ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to emphasise that from 2003 to 2005 I chaired the Committee for Certification of Payment Bodies for spending in France under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, a body which, as you know, is part of the internal audit system on the implementation of the Community budget, and reports on its work to the European Commission.
French: Enfin, je ne peux manquer de souligner devant vous que j’ai présidé de 2003 à 2005, l’organisme national de certification des dépenses du FEOGA, section Garantie, effectuées en France, organe qui, comme vous le savez, fait partie du système de contrôle interne de l’exécution du budget communautaire et rend compte de ses travaux à la Commission européenne.
English: Underway Apr/Oct Annually c) Continue to provide managers/HR advisors with current information on, or build awareness of, EE and the selection/interviewing process (i.e. special events, awareness sessions, within the context of the three day Staffing Course for Delegated Managers and within DFO’s Management Continuum, etc.) Underway Ongoing d) Communicate EE initiatives to all employees through national and regional "In the Loop" notices, including a "Questions and Answers" information folio.
French: En cours avril/oct.annuel c) Continuer de fournir aux gestionnaires/ conseillers en RH l’information la plus récente sur les processus de sélection et d’entrevue en matière d’équité en emploi, ou les sensibiliser à ce sujet, (p. ex. événements spéciaux, séances d’information, dans le contexte du cours sur la dotation destiné aux gestionnaires délégués et du continuum de gestion du MPO, etc.). En cours continu d) Communiquer les initiatives concernant l’équité en emploi à tous les employés en publiant des avis régionaux et nationaux dans « Au Courant », comprenant un feuillet de renseignements intitulé « Questions et réponses ».
English: Recalling decision INC-6/5 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on measures to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants from stockpiles and wastes,
French: Rappelant la décision INC-6/5 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les mesures visant à réduire ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants émanant de stocks et de déchets,
English: Developed by Xiaoyi Bao, a physicist at the University of Ottawa, the unique aspect of this sensing system is the ability of a single fibre to perform two functions at the same time—to detect both temperature and strain.
French: Mis au point par Xiaoyi Bao, une physicienne de l’Université d’Ottawa, ce système de senseurs est unique en permettant aux fibres optiques d’accomplir deux fonctions en même temps : mesurer la température et détecter la tension mécanique dans les matériaux.
English: No relative priorities (3) Subsection (2) shall not be interpreted to confer a priority on one interest that was registered under subsection (1) over any other interest that was also registered under that subsection.
French: Intérêt enregistré avant l'entrée en vigueur (3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet d'établir de priorité de rang entre les intérêts enregistrés dans le registre aux termes du paragraphe (1).
English: Whether or not research, commercial use or marketing is permitted, may be dealt with by other kinds of regulation than the patent regulation.
French: L'autorisation de commercialiser une invention ou de l’utiliser pour la recherche relève de réglementations autres que celle relative aux brevets.
English: Strengthening of the system of referral and support project will focus on reproductive health in order to reduce maternal and neonatal mortality rates.
French: Le projet renforcement du système de référence/soutien sera centré sur la santé génésique pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: Is it possible on basis of the legislation mentioned in reply to this sub-paragraph to freeze funds and other financial assets held in financial institutions in the Czech Republic that belong to terrorists (or suspected terrorists) residing outside the Czech Republic, on request of another country?
French: La législation mentionnée dans votre réponse relative à cet alinéa permet-elle de geler, à la demande d'un autre pays, des fonds et autres avoirs financiers détenus par des institutions financières de la République tchèque et appartenant à des terroristes (ou à des terroristes présumés) qui résident à l'étranger?
English: Across the world, the public sector is an important employer of women.
French: Partout dans le monde, le secteur public est une importante source d'emplois pour les femmes.
English: 1 D-2, 1 D-1, 3 GS (OL), 4 NS, 2 UNV
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 GS (G-1/G-6), 4 GSN, 2 VNU
English: He was one of King's most trusted advisers through the war years and afterwards.
French: Il est un des conseillers les plus fiables de King durant les années de guerre et par la suite.
English: a unit in a workplace, a centre serving various workplaces within a geographic area, a specialised trade association, e.g. for the building, transport or banking sectors.
French: Compétences des inspecteurs du travail
English: • identifying educational and training programs and activities that would enable those individuals to develop the skill sets and capacities they need to work in knowledge-based economic activities;
French: • recenser les programmes et les activités d'études et de formation qui permettront à ces personnes de perfectionner les ensembles de compétences et d'habiletés dont elles ont besoin pour travailler aux activités reliées aux économies du savoir;
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux Etats parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: DNA, or deoxyribonucleic acid, is a large molecule shaped like a double helix found primarily in the chromosomes of the cell nucleus and contains the genetic information of the cell.
French: L’ADN, ou acide désoxyribonucléique, est une grosse molécule en forme de double hélice que l’on retrouve principalement dans les chromosomes du noyau cellulaire et qui contient l’information génétique de la cellule.
English: A distributed rural population and many isolated communities mean a dependence on ocean transport and the fishery.
French: Une population rurale disséminée et de nombreuses communautés isolées entraînent une dépendance sur le transport maritime et la pêche.
English: Other delegations preferred separate registries for the two tribunals, on the grounds that the dispute tribunal would be decentralized and would function in other locations, whereas the appeals body would function in New York only.
French: D'autres délégations préféraient deux greffes distincts, en faisant valoir que le tribunal du contentieux serait décentralisé et fonctionnerait dans différents lieux alors que la cour d'appel ne siégerait qu'à New York.
English: Following this, the process of consultation will continue with another meeting in March or April, prior to the May meeting.
French: Par la suite, le processus de consultation donnera lieu à une autre rencontre en mars ou en avril, avant la réunion de mai.
English: The Statement of Values is being refocused to better reflect the principles and objectives of the business transformation agenda.
French: L’Énoncé des valeurs est en cours de révision afin qu’il illustre mieux les principes et les objectifs du programme de transformation des activités.
English: Rise, Fall and Potential of India’s Traditional Water Harvesting Systems (Centre for Science and Environment, 1997).
French: Rise, Fall and Potential of India's Traditional Water Harvesting Systems (Centre for Science and Environment, 1997), font une démonstration convaincante de la valeur durable (et de la perte coûteuse) du savoir traditionnel.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02010909 FRS PROSCAR 5MG TABLET 01/11/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02010909 FRS PROSCAR 5MG COMPRIMÉ 01/11/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: By addressing these issues, Gulliver’s algorithms and techniques will bring Canadians even closer to each other and ever closer to people around the world.
French: Les techniques et les algorithmes conçus par M. Gulliver rapprocheront les Canadiens les uns des autres et feront tomber les barrières qui les séparent du reste du monde.
English: Downhill or cross-country skiing are available in the recognized wintersport resorts such as Les Rousses, Metabief-Mont d'Or or in any other picturesque resorts.
French: Chaque piste est balisée par un code couleur indiquant le niveau, et les temps moyens de parcours.
English: (b) Import a dog with an incomplete certificate Minor 3.
French: b) Importer un chien avec un certificat incomplet Mineure 3.
English: Notwithstanding the actions already taken, the Secretariat would continue to refine its human resource management policies, taking into account best practices, and would keep Member States fully informed of all developments in that regard.
French: Outre les mesures déjà prises, le Secrétariat continuera d'affiner ses politiques de gestion des ressources humaines, en tenant compte des pratiques optimales, et tiendra les États Membres pleinement informés de tous les faits nouveaux dans ce domaine.
English: During its term in the Council, Tunisia stressed the need to guarantee maximum transparency in the Committee's work.
French: Lors de son passage au Conseil de sécurité, la Tunisie avait insisté sur la nécessité d'assurer un maximum de transparence aux travaux du Comité.
English: She will suck his cock, get buggered and shagged in every possible position like a big lewd slut before getting her reward: a thick creamy facial to feed her and dampen her carvings... until the next day.
French: Elle va lui bouffer la bitte, se faire enculer et prendre dans toutes les positions comme une grosse chienne lubrique avant d'accéder à sa récompense : une énorme éjaculation faciale bien crémeuse, dont elle pourra se repaître et calmer ses envies... jusqu'à demain.
English: Health Canada is in the process of identifying which activities fall under provincial and federal jurisdiction.
French: Santé Canada s’affaire actuellement à distinguer les activités de compétence provinciale de celles qui sont de ressort fédéral.  6.
English: Although this incident may seem insignificant initially, similar incidents have occurred that have actually put citizens' lives at risk.
French: Bien qu'à priori cet incident puisse paraître insignifiant, d'autres événements du genre, se sont déjà produits, ceux-là mettant réellement la vie de citoyens en danger.
English: Non-profit, specialised organisations are contracted to work with a minimum number of people with disabilities – at least four per full-time employee in the case of mental disabilities, and at least six in the case of physical disabilities.
French: Des associations sans but lucratif spécialisées s'engagent à travailler avec un nombre minimum de personnes handicapées - au moins quatre par employé à temps plein en cas de handicap mental et au moins six en cas de handicap physique.
English: Teams of biologists from Environment Canada and local universities are continuing to study the Western Sandpiper and its habits in an effort to learn more about conserving the species in the Fraser Delta, and to ensure that steps are taken to protect its vital habitat — before human development squeezes it out.
French: Des équipes composées de biologistes d’Environnement Canada et d’universités locales continuent d’étudier le Bécasseau d’Alaska et ses habitudes afin d’en apprendre davantage sur la conservation de l’espèce dans le delta du Fraser et de s’assurer que des mesures sont prises pour protéger l’habitat vital de ce petit oiseau — avant qu’une marée humaine n’ait entraîné son éviction définitive.
English: 8 August 2003 FUNDING FOR TOURISM STRATEGY TO GUIDE MILL RIVER INTO THE FUTURE Mill River, Prince Edward Island
French: 8 août 2003 FINANCEMENT D'UNE STRATÉGIE TOURISTIQUE VISANT A GUIDER L'AVENIR DE MILL RIVER Mill River, Ile-du-Prince-Édouard
English: The current experiment was arranged through the Air Standardization Coordinating Committee (ASCC), an international organization that helps the air forces of its member nations fight side-by-side in joint and combined operations.
French: L'expérience en cours a été rendue possible grâce au Comité de coordination de la standardisation « Air » (ASCC), une organisation internationale qui aide les forces aériennes de ses pays membres à combattre l'ennemi côte-à-côte lors d'opérations conjointes et interarmées.
English: In some of these studies, sexual abuse was independently associated with a two-fold increase in sexual risk-taking among young men who have sex with men.
French: En revanche, toutes ces irectives ont déjà été présentées aux instances décisionnelles. • Assurer la sécurité physique et affective des enfants au cours des années de formation.
English: Body condition peaked during July, and lowest values were found during February; however, it probably declined further during March (when observations were not possible) because smooth flounder did not feed during winter months.
French: Le coefficient d'embonpoint était maximal en juillet, faible en février et probablement encore plus faible à partir du mois de mars (les observations n'étaient pas possibles à ce moment), car les plies ne se nourrissaient pas en hiver.
English: I openly admit that this is also going to be the biggest problem in the future.
French: Pour l'avenir, et je le dis ouvertement, il s'agit là de la principale pierre d'achoppement.
English: Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court
French: Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale
English: Compliance with hold order 19(2) No person shall move, transport, sell, transfer or dispose of a dangerous good or contaminant for which a hold order has been issued until such time as the hold order has been rescinded by the environment officer or inspector, or by the director.
French: Observation de l'ordre d'arrêt 19(2) Nul ne peut déplacer, transporter, vendre, transférer ou éliminer des marchandises dangereuses ou des contaminants ayant fait l'objet d'un ordre d'arrêt avant que cet ordre d'arrêt n'ait été annulé par l'agent de l'environnement, l'inspecteur ou le directeur.
English: The Union must remain at the forefront on this issue.
French: L'Union doit rester aux avant-postes sur cette question.
English: Further, in 2000, the Philippines signed two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, en 2000, les Philippines ont signé deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC), l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Provisional agenda for the 6168th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6168e séance du Conseil de sécurité
English: Bubble Size:
French: La première application commerciale se définit comme l’application commerciale la plus probable et la plus importante sur le plan économique au cours des trois à cinq prochaines années. Indicateurs du marché Temps d'accès au marché (Échelle de 1 à 10) Vent 6,67 Efficience économique (Échelle de 1 à 10) 6,94 5,00 Potentiel de réduction en équivalent-CO2 sur 3 ans (Mt/an) 8,63 0,16
English: For example, interactive voice response (based on expert systems software) can handle the bulk of routine enquiries to customer service lines; however, at least 46 percent of users are reported to press "0" for a human operator because they do not get a useful initial response.
French: Par exemple, la réponse vocale interactive (qui repose sur des logiciels systèmes experts) peut traiter le gros des demandes de renseignements courantes faites sur les lignes de service à la clientèle. Cependant, au moins 46 p.
English: Alt3enginyers’s activities are focused on the advice and implementation of projects required for legalizations, establishments opening licences, activities, and application of legislations.
French: Alt3enginyers centre son activité sur la consultation et l'exécution des projets nécessaires aux légalisations, aux autorisations d'ouverture d'établissements, aux activités et à l’application de réglementations.
English: Canadian Heritage has developed an HR framework with clear components for building, strengthening, and supporting a diverse workforce and with each component subject to an "employment equity lens."
French: Patrimoine canadien a mis sur pied un cadre de gestion des RH dont les éléments visent clairement à constituer un effectif, à le renforcer et à le soutenir.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is implementing a joint programme with the European Union to provide targeted support to Kenyan prosecution, police, judicial and prison services, and which aims to support, inter alia, the conduct of piracy trials in conformity with international standards.
French: L'ONUDC met en œuvre un programme commun entre l'Union européenne destiné à fournir un soutien ciblé aux services des poursuites, de police, judiciaires, et carcéraux kényans.  Il s'attache entre autres à faciliter le respect des normes internationales dans le cadre des procès de piraterie.
English: Reports indicate that APRD seems not to recruit children as combatants in the central north, owing mainly to the strict control of the local commander, who wishes to send a positive message both to the population and to the international community.
French: Selon certaines sources, l'APRD ne recruterait pas d'enfants comme combattants dans le centre-nord, principalement parce que le commandant local, qui est désireux d'adresser un message positif tant à la population qu'à la communauté internationale, exerce un contrôle strict.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 2.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: An Implementation Team has been put in place to manage the implementation process.
French: Une équipe a été créée pour gérer le processus.
English: HMCS Toronto is sailing this area of the world as part of her duties with Op SEXTANT, Canada's contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), an international naval rapid deployment fleet. by MCPL KEVIN PAUL
French: Le NCSM Toronto navigue dans ce coin du monde dans le cadre de l’Opération SEXTAN, participation du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1), flotte navale internationale d’intervention rapide. par CPLC KEVIN PAUL
English: In defining “disaster” for the purposes of the topic, it would be necessary to decide whether to include only natural disasters and eliminate from consideration those where there was human intervention (such as nuclear and industrial accidents or oil spills), even though it was not always possible to draw a sharp line between the two.
French: Pour définir le terme "catastrophe" aux fins du sujet, il sera nécessaire de décider si l'on ne retient que les catastrophes naturelles, en excluant celles qui sont dues à l'intervention humaine (comme les catastrophes nucléaires, les accidents industriels et les déversements accidentels de pétrole), même s'il n'est pas toujours possible de les distinguer nettement les unes des autres.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Royal Canadian Mounted Police by senior employees at the Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à la Gendarmerie royale du Canada par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre adjoint et de niveaux équivalents.
English: Chairperson's summary 9
French: Résumé du Président 9
English: 40 CFR 86.005-17 and 40 CFR 86.1806-05 contain OBD requirements for vehicles and engines fitted in vehicles less than 14,000 pounds gross vehicle weight 1/.
French: Les Règlements 40 CFR 86.005-17 et 40 CFR 86.1806-05 énoncent des prescriptions relatives à l'autodiagnostic pour les véhicules et pour les moteurs installés sur des véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 14 000 lb.
English: Public Hearing A public hearing relating to this review will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on the August 18, 1998, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 18 août 1998, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: On the contrary, it is good that each country be able to choose the level of corporation tax that best suits that country’s basic conditions.
French: Au contraire, il est bon de laisser à chaque pays la possibilité de choisir le niveau de l’impôt sur les sociétés qui convient le mieux à ses conditions de base.
English: A Community directive on the labelling and presentation of foodstuffs authorises Member States to adopt such provisions only under those conditions.
French: Une directive communautaire applicable en matière d'étiquetage et de présentation des denrées alimentaires n'autorise, en effet, les Etats membres à adopter de telles dispositions que dans ces conditions.
English: We are thus concerned at the recommendations of the report of the Secretary-General in document A/62/296 calling for a better relationship between the United Nations and the Community of Democracies and complementary activity between this movement and the New or Restored Democracies Movement.
French: C'est pourquoi nous jugeons préoccupantes les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/62/296) appelant à de meilleures relations entre l'ONU et la Communauté des démocraties, et à des activités complémentaires entre ce mouvement et le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Priority 1a Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Priorité 1a Continuer de cerner les risques et d’intervenir en temps utile auprès des institutions financières fédérales (IFF).