ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIMCLA has not implemented formal processes to monitor performance, and it has not finalized a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) or a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the program.
French: Il n’a pas non plus terminé son Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR) ni son Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) pour ce programme.
English: Despite the fact that MGen MacKenzie was necessarily absent from his post due to obligations condoned by his superiors, errors in the chain of command below him remain MGen MacKenzie's responsibility and they, in turn, flow upwards from him to the highest levels of the command structure.
French: Même si le mgén MacKenzie a dû s'absenter de son poste à cause d'obligations approuvées par ses supérieurs, il demeure responsable des erreurs commises aux niveaux de la chaîne de commandement inférieurs au sien, erreurs qui ont aussi remonté la filière jusqu'aux échelons les plus élevés de la structure de commandement.
English: "We engaged in a very successful project with Cedric Thomas/FronTier Associates that was delivered on time and within budget.
French: Nous avons retenu Cedric Thomas/FronTier Associates pour un projet très réussi qui a été livré dans les délais et dans le budget prévus.
English: Similarly, public health inspectors deal with issues ranging across water safety, restaurant and event inspections for food safety, potential rabies exposures, enteric disease outbreaks, and environmental hazards.
French: De même, les inspecteurs de santé publique s'occupent de questions qui vont de la salubrité de l'eau aux inspections des aliments dans les restaurants et lors d'incidents, en passant par les expositions potentielles à la rage, les poussées d'entérite et les menaces environnementales.
English: As you may know, an all-Ukrainian referendum on people's initiative and in accordance with the decree of President Leonid Kuchma of Ukraine will be held on 16 April 2000.
French: Comme vous le savez, un référendum ouvert à tous les Ukrainiens se tiendra le 16 avril 2000 sur l'initiative populaire, conformément au décret du président Leonid Kuchma de l'Ukraine.
English: On appeal to this Court it was held that the above reasoning constituted an error of law.
French: L'affaire ayant été portée en appel, notre Cour a jugé que le raisonnement ci-dessus constituait une erreur de droit.
English: CHAUDHURI, Avi McGill University Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CLARKE, Hugh J McGill University Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
French: CHAUDHURI, Avi Université McGill Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CLARKE, Hugh J Université McGill Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
English: - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Appointments are usually made in July and December of each year and one cannot be appointed to the Order posthumously.  In the spring of 2003, there had been 1,999 appointments at the Member level of the Order since its institution in 1972.  The insignia was designed by Bruce Beatty.
French: Nul ne peut être admis à cet Ordre à titre posthume.  Au printemps 2003, il y avait eu 1999 nominations au niveau de Membre de l'Ordre depuis son institution en 1972.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty
English: * adverse reaction = side effect ** A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: * Effet indésirable = effet secondaire ** Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Women, nationality and citizenship Introduction This issue of Women2000 and Beyond considers discrimination against women in nationality laws.
French: Femmes, nationalité et citoyenneté Introduction La présente publication de Femmes en l’an 2000 et au-delà est consacrée à la discrimination à l’égard des femmes dans les lois sur la nationalité.
English: After decades of suffering from occupation and years of resistance against economic and all other types of war waged by Israel, the Palestinian people had realized the need to confront the war with the modest means it had at its disposal.
French: Après des décennies de souffrances dues à l'occupation et des années de résistance contre la guerre économique et tous les autres types de guerre menés par Israël, le peuple palestinien avait compris la nécessité d'affronter cette guerre avec les modestes moyens dont il disposait.
English: Under our government, transfers for health and social programs have grown, and they'll continue to grow.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, les transferts au titre de la santé et des programmes sociaux ont augmenté, et ils vont continuer de croître.
English: Just as a patient has the right to receive information in giving consent, a patient has the right to refuse such information in giving consent, providing disclosure of such information has been appropriately offered.
French: Tout comme le patient a le droit d'obtenir des informations avant de donner son consentement, il a le droit de les refuser à condition qu'on lui ait offert de lui communiquer ces informations comme il convient.
English: The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third.
French: Les deux premières étapes n' ont pas été respectées, ce qui, en toute logique, devrait compromettre la troisième.
English: It seems that the more we do "catechesis" in Quebec, the less people are Catholic!
French: On dirait que plus on fait de la «catéchèse» au Québec, moins les gens sont catholiques.
English: The Plan was approved by Arctic Ministers in November 2004.
French: Le Plan a été approuvé par les ministres de l'Arctique en novembre 2004.
English: 4.4.1 Chemical Dechlorination All chemical dechlorination processes use chemical reagents to break apart the extremely stable PCB molecule, rearranging it to form other chemical compounds that are considered harmless and environmentally safe.
French: 4.4.1 Déchloruration chimique Tous les procédés de déchloruration chimique utilisent des réactifs chimiques pour réaliser la décomposition de la molécule PCB qui est très stable et pour la transformation en d'autres produits chimiques inoffensifs et qui ne présentent pas de danger pour l'environnement.
English: Under the existing system, ultimate authority to designate a ccTLD manager does not necessarily rest with the countries to which that ccTLD refers, a situation that has led to considerable dissatisfaction for some countries.
French: Selon le système en vigueur, le pouvoir de désigner les administrateurs de domaines de ce type ne revenait pas nécessairement, en définitive, aux pays concernés, situation qui en mécontentait certains.
English: Interactive dialogues with the representatives of special procedures had been fruitful and mutually enriching.
French: Les dialogues interactifs avec les représentants des procédures spéciales ont été fructueux et mutuellement enrichissants.
English: On 15 August, independence day, a splendid national meeting for peace and reunification was held in Pyongyang that demonstrated once again the aspirations and determination of all Korean nationals in the North, the South and overseas for reunification.
French: Le 15 août, jour de l'indépendance, une magnifique manifestation nationale en faveur de la paix et de la réunification a eu lieu à Pyongyang, montrant une fois de plus que tous les Coréens, qu'ils soient du Nord ou du Sud, ou qu'ils vivent outre-mer, aspirent à la réunification et sont résolus à l'atteindre.
English: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Recommendation Rec (2002) 5 recognises the need for a comprehensive strategy to address violence against women.
French: La Recommandation Rec (2002) 5 reconnaît la nécessité d’une stratégie globale pour lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: • the holding of aircraft and aircraft personnel in readiness for assignment to an in-flight status;
French: • le maintien en attente d'aéronefs et du personnel en prévision d'un vol;
English: Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) - January 15, 2004 Participants:
French: Capitaine et Membres d’Équipage du Stevianne (Petit Seineur) - 15 janvier 2004 Participants:
English: Many States had supported the initiative to review the special scale of assessments for peacekeeping operations.
French: De nombreux États Membres ont appuyé l'initiative de révision du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix.
English: In view of the method used, however, the agreement also ensures for the administration that the activities will be valued at a figure representing a fully competitive price.
French: Au vu de la méthode utilisée, l'accord permet toutefois également de garantir à l'administration que les activités seront évaluées à un montant qui représente un prix pleinement concurrentiel.
English: X. Aviation-related investigations
French: Enquêtes relatives au trafic aérien
English: With respect to Liechtenstein's reservation to article 1 of the Convention, it was very specific and narrow in scope, and it was also clearly defined.
French: S'agissant de la réserve formulée par le Liechtenstein à l'article premier de la Convention, sa portée est très précise et très limitée, et elle est aussi clairement définie.
English: The Special Rapporteur received detailed information about the situation of trafficking and prostitution of children from, among others, the Children's Ombudsman, government ministries, the police, including the Central Office for the Repression of Human Trafficking and the Minors Brigade, and from several NGOs.
French: VENTE D'ENFANTS ET PROSTITUTION DES ENFANTS  Le Rapporteur spécial a reçu des informations détaillées concernant la traite d'enfants et la prostitution impliquant des enfants émanant, entre autres, de la Défenseure des enfants, de ministères du Gouvernement, de la police, notamment de l'Office central de répression du trafic des êtres humains et de la Brigade de la protection des mineurs, ainsi que de plusieurs ONG.
English: Its credibility and reputation are of immense political and ethical value.
French: Le parlement doit renforcer son indépendance vis‑à‑vis de l’exécutif afin d’exercer un contrôle sur les activités du gouvernement, notamment en matière de respect des droits de l’homme.
English: Many LDCs, especially in Africa, have seen their local industries close or lose their share of the local market due to import liberalization imposed by the World Bank, IMF and regional development banks.
French: De nombreux PMA, surtout en Afrique, ont vu leurs industries mettre la clef sous la porte ou perdre leur part du marché local suite à la libéralisation des importations imposée par la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales de développement.
English: Our colleague, Mr Alyssandrakis, does not agree with that - and it is always good to have his distinctive contribution to our debates.
French: Notre collège, M. Alyssandrakis, n'est pas d'accord et sa contribution pertinente à nos débats est toujours profitable.
English: Some girls also began teaching each other henna painting so they could earn money from this skill.
French: Des filles ont aussi commencé à s'échanger des renseignements sur la peinture au henné afin de pouvoir tirer un revenu de cette technique.
English: • Stem cell transplant recipients should have all vaccinations including any appropriate travel-related vaccines, started anew post-transplant when immune reconstitution is likely to have taken place (off immune suppressive medications, no graft versus host disease, usually +/- 2 years post-transplant).
French: • Les receveurs de cellules souches devraient recommencer toutes les séries vaccinales, y compris les vaccins liés aux voyages, après la greffe lorsqu’une reconstitution immunitaire est probablement survenue (médicaments immunosuppresseurs arrêtés, absence de réaction du greffon contre l’hôte, habituellement +/- 2 ans après la greffe).
English: There was one round of balloting, during which the representatives of Algeria, Bolivia, Finland, Singapore and Yugoslavia acted as tellers.
French: Il y a eu un tour de scrutin, au cours duquel les représentants de l'Algérie, de la Bolivie, de la Finlande, de Singapour et de la Yougoslavie ont fait office de scrutateurs.
English: It was determined that there is a limited pool of CNS who are available to fill these community-based positions.
French: On a déterminé qu'il y avait un bassin limité de spécialistes infirmiers cliniciens pour combler ces postes communautaires.
English: Article 102 of the Charter of the United Nations
French: Règlement destiné à mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies
English: Responsibility for compliance with the qualified investment rules generally lies with TFSA issuers; whereas responsibility for compliance with the prohibited investment rules lies with TFSA holders.
French: De façon générale, il revient aux émetteurs de CÉLI d’observer les règles sur les placements admissibles, alors qu’il incombe aux détenteurs de CÉLI d’observer les règles relatives aux placements interdits.
English: In 1993, a working group sponsored by the Social Sciences Federation of Canada (SSFC) came up with a plan that was acceptable to both Statistics Canada and the academic community.
French: En 1993, un groupe de travail parrainé par la Fédération canadienne des sciences sociales (FCSS) élaborait un projet qui allait être accepté à la fois par Statistique Canada et les milieux universitaires.
English: CCD's Transportation Committee continues to keep the need for access regulations on the federal agenda.
French: Inlassablement, le Comité des transports du CCD tente de convaincre le gouvernement fédéral de se pencher sur le besoin de règlements d'accès.
English: Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux États qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'informations, et invite tous les États concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: After discussion, the Working Group agreed that the second sentence of recommendation 86 should be revised to reflect both views (see, however, para.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de modifier la deuxième phrase de la recommandation 86 de manière à tenir compte des deux points de vue (voir, toutefois, par.
English: Mr. Greenspan went on to express puzzlement at Mr. Moriarty's decision in these words: ...if Mr. Moriarty decided to come to Canada because Canada is a kinder, gentler country, then he is coming to the right place.
French: Me Greenspan a alors exprimé son étonnement en ces termes : [traduction] . . . si M. Moriarty a décidé de venir au Canada parce que c’est un pays plus agréable et plus paisible, alors il a fait le bon choix.
English: Members can be posted to United Nations (UN) missions or specified locations where the move of HG&E is limited.
French: Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU) ou à certains autres endroits où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est normalement limité.
English: This means that you have to be able to show that the item was probably imported according to the CITES permit requirements.  3.
French: En d'autres termes, vous devez pouvoir montrer que l'article a vraisemblablement été importé conformément aux exigences de la licence de la CITES.
English: Interventions were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union) Brazil, Thailand, the Dominican Republic and the Russian Federation.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Thaïlande, de la République dominicaine et de la Fédération de Russie.
English: The Working Group has been able to observe during missions over the past few years the deplorable situation in the detention facilities in former conflict countries, countries otherwise in transition, or countries experiencing a large influx of foreigners either from a neighbour in crisis or because they are perceived to be a destination to realize the dream of a better life.
French: Au cours des missions qu'il a menées ces dernières années, le Groupe de travail a pu constater les conditions déplorables qui règnent dans certains pays anciennement en conflit, des pays en transition ou dans des pays qui connaissent des arrivées massives d'étrangers, soit parce qu'un pays voisin est en crise, soit parce qu'ils sont perçus comme une destination propice à une vie meilleure.
English: Between 2005 and 2030, the IEA estimates that Europe will require 928 GW of additional and replacement capacity, costing an estimated US$ 1 trillion (US$ 1.7 trillion including transmission and distribution).
French: L’AIE estime qu’entre 2005 et 2030 l’Europe aura besoin de 928 gigawatts de capacité supplémentaire et de remplacement, soit un investissement estimé à 1 000 milliards de dollars (1 700 milliards de dollars en comptant la transmission et la distribution)4.
English: Selected importers were requested to provide pricing information regarding their imports.  4.
French: Elle a demandé aux importateurs sélectionnés de lui faire parvenir des renseignements concernant l'établissement des prix de leurs importations.  4.
English: Structure and control systems that respond to the increasing diversity and volume of services.
French: CDC considère les résultats suivants comme cruciaux quant à sa capacité de gouvernance et de leadership.
English: On the largest, like Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC) Dredge No. 4, roughly 600 tons of gravel were processed every hour.
French: Sur les plus gros ouvrages, comme la drague no4 de la Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC), il se traitait quelque 600 tonnes de gravier à l'heure.
English: who, at or before the filing date of the application, had the right to the patent.
French: personne qui, à la date du dépôt de la demande ou avant cette date, avait le droit au brevet.
English: Initiatives in these areas focus on promoting and supporting demand-side drivers for improved environmental performance to help support a market environment in which there are both incentives and opportunities for companies to derive competitive and business value advantages from environmental innovation and leadership.
French: Ces initiatives mettaient l'accent sur la promotion et le soutien de la demande pour une performance environnementale améliorée au sein d'un environnement commercial offrant des incitatifs et des possibilités aux entreprises pour tirer des avantages commerciaux et concurrentiels de l'innovation et du leadership en matière environnementale.
English: That proposed plan has been used as the basis for the formulation of the draft work programme for 2004-2005 for UN-HABITAT (see HSP/GC/19/8/Rev.1).
French: Ce projet de plan a servi de base pour l'élaboration du projet de programme de travail pour 2004-2005 d'ONU-HABITAT (voir HSP/GC/19/8/Rev.1).
English: We have clients working with J. P. Morgan, Merrill Lynch, Goldman Sachs, Shell, Barclays Capital, Credit Agricole, Depfa Bank, Deutsche Bank, B.N.P. Paribas, Diageo and HSBC.
French: Morgan, Merrill Lynch, Goldman Sachs, Shell, Barclays Capital, Crédit Agricole, Depfa Bank, Deutsch Bank, B.N.P, Paribas, Diageo et HSBC.
English: In northern Uganda, civilians continue to bear the brunt of a brutal armed conflict — a conflict which the Council has yet to address.
French: Dans le nord de l'Ouganda, les civils continuent de faire les frais d'un conflit armé brutal - un conflit sur lequel le Conseil ne s'est pas encore penché.
English: Messages Message content should relate directly to the audience’s need for information, skills, or reinforcement of positive attitudes.
French: Messages Le message doit porter directement les besoins d’information du public, et devrait lui faire acquérir des compétences ou renforcer des attitudes positives.
English: She asked how many slave owners had been tried and convicted since the preparation of the report, how many people had been charged with female genital mutilation and how many new jobs had been found for the older women who performed that procedure and would continue to do so unless they were provided with another source of income.
French: L'intervenante demande combien de propriétaires d'esclaves ont été jugés et condamnés depuis l'élaboration du rapport, combien de personnes ont subi des mutilations génitales féminines et combien de nouveaux emplois ont été créés pour les femmes plus âgées qui procèdent à ces mutilations et continueront de le faire, à moins qu'elles puissent disposer d'une autre source de revenus.
English: In addition, the City of Ottawa will develop safety protocols pursuant to prevailing legislation and best practices standards as part of a Safety Management System, required by Transport Canada, which will include rules, policies, procedures, management structure, training, document control and audits.
French: De plus, la Ville d'Ottawa élaborera des protocoles de sécurité en vertu de la loi et des normes des pratiques exemplaires dans le cadre d'un système de gestion de la sécurité, requis par Transports Canada, et cela comprendra des règles, des politiques, des procédures, une structure de gestion, la formation, le contrôle de documents et des vérifications.
English: The President: Members will recall that at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate agenda item 101 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 101 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
French: Il prévoit des mesures efficaces visant à garantir l’adéquation du réseau et la sécurité d’approvisionnement.
English: However, the Education Plus Committee and the parents’ associations consulted deem that the adverse effects of heavier traffic (noise, gatherings of people, motor vehicle traffic, etc.) will be negligible, since the site covers a very large area (two hectares).
French: Cependant, selon le Comité Éducation Plus et les associations de parents consultées, les effets négatifs associés à un plus grand achalandage (bruits, rassemblements, circulation motorisée, etc.) seront négligeables car le site est très vaste (2 ha).
English: • the surviving spouse is younger than 35 years of age (exception: if the marriage had lasted for a least 10 years),
French: • si le conjoint survivant a moins de 35 ans (exception: 10 ans de mariage au moins),
English: The Commission will have before it, under item 3 (c), a discussion guide on the round table.
French: Dans le cadre du point 3 c), la Commission sera saisie d'un guide de discussion pour la table ronde.
English: Insert a new annex 9, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 9, comme suit :
English: • it usually takes weeks to arrange the conference and therefore valuable time is lost with the 90 day response window; and
French: • l'organisation d'une conférence demande plusieurs semaines en général, et beaucoup de temps est ainsi perdu dans le délai de réponse de 90 jours;