ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in an earlier UNCTAD report dealing with market access, while the possibility of entering foreign markets depends on market access conditions (determined by the legal and administrative conditions imposed by the importing countries under internationally agreed trade rules), the ability to enter a market is a function both of the competitiveness of the exporter (determined by the relative cost and quality of the product), and of the characteristics of supply chains and the structure of markets.
French: Comme on l'a expliqué dans un précédent rapport de la CNUCED sur l'accès aux marchés, si la possibilité de pénétrer un marché dépend des conditions d'accès aux marchés (qui sont elles-mêmes déterminées par les conditions juridiques et administratives imposées par les pays importateurs dans le cadre des règles commerciales convenues au niveau international), la capacité de pénétrer un marché est, en revanche, fonction de la compétitivité de l'exportateur (qui dépend elle-même de la qualité et des coûts relatifs du produit), et des caractéristiques des chaînes d'approvisionnement et de la structure des marchés.
English: In the meantime, the book does present many formats of pray and a much more in-depth discussion on intercessory prayer.
French: À part cela, le livre présente de nombreuses formes de prière et étudie plus profondément la prière d’intercession.
English: {It is beautiful, however much quieter and cheaper than the principal competition days on Sunday and Monday.
French: {Magnifique défilé, toutefois, un peu plus calme et moins cher que les compétitions principales des dimanche et lundi.
English: Therefore, treating the Haldimand-Norfolk and Essex-Kent populations separately seems prudent. Within the Essex-Kent regional 11
French: Dès lors, il semble plus prudent de considérer les populations de Haldimand-Norfolk et d’Essex-Kent comme deux entités distinctes.
English: Please send the parcel back with the Gift box as well as the Shipping box.
French: Vous pouvez activer une ancienne carte, vérifier son solde et utiliser sa valeur pour vos achats en ligne. Pour plus d’information, veuillez cliquer ici..
English: On the heels of the launch of the United States own comprehensive new strategy in Afghanistan, the Hague ministerial meeting and the Paris Conference earlier this month, the United States welcomes the Secretary-General's first quarterly report (S/2009/323) on the situation in Afghanistan.
French: Au lendemain du lancement de la nouvelle stratégie globale américaine en Afghanistan, et de la tenue de la réunion ministérielle de La Haye et de la Conférence de Paris, ce mois-ci, les États-Unis se félicitent du premier rapport trimestriel du Secrétaire général (S/2009/323) sur la situation en Afghanistan.
English: Amendment 94 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a.
French: Amendement 94 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. fait observer que la nouvelle politique commerciale de certains pays AM\711108FR.doc 53/55 PE402.730v01-00
English: (d) Expropriating land for the construction of roads and military installations and laying mines on land outside the vicinity of the ceasefire line.
French: d) L'expropriation de terres aux fins de la construction de routes et d'installations militaires et la pose de mines sur des terres qui ne sont pas proches de la ligne de cessez-le-feu.
English: He had been impressed by Mr de Guichen’s statement. He had taken due note of Mr Chazal’s comments:
French: Des intérêts de pouvoir pousseront à agir en restitution pour des motifs purement politiques sans intention réelle de sauvegarder un patrimoine culturel.
English: A 8946 Department of Human Resources and Social Development CSD CSD 0
French: P 147 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée IPC JUS 0
English: First, the discussion should be faithful to the São Paulo mandate.
French: Premièrement, les débats devaient être fidèles au mandat de São Paulo.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2005, 2006 and 2007 are listed in annex III.
French: Les stages de formation postuniversitaire de neuf mois qui seront dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en 2005, 2006 et 2007 sont indiqués à l'annexe III.
English: "Fujitsu continues to integrate the latest Intel architecture to deliver enhancements in performance and battery life, which provide our customers with the power, features, and high reliability they need for an optimal mobile experience," said Paul Moore, senior director of mobile product management at Fujitsu Computer Systems.
French: "Fujitsu places a premium on delivering high-performance and reliable notebooks with the best technology available in the industry," said Brian Tucker, Mobile Marketing Manager, Mobile Platforms Group at Intel.
English: In order to provide technical guidance for a comprehensive system of performance management and policy development, the Commission seeks to strengthen its function of organizational oversight and learning beyond the organization in order to support member States as mandated in GA resolution A/RES/59/250.
French: Afin d'assurer l'encadrement technique d'un vaste système de gestion de la performance et de définition des orientations et de pouvoir fournir un appui aux États membres comme le demande la résolution A/RES/59/250 de l'Assemblée générale, la Commission a entrepris de renforcer ses fonctions de contrôle interne et d'apprentissage extra-institutionnel.
English: Therefore, Nepal is engaged in promoting democracy and freedom, and human rights and justice for all, particularly women, children and vulnerable groups.
French: C'est pourquoi le Népal se consacre à la promotion de la démocratie et de la liberté, des droits de l'homme et de la justice pour tous, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables.
English: • assisting a vast majority of individuals and businesses to file their income tax returns and pay their reported taxes on time.
French: • aidé une grande majorité de particuliers et d’entreprises à produire leurs déclarations de revenus et à verser leurs impôts déclarés à temps.
English: CONCERNED that the emphasis on addressing illegal or irregular migration has been only on security considerations rather than on broader development frameworks and on mainstreaming migration in development strategies;
French: Préoccupés par le fait que la prise en charge de la migration illégale ou irrégulière s'est faite sur des considérations sécuritaires plutôt que dans un cadre de développement plus large intégrant la problématique de la migration dans les stratégies de développement;
English: • Canada Releases its Initial Offer in WTO Services Negotiations Canada has completed and made public its initial WTO offer outlining the commitments it is willing to make in its services sector in exchange for greater access to foreign services markets.
French: • Le Canada fait son offre initiale dans les négociations de l'OMC sur les services Le Canada a achevé et rendu publique son offre initiale à l'OMC. Cette offre résume les engagements qu'il est disposé à prendre dans le secteur canadien des services, en échange d'un accès accru aux marchés étrangers des services.
English: This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc. ) using three channels: Red, Green and Blue.
French: L'effet Mélanger les canaux (Channel Mixer) permet de régler l'image (changer le ton de la couleur, la saturation, le contraste, la luminosité, etc.) en employant 3 canaux : Rouge, Vert et Bleu.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;  2004/66/EC Art. 1 and Annex (6) in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;  2002/83/EC (7) in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»; in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»; in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»; in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n’est admise comme élément pouvant servir au calcul..
English: ◦ Place of Direct Shipment ▪ Event ▪ Time ▪ Place ▪ Establishing the Place of Direct Shipment ▪ Transhipment ▪ Documentation Needed ▪ Currency Conversion
French: ◦ Lieu d'expédition directe ▪ Èvénement ▪ Moment ▪ Lieu ▪ Établir le lieu d'expédition directe ▪ Transbordement ▪ Documentation requise ▪ Conversion de devises étrangères
English: One example is the review of the World Programme of Action for Youth in October this year.
French: Un exemple en est la révision du Programme d’action mondial pour la jeunesse en octobre de cette année.
English: The Working Group should give guidance to the independent expert on the contours of the study and he should try to be specific and targeted.
French: Le Groupe de travail devrait donner à l'expert indépendant des indications concernant le profil de l'étude et s'efforcer d'être plus précis.
English: The complainant then requested a meeting with the Agency’s Resources Manager.
French: L’Agence ayant refusé de revenir sur sa position, le plaignant a introduit un recours interne, tel qu’il est prévu par la réglementation précitée concernant l’emploi des agents locaux.
English: Lack of water also directly affects agricultural productivity, which can create more hardship.
French: Par ailleurs, le manque d’eau se répercute directement sur la productivité agricole, soulevant ainsi encore plus de difficultés.
English: In comparing the processes for the production of salsa and the production of tomato sauces, Dr. Raines indicated that both require a minimum pH level and undergo thermal processing.
French: En comparant les procédés de production de la salsa et des sauces tomate, M. Raines a indiqué que les deux requièrent un niveau de pH minimal et comportent un traitement thermique.
English: Thermal-chemical treatment - in this case we change the structure as well as the composition of surface layers.
French: Le traitement thermique et chimique - dans ce cas-ci on change non seulement la structure, mais aussi la composition chimique des couches superficielles.
English: Writers include researchers and writers of fiction and non-fiction for publication and presentation in a variety of media, including content for digital, electronic and on-line works.
French: L’industrie du livre devra inévitablement relever les défis que lui imposent les changements technologiques, si elle veut défendre ses acquis et continuer d’assurer sa mise en marché» (Larose 2000).
English: We must help our friends and families, our neighbours and colleagues, to understand the deep health inequalities in Canada and the role of public policy in perpetuating them.
French: Nos amis, nos parents, nos voisins, nos collègues ont besoin de notre aide pour comprendre les profondes inégalités en santé qui règnent au Canada et les politiques publiques qui contribuent à les perpétuer.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, para.
French: 5, recommendation 11.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Ms. Kateryna Fomenko, Deputy Minister for Transport and Communications, Ukraine
French: Mme Kateryna Fomenko, Vice-Ministre des transports et des communications de l'Ukraine
English: There must also be more substantial production of training courses in connection with programmes of research.
French: Il faut également plus de cours de formation en connexion avec les programmes de recherche.
English: Through his writing, films and lecture tours he drew the world's attention to the need for conservation.
French: Grâce à ses écrits, ses films et ses voyages, il a attiré l'attention du monde sur les questions propres à la conservation.
English: • Be suspicious of e-mail attachments from unknown sources.
French: • Méfiez-vous toujours des pièces annexées à un courriel dont vous ne connaissez pas l’auteur.
English: We are engaging with the Government of Israel on a daily basis about the volume and range of humanitarian items and humanitarian workers entering Gaza.
French: Nous sommes quotidiennement en contact avec le Gouvernement israélien au sujet du volume et de la nature des fournitures humanitaires et des agents humanitaires qui entrent à Gaza.
English: Following the consolidation of the losses, the Panel applies to the consolidated claim the verification and valuation methodology that the “E4” Panels developed for “E4” claims, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the “E4” claimants.
French: Après le regroupement des pertes, le Comité  applique à la réclamation groupée les méthodes de vérification et d'évaluation mises au point par les Comités «E4» pour les réclamations «E4», en tenant compte du fait que les personnes physiques requérantes ne sont peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'ont communiqués les requérants «E4».
English: As the air in an indoor pool becomes saturated with humidity from the evaporation of pool water, moisture will begin to condense on interior surfaces and will cause discomfort to those using the indoor pool.
French: Comme l’air à l’intérieur de la piscine devient saturé avec humidité provenant de l’évaporation de l’eau de la piscine. L’humidité commencera à se condenser sur les surfaces internes et causera des malaises à ceux utilisant la piscine interne.
English: The camera can also be used for video and comes with a powerful photo light for indoor photo-taking and filming. The Sony Ericsson K770 is a GSM/GPRS 900/1800/1900 and UMTS 2100 phone that will be available in Truffle Brown in selected markets from autumn 2007.
French: Conjuguant la finesse d’un téléphone UMTS et les hautes performances d’un lecteur media, le Walkman Sony Ericsson W960 peut stocker jusqu’à 8.000 morceaux et intègre un lecteur Walkman accessible sur le large écran tactile de 2.6 pouces.
English: The oldest stone dates 1791 and the newest one early 1900s.
French: La pierre la plus ancienne date de 1791 et la plus jeune vers 1900.
English: He explained that his country had been honoured to host the current meeting.
French: Il a expliqué que son pays avait été honoré d'accueillir la réunion en cours.
English: Successful examples have been spawned in the region, notably the Action against Hunger and Poverty initiative of President Lula da Silva of Brazil supported by several other Heads of State, and schemes to generate innovative sources of financing for development through solidarity funding, such as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), which raises funds through a tax on airline tickets.
French: Les exemples couronnés de succès sont nombreux dans la région, notamment l'Initiative de lutte contre la faim et la pauvreté du Président brésilien Lula da Silva qu'appuient plusieurs autres chefs d'État, et des programmes visant à créer des sources novatrices de financement du développement dans le cadre de fonds de solidarité tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui mobilise des fonds en prélevant une taxe sur les billets d'avion.
English: My delegation must nevertheless express serious concern over the human rights situation in Burundi.
French: Ma délégation doit toutefois faire part de sa grave préoccupation concernant la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/82).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/82).
English: The amended matrix is attached.
French: Date du rapport : 22 décembre 2004
English: On 16 August, Timan Erdimi, the leader of RFC, reportedly announced that contacts were under way with other armed opposition groups to reinforce the Alliance's military capacity.
French: Le 16 août, Timan Erdimi, le chef du RFC, aurait annoncé que des pourparlers étaient en cours avec d'autres groupes d'opposition armés en vue du renforcement de la capacité militaire de l'Alliance.
English: There were also differing views as to whether guidelines should promote equality in the participation rights of business interests vis-à-vis public-interest NGOs, or whether they should reflect a differentiated approach along the lines of that contained in parts of the Convention and certain decisions adopted under it (e.g. decision I/1 on rules of procedure and decision I/7 on review of compliance).
French: Les avis divergeaient également sur le point de savoir si les lignes directrices devraient prôner l'égalité des droits de participation des intérêts privés par rapport aux ONG d'utilité publique, ou si elles devaient tenir compte d'une approche différenciée sur le modèle de ce qui était prévu dans certaines parties de la Convention et dans certaines décisions adoptées en vertu de celle-ci (par exemple la décision I/1 concernant le règlement intérieur et la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions).
English: We also give them the opportunity to explore potential career options and open their eyes to their vast personal potential.
French: Nous offrons aussi aux jeunes la possibilité d'explorer différentes options de carrière et les aidons à prendre conscience de leur vaste potentiel.
English: This trend indicates that the contracts which are managed are more complex.
French: Cette tendance indique que les marchés gérés sont plus complexes.
English: The Committee notes the existence of over 1.400 complaints that have been lodged since 2002 by detainees (para.
French: Le Comité constate que plus de 1 400 plaintes ont été déposées depuis 2002 par des détenus (par.
English: As indicated in paragraph 22 of the statement, any possibility for reducing the proposed regular budget financing for 2005 could only be defined at a later stage, when further information of additional extrabudgetary resources becomes available.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 de l'état présenté par le Secrétaire général, toute nouvelle réduction éventuelle du financement imputé au budget ordinaire ne pourrait être déterminée qu'à un stade ultérieur, une fois qu'on disposerait d'informations complémentaires sur les ressources extrabudgétaires supplémentaires éventuelles.
English: These RSSs are effective as of the date of publication.
French: Ces normes entrent en vigueur à partir de la date de publication.
English: Thank you for your interest in this issue.
French: Vous remerciant de l’intérêt que vous portez à cette question, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: It demonstrated, under actual operating conditions, that using biodiesel is viable, especially in cold weather, and that it is feasible to continuously supply an urban transit company the size of the STM.
French: Ministère des Finances / Gouvernement du Québec
English: Get the Right Education and Training  Research an institution The type of school and teachers you’re looking for depends on your interests.
French: Des études et une formation adéquates  Faire des recherches sur les établissements d'enseignement Le genre d’école et d’enseignants que vous cherchez dépend de vos intérêts.
English: ..."14 SMP denies a majority of citizens the "effective representation" described in this passage, although it does give each citizen a single "government representative."
French: Le SMU refuse à la majorité des citoyens la représentation effective au sens où on l'entend dans ce passage, bien qu'il permette à chaque citoyen d'avoir un seul représentant au gouvernement.
English: Lead sinker and jig ingestion has been documented in 10 different wildlife species in Canada.
French: Des donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies au Canada sur la prÃ©sence de pesÃ©es et de turluttes en plomb dans l'organisme d'individus appartenant Ã 10 espÃ¨ces sauvages.
English: The Brussels Declaration reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, as set out in the Millennium Declaration.
French: La Déclaration de Bruxelles réaffirme qu'il incombe collectivement à la communauté internationale de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi que de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population mondiale, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: [I]n order for police to intercept many electronic communications, it inevitably needs access to public keys used to encrypt confidential information, and such keys are typically used by corporations, banks, and any other organization that has confidential information to be protected.
French: Pour que la police soit en mesure d’intercepter de nombreuses communications électroniques, elle a inévitablement besoin d’accéder aux clés publiques utilisées pour le chiffrement des renseignements confidentiels, et de telles clés sont généralement utilisées par les entreprises, les banques et les autres organisations qui doivent protéger leurs renseignements confidentiels.
English: • Greater emphasis on regional communication More investment should be made in communicating at a local and regional level and more communication activity should be devolved into relevant regional government or public service units (page 18).
French: • Un accent accru sur la communication régionale On devrait déployer plus d'efforts dans les communications locales et régionales, de même que déléguer davantage d'activités de communications aux services pertinents des administrations régionales ou de la fonction publique (page 18).
English: The idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East dates back to the 1970s and was first raised by Iran and by Egypt.
French: L'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient remonte aux années 70 et a d'abord été proposée par l'Iran et l'Égypte.
English: Phoradendron pauciflorum showed no spatial structure across the 25 ha but S. ventralis showed some degree of spatial structuring across the survey area.
French: Phoradendron pauciflorum n'a démontré aucune structure spatiale dans la zone quadrillée de 25 ha, mais S. ventralis a un certain degré de structuration spatiale dans la zone inventoriée.
English: If you take an Autolux taxi for a round trip to the airport, ask for our special discount.
French: Si vous empruntez un taxi Autolux pour un trajet aller-retour, demandez notre formule spéciale -20%.
English: Their research, described below, may provide insights and have application to the Canadian experience of homelessness.
French: Leurs recherches, décrites ci-dessous, pourraient contenir des observations utiles pour le Canada.