ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO has held informal discussions with the SCBD with a view to further cooperation to enhance interoperability among relevant existing systems, in particular patent databases, so as to promote access to this technological information and the more effective use of this information as a means of promoting and analysing patterns in technology transfer relevant to the CBD.
French: L’OMPI a eu des entretiens informels avec le Secrétariat de la CDB afin de faire avancer la coopération sur le renforcement de l’interfonctionnement des systèmes existants pertinents, notamment des bases de données relatives aux brevets, ce qui permettrait d’améliorer l’accès à l’information technique et de favoriser une utilisation plus efficace de cette information aux fins de la promotion et de l’analyse des caractéristiques du transfert de technologie présentant un intérêt pour la CDB.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the Committee was informed that the Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, the Niger and Saint Kitts and Nevis had withdrawn from the list of sponsors.
French: À la 10e séance le 14 octobre, la Commission a été informée que les Bahamas, la Barbade, le Niger, la République démocratique populaire lao et Saint-Kitts-et-Nevis avaient retiré leur nom de la liste des auteurs.
English: Did you not believe, sir that at any   12 time, if you obtained this chief's position, this would be a  starting point to move up through the hierarchy of management?
French: [TRADUCTION] Ne croyez-vous pas, Monsieur, qu'à un moment donné, si   vous obteniez ce poste de chef, que ce serait un point de départ pour   votre ascension dans la hiérarchie de la gestion? le Dr Chopra a déclaré :
English: 3.2.7 If the mechanically refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may:
French: 3.2.7 Si la machine frigorifique est remplacée par une machine d'un type différent, l'autorité compétente pourra :
English: Internet registration is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les inscriptions par Internet sont acceptées en tout temps (24/7).
English: Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie de cette réponse que je perçois comme étant très porteuse d' espoir dans une matière où je relève de nombreuses difficultés.
English: Article 25 Depositary
French: Article 25 Dépositaire
English: • Helping Others Meet the Challenge is based on the CCCF’s popular Meeting the Challenge booklet and provides plans for a series of workshops on the topic.
French: • Interaction, un magazine trimestriel que reçoit chaque membre, fournit de l’information à date sur les politiques et la pratique dans les services de garde; le magazine est lu par plus de 20 000 personnes.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Des 115 recommandations du Rapport, les trois premières traitent directement de la transparence dans le secteur de la consommation du marché des services financiers.
English: He then provided a framework for an ecosystem approach to ocean management: ecosystem objectives are to be defined; monitoring and research, and thereafter integrated assessment of the findings are to be carried out, advice is to be provided based on such assessment; and such advice can be used to adapt management practice geared to the achievement of the ecosystem objectives.
French: Pour cela, il faut définir les objectifs; surveiller l'écosystème et y faire des recherches, puis évaluer de façon intégrée les résultats obtenus; donner des conseils sur la base de l'évaluation réalisée; et adapter en conséquence les pratiques de gestion utilisées en vue de réaliser les objectifs définis en faveur de l'écosystème.
English: Increased uptake of greening operations practices Action Items: -Greening Operations  - Green Procurement/Fleet Mgmt.
French: Adoption accrue des pratiques d’écologisation des opérations Points prioritaires : -Écologisation des opérations Gestion écologique de l’approvisionnement/de la  flotte  2.B Adoption accrue de cadres pour la  planification, les rapports et l’évaluation  relatifs au DD  Points prioritaires :
English: Issues of environment, trade, domestic policy-making, international cooperation and partnership with the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, will have to feature prominently at these conferences.
French: Les questions relatives à l'environnement, au commerce, à l'action gouvernementale au niveau national, à la coopération internationale et au partenariat avec les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'au secteur privé, devront recevoir une place de choix à ces conférences.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation.
French: Le Ministère respecte l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité (interprovincial-territorial) et ses propres lignes directrices.
English: Supply Chain Council (SCC), 2007, "Design chain operations reference model 1.0" Description Link The initial phase, planning, is defined as the moment when an idea or a necessity driven by market or technological pressures appears, and the plan that is developed in order to answer this necessity.
French: Supply Chain Council (SCC). Design chain operations reference model 1.0, 2007 Lien à la description La première phase, la planification, se définit comme le moment où apparaît une idée ou un besoin causé par des pressions du marché ou des pressions technologiques, et le plan qui est élaboré pour répondre à ce besoin.
English: The interim secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Le secrétariat provisoire de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Task Force considered reports on the activities of ICP Waters since the last meeting and on results from intercalibration and intercomparison exercises, including a workshop on alkalinity.
French: L'Équipe spéciale a examiné des rapports sur les activités menées par le PIC-Eaux depuis la dernière réunion ainsi que sur les résultats des exercices d'interétalonnage et d'intercomparaison, dont un atelier sur l'alcalinité.
English: It will be seen that EU foreign direct investment (FDI) continued to grow in 2000, reflecting the globalisation trend.
French: On peut noter que les flux d'investissements directs étrangers (IDE) de l'Union européenne ont continué de croître en 2000, reflétant le mouvement de mondialisation.
English: Air issues may have changed over the past century - certainly our understanding of them has evolved - but it's heartening to know that your commitment to foster a dialogue on such matters has not waned.
French: Les questions de qualité de l'air ont peut-être changé au cours du siècle dernier - notre savoir en la matière a certainement beaucoup changé - mais il est réconfortant de savoir que votre engagement à engager un dialogue sur de telles questions ne s'est pas estompé.
English: The Cusinato Company manufactures several machinery ideal for the transportation, handling, and storage of dried fruit and nuts.
French: L’entreprise Cusinato produit de différentes machines pour le transport, la manutention et le stockage des fruits secs.
English: The Committee sets 1 November 2012 as the date for the submission of the sixth periodic report of Costa Rica.
French: Le Comité fixe au 1er décembre 2012 la date à laquelle le sixième rapport périodique du Costa Rica devra lui être soumis.
English: Consumption forecasts indicate that demand could rise by approximately 1.5 million tonnes by 2030, and that this increase will have to be met almost entirely by additional imports.
French: D'après les prévisions de consommation, la demande devrait connaître une augmentation avoisinant le million et demi de tonnes d'ici 2030 - et cette augmentation devra être couverte quasi intégralement par un surcroît d'importations.
English: A number of mills did not provide any data additional to those reported to the NPRI.
French: Certaines aciéries n’ont pas fourni de données complémentaires à celles déclarées dans l’INRP.
English: An alternative was to specify the target in terms of a percentage reduction in annual emissions against a base year.
French: Une des autres possibilités était de définir l'objectif en pourcentage de réduction des émissions annuelles par rapport à une année de référence.
English: We examine how the food was developed, including a full description of the genes involved in the modification and their integration into the modified product; we assess the composition of the product and its nutritional quality; and we assess the potential for the production of toxic or allergenic products.
French: Nous nous penchons sur le processus de mise au point de l'aliment, avec description exhaustive des gènes utilisés pour la modification et leur intégration dans le produit modifié. Nous évaluons également la composition du produit et sa qualité nutritive.
English: But we won't be... we'll try to answer as many questions as we can from schools across the country.
French: Mais nous n'allons pas... nous essaierons de répondre à autant de questions que possible provenant d'écoles de partout au pays.
English: Dana’s a people person always willing to lend a hand and her role at Lock enables her to apply this quality.
French: Elle amène ses qualités de leadership dans son poste de coordonnatrice de la recherche. Elle possède beaucoup d’entregent et elle se porte toujours volontaire pour aider.
English: Q: Why can I not see the PHP perspective in PDT?
French: Q: Pourquoi ne puis-je pas voir la perspective PHP dans PDT ?
English: K.L. Dickson, A.W. Maki and W.A. Brungs (eds.), Fate and effects of sediment-bound chemicals in aquatic systems.
French: K.L. Dickson, A.W. Maki et W.A. Brungs (éd.), Fate and effects of sediment-bound chemicals in aquatic systems, chap.
English: Some respondents also suggested clarification of certain terminology and a mechanism to have fees adjusted during the transition from a radio licence to a spectrum licence regime.
French: Certains répondants ont suggéré d'éclaircir certains termes et de rajuster les droits durant le passage du système de licences radio au système de licences de spectre.
English: ◦ Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East);
French: ◦ Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est);
English: Thai current account balance is $7.6 billion. The agriculture sector in Thailand makes up 16.8% of all exports and 7.7% of imports.
French: Accès aux marchés En Thaïlande, la distribution et la vente de produits industriels s’effectuent normalement de deux façons : 1) à partir de l’exportateur jusqu’à l’importateur thaïlandais et jusqu’à l’utilisateur final thaïlandais; 2) à partir de l’exportateur jusqu’à l’utilisateur final thaïlandais.
English: Russian Federation5 "C-E 20 Ekaterinenburg- ______________________Tyumen_________________________ Kurgan-Petukhovo (-Mamlyutka-Petropavlovsk-Kara-Guga-) Isilkul
French: Fédération de Russie5 «C-E 20 EkaterinbourgTyoumen Kourgan-Petoukhovo (-Mamlyoutka-Petropavlovsk-Kara-Gouga-) Isilkoul
English: Complex initiatives, particularly those that involve communities, are not tied to political tides.
French: Les initiatives complexes, particulièrement celles qui mobilisent les collectivités, ne sont pas liées à la situation politique.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the Labille’s Bridge abutments at L’Ardoise Beach, Richmond County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des culées du pont Labille situées à la plage L’Ardoise, comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: N-3); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: She added that this was done consistently with all the other candidates.
French: Elle a ajouté qu'on avait procédé de cette façon pour tous les autres candidats et candidates.
English: For the ESDP is also intended to be autonomous vis-à-vis the transatlantic relationship, as borne out by the St Malo Franco-British Declaration (1998), which states that: "(...) 2.
French: Car la PESD se veut aussi autonome par rapport à la relation transatlantique, selon la Déclaration franco-britannique de Saint-Malo (1998) : « (...) 2.
English: Mexico has advocated the creation of the mandate of Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants since 1999 and is seeking to reaffirm the international community's acknowledgement of the situation of vulnerability in which migrants find themselves.
French: Le Mexique s'est fait le défenseur depuis 1999 de la création d'un mandat de Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants par la Commission de droits de l'homme, et il souhaiterait que la communauté internationale reconnaisse à nouveau la situation de vulnérabilité où se trouvent les migrants.
English: Sarah has put on sun screen before going out.
French: Sarah a appliqué une crème solaire avant de se rendre à l’extérieur.
English: In September, consumer confidence stood at 123.7 which is still 15 point higher than the index’s 10-year average.
French: En septembre, la confiance des consommateurs s’établissait à 123,7, ce qui demeure supérieur de 15 points à la moyenne décennale de l’indice.
English: (f) Supervising the Registrar and the operation of the International Registry;
French: f) Surveiller les activités du conservateur et le fonctionnement du registre;
English: The Child Welfare Act (art.
French: La loi sur la protection de l'enfance (art.
English: Rather, it is predicated on the fact that all inspectors are now to be cross-trained to perform many customs, immigration and food inspection duties, following the amalgamation of those responsibilities under CBSA.
French: Elle est inadéquate comparativement à celle que reçoit le personnel à plein temps à l’heure actuelle, et comparativement à la formation plus poussée qu’il recevra dans l’avenir.
English: Synthesis of oligonucleotide primers can usually be contracted out to a local university or, alternatively, many biotechnology firms offer a custom synthesis service.
French: La synthèse d'oligonucléotides peut habituellement être donnée en sous-traitance à une université locale, et il existe de nombreuses firmes de biotechnologie qui offrent ce service.
English: "We regularly work with TranzPress Translation Agency, which has been adapting for us Suzuki publications, brochures and commercial scripts into English, Hungarian and sometimes into Croatian, within the framework of advertisement and communication projects of our priority customer Magyar Suzuki Zrt.
French: « Nous faisons régulièrement appel aux services de TranzPress qui assure l’adaptation des publications, dépliants et scénarios publicitaires de Suzuki en anglais, hongrois et parfois en croate, dans le cadre des projets de promotion et de communication de Magyar Suzuki Zrt. qui est notre client privilégié.
English: Fund efforts have strengthened the capacity of the National Commission of Lands and Other Properties (Burundi), leading to the establishment of a comprehensive inventory of land disputes and the identification of appropriate regulations to address the urgent disputes that account for over 80 per cent of conflicts registered in courts.
French: Les efforts du Fonds ont permis de renforcer la capacité de la Commission nationale des biens fonciers et autres (Burundi), ce qui a abouti à l'établissement d'un inventaire détaillé des différends fonciers et à la définition de règles appropriées applicables aux différends sérieux qui sont à la source de plus de 80 % des conflits dont sont saisis les tribunaux.
English: For the AAT system, two zones of activity, with one gene each, were detected in haploids and control tetraploids.
French: Relativement au système AAT, deux zones d'activité, ayant chacune leur gène, ont été décelées chez les haploïdes et les tétraploïdes témoins.
English: Where does the moisture come from?
French: D’où vient l’humidité?
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outcome of the operational activities segment should enhance the effectiveness of the United Nations system's response to the development needs and priorities of developing countries.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe de 77 et de la Chine, dit que le résultat du débat consacré aux activités opérationnelles devrait améliorer l'efficacité de la réponse du système des Nations Unies aux besoins de développement et aux priorités des pays en développement.
English: If these do not satisfy the Commission it delivers a reasoned opinion requiring the matter to be put right by a specific date; after that date it can ask the Court of Justice to settle the matter.
French: C'est son rôle de " gardienne des traités". Il s'agit avant tout de la " procédure en manquement" à l'égard des États membres [art.
English: ▪ Because seasonal flu is predictable, vaccines are prepared in advance of the arrival of the illness.
French: ▪ La grippe saisonnière étant prévisible, nous pouvons préparer des vaccins avant l'arrivée de la maladie.
English: - high pressure liquefied gases; and
French: - des gaz liquéfiés à haute pression, et
English: ◦ 1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More
French: ◦ 1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus
English: Harlick,Mr.James Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Defence July 19, 2001, October 20 & 27, 2003
French: Harlick,M.James Sous-ministre adjoint, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et la protection civile Ministère de la Défense nationale 19 juillet 2001, 20 et 27 octobre 2003
English: The United Nations and its specialized agencies, as well as other intergovernmental organizations, should be associated with such a process.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, devraient être associées à ce processus.
English: I think that tallies with your timetable.
French: Je pense que cela correspond avec votre calendrier.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB 
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP
English: Comparison between Mexican and Canadian Penetration of the U.S. Import Market The ratio between the Canadian market share of U.S. imports of a particular category and the equivalent Mexican market share (the MSR) is used here as an analytical tool to review the evolution of the Canadian market share in U.S. imports in relation to the equivalent Mexican market share.
French: Comparaison de la pénétration du marché d'importation des États-Unis par le Mexique et le Canada Le rapport entre la part détenue par le Canada sur le marché d'importation des États-Unis dans une catégorie donnée et la part détenue par le Mexique dans la même catégorie (indice de part de marché ou IPM) sert ici d'outil pour analyser l'évolution de la part détenue par le Canada sur ce marché par rapport à celle du Mexique dans la même catégorie.
English: We are a long way short of the target: the reciprocal influences between the power amplification part and the decoding part are inevitably significant.
French: Nous sommes loin du compte : les influences réciproques entre la partie amplification de puissance et la partie décodage sont forcément importantes.
English: (j) Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1979);
French: j) La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (1979);
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35716 Canadian Environmental Assessment Registry Klondyke Cable Ferry Crossing-Athabasca River-HWY 661 near Vega, AB NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35716 Registre canadien d'évaluation environnementale Passage du traversier à câbles Klondyke - rivière Athabasca - route 661 près de Vega (Alb.) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Freedom from Smoking Group Course The format, length and group size for this course varies with province.
French: E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 Programmes de group 1.
English: The DFH itself does not institute legal procedures against unprofessional companies or individuals, although it does draw attention to such occurrences.
French: Elle ne poursuit pas elle-même les entreprises ou les personnes non-professionnelles, même si elle attire l'attention sur celles-ci lorsque la situation se présente.
English: Comments on the merits of incorporation by reference are invited.
French: Nous désirons obtenir vos commentaires sur le bien-fondé d’incorporer ce règlement par référence.
English: However, pre-authorizations were still not being consistently obtained.
French: Cependant, les préautorisations ne sont toujours pas obtenues de manière constante.
English: Typically summer squash has thin, edible skin and seeds while winter varieties have inedible hard, tough skin and seeds.
French: Habituellement, la courge d'été porte une pelure mince et comestible et comporte de pépins également comestibles alors que la courge d'hiver est habillée d'une écorce dure, coriace et non comestible.
English: An hour later they ambushed a company of Germans trying to withdraw; after another four hours a tank approached along the dyke, but a Typhoon appeared and drove it away.
French: » Une heure plus tard, ils capturent une compagnie d’Allemands qui tentaient de se replier.
English: These products are used in a extremely wide range of applications such as: fire monitoring and rescue, public safety, intruder monitoring (harbor, airport, dam, river), industrial monitoring, environment monitoring, military purposes, marine (port and harbor surveillance, vessel navigation), night vision security surveillance, etc.
French: Ces produits sont destinés à être utilisés dans différentes applications extrêmes, comme la prévention et le sauvetage en cas d’incendie, la sécurité publique, la surveillance anti-intrusion (portes, aéroports, digues, fleuves), l’observation industrielle et environnementale ainsi qu’à des fins militaires, pour la marine (zones portuaires, navigation), la surveillance de sécurité pour la vision nocturne, etc.
English: Parks Canada will continue to work with partners and stakeholders to improve environmental performance and to implement sustainable tourism approaches. International
French: L'Agence continuera de collaborer avec les partenaires et les intervenants en vue d'améliorer son rendement environnemental et de mettre en œuvre des approches axées sur le tourisme durable International