ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, as regards the difficulties linked to certain form requirements, particularly those relating to the existence of a writing or a document, resolution of those difficulties by means of the draft convention would presuppose, whatever the circumstances, a clear specification of the distinction established in article 6, paragraph 2, between, on the one hand, matters settled in the convention and, on the other, matters governed by but not settled in it, which, in the absence of application of general principles, must be settled by the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Enfin, en ce qui concerne les difficultés liées à certaines exigences de forme, relatives notamment à la présence d'un écrit ou d'un document, la résolution de ces difficultés par le biais de la convention en projet supposerait, en toute hypothèse, que soit clairement précisée la distinction, établie en son article 6, paragraphe 2, entre, d'une part, les matières tranchées par la convention, et, d'autre part, les matières régies mais non tranchées par elle, qui doivent, à défaut d'application de principes généraux, être réglées par la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Of particular interest to the Government of Nicaragua are the human and labour rights of migrant workers, a social issue that is also facing various other countries of the world.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est particulièrement préoccupé par les droits des travailleurs migrants - droits fondamentaux et droits dans le domaine du travail -, préoccupation qu'il partage avec plusieurs autres pays.
English: In that regard Canada was a strong supporter of the Russian Arctic National Plan of Action and the associated Global Environment Fund (GEF) proposal, and would increase its annual support for that plan of action to Can $200,000.
French: A cet égard, le Canada appuyait vigoureusement le Plan d'action national russe pour l'Arctique et la proposition correspondante du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et porterait à 200 000 dollars canadiens le montant annuel de l'aide qu'il fournissait pour ce plan d'action.
English: You can watch the videos using Windows Media Player or QuickTime, or simply download them directly to your computer.
French: Vous pouvez visualiser les vidéos à l’aide de Windows Media Player ou de QuickTime.
English: These three initiatives are located in IDRC's Special Initiatives Division.
French: Ces trois initiatives relèvent de la Division des initiatives spéciales.
English: L’Àrea de Joventut de l’Ajuntament de Llançà ha apostat per oferir al jovent de Llançà tot una sèrie d’activitats lúdiques i culturals, concentrant-les en una mateixa setmana, amb motiu de les ....
French: Destinataris i categories. a) Poden presentar-se a aquest concurs els alumnes de l’Institut de Llançà i els habitants ....
English: In doing so, there is a homogeneous krupnokuskovoy scrap, which is fully and with low costs of training can be used for the production of the same materials for construction.
French: Pour ce faire, il est un homogène krupnokuskovoy la ferraille, qui est pleinement et à faible coût de la formation peut être utilisé pour la production des mêmes matériaux pour la construction.
English: The Webcasting component delivers live monthly broadcasts via the Youth Cluster Web site based on themes of interest and high importance to Youth.
French: La diffusion Web vise à présenter, en direct, des émissions mensuelles sur le site Web jeunesse.
English: Bear in mind that statements made in the business plan should be substantiated as much as possible and that overly optimistic projections can raise many questions.
French: N'oubliez pas de fournir, dans la mesure du possible, des preuves à l'appui des affirmations que vous faites. Les prévisions trop optimistes peuvent semer le doute.
English: The absence of any signed or ratified agreements is a further obstacle.
French: L’absence d’accords signés ou ratifiés est un obstacle supplémentaire.
English: Begun in 1821, the construction of the Lachine Canal was only concluded some four years later.
French: Entreprise en 1821, la construction du canal de Lachine n’est terminée qu’après quatre années d’efforts.
English: In its Judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: She is inspired by her surroundings and the seasons, and prefers to use flowers she picks from her own gardens: regardless of whether she uses herbs, roses or cauliflower, each decoration she creates is a tribute to nature itself.
French: Elle se laisse inspirer par son entourage et par les saisons et préfère de loin les fleurs qu'elle cueille dans son jardin; que la base soit formée par des herbes, des roses ou des bulbes, chaque décoration est une ode a la nature.
English: The small progeny population size used made further analyses of these PQTLs necessary.
French: La petite taille de la population utilisée a rendu nécessaire des analyses additionnelles sur ces PQTL.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that the interests of Canadian arts and cultural entrepreneurs are included in the federal government's international business strategies and in its trade and investment policies.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à tenir compte des intérêts des entrepreneurs artistiques et culturels canadiens dans ses stratégies d’affaires et dans ses politiques d'investissement et de commerce international.
English: Some of the ocean residents have a very long history: jellyfish and sea worms, for example, were living in the sea at least 600 million years ago.
French: Certains des résidents de l’océan ont une très longue histoire : par exemple, les méduses et les vers polychètes vivaient dans l’océan il y a au moins 600 millions d’années.
English: These organisations expressed concern that southern broadcasting posed a potential threat to the cultural viability of their communities, and that the broadcasting system should help to foster and protect Aboriginal cultures and languages.
French: Les organisations consultées craignaient que les organismes de diffusion du Sud constituent une menace potentielle à la viabilité culturelle de leurs collectivités; selon elles, le système de diffusion devait les aider à favoriser et à protéger les cultures et les langues autochtones.
English: There may be teething problems along the way but it will be the challenge of all of us involved in establishing the legislation for that agency to ensure that the competences of each of the various institutions - whether they be at Community level or at Member State level - properly interact and that each side knows exactly where their competence begins and ends.
French: Il faudra peut-être faire face à des difficultés initiales mais ce sera un défi pour nous tous qui nous sommes engagés à créer une législation pour cette agence afin de garantir que les compétences de chacune des différentes institutions - que ce soit au niveau communautaire ou des États membres - interagissent correctement et que chacune sache exactement où commencent et où finissent ses compétences.
English: Corrigendum to the summary of the 17th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 17e séance de la Troisième session (voir Journal No 2005/202, p.
English: The review would also look at PM standards for Tier 3 standards.
French: Cet examen devrait aussi porter sur les normes visant les PM pour le Tier 3.
English: In the rearmament programme which the Government began in 1937, the scale of priorities did not put the navy last.
French: succès. Les premières demi-compagnies, comprenant chacune environ 55 marins à temps partiel, furent formées à Hamilton et à Ottawa en mars 1923.
English: The Commission's legal reform proposals resulted in congressional approval of a new Law on Arms and Ammunitions and a Law to Strengthen Criminal Prosecutions.
French: Grâce aux propositions de la Commission, le Congrès a approuvé une nouvelle loi sur les armes et les munitions et une loi portant renforcement des poursuites pénales.
English: It is particularly in the area of the disarmament of chemical and bacteriological weapons that disarmament can be achieved only if there is political will on the part of the Iraqi regime.
French: C'est en particulier dans le cas des armes chimiques et bactériologiques que le désarmement passe forcément par la volonté politique du régime iraquien.
English: If you experience dizziness or drowsiness, avoid these activities.
French: Si vous vous sentez étourdi ou somnolent, évitez ces activités.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 97 Paragraph 29, point (b), indent 3 a (new) – by conferring real powers on the office of EU counter-terrorism coordinator by strengthening the Coordinator’s remit and mandate; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 97 Paragraphe 29, point b), tiret 3 bis (nouveau) – en garantissant des pouvoirs réels au coordinateur de la politique antiterroriste de l'UE par le renforcement de ses compétences et de son mandat; Or. it
English: • Facilitate a broader holistic understanding of health and wellness services and support the integration of traditional healing into conventional health services;
French: • permettre une compréhension holistique plus approfondie des services de santé et de mieux-être et soutenir l’intégration de méthodes curatives traditionnelles à des services de santé classiques;
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : 5.6.12.1 le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the AoA, defined NTBs which were not tarified had to be eliminated.
French: Taux appliqués: Taux tarifaires effectivement appliqués par les douanes à la frontière.
English: The violent swaying also damages the roots, making them prone to fungal infection.
French: Ces mouvements violents endommagent également leurs racines, ce qui les rend vulnérables aux infections fongiques.
English: The country offices will take the lead role in convening national and local actors to engage in policy dialogue taking an intercultural approach.
French: Les bureaux de pays entreprendront de convoquer les acteurs nationaux et locaux en vue d'un dialogue orienté vers l'adoption d'une démarche interculturelle.
English: Moreover, the urban poor living in informal settlements have a different set of issues and face difficulties in gaining access to reliable and affordable energy supplies for cooking, heating and lighting.
French: Chaque indicateur est assorti de quatre notes possibles, qui indiquent la mesure dans laquelle les processus de planification du pays remplissent les conditions posés par l'indicateur.
English: All trades are open equally to men and women. Salary As a member of the Naval Reserve, you will receive a salary based on your rank.
French: Il est à noter que tous les postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes Salaire En qualité de membres des Forces canadiennes, les réservistes reçoivent un salaire qui varie selon le grade (voir tableau pour les militaires du rang et les officiers).
English: The report did not state whether extraterritorial jurisdiction of crimes related to trafficking of women and girls had been extended to the countries of origin.
French: Le rapport ne dit pas si la compétence extraterritoriale pour infractions criminelles liées à la traite des femmes et des filles a été étendue aux pays d'origine.
English: This element provides Aboriginal young people, aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. It also helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: This program is aimed at all young people between the ages of 12 and 19 who abuse alcohol and other drugs.
French: Clientèle Le programme est destiné à tous les jeunes de 12 à 19 ans qui consomment de l'alcool et d'autres drogues.
English: This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis.
French: Destinée à remplacer l’ancienne Child Welfare Act (loi sur la protection de l’enfance), la nouvelle loi fournit des services améliorés aux familles avant que leur situation n’atteigne des proportions de crise.
English: In Quito, Guayaquil and Cuenca, private hospitals offer medical services similar to those found in Canada; however, in smaller towns and in rural areas, health services are below Canadian standards.
French: À Quito, à Guayaquil et à Cuenca, des hôpitaux privés fournissent des services médicaux semblables à ceux offerts au Canada. Toutefois, dans les petites villes et les régions rurales, les services de santé sont inférieurs aux normes canadiennes.
English: The gross domestic product of the Dominican Republic is provided mainly by services, industry, agriculture, commerce and mining.
French: Le produit intérieur brut de la République dominicaine repose principalement sur les services, l'industrie, l'agriculture, le commerce et les industries extractives.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all propane dispensers that are used to deliver liquid propane to motor vehicles.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin vise les distributeurs de propane servant à la livraison de propane liquide aux véhicules motorisés.
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or several elements preferably continuously, parallel or as close as possible parallel to the ground.
French: "1.1 Les marquages rétroréfléchissants apposés sur les véhicules peuvent être constitués d'un seul élément ou de plusieurs éléments, de préférence continus, parallèles ou quasiment parallèles au sol.
English: They have quickly made substantial progress in teaching and in production activity.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre sur le plan de l'enseignement et sur celui de l'activité productive.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continues to liaise closely with its field offices and with UNDP to ensure that audit certificates for the current biennium are also submitted on time and that the audit scope and format of the reports are consistent.
French: L'Office continue d'œuvrer en étroite collaboration avec les bureaux régionaux comme avec le PNUD afin que les attestations requises pour l'exercice en cours soient présentées dans les délais voulus et que la portée et la présentation de l'information correspondante soit uniforme.
English: Information on any other adverse effects to the environment should be included where available, such as environmental fate (exposure), ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
French: Il faudrait faire figurer sur la FDS des informations sur tous autres effets nocifs sur l'environnement, lorsqu'ils sont disponibles, par exemple le devenir environnemental (exposition), le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le potentiel de création d'ozone photochimique, le potentiel de perturbation du système endocrinien ou le potentiel de réchauffement de la planète.
English: • To enhance the capacity of communities to provide facilities to homeless individuals and families
French: • Améliorer la capacité des collectivités d'offrir des refuges aux personnes et aux familles.
English: A confirmation of its status may potentially impact on the need to meet TB’s new policy on standards for External User Fees and consequently, this particular issue is of significance to CCI.
French: La confirmation de son statut pourrait avoir une incidence sur la nécessité de satisfaire les normes et la nouvelle politique du CT concernant les frais d’utilisation externes et, par conséquent, cette question a une importance particulière pour l’ICC.
English: By clicking below on the " Donate Now " link, you will be redirected to I Musici de Montréal’s page on the CanadaHelps.org website, where you can securely and rapidly make your donation by credit card.
French: En cliquant sur le lien « Faites une Don » au bas de la page, vous serez transféré à la page d’I Musici de Montréal sur le site CanaDon.org, d’où vous pourrez nous faire parvenir votre don par carte de crédit, rapidement et de façon sécuritaire.
English: For HD–HD collisions, the eight transitions from P1(3) to R1(4) were analyzed to determine line positions, intensities, shift and broadening coefficients, and the phase shift parameters that govern the interference effects.
French: Pour les collisions HD–HD, les huit transitions de P1(3) à R1(4) ont été analysées pour déterminer les positions des raies, les intensités, les coefficients de décalage et d'élargissement, ainsi que les paramètres de déphasage qui gouvernent les effets d'interférence.
English: It went furthest in the United States (Reaganomics) and United Kingdom (Thatcherism), but its effects were felt throughout the western economies.
French: C'est aux Etats-Unis ("reagonomie") et au Royaume-Uni ("thatchérisme") qu'il est allé le plus loin, mais ses effets se sont fait sentir dans toutes les économies occidentales.
English: The Committee thanked Italy for the information and for having submitted it by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/4.
French: Le Comité a remercié l'Italie d'avoir communiqué les informations, que l'Organe exécutif l'avait invitée à présenter dans sa décision 2002/4, et de l'avoir fait dans les délais prescrits.
English: Address: 4150 Hastings Street Address:
French: Adresse : 4150 Hastings Street Adresse :
English: Richard went back to battling the same demons that haunted him in his past.
French: Richard s'est retrouvé aux prises avec les mêmes démons que par le passé.
English: Cybersurf Corp., Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp. (collectively "Cybersurf") are in receipt of further comments dated August 5, 2003 ("Second Supplementary Submission"), from Shaw Cablesystems GP ("Shaw") with respect to the above-cited Application Document: 030807.doc - 44KB 2003/08/05 - Shaw Cablesystems GP Description:
French: Cybersurf Corp., Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp. (collectively "Cybersurf") are in receipt of further comments dated August 5, 2003 ("Second Supplementary Submission"), from Shaw Cablesystems GP ("Shaw") with respect to the above-cited Application Document: 030807.doc - 44KO 2003/08/05 - Shaw Cablesystems GP Description:
English: The EU and other GATS members have only opened up their telecommunications markets to foreign service providers to a very limited extent.
French: L'article IV du GATT définit des conditions spéciales pour les films de cinéma, qui permettent aux parties contractantes de fixer des quotas de films d'origine étrangère.
English: The following is a summary of the gtr development process, and the corresponding consultative activities the Department proposes to undertake at each development phase.
French: Voici un sommaire du processus d'élaboration de rtm, et les activités de consultation correspondantes que le Ministère propose pour chacune des étapes de l'élaboration.
English: However, concern has also been expressed about the lack of progress on law review and reform.
French: Toutefois, certains se sont dits préoccupés par l'absence de tout progrès en matière de révision et de réforme législatives.
English: No longer is the opposition merely being persecuted; its members are being locked up.
French: L’opposition n’est plus seulement persécutée; ses membres sont mis en prison.
English: The immediate causes include: Abandonment and destitution; Breakdown of the family, leading to an increase in the number of runaway street children; Influence of the media on the child, which causes conflicts of identity, role modelling and the glamour which, coupled with other factors, causes children to run away; Abuse and exploitation
French: Les causes immédiates sont les suivantes : Abandon et indigence; Désintégration de la famille, qui entraîne une augmentation du nombre des enfants des rues; Influence exercée par les médias sur l'enfant, qui cause des conflits d'identité en présentant à l'enfant des références comportementales dont la fascination, associée à d'autres facteurs, le transforme en fugueur; Maltraitance et exploitation
English: I voted in favour of this document.
French: J'ai voté pour ce document.
English: "With its high clear-span field this facility can host everything from fly-casting demonstrations to outdoor theatre—and everything in between," said Doug Quinn, President of the South Shore Fieldhouse Society.
French: « Grâce à sa structure en portée libre, le complexe pourra accueillir d’innombrables activités, allant de démonstrations de la pêche à la mouche jusqu’à la présentation de pièces de théâtre extérieures, et toute une gamme d’activités entre les deux genres, » a déclaré M. Doug Quinn, président de la South Shore Fieldhouse Society.
English: Prince George, British Columbia, Canada Date: 2006-05-11 Value: $1,184,023.00 Type:
French: Prince George, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-11 Valeur : 1 184 023,00 $ Type :
English: Canadian Offshore Vessel Operators Association Contact:
French: Canadian Offshore Vessel Operators Association Contact d'affaires :
English: They belong to different areas: education, the media, everything related to agents of Basque culture, sports and the world of work, etc.
French: Appartenant à différents domaines : l´éducation, les moyens de communication, tout ce qui est en rapport avec les agents de la culture basque, les sports, le monde professionnel, etc.
English: as a result of his interview, it was determined that Mr. Premakumar did not possess the soft skills necessary to do the job.
French: de ne pas embaucher M. Premakumar est que, à l’issue de son entrevue, il a été établi que M. Premakumar ne possédait pas les compétences non techniques nécessaires pour accomplir le travail.
English: But his half-brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004.
French: Mais son demi-frère et rival, plus puissant que lui, le Prince Naif, ministre de l’intérieur, a ordonné les arrestations, le jugement et l’emprisonnement de 13 réformateurs en mars 2004.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPROVING THE HEALTH OF CANADA'S ABORIGINAL PEOPLE Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D'INFORMATION - AMÉLIORER LA SANTÉ DES AUTOCHTONES DU CANADA Le rapport intitulé Pour un avenir en santé :
English: (18,250) Accrued benefit obligation, end of year $ 453,284 $ 475,188
French: Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice 453 284 $ 475 188 $
English: The working or processing carried out in Norway, being more than minimal, gives the product Norwegian origin.
French: Etant donné qu’elle est plus que minimale, l’ouvraison ou transformation effectuée en Norvège confère au produit l'origine norvégienne.
English: 3 9 12 Employer Gov’t. or para-gov’tal organization 2 12 14 Aboriginal organization 4 4 8 M Aborig.
French: 2 12 14 Organisation autochtone 4 4 8 H Autoch.