ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also not forget, however, that there are good reasons for the restriction to organic holdings.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il y a de bonnes raisons de limiter cette possibilité aux exploitations biologiques.
English: Ironically, women's movements have been most open to, and successful in, integrating minority women's concerns in jurisdictions such as Alberta and Ontario, where they have the least access to public decision making (Rankin 1996).
French: Fait ironique, les mouvements de femmes de l'Alberta et de l'Ontario, deux provinces où l'accès des femmes au processus décisionnel du secteur public est très réduit, ont toujours favorisé l'intégration des enjeux touchant les femmes des minorités (Rankin, 1996).
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - JO L 120 du 11.5.1990 et Bull.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Issues included cost sharing, the Sudan operation, WFP targeting, humanitarian reform, local/regional procurement, future levels of food assistance, and protection.
French: Les questions examinées ont porté notamment sur la participation aux coûts, l'opération au Soudan, le ciblage des activités du PAM, la réforme des activités d'aide humanitaire, les achats locaux/régionaux, les niveaux futurs de l'aide alimentaire et la protection.
English: On a voluntary basis, that system may be used for reporting, to the extent possible and in accordance with national authorities, non-scheduled substances, including pharmaceutical preparations, prior to export, and transit countries should be notified.
French: On pourra, à titre volontaire, utiliser ce système pour signaler par avance, dans la mesure du possible et avec l'accord des autorités nationales, l'exportation de substances non placées sous contrôle, y compris de préparations pharmaceutiques; les pays de transit devront être informés.
English: They are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected with their fixed, purely oral performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont des droits liés à leur prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).
English: • The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $250 per month.
French: Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile demeurera à 250 dollars par mois.
English: In a more recent study,46 levels of 8-hydroxydeoxyguanosine (8-OH-dG) — a substance formed following the damage of DNA by oxygen radical-forming compounds — and cumulative replicating fractions (CRFs) were measured in the kidneys and livers of F344 rats receiving a single gavage dose of 100, 200 or 400 mg potassium bromate/kg bw. In addition, female rats were given 0.05% EHEN initiator followed by 500 mg potassium bromate/L for 30 weeks.
French: Lors d’une étude plus récente,46 on a mesuré les niveaux de 8-hydroxydéoxyguanosine (8-OH-dG), une substance formée à la suite de l’altération de l’ADN par les composés produisant les radicaux d’oxygène, et les fractions de reproduction cumulatives (CRF) dans les reins et le foie de rats F344 ayant reçu par gavage une dose unique de 100, 200 ou 400 mg de bromate de potassium/kg p.c. De plus, les rats femelles ont reçu 0,05 p. cent d’initiateur EHEN, suivi de 500 mg de bromate de potassium/L pendant 30 semaines.
English: There are 17 salmon farming companies, including 3 of the world's largest, in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, il y a 17 entreprises de salmoniculture, dont 3 parmi les plus grandes au monde.
English: Just for You - First Nations and Inuit Health Canada has many online resources concerning First Nations and Inuit health issues such as:
French: Spécialement pour vous - Premières nations et Inuits Santé Canada possède plusieurs ressources en ligne sur les questions de santé autochtones des Premières nations et des Inuits telles que :
English: This includes, at the time of writing, the Nordic Investment Bank and, for the Social sector, the Council of Europe Development Bank.
French: . Cela inclut, au moment de la rédaction de ce document, la Banque nordique d'investissement et, pour le secteur social, la banque de development du Conseil de l'Europe.
English: Every participant will be well informed on the harmful effects of noise. They will receive the instructions on the correct use of their custom made hearing protectors and will be educated about their own responsibilities.
French: Chaque utilisateur est placé devant ses propres responsabilités; il reçoit une information claire sur les risques liés au bruit et un explication personnalisée de l’utilisation correcte de ses protections anti-bruit.
English: Earn double Marriott Rewards points with a group arrival on a Sunday or a Monday!
French: Veuillez contacter les spécialistes de notre service des ventes pour plus d'information.
English: In accordance with the provisions of Article 32(3) of the 1978 Act, the 1978 Act may be acceded to by any State which is not a member of the Union and which has not signed the said Act if, after having asked the Council of UPOV to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of the 1978 Act, the decision of the Council embodying the advice is positive.
French: Conformément aux dispositions de l’article 32.3) de l’Acte de 1978, tout État qui n’est pas membre de l’Union et qui n’a pas signé l’Acte de 1978 peut y adhérer si, après avoir demandé l’avis du Conseil de l’UPOV sur la conformité de sa législation avec les dispositions de l’Acte de 1978, la décision faisant office d’avis est positive.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son Règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: From small, fledgling companies with a handful of employees to major companies with a workforce of thousands.
French: Notre mission consiste à vous aider à rechercher et à sélectionner vos nouveaux collaborateurs afin que votre entreprise puisse continuer à se développer, sachant que les différents postes sont occupés par des personnes qualifiées.
English: Table A2.14 Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit
French: Tableau A2.14 Modification des seuils de revenu aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: ◦ Minister Ralph Goodale Launches "Canada Place" in Saskatchewan
French: ◦ Le ministre Goodale inaugure la Â«Place du CanadaÂ» en Saskatchewan
English: • muskox - productivity and recruitment on Banks Island, herd health/condition and monitoring of commercial harvest at Banks Island, late winter body condition on Banks and Northwest Victoria islands, and mainland NWT and North Slope herd genetics;
French: • le grizzli – la surveillance de la récolte et des problèmes causés par la présence de grizzlis, les connaissances régionales des zones d’observation et d’hibernation, etc., l’estimation de l’effectif dans l’Est de la région désignée des Inuvialuit et les incidences de la prospection sismique sur les ours en hibernation;
English: Further, the proposals tabled by several delegations, demonstrated there was broad support for the process initiated by them to establish a Development Agenda for WIPO.
French: Par ailleurs, les propositions présentées par de nombreuses délégations ont prouvé que le processus d’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement a recueilli un large soutien.
English: The remaining tensions and the violence in the eastern part of the Democratic Republic clearly reflect the need to foster this development.
French: Les tensions et violences résiduelles dans l'est de la République démocratique du Congo reflètent clairement la nécessité de renforcer cette évolution.
English: - Use less noisy surfaces where possible;
French: - mise en œuvre de revêtements si possible moins bruyants;
English: I give the floor to the distinguished delegation of Turkey.
French: Je donne la parole à la délégation turque.
English: In many instances, in particular but not only under Objective 2, there is also wide scope for specific activities with and for these target groups.
French: Souvent et en particulier dans le cadre de l'objectif 2, mais pas uniquement, il sera également possible de mener des activités spécifiques avec ces groupes cibles et pour eux.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points The Pas and Winnipeg, Manitoba, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir The Pas et Winnipeg (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:    . We should like to call into question the contentious point that decisions on establishing political alliances or political parties at European level, which are not internal organs of Parliament, and on allocating grants to these organisations, are the exclusive competence of Parliament.
French:    .- Nous voudrions revenir sur le point litigieux selon lequel les décisions sur l’établissement d’alliances politiques ou de partis politiques au niveau européen, qui ne sont pas des organes internes du Parlement, et sur l’allocation de subventions à ces organisations, sont du ressort exclusif du Parlement.
English: Warning letters were sent to the responsible managers.
French: Des lettres d’avertissement ont été envoyées aux gestionnaires responsables.
English: The current operational system in Alaska is optimized for the most immediate future threat – North Korea.
French: Au cours de ce processus, la distinction entre un auxiliaire et une composante ou entre la non-participation et la participation n’a pas été établie.
English: Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities for activities to be undertaken by the secretariat in 2004-2005
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires exécutées par le secrétariat en 2004-2005 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: And then came the job of deciphering them.
French: Puis vint le déchiffrement.
English: The above-mentioned rights have been fully implemented.
French: Les droits susmentionnés ont été pleinement respectés.
English: Broadband The broadband market has further improved compared to the previous year.
French: Haut débit Le marché du haut débit progresse à nouveau par rapport à l’année précédente.
English: With regard to the genocide in Rwanda, at the request of the Security Council, the independent inquiry led by former Prime Minister Carlsson of Sweden submitted a report to the Council.
French: Au sujet du génocide au Rwanda, la Commission d'enquête indépendante, dirigée par M. Carlsson, l'ancien Premier Ministre suédois, a déposé son rapport devant le Conseil de sécurité à la demande du dit Conseil.
English: Condemns Israel for its continued occupation of the Syrian Golan and parts of South Lebanon, including the Shebaa farms and the arbitrary Israeli practices which have led to the degradation of the social and economic situation of the Syrian and Lebanese populations suffering under the yoke of Israeli occupation.
French: Condamne également la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, du Sud-Liban, y compris les fermes de Chebaa, ainsi que les pratiques israéliennes arbitraires qui ont entraîné la détérioration des conditions socioéconomiques des populations syrienne et libanaise ployant sous l'occupation;
English: To accomplish this, the Receiver General provides departments and agencies with any supporting operational instructions, such as Receiver General Directives, Bulletins and other guidance related to the classification and coding system.
French: À cette fin, il donne aux ministères et aux organismes des instructions sur le fonctionnement du système de classification et de codage, lesquelles instructions sont diffusées, par exemple, au moyen des directives et des bulletins du receveur général.
English: Place a sheet of plastic film directly over filling and refrigerate until cold.
French: Couvrir la mousse d’une pellicule en plastique et laisser refroidir au réfrigérateur.
English: High fuel transport costs to remote islands add significantly to energy costs: for example, because of their remoteness, the landed price of oil products in many Pacific small island developing States is typically 200 to 300 per cent higher than average international prices.
French: Par exemple, du fait de l'éloignement géographique de nombreux petits États insulaires en développement du Pacifique, le prix au débarquement de produits pétroliers est généralement de 200 % à 300 % supérieur aux cours internationaux moyens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - White Meconella November 15, 2005 Common Name:Â White Meconella Scientific Name:Â Meconella oregana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - White Meconella November 15, 2005 Common Name:Â White Meconella Scientific Name:Â Meconella oregana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
English: 4.9 The State party submits that the author relies on the statements of three American surgeons who claimed that it was possible to perform angioplasty on him, in support of his view that angioplasty is his best option.
French: 4.9 Selon l'État partie, l'auteur s'appuie sur les déclarations de trois chirurgiens américains, qui ont affirmé qu'il était possible de pratiquer une angioplastie sur lui, afin d'étayer son avis personnel, à savoir que l'angioplastie est la meilleure solution.
English: Allow me to indicate that the sunset provisions mentioned in paragraph 44 of the report — which states the need to examine initiatives with major financial implications and to apply sunset provisions to them — make us wonder whether or not the eradication of poverty is one of the Organization's main priorities.
French: Je voudrais signaler que compte tenu des clauses-couperets mentionnées au paragraphe 44 du rapport, qui indique qu'il est nécessaire d'examiner les initiatives impliquant des engagements de fonds substantiels et de leur appliquer ces clauses, force est bien de nous demander si l'élimination de la pauvreté constitue véritablement l'une des grandes priorités de l'Organisation.
English: "This, however, should not work against new applicants, or against those who apply for low amounts of funding."
French: - 11 " Il importe également qu'elle veille à ce que ces principes soient appliqués systématiquement dans ses différentes DG, services et unités."
English: On the Licenses page, read the license agreements for the selected updates. On the left side of the License page, the list of licenses for the updates you selected is displayed; click each item to display the license agreement text.
French: Facultatif : Une fois le processus de modification achevé, cliquez sur Afficher le fichier journal pour consulter le journal complet.
English: (ll) Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005;
French: ll) Rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005;
English: 7.3 It has been suggested that significant achievements in any of the areas of the Beijing Platform for Action, is predicated on an increase in women's participation at the power and decision-making level.
French: On a fait valoir que pour parvenir à des réalisations notables dans n'importe lequel des domaines visés par le Programme d'action de Beijing, il faut accroître la participation des femmes aux organes du pouvoir et à la prise de décisions.
English: Paragraph 11(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) it is used in accordance with a licence that authorizes its use.
French: L'alinéa 11(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) utilisé conformément au permis qui en autorise l'usage.
English: The event will be hosted by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), with funding from the International Development Research Centre (IDRC), and will feature four panels focusing on the multiple impacts of collaborative research on 1. policy influence, 2. development challenges, 3. research capacity building and 4. mutual benefits for individual researchers and research teams.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sera l’hôte de cet événement parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) où quatre groupes d’experts discuteront des multiples impacts de la collaboration en matière de recherche sur : 1. les politiques, 2. les enjeux associés au développement, 3. le renforcement des capacités de recherche, 4. les avantages mutuels pour les chercheurs et leurs équipes.
English: The method of payment in cash has hardly ever been used. If it is used, payment in cash can only be effected at the seat of the Office in Alicante.
French: Les moyens de preuve admissibles sont les suivants: - Lettres de l'organisme bancaire où le paiement a été effectué, certifiant la date à laquelle l'ordre a été transmis ou le paiement effectué et indiquant l'opposition à laquelle se réfère le paiement.
English: At the same meeting, Teruko Usui, Nara University, Japan, and President of the GIS Association of Japan, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.20) entitled “The national spatial data infrastructure of Japan: development and challenges”.
French: À la même séance, Mme Terukio Usui, enseignante à l'Université de Nara et Présidente de l'Association japonaise pour les systèmes d'information géographique, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.20) intitulée « Infrastructure nationale de données spatiales du Japon : évolutions et défis à relever », dans laquelle elle soulignait que le séisme survenu à Kobé avait contribué à mieux faire connaître l'infrastructure nationale de données spatiales et à promouvoir son expansion au Japon.
English: An extensive system of record keeping by police departments across Canada provides ongoing national surveillance of sexual violence in terms of offences under the Criminal Code.
French: Les agressions sexuelles à l’égard des enfants entrent dans la catégorie « autres infractions sexuelles » qui comprend les expériences sexuelles non désirées, l’incitation à des contacts sexuels, l’exploitation sexuelle et l’inceste. Ensemble, ces infractions devraient tenir compte de toutes les formes d’agression sexuelle, et mettent l’accent sur l’aspect violent plutôt que sur le caractère sexuel des actes criminels52.
English: The appellant's next witness, Dr. Zoltan P. Rona, a family physician, was qualified by the Tribunal as an expert in the identification, prevention and treatment of human diseases and ailments.
French: Le témoin suivant de l'appelante, le Dr Zoltan P. Rona, médecin de famille, a été reconnu par le Tribunal comme un témoin expert dans le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies et des affections de l'organisme humain.
English: We also extend our appreciation to UNCTAD for its support to the Conference.
French: Nous remercions enfin la CNUCED du soutien apporté à la Conférence.
English: Start with the companies you know – the ones you use for your phones at home and at work, your mobile phone, and your Internet Service Provider.
French: Commencez par les compagnies que vous connaissez : celles de vos téléphones domestiques et professionnels, de votre téléphone portable et de votre fournisseur d’accès à Internet.
English: Several authors have noted the value of 18F-FDG for radiotherapy planning and therapy monitoring as specific aspects of disease/ therapeutic monitoring in lung cancer.
French: Plusieurs auteurs ont souligné l'intérêt d'utiliser le 18F-FDG pour la planification des séances de radiothérapie et la surveillance du traitement dans le cas du cancer du poumon.
English: For instance, ADR training courses have been tailored to the needs of the CMP’s partners who deal with other internal conflict resolution processes (e.g., union representatives, Human Resource Officers (HRO), Workplace Relation Advisors (WRA), Employee Assistance Program (EAP) advisors and Member Assistance Program (MAP) advisors etc...). It has also focused on the needs of leaders and managers who represent the first resource for conflict resolution for the employee or member. This was done with a view to supporting leaders and managers in making the transition from the traditional transactional leadership/management style to one which is more transformational and which requires robust skills in conflict resolution.6
French: À titre d’exemple, les cours de formation en MARC ont pu être ajustés aux besoins des partenaires du PGC qui utilisent d’autres processus internes de résolution des conflits (p. ex., des représentants syndicaux, des officiers des ressources humaines (ORH), des conseillers de relations en milieu de travail (CRMT), des conseillers en Programme d’aide aux employés (PAE) et des conseillers en Programme d’aide aux membres (PAM), etc...). On s’est aussi attardé aux besoins des leaders et des gestionnaires, qui constituent la ressource première de résolution des conflits pour l’employé et le militaire.
English: Some will experience the effects from wide-spread thawing of glaciers and permafrost.
French: Certains devront faire face aux conséquences de la fonte des glaciers et du dégel du pergélisol.
English: Major amendments to the Copyright Act were enacted at the end of 2006 including extensive measures to improve and facilitate enforcement against copyright piracy, including sanctions against circumvention of technological protection of copyright.
French: Parmi les principales modifications apportées à la loi sur les droits d’auteur édictée fin 2006 figurent des mesures exhaustives visant à améliorer et à faciliter la répression du piratage du droit d’auteur, y compris des sanctions contre le contournement de la protection technologique du droit d’auteur.