ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal respect of the indivisible and inalienable human rights of women of all ages is the basis for all efforts for the advancement of women.
French: Le respect universel des droits fondamentaux indivisibles et inalie'nables des femmes de tout a^ge constitue la base de tous les efforts de promotion de la femme.
English: "We had good leadership, a very strong sergeants' mess.
French: Nous avions de bons chefs, un mess des sergents très solide.
English: The overall response rate for Canada as a whole was 76.5%.
French: Le taux de réponse global s'élevait à 76,5 % pour l'ensemble du Canada.
English: Dr. Larry Jordan of the University of Manitoba will investigate the neural pathways descending from the brain that are responsible for initiation of locomotion and identify the nerve cells of the spinal cord that are activated by these pathways.
French: Le Dr Larry Jordan, de l'Université du Manitoba, entreprendra des recherches sur les voies nerveuses qui viennent du cerveau et sont responsables d'amorcer la locomotion. Il identifiera les neurones de la moelle épinière qui sont activés par ces voies.
English: Research - Can HC fund research?
French: Recherche - SC peut-il financer des projets de recherche?
English: The Tribunal determines whether discrimination actually occurred.
French: Le Tribunal détermine s’il y a eu ou non discrimination.
English: Dining at Hotel Family Resort Pillersee is an experience to savour. The chef and his team masterfully prepare a variety of culinary delicacies for every palate.
French: Notre hôtel propose à ses hôtes des spécialités fraîchement préparées qui sauront répondre aux exigences des palais les plus fins.
English: Comparison of these figures on expatriates with those on immigrants from other OECD states (Table 19) shows that most European members are net losers but that the picture changes significantly when movement from all countries to the OECD are included.
French: La comparaison des données relatives aux expatriés avec celles concernant les immigrés venus d’autres pays de l’OCDE (Tableau 19) montre que la plupart des pays européens accusent des pertes nettes ; mais le tableau est très différent lorsque les mouvements en provenance de tous les pays à destination de l’OCDE sont pris en compte.
English:  1. Take into account your age, your health status, and your level of outdoor activity.
French: Tenez compte de votre âge, de votre état de santé et de l’intensité de vos activités à l’extérieur.
English: Vantas® is indicated for the palliative treatment of hormone -dependent advanced prostate cancer (Stage M1 [TNM] or Stage D2 [AUA]).
French: VantasMD est indiqué pour le traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1 [classification TNM] ou stade D2 [classification AUA]).
English: At the same time, large multinational media companies will find that their already substantial promotional budgets will allow even greater reach.
French: Les grandes sociétés multimédia verront leur efficacité améliorée, en rapport avec leurs budgets promotionnels importants.
English: A successful example is the Joint Forest Statistics Questionnaire, which is used and continually developed by the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), FAO, ITTO and the Economic Commission for Europe.
French: C'est par exemple le cas du questionnaire conjoint sur les statistiques forestières, utilisé et développé en permanence par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), la FAO, l'OIBT et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Arsénio Corôa Gérard Dansereau - Biography Professional Training 1996 Specialized Educational Studies (Computer Graphics) Université de Sherbrooke 1987 Training course in computer graphics Collège Ahuntsic, Montreal 1984 Training course in silk screen printing Atelier Graff and Atelier René Bilodeau, Montreal 1983 Training course in silk screen printing Collège Ahuntsic, Montreal 1972-75 Bachelor's degree in graphic design Université du Québec à Montréal 1970-72 Diploma of Collegial Studies in plastic arts Cégep du Vieux-Montréal 1967-68 Interior Design Institut des Arts appliqués, Montreal
French: Arsénio Corôa Gérard Dansereau - Biographie Formation professionnelle 1996 Études en enseignement spécialisé (Infographie) Université de Sherbrooke 1987 Stage en graphisme par ordinateur Collège Ahuntsic, Montréal 1984 Stage en sérigraphie Atelier Graff and Atelier René Bilodeau, Montreal 1983 Stage en sérigraphie Collège Ahuntsic, Montréal 1972-75 Baccalauréat en design graphique Université du Québec à Montréal 1970-72 D.E.C. en arts plastiques Cégep du Vieux-Montréal 1967-68 Aménagement intérieur Institut des Arts appliqués, Montréal
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure and indications that an invention was produced under a United States of America government contract, and requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form and contents of an application."
French: De même, les conditions imposées par la loi des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne l’obligation de divulgation et les indications selon lesquelles une invention a été produite dans le cadre d’un contrat passé avec l’administration américaine et les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’Inde, ne sont pas non plus des conditions "quant à la forme ou au contenu d’une demande".
English: Note: English translation furnished by the Finnish authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI sur la base d’une traduction anglaise fournie par les autorités nationales.
English: - Participated on ODP scientific drilling leg 133 off northeast Australia.
French: - Participation au programme scientifique de forages océaniques au large du l'Australie du Nord-Est (Leg 133)
English: Every landed immigrant residing in Canada who has a "record of landing" certificate should also be recognized as Canadian.
French: Tout immigrant reçu résidant au Canada qui a obtenu son certificat « de droit d’établissement » devrait aussi être reconnu comme canadien.
English: In my remaining time, I will focus on two areas: rethinking continental defence and implementing a more strategic approach to equipment purchases.
French: D'ici à la fin de mon intervention, je concentrerai mes remarques sur deux thèmes : la révision de la défense du continent et l'élaboration d'une méthode d'acquisition de l'équipement plus stratégique.
English: Every year, the President issues amnesty and pardon decrees in accordance with article 76 of the Criminal Code, entitled “Release from punishment through amnesty or pardon”.
French: Chaque année, le Président délivre des décrets d'amnistie et de grâce conformément à l'article 76 du Code pénal intitulé «Remise de peine par amnistie ou grâce».
English: Any dispute concerning the value of compensation relating to an interest in First Nation land expropriated by Canada shall be determined by binding arbitration.
French: Tout différend dont fait l’ objet le montant d’ indemnité touchant un intérêt qui une grève une terre d’ Première nation expropriée par le Canada doit être réglé par une un arbitrage ayant force obligatoire.
English: Finally, in conformity with annex 1 (c) of resolution 1617 (2005), the Monitoring Team must submit its fifth report to the Committee by 31 July 2006 at the latest.
French: Enfin, l'Équipe de surveillance est chargée, en vertu du paragraphe c) de l'annexe I de la résolution 1617 (2005), de présenter son cinquième rapport au Comité d'ici au 31 juillet 2006.
English: This view was supported by the Deputy Minister when she reviewed the activities of Turkish exporters, in 1991, in connection with her review of undertakings at that time.
French: Ce point de vue a été adopté par le Sous-ministre lors de l'examen des activités des exportateurs turcs effectué en 1991 dans le cadre général de l'examen des engagements.
English: • Annex - Commission staff working paper March 2005 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
French: • Annexe - Document de travail des services de la Commission Mars 2005 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE)
English: The effects of length and tilt angle on echo intensity depended on frequency.
French: L'incidence de la taille et de l'orientation sur l'intensité des échos dépendaient de la fréquence sonore.
English: If a substance has explosive properties and is not transported, the manufacturer may waive those test series using packed substances and classify according to the Note to table 2.1.2 in section 2.1.3.
French: Il doit alors l'emballer et la classer conformément au NOTA du tableau 2.1.2 de la section 2.1.3.
English: A few months previously Vanunu had completed an 18-year prison sentence for exposing information relating to Israel’s nuclear capabilities in the UK-based newspaper Sunday Times.
French: Mordechai Vanunu était sorti de prison quelques mois plus tôt, après avoir purgé une peine de dix-huit ans de réclusion pour des révélations faites au journal britannique Sunday Times au sujet de l’armement nucléaire d’Israël.
English: The estimated duration of selected work elements for the revised project is shown in Table 33.
French: La durée prévue d’exécution de certains éléments du projet révisé est indiquée dans le tableau 33.
English: July 26 Jul 23 July 20 July 8 & June 30
French: 23 juin 21 juin
English: The partially purified estrone glucosidase had a pH optimum of 5.8, as distinct from that of 6.4 found for the 4-MU-glucosidase, and differed markedly from the 4-MU-glucosidase in its response to treatment with heat, sulfhydryl reagents, and detergents.
French: L'estrone glucosidase partiellement purifiée a un pH optimum de 5.8, alors que celui de la 4-MU-glucosidase est de 6.4. L'oestrone glucosidase diffère donc de façon marquée de la 4-MU-glucosidase dans sa réponse au traitement par la chaleur, aux réactifs sulfhydryles et aux détergents.
English: • Daily Notebook: 17-01-97(1)
French: • 6:Simplifier la législation du marché intérieur
English: The main reservation of the Committee is that the use of the reverse charge mecha nism is restricted to the supply of energy to traders.
French: La principale réserve du Comité est que l'utilisation du mécanisme d'autoliquidation est limitée à la livraison d'énergie aux négociants.
English: In 1877 Berthelot started Le Canard, the first of 16 humour magazines he would help foster in his career.
French: En 1877, Berthelot lance Le Canard, la première des 16 revues humoristiques auxquelles il contribuera durant sa carrière.
English: The Mission's attention was also drawn to the particular manner in which women were affected by the military operations.
French: L'attention de la Mission a été également appelée sur la façon particulière dont les opérations militaires avaient touché les femmes.
English: On 27 March 1998, the Migration Board reported that impediments against the enforcement of the expulsion order under the Aliens Act could not be totally ruled out.
French: Le 27 mars 1998, le Conseil suédois des migrations a fait savoir que l'existence d'obstacles à l'exécution de cette ordonnance ne pouvait être totalement exclue au regard de la loi sur les étrangers.
English: 506 First, can you tell me which of the following foods have you bought IN THE PAST 4 WEEKS?
French: 506 Pouvez-vous me dire lesquels des aliments suivants vous avez achetés AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES?
English: On 14 March, at the request of the Permanent Representative of Israel, the Council held a private meeting (4292nd) with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, Shimon Peres, who presented the views of the new Government of Israel on the current crisis in the Middle East and outlined Israeli approaches for its settlement.
French: Le 14 mars, à la demande du Représentant permanent d'Israël, le Conseil s'est réuni en séance privée (4292e séance) pour entendre le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Pérès, qui lui a présenté le point de vue du nouveau Gouvernement israélien sur la crise en cours au Moyen-Orient et a décrit l'approche israélienne en vue de dénouer cette crise.
English: The Criminal Code of Canada, a federal statute, applies to the relevant groups and activities.
French: Le Code criminel du Canada est une loi fédérale qui s'applique aux groupes et activités de cette nature.
English: During and after the implementation of a new project, stakeholders should ensure that actual exposures and diseases/health outcomes do not exceed those anticipated and acceptable.
French: Pendant et après la mise en œuvre du nouveau projet, les protagonistes doivent s'assurer que les expositions réelles et les maladies ou les effets sur la santé ne dépassent pas ceux prévus et acceptables.
English: Why there is a persistence of segregation in the second generation is a worthwhile area to investigate.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de se marier entre membres de groupes différents et de développer une allégeance entre plusieurs ethnies.
English: This section of the EIS should provide a baseline description of the environment (as defined in the TOR, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions, and the variability in these components, processes, and interactions over time scales appropriate to this EIS (see section 7.2).
French: Cette section de l'ÉIE doit fournir une description de base de l'environnement (telle qu'elle est définie dans les attributions), notamment les éléments de l'environnement existant et les processus environnementaux, les interrelations et les interactions, ainsi que la variabilité de ces éléments, processus et interactions sur une échelle de temps compatible avec le présent ÉIE (voir la section 7.2).
English: Regulation (EEC) No 3760/92 shall apply to Lithuania subject to the following specific provisions.
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 s'applique à la Lituanie sous réserve des dispositions spécifiques ci-après.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Ries on the European Environment and Health Action Plan.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Ries sur le Plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé.
English: A similar approach to pushy sales staff in a store also works:
French: Si quelqu’un vous effraie ou vous inquiète, appelez un ami ou la police.
English: Over the years the range of educational qualifications required has diversified (earlier education of most inspectors was technical) to reflect the changing occupational health and safety priorities.
French: Bien qu'aucun niveau d'éducation précis ne soit requis pour les nouveaux inspecteurs, le ministère des affaires sociales et de la santé souhaite relever celui-ci pour les inspecteurs nouvellement recrutés.
English: I think that for us to understand better what the tasks of international development assistance are, what the great challenges facing the Canadian International Development Agency (CIDA) or IDRC, or, in the United States, USAID, or other aid agencies, really is, the starting point, for me, is, again, the medical analogy: it's a good diagnosis, it's to understand what ails the system.
French: Je crois que pour mieux comprendre la vraie nature des grandes missions de l'aide au développement international, les grands défis que doivent relever l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou le CRDI ou, aux États-Unis, USAID ou les autres organismes d'aide, il faut partir d'une analogie médicale: ce qu'il faut, c'est un bon diagnostic, c'est comprendre ce qui ne va pas dans le système.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25 Director General Military Engineering/J3 Engineers 56 44 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie 56 44 2
English: In the few minutes that I have, I would like to make three comments to clarify or explain the work of the European Commission.
French: Je voudrais, dans les quelques minutes qui me sont réservées, faire trois remarques pour éclairer ou expliquer le travail de la Commission européenne.
English: The information in the database has enabled the UK Government, local authorities and school leaders to understand more sharply the drivers of and obstacles to children's achievement and to focus on improving teaching and learning - the key drivers of higher standards for all children.
French: Les informations de cette base de données ont permis au Gouvernement britannique, aux administrations locales et aux chefs d'établissement scolaire de se faire une idée plus précise des facteurs de la réussite des élèves et des obstacles qu'ils rencontrent et de se concentrer sur l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage, qui sont les principaux facteurs de l'amélioration du niveau pour tous les enfants.
English: • In this discussion, the participants expressed the following:
French: • Dans les discussions à ce sujet, les participants ont exprimé ce qui suit :
English: To assess the two methods, two bottles of each reagent from two conformance lots of the WNV assay were prepared according to the instructions in the package insert.
French: Pour évaluer les deux méthodes, deux flacons de chaque réactif de deux lots concordants sur le plan des résultats au test de dépistage du VNO ont été préparés conformément aux directives sur l'emballage.
English: Bell Labs is not a marketing and sales organization.
French: L’autre programme, appelé Factotum, est un agent qui authentifie l’identité de l’utilisateur.
English: A bisdehydro product prepared from the dimers of the dihydropyrone has been shown to undergo photocleavage to 2,6-dimethyl-4-pyrone, and it is proposed that reversibility may also be a factor affecting the course of the photodimerization of this pyrone.
French: Un produit bisdehydro préparé à partir de dimères de la dihydropyrone semble subir un photoclivage pour donner la diméthyl-2,6 pyrone-4; il est proposé que la réversibilité peut aussi être un facteur influencant le processus de photodimérisation de cette pyrone.
English: There is an urgent need for them to become involved, and financially too!
French: Il y a nécessité urgente qu' elles s' y impliquent, ainsi que dans les finances.
English: These committees, which are based on voluntary commitment, have been set up in most missions and comprise representatives of the staff and the field staff union.
French: Ces comités, qui fonctionnent selon le principe du volontariat, ont été établis dans la plupart des missions et comptent parmi leurs membres des représentants du personnel et du syndicat du personnel hors siège.
English: At present, it is difficult to put a figure on its economic implications, as production has become more industrialised.
French: Ses implications économiques sont actuellement difficilement chiffrables tant la production s'est industrialisée.
English: (ii) Forced eviction/repossession by the landlord through legal proceedings;
French: ii) Éviction pour reprise des locaux par le propriétaire en vertu des procédures légales;
English: Since the Stabilisation and Association Agreement with Belgrade is in the preparatory phase, we should pay more attention to this situation.
French: Étant donné que l’accord de stabilisation et d’association avec Belgrade en est à sa phase préparatoire, nous devons nous montrer plus attentifs à cette situation.
English: The discretion of the practitioners, regulators (and ultimately the Minister of the Environment) must be used to bound the scope to manageable limits.
French: Il faut s'en remettre à l'appréciation des praticiens, des autorités de réglementation (et ultimement du ministre de l'Environnement) pour donner à la portée des limites raisonnables.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.25, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.25, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Telex, PRMNY to EXTOTI; November 28, 1992, Document book 32D, tab 6.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT, en date du 28 novembre 1992, Livre de documentation no 32D, onglet 6.
English: The appeal is allowed. R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 19, 2003
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 19 mai 2003
English: As a non-profit organisation that operates through symbiotic (parasitic) infiltration, the CRUM enhances your communication tools through decentralised services, rendered on-site and at a distance for maximum convenience.
French: Notre expertise spécialisée facilitera la réalisation des objectifs de programmation d'articule en conjonction avec son 30e anniversaire.
English: Land users are acutely aware of and protective of Sage-Grouse on their properties.
French: Les propriétaires fonciers sont très conscients de sa présence sur leurs terres et le protègent.
English: Naturally occurring greenhouse gases (e.g. water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide) keep the Earth warm enough to support life.
French: Les gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère (p. ex., la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux) maintiennent sur Terre une température suffisamment élevée pour que la vie y soit possible.
English: Is this a change in existing warnings and precautions?
French: S’agit-il d’une modification dans les mises en garde et précautions?
English: Increasing NH land temperatures is significantly correlated with this decrease.
French: Il y a une étroite corrélation entre les températures de plus en plus élevées de la terre dans lâ€™hémisphère Nord et la réduction de la couverture de neige.
English: A.3.4 The requirements of $5,096,600, reflecting an increase of $712,000, provide for the 13 Professional and 13 General Service posts as shown in table A.3.12.
French: A.3.4 Le montant de 5 096 600 dollars prévu à cette rubrique, qui fait apparaître une augmentation de 712 000 dollars, permettra de financer les 13 postes d'administrateur et les 13 postes d'agent des services généraux figurant dans le tableau A.3.12.
English: Ms. Walkus told Ms. Butler that she would have to provide medical evidence with respect to her ability to do the job, if she was to return to work at the Centre.
French: Mme Walkus a informé Mme Butler qu'elle devrait produire une attestation médicale quant à son aptitude au travail, si elle voulait revenir travailler au Centre.
English: Moreover, it is proposed to seek not only an annual report on a one-year programme but also quarterly reports on the application and implementation of the measures.
French: En outre, il est proposé d'exiger non seulement un rapport annuel sur un programme d'un an, mais aussi des rapports trimestriels sur l'application et la mise en œuvre de ces mesures.
English: Like, tadalafil, sildenafil and its analogue are used to treat erectile dysfunction.
French: Comme le tadalafil, le sildénafil et son analogue servent au traitement de la dysfonction érectile.
English: DONE at Rome, this 17th day of July 1998.
French: FAIT à Rome ce dix-septième jour de juillet de l’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.