ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing countries alone could not solve the urgent problems of health, education, technology transfer and better market access for their products.
French: Les pays en développement ne peuvent résoudre par eux-mêmes les problèmes urgents qui se posent dans les domaines de la santé, de l'éducation, du transfert de technologies et de la facilitation de l'accès de leurs produits aux marchés.
English: This AC Selection hotel is located just 25 km far from the Airport, 4 km from the railway station and 5 km from the city centre.
French: L'établissement est situé à 25 kilomètres de l'aéroport, à 4 kilomètres de la gare et à 5 kilomètres du centre-ville.
English: The amount of carbon stored in deeper soil organic layers, which persists over millennia, was used to represent this long-term carbon.
French: La quantité de carbone emmagasiné dans les horizons organiques plus profonds du sol a été utilisée pour représenter ce carbone qui persiste pendant des milliers d'années.
English: The EU must show real leadership in its approach to this political and international trade issue. CESE 314/2004 FR/MAL/ET/ms .../...
French: L’UE doit épouser dans ce dossier de politique et commerce international une réelle attitude de leadership.
English: For other options, please e-mail us using the address you can find below.
French: Pour les autres options, veuillez nous contacter par email (l'adresse se trouve à la fin de la page).
English: Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, considerable achievements have been made through active endeavours to ensure the advancement of women.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des acquis considérables ont été obtenus à travers des mesures actives de promotion de la femme.
English: (a) Whether or not the State holds title to a land area;
French: a) Trancher lorsqu'il s'agit de savoir si l'État est propriétaire sur une parcelle de terrain donnée;
English: The President: I thank the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Myanmar.
English: The European Food Security Network (RESAL) was an important instrument for the implementation of the Regulation which aimed to enhance the capacity for dialogue and proposals on food security and to help draw up viable and efficient long-term food security policies.
French: Le Réseau Européen de Sécurité Alimentaire (RESAL) constituait un instrument important de mise en œuvre du règlement qui visait à renforcer la capacité de dialogue et de proposition sur la sécurité alimentaire et de contribuer à l'élaboration de politiques de sécurité alimentaire à long terme viables et efficaces.
English: We have many families as regular guests and we do all we can to make their stay as easy as possible from providing early, plain meals for the younger children to booking child care through our local creches or private nanny service and ski lessons for the 4 years plus age group.
French: Nous comptons plusieurs familles parmi nos clients réguliers et nous faisons tout notre possible pour faciliter leur séjour en offrant, par exemple, des repas simples plus tôt pour les plus jeunes ou en réservant une place dans l'une des crèches de la région, une baby-sitter ou des leçons de ski pour les enfants de 4 ans et plus.
English: At least twenty-six percent of gifts to date include wetlands, which are among Canada's most threatened habitats, are home to one-third of Canada's species at risk, and are critically important for migratory birds.
French: 100 des dons comprennent des terres humides, un des types d'habitats les plus menacés au Canada. Celles-ci abritent le tiers des espèces en péril du pays et sont essentielles aux oiseaux migrateurs.
English: Nº 84/2002 : 22 October 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-310/01 and T-77/02 Schneider Electric / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISIONS PROHIBITING THE CONCENTRATION BETWEEN SCHNEIDER AND LEGRAND AND ORDERING THEM TO SEPARATE ACCORDINGLY
French: Nº 84/2002 : 22 octobre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-310/01 et T-77/02 Schneider Electric / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION INTERDISANT LA CONCENTRATION ENTRE SCHNEIDER ET LEGRAND ET ORDONNANT EN CONSÉQUENCE LEUR SÉPARATION
English: • part of Last Mountain Lake WHSRN Lenore Lake 1925 8,830.00
French: • fait partie du RRORHO du Lac de la Dernière-Montagne Lac Lenore 1925 8 830,00
English: V. Analysis [7] In the case of an appointment made by closed competition, subsection 21.(1) of the Act provides for a right of appeal by unsuccessful candidates against an actual or imminent appointment.
French: V. Analyse [7] Dans le cas d'une nomination faite à la suite d'un concours interne, le paragraphe 21.(1) de la Loi prévoit un droit d'appel pour les candidats et candidates non reçus à l'encontre d'une nomination effective ou imminente.
English: Women over 49 were assigned to the 45–49 years age group. Crude birth rates (Canada and the provinces) are the number of live births per 1,000 population.
French: Les femmes de moins de 15 ans sont intégrées au groupe des 15 à 19 ans, et les femmes de plus de 49 ans, au groupe des 45 à 49 ans.
English: Each election covers all property of the given sort, but the returning individual may choose to make one election and not the other.
French: Chaque choix couvre tous les biens d’une catégorie donnée, mais le particulier de retour peut choisir de faire un seul des deux choix.
English: The Commission's work on ICT is contributing to the World Summit process.
French: Les travaux de la Commission sur les TIC sont une contribution au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Summary by Service Areas January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu
French: Résumé par zones de service Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports
English: (d) Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil
English: Besides the approximately 7,500 UNV volunteers that UNV deploys annually, UNV supports the mobilization of many other volunteers through projects and partnerships, including from universities, the private sector, and online sources.
French: À côté des quelque 7 500 Volontaires des Nations Unies qu'il déploie chaque année, le Programme concourt à la mobilisation de nombreux autres volontaires par le biais de projets et de partenariats, notamment dans les universités, le secteur privé et les sources en ligne.
English: The Swiss government is determined to contribute and to make proposals to this end.
French: Le gouvernement suisse est déterminé à y contribuer et à soumettre des propositions dans ce sens.
English: Separate removable pieces like the parka liner and hood from the shell before laundering and launder only pieces that are soiled.
French: Enlever les pièces amovibles telles que la doublure du parka et le capuchon et ne laver que celles qui sont souillées.
English: This element may have to be re-evaluated to clarify the relevant value judgement in the light of paragraph 4 of the General Introduction.
French: Cet élément devra peut-être être réévalué pour clarifier le jugement de valeur pertinent à la lumière du paragraphe 4 de l'introduction générale
English: Contact precautions were more extensive than previously specified, in that barrier techniques were recommended for all persons entering the patient's room(14).
French: Les précautions contre la transmission par contact étaient plus étendues qu’auparavant, en ce sens que toutes les personnes qui pénétraient dans la chambre du patient devaient appliquer les techniques de barrière(14).
English: Coffee mugs for the meeting rooms were commissioned from a local potter.
French: Des tasses de café pour les salles de réunion ont été commandées à un potier local.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, the species is strictly coastal, occurring on large and relatively stabilized barrier dune systems.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, le Lechea maritima est une espèce strictement côtière, poussant dans de grands systèmes dunaires relativement stabilisés.
English: MRLs have also been established at 2 p.p.m. in kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep and 0.2 p.p.m. in liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glyphosate.
French: Des LMR de 2 p.p.m. ont aussi été établies pour les rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille et de 0,2 p.p.m. dans le foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glyphosate.
English: 3.2.1 Detailed work plan for the project 1.
French: 3.2.1 Plan détaillé du projet 1.
English: Using workshops, meetings, and outreach campaigns with the provincial women's offices, women's organizations, and other grassroots organizations to strengthen their understanding of the existing legal framework for the full and effective exercise of civil rights.
French: Organisation d'ateliers, de réunions et de campagnes de sensibilisation en collaboration avec les services provinciaux des affaires féminines, les organisations féminines et d'autres organisations communautaires en vue de leur faire mieux comprendre le cadre juridique établi pour garantir le plein exercice des droits civils.
English: It would be possible to increase the number of senators who represent individual communities which is most probably the way we shall choose or it is in fact possible to break the link between the senators from the units constituting the federation and these units and appoint their substitutes.
French: On pourrait élargir le nombre des sénateurs représentant les différentes communautés, ce qui est la voie sur laquelle nous allons nous engager, tres vraisemblablement, ou bien on peut rompre le lien entre les sénateurs des entités constituant la fédération et les entités en question, et faire appel a leurs suppléants.
English: The Delegation of United Kingdom, you have the floor." 173.
French: Je donne la parole à la délégation du Royaume-Uni." 173.
English: Worried that your vehicle repairs will put a dent in your budget?
French: Vous croyez que les réparations de votre véhicule vont causer un trou dans votre budget?
English: CAPITAL EXPENDITURES BY BUSINESS LINE (millions of dollars) PROGRAM Business Line Activity REAL PROPERTY SERVICES Real Property Services Federal Accommodation Federal Holdings Total Program/Business Line 195.8 38.1 233.9 233.9 176.6 51.6 228.2 228.2 241.7 37.0 278.6 278.6 256.8 33.2 290.0 290.0 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: DÉPENSES EN CAPITAL PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Activité SERVICES IMMOBILIERS Services immobiliers Logement fédéral Propriétés fédérales Total du programme ou du secteur d’activité 195,8 38,1 233,9 233,9 176,6 51,6 228,2 228,2 241,7 37,0 278,6 278,6 256,8 33,2 290,0 290,0 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Effective February 2006, there are two options for electronic reporting:
French: À compter de février 2006, vous disposerez des deux options suivantes pour la déclaration par voie électronique :
English: [106] The pilot survey was limited to Ontario to keep logistics and costs manageable.
French: [106] L'enquête pilote était limitée à l'Ontario afin de pouvoir gérer la logistique et les coûts.
English: Mr Solana, the head of EU foreign policy, who met him as the first international politician in Ramallah said that an opportunity now existed for peace in the area and that the Roadmap continues to be the main guideline to reach peace, through the creation of a viable Palestinian state.
French: M. Solana, chef de la politique étrangère de l’Union européenne, qui est le premier responsable politique international à l’avoir rencontré à Ramallah, a déclaré qu’il existait maintenant une chance pour la paix dans la région et que la feuille de route restait le principal moyen d’y parvenir par le biais de la création d’un Etat palestinien viable.
English: A third and final legislative package is proposed to complete the opening-up of the European energy markets to competition and creation of the internal energy market.
French: Un troisième et dernier paquet législatif est proposé pour achever l'ouverture à la concurrence des marchés européens de l'énergie et la réalisation du marché intérieur de l'énergie.
English: The Fédération and several other women’s groups under the leadership of Marie Gérin-Lajoie were able to convince the provincial government to create a commission on women’s rights.
French: La Fédération et plusieurs autres groupes de femmes sous la direction de Marie Gérin-Lajoie parviennent à convaincre le gouvernement provincial d’établir une commission sur les droits de la femme.
English: In conjunction with the “Reading and Writing” association and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, FOREM is taking part in a programme to promote literacy and knowledge of the French language among foreigners, mainly new arrivals reuniting with their families, refugees, asylum-seekers and/or foreigners who have applied to regularize their immigration status in order to become more easily employable.
French: Par ailleurs, en partenariat avec l'association «Lire et écrire» et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le FOREM participe à un projet d'alphabétisation et d'apprentissage du français langue étrangère pour des personnes étrangères, principalement primo-arrivantes par regroupement familial, réfugiées, candidates réfugiées et/ou candidates à la régularisation en vue d'augmenter leur degré d'employabilité.
English: But, on the other hand, some of Bush’s more intemperate Republican colleagues might have told him that global warming will lift ocean levels to the point where many of the coastal "blue" states, which tend to vote for the opposition Democrats, will be washed away, leaving only "red" Republican states in the center of the country.
French: D’autre part, il est fort possible que certains des collègues Républicains intempérants de Bush lui aient raconté que le réchauffement de la planète ferait monter le niveau des océans, au point que la plupart des États côtiers « bleus », qui tendaient à voter pour les Démocrates de l’opposition, disparaîtraient sous les flots, épargnant seulement les États républicains « rouges » du centre du pays.
English: Music occupies an important place in our daily lives.
French: La musique occupe une place importante dans notre vie quotidienne.
English: subcommission (and their
French: (consultations au Siège de l'ONU)
English: • Provide to federal employees a training and learning program focused on cross-disciplinary EM.
French: • Offrir aux employés du gouvernement fédéral un programme de formation et d’apprentissage axé sur la gestion multidisciplinaire des urgences;
English: According to guidelines, 98 percent of individuals within a health authority should be able to access emergency services within one hour of travel time (based on aerial distance), 98 percent of the region’s population should be able to access acute inpatient services (including low risk obstetrics) within two hours of travel time and specialty services, including obstetrics and gynaecology, should be available within four hours of travel time for 98 percent of the region’s population.
French: En vertu des lignes directrices établies, 98 % des personnes relevant d’une autorité sanitaire devaient avoir accès à des services d’urgence à moins d’une heure de déplacement (temps basé sur la distance aérienne), 98 % des habitants de la région devaient avoir accès à des soins aigus pour patients hospitalisés (y compris des services d’obstétrique pour patientes à faible risque) situés à moins de deux heures de déplacement, alors que les services spécialisés, incluant l’obstétrique et la gynécologie, devaient être accessibles pour 98 % de la population, en moins de quatre heures de déplacement.
English: They provide a safety barrier between your cargo and the occupants in the case of a sudden stop or accident.
French: Elles fournissent une barrière de sécurité entre votre cargaison et les occupants dans le cas d’un arrêt soudain ou d’un accident.
English: 53rd plenary meeting Corrigendum to the summary of the 53rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 53e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/221, p.
English: The view was expressed that the Malmö Declaration did not provide a mandate.
French: Il a été souligné que la Déclaration de Malmö ne donnait pas de mandat au PNUE.
English: As to Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, I should like to reiterate that NAM, at the last session, put forth its ideas and proposals in the form of a working paper to that Group.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail I chargé de faire des recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, je voudrais rappeler que le Mouvement des pays non alignés a, à la dernière session, présenté à ce groupe de travail plusieurs idées et propositions sous la forme d'un document de travail.
English: Prizes include delivery to one Canadian address only, as supplied by selected winners.
French: Les prix comprennent leur livraison à une adresse canadienne seulement, fournie par les gagnants sélectionnés.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'interrompre temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à la reprendre à la demande des États Membres.
English: The salary scales put forward by the institution should be followed, especially if the positions of people already employed are to be continued.
French: L'échelle des salaires doit être fondée sur les salaires en vigueur dans l'établissement, en se rappelant que ces mêmes personnes continueront vraisemblablement à être rémunérées par celui-ci, une fois les travaux de recherche terminés.
English: It emphasizes that adult manipulation of children, placing children in situations where they are told what they can say, or exposing children to risk of harm through participation are not ethical practices and cannot be understood as implementing article 12.
French: Il souligne que toute manipulation des enfants par des adultes plaçant les enfants dans une situation où on leur dit ce qu'ils peuvent dire ou les exposant à un risque de préjudice en cas de participation n'est pas une pratique éthique et ne saurait constituer une mise en œuvre de l'article 12.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698)
English: Communications Position Description: - Participer à l’élaboration d’un plan de communication et développer des outils promotionnels pour la préparation d’actions nationales en vue d’une participation maghrébine au Sommet de la terre Rio +10 à Johannesburg en septembre 2002;
French: Communications Description du stage : - Participer à l’élaboration d’un plan de communication et développer des outils promotionnels pour la préparation d’actions nationales en vue d’une participation maghrébine au Sommet de la terre Rio +10 à Johannesburg en septembre 2002;
English: Full characterization of impacts needs to be done using maximum discharge with least dilution scenarios.
French: L'analyse a montré que ces effets se produiraient pendant la phase d'exploitation du projet.
English: Managers show leadership in FIS Created a level of commitment and leadership towards the success of FIS and Modern Comptrollership on the part of managers.
French: Leadership des gestionnaires à l'égard de la SIF Favorise l'engagement et le leadership des gestionnaires à la réussite de la SIF et à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Standard costs and fixed percentages The use of standard costs is a practical strategy in cases where volumes and similarity of processes within the department warrant it.
French: Coûts standards et pourcentages fixes L’utilisation de coûts standards est une stratégie pratique lorsque les volumes et la similarité des processus ministériels le permettent.
English: After 1 month of exposure, seedlings had accumulated 31.0% of the 137Cs and 11.3% of the 90Sr originally present in the growth medium, with bioconcentration ratios of 54:1 for 137Cs and 13:1 for 90Sr.
French: Après 1 mois d'exposition, les semis avaient accumulé 31,0% du 137Cs et 11,3% du 90Sr originalement présents dans le substrat de croissance et les ratios de bioconcentration étaient de 54:1 pour le 137Cs et de 13:1 pour le 90Sr.
English: Adopting too broad a view of ASD as other change initiatives could be adversely affected by the negative connotations associated with ASD.
French: Niveau plus élevé de risque et d’investissement. La mise en œuvre serait très longue.
English: DPI Background Notes
French: Dém. du Congo) MONUG (Géorgie) ONUB (Burundi) UNFICYP (Chypre) UNMOGIP (Jammu Kashmir) UNMIS (Soudan) UNOCI (Côote D'Ivoire) Abidjan, plan de la ville (Côte D'Ivoire) UNTSO
English: These languages are a fundamental part of both the cultural and spiritual heritage of the nation, and the State therefore has a duty to protect and support them.
French: Ces langues représentent une part fondamentale tant du patrimoine culturel que du patrimoine spirituel de la nation, et ce statut implique pour l'État des obligations de protection et d'encouragement de celles-ci.
English: If not, what should be changed?
French: Sinon, que faudrait-il modifier?
English: Smoking cessation has major and immediate health benefits for men and women of all ages.
French: Le renoncement au tabac a des effets bénéfiques importants et immédiats sur la santé des hommes et des femmes de tout âge.
English: By downloading this software, you agree that the developer is not responsible for any consequence of its use or misuse.
French: En téléchargeant ce logiciel, vous reconnaissez que le développeur n'est pas responsable des conséquences de son utilisation, bonne ou mauvaise.
English: Arrangements can be made for after-hours access, services and dining (fee charged).
French: Des dispositions peuvent être prises pour accéder au lieu après les heures et bénéficier des services et des repas, moyennant des frais.
English: An immediate challenge facing the Palestinian Authority is financial.
French: Le défi immédiat qui se dresse sur la route de l'Autorité palestinienne est financier.
English: Competent office Article 3 For the purposes of this Chapter "competent office" shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
French: CHAPITRE II PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE Bureau compétent Article 3 Au sens du présent chapitre, on entend par «bureau compétent», les autorités compétentes pour attester le caractère communautaire des marchandises.
English: I would ask all of you who regularly hold the ECB responsible and voice criticism of it to be equally or even more critical of the Member States' failures.
French: Je voudrais demander à tous ceux qui montrent régulièrement du doigt la BCE et qui la critiquent d'être tout aussi critiques, et même davantage, à l'égard des échecs des États membres.
English: Re-justification of the D-1 post of the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) [A/59/745, par. 7 a)].