ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the more established vocational institutions, the Government Technical Institute (GTI) with centres in Georgetown, Linden and New Amsterdam, opened a fourth centre in April 2002 in the county of Essequibo.
French: L'un des instituts professionnels les plus en vue, le Governement Technical Institute (GTI) ayant des centres à Georgetown, Linden et New Amsterdam a ouvert un quatrième centre en avril 2002 dans le comté d'Essequibo.
English: Developed countries should assume their historic responsibility and work towards the sustainable development of developing countries.
French: Les pays développés doivent assumer leurs responsabilités historiques et travailler au développement durable des pays en développement.
English: A list of available global USE-flags can be found online or locally in /usr/portage/profiles/use.desc.
French: Une liste des paramètres USE peut être trouvée en ligne ou localement dans /usr/portage/profiles/use.desc.
English: Print Version Programs - Specific Programs - Child Protection Research Fund Child Protection Research Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes spécifiques - Fonds de recherche pour la protection des enfants Fonds de recherche pour la protection des enfants
English: • For general offences against the Act, the Attorney General, or the office thereof, may institute proceedings for a prosecution of an offence against the Act.
French: Autorité d’application Le procureur général, ou son bureau, peut intenter des poursuites relativement à une infraction à la Loi.
English: The ultimate aim is victory over the enemy forces (drugs, drug dealers, and drug producers).
French: L’objectif final est de vaincre les forces ennemies (drogues, dealers, producteurs).
English: Ecosystem approaches to human health research aims to identify the web of ecologically based factors affecting human health – as well as the links between them.
French: La recherche Écosystèmes et santé humaine a pour but de cerner l’ensemble des facteurs écologiques qui exercent une action sur la santé humaine, ainsi que les liens qui existent entre eux.
English: These are now available as alternatives to variations on the “cede, release and surrender” model.
French: Ces modèles constituent une solution de rechange aux variations du modèle de la renonciation.
English: Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2002, Drug Statistics Series No. 12 (Canberra, 2003).
French: 14 Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2002, Drug Statistics Series No. 12 (Canberra, 2003).
English: For the affected developed countries listed in the regional implementation annexes, priority in supplying the indicators should be given to capacity building to make it possible to provide the indicators included in the country profile, once revised, within a reasonable time and using the chosen methodologies.
French: Pour les pays en développement affectés des annexes régionales de mise en œuvre, les priorités pour la fourniture des indicateurs du Plan décennal devraient porter sur le renforcement des capacités permettant de fournir les indicateurs de la fiche profil des pays une fois révisée, dans un délai raisonnable et en étayant les méthodologies adoptées.
English: On 12 December, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 12 décembre, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: At its meeting on 22 January 2003, the bureau of the Ad Hoc Committee decided that at its fifth and sixth sessions informal consultations should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: À sa réunion du 22 janvier 2003, le Bureau du Comité spécial a décidé qu'aux cinquième et sixième sessions, des consultations informelles devraient être organisées afin d'aider le Comité à s'acquitter de son mandat.
English: The WPPT was still in the process of coming into force.
French: Le processus d’entrée en vigueur du WPPT n’est pas encore arrivé à terme.
English: Many people suffer such violations and the Council of Europe undoubtedly has much to offer in assisting all parties involved to stop that unacceptable phenomenon.
French: Ce rapport est biaisé, car il ne dit pas que les élections législatives récentes se sont déroulées librement et que, pour la première fois depuis quinze ans, le peuple tchétchène est libre.
English: Superb picture clarity allows you to see the smallest detail and to literally immerse yourself in a program, movie or sports event.
French: Grâce à la précision de l'image, vous pouvez percevoir les détails les plus infimes et plonger littéralement dans une émission, un film ou un événement sportif.
English: Besides, 29 educational video spots of short duration were conceived, planned and produced.
French: En outre, 29 spots vidéo éducatifs de courte durée ont été conçus, planifiés et produits.
English: "Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Second, at a time when lifelong learning for all is promoted as the overall goal, the present design presents an ethical dilemma and raises issues about the role of the state in adult education and training.
French: En outre, à une époque où l’apprentissage continu pour tous est un objectif global, le plan actuel présente un dilemme éthique et soulève des questions au sujet du rôle de l’État à l’égard de l’éducation et de la formation des adultes.
English: Finally, Wilfrid Major also disputed the cost and revenue figures submitted by CP for the years 1991, 1992 and 1993.
French: Enfin, la Wilfrid Major met en doute les états des recettes et des dépenses fournis par le CP pour 1991, 1992 et 1993.
English: He suggested that the Council should take note of document E/1999/84/ and Corr.1 and the statement read out at the 42nd meeting, which read: “Taking fully into account the fact that some members expressed their desire that the report should be as accurate as possible”.
French: Il suggère que le Conseil prenne note du document E/1999/84/ et Corr.1 et de la déclaration faite à la 42e réunion qui dit ceci: « Tenant tout à fait compte du fait que certains membres ont exprimé le désir que le rapport soit aussi précis que possible ».
English: Duty with Honour Video The Bronze Telly is the largest and most prestigious award of its kind, receiving entries from all 50 states in the US, as well as 30 countries around the world.
French: Vidéo Servir avec honneur Le prix Telly de bronze est le prix le plus important et le plus prestigieux de sa catégorie. En effet, les 50 États américains y participent, de même qu’une trentaine de pays de partout au monde.
English: Most but, not all provinces have privacy laws governing their own administration.
French: La plupart des provinces possèdent des lois concernant la protection de la vie privée qui assujettissent leurs propres administrations.
English: M = number of points in that group; i.e. number of monitoring days for that Check Standard for this group of data. µk = is the group mean of all xζ values obtained for the check standard over the total number ‘M’ of days.
French: M = nombre de points du groupe, c.-à-d. nombre de jours de surveillance de l’étalon de contrôle pour le groupe de données µk = moyenne de groupe de toutes les valeurs xζ obtenues pour un l’étalon de contrôle pour la période totale de « M » jours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=2EBDBBF0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=2EBDBBF0-1&accessible=off&meta=1
English: Repayments from entities included in object 5018 are excluded. 
French: Ne comprend pas les remboursements par les entités incluses à l'article 5018.
English: I think that the European Institute of Innovation and Technology can be our platform for a 'putting-a-man-on-the-moon' project, meaning the connection between excellent researchers and the pooling of our resources.
French: Je pense que l'Institut européen d'innovation et de technologie peut être notre plateforme de lancement d'un projet du genre de celui qui visait à envoyer un homme sur la lune, en d'autres termes, la connexion entre d'excellents chercheurs et la mise en commun de nos ressources.
English: That is not the case.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté avec 57 voix pour et 2 abstentions.
English: • Document the achievements of the Council  
French: • Documenter les réalisations du Conseil;
English: Shippers for whom timely arrival was so essential always had the alternative of shipping their cargo by faster means, such as by air, and paying an accordingly higher rate of freight.
French: Les chargeurs pour lesquels l'arrivée en temps voulu était si essentielle avaient toujours la faculté d'expédier leurs marchandises par des moyens plus rapides, par exemple par voie aérienne, et de payer en conséquence un taux de fret plus élevé.
English: As noted in document SCP/4/2, several of the provisions of that draft treaty had been resolved in the TRIPS Agreement, and others were addressed in the PLT which was concluded in June 2000.
French: Comme cela est indiqué dans le document SCP/4/2, plusieurs dispositions de ce projet de traité ont été incorporées dans l’Accord sur les ADPIC et d’autres ont été prises en considération dans le PLT, qui a été adopté en juin 2000.
English: Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient que plusieurs territoires disposent de ressources limitées, le Gouvernement du Royaume-Uni continuait d'appuyer des projets dans divers secteurs pour accroître les capacités locales et promouvoir un développement durable et une bonne gouvernance.
English: Enlargement should not make the creation of coalitions more difficult, even though it will make any direction by the NAC less likely.
French: L’élargissement ne devrait pas rendre plus difficile la création de coalitions, même s’il rend moins probable une direction par le CAN.
English: Nova Scotia Farmland values in Nova Scotia showed no change in the last six months of 2005.
French: Nouvelle-Écosse La valeur des terres de la Nouvelle-Écosse est demeurée stable au cours des six derniers mois de 2005.
English: UNMIL has continued to press for the submission by the armed factions of the lists of their combatants, as well as their locations and military equipment, to facilitate the resumption of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: La MINUL a continué d'insister pour que les factions armées lui fournissent la liste de leurs combattants, de leurs positions et leur matériel afin de faciliter la reprise du programme de DDRR.
English: A bit cold in the breakfast area.
French: The restaurant in the evening only has a choice of 2-3 entrees and 5-6 main courses, of which 4 are chineese. Great if you like chinese food, but if you don'T...
English: – Thank you. The next speaker is Mr Bruce.
French: Sur ce projet de résolution, aucun amendement n’a été déposé.
English: NOTE: The chkdsk program may run when you restart the computer.
French: REMARQUE : Le programme chkdsk peut se lancer au redémarrage de l'ordinateur.
English: It refers to the Committee's general comment No. 25 and its jurisprudence and recalls that for the purposes of the Covenant, not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective, and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: Renvoyant à l'Observation générale no 25 et à la jurisprudence du Comité, il rappelle qu'aux fins du Pacte une différence de traitement ne constitue pas nécessairement une discrimination si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: Annual Report to the Board of Governors
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS
English: Performs other related duties, such as coordinating departmental conferences and seminars, maintaining inventories of outside training services, resource persons and applicants for training and development programs, and attending conferences and seminars.
French: Entre autres, contrôler la délégation des pouvoirs de classification au sein du ministère; participer aux projets concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et procédures de classification des postes; participer à l'appréciation du rendement des spécialistes en classification; diriger les activités de la Division, en l'absence du directeur; surveiller et former le personnel subalterne.
English: • the implementation of an enhanced recycling program in key departmental facilities;
French: • mise en oeuvre d'un programme de recyclage amélioré dans les principales installations du Ministère;
English: • Applying for a grant as a Principal Investigator Writing papers Building and managing your research team and laboratory Managing your time
French: • de demander une subvention comme chercheur principal; de rédiger deds articles; de former et de gérer une équipe (et un laboratoire) de recherche; de gérer son temps.
English: We concluded that a single logarithmically transformed model form using sapwood area at BH and CL to predict PLA is valid among canopy positions, but a single model to predict LA from sapwood area is not valid across a broad geographical region in northeastern North America.
French: Par contre, un seul modèle ne suffit pas pour prédire correctement la surface foliaire à partir de la surface d'aubier n'importe où à l'intérieur d'une vaste zone géographique dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The proposed Roadmap sets forth several milestones that, if achieved, could lead to the required use of IFRS by US issuers in 2014 if the SEC believes it to be in the public interest and for the protection of investors.
French: La feuille de route proposée fait état de plusieurs étapes clés qui, si elles sont adoptées, pourraient rendre obligatoire l'application des IFRS par les émetteurs américains en 2014, à condition que la SEC estime qu'il en est de l'intérêt du public et de la protection des investisseurs.
English: Many plant species, although not yet officially listed at risk are rare and probably at risk.
French: Un grand nombre d’espèces de plantes, quoique n’étant pas encore officiellement inscrites surs la liste des espèces en péril, sont rares et probablement en péril.
English: The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation.
French: Les dix nouveaux États membres adhéreront à l’UE en tant qu’États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: The Judge was of the view that Matol had not discharged the burden of proving that the disclosure of the documents at issue could reasonably be expected to result in material financial loss or gain, or prejudice its competitive position within the meaning of para.
French: (T-1261-92). Décisions La requête dans le dossier T-1438-93 a été rejetée sur le banc au motif qu’il y a chose jugée (voir la décision du juge Noël dans Matol Botanique International Ltée c.
English: The Working Group also had before it two notes by the Secretariat providing an overview of technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/W.G.2/2009/2 and CTOC/COP/WG.2/3).
French: Le Groupe de travail était en outre saisi de deux notes du Secrétariat donnant un aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique identifiés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.2/2009/2 et CTOC/COP/WG.2/3).
English: The lesions are benign. The habit is most common in tense or anxious individuals.
French: Cette pathologie est très fréquente chez les individus tendus ou anxieux.
English: Let me assure the Prime Minister that, as far as we in South Africa are concerned, Timor-Leste is indeed the centre of the world.
French: Qu'il me soit permis d'assurer le Premier Ministre qui, en ce qui concerne l'Afrique du Sud, le Timor-Leste est le centre du monde.
English: We've released the Official Fallout 3 E3 2008 Trailer. You can find it at many of our mirror sites, such as GameTrailers.com and GameVideos.com , as well as in the Downloads section .
French: Grrl Gamer et Firing Squad ont publié des avant-premières de Fallout 3 tandis que Xbox Evolved a publié une interview vidéo d'Emil.
English: – Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1). Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
French: Parmi ceux-ci, citons la conférence européenne sur l'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue (EMILE), organisée en 2005 (I.2.6) durant la présidence luxembourgeoise, qui, pour la première fois, a attiré l'attention des décideurs politiques européens sur l'enseignement de type EMILE, ainsi que la conférence sur les langues régionales et minoritaires dans les systèmes éducatifs (III.1.1), qui a rassemblé des parties prenantes de l'ensemble de l'Europe pour échanger de bonnes pratiques sur la manière dont il serait possible d'enseigner fructueusement les langues régionales et minoritaires aux nouvelles générations, – mise en œuvre de dix-sept actions sous forme de programmes en vue d'améliorer la promotion de l'apprentissage des langues par des programmes européens.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 13 - International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 13 - Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Based on the experience gained through that mission, the Security Council should seek to conduct more in-depth discussions on how peacekeeping operations can contribute to making elections successful in those countries and can then be drawn down in accordance with a clearly defined exit strategy.
French: En se fondant sur l'expérience acquise grâce à cette mission, le Conseil de sécurité devrait chercher à tenir des discussions plus approfondies sur la manière dont les opérations de maintien de la paix peuvent contribuer à assurer le succès des élections dans ces pays ainsi que sur celle dont elles peuvent ensuite être retirées, conformément à une stratégie de sortie clairement définie.
English: • development of improved methodologies for the collection of phenotypic and environmental data; and
French: • l'amélioration des méthodes de collecte de données phénotypiques et environnementales;
English: Tag can advise you on the full range of production issues, from the most appropriate printing techniques to finishing processes and delivery logistics.
French: Tag peut vous conseiller sur un large éventail de questions relatives à la production, des techniques d’impression les mieux adaptées aux processus de finition en passant par les logistiques de livraison.
English: Police repeatedly refused him access to his family and lawyer on the grounds that his case “related to the state”.
French: La police lui a refusé à maintes reprises la permission de voir sa famille et son avocat, sous prétexte que les faits qui lui étaient reprochés étaient « relatifs à l'État ».
English: • It is essential that all programs and service providers classify interventions similarly and maintain detailed information on client attributes.
French: • Il est essentiel que tous les programmes et fournisseurs de services classent les interventions de la même façon et compilent des données détaillées sur les caractéristiques des clients.
English: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 289 (referring to the Boffolo case and other arbitral awards) (citations omitted).
French: « Le principe de bonne foi veut que l'État qui envisage d'agir dans un domaine relevant de son autorité souveraine, par exemple la régulation des déplacements des personnes, doit veiller à ce que ses actes soient compatibles avec ses obligations internationales.
English: Statement of the “six plus two” group
French: Déclaration du groupe des « six plus deux »
English: A three-pronged strategy is needed to meet the challenges posed by ageing populations, i.e. a faster pace of debt reduction, raising employment rates and reform of pension/health care systems.
French: Relever le défi du vieillissement démographique exigera une stratégie comportant les trois axes suivants: réduction plus rapide de la dette, hausse des taux d’emploi et réforme des systèmes de retraite et de santé.
English: The General Assembly took note of paragraphs 16 and 17 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 16 et 17 du rapport.
English: The dredging is necessary to ensure that vessels have adequate water depth in basins and channels.
French: Des travaux de dragage sont nécessaires afin d’assurer aux bateaux des profondeurs d’eau adéquates dans les bassins et les chenaux.
English: More efforts should also be made to improve administrative cooperation between the Member States.
French: Il faut également déployer davantage d'efforts pour améliorer la coopération administrative entre les États membres.
English: The performance of the fourth framework will be measured by the extent to which its activities have contributed to the achievement of this broader goal, where an increasing number of United Nations organizations, especially UNDP, as well as national governments, the private sector and development-oriented civil society organizations, and other interested partners, are engaged in scaling up the impact of South-South development solutions, pro-poor business models and technologies, with the common aim of supporting national priorities and programmes.
French: La performance du quatrième cadre sera évaluée en fonction de la mesure dans laquelle ses activités auront contribué à la réalisation de ce vaste objectif où un nombre de plus en plus grand d'organismes des Nations Unies, dont le PNUD en particulier, de gouvernements, d'entreprises et d'organisations de la société civile s'intéressant au développement et d'autres partenaires intéressés entreprennent d'accroître l'efficacité des solutions Sud-Sud en matière de développement et de promouvoir les modèles d'entreprises et les technologies favorables aux pauvres, dans l'objectif commun de soutenir les priorités et les programmes nationaux.