ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced in-house, the high-quality video material was then distributed by satellite to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators.
French: Produits dans la maison, les documents vidéo de qualité étaient ensuite diffusés par satellite à des sociétés de télévision du monde entier par le biais des grands rediffuseurs d'informations télévisées.
English: • to promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada Immediate Outcomes
French: • promouvoir l'indépendance de la magistrature au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Immédiats
English: Please select the product and complete all requested information.
French: Veuillez sélectionner le modèle dont vous désirez obtenir le plan, complétez les informations demandées, et vous le recevrez par courriel dans les minutes qui vont suivre.
English: Nine thousand other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the review committees in their decision-making.
French: Neuf mille autres experts canadiens et internationaux rédigent les évaluations des propositions afin d’aider les comités d’évaluation à prendre leurs décisions.
English: Cape Verde provides stability and security on one of the outer edges of the European area.
French: Le Cap Vert assure stabilité et sécurité dans une des zones extrêmes de l’Europe.
English: By analyzing glutamic-oxaloacetic-transaminase, superoxide dismutase, alcohol dehydrogenase, and esterase isozyme systems, it was shown that both Dasypyrum species shared the same phenotypes, which differed from those found in hexaploid wheat.
French: En analysant les systèmes isoenzymatiques transaminase glutamique oxalo-acétique, superoxyde-dismutase, alcool-déshydrogénase et les estérases, il a été montré que les deux espèces du Dasypyrum ont le même phénotype, lequel diffère de ceux qu'on retrouve chez le blé hexaploïde.
English: The decision to sign the Constitution in Rome was, for our country, an important acknowledgement of the work carried out during the six months of Italy’s Presidency.
French: La décision de signer la Constitution à Rome représentait, pour notre pays, une importante reconnaissance du travail accompli durant les six mois de la présidence italienne.
English: • J6 Plans, 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment, Kingston, 1997-1999
French: • Communications, Plans, Quartier général 1ère Division canadienne et Régiment des signaux, Kingston, 1997-1999
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be effective 1 May 2004 and will be reflected in the end of June 2004 payroll.
French: Les barèmes révisés des traitements sont annexés à la présente circulaire; ils entrent en vigueur le 1er mai 2004 et seront pris en compte dans les états de paie de la fin du mois de juin 2004.
English: I do not believe that it would be in the Council' s interest - and it is a pity that they are not present this evening - to do this.
French: Je crois que ce ne serait pas l'intérêt du Conseil - dont je regrette l'absence, d'ailleurs, ce soir - que d'avoir une seconde lecture.
English: The required brochures can be ordered from Liechtenstein Tourism - you will receive them by post within a few days.
French: Bestellen Sie die gewünschten Broschüren von Liechtenstein Tourismus - Sie erhalten diese innerhalb weniger Tage per Post.
English: Costumed man and woman auctioning picnic baskets. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Homme et femme costumÃ©s vendant aux enchÃ¨res des paniers de pique-nique. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: The Board recommends that the Compensation Commission take appropriate action without delay to recover undistributed funds.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de prendre au plus vite les mesures voulues en vue de recouvrer les fonds non remis.
English: 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L’EFFET D’AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden’s Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal — Ordonnance) Sch., SOR/91-396, ss. 1(F) and 2 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT [RS 1985, c.
French: — Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord) — Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Émission de police d’assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1) — Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith — Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation — Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.
English: Presentation of the UK Presidency's programme:
French: Présentation du programme de la Présidence britannique:
English: In the star's core the hydrogen is transformed into helium and eventually, through various processes, all the other elements.
French: Au coeur de cette dernière, l'hydrogène se transforme en hélium puis, éventuellement et par divers processus, en tous les autres éléments.
English: At present the situation is that these controls are conducted on the basis of spot checks without the national customs authorities in Denmark and Sweden having to have any suspicions of criminal behaviour. Does the Commissioner consider that such spot checks, not based on any suspicion of criminal behaviour, are compatible with the Schengen Agreement?
French: Des contrôles sont certainement possibles loin des zones de frontière et, occasionnellement, à la frontière aussi, mais ils doivent supposer le franchissement de la frontière.
English: In Harare, for instance, a membership in the party became a passport to obtaining a vending licence.
French: Ainsi, à Harare, une carte d'adhésion permettait presque automatiquement d'obtenir une licence de crieur ou de démarcheur.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President, Corporate Affairs Event Description:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive, Affaires générales Description de l'événement :
English: About the Collections Heritage photo exhibit located at the Visitor Information Point and Interpretation Panels at various locations throughout the town Approximate number of objects in the collections: 55
French: Renseignements sur les collections Heritage photo exhibit located at the Visitor Information Point and Interpretation Panels at various locations throughout the town Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 55
English: On the recommendation of the Solicitor-General, the New Zealand Law Commission was undertaking a review of existing legislation in order to determine whether it properly dealt with conduct constituting a threat or a danger to public safety and security, or whether amendments were required, subject to the vital need to guarantee an appropriate balance between the preservation of public safety and security and respect for individual rights and freedom.
French: Sur recommandation du Solicitor-General, la Commission des lois de Nouvelle-Zélande a entrepris de réexaminer la législation en vigueur afin de déterminer si les comportements représentant une menace ou un danger pour la sûreté et la sécurité publiques y étaient adéquatement traités ou si des modifications s'imposaient, avec un impératif incontournable: garantir un juste équilibre entre maintien de la sûreté et de la sécurité publiques et respect des droits et libertés des personnes.
English: Principal languages spoken:
French: Public Communautaire Privé Parapublic Secteur primaire
English: The Review Group will also recommend any necessary improvements to the oversight, transparency and effectiveness of military policing activities.
French: Le Groupe d’examen recommandera également les améliorations qu’il y aura lieu d’apporter à la surveillance, à la transparence et à l’efficacité des activités de la police militaire.
English: The previous table indicates that the removal of aerial sightseeing flights from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome will substantially reduce the frequency of take-offs and landings on the lake and, therefore, the intrusion suffered by lakeside residents.
French: Le tableau précédent indique que la suppression des vols en provenance de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec) réduira de façon importante la fréquence des décollages et des atterrissages sur le lac par rapport aux niveaux actuels, allégeant ainsi l'intrusion infligée aux riverains.
English: The round table also stressed the importance of encouraging partnerships between public authorities, the private sector and international investment for infrastructure projects, and of fully involving civil society organisations in India–EU cooperation in the field of tourism.
French: La table ronde a également souligné l'importance, d'une part, d'encourager des partenariats entre pouvoirs publics, secteur privé et investissement international pour la réalisation de projets d'infrastructures et, d'autre part, d'impliquer pleinement les organisations de la société civile dans la coopération UE-Inde en matière de tourisme.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et terminologiques les plus récentes des langues officielles, afin que les services fournis soient de la plus haute qualité ;
English: Another important structural change that took place in 2000 was the demutualization of the TSE, the first stock exchange in North America to do so and continue operations as a for-profit corporation.
French: Une autre modification structurelle importante a eu lieu en 2000 lorsque la Bourse de Toronto est devenue le premier marché boursier d’Amérique du Nord à opter pour la démutualisation et à poursuivre ses opérations à titre de société à but lucratif.
English: MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS – inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC; – EURO VI for heavy vehicles; – new standards for domestic heating installations; – measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
French: DOIVENT ETRE PRISES POUR PERMETTRE AUX ÉTATS MEMBRES D'ATTEINDRE LES VALEURS LIMITES DE QUALITE DE L'AIR DANS LES DELAIS FIXES - Intégration, dans la directive PRIP 96/61/CE, des installations de combustion de 20 à 50 mégawatts; - EURO VI pour les véhicules utilitaires lourds; - Nouvelles normes pour les installations de chauffage domestique; - Mesures concertées au niveau communautaire pour encourager les armateurs à réduire les émissions et/ou à introduire des normes d'émission pour les moteurs des navires de la flotte communautaire, ou nouvelles normes pour les émissions des moteurs de navire, à négocier dans le cadre de l'OMI.
English: Request a mooring in more than 8000 marinas.
French: Demandez votre amarrage en plus de 8000 Ports.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited Liberia from 9 to 13 July.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, s'est rendue au Libéria du 9 au 13 juillet.
English: New prefixes reflect the infinitely large and the infinitely small.
French: De nouveaux préfixes prennent en considération l'infiniment grand et l'infiniment petit.
English: The trial commenced on 1 September 2003.
French: Le procès s'est ouvert le 1er septembre 2003.
English: Encourage its relevant Steering and Expert Committees to examine the opportunity of starting a dialogue with Asian countries with regard to migration and related issues; 5.3.
French: d’encourager ses comités directeurs et ses comités d’experts à examiner l’opportunité d’entamer un dialogue avec les pays d’Asie sur les migrations et les questions apparentées; 5.3.
English: The Commission’s actual expenses associated with this resource increase will be recovered as part of the annual billing adjustments for the telecommunications industry in 2008-09 and 2009-10 and for broadcasting licence fee payers in 2009-10 and 2010-11.
French: Les dépenses réelles du CRTC associées à cette augmentation des ressources seront recouvrées dans le cadre des rajustements annuels de la facturation pour l’industrie des télécommunications en 2008-09 et 2009-10 et pour l’industrie de la radiodiffusion en 2009-10 et 2010-11.
English: The development of ATMs: while none existed in 2002, there are now 232 across the country; More widespread use of e-management tools within banks, which has allowed most of them to ensure connectivity between branches nationwide (including at Stanbic, which took over UCB's entire branch network, the largest in the country); The creation of a national switch system that facilitates inter-bank connectivity; The development of credit and debit cards that can be used at selected retail outlets; The introduction of e-banking services; The launch of leasing instruments on a limited scale.
French: Mise en place de distributeurs automatiques de billets: alors qu'il n'en existait pas un seul en 2002, il y en a aujourd'hui 232 dans tout le pays; Utilisation élargie des outils de gestion électronique dans les banques, qui a permis à la plupart d'entre elles d'assurer une connectivité entre les succursales sur tout le territoire (y compris chez Stanbic, qui a repris l'ensemble du réseau des succursales de l'UCB, le plus étendu du pays); Création d'un réseau national de commutation électronique qui facilite la connectivité entre les banques; Diffusion des cartes de crédit et des cartes de débit, qui peuvent être utilisées dans certains commerces de détail; Mise en place de services de banque électronique; Lancement d'instruments de crédit-bail à petite échelle.
English: We equally work with an extensive network of independent professionals and partner agencies that enables us to construct custom-made teams for the job at hand. What you get is a team perfectly suited to your needs without paying the downtime inherent to having a large, onsite staff.
French: Son rôle est clé au sein d’Elucido, il s’assure de l’efficacité et de la disponibilité de vos canaux IT de communication.
English: Harmonization of existing classifications for the transport of goods.
French: Harmonisation des classifications existantes concernant le transport des marchandises.
English: Yes No Are they realistic and reasonable given industry standards?
French: Oui Non Sont-ils réalistes et raisonnables, compte tenu des normes dans le secteur d'activités?
English: In its Resolution of 13 June 1995, the EP had reintroduced its compromise amendments which were incorporated into the Directive.
French: Dans sa résolution du 13 juin 1995, le PE a repris les amendements de compromis, qui ont été intégrés dans la directive. Le Parlement a insisté pour que le
English: • Equipment (such as front end loaders, etc.) must not be operated within 25 feet (8 metres) of the nearest rail of any CN main track or siding without the presence of a CN ﬂag person.
French: • Quand on manœuvre du matériel (comme des chargeuses frontales), on ne doit pas s’approcher à moins de 25 pieds (huit mètres) du rail le plus près d’une voie principale ou d’évitement du CN en l’absence d’un signaleur du CN.
English: The head office is in Holland and employs 3,500 staff.
French: Son siège social, 3500 employés, se trouve aux Pays-Bas.
English: WO/GA/25/3 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 17
French: WO/GA/25/3 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "C":  Encouragement of publication of results and promotion of use of knowledge
French: Encouragement de la publication des résultats et promotion de l'utilisation des connaissances
English: The Committee also reiterates its recommendation that awareness-raising campaigns focusing on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities be undertaken, and that adequate training be made available to persons working with these children.
French: Il lui recommande aussi une nouvelle fois de lancer des campagnes de sensibilisation axées sur la prévention, l'intégration dans des classes ordinaires, la protection familiale et la promotion des droits de l'enfant handicapé et de dispenser une formation appropriée aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: However, the NBC can confirm that the risk was not a factor in 2006–2007, as it attained its revenue objectives, and even surpassed them by $23,040.
French: Toutefois, après un bilan de l’année financière 2006-2007, la CCBN peut confirmer que ce risque n’a pas eu de répercussions sur les résultats prévus puisque les revenus estimés ont été atteints et même dépassés de 23 040 $.