ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Film and Television Production Association
French: • L'Association canadienne de production de films et de télévision (en anglais seulement)
English: (xv)- Compliance with Measurement of properadequate control of cCustoms/health/dangerous goods inspections.
French: xv) Conformité des contrôles en ce qui concerne la douane, la santé et les marchandises dangereuses.
English: It also calls for measures to improve flag State control, protect and promote the human rights of seafarers, combat illegal dumping and address IUU fishing.
French: Le Plan d'action invite également les États à prendre des mesures pour améliorer le contrôle exercé par les États du pavillon, protéger et promouvoir les droits de l'homme des gens de mer, combattre les rejets illicites de déchets et réprimer la pêche INN.
English: This will facilitate the administration of the WTO-SPS Agreement.
French: Cela faciliterait l'administration de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: This is aimed at reducing unnecessary bureaucracy by cutting the number of inspections and the amount of red tape and making more information available to help planning the farming business; Funding for the Agricultural Development Scheme and regional branding.
French: Celle-ci vise à réduit la bureaucratie inutile en réduisant le nombre des inspections et le volume de formalités, tout en permettant de disposer de plus d'information pour projeter les activités de l'exploitation agricole; Financement du plan de développement agricole et de labels régionaux.
English: For both sexes, asymptotic mass was not reached until at least 7 years of age.
French: La masse moyenne a augmenté chez les deux sexes au moins jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: In doing so, absolutely no issue or topic must be taboo.
French: Dans ce cadre, aucune question, aucun sujet ne saurait être tabou.
English: This honour comes only months after the 44 year-old chemist was chosen to lead what is one of the most exciting, large-scale national science project in decades - the $120 million NRC National Institute for Nanotechnology.
French: Cet insigne honneur survient quelques mois à peine après que le chimiste de 44 ans a été retenu pour piloter ce qui promet d'être un projet scientifique des plus palpitants et des plus ambitieux du Canada depuis des décennies : l'érection d'un institut national de nanotechnologie au coût de 120 millions de dollars.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Barry Burr, assisted by Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Barry Burr assisté par Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Shirley Mangione
English: The results of the detailed study of the lens sutures show that teleost lenses exhibit "line" sutures, whereas "Y" sutures are seen in lake sturgeon lenses.
French: Des études détaillées montrent que les lentilles des téléostéens possèdent des sutures « en ligne », alors que celles de l'esturgeon jaune ont des sutures en « Y ».
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: • Tom Lamothe House- John Howard Society of Ottawa Peterborough
French: • Tom Lamothe House- Société John Howard d'Ottawa Peterborough
English: Such methods, by replacing physician intensive contrast studies or endoscopy, might be applicable to new screening initiatives.
French: De telles méthodes, qui remplacent les examens de contraste et les endoscopies, lesquels exigent la présence constante d’un médecin, pourraient être utilisées dans le cadre de nouvelles mesures de dépistage.
English: The portion of subsection 10(1) (see footnote 28) of the Dairy Products Regulations (see footnote 29) before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
French: Le passage du paragraphe 10(1) (voir référence 28) du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 29) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: This report indicates that Canada is well positioned to make progress despite being considerably behind the US and other G-7 countries in a number of indicators of innovation performance (e.g., external patent application and research and development (R&D) intensity).
French: Un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens On reconnaît dans le discours du Trône de 2002 que des communautés en santé et des villes compétitives sont essentielles au bien-être individuel et collectif des Canadiens.
English: According to the complainant, this request was granted by the Commission.
French: Début 1998, le plaignant a reçu un versement de 22 700 euros, représentant la moitié de la subvention totale de 45 400 euros.
English: GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity Book(s) 97 of 212
French: GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity livre 120 de 212
English: While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules. As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
French: D'autre part, il reconnaît que l'existence d'une réglementation des services offerts par les professions libérales repose sur trois grandes justifications: premièrement, la différence d'information entre les consommateurs et les prestataires de services, puisqu'une des caractéristiques des professions libérales réside dans le fait que les prestataires doivent disposer de compétences techniques de haut niveau, que les consommateurs ne possèdent pas nécessairement; deuxièmement, les effets externes, dans la mesure où ces services peuvent avoir une incidence sur des tiers; et troisièmement, le fait que certains services offerts par les professions libérales sont considérés comme des «biens publics» présentant une valeur pour l'ensemble de la société.
English: This approach may have constrained some States from taking measures to control the assets or movements of persons or entities linked with the Taliban or al-Qa'idah whose names do not appear on the list.
French: Il se peut que cette approche ait dans une certaine mesure empêché certains États de prendre des dispositions pour exercer des contrôles sur les avoirs ou les mouvements de personnes ou sur les avoirs d'entités dont on sait qu'elles ont des liens avec les Taliban ou Al-Qaida mais dont les noms ne figurent pas sur la liste.
English: Consumers were asked why they support either mandatory or voluntary reporting.
French: On a demandé aux consommateurs d’indiquer les raisons pour lesquelles ils appuyaient soit la déclaration obligatoire, soit la déclaration volontaire.
English: 1992-1993 National University of Lesotho, Roma, Lesotho.
French: 1992-1993 Université nationale du Lesotho (Roma, Lesotho)
English: I found that Major (later Sir) Henry Rawlinson, the first recorded modern visitor to reach that narrow ledge, had in fact carved his name on its flat surface.
French: » C’est juché sur cette fragile installation que le garçon, suivant les instructions de Rawlinson, réalisa une empreinte sur papier du texte babylonien.
English: Contact Theresa Burke  Health Products and Food Branch  Therapeutic Products Directorate  Bureau Policy, Policy Division  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator - 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-6454  FAX: (613) 941-6458  E-mail:
French: Personne-ressource Theresa Burke  Direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits thérapeutiques  Burreau de la politique, Division de la politique  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-6454  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel :
English: MESTRANOL Index: 19-Norpregna-1,3,5(10)- trien-20-yn-17-ol, 3- methoxy-, (17.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 72-33-3 NOM SUB MESTRANOL INDEX 19-Norpregna-1,3,5(10)- trien-20-yn-17-ol, 3- methoxy-, (17.alpha.)-
English: Investigating Research - how the Framework Programme works part 1 Investigating Research - how the Framework Programme works part 2 Who decides which areas will be financed under FP7, and on what basis?
French: Recherche exploratoire – comment fonctionne le programme-cadre? partie 1 Recherche exploratoire – comment fonctionne le programme-cadre? partie 2 Qui décide des domaines qui seront financés par le 7e PC, et sur quelle base?
English: Abstaining: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Flatwise tensile testing is used to measure bond strength of adhesives according to ASTM C297-61.
French: 2.5.3.1 Des essais de traction perpendiculaire à la surface sont employés pour mesurer l'adhérence des adhésifs, conformément à la norme ASTM C297-61;
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: This is in accordance with the Department of Health Privacy Act Designation Order.
French: Cela est conforme au Décret sur la désignation concernant Santé Canada prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The NCC will be planting on their lands 103 Butternut seedlings during the spring of 2007.
French: Au cours du printemps 2007, la CCN plantera sur ses terres 103...
English: and birth defects among infants born to diabetic mothers.
French: La dialyse coûte environ 40 000$ par an pour chaque malade.
English: In Gardez, their presence has made it easier for the central Government to effect overdue changes in the local security forces by helping deter local factional commanders from overturning Government decisions.
French: À Gardez, leur présence a aidé le gouvernement central à opérer des changements indispensables au niveau des forces de sécurité locales, en dissuadant les chefs des factions locales de s'opposer aux décisions prises.
English: The scenarios ranged from preparation of reports for the NPB (reports that are the responsibility of an institutional parole officer and a community parole officer never completes) to the completion of a Memo to the Unit Manager regarding an offender (which again, the community parole officer would never do in the run of a day).
French: Les scénarios allaient de la préparation de rapports pour la CNLC (rapports qui sont la responsabilité d'un agent de libération conditionnelle en établissement et qu'un agent en milieu communautaire n'a jamais à rédiger) à la rédaction d'une note de service au chef d'unité au sujet d’un détenu (ce qu'un agent de libération conditionnelle dans une collectivité n'aurait jamais à faire dans le cours d'une journée).
English: Understandably, no one is in favour of perpetuating the status quo in Kosovo and Metohija, least of all Belgrade.
French: On comprend bien que personne ne souhaite perpétuer le statu quo au Kosovo-Metohija, et encore moins Belgrade.
English: PO 3.1.5 Given a barometer, the student will perform the basic maintenance procedures required by Environment Canada dependent upon the type of barometer in service at the station.
French: OR 3.1.5 Le participant doit pouvoir effectuer les travaux d'entretien de base d'un baromÃ¨tre requis par Environnement Canada selon le type de baromÃ¨tre en service Ã la station.
English: In the Balkans, NGO assistance was readily available because of the close proximity of the area of operations.
French: Dans les Balkans, l'aide des ONG a afflué du fait de la proximité du théâtre des opérations.
English: There is a need to provide incentives and continue support for enhancing observation systems, and for collecting and disseminating data.
French: Il est nécessaire de fournir des incitations et de continuer de soutenir l'amélioration des systèmes d'observation ainsi que la collecte et la diffusion des données.
English: Other delegations reiterated, however, that the inclusion of the Convention's provisions in SOFAs, SOMAs and host country agreements would not address the problem because the bulk of the operations not automatically covered by the Convention would not be the subject of such agreements.
French: D'autres délégations ont toutefois répété que l'incorporation des dispositions de la Convention dans les accords sur les statuts des forces et des missions ainsi que dans les accords avec les pays hôtes ne réglerait pas le problème, car la majeure partie des opérations, qui n'étaient pas automatiquement couvertes par la Convention, ne le serait pas non plus par ces accords.
English: Protocol shall be drawn up concerning administrative arrest, where shall be indicated surname and position of the person drawing up the protocol, requisites of the arrested person, grounds for arresting and date of arresting.
French: Le procès-verbal de l'arrestation administrative doit indiquer le nom et le titre de la personne rédigeant ledit procès-verbal, les informations requises concernant la personne appréhendée, les motifs et la date de l'arrestation.
English: • one or more contact points in each Member State, each having an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language; 
French: • D’un ou de plusieurs points de contact dans chaque Etat membre, chacun devant avoir une connaissance suffisante d’une langue de l’UE autre que la langue nationale;
English: Justification To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
French: Justification L'amendement vise à permettre de réglementer sans tarder, si nécessaire, ou de contrebalancer toute incidence négative sur la concurrence.
English: I do not have a specific answer for the speculation about sending these aircraft.
French: ´ ´ ´ Je n’ai pas de reponse precise quant aux speculations sur l’envoi ´ ´ ´ de ces avions.
English: o Concluding Conventions and agreements  Article 15.a of the Statute states that the Committee of Ministers "shall consider the action required to further the aim of the Council of Europe, including the conclusion of conventions and agreements".
French: o l'adoption du texte final de conventions et d'accords L'article 15.c du Statut stipule que le Comité des Ministres "examine les mesures propres à réaliser le but du Conseil de l'Europe, y compris la conclusion de conventions et d'accords".Plus de 180 traités sont maintenant ouverts à la signature.
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu’aux institutions des Communautés dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l’appui ou de leurs copies certifiées conformes.
English: Transport Canada will regularly assess managers on their implementation of employment equity principles and will encourage diversity training for all employees.
French: Transports Canada évalue régulièrement les gestionnaires relativement à la mise en uvre des principes d'équité en matière d'emploi et encourage la formation de tous ses employés en ce qui a trait à la diversité.
English: Check to see if your skills and experience qualify you to come to Canada as a skilled worker.
French: Venez vérifier si vos compétences et votre expérience vous permettent de venir au Canada à titre de travailleur qualifié.
English: Commentary and Materials (1999) (with Frederick Abbot and Thomas Cottier), Kluwer, pp i-xxxi, 1 – 2026
French: Commentary and Materials (1999) (en collaboration avec Frederick Abbott et Thomas Cottie), Kluwer, pp i-xxxi, 1 – 2026
English: The Institute will use medical imaging technology such as the Gamma Knife, Positron Emission Tomography/Computerised (Axial) Tomography (PET/CT) Scanner, and Magnetic Resonance Imaging, all diagnostic tools used to identify and/or treat illnesses.
French: L’Institut utilisera la technologie de l’imagerie médicale, y compris le couteau gamma, le tomographe par émission de positons, le tomodensitomètre, et l’imagerie par résonance magnétique, qui sont tous des outils diagnostiques utilisés pour dépister et/ou traiter les maladies.
English: That approach would put the written opinion of the ISA on equal footing with the written opinion of the IPEA, and should not pose any problems for examiners who are already used to taking different "relevant dates" into account for determining prior art for international search and international preliminary examination purposes.
French: Cette approche placerait l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et celle de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur un pied d’égalité, et ne devrait pas causer de problèmes aux examinateurs qui sont déjà habitués à prendre différentes "dates pertinentes" en considération pour déterminer l’état de la technique aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: 18 January 2005 PRESERVING PAST PROVIDES OPPORTUNITIES FOR FUTURE IN ARGYLE, CLARE Tusket, Nova Scotia
French: 18 janvier 2005 LA PRÉSERVATION DU PASSÉ PRÉSENTE DES POSSIBILITÉS POUR L’AVENIR À ARGYLE ET CLARE Tusket, Nouvelle-Écosse
English: The EUMC welcomes the progress made in incorporating the situation of migrants/minorities in the European Employment Strategy.
French: L’EUMC salue les progrès réalisés dans l’intégration de la situation des migrants/minorités dans la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: • Establishment of credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors, (paragraph 1 of resolution 1556 (2004))
French: • Établir des conditions de sécurité crédibles pour la protection de la population civile et du personnel humanitaire (résolution 1556 (2004), par. 1);
English: Simultaneous interpretation of the debates in both languages begins in the House of Commons.
French: L'interprétation simultanée des débats dans les deux langues fait son entrée à la Chambre des communes.
English: The restoration and adoption of an escalator are viewed as essential to strengthening the front-line social programs delivered by provinces and territories.
French: Le rétablissement du Transfert et la mise au point du facteur de progression  appuieraient les efforts entrepris pour répondre aux besoins urgents des enfants du Canada, entre autres priorités.
English: In fact, representations from stakeholders seem to suggest that a federal solution may not be the best strategy for resolving many of the key challenges faced by the credit union movement.
French: D’ailleurs, il ressort des observations présentées par les parties intéressées qu’une telle action sur l’arène fédérale ne serait peut-être pas la meilleure solution à suivre pour répondre à bon nombre de défis auxquels fait face le mouvement des coopératives de crédit.
English: Commission to reinvigorate a clear strategic focus on the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in the context of the Social Agenda 2008 to 2012; calls for a more explicit commitment within the framework of the next cycle of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, to a new, dynamic and effective EU Strategy that would set meaningful targets and effective instruments and monitoring mechanisms focused on fighting poverty, social exclusion and inequality; Or. en
French: Amendement 203 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. demande au Conseil et à la Commission de recentrer clairement leur stratégie sur l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'inclusion sociale dans le cadre de l'Agenda social pour 2008 à 2012 et du prochain cycle de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale; Amendement 23. demande au Conseil et à la Commission de recentrer clairement leur stratégie sur l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'inclusion sociale dans le cadre de l'Agenda social pour 2008 à 2012; demande qu'un engagement plus explicite soit pris, dans le cadre du prochain cycle de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale, 97/102 PE405.833v01-00
English: The CMC has retrieved missing documents and photographs from a former curator’s impressive research on kayaks, and is actively negotiating the return of other CMC documents and research materials.
French: Le MCC a récupéré des photographies et des documents manquants grâce à l’impressionnante recherche d’un ancien conservateur sur les kayaks, et il négocie activement le retour d’autres documents et matériel de recherche du MCC.
English: In addition, INAC has proposed that any solution must be in line with Canadian human rights, in line with constitutional law and enforceable.
French: Le MAINC estime par ailleurs que toute solution doit se conformer aux droits de la personne au Canada, se conformer au droit constitutionnel canadien et être exécutoire.
English: memorandum by the Greek parliamentary delegation Annex 1 Outcome of the parliamentary elections 16 & 30 October 1994 POLITICAL PARTY NUMBER OF MEMBERS 1.
French: note de la délégation parlementaire grecque Annexe 1 Résultat des élections législatives 16 et 30 octobre 1994 PARTIS POLITIQUES NOMBRE DE SIÈGES OBTENUS 1.
English: Gender and the environment are crosscutting themes for programming. 
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent des thèmes transversaux dans la programmation.
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, part.
English: • 18 Information on the Public Service Modernization Act is at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_e.asp
French: • 18 Pour un complément d'information concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_f.asp
English: As long as the traditional rural building keeps its territorial identity, it belongs to the cultural heritage that is worthy of safeguard.
French: Tout bâtiment rural ayant conservé son identité traditionnelle fait partie d’un patrimoine culturel qui mérite d’être préservé.
English: the Report of the Defense Science Board Task Force on Information Warfare (Washington, November 1996); the President’s Commission on Critical Infrastructure Protection, Critical Foundations:
French: Report of the Defense Science Board Task Force on Information Warfare (Washington, novembre 1996); Commission présidentielle sur la protection des infrastructures cruciales, Critical Foundations: