ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l'échéance du délai mentionné à l'article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, en indiquant les raisons de leur décision.
English: • While most professionals lack sufficient time to familiarize themselves with information on the Internet, consumers have a lot more time to search the Internet for relevant information.
French: • Alors que la plupart des professionnels n'ont pas assez de temps pour se familiariser avec les informations disponibles sur Internet, les consommateurs ont plus de temps pour chercher des informations pertinentes sur Internet.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW COMPETITIVE ENVIRONMENT PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES APPENDIX BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ CONCURRENCE CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC LOGISTIQUE DU MARCHÉ ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN ANNEXE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: Anyone who still refuses to grasp this reality will once again have to face facts that it was impossible to predict.
French: Quiconque refuse de se confronter à cette réalité se retrouvera une nouvelle fois face à des faits complètement imprévisibles.
English: • L53 Application for Customs Brokers Licence
French: • L53 Demande d'agrément de courtier en douane
English: These signs of greater political will represent an opportunity we cannot afford to miss.
French: Ces signes de renforcement de la volonté politique représentent une occasion que nous ne devons pas manquer.
English: We find it necessary again to remind the General Assembly that the crux of the ongoing Arab-Israeli conflict is not terrorism.
French: Nous jugeons nécessaire de rappeler une fois de plus à l'Assemblée générale que le noeud du conflit israélo-arabe en cours n'est pas le terrorisme.
English: 101.20(2)(d). NDA subs.
French: 101.20(2)(d) des ORFC.
English: State subsidies have been granted to youth and early youth organisations for combating ethnic intolerance and xenophobia, both in their regular work and in separate projects.
French: L'État a accordé des subventions à des organisations s'occupant de la jeunesse et des jeunes adolescents pour lutter contre l'intolérance ethnique et la xénophobie tant dans le cadre de leurs activités ordinaires qu'au titre de projets particuliers.
English: See paragraphs 4-8 of the initial report and paragraph 9 above for the law concerning the partial amendment of the Child Welfare Law.
French: Voir les paragraphes 4 à 8 du rapport initial et le paragraphe 9 ci-dessus pour ce qui est de la loi portant amendement partiel de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Javier Mariscal did the design of the large windows with vynil, that flood all the rooms with plenty of natural light.
French: Javier Mariscal a conçu les grandes fenêtres en vinyle qui inondent les chambres de lumière.
English: This method of inspection involves both dialogue with the enterprise, aimed at getting the enterprise to take measures towards improving working environment problems, and the efficient and consistent monitoring of compliance with the legislation.
French: Émoticones L’AET a lancé un projet «émoticone», visant à faire connaître du grand public le niveau réel de protection de l’environnement d’une entreprise.
English: Men and women have equal rights.” Paragraph 1 of this article reads as follows:
French: Les hommes et les femmes jouissent de l'égalité de droits.» Le par.  1 de cet article dispose ce qui suit :
English: In the short term however, a number of transactions can automatically impose a different work week code of "1" or " 2".
French: Cependant, à court terme, un certain nombre d'opérations peuvent imposer automatiquement un nouvel indicateur de semaine de travail « 1 » ou « 2 ».
English: Canada prepared the strategy in response to the Convention on Biological Diversity, which the country signed at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Brazil in 1992.
French: Le Canada a prÃ©parÃ© la stratÃ©gie en rÃ©ponse Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique, que le pays a signÃ© Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur lâ€™Environnement et le DÃ©veloppement au BrÃ©sil en 1992.
English: • Number of organizations supported through PromoScience
French: • Nombre d’organismes appuyés par le programme PromoScience.
English: By turning a blind eye, KFOR and UNMIK have become accessories to this shameful undertaking in wanton disregard of their obligations under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the military-technical agreement concluded between military authorities of the North Atlantic Treaty Organization and the Federal Republic of Yugoslavia on 9 June 1999 (S/1999/682, enclosure).
French: En fermant les yeux sur ces activités, la KFOR et la MINUK se sont fait complices de ces actes honteux au mépris des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité du 10 juin 1999 et de l'accord militaire et technique conclu entre l'autorité militaire de l'OTAN et la République fédérale de Yougoslavie le 9 juin 1999 (S/1999/682, pièce jointe).
English: In conclusion, my delegation will have the honour of participating in the 20 May celebrations, when we all celebrate Timorese independence.
French: Pour terminer, ma délégation aura l'honneur de participer aux célébrations du 20 mai, lorsque nous allons tous célébrer l'indépendance timoraise.
English: This meeting was held in Copenhagen on 27 and 28 January 2005.
French: Cette réunion a eu lieu les 27 et 28 janvier 2005 à Copenhague.
English: For those reasons, therefore, the Working Group considered it prudent to place greater weight on the short to medium term costings, and less weight on long term savings.
French: Pour ces raisons, le groupe de travail a considéré comme prudent d’accorder davantage d’importance aux coûts à court et à moyen terme et moins d’importance aux économies à long terme.
English: But as we negotiate the final outcome I say to Parliament and the Commission that even a raised kerb at every bus stop can never be the full access solution.
French: Mais maintenant que nos négociations tirent à leur fin, je dis au Parlement et à la Commission que même l'installation d'une bordure surélevée à tous les abribus n'est pas la solution miracle.
English: On 8 December 1951 paragraphs 2 and 5 were added to Rule 30.
French: Le 8 décembre 1951, les paragraphes 2 et 5 ont été ajoutés à l'article 30.
English: However, mining companies, like firms in other industrial sectors, buy largely on specifications and price, and developing countries expect multinationals to buy locally. As a result, only some of the opportunities created by mining companies based in Canada and elsewhere will translate into sales for Canadian suppliers.
French: Cependant, les sociétés minières, comme celles des autres secteurs industriels, achètent surtout en fonction des devis descriptifs et des prix, et les pays en développement exigent des sociétés multinationales qu’elles fassent leurs achats chez eux, ce qui signifie que certains des débouchés créés par les sociétés minières installées au Canada et à l’étranger échapperont aux fournisseurs canadiens.
English: I'll have to agree on the location, location, location!
French: La situation geographique. Pas de surprise d'augmentation de prix.
English: The program will also offer an opportunity for investors to partner with CBDC Southwest and invest in New Brunswick ventures.
French: Le programme offrira également l’occasion aux investisseurs de s’associer à la CBDC Southwest et d’investir dans des entreprises néo- brunswickoises.
English: Verify your reservation and check with the airline before you leave home to make sure that there haven't been any changes to the flight schedule.
French: Avant de vous rendre à l'aéroport, vérifiez votre billet et communiquez avec votre transporteur aérien afin de vous assurer qu'il n'y a pas eu de changement à l'horaire du vol.
English: UNDP member countries were asked to report on the implementation of the Millennium Project towards the achievements of the MDGs.
French: Les pays membres du PNUD ont été invités à rendre compte de la mise en oeuvre du Projet du Millénaire en vue de la réalisation des OMD.
English: This knowledge includes both some knowledge of the distribution and degree of aggregation of the forage species (and how they change seasonally, if appropriate), and the seasonal and spatial distributions and requirements of dependent marine predators.
French: Il faut pour cela connaître à la fois la distribution et le degré d’agrégation de l’espèce‑fourrage (et leurs modifications saisonnières, le cas échéant), et les distributions saisonnières et spatiales des prédateurs dépendants marins, ainsi que leurs besoins.
English: • # of information products/sessions provided for potential users
French: • nombre de produits et de séances d’information fournis aux utilisateurs éventuels.
English: • Home Care and Nursing Station/Health Centre staff; and
French: Liste des membres du personnel On suggère de dresser la liste des personnes-ressources suivantes, avec leur numéro de téléphone :
English: In 2007, the Government called a Constituent Assembly and opened a debate on social development, which has generated intense controversy and strong reactions from some corporate sectors.
French: En 2007, le Gouvernement a convoqué une assemblée constituante et a lancé un débat sur le développement social, ce qui a suscité une controverse importante et, au sein de certains secteurs économiques, des réactions violentes.
English: We also invested significant capital to acquire more than 100 new fuel-efficient high-horsepower locomotives for delivery in 2007 and 2008 – a decision that will not only improve reliability, but also enhance our environmental performance with lower fuel consumption and exhaust emissions.
French: Nous avons aussi investi de façon importante dans l’acquisition de plus d’une centaine de nouvelles locomotives de grande puissance économes en carburant devant être livrées en 2007 et 2008 – une décision qui améliorera non seulement la fiabilité, mais aussi notre performance environnementale en réduisant la consommation de carburant et les gaz d’échappement.
English: Additionally, suppliers are to take measures necessary to distinguish products through special packaging and/or special colouring/shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price.
French: De plus, les fournisseurs doivent prendre les mesures nécessaires afin de distinguer les produits par leur emballage spécial ou par la coloration ou la forme particulière des produits eux-mêmes, sous réserve que cette distinction puisse se faire sans influer de façon importante sur le prix.
English: Mohamed Qanyare Afrah controls Daynile airstrip, which enjoys a virtual monopoly on khat flights to Mogadishu and is the preferred destination of United Nations flights.
French: Mohamed Qanyare Afrah contrôle la piste d'atterrissage de Daynile, qui a pratiquement le monopole des vols apportant le khat à Mogadishu et est la destination préférée des vols de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mix well, dispense as required (usually in 100-200 mL volumes), and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Mélanger soigneusement, distribuer de la façon requise (habituellement en volumes de 100 à 200 mL) et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: • In the case of an acquisition, does title pass directly to the other party rather than rest with the person?
French: • Dans le cas d’une acquisition, le titre passe-t-il directement à l’autre partie plutôt que d’aller à la personne?
English: As well, Canada has the highest penetration of home computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Il a aussi le plus haut taux d'acquisition d'ordinateurs domestiques et le plus grand accès aux réseaux câblés dans le monde.
English: Meeting on 4 August 2002,
French: Réuni le 4 août 2003,
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para. 52).
English: Trips from both the Americans and overseas key markets have exceeded their target by 1.2% (151,800 overnight trips) and 0.6% (or 13,500 trips), respectively.
French: Les taux de croissance des voyages en provenance des États-Unis et des principaux marchés d'outre-mer ont dépassé les objectifs établis de 1,2 % (151 800 voyages d'une nuit ou plus) et de 0,6 % (ou 13 500 voyages) respectivement.
English: The APF is an undeniable success but it has quickly become depleted and the issue of its replenishment is unresolved.
French: Un autre facteur déterminant sera la situation générale concernant le budget de l’UE pour la période 2007-2013, qui semble morose pour le moment.
English: The more Israel employs the excessive power of repression, destruction and incursion, the more radical the Palestinian response becomes.
French: Plus Israël a recours à une puissance excessive de répression, de destruction et d'incursion, plus radicale se fait la réaction palestinienne.
English: Recent cases are often tried in priority over older cases when the prosecution believes it is in the interests of the administration of military justice to do so.
French: Des causes récentes sont fréquemment convoquées en priorité sur d'autres plus anciennes lorsque la poursuite considère qu'il est dans l'intérêt de l'administration de la justice militaire.
English: I found nothing untoward or unreasonable about that rationale.
French: Je n'ai rien trouvé de fâcheux ni de déraisonnable dans cette justification.
English: • 3 involved a breach to the Values and Ethics Code for the Public Service;
French: • 3 portaient sur une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;
English: The Corporate Services Branch will also lead a number of important management initiatives linked to the OPC’s goal of achieving a standard of organizational excellence and applying sound business management practices.
French: La Direction de la gestion intégrée entreprendra elle aussi un certain nombre d’initiatives de gestion importantes liées à l’objectif du CPVP d’atteindre la norme d’excellence organisationnelle et d’appliquer des pratiques de gestion organisationnelle judicieuses.
English: Efforts are being made to minimise the divergence of content between the different systems, notably through the use of widely accepted national standards, emerging from participatory processes, bringing together all stakeholders (Estonia, Portugal, Switzerland, UK)
French: Des efforts sont faits pour atténuer le plus possible les différences de contenu entre les différents systèmes, notamment par l'utilisation de normes nationales largement acceptées découlant de processus participatifs qui associent toutes les parties prenantes (Estonie, Portugal, Royaume-Uni, Suisse).
English: With respect to non-international armed conflicts, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission in particular to common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, which has sometimes been described as a “mini-convention” in itself.
French: En ce qui concerne les conflits armés ne présentant pas un caractère international, le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission en particulier sur l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, qui a parfois été décrit comme étant en lui-même une «miniconvention».
English: A possible solution is to be found in option 3, that there is an exemption from the local remedies rule where “there is no reasonable possibility of an effective remedy before courts of the respondent State”.
French: Une solution possible peut être trouvée dans l'option 3, qui envisage une dérogation à la règle en question lorsqu'« il n'existe pas de possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace devant les tribunaux de l'État défendeur ».
English: It is a principle of mine not to support laws compliance with which cannot be monitored, but the compromise is definitely an improvement on the result of the Committee's vote.
French: J'ai pour principe de ne pas soutenir les lois dont le respect est impossible à contrôler, mais ce compromis représente clairement une amélioration par rapport au résultat du vote en commission.
English: The Selection Board was looking for the Candidates to name the specific actions.
French: Le jury de sélection voulait que les candidates nomment des mesures précises.
English: The Canadian delegation to CoP13 was composed of representatives from four federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Foreign Affairs Canada) and the wildlife departments of three provincial and territorial governments (Nova Scotia, British Columbia and the Yukon).
French: La délégation canadienne à la CdP13 était composée de représentants de quatre ministère fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada) et des ministères responsables des espèces sauvages de trois gouvernements provinciaux et territoriaux (Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique et Yukon).
English: By constant adjustment, tugging and pulling at both the national and international levels, we have managed to keep that tension under control.
French: En procédant sans cesse à des ajustements, dans un sens puis dans l’autre, au niveau tant national qu’international, nous sommes parvenus à maîtriser ce conflit.
English: Twelve percent of these leads were in the information and high-technology sectors; environment and health accounted for 11 percent; and resource industries another 8 percent.
French: • En 2000-2001, le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) a contacté 12 000 entreprises canadiennes, dont 9 000 PME, au sujet de 5 000 possibilités d’affaires.
English: In the 2005 World Summit Outcome, for example, Member States stressed “the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief”.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, par exemple, les États membres ont souligné «qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin».
English: Internet Resources Species At Risk Act Public Registry www.sararegistry.gc.ca Canada’s Web site for information, documents and public comments on species at risk.
French: Ressources sur Internet Registre public de la Loi sur les espèces en péril : www.registrelep.gc.ca Site Web du Canada contenant des renseignements, des documents et des commentaires publics sur les espèces en péril.
English: Most people were drinking Guinness when I visited – a testament to its quality.
French: Lorsque j’y suis allé, la plupart des clients buvait de la Guinness, ce qui témoigne de sa qualité.
English: For National Consultation, July 2006
French: Rannug, U., Gothe, R. et Wachtmeister, C.A. 1976.
English: FIELD DESCRIPTION 'QO' '10' Importer/Broker assigned number used to identify this transaction
French: L'enregistrement erroné sera transmis comme une introduction, suivi de l'enregistrement "XXII".
English: The latest analyses show that 46.4 percent of the population lives under the poverty line.
French: Le pays est l’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: In this connection, the Committee recalls that UNDP shifted management requirements above the base structure in the amount of $11.3 million from regular to other resources during the 2006-2007 biennium.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'au cours de l'exercice 2006-2007, le PNUD a imputé sur les autres ressources un montant de 11,3 millions de dollars destiné aux activités de gestion hors structure de base, qui était auparavant financé par les ressources ordinaires.
English: If the AP decides to participate in the EIA process, it sends a reply to the PO.
French: Si la Partie touchée décide de participer à la procédure d'EIE, elle envoie une réponse en ce sens à la Partie d'origine.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pension Legislation Development, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsection 42(4) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 42(4) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: War in our own territory is a price that we have never had to pay as Canadians, but here we are in a town that paid a price.
French: Une guerre sur notre propre territoire est un prix que nous n'avons jamais eu à payer au Canada, contrairement à cette ville où nous nous trouvons.
English: The Eligibility process determines which projects meet the Strategic Content, General, and Lead Organization Guarantee requirements for funding.
French: Le processus d’admissibilité permet de déterminer les projets qui satisfont aux exigences de financement Contenu stratégique, Critères généraux et Garantie de l’organisme responsable.
English: Contingents will be required to deploy with a 30-day supply of combat rations and a 7-day supply of bottled water.
French: Les contingents seront déployés avec une provision de 30 jours de rations de campagne et de sept jours d'eau en bouteille.
English: I do not have time to mention them all so I will restrict myself to just one.
French: Le temps me manque pour les évoquer toutes et je me limiterai à une seule.
English: The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) is fundamental to the greater integration of the market for payment services.
French: La création de l'espace unique de paiement en euros (SEPA) est une mesure fondamentale pour poursuivre l'intégration du marché des services de paiement.
English: Regional Operations - Southern Ontario - Team Meeting Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe des opérations régionales - Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: Management Planning By legislative fiat, Parks Canada should have provided its Minister by 2003 with a detailed and long term management plan for each national historic sites it administers.
French: Planification de la gestion En vertu de la législation, Parcs Canada aurait dû présenter à son ministre en 2003 des plans directeurs détaillés et à long terme pour chacun des lieux historiques qu'elle administre.
English: Last year, we sealed an agreement with each other, on the other side of that table, on which occasion the Commission, the Council and Parliament put their signatures to Budget 2001.
French: L' année dernière, nous avons signé ensemble un accord derrière cette table, dans le cadre duquel la Commission, le Conseil et le Parlement ont apposé leur signature au budget 2001.