ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain firm in our belief in the primacy and rule of international law, including humanitarian and human rights law, and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the fundamental role and responsibility that it must uphold towards the question of Palestine until the achievement of a just, lasting, comprehensive and peaceful solution.
French: Nous restons fermement attachés à la primauté du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, ainsi qu'aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au rôle et à la responsabilité essentiels que cette Organisation doit maintenir à l'égard de la question de Palestine, jusqu'à ce qu'une solution pacifique, globale, durable et juste soit trouvée.
English: Many projects are designed to help groups and individuals transcend cultural barriers between Aboriginal Canadians and non-Aboriginal Canadians, as well as barriers between different Aboriginal Peoples.
French: Interrelations Beaucoup de projets préconisent l'inclusivité et sont conçus pour aider les groupes et les particuliers à transcender les obstacles de nature culturelle entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones, ainsi que les barrières entre les divers peuples autochtones.
English: "There was a lot of public outcry over it, but now it is no longer so.
French: « Ces publicités avaient provoqué un tollé général au sein de la population, mais ce n’est désormais plus le cas.
English: NS also requested the Agency to deal with the matter on an urgent basis and thus to abridge the time limits for the response to its application for a stay to 10 days.
French: La NS a également demandé à l'Office de traiter le plus rapidement possible cette question et de raccourcir à 10 jours les délais pour répondre à sa demande de suspension.
English: Reduce Emissions from Diesel-Fuelled Buses Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: bus, diesel fuel, air pollutants
French: RÃ©duire les Ã©missions des autobus Ã moteur diesel Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : autobus, carburant diesel, polluants atmosphÃ©riques
English: "They used to have capacity to handle justice matters themselves but it was removed with colonialism.
French: « Ils avaient coutume de s’occuper eux-mêmes des questions de justice, mais cette capacité leur a été enlevée par le colonialisme.
English: In connection with international events sponsored by the United Nations, it has participated in seminars and made substantive contributions.
French: Dans le cadre de manifestations internationales patronnées par l'Organisation des Nations Unies, elle a participé à des séminaires et fait des exposés.
English: • Community development of strategic framework for CCP, around key planning areas relevant for the community
French: • Élaboration du cadre stratégique de la PCG par la communauté, en fonction de champs de planification-clés pertinents pour la communauté
English: 12.127 We suggest the following eight priorities for action.
French: Nous avons constaté ce qui suit :
English: Allegations of ill-treatment by police and subsequent effective impunity continued.
French: De nouveaux cas de brutalités policières ont été signalés et sont restés impunis dans les faits.
English: They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.
French: Ils les gardent dans la section des faux passeports ou ailleurs et les renvoient chez eux.
English: Chapter 3 focuses on debt financing by SMEs and in particular on bank financing, trade credit, leasing and factoring.
French: Le Chapitre 3 se centre sur le financement par endettement des PME et, en particulier, sur le financement bancaire, le crédit commercial, le crédit-bail et l'affacturage.
English: Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
French: Article 132 (3) §1 Sans préjudice de l’article 44, la requête doit contenir les noms de toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours et les adresses que celles-ci avaient indiquées aux fins des notifications à effectuer au cours de cette procédure.
English: Abstract: 2-(1-Hydroxybenzyl)-N1′-methylthiamin (1b) is a model for the addition intermediate in the thiamin catalyzed benzoin condensation.
French: Résumé : La 2-(1-hydroxybenzyl)-N1′-méthylthiamine (1b) est un modèle pour l'intermédiaire d'addition dans la condensation de la benzoïne catalysée par la thiamine.
English: Ms. Haile (Eritrea): I should like at the outset to extend my delegation's warmest congratulations to you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee during the sixty-first session.
French: M. Haile (Érythrée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous adresser, Madame, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à sa soixante et unième session.
English: In a 2005 report, the Auditor General referred to CSE as a leader in information technology security across government, and cited these assessments as a powerful security tool.
French: Dans un rapport publié en 2005, la Vérificatrice générale a dit du CST qu'il était un chef de file dans la sécurité des technologies de l'information au niveau fédéral et elle a indiqué que ces évaluations étaient un outil privilégié en matière de sécurité.
English: • (ii) the site from which the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped, and
French: • (i) l'expéditeur étranger et le destinataire étranger ou l'exportateur et l'importateur, selon le cas,
English: This is a crucial capability since the Space Station is a larger and more complex operational environment than the Shuttle’s cargo bay.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir. Le Canadarm2 et le Canadarm manipuleront des charges utiles en tandem.
English: These results are compared to previous calculations and experimental data where possible.
French: On a comparé ces résultats avec les calculs antérieurs et les données expérimentales disponibles.
English: Another regional partnership has been formed with the Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network (PIANZEA) in Australia.
French: Un autre partenariat régional a été établi avec le Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network (PIANZEA), en Australie.
English: Editorial corrections (Agenda item 3.1) 7 6  Provisions for new filament lamp categories
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS 5 − 76 7
English: In the event the cumulative excess revenues were not offset by this date, ICN was to make a payment or payments to Her Majesty in right of Canada equal to the balance of excess revenues outstanding.
French: Si les revenus excessifs cumulatifs n’étaient pas totalement remis à cette date, ICN devait verser à Sa Majesté du chef du Canada un ou des paiements égaux au solde des revenus excessifs à remettre.
English: Au pied du centre historique de Montpellier, plein feu sur un centre ville pieton et démesuré... Des petites places lumineuses de village au centre d' une ville dynamique ...Artisanat, Restaurants... balades culturelles... et les plaisirs des plages toutes prohes...
French: Aigues-Mortes en pleine Camargue, village fortifiée du 12 siècle avec ses rempartsà proximité des plages préservées et naturiste de L'EspiguetteAppartement avec terrasse au coeur du village d'Aigues Mortes.
English: (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de ceux-ci.
English: With heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.
French: Le climat change, à travers canicules, tempêtes et montées soudaines des eaux.
English: This is an approach considered reasonable by the Commission.
French: C’est une approche que la Commission considère comme raisonnable.
English: NCE National Competitive Examination
French: GESTION DU PROGRAMME 9 − 21 3
English: • All inquiries will receive a substantive reply within 28 days.
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'une réponse substantielle dans un délai ne dépassant pas 28 jours.
English: United Sates Code (USC), Title 35 Patents, Sections 155, 155A and 156 on Extension of Patent Term: 35 USC °155-156 (2000) and Code of Federal Regulations (CFR) Rules of Practice in Patent cases, Extension of Patent Term: 37 CFR , §1710-1785 /2000). (b) in the field of phytopharmaceutical products AT:
French: Code des États-Unis d’Amérique (USC), titre 35 sur les brevets, articles 155, 155A et 156 relatifs à la prolongation de la durée des brevets (35 USC °155-156 (2000)) et Code des règlements fédéraux (CFR), règles de procédure dans les affaires portant sur des brevets, prolongation de la durée du brevet (37 CFR , §1710-1785 /2000). b) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques :
English: Bridging the Digital Divide 2004/04/14 Information and communications technologies take hold in Uganda Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Combler le fossé numérique 2004/04/14 Les technologies de l’information et de la communication s’implantent en Ouganda Ouvrir le fichier
English: Yesterday’ s enemies are today’ partners in the EU.
French: Jusqu’ présent, nous avons surtout fait porter à notre effort sur la nécessité d’ informer le public européen, afin qu’ il nous accepte et nous reconnaissent comme des citoyens égaux et à part entière.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de coopération du 31 juillet 1995 autorisant la prestation de ces services.
English: Veterinary biologics include the following classes of products: vaccines against viral, bacterial, protozoan and fungal diseases, antibody products for the prevention or treatment of infectious diseases in animals and vitro diagnostic kits, including those derived through biotechnology.
French: Les patients sont encouragés à rapporter les effets indésirables à leur fournisseur de vaccin ou autre professionnel de la santé.
English: Cat 5 “Total digital transfer rate”
French: Contenant des « calculateurs numériques » visés au paragraphe 4.A.3;
English: The recommendations of the SRSF report will be implemented.
French: Les recommandations du rapport de SRSF seront suivies.
English: The dry deposition process of a given chemical compound depends on the soil type.
French: Le processus de dépôt sec pour une espèce chimique donnée dépend du type de sol.
English: Mathers, Ontario Ministry of Natural Resources, Picton, ON; personal communication), although no population contains more than 1000 individuals.
French: Mathers, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Picton, Ontario, comm. pers.), bien qu’aucune population ne compte plus de 1 000 individus.
English: The IMF is promoting the inclusion of collective action clauses in international sovereign bond contracts in jurisdictions where they were not yet market standard by holding an active dialogue with emerging market issuers and private sector participants, and by answering questions regarding areas of potential concerns by issuers.
French: Le FMI préconise l’inclusion de dispositions d’action collective dans les contrats internationaux d’obligations de pays souverains où elles ne constituaient pas déjà la norme. Pour ce, il tient un dialogue actif avec les émetteurs de marchés émergents et les participants du secteur privé et répond aux questions sur les préoccupations éventuelles des émetteurs.
English: She also drew attention to the importance of financial considerations and implementation aspects in the SAICM process.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur l'importance des considérations financières et des aspects touchant à la mise en œuvre dans le processus de l'Approche stratégique.
English: Abraham Lincoln was right: a house divided against itself cannot stand.
French: Abraham Lincoln était dans le vrai : une maison divisée en son sein ne peut pas résister.
English: Second Phase of Institutional Research Capacity Building Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Second Phase of Institutional Research Capacity Building Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: She indicated that it would be prudent and advisable to plan for next year's session of the working group so that experts could continue their work.
French: Elle a indiqué qu'il serait prudent et souhaitable de préparer la prochaine session du groupe de travail afin que les experts puissent poursuivre leurs travaux.
English: Clause 24 New housing rebate ETA 254(2)(h) and (i) Section 254 provides for a partial rebate of the tax paid by an individual acquiring from a builder a single-unit residential complex or residential condominium unit that has been newly constructed or substantially renovated for use as a primary place of residence of the individual, a related individual or a former spouse of the individual.
French: Article 24 Remboursement – habitation neuve LTA 254(2)h) et i) Selon l’article 254, le particulier qui acquiert d’un constructeur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures, pour qu’il lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à un particulier qui lui est lié ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait, peut demander le remboursement partiel de la taxe qu’il a payée.
English: The vehicles belonging to this brigade's three battalions and the 1st Field Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, as well as those of some administrative units, were loaded into ships which sailed for France on the 11th.
French: (Le journal de guerre du ter régiment d'artillerie de campagne, à l'encontre de plusieurs autres, indique qu'à Landivisiau les véhicules furent assemblés par unité et qu'on essaya de placer "un sous-officier ou chauffeur" (sic) ancien de chaque groupe.)
English: Any person subject to such an order could still travel on another country's passport if he or she were a dual national, or apply for an emergency travel document (which would not be valued on the black market as it is journey-specific, in any event, and would attract the attention of Customs Officials).
French: Toute personne visée par une telle ordonnance pourrait toujours voyager avec un passeport d'un autre pays, si elle a la double nationalité, ou demander un document de voyage d'urgence (qui n'aurait aucune valeur sur le marché noir car il n'est valable que pour un voyage et attirerait l'attention des agents des douanes).
English: As a country we honour their daily sacrifices in the name of Canada's national interests and we wish for the safety of all Canadian Forces members serving around the world." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: En tant que Canadiens, nous rendons hommage aux sacrifices qu’ils consentent quotidiennement pour protéger les intérêts du Canada, et nous espérons que tous les membres des Forces canadiennes en mission à l’étranger connaîtront la sécurité. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As well, there is collaboration among business lines in organized crime-related research, which recognizes that organized crime has an impact on, and is the responsibility of all front-line police officers and specialized units.
French: De plus, les secteurs d'activité collaborent entre eux à la recherche liée au crime organisé, puisque celui-ci a des répercussions sur tous les agents de première ligne et groupes spécialisés et qu'il incombe à tous de le réprimer.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de celle-ci pour faire en sorte, en partenariat avec la société civile, que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique ou morale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces violences et sévices et d'y répondre.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR REFINED SUGAR AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DU SUCRE RAFFINÉ ET D'AUTRES MARCHANDISES » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The Caribbean e-Government Initiative* led to the formulation and adoption of a regional e-government strategy.
French: Le projet d'administration en ligne dans les Caraïbes* a débouché sur la formulation et l'adoption d'une stratégie régionale en matière d'administration électronique.
English: The MELDEV Program provides on-the-job training and development opportunities to help participants achieve technical proficiency.
French: PELM offre des possibilités de formation en cours d’emploi et de perfectionnement afin d’aider les participants à acquérir des compétences techniques.
English: The serovar with an AMR pattern conferring resistance to the greatest number of antimicrobials (AMP-TIO-CRO-CEP-GEN-STRSMX) was S. Oranienburg (1/126 isolates; <1%).
French: En 2003, 6 isolats sur 126 (5 %) exprimaient également une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Most pickerel are caught by drifting and trolling.
French: Habituellement, on capture le doré jaune au filet dérivant et à la traîne.
English: The rapidly developing area of information operations and emerg-
French: La possibilité d'une attaque terroriste à l'arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire en territoire national n'a jamais été aussi grande.
English: Likewise, people or organizations responsible for the implementation of sail plans must understand their role in administrating the plan on behalf of fish harvesters.
French: De même, les personnes ou les organismes responsables de mettre en place les plans de navigation doivent comprendre leur rôle dans la gestion des plans au nom des pêcheurs professionnels.
English: The Committee is also concerned about the existence of child labour, in particular the exploitation and abuse of girls working in domestic service, and the exploitation of the predominantly female workers in the maquiladoras.
French: Il juge inquiétant le travail des enfants, notamment l'exploitation et les sévices auxquels sont soumises les filles employées à des tâches domestiques, et l'exploitation d'une main d'œuvre à prédominance féminine dans les maquiladoras.
English: [96] If, in respect of any of the named countries, the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or in the case of China, subsidized, that the margin of dumping or amount of subsidy is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated with respect to those countries.
French: [96] Si, dans le cas d'un des pays désignés, l'enquête de l'ASFC révèle que des importations des marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou, lorsqu'il s'agit de la Chine, n'ont pas été subventionnées, et que la marge de dumping ou le montant de subvention est minime, ou que le volume réel et éventuel des marchandises sous-évaluées ou des marchandises subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête à l'égard de ces pays.
English: Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Accueille avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: SFF, at a 15% level of support, provides an equivalent benefit to the accelerated capital cost allowance when compared with regular Class 7 depreciation.
French: Grâce à un soutien de 15 %, le MFS fournit un avantage équivalent à la déduction pour amortissement accéléré si on le compare à l'amortissement ordinaire de la catégorie 7.
English: If farmers miss several cars of shipped grain, it is difficult to make that up.
French: Si les agriculteurs ratent l’expedition de quelques wagons de grain, il leur ´ est difficile de se rattraper ensuite.
English: In the most recent publication from the Swedish Medical Birth Registry (Hallberg & Sjoblom, 20053 ), which unlike the GSK study above, included a comparison to infants not exposed to antidepressants, data on 4,291 infants born to mothers exposed to SSRIs in early pregnancy demonstrated an overall prevalence of 2.9% for congenital malformations, which the authors concluded did not differ from the expected rate (3.5%) among unexposed infants.
French: Dans la plus récente publication du registre médical des naissances de la Suède (Hallberg et Sjoblom, 2005)3, qui, contrairement à l'étude de GSK dont il est question ci-dessus, comportait une comparaison avec des nouveau-nés non exposés à des antidépresseurs, les données portant sur 4 291 enfants nés de mères ayant reçu des ISRS au début de leur grossesse ont démontré une prévalence globale des malformations congénitales de 2,9 %.
English: The work requires knowledge of standard stock-keeping methods and operations.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance des méthodes et des opérations d'inventaire courantes.
English: Rather than thinking of the Commission as being "pro-regulation" or "anti-regulation"; "pro-market" or "anti-market", think of us as being "pro" supporting the objectives of Canadian telecommunications policy as laid out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Plutôt que de penser que le Conseil est « pro-réglementation » ou « anti- réglementation », « pro marché » ou « anti-marché », pensez plutôt que nous sommes « pro » ou en faveur de l’appui des objectifs de la politique canadienne de télécommunications énoncée à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Withholding of refunds and rebates Effective April 1, 2007, the payment of refunds and rebates will be withheld until all required returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, have been filed.
French: Retenue des remboursements et rabais À compter du 1er avril 2007, le paiement des remboursements et rabais sera retenu jusqu'à ce que toutes les déclarations, dont le ministre du Revenu national a connaissance, soient produites.
English: Area of Focus #2 - Quality and Citizen- Centred Service What is the issue? Environment Canada serves Canadians, their institutions and businesses in several economic sectors, e.g., agriculture, transportation, fishing, energy, construction, travel and tourism.
French: Domaine d'intérêt 2 - Service de qualité, axé sur les besoins des citoyens Définition de la question Environnement Canada offre des services aux Canadiens, à leurs institutions et à leurs entreprises dans plusieurs secteurs économiques, dont l'agriculture, les transports, l'énergie, la construction, les voyages et le tourisme.