ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important group of human-produced halocarbons is the halons, which contain carbon, bromine, fluorine, and (in some cases) chlorine and have been mainly used as fire extinguishants.
French: Un autre groupe important d'halocarbures d'origine anthropique est constitué par les halons, qui contiennent du carbone, du brome, du fluor et (dans certains cas) du chlore; ils ont surtout été utilisés comme extincteurs d'incendie.
English: Their primary concern is with women who have been raped, even though rape is clearly condemned elsewhere in the report.
French: Ils se préoccupent principalement des femmes violées, alors que d’autres passages du rapport condamnent clairement le viol.
English: If no opposition is expressed to the Commission within six months, the Commission shall enter the certificate in the EU register.
French: Si aucune opposition n'est notifiée à la Commission dans un délai de six mois, celle-ci inscrit l'attestation au registre.
English: Room Notes: we offer single, double, twin, triples & family rooms, smoking or non smoking rooms.
French: Informations sur la chambre: we offer single, double, twin, triples & family rooms, smoking or non smoking rooms.
English: The opportunity for public participation would come with an obligation for the public to meet the process requirements.
French: Lorsque le public a l’occasion de participer, il doit aussi respecter les exigences relatives aux processus.
English: Champlain established and developed a vast trade network by forming alliances with the Montagnais of the St Lawrence, the nations on the Ottawa River and the Hurons of the Great Lakes.
French: Champlain s'y établit et développe un vaste réseau de commerce en forgeant des alliances avec les Montagnais du Saint-Laurent, les nations établies le long de la rivière des Outaouais et les Hurons des Grands Lacs.
English: The support and appeal for government incentives is strong.
French: L’appui en faveur d’encouragements gouvernementaux ainsi que la demande de tels encouragements sont très solides.
English: Consequently the observer should take every opportunity to observe the clouds and identify them, referring to the descriptions and photographs frequently for confirmation, until skill has been obtained.
French: C’est pourquoi l’observateur doit profiter de toutes les occasions d’observer les nuages et de les identifier, en se reportant souvent aux descriptions et aux photographies, jusqu’à ce qu’il devienne compétent.
English: MWA has been directed by Cabinet to develop a Women's Strategy that will identify priorities for women and actions to address these.
French: Le Ministère de la condition de la femme a reçu instruction du Cabinet de développer une Stratégie des femmes qui permettra d'identifier leurs priorités et les mesures qu'il convient de prendre pour les satisfaire.
English: Summary This audit report has facilitated an implementation process by lining up the audit findings with each of the five levels, and recommending immediate improvements in Classification and Staffing that can be made at each level.
French: Résumé Le présent rapport de vérification a facilité un processus de mise en oeuvre en rassemblant les conclusions de la vérification avec chacun des cinq niveaux et en recommandant des améliorations immédiates qui peuvent être apportées à chaque niveau dans les domaines de la classification et de la dotation.
English: PBPS Peacekeeping Best Practices Section
French: CEPS Comité exécutif pour la paix et la sécurité
English: However, project managers are expected to document key audit decisions.
French: Il répond aux questions suivantes :
English: Adoption of the report on credentials 20 10 Attendance 21 - 25 10 Documentation 26 13
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 20 10  Participation 21 - 25 10  Documentation 26 13
English: The Erika I package Directive 2001/105/EC of 19 December 2001 stepped up and simplified the Community rules and standards laid down in the original directive concerning ship inspection and survey organisations (classification societies).
French: Le paquet "Erika I" La directive 2001/105/CE du 19 décembre 2001 renforce et uniformise les dispositions légales communautaires de la directive précédente sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (sociétés de classification).
English: Keep site clearing to a minimum to maintain vegetative cover and wind breaks.
French: Dégager le moins possible l’emplacement : conserver une couverture végétale et des brise-vent.
English: In continuation of the regular activities carried out by the Government of the Republic of Macedonia, reported to the Chairman of the Committee with the Mission's note of 30 May 2002, all the relevant ministries and other State institutions in the Republic of Macedonia involved in the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) are duly informed of their obligations.
French: Dans le cadre de la poursuite des activités régulières menées par le Gouvernement de la République de Macédoine, dont le Président du Comité a été informé par la note de la Mission en date du 30 mai 2002, tous les ministères et autres institutions de l'État compétents de la République de Macédoine concernés par la mise en oeuvre des mesures imposées par le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), le paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) sont dûment informés de leurs obligations.
English: As well, the study specifically looked at which cost of living categories contributed to the cost of living differences.
French: En outre, l'étude visait en particulier à découvrir quelles catégories de coût de la vie entraînaient les écarts entre les diverses régions.
English: Except for animal viruses, plasmids, seeds, and some animal cell lines, hybridomas and plant tissue cultures, the samples of microorganisms furnished by the CCTCC are from batches of its own preparations of the microorganisms.
French: Afin d’accélérer la remise desdits échantillons, on conseille donc que toutes les requêtes soient accompagnées de la documentation attestant que la partie requérante dispose des installations nécessaires à la réception des échantillons, et qu’elle consent à se soumettre aux réglementations régissant la manipulation du matériel faisant l’objet de la requête.
English: In addition, market allocation arrangements can be designed specifically for this purpose.
French: En outre, des arrangements de répartition des marchés peuvent être conçus expressément à cette fin.
English: Enter the port and the IP of your computer in the local network.
French: Entrez le port et l’IP de votre ordinateur sur le réseau local.
English: (c) Cooperation for Development - Strengthening of IP's role in the development of national policy (supported with analyses of the economic impact of IP); - Strengthening of national human resource capabilities, including training of IP professionals (e.g., training of trainers); - Deployment of online tools for small IP Offices via WIPONET; - Further development of customized regional/national action plans; - Continuing assistance in IP Office automation.
French: • le cas échéant, recours à des instruments de droit non conventionnel pour régler certaines questions. e) Systèmes et services mondiaux de protection de la propriété intellectuelle : e) Systèmes et services mondiaux de protection de la propriété intellectuelle : • réforme progressive du PCT et mise en œuvre de ses résultats;
English: From mid-April to mid-October is the most delicious.
French: De la mi-avril à la mi-Octobre est le plus délicieux.
English: In a decision dated 20 April 1999, the Constitutional Court relieved judicial bodies of the function of laying charges - which was inappropriate for them - and withdrew their right to send back cases for further investigation or to launch criminal proceedings on their own initiative, even against a fresh individual, and order preventive measures against him.
French: Dans une décision datée du 20 avril 1999, la Cour constitutionnelle a ôté aux organes judiciaires la fonction d'inculpation − estimant qu'elle ne leur revenait pas - et a retiré à ces organes le droit de renvoyer une affaire pour complément d'enquête ou de prendre l'initiative de lancer une procédure pénale, même contre une personne différente, et d'ordonner l'adoption de mesures préventives à l'encontre de celle-ci.
English: Although the Committee process did not include wide-ranging consultations with senior managers likely to be affected by the new policies, the views of these managers were sought in several ways.
French: Bien que les travaux du Comité n'aient pas comporté de consultations de vaste portée auprès de cadres supérieurs qui seront probablement touchés par les nouvelles politiques, on a cherché par différents moyens à obtenir leurs opinions.
English: Situated a few meters away from the border of Gibraltar, easily accessible on foot, an ideal place for shopping and offers non-overcrowded beaches.
French: La frontière avec Gibraltar se trouve à quelques mètres à pied. Gibraltar est un lieu idéal pour vos achats et pour profiter de ces plages non surchargées.
English: Those are choices that are not easy.
French: Ce sont des choix qui ne sont pas évidents.
English: Summary of Habitat Referrals in the Prairies Area: Fiscal Year 2002‑2003 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining 7 27 418 158 72
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur des Prairies : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mining 7 27 418 158 72
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 35 monkeys took 1388 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 35 singes a pris 2.177 secondes pour écrire cette page.
English: Draft ad-hoc note, Policy Department B, EP, "Follow-up of the TA and the Leipzig Charter:
French: Draft ad-hoc note, Policy Department B, EP, «Follow-up of the TA and the Leipzig Charter:
English: Hon. Colin Kenny, pursuant to notice of October 25, 2005, moved:
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE DEPOSER TOUT RAPPORT ` ´ AUPRES DU GREFFIER PENDANT L’AJOURNEMENT DU SE NAT
English: We often need more assistance, but we can do without luxury.
French: Nous avons souvent besoin de plus d'aide mais nous pouvons nous passer de tout luxe.
English: Bookmates enhances family literacy through raising parental and community awareness about the importance of reading to infants and young children.
French: Le deuxième programme améliore l’alphabétisation familiale en sensibilisant les parents et la communauté à l'importance de la lecture aux enfants en bas âge et aux jeunes enfants.
English: Top of Page Separating Regulation from Promotion:
French: Haut de la page Séparation de la réglementation et de la promotion :
English: The Women's Affairs Unit monitors and reports on aspects of community life which militate against the full enjoyment of human rights by women.
French: Le Service des affaires féminines observe et enregistre les aspects de la vie associative qui vont à l'encontre de la pleine jouissance des droits fondamentaux par les femmes.
English: The architecture of Tikal is characterized by a predominance of mass over space.
French: L'architecture de Tikal est caractérisée par une prédominance de la masse sur l'espace.
English: CI effectiveness ratings tend to be generally similar across the country and types of historic sites, but with some notable variation in the likelihood of falling into the high effectiveness category.
French: Ce sont les lieux de l'Ontario (71 %) et les lieux exploités à la fois comme attraction historique et dans un autre but (70 %) qui sont les plus nombreux à avoir obtenu une cote d'efficacité élevée.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Contribution in support of the divestiture of the non-National Airport System (Non-NAS) airports  2) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: A plain text specification of the named unit of measure, not exceeding 350 characters in length and in English.
French: Une description strictement textuelle de l'unité de mesure en question, ne dépassant pas 350 caractères, rédigée en anglais.
English: Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
French: Afin de mieux pouvoir défendre la position du CESE et recueillir davantage d'informations, j'ai insisté pour que le Comité soit reconnu en tant qu'observateur à l'ECOSOC de l'ONU et puisse développer notamment une coopération avec l'OIT.
English: The ECML's project websites provide updates on the activities of each project as well as materials developed by participants or by the team.
French: Le site Internet de chaque projet du CELV fournit des mises à jour sur les activités de projet et des matériels développés par les participants et les équipes de coordination.
English: Yet official Europe is at a dead end.
French: Et pourtant, l'Europe officielle est dans l'impasse.
English: It will also be necessary to prepare the public for the transition to targeting a deficit, on average, over the cycle.
French: Si nous appliquons l’adage ci-dessus et les éléments de preuve pour évaluer la solution récente adoptée par le Comité des finances, la question qui se pose est :
English: And it is only through strong leadership and vision from all managers that a truly representative federal public service, one that better serves all Canadians, will be built and maintained.
French: Et seuls une vision et un leadership vigoureux de la part de tous les gestionnaires permettront de bâtir et de maintenir une fonction publique vraiment représentative, une fonction publique offrant un meilleur service à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It gives us information at a level of detail that is useful for forest management, forest monitoring and forest science," explains Wulder, who is based at the Canadian Forest Service’s Pacific Forestry Centre in Victoria.
French: Elles nous donnent des renseignements à un tel degré de détail qu’il est utile de les avoir pour la gestion des forêts, la surveillance des forêts et les sciences forestières », d’expliquer Wulder, qui est en poste au Centre de foresterie du Pacifique du Service canadien des forêts, à Victoria.
English: Fundación Mujeres Garifuna en Marcha
French: Zoe Laboriel Fundación Mujeres Garifuna en Marcha
English: Conference-servicing requirements for one week of meetings were estimated at $269,400.
French: Le montant des ressources à prévoir au titre des services de conférence pour une session d'une semaine est estimé à 269 400 dollars.
English: Foster other related environmental improvements 4.
French: Résultat prévu 17 :
English: Measures taken to review governmental, national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws and regulations that have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists
French: Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe
English: The definition for "environmental information" is also in close line with the text of the Convention, although it has been structured in greater detail:
French: La définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» suit elle aussi de près le texte de la Convention, encore que ses rubriques soient plus détaillées:
English: However, this rule is not applicable in practice, as, according to customary laws, the child is educated according to the cultural values of each ethnic group.
French: Toutefois cette règle n'est pas applicable dans la pratique car le droit coutumier veut que l'enfant soit élevé selon les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique.
English: COEs (both physical and virtual) should enhance collaboration within the Science program, with universities and with industry through the consolidation of DFO scientific expertise.
French: Les CE (tant matériels que virtuels) devraient accroître la collaboration au sein du programme des sciences ainsi qu'avec les universités et l'industrie, grâce à la centralisation des connaissances scientifiques spécialisées du MPO.
English: • This is an average of 46,852 per month, or 2,343 calls per day.
French: • Le nombre moyen d'appels reçu est de 46 852 par mois, ou de 2 343 par jour.
English: ※ Do not mistake the content of the items in your order, please also confirm.
French: ※ Ne pas confondre le contenu des articles de votre commande, s'il vous plaît confirmer.
English: This problem has intensified with the spread of the “information age”, in which, for some countries, computer-based literacy is fast becoming a basic skill.
French: Ce problème s'est intensifié avec l'expansion de « la civilisation de l'information », qui fait que l'aptitude à se servir d'un ordinateur devient rapidement un impératif dans certains pays.
English: This work also suggests that policies and programs in the community will be more effective when they are intersectoral and comprehensive (e.g., involve health, social services and recreation services), and tailored to participants’ needs.
French: Les résultats de cette étude réfutent les notions voulant que le fait de couper dans les services de santé publique et dans les services récréatifs permet d’économiser, que le recyclage professionnel est tout ce qui est nécessaire, que le fait d’aider entretient la dépendance, et que les parents seuls sont inemployables.
English: Subprogramme 1, Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole, is developed around the main functions mentioned in paragraph 4 above and is implemented by OLC.
French: Le sous-programme 1 (Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies) dans son ensemble consiste dans les principales fonctions décrites au paragraphe 4 ci-dessus.
English: It was a "green" Budget in many ways particularly when it came to support for environmental technologies.
French: Par bien des aspects, ce Budget fut un Budget « vert », surtout en ce qui a trait aux technologies environnementales.
English: The team, working with community members, has also developed health, nutrition and education interventions to help improve health and, ultimately, reduce poverty.
French: De concert avec des membres de la communauté, l'équipe a également conçu des interventions en matière de santé, de nutrition et d'éducation pour aider à améliorer la santé et, au bout du compte, à réduire la pauvreté.
English: He never had any intention of hurting anyone, and it was unfair to claim that it was a serious breach of the value "Respect."
French: Il n'a jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit et il est injuste de prétendre qu'il a un manquement sérieux au niveau de la valeur "respect".
English: The United Nations Development Programme will have a valuable role to play.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jouera un rôle important à cet égard.
English: See the report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III.
French: Voir UNEP/GCSS.X/8.  Voir le rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I à III.
English: 7.5.3 If the coagulase reaction is 3+ or less, perform at least two of the following confirmation tests.
French: 7.5.3 Si la réaction à la coagulase est de 3+ ou moins, il faut procéder à au moins deux des épreuves de confirmation suivantes.
English: (CINC-FM) Leaf Rapids, Manitoba Application No. 2001-1066-9 Decision CRTC 2002-268 Item 20 Foam Lake (Town of) Foam Lake (Town of), Saskatchewan Application No. 2001-0857-3 Decisison CRTC 2002-147 Item 21 Wynyard (Town of) (e) Wynyard (Town of), Saskatchewan Application No. 2001-0954-7 Decision CRTC 2002-148 Item 22 Telemedia Radio (West) Inc. Calgary, Alberta Application No. 2001-0890-4 Decision CRTC 2002-213 Item 23 Rogers Broadcasting Limited (CISC-FM) (e) Gibsons, British Columbia Application No. 2001-0804-4 Decision CRTC 2002-130 Item 24 Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
French: (CINC-FM) Leaf Rapids, Manitoba No de demande 2001-1066-9 Décision CRTC 2002-268 Article 20 Foam Lake (Town of) Foam Lake (Town of), Saskatchewan No de demande 2001-0857-3 Decisison CRTC 2002-147 Article 21 Wynyard (Town of) (e) Wynyard (Town of), Saskatchewan No de demande 2001-0954-7 Décision CRTC 2002-148 Article 22 Telemedia Radio (West) Inc. Calgary, Alberta No de demande 2001-0890-4 Décision CRTC 2002-213 Article 23 Rogers Broadcasting Limited (CISC-FM) (e) Gibsons (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0804-4 Décision CRTC 2002-130 Article 24 Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many on the grounds of religion or belief, and emphasizes that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief, and that such procedures, when legally required at the national or local level, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief, either individually or in community with others and in public or private;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre, souligne que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes religieux ou aux groupes fondés sur la conviction et aux lieux de culte, et souligne que de telles procédures, lorsqu'elles sont requises par loi au niveau national ou local, doivent être non discriminatoires de façon à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou de manifester sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé ;
English: In the last three years over 250,000 refugees have been assisted to return to Sierra Leone by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in collaboration with the International Organization for Migration (IOM) and have been resettled in their places of origin.
French: Ces trois dernières années, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé plus de 250 000 réfugiés à retourner en Sierra Leone et à se réinstaller dans leurs foyers d'origine.
English: TMA Submission Account: ETSP (ETSP=Official, ETSD=Test) Receipt ID: 115008 STATUS CODE 9:
French: L'ATS assure le suivi des renseignements sur les comptes, les titulaires de comptes et les échanges de droits d'émission.
English: The criticism of the Court of Auditors was justified.
French: La critique de la Cour des comptes était fondée.
English: As a small, open economy, dependent on trade, Canada’s future success will be determined in large measure by our ability to move goods and people reliably and efficiently along global supply chains.
French: Par exemple : l’administration nationale pour la sécurité du trafic routier, l’administration fédérale de l’aviation des É.-U., l’agence fédérale de gestion des urgences des É.-U. (FEMA), l’administration fédérale des transports routiers des É.-U., l’administration fédérale des transports ferroviaires des É.-U. et l’administration pour la sécurité des transports des É.-U.. 1.4.4 Défis et possibilités