ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, heart that was third party certified, with post-slaughter processing agreed between buyer and seller and size/weight range by weight, from a bovine that was pasture raised and forage fed.
French: L'exemple ci-après décrit un cœur réfrigéré, emballé sous vide, certifié par une tierce partie, dont le traitement après abattage a fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur, entrant dans une fourchette de dimensions/de poids spécifiée, et prélevé sur un bovin élevé en pâturage et nourri à base de fourrage.
English: Registration of party leadership contestants N/A
French: Inscription des candidats à la direction d’un parti
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: If a hot start Taq polymerase is used, follow the manufacturer's protocol in place of the manual hot start procedure. 4.4.1 An example of a typical thermocycling program includes the following parameters:
French: Si l'on utilise de l'ADN-polymérase Taq pour le démarrage à chaud, il faut suivre le protocole du fabricant au lieu de la méthode de démarrage à chaud manuel.
English: However, Iran has not provided sufficient information for the Panel to determine the extent to which factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the claimed reduction in rangeland forage production.
French: Cependant, l'Iran n'a pas fourni de renseignements suffisants permettant au Comité de déterminer dans quelle mesure des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pourraient avoir contribué à réduire la production fourragère des parcours, comme l'affirme l'Iran.
English: Good progress, he noted, had been made on outstanding issues relating to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Des progrès notables avaient été accomplis sur un certain nombre de questions en suspens ayant trait au Règlement intérieur de la Réunion des États parties.
English: Beaufort sea-Mackenzie Delta MISCELLANEOUS NOTICES Bank One, N.A., application to establish a foreign bank branch Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited *Calvert Insurance Company, change of name Canadian National Railway Company, documents deposited Chase Manhattan Bank, document deposited Chase Manhattan Bank of Canada (The), notice of intention Donaldson, Gordon, and Lanark and District Fish and Game Conservation Club, dam in Park Lake, Ont.
French: (HLIC), abandon de charte INSTITUT MONDIAL POUR LA FAMILLE, abandon de charte *J. P. Morgan Canada, avis d'intention Kenny, Thomas, installations de mytiliculture dans la baie des Chaleurs (N.-B.) *Maple Partners Bankhaus GmbH, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Mississauga, The Corporation of the City of, sentier et passerelle au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: Uno di questi è la difesa europea: a Vienna e a Colonia i capi di Stato e di governo si sono detti intenzionati ad elaborare una vera e propria politica comune di difesa e a sviluppare il dispositivo del Trattato di Amsterdam relativo alla politica estera e di sicurezza comune.
French: L'un de ces sujets est la défense européenne : à Vienne et à Cologne, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné leur intention d'élaborer une véritable politique de défense commune et de développer le dispositif du traité d'Amsterdam relatif à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: FXDD will only credit the customer's trading account within 3-4 business days of receiving confirmation of the customer's ClickandBuy transaction.
French: FXDD ne créditera le compte trading des clients dans les 3 à 4 jours de la réception de la confirmation de la transaction ClickanBuy.
English: I think that, working together, we can find ways of improving the situation here.
French: À mes yeux, la collaboration peut permettre d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: We would like to welcome the achievements of the representatives of Somalia in forming a temporary Somali parliament and electing Mr. AbdiKassim Salad Hassan as President of democratic Somalia.
French: Nous aimerions féliciter les représentants de la Somalie d'avoir constitué un parlement temporaire et élu M. Abdi Kassim Salad Hassan Président de la Somalie démocratique.
English: 100 years of immigration in Canada (PDF)
French: Cent ans d'immigration au Canada (PDF)
English: As well, 2004 was a record year for both the frequency and intensity of hurricanes in the Caribbean.
French: En outre, 2004 a été une année record pour la fréquence et l’intensité des ouragans dans les Antilles.
English: -»This version is meant for browsers without CSS support mainly for visually disabled users.
French: -»La présente édition est conçue pour les navigateurs sans soutien CSS suffisant et s'adresse en priorité aux malvoyants. Tous les contenus peuvent également être visualisés à l'aide de navigateurs plus anciens.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: • Affaires étrangères Canada:
English: The band is quiet and is offered for unwary interruptions.
French: La bande est quiet et est offerte pour des interruptions unwary.
English: The Anchorage program has been operating for 20 years and now handles 80 per cent of the public intoxication cases that would otherwise fall to police, according to research by the RCMP.
French: Selon une étude menée par la GRC, le poste de transfert d’Anchorage s’occupe actuellement de 80 % des cas d’ébriété en public qui, autrement, seraient gérés par la police.
English: In accordance with Article 4(5) of the above-mentioned Agreement, it has been determined that the abbreviation "Int.Cl." of the words "International Patent Classification" may precede the classification symbols instead of those words in published patent documents classified according to the Classification.
French: Conformément à l'article 4.5) de l'arrangement précité, il a été décidé que l'abréviation "Int.Cl." (pour "International Patent Classification") peut précéder les symboles de classement et remplacer les mots en question sur les documents de brevet publiés qui sont classés selon la classification.
English: • Newfoundland and Labrador had 11 newly reported cases of HIV infection in 2003 compared to one in 2002, five in 2001, three in 2000 and seven in 1995.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, il y a eu 11 cas d'infection à VIH nouvellement déclarés en 2003 par rapport à un en 2002, à cinq en 2001, à trois en 2000 et à sept en 1995.
English: Conventional tillage continues to be used in areas where manure must be tilled into the soil.
French: Les méthodes de travail classiques restent utilisées dans les régions où l'on doit enfouir le fumier dans le sol.
English: Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises as well as greater predictability and order to the resolution of sovereign debt, including a voluntary code of conduct by sovereign debtors and private creditors, as well as other mechanisms under review, and notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds;
French: Réaffirme qu'il importe que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle et prend note des efforts déployés par des débiteurs souverains et des créanciers privés pour élaborer un code de conduite facultatif ainsi que d'autres qui sont à l'étude et relève le recours volontaire croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales souveraines;
English: Consideration of draft report: 25 June 2008 Deadline for tabling amendments: 2 July 2008, 12.00 Consideration of amendments: 8-10 September 2008 Vote in ENVI Committee: 7 October 2008 Plenary:
French: Examen du projet de rapport: 25 juin 2008 Délai de dépôt des amendements: 2 juillet 2008, à 12 heures Examen des amendements: 8 au 10 septembre 2008 Vote en commission ENVI: 7 octobre 2008 Plénière: décembre 2008
English: This approval is granted for the period from March 26, 2000 to October 31, 2002 subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 26 mars 2000 et le 31 octobre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Committee requested the State party to submit its comments on the merits of the case within six months.
French: 6.7 Le Comité a demandé à l'État partie de lui adresser ses observations concernant le fond de l'affaire dans un délai de six mois.
English: The proportion of undissociated hydrogen sulphide has been shown to decrease with increasing salinity for a given temperature and pH.
French: On a montré que la proportion de sulfure d’hydrogène non dissocié diminuait avec l’augmen-tation de la salinité pour une température et un pH donnés.
English: Information on the formulation of policies and proposals, recommending and shaping strategies directed at developing the Canadian broadcasting sector both in Canada and internationally. Topics:
French: Normes numériques et interopérabilité; viabilité et droit d'auteur; diversité culturelle, contenu français dans Internet; contenu autochtone; Internet à l'intention des jeunes; apprentissage électronique. Format :
English: Canada further recommended that all allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officers be investigated.
French: Il a recommandé qu'une formation en matière des droits de l'homme soit dispensée aux forces de l'ordre, et que des mesures soient prises pour s'assurer que les droits de l'homme des migrants sont protégés à tout moment.
English: Although there may be some cases in which mitochondrial DNA analysis might be crucial to identification, it can reasonably be anticipated that the number of such instances will be very small indeed.
French: Même si, dans certains cas, l’analyse de l’ADN mitochondrial peut s’avérer essentielle pour identifier une personne, on peut raisonnablement prévoir que ces cas seront en fait très peu nombreux.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: "Green municipal projects that enhance the quality of our lives and environment, and that improve community infrastructure, are among the key priorities of the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: « Les projets municipaux écologiques qui améliorent la qualité de la vie et du milieu ainsi que l’infrastructure communautaire sont la première priorité du Programme d’infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, a indiqué le ministre Thibault.
English: In the analysis that follows, a more detailed VOC emissions speciation, than has hitherto been attempted, has been used to resolve a number of species found in the aerosol phase (i.e., SVOCs and NVOCs).
French: L'analyse qui suit fait appel à une différenciation plus détaillée que jamais des émissions de COV pour identifier un certain nombre d'espèces présentes dans les aérosols (c'est-à-dire les COSV et les CONV).
English: Events leading to the clash on 6 March 2003
French: Contexte de l'accrochage du 6 mars 2003
English: Témiscamingue 18,008 (29.2%) A total of 72,694 Canadians cast a ballot in the three by-elections. Of these electors, 66,021 (or 90.8%) voted on election day at their ordinary polling stations.
French: Perth–Middlesex 30 941 (44,0 %) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 23 745 (23,5 %) Témiscamingue 18 008 (29,2 %) Un total de 72 694 Canadiens et Canadiennes ont voté aux trois élections partielles.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 69 and its sub-items (a) and (d) at its 52nd and 53rd plenary meetings, held on 13 November 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un débat sur les points 69; 69 a) et 69 d) de l'ordre du jour à ses 52e et 53e séances plénières, le 13 novembre 2006.
English: Where are Defence dollars being spent?
French: Où va l'argent consacré à la défense?
English: The Commission has now established a working group to consider whether or not the topic of the MFN clause should be included in its long-term programme of work.
French: La Commission a alors chargé un groupe de travail d'examiner s'il convient ou non d'inscrire le sujet des clauses NPF à son programme de travail à long terme.
English: A quality feedback reporting system to the person or group of persons specified in 145.A.30(b) and ultimately to the accountable manager that ensures proper and timely corrective action is taken in response to reports resulting from the independent audits established to meet paragraph (1).
French: 2) Un système de comptes-rendus des retours d'information qualité à la personne ou au groupe de personnes spécifié dans le 145.A.30(b) et en dernier lieu au dirigeant responsable permettant de garantir qu'une action corrective est entreprise correctement et au moment opportun suite aux comptes-rendus résultant d'audits indépendants établis pour répondre au paragraphe 1.
English: The standards of conduct would be effective only if they were internalized among all staff associated directly or indirectly with the procurement process.
French: Les règles n'auraient d'effet que si elles étaient intégrées par tous les membres du personnel s'occupant directement ou indirectement des marchés.
English: Its examination allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts from the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
French: L'examen des comptes a permis à la Cour de s'assurer de la fiabilité de la situation financière de l'Observatoire en fin d'exercice (31 décembre 1998) et que les transactions sous-jacentes étaient globalement légales et régulières.
English: Chairman Abbas and Prime Minister Olmert are taking a very important first step in that direction.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont pris des premières dispositions très importantes dans cette direction.
English: UR1 has been promoting Anne Geddes photographs and related products in Australia for three years and internationally for just under two years.
French: UR1 fait la promotion des photographies d'Anne Geddes, et autres produits connexes, depuis trois ans en Australie et depuis presque deux ans au plan international.
English: Decisions : 1990 Decision No. 465-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services for suspension of Licence Nos. 890004 and 890060 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 465-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services en vue de suspendre pour un an les licences nos 890004 et 890060.
English: Generally speaking, the Canadian Forces' rules and procedures regarding the capture of persons under the age of 18 during hostilities is the same as those applicable to all captured persons.3 All persons apprehended and detained in a theatre of hostilities are treated humanely and consistent with international legal standards.
French: De façon générale, les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que celles qui s'appliquent à toutes les personnes capturées.3 Toutes les personnes appréhendées et détenues dans un théâtre d'hostilités sont traitées humainement et conformément aux normes juridiques internationales.
English: All entry points to the tenant facility should have locking capabilities using a high quality locking device.
French: Pendant les heures d'accès contrôlé et les heures d'accès interdit, on ne peut pénétrer dans l'édifice que par une porte verrouillable.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Mainstreaming of a Gender Perspective > Steps in Gender - Based Analysis Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Steps in Gender - Based Analysis
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Intégration d'une perspective de genre > Les étapes de l'analyse selon le genre Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Les étapes de l'analyse selon le genre
English: Aboriginal people from the local communities can form a stable and supportive labour pool from which the company can draw with little need for additional infrastructure.
French: La population autochtone des collectivités locales peut former un bassin de travailleurs stable et solidaire, où la compagnie peut puiser avec le minimum d'infrastructure supplémentaire.
English: WHO > Countries Sri Lanka  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Sri Lanka  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In the meantime, with regard to the year 2002 which is rapidly approaching, I would ask governments to shoulder their responsibilities.
French: En attendant, pour l'année 2002 qui va débuter bientôt, les gouvernements sont priés de prendre leurs responsabilités.
English: I-and through me my investigators-can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Je peux - et mes enquêteurs peuvent, en invoquant mes pouvoirs - ordonner la production de documents, visiter des locaux et contraindre des témoins à comparaître.
English: Revision and update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Révision et mise à jour de la Convention type des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: General Comment No. 6 (2005): Treatment of Unaccompanied and Separated Children outside Their Country of Origin, 3 June 2005.
French: Minister of the Interior v. Bechler and Others, Beier v. Minister of the Interior, Chambre d'appel de la Cour suprême, 28 mai 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: • The Chief Electoral Officer shall be appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Sur recommandation de l'Assemblée législative, le commissaire nomme le directeur général des élections.
English: If the two concepts were the same, it was difficult to understand why the same term could not be used.
French: Si les deux concepts sont identiques, il est difficile de comprendre pourquoi l'on ne pourrait pas utiliser le même terme.
English: The Research Networks Socio-Economic Impacts of Climate Change on Community Health and Well-Being This recently established network promotes the investigation of the social and economic impacts of climate change on community health and well-being.
French: Les réseaux de recherche Répercussions socio-économiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités Ce réseau récemment établi favorise l'examen des incidences sociales et économiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités.
English: • Military Family Resource Centres
French: • Directives du Director Services aux familles des militares
English: The Governments of the six participating countries - China, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Viet Nam - signed a cooperative memorandum of understanding to combat human trafficking in the Mekong subregion, which aimed to strengthen cooperation among the various countries in the fight against cross-border offences of this nature.
French: Les Gouvernements des six pays participants − Chine, Cambodge, Laos, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam − ont signé un mémorandum d'accord consacré à la coopération pour lutter contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mekong en vue de renforcer la coopération entre eux pour combattre les infractions transfrontières de ce type.
English: This report highlights the advances in those components for which OHCHR has received related information.
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION EN VUE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Mr. Sharifov (Azerbaijan) said that the rule of law was fundamental to the maintenance of international peace and security, economic development and social progress.
French: M. Sharifov (Azerbaïdjan) dit que l'état de droit est fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement économique et le progrès social.
English: Despite this, the objective of promoting Canadian culture and La Francophonie abroad was achieved, to a certain extent, through contacts between Canadian participants and those from the 48 other participating countries and governments, the highest number since the creation of the Games.
French: Toutefois, l’objectif de promouvoir la culture canadienne et la Francophonie à l’étranger est atteint, dans une certaine mesure, par le contact des participants canadiens avec ceux des délégations des 48 autres États et gouvernements participants, soit le plus grand nombre depuis la création des Jeux.
English:  Change expert Dr. John Kotter says that "one of the most important arrows that senior leaders have in their quiver is culture," because it’s the people who can shape it.
French:  John Kotter, un spécialiste du changement, a dit « L'un des atouts les plus importants des cadres supérieurs est la culture », parce que ce sont les gens qui la façonnent, ce à quoi je crois fermement.
English: Mr. Takasu (Japan): Mr. President, I would like to thank you for convening this plenary meeting to discuss matters of great importance to the United Nations: the reform of the Security Council and the annual report on the work of the Security Council (A/64/2).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué cette séance plénière pour débattre de questions de grande importance pour les Nations Unies, à savoir la réforme du Conseil de sécurité et le rapport annuel sur l'activité du Conseil de sécurité (A/64/2).