ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, because of the increase in the capabilities of Earth observation satellites, it had become increasingly important that the space agencies implement joint observation on a global scale with multiple satellites in a coordinated manner through CEOS, which played an important role as an international framework for coordination of and cooperation between Earth observation plans.
French: D'aucuns ont estimé, compte tenu de l'augmentation des capacités des satellites d'observation de la Terre, qu'il est de plus en plus important que les agences spatiales réalisent des observations communes à l'échelle mondiale au moyen de satellites multiples coordonnés par le CEOS, qui a joué un rôle de premier plan dans la coordination et la coopération internationales pour les projets d'observation de la Terre.
English: This work must be done transparently, in close cooperation with the local representatives.
French: Ce travail doit être conduit de manière transparente, en collaboration étroite avec les représentants locaux.
English: Efforts have been made in the past several months to better communicate with Canadian Missions abroad, and to advise them when it would take longer than expected to provide them with an answer.
French: Ces derniers mois, des efforts ont été déployés pour améliorer les communications avec les missions du Canada à l’étranger et pour les aviser quand une réponse prendra plus de temps que prévu.
English: This is one of a number of improvements in the process (see Chapter 3).
French: C'est là une parmi un certain nombre d'améliorations apportées à cette activité (voir chapitre 3).
English: Luis is one of the most modern airports in the country, with intelligent passenger terminal, air-conditioned with capacity to serve 1 million passengers per year. It stands out, too, the presence of the airport Guilherme Cortez, located at Imperatriz, who has both contributed to the development of the state.
French: LA MUNICIPALITE DE SÃO JOSE DE RIBAMAR EST CARACTERISEE PAR LE TOURISME RELIGIEUX, EN AYANT COMME PRINCIPAL ATTRAIT DE LA GROTTE DE LOURDES, QUI SERT DE LIEU DE PRIERE DES FIDELES, QUI VISITENT LA VILLE.
English: The witness for Tilibra confirmed that his company sold refill paper at a loss as a way of inducing customers to buy other, more profitable, stationery products.
French: Le témoin de Tilibra a confirmé que sa société vendait à perte des feuilles de rechange pour inciter les consommateurs à acheter d'autres produits de papier plus rentables.
English: Other activities would be allowed, however regulated.
French: D'autres activités seraient permises, mais réglementées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Effect of enzyme supplementation of diets on the physiological function and performance of poultry français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Effect of enzyme supplementation of diets on the physiological function and performance of poultry English - Español
English: • Stem the growth in the accounts receivable inventory
French: • Freiner la croissance de l’inventaire des comptes débiteurs
English: • "Retail financial services" are such services as current accounts, payments, personal or mortgage loans, savings, pensions, investments or insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
French: • Les « Services financiers de détail » sont les services en matière de comptes courants, de paiements, de prêts personnels ou hypothécaires, et les produits d'épargne, de retraite, de paiement ou d'assurance, pour autant qu'ils soient destinés à des clients individuels, y compris des investisseurs de détail.
English: HPDA (Employee Assistance Program) should also be consulted in this regard.
French: On devrait également consulter HPDA (Direction du programme d’aide aux employés) à ce sujet.
English: Je vous ai vu récemment lors d'un reportage à la télévision et je suis très fier que notre belle langue française soit considérée ailleurs que dans un milieu unique francophone.
French: Votre site web m'a aidé beaucoup! J'aime votre site Web!
English: Article 4 of the Stockholm Convention provides for the registration of specific exemptions by Parties.
French: L'article 4 de la Convention de Stockholm prévoit l'enregistrement de dérogations spécifiques par les Parties.
English: And although stabilization in the immediate aftermath of conflict is a critical aspect of security, longer-term efforts addressing the entire range of security actors and judicial and law enforcement institutions are just as critical, if not more so.
French: Bien que la stabilisation intervenant sans délai après un conflit soit un aspect critique de la sécurité, des efforts à plus long terme, qui englobent l'éventail des acteurs en matière de sécurité et d'institutions juridiques et de maintien de l'ordre, sont tout aussi critiques, sinon plus.
English: On 7 June 2002 the Ministry of Internal Affairs took part in the National Forum of Roma Communities, during which it gave a presentation on matters to do with passport arrangements.
French: Le 7 juin 2002, le Ministère de l'intérieur a participé au Forum national des communautés roms, au cours duquel son représentant a fait un exposé sur les questions relatives à la délivrance de passeports.
English:  (from L to R) Dr. Samuel Weiss, one of the Gairdner award recipients, shares his achievement with Hon. Tony Clement, Minister of Health.
French:  (de G à D) Le Dr Samuel Weiss, un des lauréats des prix Gairdner, parle de ses réalisations à l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Eighteen companies from six countries are participating in the pilot certifications and further companies have started the evaluation process.
French: Dix-huit entreprises, de six pays différents, participent aux projets pilotes de certification et d'autres entreprises ont commencé le processus d'évaluation.
English: The agreement expands availability of this key cardiovascular marker that aids in diagnosis of heart failure and risk stratification of patients with acute coronary syndrome or heart failure…… World Heart Corporation (Ottawa) announced the completion of the acquisition of MedQuest Products, Inc., a private Salt Lake City, Utah-based medical device company, in the development stages of its HeartQuest(TM) ventricular assist device (VAD).
French: L'accord étend la disponibilité de ce marqueur cardiovasculaire clé qui aide à diagnostiquer l'insuffisance cardiaque et le risque de stratification des patients souffrant du syndrome coronaire aigu ou d'insuffisance cardiaque …… World Heart Corporation (Ottawa) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de MedQuest Products, Inc., une société privée de dispositifs médicaux établie à a private Salt Lake City, Utah, dont le dispositif d'assistance ventriculaire HeartQuest(MC) est en phase de mise au point.
English: The following is a list of potential opportunities from the federal, provincial and private sectors: 1.
French: La partie qui suit présente les occasions qui s'offrent à ce chapitre en ce qui concerne le fédéral, les provinces et le secteur privé.
English: To tackle poverty, for example, it was important to continue to empower women economically.
French: Ainsi, pour combattre la pauvreté, il faut continuer de renforcer l'autonomie des femmes sur le plan économique.
English: Public Service Commission AEJ00 Appointment Integrity and political neutrality AEK00 Internal Services AEL00 Staffing services and assessment BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality
French: Commission de la fonction publique AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique AEK00 Services internes AEL00 Services de dotation et évaluation BHE00 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique
English: • % compliance with established data collection processes and protocols for tracking habitat program activities
French: • Pourcentage de conformité aux processus et protocoles établis de collecte des données pour suivre l'évolution des activités du Programme de gestion de l'habitat
English: We are not mediators but one of the sides having a legitimate interest.
French: Nous ne sommes pas des médiateurs, mais bien l'une des parties détentrices d'un intérêt légitime.
English: Starting in the next fiscal year, we have undertaken an audit to determine and confirm the full extent of the gap and to assess risks in more detail.
French: Pour le prochain exercice, nous avons entrepris une vérification afin de déterminer et de confirmer l’ampleur des lacunes, et d’évaluer les risques de façon plus détaillée.
English: My Special Representative has begun consultations with a wide range of Iraqi representatives.
French: Mon Représentant spécial a entamé des consultations avec toute une série de représentants de l'Iraq.
English: • Too Academic Unnecessary Red Tape Too Expensive for Companies Confusion and Delays Unpredictable Not In-Sync with Business Realities
French: • Processus trop spéculatif Tracasseries administratives inutiles Revient trop cher aux compagnies Cause de la confusion et des retards Imprévisible Déphasé par rapport aux réalités commerciales
English: 2006-08-29 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $92,032.59 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 BELL ALIANT 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,828.56 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $256,285.78 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $305,501.75 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $327,744.12 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $828,532.38 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $306,725.88 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-08-29 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 92 032,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 828,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 256 285,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 305 501,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 327 744,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 828 532,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 306 725,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Hard copies are provided to the taxpayer's tax center and TSO.
French: Une copie papier est envoyée au centre fiscal et au BSF qui desservent la région de résidence du contribuable.
English: AHC00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AIS00 AIT00 AIT00 AIU00 AIU00 AIV00 AJB00 AJG00 AJI00 AJI00 AJJ00 AJK00 AJL00 AJN00 AJO00 AJP00 AJQ00 AJQ00 AJS00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That the Government of Canada agree to provide the necessary support to the Export Development Corporation (EDC) in situations where Canada is competing against subsidized shipyards to allow EDC to offer competitive interest rates and maximum financing amounts with up to 20-year re-payment terms.
French: Que le gouvernement du Canada convienne également de fournir à la SEE l’appui dont elle a besoin dans les cas où le Canada est en concurrence directe avec des chantiers navals étrangers subventionnés, afin que la SEE puisse offrir des taux d’intérêt concurrentiels et des montants de financement maximaux assortis de périodes de remboursement pouvant aller jusqu’à 20 ans.
English: • Reference materials on First Nations traditional technology (such as Part of the Land, Part of the Water)
French: • Ouvrages de référence sur les techniques ancestrales des Premières nations (comme Part of the Land, Part of the Water)
English: The main arguments against are as follows. Resale rights or administering them would consume the proceeds.
French: Les arguments contre sont avant tout les suivants: le droit de suite ou l'administration du droit de suite mangerait la recette.
English: $ Car_model if $ car_model = ~ / kimo | qq \ d?
French: $ Si $ Car_model car_model = ~ / kimo | qq \ d?
English: The death penalty was abolished in Costa Rica in 1878 by the then President, General Tomás Guardia, a career soldier, and on 26 April 1882 a provision upholding the inviolability of human life was given constitutional rank.
French: En 1878, le Président de la République, le général Tomás Guardia, militaire de carrière, a aboli la peine de mort, et le 26 avril 1882 a conféré valeur constitutionnelle à la disposition établissant l'inviolabilité de la vie humaine.
English: • Improvement of its performance measurement process and reporting; and,
French: • L'amélioration de son processus de mesure du rendement et de production de rapports;
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: Entre-temps, le Comité conclut que la situation de l'Autriche n’est pas conforme à l'article 4§1 de la Charte au motif que les salaires les plus bas prévus par les conventions collectives sont manifestement insuffisants.
English: Better performance reporting — The House administration will continue the work accomplished thus  far in implementing results-based management, of which performance measurement is an important  component.
French: Améliorer les rapports sur le rendement — L’administration de la Chambre poursuivra le travail  accompli jusqu’ici en implantant la gestion axée sur les résultats, dont la mesure du rendement constitue  un élément important.
English: The possibility of transferring a good practice not only depends on the possibility of generalising all or part of the basic elements of which it consists, but also the characteristics inherent to the areas which may potentially wish to adopt the content and mechanisms thereof.
French: La deuxième concerne la nécessaire prise en considération des "pré-requis" auxquels doit satisfaire le territoire qui entend expérimenter la bonne pratique afin que son transfert soit réellement profitable.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000)
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique no 1 : Services de qualité Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: Key words: human cytogenetics, restriction endonucleases, in situ digestion, image processing and analysis.
French: Mots clés : cytogénétique humaine, endonucléase de restriction, digestion in situ, traitement et analyse d'images.
English: The First Nation Council initiates the surrender or designation process by requesting a referendum.
French: Le conseil de la Première nation entame le processus de cession ou de désignation en demandant un référendum.
English: Noting that the departure of NGOs from the Niger was likely to exacerbate the situation of children, he wondered whether the budget allocated to the Ministry of the Promotion of Women and Protection of Children was sufficient to protect the rights of the child and he regretted that the mediator appointed in 2008 did not deal with children's issues.
French: Il fait observer que le départ des organisations non gouvernementales (ONG) internationales risque d'aggraver la situation des enfants.  Il demande si la part du budget allouée au Ministère de la femme et de la protection de l'enfant est suffisante pour protéger les droits de l'enfant et regrette que le médiateur nommé en 2008 ne s'occupe pas des questions liées à l'enfance.
English: There is no need to have a voluntary revocation and so no need for a Form T2046.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à une révocation volontaire ni, par conséquent, de remplir un formulaire T2046.
English: The international community should revisit those steps as the most reliable means of making progress towards disarmament and non-proliferation, and endeavour to implement them.
French: La communauté internationale doit retrouver l'esprit de ces mesures, plus sûr moyen d'avancer sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, et s'efforcer de les mettre en oeuvre.
English: The third pic could nearly be from the original ps1 game.
French: Edit : une infirmière de SH2 pour comparer : http://pix.nofrag.com/1/6/7/dfcd6f478af410713fc413...
English: Analysis of climate data during the three day period of aircraft free skies immediately following the September 11, 2001 US terrorist attack suggest that aircraft contrails cool daytime maximum temperatures by reducing incoming solar radiation and increase night-time minimum temperatures.
French: L'analyse de données climatologiques recueillies dans les trois jours de vide de l'espace aérien qui ont suivi l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 donne également à penser que les traînées de condensation des avions font baisser les températures maximales diurnes en réduisant la fraction de rayonnement solaire incident ,et font monter les températures minimales nocturnes.
English: The Agency is currently beginning the implementation phase of its integrated risk management framework.
French: Au cours des deux dernières années, l’agence a complété la phase diagnostique et a effectué l’identification et l’évaluation de ses risques corporatifs (soit son profil de risques).
English: -3the simple distinction between physical handicaps, sensory handicaps and mental handicaps. No mention was made in our discussions of any international classification (Wood, CIM, DSM IV).
French: La définition du handicap la plus fréquemment donnée privilégie le handicap visible: ceci est surtout vrai dans les milieux de soins où l'on se réfère à un classement simple, du type handicaps moteurs, sensoriels et mentaux.
English: 31, for a licence to use the "POLAR DUKE", a Norwegian seismic research vessel, to perform marine seismic survey in areas of the Gulf of St. Lawrence, off the east coast of Cape Breton Island, the Flemish Pass, Grand Banks, and Scotia Shelf areas, during the period commencing December 1, 1998 and ending November 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «POLAR DUKE», un navire norvégien, pour effectuer des opérations de recherche sismique dans les eaux du golfe du Saint-Laurent, au large de la côte est de l'île du Cap Breton, dans le passage Flemish et dans le secteur des Grands Bancs et du plateau continental au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999.
English: Proceedings, 1 November 2006, Minister Prentice; Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe; Proceedings, 7 November 2006, Ken Malloway, BCSCC; Proceedings, 22 November 2006, Chief Terrance Nelson, Roseau River Anishinabe First Nation 184 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 185 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 186 Proceedings, 3 October 2006, Michael Coyle 187 Proceedings, November 21 2006, Peter DiGangi, Algonquin nation Secretariat; Proceedings, 1 November 2006, Minister Prentice 188 Proceedings, 17 October 2006, Debbie Abbott, UBCIC 189 Proceedings, 7 November 2006, Ken Malloway, BCSCC
French: Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz 186 Délibérations, 3 octobre 2006 187 Délibérations, 21 novembre 2006, Peter DiGangi, SNA; Délibérations, 1er novembre 2006, ministre Prentice 188 Délibérations, 17 octobre 2006, Debbie Abbott, UBCIC 189 Délibérations, 7 novembre 2006, Ken Malloway, BCSCC 190 Délibérations, 17 octobre 2006, Debbie Abbott, UBCIC 191 Délibérations, 18 octobre 2006, FSIN 184 185
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/10 - #: 8622-C51-01/00 - CAIP et al - Application Relating to Bell's Withdrawal of LDDS Circuits from Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/10 - #: 8622-C51-01/00 - CAIP et al - Application Relating to Bell's Withdrawal of LDDS Circuits from Service
English: • Introduced deferral of the income inclusion from exercising qualifying stock options until disposition.
French: • Instauration du report de l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, jusqu’à la disposition des actions.
English: "Higher raw material and energy costs in the second half of 2004 and the appreciation in the Canadian dollar have made for a tougher business environment.
French: Le relèvement des cours des matières premières et de l’énergie pendant la seconde moitié de 2004, conjugué à l’appréciation du CAD, a créé des conditions commerciales plus difficiles.
English: Credit Components At times, microfinance takes the form of a credit component15 in a multi-sectoral development project.
French: Volets de crédit Parfois, les activités de microfinance prennent la forme d’un volet de crédit15 dans le cadre d’un projet de développement multisectoriel.
English: Additionally, work has been advanced on guidelines for uranium, alternative disinfectants and chlorination disinfection by-products (trihalomethanes, haloacetic acids, and chlorate, chlorite and chlorine dioxide).
French: Les renseignements provenant de cette consultation serviront au Sous-comité pour établir des lignes directrices sur l’eau potable en ce qui con cerne ces contaminants.
English: A document describing each comment and the AECB's response to the comment is available on the AECB's Web site (www.gc.ca/aecb) and paper copies are available by contacting the AECB.
French: Un document décrivant les commentaires individuels et la réponse fournie par la CCEA est disponible sur le site Web de la CCEA (www.gc.ca/aecb), et une copie sur support papier peut être obtenue en communiquant avec la CCEA.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports or working papers should limit their statements to 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à 20 minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et l'exposé de leurs conclusions.
English: • creation of mechanisms for community and government collaboration and coordination;
French: • création de mécanismes de collaboration et de coordination entre la communauté et le gouvernement;
English: Suspended solids and organic matter discharges are also reduced.
French: Les rejets des MES et des matières organiques sont aussi réduits.
English: For more information see Replacing a Nominated Principal Applicant on a Grant.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la section « Remplacer un candidat principal désigné pour une subvention ».