ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides traditional full-time MBA programs, some schools also offer part-time, dual degree and distance learning programs for you to earn your MBA in the most optimal way based on your interests, lifestyle, and individual preferences.
French: À part les programmes traditionnels à temps plein de MBA, certaines écoles offrent aussi des programmes à temps partiel, des curriculums interdisciplinaires et des cours d’apprentissage à distance pour obtenir votre MBA d'une manière plus optimale, basée sur vos intérêts, votre style de vie et vos préférences.
English: Although more women than men seek MMT, they are also more likely to continue to engage in high-risk behaviour.
French: Bien que plus de femmes que d'hommes veulent ce genre de traitement, il est également plus probable qu'elles continueront d'avoir des comportements à risque élevé.
English: Cost 07-05 Working lunch to discuss the Kanesatake Issue.
French: CoÃ»t 07-05 DÃ®ner de travail pour discuter de la question de Kanesatake.
English: • that payment being requested be adequately assessed and compared to similar offers received.
French: • que le paiement demandé soit évalué comme il se doit et comparé à d’autres offres de même nature.
English: The early publication of the future IPC 200901 Core and Advanced level scheme is available for consultation under http://www.wipo.int/ipc8earlypub The master Scheme, RCL and Validity files are available for download under http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ITsupport/Version20090101/index.html . Clarification about attributes and their values were added to existing DTDs at this opportunity under http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/download_area/20090101/Documentation_DTDs/index.html
French: La publication anticipée du schéma de la future CIB 2009.01 (niveau de base et avancé) est consultable à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/ipc8earlypub Les fichiers maîtres: Schéma, RCL et fichier de validité sont téléchargeables à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ITsupport/Version20090101/index.html . Des clarifications des attributs et de leurs valeurs ont étés ajoutés aux DTDs existantes: http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/download_area/20090101/Documentation_DTDs/index.html
English: • All CMF administrators include the OLMC client groups in the information document and news release distribution lists
French: • Inscription par tous les administrateurs du FMC des groupes clients des CLOSM dans les listes d’envoi de documents d’information et de communiqués de presse.
English: * The fourth periodic report of Denmark was due on 30 June 1999.
French: * Le quatrième rapport périodique du Danemark devait être présenté le 30 juin 1999.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2008-0090), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Hairy Prairie-clover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2008-0090), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - DalÃ©e velue
English: Finally, there was no training on the assessment of learning disabilities — something that experience has demonstrated to be extremely important.
French: Enfin, il n'y a eu aucune formation relative à l'évaluation des difficultés d'apprentissage, un aspect qui s'est avéré très importante dans le cours du programme.
English: The increased coordination between the parties as a result of this is a positive step, which must be built upon in the future.
French: La coordination accrue entre les parties qui en a résulté est un phénomène bienvenu, qu'il faudra chercher à développer à l'avenir.
English: Determine DEGREE of DANGER The "Ten Factor" 1.
French: Déterminer le DEGRÉ D’URGENCE Les 10 facteurs 1.
English: The question is clear and refers to priorities.
French: Cette question est claire, elle parle de priorités.
English: In this regard, article 5 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention) creates a presumption that a person who commits a hostile act is a POW unless a competent tribunal determines otherwise on an individualized basis.
French: À cet égard, l'article 5 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) établit une présomption en vertu de laquelle toute personne qui a commis un acte de belligérance est considérée comme un prisonnier de guerre, à moins qu'un tribunal compétent n'en décide autrement au cas par cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Events 2003 The European Day of Languages Events 2003 will take place in Gymnasium no.1 in Warsaw-Bemowo.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Events 2003 The European Day of Languages Events 2003 will take place in Gymnasium no.1 in Warsaw-Bemowo.
English: In contrast, the expansionist world view functions on the basis of positive feedback and self-amplifying behaviour.
French: À l’opposé, la vision expansionniste du monde fonctionne sur la base d’une rétroaction positive et d’un comportement auto-amplificateur.
English: Their character and stratigraphic position suggest that the substrate in this area was partly frozen and partly unfrozen when covered by ice during the Fraser Glaciation.
French: Leurs particularités et leur position stratigraphique indiquent que le substratum était partiellement gelé et partiellement dégelé lorsque cette région était recouverte par la glâce durant la glaciation Fraser.
English: None of these institutions have established explicit language policies.
French: La quantité de manuels, cassettes et disques compacts disponibles en frison est largement inférieure à celle du matériel pédagogique en néerlandais.
English: • For the project, they recruited qualified people with at least a graduate level of training in microbiology and molecular biology.
French: • La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.
English: We are the custodians of the corporate memory, and we have the ultimate responsibility of passing on our values and ethics to our successors.
French: Nous avons l’ultime responsabilité de transmettre nos valeurs, notre éthique, aux générations qui vont joindre nos rangs et assurer la relève.
English: No fishing effort reduction schemes were implemented and no impact on fishing capacity can be reported. The management of Maltese fisheries was undertaken in compliance with Council Regulation 813/2004, which established effort control measures for waters around Malta.
French: L’impact global du régime de réduction de l’effort de pêche, ainsi que la réduction de la flotte de pêche lettone par l'exportation ou le désarmement de navires sans aide publique ont engendré une réduction de la capacité des navires de pêche au cabillaud de 11 %.
English: • All units focused on strengthening and building new strategic partnerships
French: • Tous les groupes se concentrent sur le renforcement des partenariats existants et l'établissement de nouveaux partenariats stratégiques
English: Almost 12,000 persons aged 15 and over were interviewed about their health status and the lifestyle factors that might affect it.
French: A Report Based on the General Social Survey, 1991 (Grayson, 1993).
English: Consequently, an additional provision of $1,893,300 would be required over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 1 893 300 dollars serait nécessaire en sus des ressources proposées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: According to UNESCO estimates for the same year, this is the highest ratio in the Arab world.
French: Selon les estimations de l'UNESCO portant sur cette même année, il s'agit du ratio le plus élevé du monde arabe.
English: In addition, some of the construction projects were delayed pending the receipt of permits from the local authorities for construction and renovation works.
French: Par ailleurs, certains travaux de construction et de rénovation ont dû être différés à cause du délai d'obtention des permis délivrés par les autorités locales.
English: Update on the Weekly DPR Guideline Drop-In Centre The weekly DPR Guideline Drop-In Centre is still being offered, although the sessions this year have been poorly attended.
French: Dernières nouvelles concernant les réunions hebdomadaires du Centre d'aide sur les lignes directrices du RPR Les séances d'information sur les lignes directrices concernant le RMR sont toujours offertes par le Centre d'aide, mais ont attiré peu de monde cette année.
English: There are no institutional barriers present and sunk costs are not a major factor in the start-up cost considerations of potential entrants.
French: Il n'existe pas d'entraves institutionnelles et les coûts irrécupérables ne sont pas un facteur important dans les études de coûts de démarrage que mènent les entreprises susceptibles de s'implanter sur le marché.
English: in the case of an ACAN, no valid statement of capabilities is received within the fifteen calendar day posting period.
French: ans le cas d'un PAC, quand personne ne manifeste d'intérêt pour le marché proposé ou ne conteste son adjudication au cours de la période prescrite d'au moins 15 jours civils.
English: Since a national inventory of non-federal contaminated sites was unavailable, this study reviewed provincial and private property data sources to estimate the number of non-federal sites.
French: Comme il n’existe pas d’inventaire national des sites non fédéraux contaminés, cette étude s’est appuyée sur des sources de données provinciales et privées pour estimer le nombre de sites non fédéraux.
English: Mr. Patrick Yard, President, Mr. Ram Mangru, Second Vice-President, Mr. Surendra Persaud, General Secretary, Guyana Public Service Union
French: Patrick Yard, President, Mr.  Ram Mangru, Second Vice-President, Mr.  Surendra Persaud, General Secretary, Guyana Public Service Union
English: Another facet of developing a new partnership involves using academic and cultural programming that is aligned with Canada's public diplomacy to support overall objectives of advocacy, networking, profile raising and partnerships in the United States and Mexico.
French: Un autre élément important dans l'établissement d'un nouveau partenariat consiste à utiliser des programmes éducatifs et culturels qui s'harmonisent avec la diplomatie ouverte du Canada au chapitre des objectifs globaux en matière de défense des intérêts, de réseautage, de mise en valeur et de partenariats aux États-Unis et au Mexique.
English: 24.06 Subparagraph 24.04(b)(ii) does not apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer receiving Appendix "G".
French: 24.06 Le sous-alinéa 24.04b)(ii) ne s'applique pas aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien, recevant l'appendice « G ».
English: His Government once again called upon the Taliban to recognize their responsibilities under the Universal Declaration of Human Rights, and vigorously condemned their action.
French: Le Gouvernement des États-Unis renouvelle l'appel qu'il a lancé aux Taliban pour qu'ils reconnaissent leurs responsabilités en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et condamnent énergiquement leur action.
English: m “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.”
French: m «Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet»
English: Parliament exercises the spending power in a myriad of ways.
French: Le pouvoir de dépenser est davantage relié à la construction d’une nouvelle infrastructure qu’à la clause dérogatoire proposée.
English: The ability to network about the challenges of getting started and being profitable is one of the most valuable aspects of the CYFF, according to Brunel.
French: Selon M. Brunel, la possibilité de faire du réseautage pour discuter des défis du démarrage et de la rentabilité est un des plus importants aspects de la TPRA.
English: Before the Final Agreement, Yale First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on terms and conditions: a) upon which Yale First Nation Government will have authority to impose real property tax on all persons in respect of those persons’ interests in Yale First Nation Land; and b) to relieve all persons from real property taxation imposed under authority of British Columbia in respect of their interests in Yale First Nation Land.
French: Avant de parapher l'accord définitif, la Première nation Yale et la Colombie-Britannique négocieront et tenteront de parvenir à un accord sur les modalités suivantes : a) le gouvernement de la Première nation Yale sera habilité à imposer des taxes foncières à des individus qui détiennent un bien-fonds sur pouvoir d'exiger des impôts fonciers sur les intérêts fonciers des personnes qui se trouvent dans les terres de la Première nation Yale; b) la Colombie-Britannique sera habilitée à décharger des personnes de l’imposition de taxes foncières à l'égard de leurs intérêts dans les terres de la Première nation Yale.
English: In testimony before Committee, Health Minister John Munro condemns tobacco advertising.
French: Lors de sa déposition devant le Comité, le ministre de la Santé John Munro condamne la publicité sur le tabac.
English: Education Masters, Public Administration, Harvard University Masters, Philosophy, Politics and Economics, University of Oxford Bachelor, Philosophy and Politics, Yale University
French: Études Maîtrise, Administration publique, Harvard University Maîtrise, Philosophie, Politique et Economie, University of Oxford Baccalauréat, Philosophie et politique, Yale University
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars, boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: English Français Resource Centre 15 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Centre de ressources 15, rue Eddy, 11e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Telephone / Téléphone : (819) 953-1970 Fax / Télécopieur : (819) 997-0880
French: Nous procédons présentement à la mise à jour du site Web afin de mieux vous servir. Cette page n'est pas encore complètement révisée mais revenez-nous bientôt pour les changements. -- Webmestre
English: the State Party to respond as soon as possible and provide a detailed report addressing all issues indicated by the Committee at its 29th session, by 15 March 2007 for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de réagir au plus vite et de présenter un rapport circonstancié qui aborde toutes les questions indiquées par le Comité lors de sa 29e session d'ici le 15 mars 2007 pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Although the process of population ageing is less advanced in the less developed regions, it is occurring at a faster pace than in Europe, given the rapid reduction of the overall fertility level in those regions.
French: Bien que le vieillissement de la population soit moins marqué dans les régions moins développées, il est plus rapide qu'en Europe du fait de l'abaissement rapide de la fécondité totale.
English: The Department will continue to expand horizontal policy coordination and the development of policy advice on public safety and security issues through analysis and synthesis on a range of issues. These include: emergency management, national security, community safety, policing, law enforcement, corrections, criminal justice, and human rights issues.
French: Le Ministère continuera d’accroître la coordination stratégique horizontale et l’élaboration de conseils sur des questions de sécurité publique par l’analyse et la synthèse d’une gamme de questions, notamment, les questions relatives à la gestion des mesures d’urgence, à la sécurité nationale, à la sécurité des collectivités, aux services de police, à l’application de la loi, aux services correctionnels, à la justice pénale et à la protection des droits de la personne.
English: The interest element is in the amount of USD 430,912 (JOD 283,540).
French: L'élément "intérêt s" se monte à US$ 430 912 (JD 283 540).
English: Roma is a city full of history and tradition.
French: Rome est une ville riche d'histoire et de traditions.
English: Judge Advocate General National Defence Act (JAG NDA) Amendment Team Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) – ADM (HR Civ) – Directorate of Regional Personnel Services – DRPS Chief of the Land Staff – CLS – CFB Petawawa Judge Advocate General National Defence Act (JAG NDA) Amendment Team 
French: Équipe du juge avocat général sur la modification de la Loi sur la défense nationale Sous-ministre adjoint – (Ressources humaines – Civils) – Direction – Services du personnel (Région) Chef d’état-major de l’Armée de terre – Base Petawawa Équipe du juge avocat général sur la modification de la Loi sur la défense nationale
English: According to the former Governor, one of the key elements in the Territory's fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: D'après l'ancien Gouverneur, l'un des éléments clefs du plan de redressement budgétaire du territoire était le renforcement du programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique.
English: The TBITS suggestion to suppliers is that this situation always be dealt with in the following simple and logical manner: discard the first in the sequence of two characters.
French: La suggestion de la NCTTI aux fournisseurs est que cette situation soit toujours traitée de la façon simple et logique suivante : éliminer le premier caractère de la séquence de deux.
English: Such a list shows that there is still a lot of work to be done for the next five or ten years at least. Newsletter:
French: Dans le domaine des droits économiques, je pense qu’il est nécessaire d’instaurer un nouveau droit : le droit au crédit pour les groupes vulnérables, pour que l’inclusion sociale devienne une réalité.
English: • involves pathogens that could be rapidly transmitted across national and international borders.
French: • implique des agents pathogènes qui pourraient rapidement franchir les frontièresnationales.
English: Once again, Ms. Baptiste unsuccessfully appealed the results of the competition to the Public Service Commission Appeal Board.
French: Elle en a appelé une fois de plus devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: The increase, which relates to increases in budget lines 1100 and 1301, is a reserve requested by the United Nations Financial Services to be used for separation costs in case of early termination or expiration of the Agreement.
French: Par rapport au budget initialement proposé pour l'exercice 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/8), l'augmentation totale était de 305 000 dollars des États-Unis.
English: The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
French: L’étude examine les pratiques d’enseignement et recommande la prise en charge des étudiants ayant des besoins spéciaux dans le cadre de plans éducatifs individuels et d’un enseignement en équipe (professeur de langue et éducateur spécialisé) ainsi que le suivi par le futur personnel éducatif d’une formation adaptée, intégrée dans le cursus de formation traditionnel.
English: This practice is dangerous for air safety and has led to a rise in the number of poor coordination incidents.
French: Cette pratique, dangereuse pour la sécurité aérienne, est l'origine d'un accroissement du nombre d'incidents liés au manque de coordination.
English: We will be providing each one with a number of opportunities to provide us with feedback.
French: Nous donnerons l’occasion à chacun d’entre eux de nous présenter leurs points de vue.
English: ◦ a drop-in centre for girls in Bolivia; awareness programs on the commercial sex trade for girls and their families in northern Thailand; and a conference on sexual exploitation that brought together former child sex workers and youth-serving organizations and experts across the Americas; 
French: ◦ Un centre d'accueil pour les filles en Bolivie; des programmes de sensibilisation à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales destinés aux filles et à leur famille dans le Nord de la Thaïlande; une conférence sur l'exploitation sexuelle qui réunissait des filles ayant déjà travaillé dans le commerce du sexe, des représentantes et des représentants d'organismes au service des jeunes ainsi que des spécialistes en la matière provenant des quatre coins des Amériques.
English: The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions.
French: La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité.
English: Piazza Regina Margherita, Ispica, Italy Time: 11:30 a.m.
French: Piazza Regina Margherita, Ispica, Italie Heure : 11 h 30
English: Organization of work (A/AC.109/2004/L.1 and A/AC.109/2004/L.2*)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2004/L.1 et A/AC.109/2004/L.2*)
English: The Agency monitors results and outcomes which are linked to strategic priorities.
French: L’Agence surveille les résultats, lesquels sont liés aux priorités stratégiques.
English: Indeed, if there had not been significant changes in the political opportunity structure as a consequence of globalization and international pressure to introduce gender-based analysis, women’s groups would likely have dismissed efforts to achieve change for women through a femocrat strategy as a failure, at least at the federal level.
French: En fait, si la mondialisation et les pressions internationales visant à faire adopter l’analyse comparative entre les sexes n’avaient pas modifié profondément les possibilités d’intervention politique, les groupes de femmes auraient fort probablement conclu que les efforts visant à faire évoluer la condition féminine au moyen d’une stratégie de fonctionnaires féministes avaient échoué, du moins à l'échelon fédéral.
English: The Theory of Human Action (September 1977).
French: The Theory of Human Action (septembre 1977).
English: If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6. are met.
French: 5.2.1.2.7.3 si la force et la transmission du frein de service sont exclusivement dépendantes d'une réserve d'énergie, une seule réserve d'énergie pour la transmission peut être jugée suffisante, à condition que le freinage de secours prescrit soit assuré par l'énergie musculaire du conducteur agissant sur la commande du frein de service et que les prescriptions du paragraphe 5.2.1.6 soient respectées;
English: Lowering costs is the second highest priority to providers, passing from 17% in 2000 to 25% in 2002.
French: La réduction des coûts, qui est passée de 17 % en 2000 à 25 % en 2002, se situe au deuxième rang des priorités pour les fournisseurs.
English: • Given the current trend for reduced funding from Health Canada, the need for expertise in funding could become a real imperative in selection.
French: • Vu la tendance de Santé Canada aux compressions financières, une expertise dans le financement pourrait devenir un critère essentiel de sélection.