ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important to make sure that statistics are available well in advance of March energy summits.
French: Il est particulièrement important de s'assurer de la disponibilité des statistiques bien avant les sommets sur l'énergie de mars.
English: Anything which includes the word radiation is bound to be fraught with difficulties, misunderstandings and misgivings.
French: Le mot radiation donne toujours lieu à des problèmes, des malentendus et des appréhensions.
English: In addition to the health benefits associated with the benzene emission reductions, the Regulations will also result in other benefits for Canadians.
French: Outre les avantages pour la santé associés à la réduction des émissions de benzène, le règlement procurera aussi d'autres avantages aux Canadiens.
English: Stuart will approach the NCIC with this proposal although the feeling is that it does not fall within their current research priorities.
French: Stuart communiquera avec l’INCC pour lui présenter cette proposition bien qu’on ait l’impression que cette question ne fasse pas partie de ses priorités actuelles de recherche.
English: This constant repetition generates virtually unprecedented loyalty in this product category.
French: Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand.
English: Licensing and authorisation regimes had proved problematic in some areas.
French: Bien q les évaluateurs fassent souvent référence au ue secret bancaire, il est inexact de n’en parler que pour les banques - ce concept s’applique plus largement à l’ensemble du secteur financier.
English: Unreduced pollen was formed at telophase II by second division restitution and comprised 52.74% of the pollen grains.
French: Du pollen non réduit (52,74%) at été formé au cours de la telophase II par restitution de la seconde division.
English: At its ninth special session, the Human Rights Council adopted resolution S-9/1 (A/HRC/S-9/L.1), in which it recognized that “massive ongoing Israeli military operation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, has caused grave violations of the human rights of the Palestinian civilians therein, exacerbated the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and undermined international efforts towards achieving a just and lasting peace in the region”.
French: À sa neuvième session extraordinaire, le Conseil a adopté la résolution S-9/1 (A/HRC/S-9/L.1), dans laquelle il a constaté « que l'opération militaire israélienne de grande envergure en cours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, a entraîné de graves violations des droits de l'homme des civils palestiniens, accentué la grave crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé et contrarié les efforts internationaux visant à instaurer une paix juste et durable dans la région ».
English: But I did not come here to discuss the referendum.
French:  Mais je ne suis pas venu discuter du référendum.
English: These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place.
French: Ces tests durent déjà depuis vingt-deux ou vingt-quatre ans. Certes, quelques adaptations sont apportées.
English: Work has already begun on the regulatory scheme to accompany this proposed legislation, but more is necessary and consultations with NGOs and industry will continue in this regard.
French: Les travaux ont déjà commencé sur le système de réglementation qui accompagnera ce projet de législation, mais d’autres travaux sont nécessaires et les consultations avec les ONG et l’industrie continueront à cet égard.
English: 10 Nevertheless Alma a labored much in the spirit, b wrestling with God in c mighty prayer, that he would pour out his Spirit upon the people who were in the city; that he would also grant that he might baptize them unto repentance.
French: 6 Néanmoins, il était commandé aux enfants de Dieu de se réunir souvent et de s'unir dans le a jeûne et la prière fervente en faveur du bien-être de l'âme de ceux qui ne connaissaient pas Dieu.
English: 66. The Delegation of Kenya acknowledged that the Chilean proposal was a good basis for their discussions.
French: La délégation du Kenya a convenu que la proposition chilienne constituait une bonne base de réflexion.
English: Please also include information on the number of people living in unsafe housing or other conditions which affect their health.
French: Préciser également le nombre de personnes qui vivent dans des logements insalubres ou des conditions néfastes pour leur santé.
English: In other words, competition and liberalization come before harmonization.
French: Le principe est d'instaurer d'abord la concurrence et la libéralisation, puis de passer à la phase d'harmonisation.
English: Norway is supporting Bangladesh, Nepal, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia in the education and health sectors.
French: La Norvège aide le Bangladesh, le Népal, le Mozambique, la Tanzanie et la Zambie dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les PSN Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Annexe 1 - Substances incluses dans la définition de produit de santé naturel Article Substance 1.
English: After careful consideration of all the proposals and of the general context in which the ETO system was operating (Trade Points' insufficient participation in the system so far), the Federation decided to extend the contract with Trade Point Castilla La Mancha, Spain, on new conditions that included an obligation for the operator to carry out enhancements of the ETO system.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les propositions et tenu compte du cadre dans lequel le système ETO fonctionnait (participation insuffisante des pôles commerciaux), elle a décidé de prolonger le contrat conclu avec le pôle commercial de Castille-La Manche (Espagne) à condition que celui-ci améliore le système.
English: Recruitment processes have been undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical oncologists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: Ces autres modes de rémunération sont de plus en plus courants et semblent prisés par les nouveaux diplômés.
English: While they eventually agreed to a functional division of operational responsibility, it was not clearly defined and did not go to the extent that it did in the Heeney and Hughes years.
French: Même s’ils avaient consenti en principe à un partage fonctionnel de la responsabilité des travaux, ce partage n’était pas clairement défini et n’allait pas aussi loin qu’à l’époque de Heeney et de Hughes.
English: (68) The regulation of professions and trades is largely a provincial matter, with over 400 organizations involved.
French: (68) La réglementation des professions et métiers relève en grande partie des provinces et met en cause plus de 400 organismes.
English: Efforts have also been made to formulate the objectives at the level of the Organization as a whole, rather than at the level of intergovernmental action or action by the Secretariat only.
French: On s'est efforcé de formuler les objectifs à l'échelon de l'Organisation dans son ensemble, plutôt qu'à l'échelon des seuls organes intergouvernementaux ou du seul Secrétariat.
English: The trend line drawn for analysis should be clearly marked.
French: La ligne de tendance tirée pour l’analyse devrait aussi être bien visible.
English: The risk management decision-making process should ideally be orchestrated by a core working group which can draw on the expertise of, and promote communication among the various concerned ministries as well as other stakeholder groups.
French: La prise de décisions en matière de gestion des risques devrait être confiée à un groupe de travail qui ferait appel aux différents ministères concernés ainsi qu'à d'autres parties prenantes et faciliterait la communication entre eux.
English: BACKGROUND Canada’s Parliament, through its Constitutional authority for "Sea coast and Inland Fisheries", first enacted the Fisheries Act in 1868 as one of the country’s first laws, reflecting the economic, social and cultural importance of fisheries that continue to present day.
French: CONTEXTE Au titre de l'autorité constitutionnelle qu'il exerce sur les pêches côtières et intérieures, le Parlement du Canada a promulgué la Loi sur les pêches en 1868. Il s'agissait de l'une des premières lois à être édictées au pays.
English: Insert a new note after “NOTE 1” as follows:
French: Insérer une nouvelle note après la «NOTE 1», libellée en ces termes :
English: Uncontaminated Dredged Sediments - Screening Environment Canada Screening Ocean Disposal:
French: Sédiments dragués non contaminés - Examen préalable Environnement Canada Examen Préalable Immersion en mer :
English: The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office.
French: Le Président propose au Conseil d’administration les candidats titulaires et les candidats suppléants, pour une durée expirant à la fin du mandat des administrateurs.
English: There was no concern over attempting to implement the CET model in Canada, as this was felt to be new, particularly in regard to youth programming. In particular, the following aspects of the ITCY project were of interest to the federal government:
French: Ils tenaient pour saine toute concurrence potentielle avec d’autres programmes, pourvu qu’elle s’assortisse de solutions de rechange et se traduise par des nouveaux choix pour les jeunes qui ne trouvaient pas leur compte dans le système scolaire.
English: CIDA's multilateral programs rose to significant global challenges in both health (including HIV/AIDS) and emergency/humanitarian situations in 2005-2006, exceeding the Agency's original disbursement plans.
French: Les programmes multilatéraux de l'ACDI ont relevé de grands défis mondiaux en santé (notamment le VIH/sida) et en situations d'urgence et de crises humanitaires en 2005-2006, de sorte que les objectifs de dépenses de l'Agence ont été dépassés.
English: Summary of Consultations < previous index next >
French: Résumé des Consultations < précédénte l'index suivante >
English: There is no membership fee for any of Ontario's public libraries.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ontario n'exigent pas de frais d'adhésion.
English: I voted in favour, in view of the utmost importance of this topic in order for small and medium-sized towns and cities to realise their potential.
French: J'ai voté pour le rapport, en raison de l'importance fondamentale de cette question pour que les petites, moyennes et grandes villes européennes puissent réaliser leur potentiel.
English: The UNDP Governing Council and the General Assembly, in June and December 1993 respectively, endorsed the extension of the Office's mandate.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et l'Assemblée générale ont approuvé, respectivement en juin et en décembre 1993, cet élargissement du mandat du BNUS.
English: He quickly declared a state of emergency in his region on 23 November, and condemned the takeover of power in Tbilisi as a "coup d'etat".
French: Il a décrété dès le 23 novembre l’état d’urgence dans sa région, et a dénoncé la prise du pouvoir survenue à Tbilissi comme un "coup d'Etat".
English: For music synchronization on a multimedia project, your license certifies your right to use the music.
French: Pour sonoriser un projet multimédia, votre licence fait office de preuve.
English: As a rule, in that area, the party concerned need only be afforded the opportunity effectively to make known his views on the legal conditions of application of the Community measure in question, namely, where it is an initial decision to freeze funds, whether there is specific information or material in the file which shows that a decision meeting the definition laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931 was taken in respect of him by a competent national authority and, where it is a subsequent decision to freeze funds, the justification for maintaining the party concerned in the disputed list.
French: En principe, dans ce cadre, l'intéressé doit seulement être mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue sur les conditions légales d'application de la mesure communautaire en cause, à savoir, s'il s'agit d'une décision initiale de gel des fonds, l'existence d'informations précises ou d'éléments de dossier qui montrent qu'une décision répondant à la définition donnée à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/93 a été prise à son égard par une autorité nationale compétente, et, s'il s'agit d'une décision subséquente de gel des fonds, les justifications du maintien de l'intéressé sur la liste litigieuse.
English: Agriculture, Tourism, Electricity Contact: Manuel Nunez, Resident Representative (Guatemala) Email: mnunez@ifc.org Tel: (011-502) 367-2275
French: Manuel Nunez, Représentant résident (Guatemala) Courriel: mnunez@ifc.org Tél: (011-502) 367-2275 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Accept, please, the list, a magic basket with prizes and - for work!
French: Acceptez, s'il vous plaГ®t, la liste, le panier magique avec les prix et - pour le travail!
English: As shown in the preceding section, it is easy to retrieve an entire table.
French: Vous pouvez sélectionner des lignes particulières de votre table.
English: In 2002 it conducted a campaign entitled “Protective network” on prevention of domestic violence and the abuse of children, so as to focus the attention of various public agencies and civil society on these issues.
French: En 2002, la campagne « Red protege » (« Le réseau protège ») a été menée sur la prévention de la violence familiale et les abus sur les enfants, afin d'attirer l'attention des différents organismes publics et celle de la société civile sur ces problématiques.
English: The percentage attributed to other corrective measures was at 17% in 1995-96 and at 46% in 1998-99.
French: Le pourcentage attribué à d'autres mesures se situait à 17 % en 1995-1996 et à 46 % en 1998-1999.
English: Finally, it called upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: Well it's pretty obvious if you are a woman and you go places and you find out that there are so many things that you can't do just because you're a woman.
French: Eh bien c'est assez évident en tant que femme qui voyage et découvre tant de choses qu'elle ne peut pas faire tout simplement parce qu'elle est une femme.
English: (Marc Bouvier) - 1061 - Information Technology Cons.
French: (Marc Bouvier) - 1061-Consultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: There’s also a business-to-business category for producers to check out each other’s innovations, services and products.
French: On y trouve même une section « Commerce entre agriculteurs » qui permet aux producteurs de partager innovations, services et produits entre eux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston, from April 2 to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: PRAZOSIN HCL 1MG Tablet 00882801 00560952 01934198 01913794 01907158 2MG Tablet 00882828 00560960 01934201 01913808 01910302 5MG Tablet 00882836 00560979 01934228 01913816 01910310 APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APX ERF NOP NXP PDL APX ERF NOP NXP PDL APX ERF NOP NXP PDL
French: PRAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 00882801 APO-PRAZO 00560952 MINIPRESS 01934198 NOVO-PRAZIN 01913794 NU-PRAZO 01907158 PRAZOSINE 2MG Comprimé 00882828 APO-PRAZO 00560960 MINIPRESS 01934201 NOVO-PRAZIN 01913808 NU-PRAZO 01910302 PRAZOSINE 5MG Comprimé 00882836 APO-PRAZO 00560979 MINIPRESS 01934228 NOVO-PRAZIN 01913816 NU-PRAZO 01910310 PRAZOSINE APX ERF NOP NXP PDL APX ERF NOP NXP PDL APX ERF NOP NXP PDL
English: This salute will be marked by a 21-gun salvo from the ships.
French: Ce salut sera marqué par une salve de 21 coups de canons provenant de ces navires.
English: In addition to the existing capacity of 39 posts and related non-post resources outlined in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: En plus des 39 postes existants et des dépenses connexes présentés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: Cases such as Lower Nicola Indian Band are an example of this.
French: L’affaire Lower Nicola Indian Band en est un exemple.
English: • renovations, upgrading or relocations of existing plumbing pipes or fixtures
French: • rénovation, amélioration ou déplacement de conduites ou d’accessoires de plomberie existants;
English: Adoption of these two documents by the Council was then delayed as a result of the political events in Côte d'Ivoire.
French: L'adoption du Conseil de ces deux documents a alors été retardée en raison des évènements politiques en Côte d'Ivoire.
English: Theme created by IncognitoXB for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par IncognitoXB pour le firmware 5.50 GEN.
English: It should also deal with the issues that had been assigned to it in previous sessions of the General Assembly before taking on new ones.
French: En outre, il devrait s'occuper des questions qui lui ont été confiées lors des sessions antérieures de l'Assemblée avant d'en aborder de nouvelles.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), on behalf of the Group of Central European and Baltic States, agreed with the statement of the Delegation of the United States of America.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, souscrit à la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Committee asks the next report to include this information and also the number of beneficiaries who take parental leave for less than the maximum length of 455 days.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne ces informations et indique aussi le nombre de bénéficiaires qui prennent un congé parental moins long que la durée maximale de 455 jours.
English: I would like to remind the Appeal Board that the department objected to this piece of evidence on the basis that it could not cross examine, and Mr. Boucher eventually did attend to testify.
French: J'aimerais rappeler au Comité d'appel que le ministère a élevé une objection contre cet élément de preuve en prétextant qu'il ne pouvait procéder à un contre-interrogatoire. M. Boucher s'est finalement présenté à la barre pour témoigner.
English: Article 8: Participation of women in representation abroad
French: Article 8 : Participation des femmes dans la représentation à l'étranger
English: – I welcome our debate and congratulate the rapporteur on his report.
French: Lorsqu'un couple se sépare les enfants sont toujours victimes.
English: Since my last report, incidents of violence against United Nations and humanitarian personnel have continued unabated.
French: Depuis mon précédent rapport, les actes de violence dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire se sont poursuivis sans discontinuer.
English: (a) If an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or,
French: a) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: (b) Publicly traded real estate securities: The IMS has previously managed this sector based upon general and appropriate advice from the real estate adviser, The Townsend Group.
French: b) Valeurs immobilières cotées : En ce qui concerne la gestion des investissements immobiliers, le Service de la gestion des investissements a bénéficié jusque-là des avis compétents du groupe Townsend, son conseiller pour ce secteur.
English: Municipalities may also reduce basic benefit payments, for example if they consider that the application results from a temporary emergency situation.
French: Les municipalités ont aussi la possibilité de réduire le montant de base si elles constatent par exemple que la demande faite vise une situation temporaire et d’urgence.
English: Guidelines for water quality.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau, vol.
English: With the charts, tables and briefing notes, Major Last has produced detailed and highly useful training material which is applicable to the differing requirements and perspectives of all levels of the military hierarchy.
French: Avec ses schémas, ses tableaux et son vocabulaire de briefing, l’auteur a créé un matériel d’enseignement précis et très utile qui s’adresse à tous les niveaux de la hiérarchie en tenant compte de leurs perspectives différentes et de leurs besoins variés.
English: Local community involvement, including that of families and households, is a prerequisite for improving food production and sustaining access to food and for instituting adequate nutrition improvement programmes and projects.
French: La participation des collectivités locales, et notamment des familles et des ménages, est une condition nécessaire à l’amélioration de la production d’aliments, au maintien de l’accès aux aliments et à la création de programmes et de projets efficaces d’amélioration de la nutrition.
English: Subsidies available only to Canadian-owned publishers of books and periodicals further affect the economics of publishing.
French: Les subventions offertes seulement aux éditeurs canadiens de livres et de périodiques ont également des répercussions sur l'économie de l'édition.
English: The State party is facing difficulties in ensuring the right to everyone to social security.
French: L'État partie éprouve de la peine à mettre en œuvre le droit de toute personne à la sécurité sociale.
English: That the foreign debt of the poor countries, which makes it impossible for tem to achieve development, must be solved in a just and lasting manner.
French: Il faut régler de façon juste et durable la dette exterieure des pays démunis que leur empêche d'accéder au developpement.