ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this corporate mandate for the APF Canada, the Article 4 of the Act grants the Foundation the "capacity of a natural person."
French: Conformément au mandat de la Fondation, l’article 4 de la Loi lui reconnaît « la capacité d’une personne physique ».
English: While significant progress has been made in the development of the national police force, it was noted with concern that its capacity, experience and policy framework remain limited.
French: Si des progrès très nets ont été accomplis dans le développement de la police nationale, on constate avec inquiétude que sa capacité, son expérience et ses cadres directeurs demeurent limités.
English: Due to the nature of this account is very difficult to forecast the flow of activities that occur during a fiscal year period.
French: En raison de la nature de ce compte, il est très difficile de prévoir le déroulement des activités qui ont lieu durant une année financière.
English: The amendment increased the penalties to no less than two years' and no more than three years' imprisonment or the performance of 60 to 120 days of community service.
French: La peine encourue a de même été alourdie, et portée à deux à trois ans de privation de liberté ou soixante à cent vingt jours de travaux d'intérêt général.
English: Overview of Conference on Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Aperçu de la conférence sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle
English: Both the VAT and the Consumption Tax were applicable to entities importing goods.
French: La TVA et l'impôt sur la consommation s'appliquaient toutes deux aux entités qui importaient des marchandises.
English: That afternoon, PWGSC informed Cognos that CSC had urged the contracting authority at PWGSC to proceed with the contract award to Core as soon as possible.
French: L'après-midi de cette date, TPSGC a informé Cognos que le SCC avait exhorté l'agent de négociation des contrats à TPSGC d'adjuger le contrat à Core dans les plus brefs délais.
English: • find the frequency for each class interval
French: • trouver la fréquence de chaque intervalle de classe;
English: There are lots of examples of prompting by the board on other questions.
French: Le jury a approfondi d'autres questions à plusieurs reprises.
English: The Mudpuppy Mussel is a small freshwater mussel that is distinguished from other mussels by its elongate elliptical shell shape, incomplete hinge teeth, double-looped beak sculpture, and rayless, brown periostracum.
French: La mulette du Necturus est une petite moule d'eau douce qui se distingue des autres moules par sa coquille de forme elliptique allongée, ses dents cardinales incomplètes, son bec en forme de boucle double et son periostracum (surface de la coquille) brun et exempt de rayures.
English: Provide a description of the Project components and related undertakings and physical activities.
French: Fournir une description des composants du projet, des réalisations connexes et des activités concrètes.
English: • Employer Responses to an Ageing Workforce: a Qualitative Study / by Stephen McNair, Matt Flynn and Nina Dutton (The Centre for Research into the Older Workforce on Behalf of the Department for Work and Pensions, United Kingdom)  "This is a report on how employers are managing an ageing workforce, particularly in response to the introduction of the Employment Equality (Age) Regulations 2006 which outlawed age discrimination in the workplace and vocational training in October 2006."
French: • Employer Responses to an Ageing Workforce: a Qualitative Study / par Stephen McNair, Matt Flynn and Nina Dutton (The Centre for Research into the Older Workforce on Behalf of the Department for Work and Pensions, United Kingdom)  "This is a report on how employers are managing an ageing workforce, particularly in response to the introduction of the Employment Equality (Age) Regulations 2006 which outlawed age discrimination in the workplace and vocational training in October 2006."
English: In Toledo, the Spanish Presidency proposed - and I am grateful for this - that we strengthen the networking of counter terrorism authorities in Europe.
French: À Tolède, la Présidence espagnole a proposé - et je lui en suis reconnaissant - que nous renforcions le réseautage des autorités de lutte contre le terrorisme en Europe.
English: The ordinary handkerchief will serve you many long years without washing, remaining almost pure if it has the sizes of a ship sail.
French: Le mouchoir ordinaire servira à vous les longues années sans lessive, en restant pratiquement propre, s'il a les montants de la voile de navire.
English: These would be approached directly in addition to a general call for participation to all member countries.
French: Ceux3ci seraient contactés directement et un appel général à la participation serait diffusé à tous les pays membres.
English: • identify bereaved families at risk and provide ongoing bereavement counselling for them to prevent or reduce long-term impairment.
French: • d’identifier les familles et les proches à risques et leur offrir des services de consultation pour prévenir ou atténuer un effondrement à long terme.
English: 6 Sections 379 (registered or eligible party), 403.13 (registered electoral district association), 87 (candidate) and 435.12 (leadership contestant).
French: 6 Articles 379 (parti admissible ou enregistré), 403.13 (association de circonscription enregistrée), 87 (candidat) et 435.12 (candidat à la direction).
English: Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
French: Les projets d'actes législatifs émanant d'un groupe d'États membres, de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement sont transmis par le Conseil aux parlements nationaux.
English: B-Confessionalism  The confessionalism is considered as a threat to the Lebanese regime based on participation, balance and accordance, as the roots of confessional loyalty, for some people and groups, are deeper than their loyalty to the nation.  This danger emerges from the inner Lebanese society, but confessional conflicts frequently result from undomestic reasons.
French: Vu que son rôle principal se traduit par la protection de la patrie, l'Armée vient à la tête des institutions de l'Etat; pour les citoyens, elle est le symbole de la souveraineté de la nation et son indépendance.
English: He added that there was an urgent need to address the problem of poverty experienced by victims of racism, including people of African descent.
French: Il a ajouté qu'il était urgent de remédier au problème de la pauvreté qui frappait les victimes du racisme, y compris les personnes d'ascendance africaine.
English: Council Regulation (EC) No 1690/2004 amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements.
French: Règlement (CE) n° 1690/2004 modifiant les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 en ce qui concerne les conditions de réexportation et de réexpédition de produits ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement.
English: It is not yet the optimum solution, but there has been some progress.
French: Ce n’est pas encore la solution optimale, mais les choses progressent.
English: From April to May 2008, it had organized similar courses in north and south Sudan, and it would donate demining equipment to both sides.
French: D'avril à mai 2008, il a organisé des cours de formation analogues au Nord-Soudan et au Sud-Soudan et équipera les deux parties de matériel de déminage.
English: • The number of countries that have consulted CIHR regarding research management advances.
French: • Le nombre de pays qui ont consulté les IRSC au sujet des progrès de la gestion de la recherche.
English: Workshops organized in some of the 24 most mine affected countries in Africa and Central America had helped to establish national action plans for support to mine victims.
French: Les ateliers organisés dans certains des pays les plus touchés par les mines en Afrique et en Amérique centrale ont aidé à établir des plans nationaux d'action destinés à soutenir les victimes des mines.
English: Additionally, regulations are currently being drafted relating to electronic commerce and information technology crimes.
French: En outre, des règlements sur les délits liés au commerce électronique et aux technologies de l'information sont en cours d'élaboration.
English: [46] In summary, I find that the department has not demonstrated that the merit principle was respected in the assessment of the candidates' written test.
French: [46] En résumé, je conclus que le ministère n'a pas fait la preuve que le principe du mérite a été respecté lors de l'évaluation du test écrit des candidats et candidates.
English: These projects are implemented by United Nations agencies, local and international NGOs and government institutions.
French: Ces projets sont exécutés par des organismes des Nations Unies, des ONG locales et internationales et des institutions gouvernementales.
English: If implemented, both these projects would reduce provincial emissions by the year 2010, compared to 2000 levels, by approximately 55 kilotonnes per year of SO2, 10 kilotonnes per year of NOx, and 104 kilograms per year of mercury.
French: En 2010, la réalisation de ces deux projets devrait permettre de réduire les émissions provinciales, par rapport aux niveaux de 2000, d'environ 55 kilotonnes par année pour le SO2, de 10 kilotonnes par année pour les NO x et de 104 kilogrammes par année pour le mercure.
English: Civil society organizations had made a substantial contribution to the formulation and adoption of the Millennium Declaration and should be fully involved in all follow-up mechanisms.
French: Les organisations de la société civile ont apporté une contribution importante à la formulation et à l'adoption de la Déclaration du Millénaire et devraient pleinement participer à l'ensemble des mécanismes de suivi.
English: • focus groups with two Aboriginal communities that have not participated in the IIG extension program;
French: • groupes de discussion dans deux communautés autochtones qui bénéficient du programme d’extension de l’IIG;
English: Climate Change Land Degradation Access to Clean Water and Sanitation Urbanization Events  Climate Change 
French: Changements climatiques Dégradation des sols Accès à l’eau potable et assainissement Urbanisation  Événements  Changements climatiques
English: Clearly, a European police corps of this nature raises questions, primarily with regard to its questionable and highly dubious effectiveness.
French: De toute évidence, un tel corps européen de police suscite des interrogations quant à son efficacité contestable et plus que douteuse.
English: Thus, the direct relationship between the sponsor and the financing of the programme sponsored is in some cases fictitious.
French: La relation directe entre le parrain et le financement du programme parrainé est donc, dans certains cas, une fiction.
English: United Nations electoral assistance is provided only at the request of Member States, in conformity with the principle of the sovereign equality of States and the realization that there is no single electoral methodology or system that is appropriate for all countries.
French: Le système des Nations Unies n'offre une assistance électorale qu'aux États Membres qui en font la demande, en conformité avec le principe d'égalité souveraine et des États et de la constatation qu'il n'existe aucune méthodologie ni système électoral pouvant s'appliquer à tous.
English: "By considering obstetrical access as a community and public issue, policymakers and researcher might develop approaches that can effectively ensure that rural and other underserved women have access to adequate obstetrical care."
French: « En envisageant l'accès aux services d'obstétrique comme une question d'intérêt communautaire et public, les décisionnaires, les chercheuses et les chercheurs pourraient élaborer des approches efficaces, qui permettent de s'assurer que les femmes des milieux ruraux et les autres femmes mal desservies ont accès à des soins d'obstétrique adéquats.
English: To motivate and identify, build up, and support female candidates and to enhance the political education of women in general, the Gender Equality Commission and the Office of Equal Opportunity drafted a checklist for the political parties in 2002.
French: Pour motiver, identifier, former et soutenir des femmes candidates et améliorer l'éducation politique des femmes en général, la Commission de l'égalité des sexes et le Bureau de l'égalité des chances ont soumis une liste de pointage aux dirigeants des partis.
English: Developing project schedules and budgets Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans Assembling, coordinating and supervising project teams Assessing and assuming risk (risk management)
French: Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet
English: There was no government structure yet in place to guarantee care for the general public.
French: Aucune structure d’état n’est encore en place pour garantir les soins de santé à la population.
English: Please provide information on existing restrictions on the right to freedom of opinion and expression and how they comply with article 19 of the Covenant.
French: Fournir des renseignements sur les restrictions existantes en matière de liberté d'opinion et d'expression et indiquer en quoi elles sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 5.17.2 5.17.3 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées en vertu des paragraphes 5.18 ou 7.1 : 5.17.1 pour l’exercice 2003-2004, le montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.2 pour l’exercice 2004-2005, les deux tiers (2/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.3 pour l’exercice 2005-2006, le tiers (1/3) du montant établi en vertu du __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Recalling that in March 2007 CARICOM had commemorated the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which had put an end to the inhumane treatment suffered for more than three centuries by Africans transported to the Americas, he reiterated to the international community the call for the speedy implementation of the Durban Declaration, which had pronounced slavery a crime against humanity, and the related Programme of Action.
French: Rappelant que les pays de la CARICOM ont célébré en mars 2007 le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui mit fin aux traitements inhumains subis pendant plus de trois siècles par les Africains déportés aux Amériques, il invite à nouveau la communauté internationale à donner suite sans délai à la Déclaration de Durban, qui a érigé l'esclavage en crime contre l'humanité, et au Programme d'action connexe.
English: © Parks Canada In addition to normal wild plumage, selective breeding has produced many variations in colour and form.
French: © Parcs Canada En plus du plumage à l'état sauvage de cette espèce, on observe plusieurs variations de coloration et de forme qui ont été produites par sélection au cours de l'élevage.
English: Paragraph (1) has been adopted without modification from the previous draft as contained in document A/CN.9/547, para.
French: Le paragraphe 1 a été reproduit tel qu'il figurait dans la version précédente contenue dans le document A/CN.9/547, par.
English: Key projects, such as Beautiful Bulgaria and Job Opportunities through Business Support (JOBS), from the first country cooperation framework (CCF), were expanded to significantly reduce unemployment levels.
French: D'importants projets, tels que Beautiful Bulgaria (Charmes de la Bulgarie) et Job Opportunities through Business Support (Possibilités de création d'emplois par le biais de l'aide aux entreprises), du premier cadre de coopération de pays (CCP) ont été élargis pour réduire sensiblement le chômage.
English: They would reduce their own emissions where that is less costly than their three alternatives which are:
French: Les entreprises choisiraient la première option lorsque la réduction de leurs propres émissions serait moins onéreuse que l'adoption de l'une ou l'autre des trois solutions de rechange que voici :
English: In addition to these routine compliance inspections, the Inspectorate also investigates possible violations of the regulations.
French: Ces normes sont établies en fonction de BPF ou de bonnes pratiques de fabrication bien établies.
English: "ELR test" means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: 2.1.15 "essai ELR", un cycle d'essai comportant une séquence de paliers de mise en charge à régimes moteur constants à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: The beds were king-sized and comfortable, the bathrooms were lovely and the room was quiet with great air-conditioning. The location of the hotel is fantastic for touring and shopping.
French: La propreté et le confort de la chambre (luxueuse).
English: With enemy infiltration ‘outside the wire' at task locations, it is a good thing everyone paid attention in the combat casualty care class.
French: Comme l'ennemi a réussi à s'infiltrer dans les lieux situés « à l'extérieur des barbelés » où l'on exécutait une tâche donnée, tout le monde avait bien fait d'être attentif pendant le cours de secourisme en situation de combat.
English: As public service employees, we rely on one another to advance the interests of Canadians and to serve the government.
French: Ainsi, tous les employés de la fonction publique comptent les uns sur les autres pour défendre les intérêts des Canadiens et Canadiennes et servir le gouvernement.
English: Minister Dion will meet key officials to consult on Canada's preparations to host November's United Nations Climate Change Conference taking place this November in Montreal.
French: Le ministre Dion rencontrera des Responsables gouvernementaux de haut niveau et les consultera en vue de la préparation de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques que le Canada organise en novembre à Montréal.
English: Thus the decline in the relative size of the low-skilled labour force may be due to a decline in the relative size of the low-skilled population, a decline in the low-skilled participation rate relative to the high-skilled participation rate, or both.
French: Ainsi, la diminution de la taille relative de la population active peu qualifiée peut être attribuable à une diminution de la taille relative de la population peu qualifiée, une diminution du taux de participation des travailleurs peu qualifiés par rapport à celui des travailleurs hautement qualifiés, ou les deux.
English: In practice, we risk some sort of collapse in climate negotiations, a collapse which would risk setting us back several years.
French: Nous risquons, dans la pratique, d'assister à une sorte d'effondrement des négociations sur le climat - effondrement qui risquerait de nous ramener plusieurs années en arrière.
English: • Educate the client for self-care
French: • Éduquer le client pour la prise en charge de son traitement
English: Andorra was thus ready to play its part in helping other countries achieve sustainable development.
French: C'est pourquoi Andorre est prête à jouer son rôle pour aider d'autres pays à réaliser un développement durable.
English: The code of conduct agreed at the outset of the ceasefire in 2006 committed both parties not to recruit new people.
French: Le code de conduite accepté au début du cessez-le-feu en 2006 a engagé toutes les parties à ne pas recruter de nouvelles personnes.
English: The Government of Canada is proud to support this cultural event, which creates bonds between citizens and invites us to discover the extraordinary world of our literature and our culture."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival qui permet de créer des liens entre les membres de la population et nous invite à découvrir le monde extraordinaire des lettres et de la culture.
English: This demonstrates how effective European Union policy can be, because, from the outset, local councils, local authorities and the States began to work to improve the condition of beaches and bathing waters, both inland and on the coast.
French: Cela démontre dans quelle mesure une politique de l’Union européenne peut être efficace, car, dès le départ, les conseils municipaux, les autorités locales et les États ont œuvré à l’amélioration de l’état des plages et des eaux de baignade, tant intérieures que côtières.
English: The government considers that, although the maintenance in force of legislation of a permanent character such as the Aliens Act is reasonable, it is necessary to establish a set of criteria and principles concerning the decisions which the authorities have to take in that field, without prejudice to any reforms in the law which may prove desirable.
French: Le Gouvernement estime que, s'il est raisonnable de maintenir une législation à caractère permanent comme la loi sur le statut des étrangers, il est indispensable de fixer un ensemble de critères et principes en relation avec les décisions que les pouvoirs publics doivent prendre en la matière, sans préjudice des éventuelles réformes législatives qui peuvent s'avérer souhaitables.
English: The Chairperson drew attention to the report of the Secretary-General (A/62/67), which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter.
French: La Présidente signale le rapport du Secrétaire général (A/62/67), qui contient des informations fournies par les Puissances administrantes au titre de l'article 73 e de la Charte.
English: More specifically, what economic shifts do individuals and families live through, and how do they vary with changes in their paid work, family make-up, receipt of government transfers or other factors?
French: Plus précisément, il s'agit de déterminer quels sont les changements économiques par lesquels passent les personnes et les familles, et quel rôle jouent à cet égard les modifications affectant le travail rémunéré, la composition de la famille, les transferts publics dont bénéficient les intéressés ou d'autres facteurs?
English: Evident controls are HRDC’s ANPR that assists people in managing and scheduling the releases; Quality Assurance’s final inspection testing (QA-FIT) of the integration and installation of software and reviewing the software’s associated documentation; authorizing the software to be installed by using a CIR form; and tracking the software installation to completion through HRDC’s Software Tracking System (STS).
French: Les mécanismes de contrôle qui sont en place sont les PDP de DRHC, qui aident à l’établissement de calendrier et à la gestion pour ce qui est des diffusions; la vérification finale d’Assurance de la qualité pour l’intégration et l’installation de logiciel et pour les documents se rapportant au logiciel; la procédure d’autorisation de l’installation de logiciel à l’aide d’un formulaire de DIC; et l’établissement d’un suivi de l’installation du logiciel au moyen du système de suivi des logiciels (SSL) jusqu’à ce qu’elle soit terminée.