ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report details progress made in the implementation of Security Council resolution 1595 (2005).
French: Le présent rapport expose en détail la suite donnée à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Thus, a highly egalitarian equalization approach, based on the Robin Hood model, may work well in Sweden but is likely inappropriate in a country like Canada with important regional fissures.  b.
French: En conséquence, une démarche de péréquation hautement égalitaire, inspirée du modèle à la Robin des Bois, peut fonctionner convenablement en Suède, mais risque fort de ne pas convenir à un pays comme le Canada, au sein duquel les écarts entre les régions sont importants.  b.
English: These new “recruits” were to become what the civilian population and others would refer to as the “Janjaweed”, a traditional Darfurian term denoting an armed bandit or outlaw on a horse or camel.
French: Ces nouvelles « recrues » allaient devenir ce que la population civile et d'autres encore appelleraient les « Janjaouid », terme qui au Darfour désigne traditionnellement les brigands ou hors-la-loi armés circulant à cheval ou à dos de chameau.
English: After a voyage on a small Wharram cat ( told here ) he worked for a few year as an engineer in agronomics... before he decided on an exciting job with the creation of Icarai in january 2003.
French: Après un voyage sur un petit cata Wharram ( raconté ici ) il a repris quelques années son travail d'ingénieur agronome... avant de craquer de nouveau et de créer Icarai en 2003.
English: Informal consultations on agenda item 33
French: Consultations officieuses sur le point 33
English: Returns the form's contents in an array, uses Array renderer for this.
French: Retourne le contenu d'un formulaire dans un tableau, en utilisant le rendu par défaut .
English: • patient in intensive care unit or requiring
French: • patient d’une unité de soins intensifs ou exigeant
English: Hopes once raised turned to cynicism in the Great Depression and regional resentment along with vestiges of co-operation remained the movement's legacies.
French: Les grandes aspirations du départ tournent au cynisme durant la Crise des années 30. L'héritage du mouvement se limite à un ressentiment régional et à des vestiges de coopération.
English: The Office suggested that this matter be covered by including a consent box in the application form for authorizations to carry.
French: Le Commissariat a laissé entendre qu'on devrait régler cette question en incluant une case de consentement sur le formulaire d'application concernant l'autorisation de porter une arme.
English: (c) An employee shall not suffer any loss of pay when permitted to leave his or her work under paragraph (a).
French: 8.05 L'Alliance doit avoir l'occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d'orientation actuels.
English: United Nations common system (P.139).
French: Régime commun des Nations Unies (P.139).
English: Adapted with permission from Environment Canada, 2005.
French: Les gaz à effet de serre Source :
English: Schedules 2 and 3 of SARA identify species that were designated at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) prior to October 1999 and must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1.
French: Les annexes 2 et 3 de la LEP contiennent les espèces qui ont été désignées en péril par le COSEPAC avant octobre 1999 et qui doivent être réévaluées à l’aide des critères révisés avant que leur inscription à l’annexe 1 ne puisse être envisagée.
English: Governing bodies The Bank is governed by the Board of Directors which consists of the Governor and up to nine Directors.
French: La Banque est dirigée par le Conseil d'administration, qui est composé du Gouverneur et de neuf administrateurs (au plus).
English: Similarly, improvements in maternal mortality reflect reduced fertility levels as well as improved access to reproductive health facilities.
French: De la même façon, la baisse du taux de fécondité et l'amélioration de l'accès aux services de santé génésique (mère et enfant) font diminuer le taux de mortalité maternelle.
English: Letter dated 28 February 2007 from the Registrar of the International Criminal Court to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour pénale internationale
English: For the initial report submitted by the Government of Belgium, see CEDAW/C/5/Add.53 which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Belgique, voir CEDAW/C/5/Add.53 qui a été examine par le Comité à sa sixième session.
English: The low rate — 3 to 4 per cent — of de facto polygamy in the country was no doubt due to economic reasons.
French: Le taux peu élevé - entre 3 et 4 % - de polygamie de facto en Algérie est certainement dû à des raisons économiques.
English: I hope that the Security Council will take account of that reality on the ground in its peacekeeping operations and of this request by my delegation in its forthcoming draft resolutions on African crisis situations.
French: Puisse le Conseil de sécurité tenir compte de cette réalité du terrain des opérations de maintien de la paix et de cette requête de ma délégation dans ses prochaines résolutions sur la situation des pays africains en crise.
English: Communiqué CWM Receives Medal Set from Canada’s Youngest Victoria Cross Recipient
French: Communiqué Le MCG reçoit l’ensemble de médailles du plus jeune Canadien décoré de la Croix de Victoria
English: Sensitech’s Plant-to-Shelf Audit provides that visibility, including analysis at cold chain hand-offs where damage typically occurs.
French: Le Plant-to-Shelf Audit / Audit «Usine-Rayon» de Sensitech vous procure, à cet égard, la visibilité nécessaire, y compris l'analyse des transferts intervenant dans le cadre de la chaîne du froid, à l'occasion desquels se produisent, habituellement, les pertes de qualité.
English: He was said to have been sent back to Guba region police station to attend his trial which lasted from 3 to 13 May.
French: Il aurait été ramené au département de police de la région de Guba pour assister à son procès qui s'était déroulé du 3 au 13 mai.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm that the vision of a sovereign and independent State of Palestine should be realized and that the State of Palestine should exist side by side with Israel in peace and security.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que la vision d'un État de Palestine souverain et indépendant doit voir le jour et que l'État de Palestine doit exister aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité.
English: The situation we are discussing this morning, that of Darfur, is different from previous situations mentioned since it was referred to the Prosecutor by this Security Council in resolution 1593 (2005).
French: La situation dont nous parlons ce matin, celle du Darfour, est différente des situations précédemment évoquées dans la mesure où elle a été déférée au Procureur par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1593 (2005).
English: Mr. Duisenberg's decision has to be seen against the background of his declaration on the occasion of the meeting of the European Council on 2 and 3 May 1998 that, in view of his age, he did not want to serve the full eight-year term as President of the ECB, which commenced on 1 June 1998.
French: La décision de M. Duisenberg s'inscrit dans le cadre de sa déclaration faite à l'occasion de la réunion du Conseil européen des 2 et 3 mai 1998 selon laquelle, compte tenu de son âge, il ne voulait pas aller jusqu'au terme de son mandat de huit ans en tant que président de la BCE, qui a commencé le 1er juin 1998.
English: There are also 61 local, mostly monthly, local papers (or, more accurately, news sheets), or ‘Papurau Bro’. In 2001-2002 these 26
French: On compte aussi 61 journaux locaux (ou plus exactement des bulletins d’informations), pour la plupart mensuels, les Papurau Bro.
English: The Bahamas is totally committed to the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Les Bahamas sont entièrement acquises au double objectif d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation.
English: • The cheapest, most efficient way to increase the supply of fresh water is by managing its demand: reducing waste and making every drop serve more purposes, more efficiently. 
French: • La solution la moins chère et la plus efficace pour augmenter les réserves d'eau douce consiste à en gérer la demande, autrement dit, à réduire les gaspillages et à faire de l'eau un usage plus efficient.
English: The general objective of this typologies exercise was to identify the extent to which ‘organised crime’ – defined in the conventional European manner – was involved in money laundering and whether there were any particular observed trends concerning this within any of the PC-REV member countries.
French: Quelles sont à cet égard les activités criminelles les plus courantes ?
English: This includes criminal activities relating to the direct or indirect provision or collection of funds to be used or intended to be used in “terrorist acts”.
French: Cela concerne notamment les activités criminelles relatives à la fourniture ou à la collecte directe ou indirecte de fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour financer des « actes terroristes ».
English: Only that it’s not open source, and I’m told that political candidates like to use open source software.
French: Sauf que ce n’est pas open source. Il paraît que les candidats aiment bien utiliser de l’open source.
English: This means ensuring that privacy issues are addressed early in the design of services, that Canadians have confidence in the Government of Canada's handling of personal information, and that departments and agencies consistently adhere to the Privacy Act in the delivery of services.
French: Cela signifie qu'il faut s'assurer de tenir compte des questions de confidentialité dès la première étape de conception des services, instaurer la confiance de la population canadienne envers la façon dont le gouvernement du Canada traite les renseignements personnels et veiller à ce que les ministères et les organismes appliquent de façon uniforme les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'ils offrent des services en direct.
English: Unemployment is estimated to have decreased from 12.0% in 1999 to 11.3% in 2000.
French: Le chômage est revenu, selon les estimations, de 12,0 % en 1999 à 11,3 % en 2000.
English: Surrounding vegetation usually consists of Spruce, Fir, or Cedar.
French: La vÃ©gÃ©tation environnante est en gÃ©nÃ©ral constituÃ©e dâ€™Ã©pinettes, de sapins ou de cÃ¨dres.
English: Annex to the letter dated 25 May 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also in its mandate is the responsibility for planning, designing and implementing initiatives in the areas of strategic accommodation, tenant services, safety programs (Environment, Occupational safety and Health, Fire safety, Emergency Management and Business Continuity Planning), physical and personnel security programs.
French: Elle doit aussi planifier, concevoir et mettre en œuvre des initiatives stratégiques des locaux, des services aux locataires, des programmes de sécurité (environnement, santé et sécurité au travail, sécurité-incendie, gestion des situations d'urgence, planification de la continuité des activités, sécurité physique et sécurité du personnel).
English: Without prejudging any of the outcomes, the consultations would relate to matters necessary for him to determine whether further documents should be put to that session and, if so, what subjects they should cover.
French: Il a ajouté que, sans vouloir préjuger de leur issue, ces consultations devraient porter sur les questions qui lui permettront de déterminer si d’autres documents doivent être soumis à cette session et, dans l’affirmative, sur quels sujets ils devraient porter.
English: This principle is also firmly affirmed by the European Court of Human Rights in its Grand Chamber decision concerning Welfare Party and Others against Turkey (judgment of 13 February 2003, paragraph 128), which condemns "rules permitting discrimination based on the gender of the parties concerned, as in polygamy and privileges for the male sex in matters of divorce and succession".
French: Parti de la prospérité et autres c. Turquie (arrêt du 13 février 2003, paragraphe 128), qui condamne « les règles permettant la discrimination fondée sur le sexe des intéressés, telles que la polygamie et les privilèges pour le sexe masculin dans le divorce et la succession ».
English: In the case of n-octanol and water, the result is:
French: Dans le cas du n-octanol et de l'eau, le résultat est le suivant :
English: Junior Level A junior level university professor (assistant professor) is responsible for teaching junior level courses, tutorials, and laboratory sessions.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au professeur (adjoint) d'enseigner des cours de premier cycle, des classes dirigées et des séances de laboratoire.
English: • 26 July 2006 – Board members receive training from the Administrative Investigation Support Centre;
French: • 26 juillet 2006 – Les membres de la Commission reçoivent leur formation du Centre de soutien aux enquêtes administratives;
English: He also indicated that Sheldon Schwartz and Ms. Vitek had alternated acting as supervisors on a four-month rotation.
French: Il a ajouté que Sheldon Schwartz et Mme Vitek avaient, par intervalles de quatre mois, assuré en alternance les fonctions de superviseur.
English: • Recording Receipts of Money, Policy on [Policy]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks [norme]
English: Unlike the type strain, which was only able to reduce Cr(VI), strain 5bvl1 was resistant to Cr(VI) and able to reduce it.
French: Contrairement à la souche de référence, qui n'était capable que de réduire, la résistance au Cr(VI) et la capacité à réduire étaient présents simultanément chez la souche 5bvl1.
English: • http://www.maca.gov.nt.ca/governments/index.asp Other
French: • http://www.maca.gov.nt.ca/governments/index.asp (anglais seulement) Autre
English: In Secretary-General Annan we have the personification of the international community, a global citizen who gives voice to all the people of our United Nations.
French: Nous avons dans le Secrétaire général Annan la personnification de la communauté internationale, un citoyen mondial qui donne l'occasion à tous les peuples des Nations Unies de s'exprimer.
English: Underfunding is the main challenge of all sectors of the Tanzania economy.
French: Le sous-financement est le handicap majeur de tous les secteurs de l'économie tanzanienne.
English: AI has also produced a document outlining the international legal standards about women and violence that apply to individual countries in conflict situations:
French: Amnesty International a également publié un document présentant les normes juridiques internationales relatives aux femmes et à la violence qui s’appliquent aux pays en situation de conflit (voir Pour que les droits deviennent réalité.
English: The main factors contributing to the variance of $94,703,600 under this heading are the increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters, reflecting the full deployment of the current fleet of 8 fixed-wing aircraft and 22 helicopters (11 commercially contracted medium cargo/ passenger helicopters and 11 military-type helicopters) for the 2009/10 period, while the 2008/09 budget reflected the phased deployment of 2 fixed-wing aircraft and 17 helicopters from March 2009.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 94 703 600 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses au titre de la location et de l'utilisation d'avions et d'hélicoptères, en raison du plein déploiement de la flotte actuelle de 8 avions et 22 hélicoptères (11 hélicoptères commerciaux moyens pour le transport de fret et de passagers et 11 hélicoptères de type militaire) pour l'exercice 2009/10, alors que le budget pour 2008/09 prévoyait le déploiement progressif de 2 avions et 17 hélicoptères à partir de mars 2009.
English: They need to understand the difference between winter flu – which is not what this debate is about – and avian flu – which is not what this debate is about, even though 67 people have died from it, all working or living with birds and poultry in Asia.
French: Ils ont besoin de comprendre la différence entre la grippe hivernale - qui n’est pas l’objet de ce débat - et la grippe aviaire - qui n’est pas non plus l’objet de ce débat, bien que 67 personnes en soient décédées, toutes ayant été en contact, dans leur vie professionnelle ou privée, avec des oiseaux et des volailles en Asie.
English: This approach has been applied in 3 different ways.
French: Elle adopte trois démarches distinctes.
English: The number of Canadian manufacturers seems very limited.
French:  Le nombre de manufacturiers canadiens semble très limité.  Les coûts en capital sont élevés.
English: The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: There are other similar programmes conducted by NGOs, which can provide both formal and informal education.
French: Il existe d'autres programmes conduits par des ONG qui offrent une éducation institutionnalisée et non institutionnalisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M1) - MT&T - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 738 (.zip) 1998/12/23 1999/02/08 GT Re-filing of tariff page to relect appropriate multi-feature discount O99-19 737 (.zip) 1998/12/18 1999/02/10 GT Limited time promotion O99-27 736 (.zip) 1998/12/16 1999/02/08 GT Limited time promotion Related Documents O99-16 735 (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 AST Application is to revise busy line verification/interruption service so that it is only available in emergency situations at no cost O98-1351 733b (.zip) 1998/12/11 1999/02/08 GT Amendment to TN 733/A.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M1) - MT&T - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 738 (.zip) 1998/12/23 1999/02/08 TG Re-filing of tariff page to relect appropriate multi-feature discount O99-19 737 (.zip) 1998/12/18 1999/02/10 TG Limited time promotion O99-27 736 (.zip) 1998/12/16 1999/02/08 TG Limited time promotion Documents connexes O99-16 735 (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 TSD Application is to revise busy line verification/interruption service so that it is only available in emergency situations at no cost O98-1351 733b (.zip) 1998/12/11 1999/02/08 TG Modification to TN 733/A.
English: In this connection, non-governmental organizations and governmental and non-governmental research institutions are promoting awareness of human rights issues by encouraging research and the publication of works in this field and also by organizing conferences and forums to discuss these issues and increase public awareness thereof.
French: À cet égard, des organisations non gouvernementales et gouvernementales et des instituts de recherche privés mènent un travail de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme en encourageant la recherche et la publication d'ouvrages dans ce domaine et en organisant des conférences et des colloques aux fins d'examiner ces questions et de les faire mieux connaître au public.
English: •= Green Streets Canada: funds are contributed through a competition that recognizes municipalities for their efforts to improve urban forests;
French: Certaines activités préparatoires à ces initiatives sont admissibles. Des activités de sensibilisation et d'éducation relatives à l'environnement seront également considérées.
English: • Enforcement Branch
French: • Direction générale de l'application de la loi
English: Fifteen respondents reported examining the data to determine trends.
French: Quinze répondants ont déclaré examiner les données afin de relever des tendances.
English: Whichever method is chosen, it is a basic principle of accounting that, once a basis for determining cost has been selected for any purpose, it will be followed consistently for that purpose from one period to another unless circumstances warrant a change.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant le paragraphe 273.1(2), le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux stocks finis correspond essentiellement au pourcentage du coût total des stocks qui représente le coût en maind’oeuvre, y compris le coût en main-d’oeuvre lié aux services d’entrepreneurs qui est inclus dans le coût total des stocks.
English: A State which becomes Party to this Convention after its entry into force shall appoint its arbitrator and the alternate within two months of the entry into force of this Convention for that State.
French: Un Etat qui devient partie à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci désigne un arbitre et un suppléant dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Booking.com: hotel Grecian Park, Ayia Napa, Cyprus - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grecian Park, Ayia Napa, Chypre - 16 Commentaires Clients.
English: ■ Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: ■ Observer l’ensemble de lois régissant les droits de propriété intellectuelle et leur mise en application.
English: • Ms Daiva JUNEVICIENE, Focal Point, Senior Specialist, Division of Gender Equality, Department of Equal opportunities and social integration, Ministry of Social Security and Labour, Lithuania
French: • Mme Theodora KATSIVARDAKOU, Point de contact, Chef du Département sur la protection sociale, Secrétariat général pour l’égalité entre les femmes et les hommes, Ministère de l’Intérieur, Grèce
English: “NOTE 2: For dangerous goods in machinery and or equipment specified in this Annex, the quantity indicated shall be the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate).”
French: "NOTA 2: Pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans la présente annexe, la quantité indiquée doit être la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas.  "
English: Internal Audits and Evaluations The following internal audit engagements and evaluation projects are planned for 2006-2007.
French: Vérifications et évaluations internes Les projets d'évaluations et les engagements de vérifications internes suivants sont prévus pour l'exercice financier 2006-2007.
English: Since 1998, DFO has worked with fishers in these areas and elsewhere in Atlantic Canada to implement conservation measures to improve the health of lobster stocks.
French: Depuis 1998, le MPO collabore avec les pêcheurs des zones susmentionnées et d'autres régions du Canada atlantique à la mise en oeuvre de mesures de conservation destinées à améliorer l'état des stocks de homard.