ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All corn seedlings from seeds that germinated in media of different pH levels showed the same photosynthetic activity regardless of the pH, as measured by photoacoustic spectroscopy, but the growth rate was higher at lower pH values than at higher pH values.
French: Les plants de maïs provenant de graines ayant germé dans des milieux acides ont montré en spectroscopie photoacoustique la même activité photosynthétique sans égard au pH avec toutefois un taux de croissance plus élevé aux bas pH.
English: This very sad occasion could act as a catalyst for a discussion aimed at positioning the relations between the European Union and Cuba, within a comprehensive bilateral framework providing for permanent, constructive dialogue on human rights, on an equal footing with the European Union's agreements with third countries.
French: Cette très triste occasion pourrait servir à catalyser une discussion visant à situer les relations entre l'Union européenne et Cuba dans un cadre bilatéral général qui permette un dialogue permanent et constructif concernant les droits de l'homme, au même niveau que les accords de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: Experts thought that it was necessary to make a distinction between those acts which are already prohibited acts and acts which required criminalization.
French: Les experts pensaient qu'il était nécessaire de faire une distinction entre les actes qui étaient déjà prohibés et les actes qui devaient être criminalisés.
English: Kessler Report (A5-0091/2001)
French: Rapport Keßler (A5-0091/2001)
English: You can deduct this daily $50 amount as a meal and entertainment expense. However, the 50% limit applies to the daily $50 amount.
French: La deuxième restriction peut ne pas s'appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d'un autre pays et est relié à votre entreprise ou profession libérale.
English: One last point: today, again, the Council has spoken of aid to the global South, but I would like to know what happened to the proposals made by Parliament when we voted for the most recent version of TRIPS, which committed the Commission and the Council to increase funds for combating AIDS in the global South and, in particular, to transfer technologies and to transfer pharmacological aid.
French: Je voudrais cependant savoir ce qui est arrivé aux propositions formulées par le Parlement quand nous avons voté pour la dernière version de l'accord sur les ADPIC. Cet accord engage la Commission et le Conseil à augmenter les budgets consacrés à la lutte contre le SIDA dans l'hémisphère Sud et, en particulier, à transférer les technologies et à transférer les aides pharmacologiques.
English: Consistent with that commitment, and with early childhood development reporting by jurisdictions, Ministers commit to report annually to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En conséquence, les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien, chaque année, un rapport sur les progrès réalisés en matière d’accès à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: Since the CAP is so very important and occupies a predominant position in the EU’s Budget, the European public have every right to the highest possible degree of transparency and, above all in this sensitive area, codecision – which, as I see it, can mean nothing other than full codecision for the European Parliament on all matters relating to agricultural policy, consumer protection and the safety of food.
French: Étant donné que la PAC est si importante et qu’elle occupe une position prédominante dans le budget de l’Union européenne, les citoyens européens ont le droit au plus haut degré de transparence et, surtout dans ce domaine sensible, à la codécision - qui, pour moi, ne peut signifier rien d’autre qu’une pleine codécision pour le Parlement européen dans toutes les questions liées à la politique agricole, à la protection des consommateurs et à la sécurité alimentaire.
English: Geolocators: metropolitan area; province; postal codes; longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Types de données : concentrations de contaminants présents dans les milieux; données chimiques; géographiques; facteurs
English: The judge ruled that the definition of invention should not be extended to include higher life forms.
French: Le juge a statué qu'il ne fallait pas élargir l'interprétation de la définition d'une invention de façon à ce qu'elle puisse s'appliquer à des formes de vie supérieures.
English: Everyone enjoys quoting the words of Baudelaire:
French:   Tout le monde vous répète à plaisir le mot de Baudelaire:
English: The two organizations jointly identified a lack of appropriate, culturally sensitive, and easy-to-use `teaching tools' for unrolling to grassroots communities an awareness of the existence and purpose of the U.N.'s benchmark 1981 document, `Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les deux organisations ont en effet constaté qu'il n'y avait pas suffisamment d'outils pédagogiques appropriés, respectueux des cultures et faciles à utiliser, pour faire connaître au public l'existence et la teneur de la « Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » adoptée par l'ONU en 1981.
English: It is also up to us to provide the necessary knowledge, awareness and, of course, the necessary resources for prevention and treatment.
French: Il nous incombe aussi de transmettre le savoir et les connaissances nécessaires, ainsi, bien sûr, que les ressources indispensables à la prévention et à la thérapie.
English: Corrosion control in Swedish municipalities. J. Water Supply Res. Technol.
French: Corrosion control in Swedish municipalities », J. Water Supply Res. Technol.
English: These announcements always go hand in hand with the demand that public broadcasting operators must also be actively involved in the latest developments.
French: Ceci est toujours lié à la revendication que les radiodiffuseurs de service public doivent eux aussi être impliqués dans le développement.
English: Methyl ethyl sulfide has been photolyzed in the vapor phase with wavelengths between 2000 and 2350 Å and the effects of pressure, temperature, and exposure time investigated.
French: Le sulfure d'éthyle et de méthyle a été photolysé en phase vapeur avec des longueurs d'onde comprises entre 2000 et 2350 Å et les effets de la pression, température, et durée d'exposition ont été examinés.
English: They have also allowed for indirect export subsidies through export credits, State trading enterprises and food aid.
French: Elles autorisaient aussi les subventions à l'exportation indirectes par le biais de crédits à l'exportation, d'entreprises de commerce d'État et de l'aide alimentaire.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Desmond Hallissey, membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: As their recommendations, participating members:
French: Dans leurs recommandations, les membres participants :
English: In such cases, the police may, among other things, order activity to be halted.
French: À cet égard, elles peuvent notamment ordonner l'arrêt d'une activité.
English: ◦ "When the red berets arrived, shots were fired into the air and people started running.
French: ◦ «À l'arrivée des bérets rouges, il y a eu des tirs en l'air, les gens se sont mis à courir.
English: The following summary illustrates some of our efforts this past year toward producing these results.
French: Voici un résumé d’une partie des efforts que nous avons déployés pour obtenir ces résultats au cours de la dernière année.
English: • the use of the Marketplace Intervention Model to develop the Trade Sector Reviews;
French: • l’utilisation du modèle d’intervention sur le marché dans le cadre des examens des secteurs commerciaux;
English: To acquire a partial view of suicide underreporting in 1998, a ratio of the number of undetermined deaths over the number of suicides was calculated by province (data not shown).
French: Les taux sont plus élevés chez l’homme Selon des études antérieures, les hommes sont au moins quatre fois plus susceptibles que les femmes de se suicider21-23. Ils sont aussi plus susceptibles de mourir lors de la première tentative24.
English: You may find that other work you’ve been doing, like coordinating a youth employment program or organizing special events gives you some solid skills for the communications field.
French: Vous découvrirez peut-être que certaines de vos expériences de travail, comme la coordination d’un programme d’emploi pour les jeunes ou l’organisation d’activités spéciales, vous ont donné de bonnes bases pour un emploi dans le domaine des communications.
English: Many LDCs, for example, view tourism as the only services sector where they currently have a comparative advantage.
French: Beaucoup de PMA, par exemple, considéraient le tourisme comme le seul secteur de services où ils possédaient actuellement un avantage comparatif.
English: The shift reagent Eu(dpm)3 is used to aid configurational assignments.
French: Le réactif de déplacement Eu(dpm)3 est utilisé pour faciliter les assignations de configuration.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group deferred its consideration of draft article 4 and the remaining provisions of the draft instrument until its next session (A/CN.9/525, para.
French: Faute de temps, il a repoussé à sa session suivante l'examen du chapitre 4 et des dispositions restantes du projet d'instrument (A/CN.9/525, par.
English: It was also proposed that traditional medicine be further disseminated through expanded educational programs.31 Traditional medicinal knowledge is threatened on two fronts.
French: Certaines personnes interrogées ont indiqué que les relations courantes entre plusieurs communautés de pays voisins entraînent l’incorporation de caractéristiques typiques de motifs étrangers dans les motifs locaux.
English: The Organization, however, still needs to address a number of long-standing obstacles to the improvement of the status of women in the Secretariat if it is to meet the 50/50 target as detailed in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: L'ONU doit encore, cependant, régler un certain nombre de problèmes de longue date faisant obstacle à l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat avant de pouvoir atteindre cet objectif, tel qu'il est décrit en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr. 1).
English: Michel Gagné Program Coordinator Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON KlA 0W9 Tel: (613) 946-4375; Fax: (613) 954-1800; Email: mgagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Michel Gagné Coordonateur de programme Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON KlA 0W9 Tél. : (613) 946-4375; Téléc. : (613) 954-1800; Couriel : mgagne@cihr-irsc.gc.ca
English: We will contact you in the event of any changes to date, time, or location.
French: Nous communiquerons avec vous s'il y a modification de la date, de l'heure ou du lieu.
English: The view was expressed that there was a need to analyse all reports presented by national and regional space agencies with a view to deciding whether it was necessary or not to make amendments to the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) and to develop safety standards.
French: Il a été estimé qu'il fallait analyser tous les rapports présentés par les agences spatiales nationales et régionales pour décider s'il était nécessaire ou non d'apporter des amendements aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) et d'élaborer des normes de sûreté.
English: A draft law on Secondary VET, as well as a concept of post-secondary VET, continuous training for VET staff, for setting-up of a national system of qualifications and standards and a students' career programme have also been prepared.
French: Un projet de loi sur l'enseignement et la formation professionnels au niveau du secondaire et à un niveau post-secondaire, ainsi que sur la formation continue du personnel enseignant concerné a été élaboré en vue de la mise en place d'un système national de codification des compétences, des normes et des programmes de carrière pour les étudiants.
English: Contact Us Glossary - Environmental monitoring Environmental monitoring (Surveillance de l'environnement) Systematic geo-referenced observations of the environment, such as measuring water level or counting trees, essential to detect changes in an ecosystem over time.
French: Contactez-nous Glossaire - Surveillance de l'environnement Surveillance de l'environnement (Environmental monitoring) RelevÃ©s environnementaux systÃ©matiques et gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©s, par exemple mesure du niveau d'eau ou inventaire des arbres, essentiels pour dÃ©tecter les changements survenant dans un Ã©cosystÃ¨me donnÃ© au fil du temps.
English: ii) Learning and Opportunities for the Future
French: ii) Enseignements et débouchés pour l'avenir
English: Amongst them is a colleague of mine, Méndez de Vigo.
French: Parmi eux se trouve l'un de mes collègues, Méndez de Vigo.
English: The device is not equipped with a base for use on a table or desk.
French: L’agrafeuse visée n’est pas dotée d’une base permettant de l’utiliser sur une table ou un bureau.
English: The Philip C. Jessup Moot is an annual moot involving a fictional international law case argued before the International Court of Justice.
French: Le tribunal Philip C. Jessup est un concours annuel lors duquel il faut plaider un problème fictif en droit international devant la Cour internationale de justice.
English: There is an obvious vocational crisis, accentuated by the brain drain phenomenon, resulting in a net loss of knowledge. - Furthermore, society now perceives science as a source of danger as much as of progress.
French: Crise des vocations évidente, amplifiée par un phénomène de fuite B de perte nette - des cerveaux. • Par ailleurs, la société percoit maintenant la science autant comme source de menaces que de progrès.
English: • Regenerative Medicine/Nanomedicine - Team Grants and New Discoveries:
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes et Nouvelles découvertes:
English: As you are aware, he served in MONUC as Force Commander during the period from 23 March 2005 to 5 October 2008.
French: Comme vous le savez, le général Gaye a commandé la force de la MONUC du 23 mars 2005 au 5 octobre 2008.
English: Palestine, in its capacity as observer, also made a statement.
French: Une déclaration a également été faite par la Palestine, qui assistait à la session en qualité d'observateur.
English: No other information was available to assess the effects of individual HAAs nor have they been satisfactorily dissociated from the many other by-products (hundreds, if not thousands) that are produced by chlorination.
French: Il n’y avait pas d’autres renseignements spécifiques disponibles pour évaluer les effets de certains AHA en particulier et on n’a pas dissocié non plus ces derniers de façon satisfaisante des nombreux autres sous-produits (qui se comptent par centaines, sinon par milliers) de la chloration.
English: June 25, 2003 ROGER ARMBRUSTER  President [30-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Grandview hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 juillet 2003 Le président  ROGER ARMBRUSTER [30-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Grandview donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Karenni Army (KA)
French: Armée karenni (AK)
English: FTSS is devoted to:
French: La FTSS s'emploie à :
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decisions 27/CP.7, 28/CP.7, 29/CP.7 and section V, D.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décisions 27/CP.7, 28/CP.7, 29/CP.7 et section V, D).
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/59/L.33, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Baidi-Nejad (Iran) (parle en anglais) : J'interviens pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33, intitulé « Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: The proposal also urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to strengthen measures to protect, integrate and support those who, on account of violence, including gender-motivated violence, were forced to move within their own countries or to other countries.
French: La proposition exhortait également de HCR à renforcer la protection, l'intégration et le soutien offerts aux personnes qui, pour raison de violence, y compris de violence sexuelle, se voyaient obligées de se déplacer à l'intérieur de leur pays ou d'émigrer.
English: versified range of beneficiaries, ranging from regional investment funds to local microfinance institutions.
French: sur capitaux à risques, les prêts globaux représentent la majeure partie de l’activité de prêt.
English: • Accountability must be defined in terms of the actual definition; and also must start from scratch as it is a long process
French: • La responsabilisation doit être définie selon sa vraie définition; il faut entièrement la recréer, parce que ce processus sera long.
English: Project methodology which had been adopted required the development of executable releases of software very early in the schedule, and that the first of such deliverables could be expected during the beta iteration of the High-Level Project Plan which is planned for April 2002.
French: La méthodologie adoptée pour le projet exige la réalisation de versions exécutables du logiciel dans les toutes premières phases du calendrier prévu et le premier de ces éléments à livrer devrait être disponible pendant l'itération pilote du plan de projet général prévue pour avril 2002.
English: It is postulated that hemoglobin acts as an oxygenase in plants.
French: L'auteur postule que l'hémoglobine agit comme oxygénase dans les plantes.
English: 1847...A Year of Tragedy Children suffering during the Great Famine © Department of Rare Books and Special Collections McLennan Library, McGill University / Illustrated London News, 1847 After many poor potato harvests, Ireland was devastated by the Great Famine between 1845 and 1849, which forced a great part of its population to emigrate.
French: 1847, l'année tragique ! Enfants souffrant durant la Grande Famine © Département des livres rares et des collections spéciales Bibliothèque McLennan, Université McGill / Illustrated London News, 1847 À la suite de plusieurs mauvaises récoltes de pommes de terre, l'Irlande est dévastée par la Grande Famine entre 1845 et 1849, provoquant ainsi l'émigration massive d'une partie importante de sa population.
English: Documentation includes information on the design, development, testing, release implementation, and maintenance of PAYDAC. Topics:
French: Renseignements sur l'interprétation de questions importantes ou de problèmes liés à l'impôt sur le revenu.
English: Our comments here today are in the spirit of pressing for further forward movement in bringing existing mechanisms to deal with terrorism closer together in operational terms.
French: Nos commentaires du jour ont pour but de pousser la communauté internationale à aller encore de l'avant dans l'entreprise qui consiste à amener les mécanismes internationaux existants à œuvrer plus étroitement ensemble, au plan opérationnel, pour combattre le terrorisme.
English: He wondered whether representatives of Tokelau were included in the New Zealand delegation at Commonwealth Heads of Government meetings.
French: Il souhaiterait savoir si des représentants des Tokélaou font partie de la délégation néo-zélandaise aux réunions des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: Reports of lead sinker ingestion by wildlife have come primarily from eastern Canada (especially Ontario and the Maritimes) and the northeastern United States (especially New England); despite occasional reports of lead sinker ingestion in other wildlife species, concerted research efforts have focused on Common Loons.
French: C'est surtout dans l'Est du Canada (en particulier en Ontario et dans les Maritimes) et le Nord-Est des États-Unis (notamment la Nouvelle-Angleterre) que la mortalité a été signalée; bien que de temps à autre l'ingestion de pesées de plomb ait été signalée pour d'autres espèces sauvages, les efforts concertés de recherche ont porté surtout sur le Plongeon huard.
English: ive got a game that came with my mobile, or cell phone if you like, its called JC does TEXAS. instead of a catapolt, your in a cannon.
French: En tout cas plastique et physique sont pas mal pour un petit jeu.
English: The authors also show how the roles played by women's organizations in Guatemala and by indigenous movements in Mexico have exposed "the exclusionary nature of the discourse of universal human rights."
French: Les auteurs démontrent également comment les rôles des organisations de femmes au Guatemala et des mouvements autochtones au Mexique ont joué et révélé la nature restrictive du discours portant sur les droits universels de la personne.
English: To accommodate the increased cost, this scenario was also based on the assumption that CIHR would continue to benefit from small increase to its budget.
French: Pour tenir compte de l'augmentation des coûts, ce scénario repose aussi sur l'hypothèse selon laquelle le budget des IRSC continuera d'augmenter modestement.
English: With regard to the provisions on extradition and mutual legal assistance contained in international, regional and bilateral treaties relating to international terrorism, no enabling legislation is called for, as section 1 of the Austrian Act on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 4 December 1979 provides that its provisions only apply in the absence of conflicting rules of applicable treaties.
French: Une telle législation d'habilitation n'est pas requise pour ce qui est des dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire contenues dans les traités internationaux, régionaux ou bilatéraux en matière de terrorisme international, car l'article premier de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale du 4 décembre 1979 dispose que ladite loi ne s'applique que lorsque les traités applicables ne contiennent pas de règles de conflit.
English: Sir John Alexander Macdonald, lawyer, businessman, politician, first prime minister of Canada (b at Brunswick Place, across the Clyde R from Glasgow, Scot 10 Jan 1815; d at Ottawa 6 June 1891).
French: Macdonald, sir John Alexander, avocat, homme d'affaires, homme politique, premier à être premier ministre du Canada (Brunswick Place, en face de Glasgow, de l'autre côté de la rivière Clyde, Écosse, 10 janv.
English: It is not surprising that the incidence of trade in people and enslavement has been on rise.
French: Il n'est donc pas surprenant que la traite d'êtres humains et l'esclavage soient en augmentation.