ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, China has gradually established a basic uniform old-age insurance system that covers all employees in urban areas; 188 million people were participating in the scheme by the end of 2006.
French: Aussi, elle a instauré un système d'assurance vieillesse de base uniforme étendu à tous les employés des zones urbaines; à la fin 2006, 188 millions de personnes appartenaient à ce régime.
English: (For the full text of S/PRST/2000/1, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/1, voir l'appendice VI.
English: No institute has yet come forward with regard to the organization of the Workshop on Links between Drug Trafficking and Other Forms of Organized Crime: International Coordinated Response.
French: Aucun institut n'a encore fait de proposition pour l'organisation de l'atelier “Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée”.
English: Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum Chairman
French: L'honorable Edward P. MacCallum Président
English: The Human Rights Committee has stated that the wording of Article 14(3)(g) "must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt" (Paul Kelly v. Jamaica , 8 April 1991, para.
French: Aux termes de l’article 33-1 de cette Convention : « Aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques 4.
English: An employee of the privatised post and rail enterprises who chose to keep his civil servant status would in principle be regarded as a civil servant assigned to the privatised undertaking without prejudice to his legal status as civil servant and his rights and duties following from this status, including the duty of loyalty towards the Federal Government as his employer.
French: Le rapport explique à ce sujet que la Constitution de la République fédérale d’Allemagne et la réglementation ne différencient pas la notion ou le statut de fonctionnaire et les droits et obligations y afférents.
English: An "appalling" decade
French: Une décennie « désespérante »
English: In this case, new technology developed by the team will improve our understanding of important biological processes, such as cell communications and signaling, and lead to improved drugs and treatments for neurodegenerative diseases.
French: Dans ce cas précis, la nouvelle technologie mise au point améliorera la compréhension des importants processus biologiques que sont les modes de communications cellulaires et l’envoi de signaux entre cellules, ce qui mènera à l’amélioration des médicaments et des traitements contre les maladies neurodégénératives.
English: These repeated acts of piracy by United States naval forces stationed in the Arabian Gulf region are in violation of international law and custom, and they pose a serious threat to international peace and security.
French: Ces actes de piratage répétés, qui sont le fait de la marine américaine stationnée dans la région du golfe Arabe, constituent une violation des lois et coutumes internationales et représentent une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The development of knowledge and the dissemination of information to professionals working in the health, social service, education and criminal justice systems are crucial to the task of identifying and preventing child abuse.
French: Le développement des connaissances et la diffusion de renseignements aux professionnels des secteurs de la santé, des services sociaux, de l'éducation et de la justice pénale sont essentiels si l'on veut reconnaître et prévenir la violence à l'endroit des enfants.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/14, requested the Special Rapporteur to report on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/14, a demandé à la Rapporteuse spéciale de se prononcer sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales.
English: This is a partnership between the federal and territorial governments and Nunavut Tunngavik Incorporated to update a 10-year contract for implementing the Agreement.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial et la Nunavut Tunngavik Incorporated visant à redéfinir un marché de dix ans pour la mise en oeuvre de l’entente.
English: Every year, federal institutions find new and innovative ways to improve public access to federal services.
French: Chaque année, les institutions fédérales trouvent de nouvelles façons d'améliorer l'accès du public aux services fédéraux.
English: Mr President, Mr Haarder, Commissioner Patten, thank you for giving us the opportunity to review the situation of this ruined country - as Mr Haarder described it last year - of this forgotten country, as the Commissioner so accurately described it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Haarder, Monsieur le Commissaire Patten, merci de nous avoir donné l'occasion de passer en revue la situation de ce pays en ruine, comme vous le disiez il y a un an, Monsieur Haarder, de ce pays oublié, vous avez bien choisi vos termes, Monsieur le Commissaire.
English: A "fuzzy" number is given as an interval, comprising a minimum and maximum grade.
French: Un nombre "flou" est indiqué sous forme d’une fourchette, comprenant une note minimum et une note maximum.
English: 2002-H-09 - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: 2002-H-09 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: The Commission services indicated that they did not see any element in these measures, which would put into question the compatibility thereof with Community law.
French: Les services de la Commission indiquent qu’ils n’ont vu dans ces mesures aucun élément remettant en question leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: As regards the minimum age of marriage, the Bureau of the CDCJ notes that the Explanatory Memorandum to this recommendation refers in paragraph 8 to Assembly Resolution 1468 (2005) that requests member states of the Council of Europe to fix at or raise to 18 years the minimum statutory age of marriage for women and men.
French: En ce qui concerne l’âge minimal du mariage, le Bureau du CDCJ note que l’Exposé des motifs de la recommandation se réfère au paragraphe 8 de la Résolution 1468 (2005) de l’Assemblée qui demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de fixer ou de porter à 18 ans l’âge légal du mariage pour les femmes et les hommes.
English: They expect us to assist them during the harsh days when they are most vulnerable and insecure.
French: Ils s'attendent à ce que nous les aidions dans les moments difficiles où ils sont particulièrement vulnérables et anxieux.
English: It requires ongoing training, sometimes presence, and constant backstopping.  It also requires timely interventions based on analysis of specific country situations.
French: Cela nécessite aussi des interventions ponctuelles sur la base d'une analyse des situations concrètes dans les pays.
English: The signal from the magazines case is that we thought our cultural policies were protected but they were not.
French: Certains participants ont proposé des façons d’aborder la question de la classification des transmissions électroniques ayant une forme physique équivalente.
English: At the outset, I would like to convey my congratulations and to greet the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, Mr.  Ali Abdussalam Treki.
French: Tout d'abord, je voudrais adresser mes félicitations et souhaiter la bienvenue au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, M. Ali Abdussalam Treki.
English: • Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada Government Response to the First Report of The Standing Committee on Public Accounts - (tabled March 23, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0323_e.asp
French: • Vérification de la gestion financière et de l'administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 23 mars 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0323_f.asp
English: Decision of the Court Article 6 §§1 and 3 (d) proper use of their power of discretion in convicting the applicant of defamation.
French: Décision de la Cour Article 6 §§ 1 et 3 (d) La Cour relève que les productions de preuves demandées par le requérant tendaient à prouver la réalité de faits dépourvus de portée diffamatoire selon les juridictions du fond.
English: 36 As regards the manner in which each of the colours concerned is represented, it is clear from paragraphs 33, 34, 37, 38 and 68 of Libertel that a sample of the colour concerned, accompanied by a designation using an internationally recognised identification code, may constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: Le but de cette exigence est notamment d’empêcher que le droit des marques soit détourné afin d’obtenir un avantage concurrentiel indu. 25 En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour (arrêts du 12 décembre 2002, Sieckmann, C-273/00, Rec. p.
English: As you know, the Presidency would like to have worked out by December a common path to be followed.
French: Vous le savez, la Présidence souhaite parvenir, d'ici décembre, à la définition d'une voie commune à suivre.
English: Chairman: Ms. Kathryn SABO (Canada)
French: Présidente: Mme Kathryn SABO (Canada);
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10875.00 2005-03-15 PROMENADE KIA 1261 Road motor vehicles $16300.00 2005-03-15 QVID NON SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $20900.00 2005-03-15 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10875.00 $ 2005-03-15 PROMENADE KIA 1261 Véhicules routiers automobiles 16300.00 $ 2005-03-15 QVID NON SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 20900.00 $ 2005-03-15 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: It is important to ensure that the 406 MHz ELT is country coded for use in Canada.
French: Il est important d'assurer que l'ELT 406 MHz possède le code du pays pour être utilisé au Canada.
English: Prime-Green Program Québec 2000 Province of Québec To promote good agricultural practices and help farmers adapt production techniques in order to preserve natural resources and protect the environment Shelterbelts, windbreaks, manure installation, Provincial & commercial nurseries Seedlings, plastic mulch, plantings services, technical support 500-1,000 km windbreak/year Agricultural producers in Québec None presently, Government of Canada in the coming year.
French: Programme Prime-Vert Québec 2000 Gouvernement du Québec Promouvoir de bonnes pratiques agricoles et aider les producteurs à adapter leurs techniques de production de manière à préserver les ressources naturelles et à protéger l’environnement Brise-vent, rideaux-abris, installation à fumier Pépinières provinciales et commerciales Semis, paillis plastique, services de plantation, soutien technique De 500 à 1 000 km de rideaux-abris Producteurs agricoles du Québec Aucun pour le moment; le gouvernement du Canada sera partenaire d’ici un an
English: 3.1.6.8 Committee Approval Consensus on a draft standard requires ballot returns as described in par. 3.1.6.6 and the requirements for the consensus process described in par.
French: 3.1.6.8 Approbation du comité Pour qu'un projet de norme fasse l'objet d'un consensus, le retour des bulletins de vote doit être conforme à l'article 3.1.6.6 et les exigences relatives au processus consensuel de l'article 2.6.1 s'appliquent.
English: Over the planning period, NRC will continue to improve how it manages and protects the intellectual property (IP) it generates and how it moves IP into the private sector for commercial exploitation.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC continuera d'améliorer ses méthodes de gestion et de protection de sa propriété intellectuelle et les mécanismes qu'il utilise pour la transférer au secteur privé en vue d'assurer son exploitation commerciale.
English: They have to learn to say that they have a hearing problem and to make their needs clear to those around them.
French: Ces hommes sont tellement habitués à cacher leur problème d'audition, à faire semblant d'avoir compris, qu'ils doivent apprendre à dire qu'ils ont un problème et à faire des demandes claires à leur entourage.
English: A and B. Cycle A lasts three years and combines theoretical education in the Educational Unit and practice in public or private enterprises.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le nombre d’étudiants qui entament un apprentissage correspond au nombre de places disponibles et que 20 à 50 % des candidats sont refusés chaque année faute de places.
English: Sparkle Developments Limited Tianyi Auto Parts and Hardware Works Mintar International Corporation Mintar Auto Industries Company Limited Phone: 416-643-6828 Fax: 1-866-220-8937 Email: plalonde@heenan.ca
French: Sparkle Developments Limited Téléphone : 416-643-6828 Télécopieur : 1-866-220-8937 Courriel : plalonde@heenan.ca
English: Those who today are raising artificial arguments against Bulgaria and Romania joining the Schengen area will have on their conscience responsibility for the destruction of the political project which is the European Union, and they will never now escape that responsibility.
French: Ceux qui, aujourd'hui, opposent des arguments artificiels à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen auront sur la conscience la responsabilité de la destruction du projet politique qu'est l'Union européenne, et ils n'échapperont jamais plus à cette responsabilité.
English: With regard to the question on the portrayal of women in textbooks, the complaint brought before the Office of the Equal Opportunities Ombudsman represented only one textbook, whereas Ministry experts had evaluated a thousand textbooks in the past year for compliance with criteria of gender tolerance.
French: En ce qui concerne la question de l'image que l'on donne de la femme dans les manuels scolaires, la plainte portée devant le Cabinet du Médiateur de l'égalité des chances ne concernait qu'un seul, alors que les experts du ministère en ont évalué mille au cours de l'année écoulée pour voir s'ils répondaient aux critères de tolérance quant aux deux sexes.
English: Finally, any free program is threatened constantly by software patents.
French: En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels.
English: As discussed in Section 2.2 above, the Rat/Burntwood River system forms part of the Churchill River Diversion (CRD), a regulated waterway since 1977.
French: Tel qu'indiqué dans la section 2.2, le réseau des rivières Rat et Burntwood fait partie de la dérivation de la rivière Churchill (DRC), une voie d'eau régularisée depuis 1977.
English: This association provides help to women and very young girls in situations of unwanted pregnancy.
French: Cette société aide les femmes et les très jeunes filles en situation de grossesse involontaire.
English: 2008-08-05T01:24:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
French: 2008-08-05T01:24:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
English: Only one photoproduct of preillumination contributed to the elimination of the chlorophyll lag phase, but the effect of red light was only partially (about 60%) nullified by subsequent far-red light.
French: Un seul produit de la préillumination contribue à l'élimination de la phase latente dans l'accumulation de la chlorophylle, mais l'effet de la lumière rouge n'est que partiellement renversé (environ 60%) par une exposition subséquente à la lumière rouge sombre.
English: As a result, in 1976 only 60 percent of fulltime faculty had a doctoral degree, whereas in 2006, 80 percent of full-time faculty hold a PhD.
French: Au Canada, les effectifs étudiants ont connu une augmentation presque trois fois plus rapide que celle des professeurs au cours de cette période, soit 56 pour cent contre 19 pour cent.
English: If the patient is unable to make a decision, e.g. the autonomous will of the patient is not discernible because of his/her illness, the patient's presumed will and interest must serve as the basis for a decision.
French: Si, pour une certaine raison, il ne peut exprimer son souhait, le choix que l´on estime être le sien prévaudra comme mesure: on suppose comme fondement ce qu´il est censé vouloir, même si l´indépendence de son vouloir est malade.
English: – 30 – For more information, please contact:
French: – 30 – Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: The two principal impacts are: — The actuarial liability was valued at EUR 22.8 billion at 31 December 2003, while the estimate on the basis of the previous valuation carried out in 1997, updated by taking the structural changes into account in the participants' population, gives an amount of EUR 19.8 billion.
French: Les deux impacts principaux sont les suivants: — L'engagement actuariel a été évalué à 22,8 milliards d'euros au 31 décembre 2003, tandis que l'estimation réalisée sur la base de l'évaluation précédente de 1997, mise à jour en prenant en compte les changements structurels au sein de la population des participants, donne un résultat de 19,8 milliards d'euros.
English: Who were the contractors hired by the NCC to demolish buildings located at 420 Meech Lake Road in 2001 and at the Alexander Property in 2000? 10.
French: Quels sont les entrepreneurs qui ont été embauchés par la CCN pour démolir les bâtiments situés au 420, chemin du lac Meech en 2001 et sur la propriété Alexander en 2000? 10.
English: Top of Page Question #5 – Do you find the following information on the Registered Plans Directorate Web site useful?
French: Question no 5 – Est-ce que vous trouvez utiles les renseignements suivants publiés dans le site Web de la Direction des régimes enregistrés?
English: Some countries (identified by an asterisk *) will issue Canadians a tourist visa, tourist card or entry stamp upon arrival.
French: Certains pays (ceux suivis d’un astérisque*) peuvent délivrer un visa de tourisme, une carte de touriste ou un tampon d’entrée à l’arrivée au pays.
English: Free buses and trains in the whole valley once you've checked in.
French: Transport bus et train gratuit sur toute la Vallée dés que vous êtes inscrit à l'auberge.
English: The joint IASB and FASB Financial Crisis Advisory Group noted that, if an alternative to the incurred loss model is developed that uses more forward-looking information, it may well narrow the difference between the requirements of the accounting standards and regulatory standards.
French: Le Groupe consultatif sur la crise financière a relevé qu'une solution de remplacement au modèle de la perte encourue qui s'appuie sur des informations plus prospectives pourrait réduire l'écart entre les exigences au titre des normes comptables et les exigences réglementaires.
English: Accountability/Responsibility – We are accountable, as individuals, team members and as an organization for our actions and our decisions.
French: Obligation de rendre des comptes et responsabilité – Nous devons rendre compte de nos actions et de nos décisions à titre de personnes, de membres d’équipes et d’organisme.
English: With support from the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP), the company developed various system components, including a fuel injector prototype.
French: Avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches, la compagnie a développé divers composants de système, soit un prototype d'injecteur de carburant.
English: Gentianopsis crinita and the highly variable Gentianopsis procera.
French: Gentianopsis crinita et le très variable Gentianopsis procera.
English: As the Executive Studio is in the same building as the school, it is the ideal accommodation for those students who want to gain the maximum benefit from the school's excellent living and leisure facilities.
French: Les studios profressionnels étant situés dans le même bâtiment que l'école, c'est l'hébergement idéal pour les étudiants souhaitant profiter au maximum des excellentes installations de l'école.
English: Examples of these types of project EAs include those for new rail and transit projects that reduce road and highway use, and hydroelectric and nuclear power plants that displace production from fossil fuel plants.
French: C'est le cas, par exemple, des nouveaux projets de transport ferroviaire de passagers qui réduisent l'utilisation du réseau routier et des projets de centrales hydroélectriques et nucléaires pour remplacer les centrales qui consomment des combustibles fossiles.
English: The joint secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat commun transmet la demande au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: The term 'strategic' necessarily invokes leadership - it implies a good grasp of current and impending situations, thoughtful examination of options, discriminating choices and logical decisions.
French: Le terme « stratégique » ne signifie pas nécessairement un leadership (il suggère une bonne compréhension des situations actuelles et imminentes, un examen judicieux des possibilités, des choix avertis et des décisions logiques).
English: Marconi National Historic Site of Canada © Parks Canada / Morrison Powell, 2002 The life of Guglielmo Marconi Here, you will learn about the life and work of Guglielmo Marconi, the Wizard of Wireless.
French: Lieu historique national du Canada Marconi © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 La vie de Guglielmo Marconi Vous découvrirez ici la vie et l´oeuvre de Guglielmo Marconi, " génie de la télégraphie sans fil ".
English: • Staying the course for rural development
French: • Rester sur la voie du développement rural
English: The Council of Europe’s public bioethics documents can be found on the Website: www.coe.int/bioethics. Contact:
French: Les documents du Conseil de l’Europe relatifs à la bioéthique peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://www.coe.int/T/F/ Affaires_juridiques/Coopération_juridique/ Bioéthique/.
English: Those interested in the details of this measure should contact the chair of the FPWG to be kept informed.
French: Les intervenants intéressés aux détails de cette mesure sont priés de contacter le président du Groupe de travail afin qu’ils les informent à mesure que des décisions seront prises.
English: The External Auditor should be enabled to monitor the forthcoming phases of the Project and report to the WIPO Secretariat, the Audit Committee and the Program and Budget Committee.
French: Le vérificateur externe des comptes devrait être habilité à suivre les prochaines phases du projet, et faire rapport au Secrétariat de l’OMPI, au Comité d’audit et au Comité du programme et budget. b) Comité d’audit de l’OMPI