ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines, y compris dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au processus de développement
English: Born a Franco-Manitoban, he is a proud member of Canada’s Francophone minority community.
French: Francomanitobain d’origine, M. Lemoine est un fier représentant de la communauté minoritaire francophone du Canada.
English: The government plans to strengthen our social foundations by improving the overall health of Canadians starting with health promotion to reduce the incidence of avoidable disease.
French: Le gouvernement prévoit renforcer les assises sociales en améliorant la santé globale des Canadiens, en commençant par la promotion de la santé pour réduire le nombre de maladies évitables.
English: With respect to judges of the Court, emoluments are $160,000 per year, or $13,333 monthly.
French: Pour les juges de la Cour, les émoluments ont été fixés à 160 000 dollars des États-Unis par an, soit 13 333 dollars des États-Unis par mois.
English: The courts have stated that connecting factors, such as the location of the duties and residence of the employee and employer, must be considered to determine whether the income will be considered tax exempt.
French: Les tribunaux ont déterminé que des facteurs de rattachement, tels que les lieux de travail et de résidence de l'employé et de l'employeur, doivent être pris en compte pour déterminer si le revenu sera exempté d'impôt.
English: Despite the economic downturn, Festival fans flocked to this very special edition in tremendous numbers: we reached our goal in ticket sales, with $5.1M moving at the box office (with the Montreal Guitar Show doubling its previous sales), increased our sales of tourist packages, and enjoyed record sales at the Galerie du Festival, at souvenir boutiques, CD tents and food and beverage kiosks; only beer sales were affected by the inclement weather.
French: Malgré la situation économique difficile que l’on connaît, les festivaliers se sont déplacés en très grand nombre expressément pour cette édition bien spéciale, comme en témoignent les objectifs atteints de 5,1 M$ en billetterie (en plus du Salon de Guitare de Montréal qui a doublé ses revenus de billetterie), la hausse de vente de forfaits touristiques, ainsi qu’une hausse record de ventes à la Galerie du Festival, de vente de souvenirs, de disques et de nourriture ; seules les ventes de bières ont baissé en raison du temps pluvieux et froid.
English: VIP 60,000 KRW, R 40,000 KRW, S 20,000 KRW SEE: www.theateryong.or.kr
French: VIP 60 000 KRW, R 40 000 KRW, S 20 000 KRW CONSULTER : www.theateryong.or.kr
English: • Development cooperation partners could assist in activities to upgrade information systems, train staff, and help government improve corporate tax and incentive structures, and rationalize the legal framework governing investment;
French: • Harmoniser les lois sur les entreprises, ce qui pourrait utilement contribuer à attirer davantage de capitaux privés vers les pays en développement, particulièrement les pays avec des petits marchés fragmentés.
English: • A rapid response procedure to:
French: • une procédure à réponse rapide pour :
English: While management methods have evolved over time, there has been considerable continuity in the operation of the canal.
French: Bien que les méthodes de gestion aient évolué au fil du temps, les méthodes d'exploitation du canal sont demeurées les mêmes.
English: The agreement makes it possible for air passenger data to be transferred between United States and European authorities by providing an appropriate legislative framework enabling air carriers to transfer such data to the US authorities and by allowing the latter access to data held by the European authorities on Community territory.
French: Cet accord rend possible le transfert des données de passagers aériens entre autorités américaines et européennes, d'une part, en fournissant un cadre juridique approprié permettant aux compagnies aériennes de transférer ces données aux autorités américaines, et, d'autre part, en autorisant ces dernières à accéder à de telles données détenues par les autorités européennes sur le territoire communautaire.
English: Therefore, the space regime and not the air regime of the State through whose airspace the aerospace object passed incidentally, would apply to aerospace objects.
French: Par conséquent, c'est le droit de l'espace - et non le droit aérien de l'État dont dépend l'espace aérien que traverse l'objet aérospatial - qui s'appliquerait aux objets aérospatiaux.
English: But let no one treat this as a respite, during which events in that devastated region continue to take their course.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il y ait un répit, durant lequel nous pouvons laisser les événements suivre leur cours dans cette région dévastée.
English: As of March 31, 2004, there were 289 EX positions, 45 EX-1-IT positions, and 161 SM positions for a total of 495 jobs in the Executive cadre, which is 1.12% of the employee population of 44,300 during peak periods of operation.
French: Au 31 mars 2004, l’ARC comptait 289 postes EX, 45 postes EX-1-IT et 161 postes SM, ce qui représente un total de 495 postes de direction, soit 1,12 % des 44 300 employés de l’Agence pendant les périodes de pointe.
English: As shown in Chart C, only 6.1% of wholesaler sales were direct to consumer; therefore, nearly all sales were B2B.
French: Tel qu’indiqué au diagramme C, seulement 6,1 % des ventes des grossistes étaient des ventes directes aux consommateurs; ainsi, presque toutes les ventes consistaient en des transactions commerciales interentreprises.
English: He was in charge of civil/military cooperation with local authorities, as well as with the other heads and principals of the international community in Bosnia-Herzegovina.
French: Il était responsable de la coopération entre civils et militaires avec les autorités locales, ainsi qu'avec les dirigeants et les premiers représentants d'organisations de la communauté internationale en Bosnie et Herzégovine.
English: Priority is given to large projects and to projects in the new Member States.
French: La priorité est donnée aux projets de grande envergure et aux projets dans les nouveaux États membres.
English: Not having official residence documents (“green cards”), such persons may have difficulty in securing entitlements to basic social rights and services, including secure accommodation, utilities and financial assistance.
French: N'ayant pas de permis de résidence officiels («cartes vertes»), ces personnes peuvent avoir du mal à obtenir les prestations et les services sociaux auxquels elles ont droit et notamment un logement sûr, l'accès aux services collectifs et une assistance financière.
English: - Exceptions to that general principle should be made and a rule of strict liability retained in cases where the shipper failed to meet the requirements of subparagraphs (b) and (c) of draft article 27; such exceptions should be placed between square brackets;
French: - Qu'il faudrait introduire des exceptions à ce principe général et conserver une règle de responsabilité de plein droit dans les cas où le chargeur ne respectait par les prescriptions des alinéas b) et c) du projet d'article 27; ces exceptions devraient être placées entre crochets;
English: However, no State has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment to ensure that NPOs are not misused for the purposes of terrorist financing.
French: Aucun État n'avait toutefois examiné le secteur des organismes sans but lucratif ni n'avait réalisé une évaluation des risques pour s'assurer que ces organismes n'étaient pas abusivement utilisés pour financer le terrorisme.
English: Such a conference may agree upon amendments which shall be adopted and shall enter into force in the same manner as this Convention and the annexed Protocols, provided that amendments to this Convention may be adopted only by the High Contracting Parties and that amendments to a specific annexed Protocol may be adopted only by the High Contracting Parties which are bound by that Protocol.
French: b) Cette conférence pourra convenir d'amendements qui seront adoptés et entreront en vigueur de la même manière que la présente Convention et les protocoles y annexés; toutefois, les amendements à la présente Convention ne pourront être adoptés que par les Hautes Parties contractantes et les amendements à un protocole y annexé ne pourront l'être que par les Hautes Parties contractantes qui sont liées par ce protocole.
English: The forum should be constituted as a joint body subject to the criterion of equitable geographical distribution and made up of governmental and indigenous representatives.
French: L'instance devrait avoir une composition paritaire fondée sur une répartition géographique équitable et comprendre des représentants de gouvernements et des représentants autochtones.
English: All material was thoroughly tested in focus groups and reviewed by experts in the field prior to use.
French: Tout le matériel a été testé de façon exhaustive auprès de groupes de discussion et examiné par des experts sur le terrain avant utilisation.
English: No other appeal or review 52 Except as provided in this Act, a decision or order of the director, the minister or the commission is final and binding and not subject to appeal or review.
French: Autres recours 52 Sauf disposition contraire de la présente loi, les décisions, les ordres ou les ordonnances du directeur, du ministre ou de la Commission sont définitifs et obligatoires et ne peuvent faire l'objet d'aucun appel ni d'aucun recours en révision.
English: Chapter 60 – Knitted or Crocheted Fabrics Domestic Textile Manufacturers
French: 9. a) Chapitre 60 – Étoffes de bonneterie Fabricants de textiles nationaux
English: • Liabilities varied among provinces in 2003.
French: • Passif agricole moyen en hausse au Canada.
English: In Quebec, a notary acts in all areas of the law except litigation, but the conveyancing of real estate constitutes over half of the work.
French: Au Québec, le travail des notaires touche tous les domaines du droit, à l'exception des litiges. Toutefois, les transferts de biens immobiliers représentent plus de la moitié de leur travail.
English: Just as it is frequently held that a statement made by a claimant prior to a disqualification must be given more weight and credence than one made subsequently the same should apply to the Manager's second statement which was only after the disqualification when he stated that appellant would have been fired anyway on the sole incident of the beer sale, which he himself did not see.
French: Tout comme il est fréquemment mentionné qu'on doit accorder plus de poids et de foi à une déclaration faite par un prestataire avant une exclusion qu'à une déclaration subséquente, la même règle devrait s'appliquer aux déclarations de l'employeur; ainsi, ce n'est que dans sa deuxième déclaration, faite seulement après l'exclusion, que l'employeur a déclaré que le prestataire aurait été congédié de toute façon, à cause de l'incident de la vente de bière, événement dont l'employeur n'a pas été témoin.
English: Collaboration with the centres and universities has continued and improved.
French: La collaboration avec les centres et les universités s’est poursuivie et s’est renforcée.
English: The fact that the prices charged by the applicant were no higher than those in force in Northern Ireland, or even lower, does not support the conclusion that the applicant did not hold a dominant position on the industrial sugar market in Ireland.
French: En effet, le fait que les prix pratiqués par la requérante n'étaient pas plus élevés que ceux en vigueur en Irlande du Nord, voire inférieurs, ne permet pas de conclure qu'elle ne détenait pas une position dominante sur le marché du sucre industriel en Irlande.
English: The Appellant, who chose not to be represented, spoke on her own behalf.
French: L'appelante, qui a choisi de ne pas se faire représenter, s'est exprimée en son nom personnel.
English: Trade Unions or Commercial Associations 12.
French: Syndicats ouvriers ou associations commerciales 12.
English: To ensure that the missions of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: Sécurité assurée pour toutes les missions effectuées par des membres du personnel ou des tiers.
English: To reduce your chances of being victimized by Internet fraud, check the RCMP’s website daily during the month of March for tips aimed at keeping you safe from scammers.
French: Pour éviter d'être victime de fraude par Internet, consultez le site Web de la GRC chaque jour durant le mois de mars...
English: Joint Sourcing activities allow purchasing power to be leveraged across EADS.
French: Le Joint Sourcing consiste à optimiser le pouvoir d’achat d’EADS par voie d’approvisionnement groupé.
English: Data show that each of the field visits of the Ombudsman generated an important increase in the number of cases brought by national staff as well as a better understanding of the Ombudsman's role.
French: Les données recueillies montrent que toutes les visites sur le terrain de l'Ombudsman se sont traduites par une hausse importante du nombre d'affaires soumises au Bureau par du personnel recruté sur le plan national ainsi que par une meilleure compréhension du rôle de l'Ombudsman.
English: It concluded that among the prerequisites for sound management was a common base of accepted, understood and practised values and ethics to guide and permit more independent decision making.
French: Les fonctions de l’adjoint au sous-registraire général avaient été élargies et englobaient le poste de conseiller en éthique, qui relève du premier ministre.
English: Remarks: data on humans demonstrate that in collectives less than 1% of the patients react positively and that independent case studies and/or experimental data on humans are available.
French: Remarques : les données sur les êtres humains démontrent que dans les collectivités, moins de 1 % des patients réagissent positivement et que des études de cas indépendantes et/ou des données expérimentales obtenues sur des êtres humains sont disponibles.
English: Recommends Contracting Parties to the Convention and invites Observer States to consider drafting and implementing national Action Plans for the European sturgeon, and to take note, in that context, of the above-mentioned Action Plan.
French: Projet de recommandation n° … (2007) du Comité permanent, examiné le … novembre 2007, sur le ………… Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention; Rappelant que …
English: During the period from June to September 2004, the Agency was unable to receive sufficient containers via the Karni terminal.
French: Au cours de la période allant de juin à septembre 2004, l'Office n'a pu recevoir suffisamment de conteneurs par le terminal de Karni.
English: • PA AKI00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKI00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 7/8-2001, point 1.3.15 Commission communication - "Corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development":
French: 7/8-2001, point 1.3.15 Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: Finally the Council endorsed the membership of the EIB in a high-level working group to promote the EC Environmental Technology Action Plan (ETAP) in support of the Lisbon Strategy.
French: Enfin, le Conseil européen a approuvé la participation de la BEI à un groupe de travail de haut niveau afin de promouvoir le Plan d’action de l’UE en faveur des écotechnologies à l’appui de la Stratégie de Lisbonne.
English: Representatives also stressed that an overly complex and resource-intensive review mechanism should be avoided and that the mechanism needed to be impartial and participatory.
French: Les représentants ont en outre souligné que ce mécanisme ne devrait pas être trop complexe ni nécessiter beaucoup de ressources et qu''il devrait être impartial et participatif.
English: The EIRA prohibits discrimination on the ground of disability; therefore any condition in a collective agreement which is less favourable for a person with disabilities is substituted by the conditions provided for in the EIRA.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport fournit quelques éclaircissements concernant la loi précitée. La Commission nationale des personnes handicapées aide tout employeur qui le lui demande à préciser à quels aménagements raisonnables il est tenu.
English: Axcan employs almost 450 people, including 150 in Québec.
French: Axcan emploie près de 450 personnes, dont 150 au Québec.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data Training Schools Insufficient Data CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Écoles d'entraînement Nombre de réponses insuffisant École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Small Business Profiles 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Profils des petites entreprises 1.
English: The summary of findings, jointly signed by UNMIS and the Government of National Unity, showed that while there are no current emergencies in the short term, plans will have to be put in place to ensure gaps in services are bridged in a sustainable long-term manner as soon as possible.
French: Le résumé des conclusions, cosigné par la MINUS et le Gouvernement d'unité nationale, indiquait que s'il n'y a pas, à l'heure actuelle, d'urgence à court terme, il faudra mettre en place dès que possible des plans pour remédier durablement aux ruptures de prestation de services à long terme.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l’article II, s’appliquerait toutefois.
English: This can be accomplished through legitimate means, such as greater efficiency or better products, or through improper means, such as anti-competitive behaviour.
French: Cette capacité peut être acquise par des moyens légitimes, par exemple une plus grande efficience ou de meilleurs produits, ou par des moyens illégitimes tels que des comportements anticoncurrentiels.
English: Men in the private sector are less likely to visit a physician Men in the private sector sample were less likely to go to a doctor than any other group in the sample. Only 43% of the men in the private sector sample saw a doctor in the six months prior to the study being done (vs.
French: Les hommes travaillant pour le secteur privé sont moins susceptibles d’aller chez le médecin Les hommes qui travaillent pour le secteur privé sont moins susceptibles d’aller voir un médecin que ceux de tous les autres groupes de l’échantillon.
English: Paragraph 7.7.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.4, modifier comme suit :
English: Animals, objects, sensations that desperately need to go out and take the street, are now locked.
French: Animaux, des objets, des sensations qui ont désespérément besoin pour sortir et prendre la rue, sont maintenant verrouillées.
English: Large inflorescences attracted more vectors and more thieves and a higher proportion of all visits were made by vectors but the species composition of visitors did not usually change with inflorescence size.
French: Les grosses inflorescences attirent plus de vecteurs et plus de voleurs, et une plus forte proportion de toutes les visites y sont effectuées par des vecteurs; cependant, la composition spécifique des visiteurs ne change habituellement pas avec la grosseur de l'inflorescence.
English: The majority in my group were opposed to European sanctions but in favour of national ones.
French: La majorité de mon groupe était contre des sanctions européennes, mais pour des sanctions nationales.
English: Tonight when Canadians look up to the north star, we will remember your long history of courage, compassion, and endurance.
French: Ce soir, lorsque les Canadiens fixeront leur regard sur l'étoile du Nord, ils penseront à votre longue histoire faite de courage, de compassion et d'endurance.
English: Activities At discretion, nominate an additional member to CTRRC as an alternate, in accordance with the requirements of 16.6.4 (all).
French: Activités À leur discrétion, proposer un membre supplémentaire au CRRCT à titre de membre suppléant, conformément aux dispositions de l’article 16.6.4 (intégralement).
English: The Receiver General will also perform a monitoring role for the overall quality of the information contained in the departmental monthly Central Financial Management Reporting System (CFMRS) trial balances.
French: Le receveur général surveillera aussi la qualité globale de l’information figurant dans les balances de vérification mensuelles ministérielles du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).
English: · The time-share contract entered into between Travel Vac and M.J Antelm Sanchís is not excluded from the scope of Directive 85/577/EEC by virtue of Article 3(2)(a) therefor, since not only does it concern time-shares, it also deals with the provision of other services properly speaking which are more important, at least so far as their value is concerned, than property rights.
French: · Le contrat d'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier conclu entre Travel Vac et M. M.J. Antelm Sanchís n'est pas exclu du champ d'application de la directive 85/577/CEE en vertu de l'article 3, paragraphe 2, sous a), de celle-ci, étant donné que, outre le droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier, il vise également des prestations de services et d'autres obligations au sens propre qui sont plus importantes, du point de vue de leur valeur tout au moins, que les droits immobiliers.
English: Maps produced by the project team showed the location of unauthorized garbage dumps and areas of off-plot cultivation (vacant land that is not designated for agricultural or horticultural use) combined in Figure 2.
French: La superposition de ces cartes permet d’identifier les endroits où des déchets organiques pourraient être utilisés pour des activités agricoles à proximité, la proximité de l’offre et de la demande entraînant une réduction des coûts.