ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] The selection board made a fundamental error in determining that Ms Frey met the requirement relating to inmate case management on the basis of her Parole Induction training, and it was unsuccessful in attempting at the appeal hearing to extricate itself from the consequences of this error.
French: [40] Le jury de sélection a commis une erreur fondamentale en établissant que Mme Frey satisfaisait à l'exigence ayant trait à la gestion de cas des détenus seulement grâce à sa participation au Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: Welcoming, in this regard, the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, and urging the disbursement of pledges to accelerate the reconstruction process,
French: Se félicitant à cet égard de la tenue, à Charm el-Cheikh (Égypte) le 2 mars 2009, de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza et demandant instamment que les contributions annoncées soient décaissées en vue d'accélérer la reconstruction,
English: Legal differences in the Member States are not to be found in one area alone, although they certainly are present in mortgage law, but - as both Commissioner McCreevy and Mr Medina Ortega have just pointed out - they affect many aspects of the law, among them land registration, the practices of notaries, the law in relation to forced sales, the law of contract and the protection of consumers, all of which areas of the law are interconnected.
French: Les différences juridiques entre les États membres n'apparaissent pas dans un seul domaine, bien qu'il y en ait certainement dans le droit applicable au crédit hypothécaire, mais - comme viennent de le souligner le commissaire McCreevy et M. Medina Ortega -, affectent plusieurs aspects du droit, dont l'enregistrement foncier, les pratiques notariales, la législation applicable en matière de ventes forcées, la législation relative aux contrats et la protection des consommateurs. Tous ces domaines sont liés les uns aux autres.
English: Without practical experience and in view of the very specific situation of and in particular the divergences among multinational companies and SME's, it is at this stage difficult to provide more guidance.
French: Nous vous invitons à consulter le site web TAXUD consacré aux douanes et à la sécurité (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.htm) pour y obtenir la dernière version en date des lignes directrices OEA.
English: Additional satellite tracking of harp and hooded seals is urgently required to ensure that the design of a diet sampling program adequately reflects the distribution of seals, and existing information on the distribution of satellite-tagged grey seals needs to be published as soon as possible.
French: Il faut de toute urgence étendre le marquage aux fins du repérage par satellite des phoques du Groenland et à capuchon pour faire en sorte que la conception d'un programme d'échantillonnage reflète adéquatement la distribution des phoques; l'information existante sur la distribution des phoques gris repérés par satellite doit être publiée dans les plus brefs délais.
English: They do not address the issue of legalizing marihuana for general consumption.
French: Il ne traite aucunement de la légalisation de la marihuana pour l'usage plus général.
English:  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 7th day of May 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, le 7 mai 2002.
English: Address by His Majesty Mohammed VI, King of Morocco
French: Allocution de S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc
English: Furthermore, all of that legislation created a new situation in which such operations should no longer take place.
French: Il ressort des mêmes considérants que la production de feta a débuté en 1972 en Allemagne, en 1931 en France et dans les années 1930 au Danemark.
English: This suggests that the risk of a hard landing of the dollar has heightened.
French: Ceci indique que le risque d’un atterrissage forcé du dollar s’est accentué.
English: According to these intervenors, a breakdown of confidence in the long-term relationship between companies and their employees is taking place as a result of employers threats to relocate activities in other countries to secure concessions from their employees (contrary to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises) combined with the hype surrounding the scale of the changes taking place.
French: Selon ces intervenants, la confiance dans les relations à long terme entre les entreprises et leurs employés serait ébranlée à cause des employeurs qui recourent à la menace de relocaliser leurs activités dans d’autres pays pour obtenir des concessions des travailleurs (pratique contraire aux Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales), à laquelle vient s’ajouter le tapage médiatique qui entoure l’ampleur des changements effectués.
English: Hotel Scheelsminde was previously one of Denmark’s most beautiful manor houses.
French: Close to Blokhus beach and the Fårup Sommerland amusement park is Hotel Søparken.
English: They have resolved nearly all issues with only a few still open.
French: Ils ont résolu la quasi-totalité des problèmes, seuls quelques-uns restant encore en suspens.
English: B) Promoting Advice: Plans for 2007-2008 Our objectives in 2007-2008 will be threefold:
French: B) Diffuser les conseils : plans pour 2007-2008 En 2007 2008, nous poursuivrons un triple objectif :
English: • Energy and nutrient needs vary, depending on age, body size, gender and activity level, and special conditions such as pregnancy and breastfeeding.
French: • Les besoins en énergie et en nutriments varient en fonction de l’âge, de la masse corporelle, du sexe, du niveau d’activité et aussi de certains états spéciﬁques tels que la grossesse et l’allaitement.
English: Commission Communication C(2003) 2982 on the application of the "n+2 rule" in regulation (EC) No 1260/1999  This revised communication cancels the suspension of payments that operated until the Commission received and approved a revised financing plan after the decommitment in accordance with the n+2 rule.
French: Communication C(2003)2982 de la Commission sur l'application de la "règle n+2" du règlement (CE) n°1260/1999  Cette communication révisée supprime la suspension des paiements qui intervient jusqu'à réception et approbation par la Commission d'un plan de financement révisé à la suite d'un dégagement au titre de la "règle n+2".
English: "The governments of Canada and France have a long-standing relationship of collaboration in many areas, including the area of health.
French: « Les gouvernements du Canada et de la France collaborent depuis longtemps dans de nombreux secteurs, notamment celui de la santé.
English: They establish the various criteria they want to use, and then vote on their level of satisfaction according to these criteria.
French: Ils établissent les divers critères qu’ils veulent utiliser, puis cotent leur degré de satisfaction en fonction de ces critères.
English: Through such programmes, UNIDO could demonstrate its comparative advantage, inter alia, in industrial energy efficiency, energy from sustainable biomass and bio-safety.
French: L'ONUDI pourrait, par le biais de ses programmes, apporter la preuve des avantages comparatifs dont elle jouit, notamment dans le domaine de l'utilisation efficiente de l'énergie dans l'industrie, la mise en valeur de ressources d'énergie durable comme la biomasse et la biosécurité.
English: It's a very funny film that I recommend, especially to zombie film fans like me who also like a good spoof....
French: C'est un film très drôle que je vous recommande, surtout si, comme moi,...
English: • Northwest Health District (HEALNet)
French: • Northwest Health District (RELAIS)
English: She joined the Bank in 1980 and served in a variety of functions including Comptroller and Chief Accountant, as well as Internal Auditor, before being appointed Adviser to the Governor in 1992.
French: Elle est entrée au service de la Banque en 1980 et a assumé diverses fonctions, y compris celles de contrôleure et comptable en chef, puis celle de vérificatrice, avant d'être nommée conseillère du gouverneur en 1992.
English: Concerning the powers of the Office of the Ombudsman, she said that that Office was the primary body charged under the Constitution with monitoring and protecting human rights.
French: Pour ce qui est des pouvoirs du Bureau de l'Ombudsman, elle souligne que ce bureau est le premier organe chargé, en vertu de la Constitution, du suivi et de la défense des droits de l'homme.
English: The Board of Appeal did not rule expressly on the comparison of the other goods covered by the marks applied for in Class 32, namely ‘syrups and other preparations for making beverages’, with the goods covered by the earlier mark.
French: La chambre de recours ne s ’est pas prononcée expressément sur la comparaison des autres produits visés par les marques demand ées relevant de la classe 32, à savoir les « sirops et autres préparations pour faire des boissons » avec les produits couverts par la marque ant érieure.
English: I have, nor has my employer (CroMedica Inc.) ever been involved in clinical trials relating to xenotransplantation.
French: Mon employeur (CroMedica Inc.) et moi n'avons jamais participé à des essais cliniques liés à la xénotransplantation.
English: A stage is now reached where further significant progress is possible only with more intensive initiatives at the headquarters of the organizations.
French: Une évaluation des progrès accomplis (ou de l'absence de progrès) a été présentée au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2000.
English: The criticism and fears expressed on that subject in the Committee were therefore unfounded.
French: Les critiques et les craintes qui ont été exprimées à la Troisième Commission à ce sujet sont donc dénuées de fondement.
English: In the fight against corruption, the Department of Public Prosecution had the following duties: instituting appropriate proceedings with a view to establishing criminal, civil or administrative liability of persons; requesting the criminal investigation authorities to carry out supplementary operations to collect further evidence; informing the Office of the Comptroller-General of the results of proceedings; gathering evidence considered necessary for the prosecution of persons committing any offences established by the law; taking steps to ensure the implementation of administrative or disciplinary penalties; and bringing civil actions to collect unpaid administrative fines imposed by the Office of the Comptroller-General as a result of administrative liability.
French: Dans la lutte contre la corruption, le ministère public avait les tâches suivantes: engager les procédures appropriées pour établir la responsabilité pénale, civile et administrative des personnes; prier les services d'enquête criminelle de mener des opérations supplémentaires pour recueillir des preuves supplémentaires; tenir le service du Contrôleur général informé des résultats des procédures; recueillir les preuves jugées nécessaires pour poursuivre les personnes qui commettent une quelconque infraction établie par la loi; prendre des mesures pour assurer l'application des sanctions administratives ou disciplinaires; et engager des actions civiles pour le recouvrement d'amendes administratives impayées qui avaient été imposées par le service du Contrôleur général en vertu de la responsabilité administrative.
English: Would people prefer fresh news from newspapers and other periodicals, or is there a need for fiction, non-fiction, or audiovisual materials?
French: Est-ce qu'ils veulent des journaux et des revues, des romans, des ouvrages documentaires ou des documents audiovisuels?
English: 4.4 On the merits, the State party refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No.  87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out a comprehensive economic reform with the objective of introducing a well-functioning market economy, on the other.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées antérieurement au Comité au sujet d'affaires analogues, et souligne que les lois relatives à la restitution de biens, y compris la loi no 87/1991, avaient un double objectif: d'une part, atténuer les conséquences d'injustices commises sous le régime communiste et, d'autre part, permettre de mener à bien une vaste réforme économique en vue d'établir une économie de marché efficace.
English: From mid-May to late October, children can also go for a ride on the streetcar and the miniature train.
French: De la mi-mai à la fin octobre, ils peuvent faire une balade en tramway et sur le chemin de fer miniature.
English: We had a meeting with them here in Strasbourg as long ago as the autumn - even before the Agreement was ratified - and had, surprisingly enough, an extraordinarily lively debate with the Chilean Congress and House of Deputies.
French: Dès l'automne - encore avant la ratification de l'accord - nous avons eu, ici à Strasbourg, une séance et un débat extraordinairement vivants avec le congrès et la chambre des députés du Chili.
English: Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.
French: Contrairement aux allégations fondées sur les prétendues affirmations de témoins oculaires, il a confirmé qu'elle était saine et sauve.
English: With the grand reopening on November 14 and designed by world-celebrated architect Frank Gehry, the transformed AGO is the imaginative centre of Toronto.
French: Centre tout à fait novateur à Toronto, le Musée des beaux-arts de l’Ontario a rouvert ses portes le 14 novembre dernier après avoir été entièrement réaménagé par le célèbre architecte Frank Gehry.
English: The fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea1 was convened in New York from 16 to 24 June 2005, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 59/24, para.
French: La quinzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») s'est tenue à New York du 16 au 23 juin 2005, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/24, par.
English: In addition, several NGO initiatives have enabled trained personnel to work with child victims of armed conflicts in order to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, and to strengthen their ties with their culture of origin, including the maintenance of bilingualism.
French: En outre, plusieurs initiatives d'ONG ont permis à un personnel entraîné de s'occuper d'enfants victimes de conflits armés afin de pourvoir à leur rétablissement physique et psychologique et à leur réinsertion sociale, et de renforcer leurs liens avec leur culture d'origine, y compris en entretenant leur bilinguisme.
English: Manitoba sites (Lauder and Spruce Woods) occur on chernozemic soils characterized by coarse textured sandy, sands, wind and wind-sorted deposits. The Boissevain site is characterized by loam till deposits (Barto and Vogel 1978).
French: Au Manitoba, on trouve à Lauder et au parc provincial Spruce Woods des sols chernozémiques grossiers constitués de sable déposé ou trié par le vent; le site de Boissevain se trouve sur un till loameux (Barto et Vogel, 1978).
English: A/AC.96/992/Corr.
French: Assemblée générale
English: Gain a new level of precision and efficiency in your photographic image editing.
French: Repoussez encore plus loin les limites de la précision et de l'efficacité de la retouche d'images.
English: (i) number of killed (within 30 days, as well as according to national definition);
French: i) Nombre de tués (dans les 30 jours suivant l'accident et conformément à la définition nationale);
English: That really belongs there.
French: Il s'agit de la réforme économique, qui est un impératif auquel on ne peut échapper.
English: In addition to toxic substances, the Commissioner discusses federal-provincial agreements to protect the environment, environmental protection in the Arctic, sustainable development strategies and other issues.
French: En plus des substances toxiques, le commissaire traite des ententes fédérales-provinciales en visant à protéger l’environnement, de la protection de l’environnement dans l’Arctique, des stratégies de développement durable et d’autres enjeux.
English: ILECs will be required to consult with provincial governments on proposed broadband initiatives prior to submitting their proposals to the Commission.
French: Avant de soumettre leurs propositions au Conseil, les ESLT devront consulter les gouvernements provinciaux sur les initiatives envisagées en matière de large bande.
English:  Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with various provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French:  Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Completely over the top, SMM were combining traditional melodicism and wild creativity.
French: Groupe fou comme un foin, les SMM alliaient mélodisme traditionnel et créativité débridée.
English: To that end, at the World Economic Forum in Davos in 1999, I launched the Global Compact initiative, a programme for establishing the business sector as a partner in peace by addressing the social consciousness of the international business community.
French: C'est dans cet esprit que j'ai lancé en 1999 au Forum économique mondial de Davos un Pacte mondial qui fait des entreprises des partenaires de la paix et en appelle à la conscience sociale des grands acteurs économiques internationaux.
English: In the area you can also visit the harbour of Sete with its regattas, the beaches of Palavas les Flots and Grande Motte, also the beautiful village of Saint Guilhem le Desert. There is also an 18-hole golf course of international standing close by.
French: Les villes pittoresques, les beaux jardins, les musées, les places ombragées et les vieux édifices, voila ce qui fait son charme.
English: Executive Summary The main purpose of this investigation is to determine the effects of TCE exposure on the male reproductive system.
French: Sommaire exécutif Cette enquête visait principalement à déterminer les effets de l'exposition au trichloréthylène (TCE) sur l'appareil reproducteur de l'homme.
English: Renewable Energy & Environmental Research & Development Centre UNBC will receive $200,000 to purchase specialized equipment for their Renewable Energy & Environmental Research & Development Centre.
French: Centre de recherche et de développement en énergie renouvelable et en environnement L'UNBC recevra 200 000 $ pour acheter de l'équipement spécialisé pour son centre de recherche et de développement en énergie durable et en environnement.
English: Special cases – subsection 93(5.1) – we may accept an election filed after the three-year due date or an amended election.
French: Cas spéciaux – paragraphe 93(5.1) – nous pouvons accepté un choix exercé plus de trois ans après la date d'échéance ou un choix modifié.
English: hw_error() may not indicate an error though some of the objects could not be modified.
French: hw_error() n'indiquera alors pas toujours d'erreur, même si certains objets n'ont pas pu être modifiés.
English: But proteins in the body bind easily to plastic.
French: Les dispositifs médicaux sont surtout faits de plastique, peu coûteux et malléable.
English: The regulatory authorities do not feel they are in a position to determine social policy.
French: Les autorités de régulation ne sont pas en mesure de prendre des mesures de politique sociale.
English: Where such countries are unable to offer long-term local solutions, such as local settlement, it is incumbent upon the international community to share in the responsibility for providing longer-term solutions such as resettlement and, in appropriate cases, voluntary repatriation to the country of origin with guarantees of safety.
French: Lorsque les pays de premier asile ne peuvent proposer de solution à long terme telles qu'une installation locale, il incombe à l'ensemble de la communauté internationale d'offrir une solution durable sous la forme d'une réinstallation ou, le cas échéant, d'un rapatriement volontaire vers le pays d'origine assorti de garanties de sécurité.
English: The EQUAL laboratory will therefore seek to transform risks of discrimination into opportunities for skills adaptation, exploiting the very dynamic nature of the information society’s own tools.
French: Le laboratoire Equal s’efforcera donc de transformer les risques de discrimination en opportunités, afin d’adapter les compétences, exploitant pour cela la remarquable souplesse des outils de la société de l’information. le développement local, social et de l’emploi.
English: The Chairperson said that the Group of Asian States and the Group of Eastern European States had nominated, respectively, Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) and Mr. Stastoli (Albania) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Western European and Other States had nominated Mr. Cartuyvels (Belgium) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale ont respectivement proposé les candidatures de M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) et de M. Stastoli (Albanie) pour les postes de vice-président et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de M. Cartuyvels (Belgique) pour le poste de rapporteur.
English: If democracies wish to defend democracy, women's rights and political and union freedoms in Middle Eastern countries, as they say they do, they should do so, but not by planning the cold-blooded massacre of the Iraqi people.
French: Si les démocraties veulent défendre comme elles le prétendent la démocratie, les droits des femmes, et toutes les libertés politiques et syndicales dans les pays du Moyen-Orient, qu'elles le fassent.
English: Thank you, Mr Wynn.
French: Merci, Monsieur Wynn.
English: Teeth correction for adults utilizing techniques such as invisible braces, TMJ analyses and advanced microimplants is just as much a part of our program as classical treatment for children and youths.
French: Ce qui comprend également les corrections dentaires pour adultes avec des appareils invisibles, les examens de l´articulation maxillaire et les micro-implants modernes ainsi que les traitements classiques pour les enfants et les adolescents.
English: It is remarkable that this report has been supported by both parties — indeed, by the entire international community.
French: Il est remarquable que ce rapport ait été appuyé par les deux parties - et en fait, par la communauté internationale tout entière.
English: Thus, the development of requisite skills among small enterprises for carrying out proper assembly and installation is also an important consideration.
French: En conséquence, l'amélioration dans les petites entreprises des connaissances techniques nécessaires pour procéder à un assemblage et à une installation convenables joue aussi un rôle important.
English: These applications are not installed or supported by Dell.
French: Ces applications ne sont pas installées ni prises en charge par Dell.