ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This news release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
French: Le présent communiqué ne constitue ni une offre de vente ni la sollicitation d’offres d’achat de titres, et il n’y aura aucune vente de titres dans une province, un État ou une juridiction où une telle offre, sollicitation ou vente serait illégale avant l’obtention d’un enregistrement ou d’un visa en vertu des lois y régissant les valeurs mobilières.
English: Ukraine was completing the process of formulating a State policy for the protection of the environment and the rational use of natural resources based on the concept of sustainable development, and very much appreciated the scientific and technical, as well as financial, assistance of the international community, notably the Global Environment Fund.
French: L'Ukraine est en train de terminer la formulation d'une politique nationale de protection de l'environnement et d'utilisation rationnelle de ses ressources naturelles en se fondant sur le principe d'un développement durable, et il est très sensible à l'aide scientifique et technique, ainsi que financière, qu'il reçoit de la communauté internationale, et notamment du Fonds pour l'environnement mondial.
English: What this means is that we have to act rather than holding interminable debates.
French: Cela signifie que nous devons agir au lieu de tenir des débats interminables.
English: Places Designated as Aboriginal Cultural Landscapes in Canada as of December 1999.
French: Endroits désignés paysages culturels autochtones au Canada en date de décembre 1999.
English: We neglect them at our peril and, by continuing year after year to spend less on our cultural and educational programmes than we spend on growing tobacco, we are not just neglecting them, we are turning our priorities completely upside down.
French: Nous les négligeons à nos propres risques et périls et en persistant, année après année, à consacrer à la culture et à l'éducation moins d'argent que nous en consacrons à la culture du tabac, non seulement nous les négligeons, mais nous bouleversons totalement l'ordre de nos priorités.
English: Chapter 2 Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Chapitre 2 Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique
English: Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal...
French: Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership...
English: It's a very political decision and no one has the guts to say, "Okay, we've now spent $ 32 million on this.
French: «OK, nous avons maintenant dépensé 32 millions de dollars sur ce système.
English: Balance at End of Year 1,799 334 2002-2003 Balance at Beginning of Year 1,799 334 # of designations 27 12 Net Adjustments* -3 0 Balance at End of Year 1,823 346 *Removal of existing designations (e.g., destruction of the asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations or re-assessment of status of site).
French: Fin de l'année 1 799 334 2002-2003 Au début de l'année 1 799 334 # de désignations 27 12 Ajustements* -3 0 Fin de l'année 1 823 346 *Retrait de désignations déjà faites (p. ex. destruction du bien, découverte d'un décompte en double ou de désignations déjà faites mais non comptabilisées, ou réévaluation de l'état d'un lieu).
English: INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE (Official seal) Certificate No. Issued under the provisions of [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and]* of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of______________________________________________ (name of the State) by______________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name and address of the Company ________________________________________________________________________________ (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...)+ THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...,+ for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
French: ATTESTATION PROVISOIRE DE CONFORMITÉ (Cachet officiel) Certificat n° délivré conformément aux dispositions [de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée, et]* du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté Sous l'autorité du gouvernement_____________________________________________________ (nom de l'État) par____________________________________________________________________________ (personne ou organisme autorisé) Nom et adresse de la compagnie: _______________________________________________________________________________ (voir le point 1.1.2 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…)+ IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité de la compagnie a été reconnu conforme aux objectifs énoncés au point 1.2.3 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…+ pour le ou les type(s) de navires indiqués ci-dessous (rayer les mentions inutiles).
English: Greater access to capital for 3,000 small- and medium-sized enterprises (SMEs) over three years through the Business Development Program (BDP).
French: En 1997-1998, les entreprises ont investi individuellement 2,40 $ pour chaque dollar que l’APECA leur a prêté.
English: Even if such evidence comes to light, the arrest will be illegal because there will have been no proper communications of the reasons for arrest to the accused at the time of arrest”.
French: Même si de tels éléments de preuve apparaissent, l'arrestation demeure illégale car, au moment de l'arrestation, l'accusé n'a pas été informé comme il convient des raisons de son arrestation.»
English: That is why so many of you have welcomed the report of the Panel on Peacekeeping Operations and promised to act quickly on its recommendations.
French: C'est la raison pour laquelle, tant d'orateurs à ce Sommet ont salué le rapport du groupe sur les opérations de maintien de la paix, et ont promis d'agir rapidement quant à ses recommandations.
English: The French Government contends, however, that, in accordance with the wording of Directives 89/369 and 89/429, the Member States are required only to make incinerator operators subject to certain obligations.
French: Toutefois, le gouvernement français soutient que, d'après la formulation des directives 89/369 et 89/429, les États membres sont seulement tenus de soumettre les exploitants d'incinérateurs à certaines obligations.
English: • The returning officer must declare elected the candidate who, when the addition is completed, has received the greatest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui, au terme du recensement, a remporté le plus grand nombre de votes.
English: There are a number of environmental issues associated with oil sands development, with water usage and land reclamation methods at the forefront of public concerns.
French: L'exploitation des sables bitumineux suscite un certain nombre de problèmes environnementaux, l'usage des eaux et la remise en état des terres viennent au premier rang des préoccupations du public.
English: July 2008 This document is better viewed and printed in PDF format (PDF Format, 786 Kb — 4 pages) (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) The ICT Sector consists mainly of small companies...
French: Juillet 2008 Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence (format PDF, 579 Ko — 4 pages) (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Le secteur des TIC regroupe essentiellement des petites entreprises…
English: The hypothesized mode of carcinogenesis for chloroform is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Le mode hypothétique de cancérogénèse dans le cas du chloroforme correspond à la masse croissante de preuves qui appuient la plausibilité biologique selon laquelle une prolifération prolongée de cellules régénératives peut constituer un mécanisme de cause à effet dans la cancérogénicité d’une substance chimique.
English: Moreover, the financial proposal offered a spell checker as an option.
French: De plus, la proposition financière offrait le vérificateur en option.
English: Dispersal The process by which organisms leave their place of origin for another area.
French: Diversité des espèces Variété des espèces et nombre d’individus composant chacune, dans un écosystème ou un paysage donné.
English: However, there are indications that a number of Governments of countries with economies in transition do not adequately promote the sustainability of human resources in their respective institutions, thus compromising their effectiveness.
French: Il apparaît toutefois qu'un certain nombre de gouvernements de pays en transition ne veillent pas de façon suffisante à la durabilité des ressources humaines des organismes publics, dont ils compromettent ainsi l'efficacité.
English: Mg#'s vary with height and display abrupt reversals, which indicate open-system addition of new mafic magma.
French: Les Mg#'s varient avec la hauteur dans l'intrusion, mais ils s'inversent brusquement, ce qui implique des injections de nouveau magma mafique dans un système ouvert.
English: ◦ certify as many copies of the revised preliminary list of electors as the returning officer may require by means of a certificate;
French: ◦ certifier autant de copies de la liste électorale préliminaire révisée que le directeur du scrutin lui demande au moyen d'un certificat rédigé en la forme réglementaire;
English: When the consultant drafted her report, there was no merger control system in place in Indonesia.
French: Au moment où la consultante a établi son rapport, il n'y avait pas en Indonésie de système de contrôle des fusions.
English: The participant from Turkey offered a questionnaire, which was developed in his country and was successfully used in the framework of the Economic Cooperation Organization (ECO), for further consideration and evaluation of its potential usefulness for this purpose.
French: Le participant originaire de Turquie a présenté le questionnaire mis au point dans son pays et utilisé avec succès dans le cadre de l'Organisation de coopération économique: on pourrait en étudier et en évaluer l'utilité de ce point de vue.
English: Furthermore, the market for other products, such as water, must be opened up so that the citizen can reap the benefits there too.
French: De plus, le marché doit également être libéralisé pour d'autres produits, comme l'eau, afin que là aussi le citoyen puisse en récolter les fruits.
English: The over sixties were this time the largest group amongst the voters and the smallest group of non-voters.
French: La classe des plus de 60 ans arrive en tête chez les électeurs par son importance numérique (inversement, elle est la classe d’âge la plus faiblement représentée chez les abstentionnistes).
English: The hotel features 205 rooms and suites of elegant, modern design in a variety of different room types, sizes and technical features.
French: L'hôtel comprend 205 chambres et suites décorées dans un style moderne et élégant avec une variété de chambres, de différentes catégories, avec une surface et des équipements qui varient.
English: The accuracy of these estimates should be considered as order-of-magnitude.
French: L’exactitude de ces estimations n’est qu’une indication de l’ordre de grandeur.
English: Finally, she paid tribute to Per Engebak, the Regional Director for Eastern and Southern Africa, who was retiring from UNICEF after 33 years of service.
French: Enfin, la Directrice générale a rendu hommage à Per Engebak, Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui partait à la retraite après 33 ans de service à l'UNICEF.
English: The plenary vote will take place in mid-May in Strasbourg, when MEPs will probably be presented with compromise amendments acceptable to both the Council and Commission.
French: La plénière se prononcera à son tour à la mi-mai, à Strasbourg, et sera sans doute saisie d'amendements de compromis acceptables par le Conseil et la Commission.
English: Beginning in 1984 Canada experienced a turnaround following 10 years of decline during which its balance of payments deficit on the international travel account grew from $300 million to $2.2 billion.
French: À partir de 1984, le Canada connaît un virage après 10 années de déclin durant lesquelles le déficit de sa balance des paiements au chapitre des voyages internationaux augmente de 300 millions à 2,2 milliards de dollars.
English: Canadians are most likely to be satisfied with access to the weather information they need (with a mean satisfaction score of 79) but less so in terms of the overall accuracy of the forecasts they receive (Figure 2).
French: Les Canadiens sont davantage satisfaits de l'accès à l'information météorologique dont ils ont besoin (cote moyenne de satisfaction de 79), mais moins pour ce qui est de l'exactitude globale des prévisions qu'ils reçoivent (figure 2).
English: The Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit highlighted issues related to the challenges of a) obtaining an appropriate and comprehensive evaluation of the Operating Grants Program; b) having in place at CIHR an overarching evaluation framework that would better define success for all of its programs and activities; and, c) developing sequential quinquennial reviews for the Institutes and CIHR in general.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a fait ressortir des problèmes portant sur les défis a) d'obtenir une évaluation adéquate et complète du programme de subventions de fonctionnement; b) d'avoir en place aux IRSC un cadre global d'évaluation qui permette de mieux définir la réussite de tous leurs programmes et de toutes leurs activités; c) de procéder à des examens séquentiels quinquennaux pour les instituts et les IRSC en général.
English: Four types of solutions, described as green, technocratic, privatization and business-as-usual scenarios, were examined.
French: Quatre types de solutions (scénarios vert, technocratique, de privatisation et de statu quo) ont été examinés.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Physical, Emotional, and Cognitive Health Developmental Delay Learning Disability Physical Disability Substance Abuse-Related Birth Defect Other Health Condition Specialized Education Services Depression or Anxiety Self-harming Behaviour Psychiatric Disorder Positive Toxicology at Birth Any Physical, Emotional or Cognitive Health Issue Total Child Investigations* 11% 18% 3% 1% 3% 15% 18% 5% 5% 1% 38% 2,794 4,533 676 331 751 3,822 4,448 1,274 1,285 121 9,546 25,257 4% 9% 0% 2% 2% 6% 28% 7% 3% 1% 105 260 – – – 179 828 199 100 –
French: Les taux de placement informel et de placement sous la tutelle des services de protection de l’enfance au terme d’une enquête sur des mauvais traitements corroborés sont plus élevés pour les enfants autochtones.Ainsi, 11 % des enquêtes concernant des enfants autochtones ont abouti à un placement informel dans la parenté, comparativement à 4 % pour les enquêtes concernant des enfants non autochtones. Six pour cent des enquêtes concernant des enfants non autochtones et 17 % des enquêtes concernant des enfants autochtones ont donné lieu à un placement sous la tutelle des services de protection de l’enfance.
English: During this stage, most Malawians in rural areas insist that boys and girls should stay away from each other as much as possible.
French: En cette période, la plupart des Malawiens des zones rurales insistent sur la plus grande séparation possible entre les filles et garçons.
English: 1817 Louis-Joseph Papineau purchases the seigneury of La Petite-Nation from his father.
French: 1817 Louis-Joseph Papineau achète de son père, la seigneurie de la Petite-Nation.
English: [français] [Back] Scenery camp Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Camp panoramique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Single motorized vessels shall carry:
French: Les bateaux motorisés isolés doivent porter :
English: Data may include text, images, code or various other forms.
French: Courriels thématiques Sources de courriels groupées par sujet qui sont régulièrement mises à jour.
English: Furthermore, many other activities and initiatives of the publishers’ guilds and associations are accommodated within CEDRO’s social function: ranging from financial support to projects for the promotion of the publishers’ catalogues in the Internet (as is the case with the Publishers’ Association of Andalusia’s Biblioandalucía, or the website of the Spanish Association of Symphonic Music Publishers) or to the preparation of studies of a professional nature (such as the study recently completed by ANELE and the FGEE on school libraries in Spain), in addition to the organisation of professional congresses and seminars.
French: Ces activités vont de l’appui financier à des projets de promotion de catalogues d’éditeurs sur l’Internet (comme par exemple la Biblioandalucía de l’Association des éditeurs d’Andalousie ou le site Web de l’Association espagnole des éditeurs de musique symphonique) à la réalisation d’études à l’intention des professionnels du secteur (comme celle réalisée récemment par l’Association nationale des éditeurs de livres et de matériel de formation et la Federación de Gremios de Editores concernant les bibliothèques scolaires en Espagne), en passant par l’organisation de congrès et de séminaires professionnels.
English: Find out what the PSC has done to prepare.
French: Voyez de quelle façon la CFP s'est préparée à ce changement.
English: These agreements will set out how the costs associated with wildﬁre control will be shared by the parties.
French: Toutefois, ces activités d’échange et de troc ne comprennent pas la vente.
English: Less than 4% of firms in the sample used LIFO exclusively while 14% used LIFO for less than 50% of inventories on average over the 2000 to 2003 period.
French: Moins de 4 % des entreprises à l’intérieur de l’échantillon appliquaient uniquement la méthode DEPS, tandis que 14 % utilisaient la méthode DEPS pour moins de 50 % de leurs stocks en moyenne entre 2000 et 2003.
English: Integrated Response to Organized Crime
French: Réponse intégrée au crime organisé
English: References
French: Toutefois, dans la pratique, le gouvernement aura peut-être du mal à intervenir en de tels cas étant donné qu’une importante quantité d’information peut être requise pour pouvoir cibler les services locaux ayant réellement besoin d’un appui.
English: It must be controlled in such a way that the sprinkling/dry-period cycle prescribed in section 6.10.3 is complied with.
French: En ce qui concerne les filtres optiques appropriés, les données du fabricant des appareils d'essai sont à respecter.
English: • Meetings / Visits: (1) Centres of Excellence In Women's Health (2) Chairs in Women's Health (3) Policy influencers:
French: • Réunions/visites : (1) Centres d'excellence pour la santé des femmes (2) Chaires sur la santé des femmes (3) groupes d'influence politique :
English: Overview - Circumpolar Affairs About Us Timeline Northern Foreign Policy Arctic Council Our Partners Circumpolar Regions Resources Contact Us
French: Survol - Les affaires circumpolaires À notre sujet Un rappel de certains événements Volet nordique de la politique étrangère du Canada Le Conseil de l'Arctique Nos partenaires Régions circumpolaires Ressources Contactez-nous
English: The essence of these provisions was retained in successive consolidated revenue acts—including the Consolidated Revenue and Audit Act of 1931—that centralized the financial mechanisms for government spending, thereby allowing for greater executive control.8 Criminal offences are set out in sections 80 and 81 of the FAA.
French: L’essentiel de ces dispositions a été conservé dans les autres lois subséquentes sur le revenu consolidé, y compris dans la Loi sur le revenu consolidé et la vérification de 1931 qui centralise les systèmes financiers pour les dépenses du gouvernement, permettant ainsi de mettre en place un meilleur pouvoir exécutif.8 Les infractions criminelles sont définies aux articles 80 et 81 de la LGFP.
English: In this way, the corporation can use these otherwise non-deductible foreign tax deductions.
French: Elle peut ainsi utiliser ces déductions pour impôt étranger qui, autrement, ne pourraient pas être déduites.
English: Ensure that, where and when appropriate, the board of directors' conclusions and recommendations are effectively communicated to the Minister, Parliament, the media and stakeholders;   11.
French: Veiller à ce que les conclusions et les recommandations du Conseil soient communiquées efficacement au ministre, au Parlement, aux médias et aux intervenants, à l'endroit et au moment appropriés.
English: Subsequently, Mr. Abdelaziz travelled to New York where he met with me at United Nations Headquarters on 3 April to express concern about the current situation in the Territory.
French: M. Abdelaziz est par la suite venu à New York où il m'a rencontré au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 3 avril pour me faire part des préoccupations que lui inspirait la situation actuelle dans le territoire.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) 2004 IPPH Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement de l'ISPP 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: However, based on its experience with similar projects, ICC believes that the following is a realistic time-frame for the work:
French: Néanmoins, d'après son expérience de projets analogues, elle pense que le calendrier ci-après est réaliste:
English: Although the possibility of a global conflict between states may seem remote, the world continues to be highly unstable and unpredictable.
French: Bien que le risque d'une guerre généralisée semble très faible, le monde demeure extrêmement instable et imprévisible.
English: Financial Management Training Initiative DFO has worked to ensure that the Department's managers have the tools needed to manage public resources effectively.
French: Initiative de formation à la gestion financière Le MPO a travaillé pour veiller à ce que ses gestionnaires aient les outils nécessaires pour gérer efficacement les ressources publiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPERVISORY INFORMATION (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT MODIFICATIONS 1.
English: (c) When the protective covering is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas tightness of the shell or of its items of equipment;
French: c) si la jaquette de protection est fermée de manière à être étanche aux gaz, on doit prévoir un dispositif empêchant que la pression n'y atteigne une valeur dangereuse en cas de fuite au réservoir ou à ses accessoires;
English: The amount of $2,866,200 would provide for the continuation of 29 posts.
French: Le montant de 2 866 200 dollars permettrait de continuer à financer 29 postes.