ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les dispositions de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale qui entérinent ces documents ou visent à en assurer le suivi,
English: "Our trial data will not only support Canadian and European approval, but may be instrumental in gaining regulatory approval in the United States."
French: « Non seulement les données de nos essais seront-elles présentées à l'appui d'une approbation canadienne et européenne, mais elles pourront contribuer à l'approbation réglementaire du produit aux États-Unis.
English: It allocated EUR 21.9 million to projects directly benefiting indigenous peoples.
French: Elle a attribué 21,9 millions d'euros à des projets profitant directement aux populations autochtones..
English: The Joint Committee on Minorities devotes a special attention to the development and support of minority education.
French: Les coprésidents du Comité ont soumis des propositions aux deux gouvernements concernant l'aide aux deux minorités dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: That is why support measures for specific promising projects to be paid for by general funds must be temporary.
French: C'est pourquoi les mesures destinées à soutenir certains projets spécifiques, particulièrement prometteurs et financés au moyen de fonds généraux doivent être temporaires.
English: The occurrence of microtubules in the neck of the phialide is restricted to primary conidium formation.
French: L'observation de microtubules dans le col de la phialide est restreinte aux stades de formation de la conidie primaire.
English: Of the students who responded, 66% were at the primary and 34% were at the secondary level; 61% were 15-20 years of age and 33% were less than 15 years of age; 41% were boys and 59% were girls; 48% attended boarding school and 45% day school; 89% were from government-supported schools; and the majority were Protestant (55%), followed by Muslim (28%) and Catholic (10%).
French: Une forte proportion des étudiants (31 %) a indiqué ne pas trop savoir ce qu'était le programme EVF, mais la plupart étaient capables d'associer ce sigle à la croissance et au développement de l'individu, à la famille et à ses ressources, à la planification et aux responsabilités familiales. Les élèves indiquent avoir abordé de nombreux sujets pendant les cours d'EVF, comme la population et la vie familiale, la jeunesse et les maladies sexuellement transmissibles (MST), ainsi que la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Pour certains d'entre-vous c'est terminer et pour les autres qui sont là-bas dites vous que votre mission tire à sa fin.
French: Par la même occasion, j'aimerais envoyer un message d'encouragement à ceux qui s'en vont prendre la relève en Afghanistan.
English: If a consultation is not of that quality, they feel comfortable enough to say so.
French: Si une consultation n’atteint pas ce niveau de qualité, ils ont l’assurance voulue pour le dire.
English: The Chair of the Ad Hoc Group of Legal Experts reported on the work of the Group on the Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines carried out in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, as outlined in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts juridiques a rendu compte des travaux du groupe chargé d'examiner le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission, réalisés en concertation avec les coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et présentés dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1.
English: I point out with great respect that Senator Munson and Senator Dawson, who played such a constructive role, have undertaken that when this chamber, in due consideration, ships this bill, should it decide to do so, back to the other place, they will consult broadly with their colleagues in that other place so that the bill comes back quickly.
French: Je souligne respectueusement que le senateur Munson et le ´ senateur Dawson, qui ont joue un role preponderant, ont decide de ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ consulter leurs collegues de l’autre endroit pour que le projet de loi, ` lorsque le Senat le renverra eventuellement a l’autre endroit, nous ´ ´ ` ´ ´ ´ revienne rapidement.
English: The population of Northern Cyprus has overwhelmingly supported the unification of the island as well as EU accession.
French: La population de la partie septentrionale de Chypre a apporté un soutien massif à la réunification de l’île et à l’adhésion à l’UE.
English: • the facts on which you base your request;
French: • les faits sur lesquels vous fondez votre demande;
English: • Peruse the interpretive panels, which tell the history of York Redoubt.
French: • Commencez par lire les panneaux qui racontent l’histoire de la redoute York.
English: I find this decision of limited relevance to the present case.
French: À mon avis, cette décision n’est guère pertinente en l’espèce.
English: Ontario is a major port for the international movement of endangered species of wild plants and animals, and related products.
French: L'Ontario est une plaque tournante importante dans le mouvement international des espèces végétales ou animales menacées et de produits connexes.
English: After half a century of cool relations, the United States and India are quietly establishing a strategic partnership, which some see as a putative ‘alliance.’
French: Après un demi-siècle de relations tendues, les Etats-Unis et l'Inde établissent une collaboration stratégique qui peut apparaître comme une "alliance" putative.
English: The applicant was never included on a UNSC blacklist70.
French: L’organisation requérante n’a jamais été inscrite sur une liste noire du CSNU70.
English: The objectives in this Strategy have been designed to build upon those outlined in Sustainable Development Strategy 2000.
French: Les objectifs de la présente stratégie s’inscrivent dans la continuité de ceux de la Stratégie de développement durable 2000.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/027/2008 – ÉFAI.
English: "It’s very clear that the only way to handle the HIV/AIDS crisis is through better collaboration between the health, food production, agricultural, and education sectors."
French: Il est très clair, face à la crise, qu’une meilleure collaboration s’impose entre les secteurs agricole, sanitaire, éducatif et de la production alimentaire. »
English: Those involved in the mediation of conflicts should possess a profound knowledge of the nature and dynamics of the conflict, which can allow them to exercise the best judgement, undertake effective action and provide critical assurances to all parties to the conflict that they are also parties to the solution.
French: Ceux qui participent à la médiation des conflits doivent bien connaître la nature et la dynamique du conflit pour pouvoir juger au mieux, prendre des mesures efficaces et donner à toutes les parties au conflit l'assurance vitale en les persuadant qu'elles sont aussi parties à la solution.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1)
English: In any case, the rapporteur has done a good job.
French: En tous les cas, le rapporteur a fait du bon travail.
English: The teaching of history played a vital role in preventing violations of human rights.
French: L'enseignement de l'histoire joue un rôle essentiel dans la prévention des violations des droits de l'homme.
English: First of all, it had to strengthen legislation on women's rights in order to establish a comprehensive legal regime for the protection of those rights.
French: En premier lieu, elle doit renforcer la législation sur les droits des femmes en vue d'instaurer un régime juridique complet de protection de ces droits.
English: Dorais L, Auger M, Pelletier M, Chabot M, Bordeleau C, and Cabana J (1991).
French: Dorais L, Auger M, Pelletier M, Chabot M, Bordeleau C et Cabana J (1991).
English: The Community statistical programme is to constitute the framework for the production of all Community statistics.
French: Le programme statistique communautaire constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires.
English: The decisions of the General Assembly should be respected by the Secretariat.
French: Les décisions de l'Assemblée générale devraient être respectées par le Secrétariat.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Concurrent Mental Health & Substance Use Disorders Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleurs practiques - troubles concomitant de santé mentale & d'alcoolism & de toxicomanie Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Précédente Table des Matières Prochaine
English: This timing also ensures that plants have senesced and set seed.
French: Cela assure également que les végétaux sont arrivés à maturité et ont produit des graines.
English: Information Letter CIL - 1994 - 010 October 17, 1994 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, concerning your request for a written ruling to guide your charity in determining the appropriate amount to report on a receipt to be issued to donors of substantive gifts-in-kind.
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 010 Le 17 octobre 1994 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez une décision écrite susceptible de guider votre organisme de bienfaisance dans le calcul du montant indiqué sur un reçu devant être délivré aux donataires de dons en nature importants.
English: "These investments will help to keep New Brunswick on the leading edge of these important sectors, generating new opportunities for trade, investment and job creation."
French: Ces investissements permettront au Nouveau- Brunswick de demeurer à la fine pointe de ces importants secteurs, générant ainsi de nouveaux débouchés pour le commerce, l’investissement et la création d’emplois.
English: Cultural integrity supports unity—one of the reasonsfor Nisga’a success in treaty-making and the implementation of self-government.
French: L’intégrité culturelle soutient l’unité – c’est l’une des raisons du succès du peuple Nisga’a dans la négociation des traités et dans la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: Honours and salutes Definition Honours and salutes contain three elements: a guard of honour, a musical salute and a gun salute.
French: Honneurs et saluts Définition Les honneurs et les saluts comportent trois éléments : une garde d'honneur, un salut musical et une salve d'artillerie.
English: Design Challenge Design a model spacecraft or space probe whose energy source is elastic bands.
French: Défi Concevoir un modèle de vaisseau ou de sonde dont la source d'énergie est plusieurs bandes élastiques.
English: Habitat for Humanity is an independent, charitable, faith-based housing program dedicated to the elimination of poverty housing by building homes in partnership with families in need.
French: Habitat pour l'humanité est un organisme caritatif confessionnel indépendant qui a mis sur pied un programme visant à éliminer les logements sociaux par la construction de maisons pour les familles dans le besoin.
English: In practical work at a plant it is also difficult to have different safety arrangements for different wood species.
French: Le travail pratique en entreprise permet difficilement de recourir à différentes mesures de sécurité en fonction de divers types de bois.
English: On several occasions during recent years, he inquired about promotion opportunities at the 05 level, but was informed by departmental officers that he had to qualify in a selection process in order to be ready to be appointed should a vacancy arise. .  [3] In his case, Mr. Alain Dumont was initially appointed to the department on August 24, 1999, to an SC-STD-03 position on a term basis, and until his indeterminate appointment at the SC-STD-05 level on June 1, 2003, successively received several renewals of term appointments, first at the 03 level, then more recently at the 05 level, without any interruption of more than 40 consecutive days between these renewals.
French: Il s'est informé à plusieurs reprises au cours des dernières années des opportunités de promotion au niveau 05, mais il lui fut répondu par les agents ministériels qu'il devait se qualifier sur un processus de sélection pour être prêt à être nommé advenant une vacance. .  [3] Pour sa part, monsieur Alain Dumont a d'abord été nommé au ministère le 24 août 1999 dans un poste SC-STD-03 pour une période déterminée, puis a reçu successivement jusqu'à sa nomination indéterminée au niveau SC-STD-05 du 1er juin 2003 plusieurs renouvellements de nomination déterminée d'abord au niveau 03, puis plus récemment au niveau 05, mais sans aucune interruption de plus de quarante jours consécutifs entre ces renouvellements.
English: (a) Their Case Manager;
French: a) De leur chargé de dossier;
English: These findings are set out below
French: Ses constatations sont exposées ci-après.
English: A more detailed assessment is found in Chapter 7.
French: Une évaluation plus détaillée est présentée au chapitre 7.
English: The concept of “heart health” has been expanded to include other chronics diseases such as diabetes and cancer.
French: Le concept de «santé du cœur» a été élargi pour englober d'autres maladies chroniques, comme le diabète et le cancer.
English: Creation of a security right in a right that secures an assigned receivable, a negotiable instrument or any other obligation
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance cédée, un instrument négociable ou toute autre obligation
English: For 15 years, it had done a commendable job in such key areas as education, social integration, prevention of discrimination and care of the elderly.
French: Pendant 15 ans elle a effectué un travail remarquable dans des secteurs clefs tels l'éducation, l'intégration sociale, la prévention de la discrimination et l'aide aux personnes âgées.
English: We look forward to the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 (2008).
English: Ms. Catherine Otiti First Secretary
French: M. Enele Sosene Sopoaga
English: A weathertight hinged door, giving access to the forecastle deck, was located on the starboard side of the wheelhouse.
French: Une porte contre les intempéries, montée sur pentures et donnant sur le pont gaillard, était placée sur le côté tribord de la timonerie.
English: The subglacial fluvial system consists of a basal suite of compact, stratified to poorly stratified coarse clastics deposited beneath glacial ice under high hydrostatic pressure.
French: Le système fluvial sous-glaciaire est formé d'une suite basale compacte de sédiments élastiques à gros grain, stratifiés à pauvrement stratifiés, qui furent déposés sous la glace de glacier dans des conditions de pression hydrostatique élevée.
English: Statement by the delegation of Egypt
French: Déclaration de la délégation de l'Egypte
English: Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance with the Firearms Act
French: • Mener des activités de sensibilisation avec les partenaires chargés de l’application de la loi afin de renforcer l’utilité de l’information sur la délivrance de permis et l’enregistrement
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank our colleague from Belgium, Mr. Damien Angelet, for the kind words he addressed to the Chair and for his contribution to the substantive work of our Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie notre collègue de la Belgique, M. Damien Angelet, pour les aimables paroles qu'il a bien voulu adresser à la présidence et pour sa contribution aux travaux de fond de notre Conférence.
English: University House University College of the Fraser Valley Abbotsford Campus 33844 King Rd. Abbotsford, B.C., Canada Description:
French: University House University College of the Fraser Valley Campus Abbotsford 33844, chemin King Abbotsford (Colombie-Britannique) Canada Description :
English: • The Canada Foundation For Innovation Support Program (CFI-SP): Designed to enhance western institutions' rates of participation in the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) Ce programme a été conçu pour augmenter le taux de participation des établissements de l'Ouest à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: “Female and Male Personnel Year Entered Service as of November 14, 2002.” Directorate for Personnel and Records Management, PNP.
French: « Female and Male Personnel Year Entered Service as of November 14, 2002. » Directorate for Personnel and Records Management, PNP.
English: Planning, Monitoring and Reporting Section
French: Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports
English: "National Acadian Day", "Champlain Charts Coast", "The Return of the Acadians" Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: • The Travels of Samuel De Champlain (Explorers and Exploration) par Joanne Mattern. Austin (Texas), Raintree Steck-Vaughn Publishers, 2001 (en anglais seulement)
English: The most students attended the classes in junior high schools (nearly 92%).
French: La plupart des élèves des collèges ont assisté aux cours (près de 92 %).
English: The SCP is invited to consider the possible deletion of those expressions, since the administrative and final provisions of the Treaty would provide a general reference to the Regulations, which could specify that they will contain details relevant for the implementation of the Articles (see for a similar provision PCT Article 58).
French: Le SCP est invité à envisager de supprimer ces expressions, étant donné que le règlement d’exécution sera mentionné dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité, où il pourra être indiqué que le règlement d’exécution contient des précisions utiles en vue de l’application des articles (voir l’article 58 du PCT pour une disposition analogue).
English: Significantly, Article 12.8 of the SCM Agreement refers to the "essential facts under consideration."
French: Fait révélateur, l'article 12.8 de l'Accord SMC mentionne les "faits essentiels examinés".
English: MILITARY ENGINEERING BRANCH NAVAL - CPO AND OFFICERS
French: LES FUSILIERS MONT-ROYAL
English: Towards that goal, Syria undertook bilateral cooperation with many States.
French: À cette fin, la Syrie a mené des efforts de coopération bilatérale avec de nombreux États.
English: January 2008 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Janvier 2008 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: It was incumbent on United Nations agencies and non-governmental organizations to help Burundi in those efforts.
French: Il appartient aux organes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'aider le Burundi dans ces efforts.
English: ê 2002/83/EC, 92/49/EEC Art. 15 and 2005/68/EC Art. 22 (adapted) They shall also, at least once a year, inform them Ö supervisory authorities Õ of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges. ê 2005/68/EC Art. 23 (adapted) Article 60 Qualifying holdings:, powers of the competent Ö supervisory Õ authority Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 1956 is likely to operate against the prudent and sound management of a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking, the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State Ö of that undertaking in which a qualifying holding is sought or increased Õ shall take appropriate measures to put an end to that situation.
French: Information des autorités compétentes Ö de contrôle Õ par l'entreprise Ö les entreprises d’assurance Õ et de réassurance Les entreprises Ö d’assurance et Õ de réassurance avisent les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de leur État membre d'origine, dès qu'elles en ont connaissance, des acquisitions ou cessions de participations dans leur capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés aux articles 19 56 et Ö ou Õ 21 58 Ö respectivement Õ . ê 2002/83/CE, 92/49/CEE Art. 15 et 2005/68/CE Art. 22 (adapté) Elles communiquent également Ö aux autorités de contrôle Õ , au moins une fois par an, l'identité des actionnaires ou associés qui possèdent des participations qualifiées ainsi que le montant desdites participations, tel qu'il résulte, par exemple, des informations diffusées lors de l'assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés, ou des informations communiquées au titre des obligations faites aux sociétés cotées à une bourse de valeurs. ê 2005/68/CE Art. 23 (adapté) Article 60 Participations qualifiées:, pouvoirs des autorités compétentes Ö de contrôle Õ Les États membres prévoient que, lorsque l'influence exercée par les personnes visées à l'article 1956 est susceptible de porter atteinte à une gestion saine et prudente de l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine Ö de cette entreprise dans le capital de laquelle une participation qualifiée est recherchée ou augmentée Õ prennent des mesures appropriées en vue de mettre fin à cette situation.
English: To this end, the Public Service Commission's (PSC) Personnel Psychology Centre (PPC) has designed a new feature to be added to the PSC Web site.
French: Pour ce faire, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) a conçu un nouvel outil qui sera ajouté au site Web de la CFP.
English: Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
French: Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous
English: The amount 0.1 mm will not be recorded at any time.
French: La valeur 0,1 mm ne sera jamais enregistrée.
English: When the two skilled occupation levels are combined, representation by West Central Asian and Middle Eastern male immigrants (56.9 percent) drops to below that of native-born males, as does 25
French: Les immigrants qui proviennent de l'Amérique du Nord demeurent fortement représentés dans les emplois spécialisés (76,9 %) et sont suivis de 25
English: The latest hotel created by the Kerzner International Group is the Mazagan Beach Resort, a 5-star hotel located in Morocco with 500 rooms and suites that has chosen DES.
French: Le dernier hotel du Groupe Kerzner, Le Mazagan Beach Resort, établissement 5 étoiles situé au Maroc et qui compte 500 chambres et suites a choisi DES.