ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through classroom instruction and practical exercises using various simulators, the curriculum includes regulations, aircraft operating characteristics, navigation, radio communications and weather.
French: Il comprend également des cours magistraux et des exercices pratiques à l'aide de différents simulateurs qui permettent l'enseignement de la réglementation, des caractéristiques de fonctionnement des appareils, de la navigation, des communications radio et de la météorologie.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me begin by thanking you, Mr. President, for taking the initiative of organizing this debate.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: Mr. Grundison, the respondent has relied only on a simple, mathematical explanation for his elimination.
French: Toutefois, dans le cas de M. Grundison, l’intimé s’est contenté de donner une simple explication mathématique pour justifier son élimination.
English: - Functions are associated with logical groups or screens of data rather than individual data parameters.
French: - Les fonctions sont associées aux groupes logiques ou aux écrans de données plutôt qu'aux paramètres de données individuels.
English: Video Transcripts - Welcome - Overview - Environment - Health Care - Students - Seniors - Reducing Taxes for Families - A Safer Canada - Welcome Hello, I’m Jim Flaherty, Canada’s Minister of Finance.
French: Transcriptions vidéos - Bienvenue - Aperçu - Environnement - Soins de santé - Étudiants - Aînés - Allégement fiscal pour les familles - Un Canada plus sécuritaire - Bienvenue Bonjour.
English: While the policy has historically been concerned with modernizing the fleet through a subsidy programme, more recently it has been redesigned in the light of persistent problems of overexploitation of key stocks, and a new effort-based system has been introduced with stringent regulations on vessel replacement and entry of new vessels.
French: Celle-ci s'est historiquement préoccupée de moderniser les flottes grâce à un programme de subventions mais, assez récemment, elle a été remaniée à la lumière des problèmes persistants de surexploitation de stocks de poissons essentiels et un nouveau système fondé sur l'effort et assorti d'une réglementation stricte en ce qui concerne le remplacement des navires et l'entrée en service de nouvelles unités a été mis en place.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1994).
French: U.S. Environmental Protection Agency (1994).
English: (a) 1 October-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 1er octobre au 31 décembre 2007 (partie I)
English: As part of those endeavours, one of the important tasks before the international community is to extend firm support for the reform of the Palestinian Authority.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'une des tâches importantes de la communauté internationale est de donner un appui ferme à la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: When a project is deemed valid by the regional coordination function, it conveys its favourable analysis of the project to the programs via internal communications.
French: Lorsqu’un projet est jugé valable par la coordination régionale, c’est par le biais de communications internes avec les programmes qu’elle doit faire valoir son analyse favorable à un projet.
English: The evaluation process belongs to all the participants.
French: Le processus d’évaluation appartient à tous les participants.
English: The antenna was a 4ft (1.2m) paraboloid from a Type IIIC Gun Laying Radar, mounted on a prototype mount casting for a Model 268 radar.
French: L’antenne était un paraboloïde de 4 pi (1,2 m) d’un radar de pointage de canons de type IIIC, installé sur le prototype d’une monture de radar modèle 268.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] FCAC mystery shopping survey In spring 2003, FCAC conducted an extensive mystery shopping survey at more than 1,600 bank branches across Canada. The aim was to determine how banks were performing with respect to disclosure requirements and other practices.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Évaluation mystère de l'ACFC Au printemps 2003, l'ACFC a piloté une importante évaluation mystère dans plus de 1 600 succursales bancaires au Canada, l'objectif étant de déterminer la façon dont les banques s'y prennent pour satisfaire aux exigences en matière de divulgation et pour respecter d'autres pratiques.
English: On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision-making processes within multilateral organizations such as the WTO.
French: En revanche, le document sous-estimait la nécessité d'améliorer encore la démocratie des processus de décision au sein d'organisations multilatérales telles que l'OMC.
English: For example, in 2004 in the USA, the average murder rate for states that used the death penalty was 5.71 per 100,000 of the population, but in states without capital punishment the murder rate was only 4.02 per 100,000.
French: Par exemple, en 2004, aux États-Unis, le taux d'homicide moyen pour les États ayant recours à la peine de mort était de 5,71 pour 100000, mais dans les États sans peine de mort, il n'était que de 4,02 pour 100000.
English: Regrets strongly that the Commission communication envisages flexicurity solely in the context of employment relationships; calls, therefore, for public policies linked to flexicurity to facilitate the transition to self-employment status, including by promoting business creation and transfer, to foster independence and the associated risk-taking and to support the development of self-employed workers’ technical and managerial skills; Or. fr PE394.075v01-00 56/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 167 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait ressortir la nécessité d'inscrire les mesures relatives à l'éducation et à la formation dans un projet plus vaste en matière de flexicurité et souligne que l'apprentissage tout au long de la vie devrait s'employer à pallier l'insuffisance des opportunités offertes aux travailleurs et doit débuter au sein du système éducatif initial; PE 394.075v01-00 60/84 AM\685022FR.doc
English: The proposed amendment on the one hand updates the list of countries Contracting Parties to the AETR attributed a number allowing the identification of their approval mark (paragraph 1 of item I of Appendix 2), and on the other hand creates a specific approval certificate for products which conform to Appendix 1B (new item III of Appendix 2), since the present form, whose title has been modified, is limited to products which conform to Appendix 1 (item 2 of Appendix 2).
French: L'amendement proposé vise d'une part à mettre à jour la liste des pays ayant adhéré à l'AETR auxquels est attribué un numéro permettant d'identifier leur marque d'homologation (paragraphe 1 du point I de l'Appendice 2), d'autre part à créer une fiche d'homologation spécifique pour les produits conformes à l'Appendice 1B (nouveau point III de l'Appendice 2), celle existante, dont le titre est modifié, étant réservée aux produits conformes à l'Appendice 1 (point 2 de l'Appendice 2).
English: The appeal is allowed for allegations 1 and 3.
French: L’appel est accueilli en raison des allégations 1 et 3.
English: Dismisses the application for annulment of the decision contained in the letter from DG Agriculture of 31 July 2000 as inadmissible;
French: «1) La demande en annulation de la décision contenue dans la lettre de la DG «Agriculture» du 31 juillet 2000 est rejetée comme irrecevable.
English: It was the third time that the Commission had before it a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
French: C'est la troisième fois que la Commission est saisie d'un projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: NEXUS Marine was implemented as an extension of the existing NEXUS Highway program and the Windsor-St.
French: NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We too welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) : Nous saluons nous aussi la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: Mr. Koopmann joined the Group in 1982 and served in various functions to become Chief Executive Officer in 1995.
French: M. Koopmann a rejoint le Groupe en 1982 et a exercé différentes fonctions avant de devenir Président du Comité de direction du Groupe en 1995.
English: Young women aged 20–22 seemed to be able to quit most readily, averaging 1.9 attempts, whereas young men aged 23–24 had to make the most tries (4.2) before quitting successfully.
French: Un peu moins de la moitié des jeunes qui ont réussi à cesser de fumer (49 %) ont indiqué avoir fait plus d’une tentative avant d’y parvenir, la moyenne étant de 2,7 tentatives avant de connaître le succès.
English: CONCLUSION Annexes Annex 1:
French: CONCLUSION Annexes Annexe 1 :
English: People felt that the Senate had stood up to the Government and given a senior public servant the chance to speak to both his own integrity and that of his institution.
French: Il peut amener le gouvernement à rendre compte de ses actes. Un exemple classique s’est produit en 1961, lorsque le gouvernement a voulu congédier le gouverneur de la Banque du Canada, M. James Coyne.
English: Output 2: Improved national system to collect, analyse and utilize sociodemographic and economic data.
French: Produit 2 : Amélioration du système national de collecte, d'analyse et d'utilisation des données sociodémographiques et économiques.
English: Allowing certain correctives is one thing, but accepting the imposition of a new paradigm is another.
French: Dans cette recherche d’un équilibre il convient donc d’être prudent et le nombre ne fait pas la raison.
English: Such agreements may include industry- and/or State-funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including insurance, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États afin d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris son assurance, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: For purposes of co-operation, we can also rely on the Council of Europe and the OSCE, which have meritorious traditions and can offer much expertise in this matter.
French: Pour la coopération, nous avons également le Conseil de l'Europe et l'OSCE qui ont une glorieuse tradition et beaucoup de savoir-faire en la matière.
English: The assumption of life-time exposure of the veterinary patient is not necessary for most pharmaceutical products but may be appropriate as a working hypothesis to reduce risk to human health as a life-time exposure of the human consumer to the edible tissues of food animals treated with the veterinary medicinal product. Residual solvents are unavoidable components in pharmaceutical production and will often be a part of veterinary medicinal products.
French: De plus, des produits médicamenteux à usage vétérinaire sont également utilisés en production agricole, pour d’autres fins que la prévention et le traitement d’infection et de maladies animales . L’hypothèse de l’exposition pendant toute la vie du patient animal n’est pas nécessaire pour la plupart des produits pharmaceutiques, mais elle peut être appropriée comme hypothèse de travail en vue de réduire le risque pour la santé humaine dans le cadre d’une exposition pendant toute la vie par la consommation de produits alimentaires dérivés d’animaux traités par des produits médicamenteux vétérinaires.
English: Large drawings are filled with special lose sight of the concept of set or even hide the fact that this concept is completely lacking.
French: grands dessins sont remplis de perdre de vue spécial de la notion de jeu ou même masquer le fait que ce concept est totalement absent.
English: In order to identify a common minimum basis which could be used to find a statistical solution to the problem it was decided to start from the definitions adopted by the different countries.
French: Pour identifier une base minimale commune susceptible de contribuer à l’élaboration d’une solution statistique, il a été décidé de se baser en premier lieu sur les définitions adoptées par les différents pays concernés.
English: Education Department of South Australia.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE.
English: • Has this activity taught you anything about yourself?
French: • L'activité vous a-t-elle révélé quelque chose sur vous-même?
English: User studies indicate web sites with advanced user interfaces and graphics are more likely to keep visitors in a site than fast loading pages.
French: D'après les études menées auprès des utilisateurs, les sites Web offrant une interface utilisateur et des éléments graphiques évolués ont de meilleures chances de retenir les visiteurs que les pages qui se chargent rapidement.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [49-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model class screening report:
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [49-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: • ethics - privacy, to find documents about ethics, other than privacy.
French: • éthique - "protection de la vie privée", pour rechercher des documents contenant le mot "éthique", mais pas la phrase "protection de la vie privée".
English: Such human-rights violations threatened social equilibrium.
French: Ces violations des droits de l'homme menacent l'équilibre social.
English: Cap d'Ail Hotel / Hotel De Monaco is located in Cap d'Ail, 2 km from Monaco...
French: Hotel Cap d'Ail / L'Hotel De Monaco est situé à Cap d'Ail, à 2 km de Monaco...
English: Through case studies, a review process, and various consultations, the WCD aims to assist future decision-making on the planning, design, monitoring, and operation of large dams.
French: Au moyen d'études de cas, d'un processus d'examen et de diverses consultations, la WCD se donne pour but d'aider à prendre, à l'avenir, des décisions sur la planification, la conception, le suivi et l'exploitation de grands barrages.
English: The Panel has confirmed USD 14,791,289 of the claimed amount, which was supported by invoices, purchase orders and cheques.
French: Le Comité a constaté que des dépenses d'un montant de USD 14 791 289 étaient confirmées par des factures, des bons de commande et des chèques.
English: The more you know about your child during this transition, the better able you are to help him or her adjust.
French: Au cours de cette période de transition, vous serez mieux en mesure d'aider votre enfant à s'adapter si vous êtes bien informé à son sujet.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: As we see it, “freedom from fear” means the collective responsibility of all States to remove and eliminate threats to the safety and security of people everywhere, such as the illicit traffic and use of small arms and the accumulation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Selon nous, « Vivre à l'abri de la peur » sous-entend la responsabilité collective de tous les États d'écarter et d'éliminer les menaces à la sécurité des populations partout dans le monde, comme par exemple le trafic illicite des armes légères et leur emploi, ou l'accumulation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The Group’s governance is organized on four levels: the Ministerial Conference, the Permanent Correspondents, the Bureau of the Permanent Correspondents and the platforms and projects. top of page II.
French: Le Groupe comprend quatre éléments de structure : la Conférence ministérielle, les Correspondants permanents, le Bureau des Correspondants permanents ainsi que les Plateformes et différents projets. haut II.
English: Evaluation of Hazards through a Scoring System Based on the above discussion, the following criteria are identified for the sole purposes of the hazard evaluation of chemicals.
French: Évaluation des dangers à l'aide du système de notation À la lumière de l'analyse qui précède, les critères suivants ont été retenus uniquement aux fins de l'évaluation des dangers associés aux substances chimiques.
English: Form B Stockpiled anti-personnel mines
French: Formule B Stocks de mines antipersonnel
English: copyright protection.
French: pour pouvoir être protégés au titre du droit d’auteur.
English: In comparison with other CEE countries, Russian OFDI is considerably larger.
French: Par rapport aux autres pays d'Europe centrale et orientale, les investissements directs à l'étranger de la Russie sont de loin plus importants.
English: Looking at peace-building from the conceptual standpoint, we remain of the view that it is inseparably linked to conflict prevention.
French: En examinant la consolidation de la paix du point de vue conceptuel, nous continuons de penser qu'elle est inextricablement liée à la prévention des conflits.
English: Voyageur continued to complain that the Crown corporation had an unfair advantage and that by cutting fares in Ontario and Québec, VIA damaged the bus company’s business.
French: Le 16 mars 1993, une semaine après la diffusion du rapport du Comité d’examen de l’Ofﬁce national des transports, Rivard était nommé président de l’Ofﬁce.
English: In addition, as the Secretary-General had indicated in section VI of his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), the Peacebuilding Commission should consider enhancing its advisory role by focusing attention on peacekeeping priorities, encouraging the supply of resources to improve national capacities, monitoring the implementation of national peacebuilding strategies and promoting coherence and synergy within and outside the United Nations system.
French: En outre, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), la Commission de consolidation de la paix devrait envisager de renforcer son rôle consultatif en se concentrant sur les priorités du maintien de la paix, en encourageant l'octroi de ressources en vue d'améliorer les capacités nationales, en contrôlant la mise en œuvre des stratégies nationales de consolidation de la paix et en favorisant la cohérence et la synergie aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: In our example, exports are linear in R and it is easy to verify that the turning point in the trade position occurs at R=10.
French: Dans notre exemple, les exportations sont en relation linéaire avec R et il est facile de vérifier que le renversement de la situation commerciale du pays se produit à R = 10.
English: UNCTAD's analysis of the structural difficulties related to the delivery of assistance to the LDCs in the 1990s offered food for thought and new possible solutions.
French: L'analyse réalisée par la CNUCED des difficultés structurelles liées à la fourniture d'une assistance dans les PMA dans les années 90 offrait matière à réflexion et indiquait de nouvelles solutions possibles.
English: In textile markets throughout Africa you can find patterns that reflect a long history of international trade.
French: Si vous allez dans les marchés de textiles disséminés sur le territoire africain, vous remarquerez sans doute des motifs qui témoignent de l'existence d'un commerce international de longue date.
English: The CHAIRPERSON drew attention to Commission on Human Rights resolution 1999/81, entitled “Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, pursuant to paragraph 11 of which he invited the Chairperson of the Commission to address the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la résolution 1999/81 de la Commission des droits de l'homme intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les pratiques discriminatoires et de la protection des minorités» qui, dans son paragraphe 11, invite le Président de la Commission à prendre la parole devant la Sous-Commission.
English: Confidentiality" by Irwin Kleinman, MD; Françoise Baylis, PhD; Sandra Rodgers, LLB/BCL, LLM; Peter Singer, MD, MPH in the CMAJ 1997;156:521-4 http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/156/4/521
French: Confidentiality », par Irwin Kleinman, MD; Françoise Baylis, PhD; Sandra Rodgers, LLB/BCL, LLM et Peter Singer, MD, MPH, paru dans le JAMC de 1997, 156:521-4 : http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/156/4/521
English: Therefore, the gains and losses related to Private Sector Division accounts receivable should be recorded during the period when they materialize (bearing also in mind that the accounts receivable are revalued at the end of each financial period at the prevailing United Nations operational rates of exchange).
French: Il s'ensuit que les gains ou pertes relatifs aux comptes débiteurs de la Division devraient être constatés au titre de l'exercice au cours duquel ils sont réalisés (compte tenu également du fait que les sommes en question sont réévaluées à la fin de chaque exercice en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU).
English: In all conscience, I believe that if the common agricultural policy continues as it is, or even slightly altered, nothing will change with regard to the ecological risks run by both the environment and the consumer.
French: Je pense, en conscience, que si nous continuons dans le sens actuel, ou légèrement infléchi, de la politique agricole commune on ne changera rien aux risques écologiques encourus aussi bien par l'environnement que par le consommateur.
English: Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners, for the proposition that the test in Weber applies equally when deciding which of two competing statutory regimes should govern a dispute.
French: C. Regina (Ville) Board of Police Commissioners, pour soutenir que le critère énoncé dans Weber s'applique également lorsqu'il s'agit de déterminer, dans les cas où il existe deux régimes concurrents prévus par une loi, celui qui devrait régir un différend.
English: The best of Italy, at the right price!
French: Les hauts lieux de l’Italie à un prix alléchant!
English: Thus, the president of the company, Mr. Kim, would be addressed as President Kim.
French: Ainsi, le président de la société, M. Kim, se ferait appeler Président Kim.
English: Other key issues for 2007 are the implementation of the loan guarantee instrument for TEN-T projects, the implementation of the Risk Sharing Finance Facility to support research projects, and implementation of the Council Decision concerning the new EIB external lending mandate 2007-2013.
French: Parmi les autres questions importantes cette année-là figureront la mise en œuvre de l’instrument de garantie de prêts en faveur des projets RTE-T, celle de l’instrument de financement avec partage des risques destiné à soutenir les projets de recherche, et celle de la décision du Conseil relative au nouveau mandat de prêt à l’extérieur de la BEI pour la période 2007-2013.