ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request was made in a manner that gave the impression that we are dealing with a Government whose sole concern is to obliterate its most important components, namely, its people and its social fabric.
French: Cette demande a été présentée d'une manière qui a donné l'impression que nous nous adressions à un gouvernement dont la seule préoccupation est d'éliminer ses éléments les plus importants, à savoir son peuple et son tissu social.
English: The facts set out in paragraphs 1 to 6 of the attached application are true.
French: Les faits énoncés aux paragraphes 1 à 6 de la demande ci-jointe sont vrais.
English: These acts of Parliament have provided civilian employees with several avenues of redress to voice complaints or concerns including those regarding ethical issues including grievances, appeals and complaints.
French: Ces lois fédérales ont fourni aux employés civils plusieurs mécanismes leur permettant d'exprimer des plaintes ou des préoccupations, dont celles ayant trait à l'éthique, y compris des griefs, des recours en appel et des plaintes officielles.
English: Information and observations from the State party with regard to admissibility
French: Informations et observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Theoretical & linguistic issues Theoretical and linguistic issues were reviewed and revised during two presentations: – – working with young learners (Appendix E); teaching modern languages to young learners.
French: Problèmes théoriques et linguistiques Les problèmes théoriques et linguistiques ont été passés en revue lors de deux présentations: – – travailler avec de jeunes apprenants (Annexe E); enseigner les langues vivantes à de jeunes apprenants.
English: High quality with ABEC rated ball bearings.
French: De haute qualité avec roulements à bille ABEC certifiés.
English: Searcher efficiency must be tested for every individual or team involved in searching for carcasses (including teams using dogs).
French: Les valeurs d’efficacité des chercheurs ne sont pas transférables d’une personne ou d’une équipe à l’autre, ni d’un substrat à l’autre.
English: The independent expert has stated on several occasions that sustainable peace in Somalia can only be attained through an inclusive dialogue leading to a political solution and national reconciliation.
French: L'expert indépendant a affirmé a plusieurs reprises que l'instauration d'une paix durable en Somalie ne pourra se faire que par un dialogue associant toutes les parties qui débouche sur une solution politique et sur la réconciliation nationale.
English: We compared pre- and post-fire counts of tadpoles in eight streams in northwestern Montana to determine the effects of wildfire on A. montanus.
French: Nous avons comparé les dénombrements de têtards avant et après un feu dans huit cours d’eau du nord-ouest du Montana afin de déterminer les effets des feux de brousse sur A. montanus.
English: Grains and Oilseeds In 2005 at least 230,578 hectares (569,710 acres) were planted in organic grains and oilseeds in Canada.
French: 2.3.3 Céréales et oléagineux En 2005, au moins 230 578 hectares (569 710 acres) de céréales et d’oléagineux biologiques furent cultivés au Canada.
English: You will find it’s very user friendly.
French: Vous le trouverez très convivial.
English: The KP has outlined measures that would enhance the detection and identification of fraudulent certificates for all Participants.
French: Le Processus de Kimberley a indiqué des mesures qui permettraient d'améliorer la détection et l'identification des faux certificats à l'intention de tous les participants.
English: For the Commission's decision approving that arrangement, see A/58/17, para.
French: Pour la décision de la Commission approuvant cet arrangement, voir A/58/17, par.
English: 24 (Transfer of Possession] to allow for compensation to be paid to spouse where the holder has sold matrimonial property -amend s.
French: 20(2) (Certificat de possession) afin de permettre au ministre de disjoindre la tenance conjointe au moment du divorce ou de la séparation - modification de l’art.
English: The EU Water Framework Directive requires Member States to establish management plan.
French: La Directive-cadre de l'UE sur l'eau fait obligation aux États membres de mettre en place un plan de gestion.
English: In 1903, the artist undertook an archeological and ethnographic trip across Russia.
French: Les tableaux de Rœrich des années 1900 sont des reconstitutions historiques exceptionnelles.
English: The Comparative review could also benefit from more structured feed-back, including through the use of questionnaires.
French: L'Examen comparatif pourrait aussi profiter d'une rétroaction mieux structurée grâce à l'utilisation de questionnaires.
English: British Columbia Provincial Emergency Program (PEP) Telephone: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888 Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 873-7785 Fax: (867) 873-8193 Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266 Nunavut Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5300 Fax: (867) 979-4221
French: Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (867) 873-7785 Télécopieur : (867) 873-8193 Yukon Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (867) 667-5220 Télécopieur : (867) 393-6266 Nunavut Gestion des urgences du Nunavut Téléphone : (867) 975-5300 Télécopieur : (867) 979-4221
English: Bone, connective tissue and skin (BON).
French: Os, tissu conjonctif et peau (BON).
English: And, for those guests looking to relax, the hotel offers a Spa & Wellness Centre.
French: Pour la détente, l'hôtel comprend un spa et centre de bien-être.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We too extend our gratitude to Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing on developments in the way HIV/AIDS issues are addressed in peacekeeping operations.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : À notre tour, nous remercions le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé sur les nouvelles orientations dans la manière dont les questions liées au VIH/sida sont abordées dans les opérations de maintien de la paix.
English: Content: This project aims at improving the conditions of juvenile inmates at Marg Prison in Cairo and preparing them for reintegration.
French: Objet: Le projet améliore les conditions de détention des mineurs dans la prison de Marg (Le Caire) et prépare leur réinsertion.
English: W0920 Wind aloft Upper-level wind, Upper wind The wind speed and direction at various levels in the atmosphere, above the domain of surface weather.
French: W0920 Vent en altitude Vent de la haute atmosphère Vitesse et direction du vent à divers niveaux de l'atmosphère, à des hauteurs plus élevées que celles concernées par la météorologie en surface.
English: Provide for the possibility of epidemiological monitoring of employees and local residents under the special intervention plan.
French: Prévoir la possibilité d’un suivi épidémiologique des salariés et des riverains dans le cadre du PPI.
English: Confident that the first prosecutions, which might begin in the near future, would demonstrate the effectiveness of the many guarantees provided in the Rome Statute and would dissipate the fears of certain States, the CARICOM countries reaffirmed their support for the International Criminal Court and their attachment to the ideals upon which it was founded.
French: Comptant que les premières poursuites, qui pourraient être entamées prochainement, démontreront l'efficacité des nombreuses garanties prévues dans le Statut de Rome et dissiperont les craintes de certains États, les États de la CARICOM réaffirment leur appui à la Cour pénale internationale et leur attachement aux idéaux sur lesquels elle repose.
English: 18 July 1973 – Prime Minister Pierre Trudeau revealed guidelines for Cabinet Ministers in a statement in the House of Commons.
French: 18 juillet 1973 – Dans une déclaration à la Chambre des communes, le premier ministre Pierre Trudeau expose le contenu de directives supplémentaires à l’intention des ministres.
English: To the extent that women who have spent time in non-standard jobs had low earnings, their CPP benefits will reflect this, although special provisions, described above, allow them to exclude a number of years of low earnings, as well as years when they had a child under the age of seven, from the average earnings calculation on which the pension is based.
French: Dans la mesure où les femmes qui ont eu des régimes de travail atypiques ont gagné de faibles revenus, leurs prestations du RPC seront peu élevées, même si des dispositions spéciales, décrites ci-dessus, leur permettent d'exclure du calcul du revenu moyen qui servira à établir le montant de la pension un certain nombre d'années de faible revenu, ainsi que certaines années où elles avaient des enfants de moins de sept ans.
English: UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/CRP.9)
French: Suite donnée par le Programme des Nations Unies pour le développement à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2004/CRP.9)
English: To be more meaningful, the age ratios in the harvest should be corrected for the higher vulnerability of young birds.
French: Afin d'Ãªtre plus significatifs, les ratios d'Ã¢ge des prises devraient Ãªtre corrigÃ©s pour tenir compte de la vulnÃ©rabilitÃ© supÃ©rieure des jeunes oiseaux.
English: The membership of the committee included grass-roots organizations and representatives from the embassies of Indonesia, the Philippines and Sri Lanka,.
French: En seraient membres des organisations communautaires et des représentants des ambassades de l'Indonésie, des Philippines et de Sri Lanka.
English: The bright "Village" rooms with a very clear view of the typical houses of our village.
French: Chambres lumineuses. Vue très dégagée sur les maisons typiques de Vernet les Bains ou vue panoramique sur le Pic de la Péna, et d'autres dévoilent le clocher lombard de l'Abbaye de Saint-Martin du Canigou, joyau du premier art roman régional en Languedoc Roussillon.
English: ※ Please make sure that you can view and download a sample video before you join one.
French: ※ S'il vous plaît assurez-vous que vous pouvez regarder et télécharger un exemple de vidéo avant de vous joindre à un.
English: Mr Fatos BEJA, Deputy Speaker of the Parliament, with the participation of the Chairman and members of the Albanian Parliamentary Delegation to PACE Thursday, 6 April 2006 9.00-10.00 Meeting with the Deputy Prosecutor General and the Heads of the Department of Organised Crime and of the Research Department 10.00-11.00 Meeting with Mr Jozefina TOPALLI, Speaker of the Parliament 11.00-12.00 Meeting with Mr Ilir RUSMAJLI, Deputy Prime Minister
French: M. Fatos BEJA, vice-président du parlement avec la participation du président et des membres de la délégation parlementaire albanaise auprès de l'APCE Jeudi, 6 avril 2006 9.00-10.00 Réunion avec le procureur général adjoint et les Chefs des Départements du Crime organisé et de la recherche 10.00-11.00 Réunion avec M. Jozefina TOPALLI, président du parlement 11.00-12.00 Réunion avec M. Ilir RUSMAJLI Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: The aim of the principle of subsidiarity is ensuring that decisions are taken as close to the citizen as possible.
French: Le principe de subsidiarité vise à garantir que les décisions prises respectent, dans la mesure du possible, l'opinion citoyenne.
English: In order to ensure an adequate follow-up to the decisions made at the Kiev Conference and the above conferences, in regard of CAI, and presuming legitimacy of its further development for Central Asia, the following areas are to be the `After Belgrade' priority focuses of CAI:
French: Pour assurer la réalisation des décisions de la conférence de Kiev et des autres conférences susmentionnées ayant trait à l'ICA, tout en se rendant compte de son importance pour le développement futur de l'Asie Centrale, les directions suivantes ont été définies comme prioritaires pour l'ICA pour la période de « l'après Belgrade »:
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-077 February 28, 1997 TRANSITIONAL PROVISIONS UNDER THE HST This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-077 28 février 1997 DISPOSITIONS TRANSITOIRES SOUS LE RÉGIME DE LA TVH Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Furthermore, it outlines the capacity building tools and programme of UNECE designed to guide countries in implementing trade facilitation instruments.
French: Son but est aussi de présenter dans leurs grandes lignes les outils et le programme de renforcement des capacités qui ont été mis au point par la CEE pour aider les pays à utiliser les instruments de facilitation du commerce.
English: There have been some very successful operations, such as the mission of the United Nations Transition Assistance Group, which assisted Namibia's transition to independence.
French: Certes, un certain nombre de missions ont été de grandes réussites, notamment celle du Groupe d'assistance des Nations unies qui a facilité la transition de la Namibie vers l'indépendance.
English: Second language Maintenance Part-time English Title Location * Session Cost English as a Second Language Maintenance Ontario Region On request $65 per hour Group rate *Note:
French: Cours d’anglais à temps partiel Titre Lieu * Session Coût English as a Second Language Maintenance Région de l’Ontario Sur demande 65 $ de l’heure Prix par groupe *Nota :
English: Due to the adoption of amendments to the Croatian Water Act and of the Act on Financing Water Management in December 2005, transposition of the Water Framework Directive is well advanced.
French: En adoptant la loi relative à la protection de la nature, les ordonnances connexes et la loi relative à la chasse, la Croatie a atteint un bon niveau de transposition des directives «Oiseaux sauvages» et «Habitats».
English: You can, I am sure, guess why I am mentioning this.
French: Je suis sûr que vous devinez pourquoi j'évoque cet exemple.
English: Draft resolutions on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/C.2/59/L.49 and L.64)
French: Projets de résolution sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté (A/C.2/59/L.49 et L.64)
English: The European Fishermen, 1497-1763 describes the experiences of European fishermen, from the arrival of Giovanni Caboto (John Cabot) to the end of the French Régime.
French: • La course à la morue - Les pêcheurs européens, 1497-1763 décrit les expériences des pêcheurs européens de l'arrivée de Giovanni Caboto (Jean Cabot) jusqu'à la fin du régime français.
English: For example, the addition of the word "ecological" in the title is a good example of how the authors have incorporated recent thinking into this edition.
French: Ainsi, l’ajout du terme «ecological» dans le titre montre bien comment les auteurs ont intégré à cette nouvelle édition des considérations nouvelles.
English: • Including horizontal initiatives as responsibilities (including leadership) in performance agreements.
French: • l’intégration de ces initiatives comme responsabilités (y compris le leadership) dans les ententes sur le rendement.
English: Note: For institution/investigator-initiated clinical trials, the appropriate Department Head may sign in lieu of the Senior Executive Officer.
French: Pour les essais cliniques entrepris par les chercheurs qualifiés/établissements, le chef de service compétent peut signer au nom du cadre administratif principal.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et à cette fin ils doivent :
English: The hotel has received the European Eco-label certification.
French: L'hôtel a reçu la certification du label écologique de l'Union Européenne.
English: According to Mr. Gurbanov, someone later added another number “1”, making his sentence 11 days' detention.
French: Selon M. Gurbanov, quelqu'un aurait ensuite ajouté le chiffre "1", transformant ainsi sa peine en 11 jours de détention.
English: We recognize that confidence-building measures assist in that regard.
French: Nous reconnaissons que les mesures de confiance peuvent être utiles à cet égard.
English: Minister for Foreign Affairs Since March 2004:
French: Ministre des affaires étrangères depuis mars 2004 :
English: The Operator must make whatever arrangements it sees fit in order to achieve this objective.
French: L'Exploitant s'organise comme il l'entend pour atteindre cet objectif.
English: First, they reflect the broad priorities of a range of parties involved in health care at the federal, provincial and territorial levels.
French: Premièrement, ils témoignent des priorités générales d'une gamme de parties concernées par les soins de santé aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Venice , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Venise, utilisez le formulaire à gauche.
English: Furthermore, it is important to ensure that citizens receive a positive impression when ﬁrst encountering the Community institutions.
French: (…) Ainsi que l’a conﬁrmé le traité d’Amsterdam, l’obligation de prendre les décisions dans une transparence maximale constitue l’un des principes fondamentaux du droit administratif des Communautés européennes.
English: If we have learned anything from past experience, it is that a "cookie cutter" approach to development simply does not work and that for development projects to be successful, local players must have a strong sense of responsibility for their design and implementation.
French: Le principal enseignement des événements récents est que les solutions « de série » ne fonctionnent tout simplement pas; pour que les projets de développement donnent des résultats probants, les intervenants locaux doivent être conscients du rôle qu'ils doivent jouer dans leur conception et leur mise en œuvre.
English: Collectively, these initiatives are designed to strengthen the Secretariat’s capacity to assess expenditure and financial performance and validate and account for results.
French: L’ensemble de ces initiatives est destiné à renforcer la capacité du Secrétariat à évaluer les dépenses et le rendement financier et à valider et comptabiliser les résultats.
English: Accordingly, Canada does not object to the assertion of extraterritorial jurisdiction per se, but opposes conflicts created by such assertions of jurisdiction.
French: Par conséquent, le Canada ne s'oppose pas à la revendication d'une juridiction extraterritoriale en tant que telle, mais s'oppose aux conflits résultant de telles revendications.
English: However, even if one were to presume protection by Article 18 to apply, the examination of the aptitude of an applicant for the public service would be justified as to membership of such an association by Article 18 para 3 of the Covenant.
French: Toutefois, même si l'on devait présumer que la protection prévue par l'article 18 s'applique, le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte permettrait de prendre en considération l'appartenance à une telle organisation dans le contexte des aptitudes d'un candidat à la fonction publique.
English: According to the progress report of 6 November ( 17 ), Turkey continued to meet the Copenhagen political criteria adequately.
French: Selon le rapport de suivi du 6 novembre ( 17 ), la Turquie continue de respecter suffisamment les critères politiques de Copenhague.
English: President: Mr. Waleed al-Emadi, Qatar (representing the President)
French: Président : M. Waleed al-Emadi (Qatar) (représentant le Président)
English: 4 abortions were performed.
French: Quatre avortements ont été pratiqués.
English: Several journalists were cleared of libel charges brought by former military officers named in their reports.
French: Plusieurs journalistes accusés de diffamation par d’anciens militaires qu’ils avaient cités dans des articles ont été mis hors de cause.
English: The Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal combined would be the 22nd largest financial institution in the world, with 85,000 employees, assets of $453 billion, and annual profits of $3 billion.34 The National Council of Welfare can see no public good arising from the banks’ current obsession with mergers, but it does fear that poor people, poor communities, bank employees and even bank stockholders could feel the pinch if the merger plans are not blocked by the federal government.
French: En fusionnant, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal, avec leurs 85 000 employés, leurs actifs de 453 milliards de dollars et des profits annuels combinés qui, si l'on se fie aux derniers états financiers, s'élèvent à 3 milliards de dollars, se classeraient au 22e rang des établissements bancaires au niveau mondial.34 Le Conseil national du bien-être social pense que le grand public ne profitera aucunement du présent engouement des banques pour les fusions.
English: A key part of the study will be to take stock of taxation policy and administration across the African continent with the aim of identifying structural problems, key political issues and best practices.
French: La fiscalité et les administrations fiscales des pays d’Afrique seront au cœur de cette analyse, qui s’efforcera d’identifier les problèmes structurels, les principaux enjeux politiques et les meilleures pratiques. Un chapitre entier des PEA 2010 s’appuiera donc sur des recherches de terrain et les avis d’experts recueillis pendant la réunion de décembre consacrée à la fiscalité en Afrique.
English: Perhaps the band council?
French: Peut-être s’agit-il du conseil de bande?
English: Mme Thexton also noted that "if aptitude is indicated as below average you want to be sure that this is in fact the truth and that there are not other factors that have interfered... you want to verify the test... if it is weak, you want to be sure really there is a weakness there" (Transcript p.
French: Mme Thexton ajoute que dans les cas d'aptitude inférieure à la moyenne, il faut s'assurer que les résultats sont exacts et qu'aucun autre élément n'a influé sur eux; si les résultats obtenus sont faibles, il faut s'assurer qu'il y a effectivement une faiblesse.
English: The economy of the country is in a poor state, and unless it is given new life by fresh venture capital, it might present a source of instability in the future.
French: L'économie du pays est en triste état, et, à moins qu'elle ne soit relancée par un apport de nouveaux capitaux, elle pourrait devenir une source d'instabilité pour l'avenir.
English: The Lusaka Agreement might be the only existing framework for peace, but it had stalled.
French: L'Accord de Lusaka est sans doute le seul cadre existant pour la paix, mais force est de constater que l'on se trouve aujourd'hui dans l'impasse.
English: Acer sp. roots were examined each growing season to evaluate development of endomycorrhizae.
French: On a fait l'examen des racines d'érable durant chacun des 6 mois des saisons de croissance pour évaluer le développement d'endomycorhizes.