ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, I sent a memo to the chain of command.
French: Comme je vous le disais, j'ai fait parvenir une note de service à la chaîne de commandement.
English: We will also continue to monitor provincial and territorial expenditures and reporting under the Agreement.
French: Nous continuerons également de faire un suivi des dépenses des provinces et territoires et de présenter des rapports en vertu de l’entente.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 94:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 94:
English: The ratio of unchanged substance to plasma radioactivity was 100% at 5 minutes, 92% at 2 hours, 72% at 4 hours, 64% at 6 hours, 53% at 8 hours, and 13% at 24 hours post-injection.
French: Le rapport entre la substance inchangée et la radioactivité plasmatique était de 100 % à 5 minutes, de 92 % à 2 heures, de 72 % à 4 heures, de 64 % à 6 heures, de 53 % à 8 heures et de 13 % à 24 heures après l'injection.
English: From then on, the Alcazaba was only used as a fortress for military purposes.
French: A partir de ce moment-là la forteresse fut utilisée pour des fins uniquement militaires.
English: HEALTH AND SAFETY 6.1 6.2 6.3 The fumehood should be set to low during both of the tests.
French: Il peut suffire pour les essais de routine d’exposer le matériau à l’atmosphère normal pendant au moins 12 heures avant le début de l’essai.
English: If you are an employee earning commission income, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the section called "Employment conditions".
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la section intitulée « Conditions d'emploi ».
English: During the reporting period there have been several mostly peaceful, if unauthorized, demonstrations by individuals claiming to be former personnel of the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: La période considérée a été marquée par plusieurs manifestations plutôt pacifiques, quoique non autorisées, organisées par des personnes se présentant comme d'anciens membres du personnel de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Industry Jamaica Association of Composers and Publishers (JACAP) Most Jamaican artists belong to American performing rights societies such as the Performing Rights Society (PRS) which established a local chapter in 1992.
French: Industrie Association des compositeurs, des auteurs et des éditeurs de la Jamaïque (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers – JACAP) La plupart des artistes jamaïcains font affaire avec des sociétés de droits d’auteur américaines telles que la Performing Rights Society (PRS), qui a ouvert une section locale en 1992.
English: As Marceau J.A. said in Attorney Generalof Canada v. Penner: [[1989] 3 F.C. 429.]
French: Comme le disait le Juge Marceau dans l'affaire Procureur général du Canada c. Penner.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties au sujet du traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: "4.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: «4.5 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operations.
French: commercial s’est amélioré constamment; en particulier, la plupart des pays ont fait des progrès au niveau de leurs approches dans des domaines comme la réglementation, la fiscalité, le système judiciaire ainsi que la lutte contre le crime et la corruption.
English: She also would welcome information on progress on enabling women to attain decision-making posts in all sectors and on related awareness-raising efforts.
French: Elle voudrait également des informations sur les progrès accomplis pour rendre possible aux femmes d'atteindre des postes de prises de décision dans tous les secteurs et sur les efforts de sensibilisation associés.
English: Add a new subparagraph (e), to read: “Promoting the use of open-source software in the United Nations Secretariat.”
French: Ajouter un alinéa e) : « Encourager l'utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l'ONU ».
English: It is also our understanding that this is “due to extraordinary circumstances”, as noted in paragraph 9 of the draft report.
French: Nous croyons également comprendre que ceci est « dû à des circonstances extraordinaires », comme l'indique le paragraphe 9 du projet de rapport.
English: OCIPEP's Regional Director should be in close liaison with the provincial disaster assistance administrators to advise on eligible costs under the arrangements, to make specific interpretations of the guidelines and to acquire knowledge that will help the federal auditors when the final audit of provincial assistance is undertaken.
French: Le directeur régional de Protection civile Canada doit conserver des liens étroits avec les administrateurs provinciaux chargés des réclamations, afin d'indiquer les frais admissibles en vertu des accords, d'interpréter les lignes directrices et d'acquérir des connaissances qui aideront les vérificateurs fédéraux chargés de la vérification finale de l'aide provinciale.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation, which enabled the Committee to gain a clearer idea on the implementation of the Convention in the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et ses réponses à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires écrits de la délégation, qui lui ont permis de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: For example, while the reserves on Lake Huron and Lake Superior under the Robinson treaties of 1850 are defined in terms of miles, the Ojibwa participants believed that they were reserving lands on the basis of French leagues (one league equals approximately 2.5 miles), the only European unit of measure with which they were familiar.389 It should not be assumed, therefore, that those who participated in later agreements, such as the northern Cree and Dene who took part in Treaty 10, even understood the meaning of units of measure such as an acre or a square mile.
French: Il ne faut donc pas supposer que les autochtones participant aux ententes ultérieures — comme les Cris du Nord et les Dénés qui ont conclu le Traité 10 — comprenaient véritablement la nature d'unités telles que l'acre ou le mille carré. En fait, dans la plupart des traités concernant le Nord, ce n'est que bien des années après la signature des ententes que des relevés ont été effectués et que les réserves ont été constituées (et cela n'a même pas toujours été le cas).
English: The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
French: La seconde directive électricité 2003/54/CE contient déjà une incitation aux États membres et aux régulateurs nationaux de promouvoir la génération distribuée en tenant compte des bénéfices de ce genre de production pour les réseaux de transport et de distribution, sous forme de coûts d’investissement évités à long terme.
English: Just under 3 km to Ibiza town and 100 m from the wonderful sandy shores of Bossa Beach, these apartments are located near both Bora Bora beach venues and world-famous Space nightclub.
French: Situés à moins de 3 kilomètres de la ville d'Ibiza et à 100 mètres de la merveilleuse plage de sable de Bossa, ces appartements se trouvent à proximité des boutiques de la plage de Bora Bora et de...
English: Please check at the Chief Steward's office for times.
French: Veuillez vérifier les heures de visite auprès du bureau du chef steward.
English: I see the program area as building on the strengths of some of our accomplishments.
French: Je crois qu'il misera sur les points forts de nos initiatives les plus réussies.
English: Visiting amateurs are not required to register or receive a permit before operating their amateur radio stations.
French: Les radioamateurs en visite ne sont pas tenus de s'inscrire et de se procurer un permis avant d'utiliser leur station de radioamateur.
English: Military Organization Function Term St-Boniface Rifle Company Captain 1871 - 1874
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie de carabiniers de Saint-Boniface Capitaine 1871 - 1874
English: To emphasize our dynamic and open nature we have a name that speaks for itself and which is an expression of accessibility.
French: Notre service est basé sur l'expertise, la rapidité, la flexibilité et la loyauté. La relation à long terme avec notre clientèle témoigne du succès de notre partenariat.
English: BSE also demonstrated the importance of a close Canada-US regulatory relationship in order to maintain or restore market access.
French: Nous devons absolument investir dans nos systèmes de salubrité et de qualité des aliments afin de réduire les risques commerciaux liés aux exigences rigoureuses croissantes en matière d’importation.
English: It is undertaken to improve organizational performance and serves as the foundation for future management actions including the business and operational plan.
French: Elle vise à améliorer le rendement organisationnel et sert de fondement à l'élaboration d'outils de gestion, dont le plan d'affaires et le plan opérationnel.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 1 0 95 0 200 Total staff 1 95 200 Annex PARTC-10-6 — European Maritime Safety Agency Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 1 0 95 0 200 Total des effectifs 1 95 200 Annexe PARTC-10-6 — Agence européenne pour la sécurité maritime Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: -Other LPA Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2208.90.29 00 - - - -Autres
English: Parties may provide that this provision shall not apply: a. to workers having a contract or employment relationship with a total duration not exceeding one month and/or with a working week not exceeding eight hours; b. where the contract or employment relationship is of a casual and/or specific nature, provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
French: Les Parties pourront prévoir que cette disposition ne s'applique pas : a. aux travailleurs ayant un contrat ou une relation de travail dont la durée totale n'excède pas un mois et/ou dont la durée de travail hebdomadaire n'excède pas huit heures; b. lorsque le contrat ou la relation de travail a un caractère occasionnel et/ou particulier, à condition, dans ces cas, que des raisons objectives justifient la non application.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cliff Swallow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle Ã front blanc Nom scientifique :
English: By instituting institutional bilingualism, the State has guaranteed equal access to services of equal quality for members of both official language communities.
French: Ainsi, en instaurant le bilinguisme institutionnel, il s'agit pour l'État d'assurer un accès égal à des services de qualité égale pour les membres des collectivités des deux langues officielles.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-02-03 Last reviewed: 2005-02-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-02-03 Contenu revu le : 2005-02-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/storyoutput.cfm
English: The retention factor Rf has been replaced by the — Many monographs have been converted to the new retardation factor RF. editorial style, which does not entail any changes to their In monographs on antibiotics, the upper limit of content technical content.
French: — Le facteur de rétention Rf a été remplacé par le facteur de retardement RF. — De nombreuses monographies ont été converties dans un nouveau style rédactionnel qui n’affecte pas leur contenu — Pour les monographies d’antibiotiques, la limite technique.
English: Ninety-five percent of students aged 10-14 can name at least one brand of cigarettes and correctly match this to the colour and graphical features of the corresponding packaging.
French: Quatre-vingt-quinze pourcent des jeunes de 10 à 14 ans qui fréquentent l'école peuvent nommer au moins une marque de cigarettes et l'associer correctement à la couleur et au graphisme du paquet correspondant.
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area D only the cost of the building.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, (ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte), et IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Paragraph 78 bis (previously paragraph 83) was revised to read:
French: Le paragraphe 78 bis (ex-paragraphe 83) a été révisé et se lit comme suit :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 13 Paragraph 5 5. Insists on continued improvement in the provision of language teaching, in particular within the COMENIUS section of the lifelong learning programme; notes furthermore (deletion) the difficulty for those whose mother tongue is English in maintaining sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 15 Paragraphe 5 5. insiste sur la nécessité d'améliorer de façon continue l'enseignement des langues, en prenant en compte les difficultés particulières rencontrées par les locuteurs de langue anglaise à maintenir un intérêt et une motivation suffisants pour acquérir la maîtrise d'autres langues européennes, afin d'étayer le niveau de compréhension mutuelle et d'empathie à travers l'Europe, l'apprentissage des langues des pays voisins revêtant une importance particulière dans ce contexte; Or. sl
English: The entire world community was closely watching the outcome of the Conference.
French: La communauté mondiale suit de près le déroulement de la Conférence.
English: • B. McManus commented that ICRH and HSFC hosted the NFP Symposium on February 5-6, 2002 in Toronto.
French: • B. McManus déclare que l'IACR et la FMCC ont accueilli le symposium du PNF à Toronto les 5-6 février 2002.
English: . . . Within this somewhat alarming view of the mid-term program, Imperial Tobacco is embarking on a proactive program.
French: [ . . . ] Dans cette perspective à moyen terme relativement alarmante, Imperial Tobacco se lance dans un programme entreprenant.
English: In the other two agreements, such evidence was not on file or it was limited.
French: Dans le cas des deux autres accords, une telle preuve n'apparaissait pas dans le dossier ou était insuffisante.
English: 4 Admittedly, a significant amount of parliamentary time and resources were devoted to the ATA.
French: 4 À vrai dire, une part importante du temps et des ressources parlementaires a été consacrée à la Loi antiterroriste.
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste
English: Most conference participants are playing some role in the global campaign to eradicate polio, he said, and everyone should be proud of this achievement.
French: Selon lui, la plupart des participants à la conférence jouent un rôle dans la campagne globale destinée à éliminer la polio; tous et chacun devraient être fiers de cette réalisation.
English: UNDP also assisted the Government in organizing the first national conference on HIV/AIDS in May 2002.
French: Le PNUD a également aidé le Gouvernement à organiser la première conférence nationale sur VIH/sida en mai 2002.
English: Amendment 24 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1, point (b a) (new)
French: Amendement 25 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1, c bis) (nouveau) c bis) publier les données statistiques
English: I would then like the Commission to establish beyond doubt that now - contrary to what has occurred in the past - it is being made quite clear that none of the animal experiments that are used has ever been validated.
French: Ensuite je voudrais que la Commission assure qu'il soit confirmé une fois pour toutes - ce qui n'a pas eu lieu par le passé - qu'aucune des expérimentations animales n'a jamais été évaluée.
English: Mr President, to begin with I must compliment Mrs Roth-Behrendt for having shown great creativity and inventiveness, as befits a true parliamentarian, in probing every last aspect of the proposal which the European Commission has put to us.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Roth-Behrendt car elle a tout de même tenté, avec toute la créativité et l'inventivité qui siéent à une véritable parlementaire, de découvrir les limites de la proposition que nous a soumise la Commission européenne.
English: It did so in accordance with available resources and national priorities, while respecting international standards.
French: Il le fait dans la mesure des moyens dont il dispose et en tenant compte des priorités nationales, et dans le respect des normes internationales.
English: Each apartment has an outdoor patio with garden furniture.
French: Chaque appartement dispose d'un patio extérieur équipé de mobilier de jardin.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Brazil, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Myanmar and Switzerland, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil, de la Chine, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, du Kazakhstan, du Kenya, du Mexique, du Myanmar, de la République démocratique du Congo, et de la Suisse et révise oralement le texte.
English: • The report, by the University of California’s Berkeley law school, also concluded that notice spurs change.
French: • Le rapport, rédigé par la faculté de droit de l’Université de Californie, à Berkeley, a également conclu que les incitatifs à la notification changent.
English: For example, Bill C-3 allows a judge to order the taking of a DNA sample from someone convicted of what can be very minor offences involving minimal violence, such as common assault.
French: Par exemple, le projet de loi C-3 autorise un juge à demander la prise d'échantillon de l'ADN de quelqu'un condamné pour ce qui peut constituer un acte criminel impliquant un minimum de violence telles les voies de fait simple.
English: Population dynamics in this species are thus probably cyclic, with episodes of relative abundance at landscape scale alternating with periods of decline.
French: Les dynamiques démographiques de cette espèce sont donc probablement cycliques et sont marquées par des périodes de relative abondance à l’échelle du paysage, suivies de périodes de déclin.
English: As well, there may be more difficulty enforcing regulations for suppliers from some countries than others, and this also would tend to push up regulatory costs for firms from such countries.
French: Bien entendu, comme chacun le sait, l’existence d’effets externes ne peut saper les arguments standard en faveur du libre-échange, à condition que ces effets externes puissent être internalisés.
English: The following information discloses our privacy principles in addition to our practices for gathering, storing, and using your personal data.
French: Chez Kelly Services, nous respectons la confidentialité de nos clients, intérimaires et permanents et reconnaissons les droits dont ces derniers bénéficient relatifs aux renseignements personnels qui nous sont fournis.
English: The Corner Bay mineral inventory includes measured resources of 181 000 t grading 5.07% copper, indicated resources of 265 000 t grading 5.93% copper, and inferred resources of 1 441 000 t grading 6.76% copper.
French: Territoire de la baie James – Portion nord
English: Hypertension Select "Hypertension" with an (x) or () if the recipient experienced a rise in systolic blood pressure by ³ 30 mm Hg during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Hypertension Cocher la case « Hypertension » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une hausse de la pression artérielle systolique ³ 30 mm Hg durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: To arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male.
French: Arriver en Afghanistan ou à Kaboul, c'est entrer dans un monde réservé aux hommes.
English: Since this is the first day of our presidency, I am going to make my inaugural statement.
French: Puisque c'est le premier jour du mandat de la Turquie à la présidence, je vais maintenant faire une déclaration liminaire.
English: The ‘test’ for individual character, on the other hand, is ‘less straightforward’ and more likely to give rise to slightly more subjective appraisals.
French: Seule la notion de «détails mineurs» peut donner lieu à des doutes d’interprétation.
English: One of the "hands on" members of the committee, Master-Corporal Mike Lindsay from CFSATE, has been involved in many aircraft restoration projects during his career.   "Our first challenge here is to return the aircraft that are presently on display to a presentable state.
French: L'un des volontaires du comité, le caporal-chef Mike Lindsay de l'ÉTGAFC, s'y connaît bien puisqu'il a déjà pris part à plusieurs projets de restauration d'avion durant sa carrière.   "Notre premier défi est de remettre en état les avions qui sont présentement en montre à l'extérieur.
English: The quantity and value of the imported subject goods was determined by means of import statistics from Statistics Canada reports based on this 10-digit Harmonized System tariff number.
French: Les quantités ainsi que les valeurs des marchandises en cause importées ont été déterminées à l'aide des statistiques sur les importations tirées des rapports de Statistique Canada fondés sur ce numéro tarifaire de dix chiffres du Système harmonisé.