ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.0 Detailed Findings 1.0 Conclusions Our audit disclosed the Department has established adequate control to ensure travel claim expenditures were properly calculated, verified and approved in accordance with the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Travel Directive and the Financial Administration Act (FAA). During our examination we also noted some measures are necessary to improve the management and/or control of travel claim expenditures in the Department.
French: • 6.0 Conclusions détaillées 1.0 Conclusions Notre vérification révèle que le Ministère a mis en place des contrôles adéquats pour s'assurer que les demandes de remboursement de frais de voyage soient calculées, vérifiées et approuvées conformément aux dispositions pertinentes de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). Au cours de notre examen, nous avons également remarqué que certaines mesures sont nécessaires pour améliorer la gestion ou le contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage au sein du Ministère.
English: Wind becoming south 20 km/h this evening.
French: • Max 25°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Full text of resolutions Press releases - all
French: Full text of resolutions Tous les communiqués de presse
English: As a general rule, it is assumed that States will directly contact the other States through diplomatic channels.
French: En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Kelowna, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Kelowna BC
English: The ATP is designed to try to minimize the loss of quality during transport arising from poor transport practices.
French: En ce qui concerne l'ATP, la qualité initiale des denrées alimentaires congelées avant le transport n'entre pas en ligne de compte.
English: Draft decision II  Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision II Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Adopted on 13 September 2000
French: Adopté le 13 septembre 2000
English: The company started manufacturing tennis nets on a large scale in the summer of 1997.
French: L’entreprise a commencé à produire des filets de tennis à grande échelle au cours de l’été 1997.
English: The Committee believes that racial discrimination or the potential for racial discrimination exists in all societies.
French: Le Comité est d'avis que la discrimination raciale ou les risques de discrimination raciale existent dans toutes les sociétés.
English: The Canadian embassy has been pursuing a specific project for the last 10 years in cooperation with Intercap Inc., which represents Boge & Boge Ltd.
French: L'ambassade du Canada travaillait sur ce projet depuis 10 ans en collaboration avec Intercap inc., qui représente Boge & Boge Ltée.
English: Have the risks been assessed and are they affordable?
French: A-t-on évalué les risques, et sont-ils abordables?
English: Applied methods Almost all the reports base their conclusions on quantitative methods, which are sometimes complemented with other qualitative instruments, such as in-depth interviews, focus groups or case studies.
French: Household level:
English: In respect of gender equality, the Millennium Declaration, endorsed by Governments worldwide in September 2000, recognizes that gender equality and the empowerment of women and girls are among the most effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, la Déclaration du Millénaire, que les gouvernements du monde entier ont adoptée en septembre 2000, reconnaît que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont parmi les moyens les plus efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement réellement durable.
English: 19/ 00 Devices for straightening wire or like work combined with or specially adapted for use in connection with drawing or winding machines or apparatus
French: 19/ 00 Dispositifs pour redresser le fil métallique ou d'autres produits analogues combinés à des machines ou des appareils à étirer ou à enrouler, ou spécialement conçus pour travailler en association avec ces machines ou ces appareils
English: The majority of Ontario physicians use the Internet between 1-10 hours per week, with an average of 43% of that time being spent on professional activities.
French: La majorité des médecins ontariens utilisent Internet de une à dix heures par semaine et consacrent en moyenne 43 % de cette utilisation à des activités professionnelles.
English: 3.8 Finally, the author invokes violations of articles 2, paragraph 1; and 26, as he was subjected to discrimination on the basis of his ethnic Roma origin.
French: 3.8 Enfin, l'auteur invoque des violations du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, étant donné qu'il a fait l'objet d'une discrimination fondée sur son origine rom.
English: for Monitoring and Evaluation of the Long-range
French: continue et d'évaluation du transport à longue distance
English: Health Research: From Violence in Adolescents to Cancer [ Press Release 2006-41 ] British Columbia Institutions Number of Applications Approved Total Value Direct Payment* 11 1,409,505 Royal Roads University (Victoria, B.C.) 1 17,500 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 18 1,941,428 The Arthritis Research Centre of Canada 1 244,174 University of British Columbia 191 42,298,976.5 University of Northern British Columbia 1 17,500 University of Victoria (British Columbia) 15 252,483,5 Total 238 48,453,919 *A Direct Payment is a grant or award payment that is not made through an organization that has a Common Account to administer CIHR funds.
French: Recherche en santé : de la violence chez les adolescents au cancer [ Communiqué 2006-41 ] Colombie-Britannique Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Paiement direct* 11 1 409 505 Royal Roads University (Victoria, C.-B.) 1 17 500 Simon Fraser University (Burnaby, C.-B.) 18 1 941 428 The Arthritis Research Centre of Canada 1 244 174 University of British Columbia 191 42 298 976.5 University of Northern British Columbia 1 17 500 University of Victoria (Colombie-Britannique) 15 252 483 5 Total 238 48 453 919 *Le terme « paiement direct » correspond au paiement d'une subvention ou d'une bourse qui n'est pas fait par l'intermédiaire d'une organisation qui possède un compte commun pour administrer les fonds des IRSC.
English: The literature review provided a wealth of information, however, it could only be considered preliminary research because with existing studies, researchers are limited to what exists and the information might not cover the subject matter completely.
French: L’analyse documentaire a repéré une mine de renseignements, mais on ne peut la considérer que comme recherche préliminaire, car, dans le cas des études existantes, les chercheurs sont limités à ce qui a déjà été fait, ce qui pourrait ne pas couvrir la matière au complet.
English: As Yuen Foong Khong has pointed out: ‘If China ranked number thirteen in 1947 in terms of its strategic value to US national security, Korea ranked fifteenth on a list of sixteen countries.
French: Comme l’a souligné Yuen Foong Khong, « si, sur une liste de seize pays, la Chine occupait la treizième place en 1947 en termes d’importance stratégique pour la sécurité nationale américaine, la Corée arrivait elle en quinzième position.
English: Tushingham, M. and Bellamy, J., 2001. Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils.
French: Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, Environnement Canada, 22 mars 2001.
English: * Middle Manager In Basket Exercise (PSC 820) marks were devalued to the detriment of Richard Manning who has proven managerial abilities and skills.
French: * Les notes de l'exercice « In-Basket » pour la gestion intermédiaire (820) ont été réduites au détriment de Richard Manning, qui a su montrer qu'il possédait des capacités et compétences en gestion.
English: Mr. Facey made the point that Mr. Hickman as Regional Manager of Investigation and Control had three degrees of separation from either appellant, but that fact, standing alone did not render his reference "inappropriate".
French: M. Facey a souligné que le poste de M. Hickman, à titre de gestionnaire régional d'Enquêtes et contrôle, était situé à trois échelons plus haut que celui des appelants dans la hiérarchie; mais ce fait, considéré isolément, n'était pas suffisant pour faire en sorte que ses références soient jugées « inappropriées ».
English: Ministers Rock and Anderson made the announcement following a meeting with community health stakeholders at Victoria's Blanshard Community Centre.
French: Les ministres Rock et Anderson ont fait cette annonce à la suite d'une rencontre avec des intervenants en santé communautaire au centre Blanshard de Victoria.
English: Carlyle Smith Beals (1899-1979)  Royal Astronomical Society of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Carlyle Smith Beals (1899-1979)  Société Royale d'Astronomie du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: His/their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne AM\713548FR.doc 93/111 PE404.394v01-00
English: However, where the Office provides a substantive examination by its own or through
French: Toutefois, lorsque l’office prévoit un examen quant au fond, effectué par lui-même ou
English: It will be repaid in five equal annual instalments from the 11th year.
French: Elle sera remboursable en cinq ans à partir de la onzième année.
English: Snapshot of the Canada-US Relationship
French: Aperçu des relations Canada-États-Unis
English: While no immediate concern for permafrost was identified, it was recommended that special attention be directed to the permeability and stability of containment dams, emergency spillway and rock cap proposed for closure.
French: Bien qu’aucun risque immédiat lié au pergélisol n’ait été relevé, il a été recommandé qu’une attention particulière soit portée à la perméabilité et à la stabilité des barrages de confinement, du déversoir d’urgence et de la couche de recouvrement de roches proposée pour la fermeture.
English: Asiana is required to file with the Agency thirty (30) days after the end of each month statistics showing, on a flight by flight basis:
French: Asiana est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours après la fin de chaque mois, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols :
English: By region, lowest awareness in Quebec, BC and Alberta.
French: Par région: le niveau de connaissance est le moins élevé au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: To submit your request: Click on Submit Your Request from the purple menu to the left of your screen and click on the Send Request button.
French: Pour soumettre votre demande : Cliquez sur Envoyer la demande dans le menu mauve à la gauche de l’écran et cliquez sur le bouton Envoyer la demande.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: IYou have a special theme or idea in mind for your next event?
French: Vous avez un thème spécial ou une idée en tête pour votre prochain événement?
English: 1), 2007-10-01 Increment of Registration for Volumetric Liquid Meters V-08 (rev.
French: 1), 2007-10-01 Valeur du plus petit échelon des compteurs volumétriques pour les liquides V-08 (rév.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the report on improving the financial situation of the United Nations tended to focus on whether or not Member States had paid their assessed contributions rather than addressing the abrupt and sharp increases in assessment rates.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'ONU insiste sur la question des États qui ont payé ou qui n'ont pas payé leur contribution, au lieu d'aborder celle de l'augmentation soudaine et marquée des taux de contribution.
English: I do, however, regret the fact that, despite the recommendation of the Parliament, additives containing GMOs need not be marked strictly.
French: Je déplore toutefois le fait que, malgré la recommandation du Parlement, les additifs contenant des OGM ne soient pas marqués de manière stricte.
English: There are 30 000 EU officials; 90 % of them live in Belgium or Luxembourg, and since both countries have signed up for EMU, some of the problems are surmountable.
French: Nous avons 30 000 fonctionnaires européens dont 90 % vivent en Belgique ou au Luxembourg. Étant donné que ces deux pays participeront à l'union monétaire, certains problèmes doivent être réglés dès à présent.
English: Culture of peace: draft resolution (A/63/L.55)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/63/L.55)
English: On 5 April 1991, it submitted its initial report (CCPR/C/62/Add.1) to the Human Rights Committee, which considered it at its forty-seventh session, during its 1125th, 1128th and 1129th meetings held on 25 and 27 March 1992 (CCPR/C/SR.1125, 1128 and 1129).
French: Le 5 avril 1991, elle a communiqué son rapport initial (CCPR/C/62/Add.1) au Comité des droits de l'homme qui l'a examiné à sa quarante-septième session lors de ses 1125ème, 1128ème et 1129ème séances, les 25 et 27 mars 1992 (CCPR/C/SR.1125, 1128 et 1129).
English: It should seek to avoid civilian casualties and any action that adds to the suffering of the Palestinian people.
French: Il doit éviter les pertes civiles et toute action susceptible d'accroître les souffrances du peuple palestinien.
English: Bribery of public officials (art.
French: Corruption d'agents publics nationaux (art.
English: To provide the population with better access to quality basic health care, the Ministry of Public Health has set up the Chadian health system on three levels: central, intermediary and peripheral.
French: Pour pourvoir un meilleur accès aux services de soins de base et de bonne qualité à la population, le ministère de la santé publique a organisé le système de santé du Tchad à trois niveaux : Central, intermédiaire et périphérique.
English: The cluster analysis indicates a high level of diversity within the crop progenitors accessions and within the mapping population parents.
French: Une analyse de groupement a indiqué un haut niveau de diversité au sein des lignées ancestrales et parmi les lignées parentales des populations de cartographie.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues.
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust can claim a capital gains deduction on qualified farm property, qualified fishing property or qualified small business corporation shares in the tax year the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 peut demander une déduction pour gains en capital pour l’année d'imposition du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire à l’égard de biens agricoles ou de pêche admissibles ou d’actions admissibles de petite entreprise.
English: When a single arbitration involves more than two parties (multi-party arbitration), proceedings can be more complicated to manage.
French: Lorsque plus de deux parties sont parties à l'arbitrage, la gestion de la procédure peut être plus compliquée.
English: ISSUE The issue involved is whether or not the claimant received a pension and whether or not these monies should be allocated within the meaning of Regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: QUESTION EN LITIGE Le question en litige est celle de savoir si le prestataire reçoit une pension et si cette dernière doit être répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Besides, they should encourage temporary work and examine transitions between different statuses, such as work, training, career breaks, etc.
French: En outre, ils devraient encourager le travail temporaire et examiner les possibilités de transition entre différentes situations telles que le travail salarié, la formation, les interruptions, etc.
English: (For more details, please refer to below for a summary of that new subclause.)
French: (Le résumé portant sur cette nouvelle subdivision, ci-après, fournit de plus amples renseignements à ce sujet.)
English: The mission of ESCAP-APCAEM is to provide capacity-building, technology transfer and information networking to its member countries through human resources development, as well as policy analysis in the development and promotion of cost-effective agricultural machinery and engineering practices, and in agro-based enterprise development.
French: La mission de la CESAP-Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles consiste à renforcer les capacités, à promouvoir les transferts de technologie et à mettre en place un réseau d'information à l'intention de ses pays membres par la valorisation des ressources humaines et l'analyse décisionnelle sur la mise au point et la promotion d'outillage agricole et de pratiques de génie agricole d'un bon rapport coût-efficacité, ainsi que sur le développement d'entreprises agro-industrielles.
English: in writing. - We have just voted on an agreement for civil aviation safety.
French: par écrit. - (EN) Nous venons de voter sur un accord relatif à la sécurité de l'aviation civile.
English: We continue to seek ways to ensure that these benefits will be broadly shared by the international community.
French: Nous continuons à chercher des moyens pour faire en sorte que ces avantages profitent à toute la communauté internationale.
English: The legislation was approved by the President in July 2008.
French: Cette législation a été approuvée par le Président en juillet 2008.
English: The first method is found in the class attained and the income achieved.
French: D’abord, il y a la classe sociale et le niveau de revenus atteints.
English: Seven Fingers will perform at the Chuncheon Culture & Arts Center on June 1 (Fri) and June 2 (Sat) after performances at Theatre Yong in Seoul from May 25 (Fri) to May 27 (Sun).
French: La troupe " Les 7 doigts de la main " se produira au Chuncheon Culture & Arts Center le 1er juin (vendredi) et le 2 juin (samedi) après avoir donné des représentations au Théâtre Yong de Séoul du 25 mai (vendredi) au 27 mai (dimanche).
English: Some species may be able to spawn in a wide range of habitats, while others may have very specific habitat requirements.
French: Les régimes thermiques et de débit d'un système de même que ses caractéristiques physiques constituent des éléments importants pour décrire les écosystèmes d'eau douce.
English: In case the rules mentioned before do not apply, the Committee will apply the following ones:
French: Au cas où les règles susmentionnées ne s'appliquent pas, le Comité appliquera les règles ci-après:
English: (formerly Microcell Solutions Inc.)/Rogers Wireless Inc.
French: (anciennement Microcell Solutions Inc.)/Rogers Wireless Inc.
English: We work with senior management to stabilize operations where required and begin a rapid assessment of the change mandate.
French: Nous travaillons de concert avec la haute direction en vue de stabiliser les activités d'exploitation au besoin et d'entreprendre une évaluation rapide des changements qui s'imposent.
English: • Base benefit - $1,208
French: • Prestation de base : 1 208 $
English: All other rights on the paper were already covered by the Rome Convention.
French: Tous les autres droits mentionnés dans le document sont déjà couverts par la Convention de Rome.
English: Funded by the Treasury Board, these materials have been removed from further risk. Benefits to Canadians Increasing numbers of Canadians have become engaged in trying to solve this crisis.
French: Plus de 600 000 pièces de la Collection de préservation (moins de la moitié de la collection) ont été déplacées d’urgence mais temporairement dans le Centre de préservation de Gatineau, propriété des Archives nationales.
English: How many parents do it?
French: Combien sont-ils à agir de la sorte ?
English: One of the key elements of the Agricultural Policy Framework, agreed to in principle by all agriculture ministers last year, is renewal of the agriculture sector.
French: Le renouveau du secteur agricole représente l'un des éléments clés du Cadre stratégique agricole, convenu en principe par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en juin dernier.
English: In this case, one would simply determine the number of men with intakes at or below the EAR of 7 mg/d.
French: Dans ce cas, il suffit de déterminer le nombre d'hommes ayant un apport égal ou inférieur à 7 mg/j.
English: Description: ‘McLays’ offers great value budget accommodation in the heart of the city centre.
French: Description: La Pension McLays vous dispose de 81 chambres.
English: In a difficult economical context, and a coatings industry that is restraining, your exhibition is calling up all its energy to reinforce its attraction.
French: Aussi, parallèlement au Salon, le Congrès Eurocoat se veut aussi la tribune de débat pour tous les professionnels, institutions, groupes et fédérations intéressés par les aspects techniques et scientifiques des secteurs des peintures et des coatings.
English: At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
French: En même temps, un questionnaire a été adressé aux administrations nationales en leur posant des questions sur les modalités pratiques d'application et sur des difficultés éventuelles rencontrées.
English: Ensuring that common policy guidelines are developed and shared everywhere in Europe: specific actions – in areas such as research, centres of expertise, access to information, incentives for the development of orphan drugs, screening, etc. – shall be part of an overall minimum common strategy on Rare Diseases.
French: garantir que les orientations politiques communes soient partagées et mises en œuvre dans toute l’Europe: des actions spécifiques, dans des domaines tels que la recherche, la mise en place de centres d’expertise, l’accès à l’information, les incitations au développement de médicaments orphelins et le dépistage, seront entreprises dans le cadre d'une stratégie commune globale en matière de maladies rares.
English: (e) The numerous forced internal displacements of population groups as a result of the armed conflict and insecurity in the areas in which they live, taking into account the continuing absence in those areas of State structures that observe and ensure compliance with the law;
French: e) Le grand nombre de cas de déplacement forcé de groupes de population provoqués par le conflit armé et l'insécurité qui règnent dans leur propre région, compte tenu de l'absence permanente dans ces régions de structures publiques chargées d'appliquer et de faire appliquer la loi;