ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raise discrimination at highest level, says resolution
French: Les députés européens appellent à mieux protéger les Dalits
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Generalities
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Généralités
English: The health sector is often heavily impacted by HIV/AIDS.
French: Le secteur de la santé pâtit lui aussi gravement du VIH/sida.
English: On that basis, the work of the secretariat of the Forum is envisioned to include the following:
French: En conséquence, le secrétariat de l'Instance pourrait être chargé notamment des activités ci-après :
English: The proliferation of off-budget arrangements outside the regular budget and its appropriation process has inevitably led to a gradual erosion of control and oversight by Members over the use of resources available to WMO.
French: La multiplication des dispositions extrabudgétaires et leur processus d'affectation a entraîné inévitablement une érosion progressive du contrôle exercé par les membres sur l'emploi des ressources dont dispose l'OMM.
English: There is also another point of view.
French: Il y a un second point de vue.
English: < To facilitate access to performing arts, the media or visual arts, and heritage collections < To increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation Construction / renovation and re-use Specialized equipment Feasibility studies $80 million over three years, 12 full-time equivalents Coordinated nationally, managed by regions (consultation with infrastructure partners) Contributions provided for: < construction of buildings for arts and heritage activities < renovation and conversion of pre-existing buildings < purchase of specialized equipment < feasibility studies
French: < Faciliter l’accès aux arts du spectacle, aux arts des médias ou aux arts visuels et aux collections du patrimoine < Augmenter et améliorer les ressources physiques pour la création et l’innovation artistiques Construction/rénovation et réutilisation Équipement spécialisé Études de faisabilité 80 millions de dollars sur trois ans, 12 équivalents temps plein Coordonné à l’échelle nationale, géré par les régions (consultation avec des partenaires d’infrastructures)
English: Canada appreciated, however, that the United States would want some assurance that Canadian steel producers would not exploit a situation in which U.S. imports from other suppliers were restrained.
French: Le Canada se rendait bien compte cependant que les États-Unis voudraient une garantie contre le risque que les aciéristes canadiens exploitent une situation où les importations d’autres pays faisaient l’objet de restrictions.
English: For ease of reference I have attached two charts comparing the old and new structures (annex II).
French: Pour faciliter les recoupements, je joins deux tableaux indiquant l’ancienne et la nouvelle structure (annexe II).
English: (million €) Chapt Title 01 02 03 04 05 06 07 Administrative expenditure Multilateral relations and general external relations matters Common foreign and security policy European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Relations with non-EU OECD countries Relations with Eastern Europe, Caucasus and Central Asian Rep. Relations with Western Balkans Budget 2003 422,255 67,203 47,500 108,732 16,800 459,470 587,500 PDB 2004 409,762 82,013 51,500 106,732 16,890 486,800 592,501 Budget 2004 405,765 83,313 62,600 127,357 16,890 483,925 592,501
French: 01 02 03 04 05 06 07 Dépenses administratives Relations multilatérales et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme Relations avec les pays de l'OCDE non membres de l'UE Relations avec l'Europe orientale, le Caucase et les Républiques d'Asie centrale Relations avec les Balkans occidentaux Intitulé Budget 2003 422,255 67,203 47,500 108,732 16,800 459,470 587,500 PDB 2004 409,762 82,013 51,500 106,732 16,890 486,800 592,501 Budget 2004 405,765 83,313 62,600 127,357 16,890 483,925 592,501
English: The procedure for joining a SUPINFO campus in France or worldwide is unique and extremely simple.
French: La procédure pour intégrer SUPINFO sur l'un des campus français ou internationaux est unique et très simple.
English: Turkey is fully committed to exerting every effort in order to ensure the effective implementation of the resolution.
French: La Turquie est pleinement résolue à n'épargner aucun effort pour garantir une mise en œuvre efficace de la résolution.
English: His request for reconsideration was rejected on 3 June 2003.
French: La demande de réexamen a été rejetée le 3 juin 2003.
English: Although not binding, such publication disciplines procuring entities in procurement planning, diminishes cases of “ad hoc” and “emergency” procurements and consequently, should diminish recourse to less competitive methods of procurement (it should also not interfere in the budgeting process).
French: Bien qu'elle n'ait pas de caractère contraignant, la publication de ces informations oblige les entités adjudicatrices à planifier les marchés, réduit le nombre de marchés passés “au coup par coup” ou “dans l'urgence” et devrait de ce fait diminuer le recours à des méthodes de passation moins concurrentielles (elle devrait cependant être sans incidence sur le processus de budgétisation).
English: Hotel in Ardrossan: The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Ardrossan: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: However, several environmental lobby groups have criticized product S, which they claim may be harmful to human and animal health.
French: Cependant, plusieurs groupes de pression environnementaux critiquent le produit S qui, selon eux, pourrait nuire à la santé des humains et à celle des animaux.
English: The settlement called upon Exxon to pay $25 million in criminal penalties and $100 million in restitution to federal and state agencies for repairs to the damaged environment of Prince William Sound.
French: Selon le règlement intervenu, Exxon a dû payer 25 millions de dollars d'amende et 100 millions de dollars au gouvernement fédéral et à l'État de l'Alaska pour la remise en état de l'environnement de la baie du prince William.
English: A novel synthetic route to the 16α- and 16β-epimersof (±)-3-hydroxy-16,17-butanomorphinan is described.
French: On décrit une nouvelle voie de synthèse des épimères 16α et 16β des (±)-hydroxy-3 butano-16,17 morphinanes.
English: Springer-Verlag. Brooks CJ, Howard KA, Neifer SK (2005).
French: La survie en eaux froides = Survival in Cold Waters.
English: Note Under no circumstances should amounts for both CPP and QPP appear on the same slip.
French: En aucun cas il ne doit y avoir des contributions pour le RPC et pour le RRQ sur le même feuillet.
English: It is not intended to answer specific medical questions, but is provided for general information only.
French: La Maîtrise du poids - Pour perdre du poids sans le reprendre Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision.
English: See E/CN.4/2004/76/Add.2, para.
French: Voir E/CN.4/2004/76/Add.2, par.
English: However, the expectation is that manufacturers will apply best practice to achieve correct classification of malfunctions and evidence of this effort will be assessed, in part, from the engineering analysis provided as part of the certification process.
French: On attend toutefois des constructeurs qu'ils appliquent les meilleures pratiques du moment pour effectuer un classement correct des défauts, et cet effort sera évalué en partie d'après les analyses techniques communiquées dans le cadre du processus d'homologation.
English: In addition, a solar centre for renewable resources and sources of energy — the first in Central Asia — is to be established.
French: Par ailleurs, un centre solaire consacré aux sources d'énergie et aux ressources renouvelables - le premier du genre en Asie centrale - doit également être créé.
English: (b) Tabling of country reports.
French: b) Rapports de pays.
English: Explanation for inadequate response (2) If a party to whom questions have been directed does not provide a complete and adequate response and contends that a question is not relevant or that the information requested is of a confidential nature or is not available, the party's response shall set out its reasons in support of that contention, and include any alternative available information that the party considers would be of assistance to the party who directed the questions.
French: Signification et dépôt de la réponse (2) Si une partie à qui des questions ont été adressées ne fournit pas une réponse complète et satisfaisante et allègue qu'une question n'est pas pertinente ou que les renseignements demandés sont de nature confidentielle ou ne sont pas disponibles, elle doit exposer les motifs de ces allégations dans sa réponse et fournir tout autre renseignement disponible qui, à son avis, serait utile à la partie qui lui a adressé les questions.
English: OPC Employees and Offices of Primary Interest (OPIs)are accountable for the subject matter of requests under the ATIA and the PA and are responsible for promptly and efficiently retrieving the information being sought within ATIP deadlines.
French: Les employés du CPVP et les bureaux de première responsabilité (BPR)sont responsables du traitement des demandes aux termes de la LAIet de la LPRPet de trouver rapidement et efficacement les renseignements demandés, dans les délais prévus par l’AIPRP.
English: On 11 September, the world paid the price of underestimating the dangers posed by the terrorist threat and its potential for destruction.
French: Elle estime que le monde a payé le 11 septembre le prix d'une sous-estimation des dangers de la menace terroriste et de ses capacités de nuisance.
English: We have also been providing financing to parts manufacturers in the form of Tool Build-out and parts amortization facilities to help them bridge financial gaps while they prepare to meet their clients’ changing production requirements.
French: Nous offrons aussi un financement à des fabricants de pièces sous forme de mécanismes d’amortissement pour l’outillage et les pièces, afin de les aider à combler des manques financiers pendant qu’ils se préparent à répondre aux exigences de production changeantes de leurs clients.
English: Inside, Zaid cried and we just hugged him.
French: Zaid pleurait et nous sommes juste restés là avec lui à le réconforter.
English: They are not frozen in irrelevance; neither are they 'lost' or 'dead'.
French: Elles ne sont pas dépassées, elles ne sont pas perdues ni mortes.
English: • Interdepartmental/interagency movement involves appointments leading to movement of employees from one department or agency to another.
French: • Le mouvement interministériel/interorganismes comprend les nominations menant à un mouvement de membres du personnel d'un ministère vers un autre ministère ou d'un organisme vers un autre organisme.
English: ICCD/COP(3)/20/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its third session - Action taken
French: ICCD/COP(3)/20/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties à sa troisième session − Mesures adoptées
English: For this reason, a main recommendation of this study is that PCH should develop options for the next generation of the CMF and obtain feedback on these options from stakeholders.
French: Cependant, personne n’a une idée claire de ce que devrait être cette nouvelle version, et ce n’est pas non plus l’objet de notre étude.
English: A proposal was made to set up a community program to promote social integration based on Article 137 of the CE Treaty.
French: En se soumettant à cette disposition, l’employeur contrevient au «Race Relations Act » qui condamne toute discrimination sur un fondement racial, même en cas de statut d’immigration illégale.
English: Around the clock – 365 days per year!
French: 24 heures sur 24 – 365 jours par an !
English: The importer of record, or agent, has to account for the publications on customs accounting documents and pay the appropriate amount of tax.
French: S’il n’y a pas de preuve de votre inscription à la TPS/TVH, l’ASFC percevra la taxe de l’importateur officiel au moment de l’importation.
English: Will the base period (climatology) keep changing?
French: Est-ce que la période de base (climatologie) continuera à changer?
English: A government office for national or ethnic minorities was established in Croatia, Hungary and Slovenia, and a national council for minorities in the Czech Republic, Bulgaria and Ukraine.
French: Un bureau gouvernemental pour les minorités nationales ou ethniques a été créé en Croatie, en Hongrie et en Slovénie, et un conseil national pour les minorités, en République tchèque, Bulgarie et Ukraine.
English: Once the Logical Framework is complete, the project proposal is prepared with a budget and an Activity Plan.
French: Une fois le cadre logique réalisé, l’équipe prépare la proposition de projet et l’assortit d’un budget et d’un calendrier des activités.
English: There were no good wells in the area and dugout water was of poor quality.
French: Les adultes utilisent généralement moins d’eau que les adolescents et les jeunes enfants.
English: Other EQUAL partnerships focused on the development of the untapped potential of highly qualified immigrant women and succeeded in turning their cultural background and experience of migration into an asset for new careers.
French: D'autres partenariats EQUAL ont ciblé le développement du potentiel inexploité des immigrées hautement qualifiées et réussi à transformer en un atout professionnel leur expérience et leur contexte culturels.
English: • This amendment will be implemented by way of an amendment to subsection 304(1) of the Regulations.
French: • Ce changement sera mis en œuvre par voie de modification du paragraphe 304(1) du Règlement.
English: The experience of successful economies suggests that foreign direct investment has a crucial role to play in the acquisition of technology by developing countries;
French: L'expérience des pays qui ont connu un essor économique donne à penser que l'investissement étranger direct joue un rôle crucial dans le transfert de technologie vers les pays en développement;
English: A literature review and study of winter habitat conditions relevant to water withdrawals was completed, as well as a draft manual on ice processes relevant to fish and fish habitat.
French: Une étude de la documentation de même qu'une analyse des conditions d'habitat hivernales pertinentes aux prélèvements d'eau ont été effectuées, ainsi que l’ébauche d’un manuel sur les processus de glace pertinents au poisson et à l’habitat du poisson.
English: Annex XIII.2.2 Committees
French: Annexe XIII.2.2 Comités
English: Mr. Jean-Claude Antonetti (France)
French: M. Jean-Claude Antonetti (France)
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Toutes restrictions ou réglementations visant le mouvement d'objets précieux, comme l'or, les diamants et autres articles connexes;
English: The elections of 18 members of the National Council – the representatives of functional interests – are carried out in electoral assemblies by electors elected by interest organizations in accordance with their rules.
French: Ainsi, dix-huit membres du Conseil représentant des intérets sociaux et professionnels sont élus par un college électoral composé de grands électeurs, eux-memes désignés par les organisations et groupes d’intérets, selon leurs regles respectives.
English: Evaluating whether agricultural policies or other specific agri-environmental instruments are consistent with environmental objectives, and whether they are coherent among themselves, can thus be achieved through responding to the following set of interrelated questions:
French: En répondant à l’ensemble suivant de questions interliées, on peut procéder à une évaluation en vue de déterminer si les politiques agricoles ou d’autres instruments agroenvironnementaux particuliers sont conformes aux objectifs environnementaux et s’il existe une certaine cohérence entre eux :
English: It is the prevailing characteristics of each category that we should look at in determining whether or not publications created for Canada are the same as publications replicated from foreign editions.
French: C'était la caractéristique prépondérante de chaque catégorie qu'il fallait prendre en considération pour déterminer si les publications créées pour le Canada étaient ou non les mêmes que les publications recopiées d'éditions étrangères.
English: Further some few conversions to seaplanes are known.
French: A cela s'ajoutent également quelques appareils modifiés en hydravion.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it periodically review unliquidated obligations and correct any errors identified in a timely manner.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité l'invitant à réviser périodiquement les engagements non réglés et à corriger rapidement toute erreur qui pourrait être décelée.
English: It invited the Government to provide in its next report all the relevant data for a full assessment of the situation by the ECSR.
French: Il invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes pour que le CEDS puisse procéder à une évaluation complète de la situation.
English: • Canada NewsWire – October 24, 2002 – A team of researchers co-led by Dr. Michael Tymanski has developed a promising new drug that, when given to animals, immediately stops brain damage caused by stroke.
French: • Canada NewsWire – le 28 octobre 2002 – Robin Poole, directeur scientifique du RCA, a annoncé la mise au point d’un test sanguin permettant de détecter la présence précoce d’arthrose dans le cadre d’une étude dirigée par une chercheuse américaine.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Mr Cashman, for his personal commitment on this file.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur, M. Cashman, pour son engagement personnel sur ce dossier.
English: • They also provide meaning and direction to the lives of many by offering the occasion for individual citizens to work together and involve themselves in their community.
French: • Ils donnent également un sens et une orientation à la vie de nombreuses personnes en offrant à des citoyens l'occasion de collaborer et de s'engager dans leur collectivité.
English: The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
French: Article 2 1.
English: # Use of a season word (kigo) or a seasonal reference.
French: # Utiliser un mot de saison (kigo) ou une référence saisonnière.
English: The young, first-time offenders enter prison because of drug-related crimes that were committed to help them end the economic violence in their lives.
French: Les jeunes contrevenantes sont d’abord incarcérées pour des infractions liées à la drogue, commises pour tenter de mettre fin à la violence économique qui pèse sur leurs vies.
English: A month or two later the lower level was finished.
French: Un ou deux mois plus tard, ledit logement était fini.
English: The company, as one of their resources, follows a detailed maintenance manual which was drafted by a local company in 1997 and which covers all systems.
French: Jusqu'ici, la mission est satisfaite des services fournis par l'entreprise, qui, parmi ses services, suit un manuel d'entretien détaillé rédigé par une entreprise locale en 1997 et qui porte sur tous les systèmes.
English: “Freely” is further intrinsically related to the child's “own” perspective: the child has the right to express her or his own views and not the views of others.
French: «Librement» est, de plus, intrinsèquement lié à la «propre» perspective de l'enfant: l'enfant a le droit d'exprimer ses propres opinions, pas l'opinion d'autrui.
English: These revisions reflect new mandates resulting from the Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as well as updates of expected accomplishments and indicators of achievement in line with the approved budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces révisions rendent compte des nouveaux mandats qui découlent de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ainsi que des réalisations escomptées et indicateurs de succès alignés sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Joining the European family will not be a success if the man in the street ends up associating Europe with suffering and pain.
French: L'entrée dans la famille européenne ne peut être réussie si les citoyens de base finissent par associer l'Europe à la souffrance et à la peine.
English: For her, living in a tent in the bush and  subsisting on the products of hunting and trapping were her normal way of  life which continued even after her marriage and until her children had  reached school age.
French: Pour elle, vivre  en forêt sous la tente et subvenir à sa subsistance du fruit de la chasse  et de la trappe était son mode de vie normal qui s'est poursuivi même après  son mariage et jusqu'à ce que ses enfants aient atteint l'âge scolaire.
English: 1015th-1016th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: The provisions of sections 11 and 12 of the Park Game Regulations, relating to the sealing of fire arms, shall not be applicable to the said permittees.
French: Les articles 11 et 12 du Règlement sur le gibier dans les parcs fédéraux concernant la mise sous scellé des armes à feu ne s’appliquent pas au titulaire du permis.
English: For countries with experience, such as simplified version of a PRTR in place, it seems more logical to use an annual reporting cycle from the beginning.
French: Quant aux pays qui possèdent une expérience en la matière et qui ont, par exemple, déjà mis en place une version simplifiée d'un RRTP, il semble plus logique qu'ils suivent d'entrée de jeu un cycle annuel de notification.
English: Increased efforts are needed in order to end impunity for perpetrators of crimes against children.
French: Il est indispensable de déployer davantage d'efforts pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre des enfants.
English: • Costs related to networking-travel and accommodations costs for network personnel, researchers and members of the governance team (board or committee members).
French: • Les coûts relatifs au travail en réseau - coûts des voyages et de l'hébergement du personnel du réseau, des chercheurs et des membres de l'équipe de direction (membres du conseil ou du comité).
English: In an increasingly globalized and integrated world economy, migration was unavoidable.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus ouverte et intégrée, les migrations sont inévitables.
English: With the support and encouragement of Members of this House, we have made strenuous efforts in recent years to raise awareness among citizens of their right to complain.
French: Nous nous sommes employés activement ces dernières années, avec le soutien et les encouragements de cette Assemblée, à sensibiliser les citoyens à leur droit de plainte.
English: As a result, each extension or increase of credit does not require that the corresponding security right be modified or even newly created, and this has a positive impact on the availability and the cost of credit.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire chaque fois qu'un crédit est octroyé ou augmenté, de modifier la sûreté correspondante ni même de constituer une nouvelle sûreté, ce qui a un impact positif sur l'offre et le coût du crédit.