ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial transactions involving the transfer of debt or the assignment of claims that violate the legally established registration procedure, including the requirement for certification by a notary or registration by the State.
French: Opérations financières relatives à un transfert de dette et à la renonciation aux droits (prétentions), réalisées sans que soient respectées toutes les formalités prévues par la loi, notamment sans que soit établi d'acte notarié ou sans qu'elles aient été officiellement enregistrées.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 13, 2007 - 16:43.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 16:43.
English: Restricting the program to certain jobs would not serve the program well, however.
French: Le fait de restreindre le programme à certains emplois ne serait toutefois pas avantageux.
English: As part of the new Federal Accountability initiative, PWGSC is making major changes to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Dans le cadre de l’initiative fédérale de responsabilisation, TPSGC apporte des changements importants pour fournir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à un coût moindre.
English: However, these models are limited, as they can provide estimates of liver concentrations only where the metabolism is not inhibited or at its maximum inhibition.
French: On a démontré qu’un traitement antérieur au DCA inhibait la clairance métabolique de doses subséquentes de DCA chez les rats (James et coll., 1998), les souris (Schultz et coll., 2002) et les êtres humains (Stacpoole et coll., 1998a).
English: Panel Discussion on “Measuring Vulnerability to Hazards of Natural Origin” (organized by the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) and UNITAR)
French: Table ronde sur le thème “Mesurer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles” (organisée par le Centre de recherche et de formation axé sur l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies (UNU-EHS) et l'UNITAR)
English: Therefore, while my delegation supports the resolution in question, it hereby restates its understanding that the term “reproductive health” and the reaffirmation in the resolution of the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly do not endorse the creation or maintenance of a right to abortion or access to it as a service.
French: C'est pourquoi, bien que ma délégation appuie la résolution en question, elle réitère par la présente que sa compréhension des termes « médecine reproductive » et la réaffirmation dans la résolution de la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ne cautionnent pas la mise en place ou le maintien d'un droit à l'avortement ou d'un accès à ce service.
English:  Dr Ramon Marimon also led a high-level expert panel to carry out a mid-term review of the new instruments introduced under FP6.
French:  Dr Ramon Marimon a également mené un panel d’experts de haut niveau pour la mise en œuvre d’une révision à mi-parcours des nouveaux instruments introduite durant le 6e PC.
English: In the words of Holmberg, "The fact that the GNP is more of a reality than natural laws is a serious problem."
French: Comme le dit M. Holmberg, «le fait que le PNB a plus de poids que les lois naturelles constitue un grave problème».
English: The probable effect levels, also calculated using this approach, provide additional information regarding the potential for observing adverse biological effects at higher concentrations.
French: Les concentrations produisant un effet probable (CEP), qui sont aussi calculées en utilisant cette approche, fournissent de l'information additionnelle sur la possibilité d'observer des effets biologiques négatifs à des concentrations plus fortes.
English: Public Prosecutor v Walter Kota and 10 Others illustrates the conflict between customary law, on the one hand, and both the rights to equality and the right to freedom of movement, on the other.
French: L'affaire Ministère public c. Walter Kota et dix consorts montrent bien le conflit qui existe entre le droit coutumier d'un côté et de l'autre le droit à l'égalité et le droit à la liberté de mouvement.
English: About resolving conflicts more constructively and more effectively A dental clinic coordinator recognized that she was now dealing with conflict situations very differently.
French: De leur capacité de résoudre des conflits de manière plus constructive et plus efficace La coordonnatrice d’une clinique dentaire se rend compte qu’elle peut maintenant aborder des situations conflictuelles d’une manière très différente.
English: "When we came here, there was a small orchard of apples and peaches," says Debbie.
French: Grâce à leur travail acharné, à leur persévérance et à leur sens de l’innovation, ils ont réalisé leur rêve.
English: Human activities – particularly the burning of fossil fuels for transportation and industrial processes – emit greenhouse gases (GHGs) that trap heat in the atmosphere.
French: Les activités humaines – en particulier la combustion des combustibles fossiles pour le transport et les procédés industriels – produisent des gaz à effet de serre (GES) qui emprisonnent la chaleur dans l’atmosphère.
English: Most dealers participate in the program, so it’s simply a matter of bringing your leftover paint back to where you bought it.
French: N’hésitez pas à rapporter vos restants à votre détaillant : la majorité participe au programme de récupération des surplus.
English: The key companies in this sector will depend on the area of the marketplace you are trying to access.
French: Les entreprises clés dans ce domaine dépendent du secteur du marché que vous tentez de conquérir.
English: Furthermore, in this context I believe it is extremely important to give precedence not only to environmental protection and security of supplies but also to external economic interests together with employment policy aspects.
French: Dans ce contexte, il me semble en outre extrêmement important de mettre en avant non seulement la protection de l'environnement et la sécurité d'approvisionnement, mais également les intérêts du commerce extérieur qui ont des implications pour la politique de l'emploi.
English: The minister’s involvement in resolving the crisis may vary depending on the circumstances.
French: Ceci permettra d'assurer une démarche cohérente et d'éviter les contradictions et malentendus qui pourraient venir entraver la collaboration durant l'intervention.
English: He alleged that he was placed on sick leave and advised that he was a health and safety risk.
French: Il allègue qu’on lui a demandé de prendre un congé de maladie et qu’on l’a informé qu’il représentait un risque en matière de santé et de sécurité.
English: Maternity allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: L'indemnité de maternité prévue par le RPCC comprend les montants suivants :
English: • the TCP port number used for chaining
French: • numéro de port TCP utilisé pour le chaînage;
English: The Geneva Process is a joint project of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Quaker United Nations Office, Geneva, and the Programme for Strategic and International Security Studies, under the umbrella of the Geneva Forum.
French: Le Processus de Genève est un projet commun de l'UNIDIR, du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies (Genève) et du Programme d'études de stratégie et de sécurité internationales, chapeauté par le Forum de Genève.
English: This loss can be explained by a variance in revenues and expenditures.
French: Pour l’exercice 1999-2000, les revenus sont de 9 p.
English: This year marks the fourth year that Canadians have celebrated RTK Week, and there are a great number of events planned coast to coast.
French: Pour la quatrième année, les Canadiens et Canadiennes auront l’occasion de participer à de nombreux événements prévus pour l’occasion un peu partout au pays.
English: The slow-down of GDP growth in 2002 was severest in North Africa, as shown in the table, reflecting the impact of declining oil prices and drought conditions in some parts of the subregion.
French: Comme le montre le tableau, le ralentissement de la croissance du PIB en 2002 a plus durement touché l'Afrique du Nord, qui a subi l'effet de la chute des prix du pétrole et de la sécheresse dans certaines parties de la sous-région.
English: This budget builds on the Five-Year Tax Reduction Plan to further support entrepreneurship and small business.
French: Le présent budget renchérit sur les initiatives du Plan quinquennal afin d’appuyer davantage l’esprit d’entreprise et les petites entreprises.
English: • Small Business Seminar for New Importers
French: • Processus d'exportation de base
English: When would they come out of salary protection?
French: Quand la protection salariale prendrait elle fin?
English: For the purposes of this Act, unless the contrary intention appears, copyright, in relation to a television broadcast or sound broadcast, is the exclusive right: (a) in the case of a television broadcast in so far as it consists of visual images—to make a cinematograph film of the broadcast, or a copy of such a film; (b) in the case of a sound broadcast, or of a television broadcast in so far as it consists of sounds—to make a sound recording of the broadcast, or a copy of such a sound recording; and (c) in the case of a television broadcast or of a sound broadcast—to re-broadcast it.
French: Aux fins de la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, le droit d’auteur, par rapport à une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore, est le droit exclusif, a) s’agissant d’une émission de télévision, pour autant qu’elle consiste en des images visuelles, de faire un film cinématographique de l’émission, ou une copie de ce film; b) s’agissant d’une émission de radiodiffusion sonore, ou d’une émission de télévision pour autant qu’elle consiste en des sons, de faire un enregistrement sonore de l’émission, ou une copie de cet enregistrement sonore, et, c) s’agissant d’une émission de télévision ou d’une émission de radiodiffusion sonore, de la rediffuser.
English: Indeed, from 1985 to 1999, the number went from 63 to 82.
French: En fait, de 1985 à 1999, ce nombre est passé de 63 à 82.
English: The Complainants suggest that the marine service has been superior to rail service for the past ten years, and that it was ICI who initiated the switch from rail to marine in the early 1980's.
French: Les plaignants font valoir que le service de transport maritime avait été supérieur au service ferroviaire au cours de la dernière décennie, et que c'est ICI qui a pris l'initiative de changer du mode ferroviaire au mode marine au début des années 1980.
English: This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
French: Le présent module comprend une liste détaillée de caractéristiques devant faire l'objet de statistiques afin d'améliorer la connaissance de l'évolution nationale, communautaire et internationale du secteur des établissements de crédit.
English: Among other things, the Guidelines limit price increases to the expected increase in the CPI over a three year period.
French: Pour être plus précis, les Lignes directrices limitent les prix des médicaments au taux moyen d’augmentation de l’IPC sur une période de trois ans.
English: The advantages and disadvantages of using spanking as a discipline technique are discussed and parents review tips for reducing spanking.
French: À l'aide de graphiques, les parents notent leurs comportements (à des fins d'uniformité) et ceux de leurs enfants dans le but de mieux reconnaître et renforcer les comportements souhaitables.
English: Article 9 provides that States parties shall, with respect to the offenses referred to in the Protocol, (1) adopt or strengthen, implement, and disseminate laws, policies, and programs to prevent the offenses (article 9(1)); (2) promote awareness in the public at large, including children, about “the preventive measures and harmful effects of the offences” (article 9(2)); (3) take all “feasible” measures with “the aim” of ensuring “all appropriate” assistance to victims of such offenses, including their full social reintegration, and their full physical and psychological recovery (article 9(3)); (4) ensure that child victims have access to adequate procedures to seek compensation (article 9(4)); and (5) take “appropriate” measures “aimed at” effectively prohibiting advertisement of the offenses covered by the Protocol (article 9(5)).
French: L'article 9 dispose que, s'agissant des infractions visées par le Protocole, les États parties: 1) adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir ces infractions (art. 9, par. 1), 2) sensibilisent le grand public, y compris les enfants, «aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le Protocole et aux effets néfastes de ces dernières» (art. 9, par. 2), 3) prennent toutes les mesures «possibles pour» assurer «toute l'assistance appropriée» aux victimes de telles infractions, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique (art. 9, par. 3), 4) veillent à ce que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant de réclamer réparation (art. 9, par. 4), et 5) prennent des mesures «appropriées pour» interdire efficacement la publicité des pratiques proscrites par le Protocole (art. 9, par. 5).
English: • If no, can the person perform another job in its existing or accommodated form? For legal precedents, see internet web site: www.workink.com b) Limits of the Duty to Accommodate The duty to accommodate is not limitless.
French: • Sinon, il doit déterminer si la personne peut exécuter un autre travail dans sa forme existante ou adaptée Pour les précédents juridiques, voir le site Web suivant : www.workink.com b) Limites de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation La portée de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.
English: Type of Licence or Certificate • Check either new or existing.
French: Inscrire l’adresse électronique, le numéro de téléphone, etc. de la personne-ressource.
English: 2 votes | 2273 views | 0 com.
French: 5 votes | 426 views | 1 com.
English: ◦ The current rate-setting system is the worst kind. It is in the "middle", i.e., between the extremes of a general payroll tax and pure privatization of the EI system.
French: ◦ L’actuel système d’établissement des taux se trouve à mi-chemin entre les extrêmes que représentent l’impôt général sur la masse salariale et la privatisation pure du régime d’AE.
English: Pulp and paper process water accounts for approximately 79.6% of the water consumed for industrial processes, and it was confirmed that no anaerobic processes were employed in Canada for treatment of this effluent.
French: L'eau de traitement des pâtes et papiers représente près de 79,6 % de l'eau consommée pour les procédés industriels, et on a eu la confirmation qu'aucun processus anaérobie n'était utilisé au Canada pour le traitement de cet effluent.
English: Nonetheless, these legislations only address one form of trafficking, namely sexual exploitation.
French: Cependant, ces législations ne concernent qu'une seule des modalités de la traite, à savoir l'exploitation sexuelle.
English: Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-7 level); Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level); and Support Staff (up to the maximum rate of pay for the CR-5 level).
French: • chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-7); adjoint spécial (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-5); employé de soutien (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon CR-5).
English: • The ‘anticipated arrival record’ message, which is sent by the office of departure to the declared office of destination mentioned in the declaration.
French: • le message «avis d’arrivée anticipé», qui est envoyé par le bureau de départ au bureau de destination mentionné dans la déclaration;
English: In the Atlantic provinces, there is limited access to large quantities of locally produced grains and seed-producing oils—renewable fuels or the feedstocks to produce them would likely be imported into these provinces.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, l'accès à de grandes quantités de grains produits localement et d'huiles produisant des semences est limité. Les carburants renouvelables ou les matières premières pour les produire seraient probablement importés dans ces provinces.
English: The party-like atmosphere and family-friendly attractions are overflowing in New Orleans, LA.
French: L'ambiance de fête et les attractions pour toute la famille débordent à la Nouvelle-Orléans.
English: "The Government of Canada is committed to help Canadians enjoy a strong cultural sector.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à consolider notre culture et ses industries pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: - National TIR seminar for Iran in June 2006.  The TIRExB took note of the current status with regard to the implementation of the recommendations by the UN external auditors, issued in May 2005 to the UNECE Executive Secretary.
French: La Commission a pris note de l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre des recommandations que les commissaires aux comptes externes de l'ONU avaient adressées au Secrétaire exécutif de la CEE en mai 2005.
English: The Canadian Coast Guard will monitor and ensure compliance by the CCGA in the use of the blue flashing light and will issue guidelines for its use.
French: La Garde côtière canadienne surveillera les activités de la GCAC pour s'assurer qu'elle se conforme à l'utilisation du feu bleu à éclats et elle émettra des lignes directrices relativement à son utilisation.
English: • psychopharmacology for severe symptomatology;
French: • la psychopharmacologie pour une symptomatologie grave;
English: Moldova generates its own system of curriculum plans for educational institutions in the regions densely inhabited by ethnic minorities.
French: Moldova produit son propre système de plans d'enseignement pour les établissements éducatifs dans les régions fortement peuplées de minorités ethniques.
English: In such a situation, should a distinction be drawn between aliens living peacefully in the host State and those involved in activities hostile to it?
French: Dans ce contexte, convient-il de distinguer entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci?
English: Bulletin EU 1/2-2001 Education and culture (7/14)
French: Bulletin UE 1/2-2001 Éducation et culture (7/14)
English: But it was done; and on 16 November we pushed the Germans out of Carovilli.
French: Ainsi que nous l’avons vu, le mois de novembre a été relativement tranquille sur le front de la division canadienne.
English: Other dragonflies, another caddisfly genus (Anabolia) and a water strider (Rheumatobates rileyi) were tolerant of fish presence across a range of pH.
French: D'autres libellules, un autre représentant du genre phryganes (Anabolia) et un Gerris (Rheumatobates rileyi) se sont montrés tolérants à la présence de poissons, et ce, pour tout un gradient de pH.
English: Berries harbouring contaminants can be downgraded or rejected by buyers.
French: La présence de contaminants peut entraîner le déclassement ou le rejet par les acheteurs.
English: The Canadian Association of Professional Apiculturists and the Canadian Honey Council jointly administer the fund.
French: L'association canadienne des apiculteurs professionnels et le Conseil canadien du miel administrent conjointement ce fonds.
English: Over the years disability policy developed from elementary care at institutions to education for children with disabilities and rehabilitation for persons who became disabled during adult life.
French: Au fil des ans, l’incapacité, à laquelle l’on n’avait tout d’abord cherché à remédier que par des soins élémentaires dispensés en milieu hospitalier, a suscité des politiques d’éducation pour les enfants handicapés et de réadaptation pour les personnes devenues handicapées à l’âge adulte.
English: • The EU is the world’s largest market in terms of GDP.
French: • L’UE est la première économie mondiale et le plus grand marché en terme de PIB.
English: In this game, the intent is to keep at least three objects in the air as long as possible.
French: Le but du jeu consiste à garder trois objets dans les airs et aussi longtemps que possible.
English: For inter-club operations body of club coordination should be established and put in operation.
French: Cet organe, comme tous les autres, devra reposer sur l'initiative privée.
English: Moreover, the public will have an opportunity to follow closely disputes that concern them directly.
French: En outre, le public aura la possibilité de suivre de près les débats entourant les différends qui le concernent directement.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button. The results will then be displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs commencent puis les résultats sont affichés.
English: UDRP Cases in the new gTLDs
French: Plaintes déposées selon les principes UDRP en ce qui concerne les nouveaux gTLD
English: In percentage terms, the most significant of these decreases was in the Northwest Territories, a decline of 14% when compared to the 2004 total of $112 million.
French: En pourcentage, la baisse la plus importante (soit de 14 % par rapport aux 112 M$ dépensés en 2004) a été enregistrée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.
French: Dans le souci de fournir des solutions pratiques opérantes, le Guide explore et développe les objectifs et thèmes fondamentaux ci-après d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties.
English: Show separately the income you received from sources inside and outside Canada for that part of 2006.
French: Vous devez généralement payer l’impôt fédéral et l’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: The Service Standards and annual results can be found on the NEB website at http://www.nebone.gc.ca under "Who we are & our governance".
French: Les normes de service et les résultats annuels se trouvent dans le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca), sous Au sujet de l’Office et de sa gouvernance.
English: Please complete the attached Conference Registration Form and send it to the ECE secretariat by fax (+4122 917 0040) or by e-mail to: juraj.riecan@unece.org by 15 January 2003 at the latest so that it may be processed well in advance of the meeting.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat par télécopie (+4122 917 0040) ou par courrier électronique (juraj.riecan@unece.org) d'ici le 15 janvier 2003 afin qu'il puisse être enregistré suffisamment tôt.