ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORAC has put in place guidelines in relation to the determination of applications from unaccompanied minors or separated children which take into consideration any specific factors and circumstances arising in such cases.
French: L'ORAC a établi des directives sur le traitement des demandes présentées par des mineurs non accompagnés ou des enfants séparés, qui tiennent compte de la spécificité de leur situation.
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), a Crown corporation reporting to Parliament through the President of the Treasury Board, invests some of the Plan’s funds in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and its regulations.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), société d’État qui rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil du Trésor, investit une partie des fonds du Régime conformément à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et à son règlement d’application.
English: Overview 342 - 346 81
French: A. Aperçu 342 - 346 78
English: Many initiatives are already underway in rural communities in Canada to provide improved access to high-speed infrastructure and the capabilities of the Internet.
French: Les innovations technologiques dans les télécommunications (accroissement de la vitesse et de la capacité de transmission) ont été importantes et les coûts en ont été considérablement réduits.
English: Iglulik Inuit Article also available en français
French: Inuits Iglulik Version anglaise de cet article
English: At the 2005 world summit, member States emphasized that the United Nations should “strengthen linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities”.
French: Au sommet mondial de 2005, les États Membres ont souligné la nécessité de « Renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies ».
English: • Documentation of program design 20.
French: • Documentation sur la conception du programme 20.
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général
English: The challenges ahead The year ahead promises to be challenging for the IRB.
French: Les défis de l’avenir Les défis à relever seront nombreux pour la CISR au cours de la prochaine année.
English: The instances of misuse of the evaluation criteria were so pervasive that, in the Tribunal’s view, they amounted to a general disregard for the criteria in the RFP.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’une irrégularité d’une telle gravité dans l’évaluation des propositions cause un préjudice à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: In my view, it was other domestic producers.
French: Qui donc a été touché défavorablement par la pénétration des marchandises sous-évaluées?
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is an honour for me, as president of the French delegation within the PPE-DE Group, to take the floor on the day that the French Presidency of the European Union presented its priorities.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, c'est pour moi un honneur, en tant que présidente de la délégation française du groupe PPE-DE, de prendre la parole en ce jour de présentation des priorités de la présidence française de l'Union.
English: The third largest government budgetary allocation is for the health sector.
French: Le troisième poste budgétaire le plus important est le secteur de la santé.
English: Special challenges for the smaller member countries of the Commonwealth of Independent States
French: Difficultés particulières aux petits pays membres de la Communauté d'États indépendants
English: Are systems in place to facilitate the appropriate federal/provincial exchange of information related to LMI/LEX to meet local client and employer needs, as well as federal responsibilities? IV. Alternatives 17.
French: A-t-on établi des systèmes qui facilitent de façon adéquate l’échange d’information fédéral-provincial sur l’IMT et l’EIMT pour que les besoins des clients et des employeurs à l’échelle locale soient comblés et que le gouvernement fédéral puisse s’acquitter de ses responsabilités?
English: If you have mild sleep apnea, your doctor may recommend lifestyle changes to reduce or stop sleep apnea.
French: Si vous êtes atteints d'apnée du sommeil léger, votre médecin va probablement vous conseiller de changer votre mode de vie afin d'améliorer votre apnée du sommeil.
English: Further information on the practical implementation of the first step of the Single List will be provided to market participants closer to the date of enforcement of the measures.
French: Les intervenants de marché recevront des informations supplémentaires concernant la mise en œuvre pratique de la première étape de la Liste unique, à une date plus proche de l’entrée en vigueur des mesures.
English: 46, and annex I, para.
French: 46, et annexe I, par.
English: The mass killings have stopped, but the pattern has not changed: attack, counter-attack, collective punishment, retaliation and systematic violence — less between the combatants themselves than against the people.
French: Les massacres à grande échelle se sont arrêtés mais le schéma de base n'a pas changé : attaques, contre-attaques, châtiments collectifs, représailles et violence systématisée - moins entre les combattants eux-mêmes que contre la population.
English: Examples such as these reveal some facets of the social, and often physical, isolation that is characteristic of extreme poverty all over the world.
French: Ces récits mettent en évidence certains aspects de l'isolement social - et souvent physique - qui caractérise l'extrême pauvreté partout dans le monde.
English: (6) The resulting permanent layoffs were highly concentrated among particular groups in the economy.
French: Les licenciements observés en 1988 ont fortement touché certains secteurs de l'économie.
English: Article 7 sets forth that the Great and General Council, without any voting, shall take note and decide in conformity with the opinion of the jurist.
French: L'article 7 stipule que le Grand Conseil, sans aucun vote, entérine et tranche conformément à l'avis du juriste.
English: The Executive was composed of the President of the Republic, Head of State, Head of Government and of the Government.
French: L'exécutif se composait du Président de la République, chef de l'État, chef du Gouvernement et, du Gouvernement.
English: Thus, the present paper is the Commission’s response both to the request of the Council and to the recent evolution the climate change process has known in terms of scientific knowledge, institutional frameworks and public awareness.
French: Ainsi, le présent document est la réponse de la Commission à l'invitation du Conseil et à l'évolution des connaissances scientifiques, des cadres institutionnels et de la prise de conscience du public, en ce qui concerne les changements climatiques.
English: For example, small numbers may be viewed as insignificant and large numbers as significant.
French: Par exemple, les nombreux peu élevés peuvent être perçus comme un apport négligeable alors que les nombres élevés peuvent être considérés comme un apport important.
English: You can do your part — by respecting the land and celebrating our traditions.
French: Vous aussi pouvez faire votre part en respectant la nature et en célébrant nos traditions.
English: The Commission must not run the risk of being seen merely as another body in an already crowded aid architecture — nor must it be seen as an institution devoted to conceptual discussions that may never come to fruition.
French: La Commission ne peut courir le risque de n'être qu'un organe de plus dans un paysage de l'assistance déjà très touffu.  Elle ne peut pas non plus se permettre d'être considérée comme une institution où des débats conceptuels ont libre cours au risque de ne jamais véritablement aboutir.
English: I heartily congratulate you and all who have taken part in this splendid achievement."
French: Je vous offre du fond du cœur mes plus sincères félicitations, à vous et à tous ceux qui ont participé à cette formidable victoire.
English: Without a clear and ambitious policy on renewable sources of energy there will be no development and no solution to the problem of the greenhouse effect either.
French: Sans une politique claire et ambitieuse concernant les énergies durables, il n'y aura ni développement ni solution au problème de l'effet de serre.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It was opened in 1929, and represents the role of state power through ostentatious architecture, and the protective role of Washington in the political life of Cuba.
French: Il a été ouvert en 1929, et représente le rôle du pouvoir de l'Etat à travers l'architecture fastueuse, et le rôle protecteur de Washington dans la vie politique de Cuba.
English: Three criteria to estimate effectiveness of choice Weblog 9 of 25 Dror, D. M., Koren, R., Ost, A., Binnendijk, E., Vellakkal, S., & Danis, M. (2007).
French: Three criteria to estimate effectiveness of choice Cybercarnet 9 de 25 Dror, D. M., Koren, R., Ost, A., Binnendijk, E., Vellakkal, S., & Danis, M. (2007).
English: [17] The appellant alleged, however, that the departmental competency test was difficult to access.
French: [17] L’appelant allègue toutefois que le test de compétence du ministère est difficile à obtenir.
English: Paraphrased from a statement by the U.S. Interior Secretary, Dirk Kempthorne, in writing to President G. W. Bush in the Future of America’s National Parks.
French: Adapté d’une déclaration faite par le secrétaire américain de l’Intérieur, Dirk Kempthorne, dans une correspondance adressée au président G. W. Bush à propos de l’avenir des parcs nationaux des États-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent documents made available to the participants.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents fournis aux participants.
English: We have been able to identify the existing gaps in the framework of judicial cooperation with the Member States and credible solutions to the lack of effectiveness and legitimacy which currently weakens the fight against fraud.
French: Partant de celle-ci, nous avons pu identifier les lacunes existantes dans le cadre de la coopération judiciaire avec les Etats membres et des solutions possibles au manque d’efficacité et de légitimité qui affaiblit actuellement la lutte anti-fraude.
English: National Historic Sites Policy 2.0 Determining National Historic Significance Only those aspects of Canadian history that have been declared by the Minister to be of national historic significance will be commemorated.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux 2.0 Détermination de l'importance historique nationale Seuls les aspects de l'histoire du Canada que le ministre a déclarés d'importance historique nationale sont commémorés.
English: Wherever the Natives are oppressed, we must fight with them; we must seek to weaken the bourgeoisie who oppresses them!
French: Partout où se manifeste l'oppression contre les autochtones, nous devons lutter avec eux et elles, et ce faisant, nous affaiblirons la bourgeoisie qui les opprime !
English: The project involved consultations with organizations and individuals inside, and stakeholders outside government concerned with federally sentenced women.
French: Nous avons donc utilisé des bases de données spécialisées (p. ex. Criminal Justice Abstracts, National Criminal Justice Reference Service, Sociofile, Psychlit, Social
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Metal Forming Mechanical Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE ingénieur mécanique du formage des métaux
English: This last rule is a particular example of a broader principle enacted as a non-mandatory rule in many States and recommended by this Guide.  Reasonable expenses incurred by the secured creditor while discharging its custodial obligation to take reasonable care of the encumbered property are chargeable to the grantor and automatically added to the obligation secured (see A/CN.9/631, recommendation 108, subpara.
French: Cette dernière règle est un exemple particulier d'un principe plus général adopté en tant que règle non impérative dans de nombreux États et recommandé par le présent Guide: les dépenses raisonnables engagées par le créancier garanti dans l'exécution de son obligation de prendre raisonnablement soin des biens grevés dont il a la garde peuvent être mises à la charge du constituant et sont automatiquement ajoutées à l'obligation garantie (voir A/CN.9/631, recommandation 108, al. a)).
English: Finally, part (a) of the second question in Case C-419/97 relates to recycling operations.
French: Enfin, la seconde question, sous a), dans l'affaire C-419/97 est relative aux opérations de recyclage.
English: Moreover, not all police officers, prosecutors and judges have a sufficient knowledge of the provisions concerning the implementation of the seizure of assets.
French: Les experts ont cependant eu l’impression que l’on fait rarement recours à la saisie provisoire des instruments et des produits de la corruption et que, jusqu’à présent, seules de faibles sommes ont été confisquées, bien que la confiscation des instruments et des produits d’activités délictueuses soit obligatoire au stade du jugement si les conditions légales sont réunies.
English: Canadian spouses employed as LES in the Mission do not receive this benefit.
French: Les conjoints canadiens employés comme ERP à la mission n’y ont pas droit.
English: Firstly, the maximum duration of the exemption for research and development agreements should be extended beyond the current limit of five years.
French: Premièrement, la durée maximale de l'exemption pour les accords de recherche et de développement devrait être plus longue que les cinq ans actuels.
English: "I have done this for myself, but it was very complicated.
French: "Je l’ai fait par moi-même, mais c’était très compliqué.
English: AIVL. Available via http://www.aivl.org.au/default.asp. A review of the issues related to prison-based needle and syringe programs.
French: Disponible au http://www.aivl.org.au/default.asp Un examen des questions liées aux programmes d’échange d’aiguilles et de seringues en prison.
English: • Interoperability, standards e.g. library
French: • Interopérabilité, normes; par exemple, bibliothèque
English: The Chairman of the Commission encouraged the secretariat and all permanent missions to further consult on the planning and preparations for WSIS-related activities.  Economic and Social
French: Le Président de la Commission a encouragé le secrétariat et toutes les missions permanentes à poursuivre leurs consultations sur la planification et la préparation des activités liées au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Units have been strengthening their law practice capacity by introducing management practices and assigning staff to positions designed to improve business planning, program development and performance management as well as resource management processes.
French: Les unités de travail ont renforcé leur capacité de gestion de la pratique du droit en adoptant de nouvelles techniques de gestion et en affectant du personnel à des postes conçus pour améliorer la planification des opérations, l'élaboration des programmes, la gestion du rendement et la gestion des ressources.
English: 14:50-15:05 CES/AC.68/2004/11 (Invited paper): "Valuation and time recording of taxes  and social contributions".
French: 14 h 50 - 15 h 5 CES/AC.68/2004/11 (communication sollicitée): «Évaluation et enregistrement dans le temps des impôts et des cotisations sociales».
English: • establish an implementation task force, a standards advisory board, and a comptrollership council .
French: Son travail s’est fréquemment concentré sur ce secteur d’activité et ses consultations avec le Groupe indépendant ont réaffirmé son intérêt continu pour ce secteur et son intérêt à contribuer à l’avancement de la modernisation de la fonction de
English: The size of our offshore estate demands an oceanic navy for prolonged operations off our coasts and on global deployments
French: L’immensité de notre domaine maritime exige une marine capable de mener des opérations de longue durée, au large de nos côtes et dans le cadre de déploiements mondiaux.
English: Realignment covers the assignment of approved resources and program activities in accordance with the new program structure.
French: Variations du programme pour l’exercice 2002-2003 366.
English: The findings of such monitoring are country-specific.
French: Les conclusions d'un tel suivi sont propres à chaque pays.
English: They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:
French: Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:
English: Plus de 20 milliards de véhicules-kilomètres ont été parcourus par les poids lourds en 2004, contre environ 7 milliards aux camions de taille moyenne.
French: On a donc utilisé les données sur le commerce (selon la valeur) pour estimer le trafic des camions en 2004.
English: • New accommodation for federal services in Quebec City: a step closer [2008-02-05]
French: • Nouvel édifice pour regrouper des services fédéraux à Québec : une nouvelle étape franchie [2008-02-05]
English: The result of the re-evaluation of the additional initiatives is that the project is now expected to exceed base performance criteria in several areas, primarily energy efficiency.
French: L'évaluation des nouvelles initiatives montre que le projet devrait maintenant dépasser les critères de départ dans plusieurs domaines, essentiellement sur le plan de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: GE Money, its affiliates and / or their suppliers make no representations or warranties about the accuracy or completeness of the Materials or information accessible through this Site, or the reliability of any advice, opinion, statement or other information displayed or distributed through this Site.
French: GE Money Canada, ses filiales et/ou leurs fournisseurs ne font aucune représentation ni garantie relativement à l'exactitude ou à l'exhaustivité du matériel ou de l'information accessibles par ce site, ou la fiabilité des conseils, opinions, énoncés ou autres renseignements affichés ou distribués par le biais de ce site.
English: According to the applicant, the existing crossing is on an S curve and the highway crosses the railway at an angle of 53 degrees.
French: D'après le demandeur, le passage existant se trouve dans une courbe en S, et la route franchit la voie ferrée dans un angle de 53 degrés.
English: • Name and address of the photographer or the studio.
French: • Le nom et l'adresse du photographe ou du studio.
English: Others appreciated the report’s attention to various management issues associated with a new TAP system, particularly linkages between implementation and the Fund’s overall transition process.
French: D’autres se sont félicitées que le rapport traite des différents problèmes de gestion que pose le nouveau programme, notamment des corrélations existant entre l’introduction dudit programme et le processus de transition du FNUAP.
English: Non-compliance with the War Materials Act or the Foreign Trade Act is, in principle, an administrative offence but may, under certain circumstances, also be regarded as a criminal offence to be punished with imprisonment of up to five years or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Le non-respect de la loi sur le matériel de guerre ou de la loi sur le commerce extérieur constitue en principe une infraction administrative, mais peut aussi, dans certaines circonstances, être considéré comme une infraction pénale, punie d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus ou d'une amende d'un montant de 360 unités journalières au plus.
English: But there are also the pampas in Argentina, rolling stretches of land providing seemingly endless grazing and growing opportunities.
French: Mais il y a aussi les pampas de l'Argentine, de longues étendues de terre ondulantes qui semblent offrir une source infinie d'herbage et de culture.
English: Optionally choose which row number to retrieve.
French: Le numéro de ligne à récupérer, en option.
English: In the determination of these personal relations and direct contacts of the child with his/her parent, the Social Affairs Center shall inform the child and shall take into consideration his/her views and opinions depending of the age and level of development, and shall also inform the child about potential consequences of such decisions.
French: Dans la détermination de ces relations personnelles et de ces contacts directs de l'enfant avec ledit parent, le centre des affaires sociales informe l'enfant et prend en compte son avis et ses vœux en fonction de son âge et de son niveau de développement, et informe également l'enfant des conséquences possibles de ces décisions.
English: Fishing activities take place close to coasts where diversity is greatest and so threaten the environment.
French: Les activités de pêche se situent à proximité des côtes où la diversité est la plus grande et menacent l'environnement.
English: This device shall reverse the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel.
French: 5.8.3.1.1 Ce système doit inverser le sens de déplacement de la vitre, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation avant qu'une force de pincement de plus de 100 N ne s'exerce dans une ouverture comprise entre 200 mm et 4 mm au-dessus du bord supérieur de la vitre ou de la cloison de séparation à commande électrique, ou en avant du bord antérieur du toit ouvrant coulissant et au niveau du bord avant du toit ouvrant basculant.
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: Le montant du financement fédéral que recevront les divers gouvernements ne dépendra pas de la réalisation d'un niveau particulier de rendement.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Zdenek Kvarda, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Zdenek Kvarda, membre Avocat pour le Tribunal :
English: On market policy, there is no market intervention system in line with the acquis.
French: L'alignement législatif est relativement avancé dans le domaine du transport routier, mais inégal dans les autres secteurs.
English: The emphasis was placed on their basic principles, main applications, and new developments.
French: L'emphase a été placée sur leurs principes de base, les applications principales et les nouveaux développements.
English: • A decrease of $616.2 million in voted grants and contributions due to the following reductions:
French: • Une diminution de 616,2 millions de dollars dans les subventions et les contributions votées en raison des réductions suivantes :