ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, MP Herbert Herridge suggested that cigarette manufacturers should be required to disclose ingredients, but no action was taken.[244–246] Packages should list all the ingredients contained in the cigarettes, including any additives in the filter or cigarette paper.
French: En 1962, le député Herbert Herridge a suggéré d’obliger les fabricants à divulguer les ingrédients de leurs produits, mais on n’a pris aucune mesure en ce sens [ 246–248 ]. Les paquets devraient porter la liste de tous les ingrédients, y compris les additifs dans le filtre ou le papier à cigarette.
English: • More details on this process (e.g. recognition procedures and required documents) are provided on the KFDA Web site at http://www.kfda.go.kr (in Korean).
French: • Vous trouverez plus de renseignements sur le processus (approbation et documents requis) sur le site Web de la KFDA, à l'adresse www.kfda.go.kr (en coréen).
English: Varies from RFA to RFA (usually up to 5 years).
French: Selon l’appel de demandes (habituelleme nt jusqu’à cinq ans).
English: A number of activists were also reportedly arrested in Sittwe following a peaceful demonstration against the referendum on 19 April.
French: Plusieurs manifestants auraient été arrêtés à Sittwe le 19 avril, après une manifestation pacifique contre le référendum.
English: Are we to conclude from this that you have no respect for the specific requests of Members of Parliament and of Europe's citizens?
French: Doit-on en conclure que vous n'avez rien à faire des demandes expresses des élus et des citoyens européens ?
English: The tonnage tax amounts to ANG 0.4 per gross registered tonne, with a minimum payable of ANG1,000.
French: La taxe à la tonne s'élève à 0,4 ANG par tonne de port en lourd, avec un minimum de 1 000 ANG.
English: At the political level, Mr. Annabi mentioned earlier the creation of political parties and the beginning of political activities.
French: Au plan politique, M. Annabi a évoqué tout à l'heure la création de partis politiques et le démarrage des activités politiques.
English: Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: To keep INWEH operational, it was necessary for UNU headquarters to temporarily shoulder its expenditures in the amount of $0.6 million, pending receipt of contributions.
French: Pour que le Réseau puisse continuer à fonctionner, le siège d'UNU a dû financer 600 000 dollars de dépenses en attendant l'arrivée de contributions.
English: In fact, it's located right at the edge of the Nekaneet Reserve.
French: Elle est d'ailleurs située juste à la lisière de la réserve Nekaneet.
English: SA Holder MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 100-408 Churchill Avenue, Ottawa, ON K1Z5C6 Contact:
French: Titulaire d'AA MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 100-408 Churchill Avenue, Ottawa, ON K1Z5C6 Contact :
English: INDEX | CREDITS Introduction Collecting the Implements of Golf Golfing Through the Ages : 1700 to 1850 Golf Comes to Canada : 1850 to 1900 The Rise of Technology : 1901 to 1920 Made in Canada : 1921 to 1950 Holing Out Information about Golf in Canada The Publication
French: INDEX | CRÉDITS Introduction La collection de l'équipement de golf Le golf à travers les âges : de 1700 à 1850 Arrivée du golf au Canada : de 1850 à 1900 L'avancement technologique : de 1901 à 1920 « Fabriqué au Canada » : de 1921 à 1950 Coup d'approche vers la fin Information sur le golf au Canada La publication
English: S/Agenda/4861 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4861 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As part of its outreach, the Department is also building linkages, and enhancing its relationships, with organizations such as the Federation of Law Societies, the Canadian Association of Law Deans and the Canadian Corporate Counsel Association.
French: Dans le cadre de son initiative Liaison et Partenariats, le Ministère crée également des liens et améliore ses relations avec des organismes comme la Fédération des professions juridiques du Canada, l’Association canadienne des doyens de facultés de droit et l’Association canadienne des conseillers juridiques d’entreprises.
English: Subsection 72(4) indicates that, "[o]n receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and determine the amount, if any, payable to the applicant."
French: Le paragraphe 72(4) indique que «[l]e ministre saisi d'une demande doit, avec toute la célérité raisonnable, l'examiner et déterminer le montant éventuel à payer au demandeur».
English: The tubes are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: The mid-term evaluation also “established that member countries of UNCTAD and the WTO, and in particular developing countries, benefit from this work” (Karsegard, 2001: 16).
French: L'évaluation à mi-parcours a aussi «établi que les pays membres de la CNUCED et de l'OMC, en particulier les pays en développement, tirent profit de ces travaux» (Karsegard, 2001: 16).
English: The final report of the Committee was released to the public on April 6, 1998.
French: Le rapport final du Comité a été rendu public le 6 avril 1998.
English: There was a heated exchange of words and he apparently resisted an attempt to handcuff him.
French: Aucune responsabilité n’a été retenue dans cette affaire profondément préoccupante.
English: Colonies Complexity of social organization and size of colonies vary among species.
French: Colonies La complexité de l'organisation sociale et la taille des colonies varient d'une espèce à l'autre.
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Les rapports de la Commission et de l'/ME tiennent également compte du développement de l'écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux et d'autres indices de prix.
English: Cambell and Cosans v. the United Kingdom 1982, European Court of Human Rights:
French: Irlande Etat défendeur IRLANDE Date d'enregistrement 23/07/2003 Articles 17 Autres informations Jurisprudence CEDH CEDH, Tyrer c.
English: One of them, based on the mixing length concept, is investigated here in a broader point of view.
French: L'une de ces formulations, basée sur le concept de longueur de mélange, est examinée dans cet article d'un point de vue plus général.
English: In 2008, some 16,000 documents (98,000 pages) were scanned, put through rigorous quality control and loaded to the Official Document System (ODS).
French: En 2008, quelque 16 000 documents (98 000 pages) ont été scannés, ont subi un contrôle de qualité rigoureux et ont été introduits dans le Système électronique de documentation (SEDOC).
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW
French: *HUPDQ\ )D[     (PDLO HFEVHFUHWDULDW#HFELQW
English: Strong platforms in stainless steel allowing to move the already superimposed structures.
French: Plaques solides en acier inox permettant le déplacement des structures déjà superposeés.
English: Strathcona Community Centre 601 Keefer Street Vancouver, BC
French: Centre communautaire de Strathcona 601, rue Keefer Vancouver (C.-B.)
English: Open Benefits Open benefits are those drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) and do not have established criteria or prior approval requirements.
French: Médicaments couverts sans restrictions Les médicaments couverts sans restrictions sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: Consolidated by: indicates the authority which undertook the consolidation (national authority, legislating organization or WIPO).
French: Titre uniquement : signifie qu’un texte a été notifié mais qu’aucune copie de celui ci n’a été envoyée ni reçue, c’est à dire que seul le titre est accessible à l’OMPI.
English: The author attached a copy of this case to her comments of 25 March 2003.
French: L'auteur avait joint une copie de cet arrêt dans ses commentaires du 25 mars 2003.
English: Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves continuing to use personal savings as a significant source of funding to operate their businesses.
French: Même lorsqu'elles ont accès à un financement bancaire, un grand nombre de PME culturelles continuent d'utiliser des épargnes personnelles comme source importante de financement pour exploiter leur entreprise.
English: Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in similar activities.
French: Degré 1 - S'il y a lieu, des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien qui s'acquitte d'activités semblables.
English: In 1996, the United Nations Mine Action Centre was established (UNMAC) in order to build a local management structure and operational mine action capacity.
French: En 1996, le Centre de lutte antimines de l'ONU a été créé dans le but de développer localement une structure de gestion et des moyens opérationnels de déminage.
English: It's from Governor General Vanier, who was one of my predecessors and for whom I have the most profound regard, both for his humanity and his contribution to Canada in peacetime and in war.
French: À l'époque, c'était le Gouverneur général Vanier, un de mes prédécesseurs à qui je voue le plus grand respect, tant pour son humanité que pour sa contribution au Canada en temps de paix comme en tant de guerre.
English: That competitive pressure has opened the door to global product (and R&D) mandates within the corporate networks of TNCs.
French: Sous l'effet de la concurrence, les STN lancent des produits (et mènent des activités de R-D) à l'échelle mondiale au sein de leurs réseaux d'entreprises.
English: In an effort to better understand dormancy in Quercusrubra, adenylate energy charge was measured during stratification and germination.
French: Dans le but de mieux comprendre la dormance chez Quercusrubra, la charge énergétique de l'adénylate a été mesurée pendant la stratification et la germination.
English: Mountains of paper are generated, private and not so private discussions are held, and all in all a great many good intentions are announced, as is the desire to play a major economic and increasingly political role on the world stage in the general interest.
French: Des tonnes de paperasses sont produites, des conversations privées se tiennent, d'autres aussi qui le sont un peu moins, et on proclame un peu partout la forte volonté qui nous anime, et le désir de jouer un rôle politique et économique croissant dans le monde, dans l'intérêt commun.
English: Reforms and market growth, along with the elimination of most customs duties, will lead exporters and investors to focus on priority sectors such as energy equipment and services, agri-food, automotive and auto parts, advanced manufacturing, plastics, environmental technologies, safety and security, and information and communication technologies.
French: Ces réformes, la croissance du marché, ainsi que la suppression de la plupart des droits de douane amèneront les exportateurs et les investisseurs à cibler des secteurs prioritaires, comme le matériel et les services énergétiques, l’agroalimentaire, l’automobile et les industries connexes, la fabrication de pointe, les matières plastiques, les technologies environnementales, la sûreté et la sécurité, de même que les technologies de l’information et des télécommunications.
English: de la Devesa, 34 - 36 From 10 am to 18 pm.
French: de la Devesa, 34 -36 De 10h à 18h.
English: • an amount of $2M to Institutional Development Grants that permit underdeveloped institutions to undertake activities which will increase their competitiveness in applications for CIHR funding.
French: • Une somme de 2 millions de dollars aux subventions de développement institutionnel qui permettent aux établissements de moindre envergure d'entreprendre des activités qui amélioreront leurs chances de succès aux concours des IRSC.
English: These substances are available on the market in abundance in numerous forms, either via the Internet or via the television or by mail order and, even more, in gymnasia and at sports grounds, as reported in the media.
French: Ces substances sont disponibles en abondance et sous diverses formes sur le marché, que se soit sur l’internet ou par le biais de la télévision, sur simple commande par e-mail ou, plus souvent encore, dans les gymnases et sur les terrains de sports, comme le montrent les médias.
English: A Presidential Decree was issued on 11 June granting amnesty to all those factions that signed the Agreement and to tribal elements that participated in the tribal reconciliation conferences in Darfur endorsed by the Government of the Sudan.
French: Un décret présidentiel, promulgué le 11 juin, a accordé l'amnistie à toutes les factions qui avaient signé l'Accord de paix et aux composantes tribales qui prenaient part, au Darfour, à des conférences de réconciliation intertribales avalisées par le Gouvernement.
English: After his retirement from the Public Service in October 1997, Mr. McLure joined Hill and Knowlton Canada Limited as Senior Vice President Public Policy, and in November 2000 became a Senior Associate and opened his own consulting practice, JDM Consulting Inc.
French: Après avoir quitté la fonction publique en octobre 1997, M. McLure s'est joint à Hill and Knowlton Canada limité à titre de premier vice-président - Politique publique. En novembre 2000, il est devenu premier associé et a établi son propre cabinet conseil, JDM Consulting Inc.
English: A request for an update of the consultant's information should be sent to consultants@debian.org .
French: Les demandes de mises à jour des informations des conseillers doivent être envoyées à consultants@debian.org .
English: The Selection Committee was encouraged to see the extent to which multidisciplinary approaches to research themes within networks grew and matured during the proposal process.
French: Le Comité de sélection a constaté avec grand plaisir à quel point les approches multidisciplinaires aux thèmes de recherche au sein des réseaux ont pris de l’essor et ont évolué pendant le processus d’examen des propositions.
English: At the regional level, UNICEF has been supporting the formation of evaluation associations, facilitating the collaboration and mutual strengthening of professional evaluators at the national level.
French: À l'échelon régional, l'UNICEF appuie la constitution d'associations d'évaluation, favorisant ainsi la collaboration entre les évaluateurs professionnels et le renforcement de leurs capacités.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property litigation, arbitration and prosecution; Drafting and negotiating international contracts concerning intellectual property and international licensing and transfer of technology; Litigation and arbitration of domestic and international contracts; Arbitrator under the WIPO Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and Rules.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Depuis 1971, expérience de la pratique judiciaire en matière de brevets et de marques ainsi que de la pratique judiciaire et de l'arbitrage dans le domaine du droit des contrats, tant au niveau national qu'international;
English: See the table in NRCC section 10.
French: Voir le tableau dans la section 10 de la SCGDV.
English: Lastly, the United States Coast Guard ordered the suspension of activities at the Everett LNG terminal, close to the port of Boston, after the September 11, 2001 attacks.
French: Selon lui, les terroristes seraient plus intéressés à s’en prendre aux cibles offrant un potentiel élevé de dommages et un méthanier n’offre pas un tel potentiel, comparativement à d’autres cibles et moyens plus en mesure d’infliger beaucoup plus de pertes humaines et économiques2.
English: In my view, the European Parliament must use the co-decision procedure for a piece of legislation that concerns 75% of European workers.
French: Il me semble, en effet, que le Parlement européen doit codécider sur une législation qui concernera 75 % des travailleurs européens !
English: Credo che ci sarà rimproverato, nei prossimi giorni, di renderla troppo facilmente possibile e ci sarà rivolto anche il rimprovero opposto, cioè di dar luogo a ipotetici eccessivi casi di cooperazione rafforzata.
French: Je crois qu'on nous reprochera bientôt de trop la faciliter. On nous fera également le reproche inverse, à savoir de donner lieu à d'hypothétiques cas excessifs de coopération renforcée.
English: This redundancy is achieved by routing connections via two different satellite carriers.
French: La redondance est assurée grâce à deux réseaux distincts de transmissions par satellite.
English: I was in Washington recently when Justice Roberts was going through his grilling to become the Chief Justice.
French: J’étais dernièrement à Washington au moment où John Roberts a répondu aux questions pour devenir .
English: • support partnerships with the provinces and territories to realize the intergovernmental action plan, respecting cooperation, health, early childhood, cultural development, Francophone space, justice and the economic development of the communities.
French: • appuyer les partenariats avec les provinces et les territoires pour concrétiser le plan d’action intergouvernemental visant la coopération, la santé, la petite enfance, le développement culturel, l’espace francophone, la justice et le développement économique des communautés.
English: Many of the Commission’s stakeholders have provided and continue to provide valuable insights into the Commission’s past and present challenges and its opportunities for the future.
French: Plusieurs intervenants ont fourni et continuent de fournir un précieux aperçu des défis passés et actuels pour la Commission ainsi que des avenues qui s'ouvrent à elle.
English: Note by the secretariat: This document contains the updated template to be used for requests of updating the list of varieties for apples.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la version actualisée du modèle de formulaire à remplir pour demander la mise à jour de la liste des variétés de pommes.
English: ◦ Sufficient cooking or reheating of foods will destroy any micro-organisms; cook meats to 70-75 oC, and reheat to at least 74 oC, do not eat poultry or ground meat that is still pink, and avoid runny eggs or foods that contain raw eggs (e.g., caesar salad and beverages such as eggnog).
French: ◦ La cuisson ou le réchauffage suffisant des aliments détruiront tous les microorganismes; il faut donc cuire les viandes à 70-75 oC et les réchauffer à au moins 74 oC, éviter de manger de la volaille ou de la viande hachée encore rosée et des oeufs coulants ou des aliments contenant des oeufs crus (p. ex. la salade César et le lait de poule, ou eggnog).
English: The opening session of the Conference featured a general review of knowledge-oriented public policies, an overview of science, technology and innovation policy in the Republic of Belarus as well as summary of the innovation-related targets in the Strategy of CIS Economic Development until 2020.
French: La séance d'ouverture de la Conférence a été consacrée à un examen général des politiques publiques fondées sur le savoir, à un aperçu de la politique scientifique, technologique et d'innovation de la République du Bélarus ainsi qu'à un résumé des objectifs en matière d'innovation de la Stratégie de développement économique de la CEI jusqu'en 2020.
English: Critical Adjunctive Services Required by Women in Treatment 12.1 Critical Adjunctive Services: Key Expert Perspectives The literature related to women’s treatment strongly endorses the importance of a multi-component set of services, a "menu" of options for women requiring treatment (see Section 9.0).
French: Services complémentaires cruciaux nécessaires aux femmes qui suivent un traitement 12.1 Les services complémentaires cruciaux : le point de vue des experts La documentation portant sur le traitement des femmes souligne fortement l’importance d’un ensemble de services à plusieurs éléments, d’un « menu » d’options pour les femmes nécessitant un traitement (voir section 9.).
English: Moreover, decentralization policies need to be spatially balanced, to be equitable and to enhance participation and to address the sub-national (regional) level.
French: D'autre part, les politiques de décentralisation devaient être géographiquement équilibrées, être équitables, favoriser la participation et s'appliquer aussi à l'échelon sous-national (régional).
English: Ms. Chapman explained that the airline employees were not rude, but they were not helpful, nor did they show overall concern.
French: Mme Chapman explique que les employés de la compagnie n'ont pas été impolis, mais qu'ils ne se sont pas rendus utiles, qu'ils semblaient désintéressés.
English: Border Measures, Act (Consolidation), 29/07/1999 (09/06/2004), No. 191 (No.
French: Circuits intégrés (Topographies de semi conducteurs), Loi, 03/12/1991, n° 529
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Do I Really Need Tenant Insurance?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Ai-je besoin d’une assurance pour locataire?
English: TABLE 1 THE SYMBOL a - CHARACTERISTIC OF THE TENDENCY Code Graphical Description Description 0 Pressure increases at first then decreasing; Pressure higher than or the same as three hours ago 1 Pressure increasing at first, then steady or increasing at first, then increasing more slowly 2 Pressure increasing (steadily or unsteadily) 3 Pressure decreasing or steady at first, then increasing; or increasing at first then increasing more rapidly 4 Pressure steady and the same as three hours ago 5 Pressure decreasing at first, then increasing. Pressure lower than or the same as three hours ago 6 Pressure decreasing at first, then steady; or decreasing at first then decreasing more slowly 7 Pressure decreasing (steadily or unsteadily) 8 Pressure steady or increasing at first, then decreasing; or decreasing at first then decreasing more rapidly.
French: TABLEAU 1 LE SYMBOLE A - CARACTÉRISTIQUES DE LA TENDANCE Chiffre du Code Représentation Graphique Caractéristique 0 En hausse, puis end baisse 1 En hausse, puis stationnaire; ou en hausse plus lente 2 En hausse (régulière ou irréulière) 3 En baisse ou stationnaire, puis en hausse; en hausse, puis en hausse plus rapide 4 Stationnaire 5 En baisse, puis en hausse 6 En baisse, puis stationnaire; ou en baisse, puis en baisse plus lente 7 En baisse (régulière ou irréulière) 8 Stationnaire ou en hausse, puis en baisse; en baisse puis en baisse plus rapide Si la pression est plus haute que 3 heures auparavant, choisir les codes 0,1,2,3. Si la pression est plus basse que 3 heures auparavant,choisir les codes 5,6,7,8 Si la pression est la mÃªme que 3 heures auparavant,choisir les codes 0,4,5 7.2 LA PRESSION La pression atmosphérique correspond au poids d'un volume d'air donné, dans des conditions précises.
English: The diversification strategies of such government cities as Halifax, Québec City, Ottawa and Saskatoon greatly capitalized on their local universities in their efforts to become technopoles.
French: Les stratégies de diversification de villes gouvernementales comme Halifax, Québec, Ottawa et Saskatoon comptent fortement sur les universités locales pour devenir des technopoles.
English: 93 UNSCO contribution to report, 23 December 2004, citing: World Bank, Stagnation or Revival?, p. 7.
French: 729, no 10485.  Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Stagnation or Revival?”, p.