ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118 Uuo [294] Ununoctium Ununoctium In 2002 and 2005, a few atoms of ununoctium were synthesized in a reaction between californium and calcium [249Cf + 48Ca] by researchers at the Lawrence Livermore National Laboratory, University of California, USA in collaboration with the Joint Institute for Nuclear Research at the Flerov Laboratory of Nuclear Research, Russia.
French: 118 Uuo [294] ununoctium Ununoctium Des chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory, à l'Université de Californie (É.-U.), ont synthétisé quelques atomes d'ununoctium en faisant réagir du californium et du calcium [249Cf + 48Ca] en 2002 et 2005. Ils travaillaient en tandem avec leurs collègues de l'Institut mixte de recherche nucléaire, au Laboratoire de recherche nucléaire de Flerov, en Russie.
English: The Advisory Committee commended UNIFIL and Headquarters for working together to introduce improved rations inventory and distribution controls and for enhancing regional cooperation in establishing a common rations contractor with UNDOF.
French: Il félicite la FINUL et le Siège d'avoir conjugué leurs efforts pour améliorer le système de contrôle des stocks et de distribution des rations est d'avoir renforcé la coopération régionale en sélectionnant avec la FNUOD un fournisseur de rations commun.
English: Hopefully, negotiations can start soon on this important subject, which gives all the more relevance to our present meeting.
French: On peut espérer que les négociations pourront commencer rapidement sur ce sujet important, ce qui rend notre présente réunion d'autant plus utile.
English: This series of research papers on urban issues produced through this partnership involved the Province of British Columbia, the Environmental Youth Alliance, the University of British Columbia, Simon Fraser University, the Canadian Institute of Planners, the International Centre for Sustainable Cities, and others.
French: Les études sur l'urbanisation réalisées grâce à ce partenariat concernaient la province de la Colombie-Britannique, l'Environmental Youth Alliance, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser, l'Institut canadien des urbanistes, le Centre international pour le développement durable des villes et d’autres organisations.
English: Photo by Michel Boulet © Canadian Centre for Architecture.
French: Photo par Michel Boulet © Centre Canadien d’Architecture.
English: Cross-divisional mechanisms for joint activities would be strengthened.
French: Les mécanismes intersectoriels seront renforcés pour encourager des activités communes.
English: Emission-related measures should have priority over immission protection measures.
French: Les mesures concernant les émissions doivent avoir la priorité sur les mesures de protection contre les immissions.
English: Pregnancy rates have been estimated at between 38% and 50% of adult females (Aguilar 2002).
French: Selon les estimations d’Aguilar (2002), le taux de gravidité varierait de 38 à 50 p.100 des femelles adultes.
English: Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
French: 2.1 Débarrasser la porte coulissante de toutes ses garnitures intérieures.
English: The Chief, Lawyers and Detention Facility Management Section, is responsible for implementation of the recommendation.
French: L'article 5 bis interdit expressément le partage d'honoraires entre les membres de l'équipe de conseils et leurs clients.
English: These groups are conducting an environmental activity and want to have it recorded as part of the global Clean Up the World campaign.
French: Ces groupes conduisent une activité environnementale et veulent qu'elle soit enregistrée comme faisant partie de la campagne mondiale de Nettoyons la Terre.
English: Evidence from this study suggests that a specialist nurse is able to provide safe follow up for men undergoing radiotherapy.
French: À l’évidence, une infirmière ou un infirmier spécialisé peut assurer un suivi sans problème dans le cas des hommes traités en radiothérapie.
English: Engaging actively in the prevention of climate change is a moral obligation that all should be willing to fulfil.
French: Nous avons l'obligation morale, que tous doivent être disposés à assumer, de nous engager activement dans la prévention des changements climatiques.
English: The potential of biotechnology in developing countries may be limited by trade-related issues.
French: Le potentiel des biotechnologies dans les pays en développement risque d'être amenuisé par les problèmes du commerce international.
English: The financial support payable to foster parents and their rights and obligations are set into an agreement concluded between the foster parents and the municipality.
French: L’aide financière dont bénéficient les familles d’accueil, ainsi que leurs droits et devoirs, sont fixés par un accord passé avec la municipalité.
English: The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures ("M" or "C" for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
French: 4.1 Les échantillons des organes spéciaux présentés à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication de type, dont une indication relative aux températures de fonctionnement ("M" ou "C" selon qu'il s'agit de températures modérées ou froides) et, en outre, pour les flexibles, le mois et l'année de fabrication; ce marquage doit être bien lisible et indélébile.
English: High rates of unemployment, overcrowded housing, and a lack of critical infrastructure have created a concern for the long term viability of the community.
French: Les taux de chômage élevés, les logements surpeuplés et l'absence d'une infrastructure essentielle menacent la viabilité de la collectivité à long terme.
English: The Government of the Kyrgyz Republic, which attaches particular importance to strengthening and promoting human rights protection, has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly in 2009 in New York.
French: Accordant une importance extrême au renforcement et à la promotion et à la défense des droits de l'homme, le Gouvernement de la République du Kirghizistan a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2009-2012 lors des élections qui auront lieu dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à New York, en 2009.
English: As had been the case with hundreds of previous United Nations resolutions, Israel accorded no importance to General Assembly resolution ES/10-13 and continued its construction of the wall and the accompanying confiscation and destruction of property, which have made the lives of the Palestinian people in the occupied territories unbearable.
French: Comme cela a été le cas avec les centaines de résolutions précédemment adoptées par l'Organisation des Nations Unies, Israël n'a accordé aucune importance à la résolution ES/10-13 de l'Assemblée générale et a poursuivi sa construction du mur et sa politique parallèle de confiscation et de destruction des biens, ce qui a rendu la vie du peuple palestinien dans les territoires occupés insupportable.
English: How we work How we work More Info...
French: Notre méthode de travail Notre méthode de travail Plus d'information...
English: Region Actual Expenditures ($) Atlantic 5,700 Quebec 87,200 Ontario 0 Manitoba 140,500 Saskatchewan 67,800 Alberta 155,800 British Columbia 140,000 Yukon 20,000 National Total 617,000
French: Région Dépenses réelles (en dollars) Atlantique 5,700 Québec 87,200 Ontario 0 Manitoba 140,500 Saskatchewan 67,800 Alberta 155,800 Colombie-Britannique 140,000 Yukon 20,000 Total national 617,000
English: The United Nations had a key role to play, particularly by advancing the global sustainable development agenda to meet new and emerging challenges.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle clé, notamment en poursuivant la mise en œuvre du programme mondial de développement durable, en vue de relever de nouveaux défis.
English: They have their religious faith and a faith in themselves.
French: Ils ont foi en leur Dieu et en eux-mêmes.
English: ‡‡Effective dose is the quantity obtained by multiplying the absorbed doses (the energy imparted by ionizing radiation to tissue) to various tissues and organs by radiation weighting factors (to allow for the different effectiveness of the various ionizing radiations in causing harm to tissue) and by tissue weighting factors appropriate to each tissue or organ (to account for their various susceptibilities to cancer induction) and summing the products.
French: ‡‡La dose efficace est la grandeur obtenue en multipliant chacune des doses absorbées (énergie impartie par les rayonnements ionisants aux tissus) dans divers tissus et organes par le facteur de pondération du rayonnement (pour tenir compte de la capacité des rayonnements ionisants d’endommager les tissus) et par le facteur de pondération correspondant à chaque tissu ou organe (pour tenir compte des différentes susceptibilités des tissus à l’induction d’un cancer), et en faisant la somme des produits.
English: within 4 working hours of completion of final copy in both official languages within deadlines stipulated in the regulations within required timelines within 30 calendar days of receipt of invoice or goods, whichever is the latest
French: Dans les centrales nucléaires, à moins que de graves problèmes se posent, les constatations des inspections sur le terrain et des inspections des salles de commande feront l’objet d’un rapport trimestriel, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre
English: Number of ballot papers: 53 Number of valid ballots: 53 Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Madan Mohan Bhatnagar (India) 27 Helmut Georg Butke (Germany) 26
French: Nombre de votes obtenus :  Madan Mohan Bhatnagar (Inde) : 27  Helmut Georg Butke (Allemagne) : 26
English: These issues should be addressed through the development of a Landscape Management Plan, and any modifications to the site should be preceded by assessment for possible environmental impacts.
French: Le plan de gestion du paysage devrait tenir compte de ces questions, et toute modification envisagée devrait être précédée d’une évaluation des incidences environnementales possibles.
English: 'Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland`.
French: «Autriche, Finlande, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suède, Suisse».
English: Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
French: Toute attaque armée de cette nature et toute mesure prise en conséquence seront immédiatement portées à la connaissance du Conseil de Sécurité.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: They have also written to Kenwood and Icom seeking support for the program, but they have not yet received any response.
French: L’association a aussi écrit à Kenwood et à Icom pour obtenir leur soutien, mais n’a pas encore reçu de réponse.
English: The Adoption Ordinance of 1954 20 (1) defines as unlawful, any act where a person makes an arrangement for a child to be adopted, procured or transferred to a person who is not the tutor, or related to the infant and is resident abroad.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 de l'ordonnance de 1954 relative à l'adoption déclare illicite tout arrangement concernant l'adoption, la vente ou le transfert d'un enfant conclu avec une personne autre que le représentant légal ou un parent de cet enfant, et vivant à l'étranger.
English: With these amendments, eManifest will continue to be developed and implemented as planned.
French: L'adoption de ces modifications permettra à l'Agence de poursuivre le développement et la mise en œuvre du Manifeste électronique tel que prévu.
English: 11.2 Summary of Drug Concentrations Tables 11-B and 11-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: 11.2 Sommaire des concentrations du médicament Les tableaux 11-B et 11-C donnent les concentrations à chaque temps d'échantillonnage pour chacun des sujets, pour la forme pharmaceutique d'essai et la forme de référence, respectivement.
English: YCI is a Toronto-based NGO that has involved over 2,500 young people in development projects in partnership with local youth-serving organizations in Asia, Africa, Latin America and the South Pacific . With the kind support of the Canadian International Development Agency (CIDA ) , YCI was able to extend its program to Ghana, beginning in July 2007.
French: YCI est une ONG basé à Toronto qui a déjà placé plus de 2 500 jeunes dans des projets de développement en partenariat avec des organisations de service à la jeunesse en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans le Sud du Pacifique. Avec le gentil appui de l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI), YCI a pu inclure le Ghana dans sa programmation à partir de juillet 2007.
English: (b) Guiding, supporting and strengthening families or responsible adults in finding solutions to the problems that make children take to the streets;
French: b) Orienter, assister et renforcer les familles, ou adultes responsables, pour résoudre les problèmes soulevés par la présence des enfants et adolescents dans la rue;
English: These two innovations open up new solutions for National TB and HIV/AIDS programs for TB case detection.
French: Ces deux innovations ouvrent de nouvelles solutions pour les PNLT et PNLS pour la détection des cas de TB.
English: • Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
French: • Poursuivre le développement de méthodes sûres de stockage des déchets nucléaires et définir de nouvelles initiatives dans ce domaine, et renforcer les politiques de contrôle de sécurité des matières nucléaires.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses prévues à la fin de l'exercice selon les données réelles au 31 décembre 2006.
English: The MATRA system is designed to produce an accurate assessment of the threats to individual airports from crime and terrorism; to identify any gaps and overlap in existing security regimes; and to develop plans for the management of risks.
French: Le système MATRA vise à produire une évaluation précise d’actes criminels et terroristes qui pèsent sur chaque aéroport, à mettre au jour les lacunes et les chevauchements dans les régimes de sûreté existants et à élaborer des plans de gestion des risques.
English: Thus, TASB should oversee and regulate the content of these programmes and closely monitor the auditor-client relationship.
French: Le TASB devrait donc superviser et revoir le contenu de ces programmes et surveiller de près les relations entre commissaires aux comptes et clients.
English: The long H1 unit class, previously known in Hordeum bulbosum L., Hordeum marinum L. s.l., Hordeum murinum L. s.l., Hordeum spontaneum Boiss., and Hordeum vulgare L., was found also in Hordeum depressum (Scribner & Smith) Rydberg and in H. pusillum; however, the majority of the sequences fell within two new classes of orthologous sequences.
French: La classe des longues unités H1, précédemment connue chez les Hordem bulbosum L., Hordeum marinum L. s.l., Hordeum murinum L. s.l., Hordeum spontaneum Boiss., et le Hordeum vulgare L. se retrouve également chez les Hordeum depressum (Scribner & Smith) Rydberg et H. pusillum ; cependant, la majorité des séquences tombent dans deux nouvelles classes de séquences orthologues.
English: This differs from a more traditional approach to training in which IPCs are given a lot of information at one time and possibly a refresher course several years later.
French: Ceci diffère d’une approche de formation plus traditionnelle dans laquelle les IPC reçoivent beaucoup d’informations à la fois et parfois un cours de remise à niveau des années plus tard.
English: That is why, at the Warsaw Summit (May 2005), the Heads of State and Government of the Organisation's member states decided to establish a Forum for the Future of Democracy to strengthen political freedoms and citizens' participation.
French: Pour cette raison, lors du Sommet de Varsovie (mai 2005), les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres de l'Organisation ont décidé de mettre en place un Forum pour l'avenir de la démocratie, afin de renforcer les libertés politiques et la participation des citoyens.
English: Increase the productivity of forests through biotechnology and advanced tree genetics.
French: Augmenter la productivité des forêts au moyen de la biotechnologie et de la génétique de pointe.
English: Based on compliance with these standards, Cambodia was promised a 14 per cent increase in its export quotas.
French: S'il se conformait à ces normes, le Cambodge se voyait promettre une augmentation de 14 % de son contingent d'exportation.
English: Clause 128 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 18 to 20 Section 18 Auxiliary Driving Control Section 18 of Part II of Schedule VI is amended to replace the expression "physically disabled individual" with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: 365 Article 128 Appareils médicaux LTA Annexe VI, partie II, articles 18 à 20 Article 18 – Appareil de conduite auxiliaire La modification apportée à l’article 18 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer l’expression « handicapés physiques » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: At the tactical and operational levels of activity, individual, team, and unit development is ultimately validated in the conduct of routine and contingency operations.
French: Aux niveaux tactique et opérationnel, c’est au cours des opérations courantes et d’urgence que se vérifie l’état de développement des individus,des équipes et des unités.
English: (v) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: v) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'étude de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR vise à assurer à l’échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l’information financière et non financière au Parlement.
English: Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: V. Suivi, contrôle et surveillance et respect et application de la réglementation
English: Ultramar, one of the largest marketers and refiners of petroleum products in the country, is delighted to welcome you to its site.
French: Ultramar, l’une des plus importantes sociétés de raffinage et de commercialisation de produits pétroliers au pays, est heureuse de vous accueillir sur son site.
English: In approving compassionate travel in the event of serious or critical illness (including serious or critical injury), the deputy head may require the employee to provide written confirmation by the attending physician.
French: Pour les fins de l'approbation d'un déplacement pour événements familiaux malheureux en cas de maladie (ou de blessures) graves ou plaçant dans un état critique, l'administrateur général peut demander au fonctionnaire de fournir une attestation écrite du médecin traitant.
English: With increasing technology in the workplace, SMEs will be looking for additional financing to be able to survive and prosper.
French: Compte tenu de l’importance accrue de la technologie en milieu de travail, les PME seront immanquablement à la recherche de modes de financement additionnels pour pouvoir survivre et prospérer.
English: There were over 50 confirmed cases of polio in 1999.
French: Il y a eu plus de 50 cas confirmés de polio en 1999.
English: The Prairie region saw the biggest decrease ( 6.6%), followed by the Quebec region ( 5.5%) and the Ontario ( 2.1%) regions.
French: Étant donné que le nombre d'admissions de ce type a connu une hausse de 7,4 % en 2004-2005, on s’attend à ce que le nombre d’examens s’accroisse en 2005-2006.
English: Origins, sources, culture, and ideology of terrorism Governments bear great responsibility.
French: Origines, sources, culture et idéologie du terrorisme  Les gouvernements assument une grande part de responsabilité.
English: • Government Announces the Electronic Copyright Fund March 22, 2001 Administered by the Department of Canadian Heritage, the Electronic Copyright Fund is part of the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: • Le gouvernement annonce le Fonds du droit d'auteur électronique  le 22 mars 2001 Administré par le ministère du Patrimoine canadien, le Fonds du droit d'auteur électronique est un élément de l'Initiative de numérisation du contenu culturel canadien.
English: It fixes an "audit log injection" vulnerability in login, when configured with audit support.
French: Elle corrige une vulnérabilité de type « injection de log d'audit » dans login, quand il est configuré avec la prise en charge des messages d'audit.