ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Chapter II:
French: Les organismes chargés de traiter les litiges de consommation ..........................................
English: Ms. AIDOO said that she was sure that the United States had the capacity to do more to apply the Optional Protocol.
French: Mme AIDOO se dit convaincue que les États-Unis ont la capacité de faire plus pour la mise en œuvre du Protocole.
English: Likewise, improved overall management of official and private sector external assets and liabilities was deemed to be instrumental in reducing sensitivity to shocks.
French: Ils sont convenus que le G20 constitue un forum utile pour des discussions informelles, alors que les institutions de Bretton Woods, notamment
English: With regard to the annex to the distribution plan covering the requirements of the Palestinian people, the proposal made by the Government of Iraq is before the Security Council.
French: En ce qui concerne l'annexe du plan de distribution qui traite des besoins du peuple palestinien, le Conseil de sécurité a été saisi de la proposition du Gouvernement iraquien.
English: The unions have no involvement in such negotiations, these being left to the performer’s own lawyers and agents.
French: Les syndicats ne participent pas à ces négociations, dont se chargent les avocats et agents des artistes interprètes ou exécutants.
English: The initial phase of `The euro, a currency for Europe', which aims to promote awareness of the euro and stimulate public interest in the currency, is nearing completion.
French: La phase de lancement de l'action «L'euro, une monnaie pour l'Europe», qui vise à éveiller l'intérêt et à stimuler la demande d'information et la mobilisation sur l'euro, est en voie d'achèvement.
English: All learners are involved with a major project team that spends nine months working to solve a current environmental issue for a business, government or community group.
French: Voir ci-dessus Ottawa ON Halifax N.-É. Halifax N.-É. St John’s T.-N. http://www.engr.mun.ca/graduate/ masc_esem.php ON http://www.ociene.ca/index.shtml Ottawa ON http://www.ociene.ca/index.shtml
English: But what is most important is to consider the shortcomings of the oil-for-food programme as a catalyst for change at the United Nations.
French: Mais, surtout, il importe d'examiner les dysfonctionnements du programme « pétrole contre nourriture » dans l'optique de catalyser le changement au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Hotel Manoir de Restigné is located in the centre of the verdant Loire valley, nestled in the heart of the Bourgueillois vineyard, 1 hour and 30 minutes from Paris (by TGV), 10 minutes from the A85 highway (Port Boulet exit), 5 km from the historic village of Bourgueil, the place where the French Royals built their hunting lodges and summer homes.
French: L’Hotel Manoir de Restigné est situé au centre de la vallée verdoyante de la Loire, niché au cœur du vignoble Bourgueillois à 1h30 de Paris (par TGV), à 10 minutes de l'autoroute A85 Sortie Port Boulet, à 5 km de la ville historique de Bourgueil, là précisément où la royauté française bâtissait ses pavillons de chasse et ses demeures estivales.
English: The United Kingdom, while reporting that the Cabinet Office Corruption Committee was responsible for coordinating the implementation of anti-corruption policies, indicated that no specific measures had been adopted to grant the Committee the necessary independence, resources and trained staff (art.
French: Le Royaume-Uni, indiquant que le Comité de lutte contre la corruption du Bureau du Cabinet était responsable de la coordination de la mise en œuvre des politiques de lutte contre la corruption, a dit qu'aucune mesure spécifique n'avait été adoptée pour lui conférer l'indépendance, les ressources et le personnel qualifié nécessaires (art. 6, par. 2).
English: The ground-breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter.
French: L'étude historique réalisée en 1996 a jeté les bases de l'examen de cette question par l'ONU.
English: Two of the projects see their work as having resulted in improvements to civil society by giving a greater voice to disenfranchised or marginalized populations, and provided evidence where these groups, as a result of their involvement with the MCRI project, have begun to organize and take on more empowered social roles (Cases 3 and 9).
French: Une équipe de GTRC (cas no 8) a remis en question la pertinence de la notion de diffusion, car elle utilisait un modèle de co-production : les chercheurs et les partenaires étaient engagés dans un processus continu et conjoint de création de connaissances et de dialogue.
English: On the basis of a proposal transmitted by the President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (E/1999/90) and of the recommendations of the Committee related thereto (E/1999/43, para.
French: Suivant une proposition transmise par le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (E/1999/90) ainsi que les recommandations du comité concerné (E/1999/43, par.
English: The pickup person or team takes direction from the coxswain regarding the pickup side, and positions itself to aid the person out of the water.
French: Le membre d'équipage ou l'équipe chargée du repêchage suit les instructions du patron d'embarcation quant au côté où il faut repêcher, en plus de se placer de façon à aider la personne à l’eau à monter à bord.
English: Every country in the world has endorsed the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous les pays du monde ont ratifié la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Special measures should be taken to protect women and girls from rape and other forms of sexual violence.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour protéger les femmes et les filles contre le viol et d'autres formes de violences sexuelles.
English: Moreover, it is interesting to note that these emerging research themes cover the gamut of CIHR’s four pillars of research from basic biomedical (genomics research) to population and public health aspects of emerging communicable and infectious disease research.
French: Signalons également que ces nouveaux thèmes de recherche englobent les quatre piliers de la recherche des IRSC, depuis la recherche biomédicale fondamentale (sur la génomique) jusqu’à la recherche sur la santé des populations (certains aspects de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses).
English: One firm’s senior HR manager took this opportunity to boast a bit:
French: Le directeur principal des RH d’une entreprise a profité de cette occasion pour se vanter un peu :
English: 5, 2001) [United States of America] corinthians.com WIPO Case No:
French: 5, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] corinthians.com WIPO Case No.:
English: Andras Krolopp (Hungary), Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity
French: Andras Krolopp (Hongrie), Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour l'amélioration de la diversité biologique
English: 206/682-2031), rents sea kayaks, rowing shells, and sailboats at the south end of Lake Union near Chandler's Cove.
French: (tel. 206/682-2031), rents sea kayaks, rowing shells, and sailboats at the south end of Lake Union near Chandler's Cove.
English: 5.4 The composition of the civil service shall reflect the diversity of the people of Kosovo, having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of this Annex.
French: 5.4 Dans sa composition, la fonction publique incarne la diversité du peuple kosovar, compte dûment tenu des principes internationalement reconnus de l'égalité entre les sexes, consacrés dans les instruments internationaux énumérés à l'article 2 de la présente annexe.
English: Although no new evidence was provided in the papers and no open issues were closed through them or the expert discussions, the presentation of the papers could be indicative of a more active attitude focusing on important open issues.
French: Bien qu'aucune nouvelle preuve n'ait été fournie dans les documents et que ceux-ci, aussi bien que les discussions d'experts, n'aient pas permis de régler les questions en suspens, leur présentation pourrait être le signe d'une attitude plus active de la part de la partie iraquienne qui se concentrerait sur les questions en suspens importantes.
English: As was the case with its predecessor, the Pentagon’s most Summer 2002 ●
French: Plutôt que d’éliminer toute une génération technologique, la transformation se fera en intégrant des technologies de pointe au processus actuel de développement de l’armement.
English: Governor General to open new art exhibition at Rideau Hall:
French: La gouverneure générale inaugure une nouvelle exposition d’oeuvres d’art à Rideau Hall :
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba is following events in Haiti closely and with great concern.  Haiti is a brother Caribbean nation with which we have close historic ties.
French: M. Requijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba suit avec beaucoup d'attention et de préoccupation les événements actuels en Haïti, pays frère des Caraïbes auquel nous sommes liés par des liens historiques.
English: When we publish content from others, you find the autors copyright at this place.
French: Quand nous publions du contenu d'autres auteurs, c'est ici que vous trouverez leur Copyright.
English: All you readers that mix love for Apple and love for photography will be delighted to know that there is a good article by Henrik Paul about the use of the newest Apple MacOS 10.5 Operating System (codenamed Leopard) by the digital photographer .
French: Vous tous, lecteurs amoureux d’Apple, de photographie et de langue anglaise, serez réjouis de savoir qu’Henrik Paul a écrit un bon article sur l’utilisation du nouveau système d’exploitation Apple MacOS 10.5 (nom de code Léopard) par le photographe numérique .
English: The Governing Council adopted the following recommendation of the Working Group of the Council:
French: Le Conseil d'administration a adopté la recommandation suivante de son Groupe de travail:
English: The abandoned or orphaned sites should be regularly inspected by competent authorities depending on the risk posed by the site as assessed in the initial screening.
French: Les sites abandonnés ou orphelins devraient être régulièrement inspectés par les autorités compétentes en fonction du risque que présente le site d'après l'évaluation préliminaire.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.53).
English: Date(s) May 16, 2004 to May 18, 2004 Destination(s) Iqaluit, Nunavut Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $481.50 Meals & incidentals $17.30 Other $0.00 TOTAL $498.80 Notes
French: Date(s) du 16 mai 2004 au 18 mai 2004 Destination(s) Iqaluit, Nunavut Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 481,50 $ Repas et faux frais 17,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 498,80 $ Notes
English: The presidents of the three federal granting agencies—SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research—now meet regularly as the Tri-Council Co-ordinating Committee, dubbed "TC3" to convey the exponentially greater benefits of increased collaboration.
French: Les visites effectuées pendant l’année à des campus universitaires, tout comme les présentations faites dans le cadre de conférences et de rencontres avec des organismes chargés de la recherche et de l’élaboration de politiques, ont préparé le terrain à une collaboration accrue.
English: (b) To facilitate the provision of technical assistance;
French: b) De faciliter la fourniture d''une assistance technique;
English: [102] Mr. Desaulniers testified that by using the term "alternative lifestyle", he meant to refer to someone who is different than others and outside societal norms – someone like Mr. Albert, who had a shaved head, wore tattoos and an ear pin.
French: [102] M. Desaulniers a témoigné qu’en utilisant l’expression [traduction] « mode de vie différent », il voulait dire quelqu’un qui est différent des autres et qui est hors des normes de la société, quelqu’un comme M. Albert, qui avait la tête rasée et portait des tatouages et une épingle à l’oreille.
English: That information will be supplemented by a client survey to collect key information for measuring results and, ultimately, establish performance targets.
French: Cette information sera complétée par un sondage auprès des clients pour recueillir des données clés servant à mesurer les résultats et, au bout du compte, à fixer les objectifs de rendement.
English: It is situated in the foot of Pirin mountain, very close to the station of the cabin lift.
French: Tous les appartements ont des balcons avec une vue sur la montagne de Pirine qui coupe le souffle.
English: Additionally, the Department plans to implement a Child Abuse Hotline and a Child Abuse Register.
French: De surcroît, le Département prévoit de mettre en place un service d'assistance téléphonique en ce qui concerne la maltraitance d'enfants et un registre des cas de sévices à enfants.
English: The defense function is defined as the relationship between the location of an intrusion and the level of territorial defense it stimulates.
French: La fonction de défense se définit comme étant la relation entre la perception d'une intrusion et l'intensité de la défense territoriale que stimule cette perception.
English: The general objective of phase II is to develop improved cultivars, agronomic techniques and marketing systems for small-scale producers of plantains, bananas and associated crops.
French: Durant la Phase I, des travaux visant à contrer le grave danger de propagation de la cercosporiose à toute la culture de plantain et de la banane au Cameroun ont été amorcés.
English: The scheduling start times on 17 March vary depending on the centre.
French: L’heure précise à laquelle la période du choix de la date partie I débutera le 17 mars variera selon le centre.
English: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: The results showed that the B4/B5 primer pair had the highest sensitivity for detection of positive samples (98%), the JPF/JPR primer pair detected 88.4% of positive samples, whereas F4/R2 primer pair was the least sensitive, being able to detect only 53.1% of positive samples.
French: Ces résultats ont démontré que la paire d’amorce B4/B5 était la plus sensible pour détecter les échantillons positifs (98 %), la paire d’amorce JPF/JPR détectait 88,4 % des échantillons positifs alors que la paire d’amorce F4/R2 était la moins sensible, permettant de détecter 53,1 % des échantillons positifs seulement.
English: The Shelby Report, December 2004 San Antonio, TX Retailer # Stores % Market H.E. Butt 51 63.97 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 San Antonio, TX Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) H.E. Butt 51 63,97 Wal-Mart Superctr.
English: That’s why the agency has moved quickly to engage partners in the private and not-for-profit sectors, transforming how health research is defined, organized and funded in Canada:
French: C’est la raison pour laquelle l’organisme a rapidement fait participer les partenaires des secteurs privé et sans but lucratif, transformant ainsi la façon dont on définit, organise et finance la recherche en santé au Canada:
English: This report present the findings and an interpretation of the results of workshops on the feasibility of an alternate training delivery system, based upon New Media Learning Material (NMLM) for the Canadian trucking industry.
French: Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã la suite des ateliers qui ont portÃ© sur la possibilitÃ© d'adpoter d'autres mÃ©thodes de formation basÃ©es sur du matÃ©riel didactique au sein de l'industrie canadienne du camionnage. Il renferme une analyse des renseignements qui ont Ã©tÃ© recueillis au cours de ces ateliers de mÃªme que des conclusions.
English: Food and groceries, as they have always been, are tax-free.
French: L’alimentation et les autres articles d’épicerie sont exonérés, comme ils l’ont toujours été.
English: This would include the hiring of outside appraisers or estimators or, in the case of provinces where public insurance exists and is operated by an arm's length public corporation, the use of employees of that corporation to make appraisals or estimates.
French: Parmi les frais admissibles, on note l'embauche des évaluateurs de l'extérieur ou, dans le cas des provinces où il y a un régime d'assurance publique appliqué par une société d'Etat indépendante, le recours aux employés de cette société pour faire les évaluations.
English: Rapid test devices for anti-HIV screening:
French: « Simple/rapid test devices for anti-HIV screening:
English: A concerted campaign of disinformation has of late been carried out in the press against Zimbabwe by forces opposed to the Government's efforts to ensure the equitable redistribution of land in Zimbabwe.
French: Une campagne concertée de désinformation a récemment été menée dans la presse contre le Zimbabwe par les forces qui s'opposent aux efforts que fait son gouvernement pour assurer la redistribution équitable de la terre.
English: Our government recognizes and appreciates your vital contribution to our society.
French: Notre gouvernement reconnaît et apprécie votre contribution essentielle au bon fonctionnement de notre société.
English: His approach is "highly self-reflexive, probing and exploratory, dialogical and acoustic." (34) In concentrating on a novel approach to technology and its effects, McLuhan departed rather sharply from the scholarship of American communication studies in the 1950s, particularly the behaviourism of Wilbur Schramm and the functionalism of Elihu Katz, Paul Lazarsfeld, Robert Merton and Talcott Parsons.
French: Tout occupé à sa démarche originale portant sur la technologie et ses effets, Mc Luhan s'éloigne tout à fait de l'érudition des études américaines en communication des années 1950, en particulier du béhaviorisme de Wilbur Schramm et du fonctionnalisme d'Elihu Katz, de Paul Lazarsfeld, de Robert Merton et de Talcott Parsons 35.
English: In order to prevent Member States engaging on this slippery slope, a few rules were drawn up through the ages, which, in the twentieth century, took on the name of collective security.
French: Pour éviter que les États ne s'engagent sur cette pente, quelques règles furent édictées au long des âges, qui prirent au vingtième siècle le nom de sécurité collective.
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: 84 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Ms. Lalji (Suriname), speaking on agenda item 106, said that it was important to ensure youth participation not only in consultations prior to decision-making but also in the decision-making process itself.
French: Mme Lalji (Suriname), prenant la parole au titre du point 106 de l'ordre du jour, note qu'il est important de faire participer les jeunes non seulement aux consultations précédant la prise de décisions mais également au processus de prise de décisions lui-même.
English: These facilities deliver office, laboratory and industrial space.
French: Ces ressources aident les entrepreneurs à surmonter les obstacles traditionnels qui les empêchent de croître.
English: That limit will be increased to 100 per cent for gifts willed to charities -- in order to encourage charitable bequests.
French: Ce plafond sera porté à 100 pour cent dans le cas des dons faits aux organismes de bienfaisance -- afin d'encourager les dons testamentaires à ces derniers.
English: At its first meeting, on 30 July 2001, the following officers of the Bureau were elected:
French: À la 1re séance, le 30 juillet 2001, les membres ci-après du Bureau ont été élus:
English: The greatest disease-suppression effect on potato was achieved by strain B1 (37%), followed by B2 (33%) and then B4 (31%), whereas the marketable tuber yield increased up to 12% (B1), 6% (B2), and 17% (B4) compared with the pathogen control at higher disease pressure.
French: Le meilleur effet suppresseur chez la pomme de terre fut atteint par B1 avec 37 %, suivi par B2 (33 %) et B4 (31 %), alors que le rendement de tubercules commercialisables s'est accru jusqu'à 12 % (B1), 6 % (B2) et 17 % (B4) par rapport au témoin avec pathogènes à des pressions de maladie supérieures.
English: Performance discussion This section provides the detailed performance information of your organization against the plans and priorities set out in your RPP and as they relate to your strategic outcomes.
French: Explication du rendement Dans cette section, vous donnerez des renseignements détaillés sur le rendement de l’organisation par rapport aux plans et aux priorités énoncés dans le RPP et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: One peculiar feature that distinguished the Asian and the Pacific Centre from the others is that since its creation it has operated from the Department in New York, rather than from Kathmandu — its mandated location.
French: La caractéristique différenciant le Centre pour l'Asie et le Pacifique des autres est que, depuis sa création, il opère à partir des locaux du Département à New York et non de Katmandou, son siège officiel.
English: The Assembly adopted draft resolution A/58/L.1 (resolution 58/2).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/58/L.1 (résolution 58/2).
English: (EL) Mr President, may I start by expressing my full solidarity with the fight by the trade unionists in the European Parliament and wishing them every success.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mon entière solidarité envers la lutte que mènent les syndicalistes au Parlement européen et je leur souhaite un plein succès.
English: The author contends that, according to local cultural rules, her mother joined completely the family of her new husband and left her own family.
French: L'auteur affirme que, conformément aux normes culturelles locales, sa mère avait complètement intégré sa nouvelle belle-famille et abandonné la sienne.
English: (e) Report of the Secretary-General on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546);
English: Nuclear suppliers should reserve these rights in their bilateral nuclear supply arrangements and exercise them wherever appropriate.
French: Les fournisseurs d'équipements et de matières nucléaires devraient se réserver ce droit dans leurs accords bilatéraux concernant les fournitures nucléaires et l'exercer, le cas échéant.
English: George Lenihan told a story about going out with friends and hitting black people with broom handles from the back of a pick-up truck, which he referred to as "broom the coon".
French: George Lenihan a raconté une histoire au sujet d’une sortie entre amis où il s’agissait de frapper des Noirs avec des manches à balai depuis la caisse d’une camionnette; il a qualifié ce jeu de « chasse aux nègres ».