ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code Project Team had carried out an extensive consultation process, very similar to that which had led to the adoption of the original Code, and the Executive Committee was now in the process of having to make certain decisions on points of principle before the final version of the Code was distributed to all stakeholders in the middle of October for discussion and, he hoped, adoption by the Foundation Board following the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: L’équipe d’examen du Code a procédé à une série de consultations intensives, très semblable à celles qui ont conduit à l’adoption de la version originale du Code. À présent, le Comité exécutif va devoir prendre certaines décisions sur des questions de principe avant la distribution de la version définitive à tous les partenaires à la mi-octobre.
English: Human resources strategy, the Division for Human Resources, and learning and career development
French: Stratégie en matière de ressources humaines, Division des ressources humaines et formation et organisation des carrières
English: Alternatively, the Sf genes produced chromosomal heterogeneity and mutated cytoplasmic genes from one or both accessions.
French: Alternativement, les gènes Sf produisent de l'hétérogénéité chromosomique et des gènes cytoplasmiques mutés en provenance de l'une ou des deux accessions.
English: The Committee requests that a breakdown of training provisions be provided in future and emphasizes that every effort should be made to ensure value for money in the increasing amounts spent on staff training (see also recommendations under section 28 C below).
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les montants prévus pour la formation soient ventilés, et souligne que tout doit être mis en œuvre pour que les sommes de plus en plus importantes qui sont consacrées à la formation du personnel soient bien utilisées (voir aussi les recommandations faites plus loin au sujet du chapitre 28C).
English: WorkLife Job Skills This project has been successful in the areas of design, development and implementation with 35 youth participants.
French: Compétences professionnelles Worklife Ce projet, auquel ont contribué 35 jeunes participants, constitue une réussite dans les domaines de la conception, du développement et de la mise en oeuvre.
English: List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments III.
French: Liste des gouvernements, organisations et particuliers ayant envoyé des commentaires officiels III.
English: A/C.1/56/L.40 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.40 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 18 octobre 2001
English: • How do you keep current with workplace health and safety issues, laws and regulations?
French: • Comment vous tenez-vous informé des questions, des lois et des règlements en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail?
English: The potential for development of the urban-agricultural sector is great.
French: Dans les centres urbains des pays en développement, le secteur économique structuré est généralement sous-développé.
English: Recipients are required to use a standard final report template.
French: Les organismes destinataires sont tenus, pour le rapport final, d'utiliser un modèle précis.
English: Our rigorous, objective investigations and strategic, targeted advocacy build intense pressure for action and raise the cost of human rights abuse.
French: Nos enquêtes objectives et rigoureuses, ainsi qu’un plaidoyer ciblé et stratégique, nous permettent d’exercer une pression intense qui incite les décideurs à agir et accroissent le prix à payer pour les auteurs d’atteintes aux droits humains.
English: Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, paid an official visit to Ghana in February 2007.
French: Koïchiro Matsuura, le Directeur Général de l’UNESCO, a effectué une visite officielle au Ghana en février 2007.
English: 2767 of 18.11.2002 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 10 September 2003 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: Opportunities for the establishment of private schools
French: Création d'écoles privées
English: The proposal must include a description, budget and cash flow statement linked to milestones, work plan linked to milestones, management plan as well as a result and benefit statement in measurable terms.
French: La proposition doit comprendre une description, un énoncé budgétaire et de trésorerie lié aux étapes, un plan de travail correspondant aux étapes, un plan de gestion ainsi qu'un énoncé des résultats et des avantages en termes mesurables.
English: • Student pilots who are selected for multi-engine or rotary wing training return to Southport for their Phase III training.
French: Ceux qui sont choisis pour l’entraînement au pilotage d’aéronefs multimoteurs ou d’hélicoptères retournent à Southport pour la phase III.
English: To ensure that program officers in the regions are aware of payments to applicants, routing the cheque to the recipient through the regional office could be considered.
French: Pour s’assurer que les agents de programmes des régions sont au courant des paiements qui sont versés aux demandeurs, on pourrait songer à acheminer le chèque au bénéficiaire par l’entremise du bureau régional.
English: Round Table members and stakeholders involved in NRTEE programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, to identify clearly the nature of the issues that remain unresolved, and to make recommendations accordingly.
French: Les membres et les intervenants de la Table ronde qui participent à ses programmes s’efforcent de définir la relation entre l’environnement et l’économie, de déterminer si la résolution de problèmes particuliers fait l’objet d’un consensus, de préciser clairement la nature des problèmes qui restent à résoudre, et de formuler des recommandations en conséquence.
English: Delta, February 14, 2002 MARK TAYLOR  Superintendent of Park Maintenance [8-1-o] DAVID A. PHELPS PLANS DEPOSITED David A. Phelps hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Delta, le 14 février 2002 Le surintendant, Entretien des parcs  MARK TAYLOR [8-1-o] DAVID A. PHELPS DÉPÔT DE PLANS David A. Phelps donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Various technical advisory services provided to activities that promote regional cooperation that are co-sponsored under the auspices of the Programme are described below.
French: Les divers services consultatifs fournis dans le cadre des activités de promotion de la coopération régionale coparrainées sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sont décrits ci-dessous.
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts. Methodology used Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
French: En outre, la Commission a organisé, en novembre 2002, une conférence des parties concernées qui a réuni plus de 200 participants représentant toutes ces parties, notamment l'industrie des pesticides, les organisations d'agriculteurs, les pouvoirs publics et les associations de consommateurs et de protection de l'environnement.
English: In that context, we should like to support the idea of establishing tests to judge the seriousness of the incoming Government on its commitment to the reform process, as mentioned in paragraph 46 of the report submitted by Lord Ashdown.
French: Dans ce contexte, nous aimerions apporter notre soutien à la proposition de mettre à l'épreuve le sérieux du prochain gouvernement envers le processus de réforme, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 46 du rapport présenté par Lord Ashdown.
English: • An information tool was developed for delivery staff.
French: • Un outil d'information a été élaboré pour le personnel de la prestation des services.
English: All other missile capabilities affecting Europe are of less than 1,000 km range and from a European perspective are therefore strictly theatre missiles.
French: Pour atteindre l’ensemble de l’Europe, l’Iran aurait besoin d’un missile d’au moins 4 000 km de portée ; mais, comme il est très dépendant des importations, il lui faudra une importante assistance étrangère.
English: Here is a new Richard Burns Rally video presenting a few short replays on different tracks.
French: Voici une nouvelle vidéo de Richard Burns Rally présentant quelques replays.
English: • In fiscal year 2006-2007, each executive identified an Ongoing Commitment relating to the Employment Equity Program and they will again be assessed on this commitment.
French: • En 2006-2007, chaque cadre a indiqué un engagement permanent à l’égard de l’équité en matière d’emploi sur lequel il sera évalué.
English: Ms. Marie-France Dagenais, the research director for this inquiry, can be reached at (613) 990-2447.
French: Pour communiquer avec Mme Marie-France Dagenais, le directeur de la recherche pour la présente enquête, veuillez composer le (613) 990-2447.
English: The presence of well-trained cultural mediators in schools is essential, particularly in relations between school and family.
French: La présence de médiateurs culturels dûment formés dans les établissements scolaires est indispensable, avant tout pour favoriser les relations entre l'école et la famille.
English: Co-ordination between the force’s activities and the activities of other EU players in Bosnia and Herzegovina continues to be ensured largely by the EU Special Representative, thereby strengthening the EU’s co-ordination and internal cohesion in Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant spécial de l'UE continue d'assurer, pour l'essentiel, la coordination entre les activités de la force et celles des autres acteurs de l'UE en Bosnie-Herzégovine, ce qui renforce la coordination et la cohésion interne de l'UE dans ce pays.
English: First Step offers certified language immersion programs around the world.
French: La compagnie First Step offre des programmes certifiés d'immersion linguistique dans le monde entier.
English: A second general issue has to do with priorities.
French: Le deuxième élément concerne les priorités.
English: These results suggest that androgen responsiveness of skeletal muscles is determined by the level of androgen receptor protein in a particular muscle and that androgen receptor protein content is regulated by translational or post-translational mechanisms.
French: Ces résultats donnent à penser que la réactivité des muscles squelettiques aux androgènes est déterminée par le niveau de la protéine du récepteur des androgènes dans un muscle particulier et que la teneur en protéines du récepteur des androgènes est régulée par des mécanismes translationnels et post-translationnels.
English: The EfE process initiated the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est à l'origine de la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Dispute resolution and intergovernmental relations
French: Il est rare que les gouverneurs rencontrent les représentants fédéraux pour conclure une entente mutuelle.
English: (1.52 mm to 15.87 mm). Algoma [3] produces a broad range of steel products which include flat-rolled sheet and plate, structural shapes (including wide flange shapes), seamless tubular products, rails and rail accessories, and various semi-finished products.
French: Algoma [3] produit une gamme variée de produits d'acier, parmi lesquels des tôles et des feuilles laminées plates, des profilés en acier (parmi lesquels des profilés à larges ailes), des produits tubulaires sans soudure, des rails et des accessoires de rails, et divers produits semi-finis.
English: GIWA GIWA- Global International Waters Assessment Greenland’s Bureau of mineral law and petroleum On Inuit Circumpolar Conference
French: Site Internet sur les relations homme-environnement dans l’Arctique Sur le plateau Ouest du GR
English: Important contributions were also made by RenÃ© Cormier, artist and new president of the FCCF; Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage; Yolande GrisÃ© of British Columbiaâ€™s Simon Fraser University; and the Honourable HermÃ©nÃ©gilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick and playwright, poet and writer.
French: D’autres invités ont contribué à enrichir les échanges. Mentionnons René Cormier, artiste et nouveau président de la FCCF, Hubert Lussier, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles à Patrimoine canadien, Yolande Grisé, de l’Université Simon Fraser en Colombie-Britannique, et l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, dramaturge, poète et écrivain.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom, and United States;
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par les îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, et les États-Unis d'Amérique;
English: Liability estimates are based on the lowest cost option to clean up the site and excludes monitoring costs.
French: Les estimations du passif sont fondées sur le coût le plus bas pour l’assainissement du site et ne comprennent pas les coûts de surveillance.
English: This room would be used extensively for video editing purposes;
French: Cette salle sera largement utilisée à cette fin;
English: The next phase of consultations will be scheduled once the final option to proceed has been chosen.
French: La phase suivante des consultations sera planifiée quand l’option finale d’aller de l’avant aura été choisie.
English: The Meeting expressed its satisfaction with the state of preparations, taking note in particular of the activities being planned by the host country on 29 November 2009 and the encouragement made for delegates to arrive in Cartagena on 28 November.
French: La Réunion s'est déclarée satisfaite de l'état des préparatifs, prenant note en particulier des activités que le pays hôte prévoyait le 29 novembre 2009 et du fait que les représentants étaient encouragés à arriver à Carthagène le 28 novembre.
English: Trafficking and sexual exploitation of children and attention for victims.
French: Traite et exploitation sexuelle des enfants et attention accordée aux victimes.
English: Mexico had done much in the area of trafficking, but more details were requested.
French: Le Mexique a beaucoup fait pour combattre la traite de personnes, mais il serait bon de disposer d'informations plus détaillées.
English: To make this cooperation as effective as possible so that it achieves the expected results, it should be regulated and transparent.
French: Pour rendre cette coopération aussi efficace que possible et lui permettre d'atteindre les résultats attendus, il faut la réglementer et garantir sa transparence.
English: Increasing attention is being paid to volunteerism in the wake of natural disasters, conflict and famine.
French: On s'intéresse de plus en plus à l'action des volontaires dans les situations de catastrophes naturelles, de conflit ou de famine.
English: Kernel protein content was determined in the F4 and F6 generations, grown in 1976 and 1977, of five crosses of spring wheat (Triticum aestivum L.) using infrared reflectance spectroscopy.
French: La teneur protéique du grain est déterminée chez les générations F4 et F6 obtenues en 1976 et 1977 à partir de cinq croisements de blé de printemps (Triticum aestivum L.), grâce à la spectroscopic à l'infra-rouge.
English: The Australian use of a poverty line for farm families, referred to above, was part of a special investigation that has not been repeated.
French: L'utilisation en Australie d'un seuil de pauvreté pour les familles rurales, mentionné plus haut, faisait partie d'une étude spéciale qui n'a pas été réitérée.
English: I therefore call upon the Council to take into consideration the amendments adopted by Parliament, at least, and to make the necessary changes to the proposal for a regulation.
French: Il serait donc souhaitable que le Conseil prenne, au minimum, en considération les éléments votés par le Parlement et modifie en conséquence la proposition de règlement.
English: The United Nations also supported various training and capacity-building activities led by the Sudanese authorities.
French: L'ONU a également apporté son concours à l'organisation de diverses activités de formation et de renforcement des capacités menées par les autorités soudanaises.
English: Birmingham, pers. comm.). Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering Trumpeter Swans observed since 1998.
French: Birmingham, SCF, comm. pers.). Les pertes liÃ©es Ã l'empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du dÃ©clin observÃ© depuis 1998 du nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: Located at 12 km from Brasov city, sits Poiana Brasov.
French: Située à 12 km de la ville de Brasov, Poiana Brasov bénéficie des meilleurs avantages des Carpates roumaines avec un air propre et non pollué. La quantité de radiations solaires y est moins importante que dans la vallée de Brasov.
English: In January 2000 the Executive Council of the island territory of Curaçao adopted the programme.  It was then submitted to the Department for Development Cooperation and incorporated into the Netherlands Antilles Youth Development Programme (NAYDP).
French: En janvier 2000, le Conseil exécutif du territoire insulaire de Curaçao a adopté ce programme qui a ensuite été présenté au Ministère de la coopération pour le développement et incorporé au Programme de développement de la jeunesse des Antilles néerlandaises (NAYDP).
English: Involvement of industry representatives on the Boards and technical committees of centres will strengthen the relationship between the centres and industry.
French: La participation de représentants de l'industrie aux conseils d'administration et aux comités techniques des centres renforcera la relation entre les centres et l'industrie.
English: Film crew during the filming of an interview with Emmet Crowchild, a team roper in the Tsuu T’ina Rodeo page 1 | page 2 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Équipe de tournage filmant une entrevue avec Emmet Crowchild, membre d'une équipe de ligotage au rodéo tsuu t'ina. page 1 | page 2 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Some important features of the wage data are described below: 1.
French: Volume 3, provides a summary view of these adjustments, on pages 231 and 233. F135.
English: Sailing, pedal boats, Jet Scooters, canoeing, water-skiing, catamarans... Get to know our facilities and services, and take advantage of our highly professional team, who will do everything they can to make sure you have an unforgettable aquatic experience.
French: Voile, pédalo, Jet Scooter, canoë, ski nautique, catamaran... Découvrez nos installations et services et profitez du professionnalisme de notre équipe qui se chargera de convertir votre expérience aquatique en un moment inoubliable.
English: Luxembourg noted numerous concerns regarding violations of children's rights, as well as conscriptions and abductions of children in the immediate vicinity of the official security sites.
French: Le Luxembourg a relevé de nombreuses préoccupations quant à des violations des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne le recrutement d'enfants et les enlèvements d'enfants pour les envoyer au combat à proximité immédiate des sites stratégiques officiels.
English: With charity and prudence it will evaluate the circumstances uncovered and decide on the best way to proceed, not excluding the eventual removal of the council or leaders involved.
French: Il évaluera, avec charité, prudence et objectivité la situation et décidera des mesures les plus adaptées, y compris une éventuelle destitution du Conseil ou des responsables intéressés.
English: • matters in which regulatory policy/guidance or procedures are the dominant concern; and
French: • les questions où les politiques ou les procédures réglementaires sont la principale préoccupation; et
English: (C) any person with whom the transferor or descendant does not deal at arm’s length; and (b) it is reasonable to conclude that the reasons for which the property was transferred or loaned to the recipient did not include the relationship between the transferor and (i) any person or partnership that was (A) beneficially interested in the trust, (B) a trustee of the trust, 45 40
French: 11                                               « contribuant rattaché » "connected contributor" 5
English: The Mbandaka and Kananga offices are supported by an Air Operations Officer, (P-3), two Field Service staff, four local staff and a United Nations Volunteer.
French: Mbandaka et Kananga disposent de 1 spécialiste des opérations aériennes (P-3), de 2 agents du Service mobile, de 4 agents locaux et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184 Initialled: 26 April 2002 Proposals for a decision and a regulation on conclusion adopted by the Commission on 9 July.
French: 1/2-2001, point 1.3.184 Paraphe: 26 avril 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision et d'une proposition de règlement relatifs à la conclusion, le 9 juillet.
English: • the name of the person(s) providing emergency care?
French: Pensez-y bien – chaque lieu de travail est unique.
English: However, significant further efforts are needed to strengthen the tax administration.
French: D'importants efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires pour renforcer l'administration fiscale.
English: In response to this resolution of the Headquarters, an immediate target (by approximately 2010) of around 30 per cent as the proportion of women recruited through the National Public Service Level I Recruitment Examination for administrative service for the Government as a whole was set at the conference among human resource heads of ministries and agencies.
French: Comme suite à cette résolution du Centre, un objectif immédiat (d'ici à 2010 environ) de 30 % environ pour la proportion de femmes recrutées par le biais des concours administratifs de recrutement à l'échelon I de la fonction publique nationale dans l'ensemble de l'administration a été fixé lors d'une rencontre entre les chefs des services de gestion des ressources humaines des différents ministères et autres organismes gouvernementaux.