ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein further requested “that the nature and amount of such reparation should, in the absence of agreement between the parties, be assessed and determined by the Court, if necessary, in a separate phase of the proceedings”.
French: Il demande en outre «que la nature et le montant de cette réparation soient appréciés et fixés par la Cour, au cas où les Parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, le cas échéant lors d'une phase distincte de la procédure».
English: So long as the Islamic Republic of Iran met its non-proliferation obligations under the NPT, its right to the peaceful uses of nuclear energy should be respected.
French: Aussi longtemps que la République islamique d'Iran respecte ses obligations de non-prolifération en vertu du TNP, son droit d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire doit être respecté.
English: This was the spirit that guided the authors of resolution 61/89, introducing the initiative entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons”, adopted in 2006.
French: C'est dans cet esprit que les auteurs ont travaillé à la résolution 61/89, intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes : établissement des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », adoptée en 2006.
English: Department 117 Canadian Environmental Assessment Agency 118 Parks Canada Agency 119 FINANCE
French: Ministère 123 Agence canadienne d’inspection des aliments 126 ANCIENS COMBATTANTS 128 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room TC0200 Burnaby, BC V5A 1S6 CIHR - Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Simon Fraser University 8888, promenade University, Salle TC0200 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6
English: The Final Report could therefore be disclosed in its entirety, with the exception of the two passages.
French: Le rapport final pouvait, par conséquent, être communiqué dans son intégralité, à l’exception des deux passages.
English: Their Excellencies’ visit will end with a meeting with President Václav Klaus.
French: La visite de Leurs Excellences se terminera par une rencontre avec le président Václav Klaus.
English: Information on manpower programming. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la programmation des effectifs. Sujets :
English: It became a spiritual entity, a creature unto itself, a new nation, rooted in a past whose indomitable power propelled it into the future.
French: Historique de l’anglicisation (1763-1914)
English: Secondly, it should be borne in mind that the regional approach is appropriate and important, and that it is important for the European Union to play a guiding role throughout this matter.
French: Ensuite, il ne faut pas oublier que l' approche régionale est importante et juste et que l' Union européenne doit jouer un rôle de guide.
English: The programme will promote emergency preparedness and effective response in line with the Core Commitments for Children, with emphasis on family tracing and prevention of sexual abuse and exploitation, including gender-based violence.
French: Le programme vise à promouvoir la préparation pour les situations d'urgence et une réponse efficace dans la ligne des engagements en faveur des enfants en mettant l'accent sur la recherche généalogique et la prévention des abus sexuels et l'exploitation y compris la violence basée sur le genre.
English: It does not appear that personal stories appearing in other translations of the Big Book were the subject of AAWS approval.
French: Il ne semble pas que les histoires personnelles publiées dans d’autres traductions du Gros Livre aient fait l’objet d’une approbation par AAWS.
English: This can happen informally as a part of events organized by the community, or through structured courses focused on the subject.
French: L'initiation peut se faire de façon non structurée dans le cadre d'activités organisées par la collectivité ou au moyen de cours structurés.
English: In addition to having access to requests for approval of leave and compensatory leave, directors can also look at the individual time records of staff working under their authority.
French: Les directeurs auront accès non seulement aux demandes de validation de congés ou de récupérations d'heures mais peuvent également visualiser les comptes individuels d'heures du personnel sous leur autorité.
English: The Agency uses this extensive knowledge base to manage resources, develop departmental standards, and promote integrated risk management strategies related to transfer payment governance.
French: L'Agence utilise cette vaste base de connaissances pour gérer les ressources, élaborer des normes ministérielles et promouvoir des stratégies intégrées de gestion des risques quant à la gestion des paiements de transfert.
English: Includes roles and responsibilities for assessing and approving bias factors.
French: Comprend les rôles et responsabilités relatifs au calcul et à l'approbation des facteurs de correction de l'erreur.
English: (b) Anyone who was born in the country or abroad to a father who was a citizen ex lege of the United Arab Emirates;
French: b) Toute personne née dans le pays ou à l'étranger d'un père ressortissant ex lege des Émirats arabes unis;
English: A female employee who, while she has not given birth to a child, has accepted a child for upbringing and applied to a guardianship court with a motion for instituting proceedings for an adoption, or accepted a child for upbringing as a foster family, may exercise the right to a leave under the conditions of a maternity leave.
French: Une femme salariée qui, bien que sans enfant, a accepté d'élever un enfant et saisi un tribunal des tutelles pour l'ouverture d'une procédure d'adoption ou qui a accepté d'élever un enfant dans le cadre d'une famille d'accueil, peut bénéficier du droit au congé aux conditions du congé de maternité.
English: When would you like to stay at the Hotel Mirador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mirador ?
English: • Canadian Merchandise Trade, 2007
French: • Commerce international de marchandises du Canada, 2007
English: This policy is mandatory and has been implemented.
French: Cette Politique est mandatoire et elle est implantée.
English: More significantly, their share of permanent hires rose from 8.3% in the previous year to 11.5%, for the first time higher than the Census benchmark of 10.3%.
French: Fait encore plus significatif, leur part des recrutements pour des postes permanents est passée de 8,3 % en 2000 à 11,5 %, dépassant ainsi pour la première fois le repère de 10,3 % du recensement.
English: The GC RMAP advocates depositing all records, from the point of their creation, into an EDRMS and applying all mandatory elements and mandatory if applicable elements to such records.
French: Le PAGD GC préconise le dépôt de tous les documents, dès leur création, dans un SGEDD et l’application de tous les éléments obligatoires et, s’ils s’appliquent, de tous les éléments obligatoires à ces documents.
English: Although the figures reach 20% in Hungary, the proportion of EU25 citizens having access to gas supplies who did not use them as they considered the prices to be excessive was 10%.
French: Alors que seules 17 % des personnes interrogées disent qu’elles ne pourraient pas payer le prix du gaz, ce chiffre dépasse la moitié de la population slovaque (51 %).
English: Date: 1999-12-21 Organization type: service organization / utility Device type or class: turbine  Inspection type: verification / reverification  Date: 1997-11-17 Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1996-08-12 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1994-10-14 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1992-12-14 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification    Previous page | Main page
French: Date : 1999-12-21 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1997-11-17 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1996-08-12 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1994-10-14 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1992-12-14 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité  Type d’inspections : vérification / revérification    Page précédente | Page principale
English: The Backlog Reduction and Control of Holdings Programs have allowed for a great deal of archival material to be processed and described.
French: La réduction d’accumulation et les programmes de contrôle de fonds ont permis de traiter et de décrire une plus grande quantité de matériel archivistique.
English:  (Source #24: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3f )  
French:  (Source : no 24 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3f)
English: 5.2 The State party reiterates the Committee's jurisprudence, in, for example, S.M.R.  and M.M.R.
French: 5.2 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans l'affaire S.
English: The improvements to Gédéon-de-Catalogne Park at the foot of Sir-George-Étienne-Cartier Square and the alignment of Peel Street towards the mouth of the canal are just the first projects to be completed in a vast public works program affecting five sectors bordering the canal.
French: L'aménagement du parc Gédéon-de-Catalogne au pied du square Sir-George-Étienne-Cartier , le percement de la rue Peel vers le nouveau bassin Peel et la mise en valeur des abords du Marché Atwater ne représentent que les réalisations les plus visibles d'un vaste programme de travaux touchant cinq secteurs riverains.
English: Updates are ongoing, and the National Library always appreciates receiving any reports of new information or changes to the directory data.
French: Des mises à jour sont faites continuellement ; la Bibliothèque nationale apprécie toujours qu'on lui communique l'existence de nouveaux renseignements ou de changements aux données des répertoires.
English: Therefore, a key message was that electors needed to verify that they were on the voters lists, and if not, to take the appropriate action.
French: Le message était donc que l’électeur doit s’assurer de figurer sur les listes électorales, faute de quoi il lui faut prendre les mesures appropriées.
English: The information provided was very brief and not very descriptive.
French: L’information fournie est très brève et n’est pas très descriptive.
English: The Immigration Rules set out the factors which must be taken into account.
French: Sauf dans le cas où l'éloignement est recommandé par un tribunal pénal, l'initiative en est prise par le secrétaire d'État par la notification d'une décision concernant un arrêté d'expulsion.
English: This is why we must not forget the work of Michel Foucault, and particularly his contention that there is no telling of history, which can detach itself from a political discourse of the present.
French: Dès l’aurore qui préfigurerait l’Europe moderne, les traces qui en demeurent témoignent d’états conflictuels que la muséographie et la patrimonialisation tendent à effacer : châteaux forts, villes ou églises fortifiées, arcs de triomphe, colonnes ou tableaux célébrant une victoire ou une défense héroïque, cénotaphes, monuments aux morts, musées où s’entassent des collections d’armes, etc. constituent autant de visions pacifiées que renforce l’engouement pour l’histoire des mentalités.
English: According to article 13(1) of the Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the transposition of the directive was due before July 2004.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 de la directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, "Les États membres prennent les dispositions (...) nécessaires pour se conformer à la (...) directive avant le 21 juillet 2004."
English: Ecolex 2001 p.849 (summary) Österreichische Juristenzeitung 2001 p.848-850 Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.737 (summary) Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, internationaler Teil 2002 p.344-345
French: Ecolex 2001 p.849 (résumé) Österreichische Juristenzeitung 2001 p.848-850 Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.737 (résumé) Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, internationaler Teil 2002 p.344-345
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Nous avons inclus, lorsque cela est possible, la date de parution de l'article sur le site Web, suivie du lien.
English: The Government, which had supported the decisions adopted by the Second World Assembly on Ageing, was striving to keep older people within their family settings.
French: Le Gouvernement, qui a appuyé les décisions adoptées par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, s'efforce de maintenir les personnes âgées dans leur milieu familial.
English: The Delegation recalled that last year the Director General had stated that a decision did not have to be taken immediately, but rather that the Patent Agenda denoted an ongoing process that would give some guidance to the international intellectual property community and to WIPO in the shaping of an international patent system.
French: La délégation a rappelé que, l’année dernière, le directeur général a déclaré qu’une décision ne doit pas être prise immédiatement mais que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets s’inscrit dans un processus en cours qui dégagera des orientations à l’intention des milieux internationaux de la propriété intellectuelle et de l’OMPI en vue de l’élaboration d’un système international des brevets.
English: This last feature in particular will likely be a significant surplus value for landscape photographers.
French: Mais les photographes de paysage se consoleront par le fait que le L1 permet de photographier en 16:9 et en Raw !
English: The team will also meet officials from other committed EECCA and SEE countries in Geneva.
French: Cette équipe rencontrera également des responsables d'autres pays intéressés de l'EOCAC et de l'ESE à Genève.
English: ◦ Proactive Disclosure F352 - Doubtful Accounts for Canada Student Loans Number:
French: ◦ Divulgation proactive F352 - Créances douteuses pour les prêts d'études canadien Numéro:
English: There is no doubt the long-term renewal of the CTF should be a major policy goal if past successes hope to be achieved well into the future.
French: Il vaut de noter que les dramatiques portant visa, un genre pourtant souvent mis de l’avant par la politique culturelle, ont elles aussi baissé, leur valeur globale s’établissant pour l’année à 1,2 milliard de dollars.
English: By strengthening the social fabric, and furthering the values that are important to Canadians – including respect for peace and rule of law – this sense of community extends beyond borders.
French: D'où la nécessité de resserrer le tissu social et de défendre les valeurs qui leur sont chères, comme la paix et la primauté du droit.
English: Do you want to cancel your booking?
French: Vous souhaitez annuler votre réservation ?
English: Much research was being carried out into avian bird flu and other diseases involving cell mutations, and evolution was an important part of that.
French: Le projet de calendrier qui est soumis à l’Assemblée a été établi par le Bureau lors de ses réunions du 24 mai et de ce matin.
English: (b) Parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests:
French: b) Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts :
English: Air Canada asserts that crew members were with the applicants at all times.
French: Air Canada maintient que les membres de l'équipage étaient avec les demandeurs en tout temps.
English: Labour force supply (end of year)
French: Offre de main-d'oeuvre (en fin d'année)
English: The status of the bailiffs is not uniform in the twenty-seven Member States.
French: Il est chargé de la gestion des différents frais occasionnés tout au long de la procédure.
English: • Expands the Agency's role to decide on matters such as compensation for the use of facilities and services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: • Élargir le rôle de l'Office pour lui permettre de rendre des décisions dans des dossiers portant notamment sur les indemnités pour l'utilisation d'installations ou de services, dans les cas où des exploitants de services ferroviaires voyageurs publics ne peuvent négocier une entente commerciale avec une compagnie de chemin de fer.
English: I wish to address two different issues.
French: Je voudrais aborder deux points distincts.
English: Women are more vulnerable to attack and harassment than men and their greater concern with personal safety have important implications for transport policy.
French: Les femmes sont plus vulnérables aux agressions et au harcèlement que les hommes et leur souci plus grand concernant leur sécurité a des incidences importantes pour la politique en matière de transports.
English: Normal Excise Tax = Normal Duty Paid Value X Excise Tax Rate If the excise tax rate type is "specific", the system will calculate normal excise tax using the following formula:
French: Taxe d'accise normale = valeur à l'acquitté normale x le taux de la taxe d'accise Si le type de taux de la taxe d'accise est "spécifique", le système calcule la taxe d'accise normale à l'aide de la formule suivante:
English: The major domestic banks are among the best-capitalized banks in the world.
French: Les grandes banques canadiennes comptent parmi les banques les mieux capitalisées du monde.
English: Significant support was needed to put the whole project together.
French: Nous avions besoin de beaucoup d'aide pour monter tout le projet.
English: But Jasmine’s deteriorating condition of distorted perceptions, delusions, paranoid tendencies and her refusal to comply with her medication regime caused the foster parents to withdraw.
French: Toutefois, puisque l'état de Jasmine s'aggrave (perceptions déformées, délires et tendances paranoïdes) et qu’elle refuse de respecter son régime de médicaments, le foyer d'accueil retire sa proposition de placement.
English: Marie 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4107d Marathon 4 Point(s) Lyon Wireless $2500 $3100 1.
French: Marie 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4107d Marathon 4 Point(s) Lyon Wireless 2 500$ 3 100$ 1.
English: One of the Millennium Development Goals (MDGs) concerns the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: L'un des objectifs de développement pour le Millénaire est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Board decided that facilities at YVR would be a model of accessibility for people with disabilities.
French: Le conseil d'administration avait décidé que les installations à cet aéroport serviraient de modèles d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: In 2000-01, we are planning to:
French: En 2000-2001, nous prévoyons :
English: Preference for a Voluntary Program Self-employed women preferred a voluntary program.
French: Préférence pour un régime à participation volontaire Les travailleuses autonomes préféraient un régime à participation volontaire.
English: According to the information received, former members of armed groups supporting the Government (so-called renegades) have threatened to kill him unless the family pays them a large sum of money.
French: Selon les informations, d'anciens membres de groupes armés appuyant le Gouvernement (les "renégats") ont menacé de le tuer si sa famille ne leur versait pas une importante somme d'argent.
English: The recognition of such immunities was prompted by considerations partly of courtesy and partly of convenience so great as to be almost equivalent to necessity.
French: La reconnaissance de ces immunités procédait d'impératifs de courtoisie et de commodité qui s'imposaient si fortement qu'ils s'apparentaient à un critère de nécessité.
English: Examples of compatible non-statistical responsibilities
French: Exemples de responsabilités compatibles concernant des activités non statistiques
English: It is important to provide the inhabitants concerned with detailed information and to hear their views before these rules are finally adopted.
French: Il importe d'informer largement les habitants concernés et de recueillir leurs avis avant l'adoption définitive des règles.
English: Responsibility Canada
French: Activités Aviser la PNK d’une proposition de réviser les renseignements déjà diffusés ou de diffuser de nouveaux renseignements relativement à la région de Tachal, et fournir des détails.
English: I find that I erred in stating in the Daigle case that the Bryden decision did not apply to annual vacation pay paid under the Quebec Construction Decree.
French: Je conclus que c'est à tort que j'ai affirmé dans l'affaire Daigle que l'arrêt Bryden ne s'appliquait pas aux indemnités de congés annuels payées en vertu du Décret de la construction du Québec.
English: We had lime Gatorade, hot-and-sour soup, buttered rice with sweet-and-sour pork, and a quick desert of brownies.
French: &Agrave; proximit&eacute; de la station, les poissons de r&eacute;cifs &eacute;taient nombreux et color&eacute;s.
English: (a) By an organized group;
French: a) Par un groupe organisé;
English: A structure, functioning like a private Ministry of the Interior and having rich archives, works at the “Spartak” swimming complex in one of the capital’s residential districts, i. e. “Lozenets”.
French: Частно МВР с богат архив се подвизава в плувния комплекс „Спартак” в столичния твартал „Лозенец”.
English: PPCA also grants licenses to radio and television stations.
French: La PPCA accorde des permis pour la radiodiffusion, la communication ou l’interprétation en public de musique enregistrée.
English: Mr President, the Commissioner said that he could not address the principle of relative stability because it is part of the CFP.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire a déclaré qu'il n'était pas possible d'aborder le principe de stabilité relative, car il fait partie intégrante de la PCP.
English: No compensation is payable under such circumstances.
French: Aucune indemnité n’est accordée dans ce genre de situation.
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 12 characters located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: • A study among Mohawks with diabetes found that over 60% had at least one major complication.
French: Le diabète au Canada
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO) is expected to provide a major boost.
French: LAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) devrait donner une forte impulsion à ce mouvement.