ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the loss of civilian life it has brought.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la détérioration de la situation entre Israël et les Palestiniens et déplore les pertes en vies humaines qui en résultent.
English: Labour market flexibility, measured by the speed of labour turnover, is high, intensified by cuts in the number of steady jobs available. f. The principles of employment protection legislation (EPL) are becoming more closely aligned between East and West, but there are very significant differences from one country to another. g.
French: Les pays de l’Est ont adopté, depuis la fin du régime communiste, des institutions et des politiques de régulation du marché du travail comparables à celles de l’Ouest, à savoir: des systèmes de négociation collective, taux de taxation du facteur travail, dédommagements de chômage, politiques d’activation… Mais ces schémas analogues ont été appliqués avec des différences considérables entre l’Est et l’Ouest.
English: Women who transgress the boundaries of appropriate sexual behaviour, even in countries where honour killings do not take place, are often subject to violence.
French: Même dans les pays où l'on ignore la pratique des crimes d'honneur, les femmes qui transgressent les limites d'un comportement sexuel convenable s'exposent à la violence.
English: 5.2 Pathology Report ▪ All breast specimens with in-situ or invasive carcinoma should be examined and reported as detailed in Appendix A, Guidelines for the Pathological Examination and Reporting of Breast Specimens.
French: 5.2 Rapport d'anatomopathologie Tous les échantillons mammaires dans lesquels on décèle un carcinome in situ ou un cancer invasif devraient être examinés et les rapports rédigés de la façon décrite à l'annexe A, Lignes directrices sur l'examen anatomopathologique d'échantillons mammaires et le rapport d'examen.
English: A P P E N DI X D › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF A M E R IC A N R E F R IGE R A N T R E C L A IM E R S ( CONTINUE) American Refrigerant Reclaimers Hudson Technologies Company 896 West Champaign Avenue, Rantoul, IL 61866 ICOR International Inc.
French: A N N E X E D › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE P U R IF IC AT E U R S A M É R IC A IN S DE R É F R IG É R A N T S ( S U I T E ) Purificateurs américains de réfrigérants Hudson Technologies Company 896 West Champaign Avenue, Rantoul, IL 61866 ICOR International Inc.
English: With regard to subparagraph (v), article 12 of Act No. 20 of 1991 stipulates that “private property is sacrosanct and inviolable, provided that its origin is legitimate and does not entail exploitation of, or cause material or moral harm to, others.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa v), l'article 12 de la loi no 20 de 1991 dispose: «La propriété privée est sacro-sainte et inviolable, à condition que son origine soit légitime et n'implique pas l'exploitation d'autrui ou un dommage matériel ou moral à autrui.
English: That is what we have done in direct marketing, where we are now one of the biggest players in the North American market, with a production capacity of more than five billion direct marketing items per year.
French: Soit en produisant directement sur place à la suite dacquisitions : cest le cas du marketing direct où nous sommes aujourdhui lun des plus importants joueurs en Amérique du Nord avec une capacité de production de plus de cinq milliards de pièces de publipostage direct par année.
English: The inside chamber is divided into two sections (one bigger than the other) by a semicircular arch.
French: La salle de l'intérieur est divisée en deux parties inégales par un arc semi-circulaire.
English: Commandant Commandement de la Force expéditionnaire du Canada 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario, K1A 0K2
French: Quartier général du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario, K1A 0K2
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/1).
English: His medical accomplishments, however, are irrefutable.
French: Depuis les années 1970, les consommateurs font plus attention à la sécurité des jouets.
English: Furthermore, it will take the St. Germains an hour to drive to the Clinic for the daytime, once weekly meetings.
French: Il faudra en outre plus d'une heure aux St-Germain pour se rendre aux rencontres hebdomadaires d'une heure, toujours durant la journée.
English: Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: Coordonner le travail des équipes, et adapter les pratiques et méthodes de travail, de façon à satisfaire des exigences particulières.
English: Two, terrorists know their chances of success with planes.
French: La deuxième raison, c’est que les terroristes connaissent leurs chances de succès avec les avions.
English: Meanwhile, the plans have been reviewed by the Equal Opportunities in Flanders Unit, who operates the secretariat of the Commission
French: Depuis lors, ces plans ont été examinés par la Cellule pour l'égalité des chances en Flandres, qui assure le secrétariat de la Commission.
English: Motorists are obliged by law to stop at Zebra crossings.
French: Les automobilistes sont tenus par la loi de marquer un temps d'arrêt aux passages pour piéton.
English: Whether or not their families should be extended the same consideration was a topic of considerable debate, as was the extension of antivirals to health care workers without close patient contact.
French: La nécessité d’accorder ou non aux membres de leur famille la même protection a aussi été fortement débattue, de même que celle de fournir des antiviraux aux travailleurs de la santé qui ne sont pas en contact étroit avec les malades.
English: Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.
French: Tant l'Irlande que le Tadjikistan ont indiqué au Secrétariat leur intention de ratifier l'Amendement de Beijing et ont déclaré respecter scrupuleusement le Protocole, tel que modifié par l'Amendement de Copenhague.
English: (2) The consignor of the explosives must
French: (2) L'expéditeur des explosifs doit :
English: Appointment considered Service to University Students:
French: Rendez-vous pris en considération Service offert aux étudiants d'université :
English: We ordered breakfast on room service twice, and the difference in what we received was astoning!
French: The hotel has many smoking rooms, and stating you like a non-smoking room on the booking.com form, is apparently not a reason to give you a non-smoking room.
English: • undertaking bilateral and international activities with countries and organizations on tobacco control;
French: • entreprenons des activités bilatérales et internationales de lutte contre le tabagisme avec des pays et des organisations;
English: For instance, the Supreme Court had created a committee on gender responsiveness in the judiciary, which implemented gender mainstreaming in its programmes, projects and policies.
French: Par exemple, la Cour suprême a créé un comité sur la réceptivité aux questions relatives à l'égalité des sexes dans le système judiciaire, qui met en pratique la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans ses programmes, projets et politiques.
English: Prepared by the secretariat in collaboration with the Chairman on the basis of inputs from the expert groups and task forces of the Working Group
French: Établi par le secrétariat en collaboration avec le Président sur la base des informations communiquées par les groupes d'experts et les équipes spéciales du Groupe de travail
English: Calls for the retention of the eligibility of the non-reimbursable VAT, as it represents an indispensable potion of investment for beneficiaries who are not VAT payers; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 252 Paragraphe 23 23. demande que l'on maintienne l'éligibilité de la TVA non remboursable, qui représente la partie indispensable de l'investissement pour les bénéficiaires qui ne paient pas de TVA; Or. en
English: The Panel finds that Niigata failed to provide any evidence as to the current location of the shipped goods and whether Niigata was able to mitigate its losses by selling or otherwise disposing of the goods.
French: Le Comité constate que Niigata n'a fourni aucune indication concernant l'emplacement actuel des marchandises expédiées et indiquant si Niigata avait pu réduire ses pertes en vendant les marchandises en question ou en en disposant de toute autre manière.
English: Seventy-two countries have policies to encourage the return of citizens, up from 59 in 1996.
French: Soixante-douze pays ont aujourd'hui des politiques de soutien au rapatriement de leurs citoyens, contre 59 en 1996.
English: Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines A number of free brochures and publications on healthy aging, medication safety and injury prevention, including:
French: : (613) 748-2098 Internet : www.schl.ca Publications et vidéocassette sur l’adaptation du domicile des aînés, les services disponibles et autre documentation sur le logement, dont Maintenir l’autonomie des aînés par l’adaptation des logements; Logements pour les personnes handicapées; et Logement pour les aînés.
English: 32(1)) Migratory Birds Sanctuary Regulations (ss.
French: 32(1) Règl. sur les refuges d'oiseaux migrateurs, par.
English: The Nikon D40x is not only suited for non-moving subjects.
French: Le Nikon n'est pas limité aux sujets statiques.
English: Our system of governing among three levels of government, our strong public institutions, vibrant civil society, and peaceful resolution of conflict have also evolved into an approach to governance that appeals to others.
French: leur gouvernance.
English: In New Brunswick, a summer camp provides cultural enrichment for Mi’kmaq and Wuastukwiuk (Maliseet) students.
French: Au Nouveau-Brunswick, il existe un camp d'été destiné à l'épanouissement culturel des élèves micmacs et wuastukwiuk (malécites).
English: Status Report on Major Crown Projects 10.
French: Renseignements sur les dépenses de projets 9.
English: Nearly one-quarter (23%) said that service fell short of their expectations. 
French: Près d'un quart (23 %) ont déclaré que le service laissait à désirer.
English: The Government has also launched the program called TeSA 129 (Friendly Telephone for Children, a child helpline with the toll-free number 129).
French: Le Gouvernement a également entrepris un programme intitulé TeSA 129, qui propose une ligne de téléphone spéciale pour les enfants avec un numéro gratuit, le 129.
English: Prime Minster J.A. Macdonald's government responded to working-class pressure with the passage of several minor pieces of labour-related legislation, including the much heralded, but ultimately ineffectual, Trade Union Act.
French: Le gouvernement du premier ministre J.A. Macdonald réagit à la pression exercée par la classe ouvrière en faisant adopter une série d'articles de loi régissant les relations de travail, y compris la très avant-gardiste, mais somme toute inefficace, Trade Union Act.
English: One delegation suggested that, while the Washington Consensus continues to be valid and countries attempting to achieve stable growth in the current world economy still need to pay attention to its precepts, it has become clearer over time that, in order to establish strong, equitable and sustained growth, it is also essential to ensure good governance, transparency and broad-based institutional development.
French: Une délégation a estimé que, si le consensus de Washington restait valable et si les pays souhaitant parvenir à une croissance stable dans l'actuel contexte économique mondial devaient continuer de s'inspirer de ses principes, on s'était aussi aperçu au fil des ans qu'une bonne gouvernance, la transparence et un large développement institutionnel étaient indispensables à une croissance forte, équitable et soutenue.
English: An internal audit policy and plan will address the adequacy of our management framework and the stewardship exercised over our resources.
French: Le caractère adéquat de notre cadre de gestion et de l'intendance de nos ressources fera l'objet d'un examen qui s'inscrira dans une politique et un plan de vérification interne.
English: The Delegation of Malaysia stated that it recognized the benefit of harmonization of patent law to all stakeholders, including the general public, right holders and IP offices.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée des discussions en cours concernant le projet de SPLT.
English: Performance measurement criteria A reduction in debt levels for students experiencing financial difficulties.
French: Réduction du niveau d’endettement des étudiants connaissant des difficultés financières.
English: Another frequent problem is power outages throughout the house caused by an insufficient number of electrical circuits.
French: Les coupures de courant posent aussi souvent problème dans tout le bâtiment où le nombre de circuits électriques est insuffisant.
English: - The QuickTime logo thumbnail for a sound file will now correctly replace a pre-existing thumbnail.
French: - Le logo Quicktime pour les fichiers sonores est maintenant correctement remplacé.
English: The following table shows the coverage of the SENAME services for mentally disabled children.
French: En ce qui concerne la couverture de la prise en charge des enfants qui présentent déficit intellectuel, subventionnée par le SENAME, elle se présente comme suit :
English: Ultimately, everything we do is designed to serve and protect the clean athlete. IFs and ADOs can use ADAMS to manage test distribution in- and out-ofcompetition and their results, and to administer and track TUEs and athlete whereabouts.
French: En fin de compte, tout ce que nous faisons vise à servir et à protéger les sportifs propres leur planification des contrôles en et hors compétition, les résultats de contrôles et les informations sur la localisation de leurs sportifs.
English: • VACC (Vancouver Association of Chinese Canadians) Anti-racism and human rights organization
French: • VACC (Association des Canadiens chinois de Vancouver) Une organisation anti-raciste et droits de la personne
English: Petroleum Refining Emissions for this category are calculated using all fuel use attributed to the petroleum refining industry in the QRESD.
French: Raffinage du pétrole Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l'utilisation de tous les combustibles déclarés par l'industrie de raffinage du pétrole dans le BTDEEC.
English: At the same time, consultation may be perceived as tokenistic or superficial, and it can also be costly in human and financial resource commitment.
French: Toutefois, la consultation peut être perçue comme symbolique ou superficielle et elle peut aussi être coûteuse en ressources humaines et financières.
English: The Council, recognising the importance for citizens and business of comprehensible legal texts, invited the Commission to improve the drafting quality of proposals.
French: Le Conseil relève l'importance que des textes juridiques compréhensibles revêtent pour les citoyens et les entreprises et invite la Commission à améliorer la qualité rédactionnelle de ses propositions.
English: If the international application is accompanied by any document other than those required or permitted, the International Bureau may dispose of such document.
French: Si la demande internationale est accompagnée de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisés, le Bureau international peut s’en défaire.
English: SACRED SPACE Faith communities, other than those which are traditionally part of the Protestant or Roman Catholic communities, may wish to gather for worship, study or fellowship at CF bases, wings and formations.
French: LIEU SACRÉ Il est possible que les communautés confessionnelles autres que celles qui font traditionnellement partie des communautés protestante ou catholique romaine manifestent le désir de se réunir pour pratiquer le culte, étudier ou organiser des rencontres fraternelles dans les bases, escadres et formations des FC.
English: Escorts wait in ﬁeld of play ice exit, written notiﬁcation at the end of the mixed zone, or given in locker rooms For all three disciplines written notiﬁcations seemed to take place at the end of mixed zone.
French: Les accompagnateurs attendent sur la surface de jeu à la sortie, la notiﬁcation écrite est remise à l’extrémité de la zone commune, ou dans les vestiaires. Pour les trois disciplines, les notiﬁcations écrites semblent remises à l’extrémité de la zone commune.
English: Aquinas assumed that the universe was inherently orderly, and that in law and politics, like everything else, the world moved from imperfection to perfection.
French: Il soutient que l'univers est naturellement ordonné et qu'en matière de droit et de politique, comme en tout d'ailleurs, le monde chemine de l'imperfection à la perfection.
English: Pollutants can include sediment, excess nutrients, trace metals, organic pollutants and grease, oil and salt from roads.
French: Les polluants peuvent comprendre des sédiments, des éléments nutritifs excédentaires, des métaux traces, des polluants organiques, et de la graisse, de l'huile et du sel provenant des routes.
English: The museum is enormous and features varied collections, for all tastes: Greek, Egyptian and Mesopotamian antiques; French and Italian paintings; Renaissance sculptures; medieval furniture; and even the Mona Lisa, which is, itself, worth the entry fee.
French: Le musée est énorme et possède différentes collections pour tous les goûts; de la Grèce antique, à l'Egypte, à la Mésopotamie; peintures françaises et italiennes, sculptures de la Renaissance, mobilier médiéval, jusqu'au portrait de Mona Lisa. A lui tout seul, cela vaut le déplacement.
English: (g) Maintain the political will to undertake the necessary reforms in the security and defence forces, as outlined in the national Security Sector Reform Plan, with the support of international partners, including through the resizing of personnel and the definition of clear prerogatives and mandates;
French: g) Maintenir sa volonté politique d'entreprendre les réformes qui s'imposent au sein des forces de sécurité et de défense, tel qu'exposé dans le Plan national de réforme du secteur de la sécurité, avec le concours de partenaires internationaux, notamment en rationalisant les effectifs et en définissant des prérogatives et des mandats bien clairs;
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) [Interbank funds transfer system system (IFTS)] : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.
English: John Purvis, Peter Skinner, Andrea Losco, Kyriacos Ktenas (Commission) and Pervenche Berès.
French: John Purvis, Peter Skinner, Andrea Losco, Kyriacos Ktenas (Commission) et Pervenche Berès.
English: The report acknowledges that it will take more time than anticipated to develop its in-school curriculum component.
French: La partie scolaire du programme représente 40 à 60 % de la journée de l’étudiant.
English: Supreme Court of Canada created.
French: Création de la Cour suprême du Canada.
English: 2.Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris l'aide financière pour les coûts directs et indirects.
English: Färber operates an approved cutting plant on the territory of the town of Neustadt an der Weinstraße.
French: Färber exploite un atelier de découpe de viande agréé sur le territoire de la ville de Neustadt/Weinstrasse.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, urged States to put in place national mechanisms that will help to identify victims and provide protection and assistance to them, ensuring that “the practice of assistance to victims tied to their cooperation as a witness in the prosecution of traffickers does not undermine the safety and rights of victims” (A/HRC/10/16, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a exhorté les États à mettre en place des mécanismes nationaux qui permettront d'identifier les victimes et de leur fournir une protection et une assistance, en veillant à ce que «la pratique consistant à subordonner l'assistance aux victimes à leur coopération en tant que témoins aux poursuites judiciaires engagées contre les responsables de la traite ne nuise pas à leur sécurité et à leurs droits» (A/HRC/10/16, par.
English: Other circumstances may be relevant in determining whether the fundraising is acceptable.
French: D'autres circonstances peuvent s'avérer pertinentes dans la détermination à savoir si les activités de financement sont acceptables.
English: Strategic investment in the environment is not the action of big spenders.
French: Investir de manière stratégique dans l'environnement, ce n'est pas jeter l'argent par les fenêtres.
English: one minute away from 9 de Julio Av. in traditional San Telmo neighborhood and two blocks away from Independencia metro station, tourist attractions and important commercial enterprises are standing nearby.
French: Idéal pour votre voyage d’affaires ou pour vos vacances, il se trouve sur l’avenue Indepedencia, à 1 minute de l’avenue 9 de Julio et près de la station de métro Independencia, des attractions touristiques et des entreprises commerciales.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 27/2005 as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004 as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne les possibilités de pêche dans les eaux du Groenland, des îles Féroé et de l'Islande et la pêche du cabillaud dans la mer du Nord, et modifiant le règlement (CE) n° 2270/2004 en ce qui concerne les possibilités de pêche relatives au requin des grands fonds et au grenadier de roche.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms.Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: Projections for urban population growth in sub-Saharan Africa are among the highest in the world, with cities such as Nairobi, Lagos and Lusaka experiencing growth rates of over 6 per cent per year.
French: Les prévisions de croissance de la population en Afrique subsaharienne sont parmi les plus élevées du monde, avec des taux de croissance prévus de plus de 6 % par an dans des villes comme Nairobi, Lagos et Lusaka.