ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.15 The Canada Gazette+ Departments and agencies are required to comply with the statutory requirements to publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, which is the official gazette of Canada.
French: 6.15 Gazette du Canada+ Les minist�res et organismes sont tenus de se conformer aux exigences l�gales de publier les avis juridiques et r�glementaires dans la Gazette du Canada, le journal officiel du Canada (Loi sur les textes r�glementaires).
English: Click on a game type to get the current list of rated players sorted by their BKR.
French: Cliquez sur un type de jeu pour avoir la liste des joueurs classés, triés par leur BKR.
English: Consistency of information Extent to which financial and operating information is collected and reported consistently across units
French: Systemès de suivi des transactions Évaluation des systèmes servant au suivi des transactions financières et des résultats opérationnels.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of Mali, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Mali pour une motion d'ordre.
English: We will also need to keep it in mind when we discuss strengthening guarantees and when we consider how to respond to States that may want to leave the Treaty.
French: Nous devrons nous en souvenir également lorsque nous discuterons du renforcement des garanties ou encore de la réaction à adopter face à un État qui voudrait sortir du traité.
English: It also reminds the Government that, under article 14, the perpetrators should be brought to justice and that, in accordance with article 19, all victims of acts of enforced disappearance and their families shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation.
French: Il rappelle aussi au Gouvernement qu'en vertu de l'article 14 les auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées doivent être déférés à la justice et que, conformément à l'article 19, toutes les victimes d'actes de disparition forcée et leurs familles doivent obtenir réparation et avoir le droit d'être indemnisées de manière adéquate.
English: All this achievement granted EMA creating CEYA, the first Activator of Youth; allowing them to be an out-standing generating referee, and a trend leader.
French: EMA, à travers la recherche et l'obtention de résultats avec la technologie CEYA, le premier Activateur de Jeunesse, se place ainsi parmi les professionnels générateurs d'opinion qui marquent les tendances.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte. Le rapport soumis par la Belgique au titre de l’article 10§3 contient quelques informations concernant la formation professionnelle continue des policiers.
English: The extent of inhibition was influenced by the concentration of serum and the growth phase of the yeasts used to inoculate the cell cultures.
French: Le degré de cette inhibition était influencé par la concentration de sérum et la phase de croissance des levures utilisées comme inoculum dans les cultures cellulaires.
English: The draft protocol points to December 31, 2007 as the target date for an Agreement in Principle ("AIP").
French: Il prévoit aussi qu’une fois l’EP approuvée, les parties devront négocier de bonne foi et s’efforcer le plus possible de conclure une entente finale avant le 30 juin 2010.
English: Such record shall be signed by the chairman and the registrar.
French: 2) Dans tous les cas, la décision et l’exposé complet des motifs sont communiqués aux parties le plus rapidement possible.
English: The other was that Germany should be helped on the way to democracy.
French: Selon l’autre, il convenait de guider l’Allemagne sur la voie de la démocratie.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give seven (7) performances of l'Histoire de l'oie in Brazil from June 7 to 18, 2006.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer sept (7) représentations de l'Histoire de l'oie au Brésil du 7 au 18 juin 2006.
English: Other action to alleviate poverty among women included the establishment of microcredit institutions and self-help schemes.
French: Au nombre des autres mesures envisagées pour lutter contre la pauvreté des femmes, on peut citer la mise en place d'organismes de micro-crédit et de dispositifs d'entraide.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The AIBA has 190 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L’AI BA compte 190 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO.
English: International Snow Sculpture Event - Quebec Category, Canadian Category and International Category  2009 Canadian Rules 2009 International Rules 2009 International Rules (Español)  The Plains of Abraham and Place Loto-Québec become a giant outdoor museum where sculptors from around the world bring blocks of snow to life.
French: Les rues du Vieux-Québec, enneigées pour l'occasion, se transforment en parcours pour une compétition des plus palpitantes.  Le départ est lancé près du Château Frontenac puis la course continue sur les rues Saint-Louis et Grande Allée pour se terminer au point de départ, soit au Château Frontenac.  Plus de trente attelages participent à cette course sur un parcours de six kilomètres.
English: • Low and compressed beaks; sculpture comprises four to six bars
French: • Sommets bas et comprimÃ©s; leur sculpture consiste en quatre Ã six bourrelets distincts
English: A large majority of travellers with disabilities who had travelled by plane since receiving the guide said they used it to plan their trip.
French: Une vaste majorité de voyageurs ayant une déficience qui ont pris l'avion après avoir consulté le guide l'ont utilisé pour planifier leur voyage.
English: PCB levels in the sampled fish and seafood products (Table 1) were quite low, with average values not exceeding 18 ppb (1 ppb or "part per billion" is equal to 0.000000001 grams total PCBs per gram).
French: Les niveaux de BPC dans les échantillons de poisson et de produits de la mer (Tableau 1) sont faibles et ne dépassent pas les 18 ppb (1 ppb ou " partie par milliard" équivaut à 0,000000001 gramme de BPC totaux par gramme).
English: mur latéral single (2 players)
French: soft - Z service en « Z » puissant
English: Money collected for performances should also be distributed to the relevant performers, and when no such distribution took place there should be no collection either.
French: Les sommes perçues pour les interprétations ou exécutions devraient également être distribuées aux artistes interprètes ou exécutants concernés, et, s'il n'est pas procédé à une telle distribution, aucune somme ne devrait être perçue.
English: If in a public debate concerning budgetary reorganisation and savings measures we advocate a limited revision of the Financial Perspective, we are doing this as a Parliament with a clear conscience because in the past, we have always maintained that Parliament was able to responsibly set the necessary European political priorities whilst striving for greater efficiency and transparency in the budgetary procedure.
French: C'est en bonne conscience qu'en tant que Parlement, nous nous exprimons en faveur d'un réexamen limité des perspectives financières au cours d'une discussion publique traitant d'assainissement budgétaire et de mesures d'économie. Nous le faisons parce que au cours des années précédentes, nous n'avons cessé, conscients de nos responsabilités, de déclarer que le Parlement était en mesure, d'une part, d'établir les priorités politiques européennes nécessaires, et ce dans un effort pour obtenir davantage d'efficacité et de transparence dans la procédure budgétaire.
English: The western prairie fringed-orchid (also known as the western prairie fringed orchid) (Platanthera praeclara) is a perennial wildflower found in calcareous prairies and wet meadows.
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) est une fleur sauvage vivace que l’on trouve dans des prairies calcaires et des prés humides.
English: A/CN.9/485, para.
French: A/CN.9/485, par. 159;
English: For project finance it continues to be the responsibility of Project Team (made up of an economist, engineer and financial expert) to apply the environmental policies and procedures of the Bank.
French: nementales de la Banque. Il s’agit là d’un atout appréciable en termes d’expertise sectorielle et géographique.
English: I have insisted to the Lithuanian authorities, and to the authorities of other States in a similar position, that they have the strategy before the date, because, without a strategy, the dates decided upon will have to be modified over time, since the decision on the date, in itself, is not sufficient to satisfy the criteria that are going to be required.
French: J'ai insisté auprès des autorités lituaniennes et des autorités des autres États qui sont dans une position similaire, pour qu'elles décident d'une stratégie avant de fixer une date parce que, sans stratégie, les dates décidées devront être modifiées au fil du temps, puisque la décision en matière de date ne suffit pas, en soi, à satisfaire les critères qui seront exigés.
English: The many communities... helped guide the creation of an Institute which is committed to scientific excellence... and the sharing of new information...
French: De nombreuses communautés… ont contribué à l’orientation de la création d'un Institut qui se consacre à l'excellence scientifique… et au partage de nouvelles connaissances.
English: • identify and analyse aspects that encourage or hinder mutual opening of national programmes;
French: • de repérer et d'analyser les facteurs qui favorisent ou empêchent l'ouverture mutuelle des programmes nationaux;
English: For example, when Prince Adam II of Liechtenstein obtained an extension of his role and powers as the result of a referendum held in March 2003, having threatened to move to Vienna if the constitutional proposals were rejected, it was the freedom of vote that was indirectly violated, rather than the prohibition on abuse of right. 6. Practical experiences Constitutional practice on referendums often goes beyond the constitutional framework.
French: Ainsi, si le prince Adam II de Liechtenstein a obtenu l'élargissement de son rôle et de ses pouvoirs aux termes d'un référendum tenu en mars 2003, après avoir menacé de déménager à Vienne si les propositions constitutionnelles étaient rejetées, c’est davantage la liberté de vote qui a été violée de façon indirecte, et non l’interdiction de l’abus de droit. 6. Expériences pratiques  En matière de référendum, la pratique constitutionnelle déborde souvent le cadre constitutionnel.
English: However, for the purpose of identifying exempt shares under the excess corporate holdings regime, it is not necessary to calculate the amount of the percentage: rather, it is only necessary to determine that the percentage would be greater than zero.
French: la société donnée, ou une troisième société par l'intermédiaire de laquelle la société donnée détient indirectement son « pourcentage d'intérêt » dans la société publique, est contrôlée par des personnes intéressées quant à la fondation ou par la fondation seule ou de concert avec des personnes intéressées, à moins que : 3.
English: While each United Nations information centre is normally expected to provide services to several countries, the fact is that resource constraints often restrict the centres to providing services only within the capital city of their host country.
French: En principe, les centres d'information des Nations Unies sont censés fournir des services à plusieurs pays, mais dans la pratique les contraintes budgétaires sont telles qu'ils ne desservent que la capitale du pays hôte.
English: "It cannot be said that there is a large body of people in Europe who respond to the same impulses, watch the same news programme, read the same newspapers, listen to the same radio station, note what political leaders say at a press conference or vote simultaneously (...).
French: M. Guardans a affirmé que : « Il n’y a pas une masse d’opinions publiques en Europe qui bouge en suivant les mêmes impulsions, qui regarde le même journal télévisé, lit les mêmes journaux, écoute la même radio, les mêmes leaders politiques dans une conférence de presse, qui vote simultanément […].
English: The air pressure is about 90 times that at the Earth's surface, and it is hot enough to melt lead and tin.
French: La pression atmosphérique équivaut à environ 90 fois la nôtre, au niveau de la mer, et il y fait assez chaud pour que le plomb et l'étain demeurent à l'état liquide.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Pamphlets Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Dépliants Liens institutionnels
English: There is a close link between Chad and Cameroon; both are French speaking countries and Chad relies upon the Civil Aviation Authority established in Cameroon.
French: Il existe un lien étroit entre le Chad et le Cameroun, car ce sont deux pays de langue française et le Chad fait appel aux services de la Cameroon Civil Aviation Authority.
English: See also paragraph ‎29 of this report.
French: Voir également le paragraphe 29 du présent rapport.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.9)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.9)
English: Several other Canadian investigations have looked more specifically at the impact of gun control legislation on suicide and these studies will be reviewed in the next section.
French: Plusieurs autres recherches canadiennes ont examiné plus particulièrement l’effet sur le suicide de la législation sur le contrôle des armes à feu, et ces études seront passées en revue dans la prochaine section.
English: Our internal audit conclusions were based on the assessment of findings against pre-established criteria agreed to by management and reflect the audit work carried out during the months of August and September 2004.
French: Nos conclusions de la vérification interne se fondaient sur l'évaluation des résultats par rapport aux critères préétablis et approuvés par la direction et correspondent au travail de vérification effectué en août et septembre 2004.
English: Notes of this nature are prepared throughout the federal government to provide Ministers with background information to help keep them abreast of developments in the many areas for which they are responsible.
French: Des notes du genre sont préparées partout au gouvernement fédéral pour fournir aux ministres de l'information de base destinée à les tenir au courant des nombreux dossiers dont ils ont la responsabilité.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Deragon Ford online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Deragon Ford en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 3, the Secretary shall ascertain from such person the place at which the person wishes to appear to make a representation.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des lieux énumérés dans l'annonce elle désire la formuler.
English: "WD's contribution to innovative health care technology in Western Canada will contribute to the development of modern health care systems."
French: « Avec cette contribution à la mise en œuvre d'une technologie innovatrice pour les soins de santé dans l'Ouest canadien, DEO participera à l'élaboration de systèmes de santé modernes.
English: In addition, the Chief Minister stated that his Government had not ruled out seeking free association with other countries as an interim stage to independence.
French: Par ailleurs, le Ministre principal a déclaré que son gouvernement n'écartait pas l'idée de chercher à créer une libre association avec d'autres pays comme étape intérimaire avant l'indépendance.
English: Deputy Minister of National Defence (DM) The Deputy Minister of National Defence is appointed under the National Defence Act by the Governor-in-Council (i.e. the Cabinet), on the advice of the Prime Minister.
French: Sous-ministre de la Défense nationale (SM) Le sous-ministre de la Défense nationale est nommé en vertu du la Loi sur la Défense nationale par le gouverneur en conseil (c.-à-d. le Cabinet), à la recommandation du Premier ministre.
English: • Employment opportunities are not security related issues and no action will be taken.
French: • Les occasions d’emploi ne sont pas des questions de sûreté : aucune mesure ne sera donc prise.
English: Likewise, a licensor's or sub-licensor's other contractual rights as against a licensee or sub-licensee will also be governed by a State's general law of obligations, and security rights in these contractual rights will be enforced under a State's general secured transactions law.
French: De même, les autres droits contractuels d'un donneur de licence ou de sous-licence à l'égard du preneur de licence ou de sous-licence seront également régis par le droit général des obligations d'un État, et les sûretés sur ces droits seront réalisées en vertu du droit général des opérations garanties de cet État.
English: Control of registered vessels
French: Contrôle des navires de pêche immatriculés
English: Accordingly, tour operators and agencies are starting to recognize the market potential of travellers with disabilities.
French: Par conséquent, les voyagistes et les agences de voyage se rendent compte davantage du potentiel commercial que représentent les voyageurs ayant une déficience.
English: It is one of the pillars of the next phase of international law, as is the International Criminal Court.
French: C'est l'un des piliers de la prochaine étape du droit international, comme l'est la Cour pénale internationale.
English: It was agreed that the paper was finalized, subject to a small number of minor changes.
French: Il a été convenu qu'il constituait une version finale, sous réserve d'un petit nombre de modifications mineures.
English: Article 185 bis covers “Other offences against persons protected by international conventions” - unless the act constitutes a more serious crime, the soldier who, for reasons related to the war, commits torture, other inhuman acts, illegal transfer of people, or other acts forbidden by international conventions, including biological experiments or medical treatments which are not justified by the health situation, on prisoners of war or on other people protected by international conventions, is sanctioned with from one to five years of military imprisonment.
French: En vertu de cet article, sous réserve que les faits en question ne constituent pas une infraction plus grave, tout militaire qui, pour des raisons liées à la guerre, se livre à la torture, à d'autres actes inhumains, au déplacement illégal de personnes, ou à d'autres actes interdits par les conventions internationales, y compris les expériences biologiques et les traitements médicaux non justifiés par l'état de santé de la personne, sur des prisonniers de guerre ou d'autres personnes protégées par les conventions internationales, est passible de un à cinq ans de privation de liberté dans une prison militaire.
English: And I hate to say it, but the videos show some reeeeeeeeeeeally bad screen tearing.
French: Pour le gameplay j'attend d'en voir plus parsque là aussi ce que j'ai vue c'etait aussi un peu toujours la même chose.
English: There were several attempts made by various people who caught Silver Foxes alive in the forests of PEI, but it was the partnership of Robert Oulton and Sir Charles Dalton that saw the initial successes of the fledgling industry.
French: De nombreuses personnes essayèrent de ne capturer que des renards sauvages argentés dans les boisés de l'Î.-P.-É., mais l’industrie ne connut pas de succès avant que naisse une collaboration entre Robert Oulton et sir Charles Dalton qui réussirent à élever des renards en captivité.
English: Environics conducted a series of six focus group sessions, two each in Vancouver, Montreal and Toronto.
French: uniquement les participants potentiels nappartenant pas à une organisation environnementale ont été invités à participer aux groupes.
English: There are also different levels of service depending on the type of equipment being leased, ranging from simply providing the equipment, right through to maintaining the equipment and agreeing to exchange the equipment for more up to date versions periodically.
French: De plus, la location offre différents niveaux de service, selon le type du matériel sous location. Ce niveau de service peut varier d'une simple prestation du matériel, jusqu'au maintien du matériel et à l'échange périodique du matériel contre des versions plus à jour.
English: While significant strides have been made in the state of knowledge regarding farm-wild interactions to allow risk assessment, knowledge gaps remain by which associated uncertainty could be reduced.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui a trait à l’approfondissement des connaissances sur les interactions entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages afin de permettre une évaluation des risques, mais il reste encore des lacunes dans les connaissances qui constituent des sources d’incertitude.
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period the Mission continued to support the process aimed at the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence in Abkhazia, Georgia, and increased respect for human rights throughout Abkhazia, particularly in the Gali district.
French: Comme indiqué dans les cadres ci-après, la Mission a continué, pendant l'exercice considéré, à promouvoir le règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le retour des réfugiés et des déplacés dans leur ancien lieu de résidence permanente en Abkhazie (Géorgie) dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et un plus grand respect des droits de l'homme partout en Abkhazie, en particulier dans le district de Gali.
English: 4.1.2.4 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Ils incluent également les excès de nutriments et les effets (à la fois positifs et négatifs) de la transformation des aliments sur les nutriments et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: At 43.2 per cent, the combined share of resources devoted to these three major programmes in the programme and budgets 2010-2011 exceeds the allocation of resources to the three corresponding major programmes in the programme and budgets 2008-2009, which amounted to 42.1 per cent.
French: À 43,2 %, la part cumulée des ressources consacrées à ces trois grands programmes dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2010-2011 est supérieure à celle des ressources des trois grands programmes correspondants dans le programme et les budgets 2008-2009, qui était de 42,1 %.