ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximize efficient and effective use of existing structures and resources and to ensure coherence and coordination, it is recommended that the following measures be taken:
French: Pour optimiser l'efficacité des structures et ressources existantes, et en assurer la cohérence et la coordination, il est recommandé que :
English: Well, silence perpetuates oppression.
French: Or, le silence perpétue l'oppression.
English: The CEE is now established in its new home, as part of the Expenditure Operations and Reporting Sector of Treasury Board Secretariat.
French: Le CEE se trouve maintenant dans sa nouvelle demeure au sein du Secteur des dépenses et des rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Almost all strays were within the Columbia River system, and most were found in the Lewis and Kalama rivers, upstream of Cowlitz River.
French: Presque tous les poissons égarés ont été péchés dans le système du fleuve Columbia et la plupart ont été trouvés dans les rivières Lewis et Kalama, en amont de la rivière Cowlitz.
English: The average annual rate of reduction in child mortality for the period 1990 to 2007 was 1.8 per cent, still leaving a required rate of 9.8 per cent between 2008 and 2015 to achieve Millennium Development Goal 4.
French: Le taux annuel moyen de réduction de la mortalité infantile pour la période 1990 à 2007 était de 1,8 %, ce qui laisse encore un taux exigé de 9,8 % entre 2008 et 2015 pour réaliser le quatrième objectif du Millénaire pour le développement.
English: We fully share the view that the perception of diversity as a threat is at the very heart of many wars and conflicts.
French: Nous partageons pleinement le point de vue selon lequel de nombreuses guerres et de nombreux conflits trouvent leur origine dans l'idée que ce qui est autre constitue une menace.
English: This number begins with the letter "T" and is followed by 7 digits.
French: Ce numéro est valable dans toutes les régions du Canada et vérifié en rapport avec le numéro de la DGSPNI.
English: Approaches Environmental categories considered Accounting system features A) Environmental and natural resources accounting Stocks and flows, in physical terms, of natural resources Physical and monetary flows associated with human use of natural resources Independent from, and complementing, the conventional system of national accounting A.1) Environmental and resources accounts Economic-environmental multifunctionality of resources A.2) Material resources accounts Resources for individual use as economic inputs Stocks and flows B) Satellite accounts Assessment of: -environmental damage -environmental services -pool of natural capital - environmental expenditure Correspondence between stocks and flows in physical terms Supplements, without alteration, the conventional system of national accounting Consistent with the conventional accounting system C) Integrated economic-environmental accounting Assessment of: --environmental damage -environmental services -pool of natural capital -environmental expenditure Alters the structure and limits of national accounting Source:
French: Approches Catégories environnementales prises en compte Caractéristiques du système comptable A) Comptabilité environnementale et des ressources naturelles Stocks et flux en termes physiques, des ressources naturelles Flux physiques et monétaires associés à l’utilisation anthropique des ressources naturelles Système indépendant et complémentaire du système traditionnel de comptabilité nationale A.1) Comptes des ressources environnementales Multifonctionnalité économico-environnementale des ressources A.2) Comptes des ressources matérielles Ressources à usage unique comme les inputs économiques Stocks et flux B) Comptes satellites Evaluation: –des dommages environnementaux – des services environnementaux – des stocks de capital naturel – des dépenses environnementales Correspondance entre stocks et flux en termes physiques Complète le système traditionnel de comptabilité nationale sans toutefois le modifier Cohérent avec le système comptable traditionnel C) Comptabilité économico-environnementale intégrée Evaluation: – des dommages environnementaux – des services environnementaux – des stocks de capital naturel – des dépenses environnementales Modifie la structure et les limites de la comptabilité nationale Source:
English: Mobilizing financial resources for social development from traditional development partners is increasingly difficult in the face of high government revenues from oil, diamonds and other sources.
French: Étant donné le niveau élevé des recettes que le Gouvernement tire du pétrole, des diamants et d'autres ressources, il est de plus en plus difficile d'obtenir des partenaires de développement traditionnels des fonds pour le développement social.
English: (xxvii) Stanković
French: xxvii) Affaire Stanković
English: Transition from supported jobs and from the informal economy to the mainstream labour market should be actively supported, as should transition from low quality to higher quality jobs, which are proven to secure better employment prospects.
French: La transition entre des emplois protégés et l'économie informelle d'une part, et le marché ordinaire de l'emploi d'autre part, devrait être activement soutenue, de même que la transition entre des emplois de faible qualité et des emplois de haute qualité, dont il est avéré qu'ils garantissent de meilleures perspectives d'emploi.
English: Yet there is also hope emanating from the United States.
French: Toutefois, un espoir nous arrive aussi des États-Unis.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 4th Qtr 2007. Document: 860503.zip - 84KB 2007-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 4th Qtr 2007. Document: 860503.zip - 84KO 2007-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this important information to consumers.
French: Le recours Ã l'Ã©tiquetage aux fins d'information en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© est certes un objectif lÃ©gitime, et le Canada appuie les mesures d'Ã©tiquetage visant Ã donner aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: On heating to 80 °C these intermediates smoothly furnished azepinone derivatives 19–25 in moderate to good overall yields, which are the result of a sequence of Curtius reaction to cyclopropylisocyanates, [3,3]-sigmatropic rearrangement, and a final proton shift.
French: Par chauffage à 80 °C, ces intermédiaires peuvent facilement se transformer en dérivés de l'azépinone (19–25) avec des rendements allant de moyens à bons; cette transformation est le résultat d'une séquence impliquant une réaction de Curtius conduisant aux isocyanates de cyclopropyle, d'un réarrangement sigmatropique [3,3] et d'un déplacement final de proton.
English: Sharing The Story Annex C Related RPS for INAC Publications
French: : 403-965-3888 Téléc. : 403-965-3931 Courriel : peiganpw@telusplanet.net@
English: The Working Group concluded, in principle, that the safeguard clause should no longer be maintained with regard to four of those features, namely, the required basis for filing an international application, the determination of the entitlement to file according to the "cascade" principle, the presentation of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations, and the possibility of transformation.
French: Le groupe de travail a conclu, en principe, que la clause de sauvegarde ne devrait plus être maintenue en ce qui concerne quatre de ces éléments, à savoir la base requise pour déposer une demande internationale, la détermination du droit de déposer selon le principe de la "cascade", la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscription de radiations et de renonciations, et la possibilité de procéder à une transformation.
English: The exercise of human rights is crucial to the elimination of extreme poverty, because the denial of one right has an adverse impact on the totality of the rights of the individual.
French: L'exercice de ces droits est la condition de l'élimination de l'extrême pauvreté, compte tenu du fait que la privation de l'un d'eux a une incidence négative sur l'ensemble des droits des personnes.
English: Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons.
French: Le problème grandissant des déplacés appelle une attention particulière.
English: [56] Even if Mr. Veereraghevan had not received the letter, he could have enquired of the pass mark when he contacted the department to confirm the test date.
French: [56] Même si M. Veereraghevan n'avait pas reçu de lettre, il aurait pu s'informer de la note de passage lorsqu'il a communiqué avec le ministère pour confirmer la date de l'examen.
English: Don't forget to head down to the hotel bar and enjoy a drink.
French: Vous pourrez également siroter une boisson au bar de l'hôtel.
English: Guide to visiting journalists Press / Multimedia
French: Informations pratiques pour les journalistes Presse / Multimédia
English: Notice of the application for a licence was published by the applicant on May 9, 1988 giving thirty (30) days for interested parties to intervene.
French: Avis de la demande d'une licence a été publié par le demandeur le 9 mai 1988. Cet avis précisait que les parties intéressées avaient trente (30) jours pour déposer une intervention.
English: The first, illustrated edition of the Convention translated into simplified language was printed in 1,000 copies under the title “Des enfants heureux, d'après la Convention relative aux droits de l'enfant” (“Happy Children, as defined by the Convention on the Rights of the Child”).
French: La première édition de la Convention traduite en langage simplifié a été illustrée et tirée en 1 000 exemplaires sous le titre «Des enfants heureux, d'après la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Please check in every now and then to make sure you're up-to-date with the latest Poker News & Poker Promotions.
French: Muista tarkistaa tarjonta aina silloin tällöin, ettet jää paitsi viimeisimmistä pokeriuutisista ja promootioista.
English: I never wanted to be there, I always tried to get out.
French: Je n’ai jamais voulu me retrouver là, et j’ai toujours tenté d’en sortir.
English: It may capture the comments of people vocal enough to complain, but not capture the comments of others equally (or even more) dissatisfied, but less vocal.
French: Elles peuvent retenir les impressions des gens qui n'hésitent pas à se plaindre, mais ne tiennent pas compte de celles des autres qui pourraient être tout aussi (sinon plus) insatisfaits, mais qui ne se font pas entendre autant.
English: In the following review phase, each State party shall submit information in its responses to the comprehensive self-assessment checklist on progress achieved in connection with the observations contained in its previous country review reports.
French: Au cours de la phase d'examen suivante, chaque État partie fournit, dans ses réponses à la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, des informations sur les progrès accomplis par rapport aux observations contenues dans les rapports d'examen précédents.
English: Publisher Les éditions d’enseignement religieux F.P.R. inc.
French: Éditeur Les éditions d’enseignement religieux F.P.R. inc.
English: On 19 March 2003, one (1) B-200 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, where it had landed two days before, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria and before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 19 mars 2003, un appareil militaire turc de type B-200 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République de Chypre, où il avait atterri deux jours auparavant, et survolé la Mésorée en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Family-friendly hotel in the center of Klosters Platz, just a few steps away from the Gotschna-cable car.
French: Hôtel familial aimable dans le centre de Klosters Platz. A environ 3 min.
English: August was slightly crazy and now that September has finally arrived, things are calming down.
French: Le mois d’août a été un peu surchargé et maintenant que septembre est là, les choses commencent à se tasser.
English: These individual areas of work may qualify if they are commensurate with the needs, and undertaken directly in support of projects or programs that meet the definition of SR&ED.
French: Ces domaines de travaux individuels peuvent être admissibles s'ils tiennent compte des besoins, et s'ils sont entrepris en appui direct à des projets ou programmes qui remplissent la définition de RS&DE.
English: They may be addressed later and/or used for future research and consultation.
French: On pourra y répondre plus tard ou les réutiliser pour de futures recherches et consultations.
English: At present, Israel is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region.
French: À l'heure actuelle, Israël est le seul pays de la région qui ne soit pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: ONE'S OWN, AND TO RETURN TO ONE'S OWN COUNTRY,  AND THE RIGHT TO SEEK ASYLUM FROM PERSECUTION;
French: À la 18ème séance, le 14 août 2000, Mme Daes a formulé ses observations finales.
English: However, these Member States overlook the fact that for example in Sweden and Finland maintaining both essential services and privatization of the postal services go hand in hand perfectly well. However, this should not happen at the expense of tariffs which might be seen as a subsidy given by densely populated areas to thinly populated areas.Both Council and Parliament also overlook the established fact that, whatever they protect in reserved sectors, competition will raise its head anyway.
French: Ces mêmes États membres oublient toutefois qu'en Suède ou en Finlande, par exemple, le maintien de services essentiels va parfaitement de pair avec la mutation de la poste, sans qu'en pâtissent les tarifs, que l'on peut en l'occurrence considérer comme une subvention versée aux zones peu peuplées par les zones à forte densité de population.Tant le Conseil que le Parlement oublient également l'évidence que, quels que soient les privilèges qu'ils accordent à des secteurs réservés, la concurrence n'en pointe pas moins le bout du nez.
English: 4.1 Eligibility The eligibility requirements for LTD and the exceptions are the same as for the other portions of the PSMIP.
French: 4.1 Admissibilité L'AILD est soumise aux mêmes conditions d'admissibilité et aux mêmes exceptions que les autres assurances du RACGFP.
English: Brazil ratified the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination on March 27, 1968.
French: Le Brésil a ratifié, le 27 mars 1968, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Families with one or more children affected by FAS are at much higher risk of recurrence.
French: Chez les familles comptant un ou plusieurs enfants atteints du SAF, les risques de récurrence sont beaucoup plus élevés.
English: (2) Intelligent Disablers - By way of a signal detection function, the device communicates with the base station of the mobile phone users' wireless service provider indicating that particular mobile phone is in a quiet zone and consequently communication is not established.
French: (2) Neutraliseur intelligent - Grâce à une fonction de détection de signal, le dispositif communique avec la station de base du fournisseur de services téléphoniques mobiles pour lui indiquer que l'abonné est dans une zone de tranquillité et que la communication ne sera donc pas établie.
English: first room had a serious leak and I had to be moved to another room, which was not clean.
French: Very bad service, u can't call from ur room even the rec. Will not transfer incomeing calls or 2-3 min & will cut the line.
English: What best practice cases do we have in which the Security Council and the UN system have collaborated on conflict prevention initiatives?
French: Dans quels cas la collaboration du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits a-t-elle donné de bons résultats?
English: Section 26 (2) (b) of Act provides the following:
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 26 de la loi prévoit notamment ce qui suit :
English: On November 19, 1998, the Department informed the Tribunal, in writing, that it was prepared to pay M.D. Heat $400, the amount that it claimed for costs incurred in relation to securing its incorporation.
French: Le 19 novembre 1998, le Ministère a avisé le Tribunal, par écrit, qu’il était disposé à verser à M.D. Heat la somme de 400 $, soit le montant que cette dernière a réclamé pour les frais engagés relativement à sa constitution en personne morale.
English: A team of experts has identified 21 types of endangered natural habitats within the meaning of Resolution No. 4 (1996) of the Standing Committee to the Bern Convention.
French: Une équipe d’expert a identifié 21 types d’habitats naturels en danger au sens de la Résolution n°4 (1996) du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: Agricultural Trade Overall, Saudi Arabia is the world's 19th largest agri-food importer.
French:  Commerce des produits agricoles Dans l'ensemble, l'Arabie saoudite est le 19e plus grand importateur de produits agroalimentaires au monde.
English: From our humble beginnings in 1973, with a turnover of less than $35 000, composed with three employees and an owner working part-time until 1978, our company now employs 55 employees and reach a turnover touching the $7 million, including $3.2 million from the added-value plant.
French: De nos débuts modestes en 1973, avec un chiffre d’affaires de moins de 35 000$, composé de trois employés et un propriétaire y travaillant à temps partiel jusqu’en 1978, notre entreprise emploie maintenant 55 employés et atteint un chiffre d’affaires frôlant les 7 millions de dollars, dont 3,2 millions de dollars proviennent de l’usine de valeurs ajoutées.
English: Clause 15 We would like to begin by expressing support for the language in Clause 15.
French: Article 15 Tout d'abord, nous tenons à préciser que nous appuyons le libellé de l'article 15.
English: Pascale Girouard Helen Hayward Linda Newton Bernard Hébert Jennifer Hunter Susie Bleau-Lavoie Vanessa Jones
French: Organiser des activités et des événements qui s’ajouteront aux réunions régulières du CIM
English: At the same time, we hope that the incoming Israeli Government will commit itself to the two-State solution and work with the Palestinian Authority to restore the peace process.
French: Dans le même temps, nous espérons que le futur Gouvernement israélien adhèrera à la solution prévoyant deux États et travaillera avec l'Autorité palestinienne pour relancer le processus de paix.
English: No Government can negotiate by day, and have its citizens murdered by night.
French: Aucun gouvernement ne peut négocier le jour et accepter que ses citoyens soient assassinés la nuit.
English: If you are a skilled worker planning to resettle in Quebec, note that the province of Quebec is responsible for deciding which skilled workers & business people are eligible.
French: Si vous êtes un travailleur qualifié et avez l'intention de vous installer au Québec, notez qu'il est du ressort du gouvernement du Québec de décider quels travailleurs qualifies et gens d'affaires sont éligibles.
English: Over 600,000 items from the Preservation Collection (less than half of the collection) were moved to secure vaults in the Gatineau Preservation Centre of the National Archives on an urgent but temporary basis.
French: Plus de 600 000 pièces de la Collection de préservation (moins de la moitié de la collection) ont été déplacées d'urgence mais temporairement dans le Centre de préser- vation de Gatineau, propriété des Archives nationales.
English: The domestic industry argued that the impact would be felt throughout the Canadian market because Korean producers are likely to ship their standard pipe to both Western and Eastern Canada, as has been the case with shipments of Korean standard pipe to the United States.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les répercussions se feraient sentir sur tout le marché canadien étant donné que les producteurs coréens sont susceptibles d'expédier leurs tubes normalisés à la fois dans l'Ouest et dans l'Est du Canada, comme ce fut le cas des expéditions de tubes normalisés coréens vers les États-Unis.
English: • exchange of information with partners and stakeholders (e.g., ad hoc consultations and established agreements)
French: • Échange d'information avec des partenaires et des intervenants (p. ex., des consultations ad hoc et des accords conclus)
English: (h) Recognizes the importance for States to promote an age, gender and diversity-sensitive approach, taking into account such information in the implementation of applicable international refugee instruments;
French: h) Reconnaît l'importance pour les États de préconiser une approche soucieuse des critères d'âge, de genre et de diversité, tenant compte de cette information, dans la mise en œuvre des instruments internationaux applicables sur les réfugiés;
English: In the meantime, in line with the United Nations simplification and harmonization initiative, UNFPA has eliminated midterm reviews and is instead emphasizing the conduct of annual analytical and results-oriented programme reviews, to be undertaken jointly with other United Nations agencies, whenever possible.
French: Dans l'intervalle, conformément à l'initiative de simplification et d'harmonisation des travaux de l'ONU, le FNUAP a éliminé les examens à mi-parcours et mis au contraire l'accent sur les examens analytiques annuels, axés sur les résultats des programmes entrepris, qui seront menés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies chaque fois que cela sera possible.
English: The gracious and enthusiastic way she has produced this report has made it very interesting.
French: L'indulgence et l'enthousiasme avec lesquels elle a produit ce rapport en font quelque chose de très intéressant.
English: The program is delivered in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Ce programme est mis en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères du fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, l'industrie, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres internvenants.
English: Simplification and standardization of these reporting requirements, both financial and substantive, represent an area where initiatives have not been systematic and results have been contradictory, especially as regards nationally executed initiatives.
French: Ces différences portent aussi bien sur le mode de présentation que sur la taille, la périodicité, la teneur (financière et technique) et le degré d'exhaustivité des rapports.