ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these initiatives are discussed in more detail under article 5.
French: Nombre de ces initiatives sont présentées plus en détail au titre de l'article 5.
English: Exchange of views with Commissioner Vladimír Špidla on the Communication on Legislative and Work Programme of the Commission - Presentation by Commissioner Špidla - Exchange of views Speakers: Commissioner Špidla (Commission), Stephen Hughes, Gabriele Zimmer, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Gabriele Stauner, Ole Christensen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jean Marie Beaupuy, José Albino Silva Peneda Ilda Figueiredo (Vice-Chairman) took the chair at 17.30.
French: Échange de vues avec le commissaire Vladimír Špidla sur la communication relative au programme législatif et de travail de la Commission - Présentation par le commissaire Špidla - Échange de vues Interviennent: le commissaire Špidla (Commission), Stephen Hughes, Gabriele Zimmer, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Gabriele Stauner, Ole Christensen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jean Marie Beaupuy, José Albino Silva Peneda Ilda Figueiredo (vice-président) prend la présidence à 17 h 30..
English: These were compared with each other and with the sulfate-reducing bacterial communities of western Canadian oil field production waters, studied previously.
French: Ces communautés ont été comparées entre elles et avec des communautés déjà étudiées de bactéries sulfatoréductrices des eaux de production des champs pétrolifères de l'ouest canadien.
English: There was a general obligation to report cases of abuse, above all for health-care workers.
French: Il existe une obligation générale de dénoncer les cas de maltraitance, qui s'impose bien sûr notamment au personnel de santé.
English: Requests the Executive Director to strengthen support, within available resources, for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;  “2.
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer, dans les limites des ressources disponibles, l'appui apporté actuellement pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce internationale et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: Later the same year, the &DQDGD86 )UHH 7UDGH ,PSOHPHQWDWLRQ $FW vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en ®uvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d’établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les ®uvres retransmises
English: Following the outbreak of hostilities in May and June 2000, the reporting period was marked by the significant expansion in the scope and operation of the Mission.
French: À la suite du déclenchement des hostilités en mai et juin 2000, la période considérée a été marquée par le renforcement de la Mission et l'élargissement de ses attributions.
English: • Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anti-competitive activities were announced in June 2002 and began soon thereafter.
French: • Les négociations en vue d'un accord entre le Canada et le Japon sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles ont été annoncées en juin 2002 et amorcées peu après.
English: From 1989 to 1991, Serguei Milstein attended a course as an assistant at the Tchaikovsky Conservatoire in Moscow. In 1991 he moved to France and this same year won the third prize at the Viotti International Piano Competition in Vercelli, Italy.
French: En 1988, Serguei remporte le deuxième prix du Concours International de piano « Le Printemps de Prague », et sa carrière de soliste international commence à se développer plus pleinement.
English: 3171…".  2.2.9.3 In the list of collective entries, under M11, add:
French: 2.2.9.3 Dans la liste des rubriques collectives, sous M11, ajouter:
English: The first of these is cohesion. Ladies and gentlemen, without solidarity there is no Union.
French: Premièrement, la cohésion Mesdames, Messieurs les Députés, sans solidarité, il n’y a pas d’Union.
English: We received most of our money that year; I think only five never paid and they have never been back to our facilities."
French: On a recueilli la plupart des sommes dues cette année-là. Je crois que cinq d’entre eux n’ont jamais payé, mais ils ne sont jamais revenus à nos installations.
English: Also, claimants were to be limited to Indian people as defined by the Indian Act, thus excluding Métis people.
French: Toutefois, le projet de loi n'indiquait pas clairement si la Commission serait en mesure d'examiner les questions plus vastes du titre ancestral (comme en Colombie-Britannique).
English: This option could be implemented within a short period of time (around 3 to 6 years);
French: Cette option serait possible à brève échéance, entre 3 et 6 ans ;
English: Hard copies of documents will be available by request to the project manager.
French: Des copies papier des documents seront disponibles sur demande auprès du gestionnaire de projet.
English: It was therefore unable to employ sophisticated financial techniques that it otherwise would have used in relation to the sale, and it suffered losses as a result.
French: Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.
English: As a result of the reforms and the comprehensive measures taken so far, 152 000 citizens have returned to their homes.
French: Ces efforts vont à la rencontre de nos préoccupations concernant la lutte antiterroriste.
English: • (a) is either single-phase with a capacity from 15 to 833 kVA or three-phase with a capacity from 15 to 7500 kVA,
French: • a) est monophasé et possède une valeur nominale entre 15 et 833 kva ou est triphasé et possède une valeur nominale entre 15 et 7500 kva;
English: Our prime concern is to encourage innovation in those companies which are not large enough to devote time, money and human resources to deal systematically, and primarily on their own initiative, with innovative developments.
French: Il s'agit avant tout de favoriser l'innovation dans les entreprises qui en raison de leur taille, n'ont pas les ressources nécessaires - qu'il s'agisse de ressources financières, temporelles ou humaines - pour s'occuper systématiquement et prioritairement de développements innovateurs.
English: This item has been on the Order Paper for quite some time, and we should move it forward without further debate.
French: Cette question est ˆ au Feuilleton depuis fort longtemps et nous devrions la renvoyer au ´ comite pertinent sans en discuter davantage.
English: Knowledge and Understanding of Canada, Shared History, Values and Interests  While a few PCH staff, federal partners, and provincial representatives interviewed perceive that the commemorative events have increased knowledge, limited data is available on this issue (e.g., due to the very small numbers of survey respondents participating in commemorative events).
French: Connaissance et compréhension du Canada, de son histoire et des valeurs et intérêts partagés Selon quelques‑uns des membres du personnel de PCH, des partenaires fédéraux et des représentants provinciaux interrogés, les commémorations ont accru la connaissance du Canada, bien que peu de données soient disponibles à ce sujet (en raison du très faible nombre de répondants au sondage ayant participé à des commémorations).
English: Year 2002 Decisions Rx&D Program A total of six (6) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de l'année 2002 Programmes Rx&D On a reçu un total de six (6) demandes IRSC/Rx&D.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: improving the economic situation in the fishing industry COM(2006)0103 - Exchange of views Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Améliorer la situation économique du secteur de la pêche COM(2006)0103 - Echange de vues Rapporteur :
English: In January 2000, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) published a fields of education and training manual.
French: Après des consultations avec les États membres à l'occasion des ateliers de 2002 et 2003, il sera publié à la fin de 2003.
English: Buffalo Narrows Economic Development Corporation and Twin Lakes Community School will contribute $8,000.
French: La Buffalo Narrows Economic Development Corporation et la Twin Lakes Community School verseront une contribution de 8 000 $.
English: 8.15.2 Ill-health is both a cause and effect of social exclusion: the very worst off in society, facing unemployment, lack of training opportunities and poor housing are much more likely to fall ill, and in turn illness reduces the chances of being able to get a job or go back to college.
French: 8.15.2 Un mauvais état de santé est à la fois cause et conséquence de l'exclusion sociale : les plus défavorisés d'une société, qui doivent faire face au chômage, à l'absence de possibilités de formation et à la médiocrité des conditions de logement, sont aussi les plus exposés à la maladie, ce qui réduit la perspective de retrouver un travail ou de reprendre des études.
English: • Having the Government of Nova Scotia implement measures to offer language training to court officers, and in particular to provincial prosecutors, to facilitate access to justice in both official languages.
French: • Faire en sorte que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, mette en œuvre des mesures afin qu'une formation linguistique soit offerte aux auxiliaires de justice de la Cour, notamment aux procureurs provinciaux, ce qui faciliterait l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The approach to "value added" includes the benefits derived from mineral and metal mining, processing and assembly, and it encompasses the multiplier effect of those industries that benefit the service and supply industry, i.e., construction, energy, engineering and environmental services, equipment parts and supplies, financial and legal expertise, etc.
French: La notion de « valeur ajoutée » comprend les retombées de l’extraction des minéraux et des métaux, de leur traitement et de leur assemblage; elle englobe également l’effet multiplicateur de ces industries du fait qu’elles ont recours aux services et approvisionnements d’autres industries, c’est-à-dire celles de la construction, de l’énergie, des services techniques et environnementaux, des pièces et fournitures d’équipement, d’expertise financière et juridique, etc.
English: "Sit down and have someone come in and do some planning.
French: « Invitez un expert à venir s'asseoir avec vous pour faire un peu de planification.
English: However, the rebel movement has set that progress back with its insistence on military activities and on re-opening issues already agreed upon during the first round of talks.
French: Mais le mouvement rebelle a entravé ces progrès par son intention de poursuivre ses activités militaires et de revenir sur des questions déjà réglées durant le premier cycle d'entretiens.
English: Vision care On vision care, the PSHCP reimburses up to $160 (i.e. 80% of $200) every two years.
French: Soins de la vue Pour les soins de la vue, le RSSFP rembourse jusqu'à concurrence de 160 $ (c'est-à-dire, 80 % de 200 $) à tous les deux ans.
English: • Be aware that how you use and take care of a product might affect your warranty rights.
French: • Sachez que la façon dont vous utilisez ou entretenez un produit peut déterminer si votre garantie s'applique ou non.
English: This represents a decrease of 29.5 per cent as compared with the 2002-2003 biennium (315 staff).  The departments with the most extensions beyond retirement age (60 per cent of the total number) were field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations with 60 extensions (27 per cent of all extensions), the Department of Public Information, with 37 extensions (17 per cent), and the Department of Economic and Social Affairs, with 24 extensions (11 per cent).
French: Ce chiffre représente une diminution de 29,5 % par rapport à la période 2002-2003 (315 fonctionnaires) Les entités ayant compté le plus grand nombre de fonctionnaires prolongés après l'âge de la retraite (60 % du total) ont été les missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix avec 60 personnes (27 % du total), le Département de l'information avec 37 personnes (17 %) et le Département des affaires économiques et sociales avec 24 personnes (11 %).
English: . Racemates may differ from single enantiomers in regards to pharmacokinetic, pharmacodynamic and toxicity characteristics.
French: Les racémates peuvent différer des énantiomères simples en ce qui concerne la pharmacocinétique, la pharmacodynamie et les caractéristiques de toxicité.
English: The wide range of facilities located within Al Hamra Village will also be made available for the event, including a state of the art Convention Centre which will become a dedicated media centre, and a wide range of restaurants and bars, which will be utilised to offer catering and hospitality for team members, media and VIP guests.
French: Parallèlement aux aménagements en cours sur l'île, de nombreuses infrastructures au sein de Al Hamra Village seront à disponibles pendant l'événement, notamment un Palais des Congrès ultra-moderne qui accueillera une salle de presse et de nombreux bars et restaurants qui serviront les membres des équipes, les journalistes et les invités VIP.
English: Adopted by the Council and the European Parliament on 23 October.
French: Adoption par le Conseil et le Parlement européen, le 23 octobre.
English: The entire post-Ottoman area is simmering with issues that are only partly resolved. And on the periphery of Russia, which is also the ‘near abroad’ of the European Union, we will be confronting challenges in Moldova as well as in the Caucasus.
French: Il y a tout lieu d’espérer que les relations avec la partie turque de l’île, qui est depuis peu plus favorable à l’idée d’une intégration, seront progressivement normalisées, mais on ignore si cela sera accepté comme étant la conséquence logique de l’intransigeance des partis grecs et si l’Union a ou non importé un échec qui va la poursuivre pendant des années.
English: The committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: As part of its news-related operations, the Department continued to provide assistance to senior United Nations officials in the placement of their articles in newspapers and other media outlets around the world.
French: Dans le cadre de ses activités liées aux nouvelles, le Département continue d'apporter une aide aux hauts fonctionnaires des Nations Unies pour l'insertion de leurs articles dans les journaux et autres organes de presse dans le monde entier.
English: General procedures Supplementary information under Article 7, paragraph 2, shall be incorporated into the national communications and shall be reviewed as part of the review of the communications.
French: Les informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont incorporées dans les communications nationales et examinées dans le cadre de l'examen des communications.
English: ISAs are applicable to financial statements prepared in accordance with IFRS, Swiss Auditing Standards to financial statements drawn up in accordance with Swiss GAAP FER, and auditing standards generally accepted in the United States to financial reports prepared in accordance with United States GAAP.
French: Les normes ISA sont applicables aux comptes établis selon les IFRS; les normes NAS aux comptes établis conformément aux Swiss GAAP RPC; et les normes d'audit généralement acceptées aux États-Unis (US GAAS) aux comptes dressés conformément aux US GAAP.
English: Marc Furrer underlined the importance of maximizing the opportunities offered by ICTs, while minimizing the dangers of ICTs.
French: Marc Furrer a souligné qu'il importait de tirer le maximum des possibilités offertes par les TIC tout en réduisant au minimum les risques que celles-ci comportaient.
English: ◦ The research achievements and training/mentoring records or potential of the Principal Investigators and other instructors or consultants associated with the network.
French: ◦ Les réalisations en recherche, le dossier de formation et de mentorat des chercheurs principaux et des autres chargés d'enseignement ou consultants associés au réseau.
English: (Recording of the discussions put online on May9, 2008, available in French in the Radio-Canada web site.
French: (enregistrement de la discussion mis en ligne le 9 mai 2008 disponible sur le site de Radio-Canada.
English: In 2000, there was a further increase in the cost of local service in all regions of the country, and including catch-up rate rebalancing by smaller telephone companies.
French: En 2000, les prix des services locaux dans toutes les régions ont de nouveau augmenté. Cette augmentation comprenait le rééquilibrage du taux de rattrapage par les petites compagnies de téléphone.
English: Paragraph (5) (paragraph 6 of the previous draft)
French: Paragraphe 5 (paragraphe 6 dans la version antérieure)
English: This makes administrative feasibility a matter that the Tribunal should take into account.
French: Pour cette raison, les impératifs de faisabilité administrative doivent être tenus en ligne de compte par le Tribunal.
English: The mission welcomed these activities and noted with satisfaction the positive effect of the joint meetings in bringing the two peoples together.
French: La mission s'est félicitée de ces activités et a noté avec satisfaction l'effet positif des réunions conjointes sur le plan du rapprochement entre les deux peuples.
English: The example has been made by S.I Serikov in Adobe Photoshop.
French: Cet exemple a été créé par S.I Serikov dans Adobe Photoshop.
English: Pupils may take a verifying examination if the mid-year or end-of-year summative mark, given by the teacher, is too low in their or their parents' opinion.
French: Si un élève ou ses parents estiment que la note d’évaluation sommative reçue en milieu ou en fin d’année ne reflète pas correctement le niveau de l’élève, celui-ci peut passer un examen de vérification.
English: Often during the process of analysing the data, we felt that we were analysing data through bifocal lenses.
French: Les chercheuses ont souvent eu l'impression d'analyser les données à travers une lunette à double foyer.
English: Substantial progress was achieved, for example:
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés D'importants progrès ont été réalisés, par exemple :
English: “ The Government of Portugal recognizes the competence of the Committee established under article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to  receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Portugal of any of the rights set forth in that Convention.
French: «… Le Gouvernement portugais reconnaît la compétence du Comité constitué en vertu de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de [l]a juridiction [du Portugal], qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la République portugaise de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite convention.
English: Face shields, eye protection, masks, gloves, gowns and aprons should be readily accessible and in sufficient quantity, sizes and types to meet occupational needs. g.
French: Il faudra revoir périodiquement ces politiques pour s’assurer qu’elles sont conformes aux données scientifiques les plus récentes, à l’épidémiologie des maladies infectieuses et qu’elles tiennent compte de l’expérience acquise dans ce domaine.
English: The complainants challenged Commerce’s determinations with respect to seven of the nine programs found to confer countervailable subsidies.
French: 4.2.4 CinquiÃ¨me rÃ©examen administratif Le 8 juillet 1991, le Conseil canadien du porc a prÃ©sentÃ© une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial.
English: “Mostly, though, it’s a maze of dreams you journey through Ned Bouhalassa’s opening work on this phonogram.
French: «Mostly, though, it’s a maze of dreams you journey through Ned Bouhalassa’s opening work on this phonogram.
English: • more parents attaining higher levels of education in Manitoba, closing the gap with Canada
French: • le taux de sécurité et de cohésion sociale des quartiers demeure élevé, au Manitoba comme au Canada
English: Working creatively with youth, parents, police, retailers, social service agencies, and the arts and sports communities, the mall has sponsored or played host to a myriad of programs and services that help kids get back to school, learn job skills, tackle personal and family problems, and explore their creativity.
French: Oeuvrant dans un esprit éminemment créatif avec les jeunes, les parents, la police, les détaillants, les services sociaux, les communautés artistiques et sportives, les responsables de la promenade ont parrainé ou organisé une myriade de programmes et de services qui aident les jeunes à retourner à l'école, à apprendre des métiers, à résoudre leurs problèmes personnels et familiaux et à explorer leur créativité.
English: • Opportunities for new discoveries - boating into large isolated lakes such as Kingsmere and Crean and seeing pelicans or caribou; hiking into the aspen wilderness of the Sturgeon River to see wild plains bison or dancing sandhill cranes; finding remains of old cabins; or sharing in the cultural activities of Dakota, Cree, and Métis people and learning of their relationship with this place.
French: • des possibilités de nouvelles découvertes – navigation sur de grandes étendues d’eau isolées telles que les lacs Kingsmere et Crean et observation de pélicans ou de caribous; randonnée dans les tremblaies sauvages de la rivière Sturgeon pour admirer des bisons des plaines sauvages ou des grues du Canada qui dansent; exploration de ruines d’anciennes cabanes; participation aux activités culturelles des Dakotas, des Cris et des Métis et découverte des liens intimes qui les unissent à cet endroit.
English: Life cycle asset management plans have also been put in place for all major facilities in the inventory and these are linked to an annual work planning cycle.
French: Il a également mis en place des plans de gestion du cycle de vie pour toutes les installations majeures de son portefeuille et les a liés à un cycle de planification annuel.
English: Perhaps the most striking example of Commonwealth cooperation was in the air war over Europe, and especially in the bomber offensive.
French: L'exemple de coopération entre nations du Commonwealth le plus frappant demeure peut-être la guerre aérienne au-dessus de l'Europe et plus particulièrement l'offensive de bombardement.
English: Tried to move us for first night due to be overbooked.
French: Le parking annoncé était en fait....la rue!! !nous nous sommes d' ailleurs fait cassé la vitre de notre voiture( nous avions choisi cet hôtel car il annonçait un parking).
English: Refundable security deposits are not taxable.
French: Les dépôts de garantie remboursables ne sont pas taxables.