige que l'administrateur général et le fonctionnaire permettent au président de la Commission de la fonction publique ou à la personne qui mène une enquête l'accès à leur bureau et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'il peut exiger pour effectuer l'enquête.
English: • conduct assessments and provide support in acquiring accreditation for treatment centres funded under the NNADAP and Youth Solvent Abuse Program (YSAP).
French: • Vingt-sept (27) évaluations portant sur des centres du PNLAADA et du PNLASJ ont été effectuées par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: The reasons are many for increased health sector action on reducing health disparities.
French: Il existe de nombreuses raisons pour que le secteur de la santé accroisse ses efforts en vue de réduire les disparités en santé.
English: • Each team will field six players who may only substitute for each other at the end of a point, or due to an injury.
French: • Après chaque point, il y a un lancer de remise en jeu de la part de l’équipe qui vient de marquer à partir de la ligne de la zone des buts.
English: Forthcoming events included the Second Health Ministers’ Forum on health and economic development in south-eastern Europe (Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia, 25–26 November), a meeting of the European Advisory Committee on Health Research (London, 9–13 December), the second meeting of the Working group on the future of WHO-EURO (Copenhagen, 9–10 January 2006) and the regional consultation on the Eleventh General Programme of Work (10–11 January 2006).
French: Les manifestations futures comprenaient le deuxième Forum des ministres de la Santé sur le développement sanitaire et économique en Europe du Sud-Est (Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine, 25 et 26 novembre), une réunion du Comité consultatif européen sur la recherche en santé (Londres, 913 décembre), la deuxième réunion du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (Copenhague, 9 et 10 janvier 2006) et la consultation régionale sur le onzième Programme général de travail (10 et 11 janvier 2006).
English: The matter needs to be studied further in the light of the institutional and financial options.
French: L'analyse doit cependant encore être approfondie à la lumière des possibilités existant sur les plans institutionnel et financier.
English: The council will make recommendations to the Minister of Learning based on an organizational review of the institution and a review of the proposed degree program.
French: Le conseil présentera au ministre des recommandations fondées sur l’examen des établissements et des programmes proposés.
English: In Central and Eastern Europe and Central Asia, CIDA is supporting a $1 million, three-year regional program ($377,522 disbursed in 2004–2005) promoting harm 28 reduction to help stop the spread of HIV/AIDS in Russia, Ukraine, Georgia, and Tajikistan.
French: L’aide au Programme de lutte contre le VIH/sida du Caribbean Epidemiology Centre, initiative à laquelle participent plusieurs donateurs (dont l’ACDI, qui a versé 1,042 million de dollars en 2004–2005), a permis aux pays membres de mettre en œuvre des plans nationaux et de créer des programmes comme celui sur la prévention de la transmission de la mère à l’enfant.
English: If you Shift-click, you create an anchor in the selected channel.
French: Si vous Maj-cliquez, vous créez un point de contrôle dans le canal sélectionné.
English: Bern Convention Parties have developed guidance over the years on how to best protect Europe’s wild fauna, flora and natural habitats as well as addressing some of the main threats faced.
French: Les Parties à la Convention de Berne ont, au fil des ans, élaboré des orientations sur les meilleurs moyens de protéger la faune, la flore et les habitats naturels de l'Europe, et sur la façon de surmonter quelques-unes des principales menaces auxquelles elles étaient confrontées.
English: FCC regularly meets with Treasury Board, Department of Finance and other Crown corporations to ensure its policies and procedures are continually reviewed against best practices and government guidelines.
French: FAC rencontre régulièrement les représentants du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et d’autres sociétés d’État afin de s’assurer que ses politiques et ses procédures sont continuellement étudiées en regard des meilleures pratiques et des principes directeurs gouvernementaux.
English: Only 41% of the urban population is linked to sewerage systems, and over 90% of wastewater is discharged into the environment with no treatment.
French: Seulement 41 % de la population urbaine est reliée aux canalisations et plus de 90 % des eaux usées sont lâchées dans la nature sans traitement.
English: I am going to mention its principal features.
French: Je vais mentionner ses caractéristiques principales.
English: < Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: Jenny’s bar opens all day and ideal for that pre-dinner aperitif. Boasting a new Leisure club, with swimming pool, gym and much more, take advantage and allow time to unwind.
French: L’adhésion au centre de santé est de 5£ par personne et par séjour.
English: It also contacted numerous key members of Somali civil society, political and armed groups.
French: Il a également contacté de nombreux Somaliens importants appartenant à la société civile, aux milieux politiques et aux groupes armés.
English: This out-of-context training should be practical and targeted.
French: Cette formation hors contexte doit être pratique et bien ciblée.
English: This section display all the starting processes, i.e all the processes which will be runned automatically by Windows when it startup.
French: Cette section affiche tous les processus qui seront démarrés en même temps que Windows.
English: "Nutrient Management Using a Phosphorus Risk Index for Manure Application Fields".
French: « Nutrient Management Using a Phosphorus Risk Index for Manure Application Fields ».
English: Muslim (55%), Christian and Animist (45%) French community in Chad: approx.1 500 registered inhabitants 2.
French: Environ 1 500 personnes immatriculées 2.
English: Article 21: Right of peaceful assembly
French: Article 21.  Droit de réunion pacifique
English: Currency Law Central Bank Law Bills of Exchange Payments System and Clearing and Settlement Law Banking, Financial Markets and Securities Law
French: Droit privé Loi sur les sociétés et les sociétés de ﬁducie (quelques domaines)