ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare recommendations concerning the above matters for consideration by the Working Group of the Parties with a view to their possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties;
French: c) À élaborer des recommandations concernant les questions énumérées ci-dessus et à les soumettre au Groupe de travail des Parties, pour examen, en vue de leur adoption éventuelle à la troisième réunion ordinaire des Parties;
English: We are concerned about the level of impunity with respect to grave violations of humanitarian law and atrocities committed against civilians in armed conflicts.
French: Nous sommes préoccupés par le niveau d'impunité concernant les graves violations du droit humanitaire et les atrocités commises contre les civils en période de conflit armé.
English: • Supporting sustainable agricultural practices and organic farming efforts around the developing world, including for organically and sustainably produced crops that are increasingly in demand in developed countries
French: • Soutenir les pratiques agricoles viables et les efforts en matière d'agriculture biologique dans le monde en développement, en particulier aux fins de cultures biologiques et viables qui font l'objet d'une demande accrue dans les pays développés;
English: A total of 27 competitions were advertised, with one general service and 20 professional staff members recruited.
French: Au total, 27 avis de concours ont été publiés: un membre des services généraux et 20 administrateurs ont été recrutés.
English: Working Hours in Canada and the United States Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Statistics Canada Abstract:
French: Working Hours in Canada and the United States/ Les heures de travail au Canada et aux États-Unis Andrew Heisz et Sébastien Larochelle-Côté Statistique Canada Analyse des entreprises et du marché du travail Résumé :
English: Unless otherwise indicated, all product names are trademarks of Hotel Fevery, its affiliates or related companies.
French: Sauf disposition contraire, tous les noms de produits sont des marques de commerce de Hotel Fevery, ses filiales ou sociétés liées.
English: 1.(a) Environmental Audits An environmental audit provides management with the information it needs to effectively manage any and all environmental issues on its properties.
French: 1.a) Vérifications environnementales Une vérification environnementale fournit à la direction l'information dont elle a besoin pour bien gérer en tout ou en partie les problèmes environnementaux sur les propriétés relevant d'elle.
English: In December 1989 the Strasbourg European Council had to take account of a new situation, the prospect of German reunification.
French: En décembre 1989, le Conseil européen de Strasbourg devait intégrer une situation nouvelle, la perspective de la réunification de l'Allemagne.
English: Welcome to the web site of Lebanese author and novelist Rashid Al-Daif.
French: Bienvenue sur le site de l’auteur et romancier libanais Rachid El-Daïf.
English: The Project involves eight countries in West Africa, namely, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Sierra Leone.
French: Il implique huit pays d'Afrique de l'Ouest, à savoir la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et la Sierra Leone.
English: At the Olympics they won seven games and tied the eighth to win the gold medal.
French: Aux Jeux olympiques, elle a gagné sept matchs, le huitième s'est terminé ex æquo et elle a remporté la médaille d'or.
English: Women do, however, benefit from the national AIDS/STD control programme and from decisions concerning control of the AIDS virus that have been issued in the form of laws and decrees on maternal safety, the AIDS reporting requirement and compulsory testing.
French: Les femmes bénéficient du programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, des décisions relatives à la lutte contre le sida prises sous forme de lois et de décrets portant sur la sécurité de la mère, l’obligation de signaler la maladie et le dépistage obligatoire, et des campagnes de sensibilisation à ce problème.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.7 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.7 est retiré.
English: Update - The Official Notice of Fee Proposal / Revised Cost Recovery Framework is posted (July 13, 2007).
French: L'avis officiel d'une proposition de recouvrement des coûts et le cadre révisé de recouvrement des coûts sont affichés (le 13 juillet 2007).
English: Also, no existing programs identified have the same range of program objectives and scope.
French: De plus, aucun programme identifié n'a une portée ou des objectifs aussi vastes.
English: The system also reveals abnormally long delays between submission of an application and an offer of housing from the public housing authorities.
French: Il permet également de connaître les délais anormalement longs entre le dépôt de la demande et une proposition de logement de la part des bailleurs sociaux.
English: Persons and their families choosing to live temporarily or permanently in a country in which they were not born, whether for the purposes of paid work or not, are increasingly recognized as being particularly vulnerable to acts of violence.
French: On reconnaît de plus en plus que les personnes et leurs familles qui choisissent de vivre temporairement ou à titre permanent dans un pays où elles ne sont pas nées, que ce soit aux fins d'un emploi rémunéré ou non, sont particulièrement vulnérables à des actes de violence.
English: Article 6  Information concerning the implementation of Article 6 of the Convention has been provided in Paragraphs 49-52 of the Initial Report (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 6 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 49 à 52 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Griffin Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Griffin Aviation, Inc.
English: DFAIT must develop a consultation system with the other federal departments and agencies and with other levels of government to assess the impact of a given commitment on Canadian policies and regulations that contribute to promoting women’s right to equality, BEFORE Canada ratifies that trade agreement.
French: 81 les immenses progrès accomplis à cet égard, il ne semble pas toutefois que l’impact des accords commerciaux sur la santé des femmes (en matière d’accès aux médicaments ou de qualité de ces derniers, par exemple) soit directement considéré. Il ne semble pas non plus que les relations entretenues par le Bureau pour la santé des femmes s’étendent au MAECI.
English: Framework Principles for Science Advice: vii Early Issue Identification — The government needs to anticipate, as early as possible, those issues for which science advice will be required, in order to facilitate timely and informed decision-making.
French: Pour s'assurer que les décisions des pouvoirs publics reposent sur des avis éclairés, le Conseil d'experts en sciences et en technologie a énoncé une série de principes et de lignes directrices dans un rapport de 1999 intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale vi (le rapport ASF).
English: We also support the efforts of all the countries in the Middle East to establish a nuclear-weapon-free zone there.
French: Nous appuyons également les efforts de l'ensemble des pays du Moyen-Orient pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: As a result of this work, revised national examinations for both RNs and LPNs will be implemented in 2000 (RNs) and 2001 (LPNs) based on a new set of competencies being adopted by provincial regulatory bodies.
French: Malgré cela, on craint que l’augmentation de la capacité de formation requise pour répondre aux besoins futurs en effectif ne dépasse le nombre de candidats qualifiés, à moins que les soins infirmiers ne soient perçus comme un choix de carrière plus positif.
English: • the Capital Fund for Business Succession to help entrepreneurs purchase existing enterprises and ensure that these continue to be operated in their area of origin.
French: • du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise afin d'aider un entrepreneur à acheter une entreprise existante en s'assurant qu'elle poursuive ses activités dans son milieu d'origine.
English: Organic food is particularly popular in Austria.
French: Les aliments biologiques sont assez demandés en Autriche par rapport à d'autres pays européens.
English: Trace metals may not be a big issue in MM SLT testing, there are existing capabilities to rule these out; however, other non-standard parameters that are not being measured may be causing effects, for example presence of flotation reagents.
French: Les métaux traces ne constituent probablement pas un problème grave dans les ETS des mines de métaux, car il est possible de les exclure; cependant, d’autres paramètres non normalisés qui ne sont pas mesurés pourraient causer des effets, par exemple, la présence de réactifs de flottation.
English: (By way of comparison, CIDA’s budget is due to grow by $145 million per year over the next three years.)
French: (Par contre, le budget de l’ACDI doit augmenter de 145 millions de dollars par an au cours des trois prochaines années.)
English: If we imagine that we closed our markets, we would never be able to sell all our high-quality products internally because we would be punished if we protected ourselves.
French: Imaginons que nous ayons fermé nos marchés, nous ne pourrions jamais vendre tous nos produits de qualité sur le marché intérieur, parce que nous serions sanctionnés si nous nous protégions.
English: Postmasters at the mailing end would receive large quantities of circulars and catalogues (bundles of 50, 75, and 100). These had to be counted and weighed and the postage checked.
French: Les maîtres de poste recevaient des quantités importantes de circulaires et de catalogues (des lots de 50, 75 ou 100), qu'ils devaient compter et peser afin d'en vérifier les frais d'envoi.
English: The activities of tourist firms are also being scrutinized, with the aim of uncovering cases where children are being used in the pornography business or prostitution and smuggled across the State frontiers for those purposes.
French: Les investigations portant sur l'utilisation d'enfants dans l'industrie pornographique et les activités de prostitution, et sur le transfert d'enfants en dehors d'Ukraine, ont également donné lieu à des contrôles de l'activité d'agences de tourisme.
English: It should be noted that the CGSB DI specifications apply at point of sale, whereas the survey data are from refinery production and imports.
French: On notera que les spécifications de l'ONGC concernant l'IEC sont applicables aux points de vente, alors que les données de l'enquête proviennent de la production en raffinerie et des importations.
English: P.O. Box 8 Stn Chatham. Address: 410 Water Street City/Town:
French: P.O. Box 8 Stn Chatham. Adresse : 410 Water Street Ville / Province :
English: In this regard, Dr. Thompson referred to a variety of documents illustrating the various production or "blending" processes of other companies which produce goods similar to Veegum.
French: À cet égard, M. Thompson a renvoyé à divers documents qui illustrent les différents procédés de production ou de « mélange » appliqués par d’autres sociétés qui produisent des marchandises similaires au Veegum.
English: What is more, the population is being brainwashed with advertising financed by the oligarchs’ millions.
French: Qui plus est, la population subit un bourrage de crâne avec la propagande financée par les millions des oligarques.
English: Two Caritas staff were killed and one wounded.
French: Deux membres du personnel de Caritas ont été tués et un autre a été blessé.
English: Overall, most participants indicated a strong interest in training and a desire to take more training if possible.
French: Dans l'ensemble, la plupart des participants ont indiqué un grand intérêt pour la formation et une volonté de suivre davantage de cours, si possible.
English: A selection was made of the larger short haul markets subject to strong competition from highway transportation.
French: On a choisi les grands marchés court-courrier soumis à une forte concurrence du transport routier.
English: In correspondence dated 17 October 2006, the Secretariat had requested the Party to submit an explanation for its apparent deviation in 2005.
French: Dans une correspondance datée du 17 octobre 2006, le Secrétariat a demandé à la Partie de fournir des explications sur l'écart observé en 2005.
English: Three Civilian Police Advisers will remain in the Mission.
French: Les trois autres postes de conseiller de la police civile seraient maintenus.
English: Finally, given that the microcredit sector had registered astonishing success in harnessing capital markets to alleviate global poverty, the international donor community was encouraged to invest more heavily in microfinance.
French: En dernier lieu, étant donné que le secteur du microcrédit a réussi de manière étonnante à utiliser les marchés de capitaux pour atténuer la pauvreté dans le monde, la communauté internationale des donateurs est invitée à investir plus largement dans le microfinancement.
English: It shall be applicable as of 1 January 2003. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003 et sera publiée au Journal officiel de l'Office.
English: As a border town, Basel also benefits from the availability of German and French employees (cross-border workers): Over 30,000 people pass through the border controls on their way to work every day, and many of them are highly qualified specialists.
French: Ville frontière, Bâle-Ville peut également faire appel aux compétences des travailleurs français et allemands : 30 000 personnes traversent quotidiennement la frontière pour se rendre a leur travail ; nombre d’entre elles sont des spécialistes très qualifiés.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, and should be encouraged to continue to do so,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales, joue un rôle actif et apporte une contribution utile à l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue, et qu'il convient de l'encourager à continuer,
English: I also wish to recognize and thank Judith Webster, Professor Derek Drummond, and Michael Downer, all of whom stepped down from the Board of Trustees during the year, as well as Gérard Veilleux, who joined the board in June 2000 but was unable to complete his term.
French: Merci à tous !
English: Parallel MMP, the less proportional of the two, would still permit the election of single-party majority governments with less than half the popular vote.
French: Le scrutin majoritaire mixte parallèle, qui est le système le moins proportionnel des deux, permettrait encore d'élire un gouvernement majoritaire unipartite avec moins de la moitié des votes de la population.
English: Unauthorized fishing on the high seas: measures to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations, measures to ensure that fishing vessels entitled to fly the flags of States do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management rules; and status and implementation of the FAO Compliance Agreement
French: Pêche hauturière non autorisée : mesures visant à dissuader les navires de changer de pavillon pour se soustraire aux obligations en vigueur, mesures visant à garantir que les navires de pêche autorisés à battre pavillon d'un État ne se livrent pas à la pêche hauturière en contravention des règles de conservation et de gestion en vigueur; état et application de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion
English: Low-income countries are indeed unable to sustain high levels of debt.
French: Les pays à faible revenu ne sont pas en mesure de maintenir un niveau d'endettement élevé.
English: Depending on the location selected at the beginning of the installation process, you will next be shown either a single timezone or a list of timezones relevant for that location.
French: Selon le lieu que vous avez sélectionné au début du processus d'installation, il vous sera ensuite montré soit un seul fuseau horaire, soit une liste de fuseaux horaires appropriés à cette localisation.
English: The estimated doses for McArthur River workers are approximately 2.4 mSv/y, or 12 per cent of the 20 mSv/y limit.
French: Les doses estimées pour les travailleurs de McArthur River sont d’environ 2,4 mSv/a, soit 12 % en dessous de la limite de 20 mSv/a.
English: A/61/571-S/2006/884 Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/571-S/2006/884 Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its population was found to be much healthier than previously thought, with live animals encountered where previously only shells had been reported.
French: Ils constatèrent que cette population était en bien meilleure situation que prévu initialement, car ils avaient trouvé des individus vivants alors qu’auparavant, on n’avait signalé que la présence de coquilles.
English: The Czech Republic funds disability-focused projects within the framework of its development cooperation and humanitarian aid in India, Mongolia, Serbia and Viet Nam.
French: La République tchèque finance des projets axés sur les handicaps dans le cadre de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement en Inde, en Mongolie, en Serbie et au Viet Nam.
English: These HMIs provide a means to display data from and control autonomous real-time systems.
French: Ces IHM fournissent un moyen d’afficher les données provenant de systèmes temps réel autonomes et de les contrôler.
English: "Have you experienced pre-marital sex?"
French: « Quelle genre de sous-vêtements aimez-vous porter? »
English: The environmental law-making that has been undertaken within the EfE process has added value to EU legislation (e.g. on public information and participation) and UNEP global initiatives (e.g. on persistent organic pollutants).
French: Les activités législatives qui ont été entreprises dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ont enrichi la législation de l'Union européenne (par exemple dans le domaine de l'information et de la participation du public) et les initiatives mondiales du PNUE (notamment celles concernant les polluants organiques persistants).
English: Entertainment or recreation Agents and representatives – artists, athletes, and other public figures Entertainment or stage company Film or video production services Independent athletes and trainers (coach) Independent artists, authors, and interpreters (performers) Movie or motion picture film presenter Sports promoter Sports teams and clubs Ski facilities, golf courses, marinas, bowling centres, and fitness centres Other amusements or recreation 711410 711100 512110 711218 711510 512130 711319 711211 713900 710000
French: Logement, nourriture et boissons (suite) Maisons de chambres et pensions de famille Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs Restaurants à service complet R e s t a u r a n t s à s e r v i c e r e s tr e i n t , m e t s p o u r e m p o r t e r , restauvolants Tavernes, bars, boîtes de nuit Traiteurs Réparation et entretien Cordonnerie Lave-autos Rembourrage et réparation de meubles Réparation d'appareils ménagers et de jardin 811430 811192 811420 811410 721310 721210 722110 722210 722410 722320
English: Like the majority of those who follow these issues, she thinks that the agreement with the Chinese will allow European industry some breathing space between now and 2008 and that this agreement is therefore good in itself.
French: Comme la majorité de ceux qui suivent ces questions, elle pense que l’accord avec les Chinois permettra à l’industrie européenne de respirer d’ici à 2008 et que cet accord est donc bon en soi.
English: Two defining aspects of Hi Tech International vehicles are their outstanding reliability and lightness, offering at the same time class-beating technical and mechanical characteristics.
French: Ce système est qualifié de “tasses arrière” ou “inverter cups”.
English: Europe must not remain silent.
French: L'Europe ne doit pas rester muette.
English: The NOR chromosomal data support monophyly of the four extant species of Pimephales, and further suggest that the genus Pimephales belongs in a monophyletic assemblage with, among others, the cyprinid genera Cyprinella and Opsopoeodus.
French: Les données sur les chromosomes NOR confirment la relation monophylétique des quatre espèces actuelles de Pimephales et indiquent également que le genre Pimephales appartient à un groupement monophylétique qui comprend, entre autres, les genres de cyprinidés Cyprinella et Opsopoeodus.
English: Mr. Robert Ullrich (Austria) was elected Chair of the Assembly; Mr. José Sérgio de Calheiros Da Gama (Portugal) and Mr. Toomas Lumi (Estonia) were elected Vice‑Chairs.
French: M. Robert Ullrich (Autriche) a été élu président de l’Assemblée; M. José Sérgio de Calheiros Da Gama (Portugal) et M. Toomas Lumi (Estonie) ont été élus vice‑présidents.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee, on Thursday, 17 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le jeudi 17 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Form PCT/RO/119 (January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/119 (janvier 2004)
English: See also paragraph 4 of the Introduction and document SCP/8/5.
French: Voir également le paragraphe 4 de l’introduction et le document SCP/8/5.
English: Wireless PC cards are available at the reception.
French: La carte Wireless Pc est disponible à la réception.
English: • Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) [Top of Page] Information
French: • Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) [Haut de la page] Information
English: The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2007 amounted to $19.1 billion (see table 1).
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes du système des Nations Unies pour des activités opérationnelles en 2007 s'établit à 19,1 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: The Act provides that each government appoint one member on the panel.
French: La Loi stipule que chaque gouvernement dispose de 30 jours pour désigner un membre du comité.
English: The Working Group on Effects noted with appreciation the work on PM and took note of the assessment of the population exposure of PM in the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail des effets a salué les travaux effectués sur les particules et a pris note de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules en Fédération de Russie.