ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this failure constitutes a serious error, and I am warranted in intervening.
French: Cette omission à mon avis constitue une erreur grave qui donne ouverture à une intervention de ma part.
English: It never reached its destination.
French: L’avion n’a jamais atteint sa destination.
English: DESCRIPTION : A beautiful nasty brunette is interviewing a guy in her office who has no idea where he walked into today.
French: DESCRIPTION : Dans son bureau lit une belle black sulfureuse fait passer un entretien à un mec qui ne sait pas trop où il est tombé aujourd’hui.
English: Each leaden edict brings the collapse of the EU closer.
French: Chaque nouvel édit de plomb nous rapproche de l'effondrement de l'Union européenne.
English: Annual investment in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Also in April, a journalist from Ecuador attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Keep away from fire [- No Smoking].
French: Tenir à l'écart du feu [− Ne pas fumer].
English: Almost every evening at 7:30 p.m., the Quays of the Old Port Special Events, presented by Hydro-Québec, invite Festival fans to join in the communal fun: after Get this Party Started!
French: Pratiquement chaque soir à 19 h 30, les Événements spéciaux des Quais du Vieux‑Port, présentés par Hydro-Québec inviteront les festivaliers à participer à des activités festives et rassembleuses : outre Que la fête commence !
English: One of the most active communities amigueras .. what do you expect to spend?
French: L'une des communautés les plus actives amigueras .. que voulez-vous dépenser?
English: wheat straw ethanol 3 3 waste wood ethanol 1 1 farmed wood ethanol 6 6 waste wood Fischer-Tropsch diesel 1 1 farmed wood Fischer-Tropsch diesel 4 4 waste wood DME (dimethylether) 1 1 farmed wood DME (dimethylether) 5 5 waste wood methanol 1 1 farmed wood methanol 5 5 the part from renewable sources of MTBE (methyl- Equal to that of the methanol tertio-butyl-ether)l production pathway used Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex biofuel and other bioliquid production pathway Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ) Default greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
French: Ethanol de paille de blé 3 Ethanol de déchets de bois 1 Ethanol de bois cultivé 6 Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 1 déchets de bois Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de 4 4 bois cultivé DME (diméthyléther) de déchets de bois 1 1 DME (diméthyléther) de bois cultivé 5 5 Méthanol de déchets de bois 1 1 Méthanol de bois cultivé 5 5 Fraction du MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther) issue Mêmes valeurs que pour la filière de de sources renouvelables production du méthanol choisie
English: The National Quality Institute quality criteria cover six sections: leadership; customer focus; planning for improvement; people focus; process optimization; and supplier focus.
French: Graphique en bandes simple, utilisé, après la collecte de données, pour classer les causes des problèmes et établir des priorités d'action.
English: • Offering information on various issues
French: • Donner de l’information sur diverses questions
English: The television spots, entitled "Walkies," featured a woman and her playful dog.
French: Les messages télévisés, intitulés « Marche », mettaient en scène une femme et son chien enjoué.
English: BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison du repli de l’offre canadienne et américaine dans son ensemble.
English: They have experience of applying practical measures to solve problems of ethnic and community relations where they arise.
French: Ils ont l'expérience, pour les avoir appliquées, des mesures concrètes destinées à résoudre les problèmes de relations interethniques et intercommunautaires lorsqu'ils se posent.
English: Consolidate and share your data to ease team-based initiatives.
French: Centraliser et partager vos données, facilitant ainsi le travail en équipe.
English: The vast collection offers the visitor a fairly complete account of the history of the first town founded in Cuba in the far year of 1512, the subsequent economical and cultural development, and aspects of vital importance related to its rich flora and fauna.
French: L’exposition offre au visiteur une histoire complète de la première ville fondée à Cuba en 1512, ainsi que sa postérieure croissance économico culturelle et des aspects d’importance vitale au sujet de sa flore et de sa faune.
English: • Vmax = maximum period of afﬁliation (from age 18 to statutory those who have fulﬁlled the state retirement age, but no more than social insurance period obtained 42 years). while working under an employment contract. This period is calculated until the date that disability occurs and is added to the number of years remaining before the claimant reaches pensionable age.
French: Une aide matérielle est ensuite la formule retenue pour le octroyée aux personnes qui ont par- calcul de la pension de vieillesse ticipé aux opérations d’urgence lors (voir Tableau VII «Vieillesse). de l’accident intervenu à la centrale Pension partielle: si l’intéressé ne nucléaire de Tchernobyl ainsi peut justiﬁer de la période d’afﬁliaqu’aux familles des personnes décé- tion obligatoire requise pour une dées suite à leur intervention lors de pension d’invalidité, on réduit à due la catastrophe (12,5 LVL par mois concurrence le nombre total d’an(22,89 EURO)). nées restant à courir jusqu’à l’âge ouvrant droit à pension.
English: By the conclusion of the AIWG's term, they had agreed to a single collaborative mechanism that would provide advice to every element of the CSHA, as required.
French: À la fin de son mandat, le GTIQA s'est entendu sur un mécanisme de collaboration qui permettrait de donner des conseils sur tous les éléments de la SCVS, selon le besoin.
English: The report writer did not change the comments that we presented during the round tables or noted in books.
French: Le rédacteur du rapport n'a pas modifié les commentaires formulés au cours des tables rondes ou notés dans les documents.
English: Once again, we hope that our joint efforts in the Democratic Republic of the Congo will increase the momentum for similar developments throughout the entire region.
French: Une fois encore, nous espérons que nos efforts conjoints en République démocratique du Congo accélèreront l'élan en faveur d'évolutions semblables dans l'ensemble de la région.
English: We are also a party to the NPT.
French: Nous sommes également partie au TNP.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Finances The DLI Program remains on solid financial footing with 70% of the budget coming from cost recovery subscription fees paid by member institutions and 30% from Statistics Canada.
French: Selon les lignes directrices contenues dans le contrat de licence, les membres doivent être avisés un an d’avance de toute augmentation des frais.
English: Nevertheless, there is growing evidence that psychological factors play a complex role in determining health.
French: Par ailleurs, la résistance au stress est associée à la capacité pour le diabétique de contrôler son métabolisme241.
English: This group strongly believes in the human rights of people living with HIV/AIDS and opposes any discrimination.
French: Ce groupe soutient fortement les droits des personnes qui ont le VIH/sida et s’oppose à toute forme de discrimination à leur égard.
English: South Africa welcomed the announcement by the Director General of IAEA that the secretariat of the Agency had already begun to implement some of the new measures, and that the process would continue throughout the year.
French: L'Afrique du Sud se félicite de ce que le Directeur général de l'AIEA a annoncé que le secrétariat de l'Agence a déjà commencé d'appliquer certaines des nouvelles mesures et que le processus allait se poursuivre tout au long de l'année.
English: But one does not have to walk past many supermarket shelves to see that European winemakers are rapidly losing market share to dynamic producers in the 'New World'.
French: Pourtant il n'échappe à personne, à la vue d'un rayonnage de supermarché, que les viticulteurs européens sont en train de perdre des parts de marché face aux producteurs extrêmement dynamiques du «nouveau monde».
English: The 1961 Civil Service Act did, however, drop the explicit mention of "sex" as a qualification for positions.
French: La Loi sur le Service civil de 1961 laissa toutefois tomber la mention de « sexe » qui figurait jusque-là au nombre des qualités requises pour obtenir un emploi.
English: Other measures: ▪ Avoid blood transfusions in countries where Chagas disease is endemic.
French: Autres mesures : ▪ Évitez les transfusions sanguines ▪ dans les pays où la maladie de Chagas est endémique.
English: Article 38 bis [Complicity, instigation or attempt [Complicity in, instigation of or attempt to commit a crime]]
French: Article 38 bis [Complicité, instigation ou tentative [d'infraction]]
English: Its purpose was to allow the Senate more time to examine bills, particularly complex and controversial bills, while accommodating the broad legislative timetable of the government.
French: Cette façon de procéder vise à laisser plus de temps au Sénat pour étudier les projets de loi, en particulier lorsque ceux-ci sont complexes et controversés, sans perturber le calendrier législatif global du gouvernement.
English: Review of major and related activities and future focus areas:
French: Examen des activités principales, des activités connexes et des futurs domaines prioritaires:
English: Lack of access to basic social services including safe drinking water, education and health care exacerbate poverty.
French: L'impossibilité d'accéder aux services sociaux de base, notamment à une eau de boisson salubre, à l'éducation et aux soins de santé aggrave encore la pauvreté.
English: The Bible very clearly answers the question «Who shall be able to stand?».
French: La Parole de Dieu répond très clairement à la question «Qui peut subsister?».
English: Several comments were received from industry, that companies who hold medical device licences already have some form of regulatory assessment through the quality system audits conducted by accredited registrars.
French: Justification Plusieurs des commentaires reçus de l'industrie indiquaient que les entreprises titulaires d'une homologation pour les instruments médicaux jouissent déjà d'une forme quelconque d'évaluation réglementaire grâce à des audits qualité réalisés par des registraires accrédités.
English: Any person leaving Iceland shall also be subject to departure control and shall, on departure, report to passport control or the nearest police authority.
French: Toute personne qui quitte l'Islande doit aussi se soumettre à la procédure de contrôle des départs en se présentant, au moment de son départ, au service de contrôle des passeports ou au poste de police le plus proche.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said, with regard to a woman's right to conduct legal transactions on her own, that women possessed such rights under the Constitution and that the Constitution took precedence over customary laws.
French: M. Silungwe (Malawi), à propos du droit des femmes d'effectuer elles-mêmes des transactions juridiques, confirme que la Constitution confère ce droit aux femmes et qu'elle a préséance sur le droit coutumier.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 and L.70)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.66, A/C.3/55/L.67, A/C.3/55/L.68, A/C.3/55/L.69 et A/C.3/55/L.70)
English: When did he and his partner begin to live together?
French: Quelle est la date de son premier mariage?
English: The CGSB supports the Government of Canada's (GoC) economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests by developing many of the standards for these areas.
French: L'ONGC soutient les intérêts du gouvernement du Canada en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement en élaborant de nombreuses normes propres à ces domaines d'activité.
English: A number of French defence specialists take the view that terrorism, in particular chemical or biological attacks - against which a missile defence system offers no protection - poses a much greater threat to the United States.
French: Selon certains spécialistes français des questions de défense, la menace la plus importante pour les Etats-Unis serait en fait constituée par le terrorisme, notamment chimique ou biologique. Or, la défense antimissile n’y répond pas.
English: The Association for the Advancement of Education operates boarding schools for gifted children from poor socio-economic backgrounds.
French: L'Association for the Advancement of Education (Association pour le progrès de l'enseignement) gère des internats pour enfants doués appartenant à des milieux socio-économiques défavorisés.
English: Caveats were historically meant to severely limit the circulation of sensitive information exchanged between government agencies so as to protect sources and methods.
French: Dans le passé, les mises en garde visaient à limiter de beaucoup la circulation de renseignements sensibles entre les organismes du gouvernement afin de protéger les sources et les méthodes.
English: If pathogens of note are detected in the h lt g f o e pt gn" a b sn h h course of employing methods of the Manual of Compliance and its amendments (e.g. cell line amendment), they should be noted in the fish health laboratory form and entered in the " o s sco o t Certificate. N t " et n fh e i e A wording change has taken place to indicate that the four most recent inspections are to be noted starting with the inspection on which the certificate is based.
French: Veuillez noter les modifications suivantes : 1) Le certificat dipr r n u é ,e u pr erdi n f re e icte l r et De o ot u nm r c qi e ta ’ eti lcrf alp sé n t e o m t d ie ti u c . plus, les pays qui importent des poissons du Canada sont nombreux à exiger un numéro de certificat.
English: Pasted in his pay book, which he always carried, each man had a printed message of admonitory counsel from Lord Kitchener:– You are ordered abroad as a soldier of the King to help our French comrades against the invasion of a common Enemy.
French: Chaque soldat portait, collé dans son livret de solde qu’il avait toujours sur lui, le message suivant de lord Kitchener: "Vous partez, à titre de soldat du Roi, en vue d’aider nos camarades français à repousser l’attaque d’un ennemi commun.
English: Also, the Agency, pursuant to paragraph 67(1)(a) of the CTA and subparagraph 110(1) of the ATR, directs WestJet to publish a domestic tariff and file an international tariff which, among other things, fully state the extent of the sanctions WestJet may impose upon an unruly passenger and fully state the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions other than simple removal or refusal that WestJet may impose.
French: De plus, l'Office, conformément à l'alinéa 67(1)a) de la LTC et au paragraphe 110(1) du RTA, ordonne à WestJet de publier un tarif intérieur et de déposer un tarif international qui, entre autres, énoncent clairement les sanctions que WestJet peut imposer à un passager turbulent et expliquent les rapports entre les différents types de comportement turbulent et la gamme de sanctions autres que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil que WestJet peut imposer.
English: Child-related goals and targets have been incorporated into socio-economic development plans from the central to the local level.
French: Des objectifs et des cibles relatifs aux enfants ont été incorporés dans nos plans de développement socioéconomique du niveau central au niveau local.
English: (d) To return to the authors all correspondence addressed to the Committee asserting claims against non-States parties, with an explanatory letter referring to article 3 of the Optional Protocol;
French: d) De retourner aux auteurs les lettres visant des États non parties au Protocole facultatif, avec une note d'explication renvoyant à l'article 3 du Protocole;
English: Like all who serve their country, their vocation as servicemen and women obliges them to act in a way that meets the highest expectations and standards of Canadians.
French: Nous sommes ﬁers de notre contribution unique à notre pays et à son peuple. Nous sommes voués à la paix et à la sécurité de notre nation et de ses alliés.
English: Unlike larger departments, small agencies like the CIRB, have negligible non-discretionary financial resources that can be reallocated to the added activities, and often do not have sufficient in-house expertise to conduct and implement the initiatives.
French: La mise en œuvre et la réalisation de projets comme l’examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, la fonction de contrôleur moderne et l’amélioration de la vérification interne et des fonctions d’évaluation nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: At the heart of each model forest is a group of partners having different perspectives on the social, economic and environmental dynamics within their forest - perspectives which are necessary to make informed and balanced decisions about how to manage the forest.
French: Au coeur de chaque forêt modèle se trouve un groupe de partenaires ayant chacun un point de vue différent sur la dynamique sociale, économique et environnementale de leur forêt. Ces divers points de vue sont nécessaires pour prendre des décisions éclairées et judicieuses sur la façon de gérer la ressource.
English: Such cooperation might be extended to other countries, on the understanding that any such cooperation must come under UNIDO's mandate.
French: Cette coopération pourrait être étendue à d'autres pays, pour autant qu'elle reste dans les limites du mandat de l'ONUDI.
English: Identification of Election Advertising The Act requires that a third party identify itself in any election advertising it sponsors and indicate that it has authorized the advertising.
French: Mention du nom dans la publicité électorale La Loi exige que les tiers mentionnent leur nom dans toute publicité électorale qu'ils commanditent et qu'ils signalent le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: For the purposes of these Regulations, a corporation is a subsidiary of another corporation if it is controlled by the other corporation.
French: Pour l'application du présent règlement, toute personne morale qui est contrôlée par une autre personne morale en est la filiale.
English: PROMOTING ABORIGINAL SPECIFIC HEALTHY COMMUNITY MODELS , NATIONAL POLICIES AND PROGRAMS THAT EMBRACE THE DISTINCTIVENESS OF ABORIGINAL CULTURES More than half of Canada's 1.4 million Aboriginal people -First Nations, Inuit and Métis people - reside in rural, remote and northern regions.
French: PROMOUVOIR DES MODÈLES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ PROPRES À LA POPULATION AU TOCHTONE ET DES POLITIQUES ET PROGRAMMES QUI RECONNAIS SENT LE CARACTÈRE DISTINCT DES CULTURES AUTOCHTONES Plus de la moitié de la population autochtone du Canada, soit 1 400 000 personnes - Premières nations, Inuits et Métis - vit dans les régions rurales, éloignées et nordiques.
English: If a driver is aware that a sequence of interfaces is "interruptible", there will be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.
French: Si le conducteur sait qu'une séquence d'interactions peut être interrompue, il aura davantage tendance à se concentrer sur les situations de conduite en cours puisqu’il sait qu’il pourra terminer son interaction avec le système une fois qu’il aura géré les conditions de circulation.
English: Cohesion policy remains one of the most important pillars of EU policy, as it is fundamental for realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: La politique de cohésion demeure l'un des piliers principaux de la politique de l'UE, puisqu'elle est indispensable à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Finally, it is important to place these findings in perspective.
French: Enfin, il importe de mettre en perspective les résultats obtenus.
English: Conversely, we are doing more and more to enrich global culture; more and more people are discovering and increasing their knowledge of our stories, our country, and our culture through films, books and works of art created here in Canada by Canadians.
French: À l'inverse, nous contribuons de plus en plus à enrichir la culture mondiale; de plus en plus de gens découvrent et peuvent approfondir leur connaissance du Canada par l'entremise de nos auteurs, nos créateurs et nos artistes, de leurs visions et de leurs passions.
English: Objective 1.4 Maximize opportunities to oversee and increase the sustainability of CIC’s operations, including energy, equipment and paper usage.
French: Objectif 1.4 Saisir toutes les occasions de contrôler et d’accroître la durabilité des activités du Ministère, notamment en ce qui concerne l’utilisation de l’énergie, des équipements et du papier.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=D770144C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=D770144C&accessible=off&meta=1
English: While UNICEF has not yet developed the capacity to compile and profile the sum of the many training initiatives funded and implemented by all offices, it does maintain central records of training activities funded from headquarters budgets.
French: Le Fonds n'a pas encore les moyens de faire une synthèse et une description de toutes les activités de formation financées et exécutées par tous ses bureaux, mais il a un fichier central des activités de formation financées par le budget du siège.
English: A key to 28 species of Mysidacea of the coastal and inland waters of Oregon, Washington, and British Columbia is presented.
French: On trouvera ici une clé d'identification des 28 espèces de Mysidacea des eaux côtières et continentales d'Oregon, du Washington et de la Colombie-Britannique.