ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court found the accused guilty of torture and sentenced them to three years' imprisonment and a fine of CFAF 200,000 (€305) each.
French: Le tribunal a déclaré les prévenus coupables de torture et les a condamnés à trois ans d'emprisonnement et 200 000 FCFA (soit 305 euros) d'amende chacun.
English: For the products of subheading 0306 13, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits de cette sous-position.
English: Sampling Times (hours)
French: TABLEAU 13-C Concentration du médicament* (:g/mL) pour la forme pharmaceutique de référence
English: We also started to publish the results of selected legislative interpretations that might be of general interest.
French: Le BSIF a également commencé à publier les résultats de l'interprétation de certaines dispositions législatives susceptibles d'être d'intérêt général.
English: • Forests, hills/mountains tend to greatly reduce reception.
French: • Les forêts, les collines et les montagnes tendent à altérer considérablement la réception.
English: Central banks that have adopted targets have clearly not abandoned discretion.
French: Les banques centrales qui se sont dotées de cibles à l’égard de l’inﬂation n’ont à l’évidence pas renoncé à exercer leur pouvoir discrétionnaire.
English: It recommended the intensification of information exchanges and the organization of large-scale joint operations to combat this scourge.
French: Il a recommandé l'intensification des échanges d'informations et l'organisation d'opérations conjointes de grande envergure pour lutter contre ce fléau.
English: This marks the beginning of an initiative by developing countries to address issues that are urgent for the survival and prosperity of developing countries themselves.
French: Cela marque le début d'un effort de la part des pays en développement, dans leur ensemble, pour s'attaquer à des questions urgentes pour leur survie et leur prospérité.
English: • Allied Control Council Law No. 10 defines crimes against peace as the “initiation of invasions of other countries and wars of aggression in violation of international laws and treaties, including but not limited to planning, preparation, initiation or waging a war of aggression, or a war of violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing”.
French: • La loi No 10 du Conseil de contrôle allié considère comme des crimes contre la paix « le déclenchement de l'invasion d'autres pays ou de guerres d'agression en violation du droit et des traités internationaux, notamment, mais non exclusivement, la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression ou d'une guerre faite en violation des traités, accords et engagements internationaux ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent »;
English: "The Supreme Court of Canada's Understanding of Federalism: Efficiency at the Expense of Diversity."
French: « L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne », Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne, recueil de rapports de recherche en matière de politiques, Ottawa, Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, 1999.
English: Training costs seem to be less relevant as a barrier for management training in comparison to other issues such as location, duration or contents of the course.
French: Pour la formation des dirigeants, le coût semble être un élément moins important que d’autres questions, telles que le lieu où se déroule la formation, la durée ou le contenu des stages.
English: The BLT program takes much of the subjectivity out of the process.
French: Le CVA élimine une grande partie de la subjectivité du processus.
English: In developing school curriculum or support materials (such as teaching packages, educational television programmes and teaching exemplars) and in reviewing textbooks, the Bureau gives due emphasis to equality of sexes and makes every attempt to avoid sexual stereotyping.
French: Lors de l'élaboration des programmes scolaires et du matériel de soutien (tel que des modules d'enseignement, des programmes éducatifs télévisés et des aides pédagogiques) et de l'examen des livres scolaires, le Bureau accorde l'attention voulue à l'égalité entre les sexes et s'efforce d'éviter les stéréotypes sexistes.
English: The current staffing capacity includes a Senior Political Affairs Officer (P-5), who would serve as Chief of the Unit, overseeing its activities, and four Political Affairs Officers (P-4), one of whom would continue to service the Executive Committee on Peace and Security, the other three continuing to assist with policy development on those issues for which the Department of Political Affairs is the United Nations system-wide focal point and supporting the regional divisions with cross-cutting analysis and assessments.
French: Le tableau d'effectifs actuel comprend un poste P-5 d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques, qui exercerait les fonctions de chef du Groupe et en superviserait les activités, et quatre postes de spécialiste des questions politiques (P-4) dont l'un continuerait à assurer le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, les trois autres continuant à participer à l'élaboration des politiques sur les questions coordonnées par le Département des affaires politiques à l'échelle du système des Nations Unies et à fournir un appui aux divisions régionales en ce qui concerne les analyses intersectorielles et les évaluations stratégiques.
English: In the event that an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement requis des droits provisoires sur les marchandises sera suspendu.
English: He uses this to argue that there is no problem in increasing access.
French: 21-15 Right of first refusal on assets designated surplus by HQ at the end of the work = benefit to Cree organizations m) Renovation of the Service Station at km 257 owned partly by Crees n) Peace among Braves/Annual Payments from Québec government to be indexed to the total value of the production of the hydroelectricity, forestry and mining sectors.
English: We believe that this goal can be achieved only by offering support to AMISOM and transforming it into a United Nations mission as soon as possible.
French: Nous pensons que cet objectif ne peut être atteint qu'en fournissant un appui à l'AMISOM et en le transformant en une mission de l'ONU dès que possible.
English: Surely, the fight against terrorism is a need that nobody can put into question.
French: Certes, la lutte contre le terrorisme constitue une nécessité que nul ne saurait mettre en discussion.
English: The Vancouver Island marmot is an extremely rare and endangered species unique to the mountains of Vancouver Island.
French: La marmotte de l’île de Vancouver est une espèce extrêmement rare et en voie de disparition, unique aux montagnes de l’île de Vancouver.
English: Crest The coronet salutes Kimberley’s famous amenities for winter recreation.
French: Cimier La couronne rend hommage aux fameuses installations récréatives d’hiver de Kimberley.
English: This phrase simply means a non-EU country.
French: La notion de "transparence" est souvent utilisée pour désigner la clarté du mode de fonctionnement des institutions communautaires.
English: Greed may be one of the driving forces behind some of today's armed conflicts, but we are not helpless in confronting it.
French: L'appât du gain est peut-être l'une des motivations de certains conflits armés actuels, mais nous ne sommes pas dénués de moyens pour y faire face.
English: The WEI organizations have also attempted partnering together on mentoring.
French: Les organismes de l’IFE ont également cherché à établir des partenariats entre eux en matière de mentorat.
English: Like my fellow MEP, Mr Kuhne, I must also say that one’s strongest emotion is really one of sympathy with the Commission.
French: Tout comme mon collègue, M. Kuhne, je dois dire également que le sentiment le plus fort est celui de compassion pour la Commission.
English: Argentina Member State since 24 October 1945
French: Arabie saoudite Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Not only did the think tank provide important data for Phase 3, but it also provided for dissemination of the preliminary ﬁndings to a broad stakeholder audience and acted as a mechanism to test the validity and relevance of our results for informing policy recommendations.
French: Ce laboratoire d’idées n’a pas seulement fourni d’importantes données pour la phase 3; il a également permis de présenter les conclusions préliminaires à un vaste auditoire d’intervenants et de vériﬁer la validité et la pertinence de nos résultats pour documenter les recommandations en matière de politiques.
English: Those, then, are the issues that I believe concern our budget.
French: C’est pourquoi il me semble que ces questions concernent notre budget.
English: Smoking Cessation In a 1988 meta-analysis of 39 smoking cessation trials, it was found that cessation rates for unselected patients who receive a clinical intervention average about 6% higher than for control patients after one year.<25> The most effective techniques were those involving more than one modality, that involved both physicians and Counselling, with or without nicotine replacement therapy, can be effective in encouraging cessation
French: Une m´ ta-analyse de 39 programmes de renoncement au tabac e r´ alis´ e en 1988 a r´ v´ l´ que le taux de succ` s apr` s un an chez des e e e ee e e patients non choisis ayant fait l’objet d’une intervention clinique etait ´ en moyenne 6 % plus elev´ que chez des patients t´ moins<25>. Les ´ e e techniques les plus efficaces etaient celles qui privil´ giaient plus d’une ´ e strat´ gie, misaient sur la participation tant des m´ decins que des none e
English: Characteristics of HIV-tested Canadian Women.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, c.1998, pages 71 à 73.
English: Cost-Shared Program The Department of Justice has launched discussions with the provinces and territories to establish new Young Offender financial arrangements with each jurisdiction.
French: • Formation juridique De nombreuses possibilités de formation ont été offertes au personnel juridique sous forme de séminaires et d’ateliers.
English: • Develop a diabetic passport (in paper format), owned by the patient who will bring it to each visit to providers in the Regional Health Authority, Edmonton hospitals, and home community; 
French: • préparer un carnet de santé (sur support papier) que le patient devra apporter à chacun de ses rendez-vous avec des fournisseurs de services de santé oeuvrant au sein des autorités sanitaires régionales, dans les hôpitaux d'Edmonton et au sein de sa collectivité d'origine;
English: • PA 2006-05-31 BCL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BCL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The representative of the Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization also participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, une organisation non gouvernementale, participe également au dialogue.
English: Do you and your staff have a shared understanding of satisfaction gaps for clients and employees?
French: Est-ce que votre personnel et vous comprenez bien les écarts à combler pour accroître la satisfaction des clients et des employés?
English: They also need an effective rapprochement – going beyond diplomacy – that implies greater investment in bilateral institutions.
French: Ils ont aussi besoin d’un rapprochement efficace – au-delà de la diplomatie – qui impliquerait un plus grand investissement dans les institutions bilatérales.
English: The following examples set out the acceptable wording required to describe land under the parish system.
French: Les exemples suivants montrent les formulations acceptables à utiliser pour la description des biens-fonds selon le Système des paroisses.
English: Clark (1999:12) reports: "Newfoundland graduates had the most trouble, with 38% of college and 30% of bachelor's graduates experiencing great difficulty finding a job in the right location.
French: Selon Clark (1999), les diplômés de Terre-Neuve ont eu le plus de difficulté à trouver un emploi dans une ville qui les intéresse, 38 % des diplômés collégiaux et 30 % des bacheliers ayant eu beaucoup de difficulté.
English: Subsequently, Lieutenant G. E. M. Ruffee, a Forward Observation Officer from the 81st Field Regiment serving with the R.C.R., was awarded an M.C., the citation mentioning the determination and technical skill he had shown during this engagement.
French: Par la suite, le lt G. E. M. Ruffee, officier observateur d’artillerie du 81e Régiment de campagne en service auprès du R.C.R., reçut la Croix militaire; on louait, dans la citation, la détermination et l’adresse dont il avait fait preuve durant cet engagement.
English: Fair and timely resolution of appeals and investigations under the old PSEA.Performance Indicator:
French: Règlement juste et rapide des appels et des enquêtes relevant de l’ancienne LEFP.
English: In this new millennium, how can countries and presidents keep thinking in terms of interventionism, authoritarianism and arrogance on the part of some countries towards other countries, and not think about humankind?
French: Comment, en ce nouveau millénaire, des États et des présidents peuvent-ils continuer de penser à faire preuve d'interventionnisme, d'arrogance et d'autoritarisme à l'égard d'autres pays, sans penser un seul instant à l'humanité?
English: Different views have been expressed regarding this possibility and further discussions are requested;
French: Des vues divergentes ont été exprimées à ce sujet et il est demandé d'approfondir la question;
English: The slowing in economic activity in Canada during the first half of 2001 has eased pressures on capacity and inflation.
French: Le ralentissement de l'économie canadienne, durant la première moitié de 2001, a eu pour effet d'atténuer les pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation.
English: The problem addressed in document TRANS/WP.15/2001/14 regarding the requirement for a “continuous” floor was discussed, and it was decided to change the text to accommodate for the installation of load restraint points.
French: Le problème posé dans le document TRANS/WP.15/2001/14 concernant la prescription d'un plancher «sans interstices» a été examiné et il a été décidé de modifier le texte de manière à prendre en compte l'installation des points de retenue du chargement.
English: exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère de la Terre et l’espace.
English: UNEP engagement at the country level must be based on national and regional priorities and take into account the obligations of national Governments with regard to international agreements.
French: L'engagement du PNUE au niveau des pays doit se fonder sur les priorités nationales et régionales et tenir compte des obligations des gouvernements découlant d'accords internationaux.
English: The Member States shall ensure that, no later than 31 December 2008, service providers have access to single points of contact at which they can complete all procedures and formalities typically linked to the exercise of freedom to provide services in the Member State concerned, particularly those relating to registration, commercial law, employment and dismissal of workers, insurance and leave funds where appropriate, professional associations, inspectorates for undeclared labour, illegal employment, illegal entrepreneurship, etc.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, les prestataires de services aient accès à des points de contact dénommés "guichets uniques" auprès desquels ils pourront accomplir toutes les procédures et formalités habituellement liées à l'exercice de la libre prestation de services dans l'État membre concerné, en particulier celles concernant l'enregistrement, la législation commerciale, l'emploi et le détachement de travailleurs, les éventuelles caisses d'assurance et de congés, les associations professionnelles ou les organismes de contrôle du travail non déclaré, de l'emploi illégal ou des entreprises illégales, etc.
English: The exhaustion of the not-to-exceed amount meant the original contract had expired.
French: L'épuisement de ce montant signifiait que le contrat initial avait expiré.
English: We have therefore also attempted to consider the current state of the panel system in CIHR.
French: L’AN 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 Juin 2006 Résumé19 Le Canada a entrepris l'ambitieux projet de modifier son approche à l'égard du financement de la recherche en santé, dans le but ultime d'influencer l'étendue, la qualité et l'impact de cette recherche sur la santé des Canadiens et la prestation des soins de santé.
English: Recommends to the Trade and Development Board that it transmit to the General Assembly at its fifty-ninth session, for its consideration, the proposed strategic framework for Programme 10: Trade and development for the period 2006-2007.
French: Recommande au Conseil du commerce et du développement de transmettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, pour examen, le projet de cadre stratégique relatif au programme 10 (commerce et développement) pour la période 2006-2007.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: With regard to bending rebar, counsel for the appellant noted that marginal manufacturing does not include that activity.
French: Pour ce qui est du pliage des barres d'armature, l'avocat de l'appelant a fait remarquer que cette activité n'est pas comprise dans la fabrication marginale.
English: Screening for Gestational Diabetes Mellitus Prepared by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1
French: D´ pistage du diab` te gestationnel e e Redige par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-006-07).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-006-07).
English: We must mobilise more resources for research and development, with greater focus on the automobile sector, and we must also, of course, mobilise more financial resources from the European Investment Bank.
French: Nous devons mobiliser davantage de ressources pour la recherche et le développement, avec une plus grande attention au secteur automobile, et nous devons également, cela va de soi, mobiliser davantage de ressources financières de la Banque européenne d'investissement.
English: There has been no further development on this matter since the adoption of Resolution 1300 (2002).
French: Aucun changement n’a été enregistré dans ce domaine depuis l’adoption de la Résolution 1300 (2002).
English: The HR Committee welcomed Botswana's statements that it is willing to consider establishing a national human rights institution.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité des déclarations du Botswana selon lesquelles ce dernier serait disposé à envisager la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Table 4a shows the test formulation met bioequivalent requirements in Cmax and AUClast, despite high variability in both measures.
French: Le tableau 4a montre que la formulation à l'essai satisfaisait aux exigences en matière de bioéquivalence de la Cmax et de la dernière SSC en dépit d'une haute variabilité des deux mesures.
English: Intrinsic rate of population increase is estimated at 0.04-0.056.
French: Le grand requin blanc est un prédateur supérieur.
English: The whole building offers free wireless Internet connection.
French: Tout l'établissement offre la connexion gratuite Wi-Fi à l'Internet.
English: If you want to learn more about posting, click Reply to a Post.  Back to Top
French: Pour en savoir davantage sur l’affichage, cliquez sur « Répondre à un message ».   Haut de la page      Lire un message
English: Why has Swedish inflation been persistently low?
French: Pourquoi l'inflation suédoise est-elle restée obstinément faible ?
English: • Understanding of the Oracle Application Object Library;
French: • Compréhension de la bibliothèque d’applications-objets Oracle
English: There has been an average of 5-10 persons belonging to minorities (particularly to the Greek minority) elected to the People's Assembly.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités. 5 à 10 personnes appartenant à des minorités (en particulier la minorité grecque) sont régulièrement élues à l’Assemblée nationale.
English: On behalf of the European Parliament, I would therefore like to emphasise our unflinching commitment here to the campaign against the death penalty.
French: Au nom du Parlement européen, j'aimerais dès lors souligner notre engagement indéfectible à faire campagne contre la peine de mort.
English: Overall responsibility for this redeployment lay with the Commander Amphibious Forces Far East (Task Force 90),9 and for this operation the ships of TG 95.1 were placed at his disposal.
French: Laird, un auxiliare de la Marine royale, depuis Inchon jusqu’à la zone de réapprovisionnement de l’élément, au sud de Chodo.
English: Income Securities 240 Sparks St., Level C3 OTTAWA, ON K1A 0K9 1-800-277-9914 Income Securities 170, rue Hôtel de Ville HULL, QC J8X 4C2 (819) 772-3049 or 1-800-567-1246 Deductions from Pension The following deductions can be taken from your Superannuation pension:
French: Sécurité du revenu 240, rue Sparks, étage C3 OTTAWA, ON K1A 0K9 1-800-277-9915 Sécurité du revenu 170, rue Hôtel de Ville HULL, QC J8X 4C2 (819) 772-3049 ou 1-800-567-1246 Retenues sur la pension On pourra faire les retenues ci-après sur votre prestation de pension de retraite :
English: 75103-21 Boneless, with Skin
French: 75103-21 Sans os, avec peau
English: The efforts which are now being made in the common security and defence initiative are an attempt to find the European answer, specifically in terms of prevention.
French: Les efforts entrepris maintenant avec l'initiative de sécurité et de défense commune, représentent une tentative de trouver cette réponse européenne et ce, dans le sens de la prévention.
English: Boxes containing six or more bars are zero-rated.
French: Les boîtes contenant six barres ou plus sont détaxées.
English: The main objective is to ensure fast and easy movement of people and goods among Member States.
French: Le principal objectif est de garantir une circulation rapide et facile des personnes et des marchandises entre les États membres.
English: The Clerk of the Privy Council plays a central role in administering the convention governing access to Cabinet and ministerial papers.
French: Le greffier joue un rôle central dans l'administration de la convention régissant l’accès aux documents du Cabinet et des ministres.
English: This is the distinction that the European Court of Human Rights later found to be central under article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Pellegrin case.
French: C'est la distinction que, plus tard, la Cour européenne des droits de l'homme a considérée comme essentielle au regard l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales quand elle a examiné l'affaire Pellegrin.  Dans l'affaire Y.  L. c.