ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department led the development of the Global Commerce Strategy, a core component of which is focused on North America, as a coherent approach that will ensure that Canadian business can take advantage of new markets and extend its global reach.
French: • Le Ministère a dirigé l'élaboration d'une stratégie sur le commerce mondial, dont un des principaux éléments met l'accent sur l'Amérique du Nord, en tant qu'approche cohérente qui fera en sorte que les entreprises canadiennes pourront profiter davantage des nouveaux marchés et se répandront davantage dans le monde.
English: However, some establishments have water filters/purifiers installed, in which case the water is safe to drink. Packed drinking water (normally called mineral water in Pakistan) is a better choice.
French: L'ourdou est la langue parlée par une majorité de la population, l'anglais est également une des langues officielles.
English: Polaris alleged that the evaluation plan was ambiguous and subjective, that the quality assurance rating system was improper and that the conduct of the evaluation was improper in a number of areas.
French: Polaris a allégué que le plan d'évaluation était ambigu et subjectif, que le système de cotation de l'assurance de la qualité était irrégulier et que l'évaluation de certains aspects n'avait pas été effectuée d'une manière régulière.
English: On 5 August, Protais Ndayitwaeko, a Burundian of Tutsi origin and a final-year student of the Faculty of Psychology and Education Sciences at the University of Kisangani, was allegedly killed at his home by military loyalists.
French: Le 5 août, Protais Ndayitwaeko, Burundais d'origine tutsi, étudiant de dernière année à la Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Kisangani, aurait été assassiné à son domicile par des militaires loyalistes.
English: Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: It is recommended to carry photocopies of your travel documents while leaving the original in the hotel safe.
French: Il est recommandé de toujours porter sur vous des photocopies de vos documents de voyage et de laisser l’original dans le coffre-fort de votre hôtel.
English: I do not believe that being paid for work completed is a privilege.
French: Je ne pense pas que le fait d'être payé pour le travail fait est un privilège.
English: Within a single water supply, however, HAA levels can vary greatly, depending on both water quality (e.g., HAA precursors, pH, temperature, ammonia and carbonate alkalinity) and treatment conditions (e.g., disinfectant dose, contact time, removal of NOM before the point of disinfectant application, prior addition of disinfectant) (Nikolaou et al., 1999; CDBP Task Group, 2000; IPCS, 2000).
French: Dans un même approvisionnement en eau, les concentrations d’AHA peuvent toutefois varier considérablement, selon la qualité de l’eau (p. ex., précurseurs des AHA, pH, température, ammoniaque et alcalinité carbonatée) et les conditions de traitement (p. ex., dose de désinfectant, temps de contact, élimination des MON avant le point d’application du désinfectant, ajout préalable de désinfectant) (Nikolaou et coll., 1999; Groupe de travail sur les SPCD, 2000; PISC, 2000).
English: Duncan, BC V0R 2C0 Phone: (250) 748-2103 Fax: (250) 748-4101 E-Mail:
French: Duncan, BC V0R 2C0 Téléphone : (250) 748-2103 Télécopies : (250) 748-4101 Courrier électronique :
English: A variety of different options can be considered, depending on the circumstances and the nature of the service under review.
French: Selon les circonstances et la nature du service à l'étude, une gamme variée d'options peuvent être examinées.
English: Various assessments have been made but a single document has not yet been endorsed that would include the anticipated size, standards, implementation timetable and resources required for the new force.
French: Diverses évaluations ont été effectuées, mais il n'a pas encore été approuvé de document précisant les effectifs prévus pour la nouvelle force, les critères à retenir, le calendrier de mise en œuvre et les ressources requises.
English: OECD, Directorate for Science, Technology and Industry, Committee for Scientific and Technological Policy, Outcomes of the Blue Skies II Forum, DSTI/STP(2006)33 October 17, 2006
French: OCDE, Directorate for Science, Technology and Industry, Committee for Scientific and Technological Policy, Outcomes of the Blue Skies II Forum, DSTI/STP(2006)33, le 17 octobre 2006 OCDE, Ibid.
English: We see the Millennium Declaration as a reiteration and reaffirmation of the United Nations Charter, a renewal of the commitments of the international community to the peace, progress and prosperity of the peoples of the world, and a journey into the new century and a new civilization.
French: Nous considérons la Déclaration du Millénaire comme la réitération et la réaffirmation de la Charte de l'ONU, un renouvellement des engagements de la communauté internationale envers la paix, le progrès et la prospérité des peuples du monde, et un voyage dans le nouveau siècle et une nouvelle civilisation.
English: Our government is working with the private sector to address the challenges in making the transition to this economy.
French: Notre gouvernement travaille avec le secteur privé pour faire face aux défis inhérents à la transition vers cette économie.
English: In particular, drinking water guidelines (i.e., those intended for water treatment facilities) were not included as part of this study; however, where contaminated sites guidelines included potable water (i.e., potential drinking water sources) values, these were included.
French: Fait à noter, les recommandations sur l'eau potable (c.-à-d. celles qui visent les installations de traitement des eaux) n'ont pas été incluses dans le cadre de cette étude; cependant, quand les recommandations concernant les sites contaminés incluaient les valeurs sur l'eau potable (c.-à-d. les sources d'eau potables possibles), ces dernières ont été incluses.
English: The Government of Jamaica wishes you every success in your future endeavors.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque forme des vœux pour l’avenir de M. Bogsch.
English: It is always worth remembering that Jacques Delors' famous White Paper predicted there would be 2 million extra jobs in this area of the economy.
French: Il est toujours opportun de se rappeler les termes du Livre blanc de Jacques Delors, qui prévoyaient la création de 2 millions d'emplois supplémentaires dans ce secteur de l'économie.
English: 3.4.2 Electronic Drift The electronic drift of flow sensors that do not perform daily flow system calibration check shall not deviate from the value of the electrical input signal by more than 3%.
French: 3.4.2 Dérive électronique La dérive électronique des capteurs de débit qui n'effectuent pas une vérification quotidienne de l'étalonnage du système d'écoulement ne doit pas présenter d'écart supérieur à 3% par rapport à la valeur du signal d'entrée électrique.
English: Visiting Fellows are given opportunities to share their expertise by participating in specific projects that will contribute to their knowledge of learning and development in the public service through a variety of School offerings.
French: Programme des collaborateurs émérites de l’EFPC Les collaborateurs émérites sont des personnes de grande expérience provenant de la fonction publique et du secteur privé qui ont été nommées et qui doivent perfectionner leurs compétences et accroître leur participation aux activités du gouvernement fédéral.
English: The Committee recognised the added value of a European strategy but it considered that the responsibility for the implementation and the adoption of specific solutions has to remain in the hands of regional and local authorities.
French: Le Comité estime qu’il peut apporter une valeur ajoutée à une future politique maritime intégrée de l’Union, en introduisant une approche systématique qui permette d’assurer la participation des collectivités locales et régionales ainsi qu’une contribution efficace de leur part.
English: At present, the list of DPOs appointed by the Community institutions and bodies (see Annex C) includes fifteen DPOs, in some cases with an assistant DPO.
French: L'article 24, paragraphe 1, du règlement n° 45/2001 crée au sein des institutions et des organes communautaires un personnage clé pour garantir la protection effective des données à caractère personnel; il s'agit du délégué à la protection des données.
English: We also help mining companies understand Canada's system for taxation of foreign mining projects, whether held through branches or foreign subsidiaries.
French: De plus, nous aidons les sociétés minières à comprendre le système d'imposition canadien à l'égard des projets miniers étrangers, que ceux–ci appartiennent à des succursales ou à des filiales étrangères.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: OIOS has included this area in 12 field audits so far and found that Country Security Plans were not always up to date, recommendations for enhancement of security by UNHCR Field Safety Advisors were not fully implemented, and recent and proper security assessments had not been conducted.
French: Il a réalisé jusqu'à présent 12 enquêtes sur le terrain et constaté que les plans de sécurité des pays n'étaient pas toujours à jour, que les recommandations des conseillers du HCR visant à renforcer la sécurité sur le terrain n'étaient pas pleinement appliquées et qu'il n'y avait pas eu récemment d'évaluation de la sécurité en bonne et due forme.
English: Health Canada is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food.
French: Santé Canada est chargé d’établir les politiques et les normes en matière d’innocuité et de qualité nutritionnelle des aliments.
English: President Chibirov welcomed the accession of Georgia to the Council of Europe.
French: Le président Chibirov s’est déclaré favorable à l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe.
English: There is no precedent for that in modern history.
French: Il s'agit d'une situation sans précédent dans l'histoire moderne.
English: Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe, Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National Marine Aquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.Our commitment is to offer spacious, air conditioned accommodation to an exceptionally high standard.
French: Il est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires et les touristes se rendant dans le Devon et les Cornouailles. Il propose des chambres spacieuses et équipées de l'air conditionné, de la télévision et d'un accès à Internet.
English: • DSL connections increased nearly 30% in 2003, compared with a gain of 21% for cable Large Increase in Household Reliance on Internet for Health Information and Banking
French: • Le nombre de connexions LNA a augmenté de près de 30 % en 2003, comparativement à un gain de 21 % seulement pour la connexion par câble.
English: • Ministers Meet to Discuss the Atlantic Fisheries Policy Review and the Atlantic Cod Fishery December 2, 2002 Top of Page November
French: • Les ministres se rencontrent pour discuter de la révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et de la pêche de la morue de l’Atlantique Le 2 décembre 2002 Haut de la page Novembre
English: We also note that it cannot be funded without a revision of the Financial Perspective or a reduction of other appropriations under heading 3.
French: Nous constatons, par ailleurs, que le financement n' est pas envisageable sans une révision des perspectives financières ou une diminution d' autres engagements prévus à la rubrique 3.
English: The Trial Support Unit is composed of eight case managers and eight trial support assistants (General Service (Other level)) who are assigned to trial teams for the duration of a trial and are then reassigned to a new trial.
French: Le Groupe d'appui aux procès est composé de huit chargés de dossiers et de huit assistants judiciaires [agents des services généraux (autres classes)], qui sont affectés aux équipes d'appui aux procès pour la durée d'un procès, puis réaffectés à un autre procès.
English: Household Hazardous Waste Collection and Disposal Bans:
French: Collecte des DDD et interdictions de mise au rebut :
English: Despite the far-reaching concessions granted by the European Union during the reform of the COM, this new regime continues to be attacked by the United States which basically wants it to be dismantled. I must point out that, at the time, we fought against those concessions as they undermine the basic principle of Community preference.
French: En dépit des concessions drastiques consenties par l'Union européenne à l'occasion de la réforme de l'OCM, concessions, au demeurant, que nous avons combattues, puisqu'elles portaient atteinte au principe fondamental de la préférence communautaire, ce nouveau régime continue d'être la cible du harcèlement des États-Unis qui ne veulent que le démantèlement pur et simple de l'OCM.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: There are a few points at stake tomorrow.
French: Il s'agira demain de quelques points.
English: If you would like to enter into a discussion on this topic at this web site, follow the instructions below.
French: Si vous voulez participer à une discussion à ce sujet sur ce site web, suivez les instructions ce-dessous.
English: In addition to the recognition the teams receive for their research, they all take home prize money, and many are awarded summer jobs and scholarships.
French: Outre la gloire qui rejaillit sur chacun, les lauréats ont reçu un montant en argent, et bon nombre bénéficieront d'un emploi d'été et d'une bourse universitaire.
English: Children with disabilities are provided with necessary equipment such as wheelchairs, crutches, hearing aids, etc.
French: Ces enfants reçoivent le matériel nécessaire : fauteuil roulant, béquilles, audiophones, etc.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Public Internet Access - Extension of the market trial period to 22 September 1999.
French: Accès public à Internet - Prolongation de l’essai de marché jusqu’au 22 septembre 1999.
English: In that regard, the Commission recalled its numerous appeals, supported by the General Assembly, most recently in its resolution 63/120 (see para.
French: À cet égard, la Commission a mentionné une nouvelle fois les nombreux appels appuyés par l'Assemblée générale, tout récemment dans la résolution 63/120 (voir par.
English: Pierre Collin Director of Communications Office of Ethel Blondin-Andrew (819) 953-8385
French: Pierre Collin Directeur des communications Bureau d'Ethel Blondin-Andrew (819) 953-8385
English: How large whales locate suitable foraging habitats is unknown.
French: On ne sait pas comment les grandes baleines localisent les habitats qu’elles utilisent pour la recherche de la nourriture.
English: Accessing and distributing to this sector of the retail section is complicated, costly and time consuming.
French: L'accès et la distribution à ce secteur du commerce de détail sont compliqués, coûteux et longs.
English: Overproduction of the A13 molecule is one of the central characteristics of AD pathology.
French: La surproduction de la molécule Aß compte parmi les principales caractéristiques de la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) Rapporteur:
English: Expensive parking - better to do it yourself, as there's one just around the corner.
French: La vue à partir de la chambre est nulle mais ceci n'était pas vraiment important pour moi.
English: Half-hearted efforts along the lines of least resistance will not be sufficient, and this debate affords us the opportunity to develop such reforms.
French: Des efforts timides dictés par la solution de facilité ne seront pas suffisants, et ce débat nous offre l'occasion de mettre au point ces réformes.
English: The inshore-feeding marbled murrelet is apparently a solitary nester, has one-egg clutches, and semiprecocial young.
French: L'alque marbrée, qui se nourrit près de côtes, niche apparemment en solitaire, a des couvées d'un œuf et ses petits sont semi-nidifuges.
English: (b) To provide for equal treatment of all providers of acquisition financing; and
French: b) D'assurer l'égalité de traitement de tous les fournisseurs de financement d'acquisitions; et
English: From theory to practice In June 1973, measures were approved by a parliamentary resolution11 that—for the first time—made the government responsible for attaining, within the framework of the merit principle, the objective of ensuring the full participation of members of the Anglophone and Francophone communities in the Public Service.The following year, a review of the effectiveness and efficiency of language training was conducted.
French: Les ministères et organismes, sous la direction du Conseil du Trésor, ont donc beaucoup de travail à faire pour que les effectifs tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle. Les institutions commencent d’abord à transposer les grands principes de la Loi de 1969 dans des initiatives visant à améliorer les services bilingues là où elles estiment que la demande est suffisante.
English: Under the IPS, Canada committed to allocating two-thirds of all bilateral aid in these countries by 2010; much of this aid will be targeted to Africa.
French: Dans l'EPI, le Canada s'est engagé à affecter les deux tiers de l'aide bilatérale totale à ces pays d'ici 2010, principalement en Afrique.
English: An emphasis on the physical presence of program staff at locations where youth congregate and provision of direct support and training to staff working with youthserving agencies (particularly schools) are considered critical elements of an outreach strategy.
French: Les experts ont indiqué les meilleures pratiques dans le domaine de la prise de contact et de l’engagement au traitement, du point de vue de l’emplacement physique du traitement, du dépistage et de la philosophie globale du traitement, des services de dépistage ainsi que du contenu et de la structure du programme.
English: W hich of the following reasons for going to a place of worship apply to you?
French: Accepterais-tu de monter dans une voiture conduite par un ami ou une amie qui a bu de l'alcool?
English: Range scale 4 1 600 m one circle every 400 m
French: Échelle 4 1 600 m, un cercle tous les 400 m;
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 2-4.
French: Profil de l’utilisation des drogues injectables au Canada Atlantique :
English: When I told my son that I had won this award, he was puzzled as to why I would win a prize for cultural promotion.
French: Quand j’ai raconté à mon ﬁls que j’avais remporté ce prix, il a été étonné de voir que je l’avais obtenu pour avoir fait la promotion des cultures.
English: Admission to such enclosures is highly restricted and requires specialized training, equipment and procedures to protect personnel and could compromise the integrity of critical utility infrastructure.
French: L'accès à ces enclos est très restreint et nécessite une formation, un matériel et des procédures spécialisées afin de protéger le personnel et pourrait compromettre l'intégrité de l'infrastructure publique essentielle.
English: Servicios de Logistica ACV, S.A. de C.V Ave.
French: Servicios de Logística ACV, S.A. de C.V Ave.
English: A rapid reintroduction would be prepared by the IRU and the European Commission.
French: L'IRU et la Commission européenne allaient faire le nécessaire pour une réintroduction rapide.
English: Currently, the Secretariat, the Security Council and the academic community are all engaged in studying the question of how to improve the fairness, transparency and effectiveness of current procedures of listing, delisting and granting humanitarian exemptions.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat, le Conseil de sécurité et la communauté universitaire étudient tous la question de l'amélioration de l'équité, de la transparence et de l'efficacité des procédures actuelles d'inscription sur la liste, de radiation et d'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: real estate Epinal . Dans un environnement calme, cette maison / villa de 91 m², construite en 1930, sur 3 niveaux, avec un terrain de 315 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Bains les Bains 88240 vente Maison renovee Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, Proche BAINS LES BAINS, maison renovee 240m² hab.
English: On the second part of Mr Harbour' s question, he will see in the course of this year how with greater precision we will be showing how the application more extensively of information technology will facilitate change, not only in terms of the working practices and conditions of the staff but in the operation of the Commission, as the President briefly outlined in his statement.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question de M. Harbour, il constatera, au cours de cette année, que nous montrerons, avec une plus grande précision, de quelle manière l'application plus large des technologies de l'information facilitera le changement, non seulement en termes de pratiques et de conditions de travail du personnel mais aussi au niveau du fonctionnement de la Commission, comme l'a brièvement souligné le président dans sa déclaration.
English: No interference shall be declared between an application and the registration of a mark the right to the use of which has become incontestable Interference, Opposition, and Proceedings for Concurrent Use Registration or for Cancellation; Notice; Trademark Trial and Appeal Board 1067.—(a) In every case of interference, opposition to registration, application to register as a lawful concurrent user, or application to cancel the registration of a mark, the Director shall give notice to all parties and shall direct a Trademark Trial and Appeal Board to determine and decide the respective rights of registration.
French: Sous réserve des conditions énoncées dans le présent chapitre, l’incontestabilité du droit sur une marque enregistrée en vertu du présent chapitre est reconnue à une marque enregistrée en vertu de la loi du 3 mars 1881 ou de la loi du 20 février 1905 sur dépôt, auprès du directeur, de la déclaration écrite et sous serment prescrite dans l’année qui suit l’expiration d’une période de cinq années suivant la date de publication de la marque selon les dispositions de l’alinéa c) de l’article 1062 du présent titre.
English: It will benefit woodland caribou by identifying critical woodland caribou habitat.
French: Espèces en péril visées :