ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 24(5) is clarified to expressly indicate that dairy products not intended for human consumption and labelled as such may be exported even if they have not been prepared in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 24(5) est clarifié pour indiquer expressément que les produits laitiers non destinés à la consommation humaine et étiquetés comme tels peuvent être exportés même s'ils n'ont pas été préparés conformément au règlement.
English: Despite the above amendments, some Liberian loggers — newspapers on 19 September 2006 most notably quote Inland Logging Company's Oscar Cooper — claimed that the act gave all Liberia's forests to foreign interests.
French: Malgré ces amendements, certains exploitants forestiers libériens - les journaux du 19 septembre 2006 citent en particulier Oscar Cooper de l'Inland Logging Company - prétendent que la loi a donné toutes les forêts libériennes à des intérêts étrangers.
English: This possibility, excluded in the case of actions for a declaration of non-infringement, restricts the jurisdiction of a Community trade mark court to acts committed or threatened in the territory of the Member State in which the court is situated.
French: Une possibilité similaire, exclue pour les actions en constatation de non contrefaçon, limite la compétence du tribunal des marques communautaires aux seuls faits commis ou menaçant d’être commis sur le territoire de l’État membre dans lequel il est situé.
English: Jurisdiction, P.C.I.J., Series A, 1927, No. 9, p. 21.
French: Compétence, C.P.J.I., Série A, 1927, no 9, p. 21.
English: I think the idea of introducing international taxes on aviation fuel is a good one, but we in Europe should also be wondering whether - at least at the European level, for intra-European flights - we may not be subsidizing air travel unnecessarily, if we impose a tax on diesel railroad locomotives but not on aircraft.
French: Je pense que l'initiative qui consiste à imposer le kérosène au niveau international est bonne, mais nous devons également réfléchir en Europe à la question de savoir s'il n'y a pas là une subvention superflue, en tout cas au niveau européen en ce qui concerne les vols intra-communautaires, quand nous frappons les locomotives Diesel de taxes dont les avions sont exemptés.
English: Productivity data collected at monitored nests and from observations of naturalists indicates that, in almost all years, the number of young produced per territorial pair has consistently exceeded the 1.0 to 1.5 rate estimated to be required to maintain a stable population (Newton 1979 in Holroyd and Banasch 1996).
French: Les donnÃ©es sur la productivitÃ© provenant de la surveillance des nids et des observations de naturalistes indiquent que, presque toutes les annÃ©es, le nombre de jeunes produits par couple territorial a dÃ©passÃ© le taux de 1,0 Ã 1,5 estimÃ© nÃ©cessaire pour qu'une population stable se maintienne (Newton, 1979 dans Holroyd et Banasch, 1996).
English: The confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of Zionism and the problems in the Middle East, overshadowed our conference.
French: La confusion a vu le jour autour du point, largement incompris, des réparations. Du reste, la question très destructrice du sionisme et des problèmes au Moyen-Orient ont dominé notre conférence.
English: Approximately 50 percent of these interns are youth at risk who receive pre-internship training and have regular contact with a YMCA counsellor.
French: De plus, le Secrétariat a mis sur pied un comité d’examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur est estimée à 10 000 $ et plus.
English: And when we think about anti-personnel mines or other types of weapons far beyond the matters of the numbers of ammunition or the idealistic concept of peace and security, we feel energized and ready to make even impossible changes.
French: Lorsque nous pensons aux mines antipersonnel ou à d'autres types d'armes bien au-delà des questions relatives au nombre de munitions ou du concept idéaliste de paix et de sécurité, nous nous sentons galvanisés et prêts à effectuer même des changements impossibles.
English: The concept note was revised accordingly for consideration at the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: La note conceptuelle a été révisée en conséquence, pour examen par la réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: Home > Olympic Sports > Canoe / Kayak Slalom Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Canoë Kayak Slalom Inscription/Connexion
English: That decision was based on the English court's concern that English creditors would receive less favourable treatment under a United States' plan of reorganization.
French: Il craignait que les créanciers anglais ne reçoivent un traitement moins favorable dans le cadre d'un plan de redressement américain.
English: Last year we welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), as an instrument for mainstreaming a gender perspective throughout the work of this Organization dealing with peace and security.
French: L'année dernière nous nous sommes félicités de l'élaboration du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, en tant qu'instrument permettant d'intégrer une perspective soucieuse des sexospécificités dans tous les travaux de cette Organisation relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Twenty-five years ago, the discovery of endothelium-derived relaxing factor opened a door that revealed a new and exciting role for the endothelium in the regulation of blood flow and led to the discovery that nitric oxide (NO) multi-tasked as a novel cell-signalling molecule.
French: Il y a 25 ans, la découverte du facteur de relaxation dérivé de l'endothélium a ouvert une voie qui a révélé un rôle nouveau et excitant pour l'endothélium dans la régulation du débit sanguin et a mené à la découverte du rôle multi-fonctionnel du monoxyde d'azote (NO) comme nouvelle molécule de signalisation cellulaire.
English: Discover Envoy software has been designed to provide switch access to mainstream applications which do not have scanning functionality built-in, such as Safari, Mail, iTunes and word processing.
French: Le logiciel Discover Envoy a été conçu dans le but de fournir un accès par commutateur aux applications traditionnelles lesquelles ne possèdent pas de fonctionnalité intégrée de numérisation par balayage comme Safari, Mail, iTunes et le traitement de texte.
English: Action by countries themselves should be given close attention, including the public-private partnerships, but should go hand in hand with an international effort.
French: L'action des pays eux-mêmes devait être suivie de près, notamment les partenariats entre secteur public et secteur privé, mais elle devait aussi être associée à un effort international.
English: 2.5) i.e., increasing and decreasing from a mean value by 1/4 or more of the mean value.
French: 2.5), c-à-d. qu'elle s'écarte de 1/4 de la valeur moyenne ou plus, au-dessus et au-dessous de cette dernière.
English: The wilful act or omission may consist of, a. subjecting a person to a medial procedure that: (1) (2) is not indicated by the state of health of that person, and is not consistent with generally accepted medical standards applicable in similar circumstances to persons who are nationals of the party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty; or
French: L’acte ou l’omission intentionnelle peuvent comprendre; a. soumettre une personne à une procédure interne qui : (1) (2) n’est pas recommandée en raison de l’état de santé de cette personne, et n’est pas conforme aux normes sanitaires acceptées applicables dans le telles circonstances à des personnes qui sont des ressortissants de la Partie menant la procédure et qui ne sont d’aucune façon privées de leur liberté; ou
English: " This is compounded by a tendency for people to define themselves through differentiation from others, often using nationalistic, xenophobic or racist notions.
French: " A quoi s'ajoute une affirmation de soi qui repose sur la nette démarcation par rapport à l'Autre, démarcation qui peut être teintée de nationalisme, de xénophobie ou de racisme.
English: The Community Table focusses on developing human resource development, employability and community economic development.
French: La Table communautaire concentre ses travaux sur le développement des ressources humaines, l'employabilité et le développement économique communautaire.
English: Staff members are requested to schedule their appointments with visitors and guests at locations away from the Headquarters site.
French: Les fonctionnaires sont priés de prendre les dispositions voulues pour rencontrer leurs visiteurs ou invités ailleurs qu'au Siège.
English: 1.3 Important Introductory Notes for Readers 1.3.1 On Our Program Activity Architecture In accordance with TBS instructions, this report is based on the interim Program Activity Architecture used in the department’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Importantes notes préliminaires à l’intention du lecteur 1.3.1 Au sujet de notre architecture des activités de programme Conformément aux directives du SCT, ce rapport est fondé sur l'Architecture des activités de programme présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007.
English: The decision whether or not to prohibit a publication will depend on whether that publication is “objectionable”.
French: La décision d'interdire ou non une publication dépend du fait de savoir si cette publication est ou non acceptable.
English: Split funding All the promoters submit separately to their respective National Agency an application related to their part of the project (e.g. a Bilateral Youth Exchange).
French: « Financement par plusieurs Agences » Tous les porteurs de projets qui soumettent séparément à leur Agence nationale respective une demande en lien avec la partie du projet qui les concerne (par exemple dans le cadre d’un Echange de jeunes bilatéral).
English: "I am positive that the time spent at the WIPO Academy will count in my favor," said Miss Dollie.
French: "Je sais que l’expérience acquise à l’Académie de l’OMPI jouera en ma faveur" a dit Ayesha Dollie.
English: Women reported slightly higher mean scores of work stress and more women reported high work stress compared with men, at all age groups (Table 9) and education groups (data not shown).
French: Le présent chapitre fait état des résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population 19941995, qui s’est servi d’une batterie de questions pour évaluer comme jamais auparavant le stress professionnel. jusqu’à un minimum de 17,5 chez les personnes de 65 à 74 ans (tableau 9).
English: The goal is to assist municipalities in building local capacity, for instance, by creating new policies and institutional mechanisms that provide local authorities with the information and tools needed to make informed decisions for managing water.
French: L'objectif est d'aider les municipalités à renforcer leurs capacités en élaborant, par exemple, de nouvelles politiques et de nouveaux mécanismes institutionnels grâce auxquels les autorités locales auront accès à l'information et aux outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant la gestion des ressources en eau.
English: These commitments can be embodied in a code of conduct, i.e. a statement of values and business practices.
French: Elles peuvent officialiser ces engagements en établissant un code de conduite, c'est-à-dire une déclaration concernant leurs valeurs et leurs pratiques.
English: Then you can relax with a drink in the bar, and chat with friends or other guests.
French: Vous pourrez par la suite vous détendre autour d'un verre dans le bar et discuter avec vos amis ou avec les autres clients.
English: Direct communications on this issue by Small Craft Harbours HQ to Harbour Authorities will be coordinated through the SCH Regions.
French: Les communications directes portant sur cette question par le QG des ports pour petits bateaux aux administrations portuaires seront dirigées par les PPB régionaux.
English: Such monitoring, together with the experience gained in the last two years, has enabled the Office to diagnose the situation of Colombian institutions and decide
French: Ce travail a permis, ces dernières années, d'établir un diagnostic de la situation des institutions colombiennes et de fixer les domaines prioritaires dans lesquels il convient d'agir et d'apporter une assistance.
English: • Anchors aweigh: Toward the next phase
French: • Levons l'ancre : une nouvelle étape nous attend
English: To be honest, the first naruto game on the 360 wasnt exactly a proper RPG, it was very basic at its core and quite repetitive, might I add (I quite enjoyed it nonetheless).
French: Il y a un jeu d'aventure dans la mouture ps3 type RPG en plus, proposant le nombre exact de 100 missions.
English: 98-122 April 9, 1998 Regional Cablesystems Inc. Sainte-Émilie-de-l’Énergie, Quebec Approved — Relief from the requirement to distribute the priority signal of CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières.
French: 98-123 Le 9 avril 1998 Crossroads Television System  Hamilton, Burlington, etc. (Ontario)  Trinity Television Inc.
English: While these phenomena do not directly affect the evolution of language groups in the short term, they may have an impact in the longer term.
French: De plus, des facteurs tels que l’exogamie, les transferts linguistiques et l’utilisation de la langue maternelle au foyer et au travail seront aussi abordés car, bien qu’ils n’influent pas directement sur l’évolution des effectifs à court terme, ils peuvent influencer leur évolution à plus long terme.
English: Can I purchase a distribution service before uploading my file, so I can put the ISBN on my one-piece cover?
French: Puis-je acheter une distributuion avant de télécharger mon manuscrit pour porter l'ISBN sur ma couverture ?
English: Guideline See section 5, Licence Application.
French: Ligne directrice Voir l’article 5, Demande de licence.
English: • L61 Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse Other publications
French: • L61 Avis de demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes Autres publications
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.17 with an oral correction.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.17 tel que modifié oralement.
English: The sixth meeting of the United Nations Information and Communications Technologies Task Force will take place from 25 to 27 March 2004.
French: La sixième réunion du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications aura lieu du 25 au 27 mars 2004.
English: The minimum that the Council can do is to support the Secretary-General's appeal, which has been echoed by some other world leaders, for an immediate cessation of hostilities and examine the other elements of his proposals dispassionately.
French: Le moins que le Conseil puisse faire est d'appuyer l'appel du Secrétaire général, dont d'autres dirigeants du monde se sont fait l'écho, à une cessation immédiate des hostilités et d'examiner en toute sérénité les autres éléments de ses propositions.
English: These entities are currently excluded from the definition "non-profit organization" by virtue of the fact that all charities are excluded. However, since the term "charity" is amended so that it no longer
French: Toujours par souci d’uniformité, puisque la définition de « immeuble d’habitation » a déjà été modifiée à compter du 30 septembre 1992, le libellé de cette définition est également modifié, pour la période comprise entre le 15 et le 30 septembre 1992, pour faire référence à la possession ou à l’utilisation continue.
English: Governments could address those issues in the context of the United Nations financing for development process, as well as in the reviews of and coordinated follow-up to the global conferences.
French: Pour régler ces problèmes, les gouvernements pourraient s'inspirer du processus de financement du développement de l'ONU ainsi que des rapports d'examen et de suivi coordonné aux conférences mondiales.
English: * Member States also praised the Department's efforts to promote issues of concern to the United Nations, such as NEPAD and the 2005 World Summit agenda.
French: Les États Membres ont également apprécié les efforts que le Département a déployés pour promouvoir des questions intéressant l'ONU, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le programme du Sommet mondial.
English: It is only the fourth time in Canadian history that such a large amount of mobile spectrum has been made available.
French: Ce sera seulement la quatrième fois dans l'histoire du Canada qu'une gamme aussi grande de fréquences du service mobile sera rendue accessible.
English: The Executive Secretary shall provide and direct such staff as is required by the Conference.
French: a) D'appliquer effectivement son plan d'action national contre la traite pour 2009-2011 d'une manière qui soit pleinement conforme à la Convention;
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: 2.5.2 Objectifs Les objectifs à court terme énoncés au tableau 6 sont les mêmes pour toutes les espèces en péril visées par le présent programme.
English: The number of lives lost to abortion is still very high: in 2000, 2001, 2002, 2003, and 2004 a total of 59,249, 56,404, 56,075, 53,789 and 52,539 abortions took place, respectively.
French: Le nombre d'avortements demeure très élevé: en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, il y en a eu en tout 59 249, 56 404, 56 075, 53 789 et 52 539 respectivement.
English: Technical Aid Corps (TAC)
French: Corps d'Aide Médicale (TAC)
English: 1.1 The complainant is M. S. H., born 1973, a citizen of Bangladesh currently residing in Sweden.
French: 1.1 Le requérant est M. M.  S. H., né en 1973, de nationalité bangladaise et résidant actuellement en Suède.
English: The ball valve shall have a diameter not less than the inside diameter of the sampling tube and a switching time of less than 0.5 seconds.
French: Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de 0,5 seconde.
English: This agreement resulted in an announcement on January 13 by the WWF that it was withdrawing its application for judicial review of the EA panel report.
French: Ce que voyant, le FMN a annoncé le 13 janvier qu’il retirait sa demande de révision judiciaire.
English: David Bowe' s report is yet further proof of Europe greening up its act and putting the safety of our citizens first.
French: Le rapport de David Bowe constitue une preuve supplémentaire de ce que l'Europe rend ses actes plus écologiques et accorde la priorité à la sécurité de nos citoyens.
English: The interesting question, given India’s pace of unilateral liberalization, is whether the gains are properly attributable to the negotiated settlement.
French: 100, serait indispensable, simplement pour geler les tarifs douaniers actuels relativement faibles, et il faudrait encore une libéralisation plus poussée pour réduire encore davantage les tarifs en vigueur.26 Cela suppose manifestement des réductions particulièrement importantes des tarifs consolidés dans les pays en développement afin que ces réductions limitent réellement le montant des tarifs douaniers en vigueur.
English: Our principal goal at present is to ease peoples' fears - fears that have been imposed on them by the enemies of mankind.
French: Notre principal objectif à l'heure actuelle est d'apaiser les craintes exprimées par les peuples - les craintes qui leur ont été imposées par les ennemis de l'humanité.
English: All entrances to the area(s) must be locked to deny access to the general public and marked with ‘Caution’ signs.
French: Il faut barrer toutes les entrées aux zones en question pour empêcher l'accès du public, et il faut y installer des panneaux « Attention ».
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage N will be generated.
French: Les émissions du traitement des eaux usées industrielles n’ont pas été calculées en raison du manque de données sur les industries qui traitent leurs propres eaux usées.
English: • one was missed for reasons outside of the department's control; and,
French: • un n'a pas pu être réalisé pour des raisons hors du contrôle du Ministère;
English: For these reasons, the Tribunal finds that the laser imager and the laser imaging film are functionally joined.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que l'appareil d'imagerie laser et le film pour appareils d'imagerie laser sont fonctionnellement unis.
English: Those recommendations included, for ease of reference, the agreements on working methods that already are in place, some of which go as far back as 1993, as well as newly agreed or updated measures for improvement.
French: Ces recommandations comprenaient, à titre de référence, les accords relatifs aux méthodes de travail déjà en place, et dont certains remontent à 1993, ainsi que des mesures d'amélioration nouvellement convenues.
English: Specific considerations raised by the range of stakeholders at the Issue Table are outlined (Section 9).
French: Il évoque en outre des considérations particulières soulevées par les divers intervenants à la Table de concertation (section 9).
English: In response to questions put to it at the Democratic Discussion Forum, the Government has taken steps to set up a commission to study the phenomenon of child trafficking and international adoption.
French: Suite à l'interpellation du Gouvernement lors de l'Espace d'interpellation démocratique (EID), celui-ci a pris des mesures en constituant une commission de réflexion sur le phénomène du trafic d'enfants et de l'adoption internationale.
English: Virtual approach for online visitors (tourists, students, international visitors, etc.) to access, consult, or study virtual exhibits, online database, classroom activities, discussion boards, and simulations.
French: afin d’assurer leur concours dans le but de faire avancer la mission éducative du musée auprès des communautés autochtones du Canada et à l’échelle internationale.
English: This aid has totalled about $24 billion.
French: Cette aide a atteint près de 24 milliards de dollars.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
English: Cooperation and liaison will be maintained with various programmes and units of the United Nations system, in particular with the Department of Economic and Social Affairs for the preparation of the World Economic Survey, as well as with government institutions and regional and subregional bodies;
French: Elles seront maintenues avec divers programmes et unités administratives du système des Nations Unies (en particulier, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, aux fins de l'établissement de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde) ainsi qu'avec des organismes publics des pays de la région et des organes sous-régionaux et régionaux;
English: How do I know that the money I pay for Fair Trade goes to the farmers?
French: Comment puis-je m'assurer que l'argent que je paie pour des produits équitables ira vraiment aux agriculteurs ?
English: Twelve tenants graduated from NRC IPFs in 2002-2003, two more than last year.
French: Douze locataires des IPI du CNRC ont ainsi pris leur envol en 2002-2003, soit deux de plus que l’an dernier.
English: ICN will hold its election in Taipei, Taiwan in 2005.
French: Le CII tiendra ses élections à Taipei, à Taïwan, en 2005.