ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote address – Mr. Willie Littlechild, QC Mr. Willie Littlechild, QC, introduced his remarks on the international perspective of intellectual property rights and indigenous peoples by recalling a story about the organizers of the summer Olympic games in Atlanta using an Ainu greeting song in some of their advertising without asking the consent of the Ainu.1 This demonstrated a lack of respect for the Ainu and the use of their traditional greeting song.
French: Discours-programme – M. Willie Littlechild, c.r. En guise d’introduction à ses remarques sur la perspective internationale quant aux droits de propriété intellectuelle et aux autochtones, M. Willie Littlechild, c.r., raconte une histoire sur les organisateurs des Jeux Olympiques d’été d’Atlanta. Ceux-ci avaient utilisé un chant d’accueil aïnou dans leur publicité sans demander le consentement des Aïnous.1 Ils ont manqué de respect aux Aïnous et n’ont pas respecté la façon dont ils utilisent leur chant d’accueil traditionnel.
English: In calm there is strength – it’s high time we found it.
French: La force tranquille – il est grand temps de la trouver.
English: Turning to the question of Ukraine's arrears of contributions to UNIDO, an issue that was to be dealt with under item 5 of the agenda, he said that the debt of almost $9 million had accumulated for reasons beyond Ukraine's control.
French: Passant à la question des arriérés de contributions de l'Ukraine, problème qui doit être traité au titre du point 5 de l'ordre du jour, il dit que la dette de près de 9 millions de dollars s'est accumulée pour des raisons qui échappent au contrôle de l'Ukraine.
English: Every $1 million invested in health research creates approximately 60 jobs, while contributing to Canada’s success in the knowledgebased economy of the 21st century.
French: Chaque million de dollars investi dans la recherche en santé crée une soixantaine d’emplois, tout en contribuant au succès du Canada dans l’économie du savoir au XXIe siècle.
English: Spermatozoa remained motile in the seminal receptacles for over 100 days.
French: Les spermatozoïdes restaient mobiles dans les réceptacles séminaux pendant plus de 100 jours.
English: Facing the Millennium Media Kit Jan. 3, 2000 Mat Article #2 Ways You Can Help Someone Affected by Alzheimer's Disease There wasn't a day that it snowed, last winter, that the sidewalks on Barbara Mulrooney's corner lot weren't cleared.
French: Dossier de presse -- La maladie d'Alzheimer : affronter le prochain millénaire Le 3 janvier 2000 Article no2 Comment aider une personne touchée par la maladie d'Alzheimer Il ne s'est pas passé une seule journée de neige l'hiver dernier sans que le trottoir sur le terrain de Barbara Mulrooney reste enneigé.
English: clarification of the implications of issues such as the concept of ‘country of origin’ in relation to genetic resources covered by multilateral access and benefit-sharing systems, differing approaches to setting and enforcing conditions for access and benefit sharing in the context of patent disclosure requirements, and coherence between mechanisms for recording or certifying conditions of access and the patent system.
French: la clarification des questions telles que la notion de "pays d’origine" pour les ressources génétiques comprises dans des systèmes multilatéraux d’accès et de partage des avantages, les différentes méthodes de définition et de sanction des conditions d’accès et de partage des avantages aux fins des exigences en matière de divulgation dans le système des brevets, et la compatibilité entre les mécanismes d’enregistrement ou de certification des conditions d’accès et le système des brevets.
English: The Delegation expressed the gratitude of Nigeria to WIPO and its leadership for facilitating the participation of more developing countries and local communities in this process.
French: La délégation a fait part des remerciements du Nigéria à l’OMPI et à sa direction pour avoir facilité la participation de davantage de pays en développement et de communautés
English: Sixty-second session  A/62/6 (Sect.
French: Soixante-deuxième session
English: Recalling chapter 2 of Agenda 21, 6/ its decision 20/29 of 4 February 1999 and the Malmö Ministerial Declaration, 2/
French: Rappelant le chapitre 2 d'Action 216, sa décision 20/29 du 4 février 1999 et la Déclaration ministérielle de Malmö2,
English: It is intended to make improvements and add new features whenever new technical developments become available or following feedback from users.
French: Des améliorations seront apportées et de nouvelles fonctionnalités seront ajoutées suite aux développements techniques ou aux commentaires des utilisateurs.
English: In this regard, my delegation welcomes the renewed commitment of President Joseph Kabila to work for a solution that gives priority to dialogue and reconciliation.
French: Ma délégation salue, à cet égard, l'engagement renouvelé du Président Joseph Kabila à oeuvrer en faveur d'une solution qui privilégie le dialogue et la réconciliation.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Manitoba) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Manitoba) (1) temps partiel
English: UEBC Braille: Technical writing in English Braille has been challenging because there are three American and three British codes.
French: UEBC Braille : la rédaction technique en braille, en anglais, a été difficile parce qu'il existe trois codes américains et trois codes britanniques.
English: In this regard, the Group recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by the International Atomic Energy Agency (IAEA) with respect to the correctness and completeness of States' declarations.
French: Le Groupe note à cet égard l'importance des conclusions relatives aux garanties que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) établit chaque année pour déterminer l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Progressive and socialist parties emerged with the serious economic difficulties of the GREAT DEPRESSION, and the Conservatives were nearly wiped out in 1933, finishing behind the new CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), which won 7 seats and 31% of the vote, and the new Liberal government of Premier T.D. PATTULLO which ruled for the next 8 years.
French: Des formations socialistes et progressistes apparaissent avec les difficultés économiques de la CRISE DES ANNÉES 30 et les conservateurs sont balayés en 1933 finissant derrière le CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) qui obtient 7 sièges et 31 % des votes. Un nouveau gouvernement libéral s'installe au pouvoir pour les huit prochaines années sous la gouverne de T.D. PATTULLO.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: MEN’S EVENTS 10 m running target Trap Double trap Skeet
French: EPREUVES HOMMES 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air
English: Equally important, the Government of the Sudan must be left in no doubt that it is in its fundamental interest to meet the legitimate and reasonable expectations of the international community that it will ensure the protection of its own citizens.
French: Dernier point, mais non le moindre, il faudrait faire en sorte qu'il ne subsiste aucun doute pour le Gouvernement soudanais qu'il est fondamentalement dans son intérêt de répondre à la préoccupation légitime et raisonnable de la communauté internationale qui attend de lui qu'il assure la protection de sa propre population.
English: The new Code should be adopted as early as possible.
French: Ce nouveau Code devrait entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Basel Convention regional centres: implementation of the
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle :
English: Personalized assistance to the families in their homes and communities is provided through social workers; this will enable them to overcome the situation within a framework of shared responsibility.
French: L'aide personnalisée accordée aux familles à leur domicile et dans leur communauté par le biais d'assistants sociaux leur permettra d'améliorer leur situation dans un cadre de coresponsabilité.
English: She added that CCAs/UNDAFs were currently being developed for five LDC countries (Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu).
French: La Directrice régionale a ajouté que des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement étaient en cours d'élaboration pour cinq PMA - Kiribati, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: Such attacks increase the vulnerability of defenders by placing them at greater risk of attack.
French: De telles attaques accroissent la vulnérabilité des défenseurs en aggravant le risque qu'ils soient attaqués.
English: There is no evidence that any of the Respondent's policies or  practices were crafted for the purpose of conferring a benefit on a  particular race or ethnic group.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour établir que des politiques ou des  pratiques de l'intimé ont été élaborées afin de conférer un avantage à une  race ou à un groupe ethnique en particulier.
English: She noted that she would inform the Board of the need for additional staff and assured it that UNFPA would act prudently.
French: Elle tiendrait le Conseil d’administration au courant des besoins en personnel supplémentaire et l’a assuré que le FNUAP agirait avec circonspection.
English: Finally, the TRA identifies unacceptable risks to employees, assets and service delivery, and recommends additional safeguards beyond baseline controls to achieve cost-effective security solutions.
French: Enfin, l’EMR identifie les risques inacceptables envers les employés, les biens et la prestation des services et recommande des 1 2 3
English: The Brussels European Council adopted a declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (-> point I.30). With regard to the Lisbon strategy, it also approved the integrated guidelines for growth and jobs 2005-08, consisting of the broad economic policy guidelines and employment guidelines (-> point I.5). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (-> point I.30). Concernant la stratégie de Lisbonne, il a également approuvé les lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi, constituées des grandes orientations des politiques économiques et des lignes directrices pour l'emploi (-> point I.5). Retour en haut
English: MGA’s core activity is wealth management based on asset allocation and tax & estate planning.
French: L’activité principale de MGA est la gestion de fortune personnalisée basée sur l’allocation d’actifs et l’ingénierie patrimoniale.
English: Attempt to perform all stages of the installation inspection at comparable loads, to be able to use comparative analysis of the results is determining of the installation error.
French: Tenter d'effectuer toutes les étapes de l'inspection de l'installation à des charges semblables, afin d'effectuer une analyse comparative de tous les résultats dans le but de déterminer l'erreur de l'installation.
English: The three candidates recommended by the Council for appointment as ad litem judges are listed alphabetically by last name.
French: Les trois candidats retenus par le Conseil pour pourvoir les postes de juge ad litem sont énumérés ci-après par ordre alphabétique de leur patronyme.
English: Average housing prices in the area are approximately $120,000 with average prices being lower in Kitimat than in Terrace.
French: La moyenne du prix des maisons dans la région est de 120 000 $, le prix moyen étant inférieur à Kitimat.
English: Residents who are at risk of waiting longer than the eight-week timeframe of being considered 'ready to treat' will be given the opportunity to receive timely access to radiation therapy at another public health institution within the Maritime region, Quebec and Ontario.
French: Les résidents qui risquent d'attendre plus longtemps que les huit semaines où ils sont jugés « aptes à recevoir leur traitement » pourront recevoir leurs traitements dans des délais raisonnables dans un autre établissement de santé publique des Maritimes, du Québec et de l'Ontario.
English: Each department would complete a fit/gap analysis around business processes, information architecture, and interfaces and align templated data conversion and archiving strategies to meet any specific circumstances.
French: Chaque ministère devra effectuer une analyse d'aptitudes/d'écarts quant au processus opérationnel, à l'architecture d'information et aux interfaces et harmoniser la conversion des modèles de données et les stratégies d'archivage afin d'être en mesure de faire face à des circonstances précises.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Quebec Operational Centre Quebec Operational Centre (Longueuil) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Centre opérationnel du Québec Centre opérationnel du Québec (Longueuil) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: He is a lecturer at Limoilou College and Laval University.
French: Il enseigne au Collège de Limoilou et à l'Université Laval.
English: To associate the record or file to the classification scheme / file plan which supports the functions and activities of the business/program area.
French: Associer le document ou le dossier au système de classification ou plan d’élimination des documents qui soutient les fonctions et les activités du secteur d’activité et du programme.
English: However, awareness-raising is not enough.
French: Mais la sensibilisation ne suffit pas.
English: It received and monitored complaints from university staff and students regarding sex discriminatory practices and worked with special advisers on sexual harassment, recommending appropriate policies and procedures.
French: Il reçoit et suit les plaintes émanant du personnel universitaire et des étudiants sur des pratiques sexistes discriminatoires et il travaille avec des conseillers spéciaux sur le harcèlement sexuel, en préconisant des politiques et des procédures adaptées.
English: The effects on the environment are increasing, as are tensions among the industry and organizations focused on environmental and social issues.
French: Les effets environnementaux s'aggravent, tout comme les tensions entre l'industrie aquacole et les organisations à vocation environnementale et sociale.
English: The report also addressed the challenges arising from the fight against HIV/AIDS and current demographic trends, including ageing, youth unemployment, migrant workers and the reversal of the peace dividend as a constraint to global development.
French: Le rapport traite aussi de la lutte contre le VIH/sida, des problèmes liés à l'évolution démographique, tels que le vieillissement de la population, le chômage des jeunes et la situation des travailleurs migrants, et de la disparition du dividende de la paix, contrainte du développement mondial.
English: It will spell out how we see the Eastern Partnership developing further in the wake of the summit under the Polish Presidency.
French: Elle définira la manière dont nous voyons l'évolution ultérieure du partenariat oriental dans le sillage du sommet organisé sous la Présidence polonaise.
English: The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
French: Les valeurs de fumées du cycle d'essai doivent être mesurées sur le mode coefficient d'absorption lumineuse.
English: Other provisions, such as those related to public tenders or origin marking, are also linked with the non-preferential origin of the products.
French: D'autres dispositions, telles que celles qui sont liées aux marchés publics ou au marquage de l'origine, sont aussi liées à l'origine non préférentielle des produits.
English: The international community, including the EU, has always considered this occupation illegal.
French: La communauté internationale, dont l'Union européenne, a toujours considéré cette occupation illégale.
English: Having suffered from chronic food deficits in the 1970s, Bangladesh is now very close to achieving food self-sufficiency.
French: Après avoir souffert de déficits alimentaires chroniques pendant les années 1970, le Bangladesh est désormais très proche de l'autosuffisance alimentaire.
English: 4.13 The State party adds that, in an order dated 29 March 2002, the judge in matrimonial causes withdrew the author's right to visit his children or have them stay with him.
French: 4.13 L'État partie ajoute que par ordonnance du 29 mars 2002, la juge aux affaires matrimoniales a supprimé le droit de visite et d'hébergement de l'auteur sur ses enfants.
English: As long as their back seats can easily be reinstated, they will always be considered to be automobiles. A minivan that is customized by permanently removing the back seats, for example, to install shelves or racks along the sides to hold tools and supplies, is no longer considered to be an automobile.
French: Une mini-fourgonnette qui est adaptée à des besoins particuliers en en y retirant la banquette arrière en vue d'y installer, par exemple sur les côtés, des tablettes ou des supports pour y ranger des outils et des fournitures, n'est plus considérée comme une automobile.
English: • General Agreement on Tariffs and Trade;
French: • Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: Alex will talk to Neil about preparing an application for the Training Program Grants to be offered in the Spring of 2003.
French: Alex consultera Neil au sujet de la préparation d'une demande concernant les subventions qui seront offertes au printemps de 2003 dans le cadre du Programme de formation.
English: The team seemed to understand the main points of the topic and presented those with ease.
French: Chaque point important a été appuyé par des faits, des statistiques ou des exemples, mais la pertinence de certains étaient discutables.
English: This policy aims to ensure that when grants or contributions are made to voluntary non-governmental organizations serving the members of the public of both official language communities, communications with, and services to, that public are provided in both official languages.
French: Elle a pour but de s'assurer que lorsque des subventions ou des contributions sont accordées à des organisations bénévoles non gouvernementales qui servent le public des deux groupes linguistiques officiels, les communications avec le public et les services à son intention se déroulent dans les deux langues officielles.
English: JRC activities The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes: – – – – Prosperity in a knowledge intensive society Solidarity and the responsible management of resources Security and freedom Europe as world partner
French: Activités du CCR Les activités du CCR telles que proposées dans le programme spécifique se concentrent autour de quatre thèmes politiques: – – – – Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance Solidarité et gestion responsable des ressources Sécurité et liberté L’Europe comme partenaire mondial
English: - (SK) In my opinion, it is right for the European Commission and the European Parliament to be involved in regulating charges for passenger safety and protection in air transport.
French: - (SK) D'après moi, il est bien que la Commission européenne et le Parlement européen participent à la réglementation des frais pour la sécurité et la protection des passagers dans le transport aérien.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Présidente : Mme Dinič (Vice-Présidente) (Croatie)
English: For those violations, the period of ineligibility shall be at a minimum 1 year and at a maximum 2 years based on the athlete’s degree of fault (10.3.3).
French: La période de suspensions pour de telles infractions sera d’une année minimum à deux ans maximum, en fonction de du degré de la faute du sportif (article 10.3.3).
English: It preferred that the Committee adopt the approach outlined in paragraph 67(i) of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Toutefois, le nouveau mandat exige également que le comité accélère ses travaux.
English: Carolyn Guest The Leadership Network 3rd Floor, 122 Bank Street Ottawa K1A 0R2
French: Carolyn Guest Réseau du Leadership 3e étage, 122 rue Bank Ottawa K1A 0R2
English: It is, of course, up to the Council to give substance to open coordination, but with regard to the budgetary issue, both arms of the budgetary authority are competent.
French: L' interprétation de la coordination ouverte est bien sûr du ressort du Conseil mais il n' empêche que, pour les questions budgétaires, les deux branches de l' autorité budgétaires sont compétentes.
English: It is the only youth-oriented HCV and HIV/AIDS service agency in Canada and is highly regarded for its innovative, peer-driven training workshops and resources.
French: C'est le seul organisme de services lié au VHC et au VIH/SIDA destiné aux jeunes au Canada et il est hautement considéré pour ses ressources et ses ateliers de formation innovateurs et menés par des pairs.
English: According to Transparency International, a Berlin-based NGO, the two countries are amongst the ten most corrupt nations in the world.
French: Selon "Transparency International", une ONG située à Berlin, ces deux pays font partie des dix nations les plus corrompues dans le monde.
English: Specific remaining tasks on environmental aspects of the chemical industry will also be undertaken.
French: L'Équipe mettra également en œuvre les activités spécifiques liées aux aspects environnementaux de l'industrie chimique qui n'ont pas encore été réalisées.
English: The Commission also published another fact sheet, entitled The Facts on Claims, as part of its current public information series.
French: La Commission a également publié une autre fiche d'information (Les faits).
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: TOTAL DES MATIÈRES INTERMÉDIAIRES — (A) VALEUR DES MATIÈRES
English: Improving lives is the reason I have joined with National Chief Phil Fontaine to create a jointly mandated Task Group, which is developing ideas and plans to improve the lives and the health of our First Nations.
French: C'est justement pour cette raison que je me suis joint au chef Phil Fontaine pour créer un groupe de travail qui a pour mandat d'articuler des idées et des plans susceptibles d'améliorer la vie et la santé des Premières Nations.
English: The most notable political event of this session was the withdrawal of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who was due to participate in the session, as he had to urgently return to Palestine as a result of the Israeli attack on Jericho prison and the subsequent violent reactions on the Palestinian side.
French: Le fait politique le plus saillant de cette session a été la suppression de la séance solennelle à laquelle aurait dû participer M. Mahmoud Abbas, président palestinien, celui-ci devant rentrer d’urgence dans son pays à la suite de l’attaque israélienne à la prison de Jéricho et des réactions violentes qu’elle a provoquées du côté palestinien.