ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European As a union of 25 states with Union is inevitably a global over 450 million people producplayer. In the last decade ing a quarter of the world’s European forces have been Gross National Product (GNP), the European Union is deployed abroad to places inevitably a global actor . . . it as distant as Afghanistan, should be ready to share in the East Timor and the DRC. responsibility for global security and in building a better world.
French: En tant qu’union de vingt-cinq États, avec une En tant qu’union de vingt-cinq États, avec une population dépas- population dépassant sant 450 millions de personnes et 450 millions de personune production représentant un nes et une production quart du produit national brut représentant un quart du (PNB) mondial, l’Union européenne constitue inévitable- produit national brut ment un acteur mondial.... elle (PNB) mondial et avec doit être prête à partager la responsabilité de la sécurité inter- une large gamme d’instruments à sa disposinationale et de la construction d’un monde meilleur. tion, l’Union européenne constitue inévitablement un acteur mondial.
English: That money is anticipated to begin flowing in 2006.
French: Une partie de ces fonds devrait être disponible en 2006.
English: The proposed administrative expenses chargeable to the Fund for the biennium 2002-2003, if approved by the General Assembly, would amount to $74,322,400, consisting of administrative costs of $29,943,800, investment costs of $43,405,100 and audit costs of $973,500.
French: Les dépenses d'administration imputables au budget de la Caisse que l'Assemblée générale est invitée à approuver pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 74 322 400 dollars, dont 29 943 800 dollars représentent les frais d'administration, 43 405 100 dollars les frais de gestion du portefeuille et 973 500 dollars les frais d'audit.
English: We should be particularly grateful to Lord Russell-Johnston, who led a pre-election mission five weeks before.
French: En outre, le Parlement vient d’adopter une loi visant à contrôler la légalité des actes princiers.
English: ARTICLE 7: Women in Political and Public Life
French: Article 7 Place des femmes dans la vie politique et publique
English: Managers will need to embrace new accountabilities and responsibilities; and employees will need to pursue lifelong learning.
French: Les gestionnaires devront assumer de nouvelles responsabilités et seront obligés de rendre compte, et les employés devront s’orienter sur l’apprentissage continu.
English: In these circumstances, the risk is high and liquidity is low.
French: Le risque est grand et le niveau de liquidité, faible.
English: We commend and encourage this trend, for it is beneficial to the entire membership.
French: Nous nous félicitons de cette tendance et l'encourageons, car elle est bénéfique pour tous les Membres.
English: Expresses deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the wider Caribbean region in recent years;
French: Constate avec une vive inquiétude les graves destructions et les dévastations causées ces dernières années dans plusieurs pays par des cyclones plus violents que d'habitude dans la région des Caraïbes;
English: The English translation of the report was submitted electronically on 7 July 2006.
French: La traduction anglaise du rapport a été présentée sous forme électronique le 7 juillet 2006.
English: He was severely injured before managing to escape.
French: Il fut gravement blessé avant de pouvoir s'échapper.
English: However, a set of letters to the editor variously argued that they had studied too small a sample, did not properly adjust for case mix, didn’t consider distance to a transplantation centre, used old data which didn’t account for changes in how dialysis is delivered, didn’t control for affiliation with academic programs, or didn’t properly control for co-morbidity.
French: Toutefois, des lettres envoyées à l’éditeur soutenaient de différentes manières que les auteurs n’avaient pas examiné un échantillon assez important, qu’ils n’avaient pas ajusté convenablement la composition des cas, qu’ils n’avaient pas tenu compte de la distance à un centre de transplantation, qu’ils avaient utilisé de vielles données qui ne reflétaient pas les changements apportés à la prestation des dialyses, qu’ils n’avaient pas vérifié les affiliations aux programmes de formation ou qu’ils n’avaient pas contrôlé correctement la comorbidité.
English: PA ADE00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADE00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Amnesty International is also concerned that approximately 41 children, estimated to range from 9 to 18 years of age, were taken by the Ethiopian military from the Al Hidya mosque where they were attending religious classes.
French: Amnesty International est en outre préoccupée par le fait que 41 enfants qui seraient âgés de neuf à dix-huit ans et qui suivaient un enseignement religieux dans la mosquée Al Hidaya ont été enlevés par des soldats éthiopiens.
English: A group has to show historical continuity with the peoples originally inhabiting a certain area only before extensive European settlement took place, not before European contact.
French: Un groupe n'a qu'à prouver une continuité historique avec les autochtones qui habitaient une région donnée avant la colonisation massive par les Européens, et pas avant tout contact avec les Européens.
English: Mutual recognition of training Freedom of movement is often hampered by differences in training from one Member State to another.
French: La reconnaissance mutuelle des formations La libre circulation se heurte souvent aux différences qui marquent les formations d'un État membre à l'autre.
English: · Interpretation of Article 2(c) and (i) of Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States · Notions of 'transfer of assets‘ and 'branch of activity‘
French: 2, sous c) et sous i), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents - Notion d'«apport d'actifs» et de «branche d'activité» - Possibilité de dissocier une somme empruntée et les obligations de l'emprunteur
English: Count and categorization of complaints received through all channels concerning the In-Person channel.
French: Dénombrement et catégorisation des plaintes reçues par tous les canaux au sujet du service en personne.
English: • PDF version of "Response Statements - Incurved Grizzled Moss" (2004-04-21) (4.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2004-04-21) (4.38 KB)
English: (e) A statement allowing the competent authority, its delegate or inspection body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and providing it with all necessary information.
French: e) une déclaration autorisant l'autorité compétente, son représentant ou un organisme de contrôle d'accéder, à des fins de contrôle, aux lieux de fabrication, de contrôle, d'épreuve et de stockage et leur donnant toutes les informations nécessaires.
English: Interpretative declarations should rather be seen as a practical way of eliminating ambiguities or obscurities from a treaty or bringing it into line with domestic legislation.
French: Les déclarations interprétatives doivent plutôt être vues comme une manière pratique d'éliminer les ambiguïtés et obscurités que peut contenir un traité ou de l'envisager dans la perspective de la législation interne.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Indice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-catalano-spagnolo-francese-gallego-portoghese-romeno-inglese Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Indice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-catalano-spagnolo-francese-gallego-portoghese-romeno-inglese Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: To win a battle like this requires the battle to be waged on a number of fronts.
French: Cet effort ne pourra être couronné de succès que quand toutes les agences responsables de l’application de la loi pourront appliquer de telles mesures.
English: Overall resource requirements of the Department of Management
French: Ressources nécessaires au Département de la gestion (récapitulatif)
English: They can choose between J available models, one of which is the outside good, i.e. purchasing a second hand vehicle or postponing the Note that we have explicitly chosen not to calculate employment effects.
French: L’utilité de l’achat du produit extérieur sera normalisée à zéro.13 La fonction d’utilité indirecte conditionnelle i d’un consommateur par rapport à l’achat du produit j = 1…J appartenant au niveau hiérarchiquee/segment g s’énonce comme suit :
English: Canada recommended that the Government (a) continue to take steps to ensure the well-being and protection of immigrants and their rights.
French: Le Canada a recommandé que le Gouvernement: a) continue de prendre des mesures pour assurer le bien-être et la protection des immigrants, et garantir leurs droits.
English: The major part of the conference centre's clientele is traditionally derived from the Commission's own meeting activities as well as from United Nations agencies and their consultative meetings.
French: La majeure partie des réunions tenues au centre de conférences sont traditionnellement des réunions de la Commission elle-même ainsi que d'organismes des Nations Unies, et des réunions consultatives.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [infusion_pumps_nth-ah-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20.5 K, Date: 2004-04-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [infusion_pumps_nth-ah-fra.pdf] pages : 4, taille : 24.5 K, date : 2004-04-16
English: In Sprague-Dawley and Fischer 344 rats, exposure to 2-ethoxyethyl acetate during gestation also resulted in increased incidences of skeletal variations at the lowest concentrations tested (130 and 50 ppm, respectively, equivalent to 479 and 184 mg 2-ethoxyethanol/m3) (Nelson et al., 1984; Tyl et al., 1988).
French: Chez 344 rats Sprague-Dawley et Fischer, l'exposition à l'acétate de 2-éthoxyéthyle durant la gestation a également provoqué une incidence accrue de variations squelettiques aux plus faibles concentrations testées (soit 130 et 50 ppm respectivement, ou l'équivalent de 479 et 184 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Nelson et al., 1984; Tyl et al., 1988).
English: In any case, the European states seriously involved in CESDP will need to concentrate on, and put real resources and effort into, being militarily effective and ensuring that there are working command structures and standardisation, in other words on preserving and developing those aspects of NATO which are useful for European security needs.
French: En tout état de cause, les Etats européens sérieusement impliqués dans la PECSD doivent concentrer leurs efforts et leurs ressources pour devenir efficaces sur le plan militaire et privilégier des structures de commandement et la standardisation, autrement dit réserver et développer les aspects de l’OTAN qui sont utiles pour les besoins de la sécurité européenne.
English: Approves the proposed resources for the Strategic Military Cell, as an interim measure, pending rejustification of resource requirements in the context of the proposed budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Approuve les ressources proposées pour la Cellule militaire stratégique, en tant que mesure provisoire, en attendant qu'une nouvelle justification des ressources nécessaires soit présentée dans le cadre du projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: However, there was a need for a national focal point to collect information on all program efforts and to coordinate and assist all stakeholders in preventing highway/railway crossing and trespassing incidents.
French: Cependant, on avait besoin d’un guichet national pour recueillir les données sur tous les efforts accomplis à cette fin, en plus de coordonner l’action de tous les intervenants et de les aider dans la prévention des incidents aux passages à niveau et par intrusion.
English: Obviously the time and information available for in-depth study was limited, but hopefully the present document is wide enough in scope to provide a focus for a dialogue, even if not all of its recommendations are agreed to by either the Mi'Kmaq Burnt Church Nation, the nonnative fishermen, or DFO. back to top
French: Bien entendu, j'ai disposé de trop peu de temps et de données pour faire une étude approfondie mais j'espère que le présent document sera suffisamment étoffé pour être le pivot d'un dialogue, même si la nation micmaque de Burnt Church, les pêcheurs non autochtones ou le MPO n'approuvent pas toutes les recommandations qu'il contient. vers le haut
English: Defining Governance and Accountability Governance refers to the processes and structures through which power and authority are exercised, including the decision-making processes, i.e., who participates and how.
French: Selon le cas, on pourra, dans le cadre d’un partenariat, modifier les étapes de base de manière à retenir les plus aptes à assurer une compréhension commune et l’établissement d’une gestion du risque uniforme, efficiente et efficace.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: ISBN : 0-662-71877-1 Version initiale : mai 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: • Your work is copyrighted the moment you create it.
French: • Votre oeuvre est protégée à partir de sa création.
English: At international level, public procurement is exempt from the basic rules of the World Trade Organisation.
French: Au niveau international, les marchés publics sont exemptés des règles de base de l'Organisation mondiale du commerce.
English: By then there had already been the early call to the police by the witness who saw three hooded men in Alcalá de Henares and the van containing detonators and verses from the Koran had been found.
French: À ce moment, la police avait déjà reçu l’appel du témoin qui avait vu à Alcalá de Henares trois hommes encagoulés, et la fourgonnette contenant des détonateurs et des versets du Coran avait déjà été trouvée.
English: Presentation by Dr. Douglas Bland, Ottawa, Conference of Defence Associations Seminar, 21 February 2002.
French: Communication de Douglas Bland, Ottawa, Séminaire de la Conférence des associations de la défense, 21 février 2002.
English: Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the EU remains that of improving the living and working conditions of its peoples.
French: À cet effet, les mesures visant à promouvoir la libéralisation et la concurrence doivent être accompagnées par une politique macroéconomique axée sur l'emploi et la croissance et par des mesures visant à créer une société de la connaissance, l'objectif global de l'UE demeurant l'amélioration des conditions de vie et de travail de ses peuples.
English: Human health is, and will continue to be, profoundly affected during this continual and accelerating process of change.
French: La santé humaine sera profondément mise en question au cours de ce processus continu et accéléré.
English: att.segLike provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.
French: att.segLike donne des attributs pour des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.
English: The train Stansted Express operates a service every 15-30 minutes, and the journey takes about 45 minutes.
French: Les passagers qui doivent rejoindre le Terminal Nord peuvent prendre la navette interne qui est gratuite et qui est située àcoté des quais. Le train qui relie Gatwick àVictoria part toutes les 15 minutes et le trajet dure une demie heure.
English: The CFCAS funding supports research networks and projects in areas such as climate system science, GHG, extreme weather, air quality, and ocean-atmosphere conditions.
French: Le financement accordé par la FCSCA appuie les projets et les réseaux de recherche dans des domaines comme la science des systèmes climatiques, les gaz à effet de serre, les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l'air et les conditions océan-atmosphère.
English: Anything that can vary can be considered a variable.
French: Tout ce qui peut varier peut être traité comme une variable.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Honduras (CEDAW/C/HON/4-6, CEDAW/C/ HON/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/4-6, CEDAW/C/HON/Q/6 et Add.1)
English: To promote and create opportunities for the physically and mentally challenged people for self-reliance and social acceptance.
French: Donner aux personnes atteintes d'un handicap mental ou physique des possibilités afin de favoriser leur autonomie et leur intégration sociale.
English: Recommendation 3 "That DND strengthen its requirements and options assessment process, and tactical threat analysis, making them necessary elements for all major capital acquisition decisions, and include prominent reference to them in the final version of its Acquisition Reform Guide."
French: Recommandation 3 «Que le MDN renforce son processus d'évaluation des exigences et des options et d'analyse de la menace tactique, en fasse des éléments nécessaires de toute décision concernant de grands projets d'acquisition de biens d'équipement et en fasse grandement mention dans la version finale de son Guide de réforme des acquisitions.»
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 69 25 2 1 1 3 3174 Ste. Anne's Hospital 65 25 2 1 1 6 722 Administrative Services Directorate 55 29 4 2 1 9 90 Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires 54 36 7 3 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 69 25 2 1 1 3 3174 Hôpital Sainte-Anne 65 25 2 1 1 6 722 Direction des services administratifs 55 29 4 2 1 9 90 Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires 54 36 7 3 0 0 27
English: This is especially the case in light of the greater flexibility in people's work arrangements, as the UK has the largest proportion of teleworkers of Europe's five major economies.
French: C'est le cas spécialement du contexte de flexibilité accrue dans les dispositions relatives au travail au R.-U, pays qui compte la plus grande proportion de travailleurs à distance des cinq économies les plus importantes d'Europe.
English: Neither should be considered as being the automatic commercialisation pathway.
French: Ni l'une ni l'autre ne doivent être considérées comme la forme automatique de commercialisation.
English: We do this by supporting directly, through scholarships, 3,800 graduate students and just as many through indirect support provided by research grants to researchers.
French: Pour ce faire, nous appuyons directement 3 800 étudiants des cycles supérieurs au moyen de bourses et autant de chercheurs par le soutien indirect de subventions de recherche.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: marchés-tests qui expliquent pourquoi les produits échouent sur les nouveaux marchés :
English: Mr President, following the failure of the EU to renew a fisheries agreement with the Kingdom of Morocco, it became clear that there would be massive socio-economic impacts within the Community.
French: Monsieur le Président, après que l'UE n'est pas parvenue à renouveler l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc, il est apparu clairement que les impacts économiques seraient considérables pour la Communauté.
English: The one and a half mile artificial channel and lock chamber bypassed the original rapids.
French: Le chenal artificiel de 2,414 kilomètre (un mille et demi) et le sas de l'écluse permirent de contourner les rapides d'origine.
English: A plant close to Tehran produces centrifuges and the centrifugation plant is located at Natanz.
French: Une usine proche de Téhéran produit des centrifugeuses et l’usine de centrifugation est située à Natanz.
English: • Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85
French: • la circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85;
English: Educative sanctions may be conducted to minors excluded from the punishment, or to those who, because of their age, are not subject to penal responsibility.
French: Des sanctions de rééducation peuvent être imposées aux mineurs exclus des sanctions pénales ou qui, en raison de leur âge, ne sont pas pénalement responsables.
English: The northern countryside beyond features graceful manor houses, Russian Orthodox churches and the glories of the Lahemaa National Park, with its 7,000–year–old bog.
French: La campagne du nord du pays est un paysage accueillant, parsemé d'élégants manoirs seigneuriaux et d'églises orthodoxes russes, dont la perle naturelle est le parc national de Lahemaa et son marais vieux de quelques 7 000 ans!
English: Loved by artists, culture-vultures and socialites alike for its slick vibe, El Borne also keeps its traditional roots and a thoroughly authentic Barcelona feel.
French: Adoré par les artistes et apprécié des assoiffés de mélange de cultures, El Borne n’en garde pas moins ses traditions et son esprit barcelonais.
English: Subsequently, the Minister of National Revenue disallowed the rebate in a notice of assessment.
French: Il a, par la suite, refusé le remboursement dans un avis de cotisation.
English: A substantive change is the introduction of a new system of providing staff to the project as a response to the findings of the Court of First Instance that certain aspects of the existing system are unlawful.
French: Un changement important est constitué par l'introduction d'un nouveau système de mise à disposition de personnel pour le projet, en réponse aux conclusions du Tribunal de première instance stipulant que certains aspects du système existant sont illégaux.
English: The Special Social Services Act, adopted in 2008, provides for services, sometimes publicly funded, to disadvantaged persons such as orphans, children with special needs and abused children.
French: La loi sur les services sociaux spécialisés, adoptée en 2008, prévoit la prestation de tels services, notamment par l'État, aux personnes en difficulté, dont les orphelins, les enfants handicapés et les enfants victimes de maltraitance.