ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's partners included the UNEP regional seas programmes, its regional offices and various divisions, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Train-Sea-Coast programme of the United Nations Department Division forof Ocean Affairs and the Law of the Sea, the International Ocean Institute, and other United Nations agencies.
French: Parmi les partenaires du Bureau figuraient les programmes pour les mers régionales du PNUE, les bureaux régionaux du PNUE et diverses divisions du siège, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme formation-mers-côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, l'Institut océanographique international et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Romania was a key player in such undertakings as Chairman-in-Office of the OSCE, in 2001, and as Chair of the South-East European Cooperation Process, from 2004 to 2005.
French: La Roumanie a joué un rôle clef dans de telles entreprises en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, en 2001, et de Président du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, de 2004 à 2005.
English: It rained all day and the weather was very cold (- 5C).
French: Il a plu toute la journée et il faisait très froid (-5C).
English: Published clinical trials have demonstrated that CRT results in improved clinical status and lower mortality rate when selected patients with systolic ventricular dysfunction and heart failure are treated with CRT.
French: Les essais cliniques publiés ont montré que le TRC se traduit par une amélioration de l'état clinique et un taux de mortalité inférieur quand des patients sélectionnés, atteints de dysfonctionnement ventriculaire systolique et d'insuffisance cardiaque, sont traités par TRC.
English: A question that needs an answer?
French: Une question qui nécessite une réponse?
English: Calculation of Excess Deductions Carried Forward to Next Month $ Net revenues (if line 70 is negative) 80
French: Calcul des déductions supplémentaires reportées au mois suivant $ Revenus nets (si le résultat de la ligne 70 est négatif) 80
English: While the content on our website continues to expand as new information becomes available, the challenge articulated by our clients is to organize and link this growing information store in a manner that facilitates access by the different client groups to the information they seek.
French: Alors que le contenu du site Web continue de s'enrichir au fur et à mesure que de la nouvelle information est publiée, l'objectif défini par les clients consiste à organiser cette mémoire de données de plus en plus nombreuses et à créer des liens qui mènent aux données de façon à permettre aux différents groupes clients d'accéder plus facilement à l'information recherchée.
English: It then enters a balsam grove, and enters a creek with clear water (at UTM ET 780 904).
French: Il pénètre ensuite dans un bosquet de sapins baumiers et arrive à ruisseau limpide (UTM ET 780 904).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government of Canada Partners with Westport Innovations Inc. to Create a Viable Alternative Fuel Engine Industry Vancouver, British Columbia, March 28, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced an $18.9-million strategic investment as part of a $67-million, multi-year project being undertaken by Westport Innovations Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le gouvernement du Canada forme un partenariat avec Westport Innovations Inc. pour créer une industrie viable en ce qui a trait aux moteurs à carburants de remplacement VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 28 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui des investissements stratégiques de 18,9 millions de dollars dans le cadre d'un projet pluriannuel de 67 millions de dollars entrepris par Westport Innovations Inc.
English: The Education Act of 1973 does point out, to some extent, parental responsibility for ensuring that children make use of the free education that is available.
French: La loi de 1973 sur l'éducation (Education Act) souligne, à certains égards, la responsabilité des parents de veiller à ce que leurs enfants bénéficient des possibilités d'éducation gratuites existantes.
English: Pauktuutit and the Canadian Inuit HIV/AIDS Network have since used the image to produce the dramatic HIV/AIDS prevention poster "Community Action Saves Lives."
French: Pauktuutit et le Réseau inuit canadien du VIH/sida se sont depuis servis de cette photo pour réaliser une affiche spectaculaire sur la prévention du VIH/sida :
English: For example, the countryside accounts for 85% of Slovakia’s territory and is home to 48% of the population.
French: Par exemple, la campagne représente 85% du territoire de la Slovaquie et abrite 48% de la population.
English: In addition, MSC staff may become aware of issues through avenues such as user complaints and routine monitoring.
French: En outre, le personnel du SMC peut être informé de problèmes par des plaintes d’usagers ou par le monitorage de routine.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Minister's Message The tragic events of September 11, 2001, vividly demonstrated how much the international security environment has changed since the end of the Cold War.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Message du Ministre Les événements tragiques du 11 septembre 2001 témoignent éloquemment des changements survenus depuis la fin de la guerre froide dans l’environnement international de sécurité.
English: Everyone knows that this deterrence concept was based on a terrifying foundation — that one bloc's security can be defended by threatening the annihilation of the other bloc's population.
French: Chacun sait que ce concept de dissuasion s'établissait sur une base terrifiante, à savoir que la sécurité d'un bloc pouvait être défendue en menaçant d'anéantissement la population de l'autre bloc.
English: Latvia noted India's positive cooperation with the special procedures and stated that it would like India to consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: La Lettonie a pris note de la coopération positive de l'Inde avec les procédures spéciales et a suggéré à l'Inde d'envisager d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply both to investment firms and to credit institutions when they operate on the markets.
French: Dans le double objectif de protéger les investisseurs et d'assurer le bon fonctionnement des marchés des valeurs mobilières, il convient de garantir la transparence des transactions et de veiller à ce que les règles prévues à cet effet s'appliquent aussi bien aux entreprises d'investissement qu'aux établissements de crédit lorsqu'ils opèrent sur ces marchés.
English: • More CF Personnel Prepared to Join B.C. Firefighting Efforts [ 27 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes se pr&eacute;parent &agrave; envoyer d'autres effectifs [ le 27 août 2003 ]
English: The Promotion Board simply considered that the appellant's appraisals contained too many negative comments to justify a higher mark, while in the case of the successful candidate, Paul Roué, the information contained in his appraisals were much more positive.
French: Le comité de promotion a tout simplement considéré que les rapports d'appréciation de l'appelant comprenaient trop de commentaires négatifs pour justifier une note supérieure alors que dans le cas du candidat retenu, Paul Roue, l'ensemble des informations consignées dans ses rapports lui étaient beaucoup plus favorables. Appel rejeté.
English: Las Palmas de Gran Canaria/ La jueza de San Bartolomé de Tirajana encargada de instruir la investigación sobre el niño Yeremi Vargas --desaparecido el 10 de marzo de 2007 en Vecindario (Gran Canaria)-- ha rechazado la solicitud de la Guardia Civil de excavar en el jardín de la vivienda familiar ubicada en Agüimes propiedad de Fernando Torres Baena, el principal acusado del denominado 'Caso Kárate' sobre presuntos abusos sexuales en una escuela de artes marciales en la isla.
French: Gran Canaria/ La alcaldesa de Tejeda está cada vez más convencida de que puede ser un proyecto adecuado para su municipio, mientras que en Artenara se consideran prioritarios otras iniciativas de desarrollo para la comarca.
English: The Chairperson observed that an unusually large number of new members had joined the Committee in the course of the session.
French: La Présidente relève qu'un nombre inhabituellement élevé de nouveaux membres ont intégré le Comité au cours de la session.
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), after determining, among other things, the advisability and effectiveness of auctioning of ETS credits and a reduction in their volume; Or. fr
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE à partir de 2012, l’argent collecté étant consacré à la R&D communautaire en matière d’énergie et aux mesures d’efficacité énergétique, Or. en
English: Seven years ago, at their first meeting in Ljubljana, Slovenia, Bush looked into Putin’s eyes and somehow spotted the soul of a Christian gentleman, not that of a secret policeman.
French: Il y a sept ans, lors de leur première rencontre à Ljubljana, la capitale slovène, Bush a regardé Poutine dans les yeux et il y a découvert âme d'un bon chrétien et non celle d'un agent secret.
English: In this regard, he has identified reviving the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism as one of his priorities in the field of disarmament this year.
French: À cet égard, il a déclaré que la réactivation du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) était l'une des priorités dans le domaine du désarmement cette année.
English: At some centres, the options available to disabled persons include vocational training preparing them for work for a sixyear period in professions such as typing, computing and locksmithing.
French: Des centres de réhabilitation, relevant de l’Institution des services sociaux et de protection de l’enfance et dont le but est de s’assurer que les personnes handicapées puissent bénéficier d’un emploi correspondant à leurs besoins, sont en outre à la disposition de ces dernières.
English: The cost of participation being proposed exceeds the cost that Switzerland would have paid under the EEA; the benefits to Switzerland would be marginally less that those afforded to EEAEFTA countries.
French: Le coût de la participation envisagée est supérieur au coût que la Suisse aurait dû supporter si elle avait adhéré à l’EEE; les avantages dont bénéficierait la Suisse seraient très légèrement inférieurs à ceux qui sont accordés aux pays de l’EEE-AELE.
English: While all individuals in the built heritage sector stressed the importance of experience, this theme was especially pronounced in our interviews with consultants.
French: Si toutes les personnes du secteur du patrimoine bâti insistent sur l’importance de l’expérience, c’était particulièrement vrai dans nos entrevues avec les experts-conseils.
English: “The United States has a responsibility to answer such questions.
French: Les États-Unis se doivent de répondre à ces interrogations.
English: Recalling its previous resolutions on arms control, disarmament and non-proliferation, in particular those relating to its declaration of the First, Second and Third Disarmament Decades,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, en particulier celles ayant trait à la proclamation des première, deuxième et troisième Décennies du désarmement,
English: This framework will help to integrate and target the work accomplished in the departments and the Secretariat, notably by emphasizing horizontal co-ordination.
French: Un tel cadre contribuera à intégrer et à cibler le travail fait dans les ministères et au Secrétariat, notamment en mettant l’accent sur la coordination horizontale.
English: strengthen central bank co-operation and the co-ordination of national monetary policies with a view to improving convergence and ensuring price stability; make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage.
French: renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination des politiques monétaires nationales, en vue d'améliorer la convergence et d'assurer la stabilité des prix ; mener les travaux préparatoires requis pour la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC), la conduite d'une politique monétaire unique et la création d'une monnaie unique, dans la phase 3.
English: During the visit of the President of India to Ukraine, an agreement was signed between the Government of Ukraine and the Government of India on cooperation in research and on the peaceful uses of outer space, and a project for a long-term cooperation programme on joint activities in space engineering and space technology has been submitted for approval.
French: Un accord de coopération en matière d'exploration et d'utilisation pacifique de l'espace a été signé entre l'Ukraine et l'Inde lors de la visite du Président indien en Ukraine, et un projet de programme de coopération à long terme en vue du développement conjoint de techniques et de technologies spatiales est en cours d'approbation.
English: The time series of ran for the mean of the 10 North and 16 South Thompson indicator streams is presented (Fig.
French: La deuxième (lissée) faisait appel aux moyennes mobiles calculées pour des périodes de 3 ans, durée de génération normale pour 3
English: A performance-tracking directorate was established in order to improve control of grants and contributions.
French: Une direction chargée du suivi du rendement a été mise en place dans le but d’exercer une surveillance sur l’octroi des subventions et contributions.
English: Debra specializes in the analysis of business process requirements and mapping requirements within information management systems in Federal Government departments.
French: Debra se spécialise en analyse des exigences liées aux processus ministériels et à l'établissement des correspondances au sein des systèmes de gestion de l'information des ministères du gouvernement fédéral.
English: For example, there is clearly benefit to see some degree of standardization in the exact scope of the concept of "prior art,"116 "non prejudicial disclosures/grace periods."117 There are valid concerns, for example, that "in the absence of any international harmonization on ["non prejudicial disclosures/grace periods"], an inventor risks losing patent rights in a jurisdiction [that does not recognize such disclosures] because of disclosure in one that does."118 Another example relates to the recent proliferation of patents for "trivial inventions" that has sparked calls to raise the standards of inventiveness.
French: Par exemple, l’on aurait manifestement avantage à entreprendre un certain degré de normalisation de la portée exacte de la notion d’"état de la technique"116, "de divulgation non opposable et de délai de grâce."117 L’on est préoccupé avec raison par le fait qu’en l’absence de "toute harmonisation internationale [concernant "les divulgations non opposables et les délais de grâce"] "un inventeur risque de perdre des droits de brevet sous une certaine juridiction [qui ne reconnaît pas ces divulgations] à cause d’une divulgation reconnue par une autre."118 Un autre exemple est celui de la récente prolifération de brevets pour des "inventions triviales", qui a provoqué des appels visant à relever le niveau de la notion d’activité inventive.
English: Compliance with Y2K preparedness will be supported by contingency plans in Canada and abroad to address the risks posed by computer-generated problems.
French: La préparation au passage à l’an 2000 sera assortie de plans d’urgence, au Canada et à l’étranger, afin de nous permettre de réagir aux risques que posent les problèmes informatiques.
English: A modern community quickly emerged at the junction of the Yukon and Klondike rivers. The needs of the miners supported the creation of a supply and service centre.
French: Une collectivité moderne ne tarda pas à naître au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, l'arrivée massive des mineurs donnant lieu à la création d'un centre d'approvisionnement et de services.
English: The cornerstone of these efforts is the 1995 Memorandum of Understanding between the Group of Seven and Ukraine, which provided for the closure of the then-operating Chernobyl Unit 3 reactor, while also providing assistance to help Ukraine deal with the consequences of the Chernobyl accident and related nuclear safety issues.
French: La pierre angulaire de ces efforts est le Mémorandum d'accord de 1995 entre le Groupe des Sept et l'Ukraine, qui prévoit la fermeture du réacteur no 3, alors opérationnel, de la centrale de Tchernobyl et de prêter assistance à l'Ukraine pour qu'elle remédie aux conséquences de l'accident de Tchernobyl et aux problèmes connexes liés à la sûreté nucléaire.
English: TD/B/WP/142/Add.1
French: TD/B/WP.142/Add.1
English: Proof of previous conviction 22(1) A witness may be asked whether he has been convicted of any offence, and upon being so questioned, if he either denies the fact or refuses to answer, the conviction may be proved by production of a certificate containing the substance and effect only of the conviction, omitting the formal part of the charge and conviction, purporting to be signed by the officer having the custody of the records of the court by which the offender was convicted.
French: Lors de cet interrogatoire, s'il nie le fait ou refuse de répondre, la déclaration de culpabilité peut être prouvée par la production d'un certificat contenant seulement le fonds et l'effet de la déclaration de culpabilité et omettant la partie formelle de l'inculpation et de la déclaration de culpabilté, certificat présenté comme ayant été signé par l'auxiliaire préposé à la garde des archives du tribunal qui a déclaré coupable le contrevenant.
English: 8480.30.00 00 -Moulding patterns
French: 8480.41.10 00 - - -Bases de moules en caoutchouc pour coulée de précision de jaoillerie; Parties de moules pour le moulage de zinc
English: Thirdly, information aspects and, in particular, the major concerns expressed in the report that the product would mislead the consumer.
French: Troisièmement, l'aspect relatif aux informations et, en particulier, les grandes inquiétudes exprimées dans le rapport selon lesquelles le produit induirait le consommateur en erreur.
English: Reservations shall be subject to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Les réserves seront régies par les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: We need to recognize that all economic policies — however distant they seem from children — have an impact on them, whether for good or ill.
French: Il nous faut reconnaître que toutes les politiques économiques - aussi éloignées des enfants qu'elles puissent paraître - ont des répercussions, bonnes ou mauvaises, sur eux.
English: Switch on XS. Listen to your favorite music from iTunes with the realism of a professional monitoring sound: definition, tonal richness, spacialization and power.
French: Développé pour ceux qui ne se reconnaissent pas dans les systèmes existant et pour une nouvelle catégorie d’utilisateurs exigeants, les “ProAms”, qui veulent un outil de contrôle pour leurs créations musicales et vidéo, Focal XS c’est le vrai son Focal conçu comme un système de monitoring de proximité.
English: Many have embraced the concept of reproductive health and are moving at a respectable pace to reduce infant, child and maternal mortality and HIV infection.
French: Beaucoup ont adopté le concept de santé reproductive, et ils avancent à un rythme appréciable en matière de réduction de la mortalité maternelle, infantile et juvénile et de l'infection à VIH.
English: The original TB submission for AFD included a threshold of approximately $120M per year for contract costs, or $800M over 7 years.
French: La demande initiale soumise au CT prévoyait un seuil annuel d'environ 120 M$ pour les coûts contractuels, ou 800 M$ répartis sur sept ans.
English: 2.2 In view of the previous considerations, the Ombudsman was of the view that there were no grounds to pursue an inquiry as regards this aspect of the case.
French: 3 Conclusion
English: OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION Security risks arising from Stockpiles of Conventional Ammunition, Explosive Material, and Detonating Devices in surplus and/or awaiting destruction in the OSCE area Preamble 1.
French: DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Risques sécuritaires liés aux stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans l’espace de l’OSCE Préambule 1.
English: Understand that you cannot sign for the job – a qualification does not give you the authority to do so.
French: Il est important de comprendre que la personne ne peut pas signer pour le travail fait – une qualification n’est pas suffisante, il faut être autorisé pour signer.
English: The estimated costs shown here exclude costs expected to be covered by the United Nations regular budget.
French: 1 Les coûts estimatifs présentés ici ne tiennent pas compte des coûts qui sont en principe couverts par le budget ordinaire de l'ONU.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan associated itself with the views which had been expressed by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group on the medium term plan.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est associée aux vues exprimées par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains, en ce qui concerne le plan à moyen terme.
English: (c) Establishment (or allowance) for local produce markets;
French: c) Créer (ou autoriser) des marchés locaux de fruits et légumes;
English: In a world of scarce information, the journalist performs a vital service to the community to acquire and transmit data in recent [...].
French: Dans un monde de peu d'informations, le journaliste effectue un service essentiel à la collectivité d'acquérir et de transmettre des données à [...].
English: Trends Considerable wolverine habitat was lost or fragmented with the extensive settlement that occurred in the late 19th and 20th centuries at the southern edge of the range (van Zyll de Jong 1975).
French: Tendances À la limite sud de l’aire de répartition, un nombre important d’habitats de carcajous ont été perdus ou fragmentés à cause de l’importante colonisation qui s’est produite à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle (van Zyll de Jong, 1975).
English: Similar national-level courses are planned throughout the region in 2002.
French: Cette initiative devrait être poursuivie à l'échelon national dans toute la région en 2002.
English: There is an Irish saying that at times the world can break your heart.
French: Selon un dicton irlandais, le monde peut parfois nous briser le cœur.
English: • monitor for compliance and management effectiveness.
French: • surveiller la conformité et l’efficacité de la gestion.