ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any alien wishing to stay in Panama longer than the period accorded may contact DNMN on the basis of the appropriate records for the appropriate procedure, if the relevant requirements are met.
French: L'étranger qui souhaite séjourner au Panama au-delà du temps de séjour qui lui a été assigné, peut s'adresser à la Direction des migrations et accomplir les formalités exigées, dès lors qu'il remplit les conditions requises pour un séjour prolongé.
English: Those interested in the inventor’s research may already have approached him.
French: Il se peut d’ailleurs que ces entreprises les aient déjà contactés.
English: The names module allows the user to keep a directory of key people or other contacts in a case.
French: Le module de noms permet à l'utilisateur de garder un répertoire des personnes clés ou d'autres ressources avec lesquelles communiquer dans une cause.
English: I also want to thank the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, for a sound piece of work, from the first reading to today's second and very rapid reading.
French: Je remercie également le rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour la qualité du travail qu'il a effectué depuis la première lecture, jusqu'à cette deuxième lecture très rapide à laquelle nous participons aujourd'hui.
English: In response to this onslaught, tens of thousands of Portuguese workers took to the streets in protest, demanding wage increases that will restore the purchasing power that has been lost over the past decade, and decent conditions for retirement.
French: En réponse à cette attaque, des dizaines de milliers de travailleurs portugais sont descendus dans les rues pour protester et exiger des hausses de salaire, qui restaureront le pouvoir d'achat qu'ils ont perdu ces dix dernières années, ainsi que des conditions satisfaisantes de départ à la retraite.
English: Begin making your dream a reality by creating your player profile.
French: Commencez à faire de votre rêve une réalité en créant votre profil de joueur.
English: The seeds are probably dispersed by wind.
French: Le vent propage probablement les graines.
English: North Okanagan|Central Okanagan|South Okanagan AQHI for my community?
French: Okanagan - nord|Okanagan - centre|Okanagan - sud La CAS là où je demeure :
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement apply equally to male and female employees.
French: Le libellé anglais ainsi que le libellé français de la présente convention revêtent tous deux un caractère officiel.
English: On the basis of this information, an investigation was initiated against goods originating in or exported from both France and the Federal Republic of Germany. As the investigation progressed, it was determined that Gizeh of Germany was the vendor of the goods and Alpaci Sarl (Alpaci) of France was the producer.
French: Sur la foi de ces renseignements, une enquête a été ouverte concernant les marchandises originaires ou exportées de la France et de la République fédérale d'Allemagne.Au cours de cette enquête, il a été déterminé que la société allemande Gizeh était le vendeur des marchandises et que la Alpaci S.àr.l. (Alpaci) de France en était le producteur.
English: ‘Most regions do not have organizations with the capacity to carry out major peacekeeping or peace enforcement operations. Some regional organizations – most notably OAU – would like to develop a peacekeeping capacity and it is important that the international community assits them’.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a récemment reconnu (Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l’Organisation, 1999, Document des Nations unies A/54/1, paragraphe 114) : « la plupart des régions ne disposent pas d’organisations ayant la capacité d’effectuer d’importantes opérations de maintien ou d’imposition de la paix.
English: Strengthening family and community capacities for the survival, development and protection of children remain a priority strategy.
French: Le renforcement des capacités familiales et collectives pour la survie, le développement et la protection de l'enfant demeure une stratégie prioritaire.
English: The top source regions are now Asia and Pacific (providing 51% of immigrants), while Africa and the Middle East together contribute 18% of new immigrants (Hyman, 2001).
French: Les principales sources sont maintenant les régions de l'Asie et du Pacifique (à l'origine de 51 p. 100 des immigrants), tandis que l'Afrique et le Moyen Orient sont la source de 18 p.
English: No Refund 14.
French: Pas de remboursement 14.
English: 22nd meeting The summary of the 22nd meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 22e séance L'aperçu de la 22e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/132).
English: The Committee is of the view that the size and design of the building should be in harmony with the Headquarters complex and that the building should be of such quality that it would meet the highest industry standards and provide sufficient flexibility to accommodate the foreseeable future needs of the Organization.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la taille et la conception de l'immeuble devraient être en harmonie avec celles des autres bâtiments du Siège, la qualité de sa construction répondre aux règles de l'art les plus strictes et son architecture être assez souple pour absorber les besoins prévisibles de l'Organisation.
English: • Students in small isolated schools study Core French through distance education.
French: • Les élèves des petites écoles isolées obtiennent des cours de français de base par enseignement à distance.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat.
French: On prendra toutes les mesures possibles pour attÃ©nuer l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce ou son habitat critique.
English: (c) Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7) (English only) (see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);
French: c) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (Vue d'ensemble de l'examen des méthodes de travail entrepris par les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social) (E/2006/CRP.7) (voir également le point 8 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour);
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Three new ITrain Internet training modules are now available for free on the web.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ITrain met gracieusement à la disposition des utilisateurs trois nouveaux modules de formation Internet sur son site Web.
English: The starting point for the fight against HIV/AIDS is the recognition of the full fundamental human rights of people infected and affected, especially women, young people and children.
French: Le point de départ de la lutte contre le VIH/sida réside dans la reconnaissance de tous les droits fondamentaux des personnes infectées et touchées, telles que les femmes, les jeunes et les enfants.
English: Once again, naturopaths stand out from the other health professions as having less confidence (48%) in the current system.
French: Une fois de plus, l’opinion des naturopathes se distingue de celle des autres professionnels de la santé, puisque leur niveau de confiance envers les systèmes en place est moins élevé (48 %).
English: Second, succession planning will also be more difficult if career progression is associated with long hours, stress and imbalance.
French: Deuxièmement, il sera plus difficile d'avoir une bonne planification si l'avancement est lié aux longues heures de travail, au stress et au déséquilibre.
English: We hypothesize that during the spring, archipelagos with many islands trap ice, providing terrestrial predators access to nesting islands by acting as bridges and that increased predation reduces habitat quality causing nesting eiders to disperse.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle, durant le printemps, les archipels composés de plusieurs îles emprisonnent la glace, ce qui donne accès aux prédateurs terrestres en formant des ponts vers les îles de nidification; la prédation accrue réduit la qualité de l’habitat, forçant la dispersion des eiders en nidification.
English: Top Distribution and Population The North American range of the Pink Milkwort extends from Long Island west to Iowa and south to Florida and Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, l'aire de rÃ©partition du Polygale incarnat s'Ã©tend de Long Island Ã l'Ã©tat de l'Iowa vers l'ouest et, au sud, jusqu'en Floride et au Texas.
English: As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother.
French: Par conséquent, assaillie et confrontée à une tempête menaçante d’intimidations régionales, Israël a dû se débrouiller seule pour négocier, sans l’assistance diplomatique de son protecteur.
English: To date, members had been unable to agree on a system to facilitate access to essential medicines for poor countries lacking the capacity to manufacture such drugs themselves.
French: A ce jour, les États membres n'ont pas pu convenir d'un système qui facilite l'accès aux médicaments essentiels pour les pays pauvres qui n'ont pas les moyens de les fabriquer eux-mêmes.
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 1 February.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 1er février.
English: The Permanent Forum welcomes the positive contributions of the members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and urges them to continue implementing development projects and programmes in participation with indigenous peoples, where applicable.
French: L'Instance permanente se félicite de la contribution des membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et les engage à continuer d'exécuter des projets et programmes de développement avec la participation des peuples autochtones, le cas échéant.
English: For more information on filling out Form T3010A, see Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4033a/README.html or by calling our toll-free number.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, consultez le guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, que vous pouvez obtenir dans notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4033a/ ou en composant notre numéro sans frais.
English: We also need to resolve quickly the issue of the appointment of the United Nations humanitarian coordinator.
French: Il nous faut également résoudre rapidement la question de la désignation du Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance humanitaire.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Les dates d’échéances sont le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: As we are all aware, those mechanisms were established following painstaking work by the international community and the parties to the conflict.
French: Comme le savent tous les membres, ces mécanismes ont été créés suite au travail accompli à grand peine par la communauté internationale et les parties au conflit.
English: • Broader ecosystem strategies; and 
French: • stratégies élargies axées sur l'écosystème;
English: Do you know whether anything is being done?
French: Pouvez-vous nous dire si quelque chose se fait à ce propos?
English: Instead, they expect to find it by looking inward.
French: Au lieu de cela, ils espèrent donner un sens à leur vie de l'intérieur.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session
French: Qatar* : projet de résolution  Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire
English: Recent publications of the Institute have examined the negative impact of cluster munitions and small arms on development.
French: Dans certaines publications récentes de l'UNIDIR, on trouvera une analyse des effets négatifs des munitions à dispersion et des armes légères sur le développement.
English: Fewer eagles are seen to the east or to the north, including Northumberland Strait (Gulf of St. Lawrence) and the Bay of Chaleur.
French: TrÃ¨s peu de Pygargues sont aperÃ§us dans l'Est et dans le Nord, y compris dans le dÃ©troit de Northumberland (golfe du Saint-Laurent) et dans la baie des Chaleurs.
English: The Government would continue upgrading standards of living, focusing on housing, health and educational services.
French: Le gouvernement continuera à relever le niveau de vie, en particulier en améliorant les services de logement, de santé et d'enseignement.
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/14/3 and Projects* D 016(F), D 031(F), D 034(F), D 035(F), D 055, D 058, D 060, D 070, D 080, D 104 and D 109.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets* D 016(F), D 031(F), D 034(F), D 035(F), D 055, D 058, D 060, D 070, D 080, D 104 et D 109.
English: 11, July 12, 1994, at 1695-96; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 11, le 12 juillet 1994 aux pp. 1695-96; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Six million Poles died in that war.
French: Six millions de Polonais ont péri au cours de cette guerre.
English: Please inform the Committee of measures undertaken to prohibit the use of corporal punishment in all settings.
French: Informer le Comité des mesures prises pour prohiber l'utilisation des punitions corporelles dans tous les secteurs.
English: Mr. Wojciech KLOSINSKI, Deputy Director of the Public Health Department at the Ministry of Health;
French: Wojciech KLOSINSKI, Deputy Director of the Public Health Department at the Ministry of Health; Mr.
English: Recent proposals contained in the Kalomoh report seem to us extremely useful and relevant in that regard.
French: Les récentes propositions contenues dans le rapport Kalomoh nous paraissent extrêmement utiles et pertinentes à cet égard.
English: The networked environment amplifies issues and managers who are using the Internet can get caught in this noise.
French: L'environnement en réseau amplifie les enjeux et les gestionnaires qui se servent d'Internet peuvent être distraits par cette turbulence.
English: We moved forward with international strategies for each of the resource sectors.
French: RNCan a proposé des stratégies internationales pour chaque industrie du secteur des ressources naturelles.
English: The draft strategy was also provided to members of the federal government Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies for their review and comment, as well as members of the interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: De plus, la stratégie préliminaire fut distribuée tant aux membres du réseau interministériel du gouvernement fédéral sur les stratégies de développement durable aux fins d'examen qu'aux membres du Comité supérieur interministériel de gestion sur l'évaluation environnementale afin de recueillir leurs commentaires.
English: It recalls its jurisprudence that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his account of events.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient au requérant de recueillir et de présenter des éléments de preuve à l'appui de sa version des faits.
English: • Music: http://www.nlc-bnc.ca/4/index-e.html History: http://www.nlc-bnc.ca/2/index-e.html Literature: http://www.nlc-bnc.ca/3/index-e.html
French: • Musique : http://www.nlc-bnc.ca/4/index-f.html Histoire : http://www.nlc-bnc.ca/2/index-f.html Littérature : http://www.nlc-bnc.ca/3/index-f.html
English: Table 1.  2004 revenues by client source of funds
French: Tableau 1 Revenus en 2004, par source de financement du client
English: Does grace do away with God's law?
French: La grâce rend-elle inutile la loi de Dieu ?
English: Consequently, in view of that Decision, in reply to the question raised in the reference for a preliminary ruling, the Court of Appeal held (in the absence of any appeal against the Commission’s Decision) that Ethical Standard No 2 was automatically void pursuant to Article 81 EC.
French: Par conséquent, au vu de cette décision, et en réponse à la question soulevée dans la demande de décision préjudicielle, la Cour d’appel a estimé (en l’absence de tout recours dirigé contre la décision de la Commission) que la norme éthique n° 2 était nulle de plein droit en vertu de l’article 81 du traité CE.
English: Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Cuba s'est ultérieurement porté coauteur.
English: This treatment of a person with a disability is contrary to the spirit of national transportation policy as provided in subparagraph 3(g)(ii) of the NTA, 1987 and the Agency considers this an undue obstacle as provided in the NTA, 1987 and finds that Air Canada should be instructed to provide, on all its passenger aircraft equipped to store them, wheelchairs kept in good repair and to provide on all passenger aircraft equipped with washroom facilities and proper assistance to the nearest on board washroom facilities for all persons with a disability requiring such assistance. The Agency also notes that Air Canada personnel, in this case, showed a lack of sensitivity to the needs of the passenger with a disability which may be the result of inadequate training.
French: Cette façon de traiter une personne ayant une déficience est contraire à l'esprit de la politique nationale des transports qui est exposée au sous-alinéa 3g)(ii) de la LTN 1987 et l'Office considère qu'il s'agit d'un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, au sens de la LTN 1987; il détermine donc, qu'Air Canada place des fauteuils roulants en bon état de fonctionnement à bord des aéronefs qui ont l'espace voulu pour les entreposer et fasse en sorte qu'à bord de tous ses aéronefs de passagers munis de toilettes, on offre l'aide nécessaire pour atteindre la toilette du bord la plus rapprochée aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une aide de ce genre L'Office remarque également que le personnel d'Air Canada, dans le cas présent, a fait preuve d'un manque d'égard devant les besoins des passagers ayant une déficience et que cette lacune pourrait être attribuable à une formation inadéquate.
English: UNESCO contributed substantively to the preparation for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the organization of special meetings by the General Assembly which resulted in the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: L'UNESCO a joué un rôle important dans les préparatifs de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et dans l'organisation par l'Assemblée générale de réunions qui ont débouché sur l'adoption du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: The inclusion of humanitarian coordination under the resident coordinator function also strengthens links with national authorities and relevant regional and international development structures.
French: L'intégration de la coordination des affaires humanitaires dans les fonctions du coordonnateur résident renforce également les liens entre les autorités nationales et les structures de développement régionales et internationales compétentes.
English: Multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2009/13, E/CN.18/2009/13/Add.1, E/CN.18/2009/13/Add.2, E/CN.18/2009/13/Add.3, E/CN.18/2009/13/Add.4 and E/CN.18/2009/13/Add.5)
French: Débat multipartite (E/CN.18/2009/13, E/CN.18/2009/13/Add.1, E/CN.18/2009/13/Add.2, E/CN.18/2009/13/Add.3, E/CN.18/2009/13/Add.4 et E/CN.18/2009/13/Add.5)
English: The number of bilingual Canadians increased by 400,000 or 10% between 1991 and 1996.
French: Le nombre de Canadiens bilingues a augmenté de 10 p.100, entre 1991 et 1996.
English: For instance, mediations were successful in resolving differences in 84% of the cases.
French: Par exemple, la médiation a réussi à régler des différends dans 84 pour cent des cas.
English: It served as a basis for the ongoing formulation of the Central American regional programme to support the creation of a regional system for quality control and the application of sanitary and phytosanitary measures in Central America in 2010-2014, to be funded by the EU and with SIECA as a regional counterpart.
French: Ce rapport est actuellement utilisé pour préparer un programme régional pour l'Amérique centrale afin de contribuer à mettre en place, entre 2010 et 2014, un système de contrôle de la qualité à l'échelle régionale et à appliquer des mesures sanitaires et phytosanitaires en Amérique centrale.
English: North American Transportation Statistics - Database
French: Statistique Canada - Le Canada en statistiques - Transport et entreposage
English: IDA BFP 4202 Management Services and Employee Development Division Description:
French: ADI BFP 4202 Direction des services de gestion et du développement des employés Description :
English: However, if we recall the revolution of 1989 for a moment we will remember that we had the same dilemma then.
French: Cependant, si nous nous rappelons un instant la révolution de 1989, nous nous souviendrons que nous étions face au même dilemme.
English: Technical Responsibility A2 / 80 The collection and testing of blood and urine specimens and the carrying out of electro-cardiograms are performed according to the specific requirements of physicians and cardiologists and by the application of a limited number of standard medical
French: Degré/ Points Responsabilité technique A2 / 80 Le prélèvement d'échantillons de sang et d'urine et les examens électrocardiographiques sont exécutés selon les directives des médecins et des cardiologues, et conformément à un certain nombre de règles et de directives propres aux laboratoires médicaux.
English: • Phase III Helicopter and Multi-Engine pilot training through the CFTS contract at 3 Canadian Forces Flying Training School (3 CFFTS) at Southport, Manitoba
French: • l’entraînement au pilotage de la Phase III Hélicoptères et Multimoteurs faisant partie du forfait du NFTC à la 3 EPFC, à Southport, au Manitoba;
English: In reply to a question concerning the telex of October 2, 1986, one of the witnesses for the applicant testified that the telex had been cancelled.
French: En réponse à une question concernant le télex du 2 octobre 1986, un des témoins de la demanderesse a affirmé que le télex avait été contremandé.
English: Westbound from Chicago, CN's new intermodal schedule offers second-morning service to Winnipeg and third-morning service to Edmonton.
French: En direction ouest à partir de Chicago, le nouvel horaire du service intermodal du CN prévoit la livraison le deuxième jour en matinée à Winnipeg et le troisième à Edmonton.
English: The rate for ulcerative colitis was 12.6 per 100,000 population in 2000/01, about the same as the 1983/84 rate of 12.3 per 100,000.
French: Considérées de façon regroupée, ces 8 320 personnes totalisaient 12 254 hospitalisations pour une MII, ce qui indique que nombre des personnes atteintes d’une MII ont été hospitalisées au moins deux fois la même année (tableau 1).
English: The 45-64 age group will resume growth during the 2030s to reach over 4.3 million by 2036.
French: Le groupe des personnes âgées de 45 à 64 ans reprendra sa croissance au cours des années 2030 pour atteindre plus de 4,3 millions d'ici 2036.