ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11a + c not determined) - no activity.
French: (11a + c à déterminer) - Aucune activité.
English: It is hoped that at that special plenary meeting there will be statements by the Chairman of the Special Committee and the chairpersons of the five regional groups to mark the occasion.
French: Des déclarations sont attendues, durant cette séance plénière spéciale, de la part du Président du Comité spécial ainsi que des présidents des cinq groupes régionaux, pour célébrer l'occasion.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 201 Article 27 a (new) Article 27a When ordering new rolling stock or altering infrastructure, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall always take account of the needs of people with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 201 Article 27 ter (nouveau) Article 27 ter Lors de la commande de nouveau matériel ou de transformation d'infrastructures, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructure et les gestionnaires de gare tiennent à tout moment compte des besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Remove from heat, whip vigorously with a small hand whisk and pour into the cup.
French: Retirer du feu, fouetter vigoureusement avec une petite main fouet et verser dans la tasse.
English: African American and Latino women make up the largest number of those reported cases out of any other group.
French: De tous les groupes, les femmes afro-américaines et latino-américaines forment le contingent le plus important des cas déclarés.
English: As with the wood smoke modeling, the traffic emissions study was based first on the use of spatial databases to estimate emissions (NO2 as a traffic marker) and target high population exposure locations for sampling and validation campaigns (Figure 11).
French: Comme pour la modélisation des émissions provenant de la fumée de bois, l'étude des émissions provenant de la circulation a d'abord reposé sur le recours à des bases de données spatiales en vue d'évaluer les émissions (emploi du NO2 comme marqueur de la circulation) et de cibler les endroits où la population est fortement exposée, dans le but de réaliser des campagnes d'échantillonnage et de validation (figure 11).
English: I shall add a personal note, which is that I shall have to miss the meeting of Parliament's Bureau in order to preside here from 8 p.m. to 8.30 p.m., in other words, beyond the allotted time. Nothing has been fixed here.
French: J'ajouterai une remarque personnelle : je ne peux assister à la réunion du bureau du Parlement afin de présider cette semaine de 20 heures à 20h30, c'est-à-dire au-delà du temps prévu.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1197 (in force January 1, 1995). The WTO Agreement on Government Procurement, Annex 4 b) of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, (in force January 1, 1996).
French: Accord sur les marchés publics, Annexe 4 b) de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994, (entrée en vigueur : 1er janvier 1996) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, 14 septembre 1993, R.T.Can. 1994, no 3 (entrée en vigueur le 1er janvier 1994) . Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 29 mai 1996, R.T. Can.
English: Words and expressions used in these provisions are to be understood with reference to paragraph 23.
French: Les mots et expressions utilisés dans les présentes dispositions doivent être interprétés à la lumière du paragraphe 23.
English: Yellowknife Health and Social Services
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law English - Español
English: Add the following entry under UN 3119:
French: Ajouter la rubrique suivante sous la rubrique No ONU 3119:
English: Regarding the process by which this report has been prepared, the Hellenic Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works (MoE), through the Department of International Relations and European Union (EU) Affairs, has invited the following public authorities for consultation and contribution to the preparation of the present report: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Education and Religious Affairs, the Ministry of Development, the Ministry of Interior Public Administration and Decentralization, the Ministry of Justice, the Ministry of Rural Development and Food, the Hellenic Food Authority (EFET) and the Ministry of Mercantile Marine and of Aegean and Island Policy.
French: À travers le Département des relations internationales et des affaires de l'Union européenne, le Ministère hellénique de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics a invité les organismes publics indiqués ci-après à participer à des consultations et à contribuer à l'élaboration du présent rapport: le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses, le Ministère du développement, le Ministère de l'administration publique intérieure et de la déconcentration, le Ministère de la justice, le Ministère du développement rural et de l'alimentation, l'Agence hellénique de l'alimentation et le Ministère en charge de la marine marchande et de la politique appliquée en mer Égée et dans les îles.
English: • line 326 if the claimant is the spouse or common-law partner of the person with the disability; or
French: • à la ligne 326 si le demandeur est l'époux ou conjoint de fait de la personne handicapée;
English: This policy envisages a system where all students irrespective of their caste, religion, sex and location will have access to education of comparable quality.
French: Cette politique envisage un système qui verra tous les élèves , de quelque caste, religion, sexe et région qu'ils soient, avoir accès à une éducation de qualité comparable.
English: Comparative analysis of the interministerial management of major hazards
French: Analyse comparative de la Gestion interministérielle des Risques Majeurs
English: We offer empowerment, flexibility, and variety.
French: Nous offrons une habilitation, de la souplesse et de la variété.
English: That is the importance of the European institute of technology.
French: En d'autres termes, sur l'importance de l'Institut européen des technologies.
English: We need well-designed laws, increased oversight and accountability — and effective checks and balances.
French: Il nous faut des lois bien élaborées, une surveillance et une imputabilité accrue – et des mesures de contrôle et de contrepoids efficaces.
English: He also claimed that the war on behalf of the Kurdish people will continue "until there is only one single individual left on our side."
French: En conclusion, la condamnation de M. Incal s’avère disproportionnée au but visé et, dès lors, non nécessaire dans une société démocratique.
English: To allow Alberta Ballet to give 12 performances in Beijing, Guangzhou, Shanghai, Shenzhen and several other cities in China from December 20, 2004 to January 14, 2005.
French: Permettre à Alberta Ballet d'effectuer 12 représentations à Peking, à Guangzhou, à Shanghai, à Shenzhen et plusieurs autres villes en Chine du 20 décembre 2004 au 14 janvier 2005.
English: Fourthly, the report contains the testimony of three persons, only one of whom is identified.
French: En même temps le rapport met en doute la crédibilité des témoignages d'officiels syriens.
English: In some countries, when a woman claimed to have been raped, she was compelled to take a virginity test.
French: Dans certains pays, en effet, lorsqu'une femme affirme avoir été violée, on lui fait subir un test de virginité.
English: It underlined that, for most of the industrial property offices, the IPC represented a very important search tool and that using it in a computerized form would certainly expand even further the possibilities that it currently offers.
French: Elle a souligné que, pour la plupart des offices de propriété industrielle, la CIB représente un outil de recherche très important et que son utilisation sous forme informatique contribuera sans aucun doute à élargir les possibilités qu’elle offre déjà.
English: According to the report, access to the various services and courses proposed by the lifelong learning centres and the Business Sector Education Centre is also guaranteed to nationals of other states party living and working lawfully in Iceland.
French: L’accès aux différents services et cours proposés par les centres d’éducation permanente et le Centre d’éducation pour le marché du travail est également garanti aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée résidant légalement et travaillant régulièrement en Islande.
English: The exhibition also made it clear that Byzantine influence extended well beyond the Empire’s frontiers, and remained a living force throughout Europe, long after Constantinople had fallen.
French: Elle montrait également que l'influence byzantine dépassa largement les frontières de son empire, et persista aussi, bien au-delà de la prise de Constantinople, dans l'ensemble du continent.
English: Building a Trading System That Benefits All: The New Round of Multilateral Trade Negotiations In November 2001, 142 trade ministers met at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a new round of multilateral trade negotiations—the Doha Development Agenda.
French: Renforcer le systÃ¨me commercial pour qu'il profite Ã tous : le nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales En novembre 2001, 142 ministres du commerce se sont rÃ©unis Ã l'occasion de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, et ont lancÃ© un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales qui doit se conclure d'ici le 1er janvier 2005.
English: Saint John The perspectives in Saint John look better than they have in several years.
French: Saint John Les perspectives à Saint John sont meilleures que par les années passées.
English: The primary mission of the spacecraft was to produce a detailed map of the extra-galactic sky in four infrared bands, but during the collection of those data over the planned six-month prime mission, the infrared signature of many NEOs and other asteroids and comets could be extracted and processed to produce observations to be sent to the Minor Planet Center.
French: La mission première de l'engin spatial est de dresser une carte détaillée du ciel extragalactique en quatre bandes infrarouges, mais lors de la collecte de ces données au cours des six mois que devrait durer la mission principale, la signature infrarouge de nombreux objets géocroiseurs et d'autres astéroïdes et comètes pourrait être extraite et traitée afin d'établir des observations destinées au Centre des planètes mineures.
English: As noted in the Foreword, this report will follow a pattern as to the task at hand.
French: Comme noté dans l'avant-propos, le présent rapport suivra un plan pour la tâche fixée.
English: THE FIRST ALLEGATION [12] One candidate, Maria-Louisa Romero, who did not pass the third element of Knowledge, received a pass mark for it on the group rating guide.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [12] Dans le cas de l'une des candidates, Maria-Louisa Romero, même si elle n'a pas réussi le troisième élément du facteur Connaissances, elle a néanmoins reçu la note de passage sur le guide de cotation global.
English: Notable legal developments Following are examples of some of the cases in which the Commission participated at the Canadian Human Rights Tribunal in 2006.
French: Faits notables du côté juridique Voici des exemples de cas auxquels la Commission a participé devant le Tribunal canadien des droits de la personne en 2006.
English: Who will pay the costs?  - What will the impacts be on international competitiveness, small business and other relevant factors?  - How were stakeholders consulted, and what do they think of the proposed regulation and its likely impacts?  - How will compliance with the regulation be monitored and enforced? 3.2 Format of Output To facilitate consistency between each RIAS and the Regulatory Policy, the Treasury Board Secretariat has developed a standard format for all RIAS.
French: Qui assumera les coûts?  - Quelles seront les incidences sur la compétitivité internationale, la petite entreprise et les autres facteurs pertinents?  - Comment les intervenants ont-ils été consultés et que pensent-ils du projet de règlement et de ses incidences probables?  - Comment la conformité au règlement sera-t-elle surveillée et exécutée? 3.2 Présentation du produit Afin d'assurer l'uniformité entre chaque REIR et la Politique de réglementation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré une présentation normalisée pour les REIR.
English: If we put several of the theories together, we come up with a definition of leadership that looks something like this:
French: On peut réellement en mesurer toute la valeur lorsqu’il fait défaut : l’organisation n’a pas de but, pas d’orientation ni d’enthousiasme.
English: The revised version is:
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée à :
English: Coupled-mode theory is employed to obtain the threshold gains for oscillation on hybrid modes of a passive-core corrugated-waveguide laser pumped in a central portion of its length.
French: La théorie des modes couplés est utilisée pour obtenir les gains au seuil d'oscillation pour les modes hybrides d'un laser à guide d'onde strié et à cœur passif pompé dans une portion centrale de sa longueur.
English: Traditionally, girls do more in the way of cleaning the house, taking care of brothers and sisters, preparing food and, generally, any other household chores, and the data clearly bear this out.
French: De toute tradition, les filles contribuent le plus au nettoyage de la maison, aux soins des frères et sœurs, à la préparation des repas et d'une façon générale à tout travail de nature domestique.
English: • We only authenticate degrees or student transcripts issued by Canadian educational institutions.
French: • Nous n'authentifions que des diplômes ou relevés de notes délivrés par un établissement d'enseignement canadien.
English: Resolution 2625 (XXV).
French: Résolution 2625 (XXV).
English: (b) In no cases shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: (b) La responsabilité du transporteur ne doit dans aucun cas dépasser la perte réelle subie par le passager.
English: The first session was held from 2 to 6 March 2009, the second would be held from 13 to 17 July 2009.
French: La première session s'est tenue du 2 au 6 mars dernier, la seconde aura lieu du 13 au 17 juillet 2009.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause injury outside the national interest.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, p. ex. l'établissement de clés de confidentialité pour l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux.
English: A telecommunications leader, a gateway to NAFTA, easy access to major markets and an excellent labour force are just some of the advantages that Atlantic Canada has to offer.
French: Chef de fil des télécommunications, point d’accès pour l’ALENA, facilité d’accès aux principaux marchés et excellence de la main-d’oeuvre, voilà certains des avantages qu’offre le Canada atlantique.
English: These adjusted distributions indicate that 15 per cent of withdrawals are made before age 60, 65 per cent are made between ages 60 and 79, and 20 per cent are made at ages 80 and up.
French: Elles montrent que 15 % des retraits sont effectués avant l’âge de 60 ans, 65 % entre 60 et 79 ans et 20 % à partir de 80 ans.
English: The principle that “the best interests of the child shall be the paramount consideration” has been included in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and seems now to be universally accepted.
French: Le principe selon lequel «l'intérêt supérieur de l'enfant sera la considération primordiale» figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et semble être maintenant universellement accepté.
English: Yet it is important that they remain involved in society.
French: Il faut pourtant que ces personnes continuent de participer à la vie de cette société.
English: Trade Negotiations Consultations (Dominican Republic) Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Updated on November 4, 2002
French: Consultations sur les négociations commerciales (République dominicaine) Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mise à jour le 4 novembre 2002
English: The Committee recommends that the State party ensure that the new national strategy and the related action plans cover all areas of the Convention and take into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, “A world fit for children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la nouvelle stratégie et les plans d'action associés couvrent tous les domaines visés par la Convention et tiennent compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants en 2002.
English: Ozonation treatment is used to maintain bottled water quality. It is widely used by the bottled water industry in Canada, the United States, and other countries.
French: Le traitement Ã l'ozone, qui sert Ã maintenir la qualitÃ© de l'eau embouteillÃ©e, est un procÃ©dÃ© largement utilisÃ© par l'industrie de l'eau embouteillÃ©e du Canada, des Ã‰tats-Unis et d'ailleurs.
English: Over the past year, he’s seen some real progress on key issues. He points to recruiting as just one example.
French: Au cours de la dernière année, il a constaté de réels progrès dans des secteurs clés : le recrutement, par exemple.
English: The Tax Fairness Plan we announced on October 31 went even further for Canada’s seniors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a commencé à réduire les impôts dès son premier budget, en mai dernier.
English:   During his address, Colonel Yarnell explained the events leading to the Battle of Britain, an event which is considered by many as the greatest air battle of all times and, in many aspects, the turning point of the Second World War. He emphasized the importance of repeating commemorative parades like this one, year after year, warning that "if we are not careful, that great saga could go from fact, to memory, to legend, and to myth."
French: Plusieurs personnalités des environs étaient présentes et l’officier de la revue était le colonel (retraité) Cy Yarnell, CD, un ancien pilote de Spitfire durant la deuxième guerre mondiale.   Durant son allocution, le col Yarnell a expliqué les événements qui avaient mené à la bataille d’Angleterre, une bataille que plusieurs reconnaissent comme étant la plus importante bataille aérienne de tous les temps en plus d’être, à bien des égards, le point tournant de la deuxième guerre mondiale.   Soulignant l’importance de continuer à commémorer cette bataille d’année en année par des parades comme celle-ci, il a conclu avec une mise en garde que «si on ne fait pas attention, cette importante saga pourrait bien passer de fait réel à souvenir, et de légende à mythe.
English: As a result, the goods in issue are for use in the laser imagers, goods that are classified in heading No. 90.18 and that qualify for duty relief under Code 2546.
French: Les marchandises en cause doivent donc servir dans les appareils d'imagerie laser, marchandises qui sont classées dans la position no 90.18, ce qui ouvrent droit à l'exonération des droits de douane prévue par le code 2546.
English: - an ‘’Interservice Quality Support Group’’ (IQSG) will assume the following functions : . to assure programming documents respect minimum quality standards and compliance with evaluation results and the objectives set by the Group of RELEX Commissioners; . to identify best practice (benchmarking) so as to promote excellence and innovation ; . to disseminate results ; . to inform the Group of RELEX Directors-General of the course of the programming exercises and to propose any necessary improvements.
French: - ce dernier doit tenir le service de programmation informé du processus de mise en œuvre et lui faire régulièrement rapport.
English: September 29, 2006 -- The document entitled "News Release - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment" is available.
French: Le 29 septembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires » est disponible.
English: The Internet and other media also play a negative role, however, when they are used to disseminate racism and hatred.
French: Mais il y a aussi cet aspect négatif lorsque les médias ou Internet se mettent à répandre le racisme et la haine.
English: Question I propose to discuss: Should the CD negotiate a global and legally-binding NSA Treaty?
French: Je réponds à cette question par la négative, mais non pas pour les raisons habituellement avancées.
English: In order to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the session will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la Conférence se dérouleront entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.
English: This is a topic which raises a number of issues, some of which we have already listened to.
French: Ce thème soulève pas mal de questions et nous en avons entendu quelques-unes.
English: Mexico has become Canada’s fifthlargest trading partner worldwide.
French: L’ambassade du Canada en Chine est la troisième ambassade canadienne en importance au monde.
English: The estimated annual N2 fixation flux ranged from 0.5 to 5.1 kg N
French: Le flux annuel estimé de fixation de l'azote est compris entre 0,5 et 5,1 kg N
English: An additional four countries, which have not developed a national plan, have nevertheless made increased budgetary allocations for priority areas for children.
French: Quatre autres n'ont pas élaboré de plan national, mais ont néanmoins augmenté les crédits budgétaires alloués aux domaines prioritaires pour les enfants.
English: (c) Emergency radio beacons operating at 121.5 MHz and/or 406 MHz, the characteristics of which comply with appropriate provisions of the International Telecommunication Union (ITU) and COSPAS-SARSAT specifications.
French: c) Des radiobalises de détresse émettant sur 121,5 et/ou 406 MHz et dont les caractéristiques sont conformes aux dispositions pertinentes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et aux spécifications COSPAS-SARSAT.