ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability Insurance Employees may also apply to one of two similar plans that provide income protection for full-time and part-time federal public servants who are unable to work for a lengthy period of time because of disabling illness or injury, whatever its cause.
French: Assurance‑invalidité Les employés peuvent également se prévaloir de deux régimes semblables offrant une protection du revenu aux fonctionnaires fédéraux à temps plein ou à temps partiel incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure invalidante, quelle qu'en soit la cause.
English: Requirement 13 stipulates that the TIR operation is started at … Customs office….
French: La condition 13 stipule que l'opération commence au… bureau de douane… .
English: United Nations Volunteers serving under the programme train teachers, develop educational materials and curricula, strengthen skills required for employment and ensure access to educational resources and services.
French: Les Volontaires des Nations Unies qui travaillent dans le cadre du programme forment des enseignants, élaborent des matériels pédagogiques et des programmes d'études, développent les compétences requises pour l'exercice d'une activité professionnelle et assurent l'accès aux ressources et aux services éducatifs.
English: • Indebtedness increase > 10%
French: • Augmentation de l’endettement > 10 %
English: It is not possible to say how many of these 103 cases were referred to the employer by a job developer.
French: Il n’est pas possible de déterminer combien de ces 103 personnes ont été dirigées vers un employeur par un prospecteur d’emplois.
English: • support to student-Reservists; and
French: • prix provincial d’excellence pour l’appui aux réservistes qui sont aux études;
English: While the Committee is aware that the State party has established a National Policy on Special Education for children with disabilities, it expresses its concern about the fact that there is a considerable social stigma attached to this group of children and that this situation represents a barrier to their social integration.
French: Tout en étant conscient que l'État partie a mis en place une politique nationale d'éducation spécialisée en faveur des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par la marginalisation considérable dont ces enfants font l'objet au sein de la société, ce qui fait obstacle à leur réintégration sociale.
English: Please consult the Consolidated Regulations of Canada, 1978 and any pertinent amending statutory instruments, as published in the Canada Gazette, Part II.
French: Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: DIRECTION ON RELEASE FROM CUSTODY I direct that __________________________________________________________________ be released: (service number, rank (if applicable) and name of person arrested) (Delete (a) or (b) as applicable)
French: J’ordonne que__________________________________________________________________ soit mis en liberté: (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom de la personne arrêtée) (supprimez a) ou b) selon le cas)
English: The third phase will be the implementation of measurable performance standards for the court proceedings.
French: La troisième phase consistera à mettre en vigueur des critères de résultat quantifiables pour les procédures judiciaires.
English: Tina Lee Trombley, M.B., Regina, Saskatchewan Medal of Bravery On July 17, 2005, Tina Trombley went to the aid of a man who was being beaten during an altercation at the closing of a night club, in Regina, Saskatchewan.
French: Tina Lee Trombley, M.B., Regina (Saskatchewan) Médaille de la bravoure Le 17 juillet 2005, Tina Trombley a pris la défense d’un homme qui se faisait battre lors d’une altercation, à la fermeture d’une boîte de nuit, à Regina, en Saskatchewan.
English: Booking.com: City Hotel Nebo, Copenhagen, Denmark - 443 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Nebo, Copenhagen, Danemark - 443 Commentaires des Clients.
English: "He’s highly visible and he’s there for the youth.
French: « Il est très visible et il est là pour les jeunes.
English: The members of the Council have considered the request of the Central Bank of Iraq pertaining to communication number 900655 and withhold their consent to approve the request.
French: Les membres du Conseil ont examiné la demande de la Banque centrale iraquienne relative à la communication 900655 et ont décidé de ne pas l'approuver.
English: In the area of investment, UNCTAD had highlighted several aspects that deserved further attention in order to enhance the contribution of investment to development, including recipient countries' need to manage external capital flows, thereby avoiding destabilizing effects on their domestic economies, and the need for a stronger ethos of corporate developmental responsibility to ensure that the business sector would be a positive agent of development.
French: En ce qui concernait l'investissement, elle avait attiré l'attention sur plusieurs points en vue d'accroître la contribution de celui-ci au développement, et notamment souligné que les pays bénéficiaires devaient encadrer les flux de capitaux extérieurs pour éviter qu'ils aient un effet déstabilisateur sur leur économie, et qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités afin qu'elles contribuent effectivement au développement.
English: They belong to the CORCAN revolving fund and are valued at the lower of cost and net realizable value. a Inventories not for resale consist of material and supplies held for future program delivery.
French: Ils appartiennent aux fonds renouvelables CORCAN et sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette. • Les stocks non-destinés à la revente se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 38 The Business Of Government Public Sector Business Model Stakeholder Engagement Communities Global Canadian Public Services Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 38 Modèle opérationnel de la fonction publique Participartion des intervenants Commu- nautés Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection
English: It is in this context that the debate about gene doping erupted during the 2004 Olympics in Athens.
French: C'est dans ce contexte que le débat sur le dopage génétique a fait irruption pendant les jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: Monitoring was needed to complement the knowledge on the nitrogen balance to further improve these assessments.
French: Il était nécessaire de compléter les connaissances sur le bilan de l'azote par des activités de suivi afin d'améliorer ces évaluations.
English: It is important to start with the action programmes of the Goals and to integrate ageing and other social groups into procedures governing the PRSPs so that the potential of pro-poor policies are realized to the fullest.
French: Il importe de commencer par les programmes d'action des objectifs du Millénaire et de prendre en compte les générations vieillissantes et autres groupes sociaux dans les modalités d'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d'exploiter au mieux les possibilités offertes par les politiques conçues pour les pauvres.
English: At its closing plenary, on 23 March 2001, the Commission approved the provisional agenda for its sixth session (see Annex I).
French: (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa séance plénière de clôture, le 23 mars 2001, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa sixième session (voir annexe I).
English: Through various avenues, such as scholarships and mentoring opportunities, the mining companies encourage northern youth to stay in school to obtain a minimum Grade 12 education.
French: Les sociétés minières utilisent divers moyens, notamment des programmes de bourses d’études et des mécanismes de mentorat, pour inciter les jeunes du Nord à poursuivre leurs études afin de terminer au moins leur douzième année.
English: The concept of gender equality recognizes that treating women and men identically will not ensure equality in outcomes because women and men experience different social relations and living situations.
French: Le concept de l’égalité entre les sexes reconnaît que traiter les femmes et les hommes de façon identique ne saurait garantir l’égalité dans les faits parce que les femmes et les hommes ont des relations sociales différentes et des réalités différentes.
English: The professionalization of privacy specialists—what requirements or standards exist and what processes are in place to accredit and certify these individuals? The storage and retention of personal information—PIPEDA requires that information only be retained as long as necessary to fulfill the stated purposes.
French: Les organisations doivent­elles déployer davantage d’efforts afin de faire connaître leurs politiques? la professionnalisation des spécialistes de la protection de la vie privée – quelles sont les exigences ou les normes en place, et quels sont les processus d’agrément et d’accréditation des spécialistes? le stockage et conservation des renseignements personnels – en vertu de la LPRPDÉ, les renseignements ne doivent être conservés que pour la période de temps nécessaire aux objectifs établis.
English: Profile of Long Haul
French: Profil des voyages long-courriers
English: The President, Dr. Bingu wa Mutharika, is himself the Minister Responsible for Nutrition, HIV and AIDS.
French: Le Président Bingu wa Mutharika est lui-même Ministre responsable de la nutrition, du VIH et du sida.
English: When disclosing any personal information via an open network, you should remain mindful of the fact that it is potentially accessible to others, and consequently, can be collected and used by others without your consent.
French: Lorsque vous dévoilez des informations personnelles par le biais d’un réseau ouvert, vous devez garder à l’esprit qu’elles peuvent être lues par des tiers et, de ce fait, recueillies et utilisées par ces tiers sans votre consentement.
English: As a courtesy, we recommend that you tell your employees about the disclosure of their salaries before you release the information.
French: Nous vous recommandons d'informer vos employés, par courtoisie, que leur traitement sera divulgué.
English: In this regard, the Representative stated that EPO would be able to provide for advice and assistance in the following areas: (i) data capture and digitization; (ii) patent information dissemination through the Internet; (iii) extension of CD-ROM developments to countries requiring such products, in addition or as an alternative to the on-line services; (iv) and lastly, technical solutions suited to the needs of each National IP office in the area of administrative procedures.
French: À cet égard, le représentant a dit que l’OEB pourra fournir conseil et assistance dans les domaines suivants : i) saisie et numérisation de données; ii) diffusion de l’information en matière de brevet par l’intermédiaire de l’Internet; iii) vulgarisation des derniers faits nouveaux en matière d’élaboration de CD‑ROM auprès des pays qui ont besoin de ces produits, en sus ou à la place des services en ligne; iv) définition de solutions techniques en fonction des besoins de chaque office national de propriété intellectuelle dans le domaine des procédures administratives.
English: The Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) was created to fulfill this responsibility.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) fut créé pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Those countries required the Organization's continued support.
French: Il est nécessaire de fournir un appui soutenu à ces pays.
English: published on the Council of the European Union's Website: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/87642.pdf 2 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/misc/87677.pdf 3 "The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
French: Document publié sur le site web du Conseil de l'Union européenne: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/87642.pdf 2 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/misc/87677.pdf 3 " Le Parlement européen prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la modulation facultative des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune au profit du développement rural dans une proportion maximale de 20 %, et les réductions des dépenses de marché.
English: For example, this may involve raising awareness regarding chemicals issues among decision makers and the public; moving chemicals-related issues higher on a country's internal priority list; and ensuring that those responsible for chemicals issues understand the country's internal decision making processes for allocation of internal governmental resources, as well as improve their knowledge of external funding opportunities (including details of the processes for obtaining such funding).
French: On peut, par exemple, sensibiliser les décideurs et le public sur les questions liées aux produits chimiques, faire de la question des produits chimiques une priorité nationale et s'assurer que les personnes responsables de la gestion des produits chimiques comprennent les processus internes d'allocation des ressources gouvernementales, ainsi qu'améliorer leur connaissance des opportunités de financement externe (et les détails des processus permettant d'obtenir de tels financements).
English: The club also acquired another book club—GLM—during that year as well as Privat, then one of the largest independent bookselling chains in France (with 32 outlets in 2004).
French: Le club a également fait l’acquisition, cette année-là, d’un autre club (GLM) et de Privat, à l’époque l’une des plus importantes chaînes de librairies indépendantes en France (avec 32 points de vente en 2004).
English: After the presentations, the Council adjourned its plenary meeting and moved onto round tables 1, 2, 3 and 4.
French: Après ces exposés, le Conseil a suspendu la séance plénière puis a tenu quatre tables rondes (1, 2, 3 et 4).
English: The 2007 national elections were the first elections to be organized and conducted by the Sierra Leonean authorities since the withdrawal in 2005 of the peacekeeping operation, the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les élections nationales de 2007 étaient les premières élections organisées et réalisées par les autorités sierra-léonaises depuis le retrait en 2005 de l'opération de maintien de la paix qu'était la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 45) Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: 45) Décision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: Agriculture Canada has published Codes of Practice for most species of animals and poultry raised on farms in Canada.
French: De son côté, Agriculture Canada publie des codes de pratiques concernant la plupart des espèces animales élevées sur les fermes canadiennes.
English: It is without doubt a novel structure and in our view there is ingenuity present.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une nouvelle structure qui, à notre avis, comporte un élément d'ingéniosité inventive.
English: Snowbird fans can see up-to-date images of the team as they travel across North America, watch video clips as they fly in close formation and listen to the famous check-in on the new Web site.
French: Les admirateurs des Snowbirds peuvent voir des images récentes de l’équipe qui voyage partout en Amérique du Nord, visionner des vidéoclips des aéronefs qui volent en formation rapprochée et écouter la célèbre vérification préalable au départ des pilotes.
English: • They’re side by side with enthusiastic Afghans eager to create a better future.
French: Nos militaires travaillent aux côtés d’Afghans enthousiastes qui veulent bâtir un meilleur avenir pour leur pays.
English: Council on Health Research for Development, Geneva, Switzerland.
French: (Ébauche) [10] C. Sitti-Amorn, Health research profile :
English: The latest data received are from week 15/2005. There are regular weekly updates which are part of the normal weekly publication tape.
French: Afin d’éviter de manière générale la fourniture d’informations erronées, un délai d’environ six mois est prévu avant qu’une décision soit prise en ce qui concerne l’ouverture ou la non-ouverture de la phase nationale pour la demande.
English: Voluntary Code of Practice for the Reduction of Emissions of HFC & PFC Fire Protection Agents - In 2002, the EPA and several hundred equipment and chemical manufacturers and distributors representing the U.S. fire protection industry launched the “Voluntary Code of Practice for the Reduction of Emissions of HFC & PFC Fire Protection Agents” (VCOP).
French: Les négociations seraient d'autant plus faciles que serait adopté un moratoire général sur les visas, les permis de travail et de voyage, ainsi que les droits de douane et les restrictions à l'importation des marchandises et du matériel humanitaire;
English: in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Some internet service providers inform the users of their services that they will safeguard their privacy and/or conceal their identity and, apparently, they even go so far as to have their privacy policies reviewed and audited for compliance.
French: Certains prestataires de service Internet informent leurs clients qu'ils respecteront leur droit à la vie privée. Certains vont même jusqu'à procéder à l'examen de leur politique de protection de la vie privée et à en faire vérifier l'application.
English: This appears to be indisputable when the crime for which the Minister for Foreign Affairs is being prosecuted constitutes the breach of a peremptory norm under article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ceci semble indiscutable lorsque le crime pour lequel le ministre des affaires étrangères est poursuivi constitue la violation d'une norme impérative au sens de l'article 53 de la Convention de 1969 sur le droit des traités.
English: (Image courtesy of Bedford Institute of Oceanography)  Crucial processes take place along the way.
French: (Image présentée avec l'autorisation de l’IOB)  Des processus cruciaux ont lieu lors du transport de l’eau par ces courants.
English: Article 121-6: “An `accomplice' within the meaning of article 121-7 shall be punishable as the author of the offence concerned”;
French: Article 121-6: «Sera puni comme auteur le complice de l'infraction, au sens de l'article 121-7.».
English: Outcome 1: Contribution of the TAP to increased regional and national capacity development
French: Objectif 1 : Contribution du PCT à un renforcement accru des capacités régionales et nationales
English: VI — PERMANENT RESIDENT CARD — PART 4, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions requiring that permanent residents be provided with a document indicating their status in Canada.
French: VI — CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT — PARTIE 4, SECTION 1 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) stipule que soit délivré aux résidents permanents un document indiquant leur statut au Canada.
English: Citizen involvement may include working with Community Consultants, or being members of boards or committees in provincial health councils, regional health agencies, local boards of health, hospital advisory committees, hospital boards of directors, or specific task forces (Lilley 1993).
French: Les gens peuvent participer notamment en collaborant avec les experts-conseils communautaires, en siégeant à des conseils ou des comités de conseils provinciaux de la santé, à des régies régionales de la santé, à des conseils locaux de santé, à des comités consultatifs ou au conseil d’administration d’hôpitaux, ou à des groupes de travail en particulier (Lilley 1993).
English: It also forms 2-diazopropane and the appropriate mixed anhydride.
French: Elle forme aussi du diazopropane et l'anhydride mixte approprié.
English: This innovative grant-making program is managed and administered by the Foundation for the National Institutes of Health and supported by a $200 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Ce programme novateur de subvention est géré et administré par la Foundation for the National Institutes of Health (FNIH) et bénéficie d'un financement de 200 millions de dollars de la Bill & Melinda Gates Foundation.
English: The term “State official” is widely used in practice, including in judicial rulings and doctrine.
French: L'expression « représentant de l'État » est largement employée tant dans la pratique, y compris la jurisprudence, que dans la doctrine.
English: The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters. We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers. vii) Public procurement Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
French: Nous devons également tirer des enseignements de l’expérience acquise lors des négociations passées pour identifier ce qui fonctionne ou non lorsque nous voulons éliminer des barrières plus complexes. vii) Marchés publics Presque tous les grands partenaires commerciaux de des pratiques restrictives discriminatoires pour les envisage de présenter une proposition ciblant ces équitables pour les fournisseurs de l’UE lorsqu’ils marchés publics à l’étranger. l’UE ont, en matière de marchés publics, fournisseurs européens.
English: Municipal water supply in both areas is taken from surface sources.
French: Le réseau municipal d’approvisionnement en eau dans ces deux régions est relié à des sources d’eau de surface.
English: In 2001-2002, they delivered 104 workshops across Saskatchewan (Figure 96).
French: En 2001-2002, cette équipe a dirigé 104 ateliers en Saskatchewan (Figure 96, disponible en anglais seulement).
English: The role of the first foreign language (L2) and of the teaching of that language for L3
French: Rôle de la première langue étrangère (L2) et de l’enseignement de cette langue pour la L3
English: ECVET is not designed to allow the allocation or use of credit free of usual formal quality controls.
French: ECVET n’est pas conçu pour permettre la délivrance et l’utilisation d’unités ou de points hors de tout contrôle.
English: Economic Outlook, No. 71, June 2003, and information from ENSR partners.
French: Également fondé sur European Economy, Supplement A, mai 2003 et Perspectives économiques de l'OCDE, n° 71, juin 2003 et sur des informations fournies par les partenaires de l'ENSR.