ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the Committee considers that the complainant has not substantiated that she would personally face such a real and imminent risk of being subjected to torture upon her return to Iran.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas étayé son allégation selon laquelle elle courrait un risque réel et imminent d'être torturée à son retour en Iran.
English: Article 17 Other Persons Performing Tasks of the OSCE 1.
French: Article 17 Autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE 1.
English: (35) Paragraphs 4 and 5 refer to the other equally important measures that the State should focus upon.
French: 35) Les paragraphes 4 et 5 portent sur les autres mesures tout aussi importantes auxquelles l'État devrait accorder une attention prioritaire.
English: These discussions and reviews should also include best practices, regular staffing file updates, and analysis against objectives and performance indicators.
French: Ces discussions et ces examens doivent aussi comprendre des pratiques exemplaires, de fréquentes mises à jour des dossiers de dotation et des analyses par rapport aux objectifs et aux indicateurs de rendement.
English: In fact, this kind of information and analysis underpins the development of public policy and the monitoring of policy and program outcomes.
French: En fait, ce type d'information et d'analyse sous-tend l'élaboration de politiques gouvernementales et la surveillance des résultats de l'application de politiques et de la mise sur pied de programmes.
English: Until now, there were no provincial data available on the actual amount of foreign investment in Canada.
French: Jusqu’à présent, nous n’avions aucune donnée provinciale sur le montant réel des investissements étrangers au Canada.
English: The Canadian Embassy in Khartoum, Sudan
French: L'Ambassade du Canada à Khartoum, au Soudan
English: The results of the study will support sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude doivent faciliter la gestion durable et le rÃ©tablissement des communautÃ©s touchÃ©es, ainsi que l'Ã©laboration de stratÃ©gies de mesures d'adaptation.
English: In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
French: Par ailleurs, l'exploitant fournit aux membres d'équipage une copie personnelle, ou des extraits, des parties A et B du manuel d'exploitation utiles à une étude personnelle.
English: Such notification would only be made by a Contracting Party whose law requires the element concerned as a condition for according a filing date.
French: Cette notification ne serait faite que par une Partie contractante dont la législation exige l’élément concerné pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: In the current circumstances, the Security Council should take action to ensure that the objectives of that resolution are attained.
French: Dans les circonstances actuelles, le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures pour faire en sorte que les objectifs de cette résolution soient atteints.
English: Health promotion appeared to have had a positive impact in all sites, although the level of health promotion-related activity varied among communities.
French: La promotion de la santé semblait avoir eu des répercussions positives dans les trois localités bien que le nombre d’activités liées à la promotion de la santé variât d’une communauté à l’autre.
English: Formulation of the arguments to create a SOA can identify these situations and lead to some resolution.
French: Les arguments formulés en faveur de la création d'un OSS peuvent recenser ces situations et proposer des façons de les régler.
English: (a) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Interprétation : services d'interprétation destinés aux réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi et ailleurs;
English: He could have said that here, now that the major projects recommended by the White Paper have been buried.
French: Cela, il aurait pu le dire ici, alors que les grands travaux préconisés par le Livre blanc sont aujourd'hui enterrés.
English: The foyer is encircled by an elegant staircase with gallery and bedrooms have a pleasing balance of classic decor and modern furnishings.
French: L'entrée présente un élégant escalier avec galerie et les chambres offrent un mélange réussi de style classique et de design moderne.
English: • As contracts or other documents are drawn up for new buildings, renovations or replacement of equipment covered under the Canadian Standards Association's B651 standard, Accessible design for the built environment, such contracts or documents require that buildings, renovations or changes conform with the provisions contained within the CSA's standard, as set out in section 1 of the Terminal Code;
French: • tous nouveaux contrats ou documents relatifs à de nouveaux immeubles, aux rénovations ou au remplacement d'équipement visés par la norme B651 de la CSA, Conception accessible pour l'environnement bâti, devront prévoir que ces immeubles, rénovations ou changements seront conformes aux dispositions de la norme, comme l'indique la section 1 du code des gares.
English: It is widely said that the obstacle to a ceasefire, from the Palestinian perspective, is the lack of a political horizon.
French: On dit souvent que l'obstacle au cessez-le-feu, dans la perspective palestinienne, est le manque d'horizon politique.
English:  9. Other Business 9.1 Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Alastair Cribb was invited to speak to the issue of the future role of WOPPR.
French: Autres questions 9.1 Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs (GTPEP) Alastair Cribb est invité à prendre la parole sur la question du rôle futur du GTPEP.
English: In an application for a share of the 2008 TRQ no accountant’s letter is required where an applicant selects the base period of January 1, 2002 to April 30, 2003, provided that the applicant selected the same base period in an application for a share of the 2005, 2006 and/or 2007 TRQ, and that the necessary documentation was provided.
French: Lorsqu’il demande une part du CT pour 2008, le candidat qui choisit la période de base allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 n’a pas besoin de présenter une lettre d’un expert-conseil s’il a sélectionné la même période pour sa demande de 2005, 2006 et/ou 2007, et que les documents pertinents aient été fournis.
English: The advantage of such a mechanism is that it would avoid the need to amend the Kyoto Protocol.
French: Cette façon de procéder éviterait d'avoir à amender le Protocole de Kyoto.
English: The following could be considered in identifying and establishing the potential of such information:
French: Pour déterminer le potentiel de ce type d'information, il faut prendre en considération les points suivants :
English: It questioned the losses incurred by the applicant and noted that the "off-line" costs had increased by 195 percent between 1987 and 1989 while the revenues had increased by only 46 percent and the "on-line" costs by 9 percent during the same period.
French: Elle mettait en doute les pertes réelles déclarées par la demanderesse en notant que les coûts "hors réseau" avaient augmenté de 195 p. 100 entre 1987 et 1989 tandis que les revenus avaient seulement augmenté de 46 p.
English: 20% or less of sector sales or purchases.
French: 20 % ou moins des ventes ou achats du secteur 2.
English: Macromedia and Macromedia Flash are trademarks of Macromedia, Inc.
French: Macromedia et Macromedia Flash sont des marques de Macromedia, Inc.
English: 3.4 Business Planning BPIDP provides funding for business planning projects that assist recipients in adopting strategic approaches to key challenges to improve their capacity to manage business activities and ensure the competitiveness of their organizations.
French: 3.4 Planification d’entreprise Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de planification d’entreprise qui aident les bénéficiaires à adopter des démarches stratégiques par rapport à des défis clés de façon à améliorer leur capacité de gérer les activités de leur entreprise et d’assurer la compétitivité de leur organisation.
English: Improved turnaround times when information is requested.
French: Délais d’exécution plus rapides dans le cas d’une demande de renseignements.
English: It also noted that its country had hosted several WIPO workshops and seminars on intellectual property.
French: Elle a aussi fait observer que son pays a accueilli plusieurs ateliers et séminaires de l’ OMPI sur la propriété intellectuelle.
English: Primary Reserve Force chaplains are encouraged to work through the individuals’ parishes and clergy, and not act independently from an individual’s civilian community.
French: Les aumôniers de la Première réserve sont invités à œuvrer par l’intermédiaire des paroisses et des ecclésiastiques dont dépendent les personnes concernées et à ne pas agir indépendamment de leur communauté civile.
English: As many of those present know, Spain currently hold the Presidency of the European Union Council.
French: Comme vous le savez, l'Espagne préside actuellement le Conseil de l'Union européenne.
English: ◦ allowable administrative costs that can be applied to the contribution by the recipient based on an accounting of expenses
French: ◦ les frais d’administration admissibles, que le bénéficiaire peut appliquer à la contribution en se fondant sur la comptabilisation des dépenses;
English: He has already covered these areas, in part, in his briefing, so in fact I am only emphasizing what he said earlier.
French: Il a déjà en partie traité ces questions dans son exposé, aussi me contenterai-je de souligner ses propos.
English: Children and Families Child Care This Program provides families with resources to help balance work and family responsibilities.
French: nationaux aﬁn de créer des produits qui préconisent des services et des programmes de développement de la petite enfance pertinents des points de vue linguistique et culturel dans les communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: Included however are all businesses (e.g., manufacturing, financial, etc.) governments (federal, provincial, etc., institutions (e.g., schools, universities), call centers, etc.
French: Par contre, ils incluent toutes les entreprises (manufactures, sociétés de financement, etc.), les administrations publiques (gouvernements fédéral et provinciaux et autres paliers), les différentes institutions (écoles, universités, etc.), les centres de commutation, etc.
English: Terr BC Alta Sask Man Ont NB NS PEI Nfld OVERALL Report of at least one tobacco-related contact by ...
French: Ont. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. GLOBAL Déclarent avoir été contactés au moins une fois au sujet du tabac par ...
English: Moreover, the initiative lays down special provisions with regard to:
French: En outre, l'initiative prévoit des dispositions particulières en ce qui concerne:
English: Where enrichment is necessary5, 5x5 g analytical units4 are analyzed separately or composited.
French: Lorsqu’il faut faire un enrichissement5, 5x5 g unités d’analyse4 sont analysées séparément ou comme composite.
English: "Does the local population first have to be irradiated before being entitled to exercise a remedy?"26 The state’s obligation to assess a risk comprehensively and take any action needed is not clearly specified.
French: Un juge de la Cour européenne des droits de l’homme a récemment constaté à ce sujet : « Alors, il faudrait attendre que la population subisse les premières radiations pour qu’un recours soit possible !26 ».
English: (a) training of their scientific and technical personnel;
French: a) former leur personnel scientifique et technique;
English: This prior information should enable users to identify and therefore to anticipate possible risk management measures to be taken.
French: Cette information préalable minimale doit leur permettre d’identifier et donc d’anticiper les éventuelles mesures de gestion des risques à mettre en œuvre.
English: The following sections illustrate the main implications of the four relevant policy areas identified, and the way in which, if implemented in an integrated manner, they can be conducive to the creation of business linkages.
French: Les sections ci-après illustrent les principales incidences des quatre domaines d'action identifiés, et la façon dont, avec une exécution intégrée, elles peuvent contribuer à la création de relations interentreprises.
English: As mentioned above, trade and transport facilitation activities provide an excellent opportunity for joint efforts in trade and transport communities, which typically include shipping lines, customs brokers, freight forwarders, traders and shippers, but also customs administrations and other relevant governmental institutions.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les activités de facilitation du commerce et des transports fournissent une excellente occasion de mener des actions concertées dans des secteurs qui regroupent généralement des compagnies maritimes, des courtiers en douane, des transitaires, des négociants et des chargeurs, ainsi que des administrations des douanes et d'autres administrations publiques compétentes.
English: 6.13 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 6.13 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits à exécuter seront les suivants :
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Bangladesh.
French: Le représentant du Bangladesh a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: All these have different consequences and forms.
French: Ces différents mariages ont des conséquences diverses.
English: The PSSRA's ban on policy grievances is also of concern.
French: L'interdiction des griefs ayant trait à des questions de politique aux termes de la LRTFP est aussi une source de préoccupation.
English: Interview program III The Committee identified no difficulties with the few interviews conducted in this program, but did take issue with the fact that the investigation was set in motion in the first instance.
French: Troisième programme d'entrevues Le Comité n'a relevé aucun problème dans les quelques entrevues qui ont été menées dans le cadre de ce programme, mais il n'est pas d'accord avec l'ouverture même de l'enquête.
English: Breakfast - PQP EX-02 Committee Date(s): 2005-03-01 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $25.41
French: Petit déjeuner - Comité des EX-2 PPQ Date(s) : 2005-03-01 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa Total : 25,41 $
English: In 2000, total system wide sales amounted to P20.3 billion, with Jollibee sales capturing 75% of the total, Greenwich, 11%; Chowking, 10%; and others, 4%.
French: En 2000, les ventes globales de la société ont totalisé 20,3 milliards de pesos réparties ainsi : Jollibee, 75 % ; Greenwich, 11 %; Chowking, 10 %; le reste, 4 %.
English: There are two methods of burial.
French: Il y a deux façons de procéder.
English: • Late 2009 / Early 2010 - MPs Vacate West Block
French: • Fin 2009 / début 2010 - Départ des députés de l'édifice de l'Ouest
English: Consultations with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to that end have already begun.
French: Des consultations avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à cette fin ont déjà commencé.
English: Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the provisions of article 29 of the Procuratorial Service Act of 7 December 1999, ministers of religion may not be admitted to work in the procuratorial service.
French: Conformément à l'article 29 de la loi du 7 décembre 1999 sur le ministère public, les religieux ne peuvent pas exercer un emploi dans les parquets.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (230 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (70 Instrumentation : 1.
English: View flagged... /V allows the user to view a list of only flagged transactions.
French: Voir marqués... /M permet simplement d'afficher une liste uniquement composée des opérations marquées.
English: On the invitation of the co-Chair, lead-off statements were delivered by the representatives of New Zealand, Tonga, Mexico, Japan, China and Denmark.
French: À l'invitation du coprésident, les représentants de la Nouvelle-Zélande, de Tonga, du Mexique, du Japon, de la Chine et du Danemark ont lancé le débat.
English: A representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) also participated.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a également participé à la réunion.
English: Machinery equipped with a lifting device which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
French: Cette indication doit être visible à chacun des emplacements permettant l'accès.
English: With the aim of adjusting study programme of higher education establishments to the needs of the economy, revisions of study programme at the Faculty of Electrical Engineering, the Faculty of Mechanical Engineering, the Faculty of Agricultural Sciences and Food, the Faculty of Civil Engineering in Skopje, as well as the Technical Faculty and the Faculty of Biotechnology in Bitola have been made.
French: Afin d'ajuster les programmes d'étude des établissements d'enseignement supérieur aux besoins de l'économie, une révision de ces programmes a été faite dans les établissements suivants : Faculté d'électrotechnique, Faculté de construction mécanique, Faculté des sciences agronomiques et de l'alimentation, Faculté de génie civil à Skopje, et Faculté polytechnique et Faculté des biotechnologies à Bitola.
English: The protection of minors has been identified as an aim to the advantage of which interference with the freedom of expression might be justifiable.205 Furthermore, consumer protection has been regarded as such goal.206 Therefore, the policy objectives of the co-regulatory measures identified in the EU constitute sufficient goals under art.
French: Royaume-Uni, 6538/74, A 30, paragraphe 49 CEDH, 28.3.1990, Groppera Radio AG c.
English: While the FCC Farmland Values Report is a principal source of national farmland values trends information, you can access free, local, up-to-date farmland values information across Canada at any time by registering to use the FCC Farmland Values Online tool. back to top
French: Bien que le rapport Valeur des terres agricoles de FAC soit la seule source de renseignements sur la valeur des terres agricoles canadiennes, vous avez accès gratuitement et en tout temps à des renseignements à jour sur la valeur des terres agricoles des localités canadiennes.
English: I hope that, after all 26 elected assemblies have made their decision, administrative people do not hold up the democratic process by withholding their signature.
French: J'espère que, maintenant que les 26 assemblées élues ont pris leur décision, les administratifs ne bloqueront pas le processus démocratique en refusant leur signature.
English: It was suggested that either the authority of the regulators to require additional information as a result of suspicion of toxicity be clarified or additional tests in the schedules be requested to ensure that sufficient data is available to demonstrate the risk.
French: En réponse à cette proposition, les ministères continueront de mettre en application l'alinéa 84(1)c) de la Loi dans des circonstances similaires à celles où on y a eu recours dans le passé selon son objectif prévu (c.-à-d.
English: The former HECSB Surveillance Working Group (SWG) was established in August 2002 to lead the Branch’s efforts to enhance surveillance capacity and coordination. SWG coordinated information collection and surveillance development activities in HECSB, assessed capacities and priorities, provided advice, and worked with other organizations (e.g. Public Health Agency of Canada) to improve linkages and share information.
French: Le Plan stratégique de surveillance de la santé des milieux et de la sécurité des produits de consommation élaboré par le Groupe de travail sur la surveillance vise à renforcer la coordination des activités de surveillance réalisées au sein de la Direction générale de manière à ce que les cinq programmes de la DGSESC puissent entreprendre plus efficacement des activités de gestion du risque et de protection de la santé.
English: • Increased the Aboriginal share of federal procurement by negotiating an arrangement whereby the Aboriginalowned Mohawk Trading Company became the major office supplier for the federal departments in the Terrasses de la Chaudière complex in Hull, Quebec.
French: • Ont augmenté la part autochtone des approvisionnements fédéraux en négociant un arrangement en vertu duquel la société commerciale des Mohawks, qui appartient à des Autochtones, est devenue le principal fournisseur des ministères fédéraux situés aux Terrasses de la Chaudière, à Hull (Québec).
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the Committee's 14th meeting, on 23 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: research identifies increases in violent crime where heavy-handed enforcement programs are implemented
French: Des membres de bandes de jeunes sont arrêtés par la police à Guatemala Ciudad
English: In the following, the most relevant international commitments and treaties are reviewed: the United Nations Framework Convention on Climate Change (and the related Kyoto Protocol), relationships with the European Union, the Energy Community Treaty as well as the Energy Charter Treaty.
French: Dans les lignes qui suivent, les traités et engagements internationaux les plus pertinents ci-après sont passés en revue: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (et Protocole de Kyoto y annexé), les relations avec l'Union européenne, Traité pour la communauté de l'énergie et Traité sur la Charte de l'énergie.
English: The Delegation stated that it was for the WIPO General Assembly to decide in which forum further discussions should be held and, while it supported the preparation by the Secretariat of a discussion paper, noted that Members could also submit papers on this issue.
French: La délégation a déclaré qu’il appartient à l’Assemblée générale de l’OMPI de décider dans quelle enceinte les débats ultérieurs doivent se dérouler et indiqué que, tout en étant favorable à l’élaboration par le Secrétariat d’un document de travail, elle est d’avis que les membres puissent également présenter des documents sur cette question.
English: The long-term effects of the oil spill on livelihoods must also include adverse impacts on the tourism industry, which provides employment for a large section of the Lebanese population.
French: Parmi les effets à long terme de la marée noire sur les moyens de subsistance, il convient également de mentionner les retombées sur le tourisme, qui fournit des emplois à une grande partie de la population libanaise.
English: Quiet walking tours, caves, canoeing-trips and two 18-holes golf courses nearby attract many tourists to the beautiful river valley.
French: Randonnées, caves, canoë, 2 terrains de golf 18 trous qui attirent de nombreux touristes dans notre belle vallée.