ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these successes, there is unfinished business from the end-decade goals, and additional challenges in the New Global Agenda for Children.
French: Malgré ces succès, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de la fin de la décennie et relever les défis lancés par le Nouveau programme mondial en faveur des enfants.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency commended Library and Archives Canada employees in the Human Resources Sector for their excellent performance in staffing in 2003-2004.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a fait l'éloge des employés du secteur des ressources humaines de Bibliothèque et Archives Canada pour leur excellente performance en dotation en 2003-2004.
English: The aggregate emissions shall include all emissions by sources and removals by sinks of all gases that were taken into account in the establishment of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of that Party.
French: Les émissions globales s'entendent de la totalité des émissions par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz qui ont été pris en compte pour fixer la quantité attribuée à chaque Partie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: The formula will be based on an eligible magazine's total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006, compared to all eligible magazines' total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: La formule sera fondée sur le total des dépenses admissibles de chaque magazine admissible pour le contenu rédactionnel canadien produit par la maison d'édition au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par rapport aux dépenses de l'ensemble des magazines admissibles.
English: 1996 monovalent measles vaccine; 18 months to grade 12 Saskat chewan 2,4,6,18 and 4 to 6 years*** 2,4,6,18 and 4 to 6 years*** 2,4,6,18 14 to 16:
French: 1996 vaccin antirougeoleux monovalent, 18 mois au secondaire V Saskatchewan 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans*** 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 anss*** 2,4,6,18 14 à 16 :
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As a small country heavily dependent on energy supplies, we understand very well how expensive this dependence can be both for the end-consumer in terms of price and for the country as a whole in terms of potential political vulnerability.
French: En tant que petit pays fortement dépendant de fournitures d'énergie, nous comprenons très bien combien cette dépendance peut être onéreuse tant pour le consommateur final en termes de prix que pour le pays dans son ensemble en termes de vulnérabilité politique potentielle.
English: 6.Management Expertise: An experienced account manager heads up your project – and your project alone ensuring your unique goals and objectives are met.
French: Professionnalisme : CIM Pharma recrute des professionnels de la vente possédant une formation approfondie en pharmacie et en biotechnologie adaptée à vos domaines thérapeutiques. Nous sommes passés maîtres dans l’art d’atteindre vos objectifs en dédiant les bonnes personnes aux bons postes.
English: -Other toys, put up in sets or outfits - - -Of plastics 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies - - -En matières plastiques 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the Marquesas, the dry season is from August to December and in the Tuamotu, rain is less common due to the lack of mountains which cannot stop rain clouds.
French: Aux Marquises, la saison sèche s’étale d’août à décembre. Aux Tuamotu, les pluies sont moins fréquentes car il s’agit d’îles basses ou les nuages ne peuvent s’arrêter.
English: "Registered" means inclusion in the Community register of fishing vessels set up by Regulation (EC) No 26/2004.
French: «Enregistré» signifie que le navire est inscrit au fichier communautaire des navires de pêche institué par le règlement (CE) n° 26/2004.
English: All these factors contribute to major challenges in the achievement of the Millennium Development Goals and many commitments regarding A World Fit for Children.
French: Tous ces facteurs entravent considérablement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de nombre des engagements pris dans la résolution intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: We must make it clear to the Council that these three elements concern our rights and not additional spending.
French: Nous devons veiller à ce qu'il soit clair pour le Conseil que ces trois éléments concernent nos droits et non des dépenses supplémentaires.
English: IM-IT Joint Table Planned Actual $3.75 M $3.75 M Finalized the delivery of all IM/IT products: put in place a Voluntary Sector Portal; Develop a Changing Funding Practices Tool Box; enhance a Directory of Foundations; establish a technology training and support network and do an ICT awareness campaign.
French: Table conjointe sur la GI-TI Résultats prévus Résultats atteints 3,75 M$ 3,75 M$ Mener à bien la production de tous les produits de GI-TI : création d'un portail du secteur bénévole et communautaire; élaboration d'une trousse d'outils pour modifier les méthodes de financement de la GI-TI; amélioration d'un répertoire des fondations; création d'un réseau de formation et de soutien technique; tenue d'une campagne de sensibilisation sur la TIC.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill and the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: For example, the proposed by-law indicates that group homes should be a minimum distance of 300 metres from other group homes or residential care homes.
French: Ainsi, la proposition de règlement de zonage précise que les foyers de groupe doivent être à au moins 300 mètres d’autres foyers de groupe ou de foyers de soins résidentiels.
English: Within the cultural/heritage community, there developed a belief that economic analysis could not support the needs of organizations and, in fact, could lead to the undermining of institutions.
French: On s'est alors mis à penser dans les milieux de la culture et de la conservation du patrimoine que l'analyse économique était inapte à justifier les besoins de leurs établissements, voire qu'elle risquait de nuire à ceux-ci.
English: For more information on West Nile virus vaccine development in the United States please see the NIAID West Nile virus fact sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mise au point de vaccins contre le virus du Nil occidental aux États-Unis, veuillez consulter le  feuillet d'information du NIAID (site en anglais seulement).
English: With this knowledge the next group can be arranged.
French: Nous serons ainsi en mesure de mettre sur pied le groupe suivant.
English: While acknowledging the major reforms in the State party's legislation, the Committee notes with concern certain remaining discriminatory provisions, which still affects women's equal rights in matters relating to property acquired during marriage, divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.
French: Tout en appréciant les réformes importantes opérées dans la législation de l'État partie, le Comité note avec préoccupation qu'il subsiste certaines dispositions discriminatoires qui contreviennent encore au droit des femmes à l'égalité concernant les questions des biens acquis pendant le mariage, du divorce, de la garde et de la tutelle des enfants et de la succession.
English: (2) The certificate shall confirm the registration of a sign as a trademark, the date of the trademark priority, the holder’s exclusive right to the trademark in question and its term of validity.
French: La prorogation de la durée de validité de l’enregistrement est subordonnée au dépôt d’une requête par le titulaire auprès du Sakpatenti et au paiement de la taxe prescrite au cours de la 10e année de la validité du certificat.
English: In addition, it used depositions taken by a presiding officer who must be the Trial Chamber's senior legal officer.
French: Elle a aussi recouru à des dépositions recueillies par une personne mandatée à cet effet, à savoir le juriste hors classe de la Chambre.
English: China has emerged not only as a growing economy but also as a rising player in regional and global supply chains, resetting patterns of trade and investment internationally and framing the pursuit of competitiveness and prosperity at home in Canada.
French: La Chine est en train de s'imposer non seulement comme une Ã©conomie en plein essor, mais aussi comme un acteur de plus en plus important dans les chaÃ®nes d'approvisionnement rÃ©gionales et mondiales, redÃ©finissant ainsi la structure des Ã©changes et des investissements Ã l'Ã©chelle internationale et les moyens que nous utilisons, ici, au pays, pour demeurer compÃ©titifs et prospÃ¨res.
English: Since the creation of the ENP, progress has been noticeable in the field of human rights, the democratisation of public life and economic reforms in many partner countries.
French: Depuis la création de la PEV, de nombreux pays partenaires ont accompli des progrès remarquables dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratisation de la vie publique et des réformes économiques.
English: Smog is a noxious mixture of air pollution, which can often be seen as a haze in the air, especially over urban centres.
French: Le smog est constitué d'un mélange nocif de polluants atmosphériques, que l'on peut apercevoir sous la forme d'une brume sèche en suspension dans l'air, plus particulièrement au-dessus des centres urbains.
English: Calls upon Member States, in response to the Secretary-General's letter of 19 December 2008 (S/2008/804), to support strengthening and building capacity of the Somali government at the federal, state and local level, particularly in areas of institutional development, human resource development, public finance management and accountability processes and support to service delivery;
French: Engage les États Membres à appuyer, en réponse à la lettre du Secrétaire général en date du 19 décembre 2008 (S/2008/804), le renforcement et le développement des capacités du Gouvernement somalien aux niveaux fédéral, des États et local, notamment dans les domaines du développement des institutions, du développement des ressources humaines, de la gestion des finances publiques et des mécanismes de responsabilité et d'appuyer la fourniture de services;
English: One area they touch on is that of climate change.
French: L’un d’eux concerne le changement climatique.
English: The speaker thanked Mr Daul for his support on the question of Polish milk quotas.
French: L' orateur remercie M. Daul pour son soutien sur la question des quotas laitiers polonais.
English: The Cayman Islands Stock Exchange celebrated its first anniversary in July 1998, with over 100 listings, and continues to grow.
French: La Bourse des îles Caïmanes a célébré son premier anniversaire en juillet 1998, avec plus d'une centaine de titres cotés, nombre qui continue de croître.
English: All lease and letter patent were issued once all preconditions were met (e.g. environmental assessment decisions, lease negotiations).
French: Tous les baux et les lettres 2007–2008 2 300 patentes ont été délivrés 2008–2009 2 300 une fois que les conditions 2009–2010 2 300 préalables ont été respectées (par exemple, les décisions découlant des évaluations environnementales et la négociation du bail).
English: Any attempt to abstain from the legal, educational or cultural systems of the country of residence will be to the disadvantage of all parts of the diaspora system, especially the diaspora community itself.
French: Toute tentative de rester à l’écart des systèmes juridique, éducatif ou culturel du pays de résidence se retournera contre toutes les parties du système diasporique, en particulier la communauté diasporique elle-même.
English: In fact, here in the Okanagan valley there are a number of very exciting projects.
French: En fait, ici dans la vallée de l'Okanagan, il y a un certain nombre de projets passionnants.
English: A/57/687 Item 142 - Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/687 Point 142 - Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre - Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Another key relationship is that with the Department of International Trade Canada (ITCan) when dispute settlement procedures are initiated.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entretient également des relations de proximité avec le ministère du Commerce international Canada (CICan) durant la phase initiale du règlement d’un différend.
English: I suggest that we should monitor Norway on that matter, because that is an exasperating article if you happen not to be part of the state religion but you want to be a minister.
French: Il faut agir sur deux fronts: non seulement défendre la liberté de culte et d’expression, y compris le droit de ne pas croire, mais aussi se préoccuper sérieusement de ce nouveau problème de racisme qu’est l’islamophobie.
English: The primary aim of these guidelines is to enable Canadians to make informed choices about natural health products.
French: Ces directives ont pour objectif premier de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de faire des choix éclairés sur les produits de santé naturels.
English: Women were forced to sit in separate sections on public transport and those who dressed “immodestly” risked public humiliation or even violence.
French: Dans ce pays, les femmes sont contraintes de prendre place dans des sections spéciales dans les transports en commun et celles qui sont vêtues « de manière peu vertueuse » risquent l'humiliation publique, voire des sévices.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Part 1 of the Consumer Protection Act 1987, which was introduced as a result of the 1985 Directive, limits claims in relation to a product that is dangerous and has actually caused damage to the claimant or other property of his.
French: Au Royaume-Uni, le titre 1 du Consumer Protection Act de 1987, introduit comme suite à la Directive de 1985, limite les réparations concernant un produit qui est dangereux et a effectivement causé des dommages au demandeur ou à ses biens.
English: She spoke with Mr. Hedman and asked if  she could be placed upon regulated day shift.
French: Elle a parlé à M. Hedman et lui a demandé si elle pouvait  être affectée à l'équipe régulière de jour.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to current and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux moyens utilisés pour atteindre les objectifs du sous-programme consiste à organiser des programmes sanctionnés par un diplôme ou un certificat, afin de donner aux cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres les compétences requises pour faire face aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: A Florida study compared videophone support to no videophone support for ICGs of individuals with prolonged states of reduced consciousness (Hauber & Jones 2002).
French: Dans le cadre d'une étude menée en Floride, on a comparé le service de soutien par vidéophone au service de soutien sans vidéophone aux aidants naturels de personnes dans un état prolongé de conscience réduite (Hauber et Jones, 2002).
English: Designed for the traveler, these phrasebooks help improve foreign-language skills.
French: Conçus pour améliorer les connaissances en chinois de tous ceux qui voyagent.
English: We are fully confident that the United Nations is an excellent framework for the best practical and creative development of intercultural and interfaith cooperation among various nations.
French: Il ne fait pour nous aucun doute que l'ONU constitue un cadre excellent pour le développement le plus concret et le plus imaginatif possible de la coopération interculturelle et interconfessionnelle entre les pays.
English: When recommending a procedure that uses a clear liquid disinfection or sterilizing agent refer the user to the labelling instructions provided by the manufacturer of that product.
French: À noter que la limite supérieure ne doit pas dépasser les valeurs maximales globales.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre où l’établissement est implanté.
English: Schedule 5 to the By-law is amended by replacing the reference "(Section 29)" after the heading "SCHEDULE 5" with the reference "(Sections 29 and 29.1)".
French: La mention « (article 29) » qui suit le titre « ANNEXE 5 », à l'annexe 5 du même règlement administratif, est remplacée par « (articles 29 et 29.1) ».
English: In any event, its mandate is purely consultative and it in no way diminishes the absolute powers of the President.
French: Dans tous les cas, elle n'a qu'un mandat consultatif et elle ne limite en rien les pouvoirs absolus du Président.
English: The following year, in its agreed conclusions 1999/1, it called on all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons and also took note of the fact that the IASC is using the Guiding Principles.
French: L'année suivante, dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil a invité tous les États à appliquer à l'égard des personnes déplacées dans leur propre pays les normes reconnues au niveau international et a en outre noté que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs.
English: TITRE : Rim job and sex between Football Players!
French: TITRE : Léchage de rondelle et baise entre Footballeurs !
English: Student can choose to learn the oriental language of their choice.
French: Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.
English: As the population increases, density-dependent factors will likely slow the annual growth rate; however, this is not likely to occur for several decades (Cochrane and Starfield 1999).
French: À mesure que l’effectif de la population augmentera, il est très probable que les facteurs liés à la densité ralentiront le taux de croissance annuel. Cependant, cela ne surviendra probablement pas avant plusieurs décennies (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Investing in road infrastructure tends to be regressive in societies where only a minority own automobiles.
French: Investir lourdement dans une infrastructure routière est contre-productif dans des pays où seule une minorité dispose d'une voiture.
English: Again, it is argued that this should have been disclosed.
French: Encore une fois, il est allégué que ces renseignements auraient dû être communiqués.
English: Mr. Merabet (Algeria) said that his delegation supported General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence, which addressed the establishment of a composite entity for the empowerment of women.
French: M. Merabet (Algérie) dit que sa délégation appuie la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système, qui envisage l'instauration d'une entité composite spécialisée dans l'autonomisation des femmes.
English: Caribbean Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-Self-Governing Territories, to be held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001
French: Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui se tiendra à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001
English: Claim No. 5000297
French: Réclamation no 5000297
English: These non-liability clauses are not intended to evade the requirements stipulated in the applicable regulations or to exclude responsibility in the event of non-exclusion in accordance with the said regulations.
French: Les présentes clauses de non responsabilité n'ont pas pour but de contourner les exigences posées dans les législations applicables ou d'exclure la responsabilité dans les cas où elle ne peut être exclue en vertu desdites législations.
English: Non-tidal opportunities will include targeted fisheries for all salmon species where allowable harvests are identified.
French: Les possibilités en eaux sans marée incluront les pêches ciblées pour toutes les espèces de saumons lorsqu’une récolte a été déclarée possible.
English: This information is often enough to decide whether this is a suspicious or benign application.
French: Cette information est souvent suffisante pour voir s'il s'agit d'une application suspecte ou légitime.
English: St. Theresa's Parish (Scarborough, Ont.)
French: Paroisse Immaculée-Conception (Edmonton, Alb.)
English: The total pond surface of the country is 24 530 ha, of which 20 800 ha belong to the state owned fish farms and 3 730 ha to agricultural enterprises of communal-municipal ownership.
French: La surface totale des étangs du pays est de 24 530 ha, dont 20 800 ha appartiennent aux exploitations piscicoles de l’état et 3 730 ha aux entreprises agricoles sous la propriété communale et municipale.
English: Central Park, Columbia University and public transportation systems are easily accessible.
French: Central Park, l'université de Columbia et les transports en commun sont facilement accessibles.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate the essential need for effective multilateralism through political engagement and dialogue, at the highest level and within an atmosphere of mutual respect, as a prerequisite for effective cooperation.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait rappeler la nécessité fondamentale d'un multilatéralisme efficace reposant sur l'engagement politique et le dialogue, au plus haut niveau et dans un climat de respect mutuel, comme préalable à une coopération efficace.
English: Clearly, a choice has to be made.
French: Un choix doit manifestement être posé.
English: managerial unit with the expertise in the delivery of a program or service responsible for responding to an allegation or complaint.
French: Par exemple, les services de financement pourraient être le BPR approprié pour les plaintes liées aux ententes de financement, aux projets d’immobilisation, au développement social et à l’éducation.
English: Click on the regional titles or organizational acronyms to view information about the PWGSC regions or purchasing organizations.
French: Cliquez sur les titres ou les acronymes pour obtenir une description des services offerts par les bureaux régionaux ou les organismes d'achat de TPSGC.