ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Commissioner's view, the complainant had had every reason to expect a. that the bank would stop taping his conversation at his request once he had been consulted and expressly refused consent; b. that he would be informed of any consequences of his refusal of consent and of any alternative means available for achieving his purpose; c. as he had himself had so well expressed in his e-mail to the bank, that a taped conversation collected for the stated purpose of marking a record of a certain transaction would be kept in such a manner that it would be easily retrievable by the record-keeper and easily accessible at the individual's request; and d. that the bank would honour his request for the deletion of personal information that it had persisted in collecting despite his expressed refusal of consent.
French: • Selon le commissaire, le plaignant avait toutes les raisons de s'attendre : a. à ce que la banque interrompît l'enregistrement de la conversation à sa demande, après qu'elle l'a consulté et qu'il n'y a pas consenti; b. à être informé des conséquences de son refus, ainsi que des options qui s'offraient à lui pour effectuer la transaction désirée; c. comme il l'a lui-même si bien exprimé dans le message électronique qu'il a adressé à la banque, à ce que les conversations enregistrées, dont le but affiché est de créer un registre d'un certain type de transactions, fussent classées de manière à être facilement récupérables et facilement accessibles à la demande des clients; d. à ce que la banque acquiesce à sa demande de voir l'enregistrement des renseignements personnels effacé, des renseignements qu'elle s'était obstinée à recuillir sans son consentement.
English: A closing statement was made by the Chairman of the Commission.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration finale.
English: Shoot for Safety - Know your Risks poster and sticker (134 posters and 1,199 stickers);
French: Shoot for Safety--Know your Risks (134 affiches et 1 199 autocollants);
English: Quay applied for and received a rebate under paragraph 121(3)(b) of the Act for the first phase of its Renaissance Development, the Lido.
French: Quay a demandé et reçu un remboursement aux termes de l'alinéa 121(3)b) de la Loi relativement à la première phase de son projet Renaissance Development, le Lido.
English: Affiliation with other organizations If so, which ones?
French: Affiliation à d’autres organismes
English: Conditions for opening, using and closing a current account at WIPO
French: Conditions relatives à l'ouverture, à l'utilisation et à la clôture d'un compte courant auprès de l'OMPI
English: Since the discovery of the nesting grounds of Ross’ Goose Chen rossii near the Perry River in 1938 (Gavin 1947), the MBS has been the focus of frequent biological investigations.
French: Depuis la découverte des sites de nidification de l’Oie de Ross (Chen rossii) près de la rivière Perry en 1938 (Gavin, 1947), le ROM a fréquemment été l’objet d’études biologiques.
English: They highlighted the growing momentum of asset recovery in the international agenda during the previous months, in particular in the Accra Agenda for Action of September 2008, at the Conference of Financing for Development in Doha in December 2008 and in the Final Report of the Working Group on Reinforcing International Cooperation and Promoting Integrity in Financial Markets of the Group of 20 (London, March 2009).
French: Ils ont souligné que le recouvrement des avoirs avait pris une place grandissante dans les préoccupations de la communauté internationale au cours des derniers mois, en particulier dans le Programme d'action adopté à Accra en septembre 2008, à la Conférence sur le financement du développement qui s'est tenue en décembre 2008 à Doha et dans le rapport final du Groupe de travail sur le renforcement de la coopération internationale et la promotion de l'intégrité sur les marchés financiers du G20 réuni à Londres en mars 2009.
English: Solidarity funds shall allocate, in accordance with their rules of procedure, financial assistance in the form of repayable deposits, loans or advances, guarantees and grants to persons meeting the conditions laid down in Section 1 who take up a tenancy, who as existing tenants, sub-tenants or residents of hostel accommodation are unable to meet the cost of their rent, supplementary charges or tenants’ insurance or who as the normal occupants of their accommodation are unable to meet the cost of their water or energy supplies or telephone bills.
French: Le fonds de solidarité accorde, dans les conditions définies par son règlement intérieur, des aides financières sous forme de cautionnements, prêts ou avances remboursables, garanties ou subventions à des personnes remplissant les conditions de l'article 1er et qui entrent dans un logement locatif ou qui, étant locataires, souslocataires ou résidents de logements-foyers, se trouvent dans l'impossibilité d'assumer leurs obligations relatives au paiement du loyer, des charges et des frais d'assurance locative, ou qui, occupant régulièrement leur logement, se trouvent dans l'impossibilité d'assumer leurs obligations relatives au paiement des fournitures d'eau, d'énergie et de services téléphoniques.
English: Essentially, the Cree program compensates people for going out on the land, regardless of what they do with the products of their efforts, while the Inuit program encourages hunters to bring food into the communities and ensures that it is shared with those who want it.
French: Essentiellement, le programme des Cris indemnise les gens qui se rendent en terres éloignées, peu importe ce qu'ils font des produits découlant des activités qu'ils y mènent; en revanche, les Inuit incitent les chasseurs à rapporter ces produits dans les collectivités et à veiller à ce qu'ils soient partagés entre ceux qui le souhaitent.
English: The ability to make essential links between underlying cultural values and the behavioural expression of those values in different cultures requires a sophisticated level of understanding, knowledge and experience.
French: Établir des rapports entre les valeurs culturelles sous-jacentes et les comportements qui en découlent dans des cultures différentes suppose un niveau très poussé de connaissance, de compréhension et d'expérience.
English: SCT/9/3 Annex, page 17 If Yes, please explain: ____________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: SCT/9/3 Annexe, page 18
English: Training on the prohibition of torture
French: Formation concernant l'interdiction de la torture
English: Requirements for extensive duplication of clinical evaluation for every compound can delay the availability of new therapies and unnecessarily waste drug development resources.
French: Reprendre en profondeur l'évaluation clinique de chaque médicament peut obliger à retarder l'homologation des nouveaux traitements et mobiliser inutilement des ressources qui pourraient être consacrées à la mise au point de médicaments.
English: — It is not only the designated authority that is no longer capable of fulfilling all its obligations under data protection law, but also the national data protection authority of the originating Member State can no longer supervise the application of the obligations since it lacks any competence vis-a-vis law enforcement authorities of other Member States.
French: — Non seulement l'autorité désignée n'est plus en mesure de remplir toutes ses obligations au titre de la législation sur la protection des données, mais l'autorité nationale chargée de la protection des données dans l'État membre d'origine ne peut plus surveiller l'application des obligations puisqu'elle n'a aucune compétence vis-à-vis des services répressifs des autres États membres.
English: But training quickly transitioned to reality when on February 20, 2008, a crew from 103 Sqn, commanded by Major Daryl Collins, was tasked to medevac a seven- month old infant from an isolated town on Newfoundland's south coast to the Health Science Centre (HSC) in St. John's.
French: Mais l'entraînement a vite cédé la place à la réalité le 20 février 2008, lorsqu'un équipage du 103e Escadron, commandé par le Major Daryl Collins, s'est vu confier la tâche de transporter un bébé de sept mois entre une ville isolée de la côte sud de Terre-Neuve et le Centre des sciences de la santé (HSC) de St. John's.
English: 2000-934 The Commission approves CoopTel's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-934 Le Conseil approuve la demande de CoopTel visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: As part of a long-term strategy being developed to manage prison population pressures, the Government has announced that £60 million will be made available to provide 740 prison places by March 2004.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme qui est actuellement mise au point pour gérer les problèmes liés à ce surpeuplement, les pouvoirs publics ont fait savoir qu'ils allaient consacrer 60 millions de livres sterling à la création de 740 nouvelles places d'hébergement pénitentiaire en mars 2004 au plus tard.
English: ·- 2{™m›v9h›i#jP@—®ëè0Ã4ÈÎ³\ÛÛ˜ÈiäX"œã€_sP¥P@P Xµ×¬’þÌ"—PX`å£qþòµ_ ¿²_Üñ‡ýŒ—Ÿû-fQôuP@P@P@P@P@P@P@P@7Þµ¾×ì|Bí ºÓà¹
French: •hm¾øFÍƒ[Ø¢öò®à4–Òý¢nÃH³|í+~òFÿZÏ@î‡a©^[_ÝDæÌÈ`bOÈdCðä;~jç4ÿ…>Ó.!¸¶µp¶Î$‚¹¸{h]NUà´’F¶…ýÆŠÛü4Ñëz-ˆ->Ã©D%
English: Furthermore, the colony had to contend with a worsening recession.
French: Qui plus est, la colonie doit faire face à une récession qui empire.
English: Merger review policy is discussed in Chapters 6 and 7 of this paper.
French: Evidence from a Bank Proﬁt Function, Working Paper 1997-09, Washington, D.C., Board of Governors of the Federal Reserve System, 1997.
English: Protection of broadcasting organizations The General Assembly decided that two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) would be scheduled to accelerate discussions on the second revised consolidated text (SSCR/12/2REV.2) and on the Working Paper (SCCR/12/5 Prov) regarding a proposed treaty on the protection of broadcasters.
French: Protection des organismes de radiodiffusion L’Assemblée générale a décidé que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendrait deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.) concernant un projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Male K was positively associated with male fertilization success when the volume of semen used from each male was adjusted to add approximately equal numbers of spermatozoa from each male.
French: Le facteur K des mâles présentait une corrélation positive avec le succès de la fécondation lorsque le volume de laitance de chacun des mâles était corrigé de façon à obtenir un nombre approximativement égal de spermatozoïdes pour chacun des mâles.
English: In recent years the Council has had relative success in dealing with internal crises and complex emergencies, in particular in Africa.
French: Ces dernières années, le Conseil a eu un succès relatif face à des crises internes et à des situations d'urgence complexes, en particulier en Afrique.
English: Any derogation in this respect must be agreed and provided for by collective agreements.
French: Toute dérogation en la matière doit figurer dans un accord d’entreprise.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: My secrets : Having sex with many partners at the same time - I got excited even from the thought.
French: Mes secrets : Having sex with many partners at the same time - I got excited even from the thought.
English: We develop information system applications from an initial feasibility through maintenance and support of the completed application.
French: Nous créons et développons des systèmes d´informations sur mesure, d´un stade initial à un stade final, tout en assurant un support complet du logiciel.
English: Yet why child care expenses are singled out for this restriction and not, for example, moving expenses deducted is not clear.
French: Pourtant, on ne sait trop pourquoi on impose cette restriction à l'égard des frais de garde et non pas, par exemple, à l'égard des frais de déménagement.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: Patrons with reduced mobility should specifically ask for seats or space in the designated area since the rest of the Grand Chapiteau (big top) is unfortunately not wheelchair-accessible.
French: Il est très important qu'une personne à mobilité réduite demande un espace ou un siège dans la section prévue à cet effet, car le reste du Grand Chapiteau n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: • Thousands queue up overnight for final tickets
French: • La quatrième phase de billetterie débute le 25 juillet
English: However, the Southeast states’ grocery retailers in general may experience increased business as tourists, especially Canadian snowbirds, travel to the region instead of neighbouring South Central states that endured worse hurricane damage.
French: Cependant, les détaillants de produits d’épicerie des États du Sud-Est pourraient, de façon générale, profiter du nombre accru de touristes, particulièrement des retraités migrateurs du Canada, qui iront dans la région plutôt que dans les États voisins du Centre-Sud qui ont été encore plus durement touchés par les ouragans.
English: The Australian Government would like to confine the scope of the exemption to those cases where there is a genuine volume contract individually negotiated between parties of comparable bargaining power.
French: Le Gouvernement australien souhaiterait limiter les exceptions aux cas où il y a un véritable contrat de volume faisant l'objet d'une négociation individuelle entre des parties ayant un pouvoir de négociation comparable.
English: Under the New Hires Program, this employer will receive assistance with the transition to the new system.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs aidera cet employeur à passer au nouveau système.
English: The OST also oversees the UK's Foresight programme, the LINK scheme -- the Government's principal mechanism for supporting pre-competitive collaborative research between academia and industry -- and activities to promote informed public debate on S&T issues.
French: L'OST supervise également le programme Foresight, le programme LINK, principal mécanisme dont dispose le gouvernement pour appuyer la recherche concertée avant la mise en marché entre les universités et l'industrie, et les activités visant à promouvoir un débat public sur les questions relatives aux S-T.
English: 4.5 Academic and Education 4.5.1 This small unit is responsible for academic relations and education policy and promotion.
French: 4.5 Programme des relations avec les universités et d’éducation 4.5.1 Cette petite unité est responsable des relations avec les universités, de la politique d’éducation et de la promotion de cette dernière.
English: The chart on this page illustrates the effects of compounding at various rates of return.
French: Ils offrent une source régulière de revenu de placement qui se maintient.
English: It is possible to cooperate without the parties involved losing their own identities, but we should nonetheless all work in the same direction and we must know that the closer we are to the citizens, the greater our chances of being comprehensible, credible and effective.
French: La collaboration est possible sans que les acteurs individuels perdent leur identité mais tous nous devons uvrer dans la même direction et savoir que plus proches nous serons des citoyens, plus de chances nous aurons d'être compris, d'être crédibles et d'être efficaces.
English: The new rates will apply to the remaining amount of eligible sales.
French: Les nouveaux taux s’appliquent aux autres ventes admissibles.
English: The Secretary-General encourages increased dialogue and cooperation between States.
French: Il appelle par ailleurs les États à renforcer eux aussi leur dialogue et leur coopération.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) May 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région du Québec) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: There is too much reliance on using the regional context to assess an adverse effect.
French: On se fie trop au contexte régional pour évaluer un effet néfaste.
English: Consultation has been provided to the Alberta Alcohol and Drug Abuse Committee's Community Education Services, the Canadian Cancer Foundation in Edmonton and the Children's Health Centre of Northern Alberta to assist in identifying ways to reach out and improve services to ethnocultural communities.
French: Des conseils ont été donnés à lAlberta Alcohol and Drug Abuse Committee (AADAC), à la section de la Canadian Cancer Foundation dEdmonton et au Childrens Health Centre of Northern Alberta, afin de les aider à déterminer comment atteindre les diverses communautés ethnoculturelles et améliorer les services qui leur sont offerts.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic: election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): note by the Secretary-General (A/56/111)
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire : élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (l'ONU-Habitat) : note du Secrétaire général (A/56/111)
English: 31 January-  8 February Second session of proximity talks, Geneva
French: 31 janvier-8 février Deuxième session de pourparlers indirects, à Genève
English: Subject to the Employer’s approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: 51 l’Employeur peut choisir un employé, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel. d) Lorsqu’un employé est choisi par l’Employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l’Employeur consulte l’employé avant de déterminer l’endroit et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre.
English: A tentative agreement, endorsed by both the NCF and WCF, was reached in 1985; however, it fell apart at the last minute when the Dene-Métis refused to ratify it.
French: Un accord préliminaire, endossé à la fois par l'Assemblée constitutionnelle du Nunavut et l'Assemblée constitutionnelle de la région ouest, est accepté en 1985; pourtant, l'accord ne peut se réaliser parce que les Dénés et les Métis refusent de le ratifier à la dernière minute.
English: (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, subject to paragraphs (b) and (c), by each applicant who, or whose predecessor in title, has signed, in the case of a withdrawal referred to in Rule 90bis.1 to 90bis.3, the request or, in the case of a withdrawal referred to in Rule 90bis.4, the demand all of them.
French: a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, sous réserve des alinéas b) et c), par chaque déposant qui a signé, ou dont le prédécesseur en droit a signé, la requête, s’il s’agit d’un retrait visé dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.3, ou la demande d’examen préliminaire international, s’il s’agit d’un retrait visé à la règle 90bis.4 pour chacun d’eux.
English: This area is especially important with regard to employment, as more than 3 million people work in the EU transport industry.
French: Ce secteur est particulièrement important en matière d'emploi, puisque 3 millions de personnes travaillent dans l'industrie du transport de l'UE.
English: The Railway Pathfinder Railway surveyor, Major A.B. Rogers, was a determined man.
French: L'année suivante, son assistant Albert Perry, remonta plus avant l'Illecillewaet.
English: Provisional data at 21 June.
French: Données provisoires à la date du 21 juin.
English: The Senate partners with two Ottawa-area high schools to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills.
French: Le Sénat s'est associé à deux écoles secondaires de la région d'Ottawa pour offrir à des étudiants ayant une déficience physique ou mentale l'occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.
English: Esophagus: part of the digestive tract between the larynx and the cardia of the stomach.
French: Oesophage: Partie du tube digestif situé entre le larynx et le cardia de l'estomac.
English: He called on Council members to start working on a draft statement at the expert level, with a view to its adoption before the IGAD summit.
French: Il a appelé les membres du Conseil à commencer à travailler au niveau des experts sur un projet de déclaration, afin que ce dernier puisse être adopté avant le sommet de l'IGAD.
English: The gun was imported into Canada on September 23, 1992, and was seized by customs officials.
French: L'arme a été importée au Canada le 23 septembre 1992 et a été saisie par les fonctionnaires des douanes.
English: Report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (E/CN.15/2002/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2002/10)
English: - Discrimination in the fields of employment and occupation;
French: • La discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: As you expect, I will show them the UNIFEM internet campaign.
French: L’inégalité est au cœur des violences faites aux filles et aux femmes, c’est pourquoi il est crucial que chaque fille et chaque garçon reconnaissent mutuellement leur égalité. Je veux aussi que mes enfants sachent absolument que la violence à l’égard d’une autre personne, c’est mal.
English: W. Professional Concerns X. ▪ There is disagreement among professionals about the conditions for confidentiality and the viability of technical solutions to provide answers (Einseidel, p.
French: W. Préoccupations des professionnels X. ▪ Les professionnels ne s'entendent pas sur la question des conditions de confidentialité ni sur la viabilité de solutions techniques aux problèmes dans ce domaine (Einseidel, p.