ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces SkyHawks parachute team performed their aerial acrobatics and team flying skills on opening day at the Calgary Stampede.
French: Les SkyHawks, l’équipe de parachutistes des Forces canadiennes, ont réalisé leurs acrobaties aériennes et ainsi démontré leur talent lors de la journée d’ouverture au Stampede de Calgary.
English: Sanctions, blockades and embargoes only bring suffering to bear upon innocent people, particularly old people, women and children.
French: Des sanctions, des blocus et des embargos ne font que causer des souffrances à des innocents, en particulier aux personnes âgées, aux femmes et aux enfants.
English: The structure and innervation of sensilla on the galea of fifth-instar Bertha armyworms, Mamestra configurata, were examined using bright-field light, scanning electron, and transmission electron microscopy.
French: La structure et l'innervation des sensilles sur la galea des larves de cinquième stade de la Légionnaire bertha, Mamestra configurata, ont fait l'objet d'une étude au microscope photonique ainsi qu'aux microscopes électronique ordinaire et à balayage.
English: Effective investigation, resolution and protection from reprisals New 3.
French: Enquête et règlement efficaces et protection contre des mesures de représailles Nouveau 3.
English: According to one of the commentators, the Working Group has focused on operational prevention, leading to the adoption of resolution 1625 (2005).
French: Selon l'un des commentateurs, le Groupe de travail s'était intéressé principalement à la prévention immédiate, ce qui avait conduit à l'adoption de la résolution 1625 (2005).
English: Therefore this Project addresses a major educational and social issue for the whole of the European Union.
French: Ce projet entend, dès lors, répondre à une préoccupation éducative et sociale majeure de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Estimated background exposure for representative species in Saskatchewan1 Species Body weight (g) Water Food Soil/sediment Total U Dose intake (µg
French: Exposition de fond à l’uranium estimée pour des espèces représentatives de la Saskatchewan1 Espèces Poids corporel (g) Eau Aliment Sol/sédiment Apport U Dose total (µg
English: References 1 The Canadian Environmental Protection Act, 1988.
French: Références 1 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. (1985), chap.
English: The proportion of women among new hires was highest in Newfoundland and Labrador, where just over 6 in 10 new employees are female.
French: Personnes embauchées Les tableaux 8 à 10 illustrent le nombre de personnes embauchées dans la fonction publique fédérale.
English: Statistics Canada, Household Facilities by Income and Other Characteristics.
French: Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada, no de cat.
English: The African Union Peace and Security Council urged the international community to support the National Reconciliation Congress and the Chairperson of the National Governance and Reconciliation Committee, Ali Mahdi, and also to support the increase in humanitarian assistance in Mogadishu.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a instamment demandé à la communauté internationale d'appuyer le Congrès de réconciliation nationale et le Président du Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, Ali Mahdi, et de soutenir aussi l'intensification de l'aide humanitaire à Mogadiscio.
English: It is available to individuals with a severe and prolonged mental or physical impairment that markedly restricts their ability to perform basic activities of daily living.
French: Ce crédit s’adresse aux particuliers atteints d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée.
English: At the thirty-third Session of the Assembly of the PCT Union, held in Geneva from September 27 to October 5, 2004, a status report was provided on PCT Information Systems (document PCT/A/33/3).
French: À la trente-troisième session de l’Assemblée de l’Union du PCT, tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004, un rapport a été présenté sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT (document PCT/A/33/3).
English: This plan identifies the objectives of the Mission and the programmes and modalities to achieve these objectives.
French: Ce plan détermine les objectifs de la Mission ainsi que les programmes et les modalités permettant d'atteindre ces objectifs.
English: EDUCATION & TRAINING Quality in non formal education & training DYS Trainers' pool Study sessions Training courses Intercultural language courses
French: education & formation Qualité de l'éducation et de la formation non formelles Sessions d'études Stages de formation Stages de langues interculturels
English: The enforcement units to be established will serve to strengthen controls and prevent trafficking in illicit goods and other organized crime, while at the same time facilitating legitimate trade.
French: Les services de répression qui doivent être créés auront pour mission de renforcer les contrôles et de prévenir le trafic de marchandises illicites et autres activités criminelles organisées et, par là même, de faciliter le commerce licite.
English: • Commercial Gillnet Fisher Fined for Breaching Licence Conditions February 21, 2006 - Prince Rupert, British Columbia Top of Page Quebec
French: • Le braconnage du saumon au filet apporte $6,000 dans les amendes à un individu de Patrick’s Cove  Le 3 mars 2006 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: That workshop had concluded that greater exchange of information and intelligence and further cooperation among law enforcement and other relevant security agencies were essential tools in combating terrorism.
French: Selon cet Atelier, un échange plus soutenu d'informations et de renseignements et une coopération plus assidue entre organismes d'application des lois et autres organismes responsables de la sécurité, sont des armes indispensables dans la lutte contre le terrorisme.
English: To ensure secure electronic service delivery, TBS is responsible for the development of government-wide policies and procedures required for the implementation of the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI).
French: Pour assurer la prestation électronique des services sûrs, le SCT élabore les politiques et procédures gouvernementales nécessaires à la mise en oeuvre de l'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: No it's not, not in a long shot.
French: Non ce n'est pas futile, car inviter un pote (ou une amie) à sortir permet d'entretenir une bonne relation et de débloquer une aide de l'un d'eux (renfort...).
English: Let us remember that this step is fully in accordance with EU law and no one should dispute it.
French: Permettez-moi de vous rappeler que cela est parfaitement conforme au droit communautaire et que personne ne devrait pouvoir le contester.
English: Revisioning the Victimization of Male Children and Teens It's Your Health - Diseases J Joint Statement:
French: La contribution du secteur de la santé J K L Leçons de la crise du SARS :
English: Smaller and "fringe" parties have often objected to their exclusion from such debates.
French: Les plus petits partis, ou partis « marginaux », se sont souvent opposés au fait qu’ils sont exclus de tels débats.
English: Strategic partners in this training program include over 30 co-investigators conducting research in the field of pain in child health at Canadian institutions: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Gender and Health, Institute of Cancer Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Mayday Fund, Jannsen Pharmaceutical, Michael Smith Foundation for Health Research and the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Les partenaires stratégiques de ce programme de formation comprennent plus de 30 co-chercheurs qui effectuent de la recherche dans le domaine de la douleur chez les enfants dans des institutions canadiennes : à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, à l'Institut de la santé des femmes et des hommes, à l'Institut du cancer, à l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, à l'Institut des services et des politiques de la santé, à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, au Mayday Fund, à Jannsen Pharmaceutical, à la Michael Smith Foundation for Health Research et à la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: Ohio moves to resume executions under new protocol | Amnesty ...
French: États-Unis. L'Ohio prévoit des exécutions selon son nouveau ...
English: Both families and sports enthusiasts feel very much at home in the hostel with its relaxed atmosphere.
French: L'atmosphère sportive et sympathique convient aussi bien aux familles qu'aux fanas du sport de tout âge.
English: • Travellers who will have prolonged (> 4 weeks) exposure to potentially contaminated food and water, especially those travelling to or working in small cities, villages or rural areas in countries with a high incidence of disease.
French: • Les voyageurs qui seront exposés pendant une longue période (> 4 semaines) à des aliments ou à de l'eau potentiellement contaminés, en particulier les personnes qui se rendent dans de petites villes, des villages ou des régions rurales dans des pays où l'incidence de la maladie est élevée.
English: In addition, the law established that judicial detention pending inquiries could not exceed six days.
French: La loi stipule en outre que la durée de la détention aux fins de l'enquête ne peut excéder six jours.
English: A public official who in executing his/her powers thwarts or fundamentally impedes an important task by negligence commits an offence under § 159 of the Criminal Code. 8 This offence is committed by one who breaches a prohibition or restriction relating to handling goods and technologies controlled under special regulations or one who exports goods or technologies controlled under special regulations without a licence or one who transfers them to a foreign country or to an organisation which has its registered office abroad, or to a foreign official.
French: Cette infraction est commise notamment par quiconque ne tient pas sa comptabilité ou d’autres documents permettant d'avoir une vue d'ensemble de sa situation commerciale et de l'état de ses avoirs ou de les vérifier bien malgré l'obligation imposée par la loi, ou qui porte dans ses livres comptables, ses registres ou d’autres documents des données erronées ou manifestement trompeuses ou qui détruit ou endommage ses livres comptables, ses registres ou autres documents, les rend inutilisables ou les cache et porte ainsi atteinte aux droits de propriété d’une autre personne ou ne permet pas le calcul de l'impôt de manière appropriée et opportune.
English: Prior to this date, the credit was equal to 35% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film.
French: Avant cette date, le crédit était égal à 35 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué à l’égard d’un film admissible.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The French and English versions of the CTMR are technically more correct in their wording.
French: Les versions française et anglaise du règlement sont, d'un point de vue technique, mieux rédigées.
English: • Community of practice for sharing best practices.
French: • Principes et concepts essentiels aux postes de gestion.
English: • Diagnostic X-rays and Pregnancy
French: • Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses
English: No questions were raised relative to the mandatory delivery and installation dates.
French: Aucune question n'a été soulevée relativement aux dates obligatoires de livraison et d'installation.
English: a frequency range of 5 to 200 Hz,
French: une gamme de fréquences de 5 à 200 Hz,
English: The regional perspective is often underestimated in the attempt to address a particular conflict.
French: On sous-estime souvent, dans les tentatives de règlement de conflits particuliers, l'importance de la perspective régionale.
English: Research in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut Investigators planning research in Yukon, in the Northwest Territories or in Nunavut should be aware of the special requirements imposed by the individual governments.
French: Recherche au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Les chercheurs qui prévoient effectuer des recherches au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut devraient être au courant des exigences imposées par les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The Review Tribunal found that the agreement treated Mr. Cramm no differently than any other employees who had lengthy absences.
French: Le Tribunal d’appel a conclu que la convention ne traitait pas M. Cramm différemment de toute autre employée ou tout autre employé qui avait connu une longue absence.
English: Telefilm receives and evaluates applications for certification of productions as official treaty co-productions and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of the applications.
French: Téléfilm reçoit et évalue les demandes de certification, afin que des productions obtiennent le statut de coproduction officielle, et il recommande au ministre du Patrimoine canadien de les accepter ou de les rejeter.
English: The Earth and its natural resources cannot sustain the consumption and production needs of this modern industrialized society.
French: La Terre et ses ressources naturelles ne peuvent satisfaire à long terme aux besoins de consommation et de production de cette société industrialisée moderne.
English: In 2004, protocols were concluded with the judicial authorities (Brussels, Antwerp, Termonde) containing various provisions, including notably more personnel (magistrates, legal experts, registrars and secretarial staff from public prosecutors' offices), the services of a human resources management specialist, the establishment of a mechanism for preventing “no-show” hearings, and various material aspects, such as premises, computer equipment and the like.
French: En 2004, des protocoles ont été conclus avec les autorités judiciaires (Bruxelles, Anvers, Termonde) dont les principales mesures prévues étaient l'ajout de personnel (magistrats, juristes de parquet, personnel de greffe ou de secrétariat des parquets), la mise à disposition d'un spécialiste en gestion des ressources humaines, la mise en place d'un dispositif luttant contre les audiences blanches, certains aspects plus matériels: locaux judiciaires, informatique, etc.
English: Crop Adaptation Genomics - Use of Genomic Tools for Crop Improvements in Temperate Climates Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Agriculture Genome Prairie & Genome Alberta Brian Fowler
French: Utilisation des outils de la génomique pour l’amélioration des récoltes dans les climats tempérés État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Agriculture Génome Prairie Brian Fowler
English: Similarly, there is a desire for interactive surveys, enabling civil society to react to some of our future proposals.
French: De même, il existe le désir d’une interrogation interactive, permettant à la société civile de réagir sur certaines de nos futures propositions.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) - SOR/ 2006-353 Date: 2006-12-27 Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Project No. - 1453 - Smallpox Vaccine(SOR/2006-2) Date: 2006-01-17 Food and Drug Regulations - Schedule No. 1286 - Schedule F - Additions Date: 2002-12-17 Medical Devices Regulations - Schedule No. 1293 - Quality Systems Date: 2002-10-15 Food and Drug Regulations - Schedule No. 1024 - Clinical Trial Framework (SOR/2001-203) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1239 - Schedule F - Additions (SOR/2001-531) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1240 - Schedule F - Deletion of Nicotine (SOR/2003-80) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1247 - Establishment Licences and Good Manufacturing Practices (SOR/2002-368) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1248 - Schedule F - Ibuprofen 400 mg or less (SOR/2002-53) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1251 - Schedule F - Additions (SOR/2002-418) Food and Drug Regulations - Schedule No. 1302 - Addition of Colouring Agent to C.01.040.2(4)(a) (SOR/2002-369) Medical Devices Regulations - Schedule No. 1101 - Medical Devices Regulations (SOR/98-282) Medical Devices Regulations - Schedule No. 1162 - Amendment (SOR/2002-190) Last Updated: 2006-12-27 Important Notices
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma Humain prélevé par plamaphérèse) - DORS/2006-353 Date: 2006-12-27 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues - Projet nº 1453 - Vaccin antivariolique(DORS/2006-2) Date : 2006-01-17 Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1286 - annexe F - Additions Date: 2002-12-17 Règlement sur les instruments médicaux - Annexe no 1293 - systèmes qualité Date : 2002-10-15 Réglement sur les aliments et drogues - Annexe no 1024 - essais cliniques (DORS/2001-203) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1239 - annexe F - adjonctions (DORS/2001-531) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1240 - annexe F - retrait de la nicotine administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur (DORS/2003-80) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1247 - licence d'établissement et bonnes pratiques de fabrication (DORS/2002-368) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1248 - annexe F - retrait du ibuprofène 400 mg ou moins (DORS/2002-53) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1251 - annexe F - adjonctions (DORS/2002-418) Règlement sur les aliments et drogues - Annexe no 1302 - addition d'un colorant à l'alinéa C.01.040.2(4)a) (DORS/2002-369) Réglement sur les instruments médicaux - Annexe no 1101 - réglement sur les instruments médicaux (DORS/98-282) Règlement sur les instruments médicaux - Annexe no 1162 - modification (DORS/2002-190) Mise à jour : 2006-12-27 Avis importants
English: File containing press clippings, publicity, correspondence, photographs, and reproductions of photographs.
French: Dossier composé de coupures de presse, de publicité, de correspondance, de photographies et de reproductions de photographies.
English: The fact that these costs were higher than foreseen is partly attributable to the fact that many of these costs are incurred in currencies other than the U.S. dollar, in conjunction with the significant relative decline of the dollar internationally throughout 2006 and 2007 (see Part II, “General Consideration”, for more details).
French: Les dépenses ont été plus importantes que prévu, notamment parce que de nombreux frais sont libellés dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, et que celui-ci a connu une baisse relative importante sur les marchés internationaux en 2006 et 2007 (voir la deuxième partie, «Considérations générales», pour de plus amples informations).
English: Motorboats with inboard engines are committed by design as being compatible to each other.
French: Les bateaux à moteur avec moteurs du type intérieur sont, d'après leur conception, destinés à être compatibles les uns avec les autres.
English: There is also a problem to do with the Internet.
French: D’abord, la réalité, ce ne sont pas les conséquences.
English: We further hope that a real partnership, without exclusions, can be established between us and our partners and that the United Nations, for its part, will see in this initiative a framework for the extension of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s through support for NEPAD.
French: De même que nous souhaitons qu'un réel partenariat ne pratiquant pas la moindre exclusion puisse s'établir entre nous et nos partenaires, et que l'ONU, en ce qui la concerne, voie dans cette initiative un cadre qui permettrait le prolongement du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 à travers un soutien au programme du NEPAD.
English: By its decision 2005/256, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/4, approved the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which would be allocated to the second meeting of the high-level task force on the right to development, to be held well in advance of the session of the working group.
French: Par sa décision 2005/56, le Conseil économique et social, a pris note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de cette dernière de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du développement, et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une durée de 10 jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, qui devrait avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: This requires states to reconsider all elements of national economic governance regimes, such as the institutional environment, the relevant role of different governance institutions, and the adequacy of organizational structures and management systems.
French: Il faut ainsi que les États reconsidèrent tous les éléments des régimes nationaux de gouvernance économique, tels que l'environnement institutionnel, le rôle des différentes institutions de gouvernance et l'adéquation des structures organiques et des systèmes de gestion.
English: The pace of applications stabilized between 2000 and 2005.
French: Le rythme des demandes s'est stabilisé entre 2000 et 2005.
English: (For example, even if farmers are legally allowed to give land as loan collateral, financiers may in practice not be able to enforce their rights in case of a loan default.
French: (Par exemple, même si des agriculteurs sont autorisés par la loi à proposer leurs terres en garantie, les financiers peuvent dans la pratique être dans l'incapacité de faire valoir leurs droits en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: (49) Five of the lawyers are from Zambia and Zimbabwe and four are from Namibia.
French: (51) Amnesty International, Pour des procès équitables, 2001, p.
English: The stacked vehicles are not necessarily owned by the person whose vehicle is being driven, and may be delivered to the same place as the vehicle being driven or to other places.
French: Les véhicules empilés n’appartiennent pas nécessairement à la personne dont le véhicule sert à les transporter, et ces véhicules peuvent être livrés au même endroit où le véhicule conduit sera livré ou à d’autres endroits.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 100 0 2 Agriculture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 100 0 2 Agriculture Nombre de réponses insuffisant