ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAEA safeguards are applied under different types of agreements and arrangements and the scope, objectives, measures, technology, evaluations and reporting employed may vary.
French: Les garanties de l'AIEA font l'objet de différents types d'accords et d'arrangements dont la portée et les objectifs ne sont pas nécessairement les mêmes, non plus que les mesures qu'ils prévoient ou les techniques qu'ils font intervenir, ou encore les évaluations et les rapports qu'ils supposent.
English: During implementation, the Ad Hoc Advisory Group's counterpart would be the operational coordination cell of the Ministry of Planning.
French: Au stade de l'exécution, l'organe de contrepartie du Groupe consultatif spécial sera la cellule de coordination opérationnelle du Ministère de la planification.
English: Mr. Mekel (Israel) said, with regard to the Commissioner-General's comments, that it was regrettable that the head of a humanitarian agency had been forced to explain himself.
French: M. Mekel (Israël), commentant les observations du Commissaire général, dit qu'il est regrettable que le chef d'une organisation humanitaire soit obligé de donner des explications.
English: But we have learned that KT strategies are very different at community and academic levels and both must receive attention.
French: Nous avons appris par ailleurs que les stratégies d'AC sont très différentes selon que l'on se trouve au niveau communautaire ou universitaire, et que les deux requièrent de l'attention.
English: February 15 — National Flag of Canada Day — is the perfect opportunity to learn about the history of the flag.
French: Le 15 février — le Jour du drapeau national du Canada — s'avère l'occasion parfaite d'apprendre l'histoire du drapeau.
English: In addition to being consistent with ss.
French: En plus d'être compatible avec l'al.
English: The Meeting entrusted the secretariat, in consultation with the officers of this joint special session, to prepare and finalize its report.
French: Le secrétariat a été chargé de rédiger le rapport de la session extraordinaire conjointe en concertation avec le Bureau.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has adopted the following views on the rights of non-citizens, reflecting its mandate under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to consider communications submitted to it.
French: Créé en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a adopté les constatations ci-après relatives aux droits des non-ressortissants, ce dans l'exercice de la compétence qui est la sienne - en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques - d'examiner les communications dont il est saisi.
English: This might imply freezing or postponing certain activities for a period of time and concentrating resources on a smaller number of activities in order to speed up their completion.
French: Cela peut signifier qu'il gèle ou repousse l'exécution de certaines activités pour une période donnée et concentre des ressources sur un plus petit nombre d'activités afin qu'elles puissent être menées à terme plus rapidement.
English: • Agreement on the organisation of working time of seafarers
French: • Accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer
English: Obligations with regard to State officials
French: Obligations incombant aux agents de l'État
English: Following the fall of the Berlin Wall in 1989, countries in Central and Eastern Europe are at varying stages of meeting the challenges in their transition from socialist to market-based economies.
French: Depuis la chute du mur de Berlin en 1989, les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont plus ou moins surmonté les difficultés liées au passage du socialisme à l'économie de marché.
English: The language requirements depend on the duty station.
French: Les exigences en matières de langues dépendent du lieu d’affectation.
English: Respondents reported a total of 2,188 technicians trained since the project started.
French: Les répondants ont indiqué que 2 188 techniciens au total avaient été formés depuis le début des projets.
English: Size of door openings to allow passage of all anticipated equipment.
French: Verrouillage possible des portes donnant accès à la zone de confinement.
English: What it says is that an employee "incompetent" in performing the duties of the position" or "incapable of performing those duties" may de demoted or released.
French: On doit faire la distinction entre ce que je qualifierais de discrimination directe et ce qu'on a déjà désigné comme le concept de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable en matière d'emploi.
English: Leases If you grant an interest in property, or dispose of an interest in property, include copies of: the right-of-way agreement; the surface lease agreement; or the leasehold interest agreement.
French: Bail Si vous accordez un droit de propriété ou en disposez, copie de l'un des documents suivants : convention d'emprise; bail de surface; convention de tenure à bail.
English: 98 per cent availability for all operations systems during core hours (except planned maintenance):
French: Disponibilité à 98% de tous les systèmes assurant les opérations pendant la plage fixe (sauf maintenance programmée) :
English: entirely different picture of what was going on in Nancie Martin’s Grade 3 classroom during the 1996-7 school year.
French: tableau entièrement différent de ce qui passait dans la classe de 3e année de Nancie Martin durant l’année scolaire 1996-1997.
English: 1.5 1.7 1.7 3.4 6.1 14.4 Tax relief for individuals and families
French: 1,5 1,7 1,7 3,4 6,1 14,4 Allégements fiscaux pour les particuliers et les familles
English: The Banderole is a specially treated sticker, sequentially numbered, and often used in conjunction with holograms, officially placed on music sound carriers, to distinguish between legal and illegal or pirated copies.
French: L ’OMPI étudie des mécanismes de lutte contre la piraterie dans trois pays des Caraïbes À la demande des gouvernements de la Jamaïque, de la Barbade et de la Trinité-et-Tobago, l’OMPI a réalisé une étude de faisabilité concer-
English: This clearly indicates an overlap between an IIP project and regular college programming, with the proviso that the College may not have been able to offer COP at that particular time without the enrollment of IIP participants.
French: Voilà un exemple évident de chevauchement d’un projet IDP et d’un programme collégial ordinaire, sauf que le Collège n’aurait peut-être pas été en mesure d’offrir ce programme à ce moment-là sans l’inscription des participants à IDP.
English: My country not only calls on others to do so, but works continuously on these issues.
French: Mon pays non seulement lance un appel général à l'action, mais s'efforce chaque jour d'agir.
English: In each case, the Commission’s scientific evaluators review the most recent scientific information relevant to each of the products and/or their ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, les évaluateurs scientifiques du Conseil examinent les renseignements scientifiques les plus récents, pertinents à chacun des produits et/ou à leurs ingrédients, ainsi que leurs dangers connus pour la santé et la sécurité.
English: Moreover, as at any taste testing, no one will limit your consumption!
French: En fin de visite, vous êtes conviés à déguster trois grandes sortes de bière… A volonté!
English: To vote by special mail-in ballot, you must first register by sending an Application for Registration and Special Ballot form to Elections Canada.
French: Pour voter par la poste, vous devez d’abord vous inscrire en faisant parvenir à Élections Canada le formulaire intitulé « Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial ».
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire général du comité.
English: a These figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront sans doute revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles auront été confirmées.
English: The Inner Esquimalt Harbour limits are bounded by a line from Duntze Head in the east to Fisgard Light in the west.
French: Les limites intérieures du port d’Esquimalt sont définies par une ligne allant du cap Duntze, à l’est, au phare de Fisgard, à l’ouest.
English: Of a total world labour force of some 3 billion, 140 million workers are out of work altogether, and a quarter to a third are underemployed.
French: Sur une population active mondiale de quelque 3 milliards de personnes, 140 millions sont au chômage complet, tandis qu'entre un quart et un tiers du total sont sous-employés.
English: With HLTA in full swing, things are interesting as crews are always ready to go out the door and do their job.
French: Mot de la section des services auxiliaires La moitié de la période de service est déjà terminée, et nous commençons à voir poindre la lumière au bout du tunnel.
English: Negative results of appropriate polio-specific investigations are as important as a positive result would be in AFP case evaluations.
French: Sur les 48 nouveau-nés dont le type de VHS était connu, 18 (37,5 %) présentaient un VHS-2 et 30 (62,5 %) étaient infectés au VHS-1.
English: Use of tape, staples and paper clips should be avoided and rigid cardboard should be inserted into the envelope to protect the photos during transit. h.
French: Il faut éviter d’utiliser du ruban adhésif, des agrafes et des trombones et insérer un carton rigide dans l’enveloppe pour protéger les photos durant le transport. h.
English: (c) Requirements for trailer ABS in case of failure
French: c) Prescriptions pour les systèmes ABS des remorques en cas de défaillance
English: It was found that in vitro ADP-ribosylated histones were much more resistant to proteases than unmodified histones.
French: Nous avons trouvé que les histones ADP-ribosylées in vitro sont beaucoup plus résistantes aux protéases que les histones non modifiées.
English: Implementation of the provisions in Annexes A and B of the Convention on chemicals as constituents in articles and as site-limited closed-system intermediates
French: Application des dispositions des Annexes A et B de la Convention applicables aux substances présentes dans des articles en circulation ou comme intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé
English: Paragraphs 6.21.1.2.1. to 6.21.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 6.21.1.2.1 à 6.21.1.2.3, modifier comme suit:
English: Falls prevention training for home support workers (Final report).
French: Falls prevention training for home support workers.
English: south lie five small islets and a slightly larger one called Soyongong-do, and to the north, between Yonpyong-do and the mainland, is another series of islets:
French: opérations intéressantes qui marquaient l’activité des navires de patrouille de la côte.
English: Constructed in 1913 for the Pan American Exposition, the building carries a warm and nostalgic history.
French: Construit en 1913 pour l'exposition pan-américaine, l'immeuble est empreint d'une nostalgie très chaleureuse.
English: During operation of the Marine Terminal and associated works, some may exhibit avoidance of the area where tankers, bulk carriers, and tugs are operating.
French: On installera de nouvelles structures dans le milieu marin, y compris des conduites de prise d’eau et d’évacuation, en plus du quai et des jetées.
English: Referrals, along with the provision of information described above, provide offenders with the knowledge required to deal with issues in a non-violent, considerably more productive and socially acceptable fashion.
French: Les renvois, ainsi que la prestation d'information décrite plus tôt, fournissent aux délinquants les connaissances voulues pour aborder les problèmes d'une façon non violente considérablement plus productive et plus socialement acceptable.
English: The June 28, 2004, implementation of the Contraventions Act in British Columbia will also contribute to efficient enforcement through Provincial ticketing processes.
French: La mise en application de la Loi sur les contraventions en Colombie-Britannique le 28 juin 2004 contribuera également à assurer l'efficacité de l'exécution au moyen de mécanismes provinciaux de délivrance de billets de contravention.
English:  Off-Road Diesel  Environment Canada plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Carburant diesel hors route: Environnement Canada prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: The Mid-term Review rightly placed emphasis on the importance of the Monterrey Consensus as well as on the role of UNCTAD in the follow-up process.
French: L'examen à mi-parcours a à juste titre mis l'accent sur l'importance du Consensus de Monterrey, ainsi que sur le rôle de la CNUCED dans le processus de suivi.
English: His delegation was ready to take part in discussions on the reforms envisaged in the New Partnership Agenda as long as they did not result in any changes to the mandates established by the Security Council.
French: La délégation syrienne est prête à participer à la discussion sur les réformes envisagées dans la proposition concernant un nouveau partenariat, aussi longtemps qu'elles n'aboutissent pas à la modification des mandats établis par le Conseil de sécurité.
English: The effort to save the lives of our fellow human beings at risk in genocide is always morally and legally justified in trying to do the best we can with what we have in the service of human rights and humanity.
French: Il est toujours justifié, moralement et légalement, de tenter de sauver des êtres humains menacés par un génocide et de mettre les moyens dont nous disposons au service des droits de l’homme et de l’humanité.
English: Some States have reported that they prepare their periodic reports in consultation with civil society organizations.
French: Certains États ont signalé qu'ils élaboraient leurs rapports périodiques en consultation avec des organisations de la société civile7.
English: Mr President, Mrs Giannakou's report reflects the logical sequence of events over recent years which were aimed at raising citizens' interest in politics in the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Giannakou constitue l'aboutissement d'une série d'efforts qui ont visé, au fil des dernières années, à accroître l'intérêt des citoyens pour la politique au sein de l'Union européenne.
English: Due to the commitment to protect the confidentiality of the assessment data for individual plants, regional conformance levels cannot be presented for CREO, PCP and PCPT facilities because of their number and location.
French: Cependant, l’analyse régionale pour l’ACC a montré que les niveaux de conformité moyens sont extrêmement uniformes. Les « sections portant sur la conception » vont de 64 p.
English: On the question of evaluation, I know this subject keeps being brought up. The German Federal audit board criticized the fact that the German aid instruments contain almost no target projection, no quantified objectives and no rational evaluations, and I think this explains why the Germans groan so much about the European requirements.
French: En ce qui concerne le thème de l'évaluation, régulièrement évoqué, je voudrais simplement indiquer que la cour fédérale des comptes a critiqué le fait que les instruments de développement allemands ne prévoient pratiquement aucune programmation d'objectifs, aucune quantification d'objectifs et aucune évaluation raisonnable et je pense que cela explique parfaitement pourquoi les Allemands se lamentent face aux exigences européennes.
English: IPOST, formed through the consolidation of three ocean sector industry associations, focused on coastal issues such as seafood sustainability, seabed resources and phenomena, climate change, clean seas and coasts, and marine technology applications.
French: L'IPOST, qui résulte du groupement de trois associations du secteur des océans, centre ses efforts sur l'exploitation durable du poisson et des fruits de mer, sur les ressources et phénomènes du plancher océanique, sur le changement climatique, sur la salubrité des océans et du littoral et sur les applications de la technologie marine.
English: - a continuous protection hand-rail with a length at least equal to the area that has no roof and that fulfils the following characteristics:
French: − Une main courante de protection continue d'une longueur au moins égale à la partie dépourvue de toit et répondant aux caractéristiques suivantes:
English: The two abstracts presented preliminary results of the Company's work in identifying blood-based biomarkers for the detection of colorectal and prostate cancer.
French: Les deux résumés présentaient des résultats provisoires des travaux de la société visant à identifier des biomarqueurs sanguins pour la détection du cancer colorectal et de la prostate.
English: (1) Provincial governments are, of course, free to decide how to tax that base, as well as the level of services to provide.
French: (1) Bien sûr, les gouvernements provinciaux fixent comme ils l’entendent les niveaux d’imposition et de services.
English:   Canada and Spain are constructive partners in fisheries management and conservation. Our relations are based on cooperation in the scientific, economic and cultural spheres.
French:   Dans le secteur de la gestion et conservation des pêches, le Canada et l'Espagne maintiennent des relations constructives qui reposent sur des collaborations d'ordre scientifique, économique et culturel.
English: I therefore agree that the Public Service Staff Relations Board was right in so holding in accordance with Fardella v. The Queen (see note 13 below).
French: J'estime donc que la Commission des relations de travail dans la fonction publique n'a pas fait erreur en statuant ainsi selon l'arrêt Fardella c.
English: It found the discussion of the various study issues very useful and was encouraged by the progress made thus far.
French: Elle a jugé très utiles les débats sur les différents aspects de l'étude et s'est déclarée encouragée par les progrès enregistrés.
English: In this situation, the Commission could only decide to close the case.
French: Le communiqué de presse évoqué dans cette lettre contenait les explications suivantes sur le classement du dossier:
English: The first provisions on the subject referred merely to the free movement of individuals considered as economic agents, either as employees or providers of services.
French: Il s'agissait d'abord simplement de la liberté de circulation d'individus considérés comme sujets économiques, soit comme travailleurs soit comme prestataires de services.
English: Experiences in other countries show that diseases quickly return when fewer people are immunized:
French: L'expérience d'autres pays démontre que les maladies peuvent refaire rapidement surface lorsque moins d'habitants se font vacciner :
English: Preliminary suggested draft text to implement those solutions is presented in the Annexes, to clarify the issues raised and the possible solutions posed, and to facilitate consideration by the delegations.
French: Des avant‑projets de textes visant à mettre ces solutions en œuvre sont présentés en annexe, en vue de cerner les questions qui se posent, ainsi que les solutions possibles, et de faciliter l’examen de ces points par les délégations.
English: • 8% of Canadians cited the federal government as a funding partner for the FINA championships.
French: • 8 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier des Championnats mondiaux FINA;
English: Then once you have them up and running, they're gone because it is only a four-month placement. Unless of course they hire them: we like that!
French: Et une fois qu'ils commencent à avoir une certaine autonomie, les voilà partis puisqu'il s'agit d'un placement de quatre mois, sauf bien sûr s'ils les embauchent, ce que nous apprécions!
English: The Section serves the Promotion Advisory Board (PAB) established under Chapter IV of the WIPO Staff Regulations and Rules and is responsible for the on-going project aimed at the introduction of an improved Performance Management System.
French: Elle fournit aussi des services au Comité consultatif des promotions (CCP) créé en vertu du chapitre IV du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI, et elle est responsable du projet en cours visant à l’ introduction d’ système amélioré de gestion de l’ un efficacité professionnelle.
English: Graduates receive an Adult Basic Education grade 10 equivalent certificate and preference for jobs opening up at the Rabbit Lake and Cigar Lake mines.
French: Les finissants reçoivent un certificat équivalant à une 10e année de l'éducation de base aux adultes et ils ont la préférence pour les débouchés aux mines de Rabbit Lake et de Cigar Lake.
English: The Public Health Agency of Canada, and provincial and territorial governments, continually monitor the threat of a pandemic influenza.
French: L’Agence de santé publique du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont toujours à l’affût d’une menace de pandémie de grippe.
English: An important role in ensuring that the requirements of the Convention and the directive are correctly implemented is played by the port state authorities in carrying out inspections of vessels flying the flag of a third country which has not ratified the Convention.
French: En inspectant les navires qui ne battent pas pavillon d'un pays tiers qui n'a pas ratifié la convention STCW, les autorités portuaires de l'État jouent un rôle crucial dans l'application correcte des dispositions de la convention et de la directive.
English: To date, NRC has received more than $2.5 million from NIH for its Francisella program.
French: Jusqu'à maintenant, le CNRC a reçu plus de 2,5 millions de dollars du NIH pour son programme de Francisella.
English: Tuesday, 13 February 2001, 2.30 p.m. - 5.30 p.m.
French: Jeudi 13 février 2001, 14 h 30 - 17 h 30
English: While constructive ambiguities have been useful in overcoming differences and moving on with negotiations, a number of important issues and key parameters will still need to be resolved from the perspective of developing countries before and in the course of negotiations.
French: Si certaines ambiguïtés constructives ont été utiles pour surmonter les différences et avancer dans les négociations, un certain nombre de questions importantes et de paramètres fondamentaux devront néanmoins être résolus ou définis du point de vue des pays en développement, avant et pendant les négociations.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Switzerland from 9 to 13 January 2006, with the principal objective of assessing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as the policies and measures adopted by the Government to address these phenomena.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a effectué une mission en Suisse du 9 au 13 janvier 2006, avec pour objectif principal d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et mesures adoptées par le Gouvernement pour y remédier.
English: To conclude, Mr President, Commissioner Schreyer, the European Union cannot simply attend this type of event: it should also intervene.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Union européenne ne doit pas être simplement présente dans ce genre de manifestations: elle doit aussi intervenir.