ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus for the attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based and act as an important source of information for Members in the performance of their duties It is, however, essential to establish mechanisms for recording and monitoring.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: The following represent some circumstances in which a non-advertised appointment process might be preferable:
French: Voici certaines situations dans lesquelles une nomination non annoncée serait préférable :
English: broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 17 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation, et
English: Inadmissible Brief—advice provided when the Service has concluded, based on information available to it, that the applicant meets the criteria of inadmissability outlined in the security provisions of section 19 of the Immigration Act.
French: Avis de non-admissibilité – opinion dans les cas où le Service conclut, d’après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond au critère de non-admissibilité énoncé dans les dispositions concernant la sécurité, à l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: ◦ Proactive Disclosure Questions and Answers - Office of Small and Medium Enterprise (OSME) June 5, 2006 Q.1 Why has the government created OSME?
French: ◦ Divulgation proactive Questions et réponses - Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le 5 juin 2006 Q.1 Pourquoi le gouvernement a-t-il créé le BPME?
English: The review recommended the strengthening of relations with partners, non-governmental organizations, the media and the general public, as well as the strengthening of teamwork within the office in order to ensure an effective and healthy working environment.
French: La revue a recommandé le renforcement des relations avec les partenaires, les ONG, les médias et le grand public, et le renforcement du travail en équipe au sein du bureau, afin d'assurer un environnement de travail efficace et sain.
English: In addition, of the $23 billion they remitted to their families annually, around $4 billion went to the companies in charge of those transactions.
French: En outre, des 26 milliards de dollars qu'ils transfèrent annuellement à leurs familles, environ 4 milliards vont aux compagnies chargées de ces transactions.
English: Renter: single senior — $2,350; senior couple —$3,500 Homeowner: single senior — $1,800; senior couple — $3,500 Mobile homeowner (on rented land): single senior — $2,150; senior couple — $3,300
French: Exemption partielle pour les aînés célibataires si le revenu total est de 22 951 $ à 25 670 $; pour les couples, si les revenus sont de 36 901 $ à 42 340 $.
English: seeing the pure white scenery spread out everywhere.
French: De temps en temps, avec ce froid sans fin et mes longues lignes de dialogue, j'ai l'impression d'être au bout du rouleau... mais mes journées se passent sainement.
English: Among the reasons for the existence of corruption in Belgium, the following factors may be identified as playing or having played an important role.
French: Parmi les raisons pouvant expliquer la corruption en Belgique, il semble que les facteurs indiqués ci-après ont joué ou jouent un rôle important.
English: The CRIC may consider requesting the COP to address this matter of the secretariat's report through the AHWG, if continued, and in accordance with decisions taken on the ten-year strategy.
French: Le CRIC pourrait envisager d'inviter la Conférence des Parties à étudier la question des rapports du secrétariat par l'entremise du Groupe de travail spécial, si ce dernier est maintenu en activité, et conformément aux décisions prises au sujet de la stratégie décennale.
English: The Special Rapporteur presented his first report (A/HRC/8/12) to the Human Rights Council in June 2008.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport (A/HRC/8/12) au Conseil des Droits de l'homme en juin 2008.
English: The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons: – When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
French: Les mesures proposées sont nécessaires pour garantir la bonne application des règles communautaires en matière de sécurité maritime, pour les raisons suivantes: – lors de l’adoption de la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil, les États membres avaient unanimement reconnu que les pollutions causées par les navires devraient être considérées comme des infractions pénales dès lors qu’elles sont commises intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: The report's claim that spending on e-Government initiatives will rise is based on the premise that more funds will go towards e-Government once agencies start demonstrating they are saving money by consolidating redundant back-office systems, such as payroll and procurement operations.
French: Selon le NIST, le besoin de séparer logiquement la voix et le trafic des données, de fournir une source d’alimentation de secours et d’assurer la continuité des opérations pourrait compromettre sérieusement la promesse d’un réseau de voix et de données unique et économique.
English: As well during the golf tournament and the evening banquet, different activities will be taking place, such as fund-raisers, draws and awarding of prizes to the winners of the various competitions.
French: Pendant le tournoi et en soirée lors du souper, des activités de levée de fonds, des tirages et des remises de prix aux gagnants des divers concours seront annoncés.
English: We all know how important forests are to the planetary balance, to biodiversity and to economic activity, not to mention the aesthetic and environmental benefits they bring.
French: Nous savons tous combien les forêts sont importantes à l’équilibre planétaire, à la biodiversité et aux activités économiques, sans parler des avantages esthétiques et environnementaux qu’elles apportent.
English: In the light of the discussion, the Committee approved Rule 4.9(b) as proposed in Annex I to document PCT/R/2/6.
French: À la lumière des débats, le comité a approuvé la règle 4.9.b) dans la version proposée à l’annexe I du document PCT/R/2/6.
English: In addition, fungicide-resistant isolates have been reported in Europe and North America.
French: De plus, des isolats résistants aux fongicides ont été trouvés en Europe et en Amérique du Nord.
English: Naturally, there is room for improvement in some areas, including that of the scrutiny of the codes of conduct for different categories of public officials, the criteria for the exercise of prosecutorial discretion, police resources for detecting corruption outside its ranks, Home Office resources for processing international legal assistance requests and the mechanisms for authorising prosecutions for corruption.
French: Des progrès restent, bien entendu, possibles dans certains domaines, notamment en ce qui concerne le contrôle de l’ application des codes de conduite concernant différentes catégories d’ agents publics, les critères d’ exercice des pouvoirs discrétionnaires en matière de poursuites, les ressources mises à la disposition de la police pour détecter les cas de corruption en dehors de ses rangs, les ressources dont dispose le Home Office pour le traitement des demandes d’ assistance judiciaire internationale et enfin le système d’ autorisation des poursuites dans les affaires de corruption.
English: The Museum Library is a member of the OCLC InterLibrary Loan system and the Museum Store offers an extensive selection of books and unusual shell-motif gift items. http://www.shellmuseum.org The British Museum – England (English Only) Founded in 1753, in 2003 the British Museum celebrated 250 years of illuminating world cultures.
French: La bibliothèque du musée fait partie du réseau de prêts entre bibliothèques OCLC, et la boutique du musée offre un large choix d’ouvrages et des cadeaux originaux sur le thème des mollusques. http://www.shellmuseum.org British Museum – Angleterre (En anglais seulement) Fondé en 1753, le British Museum célèbre cette année 250 années de travail pour faire connaître les cultures du monde.
English: Part two Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-ninth session
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-neuvième session
English: Sub-goal 2 is to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions (MFIs) and an enabling environment.
French: Le sous-objectif 2 consiste à faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur.
English: They are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Ils entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The authorities of Moldova and Slovakia assisted the Panel in its investigation of these cases.
French: Les autorités de la République de Moldova et de la Slovaquie ont aidé le Groupe d'experts dans le cadre de l'enquête qu'il a menée sur la question.
English: • Ensure that concentrations of hazardous substances in the workplace are controlled in accordance with prescribed standards.
French: • Veiller à ce que les concentrations des substances dangereuses se trouvant dans le lieu de travail soient contrôlées conformément aux normes réglementaires.
English: Select the appropriate category of impact measures for health research - Refer to the table on page 167 regarding producer-push, user-pull and exchange measures.
French: Choisir la catégorie appropriée de mesures d'impact pour la recherche sur la santé- Reportez-vous au tableau de la page 167 concernant les mesures de fourniture d'information par les producteurs, d'extraction d'information par les utilisateurs et d'échange. Ces mesures sont divisées encore en mesures de processus (p.
English: The core document (HRI/CORE/1/Add.79) had been received on 9 July 1996.
French: Le document de base (HRI/CORE/1/Add.79) a été reçu le 9 juillet 199616.
English: DPI regularly issued an end-of-session press release on the Committee's concluding observations and on noteworthy decisions taken under the Optional Protocol; since the previous year, examples of good follow-up practices had also been included where possible.
French: Le Département de l'information publie régulièrement un communiqué de presse de fin de session sur les observations finales du Comité et les décisions notables prises au titre du Protocole facultatif; depuis l'année passée, les exemples de bonne pratique en matière de suivi ont également été incorporés dans la mesure du possible.
English: This staking rush eventually expanded to be the largest in world history (Krajick, 2001; WKSS, 2001).
French: Cette ruée au jalonnement est finalement devenue la plus importante de l'histoire (Krajick, 2001; WKSS, 2001).
English: We regret that decision, but we understand and respect it, for the very reasons for which he adopted it.
French: Nous regrettons cette décision mais nous la comprenons et la respectons pour les mêmes raisons pour lesquelles elle a été prise.
English: 4.2 Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums must continue to be deducted from the employment income paid to a member of the Yukon First Nations.
French: 4.2 Les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi doivent continuer d'être déduites du revenu d'emploi versé aux membres des Premières nations du Yukon.
English: The Japanese currency typically strengthens in times of financial turmoil, as Japan's trade surplus makes the currency attractive due to the nation not having to rely on overseas lenders.
French: La devise japonaise se renforce généralement en période de turbulences financières, du fait de l'excédent commercial du Japon qui rend la monnaie attrayante car il n'a pas à compter sur les prêteurs d'outre-mer.
English: Turkey should "recognise" what happened but this could not be a sine qua non for membership as it was "not part of the Copenhagen criteria".
French: La reconnaissance du génocide arménien en tant que condition de l'adhésion et aussi le paragraphe qui fait état de la reconnaissance de Chypre une condition.
English: Replace subparagraph (b) by the following:
French: Remplacer l'alinéa b) par le texte suivant :
English: Strafford Way Park, located in Clayton Park West is being transformed into a place of peace and remembrance for generations to come, featuring a Korean pagoda and ornamental gardens.
French: Le parc Strafford Way, situé à Clayton Park West, sera transformé en un lieu de paix et de commémoration pour les générations à venir. Une pagode coréenne y sera érigée et des jardins ornementaux y seront aménagés.
English: I can limit myself quickly to two observations.
French: Je peux me limiter provisoirement à deux considérations.
English: In addition, article 28, paragraphs 1, 4 and 5 of the ordinance deal with legal assistance that is available as an unconditional right to martyrs' widows who have not remarried, minors who are parties to proceedings, any plaintiff in a case involving financial support, and mothers in child custody cases.
French: Aussi, l'article 28 (1,4 et 5) de cette ordonnance traitent de l'assistance judiciaire dont bénéficient, de plein droit, les veuves de Chouhadas non remariées, les mineur(e)s parti(e)s en cause, à toute partie demanderesse en matière de pension alimentaire ainsi qu'à la mère en matière de garde d'enfant.
English: They measure corresponding IM elements in progressively greater levels of breadth and depth.
French: Elles mesurent les éléments correspondants de la GI avec des niveaux de plus en plus élevés de profondeur et d’étendue.
English: • A great deal of information was available, but was generally not considered in the decisions of the various players.
French: • Une grande quantité d’information était disponible, mais n’était généralement pas prise en considération dans les décisions des différents acteurs.
English: BSF136 Cruise Ship Pre-arrival Notice You can view this form in:
French: BSF136 Avis préalable à l'arrivée d'un navire de croisière Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the transport field, the Commission has made a mid-term assessment of the implementation of the measures advocated in the White Paper it adopted in 20013, which, while based on the continuation of the measures provided for in the paper, proposes supplementary instruments to promote sustainable mobility.
French: Dans le domaine des transports, la Commission a dressé un bilan à mi-parcours de la mise en œuvre des actions préconisées dans le Livre blanc adopté par la Commission en 20013, qui tout en s’appuyant sur la poursuite des actions prévues dans ce dernier, propose des instruments complémentaires afin de promouvoir la mobilité durable.
English: Implementation of the preventive measures for the non-degraded or slightly degraded soils.
French: la mise en œuvre des mesures préventives pour les sols non-dégradés ou légèrement dégradés.
English: Upon completion, verify your data prior to submitting.
French: Lorsque tout est terminé, vérifier les données avant de les soumettre.
English: The clinical trials component of the Regulations provide investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials with NHPs.
French: La composante des essais cliniques du règlement fournit aux experts cliniques des normes claires et transparentes pour mener des essais cliniques sur les PSN chez les humains.
English: In the meantime, the IOC President has appointed Mr Mario Vázquez Raña as acting Chairman.
French: Dans l’intermédiaire, le président du CIO a nommé M. Mario Vázquez Raña président en fonction.
English: The complainant asserted that structures charged with integration – school integration classes (CLIS), educational integration units (UPI) and the domiciliary care and special education services (SESSAD), are generally and even officially acknowledged as insufficient in number4.
French: Autisme-Europe soutient que les structures chargées de l’intégration, à savoir les classes d'intégration scolaire (CLIS), les unités pédagogiques d'intégration (UPI) et les services d’éducation spéciale et de soins à domicile (SESSAD) sont, d’une manière générale, en nombre insuffisant – constat qui est même officiellement admis1.
English: The Commission welcomes these bottom-up local partnerships and encourages this approach in its proposal for a new regulation for rural development (COM (2004) 490 final).
French: La Commission accueille favorablement ces partenariats locaux et encourage cette approche dans sa proposition de règlement pour le développement rural (COM (2004) 490 final).
English: Clarification is also needed in connection with the extension of the validity of professional qualifications beyond the territory of an individual’s home Member State.
French: Ce contrôle doit porter au minimum sur les matières générales énumérées à l'annexe VII et être présenté dans la langue d'exploitation du gestionnaire d'infrastructure.
English: Group employees based on their responsibilities and deliver training as the EMS is being implemented.
French: Regrouper les employés en fonction de leurs resposabilités et leur donner la formation au fur et à mesure de l’ implantation du SGE.
English: Moreover, to migrate to a UNIX information system and to integrate a job scheduler has enabled to considerably improve the collection and interactive provision of all bovine species reference data for the 80 000 users.
French: L’Arsoe de Bretagne ne pouvait pas interrompre le fonctionnement de son système d’information, l’opération devait être totalement transparente pour l’utilisateur. En effet, les agriculteurs travaillent sur du vivant, ils doivent adapter leur travail aux cycles biologiques.
English: "The Passport gives an indication of where the person has been, what  Countries they have been in.
French: «Le passeport fournit une indication des endroits où la personne est   allée, dans quels pays elle a séjourné.
English: As a result of poor weather conditions, Spanish vintners produced lower-quality wines in 2002.
French: En raison des mauvaises conditions météorologiques, les marchands de vin espagnols ont produit des vins de qualité inférieure en 2002.
English: As to malaria, the trend in the past 15 years was encouraging, and with a current rate of 48 cases per 100,000 individuals the 2012 goal was close to being achieved.
French: S'agissant du paludisme, la tendance depuis quinze ans est encourageante avec actuellement 48 cas pour 100 000 individus; l'objectif pour 2012 est donc proche d'être atteint.
English: 25-50) does, that it is the indeterminate future, much more than actual time-space for action, that constitutes the relevant horizon of responsibility.
French: 28) que "c'est l'avenir indéterminé, bien plus que l'espace contemporain de l'action qui forme l'horizon pertinent de la responsabilité".
English: Within this task, the efforts of the programme will concentrate on providing Member States with practical tools for the promotion and monitoring of the Plan.
French: Dans ce domaine, le programme concentrera son action sur l'apport aux États Membres d'outils pratiques pour la promotion et le suivi du Plan.
English: There is something to appeal to almost everyone and the main aim is to build awareness of our common European built, natural and cultural heritage.
French: Le but principal est de faire prendre conscience que nous possédons un patrimoine culturel, naturel et architectural commun à l'Europe.
English: In accordance with resolution 1744 (2007), I intend to send a technical assessment mission to the AU headquarters and, security conditions permitting, to Somalia to examine the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the AU deployment.
French: Conformément à la résolution 1744 (2007) du Conseil, j'ai l'intention d'envoyer une mission d'assistance technique au siège de l'Union africaine et, si les conditions de sécurité le permettent, en Somalie afin d'étudier la situation politique et de sécurité et de déterminer dans quelle mesure une opération de maintien de la paix des Nations Unies pourrait prendre la suite de la Mission de l'Union africaine.
English: The attacks frequently occur in the presence of the Israeli army.
French: Ces attaques ont souvent lieu en présence de l'armée israélienne.
English: Marriage is a consensual contract between a man and a woman under which he can take her as his lawful wife.
French: Le mariage est un contrat consensuel en vertu duquel un homme et une femme sont déclarés époux légitimes.
English: Interest rate fluctuations have meant that borrowing for business expansion or house buying has proven to be a very risky undertaking, often resulting in bankruptcy or house repossessions when interest rates have drifted above the average levels.
French: Les fluctuations des taux d'intérêt ont prouvé que les emprunts pour l'expansion d'une entreprise ou pour l'achat d'une maison se sont relevés très risqués, avec souvent la faillite au bout du compte ou des ventes forcées d'habitations, quand les taux d'intérêt dépassaient largement les niveaux moyens.
English: Between its establishment in 1989 and the first annual meeting of APEC Leaders in 1993, APEC accepted six new members.
French: Entre 1989, date de sa création, et 1993, l'année où s'est tenue la première réunion annuelle des dirigeants de l'APEC, le Forum de Coopération économique de la zone Asie-Pacifique a accueilli six nouveaux membres.
English: • Early communication based on CCCR;
French: • Diffuser des renseignements sur le RPCCC dès le début.
English: The financial crisis in Asia drove investors away from all emerging markets including that of Russia.
French: Du fait de la crise financière en Asie, les investisseurs se sont détournés de tous les marchés émergents, y compris la Russie.
English: The Rapporteur commends the analysis of compiled data and its conclusions.
French: Ces services, y compris la délivrance de contraceptifs, sont gratuits au Royaume-Uni et au Portugal.
English: Resources by School Subject > Mathematics> Secondary Level Mathematics Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > Mathématiques pour le cycle secondaire Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: Even fewer (18%) indicated an Aboriginal home language.
French: Moins encore (18 %) ont affirmé qu’elles parlaient une langue autochtone à la maison.