ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can sit and enjoy a variety of dishes in our cosy, traditional restaurant.
French: Vous pourrez vous installer et savourer une variété de plats dans le restaurant agréable et traditionnel.
English: This will help Central Asian countries integrate into international supply chains, and will be instrumental to their development and growth.
French: Il permettra aux pays d'Asie centrale de s'intégrer dans les chaînes d'approvisionnement internationales et contribuera à leur développement et à leur croissance.
English: In both groups, the fatigue exercises reduced voluntary isometric force, maximal concentric power, and drop jump performance.
French: Dans les 2 cas, on observe une diminution de la tension isométrique maximale volontaire, de la puissance concentrique maximale et de la hauteur de saut vertical.
English: There are clear points of entry, ranging, for example, from the contributions biotechnology could make to achieve the United Nations Millennium Development Goals6, to access and benefits sharing arising from the use of biological diversity, and to the role of biotechnology in agricultural sustainability.
French: Nous avons choisi d’examiner les applications liées à l’agriculture, à l’énergie et à la gestion durable des ressources naturelles car ce sont des sujets très pertinents pour le Canada. On affirme parfois que l’« avantage naturel » du Canada dans le développement des produits de la biotechnologie repose sur son vaste territoire et sa réserve de ressources naturelles.
English: The Commission shall refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
French: La Commission retire l'agrément aux organismes qui ne satisfont pas aux exigences mentionnées au premier alinéa de l'article 4 ou dont les performances sont jugées représenter une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement sur la base des critères fixés conformément à l'article 14.
English: Distribution of Commitments by region OPIC (United States) - 1999 Graph 17:
French: Répartition des engagements par région OPIC (États-Unis) - 1999 Graphique 17 :
English: A. Views Expressed in Parliamentary Reports The House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs summarized some of the opposing views regarding Canada’s international obligations relating to marijuana in its December 2002 report:(7) … Interpretations as to the limitations [the three Conventions] may impose are numerous and varied, particularly with respect to cannabis products.
French: A. Points de vue exprimés dans des rapports parlementaires Le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues et médicaments a résumé certains points de vue opposés concernant les obligations internationales du Canada à cet égard dans le rapport qu’il a déposé en décembre 2002(7) : […] Les avis quant aux limites qu’imposent ces obligations varient grandement, notamment en ce qui concerne les produits du cannabis.
English: Meet and form partnerships with host Canadian partners, including private sector companies, NGO's and academic institutions, that have been very successful in doing business in developing countries and participate in one-on-ones and roundtables.
French: Apprenez comment percer dorénavant les marchés des pays en développement en profitant de l'occasion de rencontrer des représentants de sociétés canadiennes hôtes, d'ONG et d'institutions d'enseignement, en nouant des partenariats avec celles qui ont connu dans ces pays un franc succès en affaires ainsi qu'en participant aux discussions individuelles et aux tables rondes.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palous (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Other regulators are moving away from a decentralized approach to manage regulatory review in cases where products do not follow the traditional drug development plan.
French: Certaines autorités de réglementation s'éloignent de l'approche décentralisée de la gestion de l'examen réglementaire lorsque le plan de développement du produit ne suit pas le modèle classique.
English: There would appear to be no sound reason for disturbing the current restrictions, particularly since the more relaxed U.S. approach does not appear to confer any competitive advantage on harvesters there.
French: Le secteur de la transformation préférerait un accès direct à la matière première grâce à l’élimination de la politique de séparation des flottilles.
English: Mattress stuffed in inalterable foam-rubber covered with washable imitation leather SKAI.
French: Matelas renforcé pratique et indéformable recouvert de similicuir Skaï lavable et résistant.
English: Current mechanisms for handling complaints needed to be strengthened.
French: Il faut renforcer les mécanismes mis en place pour examiner les plaintes.
English: Search the online database for different topics.
French: Découvrez plus sur ce sujet ici et donnez ton opinion dans le panel.
English: • Elastomer or rubber teats and soothers Ceramics
French: • Tétines et sucettes en élastomère ou caoutchouc Céramique
English: CNDH condemns the widespread practice of using prisoners for the personal benefit of judges or other authorities as well as holding men and women together in the same premises.
French: La CNDH dénonce la pratique courante consistant pour les juges ou d'autres autorités, à utiliser les prisonniers à des fins personnelles, ainsi que l'incarcération fréquente d'hommes et de femmes dans les mêmes locaux.
English: In 2000 and 2003, First Ministers agreed to work together on approaches to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: En 2000 et en 2003, les premiers ministres ont accepté d'unir leurs efforts pour s'assurer que les Canadiens continuent de bénéficier d'un accès à des médicaments nouveaux, sûrs, appropriés et abordables.
English: Work to obtain support for SD initiatives at the 1998 Santiago Summit of the Americas and elsewhere in the OAS PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 In addition to the progress noted in the May report, Canada encouraged members of the Summit Implementation Review Group (SIRG), the main body for monitoring Summit implementation and follow-up in the hemisphere, at the most recent meeting of this group (October 29, 1998) to engage civil society in each sector of the Summit Action Plan (which includes a continuing commitment to implement the strategies agreed to at the Bolivia Summit on SD).
French: Travailler à obtenir un appui pour les projets de DD au Sommet des Amériques de Santiago en 1998 et dans les autres réunions de l'OEA. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Outre les progrès signalés dans le rapport de mai, le Canada a encouragé les membres du Groupe de suivi du Sommet (GSS), le principal organisme qui surveille la mise en oeuvre et le suivi du Sommet dans l'hémisphère, à faire participer la société civile à tous les secteurs du plan d'action (ce qui comprend un engagement constant de mettre en oeuvre les stratégies convenues au Sommet de Bolivie sur le DD), lors de la réunion la plus récente de ce groupe (29 octobre 1998).
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Les marchés des télécommunications Principale législation de la CE
English: Ladies and gentlemen, The name of the building, Agora, means an open place of assembly in ancient Greece.
French: Mesdames et Messieurs, Le nom du bâtiment, l’Agora, désigne un lieu de rassemblement ouvert dans la Grèce antique.
English: For 2008, the provision for uncollectible accounts was $9.1 million, compared to $9.3 million in 2007.
French: Le montant total des provisions ainsi constituées en 2008 a été de 9,1 millions de dollars, contre 9,3 millions de dollars en 2007.
English: From La Palma extermination camp, IGNACIO DEL VALLE , Peoples Front in Defense of the Land.
French: La prison terrorise, mais elle ne tue pas ; celui qui meurt, c'est celui qui se soumet, celui qui se rend.
English: Consequently, the same qualifications are no longer interpreted in the same way.
French: Conséquemment, la façon d'interpréter les mêmes qualités ne sont plus les mêmes.
English: On 17 June 1992, the FRBSB rejected the application on the basis of the aforementioned Article 245 in particular.
French: L’Union St. Joseph Quaregnon a adressé une demande à la FRBSB afin d’obtenir une autorisation pour Markakis lui permettant d’évoluer comme professionnel pour la saison 1992/1993 en division II nationale en raison de sa qualité de ressortissant CEE.
English: Dr. Tretheway stated that he would advise a carrier that has adopted a 1P1F policy that the best way to pass on any additional cost associated with it would be to do so in the form of a surcharge.
French: M. Tretheway a déclaré qu'il conseillerait à un transporteur ayant adopté une politique 1P1T que la meilleure façon de refiler tout coût additionnel y afférent consisterait à imposer une surtaxe.
English: While these increases have already affected RPPs, their impact in the future may be even greater.
French: Alors que ces augmentations ont déjà influé sur les REP, elles pourraient avoir un impact encore plus important dans l'avenir.
English: This support can be generated and enhanced by increasing public awareness and understanding of the implications and impact of the policies and practices that defenders seek to eliminate or promote.
French: Ce soutien peut être engendré et accru par des mesures de sensibilisation et par une meilleure compréhension des incidences des politiques et pratiques que les défenseurs des droits de l'homme s'efforcent de faire disparaître ou au contraire de promouvoir.
English: That situation was exacerbated by the severe drought that has afflicted that part of Africa.
French: Ces tensions locales ont été exacerbées par la grave sécheresse qui a sévi dans cette région de l'Afrique.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 69: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 69 : (4 décembre 20061)
English: Draft resolution A/C.1/61/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.23
English: This report is submitted pursuant to resolution 2004/36 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme.
English: There is a capacity challenge for program managers developing Terms and Conditions for new programs (e.g., GPSF and GPP) as the department transforms itself from a policy to a program department.
French: Les gestionnaires de programme qui préparent les modalités des paiements de transfert et contributions s’appliquant aux nouveaux programmes (p. ex., FPSM et PPM) font face à certains défis du fait que, d’un ministère d’orientation, le Ministère se transforme en ministère-programme.
English: IPCB - Indigenous Peoples Consultative Body
French: IP/ICC population autochtone/communauté culturelle autochtone
English: The "main street" of the borgo antico is repaired and leads up to the church.
French: La rue principale »de l'Antico Borgo est réparé et mène à l'église.
English: The drought has hit stockbreeders and others - poultry farmers in particular - even harder.
French: La sécheresse ruine encore un peu plus les éleveurs et notamment les aviculteurs.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) have never been produced internationally, but they are unwanted by-products of numerous chemical industrial processes and of all combustion processes .
French: Les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) n'ont jamais été produits volontairement mais sont les sous-produits de nombreux procédés industriels chimiques et de tous les procédés de combustion.
English: We have two daughters, Selam and Fana.
French: Nous avons deux filles, Selam et Fana.
English: For the present report, 26 Member States supplied information on animal tests carried out for the safety of cosmetic products in 2005 and 2006.
French: Aux fins du présent rapport, 26 États membres ont communiqué des informations sur les expérimentations animales permettant d’évaluer l’innocuité des produits cosmétiques en 2005 et 2006.
English: Like other indigenous peoples, the Xinca were the victims of military repression during the armed conflict and were marginalized economically and socially.
French: Au même titre que les autres peuples autochtones, les Xinkas ont été victimes de la répression militaire durant le conflit armé et réduits à un état de marginalisation économique et sociale.
English: "Our intention is to provide the best service and attention to detail in servicing the needs of the OHA, its members and their employees.
French: « Nous avons l'intention de fournir le meilleur service qui soit et de répondre attentivement aux besoins de l'OHA, de ses membres et de leurs employés.
English: Further, an advisory body should function in a way that clearly indicates independence from the decision maker.
French: Ainsi, le gouvernement devrait maintenir et signaler clairement la distinction entre ses décideurs internes et les personnes qu’il consulte pour recueillir leurs avis.
English: The Special Rapporteur believes that efforts should be increased to ensure that trafficked persons do not become vulnerable to re-trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale pense qu'il faudrait faire davantage pour que les victimes de la traite ne se retrouvent pas de nouveau objet d'un trafic.
English: Urges the governments of India and Pakistan together with the international donor community to do all they can to implement safeguards and to monitor closely the use of funds delivered; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Arlene McCarthy Amendement 300 Paragraphe 32 32. demande instamment à la communauté internationale d'utiliser ses promesses d'aides massives à la reconstruction pour (suppression) soutenir la transition démocratique (suppression); (suppression) Or. en
English: Under all four strategic options, the goals of the capital master plan remained the same: to modernize the 1950s-era buildings to bring them into compliance with modern building codes, replace systems which had deteriorated over time, preserve the health and safety of the buildings' occupants, increase energy efficiency and improve security.
French: Quelle que soit la stratégie considérée, les objectifs du plan-cadre d'équipement restent les mêmes : moderniser les bâtiments qui datent des années 50 pour les rendre conformes aux codes actuels de la construction, remplacer les systèmes qui se sont détériorés au fil du temps, protéger la santé et la sécurité des personnes qui travaillent dans ces bâtiments, améliorer les rendements énergétiques et renforcer la sécurité.
English: To enhance CSC's ability to provide mental health services, partnerships across jurisdictions need to be strengthened and expanded.
French: Pour accroître la capacité du SCC de fournir des services de santé mentale, nous devons aussi renforcer nos partenariats et en créer de nouveaux avec d'autres secteurs de compétence.
English: When the television era dawned in the early 1950s, new programmes for children forged common links among Canadian children from coast to coast, and characters such as the Friendly Giant, Fanfreluche, Bobino and Mr. Dressup became cultural icons.
French: Avec l’arrivée de la télévision au début des années 1950, de nouvelles émissions pour enfants ont forgé des liens entre les jeunes Canadiens et Canadiennes d’un océan à l’autre, et des personnages comme le Friendly Giant, Fanfreluche, Bobino et Mr. Dressup sont devenus des icônes culturelles.
English: • Approve the executive brief for candidates prepared by the executive search firm;
French: • approuve le document d’information préparé par le cabinet de recrutement à l’intention des candidats pressentis;
English: "Our community facilities are places where Francophones can meet and participate in the life of the community.
French: Nos espaces communautaires sont des lieux où les francophones peuvent se réunir et participer à la vie de la communauté.
English: Mr President, my group recommends that we give our assent to the global agreement with Mexico for four fundamental reasons, and two of them are based on the pure logic of democracy.
French: Monsieur le Président, mon groupe recommande l'adoption de cet avis conforme sur l'accord global avec le Mexique pour quatre raisons essentielles, dont deux relèvent de la logique démocratique pure.
English: - Steering, coordinating and following up the activities of ministries and all general departments and institutions of the State;
French: - Direction, coordination et suivi des activités des ministères et de toutes les administrations et institutions publiques;
English: Potential suppliers should contact local offices directly as there is currently no centralized vendor database.
French: Les fournisseurs potentiels ont donc avantage à se mettre directement en rapport avec ceux-ci, car il n'y a pas au HCR de banque centralisée de fournisseurs.
English: What is evident is that the Government's macroeconomic policies affect economic growth and the development of the country, as well as the employment levels.
French: Il est évident que la politique macro-économique du gouvernement se répercute sur la croissance économique et le développement du pays, aussi bien que les niveaux de l'emploi.
English: It does not prescribe any specific form of exploitation (exclusive or open licensing, assignment of rights, direct commercialization), precisely because no one mechanism will ever be suitable for each situation.
French: Elle ne préconise pas une forme d’exploitation particulière (concession de licences exclusives ou non, cession de droits, commercialisation directe) précisément parce qu’il n’y a pas de mécanisme qui convienne à toutes les situations.
English: The cull was likely to cause nearly complete disappearance of badgers in the pro-active cull areas.
French: Cette élimination systématique constitue à leur avis une violation flagrante des articles 7 et 9 de la Convention ; un recours à cette méthode ne devrait être envisagé qu'une fois toutes les autres possibilités soigneusement explorées, et non avant.
English: Peter Marcus Mail: 910 Clarendon Road, Gabriola, BC V0R 1X1 Phone: 250-247-8277 Fax: 250-247-9788 Email: info@gck.ca Website: www.gck.ca
French: Nous pagayons surtout dans des kayaks individuels, de quatre à six heures chaques jour, et nous levons le camp presque quotidiennement.
English: Four important points in the report are: the centres of reference; professional mobility, which already causes problems in some of the new Member States because of doctors or healthcare workers moving to other Member States for higher pay; patient safety; and dealing with inequalities.
French: Ce rapport contient quatre points importants: les centres de référence, la mobilité des professionnels de la santé, qui pose déjà des problèmes dans certains des nouveaux États membres du fait que des docteurs et des professionnels de la santé s’installent dans d’autres États membres pour une meilleure rémunération, mais aussi la sécurité des patients et la nécessité d’éviter les inégalités.
English: People Management Plan Industry Canada’s People Management Plan is focussed on the following:
French: 13 Section 2 :
English: It was renewed for five years, without competition, for a total amount paid of $501,183.
French: Il a été renouvelé pour une période de cinq ans, sans appel à la concurrence, et le montant total des versements effectués au titre du contrat a été de 501 183 dollars.
English: The reasons for the introduction of this educational principle, as well as its objectives and contents and its practical application are stated in the fundamental decree of 1995 issued by the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs, Elisabeth Gehrer.
French: Les raisons de l'introduction de ce principe, de même que ses objectifs, son contenu et son application pratique sont énoncés dans le décret fondamental de 1995 édicté par S.E.  Mme Elisabeth Gehrer, Ministre de l'éducation, des sciences et de la culture.
English: The requirement to generate revenue at the DRE level has preceded the establishment of the necessary management framework to support this effort over the long term.
French: Le maintien de données sur la PI dans des bases de données isolées a limité l’accès à ces renseignements, et certains pensent que ces données pourraient être inexactes ou incomplètes.
English: The office of the Ombudsman has established a flexible procedure which takes into account the peculiarities of each case.
French: Le bureau de l'Ombudsman a Ã©tabli une procÃ©dure souple qui tient compte des particularitÃ©s de chaque cas.
English: Institutions and training of relevant officers 167 - 171 36  List of acronyms
French: Institutions et formation des personnels concernés 167 − 171 36
English: These figures will be considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness’ Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement 2002-2003.
French: Nombre de médecins en Alberta au 31 mars 2003 Il y avait 5 206 médecins inscrits, qui ont touché des honoraires en vertu du régime d’assurancesanté de l’Alberta — 2 841 omnipraticiens et 2 365 spécialistes.3
English: If it fails to come off, we shall have to try a different approach.
French: S'il ne monte pas, nous devrons prendre une autre voie.
English: Other: Design of maps of France by RedJuice.
French: Autre: Design des cartes de France par RedJuice.
English: A study should be carried out on this, something which is also called for in the Karas report.
French: À ce sujet, une étude devrait être réalisée, comme le demande également le rapport de notre collègue Karas.
English: An electronic discussion group site managed by the International Monetary Fund (IMF) has been established for the discussion of the issue.
French: Un groupe de discussion électronique animé par le Fonds monétaire international (FMI) dispose d'un site consacré à l'examen de cette question.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/500.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/2003/500.
English: Your first instalment is due April 30, 2008, together with the balance of your net tax for 2007.
French: Votre premier acompte provisionnel et le solde de votre taxe nette pour 2007, seront dus le 30 avril 2008.
English: I think that it is important for us to set the right priorities in the budget, but the work on monitoring the money and its use is as important as budgeting for the right purposes.
French: Je pense qu'il est important pour nous d'établir les bonnes priorités dans le budget, mais le travail qui consiste à contrôler l'argent et son utilisation est tout aussi important qu'une budgétisation à bon escient.
English: When the driver reports to the CBSA office they should present the completed Customs Delivery Authority copy of their Cargo Control Document.
French: Lorsque le chauffeur se présente au bureau de l’ASFC, il doit présenter l’exemplaire de l’autorisation de livraison douanière inclus dans son document de contrôle du fret.
English: 5 Ibid., resolution 2, annex.
French: 5 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Respendable Revenues * (16.7) (15.6) (15.6) (3.6) (2.2) (2.2)
French: Budget principal 1999-2000 du Ministère contre dépenses réelles et autorisations totales par domaines d’activité (en millions de dollars) (Budgétaire) Total des dépenses brutes 210,7 233,8 230,7
English: LOWER MAINLAND DISTRICT INTEGRATED HOMICIDE
French: HOMICIDE INTÉGRÉ DISTRICT LOWER MAINLAND
English: http://www.atlantaclock.com Contact Us 404-846-2525. Atlanta Ga jewelry store Regal Collection Corporation specializes Atlanta Diamonds fine Atlanta Jewelry.
French: http://www.stargate-sgc.netDu 18 Décembre 2009 au 13 Février 2010, venez participer au Concours hivernal du Site Stargate SGC et gagnez de nombreux et fabuleux cadeaux !© 1997-2008 MGM Glo...