ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Beijing + 5' Special Assembly Session told.
French: 'Beijing + 5' Séance spéciale de l'Assemblée Générale des Nations Unies à Beijing.
English: Just few kilometres away from the city of Santander is located the hostal Villaescusa.
French: Jusqu´a peu de kilomètres de la ville Santander il y a la pension Villaescusa.
English: Mother's name: Ntonono Meli
French: Nom de la mère : Ntonono Meli
English: It could, for example, state that existing IP systems should be supportive of and not run counter to the objectives of TK protection.
French: Il pourrait, par exemple, préciser que les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur devraient favoriser la réalisation des objectifs de la protection des savoirs traditionnels et non aller à l’encontre de ces objectifs.
English: Guide to the Precious Metals Marking Act and Regulations .
French: Guide de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et de son Règlement .
English: Chile wishes to reiterate its support for the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, endorsed by the Council, to conclude investigations by the end of this year, to conclude judgements by the end of 2008 and to conclude its entire workload by 2010.
French: Le Chili souhaite réitérer son appui à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, approuvée par le Conseil, qui consiste à terminer les enquêtes d'ici la fin de cette année, les procès en première instance d'ici la fin de l'année 2008 et de clôturer l'ensemble de ses affaires d'ici 2010.
English: In some cases, gender issues are central to the policy in question and play a major, determining role in its evolution.
French: Afin de s'acquitter pleinement de ces responsabilités, les personnes qui s'occupent de l'élaboration et de l'analyse de politiques devraient comprendre les enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/58/L.13, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/58/L.13, par. 10)
English: • Improved research capacity and commercialization of ICTs
French: • Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des TIC
English: Estimates based on GIS and AQMN have to be assessed by individual measurement comparison.
French: Les données obtenues au moyen du SIG et du Réseau doivent être mises en regard de mesures individuelles.
English: 3.3 Control Group Nurses who were assigned to the control group received the online triage course in its original form, which included exactly the same content, learning activities, and final exam as the experimental group, with the following exceptions:
French: 3.3 Groupe témoin Les infirmières et les infirmiers affectés au groupe témoin ont suivi le cours en ligne sur le triage dans sa forme originale. Le contenu du cours, les activités d'apprentissage et l'examen final étaient les mêmes que pour le groupe expérimental, avec les exceptions suivantes :
English: However, the carrier with respect to all international transportation, as defined in the said Convention, performed by it, agrees that the limit of liability for each passenger for death or wounding or other personal injury shall be limited to proven damages not to exceed the sum of SDR 100,000 exclusive of legal fees and cost.
French: Toutefois, le transporteur convient que, pour tout transport international, tel que défini dans ladite Convention et exécuté par lui-même, sa responsabilité à l'égard de décès, des blessures ou de toute autre lésion de chaque passager se limite aux dommages démontrés ne dépassant pas la somme de 100 000 DTS, exclusion faite des frais et des honoraires juridiques.
English: In 2005-06 also, it logged 27 327 hours of interpreting, an increase of 13 percent over the year before and of 79 percent over fiscal 1999-2000.
French: Toujours en 2005-2006, elle a enregistré 27 327 heures d'interprétation, soit une hausse de 13 p. 100 par rapport à l'année précédente, et 79 p.
English: The outcome of the agricultural negotiations shall ensure that WTO Members can take joint actions to set up a mechanism to address the loss of revenue that cotton producing developing countries are facing as a result of declining cotton prices in international markets due to highly distorting subsidies.
French: L'issue des négociations sur l'agriculture devra être telle que les membres de l'OMC puissent s'employer conjointement à mettre sur pied un mécanisme afin de remédier à la perte de recettes à laquelle sont confrontés les pays en développement producteurs de coton du fait de la baisse des cours du coton sur les marchés internationaux provoquée par le fort effet de distorsion des subventions;
English: Public and corporate governance: the institutional foundations of the market economy.
French: « Public and Corporate Governance: The Institutional Foundations of the Market Economy ».
English: A great many people were in attendance, including about a hundred veterans and thousands of young Canadian students.
French: Il y avait une foule nombreuse, notamment une centaine d’anciens combattants et des milliers de jeunes étudiants canadiens.
English: 5.1.8 Johannesburg is a larger office (two Trade Commissioners) and does not deliver the Consular Program because of its proximity to Pretoria.
French: 5.1.8 Le bureau de Johannesburg est plus important (deux délégués commerciaux) et n'offre pas de services consulaires parce qu'il est situé plus près de Pretoria.
English: 17.8% of the funds were invested in projects to teach inmates Italian.
French: Dix-sept pour cent des fonds ont été consacrés à des projets destinés à enseigner l'italien aux détenus.
English: It is important, moreover, that the Commission should use information campaigns to help make sure that all those who may be at risk should be aware of their rights, opportunities and the dangers both within the EU and in third countries, and that it should do everything possible to ensure that Member States duly transpose and implement the relevant European legislation.
French: En outre, il est important que la Commission se serve de campagnes d'information pour veiller à ce que ceux qui pourraient courir des risques soient conscients de leurs droits, des possibilités et des dangers à la fois à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays tiers. La Commission devrait faire tout son possible pour s'assurer que les États membres transposent et appliquent comme il se doit la législation européenne pertinente.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: It is still uncommon for collective bargaining to play a major role in the development of occupational health and safety, a field in which the leading role of the State produces a clear preference for statutory law.
French: Les négociations collectives ne jouent toujours pas un rôle majeur dans le développement de la sécurité et de l’hygiène au travail, un domaine dans lequel le rôle leader de l’Etat dénote une préférence nette sur la loi écrite.
English: • Mandatory Minimum Penalties (Backgrounder)
French: • Peines minimales obligatoires (Feuillet d’information)
English: The refund claim is to be filed against the second accounting document. A copy of the accounting document which properly accounts for the goods should accompany the refund claim as supporting documentation.
French: La demande de remboursement doit viser la deuxième déclaration en détail et être accompagnée d’une copie de la déclaration en détail rendant compte correctement des marchandises expédiées.
English: This inspection programme is designed to address regulatory compliance of companies subject to establishment licencing and the manufacturers of class I devices. The synergy resulting from the continued responsive approach, together with the proactive Inspection Strategy described in this document, is expected to significantly enhance regulatory compliance and, thereby, the safety and effectiveness of medical devices on the Canadian market.
French: Ce programme d’inspection vise à vérifier le respect de la réglementation par les entreprises assujetties à une licence d’établissement et les fabricants de matériels de classe I. La synergie qui résulte d’une démarche qui permet de réagir aux situations, en plus de la stratégie d’inspection proactive décrite dans le présent document, devrait grandement améliorer le respect de la réglementation et, par conséquent, l’innocuité et l’efficacité des matériels médicaux sur le marché canadien.
English: Management of Electronic Records including adherence to relevant legislation and Treasury Board Secretariat Policy and Guidelines on electronic records.
French: Gestion des dossiers électroniques y compris le respect des lois pertinentes ainsi que de la politique et des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les documents électroniques.
English: International Institute for Democracy: took note of the activities report for 2002 and decided to allocate the grant for 2003;
French: Institut International de la Démocratie : a pris note du rapport d’activités pour 2002 et a décidé d’attribuer l’allocation pour 2003 ;
English: The electro-expulsive cable de-icing system uses a unique technology that provides reliable performance and easy automation while consuming little energy.
French: Efficace, peu énergivore et facilement automatisé, le système de déglaçage électro-expulsif propose une technologie unique en son genre.
English: Subsection 81.39(1) of the Act states that, where a person has received a payment to which that person is not entitled, the amount of the payment is deemed to be a tax under the Act and is payable to the respondent.
French: Le paragraphe 81.39(1) de la Loi stipule que, lorsqu'une personne a reçu un paiement auquel elle n'avait pas droit, le montant du paiement est réputé être une taxe aux termes de la Loi et est payable à l'intimé.
English: It will aim to eradicate malnutrition in a time-bound fashion.
French: Cette Mission aura pour objectif d'éliminer la malnutrition selon un calendrier précis.
English: The shameful images broadcast worldwide by the media clearly showed the brutality of the massacres and other crimes perpetrated by the Israeli occupation forces against unarmed Palestinians, including women and children.
French: Les images indignes diffusées par les médias dans le monde entier montrent clairement la brutalité des massacres et des autres crimes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre des Palestiniens non armés, y compris des femmes et des enfants.
English: The leased computer will be regarded as supplied in New Brunswick, the province in which it is ordinarily located. Accordingly, the lease payments will be subject to HST.
French: Chaque fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si l’emplacement habituel du bien, déterminé au début de chaque période de location, est situé dans cette province.
English: ◦ Farmland Values Online
French: ◦ Valeur des terres agricoles en ligne
English: The office also follows up complaints of sexual harassment of pre-adolescent and adolescent girls in schools across the country.
French: Ce même bureau s'occupe également des cas de harcèlement sexuel dont sont victimes les filles et les adolescentes dans les écoles du pays.
English: Being able to explore Berlin on foot, very decent restaurants nearby, central location.
French: I really liked the warm welcome I received from the moment I rang the bell to gain entry to the second floor reception area. I loved the old lift!
English: Robert Graf Address: 3196 Mount Seymour Pky Address:
French: Robert Graf Adresse : 3196 Mount Seymour Pky Adresse :
English: We are justified in asking whether anyone will benefit from a heath or economic point of view, as a result of a free market for, in this case, trade in agricultural products.
French: La question qui se pose à juste titre est de savoir si ce marché apporte un avantage quelconque, sur le plan économique ou en termes de santé publique, en ce qui concerne le commerce des produits agricoles.
English: Furthermore, we shall also maintain access to financing through the European Investment Bank so that wherever possible we can carry out co-funding through other international financial institutions.
French: En outre, l'accès au financement de la Banque européenne d'investissement est maintenu avec la possibilité, si nécessaire, de recourir au cofinancement d'autres institutions financières internationales.
English: Concerning the average open competition or 'concours', there are approximately 42 serious applicants - not to mention other applicants - to each published post.
French: Concernant les concours ouverts, en moyenne, chaque poste dont la vacance est publiée trouve environ 42 candidats sérieux, sans parler des autres.
English: Such panels should be representative of each of the world's regions.
French: De tels groupes devraient représenter chacune des régions du monde.
English: • November 2005, Canadian Conference on International Health, Ottawa, Ontario, hosted by the Canadian Society for International Health
French: • Novembre 2005, Conférence canadienne sur la santé internationale, Ottawa (Ontario), organisée par la Société canadienne de santé internationale.
English: With regard to the projects, we will increase from a rate of 10% for the ‘normal’ projects to possibly 30% if they are priority projects.
French: Concernant les projets, nous passerons d’un taux de 10% pour les projets, disons, normaux à éventuellement 30% s’ils sont prioritaires.
English: Advisers Mr. Alexander Slaby, Director General, Ministry of Foreign Affairs
French: Conseillers M. Alexander Slaby, Directeur général, Ministère des affaires étrangères
English: The changes were, for the most part, contained in the Anti-terrorism Act, which I discuss below.
French: La Loi antiterroriste, dont il est question ci-après, a édicté la majeure partie de ces modifications.
English: Then Daniel blessed the God of heaven.
French: Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
English: Commercial- or fishing-boat builders and operators are slower to adopt these same advantages.
French: Les constructeurs et les exploitants de navires marchands ou de bateaux de pêche mettent plus de temps à tirer parti des mêmes découvertes.
English: Surveillance Of all the different activities in which the staff of CSIS are required to participate, surveillance, being the most difficult and sensitive, is the closest to being an art.
French: Nous avons aussi constaté que les documents auxquels renvoyaient des affidavits ne corroboraient pas nombre de faits, mais nous avons quand même trouvé les pièces justificatives pertinentes.
English: They want to retain this customer's business, but to also attract men in the 30 to 50 age range.
French: Ils veulent fidéliser ce client, mais aussi attirer des hommes de 30 à 50 ans.
English: Despite this progress, great disparities persist among the different groups (for example, net enrolment in primary education stands at 53 per cent for urban children against 6 per cent for nomad children).
French: Malgré ces progrès, des disparités importantes subsistent entre les différents groupes (par exemple, la proportion nette d'enfants inscrits dans les écoles primaires était de 53 % pour les jeunes citadins, contre 6 % pour les jeunes nomades).
English: Figure 7:
French: [ I n d i v i d u Accès aux services
English: Users of the classification for statistical purposes.
French: Utilisateurs de la classification à des fins statistiques.
English: TICO only protects consumers who are the victim of travel agency or travel wholesaler bankruptcies, or who have placed a deposit on a ticket but have not paid for it in full.
French: Le CITO ne protège les consommateurs que lorsqu’ils sont victimes de la faillite d’une agence de voyages ou d’un voyagiste, ou lorsqu’ils demandent le remboursement du dépôt sur un billet qui ne leur a pas été livré.
English: The Financial Administration Branch handles the corresponding disbursements.
French: Le service de gestion administrative et financière gère les ressources financières pour procéder aux versements correspondants.
English: The CRA will also consider an accredited degree-granting institution currently listed in Accredited Institutions of Postsecondary Education (published by the American Council on Education) as a "university outside Canada," provided that the institution can grant degrees of at least the bachelor level.
French: L'ARC considère qu'un établissement agréé est une « université située à l'étranger » s'il figure couramment dans la publication intitulée Accredited Institutions of Postsecondary Education (publiée par l'organisme américain American Council on Education), pourvu que l'établissement puisse conférer un diplôme d'au moins le niveau baccalauréat.
English: Although I have been the Minister responsible for the co-operation with the Centre only since October 2004, I have followed the development of the Centre and its relationship with the Hungarian youth sector for years.
French: Même si je ne suis ministre responsable de la coopération avec le Centre que depuis octobre 2004, j'ai pu suivre l'évolution du CEJB et ses relations avec le secteur de la jeunesse hongrois depuis des années.
English: No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention, here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion.
French: Personne, y compris le Premier ministre Sócrates, n'a rappelé ici le travail de la convention; les pro-européens qui préfèrent ne pas tenir de référendums, et qui se retrouvent désarmés aujourd'hui, avec moins de démocratie, plus de nationalisme et davantage de confusion.
English: The procedures for delivering Notices of Appeal to the ministry are the same as the procedures for Notices of Objection ( see paragraphs 10 to 13 ).
French: La procédure de remise des Avis d'appel au ministère est la même que celle préconisée pour les Avis d'opposition ( voir paragraphes 10 à 13 ).
English: Each room is elegant and comfortably furnished with balcony or terrace, bathroom with shower, telephone, safe and air conditioning.
French: Élégantes et confortables, les chambres comprennent balcon ou terrasse, salle de bains avec douche, téléphone, coffre-fort et climatisation.
English: It will pay pre-board screening operators—sub-contractors—a further $125,245,000.
French: De plus, une somme de 125 245 000 $ servira au paiement en sous-traitance des agents de contrôle préembarquement.
English: Hector Christie concludes his three page article on the band and its latest album 'Restless Home' as follows :"An incredibly good album by a group of musicians who have simply got it.
French: Hector Christie conclut son article de trois pages : "Orion est vraiment splendide.
English: The capacity of service departments to fully support a decentralized results-based management system needs to be built.
French: Il convient de doter les départements de services de la capacité d'appuyer effectivement un système de gestion décentralisé axé sur les résultats.
English: Better wastewater systems for the City of Moose Jaw and a new bridge for the RM of Moose Jaw March 05, 2007 Moose Jaw, Saskatchewan The City of Moose Jaw and Rural Municipality (R.M.) of Moose Jaw will benefit from a $1.3 million investment for three infrastructure projects from the Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Un meilleur système de traitement des eaux usées pour la ville de Moose Jaw et un nouveau pont pour la MR de Moose Jaw 5 mars 2007 Moose Jaw (Saskatchewan) La ville de Moose Jaw et la municipalité rurale (MR) de Moose Jaw bénéficieront d'un investissement de 1,3 million de dollars pour trois projets d'infrastructure du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Palace, built of stone and brick, is inside the village walls.
French: On accède à l’hôtel par deux entrées. La 1ère, via Cresci enrênant du centre historique de Montaione et en traversant les étroites ruelles, les passages couverts, les petites places où se mélangent les boutique artisanales et les vieilles maisons aux balcons fleuris.
English: As General Schwarzkopf noted when the Gulf IO plan was tabled for approval, "One of the principal proposals was that we would plant false stories in the newspapers [so] the enemy would believe them.
French: Comme le général Schwarzkopf l’a dit lors de la présentation pour approbation du plan des opérations d’information de la guerre du Golfe : « L’une des principales suggestions était de publier de fausses informations dans les journaux [pour] que l’ennemi les croie.
English: For example, Deaf people reported being denied the use of interpreters in court proceedings and
French: En tenant compte du processus du comité sélect, le gouvernement vise voir cette loi entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: She stressed the importance of the impact at the subregional level.
French: L'intervenante souligne l'importance des retombées au niveau sous-régional.
English: Recognition of indigenous peoples as subjects of rights implies that the communities should be assigned a prominent role in determining development priorities and strategies, especially with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: La reconnaissance des peuples autochtones comme sujets de droits donne un rôle essentiel aux communautés dans la définition des priorités et des stratégies de développement, en particulier pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Honourable senators, this item was to have been stood in my name.
French: Honorables senateurs, je devais ` demander l’ajournement a mon nom pour cet article.
English: 145.— (1) An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, in the course of trade, uses for marking goods or services, in identical or counterfeit form, 1. armorial bearings, flags or other emblems of a State or the armorial bearings of a locality or an association of communities or an association of other communal entities within the country within the meaning of Section 8(2), No. 6, 2. official signs and hallmarks within the meaning of Section 8(2), No. 7, or 3. other signs, seals or designations within the meaning of Section 8(2), No. 8. (2) An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, willfully or negligently, 1. contrary to Section 134(3), also in conjunction with subsection (4),
French: 2) Est coupable d’une contravention la personne qui, intentionnellement ou par négligence, 1. en violation de l’article 134.3), éventuellement en liaison avec l’article 134.4), a) n’autorise pas l’accès aux locaux, terrains, établissements de vente ou moyens de transport, ou n’autorise pas leur inspection, b) ne met pas à disposition les produits agricoles ou les denrées alimentaires devant être inspectés de façon à permettre leur inspection en bonne et due forme, c) ne fournit pas l’aide requise lors des inspections, d) n’autorise pas le prélèvement d’échantillons, e) ne présente pas ou présente incomplètement les livres de l’entreprise ou ne permet pas leur vérification, ou f) ne fournit pas un renseignement ou ne le fournit pas de manière exacte ou complète, ou 2. agit en violation de l’ordonnance prise en application de l’article 139.1), dans la mesure où celle-ci renvoie à la présente disposition pour la répression d’un acte donné.