ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the most surprising thing about our debate is our surprise, for Israel's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.
French: Madame la Présidente, le plus étonnant dans notre débat, c'est notre étonnement, car la politique expansionniste d'Israël est le résultat inévitable et prévisible du déséquilibre croissant dans la région, équilibre dans lequel nous portons une très grande part de responsabilité.
English: annex 12 or annex 16 to Regulation No. 43)
French: La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants :
English: (2) The portion of subsection 6(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA, CCFTA or CCRFTA is claimed for commercial goods that have an estimated value for duty of less than $1,600, the importer and owner of the commercial goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if (3) Subparagraphs 6(4)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 6(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALÉCCR est demandé pour des marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : (3) Les sous-alinéas 6(4)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 4.10 Moreover, in terms of the complainant's fear of adverse consequences based on his refusal to supply the authorities with information, the State party points out that after he refused such requests five times between 1993 and 1998, at no point did he suffer adversely.
French: 4.10 En outre, s'agissant des craintes du requérant d'avoir à subir les conséquences fâcheuses de son refus de donner aux autorités les renseignements demandés, l'État partie signale qu'après avoir refusé d'accéder à ces demandes à cinq reprises entre 1993 et 1998, en aucun cas il n'a eu à en pâtir.
English: Some of the communities visited, appreciated the dedication and efforts of Government community workers, despite poor economic resources.
French: 14.8.7 Certaines des communautés visitées ont exprimé leur appréciation à l'égard du dévouement et des efforts des agents communautaires du Gouvernement en dépit des faibles ressources économiques.
English: Its Board of Directors includes nominees from the television, cable, production, and film and video distribution industries, as well as of the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Son conseil d’administration est composé de représentants désignés des industries de la télévision, de la câblodistribution, de la production et de la distribution cinématographique et magnétoscopique ainsi que du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: That authorisation is obtained through an AMCOS licence for virtually all copying on to CD, tape or record in Australia or New Zealand.
French: Cette autorisation est donnée par l’entremise d’un permis de l’AMCOS pour pratiquement toutes les reproductions sur CD, bande ou disque en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: I also call on the United Nations to take firm action in the lead-up to the Follow-up International Conference on Financing for Development so that that event will bring real relief and development, even to the far corners of Africa.
French: Je demande également à l'ONU de prendre des mesures fermes lors des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, afin que cet événement apporte une aide et un développement réels même aux zones les plus reculées de l'Afrique.
English: On 18 September 1997, the Authority again dismissed the author's appeal against the removal order.
French: Le 18 septembre 1997, l'Autorité a de nouveau rejeté le recours de l'auteur contre l'arrêté d'expulsion.
English: The Special Committee had much work to do in the coming year in implementing its plans.
French: Le Comité spécial aura beaucoup à faire au cours de l'année à venir pour donner effet à ses plans.
English: Mr. Martien MENKEN Ministry of Social Affairs and Employment Postbus 9080 NL-2509 LV DEN HAAG Tel.
French: M. Martien MENKEN Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi Postbus 9080 NL-2509 LV DEN HAAG Tél.
English: No State has provided information on how training and assistance is dealt with under its implementation of the embargo.
French: Aucun État n'a fourni d'informations sur les moyens mis en œuvre pour faire respecter les interdictions visant la formation et l'assistance.
English: L’ENVOI The United Nations Cemetery at Pusan.
French: La commission rapatrierait tous ceux qui désiraient regagner leur pays d’origine.
English: CIDA, Statistical Report on ODA 2002-03) Based on 2003 numbers, if the Government of Canada decided to meet the 0.7 per cent standard in 2004-05, an estimated $5.5 billion in ODA expenditures, or a 190 per cent increase, would have to be contributed in addition to the $3.1 billion that was spent on ODA the previous year.
French: ACDI, Rapport statistique sur l'APD, 2002-2003) D'après les chiffres de 2003, si le gouvernement du Canada décidait de respecter la norme de 0,7 p. 100 en 2004-2005, il devrait consacrer environ 5,5 milliards de dollars à l'APD, soit une hausse de 190 p.
English: Very good location. Good room size compared with other hotels and laptop in the room quite convenient.
French: THe location even though there was roadworks outside.
English: Mozambicans protest overhaul of HIV care (AFP) AFP - Hundreds of protesters took to the street in Mozambique’s capital Monday to protest health ministry policies that they say are jeopardizing HIV care in one of the world’s worst affected countries.
French: Pour venir en aide aux industries culturelles africaines, l'Union européenne a élaboré un programme d'appui destiné aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Acp). Ce programme d'appui aux industries culturelles des pays Acp est financé par la Commission européenne et ouvert à 79 pays du groupe Acp et aux Etats européens signataires du 9e Fonds européen de développement (Fed).
English: On the same date, Pelco also requested that the Tribunal combine the two proceedings, since the CBSA decisions concern essentially the same goods.
French: À la même date, Pelco a aussi demandé au Tribunal de joindre les deux procédures, étant donné que les décisions de l’ASFC portent essentiellement sur les mêmes marchandises.
English: Amendment to the existing Interconnection and Operating Agreement between itself and France Télécom, previously approved by the Commission in Telecom Order CRTC 99-100.
French: Modification à l’entente d’interconnexion et d’exploitation existante entre elle-même et France Télécom, antérieurement approuvée par le Conseil dans l’ordonnance Télécom CRTC 99-100.
English: Overview - Dr. Peterson Discussion: Dr. Peterson gave an overview and brief background regarding why this meeting was called.
French: Aperçu - Dr Peterson Discussion Le Dr Peterson donne un aperçu du contexte afin d'expliquer pourquoi on a convoqué cette réunion.
English: 56/24 H “Regional disarmament” (operative paragraph 1)
French: 56/24 H « Désarmement régional » (par.  1);
English: United Nations Office for Project Services 53.
French: Amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration 59.
English: Much more is needed, including equal rights to land and property, equal access to employment, equal representation in decision-making and protection from violence and discrimination against women and girls.
French: Il convient de faire beaucoup plus, y compris de garantir l'égalité d'accès à la terre et à la propriété, l'égalité d'accès à l'emploi, l'égalité de représentation dans la prise de décisions, et de protéger les femmes et les filles de la violence et de la discrimination.
English: Specifically, four of the OIOS recommendations were in the form of proposals for consideration by the working group, which supported the views of OIOS regarding the reconstitution of the INSTRAW Board of Trustees and the need to review the Institute's autonomous status and the continuation of financial support from the regular budget.
French: Il a adhéré aux vues du Bureau concernant quatre des recommandations formulées par ce dernier sous la forme de propositions soumises à son examen, qui portaient sur la nécessité de revoir la composition du Conseil d'administration, de réexaminer le statut de l'Institut en tant qu'entité autonome et de continuer à doter l'Institut de ressources financières provenant du budget ordinaire de l'ONU.
English: In all three species, radioactive solifenacin and unchanged drug reached their maxima within 0.25 to 1 hour post-dose.
French: Chez les trois espèces, la solifénacine radioactive et le médicament sous forme inchangée ont atteint leur concentration maximale entre 0,25 et 1 heure après l'administration.
English: This interpretation does not extend to much broader general applications such as diagnostic or monitoring.
French: ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le : January 15, 2003
English: Ÿ Public Property Ÿ Everything Created/Received Ÿ Access Ÿ Quality Ÿ Accountability Ÿ Privacy of Individuals Ÿ Purpose Ÿ Confidentiality of Business Ÿ Information as a Corporate
French: Ÿ Propriété publique Ÿ Tout ce qui est créé et reçu Ÿ Accès Ÿ Qualité Ÿ Responsabilisation Ÿ Protection de la vie privée Ÿ But Ÿ Confidentialité de l'information Ÿ Information comme Ÿ Sécurité
English: Preservation Once documents in all formats, including electronic records, arrive at the National Archives, they go through a series of preservation processes to protect them against the ravages of time and frequent handling, to ensure their integrity and their accessibility.
French: La préservation Dès leur arrivée aux Archives nationales, les documents sur tous supports, y compris les documents électroniques, font l’objet d’un processus de préservation destiné à les protéger contre les ravages du temps et les manipulations fréquentes, et aussi à garantir leur intégrité et leur accessibilité.
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/273 A of 7 April 2009,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 63/273 A du 7 avril 2009,
English: A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest17.
French: Un milieu urbain de qualité va dans le sens de la priorité de la stratégie de Lisbonne renouvelée consistant à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler17.
English: The definition alone will not enable us to provide appropriate treatment for the patients - as opposed to criminals - whom we now have to deal with.
French: L'approche actuelle seule n'est pas efficace pour traiter comme il faut non plus des criminels, mais des patients.
English: ; Leges Operis Apostolatus Maris, compiled under the authority of Pius XII Nov. 21, 1957: A.A.S.
French: ; Leges Operis Apostolatus Maris, auctoritate Pii XII conditae, 21 nov. 1957: AAS 50.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the report of OIOS on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations (A/61/669), provided in response to the request made by the General Assembly in its resolution 60/259 on the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services, gave an assessment of internal control and risk management arrangements in the relief operations and highlighted concerns associated with the oversight of complex inter-agency programmes.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et d'enquête relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami (A/61/669) (soumis en application de la résolution 60/259 de l'Assemblée générale concernant le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne) contient une évaluation des dispositifs de contrôle interne et de gestion des risques des opérations de secours et une description des problèmes relatifs au contrôle des programmes complexes mis en œuvre conjointement par plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Their funding approval forms stated that:
French: Les formulaires d'approbation de financement déclarent que :
English: The Roundtable did not feel it appropriate to identify a clear prioritization of trust elements, but felt instead that four elements, in no particular order, were essential to building and maintaining trust — integrity, competence, empathy and openness.
French: Les membres de la Table ronde n’ont pas jugé bon de proposer un classement précis pour les éléments de la confiance; à leur avis, quatre sont essentiels pour bâtir et entretenir la confiance, sans ordre particulier toutefois — l’intégrité, la compétence, l’empathie et l’ouverture.
English: We know that values are not taught, you need to experience them.
French: Nous savons que les valeurs ne sont pas enseignées, vous devez en faire l'expérience.
English: The world is watching to see how its new government faces up to the very important choices that it has to make in the weeks, months and years ahead.
French: Le monde observe la manière dont son nouveau gouvernement fait face aux choix essentiels qu’il devra prendre dans les semaines, les mois et les années à venir.
English: 52nd meeting 16 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 10, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: When there are unutilized resources, there is economic space for an increase in all types of expenditure, both public and private.
French: Lorsqu'il reste des ressources inutilisées, il y a une marge économique suffisante pour tous les types de dépenses, aussi bien publiques que privées.
English: It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
French: Elle prend les mesures de sécurité nécessaires concernant la construction, l'installation, le marquage, le remplissage et l'essai des bouteilles de CO2, des tuyaux et des raccords ainsi que pour l'équipement de contrôle et d'alarme de ces installations.
English: But if the national capital region has long been the principal focus of Franco-Ontarian theatre, it has not been the only one: in any given year there are some 2 dozen French-language troupes active in the province, ranging from local amateurs to the highly professional plays of the Théâtre Français de Toronto.
French: Si la région de la capitale nationale est pendant longtemps l'objet principal de l'attention des Franco-Ontariens en ce qui concerne le théâtre, elle n'en est pas le seul : chaque année, quelque 24 troupes de langue française sont actives dans la province. On peut assister tant aux représentations amateurs locales qu'aux pièces hautement professionnelles du Théâtre français de Toronto.
English: The Special Rapporteur hopes that they will not remain a dead letter, like the first plan of action (1998), the agreement on the abolition of the Military Court (1999), the various bills and forums on new constitutions,5 the agreements on the demobilization of child soldiers, and many others.
French: Le Rapporteur espère qu'ils ne resteront pas lettre morte, comme ceux du premier Plan d'action (1998); du pacte de suppression de la Cour d'ordre militaire (1999); des différents projets et instances concernant les nouvelles dispositions constitutionnelles; des accords de démobilisation des enfants soldats, etc.
English: Let this also be the year for the sustainable development of small island developing States, and in this regard it is imperative that specific small island developing States issues find their rightful place in the outcomes of the above-mentioned process.
French: Qu'elle soit également l'année du développement durable des petits États insulaires en développement!  À cet égard, il est impératif que les problèmes particuliers des petits États insulaires en développement occupent la place qui leur revient dans les documents issus des processus ci-dessus.
English: Print runs vs. the percentage of unsold copies will vary throughout the year, according to the season, events, news items, specific themes dealt with in each issue, promotion, the cover page, and even the weather.
French: Les tirages et les pourcentages d'invendus sont appelés à varier tout au long de l'année, au gré des saisons, des événements, de l'actualité, des dossiers spécifiques traités dans chaque magazine, de la promotion, de la page couverture et même de la température.
English: The experience of the last accessions - and I shall conclude here - shows that the efforts made in relation to the European agenda do pay off.
French: L'expérience des dernières adhésions et j'en terminerai là montre que les efforts en matière d'agenda européen sont payants.
English: Departmental corporations are, like CATSA, operational organizations (examples include the Canada Revenue Agency, Parks Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Border Services Agency) and can be granted considerable financial and administrative flexibility to manage their affairs.
French: Les établissements publics sont, comme l’ACSTA, des organismes opérationnels (par exemple l’Agence du revenu du Canada, Parcs Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence des services frontaliers du Canada) et ils peuvent bénéficier d’une grande latitude financière et administrative pour assurer la bonne gestion de leurs activités.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints three members and designates a chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme trois membres et désigne un président.
English: INTERPARLIAMENTARY CO-OPERATION PROGRAMME 48.
French: Programme de coopération interparlementaire 48.
English: The GOI's financial contribution in this instance was established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(a). This latter paragraph cites practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde dans ce cas a été établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, où le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés à l'alinéa 2(1.6)a), ou le lui ordonne. Ce dernier alinéa fait état des pratiques du gouvernement en matière de transfert direct de fonds.
English: - Legislation of the Republic of Moldova in the Light of the European Convention for Human Rights (ECHR).
French: - La législation de la République de Moldova à la lumière de la Convention européenne des droits de l'homme
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #: 8740-N2-0669/02 - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #8740-N2-0669/02 - NewTel Communications Inc.
English: I conclude, Mr President - your predecessor was only too happy to give extra time to other speakers - by saying that with regard to the Wynn report, let us, please, spare the EDF, as this is the only body which has received a positive statement on the part of the Commission.
French: Je termine, Monsieur le Président - votre prédécesseur accordait facilement du temps supplémentaire aux autres intervenants - pour dire que, s'agissant du rapport Wynn, de grâce, épargnons le FED, c'est le seul qui fasse l'objet d'une déclaration positive de la part de la Commission.
English: WD is responsible for the delivery of this program in western Canada, including the: Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC), the Manitoba Red River Floodway, and the Wascana Lake Enhancement Project.
French: DEO est chargé de l'exécution du programme dans l'Ouest canadien, ce qui inclut : le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba, et le projet d'amélioration du Lac Wascana.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Violence & Abuse Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Violence et abus Liens institutionnels
English: In the 16th century it came under the rule of the Savoyards, who gave it as a fief to the De la Roche in 1598. 1622 it was given to the Porporato of Luserna.
French: Elle est fief de la famille De La Roche et des Porporato de Luserna en 1622.
English: With regard to the sexual exploitation of children, while noting with appreciation the reforms to the State party's Children and Adolescents Code, Penal Code and Penal Procedures Code, as well as other measures in this area, the Committee remains concerned at the absence of a national plan of action to combat and prevent sexual exploitation of children.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, tout en notant avec satisfaction les réformes apportées par l'État partie à son Code de l'enfance et de l'adolescence, son Code pénal et son Code de procédure pénale ainsi que d'autres mesures prises dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par l'absence de plan national d'action pour combattre et prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings COM(2002) 259 final – EESC 91/2003 – January 2003 DG MARKT – Mr BOLKESTEIN
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés et des entreprises d'assurance COM(2002) 259 final – CESE 91/2003 – janvier 2003 DG MARKT – M. BOLKESTEIN
English: This policy, he said, had only served to worsen the demographic balance in municipal Jerusalem from an Israeli point of view.
French: Cette politique, selon lui, n'avait eu d'autre effet que de rendre la situation démographique dans la ville même de Jérusalem plus défavorable du point de vue israélien.
English: (hereinafter Nunavut), stating that it had a Canadian flagged barge suitable and available to provide the services described in the application.
French: (ci-après Nunavut) a déposé une opposition auprès de l'Office, faisant valoir qu'elle avait une barge d'immatriculation canadienne adaptée et disponible pour assurer les services visés dans la demande.
English: The Possible Health Risks of Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils In the last decade, reports have surfaced in Canada and worldwide of side effects and reactions in children who accidentally swallow products containing camphor and/or eucalyptus oils, which are not intended for oral use.
French: Risques possibles pour la santé associés aux produits qui contiennent du camphre ou des huiles d’eucalyptus Au cours de la dernière décennie, des cas d’effets secondaires et de réactions observés chez des enfants qui avaient accidentellement avalé des produits contenant du camphre ou des huiles d’eucalyptus non destinés à l’usage oral ont été déclarés au Canada et à l’échelle mondiale.