ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
French: Cela exclut aussi les biens achetés par un voyageur pour les revendre dans son économie ou ailleurs.
English: We often hold on to negative ideas about a group of people until we come in contact with someone who is a member of that group.
French: Combien de fois arrive-t-il dans la vie qu'on entretienne des idées négatives par rapport à un groupe de gens et qu'au contact d'une de ces personnes, on en vienne à changer d'opinion?
English: National and local authorities effectively plan, coordinate and implement mine-action programmes.
French: Planification, coordination et exécution efficaces des programmes antimines par les autorités nationales et locales
English: We are committed to working with others to strengthen this Organization in order to surmount the challenges that face us all as nations and peoples across the globe.
French: Nous nous sommes engagés à oeuvrer de concert avec d'autres pour renforcer cette Organisation, afin de surmonter les défis auxquels nous nous heurtons en tant que nations et en tant que peuples du monde entier.
English: Commodity-dependent developing countries are confronted with complex problems ranging from price volatility to corporate concentration.
French: Les pays en développement tributaires des produits de base doivent faire face à des problèmes complexes qui vont de l'instabilité des prix à la concentration des entreprises.
English: Displaying page 132 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 126 - carry out projects with the aim of supporting the implementation of OSCE principles and commitments.
French: Displaying page 132 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 126 - durable et la protection de l’environnement). Ce document a été adopté par les ministres à la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht.
English: This method, complemented by some ongoing learning, worked reasonably well in the past.
French: Cette façon de faire, assortie d'une certaine formation continue, a donné d'assez bons résultats dans le passé.
English: The following grants were allocated by the Soros Foundation:
French: Les subventions suivantes ont été allouées par la Fondation Soros :
English: Information on culture and tourism is also popular. Prominent among impediments to use and difficulties that impair the effective use of the MCT is connectivity.
French: Elles échangeaient souvent, entre elles et avec des personnes étrangères, des informations d’ordre général liées à leur profession, à la culture, à l’éducation et au tourisme.
English: Similarly, we reiterate the need for States to accede to the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards, and for the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il réaffirme aussi la nécessité de l'adhésion de tous les États au Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This strategy will, inter alia, help to:
French: Cette stratégie contribuera entre autres à :
English: Supplementary text by Eurostat: The European Central Bank (ECB) conducts monetary policy for the Single Currency.
French: Texte supplémentaire communiqué par Eurostat : La Banque centrale européenne (BCE) est chargée de la conduite de la politique monétaire relative à la monnaie unique.
English: Counsel underlined the conditions set out in section 120 of the Act.
French: L'avocate a souligné les conditions énoncées dans l'article 120 de la Loi.
English: 18(a) of Ordinance on the procurement of supplies by the Minister of Economy (Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)) of 17 September 2002, available in German at http://www.bmwa.bund.de/Redaktion/Inhalte/Pdf/Homepage_2Fdownload_2Fwirtschaftspolitik_2FVOL.pdf,property=pdf.pdf, para.
French: 18 a) de l'ordonnance du Ministère de l'économie sur la passation de marchés de biens (Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)), du 17 septembre 2002, accessible en allemand à l'adresse http://www.bmwa.bund.de/ Redaktion/Inhalte/Pdf/Homepage_2Fdownload_2Fwirtschaftspolitik_2FVOL.pdf,property=pdf.pdf, par.
English: The defendant had added a distinct prefix ("PK" for its corporate name "Pro-Kit").
French: Le défendeur avait ajouté un préfixe distinct (« PK » pour sa désignation sociale « Pro-Kit »).
English: (g) Sawn hardwood market developments (temperate hardwoods)
French: g) Évolution du marché des sciages feuillus (feuillus des zones tempérées).
English: The letterforms, their weights, spacing and overall proportion of the logotype should not be altered.
French: Les formes des lettres, leur taille, leur espacement et leur proportion générale ne doivent être modifiés d’aucune façon.
English: The instrument has made more than 150 flights to date.
French: Cet instrument a plus de 150 vols à son actif.
English: Since then, the Working Group has also reviewed, and approved reports for, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: Depuis lors, le Groupe de travail a également examiné et approuvé les rapports concernant les États-Unis, l’Islande, l’Allemagne et la Bulgarie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/1).
English: With more resources the Centre could be more focussed on research for planning and for demonstrating results.
French: Avec plus de ressources, le Centre pourrait plus facil ite r ment planifier ses activités et faire la preuve de ses résultats.
English: The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
French: La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.
English: "It tries to avoid overlap, tries to fill in gaps and overcome boundaries."
French: Il tente d’éviter le chevauchement, de combler les lacunes et de dépasser ses limites.
English: ◦ 2.4.3 Different Types of Scholarly Journals in Canada
French: ◦ 2.4.3 Les différents types de revues savantes au Canada
English: A system to sell prepackaged flour and grits was set up and it was noted that mill products were extremely well received.
French: Un système a été établi pour la vente de farine et de semoule préemballées, et on a observé que les produits du moulin étaient très bien accueillis.
English: This information is the product of a significant federal/provincial/territorial effort and offers considerable reduction potential if widely applied.
French: Cette information est le fruit d'efforts considérables accomplis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et permet de réaliser des réductions importantes si elle est mise en application de façon générale.
English: • information technology, as a driving force behind the Organization's programs for the modernization and strengthening of the global intellectual property system;
French: • les techniques de l'information, élément moteur des programmes menés par l'Organisation en vue de la modernisation et du renforcement du système mondial de propriété intellectuelle;
English: It is critical for the CRA to be effective and efficient.
French: Il est essentiel pour l'ARC de faire preuve d'efficacité et d'efficience.
English: I have learned the importance of friendship and have become less attached to material possessions.
French: J'ai compris l'importance de l'amitié et je suis moins matérialiste.
English: (a) An informal draft report on the work of the ad hoc consultative mechanism established under the aegis of the Legal Subcommittee to review issues relating to the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property, prepared by the Secretariat pursuant to the request reflected in paragraph 56 (c) above;
French: a) Projet de rapport officieux sur les travaux du mécanisme consultatif ad hoc créé sous l'égide du Sous-Comité juridique pour examiner les questions concernant le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, préparé par le Secrétariat en réponse à la demande figurant au paragraphe 56 c) ci-dessus;
English: Governments committed to incorporating SD themes into their formal educational systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education.
French: Les gouvernements se sont engagés à incorporer des thèmes relatifs au développement durable dans leurs systèmes d'éducation, dans toutes les disciplines qui s'y prêtent, ainsi que dans l'éducation non formelle et informelle.
English: However, in the short term labour mobility is an essential complement of matching demand for and the supply of skilled labour.
French: À court terme toutefois, la mobilité de la main-d'œuvre est un complément essentiel pour répondre à la demande et à l'offre de main-d'œuvre qualifiée.
English: Evidence Act POWERS OF CERTAIN COMMISSIONERS 30 When a commission is issued from any court of any other province, state or kingdom for the examination of a witness in this Province by a commissioner named in the commission, such commissioner may make an order for the attendance of the witness, with such books, papers, documents or writings of any kind as may be in the custody, power or possession of such witness, to be mentioned in such order, at such time and place as the commissioner appoints.
French: afférents aux comptes d’un élément des services publics; et b) peut exiger et recevoir de toute personne travaillant dans les services publics les renseignements, rapports et explications nécessaires à l’exercice de ses fonctions. 13(2) Le contrôleur peut, aux fins d’exercer ses fonctions, détacher dans un élément des services publics un
English: A United Nations bulletin appears quarterly, compiled and issued by UNDP and funded through the resident coordinator system.
French: Le PNUD conçoit et publie un bulletin d'information trimestriel des Nations Unies qui est financé par le réseau de coordonnateurs résidents.
English: These data indicate that (1) epididymal 3α-hydroxysteroid dehydrogenase activity can be maintained by circulating androgens and that (2) the major factor regulating Δ4-5α-reductase activity is not a substance secreted by the testes into the peripheral circulation.
French: Ces données indiquent que (1) l'activité de la 3α-hydroxystéroide déshydrogénase épididymaire peut être maintenue par des androgènes en circulation; (2) le principal facteur règlant l'activité de la Δ4-5α-réductase n'est pas une substance sécrétée par les testicules dans la circulation périphérique.
English: In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
French: Dans sa décision, la Commission est arrivée à la conclusion que FS avait commis trois abus de position dominante, en violation de l’article 82.
English: When would you like to stay at the Hotel Turismo São Lázaro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Turismo São Lázaro ?
English: KAREN J BURNELL CONSULTING Reference Number: 6-9040 Contract Date: 2006-10-24 Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $53,016.96
French: KAREN J BURNELL CONSULTING Numéro de référence : 6-9040 Date du contrat : 2006-10-24 Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 53 016,96 $
English: Since the 1994 Railway Safety Act review CN has increased its HBD network from about 250 to over 680.
French: Le programme mis en place, qui est basé sur la technologie et les processus, comprend les volets suivants :
English: Recommendation (10) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) has been revised in accordance with the decision of the Working Group at its thirty-second session and to indicate the link with the recommendations of the Legislative Guide.
French: La recommandation 10 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) a été révisée comme en a décidé le Groupe de travail à sa trente-deuxième session et afin de mettre en évidence le lien avec les recommandations du Guide législatif.
English: Condition Comments Old Fort Point Loop Good It`s Berry Season!
French: Condition Commentaires Boucle de la Pointe Old Fort Bon C`est la saison des baies!
English: It can also act under its partnership and cooperation agreements with the main world regions which cover the political, development and trade areas.
French: Elle peut également agir dans le cadre des accords de partenariat et de coopération qu’elle a établis avec les grandes régions du monde et qui recouvrent plusieurs domaines: politique, développement et commerce.
English: Today, the Australian Government, through Ausaid, continues to assist provincial Kandal prison.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement australien, toujours par l'intermédiaire de l'organisme Ausaid, continue d'apporter une aide à la prison provinciale de Kandal.
English: Claim 1 refers to a preparation for external use which contains (a) a camu camu extract and (b) an anti-inflammatory agent.
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe et contenant a) un extrait de camu camu et b) un agent anti-inflammatoire.
English: The budget of the Group shall be accompanied by a priorities' list setting out the main political activities of the Group and the financial means from the 4000 budget dedicated to them.
French: Le budget du groupe sera accompagné d’une liste de priorités établissant les principales activités politiques du groupe et les moyens financiers au titre du poste budgétaire 4000 qui y sont alloués.
English: They have not been deployed in the service of humanity as a whole.
French: Elles n'ont pas été utilisées pour le bien-être de l'humanité dans son ensemble.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, as well as other conventions and treaties, provide the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec leurs protocoles facultatifs, ainsi que d'autres conventions et traités, définissent le cadre juridique de la protection et la promotion des droits fondamentaux des filles.
English: • Mifflin Announces Major Harbour Projects at Sixteen Fishing Harbours in Newfoundland  NR-HQ-98-41E - July 7, 1998
French: • Mifflin annonce d'importants projets portuaires à seize ports de pêche de Terre-Neuve  C-AC-98-41F - le 7 juillet 1998
English: Source: Unpublished data from the Centre for Whale Research
French: Source : données non publiées provenant du Centre for Whale Research.
English: 13 And if it so be that we are faithful to him, we shall obtain the a land of promise; and ye shall know at some future period that the word of the Lord shall be fulfilled concerning the b destruction of c Jerusalem ; for all things which the Lord hath spoken concerning the destruction of Jerusalem must be fulfilled.
French: 13 Et si nous lui sommes fidèles, nous obtiendrons la a terre de promission; et vous saurez, à une époque future, que la parole du Seigneur concernant la destruction de Jérusalem s'accomplira; car toutes les choses que le Seigneur a dites concernant la b destruction de Jérusalem vont s'accomplir.
English: A study to predict the long-term evolution of artificial objects in low-Earth orbit, taking into account collisions and explosions, is being conducted by Kyushu University, as described in annex B.
French: L'Université de Kyushu mène une étude pour prédire l'évolution à long terme des objets artificiels en orbite terrestre basse, en tenant compte des collisions et des explosions, comme exposé à l'annexe B.
English: "It is important for Nunavut to finally have a legal framework for the Water Board and Surface Rights Tribunal to operate in.
French: « Il est important pour le Nunavut qu'il se dote enfin d'un cadre juridique à l'intérieur duquel l'Office des eaux et le Tribunal des droits de surface du Nunavut pourront exercer leurs activités.
English: That increasing cooperation must be accompanied by appropriate mechanisms of dialogue and exchange — issues we should look into in the coming months.
French: Cette coopération croissante doit s'accompagner de mécanismes appropriés de dialogue et d'échange, dont il nous faudra discuter dans les mois à venir.
English: The respondent pled, as a third alternative, that certain "transfer modules and trays," though imported with the goods in issue could be classified on their own: the transfer modules under tariff item No. 8716.80.20 and the trays under tariff item No. 7323.93.00.
French: L’intimé a plaidé, dans une troisième position de rechange, que certains « modules et plateaux de transbordement », bien qu’ils soient importés avec les marchandises en cause, pourraient suivre leur propre régime : les modules de transbordement seraient classés dans le numéro tarifaire 8716.80.20 et les plateaux dans le numéro tarifaire 7323.93.00.
English: Mortgage insurance is also available for the financing of multi-residential properties, providing landlords and developers with access to financing of up to 85 percent of the loan to value ratio, and hence helping to provide a supply of affordable rental units.
French: L'assurance hypothécaire est également offerte pour le financement d'immeubles à résidences multiples, ce qui contribue à la création d'unités locatives abordables en permettant aux locateurs et aux promoteurs d'obtenir un financement pouvant aller jusqu'à 85 % du coefficient du prêt en fonction de la valeur.
English: • Indirect Materials  (4) For purposes of determining whether a good is an originating good, an indirect material that is used in the production of the good shall be considered to be an originating material, regardless of where that indirect material is produced.
French: Matières indirectes (4) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, une matière indirecte utilisée dans la production du produit est réputée être une matière originaire, quel que soit l'endroit où elle est produite.
English: The only time it is desirable to supplant competition by regulation is when markets are not functioning as well as they should be and when the benefits of regulation demonstrably outweigh the benefits of competition alone.
French: Il est souhaitable de remplacer la concurrence par la réglementation uniquement dans le cas des marchés qui ne fonctionnent pas aussi bien qu'ils le devraient et dans le cas où les avantages de la réglementation l'emportent clairement sur les avantages de la concurrence seule.
English: Nitrile gloves are as safe or safer than other types of latex or rubber gloves and does not contain latex for those who may be allergic to this material.
French: Les gants de nitrile sont aussi sûrs sinon plus que les autres types de gants de latex ou de caoutchouc, et ont l'avantage de ne pas contenir de latex (pour les personnes qui y sont allergiques).
English: There has been a European Union rule for more than a year now which leaves it up to the Member State to decide whether access to certain outstanding sporting events is free.
French: Depuis plus d'un an, il existe une règle dans l'Union européenne, qui laisse aux États membres la liberté de déclarer l'accès gratuit à certains événements sportifs de haute importance.
English: Firstly, the measure in question should be grounded so that the person or persons concerned are acquainted with the reasons given to justify the measure.
French: D'une part, la mesure concernée devrait être motivée, afin que la ou les personnes visées puissent connaître les raisons avancées pour justifier cette mesure.
English: The provinces of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala, Orissa, the territories of Pondicherry and Andaman and the Nicobar Islands;
French: • Inde : provinces de Tamil Nadu, Andra Pradesh, Kerala et Orissa, territoire de Pondicherry, îles Andaman et Nicobar,
English: Since the Organization should lead by example in that respect, CANZ attached great importance to the implementation of General Assembly resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations, with a view to establishing a new, independent, transparent and professionalized system in which staff, management and Member States could have confidence.
French: Comme l'Organisation devrait donner l'exemple à cet égard, les pays du groupe CANZ attachent beaucoup d'importance à l'application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de mettre en place un nouveau système indépendant, transparent et professionnalisé dans le cadre duquel le personnel, l'administration et les États Membres puissent avoir confiance.
English: The IOC is this very proud that the 199 recognised NOCs participate in the Olympic Games and has put rules into place to facilitate this universal participation.
French: Le CIO est ainsi très fier que les 199 CNO reconnus participent aux Jeux olympiques et il a établi des règles pour faciliter cette participation universelle.
English: • Payments & Markets Correspondent central banking model (CCBM) Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: • Undertake community-based research and best practices on innovative approaches that produce positive outcomes.
French: • Entreprendre la recherche et les meilleures pratiques communautaires par des approches novatrices qui procurent des résultats positifs
English: That is why Costa Rica supports and has full confidence in the excellent work of the International Court of Justice.
French: En conséquence, le Costa Rica soutient l'excellent travail de la Cour internationale de Justice, et lui accorde toute sa confiance.
English: Participants suggested that the development of single points of entry or access would make it easier for rural residents to access government programs and services.
French: Les participants et participantes sont d'avis que des points d'entrée ou d'accès uniques faciliteraient l'accès des résidents ruraux aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: The richness of our great country is celebrated in a network of special places that allow us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre grand pays est célébrée dans un réseau d’aires protégées qui nous permettent de revivre les événements et de rencontrer les gens qui ont façonné le Canada.
English: Its vision is consequently broader than the important but narrower question of the extent to which various actors have complied with the legal provisions of the NAAEC itself (Johnson and Beaulieu 1996).
French: Cette analyse plus approfondie de la question dans une perspective canadienne permettra de faire ressortir l’efficacité à long terme de l’ANACDE pour l’atteinte des objectifs du Canada et des Canadiens, qui sont distincts, durables et en constante évolution.
English: They are operationally more similar to pay telephone access than to home telephone or wireless phone service.
French: Elles ressemblent davantage à un service d'accès de téléphone payant qu'à un service de téléphone résidentiel ou de téléphone sans fil.
English: Herbal ingredients are not permitted except as fragrance components.
French: Leur concentration ne doit pas dépasser le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.