ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the continuing violence, the Office was not able to focus on the consolidation of peace, giving priority instead to peacemaking and conflict resolution.
French: Toutefois, la violence persistant, il a dû se concentrer non pas sur la consolidation de la paix mais sur son rétablissement et sur le règlement des conflits.
English: This strengthening of the prosecution service’ specialised unit should take place in those parts of the country s where, due to the number of cases pending and reasonable predictions, the number of prosecutors is already inadequate;
French: supplémentaires nécessaires, notamment en ce qui concerne l’ effectif de spécialistes détachés d’ autres organismes publics, dont la période de détachement devra être étendue à des fins de stabilité.
English: Fourth and fifth periodic reports
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques
English: Canadian Heritage would establish the maximum amount of funding for a given year based on available budgets and any additional travel costs incurred by the CCU were paid by CCU.
French: Le Ministère fixait le montant maximal de financement pour une année donnée selon les budgets disponibles, et le CUC acquittait tous les frais de voyage additionnels qu=il engageait.
English: The market share of agricultural marketing co-operatives varies from nearly 60% for the grains and oilseeds and dairy products to 4% for egg production.
French: (Voir le tableau 4) Les coopératives de commercialisation détiennent des parts de marchés variant de 4% dans la production des oeufs, à environ 60% dans les céréales et oléagineux et les produits laitiers.
English: Amnesty International opposes granting impunity for any human rights violation.
French: Amnesty International s'oppose à l'octroi de l'impunité pour toute violation des droits humains.
English: The Convention, which - at least as a group - the PPE-DE was the first to propose, will be starting its work soon, and one thing we know for sure is that its praesidium has experience - some 200 man years of experience in all.
French: La Convention, que le PPE-DE a en tous cas été le premier groupe à proposer, pourra bientôt entamer ses travaux. Ce qui est sûr, c' est que le présidium de la Convention ne manque pas de compétence, puisque les personnes qui le composent totalisent 200 années d' expérience.
English: Federally, the blackout extends only to polling day and the day immediately before polling day.
French: Au palier fédéral, la période d’interdiction s’applique uniquement à la veille et au jour du scrutin.
English: We are also grateful for the special gesture by the European Parliament in granting our request for a minute's silence in honour of the Galtür victims.
French: Pour nous, le fait que le Parlement européen a accédé à la demande d'une minute de silence pour les victimes de Galtür a aussi représenté un geste particulier.
English: The Mission strived to build public support for and trust in the judiciary.
French: Un groupe de travail tente à présent, avec l’appui et les conseils de la Mission, de mettre cette législation en pratique.
English: Their participation in all levels of the democratic institutions of Kosovo would further contribute to the consolidation of peace, stability and the European perspective in the whole region.
French: Leur participation à tous les niveaux des institutions démocratiques du Kosovo permettrait de mieux consolider la paix, la stabilité et la perspective européenne dans l'ensemble de la région.
English: Justification Amendment 140 Article 40, paragraph 1, point a (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; PE 357.691v02-00 56/88
French: Amendement 140 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application de l'article 9 sont conformes aux prescriptions des articles 9, 11 et 12 et aux annexes IV à VIII, a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y relatives,
English: AALCO also welcomed the work of the Commission on insolvency law, security interests, transport law and privately financed infrastructure projects.
French: L'AALCO se félicitait également des travaux réalisés par la Commission sur le droit de l'insolvabilité, les sûretés, le droit des transports et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Water: filling our water tanks is essential for us.
French: Eau : remplir nos réservoirs d'eau est essentiel pour nous.
English: • Canadian Polar Commission Section III – Supplementary Information
French: • Commission canadienne des affaires polaires Troisième section :
English: Number of cancers detected in the 0-12 month interval after a normal screening episode ________________________________________ Total person-years at risk (0-12 months post screen) Number of cancers detected in the 0-24 month interval after a normal screening episode ________________________________________ Total person-years at risk (0-24 months post screen) 12-month Post-Screen Invasive Cancer Rate per 10,000
French: Nombre de cancers détectés dans l’intervalle de 0 à12 mois qui suit un épisode de dépistage normal ______________________________________ Nombre total de personnes-années à risque (0 à 12 mois après le dépistage) Nombre de cancers détectés dans l’intervalle de 0 à 24 mois qui suit un épisode de dépistage normal ______________________________________ Nombre total de personnes-années à risque (0 à 24 mois après le dépistage)
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial  institution. - 30 - Media Contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: Most British Columbians work for the private sector; however there is a growing trend of self-employment.
French: La plupart des Britanno-Colombiens travaillent dans le secteur privé, mais on observe une tendance croissante au travail autonome.
English: Are there technologies which allow for the increase of all factor productivities at the same time (win-win solutions) (Ayres, 1998)?
French: Existe-t-il des technologies permettant d'accroître en même temps la productivité de tous les facteurs (solutions bénéfiques à tous) (Ayres, 1998)?
English: Partners include Western Economic Diversification, the Province of British Columbia, the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Victoria, TechBC Emily Carr, TRLabs, Advanced Systems Institute, Electronic Arts, Telus, Zerox, IBM, Sierra Wireless and Nortel.
French: Les partenaires comprennent Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, la province de Colombie-Britannique, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser, l’Université de Victoria, TechBC Emily Carr, TRLabs, Advanced Systems Institute, Electronic Arts, Telus, Zerox, IBM, Sierra Wireless et Nortel.
English: In certain areas, such as violence against women, methodological shortcomings and lack of reporting, or under-reporting, led to inaccurate data collection, and such unreliable or misleading information could lead to poor policies.
French: Dans certains domaines comme la violence à l'égard des femmes, les défaillances méthodologiques et l'absence ou l'insuffisance de rapports ont conduit à la collecte de données inexactes, et cette information peu fiable, voire trompeuse, pourrait déboucher sur de mauvaises politiques.
English: Using these data, final models for all time series health outcome data sets were derived using binomial and poisson analyses.
French: Les individus approvisionnés en eau de Rossdale avant cette date étaient plus susceptibles d'avoir un risque potentiel plus élevé de contracter une gastro-entérite endémique d'origine hydrique.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Enrique A. Manalo (Philippines)  Mr.
French: Vice-Présidents: M. Enrique A. Manalo (Philippines) M.
English: The Statistical Commission commended the programme review report, took note of the recommendations therein and welcomed the constructive response and commitments made by the International Labour Organization (ILO).
French: La Commission a salué la qualité du rapport, pris note des recommandations qui y étaient formulées et accueilli favorablement l'approche positive adoptée et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Figure 4.5 presents caribou locations in Jasper National Park from 2002 to the present.
French: La figure 4.5 présente l'emplacement des caribous dans le parc national Jasper de 2002 à 2005.
English: As part of this program, the Office offers training to rural doctors to receive these students and provide them with the tools/teaching skills.
French: Le Bureau offre de la formation aux médecins en milieu rural pour qu’ils accueillent ces étudiants et leur fournissent des compétences et des outils.
English: Hikers ©Parks Canada / E. Brittain, 1994 / could potentially kill the local populations V-1 by removing branches and twigs. Use outhouses when possible:
French: Brittain, 1994 / V1 inférieures de l’épinette de Sitka près de la laisse de haute mer dans cette réserve de parc national.
English: See A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par.
English: With regard to paragraph 5 of the report of the Advisory Committee (A/55/839), the authorized level of troop strength was 12,740, yet as at 26 February 2001 only 9,544 troops had arrived in the field.
French: Concernant le paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif (A/55/839), l'oratrice note que l'effectif autorisé des contingents est de 12 740 militaires, mais que, au 26 février 2001, seulement 9 544 militaires étaient arrivés sur le terrain.
English: How will these services continue to be services of general interest and how will they help territorial cohesion?
French: Comment ces services pourront-ils rester des services d’intérêt général et comment pourront-il contribuer à la cohésion territoriale?
English: Screen 26: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.484.
French: Écran 26: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.484.
English: Europe and North America.
French: C’est le coeur battant de la francophonie canadienne.
English: In other words, is recognition of an electronic signature certified by a Certification Authority acceptable to the receiving Office assured in the designated State, notably in terms of the legislation of that State?
French: En d’autres termes, la reconnaissance d’une signature électronique certifiée par une autorité de certification agréée auprès de l’office récepteur est-elle assurée dans l’Etat désigné, et notamment au regard de la législation de cet Etat ?
English: The evaluation results support the initiative to introduce the sector-based model to IBOC for improving efficiency and development of sector-specific expertise.
French: Les résultats de cette évaluation appuient l’initiative visant à adopter un modèle axé sur le secteur pour améliorer l’efficacité du COAI et accroître les connaissances spécialisées de son personnel.
English: Consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: V. Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone
English: Ratification: Bahamas (30 November 2007)1
French: Ratification : Bahamas (30 novembre 20071)
English: The Oliy Majlis (Supreme Assembly) has ratified over 60 international human rights treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it ratified on 31 August 1995.
French: L'Oliy Majlis a ratifié plus de 60 instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, parmi lesquels, le 31 août 1995, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Expression of appreciation to Mr. James Gustave Speth, Administrator of the United Nations Development Programme, 1993-1999 ........................................................
French: UNOPS : rapport annuel du Directeur exécutif . . . . . . . . . . . 99/13.
English: 2921.43.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 2921.44.10 00 - - -Diphénylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc
English: To properly measure the program’s impact, one must compare, over time, the success of employers in compliance with the Act in making reasonable progress in closing gaps in representation.
French: Pour mesurer correctement les effets du programme, il faut évaluer au fil du temps la mesure dans laquelle les employeurs conformes à la Loi réussissent à faire des progrès raisonnables pour combler les écarts de représentation.
English: The family received judicial assistance and attended an asylum hearing.
French: La famille a bénéficié d'une aide juridique et a été entendue au sujet de sa demande d'asile.
English: Be informed of our new offer!
French: Soyez informé de nos nouvelles offres!
English: There is no doubt whatever that in the Army it produced a new sense of pride.
French: Sans aucun doute, il a stimulé la fierté de nos militaires.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé
English: It is an offence to incite, support or recruit the commission of terrorist acts under the Terrorism Act 2000.
French: - La facilitation de contacts entre des terroristes ou des groupements et organisations terroristes.
English: The umpire accordingly quashed the decision of the board of referees and restored that of the Commission which found that the applicants were still ineligible for benefits.
French: Le juge-arbitre casse donc la décision du Conseil arbitral et remet en vigueur celle de la Commission déclarant les requérantes toujours inéligibles au bénéfice des prestations.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cameroon, Chile, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Djibouti, Indonesia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Introduction of new Director General to 7th floor Form of Hospitality:
French: Présentation du nouveau DG au personnel du 7e étage Type de services d'accueil :
English: Committee on Parliamentary and Public Relations (AS/Parl) Number of seats: 45 History: The Committee is the successor to a Working Party on Parliamentary and Public Relations, established in 1956 (Resolution 104).
French: Commission des relations parlementaires et publiques (AS/Parl) Nombre de sièges : 45 Historique Cette commission a pris la suite du Groupe de travail sur les relations parlementaires et publiques créé en 1956 (Résolution 104).
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Parcel 9:
French: • n° 1 1706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle 9 :
English: In its representational function, the Office attended over twenty major meetings, including the preparatory sessions of the International Conference on Financing for Development and the subsequent Summit held in Monterrey, Mexico, in March.
French: Dans ses fonctions représentatives, le bureau a participé à plus de 20 réunions importantes comprenant, notamment, les sessions préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet sur le développement qui a suivi en mars à Monterrey (Mexique).
English: The ideal candidate is a highly motivated and articulate visionary leader with superior analytical and conceptual skills and an ability to think creatively.
French: La personne sélectionnée est un leader visionnaire hautement motivé possédant une grande facilité d'expression, manifestant des aptitudes supérieures en analyse et en conception; elle est capable de penser de façon créative.
English: • clarifies how exchange of tax information can be undertaken;
French: • préciser la façon dont l’échange de renseignements fiscaux peut être entrepris;
English: 93(1)(e) Operating a TPC or series of TPCs as prescribed without notifying the Agency in writing of the cancellation of any charter set out in the charter contract.
French: 93(1)e) Effectuer un VAP ou une série de VAP, tel que prévu, sans avoir avisé l'Office, par écrit, de l'annulation de tout vol affrété prévu dans le contrat d'affrètement.
English: There was also a strong consensus that, despite the problems confronting many adolescents around the world, societies need to recognize that children are an investment, and that this may entail giving adolescents second and third chances — education being but one example of this.
French: On s'est également accordé à penser qu'en dépit des problèmes que rencontrent de nombreux adolescents partout dans le monde, les sociétés se doivent de reconnaître que les enfants constituent un investissement, ce qui pourrait signifier qu'il faudrait donner aux adolescents une deuxième, voire une troisième chance, l'éducation n'étant qu'un exemple parmi d'autres.
English: Management and Resource Implications
French: Gestion et répercussions sur les ressources
English: North American Indians To pursue Aboriginal governance, social and economic development, and service delivery in an urban environment, the composition of First Nations populations must be understood in the context of their legal status, band membership, and treaty and nation affiliations.
French: Indiens d'Amérique du Nord Pour examiner relativement aux autochtones les questions touchant la fonction gouvernementale, le développement social et économique ainsi que la prestation de services en milieu urbain, il faut comprendre la composition des populations des Premières nations dans le contexte du statut juridique, de l'appartenance à une bande, de l'adhésion à un traité et de l'appartenance à une nation.
English: IMPIVA also provides a network of 15 Technology Institutes, offering support to firms undertaking innovation projects.
French: M. Garcia Sandoval, de l’Institut valencien des PME industrielles, a fait état des expériences des autorités espagnoles régionales dans le domaine de la promotion de la coopération internationale dans plusieurs secteurs industriels traditionnels : chaussure, céramique, agriculture, jouet, meuble, textile.
English: • To assist the parties, in cooperation with other international actors, in the preparations for and conduct of the referendums provided for in the Darfur Peace Agreement.
French: • Aider les parties, en coopération avec les autres acteurs internationaux, à préparer et tenir les référendums prévus dans l'Accord de paix au Darfour.
English: We provide warm dishes and a varied selection of snacks and meals at all times. The restaurant can also be used for corporate, club and private events.
French: Vous pouvez également y organiser des événements d’entreprise, d’amicales et privés.
English: Like our renowned kings of France, you simply must make this imperial town a stopping place on your journey.
French: Comme nos célèbres rois de France, faites de cette ville impériale une étape de votre voyage.
English: Other studies have also suggested the possibility of such nonlinear responses in S04= concentrations for multiple emission reduction scenarios (e.g., Stein and Lamb, 2002).
French: La possibilité de telles réponses non linéaires des concentrations de SO4= dans le cas de scénarios de réduction d'émissions multiples a été proposée (p. ex., Stein et Lamb, 2002).
English: Over the next three years the Department will focus on: enhanced governance and accountability; tripartite policing agreements; and innovative policing approaches.
French: L’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police permettra de s’assurer que la police rend des comptes aux collectivités qu’elle sert, fournit le service escompté et gère efficacement les fonds.
English: After facing the awesome power of Assault Mode monsters, the Duel rages on with the introduction of more cards from the Yu-Gi-Oh! 5D’s animated series in the Raging Battle booster set.
French: Après la puissance des monstres en Mode Assaut, les duels enragés continuent avec l’introduction de nouvelles cartes de la série animée Yu-Gi-Oh!
English: We are also proposing to withdraw the revision that Ecuador submitted with the support of several other countries, in order to reach the greatest consensus possible and, of course, heeding the requests of the representative of Palestine.
French: En outre, nous proposons de retirer la révision proposée par l'Équateur avec l'appui de plusieurs autres pays, afin d'obtenir le consensus le plus large possible et, bien entendu, en tenant compte des demandes du représentant de la Palestine.
English: As part of the series of reviews on common services among co-located organizations of the United Nations system, the JIU examined the Common Services Governance Framework of 2006, as well as the more recently established governance structure for the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Cet examen s'inscrit dans une série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.  Il vise la Structure de gouvernance des services communs de 2006, ainsi que celle qui a été instituée plus récemment pour l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: Assessment (November 2000) No progress has been made on this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès par rapport à cette priorité.
English: Birenbaum, Dr. Samuel 2002-1494 Campbell, James C. 2002-1494 Desbiens, Caroline 2002-1493 Thériault, Anne 2002-1495 Citizenship Act
French: Birenbaum, /Dr Samuel 2002-1494 Campbell, James C. 2002-1494 Desbiens, Caroline 2002-1493 Thériault, Anne 2002-1495 Loi sur la citoyenneté
English: The purpose of this proposal was to bring into line the three language versions of the text of article 41.2 (b) and (c) containing either an “and” or an “or” which seemed unnecessary to the Legal Expert Group.
French: Cette proposition vise à aligner les trois versions linguistiques du texte de l'article 41.2 b) et c) qui possèdent soit un « et » soit un « ou » qui est apparu au groupe juridique inutile.
English: The Inter-American Commission on Human Rights reports that although the guerrilla forces deny it publicly, the practice of recruiting children is clearly revealed whenever news is received that children have been arrested or killed in combat.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que "bien que, publiquement, les guérilleros le nient, la pratique du recrutement forcé des enfants apparaît clairement lorsque ceux-ci sont faits prisonniers ou sont tués lors des hostilités".
English: Total number of physician visits in 1998-99 was 191,945,348 Average cost for physician visits and consultations 1998-99, Canada = $38.31
French: le nombre total de visites chez le médecin au Canada au cours d’une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans; le coût moyen par visite chez le médecin au Canada la même année. le nombre total de visites chez le médecin en 1998-1999 était de 191 945 348; le coût moyen des visites chez le médecin et des consultations pour 1998-1999, au Canada = 38,31 $.