ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, despite the consultations and sharing of information between federal, provincial and territorial governments through the federal/provincial/territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights, effective procedures to follow up on the Committee's concluding observations have not been developed.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les consultations et les échanges d'informations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l'intermédiaire du mécanisme fédéral-provincial-territorial de consultations du Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne, il n'a pas été élaboré de procédures efficaces permettant d'assurer le suivi des observations finales du Comité.
English: He recently returned to Toronto to become a partner at Lenczner Slaght. justice canada asked McDowell to reflect on his two years in Ottawa. jc:
French: Il est récemment retourné à Toronto, où il est associé au cabinet Lenczner Slaght. justice canada a demandé à M. McDowell de livrer ses réflexions sur ses deux années passées à Ottawa. jc :
English: The report will be addressed to the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le rapport sera adressé au ministre des Pêches et des Océans.
English: It was also discovered during the development of the survey samples that a reliable flag to distinguish client and reachback participants does not exist in the administrative database.
French: En conséquence, les répondants provinciaux n’ont qu’une confiance limitée quant à la validité des mesures de rendement dont on dispose actuellement en raison des lacunes des systèmes d’information de DRHC.
English: That people-centred approach must also be our benchmark to measure progress and to further the work to address these far-reaching and important issues.
French: La démarche qui est centrée sur les populations doit servir également à mesurer les progrès et à promouvoir le travail accompli pour traiter de ces questions ambitieuses et importantes.
English: However, the technical and legal obstacles to achieving this vision must not be underestimated; for example, because copyright protection applies for 50 years following the death of an author, only a relatively small proportion of university library holdings could be digitized without obtaining permission from the copyright holder.
French: Cependant, il ne faut pas sous-estimer les obstacles techniques et légaux d’un tel projet. Par exemple, étant donné que la protection du droit d’auteur s’applique 50 ans encore après la mort d’un auteur, seule une proportion relativement réduite des fonds documentaires universitaires pourrait être numérisée sans obtenir la permission du détenteur du droit d’auteur.
English: "Combined declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent and as to the identity of the inventor, in a case where the declaration of inventorship (Box.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits du déposant sur la demande antérieure, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre l’ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: We urgently need therapies that suppress the immune response only to the transplanted foreign tissue.  Because the key players in the immune response to foreign tissues are T lymphocytes, Dr. Megan Levings believes the route to new therapies lies in understanding the specialized class of T cells known as T regulatory (Tr) cells.
French: Or, nous avons grand besoin de thérapies qui ne répriment que la réponse immunitaire visant le tissu étranger greffé.  Étant donné que les lymphocytes T sont les principaux agents de la réponse immunitaire visant les tissus étrangers, Mme Megan Levings croit que la découverte de nouvelles thérapies repose sur la compréhension des lymphocytes T spécialisés connus sous le nom de lymphocytes T régulateurs.
English: Mr. Boubacar Tankoano
French: M. Boubacar Tankoano
English: For the Departments, these words are appropriate solely for their own internal activities.
French: Aux yeux des ministères concernés, ces mots appartiennent uniquement à leur propres activités de gestion interne.
English: The Spacial 3D accessories offer is also enriched with new references covering the functions of installation, cable entry, cable management and association of enclosures. Not to forget the wide range of thermal equipment such as filterfans, heating units and thermostats.
French: QUELS SONT LES NOUVEAUX MOYENS DONT JE DISPOSE ?
English: The help-wanted indexes (hwi) for Canada and all 10 provinces were also available at least from 1981.28
French: On disposait en outre d’indices d’offre d’emploi (hwi) pour le Canada et les 10 provinces, du moins à partir de 198128.
English: As discussions with States are on-going, it is not possible to identify the five cases involving detainees that may be transferred to national jurisdictions.
French: Les discussions engagées avec les États étant toujours en cours, il n'est pas possible d'identifier les cinq affaires des personnes détenues par le Tribunal qui pourraient être transférées devant des juridictions nationales.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Centre of the Universe 'Discovered' in Victoria, B.C. (June 9, 2001 – Victoria, B.C.) – The National Research Council of Canada (NRC) today officially opened a new astronomy interpretive center – Centre of the Universe – at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Inauguration du Centre de l'Univers à Victoria, C.-B. (Le 9 juin 2001 – Victoria (C.-B.)) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a officiellement inauguré aujourd'hui le Centre de l'Univers, un nouveau centre d'interprétation en astronomie situé à l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA).
English: Accommodation provided by PWGSC 320 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada -
French: Logement fourni par TPSGC 320 Plan d'indemnisation des travailleurs fourni par Développement des ressources humaines Canada - Honoraires et autres services juridiques défrayés par Justice Canada -
English: Cautions given Benefit not proven Benefit not proven Risks and benefits not established under age 50 Efficacy uncertain; risk not fully eliminated Benefit not proven Efficacy uncertain; risk not fully eliminated Benefit not proven Relevance of general population data uncertain
French: Avantages non démontrés Avantages non démontrés Risques et avantages indéterminés avant 50 ans Efficacité douteuse; risques non entièrement éliminés Avantages non démontrés
English: Have members of the class describe a religious celebration for their religion and the significance of it.
French: Demander aux élèves de la classe de décrire une célébration religieuse propre à leur religion et d'en expliquer la signification.
English: Figure 7: Critical-Flow Venturi Dilution System
French: Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique
English: Real-time is a cliché in commentary on digital media but we would like to offer an indication about conducting research on this most interesting and complex undertaking using an example.
French: L’expression « temps réel » est un cliché dans les commentaires sur les médias numériques, mais nous aimerions donner par l’exemple une indication de ce que cela représente dans la recherche sur ce sujet intéressant et complexe.
English: to inform union representatives and organizations of the policy and   program, to seek active co-operation from them and to facilitate   access to the same training being given Company supervisors.
French: Elle informe les organismes et les représentants  syndicaux de l'existence des lignes de conduite et  des programmes. Elle s'efforce d'obtenir leur  coopération active et de leur faciliter l'accès  aux activités de formation offertes aux  superviseurs. 8.
English: In the face of such conditions, per capita public expenditure for education has declined.
French: Cependant, dans un monde dominé par les technologies de l'information, il est clair que seule l'éducation primaire ne suffit pas.
English: In 1995, UI premiums amounted to 43.1% of all payroll tax revenues raised in Canada.
French: En 1995, elles représentaient 43,1 % de l’ensemble des recettes provenant des cotisations sociales au Canada.
English: Moreover, the prevailing security situation precluded access to Liberia for the purpose of assessing current conditions, and limited direct communication with interlocutors in Liberia.
French: Du fait de l'insécurité, il n'est pas possible de se rendre au Libéria pour y faire un état des lieux et établir des contacts directs avec les interlocuteurs qui s'y trouvent.
English: The President has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
French: Le président m'a donc épargné du temps de parole en énumérant déjà les professions envisagées.
English: The panel then provides advisory recommendations for consideration by the Treasury Board.
French: Il formule ensuite des recommandations à l’intention du Conseil du Trésor.
English: When a Party stated that no (new) source within a specific source category for which the Protocol contains obligations existed in the country, the Committee concluded that the obligation was “not applicable”.
French: Lorsqu'une Partie a déclaré qu'aucune source (nouvelle) au sein d'une catégorie de sources déterminée pour laquelle le Protocole énonce des obligations n'existait dans le pays, le Comité a conclu que cette obligation n'était «pas applicable».
English: Industrial Governance and Statistics
French: Gestion du secteur industriel et statistiques industrielles
English: Although the variation between doses in the study by Kociba et al.
French: La variation entre les doses était importante (facteur de 10) dans l’étude de Kociba et al.
English: We are located within an enclosed and protected park, just a few minutes from the airbus area and 10 minutes from the city of Blagnac. Our apartments are designed for guests seeking comfortable, furnished, fully-equipped and air-conditioned rental properties for short, medium or long-term stays without the obligations of standard rentals.
French: hôtel à Colomiers: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des 19 États Membres suivants : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: ARRANGEMENT OF TRANSMISSIONS OR OF THEIR CONTROL DEVICES B60K 17/00, B60K 23/00
French: AGENCEMENT DES TRANSMISSIONS OU DE LEURS COMMANDES B60K 17/00, B60K 23/00
English: Related projects The National Institute of Nutrition in India is also working on developing a double-fortified salt. Contact:
French: Projets connexes L'Institut national de la nutrition de l'Inde travaille aussi à mettre au point un sel doublement fortifié.
English: The ONA will be included on the list of recipients for theses materials.
French: WEPC avait anticipé cette incertitude et ceci était la base de notre proposition de recherche/suivi sur l’esturgeon blanc.
English: Such broad-ranging, cross-party support is critical as the institution heads into its second decade.
French: Ces visites d’information se sont aussi avérées essentielles en ce qui concerne ma troisième priorité.
English: Only one occurrence of the alkaline wing-nerved moss was confirmed in Saskatchewan.
French: Seule une occurrence du ptérygoneure de Koslov a été confirmée en Saskatchewan.
English: It can also help you find new friends and suggest fun activities while in Luxembourg. http://www.cij.lu [FR] National Youth Service The website of the National Service of Youth, the main organisation in Luxembourg that provides support, training and information for all the youngsters in Luxembourg.In this webiste,you can find all the information about how to finance your projects. http://www.snj.lu [FR] Last update: 26/06/2008 @ 15:13:34 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ils peuvent vous aider à trouver de nouveaux contacts, vous suggérer des activités "in" à pratiquer. http://www.cij.lu [FR] Service National de la Jeunesse Le Service National de la Jeunesse a pour mission de constituer pour les jeunes un organisme de contact, de soutien, de formation et d'information.Le site regroupe les informations sur les moyens de soutien qui existent au Luxembourg http://www.snj.lu [FR] dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:16:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Assistance should, to the extent possible, be provided in support of a planned reintegration process of the affected populations, i.e. the voluntary return of those relocated to their homes, or, in exceptional cases, the planned settlement of communities in new sites, when specifically requested by the individuals concerned.
French: L'assistance devra, dans la mesure du possible, être fournie dans le cadre d'un processus planifié de réintégration des populations concernées, c'est-à-dire de leur retour librement consenti dans leurs foyers ou, à la rigueur, dans le cadre de l'installation bien organisée des communautés sur de nouveaux sites, si les  individus concernés en font la demande.
English: The projects included printed communications materials produced by the missions, posters and web modules.
French: Le Ministère a créé un site intranet afin de mettre en lumière son rendement de calibre mondial.
English: • Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
French: • Les répondants sont largement d'accord sur l'idée que les réglementations sectorielles ne doivent pas être étendues à tous les services.
English: Québec has been engaged in on-going efforts to assist populations who are homeless or at risk of becoming homeless since 1987.
French: Le Québec intervient de maniPre soutenue auprPs des clientPles sans-abri ou B risque de le devenir depuis 1987.
English: These were PWGSC employees who had applied under the restricted area of selection and would therefore be screened out.
French: Il s'agissait d'employés de TPSGC qui avaient présenté leur demande d'emploi dans le cas du concours dont la zone de sélection était restreinte et ont ainsi été éliminés à la présélection.
English: In 1995, the Commission decided to include indigenous issues as a new item in its work programme, in order to give particular attention to the human rights problems of indigenous peoples.
French: En 1995, elle a décidé d'inclure les questions autochtones, en tant que nouveau point, dans son programme de travail, afin d'appeler particulièrement l'attention sur les problèmes de droits de l'homme des peuples autochtones.
English: These students were also less likely to report that someone had refused to sell them cigarettes.
French: Ils étaient aussi moins nombreux à indiquer que quelqu'un avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: • T3M Environmental Trust Income Tax Return
French: • T3M Déclaration de revenus des fiducies pour l'environnement
English: European countries were the first to industrialise the coca leaf. We are talking about the 19th century.
French: Les pays européens ont été les premiers à industrialiser la feuille de coca, au XIXe siècle.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.
French: Toutefois, des matières des nos 1507, 1508, 1511 et 1513 peuvent être utilisées Fabrication dans laquelle: - toutes les matières des chapitres 2 et 4 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues.
English: As a student she encountered a number of obstacles to embarking on a career as a professional artist, not the least of which was her discomfort with drawing the nude body from life.
French: Comme étudiante, elle a fait face à un certain nombre d’obstacles à son engagement dans une carrière d’artiste professionnelle, le moindre d’entre eux n’étant pas son inconfort à dessiner des nus d’après nature.
English: Background The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is responsible for carrying out the Crown's legislative and treaty obligations to the First Nations' on-reserve population.
French: Contexte Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a pour mandat de s'acquitter des obligations de la Couronne envers la population autochtone vivant dans les réserves, en vertu des lois pertinentes et des traités.
English: Imported products found to be non-compliant are returned to the manufacturer.
French: Les produits importés qui s'avèrent non conformes sont renvoyés au fabricant.
English: In other words, rural areas tend to lose the very young, but are able to recruit slightly older youth into their communities.
French: Autrement dit, les régions rurales ont tendance à perdre leurs plus jeunes éléments, mais sont capables d'en attirer d'autres, légèrement plus vieux, dans leurs communautés.
English: Winnipeg also broke a record set in 1875, as the overnight low plummeted below -30°C for the 19th day in a row.
French: Winnipeg a aussi battu un record établi en 1975, le minimum nocturne tombant au-dessous de -30 °C pendant 19 jours de suite.
English: It notes that the letter was not addressed to a court and that it was merely a reply to an information request from the chairman of the local branch of his party and the contents were general in nature.
French: Il relève que la lettre n'était adressée à aucun tribunal, qu'il s'agissait simplement d'une réponse à une demande d'information présentée par le Président de la branche locale du parti du Premier Ministre et que la teneur avait un caractère général.
English: Man denke etwa an den demografischen Wandel – besonders an die verlängerte Lebenserwartung –, die Globalisierung mit ihren Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt und den Klientelismus, der aus dem Staat einen simplen Dienstleister für Sozialversicherungen macht.
French: Pensons ici au changement démographique – notamment à l’allongement de l’espérance de vie, à la mondialisation avec ses effets sur le marché du travail, au clientélisme qui fait souvent de l’Etat un simple prestataire de services dans les différentes assurances sociales.
English: In this environment, there is no discussion of how to recover investment in legacy equipment.
French: Dans un environnement pareil, on ne discute pas de la manière dont on peut recouvrer les investissements dans l'équipement existant.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 111 Article 3, paragraph 3 Information shall be provided in the most appropriate format.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 111 Article 3, alinéa 3 Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié.
English: (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: l.4) pour l’application du paragraphe 13(4.3) et de l’alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation;
English: As a result, they may undermine gains from tariff liberalization by acting as disguised barriers to trade and inhibiting effective market entry.
French: De ce fait, elles peuvent compromettre les acquis de la libéralisation tarifaire en faisant office d'obstacles déguisés au commerce et en empêchant une bonne implantation sur les marchés.
English: Replace the words “eminent persons” with the words “Member States”.
French: Remplacer les mots « personnalités éminentes » par les mots « États Membres ».
English: • Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) which has been listed under SARA as a species of "special concern";
French: • le guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) qu’on a inscrit à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;
English: Much of the debate was still about notification although Bartos paid attention to the case where inter se agreements “might also have an indirect effect on the interests of the parties to the original treaty”.
French: Une bonne partie du débat portait encore sur la notification, bien que Bartos s'intéressât au cas où l'accord inter se «touche indirectement les intérêts des parties au traité initial».
English: • If you finish the exercise before the time limit, review your work.
French: Si vous avez terminé le test avant que le délai alloué ne soit écoulé.
English: Most go beyond the limited military functions that have marked traditional peacekeeping missions.
French: La plupart vont au-delà des simples fonctions militaires qui ont traditionnellement caractérisé les missions de maintien de la paix.
English: Base information plans on business needs, ensuring the widest possible access and use of information.
French: Fonder les plans d'information sur les besoins opérationnels, en garantissant l'accès et l'utilisation de l'information les plus vastes possible.
English: Indicate the sports venues already planned, irrespective of your bid application for the Olympic Games, which will be used for Olympic competition.
French: Veuillez indiquer les sites sportifs déjà prévus indépendamment de votre demande de candidature pour les Jeux Olympiques qui seront utilisés pour les compétitions olympiques.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents (FTE) (2)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ETP) (2)
English: A genuine internal process is necessary and local actors must take responsibility for pushing it forward.
French: Un authentique processus interne est nécessaire et les acteurs locaux doivent prendre la responsabilité de le mettre en route.
English: You are the visionaries, as Paul Cézanne said, who "live in a rainbow of chaos".
French: Vous êtes les visionnaires qui, comme a dit Paul Cézanne, « vivent sous l'arc-en-ciel du chaos ».
English: Almost 90 per cent of the population have access to health services.
French: Près de 90 % de la population a accès à des services de santé.
English: During the workshop, you will explore the evolving world of the S&T manager including your potential influence on Canadian society; the federal government; your department or organization, and your team members.
French: Vous y explorerez le monde en évolution du gestionnaire des S-T, y compris votre influence potentielle et votre impact sur la société canadienne, le gouvernement fédéral, votre ministère ou organisme et les membres de votre équipe.
English: If you are eligible a 4-digit access code will be printed on the working copy of your personalized return.
French: Si vous êtes admissible, un code d'accès de quattre chiffres sera imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée.
English: This bill aimed to promote government policies to reduce maternal mortality and provide better health care to women during pregnancy and childbirth.
French: L'objectif de ce texte était de promouvoir des politiques gouvernementales visant à réduire la mortalité maternelle et à assurer une meilleure prise en charge des femmes pendant la grossesse et l'accouchement.