ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • His Royal Highness Prince Henry of Wales - Birth:15 September 1984
French: • Son Altesse Royale le prince Henry de Galles - Naissance : 15 septembre 1984
English: Threats to international peace and security are certainly not posed by State actors exclusively.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales ne sont certainement pas le fait d'acteurs étatiques exclusivement.
English: Conflict prevention is of critical importance and requires a comprehensive understanding of the underlying causes and dynamics of violent conflict.
French: La prévention des conflits revêt une importance capitale et exige une compréhension approfondie des motifs et de la dynamique de l'affrontement armé.
English: • An arm's-length review mechanism for RCMP national security activities will be created; and,
French: • La création d'un mécanisme indépendant d'examen des activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: To recommend the establishment of a subsidiary body to Main Committee II of the 2010 Review Conference to consider and recommend proposals on concrete practical steps to promote the earliest implementation of the resolution on the Middle East.
French: Recommander la création d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2010 qui serait chargé d'examiner et de formuler des recommandations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour faciliter la mise en œuvre dans les meilleurs délais de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: North American delegations noted the good progress being made with emission reductions of cadmium and lead and the work being carried out by UNEP to address mercury at a global level.
French: Les délégations nord-américaines ont noté les progrès satisfaisants de la réduction des émissions de cadmium et de plomb et des travaux qui sont actuellement exécutés par le PNUE pour réduire le mercure au niveau mondial.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, le Président de la Commission a appelé l'attention sur l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • based on natural gas Process-specific technology TOUGHEST Additional requirements for new facilities On stream 2012 or later Target based on carbon capture and storage for in situ and upgrading
French: • fondée sur le gaz naturel Technologie spécifique pour chaque procédé ENCORE PLUS STRICTE Exigences supplémentaires pour les nouvelles installations mises en service en 2012 ou ultérieurement Cible fondée sur le captage et le stockage du carbone pour le traitement in situ et la valorisation
English: Reference: 27 2003-101 2003-03-04 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 29 January 2003, to revise NBTel Inc. Special Services Message-Net Service, in order to reduce the per minute mailbox access rate for customers with more than 10,000 mailboxes, from $0.08 to $0.06.
French: Référence : 27 2003-101 2003-03-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc., le 29 janvier 2003, en vue de modifier le service Message-Net du Tarif des services spéciaux de NBTel Inc., de manière à réduire de 0,08 $ à 0,06 $ le tarif à la minute applicable à l'accès aux boîtes vocales pour les abonnés qui comptent plus de 10 000 boîtes vocales.
English: The Optional Group Term Insurance (OGTI) plan is designed for Regular Force personnel and their spouses/partners.
French: Le régime d’assurance collective facultative temporaire (ACFT) est conçu pour les membres de la Force régulière et leurs conjoints.
English: For the past one hundred and forty-five years, politicians across the world have struggled to grasp the concept – or to accept it. Some still struggle.
French: Depuis, cent quarante-cinq ans se sont écoulés et pourtant, certains responsables politiques, dans le monde entier, n'ont toujours pas compris ce concept, ou du moins, ils ont du mal à l'appliquer.
English: The system for holding police officers to account before the law in cases of unlawful killings appears to be designed to fail.
French: Le système conçu pour demander des comptes aux policiers devant le tribunal, en cas d’homicide illégal, semble conçu pour échouer.
English: If you cannot take up your booking, you need to cancel no later than 2 days before your date of arrival.
French: La réservation peut être annulée jusqu'à un jour avant la date d'arrivée.
English: Governments around the world have adopted comprehensive international safety guidelines, developed by independent scientific organizations, governing the exposure to RF energy.
French: Les gouvernements dans la plupart des pays du monde ont adopté des normes internationales en matière de sécurité face à l'exposition à l'énergie RF, orientations élaborées par des organisations scientifiques indépendantes.
English: Mark your calendars. (1) Public Open Houses
French: Répondez au questionnaire qui paraîtra bientôt dans les journaux locaux.
English: Some will undoubtedly retain blood quantum requirement to avoid what they perceive as cultural extinction.
French: Certains s'en tiendront à la pureté du sang pour éviter ce qu'ils considèrent comme une extinction culturelle.
English: August 05, 2004 Lunch with ADM to discuss employee engagement roundtable $41.00 *
French: 05 Août, 2004 Déjeuner d'affaires avec le SMA pour discuter de la table ronde de l'engagement des employés 41,00 $ *
English: Conduct which illegally deprives the child of the constitutive elements of his or her identity, or some of these, for example, declaring another surname or other parents, is punished as a crime (arts.
French: Toute conduite qui prive illégalement l'enfant des éléments constitutifs de son identité, ou de certains d'entre eux, comme, par exemple, le fait de déclarer un autre patronyme ou d'autres parents, est punissable en tant qu'infraction pénale (art.
English: Information relating to the promotion and/or implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Informations relatives à la promotion ou à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The CRTC has established a Task Force to review issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF and is expected to report by August 31, 2007.
French: Le CRTC a mis sur pied un groupe de travail afin d’examiner les questions liées au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT. Le rapport du groupe de travail devrait être terminé d’ici au 31 août 2007.
English: Listen to music and record sounds.
French: Écoutez de la musique et enregistrez des sons.
English: Subsequently, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Liberia, Malta, Moldova, Nigeria, Poland, the Republic of Korea, Sierra Leone and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Brésil, Burundi, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Libéria, Malte, Moldova, Nigéria, Pologne, République de Corée, Sierra Leone et Thaïlande.
English: • 3.3 External Structures Assistance  
French: • 3.3 Aide à des structures extérieures
English: See also the judgment of the European Court of Human Rights in the Case of Bulus v. Sweden Application No. 9330/81, and the decision of the European Commission on Human Rights in the Case of Tanko v. Finland, Application No. 23634/94.
French: Voir aussi l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire Bulus contre Suède, Requête n° 9330/81 et la décision de la Commission européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Tanko contre Finlande, Requête n° 23634/94.
English: 2.0 Key Principles Governing the Metadata Strategy and Development of the Matrix of Metadata Elements There are a number of key principles which govern the development of the CCO metadata strategy as well as the matrix of metadata elements for digital cultural resources.
French: 2.0 Principes clés régissant la stratégie des métadonnées et l'élaboration de la matrice d'éléments de métadonnées Plusieurs principes clés régissent l'élaboration de la stratégie des métadonnées de la CCE ainsi que la matrice d'éléments de métadonnées pour les ressources culturelles numériques.
English: In this sense, as one noted observer puts it, "[t]he 'legalization' of disputes under the WTO stops, in effect, roughly where non-compliance starts."35 How, then, has the DSU influenced patterns of dispute settlement?
French: En ce sens, comme un observateur notoire le fait remarquer, la « légalisation » des différends à l'OMC cesse, en réalité, à peu près là où commence la non-conformité.35 Dans ce cas, comment le Mémorandum d'accord a-t-il influé sur les tendances du règlement des différends?
English: • Van Stempvoort, Dale | Water Science and Technology
French: • Van Stempvoort, Dale | La science et la technologie de l'eau
English: ◦ The Mackenzie Valley Resource Management Boards
French: ◦ Document d'information, Offices de gestion des ressources de la vallée du mackenzie
English: The Assembly notes that the problems faced by Roma/Gypsies of central and eastern Europe in their living and social conditions are largely the result of long-standing social, employment and educational policies of the past, which prevented the Roma/Gypsies from real social integration and forced them either to accept assimilation or to live at the periphery of society.
French: L’Assemblée constate que les problèmes rencontrés par les Roms/Tsiganes en Europe centrale et orientale en ce qui concerne leurs conditions de vie et leur situation sociale résultent essentiellement de politiques sociales, éducatives et de l’emploi longtemps mises en œuvre, qui ont fait obstacle à leur véritable intégration sociale et les ont contraints d’accepter l’assimilation ou de vivre en marge de la société.
English: 14th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Minutes
French: 14e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Procès-verbal
English: The Joint Committee will be expected to adopt its programme of work, including a tabular presentation, on the basis of a draft prepared by the secretariat and in the light of its discussions under other items of the agenda.
French: Le Comité mixte sera invité à adopter son programme de travail, présenté également sous forme de tableaux, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat et à la lumière des débats qui se dérouleront au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The CBSA chose the opportunity cost for unpaid labour established by ERS as a valid method for valuing unpaid labour.
French: L'ASFC a choisi le coût d'option pour la main-d'œuvre non payée établi par l'ERS comme méthode valable pour évaluer la main-d'œuvre non payée.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat;
English: The mean number of cigarettes smoked by self-reported daily smokers remained constant at 9.6 cigarettes per day.  While there was no difference between the sexes for ever having tried smoking cigarettes, males were more likely to have ever tried other tobacco products (cigars or pipes, bidis, chewing tobacco and snuff) than females (13% and 8% respectively).
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens est demeuré constant, soit 9,6 cigarettes par jour.  Bien qu'aucune différence n'ait été constatée entre les sexes pour ce qui est des cigarettes, les garçons avaient plus tendance à essayer d'autres types de produits du tabac (cigare ou pipe, bidis, tabac à mâcher ou tabac à priser) que les filles (13 % et 8 % respectivement).
English: The company developed a four-kilometre interpretive trail—the Syncrude-Fort McKay Wood Bison Trail—which takes visitors on a tour of the different types of landscapes and plant communities that Syncrude uses in its reclamation projects.
French: Syncrude a créé un sentier d’interprétation de quatre kilomètres, le sentier SyncrudeFort McKay Wood Bison, au long duquel les visiteurs traversent différents types de paysages et découvrent divers peuplements végétaux que Syncrude utilise pour ses projets de remise en état des sols.
English: It was printed in an edition of 4000 copies: printers were also associated with the editing staff, like Léon Pichon .
French: Des imprimeurs étaient également associés à la rédaction, entre autres Léon Pichon .
English: The environment continues to be a key determinant of health for all Canadians.
French: L?environnement demeure un déterminant clé de la santé pour tous les Canadiens.
English: 5-2007, point 1.6.8 Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008:
French: 52007, point 1.6.8 Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — COM(2007) 259 et Bull.
English: ◦ New Publication: 1847, Grosse ÃŽle: A Record of Daily Events
French: ◦ Vient de paraÃ®tre : 1847, Grosse-ÃŽle au fil des jours
English: The theme is particularly topical, bearing in mind the context in which it is placed - the European Commission has proclaimed year 2008 "European Year of Intercultural Dialogue".
French: Le thème est particulièrement d’actualité eu égard au contexte dans lequel il est placé dès lors que la Commission européenne a proclamé l’année 2008 « Année du dialogue interculturel ».
English: (**) On this point, see also Articles 7(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: (**) Voir également à ce sujet article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: Summary of discussions General concerns raised by participants In their interventions throughout the workshop, participants agreed that while the Convention process had made considerable progress over the years, its effectiveness and efficiency had come under increased pressure.
French: Dans les interventions qu'ils ont faites au cours de l'atelier, les participants ont reconnu que si le processus découlant de la Convention avait beaucoup avancé au fil des années, son efficacité et son efficience laissaient de plus en plus à désirer.
English: The plan contained a carbon tetrachloride phase-out schedule with consumption reduction targets of 0.2 ODP-tonnes in 2006, 0.1 ODP-tonnes in 2007 and zero ODP-tonnes in 2008, which would enable the Party to achieve total-phase-out of carbon tetrachloride two years in advance of the Protocol's requirements.
French: Le plan comportait un calendrier d'élimination du tétrachlorure de carbone, assorti d'objectifs de réduction de la consommation (0,2 tonne PDO en 2006, 0,1 tonne PDO en 2007 et zéro tonne PDO en 2008), afin de permettre à la Partie de parvenir à l'élimination totale du tétrachlorure de carbone en avance de deux ans sur les exigences prescrites au titre du Protocole.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 58/36, the Movement emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space;
French: Conformément à la résolution 58/36 de l'Assemblée générale, le Mouvement souligne qu'il faut d'urgence entamer des travaux de fond, au sein de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique;
English: For more information on the latter two programs, see Section 5.1.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, veuillez vous reporter à la section 5.1.
English: The Château Bromont Resort Hotels offer a variety of accommodation choices. When you stay at any of our three sites, you'll enjoy access to all our services: Les Canards dining room featuring fine regional cuisine, the bistro-lounge, our panoramic patio as well as indoor and outdoor pools and whirlpool baths.
French: Le Château Bromont, Domaine hôtelier offre des possibilités de séjour variées, qui vous donneront accès à tous les services du domaine hôtelier : la salle à manger de fine cuisine régionale Les Quatre Canards, le bistro-lounge, la terrasse panoramique ainsi que les piscines et bains à remous intérieurs et extérieurs.
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Nous avons reçu du ministère du Patrimoine canadien une subvention de 52 350 $ en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Performance-related cut-off scores Performance-related cut-off scores are set by making a judgement about the test score or the level of the qualification that corresponds to the desired level of job performance.
French: Points de coupure reliés au rendement Les points de coupure reliés au rendement sont établis en fonction des résultats à l'examen ou du degré de compétence qui correspond au niveau souhaité de rendement au travail.
English: Where productivity gains and remuneration in the traditional service sectors are lower than in manufacturing, the Anglophones are not in an enviable position.
French: L'accroissement de la productivité et la rémunération étant plus faibles dans le secteur des services traditionnels que dans celui de la fabrication, la situation des anglophones est peu enviable.
English: The common country assessment (CCA) indicator framework, developed by the United Nations Development Group (UNDG)9 as the most recent and most comprehensive indicator framework following United Nations conferences and summits, is now being used by United Nations funds and programmes in over 100 countries.
French: Les indicateurs des bilans communs de pays, qui ont été élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement, constituent le cadre le plus récent et le plus vaste mis en place à la suite de conférences et sommets des Nations Unies et sont maintenant utilisés par les fonds et programmes des Nations Unies dans plus d'une centaine de pays.
English: _________________________________________________
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Dans ce domaine, il faudrait prendre en compte les handicaps physiques qui peuvent frapper quiconque et rendre parfois inaccessible la culture traditionnelle; tout ce qui touche à l’enseignement et l’éducation devrait également être envisagé et, d’une manière générale, les limitations prévues dans les actuels traités internationaux et législations nationales en matière de droits d’auteur, d’artistes interprètes ou exécutants et de producteurs se retrouvent dans les dispositions précitées.
English: A table showing types of posts is given in Annex I, point A. By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Un tableau descriptif des différents emplois-types figure à l’annexe I, section A. Sur la base de ce tableau, chaque institution arrête, après avis du comité du statut, la description des fonctions et attributions associées à chaque emploi type.
English: • Description NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #3 or #4.
French: NON – Continuer de surveiller la situation et passer à la question suivante (étape 3 ou 4).
English: As I do so, my heart is filled with gratitude.
French: Cela me remplit le cœur de gratitude.
English: This approach contributes to accelerated conversion of knowledge into marketable products, and their integration with advanced production systems, to enhanced interactivity between markets and research centers, and to the establishment of multiple centers of technology transfer.
French: Cette approche contribue à accélérer la conversion de connaissances en produits commercialisables et leur intégration à des systèmes de production avancés, de façon à améliorer l’interactivité entre les marchés et les centres de recherche ainsi que la création de centres de transfert de technologie multiples.
English: X YES Is immigration known or possible? X NO Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: X OUI _____NON Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? _____OUI X NON Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: "As of April 1, 2005, for commodities listed in Schedule 4 below, and where PWGSC has developed standing offers in support of these commodities, the use of those standing offers is mandatory.
French: • Insérez le nouveau paragraphe 5 : « À compter du 1er avril 2005, pour les biens et services figurant au tableau 4 qui suit, et lorsque TPSGC a mis en place des offres à commandes à l'appui, le recours à ces offres est obligatoire.
English: Local actors becoming joint actors at the national and international decisionmaking levels These provisions also have as their purpose enabling local actors to emerge as co-actors in the higher decision-making spheres.
French: Premièrement, la segmentation par niveaux de responsabilité conduit à isoler de leur contexte réel certains aspects ou problèmes.
English: (6) The preceding subsections of this section have effect in relation to orders made under this section in like manner as they have effect in relation to orders made under either of the last two preceding sections.
French: 2) Quiconque fait valoir, dans un cas auquel un barème de licences est applicable, qu’il demande une licence mais que la concession d’une licence conformément au barème serait, dans ce cas, subordonnée au paiement de redevances ou à des conditions qui, en l’espèce, ne sont pas justifiées, peut saisir le Tribunal en vertu du présent article.
English: Museum international welcomes all suggestions and articles relating to the international community of museums.
French: Museum international accueille toutes suggestions et articles intéressant la communauté internationale des musées.
English: * Not recommended to persons having heart diseases, pregnant women, persons suffering from claustrophobia or having behaviour disorders.
French: * Ce n�est pas recommand� aux personnes ayant de probl�mes cardiovasculaires, aux enceintes, aux personnes souffrant de claustrophobie ou ayant des troubles du comportement.
English: (ii) Organization of ground-level care: improvement of skills standards for the implementation of the Comprehensive Care (AIEPI) Strategy; follow-up visits and local monitoring; review of the organization of services and districts for comprehensive care; handling of medicines and supplies; introduction of Comprehensive Care Strategy in human resource health training centres.
French: ii) La capacité de résoudre les problèmes au premier niveau de soins: amélioration des compétences nécessaires à la prestation des soins de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME); visites de suivi et surveillance au niveau local; révision de l'organisation des services et des districts pour assurer les soins intégrés; gestion des médicaments et des approvisionnements; introduction de la stratégie de PCIME dans les centres de formation du personnel de santé;
English: Naidu, C.K. and T.K. Reddy, "Effect of Cadmium on Microorganisms and Microbe-mediated Mineralization Process in the Soil", Bull.
French: Naidu, C.K. et T.K. Reddy, «Effect of Cadmium on Microorganisms and Microbe-mediated Mineralization Process in the Soil», Bull.
English: We offer a variety of wok dishes, pastas and special suggestions. You’ll find detailed information under the heading “menu” on our website.
French: Nous sommes ouverts de 12 h à 14h et de 18h à 23h.