ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the policy, by incorporating the right to development in its work, UNDP fosters the full participation of indigenous peoples in its development processes and the incorporation of indigenous perspectives in development planning and decision-making.
French: Comme indiqué dans la note directive, en incorporant le droit au développement dans ses activités, le PNUD encourage la pleine participation des peuples autochtones à ses processus de développement et l'intégration des perspectives autochtones dans la planification du développement et la prise de décisions.
English: • translation of the plaque text;
French: • traduction des textes de plaques;
English: • Pat Cabezas, Hay-Zama Committee/Boreal Caribou Committee
French: • Pat Cabezas, Comité Hay-Zama/Comité Boreal Caribou
English: BHP and New Blue Ribbon drilled additional magnetic targets at the Moose River project in the summer.
French: Pendant l’été, BHP et New Blue Ribbon ont foré dans d’autres cibles magnétiques, dans le cadre du projet Moose River.
English: When the second airliner hit New York’s World Trade Center 20 minutes later, the Deputy Director for Emergency Services knew he was about to face his biggest crisis.
French: Lorsqu’un deuxième avion de ligne percute le World Trade Center de New York 20 minutes plus tard, le directeur adjoint des Services d’urgence sait qu’il fait face à sa plus grande crise.
English: Do not move or touch any objects that you suspect are explosives. Report them immediately to the Warden Service by calling 780 852 6155.
French: Si vous apercevez un objet que vous croyez être un explosif, ne le déplacez pas et n’y touchez pas; signalez-le immédiatement au Service des gardes de parc en composant le (780) 852-6155.
English: • to facilitate all forms of innovation.
French: • faciliter l'innovation sous toutes ses formes.
English: I now want to ask you two questions.
French: Je voudrais donc profiter de votre présence aujourd'hui parmi nous, pour vous poser deux questions.
English: The text of the reservations and declarations are available at www.un.org/disabilities/default.asp?id=475.
French: On trouvera le texte des réserves et des déclarations à l'adresse suivante : www.un.org/ disabilities/default.asp?id=475.
English: Insurance Department
French: ANNEXE 1 Organigramme de l'administration pour la sécurité et la santé en Finlande Ministre des Affaires sociales et de la santé Secrétaire général
English: The Free Industrial Economic Zone built at the Navoi city International Airport is a clear example of this.
French: Un excellent exemple de cette coopération est la création, à l'aéroport international de la ville de Navoï, d'une zone industrielle et économique franche.
English: Perhaps consistent with this suggestion, recent mtDNA evidence demonstrates that M. e. haidarum is part of one of three or perhaps four ancient evolutionary lineages in M. erminea, one found in Eurasia and Alaska, the other in most of the remainder of North America, and the third in Haida Gwaii and in a confined group of islands in nearby Southeast Alaska.
French: Cet avis est renforcÃ© par des analyses rÃ©centes de lâ€™ADNmt, qui montrent que la sous espÃ¨ce haidarum sâ€™inscrit dans lâ€™une de trois, peut Ãªtre quatre, lignÃ©es Ã©volutives anciennes du M. erminea, dont lâ€™une se rencontre en Eurasie et en Alaska, une autre dans presque tout le reste de lâ€™AmÃ©rique du Nord, et la troisiÃ¨me, Ã Haida Gwaii ainsi que dans un groupe dâ€™Ã®les voisines situÃ©es dans le sud est de lâ€™Alaska.
English: You will not be associated with any comments and all interviews will be reported in aggregate form only.
French: Votre nom ne sera associé d'aucune façon à quelque commentaire que ce soit et toutes les entrevues ne seront rapportées que sous forme agrégée.
English: Alain Bélanger, Public Service Alliance of Canada.
French: Alain Bélanger, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: A strong earthquake shook central Niigata Prefecture, about 200 km north of Tokyo.
French: Un violent séisme ébranla le centre de la Préfecture de Niigata, à 200 km environ au nord de Tokyo.
English: 4.2 Evaluations The Department of Finance Canada maintains an external evaluation function, the Treasury Evaluation Program (TEP),[12] specific to funds management, where independent third parties undertake multi-year reviews of funding and investing policies and practices.
French: 4.2 Évaluations Le ministère des Finances du Canada a établi une fonction d’évaluation externe de la gestion financière, le Programme d’évaluation de trésorerie (PET)[12], dans le cadre de laquelle des tiers effectuent des examens pluriannuels des politiques et pratiques de financement et de placement.
English: Refugee patients in the West Bank could not reach UNRWA contracted hospitals and had to be treated at other hospitals and be reimbursed for the cost of treatment.
French: En Cisjordanie, les patients réfugiés n'ont pas pu accéder aux hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés et ont dû être soignés dans d'autres hôpitaux et se faire rembourser le coût du traitement.
English: The office represents UN-HABITAT in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policy-making bodies.
French: Le bureau représente ONU-Habitat à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, aux commissions techniques concernées, au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et dans les autres organes chargés d'élaborer les politiques.
English: She concluded by requesting more information about the proportion of women working in the media — particularly television — and about women working at the policy-making level.
French: Elle termine en demandant plus de précisions sur le pourcentage de femmes travaillant dans les médias - notamment la télévision - et aux postes de décision.
English: For the past few years, the debate in the field of disarmament has focused on process rather than substance, and many so-called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely differing opinions.
French: Ces dernières années, le débat dans le domaine du désarmement s'est centré sur le processus plutôt que sur le fond, et nombre de prétendues décisions n'ont fait que refléter le plus petit dénominateur commun entre des opinions largement divergentes.
English: In several first-instance verdicts of this kind, EULEX judges found that alleged sales of the property of displaced persons were not proven and confirmed the claims of the original owners.
French: Dans plusieurs verdicts de première instance, les juges d'EULEX ont estimé que des ventes présumées de biens appartenant à des personnes déplacées n'avaient pas été prouvées et ont donné droit aux réclamations des premiers propriétaires.
English: When asked if  she could ever remember complying with such a request before, she  could not remember.
French: Quand on  lui a demandé si elle se souvenait avoir jamais acquiescé à une telle  demande dans le passé, elle a dit ne pas s'en souvenir.
English: • Is there a deadline to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Y a-t-il une date limite pour présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: For that purpose the Ministry of Foreign Affairs hosted two meetings, which were also attended by representatives of other ministries and of organisations like the Office of the National Ombudsman and the Equal Treatment Commission.
French: Les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent les sociétés dans lesquelles les individus peuvent, en toute liberté, être différents les uns des autres, mais où tous sont égaux devant la loi.
English: In the political and security field : ▪ training seminars for diplomats; ▪ network of foreign policy institutes (EuroMesco); ▪ adoption of a plan for the management of natural disasters; ▪ cooperation on terrorism; ▪ guidelines for a Charter for Peace and Stability adopted informally in Stuttgart in April 1999; the 2001 Marseilles Conference did not approve the adoption of this Charter.
French: Dans le domaine politique et de la sécurité : ▪ séminaires de formation pour diplomates; ▪ réseau d'instituts de politique étrangère (EuroMesco); ▪ adoption d'un projet de gestion des catastrophes naturelles; ▪ coopération dans le domaine du terrorisme; ▪ lignes directrices d'une Charte pour la paix et la stabilité adoptées informellement à Stuttgart en avril 1999; la conférence de Marseille de 2001 n'a pas permis l'adoption cette Charte.
English: Four reports mention support for the national Long-term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELF), which the OSS has been setting up in 12 affected African country Parties in order to gather environmental data for the use of decision makers.
French: Quatre rapports signalent leur appui aux réseaux nationaux d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) que l'OSS installe dans douze pays africains Parties touchés dans le but de produire des informations sur l'environnement utiles aux décideurs.
English: Stafﬁng value of transparency Communicating of information about decisions, policies and practices in an open and timely manner.
French: Valeur de dotation – transparence L’information concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps opportun.
English: Total Project: $279,000 This study will work towards the development of walleye as a commercially viable aquaculture species.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 279 000 $ La présente étude vise à faire du doré jaune une espèce d’élevage commercialement viable.
English: Canada is home to approximately 70,000 known species of wild plants, animals, and other organisms.
French: Les initiatives ont été sélectionnées en fonction des réalisations importantes pendant la période de compte rendu de l’intérêt manifesté pour la question par les Canadiens et les parlementaires.
English: Plant Type Indicates type of generation, e.g., combined-cycle, combustion turbine, wood-fired, hydro, etc.
French: Type de centrale Indique le type de production, p. ex., cycle combiné, turbine à combustion, chauffe au bois, hydroélectrique, etc.
English: As stated in document IDB.23/15, a further consultation was scheduled with permanent missions on 24 October 2000 within the context of compliance with conclusion 2000/4 of the Programme and Budget Committee.
French: Comme il est indiqué dans le document IDB.23/15, une nouvelle consultation avec les missions permanentes a été organisée le 24 octobre 2000 en application de la conclusion 2000/4 du Comité des programmes et des budgets.
English: 413 Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985 Commercial Fisheries Licensing Policy Description:
French: 413 Politique de 1985 sur l'investissement Ã©tranger dans le secteur canadien des pÃªches Politique d'Ã©mission des permis pour la pÃªche commerciale Description :
English: By its decision 2/CP.3, the COP urged the SBSTA to further elaborate on the inclusion of emissions based upon fuel sold to ships or aircraft engaged in international transport in the overall greenhouse gas inventories of Parties.
French: Par sa décision 2/CP.3, la Conférence des Parties a prié instamment le SBSTA de réfléchir plus avant à l'inclusion des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aéronefs effectuant des transports internationaux dans les inventaires globaux de gaz à effet de serre des Parties.
English: The press agency Reuters noted "Oral Cannabis Induces Psychosis at Low Levels".
French: L'effet psychotrope du delta-9-THC contenu dans le cannabis est du au fait que cette substance se lie à des récepteurs présents dans le cerveau qui fonctionnent normalement avec des cannabinoïdes produits par l'organisme (les endocannabinoïdes).
English: That is why the Commission is contemplating lower compensation that 100 %, a proposal justified by the fact that, according to our forecasts, market prices will remain higher than the institutional support prices.
French: C'est pourquoi la Commission envisage des compensations inférieures à 100 %, proposition justifiée par le fait que, selon nos prévisions, les prix du marché resteront supérieurs aux prix de soutien institutionnels.
English: Dependency allowances for the General Service category in Geneva – Regulation 3.12(B) 13.
French: Allocations familiales versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève – article 3.12.B) 13.
English: What do I need to know?
French: Admissibilité générale Comment faire une demande Que dois-je savoir?
English: The travel costs include transportation, accommodation, meal and shopping in attractions.
French: Les coûts des voyages comprennent le transport, l’hébergement, les repas et le magasinage ainsi que les attractions.
English: Field No. 10 – Subheader number Identify each subheader within Form B3.
French: Zone numéro 10 - Numéro de sous-en-tête Identifiez chaque sous-en-tête dans un formulaire B3.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/89).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/89).
English: Some 56% of EIF’s investments are tech-related, primarily ICT and life sciences.
French: Environ 56 % des investissements du FEI s’effectuent dans le secteur des hautes technologies, essentiellement dans les domaines des TIC et des sciences de la vie.
English: Over the last four years, healthcare spending has grown at annual rates of over 6.5%, a substantial increase over the early to mid1990s.
French: Depuis quatre ans, les dépenses liées aux services de santé ont augmenté de plus de 6,5 % par an, ce qui constitue une hausse considérable par rapport aux chiffres du début à la moitié des années 1990.
English: The applicant is ordered to pay the costs.‘
French: En outre, ce document ne fait aucune référence à une modification des termes du contrat.
English: The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
French: L’État membre est tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: Let me remind you of the very dangerous mining project of Rosia Montana, threatening us with severe environmental disaster.
French: Permettez-moi de vous rappeler le très dangereux projet de mine de Rosia Montana, qui nous menace d’une grave catastrophe environnementale.
English: Wherever possible and practicable, employees should be authorized to attend this program prior to posting, notwithstanding that they are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Dans la mesure du possible et du pratique, les fonctionnaires devraient être autorisés à participer à ce programme avant l'affectation, même s'ils ne sont pas à l'emploi du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It will also be informed about discussions held and decisions taken at the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy (CEP) in April 2008 on the focus and main directions of the Committee's future work on environmental monitoring and assessment (ECE/CEP/2008/6), on the mandate of the Working Group (ECE/CEP/148, annex III) and on the reform of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Il sera également informé des débats tenus et des décisions prises à la quinzième session du Comité des politiques de l'environnement en avril 2008 sur les aspects prioritaires et les principales orientations des travaux futurs du Comité consacrés à la surveillance et l'évaluation de l'environnement (ECE/CEP/2008/6), sur le mandat du Groupe de travail (ECE/CEP/148, annexe III) et sur la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».  11 h 15-12 h 15
English: Major Bruce Barteaux runs 100 km marathons and wins many of them.
French: Le Major Bruce Barteaux participe à des marathons de 100 km et remporte plusieurs d'entre eux.
English: In resolution 2/2 on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the United Nations Forum on Forests for all four elements of the plan of action considered at the second session, the Forum urged countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building.
French: Dans sa résolution 2/2 sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Forum a invité les pays à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le financement, les échanges et le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités, pour ce qui est des quatre éléments du plan d'action examinés à la deuxième session.
English: The Agency is separate from Health Canada.
French: L'Agence est une entité distincte de Santé Canada.
English: For their part, the victims should receive reparation and psychological and medical support.
French: Quant aux victimes, elles devraient se voir accorder réparation ainsi qu'un soutien psychologique et médical.
English: If enlargement is the major political objective for the Union, institutional reform is a precondition, must be completed by the end of 2000 and must stabilise the Community's institutional system on a lasting basis.
French: Dans ce contexte, si l'élargissement est un projet politique majeur pour l'Union, la réforme des institutions en est le préalable et doit être réalisée avant la fin de l'année 2000.
English: The Canadian leading indicator was also significant in 5 instances:
French: L’indicateur avancé de l’économie canadienne était également significatif dans cinq cas :
English: The AWP provides funding support to independent Aboriginal women's groups toward achieving this important goal.
French: Le PPFA offre un appui financier aux groupes de femmes autochtones indépendants, afin d’atteindre ce but fondamental.
English: The previous two springs have been the warmest on record, 1998 was 3.2°C and 1999 was 2.5°C above normal.
French: Les deux printemps antérieurs sont les plus chauds des relevés, soit 1998 avec 3,2 °C et 1999 avec 2,5 °C au-dessus de la normale.
English: promoting destination 'Europe' and European tourist destinations.
French: promotion de la "destination Europe" et des destinations touristiques européennes.
English: See exhibit #79.
French: 30 janvier 2006 119 Gouvernement étranger N.C. Mémoire fait par le gouvernement des États-Unis.
English: For example, it is not known whether SIRC would conduct an investigation relating to the special operational information, have certain statutory powers, or make findings or recommendations through a report to a particular person.
French: journaliste du Ottawa Citizen, Juliet O’Neill, au motif qu’elle pouvait avoir en sa possession des renseignements secrets, relativement à l’enquête sur Maher Arar. Certains ont exprimé l’opinion que l’article 4 a un effet négatif sur les débats publics entourant les questions de sécurité nationale.
English: As you gradually slow your speed through the water, the towed vessels’ speed through the water will likewise slow.
French: À mesure que votre vitesse dans l'eau ralentira, celle du bateau remorqué en fera tout autant.
English: However, it noted that these matters were based on users’ sense of responsibility and that discussions should be held taking account of the need to balance clerical workload among applicants, third parties and the Offices.
French: Cependant, elle a fait observer que ces questions font appel au sens des responsabilités des utilisateurs et que les discussions devraient tenir compte de la nécessité d’assurer un certain équilibre en termes de charge de travail administratif entre les déposants, les tiers et les offices.
English: Conclusion K – Although there are two sales transactions in this case, there is only one sale involving the international transfer of goods to Canada.
French: Conclusion K – Bien qu’il y ait deux transactions de vente dans ce cas, seulement une vente prévoit le transfert de marchandises d’un autre pays au Canada.
English: Clin’Azur expanded into the entire nautical market, with packaging and manufacturing techniques more suited to the wider public.
French: Avec les années, tout en gardant cette spécialisation initiale qui lui assurait une très grande maîtrise technique du produit d’entretien "yachting", Clin’Azur s’est développée sur l’ensemble du marché du nautisme, avec un packaging et des conditionnements adaptés au grand public.
English: In Évangéline, there is a French school (grades 1 to 12) and thriving French communities.
French: Évangéline compte une école française (1re à la 12e année) et des collectivités francophones prospères.
English: Describe any options in this section and include the criteria that will be used for determining whether the option should be exercised.
French: Décrire les options dans la présente section, y compris les critères qui seront utilisés pour déterminer le choix d'option.
English: We want good working conditions - that is also something that we can, and want to, harmonise throughout Europe.
French: Nous souhaitons de bonnes conditions de travail - c'est également un élément que nous pouvons, et que nous voulons, harmoniser à travers l'Europe.
English: This Agreement, including the annexes, may be revised or amended at any time upon the request of either of the Parties, subject to mutual consultation and mutual consent to any such revisions or amendments.
French: Le présent Accord, y compris ses annexes, peut être révisé ou amendé à tout moment à la demande de l'une ou l'autre partie, sous réserve que les révisions ou amendements aient fait l'objet de consultations et aient été acceptés de part et d'autre.
English: Here are some questions that you may wish to ask when choosing an ISP for Internet connection:
French: Voici quelques-unes des questions qui se posent quant au choix d'un FSI pour une connexion Internet :
English: This paper examines Chen’s use of poetic language in her first three novels:
French: Dans le texte qui suit, nous étudions l’utilisation que fait Chen de la langue poétique dans ses trois premiers romans:
English: The inclusion of these additional effect sizes in future meta-analyses may clarify the role of the VRAG in predicting institutional violence.
French: L’inclusion de ces valeurs de l’effet supplémentaires dans les futures méta-analyses pourrait permettre de préciser le rôle du guide VRAG dans la prédiction de la violence en établissement.
English: 3.10.5.2 Support for scientific and cultural institutions 608 153
French: 3.10.5.2 Appui aux institutions scientifiques et culturelles 608
English: it does not take actions to eliminate and prevent prohibited discrimination based on gender in employment and labor relations, as defined under Articles 7 and 8 of this Law;
French: b) Elle ne prend pas de mesures pour éliminer et prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi et les relations de travail telle qu'elle est définie aux articles 7 et 8 de la présente loi;
English: Annual Report of the Canada Pension Plan - Fiscal Year 1998-1999 (Human Resources Deveopment Canada Web site).
French: Rapport annuel du Régime de pensions du Canada - Exercice 1998-1999 (site Web du DRHC).
English: 94-97, 99 and 114); Provision is made for clear-cut solutions to disputed regarding khol` (art.
French: De toute évidence, ces deux conditions rendent la polygamie difficile à exercer.
English: These interviews mainly examined program design and delivery.
French: Ces entrevues portaient surtout sur la conception et l’exécution du programme.
English: • No cases of TT-WNV infection in Canada since the implementation of NAT testing in July 2003
French: · On ne connaît aucun cas au Canada de virémie détectée après 56 jours au moyen du TAN sur des mini-groupes ou du TAN sur un échantillon individuel.
English: Sudbury Airport is operational 24 hours per day, 7 days per week.
French: L'aéroport de Sudbury fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.