ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify skills and sub-skills at key stages in the acquisition of competence in Languages of Education.
French: Spécifier les compétences et les sous-compétences correspondant aux étapes clés de l’acquisition de la compétence en langues de l’éducation.
English: An early diagnosis of systemic weakness in the banking sector can substantially increase the likelihood and success of corrective policy action and lower the costs of financial instability problems.
French: On pourrait utiliser les données agrégées collectées par les autorités de contrôle (déclarations aux organismes de contrôle) et celles relatives à la situation macroéconomique et au système financier recueillies par les BCN.
English: Chirac quickly earned a reputation as a champion of French farmers' interests.
French: Selon Éric Zemmour , il rencontre Jean-Marie Le Pen à deux reprises chez le général De Bénouville durant l'entre-tour, par l'entremise de Charles Pasqua . Jacques Chirac le nie ; depuis cette date, Jean-Marie Le Pen nourrit une rancune pour Jacques Chirac.
English: CIVICUS was concerned that the Provisions on the Procedure of Organization and Carrying out of Assemblies, Meetings, Street Processions and Demonstrations (1988) unduly restrict the freedom of assembly, in particular the requirement to submit an application ten days prior to holding an event, as this constitutes an impediment to holding spontaneous demonstrations on matters of urgent public interest.
French: CIVICUS fait remarquer avec préoccupation que les dispositions relatives à la procédure d'organisation et de tenue des assemblées, réunions, marches et manifestations (1988) limitent exagérément la liberté de réunion, en imposant en particulier de présenter une demande d'autorisation dix jours avant tout rassemblement de ce type, ce qui empêche les manifestations spontanées concernant des questions urgentes d'intérêt public.
English: A device to prevent unauthorized use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle's driving wheels.
French: 5.3.2.1 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
English: A posteriori control of TIR Carnet holders.
French: Contrôle a posteriori des titulaires des carnets TIR.
English: (2) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
French: (2) La Slovénie bénéficie d'une dérogation pour toutes les données requises en vertu des tableaux 2A, 2B, 3A et 3B de l'annexe I pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: From March 22, 1996, to January 15, 2005, Health Canada received 31 reports of suspected incidents associated with hylan G F 20; 23 were received in 2003-2004.
French: Du 22 mars 1996 au 15 janvier 2005, Santé Canada a reçu 31 déclarations d’incidents soupçonnés d’être associés au Synvisc, dont 23 en 2003-2004.
English: In a statement to the press, the President of the Security Council observed that members of the Security Council had taken note of the recommendation that the next report of the Secretary-General, due in December, should be the last one.
French: Dans un communiqué de presse, le Président du Conseil de sécurité a fait observer que les membres du Conseil avaient pris note de la recommandation selon laquelle le prochain rapport du Secrétaire général, qu'il devait présenter en décembre, devrait être le dernier.
English: • Values and Operating Principles
French: • Valeurs et principes de gestion
English: Today's European Union is showing how the preservation of European political, economic and social values and the defence of European interests are fully compatible with a proactive approach to globalisation.
French: L'Union européenne d'aujourd'hui démontre à quel point la préservation de ses valeurs politiques, économiques et sociales ainsi que la défense des intérêts européens sont totalement compatibles avec une approche proactive de la mondialisation.
English: The Tongan government respects the independence of the Judiciary and their decisions.
French: Le Gouvernement respecte l'indépendance de la justice, ainsi que ses décisions.
English: Her delegation was pleased to note that the working group on the right to development had elected Ambassador Dembri of Algeria as its Chairman and it thanked the independent expert for his study on the implementation of the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2).
French: La délégation indienne se félicite que le Groupe de travail sur le droit au développement ait élu Président l'Ambassadeur Dembri d'Algérie et remercie l'expert indépendant de son étude sur la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.7/1999/WG.18/2).
English: These questions were left unanswered during the hearing.
French: Ces questions ont été laissées en suspens durant l’audience.
English: Figure I shows the maps of critical loads of cadmium (top), lead (middle) and mercury (bottom) that would protect 95% of the ecosystems with the effect endpoint on food chain mediated human health impact (right) and on ecosystem functioning (left).
French: On trouvera à la figure I les cartes des charges critiques pour le cadmium (en haut), le plomb (au milieu) et le mercure (en bas), qui permettraient de protéger 95 % des écosystèmes des effets sur la santé humaine via la chaîne alimentaire (cartes de gauche) et des effets sur le fonctionnement des écosystèmes (cartes de droite).
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): I have asked for the floor to explain Cuba's position on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer la position de Cuba en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: The Board should therefore have contacted the previous supervisor for reference information.
French: Par conséquent, le jury aurait dû communiquer avec le superviseur précédent pour obtenir des références.
English: Moreover, we will have to continue to consolidate reconciliation between north and south of the country.
French: En outre, nous devrons continuer à consolider la réconciliation entre le nord et le sud du pays.
English: It also removes foreign matter and the waste products of cellular metabolism.
French: Il élimine les corps étrangers et les déchets produits par le métabolisme cellulaire.
English: The information collected through this questionnaire is used to improve the efficiency and effectiveness of the services IMF provides to its clients.
French: Ces renseignements servent à améliorer l'efficience et l'efficacité des services que le Secteur fournit à ses clients.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/80, requested the Joint Inspection Unit (JIU) to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular with regard to its impact on recruitment policies and the composition of the staff.
French: Dans sa résolution 2002/80, la Commission des droits de l'homme a demandé au Corps commun d'inspection (CCI) d'effectuer une étude détaillée de la gestion du Haut-Commissariat, en ce qui concerne en particulier son impact sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel.
English: No further information has been provided by the author on this matter.
French: Aucune information supplémentaire sur ce point n'a été fournie par l'auteur.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Germany, expressed the view that the definition of "priority date of a claimed invention" in item (ix) should not involve the question of the validity of the priority claim which, in its opinion, was a matter that should be dealt with elsewhere.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a exprimé l’avis que la définition de la "date de priorité d’une invention revendiquée" dans le point ix) ne doit pas aborder la question de la validité de la revendication de priorité, qui, selon elle, devrait être traitée ailleurs.
English: 3.3. Youth and Cocaine Use 3.3.1 Student Surveys School studies using secondary school student self-reports provide information on cocaine use by young people.
French: 3.3 Les jeunes et l'usage de la cocaïne 3.3.1 Enquêtes auprès d'étudiants Les enquêtes menées dans les écoles à l'aide de rapports remplis par les étudiants du secondaire fournissent de l'information sur l'usage de la cocaïne par les jeunes.
English: Those rings, which are made out of ice and rock fragments, make Saturn the most beautiful object in the Solar System, with the exception of the planet we're living on.
French: Ces anneaux de roc et de glace font de Saturne le plus bel objet du système, outre la planète sur laquelle nous nous trouvons.
English: • Patient report of lack of efficacy
French: • rapport du patient quant au manque d'efficacité
English: C. Administrative jurisdiction over offences
French: Compétence administrative sur les infractions
English: Strasbourg Notification No. 65 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2003, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 65 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The Minister of Environment did not follow the IC’s recommendation, hence this application for judicial review.
French: Le ministre de l’Environnement n’a pas donné suite à la recommandation du CI, d’où la présente demande de révision.
English: These resources replace the brochures When a Women Smokes and When a Man Smokes.
French: Ces ressources remplacent les brochures « When a Woman Smokes » et « When a Man Smokes ».
English: Freshness is vital to biocontrol agents.
French: La fraîcheur est vitale dans le domaine des agents de biocontrôle.
English: (i) Advisory services: short-term missions will be organized, in response to requests from Governments and institutions at the national, subregional and regional levels, to assess, design and formulate specific technical cooperation projects or components of programmes within the framework of the UNDP programme approach while generating synergy with other locally operating technical cooperation partners.
French: Des missions de courte durée seront organisées à la demande des gouvernements et d'organisations aux niveaux national, sous-régional et régional pour évaluer, élaborer et formuler des projets de coopération technique particuliers ou des éléments de programmes dans le cadre de l'approche-programme du PNUD tout en renforçant les synergies avec les autres partenaires de la coopération technique qui travaillent au niveau local.
English: “(c) Welcomes the commitment of Belarus to settle its arrears, as reported in document GC.10/15;
French: c) Se félicite de l'engagement pris par le Bélarus concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.10/15;
English: What is the goal of National Defence(DND) /Canadian Forces (CF)?
French: Quelle est la raison d'être du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) ?
English: = Upper Outaouais Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 2
French: = Vallée supérieure de la rivière des Outaouais Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 2
English: In some cases, inter-community cooperation has been enhanced, e.g. the museums of Masset, Port Clements, Skidegate and Sandspit are planning to do some joint marketing.
French: Dans certains cas, la coopération s'est accrue entre les collectivités, par exemple les musées de Masset, Port Clements, Skidegate et Sandspit prévoient entreprendre des activités conjointes de marketing.
English: In these cases, the survey was carefully read to the respondent over the phone and care was taken to read the survey word for word without providing extra details.
French: Méthode Administration du sondage L'administration du sondage a été effectuée via Internet à partir du site Web du cabinet Ergonomics in Motion. Un hyperlien ajouté à ce site Web permet-
English: Health Advice to Public Service Employees On behalf of Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Health Bureau delivers the Public Service Health Program to over 125 federal departments and agencies representing over 250,000 federal government employees across Canada.
French: Conseils de santé à l'intention des fonctionnaires Au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux offre le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à plus de 125 ministères et organismes fédéraux, soit à plus de 250 000 fonctionnaires fédéraux partout au Canada.
English: As root, type iptables and see if it exists.
French: Pour cela, en tant que super-utilisateur, tapez iptables et vérifiez ce que vous répond le shell.
English: That task should be reserved solely for the police.
French: Cette tâche devrait être exclusivement réservée à la police.
English: We also reiterate our view that, pending the conclusion of a cut-off treaty and its entry into force, all States should declare publicly — and observe — a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons, such as the United States has maintained since 1988.
French: Nous réitérons notre opinion, à savoir qu'en attenant la conclusion de ce traité et de son entrée en vigueur tous les États doivent annoncer publiquement - et respecter - un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires, comme les États-Unis n'ont cessé de le dire depuis 1988.
English: National Missing Children Services assisted other law enforcement agencies with 664 files: 136 international cases (excluding the United States), 359 United States cases and 139 Canadian cases.
French: Les Services nationaux des enfants disparus ont aidé d’autres organismes d’application de la loi dans 664 dossiers : 136 cas à l’étranger (sauf aux États-Unis), 359 cas aux États-Unis et 139 cas au Canada.
English: The MEDIA Plus Training programme has a budget of EUR 50 million for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French: Le programme MEDIA-Formation est doté de 50 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
English: They have the right to physical and psychological recovery and social reintegration in an environment that fosters health, self-respect and dignity (art.
French: Ils ont droit à des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale dans des conditions qui leur soient favorables sur le plan de la santé, du respect de soi et de la dignité (art. 39).
English: If you have any questions on this matter, please call Public Works Dispatch at 460-2038.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez téléphoner au 460-2038.
English: Do not include the business income earned from the disposition of qualified investments for the trust.
French: La fiducie a droit à une déduction de 2 000 $ lors du calcul de son revenu imposable.
English: Value Added Wood Products Markets, 2001-2003 (ECE/TIM/DP/36) E
French: Value Added Wood Products Markets, 2001-2003 (ECE/TIM/DP/36) A
English: [7] The Selection Board was comprised of two persons:
French: [7] Le jury de sélection était composé de deux membres :
English: 34.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: 34.06 Sauf exception valable, une fonctionnaire qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: 4.5 With reference to the Committee's general comment No. 1, the State party contends that the situation in Belarus cannot, per se, constitute a sufficient ground to conclude that the complainant would be at risk of torture.
French: 4.5 Se référant à l'Observation générale no 1 du Comité, l'État partie fait valoir que la situation au Bélarus ne saurait constituer en elle même un motif suffisant pour conclure que le requérant risquerait de subir des tortures s'il y était renvoyé.
English: The persistent indebtedness and debt-servicing problems of the developing countries were a factor that impeded their development efforts.
French: Les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays en développement constituent un facteur qui fait obstacle à leurs efforts de développement.
English: 2.1 The Income Tax Act (ITA) and ITA Regulations place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan.
French: 2.1 La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et son règlement d'application imposent une limite quant aux avantages fiscaux pouvant être accordés dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: DMR requested, as a remedy, that it be compensated for the reasonable costs incurred in relation to its bid and this complaint.
French: DMR a demandé, à titre de mesure corrective, le remboursement des frais qu’elle a engagés pour sa soumission et pour sa plainte.
English: • Index of Statutory Instruments - Justice Canada
French: • Institut canadien d'information juridique (IIJCan) - Index
English: Wednesday, July 21st 2010 was the pre-departure evening, organised by the Commission sportive du Lac Saint-Louis at the Dollard-des-Ormeaux Civic Centre.
French: Mercredi, le 21 juillet 2010, c'était la soirée Avant-Départ organisée par la Commission sportive du Lac Saint-Louis au Centre Civique de Dollard- des-Ormeaux.
English: The Cadet Training Program is an extensive 24-week basic training course, offered in both official languages.
French: Le Programme de formation des cadets (PFC) est une formation intensive de 24 semaines qui est offerte dans les deux langues officielles.
English: 2001), but other small zooplankton such as Pseudocalanus minutus, Centropages spp., and barnacle larvae are also eaten at times (Mayo and Marx 1990).
French: Les mâles et les femelles n’ayant pas mis bas sont rarement signalés dans cette zone, et leurs allées et venues l’hiver restent en gros inconnues (Kraus et al., 1988).
English: Since the establishment of the Federation, the public education process made great strides forward; the total number of public and private schools in 2007/2008 stood at 1,259, 759 of them public schools and 500 private schools, catering for over 648,000 students in the different stages of education.
French: Depuis la création de la Fédération, l'enseignement public a progressé par bonds successifs.  Pour l'année scolaire 2007/08, le nombre des écoles a ainsi augmenté pour atteindre 1 259, dont 759 écoles publiques et 500 écoles privées accueillant plus de 648 000 élèves dans leurs classes.
English: in investment promotion and science and technology development activities.
French: diriger le dossier des investissements.
English: The report also indicates the UNDP response to each recommendation, as provided to the Board of Auditors during the preparation of its report, as well as the status of any follow-up action and the target date for completion at the date of preparing the present document.
French: Le rapport indique comment chaque recommandation a été reçue par le PNUD, où en sont les mesures de suivi et à quelle date elles doivent être menées à bien.
English: There are also primary art schools for elementary music and ballet education, organized as additional education for pupils with affinity for music and ballet.
French: Il existe également des écoles d'art du niveau primaire qui donnent une formation élémentaire additionnelle en musique et en ballet aux élèves que ces matières attirent.
English: It is clear that Canadi*n's personnel did not know how to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries both at the check-in counter and the boarding gate area, but rather, intended to rely on the passenger to provide the necessary tools and instructions.
French: Il est évident que le personnel de Canadi*n, au comptoir d'enregistrement et à la porte d'embarquement, n'avait aucune idée de la façon dont il devait s'y prendre pour débrancher les piles, et qu'il comptait plutôt sur la passagère pour lui fournir les outils et les instructions.
English: Articles about Desjardins products and services to help you buy a home.
French: Des capsules relatives aux produits et services offerts chez Desjardins pour l'achat de votre maison.
English: A few relevant examples (intergovernmental organisations only) are presented here, but this is not a comprehensive list.
French: En voici quelques exemples, parmi d'autres (coopération avec des organisations intergouvernementales seulement).
English: Welcome to ArtsAlive.ca, the National Arts Centre's performing arts educational website.
French: Bienvenue à Artsvivants.ca, le site Web éducatif sur les arts de la scène du Centre national des Arts.
English: That national shall be permitted to leave the receiving State without having to obtain additional documentation from the receiving State other than exit documentation as required under the law of the receiving State.
French: Il est autorisé à quitter l'État de résidence sans avoir à obtenir de ce dernier d'autres documents que ceux requis en vertu de la loi de cet État pour la sortie de son territoire.
English: First, I will say a few words about what the European Neighbourhood Policy entails and, after that, I will provide clarification on the action plan, that is to say, I will look at its substance and how to proceed with it.
French: Je m’exprimerai brièvement sur les implications de la politique européenne de voisinage avant de clarifier quelque peu le plan d’action, d’abord son contenu, puis son application.
English: C. The institutional framework for a coordinated United Nations response: the United Nations Disaster Management Team and the United Nations Disaster Management Technical Working Group
French: Le cadre institutionnel d'une intervention coordonnée de l'Organisation des Nations Unies : l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes (EGC) et le Groupe de travail de l'EGC
English: 2.6.3 Departments shall, in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, review the employee education program and if necessary, revise it: (a) (b) (c) at least once a year; whenever there is a change in conditions in respect of the hazardous substances in the work place; and whenever new hazard information in respect of a hazardous substance in the work place becomes available to the employer.
French: 2.6.3 Les ministères doivent, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, revoir le programme de formation des fonctionnaires et, au besoin, le modifier : a) b) c) 2.6.4 au moins une fois par année; chaque fois que les conditions relatives à la présence de substances hasardeuses dans le lieu de travail sont modifiées; chaque fois qu'il a accès à de nouveaux renseignements sur les risques que présente une substance hasardeuse dans le lieu de travail.