ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four cases, the Government provided information on the actual situation of the subjects.
French: Dans 4 cas, le Gouvernement a donné des renseignements sur la situation réelle des personnes.
English: The large volume of intermediate or final products produced from scrap non-ferrous metals prepared from secondary resources consist commonly of aluminium, copper, lead or alloys of base metals copper, aluminium and zinc.
French: Le large volume de produits intermédiaires ou finaux produits à partir des débris métalliques non-ferreux préparés à partir de ressources secondaires se compose couramment d'aluminium, de cuivre, de plomb ou d'alliages des métaux de base cuivre, aluminium et zinc.
English: The strongest band in the spectrum at 4933 Å has been assigned as the 0–0 band, while a band almost as strong at 4820 Å is attributed to excitation of one quantum of , the a2 out-of-plane carbonyl bending vibration, and it is suggested that this band owes its intensity to vibronic coupling.
French: La bande la plus intense du spectre apparaît à 4933 Å et on l'a attribuée à la bande 0–0; par ailleurs, une bande qui est pratiquement aussi intense et qui apparaît à 4820 Å est attribuée à l'excitation d'un quantum de , la vibration a2 de déformation angulaire hors-plan du carbonyle; on suggère que cette bande doit son intensité à un couplage vibronique.
English: No. = 21,534, Rate = 15.1 Lateral movements Newfoundland:
French: Nbre = 21 534; Taux = 15,1 Déplacements latéraux Terre-Neuve :
English: We have the expertise; we now need to grow it considerably in terms of the size of the initiative.
French: Nous possédons l’expertise, mais il nous faut maintenant la développer considérablement en termes de la taille de l’initiative.
English: Non-financial assets Prepayments (Note 9) 12,479 6,273 Inventories 13,151 15,134 Tangible Capital assets (Note 10) 87,203 92,504 Total non-financial assets 112,833 113,911
French: Actif non financier Charges payées d'avance (note 9) 12,479 6,273 Stocks 13,151 15,134 Immobilisations corporelles (note 10) 87,203 92,504 Total de l'actif non financier 112,833 113,911
English: The first multi-stakeholder meeting was held on December 9, 2002, in Ottawa to discuss a proposed management approach for reducing and virtually eliminating releases of HCBD, and to discuss analytical approaches for testing for HCBD contamination in various products or mixtures.
French: On a discuté de l'approche de gestion pour réduire et quasi-éliminer les rejets du HCBD. De plus, on a discuté l'approche analytique pour mesurer la contamination du HCBD dans des produits ou mélanges différents.
English: Very spacious and comfortable triple room.
French: Situé à 15 minutes à pieds des sites touristiques, donc, calme la nuit Nous l'avions aussi choisi parce qu'il avait un parking et, heureuse surprise, il nous a été offert.
English: The trades in the steel and related category have a relatively high certification rate.
French: Les métiers appartenant à la catégorie de la métallurgie et des métiers connexes affichent un taux d’accréditation relativement élevé.
English: The media's responsiveness to UNCTAD's messages is an important “feedback” mechanism regarding the importance and relevance of those messages and the issues they raise.
French: Leur réactivité aux messages de la CNUCED est un important mécanisme «d'information en retour» sur l'importance et la pertinence de ces messages et sur les questions qu'ils soulèvent.
English: Across communities, almost 50% of persons sampled had high cholesterol levels (Table 3).
French: Près de 50 % des sujets dans les trois communautés étudiées affichaient des taux élevés de cholestérol (tableau 3).
English: There is evidence that ACA is achieving the results presented in ACD’s 2002 Results–based Management and Accountability Framework.
French: Il semble qu'ACA ait atteint les résultats formulés dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2002 d'ACD.
English: While he understood the technical lines that separated the jurisdiction of one body from another, he believed that a practical approach should be taken.
French: M. Rock est conscient des lignes de séparation théoriques entre les compétences des divers organes, et considère qu'il importe d'adopter une approche pratique.
English: (a) Vehicles of categories M1 and N 1/ with regard to the strength of seats and their anchorages and with regard to their head restraints;
French: a) Aux véhicules des catégories M1 et N 1/ en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages et leurs appuie-tête;
English: We offer them our warmest thanks.
French: Qu'ils soient donc tous chaleureusement remerciés.
English: That is the case despite the relevant provisions of resolution 1612 (2005).
French: Il en est ainsi nonobstant les dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005).
English: The refined material is provided to a second series of manufacturers where it is incorporated into a "generator," a format uniquely suitable for providing radioisotopes for medical use.
French: Après le raffinage, les matières sont envoyées à une deuxième série de fabricants, qui les mettent dans un « générateur », un format particulièrement utile pour fournir des radio-isotopes pour usage médical.
English: Based on 20% uptake by the cement binder, the annual CO2 sequestration would be 41,000 tonnes in one concrete paver production plant and 80,000 tonnes in one fibreboard production plant.
French: Basée sur une absorption de 20 % par le liant de ciment, la séquestration annuelle de CO2 sera de 41 000 tonnes dans une seule usine de production de bétonnage et de 80 000 tonnes dans une seule usine de production de panneaux de fibres.
English: These services include needle exchanges, street outreach programs, HIV/AIDS service organizations for youth, women, and ethnic minorities providing food, housing, hospice, and respite for people living with AIDS and their caregivers.  Responding to challenges: improvements to British Columbia's health care system 1.
French: Ces services comprennent l'échange d'aiguilles, les programmes d'approche dans les rues, des organisations de services pour le VIH/sida à l'intention des jeunes, des femmes et des minorités ethniques fournissant des denrées alimentaires, un logement, des soins palliatifs et un service de relève aux sidéens et à ceux qui s'occupent d'eux.  Relever les défis : améliorations du système de santé de la Colombie- Britannique 1.
English: Easy-Forex not only advises you to start with a small amount of money, but also makes this first step easy.
French: Easy-Forex™ vous conseille de commencer avec une petite somme d'argent et vous facilite les premiers pas.
English: They have seen the social fabric of their communities severely damaged by mistaken policies.
French: Elles ont pu voir les effets désastreux de politiques inconsidérées sur la structure sociale de leurs collectivités.
English: I am also pleased to note, in checking the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), that it has implemented its work in a very cost-effective manner.
French: C'est également avec plaisir que je constate, à l'examen du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), que celle-ci mène ses activités d'une manière très rentable.
English: In particular, it had to transform the role and functions of the Prosecutor's Office, to adopt an entirely revised new Criminal Code and Code of Criminal Procedure and to modify Article 116, paragraph 2, of the Constitution in a way which would ensure the independence of the judiciary.
French: La Moldova devait en particulier modifier le rôle et les fonctions du Bureau du procureur, adopter un code pénal et un code de procédure pénale entièrement révisés et modifier l'article 116, paragraphe 2, de la Constitution de façon à garantir l'indépendance de la magistrature.
English: A number of technical improvements were at the cost of up to six years’ blocking of the issue of protecting our animals.
French: Plusieurs améliorations techniques ont valu au dossier de la protection de nos animaux de rester bloqué pendant pas moins de six ans.
English: Dato' Tan Yew Thong  3007 Tingkat Perusahaan 5 Prai Industrial Park 13600 Prai, Penang, Malaysia   Telephone: (60-4) 389-3300 Facsimile: (60-4) 389-2300 Hours of operation The Embassy is open to the public:
French: Dato' Tan Yew Thong 3007 Tingkat Perusahaan 5 Prai Industrial Park 13600 Prai, Penang, Malaysia Téléphone : (60-4) 389-3300 Télécopieur : (60-4) 389-2300 Heures d'ouverture Les heures d'ouverture de l'ambassade sont les suivantes :
English: Atlantic Council of Fisheries Ministers strive for continued cooperation April 27, 2000
French: Le Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique s'engage à poursuivre la coopération Le 27 avril 2000
English: CARICOM States are strongly committed to the implementation of the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États de la CARICOM sont fermement attachés à la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: Long-term Outcomes Outcome I Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development.
French: Résultats à long terme Résultats I Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable.
English: For those who wish emphasis to be placed on accountability to Cabinet and Parliament and to elected representative government, these latter forms and directions of accountability are secondary.
French: Ces formes et orientations récentes de l'obligation de rendre compte sont secondaires pour les observateurs désireux de mettre l'accent avant tout sur l'obligation de rendre compte au Cabinet, au Parlement et aux élus, mais elles prennent de plus en plus la première place.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: A la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Respondents to the Survey of Proponents from the Business Equity Programs were asked whether they had established partnerships or other arrangements that they expected to lead to new business development or business expansion.
French: On a demandé aux répondants à l'enquête auprès des promoteurs des programmes de mise de fonds dans les entreprises s'ils avaient conclu des partenariats ou d'autres ententes qui devraient, selon eux, mener à la création ou à l'expansion d'entreprises.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 123 Article 3, point 1 (1) "civil aviation" means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation; (1) "civil aviation" means any air operation carried out by civil aircraft, excluding only operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation; Or. it Justification The definition of civil aviation should be as broad as possible, with a derogation only from Article 3 of the Chicago Convention.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 123 Article 3, point 1 1) "aviation civile", toute exploitation d'aéronef civil, à l'exclusion de l'exploitation des aéronefs d'État visés à l'article 3 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale; 1) "aviation civile", exploitation d'aéronef civil, de quelque nature ou dans quelque but que ce soit, à la seule exclusion de l'exploitation des aéronefs d'État visés à l'article 3 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale; Or. it Justification La définition d'aviation civile doit être le plus large possible, la seule dérogation étant celle à l'article 3 de la Convention de Chicago.
English: The Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor recently prosecuted a police officer from the "Cobra" special squad on a charge of attempted homicide against a citizen.
French: L'enquête (qui a comporté des expertises balistiques) a permis d'établir que le meurtre avait été commis par un sous-inspecteur de police, qui se trouve en détention provisoire depuis le 20 août 2003 dans l'attente de son procès.
English: Human factors and their consequences form an essential part in understanding "why" a course of action was chosen in a particular situation; moreover it is one of the more dynamic and interesting portions of the syllabus.
French: Les facteurs humains et leurs conséquences expliquent fondamentalement « pourquoi » l’on a suivi une démarche donnée dans une situation particulière; en outre, ils constituent un des volets les plus dynamiques et les plus intéressants du programme de cours.
English: Recalling its rules of procedure, especially rules 24 and 27,
French: Rappelant son règlement intérieur et en particulier les articles 24 et 27,
English: It also criticized the fact that the Government does not guide girls to choose technical fields of study.
French: Il a aussi critiqué le fait que les autorités tchèques n'incitent pas les filles à choisir des formations techniques.
English: Acceptable food in live traps is essential to successful trapping of small mammals as these animals will systematically return to traps for food.
French: La présence de nourriture acceptable dans les pièges destinés à capturer les petits mammifères est indispensable puisque les animaux retournent invariablement aux pièges pour manger.
English: The task force, members of which include representatives from the General Workers' Union and the Malta Employers' Association, was set up in 2000 to explore childcare options, disseminate information and help pilot viable childcare cooperatives throughout Malta.
French: Ce Groupe de travail dont les membres incluent des représentants du Syndicat général des travailleurs et de l'Association des employeurs de Malte a été créé en 2000 pour explorer les options en matière de soins aux enfants, diffuser l'information et aider à créer des coopératives pilotes viables de soins aux enfants dans tout Malte.
English: (b) A closed framework agreement structure involving more than one supplier with second stage competition;
French: b) L'accord-cadre fermé, conclu avec plusieurs fournisseurs, avec mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: The specific objective of this cooperation is to develop and demonstrate an integrated UNDP approach to climate risk management.
French: L'objectif spécifique de cette coopération consiste à élaborer et à mettre en œuvre une démarche intégrée du PNUD dans le domaine de la gestion des risques liés au climat.
English: BGTD has made a commitment to eliminate backlog in four years and to meet targets for 90% of workload from year five onwards-provided submission volume remains steady, and adequate funding is secured.  Project management tools have been applied to ensure that the review of a submission is tracked.
French: La DPBTG s'est engagée à éliminer l'arriéré d'ici quatre ans, à atteindre les objectifs pour 90 % de la charge de travail d'ici cinq ans et à maintenir ce rendement par la suite, à condition que le nombre de présentations n'augmente pas et que le financement soit suffisant.
English: For example, in response to the renewed violence in Sri Lanka in 2006, which caused significant new displacements, grants made it possible to kick-start critical activities and support affected populations.
French: Par exemple, face à la recrudescence de la violence au Sri Lanka en 2006, qui a provoqué un nouvel exode massif, l'octroi de dons a permis de faire démarrer des activités d'importance critique et de venir en aide aux populations touchées.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, a Note by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat, intitulée “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs), qu'il voudra peut-être utiliser comme base de ses délibérations.
English: Governments can work with local authorities, social partners and NGOs as partners and regularly evaluate programmes for a successful effort at introduction.
French: Les gouvernements peuvent collaborer avec les autorités locales, les partenaires sociaux et les ONG et évaluer régulièrement les programmes pour mesurer le succès de l’effort d’insertion.
English: Our small arms work focuses on the terrible impact these weapons have on human beings and the demand-side factors that lead individuals to seek out and use small arms.
French: Nos travaux sur cette question sont axés sur les conséquences tragiques de ces armes pour les être humains et sur les motifs qui conduisent des personnes à rechercher et à utiliser des armes.
English: f) In July 2003 and May 2004 respectively the Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses, and the Law on the Witness Protection Programme in BiH entered into force.
French: f) La loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables et la loi sur le programme de protection des témoins sont respectivement entrées en vigueur en Bosnie-Herzégovine en juillet 2003 et mai 2004.
English: [For the report of the Ad Hoc Committee of the Whole, see A/S-27/AC.1/L.1 and Add.1-3 and A/S-27/AC.1/L.2.
French: [Pour le rapport du Comité spécial plénier, voir A/S-27/AC.1/L.1 et Add.1 à 3 et A/S-27/AC.1/L.2.
English: Because of differences in physiology, some drugs may reach higher levels in the bodies of women than men and take longer to be metabolized and eliminated.
French: Étant donné que les utilisateurs des deux sexes ont une physiologie différente, certaines drogues atteignent souvent des taux plus élevés dans le corps des femmes que des hommes, et il leur faut plus de temps pour se métaboliser et s'éliminer.
English: 12.7 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries where sustainable human settlements are necessary for effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: Le Programme ONU-Habitat concentre son action dans les pays en développement, les pays en transition et les pays où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de reconstruire des établissements humains à caractère durable pour faciliter le relèvement.
English: In the second part of the study, two block copolymers, PS(600)-b-PAA(34) and PS(600)-b-PAA(45) (the number of monomer units is given in parentheses), were prepared from benzene–methanol (90/10 (v/v)) with different degrees of neutralization: 5, 25, 60, 100, and 150%.
French: Dans la deuxième partie de cette étude, on a préparé deux copolymères à bloc PS(600)-b-PAA(34) et PS(600)-b-PAA(45) (le nombre d'unités de monomères est donné entre parenthèse), à partir de solutions dans un mélange benzène–méthanol (90/10 (v/v)) et avec des degrés de neutralisations de 5, 25, 60, 100 et 150%.
English: In conclusion, the Tribunal feels that an award of $147,015.00 would be reasonable.
French: En conclusion, le tribunal estime raisonnable d'accorder la somme de 147 015 $.
English: Total income of €17,751,702 includes assessed contributions (€17,214,700) and other net income (€537,002).  Other net income consists of interest income (€412,671), savings due to cancellation of prior period obligations (€107,160), net gains of exchange (€7,436) resulting from fluctuations in exchanges rates and miscellaneous income (€9,735).
French: Le montant total des recettes (17 751 702 euros) correspond aux contributions mises en recouvrement (17 214 700 euros) et au montant des autres recettes (537 002 euros), qui comprend les intérêts perçus (412 671 euros), les économies imputables à l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (107 160 euros), le gain net de change (7 436 euros), résultant des fluctuations des taux de change et le montant net des recettes accessoires (9 735 euros).
English: Message from the National Librarian Message from the Honorary Patron
French: Message de l'administrateur général Message de la présidente d'honneur
English: In the case at hand, Ms. Watson has arthritis, which makes walking difficult for her, as well as an A1AT deficiency, and she requires the use of oxygen at all times.
French: Dans le cas présent, Mme Watson a de l'arthrite, qui rend la marche difficile, ainsi qu'une déficience A1AT, et elle a besoin d'oxygène en tout temps.
English: Application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages and for an interim stay of the requirement to publish the statement of consumer rights in the white pages directory - Telecom Decision 2006-52 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: Demande d'approbation d'un résumé des modalités de service devant être publié dans les premières pages des pages blanches et d'un sursis provisoire de l'exigence visant à publier la déclaration des droits du consommateurs dans l'annuaire des pages blanches - Décision de télécom 2006-52 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: These findings suggest that the regularly ordered array may be composed of the 42 kDa major envelope protein.
French: Ces observations suggèrent que cet arrangement régulier serait fait de la principale protéine 42 kDa de l'enveloppe.
English: They played with soihadto, Wino, and Shadows Fall (who were great!
French: Enfin bref a plus tard ^^.
English: Mikolajczyk, J. 1964.
French: Site Web : http://www.uakron.edu/biology/mitchell/epagrant.html [dernière consultation le 13 octobre 2001].
English: This loan covers part or all of the course tuition fees Repayment must start two years after graduation and must be paid at the rate of five per cent of the person's income.
French: Le crédit ainsi octroyé couvre, en tout ou en partie, les frais d'étude et est remboursable à partir de la deuxième année qui suit la fin des études, à hauteur de 5 % du revenu de l'intéressé;
English: As well, for referral to the Sub-Committee on the Protection of Witnesses and Testimony, I provided a table listing the titles and employment status, past and present, of the signatories.
French: De plus, nous avons fourni au sous-comité de la protection des témoins et des témoignages un tableau contenant les titres et les situations d'emploi passées et actuelles des signataires.
English: The endophytic vesicle cell walls consisted of an outer layer continuous with the hyphal cell wall, a middle clear area or "void space," and an electron-dense inner layer.
French: Les parois cellulaires des vésicules de l'endophyte comportent une couche externe en continuité avec les parois cellulaires de l'hyphe, une zone médiane claire (espace vide) et une zone interne dense aux électrons.
English: 2010@pch.gc.ca More information on the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games can be found on the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games
French: 2010@pch.gc.ca En savoir plus sur les Jeux olympique et paralympiques d'hiver de 2010, veuillez consulte le site du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.