ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those competing in the fields of Economics and Audit will participate in the tests on 11 December, and those for European Public Administration and Law the following day.
French: Les tests et épreuves relatifs aux domaines de l'économie et de l'audit auront lieu le 11 décembre et les tests et épreuves relatifs aux domaines de l'administration publique européenne et du droit auront lieu le jour suivant.
English: Summary of Revised Analysis The methodology used was identical to that used by Grady.
French: Résumé de l'analyse révisée La méthodologie utilisée était la même que pour l'étude de Grady.
English: This website is not dynamically linked to the database, but has been generated from it.
French: Le présent site Internet n’est pas lié de façon dynamique à cette base mais a été généré à partir de celle-ci.
English: That is a reasonable remark.
French: Cette remarque est raisonnable.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, cet Etat dispose ex officio d’un siège au Comité de coordination. b) L’Etat visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances, moyennant notification par écrit.
English: Unfortunately this annual tradition was omitted in 1997 due to staffing shortage at SCFA.
French: Cette tradition annuelle n'a malheureusement pas eu lieu en 1997, par manque de personnel au SCFA.
English: (d) To assess the status of implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1840 (2008), and to review the progress made by the Government of Haiti, with the assistance of the international community, in particular the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in addressing the interconnected challenges they face in the areas of security, including security sector reform; border management; institutional support and governance, including elections and reform processes; rule of law; human rights; and economic and social development;
French: d) Évaluer les progrès réalisés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1840 (2008), et les progrès accomplis par le Gouvernement haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, en particulier de la MINUSTAH, pour régler les problèmes interdépendants auxquels se heurte le pays - la sécurité (notamment la réforme du secteur de la sécurité), la gestion des frontières, l'appui institutionnel et la gouvernance (notamment les élections et les réformes), l'état de droit, les droits de l'homme et le développement économique et social;
English: The dissociation constant for formation of the binary enzyme–oxaloacetate complex, Ki, OAA, is at least 950 μM for CS305H→A, and about 500 μM for CS314R→L, 28 and 15 times the wild-type value, respectively.
French: La constante de dissociation pour la formation du complexe binaire enzyme–oxaloacétate, Ki, OAA, est au moins de 950 μM pour l'enzyme CS305H→A, et d'environ 500 μM pour l'enzyme CS314R→L, soit respectivement 28 et 15 fois celle de l'enzyme non-mutante.
English: ("IKON") sought release from a commercial leasing agreement.
French: (IKON) a cherché à se libérer d'un bail commercial.
English: The Fund is available for a variety of projects, tailored to the needs of speciﬁc countries, such as developing POPs inventories; establishing the regulatory mechanisms and building the institutional framework needed to control POPs releases; and ﬁnding alternative chemicals or strategies to the use of POPs.
French: Le Fonds sert à ﬁnancer divers projets adaptés aux besoins de pays déterminés, tels que la création d’inventaires de POP, l’établissement des mécanismes réglementaires et le renforcement du cadre institutionnel nécessaire pour réduire les rejets de POP et la recherche de stratégies ou de substances chimiques de remplacement des POP.
English: Take some time to explore Berlin’s top sights. These include the Brandenburg Gate, the Alexanderplatz square and the Potsdamer Platz entertainment district.
French: Prenez le temps de visiter les principaux sites touristiques de Berlin, notamment la Porte de Brandebourg, la place Alexanderplatz, et le quartier de divertissement autour de la Postdamer Platz.
English: Progress with its ratification has proved more difficult than expected.
French: L'avancement du processus de ratification s'est révélé plus difficile que prévu.
English: It concluded that the right of the petitioner was violated and that the District Psychiatric Committee operated contrary to the law.
French: Il a conclu que le droit du requérant avait été violé et que le Comité psychiatrique de district avait agi en violation de la loi.
English: The Office of the Registrar has identified the following key projects to build capacity:
French: Le Bureau du registraire a identifié les projets clés que voici:
English: (From left) David Mulroney, the Government of Canada's Associate Deputy Minister of Foreign Affairs and Interdepartmental Coordinator for Afghanistan; His Excellency Dr Mohammad Rahim Sherzoy, Afghanistan's Ambassador to the UK; High Commissioner Wright; and Canada's Ambassador to Afghanistan Arif Lalani.
French: (À partir de la gauche) David Mulroney, sous-ministre délégué des Affaires étrangères du Canada et Coordinateur interministériel pour l'Afghanistan; Son Excellence le Dr Mohammad Rahim Sherzoy, Ambassadeur d'Afghanistan au R.-U.; le Haut-commissaire Wright et l'Ambassadeur du Canada en Afghanistan, Arif Lalani.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the directory of education opportunities in space law had been updated and would be made available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace avait été mis à jour et serait consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: He enquired as to the frequency with which tools for accident prevention were made available to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations aviation management and wondered whether the vendor database was updated often enough to reflect accurate technical and safety information on vendors that did not regularly submit tenders.
French: La délégation vénézuélienne souhaiterait savoir avec quelle fréquence les outils destinés à prévenir les accidents sont mis à la disposition des missions de maintien de la paix et du service de gestion des transports aériens du Département des opérations de maintien de la paix et elle se demande si la base de données concernant les fournisseurs est mise à jour assez souvent pour veiller à l'exactitude des données techniques et des informations touchant l'application des normes de sécurité qui y figurent dans le cas des fournisseurs qui ne soumissionnent pas régulièrement.
English: Recovery Strategy for the White Flower Moth The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’héliotin blanc satiné La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: • CSP-C25, Capital gains pool - capital gains reduction
French: • CSP-C25, Compte de gains en capital - Réduction des gains en capital
English: Affected parties were consulted in the development of the proposed amendment.
French: Les intervenants on été consultés lors de l’élaboration du projet de modification.
English: Conveniently located for the fantastic ski resorts of Andorra, this lovingly refurbished, modern hotel is set in the centre of Escaldes.
French: Idéalement situé pour profiter des superbes stations de ski d'Andorre, cet hôtel moderne rénové avec soin se trouve au centre d'Escaldes.
English: As a result, members seized that vehicle, 1,250 cartons of cigarettes contained in ziplock bags and 4 cartons of loose tobacco also in ziplock bags.
French: La fouille a donné lieu à la saisie du véhicule, de 1 250 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière et de 4 cartouches de tabac à cigarettes également contenu dans des sacs de plastique à glissière.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Meets the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer rencontre le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones
English: The provisions of the Staffing Manual have not been adopted as regulations...
French: Les dispositions du Manuel de dotation n’ont pas été adoptées à titre de règlement.
English: Ecohealth Internship 2006 News 12 of 68
French: Ecohealth Internship 2006 Nouvelle(s) 12 de 68
English: Canada, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Canada consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: However, if the operator applies for an update on his own initiative, an environmental impact statement is not formally required.
French: Toutefois, si l'exploitant demande de son propre chef une actualisation, une déclaration d'impact sur l'environnement n'est pas formellement exigée.
English: For sales from domestic purchases, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre firme et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Similar data may be available on DFO regional sites.
French: Des données similaires seront affichées dans les sites régionaux du MPO.
English: The chair is as the name. Swing into the vacation in your own garden.
French: Ce siège porte bien son nom.Savourer ses congés en « swingant » dans son jardin.
English: This vagueness they frankly admit, but they deplore a governmental policy which they claim has left them in this unfortunate position.
French: Elles le reconnaissent volontiers, mais elles attribuent leur ignorance au fait que les services officiels de l'État les ont laissées dans le vague quant à l'UNESCO.
English: Effective 1 April 1999 Deployment and Emergency Childcare Co-ordinators were put in place at all Military Family Resource Centres.
French: Le 1er avril 1999, des coordonnateurs de la garde d'enfants en cas de déploiement ou d'urgence sont entrés en fonction dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: The choices for ENEVs (Table 30), when compared on a similar totalmetal bulk soil concentration basis, agreed well with existing summaries (CCME, 1991; Klepper and van de Meent, 1997).
French: L’étude suivante dont les résultats étaient les plus sensibles (Wetzel et Werner, 1995) a été choisie pour établir la VCT et rapportait une CE20 non létale pour un symbionte des racines des plantes avec un effet observé à une concentration de 0,008 mg/L.
English: That, at least, is very promising, and something on which we can build.
French: Voilà au moins une information encourageante, qui nous incite à agir de façon constructive.
English: For all those who eat, sleep, live Cricket and others there's a whole lot of free Cricket games you can choose from. Make the gully your playground.
French: Pour ceux qui ne pensent qu'au Cricket et les autres, il y a un grand nombre de jeux de Cricket gratuits parmi lesquels choisir.Faites de la ruelle votre terrain de jeux.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 18 August 2008)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 18 août 2008)
English: The urgent appeal also drew attention to the arbitrary detention since January 1996 of Hasan Sultan, Ali Ashur, Hussain Al-Dahi, Hasan Mishama'a and Sayyid Ibrahim Adnan Al-Alwai.
French: L'appel urgent attirait également l'attention sur la détention arbitraire depuis janvier 1996 de Hasan Sultan, Ali Ashur, Hussain Al-Dahi, Hasan Mishama'a et Sayyid Ibrahim Adnan Al-Alwai.
English: Governments from the earliest use of clay tablets have used recorded information to better administer the affairs of state.
French: Les gouvernements depuis l'époque où on utilisait des tablettes d'argile ont eu recours à de l'information consignée pour mieux administrer les affaires de l'état.
English: This paper will mainly discuss items 1 and 2.
French: Cet article portera essentiellement sur les phases 1 et 2.
English: Q.31 Have you received information from Parks Canada in the past three years specifically about preserving, presenting and managing sites to retain their heritage character and communicate the reasons behind their national significance?
French: Ceux qui ont accès actuellement à de l’information sur les pratiques exemplaires de présentation de mise en valeur et de gestion d’un lieu historique national (n=187) Plus de 25 sources d’information sur les pratiques exemplaires ont été mentionnées, mais c’est Parcs Canada qui prévaut.
English: In October 2004, the Host Society issued a request for proposals for constructing a modular concept building near the Yukon College.
French: En octobre 2004, elle a lancé une demande de propositions pour la construction d’un bâtiment modulaire près du Collège du Yukon.
English: These are as important for Pakistan as they are for Afghanistan.
French: Ces questions sont aussi importantes pour le Pakistan que pour l'Afghanistan
English: The ship will arrive in St. John’s on Friday June 29th at 10 a.m. and will berth at Pier 11.
French: Le navire jettera l’ancre au quai 11 à St. John’s le vendredi 29 juin, à 10 h.
English: Robert S. Albert and Mark A. Runco, "A History of Research on Creativity" in Robert J. Sternberg, ed., Handbook on Creativity.
French: ALBERT, Robert S. et Mark A. RUNCO, « A History of Research on Creativity », Robert J. Sternberg, éd., Handbook on Creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: What is Campusdirect?
French: Qu’est-ce que Campusdirect ?
English: Nonetheless, where the exhaustion doctrine applies in intellectual property law, the basic idea is that a rights holder will lose or “exhaust” certain rights after their first use.
French: Néanmoins, lorsque ce principe s'applique en droit de la propriété intellectuelle, l'idée de base est qu'un titulaire des droits perdra ou “épuisera” certains d'entre eux après leur première utilisation.
English: Furthermore, the Bolivarian schools seek to help to shape and develop schoolchildren's physical, psychological and social potential by including educational activities to promote health, prevent illness and protect the environment, which means that Bolivarian schools are also health-promoting schools.
French: L'objectif des écoles bolivariennes est de contribuer à la formation et à la mise en valeur du potentiel physique, psychologique et social des élèves grâce à l'intégration de mesures éducatives de promotion de la santé, de prévention des maladies et de contrôle de l'environnement, tout un ensemble de mesures qui en font des établissements œuvrant pour la promotion de la santé.
English: The assignments are based on a standard ordering of molecular orbital energy levels and on the trends in the band frequencies as related to the different metals and ligands.
French: Les différentes attributions se rapportant aux différents métaux et coordinats sont basées sur unclassement standard des niveaux énergétiques d'orbitale moléculaire et sur les tendances exhibées par les fréquences des bandes.
English: Underrepresentation of women at high levels of decision-making in the area of foreign affairs is also reflected in the appointment of women as country representatives in international arenas.
French: La sous-représentation des femmes aux niveaux élevés du processus de prise de décisions s'agissant des affaires étrangères va de pair avec le petit nombre de postes qu'elles occupent en tant que représentantes de leur pays dans les organismes internationaux.
English: The fight against the sexual exploitation of children primarily consists of awareness-raising, in a wider context of advocacy for the recognition of the rights of the child.
French: Pour combattre cette pratique, il faut la faire mieux connaître dans le cadre des efforts visant à faire reconnaître les droits de l'enfant.
English: The new Object Model is documented at the Language Reference .
French: Le nouveau modèle objet est documenté dans la partie de référence du langage .
English: The ICMS working group is comprised of officials from bargaining agents, departments/agencies, and central agencies.
French: Le groupe de travail sur le SGIC se compose de représentants des agents négociateurs, de ministères et organismes et d’organismes centraux.
English: The meeting had discussed a human rights and gender-based approach in preventing and combating trafficking in women and girls; the legal framework; root causes of trafficking and strategies; victim support and empowerment; children's rights; and national mechanisms.
French: Les participants à la réunion avaient étudié une démarche reposant sur les droits de l'homme et les différences entre les sexes afin de prévenir la traite des femmes et des filles et de lutter contre ce fléau; le cadre juridique existant; les causes profondes de la traite des personnes et les moyens d'y mettre fin; le soutien aux victimes et le renforcement de leur pouvoir, les droits des enfants; et les mécanismes nationaux.
English: The project, Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work (PPIC-Work), offers loans to micro and small businesses on condition that they ensure acceptable working conditions for their young employees.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs permet d’accorder des prêts à des microentreprises et à des petites entreprises à condition qu’elles garantissent des conditions de travail acceptables à leurs jeunes employés.
English: This approach captures the characteristics of the first model, but does not require legislation.
French: Cette stratégie englobe les caractéristiques du premier modèle, mais ne requiert pas de dispositions législatives.
English: His delegation also intended to propose amendments to the draft resolution so that it would reflect the language of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En outre, le Pakistan a essayé de proposer des amendements pour que le texte du projet de résolution soit en harmonie avec le texte dont il a été convenu dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The three fundamental issues addressed in evaluation are:
French: Les trois grandes questions de l'évaluation sont les suivantes :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Plumbeous Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada VirÃ©o plombÃ© Nom scientifique :
English: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.
French: Nous devons faciliter la coopération entre les États membres sur une base quotidienne.
English: When different valuation methods are used for the various types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) or for the issuing sectors, resulting in a mixed valuation for the total, an explanation and an indication of the proportions used for the mixed valuation are provided. — Redemptions:
French: — monnaie d'émission: écarts par rapport à la ventilation par monnaie définie à la section 6.
English: To date, UNDP has contributed two posts, UNICEF has not given a firm indication of its involvement, and ILO has refused to take part.
French: L'UNICEF n'a pas donné d'indication précise sur ce qu'il comptait faire et l'OIT n'a pas voulu être associée à cette initiative.
English: In addition, in 2001 the PSC initiated the Strategic Executive Staffing approach by delegating to some deputy heads the authority to make certain appointments during a limited time period in accordance with pre-approved plans.
French: De plus, en 2001, la CFP lançait l'approche de dotation stratégique des postes de direction en déléguant à quelques administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir d'effectuer certaines nominations pendant une période limitée, selon des plans préapprouvés.
English: In addition, I want to say that there are also areas of disagreement between the Commission and the Court.
French: Je voudrais dire par ailleurs qu'il existe des domaines de désaccord entre la Commission et la Cour.
English: Use with HP Printer cover software.
French: S'utilise avec le logiciel de mise en page pour imprimante HP.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality and Threat or Use of Nuclear Weapons constitutes a significant milestone in international efforts aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation, because it provides a powerful moral argument for the total elimination of such weapons.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires représente un tournant important dans les efforts internationaux visant à réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires, car il fournit un argument moral puissant en faveur de l'élimination de ces armes.
English: As long as the RCMP is allowed to match this data against any information in its control it will inevitably turn up people wanted on warrants for offences unrelated to national security or transportations safety.
French: Tant et aussi longtemps qu'on permet à la GRC d'apparier tous ces renseignements à ceux qu'elle contrôle, on livre inéluctablement des citoyens sous le coup de mandats qui n'ont pas de lien avec la sécurité nationale ou la sécurité des transports.
English: Upcoming opportunities PHSI Partnership Development Funds:
French: Futures possibilités Financement de la création de partenariats du programme PASS :