ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number CF-06/03-02.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence CF-06/03-02.
English: The interplay amongst these and the feedbacks developed between them and the natural environment weaves a complex web of factors determining our quality of life, health and well-being.
French: L'interaction entre ces éléments et les mécanismes de rétroaction élaborés entre ceux-ci et l'environne-ment naturel tisse une toile complexe de facteurs déterminant notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être.
English: It was stated that the concept of economic growth should be an integral part of the subprogramme on sustainable development.
French: Il a été dit que le concept de croissance économique devrait faire partie intégrante du programme relatif au développement durable.
English: Illegal trafficking could also undermine the quality and safety of the process.
French: Le trafic illicite pourrait également diminuer la qualité et la sécurité du processus.
English: (b) External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.
French: b) Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l'examen de leur candidature lorsque d'autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.
English: Article 8 (2) (c) (i)-4.
French: Article 8 2) c) i)- 4.
English: ConseRvAtion Last year, staff spent more than 3,000 hours treating hundreds of artifacts destined for Museum of Civilization exhibits, and over 1,700 hours treating others as part of its Care of Collections program.
French: conSeRvation Au cours de l’année, le personnel de la conservation a consacré plus de 3000 heures au traitement de centaines d’artefacts destinés aux expositions du Musée des civilisations et plus de 1700 heures au traitement d’autres artefacts dans le cadre du Programme de soin des collections.
English: On 28 October 2004, with the support of an overwhelming majority of Member States, the General Assembly adopted resolution 59/11 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le 28 octobre 2004, l'Assemblée Ggénérale a adopté par à une majorité accablécrasante des EÉtats mMembres la Rrésolution 59/11 sur la nécessité de lever l'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Until such time as the regular disciplinary authorities have not ruled in the matter, the senior disciplinary authorities have a right of evocation that empowers them to take the case under consideration and initiate the prescribed procedure.
French: Tant que les autorités disciplinaires ordinaires ne se sont pas prononcées, les autorités disciplinaires supérieures disposent d'un droit d'évocation leur permettant de se saisir de l'affaire et de poursuivre la procédure.
English: Minority communities are sometimes consulted, but often the provinces offer no guarantee of results.
French: Les communautés sont parfois consultées, mais les provinces n’offrent souvent aucune garantie de résultats.
English: Among others, the discussions related to forests and energy and the Commission identified some regional matters for the attention of the FAO Committee on Forestry such as, the role of forests and trees in mitigating climate change, as well as the need for forest ecosystems to adapt to climate change.
French: Les débats ont notamment porté sur les forêts et l'énergie, et la Commission a retenu certaines questions régionales à l'intention du Comité des forêts de la FAO, par exemple le rôle des forêts et des arbres dans l'atténuation des changements climatiques, ou encore la nécessité d'adapter les écosystèmes forestiers à ces changements.
English: It is interesting that the honourable senator quoted Senator Banks.
French: Il est interessant de noter que l’honorable senateur a cite le ´ ´ ´ senateur Banks.
English: Hence, we asked in our report for two conditions to be respected: the proposal for an amendment must be redrafted so that the establishment of the mechanism's distribution is somehow placed within an EU procedure, or that the EU institutions are heavily involved in the practical implementation of the mechanism and, above all, in defining the conditionality measures.
French: Par conséquent, notre rapport demande le respect de deux conditions: la reformulation de la proposition de modification de manière à ce que la répartition du mécanisme se fasse, d'une manière ou d'une autre, dans le cadre d'une procédure de l'Union européenne, et l'assurance que les institutions de l'UE seront étroitement associées à la mise en place de ce mécanisme et, surtout, à la définition de la conditionnalité.
English: The exposed pipe is capped and labeled so that it is not left open.
French: Le tuyau exposé est muni d'un bouchon et porte une étiquette avisant de toujours le tenir fermé.
English: During his stay there, Father O'Neill arranged for a group of teen-aged altar boys from Toronto to have camping privileges on a vacant lot next to the Gould property.
French: Durant son séjour à cet endroit, le père O'Neill prit des arrangements pour qu'un groupe d'enfants de chœur de Toronto campe sur un terrain inoccupé situé à côté de la propriété Gould.
English: Capital Leasing Pilot Project Forms for lessors Form name PDF Word HTML Request for the Transfer of Capital Lease(s) for the Purpose of Lease Funding 123 KB 109 KB HTML Request for the Transfer of a Lease Between Lessors at the Request of the Lessee 121 KB 49 KB HTML Request for Extension of Claim Submission Date 120 KB 45 KB HTML Notice of Improvements to the Original Equipment 149 KB 92 KB HTML Claim for Loss 164 KB 196 KB HTML
French: Projet pilote de location-acquisition Formulaires pour les locateurs Formulaires PDF Word HTML Demande de cession de contrat(s) dans le cadre d'une opération de financement 124 Ko 110 Ko HTML Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire 121 Ko 50 Ko HTML Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation 119 Ko 46 Ko HTML Avis d'améliorations au matériel initial 151 Ko 95 Ko HTML Demande d'indemnisation 165 Ko 204 Ko HTML
English: On the contrary, to a large extent it has been a meeting place for discussion and reflection on this important issue.
French: Au contraire, ce mouvement a, dans une large mesure, donné l'occasion d'examiner cette question importante et d'y réfléchir.
English: The most important factor in the decline of net financial flows to developing and transition economies has been low levels and, for some regions, contraction of bank lending (table 4).
French: Le facteur le plus important à l'origine de la baisse des flux financiers nets vers les pays en développement et les pays en transition a été la stagnation et, dans certaines régions, la contraction du crédit bancaire (tableau 4).
English: The purpose of this filing is to increase the monthly rates associated with the Local Channel services. Documents TN-181.doc - MS*Word - 59 KB attach1.xls - MS*Excel - 278 KB 1999/12/06 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: The purpose of this filing is to increase the monthly rates associated with the Local Channel services. Documents: TN-181.doc - MS*Word - 59 KO attach1.xls - MS*Excel - 278 KO 1999/12/06 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIF:
English: Trade Negotiations Consultations (Dominican Republic) Regional Trade Policy Division (EBW) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Consultations sur les négociations commerciales (République dominicaine) Direction de la politique commerciale régionale (EBW) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Given that western societies typically consume 20-30 times more than their less developed counterparts, the Carnoules Declaration calls for Factor 10 improvements (i.e. 90% reductions).
French: L'efficience avec laquelle les intrants « de matériel, de main-d'oeuvre et de capital » sont alloués pour produire l'extrant souhaité « également appelée efficience technique ».
English: The decision to lift the ban followed the scrupulous adherence of the UK to the Florence Agreement.
French: La décision concernant la levée de l'embargo a suivi l'adhésion stricte du Royaume-Uni à l'accord de Florence.
English: Amend section 30.3 of the Copyright Act to exempt an educational institution, library, archive or museum from liability for infringement of copyright where: (a) a copy of a work or other subject-matter is made using a computer or similar device; (b) the computer or similar device is installed by or with the approval of the educational institution, library, archive or museum on its premises for use by students, instructors, or staff at the educational institution, or by persons using the library, archive or museum; and (c) the educational institution, library, archive or museum makes reasonable efforts to inform students, instructors, staff and patrons about copyright law and warn against copyright infringement.
French: Modifier l'article 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur pour exempter les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives, ou les musées de la responsabilité de violation du droit d'auteur si : (a) la reproduction d'une œuvre ou de tout objet de droit d'auteur est effectuée à l'aide d'un ordinateur ou d'un appareil semblable; (b) l'ordinateur ou l'appareil semblable est installé dans ses lieux par un établissement d'enseignement, par une bibliothèque, par un service d'archives ou par un musée, ou avec son autorisation, aux fins d'utilisation par les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel de l'établissement d'enseignement ou les usagers de la bibliothèque, le service d'archives ou le musée; (c) les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives ou les musées font un effort raisonnable pour informer les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel et les usagers sur la Loi sur le droit d'auteur et les prévenir de ce qui constitue une violation du droit d'auteur.
English: Apply for funding if you:
French: Vous pouvez demander de l'aide financière si :
English: Some factors precluding foreign entry may be related to the size of the domestic market, given the low purchasing capacity of people in general, the weak competitive edge of domestic players and the lack of established physical infrastructure.
French: Les facteurs qui font obstacle à l'entrée des étrangers tiennent peut-être, entre autre choses, à la taille du marché intérieur, le pouvoir d'achat des habitants étant bas, à la faible compétitivité des acteurs nationaux et au manque d'infrastructure.
English: The applicant obtained photographs, a sketch map allegedly showing where her husband was buried and later a copy of the videotape from the man, who told her that the prosecutor’s office was already aware of its existence.
French: Elle note aussi qu’il existait au Luxembourg une pratique selon laquelle les jugements péruviens ayant prononcé une adoption plénière étaient reconnus de plein droit.
English: Religious feast days of all religions are gazetted holidays and senior leaders of the country participate in the celebrations of these feasts.
French: Les fêtes religieuses de toutes les confessions sont des jours fériés officiels et les hauts dirigeants du pays participent aux célébrations organisées à ces occasions.
English: The European Neighbourhood Policy aims to enhance prosperity, stability and good governance in the countries neighbouring the EU though a deeper political relationship and economic integration, The Commission will shortly put forward proposals for reinforcing the European Neighbourhood Policy.
French: Le rapport spécial de la Commission, joint au présent document, présente une approche visant à garantir que l'Union conserve sa capacité de fonctionner de manière efficace tout en poursuivant un programme d'élargissement destiné à permettre de relever les défis des années futures.
English: The scene finishes when a well hung western guy comes and decides to widen their little pussies.
French: La scène s'achève par l'arrivée d'un occidental bien membré bien décidé à élargir leurs petites chattes.
English: Urges the Commission to "follow through" on the pilot projects and preparatory actions related to transport and tourism, specifically on the facilitation of cross border traffic on EU North-East external border crossing points (06 07 05) and European Destinations of Excellence (02 02 08) in the context of the Preliminary Draft Budget and to report on what follow up might be required in respect of the completed pilot project on security along the Trans European Network (06 07 02) to be completed in 2009; recalls the importance of the preparatory action on control posts in relation to the transport of animals (17 04 03 03) given the sharp increase in trade in breeding stock between the EU and the Russian Federation; Amendment 3. Urges the Commission to "follow through" on the pilot projects and preparatory actions related to transport and tourism, specifically on the facilitation of cross border traffic on EU North-East external border crossing points (06 07 05) and European Destinations of Excellence (02 02 08) in the context of the Preliminary Draft Budget and to report on what follow up might be required in respect of the completed pilot project on security along the Trans European Network (06 07 02) to be completed in 2009.
French: Amendement 1 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis paragraphe 3 Projet d'avis 3. prie instamment la Commission de "donner suite" aux projets pilote et actions préparatoires liés aux transports et au tourisme, particulièrement ceux qui favorisent le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (06 07 05) et ceux qui ont trait aux destinations européennes d’excellence (02 02 08) dans le contexte de l'avant-projet de budget et de rendre compte du suivi pouvant être nécessaire en ce qui concerne le projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen (06 07 02) devant être achevé en 2009; rappelle l'importance de l'action préparatoire sur les postes de contrôle dans le cadre du transport d'animaux (17 04 03 03), étant donné la forte augmentation dans le commerce du bétail d'élevage entre l'UE et la Fédération de Russie; Amendement 3. prie instamment la Commission de "donner suite" aux projets pilote et actions préparatoires liés aux transports et au tourisme, particulièrement ceux qui favorisent le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (06 07 05) et ceux qui ont trait aux destinations européennes d’excellence (02 02 08) dans le contexte de l'avant-projet de budget et de rendre compte du suivi pouvant être nécessaire en ce qui concerne le projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen (06 07 02) devant être achevé en 2009.
English: The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices.
French: Les territoires palestiniens et arabes occupés sont le théâtre de pratiques déshumanisantes.
English: He displayed a sympathetic attitude towards his employees, having by the late 1880s instituted evening closing at 6 PM and the summer Saturday afternoon holiday.
French: Il se soucie de ses employés, notamment en fixant à 18 h, dès la fin des années 1880, la fermeture de l'établissement et en instituant le congé du samedi après-midi en été.
English: If that is the purpose of enquiries into the actions of the American security services on European territory, the Council must also address its efforts to that.
French: Si c'est l'objectif des enquêtes dans les actions menées par les services de sécurité américains sur le territoire européen, le Conseil se doit lui aussi de consacrer des efforts dans ce sens.
English: (English only)  August 18, 2005 75 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Kenstone Metal Co., Ltd.
French: (anglais seulement)  18 août 2005 75 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Kenstone Metal Co., Ltd.
English: Worse still, new humanitarian disasters could very well result.
French: Pis encore, de nouvelles catastrophes humanitaires pourraient très bien se produire.
English: Finally, the third document (Part 7.3.3) provides access to a collection of samples of first pages of patent documents published by industrial property offices.
French: Enfin, le troisième document (Partie 7.3.3) donne accès à une collection de spécimens de premières pages de documents de brevet publiés par des offices de propriété industrielle.
English: He therefore made the following additional recommendations: 1.
French: Il a donc formulé les recommandations supplémentaires qui suivent : 1.
English: In addition, for animals autopsied 10 min after oxytocin injection, the dose–response relationship between oxytocin and uterine luminal fluid was affected by indomethacin treatment.
French: De plus, la relation de réponse à la dose, entre l'oxytocine et le liquide luminal utérin est affectée par le traitement à l'indométhacine.
English: In a few hours, years of hard work had been undone.
French: Les citernes fournissaient l'eau nécessaire à 3 200 jeunes arbres, entre autres des oliviers, des amandiers, des citronniers, des figuiers.
English: Could the new economy therefore be the solution for creating near-perfect market conditions for sustainable growth and added prosperity for all?
French: La nouvelle économie serait-elle donc la solution permettant de créer des conditions de marché parfaites pour une croissance durable et une prospérité accrue au bénéfice de tous ?
English: Information that is not covered under this copyright claim may appear on this web site for convenience.
French: Il se peut que certaines informations qui ne sont pas concernées par le présent avis sur les droits d'auteur soient publiées dans ce site Web à titre de service aux utilisateurs.
English: The favourable results were also supported by the secondary endpoint analyses confirming significance in favour of Eraxis.
French: Ces résultats favorables sont appuyés par les analyses des paramètres secondaires, qui ont validé les données en faveur d'Eraxis.
English: Reduce federal financial liability and risks to human health and the environment, including fish habitat.
French: Réduire la responsabilité fédérale et les risques pour la santé humaine et l’environnement, y compris l’habitat des poissons.
English: Plans, organizes, integrates and directsdiverse functions of aunit, requiring coordina-tion with other units:
French: Planifier, organiser, intégrer et diriger Biffé- rentes fonctions d'une unité qu'il est nécessaire de coordonner avec d'autres.
English: (b) The agenda for the third Meeting and the timetable for plenary sessions and discussion panels.
French: b) L'ordre du jour de la troisième Réunion et le calendrier des séances plénières et des groupes de discussion.
English: Communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1297/2004, Medjoune c. Algérie (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Mhux intitolati għal ħlas ta` rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita`),
French: Mhux intitolati għal ħlas ta' rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita'),
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions in regard to financial assistance extended by them in the fields of transport, trade, energy, agriculture and privatization, particularly by the Islamic Development Bank in the joint projects of the Economic Cooperation Organization, the Islamic Development Bank, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development on the introduction of multimodal transport operations in the region of the Economic Cooperation Organization and the interconnection and parallel functioning of power systems in the region;
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées en vue d'obtenir de ces institutions une aide financière dans les domaines des transports, du commerce, de l'énergie, de l'agriculture et de la privatisation, en particulier de l'aide fournie par la Banque islamique de développement au titre des projets conjoints de l'Organisation de coopération économique, de la Banque islamique de développement, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatifs à la mise en place de services de transport multimodal dans la région de l'Organisation ainsi qu'à la corrélation et au fonctionnement parallèle des réseaux électriques dans ladite région ;
English: From Kagoshima-Chuo station in Kagoshima , Nagasaki can be reached via the Kyushu Shinkansen and Kamome in about 3 3/4 hours (this will be reduced when the Kyushu Shinkansen between Hakata and Shin-Yatsushiro is fully operational).
French: La proximite de la ville avec la Chine et les echanges avec le monde occidental offre a Nagasaki une histoire tres riche dont on peut toujours voir les traces aujourd'hui: temples chinois, maisons occidentales, cathedrales chretiennes...
English: The maintenance supervisor is responsible for monitoring the actual expenditures against the budget for the year.
French: Le superviseur de l’entretien doit surveiller les dépenses réelles en fonction du budget établi pour l’année.
English: This is especially visible where clusters propose to treat long-term issues associated with fields such as disability studies and work with aboriginal communities, but it is possible to imagine a myriad of other research domains where this will be equally true.
French: Cela est particulièrement évident dans les réseaux qui proposent de traiter des questions à long terme dans des domaines comme l’étude de la condition des personnes handicapées et les travaux sur les communautés autochtones, mais on peut penser à une multitude d’autres champs de recherche où cela serait également vrai.
English: List of Reserves ENGLISH RIVER 21 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ENGLISH RIVER 21 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Red Deer, April 13, 2004 MARGARET CHILES  Secretary-Treasurer [17-1-o] COLD OCEAN SALMON INC.
French: Red Deer, le 13 avril 2004 La secrétaire-trésorière  MARGARET CHILES [17-1-o] COLD OCEAN SALMON INC.
English: Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal [105 (d)]
French: Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies [105 d)]
English: [1] Between October, 1997 and February of 1998, five individuals filed complaints against the Halifax Employer's Association and the International Longshoremen's Association, Local 269.
French: Anne Mactavish, présidente  [1] Entre octobre 1997 et février 1998, cinq personnes ont déposé des plaintes contre la Halifax Employer's Association et l'Association internationale des débardeurs (Section locale 269).
English: Does the policy make a clear commitment to establishing a mechanism for responding in a timely, sensitive and confidential way to requests for individual accommodation?
French: La politique comprend-elle un engagement clair envers l’établissement d’un mécanisme qui permettra de répondre en temps opportun et de façon efficace et confidentielle aux demandes de mesures d’adaptation individuelles?