ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l’épiderme exempt de roussissement rugueux.
English: These results indicate that, as in urodele amphibians, concomitantly denervated and amputated forelimb outgrowths of postmetamorphic froglets do not adjust sufficiently to denervation and fresh amputation to allow regeneration to recommence.
French: Les résultats indiquent que, comme chez les urodèles, chez les jeunes grenouilles post-métamorphiques les moignons qui subissent une dénervation et une amputation concommittantes ne sont pas suffisamment adaptés pour survivre à ces traitements et permettre une nouvelle regénération.
English: This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
French: Or ce problème est essentiel, étant donné qu'une gestion intégrée des situations d'urgence comporte des mesures préventives, au même titre que des mesures de préparation et de réaction.
English: These new measures will facilitate the reconnaissance and prosecution of trafficking cases and will encourage victims to cooperate with the authorities.
French: Ces nouvelles mesures faciliteront la qualification et la poursuite des faits de traite des êtres humains et encourageront les victimes à coopérer avec les autorités.
English: Responsible authorities may wish to follow different approaches in different situations among central authorities and minority representatives.
French: Les Etats devraient, plus particulièrement, agir en vue de faire cesser l’utilisation en public de noms et de termes désobligeants et péjoratifs et prendre des mesures afin de combattre l’usage de stéréotypes négatifs.
English: Paragraphs 28 to 29 of the concluding observations
French: §§ 28 à 29 des Observations finales
English: • Describe lump in terms of size, discreteness, consistency (e.g., hard, firm, soft, fluid-like), contour, mobility and position Differential Diagnosis
French: • Décrivez les masses en précisant leur taille, leur délimitation, leur consistance (p. ex. dures, fermes, molles, liquides), leur forme, leur mobilité et leur position.
English: RIM-3 also specifically discussed linkages between the thematic priorities as well as cross-cutting issues.
French: En outre, elle a examiné en particulier les liens entre les priorités thématiques ainsi que des questions multisectorielles.
English: These are those groups of Christians who are for the most part ethnic Persians.
French: Ces groupes de chrétiens sont pour la plupart des Perses de souche.
English: [49] As in the first allegation, the appellant submitted six sub-points that he believed supported his arguments.
French: [49] Comme pour la première allégation, l'appelant a soumis six (6) points qui selon lui, appuient ses arguments.
English: The examiner expresses an opinion as to whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in systems and practices.
French: Dans son opinion, l'examinateur indique s'il peut fournir l'assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques sont exempts de lacunes importantes.
English: Hence, there is still signiﬁcant disagreement between different simulations with respect to polar sea ice response to warmer climates.
French: C’est pourquoi il demeure des écarts signiﬁcatifs entre les diverses simulations en ce qui concerne la réponse de la glace de mer polaire au réchauffement du climat.
English: Over the fiscal year, TBS collaborated with the PSC to build data analysis capacity in departments, so that they are better able to respond to the CHRC’s workforce analysis audit criteria, the data elements of employment systems reviews and establishing numerical goals.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tout comme le Conseil du statut de la femme avant eux, ont réussi à satisfaire aux facteurs d’évaluation de la CCDP.
English: I very much welcome the progress made.
French: Je me félicite des progrès accomplis.
English: A mere transposition of the framework used for trade in goods to services trade would not provide the necessary assurance in this regard.  6.
French: Ã€ cet Ã©gard, une simple transposition du cadre utilisÃ© dans le commerce des biens n'offre pas les garanties nÃ©cessaires.  6.
English: • Business is practised with sensitivity to employees’ personal life needs.
French: • Le travail s’effectue, mais on tient compte des besoins des employés dans leur vie privée.
English: in writing. - The Council's wangling has been entirely successfully: transforming the European Police Office, Europol, from its status as an intergovernmental agency financed by the budgets of the Member States into a European Union agency financed by the EU budget, and applying the status of Community official, all on the grounds of technical, not political, requirements.
French: par écrit. - Le tour de passe-passe que nous propose le Conseil est parfaitement réussi: faire passer l'Office européen de police, Europol, du statut d'agence de nature intergouvernementale, financée par les budgets des États membres, en Agence de l'Union européenne financée par le budget de l'Union et appliquant le statut des fonctionnaires des Communautés, le tout en argüant d'impératifs non politiques mais techniques.
English: It cooperated with other similar groups established by the Security Council, in particular the Panel of Experts on Liberia.
French: Il a coopéré avec d'autres groupes similaires établis par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: One delegation asked for more information on building institutional capacity for monitoring and evaluation.
French: Concernant la question sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d’évaluation, il a noté que le FNUAP avait mis au point un module de suivi et d’évaluation et établi un réseau d’experts en évaluation.
English: Migrant women often do work that is dirty, difficult, demeaning and dangerous.
French: Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.
English: Virtually nothing of the actual story is shown in the first 10 minutes..just character creation..and some basic quests given out..
French: J'ai filé le lien de la vidéo à la SPPV (Société de Protection des Poules Virtuelles), et j'ai également balancé Drift' qui shoote les poules dans MGS4!
English: (a) All stakeholders, including United Nations entities, donors and NGOs, must continue to improve complementarity and cooperation across intersecting mandates.
French: a) Toutes les parties prenantes, notamment les organismes des Nations Unies, les donateurs et les ONG, doivent continuer de renforcer la complémentarité et la coopération entre mandats se recoupant.
English: Strengthening Canada’s innovation system helps ensure that discoveries and breakthroughs can be generated and developed in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians’ quality of life.
French: Le renforcement du système d’innovation permet au pays de s’engager sur la voie de la découverte et du progrès et de profiter des avantages socio-économiques qui découlent de ces innovations afin que les Canadiens bénéficient d’une meilleure qualité de vie.
English: A flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project.
French: Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l'action, représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: I believe that the European Union and the United States bear to an incredible degree responsibility for the future definition of trade policy, which is much more than can be summed up in the traditional trade themes we were familiar with in the past, incorporating as it does so many new ones.
French: Je crois que les États-Unis et l'Union européenne ont une responsabilité incroyable pour la future définition de la politique commerciale. La politique commerciale ne se limite plus aux thèmes commerciaux traditionnels, tels que nous les connaissions jusqu'à maintenant, car elle englobe de nombreux thèmes nouveaux.
English: Under the Employment Standards Act, a person may be employed at age 15 to work from 6 a.m. to midnight without the consent of the parents, but younger persons require parental consent to perform any kind of work.
French: Aux termes de la Employment Standards Act, un jeune de quinze ans a le droit de travailler de 6 h à minuit sans le consentement de ses parents, mais, en deçà de cet âge, il ne peut exercer aucune sorte d'activité professionnelle à moins d'avoir obtenu l'approbation de ses parents.
English: The Committee sought additional information in this regard, since the Organization does not normally own military equipment.
French: Le Comité a demandé des informations supplémentaires à ce sujet car l'Organisation ne possède pas normalement de matériel militaire.
English: There were only two or three men navigating each Canoe loaded with 24 hundredweights [about 1100 kilograms], that is, forty Beaver packages worth 100 crowns each.
French: Il n’y avoit que deux ou trois hommes pour conduire chaque Canot, qui portoient vingt-quatre quintaux pesant [approximativement 1100 kilogrammes], c'est-à-dire quarante paquets de Castors valant cent écus chacun.
English: Correspondence sent to both Agencies on 21 Jun inviting them to discuss their full participation in the DND/CF General Safety Program.
French: Des articles de correspondance ont été envoyés aux deux agences le 21 juin pour les inviter à discuter de leur pleine participation au Programme de sécurité générale du MDN/des FC.
English: GC-II binds Sp1, Sp3, and IKLF transcription factors, collaborates with the AP1/CREB binding element, and confers the EGF response.
French: La région GC-II lie les facteurs de transcription Sp1, Sp3 et IKLF, collabore avec l'élément liant AP1/CREB et confère la réponse au EGF.
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, request a copy of the publication Importing a Firearm or Weapon Into Canada, or call the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l’importation des armes à feu au Canada, procurez-vous la publication Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada ou téléphonez au SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The target population consisted of all individuals aged 15 years or older who were residents of private dwellings in Ontario, excluding foreign service personnel, the homeless, people in institutions (e.g., hospitals and correctional facilities), First Nations people living on reserves, and residents of extremely remote areas.
French: La population visée consistait en toutes les personnes de 15 ans et plus qui résidaient dans un logement privé en Ontario, à l'exclusion du personnel des services extérieurs, des sans abri, des personnes en établissement (par exemple, les hôpitaux et les établissements correctionnels), des Autochtones vivant dans une réserve et des résidents de régions très éloignées.
English: The Committee urges the State party to pay due attention to the rehabilitation of the educational infrastructure by allocating the necessary funds for teachers' salaries, teaching materials and school building repairs.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder l'attention requise à la remise en état de l'infrastructure de l'enseignement en allouant les ressources nécessaires pour le paiement des salaires des enseignants, l'acquisition de matériels didactiques ainsi que pour la réparation des écoles.
English: ◦ Program general information:
French: ◦ Renseignements généraux sur le programme :
English: Selecting the most appropriate level is a difficult task that involves numerous considerations, including balancing opposing economic interests.
French: Choisir le niveau le plus approprié constitue une tâche difficile qui tient compte d'un grand nombre de facteurs, y compris l'équilibre entre les intérêts économiques opposés.
English: We consider that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities poses a great danger to all.
French: Nous sommes d'avis que toute menace d'attaque ou toute attaque contre des installations nucléaires pacifiques représente un grand danger pour nous tous.
English: • (c) the name and address of the producer; and
French: • c) le nom et l'adresse du producteur;
English: The principle of subsidiarity dictates that taxation is a matter best left to the nations of Europe.
French: La fiscalité est une matière qui devrait rester de la compétence des nations européennes, conformément au principe de subsidiarité.
English: Most of the participants' jobs were seasonal (48%) or temporary (30%).
French: La plupart des participants occupaient un poste saisonnier (48 pour 100) ou temporaire (30 pour 100).
English: Newfoundland Militia: 180, Appx.
French: Contingent de Nouvelle-Zélande: 300, 307, 445.
English: Additionally, in some countries that had traditionally handed down the death penalty, executions were being carried out in record numbers.
French: De plus, certains pays qui imposaient traditionnellement la peine de mort voyaient le nombre d'exécutions atteindre des niveaux records.
English: Firstly, finding the right balance between granting scarce public resources to the relevant authorities in a quick, flexible, approachable, but also responsible fashion.
French: Primo, nous devons parvenir à un juste équilibre dans l'octroi des rares deniers publics aux autorités concernées de manière rapide, souple, accessible, mais aussi justifiée.
English: The NIHB Privacy Code applies to employees of the NIHB Program and all individuals, groups or organizations that collect, use, disclose or access personal information to administer the NIHB Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA s'applique à tous les employés des SSNA et à toutes les personnes, tous les groupes et toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels ou y ont accès pour administrer le programme des SSNA.
English: Indicator 14 Infant mortality ratea
French: Indicateur 14 Taux de mortalité infantilea
English: Invites both parties to continue these meetings with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution;
French: Invite les deux parties à poursuivre ces rencontres en vue de parvenir conjointement à une solution;
English: Integrity of personal information means the protection of personal information throughout storage, use, transfer and retrieval so that there is confidence that the information has not been tampered with or modified other than as authorized.
French: Fait de protéger les renseignements personnels au moment de leur stockage, de leur utilisation, de leur transfert et de leur récupération, de manière à s'assurer que les renseignements n'ont pas été altérés ni modifiés autrement que d'une façon dûment autorisée.
English: Conversely, if a demurrage program or a portion of a demurrage program, including the charges or the manner of imposing those charges is found to be uncharacteristic of demurrage, then the totality or a portion of the revenues so earned are to be included in the railway company revenue under Division VI, Part III of the CTA.
French: À l'inverse, s'il estime qu'un programme de droits de stationnement, y compris les droits et la manière de les imposer, n'est pas, dans son ensemble ou en partie, caractéristique des droits de stationnement, il doit inclure la totalité ou une partie des recettes qui en découlent dans le calcul du revenu de la compagnie de chemin de fer visé par la section VI de la partie III de la LTC.
English: (25) [38] Although sickness benefits were not in issue in Shafer, in my view, the Court's observations with respect to the purpose of maternity benefits and parental benefits apply, with the necessary modifications, to sickness benefits.
French: [38] Même si les prestations de maladie n'étaient pas l'objet du litige dans Shafer, les observations de la Cour d'appel à propos de la raison d'être des prestations de maternité et des prestations parentales s'appliquent, sous réserve des adaptations nécessaires, aux prestations de maladie.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > À notre propos Explorateur
English: Honan cites that Japanese agents stationed in the United States discreetly sent reports about Bywater’s latest book to Tokyo.
French: Honan dit également que des agents japonais stationnés aux États-Unis avaient discrètement envoyés des rapports à Tokyo au sujet du dernier roman de Bywater.
English: Canada is continuing to pursue its rights under the dispute settlement provisions of the WTO and NAFTA.
French: Le Canada continue de faire valoir ses droits aux termes des dispositions sur le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The terrorist threat will therefore never succeed in bringing democracy to its knees!
French: La menace terroriste ne parviendra alors jamais à mettre à bas la démocratie!
English: On the other hand, those responsible for the massacres and for the attacks on human life must be punished, not just to ensure that justice is done in Timor, but, indeed, to set an example for other parts of the world where, sadly, attacks on dignity and, above all, on life, which we feel is an inalienable right, still exist and continue to take place.
French: Par ailleurs, il faut punir les responsables des massacres et des attentats contre l'humanité, non seulement pour que justice soit faite au Timor, mais pour que, de fait, ce pays soit un exemple à suivre dans d'autres parties du monde où, malheureusement, des attentats contre la dignité et, surtout, contre la vie, qui représente pour nous un droit inaliénable, sont encore perpétrés.
English: When issues affecting a particular State or group of States are before the Council, there needs to be a greater effort by Council members to consult those Member States, as they have a greater local knowledge of the issues under consideration.
French: Lorsque le Conseil est saisi de questions qui affectent particulièrement les intérêts d'un État ou groupe d'États, il faut que les membres du Conseil fassent davantage d'efforts pour consulter ces États Membres, car ceux-ci ont une meilleure connaissance au niveau local des questions à l'examen.
English: Collaborative initiatives, such as the Spam Task Force, Telecommunications Policy Review Panel and the Anti-spyware Coalition, are necessary to confront threats, concerns about identity theft and fraud, cyber terrorism and attacks on our networks in a concerted manner.
French: Des initiatives communes telles que le Groupe de travail sur le pourriel, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications ainsi que l’Anti-spyware Coalition sont nécessaires pour contrer, de manière concertée, les menaces et les préoccupations relatives à l’usurpation et à la fraude d’identité, au cyberterrorisme et aux attaques sur nos réseaux.
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality, an Action Plan for Official Languages, which will be implemented over five years.
French: Le gouvernement du Canada a donc renouvelé son engagement à l'égard des langues officielles, en réaffirmant le lien fondamental qui existe entre celles-ci et les valeurs et la culture canadiennes.
English: That is to say, parliamentary representatives are in a position to defuse certain conflicts, as they have demonstrated on several occasions.
French: C’est dire que les parlementaires sont bien placés pour désamorcer certains conflits et ils l’ont prouvé à plusieurs occasions.
English: We encourage the Committee to support the initiative of national investigation officers put forward by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), including the methodology for strong, direct and transparent action, while ensuring that national judicial processes are respected.
French: Nous l'encourageons à soutenir l'initiative concernant les enquêteurs nationaux mise en avant par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), y compris la méthodologie pour la prise de mesures énergiques, directes et transparentes propres à garantir le respect des processus judiciaires nationaux.
English: The EU track dealt with the return policy of all nationals, security of travel documents and airport security.
French: La voie de l'UE traitait de la politique de retour de tous les ressortissants, de la sécurité des documents de voyage, et de la sécurité aéroportuaire.
English: But it is in any case good to be able to ascertain that today the uncertainty which still exists about certain sections of the internal policy reforms, and their financial consequences, as well as about the financing of enlargement in its totality, evidently give no cause for the overwhelming majority of this House to exercise restraint with regard to starting the further enlargement process.
French: Mais en tout état de cause, il est bon de constater aujourd'hui que l'incertitude qui persiste quant à certains éléments des réformes de la politique intérieure, et ses conséquences financières, ainsi que le financement de l'élargissement dans son ensemble, n'incitent manifestement pas la grande majorité de cette assemblée à faire preuve de retenue vis-à-vis du lancement du processus de nouvel élargissement.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the crisis in the Kivus in a comprehensive way, including through promptly convening the Round Table on peace, security and development in the Kivus;
French: Engage vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à régler la crise dans les Kivus de façon globale, notamment en organisant rapidement une table ronde sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus;
English: I know that a meeting with Mr Deprez, the Chair of the competent committee, also took place there.
French: Je sais qu'une réunion avec M. Deprez, président de la commission compétente, a également eu lieu là-bas.
English: Pamphlet Page 1 of 1: artifact and description Pamphlet recruiting homes for orphans.
French: Brochure Page 1 de 2: artefact Brochure pour le recrutement de foyers destinés aux orphelins
English:  * The cities that should be open to foreign-invested banks for local currency business are: from the date of accession, Shanghai, Shenzhen, Tianjin and Dalian; within one year after accession, Guangzhou, Zhuhai, Qingdao, Nanjing and Wuhan; within two years after accession, Jinan, Fuzhou, Chengdu and Chongqing; within three years after accession, Kunming, Beijing and Xiamen; and within four years after accession, Shantou, Ningbo, Shenyang and Xian.
French:  * Les villes dans lesquelles les banques à participation étrangère pourront effectuer des opérations libellées en monnaie locale sont : à partir de la date d'accession, Shanghai, Shenzhen, Tianjin et Dalian; un an après l'accession, Guangzhou, Zhuhai, Qingdao, Nanjing et Wuhan; deux ans après l'accession, Jinan, Fuzhou, Chengdu et Chongquing; trois après l'accession, Kunming, Beijing et Xiamen; et quatre ans après l'accession, Shantou, Ningbo, Shenyang et Xi'an.
English: The following three have been issued:
French: Les trois « Occasional Papers » ci-après ont été publiés :
English: Key words: methylene blue stain test, marl, clay mineral, swelling phenomenon, planar sliding instability.
French: Mots clés : essai de coloration au bleu de méthylène, marne, minéraux argileux, phénomène de gonflement, instabilité de glissement le long de plans.