ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The new Policy that came into effect on April 1st, 2004 reflects the substance of the 1998 Policy. 2 Order Approving the Exclusion of Certain Persons from Language Requirements for Positions under the Public Service Employment Act 3 Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group 4 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 5 Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group 6 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: 1 La nouvelle politique entrée en vigueur le 1er avril 2004 reprend la substance de cette politique de 1998. 2 Décret soustrayant certaines personnes des exigences linguistiques de postes sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 3Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction 4 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique 5 Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction 6 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: • Horizontal Policy and Strategic Planning Division
French: • Division des politiques horizontales et de la planification stratégique
English: • partnerships for sustainable development.
French: Chacune d'elles peut prioriser ces questions différemment.
English: Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched academic and training programmes in the areas of democratic consensus-building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
French: Notant que l'Université a mis particulièrement l'accent sur la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le règlement pacifique des différends et qu'elle a lancé des programmes d'enseignement et de formation dans les domaines de la concertation démocratique et des techniques de règlement pacifique des conflits,
English: Some Governments have already pledged or made voluntary contributions to the special account established for that purpose, for example, contributions to the United Nations in the amount of 25 per cent of the value of assets confiscated in cases involving organized crime.
French: Certains gouvernements ont déjà annoncé ou versé des contributions volontaires au compte spécial ouvert à cet effet, telles que des contributions à l'Organisation des Nations Unies représentant 25 % de la valeur des avoirs confisqués dans les affaires de criminalité organisée.
English: [optional] PNG format headers and libraries (development package).
French: [optionel] les fichiers d'entête et les bibliothèques pour traiter le format PNG .
English: A CAB céramic, green and black , signed CAB.
French: Vase pansu en céramique, émaillé vert et noir, signé Cab sous la base.
English: The plan of action to prevent unwanted pregnancies and abortions (1999-2003) is being followed up by the Directorate for Health and Social Welfare and the Ministry of Health.  The two main goals of the plan are to reduce abortion rates, i.e. the number of induced abortions per 1,000 women of childbearing age, in the target groups and to give everyone the best possible basis for choosing a wanted pregnancy by ensuring that they are well informed about issues relating to sexual relations, sexuality, contraception and pregnancy.
French: La Direction de la santé et de la protection sociale et le Ministère de la santé suivent la mise en œuvre du plan d''action pour la prévention des grossesses non désirées et de l''avortement (1999-2003), dont les deux principaux objectifs sont de réduire le taux d''avortement (nombre d''avortements provoqués pour 1 000 femmes en âge de procréer) dans les groupes cibles et de donner à toutes les femmes la meilleure base possible pour une grossesse désirée en veillant à ce qu''elles soient bien informées des questions liées aux relations sexuelles, à la sexualité, à la contraception et à la grossesse.
English: Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) The CBCSD is a national breast screening surveillance system that enables organized breast cancer screening across Canada to be monitored and evaluated.
French: Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) La BDCDCS est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein qui permet la surveillance et l’évaluation des activités de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: Previously, Campbell River First Nation parents had to send their children offto a payor not send them to preschool at all.
French: Auparavant, les parents devaient soit envoyer leurs enfants à l'extérieur dans le cadre d'un programme payant, soit ne pas les envoyer en établissement préscolaire du tout.
English: First Place Winner Brody McAvoy "Cape Breton Highlands National Park" Mr. Clarke’s Grade 9 Geography Class Medway High School Arva, Ontario Cape Breton Highlands National Park by Brody McAvoy.
French: Première place Brody McAvoy « Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton » Classe de géographie 9e année de M. Clarke Medway High School Arva, Ontario Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton par Brody McAvoy.
English: To remove an additional recipient field, click the "-" link next to the field you wish to remove.
French: Pour enlever un champ destinataire additionnel, cliquez sur le lien "-" près du champ que vous souhaitez enlever.
English: What the CPA has Accomplished It is often said that it is the efficiency of Canada's payments system that has led to its low profile.
French: Ce que l’ACP a accompli On dit souvent que c'est l'efficacité du système de paiement du Canada qui lui confère son caractère discret.
English: To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
French: Dans une large mesure, ces relations furent différentes de celles entretenues avec d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale qui étaient gouvernés par des partis qui se nommaient communistes et étaient séparés de l'Ouest et du Sud de l'Europe par le "rideau de fer".
English: Domination and assimilation
French: La domination et l'assimilation
English: Within the typology with automatic effect citizenship is granted to: a foreign minor adopted by an Italian; a foreign minor recognized by an Italian citizen as his or her child; the minor child of a foreign parent who became an Italian citizen.
French: L'acquisition de la citoyenneté italienne est automatique pour tout mineur étranger adopté par un(e) ressortissant(e) italien(ne); tout mineur étranger reconnu légalement par un(e) ressortissant(e) italien(ne); et tout enfant de parents étrangers dont l'un a acquis la nationalité italienne.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, conformément au droit international applicable comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités nationales afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: MANDATORY FIELDS -- ONE of the following possible selection options must be completed, as follows:
French: ZONES OBLIGATOIRES -- UNE des options de sélection possibles doit être remplie, selon ce qui suit :
English: Because of it it is so important not to publish the site until it is finished.
French: Par cela il est si important de ne pas publier l'endroit jusqu'à ce qu'il soit terminé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: In fauna samples, EPA, palmitic acid (16:0), palmitoleic acid, and vaccenic acid (18:1w7) were among the dominant FA.
French: Dans la faune, l'EPA, l'acide palmitique (16:0), l'acide palmitoléique et l'acide vaccénique (18:1w7) étaient parmi les formes dominantes.
English: Previous Newspaper The Union Next Newspaper Woodstock Acadian
French: journal prÃ©cÃ©dent The Union prochain journal Woodstock Acadian
English: Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here.
French: Bien sûr, il existe dans GIMP d'autres méthodes plus sophistiquées, mais nous n'envisageons ici que la plus simple.
English: Some also argue that French-language production and Quebec culture continue to be endangered.
French: Pour ce faire, les producteurs doivent
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.7, entitled “Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” (under agenda item 56 (a)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.7, intitulé “Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Pour remédier au problème de l’éloignement, l’Office a recours à l’Internet et à d’autres technologies qui facilitent l’accès à son fonds d’information en matière de réglementation.
French: Globalement, les revenus se sont maintenus à peu près au même niveau que l’an passé.
English: We must have a goal when it comes to the automotive industry, the engineering industry and the medical industry.
French: Nous devons avoir un but quand il s'agit du secteur de l'automobile, du secteur de l'ingénierie et du secteur médical.
English: CIHR's Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date, and fills the identified gaps in moving discovery to the marketplace.
French: La Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC s'inspire du travail effectué jusqu'ici et comble les lacunes constatées dans le processus de commercialisation de la découverte.
English: Parliamentary democracy, the functioning of Parliamentary democracy and the importance of defending one’s own ideals have been important themes here.
French: La démocratie parlementaire, son fonctionnement et la défense de ses propres idéaux, ces points ont occupé une grande place dans nos débats.
English: • Division of Aging and Seniors
French: • Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: 1867 British North America Act united the provinces of Nova Scotia and New Brunswick with Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: 1867 La Loi sur l'Amérique du Nord britannique réunit les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au Haut-Canada et au Bas-Canada, aujourd'hui l'Ontario et le Québec.
English: Notwithstanding paragraph 15.2.12., approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.14 Nonobstant le paragraphe 15.2.12, les homologations de catégories de véhicules autres que N2 et N3 au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 05 d'amendements en ce qui concerne les exigences minimales de l'annexe 16 pour les ceintures de sécurité et les enrouleurs restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also agreed to accredit 81 non-governmental organizations to participate in the Durban Review Conference.
French: À la même séance, le Comité préparatoire est en outre convenu d'accréditer 81 organisations non gouvernementales en vue de leur participation à la Conférence d'examen de Durban.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Goulet, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Goulet, Michel Pour imprimer
English: In that regard, Iceland agreed that there was a direct link between the attainment of the Goals and the achievement of gender equality.
French: À ce propos, l'Islande pense, elle aussi, qu'il existe un lien direct entre la réalisation des objectifs et celle de l'égalité entre les sexes.
English: The new draft, for possible adoption in 2006, entirely reflects the Community position on the scope of the Guidelines (only in case of an emergency) and on a separate consideration of infant food.
French: Le nouveau projet, qui pourrait être adopté en 2006, correspond entièrement à la position communautaire en ce qui concerne le champ d'application des lignes directrices (les seules situations d'urgence) et le traitement particulier réservé aux aliments pour nourrissons.
English: Everyone knows that the situation in the Middle East, during the past year, has deteriorated further, owing to the Israeli policies being carried out in Palestine against the unarmed Palestinian people.
French: Nous savons tous que la situation au Moyen-Orient s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée, en raison des politiques israéliennes appliquées en Palestine à l'encontre des Palestiniens désarmés.
English: Underway March 2007 Appendix A - Lines of Enquiry and Audit Criteria The following lines of enquiry have been identified:
French: • La date dans le champ « Date de réception » figurant à l’écran G11 est la date du paiement.
English: In addition, specific goals and actions were identified for four strategic areas: building capacity in skin health research, advancing clinical research, establishing a skin disease patient coalition, and strengthening the skin health research community/establishing strategic partnerships.
French: En outre, les buts et actions spécifiques ont été définis dans quatre domaines stratégiques : renforcement de la capacité dans le domaine de la recherche sur la santé de la peau, évolution de la recherche clinique, création d'une coalition constituée de patients atteints d'affections cutanées, consolidation du milieu de la recherche sur la santé de la peau ou création de partenariats stratégiques.
English: The profile of wage level by age in almost all countries rises to a peak at around age 50 and then declines.
French: Dans presque tous les pays, le profil des niveaux salariaux atteint un sommet autour de 50 ans, puis il diminue.
English: Several speakers referred to the impact of transnational organized crime on sustainable economic and social development and on the safety and security of States, noting that globalization and increased international trade had facilitated the illicit activities of transnational organized criminal groups.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'impact que la criminalité transnationale organisée avait sur le développement économique et social durable ainsi que sur la sécurité des États, faisant observer que la mondialisation et l'intensification du commerce international avaient facilité les activités illicites des groupes criminels organisés transnationaux.
English: • Minimize the negative impact of operations on the environment through continued implementation of CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2000.
French: • Réduire les répercussions négatives des opérations sur l'environnement en appliquant continuellement la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2000.
English: SAIL argued that the fact that the Indian goods were subsequently sold in Canada at a loss is unrelated to the dumping.
French: SAIL a soutenu que le fait que ces marchandises en provenance de l'Inde aient subséquemment été vendues au Canada à perte n'est pas lié au dumping.
English: • give more flexibility with respect to work hours Furthermore, although the interaction terms are significant in most of these analyses, the picture is still quite clear -- all employees, regardless of their gender, their job type or their dependent care status experience a reduction in role overload at higher levels of perceived flexibility (reductions range from -0.5 to -0.8 in analysis with strong associations and -0.2 to -0.7 in analysis with moderate associations).
French: • offrir une plus grande souplesse en matière d'horaires de travail. Les paramètres d'interaction sont significatifs dans la plupart des analyses, mais le portrait global demeure plutôt clair : tous les employés, peu importe leur sexe, leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, voient leur surcharge de rôles diminuer lorsqu'ils croient disposer d'une souplesse élevée (réduction de l'ordre de -0,5 à -0,8 lorsque l'association est forte et de -0,2 à -0,7 lorsque l'association est modérée).
English: Legend:  HV: Croatian Army
French: Accusés encore en fuite (7)
English: On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
French: On ne peut être que d'accord sur ce point mais ne ferait-on pas mieux de réformer auparavant cet organisme afin qu'il serve enfin à quelque chose ?
English: As the "convergence" strategies of largescale media groups appears to be in doubt, however, there could be serious consequences for independent producers seeking access to their distribution outlets.
French: Au Canada français, Quebecor a fait l’acquisition du géant québécois de la câblodistribution, Vidéotron, qui contrôle le réseau de télévision TVA, deux maisons de production (TVA International et JPL Productions) et une douzaine de chaînes de télévision spécialisée.
English: However, French is still very present, with a certain form of bilingualism appearing to be the rule in the institutions (Wright, 2000).
French: Le français reste malgré tout très présent, une certaine forme de bilinguisme semblant être la règle dans les institutions (Wright, 2000).
English: Oil and gas exploration and exploitation, geothermal energy development, mining, dam construction, logging, agriculture, ranching and other forms of economic activity ostensibly in the national interest have had an adverse impact both on indigenous peoples who have already suffered from contact and colonialism, and on indigenous peoples in areas long isolated.
French: L'exploration et l'exploitation des hydrocarbures et du gaz, la mise en valeur de l'énergie géothermique, l'extraction de minerais, la construction de barrages, l'exploitation forestière, l'agriculture, l'élevage et d'autres formes encore d'activité économique entreprises dans l'intérêt national ont eu des conséquences néfastes tant sur les peuples autochtones qui avaient déjà souffert de leurs contacts avec le colonialisme que sur des peuples autochtones vivant dans des régions restées longtemps isolées.
English: The working group identified the following issues for further consideration:
French: • Les changements à apporter au rôle de la CTCB pour mettre en application les changements exigés par les Signataires à la suite de cet examen
English: Further to a grievance about the acting opportunities by a number of Directorate employees it was found that the acting pay provided to Ms. McLenachan and Ms. Flesher, and the opportunities to do the Protest Officer's duties might have been offered to other employees.
French: De plus, en ce qui concerne le grief déposé par un certain nombre d'employés et d'employées de la Direction à propos des possibilités d'affectations intérimaires, on a constaté que l'on aurait pu proposer aux autres employés et employées la rémunération d'intérim offerte à Mmes McLenachan et Flesher, de même que la possibilité d'effectuer les tâches d'agent ou d'agente chargé des protestations.
English: As part of the government-wide effort to report on results that are meaningful to Canadians, DFO is improving its performance measurement and evaluation process for the conservation and protection of fish habitat to ensure that it is achieving this objective when reporting to Parliament and Canadians.
French: D’autres mécanismes de communication, tels que le Rapport ministériel sur le rendement annuel et le Rapport sur les plans et les priorités, qui sont également produits par le Ministère, fournissent des renseignements sur le rendement de ces programmes aux membres du Parlement et aux Canadiens.
English: An attacker can easily disable browsing in CUPS by sending a specially crafted UDP datagram to port 631 where cupsd is running.
French: Un attaquant peut facilement désactiver la navigation dans CUPS en envoyant un datagramme UDP spécial sur le port 631 d'un ordinateur exécutant cuspd.
English: What we do not yet demonstrate is that in addressing the roots of conflict and in reversing its effects we need a similarly disproportionate effort to address those effects.
French: En revanche, nous n'avons toujours pas démontré que, pour nous attaquer aux racines des conflits et réparer leurs effets, nous avons besoin d'un effort tout aussi démesuré.
English: To date, townsites have had varied levels of progress in developing and implementing their NNNEI framework.
French: Jusqu'à présent, les lotissements urbains ont progressé plus ou moins vite dans la conception et la mise en œuvre de leur cadre ANIEN.
English: But despite this setback, CIRIPS has not, and will not, shy away from the implementation of United Nations programmes.
French: Malgré ces contretemps, elle n'a jamais hésité à prendre part à l'exécution de programmes des Nations Unies, et elle poursuivra sur cette voie.
English: a Represents contribution from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Contribution de la Fondation Hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC.