ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Appointment of Representative Under Article 7(3)] (a) A Contracting Party shall accept that the appointment of a representative be filed with the Office in:
French: 2) [Constitution de mandataire en vertu de l’article 7.3)] a) Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office
English: Subscriber / Billing Account 100%
French: Compte de l'abonné / de facturation 100 %
English: Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities were to monitor the process of changeover to the single currency, particularly in the financial and banking sector, and in all sectors of the economy.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, le SEBC et les autorités publiques nationales et communautaires doivent contrôler le processus de passage à la monnaie unique en particulier dans le secteur financier et bancaire, et dans l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: Europe could, for example, create socio-taxes and refuse products made using child labour or carried out without the least respect for ILO standards.
French: L'Europe, par exemple, pourrait créer des socio-taxes et refuser les produits issus du travail des enfants ou réalisés sans le moindre respect des normes de l'OIT.
English: Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
French: Quand une des entités juridiques suivantes participe dans une action indirecte, elle peut recevoir une contribution financière de la Communauté:
English: The number of self-employed women had increased; she asked whether those women's earnings were sufficient to entitle them to social security benefits once they became too old to work.
French: Le nombre de travailleuses indépendantes a progressé ; Mme Schöpp-Schilling demande si les revenus de ces femmes sont assez élevés pour leur permettre de bénéficier d'une pension de retraite quand elles sont trop vieilles pour travailler.
English: There are two forms of responsibility through which an individual can be held criminally responsible for violations of international criminal law: direct responsibility or, alternatively, indirect responsibility or the responsibility of a military leader or hierarchical superior.
French: Il existe deux formes principales de responsabilités, alternatives, selon lesquelles un individu peut être rendu pénalement responsable de violations du droit pénal international : la responsabilité directe et la responsabilité indirecte ou responsabilité du chef militaire ou supérieur hiérarchique.
English: The Government of the United Kingdom is not convinced that the provisions of the Vienna Convention can be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni doute que les dispositions de la Convention de Vienne puissent s'appliquer mutatis mutandis à toutes les catégories d'actes unilatéraux des États.
English: International trade training focused on the practical aspects of international business Going Global Workshops Telephone: 1-800-561-FITT (3488) E-mail: info@fitt.ca Top Industry Canada (IC) STRATEGIS :
French: Formation en commerce international axée sur les aspects pratiques du commerce international. Ateliers Destination : marchés internationaux Téléphone: 1-800-561-FITT (3488) Courriel: info@fitt.ca Haut Industrie Canada (IC) STRATEGIS :
English: This requirement extends to “the agents of such person”.  Subsection 2 of the same provision requires “All credit and financial institution and all persons, and their agents” to include “accurate and meaningful originator information on funds transfers and related messages that are sent, such information to remain with the transfer or related messages through the payment chain”.
French: De même, selon le paragraphe 2 de cette même section, les établissements de crédit et les établissements financiers, leurs clients et leurs agents sont tenus de fournir des informations précises sur les transferts de fonds et les instructions y relatives, ces informations devant accompagner les documents et instructions de transfert d'un bout à l'autre de la chaîne de paiement.
English: On Windows Vista, Internet Explorer 7 Protected Mode may prompt users with security warnings when attempting to view Flash content after installing the Flash Player 9 (9.0.45.0) ActiveX control.
French: Sous Windows Vista, le mode protégé d'Internet Explorer 7 risque de présenter des avertissements de sécurité lorsque vous tentez d'accéder au contenu Flash après avoir installé le contrôle Active X de Flash Player 9 (9.0.45.0).
English: Today we would call it a soft sculpture.
French: »* La femme avec un sac semble presque trop parfaite pour avoir été un jouet.
English: Asylum-seekers were detained only as a last resort.
French: Les demandeurs d'asile ne sont détenus qu'en dernier recours.
English: Canada supports strict adherence to these criteria to help shape the expectations of members and markets alike, to provide a benchmark for decisions regarding program design and access, to safeguard the integrity of the IMF’s resources and to ensure uniform treatment of members. In addition, the procedures for consideration of exceptional access requests should be further strengthened by taking alternative forecasts into account and by giving timely and careful consideration to the financial implications that these exceptional access decisions will have for the Fund.
French: la balance des paiements du membre exerce des pressions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui dépasse les limites habituelles; une analyse rigoureuse montre une forte probabilité que le niveau plus élevé de la dette restera viable; le membre a de bonnes chances d’avoir à nouveau accès aux marchés de capitaux privés d’ici au remboursement des crédits du FMI, de sorte que le financement fourni par le Fonds constituerait une aide d’appoint; selon les plans d’ajustement du membre et sa capacité institutionnelle et politique d’exécuter son programme stratégique, ce dernier offre des chances raisonnables de succès.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Source :
English: Committee on Housing and Land Management ECE/HBP/142
French: Comité des établissements humains ECE/HBP/142
English: The Government had welcomed visits from representatives of human rights treaty bodies and in 2000 had, under the aegis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, held a seminar on how to prepare periodic reports, which had been attended by the officials concerned and by many non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a reçu la visite des représentants des organismes du Traité des droits de l'homme et en 2000, il a organisé, sous les auspices du Haut commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, un séminaire sur la préparation des rapports périodiques, avec la participation des autorités concernées et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Nahum Sonenberg is uncovering memory mechanisms that work at a molecular level.
French: Nahum Sonenberg a fait la découverte de mécanismes de mémoire qui fonctionnent à un niveau moléculaire.
English: (2) If no consensus is reached in accordance with (1) the Chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision go forward and have their reservation noted in the report of the session.
French: 2) S'il n'est pas possible d'obtenir un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe 1, le président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leurs réserves soient consignées dans le rapport de la session.
English: Within this framework some 45 colours are to be re-assessed by EFSA’s AFC Panel3 during the next months.
French: C’est dans ce cadre que quelques 45 colorants devront être réévalués par le groupe scientifique AFC (3) de l’EFSA au cours des prochains mois.
English: 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for Cost Recovery 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for an abbreviated dialing code. 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.
French: Entente - Entre C1.Com & Bell Canada - Bell Canada / Interconnexion pour une ESLC 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande de recouvrement des coûts 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande vsant un code de compostion abrégé 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $186,098.68 March 17, 2005 Kodak Canada Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 186 098,68 $ 17 mars 2005 Kodak Canada Inc.
English: In the past two decades, financial innovation and liberalisation made important contributions to the overall productivity of our economies.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’innovation et la libéralisation financières ont largement contribué à la productivité globale de nos économies.
English: Mr. Romeu (Spain), after noting that Spain was participating actively in the various UNCITRAL working groups, underscored the importance of the adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law, which would undoubtedly contribute to the harmonization of laws worldwide.
French: M. Romeu (Espagne), après avoir rappelé que son pays participe activement aux activités des divers groupes de travail de la CNUDCI, souligne d'abord l'importance de l'adoption du guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui contribuera à n'en pas douter à l'harmonisation du droit au niveau mondial.
English: The report of the Defence Committee was presented by Mr Goris, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Goris, rapporteur.
English: Article 77 refers to the suspension of the measure in favour of out-patient treatment, provided that someone can take responsibility for ensuring that such treatment is undergone.
French: Par ailleurs, l'article 77 prévoit la suspension de la mesure et son remplacement par un traitement ambulatoire, sous réserve qu'une personne puisse assumer la responsabilité du traitement.
English: Our national public education program is based in part on a long-term media campaign to make the facts public; such a campaign also demonstrates both to the government and to the public the support by key groups for public policy positions that would have a favourable impact on family and child poverty.
French: Les militants de "La Campagne contre la pauvreté des enfants" ont la conviction que si le grand public est bien informé il s'engagera dans la lutte contre la pauvreté des enfants au Canada. Alors, ensemble, on mettra de l'avant un programme social indispensable qui amènera tous les niveaux de gouvernement à respecter leurs promesses d'éliminer la pauvreté des enfants.
English: Australia's overseas aid agency is evaluating interventions to address violence against women in five countries in the region in order to strengthen and scale up support.
French: L'Agence australienne d'aide au développement évalue actuellement les activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui sont menées dans cinq pays de la région dans le but de renforcer et d'élargir son appui à ces activités.
English: It is only very recently that a second step has been taken, with the setting up, by the 25 member states, of an operational armaments agency as from 2004.
French: En dépit de déclarations récurrentes sur la nécessité d’un marché européen de l’armement, c’est bien la réorganisation des capacités militaires existantes, et non la restructuration de la base industrielle de la défense, qui resta donc la priorité de l’Union.
English: For three days the industrial partners and government agencies shared space in the Atlantic Pavilion and represented the region as the place to do biotech business.
French: Pendant trois jours, des partenaires du secteur et des organismes gouvernementaux se sont partagé le pavillon de l'Atlantique et ont dépeint la région comme le meilleur endroit pour faire de la biotechnologie.
English: Many provinces and territories also have responsibility for municipalities, grant programs and other activities that support communities in heritage conservation.
French: Un grand nombre de provinces et de territoires ont également la responsabilité des collectivités, des programmes de subventions et d’autres activités d’appui aux démarches entreprises par les collectivités dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: These blogs often create the impression that suicide is easy and commonplace and make adolescents, often in the depressive phase, want to follow this example, especially if it carries a challenge.
French: De plus, ces blogs donnent souvent l’impression que le suicide est facile, fréquent et donnent envie aux adolescents, qui sont souvent en phase de dépression, de suivre cet exemple, surtout s’il y a un défi à la clef.
English: Implementation is scheduled for 2005 and 2006.
French: Son exécution est prévue pour 2005 et 2006.
English: Departments and agencies that purchase more than $1 million annually in goods, services and construction are currently establishing their own performance objectives for increased procurement with Aboriginal suppliers.
French: Les ministères et les organismes qui dépensent plus de un million de dollars par année en biens, en services et en travaux de construction établissent actuellement leurs propres objectifs quant à l'augmentation des marchés avec des fournisseurs autochtones. haut
English: Use the rates that apply to non-periodic payments under section 103 of the Income Tax Regulations to calculate the deductions tax.
French: Pour calculer ces retenues, utilisez les taux applicables aux paiements non périodiques selon l’article 103 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: They occur along the west coast of the Great Northern Peninsula in the northwestern part of the island.
French: Elles se trouvent le long de la côte Ouest de la «Great Northern Peninsula», dans la portion nord-ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: Recalling its decision on observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee (A/AC.96/912), and having now completed three consecutive years of NGO observer participation;
French: Rappelant sa décision concernant la participation des délégations observatrices aux travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent (A/AC.96/912), et comptant désormais trois années consécutives de participation des délégations observatrices d'ONG,
English: You simply have to click on this link and then open the composition which you saved on your computer.
French: Il suffit de cliquer sur ce lien et d’ouvrir la composition que vous avez enregistré sur votre ordinateur.
English: 3.1.2 Environmental risk assessment 3.1.2.1 Terrestrial organisms 3.1.2.1.1 Wildlife For a conservative risk characterization for wildlife, the EEV is 0.146 ng/m3, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in air using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: 3.1.2 Évaluation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres 3.1.2.1.1 Faune La VEE qui servira à une caractérisation prudente du risque pour la faune a été fixée à 0,146 ng/m3, c'est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'air estimée avec le modèle ChemCan à partir des rejets déclarés en 1994.
English: They also respond well to the youth discount cards which makes cultural attractions particularly accessible to them.
French: Les jeunes voyageurs réservent également un accueil favorable aux cartes-rabais destinées aux jeunes visiteurs, qui leur permettent un meilleur accès aux attraction culturelles.
English: Le chasseur d'appartement se déplace d'abord chez vous pour un entretien au cours duquel vous lui expliquerez dans les moindres détails l'objet exact de votre recherche et la limite du budget dont vous disposez : ensoleillement, terrasse, parking, vous ne devrez passez aucune caractéristique sous silence.
French: Le chasseur d'appartement se déplace d'abord chez vous pour un entretien au cours duquel vous lui expliquerez dans les moindres détails l'objet exact de votre recherche et de la limite du budget dont vous disposez : ensoleillement, terrasse, parking, vous ne devrez passer aucune caractéristique sous silence.
English: 9.9 By reference to reports of, inter alia, the Human Rights Foundation of Turkey, the complainant submits that, despite the efforts of the new Turkish Government to join the European Union, torture is still widespread and systematic in Turkey, in particular with regard to suspected PKK members.
French: 9.9 Se référant à des rapports émanant, entre autres, de la Human Rights Foundation of Turkey, le requérant affirme que, malgré les efforts du nouveau Gouvernement turc, qui veut adhérer à l'Union européenne, la torture est toujours généralisée et systématique dans ce pays, en particulier à l'égard de membres soupçonnés du PKK.
English: A new PM-03 position created within the High Performance Unit has been assigned the responsibility to keep track of all the follow up steps required after each AAP Review meeting.
French: Le titulaire d’un nouveau poste de PM-03 créé dans l’Unité du sport de haut niveau a reçu la responsabilité de noter toutes les mesures de suivi nécessaires après chaque réunion d’examen du PAA.
English: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/er/100689.pdf http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/index_en.htm http://ec.europa.eu/world/enp/partners/enp_moldova_en.htm http://www.delmda.ec.europa.eu/ Question ID: 596 * Disclaimer:
French: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/er/100689.pdf http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/index_fr.htm http://ec.europa.eu/world/enp/partners/enp_moldova_fr.htm http://www.delmda.ec.europa.eu/ ED Question ID : 596 * Clause de non responsabilité :
English: On Pelee Island, homeowners have allowed biologists to build hibernating habitat on their land for use by the endangered blue racer.
French: Ã€ lâ€™Ã®le PelÃ©e, les propriÃ©taires ont permis aux biologistes de construire des hivernacles sur leurs terres pour la couleuvre agile bleue, espÃ¨ce en danger de disparition.
English: ► Labour market reform and innovations (Act No. 30/2003 Biagi Law and implementing decree No. 276/2003).
French: ► Loi n° 30/2003 relative à l’emploi et à la reforme du marché du travail (loi Biagi) et son décret de mise enoeuvre (n° 276/2003).
English: In this respect, I must support the Commission proposal, which also includes Eurobonds in the regime.
French: J'approuve donc la proposition de la Commission qui englobe également les euro-obligations dans la réglementation.
English: The HOM has made effective use of personal services contracts to supplement his workforce, when required.
French: Le CDM utilise de façon efficace les marchés de services personnels pour compléter son effectif, le cas échéant.
English: In those circumstances, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Financing Water for All: Report of the World Panel on Financing Water Infrastructure, Global Water Partnership and World Water Council, March.
French: Rapport du Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau, du Partenariat mondial pour l'eau et du Conseil mondial de l'eau consacré au financement de l'eau pour tous (publié en mars).
English: Keep the tray closed when you are not using the drive.
French: Laissez le plateau fermé lorsque vous n'utilisez pas le lecteur.
English: Johnson, Laura C. and Allison Ruddick.
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, février 2001.
English: Despite all of these positive efforts, the European Union remains extremely concerned at the unresolved stand-off at the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: En dépit de tous ces efforts constructifs, l'Union européenne demeure vivement préoccupée par l'affrontement sans issue qui a lieu dans l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Logan, Sir William Edmond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Logan, sir William Edmond Pour imprimer
English: Figure I.1 Distribution of education programme expenditure
French: Figure I.1 Répartition des dépenses consacrées au programme d'éducation
English: The commercial lease is also appropriate for major, multi-family residential projects, such as a condominium, apartment building or subdivision development.
French: Le bail commercial est aussi approprié pour les grands projets résidentiels (p. ex. condominium, immeubles d’habitation ou lotissement); Baux d'habitation et de chalet.
English: 115,000), capital of Matanzas prov., W central Cuba.
French: 115,000) est la capitale de la province du même nom dans la région ouest de Cuba.
English: At secondary level, the number of resource teachers and special needs assistants, as well as that of students has substantially grown.
French: Au niveau secondaire, le nombre de professeurs consultants et d’assistants personnels, de même que le nombre d’étudiants ont sensiblement augmenté.
English: Must be completed by the financial institution or post office where you want your money deposited.
French: Doit être rempli par l'institution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.
English: Each members of the Government is individually responsible to the Prime Minister and the National Assembly for their own personal conduct.
French: Chaque membre du gouvernement est individuellement responsable de ses actes devant le Premier Ministre et devant l'Assemblée nationale.
English: Model/Framework The model was client-centered and consumer-driven using a unique blend of paid and volunteer staff.
French: Modèle/cadre Il s'agit d'un modèle axé sur le client et déterminé par le consommateur, qui met à contribution une combinaison unique d'employés rémunérés et bénévoles.
English: To establish the breeding origins and wintering destinations of staging shorebirds through a variety of marking and analysis techniques.
French: Déterminer les lieux de reproduction et d’hivernage des limicoles migrateurs faisant halte en Ontario à l’aide de diverses techniques de marquage et d’analyse.
English: Perhaps the most notable product of this fascination is T. S. Eliot 's The Waste Land .
French: Tel est bien le double sens de ce mot qui nous vient de Polynésie: « sacré et interdit ».
English: The disadvantages of the technology-specific approach are that, in favouring specific types of electronic signature, it “risks excluding other possibly superior technologies from entering and competing in the marketplace”.
French: Les inconvénients de l'approche technospécifique sont qu'en privilégiant des types déterminés de signatures électroniques, elle "risque d'exclure d'autres technologies pouvant être meilleures".
English: If fully implemented, the 1997 Peace Accord should achieve the successful pacification of that region.
French: S'il est pleinement appliqué, l'accord de paix de 1997 devrait aboutir à la réelle pacification de la région.