ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Munich I Regional Court, 13.09.2004, 17HK O 23320/03, P-5/05 No right of retention for the defendant against a pecuniary claim for non-activation of SIM cards.
French: Tribunal régional de Munich I, 13.09.2004, 17HK O 23320/03, P-5/05 Absence de droit de rétention pour le défendeur qui s’oppose au paiement d’une créance pécuniaire en raison de la non-activation de cartes SIM.
English: With international support through enhanced official development assistance, increased investment, a durable solution to the external debt burden and unhindered market access, the objective of integrating African countries into the global economy and the goals of durable peace and sustainable development can certainly be realized.
French: Avec un soutien international accru par le biais de l'aide publique au développement, un investissement accru, une solution durable au fardeau de la dette extérieure et un accès sans entraves aux marchés des pays développés, l'objectif de l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale et les buts d'une paix et d'un développement durables seront à portée de main.
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils sont toujours préoccupés par le fait que la mise en oeuvre d'un système national de défense par déploiement de missiles puisse déclencher une course aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: I believe that the EBA is doing a good job under the leadership of Mr Enria; the same applies to the other authorities, to the Systemic Risk Board and, Mr Giegold, to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
French: Je crois que sous l'autorité de M. Enria, l'EBA fait un bon travail; c'est le cas aussi des autres autorités et du comité du risque systémique, c'est le cas, Monsieur Giegold, de l'EIOPA.
English: It would continue to invest in poverty reduction at home while providing development assistance to other countries to the best of its ability.
French: La Chine continuera à investir dans la réduction de la pauvreté sur son territoire, tout en fournissant une aide au développement à d'autres pays dans la mesure de ses possibilités.
English: The Branch's Institutional Cooperation Division (ICD), for example, has an Environmental and Sustainable Development Program which implements environmentally focused programs and projects in Bolivia, as well as a Membership and Specialized Organizations Program which works with Canada's cooperative sector.
French: La Direction de la coopération institutionnelle (DCI) de la Direction générale, par exemple, a un programme de protection de l'environnement et de développement durable qui met en oeuvre des programmes et des projets axés sur l’environnement en Bolivie, ainsi qu’un programme des organisations associatives et spécialisées qui travaille en collaboration avec le secteur coopératif du Canada.
English: Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance (CTOC/COP/2006/9).
French: Document de travail sur l'assistance technique établi par le Secrétariat (CTOC/COP/ 2006/9).
English: Simply put, the goal is to reduce worldwide helicopter accident rate by 80% between 2006 and 2016, and we, the CF, are onboard for the journey.
French: En termes simples, il s'agit de réduire à travers le monde le taux d'accident des hélicoptères de 80 % entre 2006 et 2016, et nous, des FC, avons pris le train de cette initiative.
English: For example, efforts may be made to bring the global population more in line with the carrying capacity of the earth.
French: Par exemple, des efforts peuvent être faits pour ramener la population mondiale à une taille qui soit plus en rapport avec la capacité biologique de la terre.
English: Business Line Descriptions Military Police Complaints Commission The processing of complaints having to do with the military police.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 3 775 624 99 550 000 .....
English: The Web site provides an interactive space where surfers can make their own scientific and environmental discoveries during their virtual journey. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3285.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Téléfiction Productions inc.  Cornermuse III and IV These two new interactive DVDs are a must-have companion to the popular children's TV show Cornemuse and the www.cornemuse.com Web site.
French: The Web site provides an interactive space where surfers can make their own scientific and environmental discoveries during their virtual journey. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3285.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 DECODE Entertainment Inc.  Be the Creature Interactive Be the Creature Interactive combine un site Web, une émission de télévision interactive, un site communautaire et un jeu sophistiqué qui viennent compléter l'exceptionnelle série documentaire sur la faune Be the Creature, de National Geographic.
English: Crime prevention as defined in the relevant instruments refers to various approaches generally called social, community-based and situational crime prevention, as well as preventing recidivism.
French: La prévention du crime, telle qu'elle est définie dans les instruments applicables, renvoie à diverses approches généralement qualifiées de prévention sociale de la criminalité, prévention du crime dans la collectivité et prévention des situations criminogènes ainsi qu'à la prévention de la récidive.
English: However, implementation of an approved No Net Loss Fisheries Habitat Plan would ensure that there was ultimately no net loss in fish habitat, and habitat for some sport fish species could improve.
French: Cependant, la mise en œuvre d’un plan de perte nulle approuvé en matière d’habitat pour le poisson ferait en sorte qu’il n’y aurait finalement aucune perte nette
English: • June 17, 2005 - Federal-Provincial/Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-049)
French: • Le 17 juin 2005 - Réunion fédérale-provinciale/ territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-049)
English: This review will summarize these properties of L-histidinol, present new evidence on its ability to increase the vulnerability of both drug-sensitive and drug-resistant human leukemia cells to various anticancer drugs, and show that, in addition to inhibiting protein synthesis, L-histidinol acts as an intracellular histamine antagonist.
French: Dans cette revue, nous résumons ces propriétés du L-histidinol; nous présentons de nouvelles preuves de son pouvoir d'augmenter la vulnérabilité des cellules leucémiques humaines, tant sensibles aux drogues que résistantes aux drogues, à diverses substances anticancéreuses et nous montrons qu'en plus d'inhiber la synthèse protéique, le L-histidinol agit comme antagoniste de l'histamine intracellulaire.
English: Every five years from that date, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision.
French: Le conseil d’administration doit commander tous les cinq ans à compter de cette date une évaluation externe indépendante relative à la mise en œuvre de cette décision.
English: Divide egg salad mixture between sandwiches and top with slices of bread.
French: Cette recette donne 2 tasses.
English: Exhibit 4 The Canadian Embassy in Warsaw, Poland An environmental screening was conducted to determine if there would be any environmental impacts associated with the acquisition of land surrounding the mission properties to enlarge existing sites.
French: Pièce 4 L'Ambassade du Canada à Varsovie (Pologne) On a effectué un examen environnemental préalable pour déterminer si l'acquisition de terrains avoisinant la mission, à des fins d'agrandissement, aurait des effets négatifs sur l'environnement.
English: • Implement human resource management programs such as the Universal Classification System (UCS), Official Languages and Employment Equity Risks Corporate Services faces tight time-frames in the implementation of UCS requirements as defined by central agencies.
French: • Mettre en place des programmes de gestion des ressources humaines – Norme générale de classification (NGC), langues officielles, équité en matière d'emploi, etc. Risques Les Services ministériels doivent composer avec un échéancier serré pour s'acquitter des exigences établies par les organismes centraux au regard de la NGC.
English: Top of Page Information and education How do you prefer to receive information from RPD?
French: Haut de la page Information et éducation De quelle manière préférez-vous recevoir des communications?
English: As a major activity of the Year, the United Nations brought together a large number of global decision makers and financial sector leaders to address the reasons why most of the world's poor people are denied access to basic financial services.
French: Dans le cadre de l'Année, l'ONU a réuni de nombreux décideurs mondiaux et dirigeants du secteur financier afin d'examiner les raisons pour lesquelles la plupart des pauvres de la planète n'avaient pas accès aux services financiers de base.
English: To encourage efforts to strengthen the institutions of the Council of Ministers of Finance with a view to coordination in the context of Central American integration, within the framework of the provisions of articles 8 and 19 of the Tegucigalpa Protocol and article 41 of the Guatemala Protocol;
French: Nous encourageons les efforts de renforcement institutionnel du Conseil des ministres du Trésor et des finances aux fins d'une action coordonnée dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale, conformément aux dispositions des articles 8 et 19 du Protocole de Tegucigalpa et de l'article 41 du Protocole de Guatemala.
English: The response to this issue tended to relate to the size of the community.
French: La réponse à cette question dépend généralement de la taille de la collectivité.
English: This is discussed in greater detail below.
French: Souvent, les champions nationaux protégés ne s'aventuraient pas suffisamment loin sur les marchés d'exportation et lorsqu'ils le faisaient, ils essuyaient un échec parce qu'ils n'étaient pas préparés à une vive concurrence.
English: The bicycle path runs along side it.
French: La piste cyclable passe juste à côté.
English: We pay tribute to the whole team on the ground, including troop contributors, agencies and humanitarian groups involved, for their courage, determination and increasingly effective work.
French: Nous rendons hommage à toute l'équipe sur le terrain ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents, aux organismes et aux groupes humanitaires, qui ont fait preuve de courage, de détermination et qui font un travail de plus en plus efficace.
English: 16(2)(g): regulations on transfers of administration FRPRegs - s.
French: 16(2)g) : règlement sur les transferts de la gestion RIF - art.
English: An incentive to litigate, instead of innovate If the original goal of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations was to encourage innovation and research and development in Canada, after nearly 10 years under this draconian regime, it is now evident that the Regulations have been an unqualified failure.
French: Un règlement qui pousse au litige plutôt qu'à l'innovation Si l'objectif initial du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) était de favoriser l'innovation et la R-D au Canada, il est clair aujourd'hui, après 10 ans de ce régime draconien, que le Règlement est un échec total.
English: New paragraph (r.2) is added to the definition to clarify that debt collection services are not included in the definition "financial service" and that, even if a debt collection service falls within paragraphs (a) to (m) of this legislative definition, it is specifically excluded from that definition by new paragraph (r.2). New paragraph (r.2) applies to debt collection services that are rendered pursuant to an agreement between the person agreeing to provide the service (who may or may not be the person actually rendering the service) and another person other than the debtor.
French: Le nouvel alinéa r.2) est ajouté à la définition afin de préciser qu’un service de recouvrement de créances n’est pas visé par la définition de « service financier » et que, même si un tel service est visé à l’un des alinéas a) à m) de la définition, il en est expressément exclu par le nouvel alinéa r.2). Le nouvel alinéa r.2) s’applique à un service de recouvrement de créances rendu aux termes d’une convention conclue entre la personne qui consent à effectuer le service (laquelle peut être ou non la personne qui fournit bel et bien le service) et une personne autre que le débiteur.
English: United States' additional written memorandum, para.
French: Mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 12.
English: Caribou for me and you Lesson Objectives In this lesson students will - Learn about traditional uses of animal materials - Understand the importance of using all parts of a natural resource Teacher-Centred Instruction 1.
French: Du caribou pour toi et moi Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - connaître les utilisations traditionnelles des parties animales - comprendre l’importance d’utiliser toutes les parties d’une ressource naturelle Exposé de l’enseignant(e) 1.
English: CHALLENGES AHEAD There were many transition advancements across the region of Bank operations through 2005, particularly in the advanced transition economies of Central Europe as well as in Southeastern Europe.
French: De nombreux progrès ont été accomplis sur la voie de la transition en 2005 dans la région où la Banque mène ses opérations, en particulier dans les économies où la transition est avancée, en Europe centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Disclosure of Contracts over $10,000
French: Divulgation des Contrats de plus de $ 10 000
English: Continuous Service An unbroken period of Public Service employment (see PSSA).
French: Service continu Une période de service avant toute cessation d'emploi au sein de la fonction publique au sens donné dans la (voir LPFP).
English: Previous research on this subject often yielded contradictory results, especially for reinforced high-strength concrete (HSC) beams.
French: Les recherches antérieures sur ce sujet présentaient souvent des résultats de rendement contradictoires, particulièrement pour les poutres en béton à haute résistance.
English: The Court expects that this level of workload will remain at or exceed the 2001 numbers.
French: La Cour prévoit que sa charge de travail sera égale ou supérieure à ce qu’elle était en 2001.
English: (2003-12-12) (Règlement sur les marchés de l'État) Government Electronic Tendering Service (GETS) The service used by the Federal government to post notices ( e.g. Notices of Proposed Procurement, Advance Contract Award Notices and Contract Award Notices) and to distribute bid documents.
French: (1994-06-23) (direct salaries) frais engagés Les frais acceptables en vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2, applicables à un contrat particulier.
English: In the East, they have focused on the power and competitive muscle of the major European groups in industry, services and agriculture compared with a largely dismantled national public sector and a lack of private companies of the level required to take on this competition with success.
French: Outre la candidature déjà actée de la Turquie –depuis longtemps liée à l’Union et à son marché unique par une zone de libre échange– d’autres pays devraient à l’avenir demander d’adhérer à l’Union, principalement les pays balkaniques de l’ex-Yougoslavie.
English: Tip: Due to huge list of "...flying discs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flying discs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: POLLUTION PREVENTION SURVEILLANCE FOR SEA BASED SOURCES Transport Canada is the lead department responsible for preventing pollution from ships, and the National Aerial Surveillance Program (NASP) is one method by which this is achieved.
French: SURVEILLANCE POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION D’ORIGINE MARINE Transports Canada est le principal ministère chargé de prévenir la pollution des navires et son Programme national de surveillance aérienne est un des moyens dont il s’est doté pour réaliser son mandat.
English: Madame Chair, since that time, the issue of Iran's nuclear activities remains unresolved.
French: Madame la Présidente, depuis, la question nucléaire iranienne demeure en suspens.
English: Many current investigations into suicide are part of an overall program of research, and several individual projects are being pursued within the context of a larger, specialized research unit, three of which are located in Québec.
French: Beaucoup d'études actuelles sur le suicide font partie d'un programme global de recherche, et plusieurs projets individuels sont menés dans le contexte d'une unité de recherche spécialisée plus importante, dont trois se trouvent au Québec.
English: Again, allow me to illustrate with an example.The world's greatest concentration of biological wealth is found in the developing countries of the tropics.
French: J'illustrerai encore une fois mon propos par un exemple. La plus forte concentration mondiale de richesse biologique se trouve dans les pays en développement des tropiques.
English: Amendment No 3 strengthens health surveillance in complete harmony with the Commission’s reservations on the common position.
French: L’amendement 3 renforce la surveillance de la santé à l’unisson des réserves que la Commission a formulées à propos de la position commune.
English: The Centre's capacity to function effectively on a sustainable basis will depend largely on the resources made available to it.
French: La capacité du Centre à fonctionner efficacement et sur une base durable dépendra largement des ressources mises à sa disposition.
English: - Wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind von unter 3 Jahren handelt, da das Medikament Benzylalkohol enthält.
French: - le patient est un enfant de moins de 3 ans, car le médicament contient de l'alcool benzylique.
English: The potential recipients of WIPO’s automation assistance include the majority of countries covered by the Economic Development Sector (total of 138 countries, including 33 in Latin America and the Caribbean region, 45 in Africa region, 19 Arab States and 41 in Asia and the Pacific region) and by the program for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia (31 countries).
French: Les bénéficiaires potentiels de l’assistance de l’OMPI en matière d’automatisation comprennent la majorité des pays visés par le secteur du développement économique (au total 138 pays, dont 33 dans la région Amérique latine et Caraïbes, 45 en Afrique, 19 États arabes et 41 dans la région Asie et Pacifique) et par le programme de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie (31 pays).
English: The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.
French: Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.
English: In France we have seen the success of Canal+, where a broadcasting monopoly was effectively created.
French: En France, il y a eu la réussite de Canal+, on créait de fait un monopole de la diffusion.
English: Saint Lucia is located in the Caribbean region, where prevalence rates are second only to those of sub-Saharan Africa.
French: Sainte-Lucie se trouve dans la région des Caraïbes, où les taux de prévalence sont les plus élevés après l'Afrique subsaharienne.
English: (a) Chinook salmon (a) Oncorhynchus tshawytscha
French: a) saumon quinnat a) Oncorhynchus tshawytscha
English: • Common European Framework of Reference for Languages.
French: • Cadre européen commun de référence: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) .
English: I acknowledge the efforts made by management in addressing this issue.
French: Je tiens à souligner les efforts déployés par la direction pour régler cette question.
English: You as broadcasters have identified that the key to success in the future is the programming - as your Canadian Programming Initiative makes clear.
French: Vous-mêmes avez reconnu que le secret de votre future réussite réside dans la programmation, comme en témoigne clairement votre Régime d'encouragement de la programmation canadienne.
English: A good physical condition is preferable to start, but adaptations can be made to ease the series for beginners.
French: Il est préférable d' avoir une bonne condition physique pour commencer, mais des adaptations peuvent être mises en place pour faciliter la série aux débutants.
English: A student’s income (and tax bracket) in early post-graduation years is likely to be low compared to what the graduate will experience over a lifetime, so the impact of switching from credits to deductions would be small.
French: Ainsi, le passage des crédits aux déductions aurait un faible effet.
English: "The management plan for these National Historic Sites provides a number of key actions which will further protect the cultural integrity of the Site.
French: Pour citer le rapport d’évaluation : « Le plan directeur pour ces lieux historiques nationaux prévoit un certain nombre d’actions clés qui contribueront à protéger l’intégrité culturelle de l’ensemble.
English: I will therefore close by reiterating that, until the Code of Conduct becomes law, we will be at fault, and this report' s due reference to the values of democracy and the protection of human rights is likely to be reduced to a mere, ineffective appeal.
French: Je conclus donc en répétant que, tant que ce code ne deviendra pas une loi, nous en porterons la responsabilité, et la référence obligée de cette communication aux valeurs de la démocratie et à la protection des droits de l'homme risque de devenir une invocation tout simplement inutile.
English: There is a counter-clockwise flow of money that goes hand-in-hand with the services/goods flow.
French: Il y a de l'argent qui circule dans le sens trigonométrique, parallèlement au mouvement des services et des produits.
English: Therefore, the challenge is to promote the region and create interests and partnerships, both nationally and internationally, for P.E.I.'s relatively small commercialization opportunities.
French: Par conséquent, le défi est de promouvoir la région et de créer des partenariats et des intérêts, à la fois nationaux et internationaux, pour exploiter le potentiel de commercialisation assez réduit de l'Île.
English: This concludes our business for today, but before closing, I have one communication to bring to your attention, which I have just received from the secretariat.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui, mais, avant de lever la séance, j'ai une communication à porter à votre attention, que je viens juste de recevoir du secrétariat.
English: They are not required to work during six weeks immediately following the date of delivery or miscarriage.
French: Elles ne sont pas tenues de travailler pendant les six semaines qui suivent l'accouchement ou la fausse couche.