ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined this predator–prey interaction using experiments that varied in patch number, and simulations that varied in both patch number and connectivity.
French: Nous étudions cette relation prédateur–proie à l'aide d'expériences qui font varier le nombre de parcelles et à l'aide de simulations qui font varier à la fois le nombre de parcelles et la connectivité.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the Department, in setting out the specifications in the RFP, improperly referred to specific brand names, the Tribunal finds that there is no foundation to this allegation.
French: Eu égard à l'allégation de Computer Talk selon laquelle le Ministère, lorsqu'il a rédigé les spécifications dans la DP, a incorrectement renvoyé à des noms de commerce particuliers, le Tribunal conclut que cette allégation est dénuée de fondement.
English: Integrating a gender perspective into national development strategies
French: Prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement
English: Positive thinking is essential in our teaching especially with autonomous learners as it can spur them on to higher achievement.
French: Une attitude positive est essentielle à notre enseignement, surtout lorsque nous avons affaire à des apprenants autonomes, car cela permet de les inciter à des performances encore supérieures.
English: Thus, the eventual release of maturing microspores from the tetrads requires the digestion of all three of these carbohydrate wall materials.
French: Mots-clés : saskatoons, Amelanchier, microsporogénèse, pollen, fruit.  [Traduit par la Rédaction] Bhandari, N.N., Bhargava, M.T., and Geier, T. 1981.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, including through reprioritization, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires, notamment en redéfinissant les priorités, pour mettre à la disposition du Bureau les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty ;
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs):
French: 6-2005, point 1.6.73 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique - Bull.
English:    . Mr President, this morning’s debate has made clear the Parliament’s strong interest in enhancing the European Union’s engagement with the United Nations.
French:    . - Monsieur le Président, le débat de ce matin a démontré le grand intérêt du Parlement à renforcer l’engagement de Union européenne envers les Nations unies.
English: Paul Denis Communications Officer FedNor (705) 670-5329 or 1 877 333-6673 Graeme Wilkes Director of Communications Office of the Honourable Joe Comuzzi (613) 947-5850 NR-HQ-05-11E
French: Paul Denis Agent des communications FedNor (705) 670-5329 ou 1 877 333-6673 Graeme Wilkes Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joe Comuzzi (613) 947-5850 C-AC-05-11F
English: • Avoid precipitants (triggers)
French: • Évitez les facteurs déclenchants.
English: The following year, the inventory is forecasted to rise again by nearly 20%, to reach 9,800 by the end of March 2005.
French: L’année suivante, le nombre de cas en instance connaîtra une autre hausse de près de 20 %, le nombre de cas en instance se chiffrant alors à 9 800 à la fin de mars 2005.
English: In Canada, this species breeds only in deciduous swamp forests in southwestern Ontario.
French: Au Canada, cette espèce ne se reproduit que dans les forêts décidues marécageuses dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: • Take steps to establish a program in biotechnology, genomics and population health, which can contribute to strategies to prevent disease and improve health status based on the genetic and biologic endowment of individuals and populations, and the application of new genomic knowledge, products and biotechnologies.
French: • Prendre des mesures pour établir un programme reliant la biotechnologie, la génomique et la santé de la population et pouvant contribuer aux stratégies de prévention des maladies et d'amélioration de la santé en fonction du patrimoine génétique et biologique des individus et des populations et de l'application de nouvelles connaissances en génomique, de nouveaux produits et de nouvelles biotechnologies.
English: • Drugs and Medical Supplies
French: • Les réserves de médicaments et de matériel médical
English: And they recognize that flexible, but effective, legislation will help customers accept electronic ways of doing business and be less expensive for them than self-regulation alone.
French: Tous ces intervenants admettent aussi que l'existence d'une loi souple mais efficace aidera les consommateurs à accepter les moyens commerciaux électroniques et qu'un tel régime leur coûtera moins cher que l'auto-réglementation.
English: In the attic, which has been converted into a headquarter office, is where the operational center which will coordinate the multiple actions undertaken by Nochlezhka is located.
French: Pour réaliser un tel projet et le présenter devant de futurs donateurs étatiques, il va de soi qu’il est des plus importants de posséder toutes les informations nécessaires, techniques et financières.
English: Requests the inclusion of action points to the joint strategy in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 121 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. demande l'inclusion dans la stratégie conjointe de points d'action en matière de promotion de la consolidation de la paix et de la justice internationale et de lutte contre la criminalité internationale conformément au droit international, stipulant que l'UE et ses États membres s'efforceront de partager avec les États africains leur expérience dans la mise en place des aménagements juridiques nécessaires pour accéder au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, partant, apporteront leur assistance technique et mettront en place une coopération étroite pour préparer les modifications législatives et constitutionnelles requises pour accéder au Statut de Rome et l'appliquer; Or. en
English: 3.2.2 Canada and Nunavut agree that Nunavut may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et le Nunavut conviennent que le Nunavut pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: The multisectoral problems involved had to be dealt with in a comprehensive and integrated way by public authorities, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Les problèmes multisectoriels qui sont à son origine doivent être traités globalement par les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The objectives of the model law are to prevent and combat trafficking in persons, with particular attention to women and children; to ensure just and effective punishment of traffickers; to protect and assist the victims of such trafficking, while maintaining full respect for their human rights; and to promote and facilitate national and international cooperation in order to meet those objectives.
French: Les objectifs visés sont les suivants : prévenir et combattre la traite des êtres humains, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; assurer une meilleure répression des trafiquants et leur imposer un châtiment juste, protéger et aider les victimes de la traite, dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux, et promouvoir et faciliter la coopération nationale et internationale en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: The delegation stated that the Bahamas, the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere, had a well-established record of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: La délégation a déclaré que les Bahamas, qui se classaient au deuxième rang des démocraties parlementaires les plus anciennes de l'hémisphère occidental, possédaient un bilan bien établi dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit.
English: Violations by the Government, allies and related groups
French: Violations imputées au Gouvernement, à ses alliés et aux groupes associés
English: The reaction mechanism and electronic effect of substituents were discussed.
French: On discute du mécanisme réactionnel et de l'effet électronique des substituants.
English: With funding from the NCPC, the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) was able to continue assisting cities and countries to reduce crime through effective and efficient preventative measures.
French: • À l’aide de fonds provenant de Sécurité publique Canada, l’Institut pour la prévention de la criminalité (IPC) a lancé des travaux visant à aider les municipalités canadiennes à cibler leurs ressources et à mieux utiliser les connaissances et les recherches qui existent sur les stratégies efficaces de prévention de la criminalité.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has not indicated its state of readiness in terms of being compliant with the policy within the prescribed timeframe.
French: L’Agence canadienne d'évaluation environnementale n’a pas indiqué qu’elle était prête à se conformer à la politique dans les délais prescrits.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants.
French: HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
English: It would be much more important to launch a campaign to support farmers not only with practical matters such as adapting facilities and adjusting to change, but to lend them what we could perhaps call moral support.
French: Il eût été, me semble-t-il, beaucoup plus utile de lancer une campagne nous permettant à la fois d'apporter une aide aux agriculteurs dans les questions pratiques de modernisation et d'adaptation et de leur apporter un soutien moral.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.2 Expected results }\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: Thus we can imagine for example that Canada could develop export industries in advertising, entertainment services, publishing, web page development, medical diagnosis, consulting, and a wide range of services in French and the technology of service delivery was the Internet.
French: Nous pouvons donc imaginer par exemple que le Canada pourrait créer des industries à vocation exportatrice dans le domaine de la publicité, des services de divertissement, de l'édition, de la création de pages Web, du diagnostic médical et de la consultation ainsi qu'une vaste gamme de services en français dont la prestation serait possible grâce à la technologie Internet.
English: The papers provide information on changes in plankton populations, macrophyte distribution, mixing rates of the water column, and the dynamics of sediments, where many of the metals and persistent organic pollutants reside.
French: Un premier ensemble d'articles fournit des informations sur les changements dans les populations planctoniques, la distribution des macrophytes, les taux de mélange de la colonne d'eau et la dynamique des sédiments, dans lesquels se retrouvent bon nombre des métaux et des polluants organiques persistants (POP).
English: In progress In progress In progress In progress In progress In progress Planned Planned Planned Planned Planned
French: En cours En cours En cours En cours En cours En cours En cours
English: Export prices were estimated under paragraphs 25(1)(c) and 25(1)(d) on the basis of the importer's resale prices in Canada, less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés en vertu de l'alinéa 25(1)c) et 25(1)d) sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses engagés par l'exportateur pour la préparation, l'expédition et l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et administratifs engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: Dr. Leeson, who has  years of experience as an ecological integrity specialist with Parks Canada and intimate knowledge of the Kananaskis area, is providing environmental guidance to all the other planning directorates about each identified species and space.
French: M. Leeson, qui possède  années d’expérience comme spécialiste de l’intégrité écologique à Parcs Canada et qui connaît bien la région de Kananaskis, offre des conseils à toutes les autres directions de planification sur chaque espèce et chaque espace recensés.
English: United Nations Volunteers: Increase of 9 positions and 10 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 9 postes de Volontaire des Nations Unies et de 10 postes provisoires
English: These would include: complainants, respondents, lawyers, advocates, union representatives, staff relations officers, other support people, internal staff, etc.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 37 sur 111
English: Encourage environmental health accounting and auditing at local, regional, national, industry and business/commerce levels, in order to reveal critical points where environmental intervention is feasible and cost-effective and to determine the mix of economic and fiscal instruments most likely to facilitate such intervention.
French: • Améliorer le fonctionnement des mécanismes de marché et de planification dans les secteurs privé et public, par exemple par des incitations économiques, de façon qu'ils prennent en considération les valeurs sanitaires et écologiques, et que les prix reflètent le coût total pour la société de la production et de la consommation, y compris les coûts pour la santé des problèmes d'environnement.
English: Costs of group travel and meetings Where the implementing body is obliged to organise travel or meetings for the programme’s target groups, the supporting documents must be accompanied by an attendance list.
French: Frais de réunions et voyages en groupe Dans le cas où l´organisme d´exécution est amené à organiser des déplacements ou des réunions pour les groupes-cibles du programme, les pièces justificatives doivent être accompagnées d’une liste de présence.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements along with information the Executive Director is required to report.
French: La présente annexe comprend une explication du double comptage figurant dans les états financiers ainsi que les informations que le Directeur général est tenu de communiquer.
English: REASONS FOR DECISION This appeal arises because the respondent, the Minister of National Revenue (the Minister), decided that the appellant was liable to pay sales tax in addition to that which it has already submitted.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel est interjeté parce que l'intimé, le ministre du Revenu national (le Ministre), a décidé que l'appelante devait payer un montant en sus de ce qu'elle avait déjà versé à titre de taxe de vente.
English: We explained the role of the Council15 in paragraphs 292 to 294 of the initial report.
French: Nous avons expliqué le rôle de ce conseil 15 dans les paragraphes 292 à 294 du rapport initial.
English: Despite the frequency of allegations of police torture or ill-treatment, the number of prosecutions of police officers for such offences is so low as to be almost negligible.
French: Malgré le nombre important d’allégations de torture ou de mauvais traitements perpétrés par des policiers, le nombre de responsables de l’application des lois poursuivis pour ce type d’infraction est tellement faible qu’il en est presque négligeable.
English: Our entertainment team works day and night for our clients, 6 days a week.
French: Notre équipe d’animation travaille jour et nuit, 6 jours par semaine, pour le plus grand plaisir de nos clients.
English: This tight coupling of levels of identity and control makes a simple standards structure that is easy to use.
French: Le jumelage étroit des niveaux d'assurance de l'identité et du contrôle simplifie la structure des normes et en facilite ainsi l'utilisation.
English: A number of humanitarian impact assessments had been prepared in connection with sanctions measures imposed against Liberia (S/2001/939) and the territory of Afghanistan formerly controlled by the Taliban (S/2001/241, S/2001/695, S/2001/1086, S/2001/1215).  Such reports, however, addressed the impact of sanctions on the targeted States.
French: Un certain nombre d'études d'impact humanitaire avaient certes été préparées en rapport avec les sanctions imposées au Libéria (S/2001/939) et sur le territoire afghan sous le contrôle des Taliban (S/2001/241, S/2001/695, S/2001/1086 et S/2001/1215), mais elles se limitaient aux effets de ces sanctions sur les États visés.
English: I am well aware that it is inappropriate for managers to penalize employees solely because they are active in union activities.
French: Je sais très bien qu'il ne serait pas convenable que des gestionnaires pénalisent des employés parce qu'ils participent activement à des activités syndicales.
English: The framework agreement also provides for comprehensive Parliamentary scrutiny, strengthened provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body, and on its composition, its possible modification and reshuffling.
French: L'accord-cadre prévoit également un contrôle parlementaire exhaustif, des dispositions détaillées sur l'élection du Président de la Commission et de cette dernière en tant que collège ainsi que concernant la composition de la Commission, les modifications éventuelles et les remaniements de celle-ci.
English: Revenue Inspectors conduct tobacco inspections at tobacco wholesale and retail outlets throughout Ontario, checking for untaxed tobacco products, and educating retailers about their obligations.
French: Les inspecteurs du revenu procèdent à des inspections liées aux produits de tabac, auprès de commerçants en gros et marchands de détail à l'échelle de l'Ontario, afin de repérer tout produit de tabac illégal, et d'informer aussi les détaillants de leurs obligations.
English: You must have at least 5MB of memory and 35MB of hard disk.
French: Vous devez posséder au moins 5MB de RAM et 35MB d'espace disque.
English: Any software provided in conjunction with the use of the Materials is the property of the GoC or its third party licensors.
French: Tout logiciel fourni conjointement pour être utilisé avec les pièces est la propriété du GC ou de ses tiers donneurs de licences.
English: Dear Canadian Food and Beverage Exporters, Do you agree with the following statements?
French: Aux exportateurs canadiens de produits alimentaires et de boissons Êtes vous d'accord avec les énoncés suivants?
English: A contracts database allows the organization to quickly save contracts in an organized manner, enables fast referencing, and facilitates contract changes and renewals.
French: Une base de données sur les contrats permet l’enregistrement rapide et méthodique des contrats par l’organisme ainsi que la consultation rapide et facilite les modifications et renouvellements de contrats.
English: Examples include the following: • The Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), une initiative fédérale-provinciale, offrent des points d’accès uniques aux services, aux programmes et aux règlements gouvernementaux qui s’adressent aux entreprises.
English: The only other option would have been to extend the scope of an exemption already contained in the Act to include this type of transaction.
French: La seule autre option aurait été d'étendre la portée d'une exception déjà prévue par la Loi afin d'inclure ce type de transaction.
English: In 2002, Ketto opened its first boutique on St. Vallier Street, right next to its workshop.
French: L’année 2002 voit l’ouverture de la première boutique Kettö, rue Saint-Vallier, à deux pas de l’atelier.
English: AGREEMENT between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks THE EUROPEAN COMMUNITY, hereafter referred to as ‘the Community', and CANADA, hereafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties', RECOGNISING that the Contracting Parties desire to establish closer links in the wine and spirits sector, DESIROUS of creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirit drinks on the basis of equality and mutual benefit,
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et LE CANADA, ci-après dénommés conjointement «les parties contractantes», RECONNAISSANT que les parties contractantes souhaitent resserrer leurs liens dans le secteur des vins et des boissons spiritueuses, DÉSIREUSES de créer des conditions propices au développement harmonieux du commerce dans le secteur des vins et des boissons spiritueuses sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel,
English: The national event will bring over 500 delegates to Corner Brook, Newfoundland and Labrador from July 5-8, 2006.
French: Cette activité nationale réunira plus de 500 délégués à Corner Brook (Terre Neuve et Labrador), du 5 au 8 juillet 2006.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Add following text:
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU Ajouter le texte suivant:
English: The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse du point final doit être spécifiée par le fabricant de l'appareillage.
English: Organized crime in Canada is increasingly becoming part of a globalized network that supports the narcotics trade, migrant smuggling and the trafficking in persons, weapons smuggling, money laundering, theft (including identity theft), commercial fraud and extortion.
French: Le risque que des mouvements terroristes poursuivent leurs activités en établissant des liens avec le crime organisé est bien réel.
English: 1) 6th special session of the UNEP Governing Council (Malmoe, Sweden, 29-3 1 May 2000);
French: Sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE (Malmö (Suède), 29-31 mai 2000);