ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpliﬁcation of the number and responsibilities of the panels could be orchestrated by this committee, leading to a considerable reduction in the complexity of the organization.
French: Un tel comité pourrait aussi orchestrer la simpliﬁcation des responsabilités des comités et la réduction de leur nombre et ainsi diminuer grandement la complexité de l’organisation.
English: · Decrease in the incidence of malaria and tuberculosis (among both males and females)
French: · Baisse de l'incidence du paludisme et de la tuberculose (parmi les hommes et les femmes)
English: When the partial desaturase sequence with a deletion of the cytochrome b5-like domain at the N-terminus was introduced into the yeast strains, the truncated enzyme could not desaturate any of the supplied substrates.
French: Lorsqu'on introduit une séquence partielle de la désaturase, où manque le domaine ressemblant au cytochrome b5 à l'extrémité N, dans les souches de levure, l'enzyme tronquée ne peut désaturer aucun des substrats présentés.
English: In the Commission's view, any other incentives designed to support Canadian drama should continue to apply only to those programs in sub-categories 7(a) to 7(e).
French: Dans l'esprit du Conseil, toute nouvelle mesure incitative pour appuyer les dramatiques canadiennes continuera de s'appliquer uniquement aux émissions des sous-catégories 7a) à 7e).
English: The reasons are that computer errors in nuclear weapons systems precisely at the turn of the millennium can by mistake lead to nuclear war.
French: En effet, le bogue informatique qui pourrait se produire sur les armes nucléaires avec le changement de millénaire pourrait entraîner la guerre atomique accidentelle.
English: These agreements were made without controversy.
French: Ces ententes n’ont pas suscité de controverse.
English: The entrance breakwaters at Beach Point show the effects of the severe storm conditions.
French: Les brise-lames de Beach Point sont dans un piètre état en raison du mauvais temps.
English: Through them the Community can provide the companies with concrete examples for its work.
French: Ils permettent aux Institutions de la Communauté de se présenter concrètement aux entreprises.
English: • T2050 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: We have to reinforce our efforts so that it enters into effect in all the member states of the Greater Europe, and in other parts of the world.
French: Nous devons renforcer nos efforts pour que la Convention entre en vigueur dans les Etats membres de la Grande Europe, ainsi qu’ailleurs dans le monde.
English: The debt-burden ratio was 77 per cent of GDP in 2005.
French: Le taux d'endettement atteignait 77 % du PIB en 2005.
English: The binding data are therefore interpreted in terms of an association model.
French: Les données de liaison sont donc interprétées en termes d'un modèle d'association.
English: Figure 3 Proportion of farms with receipts $250,000 to $999,999 and $1 million and over, by farm type, Canada, 2006 However, less than 1% of farms typed as "all other animal"— which include livestock combination farms, sheep, goat, horse and apiculture operations as well as those with alternative livestock such as wild boar or bison — have receipts of $1 million and over.
French: Figure 3 Proportion des fermes réalisant des revenus entre 250 000 $ et 999 999 $ et celles réalisant des revenus de 1 million de dollars et plus, selon le genre de ferme, Canada, 2006 Cependant, moins de 1 % des fermes désignées « Autres types d’élevage », qui comprennent les fermes d’élevage mixte, de moutons, de chèvres, de chevaux, les exploitations d’apiculture et les autres types de bétail tels que les sangliers et les bisons – réalisent des revenus de 1 million de dollars et plus.
English: From the reaffirmation of an already existing communion of faith, the Second Vatican Council drew pastoral consequences which are useful for the everyday life of the faithful and for the promotion of the spirit of unity.
French: Partant de la réaffirmation de la communion de foi déjà existante, le Concile Vatican II a tiré des conséquences pastorales utiles pour la vie concrète des fidèles et pour la promotion de l'esprit d'unité.
English: Unique amongst the hostels in Florence, Youth Hostel Firenze 2000 is only a few minutes from the historic areas of San Frediano and Santo Spirito and can easily be reached from the train station, Santa Maria Novella (approx.
French: Au moment de l'arrivée on vous donne la clé électronique avec laquelle vous pouvez ouvrir le portail exterieur et entrer; vous êtes independant pendant le jour et la nuit! AIR CONDITIONNE: il n'est pas inclus dans le prix (il coute 3,50 euros par personne par jour en chambre individuelle, double et à 2 lits et 2,50 euros par personne par jour en chambre à 3, 4 et 5 lits) DRAPS ET SERVIETTES: ils sont gratuits.
English: The discussion was based in document SCT/16/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/16/6.
English: However, these reforms had not brought about the expected results.
French: Toutefois, ces réformes n'avaient pas donné les résultats escomptés.
English: Quel est ton nom? . use vocabulary learned for each theme. role play with mime, simple sentences. imitate voice intonation.
French: Quel est ton nom? utilisant le vocabulaire appris pour chaque thème. en faisant des jeux de rôles à l’aide du mime, de phrases simples. imitant l’intonation.
English: Mr President, that was not the position taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and it is unfortunate that Mr Trakatellis has not kept to the usual practice of presenting the Committee' on the Environment's report, but has, regrettably, reproduced his own position.
French: Monsieur le Président, ce n'était pas la position de la commission de l'environnement, et malheureusement, M. Trakatellis n'a pas respecté l'usage qui consiste à présenter le rapport de la commission de l'environnement et a malheureusement exprimé sa propre opinion.
English: Representative and Accessible Public Service This program is composed of two key result areas: 1) Employment Equity and Diversity; and 2) Official Languages.
French: Ces activités sont précisées dans la politique de communication du gouvernement du Canada et dans les procédures connexes.
English: A health professional society mails out a letter (drafted by the researcher) to its members, which explains how to contact the researcher to hear more about the research. Pharmacists are automatically notiﬁed by a computer ﬂag, at the time of ﬁlling a prescription, of any patient eligible for the research (e.g. receiving a certain number of concurrent medications).
French: Par exemple, le chercheur ne fait pas partie de l’organisation qui possède les données, et il présente une proposition pour mener une recherche sur les patients, les employés ou les étudiants de cette organisation, ou pour faire une utilisation secondaire des données personnelles les concernant. i) De préférence, le détenteur des données doit déterminer l’admissibilité des personnes à la recherche et établir le contact initial pour :
English: When would you like to stay at the Aparjods?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparjods ?
English: We have, however, to bear in mind that an important part of the way of life of some indigenous peoples - the Inuit, for example - is based, for environmental reasons, on hunting and fishing which currently still represent an important economic resource.
French: D'autre part, il convient de rappeler qu'un aspect important du mode de vie de certaines populations indigènes, par exemple des Inuits, se fonde, pour des motifs environnementaux, culturels et historiques, sur la chasse et la pêche, qui constituent, de nos jours encore, une ressource économique importante.
English: Expert federal authorities include Agriculture Canada, Department of Natural Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Heritage Canada, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Les autorités fédérales compétentes en la matière comprennent les Affaires indiennes et du Nord, Agriculture Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le ministère du Patrimoine canadien, Pêches et Océans et Santé Canada.
English: The presence of a large number of suppliers in a rather small market leads to a race to offer services at the lowest possible price, with consequent problems of quality and security.
French: La présence de fournisseurs nombreux sur un marché assez étroit fait qu'ils rivalisent pour offrir leurs services au prix le plus bas possible, avec les problèmes de qualité et de sécurité qui en découlent.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:44.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:26.
English: (2) The notion of similarity between a mark and a sign for the purpose of Article 5(2) of Directive 89/104 is to be assessed on the basis of the degree of sensory or conceptual similarity between them.
French: 2) La notion de similitude entre une marque et un signe au sens de l'article 5, paragraphe 2 de la directive 89/104 doit être appréciée en fonction de leur degré de similitude sensorielle ou conceptuelle.
English: Lower Mainland District Policing Meeting Date(s):
French: Réunion - Services de polices du district du Lower Mainland Date(s):
English: Moreover, such purposeful interference should not originate from any satellite itself, except in the case of self-defence.
French: En outre, les interférences créées intentionnellement ne devraient pas être émises à partir d'un satellite, sauf en cas de légitime défense.
English: The EfE process has been successful in many aspects.
French: Le processus d'EpE a été à bien des égards une réussite.
English: UV-B causes skin cancer and cataracts.
French: Les UV-B, plus forts que les UV-A, sont les UV les plus nocifs pour l'Ãªtre humain et les autres formes de vie.
English: Mr. Umarov has been provided with the services of defence counsel (Mr. V. Krasilovsky and Ms. M. Burnasheva), who have free access to him and are protecting all the rights of their client.
French: S. Oumarov utilise les services d'avocats (V. Krassilovsky et M. Bournachova) qui ont accès sans obstacle à leur client et défendent tous ses droits.
English: • The commission may before its report is submitted to the Speaker or to the Clerk, and must after its report has been made public, hold hearings at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral district.
French: • La commission peut tenir des audiences avant le dépôt de son rapport auprès du président ou du greffier de l’Assemblée législative et elle est tenue de le faire après que ce rapport a été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription proposée.
English: In addition, this package could demonstrate how European institutions can cooperate in a responsible, efficient and constructive manner in such an important field.
French: Ce paquet permettrait en outre de démontrer que les institutions européennes peuvent collaborer de manière responsable, efficace et constructive dans un domaine aussi important.
English: In keeping with our strategic direction, our priorities for the coming years have been adjusted to respond to emerging issues and reflect the need to focus our efforts on areas that require further consideration and development.
French: Tout en maintenant notre orientation stratégique, nous avons rajusté nos priorités pour les prochaines années afin de nous adapter aux nouveaux enjeux et d’exprimer la nécessité de concentrer nos efforts sur des secteurs qui exigent d’être davantage pris en compte et développés.
English: Raters should also consider the variety of equipment and material used, the variety and characteristics of the subject matter, and the requirement for knowledge of the photographic applications and requirements of the fields of work for which the service is provided.
French: Les huit degrés qui composent ce facteur ne sont pas reliés directement au nombre d'années d'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances nécessaires, mais indiquent plutôt les exigences relatives des différents postes au sein du groupe.
English: I would also like to refer to the decisive role of President Omar Bongo Ondimba of Gabon in the process that led to the launching of these dialogues.
French: Je souhaite également rendre hommage au rôle décisif joué par le Président de la République gabonaise, S. E. M. Omar Bongo Ondimba, dans le processus qui a conduit au démarrage de ces dialogues.
English: 95% reproducibility limit = 1.960 /2 CV%R5 = 2.8 CV%R5 (between analysts) =2.8(11.4)=32 8.3 Bias.
French: Limite de reproductibilité à 95 % = 1,960 /2 CV %R5 = 2,8 CV %R5 (entre les analystes) = 2,8 (11,4) = 32 8.3 Erreur.
English: The compilers At the end of 1997, the Board of Procurators General set up a working group to complete the task of : formulating a number of general starting points to which the actions of the Public Prosecution Service and its members should adhere from a professional, ethical and state of law perspective translating these starting points into instructions to be followed by the (general) policy of the Public Prosecution Service, and into a code of conduct governing the behaviour of individual members of the Department.
French: Le processus de mise en œuvre du code est également abordé.
English: 2 Addressing climate change is important to Canada's competitiveness and the health and security of Canadians.
French: 2 Il est important de s'attaquer au problème du changement climatique afin de protéger la compétitivité du Canada, de même que la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Forget about stress, traffic jams and the overcrowding of city life, get away from it all and visit us.
French: Éloignez-vous du tumulte de la ville, du stress caractéristique des congestions et des massifications…et rendez-nous visite.
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme in line with the priorities of the new Transitional National Federal Government of Somalia;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les équipements locaux et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des moyens de coordination et de coopération aux fins de l'exécution du programme de secours, de relèvement et de reconstruction selon les priorités fixées par le nouveau Gouvernement somalien fédéral national de transition;
English: The program opens up the possibility of having some bright students do theses looking at medical and rehab technology and the way those services are provided.
French: Le programme offre la possibilité à quelques étudiants brillants d'étudier la technologie médicale et la technologie en réadaptation et la façon dont ces services sont fournis.
English: The necessary appropriations are available on budget line 101 "Contingency reserve".
French: Les crédits nécessaires sont disponibles sur la ligne budgétaire 101 "Réserve pour imprévus".
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage se composent de roches, de sable, de pierres et de toute pierre de carapace qui se serait détachée.
English: At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico, a timetable was circulated with a schedule of informal plenary meetings to deal with each item of the agenda in a systematic and organized way.
French: À la 954e séance plénière de la Conférence, sous la présidence du Mexique, un calendrier des séances plénières informelles a été distribué pour traiter chacun des points de l'ordre du jour de manière systématique et organisée.
English: April 2010 LMCI Actions Progress Reports now online.
French: Les rapports d'étape sur l'ICQF d'avril 2010 sont maintenant disponibles en ligne.
English: • http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JOS-47113825-LCK Submit your comments
French: • httpwww.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JOS-47113825-LCK?OpenDocument Soumettre vos commentaires
English: Women are now entering the labour market. However, we continue to be at risk of poverty, a situation which is worsening in the context of the economic crisis.
French: Les femmes arrivent maintenant sur le marché du travail, mais le risque de pauvreté continue à nous menacer et cette menace s'aggrave lors des crises économiques.
English: For connoisseurs of art, apart from the monuments, churches and castles, there are the museums.
French: Les églises, les châteaux et les musées sont ouverts aux visiteurs. En 2000, Cracovie avait reçu le titre prestigieux de Ť Ville Européenne de la Culture ť.
English: Meeting minutes were prepared and distributed to those stakeholders who attended one or more of the three consultation meetings held during the winter of 2008.
French: Après chaque séance de consultation, un compte rendu a été préparé et distribué aux intervenants ayant participé à l’une ou l’autre des trois séances tenues au cours de l’hiver 2008.
English: The meeting began with discussion of agenda item 8, Mutual Assistance in Tax Collection.
French: La réunion a commencé par examiner le point 8 de l'ordre du jour, Assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt.
English: The first building to combine well-above-average height, useable storeys and a skeleton structure was the 40 m (130 ft) Equitable Life Assurance Co Building in New York, completed in 1870, though the 55 m (180 ft) Home Life Insurance Co Building in Chicago, completed in 1885, is considered by some to have been the first true skyscraper.
French: Le premier édifice beaucoup plus haut que la moyenne, comportant des étages utilisables et une charpente autoportante, est celui de la compagnie d'assurances Equitable Life, à New York, d'une altitude de 40 m (130 pi), terminé en 1870. Selon certains, le premier vrai gratte-ciel serait plutôt l'immeuble de la compagnie d'assurances Home Life, à Chicago, d'une hauteur de 55 m (180 pi), terminé en 1885.
English: Any interaction in the ether must surely occur for conformations in which the S&emdash;H and C&emdash;O bonds are far from the ring plane.
French: Toute interaction dans l'éther doit sûrement se produire dans des conformations où les liaisons S&emdash;H et C&emdash;O sont éloignées du plan du cycle.
English: How absurd to attempt to give them practice in speaking when they have nothing to say, to expect to make them experience at their school desks the energy of the language of passion and all the force of the arts of persuasion when they have nothing and nobody to persuade!
French: Moins l’objet de nos soins tient immédiatement à nous-memes, moins l’illusion de l’intérêt particulier est à craindre; plus on généralise cet intérêt, plus il devient équitable; et l’amour du genre humain n’est autre chose en nous que l’amour de la justice. Voulons-nous donc qu’Emile aime la vérité, voulons-nous qu’il la connaisse; dans les affaires tenons-le toujours loin de lui.
English: As there has been no communication from the parties, the Commission must now reach the conclusion that the boundary stands demarcated in accordance with the coordinates annexed to that Statement, that no further activity on its part is called for, and that it should therefore take the few final steps involved in winding up its operations, These include the return of physical assets to the United Nations and the preparation of final accounts.
French: N'ayant reçu aucune communication des parties, la Commission doit en arriver à la conclusion que la frontière est délimitée conformément aux coordonnées annexées à ladite déclaration, qu'aucune activité supplémentaire n'est requise de sa part et qu'il lui faudrait en conséquence prendre les quelques mesures finales que suppose la clôture de ses opérations.
English: Root causes of the current political decline of the disarmament machinery have to be addressed.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du déclin politique actuellement accusé par le dispositif du désarmement.
English: That way, rather than having numerous abandoned industrial sites in every city and town, Canadians can reclaim that land and put it to better social and economic use.
French: Ainsi, plutôt que de laisser de nombreux sites à l'abandon dans chaque ville, les Canadiens pourront les récupérer et les utiliser à des fins sociales et économiques positives.
English: Evaluation Cente Library Database Library Read more...
French: Evaluation Cente Library Database Library Continuer?
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: The six basic control methods are: 1.
French: Dans les cas d’urgence, telle l’élimination rapide des vapeurs toxiques, une ventilation accrue peut être utile.
English: They observed in this regard that the escalation of oil prices threatens both the energy security of the region, as well as the economic growth witnessed in South Asia.
French: Ils ont noté à cet égard que l'enchérissement du pétrole menace tant la sécurité énergétique que la croissance économique de l'Asie du Sud.
English: Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at the Spring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effective initiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or large environmental or research projects) or help respond to unexpected shocks– such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements, or exceptional calls for urgent actions like for instance, the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay.
French: · L'agenda pour la politique sociale couvre l'ensemble des objectifs sociaux de la Communauté: le plein emploi, la protection et l'inclusion sociales, les conditions de travail, la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité, et l'égalité entre les femmes et les hommes. Les actions à mener dans ces domaines seront rassemblées dans le cadre d'un seul et même programme en faveur de l'emploi et de la solidarité sociale ("PROGRESS"), qui proposera aux utilisateurs un "guichet unique" et des règles