ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed concern at the absence of a comprehensive international regime that would impose legal obligation on States to respect and protect traditional knowledge and noted that, because of biopiracy by developed country industries in the developing world, the developing countries were unable to take full advantage of their own traditional processes to advance development.
French: Mme Monteigh regrette l'absence d'un régime international global imposant aux États l'obligation légale de respecter et de protéger le savoir traditionnel et note que, du fait du piratage biologique auquel les industries des pays développés se livrent dans le monde en développement, les pays en développement ne peuvent tirer pleinement parti de leurs propres processus traditionnels pour faire progresser le développement.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wct\doc\wct_a_2_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wct\doc\wct_a_2_1.doc
English: NSOs will cooperate fully in any evaluation that may be conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister’s behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation.
French: Les ONS doivent collaborer entièrement à toute évaluation qui peut être effectuée par le ministre ou quiconque est autorisé à agir en son nom et fournir les données considérées comme nécessaires à une bonne évaluation par la personne chargée de l’évaluation.
English: The only Articles that may be amended by the Assembly are Articles 23 and 24, which deal with the Assembly and the International Bureau and Article 25 itself.
French: Les seuls articles qui peuvent être modifiés par l’assemblée sont les articles 23 et 24, qui traitent de l’assemblée et du Bureau international.
English: A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
French: Un analyseur non dispersif à absorption dans l'ultraviolet (NDUV) est utilisé pour mesurer la concentration de NOx dans les gaz d'échappement bruts ou dilués pour le prélèvement par lots ou en continu.
English: Every hardwood product maintains its beauty and value.
French: Tout produit de bois dur canadien conservera sa beauté et sa valeur.
English: The 1999 ROAR provides a comprehensive picture of where UNDP has focused its efforts and assesses the progress made against intended outcomes for each of the six goals covered by the MYFF.
French: Le Rapport 1999 donne une image précise de la manière dont le PNUD a ciblé son action, et permet de mesurer les progrès par rapport aux réalisations escomptées pour chacun des six grands objectifs entrant dans le cadre de financement pluriannuel, qui sont :
English: The legislation of the Republic acknowledges the principle of gender equality in all spheres of activity and each employee has the right to equal retribution for equal work performance, with no discrimination and not less than the minimum quantum established by law.
French: La législation moldove consacre le principe de l'égalité des sexes dans toutes les sphères d'activité et tous les employés ont droit à une rétribution égale à travail égal, sans discrimination, d'un montant qui ne saurait être inférieur au minimum fixé par la loi.
English: In its 2nd General Report, the CPT emphasised the importance of increasing the number of members who possess specialist practical knowledge of penitentiary systems or are medical doctors with relevant experience (see CPT/Inf (92) 3, paragraphs 26 and 27).
French: Dans son deuxième rapport d'activités, le CPT a mis l'accent sur l'importance d'augmenter le nombre de ses membres qui possèdent des connaissances pratiques spécialisées en matière de systèmes pénitentiaires ou qui soient des médecins ayant une expérience appropriée (cf.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) requires States parties to take measures to combat racial discrimination, in particular, to adopt “immediate and positive measures to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination … with due regard to the Universal Declaration of Human Rights”.
French: L'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait obligation aux États parties de prendre des dispositions pour combattre la discrimination raciale et en particulier d'"adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination" en tenant dûment compte de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: How can we achieve progress in coming years and involve the United States in this?
French: Je voudrais donc demander comment enregistrer ces prochaines années d'autres avancées et y inclure les États-Unis.
English: These data suggest the possibility that AcH, the primary product of ethanol metabolism, may serve as a crosslinking adduct with proteins, in this case, prothrombin, as well as GAGs. Thus ternary complexes between the zymogen form of coagulation factors, GAGs, and AcH are possible, further influencing coagulopathy.
French: Ces résultats donnent à penser que l'acétaldéhyde, le produit primaire du métabolisme de l'éthanol, pourrait être utilisé comme un adduit de réticulation avec les protéines, dans ce cas-ci la prothrombine et les GAG, suggérant la possibilité de complexes ternaires entre la forme zymogène des facteurs de coagulation, les GAG et l'AcH, et avoir influence accrue sur la coagulopathie.
English: These are also important sources of information for the Organization’s and Member States’ decision-making processes.
French: Elles constituent également des sources d’information importantes pour les procédures de décision de l’Organisation et des États membres.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 14 Suggestion 4 4. Considers that Member States should sign and comply with relevant international Conventions, including the UN Trafficking Protocol , the UN Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families and ILO Conventions and core labour standards, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 14 Paragraphe 4 4. considère que les États membres devraient ratifier et appliquer les conventions internationales afférentes à cette question, notamment le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les normes de travail fondamentales, en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur les pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi; Or. en
English: The Committee wishes the next report to provide further details on the kind of assistance provided in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions complémentaires sur le type d’assistance qui est ainsi offerte.
English: (b) Other related matters (E/C.2/2006/4)
French: b) Questions connexes (E/C.2/2006/4)
English: At the checking stage, stakeholders are integral to verification and progress.
French: Les parties prenantes sont des acteurs de la vérification et de l'accomplissement de progrès.
English: This means using the Programme d'enseignement des langues d'origine, ensuring proficiency in French as the language of instruction and the common language of public life, recognizing diversity and respecting democratic values, and adequate representation of ethnocultural diversity among school staff.
French: Elle implique une mise à contribution du Programme d'enseignement des langues d'origine, la maîtrise du français langue de l'enseignement et langue commune de la vie publique, la reconnaissance de la diversité et le respect des valeurs démocratiques, ainsi que la juste représentation de la diversité ethnoculturelle parmi le personnel scolaire.
English: Bankruptcy - This is where assets of an individual or company are liquidated and the proceeds are given to people who are owed money.
French: La faillite - C'est lorsque les actifs d'un particulier ou d'une entreprise sont liquidés et que l'argent obtenu pour ceux-ci est remis aux créanciers.
English: Why company hierarchies rather than alliances or the market?
French: Pourquoi la hiérarchie plutôt que les alliances ou le marché?
English: Still suffering the effects of hurricane Mitch, Central America has in recent years been hit repeatedly by the vagaries of nature.
French: Avant d'avoir pu se remettre des effets du cyclone, l'Amérique centrale a de nouveau souffert ces dernières années des caprices de la nature.
English: In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
French: Il est probable que la réglementation ex ante pourra, à présent, être supprimée dans de nombreux domaines et qu’une part plus importante de l’industrie ne sera soumise qu’aux règles de concurrence de l'UE.
English: "Information coming from inside the organization should never be taken for granted: one of our roles is to criticize!" "Check whether the story you are being told makes sense to you; if so, you will have nothing but marginal changes to make; if not, you will have to get to the bottom of things.
French: * On ne doit jamais prendre pour acquise une information qui vient de l=intérieur de l=organisation : un de nos rôles est de critiquer! + * Vois si l=histoire qu=on te raconte fait du sens à tes yeux; si oui, tu n=as que des changements marginaux à effectuer; si non, il faut aller au fond des choses.
English: the charge procedures of the traction battery
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ÉMISSIONS D'HYDROGÈNE
English: Myanmar women do not have to change their religion, native, hereditary or name no matter with whom she may marry to.
French: Les Myanmaraises n'ont pas à changer leur religion, leurs liens héréditaires ou leur nom, quel que soit l'homme qu'elles épousent.
English: Salix aurita L. Salix caprea L. Salix dasyclados Wimm.
French: Saintpaulia ionantha H. Wendl.
English: Revenues come from the licensed cable operators, who are legally responsible for all programming, although most appoint a community advisory committee.
French: Les revenus viennent des entreprises de câblodistribution autorisées, qui sont légalement responsables de l'ensemble de la programmation, bien que la majorité d'entre elles engagent un comité consultatif communautaire.
English: Sport Schindele Telemark Beratungstag Read More...
French: Sport Schindele Telemark-test et guidance Lire la suite...
English: E/C.19/2005/L.7 Item 4 (c) -- Ongoing priorities and themes -- Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004) -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Youth/children [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.7 Point 4 c) -- Priorités et thèmes actuels : suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : “Les enfants et la jeunesse autochtones” (2003) et “Les femmes autochtones” (2004) -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Les enfants et les jeunes [A A C E F R]
English: While Article 7 consumption data provides a useful insight into general trends, it may not fully reflect the use of CTC and other controlled substances such as CFC-113 for process agent applications.
French: Bien que les données communiquées en vertu de l'article 7 fournissent de l'information pertinente sur les tendances générales, elles ne donnent pas nécessairement une image globale des utilisations du tétrachlorure de carbone et d'autres substances réglementées telles que le CFC-113 comme agents de transformation.
English: The three inter-agency task forces, established by ACC to ensure effective and integrated follow-up to these conferences, are complemented by the work of the resident coordinator and the United Nations country team at the national level.
French: Les activités réalisées par le coordonnateur résident et l’équipe des Nations Unies dans le pays au niveau national complètent celles des trois équipes spéciales interorganisations, créées par le CAC pour garantir un suivi réel et intégré de ces conférences.
English: International House No. 813 European Day of Languages:
French: Ambassades étrangères; Institutions linguistiques; Parents No 673 Séminaire 24-29 juin, Ohrid Groupe(s) cible(s):
English: Federal highway contribution resources are being used more effectively.
French: Les contributions pour les autoroutes fédérales sont affectées de façon plus efficace.
English: Through the years, Mr. Green has dedicated countless hours to the safety and protection of his fellow community members.
French: Au fil des ans, M. Green a consacré d’innombrables heures à la sécurité et à la protection des membres de sa collectivité.
English: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Adoption of a draft report Main: 2004/2205(INI) COM(2004)0062 EMPL F - Jiří Maštálka (GUE/NGL) PE349.899 v01-00 PE350.238 v01-00 PE350.227 v01-00 PE353.345 v01-00
French: Avis: 2004/2205(INI) COM(2004)0062 EMPL F - Jiří Maštálka (GUE/NGL) JURI A FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE349.899 v01-00 PE350.238 v01-00 PE350.227 v01-00 PE353.345 v01-00
English: On 20 May 2003, the exchange rate of the Congolese franc against the United States dollar was CGF 415.7, as compared with CGF 382.1 on 31 December 2002, an 8.1-per-cent depreciation.
French: Au 20 mai 2003, le taux de change du franc congolais par rapport au dollar américain est de 415,7 CDF contre 382,1 CDF au 31 décembre 2002, soit une dépréciation de 8,1 %.
English: Assessment of "Toxic" Under CEPA CEPA 11(a) Environment
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Regional Office for West and Central Africa (WARO) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) English - Español
English: 9 bis The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of further commitments at least seven years before the end of any commitment period.
French: 9 bis La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen des engagements ultérieurs sept ans au moins avant la fin de toute période d'engagement.
English: In actual fact, it takes time to develop strategic plans for controlling results over a long enough period to discern emerging trends and evaluate performance against the desired objectives.
French: Il faut effectivement du temps pour élaborer les plans stratégiques, pour contrôler les résultats sur une période assez longue, pour déceler les tendances qui se dessinent et pour évaluer le rendement en regard des objectifs visés.
English: Technological developments in international transport, trade and Customs procedures
French: Progrès techniques dans les procédures internationales en matière de transport, de commerce et de douane
English: •   Evaluation Study of the Community Access Program (CAP) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 16, 2004 Executive Summary Background Industry Canada's Connecting Canadians Initiative aims to make Canada the most Internet-connected nation in the world.
French: •   Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire (PAC) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 16 janvier 2004 Résumé Contexte Le programme Un Canada branché d'Industrie Canada vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: As it developed, this new Christian thought made use of philosophy, but at the same time tended to distinguish itself clearly from philosophy.
French: Cette nouvelle pensée chrétienne en développement se servait de la philosophie, mais elle tendait en même temps à s'en distinguer nettement.
English: Candidates are encouraged to hold the award at an institution other than the one where they obtained their previous postdoctoral training.
French: Les candidats sont incités à utiliser la bourse dans un établissement différent de celui où ils ont préalablement reçu leur formation postdoctorale.
English: The Regulation is intended to organise the official controls performed on animal feed and food in the framework of Community legislation.
French: Ce règlement vise à organiser les contrôles officiels effectués sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans le cadre de la législation communautaire.
English: It can now also be used as an ATM card for banks providing this facility.
French: La carte peut également être utilisée comme carte de guichet automatique dans les banques qui offrent ce service.
English: Similarly, soybean lecithin has been reported to contain soybean protein and may be problematic for allergic consumers.
French: De façon similaire, il a été établi que la lécithine de soja contient de la protéine de soja et qu’elle pourrait poser un problème aux consommateurs allergiques.
English: It would constitute a direct benefit of space technology for many countries, like Peru, which were affected by natural disasters.
French: Cela constituerait un avantage direct des techniques spatiales pour de nombreux pays qui, comme le Pérou, sont touchés par des catastrophes naturelles.
English: The current MCPFE work programme, developed to implement the resolutions of the Fourth Ministerial Conference and the regular work of the MCPFE (based on implementation of resolutions made in previous conferences), includes a number of collaborative activities with UNECE and FAO related to efforts in sustainable forest management in Europe, including related to strengthening synergies; enhancing economic viability; social and cultural dimensions; conserving and enhancing forest biological diversity in Europe; and climate change and sustainable forest management.
French: Le programme de travail actuel de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui vise à mettre en œuvre les résolutions de la quatrième Conférence ministérielle et le travail régulier de la Conférence (fondé sur la mise en œuvre des résolutions des conférences précédentes) comportent un certain nombre d'activités à réaliser en collaboration avec la CEE et la FAO en matière de gestion durable des forêts en Europe, notamment le renforcement des synergies; le développement de la viabilité économique; les dimensions sociales et culturelles; la conservation et le développement de la diversité biologique des forêts en Europe; et les changements climatiques et la gestion durable des forêts.
English: The result of its realisation has been the creation of a pattern for the implementation of the principles of the European Charter for the Participation of Young People in Municipal and Regional Life.
French: Il a permis la création d'un modèle de mise en oeuvre des principes de la Charte européenne pour la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: The Office of the Auditor General of Canada May 2002
French: Soumis au Bureau du vérificateur général du Canada Mai 2002
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2007-215, Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2007-215, Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.
English: An amendment brought by the European Parliament establishes that these arrangements simply supplement the treaty on refugees rather than replacing it.
French: Par un amendement du Parlement européen, il est établi que cette réglementation ne constitue qu'un complément à la Convention sur les réfugiés et ne remplace pas la Convention sur les réfugiés.
English: (xii) Taking the view that a major Turkish cross-border operation into Iraqi territory could adversely affect stability in that country;
French: (xii) Estimant que si la Turquie effectuait une importante incursion transfrontalière dans le territoire irakien, celle-ci pourrait avoir des conséquences négatives pour la stabilité de l'Irak ;
English:    – Mr President, political parties are rooted in the industrial revolution, the creation of nation states and the period following World War II.
French:    - Monsieur le Président, les partis politiques plongent leurs racines dans la révolution industrielle, dans la création des nations et dans la période suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: Changes in the law are best viewed as incremental repairs, not new departures.
French: Les changements apportés par la nouvelle loi sont davantage des corrections limitées que des nouvelles orientations.
English: Setting aside Iraq, 2004 expenditures were $2.3 billion.
French: L'Iraq mis à part, les dépenses en 2004 ont atteint 2,3 milliards de dollars.
English: This body facilitates effective horizontal management — and a fully integrated approach to planning in INAC.
French: Cette entité facilite une gestion efficace et horizontale et permet une approche pleinement intégrée de la planification à AINC.
English: birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.
French: BITI (n.f. ); Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.
English: The variance of $3.8 million is a result of delays in implementation of numerous projects.
French: L'écart de 3,8 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable aux retards dans le lancement de certains projets.
English: • stakeholder perspectives on the benefits of antimicrobials in animals; and
French: • le point de vue des intervenants sur les bienfaits des antimicrobiens chez les animaux;
English: It is proposed that Annex VI, which includes information in addition to information required pursuant to Annex V, will be limited to information on acute toxicity and biodegradation.
French: Les autres exigences en matière d’information prévues à l’annexe VI de la proposition de la Commission sont transférées à l’annexe VII, notamment les exigences relatives aux substances d’un volume plus élevé (100 tonnes et plus).
English: YVON LAUZON, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: YVON LAUZON, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA défendeurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 17 understandings, laws and practices of these subject to national legal provisions, at the communities and peoples. time it is granted, take account of the customary protocols, understandings, laws and practices of these communities and peoples.
French: Les modifications apportées visent à améliorer le texte et à éviter l’application d’un critère subjectif avec l’expression "selon qu’il conviendra" lorsqu’il a lieu d’accorder le droit de bénéficier de la protection. Article 6 Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs Texte actuel : 1.
English: And what mechanisms and channels are being promoted to ensure the diffusion of research and knowledge?
French: À la décharge du FIA, la science économique nous fournit deux grands exemples de situations où le ﬁnancement public joue un rôle crucial et tout à fait justiﬁé dans un contexte d’inefﬁcacité du marché.