ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its ninety-seventh session.  The pre-sessional working group will meet from 5 to 9 October 2009.
French: Comme le prévoit l'article 95 du Règlement intérieur, un groupe de travail se réunira pendant une semaine avant la quatre-vingt-dix-septième session, du 5 au 9 octobre 2009.
English: At a meeting in Berlin on 23 June hosted by France and Germany, ministers from 19 countries reviewed progress in the fight against international tax evasion, welcoming recent moves by significant financial centres, including four OECD member countries, towards implementation of the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters.
French: Les Bermudes et les Pays-Bas ont signé aujourd’hui un accord bilatéral d’échange de renseignements à des fins fiscales, portant à 12 le nombre d’accords du même type conclus par les Bermudes, qui passent ainsi le seuil de mise en place substantielle de la norme en vigueur à l’échelle internationale.
English: The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine and from extraordinary events.
French: Les informations visées aux alinéas c à e du paragraphe 5 englobent les données sur les rejets et transferts découlant d'activités régulières ou d'événements extraordinaires.
English: Peer educators were also trained with the intent of becoming directly involved in health promotion activities and delivery of smoking cessation programs for the upcoming school year when the policy would be fully enacted.
French: On a également formé des pairséducateurs pour participer directement aux activités de promotion de la santé et à l’exécution de programmes de renoncement au tabac pour l’année scolaire à venir, au moment où la politique sera adoptée.
English: The Council today, and I am grateful for that, has sent a clear message to the Provisional Institutions and to all the people of Kosovo about what you expect and what they have to do to move determinedly on implementing standards and reach out to the minorities.
French: Je suis reconnaissant au Conseil d'avoir adressé aujourd'hui un message clair aux Institutions provisoires et à tous les habitants du Kosovo sur ce qu'il faut attendre et sur ce qu'ils doivent faire pour poursuivre la mise en œuvre des normes et tendre la main aux minorités.
English: Agenda item 111: International drug control (continued) (A/56/3, 83, 157, 222 and 468)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/56/3, 83, 157, 222 et 468)
English: During 2008, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan recorded 2,118 civilian casualties — a 40 per cent increase from 2007.
French: En 2008, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a compté 2 118 morts parmi les civils, soit une augmentation de 40 % par rapport à 2007.
English: For whatever reasons the Applicants and the Respondents came to terms on the basis of lower rates for "all grades and grains covered by Schedule 1 of the WGTA shipped in covered hopper cars". This includes canola seed and canola meal but, of necessity, excludes canola oil owing to the impracticability of transporting oil in covered hopper cars, instead of tank cars.
French: Les parties ont convenu de taux réduits pour "tous les grains et toutes les catégories de grains visés par l'annexe I de la LTGO et expédiés par wagon-trémie couvert", ce qui inclut les graines et la farine de Canola mais exclut forcément l'huile de Canola étant donné l'impossibilité de transporter ce produit par wagon-trémie couvert plutôt que par wagon-citerne.
English: It will be necessary for Member States to make a decision on one of the following assessment options:
French: Les États Membres sont invités à prendre une décision concernant l'option à retenir pour la mise en recouvrement des contributions :
English: One view suggests that article 63 (a) should, in its last sentence, read “determined” or “asserted according to”, instead of “governed by”.
French: Selon un avis, il faudrait, à la dernière phrase du paragraphe a) de l'article 63, remplacer les mots “régie par” par les mots “déterminée par” ou “établie conformément à”.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  PARKVIEW LEASE & AUTO SALES LTD. Application No. EP-2006-002  Order issued Monday, November 6, 2006  Reasons issued Thursday, November 30, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  PARKVIEW LEASE & AUTO SALES LTD. Demande no EP-2006-002  Ordonnance rendue le lundi 6 novembre 2006  Motifs rendus le jeudi 30 novembre 2006
English: For an appeal inspection granted under subsection 43(2) of the Regulations, the fee payable is the applicable fee set out in items 3 to 5, unless the results of the original inspection are not confirmed by the appeal inspection, in which case no fee is payable
French: Le prix à payer pour une inspection en appel accordée en vertu du paragraphe 43(2) du Règlement est le prix applicable indiqué aux articles 3 à 5, sauf si les résultats de cette inspection ne confirment pas ceux de l'inspection initiale, auquel cas il n'y a aucun prix à payer.
English: It has already finalised its draft rural development programme for 2007‑2013 and applications for new Leader LAGs, which are currently being assessed, have been received.
French: Enfin, la Finlande se prépare à la nouvelle période de programmation: elle a déjà finalisé son projet de programme de développement rural 2007-2013 et les candidatures des nouveaux GALs Leader présentées à ce jour ont été retenues.
English: Small and medium farms account for another one-third  of all farms in Canada, but account for only 12 per cent of production and receive 25 per cent of program payments.
French: 100 des indemnités des programmes agricoles. Pour leur part, les petites et moyennes exploitations comptent elles aussi pour environ le tiers des fermes canadiennes, mais elles ne rapportent qu'environ 12 p.
English: "Social and Academic Factors in the Career Decisions of Canadian Youth. "
French: 21 Barrington, Byron L. et Hendricks, Bryan, "Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and non-graduates", Journal of Educational Research, 82(6), 1989, pp. 309-319.
English: In this context, Annex IV affected country Parties could have an opportunity through promoting partnership projects, and also within the framework of the other international agencies' programmes.
French: À cet égard, des possibilités pourraient être ouvertes aux pays parties touchés visés à l'annexe IV par le biais de la promotion de projets de partenariat et dans le cadre de programmes d'autres organismes internationaux.
English: But he soon discovered he had misplaced his speaking notes.
French: Mais il s’est vite rendu compte qu’il avait perdu ses notes.
English: Table 7.1 Distribution of women in some elective/appointive positions 1999- 2006.
French: Tableau 7.1 Répartition des femmes à certains postes électifs/de nomination, 1999- 2006.
English: Additional information is vailable from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001 and UNEP, 2004b.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001 et UNEP, 2004b.
English: Appellant Bashir explained that, in answer to question number 5, she had not been forceful in approaching the Team Leader because in her native culture persons in authority are to be respected and not confronted.
French: L'appelante Bashir explique qu'en réponse à la question no 5, elle n'avait pas activement cherché à rencontrer la chef d'équipe parce que dans sa culture, il faut respecter et non affronter les personnes en autorité.
English: Specifically, the audit team observed planning activities at the departmental level, within E-Services, and SOAs.
French: Toutefois, les activités de planification ne contribuent à aucun plan stratégique ministériel du GED, et le détail et la portée varient.
English: ◦ $5 million is attributable to incentive pay which had not previously been forecast.
French: ◦ 5 M$ est attribuable à la prime de rendement qui n’avait pas été initialement prévue.
English: I would be overstepping my jurisdiction if I were to analyse a previous appointment by the Department or to conclude that the Department should have proceeded otherwise in making this appointment.
French: J'excéderais ma juridiction si je devais analyser une nomination faite antérieurement par le ministère ou si je concluais que le ministère aurait dû procéder autrement pour faire cette nomination.
English: Declaration of nomination contestant (8) A nomination contestant shall, within four months after the selection date, send to his or her financial agent the declaration referred to in paragraph (1)(d).
French: Déclaration du candidat (8) Le candidat adresse à son agent financier, dans les quatre mois suivant la date de désignation, la déclaration visée à l'alinéa (1)d).
English: There is a need for convincing demonstrators that include also the use of partnerships, and for the provision of resources.
French: Il y a clairement besoin de démonstrateurs convaincants incluant l’utilisation de partenariats ainsi que de la mise à disposition de ressources.
English: L Labour-Management Partnerships Program, 13-6 Language Instruction for Newcomers to Canada, 6-5 Last Post Fund, 27-4 Law Commission of Canada, 1-51, 1-68, 18-3, 18-11 Legal Aid Systems, Contribution to provinces, 18-5 Library of Parliament, 1-54, 1-69, 21-2, 21-7 Lieutenant-Governors, 1-62, 5-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-62, 5-2, 5-6
French: D DÉFENSE NATIONALE, 1-47, 1-48, 1-70, 12-1, 12-2, 12-3, 12-6 Développement des ressources humaines (Développement social), 13-3 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL), 1-48, 1-70, 13-1, 13-2 Diplomatie ouverte, 2-6 Directeur général des élections, 1-46, 1-70, 11-2, 11-10 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN, 1-48, 1-71, 14-1, 14-2, 14-3
English: Frederick Herr, director of the Protected Critical Infrastructure Information Program Office said, the first lesson that officials have learned is that the private sector doesn't willingly submit information because an infrastructure office exists.
French: Frederick Herr, directeur du Bureau du programme de l'information sur l'infrastructure essentielle, a déclaré que la première leçon que les agents ont apprise est que le secteur privé ne soumet pas des renseignements volontairement seulement parce qu'un bureau de l'infrastructure existe.
English: As the objectives are not the same at the different levels considered, universally accepted indicators must be used to measure progress in respect of sustainable development.
French: Si les objectifs ne correspondent pas aux différents niveaux considérés, il conviendra d’utiliser des indicateurs universellement acceptés pour connaître les niveaux réellement atteints dans le cadre du développement durable.
English:    For some time now we have been hearing that we should not be referring to the past and that there is no need to talk about the reasons for the invasion of Iraq by the United States and its ad-hoc coalition and allies.
French:    - Depuis un certain temps déjà, nous entendons que nous ne devons pas évoquer le passé, et qu’il n’est nul besoin de parler des raisons de l’invasion de l’Irak par les États-Unis et leur coalition ad hoc et leurs alliés.
English: And his views stand in direct contradiction of what provinces like Saskatchewan have argued for.
French: Et ses idées sont parfaitement contraires à ce que réclament des provinces comme la Saskatchewan.
English: In order to keep below the 1% of the Union’s gross national product – so dear to certain Member States – the Council has cut EUR 4 300 million.
French: Pour les maintenir sous la barre de 1% du produit national brut de l’Union - si chère à certains États membres -, le Conseil a enlevé 4 300 millions d’euros.
English: In that context, on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina, I kindly request the Security Council to consider the possibility of offering those 150 decertified police officers appropriate instruments to exercise their right to appeal and their cases to be re-examined.
French: Au nom du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, je saurais donc gré au Conseil de sécurité de bien vouloir envisager, pour ces 150 agents de police dont la certification a été refusée, la possibilité d'accéder à des instruments de recours adéquats et de faire réexaminer leur cas.
English: The proposals of CCISUA for a new system of justice in the Secretariat were set out in document A/C.5/55/CRP.2.
French: Les propositions du CCSA concernant un nouveau mécanisme d'administration de la justice au Secrétariat sont énoncées dans le document A/C.5/55/CRP.2.
English: (d) The Committee wished to emphasize the need for a clear and firm optional protocol and to reiterate that the standards set by the Convention on the Rights of the Child were increasingly becoming the basis upon which new regional, national and local authorities developed their own new legislative and administrative standards.
French: d) Le Comité tenait à souligner la nécessité d'adopter un protocole facultatif aux dispositions claires et strictes, et à réaffirmer que les normes définies par la Convention relative aux droits de l'enfant servaient de plus en plus de référence lorsque que les nouvelles autorités régionales, nationales et locales élaboraient leurs propres normes législatives et administratives.
English: / To be checked with the terminology used in Chapter 5 of the annex (para.
French: À harmoniser avec la terminologie utilisée au chapitre 5 de l'annexe (par.
English: cit., footnote 328, p. 300, as well as the position of that author himself; nonetheless, these objections dealt more with the background than with the very possibility of modifying a (quasi?-) reservation.
French: cit., note 328, p. 300, ainsi que la position de cet auteur lui-même; cependant ces objections se plaçaient plutôt sur le terrain du fond que sur celui de la possibilité même de modifier une (quasi?-)réserve.
English: BACKGROUND INFORMATION Basil Brown, a Rastafarian, had spent seven years working as a street vendor outside Andrew's Memorial Hospital in Kingston.
French: Avant sa mort, Basil Brown, un rastafari, travaillait depuis sept ans comme vendeur ambulant devant l’Andrew's Memorial Hospital, à Kingston.
English: In regard to nuclear tests, we remain committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which will make a vital contribution to advancing nuclear disarmament by constraining the qualitative improvement in nuclear weapons.
French: Pour ce qui est des essais nucléaires nous restons engagés à l'égard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui contribuera sans nul doute à avancer dans la voie du désarmement nucléaire en freinant l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: Do you think the fact that this information would be included in such a report would deter some patients from reporting an adverse drug reaction to their physician or pharmacist? [29] - Yes - No - Depends - Don' t know/No answer 52.
French: Selon vous, est-ce que le fait d’inclure ces informations dans une telle notification découragerait certains patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables dus aux médicaments qu’ils ont éprouvés? [29] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 52.
English: The workshops tackle various subjects, such as domestic violence.
French: Ces ateliers traitent de différentes questions, telles que la violence dans la famille.
English: Lieutenant RANK Lieutenant Commander Commander Captain BGen
French: * This data point appears to be an erroneous entry.
English: Iraqi leaders are eager to tap into Iraq’s vast oilfields, but the expected re-election of Kurdistan's President Massud Barzani on Saturday indicates disputes with Baghdad over oil revenue and land rights are unlikely to be settled any time soon.
French: Marwan Barghouti, l'ex-chef du Fatah en Cisjordanie, emprisonné en Israël, est devenu citoyen d'honneur de la ville d'Ivry-sur-Seine. Au grand regret de l'Association culturelle des Israélites pour qui le leader palestinien est un "meurtrier".
English: If EU standards are applied, please give references to the relevant EU directive under `comments'.
French: Si des normes de l'Union européenne sont appliquées, citer les directives communautaires pertinentes dans la colonne «Observations».
English: Rogers, in explaining why it was in favour of an 8/10 requirement, expressed a need to have the flexibility to cast non-Canadian talent that could appeal to both Canadian and international audiences.
French: Rogers explique son appui aux 8 points sur 10 par le fait qu’une certaine flexibilité permettrait d’inscrire au générique un artiste non canadien susceptible de plaire aussi bien aux Canadiens qu’aux auditoires internationaux.
English: Ultimately, when military organizations ignore this human element in lieu of technological capabilities and bureaucratic efficiencies, the professional deterioration of a military organization’s culture is not very far behind.38 This human element is deemed paramount, because ‘war and death’ depict the constant ‘human experience.’
French: En fin de compte, lorsque les organisations militaires ignorent cet élément humain et insistent plutôt sur les capacités technologiques ou les efficacités bureaucratiques, la détérioration de la culture professionnelle des organisations militaires ne tardera pas à se manifester38.
English: Support further research on the effects of traffic noise on sleep in children.
French: Soutenir la recherche sur les effets que le bruit de la circulation a sur le sommeil des enfants.
English: Valensole is famous for its lavender, with its flowers perfuming and colouring the entire landscape.
French: Valensole est réputée pour sa lavande dont les fleurs embaument et colorent le paysage. La région offre de nombreuses attractions dont le lac de Sainte-Croix ou d'Esparon avec ses gorges et ses torrents qui sont d'un attrait particulier pour les amateurs de randonnées, d'escalades, de rafting ou de planche à voile et pour d'autres, le planeur, l'équitation ou le golf.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Bangladesh, Tunisia and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ireland.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de la Tunisie et de l'Ukraine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Irlande.
English: If 4 drifters are available it is suggested that 3 are deployed in a triangle and the remaining drifter is deployed at the center.
French: Si quatre bouées sont disponibles, il est suggéré d’en déployer trois en forme de triangle et la quatrième au centre de celui-ci.
English: Significant board experience, including chairing board meetings and working effectively with senior management in transmitting the strategic direction of the board is also required.
French: La personne choisie doit avoir une grande expérience des conseils, y compris en qualité de président de réunions de conseil et doit savoir collaborer efficacement avec la haute direction dans le cadre de la communication de l’orientation stratégique du conseil.
English: December 1 Inventory '000 Hogs and Pigs 2005 All Hogs and Pigs Kept for breeding Market 61,197 6,011 55,186
French: Inventaire de porcs et porchins au 1er décembre ('000) 2005 Tout porcs et porcins Gardés pour reproduction Marché 61,197
English: Ibid., p. 392.
French: Ibid., p. 392.
English: To remain in the inventory, graduates must renew their interest every 60 days.
French: Pour pouvoir demeurer inscrits au répertoire, ils doivent renouveler leur intérêt tous les 60 jours.
English: Given these caveats, overall analysis of the data indicated two potential hymen injuries representing 5.3% of the children seen following referral to the secondary centre.
French: Compte tenu de ces mises en garde, l’analyse globale des données indique deux blessures potentielles à l’hymen, ce qui représente 5,3% des enfants examinés à la suite d’une demande de consultation au centre secondaire.
English: "Given the fierce global race for top-flight research talent, Canada must position itself to compete with the best in the world," said AUCC board chair Bonnie Patterson, president of Trent University.
French: « Compte tenu de la férocité de la course mondiale aux talents qui bat son plein, il est essentiel que le gouvernement affirme la détermination du Canada à se hisser au sommet de la concurrence, déclare la présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University, Bonnie Patterson.
English: There is an immediate drop in the percentage of non-taxable filers coinciding with the introduction of the AMT in 1986.
French: Nous constatons la chute du pourcentage des déclarants non imposables au moment même où l'IMR a été instauré, en 1986.
English: effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
French: un véritable partage des connaissances, notamment entre la recherche publique et les entreprises ainsi qu'avec le grand public;
English: Departmental Plans and Priorities Planning environment The Secretariat was created in order to support the government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Plans et priorités du ministère Assurer la planification Le Secrétariat a été mis en place afin d’aider le gouvernement à atteindre son objectif d’adopter un processus de sélection plus ouvert, transparent et axé sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil à l’intention des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: Scarborough, within Scarborough Pier Heads
French: Scarborough, dans les limites des musoirs de môle de Scarborough
English: The Preparatory Conference also adopted a resolution in which it urged members (a) to agree among themselves on measures of cooperation which would develop national institutions and capacity for the inspection and certification of maritime labour conditions; (b) to provide training and to exchange knowledge and experience with respect to national policies, laws and regulations and procedures in this area; and (c) to strengthen measures to develop cooperation, the exchange of information and the provision of material assistance at the international, regional and bilateral levels in support of the ratification and implementation of the future convention.14
French: La Conférence préparatoire a également adopté une résolution dans laquelle elle a prié instamment les membres : a) de convenir de mesures de coopération qui leur permettent de développer à l'échelle nationale des institutions et des capacités en matière d'inspection et de certification relativement aux conditions du travail maritime; b) de dispenser une formation et d'assurer un échange de connaissances et d'expériences en ce qui concerne la formulation et l'élaboration de politiques, législations et procédures nationales dans ce domaine; et c) de renforcer les mesures visant à développer la coopération et l'échange d'informations ainsi que la prestation d'une assistance matérielle aux niveaux international, régional et bilatéral en vue de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la future convention.