ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization must demonstrate that the fundraiser is a means of raising funds for their charitable purposes and not an end in itself.
French: L'organisme doit montrer que les activités de financement sont un moyen de recueillir des fonds pour atteindre ses fins de bienfaisance et ne constituent pas une fin en soi.
English: Intercultures Magazine - Features - Indonesia - Beyond the Tsunami
French: Magazine Intercultures - En vedette - Indonésie - Au-delà du tsunami
English: Personal interviews with relevant officials also formed part of our inquiries: these included CSIS officials, Canadian Consular officials, and a senior federal official with the Passport Office.
French: Dans nos enquêtes, nous avons aussi interviewé personnellement les autorités compétentes, dont des fonctionnaires du SCRS, des représentants consulaires canadiens et un haut fonctionnaire du Bureau des passeports.
English: They will act as links with police departments and other law enforcement agencies, enhance information sharing and work to reduce the number of unlawfully-at-large offenders.
French: Leur tâche consistera à surveiller les activités des délinquants à plus haut risque, dont les besoins sont plus élevés dans la collectivité.
English: Following a joint inventory by the French Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, the Ecofin Council will examine these measures before making specific proposals to the Heads of State or Government in the autumn. o Use of financial instruments to improve the energy efficiency of our economies:
French: A l’issue d’un recensement conjoint par la Présidence française du Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne, le Conseil ECOFIN examinera ces mesures puis fera des propositions concrètes aux chefs d’Etat ou de gouvernement à l’automne. o Mobilisation des instruments financiers pour améliorer l’efficacité énergétique de nos économies :
English: Enjoy the warm atmosphere of our three-star-superiour hotel featuring rooms decorated in country house style and furnished with pine-wood.
French: Doté d’un toit de chaume, il vous accueille en bordure de forêt dans le cadre 3 étoiles supérieur de ses chambres de style cottage dotées de meubles en sapin.
English: (b) For the right to development to be mainstreamed, it has to be global in its reach and integrated coherently in the operational activities, policies and programmes of all relevant development agencies and international financial and trade institutions and of Governments at the national level;
French: b) Pour être pleinement pris en considération, le droit au développement doit avoir une portée globale et être intégré de façon cohérente dans les activités opérationnelles, les politiques et les programmes de tous les organismes de développement et des institutions financières et commerciales internationales compétents, de même que dans ceux des gouvernements, à l'échelon national;
English: (c) That the above arrangements concerning participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly will in no way create a precedent for any future World Assembly on Ageing;
French: c) Les arrangements précités concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale ne créeront d'aucune manière de précédent pour toute autre Assemblée mondiale sur le vieillissement qui serait organisée dans l'avenir;
English: Verify That Polling Day Registrant Addresses are Located in the Trinity–Spadina Electoral District
French: Trinity–Spadina, elles ont donné leur adresse de Davenport sous laquelle elles étaient déjà inscrites.
English: This occurred against the backdrop of buoyant output growth.
French: Cette évolution est intervenue dans un contexte de croissance soutenue du PIB.
English: He expressed an interest in developing collegial aspects in the Department, working on science exchanges and getting young people to work in the department. The question of morale is important, including the morale among science managers.
French: L’un des enjeux très importants et plus larges consiste en la qualité de la capacité scientifique de Santé Canada, ce qui veut dire que cette capacité scientifique du Ministère sera assujettie à l’examen des pairs ainsi qu’à d’autres examens plus rigoureux.
English: • A quality healthcare experience The Panel The patient panel is key to system performance and patient outcomes "A panel is the unique, unduplicated, discrete patient population for which the physician/team is responsible."
French: Le regroupement Le regroupement de patients est la clédu rendement du système et des résultats pour le patient. « Un regroupement est un ensemble de patients unique, qui ne peut être répété et discret placé sous la responsabilité d'un médecin ou d'une équipe ».
English: With technical assistance from the Liberia Forest Initiative, the Managing Director of FDA has developed a protocol for the final phase of the review (annex VIII).
French: À la suite de l'assistance technique fournie au titre de l'Initiative pour les forêts du Libéria, le Directeur général de la FDA a élaboré un protocole pour la phase terminale de l'examen (voir annexe VIII).
English: It is an important text, which should be not only known but also applied.
French: Il s’agit d’un document important qu’il s’agit non seulement de connaître, mais aussi d’appliquer.
English: Ideal location for Cheshire countryside, Chester and other attractions. Nantwich Jazz Festival is held annually each Easter weekend.
French: L'endroit idéal pour explorer le paysage du Cheshire, Chester etc. Festival de jazz de Nantwich, tous les ans pendant le week-end Pâques.
English: Tom Cruise e Katie Holmes hanno partecipato alla premiere di Star Trek.
French: Tom Cruise et Katie Holmes ont assisté à la première de Star Trek.
English: He was willing to produce a “non-paper” listing possible elements for a solution and to circulate it to delegations through regional coordinators.
French: Il était prêt à élaborer un document officieux à ce sujet et à le faire distribuer aux délégations par les coordonnateurs régionaux.
English: In March 2003, a six-hour strike was called by the railway unions.
French: En mars 2003, les syndicats des ouvriers des chemins de fer ont appelé à une grève de 6 heures.
English: Uptake of new scientific developments — whether biotechnology or land use and drought management — depends on extension to rural areas, and despite excellent work carried out by agricultural research centres, the poorest and most marginalized communities are often not reached.
French: La mise en œuvre des nouveaux développements scientifiques dans le domaine des biotechnologies, de l'utilisation du sol ou de la gestion de la sécheresse dépend de leur diffusion dans les régions rurales, et l'excellent travail effectué par les centres de recherche agricole ne profite généralement pas aux collectivités les plus pauvres et les plus marginalisées.
English: LCdr Topshee is the executive officer aboard HMCS Toronto.
French: Le Capc Topshee est le second à bord du NCSM Toronto.
English: To make the most of those benefits there has to be a policy package.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces avantages, il faudra adopter tout un programme d'action.
English: ◦ Consider changing the name " value-added".
French: ◦ On devrait envisager de changer le terme « valeur ajoutée ».
English: The Eurobarometer revealed that 37% of Europeans are considering or had considered becoming entrepreneurs, yet only 15% turned their aspirations into reality.
French: L'Eurobaromètre indique que 37% des Européens envisagent ou ont envisagé de devenir entrepreneur, mais que 15% seulement réalisent leur projet.
English: The proposal to introduce a compulsory distance of 100 metres between trucks in all tunnels is to be rejected.
French: Il convient de rejeter la proposition demandant aux poids lourds de toujours respecter une distance minimale de 100 mètres entre eux à l'intérieur des tunnels.
English: The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
French: Le marché intérieur boîte d'une manière tout à fait horrible - et ce spectacle fait mal - car la quatrième patte, la libre circulation des travailleurs, est boiteuse.
English: 4.125 Canada’s linkage of the flaws in the Section 129 Determination with the same flaws that the Panel found in the Final Determination is entirely proper in light of the Appellate Body’s holding that a compliance panel "would be expected to refer to the initial panel report, particularly in cases where the implementing measure is closely related to the original measure, and where the claims made in the proceeding under Article 21.5 closely resemble the claims made in the initial panel proceedings."
French: 4.125 Le lien que fait le Canada entre les vices de la détermination au titre de l'article 129 et les mêmes vices constatés par le Groupe spécial dans la détermination finale est tout à fait correct à la lumière de l'avis de l'Organe d'appel selon lequel "on peut s'attendre" à ce qu'un groupe spécial de la mise en conformité "se réfère au rapport du Groupe spécial initial, en particulier lorsque la mesure de mise en œuvre est étroitement liée à la mesure initiale et lorsque les allégations formulées dans le cadre du recours au titre de l'article 21:5 ressemblent de près à celles qui ont été formulées dans le cadre de la procédure du Groupe spécial initial".
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao.
English: The PIS oversees the Federal effort to combat corruption through the prosecution of elected and appointed public officials at all levels of government.
French: La PIS contrôle les initiatives fédérales de lutte contre la corruption, en poursuivant des fonctionnaires élus et nommés à tous les niveaux du gouvernement.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada Bank of Canada Uncertainty and the transmission of monetary policy in Canada ..........................5 by Gordon Thiessen
French: La transmission de la politique monétair e au Canada Banque du Canada L’incertitude et la transmission de la politique monétaire au Canada .......5 Gordon Thiessen
English: It adopts a simplifying approach of identifying answers that might be of interest to someone outside government asking "How do you know you have been successful?"
French: Il adopte une approche simplifiée pour identifier les réponses qui pourraient intéresser une personne de l'extérieur du gouvernement se posant la question suivante "Comment savez-vous que vous avez réussi?"
English: In doing so, it is destroying the very foundations of political dialogue between the two sides that had been painstakingly laid down and built upon through the Madrid and Oslo processes.
French: Ce faisant, il détruit les fondations mêmes du dialogue politique entre les deux parties qui avaient si péniblement été établies et étoffées par le biais des processus de Madrid et d'Oslo.
English: (1) Further information can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/external_relations/see/intro/index.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur ces relations peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/see/intro/index.htm).
English: Project files Project file or document review 1.1 Is this project increasing/Has this project increased knowledge about cessation treatment among providers?
French: Fichiers du projet Examen des documents ou dossiers du projet 1.1 Le projet améliore-t-il ou a-t-il amélioré les connaissances sur les thérapies de renoncement parmi les dispensateurs de soins?
English: The drought ended in September when heavy rains from tropical storms soaked crops and plants, and replenished wells and ground water reserves.
French: La sécheresse s'est terminée en septembre quand de fortes pluies causées par les tempêtes tropicales ont détrempé les cultures et les plantes et reconstitué les puits et les réserves d'eau souterraine.
English: In informal consultations on 29 November, the coordinator of the non-aligned countries caucus submitted for the consideration of the members a draft resolution proposing a United Nations monitoring force for the occupied territories.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 29 novembre, le Coordonnateur du Groupe des pays non alignés a soumis à l'examen des membres du Conseil un projet de résolution dans lequel était proposée la création d'une force de surveillance de l'ONU dans les territoires occupés.
English: Setting dogs on, and beating, unarmed Serbian civilians whom the international presences are supposed to protect and for whom they are supposed to ensure a normal life is very discrediting indeed.
French: Quel crédit accorder à une présence internationale qui, alors qu'elle est censée protéger la population serbe et lui assurer une vie normale, lâche des chiens contre des civils non armés et les brutalise?
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.
English: RL was higher in β2-block than in the untreated group during COH, but nerve cooling indicated that β2-adrenoceptor vasodilation was accomplished primarily by humoral means.
French: Durant l'HOC, RL a été plus grande chez le groupe avec blocage β2 que chez le groupe non traité, mais le refroidissement des nerfs a indiqué que la vasodilation des adrénorécepteurs-β2 a été effectuée principalement par voie humorale.
English: The primary concern in Canada and the United States with addressing environmental issues is that, for many in the investment community, integrating environmental issues into stock considerations is tantamount to screening "out" companies or even entire industry sectors, which mainstream investment professionals are particularly reluctant to do.
French: Le principal problème au Canada et aux États-Unis, pour ce qui est de la prise en compte des facteurs environnementaux, c'est que, pour de nombreux acteurs du milieu de l'investissement, l'intégration des considérations environnementales à l'évaluation des actions équivaut en quelque sorte à exclure des entreprises ou même des secteurs industriels au complet, une chose que les professionnels de l'investissement sont particulièrement réticents à faire.
English: Screen plates for typical dull black colonies by subculturing each morphotype to modified Tinsdale agar and blood agar.
French: Rechercher les colonies noirâtres caractéristiques en effectuant une sous-culture de chaque morphotype qu'on aura placé en milieu de Tinsdale modifié et dans de la gélose au sang.
English: The [relevant branch] [plenary] shall, [in accordance with agreed criteria adopted by the COP/MOP], make a preliminary examination of questions to ensure that, except in the case of a question raised by a Party concerning itself, the question before it:
French: [Le groupe compétent] [la plénière] procède, [conformément aux critères convenus adoptés par la COP/MOP,] à un examen préliminaire des questions pour s'assurer que, sauf dans le cas d'une question soulevée par une Partie en ce qui la concerne :
English: Daily active time is part of a healthy lifestyle.
French: Une personne physiquement active manifeste de saines habitudes de vie.
English: In consequence, trials of political detainees very often resulted in death sentences (massively imposed in 1940s), or long imprisonments of 20 to 30 years for a sole "crime" of being republican.
French: Les procès de détenus politiques aboutissaient très souvent à la peine capitale (extrêmement fréquente pendant les années 40) ou à des peines d’emprisonnement de 20 à 30 ans pour le seul « crime » d’être républicain.
English: The distribution function should prove useful in modeling tree stands since only the parameter values need to be changed over time for the above variables.
French: La fonction de distribution devrait être utile pour représenter adéquatement des peuplements puisque seules les valeurs des paramètres doivent être changées en fonction du temps pour les variables déjà mentionnées.
English: The Committee also sees no evidence of measures to encourage fuel efficiency.
French: Aucune mesure ne semble être prise, par ailleurs, pour encourager une utilisation rationnelle du carburant.
English: What electrical information does the chief engineer require to complete the A&A request? [68] The appellant's argument has no merit.
French: La question en cause ainsi que les autres questions contestées font appel à des connaissances pratiques dans le domaine de compétences de l'électricien.
English: All of the hotel’s charming, spacious rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, including cable TV with 50 channels in several different languages.
French: Toutes les chambres de l'hôtel, charmantes et spacieuses, sont bien équipées et dotées de tout le confort moderne dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable et reposant dont une télévision par câble avec 50 chaînes dans plusieurs langues.
English: The aim is not activism but the rational use of legal action.
French: Les articles 81 et 82 du traité CE doivent être appliqués de manière uniforme, indépendamment de la nature administrative ou juridictionnelle de l'autorité qui règle les conflits.
English: It also has the power to force state-chartered institutions to adopt or modify security and compliance programs to adhere to relevant federal and state regulations.
French: Il a aussi le pouvoir de contraindre les institutions à charte de l’État d’adopter des programmes de sécurité et de conformité ou de les modifier de manière à ce qu’elles respectent les règlements fédéraux et de l’État qui s’appliquent à elles.
English: UNDP supported the establishment of a new national emergency management agency and the formulation of a new law on disaster protection.
French: Le PNUD a appuyé la création d'un nouvel organisme national de gestion des crises et la formulation d'une nouvelle loi de protection contre les catastrophes.
English: He said that it would be a priority for the British presidency.
French: Il avait dit qu’elle serait une priorité pour la présidence britannique.
English: The United States must return the frozen assets to Cuba and prevent Cuban money that is being frozen in banks in this country from being stolen by influential traffickers and greedy, petty lawyers from Miami.
French: Les États-Unis doivent rendre à Cuba les actifs séquestrés et empêcher que l'argent cubain ne soit volé par les trafics d'influence d'individus sans scrupules et les manoeuvres d'ambitieux avocats de bas étage de Miami.
English: Thanks to all Acceleo project contributors. Special thanks to the Obeo team who began the project.
French: Merci à tous les contributeurs du projet Acceleo, et tout particulièrement aux membres d'Obeo qui ont initié le projet.
English: EPI requested product exclusions pertaining to tiles, narrow planks, anti-static laminate flooring, 12-mm laminate flooring and various products for which patents are pending.
French: EPI a demandé des exclusions de produit visant les carreaux, les planches étroites, les planchers laminés antistatiques, les planchers laminés d'une épaisseur de 12 mm et divers produits en attente de brevet.
English: The criminal careers of these youth were then tracked up to the year 2005.
French: On a ensuite suivi la carrière criminelle de ces jeunes jusqu’à l’année 2005.
English: “OECD DAC Countries Begin Recovery in Development Aid: 5% Increase in 2002”.
French: «Reprise de l'aide au développement des pays du CAD de l'OCDE: augmentation de 5 % en 2002».
English: • Agreement that primary stakeholders should have a greater role in fisheries planning and management with ultimate decision making being shared with primary stakeholders, but not transferred.
French: • On s’entend pour dire que les principaux intervenants devraient participer davantage à la gestion et à la planification des pêches; on doit non pas leur transférer la prise de décisions finale, mais plutôt la partager avec eux.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the provisional text of the amendments to staff rules 107.15, 207.17 and 307.4, as set out in the annex to the present bulletin.
French: En application de l'article 12.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue, à titre provisoire, le texte modifié des dispositions 107.15, 207.17 et 307.4 du Règlement du personnel reproduit en annexe.
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: To ensure that you're identified during your online session, you should also make sure that your cookies are enabled in your browser settings.
French: Pour vous assurer d'être identifié durant votre session en ligne, vous devriez aussi examiner les paramètres de configuration de votre navigateur pour vérifier si vos témoins sont bien activés.
English: "Continuing study" refers to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.
French: "Étude continue" désigne le besoin de se tenir au courant des tendances et des progrès dans un ou plusieurs domaines liés aux fonctions du poste.
English: (In fact, the language of the proposed exception is broader than this, extending to works "communicated by telecommunication," which would include broadcasts and satellite signals, though these are not the specific targets of the proposal.)
French: (En fait, le libellé de l'exception proposée est plus vaste : il vise même les œuvres « communiquées par télécommunication », ce qui inclurait les signaux de radiodiffusion et de transmission par satellite même s’ils ne sont pas précisément inclus dans la proposition.)
English: However, mere apprehension of a relapse or the possible aggravation of a medical condition is not sufficient to refuse to accept the return of an employee who presents a certificate stating that he or she is fit for work.
French: Par contre, de simples appréhensions de récidive ou d’aggravation éventuelle d’une condition médicale ne suffisent pas pour refuser la réintégration d’un salarié qui présente un certificat médical le disant apte au travail.
English: Children are afforded the same protection as adults under the general law (for example the law on defamation and on interference with correspondence).
French: Les enfants bénéficient de la même protection que les adultes en vertu de la législation générale (par exemple la loi sur la diffamation et la loi sur l'atteinte au secret des lettres).
English: Wind becoming southwest 15 to 20 Saturday evening.
French: Vent devenant du sud-ouest de 15 à 20 samedi soir.
English: Nairobi, 3-7 February 2003
French: Nairobi, 3-7 février 2002
English: Permit issuance or renewal decisions shall assure compliance with any resulting wastes or other matter reduction and prevention requirements.  3.
French: La décision de délivrer ou de renouveler le permis doit garantir que toutes les prescriptions en matière de réduction et de prévention de la production de déchets qui en résultent sont satisfaites.
English: A will is a precise legal document that sets out your wishes for the distribution of your estate.
French: Un testament constitue un document juridique précis, dans lequel sont énoncées vos volontés quant à la distribution de votre succession.