ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also wish to develop mechanisms to ease the impact of unforeseen, exogenous shocks.
French: Ils pourraient également envisager de mettre en place des mécanismes visant à atténuer les répercussions de chocs exogènes imprévus.
English: It also calls on international organizations, particularly FAO and WFP, and donors to continue substantial assistance to government efforts in this field.
French: Il demande également aux organisations internationales, en particulier la FAO et le PAM, ainsi qu'aux donateurs, de continuer d'épauler concrètement l'action du Gouvernement dans ce domaine.
English: The data demonstrated that the response to NO was not changed in GTN-tolerant and ISDN-tolerant tissues, in which there was virtually no GTN-induced or ISDN-induced relaxation.
French: Les données ont démontré que la réponse à l'ON n'avait pas varié dans les tissus tolérants au GTN et à l'ISDN; le GTN et l'ISDN n'avaient pratiquement pas provoqué de relaxation dans ces tissus.
English: Guidelines for measuring the reactive forces are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Des indications pour la mesure des forces réactives sont données dans l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Alain Macklovitch, aka A-Trak, is a heavyweight of the Montreal DJ scene and world-renowned turntablist .
French: Alain Macklovitch, alias A-Trak, est le fer de lance incontesté de la scène hip-hop montréalaise et un turntabilist reconnu dans le monde entier.
English: It is precisely this problem that is dealt with in the discussion of Article 255.
French: C' est justement ce problème qui est traité dans le cadre de la discussion sur l' article 225.
English: In particular, it considered whether to include stainless steel sheet and strip as domestic like product, and whether hot-rolled and cold-rolled stainless steel plate should be considered separate domestic like products.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, elle s’est posÃ© la question de savoir s’il y avait lieu d’inclure les feuilles et feuillards d’acier inoxydable dans la dÃ©finition du produit national similaire et si les tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã chaud devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme un produit national similaire distinct des tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã froid.
English: Percentage of children under 5 that are stunted Share of children aged under five years whose height relative to their age is more than two standard deviations below the average for a reference population of well-nourished children.
French: Pourcentage des enfants de moins de cinq ans présentant un retard de croissance Pourcentage des enfants de moins de cinq ans dont la taille par rapport à leur âge est inférieure d’au moins deux écarts types à la moyenne d’une population de référence d’enfants bien nourris.
English: L. Besselink (see note 86 above), p. 631.
French: L. Besselink (voir note 86 ci-dessus), p. 631.
English: At least 3 provinces highlighted that HIV prevalence does not accurately reflect "impact on the care/treatment/support services", in their province because prevalence statistics are gathered from the locations where people are tested, rather than where people are living.
French: Vulnérabilité Tous les participants reconnaissaient que la vulnérabilité est un principe important, et que les critères relatifs à ce principe faisant partie du cadre de répartition étaient appropriés.
English: On 17 January 1996, the father agreed in a court settlement to make a monthly payment towards the maintenance of each child amounting to ATS 3 500 but made no further payments after February 1998.
French: Le 17 janvier 1996, le père s'est engagé, dans le cadre d'une transaction judiciaire, à verser, pour chaque enfant, une pension alimentaire mensuelle de 3 500 ATS, mais ne la leur a plus versée à partir de février 1998.
English: • Copy of Equity and Access policy or procedures (A13)
French: • Copie de la politique ou des procédures en matière d’équité et d’égalité d’accès (A13)
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Meeting format The meeting on June 1st 2006 will address only two guidances in order to give adequate time to fully discuss each issue.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS-TRTA à l’adresse suivante : http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/scicom/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att_f.html Structure de la réunion La réunion qui se tiendra le 1er juin 2006 portera uniquement sur deux directives de façon que les participants disposent de tout le temps voulu pour discuter à fond de chaque sujet.
English: But we have to use all these channels to be effective in not cutting off, but in engaging citizens: listening to them, explaining to them and advocating what we are doing at EU level.
French: Mais nous devons utiliser tous ces canaux pour impliquer les citoyens et pas pour nous couper d'eux: pour les écouter, pour leur expliquer ce que nous faisons au niveau européen et pour les convaincre du bien-fondé de nos actions.
English: SMEs also need to take advantage of Businessto-Business e-commerce to share their fragmented activities and to look for suppliers and markets worldwide.
French: Les PME doivent également tirer parti du commerce électronique entre entreprises pour partager leurs activités fragmentées et rechercher des fournisseurs et des marchés dans le monde entier.
English: It is still not succeeded the way to localize the origin of the waters of the Rio Negro - the corresponding experiments with phosphorescent materials led to any results.
French: Il n'est pas encore succédé à la manière de localiser l'origine des eaux du Rio Negro - les expériences correspondantes avec des matériaux phosphorescents abouti à aucun résultat.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Improving mine action information and coordination Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Pour améliorer l'information et la coordination Institutional links
English: Figure 38 further compares men and women by focusing on those with post-secondary certification and comparing Registered Indian and non-Aboriginal men and women in different age groups.
French: La figure 38 poursuit la comparaison entre les hommes et les femmes en s’intéressant à ceux qui ont obtenu un certificat d’études postsecondaires et en comparant la situation des hommes et des femmes Indiens inscrits et non autochtones appartenant à divers groupes d’âge.
English: Given the complexity of the regulatory program, it is expected that the development process, including public consultation activities, will take approximately three years.
French: En raison de la complexité du programme réglementaire, il est prévu que le processus de développement, y compris la consultation publique, s'étalera sur trois ans environ.
English: If they relate to criminal acts, however, their content is immediately transmitted to the Public Prosecutor's Office or the military judicial police.
French: Toutefois, s'ils dénoncent des actes de nature criminelle, leur contenu est immédiatement transmis au ministère public ou à la police judiciaire militaire.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Fetal death rates > 500 g exclude stillbirths and live births with a birth weight < 500 g or, if birth weight was unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux de mortalité fœtale excluent les mortinaissances et les naissances d’enfants vivants pesant moins de 500 g à la naissance ou, si le poids à la naissance est inconnu, dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines.
English: However the following questions remain:
French: Toutefois, les questions suivantes restent posées :
English: While it would be vain to try and prevent entirely this kind of change in urban social geography, and while indeed in some cases the former inhabitants may genuinely wish to move to other areas, nonetheless, it is very often the case that improvements in the fabric of an urban area, together with office creation, lead to the involuntary exclusion of the former inhabitants.
French: Les immigrés et les groupes ethniques sont souvent moins bien placés que d'autres pour faire entendre leur voix dans les procédures de consultation.
English: On the appellant’s scoring sheet (exhibit A-4), the Selection Board gave him a core of 0/5 oral communication.
French: D’après la feuille de notation de l'appelant (pièce A-4), le jury de sélection a donné la note de 0/5 pour la communication orale.
English: In relation to the Government, the CHRP is an advisor and “prescriber” of human rights protection standards, and is an independent monitor and evaluator of government policies, actions, programs and performance.
French: Vis-à-vis du Gouvernement, la CHRP fait office de conseiller qui “prescrit” des normes de protection des droits de l'homme, ainsi que de contrôleur et d'évaluateur des politiques, activités, programmes et résultats du Gouvernement dans ce domaine.
English: Estelle N Country Switzerland Translation: sun Description The sun flashes brilliantly in the sky.
French: Estelle N Pays Suisse Traduction: soleil Description Le soleil brille dans le ciel.
English: For the defence IM team to be successful, Col Brosseau emphasizes, "we will need to talk to one another.
French: Pour que l'équipe GI de la défense remplisse bien sa mission, le col Brosseau souligne qu'«il nous faudra dialoguer.
English: In mountain areas, the beneficiaries of such externalities are downstream water users, food consumers and tourists, while its providers are farmers and other mountain dwellers.
French: Dans les régions montagneuses, les bénéficiaires des externalités sont ceux qui utilisent l'eau en aval, les consommateurs de produits alimentaires et les touristes, les fournisseurs étant les exploitants agricoles et autres membres des populations montagnardes.
English: The Chambre de Commerce et d'Inustrie de Bayonne Pays Basque oversees more than 11,000 organisations based in the Basque region of France including 5,000 businesses, 1,700 industries and 4,500 service providers.
French: Fast contact look-up and click-to-dial features were the main drivers behind the purchase of the Corebridge solution. Corebridge helps to maximise operating efficiencies at eCourier's call centre by allowing staff to contact the nearest available drivers by wireless instantly with a single click on an on-screen map to inform them of their next pick-up or delivery.
English: Paragraph 10 - The ICRC believes that the definition of “perimeter marked area” (PMA) will provide little protection to civilian populations.  This is due to the fact that, although mines placed in such areas must be recorded, they need only to be monitored or protected (by fencing or other means) to qualify as a PMA.
French: Paragraphe 10 − Le CICR estime que la définition de la «zone dont le périmètre est marqué» n'offrira que peu de protection aux populations civiles, du fait que, même si les mines placées dans de telles zones doivent être enregistrées, il suffit que la zone soit surveillée ou protégée (par une clôture ou par d'autres moyens) pour être considérée comme une zone dont le périmètre est marqué.
English: Tu penses quoi des groupes qui misent tout sur la technique comme Spawn of Possession ou Visceral Bleeding au risque de noyer leurs compos sous des plans tordus difficilement compr�hensible en live ?
French: Tu penses quoi des groupes qui misent tout sur la technique comme Spawn of Possession ou Visceral Bleeding au risque de noyer leurs compos sous des plans tordus difficilement compréhensible en live ?
English: 14. In 1995 the Pact on Stability in Europe was a further effort to bring an end to the threat of tension and crises and create an area of good neighbourliness and cooperation in Europe.
French: En 1995, le « Pacte de stabilité en Europe » a renforcé cet effort pour mettre fin aux menaces de tensions et de crises pour créer une zone de bon voisinage et de coopération en Europe.
English: Successive discussions on the three versions of draft elements of the resolution largely identified the structure of the possible residual mechanism or mechanisms and the need for it or them to continue the legal personality of the Tribunals, although some important differences of view remain.
French: Les discussions successives sur les trois versions du projet d'éléments de résolution ont largement identifié la structure du ou des mécanisme(s) résiduel(s) et la nécessité de la continuation par celui-ci ou ceux-ci de la personnalité juridique des Tribunaux, mais d'importantes divergences de vue subsistent également.
English: Some jurisdictions still need to complete the process of allocating the human and technical resources required to fully operationalize their participation in the core HPI programs.
French: Certaines autorités compétentes doivent encore finaliser le mécanisme d'affectation des ressources humaines et techniques requises pour leur assurer une participation pleinement opérationnelle aux programmes principaux de l'IEH.
English: From that year onwards, and at the Paris peace conference at the end of the First World War, they demanded independence. In the Second World War, they were against the decisions at the Bujan conference and at Tito’s conference in November 1943.
French: Nous en arrivons à cette conclusion que la région des Balkans occidentale, composée de sept pays indépendants de l’ancienne Yougoslavie, plus l’Albanie, se présentera comme une région de paix, plus stable et plus sécurisée, une région en plein développement et capable d’assurer la prospérité de ses citoyens.
English: Five rats from each group were dosed with 7.5% chloral hydrate (4.8 mL/kg body weight) to measure sleeping time.
French: On a mesuré la période de sommeil induite en donnant à cinq rats de chaque groupe une dose de 7,5% d'hydrate de chloral (4,8 mL/kg de poids corporel).
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data Shields, Margot.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque et Archives Canada Shields, Margot.
English: In a different context, road construction projects that lead to higher speed limits and increased traffic can have an impact on the habits of pedestrians or the recreational activities of children.
French: Dans un tout autre contexte, des projets routiers qui se traduisent par une augmentation de la vitesse et du nombre des véhicules sur les nouvelles voies de circulation peuvent avoir pour effet de modifier les habitudes de circulation à pied ou les jeux des jeunes enfants, par crainte d’un accident.
English: ** Productivity of freight transport- per kilometre
French: ** Productivité du transport des marchandises - par kilomètre
English: In the GATS sectoral services classification list, distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, franchising and other.
French: Dans la Classification sectorielle Ã©tablie au titre de l'AGCS, les services de distribution englobent les services de courtage, les services de commerce de gros, les services de commerce de dÃ©tail, les services de franchisage et d'autres services.
English: Upon enquiry as to whether the Mission was on schedule with those deployments, the Committee was informed that the deployed troop strength as at 30 September stood at 8,048 military contingent personnel as compared with the anticipated strength of 8,605.
French: Ayant demandé si la Mission procédait à ces déploiements suivant le calendrier prévu, le Comité a été informé que l'effectif déployé au 30 septembre s'établissait à 8 048 soldats, au lieu des 8 605 prévus.
English: Persons and groups discriminated against can, however, claim before a labour court respect for their rights as contained in the Labour Code and other provisions of the labour law, and did so many a time in the years 1995-1998.
French: - Ordonnance du Ministère de la santé et de l'assistance sociale en date du 9 juillet 1996, relative à l'étude et à la mesure des facteurs de nocivité dans le milieu de travail (Journal législatif, n° 86, texte 394);
English: Certain projects had to be postponed or cancelled as a result.
French: En effet, la réalisation de certains projets a dû être différée ou annulée.
English: Although in some cases progress is coming in small steps, I am confident that we are moving in the right direction.
French: Bien que les améliorations soient minimes dans certains cas, j'ai bon espoir que nous sommes sur la bonne voie.
English: News Flash - 10 November 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Netherlands The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the Netherlands.
French: Flash Info - 10 novembre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur les Pays-Bas Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur les Pays-Bas.
English: Tzvetelina Kowatschew provided insights from her work at both the city and municipal administrative levels with respect to women targets of trafficking.
French: Tzvetelina Kowatschew présente quelques aspects de son travail sur le terrain et au sein de l'administration municipale sur la question des femmes victimes de trafic.
English: A statement was made by the representative of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union […]).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne []).
English: Community Fisheries Control Agency (Line 11 07 04) It is proposed that the organisation should start work in 2006 and a p.m. has been entered into the 2005 budget.
French: La mise en œuvre de ce programme continue donc et est entièrement financé. Votre rapporteur ne souhaite par conséquent présenter aucun amendement.
English: This presentation will focus on best practices for online-based learning, sustainability strategies and the important lessons.
French: Cette présentation portera sur les pratiques exemplaires en matière d'apprentissage en ligne, sur les stratégies de durabilité et sur les importantes leçons apprises au cours des quatre dernières années d'élaboration de cours en ligne.
English: • Percentage change in size of government’s contingent liabilities
French: • Variation en pourcentage de la taille du passif éventuel du gouvernement
English: (30 May - 3 June 2005)
French: (30 mai-3 juin 2005)
English: From where I sit I could see this committee grappling with this issue and maybe coming up with a plan that will solve the problem perhaps now and for the next few years.
French: À mon avis, le comité pourrait, après examen de la question, élaborer un plan qui va régler le problème pour le moment et peut-être même pendant quelques années.
English: Each province reports counts of all abortions performed in its hospitals.
French: Chaque province déclare le nombre total d’avortements pratiqués dans ses hôpitaux.
English: Once the buses are on their, way the Coordinator of EFS would call the restaurants to confirm approximate arrival time and number of meals to prepare.
French: Une fois les autobus en route, le coordonnateur du Service d’alimentation de secours doit communiquer avec les restaurants pour confirmer l’heure d’arrivée approximative et le nombre de repas à préparer.
English: It was for this reason that heads of departments were only incorporated into this second phase, once a proposal had been worked out by the language teaching experts.
French: C'est pour cette raison qu'ils n'ont été associés au projet que lors de cette deuxième phase, après que les spécialistes en enseignement des langues ont élaboré une proposition.
English: Officer Education (MND 10, 12, 13, 14, 15, 16) Decisions The Minister stated in March 1997 that, in almost all cases (except Commission from the Ranks), a university degree would be required for commissioned officers.
French: Instruction des officiers (MDN 10, 12, 13, 14, 15, 16) Décisions Le Ministre a déclaré en mars 1997 que, dans presque tous les cas (à l'exception des officiers sortis du rang), un diplôme universitaire serait exigé pour les officiers commissionnés.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite de ce que font les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption ;
English: The results for all lots and all sites show the specificity of <#>% (95% confidence limits of <#>% to 100%), based on the correct identification of (#/#) negative samples compared to matched serum specimens, and, a sensitivity of <#>% (95% confidence interval <#> to 100 %) based on the correct identification of #/# positive samples compared to matched serum specimens.
French: Les résultats pour tous les lots et tous les sites montrent une spécificité de <#> % (95 % limites de confiance de <#>% à 100 %), d’après l’identification correcte de (#/#) échantillons négatifs comparés pour correspondre à des échantillons sériques liés et une sensibilité de <#> % (95 % intervalle de confiance de <#> à 100 %) d’après une identification correcte de (#/#) échantillons positifs comparés à des échantillons sériques liés.
English: How a water quality sample is obtained is as important as how it is tested.
French: La façon dont on prélève un échantillon d’eau pour en déterminer la qualité est aussi important que les tests effectués.
English: And they have fought to the end, will remain firm "(Eph 6:10,12-13.
French: Et ils se sont battus jusqu'au bout, restera ferme "(Ep 6:10,12-13.
English: The General Assembly will be kept informed of any developments with regard to the implementation of the Board's recommendations and progress will be duly reported as required.
French: L'Assemblée générale sera tenue informée de tout fait nouveau concernant l'application des recommandations du Comité, et les progrès réalisés seront communiqués selon que de besoin.
English: IC's network of regional counselors and coordinators has been reinforced with new communications tools through the development of an extensive communications plan and related marketing products.
French: Le réseau de conseillers et de coordonnateurs régionaux d’IC a été renforcé au moyen de nouveaux outils de communication grâce à l’établissement d’un vaste plan de communication et de produits de marketing connexes.
English: The Russian Federation assumes that progress in the settlement of those conflicts will be fostered by the ongoing efforts of the international community and the parties to the conflicts.
French: La Fédération de Russie part du principe que les initiatives menées actuellement par la communauté internationale et les parties aux conflits permettront de progresser vers leur règlement.