ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States provides similar information in Annex 1, Part One, with respect to detentions of individuals under the control of U.S. Armed Forces in Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba.
French: Dans la première partie de l'annexe 1, les États-Unis présentent des informations analogues sur la détention d'individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis en Afghanistan et à Guantanamo Bay (Cuba).
English: In illustrating the adjustments to the price per unit of the tools for profit and general expenses, counsel for the appellant submitted that a broad meaning should be given to the expression "in connection with sales in Canada" found at paragraph 51(4)(a).
French: Pour illustrer les rajustements au prix unitaire des outils effectués afin de tenir compte des bénéfices et des frais généraux, les avocats de l'appelant ont fait valoir qu'il faut donner un sens large à l'expression « dans le cadre de la vente au Canada » qui se trouve à l'alinéa 51(4)a).
English: Despite their differences, the concepts studied stem from a similar underlying idea.
French: Malgré leurs différences, les concepts étudiés découlent d'une même idée sous-jacente.
English: When expired and unexpired lots of a discontinued product are available in pharmacies, the MAH is still under obligation to report ARs to the MHPD when required by Health Canada.
French: Lorsque des lots expirés ou non d’un produit abandonné sont en vente en pharmacie, le détenteur de l’autorisation de mise en marché a toujours l’obligation de signaler les EI à la DPSC, lorsque Santé Canada l’exige.
English: Therefore it is expected that there will be a discrepancy in the amount of NIST whole milk powder spiked into the samples and the amount of Skim Milk Powder equivalent adopted as a standard by the Elisa Systems test kit.
French: Par conséquent, il était prévu qu'il y aurait une différence entre la quantité de poudre de lait entier NIST utilisée pour fortifier les échantillons et la quantité équivalente de lait écrémé commercial mesurée par la trousse selon les étapes standard de celles-ci.
English: The study aimed to identify the correlates of injecting drug use within prison.
French: L’étude visait à déterminer les corrélats d’usage de drogues injectables en prison.
English: Similar calculations are reported for the smallest cyclic sulfone, thiirane-1,1 -dioxide, as well as the corresponding sulfoxide, thiirane-1-oxide, and the parent sulfide, thiirane.
French: On rapporte des calculs analogues pour la sulfone cyclique la plus petite, le thiiranne dioxyde-1,1, ainsi que pour le sulfoxyde correspondant, le thiiranne oxyde-1, et le sulfure apparenté, le thiiranne.
English: We believe that both countries can only benefit from closer cooperation.
French: Les deux pays ne peuvent en effet que tirer avantage d'une coopération plus étroite.
English: Consult the subsection titled "Meaning of Signatures" in the CIHR Grants and Awards Guide.  Acceptable Application Module Formats Applications cannot be submitted to CIHR electronically (Exception: Applications to peer review committees that are part of the ResearchNet E-Submission Pilot Project).
French: Les candidats sont priés de consulter la sous section « Portée des signatures » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.  Formes de modules de demande acceptables Les demandes ne peuvent pas être présentées aux IRSC électroniquement (exception : les demandes aux comités d'examen par les pairs qui font partie du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet).
English: Canadians place a high value on securing a healthy future for their children.
French: Les Canadiens jugent prioritaire de garantir un bel avenir à leurs enfants.
English: The gas pressure p and mass density ρ are assumed to satisfy a simple polytrope law, , where β is the polytropic index which is assumed to take on any real value; the self-gravitation of the gas is neglected.
French: On suppose que la pression du gaz p et la densité de masse ρ sont reliées par une loi polytrope, , où β est l'index polytropique, qui est supposé prendre n'importe quelle valeur réelle; on néglige la self-gravitation des gaz.
English: Committees request study papers and reports, and seek out the views and opinions of a wide range of people who may be affected by the matters under consideration.  In committee, senators have the opportunity to examine how a bill affects the daily lives of Canadians.
French: Les comités demandent des études et des rapports, et recherchent les vues et opinions d'un vaste échantillon de gens parmi ceux que la question risque de toucher.  En comité, les sénateurs ont l'occasion d'examiner dans quelle mesure un projet de loi a un impact sur la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: Relevancy of information 30.
French: Pertinence des renseignements 30.
English: Examine your own breasts each month.
French: Examiner vos propres seins chaque mois.
English: Employer DECISION ADDY J: Benefit payable to the employee was suspended for six weeks by the Commission official by reason of misconduct based on a report made by the employer.
French: Les versements de prestations à l'employée furent suspendus pour six semaines par le fonctionnaire de la Commission pour le motif d'inconduite fondé sur un rapport de l'employeur.
English: 12 The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
French: 12 Les Autorités de gestion devraient publier un condensé annuel de projets mis à la disposition des pages Internet de culture de la DG EAC.
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: Please also include any available product literature respecting the identical product you have produced and sold.
French: Veuillez également joindre toute documentation disponible sur le produit identique que vous avez produit et vendu.
English: Reduce the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada by 7 percentage points from 28 to 21 per cent, effective January 1, 2001.
French: Réduction de 7 points de pourcentage, soit de 28 à 21 %, à compter du 1er janvier 2001 du taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés applicable à la tranche de revenu comprise entre 200 000 $ et 300 000 $ gagné par une société privée sous contrôle canadien et tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada.
English: Returns a tidyNode object representing the root of the tidy parse tree.
French: Retourne un objet tidyNode représentant la racine de l'arbre Tidy analysé.
English: This article outlines the issues regarding institutional and policy reform that have been discussed at the international level as well as the steps that have been taken to strengthen the international ﬁnancial system.
French: Le présent article offre un survol des questions qui ont été discutées dans les forums internationaux au sujet de la réforme des institutions et des politiques, ainsi que des mesures qui ont été adoptées pour raffermir le système ﬁnancier international.
English: Q. What is the difference between the application of the statutory surplus and regulatory surplus priorities?
French: Q. Quelle est la distinction entre l'application des droits de priorité légale et des droits de priorités réglementaire de fonctionnaire excédentaire?
English: Claims submitted to the Committee should be considered by chambers of three experts or arbitrators, as the case may be.
French: Toute demande de paiement présentée au Comité devrait être soumise à l'examen d'une chambre composée de trois experts ou de trois arbitres, selon le cas.
English: It plays a vital role in the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Il joue un rôle capital dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: To streamline the teaching of ethnic minority languages, a great deal of attention is given to the preparation and publication of curricula, textbooks, study aids, teaching material, teacher's editions and recommendations.
French: Une attention particulière est portée à la conception et à l'élaboration des programmes, manuels, outils pédagogiques, didactiques et méthodologiques ainsi qu'à la formulation de recommandations appropriées dans le souci d'organiser efficacement l'enseignement des langues minoritaires.
English: Document submitted for translation: 28 February 2005
French: Membres de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" NB:
English: Future versions of the Survey need to be amended so as to help distinguish among these groups and gain a yet more precise estimate of angel activity.
French: Il faudra modifier le questionnaire des prochaines éditions de l'Enquête pour faciliter la distinction entre ces groupes, de façon à pouvoir évaluer plus précisément la valeur des investissements providentiels.
English: (b) The deep historical and cultural roots of all forms of defamation of religions and the corresponding need to combine legal measures with an intellectual, cultural and ethical approach that takes account of the processes, mechanisms and representations at the origin of these manifestations of discrimination over time;
French: b) L'ancrage historique et culturel de toutes les formes de diffamation des religions et, partant, la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique par une démarche intellectuelle et éthique, en tenant compte des processus, mécanismes et représentations qui sont la cause profonde de ces manifestations de la discrimination à travers le temps;
English: It focused primarily on issues that affected the most disadvantaged: those who, in addition to being female, were black, rural and poor.
French: Après l'Australie, l'Afrique du Sud a été l'un des premiers pays du monde à mettre sur pied un Projet Budget Femmes, une initiative née de la collaboration entre des députées soucieuses d'équité sexospécifique et deux ONG de recherche en politiques.
English: Even if we are critical of the politics of the Danish Government and its exercise of tact and skill, Prime Minister Rasmussen did stand up for one principle. He said that he would not be backing down on the question of government or parliament controlling the media.
French: Tout en étant critiques par rapport à la politique du gouvernement danois et à une certaine maladresse, un certain manque de tact, nous devons reconnaître que le Premier ministre Rasmussen a défendu un principe: celui de ne pas transiger sur le fait que le gouvernement et le parlement ne contrôlent pas les médias.
English: These include the following: power boats, jet skis, sailing vessels, sail/kite boards, paddle boats, row boats, canoes, kayaks, inflatable rafts and other craft.
French: La navigation de plaisance englobe toutes les activités maritimes non commerciales dans lesquelles on utilise des véhicules marins : embarcations à moteur, motomarines, voiliers, planches à voile, parachutes ascensionnels, embarcations à pagaies, bateaux à rames, canoës, kayaks, radeaux pneumatiques et tout autre type d'embarcation.
English: Its position was that if the stress was in fact so bad, the claimant should have gone on medical leave from his job with the possibility of receiving short term wage loss insurance or medical employment insurance benefits, returning to his job once he was capable.
French: En effet, si le prestataire était si stressé, il aurait dû prendre un congé de maladie et présenter une demande pour que lui soient versées des prestations d'assurance-salaire de courte durée ou des prestations de maladie de l'assurance-emploi, et reprendre le travail lorsqu'il s'y serait senti prêt.
English: • Treat non-displaced fractures with sling immobilization
French: • Traitez les fractures sans déplacement par immobilisation du bras dans une écharpe.
English: Candidates were asked to hand in their answers in the order they selected and the responses were stapled together before each candidate left the room.
French: Les candidats et candidates devaient remettre leurs réponses dans l'ordre établi et ces dernières étaient agrafées avant que chaque candidat ou candidate ne quitte la salle.
English: MIGA estimates that its guarantees facilitated US$4.7 billion in foreign direct investment.
French: Elle estime que ses garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 4,7 milliards de dollars américains.
English: This particular case is currently briefed during the maintenance portion of the DFS Annual Briefing to make others aware of these dangers.
French: Il est fait mention de ce cas particulier à la partie consacrée à la maintenance de la séance d’information annuelle du DSV, afin de signaler ces dangers à d’autres.
English: However, over a hundred States — including 25 with significant nuclear activities — have yet to bring additional protocols into force.
French: Cependant, dans plus d'une centaine d'États - dont 25 mènent d'importantes activités nucléaires - les protocoles additionnels ne sont pas entrés en vigueur.
English: Labor conditions in correctional facilities
French: Conditions de travail dans les centres de détention
English: Article 26 has been amended to take account of the suggestion made in the Working Group that the revised provision on interim measures might clarify the circumstances, conditions and procedure for the granting of interim measures, consistent with Chapter IV A of the Model Law, or be drafted in such a way that they would give effect to the party autonomy provided by Chapter IV A (A/CN.9/614, para.
French: L'article 26 a été modifié pour tenir compte de la suggestion faite au sein du Groupe de travail selon laquelle la disposition révisée relative aux mesures provisoires pourrait préciser, sur le modèle du chapitre IV A de la Loi type, dans quelles circonstances, à quelles conditions et selon quelles modalités ces mesures pourraient être accordées, ou être rédigée de manière à donner effet à l'autonomie des parties prévue par le chapitre IV A (A/CN.9/614, par.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) aims to eradicate poverty and place African countries on a path of sustainable growth and development, including meeting the Millennium Development Goals in health and education.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a pour but d'éliminer la pauvreté et de placer les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durables, notamment en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la santé et l'éducation.
English: The EIB applies a number of practices that aim to reduce the impact of its administration on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: À mesure que se généralisent l’élaboration et l’application de systèmes formels de gestion environnementale comme l’EMAS, en particulier dans les secteurs public et financier, la BEI déterminera s’il est judicieux de mettre en œuvre un tel système dans sa propre administration.
English: Since the National Action Plan had been adopted in 1997, she wished to know whether the Beijing +5 Process had been incorporated into the existing action plan or whether a new plan was contemplated for that purpose.
French: Le Plan d'action national ayant été adopté en 1997, elle souhaite savoir si le processus Beijing + 5 a été incorporé dans le Plan d'action actuel ou si un nouveau Plan est prévu à cet effet.
English: Lær engelsk på et engelsk kursus hvor du kan sammensætte dit eget forløb fra 2-52 uger.
French: Lær fransk på et fransk kursus hvor du kan sammensætte dit eget forløb fra 2-52 uger.
English: Computer codes for the individual initiatives shown on the turnaround documents have been assigned by TBS to facilitate data input and retrieval.
French: Les codes machines de chaque initiative ont été attribués par le SCT pour faciliter l'entrée et l'extraction des données.
English: The debt burden in developing countries increased the difficulty of improving the quality of life of the population.
French: Le fardeau de l'endettement des pays en développement accroît la difficulté d'améliorer le niveau de vie des populations.
English: The present case (the Chevy Case) is well suited for illustrating a few general problems for the application of Article 177 of the EEC Treaty, at least as they appear from a Danish or Nordic point of view:
French: L'affaire qui nous intéresse (affaire « Chevy ») permet d'illustrer quelques problèmes généraux relatifs à l'application de l'article 177 du traité CEE, du moins tels qu'ils apparaissent d'un point de vue danois ou nordique.
English: amendments to NACE Rev. 2: (i) (ii) designed to take account of technological or economic developments; designed to align with other economic and social classifications;
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre de la NACE Rév.
English: You are here: home | exploration | rewarding innovation
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | les surprenantes technologies spatiales
English: Performance objectives and accountability It was proposed that a common mechanism be created to set high-performance objectives in cooperation with the sport community.
French: Objectifs de performance et imputabilité Il est proposé de créer un mécanisme commun pour établir les objectifs de haute performance en collaboration avec la communauté sportive.
English: We are, however, opposed to the attempt to use the EU’s Neighbourhood and Partnership Instrument for strengthening and developing the common foreign and security policy.
French: Toutefois, nous nous opposons à la tentative d’utiliser l’instrument européen de voisinage et de partenariat pour renforcer et développer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The answer to that question can be found in the mirror of the national image.
French: Il suffit pour y répondre de renvoyer aux systèmes nationaux.
English: On 9 September 1999 the Advisory Committee on concentrations met and delivered its opinion on the merger and on the undertakings put forward by the applicant.
French: Le 9 septembre 1999, le comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises s'est réuni et a rendu son avis sur l'opération de concentration et sur les engagements proposés par la requérante.
English: (h) Identify the increased risks of poverty faced by older women, and put in place measures to ensure their economic independence and social security, equality and participation.
French: h) Identifier les risques de pauvreté accrue auxquels se trouvent confrontées les femmes âgées et prendre des mesures afin de leur assurer le bénéfice de l'indépendance économique, de la sécurité sociale et de l'égalité et de leur donner la possibilité de participer.
English: Because the expected value of the business will affect the timing of the plan, as well as the types of succession candidates you will consider, it is important to have at least a general idea of the value of your business before you proceed too far.
French: La valeur escomptée de l’entreprise ayant des répercussions sur le moment où vous mettrez en œuvre votre plan, de même que sur le type de candidats que vous envisagerez pour prendre votre relève, il importe que vous ayez au moins une idée générale de la valeur de votre entreprise avant d’aller trop loin.
English: Comparison of oomorphological parameters of birds from natural and urbanized habitats.
French: « Comparison of oomorphological parameters of birds from natural and urbanized habitats », Soviet Journal of Ecology, vol.
English: The challenges to the reforms were of concern not only to those in the Ministry of Health (who wanted to extend the reforms) but also to the main external partners that were supporting the process (the World Bank, the United States Agency for International Development, the United Kingdom’s Department for
French: Les obstacles aux réformes préoccupaient non seulement le Ministère de la santé (qui souhaitait élargir les réformes), mais également les principaux partenaires extérieurs qui soutenaient ces réformes (Banque mondiale, Agency for International Development des États-Unis, Ministère du développement international du Royaume-Uni et Société suisse de développement).
English: She provided the example of indigenous people working in a project in Ecuador that was managed by the World Bank.
French: Selon Mme Monica Chuji, les grands organes d'information devaient être éduqués.
English: The next time through, the hut would test individual drills.
French: Leur deuxième passage dans la chambre à gaz avait pour but de pratiquer les différentes consignes.
English: While noting the general success of the elections, my country is deeply concerned, however, with the reports that leaders of all Albanian political parties openly admit that they consider municipal elections to be a first major step towards the declaration of Kosovo's independence and that they therefore categorically reject any possibility of discussing with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia the issue of provincial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Tout en reconnaissant le succès général des élections, mon pays est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les dirigeants de tous les partis politiques albanais admettent ouvertement qu'ils considèrent les élections municipales comme le premier pas important vers la déclaration de l'indépendance du Kosovo, et qu'ils rejettent donc catégoriquement la possibilité de discuter avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de la question de l'autonomie de la province au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 1.3 On the basis of the information obtained in the course of the inquiry, it did not appear that the complainant had provided the Commission with all the documents required in compliance with Section 2.3.3 of the Practical Guide.
French: Il ressort des informations obtenues au cours de l’enquête que le plaignant n’a pas fourni à la Commission tous les documents requis conformément à la section 2.3.3 du guide pratique.
English: She stated that they both described the appellant as difficult and abrupt.
French: Mme Thériault affirme que ces personnes ont toutes deux décrit l'appelante comme difficile et bourrue.
English: “(f) Recognition in the reports of the United Nations Millennium Project that achieving the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance, which includes upholding the rule of law and promoting human rights;
French: f) Le fait qu'il soit déclaré dans les rapports sur le Projet objectifs du Millénaire, que, pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, une bonne gestion des affaires publiques - c'est-à-dire aussi le respect de la primauté du droit et la défense des droits de l'homme - est indispensable;
English: Established in 1906, the hotel has hosted a wide range of artists, celebrities and statesmen visiting the Italian capital and continues to attract important visitors from all over the globe.
French: Ouvert en 1906, l'hôtel a reçu de nombreux artistes, célébrités et hommes d'État en visite dans la capitale italienne et continue à attirer des clients importants du monde entier.
English: (b) “Globalization and the prospects for democracy and the welfare state”, by Erik Allardt, 25 March 1999, Helsinki;
French: b) « Globalization and the prospects for democracy and the welfare state », de Erik Allardt (Helsinki, 25 mars 1999);
English: January 27, 2003 Appeal dismissed AP-2002-020 Walter Seaton January 30, 2003 Appeal allowed AP-2000-051 Entrelec Inc.
French: 27 janvier 2003 Appel rejeté AP-2002-020 Walter Seaton 30 janvier 2003 Appel admis AP-2000-051 Entrelec Inc.
English: [3] Sixteen candidates out of 22 were screened out, including the applicant.
French: [3] Sur les 22 candidatures reçues, 16 ont été éliminées à la présélection dont celle de l’appelant.