ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I affirm India's resolve to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: J'affirme la volonté de l'Inde d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further information can be found at <http://www.nationalchildbenefit.ca>. CHILD DISABILITY BENEFIT - The Child Disability Benefit (CDB) is a supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low- and modest-income families to help them with the costs of raising children under 18 who have a severe and prolonged disability.
French: On peut consulter les rapports déjà publiés au sujet de l’initiative à http://www11.DSC.gc.ca/fr/sm/ps/indexe.shtm. Encouragé par le succès de CPE et ses répercussions positives sur la capacité des collectivités de soutenir le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers l’initiative dans le Discours du Trône et le Budget de 2004; ce dernier annonçait une somme de 68 millions de dollars sur sept ans afin d’élargir CPE à 100 collectivités.
English: She pointed out that section 48 was a pro forma administrative authority of the sort Parliament would not have expected the Minister to exercise personally.
French: Elle a fait remarquer que l'autorisation visée à l'article 48 était une disposition administrative établie pour la forme et du type que le Parlement ne pouvait s'attendre à ce que le Ministre exerce lui-même.
English: The Government of Canada does not take away privately owned land to settle any specific claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le gouvernement du Canada ne retire aucune terre privée pour régler des revendications, pas plus que les propriétaires privés ne sont appelés à vendre leurs terres contre leur gré.
English: In that respect, it was also noted that discussions on the matter were ongoing and included the recent presentation on nuclear power sources and space debris made by the Working Group at the Joint United Nations/International Atomic Energy Agency Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Standard for Nuclear Power Sources in Outer Space, held in Vienna from 20 to 22 February 2006.
French: À cet égard, il a été noté en outre que les discussions à ce sujet se poursuivaient et que le Groupe de travail avait récemment présenté à l'atelier technique conjoint ONU/AIEA sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tenu du 20 au 22 février 2006, un exposé sur les sources d'énergie nucléaires et les débris spatiaux.
English: Of course, as we have already heard, this Turco judgement by the Court of Justice is a very important one.
French: Bien sûr, comme nous l'avons déjà entendu, cet arrêt Turco de la Cour de justice est un arrêt très important.
English: The 4th annual Hong Kong Business High-Flyer awards were presented in Hong Kong on Monday, January 12th., 2009.
French: Ce prix récompense une segmentation stratégique réalisée au Proche Orient début 2008 pour McDonald’s. L’étude s’appuie sur les informations recueillies au moyen de 2 200 interviews, réalisées dans quatre pays : l’Arabie Saoudite, le Koweït, les Emirats Arabes Unis et l’Egypte.
English: It is forbidden to smoke in Ireland if you are under 17 years of age.
French: Il est interdit de fumer en Irlande si vous avez moins de 17 ans.
English: However, the Member States may with effect from that date introduce a scheme for the granting of PE 396.662v01-00 56/98 AM\691522EN.doc
French: Cette interdiction restera en vigueur à compter du 1er janvier 2014.
English: Voilà, ça fait de la lessive en moins. Dommage pour la vaisselle cependant.
French: After The Rain est intéressante, avec son insinuation mélodique.
English: Same (2) Every public body shall ensure that their public records are preserved and that the information in their public records is accessible until they are transferred or otherwise disposed of in accordance with their approved records schedule.
French: Idem (2) Chaque organisme public veille à ce que ses documents publics soient préservés et que les renseignements qu’ils contiennent soient accessibles jusqu’à ce qu’il en soit disposé, notamment par transfert, conformément à son calendrier de conservation approuvé.
English: "NSERC was (and is) a key factor in training me and keeping me in Canada.
French: « Le CRSNG a été (et demeure) un élément clé dans ma formation et dans ma décision de rester au Canada.
English: Is the performer the owner of rights in her performance? ............................
French: Is the performer the owner of rights in her performance? ..........................
English: • tobacco use among young people is indirectly related to being at a low developmental stage and, for smokeless tobacco, being male.
French: • L'usage du tabac chez les jeunes est indirectement lié au faible niveau de développement et, dans le cas du tabac sans fumée, à la masculinité.
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years to support the connectivity for remote and underserved northern rural communities.
French: Ce satellite comprendra l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) qui servira à l'étude sur l'ionosphère.
English: Vicki has worked as a Nurse Educator in Newfoundland for the past 23 years, most recently at the Centre for Nursing Studies, where she developed and co-ordinated the Nursing Research Office.
French: Vicki est infirmière enseignante à Terre-Neuve depuis 23 ans, et plus récemment au Centre for Nursing Studies, où elle a développé et coordonné le Nursing Research Office.
English: Pursuant to the Commission's letters dated October 21 and November 7, 2002, enclosed are Cogeco's comments on the interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications, on December 13, 2002. Document: 030110.zip - 76KB 2003/01/10 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to the Commission's letters dated October 21 and November 7, 2002, enclosed are Cogeco's comments on the interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications, on December 13, 2002. Document: 030110.zip - 76KO 2003/01/10 - Aliant Telecom Inc.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-253 17 June, 1999 AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations P.C. 1999-1122 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 2(2) of the Agricultural Marketing Programs Act (see footnote a), hereby makes the annexed Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-253 17 juin 1999 LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux d'élevage C.P. 1999-1122 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux d'élevage, ci-après.
English: They also visited a U.S. Federal Court where intellectual property cases are heard.
French: Ils se sont aussi rendus auprès dun tribunal fédéral compétent en matière de propriété intellectuelle.
English: For human-development activists, in contrast, achieving good health was an end in itself and a good development outcome.
French: Pour les militants du développement humain, en revanche, parvenir à un état de bonne santé est une fin en soi et un bon résultat en termes de développement.
English: When considered against the fact some 4,000 members, supporters and associates of Al-Qaida have been arrested in no less than 102 countries, there is a serious question about the extent to which States are looking to the United Nations resolution in this regard.
French: Si l'on considère que quelque 4 000 membres, partisans et associés d'Al-Qaida ont été arrêtés dans pas moins de 102 pays, il y a lieu de s'interroger sur la mesure dans laquelle les États tiennent compte des résolutions des Nations Unies.
English: A committee then ruled on the admissibility of the correspondence received and transmitted admissible challenges to the ministerial departments concerned.
French: Une commission se met ensuite en place pour statuer sur la recevabilité des correspondances reçues et procède à l'expédition des interpellations retenues à l'encontre des départements ministériels mis en cause.
English: The screening assessment found these substances to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity (PBiT) to non-human organisms.
French: L’évaluation préalable a montré que les substances en question satisfaisaient aux critères de catégorisation écologique en ce qui a trait à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains (PBTi).
English: (a) Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: a) De poursuivre leurs efforts visant à réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghaven Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghaven, 01-DUS-00205 (Robinson) Date of decision: 25 June 2001 Appeal of S. Veeraraghaven against the selections made for appointment to a CO-03 (Senior Analyst) position with Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghaven Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghaven, 01-DUS-00205 (Robinson) Date de la décision : 25 juin 2001 Appel interjeté par S. Veeraraghaven à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste de CO-03 (analyste principal) à Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Québec QC G1R 4X6 Mandate To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. Box 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2055 Sans frais : 1-877-331-3364 Courriel : slupb@nt.sympatico.ca Site Web : s.o.
English: The employee must complete parts 1 and 2, 3 or 4, and 5.
French: L'employé doit remplir les parties 1 et 2, les parties 3 ou 4, et la partie 5.
English: SECTION 2 THE COMMITTEE OF THE REGIONS Article 305 (ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC) The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
French: SECTION 2 LE COMITÉ DES RÉGIONS Article 305 (ex-article 263, deuxième, troisième et quatrième alinéas, TCE) Le nombre des membres du Comité des régions ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: (c) A lesser number of better trained professionals can deliver more appropriate care to children than a large number of poorly trained or untrained workers;
French: c) Un petit nombre de professionnels bien formés peut fournir aux enfants des soins plus appropriés qu'un grand nombre de travailleurs insuffisamment formés ou sans formation;
English: She has also been the recipient of Her Majesty Queen Elizabeth's Golden Jubilee Medal, the Queen Elizabeth II Centennial Medal, the Y.M.C.A. Fellowship of Honour, the Vanier Outstanding Canadian Award, the Regina Y.W.C.A.
French: Après avoir été la première présidente du Saskatchewan Institute of Public Policy, elle a été honorée du titre de membre honoraire de l'Institut.
English: with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
French: démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale de Bohunice V1, et d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui contribuent à l’indispensable restructuration, réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Slovaquie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.
English: In sum, countries have liberalized their political systems and economies and in the process allowed private actors -- individuals and organizations -- to play a greater role in determining public-policy outcomes.
French: Pour nous résumer, disons que les pays ont libéralisé leur régime politique et leur économie et permis, pendant ce processus, à des acteurs privés -- particuliers et organisations -- d'avoir une plus grande incidence sur les politiques gouvernementales.
English: Over the previous two weeks, it had not made a single investigation into the use of force against the Palestinians, or the deaths of Palestinians.
French: Au cours des deux dernières semaines écoulées, il n'a pas ouvert une seule enquête sur l'utilisation de la force contre les Palestiniens ou sur la mort de Palestiniens.
English: A board of inquiry, conversely, may compel the attendance of civilians.10
French: À l’inverse, une commission d’enquête peut contraindre la présence de civils.10
English: All of this brings to mind one of the great Spanish director Luis Buñuel’s late films.
French: Tout cela fait penser à l'un des derniers films du grand réalisateur espagnol Luis Buñuel.
English: An attractive explanation is that something was "going on" in First Nations communities that allowed them to progress faster than other communities.
French: Il pourrait être intéressant d’expliquer ce phénomène en disant qu’il se « passait quelque chose » au sein des collectivités des Premières nations permettant à ces dernières de progresser plus rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: When an environmental impact statement has been drawn up in a case or matter concerning an environmentally hazardous activity or water operation, notification to this effect has to be published together with the notice of the application.
French: Lorsqu'une déclaration d'impact sur l'environnement a été rédigée dans une affaire ou une question portant sur une activité ou une exploitation de l'eau dangereuse pour l'environnement, un avis à cet effet doit être publié simultanément avec la notification de la demande.
English: 12.30 Article 19 of the Constitution makes it illegal to suspend the exercise of rights, freedoms and guarantees, except where a state of siege or a state of emergency has been declared in a manner prescribed by the Constitution.
French: 12.30 L'article 19 de la Constitution portugaise interdit la suspension de l'exercice des droits, des libertés et des garanties, sauf en cas d'état de siège ou d'état d'urgence, proclamés selon la forme prévue par la Constitution.
English: Populationspecific information is necessary to guide product use.
French: Des renseignements spécifiques à la population sont nécessaires pour orienter l’utilisation d’un produit.
English: Currently, an offence continued or repeated on more than one flight segment is considered a different offence for each flight segment.
French: 32 à 34) L’article 32 du projet de loi augmente les amendes imposées aux personnes physiques et morales reconnues coupables d’une infraction prévue par la partie I de la LSA.
English:  This workshop will focus on legal and other measure that governments can take to enable the solidarity-based finance and responsible consumption sectors to attract new recruits without relying solely on the social and ethical attractions of their products.
French:  On cherchera à orienter les débats dans cet atelier sur les incitations dans les cadres légaux et des mesures publiques qui pourraient permettre aux secteurs de la finance solidaire et de la consommation responsable de faire de nouveaux adeptes sans compter uniquement sur l’attrait social et éthique de leurs produits.
English: Closely related to this are other relevant issues taken up by the harmonization and simplification group, which include government internal control systems.
French: Le Groupe pour le développement se penche aussi sur d'autres problèmes étroitement liés à cet aspect des choses, notamment concernant les systèmes de contrôle interne des gouvernements bénéficiaires.
English: The South African War left its mark on the development of Canada’s armed forces.
French: La guerre d’Afrique du Sud eut un impact significatif sur le développement des forces armées canadiennes.
English: Your event will be featured immediately in the calendar.
French: Il sera affiché directement dans le calendrier correspondant.
English: Just as for other institutional resources, a business case should include assessment of the requirements, impacts, and risks pertaining to information and its management.
French: Comme c'est le cas des autres ressources des institutions, l'analyse de rentabilisation doit comprendre une évaluation des exigences, incidences et risques se rapportant à l'information et à sa gestion.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89; item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 and A/61/365); item 92 (A/61/180 and A/61/297); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/C.1/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89; point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 et A/61/365); point 92 (A/61/180 et A/61/297); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: Each new replacement silencing system shall be accompanied by the following information:
French: 4.3.1 Chaque nouveau dispositif silencieux de remplacement doit être accompagné des indications suivantes:
English: This symbolises the fact that our Project is no longer just a dream, and is the practical demonstration of our desire to create a “significant, democratic and responsible” supporters' trust, which is now stronger than ever.
French: Questo gesto simboleggia come il nostro Progetto non sia solo più un sogno, ma soprattutto vuole dimostrare concretamente che la nostra volontà di dar vita ad una "Realtà importante, democratica e responsabile" per la nostra Roma è assolutamente viva più che mai.
English: The current Saint-Louis and Kent Gates were built between 1878 and 1881, and Saint-Jean Gate between 1938 and 1939.
French: Les portes Saint-Louis et Kent actuelles ont été construites entre 1878 et 1881, la porte Saint-Jean en 1938-1939.
English: 1999/01/22 - Gilbert Normand - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/22 - Gilbert Normand - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The announcement of federal government support was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’appui du gouvernement fédéral a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In addition, if such measures are not consistent with the Pact, they may undermine the credibility of the consolidation process.
French: En outre, si de telles mesures ne sont pas conformes au Pacte, elles sont susceptibles de nuire à la crédibilité du processus d'assainissement budgétaire.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 19-A-1990 dated January 15, 1990 - Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air.
French: RELATIF à la décision no 19-A-1990 du 15 janvier 1990 - Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air.
English: It might be more helpful to consider why Member States, having voted to approve budgets, then failed to pay their share of those budgets.
French: Il serait sans doute plus utile de se demander pourquoi, ayant approuvé le budget, les États Membres refusent de verser leur part.
English: • Pat Mire for use of video from his documentary film Dance for a Chicken.
French: • Pat Mire pour la vidéo de son film documentaire, Dance for a Chicken.
English: Crude oil exports, which accounted for 63.0% of total production, fell 3.6% when compared to January 2004.
French: Consumer computer prices, representing computer brands and models normally purchased by consumers and small businesses, fell 2.9%.
English: The LED's are used for backlighting in laptop screens installed.
French: Les LED sont de rétro-éclairage intégré dans les écrans d'ordinateur portable.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1894 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1894 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s
English: Access to CRA data is restricted to the authorized contact person.
French: L’accès aux données de l’ARC est limité à la personne-ressource autorisée.
English: It was found that the cytoplasms of all the Candidas shared at least one antigen, but the transformants alone contained two additional antigenic factors.
French: Il a été observé que tous les Candidas avaient au moins un antigène cytoplasmique en commun et que les mutants seuls contenaient deux facteurs antigéniques supplémentaires.