ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the time it takes to complete a PhD program, stable PhD enrolment suggests that relatively little change in the number of PhDs granted can be expected over the next five years, yet the annual hiring requirements of universities will be much higher than in recent years.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre d’étudiants qui terminent un programme des cycles supérieurs n’a pas augmenté. Le nombre d’inscriptions au baccalauréat et à la maîtrise n’a pas augmenté pendant la première moitié des années 90 en raison surtout de la réduction du financement du gouvernement alloué au fonctionnement des universités.
English: Population groups of Arab stock are much more receptive to discontinuing the practice of excision than the Soninkés and Pulaars, who are holding fast to their traditions despite the realization that the sharia does not prescribe the practice.
French: En effet, le groupe arabe est beaucoup plus sensibilisé à l'abandon de la pratique de l'excision que les groupes soninkés et pulaars qui se cantonnent dans leurs traditions, bien qu'ayant pris conscience que la charia n'impose pas cette pratique.
English: (a) To integrate family issues in national development policies and programmes, Governments may wish to establish three institutional pillars: first, a national commitment at the highest level of government, preferably in the form of a declaration, or proclamation, by the head of State; second, an effective national coordinating mechanism; and, third, appropriate family support legislation and social services that take into account the country's cultural, environmental, social and economic conditions;
French: a) En vue d'intégrer les questions relatives à la famille dans les politiques et les programmes nationaux de développement, les gouvernements souhaiteront peut-être mettre en place les trois piliers institutionnels suivants : un engagement national pris au plus haut niveau, de préférence sous la forme d'une déclaration ou d'une proclamation faite par le chef de l'État; un mécanisme de coordination national efficace; une législation et des services sociaux propres à promouvoir la famille et adaptés aux particularités culturelles, environnementales, sociales et économiques du pays;
English: Building Envelope and Structure
French: Enveloppe et structure du batîment
English: • Publishers can´t just auto–renew people without their express approval – publishers have to convince readers to request continuous service, either through special mailings, or as an option on subscription forms.
French: • les éditeurs ne peuvent pas renouveler automatiquement l'abonnement de leurs lecteurs sans obtenir leur consentement explicite - ils doivent convaincre leurs clients de demander un service continu. Ils peuvent le faire par des envois spéciaux ou en l'ajoutant comme option sur les formulaires d'abonnement.
English: Summary of the 2007 PDB figures by MFF heading Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices) Heading 2007 (EU 27) commitments % change on 2006 (EU 25) MFF ceiling 8 918 45 487 58 351 637 636 6 578 7 039 445 128 091
French: Synthèse des données chiffrées de l’APB 2007 par rubrique du CFP Tableau 1a – Aperçu de l’APB 2007 - engagements (en millions d’euros, aux prix courants) Rubrique Engagements 2007 (UE 27) % variation par rapport Plafond Marge à 2006 (UE 25) du CFP
English: In accordance with the Law on the Prevention of Money Laundering of Lithuania, the Division on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs has sent enquiries to commercial banks of Lithuania and branches of foreign banks established in Lithuania requesting information on the bank accounts of persons and organizations suspected with terrorist activities, held in the credit institutions of Lithuania.
French: Conformément à la loi lituanienne relative à la prévention du blanchiment de l'argent, la Section de prévention du blanchiment de l'argent du Département de police fiscale, placée sous l'autorité du Ministère des affaires intérieures, a adressé aux banques commerciales lituaniennes et aux succursales des banques étrangères établies en Lituanie des demandes d'informations concernant des comptes en banque de personnes et d'organisations soupçonnées d'activités terroristes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the protection of civilians in refugee and internally displaced persons camps in Chad and on how to improve the security situation on the Chadian side of the border with Sudan;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la protection des civils dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées au Tchad et sur les moyens propres à améliorer les conditions de sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan;
English: How will the media adjust to its extension role?
French: Comment les médias s’adapteront-ils à leur rôle de vulgarisation?
English: A sad guy is accompanied by his best friend and he cannot manage to comfort him.
French: Un mec triste est accompagné de son meilleur ami et n'arrive pas à le consoler.
English: Preparing a delegation for the Olympic Games and Regional Games Management and Marketing (for European and Asian NOCs of the former Soviet Union)
French: Préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques et les Jeux régionaux Management et marketing (pour les CNO d’Europe et d’Asie de l’ex- Union soviétique)
English: Despite all that, there strangely remains in this Commission a person such as Mr Louis Michel, who, as a Belgian minister, even called for our country to be suspended, with sanctions, from the ranks of European democracies solely because it the political movement was part of its government.
French: Malgré tout, il reste étrangement dans cette Commission une personne comme M. Louis Michel qui, en tant que ministre belge, demanda un jour que notre pays soit suspendu - et frappé de sanctions - des rangs des démocraties européennes pour le seul fait que la Ligue du Nord faisait partie de son gouvernement.
English: That observation is a perfect reflection of the woman who is deeply concerned about the fate of humanity, whom I had the honour of meeting at Balmoral.
French: Voilà une parole en tous points conforme à la femme très préoccupée par le sort de l'humanité que j'ai eu l'honneur de rencontrer à Balmoral.
English: And, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the Palestinian side.
French: Quoi qu'il en soit, aucun autre interlocuteur ne semble se profiler du côté palestinien.
English: Preliminary results from these studies indicate that there is sufficient mass currently on-orbit to maintain collision activity, and so to increase the debris population, without the addition of future traffic.
French: Les résultats préliminaires de ces études montrent que la quantité de matériaux actuellement en orbite est suffisante pour maintenir l'activité de collision et accroître ce faisant la population de débris, sans même tenir compte du trafic futur.
English: › You will be able to visualize the availability in our stock of every single product.
French: › vous pouvez vérifier la disponibilité de chaque produit.
English: Internet Magazine - "A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany!
French: - "A complètement ouvert, libre et indépendant internet magazine Magazine Internet - Les oeuvres d'art - Le service de nouvelles pour l'Allemagne!
English: The linguistic assimilation caused by education means that the children or grandchildren of these victims do not learn the mother tongue.
French: Du fait de l'assimilation linguistique causée par l'éducation, les enfants et petits-enfants de ces victimes n'apprennent pas leur langue maternelle.
English: ◦ Determination of accommodation services for non-PSC tests and advice and guidance in this area from the PPC's team of specialists.
French: ◦ Déterminer les accommodements en matière d'évaluation pour les tests qui ne relèvent pas de la CFP, et se prévaloir des conseils et de l'orientation que peuvent offrir les spécialistes du CPP en la matière.
English: In addition, the University `Eqerem Cabej' in Gjirokastra incorporates a branch for the Greek Language.
French: En outre, l'université Eqerem Caber de cette ville intègre une filière de langue grecque.
English: This mode offers even fewer adjustment possibilities: one can select only type of target and desired output.
French: Ce mode ne propose que moins de possibilités de réglages: on peut exclusivement choisir le type de présentation et viser le but d´édition.
English: Our high accuracy large format flatbed scanner is designed to scan original documents like maps and drawings with the highest possible accuracy while offering a high degree of safety for the originals during scanning. The scanner has been designed to allow the original document to rest on the scanner table and lay flat without moving.
French: En effet, le mode de fonctionnement de nos numériseurs élimine les risques de dommage aux documents puisqu’il requiert que ceux-ci reposent à plat sans bouger sur la table du numériseur alors qu’une caméra montée sur un portique en balaie la surface.
English: This process allows for two stages of analysis: completion of the Preliminary Scan, and, if required, a Detailed Analysis.
French: Il prévoit deux étapes : la réalisation d’un examen préliminaire et, le cas échéant, d’une analyse approfondie.
English: Accessibility of NFB movies across Canada
French: Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l’expérimentation;
English: The definition of "United States real property interest" currently includes some Canadian partnerships and trusts, based on their holdings of U.S. property, but does not apply in the same way to shares of non-U.S. corporations.
French: À l'heure actuelle, l'expression United States real property interest désigne certaines sociétés de personnes et fiducies canadiennes qui détiennent des biens aux États-Unis, mais non les actions dans des sociétés non américaines.
English: AnemoScope can provide a pinpoint location, as it can calculate wind speed and energy on grids with a resolution as fine as 100 metres.
French: AnemoScope peut fournir ce genre d’informations précises, car il calcule la vitesse des vents et l’énergie sur des grilles à une résolution aussi fine que 100 mètres.
English: MARKING OF PROHIBITED OR RESTRICTED ZONES If the limits of prohibited or restricted zones need to be indicated, the special marks prescribed in 2.4.5. shall be used.
French: SIGNALISATION DES ZONES INTERDITES OU RÉGLEMENTÉES Si les limites des zones interdites ou réglementées doivent être balisées, ce balisage est réalisé à l'aide des marques spéciales prévues au 2.4.5.
English: Accordingly, the Committee concludes that the alleged victim's rights under article 6, paragraph 2, of the Covenant, have also been violated.
French: En conséquence, le Comité conclut que les droits de la victime au titre du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ont également été violés.
English: Once a desirable halibut broodstock is achieved it could provide quality offspring for many years.
French: Une fois qu'on a obtenu un bassin de reproducteurs désirable, celui-ci pourrait fournir des descendants de qualité pour de nombreuses années.
English: This will be accomplished at the Erie Flooring BioOil Cogeneration Plant by combining BioTherm’s fast pyrolysis technology with Magellan Aerospace Orenda division’s OGT 2500 gas turbine.
French: Ce projet se déroulera à l’usine Erie Flooring BioOil Cogeneration en combinant la technologie de pyrolyse rapide de BioTherm et la turbine à gaz OGT 2500 de Magellan Aerospace Orenda.
English: Management and control measures From scientific point of view several assessments and studies have been carried out regarding the control and eradication of those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
French: This issue is addressed in the protected species conservation action plans and in the management plans of protected natural areas.
English: Project communication that was believed to be appropriate was later identified as not being compliant with guidelines.
French: Dans le cadre de certains projets, on a constaté que des communications qui avaient été jugées appropriées au début ne répondaient pas aux lignes directrices.
English: Resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on a code of conduct for business taxation:
French: Référence: résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises - Bull.
English: • the undepreciated capital cost of the property at the end of the tax year Class 14 also includes patents, and licences to use patents for a limited period, that you elect not to include in Class 44 16 Automobiles for lease or rent, taxicabs, and coin-operated video games or pinball machines; certain tractors and large trucks acquired after December 6, 1991, that are used to haul freight and that weigh more than 11,788 kilograms – 213 –
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien à la fin de l'année d'imposition La catégorie 14 inclut également les brevets, ainsi que les licences permettant d'utiliser un brevet de durée limitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44
English: The analysis of the evidence of genuine use should therefore be conducted on the basis of the findings in the decision of the Opposition Division.
French: La Cour a également ajout é, au point 72 de son arrêt du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI (C416/04 P, Rec. p.
English: All the data concerning your payment card will be directly transmitted to PayPal.
French: Toutes les données concernant votre carte de paiement seront transmises directement à PayPal.
English: In the absence of the plan, the Government continued to implement its national plan of action for orphans and vulnerable children as well as its early child development plan.
French: En l'absence d'un tel plan, le Gouvernement continue de mettre en œuvre son Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, ainsi que son Plan en faveur du développement de la petite enfance.
English: For more information about the National Harvest Survey, consult our web site at www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_4_e.cfm. Sales figures for the Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) are also available from the web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'EnquÃªte nationale sur les prises, consultez le site Web Ã l'adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_4_f.cfm. Les chiffres des ventes du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©galement disponibles sur le site Web.
English: This guideline helps you turn and steer your ATV and keeps you balanced.
French: Ces lignes directives vous aideront à diriger votre VTT et à garder votre équilibre.
English: Collecting common data on a comparable or harmonised basis will make it possible to provide an integrated system supplying reliable, consistent and prompt information.
French: La collecte des données communes sur une base comparable ou harmonisée permet de disposer d'un système intégré fournissant des informations fiables, cohérentes et rapides.
English: They commended his judicious conduct of the proceedings, which had had a major impact on the important results achieved and the decisions taken, and they expressed confidence that Oman, under the leadership of His Majesty, would, as it presides over the work of the session, contribute to strengthening this auspicious process in such a way as to realize the aspirations and ambitions of the peoples of the GCC countries.
French: Ils sont confiants que, sous sa supervision, le Sultanat d'Oman jouera un rôle considérable à la tête des travaux de la présente session et contribuera ainsi au renforcement de la coopération et à la réalisation des attentes des peuples des États membres.
English: We criticise in a friendly way, but we would like Georgia to deliver.  I should like to touch on conflict for a few moments.
French: Deux ans après la «révolution des roses», le temps est venu pour les nouvelles autorités de tenir leurs promesses. 2. L'Assemblée note que certains engagements spécifiques ont été remplis et que, d'une manière générale, les réformes de grande envergure et de longue durée sont sur la bonne voie.
English: if your system has a permanent Internet connection.
French: si votre système possède une connexion permanente à Internet.
English: There is concern that claims on partial gene sequences may preclude future patenting of a full-length gene that contains an already patented sequence.
French: Certains craignent que des revendications pour des séquences partielles de gène puissent empêcher à l’avenir le brevetage d’un gène complet qui contiendrait une séquence déjà brevetée.
English: On the last point, of Ethiopia's challenge to one of the Commissioners appointed by Eritrea to the Boundary Commission, this is not the venue for airing and resolving the issue.
French: Au sujet de la contestation par l'Éthiopie de l'un des commissaires nommés par l'Érythrée pour siéger à la Commission de tracé des frontières, cette question ne saurait être présentée et réglée ici.
English: In many situations, mediation can be an alternative to the courts and to custody, used as a means of resolving the issues that arise from criminal behaviour.
French: Dans de nombreux cas, la médiation est une solution de rechange aux poursuites devant les tribunaux et à l’incarcération, et un moyen de résoudre les problèmes qui découlent du comportement criminel.
English: Availability of origin-destination data
French: Possibilité de disposer de données mettant en regard l'origine et la destination
English: Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
French: The European Union Code of Conduct on Arms Exports:
English: Unprecedented in its scale, the Sochi2014.ru World, Russky Dom project will be the only official location for the Russian delegation in Vancouver. It will introduce guests at the Vancouver 2010 Games to our country in its role as a leading sports power, as well as to the city of Sochi — modern, hospitable and open to the world.
French: Projet sans précédent, " Sochi2014.ru Russky Dom " (la " Maison Russe de Sochi2014.ru «) sera l’unique lieu officiel de la délégation russe à Vancouver.Il présentera aux visiteurs des Jeux de Vancouver notre pays dans son rôle de grande puissance sportive, ainsi que la ville de Sochi — moderne, hospitalière, et ouverte sur le monde.
English: The Secretary of State for Family Affairs would be the focal point for questions related to the situation of women and the structure of the family.
French: La Secrétaire d'État aux affaires familiales sera le point focal pour les questions concernant la situation des femmes et la structure de la famille.
English: Vietnam is at the 109 rank according to the index of human development (IDH, 2006), right behind Algeria, in front of Indonesia and far before Morocco.
French: Le Viêt Nam est au 109 rang selon l'index du développement humain (IDH, 2006), juste derrière l'Algérie, devant l'Indonésie et loin devant le Maroc.
English: Of the other two, the mean and maximum rates of phosgene production during each experimental dosing interval, the fit with the labelling indices was best for maximum rate (VRAMCOR) (ILSI, 1997).
French: Chez les deux autres, vitesses moyenne et maximale de production du phosgène à chaque intervalle de dose expérimentale, l'ajustement avec les indices de marquage était le meilleur à la vitesse maximale (VRAMCOR) [ILSI, 1997].
English: Organizational learning and support to country offices have been enhanced through the establishment of a SWAPs focal point at headquarters; global and regional networks of SWAPs; and a series of regional meetings, bringing together UNICEF headquarters and country offices and partners to consider the implementation of SWAPs.
French: L'instauration, au siège du Fonds, d'un centre de liaison en matière d'approches sectorielles, l'existence de réseaux mondiaux et régionaux d'approches sectorielles et une série de réunions régionales, qui ont ménagé au siège de l'UNICEF, à ses bureaux régionaux et à ses partenaires la possibilité d'examiner l'application des approches sectorielles, ont permis d'améliorer l'organisation et de mieux soutenir les bureaux régionaux.
English: However, there are still some important issues which need to be addressed.
French: Toutefois, il convient encore de résoudre certains problèmes majeurs.
English: Culture is a way of life and recognizing the diverse needs of the community is important.
French: La culture est un mode de vie et il importe de différents besoins de la collectivité.
English: The white sturgeon is the largest, longest-lived freshwater fish species in North America. It can reach a maximum length of over six metres and live for over 100 years.
French: L’esturgeon blanc est le plus grand poisson d’eau douce en Amérique du Nord et celui qui jouit de la plus forte longévité, puisqu’il peut atteindre jusqu’à 6 mètres de long et vivre plus de 100 ans.
English: Short and erratic rainfall often causes food shortages that can last two months – even longer in a bad year.
French: La température chaude et sèche nuit à l’agriculture; les averses de pluie courtes et sporadiques donnent souvent lieu à des pénuries de vivres pouvant durer jusqu’à deux mois, parfois plus.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé à 75%.
English: Arsenic in sediments, water and aquatic biota from lakes in the vicinity of Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: Wagemann, R., N.B. Snow, D.M. Rosenberg et A. Lutz, «Arsenic in sediments, water and aquatic biota from lakes in the vicinity of Yellowknife, Northwest Territories, Canada», Arch.
English: In practice, the problems of indebtedness or insolvency faced by many Roma/Gypsy families living in social housing could be minimised by generating income for these families during building or renovation work.
French: En effet, le problème d'endettement ou d'insolvabilité de nombreuses familles roms/tsiganes occupant des logements sociaux peut être minimisé par la génération de revenus pour ces même familles lors de la construction/réhabilitation.
English: About Children’s Health Foundation Children’s Health Foundation funds specialized health care equipment and programs at Children’s Hospital of Western Ontario and breakthrough research into childhood diseases at the Children’s Health Research Institute.
French: À propos de la Children’s Health Foundation La Children’s Health Foundation finance du matériel et des programmes de soins spécialisés au Children’s Hospital of Western Ontario ainsi que des recherches d’avant-garde sur les maladies infantiles au Children’s Health Research Institute.
English: In chapter 3.4 add a new 3.4.7 with the following text:
French: Ajouter au chapitre 3.4 le nouveau paragraphe 3.4.7 libellé comme suit :