ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Planned spending includes additional funding announced in the 1999 federal budget of $12.5 million.
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal, plus le Budget supplémentaire, plus les autres autorisations. Le plan des dépenses comprend les fonds additionnels de 12,5 millions de dollars par année annoncés dans le budget fédéral de 1999.
English: Topical Products Vitamin A acid, also known as tretinoin, is a prescription medication applied to the skin that acts as a peeling agent.
French: Produits topiques L'acide de vitamine A, aussi connu sous le nom de trétinoïne, est un médicament de prescription que l'on applique sur la peau et qui produit une dermabrasion.
English: The new arrangements provide a single framework for monitoring and evaluation of all rural development interventions.
French: Les nouvelles dispositions prévoient un cadre unique pour le suivi et l’évaluation de toutes les interventions de développement rural.
English: Vienna Höglund, S. (1998) Svensk forskning om diskriminering av invandrare i arbetslivet 1990 – 1996.
French: SORA.
English: It is impossible, not only in practice, but also from a legal perspective.
French: C'est impossible, non seulement dans la pratique mais aussi d'un point de vue juridique.
English: Honourable Mention Gwaii Haanas National Park Reserve by Susana Lee.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Réserve de parc national de Gwaii Haanas par Susana Lee.
English: Cassileth, B.R., Zupkis, R.V., Sutton-Smith,K., & March, V. (1980).
French: Cassileth, B.R., Zupkis, R.V., Sutton-Smith,K., et March, V. (1980).
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Archived Funding Opportunities Important Information
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Activities, Missions / News ►Annual Convention of the American Culinary Federation – March 2-4, 2007 – Pittsburgh, (PA) Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the Consulate General of Canada in Buffalo, will host a booth at the Annual Convention of the Northeast Chapter of the American Culinary Federation in Pittsburgh, Pennsylvania, March 2 - 4, 2007.
French: Activités, Missions / Nouvelles ►Convention annuelle de la American Culinary Federation – du 2 au 4 mars 2007 – Pittsburgh (PA) Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec le Consulat général du Canada à Buffalo, aura un kiosque à la Convention annuelle de la American Culinary Federation, section NordEst, à Pittsburgh (PA) du 2 au 4 mars 2007.
English: The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Book:
French: The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Livre :
English: At the outset, I would like to remind this body that Turkey, which is also a Balkan country, has always been directly involved in efforts geared towards the establishment of peace and stability in the region.
French: D'emblée, je voudrais rappeler à cet organe que la Turquie, pays des Balkans, s'est toujours directement impliquée dans les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Article 19: International Centre Against Censorship (1991)
French: Fondation Friedrich Ebert (1979)
English: In terms of manufacturing, as home to automaking giants Toyota, Honda, Mitsubishi Motors, Nagoya is to Japan what Detroit is to the United States — which, along with being completely flattened during World War II, also explains why it's not one of Japan's top tourist draws and most tourists just zip through on the bullet train on their way between Tokyo and Kyoto.
French: C'est la capitale de la prefecture d' Aichi , une des regions les plus dynamiques du Japon economiquement, puisqu'elle est le siege de nombreuses societes internationales telles que Toyota ou Sharp. La ville est situee dans la region du Tokai , qui regroupe les agglomerations de Kyoto , Kobe et Osaka (toutes trois a moins d'une demie heure de train Shinkansen).
English: WO Larouche was addressing Air Force air crews participating in the Advanced Survival... »
French: »L'Adj Larouche s'adressait aux équipages aériens de la Force aérienne qui ont... »
English: Low magnitude is where use activities and users are disrupted or subject to change for short periods of time.
French: Contexte Preuve de dérangement causé par l'activité humaine les anses sont relativement vierges ou sans conséquences négatives de l'activité humaine.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - I am grateful to Mr Varvitsiotis for his verbal support for my amendment to which I alluded in the closing remarks of my speech.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie l’ensemble des intervenants qui ont soutenu oralement son amendement. Celui-ci a pour but de permettre la coopération dans le domaine spatial et la levée de l’embargo sur le commerce d’armes.
English: Agreement The compensation advisor will complete the on-line module and the "Application of Learning" (indicate where):
French: Entente Le conseiller en rémunération suivra le module en ligne et complétera l'« Application de l'apprentissage » (indiquer où) :
English: These schemes are usually very explicit in terms of the environmental conditions of the farm, fish welfare and husbandry , and the way fish are handled on their way to the retailer.
French: Ces schémas sont habituellement très explicites en matière d'environnement, de conditions d'élevage, de bien-être des poissons, de gestion mais aussi sur la façon dont le poisson est acheminé jusqu'au détaillant.
English: In Dr. Kaye's view, part of the duty to cooperate includes the core idea of compatibility of management systems and measures. That is, the management systems for straddling stocks within and outside 200 M are to be compatible for biologically unified stocks.
French: Aux yeux du Dr Kaye, l'obligation de coopération inclut le concept fondamental de compatibilité des systèmes et mesures de gestion, c'est-à-dire que les systèmes de gestion des stocks chevauchants dans la zone de 200 milles et au-delà de cette zone doivent être compatibles pour les stocks biologiquement apparentés.
English: Electronic versions of Research and Analysis publications are available on the Internet at http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
French: Des versions électroniques des publications de la Direction de la recherche et de l’analyse sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
English: They have a kind of media competence most adults lack.
French: Elle possède, dans le domaine des médias, une « compétence » dont la plupart des adultes manquent.
English: Between November 1991 and August 1993 no decision was taken on the request for lifting of immunities.
French: Aucune décision n'a été prise sur la demande de levée d'immunité de novembre 1991 à août 1993.
English: Knowledge has become a source of competitive advantage and is increasingly embedded in the production process.
French: Les connaissances constituent désormais une forme d'avantage compétitif qui fait de plus en plus partie intégrante du processus de production.
English: If a satisfactory balance is to be reached the control methods used have to be modernised and the level of cooperation strengthened between the different services and economic operators.
French: Pour parvenir à un bon équilibre, les méthodes de contrôle doivent être modernisées et la coopération entre les différents services et les opérateurs économiques renforcée.
English: Our friends in Spain, Hungary and the US have something to share with you!
French: Dépéchez-vous, ces deux concours s'achèvent le 24 janvier !
English: Pyrometallurgical processing: Thermal processing of metals and ores, including roasting and smelting, remelting and refining.
French: Réutilisation directe : Définition à mettre au point dans le cadre du projet 2.1.
English: Where such a report is prepared, the Recipient shall provide a copy to the Minister within thirty (30) calendar days of its release.
French: Lorsqu’un tel rapport sera préparé, le Bénéficiaire en communiquera un exemplaire au Ministre dans un délai de trente (30) jours civils après sa diffusion.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, its agreed conclusions 2002/1 and resolution 2004/63 of 23 July 2004, and taking note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2005:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, ses conclusions concertées 2002/1 et sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, et prenant note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2005 :
English: **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS Excluded provisions
French: **ARTICLE 27 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues
English: Nutrients are essential for aquatic life, but an excessive nutrient build-up (especially phosphorus and nitrogen resulting from human activities) can lead to eutrophication.
French: Ceux-ci sont essentiels à la vie aquatique, mais des accumulations excessives (de phosphore et d'azote, en particulier) causées par l'activité humaine risquent de provoquer l'eutrophisation et de nuire à la vie aquatique.
English: Although they are very different conditions, these two diseases illustrate the importance of respiratory health to the overall well-being of children and youth in Canada.
French: Bien que ces maladies soient très différentes, elles montrent l'importance de la santé respiratoire par rapport au bien-être général des enfants et des jeunes du Canada.
English: The matter was indeed raised at the meeting held on 7 November 2007.
French: La question a en effet été soulevée à la réunion qui a eu lieu le 7 novembre 2007.
English: However, the material could also be used to orient innovation officers and advisers, business development officers, technology transfer professionals and academic researchers on major challenges of the innovation journey.
French: Toutefois, le dossier pourrait aussi servir à orienter les agents et conseillers en innovation, les agents de promotion commerciale, les spécialistes du transfert de technologie et les chercheurs universitaires qui s'intéressent aux grands défis du cheminement vers l'innovation.
English: The list of questions is long, so we will begin our sessions this morning and continue until early next week, including Saturday, December 12th.
French: La liste de questions est encore longue et c’est pourquoi nous siégerons à compter de ce matin jusqu’au début de la semaine prochaine, y compris le samedi 12 décembre.
English: NOTICE OF CALL FOR PROPOSALS WITH A VIEW TO OBTAINING GRANTS IN THE FIELD OF TRANSPORT Call for proposals DG TREN/SUB/01-2008 1.
French: AVIS D’’APPEL À PROPOSITIONS AVIS D APPEL À PROPOSITIONS EN VUE DE L’’OCTROI DE SUBVENTIONS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS EN VUE DE L OCTROI DE SUBVENTIONS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS Appel à propositions DG TREN/SUB/01-2008 1.
English: More importantly, the institutional cultures of the CF must shift toward greater creativity and flexibility and away from a debilitating degree of risk aversion.
French: Mais il faut avant tout que les FC réorientent leur culture au profit d’une créativité et d’une souplesse accrues et renoncent à leur trop grande aversion pour le risque.
English: Moreover, as noted in my previous letters, Israel, the occupying Power, clearly pursues a policy of assassination of identified Palestinian civilians, a fact stated by several high-ranking Israeli officials.
French: En outre, comme je l'ai fait observer dans mes précédentes lettres, Israël, la puissance occupante, a clairement pour politique d'assassiner des civils palestiniens désignés, cela étant confirmé par plusieurs hauts fonctionnaires israéliens.
English: Russia continues to permit arbitrary detention and torture and, in the North Caucasus, extrajudicial executions as well as harassment and attacks on human rights defenders.
French: Des États comme l’ Allemagne , le Danemark , l’ Espagne , l’ Italie et le Royaume-Uni ont fait valoir des « assurances diplomatiques » dénuées de toute garantie pour justifier le transfert de terroristes présumés vers des pays où ils risquaient d’être torturés ou autrement maltraités.
English: The principle of the Two Row Wampum became the basis for treaties and agreements between First Nations and European Nations.
French: Le principe du wampum à deux rangées est devenu la base de traités et d'accords entre les Premières nations et les nations européennes.
English: Environment and Legal Constraint, p.24 19.
French: Environment and Legal Constraint, p.
English: Document impacts of low dissolved oxygen on growth, mortality and food conversion ration (FCR).
French: Documenter les impacts des faibles concentrations d’oxygène dissous sur la croissance, la mortalité et l’indice de transformation alimentaire.
English: There is no legislation that pertains to retention or acquisition of a family name upon marriage for either of the spouses or their children.
French: Il n'y a aucune législation qui concerne la garde ou l'acquisition d'un nom de famille lors du mariage pour aucun des deux époux ni leurs enfants.
English: The challenge of the Department is to assist producers and processors to increase production and develop new products - while protecting the resource base in a longer-term, sustainable manner.
French: Le défi du Ministère est d'aider les producteurs et les transformateurs à accroître la production et à mettre au point de nouveaux produits tout en protégeant la base de ressources à long terme et leur durabilité.
English: 3) Protected A (low-sensitive): applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of exact salary figures.
French: 3. Protégé A (nature peu délicate): s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que national.
English: The IASP Latin American conference on science and technology parks, held in November 2007 (Lima), focused on networking, innovation and entrepreneurship for development, encouraging the spreading of new ideas and companies within the region.
French: La conférence latino-américaine de l'Association, qui s'est tenue en novembre 2007 à Lima, a porté essentiellement sur le réseautage, l'innovation et l'entreprenariat au service du développement, favorisant de la sorte la propagation des nouvelles idées et des nouvelles entreprises dans la région.
English: Certain Western countries disregarded human rights violations in their part of the world, such as the situation at Guantánamo Bay, extraordinary rendition and secret detention centres in Europe, violations of the rights of refugees, asylum-seekers and migrants in Europe, the United States of America and Canada, and the inhumane treatment of the Palestinian people, supported by the United States and Canada.
French: Plusieurs pays occidentaux ignorent les violations des droits de l'homme dans leur partie du monde, telles que la situation à Guantanamo Bay, les extraordinaires centres secrets de remise et de détention en Europe, les violations des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Canada, et le traitement inhumain du peuple palestinien, qui bénéficient du soutien des États Unis et du Canada.
English: Pricing arguments are, in essence, speculative in nature at this stage and cannot be used as a limiting factor.
French: Les arguments fondés sur l’établissement des prix sont, par nature mEAˆme, spéculatifs à cette étape et ne peuvent être utilisés comme facteur de limitation.
English: The plan will be submitted to TBS in fall 2006.
French: Ce plan sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor à l'automne de 2006.
English: • IT445 The deduction of interest on funds borrowed either to be loaned at less than a reasonable rate of interest or to honour a guarantee given for inadequate consideration in non-arm's (Archived)
French: • IT445 Déductibilité de l'intérêt sur les fonds empruntés pour consentir un prêt à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable ou pour honorer une garantie donnée moyennant une cont (archives)
English: • stimulation of export performance and investment through improved conditions of access to markets.
French: • attribution de l’aide internationale en fonction de nos priorités sur les plans de la politique étrangère et du développement;
English: The latter includes interpolated estimates for each demographic indicator presented in both Excel and database format.
French: Cette dernière comprend des estimations calculées par interpolation pour chaque indicateur démographique et présentées dans les formats Excel et ASCII.
English: In 1987, Mr. Joshee became the first Canadian of Indian origin to receive the Order of Canada.
French: En 1987, M. Joshee est devenu le premier Canadien d'origine indienne à recevoir l'Ordre du Canada.
English: Tel: 0800 800 5000 – staffed 24 hrs by qualified social workers for anyone concerned about a child at risk of abuse.
French: Tel: 0800 800 5000 – Assistants sociaux agrées sur place 24 heures sur 24 pour tous ceux inquiets au sujet d'un enfant qui risque de subir des sévices.
English: 9 Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act A Canada Employment and Immigration (formerly UIC) demand on third party does not constitute sufficient authority to recover from an employee's salary unemployment insurance benefits paid in error.
French: 9 Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage Une demande d'Emploi et Immigration Canada (auparavant, de la CAC) à un tiers ne suffit pas à autoriser le recouvrement, sur le traitement d'un employé, de prestations d'assurance-chômage versées par erreur.
English: Export Price [49] The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [49] Il est généralement établi, conformément à l'article 24 de la LMSI, que le prix à l'exportation des marchandises importées est le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur au Canada, le prix le moins élevé étant à retenir, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.
French: En outre, le budget contient un nombre non négligeable de nouvelles promotions.
English: Business Gateway: http://businessgateway.ca/ Main Government of Canada portal for Canadian businesses, featuring the ability to view integrated Federal, Provincial and Territorial information.
French: Portail des affaires: http://businessgateway.ca/ Principal portail du gouvernement du Canada pour les entreprises canadiennes permettant d'obtenir des renseignements intégrés aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: (c) To provide, improve and optimize pre-service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff;
French: c) Dispenser un enseignement pédagogique pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité;
English: Overture Search Services Ireland, Ltd. ("Overture") provides you, and any of your Affiliates (defined below) that participate in these terms and conditions by executing an Insertion Order (defined below), access to products, services and/or programs (collectively, "Programs" and each, a "Program") subject to your compliance with these Advertiser Master Services Terms and Conditions (the "Master Terms and Conditions") and the terms and conditions of the Programs (the "Program Terms") found below.
French: Overture Search Services Ireland, Ltd. (" Overture ") vous fournit, à vous et à tout membre de votre groupe (défini ci après) qui adhère aux présentes conditions en signant une commande d'insertion (définie ci après), l'accès à certains produits, services ou programmes Overture (collectivement, les " programmes ", et, individuellement, un " programme "), sous réserve du respect, par vous, des présentes conditions-cadres des services aux annonceurs (les " conditions-cadres ") et des conditions des programmes (les " conditions de programme ") figurant ci après.
English: A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Il existe un différend entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: When a revolving fund needs funds for major capital purchases, an arrangement will be negotiated with either the responsible department or the Treasury Board on an ad hoc, case-by-case basis.
French: Lorsqu’une unité de fonds renouvelable a besoin de fonds pour faire l’achat d’immobilisations importantes, elle peut négocier cas par cas des dispositions avec le ministère responsable ou le Conseil du Trésor.
English: 2.1 Delete “5” in the following entries:
French: 2.1 Supprimer "5" aux rubriques suivantes :
English: The relevant Turkish authorities look positively on the project for the establishment of a Daugava - Dnieper transit waterway connecting the Baltic Sea and the Black Sea.
French: Les autorités turques compétentes envisagent positivement le projet de réalisation d'une liaison de transit Daugava-Dniepr, reliant la mer Baltique et la mer Noire.
English: In the Russian Federation, at the request of the President's Administration and in cooperation with experts from Government and academic institutions, UNFPA organized a seminar on the challenges and strategic approaches to low fertility in the country, which has resulted, inter alia, in population ageing.
French: En Fédération de Russie, le FNUAP a organisé, à la demande de l'Administration présidentielle et en coopération avec des experts du secteur public et des universitaires, un séminaire sur les problèmes posés par le faible taux de fécondité, qui se traduit notamment par un vieillissement de la population, et sur les stratégies à adopter pour y faire face.
English: I welcome the contribution Mr Perry has just made.
French: I welcome thereby the contribution of mister Perry just before .
English: • by calling the High Commission at (94) 11- 5-CANADA (522-6232) or 232-6232
French: • en appelant au Haut-commissariat, en composant le numéro (94) 11- 5-CANADA (522-6232)