ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This Iran photo gallery is part of the TrekEarth Photo Gallery, a website devoted to photos from around the world: http://www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Iran/
French: • Cette galerie de photos sur l’Iran fait partie de la galerie de photos de TrekEarth, un site Web affichant des photos prises aux quatre coins du monde : http://www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Iran/
English: Adult female survival is typically high (>0.90).
French: Le taux de survie des subadultes est variable, mais habituellement relativement faible chez les mâles.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian Studies.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: When OECD environment ministers last met, they made national and international environmental commitments to maintain the integrity of ecosystems, decouple environmental degradation from economic growth, enhance the quality of life, monitor their progress, and improve global environmental interdependence.
French: A leur dernière réunion, les ministres de l’Environnement des pays Membres de l’OCDE ont pris des engagements nationaux et internationaux en vue de maintenir l’intégrité des écosystèmes, de découpler la dégradation de l’environnement de la croissance économique, d’améliorer la qualité de la vie, de mesurer les progrès accomplis et de renforcer la gouvernance et la coopération environnementales à l’échelle planétaire.
English: Parents, and sometimes youth, may not be familiar enough with English or French to support or participate in treatment.
French: Les parents, et parfois les jeunes, risquent de ne pas suffisamment connaître l'anglais ou le français pour suivre un traitement.
English: I find this nothing short of scandalous.
French: C'est un véritable scandale.
English: Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data, Bits of Power, p. 111.
French: Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data, Bits of Power, p. 111
English: The major factors influencing the processing industry in Canada are economic, regulatory, social or demographic in nature.
French: Les principaux facteurs qui influent sur l'industrie de la transformation au Canada sont de nature économique, réglementaire, sociale ou démographique.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: There were numerous e-mails between the Contracting Authority's Director General and the Project Authority's Director General on sending the Notice of Proposed Procurement to the additional firms.
French: Le directeur général de l'autorité contractante et le directeur général du chargé de projet ont échangé de nombreux courriels concernant l'envoi de l'Avis de projet de marché à des entreprises supplémentaires.
English: There are about 60 different ethnical groups and 4 main linguistic areas.
French: Il y a environ 60 groupes ethniques différents et quatre aires linguistiques principales.
English: I personally would call for the development of effective forms of cooperation between old and new donors in favour of less developed countries, taking advantage of the predominant influence of the new Member States in specific regions or countries.
French: Personnellement, j'appellerais au développement de formes effectives de coopération entre les anciens et les nouveaux donateurs en faveur des pays les moins développés, en tirant profit de l'influence prédominante des nouveaux États membres dans des régions ou pays spécifiques.
English: • University of Helsinki (http://www.helsinki.fi) Helsinki University of Technology (http://www.hut.fi) Academy of Fine Arts (http://www.kuva.fi) Sibelius Academy (http://www.siba.fi) University of Arts and Design/Helsinki (http://www.uiah.fi) Theatre Academy (http://www.teak.fi)
French: • L'université d'Helsinki (http://www.helsinki.fi) ; L'institut de technologie d'Helsinki (http://www.hut.fi) ; L'école des Beaux-arts (http://www.kuva.fi) ; L'académie Sibelius (http://www.siba.fi) ; L'école des arts appliqués et du design / Helsinki (http://www.uiah.fi) ; L'école d'art dramatique (http://www.teak.fi).
English: Compiling this information is an important step to ensure that new knowledge shapes health policy, program delivery and, ultimately, improves the health of Canadians.
French: La compilation de cette information est importante pour s'assurer que les nouvelles connaissances orientent les politiques de santé et l'exécution des programmes et que, au bout du compte, elles permettent d'améliorer la santé des Canadiens.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the appointments to the Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist positions were not made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) because candidates had to complete their answers using a software program; this was an unfair assessment of mediation skills since candidates who did not have highly proficient typing skills had to focus more mental attention and time to the task of properly typing and formatting the answers correctly in the software, rather than being able to concentrate and focus on the correct and complete answers to the questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué que les nominations aux postes de médiateur principal ou médiatrice principale et spécialiste du règlement des différends ont été effectuées à l'encontre du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), parce que les candidats et candidates devaient employer un logiciel pour fournir leurs réponses. Il s'agit d'une façon injuste d'évaluer les compétences en médiation, puisque les personnes qui n'étaient pas dotées d'une grande efficacité en dactylographie ont dû consacrer plus d'énergie mentale et de temps à saisir et à formater leurs réponses correctement à l'aide du logiciel, ce qui les empêchaient de se concentrer sur l'exactitude et l'exhaustivité des réponses à fournir.
English: At its seventeenth session, the Executive Body decided to set the totals of the EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé de fixer le montant total des budgets de l'EMEP pour les années 2001 à 2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars) et de calculer les contributions obligatoires pour ces années-là en dollars des États-Unis selon le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: That mistake led to the deadliest and most destructive war in recorded history.
French: Cette erreur a débouché sur la guerre qui a provoqué le plus de morts et le plus de destructions de l'histoire de l'humanité.
English: One measurable objective of the Task Force, therefore, would be to obtain similar ratios for the same computer services sub-product groups across countries.
French: Un des objectifs de la task force devait donc être d'obtenir des ratios similaires pour les mêmes groupes de sous-produits de services informatiques pour les différents pays.
English: Owners will comply with safe storage regulations; they will be more likely to recognize the risks and responsibilities of firearm ownership; and
French: « Effectiveness of denial of handgun purchase to persons believed to be at high risk for firearm violence », American Journal of Public Health, vol.
English: Effects of possible malfunctions or accidents This section should identify and describe the possible malfunctions or accidents associated with project activities.
French: Effets de défaillances ou d'accidents éventuels Dans cette section, on recensera et on décrira les défaillances et les accidents possibles associés aux activités composant le projet.
English: Para 2.1.4.1: Insert a new sentence before the last sentence, as follows:
French: Paragraphe 2.1.4.1: Ajouter avant la dernière phrase la nouvelle phrase suivante:
English: "Tenir les murs" received the help for the direction "court-métrage-essai" by the CNC, it granted the support for the creation "Image-Mouvement" by the "CNAP centre national des arts plastiques" and the support for the creation "Arts Plastiques" by the region Languedoc-Roussillon. A production Les Films de la Cité.
French: Avec l’aide à la réalisation court-métrage - essai du CNC, la bourse soutien à la création image-mouvement du CNAP et le soutien à la création arts plastiques de la région Languedoc-Roussillon.
English: There is a lot of work to be done in this area of law and I plan to contribute by affecting environmental policy development.
French: Il y a beaucoup de travail à accomplir dans cette spécialité du droit et j'espère pouvoir faire ma part dans le cadre de l'élaboration d'une politique en matière d'environnement.
English: One of those priorities is in relation to our property policy in Parliament, Although we have such a thin attendance, we should perhaps note that part of that property policy renders the tense of Mr Viola's priorities in his explanatory memorandum slightly out of date.
French: Une de ces priorités est liée à notre politique immobilière au Parlement. Bien qu'il y ait peu de personnes présentes aujourd'hui, nous devrions peut-être noter qu'une partie de cette politique immobilière traduit les priorités que M. Viola exprime dans son mémorandum explicatif un peu dépassé.
English: From A8 highway, take exit n. 50 and follow indications to Nice Centre-Promenade des Anglais.
French: De l'autoroute A8, prendre la sortie n. 50 et suivre les indications pour Nice Centre-Promenade des Anglais.
English: As regards the rights of foreigners, the Foreign Citizens in the Russian Federation (Legal Status) Act was passed by the State Duma in June 2002.
French: En matière de droits des étrangers, il est à noter que la Douma d'État a adopté en juin 2002 la loi sur le statut légal des ressortissants étrangers sur le sol russe.
English: (i) Lack of availability of and access to data;
French: i) Absence de données ou impossibilité d'y avoir accès;
English: School committees must produce yearly financial statements
French: Le conseil d’école doit produire des relevés de comptes financiers annuellement
English: This item is transcribed directly from tax forms.    Collection period for accounts receivable Collection period for accounts receivable is calculated as (accounts receivable) / (average daily revenue).
French: Système de codage normalisé de Statistique Canada pour regrouper les entreprises engagées dans des activités semblables, dans des catégories de branches d'activité qui ne se recoupent pas.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the designation of Mr. Wolfgang Stockl as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la désignation de M. Wolfgang Stockl Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et terminant le 31 décembre 2009.
English: Partners L'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) www.asted.org Bibliothèque municipale de Gatineau www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/bibliotheque.htm Canada Council for the Arts www.canadacouncil.ca Canadian Broadcasting Corporation (CBC) www.cbc.ca Canadian Children's Museum, Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca Canadian Heritage www.pch.gc.ca Canadian Museum of Nature www.nature.ca Communications Research Centre Canada (CRC) www.crc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) www.dfait-maeci.gc.ca Le Droit www.ledroit.ca Friends of the National Library of Canada www.collectionscanada.gc.ca/friends/index-e.html Governor General of Canada www.gg.ca MASC - Multicultural Artists in Schools and Communities www.masconline.ca National Archives of Canada www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html National Arts Centre www.nac-cna.ca National Film Board of Canada (NFB) www.nfb.ca National Gallery of Canada www.national.gallery.ca National Research Council (NRC) www.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa Public Library www.opl.ottawa.on.ca Société pour la promotion de la science et de la technologie (SPST) www.spst.org La Télévision de Radio Canada www.radio-canada.ca/ontario-outaouais TD Bank Financial Group www.td.com
French: Partenaires Amis de la Bibliothèque nationale du Canada www.collectionscanada.gc.ca/amis/index-f.html Archives nationales du Canada www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html Artistes dans les écoles et la collectivité (MASC) www.masconline.ca L'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) www.asted.org Bibliothèque municipale de Gatineau www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/bibliotheque.htm Bibliothèque publique d'Ottawa www.biblio.ottawa.on.ca Canadian Broadcasting Corporation (CBC) www.cbc.ca Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) www.crc.ca Centre national des Arts www.nac-cna.ca Conseil des Arts du Canada www.canadacouncil.ca Conseil national de recherches Canada (CNRC) www.nrc-cnrc.gc.ca Le Droit www.ledroit.ca Gouverneure générale du Canada www.gg.ca Groupe financier Banque TD www.td.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Musée canadien de la nature www.nature.ca Musée canadien des enfants, Musée canadien des civilisations www.civilization.ca Musée des beaux-arts du Canada www.national.gallery.ca Office national du film du Canada (ONF) www.nfb.ca Patrimoine canadien www.pch.gc.ca Société pour la promotion de la science et de la technologie (SPST) www.spst.org La Télévision de Radio Canada www.radio-canada.ca/ontario-outaouais
English: The estimates for 2008 contributions are conservative.
French: Les prévisions relatives aux contributions pour 2008 sont prudentes.
English: MAis arrêtez de vous plaindre !
French: Alors profitez de la musique que vous avez point !
English: Article 9: Nationality law and aliens law
French: Article 9 Législation relative à la nationalité et aux étrangers
English: (a) An increased participation rate in the evaluation exercise: in the case of one project, the participation rate rose from 1 per cent in a workshop held in 2001 to 47 per cent for a similar workshop held at the end of 2003;
French: a) Un taux plus élevé de participation à l'exercice d'évaluation : dans le cas d'un projet en particulier, ce taux est passé de 1 % pour l'atelier de 2001 à 47 % pour un atelier semblable à la fin de 2002;
English: (i) Tactical.
French: i) Champ de mines tactique.
English: Achieving results for Canadians Our plans and results in 2005-2006 were focused on ensuring that timeliness, fairness and efficiency remain the hallmarks of all our decisions.
French: Atteindre des résultats pour les Canadiens Dans nos plans et nos résultats visant 2005 et 2006, nous voulions que l'opportunité, l'équité et l'efficacité demeurent les principales caractéristiques de toutes nos décisions.
English: C C C C C C C level of participation; process/practices; accessibility; partnership/sustainability; performance measurement/follow-up; impact, and improvements.
French: C C C C C C C niveau de participation; processus et pratiques; accessibilité; partenariat et durabilité; mesure du rendement et suivi; répercussions; améliorations.
English: An application to the National Building Code of Canada suggests that the results described by the empirical procedures are very reasonable.
French: Une application au Code national du bâtiment du Canada semble indiquer que les résultats décrits par des méthodes plus empiriques sont très raisonnables.
English: "Article 5 Accuracy of statistics The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
French: «Article 5 Précision des statistiques La collecte des données se fonde sur des données exhaustives, à moins que d'autres normes de précision n'aient été établies par la Commission.
English: In both fields of operation, emergency programmes provide, inter alia, badly needed food aid, temporary employment and cash assistance, to mitigate the worst impacts of the protracted crisis on poor families.
French: Dans ces deux zones d'opérations, les programmes d'urgence permettent notamment de fournir une aide alimentaire dont la population a cruellement besoin, des emplois temporaires et une assistance en espèces afin d'atténuer les pires effets de cette crise prolongée pour les familles pauvres.
English: At the Annapolis River causeway.
French: Centre d'interprétation de la centrale marémotrice, au pont-jetée de la rivière Annapolis.
English: The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
French: Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.
English: The objectives of that event, which picks up where the Intercultural Week leaves off, are: 
French: Cet événement, qui prend le relais de la Semaine interculturelle, vise les objectifs suivants :
English: CEDAW was particularly concerned about the absence of any public institution or policy for rural women.
French: Le Comité a été particulièrement préoccupé par l'absence de toute institution ou politique publique en faveur des femmes rurales.
English: Complete the chart for line 452 on the Federal Worksheet in the forms book to calculate your claim.
French: Pour calculer votre supplément, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 452, qui se trouve dans le cahier de formulaires.
English: I should also like to inform you that the Iraqi side will continue its active cooperation with UNMOVIC and IAEA, in order to facilitate the implementation of the tasks assigned to the two bodies, including the points agreed on in the statement of 20 January 2003.
French: En outre, je tiens à vous informer que la partie iraquienne poursuivra sa coopération efficace avec la COCOVINU et avec l'AIEA en vue de faciliter l'accomplissement des tâches qui ont été confiées à ces deux organismes, notamment celles dont il a été convenu dans la déclaration conjointe du 20 janvier 2003.
English: There is the Kurdish question, violence against women is still a sore point and the same is true for forced marriages and honour crimes.
French: Il y a également le problème kurde, la violence contre les femmes demeure un point épineux, tout comme les mariages forcés ou encore les crimes d'honneur.
English: Election advertising posted to the public on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour de l'élection ne doit pas être retirée, mais elle ne peut être modifiée après le début de la période d'interdiction.
English: Sections 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property, and 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property, provide details on the three categories of exports (tangible personal property, services and intellectual property), and describe the conditions under which such supplies may be zero-rated.
French: Les sections 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels, et 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle, fournissent des précisions sur les trois catégories d'exportations (biens meubles corporels, services et propriété intellectuelle) et exposent les conditions selon lesquelles de telles fournitures peuvent être détaxées.
English: 6.8.2.1.20 (b) Under 4., in the last sentence of the first paragraph, delete "the outside of".
French: 6.2.1.20 b) Au point 4, dans la dernière phrase du premier alinéa, remplacer «à l'extérieur du réservoir» par «au réservoir».
English: Canada and Mali have maintained cooperation ties for more than 30 years.
French: Le Canada et le Mali entretiennent des relations de coopération depuis plus de 30 ans.
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Event Description:
French: J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Description de l'événement:
English: Award-winning 3-D-multiplayer software from Boss Media, the world leader in premium-quality casino software.
French: Logiciel multi-joueurs en 3D primé, développé par Boss Media, le leader mondial des logiciels de casino de qualité supérieure.
English: DANE, 1993; PROFAMILIA, 2005 (11).
French: DANE, 1993, PROFAMILIA, 2005 (11).
English: The Delegation felt that the proposals fell within the efforts already made to draw up a plan of action for WIPO for development.
French: La délégation a estimé que ces propositions s’inscrivent dans la ligne des efforts déjà déployés pour élaborer un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Mr President, I too think it good that we obtain clearer rules and that the regulation be revised in such a way as to take account of the changes that have occurred in the transport sector over the last 15 years.
French: Je pense également, Monsieur le Président, qu'il est utile de revoir ce règlement en prenant en considération les modifications qui sont apparues dans le secteur des transports au cours de ces quinze dernières années et de simplifier les règles.
English: Panama wishes here and now to reaffirm its commitment to the principle of self-determination of peoples, articulated in the Charter of the United Nations, and to the use of mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.
French: Le Panama réaffirme ici son attachement aussi bien au principe de l'autodétermination des peuples, inscrit dans la Charte des Nations Unies, qu'aux mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: Before giving them the floor, I would like to make a statement by way of introduction.
French: Avant de leur donner leur parole, je souhaiterais faire une déclaration liminaire.
English: He also owned a shack and provisions at Point Atkinson, N.W.T. Matt Andreasen had a house at Point Atkinson which Jenness on North Star visited in August 1914.
French: Il possédait également une cabane et des provisions à pointe Atkinson, T.N.-O. Matt Andreasen possède une maison à pointe Atkinson que Jenness, au temps où il était à bord du North Star, visite en 1914.
English: In this connection, the Committee draws attention to the comments contained in its report on human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities (A/55/499, para.
French: Le Comité renvoie à ce sujet aux observations qu'il a formulées dans son rapport intitulé « Réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion » (A/55/499, par. 5).
English: Our much-vaunted free trade agreements have failed to boost living standards because they excluded agriculture and services, which account for two thirds of the GDP in the Middle East and North Africa.
French: Nos fameux accords de libre-échange ne sont pas parvenus à améliorer le niveau de vie car ils ne portaient pas sur l'agriculture et les services, deux secteurs qui représentent ensemble deux tiers du PIB au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.