ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage increased in all regions except Northeastern Ontario.
French: Sauf dans le Nord-Est, la proportion de minorités raciales francophones a augmenté dans toutes les régions au cours de cette période.
English: For our approximately 6,000 auditors, the Notice to Bargain has been served and we hope to start negotiations on May 30.
French: Un avis de négocier a été servi à environ 6 000 de nos vérificateurs, et nous espérons commencer les négociations le 30 mai.
English: As regards the methodology for the joint project, WCO has proposed the establishment of a joint working group to be composed of legal experts from WCO Member Customs Administrations, the UNCITRAL secretariat as well as experts from UNCITRAL Member States with legal expertise in one or more of the following areas: customs administration, information and communications technology (ICT/global electronic commerce), or the single window for international transactions.
French: S'agissant de la méthodologie à appliquer pour ce projet commun, l'OMD a proposé de mettre en place un groupe de travail conjoint qui serait composé d'experts juridiques des administrations des douanes des membres de l'Organisation, du secrétariat de la CNUDCI et d'experts d'États Membres de la Commission ayant des connaissances juridiques spécialisées dans un ou plusieurs des domaines suivants: l'administration des douanes, les technologies de l'information et de la communication (TIC/commerce électronique mondial), ou le guichet unique au service des opérations internationales.
English: In the interim, the IAB was encouraged to participate with H. Plante in partnership engagement by sending her suggestions for potential partners.
French: Entre-temps, le CCI est encouragé à participer avec H. Plante à l'engagement des partenaires en lui envoyant des suggestions quant aux partenaires potentiels.
English: E. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) 9 - 11
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) 9 − 11
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Jean-Marc de la Sablière (France) (on the upcoming Security Council mission to Central Africa)
French: Midi 45 S.E.  M. Jean-Marc de la Sablière (France) (sur la mission à venir du Conseil de sécurité en Afrique centrale)
English: Promoting The Survey Promoting the survey is probably the most important factor in getting a wide response to the needs assessment.
French: Promotion du sondage Plus on attire l'attention des employés sur le sondage, plus grand sera le nombre d'entre eux qui répondront au questionnaire.
English: (c) At 1200 hours on 14 November 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 14 novembre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A second point I wish to raise, Commissioner, is the matter of pensions.
French: Un deuxième élément que j'aimerais développer, Monsieur le commissaire, concerne les pensions.
English: The regional intervention strategies are built on the regions' economic strengths, their local industrial and institutional fabric, their competitive advantages and their niches of excellence (the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City).
French: Les stratégies régionales d'intervention s'appuient sur les forces économiques des régions, sur leurs tissus industriel et institutionnel locaux, sur leurs avantages compétitifs et sur leurs créneaux d'excellence (l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, l'optique-photonique à Québec).
English: Schedule A Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP, responded to a question from Michele Kay, Bayer, regarding the implementation of regulatory project 1539 that amends the list of diseases on Schedule A to the Food and Drug Act,and allows for the advertising of approved preventative claims for Schedule A diseases for non-prescription drugs and NHPs. There will be a consultation on the revised Schedule A / Section 3 guidance document, including the standards of evidence required to support a preventative claim in mid to late April.
French: Annexe A Kathryn Jarrett-Ekholm, du BPSPI, répond à une question posée par Michele Kay, de Bayer, concernant la mise en œuvre du projet de réglementation 1539, qui apporte des modifications à la liste des maladies énumérées à l’Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues, et permet la publicité des médicaments et des PSN en vente libre qui préviennent supposément les maladies énumérées à l’Annexe A. Il y aura une consultation sur la ligne directrice révisée concernant l’Annexe A et l’article 3, y compris les normes relatives aux éléments probants requis pour appuyer une allégation d’effet préventif au milieu ou à la fin d’avril.
English: No aggravating circumstances are held to exist when the crime has been committed by any ascendant (legitimate, natural or adoptive father or mother) against the person of a child of either sex above the age of 13 years but not emancipated through marriage.
French: Il n'est pas prévu de circonstances aggravantes lorsque ce crime a été commis par tout ascendant (père ou mère légitime, naturel, adoptif) suer la personne d'un même âgé de plus de 13 ans, mais non émancipé par le mariage.
English: The ECD and HIV/AIDS prevention and care components are multisectoral in nature and are inherently interlinked.
French: Les composantes relatives au développement du jeune enfant et à la prévention du VIH/sida sont multisectorielles et fondamentalement interconnectées.
English: She would therefore like to know how disabled children were treated.
French: En conséquence, elle aimerait savoir quel est le traitement réservé aux enfants qui vivent avec une incapacité.
English: A recall has been voluntarily initiated by the manufacturer.
French: Le manufacturier a commencé volontairement le rappel du produit en question.
English: He is a leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style NORTHWEST COAST NATIVE ART, after studying with his illustrious grandfather, Mungo MARTIN, and his father, Henry HUNT.
French: Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'oeuvres du style kwakiutl de l'ART AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST après avoir étudié avec son illustre grand-père, Mungo MARTIN, et son père, Henry HUNT.
English: PSP Funds represent unit interests in the assets of the PSPIB.
French: Les Fonds PSP représentent des participations unitaires dans l'actif de l'OIRPSP. b) Politique de placements :
English: • 4th Meeting, February 21-22, 2002 - Toronto
French: • 4e réunion, les 21 et 22 février 2002 - Toronto
English: Reports of the Special and Political Committee (the Fourth Committee)
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: This practice is contrary to the constitutional principle of the separation of powers and impairs Parliament's efficiency.
French: Cette pratique est contraire au principe constitutionnel de séparation des pouvoirs et diminue l'efficacité du Parlement.
English: By November of this year, all Member States should put into place criminal penalties for racist and xenophobic crimes, as laid down in the framework decision.
French: Tous les États membres doivent, d'ici novembre de cette année, mettre en place des sanctions pénales visant les crimes racistes et xénophobes, conformément à la décision-cadre.
English: Without the clearance, the seat could contact the vehicle structure and slow down the egress process.
French: En effet, faute d'un tel espace, le siège pourrait être en contact avec la structure du véhicule et ralentir l'évacuation.
English: Stemwood biomass was greater when weed competition was low, but peak production declined over successive rotations on both sites, regardless of whether fertilizer was used.
French: La biomasse de bois de fût était plus élevée lorsque la compétition des mauvaises herbes était faible mais la production maximale a diminué avec les révolutions successives dans les deux stations, qu’un fertilisant ait été utilisé ou non.
English: One important distinction is gender.
French: Le sexe représente l’une des grandes distinctions.
English: Let us not forget that it is thanks to them that social cohesion is maintained in the socially deprived areas of Europe where exclusion and discrimination are rife.
French: N’oublions pas que c’est grâce à elles que la cohésion sociale est maintenue dans nos banlieues d’Europe, où sévissent l’exclusion et les discriminations.
English: I'm Jennifer.
French: Je m'appelle Jennifer, mais mes amis me surnomment Jenny.
English: Or. fr Justification This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in recital 5 of the current proposal for a regulation.
French: Or. fr Justification Il convient de maintenir cette précision contenue à l'article 2 du Fonds de solidarité actuellement en vigueur, consolidant ainsi la référence faite au considérant 5 de la présente proposition de règlement.
English: The Board also supported the further development and implementation of a United Nations system-wide strategy for reaching climate neutrality, monitoring the collective efforts and reporting back on progress made and difficulties encountered.
French: Le Conseil a également appuyé la poursuite de l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies pour réaliser la neutralité climatique, suivre les efforts déployés collectivement et faire rapport sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées.
English: The Business Support category includes on-line references which link to more information of interest, to mentoring and support available to women entrepreneurs.
French: La catégorie Soutien à l'entreprise comprend des références en ligne, qui renvoient à davantage de renseignements intéressants, entre autres sur le mentorat et l'aide offerte aux femmes entrepreneures.
English: Is that what the perpetrators of the coup d'état had in mind?
French: Ces putschistes seront balayés par le vent de la nouvelle histoire.
English: Some of the contract types permit these actual and forecasted sales to be calculated from the company actual and forecasted royalty payments.
French: Certains des types de contrats permettent de calculer les données voulues d'après les versements prévus et réels des entreprises.
English: Canada's New Government recognizes the crucial importance that education plays in terms of improving the quality of life of First Nations people.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l'importance cruciale que joue l'éducation dans l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones.
English: Air transportation tariffs set out a carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.
French: Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.
English: Attention to the learner's perspective has led to a decisive change in perspective, above all in the field of learning theory, providing us with fascinating new findings that could result in long-term changes in our concept of foreign language learning.
French: L’attention portée aux besoins de l’apprenant a entraîné, en particulier dans le domaine de la théorie de l’apprentissage, un changement décisif de perspective débouchant sur des voies nouvelles passionnantes, susceptibles de transformer profondément notre perception de l’apprentissage des langues étrangères.
English: i) Twenty seconds after the engine starts, begin the initial vehicle acceleration of the driving schedule.
French: i) Vingt secondes après le démarrage du moteur, commencer l'accélération initiale du véhicule prévue dans le cycle d'essai.
English: 9.1 Where a Government, foundation or other entity has cooperated or is jointly responsible with the United Nations for preparation of a paper or a publication, it may be given appropriate mention on the cover and the title page in such terms as the following:
French: 9.1 Lorsqu'un gouvernement, une fondation ou une autre entité a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies à l'établissement ou à la publication d'un texte, ou en est coauteur, il peut en être fait mention sur la couverture et sur la page de titre en ces termes :
English: According to the DPCE, a child offender over twelve could be subjected to probation service or community service.
French: En vertu du PCPE, il peut faire l'objet d'une mise à l'épreuve ou d'une peine d'intérêt collectif.
English: Next Steps Overall the Forum proved to be an excellent opportunity for new investigators to exchange ideas and discuss common issues that they are facing at this point in their careers.
French: Prochaines étapes Dans l'ensemble, le Forum a été une excellente occasion pour les nouveaux chercheurs d'échanger des idées et de discuter de défis communs auxquels ils font face à cette étape de leur carrière.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles menées par le système des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement
English: Single applications of urea at lower rates (100 and 200 kg N/ha) revealed a trend of increasing mortality for both unsprayed and virus-sprayed larvae with increasing urea application rate and increasing nitrogen concentration in the needles.
French: Pour des applications plus faibles d'urée (100 et 200 kg N/ha), la mortalité des larves non traitées et des larves traitées par une suspension de virus a augmenté avec le taux d'application d'engrais et la teneur croissante en azote des aiguilles.
English: The mechanism by which 6-OH-dopamine produces hypercholesterolemia and an increase in aortic cholesterol remains to be explained.
French: Le mécanisme par lequel la 6-OH-dopamine produit une hypercholestérolémie et une augmentation de la teneur en cholestérol aortique reste à découvrir.
English: In the case of a violation of privacy these claims are rarely taken into consideration.
French: Mais, dans le cas d'une atteinte à la vie privée, ces demandes sont rarement envisagées.
English: Évaluation de l'efficacité d'un nouveau protocole de traitement auprès d'enfants qui présentent un trouble de déficit de l'attention/hyperactivité et un trouble anxieux comorbide
French: BESSETTE, Darrell C Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia PALLEN, Catherine J
English: The first European report on S&T indicators shows, for example, that, for the same R&D outlay, 7 and 3 times more patents are granted on metal products and instruments respectively than the manufacturing industry average.
French: Rapport réalisé à la demande du Conseil des Applications de l'Académie des Sciences CADAS, 1995. cf.
English: His ideas combine comfort and harmony of living spaces.
French: Ses idées associent le confort et l’harmonie des lieux de vie.
English: Considerable effort has been made to rationalize the working methods of the General Assembly, such as documentation procedures, reorganization of agenda items, methodology of drafting and presenting resolutions, and time allocation for debates.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de rationaliser les méthodes de travail de l'Assemblée générale, telles que les procédures de documentation, la réorganisation des points de l'ordre du jour, la méthodologie de la rédaction et de la présentation des résolutions, et le temps alloué aux débats.
English: Definitions of sectors The European System of Accounts (the ESA 95) provides the standard for sector classification.
French: En ce qui concerne la classification sectorielle des contreparties non-IFM installées à l'extérieur du territoire national, des renseignements complémentaires sont fournis dans le Money and Banking Statistics Sector Manual.
English: It begins long before anyone is interviewed for a position and ends when the volunteer leaves the organization.
French: Elle débute bien avant qu’une personne soit convoquée à une entrevue d’emploi et se termine lorsque le bénévole quitte l’organisme.
English: Free (A) REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: (A) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Article 10, paragraph 2 (a), provides for the segregation, save in exceptional circumstances, of accused persons from convicted ones.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 prévoit en son alinéa a) que les prévenus doivent, sauf circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés.
English: Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents ;
English: 11 – Iron Ore Pellets The facility satisfies the definition of - "iron ore pellet facility" as found in Part 2 of Schedule 11.
French: 11 – Boulettes de minerai de fer Les installations satisfont à la définition de - l’« usine de boulettes de minerai de fer » donnée à la partie 2 de l’annexe 11.
English: The balance sheet of events to date can be compared to the well-known glass of water, which is either half full or half empty.
French: S'il fallait faire le bilan de ce qui a été accompli jusqu'ici, on pourrait utiliser l'image du verre d'eau à moitié plein ou à moitié vide.
English: Given its enormous tasks of consolidating the economic situation, managing the postponed economic transition and cracking down on corruption, the government's popularity will probably be shaken.
French: Etant donné la tâche énorme que représentent l'amélioration de la situation économique, la gestion de la transition vers l'économie de marché et la lutte contre la corruption, sa popularité risque de souffrir.
English: Monthly PSHCP Contribution Rates for CF Members: Comprehensive Coverage – Regular Force and Reserve Class C.
French: Tarifs mensuels des primes du RSSFP pour les membres des CF : protection totale – force régulière et force de réserve – service de classe C.
English: An overall substantive project evaluation is set to take place at the end of the project period.
French: Il sera procédé à une évaluation générale de fond à la fin du projet.
English: Evidence, such as product specifications, original supplier invoices, proofs of payment and production records, may be requested.
French: On peut lui demander des informations concernant les dispositions prises à l’égard de l’approvisionnement et les clients.
English: Provincial government officials are the decision-makers that political elites try to influence.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux sont les décideurs que les élites politiques tentent d’influencer.
English: These ritual masks are juxtaposed with contemporary works by African artists or African diaspora members, which explore the question of identity, self-respect and representation of the Other.
French: Ces masques rituels sont mis en dialogue avec des œuvres contemporaines créées par des artistes africains ou de la diaspora africaine, et qui explorent la question de l'identité, du respect de soi ou de la représentation de l'Autre.
English: Paying for the internet when already paying €442 per night for the room.
French: breakfast could be a little better and more choice.
English: Depending on the process and design of the unit, chemical treatment companies offer the following services. C.2 Energized Continuous Transformer Mode
French: Les entreprises de traitement chimique offrent les services suivants, selon le procédé et la conception de l'unité.
English:  Belarus The National Center of Intellectual Property (NCIP) has organized the following activities:
French:  Bélarus Le Centre national de la propriété intellectuelle (NCIP) a organisé les activités suivantes:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 2 2. The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 2 Le reliquat du budget établi par la décision 2000/265/CE du Conseil, à la date fixée conformément à l’article 4, paragraphe 1, est reversé aux États membres.
English: Due to the fact that this piece of sports equipment is made by hand, and uses only high-tech materials, such as the jumping spring developed by aerospace companies, the price is quite justified.
French: S'expliquant par le fait que cet équipement sportif est fait à la main et utilise uniquement des matériaux de haute technologie, tels que le ressort, développé par les industries aérospatiales, le prix est tout à fait justifié.
English: To get online, internet cafes are available at a sprinkling of city center locations.
French: Aux Etats-Unis, le patient est responsable à 100 % de tous ses frais médicaux s'il ne bénéficie pas d'une couverture médicale à travers son employeur.
English: 1) - Award of IT services for the Commune di Mantova - Direct award without prior publication of a contract notice
French: 1) - Attribution des services informatiques de la Commune de Mantova - Attribution directe sans publication préalable d'un avis de marché
English: The risk to these non‑targets appears to be negligible.
French: Le risque pour ces espèces non ciblées semble négligeable.
English: The Evolving Workplace Series Gender Pay Differentials
French: Années dexpérience de travail à temps plein :
English: Proposal for a regulation (COM(2004) 0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
French: Projet de rapport (PE 355.336v01-00) Janusz Wojciechowski Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre Proposition de règlement (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/029(CNS))
English: Fishing, aquaculture and the European Union In the European Union there is another reason for common management of the fishing sector.
French: La pêche, l'aquaculture et l’Union européenne Dans l'Union européenne, une raison supplémentaire milite en faveur d'une gestion commune du secteur de la pêche.
English: The Windsor-Essex County Development Commission enclosed with its submission a study prepared by Walbridge/Aldinger and Neyer, Tiseo, & Hindo And Partners (hereinafter the WA and NTH report) which provides an examination of the detailed conceptual comparison on the proposed facility at Sarnia/Port Huron and the potentially better site at Windsor/Detroit.
French: La Windsor-Essex County Development Commission a joint à son mémoire une étude préparée par Walbridge/Aldinger et Neyer, Tiseo, & Hindo And Partners (ci-après le rapport de WA et NTH) qui contient un examen de la comparaison conceptuelle détaillée de la structure proposée à Sarnia/Port Huron et de l'emplacement de Windsor/Detroit qui serait préférable.