ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years', ‘deposits redeemable at notice of over two years', ‘repos' and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years' (see Box 13).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans» (voir encadré 13).
English: Cape Verde's musical innovators just keep on coming. Last year, I introduced you to Mayra Andrade and Tcheka .
French: Decouverte en France grace au titre Mas Amor en duo avec la Mc Malcriado, la chanteuse originaire du Cap-Vert se produit vendredi soir a la Cigale.
English: However, the reform must not only reflect the increase in membership of the United Nations, but must also take into consideration the need for representation on the basis of equitable distribution, mutual benefit and cooperation.
French: Toutefois, la réforme ne doit pas seulement refléter l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies; elle doit aussi prendre en compte la nécessité d'assurer une représentation fondée sur une répartition équitable, des avantages mutuels et un esprit de coopération.
English: Addresses by Heads of State or Government At the 5th plenary meeting, on 7 November 2001, the Conference heard a statement by His Excellency Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation.
French: À la 5e séance plénière, le 7 novembre 2001, la Conférence a entendu une déclaration de Son Excellence M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse.
English: Article 18 The provisions of this Convention shall not preclude prohibitions or restrictions on the importation, exportation or transit of goods enacted by the Contracting Parties or by Member States of the Community and justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value, or the protection of industrial or commercial property.
French: Si cette déclaration n'est pas déposée dans ce délai, l'adhésion est considérée comme nulle.29 Dispositions diverses et dispositions finales Article 16 Chaque partie contractante arrête les mesures appropriées pour assurer l'application effective et harmonieuse des dispositions de la présente convention, compte tenu de la nécessité de réduire autant que possible les formalités imposées aux opérateurs et de résoudre à la satisfaction mutuelle toute difficulté pouvant résulter de l'application desdites dispositions.
English: About 70% of oil tanker movements in the Union are along the Atlantic and North Sea coasts (the remaining 30% being via the Mediterranean), thereby making these zones the most vulnerable to oil spills, as demonstrated by the sinking of the Erika and, more recently, the Prestige.
French: Environ 70 % des transports par pétroliers dans l'Union se font au large des côtes de l'Atlantique et de la mer du Nord (30% s'effectuant via la Méditerranée), ce qui fait de ces zones les endroits les plus vulnérables aux marées noires, comme en témoigne le naufrage de l'ERIKA ou plus récemment celui du PRESTIGE.
English: The Working Group concluded that no specific provision to enable the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract electronically would be required, but the Guide would address relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il ne serait pas nécessaire d'insérer dans la Loi type de disposition spécifique pour permettre l'acceptation des offres et l'entrée en vigueur d'un marché par voie électronique, mais que le Guide exposerait les règles à appliquer en la matière (A/CN.9/575, par.
English: They will also showcase ground source heat pumps powered by electricity generated through photovoltaic cells covering the roof of each unit.
French: Les maisons se distingueront aussi par des pompes géothermiques alimentées par de l'électricité produite par des cellules photovoltaïques couvrant le toit de chaque maison.
English: (c) A person shall be enlisted into the active service in the year he receives the conscription examination or the year thereafter (the year he turns 20).
French: c) L'individu est incorporé dans le service actif dans l'année où il passe les épreuves de sélection ou dans l'année suivante (l'année de ses 20 ans).
English: It was presented by Sweden, and invented by a British mathematician.
French: Elle a été présentée par la Suède et inventée par un mathématicien britannique.
English: For convenience reasons it is better to use a spherical critical object as its shape does not .depend on the viewing angle.
French: 2.1.2.6 Pour des raisons de commodité, il est préférable d'utiliser un objet critique sphérique car cette forme ne dépend pas de l'angle d'observation.
English: 9.91 The Minister shall suspend a dealer's licence without prior notice if it is necessary to do so to protect security, public health or safety, including preventing a narcotic from being diverted to an illicit market or use.
French: 9.91 Le ministre suspend sans préavis la licence de distributeur autorisé s'il est nécessaire de le faire en vue de protéger la sécurité ou la santé publiques, y compris en vue de prévenir le détournement d'un stupéfiant vers un marché ou un usage illégal.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Courage is Solid Trailer (480x272) - 2008-05-14 05:4...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Courage is Solid Trailer (480x272) - 2008-05-14 05:4...
English: Analyzing the names of the network locations indicates that at least 10% of visits come from scientific or research institutions and universities or colleges, in this case the network connection has the name of the institution.
French: L'analyse du nom des emplacements sur le réseau révèle que 10 % au moins des visites sont le fait d'instituts scientifiques ou de recherche et d'universités ou de collèges, auquel cas la connexion porte le nom de l'établissement.
English: Requests the State Party to take measures to minimize and, preferably eliminate all direct and indirect threats to the World Heritage property; 8.
French: Demande à l'Etat partie de prendre des mesures pour minimiser et, de préférence, éliminer toutes les menaces, directes et indirectes, qui pèsent sur le bien du patrimoine mondial ; 8.
English: If the Gender Equality Commission so determines that a governmental agency, individual, organisation, business or the like has violated this Act, the Commission, within fourteen (14) days after the case is finally adjudicated by the Commission, shall send a notice to the respective institution or individual to correct said violation within two (2) weeks.
French: Si elle constate qu'un organisme public, un particulier, une organisation, une société ou autre établissement de même nature a porté atteinte à la présente loi, la Commission adresse à l'institution ou au particulier en cause, dans les quatorze (14) jours suivant le jugement définitif de l'affaire par elle, une notification aux termes de laquelle ils doivent remédier à ladite atteinte dans les deux (2) semaines.
English: Furthermore, in order to limit mass immigration to Europe, I call for consideration to be given to the sending of humanitarian aid to affected populations, both to support the process of democratisation and economic growth in the region.
French: En outre, pour limiter l'immigration de masse vers l'Europe, j'appelle à envisager l'envoi d'une aide humanitaire aux populations touchées afin de soutenir le processus de démocratisation et de croissance économique dans la région.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization, p. 1
French: Unrepresented Nations and Peoples Organization, p.
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/64/456)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits : rapport de la Sixième Commission (A/64/456)
English: Alternatively, if you want to authorize a new representative and retain the authorization of all existing representatives we have on your file, you will have to check the box in Part 3 (see example).
French: Autrement, si vous voulez autoriser un nouveau représentant et conserver l'autorisation des représentants déjà au dossier, vous devrez alors cocher la case à la partie 3 (voir exemple).
English: His capture is not just a symbol of the downfall of the former regime in Iraq.
French: Sa capture n'est pas simplement une synthèse de la chute de l'ancien régime en Iraq.
English: I wish to highlight two things.
French: Je voudrais souligner deux choses.
English: United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: There is a need not simply for advance notification, but also for the firms to reveal their intentions as accurately as possible.
French: Il faut non seulement un préavis, mais aussi une indication de la part de l’entreprise de ses intentions en matière de rappel, qui soit aussi juste que possible.
English: The incoming OSCE chairmanship, Austria, suggested that children and armed conflict be a regular feature of human dimension meetings from now on and informed participants of its intention to organize a seminar next year on this topic.
French: La présidence de l’OSCE entrante, l’Autriche, a suggéré que la question des enfants touchés par les conflits armés figure dorénavant régulièrement à l’ordre du jour des réunions sur la dimension humaine et a informé les participants de son intention d’organiser l’année prochaine un séminaire sur ce thème.
English: Strengthening Canada’s economic union: The free movement of people, goods, services and capital across our country is vital to its economic strength and competitiveness.
French: Renforcer l’union économique du Canada – La libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux à l’échelle du pays est essentielle à la vigueur et à la compétitivité de notre économie.
English: As a result of technical missions and capacity-building activities, project staff from some pilot countries are now equipped with the knowledge and expertise they need in order to adapt and implement the previously mentioned unified data-collection strategy in terms of questionnaire and sampling design and, in the case of Mongolia, in data collection.
French: À l'issue de missions techniques et d'activités de renforcement des capacités, le personnel de certains pays pilotes possède maintenant les connaissances et compétences nécessaires pour adapter et appliquer la stratégie précitée pour ce qui est du questionnaire et du plan de sondage et, dans le cas de la Mongolie, de la collecte des données.
English: A 1998 Meta-Analysis.
French: « School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
English: Measures for the prevention of violations of human rights
French: Mesures visant à prévenir la violation des droits des migrants
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa application whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: If it is necessary to work beneath a hoisted truck box, even for a few minutes, make sure that the hoist is securely blocked, making it impossible for the box to come down.
French: Si vous devez travailler sous la benne d’un camion, même pour quelques minutes, assurez-vous que le vérin est bien bloqué pour empêcher la benne de descendre.
English: Names of committee members are published on the CIHR Website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: - G-20 - Reforming the Global Financial Architecture: A Chronology December 1994:
French: - G-20 - Réforme de l'architecture financière internationale - Chronologie Décembre 1994 :
English: Shoot formation had a higher optimum temperature and longer photoperiod requirements than rooting.
French: Comparativement à la formation des racines, la formation des pousses s'est opérée sous une température optimale plus élevée et sur une plus longue photopériode.
English: ACDI/CIDA This was explicitly recognised at the Fourth World Conference on Women in 1995 in Beijing, where delegates from 189 countries identified violence against women as one of the critical areas of concern that must be addressed world-wide in order for women to achieve equality with men.
French: ACDI/CIDA Ce principe a été reconnu expressément lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en 1995. Les déléguées de 189 pays ont inscrit la violence contre les femmes au nombre des sujets de préoccupation qui exigent une action mondiale si l'on veut parvenir à l'égalité hommes-femmes.
English: There are two reasons why third countries exclude some Member States from retaliatory measures against the Community.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles les pays tiers n'appliquent pas à tous les États membres des mesures de rétorsion prises à l'encontre de la Communauté.
English: (Cancom) Across Canada Approved — Distribution of all licensed radio and conventional television programming undertakings.
French: (Cancom) L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution du signal de toutes les entreprises de programmation de radio et de télévision traditionnelle autorisées.
English: The Editor of each annual number of Lumen is the organizer (or the organizing committee or subset thereof) of the conference to which it relates.
French: L'éditeur de chaque volume de Lumen est l'organisateur, les membres du comité organisateur ou quelques membres de ce comité, du congrès où ont été présentées les communications.
English: This can be in your own words or by means of a standard Daily Offering prayer.
French: Vous pouvez le faire avec vos propres mots ou par le biais d'une prière proposée dite prière d’Offrande Quotidienne.
English: Yes No 2-1 Are all components of the service needed?
French: Oui Non 2-1 Les composantes du service sont-ils tous nécessaires?
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of changes to "Long Service Pay", an allowance payable to Firefighters (Bargaining Unit Designator [BUD] 60200) under the Operational Group collective agreement signed on April 16, 1999.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous informer des changements apportés à la « prime d'ancienneté » qui est versée aux pompiers (code indicatif d'unité de négociation [IUN] 60200) visés par la convention collective du Groupe des services de l'exploitation qui a été signée le 16 avril 1999.
English: However, by the same token, it should be stressed that any constructive engagement and any intention to improve the current situation and remedy the fundamental problems that support the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina should be welcomed and encouraged.
French: Il convient toutefois de souligner dans le même temps que tout engagement constructif et toute intention d'améliorer la situation actuelle et de remédier aux problèmes fondamentaux à l'appui de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine doivent être salués et encouragés.
English: Scope We visited 18 federal institutions of which nine were located in the Toronto Region and nine in the Halifax Region.
French: Étendue Nous avons visité 18 institutions fédérales réparties comme suit, neuf à Toronto et neuf à Halifax.
English: • Park System Leadership Course – Leading edge training for the future managers of Canada’s parks.
French: • Cours sur l’animation du réseau des parcs – Une formation d’avant-garde pour les futurs gestionnaires des parcs du Canada.
English: Other government securities distributors (GSDs) won approximately 2 per cent (see Table 5).
French: Les autres distributeurs de titres du gouvernement ont obtenu environ 2 % (tableau 5).
English: Article 11, paragraph 1, for example, seemed too complex to apply to international organizations, owing to the fact that — by contrast with the situation of States — issues of attribution arose.
French: Par exemple, le paragraphe 1 du projet d'article 11 semble trop complexe pour s'appliquer aux organisations internationales parce qu'il soulève des problèmes d'attribution qui n'existent pas dans le cas des États.
English: NRCan CFS 002 Planning, Operations and Information Branch (POIB) Description:
French: RNCan DC 620 Direction des politiques stratégiques Administration Description :
English: The CAP should be used to promote these services, in order to provide women with new prospects and opportunities for paid work, and also to facilitate the reconciliation of family life with working life to a significant extent.
French: Cette politique doit permettre de promouvoir ces services afin de fournir aux femmes de nouvelles perspectives et débouchés pour des activités rémunérées et également de faciliter la réconciliation entre vie familiale et vie professionnelle de manière significative.
English: New Zealand State Services Commission, .
French: Scott, Graham, et Peter Gorringe.
English: You could observe by radio.
French: Vous pouvez aussi observer les étoiles filantes à la radio.
English: In addition, the requirements for entry and temporary residency in France for students and individuals in training programmes from a State not belonging to the European Community have recently been lightened.
French: Afin d'améliorer l'accueil de ces étudiants étrangers, un Conseil national chargé d'étudier l'existant et de formuler toute proposition pour l'avenir a été créé.
English: criteria should be added to Article 54 of this Regulation and its relevant Annexes and shall provide guidance on such criteria.
French: préoccupation, dès lors que leurs propriétés peuvent être établies selon des critères scientifiques précis reposant sur des méthodes d'essais validées sur le plan international.
English: People on both sides of the Taiwan Strait share the same blood and destiny.
French: Les populations des deux rives partagent un même sang et une même destinée.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission as set out below:
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-huitième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: J.L. Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman, and W.H. Benson (eds.), Bioavailability:
French: J.L. Hamelink, P.F. Landrum, H.L. Bergman et W.H. Benson (Ã©ds.), Bioavailability:
English: However, taking account of the individual activities of certain companies, the competent authorities may include in the authorisation the provision that goods arriving outside of the opening hours of the relevant office can be released under a simplified procedure.
French: Cependant, compte tenu des activités particulières de certaines entreprises, les autorités compétentes peuvent prévoir dans l'autorisation que des marchandises arrivant en dehors des heures d'ouverture du bureau compétent puissent être dédouanées au moyen d'une procédure simplifiée.
English: A study that attempted to measure the environmental effects of Uruguay Round agreements predicted that liberalization of quota restrictions would result in a significant contraction of textile and clothing production in developed countries, leading to an expansion of these sectors in the developing world.
French: Selon une étude qui tentait de mesurer les incidences environnementales des accords du Cycle d'Uruguay, on peut s'attendre à ce que la libéralisation des contingents se traduise par une forte réduction de la production dans les secteurs des textiles et des vêtements dans les pays développés et, de ce fait, à une expansion de ces secteurs dans le monde en développement.
English: Mr. Vislykh (Joint Inspection Unit), speaking via videoconference from Geneva, introduced the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal (A/59/280).
French: M. Vislykh (Corps commun d'inspection), parlant de Genève par vidéoconférence, présente le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280).
English: Sekou Conneh's return to Monrovia on 4 August further heightened the growing tensions.
French: Le retour de Sekou Conneh à Monrovia le 4 août n'a fait qu'aggraver les tensions.
English: In cases where more than one term of office is involved and the Committee of Ministers applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by the drawing of lots by the Secretary General, immediately after the election." 2.
French: Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et lorsque le Comité des Ministres fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après l'élection." 2.
English: Information on the development of new or amended seed quality standards; packaging and labelling. Topics:
French: ACIA IPP 155 Programme applicable aux semences de pommes de terre Description :
English: The main problem for non-conventional medical products is the proof of efficacy.
French: Le principal problème des produits médicaux non conventionnels réside dans la preuve de leur efficacité.
English: If the most forceful moral and political justification for subsidies was that they were needed to save the peasants, then the facts demonstrated that they were not achieving their purpose.
French: Si la principale justification morale et politique des subventions était qu'elles sont nécessaires pour préserver la paysannerie, les faits suffiraient à prouver qu'elles n'atteignent pas leur but.
English: Reaffirms the provisions of its previous resolution on the issue;
French: Réaffirme les dispositions de sa précédente résolution sur cette question;
English: It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
French: dans un rapport du 23 mars (1) consacré à l’application de la directive sur les services postaux (2), la Commission a confirmé que, globalement, la réforme du secteur dans l’Union était bien avancée.
English: • Formal Commission proposal expected Fall 2006.
French: • Une proposition officielle de la Commission est prévue pour l'automne 2006.
English: • introducing more flexible work organisation benefiting both employees and employers;
French: • introduire des formes plus flexibles d'organisation du travail au bÃ©nÃ©fice du personnel comme des employeurs;
English: More introduced species and weeds were found in planted windbreaks and in fencerows than in natural hedgerows, as such plants grow more easily in disturbed habitats.
French: On a trouvé un plus grand nombre d'espèces introduites et de mauvaises herbes dans les haies plantées et dans les haies herbacées que dans les haies naturelles, ces plantes croissant plus facilement dans les habitats perturbés.
English: Such working groups will on a regular basis provide appropriate information on their activities to the Special Committee and will submit to it the results.
French: Ces groupes de travail fourniront régulièrement au Comité spécial des informations sur leurs activités et soumettront à ce dernier les résultats de leurs travaux.