ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift of power from the Council of Europe to EU level is also something we are not entirely comfortable with.
French: Le passage de pouvoir du Conseil de l'Europe vers le niveau de l'Union européenne nous met aussi un peu mal à l'aise.
English: (a) (b) (c) Greets children and follows the routine for the morning entrance.
French: (a) (b) (c) Accueille les enfants et suit les habitudes de la rentrée du matin.
English: The usual news media are radio and television, which are run by the Government and to which the opposition has no access.
French: Les moyens d'information habituels sont la radio et la télévision, contrôlées par le gouvernement et auxquelles l'opposition n'a pas accès.
English: Respondents had scant knowledge of the way the ACA program works and how decisions are made.
French: Les répondants connaissaient mal la façon dont le programme d’ACA fonctionne et dont les décisions sont prises.
English: Our own regulations, which make it difficult to apply for, and obtain, visas, also mean that there are more and more traffickers in human beings.
French: Nos propres réglementations, qui ne permettent pas de demander et d’obtenir facilement des visas, contribuent également à l’augmentation du nombre de trafiquants d’êtres humains.
English: • List of CIRCLE Partners The CIRCLE program promotes Canadian manufacturers of computer equipment.
French: • La liste des associés CERCLE Le programme CERCLE promouvoit les fabricants canadiens de matériel informatique.
English: The achievement of peace in the Middle East required compliance with all obligations, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well as the Madrid peace process, the principle of land for peace, the road map and the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Summit and other international gatherings.
French: La réalisation de la paix au Moyen-Orient exige que toutes les obligations soient remplies, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que le processus de paix de Madrid, le principe de la terre contre la paix, la feuille de route et l'Initiative de paix arabe adoptée au sommet de Beyrouth et d'autres rencontres internationales.
English: The proposal of the Secretary-General sought not only to give the Secretariat the means to fulfil its development-related mandates, but also to strengthen its legislative and analytical capacity in that area.
French: La proposition du Secrétaire général, outre de chercher à donner au Secrétariat les moyens de s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés en matière de développement, vise à renforcer ses moyens législatifs et analytiques dans ce domaine.
English: I write this article for these people.
French: Je rédige cet article à l’intention de ces derniers.
English: • access to a meaningful forum to deal with, and resolve, differences of view among colleagues
French: • d'avoir accès à un lieu de débats pour traiter et résoudre les différends entre ses collègues
English: The Russian Federation entirely understands the European Union's aspiration to play a more robust role in Kosovo affairs, but that aspiration must be met not unilaterally — as is currently the case — but on the basis of resolution 1244 (1999) and with respect for the statutory prerogatives of the Security Council.
French: La Fédération de Russie comprend tout à fait l'aspiration de l'Union européenne à jouer un rôle plus important dans les affaires du Kosovo, mais cette aspiration ne doit pas être satisfaite de façon unilatérale, comme c'est actuellement le cas, mais en vertu de la résolution 1244 (1999) et conformément aux prérogatives statutaires du Conseil de sécurité.
English: The Governing Council,  Recalling principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, the Malmö Ministerial Declaration,8 and its decisions 20/4 of 4 February 1999, 20/6 of 5 February 1999 and 21/24 of 9 February 2001,
French: Rappelant le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement38, la Déclaration ministérielle de Malmö8, ainsi que ses décisions 20/4 du 4 février 1999, 20/6 du 5 février 1999 et 21/24 du 9 février 2001,
English: In the past, when GDP was growing at a good pace, the current account was deteriorating, and when the current account was improving based on positive trade balances, this was because imports were contracting owing to slack domestic demand.
French: Par le passé, lorsque le PIB augmentait à un bon rythme, le compte courant se détériorait; lorsque le compte courant s'améliorait, grâce à une balance commerciale positive, c'était parce que les importations diminuaient suite à la faiblesse de la demande intérieure.
English: It was noted that an analysis of Canadian and American jurisprudence concluded that there is at least some degree of proprietor's privacy interest in anonymized health information.
French: On a fait remarquer qu'une analyse de la jurisprudence canadienne et américaine avait permis de conclure qu'il existait au moins un certain degré de propriété sur des renseignements de santé, même anonymes.
English: The Consulate of Canada, Tashkent 56 Usman Nosir Street, apt.
French: Consulat du Canada 56, Rue Usman Nosir, apt.
English: */ Only for metallic parts.
French: */ Parties métalliques seulement.
English: Government of Canada invests $800,000 in research at Genome BC March 07, 2008 Vancouver, British Columbia Western Canada's ability to develop and commercialize new innovations in the field of genomics will increase thanks to a four-year investment by the Government of Canada through Western Economic Diversification Canada.
French: Le gouvernement du Canada investit 800 000 $ dans la recherche à Génome C.-B 7 mars 2008 Vancouver, (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement quadriennal du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Ouest canadien aura plus de moyens pour développer et commercialiser ses dernières innovations dans le domaine de la génomique.
English: She estimated that requests for grants which might be made to the Fund in 2002 would amount to US$ 12 million (see A/56/181, para.
French: Elle a annoncé qu'on estimait que les demandes de subvention qui pourraient être faites au Fonds en 2002 atteindraient 12 millions de dollars É.-U.
English: Also includes Health Reform Transfer funding, which is to be rolled into the CHT effective 2005–06.
French: Ils comprennent également le financement au titre du Transfert visant la réforme des soins de santé, qui sera intégré au TCS à compter de 2005-2006.
English: An evaluation framework and plan will be developed in 2005-2006.
French: Un cadre et un plan d’évaluation seront mis au point en 2005-2006.
English: Northern communities are particularly disadvantaged, because they lack many of the services that people and families affected by FASD need, including housing, education, and cultural services.
French: Les collectivités nordiques sont particulièrement désavantagées étant donné qu'elles ne disposent pas de biens des services dont ont besoin les personnes atteintes de l'ETCAF et leur famille, y compris le logement, l'éducation et les services culturels.
English: Local Contact Address E-Mail: stropuole@centras.lt Phone: +370 44445498
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stropuole@centras.lt Téléphone: +370 44445498
English: Click on OK to accept the change as shown in the example above.
French: Cliquez sur OK pour accepter la modification comme illustré dans l'exemple ci-dessus.
English: In the 1980s, 60 percent of all female workers could still be found in only three broad occupations - clerical, service, and sales work.
French: Dans les années 1980, 60 p. 100 des travailleuses occupaient toujours des emplois associés à seulement trois grandes catégories : travail de bureau, services et ventes.
English: Other incentives are being considered.
French: D'autres mesures incitatives sont à l'étude.
English: The Committee recommends that, in accordance with articles 4 and 27 of the Convention, the State party improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 4 et 27 de la Convention, d'améliorer la coordination et d'intensifier ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Increasing international attention to the state of indigenous cultures and languages has exposed Canada to criticism that its model of shared citizenship is not fully inclusive.
French: L’attention que le monde porte à l’état des cultures et des langues autochtones a rendu le Canada vulnérable à certaines critiques concernant son modèle de citoyenneté partagée qui n’est pas perçu comme étant tout à fait inclusif.
English: The Government of Japan has analyzed the matrix for Japan provided by the committee and further to the national report submitted by Japan on October 28, 2004 (S/AC.44/2004/(02)/49), the following information is provided to respond to this request.
French: Le Gouvernement japonais a analysé le tableau pour le Japon fourni par le Comité et, en complément du rapport national du Japon présenté le 28 octobre 2004 (S/AC.44/2004(02)/49), apporte ci-après les précisions demandées.
English: It shall keep in its files any replaced sheet, the letter accompanying the replacement sheet or sheets, and any letter referred to in the last sentence of Rule 46.5(a).
French: Instruction 419 Traitement d’une déclaration selon la règle 26ter a) Lorsqu’une déclaration visée à la règle 4.17, ou une correction apportée à une déclaration en vertu de la règle 26ter.1, est présentée au Bureau international dans le délai visé à la règle 26ter.1, le
English: The report has been submitted to the relevant religious communities, the Norwegian Humanist Association and teachers' associations, etc., for comments.
French: Le rapport d'évaluation a été soumis aux communautés religieuses intéressées, à l'Association humaniste norvégienne, aux associations d'enseignants, etc., afin que celles-ci fassent part de leurs observations.
English: General ** 21.06 After meaningful consultation with the appropriate Bargaining Agent local, the Employer will arrange equitable rotation of employees through shifts and post/work assignments.
French: Généralités ** 21.06 Après une consultation significative avec le représentant local approprié de l'Agent négociateur, l'Employeur prévoira une rotation du personnel équitable au moyen de postes de travail et d'attribution des tâches.
English: Get the Facts Schizophrenia is a disease that strikes young people.
French: Schizophrénie : les faits La schizophrénie est une maladie qui affecte les jeunes.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans l'application des recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: And all the more so, Mr Lange, because we have committed ourselves to presenting values for a second stage by the end of 1999.
French: Ceci, M. Lange, d'autant plus que nous nous sommes engagés à présenter des valeurs pour une seconde phase avant la fin de l'année 1999.
English: Despite the political, socio-cultural and demographic differences, many of these lessons can also be applied in Africa.
French: En dépit des différences politiques, socioculturelles et démographiques, nombre des enseignements qui ont pu être dégagés de son expérience peuvent s’appliquer à l’Afrique.
English: Infrastructure Program Invests $3 Million Towards North Preston Water and Sewer Project in North Preston, Nova Scotia  [ 2006-05-09 ] Flyers Showing Sky-High Confidence in Canadian Air Transport Security Authority - New Survey Results  [ 2006-05-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Des investissements de trois millions de dollars seront versés dans le cadre d'un programme d'infrastructures en vue d'améliorer le réseau d'aqueduc et d'égouts de North Preston (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-09 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: • 2007-A-357 — Cancellation - Keywinds Air Ltd.
French: • 2007-A-357 — Annulation - Keywinds Air Ltd.
English: The proliferation of international courts may jeopardize the unity of international law and, as a consequence, its role in inter-State relations.
French: La multiplication des instances juridictionnelles internationales peut mettre en danger l'unité du droit international et, par voie de conséquence, son rôle dans les relations entre les États.
English: And our hard work is paying off. So far, 21 First Nations have signed agreements of one-to-three years with us.
French: Et nos efforts portent fruit : jusqu'à maintenant, 21 Premières nations ont signé des ententes d’un à trois ans avec nous.
English: Currently, the information presented to parliamentarians is voluminous, but not always useful.
French: À l’heure actuelle, l’information présentée aux parlementaires, bien que volumineuse, n’est pas toujours utile.
English: CTF N and Y ukon will endeavour to make information available regarding the restricted access to the Gra veyard Land s as soo n as practicab le.
French: La PNCT et le Yukon s’efforcent de mettre dès que possible à la disposition des intéressés l’information concernant les règles qui restreignent l’accès au cimetière.
English: You can only answer the question once. Make sure it's the right answer!
French: Vous ne pouvez répondre à la question qu'une fois : attention à ne pas vous tromper !
English: It can also be very useful to write protocols for other aspects of the program, such as the steps needed to prepare for each field season, tasks to be completed at the end of each season, and data management procedures.
French: Il peut aussi s’avérer très utile de rédiger des protocoles concernant d’autres aspects du programme, comme les étapes nécessaires à la préparation de chaque saison de travail sur le terrain, les tâches à accomplir à la fin de chaque saison et les procédures de gestion des données.
English: The ERC believed that the United Nations today needed to forge a stronger humanitarian agenda based around some key policy issues.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence estime que l'Organisation des Nations Unies a aujourd'hui besoin de se doter d'un agenda humanitaire plus fort, fondé sur certaines politiques clés.
English: Canadians are eligible.
French: Les Canadiens sont admissibles au programme.
English: It is therefore incumbent upon all experts on disarmament to recognize the symbiotic relationship between disarmament and non-proliferation.
French: Dès lors, il incombe à tous les experts en désarmement de reconnaître le lien étroit qui existe entre le désarmement et la non-prolifération.
English: Cindy Clark, Manager – Post-Secondary Recruitment, 613-992-9987 Building on the success of last year's campaign, the Public Service Commission (PSC) of Canada will be launching its annual Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign in September 2008.
French: Cindy Clark, gestionnaire, Recrutement postsecondaire, 613-992-9987 Dans la foulée du succès remporté lors de la campagne de l'année dernière, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada lancera en septembre 2008 la prochaine campagne de recrutement postsecondaire (RP).
English: The President took it that the Council wished to nominate Monaco to fill one of the three vacancies awaiting nominees from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite proposer la candidature de Monaco à l'un des trois postes encore vacants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui seront pourvus par élections par l'Assemblée générale pour un mandat commençant le 1er janvier 2003.
English: Contractual agreements forfeiting the payment of maintenance shall only be acceptable in cases where it can be ascertained that both parties have been made aware of the consequences of the agreement (required form of agreements regarding maintenance after divorce).
French: Des dispositions contractuelles prévoyant la renonciation à la pension alimentaire seront acceptables uniquement quand on peut démontrer que les deux parties étaient conscientes des conséquences de ces dispositions (forme obligatoire des contrats concernant la pension alimentaire après le divorce).
English: One effect of the search was that it opened up to European view, and eventual English domination, the great inland sea of Hudson Bay, which was explored by a series of expeditions culminating in those of Luke FOX (1631) and Thomas JAMES (1631-32).
French: Ces recherches font découvrir à l'Europe la grande mer intérieure qu'est la baie d'Hudson, explorée par la suite en une série d'expéditions se terminant par celles de Luke FOX (1631) et de Thomas JAMES (1631-1632), et la domination anglaise sur ces eaux.
English: Supplement Euro 28 per person per night and minimum stay 3 nights on 31/12 2008.
French: Supplement Euro 28 par personne par nuit et sejour minimum 3 nuits pour 31/12 2008.
English: The Souris Valley Pipeline (NEB hearing MH-1-98) was the first hearing dealing with an application to the NEB for the construction and operation of a CO2 commodity pipeline and is currently the only CO2 pipeline regulated by the NEB.
French: Le pipeline Souris Valley (audience MH-1-98 de l’ONE) a donné lieu à la première audience portant sur une demande à l’ONE en vue de la construction et de l’exploitation d’un pipeline de dioxyde de carbone; c’est actuellement le seul pipeline de dioxyde de carbone réglementé par l’ONE.
English: The agreement also provides Elections Canada with the reciprocal opportunity to update the National Register of Electors with data that Elections Ontario will provide from lists revised during the provincial election on June 3, 1999.
French: L'entente permettra aussi à Élections Canada d'actualiser le Registre national des électeurs d'après les listes révisées produites par Élections Ontario pour l'élection provinciale du 3 juin 1999.
English: The proposal also allowed the Member States ample opportunity to take action of their own to simplify the procedures further.
French: La proposition laisse aussi les espaces aux États Membres pour s'impliquer encore davantage dans la simplification des procédures.
English: 15 Glencoe Dr Donovans Industrial Park Mount Pearl St. John's A1N 4S4 0922 2198 - C - Warehouse Address Port relation Code Clarke Inc.
French: 15 Promenade Glencoe Donovans Industrial Park Mount Pearl St. John's A1N 4S4 0922 2198 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code Clarke Inc.
English: The Government of Canada also wants to be closer to its citizens.
French: Le gouvernement du Canada vise d’autre part à se rapprocher des citoyens.
English: The portion of subsection 2(1) of the Distributing Cooperative Credit Association Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public (voir référence 1) précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs NOK 50.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 NOK par 24 heures.
English: To the extent that such defamation, in each particular case, constitutes incitement to discrimination or hostility, it may fall under the provisions of the Penal Law as well.
French: Dans la mesure où cette diffamation, dans chaque cas, constitue une incitation à la discrimination ou à l'hostilité, elle peut tomber également sous le coup des dispositions de la loi pénale.
English: The second was in Geneva on 11 May 2006, on the margins of the Panel's second meeting.
French: La seconde s'est tenue à Genève le 11 mai 2006, en marge de la deuxième réunion du Groupe d'experts.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICES 2002-40 Star Choice Inc.
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-40 Star Choice Inc.
English: The dispersed oil concentration for the 100-barrel spill will drop to 0.1 ppm within about 42 hours. The condensate cloud for the larger release will travel about 15 km and reach a maximum width of 3,700 m.
French: En accroissant la vitesse du vent à 40 nœuds (74 km/h) et en utilisant 3 % de dérive due au vent, les résultats de la modélisation indiquent qu'un déversement de 100 barils se disperserait en 6,5 heures et dériverait sur une distance de 14,4 km.
English: [Certain Elements Missing] Where any element that is required by Rule 7(4)(a) to be included in the
French: [Omission de certains éléments] Lorsque l’un quelconque des éléments qui
English: One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one.
French: L'un a commencé en 1987, au moment du passage d'une économie centralisée à une économie libérale.
English: As our society is also characterized by a growing number of women in remunerated work, it is more difficult now for many women to provide important informal services free of charge.
French: Notre société étant également caractérisée par le nombre croissant de femmes occupant un emploi rémunéré, il est plus difficile pour beaucoup de femmes de rendre aujourd'hui des services informels importants à titre gracieux.
English: Students will work in pairs where each student will be equally responsible for the final product.
French: Les élèves travailleront à deux et chacun des deux sera également responsable du produit final.
English: Region : Select your regionAlbertaBritish ColumbiaManitobaNewfoundland and LabradorNew BrunswickNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukonOutside of Canada Your contact information :
French: Région : choisissez votre régionAlbertaColombie-BritanniqueÎle-du-Prince-ÉdouardManitobaNouveau-BrunswickNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioQuébecSaskatchewanTerre-Neuve-et- LabradorTerritoire du Nord-ouestYukonExtérieur du Canada Vos coordonnées :
English: The consumerist approach views the consumer as sovereign in the marketplace.
French: L’approche consommateurisme voit le consommateur comme souverain sur le marché.
English: Department of Parks and Recreation, Windsor, Ontario. pp. 183–192.
French: Dubey, S.K. et D.S. Holmes.
English: Indeed, the note states that the terms of the ad litem judges of the ICTY come to an end only on 23 August 2009.
French: En fait, cette note indique que le mandat des juges ad litem arrive à échéance le 23 août 2009.