ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the quadrennial comprehensive policy review process should involve consultations with key entities of the United Nations development system, including the specialized agencies.
French: La procédure d'examen quadriennal complet des activités opérationnelles devrait comporter des consultations avec les principaux organismes de développement des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées.
English: What was the State party's policy regarding children's play?
French: Quelle est la politique de l'État partie en ce qui concerne le jeu des enfants?
English: On entering the scheme, each patient would be assessed by a neurologist to confirm eligibility and establish a baseline for comparison.
French: En adhérant au régime, chaque patient serait évalué par un neurologue qui confirmerait son admissibilité et réaliserait des évaluations de base à des fins de comparaison.
English: Even though the 1988 Brazilian Constitution recognizes equality between women and men, this principle is still far from being a true part of the daily life of significant portions of the population.
French: Même si la Constitution brésilienne de 1988 reconnaît que les hommes et les femmes sont égaux, le principe est encore loin de devenir réalité en ce qui concerne la vie quotidienne d'un grand nombre de personnes.
English: Unfortunately, Lebanon remains ineligible for support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, because it is classified as an upper-middle-income country.
French: Malheureusement, le Liban ne réunit toujours pas les conditions voulues pour obtenir l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, car il est classé parmi les pays à revenu moyen.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Directeur général régional Québec Complexe Guy Favreau, tour est Suite 202 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-2856 Directeur général régional Alberta et Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (780) 495-6737 Directeur général régional Manitoba et Saskatchewan 415-391, avenue York Winnipeg ( Manitoba) R3C 0P4 (204) 984-4363 Directeur général exécutif Bureau de vérification et d’imputabilité 0904C, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-2215
English: Producers also have access to the FIMCLA program, a federal loan-guarantee program designed to increase the availability of loans to producers for farm improvements, and support access to capital for agricultural co-operatives.
French: Le PCC a versé une aide financière aux producteurs agricoles qui ont été incapables de mettre en terre des cultures commerciales à cause de l’état détrempé de leurs sols et qui ont dû absorber des coûts additionnels pour protéger leurs sols contre l’érosion.
English: Participation in daily living Living unit managers were asked about opportunities for residents to take part in everyday activities such as helping to prepare meals, washing clothes and helping in the garden. In so far as the purpose of services for disabled people is the provision of support with life-skills or rehabilitation, it is relevant to ask to what extent they support people to participate in activities of daily living.
French: Tableau 23 Engagement par pays des résidents dans des activités Pourcentage impliqué dans une activité (y compris regarder la télévision, fumer) Pays Hongrie Besoin de soutien Faible Moyen Elevé Faible Moyen Elevé Faible Moyen Elevé (n=10) (n=10) (n=11) (n=20) (n=20) (n=15) (n=15) (n=15) (n=16) Moyenne 23.2 19.9 4.6 87.5 65.5 26.8 37.4 45.5 15.7 Min-max 0-100 0-79 0-28 50-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 Pourcentage impliqué dans des activités de loisirs, de ménage ou de travail Moyenne 13.3 8.3 0.9 32.0 25.5 0.5 5.1 0.0 0.0 Min-max 0- 79 0- 40 0-10 0-100 0-100 0-8 0-50
English: In this way, PAP support could be de-linked from Canada Post.
French: • On estime que l'aide accordée par le PAP devrait être accrue.
English: Lastly, referring to the final page of the document containing the list of contents (A/CN.9/534), he asked whether the Working Group had decided to include a separate chapter on the subject of applicable law governing in insolvency proceedings or whether that question was still open for discussion.
French: Enfin, pour ce qui est de la dernière page du document où figure la table des matières du guide (A/CN.9/554), il souhaiterait savoir si le Groupe de travail consacrera un chapitre distinct à la question du droit applicable à la procédure d'insolvabilité ou si cette question est encore en débat.
English: One of them was Private Walter White of the Anderdon band of Wyandot (Hurons), near Sarnia, who enlisted in the First Contingent with the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, after previous service as a colour sergeant with the 21st Battalion "Essex Fusiliers".
French: Après la disparition du bison et la fin de la Rébellion, les Indiens des Prairies avaient été réduits à une pauvreté désespérée par la politique visant à les détourner de leur culture traditionnelle pour leur faire adopter une agriculture de subsistance et par la réticence des autorités à consacrer à cette conversion des fonds suffisants.
English: The top half represents the research life cycle as experienced in Western Canada today with the bottom half representing what the research flow could look like if investments were made in proof of principle activities.
French: La partie du haut représente le cycle de la recherche tel qu’il est dans l’Ouest canadien aujourd’hui, tandis que la partie du bas représente ce que le cycle serait si on investissait dans les activités de validation des principes.
English: Return of the Haisla G'psgolox Totem Pole from Sweden to Canada (March 2006) » Canadian educational services score first recruiting successes in Kazakhstan (March 2006) » Canadians deployed to observe the legislative elections in Ukraine on March 26, 2006 (March 23, 2006) » Statement by the Prime Minister on the election in Belarus (March 22, 2006) » Russian sailors prepare to join Canadians and NATO (March 14, 2006) February » Canadian Governor General's Visit to Vatican (February 2006) » Spain:
French: • - Déclaration du Premier ministre relativement à l'élection au Bélarus (le 22 mars 2006) » Restitution du totem de Haisla G'psgolox par la Suède au Canada (mars 2006) » Les services éducatifs canadiens ont obtenu leur premier succès dans le recrutement d'étudiants au Kazakhstan (mars 2006) » Canadiens ont été déployés pour observer les élections législatives en Ukraine le 26 mars 2006 (le 23 mars 2006) » Déclaration du Premier ministre relativement à l'élection au Bélarus (le 22 mars 2006) » Des marins russes se préparent à rejoindre leurs homologues canadiens sous l'édige de l'OTAN  (le 14 mars 2006) février » Visite de la Gouverneure Générale du Canada au Vatican (février 2006) » Espagne:
English: As issues move from crisis-driven to more stable situations, and States make the transition from conflict to peace, it is no longer necessary to make such frequent reports.
French: À mesure que l'on passe d'une situation de crise à une situation plus stable, et que les États font la transition d'une situation de conflit à la paix, il n'est plus nécessaire de soumettre des rapports aussi fréquemment.
English: It is quite amazing that the chairman of the committee, Mr Sifunakis, takes a completely opposite view to what has been decided in the committee, but so be it.
French: Il est assez étrange que le président de la commission, M. Sifunakis, adopte une position diamétralement opposée à ce qui a été décidé en commission, mais c’est ainsi.
English: She urged Georgia not to abandon the search for positive measures.
French: Elle prie instamment la Géorgie de continuer à chercher des mesures positives.
English: Funding for G-8 conference of $1,469,000 6.
French: Octroi de 4 214 000 $ pour le financement du renouvellement du SGD.
English: • Providing operational analysis in support of Member States' operations.
French: • de fournir une analyse opérationnelle pour soutenir les opérations des États membres;
English: Therefore, total estimated costs for public information activities mentioned in paragraph 4 would amount to $352,500.
French: Les prévisions de dépenses pour les activités d'information mentionnées au paragraphe 4 du projet de résolution s'élèveraient ainsi à 352 500 dollars.
English: Simple and complex exposure assessment and hazard identification tools were developed and refined.
French: Pour ce faire, on a mis au point, puis perfectionné une série d’outils qui ont servi à évaluer l’exposition et à identifier des risques simples et complexes.
English: The experience of previous enlargements suggests enlargement caused a reduction in the number of economic migrants, rather than an increase.
French: D’après les expériences précédentes, l’élargissement induit une réduction du nombre de migrants économiques, plutôt qu’une augmentation.
English: Figures 24 and 25 contain information from the new federal-provincial survey.
French: Ces niveaux d’activité réduite pourraient se poursuivre pour le reste de 1998, surtout si les cours des métaux demeurent bas.
English: (f) Noted that draft definitions of the proposed categories of the International Standard Classification of Occupations as needed for the tripartite meeting when it considers the structure of the Classification late in 2007, and language versions of the Classification were important prerequisites for its successful implementation;
French: f) A noté que des projets de définition des catégories de Classification internationale type des professions proposées lorsque la réunion tripartite examinera la structure à la fin de 2007 et des versions multilingues de la classification étaient des conditions préalables importantes pour une utilisation réussie;
English: "We believe that the adoption of a strategy in this field could be considered in a special forum organized by WIPO in collaboration with UNESCO.
French: "Nous croyons que l’adoption d’une stratégie en la matière pourrait être étudiée au cours d’une conférence spéciale organisée par l’OMPI en collaboration avec l’UNESCO.
English: If you cannot make your non-MPEG2 tuner work in Orb, search Orb forum posts at forums.orb.com where issues related to this type of tuners are discussed, and basic setup tips are offered.
French: Si vous n'arrivez pas à faire fonctionner votre tuner non-MPEG2 dans Orb, faite des recherches dans le forum de Orb forums.orb.com où les problèmes liés à ce type de tuner sont abordés.
English: Budget forecasts are considered to be over 90% reliable at the end of period 8.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables dans plus de 90 p. 100 des cas à la fin de la période 8.
English: On the one hand, a number of countries - I am thinking here of the Balkan countries - await membership at a later date, and on the other, there are other countries with a well-founded claim to close partnership and equal status, by which I mean Russia and also the states bordering the Mediterranean.
French: D'une part, certains pays attendent une adhésion future - je pense ici aux pays des Balkans -, d'autre part, d'autres pays nourrissent l'aspiration légitime d'un partenariat étroit et équitable - je pense à la Russie, mais aussi aux pays riverains de la Méditerranée.
English: In May 2005, the coalition released its seminal paper, Integrated Landscape Management:
French: En mai 2005, la Coalition a publié son document fondamental intitulé Gestion intégrée du paysage :
English: The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage, to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose.
French: La première étape a été consacrée au recensement des dossiers prioritaires, à la mise sur pied d'un programme de travail avant la fin de 1993 et à la définition des mandats des sous-comités existants et des groupes de travail constitués à cette fin.
English: Radio The main characteristics of radio in terms of publicity are: flexibility, speed, low cost, specific geographic coverage, reach, penetration, and segmentation. Multiple stations and programs segment the radio public to a large extent.
French: La radio Les caractéristiques principales de la radio comme moyen de diffusion sont la flexibilité, la rapidité, le coût peu élevé, la couverture géographique spécifique, la portée de ses ondes, la pénétration et la segmentation du public.
English: This is particularly true for developed countries, but a great deal of work is also being done in developing countries.
French: Cette remarque s'applique notamment aux pays développés, mais les pays en développement ne sont pas en reste.
English: The more I learn about 3M, it seems we can make anything, and overcome anything, by working together.
French: Plus j'en apprends sur 3M, plus j'ai l'impression que tout est possible et que nous pouvons surmonter tous les obstacles, en travaillant tous ensemble.
English: (a) To fulfil its obligations undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: «a) De s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités applicables relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: For that's what they were most of the time, when they weren't pushing the boundaries of the known world in pursuit of trade opportunities and more lands to settle.
French: Car c'est ce qu'ils cherchaient à faire la plupart du temps, quand ils ne repoussaient pas les frontières du monde connu à la poursuite de marchés et de terres à coloniser.
English: Emerging Crime Issues
French: Nouveaux problèmes en matière de criminalité
English: Hotel in Milton Keynes: We are three miles from Milton Keynes with it s indoor shopping centrre ..theatres.. multi-screen cinema and indoor ski-slopes. There are miles of cycle paths to explore the countryside.. including Willen Lake and Campbell Park and within just 8 miles you will find Gullivers Land.. Bletchley Park.. Milton Keynes Bowl and Woburn Safari Park and Abbey.
French: hôtel à Milton Keynes: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: The second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II), which was launched following the Ministerial Conference, promotes regional cooperative mechanisms and operational utilization of space technology applications for such priority areas as the environment and natural resource management, natural disaster management and poverty alleviation.
French: La deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), lancée à l'issue de la Conférence ministérielle, favorise la mise en place de dispositifs de coopération régionale et l'exploitation d'applications des techniques spatiales dans des domaines prioritaires tels que l'environnement et la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de la pauvreté.
English: As late as 11 November 1949 the Minister
French: L’AUTORISATION d’établir le Contingent spécial de l’Armée canadienne se
English: In addition, the Security Council should carry out a comprehensive thematic evaluation of the protection of civilians in armed conflict, encompassing all the issues that have an impact on children and armed conflict: women, peace and security, small arms and light weapons and cross-border matters.
French: Il s'agira également, au niveau du Conseil de sécurité, de procéder à une évaluation d'ensemble des thématiques sur la protection des civils dans les conflits armés, les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que les armes légères et les questions transfrontalières qui, toutes, ont une conséquence sur les enfants et les conflits armés.
English: Thus parents, pregnant women, and women who might become pregnant should be particularly aware of the potential harm of methyl mercury.
French: Ainsi, les parents, les femmes enceintes et les femmes susceptibles de l'être doivent être particulièrement conscients du mal qu'est susceptible de causer le méthylmercure.
English: Since 2001, the Framework for Mine Action Planning and Rapid Response has provided an overarching structure and approach, within which members of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action plan appropriate responses and facilitate the rapid deployment of assessment missions.
French: Depuis 2001, le Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide fournit une structure et une approche d'ensemble permettant aux membres du groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines de prévoir des interventions appropriées et de faciliter le déploiement rapide des missions d'évaluation.
English: The committee chair, Dr. Saindon, stated that discussions about the candidates took two and a half days and a clear majority was needed to make a decision.
French: Le président du jury de sélection, M. Saindon, a déclaré que les discussions au sujet des candidats et candidates s'étaient déroulées sur une période de deux jours et demi, et que l'obtention d'une majorité absolue était nécessaire à la prise d'une décision.
English: Also, the effect of protein on many physiological functions appears to depend on its source.
French: En outre, l’effet des protéines sur de nombreuses fonctions physiologiques semble être fonction de la source dont elles proviennent.
English: The ancient stones of Coulon, tell the chronicle of life along the banks of the marshes.
French: Les vieilles pierres de Coulon content la chronique de la vie maraîchine d'autrefois organisée autour de l'eau : l'église Ste-Trinité (xi-xve s.
English: During the pre-construction and construction phase: verification of the location for the waste facility; verification of assumed factors affecting design in the field; construction of the tailings dam; During the operation phase: verification that the physical stability of the waste facility is ensured and that pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater are prevented; verification of regular monitoring of immission and emission measurements; verification if failures were properly reported and proper corrective action were taken; During closure and after closure: verification that the physical stability of the waste facility is ensured; verification of the rehabilitation process, including its proper documentation;
French: a) Pendant la phase préalable à la construction et la phase de construction: vérification du site d'implantation de l'installation de traitement des déchets; vérification sur le terrain des facteurs présumés avoir une incidence sur la conception; construction du barrage de rétention des résidus;  b) Pendant la phase d'exploitation: vérification que la stabilité physique de l'installation de traitement des déchets est assurée et que les dangers de pollution ou de contamination des sols, de l'air, de l'eau de surface ou souterraine sont écartés; vérification du suivi régulier des mesures d'immission et d'émission; vérification que les défaillances ont bien été signalées et que les mesures correctives voulues ont été prises;
English: Just and equitable human development requires respect for human rights.
French: Un développement juste et équitable exige le respect des droits de l'homme.
English: There are also general reasons of efficiency and equity which require that, wherever possible, the beneficiaries should pay all, or at least part, of the costs of the services they receive.
French: C'est encore pour des raisons générales d'efficacité et d'équité que les bénéficiaires des services doivent payer, lorsque cela s'avère possible, intégralement ou partiellement les services fournis.
English: In the following pages, we review the key lessons learned from recent health reform efforts across the country and abroad.
French: Ce rapport est divisé en trois parties. Dans la première, les grandes leçons des réformes récentes des systèmes de soins au Canada et à l'étranger sont présentées brièvement.
English: A joint project by MSC-W, CIAM and JRC at Ispra (Italy) has been drawn up to address urban air pollution (ozone, PM10, and PM2.5) and its linkage to regional background pollution.
French: Un projet commun exécuté à Ispra (Italie) par le CSM-O, le CMEI et le CCR a été conçu pour traiter la question de la pollution de l'air en zone urbaine (ozone, PM10 et PM2,5) et ses liens avec la pollution de fond régionale.
English: It must be recognized that the supplementary costs are a core principle that justifies federal intervention.
French: Il faut reconnaître que les coûts supplémentaires sont un principe de base qui justifie l'intervention fédérale.
English: This study investigated the role of conditioning in controlling the rate of microbial colonization of leaf litter (pignut hickory, Carya glabra) on a woodland floodplain and the timing of invertebrate participation in the processing of that litter.
French: Le rôle du conditionnement dans la régulation de la vitesse de colonisation des bactéries dans la litière de feuilles (feuilles du caryer Carya glabra) a fait l'objet d'une étude dans une plaine d'alluvions boisée; l'aspect temporel de la participation des invertébrés à la décomposition de la litière a également été étudié.
English: Their marginalisation needs to end and they need to be listened to.
French: Il faut mettre un terme à leur marginalisation et il convient de les écouter.
English: Yes No (never immigrated Canadian citizen by birth) Dk/r
French: N'a jamais immigré (citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) Nsp/r passez à DEMPRE-Q18C passez à DEMPRE-Q18C
English: The GDP per hour worked would doubtless be a fairer measurement of the productivity of work in the culture sector than the GDP per job.
French: Bien qu’on ne puisse fournir une explication définitive, les différences de productivité entre les provinces de l’Atlantique et le Canada pourraient être partiellement attribuables au fait que la proportion de travailleurs culturels du secteur public dans la région est plus du double de celle au pays et que, règle générale, ces emplois sont mieux rémunérés.
English: In the annex to S/2006/507, paragraph 26, the members of the Council therefore reaffirmed their commitment to increase recourse to open meetings.
French: Au paragraphe 26 de l'annexe de la note S/2006/507, les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur détermination à recourir davantage aux séances publiques.
English: Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Next >>
French: Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Page suivante >>
English: Some of these donors find it difficult to conform to the standard development co-operation guidelines produced in Brussels.
French: Certains de ces pays ont du mal à se conformer aux directives unifiées visant la coopération pour le développement produites à Bruxelles.
English: Sometimes during the two and a half years leading up to the start of the Challenger Selection Series (and Defender Selection Series when there were multiple defense candidates) there was a “World Championship” or some exhibition regattas in equalized boats, but never anything that counted for points towards the main event. With the advent of the Louis Vuitton Acts and their associated points system now known as the Valencia Plan, history is being made as a new Cup era commences.
French: La première d’entre elles est l’organisation des Louis Vuitton Acts, soit 13 épreuves disputées dans quatre pays d’Europe entre 2004 et début avril 2007.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.33 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.33 et Add.1)]