ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized Maritime Picture:
French: ANNEXE XII Glossaire commandants nationaux et régionaux seront responsables des ressources maritimes, terrestres et aériennes se trouvant dans leur zone de responsabilité régionale à l’appui des opérations nationales et auront l’autorité de les déployer.
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les instructions spéciales suivantes s'appliquent au présent AD :
English: • 358-A-1994 — Cancellation - Latham Island Airways (1988) Ltd.
French: • 358-A-1994 — Annulation - Latham Island Airways (1988) Ltd.
English: The proposal began to take shape shortly after Kinbasket Water and Sewer was created five years ago and installed new water and sewage treatment facilities on reserve lands.
French: La proposition a vu le jour il y a cinq ans, peu après la création de la Kinbasket Water and Sewer et l’ouverture de nouvelles installations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées sur les terres de réserve.
English: Information for Deputy Heads and Senior Managers" which is included in Appendix B of this Manual.
French: • faire en sorte que les politiques de vérification de la CFP soient respectées;
English: Elections Canada also plays a fundamental role in ensuring that Canadians continue to have the utmost confidence in their electoral framework.
French: Élections Canada a aussi pour rôle de contribuer au maintien d'un haut niveau de confiance dans le système électoral.
English: • Enhance information and services online Improve processing services and compliance through greater use of technology Focus on business opportunities
French: • Améliorer l’information et les services en direct Améliorer les services de traitement et augmenter l’observation par l’utilisation accrue de la technologie Se focaliser sur les débouchés
English: These individuals were identified with the assistance of the working group and the project coordinators on site.
French: Ces personnes ont été désignées en collaboration avec le groupe de travail d'évaluation et les coordonnateurs des projets sur place.
English: Please explain how gender perspectives and the goal of gender equality have been integrated into all activities carried out by the State party during the reporting period, how this has been reflected in the budget allocation and whether gender trainings have been conducted.
French: Veuillez expliquer comment les démarches tenant compte des sexospécificités et l'objectif de l'égalité des sexes ont été intégrés dans toutes les activités menées par l'État partie pendant la période considérée, quelles ont été les répercussions sur le budget alloué, et si les programmes de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes ont été menés.
English: Agreement between the States Parties on the implementation and operation of the Treaty requires detailed negotiations and would need to be comprehensive and reflect all aspects of the implementation and operation of the Treaty.
French: Une décision commune des États parties sur l'application et le fonctionnement du Traité exigerait des négociations approfondies et, en outre, elle devrait être très complète et tenir compte de tous les aspects de l'application et du fonctionnement du Traité.
English: Fansara 110 reportedly draws its name from “Fansara”, meaning “without mercy” and “110”, the number of Martin Kouakou Fofiè's former cell in La Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan prison.
French: Fansara 110 tirerait son nom de Fansara, qui signifie « sans merci » et de 110, le numéro de l'ancienne cellule de Martin Kouakou Fofié dans la prison de la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of tourism to the economic growth of our rural communities.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance du tourisme pour la croissance économique des collectivités rurales.
English: Ardashir assassinated, succeeded by Shahrbaraz as king of Persia ; Sharbaraz is assassinated and succeeded by Boran .
French: Arrivent en Chine , par la route du Tarim, les techniques de fabrication de sucre avec la canne à sucre venus d’ Inde et de fabrication de vin de raisin. Le bouddhisme , l’ islam et le christianisme nestorien empruntent la même voie.
English: Exercised in the name of Christ, it is ''proper, ordinary and immediate, although its exercise is ultimately regulated by the supreme authority of the Church, and can be circumscribed by certain limits, for the advantage of the Church or of the faithful.
French: Exercé au nom du Christ, ce pouvoir est « propre, ordinaire et immédiat, bien que son exercice soit régi en dernier ressort par l'autorité suprême de l'Église et qu'il puisse être soumis par celle-ci à certaines limitations en considération du bien de l'Église ou des fidèles.
English: What are the design and delivery features of the program (i.e., components, activities, and relationship between components and activities)? 2.
French: Quelles sont les caractéristiques de la conception et de la mise en œuvre du programme (c.-à-d. composantes, activités et lien entre composantes et activités)? 2.
English: The term of service of any delegate would be fixed by the organization he [or she] represents.
French: La durée du mandat de chaque délégué est fixée par l’organisation qu’il représente.
English: Overall greenhouse gas emissions of industrialized countries declined by 6.6 per cent between 1990 and 2001.42 Total emissions of countries with economies in transition decreased by 40 per cent, while the total emissions of other industrialized countries increased by 7.5 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, la quantité globale des émissions de gaz à effet de serre imputables aux pays industrialisés a diminué de 6,6 %.  La quantité des émissions imputables aux pays en transition a diminué de 40 %, mais celle des émissions imputables aux autres pays industrialisés a augmenté de 7,5 %.
English: An offender "hit" occurs when a DNA profile generated from a crime scene sample is sent to the NDDB and it matches that of an individual included in the Convicted Offender Index (COI).
French: Il y a « correspondance » avec un condamné, lorsque l'échantillon biologique prélevé sur le lieu d'un crime et acheminé à la BNDG pour en tirer un profil d'identification génétique concorde avec un profil d'identification génétique versé au fichier des condamnés.
English: The national programme was tested on a representative sample of school establishments throughout the country during the academic year 2001/2002.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, le programme national a été expérimenté au niveau d'un échantillon représentatif d'établissements scolaires à travers le pays.
English: We regularly invited comment on our research and on our background and consultation papers, and received many helpful observations and submissions.
French: En effet, nous avons régulièrement demandé des commentaires sur notre recherche ainsi que sur nos documents de consultation et de référence, et nous avons reçu un grand nombre d’observations et de mémoires utiles.
English: The observer for the Russian Federation made a statement.
French: L'observateur de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (Item 2) (TIM/2001/1)
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (point 2 de l'ordre du jour) (TIM/2001/1)
English: 6 and 15), took into account a number of reports of the Secretary-General, including the report on consultants and individual contractors (A/57/310) and on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276).
French: 6 et 15), a tenu compte d'un certain nombre de rapports du Secrétaire général, notamment du rapport sur les consultants et vacataires (A/57/310) et du rapport sur les moyens de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276).
English: The women are also offered language courses and several recreational activities are provided for.
French: Les victimes elles-mêmes ressentent de la honte, ce qui complique leur éventuel retour.
English: It could not be substantiated as the correlation coefficient for 5 of the 13 stocks reversed sign using the new data, but changes in fishing effort are believed to mask detection of environmentally induced variability in the landings of many stocks.
French: Elle n'a pas pu être prouvée étant donné que le coefficient de corrélation pour 5 des 13 stocks a changé de signe quand on a utilisé les nouvelles données, mais on croit que les variations de l'effort de pêche ne permettent pas de déceler la variabilité, produite par des facteurs environnementaux, des débarquements tirés de nombreux stocks.
English: The Guanches had some knowledge of different sciences, related to daily life.
French: Les guanches avaient quelques connaissances dans différentes sciences, liées à leur vie quotidienne.
English: Reaction of H2SiMes2 with (Cy3P)2Pt gave cis-(Cy3P)2Pt(H)SiHMes2 (4).
French: La réaction du H3SiMes2 avec le (Cy3P)2Pt conduit à la formation du cis-(Cy3P)2Pt(H)SiHMes3 (4).
English: Please comment on what measures have been taken to examine such charges and to prevent any such practices?
French: Fournir des détails sur les mesures prises éventuellement pour examiner ces accusations et prévenir de telles pratiques.
English: Furthermore, spontaneous activity could not be correlated either with liver function or with thyroid function.
French: Nous n'avons pu établir de relations entre l'activité spontanée d'une part et la consommation d'eau et de nourriture, ou la fonction hépatique ou la fonction thyroïdienne d'autre part.
English: Large volumes of white metals such as washers, dryers, fridges, stoves, and cars wrecks were also scattered throughout the site.
French: De grandes quantités de métal blanc, comme des laveuses, des sécheuses, des réfrigérateurs, des cuisinières et des épaves de voitures étaient éparpillés un peu partout sur le site.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH & THE LEADERSHIP NETWORK
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DIRECTION DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET
English: At the national level, participants recognized that institutions within a country should be responsible for coming together to define actions to be carried out collectively.
French: Au niveau national, les participants ont estimé qu'il incombait aux institutions au sein des pays de définir ensemble les mesures à prendre collectivement.
English:   In another example, CIDA supports the Grameen Bank in its programs to grant tiny loans of around $50 to the very poor, most of whom are women.
French: Autre exemple : l’ACDI appuie la Banque Grameen dans ses programmes de microprêts d’une cinquantaine de dollars aux très pauvres, dont la plupart sont des femmes.
English: In its resolution 58/213, the General Assembly endorsed the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during the twelfth session of the Commission a three-day preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, from 14 to 16 April 2004, for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda.
French: Dans sa résolution 58/213, l'Assemblée générale a fait sienne la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, tendant à ce que la Commission, afin de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, se réunisse pendant trois jours à sa douzième session, du 14 au 16 avril 2004, pour procéder à l'évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action et achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour.
English: • Capability of the operation to show a profit;
French: • la capacité de l'entreprise de réaliser un profit;
English: Prior checking The management of data concerning the vaccination programme constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)), and is carried out wholly or partly by automatic means, or intended to form part of a filing system (Article 3(2)).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant le dossier "Programme vaccins" constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1), et il est automatisé en tout ou partie ou appelé à figurer dans un ficher (article 3.2).
English: Aquaculture - agriculture integration It is interesting to note that Australia is planning to develop aquaculture through better integration of aquaculture activities with existing agricultural production systems.
French: L'intégration aquaculture - agriculture Il est intéressant de noter qu'en Australie on envisage de développer l'aquaculture par une meilleure intégration des activités aquacoles aux systèmes de production agricoles actuellement en place.
English: The building was previously the militia armouries.
French: Les locaux sont des manèges militaires désaffectés.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks. 8205.40.00 -Screwdrivers 82.07 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale. 8205.40.00 -Tournevis 82.07 Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: The purpose of this Appendix is to clarify interpretation of the CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages, to provide additional details regarding the CSA standard, and to specify certain details of the unaccented primary keyboard layout provided for in TBITS-5.
French: La présente annexe constitue une partie normative de la norme. Cette annexe a pour but d'éclairer l'interprétation de la norme CAN/CSA-Z243.200-91, Claviers canadiens pour le français et l'anglais, de fournir des détails additionnels au sujet de la norme CSA et de préciser certains détails de la disposition de clavier primaire sans accent prévu à la NCTTI-5.
English: It is also a precondition for a country to reach sustainable economic growth.
French: Elle est aussi une condition préalable pour qu’un pays parvienne à une croissance économique durable.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal): obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: Proceedings before the opposition division are fairly flexible.
French: Les procédures qui se déroulent devant la division des oppositions sont assez souples.
English: Complaints and Inquiries This is a direct link to our electronic complaints and inquires form. Use this if you have a complaint about a broadcasting or telephone service, or if you need information that you cannot find on our site.
French: Plaintes et renseignements Il s’agit d’un lien direct avec le formulaire électronique du Conseil qu’il est conseillé d’utiliser lorsque pour porter plainte au sujet du service d’une compagnie de téléphone ou d’une société de radiodiffusion ou pour obtenir un renseignement introuvable sur le site.
English: Status of the Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty: Options for Discussion Document Code SCP/9/6 Meeting Code SCP/9 Publication Date Apr 8, 2003
French: Nature juridique des directives pour la pratique correspondant au Traité sur le droit matériel des brevets: options à examiner Code du document SCP/9/6 Code de la réunion SCP/9 Date de publication 8 avr.
English: One of those films is François Ozon's "Potiche", starring Gérard Depardieu (pictured).
French: Les passagers ont été débarqués sains et saufs.
English: The InFocus Programme goes beyond the elimination of child labour.
French: Il dépasse le simple cadre de l'élimination du travail des enfants.
English: It provides an analysis on how differing national laws regulating pharmacies impact on the effective functioning of the Internal Market, and therefore on the performance of the European pharmacy services sector as a whole.
French: L'étude fournit une analyse sur la façon dont les différences de réglementations nationales relatives aux pharmacies ont une incidence sur le fonctionnement efficace du marché intérieur, et donc sur la performance du secteur européen des services de pharmacie dans son ensemble.
English: It is important to ensure that only concentrations which are substantially due to road-sanding and salting are deducted, as prior concentrations are already taken into account in the limit value.
French: Il conviendrait de veiller à ce que seules soient déduites les nuisances essentiellement imputables au sablage et au salage des routes, la valeur limite prenant déjà en compte les nuisances de fond.
English: As it is feared that in many cases the bodies of many of the "disappeared" persons may never be recovered, it is particularly important that more police and judicial investigations are carried out in cases of "disappearances".
French: Comme il est à craindre que, dans de nombreux cas, le corps d'un grand nombre de personnes «disparues» ne soit jamais retrouvé, il est particulièrement important qu'un nombre accru d'enquêtes policières et judiciaires soient menées en cas de «disparition».
English: As to the issue of weight capacity, he stated that there is normally a difference between the weight capacity advertised in a brochure and the true weight capacity of a scooter and that customizing is always available to enhance weight capacity.
French: Pour ce qui est de la capacité de charge, il a affirmé qu'il existe habituellement une différence entre la capacité indiquée dans une brochure et la capacité réelle d'un triporteur et qu'il est toujours possible de modifier un appareil en vue d'en augmenter la capacité de charge.
English: Finally, the Working Group searched the literature and has created a bibliography of 165 references which deal with the interface between psychiatry and family medicine.
French: Finalement, le Groupe de travail a effectué une recension de la littérature et généré une bibliographie de 165 références traitant des interactions entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: Investigations, including tracing and observation of 171 contacts is under way.
French: Les enquêtes, y compris le traçage et l'observation de 171 contacts sont en cours.
English: Agenda item 73 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 73 de l'ordre du jour.  Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: (d) Without prejudice to any other measure likely to be decided by the Security Council, a State withdrawing from the Treaty should, as a matter of principle, no longer use nuclear materials, facilities, equipment and technologies acquired from a third country prior to withdrawal and materials produced therewith, and such nuclear facilities, equipment and materials must be frozen, with a view to having them dismantled and/or returned to the supplier State, under IAEA control.
French: d) Sans préjuger de toute autre mesure susceptible d'être adoptée par le Conseil de sécurité, l'État qui se retire du Traité devrait par principe ne plus utiliser les matières, installations, équipements et technologies nucléaires obtenus d'un pays tiers avant le retrait, ainsi que les matières qu'ils ont servi à produire, et ces installations, équipements et matières devraient être immobilisés en vue de leur démantèlement ou de leur restitution à l'État fournisseur, sous contrôle de l'AIEA.
English: An increase in salary can also be perceived as a way for CF members to improve their QoL themselves.
French: Il est également possible que certaines personnes perçoivent la dimension solde/avantages comme un indicateur prévisionnel de la QV et non comme un aspect de celle-ci.
English: In several cases, owing to the lack of documents, migrants are not recognized as citizens by their consulates or embassies.
French: Dans plusieurs cas le consulat ou l'ambassade de leur pays refusent de leur reconnaître la qualité de citoyen du fait même qu'ils sont sans papiers.
English: There is reported to be a cachet with products associated with the wild fishery.
French: On rapporte que les produits associés à la pêche sauvage ont du cachet.
English: We ask them to concentrate particularly on the areas identified by the Commission as requiring urgent attention and on the effective implementation and enforcement of measures already adopted.
French: Nous leur demandons de se concentrer en particulier sur les domaines qui, d’après la Commission, nécessitent une attention urgente et sur la mise en œuvre et l’application effectives des mesures déjà adoptées.
English: Later they were sentenced to different detention terms - from three to seven days' imprisonment.
French: Ils ont par la suite été condamnés à différentes peines d'emprisonnement, allant de trois à sept jours.
English: The plan details goals, objectives, targets, activities, completion dates, offices of responsibility, performance indicators and measures, and data collection methods.
French: Exécution de programme améliorée grâce à une mesure systématique du papier, aux voyages d’affaires durables et à l’influence exercée sur les négociations avec les partenaires.
English: In 1963, at the age of 14, Stan made his professional debut at the Ebony Knight coffee house in Hamilton, earning five dollars and a bottle of cheap wine.
French: En 1963, à l'âge de 14 ans, Stan commence sa carrière professionnelle au café-bar Ebony Knight à Hamilton, ce qui lui vaut cinq dollars et une bouteille de vin bon marché.
English: The information contributed in this forum would circulate among the departments and generate follow-up.
French: L’information apportée à ce forum circulerait dans les ministères et générerait un suivi.