ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to civilian police personnel requirements, many delegations recommended that the Secretariat conduct advance briefings to possible contributing States on personnel requirements to streamline the selection procedure and enhance the coordination between the Office of the Civilian Police Advisor and the mission authorities.
French: S'agissant des besoins en personnel de police civile, de nombreuses délégations ont recommandé que le Secrétariat organise à l'intention des éventuels États fournisseurs des séances d'information sur la question afin de rationaliser le processus de sélection et d'améliorer la coordination entre le bureau du Conseiller de police civile et les missions permanentes.
English: [Official Journal L 69 of 10.03.2001]  The Recommendation provides for the adoption of risk evaluation for these two substances, featuring in the first and second priority list, and for the adoption of a risk reduction strategy for the substance diphenylether/pentabromo derivative.
French: [Journal officiel L 69 du 10.03.2001]  La recommandation prévoit l'adoption de l'évaluation des risques pour ces deux substances comprises dans la première et la deuxième liste prioritaire ainsi que l'adoption d'une stratégie de réduction des risques pour la substance oxyde de diphényle, dérivé pentabromé.
English: Co-ordination of accreditation of ISO 9000 certification bodies
French: Coordination de l'accréditation des certificateurs ISO 9000
English: The timely granting of IP rights supports and encourages innovation and the creative spirit.
French: La délivrance en temps opportun de droits de PI soutient et favorise l'innovation et la créativité.
English: The challenge to integrate the Roma looms large on our agenda.
French: Le défi de l’intégration des Roms constitue une priorité dans notre agenda.
English: Given the importance and scope of the Court’s activities and its ever-growing structural needs, increased obligatory contributions are required to ensure the smooth functioning of this important organ, even though voluntary contributions are welcomed.
French: Etant donné l’importance et la portée des activités de la Cour et ses besoins structurels qui ne cessent d’augmenter, des contributions obligatoires accrues sont nécessaires pour garantir son bon fonctionnement ; bien entendu, les contributions volontaires sont les bienvenues.
English: This is especially important because a well-functioning pharmacovigilance system is essential for patients’ wellbeing.
French: Cet aspect revêt une importance particulière, parce que le bon fonctionnement du système de pharmacovigilance est indispensable au bien-être des patients.
English: Continuing to build a culture of research ethics
French: Poursuite de la création d’une culture d’éthique de la recherche
English: Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Industry Canada Lori Assheton-Smith, Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Telecommunications Association Tom Copeland, President, Canadian Association of Internet Providers Bernard Courtois, President, Information Technology Association of Canada Michael Geist, Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Amanda Maltby, Senior Vice-President, Canadian Marketing Association Suzanne Morin, Assistant General Counsel, Bell Canada, and Internet Law Policy Forum Geneviève Reed, Head of Research and Representation, Option consommateurs Neil Schwartzman, President, Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail Canada Roger Tassé, Partner, Gowling Lafleur Henderson LLP
French: Michael Binder, sous-ministre adjoint, Spectre, technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada Lori Assheton-Smith, première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne des télécommunications par câble Tom Copeland, président, Association canadienne des fournisseurs Internet Bernard Courtois, président, Association canadienne de la technologie de l'information Michael Geist, chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Amanda Maltby, première vice-présidente, Association canadienne de marketing Suzanne Morin, chef adjoint du service juridique, droit et politique réglementaire, Bell Canada Geneviève Reed, chef du Service de recherche et de représentation, Option consommateurs Neil Schwartzman, président, Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité, Canada Roger Tassé, associé, Gowling Lafleur Henderson, s.r.l.
English: Landscape A mosaic of two or more ecosystems that exchange organisms, energy, water and nutrients.
French: Il incarne leur connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, des utilisations du sol et de l’écologie.
English: • In our society, who is in the fourth group?
French: • Que ce serait-il passé si la jeune fille avait annoncé qu’elle avait une liaison avec une fille ?
English: Ministerial Agreement 35-2005: Authorises the Basic National Curriculum for the Primary Education Level.
French: Cette maîtrise donnera lieu à un crédit de 10 points supplémentaires par rapport à la ponctuation obtenue.
English: 3.33 New technology is being installed and as soon as fit up changes have been completed in Fukuoka, SIGNET/MITNET technology will be installed.
French: La nouvelle technologie est en cours d’installation, et dès que les modifications nécessaires auront été réalisées à Fukuoka la technologie SlGNET/MITNET sera elle aussi implantée.
English: The S? rank indicates that the species has yet to be ranked.
French: La cote S? indique qu’on n’a pas encore établi le classement de l’espèce.
English: In this role, she oversaw the federal government's successful Year 2000 program, the development and launch of its Government On-Line initiative, and the renewal of its information technology professional community.
French: Elle a surveillé, à ce titre, l'exécution du fructueux programme de l'An 2000 du gouvernement fédéral, l'élaboration et le lancement de son initiative du Gouvernement en direct et le renouvellement de sa collectivité professionnelle de la technologie de l'information.
English: Medical/epidemiology data; legal and ethical material; Canadian harm reduction programs; how to work with city, police forces, etc.; prison information
French: Données médicales et épidémiologiques; documents sur les aspects juridiques et éthiques; programmes canadiens de réduction des méfaits; collaboration avec les employés municipaux et les services de police, etc.; information sur le milieu carcéral.
English: The royal warrant of 1929 authorized the use of the arms for the provincial flag.
French: Le décret royal de 1929 y autorise l'usage des armes. Il est de forme rectangulaire.
English: The most common immediate determinants of HIV/AIDS are heterosexual contact (80 per cent) and mother-to-child transmission (15 per cent).
French: Les modes de contamination les plus fréquents sont les rapports hétérosexuels (80 %) et la transmission de la mère à l'enfant (15 %).
English: 11 a.m. H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russia Federation (on the outcome of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly)
French: 11 heures S.E.  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (sur les conclusions du débat général de l'Assemblée générale)
English: To provide for consistency and involvement, alternates should be designated to participate in meetings only as an exception.
French: Afin d'assurer l'uniformité et la participation, ce n'est qu'exceptionnellement que des remplaçants seront désignés pour participer aux réunions.
English: LA CARTE WORLD collections in October and November which means it?
French: LA CARTE DU MONDE collections en Octobre et Novembre où il veut dire?
English: Its testing centre – the German Testing Centre for Agriculture and Forestry (Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik - DPLF) – is a notified body under the EU directives and a designated test and certification centre under the Equipment and Product Safety Act.
French: Son centre de contrôle, la Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF), le centre de contrôle allemand pour l'agriculture et la sylviculture, est à la fois un organisme notifié au titre des directives communautaires et un centre de contrôle et de certification nommé au titre de la loi sur la sécurité du matériel (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz).
English: För att skapa en tracker, gå till tracker-sektionen under Mitt konto, döp en ny tracker och den är redo att användas för att marknadsföra PokerLoco.
French: Pour créer un tracker, allez dans la section Tracker sous Mon compte, nommez un nouveau tracker et spécifiez l'adresse web où il sera utilisé pour promouvoir PokerLoco.
English: Following discussion of the proposal at that meeting in plenary sessions and in a contact group, the Committee decided to continue its consideration of it at the current meeting.
French: A l'issue d'un examen de la proposition en plénière et au sein d'un groupe de contact lors de cette réunion, le Comité a décidé d'en poursuivre l'examen à la réunion en cours.
English: They also agreed to enter into dialogue with States to strengthen preventive measures, including education, information and the development of codes of conduct.
French: Elles se sont également engagées à entamer un dialogue avec les Etats en vue de renforcer les mesures préventives, notamment l'éducation, l'information, et le développement de codes de conduite.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Lido di Savio located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Lido di Savio an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Lido di Savio vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Lido di Savio soit unique et inoubliable.
English: Dissemination of the recommendation started in 44 member states 27.
French: La diffusion de la recommandation a commencé dans 44 Etats membres27.
English: It would also be necessary to facilitate heavily indebted poor countries' access to markets, since aid and debt relief would not be sufficient to enable them to fulfil their obligations under international human rights instruments.
French: Il faudrait également faciliter l'accès des pays pauvres très endettés aux marchés car l'aide et les allégements de la dette ne suffiront pas pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.
French: La Commission partage l' avis du Parlement sur l' utilité d' une évaluation régulière.
English: Such limitations will doubtless have an effect in the perception and eventually the impact of the institution’s work.  24. There is great variety in the setting, organisation and overall mission of parliamentary offices in Europe.
French: Ces limitations auront sans aucun doute un effet sur la perception et, in fine, l’impact des travaux de l’organisme. 24. Les Offices parlementaires instaurés en Europe se caractérisent par une grande diversité de cadres, d’organisations et de missions générales.
English: However, we do need to maintain the sanctions.
French: Nous devons en tout cas maintenir les sanctions.
English: In this agreement, the contracting party, candidate during the general election of June 28, 2004, in the electoral district of Rivière du-Nord, admits that pamphlets containing election advertising relating to her were distributed to addresses in the electoral district of Rivière-du-Nord without the indication of the authorization of the official agent required by section 320 of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressée, candidate lors de l'élection générale du 28 juin 2004 dans la circonscription de Rivière-du-Nord, reconnaît que des dépliants contenant de la publicité électorale la concernant ont été distribués à des adresses de la circonscription de Rivière-du-Nord, et ce, sans que ces dépliants publicitaires ne portent la mention prévue à l'article 320 de la Loi électorale du Canada.
English: It tells us that violence has no place in politics.
French: Que la violence n'a pas sa place en politique.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, November issue (in press).
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire, numéro de novembre (sous presse).
English: For this to continue, we will give our best in the future, highly motivated and committed.
French: Pour que cela continue, nous allons faire de notre mieux à l'avenir, très motivés et engagés.
English: Second option: maintain the Joint Appeals Board in its current form
French: Deuxième cas de figure : la Commission reste ce qu'elle est
English: Annex 3 Doing Business With the EBRD General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Annexe 3 Pour faire affaire avec la BERD Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au bureau de l’administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : +44 20 7338 6096; télécopieur : +44 20 7448 6690).
English: We value your recommendations and constructive criticism.
French: Nous accueillons avec intérêt vos recommandations et vos critiques constructives.
English: The Ombudsman submitted proposals relating to draft laws on civic organizations, on microcredit and microcredit organizations, on external labour migration and on safeguards for the activities of non-governmental and non-commercial organizations, among others.
French: Le Médiateur a présenté des amendements aux projets de loi sur les organisations sociales, le microcrédit et les organismes concernés, la migration extérieure des travailleurs et les garanties des activités des ONG.
English: While location now means less to U.S. investors, government should try to better understand the intentions of distant venture capitalists to determine whether they anticipate that the company will remain in Canada or whether they want to relocate some or all of the company's operations.
French: Maintenant que les investisseurs américains accordent moins d'importance à l'endroit où les entreprises sont établies, le gouvernement devrait tenter de se renseigner davantage sur les intentions des investisseurs de CR d'autres pays pour savoir s'il est dans leur intention que l'entreprise demeure au Canada ou s'ils souhaitent qu'elle vienne s'établir au complet ou en partie dans leurs pays.
English: • Continue research on drop-off of employment equity groups, identification and development of barrier removal strategies and tools; and
French: • Poursuivre la recherche sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, et sur la définition et l'élaboration de stratégies et d'outils pour supprimer les obstacles;
English: The aim was to look at migration refugees and population in the light of the 3rd Summit.
French: 9. En revanche, l’Assemblée est préoccupée par l’accroissement insuffisant de l’exploitation du remarquable potentiel normatif du Conseil de l'Europe.
English: She will also consult the Governments of countries in the African, Asian, American and European regions with a view to finding out about migration policies, in order to start a dialogue between Governments and civil society aimed at finding specific ways of dealing with the obstacles faced by migrant populations seeking recognition of their rights.
French: La Rapporteuse spéciale procédera aussi à des consultations avec les gouvernements de pays situés en Afrique, en Asie, en Amérique et en Europe en vue de se faire une idée des politiques en matière de migrations afin de promouvoir l'instauration entre les gouvernements et la société civile d'un dialogue qui débouche sur l'application de mesures concrètes axées sur les difficultés auxquelles se heurtent les migrants lorsqu'ils tentent de faire reconnaître leurs droits.
English: Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
French: Enfin, les décideurs recourent aux tableaux statistiques pour prévoir les infrastructures (recensement des goulets d’étranglement, amélioration des chenaux, etc.) ainsi que pour s’acquitter des obligations internationales en matière de collecte des données et pour rendre compte à l’Institut national des statistiques.
English: 3.1 Potential Benefits of Methadone Maintenance Treatment A review of the literature (Health Canada, 2002a) indicates that methadone maintenance treatment is effective in reducing:
French: 3.1 Avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone Un survol de la documentation (Santé Canada, 2002a) indique que le traitement d'entretien à la méthadone est efficace en ce qui concerne la réduction de :
English: Coats Island supports two Thick-billed Murre colonies, estimated at 33 000 pairs, or about 2% of the Canadian population (Gaston et al.
French: L'Ã®le Coats accueille deux colonies de Guillemots de BrÃ¼nnich, dont le nombre est estimÃ© Ã 33 000 couples, soit environ 2 p.
English: P1770 Principal agrometeological station Station which provides detailed simultaneous meteorological and biological information and which conducts fundamental research relevant to a country or a Region.
French: P1770 Station agrométéorologique principale Station qui fournit des renseignements météorologiques et biologiques détaillés simultanés et qui effectue des recherches fondamentales intéressant un pays ou une Région.
English: The do-it-yourself approach gives the band a unique take on the sound of The Ramones and The Stooges, sort of a polite punk or garage pop.
French: L’approche qui consiste à mettre soi-même la main à la pâte a permis au groupe de donner une touche particulière à la musique de Ramones et de Stooges et d’en faire une version un peu punk ou pop de garage.
English: These Potential Police Service Dogs are socialized/familiarized with many different environments and situations to allow for an easy transition should they be accepted into a formal training course.
French: Les chiens de polices potentiels apprennent à vivre en société et se familiarisent avec différents milieux et situatons, ce qui leur permettra une transition facile s’ils sont admis à suivre un dressage formel.
English: Forecast precipitation is the field that exhibited the most differences between the new and currently operational model.
French: De tous les champs évalués, ce sont les précipitations prévues par le nouveau modèle qui diffèrent le plus de celles issues du modèle opérationnel.
English: The high temperatures release the resin inside the fibre and the pressure of up to 7 bars compresses the layers.
French: Les hautes températures libèrent la résine à l'intérieur des fibres et la pression montant jusqu'à 7 bars comprime les couches entre elles.
English: C-46, s.150.1 – 153.1 Guidelines for the evaluation of sexual abuse of children: subject review.
French: « The reproductive toxicity of boric acid », Environmental Health Perspectives, vol.
English: Is it required in 7 days or can it be annual?
French: Doit-elle être faite sur une base hebdomadaire ou annuelle?
English: Diabetic children add orange juice to taste very nice.
French: Chez les enfants atteints de diabète ajouter le jus d'orange d'avoir un goût agréable.
English: Granted, they are still very expensive and out of most people's reach, but as with all technologies, they will come down in price.
French: Certes, ils sont toujours très coûteux et impossibles à obtenir pour la plupart des gens, mais comme pour toutes les technologies, leur prix baissera.
English: The compilation of an "Intellectual Property Documentation Toolkit for Traditional Knowledge Holders" would be an additional valuable contribution to the everincreasing interface between Traditional Knowledge and Intellectual Property.
French: En y ajoutant une "Trousse à outils documentaire à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels", on apporterait encore une contribution précieuse à une relation entre savoirs traditionnels et propriété intellectuelle qui ne cesse de se développer.
English: We proclaimed the creation of a humane society with equal rights for all the peoples and nationalities of Kazakhstan.
French: Nous avons proclamé la création d'une société humaine avec des droits égaux pour tous les peuples et nationalités du Kazakhstan.
English: E-Filing of Bankruptcy Applications. Once completed, it will be posted.
French: Une évaluation sera affichée lorsqu'elle sera terminée.
English: Responsible for the functioning of interpretation equipment.
French: Veiller au bon fonctionnement du matériel d’interprétation.
English: “Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care, to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
French: « Veuillez indiquer la gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles qui sont prévues conformément au paragraphe 4 de l'article 40 en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction. »
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: This committee, composed of senior officials of those departments and agencies involved in the administration of dredging contracts (the Departments of Public Works, Transport and Justice, the Canada Ports Corporation and the St. Lawrence Seaway Authority), is chaired by the representative of the Department of Public Works.
French: Composé de fonctionnaires supérieurs des ministères et organismes chargés de l'administration des marchés de dragage (les ministères des Travaux publics, des Transports et de la Justice, la Société canadienne des ports et l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent), le comité est présidé par le représentant du ministère des Travaux Publics.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (8c) It is indispensable to elaborate a common European standard for the format of on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) Il est indispensable d'élaborer une norme européenne commune en ce qui concerne le format des informations du système de diagnostic embarqué et les informations relatives à la réparation et à l'entretien du véhicule.
English: • Lassa fever outbreak continues in Sierra Leone, Africa April 16, 1996 1995
French: • La flambée de fièvre de Lassa se maintient dans la République Africaine de la Sierra Léone le 16 avril 1996 1995