ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the requirement for effective representation as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: ◦ ◦ les exigences d'une représentation efficace, telle que la garantit la Charte canadienne des droits et libertés;
English: If you make a reservation in one of our Additional Destinations, you will be required to prepay your entire reservation.
French: Si vous faites une r�servation pour l'une de nos Destinations suppl�mentaires, vous devrez payer d'avance l'int�gralit� de votre r�servation.
English: composted animal and plant matter ii.
French: les matières végétales et animales compostées; ii.
English: On 9 December 1988, the Court was petitioned for dismissal on the grounds that the action had been brought more than six years after the origin of the cause of action.
French: Le 9 décembre 1988, la Cour a accueilli une requête en radiation au motif que l'action est intentée plus de six ans après la naissance de la cause d'action.
English: ESCOLA SECUNDÁRIA C/3ºCEB DE PENACOVA Country:
French: ESCOLA SECUNDÁRIA C/3ºCEB DE PENACOVA Pays:
English: Local Management of Water using Geographic Information Systems in French Speaking West Africa People Marje Aksli
French: La gestion locale de l'eau à l'aide des systèmes d'information géographiques en Afrique francophone Personnes Marje Aksli
English: Whenever possible management actions should be conducted as controlled experiments designed to inform ongoing recovery and action planning.
French: Dans la mesure du possible, les actions de gestion devraient être posées à la manière d’expériences contrôlées conçues pour renseigner un rétablissement en cours et une planification d’action.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.21 and A/C.2/55/L.59
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.21 et A/C.2/55/L.59
English: In so doing, it was clearly recognized that Canada’s long-term strategic interests resided in a free and stable Europe.
French: Le Canada reconnaissait ainsi clairement que ses intérêts stratégiques à long terme étaient reliés à l’existence d’une Europe libre et stable.
English: The Team will study exercise models in Type 1 and 2 diabetes using novel new methods of measurement and data capture to determine how best to prevent cardiovascular complications of diabetes.
French: L’équipe examinera les modèles d’exercice pour le diabète de type 1 et de type 2 à l’aide de méthodes nouvelles et novatrices de saisie des mesures et des données afin de déterminer la meilleure façon de prévenir les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Since the quota applies only to training places for which the State does not have a monopoly, and therefore concerns training for which places are also available in the private sector, no male candidate is definitively excluded from training.
French: Étant donné que le quota ne s'applique que pour les places de formation pour lesquelles l'État n'a pas de monopole et qu'il s'agit dès lors des cas de formation pour lesquels des places sont également disponibles dans le secteur privé, aucun candidat masculin n'est définitivement exclu d'une formation.
English: Allow me to recall briefly some of the IPU's activities over this past year in support of strengthening the United Nations system, and in particular by following up on and implementing the provisions of General Assembly resolution 61/6.
French: Si les Membres le permettent, j'aimerais leur parler rapidement des activités que l'UIP a menées durant cette année, dans cette optique de renforcement du système des Nations Unies, pour faire suite à la résolution 61/6 de l'Assemblée générale et mettre en œuvre les dispositions qu'elle renferme.
English: (i) to note the report of the seventh session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/7/13 and reproduced in the Annex of this document; and (ii) to approve the proposals concerning future work contained in paragraph 22(i) and (ii), above.
French: i) à prendre note du rapport sur la septième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT contenu dans le document PCT/R/WG/7/13 et reproduit dans l’annexe du présent document; et ii) à approuver les propositions concernant les travaux futurs indiquées au paragraphe 22.i) et ii).
English: In section II, the General Assembly called for the universal ratification of international human rights instruments combating racism (paragraph 10).
French: Dans la section II, l'Assemblée générale appelle à la ratification universelle des instruments internationaux qui combattent le racisme et la discrimination raciale (par. 10).
English: Prosecutions under the Provincial Offences Act (POA), which may result in a fine, and in the case of a prosecution involving the Mortgage Brokers Act, a period of incarceration.
French: Des poursuites sous la Loi sur les infractions provinciales, qui pourraient entraîner une amende, ou dans le cas d’une poursuite sous la Mortgage Brokers Act, une peine de prison.
English: It is possible to connect the Deluxe Suite with the Royal Suite to create a suite with two bedrooms, two living rooms and three bathrooms.
French: Elle peut être combinée à la suite Deluxe, pour former une suite de deux chambres, avec deux salons et trois salles de bain.
English: Also, the original wording of some of the 2002 commitments and requirements has been slightly modified to reflect the revised project.
French: En outre, le libellé original de certains des engagements et des exigences de 2002 a été légèrement modifié à la lumière du Projet révisé.
English: This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Îles Marshall, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie et Yémen  : projet de résolution
English: Protecting refugees within broader migration movements
French: Renforcer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges
English: * Includes planned spending announced in Budget 2003 for "Supporting Communities Partnership Initiative" ($135M).
French: *Comprend les dépenses prévues annoncées dans le Budget de 2003 pour l'Initiative de partenariats en action communautaire (135 M$).
English: Additional work will be undertaken to assess existing staff capacity and analyse persisting gaps.
French: Il sera également procédé à une évaluation des capacités du personnel en place et à une analyse des lacunes existantes.
English: The rapporteur will present a new document for the next session.
French: Le rapporteur soumettra un nouveau document à la prochaine session.
English: The Board came into being on April 1, 2005 with the enactment of the PSLRA.
French: La Commission a vu le jour le 1er avril 2005, lorsque la nouvelle LRTFP a été édictée.
English: Indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
French: Les mesures assurant un soutien technique et financier au déploiement de forces de maintien de la paix et d'opérations de soutien à la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles.
English: "Today, when policy decisions have to be made with extreme velocity and nothing is ever "black or white," policy makers must rely on research in order to make sound evidence-based decisions.
French: En cette époque où les décisions se prennent à la vitesse de l'éclair et où rien n'est ni tout noir ni tout blanc, les décideurs doivent pouvoir se fonder sur les résultats de la recherche pour prendre des décisions éclairées qui s'appuient sur des faits.
English: Progress in Strategic Directions The 2003 progress report presents brief reports from the provinces, territories, non-governmental organizations, and the federal government that represent activity and achievements in three of the National Strategy's five strategic directions.
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques Le rapport d'étape 2003 contient des rapports sommaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales qui décrivent l'activité et les réalisations atteintes dans trois orientations stratégiques de la Stratégie nationale.
English: The Assembly notes with approval the renewed active and intensive co-operation between the Armenian authorities and the Venice Commission since 2004.
French:  6. L'Assemblée se félicite de la reprise depuis 2004 d'une coopération active et intense entre les autorités arméniennes et la Commission de Venise.
English: (g) The analyzer response shall be stabilized.
French: g) La réponse de l'analyseur doit se stabiliser.
English: When a blanket request is not filed in this manner, it will not be considered by the CBSA.
French: Sinon, la demande générale ne sera pas examinée par l’ASFC.
English: He was also Vice-President of the Mont érégie Council of the Environment in 1995.
French: Il a également été le vice-président du Conseil de l'environnement de la Montérégie en 1995.
English: The participants in the Task Force meeting, in particular those who had participated in the Kiev workshop, congratulated the Chairperson, the secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the successful outcome of the workshop.
French: Ils se sont déclarés pleinement satisfaits du principe et de l’organisation de l’atelier, qu’ils avaient jugé très utile et riche d’enseignements. Il a été recommandé de reprendre à l’avenir cette formule et d’organiser d’autres ateliers dans d’autres sous-régions, ainsi qu’au niveau national.
English: • A1.3 Roles and responsibilities
French: • A1.3 Les rôles et responsabilités
English: When positioning the text, be sure to choose an area of the image that does not ﬂuctuate in tonal variation too dramatically.
French: Le corps du texte doit être composé en Helvetica Neue maigre, et utiliser le gris ouvert ou, en cas de besoin, le noir pour plus de lisibilité.
English: In the Office of the Chief Administrative Officer, one Administrative Assistant (national General Service staff) will be needed to provide administrative support to the two additional international Regional Administrative Officers.
French: Au Bureau du chef de l'administration, un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera nécessaire pour apporter un appui administratif aux deux fonctionnaires d'administration régionaux supplémentaires recrutés sur le plan international.
English: 7/8-1996, point 1.4.38 Adopted by the Commission on 21 October. [ COM(96) 523 ]
French: 7/8-1996, point 1.4.38 Adoption par la Commission, le 21 octobre. [ COM(96) 523 ]
English: Last reply I'm an italian man,of 30 years.
French: Derniere réponse I'm an italian man,of 30 years.
English: On the one hand, many community elders no longer speak their mother tongue, let alone read it.
French: Un problème de nombre Le premier tient au nombre et à l’éparpillement des locuteurs.
English: Upon malfunction detection, the malfunction indicator is required to communicate in a unique way depending on which of the three tiers to which the detected malfunction has been designated.
French: Lors de la détection du défaut, l'indicateur doit signaler de manière univoque le niveau de gravité attribué au défaut détecté.
English: Energy Product 1 Anthracite Definition High rank coal used for industrial and residential applications.
French: Produit énergétique 1 Anthracite Définition Charbon de rang élevé utilisé pour des applications industrielles et résidentielles.
English: The EU does not want to block the consensus reached, but expresses its concern about the process that has led to this decision as indicated last Friday on the occasion of the election of the CRIC Vice-Chairpersons.
French: L'UE ne souhaite pas s'opposer au consensus qui s'est dégagé mais exprime sa préoccupation devant ce qui a conduit à cette décision comme indiqué vendredi dernier à l'occasion de l'élection des vice-présidents du Comité.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns these practices, and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou du recours excessif à la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: The new relationship should be heralded by a symbolic step to demonstrate that a lasting commitment has been made.
French: Cette nouvelle relation devrait être annoncée par une mesure symbolique qui montrerait qu'un engagement durable a été pris.
English: The mission needs a 10% troop increase, more military and police trainers, and more military equipment, including helicopters.
French: La mission a besoin d’une augmentation de 10 pour cent des troupes, de plus de formateurs militaires et de police, et plus de matériel, dont des hélicoptères.
English: Production definitely discontinued 13
French: Sanctions pour non-conformité de la production 13
English: On sui generis protection of plant varieties, Canada supports the flexibility allowing WTO Members to determine which type of regime meets the requirement of sui generis protection, as long as the form of protection adopted meets certain objective criteria.
French: En ce qui a trait à la protection sui generis des variétés végétales, le Canada souhaite maintenir la souplesse de l’Accord autorisant les Membres de l’OMC à choisir le type de régime satisfaisant aux exigences de la protection sui generis, tant que la forme de protection adoptée satisfait à certains critères objectifs.
English: Most nets are fixed, except for a drift fishery in Chaleurs Bay and in the part of the Gulf between New Brunswick, Prince Edward Island and the Magdalen Islands.
French: La plupart des filets sont fixes à l'exception d'une pêche à la dérive dans la baie des Chaleurs et dans la partie du Golfe située entre le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et les Îles-de-la-Madeleine.
English: Preparations for the World Summit on Sustainable Development are also an impetus for such reviews.
French: La préparation du Sommet mondial pour le développement durable favorise aussi de telles modifications.
English: Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan (2006-2011).
French: Plan de gestion intégrée de l’est du plateau néoécossais (2006-2011).
English: Since the determination of safe limits of pesticide residues is included in the evaluation of the health risks of the pesticide, the appropriate maximum residue limits are specified by the Minister of Health as part of the registration evaluation.
French: Comme la détermination des limites de tolérance des résidus de pesticides est comprise dans l'évaluation des risques pour la santé relié aux pesticides, les LMR appropriées sont fixées par le ministre de la Santé dans le cadre de l'évaluation d'homologation.
English: When tested in accordance with Annex 6, the mechanism of the adjustable head restraint shall not fail in such a way as to allow downward movement of the head restraint by more than 25 mm.
French: Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 6, le mécanisme d'un appuie-tête réglable ne doit pas subir de défaillance telle que l'appuie-tête puisse se déplacer vers le bas de plus de 25 mm.
English: Any doubts the display men had – they weren't sure how the public would react to the treatment of a religious theme in a store window – were set at rest when ministers and teachers urged their listeners to go down and have a look."
French: Tous les doutes que les hommes d'étalage éprouvaient au sujet de l’étalage – ils se demandaient comment le public réagirait au traitement d’un thème religieux dans une vitrine de magasin – se sont dissipés lorsque les ministres du culte et les professeurs ont incité leurs auditoires à s’y rendre et de jeter un coup d’œil.
English: Article and photos by Cpl Bill Gomm
French: Article et photos du Cpl Bill Gomm
English: Similarly, every village has a middle school within a radius of two kilometres, which again conforms with the target set by the Indian Government.
French: De même, chaque village a accès à un collège dans un rayon de deux kilomètres, ce qui est également conforme à l'objectif fixé par le Gouvernement indien.
English: Political history can rarely be symmetrical in terms of its content but the effort has to be made.
French: L'histoire politique est rarement symétrique en termes de contenu, mais des efforts doivent être fournis dans cette direction.
English: From its inception in 1964 until 1996 the Scheme was ex-gratia.
French: Depuis sa mise en place en 1964 jusqu’en 1996, le programme existait à titre gracieux.
English: MH2 = 2.01588 g/mol (molecular hydrogen)
French: MH2 = 2,01588 g/mol (hydrogène moléculaire)
English: The behaviours at each level of the scale are illustrative rather than definitive; that is, other examples of behaviour are possible and can be used at each level.
French: Les comportements à chaque niveau de l'échelle sont d'une nature illustrative plutôt que définitive; cela signifie que d'autres exemples de comportements sont possibles et peuvent être utilisés à chaque niveau.
English: Upon request, the Committee was provided with information on the status of signature of memorandums of understanding for peacekeeping missions (see annex III).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements sur la situation en ce qui concerne la signature de mémorandums d'accord pour les opérations de maintien de la paix (voir l'annexe III).
English: With the exception of some federations like the one of Tart and Las Huelgas, which may have a lot to teach us, the monasteries of nuns did not have in the past the type of filiation that is so essential to the male branch, When a monastery of nuns becomes autonomous all the juridical relationship with the founding monasteries are ended, although the bonds of communion may continue.
French: Sauf l'exception de quelques fédérations, comme celles du Tart et de Las Huelgas, qui ont peut-être beaucoup à nous enseigner, n'ont pas eu dans le passé le type de filiation qui est si essentiel à la branche masculine. Quant un monastère de moniales devient autonome la relation juridique avec le monastère fondateur est totalement terminées, bien que des liens de communion peuvent subsister.
English: 521-1596 Mr. Junichi Nakamura Attaché (Administration) Mrs. Miwa Nakamura
French: 521-1596 M. Junichi Nakamura Attaché (Administration) Mme Miwa Nakamura
English: With respect to the freedom of association, the freedom to unionize and to bargain collectively, our country has adopted the following international instruments and national laws:
French: c) Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique, 1978: instance de ratification saisie;
English: Info MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Employment policy - 05-04-2006 - 12:04 The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
French: Info Le Parlement appelle les Etats membres à s'ouvrir aux travailleurs de la "nouvelle Europe" Politique de l'emploi - 05-04-2006 - 12:04 Les députés réclament l'abolition des mesures transitoires appliquées pour restreindre l'accès des travailleurs provenant de huit nouveaux États membres aux marchés du travail de plusieurs "anciens" États membres.
English: Four supported the initiative, three were against it and one was noncommittal. Fourteen individuals submitted views.
French: Des huit entreprises ayant exprimé leur point de vue, quatre abondaient dans le sens de l'initiative, trois s'y opposaient et une ne s'engageait pas.
English: All this without turning on the noise reduction.
French: Et tous ces bons résultats ont été obtenus sans activer la réduction du bruit.
English: Such a plan should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights, when applicable.
French: Ce programme d'éducation, qui doit consister en mesures effectives et être viable, doit faire partie intégrante du plan d'ensemble éventuellement adopté par le pays pour protéger ces droits.
English: The verb has to be in the future, matching the verb in the second sentence; it should not be in the conditional.
French: La première phrase devrait être au futur, comme la deuxième, et non au conditionnel.
English: It acknowledged in particular the establishment of a new website on the United Nations Juridical Yearbook, including a full-text research option on all published volumes of the collection (currently in English).
French: Elle a approuvé en particulier la création d'un nouveau site Internet sur l'Annuaire juridique des Nations Unies, comprenant une option de recherche en texte intégral dans tous les volumes publiés de la collection (pour l'instant en anglais).
English: Tender if outsourced and above 5,000 CHF
French: Expertise interne ou externe s’il y a lieu
English: • Avian Demographic Unit, University of Cape Town (South Africa)
French: • Guidelines to the Use of Wild Birds in Research *
English: The Republic of Malawi will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Malawi sera rangée dans la classe S. Le 12 juillet 1991
English: You can also bring the glaze.
French: Vous pouvez également apporter la glaçure.
English: Supported by police officers directly seconded from their regular duties, their work will be assisted by police officers in our detachments, as well as provincial, municipal, territorial and Aboriginal police forces from across Canada.
French: Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami La GRC a mis ce groupe de travail sur pied pour aider les membres des familles et les amis des citoyens canadiens qui sont toujours portés disparus après la catastrophe qui a frappé l’Asie du Sud.
English: There seems to be conflicting views regarding the gender of the person - in most situations reviewed it seems as if the person currently undertaking recruitment felt that their gender was appropriate!
French: Dans la plupart des situations étudiées, les femmes qui occupent ce poste jugent que le rôle est plus approprié pour une femme, alors que les hommes qui occupent le même poste jugent qu'il convient mieux à un homme.