ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, is there a less privacy-invasive way of achieving the same goal?
French: Enfin, y a-t-il une façon moins intrusive d'arriver au même but ?
English: The level of satisfaction matrix is a tool that allows community members to express their views about a service, activity, or issue in the community.
French: La matrice du degré de satisfaction est un outil qui permet aux membres de la collectivité d’exprimer leurs points de vue à l’égard d’un service, d’une activité ou d’un enjeu communautaire.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 20 A culture of empowerment leads to the creation of relevant institutions that leave lasting legacies.
French: Le renforcement des moyens d’action conduit à la création d’institutions adéquates qui laissent un héritage durable.
English: The amperometric titration technique requires a higher degree of skill and care than the colorimetric method.
French: Le titrage ampérométrique nécessite une plus grande habileté et davantage d'application que la colorimétrie.
English: With regard to the specific matter of the budgetary and economic situation, however, I would suggest that a better and, certainly, more reliable source would be the institutions of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Dans le domaine spécifique de la situation économique et budgétaire, toutefois, il me semble qu'il serait plus fiable de se référer à des institutions comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: 5.1.4 Change(s) Achieved to date: 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: 5.1.6 Completion Date (year/month/day):
French: 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) à ce jour : 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) :
English: The information provided for in Annexes II, III and IV may be drawn up on plain paper by means of data processing systems provided that the resultant printouts comply with the format of the forms contained in the Annexes.
French: Demande de renseignements
English: Four European countries requested assistance in the spring floods, even though a greater number were eventually affected.
French: Quatre pays européens ont demandé de l’aide lors des inondations qui ont eu lieu au printemps, bien que davantage de pays aient été affectés.
English: Outcome of the summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting - What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? - Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance - What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis? (debate)
French: Conclusions du sommet du 7 mai 2010 et de la réunion ECOFIN - Quel est l'intérêt politique de la stratégie UE 2020 dans le cadre de la crise financière et économique actuelle? - Conséquences de la crise économique et financière sur la stratégie Europe 2020 et sa gouvernance - Quelle est la pertinence de la stratégie Europe 2020 dans le cadre de la crise économique et financière actuelle? (débat)
English: Q: Can I have my blood tested for anti-polymer antibodies?
French: Q : Est-il possible actuellement d'être soumis à une analyse APA ?
English: The PCSCA represents over 200 (approximately 85%) shrimp trawl licence holders, five processors, communal commercial licence holders and a number of industry associations (i.e., the West Coast Shrimp Fishery Association, the B.C. Beam Trawlers' Association, the Deep Sea Trawlers Association, the Northern Shrimp Trawlers' Association).
French: La PCSCA représente au-delà de 200 (environ 85 %) titulaires de permis de pêche de la crevette au chalut, cinq transformateurs, des titulaires de permis commerciaux communautaires et plusieurs associations industrielles (West Coast Shrimp Fishery Association, B.C. Beam Trawlers' Association, Deep Sea Trawlers Association et Northern Shrimp Trawlers' Association).
English: • five, holding a stakeholder symposium to discuss the latest in ASD research.
French: • Cinquièmement, tenir un symposium des intervenants pour discuter des percées les plus récentes de la recherche sur les TSA.
English: The Committee recommends reducing the resources for consultants to $100,000 (a reduction of $169,000).
French: Le Comité recommande de ramener à 100 000 dollars les ressources prévues au titre des consultants (soit un réduction de 169 000 dollars).
English: The course offered an opportunity for representatives from both the science and policy communities to meet and share their points of view in relation to actual case studies.
French: Le cours a permis aux représentants des milieux scientifiques et des équipes élaborant les politiques de se réunir pour échanger leurs points de vue dans le contexte d'études de cas réels.
English: 16 October 2006 CORNWALLIS PARK RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Cornwallis, Nova Scotia
French: 16 octobre 2006 CORNWALLIS PARK REÇOIT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: GVA, compensation of employees, employment (total and employees) and GFCF at 17 industries (so-called A17 breakdown according to ESA95)  Regional GDP (calculated by Eurostat) Primary income of households: Property income, operating surplus/mixed income, compensation of employees, primary income (=balance of the account) Secondary distribution of household income: Current taxes on income, wealth etc., social contributions, social benefits, other current transfers (paid and received), disposable income (=balance of the account)
French: Valeur ajoutée brute, rémunération des salariés, emploi (total et salariés) et FBCF dans 17 branches d'activité (selon la ventilation du tableau A17 du SEC 95) PIB régional (calculé par Eurostat) Revenu primaire des ménages: revenu de la propriété, excédent d'exploitation/revenu mixte, rémunération des salariés, revenu primaire (= balance du compte) Distribution secondaire du revenu des ménages: impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., cotisations et prestations sociales, autres transferts courants (versés et reçus), revenu disponible (= balance du compte).
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors, other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if changes in carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux utilisés lors de la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs est telle qu'elle n'ait pas d'effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau de construction.
English: We act irresponsibly if we ignore the way in which emotion can drive reason from the field.
French: Nous agissons à la légère si nous ne nous méfions pas de l’emprise des émotions sur la raison."
English: In January 2007, Act No. 28,963 made it an aggravating circumstance, in cases of rape, to have exploited a relationship based on the hire of services, an employment contract or the provision of services by a domestic worker.
French: En janvier 2007, la loi 28963 a introduit comme circonstance aggravante du viol le fait de tirer avantage d'une relation découlant d'un contrat de louage de services, d'une relation de travail ou de la prestation de services comme employé de maison.
English: Four-week-old plants were petiole-inoculated with a highly virulent strain of X. campestris pv. campestris (FD91L).
French: Ils ont inoculé, au niveau du pétiole, des plants âgés de 4 semaines avec une souche très virulente du X. campestris pv. campestris (FD91L).
English: CCAQ took note of the information presented in the document in respect of the comments of the organizations on the text of the draft standards of conduct revised by the Commission at its previous session.
French: Le CCQA a pris note des informations présentées dans le document consacré aux commentaires des organisations sur le projet de normes de conduite révisé par la Commission à sa dernière session.
English: So, strategic planning not only gets your project ready to be successful on its own terms, it gets you ready to be successful in a partnership.
French: Ainsi, non seulement la planification stratégique prépare votre projet au succès mais en plus, elle vous prépare à réussir une relation de partenariat.
English: This act only applies to federal crimes.
French: Cette loi ne s'applique qu'aux infractions fédérales.
English: We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measure that is inconsistent with it.
French: Nous soulignons que tous les États parties devraient coopérer pour protéger l'intégrité de la Convention contre toute mesure incompatible avec celle-ci.
English: Phosphorus values exceed the Quebec guideline for the prevention of eutrophication (0.03 milligram of phosphorus per litre of water) almost everywhere in the basin.
French: Les teneurs en phosphore sont supérieures aux seuils de tolérance recommandés par la province pour la prévention de l’euthrophisation (0,03 milligramme de phosphore par litre d’eau) presque partout dans le bassin.
English: In Canada, the federal Health Care Partnership Secretariat (HCPS) is an organization among others that is mandated with the coordination of health issues.
French: Au Canada, parmi les organismes autorisés qui sont chargés de coordonner les questions de santé, il y a le Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé (SPFSS).
English: The objective of this project is to develop and test a two-way communication strategy between researchers and farmers that will allow illiterate small-scale banana growers to acquire and utilize improved soil management knowledge.
French: Ce projet vise à élaborer et tester une stratégie de communication bidirectionnelle entre chercheurs et agriculteurs qui permettra aux petits producteurs de banane illettrés d'acquérir de meilleures connaissances de la gestion des sols et de les utiliser.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (h.1), (i), (j), (k) to (m.3) and (n.1) to (x), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An energy-using product set out in column I of an item of Part 1 of Schedule I complies with the energy efficiency standard referred to in subsection (1) only if the product meets that standard when tested in accordance with testing procedures established by the standard or legislative provision, if any, set out in column II of that item that is applicable to the product as defined in these Regulations.
French: (1) L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)a) à h.1), i), j), k) à m.3) et n.1) à x), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I si la fabrication de ce matériel est achevée pendant la période visée à la colonne IV; (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Tout matériel consommateur d'énergie mentionné à la colonne I de la partie 1 de l'annexe I est conforme à la norme d'efficacité énergétique visée au paragraphe (1) s'il y satisfait lorsqu'il est mis à l'essai selon les méthodes prévues dans la norme ou la disposition législative mentionnée à la colonne II qui s'applique au matériel défini dans le présent règlement.
English: Implementation of later stages will expand the potential uses of the portal.
French: La mise en œuvre des étapes ultérieures élargira les possibilités d’utilisation du portail.
English: The study included more than 1,400 patients, along with 1,217 health care workers who were employed in the hospitals that were offered the flu vaccine.
French: L'étude a comporté plus de 1 400 patients et 1 217 travailleurs de la santé qui étaient employés dans les hôpitaux auxquels le vaccin anti-grippal a été offert.
English: Young females (aged 15 to 19 years) were almost three times more positive than young males.
French: Ils ont par conséquent tendance à penser que leur emploi a peu de rapport avec la carrière envisagée, contrairement aux étudiants de niveau post-secondaire qui ont seulement une ou deux autres années d’études à faire avant d’entreprendre leur carrière.
English: Explanatory Note This Class does not include, in particular: – medicinal drinks (Cl.
French: Note explicative Cette classe ne comprend pas notamment : – les potions médicinales (cl.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/55/5/Add.12).
English: How to submit a grant application Each grant application must contain: a printout of the application form for Return Preparatory Actions 2006 duly filled in, initialled on each page and signed; the form Timetable for implementation of the project, duly filled in and signed; the form Detailed budget estimate, duly filled in, initialled and signed; the Financial identification form, duly filled in, signed and stamped by the applicant organisation and the bank where the bank account is held); the Legal Entities form, filled in, signed and stamped by the applicant organisation; the staff cost analysis sheet recording status of staff, duly filled in, initialled and signed; additional documentation defined in the checklist attached to the application form (refer to Section 9.2. above); a CD-ROM or diskette, readable and not corrupted (refer to Section 9.2.).
French: Toute demande de subvention doit comporter: une impression du formulaire de demande «RETURN - Actions préparatoires 2006», dûment complété, paraphé à chaque page et signé; le formulaire «Calendrier de mise en œuvre du projet», dûment complété et signé; le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété, paraphé et signé; la fiche signalétique financière, dûment complétée, signée et visée (par l'organisme demandeur et par l’agence bancaire auprès de laquelle le compte bancaire a été ouvert); la fiche d'entité légale, dûment complétée, signée et visée par l'organisme demandeur; la fiche relative aux frais de personnel, précisant le statut de celui-ci, dûment complétée, paraphée et signée; tous les autres documents indiqués dans l’aide-mémoire joint au formulaire de demande (cf. point 9.2.); un CD-ROM ou une disquette, lisible et non corrompu(e) (cf. point 9.2.).
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information in the German report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note de informations figurant le rapport de l’Allemagne.
English: The European budget should be the answer right now as we need growth and jobs right now.
French: Le budget européen devrait être la réponse dans l'immédiat, car nous avons besoin de croissance et d'emploi dans l'immédiat.
English: Such an injection does not affect body temperature nor does it alter the time elapsing between an intravenous injection of leucocyte pyrogen and the fever which follows. It does, however, greatly increase the height and duration of the fever.
French: Une telle injection ne modifie pas la température corporelle ni la latence entre l'injection de pyrogènes leucocytaires et l'apparition de la fièvre, toutefois, elle augmente de façon marquée la durée et l'amplitude de la fièvre.
English: It is not known whether painting was undertaken to increase moisture resistance, or for some other purpose.
French: On ne sait pas si la peinture a été appliquée pour accroître la résistance à lhumidité, ou pour une autre raison.
English: Very few Canadians travel to PEI during the off-season.
French: Très peu de Canadiens se rendent à l'Île-du-Prince-Édouard durant la morte saison.
English: Success in implementing the MAF supports the CGC in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: La mise en œuvre réussie du CRG aidera la Commission à atteindre ses objectifs stratégiques et à réaliser ses activités de programme.
English: Saskatchewan Department of Highways
French: Ministère de la Voirie et des Transports (MVT) de la Saskatchewan
English: Mr. Merhej is a Member of Parliament, who has previously held the positions of Minister of State for Administrative Reform, Minister of the Interior, Counsellor to the Prime Minister for Arabic Relations and Chairman of Human Rights and Bylaws in the Parliament.
French: M. Merhej est membre du Parlement; il a exercé les fonctions suivantes : Ministre d'État chargé de la réforme de l'administration, Ministre de l'intérieur, conseiller auprès du Premier Ministre pour les relations avec les pays arabes et Président des droits de l'homme et des arrêtés locaux au Parlement.  Il est titulaire d'un B.A.
English: 4.3 In order to meet the deadline the author was not dependent on the postal service, since he was in possession of a fax machine.
French: 4.3 Pour respecter ce délai, l'auteur ne dépendait pas des services postaux, puisqu'il était en possession d'un télécopieur.
English: Review performance, trends in clinical trial applications and research and development The introduction of the 30-day default review and the development of templates, guidances and on-line information facilitated processes for the preparation, review and approval of clinical trial applications (CTAs).
French: Rendement en matière d'examen, tendances des demandes d'autorisation d'essai clinique, et recherche et développement La période d'examen par défaut de 30 jours de même que les modèles, les directives et les informations en ligne ont facilité la préparation, l'examen et l'approbation des demandes d'autorisation d'essai clinique (DAEC).
English: Ms. Chanet said that it was indeed important to include all materials, as there were cases where some materials were kept secret.
French: Mme Chanet répond qu'il est important de prendre en compte tous les éléments à charge, dont certains sont parfois tenus secrets.
English: • Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grants - April 2003 Competition
French: • Résultats de l'initiative stratégique : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du Concours d'avril 2003
English: The developments in August, however, led to some difficulties in communication between the UNOMIG sector commanders and the respective CIS peacekeeping force commanders on the ground.
French: Toutefois, les événements d'août ont créé quelques problèmes de communication entre les commandants de secteur de la Mission et les commandants des forces de maintien de la paix de la CEI sur le terrain.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) administers the program on behalf of the Treasury Board, and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) develops and manages the learning component.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada administre le programme au nom du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion (CCG) élabore et gère le volet éducatif.
English: 10.3.2 Chloroform The current weight of evidence suggests that chloroform is only slightly mutagenic and unlikely to be genotoxic.
French: 10.3.2 Chloroforme Le poids actuel de la preuve indique que le chloroforme n’est que légèrement mutagène et qu’il est peu probable qu’il soit génotoxique.
English: As of 2002, 20% of Band Council Chiefs were women (39 to 197).
French: En 2002, 20 % des chefs de conseil de bande étaient des femmes (39 sur 197).
English: The doctor may nevertheless refuse to transmit to his patient information which could aggravate his illness.
French: Le médecin pourra cependant refuser de transmettre à son patient une information qui serait de nature à aggraver sa maladie.
English: ∙L−1. Inter- and intra-seasonal replication of dissipation patterns was good.
French: ∙L−1. Le mode de dissipation s'est reproduit dans une mesure satisfaisante durant une même saison et d'une saison à l'autre.
English: • M.A. Economics, Queen's University (2002)
French: • Maîtrise en économie, Université Queen's (2002)
English: The strength of hollow circular steel sections filled with normal-strength plain concrete and fibre-reinforced concrete (FRC) was evaluated.
French: La robustesse de sections d'acier circulaires creuses remplies avec seulement du béton à résistance normale ou avec du béton renforcé de fibres (BRF) a été évaluée.
English: However, the global  interest and the emergence of XML demand further standardisation efforts for Gesmes/CB.
French: Cependant, il faudra poursuivre les efforts de normalisation de GESMES/CB étant donné l'intérêt mondial qu'il suscite et l'émergence de XML.
English: Class members declared public can be accessed everywhere.
French: Les éléments déclarés publics (public) peuvent être utilisés par n'importe quelle partie du programme.
English: The reasons for the degree of blinding adopted should be explained in the protocol, together with steps taken to minimise bias by other means.
French: Dans le protocole, on devrait expliquer pourquoi on a opté pour tel degré d'insu et on devrait exposer les autres mesures prises pour réduire au minimum les risques de biais.
English: There are associations for the defence and promotion of women's rights that provide IEC information and documentation services and publish reports on women's doings and their rights.
French: Certaines associations de défense et de promotion des droits de la femme se sont dotées de services d'information et de documentation (IEC) et font des publications en rapport avec les réalisations des femmes et leurs droits.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 10 (A/50/10), par. 491.
English: A customer is referred through your affiliate link to Play-Asia.com and purchases game software priced US$ 80 and books priced US$ 20. You will then be credited US$ 4.80 (6% for the game software) + US$ 2 (10% for the books), total US$ 6.80.
French: 1ere Vente: vous serez crédité de la valeur totale de la commission à hauteur de 10%.
English: • The Right Honourable Sir Angus Ogilvy, KCVO
French: • Le très honorable sir Angus Ogilvy, KCVO
English: Mortality rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer, acute myocardial infarction (AMI) and stroke 59 b.
French: Taux de mortalité suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal, un infarctus aigu du myocarde ou un accident vasculaire cérébral 59 b.
English: Isabelle Charron, Assistant to the Head Curator, also contributed to the work of the exhibition curators.
French: Isabelle Charron, l'adjointe du conservateur principal, a également collaboré aux travaux des conservateurs responsables de l'exposition.
English: As a result, the McDonald Commission replaced the initial proposal of review of the agency's activities by an Advisory Council that would report to a Joint Parliamentary Committee with a two-tier system.
French: Il s'ensuivit que la Commission McDonald remplaça la proposition originale de surveillance de l'agence par un comité consultatif qui ferait rapport à un comité parlementaire mixte dans un système à deux paliers.
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides (CFUP).
French: Nouveaux outils : 19 projets de recherche ont été autorisés.