ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel characterized the case as one involving estoppel where the appellant changed its position to its detriment on the strength of representations made by Revenue Canada.
French: Pour l'avocat, cette cause faisait intervenir l'estoppel, du fait que l'appelant a changé sa position à son détriment à la faveur des observations présentées par Revenu Canada.
English: Leadership in the field of health is built on the basis of leading-edge research.
French: Dans le domaine de la santé, le leadership repose sur la recherche de pointe.
English: Uninhabited Aerial Vehicles The JUSTAS Project will bring the CF a fleet of medium-altitude Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) capable of overland operations, in Canada and abroad, providing intelligence, reconnaissance, surveillance and target acquisition information.
French: Véhicules aériens sans pilote Le projet JUSTAS permettra aux FC d'acquérir une flotte de véhicules aériens sans pilote (UAV) de moyenne altitude pouvant mener des opérations de survol, au Canada et à l'étranger, et fournir des éléments de renseignement et des données de reconnaissance, de surveillance et d'acquisition d'objectifs.
English: Revenues from the sale of gift items, sale of publications and services provided to visitors are also lower than the levels previously estimated owing to a downturn in the number of visitors and unscheduled closings of premises due to unforeseen events.
French: Les recettes au titre de la vente d'articles-cadeaux et de publications et des services destinés aux visiteurs sont, elles aussi, inférieures aux prévisions initiales en raison d'une baisse du nombre de visiteurs et du fait qu'il a fallu à plusieurs reprises fermer les bâtiments par suite de circonstances imprévues.
English: A special interdepartmental commission of the Government has been in operation since 2003.
French: Une commission interministérielle spéciale placée sous l'autorité du Gouvernement est en activité depuis 2003.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde.
English: b) Parents have the right to freely choose schools or other means necessary to educate their children in keeping with their convictions.
French: La contribution spécifique que le père et la mère apportent, par leur travail, à la société, doit être reconnue. Celle que la mère apporte à la famille, et par son intermédiaire, à la société, mérite la plus grande considération et a d'ailleurs attiré l'attention de quelques-uns des penseurs les plus éminents de notre époque.
English: It is clear that further progress will depend on movement from the U.S. in agricultural domestic support, the EU in agricultural market access and Brazil and India in non-agricultural market access – the three major stumbling blocks.
French: Il apparaÃ®t clairement que la progression des nÃ©gociations dÃ©pendra des gestes que feront les Ã‰tats-Unis dans le domaine du soutien interne Ã l’agriculture, l’UE dans l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles, et le BrÃ©sil et l’Inde dans l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles – les trois principales pierres d’achoppement.
English: It was evident from the EU experience that some degree of harmonization with regard to the technical aspects of energy trade, such as the allocation of interconnection capacity and the synchronization of the transmission system operator, gate closure times and related procedures for electricity supply bids, might be necessary.
French: Il ressortait de toute évidence de l'expérience de l'UE qu'un certain degré d'harmonisation était nécessaire concernant les aspects techniques du marché de l'énergie, comme l'attribution de la capacité d'interconnexion et la synchronisation des exploitants du réseau de transport, les horaires de fermeture des guichets et les procédures nécessaires aux appels d'offres en approvisionnement d'électricité.
English: The initial assessment of the adequacy of the supporting infrastructure and the progress in achieving outcomes must be complemented by contextual information, informed by an understanding of trends over time and balanced against information from other indicators and sources of information.
French: À l'évaluation initiale de l'infrastructure d'appoint et des progrès vers l'atteinte des résultats doit s'ajouter des données contextuelles, sous-tendues par une compréhension des tendances au fil du temps et équilibrées par les renseignements provenant d'autres indicateurs et d'autres sources d'information.
English: In other words, Atlantic Canada is not bearing any disproportionate costs due to the countervailing duty.
French: En réponse aux préoccupations des intervenants des provinces de l’Atlantique, les producteurs soulignent que le prix d u maïs-grain dans cette région est généralement égal à celui en vigueur dans le sud-ouest de l’Ontario si l’on ajoute les frais d’envoi et si l’on déduit l’assistance au transport des provendes.
English: Burkina Faso, Ghana, Kenya and Mozambique: cybersecurity policy initiatives
French: Burkina Faso, Ghana, Kenya et Mozambique: politiques de cybersécurité
English: The process of individuation seems to begin when someone asks the question, Who am I?
French: À moins de confronter consciemment notre destin, nous y sommes liés4.
English: Further, the Department of Immigration and Multicultural Affairs, in consultation with the Federal Ombudsman, has developed a formal policy (Migration Series Instruction 157) which governs the circumstances under which an immigration detainee can be transferred to a State prison.
French: En outre, le Ministère, en consultation avec l'Ombudsman fédéral, a élaboré des directives officielles (article 157 des instructions relatives à l'immigration) qui régissent les conditions dans lesquelles une personne retenue peut être transférée dans une prison d'État.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop and implement a follow-up plan for the evaluation on the Cultural Education Centres Program (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer et mettre en œuvre un plan de suivi pour évaluer le Programme des centres éducatifs et culturels (sur une base continue).
English: In 1994 and 1995 all "joiners" older than 15 skipped this section because the relevant information is collected in the Labour component of the January interview.
French: En 1994 et 1995, tous les *nouveaux membres+ ayant plus de 15 ans ont sauté cette section parce que les renseignements pertinents ont été recueillis dans le cadre de la composante travail de l’interview de janvier.
English: • Prospects for future growth by occupation The Saskatchewan Job Futures utilizes the Internet as the medium for distributing occupational information to users.
French: • Perspectives de croissance par profession Dans le cadre d’Emploi-avenir de la Saskatchewan, le réseau Internet est le moyen de diffuser aux utilisateurs des renseignements sur les professions.
English: While that Committee had done excellent work in a number of areas, it sometimes went far beyond its mandate by taking subjective positions on certain issues, particularly abortion, which was not even mentioned in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En effet, s'il accomplit un travail remarquable dans de nombreux domaines, il outrepasse cependant parfois son mandat en prenant position de manière subjective sur certaines questions, en particulier l'avortement, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne fait pourtant pas mention.
English: • The implementation of CIHR Guidelines for Health Involving Aboriginal People.
French: • La mise en oeuvre des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: In several regions of Russia, young men fall ill and die from tuberculosis at rates well in excess of ten times those documented a mere decade ago; in some non-Russian areas of the former USSR, the story is even worse. A confluence of events is to blame, including the collapse of Russia’s social safety net at the very moment when petty crime, and thus imprisonment, was reaching new heights.
French: Dans plusieurs régions de Russie, de jeunes hommes contractent la maladie et en meurent à un taux plus de dix fois supérieur à celui enregistré il y a une décennie ; dans certaines zones non russes de l’ancienne URSS, la situation, encore pire, découle d’une malheureuse conjonction d’événements – qui inclue l’effondrement du système de protection sociale russe, au moment même où la petite criminalité, et donc l’emprisonnement, atteignait de nouveaux sommets.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ce problème.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Albert National Park of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de Prince Albert Parcs Canada/J.
English: We agree with the Group of Wise Persons on the list of matters, now determined in provisions of the ECHR, that should be explicitly excluded from inclusion within any instrument that could be modified by any "simplified amendment procedure.
French: Le droit de recours individuel représente aujourd’hui à la fois un élément essentiel du système et une caractéristique fondamentale de la culture juridique européenne dans le domaine considéré.  24 Le mécanisme de protection ainsi établi confère à la Cour à la fois un rôle de contrôle individuel et une mission de nature «constitutionnelle».
English: Among the submissions, a strong focus was observed in six areas, physical assault (90%), suspension/expulsion (90%), weapons (80%), fighting (80%), promoting a positive school climate (80%), and reporting violent incidents (80%).
French: Nous avons constaté qu'une grande importance était attachée, dans ces documents, à six aspects : les voies de fait (90 %), les renvois temporaires et définitifs (90 %), les armes (80 %), les bagarres (80 %), la nécessité de favoriser un climat positif à l'école (80 %) et la nécessité de signaler des incidents de violence (80 %).
English: It also gives you access to an easy-to-use downloadable program to do the same calculation.
French: Elle vous donne aussi accès à un programme téléchargeable convivial pour effectuer ce même calcul.
English: The European Parliament has already come out in favour of the Cohesion Fund, as did the European Commission when it considered the matter.
French: Le Parlement européen s'est déjà prononcé en faveur du Fonds de cohésion comme l'a fait à l'époque la Commission européenne, et contre le cofinancement de la PAC.
English: Implementation by authorities of the recommendations contained in the Report of the Second Internet Domain Name Process in relation to generic top-level domains.
French: Mise en œuvre, par ces mêmes organismes, des recommandations formulées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux domaines génériques de premier niveau.
English: In addition to the new programs, the Industrial Research Chairs, Collaborative Research and Development Grants, Idea to Innovation (Phase IIb), and Strategic Project Grants programs have been modified to allow up to 10 percent of the eligible direct cost of research to be devoted to project management expenses .
French: En plus de ces nouveaux programmes, on apportera des modifications au Programme de professeurs-chercheurs industriels, au Programme de subventions de recherche et développement coopérative, au programme De l’idée à l’innovation (phase IIb) et au Programme de subventions de projets stratégiques afin de permettre d’affecter au plus 10 p. 100 des fonds d’appui des coûts directs de recherche admissibles au paiement des coûts de la gestion de projet .
English: Do not use if you are a man with decreased libido (Brinker 2001).
French: Ne pas employer si vous êtes un homme atteint d’une diminution de la libido (Brinker 2001).
English: The difficult challenge of mobilizing domestic funds for NAP implementation was underlined.
French: Les difficultés à surmonter pour mobiliser des fonds internes pour la mise en œuvre des PAN ont été soulignées.
English: Mr Caccavale, I have made a note of your remarks, and I will find out what happened so that appropriate measures can be taken, if necessary.
French: Monsieur Caccavale, je prend note de votre remarque et je vais vérifier que cela est exact afin de prendre, le cas échéant, les dispositions qui s'imposent.
English: Indeed, in recent years the number of SMEs has increased in all those countries and today account for over 90 % of all companies.
French: De fait, ces dernières années, le nombre des PME s'est accru dans tous ces pays. Aujourd'hui, elles représentent plus de 90 % de l'ensemble des entreprises.
English: The first component, A/B, takes the company's base year revenues for the movement of grain (A) and divides it by the number of tonnes of grain (B) moved by the company in the base year.
French: Le premier, A/B, est le résultat de la division des recettes de la compagnie pour le transport de grain au cours de l'année de référence (A) par le nombre de tonnes de grain (B) transportées par la compagnie au cours de l'année de référence.
English: The Commission is not the choice of a majority.
French: La Commission n'émane pas d'une majorité.
English: It is a question of whether or not we want an undifferentiated monetary union, or a monetary union which recognizes national identities.
French: Il s'agit de savoir si on veut une union monétaire indifférenciée, ou une union monétaire reconnaissant les identités nationales.
English: Canada’s national historic designations now include a total of 917 national historic sites, 593 national historic persons and 364 national historic events.
French: Le nombre de désignations historiques nationales du Canada s’élève donc maintenant à 917 lieux historiques nationaux, 593 personnages historiques nationaux et 364 événements historiques nationaux.
English: Activities type 2) - Evaluation and research Quality of the workplan set up to draft the evaluation and research document The beneficiary should set up a workplan to produce a document composed of a piece of research compiling data on the country's background regarding civic service, and transnational aspects of civic service and volunteering, as well as of a thorough evaluation of the activities run within the Amicus project.
French: Activité de type 2) - Evaluation et recherche Qualité du plan de travail lié à l’élaboration du document d'évaluation et de recherche Le bénéficiaire doit élaborer un plan de travail visant à produire un document composé : - d'une recherche compilant des données sur le contexte du pays concernant le service civique, et les aspects transnationaux de service civique et de volontariat, et, - d'une évaluation approfondie des activités mises en œuvre dans le cadre du projet Amicus.
English: There is one repaglinide product that is currently marketed in Canada as GlucoNorm® by Novo Nordisk Canada Inc.
French: Le repaglinide est présentement commercialisé au Canada sous le nom de GlucoNorm® par Novo Nordisk Canada Inc.
English: We had a wonderful time with you and your white pack and loved it very much. Secondly, congratulations for the superb results of your dogs at the Madrid show.
French: Bravo pour votre ambition et votre courage.
English: Mr. Sliggers (Netherlands) introduced an informal document aimed at contributing to the discussion on the implementation of the workplan item related to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on POPs.
French: M. Sliggers (Pays-Bas) a présenté un document informel destiné à alimenter la discussion concernant la mise en œuvre du point du plan de travail relatif à l'examen visant à déterminer si le Protocole relatif aux POP était suffisant et efficace.
English: (b) A desire to strengthen the partners' operational role, particularly in the mechanisms for implementing and monitoring human rights, in part by intensifying dialogue and developing the exchange of information and proposals in order to consolidate that process.
French: - La volonté consiste à renforcer le rôle opérationnel des partenaires, notamment au niveau des mécanismes de respect et de contrôle des droits de l'homme, y compris par l'approfondissement du dialogue et le développement de l'échange d'informations et de propositions afin d'en consolider le processus.
English: (2) However, once the amount in lieu has been determined by arbitral award, it shall be sufficient to remit that amount for the authorization referred to in the said Article 142(2) to be considered granted, insofar as the parties reach an agreement.
French: Néanmoins, une fois le montant de substitution fixé par décision arbitrale, il suffit que celui -ci soit acquitté pour que l’autorisation visée à l’article 142.2 susmentionné soit réputée concédée jusqu’à ce que les parties arrivent à un accord.
English: (2) Liability to pay any duty, interest or other amount is not affected by an incorrect or incomplete assessment or by the fact that no assessment has been made.
French: (2) L’inexactitude, l’insuffisance ou l’absence d’une cotisation ne change rien aux droits, intérêts ou autres montants.
English: Visit our hotel Hotel Moderne Saint Gernain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Moderne Saint Gernain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this important debate.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat important.
English: Redistributing domestic responsibilities more equally between women and men was another topical issue in Greece, and there had been several awareness campaigns on the subject aimed at increasing the public perception of the role of fatherhood.
French: Une répartition plus égale des responsabilités ménagères entre les hommes et les femmes est une autre question qui est d'actualité en Grèce, et on a organisé plusieurs campagnes de sensibilisation qui visent à modifier l'attitude du public quant au rôle du père.
English: Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities
French: Obtenir l’accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification
English: Major alterations begun in 1998 extend the Yonge Street face east to create additional retail space and a more welcoming aspect.
French: On prolonge vers l'est le côté qui donne sur la rue Yonge pour créer des espaces commerciaux additionnels et rendre le centre plus accueillant.
English: Larvae pupate in the soil and adults merge after two weeks.
French: et se nourrissent de racines pendant environ un mois.
English: They also have information on vehicle efficiency.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements au sujet de l’efficacité des véhicules.
English: - The bodies established to monitor the implementation of the Agreement and the transitional institutions provided for therein require a climate of security for their establishment and operation.
French: - Les organes de suivi de la mise en application de l'Accord, comme les institutions de transition qui y sont prévues, ont besoin d'un environnement de sécurité pour pouvoir s'installer et fonctionner.
English: As long as Mogadishu remains in security phase V, United Nations international staff can be deployed only on mission status and would have to rotate in and out according to priority activities and specific requirements for delivery on the ground in their respective areas.
French: Tant que Mogadiscio restera en phase de sécurité V, le personnel international de l'ONU ne pourra y être déployé que dans le cadre de missions et devra s'y rendre par roulement en fonction du niveau de priorité des activités et d'exigences spécifiques sur le terrain.
English: 88 The Mother-Child Pass Check-up Programme
French: Le programme du livret médical mère-enfant
English: Thailand proclaimed 2004 as the Year of Road Safety and organized various activities to complement the WHO's global road safety campaign.
French: Ayant proclamé 2004 Année de la sécurité routière, la Thaïlande a organisé diverses activités en complément de la campagne mondiale de l'OMS.
English: A proposal of this kind will soon reach the Council.
French: Une telle proposition sera bientôt soumise au Conseil.
English: However, it is concerned that not all principles and provisions of the Convention are covered by the State party's legislation.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que tous les principes et dispositions de la Convention ne sont pas couverts pas cette législation.
English: The rooms were beautiful and very spacious and the views of the caldera were stunning.
French: Personnel très disponible, pro et souriant. Vue magnifique sur le Volcan (superbe coucher de soleil) et appartement spacieux, calme et reposant.
English: SVN accounts are managed by the PHP Group, so PEAR unfortunately has only limited influence on this process.
French: Les comptes CVS sont gérés par le groupe PHP, PEAR n'a qu'une influence limitée sur ce processus.
English: Informal consultations on agenda item 52 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses au titre du point 52 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: • Slow bud development on terminal parts of branches facing the road,
French: Les dommages causés aux arbres décidus par le sel se caractérisent par :
English: Specifically, it could review safety standards for both use and reuse.
French: Une norme volontaire n'est pas appropriée; d'ailleurs, on n'y parviendra pas.
English: Shop Floor
French: Lignes directrices pour les secteurs spécifiques
English: The Ministère de l`Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [Department of agriculture, fisheries and food] (MAPAQ) has made a major effort to promote the preparation of a female succession in the farming sector.
French: Pour sa part, le Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation (MAPAQ) est intervenu de façon importante en faveur de la préparation d'une relève féminine dans le secteur agricole.
English: Two minutes walk from Piazza Plebiscito. All rooms are soundproofs and individual ly furnished with antiques.
French: L' hotel occupe l'ancien appartement du marquis Nicola Lecaldano Sasso La Terza, au premier étage d'un palais nobiliaire du 17eme siecle, à proximité de la piazza del Plebiscito.
English: New agreements are still being generated under the aegis of UNEP, which often encourages the establishment of separate secretariat functions.
French: De nouveaux accords continuent d'être produits sous l'égide du PNUE, qui encourage souvent la mise en place de services de secrétariat distincts.
English: The builder or installer of such a pool must provide the owner with a technical specification note, the form of which is defined by the regulations and which must indicate the standardised safety device which has been selected.
French: Le constructeur ou l’installateur d’une telle piscine doit fournir au maître d’ouvrage une note technique dont la forme est définie par voie réglementaire et qui doit indiquer le dispositif de sécurité normalisé retenu.
English: Mr President, I am taking the floor simply in order to support this request, and to say quite simply that it is very dangerous to include, in legislation of the first pillar, items which are not very well-structured and which come under the third pillar.
French: Monsieur le Président, je prends la parole simplement pour appuyer cette demande, pour dire tout simplement que c'est très dangereux de faire entrer dans une législation du premier pilier des choses pas très structurées du troisième pilier.