ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the events scheduled will be the pre-Conference ceremonies on 28 November, presided over by the President of the Republic of Kenya, the Honourable Mwai Kibaki, who has extended invitations to world leaders to attend the Conference.
French: Parmi les manifestations prévues figureront les cérémonies préparatoires du 28 novembre, présidées par le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, qui a adressé des invitations aux dirigeants du monde pour qu'ils participent à la Conférence.
English: 15% of the room price may be charged for a second additional bed .
French: 15% du prix de la chambre peut être facturé pour un deuxième lit supplémentaire.
English: Linkages and spillovers between TNCs and SMEs may be categorized into four main types:
French: Les liens entre les STN et les PME et leurs retombées peuvent être classés en quatre grandes catégories :
English: The Fellowships are designed to help overcome some of the barriers in using such complex data by providing researchers with the time and the access to the necessary support services to develop expertise in the analysis of time use data.
French: Ces bourses devraient contribuer à surmonter quelques-unes des difficultés que soulève l'utilisation de données aussi complexes en fournissant aux spécialistes de la recherche le temps et la possibilité d'avoir accès aux services d'appui indispensables pour acquérir des compétences dans l'analyse des données sur les budgets-temps.
English: EADS has implemented a detailed corporate policy, the Foreign Trade Rules, which applies to all international operations of the Group entities, and which is intended to detect and prevent bribery and unfair dealing in international sales.
French: EADS a mis en œuvre une politique détaillée, intitulée «EADS rules relating to Foreign Trade» (Règles de Commerce International) qui s’applique à toutes les opérations internationales menées par les entités du Groupe et qui a pour but de prévenir les risques de corruption et les pratiques déloyales dans le commerce international.
English: Heroin seizures in Central Asia have steadily increased in recent years, reaching an unprecedented 5 tons in 2001.
French: Les saisies d'héroïne en Asie centrale ont progressé régulièrement ces dernières années pour atteindre le volume record de 5 tonnes en 2001.
English: If necessary, the patient is referred to a specialist.
French: Au besoin, le patient est orienté vers un spécialiste.
English: Ms. Darlow (New Zealand): I take the floor today to introduce our draft resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, which is being put forward jointly by Brazil and New Zealand and which will be issued as document A/C.1/60/L.12.
French: Mme Darlow (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui pour présenter le projet de résolution, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », proposé conjointement par le Brésil et la Nouvelle-Zélande et qui fera l'objet du document A/C.1/60/PV.12.
English: Tether Anchorage Location Zones GM and Toyota had several concerns about the Part I proposed tether anchorage location zones. The proposal simplified the location zone for passenger cars by eliminating a small area from the plan view, which created an unforeseen problem for existing lines of passenger cars.
French: Zones de positionnement des ancrages d'attache Les sociétés GM et Toyota ont exprimé plusieurs préoccupations au sujet des zones de positionnement des ancrages d'attache proposées à la Partie I. Le projet de modification simplifiait la zone de positionnement dans le cas des voitures de tourisme, en éliminant un petit secteur de la vue en plan, ce qui a créé un problème que l'on n'avait pas prévu dans le cas des modèles actuels de voitures de tourisme.
English: By immersing the plate in acid (etching) the scratched parts will be carved to a certain depth depending on the time they are immersed.
French: En plongeant la plaque dans un bain d'acide ( l'eau-forte) les parties rayées vont se creuser plus ou moins profondemment suivant le temps d'immersion.
English: The report is posted on the Environmental Registry under number 010-8164.
French: Le rapport a été publié au Registre environnemental (numéro 010-8164).
English: A number of delegations noted that they considered the review of the Protocol complete and that the Task Force should look at further opportunities to reduce emissions.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que l'examen du Protocole était achevé et que l'Équipe spéciale devait étudier d'autres possibilités de réduire les émissions.
English: The Information Management Resource Kit (IMARK) is a partnership-based e-learning initiative to train individuals and support institutions and networks world-wide in the effective management of agricultural information.
French: L'initiative Imark est basée sur un apprentissage électronique interactif et individualisé. Imark est composé de plusieurs modules disponibles sur cédérom et Internet.
English: But work combined with regular Meditation brings a change of understanding and attitude; we realise that we are not so much doers, but the mediums of doing.
French: Mais travailler tout en méditant régulièrement, amène un changement d’attitude et de compréhension ; nous prenons conscience que nous sommes le moyen d’agir plutôt que celui qui agit.
English: Document Types: Reports - from head office, areas and branches on accounts (over $500,000) in arrears for more than one month; progressive reports; estimate of possible losses; equity investments report (monthly and semi-annually); summary of write-offs and review report; applications declined; report on operations; regional activity schedule; report analysis of accounts by category; report on loan authorizations; liability reports; loans partially disbursed; recoveries expected on accounts written off; monthly report on loans fully undisbursed; and semi-annual investment return reports.
French: Types de documents :Dossiers séance du conseil d'administration et des comités; listes des sujets examinés; membres du conseil d'administration et des comités; logistiques des réunions.
English: Article 18 Liberty of movement and nationality 1.
French: Article 18 Droit de circuler librement et nationalité 1.
English: Description/objectives: To develop further the work on benefits and economic instruments undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques entreprise par l'ancienne Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction, et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.
English: My colleague Péter Olajos has mentioned that ground level has shrunk back by four metres in Homokhátság, between the Danube and the Tisza, in the last four decades.
French: Mon collègue, M. Olajos, a mentionné que le niveau du sol avait reculé de quatre mètres à Homokhátság, entre le Danube et la Tisza, au cours des 40 dernières années.
English: • the provision of capital;
French: • les apports en capital ou en dotation;
English: NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
French: Le taux de dilution est déterminé d'après la différence entre les deux débits.
English: It is therefore explicitly valued as an end in itself and not just as an instrument for achieving other goals.
French: OMD à part entière, ce double objectif est donc explicitement considéré comme une fin en soi, et non comme un simple instrument de concrétisation d'autres buts.
English: • Being a progressive, proactive and innovative organization
French: • Être une organisation progressiste, proactive et innovatrice
English: Période à l'égard de laquelle un prêteur participant facture le Programme.
French: British Columbia Student Assistance Program; BCSAP; British Columbia Student Aid (f.c.)
English: Many judges and their family members made use of this service.
French: Bon nombre de juges y ont fait appel, de même que leurs familles.
English: Without the reject flow to drain, the brine side mineral concentration would eventually exceed the solubility limits of the salts present and they would precipitate, forming a scale on the membrane.
French: Sans l'évacuation, la concentration minérale de la solution salée dépasserait la limite de solubilité et les sels pécipiteraient, occasionnant le colmatage de la membrane.
English: In addition, a review of the scores assigned to the various reference checks in the examples above shows they vary from 37/50, 41/50, 40/50, 43/50 and 40/50, however, most of the comments included on the references are so similar they are almost indistinguishable.
French: Les exemples susmentionnés permettent également de constater que les notes attribuées relativement aux diverses vérifications de références effectuées varient : 37/50, 41/50, 40/50, 43/50 et 40/50. Toutefois, la plupart des commentaires indiqués sur les questionnaires de vérification des références sont si semblables qu'il est presque impossible de les distinguer.
English: • Fairness through a commitment to equal per capita cash allocation for the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer;
French: • l’adoption d’une approche équitable grâce à l’engagement d’affecter un montant en espèces égal par habitant au Transfert canadien en matière de programmes sociaux et au Transfert canadien en matière de santé;
English: In the absence of an agreement, it shall be regulated by a prefectoral order.
French: A défaut, elle est réglée par arrêté du Préfet.
English: Fair value of financial instruments Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets, they are determined using a variety of valuation techniques that include the use of mathematical models.
French: 3. Autres dettes - a) créditeurs divers (Note A.4.21) du bilan consolidé.
English: The Town of Wabush, Labrador, will upgrade its sewage treatment plant thanks to an investment of $852,660 from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de Wabush, au Labrador, rénovera sa station de traitement des eaux usées grâce à un investissement de 852 660 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.
French: Ce renforcement est nécessaire pour réparer et s'attaquer aux dommages environnementaux, mais aussi parce qu'il aura un effet dissuasif pour les dommages à venir.
English: This would require real-time interaction between the Secretariat, its Member States and the Audit Committee.
French: Cela nécessite des échanges en temps réel entre le Secrétariat, ses États membres et le Comité d’audit.
English: All Areas in Southwestern New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-07-27 ] National Defence:
French: Fermeture de tous les secteurs coquilliers du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick  [ 2007-07-27 ] Défense nationale :
English: From that point of view, I would like to draw your attention to a few difficulties.
French: De ce point de vue-là, je voudrais attirer votre attention sur quelques difficultés.
English: De loin ma découverte musicale de l'année. A voir sur scène absolument.
French: Merci ... merci d 'une telle douceur !!
English: Material and moral harm suffered by an individual as a result of unlawful actions by State bodies, voluntary associations, political parties or individuals shall be compensated according to law at the wrongdoer's expense (Constitution, art.
French: En cas de préjudice moral et matériel subi par un individu du fait d'actes illégaux de la part d'un organe de l'État, d'une association, d'un parti politique ou d'un particulier, une réparation est exigible de l'auteur du préjudice conformément à la loi (Constitution, article 32).
English: The following are the major legislative changes introduced during the reporting period:
French: Voici les principales modifications apportées aux lois pendant la période à l'examen:
English: We are grateful to the United States and Canada for their initiative to establish a group of friends of UNAMID, which will work with troop-contributing countries to accelerate the readiness of their troops to deploy.
French: Nous remercions les États-Unis et le Canada qui ont pris l'initiative de créer le groupe des amis de la MINUAD, qui travaillera avec les pays fournisseurs de contingents pour que leurs troupes puissent être plus rapidement déployées.
English: The ICRC is also called by its mandate to prevent suffering by promoting and strengthening international humanitarian law (IHL) and universal humanitarian principles.
French: Cette organisation doit aussi, aux termes de son mandat, prévenir les souffrances des personnes par la promotion et le renforcement du Droit international humanitaire et des principes humanitaires universels.
English: In the Argentina, Brazil and India proposal, coefficients would not be linked to other SDT provisions.
French: Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.
English: We ran on a clear commitment.
French: L’engagement que nous avons pris en campagne électorale était clair.
English: It was noted that few States had investigated crimes committed against United Nations and associated personnel and prosecuted or extradited the perpetrators.
French: Elles ont noté que rares étaient les États qui enquêtaient sur les crimes commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et qui en jugeaient ou extradaient les auteurs.
English: Carried quite low so as to form an angle of 30° to 40° in relation to the line of the back.
French: Porté assez bas de façon à former un angle de 30° à 40° par rapport à la ligne du dos.
English: This mat, brownish yellow to white in colour, can grow to cover extensive areas of stream bed and exposed substrate.
French: Ces amas peuvent couvrir une grande partie du lit des rivières et du substrat exposé.
English: A problem in Ontario is defining what is meant by surveillance versus compliance, as the health units rely on surveillance extensively for enforcement.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la qualité du programme d’application de la loi au sein des services de santé est variable et il y a très peu que le ministère de la Santé ne peut faire pour modifier l’approche locale.
English: CRED-PRO specializes in training health professionals in Latin America and works together with national associations to draw up training programmes.
French: L'initiative CRED-PRO vise plus particulièrement à former les professionnels de la santé en Amérique latine, en proposant notamment des programmes de formation élaborés en collaboration avec des associations nationales.
English: An analysis of the different sub-areas, or trading areas, of a city is then conducted.
French: On mène alors une étude des différentes divisions territoriales, ou zones de chalandise, de la ville.
English: RECALLING further the IDB Vision 1440 on A Vision for Human Dignity and the Key Strategy Thrust Three on Promotion of Health;
French: Rappelant en outre la Vision 1440 de la BID sur une Vision pour la dignité humaine et les trois percées stratégiques clefs sur la promotion de la santé,
English: At a slaughter plant, horses displaying CNS signs would be condemned antemortem and treated as rabies or other reportable disease suspects.
French: En abattoir, le cheval présentant des signes de troubles du système nerveux central serait condamné avant l'abattage et traité comme un animal présumément atteint de la rage ou d'une autre maladie à déclaration obligatoire.
English: The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.
French: La base de données vectorielles géoréférencées GDB10LT est la première base de données officielles détaillées de ce type créée pour le territoire lituanien en 2001-2003.
English: Supply Number suppliers of Number suppliers independent DSO unknown 0 43 0 0 0 0 0 0 0 5 of of unknown 3 9 7 unknown 1 1 1 1 1 1 No. with at least 5%
French: Tableau 6 - Structure du marché et concentration Production Nombre de producteurs dont la part de marché est >5% 1 3 3 7 1 1 1 pas d'info 1 1 1 Part des 3 principaux producteurs Capacité installée (GW) Capacité d'importation en % de la capacité installée pas d'info 35% 4% 20% 17% >100% >100% pas d'info >100% 10% 11%
English: • via G&C Steering Committee and in consultation with DPED, identify standard information requirements regarding the status of RMAF and evaluation developments, and initiate a process to gather such information from all program branches and regions where such information is not already available to DPED.
French: Recommandation 1. Que le sous-ministre adjoint, DGSG, s'assure que les Opérations de gestion financière (OGF) et autres intervenants collaborent étroitement avec le personnel des autres ministères du gouvernement afin d'assurer que les codes exacts soient utilisés pour le traitement et le paiement en temps opportun des Avis de règlement interministériels.
English: This multi-directorate group has recently completed an international survey on progressive licensing and is now working to address those key areas of uncertainty in terms of filing.
French: Le groupe de travail ad hoc, formé de représentants de plusieurs directions, vient de réaliser une étude sur les méthodes d’homologation progressive en vigueur ailleurs dans le monde et examine actuellement les aspects suscitant le plus d’incertitude en ce qui concerne la présentation de demandes.
English: Now, let me turn to something that was referred to by Foreign Minister Ramos-Horta.
French: Je vais maintenant passer à un point mentionné par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and sex of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été possible d'imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l'âge et au sexe des adolescents, ce que nous avons fait à l'échelle nationale.
English: The environment also alters the availability and vulnerability of herring to the inshore fisheries.
French: Les facteurs du milieu influent également sur l'abondance et la vulnérabilité du hareng dans les pêches intérieures.
English: Graph 12 shows the makeup of the sector.
French: Le graphique 12 montre en détail la composition du secteur.
English: Disclosure ­­ Contracting out (Criteria developed by the OPC) Criteria:
French: Communication – Impartition (critères établis par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada) Critères :
English: 1/ 00 Treatment of specific inorganic materials other than fibrous fillers (luminescent or tenebrescent materials C 09 K); Preparation of carbon black 1/ 02 . Compounds of alkaline earth metals or magnesium 1/ 04 . Compounds of zinc 1/ 06 . . Lithopone 1/ 08 . . Zinc chromate 1/ 10 . Compounds of cadmium 1/ 12 . . Cadmium sulfoselenide 1/ 14 . Compounds of lead 1/ 16 . . White lead 1/ 18 . . Red lead 1/ 20 . . Lead chromate 1/ 22 . Compounds of iron 1/ 24 . . Oxides of iron 1/ 26 . . Iron blues 1/ 28 . Compounds of silicon 1/ 30 . . Silicic acid 1/ 32 . . Ultramarine 1/ 34 . Compounds of chromium 1/ 36 . Compounds of titanium 1/ 38 . Compounds of mercury 1/ 40 . Compounds of aluminium 1/ 42 . . Clays (preparatory treatment for clay-wares C 04 B 33/04) 1/ 44 . Carbon 1/ 46 . . Graphite (preparation of graphite C 01 B 31/04) 1/ 48 . . Carbon black 1/ 50 . . . Furnace black 1/ 52 . . . Channel black 1/ 54 . . . Acetylene black; thermal black 1/ 56 . . . Treatment of carbon black 1/ 58 . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by wet methods 1/ 60 . . . . Agglomerating, pelleting, or the like by dry methods 1/ 62 . Metallic pigments or fillers (obtaining metal powder, see the relevant class for the method used, e.g. B 22 F 9/00, C 21 B 15/02, C 22 B 5/20, C 25 C 5/00) 1/ 64 . . Aluminium 1/ 66 . . Copper alloys, e.g. bronze 1/ 68 . Loose abrasive particles
French: 1/ 00 Traitement de substances minérales particulières, autres que des charges fibreuses (substances luminescentes ou devenant sombres sous l'effet de radiations C 09 K); Préparation du noir de carbone 1/ 02 . Composés du magnésium ou des métaux alcalino-terreux 1/ 04 . Composés du zinc 1/ 06 . . Lithopone 1/ 08 . . Chromate du zinc 1/ 10 . Composés du cadmium 1/ 12 . . Sulfoséléniure de cadmium 1/ 14 . Composés du plomb 1/ 16 . . Céruse (blanc de plomb) 1/ 18 . . Minium (rouge de plomb) 1/ 20 . . Chromate de plomb 1/ 22 . Composés du fer 1/ 24 . . Oxydes de fer 1/ 26 . . Bleu de Prusse 1/ 28 . Composés du silicium 1/ 30 . . Acide silicique 1/ 32 . . Outremer 1/ 34 . Composés du chrome 1/ 36 . Composés du titane 1/ 38 . Composés du mercure 1/ 40 . Composés de l'aluminium 1/ 42 . . Argiles (traitement préparatoire pour produits céramiques C 04 B 33/04) 1/ 44 . Carbone 1/ 46 . . Graphite (préparation du graphite C 01 B 31/04) 1/ 48 . . Noir de carbone 1/ 50 . . . Noir de fumée 1/ 52 . . . Noir de cornue 1/ 54 . . . Noir d'acétylène; noir thermatomique 1/ 56 . . . Traitement du noir de carbone 1/ 58 . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie humide 1/ 60 . . . . Agglomération, granulation ou similaires par voie sèche 1/ 62 . Pigments ou charges métalliques (obtention de poudres de métaux, voir la classe correspondante pour la méthode utilisée, p.ex. B 22 F 9/00, C 21 B 15/02, C 22 B 5/20, C 25 C 5/00) 1/ 64 . . Aluminium 1/ 66 . . Alliages de cuivre, p.ex. bronze 1/ 68 . Abrasifs sous forme particulaire
English: Prominent Canadian painters include:
French: Liste partielle des grands peintres canadiens :
English: Have you developed strategies that you would like to implement and that could respond, at least in part, to some of the challenging currently facing your clients or the Canadian Francophonie, in general?
French: Avez-vous des stratégies que vous souhaitez mettre en œuvre et qui pourraient répondre, du moins en partie, à certains défis qui se présentent à votre clientèle ou à l’ensemble de la francophonie canadienne?
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2002/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2002/11.
English: Contact Address E-Mail: agercel@porte-oceane.com Phone: +33 2 32749595
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agercel@porte-oceane.com Téléphone: +33 2 32749595
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287).
English: Sale-leaseback of seven federal buildings won't affect services PWGSC has finalized the sale-leaseback of seven federal office properties.
French: La cession-bail de sept immeubles fédéraux n'aura pas d'incidence sur les services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a terminé la cession-bail de sept immeubles à bureaux du gouvernement fédéral.
English: What the Department is to accomplish and why it is important to Canadians: The Canada Remembers Program endeavours to preserve the memory of our Veterans by remembering and honouring those who have proudly served our country in times of conflict and peace.
French: Les intentions du Ministère et leur importance pour les Canadiens Le programme Le Canada se souvient s'efforce de préserver le souvenir de nos anciens combattants en commémorant et en honorant ceux qui ont fièrement servi leur pays en temps de conflit et de paix.