ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An applicant for a Class D apprentice pilot permit for District No. 1 or District No. 2, or any part of those districts, who holds a pilotage certificate for the district or part of the district in respect of which they are an applicant, is exempted from the requirements of paragraphs 26.2(a) to (c) and (e) and 26.3(a) and (b).
French: (2) Est exempté des exigences des alinéas 26.2a) à c) et e) et des alinéas 26.3a) et b) le candidat au permis d'apprenti pilote de classe D pour les circonscriptions nos 1 ou 2, ou pour toute partie de celles-ci, qui est titulaire d'un certificat de pilotage pour la circonscription ou la partie de celle-ci qui fait l'objet de sa demande.
English: Single cell analysis of nurturing of the human embryonic stem cells
French: E2F1 target genes in epidermal repair
English: Similar motions are then practiced on a smaller scale, during graphic exercises on paper. Although it wouldn't be apparent to a casual observer, the children are learning pre-writing skills.
French: En maternelle l'enfant découvre que l'école est faite pour apprendre, qu'elle a ses exigences mais qu'elle réserve aussi des satisfactions et des joies propres.
English: The Group emphasizes that the independence of the membership is a defining characteristic of the Sub-Commission; to the extent that there is any perception that its independence is eroded, the credibility of the Sub-Commission and hence the influence that it can bring to bear on human rights issues is weakened.
French: Celui souligne que l'indépendance des membres est un trait caractéristique de la Sous-Commission; s'il arrivait que son indépendance soit mise en doute, sa crédibilité et par voie de conséquence l'influence qu'elle peut avoir dans le domaine des droits de l'homme s'en trouveraient affaiblies.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: I would like also to express my satisfaction with the work of the rapporteur, Mr Andreas Gross, who has been closely following developments in the republic of Macedonia closely for many years.
French: Les élections n'y sont pas libres, et les résultats de celles qui ont été organisées en 2001 et 2002 tiennent de la farce, tant ont été nombreuses les fraudes, les intimidations et les pressions en tout genre, qui les ont vidées de leur sens.
English: The Budget Plan (2003), Department of Finance.
French: Le plan budgétaire de 2003, ministère des Finances
English: CIFTA REMISSION ORDER, 2003 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT L'ALÉCI (2003) DÉFINITION 1.
English: What are the possible problems (and solutions) a client could encounter?
French: Quels sont les possibles problématiques et solutions auxquelles le client pourrait faire face?
English: Enviroclub Environment Canada uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs, and educational campaigns.
French: Enviroclub Environnement Canada emploie une diversité de moyens de protection de l'environnement : règlements, lignes directrices, codes de pratique, instruments économiques, programmes Défi, campagnes de sensibilisation, etc.
English: At the same time, the higher allowances for incomplete families were maintained;
French: Les montant revalorisés des allocations versées aux familles monoparentales ont été maintenus;
English: We will say we must do something, we must continue the fight, we must do X, Y and Z and at the end of the day we end up with a court decision and a government saying that you cannot spend money on that.
French: Nous dirons que nous devons faire quelque chose, continuer le combat, prendre telle et telle mesures pour finalement nous retrouver confrontés à une décision de justice et un gouvernement déclarant que nous ne pouvons pas consacrer d'argent à cela.
English: In order to project the electricity generation mix, certain assumptions were made about nuclear capacity, coal-fired generation and the potential for new large hydro projects.
French: 100 de cette capacité était attribuable à l’énergie hydraulique.
English: In both cases, continental Europe is the major investor.
French: Dans ces deux secteurs, l’Europe continentale est un important investisseur au Canada.
English: Use of the “child abuse standard” (the reporting code for the child healthcare services) is now on the assessment checklist of the Health Care Inspectorate, making it obligatory for all healthcare institutions.
French: Le recours aux «critères relatifs à la maltraitance des enfants» (le code de signalement destiné aux services pédiatriques) figure désormais sur la liste de contrôle et d'évaluation de l'Inspection des services pédiatriques, il est donc obligatoire pour toutes les institutions pédiatriques.
English: To this end the author submitted appropriate requests to the competent administrative bodies, and filed an appeal before Madrid Social Court No. 4, which, in a judgement of 11 April 2003, awarded the author a pension of 1,363.06 euros a month from 1 June 2002 onwards, that is, three times more than the amount he had been receiving since 1995.
French: L'auteur a fait à cette fin les démarches nécessaires auprès des administrations compétentes et a introduit un recours devant le tribunal des affaires sociales no 4 de Madrid, lequel, dans son jugement du 11 avril 2003, a accordé à l'auteur une pension de 1 363,06 euros par mois à compter du 1er juin 2002, c'est-à-dire une pension trois fois supérieure à celle qu'il percevait depuis 1995.
English: Evaluation, which continues to be a thorny problem in self-access in general, is still in its infancy with regard to the use of ICTs for language acquisition in distance learning.
French: L’évaluation, qui reste un problème épineux dans l’auto-accès en général, en est encore à ses débuts en ce qui concerne l’utilisation des TIC pour l’acquisition des langues dans l’apprentissage à distance.
English: 4.4 > Business plan In a separate document, please provide a current business plan for your publishing company.
French: 4.4 > Plan d'affaires Dans un document présenté à part, veuillez fournir le plan d'affaires actuel de votre maison d'édition.
English:  All members will be met at the airport by the protocol service of the Georgian Parliament and provided with transport to:
French: Tous les membres seront accueillis à l’aéroport par le Service du Protocole du Parlement Géorgien et seront acheminés vers l’hôtel suivant :
English: Once again, Annihilator is about to strike hard with a new, self-titled album. Since the bombshell that was All For You, Annihilator never stopped trying to reach perfection, with a series of high quality albums.
French: Kobi se prête au jeu des questions avec une douceur dans le son de sa voix et dans sa gestuelle qui apaise.
English: In FAPL, an obligation was imposed on the seller to accept only stand-alone unconditional bids for each individual package.246 The rights would be sold to the highest standalone bidder.
French: Dans FAPL, le vendeur s’est vu imposer l’obligation de n’accepter que les offres autonomes inconditionnelles pour chaque package individuel.246 Les droits seraient cédés au plus offrant autonome.
English: Improving the Health of Canadians and their Environment NRC-BRI promotes, assists and performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and environment sectors.
French: Solutions aux problèmes relevant de l’eau en rivières, lacs, zones côtières et océans Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d’hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: Female Barrow's goldeneye excluded all bufflehead from the brood territory and were particularly aggressive toward bufflehead broods.
French: La femelle du garrot de Barrow exclut aussi tous les petits garrots du territoire de la couvée.
English: I have also said here repeatedly, on the subject of the Sindal report too, that it must also be possible to use the 45-foot containers routinely used in maritime transport for overland transport too.
French: J'ai déjà répété à plusieurs reprises, y compris à propos du rapport Sindal que les conteneurs de 45 pieds, courants dans les transports par bateau devraient également pouvoir être transportés par route.
English: Always stay young at heart and continue to touch the lives of our young women and men, so that they can achieve their full potential as Canadians.
French: Restez toujours jeune de cœur et continuez à toucher la vie de nos jeunes filles et garçons, afin qu'ils puissent atteindre leur plein potentiel en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Max Vozeler noticed that yardradius, the YARD radius authentication and accounting server, contained a stack overflow similar to the one from radiusd which is referenced as CAN-2001-0534 .
French: Max Vozeler a remarqué que yardradius, le serveur d'authentification et de gestion de comptes YARD radius, contenait un débordement de pile similaire à celui de radiusd qui est référencé sous CAN-2001-0534 .
English: Ban on disposal Environmentally sound management recommended Vermont Collection and recycling of mercury containing batteries required Ban on disposal
French: Vermont Obligation de récupérer et de recycler les piles au mercure. Interdiction de mise au rebut.
English: Rehydrate and sterilize as recommended by the manufacturer.
French: Réhydrater et stériliser suivant les instructions du fabricant.
English: In recent years, risks had grown sharply, in direct proportion to the spread of armed conflict and instability.
French: b Le montant indiqué s'entend hors contributions au titre des dépenses locales.
English: This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
French: Le meilleur moyen d’atteindre cette finalité est de lier les objectifs de politique extérieure à une cohésion économique et sociale durable du point de vue de l’environnement.
English: Table 1: Suggested options for limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
French: Tableau 1  Options proposées concernant les valeurs limites pour les émissions de COV provenant des opérations de stockage et de distribution d'essence, à l'exception des opérations de soutage des navires de mer (phase I)
English: Prince Edward Island’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act received Royal Assent on May , , and will come into force in November .
French: À l’Île-duPrince-Édouard, la Loi sur l’accès à l’information et la vie privée a reçu la sanction royale le  mai  et entrera en vigueur en novembre .
English: I use my own $$ and own annual leave to take French courses...
French: J'utilise mes propres $$ et mes congés annuels pour suivre des cours de français...
English: This year saw an upsurge in ethnically motivated violence and political crimes within the Kosovo Albanian community.
French: On a enregistré cette année une aggravation de la violence de caractère ethnique et une recrudescence des crimes politiques au sein de la communauté albanaise du Kosovo.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > June 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Juin 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (c) The need to promote the stability, diversification and strengthening of the economies of the Territories, taking into account the special circumstances relating to their geographical location, size and economic conditions, as well as their vulnerability to natural disasters and environmental degradation;
French: c) La nécessité de promouvoir la stabilité, la diversification et le renforcement de l'économie des territoires, compte tenu des circonstances spéciales relatives à leur emplacement géographique, à leur taille et à leur situation économique, ainsi qu'à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation environnementale;
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: Migrant workers brought benefits to their countries of both origin and destination and deserved just and equitable treatment.
French: Les travailleurs migrants représentent un atout tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil et méritent un traitement juste et équitable.
English: • Development of international partnerships, export and new markets
French: • Formation de partenariats internationaux et développement de marchés d'exportation et de nouveaux marchés.
English: Subtractive hybridisation of muscle RNA of transgenic fish from control fish provided a library of cDNAs whose expression is upregulated in the transgenic fish.
French: Grâce à l'hybridation soustractive d'ARN musculaire des poissons transgéniques à partir du matériel de poissons témoins, on a obtenu une banque d'ADNc dont l'expression est régulée en amont chez les poissons transgéniques.
English: MAIN POINTS (Further detail on main points can be found in section 7)
French: QUESTIONS PRINCIPALES (Voir la section 7 pour de plus amples renseignements sur les questions principales.)
English: (2) For services provided in respect of any other dairy product for the purpose of export under subsection 24(1) of the Regulations
French: (2) Dans le cas de tout autre produit laitier, services fournis en vue de l'exportation du produit conformément au paragraphe 24(1) du Règlement :
English: The minimum wage for all employees, regardless of sex, is NZ$4.00.
French: 11.16 Le salaire minimum pour tous les employés, quel que soit leur sexe, est de 4 dollars néo-zélandais.
English: He noted that Georgia did not accept dual citizenship.
French: La question s'applique aussi au débat sur le fossé numérique.
English: Therefore, it is important to maintain the balance so that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but allows synergies to be exploited, and so that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national authority remains unchanged.
French: Il est donc essentiel de maintenir l'équilibre, de façon à ce que le nouveau système, d'une part, n'entraîne pas de doublon, mais qu'il permette des synergies à exploiter afin que, d'autre part, le contrôle parlementaire ne puisse être esquivé, que les États membres ne puissent pas faire blocage et que l'autorité nationale reste inchangée.
English: According to article 4, paragraph 1, one of the conditions for the justifiability of any derogation from the Covenant is that the measures taken do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4, pour qu'une quelconque dérogation aux dispositions du Pacte soit justifiée, il faut que les mesures prises n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: While explaining these differences is a subject needing and worthy of further exploration beyond the scope of this chapter, there are some obvious possible explanations.
French: Bien que l'explication de telles différences soit un sujet qui nécessite et mérite un examen approfondi dépassant la portée de ce chapitre, il existe des explications possibles évidentes.
English: The recommendation on duration of exclusive breastfeeding was informed by the Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding Stakeholders also provided valuable input through a comment period held in early 2004.
French: Les parties intéressées ont également formulé de précieux commentaires à cet égard lors d'une consultation menée au début de 2004.
English: The minimum age to be charged with a criminal act is 14 years of age.
French: L'âge minimum pour pouvoir être inculpé d'infractions pénales est de 14 ans.
English: Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee, "Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada," Canadian Journal of Diabetes 27, suppl.
French: W. M. Flanagan et coll., « Potential Impact of Population-Based Colorectal Cancer Screening in Canada », Chronic Diseases in Canada, vol.
English: Given that the representations were not received until the date of initiation, the CBSA was unable to take the views of the GOI into consideration until the primary phase of the investigation.
French: Étant donné que les représentations n'ont été reçues qu'à la date d'ouverture, l'ASFC n'a pu tenir compte des opinions du gouvernement de l'Inde qu'à l'étape primaire de l'enquête.
English: We are prepared to discuss the budget for this campaign immediately.
French: Nous sommes disposés à débattre immédiatement du budget de cette campagne.
English: What are the barriers to receiving care?
French: Quels sont les obstacles à l'obtention de soins?
English: However, due to a shift in priorities, a 2002-2003 version was not developed.
French: Toutefois, en raison de changements dans les priorités, il a décidé de ne pas élaborer la version 2002-2003 de ce calendrier.
English: The Patent Law Treaty (PLT), concluded in 2000 and yet to enter into force, provides for a certain degree of harmonization between PLT Contracting States with regard to the formal requirements related to the filing of requests for the recording of certain changes relating to patents or patent applications.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été conclu en 2000 et qui n’est pas encore entré en vigueur, prévoit un certain degré d’harmonisation entre les États contractants du PLT pour ce qui est des conditions de forme relatives au dépôt de requêtes en inscription de certains changements relatifs aux brevets ou aux demandes de brevet.
English: Impact on the external development of the Cuban economy
French: Préjudice causé à l'activité extérieure de l'économie cubaine
English: Statement (2) An auditor shall include in the report under subsection (1) any statement the auditor considers necessary if (a) the return that is the subject of the report does not present fairly the information contained in the financial records on which the return is based;
French: Cas où une déclaration est requise (2) Il joint à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le compte vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements énoncés dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: (1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall not be greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: (1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou àl'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: The most important parameter influencing food consumption pattern is income level and lack of knowledge.
French: Les principaux facteurs agissant sur les habitudes alimentaires sont le niveau des revenus et l'ignorance.
English: Booking.com: Barceló Jandía Mar, Morro del Jable, Spain - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Jandía Mar, Morro del Jable, Espagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Generic job profiles would be posted for 60 days.
French: Les avis de vacance génériques seraient affichés pendant 60 jours.
English: There is no central control over follow-up to resolutions and decisions of human rights organs and no system to alert senior management to instances where required implementation action is lagging.
French: Aucun contrôle central n'est exercé sur la suite donnée aux résolutions et décisions des organes de promotion des droits de l'homme et aucun système n'existe pour appeler l'attention de la direction sur les cas où la réalisation des activités prévues enregistre des retards.
English: Myanmar had also participated in the Bali Process.
French: Le Myanmar a également participé au Processus de Bali.
English: Fig. 1: 20 MPa filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles
French: Figure 1: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa pour les véhicules des catégories M1 et N1
English: The decisions made now will influence either positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
French: La forme que revêtiront ces solutions influera de manière positive ou négative sur l'acceptation de l'adhésion au sein des pays candidats.
English: A rerun of the legislative elections in the constituencies where elections were cancelled was organized on 30 September 2007 in accordance with the law.
French: Dans les circonscriptions où les résultats des élections avaient été invalidés, de nouvelles élections législatives ont été organisées le 30 septembre 2007, conformément à la loi.
English: Summary record of the 788th meeting
French: Compte rendu analytique de la 788e séance
English: Do our messages match our overall goals for the program (e.g., harm reduction messages such as avoiding drinking and driving, chugging, unplanned sex)?
French: Est-ce que nos messages reflètent les objectifs généraux de notre programme (p. ex. messages visant à réduire les méfaits associés notamment à l'alcool au volant, à l'abus d'alcool et aux relations sexuelles non planifiées)?
English: The playlist also has a ton of new features to offer. It now offers advanced multi level sorting with an intuitive interface, full or partial shuffling and the option to change the way tracks are grouped together.
French: La liste de lecture vous offre beaucoup de nouvelles fonctionnalités : elle vous permet de trier à plusieurs niveaux avec un interface intuitif, de mélanger tout ou une partie des pistes, ainsi que de changer la façon dont les morceaux sont groupés.
English: The department’s position was that there was no appointment against which Mr. Curle could appeal.
French: Selon le ministère, il n’existe pas de nomination à l’encontre de laquelle M. Curle pourrait interjeter appel.