ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation Specialties (Specialty Requirements) Are developed when additional knowledge and skills are required to perform a specific job which is not common to all members of an MOC or Sub-MOC and which would incur prohibitive training costs if taught to all members. Specialties may be "unique" to one occupation or "common" to two or more occupations.
French: Le processus comprenait une révision de tous les documents du cours, y compris les DS, la NORCO, les plans de leçons, les manuels du cours (anglais et français) et les documents visuels connexes (anglais et français).
English: Contact Mr. Ronald Amero, Director Space and International Regulatory Activity Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 tel.: (613) 998-3759; Fax: (613) 952-9871; Internet:
French: Personne-ressource M. Ronald Amero, directeur Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, 300 rue Slater Ottawa (Ontario), K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-3759; télécopieur : (613) 952-9871; Courriel :
English: List of HTF Projects Relevant to Mental Health This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant la santé mentale Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: It is anticipated that this number will increase as additional partners decide to participate.
French: Ce nombre augmentera à mesure que s'ajouteront des partenaires.
English: The Employment Dynamics data are based on payroll deduction data issued by employers and therefore cover only "employer businesses".
French: La publication Dynamique de l'emploi utilise l'information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales et ne couvre donc que les entreprises employeuses.
English: Experience has shown that success in economic growth in newly industrialized countries has been achieved through an information and exchange network between a well educated civil service, industry and business leaders, and research or think-tank organizations and data bases which led to right interventions, industrial targeting, etc.
French: L'expérience montre que les succès remportés par les pays nouvellement industrialisés en matière de croissance économique ont été obtenus grâce à la constitution de réseaux d'échange d'informations et de communication entre une fonction publique avertie, les dirigeants de l'industrie et du monde des affaires et les établissements de recherche, cellules de réflexion et bases de données, ce qui a entraîné des interventions judicieuses (fixation d'objectifs industriels, etc.).
English: The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.
French: Le commentaire voulant que les traducteurs utilisent un langage à tel point recherché qu’il est incompréhensible n’est que pure foutaise.
English: I believe there are three aspects to this issue.
French: Je pense que ce problème présente trois aspects.
English: 2.6 The authors state that the proceedings in which they were convicted began on 23 March 1988, when an investigation into the members of the Anti-Terrorist Liberation Groups was launched, while the Supreme Court rendered judgement on 29 July 1998, 10 years later.
French: 2.6 Les auteurs indiquent que la procédure à l'issue de laquelle ils ont été condamnés a commencé le 23 mars 1988 avec l'ouverture d'une information contre les membres des GAL et que le Tribunal suprême a rendu son jugement le 29 juillet 1998 seulement, c'est-à-dire dix ans plus tard.
English: The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur.
English: Moreover, it was pointed out that, under recommendation 213, subparagraph (a), the debtor of a receivable could obtain a discharge if it paid in accordance with the law governing the receivable, without being concerned whether the person that received the payment was entitled to retain proceeds as against competing claimants.
French: Il a en outre été fait observer que, dans l'alinéa a) de la recommandation 213, le débiteur d'une créance pourrait être libéré de ses obligations s'il effectuait un paiement conformément à la loi applicable à la créance, sans se préoccuper de savoir si la personne recevant le paiement était fondée à conserver le produit par rapport aux réclamants concurrents.
English: We regret that the European Union and the United States were not principled enough to make an objective assessment of the events in Estonia.
French: Nous regrettons que l'Union européenne et les États-Unis n'aient pas suffisamment de rigueur dans leurs principes pour juger les événements en Estonie de façon objective.
English: The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country’s rapid economic modernization.
French: Cette stratégie fonctionna bien et permit de contrer l’opposition islamiste dans les changements poignants qui accompagnèrent la modernisation économique rapide du pays.
English: The President of the Council, on behalf of the European Community, and the President of the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, shall make the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
French: Le Président du Conseil, au nom de la Communauté européenne, et le Président de la Commission, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, assure la notification prévue à l'article 14 de l'accord.
English: 1986-1994 Member of the board of experts for the revision of the Swiss Criminal Code
French: 1986-1994 Membre du conseil d'experts pour la révision du Code pénal suisse
English: The pension became increasingly unpopular when provincial legislation was used to back up the means test:
French: La pension est devenue de plus en plus impopulaire lorsque des mesures législatives provinciales ont été utilisées pour confirmer l'examen des ressources :
English: Based on the facts, the collection and further processing of personal data of the traineeship candidates is carried out in the public interest on the basis of the Staff Regulations and the Decision 323/97A adopted in the legitimate exercise of an official authority, namely the Traineeship Office, vested in the European Economic and Social Committee.
French: Compte tenu des faits, la collecte et le traitement ultérieur des données à caractère personnel des candidats à un stage sont effectués dans l'intérêt public sur la base du statut et de la décision 323/97A adoptée dans l'exercice légitime, par le Bureau des stages, de l'autorité publique dont est investi le Comité économique et social européen.
English: Such new functions will have to be determined and explained, for without the support of the peoples of the Alliance they have no foundation.
French: Celles-ci devront être définies et expliquées car sans le soutien des opinions publiques de l'Alliance, elles perdent tout fondement.
English: In addition, given that drug trafficking needs to be countered in the Central Asian region, we are counting on increased support from the international community to establish a Central Asian regional information coordination centre to combat trans-border crime linked to illegal drug trafficking.
French: En outre, étant donné qu'il faut lutter contre le trafic de stupéfiants en Asie centrale, nous comptons sur l'appui renforcé de la communauté internationale pour instituer en Asie centrale un centre régional de coordination et d'information pour la lutte contre la criminalité transnationale liée au trafic illicite de stupéfiants.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Everyone says my eyes are dark blue and shiny.
French: Tout le monde dit que j'ai les yeux bleu foncé et brillants.
English: It should be ensured that all interpretations of the Basic Law, including on electoral and public affairs issues, are in compliance with the Covenant.
French: Elle devrait en outre garantir que toutes les interprétations de la Loi fondamentale, y compris sur les questions touchant aux élections et aux affaires publiques, soient conformes au Pacte.
English: This brings us to today's topic.
French: Ceci nous amène au thème d'aujourd'hui.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g:
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le MAINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured. There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
French: Procédure de sélection En vertu de l’article 11 de la directive, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que soit organisée une procédure de sélection des prestataires qui souhaitent être autorisés à fournir des services d'assistance en escale dans les aéroports, lorsque leur nombre est limité.
English: IUCN has formulated six management categories to address the diverse objectives of protected areas.
French: L'UICN a défini six catégories de gestion pour répondre aux divers objectifs des zones protégées.
English: This new Regulation makes the reverting to the old bilateral conventions by virtue of the Interim Agreements largely superfluous.
French: Ce nouveau Règlement rend inutile le retour aux anciennes conventions bilatérales en vertu des accords intérimaires.
English: The Commission may update Appendix A to this Annex referred to in paragraph (a) before accession and until 31 December 2006, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut mettre à jour l'appendice A à la présente annexe visé au point a) avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006 et, dans ce contexte, elle peut ajouter dans une certaine limite ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: Kiltimagh’s market square is transformed .
French: La place du marché de Kiltimagh est transformée.
English: The two drawers are each 78mm long, so that 25-75 slides, depending on the thickness of the mounts, can be inserted.
French: Les deux chargeurs ont respectivement une longueur de 78 mm, de sorte qu'on peut insérer 25-75 diapos encadrées de format 35 mm selon l'épaisseur des cadres.
English: 74 above), approximately a third also reported that dual criminality was not a requirement in granting mutual legal assistance.  In addition, eight States (Ecuador, Finland, Malta, Mexico, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) indicated that dual criminality was only required when coercive measures, such as seizures and confiscations, were involved.  The other responding States reported that dual criminality was required under their domestic legal framework for the application of article 18.
French: 74 ci-dessus), mais dans environ un tiers d'entre eux, elle n'est pas exigée pour accorder l'entraide judiciaire, dans huit (Équateur, Finlande, Malte, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse), elle n'est requise que lorsque des mesures coercitives, comme des saisies et confiscations, sont en jeu et, dans le reste, la législation impose le critère de la double incrimination pour l'application de l'article 18.
English: In addition, three priorities have been established for the AAS for the 2005-06 fiscal year, which are:
French: De plus, trois priorités ont été établies au SAA pour l'année fiscale 2005-2006. Ces priorités sont :
English: While Canada grudgingly accepted some 4000 of these refugees, the US welcomed 240 000, Britain 85 000, China 25 000, Argentina and Brazil over 25 000 each, and Mexico and Colombia received some 40 000 between them.
French: Tandis que le Canada accepte de mauvaise grâce 4 000 de ces réfugiés, les États-Unis en accueillent 240 000; la Grande-Bretagne, 85 000; la Chine, 25 000; l'Argentine et le Brésil, plus de 25 000 chacun; et le Mexique et la Colombie, quelque 40 000 en tout.
English: The presence of these diseases may be related to an imbalance in the nutrient content of the food consumed within households (Patterson 1995).
French: La présence de ces maladies peut être associée à un déséquilibre du contenu nutritif des aliments consommés dans les familles (Patterson, 1995).
English: On 24 August, an Israeli civilian crossed the Blue Line in the vicinity of Marun ar-Ras and moved towards Aytarun in Sector West, where he was detained by Lebanese security authorities.
French: Le 24 août, un civil israélien a franchi la Ligne bleue à proximité de Marun ar-Ras en direction d'Aytarun dans le secteur ouest, où il a été arrêté par les autorités libanaises.
English: Firstly, it was intended to maximize political exposure at the 20th anniversary, and to ensure media coverage around the world.
French: Premièrement, il fallait donner une visibilité politique maximale au vingtième anniversaire et garantir une couverture médiatique mondiale.
English: A second major area has been the delineation of the importance of intracellular signaling pathways in regulation of leukocyte activation. Included in this area are his studies investigating the regulation of adhesion, oxidant production, and phagocytosis.
French: Le docteur Downey a également fait des recherches considérables pour exposer l'importance des voies de transmission intracellulaires dans la régulation de l'activation des leucocytes, notamment en ce qui a trait à la régulation de l'adhésion, à la production d'oxydants et à la phagocytose.
English: Dr. Hedy Fry Hosts International Youth Forum Against Racism in Hannover, Germany
French: Dre Hedy Fry sera l'hôtesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Hanovre en Allemagne
English: In February the Council adopted four resolutions, issued three presidential statements and held 10 formal meetings — one of which was a private meeting — and Council members held informal consultations on 19 occasions.
French: Pendant le mois de février, le Conseil a adopté quatre résolutions, s'est exprimé trois fois par des déclarations de son Président, a tenu 10 réunions officielles - dont une réunion privée - et s'est réuni 19 fois en consultations.
English: After Mrs Zapfl-Helbling has presented her report we will hear a statement by Ms Asma Jahangir, United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
French: Après la présentation du rapport de la commission, nous entendrons Mme Asma Jahangir, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion et de conviction.
English: The Agency has at its objective to facilitate and render more effective the application of the Community acquis related to the external borders, through coordination but also by providing the necessary technical support and expertise.
French: Elle a pour objectif de faciliter et de rendre plus efficace l'application de l'acquis communautaire relatif aux frontières extérieures, grâce à la coordination mais aussi en apportant l'assistance et le savoir-faire techniques nécessaires.
English: !"Department of Canadian Heritage
French: !"Ministère du Patrimoine canadien
English: They have developed a range of materiel management courses and specialized seminars for government clients and professional organizations, as well as delivered many of those courses and seminars.
French: Ils ont élaboré une gamme de cours de gestion du matériel et des séminaires spécialisés pour des clients du gouvernement et des organismes professionnels, en plus d'offrir de nombreux cours et séminaires.
English: Many European states have ratified international conventions, notably those of Bern 1.
French: Tout d’abord, le processus d’intégration 1.
English: This year’s theme, Share the Story, calls us to meet with veterans to listen to their individual stories and gain a better understanding of the sacrifices they made.
French: Le theme de cette annee, « Partageons l’histoire », ` ` nous convie a cet exercice. Il nous invite a aller rencontrer les ´ ´ ´ veterans pour ecouter leurs histoires personnelles afin de mieux comprendre les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: In 2002, the CPNP and the Community Action Program for Children (CAPC) in Atlantic Canada published At the Heart of Our Work. This is the result of an ongoing, participatory process with parents, staff, volunteers, community partners, governments and researchers.
French: En 2002, les responsables du PCNP et du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de la Région de l'Atlantique ont publié le document intitulé Au coeur de notre travail, qui découle d'un processus participatif permanent impliquant les parents, le personnel, les bénévoles, les partenaires des collectivités, les gouvernements et les chercheurs.
English: Although the quality of Canada’s representation in NAFO was praised, there was a concern that NAFO issues, in general, command insufficient federal attention.
French: Bien qu'on ait rendu hommage à la qualité de la représentation du Canada à l'OPANO, on s'inquiétait qu'en général, les questions de l'OPANO n'attiraient pas suffisamment l'attention du gouvernement fédéral.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-08-31 $216,000.00 ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $60,000.00 ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $55,000.00 ASSOCIATION OF MANITOBA MUSEUMS (1972) INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-08-31 216 000.00 $ ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 60 000.00 $ ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 55 000.00 $ ASSOCIATION OF MANITOBA MUSEUMS (1972) INC.
English: The number of requests being received by government is rising drastically; in 1999-2000, there was a 35 per cent increase in the number of requests made to government.
French: Le nombre de demandes adressées au gouvernement monte en flèche : en 1999-2000, l'augmentation a été de 35 %.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Papp Plastics' Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Papp Plastics
English: un terrain de 4 hectares a bassam azuretty avec certificat de propriete...
French: je suis une jeune française de 26 ans, je souhaite me marier avec un homme...
English: These motivators or, if you prefer, incentives, can be either positive or negative.
French: Ces moteurs ou, si vous préférez, ces incitatifs pourraient être positifs ou négatifs.
English: Women are often very cautious when it comes to borrowing money.
French: L’oratrice indique qu’en Suède, une entreprise sur trois a été créée par une femme.
English: Selection of projects that were consistent with both industry and AAFC research priorities.
French: Une sélection des projets conforme aux priorités de la recherche à la fois de l’industrie et d’AAC.
English: Recommendation 191 on Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters
French: Recommandation 206 sur la répétition des élections locales partielles en Azerbaïdjan (observées le 6 octobre 2006)
English: Some informants suggested that the family physician could raise the topic of advance care planning with relatively healthy adults during the annual physical examination as a way of normalizing the discussion.
French: Les répondants du secteur des soins palliatifs signalent qu’il y a un plus grand nombre de patients ayant des directives préalables dans leur secteur que dans les autres types de soins.
English: T-2073-00 2005 FC 1551 November 17, 2005 Mosley J. Ss. 23, 25 Access to Information Act (ATIA)
French: T-2073-00 2005 CF 1551 Le 17 novembre 2005 Mosley Art. 23 et 25 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: RAPPORT CONCERNANT L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Today we are debating the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
French: Il s'agit du prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou de leur admission à la négociation.
English: Lower amounts for training fees and supplies are the result of the improved training strategy of the Mission.
French: Enfin, la baisse des honoraires et des fournitures au titre de la formation est la conséquence de l'amélioration de la stratégie de formation de la Mission.
English: The results on this index are very positive; they suggest that coworkers are seen as exhibiting characteristics emphasized in the Defense Ethics Program and that personnel expect their coworkers to display these values at an even higher level.
French: Les résultats obtenus pour cet indice sont très positifs; ils laissent entendre que les répondants considèrent que leurs collègues démontrent des caractéristiques soulignées dans le Programme d'éthique de la Défense et que les membres du personnel s'attendent à ce que leurs collègues observent encore davantage ces valeurs.
English: Modern warfare is more than three dimensional; it is now multidimensional and must take into consideration integration of all of the ‘means’ available, including all forms of land power, sea power and air power.
French: La guerre moderne est plus que tridimensionnelle; elle est multidimensionnelle et doit prendre en considération l’intégration de tous les « moyens » disponibles en forces terrestres, navales et aériennes.
English: It provides a unique medium for a multidisciplinary discourse between professionals in palliative care across the world.
French: Médium unique pour une discussion multidisciplinaire entre professionnels des soins de santé de par le monde.
English: For instance, in spite of some progress on quantity of aid, improving equally the quality of development aid as well as aid effectiveness remains a challenge.
French: Par exemple, si quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la quantité d'aide, il reste difficile d'améliorer de la même manière sa qualité et son efficacité.
English: And we need champions for the environment.
French: Et nous avons besoin de champions de l’environnement.
English: One of the new elements in the draft resolution is the request to the Secretary-General to continue progress on compiling the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities.
French: L'un des nouveaux éléments du projet de résolution est la demande qui est faite au Secrétaire général de continuer à avancer dans l'établissement du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes.