ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods The methods section briefly describes the investigation, survey, or database being reported, and outlines how activities were conducted, treated, and/or analyzed.
French: Méthode La rubrique réservée à la méthodologie décrit brièvement l'enquête, le sondage ou la base de données qui fait l'objet de l'article, et indique la façon dont on a procédé pour recueillir, traiter et/ou analyser les données.
English: By December 1999, every single mining project had lost a key expatriate worker, or workers.
French: En décembre 1999, chaque projet d'exploitation a vu disparaître un ou plusieurs employés expatriés clefs.
English: • LexUM Contains other legal information and access to legislation and judgments
French: • LexUM Comprend d'autres renseignements juridiques et permet d'accéder aux lois et aux jugements
English: Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
French: Par conséquent, il la déclare recevable et procède à son examen au fond.
English: My name is Ryan Bresee and I was hired to help improve internal communications at TPD.
French: Humm… Je m'appelle Ryan Bresee et j'ai été engagé pour aider à améliorer les communications internes à la DPT.
English: It is clear that since it would have served no further purpose to continue with the project, the Commission was entitled under Article 9 of the contract to terminate the contract on giving two months' notice.
French: Il convient de constater que, la poursuite du projet étant devenue sans intérêt, la Commission était en droit, en vertu de l'article 9 du contrat, de résilier celui-ci moyennant le respect d'un préavis de deux mois.
English: Instructions should be factually accurate in all important aspects.
French: Les instructions doivent être exactes pour tous les aspects d'un système.
English: If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
French: Le fait qu'un État membre ait reconnu l'équivalence du système d'assurance qualité d'un pays tiers ne signifie pas que les autres États membres sont tenus d'accepter cette reconnaissance d'équivalence nationale et ne préjuge en rien de la décision de la Commission. Or. en Justification
English: Looking at Europe as a whole, as many jobs are hit by restructuring as by insolvency.
French: Quand on regarde l’ensemble de l’Europe, les emplois sont frappés dans la même mesure par les restructurations et l’insolvabilité.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/53/39/34579763.pdf.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/53/39/34579763.pdf (en anglais).
English: Jacques Bouchard mentioned that TPD had limited resources, but did not see any fundamental problem with this proposal.
French: Jacques Bouchard mentionne que la DPT possède des ressources limitées, mais qu'il ne voit pas de problème fondamental avec cette proposition.
English: The present note reflects information available at the end of the first half of 2009, i.e. at the three-quarters mark of the biennium.
French: La présente note rend compte des renseignements disponibles à la fin du premier semestre 2009, c'est-à-dire aux trois-quarts de l'exercice biennal.
English: metabolism, pharmacokinetics, internal dose
French: Lacunes dans les données sur les paramètres de la santé n n n
English: There were other examples of a positive nature when the appellant went beyond what was expected, but it seemed that Mr. Irvine concentrated on the negative.
French: Alors qu'il aurait été possible de citer d'autres exemples à caractère positif dans le cadre desquels l'appelante était allée au-delà des tâches qui lui avaient été confiées, il semblait que M. Irvine n'avait insisté que sur les épisodes négatifs.
English: Furthermore, Xwave provided a letter from Litton's Director of Operations for Canada at the time of the SAMPIS RFP, who was responsible for all significant business opportunities within Canada and who received and personally evaluated the SAMPIS RFP on behalf of Litton.
French: Par ailleurs, Xwave a déposé une lettre du directeur des opérations pour le Canada de Litton au moment de la DP sur le SISEPM, qui était responsable de tous les débouchés importants au Canada et qui a reçu et évalué personnellement la DP relative au SISEPM au nom de Litton.
English: (b) United Nations International Framework Classification for Energy Reserves/Resources Documentation: ENERGY/GE.3/2003/3/Add.1
French: b) Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources énergétiques  Documentation: ENERGY/GE.3/2003/3/Add.1
English: On the other hand, it would be contradictory to make objections with intermediate effect subject to conditions of validity while maximum-effect objections are not subject to such conditions.
French: Ensuite parce que soumettre des objections à effet intermédiaire à des conditions de validité matérielle, tandis que les objections à effet maximum ne le sont pas, serait contradictoire.
English: Adopting Canada's position and thereby modifying this agreement would be inconsistent with Article 3.2 of the DSU since it would add to the rights and obligations provided in the WTO Agreements.
French: Il serait incompatible avec l'article 3:2 du Mémorandum d'accord d'adopter la position du Canada et, par conséquent, de modifier cet accord, car cela accroîtrait les droits et obligations prévus dans les Accords de l'OMC.
English: As was demonstrated during the European Year of Languages, the promotion of multilingualism in Europe needs to go hand in hand with the recognition of the rights of all citizens to use and learn their own national and home languages.
French: Les possibilités d’utiliser la langue seront évidemment réduites si l’on quitte la région où elle est couramment parlée, mais avec l’accès à Internet, les communautés linguistiques virtuelles, la télévision par satellite et, surtout, des systèmes scolaires encourageant la compétence plurilingue, on peut faire bien davantage pour soutenir toutes les langues maternelles.
English: Our group organised an event yesterday which was attended by guests from the Venezuelan Parliament, who gave us some idea of the situation in Venezuela.
French: Notre groupe a organisé, hier, une rencontre à laquelle ont pris part des membres du parlement vénézuélien, qui nous dressé un tableau de la situation au Venezuela.
English: Mr. Ljeruh (Nigeria) said that Nigeria's National Economic Empowerment and Development Strategy aimed to speed national industrial development and poverty reduction, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: M. Ljeruh (Nigéria) indique que la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique du Nigéria, qui vise à accélérer le développement industriel et l'allègement de la pauvreté, va dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DATE Date, form in error received by the pay office
French: DATE Date de réception du formulaire erroné au bureau de paye.
English: Files are retained for seven years. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans. No. ADD : à être déterminée Renvoi au dossier #:
English: Stone is marketed by companies and selected by architects and designers based on its aesthetic appeal and technical characteristics (compressive strength, resistance to abrasion, etc.). Source:
French: La pierre est commercialisée par des compagnies, et choisie par des architectes et des concepteurs en fonction de son attrait esthétique et de ses caractéristiques techniques (résistance à la compression, résistance à l’abrasion, etc.). Source :
English: Stereotypes and cultural practices
French: Préjugés et pratiques culturelles
English: Employees who work for organizations that force them to choose between work or family report higher interference from work to family For both the men and the women in this sample, working within an organizational culture whose norms appear to force an employee to choose between their job and their family30 also predicts higher levels of work to family
French: La première variable prédictive en importance de la surcharge de rôles tant chez les hommes que chez les femmes était la perception, chez l’employé, que l’organisme promouvait une culture favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle – plus l’environnement était jugé favorable, plus on signalait de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: The general structure of the second environmental performance reviews; The proposed list of indicators as a working model, to be further refined on the basis of experience with their application.
French: a) La structure générale des études de performance environnementale de la deuxième série;  b) La liste proposée d'indicateurs à titre de modèle opérationnel qui sera affiné ultérieurement en fonction de l'expérience dégagée de l'application de ces indicateurs.
English: • Post-Combustion Scrubbing Considered the first step towards large-scale capture, CO2 is removed from exhaust gas after combustion.
French: Considérée comme la première étape d’une capture à grande échelle, elle consiste à extraire le CO2 des gaz d’échappement après la combustion.
English: Consequently, it is estimated that lifeyears lost from the chronic effects of ozone exposure will be about 2,300,000 fewer in 2010 than in 1990, and that each year there will be about 47,500 fewer premature deaths
French: Les Parties dont les émissions ont un impact plus grave sur lenvironnement ou sur la santé et pour lesquelles les mesures de réduction seront relativement peu coûteuses devront procéder aux réductions les plus importantes.
English: The spatial distribution of the charge carrier density in aglow discharge plasma of air and argon has been obtained by a double probe measurement and is shown to conform with the theoretical expectations, with appropriate modifications.
French: La distribution spatiale de la densité des porteurs de charge pour un plasma de décharge luminescente dans l'air et l'argon, obtenue par une mesure à sondes doubles, apparaît conforme aux prédictions théoriques, avec les modifications appropriées.
English: In addition, aid in the form of the transition facility for institution building will be programmed for the last time in 2006, with over EUR 68 million of new commitments.
French: En outre, une facilité transitoire de renforcement des institutions sera programmée pour la dernière fois en 2006, les nouveaux engagements se montant à plus de 68 Mio EUR.
English: You’ll need to obtain proof of employment, draw up a budget Budget : Complete list of all the estimated spending and income of a business or an individual.
French: Préparez une preuve d'emploi, faites votre budget Budget : Ensemble des prévisions liées aux dépenses et aux revenus.
English: Recommended as an operational KPI.
French: Recommandé comme ICP opérationnel.
English: For the past five years, this progress report, Moving Forward, has presented examples of activities undertaken by provinces, territories, NGOs, and the federal government.
French: Au cours des cinq dernières années, le présent rapport d'étape, Aller vers l'avant, a présenté divers exemples d'activités entreprises par les provinces, les territoires, les ONG et le gouvernement fédéral.
English: The key challenge for 2006-07 was to promote adoption of the Canada branding strategy by industry and provincial government partners, as well as federal partners in international trade consulates.
French: En 2006-2007, la principale difficulté à surmonter a été de faire adopter la stratégie de promotion de l’image de marque Canada par les partenaires sectoriels et provinciaux ainsi que les partenaires fédéraux dans les consulats.
English: Establishment of a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to focus on improving the quality of work life for nurses, and to provide advice to support the implementation of the other strategies contained in The Nursing Strategy for Canada.
French: Établissement d’un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) à intervenants multiples qui se concentrera sur l’amélioration de la qualité de la vie professionnelle des infirmières et infirmiers et fournira des avis en appui à la mise en œuvre des autres approches contenues à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: The Proposed Directive is therefore an important step in raising the welfare standards for chickens for meat production in the Community as a whole.
French: La proposition de directive est donc une mesure importante pour accroître les normes de bien-être des poulets élevés en vue de la production de viande dans l'ensemble de la Communauté.
English: Thus, at least, the HF level of theory in conjunction with more extended basis sets and the inclusion of electron correlation appear to be necessary to confirm critical points at the potential energy hyper surfaces (PEHSs) and to assign the conformational preferences of these compounds.
French: Il semble en effet nécessaire d'utiliser au moins le niveau HF de la théorie en combinaison avec des ensembles de bases plus étendus et d'inclure une corrélation d'électron pour confirmer les points critiques des hypersurfaces d'énergie potentielle (HSEP) et pour attribuer les préférences conformationnelles de ces composés.
English: "  Paragraph 14 bis
French: Au titre du point 14 de l'ordre du jour Services d'interprétation aux sessions de la TIRExB tenues à Genève.
English: However, in recent years, ice formation is later and the caribou staged along the coast are visibly affecting the vegetation, at least in some areas, while they wait for the ice to form (A.
French: Ces dernières années, cependant, l’englacement survient plus tard, et les caribous arrivés sur la côte endommagent visiblement la végétation, du moins dans certains endroits, pendant qu’ils attendent que la glace se forme (A.
English: Furthermore, the international community has every right to demand that the Kosovo Institutions adopt laws against so-called general discrimination.
French: En outre, la communauté internationale est en droit de demander aux institutions kosovares d'adopter des lois contre une discrimination que l'on dit générale.
English: I refer in particular to the consensus decisions of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je pense en particulier aux décisions adoptées par consensus par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-047 Imports by Exporters of Processing Services (DRAFT)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-047 Importations par des exportateurs de services de traitement (ÉBAUCHE)
English: Several questioned plans for extension of such an approach to other sectors.
French: Plusieurs ont mis en doute la pertinence d’élargir une telle démarche à d’autres secteurs.
English: Geneva, 24 - 28 November 2008  Item 13 of the provisional agenda
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 2.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 2.
English: He said he got very good feedback from the people of Fredericton.
French: Il dit avoir reçu des commentaires élogieux des gens de Fredericton.
English: For more information or if you have any questions, please contact the local health unit.
French: Pour de plus amples renseignements ou si vous désirez poser des questions, veuillez communiquer avec le service de santé local.
English: • 25 April 2005 : Bulgaria and Romania sign accession treaties in Luxembourg
French: • 25 avril 2005 : signature des traités d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à Luxembourg ;
English: Full-pressure, 20' (6.1 m) section rated up to 300 psi (20.7 bar).
French: Pleine pression, section 20' (6,1 m) par rapport à 300 psi (20,7 bars).
English: Teams of Canadian health care professionals have been part of the mission providing aid in areas where quality health care services are often few and far between.
French: Des équipes canadiennes de professionnels de la santé prennent part à la mission en offrant leurs services dans des régions où les soins de santé sont souvent rares.
English: "Gould's brief conducting career finally on record".
French: « Gould's brief conducting career finally on record ».
English: Without greater learning participation, Canada risks seeing its productivity and prosperity shrink.
French: Si le taux de participation à des programmes d’apprentissage n’augmente pas, le Canada risque de voir sa productivité et sa prospérité diminuer.
English: Many parts of Africa already suffer extremes of climate variation, with drought and unpredictable rainfall patterns a major factor in famine and related humanitarian disasters.
French: De nombreuses régions de l’Afrique souffrent déjà des variations climatiques extrêmes, de la sécheresse et d’une configuration imprévue des précipitations qui constituent un facteur majeur dans la famine et les catastrophes humanitaires y relatives.
English: We also developed an application template with an accompanying guide that simplifies application requirements and reduces our need to make requests for more information or clarification.
French: Nous avons également créé un modèle de demande accompagné d'un guide qui simplifie les exigences de présentation des demandes et réduit notre besoin d'avoir plus de renseignements ou des précisions.
English: • Add a risk-benefit approach to current scientific evaluations and risk assessment process.
French: • Ajouter une méthode d’analyse risques-avantages aux processus actuels d’évaluation scientifique et d’estimation des risques.
English: Work with public institutions has focused on more comprehensive approaches to institutional change, ensuring that their work with communities involves community representatives in needs assessment and in the subsequent development and enhancement of policies and services.
French: Les activités menées auprès des institutions publiques ont visé l’élaboration d’approches plus globales de changement institutionnel, qui supposent que, dans leurs efforts à l’égard des communautés culturelles, ces institutions fassent intervenir des représentants des communautés dans le processus d’évaluation des besoins ainsi que dans l’élaboration et l’amélioration subséquentes des politiques et des services.
English: This is an important initiative.
French: Il s’agit d’une initiative importante.
English: Gravel pack shall be well rounded particles, 95 percent siliceous material, that are smooth and uniform, free of foreign material, properly sized, washed and then disinfected immediately prior to or during placement; Gravel pack shall be placed in one uniform continuous operation; Gravel refill pipes, when used, shall be Schedule 40 steel pipe incorporated within the pump foundation and terminated with screwed or welded caps at least 0.3 metres above the pump house floor or concrete apron; Gravel refill pipes located in the grouted annular opening shall be surrounded by a minimum of 40 mm of grout; Protection from leakage of grout into the gravel pack or screen shall be provided; Permanent inner and outer casings shall meet requirements of Section 3.2.4.4 (Temporary Steel Casing); Minimum casing and grouted depth shall be acceptable to the reviewing authority.
French: le massif de gravier sera étendu dans une opération uniforme et continue les tuyaux de remplissage de gravier, si utilisés, seront des tuyaux en acier de nomenclature 40 incorporés dans la fondation de la pompe et munis à l’extrémité de bouchons vissés ou soudés à au moins 0,3 mètre au-dessus du plancher de la station de pompage ou de la surface cimentée les tuyaux de remplissage de gravier situés dans l’ouverture annulaire scellée au mortier seront entourés d’un minimum de 40 mm de mortier une protection contre les fuites de mortier dans le massif de gravier ou l’écran sera prévue les coffrages intérieurs et extérieurs permanents satisferont aux exigences de la section 3.2.4.4 (banche en acier temporaire) la profondeur minimale du coffrage et du mortier devra être acceptée par l’autorité de contrôle Drains rayonnants horizontaux
English: Innovative actions and technical assistance These appropriations (see table in point 2.3.1) cover innovative actions at the Community level such as studies, pilot projects and experience-sharing, as well as technical assistance actions such as preparation, monitoring, evaluation and control measures.
French: Il existe aussi une ligne budgétaire distincte destinée à couvrir les paiements relatifs aux périodes de programmation antérieures, qui porte sur toutes les anciennes initiatives communautaires.
English: To help the more dynamic SMEs, particularly with regard to the small undertakings of young people and women - possibly the most disadvantaged sectors - by making more funding and finance instruments available, will mean not only an increase in employment but also technological innovations, competitiveness on the market and, above all, greater ability for economic operators to face the challenges and opportunities of the imminent European Monetary Union.
French: Aider les PME les plus dynamiques, en particulier les PME des jeunes et des femmes - les secteurs peut-être les plus défavorisés - en mettant à leur disposition de plus gros crédits et de meilleurs instruments de financement, engendrera non seulement une croissance de l'emploi mais aussi des innovations technologiques, de la compétitivité sur le marché et, surtout, une meilleure capacité pour les opérateurs économiques à faire face aux défis ainsi qu'aux occasions offertes par l'imminence de l'Union monétaire européenne.
English: I am disappointed, however, that nothing is being done in the non-nuclear energy sector.
French: Je suis toutefois déçu que rien ne soit entrepris dans le secteur énergétique en dehors du nucléaire.
English: It is also crucial to preserve water and biodiversity as public commodities.
French: L'urgence est aussi dans la préservation de l'eau et de la biodiversité comme biens publics.
English: Number of Special Exhibitions Opening During the Year Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: Nombre d’expositions spéciales inaugurées pendant l’année Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009
English: I hope that the joint texts and the common declaration will be confirmed here today.
French: J'espère que les projets communs ainsi que la déclaration commune trouveront aujourd'hui confirmation.
English: The following made presentations: American Association of Retired Persons; Pax Christi International; International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; International Federation on Ageing; International Longevity Center; and United Methodist Church-General Board of Global Ministries.
French: Les organisations ci-après ont fait des exposés : American Association of Retired Persons; Pax Christi International; Fédération internationale des centres sociaux et communautaires; Fédération internationale de la vieillesse; International Longevity Center; United Methodist Church-General Board of Global Ministries.