ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation The complainants accepted a personal credit reserve and signed a loan authorization and credit agreement as part of the service arrangement on their joint chequing account at a bank.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants ont accepté une réserve de crédit personnel et signé une autorisation de prêt ainsi qu'un accord de crédit comme faisant partie de l'entente de service sur leur compte de chèques conjoint à une banque.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the telecommunications company ensure that both its supervisors and its customer service representatives were reminded of the procedures to be followed with respect to the unlisted address option.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que l'entreprise de télécommunications fasse en sorte que les directives ayant trait à l'option de ne pas inscrire une adresse soient rappelées aux superviseurs et représentants au service à la clientèle.
English: The magnitude of the reductions of clover growth and forage production corresponded in general to the O3 levels.
French: L'ampleur de la diminution de la croissance du trèfle et de sa production de fourrage correspond en général aux niveaux d'ozone.
English: Yet, my Africa, she hears what you are really saying.
French: Mon Afrique, elle, entend vos vraies paroles. Elles retentissent, redoutables de vérité.
English: This will engender a vicious cycle of underinvestment in infrastructure, health, education and other services, which, in turn, will exacerbate poverty and inequality and pose new challenges for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Cela donnera naissance à un cercle vicieux de sous-investissements dans l'infrastructure et les services comme la santé ou l'éducation et, par voie de conséquence, aggravera encore la pauvreté et l'inégalité, si bien qu'il sera encore plus difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Weaker oil prices are expected over the next 2 to 3 years, as global economic growth pulls back, crude inventories are rebuilt, and increased global production capacity reduces the risk premium associated with unexpected supply shocks.
French: On s’attend à des cours pétroliers plus faibles au cours des deux ou trois prochaines années, la reprise économique tirant de l’arrière, les stocks de brut étant réapprovisionnés, et la capacité mondiale de production étant en hausse (ce qui réduit la prime de risque associée aux chocs inattendus d’approvisionnement).
English: Every single one of those weapons could have maimed, injured or killed innocent civilians.
French: Chacune de ces armes aurait pu blesser, mutiler ou tuer des civils innocents.
English: In L. Berkman & I. Kawachi (Eds.), Social Epidemiology (pp.
French: Dans L. Berkman et I. Kawachi (Eds.), Social Epidemiology (pp.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council 
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: We attach importance to a high overall efficiency and EMV compatible design.
French: Nous attachons une grande importance au degré d’efficacité et à un design répondant aux règles de CEM.
English: It is an important step that the European Parliament supports this and remains critical about the way in which this Treaty will be fleshed out at local or regional level in the next few years.
French: Le Parlement européen doit impérativement offrir son soutien en la matière et demeurer critique quant à la façon dont ce traité sera étoffé au niveau local ou régional dans les années à venir.
English: West Africa The fight against desertification in Mali
French: Afrique occidentale La lutte contre la désertification au Mali
English: Ambassador of Spain to Israel 1993-1996:
French: Ambassadeur d’Espagne en Israël 1993–1996 :
English: An "Excellent" manoeuvre as one capable of adequately demonstrating whether a vehicle was, or was not, equipped with an ESC system that satisfied a preliminary version of our minimum performance criteria.
French: Une manœuvre qualifiée d'excellente était une manœuvre permettant de démontrer de manière claire si un véhicule était ou n'était pas équipé d'un système ESC satisfaisant à la version préliminaire des critères d'efficacité minimale du RTM.
English: This guide incorporates the ITE definitions.
French: Le présent guide utilise les termes selon le sens que leur donne l'ITE.
English: Both these aspects of the Agency’s future work are yet to be clarified.
French: Ces deux aspects des activités futures de l’Agence doivent encore être précisés.
English: • The Pay Modernization Project to renew pay administration processes was given preliminary approval in March.
French: • Application rigoureuse des normes d’attribution et d’aménagement des locaux.
English: Report of the Task Force, September 1998, p.3. The Task Force's report was the subject of intensive public consultations.
French: Rapport du Groupe de travail, septembre 1998, p.3. Le rapport du Groupe de travail a fait l'objet de consultations publiques approfondies.
English: It evolved over time, and thus it has a history.
French: En d’autres mots, il a une histoire.
English: Media Events s s
French: The Sleep Well Homepage http://www.stanford.edu/~dement/media.html Wordsworth Communications http://www.wordsworthweb.com/eventsFR.htm
English: The EOS Committee finds several advantages in its multi-agency jurisdiction.
French: Le Comité EOS estime retirer plusieurs avantages du fait que ses pouvoirs visent plusieurs organismes :
English: She reaffirmed her Government's commitment to General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the issue once and for all; her Government was therefore opposed to the inclusion of the proposed item.
French: Elle réaffirme l'attachement de son gouvernement à la résolution 2758 (XXVI) qui a réglé la question une fois pour toutes.  Le Gouvernement mauricien est donc opposé à l'inscription du point proposé.
English: Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable.
French: En outre, son taux de létalité est élevé chez les patients admis dans des établissements hospitaliers, qui attendent souvent trop longtemps avant de se faire hospitaliser, ne sont pas convenablement pris en charge ou pâtissent de la non-disponibilité de médicaments efficaces.
English: The balance of the awarded grants will be recorded as expenses in subsequent years as funds are disbursed.
French: Le solde des montants octroyés sera inscrit comme charge aux exercices futurs lorsque les montants seront déboursés.
English: That guidance can be summarized as follows:
French: Ces directives peuvent se résumer comme suit :
English: In addition to the jurisdiction of the Supreme Court in respect of fundamental rights, the following administrative mechanisms are also available to a person whose right to freedom from discrimination has been violated:
French: Non seulement la Cour suprême est compétente en matière de droits fondamentaux, mais les mécanismes administratifs suivants sont aussi ouverts à toute personne dont le droit à la liberté de ne pas faire l'objet de discrimination a été violé :
English: Or. en Justification Availability of CO2 in the atmosphere is determinant for plant growth and this effect should be investigated further to enhance the production of energy crops.
French: Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier finance également la recherche en matière de stockage de CO2. En 2003, il a ainsi financé un projet dénommé "Évaluation et options pour le piégeage du carbone et son stockage géologique".
English: Free parking at the hostel for guests.
French: Parking gratuit à l'auberge pour les résidents.
English: A weighted averages calculation can be performed on the gaseous mixture based on the composition of the gaseous phase and the toxicities of the individual gases (See The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, Chapter 3.1).
French: Un calcul des moyennes pondérées peut être effectué pour le mélange gazeux d'après la composition de la phase gazeuse et la toxicité de chaque gaz (voir le Chapitre 3.1 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques).
English: The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted.
French: Il supervise également sept personnes, contre une précédemment, ainsi que six consultants.
English: Orifices and nozzles should be inspected daily, and clogged units should be cleaned.
French: Les orifices et les buses doivent être inspectés quotidiennement, et les unités bouchées doivent être nettoyées.
English: Some items of ordnance are expected to be found in the future, but the problem will be manageable by the local authorities.
French: On continuera de trouver des munitions à l'avenir, mais dans des limites gérables par les collectivités locales.
English: This result supports the theory that cancer stem cells drive the development of tumours, and also provides a powerful new tool to better understand cancer and find ways of defeating it.
French: Ce résultat soutient l'hypothèse selon laquelle les cellules souches cancéreuses sont à l'origine du développement des tumeurs, et constitue un nouvel outil puissant pour mieux comprendre le cancer et trouver de nouvelles façons de le vaincre.
English: To organize healers throughout Africa so that they can play their part to the full; To contribute to an accommodation between the two forms of medicine; To campaign for the ownership of traditional knowledge and lore; To create structures for the processing of medicinal plants and the manufacture of drugs or health equipment; To promote the exchange of experience in the field of traditional medicine with a view to rehabilitating cultural values; To contribute to African integration through culture.
French: L’adresse postale est la boîte postale 6134 Dakar-Étoile, Sénégal.
English: Chair Dr. Victor Robichaud, Moncton, NB Members Dr. Carlos Brailovsky, Quebec, QC (Consultant) Dr. Judy Belle Brown, London, ON (Consultant) Dr. Sammy Renda, Montreal, QC Dr. Corinna R. Chung, Thunder Bay, ON Dr. Suzanne Hall-Losier, Moncton, NB Dr. Howard To, Toronto, ON Dr. Michel Bracka, Anjou, QC Dr. Lisa Graves, Montreal, QC Dr. Kathy Lawrence, Regina SK Dr. Nirvair Levitt, Vancouver, BC Dr. Amita Modi, Victoria, BC Dr. Marie Claude Raymond, Anjou, QC (Consultant) Dr. Pamela Snow, St. John's, NFLD Ms Diana Tabak, Toronto, ON Dr. Joyce Zazulak, Hamilton, ON Dr. Douglas A. Grant, Halifax, N.S.
French: Président Dr. Victor Robichaud, Moncton, NB Membres Dr. Carlos Brailovsky, Quebec, QC (Consultant) Dre. Judy Belle Brown, London, ON (Consultant) Dr. Sammy Renda, Montreal, QC Dre. Corinna R. Chung, Thunder Bay, ON Dre. Suzanne Hall-Losier, Moncton, NB Dr. Howard To, Toronto, ON Dr. Michel Bracka, Anjou, QC Dre. Lisa Graves, Montreal, QC Dre. Kathy Lawrence, Regina SK Dr. Nirvair Levitt, Vancouver, BC Dre. Amita Modi, Victoria, BC Dre. Marie Claude Raymond, Anjou, QC (Consultant) Dre. Pamela Snow, St. John's, NFLD Ms Diana Tabak, Toronto, ON Dre. Joyce Zazulak, Hamilton, ON Dr. Douglas A. Grant, Halifax, N.S.
English: Collaborative partnerships between the federal government and producers, industry and consumers will also continue to increase.
French: Les partenariats coopératifs entre le gouvernement fédéral, d'une part, et les producteurs, l'industrie et les consommateurs, d'autre part, seront également de plus en plus nombreux.
English: Beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products to agriculture will emerge including the production of pharmaceutical products, oral vaccines, specialty and fine chemicals and the use of renewable crop resources to replace nonrenewable, polluting, and increasingly expensive fossil fuels.
French: Le protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique a été adopté en partie pour protéger les pays de l'importation de denrées alimentaires et d'aliments pour les animaux ainsi que de produits destinés à être transformés génétiquement modifiés lorsque l'évaluation de la biosécurité n'a pas été menée à bien.
English: While the reform proposals include a call for the support price to drop by 33%, this decrease will be phased in over three years, starting in 2005/06.41 The current quota system is in place until June 2006.42 Furthermore, a draft resolution adopted by the European Parliament on March 10, 2005, is critical of proposed reforms and calls for retaining the present price support system.43 While the European Union continues to be under pressure to reform the sugar regime, significant reform is not likely to happen in the near and medium term, thus resulting in dumped and subsidized exports to Canada in absence of the orders.
French: De plus, un projet de résolution adopté par le Parlement européen le 10 mars 2005 critique les réformes proposées et appelle à conserver le système de soutien des prix actuel43. Même si l'Union européenne continue à subir des pressions pour réformer son régime soutien à l'industrie sucrière, aucune réforme importante ne devrait avoir lieu à court et à moyen terme, ce qui entraînera des exportations subventionnées et sous-évaluées au Canada en l'absence d'ordonnances.
English: Just as important is the need to ensure a sufficient supply of water.
French: Tout aussi importante est la nécessité d'assurer un approvisionnement suffisant en eau.
English: Pest Information Damage:
French: Tache commune (Mycosphaerella fragariae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Electoral Insight – January 2005 Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Joanna Everitt Associate Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick (Saint John) Patrick Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto Voter turnout in last June's federal election confounded optimistic predictions that a close election would reverse the decline in electoral participation. Even though the outcome of the election remained uncertain, Canadians stayed away from the polls in record numbers.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Elisabeth Gidengil Professeure, Département de science politique, Université McGill André Blais Professeur, Département de science politique, Université de Montréal Joanna Everitt Professeure agrégée, Département de science politique, Université du Nouveau-Brunswick (Saint-Jean) Patrick Fournier Professeur adjoint, Département de science politique, Université de Montréal Neil Nevitte Professeur, Département de science politique, Université de Toronto Les optimistes qui pensaient que le taux de participation à l'élection de 2004 serait plus élevé qu'aux précédentes parce que l'issue du scrutin est restée incertaine jusqu'à la fin ont été confondus : plus de Canadiens que jamais se sont abstenus de voter le 28 juin dernier.
English: This synapse has been used to obtain the first recordings of action potentials and calcium currents in a vertebrate presynaptic nerve terminal and is the only preparation in which it has proved possible to record single calcium channels directly from the transmitter release sites.
French: Cette synapse a été utilisée pour obtenir les premiers enregistrements de potentiels d'action et de courants calcium dans une terminaison nerveuse pré-synaptique de vertébrés; c'est la seule préparation dans laquelle il s'est avéré possible d'enregistrer des canaux calcium simples directement des sites de libération des transmetteurs.
English: As designated coordinating agency, FAO has led worldwide observance of International Mountain Day since 2003.
French: Ayant été désignée organisme de coordination, la FAO pilote depuis 2003 la célébration partout dans le monde de la Journée internationale de la montagne.
English: The former Office of the Comptroller General chose its departmental mission, values and objectives as a framework for its generic skills profile.
French: L'ancien Bureau du Contrôleur général avait choisi sa mission, ses valeurs et ses objectifs organisationnels comme cadre de son profil générique de compétences.
English: Next place the four folded papers on the table, the open sides turned toward you.
French: Place ensuite les quatre pliages sur la table, les côtés ouverts tournés vers toi.
English: The lifetime and past-year prevalence of cannabis use was greater among men than women: 50.1% of men had tried cannabis and 18.2% had used it in the past year while 39.2% of women had tried cannabis and 10.2% had used it in the past year.
French: Les rapports ont permis d'observer, notamment, que les Canadiens croient que les actuelles à l'égard de la consommation de l'alcool et de drogues et des méfaits connexes ne sont pas suffisants, que l'alcool constitue la substance psychoactive la plus populaire parmi les jeunes canadiens, que 90,8 % des jeunes ont déjà consommé de l'alcool et que 82,9 % en ont consommé au cours des 12 mois précédents, que 61,4 % des jeunes ont consommé du cannabis et que 27 % en ont consommé au moins une fois au cours des 12 mois précédents.
English: If it is to have any chance at democracy, and a chance to move beyond mere survival, stability and intellect must prevail.
French: Si on veut donner une chance à la démocratie et aller au delà de la simple survie, la stabilité et la raison doivent prévaloir.
English: Since this national strategy would involve national parliaments and civil society organizations, development policies would be democratized.
French: Cette stratégie nationale faisant intervenir les parlements nationaux et les organisations de la société civile, les politiques de développement seraient démocratisées.
English: The President (spoke in French): I call on the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer.
French: Le Président : Je donne la parole au Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, S. E. M. Joschka Fischer.
English: The Act provides a specific rule, at paragraphs 125.4(2)(b) and 125.5(2)(b), for labour expenditures of a corporation incurred during the post-production stage.
French: La Loi prévoit une règle particulière, aux alinéas 125.4(2)b) et 125.5(2)b), concernant les dépenses de main-d’œuvre d’une société qui sont engagées à l’étape de la postproduction.
English: Taking note of the donor conferences held in Rome on 3 and 4 May 2000 and in Maputo on 12 and 13 July 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of the socio-economic infrastructure and assistance to the people affected by the floods,
French: Prenant note des conférences des donateurs tenues à Rome les 3 et 4 mai 2000 et à Maputo les 12 et 13 juillet 2001 dans le but de mobiliser des ressources financières pour la reconstruction des infrastructures socioéconomiques et l'assistance aux populations touchées par les inondations,
English: Dangerous goods exceed the quantity limit if (a) in the case of a solid, they have a mass that is greater than the number when that number is expressed in kilograms; (b) in the case of a liquid, they have a volume that is greater than the number when that number is expressed in litres; (c) in the case of a gas, including a gas in a liquefied form, they are contained in one or more means of containment the total capacity of which is greater than the number when that number is expressed in litres; and (d) in the case of an explosive (i) not subject to special provision 85 or 86, they have a net explosives quantity that is greater than the number when that number is expressed in kilograms, or (ii) subject to special provision 85 or 86, they exceed 100 articles.
French: La quantité maximale de marchandises dangereuses est dépassée lorsque celles-ci sont : a) sous forme solide et qu’elles ont une masse supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes; b) sous forme liquide et qu’elles ont un volume supérieur au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres; c) sous forme de gaz, y compris un gaz liquéfié, et qu’elles sont placées dans un ou plusieurs contenants dont la capacité totale est supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres; d) sous forme d’explosifs : (i) non assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86 et qu’elles ont une quantité nette d’explosifs supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86 et qu’elles comptent plus de 100 objets.
English: Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand, 0.187" - 5.25"
French: Conclusions 2000 Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande 0,187 po - 5,25 po
English: According to Sunni, a child with no property of his own shall lose his right to maintenance by his father on reaching the age at which he can earn a living, even before puberty, but shall retain that right if he cannot work due to illness or handicap.
French: Pour les sunnites, un enfant qui n'a pas de biens propres perd le droit d'être entretenu par son père lorsqu'il atteint un âge auquel il peut gagner sa vie, même avant la puberté, mais il conserve ce droit s'il est dans l'incapacité de travail et pour raisons de maladie ou de handicap.
English: http://www.hungarianhotel.com/pic/vaci2.html c.)The third is on the third floor with very nice furniture. http://www.hungarianhotel.com/pic/vaci3.html Very near to this street is the Deak sqr.
French: http://www.hungarianhotel.com/pic/vaci.html - http://www.hungarianhotel.com/pic/vaci2.html - http://www.hungarianhotel.com/pic/vaci3.html - http://www.hungarianhotel.com/pic/karoly1.html - http://www.hungarianhotel.com/pic/karoly2.html - http://www.hungarianhotel.com/pic/deak1.html C'est beaucoup de que dans l'hôtel ou la pension la plus bon marché.
English: The National Film Board of Canada will present short winter-related films inside the residence.
French: L ’Office national du film du Canada présentera de courts métrages à saveur hivernale à l’intérieur de la résidence.
English: This is the main attraction of the NEPAD for donors: the spirit of working together, a true new partnership. The international community has widely embraced the NEPAD as a promising new initiative.
French: Le principal attrait du NPDA pour les pays donateurs, c'est justement l'esprit de collaboration qui l'anime et qui en fait une toute nouvelle forme de partenariat.  Le NPDA a été accueilli favorablement par la communauté internationale, qui voit là une initiative prometteuse.
English: In this regard, the group notes adoption by the UN Security Council of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), and 1803 (2008) following the IAEA Board of Governors' reporting of Iran's non-compliance with its NPT safeguards agreement to the Security Council in February 2006 (IAEA document GOV/2006/14).
French: À cet égard, le Groupe prend note de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) après que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a rendu compte au Conseil de sécurité en février 2006 (document GOV/2006/14 de l'AIEA) du non-respect par l'Iran de son accord de garanties conclu au titre du TNP.
English: (b) Coordinates, under the guidance of the Governing Council, environmental programmes within the United Nations system, keeps their implementation under review and assesses their effectiveness;
French: b) Coordonne, sous la direction du Conseil d'administration, les programmes environnementaux menés par les organismes des Nations Unies, en surveille l'exécution et en évalue l'efficacité;