ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scanners have been used to record archaeological site features, ethnographic collections, paintings, sculptures and architectural elements on historic buildings.
French: Les systèmes ont été utilisés pour numériser des éléments caractéristiques de sites archéologiques, des éléments architecturaux sur des bâtiments historiques, des peintures et des sculptures de collections muséales et de galeries d'art.
English: If the material is a draft or preliminary document created for background or a similar purpose, does it contain unique information that explains formulation of significant program policies, business processes or decisions?
French: S'il s'agit d'une ébauche ou d'un document préliminaire destiné à présenter le contexte ou à des fins semblables, contient-il des renseignements exclusifs qui expliquent l'adoption de politiques, de procédés opérationnels ou de décisions d'importance?
English: Individual cases Retained by employing institution to which the Certification Document and Confidential Report were submitted for duration of employment plus 2 years.
French: Dossiers individuels Les dossiers sont conservés par l’institution qui emploie pour laquelle le document d’attestation et le rapport confidentiel ont été présentés pour la durée de l’emploi, plus 2 ans.
English: Acts likely to be vitiated by a conflict of interests within the meaning of Article 35(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms: (a) (b) (c) granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages; refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled; committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: L'acte susceptible d'être entaché par un conflit d'intérêts, au sens de l'article 35, paragraphe 2, du règlement financier, peut prendre notamment l'une des formes suivantes: a) b) c) l'octroi à soi-même ou à autrui d'avantages directs ou indirects indus; le refus d'octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre; l'accomplissement d'actes indus ou abusifs ou l'omission d'accomplir les actes nécessaires.
English: Injury (January 9, 2004) This inquiry concerned dumped imports from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: Dommage (9 janvier 2004) L'enquête concernait des importations sous-évaluées en provenance de Bulgarie, de la République tchèque et de Roumanie.
English: Since 1975, over 100 archaeological sites have been discovered in the area.
French: Depuis 1975, plus de 100 sites archéologiques ont été découverts dans la région.
English: For vulnerable States such as ours, exposed to this illicit trade often linked to drug trafficking and other forms of organized crime, this was a vital undertaking.
French: Pour des États vulnérables comme le nôtre qui sont exposés à ce commerce illicite souvent lié au trafic de stupéfiants et autres formes de crime organisé, il s'agissait là d'une décision vitale.
English: The Government has improved the quality and accessibility of legal services available to Indigenous women through Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services (ATSILS).
French: Le Gouvernement a amélioré la qualité et l'accessibilité des services juridiques mis à la disposition des femmes autochtones par le biais des services juridiques aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres.
English: • Website on classifications, annual update (2);
French: • Site Web sur les classifications, mise à jour annuelle (2);
English: The Reform Treaty is one area where dialogue with civil society is crucial.
French: Le traité modificatif est un domaine dans lequel le dialogue avec la société civile est crucial.
English: We stand ready to cooperate fully with all countries in the region and beyond to promote peace, security, development and the overall well-being of our peoples and of the region as a whole.
French: Nous sommes prêts à coopérer pleinement avec tous les pays de la région et au-delà en faveur de la paix, de la sécurité, du développement et du bien-être général de nos peuples et de la région dans son ensemble.
English: A Review of the Current Situation, Quaker Council for European Affairs, http://www.quaker.org. 214 President Kuchma dismissed Mr Piskun on 29 October 2003 after corruption allegations made by the Co-ordination Committee on Fight against Corruption.
French: A Review of the Current Situation, Quaker Council for European Affairs, http://www.quaker.org. 214 Le Président Kouchma a révoqué M. Piskun le 29 octobre 2003 à la suite des allégations de corruption formulées contre le Président par le Comité de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Health Canada is represented by Arthur J Murphy, Regional Director General - Alberta/Northwest Territories Region as a principal member and Jagtar Sandhu, Regional Manager - Safe Environments Programme in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch as an alternate member.
French: Arthur J. Murphy, directeur régional général - Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, représente Santé Canada et, s'il y a lieu, Jagtar Sandhu, gestionnaire régional, Programme de sécurité des milieux - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, le remplace.
English: 15.13 Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 15.13 À l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: It was suggested that the list of illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so as to include all the illegal acts performed by mercenaries.
French: Les experts ont proposé de revoir la liste des actes illégaux énumérés à l'article 3 afin d'inclure tous les actes illégaux exécutés par des mercenaires.
English: It also argued that the Tribunal must accept the testimony indicating that knives are known in the wood industry as "disposable carbide knives," "carbide plates," "carbide saw teeth" or "carbide blades," but not "cermets," since this term is reserved for metal-ceramic knives used in other industries.
French: Tout d’abord, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6, à la position no 82.09, précisent que les articles qui y sont classés sont utilisés dans le travail des métaux et autres matières dures7.
English: ▪ Subsection 36(3) prohibits the deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, unless otherwise permitted by regulation.
French: ▪ Le paragraphe 36(3) interdit le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons, sauf dans les cas permis par règlement.
English: On 18 December 2001, the Council decided to appoint Mr R. Loutz, Clerk Assistant for Administration and Finance of the WEU Assembly, as Administrator of the Administrative Service in Paris as of 1 January 2002.
French: Le 18 décembre 2001, le Conseil a décidé de nommer Monsieur R. Loutz, Greffier adjoint pour l’administration et les finances de l’Assemblée de l’UEO, Administrateur du Service administratif de Paris à compter du 1er janvier 2002.
English: Teratogenic phase specificity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: Bremer, J., E. Witte et D. Schneider.
English: Rather than reopening the discussion she suggested that this omission be remedied by including a provision in the Treaty.
French: Plutôt que de rouvrir la discussion elle suggère de répondre à cette insuffisance, notamment par l'introduction d'une disposition dans le traité.
English: knowledge related to the implications of first intercourse (Information);
French: Analyse des besoins v Identifier le niveau d’information, de motivation et d’habiletés comportementales que
English: Organisational Components HEALTH SERVICES B DIVISION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ DIVISION B
English: Mr. Cherif (Tunisia) asked how the Special Rapporteur viewed the development of the conclusions and resolutions of the forthcoming Madrid conference, and how they could be included in the political and educational programmes of States.
French: M. Cherif (Tunisie) demande le sentiment du Rapporteur spécial en ce qui concerne l'élaboration des conclusions et résolutions de la prochaine conférence de Madrid et aimerait savoir comment elles pourraient être intégrées aux programmes politiques et éducatifs des États.
English: Treating this issue in the context of the present Directive would be counter-productive and jeopardise labour law instead of bringing improvements concerning the scope and the provisions of the Directive on posting of workers.
French: Inclure la question du détachement dans le contexte de la présente directive serait contre productif et mettrait en péril le droit du travail au lieu d'apporter des améliorations concernant le champ d'application et les dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Table 9
French: Le tableau 9 résume le nombre de décès au cours ou à la suite d'une intervention de la police en Angleterre et au Pays de Galles pendant la période 2004/05.
English: • negotiating international treaties and conventions,
French: • négociation de conventions et de traités internationaux;
English: House before reconstruction, total area of 1000 m² (including ground and basement).
French: Chambre avant la reconstruction, la superficie totale de 1000 m² (y compris sol et du sous-sol).
English: Canadian Heritage ensure support for their implementation.
French: Patrimoine canadien leur assure un appui de mise en œuvre.
English: We have as the first proof of this the oldest denuclearized zone and an essentially peaceful continent.
French: Je souhaite souligner également que c'est sous votre présidence qu'il nous faudra adopter le rapport de la Conférence sur l'année écoulée.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Conference
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-five years after the first United Nations Conference on Women, South Asian women lag far behind men in virtually all human development measures, according to the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt-cinq ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, les femmes d'Asie du Sud accusent d'importants retards dans presque toutes les mesures relatives au développement humain, lit-on dans Human Development in South Asia 2000 Report:
English: Sgt. Brian Jones Media Relations Officer  306-536-6345 Note:
French: Brian Jones, serg. Agent des relations avec les médias  306-536-6345
English: Accommodation and Transportation NSOs were asked whether they had the same accommodation and transportation policies and practices for both men and women athletes.
French: Tous les ONS comptant des athlètes des deux sexes font état de politiques et de pratiques identiques.
English: What is also apparent from experience and research across the ECE region is that different priorities apply in different countries and different cities at different times.
French: L'expérience et la recherche dans toute la région de la CEE montrent également que les priorités diffèrent selon les pays et les villes et selon le moment.
English: A Professor of Accounting and Finance, Professor Gourley shares with the OU a social justice agenda and a belief in education as a tool to tackle the growing inequalities in the global society.
French: Professeur de comptabilité et de finances, elle partage avec l’OU l’objectif de justice sociale et la foi en l’éducation comme outil pour éradiquer les inégalités croissantes dans la société globale.
English: Epidemiological studies have indicated that there may be a link between exposure to aluminum in the environment and effects in humans.
French: Des études épidémiologiques ont indiqué un lien possible entre l'exposition à l'aluminium dans l'environnement et des effets chez les humains.
English: On the contrary, it facilitates such cooperation in every way and is conducive to strengthening the security of spacecraft in outer space.
French: Elle vise, au contraire, à faciliter largement cette coopération et à renforcer la sécurité des objets spatiaux.
English: Referring to paragraph 129 of the Mexican Government's written replies to the list of issues in which it was stated that, should workers and trade unions consider that their rights and guarantees had not been respected, they could bring their cases before the competent courts to assert their rights or settle disputes, he asked the delegation to provide the Committee with details of the case law evidencing the legal protection of workers and trade unions.
French: Se rapportant au paragraphe 129 des réponses écrites du Gouvernement mexicain à la liste des points à traiter où il est dit que les travailleurs et les syndicats peuvent saisir les tribunaux compétents pour faire valoir leurs droits ou trancher un différend s'ils estiment qu'il a été porté atteinte à leurs droits et garanties, M.Rzepliński demande à la délégation mexicaine de porter à la connaissance du Comité la jurisprudence attestant de la protection judiciaire des travailleurs et des syndicalistes.
English: GENERAL PERMITS General permits to export 17.
French: LICENCES GÉNÉRALES Licences générales d'exportation à effet individuel 17.
English: Biologist, Parks Canada, Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Biologiste, Parcs Canada, parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: In the past, Natura Holdings Pte Ltd. wired millions of dollars directly into Charles Taylor's personal bank account in Liberia and into the account of Oriental Timber Company in Liberia.
French: Dans le passé, Natura Holdings Pte Ltd.  a viré des millions de dollars directement au compte bancaire personnel de Charles Taylor au Libéria et au compte d'Oriental Timber Company également au Libéria.
English: I believe that there have to be three important elements in this. First, reducing labour costs; this involves increased training, because there are a very large number of semi- and unskilled workers in this industry and many semi- or unskilled women working in the ready-made clothing industry.
French: Je pense qu'elle doit comprendre trois éléments importants, à savoir la réduction des charges salariales; l'amélioration de la formation, car il y a énormément de personnes diplômées de l'école primaire dans ce secteur et il y a en effet de nombreuses femmes diplômées de l'école primaire qui travaillent dans la confection.
English: Some countries reported specific steps to address the effects of globalization and macroeconomic policies on women.
French: Certains pays ont fait part des mesures particulières prises pour faire face aux effets de la mondialisation et des politiques macroéconomiques sur les femmes.
English: On the contrary, at best it supported a rating of Satisfactory, for 18/30 marks.
French: Au contraire, elles appuieraient au mieux une mention Satisfaisant (18 sur 30).
English: They must bear the primary responsibility to halt the development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Ils doivent assumer la responsabilité majeure d'arrêter le développement, la production et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Three crossing points have been built and outfitted, with the financial assistance of the United States Government and the Border Management Programme in Central Asia and the Central Asian Drug Action Programme (BOMCA/CADAP).
French: Trois points de passage ont été construits et équipés avec le soutien financier du Gouvernement des États-Unis, de l'Initiative de gestion des frontières pour l'Asie centrale (Border Management Initiative for Central Asia - BOMCA) et du Programme antidrogues d'Asie centrale (Central Asia Drugs Action Plan - CADAP).
English: After days-long consultations to reach this binding resolution calling for an immediate ceasefire, Israel must now put an end to its aggression against the Palestinian people and fully withdraw Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Après des consultations de plusieurs jours pour parvenir à cette résolution contraignante appelant à un cessez-le-feu immédiat, Israël doit maintenant mettre fin à son agression contre le peuple palestinien et procéder au retrait total des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English: DFAIT When trade policies need to be developed, DFAIT has recourse to several advisory agencies.
French: Il convient en effet de parler de correctifs car les accords de commerce n’invalident pas les politiques publiques nationales relatives à l’égalité des femmes en emploi.
English: Pursuant to section 164, where part of the consideration for the supply made by a charity or registered political party can reasonably be regarded as a gift to the charity or an amount contributed to the registered political party, for which a receipt could be issued for income tax purposes, that part of the consideration is deemed not to be consideration for the supply.
French: En vertu de l'article 164, est réputée ne pas être une contrepartie la partie de la contrepartie d'une fourniture qui est effectuée par un organisme de bienfaisance ou un parti politique enregistré s'il est raisonnable de considérer qu'elle constitue un don à l'organisme ou une contribution au parti pour lequel un reçu peut être délivré aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We observed that the notion of what is considered as "fair" and permissible was largely misunderstood by all parties concerned.
French: Nous avons constaté que la notion de ce qui est «équitable» et admissible fait l'objet de nombreux malentendus entre toutes les parties concernées.
English: At the same time, the transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique du logement.
English: Anticipated Impact on the Regulated Community and Data Gaps The large facilities and those already reporting all three particulate size fractions are unlikely to notice a change due to the proposed reporting requirements.
French: Effets prévus sur les installations visées par la réglementation et écarts dans les données Les grandes installations et celles qui déclarent déjà leurs rejets des trois groupes de particules ne verraient sans doute pas de différence si les changements proposés étaient acceptés.
English: Parity committees had been set up within the three ministerial departments responsible for education.
French: Des comités paritaires ont été mis sur pied dans les trois ministères responsables de l'éducation.
English: Refrigerants - Without regulatory measures in the area of refrigeration and air conditioning, this sector was projected to be the source of more than half the emissions of synthetic GHGs in Switzerland by 2010.
French: Certaines, comme l'Opération hybride UA-ONU au Darfour et la Mission des Nations Unies au Congo ont fait paraître des instructions et des directives valables pour l'ensemble de la mission.
English: 3.23 Furthermore, although the Court has made it perfectly clear that selection and contract award are quite separate phases and therefore that the rules and criteria used in the two phases should not be confused (Beentjes12), experience shows that many contracting authorities continue to take account, when awarding the contract, of factors that are covered by the selection criteria.
French: Des problèmes similaires se présentent lorsque les organismes acheteurs, parfois sur la base de dispositions nationales non conformes au droit communautaire, utilisent des critères d'adjudication fondés sur des éléments étrangers à ceux qui sont prévus par les directives et, donc, inacceptables. Les cas où les critères d'adjudication reposent, sans trop de précisions, sur des aspects régionaux, sociaux ou environnementaux permettent d'illustrer le problème en cause13.
English: However, the fifth session of the Open-ended Working Group did not receive the documentation in time to consider the matter fully and therefore, by its decision OEWG-V/6, recognized that there was further need for consideration of the substance of the proposals contained in the annex to the note by the Secretariat on improving cooperation and synergies, as well as the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the supplementary financial analysis prepared by the United Nations Environment Programme pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
French: Cependant, la question de la coopération n'a pas pu être pleinement examinée lors de la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la documentation n'ayant pas été reçue à temps; par conséquent, dans sa décision OEWG-V/6, le Groupe de travail à composition non limitée a reconnu qu'il convenait d'examiner plus avant le contenu des propositions figurant en annexe à la note du secrétariat relative à l'amélioration de la coopération et des synergies, de même que l'étude réalisée par le secrétariat de la Convention de Stockholm, ainsi que l'analyse financière complémentaire établie par le PNUE conformément à la décision RC-2/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Is the FCP properly targeted in terms of DGs, and size and type of firm?
French: Le ciblage du PCF est-il approprié aux GD, à la taille et au genre d’entreprise?
English: However, none of these federal organizations had fully assessed the extent of mould contamination in houses on reserves and the full cost of remediation, or developed a comprehensive strategy or action plan to address the problem.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons de nouveau constaté qu’aucune organisation fédérale ne s’était chargée d’évaluer l’ampleur du problème ni d’élaborer une stratégie complète pour le régler, en dépit des activités du comité. Bien que Santé Canada soit Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: Each earthquake which is large enough to be felt will have a range of intensities.
French: Chaque tremblement de terre assez important pour être ressenti aura sa gamme d'intensité.
English: Proprietary interfaces forces code specific integration as opposed to adopting industry based standards that allows for loose coupling.
French: Les interfaces de marque rendent obligatoire une intégration spécifique sur la base de codes par opposition à l'adoption de normes de l'industrie qui permettraient un couplage souple.
English: Buckwheat is milled into flour, groats and grits which are then used for baking, noodles, hot breakfast cereal or pancake mixes.
French: Le sarrasin est moulu en farine et en gruaux de taille variable; ces produits sont ensuite utilisés en cuisine et entrent dans la fabrication de nouilles, de céréales à déjeuner chaudes et de mélanges à crêpes.
English: Recent activities of, and Korea's participation to UNCITRAL.
French: S. Recent activities of, and Korea's participation to UNCITRAL.
English: And so, under your guidance, Sir, we are breaking new ground.
French: Ainsi, sous votre direction, Monsieur le Président, nous faisons œuvre de pionniers.