ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As both the Commission on Human Settlements and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 have stated: “Adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost”.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission des établissements humains, et conformément à la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, «Un logement adéquat c'est [] suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels − tout cela pour un coût raisonnable».
English: Egg Regulations The amendments to subsection 31(2) clarify the language to indicate that, in the case of paragraph (a), the exemption for imported eggs of one case only applies if the eggs are for personal use and, in the case of paragraph (c), the exemption for imported eggs applies to eggs that are imported for purposes of research or a food show.
French: Règlement sur les œufs La modification du paragraphe 31(2) clarifie le libellé afin de préciser que, dans le cas de l'alinéa a), l'exemption applicable aux œufs importés d'une caisse ne s'applique que si les œufs sont destinés à un usage personnel et, dans le cas de l'alinéa c), l'exemption applicable aux œufs importés s'applique aux œufs qui sont importés à des fins de recherche ou à une foire alimentaire.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the pay periods for calendar years 1999 and 2000. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous communiquer les dates des périodes de paye pour les années civiles 1999 et 2000.
English: United Nations University book launch
French: Lancement d'un livre par l'Université des Nations Unies
English: States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.
French:  2. Les Etats parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour :
English: The merit system is broader than requiring that the best qualified be selected under all circumstances." As well the speaker concluded by emphasizing that:
French: Le système du mérite est beaucoup plus large que le simple fait voulant que la meilleure candidate ou le meilleur candidat soit sélectionné dans toutes les circonstances.
English: Approve the work of the Bureau;
French: a) Approuver les activités du Bureau;
English: Your family has just received the Eaton's Fall and Winter catalogue, only one of two major catalogues you will receive this year and the only major catalogue you will receive before next spring.
French: On vient tout juste de vous livrer par la poste le catalogue d'Eaton, édition automne et hiver, l'un des deux principaux catalogues que vous allez recevoir cette année et le seul grand catalogue qui vous sera envoyé d'ici au printemps prochain.
English: Such techniques also can address effects on the un-represented (e.g. future generations) (Harrison and Thomas, 2003; Interorganizational Committee, 2003).
French: Ces techniques peuvent également prendre en compte les effets sur une population non représentée, p. ex. les générations futures (Harrison et Thomas, 2003; Interorganizational Committee, 2003).
English: Endorses recommendation 2;
French: Souscrit à la recommandation 2;
English: In addition, Guidant does not recommend routine use of a commanded shock to detect the shorting problem since we have insufficient data to indicate that such testing will be worthwhile for PRIZM 2 DR devices. If a patient has not recently received a high-voltage therapy, you may choose to perform a commanded shock to confirm integrity of the high voltage delivery circuit.
French: De plus, Guidant ne recommande pas l’usage routinier d’électrostimulations commandées en détection de problèmes de court-circuitage, car les données justifiant le recours à une telle technique sont insuffisantes en ce qui concerne les dispositifs PRIZM 2 DR. Dans les cas où un porteur n’a pas été récemment soumis à des impulsions haute tension, vous pourriez opter de procéder à une électrostimulation commandée pour confirmer l’intégrité de transmission haute tension de la circuiterie.
English: Denmark has signed the Convention on Human Rights and Biomedicine in the European Council.
French: Le Danemark a signé la Convention relative aux droits de l'homme et à la biomédecine dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et sur la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Statistics Division developed this project with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre/Canada (IDRC) to follow up on recommendations of the Platform for Action on developing data to provide a more comprehensive knowledge of all forms of work.
French: La Division de statistique a conçu ce projet en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherche pour le développement international (Canada) afin de suivre l'application des recommandations du Programme d'action concernant l'élaboration de données permettant une meilleure compréhension de toutes les formes de travail.
English: • Speaking Notes for the Honourable Chuck Strahl at the Canada/Quebec/Makivik Corporation Joint announcement of an Agreement-in-Principle to establish a Nunavik Regional Government and Assembly:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl à l'occasion de l'annonce conjointe d'un accord de principe conclu par le Canada, le Québec et la Société Makivik pour la création d'un gouvernement régional et d'une assemblée au Nunavik : le 5 décembre 2007
English: It consists of 120 rooms of different types and capacities, renewed during 2004-2006, with materials of great quality. The guests can choose between individual rooms, double, triple and up to family rooms with capacity for 5 people.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure et d'un jardin avec solarium, hamacs et ombrelles.
English: The situation of children and women in Sudan remains daunting.
French: La situation des enfants et des femmes au Soudan demeure effroyable.
English: Action by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Mesures adoptées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In most cases, the observer will find that the preparation of the Synoptic message is simplified if the appropriate entries for lines and columns 1 to 42a on Form 63-2322 are completed before preparing the coded message.
French: Dans la plupart des cas, l'observateur constatera que la rédaction du message Synoptique est simplifiée, si les inscriptions appropriées sur les lignes et colonnes 1 à 42a du formulaire 63-2330, sont effectuées avant de préparer le message codé.
English: After that, he mostly covered the finance ministers' meetings of a regional and global nature, such as APEC finance ministers' meetings, ASEM finance ministers' meetings, Manila Framework meetings, World Bank and ADB meetings, etc. Mr. Wu has been elected as a member of the United Nations Committee on Contributions since 2001.
French: Il a ensuite surtout participé à des réunions régionales ou mondiales de ministres des finances, notamment aux réunions des ministres des finances du Forum de l'APEC, à la réunion des ministres des finances Asie-Europe, aux réunions du Mécanisme de Manille et à diverses réunions de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: - The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: C�est comme écouter Dimmu Borgir et Dragonforce, je m�en fout aussi du moment que ça te fait plaisir.
French: C’est comme écouter Dimmu Borgir et Dragonforce, je m’en fout aussi du moment que ça te fait plaisir.
English: A small positive velocity gradient is required in the mantle.
French: Il doit alors exister un faible gradient de vitesse positif dans le manteau.
English: We want to submit an interim report in November.
French: Nous voulons remettre un rapport intermédiaire au mois de novembre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rusty Blackbird
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rusty Blackbird
English: • Support for the BC Francophone Seminar on the Social Economy.
French: • Soutien à la collectivité francophone de Coquitlam en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Economically, Chile is one of the most stable and open countries in Latin America.
French: D'un point de vue Ã©conomique, le Chili est l'un des pays les plus stables et les plus ouverts de l'AmÃ©rique latine.
English: If you want you can make get the same information and more with Amavisd-new using amavisd debug-sa.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir les mêmes informations, et même plus, en utilisant la commande amavisd debug-sa.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to ensure that country and regional programme results and performance data consolidated over the programme duration are made available at the end of the country and regional programme cycles, respectively.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de veiller à ce que les résultats des programmes de pays et des programmes régionaux et les données sur le travail regroupées sur la durée du programme soient disponibles à la fin des cycles des programmes de pays et des programmes régionaux respectivement.
English: Canwest’s suggestion might have some merit in a less fragmented environment where audience lead-in and lead-out and cross program promotion were more effective.
French: En revanche, il serait très utile de concevoir un mécanisme qui permettrait de récompenser l’atteinte de larges auditoires, et nous étudierons dans ce rapport les moyens d’y parvenir.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Members of the community are mourning a man who touched many people's lives -- a man who dedicated his life to his family, friends, work and a local high school football team.Paul Firm, 53, of Steuben...
French: EUROPA LEAGUE (8ES DE FINALE ALLER) La Juventus s’est nettement imposée contre Fulham (3-1), confirmant ainsi son réveil. A l’inverse, Liverpool s’est incliné (1-0) à Lille sur un but d’Eden Hazard.
English: In Symposium Effet de "présence", effet de "réel", mai 2008, Montréal.
French: In Colloque Effet de "présence", effet de "réel", mai 2008, Montréal.
English: Declines were led by a $5.0 billion drop in exports of machinery and equipment and a $4.3 billion decrease in exports of energy products.
French: La part de l'Union européenne est demeurée inchangée à 7,5 p. 100 des échanges totaux, tandis que celle du Japon, à 2,8 p.
English: • the cost of on-site maintenance of the carrier's own equipment used in construc­tion service.
French: • le coût de l'entretien sure le chantier du matériel appartenant en propre aux transporteurs et utilisés pour la construction.
English: Figure V Grade distribution, General Service category, as at 30 June 2007
French: Répartition par classe des agents des services généraux, au 30 juin 2007
English: / As defined in Annex 18, paragraph 2.2. of Regulation No. 43 concerning the approval of safety glazing and glazing material.
French: Telle que définie au paragraphe 2.2 de l'annexe 18 du Règlement no 43 relatif à l'homologation des vitrages de sécurité et des matériaux pour vitrages.
English: Three out of four physicians earning $150,000 or more were self-employed.
French: Comparativement à environ un tiers des travailleurs rémunérés, la moitié des indépendants ont touché des gains inférieurs à 20 000 $ en 1995 (graphique D).
English: Skates Skates and rays n.e.i. Sharks, rays and skates etc.
French: Sars, sparaillons n.c.a. Dentés n.c.a. Pagre rouge (commun) Dentés, spares, etc., n.c.a. Rougets Castanette pontude Perches de sable Platête du Brésil Guite de Patagonie Légine australe Bocasse bossue Bocasse grise (colin austral) Bocasse de Patagonie Notothénia queue longue Bocasses, bocassons n.c.a. Grande gueule antarctique Poisson des glaces Poissons des glaces n.c.a. Percoïdés n.c.a.
English: • Vanier and Sudbury, in Ontario;
French: • Vanier et Sudbury, en Ontario;
English: Moreover, it is proposed that a minor party over the age of 15 must also be notified of the decision in the same way as an adult party (section 27).  Such information and notification must be given to both the minor and the guardian.
French: Il est également proposé que les enfants de 15 ans et plus soient informés de toute décision, dans les mêmes conditions qu''un adulte (article art. 27), ces informations devant être communiquées au mineur et à son représentant légal.
English: SCCR/11/3 page 83 Article 28 Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: SCCR/11/3 page 84 Article 28 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: Mercantilist legislation (the English NAVIGATION ACTS), commercial policy (Galt's 1859 tariff) and financial guarantees (GUARANTEE ACT, 1849) all influenced the businessman's risk-taking.
French: Législation mercantiliste (LOIS SUR LA NAVIGATIONbritanniques), politique commerciale (tarif de Galt, 1859) et garanties financières (GUARANTEE ACT, 1849) exercent une influence sur les décisions impliquant un risque que prennent les hommes d'affaires.
English: The 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
English: He was extremely pessimistic about whether the ideal percentage of Francophones would be achieved throughout the Forces, especially in the navy and the air force.
French: En cherchant à atteindre une représentation nationale parfaite, ce fait ne doit pas être oublié.
English: Parc regional de l'Ile-de-la-Visitation — Ski rental available.
French: Dans un décor presque "cartoonesque" (menus dessinés et peints sur les murs, fausses poules picorant leurs graines ...), sont servies de succulentes (et souvent copieuses) assiettes superbement garnies de fruits frais. Les variations de crêpes, gaufres, assiettes de fruits sont nombreuses et partagent l'affiche avec les plus classiques déjeuners à base d'oeufs (omelettes, pochés, miroir ...), patates roties, bacon, saucisse ou jambon.
English: Simulation tests, including the one in question, are developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Les exercices de simulation, y compris celui dont il est question en l'espèce, sont élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: This advisory can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_e.html This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/. Additional information is also available at http://www.clinicalstudyresults.org/ Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto, Ontario.
French: Le présent avis est affiché sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_f.html Ces renseignements sont également disponibles à : http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/PublicAdvisory_Fr_reminyl.pdf On trouvera des renseignements supplémentaires sur le site www.clinicalstudyresults.org. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto, Ontario.
English: The Decision affected 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: La CSC a aussi confirmé la capacité du ministre des Pêches et des Océans de réglementer l'exercice de ce droit à la condition que toute atteinte à un droit issu d'un traité soit justifiée.
English: (ii) H.E. Mr. Pehin Datu Brig-Gen (B) Dato Brunei Paduka Haji Mohd Yusof binn Abu Bakar
French: Mr.  Pehin Datu Brig-Gen (B) Dato Brunei Paduka Haji Mohd Yusof binn Abu Bakar  (iii) H.E.
English: Taking into account that deprotonation of the amide function of 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium salts may introduce a negative pole in the proximity of the strong electrophilic carbon atom in the 2-position of the ring, reactivity of different triazolium salts toward the nucleophilic addition of the hydride ion has been compared.
French: Tenant compte du fait que la déprotonation de la fonction amide des sels de 4-acylamino-4H-1,2,4-triazolium est susceptible d'introduire un pôle négatif à proximité de l'atome de carbone fortement électrophile en position 2 du cycle, la réactivité de différents sels de triazolium vis-à-vis de l'addition nucléophile de l'ion hydrure a été comparée.
English: Please specify your preference in the "Remarks" box.
French: Veuillez indiquer votre préférence dans la rubrique « Commentaires » du formulaire de réservation.
English: Australia encourages international cooperation and assistance, in particular at the bilateral and regional levels.
French: L'Australie encourage une coopération et une aide internationales, en particulier aux niveaux bilatéral et régional.
English: As may be seen, pharmacy and dental services follow quite different patterns.
French: Comme on peut le voir, il y a un très gros écart entre la fréquence des consommations pharmaceutiques et celle des consommations dentaires.
English: Chatham, Ontario Certificate number:
French: Chatham, Ontario Numéro de certificat :
English: • Prevent further injury Appropriate Consultation Consult a physician if joint instability is present at initial examination.
French: Consultation Consultez un médecin lorsqu'il y a instabilité articulaire au moment du premier examen.
English: As is the case when one ventures into more or less unknown territory, cost estimates
French: Malgré les soubresauts d’un système peu adapté à la gestion horizontale, les sommes nécessaires ont été approuvées et dans la majorité des cas, les
English: The CNA, along with the College of Family Physicians of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges and the Canadian Association of University Schools of Nursing, will collaborate to assist health care professionals, particularly nurses and physicians, to support self- care in their practice by funding local/regional projects across the country on education and practice support.
French: L'AIIC, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada et l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing collaboreront pour aider les professionnels de la santé, surtout les infirmières, les infirmiers et les médecins, à promouvoir l'autogestion de la santé auprès de leur clientèle en finançant des projets locaux ou régionaux d'éducation et de soutien à la clientèle partout au pays.
English:  5.6 Key Changeover The CA shall indicate in the CPS: 1. The period during which Subscriber and Designated Certificate Holder keys may be renewed prior to the certificate's expiry date, provided the certificate has not been revoked; and 2.
French:  5.7.2 Révocation du certificat public de l'AC S'il est nécessaire de révoquer le certificat de signature numérique de l'AC, celle‑ci doit immédiatement aviser : 1. l'AGP de l'ICP GC; 2. toutes les AC avec qui elle est cocertifiée; 3. toutes ses AE; 4. tous les abonnés et détenteurs désignés de certificats; 5. tous les gestionnaires opérationnels de programme.
English: With reference to paragraph (4), the Delegation stated that it was in favor of a more general provision which covered prior use by third parties independently of the invention and was harmonized with Article 4B of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), la délégation s’est déclarée favorable à une disposition plus générale englobant l’utilisation antérieure par des tiers indépendamment de l’invention et alignée sur l’article 4B de la Convention de Paris.
English: • Physical — typically obtained by the auditor’s direct inspection or observation, and supported by field notes, photographs or videotapes wherever possible. Examples include observing processes such as customs inspections or fisheries patrols, and inspecting assets to establish their existence and condition.
French: Le lecteur trouvera des lignes directrices plus poussées sur l’utilisation des éléments probants secondaires provenant des entités vérifiées et de tiers dans le document « L’utilisation d’éléments probants secondaires dans la vérification de gestion - Guide sommaire » (mars 2006) 4.79.1 Les éléments probants obtenus des sources mentionnées ci-dessus peuvent prendre différentes formes :
English: Diminishing the Powers of the Prime Minister Concern about the concentration of power in the Prime Minister and his or her close advisors — that the Prime Minister may be too powerful in relation to the system of government as a whole — is long-standing.
French: Diminuer les pouvoirs du premier ministre Ce n’est pas d’hier qu’on se préoccupe de la concentration des pouvoirs dont disposent le premier ministre et ses proches collaborateurs – soit que le premier ministre soit trop puissant quant au système de gouvernement dans son ensemble.
English: The committee is also on record as advocating the need to establish a permanent framework for aid to the sector. Further, the committee has argued for ongoing support in the form of aid per hectare to guarantee maintenance of the producers' income in a situation of sustainable exploitation.
French: De même, la commission de l'agriculture a souligné la nécessité d'instaurer un cadre définitif de soutien au secteur en réclamant un soutien permanent sous la forme d'une aide par hectare afin de garantir le maintien des revenus des producteurs dans une situation de culture durable.
English: Strasbourg Community Det Box 278 Southey S0G 4P0 (306) 725-3520 (306) 725-3522
French: Détachement communautaire de Strasbourg C.P. 278 Southey S0G 4P0 (306) 725-3520 (306) 725-3522
English: By contrast, and possibly because of their traditions of imperial policing, the British and French did demonstrate an aptitude for this sort of operation.
French: Par contraste et probablement du fait de leurs traditions coloniales, les Britanniques et les Français ont démontré leurs aptitudes pour ce type d’opérations.
English: Between 2005 and 2006 progress in detection slowed, and the detection rate increased only marginally.
French: Entre 2005 et 2006, les progrès se sont ralentis et le taux de détection a très peu augmenté.
English: An amount of $7.2 million reflected the impact on staff assessment requirements.
French: Un montant de 7,2 millions de dollars tient compte des incidences sur les contributions du personnel.
English: Nippers Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Nippers Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :