ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival increased with increasing cutting diameter of both stem and branches and was highest for cuttings from the lower positions of the stem and branches.
French: Le taux de survie augmenta avec l'augmentation du diamètre des boutures de tiges et de branches, et fut maximal pour les boutures provenant des sections inférieures des tiges et des branches.
English: Considerable efforts have been undertaken to fulfill this mandate, including through annual WTO Technical Assistance and Training Plans and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF).
French: Des efforts considÃ©rables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour sâ€™acquitter de ce mandat, notamment au moyen de plans annuels dâ€™assistance technique et de formation de lâ€™OMC et du Cadre intÃ©grÃ© (CI) pour lâ€™assistance technique liÃ©e au commerce en faveur des pays les moins avancÃ©s.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will permit certain ITCs to be claimed by municipalities for GST/HST incurred on the cost of basic infrastructure within the development, such as streets, curbs and gutters, and sewerage, drainage and water lines, provided it can be clearly established that the infrastructure costs are directly related to activities of the municipality of carrying out a development project in the same manner as a commercial developer.
French: L’Agence du revenu du Canada (l’ARC) permettra aux municipalités de demander certains CTI pour la TPS/TVH payée sur les coûts de l’infrastructure d’aménagement de base, comme les rues, les bordures de chaussée et les caniveaux, la canalisation d’égouts et les conduites de drainage et d’alimentation d’eau, pourvu qu’il puisse être clairement établi que les coûts de l'infrastructure sont directement liés aux activités de la municipalité qui consistent à réaliser le projet d’aménagement, comme c’est le cas pour un promoteur commercial.
English: These devolved governments have responsibility for a range of policy and legislative matters (devolved matters), where arrangements are different for each administration, reflecting their history and administrative structures.
French: Ces gouvernements décentralisés se sont vu confier une série de questions politiques et législatives (domaines décentralisés), selon des modalités qui diffèrent en fonction de l'administration de manière à tenir compte de son histoire et de ses structures.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: I liked that I was able to store my luggage after check out, the front staff was very helpful.
French: Jolie vue sur les canaux. Bas Prix.
English: And, of course, some quantitative restrictions remain in effect, particularly around the European Union, which are important to Canada.
French: Et, bien entendu, certaines restrictions quantitatives importantes pour le Canada demeurent en vigueur particulièrement en ce qui concerne l’Union européenne.
English: Projections based on the point estimates of stock size predict that the spawning biomass will decrease by 15% in 2008 even with no catch (Figure 15).
French: Ces projections indiquent que la biomasse des reproducteurs pourrait diminuer de 15% au cours de l’année 2008 même en l’absence de pêche (figure 15).
English: The Committee is concerned that the definition of the child is unclear under Sudanese law and is not in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la définition de l'enfant n'est pas claire en droit soudanais et n'est pas conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Federal institutions are very familiar with Part IV of the Official Languages Act, entitled Communications with and Services to the Public; this executive part concerns the offer of services in both official languages.
French: Les organismes fédéraux connaissent bien la partie IV de la Loi sur les langues officielles, intitulée Communications avec le public et prestation des services; cette partie exécutoire concerne l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: We present again to the House only the most important of these, on which I would ask for your support.
French: Nous ne présentons à nouveau au Parlement que les plus importants d’entre eux, pour lesquels je me permets de solliciter votre soutien.
English: Furthermore, rubber dams have been used in cold areas where the temperature is as low as – 40°C.
French: De plus, les barrages en caoutchouc ont été utilisés dans des régions froides où la température est aussi basse que –40°C.
English: The population of Cyprus (end of 2002) was 802,500.
French: À la fin de 2002, Chypre comptait 802 500 habitants.
English: Over the next few years, the government will focus its efforts on increasing the proportion of shared information technology services in three areas:
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement tentera d'augmenter la proportion de services partagés en matière de technologie de l'information dans trois domaines :
English: All staff are highly qualified, perhaps over-qualified for their duties, and offer an excellent range of skills.
French: Tous les employés sont hautement qualifiés, peut-être même trop pour leurs tâches, et présentent une gamme étendue de compétences.
English: They show that the Archean Hearne and Superior cratons were at subtropical and subpolar paleolatitudes, respectively, at ~1875 Ma, with the Lynn Lake – LaRonge arc midway between them in the Manikewan Ocean.
French: Elles démontrent que, vers 1875 Ma, les cratons archéens Hearne et Superior étaient respectivement à des paléolatitudes sub-tropicales et sub-polaires et que l'arc Lynn Lake – LaRonge était à mi-chemin, dans l'océan Manikewan.
English: This approximated the 3.0% representation of visible minorities in the Saskatchewan working age population but fell short of the 5.5% and 5.8% representation in Regina and Saskatoon.
French: Ces résultats correspondent à peu près à la représentation des membres de minorités visibles dans la population d'âge actif en Saskatchewan qui est de 3 pour 100, mais ils sont bien en deçà de celle de Regina et de Saskatoon qui est de 5,5 pour 100 et de 5,8 pour 100.
English: If, in fact Achorner was released primarily to placate the union, this would be unjustifiable, especially for an employee with 11 years unblemished service.
French: Si Achorner avait été renvoyé principalement pour plaire aux syndicats, ce serait injustifiable spécialement dans le cas d'un employé chevronné (11 ans de service sans aucune défaillance).
English: If they have joined them, however, the ODR will act in such a way as to keep the family together, in view of the foreigner's right, under article 8 of the European Convention, to respect for family life.
French: Toutefois, si ceux-ci l'ont rejoint, l'Office fédéral des réfugiés (ODR) fera en sorte de regrouper la famille, compte tenu du droit qu'a cet étranger, en vertu de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, au respect de sa vie familiale.
English: It is essential to determine the sources, resources and technical assistance necessary to guarantee the sustainability of disarmament, demobilization and reintegration programmes, as well as to strengthen the draft instrument on marking and tracing in order to address in greater depth key areas that were not dealt with appropriately.
French: Il est essentiel de déterminer les sources, les ressources et l'assistance technique nécessaires pour garantir la continuité du désarmement, de la démobilisation et des programmes de réinsertion ainsi que pour renforcer le projet d'instrument sur le marquage et le traçage afin d'examiner plus en profondeur des domaines clefs qui ne sont pas abordés comme il convient.
English: To top Pers Tempo As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Vers le haut Mouvement du personnel Les FC et le MDN -- et c'est le cas dans presque tous les pays de l'OTAN -- doivent faire face à deux exigences convergentes.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique”. »
English: Many groups that had formed as cooperatives had done so because that was the only way to gain access to resources.
French: Bien des groupes se sont convertis en coopératives parce que c'était la seule façon pour eux d'avoir accès aux ressources.
English: Incident : An interruption or degradation of service which affects the user.
French: Incident : Une interruption ou une dégradation de service perçue par l'utilisateur.
English: • the body did not, on or before that day, charge or collect tax in respect of the supply; or
French: • l'organisme n'a pas, à cette date ou avant, exigé ou perçu un montant au titre de la taxe à l'égard de la fourniture;
English: "The Province appreciates that recreational facilities play a very important part in the development of healthy active New Brunswickers, and this civic centre will be enjoyed by generations of area residents," added Mr. Mesheau.
French: « Le gouvernement provincial reconnaît que les installations récréatives jouent un rôle important dans le développement de la vie active et en santé des Néo- Brunswickois, et le centre civique sera apprécié par plusieurs générations de résidents », a poursuivi le ministre Mesheau.
English: The Companies have three comments on the materials submitted by CAC Alta. Document: 020718_3.doc - 118KB 2002/05/30 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" Description:
French: The Companies have three comments on the materials submitted by CAC Alta. Document: 020718_3.doc - 118KO 2002/05/30 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée" Description:
English: This procedure was considered as a best practice since the review and approval processes were found to be adequate for all the 16 contribution agreements and frameworks examined.
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations
English: Azerbaijan, Iraq, Israel, Kiribati, Mauritius, Nicaragua and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, l'Iraq, Israël, Kiribati, Maurice, le Nicaragua et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Good comfortable room with a bathtub, a hairdryer, a fridge, even an electric pot. A little bit too old, but relaxing.
French: La propreté dans les espaces communs, l'accueil assez chaleureux.
English: August 31-September 4, 1999 Florence Italy "Epidemiology for Sustainable Health"  15th International Scientific Meeting of the International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tel: 39-55-570502 Fax: 39-55-575679 E-mail: sinedrion@traduco.it  <http://iea99.ds.unifi.it>
French: du 31 août au 4 sept. 1999 Florence Italie «Epidemiology for Sustainable Health»  15e réunion scientifique internationale de l'International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tél. : 39-55-570502 Téléc. : 39-55-575679 Courriel : sinedrion@traduco.it  <http://iea99ds.unifi.it>
English: ]  The author refers to articles 18 paragraph 2 and 19 paragraph 2 of the Covenant
French: L'auteur renvoie au paragraphe 2 de l'article 18 et au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: A violation of Article 5 (1) for these reasons in respect of the same practice has also been found in Kawka v. Poland, 9 January 2001.
French: Une violation de l’article 5 (1) pour ces motifs, à propos de la même pratique, fut également constatée dans l’arrêt Kawka c/ Pologne du 9 janvier 2001.
English: While the lack of consistent and sustained State practice to extradite or prosecute in the absence of a treaty-based obligation might suffice to determine that there was not yet such a customary international law norm, any consideration that there might, in fact, be such a norm would necessitate broader reporting.
French: Si l'absence de pratique des États cohérente et soutenue consistant à extrader ou à poursuivre en l'absence d'une obligation conventionnelle peut suffire à décider qu'il n'existe pas encore de normes du droit international coutumier en la matière, il faut, pour déterminer si en réalité une telle norme existe, disposer de davantage d'informations sur la pratique des États.
English: Outsiders must show restraint, including the European Council and the European Parliament.
French: Il faut aussi que ceux qui ne sont pas impliqués fassent preuve de retenue, y compris le Conseil et le Parlement européens.
English: Differences are reported in areas such as target groups (e.g. civil society, academia, youths and students, women, government officials), availability of centres on environmental education and/or climate change and capacity to design and implement plans and strategies.
French: Des différences sont signalées en ce qui concerne les groupes cibles (société civile, milieux universitaires, jeunes et étudiants, femmes, agents de l'État), l'existence d'organismes chargés de l'éducation dans le domaine de l'environnement et/ou des changements climatiques et la capacité à concevoir et à mettre en œuvre des plans et des stratégies.
English: These are: • Late maternal deaths: deaths from direct or indirect obstetric causes more than 42 days but less than one year after the termination of pregnancy.
French: • Mort maternelle tardive : décès d’une femme résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d’un an, après la terminaison de la grossesse.
English: Rent a chalet house and a boat (no licence requested) along river Saône, one of the most beautiful rivers of France.
French: Location d'un chalet et d'un bateau (sans permis) au bord de la Saône, une des plus belles rivières de France à découvrir en toute liberté et sécurité.
English: The Committee urges the State party to indicate, in its next periodic report, the problem of the measures it has undertaken to address the problem of street children and, in particular, the problem of their sexual exploitation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à indiquer, dans son prochain rapport périodique, les mesures qu'il aura prises pour trouver une solution au problème des enfants des rues et en particulier au problème de leur exploitation sexuelle.
English: How was a valuation determined for the business? 9.
French: Comment l’évaluation de l’entreprise a-t-elle été réalisée? 9.
English: The review by the EPO is attached as Annex II to this document.
French: L’inventaire établi par l’OEB figure à l’annexe II du présent document.
English: The European Parliament also offers audio files related to the plenary sessions, as well as the different committees' works.
French: Le Parlement européen offre également des fichiers audio ayant trait aux sessions plénières, ainsi qu’aux travaux des différentes commissions.
English: The CCR regulations  Art.
French: 2.1 Prescriptions de la CCR
English: Nurses in many settings work around the clock; those working on weekends or in the middle of the night have the same need for warm, nutritious food as those who work weekdays.
French: Dans bien des endroits, les infirmières travaillent jour et nuit, et celles à l’œuvre les week-ends et en pleine nuit ont autant besoin d’aliments chauds et nutritifs que celles qui travaillent de jour.
English: The legislator, in article 24 of the Constitution, guarantees that all persons have the right to the effective protection of the judges and courts in the exercise of their rights and legitimate interests, and that in no case may there be a lack of a proper defence; likewise, all have the right to defence and to assistance by counsel.  Similarly, chapter III of Organization Act No.
French: À l'article 24 de la Constitution, le législateur a protégé le droit de tout individu d'obtenir la protection effective de la justice dans l'exercice de ses droits et de ses intérêts légitimes − juges et tribunaux ne pouvant en aucun cas refuser cette protection − et a garanti à tout individu le droit d'être représenté et assisté par un avocat.
English: ◦ governance structures, powers and authorities;
French: ◦ les structures, les pouvoirs et les autorités en matière de gouvernance;
English: It held in that respect that, as regards an act concluding an administrative proceeding which comprises several stages, the annulment does not necessarily entail the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment.
French: Il a jugé à ce propos que, s'agissant d'un acte mettant un terme à une procédure administrative comprenant différentes phases, son annulation n'entraîne pas nécessairement l'annulation de toute la procédure précédant l'adoption de l'acte attaqué, indépendamment des motifs, de fond ou de procédure, de l'arrêt d'annulation.
English:  2007 January | February | March | April May | June | July | August |September  October | November | December
French:  2007 Janvier | Février | Mars | Avril Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre  Octobre | Novembre | Décembre
English: The goal is to have the electrical system provide power to the residents round-the-clock.
French: Le but est que le système électrique puisse fournir de l'électricité aux résidents 24 heures sur 24.
English: The expected results for this sub-activity are "access to Court services and information" and "courtroom systems reliability". Both of these are key elements of the hearing process and must be in place if the Supreme Court is to render judgments.
French: Les résultats prévus pour cette sous-activité sont l’« accessibilité des services de la Cour et de l’information » et la « fiabilité des systèmes de la salle d’audience », deux éléments essentiels du processus d’audience et en l’absence desquels la Cour suprême ne peut rendre de décisions.
English: The entire process of productive work, therefore, must be adapted to the needs of the person and to his way of life, above all to his domestic life, especially in respect to mothers of families, always with due regard for sex and age. The opportunity, moreover, should be granted to workers to unfold their own abilities and personality through the performance of their work.
French: Le développement ne peut être laissé ni au seul jeu quasi automatique de l'activité économique des individus ni à la seule puissance publique.
English: Expanding trade agreements and the scrutiny of procurement processes as mentioned above are adding to the complexity of the contracting process.
French: L'accroissement des accords commerciaux et l'examen minutieux des processus d'approvisionnement, tel qu'il est mentionné ci-dessus, rendent le processus de passation de marchés de plus en plus complexe.
English: His willingness to demand more guns or preparation time prior to major assaults saved Allied lives and enhanced the prospects for success.
French: Son empressement à exiger davantage de canons ou de temps de préparation avant les grands assauts sauva des vies alliées et accrut les chances de succès.
English: European Union Water Initiative and National Policy Dialogues.
French: Initiative de l'Union européenne sur l'eau et Dialogues sur les politiques nationales 61−66 12
English: 9.1.65 The impact of these developments in western Europe on editorial policy is not altogether clear.
French: Les incidences de ces grandes tendances sur la politique de rédaction en Europe occidentale n’apparaissent pas très clairement.
English: A number of activities and initiatives have been launched or intensified, based on the conviction that the in-depth work carried out by the CoE to develop strong democracies that respected their diversity and fostered greater social justice contributed to weakening the factors on which terrorism fed.
French: Un certain nombre d'activités et d'initiatives ont été lancées ou renforcées en se fondant sur la conviction que le travail approfondi accompli par le Conseil de l'Europe pour promouvoir des démocraties solides qui respectent la diversité et cherchent à assurer une plus grande justice sociale a contribué à atténuer les facteurs qui alimentent le terrorisme.
English: 49 -- formerly Bill C-18); S.C. 1994, c. 7, Schedule VII (1992, c.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 reflète les modifications aux alinéas 150(1)b) et d) applicables aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: During the past 30 days (one month), how did you usually get your own cigarettes?
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), comment t'es-tu procuré tes cigarettes habituellement?
English: The group furthermore suggested that a body like COSAC should be empowered to monitor whether draft EU legislation complied with the principle of subsidiarity.
French: Il a en outre proposé qu’un organe comme la COSAC ait le pouvoir de contrôler le respect du principe de subsidiarité des projets d’actes législatifs européens.
English: He drew attention to the guidelines and rules of procedure of the Seminar as well as its draft agenda.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur les directives relatives au Séminaire et sur son règlement intérieur et son ordre du jour provisoire.
English: The Regions and the Autonomous Provinces of Trento and Bolzano must establish the training profiles and, in particular, the number of training hours to be completed in the workplace or elsewhere to obtain the vocational qualification concerned.
French: Les Régions et les Provinces autonomes de Trente et Bolzano doivent identifier les profils de formation et notamment prévoir le montant des heures de formation externe ou interne à l’entreprise pour l’obtention de la qualification professionnelle.
English: 16.16 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Statistical Division.
French: 16.16 Au sein de la CEE, la responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division de statistique.
English: Failing a friendly agreement with the administration regarding the offer of compensation, the owner may bring the matter before a court.
French: À défaut d'accord amiable avec l'administration sur l'indemnité proposée, la loi offre au propriétaire la possibilité de saisir le juge compétent.
English: Ontario Region worked in partnership with CareerEdge (Public Sector Youth Internship Program) to place 12 interns in arts organizations within the regional office and at the Canada Place in-person site at Harbourfront.
French: Région de l'Ontario a travaillé en partenariat avec Avantage Carrière (un programme de stages pour les jeunes dans le secteur public) afin d'obtenir des placements pour 12 stagiaires dans des organisations artistiques, au bureau régional et au bureau de la Place du Canada à Harbourfront.
English: Ethnicity was unknown for 14 individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI.
French: L’origine ethnique était inconnue pour 14 personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INTI.
English: • Hau Sing Tse, VP, Asia Branch, CIDA
French: • Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l'Asie, ACDI
English: The EU must stop complaining that Europe is said to be falling behind other regions of the world.
French: L’Union européenne doit cesser de se lamenter sur le prétendu décrochage de l’Europe par rapport à d’autres régions du monde.
English: In the current reporting period four additional de-listing requests were submitted directly to the secretariat of the Committee, which the Committee also considered based on the same reasoning.
French: Durant la période considérée en cours, quatre autres demandes de radiation de la liste ont été présentées directement au secrétariat du Comité, qui les a examinées en suivant le même raisonnement.