ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Council Regulation on the protection of animals during transport already sought to address many of the specific issues highlighted in this report.
French: La proposition de règlement du Conseil sur la protection des animaux en cours de transport a déjà essayé de traiter beaucoup des questions soulevées dans le présent rapport.
English: Infringements of that right may be listed as, inter alia:
French: Les atteintes à ce droit pourraient être listées comme étant notamment:
English: We describe what we mean by the words public and benefit based on our understanding of the law, and we explain how we apply that understanding to the application process.
French: Nous disons ce que nous voulons dire par public et par bien selon notre interprétation du droit et nous expliquons comment nous employons cette interprétation dans le cadre du processus de traitement des demandes.
English: It is equally clear that the first `wave' of NATO enlargement will most probably only cover the Visegrad countries, while the Baltic states would for the time being remain outside NATO's protective umbrella.
French: Il est également certain que la première "vague" de l'élargissement de l'OTAN risque fort de ne couvrir que les pays de Visegrad, et que les Etats baltes vont, pour l'instant, rester hors du giron protecteur de l'Organisation.
English: In this section you’ll find a mix of easy-to-read factsheets, scientific documents and regulatory documents.
French: Dans la présente section, vous trouverez un ensemble de fiches de renseignement faciles à consulter ainsi que des documents scientifiques et réglementaires.
English: One thing is certain � his is a prodigious talent.
French: Une chose est certaine : Lang Lang possède un talent prodigieux.
English: Services for the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services au ministère des Transports, au ministère des Pêches et des Océans, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne l'administration et l'application de la Loi sur l'inspection des poissons; au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; au ministère de l'Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l'intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l'exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l'Agence des télécommunications gouvernementales en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible)
English: Electron micrographs of purified wall fractions appeared free of vesicular membrane contamination and micrographs of plasma membrane vesicles were free of cell wall contamination.
French: Les micrographies électroniques des fractions des parois purifiées ne semblent pas contaminées par les membranes vésiculaires et les micrographies des vésicules membranaires plasmiques ne semblent pas contaminées par les parois cellulaires.
English: NGOs alleged that the number of killings was higher.
French: D'après certaines ONG, le nombre réel d'homicides était plus élevé.
English: In addition there are other provisions contained in other pieces of legislation in Zambia, which also implement the Covenant, which are discussed below.
French: Dans d'autres textes législatifs figurent en outre des dispositions par lesquelles la Zambie donne également effet au Pacte, comme on peut le voir ci-après.
English: Pregnant women and women with dependent children
French: Femmes enceintes et femmes ayant des enfants à charge
English: Reiterates its concern about the large number of overdue reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights, and:
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le grand nombre de rapports en retard sur la mise en œuvre par les États parties de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et :
English: The State of Qatar supports and continues to encourage measures that aim at confidence-building at the regional and subregional levels through the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly (Disarmament and International Security) and other important disarmament forums.
French: L'État du Qatar continue d'encourager l'adoption de mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre de la Commission du désarmement, de la Conférence du désarmement, de la Première Commission de l'Assemblée générale (désarmement et sécurité internationale) et d'autres instances importantes de désarmement.
English: Most jurisdictions restrict the source of campaign contributions, and some limit the amount that may be contributed.
French: Presque partout, on limite les sources des contributions aux campagnes et parfois même le montant des contributions.
English: Our focus in assessing the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries was on issues of production costs and product demand.
French: Deuxièmement, elle peut chercher, par la commercialisation et la publicité, à distinguer son produit en le présentant comme supérieur aux produits concurrents, dans l’espoir d’en accroître la demande.
English: The Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, in pursuance of resolution 57/262, established the parameters of the review process so that it would include national and regional assessments from the small island developing States on the status of implementation of the Programme of Action; regional and interregional preparatory meeting reports; and contributions from a series of expert workshops held on issues of importance to small island developing States.
French: En application de sa résolution 57/262, à sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé que cet examen se fonderait notamment sur les évaluations nationales et régionales de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action établies par les petits États insulaires en développement, les rapports des réunions préparatoires régionales et interrégionales et les textes issus de différents ateliers d'experts consacrés à des questions importantes pour les petits États insulaires en développement.
English: Approximately 85 per cent of pupils believe it is important that they have an opportunity to influence how work on different subjects is organized at school.
French: Quelque 85 % des élèves estiment important de pouvoir influer sur les modalités d''organisation de l''enseignement des différentes matières.
English: Our Line of Credit is a margin account.
French: Notre ligne de crédit personnelle est un compte sur marge.
English: I am sure that will encourage States to correctly finance all the social, food quality and environmental aspects of rural development.
French: Gageons que cela encouragera les États à financer correctement tous les aspects sociaux, de qualité alimentaire et environnementaux du développement rural.
English: The implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the State of Kuwait falls under the mechanism outlined in article 70 of the constitution, which stipulates:
French: L'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Koweït s'inscrit dans le cadre du mécanisme prévu à l'article 70 de la Constitution:
English: e) (e) National action plan against discrimination and racism
French: e) Plan d'action national visant à lutter contre les discriminations et à renforcer la lutte contre le racisme
English: • 22005A0413(03)  Agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information (OJ L 94, 13.4.2005, p.
French: • 22005A0413(03)  Accord entre l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (JO L 94 du 13.4.2005, p.
English: It produces intelligence reports based on electronic emissions and advises the government in the area of security for its telecommunications and automated information systems.
French: Le président de la CEPPM est nommé par le gouverneur en conseil, et il rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: As has been the case for the occupation of Palestinian territory, occupation of the Syrian Golan has resulted in the dismemberment of families in the Golan.
French: Comme dans le cas du territoire palestinien occupé, l'occupation du Golan syrien a provoqué l'éclatement des familles.
English: For instance, Martha's (#35) first pregnancy stemmed from being raped by her boyfriend.
French: Par exemple, Martha (no 35) est devenue enceinte de son premier enfant après avoir été violée par son petit ami.
English: APPLICABILITY OF CERTAIN AMENDMENTS AND MODIFICATIONS OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) TO THE PATENT LAW TREATY (PLT)
French: APPLICABILITE DE CERTAINES MODIFICATIONS DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) AU TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)
English: – Further progressive liberalisation of trade in agriculture, processed agricultural products and fisheries products, building on the Rabat roadmap and in coherence with the reform process in agriculture and rural development.
French: – Poursuivre la libéralisation progressive des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés et de produits de la pêche, en s'appuyant sur la feuille de route de Rabat et en conformité avec le processus de réforme dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English:    – The free movement of workers is one of the cornerstones of European cooperation.
French:    - La libre circulation des travailleurs constitue l’un des fondements de la coopération européenne.
English: In must no longer be followed for the next elections.
French: Elle ne doit plus avoir cours pour les élections suivantes.
English: Let us sum up Danish colonial history without going all the way back to Viking times.
French: Après la deuxième guerre mondiale, le Danemark, à l’ instar d’ autres pays européens, a connu un formidable boom industriel, qui s’ traduit par une pénurie de main-d’ uvre.
English: Cellulose concentration had a positive linear correlation (r2 = 0.84) with the P. weirii infection rating.
French: La concentration de cellulose était positivement et linéairement corrélée (r2 = 0,84) avec le degré d'infection par P. weirii.
English: How long will I be unfit for work?
French: Combien de temps suis-je incapable de travailler?
English: Physician compliance with reporting may be biased towards younger children, contributing to the higher incidence in younger age groups.
French: Il est possible que les médecins soient plus portés à déclarer les cas de varicelle chez les jeunes enfants, ce qui contribuerait à gonfler le taux d'incidence chez les groupes d'âge plus jeunes.
English: The Data Handbook, pamphlet and NRORP booklet "How Population Data Can Benefit Your First Nation" can be found on the Internet at http://www.inac.gc.ca/pr/pub/index_e.html KEY TERMS Count Date Statistics are more accurate when a single day is established for the enumeration event.
French: Le Manuel des données, le dépliant et le livret sur la PNIR, « Comment tirer profit des données démographiques pour votre Première nation », sont maintenant affichés sur l’intranet : cliquer sur Gestion de l'information, puis Gestion des données et collecte, et sur l’Internet ( http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/index_f.html ).
English: The framework also aims to develop performance indicators that are S.M.A.R.T. (Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Time-Based).
French: Le cadre vise aussi à élaborer des indicateurs de rendement qui sont spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et temporels.
English: Short-term (colleges);  University.
French: Cycle court (collèges); Université.
English: In addition, the Office strongly supports the values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, employment equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: De plus, le Bureau préconise les valeurs suivantes : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité en matière d’emploi, transparence, souplesse, efficience et viabilité financière.
English: Ce qui est valable pour la composition l�est �galement pour le rythme des sorties, il n�y a aucune r�gle.
French: Ce qui est valable pour la composition l’est également pour le rythme des sorties, il n’y a aucune règle.
English: "Basically, I made sure things kept running at the camp, 24 hours a day, seven days a week," he says.
French: « En gros, je devais m'assurer de la bonne marche du camp, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, raconte-t-il.
English: On 6 March 2000, the supreme administrative court authorised a reduction for an additional two months.
French: Le Comité rappelle que l'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à l’article 13§1 dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: • A detailed balanced budget forecast and funding strategy (see pages 8 and 9).
French: • des prévisions budgétaires détaillées et une stratégie de financement (voir pages 8 et 9);
English: On August 27, about 3,500 NATO troops, including 200 Canadians, deployed with logistical support into Macedonia to collect and destroy weapons surrendered by ethnic Albanian groups.
French: Le 27 août, environ 3 500 militaires de l'OTAN, dont 200 militaires canadiens, ont été déployés en Macédoine avec du soutien logistique dans le but de désarmer les groupes d'Albanais et de détruire leurs armes.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Chairman, took the Chair.
French: M. Rosenthal (Guatemala) occupe la Présidence.
English: Often different weapons are used simultaneously.
French: Souvent, ces armes sont utilisées simultanément.
English: Brief overview of sources of variability in bioequivalence studies 2.
French: Bref aperçu des sources de variabilité dans les études de bioéquivalence 2.
English: The Project Lead should ensure that the fact that the guidance document is based (at least in part) on a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions) is made clear throughout the remainder of the process.
French: Le responsable du projet devrait passer attentivement en revue les questions à examiner présentées ci-dessous à l’égard des considérations internationales, en plus des autres questions.
English: Romania reported bilateral cooperation with the Netherlands on power generation aimed at reducing greenhouse gas emission, and with Japan on modernizing two coal mines, a processing plant, and a thermal power plant, financed by Japanese and Polish banks.
French: La Roumanie a fait état d'une coopération bilatérale avec les Pays-Bas sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la production d'électricité, et avec le Japon, pour la modernisation de deux mines de charbon, d'une usine de transformation et d'une centrale thermique, modernisation financée par des banques japonaises et polonaises.
English: London, Ont. - Associated Auctioneers Inc. was fined $5,000 on February 10, 2010, for violating the Employment Standards Act (ESA).
French: London (Ontario) - La société Associated Auctioneers Inc. a été condamnée, le 10 février 2010, à payer une amende de 5 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi.
English: We support the statement in that regard from the representative of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Ileka.
French: Nous appuyons, à cet égard, les propos du représentant de la République démocratique du Congo, M. Ileka.
English: It is rather entertaining or provocative.
French: Il est plutôt ludique ou provocateur.
English: Test results of the two as-built columns confirm that the hysteresis behaviours of a column are considerably improved if special seismic design provisions are used in addition to general design requirements instead of using general design requirements only.
French: Les résultats d'essais des deux colonnes non modifiées confirment que les comportements d'hystérésis d'une colonne sont considérablement améliorés si des conditions de conception sismique spéciales sont utilisées en plus des exigences de conception générales au lieu d'utiliser uniquement les exigences de conception générales.
English: They are based on the following objectives and principles:
French: Elles se fondent sur les objectifs et principes suivants :
English: For stories with TV news appeal, CNW offers broadcast quality video production services and specialty distribution to TV and radio stations locally or around the world.
French: Pour une nouvelle digne de capter l'intérêt des téléspectateurs, CNW offre des services de production vidéo de qualité professionnelle et des services de diffusion spécialisés auprès des stations de télévision et de radio locales ou du monde entier.
English: Nunavut political contribution tax credit ..........
French: Crédit d’impôt du Nunavut pour contributions politiques ...................................
English: For Paragraph 7 read Article 1, paragraph 7,
French: Remplacer “paragraphe 7 du même article” par “paragraphe 7 de l'article premier”,
English: [11] The complaint is hereby amended to include the allegation of retaliation in accordance with section 14.1 of the Act.
French: [11] La plainte est par la prsente modifie afin d'y inclure l'allgation de reprsailles conformment au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: Selected Integrated Learning Expectations Ontario Science and Technology Curriculum Grade 2 * ask questions about and identify some needs of different animals which they are familiar, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs (e.g., in what ways do different animals need water?)
French: Attentes en matière d’apprentissage intégré Programme de science et technologie de deuxième année en Ontario * poser des questions en vue de déterminer des besoins chez différents animaux connus, trouver des moyens de répondre aux questions posées, décrire la marche à suivre et proposer des éléments de réponse (p. ex. de quelles manières différents animaux ont-ils besoin d’eau?)
English: (51) For example, see Arn J. Schilder et al., "Crystal Methamphetamine and Ecstasy Differ in Relation to Unsafe Sex Among Young Gay Men," Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: (51) Voir, par exemple, Arn J. Schilder et al., « Crystal Methamphetamine and Ecstasy Differ in Relation to Unsafe Sex Among Young Gay Men », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: I understand that, if the Department of Canadian Heritage determines that I have submitted false information, I may be required to refund the whole of any funding received from the Program and will be ineligible to benefit from the Program (applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution).
French: Je comprends que si le ministère du Patrimoine canadien démontre que j’ai fourni de faux renseignements, je pourrais être tenu de rembourser la totalité des fonds reçus dans le cadre du Programme et je ne pourrais plus être admissible au Programme (un demandeur qui soumet sciemment de faux renseignements pourrait commettre une infraction criminelle et être poursuivi).
English: (3) The acts provided for under paragraphs 1 and 2 of this article which cause the death of a person or are committed by an organized group or a criminal association, shall be punished by imprisonment for 10 to 20 years.”
French: 3) Les actes énumérés aux paragraphes 1 et 2 du présent article entraînant mort d'hommes ou commis par un groupe organisé ou une association criminelle sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ».
English: The proposed programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly (A/C.5/63/1).
French: Ce projet a été établi d'après la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission par l'Assemblée générale (A/C.5/63/1).
English: Participants listen to closing speeches at the Conference.
French: Quelques-uns des participants à la Conférence.
English: The base is being expanded to support the induction training and transit of up to 750 individuals.
French: La base est en train d'être élargie pour accueillir la formation initiale et le transit de quelque 750 personnes.
English: 4.3.3.6.2.Pipe Material See Part 5 for further details.
French: 4.3.3.6.2.Matériel de tuyau Consulter la partie 5 pour obtenir d'autres détails.
English: Paris' most famous fetish club, Cris et Chuchotements , is closed from November 1-22 for renovations. There will be a grand reopening party on November 23.
French: RANDONNEE à BERGUES 23/8/2009 RANDONNEE 2009 PREPARATION !!!!
English: I shall thus end by highlighting once again the overall quality of the draft project.
French: Je termine en soulignant de nouveau la qualité initiale du projet.
English: It should be emphasized that the United Nations policies concerning shipments of the Organization that are transported by pouch have been and continue to be in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Il convient de rappeler qu'en ce qui concerne les envois par la valise diplomatique, l'ONU a toujours appliqué une politique conforme à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Featuring 20 sports and numerous cultural events and festivals, the Games will be the largest event in Halifax's history, and our first time hosting the Canada Winter Games.
French: Les Jeux, qui mettent en vedette 20 sports et de nombreux festivals et événements culturels, seront le plus grand événement jamais tenu à Halifax. De plus, il s'agit de la première fois que nous accueillons les Jeux d'hiver du Canada.
English: The audit report was tabled in March 2005. Auditors reported that the Registry complied with Treasury Board Secretariat (TBS) financial and contracting policies although auditors identified some areas for improvement.
French: Dans le rapport de vérification qui a été déposé en mars 2005, les vérificateurs ont souligné que le Greffe se conformait aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière financière et contractuelle, mais ont relevé certains aspects à améliorer.