ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senate Recommendation Reform A follows Senate recommendation #40.
French: Recommandation du Sénat La « Réforme A » est conforme à la recommandation Nº40 du comité sénatorial.
English: In fact, the AM night-time interference has been so severe that only daytime digital operations are permitted in that band.
French: En fait, le brouillage du signal AM, la nuit, a été si intense que les exploitations numériques ne sont permises que de jour dans cette bande.
English: In general, provinces offered fairly comprehensive access to recycling programs for different materials.
French: En général, les provinces offraient un accès assez complet aux programmes de recyclage de différents matériaux.
English: In this case the appellant did not adduce any evidence to demonstrate that the conclusion reached by the selection was unreasonable.
French: En l'espèce, l'appelant n'a produit aucun élément de preuve démontrant que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection était déraisonnable.
English: Evaporation of water from dry soils in arid regions such as the Prairie provinces also contributes to soil salinity, which, in the extreme, leads to above- and below-ground salt accumulations, especially in landscape depressions and on hillslope seeps.
French: Toujours selon la documentation disponible, le mammifère le plus sensible aux effets nuisibles est le lapin (Oryctolagus spp.). Ballantyne (1987) a observé une DL50 de 0,6 mg/kg-p.c. Chez les oiseaux, le canard colvert (Anas platyrhynchos) semble le plus sensible, la DL50 orale s'établissant à 2,7 mg/kg-p.c., dans le cas du cyanure de sodium (Henny et al., 1994).
English: If your organization is a non-registrant, its fiscal year end determines its claim periods for filing rebate applications.
French: Si votre organisme est un non-inscrit, la fin de son exercice détermine ses périodes visées pour la production des demandes de remboursement.
English: The space-time spread of the 2004 outbreak of dengue fever that occurred in the city of Tartagal, in north-western Argentina, was studied by integrating information of patients suspected of being infected with the fever.
French: La progression spatio-temporelle de l'épidémie de dengue observée en 2004 dans la ville de Tartagal, au nord-ouest de l'Argentine, avait été étudiée en intégrant des informations sur des patients présumés contaminés.
English: "Canadians gathered today in our cities, towns and public squares to watch the World Cup soccer final in a vivid example of our country's passion for athletics and competition.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens se sont réunis aujourd’hui dans nos villes, nos villages et nos places publiques pour visionner la finale de la Coupe du monde de soccer, exemple parfait de notre passion pour le sport et la compétition.
English: • Many of the recommendations made in this audit have already been addressed through the revised Manager’s Guide to Grants & Contributions. However, because of the particular challenges posed by the "users"[4]of transfer payments, EC recognizes that managers who do not regularly use G&C agreements will always have a knowledge gap.
French: • On a donné suite à de nombreuses recommandations formulées dans la présente vérification en révisant le Guide du gestionnaire sur les subventions et les contributions Cependant, étant donné les défis particuliers que posent les «utilisateurs» des paiements de transfert, EC reconnaît que les gestionnaires qui n’utilisent pas périodiquement des accords de subventions et de contributions auront toujours à combler des lacunes sur le plan des connaissances.
English: Its plays have been enjoyed by more than 500,000 people and have garnered numerous awards.
French: L'ensemble de ces productions ont attiré plus de 500 000 personnes et reçu de nombreux prix.
English: 78 HEALTH INDICATORS ~ (Continued) DIMENSION Somatic Risk Factors continued INDICATOR Serum cholesterol levels WHAT DOES IT MEASURE?
French: Proportion de la population atteinte d’une maladie pendant une période déterminée.
English: Mr Santer, your programme undoubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
French: Monsieur le Président de la Commission, votre programme va indubitablement dans la bonne direction. Il s'agit d'un programme ambitieux qui aborde les problèmes auxquels nous devrons faire face au cours des années à venir.
English: Create Forms, Reports, Queries
French: Élaborer des formulaires, des rapports, des demandes de renseignements.
English: On 31 March 2003, while the complainant and her daughter were driving in a taxi, they were abducted by gunmen who ordered them to get off the taxi and forced them into another vehicle, where they hit them with the guns, ordered them to stay with their faces towards the floor of the car and pretended to shoot them.
French: Le 31 mars 2003, alors qu'elles se trouvaient dans un taxi, la requérante et sa fille ont été enlevées par des hommes armés.  Après les avoir contraintes à descendre du taxi pour monter dans un autre véhicule, ils les ont frappées avec leurs pistolets, les ont obligées à se coucher à plat ventre sur le plancher du véhicule, et ont fait mine de les abattre.
English: Ongoing management of the Workplace Hazardous Materials Information System will provide greater protection of workers from the dangers of hazardous workplace materials.
French: La gestion continue du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail permettra de mieux protéger les travailleurs contre les risques associés aux matières dangereuses en milieu de travail.
English: (c) Supporting scientific and technological development related to standardization;
French: c) En favorisant la coopération scientifique et technologique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes ;
English: The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to euro at the annual average exchange rate of the year t.
French: Les données nécessaires au calcul de la correction définitive en faveur du Royaume-Uni sont les assiettes TVA et RNB et les estimations des dépenses réparties concernant l'année t, telles qu'elles apparaissent au 31 décembre t+3, et elles sont converties en euros au taux de change moyen annuel de l'année t.
English: CHSRF's mission is to support evidence-informed decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge.
French: La mission de la FCRSS est de favoriser la prise de décisions fondées sur des éléments probants dans l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé grâce au financement de la recherche, du renforcement des capacités et du transfert de connaissances.
English: My delegation would like to pay a warm tribute to the people of East Timor for its huge turnout in the election on 30 August and to the leaders of the political parties who decided to respect the results of the election and behaved in a peaceful and mutually respectful manner during the course of the election.
French: C'est pourquoi ma délégation tient à rendre un vibrant hommage au peuple du Timor oriental pour sa participation massive au scrutin du 30 août et aux dirigeants des partis politiques qui ont décidé de respecter les résultats du scrutin et qui ont adopté un comportement pacifique et empreint de respect mutuel lors du scrutin.
English: A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et que les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: Assessing the Long Term Safety of Radioactive Waste Management (G-320) describes approaches to assess the potential long-term impact of radioactive waste storage and disposal methods on the environment and on the health and safety of people.
French: Le guide intitulé Évaluation de la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs décrit des approches pour évaluer les effets éventuels à long terme des méthodes d’évacuation et d’entreposage des déchets radioactifs sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes.
English: Address of cemetery: 101 Diefenbaker Place, Saskatoon, SK Location map PDF Version (2.26 Mb)
French: Adresse du cimetière : 101 Diefenbaker Place, Saskatoon, SK Carte de l’emplacement PDF Version (2.3 Mo)
English: You have done something that makes us believe in the best in us.
French: Vous avez réalisé des gestes qui nous font croire au meilleur de nous-mêmes.
English: Chile welcomed recent United Nations activities designed to reinforce the commitments made during the Millennium Summit and to initiate specific actions to help all countries achieve their Millennium Development Goals.
French: Le Chili accueille avec satisfaction les récentes activités de l'ONU visant à renforcer les engagements pris au cours du Sommet de du Millénaire et à prendre des mesures concrètes pour aider tous les pays à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report the regional volumes and values of your sales of certain hot-rolled steel plate as identified in Appendix 5.
French: Ne pas rCpondre a cette question si votre entreprise est l'utilisateur ultime des marchandises et ne revend pas les marchandises qu'elle importe.
English: Competitive Environment MC&IT - Incentive houses are showing renewed interest in Switzerland (who do not use the Euro) and clients who previously booked Europe are now considering Canada due to the exchange rate for the Euro.
French: Le Rachael Ray Show :
English: Equally, we have to be mindful that, in pursuing those distinctions, we are projecting impressions of weakness, desperation or even a defeatist mentality.
French: De même, nous ne devons pas perdre de vue qu'en se livrant à ces distinctions, nous donnons une image de faiblesse et de désespoir et présentons même une mentalité défaitiste.
English: Never before was so much said and written in Slovenia about being different, about tolerance and the issues linked thereto, either in schools, organizations, the media or among the young at large, who are increasingly active.
French: On n'a jamais autant parlé et écrit en Slovénie sur le thème de la différence, de la tolérance et autres questions analogues, que ce soit dans les établissements scolaires, dans les organisations, dans la presse ou parmi les jeunes qui se montrent de plus en plus dynamiques.
English: A Hungarian Cleaner Production Centre had been established in 1998 under a joint programme of UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP) and with financial support from the Austrian Government.
French: Un centre national pour une production plus propre a été créé en Hongrie en 1998 dans le cadre d'un projet conjoint de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec l'appui financier du Gouvernement autrichien.
English: The squadron is now equipped with the CH-146 Griffon.
French: L'escadron est maintenant équipé du du CH-146 Griffon.
English: There, Laurier gradually built up the strength of the Liberal Party and his personal following in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Il consolida graduellement les assises de son parti et s'entoura de partisans au Québec et ailleurs au Canada.
English: In fulfilment of the Concluding Recommendations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, and in particular recommendation no. 9, since January 2003 the Ministry of the Interior has co-ordinated the implementation of the National Strategy for Police Work in relation to national and ethnic minorities (hereinafter the Strategy).
French: Pour se conformer aux Observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, et en particulier à la Recommandation No. 9, le Ministère de l'intérieur coordonne, depuis janvier 2003, la mise en œuvre de la Stratégie nationale de l'action de la police vis-à-vis des minorités nationales et ethniques (ci-après dénommée la Stratégie).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Temporary Ford Stream Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le passage à gué temporaire de cours d’eau 1.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.10.4.1 en largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: This "asset" is still a work in progress and fragile, but is viewed widely as a necessary step in what the UAS is trying to accomplish.
French: Cet « actif » en est encore au stade précoce et il demeure fragile, mais beaucoup le considèrent comme une étape nécessaire pour ce que la SAMU cherche à accomplir.
English: Acknowledgements C-EnterNet Program Lead:
French: Remercements Chef du programme C-EnterNet :
English: The Working Group has prepared the National Plan for Suppressing Trafficking in Children, covering the period October 2005 to December 2007.
French: Le Groupe de travail a préparé le Plan national pour la répression de la traite des enfants qui couvre la période allant d'octobre 2005 à décembre 2007.
English: At the same time, the United Nations as an institution charged with the maintenance of international peace and security, has a role in this issue that is also crucial.
French: Par ailleurs, en tant qu'institution chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies a aussi, à cet égard, un rôle crucial à jouer.
English: The balance-of-trade effect of the reform process on Malaysia will thus depend on whether the growth in exports of palm oil and other export commodities exceeds the increase in food import bills.
French: Les incidences sur la balance des paiements de la Malaisie dépendront de la croissance des exportations d'huile de palme et d'autres produits de base par rapport à l'augmentation de la facture des importations de produits alimentaires.
English: On 14 October 1997 the applicant lodged a complaint with the Commission (hereinafter 'the complaint‘) seeking among other things a finding that the Republic of Austria had infringed the combined provisions of Article 86 and Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 82 EC and Article 86(1) EC, respectively).
French: Le 14 octobre 1997, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission (ci-après la «plainte»), visant, notamment, à faire constater que la république d'Autriche avait violé les dispositions combinées des articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité CE (devenus, respectivement, articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE).
English: Mr. Sharma (India): Let me begin by congratulating Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to the Security Council, whose report we are considering.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne à l'occasion de leur élection au Conseil de sécurité, dont nous examinons le rapport actuellement.
English: Because scientific experiments are not possible (and would not be ethical) and empirical data are often not available, reason and logic must be relied upon to analyze the issues and to apply the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: […] Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l’usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.
English: Such an infostructure will allow the people of Canada (the general public, patients and caregivers, as well as health care providers, health managers, health policymakers and health researchers) to communicate with each other and assist them to make informed decisions about their own health, the health of others, and Canada's health system.
French: Ces systèmes permettront aux Canadiennes et aux Canadiens (le grand public, les patients et les soignants, les fournisseurs de soins de santé ainsi que les gestionnaires, les responsables des politiques et les chercheurs du secteur de la santé) de communiquer entre eux et de prendre des décisions éclairées à l’égard de leur propre santé, de la santé des autres et du système de santé au Canada.
English: Health Canada also ensures that new information on severe allergic reactions is made available to the public as soon as possible.
French: Santé Canada s'assure également que tout nouveau renseignement au sujet des réactions allergiques sévères soit disponible au grand public le plus rapidement possible.
English: Bismarck was right when he said one should never look too closely at how laws and sausages are made.
French: Bismarck n’avait pas tort de dire que les lois sont comme les saucisses, parce qu’il vaut mieux ne pas savoir comment elles sont faites.
English: 19-2.3.1 Boatmaster:
French: 19-2.3.1 Pour le conducteur:
English: Medical examination on admission to prison to identify current drug users and the promotion of a multidisciplinary approach, via training and education of prison staff, to combat drug usage were seen as the most effective measures.
French: On considérait un examen médical lors de l'admission dans la prison pour identifier les usagers et les usagères de drogues et la promotion d'une approche multidisciplinaire par le biais de formation et d'éducation du personnel de la prison pour combattre la consommation de drogue comme les mesures les plus efficaces.
English: It is a critical component of the mandate of CIHR.
French: L'application des connaissances est un des volets essentiels du mandat d'IRSC.
English: As already noted, one of the main charges levelled against the Bank and the Fund has focused on their failure to deal with the problems of transparency, participation and the enhanced inclusion of both marginalized groups and countries.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté, l'une des principales accusations portée contre la Banque et le Fonds concerne leur incapacité à résoudre les problèmes de transparence, de participation et d'intégration d'un plus grand nombre de groupes et pays marginalisés.
English: In addition, ITTO has funded 126 projects, pre-projects and other activities totaling US$ 61.8 million to enhance forest management in a variety of ways member countries.
French: En outre, l'OIBT a financé 126 projets, avant-projets et autres activités pour un total de 61,8 millions de dollars E-U destinés à renforcer la gestion forestière selon diverses modalités dans les pays membres.
English: Sources of primary law The main sources of primary law are the treaties establishing the Communities and the European Union.
French: Les sources de droit primaire Les sources primaires, ou droit primaire, comprennent pour l'essentiel les traités constitutifs des Communautés et de l'Union européenne.
English: Sri Lanka considers important the compromise reached on the protection and use of marine genetic resources in the draft resolution, although that text does not address all the concerns of developing countries adequately.
French: Sri Lanka estime que le compromis dégagé dans le projet de résolution sur la protection et l'utilisation des ressources génétiques marines est important, même si ce texte ne répond pas pleinement à toutes les préoccupations des pays en développement.
English: To achieve the MDGs, both the developed and the developing countries must act in a cooperative manner.
French: Pour réaliser les OMD, tant les pays développés que les pays en développement doivent agir en coopération.
English: Notes 18 A formative evaluation is carried out midway through a program to review its implementation as well as the extent of achievement of objectives and to suggest any necessary changes.
French: Notes 18 Une évaluation formative est réalisée à mi-chemin d'un programme afin d'en examiner l'implantation ainsi que le degré d'atteinte des objectifs et de suggérer des modifications si nécessaires.
English: • Lowest average expenditure obtaining copyright clearances
French: • La moyenne la moins élevée des dépenses pour obtenir des affranchissements de droits
English: UNHCR is committed to constant improvement in the quality and credibility of its work, in close collaboration with the United Nations system as well as with its many other partners.
French: Le HCR est déterminé à améliorer constamment la qualité et la crédibilité de son travail, en étroite collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et ses nombreux autres partenaires.
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net Export-ready Specializes in books written by Native authors about Native issues.
French: États-Unis, Allemagne, Mexique Collectif d’artistes qui offrent des ateliers, des présentations et des spectacles pour sensibiliser les auditoires à l’importance de la musique et de la danse autochtones dans un style contemporain.
English: Journal of General Internal Medicine, 14(5) : 315-317.
French: Journal of General Internal Medicine , 14(5) : 315-317.
English: Queen’s University’s School of Policy Studies, Ottawa, Ontario The Shifting Landscape:
French: La School of Policy Studies de la Queen’s University, Ottawa, Ontario The Shifting Landscape:
English: The number of pension clients is expected to remain fairly constant over the next few years.
French: Le nombre de clients devrait demeurer stable au cours des prochaines années.
English: Some were made from tree bark and others from corn husks. Many others were a combination of wood carvings and animal hide, stuffed with animal hair, down feathers, grass or moss.
French: Certaines étaient fabriquées à partir d ' é c o rce d'arbres, d'autres, de feuilles d'épis de maïs; plusieurs étaient confectionnées à l'aide de peaux d'animaux et de bouts de bois sculptés, rembourrés avec des poils d'animaux, du duvet, de l'herbe ou de la mousse.
English: On the other hand, the Delegation considered that it was necessary to increase the WIPO budget for cooperation and to include this in the overall WIPO Program Budget, with a view to ensuring that activities planned were implemented in an efficient manner.
French: Par ailleurs, elle a été d’avis qu’il y a lieu d’accroître le budget de la coopération de l’OMPI et de l’intégrer dans l’ensemble de son budget et programme, afin de veiller à ce que les activités prévues soient mises en œuvre efficacement.
English: Its launch should be preceded by ensuring that all members States have the necessary competence, infrastructure and skills in order to be able to derive benefit from it.
French: Avant de lancer ce réseau, il conviendra de s'assurer que tous les États membres disposent des compétences et de l'infrastructure nécessaires pour pouvoir en tirer parti.