ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Force would therefore be a welcome addition to the existing set of tools available to the international community for managing crises in Africa and other parts of the world.
French: Elle complètera utilement la gamme des instruments dont la communauté internationale s'est dotée pour gérer les crises en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: In its decision IDB.32/Dec.5 the Board agreed, in principle, to the adoption of IPSAS by UNIDO, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
French: Dans sa décision IDB.32/Dec.5, il a donné son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public, dans le cadre d'une adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: Principal Investigator Institution KELVIN, David University Health Network (Toronto) Dalhousie University
French: Établissement d’accueil Titre du projet McMaster University University of Alberta Consequences of evolution for pandemic preparedness Immunotargeting with CD154 to induce antiviral immunity to avian influenza
English: Recommendations involving long-range plans or significant resources are usually referred to a senior authority for approval.
French: Les recommandations importantes sont habituellement soumises à l'approbation du supérieur.
English: In the matter of revising school textbooks, it had been decreed that every five years textbooks should be revised to eliminate sexist content.
French: En ce qui concerne la révision des manuels scolaires, il a été décidé qu'il y en aura une tous les cinq ans afin de les épurer de tout sexisme.
English: The Tribunal is not convinced that two different approaches are required to administer the refund of these two types of taxes, which are part of the Act.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il faille avoir deux poids, deux mesures, pour administrer le remboursement de ces deux types de taxes qui font partie de la Loi.
English: Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
French: Certaines modifications essentielles devront être apportées au règlement financier dans un premier temps, de sorte que des dispositions détaillées puissent ensuite être introduites dans ses modalités d’exécution.
English: The needs identified in the EX Succession Plan are met
French: Les besoins énoncés dans le Plan de relève des EX sont comblés
English: The consensus found should allow the Union to further coordinate its economic policies.
French: Le consensus trouvé devrait permettre à l'Union de renforcer la coordination des politiques économiques.
English: The Minding Your E-Business: Security and Privacy Matter seminar is designed to improve the understanding of security and privacy issues by small business owners, while promoting pro-active strategies to address the potential for problems.
French: Le séminaire Mêlez-vous de vos affaires électroniques – la sécurité et la protection des renseignements personnels : un enjeu important est conçu pour permettre aux propriétaires d’une petite entreprise de mieux comprendre les questions de sécurité et de protection des renseignements personnels, tout en faisant la promotion de stratégies proactives pour éviter les problèmes.
English: Click to see a larger image (82K) Ship being built in Toronto, [ca. 1945] Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Ship being built in Toronto, [vers 1945] Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction de cette publication.
English: Clearly defined values form the foundation for all women's services.
French: Des valeurs clairement définies constituent le fondement de tous les services offerts aux femmes.
English: Rather, they just didn't want to see the ISU program implemented.
French: Ils ne voulaient simplement pas que l'USI soit mis en place.
English: In the 1996 Census questions on unpaid work, one in six people (or approximately 17 percent of the population 15 and over) responded that they provided some care to seniors.
French: Dans les questions du Recensement de 1996 portant sur le travail non rémunéré, une personne sur six, soit environ 17 pour 100 de la population âgée de 15 ans ou plus, a répondu qu'elle fournissait des soins à une personne âgée.
English: The demilitarization of FNL has resulted in the integration of 3,500 former combatants into the defence and security forces.
French: Le processus de démilitarisation des FNL a permis l'intégration de 3 500 combattants dans les forces de défense et de sécurité.
English: Click here to open your default mail program and send Age Of Speed to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Age Of Speed à vos amis.
English: • Consulted with stakeholders
French: • Les intéressés ont été consultés
English: Pakistan is a party to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques, qui régit l'emploi des mines terrestres dans les conflits tant internes qu'externes pour empêcher que des civils ne soient victimes des mines terrestres.
English: Do I have to make a deposit to get my VISA debit card?
French: Vous n'avez pas besoin defaire un réservoir initial si vous ne voulez pas une carte ATM. Si vous souhaitez, vous pouvez opérer le compte avec des transferts par câble, etc. (Complètement fonctionnel) jusqu'à ce que vous vouliez la carte d'ATM.
English: The author claims that her son is a victim of violation by Uzbekistan, of his rights under articles 6; 7; 10; 14; 15; and 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont reconnus par les articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: · practising and promoting the principles of good governance, through: – ensuring adequate Impact Assessment of any relevant Community measure or initiative, – furthering the coherence of national policies in relation to Community activities, and between the policies of the different Member States, – liaising, consulting and co-operating with international and European non-public bodies that represent the tourism industry and other stakeholder interests, and – furthering good governance at all levels and encouraging the various stakeholders, as well as their representative bodies, to find joint approaches to sustainability in the different tourism sub-sectors;
French: • en pratiquant et en promouvant les principes de bonne gouvernance, notamment: – en réalisant une Etude d'impact appropriée pour toute mesure ou initiative communautaire pertinente, – en favorisant la cohérence des politiques nationales en lien avec les activités communautaires, et entre les politiques des différents Etats membres, – en se concertant, en consultant et en coopérant avec les institutions non publiques internationales et européennes qui représentent l'industrie touristique et les intérêts d'autres acteurs, et – en favorisant la bonne gouvernance à tous les niveaux, et en encourageant les différents acteurs et leurs organes représentatifs à trouver des approches communes aux différents sous-secteurs touristiques en matière de durabilité;
English: Necessary measures are being undertaken for the elections.
French: Les mesures nécessaires sont actuellement prises en vue de la tenue de ces élections.
English: To facilitate communication between member agencies/foundations, organizations, and associations for the development and dissemination of consensus-based policy recommendations for population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Faciliter les échanges entre les agences/fondations/organismes et associations membres afin de concevoir et de rendre publiques les recommandations stratégiques ayant fait l’objet d’un consensus pour le dépistage du cancer colorectal dans la population canadienne.
English: "Today the Reh-Fit Centre begins celebrating 25 years of providing preventative and rehabilitative programming," said Tom Dooley, President, Reh-Fit Centre Board of Directors.
French: « Aujourd'hui, le Centre Reh-Fit fête ses 25 années de prestation de programmes de prévention et de réhabilitation », a indiqué Tom Dooley, président, conseil d'administration du Centre Reh-Fit.
English: Final Outcomes Ultimately, the NCE program should contribute to the government’s overall objectives of improved quality of life and a stronger economy.
French: Résultats finals En fin de compte, le programme des RCE doit contribuer aux objectifs globaux du gouvernement : améliorer la qualité de vie des citoyens et renforcer l'économie.
English: IV, para.  3 (c).
French: IV, par. 3, al. c.
English: Based on current U.S. dollars.
French: PLAN D’ACTIVITÉS D’ ECI 2000 - 2003
English: Either way such people can be expected to search out those who claim to have the answers to society’s ills.
French: D’une façon ou d’une autre, on peut fort bien penser qu’ils sont à la recherche de ceux qui prétendent avoir la réponse à tous les maux de la société.
English: This would ensure that the study includes the most salient information on whether national climate change policies adhere to the standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cela permettra de s'assurer que l'étude présente les informations les plus pertinentes afin de savoir si les politiques nationales relatives aux changements climatiques sont conformes aux normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In the area of environmental education, UNEP has supported the participation of several ECO member Sstates to take part iin the first courses offered under the first Leadership Programme on Environment for Sustainable Development, held at the UNEP-Tongji Institute of Environment for Sustainable Development (IESD) located in Shanghai, China.
French: Dans le domaine de l'éducation environnementale, le PNUE a aidé plusieurs pays membres de l'OCE à participer aux premiers cours qu'il a offerts à l'intention des dirigeants sur l'environnement et le développement durable à l'Institut Tongji de l'environnement pour le développement durable, situé à Shanghai, Chine.
English: It pointed out that the use of intellectual property as a means of achieving national development objectives in different areas was an issue of the utmost importance, and WIPO therefore played a very important role in the achievement of those objectives.
French: Elle a estimé que le recours à la propriété intellectuelle aux fins de la poursuite des objectifs nationaux de développement était essentiel et que l’OMPI jouait donc un rôle très important à cet égard.
English: You can be Francophone and Anglophone, you can practise two religions, you can define yourself as having multiple identities.
French: Vous pouvez être francophone et anglophone, vous pouvez pratiquer deux religions, vous pouvez vous définir à partir d'une multiplicité d'identités.
English: Mr. Allan Karaki, CEO, Chameleon International, South Africa
French: M. Allan Karaki, Président-Directeur général, Chameleon International (Afrique du Sud)
English: The Under-Secretary-General referred to the crash of the World Food Programme aircraft in Kosovo on 12 November, when 24 passengers and members of the crew died, including five police officers and a United Nations volunteer.
French: Le Secrétaire général adjoint a évoqué l'accident de l'avion du Programme alimentaire mondial survenu au Kosovo le 12 novembre et dans lequel 24 passagers et membres d'équipage ont perdu la vie, dont cinq agents de police et un volontaire des Nations Unies.
English: Attempts were made to discredit the work of the international presence.
French: Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.
English: Business executives were asked to rate the importance of a number of issues or challenges facing businesses in Canada in terms of their importance to their business (using a 7-point scale, where I = not important at all, 7 = very important).
French: Nous avons demandé aux chefs d'entreprise de classer un certain nombre d'enjeux ou de défis selon leur importance pour leur entreprise (en attribuant une cote variant entre 1 et 7 où 1 correspond à «pas important du tout » et 7 à « très important »).
English: 9.29 A new Learning Gateway for 16 and 17-year-olds
French: 9.29 Une nouvelle voie d'accès à l'apprentissage pour les 16 et 17 ans
English: Parking , Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, ...
French: parking, restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, ...
English: Twenty-eight Canadian experts from the federal government as well as Canadian universities are playing substantial roles in the AR4 as Coordinating Lead Authors, Lead Authors and Review Editors.
French: Environnement Canada appuie aussi le Secrétariat canadien du GIEC, qui fait partie du BIES d’Environnement Canada, dont il a été question ci-dessus.
English: "original signed by" ________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson August 18, 2003  Edmonton, Alberta __________ 1.
French: Original signé par ________________________ Adrien Rys Président du comité d'appel Le 18 août 2003  Edmonton (Alberta) __________ 1.
English: Ms Cyca disagreed that the Selection Board had in fact tested the candidates' keyboarding skills.
French: Mme Cyca a contesté que le jury de sélection avait en fait vérifié les compétences en dactylographie des candidats.
English: This list may be adjusted to take account of the latest developments in scientific or technical knowledge.
French: Cette liste peut être modifiée compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: The uncertainty estimates for the CH4 emissions from the MSW landfills seem to have been largely influenced by the uncertainty in the inventory values for the CH4 generation potentials (L0) for 1941-1989 and for 1990-2001 and the CH4 generation rate constant (k), where the uncertainty for both the k and L0 were based upon an estimate from one expert elicitation.
French: Les estimations du degré d'incertitude se rattachant aux émissions de CH4 des décharges de DSM semblent dans une large mesure avoir subi l'influence de l'incertitude des valeurs de l'inventaire au sujet des potentiels de production de CH4 (L0) pour les périodes 1941-1989 et 1990-2001 et de la constante de vitesse de production de CH4 (k), où le degré d'incertitude des valeurs k et L0 reposait sur l'estimation d'un expert.
English: Many have no access to lawyers.
French: Beaucoup ne peuvent pas se faire aider d'un avocat.
English: 16.– A person who has neither a domicile nor an establishment in the Federal Republic of Germany may take part in proceedings under this Law before the Patent Office or the Patent Court and assert rights deriving from a design protected according to the provisions of this Law only if he has appointed a patent attorney or an attorney–at–law in the Federal Republic of Germany as his representative.
French: Une personne qui n’a ni domicile ni établissement dans le pays ne peut participer, devant l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets, à une procédure régie par la présente loi ou faire valoir ses droits sur un dessin ou modèle protégé en vertu de la présente loi que si elle constitue comme mandataire un agent de brevets ou un avocat du pays.
English: Over 4,000 industry leaders, policy-makers and specialists are to attend the largest international event on occupational safety and health, the World Congress on Safety and Health at Work, which opens in Seoul, Republic of Korea, on 29 June.
French: Seule une personne sur cinq dans le monde bénéficie d'une sécurité sociale adéquate. Les quatre autres en ont également besoin, mais d'une manière ou d'une autre, elles doivent s'en passer.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed his delegation's appreciation to the Committee for its hard work and dedication, in particular during his country's many years as a Non-Self-Governing Territory.
French: M. Guterres (Timor-Leste) exprime les remerciements de sa délégation au Comité pour l'excellent travail qu'il a accompli ainsi que pour son dévouement, en particulier pendant les nombreuses années où son pays était un territoire non autonome.
English: I am pleased to welcome to the House a delegation from the Republic of Yemen, led by His Excellency, Mr Mohammed Abdo Said, the chairman of the Finance Committee in the Chamber of Deputies.
French: J'ai, à présent, le plaisir de saluer à la tribune officielle une délégation de la République du Yemen qui est conduite par Son Excellence, M. Mohammed Abdo Saïd, président de la commission des finances à la chambre de députés.
English: Material such as relays or other apparatus which must be repaired or rebuilt shall be salvaged at 25 percent of the current new price, and when used again after being repaired, charged out at 75 percent of current new price.
French: Le matériel comme les relais ou autres dispositifs devant être réparés ou reconstruits est récupéré à raison de 25 % du prix courant du matériel neuf, et lorsqu'il est réutilisé après avoir été réparé ou reconstruit, il est facturé à 75 % du prix courant du matériel neuf.
English: It further recommends that the State party pay particular attention to the rights to housing and to employment of the Roma population, and requests the State party to include information on the economic, social and cultural rights of Roma in its next periodic report.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière aux droits au logement et à l'emploi de la population rom, et l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les droits économiques, sociaux et culturels des Roms.
English: A Contracting Party shall accept a deposit which was made after the filing
French: Une Partie contractante doit accepter un dépôt qui a été fait après la date de
English: Pilot audit - Transport Canada Anne-Marie Dionne 30 min.
French: Vérification pilote - Transports Canada Anne-Marie Dionne 30 min.
English: There should be a coordinated and comprehensive approach by all partners in order to support such economic growth, reconstruction and recovery, peace-building, national efforts in promoting good governance and strengthening the rule of law.
French: Une action globale et concertée devrait être menée par tous les partenaires pour soutenir cette croissance économique, la reconstruction et le redressement, la consolidation de la paix, et les efforts nationaux pour promouvoir la bonne gouvernance et renforcer l'état de droit.
English: • NTRE006b.doc - 18KB - NTWG - Circuit Code Guideline - Consensus Report - 1999/11/09
French: • NTRE006b.doc - 18ko - Groupe de travail Réseau – Rapport de consensus sur les lignes directrices relatives à l’utilisation du paramètre de codes de circuit – Le 9 novembre 1999
English: The Working Group endorsed that recommendation and recommended that related financial implications, amounting to 447,836 euros, be included in the programme budget for 2004 under major programme 4 (Secretariat of the Assembly of States Parties).
French: Le Groupe de travail a appuyé cette recommandation et recommandé que ces incidences financières, de 447 836 euros soient incluses dans le budget-programme pour 2004 au titre du grand programme 4, Secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: 4.5.2 Outcome Measures The sponsor should identify one or two primary outcome measures for the study. Primary outcome measures should be appropriately validated.
French: 4.5.2 Mesures des résultats Le promoteur devrait déterminer une ou deux mesures de résultats primaires pour l'étude, puis il faudrait les valider adéquatement.
English: the development of all aspects of the child's personality; the acquisition of knowledge and know-how; mastery of the environment; insertion into the cultural milieu; the development of thoughtful and responsible behaviour; integration into social and school life; compensation for environment-related deficits and the prevention of school maladjustments.
French: Au développement de la personnalité de l'enfant, considérée sous tous ses aspects; À l'acquisition de connaissances et de savoir-faire; À la conquête de l'environnement; À l'insertion dans le milieu culturel; Au développement de comportements réfléchis et responsables; À l'intégration scolaire et sociale; À la compensation des déficits liés au milieu et à la prévention des inadaptations scolaires.
English: TBS has also demonstrated a commitment to continuous improvement and innovation, as evidenced by the progress made in the areas of internal management (e.g. the renewal of the PAA, the reorganizing of the governance structure, etc.) and support to Treasury Board (e.g. redesign of the précis, updates to the précis risk-rating framework, etc.) The integrated change agenda is clearly articulated in TBS communications documents and products (including the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports) and were clearly articulated to staff through learning and training events (for example, the Boot Camp and Reboot Camps), events for all staff of specific communities (such as the EXCO Retreat, EX Conference and TBS Town Hall), and sectoral activities (such as sectoral retreats or special sectoral staff meetings).
French: Le SCT a également démontré son engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation, comme en font foi les progrès qu'il a accomplis dans les domaines de la gestion interne (p. ex. le renouvellement de l'AAP, la réorganisation de la structure de gouvernance, etc.) et de l'appui fourni au Conseil du Trésor (p. ex. refonte des précis, mises à jour du cadre d'évaluation des risques liés aux précis, etc.). Le programme intégré de changement est clairement énoncé dans les documents et les produits de communication du SCT (y compris le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement) et a été clairement expliqué au personnel lors d'activités d'apprentissage et de formation (p. ex. les camps de recrues et les camps de relance), des activités organisées pour tous les membres de collectivités précises (dont la retraite du COEX, la conférence des EX et l'assemblée générale du SCT), et des activités sectorielles (dont les retraites sectorielles ou les réunions spéciales du personnel sectoriel).
English: Juvenile Justice Bulletin September 2000. Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: Edmonton Regional Plan for Coordination of Youth Services, 2004-2007, rapport final, Edmonton (Alberta), juin 2004.
English: Riad Jomana is located in Bab Doukkala, a lively and authentic part of the Old City, right on the doorstep of the myriad bazaars and just 10 minutes from Jemaa el Fna square.
French: Riad Lena is located eight minutes away from the markets and Jeema el Fna square. The riad has been traditionally renovated with much thought given to your comfort.