ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2003/6), with its particular emphasis on recruitment policies and the composition of the staff, submitted pursuant to resolutions 2002/80 of 25 April 2002 and 2003/74 of 25 April 2003 of the Commission on Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection consacré à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6), mettant particulièrement l'accent sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, qui a été soumis conformément aux résolutions 2002/80, du 25 avril 2002, et 2003/74, du 25 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme;
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — managed by Oceans Management, Habitat Management and Science.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs - résultat géré par le Secteur des océans et de l'habitat et par le Secteur des sciences.
English: 9) is a complete misstatement.  It is unclear how the Special Rapporteur arrived at such an assertion, as Israel has never made such a policy statement.
French: On voit mal comment le Rapporteur spécial a pu formuler une telle affirmation, puisqu'Israël n'a jamais fait de déclaration politique en ce sens.
English: Writers have usually pointed to certain rough edges and apparent flaws in such a definition.
French: Les auteurs ont souvent relevé que cette définition était parfois quelque peu imprécise et leur semblait comporter des défauts.
English: Dr. Stuart McLeod, a member of SAB and the ACM, suggested there was a real opportunity to identify areas where the two advisory groups could work together.
French: Le Dr Stuart McLeod, un membre du Conseil consultatif des sciences et du CCG, laisse entendre qu'il existe une véritable occasion de cerner les domaines pour lesquels les deux groupes consultatifs peuvent collaborer.
English: It can safely be maintained that awareness of the rights of children has gained strength in recent years, and public discussion on their individual material rights has increased.
French: On peut dire avec certitude qu'on a pris de plus en plus conscience des droits des enfants au cours des dernières années et que le débat public sur leurs droits essentiels individuels s'est intensifié.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick 506-851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications  Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement. http://www.idrc.ca/en/ev-126643-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français. http://www.idrc.ca/fr/ev-126643-201-1-DO_TOPIC
English: How to apply for a CANPASS authorization?
French: Comment demander une autorisation CANPASS?
English: The Commission could not accept this proposal because the average population of such electoral districts would be too low at 102,154.
French: La commission ne pouvait retenir cette proposition parce que la population moyenne de ces circonscriptions aurait été de
English: Data on length of ear pinnae, vibrissae, and fur, and on the timing of appearance of some events of physical development are also presented.
French: Des données sur la longueur du pavillon de loreille, des vibrisses et de la fourrure ainsi que sur la chronologie d'apparition de certains événements du développement physique sont également présentées.
English: His delegation believed that no one was above the law and that United Nations officials and experts on mission who had committed crimes while involved in peacekeeping operations should be held to account for their conduct.
French: Pour la délégation de la République démocratique du Congo, nul n'est au-dessus de la loi, et les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui ont commis des infractions pénales dans le cadre des opérations de maintien de la paix doivent être amenés à répondre de leurs actes.
English: The treatment plant’s operational activities would not harm wildlife.
French: Ces perturbations dureront jusqu’à 90 jours pendant la construction des conduites maîtresses, et 180 jours pendant la construction des installations de la station de traitement d’eau.
English: You have acted correctly in the financial crisis.
French: Vous avez agi correctement face à la crise financière.
English: The Forum is composed principally of academics and civil society actors who, through their multidisciplinary research, support the Intergovernmental Authority on Development and the Governments in the region in developing their responses to present and future challenges.
French: Le Forum se compose essentiellement d'académiciens et d'acteurs de la société civile qui, grâce à leur recherche pluridisciplinaire, soutiennent l'agence inter-gouvernementale pour le développement ainsi que les gouvernements de la région dans leur formulation des réponses aux défis présents et à venir.
English: • hiring processes where political influence or fraud has occurred.
French: • l’embauche de candidats et de candidates à l’extérieur de la fonction publique;
English: A bountiful harvest meant there would probably be enough food for the upcoming winter months.
French: Une récolte abondante était synonyme de survie pour les longs mois d'hiver.
English: Interactions and additions within multiple sector initiatives, plans, or activities; multiple sub-regional initiatives, plans, or activities.
French: Interactions et ajouts au sein des initiatives, des activités ou des plans sectoriels; initiatives, plans ou activités sous-régionaux multiples.
English: The Commission may wish to call on all its members to consider co-sponsorship so that the Forum may become more closely linked with national needs and targeted sectors; Funded by the Governments of Sweden and the Netherlands, a project to promote corporate social responsibility and the principles of the Global Compact is currently under implementation.
French: La Commission pourrait inviter tous ses membres à envisager de coparrainer le forum afin qu'il soit davantage axé sur les besoins et les secteurs désignés par les pays; Un projet pour la promotion de la responsabilité sociale des sociétés et les principes du Pacte mondial, financé par les gouvernements suédois et néerlandais, est actuellement en cours d'exécution.
English:  Châteauguay, Quebec To amend the broadcasting licence of the type B community radio programming undertaking CHAI-FM.
French:  Châteauguay (Québec) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHAI-FM.
English: The requirements under this heading ($3,903,000) include hire/charter charges, cost of fuel and insurance for the 10 trips anticipated during the financial period by the logistics barges convoy for delivery of medical, educational and humanitarian supplies.
French: Le montant prévu à cette rubrique (3 903 000 dollars) doit permettre de couvrir les dépenses au titre de la location/affrètement, le coût du carburant et de l'assurance pour les 10 convois logistiques de péniches prévus au cours de l'exercice pour assurer la livraison de fournitures médicales, scolaires et humanitaires.
English: The following are some examples of the new linkages with physicians:
French: Voici quelques exemples de ces nouveaux liens avec les médecins :
English: Valentano - Living Valentano - The associations - A.V.I.S.
French: Valentano - Vis Valentano - Les associations - A.V.I.S.
English: Multiple rounds of simultaneous closed bids were to take place.
French: Cela implique souvent une redéfinition du rôle de l’Etat, mais pas nécessairement une réduction de ce rôle.
English: Artists for Tobacco-Free Sponsorship Andrew Cash Jack Micay Charles Montpetit Alain Poirier
French: Artists for Tobacco-Free Sponsorship Andrew Cash Jack Micay Charles Montpetit Alain Poirier
English: The terms are available on the OCIPEP website and on the Translation Bureau's. They are also included in TERMIUM Plus®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: Les termes sont accessibles en ligne sur le site du BPIEPC et sur celui du Bureau de la traduction Ils se trouvent également dans TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Bien que les sociétés de gestion collective puissent fournir un service élémentaire de perception des recettes grâce, notamment, à l'émission de licences générales, elles ne peuvent surveiller toutes les utilisations des oeuvres individuelles. Un éditeur efficace verra en fait à surveiller les rapports fournis par les sociétés de gestion collective au Canada et à l'étranger afin de rectifier toute erreur ou omission.
French: Elles sont d'ailleurs très bien placées pour tirer le maximum de revenus des droits de synchronisation, puisque c'est généralement l'entreprise de production du groupe ou sa filiale de distribution/exportation qui effectue les ventes nationales et étrangères; elles peuvent donc disposer aisément de l'information sur les pays acquéreurs, elles connaissent les télédiffuseurs qui vont programmer ces œuvres dans chaque territoire, le nombre de diffusions autorisées, la période de validité des droits, etc.
English: I do not believe that educating people in Alsatian, Breton or Catalan, or using these languages in the administration, would in any way undermine the territorial integrity or the national unity of the French nation; quite the contrary, in fact.
French: Je pense que l'éducation en alsacien, en breton ou en catalan, ou l'usage de ces langues dans l'administration ne menacerait pas du tout l'intégrité territoriale ou l'unité nationale de la nation française, au contraire.
English: Article 10 The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organizations or nationals of third countries.
French: Article 10 La Commission peut confier par contrat l'exécution de certaines parties du programme de recherches de la Communauté à des États membres, personnes ou entreprises ainsi qu'à des États tiers, des organisations internationales ou des ressortissants d'États tiers.
English: If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
French: The deletion is necessary to compliment amendment of paragraph 1.
English: As in the previous biennium, these outputs have been prioritized into two categories, priority 1 and priority 2, priority 1 being the higher.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée.
English: The case fatality ratio can be as high as 20% to 30% for untreated patients and 3% to 4% for treated patients.
French: Le taux de mortalité peut s'élever jusqu'à 20 %à 30 % chez les cas non traités et jusqu'à 3 % à 4 % chez les cas traités.
English: (4) Lake # 24 An unnamed lake known locally as Lake No. 24 (47°04' N, 83°47' W) Gaudry Territorial District of Algoma
French: (4) Lac no 24 Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac no 24 (47°04' N, 83°47' O) Gaudry District territorial d'Algoma
English: BMU webpages on environmental information: http://www.bmu.de/umweltinformation/aktuell/aktuell/1786.php
French: Pages Web du BMU concernant les informations sur l'environnement: http://www.bmu.de/umweltinformation/aktuell/aktuell/1786.php
English: The investigator should also review any documents available on the history of the building, including modifications -particularly recent ones.
French: L'évaluateur devrait également étudier les documents relatifs à l'historique du bâtiment, notamment les modifications qu'il a subies, particulièrement les modifications récentes.
English: • $1.3 billion over five years for a series of federal health priorities to be set out in the upcoming budget.
French: Une somme de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans consacré à une série de priorités fédérales en matière de santé à établir dans le prochain budget.
English: An important challenge in the use of health-based outcome measures involves dealing with situations where the impact of a risk management strategy is only seen in the long term, as in the case of reductions in environmental contaminants.
French: Un défi de taille dans le cadre des mesures d'impact basées sur la santé concerne les situations pour lesquelles l'impact d'une stratégie de gestion des risques est uniquement considéré à long terme, comme dans le cas des réductions des contaminants de l'environnement.
English: This policy also aims to tackle discrimination and promote equal opportunities.
French: La politique menée vise à combattre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Now, he was very clever in the way he achieved this intimacy through his recordings.
French: Il était aussi brillant dans sa manière de faire sentir cette intimité dans ses enregistrements.
English: Subtotal (line J2 minus line O2) (if negative, enter "0") Taxable income after specified future tax consequences . . . . . . . . . . . . . . . Enter the following amounts after specified future tax consequences:
French: Montant le moins élevé : ligne 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . Revenu de placements total (ligne 440 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . Réduction d'impôt accélérée (ligne 637 de la déclaration T2)* multipliée par 100/7.
English: The National Education Foundation and the Sindh Education Foundation also subscribe to highly subsidized community based schools for the disadvantaged The overall reach of these programs is about .5 million children.
French: La Fondation nationale pour l'éducation et la Fondation du Sind pour l'éducation financent également des écoles communautaires largement subventionnées pour les enfants défavorisés.
English: - in a known comptines written on charts.(key words)
French: Enseignez-leur toutes les expressions pertinentes pour toutes vos routines : jeux, travail deux par deux.
English: EADS Defence & Security (DS) is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: DS est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des organes de sécurité civile du monde entier.
English: If there were consumer organizations we would use consumer organizations unless we knew that they were violently going to disagree with it, that it just wasn’t worth eliciting [their thoughts] . . . . We usually sent them as well consumer health information specialists or providers.
French: Nous avons rencontré des groupes de discussion en deux étapes, si vous voulez, d’abord pour comprendre, recueillir les perceptions actuelles, les termes que les gens ont tendance à utiliser – y a-t-il des mythes ou est-ce qu’ils en savent déjà beaucoup sur quelque chose, sur ce genre de chose.
English: From its origins I can then deduce the aromas of the herbs on which the animal was fed and that fires my imagination for my recipes”.
French: De son origine, je déduis l’arôme des herbes dont l’animal s’est nourri, et m’en inspire pour mes recettes ».
English: These birth defects include abnormalities of the spine, brain or skull that occur if a part of the developing fetus called the neural tube, fails to close properly in early pregnancy.
French: Ces malformations congénitales, qui touchent la colonne vertébrale, le cerveau ou le crâne, se produisent lorsqu'une partie du fotus en gestation, plus précisément le tube neural, ne se ferme pas au tout début de la grossesse.
English: The Honourable  Martland J stated the following at 78: The Band Council is a creature of the Indian Act.
French: L'Honorable Juge Maryland s'exprime  ainsi, page 78:   45 Le Conseil de Bande a été créé par la Loi sur les Indiens.
English: The United Nations country team for Afghanistan and its NGO partners continue their efforts to alleviate the problems faced by the Afghan people and to provide the needed assistance to improve the dire humanitarian situation.
French: L'équipe des Nations Unies pour l'Afghanistan et les ONG qui sont ses partenaires poursuivent leurs efforts en vue d'atténuer les difficultés de la population afghane et d'assurer l'aide nécessaire pour améliorer la situation humanitaire catastrophique.
English: He was also the Chairman of the Evaluation Group of the to which a 2nd Centre in a country of Central Governing Board assessing the EYCB after its three-year pilot phase in and Eastern Europe would put into 1998.
French: Il était également et orientale ne risquait pas de remettre en question la vocation président du groupe de travail "Évaluation" du paneuropéenne de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Policy Research Initiative Key Results Commitments: % Develop a cross-cutting, long term research agenda; % Build policy research capacity; % Strengthen culture and partnership.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Projet de recherche sur les politiques Principaux engagements en marière de résultats : Ressources (en milliers de dollars) : % Établir un programme de recherche transsectorielle à 2 943 $ annuellement pour les trois long terme; prochaines années.
English: xpostzero = post-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [µmol/mol]
French: xpostzero = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle postessai à la concentration de gaz de zéro [µmol/mol]
English: The development of objectives and formal planning would benefit the management of the Program.
French: L’élaboration d’objectifs et d’une planification officielle aurait un effet bénéfique sur la gestion du programme.
English: We offer crash courses of polish as a foreign language, which help to acheive long lasting effects in a short time. each type contains 45 minutes of polish.
French: le cours de langue polonaise est conçu pour les gens qui veulent enrichir leur vocabulaire, afin d'acquérir davantage de connaissances et d'atteindre une capacité plus professionnelle ou privée.
English: If the contract is terminated at the request of the author or his heirs, the incomplete work may not be transferred to others, on pain of damages for the prejudice suffered by the publisher.
French: S’il est mis fin au contrat à la demande de l’auteur ou de ses héritiers, ceux-ci ne peuvent céder l’œuvre inachevée à des tiers, sauf l’obligation de réparer le dommage causé à l’éditeur.
English: The Public Health Agency of Canada's Foodborne, Waterborne, and Zoonotic Infections Division is currently assisting with the CDC investigation in collaboration with provincial public health authorities.
French: La Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l'Agence de santé publique du Canada participe actuellement à l'investigation du CDC en collaboration avec les autorités en santé publique de la province.
English: While industrial research and development have risen significantly over the past two decades, Canadian industry does not invest nearly as much as does the private sector in some other industrial countries.
French: Bien que la recherche et le développement industriels aient augmenté de façon importante au cours des deux dernières décennies, l'industrie canadienne n'investit pas autant que le secteur privé de certains pays industrialisés.
English: Sharing new experiences, making new discoveries and sharing strong emotions such as wonder, awe, joy create powerful learning experiences on which the teacher can capitalise.
French: Le partage de nouvelles expériences, les nouvelles découvertes, des émotions fortes vécues en commun telles que l'émerveillement, le respect, la joie, créent de puissantes expériences d'apprentissage que l'enseignant peut exploiter.
English: If security problems do arise with shipped packages, fixes are generally quickly available.
French: Si des problèmes de sécurité apparaissent dans les paquets livrés, les réparations sont en général disponibles rapidement.
English: Canada’s History with Negotiated Protocols  Almost all of our experiences to date with antenna protocols have related to agreements that have been negotiated over the previous eight year period between certain local land-use authorities and the major wireless carriers (the cellular and PCS providers).
French: Expérience du Canada en ce qui a trait aux protocoles négociés Jusqu’à présent, la presque totalité des exemples de protocoles examinés étaient des accords négociés au cours des huit dernières années entre certains responsables de l’utilisation du sol et les principales entreprises de télécommunications sans fil (cellulaire et SCP) (Renvoi 222).
English: The voting procedure, including the handling of mail-in ballots and the counting of results, was conducted pursuant to the Ratification Process.  6.
French: La procédure de scrutin, notamment le traitement des bulletins envoyés par la poste et le dépouillement des votes, a été effectuée conformément au processus de ratification.  6.
English: Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section’s primary role within the Tribunal is to provide research and drafting support to the members of the Tribunal in their adjudicative role.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal Le rôle principal de la section juridique du Tribunal est d’offrir son soutien en matière de recherche et de rédaction juridique aux membres du Tribunal.
English: In daily life we have to constantly decide what is right and what is wrong; what is appropriate and what is inappropriate. The Gita teaches us how to choose.
French: L’enseignement du yoga exposé dans la Gita, nous montre le chemin pour sortir de la confusion, en nous donnant la lucidité et la confiance qui nous permettent d’agir de manière juste.
English: There are 29 radiation centres in occupied territory.
French: Il y a 29 sources de radiation dans les territoires occupés.
English: To this end, the EUR 1 billion being demanded is money well spent.
French: Dans cette perspective, le milliard d’euros demandé sera bien dépensé.
English: Idem, 23 November 2005.
French: Id., 23 novembre 2005.
English: For example, the discovery of pasteurization in 1860 led to further developments in bacteriology.
French: Lemploi de lacide carbolique comme agent de prévention des infections dans les blessures ouvertes a eu des répercussions majeures en chirurgie.
English: Speakers also agreed with the sentiment in the texts of all the sub-items.
French: Les intervenants sont également convenus de l'esprit général qui inspire les textes narratifs relatifs à tous ces points.
English: Montenegro is represented through 13 ambassadors.
French: Le Monténégro est représenté par 13 ambassadeurs, dont une femme.
English: However, he does not invoke particular articles of the Convention.
French: Cependant, il n'invoque pas un article de la Convention en particulier.
English: Where they buy Seven- and eight-year-olds know where they can buy what they want.
French: Lieux de consommation Habituellement, les enfants savent exactement où ils peuvent se procurer ce qu'ils désirent.