ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2009 marked the tenth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Nous avons célébré, en mars dernier, le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Article 11 paragraph 1, allows States parties to take measures to combat the illicit transfer of children abroad and the failure to return children to the Netherlands Antilles.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, les Antilles néerlandaises peuvent prendre des mesures pour lutter contre le déplacement et le non-retour illicites dans le pays d'enfants à l'étranger.
English: There are signs that venture capital is starting to play an increasingly important role in some developing countries, although it is still a relatively new phenomenon in many countries.
French: Certains signes montrent que le capital-risque commence à jouer un rôle de plus en plus important dans les pays en développement, même s'il s'agit d'un phénomène relativement récent dans un grand nombre de pays.
English: For the National Battlefields Commission, the transition to the year 2000 marked the start of a period of consolidation, rehabilitation and enhancement of National Battlefields Park.
French: Le passage à l’an 2000 pour la Commission des champs de bataille nationaux marque le début d’une période de consolidation, de réfection et de mise en valeur du parc des Champs-de-Bataille.
English: Let us ensure that these are mutually reinforcing, taking us closer to the Millennium Development Goals.
French: Veillons à ce que ces stratégies se renforcent mutuellement, de façon que nous nous rapprochions des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Quelle est la répartition des types de VPH dans les populations autochtones?
English: Slowacki's philosophy of Genesis is extremely individualistic and heroic.
French: La philosophie génésique de Slowacki est extrêmement individualiste et héroïstique, elle glorifie l’activisme, la souffrance, le sacrifice, la destruction et la révolution.
English: The application may then be examined to establish, prior to the decision on admission, whether it is manifestly unfounded.
French: Elle peut alors être examinée pour déterminer si elle est manifestement infondée, avant que le demandeur soit autorisé à entrer sur le territoire.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: 10 a.m.1 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures1 4e séance plénière.  Salle de l'Assemblée générale
English: Rx&D members both fund and perform research and can bring input from experts in the global corporations Substantial research expertise and unique perspective on which approaches offer more promise
French: Les membres de Rx&D financent et effectuent des recherches et peuvent apporter leur contribution en tant qu’experts auprès des corporations mondiales une expertise importante en recherche et un point de vue unique sur les approches les plus prometteuses
English: Paragraph 1, subparagraph (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Consequently, the proposed acquisitions are not disallowed.
French: Par conséquent, les projets d'acquisition ne sont pas rejetés.
English: Today, because of the absence of fire for so long, the forests are at risk for a devastating fire.
French: Le défi est de taille pour les gestionnaires qui doivent déterminer la meilleure façon d’aider l’écosystème à reprendre son rythme naturel de renouvellement.
English: From Strasbourg/Colmar/Epinal: direction Metz, exit Laxou, then continue until the Renault garage and turn immediately left then keep straight on, direction Maxeville/Zenith.
French: Metz sortie Gentilly/Laxou, descendre boulevard jusqu'à concession Renault. Tourner à gauche, suivre Maxéville-centre/site St-Jacques.Gare de Nancy à 10 km - aéroport de Metz Nancy à 45 km, Nancy Essey à 25 km.
English: Retirement age of football referees. Official Journal C 084 E , 03/04/2004 P. 0182 - 0183
French: Âge de la retraite des arbitres de football. Journal officiel n° C 084 E du 03/04/2004 p.
English: A federal public sector that is committed to championing innovation through a wide range of promising avenues is key to the continuing success of the Canadian experience with alternative service delivery.
French: Une fonction publique fédérale déterminée à promouvoir l'innovation grâce à une gamme de démarches prometteuses est essentielle afin que le Canada continue de tirer profit des différents modes de prestation de services.
English: By 1978 Persephone's declared mandate was to serve as a community-based regional theatre for Saskatoon and its surrounding area.
French: En 1978, le Persephone Theatre a pour mandat officiel de servir de théâtre communautaire régional pour Saskatoon et les environs.
English: The way the kids today are using e-mail, instant messaging, and chat rooms, speaks to that thesis as well.
French: Cet argument est justifié par la façon dont les enfants d’aujourd’hui utilisent le courrier électronique, les messages instantanés et les groupes de discussion.
English: And with the development of digital broadcasting, S4C is able not only to increase the number of hours of Welsh la nguage programmes it provides, but also to reach many Welsh speakers who live outside Wales.
French: Cette langue n'existe donc pas dans le vide, mais bénéficie du soutien de toute une infrastructure.
English: The European Union considered that a number of the conclusions and recommendations in the CPC report did not live up to the OIOS and JIU recommendation that CPC recommendations should be action-oriented and should enhance the relevance, usefulness and effectiveness of United Nations programmes and subprogrammes.
French: L'Union européenne estime qu'un certain nombre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du CPC ne vont pas dans le sens de la recommandation faite par le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, à savoir que les recommandations du CPC devraient être orientées vers l'action et renforcer la pertinence, l'utilité et l'efficacité des programmes et sous-programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transport-related Physical Activity and Health
French: L'activité physique liée aux transports et la santé
English: Linkages with other sectors such as health and education will also be established to ensure that protection is widely mainstreamed.
French: Des liens seront établis avec d'autres secteurs tels que la santé et l'éducation pour veiller à ce que la protection des enfants soit intégrée dans toutes les activités.
English: A detailed description of the hardware you buy is available at the ODW page , from where you can register and place your order via the Freescale online shop.
French: Une description précise du hardware est disponible sur la page Open Desktop Workstation (NdT, Station de travail libre), depuis laquelle il est possible de s'enregistrer et de commander via la boutique en ligne Freescale.
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.
English: He noted that most members preferred to retain the “reliability test” contained in draft paragraph 3 (b), although a significant minority thought it should be abolished.
French: Il relève que la plupart des membres préfèrent conserver le "critère de fiabilité" énoncé à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3, bien qu'une minorité nombreuse soit d'avis que cet alinéa devrait être supprimé.
English: That was in relation to question 11 where he relied on an outdated manual rather than on the actual legislation when constructing the expected answer material.
French: L'erreur concerne la question 11, où il a rédigé la réponse attendue à partir d'un manuel désuet, et non à partir de la législation actuelle.
English: Serafim Kotrotsos Head of Communications and Media
French: Andrea Varnier Directeur image communication et
English: Under Article 66 of the constitution, also, men and women are equal in all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution garantit l’égalité des hommes et des femmes en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels (666).
English: The rest came from local sources including almost 20% in payments for services.
French: La balance des revenus provenait de sources locales dont près de 20 % par le paiement des services offerts.
English: In playing these roles identified below, our Department draws on our strengths as a science-based department.
French: Pour jouer ces rôles, le ministère tire parti de ses forces comme organisme à vocation scientifique.
English: The first is that they can act as minimum taxes such that financial institutions pay the greater of their income tax and capital tax. The second is that capital taxes provide more stability in government revenue, as the base for capital taxes is more stable than that for corporate income taxes.
French: Les impôts sur le capital ont de tout temps visé deux objectifs stratégiques, le premier étant de servir d'impôt minimum, les institutions financières étant tenues de verser le plus élevé de l'impôt sur les bénéfices ou de l'impôt sur le capital, et le second étant d'assurer une plus grande stabilité des recettes gouvernementales, l'assiette de l'impôt sur le capital étant plus stable que celle de l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: In all of the 17 industries surveyed, Canada ranked first in the G-7 for cost-competitiveness.
French: Par exemple, le Canada était en tête dans les secteurs de l'aérospatiale, des télécommunications et de la biotechnologie.
English: Most of the money is raised from individual donors; they are not many, they have their own conditions (both political and bureaucratic) and it takes a lot of effort to gain their commitment every year.
French: Ces fonds proviennent de donateurs individuels, qui ne sont pas nombreux, qui ont leurs propres contraintes, tant politiques que bureaucratiques, et dont l'engagement année après année est très contraignant.
English: 6.3 With respect to the complaint that the author's representative did not properly cross examine the witnesses against him, the Committee recalled its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le représentant de l'auteur au procès n'avait pas procédé à un contre-interrogatoire en bonne et due forme des témoins à charge, le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'un État partie ne peut être tenu responsable de la conduite d'un avocat de la défense, sauf si le juge a constaté ou aurait dû constater qu'elle était incompatible avec l'intérêt de la justice.
English: The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation of the National Cancer Institute of Canada, the Education Strategy Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative, and Health Canada reviewed the questionnaire; revisions were made based on the feedback.
French: Le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes de l’Institut canadien sur le cancer du sein, le Comité pour la stratégie de l’éducation de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et Santé Canada ont revu le questionnaire; les révisions ont été fondées sur les rétroactions recueillies à ce moment-là.
English: She asked whether the draft law on gender equity in the Labour Code and the proposed changes to the Family Code had been among the proposals shelved, and whether “shelved” meant “suspended” or actually “discarded”.
French: Mme Kwaku demande si le projet de loi sur l'équité entre les sexes dans le Code pénal et les changements proposés au Code de la famille sont au nombre des propositions mises de côté et si par « mises de côté » on entend « en attente » ou bel et bien « rejetées ».
English: However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes. deleted
French: Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes non capitalisés, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement la transférabilité des droits découlant des régimes non capitalisés.
English: From its inception in May 1963 until 1 April 1982, NAIT was administered by the Alberta government, at which time responsibility for administration was transferred to a 16-member Board of Governors.
French: Depuis sa création en mai 1963, et jusqu'au 1er avril 1982, le NAIT est administré par le gouvernement de l'Alberta, qui confie ensuite cette responsabilité à un conseil des gouverneurs formé de 16 membres.
English: There are several other smaller producers that specialize in manufacturing subject goods in a limited size range.
French: Un certain nombre de producteurs plus petits se spécialisent dans la fabrication des marchandises en question selon un éventail restreint de dimensions.
English: Nor were safer measures apparently considered, such as putting the warehouse under surveillance or setting up a roadblock.
French: Il n'a pas non plus été prévu de prendre des mesures de sécurité plus poussées, par exemple en plaçant l'entrepôt sous surveillance ou en mettant en place un barrage routier.
English: The penalty provided for in the article below shall be applied if the period of deprivation of liberty exceeds five days; Article 229.
French: La peine prévue à l'article suivant sera encourue si la privation de liberté a dépassé le délai de cinq jours; Article 229.
English: A “bone-in split breast with back portion and ribs” is produced by cutting a bone-in split breast with back, ribs, and wing (710701) and removing wing.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos et côtes» s'obtient en enlevant l'aile d'une moitié de poitrine non désossée avec dos, côtes et aile (710701).
English: On the basis of suggestions made during informal consultations, a number of changes had been made to the text in response to, inter alia, the adoption of the Bangkok Declaration at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the need to address technical assistance in a comprehensive and balanced manner, the need to provide UNODC with sufficient resources for the full implementation of its mandates and the importance of ratifying legal instruments.
French: Sur la base des propositions faites au cours des consultations officieuses, plusieurs modifications ont été apportées au texte pour refléter, entre autres, l'adoption de la Déclaration de Bangkok au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, la nécessité de traiter de l'assistance technique de manière complète et équilibrée, la nécessité de doter l'Office des Nations Unies de ressources suffisantes à l'accomplissement complet de ses mandats et l'importance de la ratification des instruments juridiques.
English: The President: Draft decision I is entitled “Documents relating to the report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision I est intitulé « Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social ».
English: Passport Canada must buy separate, dedicated SIGNET PCs and must maintain a separate wiring plant to provide SIGNET access.
French: Le Bureau des passeports doit acheter des ordinateurs distincts et dédiés au système SIGNET, et il doit entretenir des installations de câblage distinctes pour fournir l’accès à SIGNET.
English: A workshop on spatial planning for small and medium-sized towns will be held in Belarus in October 2007.
French: Un atelier sur l'aménagement du territoire à l'intention des villes de petite taille et de taille moyenne se tiendra au Bélarus en octobre 2007.
English: The European Commission, however, obstinately refuses to proceed with these proposals. This is despite knowing that financial losses caused by tax evasion and fraud in Europe are estimated to be between EUR 200 and 250 billion per year, a sum that would be sufficient to reduce public deficits without the need to increase taxes on employment - the old solution.
French: Toutefois, la Commission européenne refuse obstinément de tenir compte de ces propositions, bien qu'elle sache pertinemment que le préjudice financier causé par l'évasion et la fraude fiscales en Europe est évalué entre 200 et 250 milliards d'euros chaque année, un montant qui suffirait à réduire les déficits publics sans devoir augmenter l'impôt sur le travail - la vieille solution.
English: A more targeted approach to supporting editorial content may be the use of a reward of PAP funding or a tax credit for the production of editorial content.
French: On pourrait, par exemple, offrir une aide du PAP ou un crédit d'impôt aux éditeurs qui produisent du contenu canadien.
English: Positive indicators of the health situation of the population include the following: the birth rate, natural growth of the population and the vitality index.
French: Le taux de natalité, le taux d'accroissement naturel de la population et l'indice de vitalité indiquent une évolution positive de l'état de santé de la population.
English: What we need today are modern solutions and clear legal frameworks for implementing existing political commitments.
French: Nous avons besoin aujourd'hui de solutions modernes et de cadres juridiques clairement définis afin de mettre en œuvre les engagements politiques existants.
English: Secondly, what is being done to ensure that the staff at Brussels airport does not restrict the movement of those new-slot airlines as a result of picketing and delays at the airport?
French: Deuxièmement, que fait-on pour garantir que le personnel de l'aéroport de Bruxelles ne gêne pas les activités des compagnies occupant ces nouveaux créneaux horaires par des piquets de grève et des retards à l'aéroport ?
English: The social impact analysis included tables with separate impact ratings (noise, dust, odours, visuals) and mitigation measures for various impacts zones and project phases for each residence within various impact zones.
French: L'analyse de l'impact social comprenait des tableaux avec des barèmes d'impacts séparés (bruit, poussière, odeurs, éléments visuels) et des mesures d'atténuation pour les diverses zones touchées et phases du projet pour chacune des résidences situées dans les diverses zones d'impact.
English: However these decisions did pre-date the subsections 21.(2) and (3) of the Regulations, that were added in December 1996, and which read in part: "21.(2) Subject to subsection (3), the appeal board... may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Cependant, ces décisions ont été rendues avant que les paragraphes (2) et (3) n'aient été ajoutés à l'article 21 du Règlement en décembre 1996, qui a été modifié comme suit : « 21.(2) Sous réserve du paragraphe (3) le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: The duration can be days, months, or even years.
French: Ce dernier doit parfois patienter des jours, des mois et même des années.
English: An appeal procedure against decisions of the notified body shall be available.
French: Une procédure d'appel des décisions de l'organisme notifié est disponible.
English: On that occasion, Her Highness, Sheikha Moza bint Nasser al-Missnad, made the first contribution in the amount of one million Qatar riyals.
French: À cette occasion, S. A. Cheikha Moza bint Nasser Al-Missned a fait la première contribution, d'un montant de 1 million de riyals qatariens.
English: 5.4.4 A review of a sample of Mission expenditure transactions revealed that Section 34 payment authority is not being performed.
French: 5.4.4 Un examen d’un échantillon des dépenses de la mission a permis de constater que l’on n’obtient pas l’autorisation de paiement en vertu de l’article 34.
English: ◦ Medical Fraud and Over-billing
French: ◦ La fraude médicale et la surfacturation
English: Home CANADA@BIO Canadian Pavilion Exhibitors CANADA@BIO
French: Accueil CANADA@BIO Exposant au pavilion canadien CANADA@BIO
English: Elections to positions of responsibility within political organizations, labour unions, trade associations, and professional associations shall be conducted in a free and democratic manner.
French: Les élections à des postes de responsabilité au sein d'organisations politiques, de syndicats, d'associations sectorielles et d'associations professionnelles doivent être libres et démocratiques.
English: Program management explained that they will be addressing all program guidelines, including streamlining and simplifying processes including eligibility and criteria.
French: Les gestionnaires du Programme ont expliqué qu'ils examineraient tous les aspects des lignes directrices du Programme, y compris la rationalisation et la simplification des processus, notamment l'admissibilité et les différents critères.
English: With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims.
French: Quant aux réclamations pour frais de santé publique, l'Iraq soutient que celles-ci n'ont aucune base juridique.
English: • What rights does a patent owner have?
French: • Quels sont les droits du titulaire du brevet?
English: This has been developed as an alternative to the federal government's promotion of the notion of Connecting Canadians which we believe is a rather limited view which we think emphasizes too much the wires and the bandwidth and that sort of thing.
French: Ce rapport présente une formule de rechange à la promotion du gouvernement fédéral du concept « Connecting Canadians » qui à notre avis est un point de vue plutôt limité qui met trop l'accent sur les câbles, les amplitudes et ainsi de suite.
English: The Meeting welcomed the paper and thanked its authors for their work.
French: Les signataires se sont félicités du document et ont remercié les auteurs de leur travail.
English: I am deeply concerned by the impasse in the Eritrea-Ethiopia peace process and by the growing tension between the two countries.
French: Je demeure profondément préoccupé par la phase dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et par la tension croissante entre les deux pays.
English: Other insolvency laws do not establish any deadlines for submission, and leave it up to the insolvency representative to determine the timing of submission of claims, or provide for claims to be submitted at any time up until some specified point in the proceedings, such as the final report and accounting by the insolvency representative.
French: D'autres encore ne prescrivent aucun délai de déclaration, laissant au représentant de l'insolvabilité le soin de fixer ce délai ou autorisant la déclaration de créances jusqu'à un moment spécifié de la procédure, par exemple la remise par le représentant de l'insolvabilité de son rapport final et de ses comptes.