ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A feasibility study is under way with production anticipated in 1997/98.
French: Une étude de faisabilité est en cours et la production pourrait débuter en 1997-1998.
English: As a result, the sections are looking to the SAs to give support on web page design.
French: Il s'ensuit que les sections se tournent vers le personnel de l'Administration des systèmes pour obtenir une aide à la conception de la page Web.
English: This is why Hausbrandt coffee is not merely a beverage, but an experience to be savoured.
French: Voici pourquoi, pour Hausbrandt, le café ne se boit pas mais se déguste.
English: AIRS is an automated reference tool that will lead you through a series of questions about the food, plant, animal or related product you wish to import to determine the applicable regulations, policies and import requirements.
French: Le SARI est un outil de référence automatisé qui vous guidera vers une série de questions sur les aliments, les végétaux, les animaux ou les produits connexes que vous souhaitez importer afin de déterminer les lois, les politiques et les exigences en matière d'importation qui s'y appliquent.
English: Always give the person the benefit of the doubt – assume they did not intend to hurt you or others – it is a result of lack of understanding and awareness.
French: Accordez toujours le bénéfice du doute – en présumant que la personne n’avait pas l’intention de vous faire du mal ou d’en faire aux autres, mais qu’il s’agit plutôt d’un manque de compréhension et de sensibilisation.
English: Emissions of all of these substances from copper smelters and refineries and zinc plants are, however, minor in comparison to those from other emission sources.
French: Les rejets de toutes ces substances par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc sont cependant mineurs par rapport à d'autres sources de rejets.
English: Article VII, paragraph 4, states:
French: Le paragraphe 4 de l'article VII dispose ce qui suit:
English: Peoples' right of self-determination
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes
English: So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
French: De plus, les traditions et les approches nationales dans des domaines tels que la santé, la protection sociale et l'éducation ont tendance à différer davantage qu'en matière d'emploi. Ces domaines sont marqués par des choix de société légitimes dans des secteurs qui relèvent de la compétence nationale.
English: However, only the Equality Act prohibits the non-renewal of a fixed-term employment contract and the limitation of its duration on account of pregnancy or a family leave.
French: Cependant seule la loi sur l'égalité interne interdit le non renouvellement d'un contrat de durée déterminée et la limitation de sa durée pour cause de grossesse ou de congé pour raisons familiales.
English: The costs incurred by the German and United Kingdom Governments and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: It is important that Australian women be economically secure over the course of their lives.
French: Il est important que les femmes australiennes bénéficient de sécurité économique tout au long de leur vie.
English: Based on the size of the organization and the level of risks, deputy heads may decide that the work performed by the Office of the Comptroller General fully meets their internal audit requirements or that further internal audits are necessary.
French: Compte tenu de la taille de l’organisation et du niveau de risques, les administrateurs généraux peuvent décider que les travaux effectués par le Bureau du contrôleur général satisfont parfaitement à leurs exigences en matière de vérification interne ou que la tenue de vérifications internes supplémentaires s’impose.
English: Reaching these objectives requires reinforcing transit and transport infrastructure, promoting trade facilitation, and strengthening the legal framework.
French: La réalisation de ces objectifs passe par le renforcement des infrastructures de transit et de transport, la promotion de la facilitation du commerce et la consolidation du cadre juridique.
English: Poland sets real hopes on the growth of goods transit from Asia and the Far East to Europe.  At present, the transport of over 250 million tonnes of freight (most of them in containers) is carried out mainly by sea - around the Asian continent, through the Indian Ocean, the Suez Channel and the Mediterranean Sea.
French: À l'heure actuelle, le transport de plus de 250 millions de tonnes de fret (la plus grande partie dans des conteneurs) se fait par mer en contournant le continent asiatique, par l'océan Indien, le canal de Suez et la mer Méditerranée.
English: There is a solid data base on the toxic and ecotoxic properties of pentabromodiphenyl ether showing that it or its metabolites cause, inter alia, adverse developmental effects in offspring, liver effects, growth disturbance, dioxin-like effects and endocrine disruption depending on the target organism studied.
French: Il existe une base de données solides sur les propriétés toxiques et écotoxiques du pentabromodiphényléther qui montrent que cette substance ou ses métabolites causent, entre autres, des effets nocifs sur le développement de la progéniture, des affections hépatiques, des troubles de la croissance, des effets similaires à ceux de la dioxine et des perturbations endocriniennes, selon l'organisme étudié.
English: Major clients (dredgers and excavators from Government and industry) were invited to consultation meetings, while a broader list of clients were offered copies of the proposed text for comment.
French: On a invité aux rencontres consultatives les principaux clients (personnes de l'industrie ou du Gouvernement qui sont impliquées dans le dragage ou l'excavation), et on a distribué aux autres clients une copie du texte proposé, pour commentaires.
English: In September 2007, UNIDIR, in partnership with the Government of France, held a seminar entitled “The way forward on cluster munitions: humanitarian impacts and international responses”, at which the humanitarian impacts of cluster munitions, ways to respond effectively to the humanitarian impact of cluster munitions and the international responses to date were discussed.
French: En septembre 2007, l'UNIDIR, en partenariat avec le Gouvernement français, a organisé un séminaire intitulé « The way forward on clusters munitions: humanitarian impacts and international responses » (les moyens d'aller de l'avant en ce qui concerne les armes à sous-munitions : conséquences humanitaires et interventions internationales).
English: All persons admitted to hospital and meeting the definition for SRI (including SARS-like illness, severe ILI or other emerging respiratory illness-NYD with a potential epidemiological link/risk factor).
French: Toutes les personnes admises à l’hôpital et répondant à la définition de MRS (y compris les maladies apparentées au SRAS, le SG sévère ou d’autres maladies respiratoires émergentes-PED ayant un facteur de lien ou de risque épidémiologique).
English: Only three countries are excluded from this: Luxembourg, Finland... and France.
French: Seuls trois pays en sont tenus à l'écart: le Luxembourg, la Finlande... et la France.
English: The choice is yours! Make your online reservation for Portugal with costasur .com today!
French: Hôtels de tous types, avec une ou plusieurs étoiles, plus ou moins au centre ville..A vous de choisir l'hôtel aui vous convient.
English: ◦ (i) the amount that would have been its business limit determined under subsection (3) or (4) for the first such taxation year ending in the calendar year if the reference to $300,000 in subsection (3), as it applied in respect of that first such taxation year, had been read in the same manner as it is read in respect of the particular taxation year ending in the calendar year, and 34.
French: ◦ (i) la somme qui aurait représenté son plafond des affaires, déterminé selon les paragraphes (3) ou (4) pour la première année d’imposition se terminant dans l’année civile, si la mention « 300 000 $ » au paragraphe (3), dans sa version applicable à cette première année d’imposition, avait valu mention de la somme applicable à l’année d’imposition donnée se terminant dans l’année civile, 34.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains stable.
French: Le volume des exportations devrait s’affaiblir en raison de la baisse de l’offre, alors que l’utilisation intérieure devrait se maintenir au même niveau.
English: Developed countries shall assist the LDCs in building up administrative and institutional capacity to progressively implement the Treaty.
French: Les pays développés aideront les PMA à développer les capacités administratives et institutionnelles pour mettre progressivement en œuvre le traité.
English: Department's position [11] The department's representative explained that section 2 of the Standards for Selection & Assessment - Specify qualifications, speak to identifying compensatory qualifications and any preferences or groupings on the statement of qualifications.
French: Position du ministère [11] La représentante du ministère explique que le chapitre 2 des Normes de sélection et d'évaluation, « Spécifier les qualités », aborde l'identification, sur l'énoncé de qualités, des qualités compensatoires de même que des préférences ou regroupements de qualités.
English: If the product cannot be used, recycling is the preferred option.
French: Si le produit ne peut être utilisé, il est préférable de le recycler.
English: 31 And it came to pass that the Lord of the vineyard did a taste of the fruit, every sort according to its number.
French: 31 Et il arriva que le Seigneur de la vigne goûta du fruit de chaque sorte selon son nombre.
English: To address this concern, the government will introduce new procedures for vessels that use the temporary provisions on a repeated basis.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, le gouvernement instaurera de nouvelles procédures visant les navires dont les propriétaires utilisent de façon répétée les dispositions d’importation temporaire.
English: This amount will be posted as a separate deduction and will update element 745 of the MER.
French: Ce montant sera présenté à titre de retenue distincte, et l'élément 745 du FPE sera mis à jour en conséquence.
English: • The percentage breakdown of farmed fish in China according to feeding habits is as follows: filter feeders, 52.1%; omnivorous species, 26.4%; herbivorous species, 12.3%; aquatic plant species, 4.7%; and carnivorous species, 4.5%.
French: • La répartition en pourcentage des poissons d'élevage en Chine selon leurs habitudes alimentaires est la suivante : filtreurs, 52,1 %; espèces omnivores, 26,4 %; espèces herbivores, 12,3 %; espèces végétales aquatiques, 4,7 % et espèces carnivores, 4,5 %.
English: It is not intended to provide accounting, financial, investment, legal or tax advice.
French: Le présent site Web ne vise pas à fournir des conseils en matière de comptabilité, de finances, d’investissement, de droit ou de fiscalité.
English: Issues of Protection for Human Research Participants, National Council on Ethics in Human Research Annual Conference, Ottawa, Ontario.
French: Enjeux pour la protection des participants à la recherche, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, Ottawa (Ontario).
English: The combustion of petrol and diesel fuel causes emissions of fine particulates and hydrocarbons, including carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), while the combustion of coal releases arsenic, mercury and other heavy metals which are toxic to humans and animals if inhaled or swallowed.
French: La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Information on the status of the TEM network standards, allowing for effective implementation of the AGR.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Information sur la situation des normes du réseau TEM, de manière à permettre une mise en oeuvre efficace de l'AGR.
English: The development of the internal armed conflict was characterized by the consolidation of the presence of the Security Forces in municipal centres, and by the withdrawal of the FARC-EP and the ELN.
French: Pour ce qui est de l'évolution du conflit armé interne, il faut surtout noter l'intensification de la présence des forces de l'ordre dans les chefs-lieux municipaux et le retrait des FARC-EP et de l'ELN.
English: (c) Report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on progress in the activities undertaken by the Mobile Phone Partnership Initiative;
French: c) Faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur l'état d'avancement des activités entreprises au titre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: Where bombs and timers were once heavy and expensive, plastic explosives and digital timers are light and cheap.
French: Là où les bombes et les minuteries étaient jadis lourdes et onéreuses, les explosifs en plastique et les minuteries numériques sont légers et bon marché.
English: One of MacDonald's first and most difficult challenges as Minister involved the new Prime Minister's controversial campaign promise to move the Canadian Embassy in Israel to Jerusalem.
French: L'un des premiers défis de MacDonald comme ministre – et l'un des plus difficiles – concernait la promesse controversée que le nouveau premier ministre avait faite au cours de la campagne de transférer l'ambassade du Canada en Israël à Jérusalem.
English: Goals are to improve staff awareness of the issue and its implications, ensure better access to medical care and review insurance coverage.
French: Il s'agit de sensibiliser les fonctionnaires à la maladie et à ses conséquences, d'assurer un meilleur accès aux soins médicaux et d'examiner la question de l'assurance médicale.
English: Increase of rate (2) For the purpose of giving effect to paragraph 4 of Article C-14 of the Canada-Chile Free Trade Agreement in respect of agricultural goods, the Governor
French: Durée et abrogation du décret (3) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) :
English: 18.1.4 Analysis of the Spotted Owl Management Plan Early reviews of SOMP were mixed.
French: 18.1.4 Analyse du Plan de gestion de la Chouette tachetée Les premiers examens du plan de gestion de la Chouette tachetée ont donné lieu à des appréciations mitigées.
English: But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
French: Pourtant, parler d’amour n’est pas chose facile et on préfère souvent le laisser aux poètes plutôt qu’aux hommes et femmes politiques.
English: We failed quite simply because the gap between the parties' negotiating positions remained too wide to be bridged.
French: Si nous n'y sommes pas parvenus, c'est tout simplement parce que les distances qui séparaient les positions de négociation n'ont pu être suffisamment réduites.
English: In the other provinces the situation in this respect is also very good: such work tools as letterheads and faxes, as well as brochures and pamphlets, are bilingual or available in both official languages.
French: Dans les autres provinces la situation est aussi très bonne à ce chapitre; les outils de travail tels que les en-têtes de lettres et de FAX de même que les brochures et dépliants sont bilingues ou disponibles dans les deux langues officielles.
English: Progressive implementation of a policy declaration of 35% affirmative action in favour of women to bridge gender gaps in both elective and appointive posts at all levels by 2015.
French: a) La mise en œuvre progressive d'une déclaration politique de 35% de discrimination positive en faveur des femmes pour combler l'écart entre les sexes dans les postes électifs ou des postes ayant fait l'objet de nomination à tous les niveaux en 2015.
English: The Committee welcomes the Constitutional status granted to the protection of human rights and the recognition of the principle of equality of persons in the State party's Constitution, in particular section 18, designed to preclude any form of discrimination, including racial discrimination.
French: Le Comité se félicite du fait que la protection des droits de l'homme soit consacrée dans la Constitution du Lesotho et que le principe de l'égalité des personnes y soit reconnu, en particulier à l'article 18, qui interdit toute forme de discrimination, notamment raciale.
English: So you have to take you on a journey not another adapter (which then often do more harm than anything else).
French: Donc, vous devez vous emmènera dans un voyage, pas une autre carte (qui ensuite font souvent plus de mal que de quoi que ce soit d'autre).
English: It was hoped that the virtual body would be up and running by the end of 2009.
French: On avait bon espoir que cet organe serait en place et opérationnel avant la fin de 2009.
English: Monitoring key wetland characteristics can be invaluable in assessing the effect of environmental impacts over time.
French: Le suivi des principales caractéristiques des terres humides peut être d’une utilité inestimable pour l’évaluation des changements de l’état de l’écosystème qui les compose.
English: The Snow Company specializes in personalized, high-quality winter-sports instruction and guided excursions in the backcountry.
French: Un club orienté sur toutes les activités de plein air, comme la Rando, Le VTT, l'Escalade, les sports d'Orientation, le Trail et Les Raids.
English: Progress Reports As in previous years, an analysis of the progress report data will be carried out and posted on the CFI website.
French: Rapports d'avancement de projet Comme par les années passées, la FCI procédera à une analyse des rapports d'avancement de projet et affichera le résultat de cette évaluation sur son site Web.
English: Last year, it was down to 21 per cent.
French: 100 de l'ensemble de la dette fédérale contractée sur les marchés.
English: Importance of IM in Litigation Cases – Background
French: Importance de la GI dans les litiges – Contexte
English: • the trial methodology minimizes the risk of withholding such treatment and any other risks associated with the experimental drug.
French: • la méthodologie de l'essai réduit au minimum le risque associé à la non administration d'un tel traitement et tout autre risque associé au médicament expérimental.
English: While the reorganization of the company in January 2000 changed its ownership structure, it maintains the same relationship with credit unions in that it continues to be effectively controlled by the credit unions and provides services exclusively to them.
French: Bien que la structure de son capital social ait changé par suite de la réorganisation de la compagnie en janvier 2000, la nature de ses liens avec les caisses de crédit demeure la même en ce sens qu'elle continue d'être sous leur contrôle et de leur fournir des services exclusivement.
English: Please provide detailed information on the recommendations of the National Commission on Judicial Reform and on their implementation by the Ministry of Justice.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les recommandations de la Commission nationale de la réforme de la justice, ainsi que sur leur mise en œuvre par le Ministère de la Justice.
English: The apartment is tastefully decorated with comfortable furnishings, deep sofas, Flat Screen TV/DVD, free WIFI and fully equipped kitchen with microwave, dishwasher, fridge, hob & oven, washing machine and tumble drier.
French: L’appartement décoré avec soin, comprend un ameublement et un équipement de qualité : télévision à écran plat ; lecteur DVD ; connection WIFI gratuite ; cuisine entièrement équipée (four à micro-ondes, lave vaisselle, machine à laver/à sécher le linge, frigo, cuisinière).
English: An appeal can be launched by the person who was ordered removed or by CBSA on behalf of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Un appel peut être interjeté par la personne faisant l'objet d'un renvoi ou par l’ASFC au nom de la vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.
English: In consultation with the secretariat of the Economic and Social Council, the list was augmented to take account of the World Conference on Education for All (Dakar 2000) and a number of special sessions of the General Assembly held in follow-up to conferences (e.g., the fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995) up until March 2001.
French: En consultation avec le secrétariat du Conseil économique et social, la liste a été élargie pour tenir compte de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Dakar, 2000) et d'un certain nombre de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale organisées à la suite de certaines conférences (par exemple la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995), jusqu'au mois de mars 2001.
English: Temporary social workers or social worker/nurses in psycho-medico-social centres.
French: Dans les centres psycho-médico-sociaux, des assistants sociaux temporaires ou des infirmiers sociaux temporaires.
English: It is therefore the responsibility of the airport authorities in question to ensure full compliance with the measures restricting access.
French: Il relève donc de la responsabilité des autorités aéroportuaires concernées de veiller à ce que les mesures de contrôle soient entièrement respectées.
English: FLOW is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada.
French: Le plan vise à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l’environnement et à renforcer la croissance économique dans l’une des régions qui croît le plus rapidement au Canada.
English: We have taken note of the ideas contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and on the need to elaborate so-called millennium peace and security goals in Africa.
French: Nous avons pris acte des idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et sur la nécessité d'élaborer ce qu'il est convenu d'appeler les objectifs du millénaire pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: The Reserves are a national institution and provide a vital link between the Canadian Forces and local communities.
French: La Réserve est une institution nationale qui assure un lien essentiel entre les Forces canadiennes et la collectivité.
English: In late 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in about 575 mineral properties in the United States (Figure 39), roughly the same number that they held at the end of the previous year.
French: De 1991 à 2002, l’industrie minière a consacré plus de 7,2 G$US (dollars courants) à l’exploration minérale en Amérique latine et dans les Caraïbes, le tiers de cette somme ayant été investi par des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: Function-specific (spécifique à la tâche)—Specific to tasks (e.g., procurement officer, financial officer).
French: Parmi les pouvoirs de signature en matière de ressources humaines habituellement délégués figure, entre autres, l'approbation des congés.