ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference should also be made to the Committee of Ministers Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism (2 March 2005).
French: Il convient de mentionner également la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (2 mars 2005).
English: Having defined the conditions for protection of indigenous and local knowledge regarding biological resources, we then move on to consider options for rights that could be conferred on knowledge-holders with respect to that knowledge.
French: Après avoir défini les conditions de protection des connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques, nous passerons ensuite à la prise en compte d’options pour les droits susceptibles d’être conférés aux détenteurs de connaissances en ce qui concerne ces connaissances.
English: Should legislators come to different conclusions as to the beneficial effect of the Model Law on consumer transactions in a given country, they might consider excluding consumers from the sphere of application of the piece of legislation enacting the Model Law.
French: Si les législateurs parviennent à des conclusions différentes quant à l'effet bénéfique de la Loi type sur les opérations impliquant des consommateurs dans un pays donné, ils pourront envisager d'exclure les consommateurs du champ d'application du texte législatif incorporant la Loi type.
English: According to studies conducted by the OECD, the old-age dependency ratio is set to rise from the current figure of 22% to 46% in 2050 which will require the mobilisation of the largest possible number of workers, in particular older workers, leading to the ending of all arrangements for subsidising early retirement and job release schemes.
French: Selon des études faites par l’OCDE, le ratio de dépendance des personnes âgées passera de 22 % actuellement à 46% en 2050, ce qui nécessitera une mobilisation de l’emploi du plus grand nombre possible de travailleurs et notamment les travailleurs âgés, ce qui signifierait la suppression de tout dispositif visant à subventionner les retraites anticipés et les préretraites.
English: The volcaniclastic component has a composition closely comparable to mafic volcanic rocks that conformably envelope the sediments, and contributes all of the Al, Ti, V, Sc, Zr, and F. The hydrothermal component donates Si, Fe, Mn, Mg, Ca, K, Si, and C, together with Au, Ag, Pd, As, Sb, B, W, and Ni.
French: La composante volcaniclastique a une composition qui se compare de près aux roches volcaniques mafiques qui enveloppent en concordance les sédiments, et elle contribue la totalité de Al, Ti, V, Sc, Zr et F. La composante hydrothermale a donné Si, Fe, Mn, Mg, Ca, K et C de même que Au, Ag, Pd, As, Sb, B, W et Ni.
English: "At the same time, the Manitoba Métis Federation has done an excellent job representing its members and their interests within Canadian society."
French: La Manitoba Métis Federation, pour sa part, a su représenter au fil des ans ses membres et leurs intérêts au sein de la société canadienne », a-t-il ajouté.
English: The only applicable method would be to conduct empirical investigations in courts, such as interviews with the judges and court personnel.
French: La seule méthode applicable consisterait à effectuer des enquêtes empiriques au niveau des tribunaux, notamment en interrogeant les juges et le personnel judiciaire.
English: The two populations monomorphic for either pin or thrum morphs set few fruits or seeds (<15%).
French: Les deux autres populations monomorphes pour l'une ou l'autre des morphes produisent des fruits et des graines (<15%).
English: • Food and Drugs Act and Regulations
French: • Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: Private companies and those quasi-government or exempt agencies of government are not bound by or subject to such additional rules. Most often, if there has been a breach of the disclosure requirement by the Owner, it will only be discovered after award and commencement of work, so it is only the successful Bidder who will have a claim.
French: Les sociétés privées et les agences quasi-gouvernementales ou les agences exonérées du gouvernement ne sont pas liées, ni visées par ces règles supplémentaires. La plupart du temps, le manquement par le propriétaire à son obligation de fournir l'information ne sera constaté qu'une fois le contrat accordé et les travaux entrepris, de sorte que seul le soumissionnaire retenu aura un droit d'action.
English: 2.3 Environment, Target Audience and Issues
French: 2.3 Milieu, public cible et enjeux
English: The purpose of the conference was to present recommendations and conclusions based on the innovative methods developed by the five DPs during Round 1 of EQUAL to combat the discrimination of asylum seekers in the job market.
French: Le but de la confÃ©rence Ã©tait de prÃ©senter des recommandations et des conclusions basÃ©es sur les mÃ©thodes novatrices dÃ©veloppÃ©es par les cinq PDDs pendant le premier tour d'EQUAL pour combattre la discrimination des demandeurs d'asile sur le marchÃ© de l'emploi.
English: • how to capture and communicate the success stories that will help to create some momentum;
French: • comment prendre connaissance des réussites qui contribueront à donner le coup d'envoi nécessaire et les communiquer aux intéressés?
English: Nutrition Evaluation Division Bureau of Nutritional Sciences Health Products and Food Branch Health Canada 2006
French: Division de l’évaluation de la nutrition Bureau des sciences de la nutrition Direction générale des produits de la santé et des aliments Santé Canada
English: Canada's food safety system operates in a complex jurisdictional context involving federal, provincial and municipal governments, with responsibilities divided among departments within government including agriculture, health and fisheries.
French: À ces fins, le comité recommande que le gouvernement du Canada fonde les programmes de salubrité des aliments sur les principes du système de gestion appelé Analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC).
English: Emphasizing the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children,
French: Insistant sur la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres crimes abominables commis contre des enfants,
English: New free-standing, legally binding mercury convention
French: Une nouvelle convention autonome, juridiquement contraignante sur le mercure
English: This provision has been very effective because traditionally an outstanding debt is considered a disgrace and humiliation to the family.
French: Cette disposition s'est avérée très efficace, parce qu'une dette non remboursée a toujours été considérée comme une disgrâce et une humiliation pour la famille.
English: Women are seen to embody the honour of the men to whom they “belong”.
French: Dans ces sociétés traditionnelles, les femmes sont censées incarner l'honneur des hommes auxquels elles «appartiennent».
English: "I just purchase a Guild Wars gold.. and all i could say that dont expect them to give ur gold in less than 5 min but its guaranteed u will receive ur gold for next couple of minutes... Buyers, u can trust these sellers... good day!
French: "This web site is far better then any other of its kind ive coma across,its fast,friendly and helpful.a thanks to jeff for the help.
English: It is important for us to be mindful about how our comments, actions or reactions might be interpreted by others.
French: Nous devons nous soucier de la façon dont nos observations, actions ou réactions peuvent être interprétées par autrui.
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial programme and support budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium.
French: Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant.
English: SCH is currently testing the market to determine if the first option is still available to SCH and will advise the NHAAC of its findings at the next meeting.
French: Les PPB examinent actuellement le marché pour déterminer si la première option est toujours disponibles et informera le CCNAP à la prochaine réunion.
English: There were hundreds of Amerindians brought to Europe, usually as kidnap victims, during the early decades of contact with the New World.
French: Cela n'empêchera pas le marchand protestant français de « continuer à participer activement au commerce canadien et à encourager l'exploration et la colonisation du pays jusqu'en1617 »36.
English: Financial records (2) The revenue for the applicant's fiscal year in which the application for a fee reduction is made shall be based on financial records prepared in accordance with generally accepted accounting principles and provided by the applicant within 90 days after the end of that fiscal year.
French: Agrément — recettes de l'exercice en cours (2) Les recettes de l'exercice du demandeur en cours au moment de la présentation de la demande de réduction sont calculées d'après les registres financiers établis conformément aux principes comptables généralement reconnus et fournis par lui dans les 90 jours suivant la fin de cet exercice.
English: Can you give us a concrete example of the benefits of having a sector council?
French: Quels avantages y a-t-il à avoir un conseil sectoriel ?
English: The Special Rapporteur observed that the migration policies and strategies implemented by the Member States did not ensure adequate protection of the fundamental rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les politiques et stratégies migratoires mises sur place par les États Membres ne garantissaient pas la protection effective des droits fondamentaux des migrants.
English: The Act envisages various forms of compensation for the unworked days, which must be established by common accord between the worker and the employer.
French: La loi envisage différentes formes de compensation des journées non ouvrées qui doivent être convenues d'un commun accord entre le salarié et son employeur.
English: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.
French: Par exemple, dans mon pays, la Pologne, le taux est de 51 % pour les hommes et de 46 % à peine pour les femmes.
English: Special features of this union catalogue are coverage of articles in periodicals, proceedings, exhibition catalogues, festschriften etc.
French: Ce catalogue collectif se distingue par l'importance accordée aux articles de périodiques etc. et par l'indexation thématique.
English: Russia is affected by the economic crisis - like every country - suffering from the plummeting oil price, with a one-third devaluation of the rouble and a 75% drop in their stock market.
French: La Russie est touchée par la crise économique, comme tous les autres pays, et subit l'effondrement des cours du pétrole. Le rouble y a été dévalué d'un tiers et la bourse a chuté de 75 %.
English: It will be tragic if the European Council cannot also match Europe's urgent needs and their own rhetoric at Lisbon and bring this area of legislation to completion and soon.
French: Il serait tragique que le Conseil européen ne parvienne pas à répondre aux besoins urgents de l' Europe ni à respecter les paroles prononcées à Lisbonne et achever cette législation dans de brefs délais.
English: Aerial surveys have enabled cities to create maps showing where space is available, and which areas are best suited for agriculture, with access to organic waste for composting and safe water supply.
French: Des levés aériens ont permis aux villes de dresser des cartes qui indiquent non seulement où se trouvent les espaces libres, mais aussi lesquels sont les plus propices à l’agriculture, car ils permettent d’avoir accès à des déchets organiques pour le compostage et à une source d’approvisionnement en eau.
English: (See Know Your Refrigerator in Section 4—Vaccine Storage Practices for more details.)
French: (Voir « Importance de connaître son réfrigérateur » à la section 4 — Pratiques d'entreposage des vaccins.)
English: Even though she had all her official documents, she was still considered a temporary worker who, if she committed any kind of infraction, was in danger of being sent home B wherever they thought her home was.
French: Même si elle avait tous les documents officiels exigés, elle courait le risque, à la moindre infraction, de se faire renvoyer dans son pays ou dans le pays que les autorités estimaient être le sien.
English: In protecting its territory and contributing to the security of North America, Canada must take the lead in expanding and developing joint military institutions with the United States.
French: Pour protéger son territoire et contribuer à la sécurité de l’Amérique du Nord, le Canada doit élargir et mettre sur pied des institutions militaires conjointes avec les États-Unis.
English: • (a) in determining if a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer is an annuity described in subparagraph 60(l)(ii), clauses 60(l)(ii)(A) and (B) are to be read without regard to their requirement that the taxpayer be the annuitant under the annuity; and (b) if an amount paid to acquire a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer would, if this Act were read without reference to this subsection, not be considered to have been paid by or on behalf of the taxpayer, the amount is deemed to have been paid on behalf of the taxpayer where
French: • a) pour déterminer si une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable est une rente visée au sous-alinéa 60l)(ii), les divisions 60l)(ii)(A) et (B) s’appliquent compte non tenu de l’exigence, énoncée à ces divisions, voulant que le contribuable soit le rentier en vertu de la rente; b) la somme versée pour l’acquisition d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable qui ne serait pas considérée comme ayant été versée par celui-ci ou pour son compte si la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe est réputée avoir été versée pour son compte dans le cas où, à la fois:
English: In order to achieve these objectives, the Ministry of Health has invested in strengthening the capacity of municipal districts and states to detect suspect cases rapidly, while implementing effective preventive measures (epidemiological surveillance); extending widespread coverage of routine vaccination campaigns in order to achieve adequate levels in each municipal district; and the adoption of specific strategies such as screening and sweeping operations, while stepping up vaccination campaigns.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le Ministère de la santé a investi dans le renforcement de la capacité des communes et des États à détecter rapidement les cas suspects et dans l'application de mesures préventives efficaces (surveillance épidémiologique); dans l'élargissement de la couverture des campagnes de vaccination systématique de manière à atteindre des niveaux adéquats dans chaque commune; et dans l'adoption de stratégies spécifiques telles que les opérations ciblées ou radicales, tout en intensifiant les campagnes vaccinales.
English: There was a good start to the weekend for San Carlo Honda Gresini’s Toni Elías who immediately benefitted from the introduction of the new chassis on the Honda RC212V to lap fifth quickest.
French: Toni Elías du team San Carlo Honda Gresini semble bien parti et a immédiatement tiré profit du nouveau châssis de la Honda RC212V pour prendre la cinquième position.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité ;
English: Service clubs and faith- and school-based volunteer organizations perform similar functions.
French: Les villes saines comptent des groupes bénévoles dans les quartiers au cœur même de leur organisation politique.
English: Click on the OR BROWSE LOCS. button and select the Atlantic provinces by clicking on the check boxes beside the terms.
French: Cliquez sur le bouton « OU PARCOURIR LIEUX » et sélectionnez les provinces de l’Atlantique en cochant les cases devant les provinces correspondantes.
English: On the eve of a reputed “State visit” by the Serbian Prime Minister to Banja Luka on 9 June, however, I felt obliged to caution him in writing that any discussion of a future referendum on that occasion would be impermissible.
French: À la veille d'une visite dite « d'État » du Premier Ministre serbe à Banja Luka, prévue le 9 juin, je me suis senti cependant dans l'obligation de l'avertir par écrit qu'il serait inadmissible d'évoquer à cette occasion un futur référendum.
English: Trocmé, N., & Wolfe, D. (2001).
French: Trocmé, N. et Wolfe, D. (2001).
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir ».
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Friday, 8 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and on Monday, 11 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.nformal consultations of the whole on the preparation of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Certaines organisations ont estimé que l'admission de certaines pratiques et préoccupations légitimes dans les lieux d'affectation des commissions régionales aurait pu enrichir le rapport du Corps commun d'inspection, notamment le fait que le comité mixte de la Commission économique pour l'Afrique et du pays hôte, créé en juillet 1997, constitue une pratique ou une formule avantageuse qui aurait pu être évoquée dans la cinquième partie du rapport.
English: CIHR Innovation Program Expenditures, 2000-2001 - 2005-2006 Source:
French: Dépenses du programme d'innovation des IRSC, 2000-2001 - 2005-2006 Source :
English: Ms. E. Siwicki Canadian Textiles Institute Mr. Bob Kirke Canadian Apparel Federation
French: Mme E. Siwicki Institut Canadian des textiles M. Bob Kirke Fédération canadienne du vêtement
English: Defining boundaries and setting expectations
French: Définir des limites et les attentes
English: Increasing numbers of women were detained for membership of banned Islamic movements or parties.
French: De plus en plus de femmes étaient arrêtées pour appartenance à des mouvements ou partis islamiques interdits.
English: The maritime transport, ports and seafood sectors - including aquaculture - in particular would benefit from the establishment of closer collaboration among the Member States bordering the Atlantic.
French: Les filières du transport maritime, des ports et des produits de la mer - y compris l'aquaculture -, entre autres, bénéficieraient de la mise en place d'une collaboration plus étroite entre les États membres riverains de l'Atlantique.
English: Ways to use and promote traditional and indigenous knowledge needed to be explored, as these could make a valuable contribution to mitigating environmental concerns, e.g. combating desertification.
French: Il faudrait étudier des moyens de mettre à profit et de promouvoir les connaissances traditionnelles et autochtones qui pourraient très utilement contribuer à atténuer les problèmes d'environnement, par exemple dans la lutte contre la désertification.
English: Egypt views the Convention as lacking balance between the humanitarian concerns related to the production and use of anti-personnel landmines and their legitimate military use in border protection.
French: L'Égypte estime que la Convention ne parvient pas à un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires liées à la production et à l'emploi des mines antipersonnel et leur usage militaire légitime pour protéger les frontières.
English: The CFI considers that there is a significant variance in project costs when the sum of the individual variances of each item (i.e. calculated as the actual cost minus the estimated cost presented in the Itemized List) exceeds 10% of the total eligible costs for the project, or $200,000, whichever amount is lower.
French: La FCI juge qu’il y a un écart important par rapport aux coûts prévus du projet lorsque la somme des écarts correspondant à chacun des articles (coût réel moins coût estimatif indiqué dans la Liste détaillée) dépasse de 10 p. 100 les coûts admissibles totaux du projet, ou 200 000 $ (selon le moins élevé des deux montants).
English: The point here is not to understand the specific differences of these techniques, but to highlight the existence of a range of options under both the qualitative and quantitative "umbrellas."11-13 There is a need to recognize that both methodological schools have an equally respectable place in health and health care research; quantitative and qualitative techniques can and should co-exist as potential tools of the research trade.
French: Le même genre de distinctions valent pour les approches quantitatives : les essais cliniques ne sont pas tous conçus de la même manière et font donc appel à des techniques diverses pour mesurer les résultats. Il existe bien des formes différentes de modèles expérimentaux, quasi-expérimentaux et pré-expérimentaux, qui ont recours à des analyses quantitatives tout aussi diverses.
English: States, by ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, assume the binding legal obligation to “adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking”.
French: En ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les États reconnaissent qu'ils sont soumis à l'obligation juridiquement contraignante «d'adopter ou de renforcer des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite».
English: • Bélisle, Johanne, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch
French: • Bélisle, Johanne, Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications
English: We would also like the same type of study to be carried out on a European scale.
French: Nous souhaitons également que le même type d’étude soit réalisé à l’échelle du territoire européen.