ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bray, Shanganagh, Sligo and Tramore, County Waterford agglomerations 29 As regards the agglomerations of Bray, Shanganagh, Sligo and Tramore, County Waterford, Ireland admits, in essence, the alleged failure to fulfil its obligations, while setting out the reasons for the delay in the implementation of various projects and highlighting the significant works already carried out.
French: Les agglomérations de Bray, Shanganagh, Sligo et Tramore County Waterford 29 Concernant les agglomérations de Bray, Shanganagh, Sligo et Tramore County Waterford, l’Irlande reconnaît en substance le manquement reproché, tout en exposant les raisons du retard pris dans la réalisation des différents projets et en soulignant le nombre de travaux importants déjà entrepris.
English: By 15%.  - realistic - must be something the employee is capable of achieving and be within their scope of responsibility and achievement.
French:  - réaliste — doit être quelque chose que l’employé est en mesure de réaliser et à l’intérieur de son champ de responsabilité et de réalisation.
English: Is it your experience that young people are not interested in political issues?
French: «Dans le cadre de votre expérience personnelle, avez-vous constaté un désintérêt des jeunes vis-à-vis de la politique?
English: Many of the goals set during the first International Decade of the World's Indigenous People had not been fulfilled, particularly agreement on a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Beaucoup d'objectifs fixés pendant la première Décennie internationale des populations autochtones n'ont pas été atteints, en particulier l'accord sur une déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: While the number of trucks entering Gaza during this reporting period increased by over 75 per cent compared to the previous period, it represented only 54 per cent of that in May 2007.
French: Le nombre de camions entrés dans Gaza durant la période considérée a augmenté de plus de 75 % par rapport à la période précédente; il ne représentait toutefois que 54 % des chiffres enregistrés pour mai 2007.
English: The action plan contains several initiatives supporting this objective: development of a business equity label, financial and technical support to employer associations and unions to develop work-life balance initiatives, agreements with relevant regional stakeholders to fund projects, measures to help balance studies and family life.
French: Le Plan d'action contient plusieurs mesures allant en ce sens : instauration d'un label Égalité pour les entreprises, soutien technique et financier aux associations patronales et syndicales pour établir des mesures de conciliation, ententes avec les milieux régionaux pour financer des projets, actions pour mieux concilier les études avec les responsabilités familiales.
English: If she does not, we then have the possibility of including the issue under the urgent heading.
French: Si elle ne le fait pas, nous avons alors la possibilité d'inclure la question au titre des urgences.
English: This can be achieved by building an interactive Internet-based investment policies network among policy makers from developing countries and by strengthening the participation of developing countries in international investment forums.
French: On peut y parvenir en créant, dans le domaine des politiques d'investissement, un réseau de décideurs des pays en développement qui se mettraient en rapport au moyen de l'Internet et en renforçant la participation des pays en développement aux forums internationaux qui traitent des questions relatives à l'investissement.
English: • Personal information about a deceased person under the control of a federal institution is still considered personal for 20 years after the date of death, and may not be released.
French: • L’information personnelle que possède une institution fédérale au sujet d’une personne décédée est considérée comme personnelle pendant 20 ans après la date de son décès et ne peut pas être communiquée.
English: More information on the FTAA negotiations can be found at www.ftaa.gc.ca. Canada participates in these agreements and ongoing negotiations for a simple reason: it is in the Canadian interest to do so.
French: Des renseignements plus dÃ©taillÃ©s sur les nÃ©gociations relatives Ã la ZLEA se trouvent au site Web www.zlea.gc.ca. Le Canada est partie Ã ces accords et participe aux nÃ©gociations en cours pour la simple raison que c'est dans son intÃ©rÃªt de le faire.
English: The process that was launched in Monterrey provided a framework to explore ways and means to mobilize financial resources necessary for development.
French: Le processus lancé à Monterrey a servi de cadre pour explorer les voies et moyens permettant de mobiliser les ressources financières nécessaires au développement.
English: This will be examined in a subsequent chapter concerning the students' satisfaction with their job placements.
French: Cet aspect sera examiné dans un chapitre subséquent portant sur la satisfaction des étudiants et étudiantes à l'égard de leurs emplois.
English: Also, if a registered money services business ceases its activities, it will have to advise FINTRAC.
French: De plus, lorsqu’une entreprise de services monétaires inscrite cesse ses activités, elle doit en aviser CANAFE.
English: The NSNR under CEPA 1999 (Status Quo) All new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act are currently subject to notification and assessment under the NSNR of CEPA 1999.
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 (statu quo) Toute nouvelle substance présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues est présentement sujette à notification et à évaluation en vertu du RRSN de la LCPE 1999.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: Did We Win the Battle but Lose the War? in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, 1994, pp. 350373.
French: Did We Win the Battle but Lose the War? in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, 1994, pp. 350-373.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=8A6C8F31-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A6C8F31-1%0A&meta=1
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Multi-Year Lobster Management Plan for LFAs 23, 24, 25, 26A, and 26B – Southern Gulf of St. Lawrence April 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion pluriannuel des pêches du homard pour les ZPH 23, 24, 25, 26A ET 26B – Sud du Golfe le 3 avril 2003
English: Meeting with Protective Operations personnel Date(s):
French: Réunion avec le personnel de la Police de protection Date(s):
English: Otherwise, your server can be used by any client to access arbitrary hosts while hiding his or her true identity.
French: Dans le cas contraire, votre serveur pourrait être utilisé par n'importe quel client pour accéder à des serveurs quelconques, tout en masquant sa véritable identité.
English: Contacts Industrial Contacts  A.L.I. Technologies Inc., Vancouver, British Columbia http://www.alitech.com/ Cedara Inc., Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {No available website} Mitra Imaging Inc., Waterloo, Ontario (acquired by Agfa-Gevaert Group) http://www.agfa.com/en/co/index.jsp Academic Contacts  Alan Evans PhD McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec alan@bic.mni.mcgill.ca Aaron Fenster PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca Clinical Contacts  Donal Downey MD London Health Sciences Centre London, Ontario ddowney@irus.rri.on.ca Robert Ferguson MD Kingston General Hospital Kingston, Ontario fergusor@kgh.kari.net Walter Kucharczyk MD University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca
French: Contacts Contacts en milieu industriel  A.L.I. Technologies Inc., Vancouver, British Columbia http://www.alitech.com/ Cedara Inc., Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {Aucune site accessible} Mitra Imaging Inc., Waterloo, Ontario (acquiré par Agfa-Gevaert Group) http://www.agfa.com/en/co/about_us/index.jsp Contacts en milieu universitaire  Alan Evans Ph. D. McConnell Brain Imaging Centre, Institut neurologique de Montréal Montréal, Quebec alan@bic.mni.mcgill.ca Aaron Fenster Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca Contacts en milieu clinique  Donal Downey, M. D. London Health Sciences Centre London, Ontario ddowney@irus.rri.on.ca Robert Ferguson, M. D. Kingston General Hospital Kingston, Ontario fergusor@kgh.kari.net Walter Kucharczyk, M. D. University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca
English: The law shall guarantee the independence of the judiciary and shall define the immunities of judges and the regulations by which they are governed”.
French: La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire, définit les immunités des juges et arrête les dispositions qui régissent leurs activités.»
English: In addition, the Federal Accountability Act will: ▪ prohibit Member of Parliament trust funds from being used for political purposes; and ▪ require that the Conflict of Interest and Ethics Commissioner order Members of Parliament to wind up their personal trust funds, or not use the trusts for political purposes.
French: De plus, la Loi fédérale sur la responsabilité va : ▪ interdire aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques; ▪ exiger que le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique ordonne aux députés de liquider leurs fiducies ou de ne pas les utiliser à des fins politiques.
English: This is the first annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to the Commission on Human Rights.
French: Le présent document constitue le premier rapport annuel de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, à la Commission des droits de l'homme.
English: General Recommendation No. 13
French: Recommandation générale no 13
English: Asylum is, of course, a right, but is it necessary, in order to have legal guarantees, that things should be complicated, thereby allowing procedures to be dilatory and resulting in a situation in which, in some countries, even after four, five or six years no one has proved capable of taking a decision, so that it is necessary to take measures to regularise the situation?
French: L'asile, bien sûr que c'est un droit, mais faut-il nécessairement, pour avoir des garanties juridiques, que les choses soient compliquées ? Qu'elles permettent les procédures dilatoires ?
English: According to Alberta RHQ officials, it is unlikely the same level of trust would have developed had the negotiations and reassurances been handled directly by Ottawa.
French: Au dire des représentants des bureaux principaux régionaux de l'Alberta, il est peu probable que le même climat de confiance aurait régné si les négociations et les garanties avaient été conduites directement par Ottawa.
English: What factors influence interprovincial migration?
French: Quels facteurs influencent la migration inter-provinciale?
English: Swamp Rose-mallow Designated Special Concern in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In some provinces, we also collect the provincial sales tax (PST).
French: De plus, l'ASFC a conclu une entente avec certaines provinces en vue de percevoir la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The Advanced Leadership Program (ALP) provides relevant experiences to senior public service leaders that challenge and expand their current world-view. The program allows them to gain insight into the world and thinking of top leaders, thus preparing them to effectively lead the public service into the future and achieve results for Canadians.
French: Le programme avancé en leadership (PAL) fournit une expérience pertinente aux cadres de la haute direction qui leur permet de remettre en question et d’élargir leur vision du monde et de mieux comprendre le milieu et la pensée des grands leaders, les préparant ainsi à diriger efficacement la fonction publique de demain et à donner des résultats pour les Canadiens.
English: (BC specific) Have investments been used to provide opportunities for disadvantaged groups?
French: Les investissements ont-ils servi à offrir des possibilités nouvelles à des groupes désavantagés?
English: Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period;
French: Approuve la reconduction, pour une nouvelle période de cinq ans, des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes;
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: Assurance directe autre que l'assurance vie, l'assurance individuelle contre les accidents, l'assurance maladie ou l'assurance maritime (FÃ©dÃ©ral):
English: Ante-natal care is provided in public health institutions to ensure that pregnancies will result in live, well babies.
French: Des soins prénatals sont dispensés dans les établissements publics afin que les femmes puissent mettre au monde des enfants vivants et en bonne santé.
English: Consequently, these publications are acquired through a solesource contract in accordance with section 6 of the Government Contracts Regulations because only one person or company is capable of performing the contract.
French: Par conséquent, l'acquisition de telles publications fait l'objet d'un contrat à source unique en conformité avec l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État puisqu'il s'agit de cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.
French: La controverse n'a pas eu lieu seulement entre les groupes, mais aussi à l'intérieur même des groupes.
English: Appendix to the report:
French: Assurer l’accès des « coroners » à l’ensemble des éléments pertinents détenus par la police; veiller à ce que les enquêtes sur des cas de mort suspecte menées en Irlande du Nord avant l’adoption de la loi sur les droits de l’homme soient conformes aux exigences découlant de l’article 2 de la CEDH.
English: In this connection, it should be noted that the Tribunal heard considerable evidence relating to whether the subject goods were, in fact, ovens rather than wafer-sheet machines.
French: Dans cet optique, il est à noter que le Tribunal a recueilli un nombre considérable d'éléments de preuve relatifs à la question de savoir si les marchandises en cause étaient, en fait, des fours plutôt que des chaînes de montage de gaufrettes.
English: At 31 December the guarantee was in operation for EUR 13.442 billion of Community borrowing and for EUR 13.756 billion granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé atteignaient, au 31 décembre, 13,442 milliards d'euros pour les fonds empruntés par la Communauté et 13,756 milliards d'euros pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for fields F10 and F11 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs F10 et F11 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of any member (a) (b) 3.
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis par un a) b) 3.
English: From Canada to Rivoli Exhibition Omaggio al Canada - 8a Biennale internazionale d'Arte in Miniatura - Sculture del popolo Inuit del Canada - Fauna del mondo artico.
French: Du Canada à Rivoli Exposition Omaggio al Canada - 8a Biennale Internazionale d'Arte in Miniatura - Sculture del popolo Inuit del Canada - Fauna del mondo artico.
English: only final consumption expenditure of households and exports
French: Total de la consommation intermédiaire de produit intérieur par produit Impôts nets sur les produits par produit Total de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit
English: The Yellowstone case illustrates how a lack of regulation of genetic resources can lead to a net loss of revenues for protected areas.
French: Le cas du parc Yellowstone illustre comment l’absence de réglementation des ressources génétiques peut entraîner une perte nette de recettes pour les aires protégées.
English: The export market for films in Atlantic Canada has been growing since 1997–98, mainly because of the activities of enterprises in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 2001-2002, la Nouvelle-Écosse a réalisé 88 % de toutes les recettes à ce chapitre dans la région.
English: Table 3 Number of Separations by Year and Recall Expectation for Those Laid Off:
French: Après 1989, la hausse de la proportion de RE où des données sur le rappel sont manquantes ou non valides correspond à une baisse de la proportion indiquant un rappel prévu, sans date précise.
English: Mining Labour Market Transition Project - Summary Report
French: Projet de transition au marchÃ© du travail dans l'industrie miniÃ¨re :
English: When land identified pursuant to 5.16.1 forms part of Settlement Land, a notation shall be made in the description of that land pursuant to 5.3.1 that such land is proposed for hydro-electric and water storage projects.
French: Lorsque des terres désignées en application de l'article 5.16.1 font partie de terres visées par le règlement, il doit être ajouté à la description de ces terres établie conformément à l'article 5.3.1 une inscription portant que les terres en question ont été proposées en vue de la réalisation d'aménagements hydroélectriques et d'ouvrages de retenue d'eau.
English: • "Where traditional societies are still able to operate with their own value system, they can also maintain positive physical, mental, spiritual and emotional health.
French: • « Là où les sociétés traditionnelles peuvent toujours fonctionner dans le cadre de leur propre système de valeurs, elles sont également en mesure de maintenir une bonne santé physique, mentale, affective et spirituelle.
English: Working from lessons learned from evaluation, the renewal process and other CAPC/CPNP initiatives, the Committee identified six priority areas of HR management:
French: En se basant sur des leçons tirées de l’évaluation, du processus de renouvellement et d’autres initiatives des projets du PACE/PCNP, le comité a identifié six volets de la gestion des ressources humaines qui méritaient d’être développés :
English: The reserve balance of €1,109,698 at the beginning of the year was unchanged at 31 December 2004 as no payments were made during 2004.
French: Aucun paiement n'ayant été effectué en 2004, le solde est resté inchangé, à 1 109 698 euros.
English: Domestic Producers There are three firms that produce refill paper and spiral-bound notebooks in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Trois entreprises produisent des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale au Canada.
English: Its remit is extended to include illicit trafficking in radioactive and nuclear substances, crimes involving clandestine immigration networks, traffic in human beings and illicit vehicle trafficking.
French: Les compétences sont étendues aux domaines suivants: trafic illicite de matières radioactives et nucléaires, la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic illicite des véhicules.
English: PART III Article 7 At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
French: PARTIE III Article 7 Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses exigences constitutionnelles, informer les autres États membres qu'il ne souhaite plus se prévaloir de la totalité ou d'une partie du présent protocole.
English: The variable ‘involved_mfi’ is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e. the ‘involved_mfi’ will contain information on the institution resident in another Member State).
French: Dans le cas d'une institution classée «involved_mfi», une valeur est attribuée à la variable «mfi_ref».
English: The research found that about 80 per cent of child safety seats are installed incorrectly.
French: Appuyer les connecteurs sur le DUA jusqu'à ce que chaque connecteur se verrouille.
English: The report shall contain the evaluation reports as referred to in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region, cooperation sector and project specific.
French: Il présente, pour l'année précédente, les rapports d'évaluation visés à l'article 18 et des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation et sur l'exécution budgétaire, en termes d'engagements et de paiements, par projet spécifique, pays, région et secteur de coopération. Or. en Justification Les rapports d'évaluation doivent être transmis au Conseil et au Parlement.