ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To organize beyond and against work, to collectively desert the regime of mobility, to demonstrate the existence of a vitality and a discipline precisely in demobilization, is a crime for which a civilization on its knees is not about to forgive us. In fact, it’s the only way to survive it.
French: S’organiser par-delà et contre le travail, déserter collectivement le régime de la mobilisation, manifester l’existence d’une vitalité et d’une discipline dans la démobilisation même est un crime qu’une civilisation aux abois n’est pas près de nous pardonner ; c’est en effet la seule façon de lui survivre.
English: There is only one point on which the Florence Council has made progress, and that is the third pillar.
French: Le seul point sur lequel le Conseil de Florence a fait des progrès est le troisième pilier.
English: Become informed Learn about Alzheimer's disease and how it impacts on the family.
French: Renseignez-vous Renseignez-vous sur la maladie d'Alzheimer et ses répercussions sur la famille.
English: Given the prevailing attitude towards violence, in particular domestic violence, against women, she wondered whether that issue was a topic for public discussion or was considered to be a private, family matter and whether the Government was planning legislation in the area of domestic violence.
French: Étant donnée l'attitude dominante à l'égard de la violence, en particulier dans la famille, Mme Hazelle demande si ce problème fait l'objet de débats publics ou s'il est considéré comme une affaire familiale privée, et si le Gouvernement prévoit de mettre en place une législation sur la violence dans la famille.
English: The OETC effectively eliminates 80% of the Canadian income tax on the first $100,000 of salary, wages and other remuneration earned from such employment.
French: En réalité, le CIEE permet d'éliminer 80 % de l'impôt sur le revenu canadien sur la première tranche de 100 000 $ de salaire, de traitement et de toute autre rémunération provenant d'un tel emploi.
English: "2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: "2.2.5.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement No 99; ou
English: This funding is part of the federal government's commitment in the February 1999 Budget to increase funding by $75 million over three years to expand the number of community-based prenatal nutrition projects.
French: Cette injection de fonds nouveaux s'inscrit dans le cadre des engagements pris par le gouvernement fédéral, dans le Budget de février 1999, afin d'accroître de 75 millions $ sur trois ans le financement des activités visant à élargir la portée des projets communautaires de nutrition prénatale et d'en hausser le nombre.
English: Revision of action programmes
French: La révision des programmes d'action est une disposition contenue dans la Convention (art.
English: Federal Public Service employees take pride in their work and feel they are making an important contribution.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont fiers de leur travail et ont l'impression de fournir une importante contribution.
English: The Government has also publicized the Convention to the public through a variety of media.
French: Le Gouvernement s'est fait largement l'écho de la Convention auprès du public, à travers une diversité de médias.
English: Brazil recognizes the need of a systematic production of data about violence, which demands higher interlinking of the database of the several Federal States.
French: Le Brésil reconnaît qu'il est nécessaire de produire systématiquement des données sur la violence, ce qui suppose de renforcer l'interconnexion des bases de données des différents États fédérés.
English: 3407.00.20 00 - - -Dental impression compounds excluding those based on silicone polymers
French: 3407.00.20 00 - - -Compositions pour prendre l'empreinte des dents, à l'exclusion des compositions à base de polymères de silicone
English: UNDP has supported action research, the development of policy documents, issue papers and programming guidelines to support the interregional sharing of knowledge of effective strategies, interventions and policies.
French: Le PNUD fournit un appui à la recherche, à l'élaboration de documents directifs et à la publication de documents et de directives en matière de programmation afin de renforcer le partage interrégional des connaissances en ce qui concerne les stratégies, les mesures et les politiques efficaces.
English: Answer to question in document DQ93, March 9, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question du document DQ93, 9 mars 2007, 1 page.
English: A facility offered by CORDIS through its partners service to help organisations identify potential partners for participation in the Sixth Framework Programme.
French: Une option proposée par CORDIS, grâce à son service Partenaires, pour aider les organisations à trouver des partenaires potentiels en vue d'une participation au sixième programme-cadre.
English: The aim of evaluation is to determine the extent to which your project contributed to the achievement of the identified short term outcomes and to find out what helped or hindered progress.
French: L’évaluation vise à déterminer dans quelle mesure votre projet a contribué à la réalisation des objectifs à court terme prévus et à savoir ce qui a facilité ou ralenti les progrès.
English: One view was that since the international context was different from the domestic situation, any recommendations addressing the former would have to depart from the approach of draft recommendations 10-13.
French: Selon un avis, le contexte international et le contexte national étant différents, toute recommandation traitant du premier devrait s'écarter des principes énoncés dans les projets de recommandations 10 à 13.
English: While we should be focusing more on improving the status of entrepreneurs, instead there is the possibility that the working hours of genuine entrepreneurs will be restricted.
French: Alors que nous devrions justement nous concentrer davantage sur l'amélioration du statut des entrepreneurs, nous offrons ici la possibilité de réduire le nombre d'heures de travail des véritables entrepreneurs.
English: View on the Ambassade Hotel's fa�ade at the Herengracht in Amsterdam.
French: L'Hôtel Ambassade sur la Herengracht á Amsterdam.
English: It also calls on Ethiopian forces in Somalia and armed opposition groups to stop the intimidation and attacks against journalists and the media," said Michelle Kagari.
French: Elle demande également aux forces éthiopiennes en Somalie et aux groupes d’opposition armés de cesser d’intimider et d’attaquer les journalistes et les médias », a ajouté Michelle Kagari.
English: Credit lines can also be used to meet the needs of micro-enterprises.
French: Les conditions du financement (durée, délai de grâce) sont adaptées au type d’investissement et une sûreté appropriée est demandée.
English: As you will all be aware, the global financial crisis has necessitated unprecedented global measures:
French: Comme vous le savez tous, la crise financière mondiale a nécessité des mesures mondiales sans précédent:
English: Monday, 7 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3: UNICEF follow-up to the triennial comprehensive policy review;
French: Lundi 7 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3 : Suivi par l'UNICEF de l'examen triennal complet;
English: The Tribunal found that trends in the producers' main economic indicators were generally positive for the period of inquiry.
French: Selon le Tribunal, les bottes de sécurité en cuir et les souliers de sécurité en cuir étaient des marchandises très semblables les unes par rapport aux autres; elles avaient toutes, pour l'essentiel, la même fonction ultime et formaient une seule catégorie de marchandises.
English: The expected results of UNDP assistance are: (a) a strengthened PRSP management and coordination committee; (b) establishment of a participatory framework; (c) implementation of the poverty reduction strategy; (d) decentralization of a mechanism to monitor poverty and inequalities within the framework of a monitoring office; (e) increased public participation in the national poverty dialogue; and (f) improvement in women's poverty indicators in Middle and Upper Guinea through the joint programme of the United Nations system.
French: Les résultats attendus de l'assistance du PNUD sont les suivants : a) le renforcement du comité de pilotage et de coordination du DSRP; b) l'assurance du cadre participatif; c) la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté; d) la décentralisation d'un dispositif de suivi de la pauvreté et des inégalités dans le cadre d'un observatoire; e) une participation accrue des populations au dialogue national sur la pauvreté; f) l'amélioration des indicateurs de pauvreté féminine et de la pauvreté en moyenne et haute Guinée grâce au programme conjoint du système des Nations Unies.
English: Pilot approaches are implemented in the priority "fields" 3.
French: Des approches pilotes sont mises en œuvre dans les „champs" prioritaires 3.
English: Members pay CHF 30.-; non members CHF 40.- plus a 'sesame' of CHF 40.- to contribute to the club's infrastructures which enable commercial networking.
French: 40.- pour non membres plus un sésame de Fr. 40.- pour participer aux infrastructures du CFE qui mettent en place ce réseautage commercial.
English: Over the past 60 years of profitable existence EDC has developed strong financial, economic and political risk analysis skills.
French: Après 60 années d’activité rentable, EDC a développé un savoir-faire exceptionnel dans l’analyse des risques financiers, économiques et politiques.
English: The potential effects of climate change on walruses or the distribution of ice floes are likely limited.
French: Le rétablissement de la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest n’est pas jugé possible pour le moment.
English: I fully appreciate Mr De Clercq's concern about Parliament's involvement in that process and am very glad that a delegation from Parliament will be present at Singapore.
French: Je rejoins tout à fait la préoccupation de M. De Clercq à propos de l'engagement du Parlement dans ce processus et me réjouis de la présence d'une délégation du Parlement à Singapour.
English: These bodies are becoming appropriate forums for establishing permanent mechanisms that will make it possible to take concerted efforts to combat terrorism.
French: Ces instances offrent un cadre parfaitement adapté pour créer des mécanismes permanents visant à unir les efforts de tous dans la lutte contre le terrorisme.
English: In June 2005, HPFB issued a letter to the members of the Schedule A Working Group, outlining the actions and timelines to amend Schedule A. Theresa Burke, Acting Manager, Policy Division, PB, TPD, is the lead on this project.
French: En juin 2005, la DGPSA a envoyé aux membres du Groupe de travail externe une lettre précisant les mesures à prendre et la date limite pour modifier l’annexe A. Theresa Burke, gestionnaire par intérim, Division de la politique du BP de la DPT, dirige le projet.
English: "With these modernization and innovation projects as well as our advanced equipment, we will be able to remain competitive in international markets and remain a leader in the hardwood processing sector," said Mr. Jean-Claude Savoie, president of the company.
French: « Grâce à ces projets de modernisation et d’innovation et à notre équipement à la fine pointe, nous pourrons demeurer concurrentiels sur les marchés mondiaux et conserver notre position de chef de file dans le secteur de la transformation de bois dur », a affirmé monsieur Jean- Claude Savoie, président de la compagnie.
English: • pollution abatement residues – 745 tonnes (0.1%); and
French: • résidus de dépollution – 745 tonnes (0,1 %);
English: World Psychiatric Association (1989)
French: Centre Margaret Sanger (1996)
English: Explore the hidden passages that lead from inside the Grotto to the open waters of Georgian Bay.
French: Explorez les passages cachés qui mènent de l’intérieur de la grotte aux eaux de surface de la baie Georgienne.
English: These regional initiatives are complemented by the Enhanced Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance to the Least Developed Countries.
French: Ces initiatives régionales sont complétées par le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: "Minnows" refers to a specific family of fishes, the carps and minnow family (Cyprinidae).
French: Par « ménés », on entend une famille précise de poissons, à savoir la famille des carpes et des ménés (cyprinidés).
English: In this regard, Prime Minister Diarra has sought confirmation from President Mbeki on the need to revise other key pieces of legislation, including the nationality code and the laws on identification and land tenure.
French: À cet égard, le Premier Ministre Diarra a demandé au Président Mbeki de lui confirmer s'il fallait réviser d'autres textes législatifs essentiels, notamment le code de la nationalité et les lois sur l'identification et le régime foncier.
English: This evaluation found that perceptions varied on the extent to which the services provided under the Adult Care program reflect First Nations culture and traditions.
French: On a trouvé dans la présente évaluation que les perceptions variaient quant à la mesure dans laquelle les services fournis en vertu du Programme de soins aux adultes reflètent la culture et les traditions des Premières nations.
English: This country is too large and too diverse to permit a one-size fits all approach to health care.
French: Notre pays est trop vaste et trop diversifié pour qu'il n'y ait qu'une seule approche en matière de soins de santé.
English: Enforcement would be part of normal roadside checks.
French: La mise en application ferait partie des contrôles routiers normaux.
English: These two and a half year have seen the policy pursuing the implementation of the 2000-2006 programmes and, at the same time, casting the basis for the new 2007-2013 period.
French: Au cours des deux dernières années et demi, la mise en place des programmes 2000-2006 s'est poursuivie et les bases ont été jetées pour la nouvelle période 2007-2013.
English: In paragraphs 42 to 46 below, the Special Rapporteur returns to the vital issue of the accountability of developed States in relation to Goal 8.
French: Aux paragraphes 42 à 46 ci-après, le Rapporteur spécial revient sur la question primordiale de l'obligation redditionnelle des États développés en ce qui concerne l'objectif 8.
English: As concerns "the milk producers" in paragraph 104, the Appellate Body stated that the standard for these proceedings is "the average total cost of production of the milk producers".
French: En ce qui concerne les "producteurs de lait" mentionnés au paragraphe 104, l'Organe d'appel avait déclaré que le critère à adopter pour la présente procédure était "le coût de production total moyen des producteurs de lait".
English: Some respondents felt that the desired level of group cohesion could only be achieved by establishing smaller groups of 10-30 survivor participants.
French: Certains répondants estimaient que le niveau de cohésion de groupe désiré ne pourrait être atteint que dans des petits groupes de 10 à 30 survivants participants.
English: 3.1 Teachers are responsible for providing OSAP 300.07.3 Annex A-DND/CF School Teacher Travel Information to the Principal.
French: 3.1 Les enseignants ont la responsabilité de remettre au directeur d’école l’Annexe A Renseignements sur le déplacement de l’enseignant du MDN/FC de la section PAEO 300.07.3.
English: They prefer acting post de facto if anything happens.
French: Ils préfèrent agir a posteriori, s’il arrive quelque chose.
English: As a result, fundamental change is required as to how services are designed and delivered.
French: Il faudra donc apporter des changements fondamentaux à la façon dont les services sont conçus et mis en oeuvre.
English: Background to the dispute in the main proceedings According to the order for reference, in the years prior to 1995 between 500 000 and 600 000 veal calves were exported annually from the United Kingdom to other Member States.
French: Les antécédents du litige au principal Il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'entre 500 000 et 600 000 veaux de boucherie ont été exportés annuellement du Royaume-Uni vers d'autres États membres au cours des années antérieures à 1995.
English: (b) Please describe the principal policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work.
French: b) Prière d'indiquer les principales politiques et mesures adoptées afin qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi.
English: The consultation process took two principal forms.
French: Ce processus de consultation a principalement pris deux formes.
English: It shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the Assembly of States Parties, including a statement on the main changes in comparison with the budget of the previous financial period and such further annexes or statements as the Registrar may deem necessary and useful.
French: Il est accompagné des informations, annexes et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l'Assemblée des États Parties ou en son nom, y compris un bref exposé des principales modifications apportées par rapport à l'exercice précédent, ainsi que de toutes annexes et notes que le Greffier peut juger nécessaires ou utiles.
English: After Stella Burry, His Royal Highness, a long-term advocate of sustainable fishing, will join a demonstration and round table discussion with experts at the world-renowned Marine Institue, which has a strong international reputation for its applied research on marine conservation.
French: Après la visite du Centre Stella-Burry, Son Altesse Royale le prince de Galles, un défenseur de longue date de l'exploitation durable des ressources halieutiques, assistera à une démonstration et à une discussion sur la pêche durable à l'Institut Maritime de l'Université Memorial.
English: So my group - and I believe all the groups - have agreed to amendments that will reflect today's progress.
French: Dès lors, mon groupe - et je crois tous les groupes - ont approuvé des amendements qui permettront de tenir compte des avancées de ce jour.
English: The school was given a grant of EUR 17 600 from Leader+ (which was match-funded from Danish public funds) to start up a local development project.
French: • les enfants et les enseignants ont défini ensemble les priorités concernant les histoires les plus intéressantes;
English: Being aware of "lessons learned" in other disasters is one of the keys to quick and appropriate response.
French: Pour cela, il est extrêmement utile de connaître les « leçons retenues » dans des situations d’urgence survenues par le passé.
English: This is a first step by the 192 Member States to tackle the challenge facing them and the international community as a whole: the international crisis.
French: Il s'agit d'un premier pas franchi par les 192 États Membres en vue de s'attaquer au défi auquel eux-mêmes et la communauté internationale sont confrontés : la crise internationale.
English: These shares dropped to 34% in Canada and 36% in the U.S. when non-consumption expenditure (income taxes, security, gifts and contributions) was excluded from total expenditure.
French: La différence dans le mode de vie est peut-être une troisième raison: les personnes âgées consacrant plus d'un tiers de leur budget alimentaire aux repas pris à l'extérieur du domicile aux États-Unis, contre moins d'un sixième au Canada.
English: It also specified the minimum criteria that must be met when food products, inputs and other products used in organic production are defined as organic, or by comparable wording described in this standard.
French: La norme prescrivait aussi des critères minimaux à respecter lorsque des produits alimentaires, des intrants et d'autres produits utilisés dans la production biologique étaient définis comme biologiques ou désignés par des termes comparables décrits dans la norme nationale.
English: More than anything else, early intervention is crucial.
French: Avant tout, une intervention anticipée s'avère essentielle.
English: Arles offers some restaurants, a hotel, several shops, two campsites, a working forge and a quaint museum of Catalan fabrics where various items can be purchased.
French: A la sortie d' Arles-sur-Tech, en direction de Prats-de-Mollo, vous atteindrez les Gorges de la Fou : les plus étroites du monde. Un des plus grands (et très touristique) spectacle des Pyrénées-Orientales.
English: The Fire Unit of the Security and Safety Service was able to deal with small fires and had a direct link to the Fire Department in case of major blazes.
French: Le groupe de la prévention des incendies du Service de la sécurité et de la sûreté peut éteindre de petits incendies et dispose d'une liaison directe avec le Fire Department en cas d'incendie important.
English: My request is that as set out in the statement adopted during the conciliation procedure, there will be 'appropriate involvement of the Parliament in respect of such matters under the CFSP'.
French: Notre demande, conformément à ce qui a été fixé dans la déclaration adoptée lors de la concertation, souligne "la nécessité d'une participation adéquate du Parlement pour ce qui concerne les mesures relatives à la PESC".
English: Chess games Chessboards Chest expanders [exercisers] Christmas tree stands Christmas trees of synthetic material Christmas trees (Ornaments for --- ), except illumination articles and confectionery Clay pigeon traps Clay pigeons [targets] Climbers’ harness Clubs (Golf --- ) Coin-operated billiard tables Confetti Conjuring apparatus Cosaques [toy fireworks] Counters [discs] for games Coverings for skis (Sole --- ) Creels [fishing equipment] Cricket bags Cue tips (Billiard --- ) Cues (Billiard --- ) Cups for dice Darts Decoys for hunting or fishing Detonating caps [toys] Dice Dice (Cups for --- ) Discuses for sports Divot repair tools [golf accessories] Dolls Dolls’ beds Dolls’ clothes Dolls’ feeding bottles Dolls’ houses Dolls’ rooms Dominoes Draughtboards Draughts [games] Dumb-bells Edges of skis Elbow guards [sports articles] Electronic targets Exercise bicycles (Rollers for stationary --- ) Exercise bicycles (Stationary --- ) Exercisers [expanders] Explosive bonbons [Christmas crackers] Fairground ride apparatus Feeding bottles (Dolls’ --- ) Fencing gauntlets Fencing masks Fencing weapons
French: pelotes d’épingles perruques picots [dentelles] pièces collables à chaud pour la réparation d’articles textiles pièces collables à chaud pour l’ornement d’articles textiles [mercerie] pinces à cheveux [barrettes] pinces de cyclistes plumes [accessoires d’habillement] pompons postiches (barbes --- ) postiches (cheveux --- ) postiches (moustaches --- ) pression (boutons- --- ) ravauder (boules à --- ) reliure (aiguilles pour la --- ) repriser (aiguilles à --- ) repriser (boules à --- ) résilles rideaux (rubans fronceurs pour --- ) robes (volants de --- ) rosettes [passementerie] rubans [passementerie] rubans [récompenses] rubans élastiques rubans fronceurs pour rideaux ruches [habillement] sacs (fermetures à glissière pour --- ) selliers (aiguilles de --- ) serre-tête souliers (boucles de --- ) souliers (crochets de --- ) soutaches tapis (crochets à --- ) théières (cosys pour --- ) toupets tresses tresses de cheveux tricoter (aiguilles à --- ) vêtements (agrafes pour --- ) vêtements (attaches pour --- ) vêtements (bords [bordures] pour --- ) vêtements (épaulettes pour --- ) vêtements (fermetures pour --- ) vêtements (oeillets pour --- ) vêtements (paillettes pour --- ) volants de robes