ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She joined Finland’s diplomatic service in 1988, later carrying out various assignments in her country’s embassy in Moscow, General Consulate in St. Petersburg and Permanent Mission to the OSCE in Vienna.
French: Elle a rejoint les services diplomatiques de la Finlande en 1988 et a dernièrement accompli diverses missions à l’ambassade de son pays à Moscou, au consulat général de Saint-Pétersbourg et à la Mission permanente de l’OSCE à Vienne.
English: However, for burns in the needle layer (consumption approximately 0.5 kg/m2), flame lengths were constant at about 0.5 m, regardless of intensity.
French: Toutefois, dans le cas du brûlage de la couche d'aiguilles (consommation de 0,5 kg/m2 environ), la longueur de flamme demeura constante et égale à environ 0,5 m, quelle que soit l'intensité.
English: A/C.1/60/PV.9 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [C]
English: Such efforts by Governments to establish systems at the national level in disaster-prone countries deserve consistent support from donors.
French: Ces efforts que mènent les gouvernements en vue de mettre en place des systèmes au niveau national dans les pays exposés aux catastrophes méritent que les donateurs leur apportent systématiquement leur appui.
English: Aboriginal families, and the cultures and identities they passed on to their children, were severely disrupted by actions of colonial and Canadian governments.
French: Les mesures prises par les gouvernements coloniaux et canadiens ont gravement nui à la cohésion des familles autochtones ainsi qu'à la transmission de leur culture et de leur identité aux générations montantes.
English: 2.0 Revenue from ensuring car supply The consultation document noted that additional railway company revenue resulting from ensuring car supply would qualify as revenue for revenue cap purposes.
French: 2.0 Sommes perçues pour la fourniture de wagons Dans le document de consultation, il était indiqué que les sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour la fourniture de wagons seraient considérées comme un revenu aux fins du régime du plafond de revenu.
English: And do not even hope to achieve your goals if you participate at plenary sittings with such levels of activity.
French: Et ne comptez pas trop atteindre vos objectifs en participant à des séances plénières avec une activité aussi débordante.
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings
French: Coordination des audiences d'ÉRE et de réglementation de la commission conjointe
English: The State party wishes to acknowledge that prevailing cultural norms and social practices seriously curtail the right of children to express themselves freely.
French: L'État partie reconnaît que les normes culturelles et les pratiques sociales dominantes restreignent grandement le droit des enfants à s'exprimer librement.
English: Info-culture MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT by Lise Toupin, Canadian Heritage The first annual meeting to update the multipartite cooperation agreement on the artistic and cultural development of Canadian Francophone and Acadian communities took place on January 15, 1999, at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Info-culture Entente de collaboration multipartite par Lise Toupin, Patrimoine canadien La première rencontre annuelle de mise à jour de l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada s'est déroulée le 15 janvier 1999 au Centre national des arts, à Ottawa.
English: ‘Innovations have to create confidence in the benefits they can bring.’
French: «Les innovations doivent inspirer confiance quant aux bénéfices qu’elles peuvent apporter.»
English: The store, founded by James Ogilvy in 1866 on Saint-Antoine Street, occupied premises at the corner of Saint-Antoine and de la Montagne Streets, on the edge of the uptown district.
French: Le magasin, fondé par James Ogilvy, en 1866, rue Saint-Antoine, occupe les locaux à l'angle de Saint-Antoine et de la Montagne, aux abords de la haute-ville, dès les années 1880.
English: EU partners must do more and do it better.
French: Les partenaires de l’UE doivent faire plus et mieux.
English: In co-operation with NATO and the European Union, the OSCE sought to bring about an enduring peace agreement.
French: En coopération avec l’OTAN et l’Union européenne, l’OSCE s’est efforcée de mettre sur pied un accord de paix durable.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II, IVSP, V and Challenger 601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP, V et Challenger 601.
English: As indicated in paragraph […] above, at its 639th meeting, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 639e séance, le Sous-Comité juridique a constitué un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour placé sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: On section title pages: 1st text baseline starts 17 picas down from top trim.
French: Sur les pages comportant des titres de section : la première ligne de base du texte commence à 17 picas de la tranche rognée du haut de la page.
English: States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
French: Les États Parties ont la responsabilité de diffuser ces statistiques et veillent à ce qu'elles soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes.
English: "This project helped us to cement our relationship," says Alert Bay’s chief administrative officer Monique Jeffrey.
French: Ce projet nous a aidés à solidifier notre relation », a mentionné Monique Jeffrey, l'agente administrative principale de Alert Bay.
English: •Evaluations need to be retained five years
French: • Les évaluations doivent être conservées pendant cinq ans
English: An early dialogue could also lead to a quick rehabilitation of debtors to restore market access.
French: L'amorce d'un tel dialogue pourrait aussi aider à rouvrir aux pays débiteurs les portes des marchés financiers.
English: Conversions Term employees with a cumulative working period of three years within the department or agency without a break in service longer than 60 consecutive calendar days were appointed to indeterminate positions.
French: Conversions Les employés(es) de durée déterminée ayant totalisé trois ans de service continu sans interruption de plus de 60 jours civils consécutifs au sein du ministère ou organisme ont été nommés(es) aux postes de durée indéterminée.
English: The question of the training of conservators gave rise to some lively discussion.
French: Traduire cette expérience accumulée dans les programmes de formation est une question complexe et la formation sur le tas ou les programmes d'apprentissage constituent ici la meilleure réponse.
English: In the External port and Internal port boxes, type the port number.
French: Dans les zones Port externe et Port interne, tapez le numéro du port.
English: This new area of research is having a significant impact on public health and could help our ability to respond to an influenza pandemic.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine de recherche qui a d'importantes répercussions sur la santé publique et qui pourrait accroître notre capacité d'intervenir en cas de pandémie de grippe.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: Amendment 216 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 e (new) Directive 2003/54/EC Article 6 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment (3e) In Article 6(2), introductory part shall be replaced by the following: ‘2.
French: Amendement 216 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 sexies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 6 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement 3sexies) À l’article 6, paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par : "2.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 1 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) The Community has considered it opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which it would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns because of the effects of globalisation;
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 1 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) La Communauté a jugé opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel elle veut montrer sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial dues aux effets de la mondialisation.
English: Indeed, as Mr. Oshima has pointed out, the document is an unprecedented example of coordination and extensive consultation among the parties involved.
French: Sans conteste, comme M. Oshima l'a indiqué, ce document est un exemple sans précédent de coordination et de consultation intensive entre les parties impliquées.
English: Power Reactor Regulation Operational Strategies Assessment and Analysis Nuclear Cycle and Facilities Regulation Nuclear Substance Regulation International Affairs Regulatory Affairs Commission Secretariat
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Résultats par unité organisationnelle et sommaire des ressources Résultats immédiats Cadre de réglementation clair et pragmatique Milieu dans lequel les personnes et les organisations peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Cadre dans lequel la CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Contexte dans lequel les parties intéressées comprennent le programme de réglementation
English: This requested a waiver of administrative immunity so that the Department could receive the individual’s driver’s licence and then request that the relevant provincial authorities suspend it for a period of one year.
French: Celle-ci demandait la levée de l’immunité administrative afin que le Ministère puisse recevoir le permis de conduire de la personne, puis s’adresser aux autorités provinciales compétentes pour qu’elles suspendent le permis pendant un an.
English: Director’s position because he lacked "recent management experience".
French: directeur du BMHP être rejetée à la présélection parce qu’il ne possédait pas d’«expérience récente en gestion».
English: Book the best hostels in Eger with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Eger avec Hostelsclub.
English: 24 per cent was devoted to institution and capacity development connected with the policy framework, planning processes or organizational structures.
French: Le renforcement des institutions et des capacités pour les politiques générales, les processus de planification et les structures organisationnelles a représenté 24 % des dépenses.
English: As long as wealth, capital gains or bequests are taxed as unequally as currently is the case in the EU, exit taxes should be accepted as a legitimate measure to shield national tax provisions.
French: Tant que les richesses, les plus-values ou les legs sont imposés de manière inégale, comme c’est le cas actuellement dans l’UE, les impôts à la sortie devraient être acceptés comme mesure légitime de protection des dispositions fiscales nationales.
English: Outside Europe, the aims are promoting good governance, human rights, democracy, as well as education and economic prosperity through our political dialogue and assistance programs.
French: En dehors de l'Europe, il s'agit de promouvoir la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la démocratie, ainsi que l'éducation et la prospérité économique grâce au dialogue politique et à des programmes d'assistance.
English: While the situation of children continues to remain serious, no major shifts were noted in the 2006 MICS findings that would warrant a change in the focus and strategic direction for the 2008-2009 programme.
French: S'il est vrai que la situation des enfants demeure préoccupante, l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2006 n'a révélé aucun changement majeur qui justifierait un changement de l'optique et de l'orientation stratégique du programme pour la période 2008-2009.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Anthropogenic influence: aggressive fishing with wolffish killed as bycatch Habitat loss: nesting and shelter habitat can be extensively damaged by bottom trawls
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Facteurs anthropiques : forte pression des pêches d'autres espèces, dans lesquelles le loup est capturé accessoirement et tué.
English: The survey results showed that only 10% (35 out of 384 respondents) of birthing hospitals in Canada had some kind of newborn hearing screening program, and that a wide variety of hearing screening approaches were used.
French: En 1985, le Groupe de travail a publié ses recommandations pour répondre à ces questions. Au cours des dix à quinze années suivantes, d’importants progrès furent réalisés dans la mise au point d’une technologie rapide, valide, fiable et rentable axée sur l’utilisation de mesures physiologiques objectives.
English: Resources include sunset funds (in the amounts of $6,119K, $7,200K and $7,300K for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011 respectively for the Public Service Staffing Modernization project which oversees the Public Service Resourcing System.
French: Les ressources comprennent les fonds temporarisés – qui s'élèvent respectivement à 6 119 000 $, 7 200 000 $ et 7 300 000 $ pour les exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011– alloués au Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, qui chapeaute le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: The internship pilot will be thoroughly evaluated.
French: Elle sera soumise à une évaluation minutieuse.
English: The visits to Finland and Iceland provided the delegation with the opportunity to share the Canadian experience with respect to issues pertaining to immigration, integration and a multicultural society and to discuss issues relating to the North and Aboriginal peoples.
French: Les visites en Finlande et en Islande ont donnÃ© Ã la dÃ©lÃ©gation la possibilitÃ© de partager l'expÃ©rience canadienne en ce qui a trait Ã l'immigration, Ã l'intÃ©gration et au multiculturalisme, et d'examiner des questions se rapportant au Nord et aux peuples autochtones.
English: While e-finance does not eliminate borders completely, it does make them more porous and creates new ways in which businesses and households can circumvent restrictive regulations.
French: Si le financement électronique n'élimine pas totalement les frontières, il les rend plus perméables et offre aux entreprises et aux ménages de nouveaux moyens de contourner des réglementations restrictives.
English: Laminate flooring is a rigid flooring material consisting of several layers: a wear or surface layer, a decorative layer, a core layer—usually high-density fibreboard (HDF)—and a backer or balancing layer.
French: Les planchers laminés sont un revêtement de sol rigide composé de plusieurs couches : une couche d’usure ou de recouvrement, une couche décorative, une couche de base — habituellement un panneau de fibres de haute densité (FHD) — et une couche d’équilibrage.
English: And it was lower than the rate in any other major western Canadian city-lower than Winnipeg's, lower than Vancouver's, lower than Victoria's and Saskatoon's and Regina's.
French: Et il était moins que le taux observé dans toute autre grande ville de l'Ouest canadien - moins qu'à Winnipeg, moins qu'à Vancouver, moins qu'à Victoria, à Saskatoon et à Regina.
English: This work, undertaken as part of the Financial Information Strategy, is a fundamental element of the Department’s efforts to modernize its operations and provide more complete and consistent financial reporting throughout the year.
French: Ce travail, entrepris dans le cadre de la Stratégie d’information financière, est un élément fondamental des efforts que le Ministère déploie pour moderniser ses opérations et présenter des rapports financiers plus complets et cohérents tout au long de l’année.
English: The synthesis and characterization of 11 zinc halide derivatives that contain monodentate oxazoline ligands is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation d'onze dérivés d'halogénures de zinc contenant des ligands oxazolines monodentates.
English: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes (
English: Ms. Martin published the school newsletter and set up a school computer club.
French: En outre, Mme Martin publiait le bulletin scolaire de l'école et a mis sur pied le club d'informatique.
English: Considering the context and goals at the time, this name was deemed appropriate.
French: À l’usage cependant, il s’est avéré qu’il y avait confusion avec d’autres organismes à nom et vocation similaires.
English: On the one hand, we object to the Commission's position. It proposed a regulation authorising the presence of up to 0.9% of GMOs in organic products, among other points with which we disagree.
French: D'un côté, nous rejetons la position de la Commission, qui a proposé un règlement autorisant la présence d'une quantité maximale de 0,9% d'OGM dans les produits biologiques, un point parmi d'autres sur lequel nos avis divergent.
English: Apart from their proven effectiveness in preventing and ending domestic violence, exploitation and trafficking, these committees are also playing an important role in post-conflict reconciliation.
French: Outre leur efficacité démontrée en matière de prévention et de règlement de la violence intrafamiliale, de l'exploitation et de la traite, ces commissions jouent également un rôle très important dans le domaine de la réconciliation à l'issue du conflit.
English: The Committee commends the State party for the legislative reforms undertaken since the consideration of its second and third periodic reports in 1999, including amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation relating to the crime of rape, including marital rape (1999); amendments to the Labour Code (2001); amendments to the law on family abandonment and payment of alimony and support (2001); amendments to the Organic Constitutional Law on Education (2000); the Act establishing procedures and penalties for acts of family violence (2005); the Act creating the Family Courts (2004); the Act on sexual harassment in the workplace (2005); and the new Civil Marriages Act (2004).
French: Le Comité félicite l'État partie des réformes législatives entreprises depuis l'examen de ses deuxième et troisième rapports périodiques en 1999, dont les amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale et autres textes visant le crime de viol, même conjugal (1999); les amendements au Code du travail (2001); à la loi sur l'abandon familial et les pensions alimentaires (2001); à la loi organique constitutionnelle sur l'éducation (2000); la loi établissant les procédures et les peines applicables aux violences familiales (2005); la loi créant les tribunaux de famille (2004); la loi sur le harcèlement sexuel au travail (2005); et la nouvelle loi sur le mariage civil (2004).
English: • Out of the R$ 1.9 billion (CDN$860 million) of sales recorded in the commercial market (that is, without government participation), R$ 830 million (CDN$376 million) were generated by the production of textbooks.
French: Des 1,9 milliards de réals (859 millions de dollars) du chiffre d’affaires enregistré sur le marché commercial (c’est-à-dire, sans la participation du gouvernement), 830 millions de réals (375 millions de dollars) ont été engendrés par la production de manuels.
English: With regard to the provision of anti-retroviral treatment to refugees and local populations alike, UNHCR's policy was to seek to convince host governments and donors to include refugees in their programmes.
French: Eu égard à la fourniture d'un traitement anti-rétroviral aux réfugiés et aux populations locales, le HCR s'efforce de convaincre les gouvernements hôtes et les bailleurs de fonds d'inclure les réfugiés dans leurs programmes.
English: ASI Landfill a) Continue groundwater monitoring program and submit results to MOE on a four-year cycle (2001 & 2005).
French: Remblai ASI a) Poursuivre le programme de surveillance des eaux souterraines et en présenter les résultats au MDE à intervalles de 4 ans (2001 & 2005).
English: • The main story of control in OECD countries is the move from a system where payments were, in the main, approved in advance by a controller outside the ministry that would be spending the money to a more balanced system of external and internal control where some control has been devolved to agency management.
French: • Le scénario qui se déroule dans les pays membres de l’OCDE en matière de contrôle veut que l’on passe d’un système où les paiements étaient pour la plupart approuvés au préalable par un contrôleur étranger au ministère où devait se dépenser l’argent à un système plus équilibré de contrôles externe et interne selon lequel une partie du contrôle a été dévolue à un organisme de gestion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: The same cannot be said of most of those in this House.
French: On ne peut pas en dire autant de la plupart des députés de cette Assemblée.
English: Just after the official premiere the latest label of any product can be downloaded from the Internet and illegally copied on CDs.
French: Dès la sortie officielle d'un produit, le titre peut être téléchargé sur Internet et gravé illégalement sur CD.
English: Or. fr Justification Reconciliation of work and family life is an essential requirement, the correct application of which should be monitored by the Member States and not left to the sole discretion of the social partners.
French: Or. fr Justification La conciliation entre vie professionnelle et vie familiale est une exigence essentielle, dont la bonne application devrait être contrôlée par les États membres et non laissée à la seule discrétion des partenaires sociaux.