ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Japan attaches great importance to the continuing efforts by the United Nations to tackle the severe problems related to such weapons.
French: Dans ce contexte, le Japon estime qu'il est très important que l'Organisation des Nations Unies poursuive ses efforts afin de régler les graves problèmes liés à ces armes.
English: When conducting examinations at ports of entry, officers must ensure that they afford individuals all their Charter rights.
French: Lorsque les agents procèdent aux examens aux points d’entrée, ils doivent veiller au respect de tous les droits énoncés dans la Charte.
English: (c) To take concrete steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel, who account for the majority of casualties, and to consider ways and means of strengthening their protection when carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) De prendre des mesures concrètes, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sûreté et la sécurité des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel parmi lesquels se trouve la majorité des victimes, et d'étudier les moyens de renforcer leur protection durant l'exercice de leurs activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: In Finland entrepreneurship is promoted through the actions of several different ministries, in addition to which small business organisations and many other organisations support entrepreneurship or the activities of start-up companies through their own measures.
French: · Meilleur accès au marché: l’ICSI demande au gouvernement irlandais et à la Commission des Communautés européennes de poursuivre leurs efforts pour assurer l’élimination des obstacles aux échanges de services au niveau international.
English: Transparency and confidence-building measures can play an important role in the formulation, adoption and implementation of a new treaty banning the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent jouer un rôle important dans la formulation, l'adoption et la mise en œuvre d'un nouveau traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Compliance monitoring is not yet fully underway, but initial efforts are enhancing the quality of reports as well as the impetus for reporting entities to be compliant.
French: Le suivi de la conformité n’est pas encore entièrement opérationnel, mais les premiers efforts ont permis d’améliorer la qualité des rapports et ont donné un élan aux entités déclarantes pour leur permettre de se conformer.
English: Offered in partnership with industry, the program supports projects that demonstrate the potential benefits of hydrogen and the infrastructure components required to produce, store and distribute hydrogen as a fuel source.
French: Offert en partenariat avec l'industrie, le programme soutient des projets qui démontrent les avantages potentiels de l'hydrogène et les éléments d'infrastructure nécessaires pour produire, emmagasiner et distribuer l'hydrogène en tant que source d'énergie.
English: Other energy saving proposals include substitution by renewable energy sources such as biomass, wind and solar, that could be included in any energy efficiency programme.
French: Parmi les autres propositions qui ont été présentées concernant les économies d'énergie, on peut mentionner le remplacement des énergies traditionnelles par des sources d'énergie renouvelables - telles que biomasse, énergie éolienne et énergie solaire - qui pourraient s'intégrer dans n'importe quel programme d'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: ("Metanous"), you are agreeing to be bound to the following terms and conditions ("Terms of Use").
French: ("Metanous"), vous acceptez d'être lié(e) aux conditions suivantes ("Conditions d'utilisation").
English: • the promotion of the respect for rights and liberties and the Constitution;
French: • la promotion du respect des droits et libertés et de la Constitution,
English: • Working with key federal departments to ensure a timely, effective, coherent and appropriate Government of Canada response to relief and recovery requirements identified on the ground;
French: • collaborer avec les ministères fédéraux clés afin d'assurer une intervention opportune, efficace, cohérente et convenable du gouvernement du Canada pour satisfaire aux besoins en matière de secours et de rétablissement sur le terrain;
English: Other federal government departments and agencies External parties Less:
French: Autres ministères et organismes fédéraux Extérieur Moins :
English: So far, employment growth appears to be driven mainly by restructuring processes and is hardly responding to the acceleration of economic activity.
French: Jusqu’à présent, les variations de l’emploi paraissent essentiellement liées aux processus de restructuration et ne semblent guère influencées par l’accélération de l’activité économique.
English: (d) Acting as a Technical Adviser to UNDP Iraq for the planning, support and conduct of a technical assistance project (supported by the International Civil Aviation Organization (ICAO)) and provided to the Iraq Civil Aviation Authority;
French: d) La prestation de conseils techniques au bureau du PNUD en Iraq pour ce qui est d'appuyer la planification et l'exécution d'un projet d'assistance technique (exécuté avec le concours de l'Organisation de l'aviation civile internationale) en faveur de l'Autorité iraquienne de l'aviation civile;
English: I am being hosted by an institution called Kimathi Institute of Technology (KIT) and acting as a Gender Equality Officer.
French: En tant que stagiaire de l’ACDI, je suis plus précisément agente en matière d’égalité entre les sexes à l’Institut de technologie de Kimathi.
English: It saddens me to note that, in the three short weeks since we last debated this issue, the situation has become worse, not better.
French: Je suis attristé de constater que, dans les trois semaines qui se sont écoulées depuis notre dernier débat sur la question, la situation a empiré et ne s’est donc pas améliorée.
English: The final pumped £20 million into Cardiff and a large proportion of that income came from the Irishmen who invaded the Welsh capital.
French: Lors de ces deux précédentes visites, le Munster a tout connu au Millennium Stadium.
English: The National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) was required to reconsider the application under subsection 171(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: L'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) a dû procéder au réexamen de la demande conformément au paragraphe 171(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Nuclear weapons and their technical infrastructure are extremely expensive.
French: Le coût des armes nucléaires et de leur infrastructure technique est extrêmement élevé.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The study cites expert views and best practices to identify communications-improvement opportunities.
French: L’étude fait état des opinions d’experts et de pratiques exemplaires visant à cerner les améliorations possibles au niveau des communications.
English: available broth microdilution technique using dehydrated antimicrobials in microtitre wells.
French: Les résultats sont exprimés en concentration minimale inhibitrice (CMI).
English: In such cases the public authorities should make available a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
French: Dans ces circonstances, les autorités publiques devraient faire connaître le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels elles peuvent renoncer à percevoir ces droits et ceux dans lesquels la communication des informations est subordonnée à un paiement préalable.
English: It is not a scheme whereby one pays in and can simply collect when he or she needs assistance.
French: Il ne s'agit pas d'un régime dans lequel une personne verse des cotisations et peut simplement retirer de l'argent selon son besoin d'aide.
English: Objectives The Canadian Transportation Agency received $5,000 to develop a set of "best practices" that would be used to determine if a work unit would be recognized as a bilingual workplace.
French: L'Office des transports du Canada a reçu 5 000 $ pour mettre au point un ensemble de pratiques exemplaires selon lesquelles une unité de travail serait reconnue comme un milieu de travail bilingue.
English: • Prudence was built into the economic assumptions (via interest rates).
French: • Un facteur de prudence a été intégré aux hypothèses économiques (taux d'intérêt).
English: However, PSMA and Human Resources modernization are major undertakings.
French: Cependant, la LMFP et la modernisation de la gestion des ressources humaines sont des entreprises majeures.
English: Particularly in the period after demonstrations against the governments new policies in September 1990, the Nepali-speaking community was labelled as anti-national and its members were forced to leave the country, by various means.
French: À la suite de manifestations, en septembre 1990, contre la nouvelle politique gouvernementale, la communauté de langue népali a été qualifiée d'«antinationale» et ses membres ont été contraints par différentes méthodes de quitter le Bhoutan.
English: Tree height and height growth of several crosses significantly exceeded a local check lot, and the provenance effects on heights were predominantly additive (but not the luxuriance of hybrids).
French: La hauteur des arbres et la croissance de plusieurs hybrides ont dépassé de manière significative celles d'arbres sur un lot témoin, et les effets de la provenance sur les hauteurs étaient principalement additifs (pas de luxuriance des hybrides).
English: These are indeed major components of the work carried out as part of the implementation both of the "Education & Training 2010" programme (Part I) as well as of the Copenhagen Declaration (Part II).
French: Ceux-ci sont en effet des axes importants des travaux menés dans le cadre de la mise en œuvre tant du programme « Education & Formation 2010 » (Partie I) que de la Déclaration de Copenhague (Partie II).
English: You can be exposed in a number of ways, including being jabbed with a dirty needle, being bitten, having mucous membrane (e.g. saliva) splashed in eyes, nose or mouth, coming in contact with chapped, blistered or burned skin, or being exposed to blood as a result of an altercation.
French: Vous pouvez être exposé de nombreuses façons, par exemple par piqûre d'une aiguille contaminée, par morsure, par contact avec des sécrétions muqueuses (par ex. salive) projetées dans les yeux, le nez ou la bouche, par contact avec une peau gercée, boursouflée ou brûlée ou avec du sang lors d'une altercation.
English: (h) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: h) Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: There are thoughtful articles in the book on both of these two latter approaches.
French: L'ouvrage contient des articles mûrement réfléchis sur ces deux dernières démarches.
English: The funding for military family support centres that I'm talking about is non-public funding in a different sense.
French: Le financement des centres d'aide aux familles militaires dont je parle est un financement non public dans un autre sens.
English: The course was designed in order to provide business personnel who are skilled as pharmacy sales assistants.
French: Le cours a été conçu pour fournir de la main-d'œuvre qualifiée comme aidevendeur en pharmacie.
English: Such data including disaggregation of information by age, gender, rural/urban location, social and ethnic origin have been included in the National Monitoring System which is under consideration for the next Report 2001-2005.
French: Les données en question, avec une ventilation par âge, sexe, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique, figurent dans le Système de contrôle national qui est à l'étude en vue de l'établissement du prochain rapport 2001-2005.
English: Furthermore, option C in the PCT reform project, the principle of which is explained above, would be beneficial to applicants from developing countries, who may resort to a re-examination of their inventions until issues of patentability are resolved without the need for an examination additional to the national phase and, consequently, supplementary costs.
French: D’autre part, l’option C dans le projet de réforme du PCT dont le principe est explicité ci-dessus serait bénéfique aux déposants des pays en développement qui peuvent recourir à un réexamen de leurs inventions jusqu’à ce que les questions de brevetabilité soient réglées sans recourir à un examen supplémentaire à la phase nationale et par conséquent à des frais supplémentaires.
English: I should like to conclude my statement by reaffirming the commitment of the African Group to the Universal Declaration of Human Rights, which remains the common standard of achievement for all peoples.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en réaffirmant l'attachement du Groupe des États d'Afrique à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui demeure l'idéal commun à atteindre par tous les peuples.
English: Only if counting posts in the maps are identified in Table 7 is the secretariat in a position to prepare consolidated maps on a pan-European basis.
French: Ce n'est que si les postes de comptage indiqués sur les cartes sont identifiés au tableau 7 que le secrétariat pourra élaborer des cartes récapitulatives sur une base paneuropéenne.
English: 133 journalists died in 2009, according to the International News Safety Institute, and most journalists die of attacks committed in peacetime, because of their trade.
French: Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a ravagé Bel-Air.
English: WIPO TREATY ON BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Considered -Methods identified largely using models based on historical data.
French: Examiné –Les méthodes répertoriées utilisent en grande partie des modèles basés sur des données historiques.
English: ◦ At page 50: [13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
French: ◦ En page 50: "[13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
English: By contrast, the average for short-stay patients (less than a year) in psychiatric hospitals was 40 days.
French: Long séjour dans les hôpitaux psychiatriques Bien qu’ ils n’ hébergent qu'une fraction du nombre total de malades mentaux, les hôpitaux psychiatriques enregistrent la plus forte proportion de jours-patients (64 % en 1993-1994), principalement en raison d’ séjour moyen beaucoup un plus long.
English: The Government of Canada tabled the Action Plan for Official Languages in 2003.
French: Le gouvernement du Canada a déposé son Plan d'action pour les langues officielles en 2003.
English: The Romanian Government has drafted a programme for a fundamental restructuring and privatization of the electricity sector.
French: Le Gouvernement roumain a élaboré un programme visant à remanier en profondeur et à privatiser le secteur de l'électricité.
English: Up to the end, the director of the school could not understand that this was a theater action that had chosen his school as stage.
French: Le directeur de l'école ne comprit à aucun moment qu'il s'agissait d'une action théâtrale ayant choisi son école pour scène.
English: The question arises as to what impact the strengthening of the euro will have on inflationary pressures.
French: On peut se poser la question de savoir quels sont les impacts du renforcement de l'euro sur les pressions inflationnistes.
English: SUPCO states that the goods were not subsequently shipped out of the Italian port because their export was blocked by the Italian authorities.
French: Elle affirme que les marchandises ne sont pas allées plus loin parce que leur exportation a été stoppée par les autorités italiennes.
English: Power indicating instruments table is not applicable if standard is used to set load. 6.4.3 Indicating Instruments Tolerance: ±2% Watt Meter ___, Volt ampere (rms) Meter ___, Volt ampere (avg) Meter ____, Var Meter ____ Target value Indicated value True value % Error Within Tolerance Yes No
French: _____ of _____ Alimenter d'instrument indiquant pas sont applicables si référence est utilisé pour régler le chargement 6.4.3 Appareils indicateurs Tolérance : ± 2 % Wattmètre ___, Voltampèremètre (eff.) ___, Voltampèremètre (moy.) ____, Varmètre__ Valeur cible Valeur indiquée (console) Valeur réelle (étalon) % d’erreur Respecte la tolérance Oui Non
English: Many developing countries expressed concern with the Annex C and its impact in eroding the development-friendly architecture of the GATS and the principle of progressive liberalization in services.
French: Nombre de ces pays se sont déclarés préoccupés par l'annexe C et son incidence négative sur la structure favorable au développement de l'AGCS et le principe de libéralisation progressive des services.
English: While poorer Canadians are understandably concerned about their income levels, public opinion research suggests that many middle- and even upper-income Canadian families are too.
French: Il est normal que les Canadiens pauvres soient inquiets à propos de leur niveau de revenu, mais d'après la recherche sur l'opinion, plusieurs familles canadiennes à revenu moyen et même plus élevé le sont aussi.
English: Submission reference identification This is a unique number that is created by the transmitter to identify each submission filed.
French: Identification du fichier Ce numéro est un numéro unique créé par le préparateur pour identifier chaque transmission qu'il produit avec l'ARC.
English: NOCs recognised prior to this date are exempt from this rule.
French: Les CNO reconnus antérieurement à cette date ne sont pas soumis à cette règle.
English: The Authority intends to establish a central data repository not only for polymetallic nodules but also for all marine minerals in the Area.
French: L'Autorité envisage d'établir un dépôt central de données non seulement pour les nodules polymétalliques mais aussi pour tous les minéraux de la Zone.
English: This review provided an overall description and view of the program.
French: Cet examen nous a permis d'élaborer une description et une vision globales du programme.
English: The Public Meetings, Demonstrations and Gatherings Act
French: Loi relative aux réunions, manifestations et rassemblements publics
English: SPECIAL INSTRUCTIONS Insert any special instructions or comments which might affect the estimate.
French: INSTRUCTIONS SPÉCIALES AUTRES Inscrire toutes les instructions ou tous les commentaires à caractère spécial susceptible d'influer sur l'estimation.
English: Canada benefits from being able to purchase inexpensive DVD players, footwear or clothing; this gives us more purchasing power than we would without trade with China, and the leftover money gets spent as well – and about 70% of every dollar we spend goes on Canadian goods and especially services, which helps our service sector grow.
French: Pouvoir acheter des lecteurs de DVD, des chaussures ou des vêtements bon marché profite aux Canadiens car ils ont ainsi un pouvoir d’achat plus fort. Ils dépensent aussi l’argent qui leur reste – et environ 70 % de chaque dollar dépensé l’est en biens - et surtout en services - canadiens, ce qui permet au secteur des services de croître.
English: This directive concerns prosecution, prevention and protection in the area of human trafficking.
French: La directive porte sur la poursuite, la prévention et la protection dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 31, 1997
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario le 31, août 1997
English: Specifically, NZEHs that are constructed in a manner that integrates a range of high-potential technologies such as those discussed in the previous section will:
French: Plus précisément, les MECZ qui seront dotées de plusieurs des technologies prometteuses dont il a été question précédemment :
English: For the air industry, the department’s focus is on ensuring service to Canadian travellers, shippers and communities while providing a foundation for the health and viability of air carriers.
French: Pour l’industrie aérienne, le Ministère se concentre sur la prestation de services aux voyageurs, aux expéditeurs et aux collectivités du Canada, tout en fournissant une base à la viabilité des transporteurs aériens.
English: After its adoption, the Commission is resolved to work closely with the Member States and with other ICCAT contracting parties to ensure and closely monitor the full implementation of the recovery plan.
French: Après son adoption, la Commission est déterminée à collaborer étroitement avec les États membres et les autres parties contractantes de la CICTA afin d'assurer et de suivre de près la bonne mise en œuvre du plan de reconstitution.
English: 5 September 2002 ACOA FUNDS UPGRADES TO BURNT CAPE ECOLOGICAL RESERVE Raleigh, Newfoundland and Labrador
French: 5 septembre 2002 L'APECA FINANCE L'AMÉNAGEMENT DE LA RÉSERVE ÉCOLOGIQUE DE BURNT CAPE Raleigh, Terre-Neuve et Labrador
English: The experience gained so far suggests that, in many cases, foreign nationals subject to a deportation order make allegations of ill-treatment in order to prevent or at least delay their deportation.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent laisse à penser que, dans de nombreux cas, les ressortissants étrangers faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion prétendent avoir subi de mauvais traitements pour empêcher ou du moins retarder leur expulsion.
English: Given that the margins are high, an increase in gross sales was economically productive for the band.
French: La marge bénéficiaire étant grande sur la vente de t-shirts, l’augmentation des ventes brutes a été bénéfique au groupe.
English: A useful Canadian primer on Exporting Legal Services Through International Financial Institutions, prepared by the Canadian law firm Stikeman, Elliott , provides an overview of some of the avenues of opportunities available in the broad field of legal reform.
French: Le cabinet d'avocats Stikeman, Elliott a préparé un abécédaire utile intitulé Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales. Cette ressource présente un aperçu des occasions d'affaires possibles en matière de réforme juridique et judiciaire.
English: In what later became known as the "yellow dog" speech, Tecumseh castigated Proctor by likening him to "a fat animal that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off."
French: Le commandant de la flotte britannique, le commander Robert H. Barclay, maintenait un blocus vigilant de la base américaine, mais les navires américains, sous le commandement du commodore Oliver Hazard Perry, profitèrent
English: Item 7 Access to justice
French: Point 7 Accès à la justice