ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are to be relevant, reliable, neutral, understandable and complete.
French: Ils doivent être pertinents, fiables, impartiaux, faciles à comprendre et complets.
English: The drop has been greatest for tests at the C level – from a pass rate of 51 per cent in 2001-2002 to 33 per cent in 2003-2004.
French: La chute a été plus marquée au niveau C, dont le taux de succès est passé de 51 % en 2001-2002 à 33 % en 2003-2004.
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national rules4.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Chypre Lettonie Pologne République slovaque République tchèque
English: Please provide information on what health facilities and personnel are available for women to deal with their specific health needs throughout their life cycle, including older women and women with disabilities.
French: Veuillez indiquer quels services et quels personnels de santé sont mis à la disposition des femmes, y compris des femmes âgées et des femmes handicapées, pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de santé tout au long de leur existence.
English: Date of decision: September 25, 2002 Appeal of Stéphane Fiset against the selection process 01-DND-CC-MNTRL-947089, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Date de la décision : 25 septembre 2002 Appel de Stéphane Fiset à l'encontre du processus de sélection numéro 01-DND-CC-MNTRL-947089, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: Where are web safe fonts applicable?
French: Où sont les polices Web en toute sécurité en vigueur?
English: We believe that the role played by the United Nations in Afghan affairs following the completion of the Bonn process should include, in particular, the coordination of the international community's peacebuilding and reconstruction efforts there.
French: Nous pensons que le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans les affaires afghanes suite à l'achèvement du processus de Bonn devrait inclure, en particulier, la coordination des activités de consolidation de la paix et de reconstruction menées par la communauté internationale dans ce pays.
English: Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management, (UNITAR/UNEP, February 2003) (preliminary draft)
French: Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management.  (UNITAR/PNUE) (Projet préliminaire, février 2003).
English: Dickson Brook can serve as a model for stream restoration, demonstrating that restoration and recreation need not be incompatible.
French: Le ruisseau Dickson peut servir de modèle en matière de remise en état de cours d'eau; il est la preuve que la restauration et les activités récréatives peuvent cohabiter de façon harmonieuse.
English: There were additional funding requirements to obligate the claims in anticipation of contingent-owned equipment and self-sustainment to be provided by one troop-contributing Government, and to settle backlog claims filed by troop-contributing Governments for injury, disability or illness resulting from service with UNDOF.
French: Des crédits supplémentaires ont été nécessaires pour régler les demandes d'indemnisation par anticipation au titre du matériel appartenant aux troupes et du soutien logistique autonome présentées par un gouvernement fournisseur de contingents et pour régler les demandes en attente présentées par des gouvernements fournisseurs de contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents pendant leur service auprès de la FNUOD.
English: • Communications and distribution costs
French: • Coûts de communication et de distribution;
English: A review of the direct cash transfer monitoring report for programme accounts of six field offices (the country offices of Bolivia, Kenya, Panama, Senegal and Thailand, and the Western and Central Africa Regional Office) revealed that a portion of their cash transfers to implementing partners remained outstanding for more than six months from the date of release.
French: Un contrôle des rapports de suivi des transferts directs en espèces effectués à partir des comptes de programmes de six bureaux extérieurs (bureaux de pays de la Bolivie, du Kenya, du Panama, du Sénégal et de la Thaïlande; et Bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest) a montré qu'une partie de leurs transferts en espèces aux partenaires de réalisation étaient restés en instance pendant plus de six mois après que le versement avait été autorisé.
English: The Council held a discussion on social and human rights questions at its resumed organizational session (under agenda item 2) and at its substantive session (under agenda item 14) at its 9th, 39th, 40th, 42nd and 43rd meetings, on 4 June and 24, 25 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.9, 39, 40, 42 and 43).
French: Le Conseil a débattu des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme à la reprise de sa session d'organisation (au titre du point 2 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (au titre du point 14 a) à i) de l'ordre du jour), à ses 9e, 39e, 40e, 42e et 43e séances, les 4 juin et 24, 25 et 26 juillet 2001 (sur ces débats, voir E/2001/SR.9, 39, 40, 42 et 43).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings during the 37th Parliament, 1st Session (January 29, 2001 - September 16, 2002) Rulings > 37th Parliament, 2nd Session (September 30, 2002 - November 12, 2003) Rulings during the 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004) Rulings during the 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions durant la 37e Législature, 1re Session (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002) Décisions > 37e Législature, 2e Session (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003) Décisions durant la 37e Législature, 3e Session (2 février 2004 - 23 mai 2004) Décisions durant la 38e Législature, 1re Session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: ◦ Southern Maidenhair Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: To ensure a more cost-effective approach in meeting departmental obligations, the Departmental Secretariat needs to strengthen the capacity of its existing electronic information systems and technologies toward a more fully integrated and accessible common information base.
French: Afin d'assurer une démarche plus économique pour remplir ses obligations ministérielles, le Secrétariat du Ministère doit consolider la capacité de ses systèmes informatiques de gestion de l'information et rehausser son utilisation de la technologie pour obtenir une base de données intégrée et accessible à tous.
English: Please contact Jarvis Hotels Park for a full copy of the hotel’s terms and conditions.
French: Veuillez contacter Jarvis Hotels Park pour obtenir une copie complète des conditions de l'hôtel.
English: In the United States, an estimated 8,000 to 10,000 persons are thought to die each year from the complications of hepatitis C infection (45).
French: On estime qu’aux États-Unis, de 8 000 à 10 000 personnes meurent chaque année de complications de l’hépatite C (45).
English: Given that development of the transport infrastructure is one of the major priorities for inland countries, it must be said that the majority of developing States in this group require financial and technical assistance.
French: Étant donné que le développement des infrastructures de transport constitue l'une des grandes priorités pour les pays enclavés, la majorité des pays en développement de ce groupe ont besoin d'une aide financière et technique pour l'améliorer.
English: The handbook for somatosensory rehabilitation will gratly help therapists of all disciplines and, at the same time raises important basic neuroscience issues related to functional recovery after peripheral nerve lesion and to neural plasticity.
French: Leur précision met en évidence des lésions, même pas suspectées, de cellules nerveuses. Le dépistage précoce des troubles de base peut prévenir l'apparition de tableaux douloureux.
English: According to figures compiled by the World Health Organization (WHO) a person born in Kazakhstan in 2003 can expect to live 61 years on average (i.e. 67 years if female and 56 years if male).
French: Selon les chiffres de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), une personne née au Kazakhstan en 2003 peut espérer vivre 61 ans en moyenne (soit 67 ans pour une femme et 56 ans pour un homme).
English: The developing countries were still hindered by inadequate resources for drug control.
French: Les pays en développement manquent toujours des ressources nécessaires pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: 12), the Supreme Court of Canada ruled that the opening phrase of s.
French: 12), la Cour suprême du Canada a jugé que les premiers mots de l’al.
English: "The Dark Knight", that 's latest film about Batman (played by Christian Bale and directed by Christopher Nolan), came out in Italian cinemas just a few days and already there is talk of record at the box office.
French: "The Dark Knight", c 'est le dernier film de Batman (joué par Christian Bale et réalisé par Christopher Nolan), est sorti dans les cinémas italiens quelques jours à peine et déjà on parle de record au box-office.
English: ◦ improving professionalism at the level of the ministries as well as that of high-ranking police officers through its advisory and inspection activities;
French: ◦ renforcer le professionnalisme dans les ministères ainsi qu’au niveau des policiers de haut rang par des fonctions de conseil et d’inspection ;
English: Yet this is precisely what you are doing.
French: C’est pourtant précisément ce que vous êtes en train de faire.
English: AKVIS Multibrush (earlier known as Stamp) is a collection of brushes for photo retouching and portrait enhancement.
French: AKVIS Multibrush (avant appelé Stamp) est une collection d'outils pour la restauration d'image et amélioration des portraits. L'outil est efficace pour retoucher les imperfections du visage (rides, boutons, balafres), corriger les défauts (rayures, poussière) et cloner les objets pour créer un collage photo.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) 4.
French: Protocole d'entente avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et l'environnement 10.
English: A3.6.2 CH4 Emissions from Wastewater Treatment A3.6.2.1 Methodology Municipal Wastewater Treatment The IPCC default method for calculating CH4 emissions from domestic wastewater handling is not used because the required data (i.e. volumes of wastewater treated) are not available.
French: A3.6.2 Émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées A3.6.2.1 Méthodologie Traitement des eaux usées municipales La méthode par défaut proposée par le GIEC pour calculer les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées domestiques ne peut être utilisée parce que les données requises (volume d'eau usée traitée) ne sont pas disponibles.
English: Adopt the following themes as the basis for evaluating, preserving and presenting the cultural resources of the park:
French: Adopter les thèmes de référence suivants pour l''évaluation, l'ntation des ressources culturelles du parc :
English: • In February 2007, France organized in Paris a conference with the title “Free Children from War” under the joint chairmanship of the Minister for Foreign Affairs and the Director-General of the United Nations Children's Fund (UNICEF), at which the updated Cape Town Principles, known as the Paris Principles, were presented.
French: • La France a organisé à Paris, sous la coprésidence du Ministre des affaires étrangères et de la Directrice générale de l'UNICEF, en février 2007, la conférence « Libérons les enfants de la guerre », au cours de laquelle ont été présentés les Principes du Cap révisés dits « Principes de Paris ».
English: The minimum bond purchase in The Canada RIF is $500 per series.
French: Le montant minimum de souscription d’obligations dans le FRR du Canada est de 500 $ par émission.
English: Yukon First Nations Additional Research ▪ Lesson 4:
French: Les techniques ancestrales ▪ Leçon 3 :
English: Given these considerations the scale was developed by first writing items designed to measure the model components.
French: En tenant compte de ces points, on a élaboré le barème en indiquant d'abord les éléments visant à mesurer les composants du modèle.
English: (EL) Madam President, the general perception is that this sort of accident, like the most recent one, and like a series of similar accidents before it, alert us, and especially the rapporteur, whom I congratulate, to the need for certain provisions in connection with the future of all these extractions being carried out now and those carried out in the past.
French: (EL) Madame la Présidente, le sentiment général est que cette sorte d'accident, comme le dernier en date et comme une série d'accidents similaires qui l'ont précédé, nous alerte, surtout le rapporteur, que je félicite, à la nécessité de certaines dispositions en rapport avec l'avenir de toutes ces extractions actuelles et passées.
English: For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
French: À cette fin, il est capital que le taux de dilution soit déterminé avec beaucoup de précision.
English: Therefore, the Assembly recommends the member states of the Council of Europe : – to effectively implement the laws related to these crimes and to take all necessary measures aimed at increasing the knowledge of the causes and consequences of such crimes, among policy makers, police personnel, judicial workers; – to provide support to the actual and potential victims, including personal protection, legal aid, physiological rehabilitation; – to launch national awareness raising campaigns, involving the educational system, religious institutions and the mass media, in order to stop and prevent crimes of honour.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe: - d’appliquer effectivement les lois relatives à ces crimes et de prendre toutes les mesures nécessaires à une meilleure connaissance des causes et des conséquences de tels crimes, de la part des responsables et dirigeants politiques, des personnels de police et des professionnels de la justice; - d’offrir un soutien aux victimes immédiates et potentielles, notamment protection personnelle, aide judiciaire, réadaptation fonctionnelle; - de lancer des campagnes nationales de sensibilisation, impliquant le système éducatif, les institutions religieuses, les mass médias, de manière à mettre un terme aux crimes d’honneur et à les prévenir.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • L'Agence de santé publique du Canada
English: SDC is already implementing the recommendation of paragraph 16 through annual capacity-building workshops.
French: L'Agence suisse pour le développement et la coopération applique déjà la recommandation de l'article 16 en organisant des séminaires annuels de renforcement des potentiels.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Rod Stanley  PEI Department of Health (902) 368-4275 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Carole Saindon  Santé Canada 613-957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Rod Stanley  Département de santé de l' Î.-P.-É (902) 368-4275 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: Expenses in the amount of $278,904 incurred in directorates other than ITSD have been identified by RSD as being related to the development of PSRS for 2004-2005.
French: Des dépenses de 278 904 $ encourues dans d'autres directions que la DSTI ont été identifiées par la DSR comme étant reliées à l'élaboration du SRFP en 2004-2005.
English: Third national communications: review and the roster of experts (Agenda item 5 (c))
French: C. Troisièmes communications nationales: l'examen des communications et le fichier des experts (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: CN submits that FE's assumption that offering rate parity between Vancouver and Prince Rupert, or lower rates to Prince Rupert will encourage additional volumes of grain to move through Prince Rupert is erroneous.
French: CN soutient que l'hypothèse formulée par FE voulant qu'une parité tarifaire entre Vancouver et Prince Rupert ou des tarifs inférieurs jusqu'à Prince Rupert inciteront les expéditeurs à expédier de plus gros volumes de grain par Prince Rupert est erronée.
English: It is frequently overlooked, however, which is why marginalization in poverty processes has become a global issue and a factor in the broad re-evaluation of poverty reduction strategies.
French: Elle est cependant souvent négligée, ce qui explique que la marginalisation dans les processus d'appauvrissement est aujourd'hui un problème mondial et un des facteurs qui exigent une réévaluation d'ensemble des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Council considers that the primary aim of alcohol-related policies should be to reduce alcohol-related harm and that reduction of alcohol-related harm would promote growth and employment and strengthen European productivity and competitiveness.
French: Le Conseil estime que le principal objectif des politiques relatives à l'alcool devrait être de réduire les dommages liés à l'alcool et de faire en sorte que la réduction de ces dommages favorise la croissance et l'emploi et renforce la productivité et la compétitivité européennes.
English: For example, Estonia considers the environmental implications throughout the lifetime of a product when making pricing decisions.
French: Par exemple, lEstonie prend en considération dans la fixation du prix dun produit les effets de ce dernier sur lenvironnement pendant toute sa durée de vie.
English: See the appendix, page 101, for the current state of ratifications.
French: Un tableau simplifié de l’état des ratifications de la Charte figure en annexe.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique et à stimuler l'élan de solidarité internationale qui ont été suscités par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: The problem of displacement was a daunting one, given the inadequacy of the institutional structure and the lack of funding.
French: Le problème du déplacement est gigantesque étant donné l'inadéquation de la structure institutionnelle et le manque de fonds.
English: They also requested suspension of the operation of that measure and/or of any other provisional measure which might protect the Members of the Parliament.
French: Par ordonnance du 2 mai 2000, le Président du Tribunal a partiellement suspendu la décision du Parlement européen.
English: And, let me be clear, Canada’s long-term target of a 60 to 70% reduction of 2006 emissions by 2050 is consistent with cutting global greenhouse gas emissions by half over 1990 levels – a goal sought by the European Union.
French: Et permettez-moi d’être clair, l’objectif à long terme du Canada de réduire les émissions de 2006 de 60 à 70 % d’ici 2050 est conforme à celui de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de moitié par rapport à 1990, objectif visé par l’Union européenne.
English: You also have to report interest on any tax refund you received in 2006, which is shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous devez aussi déclarer les intérêts que vous avez touchés en 2006 sur tout remboursement d'impôt (ils sont indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation).
English: Morning1 Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to brief the press either at the Security Council stakeout or in room S-226)
French: Matin1 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour une rencontre avec la presse à la sortie de la salle du Conseil de sécurité ou dans la salle S-226)
English: Weather vane, French Canadian © CMC/MCC, 90-211 Bibliography
French: Girouette, canadienne-française © MCC/CMC, 90-211 Bibliographie
English: Each extension was reported as a separate issuance, which might account for the discrepancy between the number of visas issued and the number of women employed in cabarets.
French: Chaque prolongation est enregistrée en tant qu'acte séparé, ce qui explique peut-être la différence entre le nombre de visas émis et le nombre de femmes employées dans des cabarets.
English: However, 18% indicated a negative impact primarily due to the timeliness of the REB submission and study approvals and the required re-allocation of funding from research to meet the regulatory requirements.
French: Cela étant, 18 % ont signalé un impact négatif, qu'ils justifient principalement par le ralentissement lié aux soumissions aux CER et des autorisations des études de même qu'à la réattribution des fonds autrement réservés à la recherche afin de satisfaire les exigences réglementaires.
English: )/(;,%,/,7<$1'$872120< The Strategic Initiatives program implemented a number of innovative features, including federal/provincial cost sharing and extensive partnerships with other levels of government and organisations, in many cases under significant time constraints.
French: 6283/(66((7$872120,( Le Programme des initiatives stratégiques a permis la mise en œuvre de plusieurs caractéristiques novatrices, notamment le partage des coûts par le fédéral et les provinces et des partenariats à grande échelle avec d’autres paliers de gouvernement et d’autres organismes, dans bien des cas malgré des contraintes de temps considérables.
English: As such, the current federal approach to supporting small businesses is gender-neutral, and is based on SME programs of general application that fit within this strategic framework.
French: À ce titre, l'approche fédérale actuelle pour appuyer les petites entreprises est neutre face aux différences hommes-femmes et repose sur les programmes d'application générale, destinés aux PME, qui entrent dans ce cadre stratégique.
English: The first problem concerns the initial design of New Forms of Work Organisation.
French: Le premier a trait à la conception initiale des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Ms. Agreda (Bolivia) said that the Government had taken into account some of the general recommendations, including General Recommendation No. 24.
French: Mme Agreda (Bolivie) dit que le gouvernement a tenu compte de certaines des recommandations générales, y compris de la recommandation no 24.
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted Notes.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Notes.