ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had become a tired practice for the delegation of the Israeli regime to raise baseless and absurd allegations against others in a fruitless attempt to divert the international community's attention away from its horrendous terrorist attacks and crimes against humanity.
French: Le fait pour la délégation du régime israélien de lancer des allégations absurdes et dépourvues de fondement contre d'autres dans une vaine tentative de détourner l'attention de la communauté internationale de ses horribles attaques terroristes et de ses crimes contre l'humanité est maintenant devenu pratique courante.
English: 145), the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north), pursuant to a decision taken at the inter-agency level, had initiated action to upgrade planning data and enhance information-sharing within the inter-agency programme in the three northern governorates.
French: 145), le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq (nord) a, en application d'une décision prise au niveau interorganisations, commencé à mettre à jour les données utilisées à des fins de planification et à améliorer le partage de l'information dans le cadre du programme interorganisations exécuté dans les trois gouvernorats du nord.
English: An Ekos Survey carried out on behalf of Canadian Heritage, 1991.
French: Sondage Ekos effectué pour Patrimoine canadien, 1991.
English: 3 In Giroux, the Umpire held that the claimant who had established his entitlement to benefits due to a lay-off from full-time employment, became disentitled when he lost his subsequent part-time employment due to a work stoppage caused by a labour dispute.
French: Dans l'affaire Giroux, la Commission avait déclaré le prestataire admissible au bénéfice des prestations lorsqu'il avait été licencié de son emploi à plein temps, et le juge-arbitre a jugé qu'il était devenu inadmissible lorsqu'il avait perdu son emploi à temps partiel en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Legal and fiscal frameworks are important factors in the sustainability of such centres and financial support may also be desirable;
French: Pour assurer la viabilité de tels centres, il est essentiel de mettre en place un cadre juridique et fiscal approprié; il est parfois souhaitable aussi de leur apporter un appui financier;
English: The annotated agenda for the meeting (UNEP/POPS/COP.1/1/Add.1) will identify the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la réunion (UNEP/POPS/COP.1/1/Add.1) énumèrera les questions à examiner ainsi que les documents de session et d'information établis pour chacune d'elles.
English: Before then, access to environmental information was ensured through Regulation No 1049/2001 on public access to documents only.
French: Précédemment, l'accès aux informations environnementales était garanti par le règlement no 1049/2001 sur l'accès du public aux documents.
English: This tool is a handy utility offering the ability to draw windows and doors using two points in AutoCAD®.
French: Cet outil permet de dessiner des portes et des fen�tres ais�ment dans AutoCAD® en utilisant seulement deux points.
English: The Committee encourages the State party to establish, as soon as possible, a national human rights institution which conforms to the Paris Principles (1991).
French: Il l'encourage à créer, dès que possible, un organisme national des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (1991).
English: 1973-1981 Representative, United Nations General Assembly.
French: 1973-1981 Représentant à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The certificate of fitness attached hereto replaces Certificate No. 98003 which was issued on December 4, 1998.
French: Le certificat d'aptitude ci-joint remplace le Certificat no 98003 qui a été délivré le 4 décembre 1998.
English: • endangers the use or functioning of a safety-related radiocommunication system, or
French: • compromet le fonctionnement d'un système de radiocommunication relié à la sécurité; ou
English: Yitao Liu I started my research on neuroscience in particular stroke when I was a Master student at Fujian Medical University (1991-1994).
French: Yitao Liu J'ai entrepris ma recherche en neuroscience sur les accidents vasculaires cérébraux lorsque j'étais étudiant en maîtrise à la Fujian Medical University (1991-1994).
English: Overall demand in mainland Europe for steel was down by 5 percent in 1992-93.
French: La demande globale d'acier dans l'Europe continentale a baissé de 5 p. 100 en 1992-1993.
English: Scientific Partnerships Because of the broad scope of many biotechnology and genomics projects required by DFO’s mandate, the development of biotechnology tools is increasingly being conducted in large collaborative efforts in which DFO is a partner.
French: Partenariats scientifiques Comme un grand nombre de projets de biotechnologie et de génomique doivent avoir une large portée pour répondre au mandat du MPO, la création d’outils biotechnologiques fait de plus en plus partie des vastes efforts de collaboration auxquels participe le MPO.
English: The Tara Hotel is a 3-star hotel in the centre of Killybegs.
French: Perfectly situated, The Bay View Hotel offers a leisure and fitness centre and overlooks magnificent Donegal Bay.
English: For electronic filings, the total will stay at $350.
French: Dans ce cas, l’OPIC ne récupère pas en totalité les frais qu’il a engagés pour l’examen.
English: • University Teaching Group - UT-3 and UT-4;
French: • Groupe de l'enseignement universitaire - UT-3 et UT-4 ;
English: Also, did the nature of the proposal not change depending on whether or not it would be an intersessional meeting, lasting two or five days?
French: Aussi, la question de savoir s'il s'agira d'une réunion intersessions ou non, d'une durée de deux ou de cinq jours, ne change-t-elle pas la nature de la proposition.
English: Myanmar, Ms. Aye Aye Mu, Counsellor
French: Myanmar  Mme Aye Aye Mu, Conseillère
English: 3 / 44 Hazards - There is occasional exposure to lost-time injuries such as serious strains and sprains when manipulating workpieces and working in awkward positions.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures entraînant des pertes de temps, telles les entorses graves lorsqu'il s'agit de manipuler des pièces et de travailler dans des postures incommodes.
English: Let us say that they can enjoy the benefit of the doubt at this early stage.
French: Disons qu' ils peuvent bénéficier d' un à priori positif.
English: You know, and we know, and you know that we know it is nonsense.
French: Vous savez, et nous savons, et vous savez que nous savons que cela n'a pas de sens.
English: The quality of the proposed solution:
French: La qualité de la solution proposée:
English: recommends that the Committee of Ministers i. ensure that the media reforms requested by the Council of Europe in several member states are implemented without any further delay; ii. boost the Organisation’s role in the struggle for freedom of expression in European non-member countries; iii. ensure respect for press freedom in all European countries.
French: de veiller à ce que les réformes des médias demandées par le Conseil de l’Europe dans plusieurs Etats membres soient mises en oeuvre sans plus tarder ; ii. de stimuler le rôle de l’Organisation dans la lutte pour la liberté d’expression dans les pays européens non membres ; iii.
English: 511.06(1) Approuver plus de temps pour la conception, la mise au point et les essais du produit aéronautique si le demandeur démontre au moment de présenter sa demande pour le certificat de type ou pour une modification apportée au certificat de type à l’égard d’un produit aéronautique que le produit aéronautique en question requiert plus de temps.
French: ANNEXE F-2 Chef employé à la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs et la personne désignée pour le/la remplacer en son absence.
English: Energy Some would cite energy as the number one problem facing humanity in the next 50 years2. As other economies gain strength, global competition for energy supplies will increase.
French: Des efforts considérables seront consacrés à la réduction de notre consommation énergétique et des investissements importants seront effectués afin d’appuyer l’innovation canadienne pour ce qui est des combustibles fossiles plus propres et des piles à combustible.
English: He hoped, however, that the matter would be resolved without great difficulties.
French: Il espère néanmoins que la question sera réglée sans grandes difficultés.
English: Second, rapid technological changes within sectors make it difficult to predict skill demands.
French: Le second défi est lié à la difficulté de prévoir la demande en matière de compétences à cause d'une rapide évolution technologique.
English: The Syrian population of the occupied Golan was still under the threat of landmines, which were often laid close to villages and fields as well as in the vicinity of military camps.
French: La population syrienne du Golan occupé vivait toujours sous la menace des mines terrestres, qui étaient souvent disséminées près des villages et des champs ainsi qu'à proximité des camps militaires.
English: We again ask that you refrain from enquiring in writing or by telephone about the status of your claim so as not to delay speedy processing.
French: Dans l'intérêt d'une instruction rapide des dossiers, nous vous prions encore une fois de bien vouloir vous abstenir de toute demande de renseignement concernant l'état d'avancement de votre dossier que ce soit par téléphone ou par voie écrite.
English: Only when they have made a noteworthy move towards democracy should they be removed from the list.
French: Ce n’est que lorsqu’ils auront fait un grand pas en avant vers la démocratie qu’ils pourront être retirés de la liste.
English: Seaside Fisheries Ltd Contact:
French: Seaside Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: These definitions are not to be regarded as identical; rather, they refer to three groups that are roughly equivalent.
French: Il ne faut pas considérer que ces définitions sont identiques : elles désignent plutôt trois groupes à peu près équivalents.
English: Those flocking here will have the opportunity to drink pure diuretic water flowing from the famous Sacramora Spring, which was named after the aquifers which once flowed under Rimini's cemetery.
French: S. Falcon Baseball", l’équipe officielle de baseball, est accessible au public. Dans la zone adjacente au terrain, Rivabella met à disposition des sportifs un terrain de foot et de foot à 5.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.8; entered into force on 1 August 1987}
French: 0.8.3 Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars E.-U.
English: We have also undertaken activities in the context of our Education For All programme.
French: Nous avons également entrepris des activités dans le cadre de notre programme d'éducation pour tous.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 (2001).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura engagés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de son observation générale no 1 ().
English: A racing team from Abu Dhabi will also take its place on the start line of the race in Alicante, Spain in the autumn of next yea...
French: L'intérêt pour Abu Dhabi était d'autant plus grand qu'un projet représentera cet état du Golfe dans la prochaine épreuve....
English: It has always been the hope of Indonesia that UNMISET would assist Timor-Leste to attain that objective as soon as possible.
French: L'Indonésie a toujours nourri l'espoir que la MANUTO aiderait le Timor-Leste à atteindre cet objectif dans les plus brefs délais.
English: Each home provider shall be obliged to supply consumers, automatically and free of charge, with essential basic pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by those customers in the visited Member State.
French: Tout fournisseur d'origine fournit à tous ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées visant à optimaliser la formule tarifaire dont ils bénéficient sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de SMS et de MMS et à d'autres services de communications de données en itinérance internationale utilisés par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: Appendix C - Motor Vehicles
French: Appendice C - Véhicules automobiles
English: The report will make appropriate recommendations taking into account other interests involved.
French: Le rapport fera les recommandations appropriées en tenant compte des autres intérêts impliqués.
English: I cannot see my name on the attendance register, but my neighbours can confirm that I was here.
French: Je ne vois pas mon nom figurer au procès-verbal et mes voisins peuvent attester que j'étais là physiquement en tout cas.
English: In what ways can this relationship be improved?
French: Comment pourraient-elles être améliorées?
English: For instance, non-members were occasionally given the opportunity to speak before Security Council members in formal meetings.
French: Ainsi, par exemple, ils ont été invités en certaines occasions à prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité lors de séances officielles.
English: Difficulties with Headquarters Subsequently, however, the Brigadier was ordered to commit the brigade by 9:00 a.m. on 19 May.
French: leur réseau complexe de tranchées qui bordaient les crêtes principales et couronnaient la colline, tout en utilisant habilement leurs abris camouflés.
English: • Evolve existing custom software, only if no COTS available.
French: • Modification des logiciels de conception spéciale existants seulement s'il n'existe pas de LEC.
English: Designed to fit 20 MiniCards, it’s easy to create something beautiful.
French: Conçu pour recevoir 20 MiniCartes, créez facilement une oeuvre d'art !
English: The Discrimination Protection Act provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases.
French: Son rôle est de veiller à l’application de la législation antidiscriminatoire. Elle peut examiner des dossiers individuels de sa propre initiative ou sur demande, et imposer des mesures administratives obligatoires et des amendes.
English: In order to achieve this it is necessary to create conditions for the development of club activities for young people and to make available spontaneous and occasional activities for children and young people not in organisations.
French: Pour atteindre ces jeunes, il est impératif d'instaurer les conditions permettant un élargissement des activités en club pour les jeunes et de mettre à disposition des activités spontanées et occasionnelles pour les enfants et les jeunes non organisés.
English: The Working on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-fourth session, decided to convene an ad hoc expert group meeting in conjunction with its one-hundred-and-fifth session with a view to finalizing discussions on all outstanding issues.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a décidé de réunir un groupe spécial d'experts, à l'occasion de sa prochaine session, afin de régler tous les points en suspens.
English: · On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
French: · Sur cette base, le Conseil européen du printemps 2007 sera invité à approuver un objectif commun de réduction de 25 % ainsi que des domaines prioritaires, au niveau tant communautaire que national, dont une première série d’actions concrètes pour lesquelles des progrès significatifs peuvent être réalisés rapidement, l’exercice de mesure des coûts et la méthodologie à appliquer.
English: There have been several positive changes in respect of the latter, which have been significantly aided by the presence in legislation and government of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (RMDSZ), the political representation of the Hungarian community in Romania.
French: Des améliorations notables à propos de ce dernier problème ont été enregistrées; celles-ci ont été rendues, dans une large mesure, possibles grâce à la présence au gouvernement et dans le législatif de l’Alliance démocratique des Hongrois de Roumanie (ADHR), la représentation politique de la communauté hongroise en Roumanie.
English: The complete document can be found at http://www.viewpointlearning.com/changingframes/changingframes.html. 23.
French: Le texte complet se trouve à l’adresse http://www.viewpointlearning.com/changingframes/unnouvel.html 23.
English: The resulting is paper about the most harmful effects of patents on standards, the effectiveness of current remedies, and potential future remedies.
French: Le document résultant est un article dénonçant les effets les plus destructeurs des brevets sur les normes, l'efficacité des remèdes actuels, et les remèdes potentiels futurs.
English: As well, Policy Analysis serves as Secretariat to the Environmental Assessment Administrators Group. Policy Analysis is also responsible for the development and coordination of the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: Le service Analyse des politiques sert également de secrétariat au groupe des administrateurs de l'évaluation environnementale tout en étant responsable de la mise en place et de la coordination de la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: Moreover, access to medication in the fight against HIV/AIDS is one of the key elements in realizing the right of every person to enjoy the best possible physical and mental health.
French: Par ailleurs, l'accès aux médicaments constitue, pour la lutte contre le VIH/sida, l'une des conditions indispensables pour garantir à chacun l'exercice du droit à la santé physique et mentale dans les meilleures conditions possibles.
English: The claim relates to damage to shoreline areas, wetlands, mangroves, intertidal and subtidal areas and coral reefs.
French: La réclamation concerne des dommages causés aux zones littorales, aux zones humides, aux mangroves, aux zones intertidales et infralittorales et aux récifs coralliens.
English: After that, he sailed aboard Great American II, a 50-foot trimaran that was the sistership of the Irens designs Nootka and CLM.
French: Avec ce multicoque, le navigateur américain s’est adjugé des records comme Hong Kong-New York, New York-Melbourne ou encore San Francisco-Boston, la ville de son enfance.
English: Funds from the European Initiative for Democracy have yet to be allocated.
French: Les fonds de l’Initiative européenne pour la démocratie n’ont pas encore été affectés.
English: The Assembly should therefore express its reservations about this proposal.
French: L’Assemblée devrait donc exprimer des réserves sur cette proposition.
English: Infants may require an accelerated childhood immunization schedule before travel.
French: Les bébés peuvent avoir besoin d’un calendrier de vaccination accéléré avant le départ.
English: Within the 15 terrestrial ecozones across Canada, Parks Canada has classified 39 natural regions.
French: Parcs Canada a déterminé que les 15 écozones terrestres du Canada regroupaient 39 régions naturelles.
English: Related information on the CRA Web site:
French: Renseignements connexes dans le site Web :
English: I suppose we could just accept it at face value and forget about the broader implications and consequences.
French: Je suppose que nous pourrions l’accepter en tant que ´ ´ tel et oublier les consequences qu’il risque d’avoir dans une perspective plus large.
English: It is no longer adequate to merely indicate that the family is the basic unit of society and then to ignore the consequences the development process may have on families.
French: On ne peut plus se contenter de dire que la famille est l'unité sociale de base, tout en ignorant les conséquences que le processus de développement peut avoir sur elles.
English: The villa is located in a quiet and secure residence in the hills of Rio San Juan, about ten minutes from Playa Grande golf and beach. House sold fully equipped and available in a month.
French: La vue sur la baie de Rio et les collines environnantes est unique et imprenable.
English: Do you own the IP assets that you are using?
French: • Détenez-vous les actifs de propriété intellectuelle que vous utilisez?
English: Both Lumsdon and Bell were coached by Gus Ryder, founder and coach of the Lakeshore Swim Club of New Toronto.
French: En juillet, elle est la première femme à terminer les 42 kilomètres (26 miles) d'Atlantic City, au New Jersey.
English: The term “parts” of such project indicates that if an enterprise had to subcontract all the project, this would not amount to a permanent establishment of that enterprise in the State of subcontraction.
French: L'expression « partie » de ces travaux signifie que si une entreprise doit sous-traiter l'ensemble du projet, ceci n'implique pas pour autant qu'il y a établissement stable de l'entreprise dans l'État où les travaux seront sous-traités.
English: (a) foreign currency monetary items should be reported using the closing rate;
French: a) les postes monétaires en devises doivent être déclarés en utilisant le taux de clôture;
English: Pidgin finally support video calling ...
French: Pidgin enfin, un soutien appels vidéo ...
English: The observer for Australia orally revised the draft resolution by revising the ninth preambular paragraph and paragraph 2.
French: L'observateur de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le neuvième alinéa du préambule ainsi que le paragraphe 2.
English: (i) Paragraph (a) should read: “Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.”
French: i) L'alinéa a doit se lire : « La capacité d'intervention accrue des pays en développement dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets » ;
English: • ensure the systematic collection of useful data throughout the life-cycle,
French: • assurer la collecte systématique de données utiles tout au long du cycle de vie;
English: I call Mr Waalkens on behalf of the Socialist Group. Mr WAALKENS (Netherlands).
French: – Monsieur le Président, je suis devenu optimiste, les violons se sont tous accordés.
English: Requests the Special Rapporteur, to submit a report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-third session.  Draft resolution III
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir un rapport sur le suivi de l'application des Règles, qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session.
English: The evaluation done by Prairie Research Associates (PRA) Inc. concurs with this judgment.
French: Le Conseil recommande toutefois des changements importants, par exemple l’amélioration des stratégies de promotion et de la conception du cours.
English: The Secretary-General's annual performance compacts with his programme managers also contain PAS implementation data;
French: Les engagements annuels de résultat convenus entre le Secrétaire général et ses directeurs de programme contiennent également des données sur la mise en application du PAS;