ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key factors to "being an intellectual" is the ability to facilitate understanding.
French: « Être un intellectuel » suppose avant tout qu'on ait l'aptitude de faciliter la compréhension.
English: I am very much of the opinion that not only can we influence rainfall, but that we are already influencing it through our actions.
French: Je suis convaincu que non seulement nous pouvons exercer une influence sur les pluies, mais que nous les influençons déjà par nos agissements.
English: • Ensure funding and necessary authorities are in place
French: • Veiller à ce que le financement et les pouvoirs nécessaires soient en place
English: We should remember that the European Parliament is a young institution, taking shape slowly.
French: Rappelons-nous que le Parlement européen est une institution jeune qui se construit lentement.
English: • International best-practice and best-available technology (BAT) benchmarking should be clearly specified.
French: • L'étalonnage selon les meilleures pratiques internationales et la meilleure technologie disponible (BAT) devrait être clairement spécifié.
English: Since the proposals have not yet been the subject of formal consultations with the Member States concerned, they should be seen only as preliminary suggestions.
French: Comme elles n'ont pas encore fait l'objet de consultations officielles avec les États Membres intéressés, elles ne doivent être considérées que comme des premières suggestions.
English: Review of the Application and Issuance of a Licence Assessment The following criteria will be used to assess the information submitted in support of a request to cultivate cannabis (marihuana) : a.
French: Examen de la demande et délivrance d'une licence Évaluation Les critères suivants pour évaluer l'information présentée à l'appui d'une demande de la culture de cannabis (marihuana) seront utilisés : a.
English: All members of the department work in the team, including the Creative Director and the individual designers.
French: Elle est une «utilisatrice transitoire».
English: A9. The Government is seeking to recover $62M from 28 defendants (16 firms and 12 individuals) in funds improperly received through the now cancelled Sponsorship Program.
French: R9. Le gouvernement vise à recouvrer auprès de 28 défendeurs (16 entreprises et 12 particuliers) la somme de 62 millions de dollars versée à tort dans le cadre du Programme de commandites, qui est aujourd'hui annulé.
English: On the second proposal, it acknowledged that intellectual property systems were a crucial tool for encouraging creativity and innovation, but that other policy instruments, such as the public procurement, competition and open licensing played a role as well.
French: S’agissant de la deuxième proposition, elle a reconnu que les systèmes de propriété intellectuelle étaient un instrument essentiel de stimulation de la créativité et de l’innovation, mais a considéré que d’autres instruments, tels que la politique en matière de marchés publics, la concurrence et les licences libres, jouaient également un rôle.
English: Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We in Padania drink in memory of the sacrifice made by our producers, which this Europe must protect.
French: En Padanie, nous buvons en souvenir du sacrifice consenti par nos producteurs, que cette Europe doit protéger.
English: The existing parking area behind the Administration Building, is located within the historic core area.
French: Le stationnement actuel, derrière le bâtiment d’administration, se trouve à l’intérieur du noyau historique du lieu.
English: This section of the environmental impact statement is intended to provide a general background to the project.
French: Cette section de l'étude vise à exposer les éléments à l'origine du projet.
English: Additionally, the Mann Act prohibits transporting any individual in interstate or foreign commerce for the purpose of engaging in prostitution or other sexual activity for which any person can be charged with a criminal offense; the maximum penalty of up to 30 years if a minor is involved.
French: De plus, la loi Mann interdit le transport d’une personne dans un État américain ou un pays étranger pour que cette personne se livre à la prostitution ou à une quelconque autre activité sexuelle au titre de laquelle une personne peut être accusée d’acte criminel; la pénalité maximale pouvant aller jusqu’à 30 ans d’emprisonnement peut être doublée si une personne mineure est en cause.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Follow the menus provided to complete the necessary documents online and then, using your American Express®, Visa® or Mastercard® account, charge the prescribed $200 filing fee through the secure online payment facilty.
French: Reportez-vous ensuite aux menus fournis pour remplir les documents nécessaires en ligne, puis payez les droits de dépôt prescrits de 200 $ par American Express®, Visa® ou Mastercard® dans l'environnement en ligne complètement sécurisé.
English: (k) Substances prohibited for transport;
French: k) Matières interdites au transport;
English: Duties of the Implementation Support Unit
French: Fonctions de l'Unité d'appui à l'application de la Convention
English: No advance documentation was requested.
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée.
English: PBO 2001 Inspection Activities
French: Activités d'inspection du Bureau de la biosécurité végétale en 2001
English: The presence of the trade name or mark of the applicant can also be used to identify the origin of devices.
French: La présence de la marque de fabrique ou de commerce du demandeur peut également servir à déterminer l'origine des dispositifs.
English: Mr President, I would like to congratulate the Danish Presidency for the conclusions of the Brussels Summit in preparing the way for these ten countries to begin to assume obligations of membership by the beginning of 2004.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter la présidence danoise pour les conclusions du sommet de Bruxelles qui ouvrent la voie de l'adhésion à ces dix nouveaux pays au début 2004.
English: 5(b) Operating an authorized vessel that could delay or obstruct navigation in the channel 150 13.
French: 5b) Dans le chenal, conduire une embarcation autorisée susceptible de retarder la navigation ou de nuire à celle-ci 150 13.
English: This illustrated Library and Archives Canada website chronicles early European expeditions to North America.
French: Site Web de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Insecurity and Vulnerability Associated with the Wait for Permanent Residence In theory, an application for permanent residence has to be submitted outside Canada. In such a case, the sponsored immigrant woman to benefit from all the rights of permanent residence as soon as she arrives in the country.
French: L'insécurité et la vulnérabilité associées à l'attente de la résidence permanente En principe, une demande de résidence permanente doit être présentée de l'extérieur du Canada, de sorte que l'immigrante parrainée peut bénéficier de tous les droits afférents à la résidence permanente dès son arrivée au pays.
English: The Russian Federation and the Republic of Moldova shall recognize that the military units dislocated under the Moldovan-Russian Agreement of July 21, 1992 in the security zone of the Republic of Moldova achieved their provided purposes, following to be reduced gradually and removed completely from the territory of the country till December 31, 2006.
French: 2. la Fédération de Russie et la République de Moldova reconnaîtront le fait que les unités militaires, disloquées en vertu de l'accord moldo-russe du 21 juillet 1992 dans la zone de sécurité de la République de Moldova, ont atteint leurs buts prévus, et elles devront être réduites progressivement et retirées totalement du territoire du pays jusqu'à 31 décembre 2006.
English: Finally, Commissioner, I would like to state that investment in education is one of the best investments in Europe.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que l'investissement dans l'éducation est l'un des meilleurs investissements en Europe.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan
French: Élèves de la Première nation Miawpekuk chantant et battant du tambour au lieu de Port au Choix.
English: It will be used in the screening process to determine which groups will be invited to submit Full Applications.
French: Elle sera utilisée au moment de la présélection pour choisir les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: We also show that off-resonance contributions for the 1S–2S two-photon transition in atomic hydrogen are negligible at current and projected levels of experimental accuracy.
French: Par ailleurs, les auteurs démontrent que les contributions nonrésonantes sont négligeables au niveau de précision atteint par les expériences qui examinent la transition hydrogénique 1S–2S à deux photons.
English: In the area there are numerous skiing resorts like Krvavec and Rogla.
French: Il y a également, dans les environs, de nombreuses stations de ski telles que Krvavec et Rogla.
English: She also noted with satisfaction that the Secretary-General had approved the recommendation for the strengthening of the International Trade Law Branch of UNCITRAL, while emphasizing that the Commission would have to redefine its priorities and reorganize its work programme and methods.
French: Par ailleurs, la représentante des Fidji note avec satisfaction que le Secrétaire général a approuvé la recommandation tendant à renforcer le Service du droit commercial de la CNUDCI, tout en soulignant que la Commission devra redéfinir ses priorités et réorganiser son programme et ses méthodes de travail.
English: It was also noted that the work programme would be monitored and evaluated for the second intergovernmental review.
French: On a également noté que le Programme de travail serait suivi et évalué en prévision de la deuxième réunion intergouvernementale d'examen.
English: 10.5 Inscriptions for the individual competitions will be made on the F.I.E.
French: 10.5 Les engagements pour les compétitions individuelles se feront sur le site Internet de la F.I.E.
English: However, the JBNQA Implementation Review focused on the adequacy of program support from 1975 to 1981, but did not resolve the fundamental problems of interpretation of the agreement or long term implementation.
French: Toutefois, cet examen portait surtout sur la pertinence du programme de soutien en place de 1975 à 1981. Il n'apportait pas de solution aux problèmes fondamentaux d'interprétation de la convention ou de sa mise en oeuvre à long terme.
English: The piecemeal approach evident in the budget for 2008-2009 undermined the budgetary system and budget discipline.
French: La présentation de toute évidence fragmentaire du budget de l'exercice biennal 2008-2009 porte atteinte au système et à la discipline budgétaires.
English: We hope that the National Parliament will soon enact the legislation necessary to ensure the protection of and support for victims, as well as accountability for perpetrators.
French: Nous espérons que le Parlement national promulguera bientôt la législation nécessaire pour garantir la protection et l'appui aux victimes et s'assurer que les auteurs répondent de leurs actes.
English: By your own efforts, try to understand this Art.
French: Par tes propres efforts, essaie de comprendre cet Art.
English: The work is expected to begin in October and be finished by the end of the year.
French: Les travaux devraient débuter en octobre et se terminer avant la fin de l’année.
English: If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the evidence before it.
French: Si le demandeur ne présente aucune observation, l'Office statue sur l'opposition en se fondant sur les preuves dont il dispose.
English: These photocopies will not be returned.
French: Ces photocopies ne vous seront pas rendues.
English: A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’un autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: The regulatees stated that while a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all imported batches with their refinery pool, in that province of import.
French: Par conséquent, sauf s’il se produit des changements d’emplacement ou sur le plan des importations, celles-ci ne seront pas déclarées dans ces provinces.
English: Table of Contents Introduction Review of the Literature Purpose of the Study Definitions Methodology Limitations of the Study Analysis
French: Table des matières Introduction Examen de la documentation Objet de l'étude Définitions Méthodologie Limites de l'étude Analyse
English: In most of the cases the composition of the church council is not such that they would take initiatives in matters of protection of the cultural and historic heritage, let alone be aware of their obligations to take protective measures.
French: Dans la plupart des cas, de par sa composition, le conseil paroissial n'est pas à même de prendre des initiatives en matière de protection du patrimoine culturel et historique, et, a fortiori, des mesures de protection.
English: A.6 Confidentiality Considerations Checklist Information of a sensitive nature, such as third party trade proprietary information and information exempt from access under Access to Information law must be protected from unauthorized access, modification, or disclosure.
French: A.6 Liste de contrôle des considérations relatives à la confidentialité L'information de nature délicate, comme des renseignements exclusifs d'intérêt commercial de tiers et des renseignements faisant l'objet d'une exception de divulgation aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être protégée contre un accès, des modifications ou une divulgation non autorisés.
English: She, too, indicated that most of her work with male prisoners was done on the night shift.
French: Elle a signalé aussi que la majeure partie de son travail avec les prisonniers de sexe masculin se faisait de nuit.
English: To this day, Moscow is refusing to grant access to the archives on the Katyń massacre.
French: Aujourd'hui encore, Moscou refuse d'ouvrir les archives du massacre de Katyń.
English: The first is the term "industry' , which can be defined in many ways, perhaps as the demarcation of industry and the craft trade in terms of repairs, or perhaps as the development of new branches of the industry which no longer resemble the old ones, such as in terms of contents production, the information society or the transport/telecommunications sector which give the term "industrial structure' , which Mr Caudron rightly uses, a whole new meaning.
French: D'abord, le concept de l'industrie, relativement modelable, comme dans la délimitation de l'activité industrielle et artisanale en matière de réparation, dans le développement de nouveaux segments de l'industrie qui n'ont rien en commun avec les anciens, comme la production de contenu, la société de l'information ou le secteur des transports ou des télécommunications, qui donnent un sens tout neuf au concept de tissu industriel que M. Caudron utilise très justement.
English: The Co-Chair recalled that the provisions of SAICM relating to financial considerations were set out in various documents, most importantly in section V of the Overarching Policy Strategy.
French: La Coprésidente a rappelé que les dispositions relatives aux considérations financières figuraient dans divers documents, en particulier à la section V de la Stratégie politique globale.
English: His contributions in the conceptual and final redesign of these buildings were instrumental in what will soon be a top-notch training centre.
French: Sa contribution au concept et remodelage de ces bâtisses a eu un impact énorme sur ce qui sera bientôt considéré comme un centre d'instruction de premier ordre.
English: Oxygen extraction was not altered by nitroglycerine, but was decreased by adenosine.
French: La nitroglycérine n'altéra pas l'extraction d'oxygène, mais l'adénosine la diminua.
English: During the Kosovo crisis, Chancellor Kohl tabled a motion in Parliament on the involvement of German armed forces, the detail of which was clearly non-negotiable.
French: Lors de la crise du Kosovo, le Chancelier Kohl avait présenté au Parlement une proposition relative à la participation des forces allemandes, laquelle n’était évidemment pas négociable dans les détails.
English: Seven in ten of the new businesses employed only the Self-Employment participant when the survey took place.
French: Sept nouvelles entreprises sur dix employaient seulement le participant du volet ATI au moment de l'enquête.
English: 10 of the budget report, continues to need significant improvement.
French: Le tableau III.10 ne donne aucun détail sur les estimations initiales.
English: The diagnosis concerning the changes needed in order to increase Europe's competitiveness in a globalised world is still valid.
French: Le diagnostic porté sur les évolutions nécessaires pour renforcer la compétitivité de l’Europe dans un cadre mondialisé reste valable.
English: I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little 'euromythology' does not come into play here - simply because of the many years it has been under discussion.
French: En ce qui concerne le cabotage, je me demande si nous ne sommes pas confrontés ici à un peu d'"euromythologie ", pour la simple raison que ce sujet fait l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: Final Report Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers)
French: Rapport final Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection)
English: Although each sector is an important component of the overall tourism industry, communication between the two groups has been limited.
French: Même si chaque secteur est important dans l’ensemble de l’industrie du voyage, la communication entre les deux groupes est restreinte.
English: Several privacy programs also are available on the Web that will keep your information private.
French: Plusieurs programmes de protection des renseignements personnels sont également disponibles sur le Web.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden stated that it wholeheartedly supported the proposal by the Director General for the nominations of Deputy and Assistant Directors General.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a déclaré qu’elle appuie sans réserve les propositions du directeur général relatives à la nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux.
English: AUTONUM The Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department is responsible, in particular, for the provision of legal and technical assistance to strengthen the legislative framework and the capacity of developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) est chargé, en particulier, de fournir une assistance juridique et technique pour renforcer l’infrastructure législative des pays en développement et leur capacité à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: Switzerland took note with satisfaction of the fact that the Committee welcomed the establishment of a Federal Commission against Racism (CFR) and the initiatives taken by the Commission in the sphere of education and information.
French: C'est avec satisfaction que la Suisse a pris connaissance du fait que le Comité avait accueilli favorablement la mise en place d'une Commission fédérale contre le racisme (CFR) et qu'il se félicitait des mesures que cette dernière avait adoptées dans le domaine de la formation et de l'information.
English: The system of career progression within the Canadian Forces is such that staff move in and out planning positions on a regular basis.
French: En effet, la forte incidence du changement de personnel dans les postes de planification peut être la raison des différents points de vue sur l’objet des plans.
English: 3.4.4.4 Crime networks – particularly those found on the outskirts of cities – very often constitute parallel forms of social organisation that use violence to hinder and prevent the development of organised civil society, an essential component for building a democratic State that is satisfactory for the majority of citizens.
French: 3.4.4.3.5 Très souvent, les réseaux délictueux, en particulier à la périphérie des agglomérations urbaines, constituent des formes parallèles d'organisations sociales, qui bloquent et empêchent, par la violence, le développement de la société civile organisée, élément essentiel pour la construction d'un État démocratique qui soit satisfaisant pour la majorité de ses citoyens.
English: The best way to tell the public about your new online exhibit is through the media.
French: Le meilleur moyen d’informer le public de votre nouvelle exposition en ligne est d’informer les médias.
English: Appropriate land use and land management practices must be adopted to ensure the land remains capable of producing food for Canadians.
French: • cerner les risques et les avantages agroenvironnementaux prioritaires touchant le sol, l’eau, l’air et la biodiversité, y compris le type, l’étendue, la gravité et l’emplacement général;
English: If the process stalls or becomes disorganized due to failure to prepare, the buyer may feel that you are not committed to closing a transaction, and may decide to pursue other opportunities.
French: Si le processus piÃ©tine ou devient chaotique parce que vous Ãªtes mal prÃ©parÃ©, lâ€™acheteur pourra penser que vous ne voulez pas vraiment conclure de transaction et dÃ©cider de se tourner vers dâ€™autres occasions.
English: The work programme is budgeted under its three pillars, namely, research, analysis and advocacy; services for policymaking and treaty adherence; and technical assistance and advice.
French: Le programme de travail est inscrit au budget selon ses trois grands volets, à savoir: recherche, analyse et sensibilisation; services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités; et assistance et conseil techniques.