ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers affiliated with postsecondary institutions and researchers from the not-for-profit sector who apply for funding from the INE. Purpose:
French: Chercheurs appartenant soit à des établissements d'enseignement postsecondaire, soit à des organismes sans but lucratif qui soumettent une demande de subventionnement de l'INÉ. But :
English: They told us that they want increased access to the commercial fishery.
French: Elles nous ont dit qu'elles veulent un plus grand accès aux pêches commerciales.
English: Subject to sections 3 and 4, an authorized foreign bank shall not, directly or indirectly, disclose prescribed supervisory information relating to it or to any of its affiliates.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, il est interdit à toute banque étrangère autorisée de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, des renseignements relatifs à sa supervision ou à celle d'une entité de son groupe.
English: A variety of specific issues with respect to sales and excise taxes. Program Record Number:
French: Séries générales; Industrie; Radio et télévision; Services et règlements; Satellites. Numéro du dossier :
English: Towards the end of UNMOVIC's last period of inspections, Iraq made considerable effort in terms of providing scientific data, documentation and further explanations to try and resolve the outstanding issues concerning VX and VX precursors.
French: Vers la fin de la dernière période d'inspection de la COCOVINU, l'Iraq a déployé des efforts considérables pour fournir des données scientifiques, des documents et d'autres explications afin de tenter de régler les questions en suspens concernant l'agent VX et ses précurseurs.
English: This will likely require purchasing the new supply in August, therefore include this need for cash in this month.
French: Vous devrez probablement passer la commande au mois d'août, et vous indiquerez cette demande dans les prévisions du mois d'août.
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided with rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation comme suite aux sévices physiques et sexuels et à l'abus de substances toxiques, d'une protection contre les brutalités de la police et de services de réconciliation avec leurs familles.
English: The amendment would weaken the draft recommendation.
French: Si l’ONU avait souhaité une attaque armée, il pense que le texte l’indiquerait clairement.
English: That multiple stakeholders can come into and work through a process that makes sense for everybody.
French: Nous avons besoin d’un régime logique, où diverses parties intéressées peuvent intervenir dans un processus qui soit acceptable pour tous.
English: ] [Steps have been taken to reduce the availability and use of arms, in particular anti-personnel land mines, including the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: ] [Des mesures ont été prises pour réduire l'offre et l'utilisation des armes, en particulier des mines terrestres antipersonnel et notamment l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In our country, 11 Youth Consultation and Medical Service Centers were opened in Ankara, İzmir, Diyarbakır, Gaziantep, Antalya, Adana, and Mersin in 2004.
French: En 2004, 11 centres de consultation et de services médicaux pour les jeunes ont été ouverts dans le pays (à Ankara, Izmir, Diyarbakir, Gaziantep, Antalya, Adana et Mersin).
English: The 21st century brings new challenges and new opportunities.
French: Le 21e siècle pose de nouveaux défis et ouvre de nouvelles perspectives.
English: Reference Number: 6-9761 Contract Date: 2007-03-22 Contract Period: 2007-04-01 to 2007-12-19 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $119,250.00
French: Numéro de référence : 6-9761 Date du contrat : 2007-03-22 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-12-19 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 119 250,00 $
English: This principle of subsidiarity entails a clear separation of responsibilities between EADS Headquarters and the Divisions or BUs.
French: Ce principe de subsidiarité implique une nette séparation des responsabilités entre le siège d’EADS et les Divisions ou Unités Opérationnelles.
English: AWCBC undertakes an extensive data evaluation process by checking for errors and consistency after the data have been received from the Boards.
French: L’ACATC entame un processus d’évaluation de données exhaustif en cherchant les erreurs et en vérifiant la cohérence après réception des données fournies par les commissions.
English: PATTERNMAKER, WOOD Basic Point Rating: 622 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a shop foreman, plans and constructs patterns for use in casting shapes and pieces, from seven different metals; and performs other duties.
French: MODELEUR SUR BOIS Cote numérique de base: 622 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un contremaître d'atelier, fabriquer, après en avoir établi les plans, des modèles servant à couler des profilés et des pièces en sept métaux différents; et remplir d'autres fonctions.
English: The comment made by the person following my answer implied that I was probably a "spin doctor".
French: Le commentaire émis par l'intervenant à la suite de ma réponse laissait supposer que j'étais probablement un «spin doctor».
English: Investigations and recommendations OCOL presented the results of 927 investigations on language of service and 120 on language of work to complainants and the organizations involved.
French: Enquêtes et recommandations Le Commissariat a présenté aux plaignants et aux institutions mises en cause 927 conclusions d'enquêtes portant sur la langue de service et 120 sur la langue de travail.
English: Upon reading the security agreement, L discovers that the licence to it would violate the rights of SC.  Nonetheless, L enters into the licence agreement with O.
French: En la lisant, L découvre que la licence violerait les droits de C, mais conclut néanmoins l'accord de licence avec O.
English: The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) is a non-profit organization for Asia and the Pacific regional activities in line with the principles of UNESCO, working for the promotion of mutual understanding and cultural cooperation among peoples in the region.
French: Principaux objectifs de l’organisation Le Centre culturel Asie-Pacifique pour l’UNESCO (ACCU) est une organisation sans but lucratif pour les activités régionales de l’Asie-Pacifique menées dans l’esprit des principes de l’UNESCO, à savoir travailler pour la promotion de la compréhension mutuelle et de la coopération culturelle entre les peuples de la région.
English: Objective: To provide physicians and other health care professionals with concise, easy-to-read counselling guidelines related to serologic testing for human immunodeficiency virus (HIV).
French: Objectif : Fournir aux médecins et à d'autres professionnels de la santé des lignes directrices concises et faciles à lire sur le counselling relatif au sérodiagnostic du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As to the proposed medium-term plan, some elements, particularly the human rights subprogrammes, still required considerable work, despite the best efforts of the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Pour ce qui est du projet de plan à moyen terme, certains éléments, en particulier les sous-programmes relatifs aux droits de l'homme, demandent encore un travail considérable, malgré tous les efforts faits par le Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: • Roll-out the complete e-Travel Service to all government departments and agencies.
French: • mettra en œuvre un service électronique de voyage dans tous les ministères et organismes.
English: The Project Management Office is responsible for methodology documentation and should provide adequate support to the Project Team.
French: Le Bureau de gestion des projets (BGP) est responsable de la documentation relative à la méthodologie et devrait fournir un soutien adéquat à l'équipe de projet.
English: 69 INSERT the amended employer share amount; otherwise, INSERT the same amount as for the PAC 17C.
French: 69 INSCRIRE le montant modifié de la quote-part de l'employeur; sinon INSCRIRE le même montant que pour le CIP 17C.
English: The usefulness of such protection would be enhanced significantly if it were to be accompanied by an obligation to export a rising share of the output of each firm enjoying such protection.
French: Cette protection serait beaucoup plus utile si elle s'accompagnait de l'obligation, pour chacune des entreprises qui en bénéficieraient, d'exporter une part croissante de sa production.
English: “While we await these important results, UN partners and others are working to provide coordinated guidance and support to countries to help improve the safety of current male circumcision practices.
French: « Pendant que nous attendons ces résultats importants, les partenaires des Nations Unies et d'autres s'efforcent de coordonner leurs conseils et leur assistance aux pays pour les aider à améliorer la sécurité de la circoncision telle qu'elle se pratique actuellement.
English: • Predictability of workload  
French: • Prévisibilité de la charge de travail
English: Nature and type of the outer layer of plastics:
French: Mesurage par dispositif photoélectrique
English: Peer support will include prevention and awareness in the areas of street life, pimp tactics, types of sexual exploitation, survival skills, and living a healthy lifestyle.
French: Le soutien par les pairs visera notamment la prévention et la sensibilisation en ce qui concerne la vie sur la rue, les techniques utilisés par les proxénètes, les formes d'exploitation sexuelle, les compétences pour survivre et l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms. Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: A. Inscription Inscrivez-vous au concours au moyen de la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC pour accéder aux lignes directrices requises . Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande », cliquez sur le sous-titre « Subvention de fonctionnement » à la rubrique Programmes de financement de la recherche pour remplir les sections pertinentes; utilisez ensuite l'option d'impression « Pages d'inscription seulement ».
English: The dispatching of the truck drivers was conducted by three dispatchers under the supervision of Mr. Guy Joubert, one of whom was Jack Boyer.
French: Trois  répartiteurs, dont Jack Boyer, s'occupaient, sous la surveillance de M.  Guy Joubert, de l'affectation des camionneurs.
English: The concepts supporting the development of three-year plans for audits of SDAs and government-wide horizontal audits were completed, with the final plans awaiting the risk assessments and the establishment of the audit committee.
French: Les concepts sous-jacents à l’élaboration de plans sur trois ans pour la vérification des ministères et organismes de petite taille et pour la tenue de vérifications horizontales à l’échelle de l’administration publique ont été définis, et il ne reste plus qu’à effectuer les évaluations du risque et à établir le comité de vérification pour établir les plans définitifs.
English: • travel, using transport provided by the enterprise, to and from the place of work;
French: • le trajet entre le domicile et le lieu de travail effectué en empruntant des moyens de transport mis en place par l’entreprise;
English: Our long-term goal is to get to that 25 per cent rate by 2012.
French: Notre objectif à long terme consiste à ramener ce taux à 25 % d’ici 2012.
English: This sample size is large enough to provide data at both the national and provincial levels.
French: Cette taille d'échantillon est assez grande pour permettre de produire des données au niveau national aussi bien qu'au niveau provincial.
English: As stated earlier, NSS is unable to segregate Operating (Vote 1), Capital (Vote 5) and Third-Party (Vote 10) projects and corresponding expenditures which are an essential element for internal management reporting.
French: Comme nous l’avons dit auparavant, le SNRS n’est pas en mesure de faire une distinction entre les projets de fonctionnement (crédit 1), d’immobilisations (crédit 5), de tiers (crédit 10) et leurs dépenses respectives. Or, il s’agit là d’un facteur essentiel aux rapports de gestion internes.
English: The probability of capturing Wolffish species at risk is low; based on past experience, incidental capture by this method does not pose a high risk to individual survival.
French: Il est peu probable de prÃ©lever des espÃ¨ces de loup en pÃ©ril; cependant, selon des expÃ©riences antÃ©rieures, un prÃ©lÃ¨vement accidentel Ã lâ€™aide de cette mÃ©thode ne reprÃ©sente pas un risque Ã©levÃ© pour la survie des individus.
English: The following is a list of programs valued at greater than one million dollars in federal contributions administered by WD over the last two fiscal years.
French: Dans la liste suivante figurent les programmes représentant des contributions fédérales de plus de un million de dollars que DEO a administrés au cours des deux derniers exercices.
English: On a serious note, however, we have the Treaty of Lisbon, which obliges us to take very serious action in a situation which is wrong and which it has not been possible to solve for years.
French: Plus sérieusement, cependant, nous avons le traité de Lisbonne qui nous oblige à prendre des mesures très sérieuses dans une situation qui n'est pas correcte et qu'il n'a pas été possible de résoudre pendant des années.
English: Leaders are found at all levels of organizations and the more such leadership is enabled and empowered in each public servant, the greater the likelihood that innovation will flourish.
French: Les chefs de file se retrouvent à tous les niveaux d’une organisation; plus ce type de leadership sera favorisé et valorisé auprès de chaque fonctionnaire, plus les innovations seront florissantes.
English: First Schedule (Section 7) Persons Disqualified from Being Appointed Members of the Board 1.
French: Première annexe (Article 7) Personnes incapables de siéger au conseil 1er.
English: A particularly valuable outcome of those conferences and other events organized both within the framework of United Nations and outside it was the integrated and holistic view of development.
French: L'un des résultats particulièrement importants de ces conférences et d'autres événements organisés dans le cadre de l'ONU et en dehors, est que le développement y a été envisagé comme un tout.
English: Employees who have been nominated for awards under the federal government's Recognition Policy or internal recognition policies. Purpose:
French: Fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance. But :
English: The offices of the Attorney-General and of the Minister of Justice should be separate.
French: Il faut séparer l'administration du Procureur général de celle du Ministre de la justice.
English: When such interventions are made, the Bureau's policy with respect to the communication of confidential information will be the same as with other applications before the Tribunal or courts.
French: Dans le cadre de ce type d’intervention, la politique du Bureau concernant la communication de renseignements confidentiels est la même que pour toute autre demande devant le Tribunal ou les tribunaux.
English: The water required for each personal or domestic use must be safe, therefore free from micro-organisms, chemical substances and radiological hazards that constitute a threat to a person's health.
French: L'eau nécessaire pour chaque usage personnel et domestique doit être salubre et donc exempte de microbes, de substances chimiques et de risques radiologiques qui constituent une menace pour la santé.
English: Consideration of the issue indicates that there are different perceptions of the responsibility and functions of such an intergovernmental panel and thus there is no shared view of what type of mechanism the panel would represent.
French: Il ressort de l'examen de la question que les perceptions quant à la responsabilité et aux fonctions d'un tel groupe intergouvernemental sont différentes et qu'il n'y a donc pas de vue commune sur le type de mécanisme que le groupe devrait représenter.
English: [16] I am satisfied that the settlement agreement is arguably relevant to issues of both liability and damages.
French: [16] Je suis convaincu que l’entente de règlement est potentiellement pertinente à l’égard, à la fois, de la responsabilité et des dommages-intérêts.
English: Standard, predictable mechanisms for resource mobilization in the recovery phase are urgently needed.
French: Il est urgent de mettre en place des mécanismes types prévisibles pour mobiliser des ressources lors de la phase de relèvement.
English: We have to show the people that we are serious about this and we have to ensure that what happened in areas like Iran and Afghanistan does not reoccur in terms of how we ...
French: Nous devons montrer à la population que nous abordons cette tragédie avec sérieux, et nous devons veiller à ce que les événements survenus dans des régions telles que l’Iran et l’Afghanistan ne se reproduisent pas en ce qui concerne notre ...
English: We are operating the ZeroInc application internally, but wish to expand the user base of the application to the Internet.
French: Nous exploitons l'application ZeroInc à l'interne, mais nous voulons étendre la base des utilisateurs de l'application à Internet.
English: There is, however, no ‘pilot’ as such behind the project, since nobody has suggested a truly viable strategy for the Region so far.
French: Toutefois, il n’y a pas de « pilote » en tant que tel derrière le projet, puisque personne n’a jusqu’ici suggéré de stratégie réellement viable pour la Région.
English: Specifically, Japan called on the international community to address this issue by introducing it at the G-8 Kyushu Okinawa Summit in 2000 and proposing the Okinawa Charter on Global Information Society.
French: Spécifiquement, le Japon a appelé la communauté internationale à se pencher sur cette question en la soulevant au Sommet du G-8 de Kyushu Okinawa en 2000, et en proposant la Charte d'Okinawa sur la société mondiale de l'information.
English: A variety of legal procedures and services, designed to protect the best interests of the child, are implemented by government ministries, local authorities and volunteer organizations.
French: Les ministères, les autorités locales et des organisations bénévoles mettent en œuvre des procédures juridiques et des services divers pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some say they want to work, but the system does not help them by recognizing the efforts they make to get out of their situation.
French: Elles veulent travailler disent certaines, mais le système ne les aide pas en ne reconnaissant pas les efforts qu'elles déploient pour s'en sortir.
English: Under the terms of the funding agreement, it has been kept by the Recipient in an investment account, with an initial drawdown for eligible expenses of $3,058,000 made in December, 2006.
French: Conformément à l’entente de financement, le bénéficiaire a versé cette somme dans un compte d’investissement et en a retiré 3 058 000 $ pour des dépenses admissibles faites en décembre 2006.
English: • Youth Access to Tobacco Products
French: • Accès des jeunes aux produits du tabac
English:  Commission Report COM(1998) 707 final [Not published in the Official Journal].
French:  Rapport de la Commission COM(1998) 707 final [Non publié au Journal officiel].
English: Building Learning Plans in Practices Since continuous learning contributes significantly to increasing capacity to manage risk, the integration of learning plans into all aspects of risk management is fundamental to building capacity and supporting the strategic direction for managing risk.
French: Ajouter les plans d’apprentissage aux pratiques de gestion Compte tenu de la très importante contribution de l’apprentissage continu à l’accroissement de la capacité de gérer le risque, il devient essentiel d’intégrer les plans d’apprentissage à tous les volets de la gestion du risque afin de renforcer la capacité de l’organisation de gérer le risque et d’appuyer l’orientation stratégique à cet égard.
English: We are confident that, for a small investment of time on your part, there will be a significant reward in terms of knowledge and insight into the career intentions of the future leaders of the federal Public Service.
French: Nous sommes convaincus que votre réponse à cette demande exigera peu de votre temps et qu'elle aura des répercussions positives en nous permettant de connaître les intentions de carrière des futurs leaders de la fonction publique.
English: Contracting parties moreover undertake, to the maximum extent possible, to notify the CONTRACTING PARTIES of their adoption of trade measures affecting the operation of the General Agreement, it being understood that such notification would of itself be without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the General Agreement.
French: Les parties contractantes s’engagent en outre, dans toute la mesure du possible, à notifier aux PARTIES CONTRACTANTES l’adoption de mesures commerciales qui affecteraient l’application de l’Accord général, étant entendu qu’en soi cette notification ne préjugerait aucunement les vues concernant la compatibilité ou la relation de ces mesures avec les droits et obligations découlant de l’Accord général.
English: In practice, the Solicitor-General, the junior Law Officer, exercised all Law Officer functions relating to the prosecution process.
French: Dans la pratique, le Solicitor-General, magistrat d'un rang inférieur, exerce toutes les fonctions du parquet relatives aux poursuites.
English: Please check out our " Questions and Answers ".
French: Nous y répondons dans notre " foire aux questions ".
English: • Movable Cultural Property Program Canadian International Development Agency Canada Revenue Agency Canadian Transportation Agency
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada
English: For them, to say "Russia is back" means that the humiliating Yeltsin years are over, and that they now must be treated as equals, particularly by the United States.
French: Pour eux, dire que « la Russie est de retour » signifie que les années humiliantes d’Eltsine sont terminées et qu’ils doivent désormais être traités à pied d’égalité, en particulier par les Etats-Unis.
English: programmes at all levels, including information on the financial resources
French: programmes d'action à tous les niveaux, et notamment informations