ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commandant CFCSC is to ensure continual and progressive development and refinement of the CSC in accordance with the above-stated aim, scope and objectives.
French: Le commandant du CCEMFC doit s'assurer que des progrès et des améliorations ont constamment lieu dans le CCEM conformément au but, à la portée et aux objectifs énoncés ci-dessus.
English: The internally displaced were in dire need of emergency shelter, food and medical care.
French: Les personnes déplacées avaient cruellement besoin d’hébergements d’urgence, de nourriture et de soins médicaux.
English: He has extensive international experience dealing with technology transfer, software copyrights and patents and the licensing of intellectual property rights. From 1976 to 1980, Mr. Callary worked with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC), the Privy Council Office (PCO) and the FederalProvincial Relations Office (FPRO).
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de Directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de Directeur exécutif de TIMEC - l’Institut de technologie pour les instruments médicaux du Canada et à titre de Président des firmes Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: * As adopted by the Preparatory Committee at its organizational session (see A/62/375, decision PC.1/14 of 31 August 2007)
French: * Tel qu'adopté par le Comité préparatoire à sa session d'organisation (voir A/62/375, décision PC.1/14 du 31 août 2007).
English: Such repeal would result in an increased workload for the same number of appications.
French: Cette abrogation se traduira par une augmentation de la charge de travail pour le même nombre de demandes.
English: Regional integration and interdependence with Spain and Europe is, we believe, the way to reach those goals.
French: Nous pensons que l'intégration régionale et l'interdépendance avec l'Espagne et l'Europe est le moyen de réaliser ces objectifs.
English: Daniel Brien - Director of Communications Event Description:
French: Daniel Brien - directeur des communications Description de l'événement :
English: In addition, the International Bureau, promptly after the filing of the demand but not before the international publication, publishes information on the WIPO website at: www.wipo.int/pctdb on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: Des tiers ne seront donc autorisés à accéder aux documents se rapportant à l’examen préliminaire international qui sont contenus dans les dossiers du Bureau international et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international que si le déposant le demande ou l’autorise.
English: (iii) The Asia-Pacific forestry sector outlook study, recommended at the sixteenth session of the Asia-Pacific Forestry Commission (APFC) in 1996 and coordinated by the FAO Regional Office for Asia and the Pacific in Bangkok, which was concluded in 1997, is another participatory mechanism with great potential for forest sector planning, investment and development;
French: iii) Les modalités de réalisation de l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique - qui avait été recommandée par la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique (CAPF) en 1996, lors de la seizième session, coordonnée par le bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok, et achevée en 1997 - offrent un autre exemple de mécanisme participatif très prometteur dans le domaine de la planification, de l'investissement et du développement du secteur forestier;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 99.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 99.
English: It is currently estimated that the Special Court would require about $57 million in voluntary funding for the first three years.
French: On estime actuellement que pour les trois premières années, celui-ci nécessiterait des contributions volontaires d'un montant d'environ 57 millions de dollars des États-Unis.
English: I am confident that these perspectives will guide your deliberations today.
French: Je suis convaincu que ces perspectives guideront vos délibérations aujourd’hui.
English: Awareness-raising activities were also planned in order to inform Muslim women about the dialogue with the Committee and to obtain their feedback on what steps could be taken to achieve further progress.
French: On envisage également des activités de sensibilisation en vue d'informer les femmes musulmanes du dialogue avec le Comité et d'obtenir leur avis quant aux mesures à prendre pour accomplir de nouveaux progrès.
English: It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.
French: Certes, les ordinateurs sous différentes formes sont nécessaires au bon fonctionnement des « instruments et installations de télécommunications », et les « services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents) » peuvent occasionnellement être fournis par lentit é qui fabrique le ’ matériel nécessaire, mais cela ne saurait suffire pour conclure que ces produits et services sont similaires, ni a fortiori « très similaires ».
English: N2O is emitted during the production of nitric acid from ammonia.
French: La production d'acide nitrique à partir d'ammoniac entraîne des émissions de N2O.
English: •Legal Strategy Communications Team Business Modeling Team
French: •Stratégie juridique Équipe des communications Équipe du modèle de fonctionnement
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 4.
French: le local constitue votre principal lieu d’affaires; vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d’entreprise de pêche et pour rencontrer des clients de façon régulière et continue.
English: It was suggested that a new subparagraph (d) might be added to recommendation 70 to the effect that defaults should be cured before the assignment as part of the conditions of the assignment.
French: Il a été proposé d'ajouter un nouvel alinéa d) à la recommandation 70 pour indiquer que l'une des conditions de la cession serait la réparation des défauts d'exécution avant la cession.
English: Key words: polyester, inclusion granule, Pseudomonas oleovorans.
French: Mots clés : polyester, granule d'inclusion, Pseudomonas oleovorans.
English: The expected competition to cable from other distribution services, Direct-to-Home (DTH) satellite and Multipoint Distribution Systems (MDS) – all of which are digital – is requiring a significantly longer transition period than anticipated.
French: D’autre part, la concurrence prévue entre les autres services de distribution, systèmes de services de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de distribution multipoint (SDM), tous numériques, requiert une période de transition sensiblement plus longue que prévu.
English: The Suian Maru never made it as far as the Fraser River.
French: Le Suian Maru ne s'est jamais rendu jusqu'au fleuve Fraser.
English: Quay argued that the Lido and the Rialto should be seen as a single development and that the calculation of the percentage of completion should be done on the basis of the whole development for purposes of the rebate.
French: Quay a prétendu que le Lido et le Rialto devraient être considérés comme un seul projet et que, aux fins du remboursement, le calcul du pourcentage d'achèvement devait se fonder sur le projet en entier.
English: • Chest x-ray (for cardiomegaly, pulmonary edema, pleural effusions), if available Management of Chronic Heart Failure Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (cardiomégalie, œdème pulmonaire, épanchements pleuraux), si possible Traitement de l'insuffisance cardiaque chronique Objectifs
English: While admitting that the polarimeter reading of sugar is a relevant consideration in determining whether it is raw or refined, the appellant argued that the test is not determinative.
French: Tout en reconnaissant que, dans le cas du sucre, la lecture au polarimètre est un facteur pertinent à prendre en compte pour déterminer s'il s'agit de sucre brut ou de sucre raffiné, l'appelante a soutenu que l'essai n'est pas déterminant.
English: One could say that attaining SA (what do I have?) supports decision-making (what do I do?) by providing the framework.
French: On peut facilement dire que l'atteinte de la CS (Quelle est la situation?) soutient la prise de décision (Qu'est-ce que je fais?) en fournissant le cadre nécessaire.
English: The previous CDS, General Raymond Henault, had clearly recognized that fundamental changes to the CF were necessary to better position the institution for the coming decade.
French: Le général Raymond Hénault, ancien chef d’état-major de la Défense, avait clairement reconnu que des transformations fondamentales s’imposaient afin de mieux orienter l’institution en prévision de la décennie à venir.
English: I too am conscious that the accumulated baggage of decades cannot be shed in a single heave.
French: Je sais, moi aussi, qu'on ne peut pas se débarrasser d'un seul coup de bagages accumulés pendant des décennies.
English: What should the compact do?
French: En quoi devrait consister cet accord?
English: Every department shall mark or tag as unsafe and remove from service any tool or machinery used by employees that has a defect that may render it unsafe to use. Ch/mod #1 2003-01-01 4A-4
French: Les ministères doivent mettre hors service les outils et les machines à l'usage des employés, ayant un défaut les rendant dangereux à utiliser, après les avoir marqués ou étiquetés pour indiquer qu'il y a danger à les utiliser.
English: The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
French: L'analyse d'impact a trait à la communication intitulée «Un engagement renouvelé en faveur de l'Europe sociale: renforcement de la méthode ouverte de coordination pour la protection sociale et l'inclusion sociale».
English: Summary record of the 2660th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2660e séance
English: Women migrants were also easy prey for organized crime and were potential victims of trafficking.
French: Les femmes migrantes sont également une proie facile pour cette criminalité organisée, ainsi que des victimes potentielles des traites.
English: Unpaid family worker Volunteer, unpaid
French: Travailleur familial non rémunéré Bénévole, non rémunéré
English: The Commission notes that the new licences referred to in paragraphs H) to K) would be issued upon surrender of the licences currently held by WIC Premium on the same terms and conditions.
French: Le Conseil note que les licences mentionnées aux paragraphes H) à K) seraient émises, à la rétrocession des licences actuellement émises à la WIC Premium, aux mêmes conditions.
English: The need to focus on employment came through very strongly in this debate.
French: La nécessité de s'attaquer au problème du chômage est d'ailleurs revenue à maintes occasions dans ce débat.
English: Download the full document Enabling Technology and Trade in Business and Professional Services (18 pages) Previous Home
French: Téléchargez le document Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels (20 pages) Précédent Accueil
English: Most municipal libraries also offer this type of service.
French: La plupart des bibliothèques municipales offrent également ce service.
English: Sustainable destinations means those that are competitive, diverse and not standardised, using their endogenous strengths.
French: Les destinations durables sont celles qui sont concurrentielles, variées et non normalisées et qui utilisent leurs forces endogènes.
English: Table 2 Response Rates by Province and Survey Year
French: Tableau 2 Taux de réponse par province et par année d'enquête
English: The divers were onshore, and by a team of two they were taking a little plastic boat to where the boat had sunk.
French: Ils étaient à terre et par groupe de deux, ils se rendaient avec un bateau en plastique là où le bateau avait coulé.
English: • Algeria is Canada's leading trade partner in Africa and the Middle East.
French: • L'Algérie est le premier partenaire commercial du Canada en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Standard NF P 90-306: Protection by means of fences.
French: Norme NF P 90-306 : Protection au moyen de barrières.
English: In the area of technical assistance, the Division for the Advancement of Women conducted two training programmes for staff of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs and gender focal points from other ministries.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, la Division de la promotion de la femme a organisé deux programmes de formation à l'intention du personnel du Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance et des agents de coordination d'autres ministères pour les questions relatives aux femmes.
English: The 2009-2011 medium-term budget includes appropriations for the establishment in 2010 of a crisis centre for domestic violence victims which is to provide a range of services to ensure protection of victims' social and legal rights.
French: Le budget à moyen terme pour 2009-2011 comprend des ouvertures de crédits pour l'établissement en 2010 d'un centre d'accueil d'urgence pour les victimes de violence familiale, qui fournira toute une gamme de services permettant d'assurer la protection des droits sociaux et juridiques des victimes.
English: We encourage the work undertaken by United Nations regional commissions and organizations towards establishing a time-cost methodology for indicators to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous appuyons l'action entreprise par les organisations et commissions régionales en vue de mettre au point une méthode de calcul temps/coût des indicateurs des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The respondents in this study were alike in that all had exceptionally high levels of educational attainment and economic status, and that about half expressed the desire to go back to Israel, leading Lev Ari to describe them as "permanent sojourners."
French: Les personnes ayant participé à la recherche partageaient certaines caractéristiques : toutes et tous avaient un niveau de scolarité et une situation économique exceptionnellement élevés; la moitié environ exprimait le désir de retourner en Israël, ce qui a inspiré à Lev Ari la désignation de « personnes en séjour permanent ».
English: The 117 volumes are held at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca]. They are available on microfilm and are indexed by name in the following books:
French: Les 117 registres sont conservés à Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca]. Ils sont accessibles sur microfilm et ont été indexés par nom dans les ouvrages suivants :
English: Early meetings were initiated with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and agency heads, followed by formal and informal contact with country directors of several of the larger organizations to determine existing support capacity and anticipate further needs.
French: Des réunions préliminaires ont été organisées avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et les directeurs des organismes, suivies de consultations officielles ou officieuses avec les directeurs de pays de plusieurs organisations importantes visant à déterminer quelles étaient les capacités disponibles en matière d'appui et à prévoir les besoins futurs.
English: The taxi rank is opposite the exit of the domestic and European flight Arrivals hall.
French: Le parking des taxis se trouve face à la sortie Arrivées vols nationaux et provenant des pays européens.
English: (f) Contributions of major groups, the summary of which is reflected below.
French: f) Des contributions des grands groupes, dont le résumé figure plus loin.
English: When a report is sent, an e-mail with a URL link to the report will be used to notify the intended recipients.
French: Lorsqu'un rapport est envoyé, le destinataire en est informé au moyen d'un courrier électronique avec un lien URL qui renvoie au rapport.
English: In the third paragraph from the bottom of page 36 (after “… on structures”) the text “and in their approach zones.” should be added.
French: Au quatrième alinéa, ajouter après «sur les ouvrages d'art», «et à leurs abords».
English: This is an ongoing program.
French: Les agriculteurs, les transformateurs, les partenariats, les sociétés, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: • Mock-up of the envelope with the product(s) name in the red box (or justification in writing if the MAH is unable to include the product name in the red box);
French: • Modèle d'enveloppe avec le nom du (des) produit(s) figurant dans la mise en garde de l'encadré rouge (ou justification écrite des raisons pour lesquelles le DAMM n'a pu inclure le nom du poduit dans l'encadré rouge);
English: judges who will teach at the facility and working on the development of the criminal justice curriculum.
French: En l’an 2000, le BIDDH a intensifié son échange d’informations avec la Banque mondiale et avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Accordingly, in carrying out a review the Inspector-General is concerned only to determine whether the relevant security criteria are satisfied.
French: En conséquence, lorsqu'il procède à un réexamen, l'Inspecteur général ne s'attache qu'à déterminer si les critères pertinents de sécurité sont remplis.
English: In relation to the Government, both the Council and the Trustee have an advisory and initiative-taking status.
French: Aussi bien le Conseil que l'Administrateur, en relation avec le Gouvernement, ont un statut consultatif et la possibilité de prendre des initiatives.
English: RepoRt on equality between women and men
French: RAPPORT SUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: The observer for the Minnesota Advocates for Human Rights stated that an interpretation section would enrich the Chairperson's document, citing Mr. Pinheiro's guidelines as reference.
French: L'observatrice des Minnesota Advocates for Human Rights a déclaré qu'une partie interprétative enrichirait le texte de la Présidente et elle a cité les directives de M. Pinheiro.
English: This may be due to analytical tools being insufficiently powerful to distinguish between the two, but it may be that a distinction between sexual and asexual reproduction is not very important biologically to cnidarians.
French: Il se peut que les outils analytiques qui servent à les distinguer ne soient pas assez puissants, mais il se peut aussi que la différence entre les deux types de reproduction n'ait pas une grande importance biologique pour les cnidaires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 761st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 761e séance Salle de conférence 1
English: First, the Ombudsman should investigate why the inland strategic route had not been signposted and used for its correct traffic purposes.
French: D’abord, pourquoi la route intérieure stratégique n’a-t-elle pas fait l’objet d’une signalisation et n’a-t-elle pas été appelée à remplir sa fonction normale de voie de circulation?
English: As an example, the Arbitration and Mediation Centre of WIPO has a procedure called “expert determination” that could possibly be used for this purpose.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI dispose par exemple d'une procédure appelée «procédure d'expertise» qui pourrait éventuellement être utilisée à cette fin.
English: The cosmetics industry has in recent years gone through unprecedented expansion and the current legislation no longer provides the necessary legal certainty.
French: L'industrie des produits cosmétiques a connu, ces dernières années, une expansion sans précédent et la législation actuelle n'offre plus la certitude juridique requise.
English: Do they have some medical preconditions?
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 40
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission within the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division.
French: Si un fonctionnaire ne remplit pas complètement la formule ou omet de fournir des informations ou des pièces essentielles, la Division des services de spécialistes lui renverra son dossier de candidature afin qu'il le retourne, dûment complété, avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: • 488-A-2006 — Non-scheduled international service - E.M.S. Air Services of N.Y., Inc.
French: • 488-A-2006 — Service international à la demande - E.M.S. Air Services of N.Y., Inc.
English: It therefore recommended that the cell should not be established for the time being and that the matter should be considered in the context of the Secretary-General's comprehensive report on strengthening security, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il se prononce donc contre la création de cette cellule et recommande que la question soit examinée dans le contexte du rapport d'ensemble sur le renforcement de la sécurité que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session.
English: Please contact eBusiness@cn.ca to have this new capability added to your EDI Customer Profile.
French: Pour ajouter cette nouvelle fonction à votre profil client EDI, faites-en la demande à l’adresse eBusiness@cn.ca. Douanes du CN
English: The recognition of States and the recognition of a state of belligerency, insurgency or neutrality also seemed not to be subject to specific criteria and the same seemed to apply also to situations of a territorial nature.
French: La reconnaissance d'État, la reconnaissance d'un état de belligérance, d'insurgés ou de la neutralité ne semble pas soumise à des critères déterminés, ce qui semble s'appliquer également aux situations qui revêtent un caractère territorial.
English: Zhang,X., Harvey,K.D., Hogg,W.D. and Yuzyk,T.R. 2001a.
French: Zhang, X., Harvey, K. D., Hogg, W. D., et T. R. Yuzyk.
English: Any question as to the application of Section II with respect to the dispute, and in particular as to reciprocity of the declarations made thereunder, will be decided by the Commission as a preliminary question.
French: Si la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie de requête, cette dernière précise l'objet du différend, la partie ou les parties contre laquelle ou lesquelles elle est dirigée et le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par la partie ou les parties requérantes.
English: Still in practice the system of broadcasting regulation by the state media authorities and the self-regulation by the German Advertising Council seem to be rather separated from each other.
French: Cependant, dans la pratique, le système de réglementation de la radiodiffusion par les Autorités du Land chargées des médias et l’autorégulation par le Conseil allemand de la publicité semblent être plutôt distincts.
English: The current behavior -- always start a package's daemon when it is installed -- isn't the behavior one would expect if a system is running in single user mode, and it can be rather inflexible for other needs, such as installing into a chroot.
French: Le comportement actuel — toujours démarrer le démon d'un paquet quand il est installé — n'est pas le comportement auquel on pourrait s'attendre lorsqu'un système fonctionne dans un mode utilisateur unique, et il est plutôt inflexible pour d'autres besoins, comme l'installation dans un espace « chrooté ».