ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program primarily focuses on projects such as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Le programme cible tout d'abord des projets touchant les réseaux d'aqueduc et d'égout, la gestion des déchets solides et le recyclage, et les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations municipales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: "readily obtainable fair market value" The definition "readily obtainable fair market value" is relevant in determining whether a taxpayer may elect to have subsection 94.2(3) (and, as a result, subsection 94.2(4)) apply for a taxation year in respect of a particular participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer in a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: Pour plus de détails, lire les commentaires au sujet des paragraphes 94.2(3) et (4), ainsi que les définitions de « montant de report » et de « facteur de majoration » au paragraphe 94.2(1).
English: We must do away with traditional diplomacy, otherwise this service will bring very little added value.
French: Nous devons abolir la diplomatie traditionnelle, sans quoi ce service aura une valeur ajoutée très limitée.
English: Federal Act on Aliens of 16 December 2005, RS 142.20.
French: Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005, RS 142.20.
English: A representative workforce The Employment Equity Act requires that representation in the federal Public Service of four designated groups – women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities – should reflect their representation in the Canadian population.
French: Une main-d’œuvre représentative Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la représentation dans la fonction publique fédérale de quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles, doit refléter leur proportion au sein de la population canadienne.
English: While lowering or removing the tailgate on trucks with an eight-foot long box may decrease the drag by a small margin (less than one percent), lowering it on a six-foot cab – like those typical of crew-cab trucks – increased the drag by five percent.
French: Si ouvrir ou enlever le hayon arrière des camions doté d'une caisse de huit pieds atténue légèrement la résistance (moins de 1 %), avec une caisse de six pieds, comme celle qu'on trouve typiquement sur les camionnettes à double cabine, la résistance de l'air monte de 5 %.
English: But inclusion is crucial to a network's legitimacy and accountability, as well as important on a normative basis.
French: Mais la participation est d'une importance cruciale pour la légitimité et la responsabilisation d'un réseau, tout comme elle est importante sur le plan normatif.
English: ACT Commission White Paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 [COM(2005) 629 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission, du 15 novembre 2006, sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement [COM(2006) 686 final - Non publié au Journal officiel].
English: CAPC and CPNP programs facilitate and nurture relationships between program participants and others in the community, which contributes to a sense of community.
French: Les programmes du PACE et du PCNP facilitent et favorisent les relations entre les participants au programmes et autres gens de la communauté, contribuant ainsi au sentiment communautaire.
English: In respect of the likelihood of material injury resulting from price suppression, the Tribunal believes that if the dumping duties are not kept in place, the exporters will resume their dumping and restore their prices at the low end of the market.
French: Pour ce qui est du préjudice sensible pouvant être causé par la compression des prix, le Tribunal estime que si les droits antidumping ne sont pas maintenus, les exportateurs reprendront leurs activités de dumping et rétabliront leurs prix de bas de gamme.
English: There is a need to cross-share ideas among MSS, MoEST and HRDC.
French: Il serait important que les idées soient partagées entre le MSS, le MEHF et DRHC.
English:  Source Page 19 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Statement of marriage between John A. Macdonald and Isabella Clark, September 1, 1843  Source Telegraph from Hugh John Macdonald to his father Sir John A. Macdonald, in code, April 13, 1889
French:  Source Dix-neuvième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Déclaration de mariage entre John A. Macdonald et Isabella Clark, le 1er septembre 1843  Source Télégramme codé de Hugh John Macdonald à son père sir John A. Macdonald, le 13 avril 1889
English: International migration has more closely been associated with globalization and liberalization.
French: Les migrations internationales sont plus particulièrement associées à la mondialisation et à la libéralisation.
English: Caribbean Small Island Developing States
French: Petits États insulaires en développement des Caraïbes
English: • The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) is working with its member provincial and territorial regulatory bodies to develop foreign credential recognition models for the engineering profession.
French: • Le Conseil canadien des ingénieurs (CCI) travaille avec ses organismes de réglementation provinciaux et territoriaux membres à la préparation de modèles de reconnaissance des diplômes étrangers pour la profession d’ingénieur.
English: We had received no weather updates or changes from the duty ops officer on our ops/COC frequency.
French: Nous n'avions reçu aucune mise à jour ni modification météorologique de la part de l'officier des opérations de service sur note fréquence opérations/ COC.
English: Port Hardy, April 18, 2007 GLENDA FAYE SYRJALA [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 1, 2007, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Port Hardy, le 18 avril 2007 GLENDA FAYE SYRJALA [17-1] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 1er mai 2007, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: In the research report Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner / Family Physician Structured Collaborative Practice, collaborative practice is defined as "an interprofessional process of communication and decision-making that enables the separate and shared knowledge and skills of care providers to synergistically influence the client/patient care provided" (Way, Jones, & Baskerville, 2001 Appendix Z, p.
French: Dans le rapport de l'étude intitulée Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner / Family Physician Structured Collaborative Practice [Accroître l'efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l'infirmière de première ligne et le médecin de famille], on définit la pratique de soins concertés comme étant « un processus interprofessionnel de communication et de prise de décision qui permet de partager les connaissances et compétences distinctes des fournisseurs de soins de santé et celles du client/patient afin d'influencer de façon synergique les soins dispensés au client/patient » (Way, Jones, et Baskerville, 2001 Appendix Z, p.
English: There is also a qualitative angle in regard to the social services offered to children - as these services are part of a mass mobilization campaign to make people subservient from a young age to the political leadership, merely quantitative assessment of their coverage is inadequate and should be balanced with a more qualitative assessment.
French: Il importe aussi d'évaluer d'un point de vue qualitatif les services sociaux offerts aux enfants.  En effet, une évaluation quantitative ne suffit pas, dans la mesure où ces services s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de mobilisation qui a pour but d'inféoder les habitants, dès leur plus jeune âge, au pouvoir en place.
English: For a free CD please contact SBRA.
French: Pour obtenir gratuitement ce CD-rom, contactez la SBRA.
English: The appellant presented no evidence that the person who corrected the knowledge exam was biassed and did not identify any errors in the correction.
French: L’allégation selon laquelle la capacité de l’appelant n’a pas été évaluée correctement était fondée sur les allégations relatives à la pertinence et à la conduite du test standardisé, lesquelles n’étaient pas étayées.
English: I am looking forward very much to touring this exhibit, the New Beginnings Exhibit.
French: Je suis très impatiente de visiter cette exposition, l'exposition New Beginnings.
English: The Ministry does its utmost to disseminate all ECML information.
French: Le ministère déploie tous les efforts possibles pour diffuser l'information sur le CELV.
English: We all know the extent of the influence of the media and the key role that they play in conveying a message to the wider public. We all saw how the American media were quick to stir things up after 9/11.
French: Le 2 mai 2006, le Secrétaire général des Nations unies a lancé la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, adressant le message clair que le terrorisme sous toutes ses formes était inacceptable et que les Etats devaient s’efforcer ensemble de priver les terroristes de l’accès aux armes conventionnelles comme aux armes de destruction massive.
English: The rooms were a bit on the small side.
French: Parking souvent plein.pas de place reservee aux clients. Dans petit dejeuner pas de coin regime.
English: In the 1990s the focus shifted to national trade and transport facilitation committees with a broader mandate covering the simplification of trade and transport procedures, which often acted as steering committees for technical assistance projects.
French: Dans les années 1990, on est passé aux comités nationaux de facilitation du commerce et des transports dont le mandat a été étendu pour couvrir la simplification des procédures commerciales et des procédures de transport et qui ont aussi souvent fait office de comités directeurs pour les projets d'assistance technique.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada  (807) 624-1531 Scott Cavan, Media Relations Officer Six Nations Council (519) 445-2201, ext.
French: Susan Bertrand, agente d'information principale Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Scott Cavan, agent de relations avec les médias Six Nations Council (519) 445-2201, poste 241 Document d'information sur la Prestation nationale pour enfants Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For the sample of meat, the summation criterion must be applied:
French: Pour l'échantillon de viande, le critère de sommation doit être appliqué :
English: That too broad a definition will result in the proscription of therapeutic techniques that appear to be essentially beneficial to humankind and are supportive of an individual's rights to health and life; and
French: i) Une définition trop large aurait pour effet d'interdire des techniques thérapeutiques qui sont essentiellement utiles à l'humanité et qui favorisent l'exercice du droit de chacun à la santé et à la vie;
English: Every manager has certain tolerances and at some point more senior levels of the organization are involved.
French: Enfin, les seuils de tolérance varient d'un gestionnaire à l'autre et, à un certain point, les niveaux supérieurs de gestion interviennent.
English: The manufacturers' instructions for the performance and interpretation of their tests and the manufacturers' requirements for specimens shall be followed.
French: On doit suivre les instructions du fabricant pour la réalisation et l'interprétation de ces tests ainsi que les exigences précisées par le fabricant en ce qui concerne les échantillons.
English: The results shown in the first part of the table are based on average body weights from 1972 and on the assumption that 100% of the mercury in the canned tuna is present as methylmercury.
French: Les résultats présentés en première partie du tableau sont basés sur des poids corporels moyens recueillis en 1972 et sur l'hypothèse que 100 % du mercure présent dans le thon en conserve se trouve sous forme de méthylmercure.
English: Is the Honourable Senator Chaput requesting leave to proceed on this matter today?
French: Est-ce que l’honorable senateur Chaput demande la permission de proceder aujourd’hui sur ce sujet? ´ ´ Le senateur Chaput :
English: Countries that fail to meet the obligations in the preventive and corrective part of the Stability and Growth Pact may be subject, unless they take appropriate measures (the suitability of which will be decided by the Council) and present a rebalancing plan, to the application of financial sanctions equal to 0.1% of GDP.
French: Les pays qui ne respectent pas les obligations des volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance peuvent se voir infliger, à moins qu'ils ne prennent des mesures appropriées (dont le caractère pertinent sera laissé à l'appréciation du Conseil) et ne présentent un plan de rééquilibrage, des sanctions financières équivalant à 0,2 % du PIB.
English: At the same time, war drives up the prices of indispensable raw materials, most notably oil, which is the lifeblood of the contemporary world.
French: Parallèlement, la guerre fait monter les prix des matières premières indispensables, en particulier du pétrole, qui est l'élément vital du monde contemporain.
English: The position of Ombudsman was created to promote greater accountability and transparency within DND/CF, as part of the continuing commitment of the Minister of National Defence and CF leadership to improve fairness and openness in the CF.
French: Le poste d’ombudsman a été créé pour que le MDN et les FC soient plus responsables et plus transparents et parce que le ministre de la Défense nationale et les dirigeants des FC se sont engagés à plus d’équité et d’ouverture dans les FC.
English: In this we have been less successful.
French: Nous avons eu moins de succès à ce chapitre.
English: Most of the directing staff (DS) come from Land Force Area Atlantic, however, MTAP is looking to expand the pool of instructors to better represent a cross section of Canada.
French: La plupart du personnel d’instruction vient du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre; cependant, le PAIM cherche à élargir son bassin d’instructeurs afin d’assurer une meilleure représentation du Canada.
English: Occasionally operates the supervisory console to transfer stored data from disc to tape, deletes completed work from the disc, translates control formats, controls key station status, and performs other duties.
French: Fait a l'occasion fonctionner le pupitre de surveillance pour transférer des données en mémoire d'un disque a une bande, effacer du disque un travail terminé, traduire les structures de contrôle, contrôler l'état des postes de perforation, et remplit des fonctions connexes.
English: The 2008 G8 Hokkaido Toyako Summit, hosted by Japan, endorsed the “Toyako Framework for Action on Global Health,” and agreed to establish a follow-up mechanism to monitor progress.
French: À l'occasion du sommet du Groupe des Huit tenu à Hokkaido Toyako (Japon) les participants avaient approuvé le Plan d'action de Toyako sur la santé mondiale et étaient convenus de créer un mécanisme de suivi pour surveiller les progrès.
English: Thus, 67 to 69 per cent of resources were allocated to category “A” countries, which included all the least developed countries.
French: Ainsi, 67 à 69 % de ressources sont allouées aux pays de la catégorie « A », qui comporte notamment tous les pays les moins avancés.
English: With reference to the lost interest, Engineering-Science provided its Statement of Claim describing the loss, which states that the money was held in a non-interest-bearing account in Kuwait.
French: Dans le cas de l'intérêt non perçu, Engineering-Science a décrit cette perte dans l'exposé de sa réclamation, faisant état de fonds détenus sur un compte non rémunéré au Koweït.
English: Is such remuneration
French: "sui generis" Les coopératives ont un statut juridique particulier, inséré dans la loi générale sur les sociétés commerciales. La société coopérative est, selon l'article 2 de la loi, une société à forme commerciale.
English: Increased understanding and dialogue among Member States was achieved through the successful completion of the inaugural military and civilian police advisers' community course, and the decision-making capabilities of Member States was further enhanced through the organization of 45 formal and informal briefings for troop- and police-contributing countries, highlighting major events in the field missions.
French: Cet approfondissement du dialogue et une meilleure compréhension réciproque sont à porter au crédit du premier stage de formation des conseillers militaires et des conseillers de la police civile tandis que les capacités de prise de décisions des États Membres ont été renforcées grâce à 45 réunions d'information officielles et officieuses organisées à l'intention des pays fournisseurs de contingents militaires et de contingents de police, réunions qui ont mis en lumière les événements marquants des missions sur le terrain.
English: The support of its stakeholders in labour, business and governments - federal, provincial and territorial, is crucial to the success of these initiatives.
French: Pour garantir la réussite de ces initiatives, il est crucial que le CCHST obtienne le soutien de ses intervenants, soit le personnel, les secteurs d'activités et les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: To the new General Safety Officer (GSO), supervisor or manager, the legislation, regulations, standards, policies, procedures, guides, advisory notices, directives, and instructions, (globally known as regulatory instruments), related to personnel health and safety may seem overwhelming.
French: Les nouveaux officiers de la sécurité générale (OSG), superviseurs ou gestionnaires risquent de se décourager devant la multitude de lois, règlements, normes, politiques, procédures, guides, avis, directives et instructions (que l’on appelle «instruments de réglementation») qui portent sur la sécurité et la santé du personnel.
English: Areas and CO2 Emissions from Managed Peatlands in 1990-2004 (LWL = land converted to wetlands; WLWL = wetlands remaining wetlands) Emissions from managed peatlands are reported under land converted to wetlands for the first 20 years after conversion and under wetlands remaining wetlands thereafter.
French: Superficies et émissions de CO2 des tourbières aménagées, 1990-2004 (TTH = terres converties en terres humides; THTH = terres humides restant terres humides)   Les émissions des tourbières aménagées sont déclarées à la rubrique des terres converties en terres humides au cours des 20 premières années suivant leur conversion et à la rubrique des terres humides dont la vocation n'a pas changé, passé ce délai.
English: The Department has published service standards, primarily quantitative in nature, that are monitored.
French: Le Ministère a publié des normes de service, d’une nature surtout quantitative, qui font l’objet d’une surveillance.
English: ◦ The first Aboriginal Agricultural Initiatives Co-ordinator was appointed in June 2003.
French: ◦ Le premier coordonnateur des initiatives agricoles pour les Autochtones a été nommé en juin 2003.
English: UNCTAD, as the UN focal point for trade and development, should, within its mandate, continue to make a substantive contribution to the WSIS, as well as to the outcome of the Summit and its follow-up.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du commerce et du développement, la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, apporter une contribution de fond à la préparation, au déroulement et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Operating Grant Primary Institute:
French: Subvention de fonctionnement Institut principal:
English: In identifying what makes for satisfactory quality, the authorities responsible for the plan or programme will need to pay close attention to the requirements of the Directive as set out in Article 5 and Annex I. They will also need to pay close attention to the results of consultation with the environmental authorities and the public under Article 6.
French: Pour déterminer en quoi la qualité est satisfaisante, les autorités responsables du plan ou programme devront veiller attentivement aux exigences de la directive énoncées à l’article 5 et à l’annexe I. Elles devront également tenir dûment compte des résultats de la consultation menée auprès des autorités environnementales et du public conformément aux dispositions de l’article 6.
English: In meetings with my Special Representative, President Préval has expressed concern about specific issues such as smuggling and the lack of proper customs administration in Haiti and has requested increased technical assistance from MINUSTAH military and police components.
French: Rencontrant mon Représentant spécial, le Président Préval lui a dit sa préoccupation devant des problèmes précis tels que la contrebande et le manque d'administration douanière digne de ce nom en Haïti et il a demandé à la MINUSTAH d'accroître son assistance technique par le canal de ses composantes militaire et policière.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in various provisions of the Greek Constitution.
French: Le principe de la non-discrimination est consacré par plusieurs dispositions de la Constitution grecque.
English: As part of the normal cycle of such surveys, place-to-place surveys were conducted by the Commission in Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., in September and October 2005.
French: Suivant le cycle normal, la Commission a réalisé des enquêtes à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington en septembre et octobre 2005.
English: The simulation outcomes on the macroeconomic impact of trade liberalization between Canada and Japan are shown in Table 6.1.
French: Les effets de cette simulation sur les incidences macroéconomiques de la libéralisation du commerce entre le Canada et le Japon ont été reproduits dans le tableau 6.1.
English: This election allows a public sector body registered for the GST to claim input tax credits on expenses related to the supply of membership dues which are deemed to be taxable.
French: Ce choix permet à un organisme du secteur public inscrit aux fins de la TPS de réclamer des crédits de taxe sur les intrants relativement à des frais engagés afin de fournir des droits d'adhésion qui sont réputés être taxables.
English: Lighting The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
French: Eclairage Les exigences prévues au point 1.1.5 ne s’appliquent pas.