ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is alleged in the complaint that the CR group was composed of predominantly female jobs and that the GT group was made up predominantly of male jobs.
French: On allègue dans la plainte que le groupe CR était composé d'emplois à prédominance féminine et que le groupe GT était composé de façon prédominante d'emplois occupés par des hommes.
English: PAPINEAU (Population: 99,708) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Papineau Avenue with Jean-Talon Street East; thence southwesterly along said street and Jean-Talon Street West to the Canadian Pacific Railway; thence easterly and southerly along said railway and its southeasterly branch line (immediately west of Atlantic Avenue) to the southeasterly production of Wiseman Avenue; thence northwesterly along said production, Wiseman Avenue and its production to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the point of commencement.
French: PAPINEAU (Population : 99 708) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Papineau avec la rue Jean-Talon Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Ouest jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est et le sud suivant ladite voie ferrée et son embranchement sud-est (immédiatement à l'ouest de l'avenue Atlantic) jusqu'au prolongement vers le sud-est de l'avenue Wiseman; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Wiseman et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: He stated that there were no formal linkages as yet; however, refugee law was inseparable from human rights law.
French: THÈME No 5 : LA CONSOLIDATION DES ÉTATS MULTIRACIAUX ET MULTIETHNIQUES PAR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME
English: 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place of the harmful event - Defamation by television broadcast - Programme broadcasted from Sweden and received in Norway - Compensation for the harm done in Norway - Jurisdiction of the Norwegian courts - Place where the direct effects of the broadcast were felt - Definition according to domestic law applicable in the light of the Lugano Convention - N° 1995/20
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation par émission télévisuelle - Emission diffusée à partir de Suède et reçue en Norvège - Réparation des dommages causés en Norvège - Compétence des tribunaux norvégiens - Lieu où l'émission a produit des effets directs - Définition selon le droit national applicable à la lumière de la Convention de Lugano - N° 1995/20
English: He was present, on that date, to resume his testimony.
French: D. Wolf était présent à cette date pour reprendre son témoignage.
English: Regarding article 2 of Act No. 23.592 (Increase of penalty) 131 44  Paragraphs Page
French: Application de l'article 2 de la loi 23952 (aggravation de la peine) 131 48
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents )— This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) – Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: We are trying to preserve and restore not only the buildings but also the outlook on life which created them The Landmark Trust is not just engaged in preservation.
French: Le Landmark Trust ne s'occupe pas seulement de sauvegarde.
English: There are also plenty of "hot links" to other national and international sites.
French: Tous les renseignements sont offerts en anglais et en français; sur chaque page figurent des liens avec l'autre langue.
English: However, where in the opinion of the risk assessor the data are sufficiently rigorous, the arithmetic average concentration should be used for screening purposes.
French: Cependant, là où les données sont suffisamment rigoureuses selon l'opinion de l'évaluateur, la concentration arithmétique moyenne sera employée pour caractériser la concentration du contaminant du site en question.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Il existe une relation similaire entre l’utilisation des prêts et le niveau de scolarité de la mère.
English: This is not an appropriate theme with which to score political points.
French: Le sujet ne se prête pas à faire de la politique.
English: UNMIK Regulation No.  2001/19 On the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo of 13 September 2001, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/19 du 13 septembre 2001 relatif au pouvoir exécutif au sein des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, tel que modifié.
English: Just send an e-mail to the address given below. We will deal with your request as quickly as possible!
French: Envoyez nous simplement un E-mail à l’adresse indiquée et nous vous répondrons immédiatement à votre demande!
English: See www.un.org/womenwatch/daw/country/index.html.
French: Voir <www.un.org/womenwatch/daw/country/index.html>.
English: We have also noted the conclusions of the evaluation mission referred to by Mr. Stephen earlier, and we are pleased to note UNDP's continued technical assistance to the National Electoral Commission.
French: Nous avons pris note des conclusions de la mission d'évaluation dont a parlé M. Stephen tout à l'heure.  Nous sommes heureux de la poursuite par le PNUD de son assistance technique à la Commission électorale nationale.
English: In times of uncertainty and change, it is even more important to encourage and promote open and inclusive communications at all levels.
French: En cette ère d'incertitude et de changement, il est encore plus important d'encourager et de promouvoir une communication franche et inclusive à tous les niveaux.
English: Despite the fact that it is represented on all bodies and benefits from projects for indigenous peoples, the Afro-Ecuadorian population has felt it necessary to create its own space for development and, in 1998, the Government deferred to its wishes, establishing the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE - see above, paragraph 37).
French: Le peuple afro-équatorien, bien qu'étant représenté dans toutes les instances et bénéficiant des projets destinés aux peuples autochtones, a estimé nécessaire de disposer de sa propre instance de développement, raison pour laquelle le Gouvernement a créé le CODAE (voir par. 37 ci-dessus) en 1998.
English: We recommend that the South Asian members of the Board be nominated and selected using a similar process as the one used to recruit the Group of 10.
French: Nous recommandons de recruter et sélectionner les membres sud-asiatiques selon le même processus que celui qui a servi à recruter les membres du Groupe des Dix.
English: It also covers the replies of 17 States which were either sent in the context of the preceding report and submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth (1999) and fifty-sixth (2000) sessions (one State: Sudan) or were sent in connection with the allegations contained in the present report (16 States: Azerbaijan, Bulgaria, China, Egypt, Georgia (2), Greece, India (3), Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Latvia, Malaysia, Russian Federation, Saudi Arabia (2) and Turkey (2)).
French: Il porte également sur les réponses de 17 États aux communications du Rapporteur spécial; d'une part, celles qui ont été transmises dans le cadre des rapports soumis aux cinquante-cinquième (1999) et cinquante-sixième (2000) sessions de la Commission (un État : Soudan), et, d'autre part, celles qui ont été adressées dans le cadre des allégations figurant dans le présent rapport (16 États : Arabie saoudite (2), Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie (2), Grèce, Inde (3), Iran, Jordanie, Koweït, Lettonie, Malaisie, Sri Lanka (2) et Turquie (2)).
English: If such decisions were annulled on the sole ground that they were late, the defendant could do no more than adopt, pursuant to Article 176 of the Treaty, fresh decisions to suspend assistance since it still does not have the information it needs to calculate eligible expenditure.
French: En effet, si elles étaient annulées au seul motif de leur tardiveté, la défenderesse ne pourrait, du fait qu'elle ne dispose toujours pas des éléments permettant de calculer les dépenses éligibles, qu'adopter de nouvelles décisions de suspension des concours en application de l'article 176 du traité.
English: This NOTE read as follows:
French: Ce NOTA avait la teneur suivante :
English: The price band also has a ceiling price, which protects the industry against increases in international prices.
French: La tranche de prix est également délimitée par un prix plafond, qui protège l'industrie contre d'éventuelles hausses des prix internationaux.
English: I also have some homebrew scripts for cloning using rsync.
French: J'ai aussi quelques scripts maison pour le clonage utilisant rsync.
English: Mrs Oskina and Mr Kosachev had argued along the same lines and had tried to make clear why the Russian Federation had not ratified Protocol No. 6.
French: L’oratrice a bien compris que la majorité de la population russe n’était pas favorable à l’abolition de la peine de mort, mais c’était également le cas dans les autres États membres du Conseil de l’Europe qui ont pourtant choisi de recourir à l’abolition.
English: The three Canadian economic regions were assumed to share the same production technology as Canada as a whole; therefore the Canadian input-output table was used to derive the production technology coefficients; i.e., the share of intermediate inputs, labour and capital in final production.
French: Comme les données sont puisées à diverses sources, un défi majeur consiste à s’assurer de la cohérence de l’ensemble de données ou encore à faire la balance de la matrice de comptabilité sociale pour chacune des régions. partir des comptes du revenu national respectifs.
English: Our committee therefore had its role to fulfil and has issued its advice.
French: Nous avons donc estimé que avions un rôle spécifique à jouer à cet égard. C'est pour cette raison que nous avons émis notre propre avis.
English: If you are looking for privacy and a friendly service, this is the place to be!
French: Les alentours et la vue du lac sont splendides et magiques toute l'année.
English: The interviews marginally revolve repeatedly around the question of what defines “Küba” – and keywords are mentioned, such as Kurdish community, being politically leftist or communist, Cuba, a staunch social cohesion never experienced elsewhere, petty crime, permanent violence internally and even stronger from outside.
French: Dans les conversations revient certes constamment en marge la question de savoir ce qui définit « Küba » – et il tombe des slogans comme community kurde, être politiquement de gauche ou communiste, Cuba, une consistance sociale inviolable et jamais expérimentée ailleurs, la petite criminalité, la violence constante à l’intérieur, et encore plus fortement celle venue de l’extérieur.
English: A knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalization, changes in family structures, demographic change, and the impact of information technologies, present many potential benefits as well as challenges.
French: Une société fondée sur le savoir, associée aux grandes tendances économiques et sociales que sont la mondialisation, les modifications de la structure familiale, les changements démographiques et les retombées des technologies de l'information, présente de nombreux avantages potentiels, mais aussi des embûches.
English: Nevertheless, some people take the view that this was the only way to offset Israeli force and acts of terror.
French: Mais d’autres voyaient là le seul moyen de contrebalancer la force et la terreur israéliennes.
English: Supportive measures must be taken to counteract the various causes of disparity and thereby reinforce the most basic human rights, such as the right to life, the right to health, the right to education, the right to work and the right to a normal family life.
French: Des mesures d'accompagnement doivent être prises pour contrecarrer les différentes sources de disparités afin de contribuer du même coup à la consolidation des droits les plus élémentaires de l'homme, tels que le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit à une vie familiale normale.
English: The standard now distinguishes exactly between "braking and running gear applications" and "other applications".
French: - La norme fait maintenant une distinction précise entre les applications pour le freinage et le roulement et les autres applications.
English: The Committee noted that the State party had not challenged the admissibility of any of the author's claims on any other ground than its reservation and considered that the claims were sufficiently substantiated to be considered on the merits.
French: Le Comité a noté que l'État partie n'avait contesté la validité d'aucune des plaintes de l'auteur si ce n'est au motif de la réserve qu'il avait formulée et il a estimé que les plaintes de l'auteur étaient suffisamment fondées pour être examinées quant au fond.
English: UNCC was continuing its review of this matter.
French: La Commission garde cette question à l'examen.
English: Earnings of temporary versus permanent employees — HTML | PDF  Diane Galarneau
French: L'écart salarial entre employés temporaires et permanents — HTML | PDF  Diane Galarneau
English: The Core Welfare Indicators Questionnaire (CWIQ, 2002) revealed that female headed households are less likely to own land than male headed households.
French: Le questionnaire sur les principaux indicateurs de bien-être (CWIQ, 2002) a montré que les ménages gérés par les femmes ont moins de chance de posséder des terres que les ménages gérés par les hommes.
English: In its recommendation, the Committee on Economic and Monetary Affairs has made a strong case for honest competition.
French: Dans son avis, la commission économique et monétaire a pris fait et cause pour la juste concurrence.
English: This proposal was not adopted since several delegations considered that it should first be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée, plusieurs délégations estimant qu'elle devrait être débattue au préalable au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: In addition, personal information used for an administrative purpose must be kept for at least two years after the last administrative action unless the individual consents to its disposal.
French: Conservation et retrait . La conservation des renseignements personnels ne respecte pas les calendriers de conservation et de retrait (approuvés par les Archives nationales et publiés dans INFOSOURCE1) ; ils sont soit détruits trop rapidement, soit conservés trop longtemps.
English: The next part of our analysis, therefore, examines how much attention Canadians pay to political information in the media.
French: Le prochain volet de l'analyse porte donc sur l'attention que les Canadiens portent à l'actualité politique.
English: The declared site diagram, provided upon arrival at the declared site, shall contain an accurate depiction of the: (A) geographic coordinates of a point within the inspection site, to the nearest 10 seconds, with indication of that point and of true north; scale used in the site diagram; perimeter of the declared site; precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification, indicating the formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those
French: (A) des coordonnées géographiques d'un point du site d'inspection, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication de ce point et du nord vrai ; de l'échelle utilisée pour le schéma du site ; du périmètre du site déclaré ; des limites délimitées de façon précise des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification, avec l'indication du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; des entrées du site déclaré ; et de l'emplacement d'une zone administrative pour l'équipe d'inspection, fournie conformément à la Section VI, paragraphe 14 du présent Protocole.
English: Half the land mass is permanently draped in snow and ice  the other half fosters forests and tundra and stable populations of eagles, grizzlies and other species often at risk elsewhere.
French: La moitié du territoire est recouvert en permanence de glace et de neige, et l'autre moitié abrite forêts et toundra et populations stables d'aigles, de grizzlis et d'autres espèces souvent menacées ailleurs.
English: This coincides with the period specified in the Order.
French: Cette période coïncide avec celle précisée dans l'ordonnance.
English: 3.3.2 Registration certificates for hired vehicles (2.5)
French: 3.3.2 Certificat d'immatriculation des véhicules de location (2.5)
English: The fully automated TSX continues to rank among the world’s top exchanges in terms of market capitalization (see Table 2) and trading volume.
French: La Bourse de Toronto, dont les opérations sont entièrement automatisées, continue de se classer parmi les premiers marchés boursiers au chapitre de la capitalisation boursière (tableau 2) et du volume des échanges.
English: 4.1 On 7 January 2004, the State party affirmed that the communication constitutes an abuse of the right to submit communications and is manifestly groundless, since the authors are trying to use the Covenant's communications procedure to raise a matter that has been adequately and impartially examined and resolved with full respect for judicial guarantees.
French: 4.1 Dans une note datée du 7 janvier 2004, l'État partie affirme que la communication représente un abus du droit de plainte et n'a pas le moindre fondement, car les auteurs cherchent à utiliser le mécanisme mis en place par le Pacte pour obtenir l'examen d'une situation qui a déjà été suffisamment examinée, sans le moindre arbitraire, et qui a été tranchée dans le respect de toutes les garanties.
English: Chidren sailed by boats to schools, adults travelled by them to the church.
French: Les enfants ramait à l’école, les adultes – à l’église.
English: For example, the Entrepreneurial Club at Wharton School of Business enhances the entrepreneurial experience at the school by establishing both internal and external networks which are strongly supported by the school and the community. The E-club has become the university’s premier networked resource to promote entrepreneurial activity among students, alumni and researchers who are starting, working for, or advising new businesses in high growth environments.
French: Il fournit des locaux pour la recherche et des espaces à bureaux pour le corps professoral, les étudiants de Babson et les chercheurs invités; des espaces pour archiver les documents de la recherche dans le domaine de l'entrepreneurship; des espaces où sont mis en évidence des entrepreneurs, des événements et des réalisations du domaine de l’entrepreneurship; ainsi qu’une salle de 40 places pour l’apprentissage à distance.
English: This is an extremely important proposal, as acknowledged in the two proposals adopted and to be adopted on the common organisation of the market in wine.
French: Cette proposition est extrêmement importante, comme cela est admis dans les deux propositions adoptées et à adopter concernant l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: This means that members should be insistent with questions asking for more details, facts and arguments, and that there is a real need for informed debate, before we enter the phase in which political decisions are made.
French: Autrement dit, les membres de votre commission devraient insister pour que leur soient données de plus amples précisions et que leur soient exposés des faits et des arguments ; il est en effet réellement nécessaire qu'un débat éclairé ait lieu avant que ne commence la phase de prise de décisions politiques.
English: As the economy continues to grow in the next 10 years, the challenge will be to ensure greater equity and benefits to the social sector.
French: Si l'économie continue de croître durant les 10 prochaines années, le défi sera d'assurer une plus grande équité et des retombées dans le secteur social.
English: [55] This lack of available information is largely due to the fact that China has not provided a full notification to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as required under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) and under Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: [55] Cette absence de renseignements est largement attribuable au fait que la Chine n'a pas fourni une notification intégrale au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC, comme l'exige l'article 25 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l'OMC, et en vertu de l'article XVI du GATT, 1994.
English: In response to concerns raised by certain opposing parties, Brooks agreed to limit the weight, insert a width restriction and narrow the end-use provision to bedding products only.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certaines des parties qui s’opposent à sa demande, Brooks a consenti à limiter le poids, à insérer une limite de largeur et à restreindre la disposition relative à l’utilisation finale aux produits de literie seulement.
English: Calculate the minimum gradient force Fapp required at the tow hitch to guarantee adequate performance from each brake.
French: 8.1.6.1 Calculer la force minimale suivant la pente Fapp requise au niveau de la barre d'attelage, qui permette de garantir le fonctionnement satisfaisant de chacun des freins.
English: Resolution of (±)-10 via its DBT salt and conversion to perchlorate gives the corresponding vinyl perchlorates (+)- and (−)-13.
French: La résolution du (±)-10 par son sel de DBT et sa conversion en perchlorate donne les perchlorates de vinyle correspondants (+)- et (−)-13.
English: MEDICINE BUNDLES were made of snake skin.
French: Des BOURSES SACRÉES étaient d'ailleurs fabriquées à partir de la peau de serpent.
English: This message should be sent by inland vessels only, to inform about the number of persons (passengers, crew, shipboard personnel) on board.
French: Ce message doit être envoyé uniquement par des bateaux de navigation intérieure pour indiquer le nombre de personnes (passagers, équipage, personnel navigant) se trouvant à bord.