ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group from L'Hydrocéphale pigheadedly took on the mission of introducing the Québécois comic strip by any means possible: reviews, comic books, guides for specialized writers, exhibits in Québec, Canada and the USA. They formed an authors' collective, the cooperative Les Petits dessins.
French: Le groupe de L'Hydrocéphale entêté se donne la mission de faire connaître la bande dessinée québécoise par tous les moyens: revue, comic book, guide à l'intention des auteurs spécialisés, expositions au Québec, au Canada et aux USA, ainsi que la fondation d'un collectif d'auteurs, la coopérative Les Petits dessins.
English: F1 Heated Pre-Filter (Optional)
French: Préfiltre chauffé F1 (facultatif)
English: Commencement of the Arbitration
French: Introduction de la Procédure d’Arbitrage
English: The two work in synergy to produce concrete changes within the community.
French: Les deux côtés travaillent en synergie pour donner lieu à des changements concrets au sein de la collectivité.
English: We stand for dialogue among civilizations and for the nurturing of humanity on the basis of diversity and tolerance.
French: Nous sommes partisans d'un dialogue entre les civilisations et de l'épanouissement de l'humanité sur la base de la diversité et de la tolérance.
English: In their statutes governing the judicature, they may make provision for using French in the courts of the province.
French: Dans leur loi traitant de l'organisation judiciaire, elles peuvent prévoir des dispositions quant à la possibilité d'employer la langue française devant les tribunaux de la province.
English: To my great surprise, the otherwise so critical rapporteur now proposes to grant approval. I do not share his view on this.
French: Je suis donc extrêmement étonné de voir le rapporteur, par ailleurs fort critique, proposer de passer maintenant à l' approbation et je ne le suis pas dans cette voie.
English: (d) improvement of quality;
French: La licence obligatoire n’est pas exclusive.
English: Malta also had standards for victim care facilities and practitioners and a comprehensive prevention and early intervention plan.
French: En outre, Malte a établi des normes applicables aux installations et au personnel des soins aux victimes et un plan détaillé de prévention et d'intervention immédiate.
English: Today the Commissioner released Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are, a discussion paper that hopes to inform Canadians about the role of identity in society and the privacy issues related to identity.
French: Aujourd’hui, la commissaire a diffusé L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes, un document de travail qui vise à renseigner les Canadiennes et les Canadiens au sujet du rôle de l’identité dans la société et des enjeux relatifs à la vie privée qui sont liés à l’identité.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-sixth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-sixième session2 ;
English: Regional Task Force Seizes 830,000 Contraband Cigarettes During a Commercial Motor Vehicle Inspection  [ 2006-10-31 ] Service Canada:
French: L’Unité régionale mixte saisit 830 000 cigarettes de contrebande lors de l’inspection d’un véhicule commercial  [ 2006-10-31 ] Service Canada :
English: Other N–S belts of younger granitic to dioritic plutons (1900 m.y.) intrude the gneissic complex.
French: D'autres zones N–S, formées de plutons plus jeunes (1900 m.a.) dont la composition varie de granitique à dioritique recoupent le complexe gneissique.
English: The SEPA goal is shared by the banking industry, user communities and political authorities.
French: L’objectif du SEPA est partagé par le secteur bancaire, les communautés d’utilisateurs et les autorités politiques.
English: Many workplaces also take it upon themselves to further limit or completely eliminate smoking in the workplace.
French: Bon nombre de milieux de travail se chargent également de limiter davantage l’usage du tabac ou de l’éliminer complètement.
English: Ireland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Irlande consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Canada’s New Government Supports Grande Prairie Live Theatre Society  [ 2007-03-28 ] National Film Board of Canada at MIPDOC & MIP TV  [ 2007-03-28 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Grande Prairie Live Theatre Society  [ 2007-03-28 ] L’Office national du film du Canada à MIP 2007  [ 2007-03-28 ] Défense nationale :
English: At any rate, the Security Council must immediately take appropriate measures to put an end to this barbaric aggression in order to protect Lebanon and its people.
French: En tout cas, le Conseil de sécurité doit prendre immédiatement les mesures pertinentes pour mettre fin à cette agression barbare afin de protéger le Liban et son peuple.
English: Due regard shall also be had to nationality in the case of staff members with no more than five years of service and in the case of staff members who have changed their nationality within the preceding five years when the suitable posts available are subject to the principle of geographical distribution;
French: Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui ne comptent pas plus de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes qui correspondent à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique;
English: • according to the special conditions governing works contracts.
French: • selon les cahiers des charges spéciaux pour les marchés de travaux.
English: [17] While the Board has dismissed the complaint, it wishes to comment on the statement made by the union suggesting that the complainant did not establish a prima facie case.
French: -7[17] Même si la plainte est rejetée, le Conseil souhaite formuler quelques observations à propos de la déclaration du syndicat selon laquelle le plaignant n’a pas établi de preuve suffisante à première vue.
English: Since periods of sedentary lifestyle or bed rest due to illness can have severe detraining consequences on the neuromuscular function of an older person, long-term prevention strategies are advocated to avoid excessive physical impairments and activity restrictions in this age group.
French: Comme les périodes de sédentarité liées aux habitudes de vie et le repos au lit par cause de maladie peuvent avoir des conséquences néfastes sur la fonction neuromusculaire d'une personne âgée, il faut développer des stratégies de prévention à long terme pour éviter une trop grande détérioration physique et une réduction des activités chez ces individus.
English: In 1993, a total of 23 provenances were collected in India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Thailand, and dispatched to 14 collaborators in 10 countries of Africa, Asia and Latin America.
French: En 1993, on a récolté 23 provenances en Inde, au Népal, au Pakistan, à Sri Lanka et en Thaïlande, qui ont été expédiées à 14 collaborateurs dans 10 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Top of page 1.0 PURPOSE: The purpose of this agreement is to prevent the release of tin stabilizers into the environment, in quantity or concentration above an acceptable level, through the full implementation of the Guideline by all vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada.
French: 2.0 LES PARTIES ET LEUR STATUT JURIDIQUE 2.1 Cette entente est un accord entre EC, le CVC et la TSA ainsi que toutes les installations de mélangeage de vinyle utilisant des stabilisants à base d’étain qui conviennent d’y participer (ci-après appelées « installations participantes »).
English: Model Class Screening Report - Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada  [ 2006-11-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Modèle de rapport d'examen préalable type - Des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim  [ 2006-11-29 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The Democratic People's Republic of Korea categorically rejected that resolution and did not recognize the Special Rapporteur.
French: La République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement cette résolution et ne reconnaît pas le Rapporteur spécial.
English: As a boy, he excelled in his studies and went on to complete a Bachelor’s degree in Classics at Trinity College, Toronto.
French: Enfant, il est un bon élève et il obtient plus tard un baccalauréat en études classiques au Trinity College de Toronto.
English: The Committee is due to meet next in June 2008 under the chairmanship of British Columbia.
French: Les Comité sur le commerce intérieur tiendra sa prochaine réunion annuelle en juin 2008, sous la présidence de la Colombie-Britannique.
English: In addition to various courses I was trying to teach – because I was a lawyer, not a teacher.
French: Comme vous le savez sans doute, depuis 20 ans, ce pays s'entre-déchire dans une guerre civile horrible.
English: We want to make sure that our expenditures are having their desired impacts, that resources are allocated against the most pressing priorities and that departmental management practices are solid and supportive of the broad agenda.
French: Nous voulons nous assurer que nos dépenses ont les effets voulus, que les ressources sont réparties en fonction des priorités les plus pressantes et que les pratiques de gestion des ministères sont rigoureuses et qu'elles appuient notre programme.
English: Some participants disagreed that an additional general regulation would be effective while other participants agreed that such an additional regulation would be effective, but concerns were raised about enforcement issues.
French: Certains participants ne pensent pas qu'un règlement général supplémentaire serait efficace alors que d'autres sont d'avis contraire, mais des préoccupations ont été soulevées en ce qui a trait à l'application de ce règlement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomaterials The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-9752 rzwang@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomatériaux The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-9752 rzwang@interchange.ubc.ca
English: For stays of a week or more, guest can rent the chambre d’hôte and gite together for family and friends for which we would be pleased to offer a discounted rate.
French: La Chambre d'hôte de Lamoulère... Logement élégant pour les couples qui ont du goût!
English: This discussion document on preserving the independence of the inshore fleet seeks to preserve this paternalism, which needs to stop.
French: Ce document de discussion sur le maintien de l’indépendance de la pêche côtière cherche à maintenir ce paternalisme, qui doit cesser.
English: According to the 2001 census, 81.22 per cent of the population were Muslims, 8.96 per cent were Christians and all other religions represented together 9.82 per cent.
French: Selon les données du recensement de 2001, la population était à 81,22 % musulmane, à 8,96 % chrétienne et à 9,82 % d'autres religions.
English: BCC is an interactive process with communities and should be integrated with a larger program goal, such as school-based sex education.
French: Finalement, il est important que les efforts dans le domaine de CCC s'insèrent dans un objectif programmatique plus vaste, par exemple celui de l'éducation sexuelle à l'école.
English: Bosnia-Herzegovina Official Title Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-Herzégovine Nom officiel Bosnie-Herzégovine
English: • Integrate human-resource planning so we can analyze our work force and demographics, and anticipate requirements.
French: • Intégrer la planification des ressources humaines de sorte que nous puissions analyser nos effectifs et nos données démographiques et prévoir les besoins.
English: 250 Lanark Avenue Graham Spry Building A.L. 2005D OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: 250 avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l’adresse: 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Report information on the implementation of national REDD-plus {implementation plans}{action plans}{strategies}, readiness activities, including policy implementation and demonstration activities, and identified co-benefits; Measure and report the quantitative reduction of GHG emissions achieved and/or the change in carbon stocks in relation to the reference emission level.
French: a) Communiquer des éléments d'information sur l'exécution des {plans de mise en œuvre} {plans d'action} {stratégies} nationaux adoptés au titre du mécanisme REDD-plus, la mise en œuvre des activités préparatoires correspondantes, notamment de la mise en application de la politique et des activités de démonstration, et sur les retombées positives constatées;
English: In Belgium, the highest perinatal and infant mortality rates were recorded for babies born to women from Morocco and Turkey.
French: En Belgique, les taux de mortalité périnatale et infantile culminent chez les nouveau-nés de femmes originaires du Maroc et de la Turquie.
English: He was based out of Shilo, Manitoba, and born in Hull, Quebec.
French: Il était basé à Shilo (Manitoba) et était natif de Hull (Québec).
English: 31 Medicine and Health 95.8 All other Occupations — Engineering Techniques Fields of Study
French: 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 95,8 Toutes les autres professions - Domaines d'études et technique de génie
English: The quality system has become a code of behaviour for the entire company, known and used by all its staff. It means to pass from an organization of the company based only on oral codes, held by a few people, to a whole of documented and standard rules known by everybody.
French: Le système Qualité est devenu donc un code de comportement pour toute l’entreprise, reconnu et employé par tous et cela, en gros, signifie passer d’une culture d’organisation verbale dans les mains de peu de personnes à une culture d’organisation de règles documentées connue par tout le monde.
English: The NCCs are not to undertake or fund primary research as part of their PHAC funded work plans.
French: Les centres ne peuvent pas entreprendre ou financer une recherche primaire dans le cadre de leurs plans de travail financés par l'ASPC.
English: In addition, many states collect detailed data on pesticide use, such as California whose Pesticide Use Reporting System has been described as the most comprehensive in the world.
French: En outre, bien des États recueillent des données détaillées sur l'utilisation des pesticides, comme la Californie, dont le Pesticide Use Reporting System a été décrit comme étant le plus complet au monde.
English: I have extensive experience in this area and can pride myself on the fact that while I was responsible for the government in my country, around 50 women occupied the highest ministerial positions and served as directors of the most important state offices.
French: Je possède une grande expérience dans ce domaine et je peux me féliciter de ce que lorsque j'étais responsable du gouvernement de mon pays, quelque 50 femmes occupaient les fonctions ministérielles les plus élevées et assuraient la direction des organes publics les plus importants.
English: The collection service is relatively good in the prime commercial and residential wards of Mchafukoge and Kisutu, in the prime residential wards of Upanga East and West, and in the government-area ward of Kivukoni.
French: Le service de collecte est relativement efficace dans les prestigieux quartiers résidentiels et commerciaux de Mchafukoge et de Kisutu, dans les prestigieux quartiers résidentiels d'Upanga East et d'Upanga West et dans le quartier gouvernemental de Kivukoni.
English: This alternative would not be advisable, as it would involve significant transition and ongoing infrastructure costs, and yet would still be subject to the agency spread.
French: Cette solution n’est pas à conseiller parce qu’elle suppose d’importants coûts de transition et d’infrastructure permanents et serait quand même assujettie à la prime payée par les agences.
English: 6.1.4 Determine whether accessibility data for use and analysis are available all the time, or only on request.
French: 6.1.4 Déterminer si les données sur l'accessibilité pouvant être utilisées ou analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: See the section called "What if the client provides new information after his or her tax return is filed?" on page 19.
French: Lisez la section intitulée « Que faire si le client fournit de nouveaux renseignements après que vous ayez produit sa déclaration de revenus? », à la page 20.
English: Regarding the prevention of the phenomenon of children living in conditions of vagrancy, priority should be given to the following: 15.
French: S’agissant de la prévention du phénomène des enfants en errance, il conviendrait en priorité : 15.
English: Since 1920, the quality of the liqueurs produced has been such that the Pallini ® trademark has become synonymous of excellence and professional skill in the distillation of anise liqueurs.
French: Depuis 1920, la qualité des liqueurs fabriquées est telle que la marque Pallini ® est devenue synonyme d'excellence et de qualité professionnelle dans le domaine de la distillation de liqueurs anisées.
English: Thirdly, a successful preventive strategy depends on the cooperation of many actors in the United Nations, as well as the Bretton Woods institutions, Member States, international, regional and subregional organizations, non-governmental organizations, civil society and so on.
French: Troisièmement, une stratégie de prévention réussie dépend de la coopération de nombreux acteurs au sein de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de celle des institutions de Bretton Woods, des États Membres, des organisations internationales, régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales, de la société civile, etc.
English: During the 11-day festival, theatre performers will have the opportunity to showcase and find markets for their work.
French: Pendant les onze jours que durera le festival, les gens de théâtre auront la possibilité de faire valoir leur talent auprès du public et de trouver un marché pour leurs créations.
English: The resulting inter-dependence of hospital and community sectors promotes service innovation and benefits the consumer who can move more freely between settings and levels of support.
French: En créant une interdépendance entre le secteur hospitalier et communautaire, on assure l'innovation dans les services et les usagers peuvent maintenant faire appel plus facilement à l'un ou à l'autre des secteurs pour obtenir le niveau de soutien dont ils ont besoin.
English: The Senate was accordingly adjourned during pleasure and put into Committee of the Whole on the bill, the Honourable Rose-Marie Losier-Cool in the chair.
French: D’accord. (Le Senat s’ajourne a loisir et se forme en comite plenier sous la ´ ` ´ ´ presidence de l’honorable Rose-Marie Losier-Cool.) ´ . (1520)
English: 21 Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The UK also provided an EEVC Cost Benefit Analysis (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC), September 2007, http://www.eevc.org) / demonstrating benefits for increasing head restraint height above 800 mm.
French: Le Royaume-Uni a aussi présenté une analyse coûts-avantages du CEVE (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, CEVE, septembre 2007, http://www.eevc.org) démontrant les avantages que présentait le fait de porter la hauteur de l'appuie-tête à plus de 800 mm.
English: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.
French: La directive RID et la directive ADR concernent respectivement le transport par voie ferrée et le transport par route, et le transport des marchandises dangereuses par voie navigable est couvert par les annexes de ces deux directives.
English: 10A-8.2 The proper functioning of the rate-of-turn regulator shall be displayed at the steering position by means of a green warning light.
French: 10A-8.2 Le bon fonctionnement du régulateur de vitesse de giration doit être indiqué au poste de gouverne par un voyant lumineux vert.
English: For $5.2 million read $5.8 million
French: Au lieu de 5,2 millions de dollars, lire 5,8 millions de dollars
English: 4.6 Sources of Terms (AGB / J5) AGB note numerous sources of terminology, including:
French: 4.6 Les sources des termes (AGB / J5) AGB propose de nombreuses sources de terminologie, notamment :
English: At that time it was noted that the interim contract did not contain a language clause.
French: On avait alors remarqué que le contrat provisoire ne comportait aucune clause linguistique.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier monsieur le commissaire de sa réponse.
English: The guiding principles for such national systems and methodologies for the assessment of flows and sources of greenhouse gases are adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and approved by the Conference of the Parties.
French: Des principes directeurs relatifs aux systèmes nationaux et aux méthodes d’estimation des sources et des puits de gaz à effet de serre sont adoptés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et approuvés par la Conférence des Parties.
English: These generally constitute children who have dropped out of formal school and because of inadequacies in the system could not be reabsorbed.
French: Il s''agit en général d''enfants ayant abandonné leurs études secondaires que les carences du système n''ont pas permis de réinsérer.
English: • To measure client satisfaction.
French: • Mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: The process of resettlement came next.
French: Le processus de réétablissement est venu ensuite.
English: The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union.
French: Première orientation: le développement du pilier économique de l'union économique et monétaire.
English: Hordeum marinum is a probable autoploid (XX) but with a very strong genetic regulation of pairing.
French: L'espèce H. marinum est probablement autoploïde (XX), mais avec une très forte régulation génétique de l'appariement.
English: A possible first step was to examine the amount of the performance bond, often prohibitive for small and medium-sized enterprises, and the arrangements for bidders' conferences, which were difficult for vendors to attend unless invitations were received in good time.
French: On pourrait commencer par examiner le montant des garanties de bonne exécution, qui est souvent prohibitif pour les petites et moyennes entreprises, et les arrangements applicables aux conférences de soumissionnaires, sachant que les fournisseurs ont du mal à y participer s'ils ne reçoivent pas les invitations suffisamment tôt.