ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also attached great importance to the issue of compliance and believed that there should be compliance mechanisms in the area of international humanitarian law, just as there were in disarmament and human rights.
French: Elle attache en outre une grande importance à la question de l'exécution des engagements et estime que des mécanismes de suivi du respect des dispositions prises devraient être créés pour le droit international humanitaire, au même titre que pour le désarmement ou les droits de l'homme.
English: The Committee further notes with appreciation that the Supreme Court's rules of standing have been relaxed, allowing any person, regardless of citizenship, residency or other status, who contends that his or her rights were unlawfully denied or infringed, formal access to the Court, and allowing even for an actio popularis.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction l'assouplissement du règlement intérieur de la Cour suprême, permettant à toute personne, sans considérations de citoyenneté, de résidence ou d'autre statut, qui s'estime illégalement privée ou lésée de ses droits, d'avoir formellement accès à la Cour, voire d'engager une actio popularis.
English: (b) Internal measures to manage risks, an internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees;
French: b) Mesures internes de gestion des risques, code interne de déontologie et de conduire et mesures d'application parmi le personnel;
English: This new imperative convinced a number of civil servants of the need to act more quickly.
French: Ce nouvel impératif convainquit un certain nombre de fonctionnaires de la nécessite d'agir plus rapidement.
English: We are confident that the revised terms of reference will respond to all those goals.
French: Nous avons bon espoir que le mandat révisé répondra à tous ces objectifs.
English: As a matter of good faith, I would ask the Respondent to provide reasonable prospects for Corporal Brown's husband.
French: Je demanderais à l'intimée, par souci de bonne foi, d'offrir des perspectives raisonnables au mari de la cap.
English: Canadian Special Publication of Fisheries and Aquatic Sciences 105:180–185.
French: Publication spéciale canadienne des sciences halieutiques et aquatiques 105:180–185.
English: I ask myself how it is that Iran’s stance in the so-called ‘nuclear controversy’ can be the only criterion that the Commission considers when deciding to restart the negotiations.
French: Je me demande comment l’attitude de l’Iran dans la fameuse «controverse nucléaire» peut être le seul critère que la Commission prenne en considération quand elle décide de relancer les négociations.
English: PCT/A/32/6 E Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT: Proposal by the United States of America 6
French: PCT/A/32/5 E,F Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant 6
English: In 2003, during the 47th session of the Commission on the Status of Women, texts were adopted on women's access to the media and information and communication technologies, the situation of women in Afghanistan, women with AIDS and the mainstreaming of a gender perspective into UN policies and programmes.
French: En 2003, pendant la 47e session de la commission de la condition de la femme, des textes ont été adoptés concernant l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information, la situation des femmes en Afghanistan, les femmes avec le sida et l'intégration de l'égalité des sexes dans les politiques de l'Union.
English: Over 50% of Russia’s population, including teachers, scientists, doctors, and military personnel, have seen their quality of life fall since communism’s demise.
French: Plus de 50 % de la population de Russie, notamment les enseignants, les savants, les médecins et le personnel militaire, ont vu leur qualité de vie baisser depuis la disparition du communisme.
English: One delegation recommended that more attention be paid to children with disabilities in the context of child-friendly schools, as noted in the evaluation on that issue.
French: Une délégation a recommandé que l'on accorde plus d'attention aux enfants handicapés dans le cadre des écoles amies des enfants, conformément à ce qui était indiqué dans l'évaluation de cette question.
English: Welcome to Red Palm Hostel @ Kota Kinabalu Offer travelers affordable accommodation right in the heart of KK (Kota Kinabalu) City.
French: SELAMAT DATANG (Welcome) Folks, Enjoy the only BeacHouse (friendly, relaxed atmosphere) which offers the ideal vacation home to the leisure seekers and busy executives with abundant eco and nature sites.
English: Israel persists in its violation of all international laws and norms and continues the practice of arbitrary detention.  It also practices the torture of prisoners and detainees in its jails in utter disregard of international law, international humanitarian law and the four Geneva conventions of 1949, especially the Third Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël continue, au mépris des principes du droit et des usages internationaux, de recourir à la torture et à la détention forcée de nombreux otages et prisonniers, violant ainsi le droit international, le droit international humanitaire et les quatre Conventions de Genève de 1949, notamment la troisième Convention relative au traitement des prisonniers de guerre et la quatrième Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Policyholders will also be eligible if they are holders of a voting policy that lapsed before the company's announcement day but was reinstated on or before 90 days prior to the special meeting to consider demutualization.
French: Les souscripteurs seront également admissibles s'ils détiennent une police avec droit de vote qui est venue à échéance avant le jour où la société a annoncé son intention de se démutualiser, mais qui a été remise en vigueur au plus tard 90 jours avant la tenue de l'assemblée extraordinaire convoquée pour étudier la proposition de démutualisation.
English: The increased trend to use irrigation is the result of market demand for high quality produce as drought stressed crops do not give a good investment return.
French: Voici les tendances qui augmentent les réserves ou qui diminuent la demande : - une tendance fréquemment citée : la diminution de la superficie agricole consacrée au tabac.
English: It should be remembered that this strategy was being followed in the context of an East-West confrontation that seemed to be a permanent strategic factor in the 1970s and the first part of the 1980s.
French: Il faut rappeler que cette stratégie s'inscrivait dans un contexte précis : l'affrontement Est-Ouest semblait être une donnée stratégique immuable dans les années 70 et la première partie des années 80.
English: Back Le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) est un centre de documentation et de recherche en ethnomusicologie.
French: Précédent Le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) est un centre de documentation et de recherche en ethnomusicologie.
English: To aid in the verification of a treaty or the compliance monitoring of a code of conduct, the definition of test could also be modelled on the following: where “test” means “to flight or field test in a manner observable to the national or multinational technical means of [verification]/[compliance monitoring] available to a State [Party]/[Signatory].”
French: Pour faciliter la vérification d'un traité ou la surveillance de la conformité à un code de conduite, on pourrait baser la définition de l'essai sur le modèle suivant : un « essai » s'entend d'un « essai en vol ou d'un essai sur le terrain qui peut être observé à l'aide des outils nationaux ou internationaux de [vérification]/[surveillance de la conformité] dont dispose un État [Partie]/[signataire]. »
English: We are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.
French: Nous avons affaire à des pays qui se trouvent dans un processus de transformation.
English: Nevertheless, in most of the cases, they keep regular contact with their family members and continue to possess and maintain their houses and properties in Albania.
French: La plupart de ces personnes ont cependant des contacts réguliers avec les membres de leur famille et restent propriétaires en Albanie de maisons et d'immeubles dont ils assurent l'entretien.
English: Secretariat to provide a draft protocol for setting guideline priorities in time for the
French: D’ici le 1er juillet 2003, le secrétariat fournira aux membres le lien au site Web du
English: This part is identified as holdings of real estate, non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs.
French: Actifs immobilisés: ce poste se compose: — des actifs corporels immobilisés à des fins d’investissement, c’est-à-dire des investissements dans des logements, autres bâtiments et ouvrages de génie civil, bâtiments non résidentiels.
English: • This gradual ageing of the population will have a direct impact on the development of the strength of the economy.
French: Toutefois, compte tenu d’un taux de natalité plus faible et du déficit migratoire prévu, le vieillissement démographique devrait se faire sentir davantage.
English: Accordingly the Court held that the “preponderance of those aspects pertaining to the social integration and reintegration of children explains the greater extent of regional powers in the area in question.
French: Ainsi, le tribunal conclura que cette "prépondérance des aspects relatifs à l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs explique l'élargissement des compétences des communautés autonomes dans le domaine qui nous occupe.
English: Stop smoking; it makes your stomach burn more.
French: Cessez de fumer car la cigarette donne souvent des brûlures d'estomac.
English: The most important of those are UNAMI's role in national dialogue and reconciliation, the requirements of holding elections and referendums, and assisting in constitutional review, in addition to achieving compromise regarding internal borders and facilitating regional dialogue concerning the issues of border security, energy and refugees.
French: L'aspect le plus important est le rôle joué par la MANUI dans le dialogue et la réconciliation nationale, dans la nécessité d'organiser des élections et des référendums et de contribuer au processus de révision de la Constitution, ainsi que de parvenir à un compromis en ce qui concerne les frontières intérieures et de faciliter le dialogue dans la région sur des questions telles que la sécurité aux frontières, l'énergie et les réfugiés.
English:  1RWZLWKVWDQGLQJ SDUDJUDSK  WKH SURYLVLRQV RI $UWLFOH L SDUDJUDSK G VKDOO DSSO\ WR WKH (XURSHDQ SDWHQW JUDQWHG E\ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\  Each Contracting State shall communicate to the Organisation such information as the Administrative Council considers to be necessary to determine the amount of its payments.
French:  3DU GpURJDWLRQ DX SDUDJUDSKH  OHV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH L SDUDJUDSKH  G  VRQW DSSOLFDEOHV DX EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH  Chaque Etat contractant communique à  GHYLHQW   WH[WH LQFKDQJp l'Organisation tous les éléments jugés nécessaires par le Conseil d'administration pour déterminer le montant de ces versements.
English: The project will also result in the installation of new sanitary sewer mains and storm drains across the intersection. This project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment.
French: Le projet, qui prévoit également la construction de nouveaux égouts collecteurs et de conduits pluviaux à cette intersection, a été approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: Atmospheric conditions reported on upper-air weather maps provide the third dimension, that is, conditions at various altitudes above the Earth's surface.
French: Les conditions atmosphériques rapportées sur les cartes météorologiques de l'atmosphère supérieure fournissent la troisième dimension, à savoir les conditions à diverses altitudes au-dessus de la surface de la Terre.
English: Contact Address E-Mail: eliney@pitlochry.pkc.sch.uk Phone: +44 01796472900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eliney@pitlochry.pkc.sch.uk Téléphone: +44 01796472900
English: This examination was performed to ensure that the property classification of the addresses documented on the Registration Certificates were residential in nature.
French: Cela était à prévoir dans une circonscription telle que Trinity–Spadina où l’on compte de nombreuses nouvelles constructions et où plusieurs bâtiments industriels ou commerciaux ont été convertis en immeubles résidentiels.
English: It is 32 years since Sicco Mansholt, the Commissioner responsible for agriculture from the time the Commission was formed until 1972, presented his draft reform of the common agricultural policy, the Mansholt Plan.
French: Trente-deux ans se sont écoulés depuis la présentation par Sicco Mansholt, le commissaire responsable de l'agriculture de la formation de la commission jusqu'à 1972, de son projet de réforme de la politique agricole commune : le plan "Mansholt".
English: Expected outcomes: planned results under the Competitiveness of enterprises (SMEs) program activity (see subsection 3.2.1).
French: Résultats escomptés : résultats prévus sous l’activité de programme Compétitivité des entreprises (PME) (voir sous-section 3.2.1).
English: The security of the information given to EcoWorldHotel srl is very important to us Your personal data, in fact, are processed in a strictly confidential manner in order to best protect your privacy.
French: La sécurité des informations fournies à EcoWorldHotel srl est très importante pour nous. En effet, vos données personnelles sont traitées de façon strictement confidentielle afin de protéger au mieux votre vie privée.
English: As regards the claim for loss of materials on site and the damage sustained by the temporary buildings of the claimant, the Panel finds that the claimant has provided adequate evidence to establish such losses.
French: En ce qui concerne les pertes de matériaux sur le chantier et les dommages subis par les bâtiments temporaires, le Comité constate que le requérant a fourni des justificatifs adéquats.
English: UNITED STATES The U.S. Prevention of Significant Deterioration (PSD) program protects public health and the environment from adverse effects that could occur from the addition of new sources of air pollution.
French: ÉTATS-UNIS Le programme américain de prévention de la détérioration importante de la qualité de l'air (PSD) protège la santé publique et l'environnement des effets néfastes que pourraient occasionner les nouvelles sources de pollution atmosphérique.
English: Finally, says the committee, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures.
French: Enfin, l'Union européenne devrait, de l'avis des membres de la commission, limiter le droit des États membres de restreindre l'accès à leurs contributions et amendements dans les procédures de codécision ou d'autre nature législative (voir aussi communiqué de presse sur un rapport adopté par la commission des Pétitions sur la transparence des activités du Conseil).
English: The advisory opinion of the International Court of Justice is very clear.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est très clair.
English: The year 2000 marks the halfway point in the United Nations Decade for Human Rights Education, a process critical to ensuring the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: En 2000, nous arrivons à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, processus qui joue un rôle déterminant dans la promotion et la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: It is not designed to take the place of an insurance contract and does not represent how coverage will respond in every situation.
French: Elle n’est pas conçue pour remplacer un contrat d’assurance et ne représente pas comment la couverture s’appliquera à chacune des situations.
English: Those who hire out boats offer you services that are adapted to your needs.
French: Les loueurs de bateaux vous proposent des services adaptés à vos besoins. Vous trouverez forcément chez eux, le bateau idéal pour un séjour d'une ou plusieurs semaines en famille, entre amis, ou une promenade amoureuse d'un week-end.
English: However, for some Muslim women, hijab may involve wearing a large loose garment that can cover the hands and face – a chador or a burqa.
French: Toutefois, pour certaines musulmanes, le port du hijab peut signifier porter un grand vêtement ample qui couvre le visage et les mains, le tchador ou la burka.
English: • Benefits to industry and consumers from improved harmonization Efficiency:
French: • Diminution des coûts pour les contribuables
English: RUSSIAN WOMAN MARRIAGE LINKS Meet single Ukrainian Russian girls for marriage, mail order brides from Ukraine, Russia.
French: RUSSIAN WOMAN DATING In fact our competitors’ websites are full of ladies whom we have deleted from our system months, and sometimes years ago... RUSSIAN WOMAN DATING We are dedicated to providing the most accurate database of available ladies and we go to great lengths to assure that all information we display is current. RUSSIAN WOMAN DATING No profile is activated on our sites without our staff calling the lady and verifying her information, interest and availability first... RUSSIAN WOMAN DATING While we can never guarantee a woman’s true intentions, we make every effort to objectively determine their veracity in wanting to be listed on our sites... Russian Ladies and why they look to the west... RUSSIAN WOMAN DATING "American women want to be loved and have a career, and have a lot of money to buy non-essential things, while Russian women just want to be loved.
English: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États/ in the alphabetical order of the names in French of States)
French: WO/PBC/9/5 ANNEXE I/ANNEX I I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États/ in the alphabetical order of the names in Frenche of States
English: The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points 9.
French: 1.1 Étant donné la contribution financière communautaire aux points focaux nationaux, le Comité: –
English: This contract shall enter into force as of the  day of 2001.
French: Le présent contrat entre en vigueur le  jour de  2001.
English: Establishments who deal exclusively with natural health (e.g., herbal, vitamin, homeopathic) products are currently exempt.
French: À l'heure actuelle, les établissements qui vendent exclusivement des produits de santé naturels (par ex. des produits à base d'herbe, des vitamines ou des produits homéopathiques) sont exemptés.
English: Almost 600 000 kg of PFAs were imported into Canada between 1997 and 2000, PFOS representing only a very small proportion of this total (Environment Canada, 2001).
French: Quelque 600 000 kg de PFA ont été importés au Canada entre 1997 et 2000, le SPFO ne représentant qu’une très petite partie de ce total (Environnement Canada, 2001).
English: • All Other Plastic Product Manufacturing (NAICS 326198) It is part of the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits en plastique (SCIAN 326198) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: Other barriers such as the geographic distribution of the population, a lack of specialized health care providers and a lack of interpreters may also create a barrier to access.
French: D’autres obstacles, tels que la répartition géographique de la population, le manque de fournisseurs de soins de santé spécialisés ou le manque d’interprètes, peuvent aussi nuire à l’accès.
English: Ministers may request that a deputy minister be reassigned or removed.
French: Les ministres peuvent demander qu’un sousministre soit réaffecté ou destitué.
English: The GDOs were the subject of a kaleidoscope of opinions: it was apparent that there was no consensus.
French: Un rapport avait été demandé au professeur Silano (Italie) et examiné par le CPCR en décembre 2001.
English: is the average specific emission with regeneration, g/kWh.
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques avec régénération, en g/kWh.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management ProjectsTitle of publication Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la constructionTitle of publication Page précédente Table des matières
English: In conjunction with its Unions, the Department will continue implementation in 2004-05 of the action plan prepared in response to departmental issues raised in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: En collaboration avec ses syndicats, le Ministère continuera d'implanter en 2004-2005 le plan d'action visant à résoudre les enjeux identifiés par le personnel dans le sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Whereas basic pre-clinical safety and pharmacology data relevant to the claimed indication (e.g. applicable animal models of the disease) must be submitted, exceptions -4-
French: Demande d’approbation de l’utilisation de produits d’IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS
English: A report on the human rights situation East Timor in 1999, district by district, is in the final stages of completion by UNTAET.
French: L'ATNUTO met actuellement la dernière main à un rapport qui fait le point, district par district, sur les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental en 1999.
English: Although the primary responsibility for the necessary nuclear security rests with member States, the IAEA clearly has an essential role to play in preventing and combating nuclear terrorism.
French: Bien que la responsabilité première en ce qui concerne la sécurité nucléaire nécessaire incombe aux États membres, l'AIEA a manifestement un rôle essentiel à jouer dans la prévention du terrorisme nucléaire et dans la lutte dont il fait l'objet.
English: That effort needs to be expanded by both sides.
French: Cet effort doit être élargi par les deux parties.
English: welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3.
French: la soudure de l'embase à goujons porte-vanne doit se faire conformément aux indications de la figure 3 de l'appendice 1.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to make every effort to absorb such costs within the approved budget of his capital master plan.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle avait approuvées pour le plan-cadre d'équipement.