ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the insecurity in the country and the fall in budgetary allocations to education, the number of pupils enrolled fell by about one million.
French: En raison de la situation d'insécurité du pays et de la réduction des dotations budgétaires à l'éducation, il y a eu une diminution du nombre d'élèves immatriculés d'environ un million.
English: Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: The relevant research areas included in the RFA were:
French: Les domaines de recherche pertinents mentionnés dans l'appel de demandes étaient les suivants :
English: "These and other steps we're taking are about being proactive," notes Ms. St-Pierre.
French: « Ces mesures, comme toutes celles que nous prenons, sont proactives », précise Mme St-Pierre.
English: Maintaining that in an article could respond to the concerns of Member States, and the Delegation therefore supported the suggestion of the Delegation of India to incorporate the proposed Article [y] in Article 1.
French: La mention de ce fait dans un article pouvant apaiser les préoccupations des États membres, la délégation a appuyé la proposition de la délégation de l’Inde tendant à insérer le projet d’article [y] dans l’article premier.
English: For that to happen, sustained partnerships, monitoring and resources were needed, especially at the national and regional levels, along with sharing good practices among agencies on the ground and strengthening cooperation among operational and regulatory bodies of the United Nations.
French: Pour ce faire, il faut créer des associations de collaboration, garantir la supervision et obtenir des ressources, en particulier aux échelons national et régional, procéder à des échanges de pratiques optimales entre les organismes présents sur le terrain et instaurer une collaboration plus solide entre les organes opérationnels et normatifs des Nations Unies.
English: WHO recognizes the importance of the collection and use of disaggregated data by ethnicity for the purpose of implementing the Millennium Development Goals.
French: L'OMS sait combien il importe de recueillir et d'exploiter des données ventilées par ethnie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, under the factor of control, the first question is "who is responsible for planning the work to be done?"
French: Par exemple, en ce qui a trait au critère du contrôle, la première question est la suivante : « Qui est responsable de la planification du travail à exécuter? »
English: En el caso de una interpretación o ejecución de una obra audiovisual, se conferirá al productor de la obra el derecho de autor sobre la obra audiovisual en su conjunto, y no derechos propiamente dichos como artista intérprete o ejecutante sobre la interpretación o ejecución en cuestión.
French: Esta es la razón por la que se utiliza el término "compensación" en el Artículo 30.2)7. Por lo tanto, desde este punto de vista, cabe afirmar que el derecho a reivindicar una compensación por las grabaciones efectuadas a título privado (Artículos 102.1), y 30.2)) sustituye a los derechos exclusivos.
English: - further decided that the future organisation of the (Ad Hoc) Group (of Experts on Fossil Energy and Mineral Resources Terminology) be reviewed by the secretariat and changed by the Commission at their request in order to meet stakeholders' requirements for the reliability of a common code based on the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources; and
French: d) Ont noté que cette participation avait permis d'assurer la coordination efficace des activités de la CEE avec celles de l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), de la Charte de l'énergie, du Forum international de l'énergie (IEF) et du Conseil international des normes comptables (IASB), entre autres organisations concernées;
English: The international initiative referred to in this agenda item was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) evaluation of metabolic complications of Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART).
French: L’initiative internationale dont il est question ici est l’évaluation par l’European Agency for the Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) des complications métaboliques des thérapies antirétrovirales hautement actives (HARRT).
English: ◦ Forms Required ...an administrative determination that an organization is eligible, from a security point of view, for access to CLASSIFIED / PROTECTED information and assets...
French: ◦ Formulaires à remplir L'attestation de sécurité d'organisme est le résultat d'une décision administrative selon laquelle l'organisme visé peut, du point de vue de la sécurité, avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS...
English: We therefore call on the Council and the Commission to take the lead in negotiations at the preparatory committee in Vienna and make a substantial contribution towards a positive result in the 2010 conference.
French: Nous invitons donc le Conseil et la Commission à prendre les commandes des négociations lors de la conférence préparatoire de Vienne et à apporter une contribution substantielle à l'obtention d'un résultat positif lors de la conférence de 2010.
English: E. UNCTAD EMPRETEC should urgently address the need to train new trainers and retrain older ones
French: E. EMPRETEC doit s'occuper d'urgence de la nécessité de former de nouveaux formateurs et de recycler les anciens
English: These drugs should never be used to rescue patients with significant symptoms of an acute asthma attack.
French: Ces médicaments ne devraient jamais être administrés à des patients qui présentent les symptômes d'une crise d'asthme aiguë.
English: VHF Vehicle Handling Facility
French: TSEI Technologies et systèmes environnementaux des immeubles
English: This document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.
French: Youssouf Al-Qaradawi, chef d'une église à domicile en Iran, condamné à mort sous l'inculpation d'"apostasie".
English: (h) Any damage to lifting attachments or handling equipment interface features; or.
French: h) Tout endommagement des attaches de levage ou de l'interface de l'équipement de manutention;
English: However, Canadians abroad have access to Canadian news via the Internet.
French: Toutefois, les Canadiens habitant à l'étranger ont accès aux nouvelles du Canada via Internet.
English: "By bringing together some of the world's finest junior baseball players, the Championship will provide players and spectators with an outstanding opportunity to enjoy the great sport of baseball."
French: Le Championnat, qui réunit certains des meilleurs joueurs de baseball junior, donnera la chance aux athlètes et aux spectateurs d'apprécier ce merveilleux sport qu'est le baseball.
English: One moment, we're getting a list of cities for you...
French: Un instant, nous obtenons une liste de villes pour vous ...
English: Canada, however, took the view that these recommendations and rulings were still not being complied with, and accordingly maintained its retaliation.
French: Toutefois, le Canada a estimé que ces recommandations et ces décisions n’étaient toujours pas respectées et, par conséquent, a maintenu ses mesures de rétorsion.
English: Beginning in November 1973, numerous meadow voles (Microtus pennsylvanicus) moved onto a spruce forest grid occupied by red-backed voles (Clethrionomys gapperi).
French: A partir de novembre 1973, de nombreux campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) se sont installés dans une aire de forêt d'épinettes occupée par des campagnols à dos roux (Clethrionomys gapperi).
English: And yes, by doing so, there is no doubt that we are contributing towards global warming: using energy leads to CO2 emissions.
French: Et il faut l’avouer, dans la mesure où la consommation d’énergie provoque des émissions de CO2, nous contribuons incontestablement au réchauffement planétaire.
English: The primary objective of this business plan is to grow the Fund while allowing for ongoing funding of local Programs and Projects to begin to meet the Vision and Mission of the CBT.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l’ensemble des résultats ministériels) Les affectation du fonds pour la recherche axée sur la communauté, l’éducation, les séances de formation, le renforcement des capacités et les projets culturels ont mené à la création de six projets financés en partenariat avec l’école communautaire de Wickaninnish, la Central Westcoast Forest Society, le Pacific Rim Arts, la Chambre de commerce de Tofino Long Beach, la Pacific Hospice Society et Éco-fonds.
English: Now, with economic recovery in sight, we need to shift our focus to sustaining public services.
French: À présent, avec la perspective de la reprise économique, nous devons nous concentrer sur la pérennité des services publics.
English:  No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à un autre;
English: I signed a paper yesterday, so we've got our agreement in place.
French: Alors, le contrat est presque signé maintenant.
English: As part of this framework, the department, along with its portfolio partners, is developing a plan detailing how the portfolio will respond in the event, however remote, of an influenza pandemic.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère et ses partenaires du portefeuille sont en voie d’élaborer un plan qui décrira en détail l’intervention du portefeuille advenant une pandémie de grippe, qui, pour le moment, n’est qu’une possibilité lointaine.
English: This amount was received by NRC as part of a repayable contribution program and was used to provide contributions to firms ($11.6 million in 2006-07, $16.2 million in 2005-06) and to cover operating costs associated with the program ($3.4 million in 2006-07, $2.6 million in 2005-06).
French: Cette somme a été reçue par le CNRC dans le cadre d'un programme de contributions remboursables et a été utilisée pour verser de l’aide financière à des entreprises (11,6 millions en 2006-2007; 16,2 millions en 2005-2006) et pour couvrir les coûts de fonctionnement de ce programme (3,4 millions de dollars en 2006-2007; 2,6 millions en 20052006).
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: When the size of the stratum varied among years, the largest area surveyed in any year was used in calculating the average population estimate for the stratum.
French: Lorsque la taille des strates variait d’une année à l’autre, la plus grande superficie étudiée a été utilisée dans le calcul de l’estimation de la population moyenne pour la strate en question.
English: Planned 2008-2009 Audit of compliance with access to information and privacy acts, regulations, policies, and guidelines
French: Prévue 2008-2009 Vérification de la conformité de l’accès aux lois, aux règlements, aux politiques et aux directives en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnes
English: A number of initiatives have been taken to control malaria.
French: Le paludisme est à lui seul responsable de 27 % des décès enregistrés chez les enfants de moins de 5 ans.
English: I tell people I knocked on heaven’s door that night and St. Peter said, 'Not this time, Joe.
French: « J’espère qu’ils nous regardent d’en haut et qu’ils voient leur vieux coucou, a-t-il ajouté en souriant.
English: For example, in February 2000, new guidelines for reporting AEs associated with vaccine biological products were released(12).
French: Ainsi, de nouvelles lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux produits vaccinaux biologiques ont été adoptées en février 2000(12).
English: PS2-consoles available with Eye Toy, Singstar and BUZZ.
French: Egalement disponible avec Eye Toy, Singstar et BUZZ.
English: Forced evictions based on ethnic grounds intensify inequality, social conflict, segregation and “ghettoization”, and invariably affect the poorest, most socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society.
French: Les expulsions forcées motivées par des considérations ethniques aggravent les inégalités, les conflits sociaux, la ségrégation et la «ghettoïsation», et affectent invariablement les groupes de la société les plus pauvres, les plus vulnérables sur le plan social et économique et les plus marginalisés.
English: introduce the practice of fFocusing on one or several SD -related subjects each year within the region (water, waste, wild nature, renewable energy, cultural diversity etc.) and organisze appropriate events on that issue.
French: ii) Mettre en relief chaque année un ou plusieurs thèmes ayant trait au développement durable dans la région et organiser des manifestations sur ces thèmes.
English: Share your experiences about the growing of plants.
French: Partagez vos experiences sur vos cultures.
English: This was done deliberately when the Commissioner's Office was created in July of 2000.
French: On a procédé ainsi intentionnellement lors de la création du bureau du commissaire en juillet 2000.
English: Self-employed and Ukrainian citizens working abroad, for whom voluntary insurance may be arranged.
French: Travailleurs indépendants et citoyens ukrainiens travaillant à l’étranger, pour lesquels il existe une possibilité d’assurance volontaire.
English: A display depicting the life cycle and history of bison was also built within the enclosure.
French: Une exposition décrivant le cycle de vie et l’histoire des bisons a également été montée dans l’enclos.
English: The Institute prepares and publishes reports and treatments of single issues concerning the situation of human rights in Estonia and elsewhere, both on its own initiative and on request.
French: Il rédige et publie des rapports et des monographies sur des questions spécifiques concernant la situation des droits de l'homme en Estonie et ailleurs, de sa propre initiative et sur demande.
English: The Louvre Museum (Paris) (Go to "Museums" and select "Virtual Tours" from the drop down menu)
French: Le Musée du Louvre (Paris) (Cliquez sur l’onglet « Musée », choisissez « Panoramas » dans le menu déroulant.)
English: The population dynamics of aquatic insects were simulated using a stage-projection matrix model.
French: On a effectué une stimulation de la démécologie d'insectes aquatiques à l'aidé d'un modèle par matrice de projection des stades de développement.
English: In accordance with the guidelines of the UN Committee on the Rights of the Child concerning preparation of the 2-year periodic report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, relevant bodies in Viet Nam have worked hard to get this report done in order to submit it to the Government for final adoption.
French: Conformément aux directives du Comité des droits de l'enfant concernant l'établissement du deuxième rapport périodique sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les organes chargés de l'établissement de ce rapport mettent tout en œuvre pour en achever l'élaboration en vue de sa présentation au Gouvernement pour adoption.
English: 2 of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or article 51, para.
French: 2, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou 51, par.
English: Soziale Sicherung im Überblick  (also available: Social Security)
French: Soziale Sicherung im Überblick (également disponible : Sécurité sociale)
English: In long-term studies conducted at 15 forested watersheds in eastern Canada, average annual losses of Ca2+ in stream water measured in the 1990s exceeded inputs in deposition by between 2.2 kg/ha (ELA) and 26.7 kg/ha (Turkey Lakes).
French: À partir d'études à long terme menées dans 15 bassins versants de l'est du Canada, on a évalué dans les années 1990 que les pertes annuelles moyennes en Ca2+ mesurées dans les eaux d'écoulement dépassaient les entrées données par les apports atmosphériques par des valeurs qui variaient entre 2,2 kg/ha (ELA) et 26,7 kg/ha (Turkey Lakes).
English: There was a growing realization that many poor countries, especially in sub-Saharan Africa, did not fully share in the benefits of globalization, and the goal of fostering growth and contributing to the development of the developing countries was more important than ever.
French: On se rend de plus en plus compte que de nombreux pays pauvres, en particulier en Afrique subsaharienne, ne tirent pas pleinement parti des avantages de la mondialisation, et l'objectif consistant à promouvoir la croissance et à contribuer au développement des pays en développement devient de ce fait encore plus important que jamais.
English: Q1.8 What if a candidate whose disability affects their capacity to communicate in writing requests information that is not available in an electronic form?
French: Q1.8 Qu'est-ce qui arrive si une personne dont le handicap nuit à sa capacité d'écrire demande des renseignements non disponibles sur support électronique?
English: In effect, as the right of set-off between the assignee's right and the debtor's rights against the assignor depends on the precise time where notification of the assignment is received, it is imperative that clear rules on the proof of the date are spelled out in the Convention.  Otherwise, the risk would be that the local law applicable would not provide any satisfactory rule on this essential point.
French: En effet, comme le droit à compensation entre le droit du cessionnaire et les droits du débiteur à l'égard du cédant dépend de la date précise à laquelle la notification de la cession a été reçue, il est impératif d'énoncer dans la Convention des règles claires sur la preuve de la date, faute de quoi le risque serait que la loi interne applicable ne prévoie aucune disposition satisfaisante sur ce point essentiel.
English: Kelliann Dean Chris Cahill President & CEO Fairmont Hotels and Resorts Deputy Minister Department of Tourism Culture and Heritage Nova Scotia
French: Kelliann Dean Sous-ministre Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (Nouvelle Écosse)
English: agement Development, October 1994).
French: Planifie-r les urgences Un tel plan sert exactement à cette fin.
English: Civil society is given a voice in the UPR to discuss issues related to human rights defenders in that States are encouraged to prepare the information they present through a broad consultation process at the national level with all relevant stakeholders.
French: La société civile peut intervenir dans l'examen, dans le cadre de l'EPU, des questions liées aux défenseurs des droits de l'homme, en ceci que les États sont encouragés, lors de l'élaboration des documents d'information qu'ils présentent, à procéder à une large consultation à l'échelon national avec toutes les parties prenantes.
English: The Society also provides credits to its authorized providers in water safety and first aid programs.
French: La Société fait aussi crédit à ses fournisseurs autorisés en sécurité aquatique et en secourisme.
English: Paragraph 94.1(2)(j) will apply in respect of a taxpayer’s participating interest in a particular non-resident entity if the taxpayer has made a valid election under 94.1(2)(j) in respect of the participating interest and a specified entity (i.e., the particular non-resident entity or another entity in which the particular non-resident entity has, directly or indirectly, an interest)) has a "significant interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in another entity ("the other entity") that is a corporation, partnership or trust.
French: L’alinéa 94.1(2)j) s’applique relativement à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente donnée si le contribuable a fait un choix valide en vertu de 94.1(2)j) à l’égard de la participation déterminée et si une entité considérée (l’entité non-résidente donnée ou une autre entité dans laquelle l’entité non-résidente donnée a une participation directe ou indirecte) possède une « participation notable » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une autre entité qui est une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: Screened blood supplies for transfusions have long been part of our mission medical support.
French: Des réserves de sang sûres pour les transfusions font depuis longtemps partie du matériel médical des missions.
English: A longstanding history of human rights violations committed by police in Greece was highlighted by the shooting and by the conduct of officers policing subsequent demonstrations in December 2008 and January 2009.
French: Le coup de feu fatal et le comportement des policiers chargés de maintenir l'ordre au cours des manifestations qui ont suivi, en décembre 2008 et janvier 2009, s'inscrivent dans une longue série de violations des droits humains attribuées à la police grecque.
English: On 9 December 2004, 10,048 small arms and light weapons were destroyed in an event held by the Brazilian Army with the support of the local UNDP Office, CICAD/OAS, and UN-LiREC.
French: Le 9 décembre 2004, 10 048 armes légères ont été détruites dans le cadre d’une manifestation organisée par l’armée brésilienne avec l’aide du Bureau local du PNUD, le CICAD/OEA, et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (f) the training requirements in Chapter 4; and
French: f) les spécifications relatives à la formation (chap. 4);
English: In essence, those dangerous measures carried out by the occupying Power will effectively isolate the city from the West Bank by encircling East Jerusalem with its illegal settlements and its unlawful wall, jeopardizing the possibility of territorial contiguity of the city with the rest of the occupied Palestinian territory and thereby undermining the Palestinian position in any future negotiations regarding East Jerusalem.
French: Essentiellement, ces mesures dangereuses mises en œuvre par la puissance occupante isoleront effectivement la ville de la Cisjordanie en encerclant Jérusalem-Est de colonies de peuplement illégales et d'un mur illicite, compromettant la possibilité d'une contiguïté territoriale de la ville avec le reste du territoire palestinien occupé, sapant ainsi la position palestinienne dans toutes les négociations futures relatives à Jérusalem-Est.
English: However, persons manifesting their religion, whether as a majority or minority, cannot reasonably expect to be exempt from, for example, articles or papers intended to launch a critical debate on their religion, and have to tolerate and accept the dissemination of attitudes that may be perceived as criticism of their religion.
French: Cependant, les personnes qui manifestent leur religion, en tant que majorité ou que minorité, ne peuvent raisonnablement s'attendre à échapper, par exemple, aux articles ou documents destinés à lancer un débat critique sur cette religion et doivent tolérer et accepter la diffusion de comportements qu'ils peuvent percevoir comme critiques à l'égard de leur religion.