ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewed strategy should take the form of a ‘national action plan for biotechnology’ rather than a ‘Grand Strategy’.
French: La stratégie renouvelée devrait prendre la forme d'un « plan d'action national pour la biotechnologie » plutôt que d'une « grande stratégie ».
English: In no motion for a resolution on human rights do we find the slightest reference to the Kingdom of Spain though many countries are specifically mentioned.
French: Aucune proposition de résolution sur les droits de l'homme ne fait la plus petite référence au royaume d'Espagne, bien que de nombreux pays y soient spécifiquement mentionnés.
English: Many CHC programs address the needs of women through education and support groups, on issues such as motherhood stress, birth control and unplanned pregnancy, HIV prevention, menopause, family violence and sexual assault, eating disorders, and smoking.
French: Bon nombre de programmes des CSC répondent aux besoins des femmes par l’entremise de groupes d’éducation et de soutien sur des questions comme le stress de la maternité, la planification familiale et les grossesses non désirées, la prévention du VIH, la ménopause, la violence familiale et les agressions sexuelles, les troubles de l’alimentation et le tabagisme.
English: There are no international standards in the field of population projections.
French: Il n'y a pas de normes internationales en matière de projections démographiques.
English: • 457-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Aviation Leclerc Inc. cob Aviation Affaires Enr.
French: • 457-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Aviation Leclerc Inc. s/n Aviation Affaires Enr.
English: DUTIES Maintains surveillance over the inmates during a shift of custodial duty at a post such as a cell block, kitchen, yard, dome, cage, tower, or recreational area in a maximum security institution operating its custodial staff on a squad system with scheduled rotation of shifts and posts,
French: Énoncé des fonctions Assurer la surveillance des détenus pendant un quart de service de garde dans un poste comme un pavillon cellulaire, une cuisine, une cour, une rotonde, un poste de surveillance, une tour ou un endroit destiné aux loisirs d’un établissement à sécurité maximale où les gardes travaillent selon un régime de roulement des quarts et des postes, c’est-à-dire :
English: Noting that some developed countries questioned the efficiency of providing official development assistance to developing countries, citing various pretexts, he said that, while it was true that developing countries should seek to strengthen their development capacity, no single economic model or solution could be applied to all countries.
French: Notant que, sous des prétextes divers, certains d'entre eux remettent en question l'opportunité de fournir une aide publique aux pays en développement, M. Pang Kwang Hwok souligne que, s'il est vrai que les pays en développement doivent chercher à renforcer leur propre capacité de développement, aucun modèle ni aucune solution économique unique ne peut être appliqué à l'ensemble des pays.
English: Deaths of women of reproductive age as far back as 1993 were studied in 1998.
French: En 1998, on a également examiné les décès de femmes en âge de procréer remontant jusqu’à 1993.
English: 611/1999 685/1999 1587/1999 164/2000 174/2000 2591/2000 ES FR EN EN EN EN VERITÉ QUINTON SHAPER Lubrigel GASTROMIL SATINANCE VERI QUINTONINE SHAPERITE lubrigyn GASTROBIN SATINESSE LoC LoC LoC LoC No LoC LoC
French: En revanche, étant donné que c’est généralement le début d’un signe qui attire l’attention des consommateurs, la différence entre les signes est souvent insuffisante pour écarter la similitude lorsqu’elle ne concerne que leur fin.
English: In light of the Agreement's mobility commitments?
French: Et à la lumière des engagements à l'égard de la mobilité pris dans l'Entente?
English: 4 July — At 1259 hours seven people from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers, in the vicinity of the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 12 h 59, sept personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens à proximité de la porte Phatma.
English: — retention of public electronic data (→ point 1.18.22); — fundamental rights and justice (→ point 1.18.2); — rates of excise duty applied on alcohol (→ point 1.9.7).
French: ¡ des avis sur: — la conservation des données électroniques accessibles au public (→ point 1.18.22), — les droits fondamentaux et la justice (→ point 1.18.2), — les taux d’accises sur l’alcool (→ point 1.9.7).
English: Hundreds of Greek Cypriot claims against Turkey for loss of property rights in the north are still pending before the European Court of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est saisie de centaines de requêtes déposées par des Chypriotes grecs contre la Turquie pour la perte de biens-fonds dans le nord de l'île.
English: The other area of discussion was what to do with the prisoners whom the Americans would willingly release (around 30) but who fear for their safety in their countries of origin, which are ruled by brutal regimes.
French: L'autre thème de discussion a été de savoir que faire des prisonniers que les Américains seraient disposés à libérer (30 environ), mais qui craignent pour leur sécurité dans leurs pays d'origine respectifs, gouvernés par des régimes violent.
English: The never-ending cycle of violence of the Israel-Palestine conflict must be broken.
French: Le cycle de violence sans fin du conflit israélo-palestinien doit être interrompu.
English: ◦ Ensure government officials in law-making activities understand their roles and have the knowledge and skills needed to perform effectively.
French: ◦ veiller à ce que les fonctionnaires intervenant dans l’activité législative comprennent leur rôle et possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour l’exercer efficacement.
English: To overcome this problem, IDRC-supported researchers are developing and using tools to translate Internet content into local languages, such as Zulu, K’iché, and Urdu.
French: Pour surmonter cet obstacle, des chercheurs financés par le CRDI mettent au point des outils qui permettent de traduire le contenu Internet dans des langues locales comme le zoulou, le kiché et l’ourdou.
English: The table shows that two thirds of non-voters felt their votes would make little or no difference in their local constituency contest, as opposed to less than half (44.6 percent) of those who voted who felt this way.
French: Le tableau 32 indique que les deux tiers des non-votants, contre moins de la moitié (44,6 %) des votants, avaient l'impression que leur vote compterait peu ou pas au niveau local.
English: Examples are waterlilies and water shields.
French: Mentionnons les nymphées et les brasénies.
English: However, dTap was not originally intended to be administered less than 5 years after dT.
French: Cependant, le vaccin DcaT n'était pas conçu à l'origine pour être administré moins de 5 ans après l'administration du dT.
English: This issue asks whether the basic features of the Policy have been put into place, ranging from expanded coverage of evaluation and RMAFS to an effective Evaluation Committee, to a strategic Evaluation Plan.
French: Cette question cherche à savoir si les caractéristiques fondamentales de la Politique ont été instaurées, depuis le plus grand champ d'application des évaluations et des CGRR à la création d'un comité d'évaluation efficace en passant par l'établissement d'un plan d'évaluation stratégique.
English: GRRF welcomed the proposal and agreed to resume its consideration at the next GRRF session.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction la proposition et a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: The {\i Official Languages Act} extends the legal framework to ensure respect for their equality.
French: La {\i Loi sur les langues officielles} établit le cadre législatif qui assure le respect de leur égalité.
English: Through continued co-operative efforts, partnerships have broadened between all levels of government, industry, business, aboriginal peoples, interest groups, and the thirty five million Great Lakes Basin residents on both sides of the border.
French: Grâce aux efforts concertés et continus des deux pays, des partenariats se sont développés entre tous les ordres de gouvernement, l'industrie, les entreprises, les peuples autochtones, les groupes d'intérêt ainsi que les trente-cinq millions de résidants du basin des Grands Lacs des deux côtés de la frontière.
English: Knowledge translation is a key priority for CIHR and its 13 institutes.
French: L'application des connaissances est une priorité centrale des IRSC et de leurs 13 instituts.
English: We have fond memories of the Eisenhower policies during the tripartite war against Egypt and we also remember the courageous policy of the first President Bush who linked granting loans to Israel to the freezing of its settlement activities.
French: Nous avons de bons souvenirs de la politique d'Eisenhower pendant la guerre tripartite contre l'Égypte et nous nous souvenons aussi de la politique courageuse du premier Président Bush qui avait lié l'octroi de prêts à Israël à un gel des activités de peuplement.
English: (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and actions financed under the Structural Funds and comply with its acquis.
French: (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques et actions de la Communauté financées par les Fonds structurels, et conformes à son acquis.
English: In particular, it will permit (i) the promoting of North-South and South-South exchange of experience, (ii) the strengthening of contact between Mediterranean specialists, thus helping to forge links of sustainable cooperation and (iii) the training of national experts in new techniques of inventorying and mapping marine habitats, to make use of this skill for similar work in other sites.
French: Elle permettra en particulier (i) la promotion des échanges Nord-Sud et Sud-Sud d’expèriences., (ii) le renforcement du contact entre les spécialistes Méditerranéens, contribuant ainsi à établir des liens de coopération durable et (iii) la formation d’experts nationaux dans les techniques d’inventaire et de cartographie des habitats marins, afin de s’en servir pour le même travail dans d’autres sites.
English: In Spain, while the CSF evaluation identifies low absorption rates, some regional programmes are performing quite well in this area (e.g., Andalucía).
French: Les fonds modifient la culture de développement régional et offrent de nouveaux outils aux acteurs régionaux.
English: 4.4 The State party recalls that the establishment of a reindeer herding district does not in itself establish grazing rights within that district.
French: 4.4 L'État partie rappelle que la création d'un district de renniculture n'emporte pas en elle-même droit de pâture dans les limites de ce district.
English: As well, at least some members of the committee should be compensated.
French: De plus, il faut rémunérer au moins certains de ses membres.
English: The NF2 gene was recently cloned and found to encode a protein, schwannomin (or merlin), with homology to the band 4.1 superfamily.
French: Le gène responsable de la NF2 a été récemment identifié; il code une protéine, la schwannomine (ou merline), ayant une forte analogie de séquence avec les protéines de la superfamille de la bande 4,1.
English: Whether all such courts are capable of facing this challenge is still a question, and training programmes and general support for these courts should be encouraged, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.
French: La capacité de ces tribunaux face à une telle gageure reste problématique, et des programmes de formation et d'appui général, spécialement en ce qui concerne l'équité et l'impartialité de la procédure judiciaire, devront être encouragés.
English: Turkey, had carried out a deliberate colonisation policy with a view to annexing the northern part of the island.
French: La Turquie a mené une politique délibérée de colonisation visant à annexer la partie nord de l'île.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the useful life of tangible capital assets and the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et le passif lié aux indemnités de départ.
English: • Trade Advocacy Branding and Market Development CAFI funding for branding and market-development initiatives will help brand Canada and its agriculture and food sectors.
French: • Défense des intérêts commerciaux Promotion de l'image de marque et développement des marchés Le financement du PICAA pour les initiatives de promotion de l'image de marque et de développement des marchés aidera à promouvoir une image de marque propre au Canada et à ses secteurs de l'agriculture et de l'alimentation.
English: The weight limits in this table are net amounts and are for a one-way journey.
French: Les poids limites indiqués dans ce tableau sont des valeurs nettes valables pour le voyage aller seulement.
English: The British National Health Service (NHS) changed its orientation from right to left, from "managed competition" to "collaboration" the day after the transition from Tory to Labour.
French: Le National Health Service (NHS) britannique a changé d’orientation, passant de la droite à la gauche, c’est-à-dire de la « gestion de la concurrence » à la « collaboration » après le transfert du pouvoir des Tories aux Travaillistes.
English: The dynamics of the situation alter drastically and there is a greater need to improve communications and share information.
French: La dynamique de la situation change de manière drastique et le besoin d’améliorer les communications et d’échanger de l’information devient plus important.
English: The European Union was very attached to the implementation of the national strategy for reforming the security sector, which was fundamental for peacebuilding in Guinea-Bissau and looked forward to hearing the Minister's comments on that area.
French: L'Union européenne est très attachée à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité, qui est fondamentale pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et se réjouit d'entendre les commentaires du ministre sur cette question.
English: For example, in order to gain access to treatment for eating disorders, Prince Edward Island maintains a link with an Ontario clinic.
French: Ainsi, de manière que sa population ait accès à des traitements visant les troubles de l'alimentation, l'Île-du-Prince-Édouard entretient des liens avec une clinique ontarienne.
English: This trade provided Liberia with convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone.
French: Ce commerce fournissait au Libéria un moyen commode de dissimuler l'exportation des diamants de la guerre provenant de la Sierra Leone.
English: • $1.5 billion in new funding for the Clean Air and Climate Change Trust Fund $2 billion to support renewable fuel production $275 million to preserve Canada’s natural heritage and ecologically sensitive lands $110 million to strengthen the implementation of the Species At Risk Act $93 million for a new National Water Strategy $22 million to support a 50 percent increase in the number of environmental enforcement officers hired
French: 110 millions de dollars pour renforcer la mise en application de la Loi sur les espèces en péril; 93 millions de dollars pour une nouvelle stratégie nationale sur l’eau; 22 millions de dollars pour appuyer une hausse de 50 p. 100 du nombre d’agents de l’autorité environnementale embauchés.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid for five energy efficiency projects granted to the steel firms Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - Vicenza Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - S. Giorgio Nogaro Spa, Lucchini - Mura Spa and Lucchini - Lovere Spa, since it doubts whether the conditions laid down by Article 3 of the Steel Aid Code and by the guidelines on State aid for environmental protection have been met.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de cinq projets d'aides aux économies d'énergie en faveur des entreprises sidérurgiques Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - Vicenza Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - S. Giorgio Nogaro Spa, Lucchini - Mura Spa et Lucchini - Lovere Spa. Elle éprouve en effet des doutes quant au respect des conditions fixées par l'article 3 du code des aides à la sidérurgie et par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: Proposed adjustment to the programme of work
French: Une modification au programme de travail est jointe en annexe.
English: WD Record of Payment
French: Dossier de DEO concernant le paiement
English: NR-HQ-99-24E O’BRIEN ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT L’ANSE AU LOUP AND ST.
French: C-AC-99-24F LE DÉPUTÉ O’BRIEN ANNONCE DES PROJETS PORTUAIRES À L’ANSE AU LOUP ET À ST.
English: Advanced education is usually located in urban areas, which requires leaving the aboriginal community. No widespread research has isolated the issues that are unique to Aboriginal men or women, including Aboriginal women with children, within the postsecondary area.
French: Les diplômés autochtones des programmes de santé de l’Université du Manitoba ont affirmé vivre des niveaux de stress personnel particulièrement élevés lorsqu’ils poursuivent des études postsecondaires : sentiments d’isolement, d’inadaptation et de discrimination.
English: On several occasions, the Special Rapporteur issued statements concerning women and housing.
French: À diverses occasions, le Rapporteur spécial a fait des déclarations concernant les femmes et le logement.
English: These include effects on male and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturation and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
French: Citons entre autres les effets sur la fertilité mâle et femelle, l’accouplement, la conception, l’implantation, la capacité de mener la gestation à terme, l’accouchement, la lactation, la survie, la croissance et le développement du petit, de la naissance ou sevrage, la maturité sexuelle et la fonction reproductrice subséquente des descendants devenus adultes.
English: 2.0 Best Practices - Outreach, Contact and Engagement 2.1 Presentation by Nancy Poole Increasingly service providers realize the importance of addressing substance use problems in the context of other issues, including mental health concerns, the experience of violence, and HIV.
French: 2.0 Meilleures pratiques - approche, prise de contact et engagement 2.1 Présentation de Nancy Poole Les prestataires de services se rendent de plus en plus compte qu'il importe de se pencher sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans le contexte d'autres problèmes, y compris les préoccupations relatives à la santé mentale, à la violence et au VIH.
English: For more information on the new media industry in Calgary and Edmonton, please request a copy of the July 5, 2000 Foundation Study of the New Media Industry Across Alberta, from the Alberta New Media Association.
French: Pour en savoir plus sur l'industrie des nouveaux médias à Calgary et à Edmonton, on lira la Foundation Study of the New Media Industry Across Alberta du 5 juillet 2002, dont on pourra obtenir un exemplaire de l'Alberta New Media Association.
English: Our suites (2 to 4 persons) : €140 to €180.
French: Nos suites (2 à 4 personnes) : de 140 à 180E.
English: A part of the Garamond foundry was purchased by the printer Egenolff of Geneva: Sabon (Garamond f.) (Jan Tschichold, 1964) was inspired by a specimen from this printer (Jacques Sabon was the head of the studio).
French: Une partie du fonds Garamond est racheté par l’imprimeur Egenolff de Genève: le Sabon (Garamond f. ) (Jan Tschichold, 1964) s’inspire du spécimen de cette imprimerie (Jacques Sabon en était le chef d’atelier).
English: Several participants expressed their support for innovative sources of development finance, including global taxes.
French: Plusieurs participants ont exprimé leur appui aux sources novatrices de financement du développement, y compris l'imposition de taxes mondiales.
English: The Government's engagement with the Peacebuilding Commission thus far also contributes to the consolidation of peace in the country.
French: Les contacts que le Gouvernement a eus jusqu'ici avec la Commission de consolidation de la paix sont eux aussi féconds.
English: It fuels productivity and economic growth and that translates into greater prosperity and a better quality of life for all Canadians.
French: La capacité d’innovation des entreprises canadiennes et du Canada tout entier et * Organisation non tenue de soumettre un partant, son aptitude à soutenir la rapport sur le rendement concurrence à l’échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu’à les enrichir.
English: Expresses its view that the conduct of reconnaissance visits to the mission area by countries committing troops can be highly valuable in preparing for effective participation in peacekeeping operations, and encourages support for such visits;
French: Estime que des visites de reconnaissance entreprises dans la zone de la mission par les pays fournisseurs de contingents peuvent être extrêmement utiles pour préparer la participation efficace aux opérations de maintien de la paix, et encourage un soutien à ces visites;
English: (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise appellate jurisdiction over an appeal of a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal submitted by either party.
French: b) Le Tribunal d'appel des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut et son règlement, est compétent pour connaître des recours formés par l'une ou l'autre des parties à une affaire jugée par le Tribunal du contentieux administratif.
English: It can include quantitative toxicological information derived from studies on laboratory animals, analyses of human exposure pathways, the identification of high-risk populations and mathematical modeling of the relationship between exposure or dose and the probability (i.e., risk) of specific health effects.
French: Peuvent être intégrées des données toxicologiques tirées de diverses sources : études en laboratoire sur des animaux, analyses des voies d'exposition des personnes, détermination des populations à risque élevé et modélisation mathématique des rapports entre exposition ou dose et probabilité (c.-à-d. risque) d'effets spécifiques sur la santé.
English: When Orlando Bosch was pardoned by President George Bush senior, the United States Government was aware of all his misdeeds, in part because the first President Bush had been the Director of the CIA during the era of its contacts with Posada Carriles and Bosch.
French: Lorsque George Bush a gracié Orlando Bosch, il n'ignorait rien de ses agissements, notamment parce qu'il occupait le poste de directeur de la CIA au moment où Posada Carriles et Bosch étaient en cheville.
English: With respect to the fifth one, signed in May 1990, Rafidain Bank did not pay the instalments due after July 1990.
French: En ce qui concerne le cinquième, signé en mai 1990, la Banque Rafidain n'avait pas versé les sommes exigibles après juillet 1990.