ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RILMANIA (Indonesia) said that, particularly in the light of the insidious increase in poverty, which constituted a denial of the right to development, concerted international efforts aimed at ensuring the progressive implementation of that right were more important than ever.
French: M. RILMANIA (Indonésie) rappelle la nécessité de plus en plus impérieuse d'un effort international concerté en vue d'assurer la mise en œuvre progressive du droit au développement, compte tenu en particulier de l'augmentation inquiétante de la pauvreté, qui est la négation de ce droit.
English: (e) promoting the fairness and transparency of electoral processes;
French: e) Promouvoir la régularité et la transparence des consultations électorales;
English: (e) Real GDP growth rates come from the International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook April 2007 database, which provides country-level real per capita GDP growth rates up to 2008.
French: e) Les taux de croissance réels du PIB proviennent de la banque de données sur les perspectives économiques mondiales du Fonds monétaire international, avril 2007, qui présente les taux de croissance réels du PIB par habitant au niveau des pays jusqu'à 2008.
English: The way to fulfill such responsibilities of an ISA should be determined by each ISA at its discretion.
French: La manière dont les administrations chargées de la recherche internationale s’acquittent de leurs responsabilités à cet égard devrait être laissée à la discrétion de chaque administration.
English: Empowering Women in Sub-Saharan Africa Project Number:
French: Empowering Women in Sub-Saharan Africa Numéro de projet :
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we look at the starting point of this dossier and look at how far we have come, I think it is fair to say that we have managed to put this very controversial issue back on an objective footing.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si nous considérons la distance que nous avons parcourue depuis le point de départ de ce dossier, force est de constater, à mon sens, que nous avons réussi à redonner à cette question extrêmement controversée un éclairage objectif.
English: Therefore, military tribunals should deal with military personnel, but in special cases, or in a case involving both military personnel and civilians as co-defendants, military tribunals should be allowed to conduct the hearing, with the proviso that they should observe the conditions set out in article 14 and, in exceptional circumstances, those laid down in the Committee's general comment No. 29 on article 4.
French: Les tribunaux militaires devraient donc juger les militaires, mais ils devraient être habilités à conduire les auditions dans des cas spéciaux ou dans les affaires où il y a des coaccusés militaires et civils, à condition de respecter les règles énoncées à l'article 14 et, dans des circonstances exceptionnelles, celles qui sont énoncées dans l'observation générale no 29 du Comité sur l'article 4.
English: Special audit reports did not have ratings.
French: Les rapports d'audits spéciaux ne sont pas notés.
English: The fiscal forecast should be prepared against a back-drop of clearly enunciated budget-making rules.
French: Les prévisions budgétaires devraient être établies en conformité avec un ensemble de règles de préparation budgétaire bien définies.
English: As one of the matters to be discussed at the Intergovernmental Conference, Greece presented a proposal over a year ago, when the negotiations started, to amend Article 92(3) and Articles 130a and 130f of the Treaty in order to take explicit account of the special circumstances arising in the island regions.
French: Il y a plus d'un an, au début des négociations, la Grèce a, en tant qu'élément du débat lors de la Conférence intergouvernementale, déposé un projet d'amendement des articles 92, § 3 et 130 A et F du traité, afin que l'on prenne explicitement en considération les particularités qui entrent en jeu pour les régions insulaires.
English: Top of page Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site was launched in 2001.
French: Haut de la page Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite a été lancé en 2001.
English: It would therefore seem unnecessary to have common EU rules on working time.
French: L'adoption de règles communes en matière de temps de travail semble dès lors inutile.
English: It was necessary to alleviate the distress that was caused by the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: Il a été nécessaire d’alléger les problèmes provoqués par la mise en œuvre du règlement (CE) n°2320/2002 du 16 décembre 2002 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Not because I do not have sympathy for these Member States' demands, but because I believe that in introducing this we would again be contravening the overall principle and we would again be in breach of the provisions of the Treaty, which provides precisely for a standard visa list comprising a list of countries which are subject to visa requirements and a list of those which are not.
French: Non pas parce que je ne comprends pas les revendications de ces États membres, mais parce que je crois qu'il s'agit là d'une nouvelle infraction au principe et que nous nous heurtons de la sorte à nouveau aux dispositions du Traité qui prévoit une liste unique de pays qui sont soumis à l'obligation de visa et une liste unique de ceux qui en sont exempts.
English: The Coordinating committee will continue to monitor the training program to ensure its effectiveness.
French: Le Comité de coordination continuera de surveiller le programme de formation pour s’assurer de son efficacité.
English: After you choose from one of these four options, select "Next" to begin moving data.
French: Après que vous ayez choisi une de ces options, sélectionnez « Suivant » pour commencer le déplacement des données.
English: Traineeships for people with disabilities Table of contents - Objectives - Starting dates and application periods - Eligibility - Applications - Selection procedure - Traineeship conditions - Application
French: Stages pour les personnes handicapées Table de matières - Objectifs poursuivis - Dates de début de stage et dates limites de réception des actes de candidature - Conditions générales d’admission - Candidature - Procédure de sélection - Conditions de stage - Acte de candidature
English: Adoption of the agenda 2 3
French: Adoption de l'ordre du jour ……………2
English: Guy Laliberté, O.C., C.Q. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Guy Laliberté is a visionary who never fails to amaze us.
French: Guy Laliberté, O.C., C.Q. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Guy Laliberté est un visionnaire qui ne cesse de nous étonner.
English: Provision of coverage of open meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, Security Council proceedings and other intergovernmental meetings held at United Nations offices; coverage of United Nations conferences and special events; and dissemination of the resulting press releases, backgrounders and round-ups, as well as of the speeches and statements of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly;
French: Couverture des séances publiques de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des débats du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux qui ont lieu dans les bureaux des Nations Unies; couverture des conférences et manifestations extraordinaires de l'ONU; diffusion des communiqués de presse, des documents d'information et des documents de synthèse de ces réunions, ainsi que des discours et déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et du Président de l'Assemblée générale;
English: Notes the efforts of the executive boards and secretariats of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
French: Prend note de l'effort fait par les conseils d'administration et les secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population ainsi que du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour mettre en place des plans de financement pluriannuels intégrant les objectifs de programme, les ressources, les budgets et les résultats, dans le but d'augmenter les ressources de base et d'améliorer leur prévisibilité et, à cet égard, les invite à continuer de perfectionner et d'affiner ces plans qui constituent un outil stratégique de gestion des ressources;
English: From Winnipeg to Vancouver to Winnipeg Air Fare : $637.28 Other Transportation: $80.19 Accommodation : $331.13 Meals and incidentals : $170.57 Other : $398.73 Total : $1,617.90
French: Winnipeg - Vancouver - Winnipeg Tarifs aériens : 637,28 $ Autre transport : 80,19 $ Hébergement : 331,13 $ Repas et effets connexes : 170,57 $ Autre : 398,73 $ Total : 1 617,90 $
English: - Retain article 87 in substance; and
French: - De conserver l'article 87 quant au fond; et
English: This idea is basic in my proposals.
French: C'est le principe qui m'a guidé dans les amendements et les compromis que j'ai proposés.
English: Accordingly, DFO will undertake internal process improvements and will further develop transparent approaches, based on fair criteria and guidelines, upon which its site-application decisions will be made and monitored.
French: Ainsi, le MPO entreprendra d'améliorer son processus interne et de mettre au point des mesures transparentes, basées sur des critères et des lignes directrices justes, à partir desquels les décisions concernant les demandes de sites pourront être prises et surveillées.
English: Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.
French: Des solutions multilatérales efficaces constituent le moyen le plus sûr de réaliser cet objectif.
English: Just a reminder of the ongoing work on behalf of Book Publishers to develop the content for a course on Book Marketing in an Online World in six modules:
French: Le cours comportera six modules : la planification stratégique, la connaissance du marché, les connaissances techniques, la compréhension des réseaux sociaux ainsi que la construction et le maintien d’un public.
English: This is especially appropriate in the light of the need for equal treatment between internal and external candidates, the age profile of the staff, and equitable geographical distribution.
French: C'est particulièrement approprié vu qu'il est nécessaire d'accorder une attention égale entre les candidats internes et externes, la pyramide des âges du personnel et la répartition géographique équitable.
English: Unless otherwise specifically indicated in this directive, claims for expenses incurred for the following shall be supported by vouchers, receipts or other appropriate documents: 1.
French: A moins d'indication contraire dans la présente directive, les demandes de remboursement ayant trait aux dépenses suivantes doivent être étayées de pièces justificatives, de reçus ou de tout autre document pertinent : 1.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the ﬁnancial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Another major player contributing to promoting the importance of the tricentennial celebration was Canada’s Governor General, Lord Grey.
French: Un autre acteur important contribue également à promouvoir l’importance des fêtes du tricentenaire: le gouverneur général du Canada, lord Grey.
English: The high speed at which crossborder payments in TARGET will be processed will facilitate and improve cash management. Moreover, this will enable participants to increase their turnover of funds.
French: 1,75 pour les 100 premières transactions par mois, 1 pour les 900 transactions suivantes, 0,80 pour toutes les transactions au-delà de 1 000.
English: Article 5(a) stipulates that processing of personal data can be carried out only if "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 5 sous a) prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut qu'être effectué si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission relevant effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: Goods manufactured and sold for export are goods manufactured for sale, and thus their value is to be included in the calculation of the $50,000 threshold.
French: Les marchandises fabriquées et exportées sont des marchandises destinées à la vente; leur valeur doit donc être prise en compte dans le calcul du montant de 50 000 $.
English: Another element is to seek to upgrade capacity through the establishment of local and regional professional associations and create a mechanism for the effective recognition of qualifications for professionals and firms, where they do not exist, based on progressive implementation of international standards.
French: Un autre moyen est de renforcer les capacités en constituant des associations professionnelles locales et régionales ainsi qu'en créant, lorsqu'il n'en existe pas, un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications des professionnels et des entreprises qui serait fondé sur la mise en œuvre progressive des normes internationales.
English: In general, the HPFB Assistant Deputy Minister is responsible for:
French: En général, la sous-ministre adjointe de la DGPSA a la responsabilité suivante :
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull. 5-2005, point 1.4.1 Commission communication concerning terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation:
French: 5-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission concernant le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente - COM(2005) 313 et Bull.
English: The Board of Appeal stated that it shared the claimant’s analysis, according to which the earlier mark had limited distinctiveness.
French: Il ressort de ces considérations que les signes en cause ne sont pas conceptuellement similaires.
English: As with all medicines, EPREX should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme pour tout autre médicament, une personne ne devrait pas prendre EPREX si elle n'a pas besoin du médicament pour traiter une maladie ou ses symptômes.
English: In proper cases, the funds of the Barangay Councils shall be used for these organizations.
French: Le cas échéant les fonds des conseils de village doivent être utilisés au profit de ces organisations.
English: No residual effects on migratory bird populations are predicted during this phase, given that appropriate mitigation measures are in place.
French: On ne prévoit aucun effet résiduel sur les populations d’oiseaux migrateurs pendant cette phase, étant donné que les mesures d’atténuation adéquates seront en place.
English: It also makes sense to see how the needs of Collective Management Organizations, the rightsholders they represent and users of protected material could intersect with the Government's need to manage digital uses of material protected by Crown copyright.
French: Force est également de constater comment les besoins des organisations de gestion collective, des titulaires de droits qu'elles représentent et des utilisateurs du matériel protégé pourraient recouper ceux du gouvernement en matière de gestion des utilisations numériques du matériel visé par la protection du droit d'auteur offerte par l'État.
English: According to international humanitarian agencies working in the area, at least 90,000 civilians fled the area because of the violence.
French: Selon les organisations humanitaires internationales qui travaillent dans la région, les combats ont provoqué la fuite denviron 90 mille civils.
English: For the first 5-year time horizon of the program, SADI will approve nearly $900 million in funding for multi-year projects.
French: Au cours des cinq premières années d'activité du programme, seront approuvés près de 900 millions $ en financement de projets pluriannuels.
English: Encourages UNIFEM to continue to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations development assistance frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations Country Team members and in line with the recommendations in the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities of the United Nations system;
French: Encourage UNIFEM à continuer d'intégrer les sexospécificités dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, grâce au renforcement des partenariats avec le PNUD et les membres des équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations figurant dans l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: In the absence of such services, major restructuring will prove to be much more costly than it needs to be.
French: En l'absence de tels services, une opération majeure de restructuration sera beaucoup plus coûteuse qu'elle ne le devrait.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression dépourvus de marque d'agrément "UN" peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: On average, active exporters have a greater degree of:
French: En moyenne, les exportatrices actives se distinguent par :
English: ARMA has a strategy to develop and implement a communication plan and annually measure results and determine changes to awareness and support by the public and stakeholders.
French: L’ARMA possède une stratégie en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan de communication, de mesurer annuellement les résultats et de déterminer l’évolution de la sensibilisation et de l’appui du public et des intervenants.
English: Annex III
French: ECE/CEP/80 page 35 Annexe III
English: I think the amendments which have been presented are good and can be implemented. I believe we have enough scientific justification and social concern to demand that governments comply with them.
French: Je crois personnellement que les amendements présentés par le rapporteur sont justifiés, ils peuvent faire de l'effet et nous avons, je pense, les raisons scientifiques et la préoccupation sociale suffisante pour exiger que les gouvernements les réalisent.
English: • for courteous and professional conduct by staff.
French: • de voir le personnel adopter un comportement courtois et professionnel. 500
English: • septic system construction and maintenance
French: • aménagement et entretien des fosses septiques
English: Morocco hotels range from first class luxury accommodation with top of the range facilities to basic budget lodging at much cheaper prices.
French: Vous trouverez des hôtels au Maroc de toutes catégories et à des prix différents.
English: Several strategies (such as conferences, information fairs, symposiums, regional cultural events, on-site visits and data collection on the effectiveness of certain programs) contributed to a deeper understanding of the issues affecting official language minority communities.
French: Plusieurs stratégies, telles que conférences, foires de l'information, colloques, événements culturels en région, visites sur le terrain et collectes de données sur l'efficacité de certains programmes, ont concourus à une meilleure compréhension des questions touchant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The number of European countries that legally recognise samesex partnerships, with signiﬁcant protection, is increasing and already includes Andorra, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Luxembourg, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Mais, l’approche la plus évidente sous l’angle des droits de l’homme consisterait à accorder aux homosexuels, au même titre qu’aux autres adultes, le droit d’être considérés comme des candidats à part entière, quand il s’agit de choisir le parent adoptif le mieux adapté à un enfant se trouvant dans un tel besoin.
English: Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.
French: Nos travaux sur les nombreuses questions à l'examen doivent se poursuivre, s'intensifier et déboucher sur des changements véritables et plus importants.
English: A total of 357 requests were for Secretariat records.
French: En tout, 357 demandes concernaient des renseignements qui sont détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The use of very pure aluminum oxide is responsible for this aesthetic perfection. Instead of looking like shiny metal, the translucency effect lets the natural color of the teeth shine through the brackets, which makes them nearly invisible.
French: Et ce n'est pas dû à la forte translucidité.
English: Council of Europe The Albanian Government had also failed either to submit detailed information about the material conditions of the applicant’s detention or to show that those conditions were appropriate for a person with his history of mental disorder.
French: Relevant que les autorités albanaises reconnaissent que l’intéressé est traité comme les autres prisonniers malgré les problèmes de santé particuliers qu’il éprouve, elle en déduit que celles-ci ne respectent pas les recommandations du Conseil de l’Europe relatives au traitement des détenus souffrant de troubles mentaux.
English: FIFA had to acknowledge that it was no different, despite being bigger and more powerful, to any other IF.
French: La FIFA doit admettre qu’elle n’est pas différente d’une autre FI, en dépit de sa taille et de son pouvoir.