ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several options exist for the management of radioactive sources or material found in the scrap metal.
French: (b) Gestion de la matière radioactive détectée
English: Use the formula that gives the greater benefit. 
French: Utiliser la formule qui donne la prestation la plus élevée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the joint mission to East Timor (A/54/660 of 10 December 1999), para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la mission commune au Timor oriental, en date du 10 décembre 1999 (A/54/660), par. 48.
English: Now Parliament has done its best, and the agreement before us does at least represent some improvements on the common position.
French: Cela dit, le Parlement a fait de son mieux, et l'accord qui nous est présenté a au moins l'avantage de comporter des améliorations par rapport à la position commune.
English: Experiments at the Dominion Experimental Station at Indian Head, established soon after, led to the system of summer fallowing being developed that turned PalliserÕs Triangle into the bread-basket of Canada.
French: •s rŽpandue dans lÕOuest canadien parce quÕelle permettait de lutter contre les mauvaises herbes, dÕaccro"tre la rŽserve dÕeau dans le sol et dÕaugmenter les rŽserves de nutriments.
English: The exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
French: L'exercice de ces droits par les citoyens ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
English: Internet access with your own computer using Wi-Fi technology in a designated area.
French: Accès à Internet avec votre propre ordinateur en Wi-Fi, dans un espace délimité.
English: One such project was a weaving studio in Pangnirtung.
French: Un de ces projets consiste à établir un studio de tissage à Pangnirtung.
English: Because of its inflexible bureaucratic nature, the public sector may therefore not be the optimal structure to run a SchoolNet project, particularly during the start-up phase.
French: Il s'ensuit qu'en raison de ses lenteurs administratives et de son manque de souplesse, le secteur public pourrait ne pas être la structure la plus indiquée pour gérer un projet SchoolNet, en particulier pendant la phase de lancement.
English: It is absolutely vital to put an end to the terrorist activities of the Monrovia authorities and to break the link between Sierra Leone diamonds and the supply of weapons to rebel movements.
French: II est plus qu'impérieux de mettre fin aux activités terroristes des autorités de Monrovia et de briser le lien entre les diamants de Sierra Leone et l'approvisionnement des mouvements rebelles en armes.
English: Seven people died and more than 2,300 became ill as a result.
French: Sept personnes sont mortes et plus de 2 300 ont été malades.
English: Their situation is especially difficult, having to pay for most public services, and quite dear.
French: Leur situation est d'autant plus dure que les services publics sont presque toujours payants et relativement chers.
English: The list of peer- revie we d pu blica tion s produ ced by th e CP SS Stu dy G roup m em bers is impressive.
French: Rap port d ’ é v a lu a t io n e x te r n e d u S C S P
English: Investment of this type of capital in high tech sectors and in the creation of companies is much lower than in the United States.
French: L'investissement de ce type de capitaux dans les secteurs de haute technologie et dans la création d'entreprises demeure en effet très inférieur à ce qu'il est aux Etats-Unis.
English: On the climate package, I will move on rapidly, because the French Minister of State, Jean-Louis Borloo, who has done exceptional work with his Secretary of State, Nathalie Kosciusko-Morizet, will tell you more this afternoon, but I would like to thank Mrs Sudre, Mr Krasts, Mr Langen, Mr Szejna and Mrs Doyle, who have contributed a great deal to the work on this climate plan.
French: Sur le paquet climat, j'irai rapidement, parce que le ministre d'État, Jean-Louis Borloo, qui a fait un travail exceptionnel avec sa secrétaire d'État, Nathalie Kosciusko-Morizet, vous répondra davantage cet après-midi, mais je tiens à remercier Mme Sudre, M. Krasts, M. Langen, M. Szejna et également Mme Doyle, qui a beaucoup contribué au travail sur ce plan climat.
English: Its capital investment portion has been cut by 38 per cent.
French: Les ressources budgétaires allouées aux équipements ont été réduites de 38 %.
English: With the purpose of creating conditions necessary for the activity of ethnical and cultural structures from the Republic of Moldova, Nationalities House was inaugurated on 1 June 1996 within the framework of the Department.
French: C'est pour créer les conditions voulues aux fins de cette activité que la maison des nationalités a été inaugurée le 1er juin 1996 dans le cadre même du département.
English: PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
French: PROGRAMMATION ET ALLOCATION DE FONDS
English: ◦ Proactive disclosure Search the CBSA Web Site The Search has been moved to a new location.
French: ◦ Divulgation proactive Recherche Le page Recherche a un nouvel emplacement.
English: It was the fifth driest on record, with precipitation at 4.3% below normal (based on preliminary data).
French: Elle a été la 5e plus sèche des annales, avec des précipitations inférieures de 4,3 % à la normale (selon des données préliminaires).
English: Draft resolution (A/59/L.43)
French: Projet de résolution (A/59/L.43)
English: States Parties are free to extend this provision to persons other than those mentioned in paragraph 1, and where so extended, States may freely decide what aspects of contact, as defined in Article 2 letter a. shall apply.
French: Les Etats Parties sont libres d'étendre cette disposition à d'autres personnes que celles mentionnées au paragraphe 1, auquel cas ils pourront décider librement quels types de relations personnelles, telles que définies à l’article 2 littera a, doivent s’appliquer.
English: Jordan, Israel, West Bank and Gaza, Niger, Ghana, Senegal Air fare: $15,571.86 Other transportation:
French: Jordanie, Israël, Cisjordanie, Níger, Ghana et Sénégal Tarifs aériens : 15 571,86 $ Autre transport :
English: Hotel in Menton: The Hotel Riva is wonderfully located between the French and Italian Rivieras and it is in harmony with the Menton´s environnement.
French: hôtel à Menton: L´Hôtel Riva jouit d´un emplacement exceptionnel entre les Rivieras française et italienne.
English: Waterfront location - Modernly designed and fully-equipped apartments - State of the art technology ...
French: Front de mer - Appartements design, modernes et totalement équipés - Dernières technologies et archi...
English: That was the case with the previous Government, which launched the Israeli military aggression against Gaza and accelerated settlement activities, and it is the case with the current Government, which continues to flout the law, further inflaming tensions and obstructing the resumption of negotiations.
French: C'était le cas du précédent Gouvernement, qui avait lancé l'agression militaire israélienne contre Gaza et avait accéléré les activités de peuplement, et c'est encore le cas du Gouvernement actuel, qui continue de bafouer la loi, ce qui attise encore davantage les tensions et fait obstacle à la reprise des négociations.
English: "Drip irrigation water management strategies to enhance processing tomato fruit solids, quality and yield.
French: « Biology and biological control of Dalmatian and yellow toadflax.
English: Almost everyone has to pay GST at 7% or HST at 15% on taxable sales of goods and services (other than zero-rated) made in Canada.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur les ventes taxables de produits et de services (autre que détaxées) effectuées au Canada.
English: "5.11.3. to front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1. below.
French: «5.11.3 aux feux de position avant quand leur fonction est remplie par d'autres feux conformément aux dispositions du paragraphe 5.12.1 ci-après.
English: Exposure of children to lindane is a particular concern.
French: L'exposition des enfants au lindane est particulièrement préoccupante.
English: The Mission and its international partners continue to meet regularly in Khartoum and Juba on planning for electoral assistance.
French: La Mission et ses partenaires internationaux continuent de se réunir régulièrement à Khartoum et à Juba pour planifier l'assistance électorale.
English: The Danish Nutrition Council was also the first health authority to consider basing its recommendations on a possible difference between the health effects of naturally occurring and industrially produced trans fats - though it acknowledged that the assumption of any difference in health effects was based on very little data.
French: Le Conseil danois de la nutrition a été la première autorité en santé à envisager de fonder ses recommandations sur une différence potentielle entre les effets sur la santé des graisses trans de source naturelle et les graisses trans fabriquées industriellement - même s'il reconnaissait que l'hypothèse d'une différence des effets sur la santé reposait sur très peu de données.
English: This allegation dealt with the selection board's marking of candidate Leal's answers to Knowledge Questions (2), (4), and (5).
French: Cette allégation concernait la notation, par le jury de sélection, des réponses du candidat Leal, aux questions 2), 4) et 5) de la rubrique Connaissances.
English: The fee for processing applications for approval of a plan of work for exploration shall be US$ 250,000 or its equivalent in a freely convertible currency.
French: Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie librement convertible.
English: Guidelines Notes Admin Docs Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Guidelines, Interpretation Notes, and Administrative Documents Guidelines Included are Guidelines issued by the Ministers responsible for the Investment Canada Act to assist investors in fulfilling their obligations under the Act.
French: Lignes directrices Notes Documents Admin Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Principes directeurs, Notes explicatives, et Documents administratifs Principes directeurs Des principes directeurs sont établis par les ministres responsables de lois, pour aider les investisseurs à en arriver à certaines déterminations ayant trait à des articles spécifiques de ces lois.
English: Symbolic and collective reparation
French: Mesures de réparation symboliques et collectives
English: 2009's gonna be a riot. Come join me.
French: bonne annee 2009 et bonne continuation a gsy et a tous les membres.
English: The National Research Council (NRC) is working with the three major industrial engine manufacturers to test and evaluate components and engage in applied R&D on improved aerodynamic efficiency, better numerical models, low emission combustors and the firing of engines with non-standard fuels.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) collabore avec trois grands fabricants de moteurs industriels afin de mettre à l’essai et d’évaluer des composantes et d’amorcer des travaux de R et D sur l’efficience aérodynamique accrue, sur de meilleurs modèles numériques, sur des chambres de combustion à faibles niveaux d’émissions et sur l’alimentation de moteurs avec des carburants non conventionnels.
English: In my country, I never had to look for a babysitter.
French: Chez moi, je n’aurais même pas besoin à courir des gardiennes.
English: Additional beds for children up to 14 years old: 20€/night.
French: Le lit supplémentaire enfant, jusqu'à 14 ans : 20€/nuit.
English: The Governments were to draft national "road maps", later to be combined into a regional matrix, addressing all the tasks needed to facilitate the completion of the process of refugee return and integration.
French: Les gouvernements devaient rédiger des « feuilles de route » nationales, qui seraient ultérieurement regroupées en une matrice régionale, et examiner toutes les tâches nécessaires pour faciliter l’achèvement du processus de retour et d’intégration des réfugiés.
English: On 18 April, at its latest session, the Justice and Internal Affairs Council also voted in favour of granting the Commission a mandate, so that now the Commission too can begin with such talks.
French: Le 18 avril, lors de sa dernière session, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a également voté en faveur de l'attribution d'un mandat à la Commission pour permettre à celle-ci de lancer ces pourparlers à son tour.
English: 7.3 7.4 Only three of the seven departments we audited have comprehensive strategies for implementing modern comptrollership.
French: 7.4 Seulement trois des sept ministères et organismes que nous avons vérifiés ont des stratégies globales pour la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Stabilisation operations in ad hoc coalitions might be the next priority.
French: Les opérations de stabilisation, au sein d’une coalition ad hoc, pourraient constituer la deuxième priorité.
English: The Committee would like to believe that this report, together with the Monitoring Team's assessment, will be helpful to States, as they are primarily responsible for sanctions implementation and can eventually benefit most from the preventive effects of counter-terrorist measures, which also include sanctions.
French: Le Comité voudrait croire que le présent rapport, et l'évaluation de l'Équipe de surveillance, seront utiles aux États, qui sont les principaux responsables de la mise en œuvre des sanctions et peuvent, à terme, bénéficier le plus des effets préventifs des mesures antiterroristes, lesquelles incluent aussi les sanctions.
English: Operating Companies in Infrastructures and Services) launched on 17 December 2008.
French: dans les Infrastructures et les Services) lancée le 17 Décembre 2008.
English: - According to the EC Treaty, the Commission has the competence of monitoring the compatibility of national tax legislation with the Internal Market.
French: - En vertu du traité CE, la Commission est compétente pour contrôler la compatibilité de la législation fiscale nationale avec le marché intérieur.
English: As a consequence, consumer demand has become a greater factor in determining supply.
French: Il en découle que la demande du consommateur joue un rôle plus déterminant sur l’approvisionnement.
English: Moreover, further to Assembly resolution 61/245, the Secretary-General has presented to the Assembly a review of results-based management in the context of accountability, risk management and internal control (A/62/701).
French: Par ailleurs, en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté à cette dernière une étude sur la question de la gestion axée sur les résultats dans le contexte de la responsabilisation, de la gestion des risques et du contrôle interne (A/62/701).
English: Item 2 European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Following the Commission's request to highlight the problems of responsiveness where it impedes effective carrying out of thematic mandates (resolution 2002/84, para.
French: Comme suite à la demande faite par la Commission de mettre l'accent sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité lorsqu'il y a entrave à la bonne exécution des mandats thématiques (résolution 2002/84, par.
English: Monica Giovinazzi is an author, and a performer.
French: Auteur, elle écrit de nombreux textes, mêlant plusieurs langues et jouant sur les sons.
English: The relevant passage is referred to in paragraph 39 above.
French: Le passage pertinent est mentionné plus haut au paragraphe 39.
English: To make a transfer of the "outside the income tax limits" payment, the employee must provide the following documents:
French: Pour transférer la partie « en sus des limites permises par la LIR », l'employé doit fournir les documents suivants :
English: This decision was subject to the following understanding:
French: L’étude a été ensuite publiée par le Secrétariat de la CDB sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/4 pour la deuxième session du groupe de travail, qui s’est tenue à Montréal du 1er au 5 décembre 2003.
English: Some will mix medically-necessary surgery such as cataract removal with optional costs such as refractive lens, billing the patient for the lens and the public system for the surgery.
French: Certaines combinent des interventions chirurgicales essentielles, par exemple le retrait de cataractes, avec des frais optionnels comme les lentilles réfringentes, et elles facturent le client et le régime public pour la chirurgie.
English: From April to October guests are welcome to relax in the swimming pool.
French: D’avril à octobre, vous pouvez profiter de notre piscine pour vous rafraîchir et vous détendre.
English: They is low there which it tries with his friends to organize a revolutionary movement with an aim of reversing the mode of reigning prince Sturza and to proclaim the Union of the Rumanian Principalities.
French: C’est là bas qu' il essaie avec ses amis d’organiser un mouvement révolutionnaire dans le but de renverser le régime du prince régnant Sturza et de proclamer l’Union des Principautés Roumaines.
English: (e) support for children living below the poverty line;
French: e) L'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: The urban issue is at the heart of economic, social and territorial change.
French: La question urbaine est au cœur des mutations économiques, sociales et territoriales.
English: I received orders on the morning of September 14 that within 24 hours I was to execute this buffer zone between the two sides.
French: La matinée du 14 septembre, j'ai reçu l'ordre de constituer cette zone tampon entre les deux camps dans les 24 heures.
English: "In our way of doing things, traditional and modern hunting methods are fairly similar.
French: Grand-père dépose le morceau de stéatite verdâtre qu’il sculpte, et qui commence à ressembler vaguement à un morse, puis dit : « Dans notre façon de faire les choses, les méthodes de chasse traditionnelles et modernes sont assez similaires.
English: We have made major strides towards peace since the Ouagadougou peace agreement.
French: Ainsi donc, nous faisons de grands pas sur la voie de la paix depuis l'Accord de Ouagadougou.
English: His unanimous endorsement by both his regional group and all Member States is testimony of the high esteem in which he and his country are held by the Organization.
French: Le soutien unanime que lui ont apporté son groupe régional et tous les États Membres témoigne de la haute estime dont lui-même et son pays jouissent de la part de l'Organisation.
English: The Cuban Government reiterates its request to the Committee to evaluate the information provided, inter alia, in documents S/2002/15, S/2004/753 and S/2005/341 with a view to helping to put an end to the impunity that those who have carried out terrorist actions against Cuba enjoy in United States territory.
French: Comme par le passé, le Gouvernement cubain réitère sa demande au Comité afin qu'il entreprenne une évaluation des informations soumises, notamment dans les documents S/2002/15, S/2004/753 et S/2005/341, dans le but que ses travaux contribuent à mettre fin à l'impunité dont bénéficient sur le territoire des États-Unis ces auteurs d'actes terroristes ciblant Cuba.
English: Families of missing persons suffer greatly owing to uncertainty about the fate of their loved ones who have disappeared as a result of armed conflicts or internal violence.
French: Les familles des personnes disparues souffrent énormément de ne pas connaître le sort de leurs proches dont on a perdu la trace lors de conflits armés ou de situations de violence interne.
English: Members combine their skills, experience and financial resources to achieve mutual goals.
French: Les membres regroupent leurs compétences, leur expérience et leurs ressources financières pour réaliser des objectifs communs.
English: Strategic Outcome To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: Recherche et développement Recherche et développement pour la défense Canada facilite et augmente la capacité des dirigeants à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes scientifiques et technologiques.
English: Letter dated 14 August 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The above restriction on gases that are not flammable is not required for safety reasons; it does not serve any useful purpose, and is an unnecessary restriction.
French: La limitation ci-dessus, qui frappe les gaz ininflammables, n'est pas dictée par des raisons de sécurité et n'a aucune raison d'être.
English: Relevant changes in social values include:
French: Les évolutions pertinentes au niveau des valeurs sociales sont notamment:
English: The performative element is a basis of so much work today that I think it is almost impossible to escape.
French: Lélément de performance est aujourdhui à la base de beaucoup de travaux et je pense quil est presque impossible dy échapper.
English: (b) To ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedoms of expression, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being, to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les libertés d'expression, d'association, de mouvement et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, et à mettre fin aux violations du droit à la vie et à l'intégrité de la personne, à la pratique de la torture, aux sévices dont sont victimes les femmes, au travail forcé, aux réinstallations forcées, aux disparitions forcées et aux exécutions sommaires;
English: ◦ Presence of sources of home furniture or equipment in good condition, at low prices. ◦ Existence of sufficiently spacious and soundproof housing, meeting each occupant's right to privacy.
French: • accès à la propriété ▪ présence de ressources pour mettre sur pied des coop en nombre suffisant; ▪ présence de programmes municipaux d'accès à la propriété; ▪ existence de programmes de rénovation des logements.
English: In the context of globalization, it would appear that the drafters of CEDAW and treaty monitoring bodies such as the Human Rights Committee envisage that participatory rights have an international dimension, although the exact application of participatory rights is not specified in detail.
French: Les rédacteurs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les organes conventionnels, dont le Comité des droits de l'homme, semblent donc avoir envisagé les droits participatifs dans leur dimension internationale, sans pourtant en préciser les modalités exactes d'application.