ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The just and comprehensive peace to which the people of the region aspire is a whole that can never be realized without a total withdrawal from the occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Golan and the Shab'a Farms, and without a return to the 4 June 1967 borders.
French: La paix juste et globale à laquelle aspire le peuple de la région est un tout qui ne peut être concrétisé sans le retrait total des territoires arabes occupés en Palestine, du Golan syrien et des fermes de Chebaa et le retour aux frontières du 4 juin 1967.
English: While in South Africa, he still remembers the incident where he remained locked in a jail.
French: En Afrique du Sud, il se rappelle encore l'incident à l'issue duquel il était resté enfermé.
English: The total number of pupils in primary and lower secondary education in 2001/2002 was 708,092, with a total number of 52,389 teachers and in 2002/2003 there were 681,333 pupils with a total number of 48,783 teachers.
French: Au total, on recensait 708 092 élèves dans l’enseignement primaire et secondaire, et 52 389 enseignants ; en 2002-2003, ils étaient 681 333, pour un total de 48 783 enseignants.
English: I was taking a camera on my climbs, but photography was not the main purpose.
French: J'avais souvent un appareil sur moi, mais la photo n'était pas le but premier.
English: The Mayor of the Municipality of Sioux Lookout and representatives of the Nishnawbe-Aski Nation, who are signatories in the Four Party Agreement, were also on-hand to witness this important milestone.
French: La mairesse de la municipalité de Sioux Lookout et des représentants de la Nation Nishnawbe-Aski, qui sont des signataires de l'entente quadripartite, étaient également sur place pour assister à cet événement marquant.
English: We underline the importance of trade facilitation measures for the growth and expansion of the external trade of landlocked developing countries and its positive impact on their economic development.
French: Nous soulignons l'importance des mesures de facilitation du commerce pour la croissance et l'expansion du commerce extérieur des pays en développement sans littoral et leurs incidences positives sur le développement économique de ces pays.
English: The world - Europe in particular - has fascination and admiration for the US.
French: Le monde, et l'Europe en particulier, éprouve de la fascination et de l'admiration pour les Etats-Unis.
English: It also seeks to identify critical infrastructure at the European level.
French: Elle cherche aussi à définir des infrastructures critiques au niveau européen.
English: An inventory of policy measures addressing environmental issues in Agriculture has been published by the AAFC and by the OECD and provides a good idea of the instruments that have actually been used (or not used) in Canada.
French: AAC et l'OCDE ont publié un répertoire des mesures stratégiques abordant les questions environnementales dans le secteur de l'agriculture, on y donne un aperçu des instruments qui sont actuellement utilisés (ou non) au Canada.
English: Description: The Integrated Customs System is based upon the Customs Blueprint initiatives designed to streamline and expedite legitimate trade and facilitate processing of low-risk travellers, enhanced import and export control effectiveness, and ensure Government revenues are collected.
French: Description : Ce régime autorise les Douanes à imposer un barème de sanctions pécuniaires progressives pour des infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 English Tea Time Under the programme of "English Tea Time" we would like to present English songs, poems, sketches etc. together with the pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 English Tea Time Under the programme of "English Tea Time" we would like to present English songs, poems, sketches etc. together with the pupils.
English: It recommended increased steps to prosecute traffickers and to identify, assist and protect victims of trafficking.
French: Ils ont recommandé que soient renforcées les mesures visant à poursuivre et à sanctionner les délinquants auteurs de faits de traite, et à identifier, à aider et à protéger les victimes de la traite.
English: The list of algorithms to be used by all PKI Entities may change without triggering the issuance of a new Certificate Policy or a change in the CP's OID.
French: La liste des algorithmes que doivent utiliser toutes les entités de l'ICP peut changer, sans devoir déclencher l'émission d'une nouvelle politique de certification ou modifier l'IDO de la PC.
English: At present, possible courses of action to be taken against Charles Taylor are being debated.
French: Actuellement, on discute des différentes actions possibles contre Charles Taylor.
English: Background The Canada Student Loans Program (CSLP) facilitates access to post-secondary education by providing financial assistance to qualified students with demonstrated need.
French: Contexte Le Programme canadien de prêts aux étudiants (« PCPE ») facilite l'accès aux études postsecondaires en dispensant une aide financière aux étudiants admissibles dont les besoins sont manifestes.
English: As a consequence of this restructuring, in accordance with the UNAMI concept of operations, it is proposed to increase staff at the management level, resulting in the planned establishment of three additional P-4, one additional P-3 and two additional Personal Security Detail teams and two Associate Security Officers (P-2), and to adjust staffing levels for Security Officers (National Officer and Local level positions) to the new structure, resulting in an overall decrease in the total number of staff from 285 in 2006 to 275 in 2007.
French: En conséquence de cette restructuration et conformément au concept d'opérations de la Mission, il est proposé d'accroître le nombre de postes d'encadrement : il serait nécessaire de créer trois postes P-4 supplémentaires, un poste P-3 supplémentaire, deux équipes de protection rapprochée supplémentaires, deux postes d'adjoint à la sécurité (P-2) et d'ajuster les effectifs des agents de sécurité (postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent local) à la nouvelle structure, ce qui aurait pour effet de ramener le nombre total de membres du personnel de 285 en 2006 à 275 en 2007.
English: At CSDN R2 implementation, work items assigned to the Benefit Processing Section were re-assigned to an individual Payment Officer.
French: Lors de la mise en œuvre de la V2 du RPSC, les activités assignées à l’Unité de traitement des prestations étaient réassignées à un agent de paiement distinct.
English: It is non-phytotoxic at insecticidal concentrations.
French: Il est non phytotoxique aux concentrations trouvées dans les préparations insecticides qui en contiennent.
English: • Encourage an iterative process of information sharing between the two communities, so that scientists understand the evolving needs of policy workers, and policy workers are kept up to date with science information. • Aim for a bottom-up and horizontal process of sharing information between science and policy in order to facilitate the presentation of issues to higher management.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, aux yeux des participants au dialogue, nombre de problèmes font obstacle à l'intégration et à l'établissement d'un but commun pour les scientifiques et les responsables des politiques dans l'administration publique fédérale, notamment : les différences de valeurs et de modèles conceptuels, les difficultés liées à la communication, les malentendus au sujet de la démarche scientifique et du processus de création des politiques, et les questions relatives à la capacité scientifique.
English: London Hotel / The Eton Colonnade is situated in Little Venice, next to the Regent´s Canal...
French: Hotel Londres / Eton Threadneedles est situé au coeur du quartier des affaires de Londres, la City...
English: Nearshoring. Offshoring (outward) or Inshoring(inward) but to/from a location that is in close geographic proximity.
French: Délocalisation à proximité - Délocalisation (sortie) ouimpartition de l'étranger (entrée), mais à destinationou en provenance d'un endroit situé à proximité.
English: 13.13 envisages offences concerning re-entry to Italian territory, without the necessary special authorisation from the Ministry of the Interior, by aliens who have been expelled.
French: d) L'article 13.13 vise le retour sur le territoire italien en l'absence de l'autorisation spéciale nécessaire du Ministère de l'intérieur, d'étrangers qui en avaient été expulsés.
English: Over the past six months, the Al-Qaida and Taliban Committee has strived to further improve the quality of the list.
French: Ces six derniers mois, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban s'est efforcé d'améliorer encore la qualité de cette Liste.
English: • Describe the historical development of their community.
French: • Décrire le développement historique de leur collectivité.
English: Mouvement burkinabè des droits de l'Homme et des Peuples (MBDHP) Host Organization Details:
French: Mouvement burkinabè des droits de l'Homme et des Peuples (MBDHP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There must be certain nostalgia amongst the communists.
French: Il doit y flotter comme un air de nostalgie communiste.
English: Serotonin syndrome has also been reported with dextropropoxyphene, droperidol and metoclopramide,1 linezolid,4 and 5-HT3 antagonists (dolasetron, granisetron, ondansetron).7,8 There are reports of atypical antipsychotics (clozapine, olanzapine, risperidone) associated with serotonin syndrome when used in combination with serotonergic agents.1,9,12
French: On a aussi signalé des cas de syndrome sérotoninergique avec l'utilisation de dextropropoxyphène, dropéridol et métoclopramide11, linézolide4 et antagonistes de la 5-HT3 (dolasétron, granisétron, ondansétron)7,8. On a signalé un lien entre les antipsychotiques atypiques (clozapine, olanzapine, rispéridone) et le syndrome sérotoninergique lorsqu'on les utilise en combinaison avec des agents sérotoninergique1,9,12.
English: We would recall in this connection that WP.29 is a World Forum, whose effective audience is increasingly wide-ranging.
French: Nous rappelons à cet égard que le WP.29 est un forum mondial, dont l'audience effective est de plus en plus large.
English: and Access to Justice in Environmental Matters 3rd meeting CEP/WG.5/2002/14
French: l'accès à la justice en matière d'environnement 3e réunion CEP/WG.5/2002/14
English: On cross-examination, Dr. Forster stated that the WCT test was designed to assess qualifications relevant to the position being staffed and the test itself was considered to be a well-developed, well-established and well-administrated examination of written communication ability.
French: En contre-interrogatoire, le Dr Forster a déclaré que l’ECE visait à évaluer les qualités pertinentes au poste à doter, et qu’il était considéré comme un examen de la capacité de communiquer par écrit qui était adéquatement élaboré, mis en œuvre et administré.
English: First, there was the lifting of the siege of the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and the restored freedom of movement of President Arafat.
French: Et d'abord la levée du siège du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et la liberté de mouvement retrouvée du Président Arafat.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Havana on 15 and 16 September 2006 for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: (b) The State party create a central point to assemble relevant nationwide statistical data and information on areas covered by the Convention, request such data and information from the Länder authorities or undertake such other measures as may be necessary to ensure that the State party's authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention;
French: b) Crée un centre de regroupement à l'échelle nationale des données et informations statistiques sur les domaines visés par la Convention, demande de telles données et informations aux autorités des Länder ou prenne toute autre mesure nécessaire pour assurer que les autorités ainsi que le Comité disposent de toutes ces données et informations lorsqu'ils examinent la manière dont l'État partie s'est acquitté de ses obligations au titre de la Convention;
English: Please provide information on the measures taken by the State party in response to the large number of violations of the right to physical integrity by the National Civil Police, as reported in paragraph 48 of the State party's report.
French: Donner des renseignements sur les mesures que l'État partie a prises face au taux élevé de violations du droit à l'intégrité physique imputées à la police nationale civile, comme il ressort du paragraphe 48 du rapport.
English: It is intended that the Board have an independent research capability, to the extent agreed by government and which does not duplicate research which is otherwise available to it.
French: Il est prévu que l'Office dispose de ses propres moyens de recherche, dans la mesure acceptée par le gouvernement et à la condition qu'il ne répète pas des recherches auxquelles il a accès.
English: First, the respondent submitted that the Imperial Tobacco case was not applicable to the present appeal.
French: D'abord, l'intimé a indiqué que la cause Imperial Tobacco ne s'appliquait pas dans ce cas.
English: It is now proposed that employers should provide education programmes so that workers are clearer as to how they can protect themselves, and it is great progress that employers' responsibility for this area has been made so very clear.
French: Il incombe désormais aux employeurs de veiller à mettre en place des programmes de formation permettant aux travailleurs de mieux se protéger. Le fait d'avoir établi de façon aussi claire et aussi précise la responsabilité des employeurs représente un grand progrès.
English: These demands persist despite the findings of research and Canadian experience, which indicate that dependence on incarceration is not an effective strategy for crime reduction, and that conditional release, based on effective risk assessment and supervision in the community, reduces long-term recidivism.
French: Ils persistent dans ces revendications, en dépit des résultats de recherches et d’enseignements tirés de l'expérience canadienne qui montrent que le recours systématique à l'incarcération n'est pas une bonne stratégie de prévention du crime et que la mise en liberté sous condition, fondée sur l'évaluation du risque et la surveillance dans la collectivité, contribue à réduire la récidive à long terme.
English: It is provided for all new probationer recruits and is a continuing thread throughout their training programme.
French: Elle est prévue pour tous les stagiaires et constitue un fil conducteur au long de tout leur programme de formation.
English: • Develop national standards/guidelines to provide consistency of approach for activities related to the Fisheries Act and the NWPA (e.g., stream crossings, roads, pipelines, etc.).
French: • Mettre au point des normes et des lignes directrices nationales pour uniformiser la démarche suivie par les activités liées à la Loi sur les pêches et à la LPEN (p. ex., passages de cours d’eau, routes, pipelines, etc.).
English: Members of the Council recognized the important work of WFP in Afghanistan and in other conflict areas dealt with by the Council, and highly appreciated the personal efforts of Ms. Bertini during her tenure to make WFP adequately respond to the tasks it faced.
French: Les membres du Conseil ont salué l'important travail accompli par le PAM en Afghanistan et dans d'autres zones de conflit dont s'occupait le Conseil, et ont rendu hommage aux efforts personnels déployés par Mme Bertini tout au long de son mandat pour que le PAM s'acquitte comme il convenait des tâches qui lui incombaient.
English: My delegation, in applauding the creation of the Human Rights Council, is hopeful that the new body will be able through its work to ensure that democracy and good governance are observed in all their aspects.
French: Alors qu'elle se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme, ma délégation espère que ce nouvel organe pourra veiller à ce que les principes de la démocratie et de la bonne gouvernance soient respectés à tous les égards.
English: A JI project would need to be approved by the Government of Canada.
French: Le gouvernement pourrait aussi imposer des limites quant à l’utilisation de ces instruments pour s’assurer que les autre modalités soient respectées64.
English: Facilitate the development and renewal of community infrastructure Resources:
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives RESSOURCES :
English: Academic institutions are reopening, a Human Rights Commission has been formed, and lawyers' associations are once again in operation.
French: Les établissements universitaires rouvrent leurs portes, une Commission des droits de l'homme a été créée, et les associations d'avocats sont de nouveau actives.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen théorique ou l'examen routier, la personne responsable de l'examen au centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: So the Burmese dictators leave us with no option but to proceed with a tougher resolution, such as the one before us today.
French: Ainsi, les dictateurs birmans ne nous laissent aucun autre choix que d’adopter une résolution plus dure, comme celle que nous avons sous les yeux aujourd’hui.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure (Government of Canada Public Key Infrastructure) is a public key infrastructure for use by Departments, which operates in accordance with standards, guidelines, and directions of the Policy Management Authority. Policy Management Authority (PMA) is responsible for the oversight and policy management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L’Installation centrale canadienne : a) fournit à l’Autorité de gestion des politiques une assistance et un soutien techniques; b) signe et gère les cocertificats des autorités de certification de premier niveau des ministères; c) signe et gère les cocertificats des autorités de certification non gouvernementales de niveau supérieur avec lesquelles elle a conclu une entente de cocertification.
English: Forty-five administrative consultation requests (requests from Data Protection Officers for an opinion regarding administrative practices relating to data protection) were submitted in 2006, together with dozens of requests for information from EU nationals.
French: 1.3 Consultations administratives Il y a eu 45 consultations administratives en 2006, c'est-à-dire des demandes d'avis de la part des Responsables de la Protection des Données sur des pratiques administratives concernant la protection des données; à cela s'ajoutent des dizaines de demandes d'information provenant des citoyens de l'UE.
English: The Working Group considered the provision referred to in document A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.  41 and 42, and tentatively numbered article 4 bis, which was intended to deal with designating and appointing authorities.
French: Le Groupe de travail a examiné la disposition dont il était question aux paragraphes 41 et 42 du document A/CN.9/WG.II/WP.145 et numérotée provisoirement article 4 bis, qui traitait des autorités de désignation et de nomination.
English: Paragraph 97 indicates a provision for $240,000 for non-post requirements for the Medical Services Division related to general temporary assistance.
French: Au paragraphe 97 figure un montant de 240 000 dollars pour la Division des services médicaux, pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This would be the logical behavioural response, when producing the bottom-up revenue and expenditure projections, to the requirement that there be no deficit regardless of circumstances.
French: Après tout, ce serait la réaction logique, dans le contexte de l'élaboration des projections ascendantes des revenus et des dépenses, à l'exigence consistant à éviter les déficits en toutes circonstances.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Annex A. Public Participation Activities and Techniques Annex A. Public Participation Activities and Techniques Selecting appropriate techniques The techniques that you use will depend on the objectives of your public participation plan and may be influenced by the issues, needs and preferences of your interested parties, timing and resources.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Annexe A. Activités et techniques liées à la participation du public Annexe A. Activités et techniques liées à la participation du public Choisir les techniques appropriées Les techniques que vous utiliserez dépendront des objectifs de votre plan de participation du public. Elles pourront être influencées par les questions, les besoins et les préférences des parties intéressées, les échéanciers et les ressources.
English: • Dacryocystitis: inflammation of the nasolacrimal sac, accompanied by edema, erythema and tenderness of the skin over the area of the affected duct (acute or chronic)
French: • Dacryocystite : inflammation (aiguë ou chronique) du sac lacrymal, accompagnée d'œdème, d'érythème et de sensibilité de la peau au-dessus du canal touché
English: Article 01 03 02 Macroeconomic assistance Amend figures as follows: 01 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 58 201 000 Payments 78 694 000 PDB 2008 Commitments 92 000 000 Payments 82 000 000 DB 2008 Commitments 92 000 000 Payments 82 000 000 AMENDMENT Commitments 60 000 000 Payments 30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 152 000 000 Payments 112 000 000
French: Article 01 03 02 Assistance macroéconomique Modifier les chiffres comme suit: 01 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 58 201 000 Paiements 78 694 000 APB 2008 Engagements 92 000 000 Paiements 82 000 000 PB 2008 Engagements 92 000 000 Paiements 82 000 000 AMENDEMENT Engagements 60 000 000 Paiements 30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 152 000 000 Paiements 112 000 000
English: Meet with officials of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development Date(s): 2006-12-13 to 2006-12-20 Destination(s): Paris, France Airfare: $4,459.66 Other transportation: $129.20 Accommodation: $1,340.48 Meals: $636.67 Other: $242.01 TOTAL: $6,808.02
French: Paris (France) Frais aériens : 4 459,66 $ Autres frais de transport : 129,20 $ Frais d'hébergement : 1 340,48 $ Repas : 636,67 $ Autres dépenses : 242,01 $ TOTAL : 6 808,02 $ $
English: Levels of activity were higher in fish from Boston Harbor and Plymouth Bay than from Nantucket and Buzzards Bay.
French: Les niveaux d'activité étaient plus élevés chez les plies du port de Boston et de la baie Plymouth que chez celles de Nantucket et de la baie Buzzards.