ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Full Funding on Plan Termination Under current pension regulations, if a defined benefit pension plan is terminated for any reason, the plan sponsor is required to pay any outstanding payments to the plan - such as contributions that have been deducted from employees but not yet paid into the plan, and/or employer contributions owing but not yet remitted.
French: D. Entière capitalisation à la cessation du régime Aux termes des règlements actuels sur les pensions, à la cessation d’un régime de retraite à prestations déterminées, pour quelque raison que ce soit, le répondant du régime est tenu de s’acquitter de ses obligations de paiement – telles que les cotisations qui ont été déduites du salaire des employés, mais qui n’ont pas encore été versées dans le régime, et les cotisations des employeurs qui sont dues mais non encore versées.
English: Darlene Hall Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Darlene Hall Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: - -Of vegetable origin: - - -Castor oil fatty acids including 12-hydroxystearic acid......................... - - -Coconut oil, palm kernel oil or palm oil fatty acids ...............................
French: - -D'origine animale.................................................................................... - -D'origine végétale : - - -Acides gras d'huiles de ricin, y compris l'acide 12-hydroxystéarique... - - -Acides gras de coco, d'huile de palmiste ou d'huile de palme .............
English: The aim of this order is to detail the governance, accountability framework, policy and procedures necessary to the full implementation of the Army Ethics Programme (AEP).
French: Le but de la présente ordonnance est de décrire en détails la structure de gouvernance, le cadre de responsabilisation ainsi que les politiques et procédures nécessaire à la mise en œuvre intégrale du Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT).
English: New roles have been set out for the PSC in legislation intended to modernize staffing and recruitment in the public service.
French: La loi visant à moderniser les façons de mener la dotation et le recrutement dans la fonction publique confère de nouveaux rôles à la CFP.
English: From the same date, the Decision also prohibits the placing on the market of lighters which resemble objects such as toys, food and mobile phones (so-called ‘novelty lighters’) that are particularly attractive to children.
French: La décision interdit également, à partir de la même date, la commercialisation de briquets ressemblant à des objets tels que des jouets, des denrées alimentaires et des téléphones mobiles ("briquets fantaisie") exerçant un attrait particulier pour les enfants.
English: Management of Third Parties.
French: D’autres projets de contenu en ligne cherchent toujours à trouver un modèle financier valable dans la mesure où les utilisateurs de portail et de sites Web ne veulent pas payer pour le contenu.
English: A bundling of forces is also what society wants, and that is what we have to work towards.
French: L’association des forces correspond également à ce qu’exige la société, et c’est le but auquel nous devons nous atteler.
English: The United Kingdom has also taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Au printemps 2000, elle a organisé des négociations entre les parties sur les questions relatives au statut final.
English: • 327-R-2002 — Authority to alter and maintain the aerial wire crossing at Glenridge Avenue - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: • 327-R-2002 — Autorisation de modifier et d'entretenir le croisement de fils aériens à la hauteur de Glenridge Avenue - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: • inform on environmental issues through training and awareness campaigns to ensure effective participation in environmental decision-making and promote best practice by individuals and business;
French: • informer sur les problèmes environnementaux grâce à des formations et des campagnes de sensibilisation afin d’assurer une participation efficace dans la prise de décision environnementale et d’encourager une meilleure pratique chez les individus et les entrepreneurs ;
English: Faced with a situation in which traditional threats have been replaced by less apparent and predictable risks and threats of different varieties, this is certainly not the right time to weaken the collective mutual assistance commitment and do away with a sound guarantee when we do not know what the future holds.
French: Précisément dans une situation où les menaces traditionnelles ont été remplacées par des risques et menaces plus variés, moins visibles et moins prévisibles, il est inopportun de diluer l’engagement collectif d’assistance mutuelle et de se défaire d’une réassurance solide pour affronter l’imprévisible.
English: Historically, in this area there are some of the most ancient Greek and Roman Sicilian sites such as the Greek Theatre in Tyndaris or the Roman Villa in Patti (with mosaic floors no less important than the ones in Piazza Armerina).
French: Très intéressants les vestiges de la ville de Tyndaris avec son théâtre grec qui jouit d'une vue superbe (en été on représente des spectacles de haute qualité).
English: Approved — Amendments to MOVIEPIX's conditions of licence relating to the nature of its service, expenditures on Canadian programs and the definition of revenues.
French: Approuvé — Modifications aux conditions de licence de MOVIEPIX relatives à la nature du service, aux dépenses au titre des émissions canadiennes et à la définition des recettes.
English: Parental Control Subscribers to digital broadcasting services delivered by cable companies, direct-to-home (DTH) satellite services (Bell ExpressVu and StarChoice) and Multipoint Distribution Systems (MDS) such as Look TV, Sky Cable and Image Communications, can access control features in their set top boxes to block out programming that is inappropriate for their families.
French: Contrôle parental Les abonnés aux services en mode numérique distribués par les câblodistributeurs, les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe, ou SRD (Bell ExpressVu et StarChoice) et par les systèmes de distribution multipoint, ou SDM (tels Look TV, Sky Cable et Image Communications) disposent, avec les boîtiers de décodage, des moyens leur permettant de bloquer toute émission jugée inappropriée pour leurs familles.
English: All other types of information are destroyed once the retention period expires. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Ce fichier a pour but de fournir les renseignements financiers nécessaires à l'application et à l'exécution de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.
English: Planned Spending 2007 – 2008 to Planned Spending 2008 – 2009 For 2008 – 2009, the department’s consolidated planned spending is anticipated to be $85,636.3 million, which represents an increase of $935.9 million from the 2007 – 2008 planned spending.
French: Dépenses prévues pour 2007 – 2008 et dépenses prévues pour 2008 – 2009 Pour 2008 – 2009, les dépenses consolidées du Ministère devraient s’élever à 85 636,3 millions de dollars, soit une hausse de 935,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2007 – 2008.
English: This contribution to a Multi-Donor Trust Fund finances technical assistance and other support related to the planning and implementation of the Productive Safety Net Program (PSNP) in Ethiopia.
French: Cette contribution à un fonds fiduciaire multidonateur sert à financer l'assistance technique et d'autres activités d'appui relatives à la planification et à la mise en place du filet de protection visant à garantir un niveau de production minimale (PSNP) en Éthiopie.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.8  NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000's) 1995/96 to 2005/06 Expenditures on NIHB Pharmacy benefits increased more than other benefits in the period from 1995/96 to 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.8 Dépenses annuelles des SSNA par service (en milliers de dollars) 1995-1996 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA associées aux services pharmaceutiques ont connu une augmentation plus importante que celles associées aux autres services pendant la période de 1995-1996 à 2005-2006.
English: Within the world of arts and crafts, you can visit very beautiful works in museums or just walk along the main street of the city. Historical and artistic heritage, new and old traditions are mixed in an environment that offers relaxing wellness!
French: En effet, la présence des tunnels du Mont Blanc et du Gran San Bernardo fait de la ville, depuis la plus haute antiquité, un nœud stratégique de grande importance.
English: Paul Fields gave a brief update on the status of SF and the progress made in the US with respect to the registration of the product.
French: Paul Fields fait une brève mise à jour sur le statut du FS et les progrès réalisés aux États-Unis relativement à l'homologation du produit.
English: World Bank figures indicate that while in high-income countries there are 607 Internet hosts per 10,000 people, in sub-Saharan Africa and in South Asia there are, respectively, only 2 and 0.17 hosts per 10,000 people.
French: Selon les chiffres de la Banque mondiale, on compte dans les pays à revenus élevés 607 hôtes Internet pour 10 000 habitants, contre seulement 2 pour l'Afrique subsaharienne et 0,17 pour l'Asie du Sud.
English: cit., p. 3.
French: cit., supra note 9, p. 3.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Le Comité rappelle que l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé à 16 ans (sauf exceptions prévues pour les mineurs de 14 et 15 ans affectés à des travaux légers), ce qui correspond à l’âge de fin de scolarité obligatoire.
English: Going to law is not only expensive, time consuming and uncertain in its outcome, it also sours relationships and even when resolved may make continued employment untenable.
French: L'action en justice est non seulement onéreuse, longue et incertaine quant à son issue, elle envenime aussi les relations et, même après son terme, elle peut rendre insoutenable la poursuite d'un emploi.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation
French: Accord nord-américain sur la coopération dans le domaine de l'environnement
English: The Severn Sound Environmental Association supports the RAP Implementation Office, which in turn, coordinates RAP projects in five categories: phosphorus control, habitat restoration and protection, pollution prevention, planning and environmental monitoring.
French: L'Association environnementale du bras Severn appuie le bureau de mise en oeuvre du PA, qui de son côté coordonne les projets liés au PA dans cinq catégories : réduction du phosphore, restauration et protection des habitats, prévention de la pollution, planification et surveillance environnementale.
English: WADA was on the right track, but he thought that those carrying out the tests for WADA should be made aware that numbers of tests were irrelevant; it was pinpointing the right time and the right place that was more important.
French: L’AMA est sur la bonne voie, mais il lui semble que ceux qui réalisent les contrôles pour elle devraient être informés que ce n’est pas le nombre de contrôles qui compte. Le plus important est de cibler le bon moment et le bon endroit.
English: The last known surviving Beothuk, SHAWNADITHIT, died of tuberculosis in St John's in June 1829.
French: SHAWNADITHIT, la dernière Beothuk connue, meurt de la tuberculose, à St. John's, en juin 1829.
English: The organization calls on these states to exercise universal jurisdiction by initiating criminal investigations in national courts, where there is sufficient admissible evidence of grave breaches of the Geneva Conventions.
French: L'organisation demande à ces États d'appliquer le principe de compétence universelle et d'ouvrir des procédures devant les tribunaux nationaux lorsqu'il existe suffisamment d'éléments de preuve recevables tendant à indiquer qu'il y a eu des violations graves des Conventions de Genève de 1949.
English: The provisions of Article J15 of the MPT restructured contract establishes ownership with the Crown ofall intellectual property created under the contract.
French: Les dispositions de h’artiche J15 di contrat remank di SPM ~tabhissentque toite ha propri~t~ intellectuelle cr~e dais he cadre di contrat appartient & h’Etat.
English: Information-based initiatives The division of policies and the accompanying stated emissions reductions from the Plan are shown in Tables 2, 3, and 4.
French: Le manque d'homogénéité ne permet pas de calculer les émissions que l'on s'attend à réaliser en soustrayant les réductions exprimées dans le Plan des émissions du scénario de référence 2.
English: Multi-Year Forecast All amounts expressed in 2002 constant dollars:
French: Les parties des ententes qui prévoient que la PNK doit, notamment, tenir des registres publics et publier des rapports sont réputées être couvertes par les feuilles d’activités de l’annexe A et ne pas être visées par la présente stratégie.
English: During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.
French: Les mers se sont réchauffées de 0,6 ºC lors des cent dernières années et la tendance s'accélère.
English: Keep away from water.
French: Tenir à l'écart de l'eau.
English: Furthermore, they should ensure that all legislation receives "due process" of parliamentary deliberation, and that diverse and opposing points of view have a chance to be aired and defended2.
French: Par ailleurs, ils devraient veiller à ce que tous les textes soient dûment soumis à l’examen parlementaire et que des points de vue divers et opposés puissent être exprimés et défendus1.
English: I see the current riots and chaos as a revolution for change that is motivated by striving for a better life.
French: Je pense que les émeutes et le chaos actuels constituent une révolution pour le changement, qui est motivée par la lutte pour une vie meilleure.
English: Regional organizations which have expressed such views include of African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Ce point de vue a notamment été exprimé par les organisations régionales suivantes :
English: The covariance between A1 and Apf was important for both treatment and population variation in LSC, suggesting a fundamental physiological linkage between these two aspects of plant hydraulic architecture.
French: La covariance entre A1 et Apf est importante pour les deux traitements et pour la variation du LSC des populations, ce qui suggère une relation physiologique fondamentale entre ces deux aspects de l'architecture hydraulique de la plante.
English: The quantity and quality of manure used on agricultural land will be linked with a hydrologic component to assess the likelihood that pathogenic micro-organisms in the manure will reach surface water or groundwater.
French: La quantité et la qualité du fumier épandu sur les terres agricoles seront associées à une composante hydrologique permettant d'évaluer la probabilité que les microorganismes pathogènes présents dans le fumier se retrouvent dans l'eau de surface ou dans l'eau souterraine.
English: The programme of work was approved with a recommendation to address the key developmental and cross-cutting issues raised by the Executive Secretary of ECA and the Minister of Finance of Nigeria in their opening statements.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et a recommandé d'aborder les grandes questions multisectorielles de développement évoquées par le Secrétaire exécutif de la CEA et la Ministre des finances du Nigéria dans leurs discours d'ouverture.
English: I know people often react to my speeches.
French: J’étais habitué à ce que mes discours appellent des réactions.
English: The facts of the decision of Schaepsmeyer vs. Wardair Canada  (l975) Ltd., has particular relevance to all of the issues raised in this  proceeding. The facts as summarized were that Wardair prior to June l98l  had a policy precluding flight attendants from correcting vision  deficiencies through the use of eyeglasses.
French: Dans cette affaire, les  intimées ont admis que les plaignants souffraient d'une "déficience" et  qu'ils avaient établi, de prime abord, l'existence d'un acte  discriminatoire.   - 25 - Les faits en cause dans l'affaire Schaepsmeyer c. Wardair Canada  (1975) Ltée sont particulièrement pertinents en ce qui a trait aux  questions en litige dans la présente espèce.
English: The Commission took note of the letter from the Deputy Representative of the United States of America dated 25 October 2004 concerning the submission by Brazil and the decision of the Commission at its last session (CLCS/42, para.
French: La Commission a pris note de la lettre du Représentant adjoint des États-Unis d'Amérique, datée du 25 octobre 2004, concernant la demande du Brésil et la décision adoptée par la Commission à sa dernière session (CLCS/42, par.
English: (vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(6)(e)(i) concerning the date and number of an earlier registration from which seniority is claimed and the State in, or for, which it is registered.
French: vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.6)e)i), en ce qui concerne la date et le numéro d’un enregistrement antérieur dont l’ancienneté est revendiquée et l’État dans ou pour lequel cet enregistrement a été effectué.
English: Does not include private oil storage facilities such as those belonging to industrial heating plants, farms, private homes, etc.
French: Station-service (source)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators The Government of Canada's Role in Health Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service News Release 2002-61 September 30, 2002 For immediate release Health Minister releases landmark Federal Report on Comparable Health Indicators OTTAWA - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today released Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne les résultats en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service Communiqué 2002-61 Le 30 septembre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé rend public un Rapport fédéral historique sur les indicateurs comparables de la santé OTTAWA - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a rendu public aujourd'hui le document intitulé Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002.
English:  Criteria for Evaluation The Park Superintendent and the officer giving approval will review each proposal.
French:  Critères d'évaluation Chaque projet sera examiné par le directeur du parc et l'agent chargé de donner l'autorisation.
English:   ▪ For most KM authors, the process of learning remains a "black box" insofar as learning is assumed to take place in the presence of knowledge or in interaction with knowledgeable people.
French:   ▪ Pour la plupart des auteurs spécialisés en GS, le processus d’apprentissage demeure une « boîte noire », en ce sens que l’on part du principe que l’apprentissage se fait en présence d’un savoir ou lorsqu’il y a interaction avec des gens bien informés.
English: To sum up, I would like to add two comments.
French: En conclusion, je voudrais peut-être ajouter deux remarques.
English: Description Weather Forecast and Warning System (Government-Wide Mission Critical System)
French: Description Système de prévisions et d’avertissements météorologiques (Systèmes de la mission critique pangouvernementale)
English: ODA as a percentage of gross national income Current performance and trends In 1969, the Commission on International Development recommended that developed countries contribute 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to their official aid budgets.
French: L’APD mesurée en pourcentage du revenu national brut Rendement et tendances actuels En 1969, la Commission d’étude du développement international recommandait que les pays développés consacrent 0,7 p. 100 de leur produit national brut (PNB) à leur budget officiel d’aide publique.
English: Without prejudice to the provisions of article 33 of this Convention, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences established in accordance with this Convention without having participated in such offences, the concealment or continued retention of property when the person involved knows that such property is the result of any of the offences established in accordance with this Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 33 de la présente Convention, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler ou de retenir de façon continue des biens en sachant que lesdits biens proviennent de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Resource requirements for 2006-2007 at 2004-2005 rates
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 aux taux de 2004-2005
English: Critics considered this to be one of the serious weaknesses of the CEFR.
French: Certains considèrent cette absence de définition comme un important inconvénient de l’utilisation du CECR à des fins d’évaluation.
English: Recalling also its resolution 2006/43 of 27 July 2006,
French: Rappelant également sa résolution 2006/43 du 27 juillet 2006,
English: They have to conduct inspections in communities, mines and exploration activities and any other activities for which a water licence is required, such as bridge construction.
French: Les agents doivent effectuer des inspections dans des collectivités, des mines et des installations d’exploration ainsi que tout emplacement où se pratique une activité pour laquelle il est nécessaire de détenir un permis d’utilisation de l’eau, p. ex., la construction d’un pont.