ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train Riding Supervisors ride aboard a train to observe employees on their runs, noting if rules are properly followed and using the opportunity to coach or correct performance.
French: Parcours à bord des trains Des membres du personnel de supervision prennent place à bord des trains pour observer les employés pendant le parcours et vérifier s’ils appliquent bien les règles, tout en profitant de l’occasion pour fournir du coaching ou améliorer la performance.
English: For transport in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: "Transport in accordance with 4.1.2.2 (b)", "Transport in accordance with 6.7.2.19.6 (b)", "Transport in accordance with 6.7.3.15.6 (b)" or "Transport in accordance with 6.7.4.14.6 (b)" as appropriate.
French: Pour les transports conformément aux 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit porter la mention suivante: “Transport conformément au 4.1.2.2 b)”, “Transport conformément au 6.7.2.19.6 b)”, “Transport conformément au 6.7.3.15.6 b)” ou “Transport conformément au 6.7.4.14.6 b)”, selon le cas.».
English: Effluent from pulp mills on the Peace and Athabasca rivers could affect the health of the entire delta.
French: Les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers situÃ©es sur les riviÃ¨res de la Paix et Athabasca pourraient altÃ©rer la santÃ© de l'ensemble du delta.
English: The dual-use list is consistent with EU regulations, Nuclear Suppliers Group, Zangger Committee, Australia Group, Wasssenaar Arrangement and MTCR Guidelines and decisions.
French: La liste des produits à double usage est conforme à la réglementation de l'Union européenne et aux directives et décisions du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, du Comité Zangger, du Groupe d'Australie, de l'Arrangement de Wassenaar et du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles;
English: Current measures were inadequate to combat human trafficking.
French: Les mesures actuelles sont insuffisantes pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • 52 applications for new radio services affecting various markets across the country, including Halifax, Moncton, Saint John, Fredericton, Ottawa/Gatineau, Vancouver and Kamloops.
French: Les demandes qu’il y a entendues se résument comme suit : 52 demandes visant l’exploitation de nouveaux services radiophoniques dans divers marchés du pays, dont Halifax, Moncton, Saint John, Fredericton, Ottawa/Gatineau, Vancouver et Kamloops.
English: As a result of changes to electoral boundaries, a comparison based on the results per electoral district in the 37th general election is not possible.
French: En raison du redécoupage des circonscriptions, il n'est pas possible de comparer ces totaux par circonscription avec ceux de la 37e élection générale.
English: • make OCOL a learning organization; and
French: • faire du Commissariat une organisation apprenante;
English: _________________ Schedule 1 to Annex B – Administrative Expenses and Eligibility Criteria Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe B: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: However, if attention is turned to countries that had high levels of gender equality but grew more slowly during this period, the trade-off appears to be less stark.
French: Cet arbitrage est toutefois moins fort dans les pays qui ont connu une croissance moins rapide mais qui affichent de meilleurs résultats au niveau de l'égalité des genres.
English: The department's performance measurement framework was not well developed as of March 31, 2005, with only expected results and not many indicators in the EMI database.
French: Le cadre de mesure du rendement n'était pas bien élaboré en date du 31 mars 2005, puisqu'il ne renfermait que des résultats attendus et très peu d'indicateurs dans la base de données d'IGD.
English: UNU Forum on “Fixing the holes in economic development approaches” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Réparer les failles dans les approches du développement économique” (organisé par le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York (ONY-UNU))
English: The Sovereign General Insurance Company Sovereign Centre 6700 Macleod Trail South East Calgary, Alberta, T2H 0L3 G. Terry.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 6700, rue McLeod Trail Sud-Est Calgary (Alberta) T2H 0L3 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: This supports the legislative provisions of the P.E.I. Human Rights Act which prohibits discrimination based on sex in employment.
French: Elle appuie ainsi la prescription de la Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. qui interdit la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi.
English: Methodology The methodology used for both Modules I and Module II reflects multiple lines of evidence.
French: Méthode La méthode employée pour les modules I et II est fondée sur plusieurs sources de données.
English: ◦ The applications will be processed in the order received.
French: ◦ Les demandes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: or  Revise the objective to read: “To support multilateral negotiations and deliberations on arms limitation and disarmament agreements and provide support, as required by States parties, to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements.”
French: Réviser l'objectif comme suit : « Appuyer les négociations et les délibérations multilatérales sur les accords de limitation des armements et de désarmement et assurer un appui, à la demande des États parties, aux accords multilatéraux en vigueur sur la limitation des armements et le désarmement. »
English: Results The fluid present on the wings was nearly completely eliminated during the takeoff.
French: Full-scale standard spray tests found viscosity reductions of up to 38%.
English: 6 – CAPITAL In 2005 the Budget Committee decided - as foreseen in the Financial Regulation - to create a reserve fund as from 2006, destined at enabling the Office to comply with all legal obligations and to ensure maintaining its functioning in the case where major changes in the economic context or any other event with major consequences would jeopardize the level of activity of the OHIM and consequently its financial situation.
French: 6 – CAPITAL En 2005, le comité budgétaire a décidé –tel que prévu par le règlement financier-, de créer un fonds de réserve à partir de 2006, destiné à permettre à l’Office de satisfaire à toutes ses obligations légales et à assurer la continuité de son fonctionnement dans le cas où des changements importants dans le contexte économique ou tout autre évènement ayant des répercussions majeurs compromettrait le niveau d’activité de l’Office et, en conséquence, sa situation financière.
English: 19 And the words which he shall write shall be the words which are expedient in my wisdom should go forth unto the a fruit of thy loins.
French: 19 Et les paroles qu'il écrira seront les paroles qu'il est opportun, dans ma sagesse, de faire parvenir au a fruit de tes reins.
English: In 2002, 63 percent of Atlantic Canada’s cultural labour force worked in the private sector and 14 percent in the public sector, while 23 percent were independent workers (see figure 6).
French: Statistique Canada classifie les professions culturelles selon deux grandes catégories : les professions relatives à la production créative et artistique, et celles se rattachant aux collections et à la préservation du patrimoine.
English: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada, KIA Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedez-Benz Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., SubaruCanada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada, KIA Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedez-Benz Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., et Volkswagen Canada Inc.
English: ◦ Contacts Overview of Executive Services The Public Service Commission is a leader in the development and delivery of public service-wide executive group hiring and career counselling, including:
French: ◦ Personnes-ressources Services aux cadres de direction - vue d'ensemble La Commission de la fonction publique est un chef de file en ce qui concerne la mise en place et la prestation de services d'embauche et d'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction de l'ensemble de la fonction publique.
English: In Chapter 3 we reviewed some of the financial factors that drive the business of sound recording and reached the conclusion that the economics of the business (i.e., the cost of developing artists and the risks associated with doing so) will inevitably result in an industry dominated by a few companies large enough to undertake the necessary investments.
French: Au chapitre 3, nous avons étudié certains des facteurs financiers qui régissent le commerce de l'enregistrement sonore; nous en sommes venus à la conclusion que la situation économique de l'entreprise (c'est-à-dire les coûts de développement des artistes et les risques associés à cette activité) finira inévitablement par en faire une industrie dominée par quelques entreprises suffisamment importantes pour consentir les investissements nécessaires.
English: NOTA Partie située au milieu du ski.
French: NOTE Used for marking a course.
English: Information, Main Book Standard Personal Information Bank PSE 916, Employee Assistance, for additional information.23 3.4.3 Working Conditions Includes records relating to all aspects of working conditions, including clothing directives; workplace fitness programmes; smoking in the workplace; HIV and AIDS; general directives and standards; procedures, guides and advisory notices. 3.5 Staff Relations This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.4.3 Conditions de travail Comprend les documents relatifs à tous les aspects des conditions de travail, y compris les directives sur les vêtements, les programmes de condition physique au travail; le tabagisme au travail; le VIH et le SIDA; les directives et les normes générales; les procédures, les guides et les mises en garde 3.5 Relations de travail En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: Welcome the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
French: Accueillons avec satisfaction l'adoption, par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés;
English: The CHAIRMAN said that the secretariat proposed to provide the Committee with all the information it would need to establish the rapporteur's mandate in complete independence.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat propose de communiquer au Comité les éléments qui lui permettront d'établir en toute indépendance le mandat du rapporteur.
English: Date: 2007-05-04 Organization type: service organization / Utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification
French: Date : 2007-05-04 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification
English: As a result, on 16 April 2008, parliament adopted crucial police reform legislation.
French: En outre, le pays est classé9 parmi les plus corrompus, problème qui mine la vie du citoyen ordinaire, pour qui c’est le deuxième sujet d’inquiétude après le chômage.
English: For almost fifty years we have constantly been updating our projects and production processes of our corn heads and cutting platforms by adopting new technologies as soon as they are made available and by looking for more and more innovative and versatile solutions.
French: Depuis presque cinquante ans nous mettons constamment à jour les projets et les processus de production de nos cueilleurs à maïs et de nos plates-formes de coupe en adoptant les nouvelles technologies au moment où elles deviennent disponibles et en recherchant des solutions toujours plus innovatrices et universelles.
English: (collectively, the Competitors), Allstream submits the following confidential response to interrogatory Allstream(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9. Document: 040414.doc - 245KB 2004-04-13 - FCI Broadband Description:
French: (collectively, the Competitors), Allstream submits the following confidential response to interrogatory Allstream(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9. Document: 040414.doc - 245KO 2004-04-13 - FCI Broadband Description:
English: Indonesia resumed executions on 26 June 2008 after a 14 month hiatus.
French: L’Indonésie a repris les exécutions le 26 juin 2008 après un lapse de temps de quatorze mois.
English: This encourages the authorized representatives of Canadian vessels to voluntarily apply for the documents.
French: Cette situation contribuera à encourager les représentants autorisés des bâtiments canadiens à acquérir les documents de leur propre initiative.
English: Winter landscapes were of particular interest to the Impressionist painters, notably Claude Monet.
French: On sait que l’hiver intéressa des peintres impressionnistes, notamment Claude Monet.
English: This program gives a level of competence to our field.
French: Dans notre domaine, un tel programme permet de définir le degré de compétence atteint.
English: ・The Government of Japan (Ministry of Health, Labour and Welfare) makes the guideline for enhancement of measures to control of virus and bacteria, and directs public health centers and medical institutions to control appropriately over virus and bacteria.
French: • Le Gouvernement japonais (Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale) établit des directives visant à améliorer les mesures de contrôle des virus et des bactéries, et donne pour instructions aux centres de santé publique et aux institutions médicales de contrôler d'une manière appropriée les virus et les bactéries.
English: This new body, known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a central repository for information about money laundering activities across Canada.
French: Ce nouvel organisme, connu sous l’appellation Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un dépôt central d’information sur les activités de blanchiment d'argent partout au Canada.
English: We also need a new form of climate diplomacy.
French: Nous avons également besoin d'une nouvelle forme de diplomatie climatique.
English: Full budget of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (before recosting): $4,683,500
French: Budget total du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (avant actualisation des coûts) : 4 683 500 dollars
English: 15.8 If dispute resolution or an investigation is undertaken, the Public Service Commission may decide to suspend the operation of the Contract and reimburse the Contractor, in accordance with section GC8.
French: 15.8 Si une enquête ou un processus de règlement de conflit a lieu, la Commission de la fonction publique peut décider de suspendre les activités visées par le contrat et rembourser l'Entrepreneur conformément à l'article CG8.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The WTF provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: DÉVELOPPEMEN T DE L’AT TRAIT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la WTF a pris les mesures suivantes :
English: Policies are tested in the margins of the World Economic Forum in Davos or decided elsewhere.
French: Les politiques sont mises à l'essai dans les couloirs du Forum économique mondial, à Davos, ou décidées ailleurs.
English: Is the European Union not duty bound to prevent conflicts and crises?
French: L'Union européenne n'a-t-elle pas le devoir d'éviter les conflits et les crises ?
English: 2 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85 401 (Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d’exportation)—Ordonnance) Long Title, SOR/88 306, s.
French: 7; DORS/88 559, art. 25; DORS/95 172, annexe I, partie II, art.
English: Provisions referred to under sub-paragraphs 1 to 7 are deemed to be technical provisions (as laid down in Article 70 of Decree Law 94-B/98, of 17 April) and those under sub-paragraphs 8 and 9 are nontechnical provisions (according to Rule no.
French: Les provisions visées aux points 1 à 7 sont considérés comme des provisions techniques (conformément à l'article 70 du décret-loi 94-B/98 du 17 avril) et celles visées aux points 8 et 9 sont des provisions non techniques (conformément au règlement n° 30/95-R du 28 décembre 1995 de l'Instituto de Seguros de Portugal).
English: Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture 2000-03-24 Urban agriculture is practised by millions of people around the world.
French: Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé 2000-03-24 L'agriculture urbaine est pratiquée par des millions de personnes da monde.
English: Assistance provided included participation in inter-agency assessment missions and design of strategies for prevention, preparedness and response where there had been reports of rape, kidnapping and violence against women and girls.
French: L'assistance fournie comprenait la participation à des missions d'évaluation interorganisations et l'élaboration de stratégies de prévention, de préparation et de réaction en cas d'affaires de viols, d'enlèvements ou de violences contre des femmes et des petites filles.
English: They supported work, including increased technical assistance, to ensure that adequate and effective protection for these indications as well as trademarks is fully realized in all WTO markets on a national and MFN treatment basis.
French: Ils étaient favorables aux travaux effectués, y compris à une assistance technique accrue, pour veiller à ce qu'une protection suffisante et efficace des indications en question et des marques de commerce soit pleinement effective sur tous les marchés de l'OMC selon le principe du traitement national et du traitement de la NPF.
English: We therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in Community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas, which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.
French: Nous rejetons donc tout processus qui, petit à petit, conduirait à l'avenir à la mise en place d'un système de gestion basé sur les droits dans les pêcheries communautaires, c'est-à-dire à la vente de licences de pêche, de journées en mer ou de quotas, qui entraînerait inévitablement l'appropriation et la concentration d'un bien public dans des mains privées.
English: • Encouraging community energy planning;
French: • en favorisant une planification de l'énergie qui met la collectivité à contribution;
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: La Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: The powers provided under Part 7 of TACT are temporary measures.
French: Les pouvoirs énoncés dans la septième partie de la loi sont des mesures temporaires.
English: In this connection, General Tagme has stated his commitment to the reform process on several occasions.
French: À cet égard, le général Tagme s'est déclaré en diverses occasions fermement attaché au processus de réforme.
English: 4.3.4 Coping with Difficult Emotions Many participants reported that their continued substance use was a means of coping with or avoiding overwhelming feelings associated with their past or current life situation.
French: 4.3.4 Venir à bout des émotions difficiles De nombreuses participantes ont dit qu'elles continuaient de consommer de l'alcool ou d'autres drogues afin de surmonter ou d'éviter des sentiments accablants liés à leur passé ou à leur vie actuelle.
English: What I would like to know is for what, precisely, these EUR 40 million are being used.
French: Ce que je voudrais savoir, c’est ce que viennent financer, précisément, ces 40 millions d’euros.
English: • Preparatory stage of the Directive
French: • Les travaux préparatoires de la directive
English: In some cases, such as those of the Baha'is, the evangelical Christians and, from time to time, some of the ethnic Sunni communities, the treatment amounts to persecution.
French: Dans certains cas - bahaïs, chrétiens évangélistes et, occasionnellement, certaines populations sunnites -, les mauvais traitements infligés peuvent être qualifiés de persécutions.
English: Mr. Erdös (Hungary) (spoke in French): I have the honour to introduce to the General Assembly draft resolution A/55/L.81, “Protection of religious sites”.
French: M. Erdös (Hongrie) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/55/L.81 sur la « Protection des sites religieux ».
English: Russia, Kazakhstan and Azerbaijan favoured the principle of splitting the Caspian into national sectors corresponding to the length of each country's shoreline, whereas Iran wanted it to be split equally five ways.
French: La Russie, le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan privilégiant le principe d’un partage en fonction de la longueur des côtes, tandis que l’Iran défend l’idée d’un partage en cinq parts égales.
English: Mr Juncker presented his report to the Assembly on 11 April 2006.
French: M. Juncker a présenté son rapport à l’Assemblée le 11 avril 2006.
English: It should, in this context, be remembered that intellectual property is only one of many complicated aspects concerning access to genetic resources and benefit sharing.
French: Il convient de se souvenir, à cet égard, que la propriété intellectuelle n’est que l’un des aspects, nombreux et complexes, des questions d’accès aux ressources génétiques et de répartition des avantages qui en découlent.
English: Section 2 of the Gun Shows Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Today the Friedrichstraße appears to be a normal stylish shopping street, but there is more to it than that. The „Tränenpalast“ or the palace of tears used to be a border crossing point into the GDR.
French: aujourd’hui une des rues les plus célèbres pour faire des achats qui s’excelle d’une architecture mondaine, elle est donc très variée : Le « Tränenpalast » (Le Palais des larmes) a été pendant les années de la séparation le point de passage ou des générations passaient la frontière avec la R.D.A., dans le « Friedrichstadtpalast » il y a des spectacles d’une réputation excellente .