ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order for the system to be effective, the exporting and importing States should improve their cooperation.
French: Toutefois, pour que ce système soit efficace, les États exportateurs et importateurs devraient améliorer leur coopération.
English: The fact that 29 vetoes have been cast sums up the entire tragedy of the Middle East.
French: Le fait que par 29 fois le veto a été opposé résume bien la tragédie que vit le Moyen-Orient.
English: But if that is not the case, please explain it to me.
French: Mais si tel n'est pas le cas, merci de m'expliquer ce qu'il en est.
English: Since drama programs are still the locomotive for the generalist networks’ programming, it is mainly through dramas that the networks are trying to increase their income and thus reduce the cost of the licence fees they pay.
French: Comme les dramatiques restent la locomotive de la programmation des chaînes généralistes, c’est par leur biais qu’elles tentent surtout d’augmenter leurs revenus et de diminuer ainsi le coût des licences qu’elles accordent.
English: • Within psychological bullying, the "social" acts of gossiping, spreading rumours, and exclusion are more prevalent than "verbal" acts.
French: • Lorsqu’il est question de violence psychologique, des comportements sociaux, tels que le commérage, le colportage de rumeurs et l’exclusion, sont plus fréquents que la violence « verbale ».
English: The plaintiff, an Italian company, sued the French buyer demanding payment of the purchase price, plus interest, for goods sold and delivered to the defendant.
French: Le demandeur, une société italienne, avait intenté une action contre l'acheteur français pour demander le paiement du prix d'achat, plus intérêts, pour les marchandises vendues et livrées au défendeur.
English: Its main strategy is to use appropriate technologies to reinforce institutional and community capacity through training and logistical support to coordinate, evaluate and implement water and sanitation projects in rural areas.
French: La principale stratégie sur laquelle il repose consiste à utiliser les technologies pertinentes pour renforcer les capacités institutionnelles et communautaires grâce à la formation et à l'appui logistique afin de coordonner, d'évaluer et de mettre en oeuvre dans les zones rurales les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: High values for chiasma frequency and meiotic lability were dominant over their low values, whereas low values of internuclear variation of chiasmta were dominant over the corresponding high values.
French: Les valeurs élevées de fréquences de chiasmas et de liabilité méiotique ont dominé les valeurs faibles, tandis que pour les variations internucléaires des chiasmas, les valeurs faibles ont dominé les valeurs élevées correspondantes.
English: Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly had declared the week of 4 to 10 October World Space Week.
French: Sur recommandation d'UNISPACE III, l'Assemblée générale a proclamé une Semaine mondiale de l'espace du 4 au 10 octobre.
English: These numbers represent over 200,000 sharp objects and over 38,000 flammable and other dangerous items.
French: Cela représente plus de 200 000 objets pointus ou tranchants et plus de 38 000 produits inflammables et autres objets dangereux.
English: The detailed comparative analysis was done in working groups on the related terms and definitions, including natural forests, planted forests, forest plantations, trees outside forests, and managed forests.
French: L'analyse comparative détaillée a été réalisée en groupes de travail consacrés aux termes et définitions connexes, dont ceux des forêts naturelles, des forêts plantées, des plantations de forêts, des arbres situés hors des forêts et des forêts aménagées.
English: NRCan (1990–2001), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: McCulloch A., Lettre de ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U., 1991.
English: Recommendations from an Aboriginal advisory task force regarding the activities and operations of this centre are anticipated shortly.
French: Les recommandations d'un comité consultatif autochtone examinant les activités et les opérations de ce centre sont attendues d'ici peu.
English: If you must compromise, which priority is most important?
French: S'il vous faut faire un compromis, quelle est la priorité la plus importante?
English: Its innovative style and original design will keep you revisiting it time and again.
French: Sa forme novatrice et sa conception originale vous feront le revisiter maintes et maintes fois.
English: (xv) Calling on the member states of the Australia Group to enhance cooperation between them for the control of toxic biological agents and, in the face of the increased threat of biological terrorism, give thought to setting up permanent structures for information exchange and assistance, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: TEXTES ADOPTÉS (xv) Appelant les Etats membres du Groupe d’Australie à renforcer leur coopération dans le domaine du contrôle des agents biologiques toxiques et à envisager la mise en place d’une structure permanente d’échange d’informations et d’assistance, face à la menace accrue d’un terrorisme biologique, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: This affects a number of provisions in the Bank s statute.
French: Il est prévu que toutes les modifications entreront en vigueur à partir du 1er janvier 1999.
English: Treat yourself to a winter holiday in an idyllic location, surrounded by glistening snow.
French: Le nouveau téléférique n’est qu’à quelques pas et vous achemine rapidement vers la montagne.
English: Such weapons cause an estimated half million casualties every year throughout the world.
French: Ces armes sont à l'origine de quelque 500 000 victimes par an à travers le monde.
English: There is a cultural magazine Met-Aviisi with approximately 50 % in Meänkieli.
French: Le magazine culturel Met-Aviisi est à peu près pour 50 % rédigé en meänkieli.
English: Between 20,000 and 30,000 persons request refugee status annually in Canada and now all will require security checks.
French: De 20 000 à 30 000 personnes revendiquent chaque année le statut de réfugié au Canada. Il faudra dorénavant qu'elles soient toutes soumises à un contrôle de sécurité.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter 11 Public Consultations
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Consultations publiques sur le Chapitre 11 de l'ALENA
English: Other major partners were the Ottawa Citizen, Le Droit, Compass and the National Post.
French: L'Ottawa Citizen, Le Droit, Compass et le National Post comptaient au nombre des partenaires importants.
English: This emphasises how the specialist group protects and transmits its knowledge effectively over a period which has witnessed profound religious, socio-economic and political change within the broader community.
French: Cela montre comment le groupe spécialisé a protégé et transmis efficacement ses connaissances au cours d’une période où la communauté dans son ensemble a connu de profondes mutations religieuses, socioéconomiques et politiques.
English: persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Le rapport donne des informations sur les diverses mesures mises en place en vue de favoriser l’emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail – embauches obligatoires, programmes nationaux et communautaires (UE) de subventions salariales (voir également Conclusions XVI-2, Grèce).
English: Such brain maps can identify not only star inventors within a company, but key inventors in other companies, which is a useful analysis for headhunting and in developing an effective M&A strategy.
French: Ces profils intellectuels peuvent permettre de repérer non seulement les inventeurs vedettes au sein d'une société mais aussi de grands inventeurs travaillant dans d'autres entreprises, et offrent une analyse utile pour le recrutement de cadres et l'élaboration d'une stratégie efficace en matière de fusion-acquisition.
English: The Chamber pointed out that, pursuant to Article 61 of the Statute, an application for revision should “be based upon the `discovery' of a `fact'”; and that this fact must be “of such a nature as to be a decisive factor” and “should have been `unknown' to the Court and to the party claiming revision when the judgment was given”.
French: Elle a précisé que, en vertu de l'article 61 du Statut, une demande en révision doit « être fondée sur la “découverte” d'un fait »; et que ce fait doit être « de nature à exercer une influence décisive » et « doit, avant le prononcé de l'arrêt, avoir été inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision ».
English: These present legal notes will be written in French and English but only the French version will be decisive in cases of litigation.
French: Les présentes mentions légales seront rédigées en langue française et en langue anglaise, mais seule la version française fera foi en cas de litige.
English: Any attempt to thwart the complete and independent investigation of the transaction and especially unusual or questionable aspects is highly suspicious.
French: Toute tentative de faire échec à un examen complet et indépendant de l'opération et, tout particulièrement, des aspects inhabituels ou douteux est extrêmement suspecte.
English: The first is the effectiveness of nationally based competition policies to prevent the emergence of anti-competitive practices.
French: En premier lieu figure l’efficacité des politiques de concurrence nationales à prévenir l’apparition de pratiques anticoncurrentielles.
English: The Lyman and Werner bands of H2 have been measured under high resolution in the vacuum ultraviolet from 1000 to 1650 Å.
French: On a mesuré les bandes Lyman et Werner de H2, à haute résolution sous vide dans l'ultraviolet, entre 1000 et 1650 Å.
English: Given the vulnerability of this group, it is the policy of the Dutch government to prevent the detention of minor aliens as far as possible.
French: Vu la vulnérabilité de ce groupe, la politique du Gouvernement néerlandais consiste à éviter la détention d'étrangers mineurs dans toute la mesure du possible.
English: Make sure that everyone is adequately briefed, - participants and where appropriate their families, accompanying staff, sending and hosting organisations, host enterprises and, if relevant, host families.
French: Veillez à ce que chacun ait reçu les instructions adéquates – les participants et au besoin, leur famille, le personnel d'accompagnement, les organisations de départ et d'accueil, les entreprises d'accueil et les familles d'accueil, s'il y a lieu.
English: I hope, too, that it will be the place where we put an end to the big countries' attempts to conquer the presidency of the EU.
French: J'espère également que ce sera à Séville qu'on constatera un anéantissement définitif des tentatives effectuées par les plus grands pays de s'accaparer la présidence de l'UE.
English: Respect for human rights and human dignity should be the cornerstone of political engagement
French: Le respect des droits humains et de la dignité humaine doivent être la pierre d'angle de tout engagement politique
English: A timely renewal of CIDA's agency-wide terms and conditions would have given TBS more of a basis to assess this element.
French: Un renouvellement en temps opportun des modalités qui prévalent à l'échelle de l'Agence aurait pu offrir une meilleure base pour permettre l'évaluation de cet élément par le SCT.
English: Leadership of Canada’s participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol processes and in the negotiation of a post-2012 climate change regime.
French: Direction de la participation du Canada aux processus de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto ainsi qu’aux négociations sur le régime de lutte contre les changements climatiques post-2012.
English: There was concern that the government had not satisfactorily investigated allegations that Shannon airport may have been used by foreign aircraft in the transfer of detainees by the USA or its agents.
French: Le texte interdisait toutefois le recours à la compétence nationale pour les faits survenus avant son entrée en vigueur.
English: The USA and Europe continue to represent the most important export destinations for Canadian cultural products, with new market opportunities developing in Asia and South America.
French: Les États-Unis et l'Europe restent les destinations les plus importantes pour les exportateurs de produits culturels canadiens, tandis que de nouveaux marchés s'ouvrent en Asie et en Amérique du Sud.
English: • phases out the federal capital tax over a period of five years—eliminating it next year for medium-sized corporations;
French: • élimination sur cinq ans de l’impôt fédéral sur le capital; cet impôt sera éliminé dès l’an prochain dans le cas des sociétés de taille moyenne;
English: One Aboriginal veterans' group estimates that more than 12,000 Aboriginal people served altogether in the three wars.
French: Un regroupement d'anciens combattants autochtones estime que plus de 12 000 Autochtones ont servi le pays lors de ces trois guerres.
English: Because of the complexity of some cases, the Tribunal’s promptness in dealing with cases was very slightly above targeted times as indicated in Table 2.
French: En raison de la complexité de certains cas, le délai de traitement a été très légèrement supérieur à celui qui était visé, comme l’indique le tableau 2.
English: National Law in the Field of Trade Marks
French: Droit national dans le domaine des marques
English: Notes that the context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization9 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie9 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures pour les activités de l'Office, qui est désormais invité, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé ;
English: In order to minimise the effects on the conditions at the exhaust outlet and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber shall not differ by more than * 0.25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression à l'intérieur de la chambre de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,25 kPa de la pression atmosphérique pour minimiser les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
English: Chantal Riou is also Prize winner at Barcelone Maria Canals International Competition, Terni Casagrande International Competition and Senlis Cziffra Foundation.
French: Titulaire du certificat d’aptitude de piano, elle est professeur au Conservatoire National de Région de Rueil-Malmaison et transmet régulièrement son enseignement au sein de prestigieuses académies d’été. Elle participe à de nombreux jurys nationaux et internationaux, notamment au concours international d’Epinal.
English: (b) To prevent the entry into or the transit through Croatian territory of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige Croatia to deny entry into or require the departure from Croatian territory of Croatian citizens and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) D'empêcher l'entrée sur le territoire croate ou le transit par ce territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre la Croatie à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Une couverture est offerte aux résidents de la province quand ils s’absentent temporairement de la province, mais qu’ils restent au Canada.
English: This Canadian autonomy has helped create some sixty direct jobs at CTQC.
French: Cette autonomie canadienne a contribué à la création d’une soixantaine d’emplois directs au CTQC.
English: That’s why I am so proud of our people.
French: Et c’est ce qui me rend fier de notre personnel.
English: • Subscribe to e-mail updating service ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • S'abonner au service de mise à jour par courrier électronique L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: This item represents the costs associated with loan guarantees.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 19.07.2003 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (IF DIFFERENT FROM THE ABOVE) 19.07.2000 6) REFERENCES Official Journal L 180 of 19.07.2000 7) FOLLOW-UP WORK Last updated: 18.08.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 19.07.2003 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 19.07.2000 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 180, 19.07.2000 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 18.08.2005
English: A rapid roll-out of the national AIDS treatment programme helped to put 85,000 people on free ARV treatment by January 2007, reaching 50 per cent of all people in need of treatment.
French: En janvier 2007, la mise en œuvre rapide du programme national de traitement du sida avait permis de fournir gratuitement un traitement antirétroviral à 85 000 personnes, soit 50 % de toutes les personnes nécessitant un traitement.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Wiebe
French: Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport du vérificateur général (alinéa 86(1)i) du Règlement).
English: Internationally, some countries have been very active in developing regulatory regimes to address the environmental and health effects of minerals and metals.
French: Certains pays se dotent de régimes de réglementation afin de réduire les répercussions des minéraux et des métaux sur l'environnement et la santé.
English: • To provide feedback on the lay abstract on the extent to which the proposed research's intent and importance is well explained and in a language clear to members of the general public.
French: • fournir des commentaires sur la sommaire non scientifique sur la mesure dans laquelle l'intention et l'importance de la recherche proposée sont expliquées clairement au grand public;
English: He is the author or editor of several books and articles on the psychology of television, educational media, media production and evaluation, health promotion, and community development.
French: Il est l’auteur ou le directeur de la rédaction de plusieurs livres et articles sur la psychologie de la télévision, les médias éducatifs, la production et l’évaluation de médias, la promotion de la santé et le développement communautaire.
English: Moreover, the Government of Saudi Arabia had been the first in the region to establish a committee to investigate child abuse, which worked in close cooperation with hospitals, police departments and the courts.
French: Par ailleurs, le Gouvernement saoudien a été le premier de la région à établir un Comité chargé d'étudier les cas d'enfants victimes de mauvais traitements, qui travaille en étroite collaboration avec les hôpitaux, les services de police et les tribunaux.
English: Prohibition of discrimination in employment In its previous conclusion the Committee asked how discrimination linked to age, political opinions and family situation at the workplace were prohibited.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si et de quelle manière les discriminations dans l’emploi liées à l’âge, aux opinions politiques ou à la situation de famille sont interdites.
English: The Granada-Jaen Airport is the key to bring more prosperity and development to Granada. However, still much has to be done.
French: Après tant d'années l'Alhambra nous montre le secret ...
English: In addition, there is a Swedish law (Lag 2002:444) on financing of terrorism, implementing sanctions on giving financial assistance to criminals including terrorists.
French: Par ailleurs, une loi suédoise (Lag 2002:444) relative au financement du terrorisme punit le fait de fournir une aide financière à des criminels, y compris des terroristes.
English:  #200, 1209-59th Avenue S.E.  (Box 19)  Calgary, Alberta  T2H 2P6  (403) 640-4230 Mr..
French:  500, rue Queen sud  Bolton (Ontario)  L7E 5S5  (905) 951-5000 M. John Stewart Mulvey  Président  I.P. Constructors Ltd.
English: Perl, D.P., D.C. Gajdusek, R.M. Garruto, R.T. Yanagihara and C.J. Gibbs.
French: Perl, D.P., D.C. Gajdusek, R.M. Garruto, R.T. Yanagihara et C.J. Gibbs.
English: It will be necessary to ensure synergies for the efficient implementation of SAICM.
French: Elle sera indispensable pour réaliser des synergies pour une mise en œuvre efficace de la SAICM.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Le premier lieutenant Leslie Palmer est fièrement devenu le 20e Canadien à recevoir cet insigne honneur.
English: The following indicative sources of financing at European level have been identified in the period 2001-2006 only:
French: RTE-Transport 5ème programme-cadre Futures actions de recherche 550 580 550 30 pm50
English: It is important to note that regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: Il importe de souligner que la réglementation régissant les demandes de congé pour blessures est appliquée différemment dans l’ensemble du pays.
English: • In 2004–2005, CIDA responded to significant humanitarian emergencies, disbursing 50 percent more on humanitarian assistance than planned (see Table 5 on actual spending).
French: • En 2004–05, l’ACDI est intervenue dans des situations d’urgence importantes, ce qui lui a fait dépenser 50 p.