ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the officers questioned by the Commission of Inquiry into the so-called ‘Somalia Affair’, when asked whether his loyalty to his superior might influence his testimony, stated by way of reply that such loyalty, however great, would nevertheless remain subordinate to his "duty to the laws of the land and ethical conduct as an officer."37 In spite of the wide range of historically unprecedented pressures to which the men and women of the Canadian Forces are daily subjected, the relative rarity of incidences of ethical failure may in itself be sufficient reason to believe that this sentiment represents the rule rather than the exception across the military ethical landscape.
French: Un des très nombreux officiers interrogés lors de la commission d’enquête sur « l’affaire de Somalie » a répondu, lorsqu’on lui a demandé si sa loyauté envers son supérieur pouvait influer sur son témoignage, que, aussi grande pouvait être cette loyauté, elle restait néanmoins subordonnée à « son devoir envers les lois de son pays et à son code d’éthique d’officier »37. En dépit du large éventail de tensions sans précédent auxquelles les membres des Forces canadiennes sont soumis quotidiennement, l’incidence relativement peu élevée des échecs d’ordre éthique peut, en soi, être une raison suffisante de croire que l’opinion exprimée par cet officier représente la règle plutôt que l’exception chez les militaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 13 April, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Felicity Buchanan (New Zealand).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 13 avril, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Felicity Buchanan (Nouvelle-Zélande).
English: • Tell your non-smoking friends about your decision and invite them to visit.
French: • Faites part de votre décision à vos amis non fumeurs, et invitez-les à vous rendre visite.
English: Unicom was a corporation belonging to defendant Côté Gosselin, Gosselin’s spouse; 2.
French: Unicom était une société appartenant à la défenderesse Côté Gosselin, l’épouse de Gosselin; 2.
English: In 2005, UNHCR paid a total of $340 million to its implementing partners.
French: En 2005, le HCR a versé un total de 340 millions de dollars à ses partenaires opérationnels.
English: The committee then continued its study with public hearings in Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, Regina, and Winnipeg, as well as fact-finding work in Washington, D.C. In addition to its hearings on the Canadian news media, the committee also considered the following bills during this fiscal year:
French: Le comité a ensuite poursuivi son étude en tenant des audiences publiques à Ottawa, Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Regina et Winnipeg, en plus de participer à une mission d’étude à Washington (D.C.). En plus de ces audiences sur les médias canadiens d’information, le comité a également examiné les projets de loi suivants au cours du dernier exercice :
English: • Will Sandoval - Ulkatcho Band Administrator - Anahim Lake
French: • Connie Piochion - Infirmière surveillante - Première nation Peter Ballantyne - Southend
English: Government-owned media are the mouthpieces of the ruling party, offering the majority of people little opportunity to articulate their views and opinions.
French: Les médias qui appartiennent à l’État sont les porte-parole du parti au pouvoir et ils n’offrent guère de possibilités à la majorité des gens d’exprimer leur point de vue et leur opinion.
English: It seemed to him that two principles must be accepted and taken as starting points for the definition of objections:
French: Deux principes lui semblent devoir être acceptés et pris comme points de départ de la définition des objections :
English: To avoid duplication of work, the position requires a knowledge of continuing research in operational meteorology.
French: Les connaissances en météorologie et sur ses applications doivent être suffisantes pour permettre de fournir des services de consultation à une grande diversité d'usagers.
English: • Jurisdiction and legal standing are two different things.
French: • La compétence et la situation juridique sont deux choses différentes.
English: Robust perception management and counter-radicalization programmes were being carried out to prevent the radicalization of youth and extremism.
French: De vigoureux programmes de sensibilisation et de lutte contre la radicalisation sont mis en œuvre pour prévenir la radicalisation de la jeunesse et l'extrémisme.
English: Level AS-8 An employee being paid at Level AS-8 shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100). (b) On June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the AS-8 level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: Niveau AS-8 L'employé-e qui était rémunéré au niveau AS-8 verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2000, selon l'échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). b) À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau AS-8 touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Or rather, is it a Franciscan response to the appeal made by the Fourth Lateran Council (1215) to reform the Church and to get back the Holy Land?
French: Ou bien est-il une réponse franciscaine à l'appel lancé par le Concile de Latran IV (1215) à réformer l'Eglise et reconquérir la Terre Sainte.
English: Paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and special safeguard clause for a provisional period.
French: Le paragraphe 9 du projet de rapport parle de la nécessité de conserver la "clause de paix" et la clause de sauvegarde spéciale pour une période provisoire.
English: Given that the community's sexual behaviour was criminal, it would feel compelled to hide it, making it difficult, for example, for HIV/AIDS prevention programmes to reach that community.
French: Son comportement sexuel étant réprimé, cette communauté serait contrainte à le dissimuler, compromettant, par exemple, les programmes de prévention du VIH/sida en son sein.
English: Yet the effectiveness of these funds requires better country-level management systems, reduced administrative and transaction costs and faster disbursements, particularly to non-governmental organizations.
French: Il n'en reste pas moins que pour que leur emploi soit efficace, il faut perfectionner les systèmes de gestion au niveau des pays, réduire les frais d'administration et les coûts de transaction et accélérer les décaissements, particulièrement ceux en faveur des organisations non gouvernementales.
English: The product will be designed to seamlessly integrate with existing onboard electronics and navigational equipment, capturing basic engine data, navigation information, alarm system status, etc.
French: Terra Nova Marine développe actuellement un système de gestion de yacht qui permettra la commande électrique et la surveillance d’un navire à partir d’écrans tactiles à cristaux liquides (écrans ACL).
English: Available in PDF (721 KB) What Recipients Need to Know
French: Disponible en format PDF (790 KB) Ce que les organismes bénéficiaires doivent savoir
English: This unit will also support access to other data that are restricted or have conditional requirements on their use.
French: Cette unité soutient également l’accès à d’autres données de diffusion restreinte ou dont l’utilisation est conditionnelle.
English: These are clear indications that the government passed the regulations with the intention of protecting public health and thereby furthering the public good.
French: Ce qui a été cité indique clairement que le gouvernement a adopté le règlement en cause dans l'intention de protéger la santé publique et donc pour promouvoir le bien public.
English: Are we doing justice to anyone when we meet a delegation from India, say, or China once a year for one-and-a-half or two days?
French: Rendons-nous justice à quiconque lorsque nous rencontrons une délégation d'Inde, ou, disons, de Chine une fois par an, et ce, pour un jour et demi ou deux jours ?
English: Ms. PETROULA (International Federation of Human Rights Leagues) urged the Sub-Commission to respond to the violations of human rights in Congo-Brazzaville, Algeria, Tunisia and Chechnya.
French: Mme PETROULA (Fédération Internationale des ligues des droits de l'homme) appelle la Sous-Commission à réagir aux violations des droits de l'homme au Congo Brazzaville, en Algérie, en Tunisie et en Tchétchénie.
English: Three reports focus on the need for subregional cooperation, given the transboundary nature of desertification and of certain resources such as water.
French: Trois rapports insistent sur la nécessité d'une coopération sous-régionale compte tenu du caractère transfrontalier de la désertification et de certaines ressources comme l'eau.
English: The land of the Val di Pesa hills, in fact, being composed of marine sediment, is considered to be one of the best.
French: Ses terrains sont fertiles du point de vue physique et nutritionnel: les collines caractérisant la vallée de la Pesa, formées de sédiments marins, font partie des meilleurs terrains.
English: Some reviewers (like Chasseur d’Images) had noticed that the excellent sensor was not giving its best with the tested cameras (low-contrast foliage was easily blurred by the noise reduction algorithm).
French: Certains essayeurs (comme Chasseur d’Images) avaient remarqué que l’excellent capteur ne donnait pas toute sa mesure sur les appareils essayés (les feuillages à bas contraste se retrouvaient facilement gommés page les algorithmes de réduction du bruit).
English: Europe’s involvement in United Nations missions – the case of Afghanistan 20. Because of the very large number of troops they have deployed in south-east Europe, European countries, including the biggest, have only a limited and selective presence in the United Nations’ current peacekeeping missions.
French: Pour garantir la stabilisation de la situation, l’OTAN s’est engagée, à la demande du gouvernement de l’ARYM, à rester dans le pays et elle a déployé une force d’environ 1 000 soldats, dont plus de la moitié provenaient au départ de l’Allemagne, pays à qui avait été confié initialement le commandement de l’opération Renard roux 4.
English: This project involves researching and developing a documentary that looks into the lives of children in West Africa and the obstacles they face on a daily basis.
French: Ce projet consiste en la recherche et développement d'un documentaire qui porte un regard sur la vie de plusieurs enfants de l'Afrique de l'Ouest et sur les obstacles auxquels ils font face quotidiennement.
English: Brush border membranes (BBM) were isolated from the jejunum and ileum of control, ad libitum (CAL); control, food-restricted (CFR); control, weight gain (CWG); and ethanol-fed (EF) rabbits.
French: On a isolé les membranes de bordure en brosse (MBB) du jéjunum et de l'iléon de groupes de lapins témoins nourris ad libidum (TAL), témoins privés de nourriture (TPN), témoins avec gain de poids (TAP) et lapins nourris à l'éthanol (NE).
English: He was brought to DRS premises in Tiaret, where he was detained all night.
French: Il a été emmené dans des locaux de la DRS à Tiaret où il a été détenu toute la nuit.
English: Request States, wherever appropriate through cooperation with intergovernmental organizations and national institutions, to organize and facilitate training courses or seminars on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for prosecutors, law enforcement officials, members of the judiciary and other public employees;
French: Demande aux États, en faisant appel le cas échéant à la coopération des organisations intergouvernementales et des institutions nationales, d'organiser et de favoriser des stages ou séminaires de formation sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'intention des procureurs, des agents de la force publique, des membres du pouvoir judiciaire et d'autres fonctionnaires publics;
English: Mr Jan Erik Anders Olsson (Group III — Sweden) Section for Agriculture, Rural Development and the Environment President:
French: M. Jan Erik Anders Olsson (groupe III — Suède) Section spécialisée «Agriculture, développement rural, environnement» Président:
English: Women took a part in many activities where there were studies focusing on women in coordination with the reproductive health program in 2005 about the sexually transmitted diseases among women.
French: Ils fournissent également des services de tests volontaires, des permanences téléphoniques, un soutien psychologique et financier ainsi qu'un soutien moral aux familles comptant un membre séropositif.
English: The Delegation of Japan supported the wording proposed by the delegation of Brazil, on the understanding that the comments would not be incorporated and the documents would not be updated. On paragraph 3, the Delegation sought clarification of the proposal by the Delegation of Mexico.
French: Quant au paragraphe 3 du projet de décision, il y avait lieu de préciser que les deux journées consacrées à l’examen des documents ne constituaient pas une réunion distincte ou une prolongation de la réunion, mais qu’elles serviraient à examiner les documents dans leur intégralité.
English: Naturally, these may take various forms, and the particular circumstances in the affected country need to be taken into account.
French: Naturellement, cela peut prendre différentes formes, et les circonstances particulières du pays touché doivent être prises en considération.
English: If an incident has occurred and death or serious injury did not result, but the potential for death or serious injury exists should the incident recur, check the 30-day box.
French: Si un incident a eu lieu sans entraîner la mort ou une blessure grave, mais que la possibilité de décès ou de blessure grave existe, si l’incident se reproduit, veuillez cocher la case des 30 jours.
English: National hands-on training for health portfolio staff included instruction in infectious, hazardous chemical and radioactive substances.
French: Ces lignes directrices concordent avec les principes actuels en matière de biosécurité et de bioconfinement.
English: Launching of an analysis of work accomplished in the field of ICT strategies
French: Dans le même temps, ils devraient appréhender les problèmes de développement et les dynamiques environnementales dans toute leur complexité.
English: Many individuals are at risk of developing cartilage degeneration, and statistics support the view that it is one of the most expensive and debilitating diseases in Canada.
French: De nombreuses personnes sont susceptibles de présenter une dégénérescence des cartilages. Les statistiques permettent de croire qu'il s'agit de l'une des maladies les plus coûteuses et les plus débilitantes au Canada.
English: The scope, therefore, as indicated in box 1 below, goes beyond technologies, such as hardware for the harvesting, transportation and processing of lumber.
French: Comme indiqué dans l'encadré 1 ci-dessous, le champ d'application dépasse le cadre des techniques de coupe, de transport et de traitement du bois, par exemple.
English: General and Flag Officers and Cols and Capts(N), including Legal Officers (Col and Capt(N)) Your pay is based on broad comparability to that of the Executive Group of the Public Service.
French: Officiers généraux et Colonels ainsi que les officiers avocats (Cols et Capts(M)) Votre taux de solde est basé sur une comparaison du taux de solde des membres du groupe exécutif de la FP.
English: "Words and hand-wringing are not enough.
French: «Parler ou se tordre les mains de désespoir ne sert à rien.
English: Those that may have long-term implications on the functioning of the Council and the United Nations, and that might possibly have a bearing on Member States themselves, cannot be considered the sole preserve of the Council.
French: En particulier, la mise en place de dispositifs susceptibles d'affecter à long terme le fonctionnement du Conseil et de l'ONU, voire d'affecter les États Membres eux-mêmes, ne saurait être une prérogative du Conseil seul.
English: PRELIMINARY MATTERS [10] A number of preliminary procedural issues were raised by the participants in this proceeding, which the Agency dealt with prior to considering the merits of SOLRS's application.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [10] Bon nombre de questions de procédure préliminaires ont été soulevées par les participants à l'égard de la présente affaire. L'Office les a réglées avant de se pencher sur le bien-fondé de la demande de SOLRS.
English: They developed minor non-specific symptoms and intermittent fever in early June and were admitted to hospital in England in late July.
French: Les malades, qui avaient présenté des symptômes bénins non spécifiques et de la fièvre par intermittence au début du mois de juin, ont été hospitalisés en Angleterre à la fin juillet.
English: As of 2007, the ESCs have registered over 13,566 job applicants and 9,124 employers, provided 3,357 jobs for job applicants, and established a technical committee to assess the employment situation in the country and to work on the national employment strategy.
French: En 2007, les ESC avaient enregistré plus de 13.566 demandes d'emploi et 9.124 employeurs; ils avaient fourni 3.357 emplois aux demandeurs et créé un comité technique chargé d'évaluer la situation de l'emploi dans le pays et de travailler pour la stratégie nationale pour l'emploi.
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers – Modification of process dates 2005-10-04 - Commission Letter File #: 8740-B2-200510273 Description:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification à l'instance de suivi 2005-10-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200510273  Description:
English: Particularly with regard to the situation of Mr. Neptune, the Council will recall, I am sure, the explanations that were given by the President of the Republic himself — which were very clear — in the Palais National during the audience that he accorded to members of the Council and to members of the Economic and Social Council delegation.
French: Et en ce qui a trait particulièrement à la situation de M. Neptune, le Conseil se rappellera certainement les explications, qui nous paraissent très claires, qui avaient été données par le Président de la République lui-même, au Palais national, lors de l'audience qu'il avait accordée aux membres de ce Conseil, ainsi qu'aux membres de la délégation du Conseil économique et social.
English: The NGO group also raised an issue regarding the registration of the father's name on the birth certificate and urged a full extension of arrangements to facilitate the immediate registration of the child's birth by parents in maternity hospitals.
French: Le groupe des ONG a également soulevé le problème lié à l'enregistrement du nom du père sur le certificat de naissance et il a demandé instamment que soit développé tout le système destiné à faciliter la déclaration de naissance par les parents dans les maternités.
English: Annarita is a small family hotel that offers confort and professionality inside a relaxed and warm surrounding.
French: L'Hôtel Annarita est une petite auberge à conduction familière qui, grâce à son expérience, donne à sa clientèle beaucoup de confort dans une ambiance relachée et cordiale.
English: The Board has offices in five regions:
French: Ce dernier est responsable des recommandations en matière de clémence, des décisions au sujet de la réhabilitation et des politiques connexes.
English: Such a mechanism could ensure that scarce resources are not wasted on duplication and overlapping projects.
French: Un tel mécanisme permettrait d'éviter un gaspillage de ressources limitées dû à la duplication et au chevauchement des projets.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Kornelsen, Jude Rural women's experiences of maternity care: implications for policy and practice [electronic resource] / Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Kornelsen, Jude Les soins de maternité en milieu rural : expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique [ressource électronique] / Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski.
English: Social protection of invalids is stipulated in the republican and local programmes of socio-economic development and is confirmed by legislative acts and decisions.
French: La protection sociale des personnes handicapées fait l'objet de programmes nationaux et locaux de développement socio-économique et est confirmée par des décisions et des actes législatifs.
English: • Some participants commented that the WTO dispute settlement panels approach disputes with a bias toward liberalization and a bias against domestic regulation.
French: • Certains participants ont commentÃ© que les groupes spÃ©ciaux de l'OMC chargÃ©s du rÃ¨glement des diffÃ©rends abordent ces diffÃ©rends dans une optique de libÃ©ralisation, avec un parti pris contre la rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: The Panel calculates that AOC's share of the 37,087,137 barrels of oil not lifted is 40 per cent, or 14,834,855 barrels.
French: D'après les calculs du Comité, la part des 37 087 137 barils de pétrole non extraits revenant à l'AOC est de 40 %, soit 14 834 855 barils.
English: The report further reviews the basic health and welfare of children in the country, touching on areas such as child survival and development, family planning and regulation of prejudicial/harmful practices affecting children and basic child care and support services.
French: Le rapport traite également de la santé et du bien-être des enfants, et plus particulièrement de leur survie et de leur développement, des soins de santé maternelle et infantile, des enfants handicapés, de la planification familiale et de la réglementation des pratiques préjudiciables ou néfastes pour les enfants, des soins et services d'appui de base en faveur des enfants.
English: Reservations Holiday Inn Plainview-Long Island have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Plainview-Long Island Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Contacts Heather James  Chief, Pacific Operations  Resource Management Branch  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-5045  FAX: (613) 990-9764 Shadi Aghaei  Policy Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 991-1273  FAX: (613) 990-0120 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Heather James  Chef, Opérations du Pacifique  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 993-5045  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-9764 Shadi Aghaei  Analyste des politiques  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 991-1273  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-0120 Référence a L.C. 1991, ch.
English: HPFB Inspectorate:
French: Pharmacovigilance et après commercialisation :