ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of mechanisms exist to promote coordination between capacity-building partners and the African Union and these will remain an important part of the process.
French: Les dispositifs déjà institués pour faciliter la coordination entre l'Union africaine et les partenaires qui l'aident à renforcer ses capacités continueront de jouer un rôle important dans le processus.
English: It's an XML based platform independent format which allows people to subscribe to news channels of different web sites automatically.
French: Il s’agit d’un format indépendant basé sur la norme XML et qui permet de s’abonner automatiquement à des sites web de diffusion d’actualités.
English: O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol.  She noted that, in Latin American and Caribbean countries, there had been an evolution in the understanding about the rights of persons arrested or detained, including the creation of legal aid programmes that assisted indigent defendants and the development of non-custodial measures in criminal sentencing.
French: Mme O'Connor a indiqué qu'elle n'appuierait pas l'élaboration d'un troisième protocole facultatif en notant que, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la conception des droits des personnes arrêtées ou détenues avait évolué, ce qui s'était notamment traduit par la création de programmes d'aide judiciaire en faveur des prévenus indigents et la mise en place de peines non privatives de liberté en matière pénale.
English: I do think, however, that we have some way to go in today's vote before we have a report that - without also attracting censure from India, Pakistan or anyone else - ultimately serves our common aim of helping Kashmir to finally become a region characterised by peace, prosperity, and respect for the environment and human rights.
French: Je pense toutefois qu'il nous reste beaucoup à faire lors du vote d'aujourd'hui avant d'avoir un rapport qui - sans non plus attirer la censure de l'Inde, du Pakistan ou de quiconque - serve, en définitive, notre objectif commun, qui est d'aider le Cachemire à devenir enfin une région caractérisée par la paix, la prospérité et le respect de l'environnement et des droits de l'homme.
English: In Australia, the percentage of men who declared bankruptcy, 57% (2005 data), was slightly higher than that of Canadian bankrupts.
French: En Australie, le pourcentage d'hommes qui a déclaré faillite, soit 57 % (donnée de 2005), est légèrement supérieur à celui des faillis canadiens.
English: However, if the obligation of seaworthiness is extended to the entire voyage (the words “and during” are currently in square brackets), how to strike a balance between shipowners and cargo interests should be carefully considered when drafting this provision.
French: Cependant, si l'obligation de navigabilité est étendue à l'ensemble du voyage (les mots “au cours du” sont actuellement entre crochets), il faut examiner soigneusement la façon d'établir un équilibre entre les armateurs et les chargeurs lors de la rédaction de cette disposition.
English: Intuitively, these probabilities reflect the pure effect of the particular characteristic, netting out the effect of the share effects of all other characteristics, such as, e.g., the tendency for engineering disciplines to be dominated by males.
French: Dans une perspective intuitive, ces probabilités reflètent l'effet net de la caractéristique, une fois éliminé l'effet de toutes les autres caractéristiques, par exemple le fait que les disciplines de génie sont dominées par les hommes.
English:  Cairo after 12 years: successes, setbacks, and challenges Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:47
French:  Cairo after 12 years: successes, setbacks, and challenges Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:47
English: • citizens naturally identify with communities of interest;
French: • les citoyens s’identifient naturellement aux communautés d’intérêts;
English: Each of the major sectors relating to cigarette manufacturing is described in more detail in the following sections.
French: Chacun des grands secteurs liés à la fabrication des cigarettes est décrit en plus de détail dans les parties qui suivent.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 640 mineral properties in 39 countries on the African continent.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 640 propriétés minières réparties dans 39 pays africains.
English: In this paper, we argue that both technological innovation and utilization will be driven by the following three overarching influences in the coming ten to twenty years: demographic change, genetic sciences, and consumer-directed marketing.
French: Dans cette étude, nous soutenons que l’innovation et l’utilisation subiront l’influence déterminante des facteurs suivants pendant les 10 à 20 prochaines années : l’évolution démographique, les sciences génétiques et le marketing axé sur le consommateur.
English: Anticipating this difficulty the research team had worked specific questions addressing women's experiences into the interview guide and had taken special care to include gender as a conceptual category in every question.
French: Anticipant cette difficulté, l'équipe de recherche avait préparé des questions particulières qui portaient sur les expériences des femmes dans le guide de l'entrevue et avaient pris un soin particulier à inclure la question des sexes comme catégorie conceptuelle à chaque question.
English: Standard & Poor’s has assigned the Bank an AAA long-term and A1+ short-term credit rating.
French: Standard & Poor’s a attribué à la Banque la cote AAA pour les titres à long terme et la cote A1+ pour les titres à court terme.
English: The Delegation mentioned that in 1997, Poland had been invited to start, in 1998, negotiations for joining the EU and had been granted observer status with the Administrative Council of the EPO as of July 1997.
French: Elle a signalé qu'en 1997 la Pologne a été invitée à entamer, en 1998, des négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne et que, depuis juillet 1997, elle assiste en qualité d'observateur au Conseil d'administration de l'OEB.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 7th Avenue SW Calgary AB T2P0X8 Telephone: 1-800-899-1265 Fax: 403-299-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444 Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P0X8 Téléphone : 1-800-899-1265 Télécopieur : 403-299-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca
English: E. Other topics of interest 66 - 78 16
French: Autres thèmes importants 66 − 78 18
English: Bargaining occurs, as was noted earlier, but at a distance and through complex signalling and political processes.
French: Comme il est mentionné précédemment, des négociations sont menées, mais à distance et dans le cadre de processus politiques et de processus d’avertissement complexes.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle proposait à la Cour de:
English: Ladies and gentlemen, the negotiations for the enlargement of the European Union - some of the most important chapters of which, as has been said, will be dealt with in the coming months - should not in any way become polluted by domestic debates.
French: Mesdames et Messieurs, les négociations sur l'élargissement de l'Union européenne - dont certains des plus importants chapitres seront discutés au cours des prochains mois, comme cela a été dit - ne devraient, en aucun cas, être perturbées par des débats d'ordre interne.
English: The group then placed heat-protective stickers over the tags on the Samoud 2 missile warheads.
French: Le groupe a ensuite apposé sur les têtes militaires des missiles Al-Soumoud-2 des étiquettes destinées à les protéger contre la chaleur.
English: The drawbridge at the entrance of the fort © Parks Canada / Daniel Deneault For additional information about the numerous attractions available in the region, contact:
French: Le pont-levis à l'entrée du fort © Parcs Canada / Daniel Deneault Pour obtenir plus d'information sur les multiples attraits et services de la région, communiquez avec :
English: *MSM = men who have sex with men **RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: *HRSH = hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes **ITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: With regard to the funding of NATURA 2000, which Mrs Schierhuber has also referred to, the report calls for an increase in the resources allocated, since the Commission has on several occasions rejected our proposal to provide NATURA 2000 with its own financial instrument.
French: En ce qui concerne le financement de Natura 2000, également évoqué par Mme Schierhuber, le rapport réclame une augmentation des crédits puisque la Commission a rejeté notre proposition de doter Natura 2000 d’un instrument financier propre à plusieurs reprises.
English: This illegal action, which was authorized by the Israeli high court, aims to alter the legal status and the religious and cultural character of Occupied Jerusalem, in flagrant violation of relevant Security Council resolutions and the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Cette action illégale, autorisée par la cour supérieure israélienne, vise à modifier le statut juridique et le caractère religieux et culturel de Jérusalem occupée, en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949).
English: The next question is No. 2, on the transmission of reports from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly:
French: Nous tenons beaucoup à la conclusion d’un accord très clair établissant les termes de la coopération entre les deux institutions, sans reproduction ni compétition.
English: Various external organizations report to the Minister of Foreign Affairs:
French: Différentes organisations extérieures relèvent aussi du ministre des Affaires étrangères :
English: However, in certain cases such measures and actions are likely to interest the enforcement authorities of the other Member States.
French: Dans certains cas cependant, de telles mesures et actions sont susceptibles de présenter un intérêt pour les autorités de contrôle des autres États membres.
English: The award, which pays tribute to outstanding contribution, was made in recognition of Mark's work with endocrine disrupting substances.
French: Le prix, décerné pour des contributions exceptionnelles, a été accordé en reconnaissance des travaux de M. Servos sur les perturbateurs endocriniens.
English: A gradual handover of individual police activities to the national units and districts, under unified command, will begin in May this year and likely end in January 2004.
French: Un transfert graduel sous un commandement unifié des activités de police distinctes aux unités et districts nationaux commencera en mai prochain et se terminera probablement en janvier 2004.
English: This has nothing to do with the election now taking place, but relates to the fact that we have a common interest in ensuring that Russia can carry through its economic reforms successfully and become a stable Federation, because stability is also in our interest.
French: Cela n'a rien à voir avec l'élection qui a lieu ces jours-ci, mais cet approfondissement tient au fait que nous avons un intérêt partagé à ce que la Russie puisse réussir ses réformes économiques, et devenir une fédération stable, car la stabilité est également dans notre propre intérêt.
English: Tenders shall be submitted in writing.
French: Les offres sont soumises par écrit.
English: For detailed information about the Kavli Foundation and the Kavli Prize (including nomination guidelines), please see http://www.kavliprize.no/. Funding Announcements Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This initiative is a partnership with the Canadian Psychiatric Research Foundation, AstraZeneca Canada Inc. and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Pour plus de détails sur la Fondation Kavli et les Prix Kavli (ainsi que les lignes directrices concernant les mises en candidature), veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.kavliprize.no/ (en anglais).  . Annonces de financement Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Cette initiative est un partenariat avec la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, AstraZeneca Canada Inc. et le Programme de recherche concertée IRSC/Rx&D.
English: The National Conventional Arms Control Act (NCAC) was promulgated on 1 May 2003 and replaced the Armaments Development and Production Act (No. 57 of 1968).
French: La loi nationale relative à la maîtrise des armes classiques (NCAC) a été promulguée le 1er mai 2003 et a remplacé la loi no 57 (1968) relative à la mise au point et à la production des armements.
English: A consideration of the topic from a broader perspective would show that a State's power to expel aliens had limits established by international law.
French: Dans une perspective plus large, le pouvoir qui appartient à l'État d'expulser des étrangers a des limites, qui sont fixées par le droit international.
English: It must be updated to broadened PGT program.
French: Le plan révisé devrait être publié d’ici janvier 2002.
English: Reference Number: 2A001-4-0207 Contract Date: 2005-6-2 Description of Work: 0524 - Rental of Computer Software Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-0207 Date du contrat : 2005-6-2 Devis descriptif : 0524 - Location de logiciel Durée du contrat :
English: More effective tracing methods or adjustments to correct for the bias should be examined before a similar survey is conducted.
French: Avant de procéder à une enquête du même genre, il faut donc accroître l'efficacité de la méthode de repérage ou celle des rajustements des biais.
English: It is proposed to amend paragraph 5907(2)(f) to delete subparagraph (ii) consequential to the introduction of the rules in paragraphs 95(2)(c.2) to (c.6), and 95(2) (f.3) to (f.8) of the Act.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 5907(2)f) pour abroger le sous-alinéa (ii) par suite de l’introduction des règles énoncées aux alinéas 95(2)c.2) à c.6) et 95(2)f.3) à f.8) de la Loi.
English: First, staff do not actively promote the AWP/FVI because they believe it is unfair to promote the AWP/FVI when the resources are so limited.
French: Premièrement, les employés évitent parfois de parler du volet ILVF aux communautés, parce qu’ils estiment qu’il serait injuste de le faire vu l’insuffisance des fonds à distribuer.
English: I do find – and I'm not saying this just because I'm here among you – that it is one of the finest galleries in Canada, for a number of reasons.
French: Je trouve réellement – et je ne dis pas cela uniquement parce que je suis parmi vous – que c'est l'un des plus beaux musées du Canada, pour un certain nombre de raisons.
English: (c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available; Governments show readiness to host/sponsor regional seminars;
French: c) Les États et les institutions privées continuent de verser des contributions volontaires pour financer les bourses d'études; les sommités du monde universitaire et les experts qui doivent participer aux séminaires et aux cours prévus sont disponibles; les gouvernements se montrent disposés à accueillir ou à parrainer des séminaires régionaux;
English: In the business centres, larger grocery stores exist.
French: Dans les centres d'affaires, il y a de plus grands magasins d'alimentation.
English: • Homeopathic Preparations:
French: • Guide canadien d'immunisation
English: • D2-6-5 Documentation of Goods for Temporary Exportation
French: • D2-6-5 Documentation d'articles exportés temporaitement
English: His Government had been coordinating high-level scientific, ethical and legal meetings to discuss a regulatory framework concerning genetic manipulation, and the Congress was debating a federal bill on the issue.
French: Le Gouvernement brésilien a organisé des réunions scientifiques, éthiques et juridiques de haut niveau pour examiner le cadre réglementaire en ce qui concerne les manipulations génétiques et le Congrès est en train d'examiner un projet de loi fédérale sur le sujet.
English: Revised text submitted by Peru following the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee, undertaken at the request of the Chairman (A/AC.261/L.77).
French: Texte révisé présenté par le Pérou après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, comme suite à la demande du Président (A/AC.261/L.77).
English: (g) Statistical capacity-building;
French: g) Renforcement des capacités statistiques;
English: Clause (2) of Article 16 says that no citizen shall on ground only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth or residence be discriminated.
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance ou le lieu de naissance ou de résidence.
English: Within China, traffickers appear to have identified new routes for further export.
French: En Chine, les trafiquants semblent avoir trouvé de nouveaux itinéraires pour réexporter l'héroïne.
English: On 1 August, the tour Tour Hellville 2008-09 be dismissed permanently from the Spanish public, and will in the only date in Andalusia in the Iberian second stage of the tour.
French: Le 1er août, le Tour Tour Hellville 2008-09 être rejetée de façon permanente du public espagnol, ils seront dans la seule date en Andalousie à la deuxième étape de la tournée ibérique.
English: A major shortfall identified by one key informant was the lack of methodological rigour in producing data to support policy development.
French: Une importante lacune identifiée par un des informateurs clés était le manque de rigueur méthodologique dans la production de données afin de soutenir l'élaboration des politiques.
English: In its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, the Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), and established as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Par sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, le Conseil a fait sien le rapport du Comité contre le terrorisme sur sa revitalisation (S/2004/124) et établi une mission politique spéciale pour une période initiale s'achevant le 31décembre 2007, sous réserve d'un examen détaillé par le Conseil, en décembre 2005 au plus tard, de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Take every opportunity to use the most concentrated lists by removing any segments you can that are likely to be less productive.
French: Utilisez les listes les plus concentrées en retirant les éléments qui, selon vous, seraient moins productifs.
English: Pension and RRSP Processing Group Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property. Also, you have to certify in the letter that you intend to occupy the replacement property as your principal residence no later than one year after you buy or build it.
French: Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa (ON) K1A 1A2 Prenez soin d'y indiquer votre nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ainsi que l'adresse et, si possible, le numéro de téléphone du bien de remplacement.  De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l'intention d'occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l'avoir acheté ou construit.
English: She also drew the Working Group's attention to decision III/2, paragraph 7, in which the Committee was requested to consider developing proposals on the membership of the Committee when considering matters under the Protocol.
French: Elle a par ailleurs appelé l'attention du Groupe de travail sur le paragraphe 7 de la décision III/2, par laquelle le Comité était prié d'envisager d'élaborer des propositions concernant la composition du Comité lors de l'examen des questions visées par le Protocole.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/123
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/123.
English: • Canadian Polar Commission follows TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: • La Commission canadienne des affaires polaires respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT .
English: Unit of Meas.
French: 3811.11.00 00 - -À base de composés du plomb
English: In a number of instances, however, the Committee on Contributions has recommended the use of alternative rates where use of the MERs would result in excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States expressed in United States dollars.  These alternative conversion rates have included price-adjusted rates of exchange (PAREs) supplied by the United Nations Statistics Division.
French: Toutefois, le Comité des contributions a recommandé à plusieurs reprises l'utilisation d'autres taux de change, tels que les taux de change corrigés des prix (TCCP) calculés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, lorsque les TCM soumettaient le revenu de tel ou tel État Membre, exprimé en dollars des États-Unis, à des fluctuations ou à des distorsions excessives.
English: Therefore, structural discrimination must be counteracted and women’s access to individual social security rights must be ensured.
French: Il faut donc enrayer cette discrimination structurelle et garantir aux femmes un accès à la sécurité sociale individuelle.
English: In that connection, he noted the need to conclude a comprehensive convention to prevent an arms race in outer space and expressed support for the Sino-Russian draft of possible elements of a future international treaty against the deployment of weapons in outer space, which had been circulated at the session of the Conference on Disarmament in 2002.
French: Pour cette raison, l'orateur estime qu'il faut signer une convention globale destinée à prévenir la course aux armements dans l'espace et exprime son appui aux projet sino-russe intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux » distribué à la session de la Conférence de désarmement tenue en 2002.
English: Military leave from public sector jobs is available.
French: Les congés à des fins militaires pour ceux qui occupent un emploi dans un secteur public fédéral sont disponibles.
English: I mean that, globally, women are still poorer, sicker, less educated, less gainfully employed and less powerful in decision-making than men are.
French: Elles sont moins scolarisées qu’eux, sont moins bien rémunérées pour leur travail et ont moins de pouvoir de décision que les hommes.
English: The Employment Act 1955 was amended in 1998 to provide for flexible working hours and to allow for statutory benefits proportionate to that of full-time employees to be paid to part-time workers, among others.
French: La loi de 1955 relative à l'emploi a été modifiée en 1998; il s'agissait notamment de prévoir des horaires de travail aménageables et l'attribution à ceux qui travaillent à temps partiel d'avantages sociaux en rapport avec ceux auxquels ont droit les travailleurs à temps complet.