ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the LLP student is not already enrolled in a program, he must have received a written offer to enrol before March of the year after you withdraw funds from your RRSPs.
French: Si l’étudiant REEP n’est pas déjà inscrit à un programme, il doit avoir reçu une lettre d’admission l’invitant à s’inscrire avant mars de l’année suivant le retrait.
English: Amendment 45 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2.4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
French: – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h avec un élément de frappe de 4,8 kg.
English: Detailed conditions for the use of Aptivus are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Aptivus sont décrites dans la monographie de produit.
English: Mr. Brunet (France) (spoke in French): The French delegation voted in favour of resolution 55/49.
French: M. Brunet (France) : La délégation de la France a voté pour le projet de résolution A/55/L.39.
English: CN further submits that if HBRC's application for running rights with traffic solicitation rights were granted, CN would be subject to the discontinuance provisions of the CTA while HBRC could simply forfeit its running rights.
French: Le CN affirme par ailleurs que dans le cas où la demande de droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport présentée par HBRC était accordée, le CN serait alors assujetti aux dispositions d'abandon de la LTC alors que HBRC pourrait tout bonnement renoncer à ses droits de circulation.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 January 2004 (S/2004/68) concerning your intention to appoint Major General Alain Pellegrini (France) as Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 19 janvier 2004 (S/2004/68) où vous indiquiez votre intention de nommer le général de division Alain Pellegrini (France) commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: "Product X dissolve in 10 minutes to provide fast relief" 2.0 Claims and Representations Under Section 9(1) of the Act The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: "Le produit X se dissout en 10 minutes pour fournir un soulagement rapide" C.01.014.4 2.0 Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: De ce fait, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: Other Services Upon request, the Center will provide other additional administrative services, which will be billed separately on the basis of the cost to the Center of the service.
French: Sur demande, le centre prêtera son concours pour l’enregistrement des sentences arbitrales dans les pays où ces formalités sont exigées par la loi.
English: 4.4 High Waves Safe operation of a ship is the ship master’s and ship owner’s responsibility.
French: 4.4 Hautes vagues Manœuvrer un navire de façon sécuritaire incombe au capitaine et à l'armateur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: Today, almost all research takes place in a digital environment.
French: De nos jours, presque toute la recherche est effectuée dans un environnement numérique.
English: To that end, the board developed a new, and obviously more appropriate, interview question whereby to conduct the assessment of the full extent of the ability that had been established in the first place (initially, the board had assessed this ability only in a very general manner, unrelated in any way to the citizenship context specified by the actual qualification).
French: À cette fin, le jury a élaboré une nouvelle question d’entrevue, clairement plus appropriée, lui permettant d’évaluer à sa pleine mesure la capacité qui avait été définie au départ (à ce moment, le jury a évalué cette capacité d’une façon très générale, sans lien avec le contexte de la citoyenneté sur lequel portait la compétence).
English: • Must verify the shipment with the receiving establishment.
French: • Il faut vérifier si l'envoi a été acheminé à l'établissement destinataire.
English: Working breakfast to discuss OPC's appearances at upcoming Parliamentary committees Date(s): 2005-02-18 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d’affaires pour discuter des comparutions du CPVP devant différents comités parlementaires. Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
French: Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
English: Belgium attaches particular importance to the following Council of Europe instruments:
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, la Belgique attache une attention particulière aux instruments suivants:
English: • Loss of limb Management Goals of Treatment
French: • Perte du membre Traitement Objectifs
English: Elections Canada took extra steps to inform students of their voting options (including SVR) through e-mail bulletins, news releases and partnerships with major student federations and other youth organizations throughout the country.
French: Élections Canada a pris des mesures additionnelles pour informer les étudiants de leurs options de vote (y compris les RES) par l’entremise de bulletins électroniques, de communiqués et de partenariats avec les principales associations étudiantes et d’autres organismes jeunesse de l’ensemble du pays.
English: The estimated requirements relating to the Counter-Terrorism Committee for a one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $2,909,500.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Comité contre le terrorisme pour la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élève à 2 909 500 dollars.
English: In the long term a dual structure is conceivable, based on the one hand on the GPS system augmented by EGNOS and, on the other, the Galileo system.
French: EGNOS devrait être pleinement opérationnel en 2004. A terme, il pourrait être envisagé d’avoir une structure duale comprenant à la fois le système GPS amélioré par EGNOS d’une part, le système GALILEO d’autre part.
English: There are however systems available freely on the Internet which banks or other obligated parties can access directly or download to work off-line.
French: Certains de ces outils sont toutefois disponibles gratuitement sur l'Internet et les banques et autres établissements financiers peuvent se connecter directement sur eux ou les télécharger pour utilisation hors ligne.
English: Processing and Marketing Urban Agriculture Products Document(s) 8 of 9
French: Transformation et commercialisation des produits de l'agriculture urbaine Document(s) 9 de 9
English: The readjustment of the federal electoral district boundaries begins when the Chief Statistician prepares and sends the certified census return to the Minister designated for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La révision débute lorsque le statisticien en chef prépare et envoie un état certifié des résultats du recensement au ministre chargé de l’application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: - (EL) Mr President, Mr President-in-Office, thank you for your reply.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour votre réponse.
English: (a) Comprehensive review of reimbursement rates of major equipment and model/procedures for carrying out future reviews.
French: a) Examen général des taux de remboursement du matériel majeur et modèle et procédures à suivre pour les examens ultérieurs.
English: The beginning stages of Alzheimer’s disease when an individual experiences very mild to moderate cognitive impairments.
French: Neurotransmetteur des acides aminés jouant normalement un rôle dans le processus d'apprentissage et de mémorisation. Dans certaines circonstances, il s'agit d'une excitotoxine qui semble entraîner la mort de cellules nerveuses dans le cas de nombreuses maladies neurodégénératives.
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT EMPLOYMENT INSURANCE ACT Resolution Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 66 (see footnote a) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Résolution Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 66 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Loch Assynt, the whole loch
French: Loch Assynt, totalité du loch
English: • The Intellectual Property Mobilization Internship opportunities enable trainees the opportunity to complete placements in organizations within the technology commercialization community.
French: • Le Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle Les possibilités de stage permettent aux étudiants de travailler dans des organisations oeuvrant dans le domaine de la commercialisation de la technologie.
English: Yet the world's poor often live in degraded ecosystems, have few resources to change their circumstances, and may not have attention of decision makers.
French: Les populations pauvres vivent souvent dans des écosystèmes dégradés, disposent de peu de ressources pour améliorer leur sort et ne retiennent pas toujours l’attention des décideurs.
English: 0 Total Bilingual Regions 4
French: 0 Total des régions bilingues 4
English: We also found that it is a misperception that parents and children do not like external fixation, which is a more invasive form of treatment compared with a cast," said Dr. Wright, who is also holder of the Robert B. Salter Chair in Paediatric Surgical Research, and a professor of Surgery, Public Health Sciences and Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: Nous nous sommes aussi aperçus qu'il est faux que les parents et les enfants n'aiment pas la fixation externe, qui est une forme de traitement plus effractive que le plâtre » , a déclaré le Dr Wright, titulaire de la chaire Robert B. Salter de recherche en chirurgie pédiatrique et professeur de chirurgie aux départements de sciences de la santé publique et de politique, de gestion et d'évaluation de la santé à l'Université de Toronto.
English: Investment is booming, and the prospects for long-term economic growth are very positive.
French: L'investissement est florissant, et les perspectives d'une croissance économique à long terme sont très encourageantes.
English: A pastoral letter on child labour was issued by one Archdiocese which would be replicated in other archdioceses.
French: Une lettre pastorale sur le travail des enfants a été publiée par un archevêché, avant d'être reproduite dans d'autres.
English: A moisturising body massage with Nutrition Intense Cream for dry skin.
French: Ce massage hydratant pour le corps avec la Crème Nutrition Intense est particulièrement indiqué pour les peaux sèches.
English: The Director of the Division of Human Resources Management (DHRM) provided an update on the policy on achieving gender equity in UNHCR staffing, as outlined in conference room paper EC/60/SC/CRP.22.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines actualise la politique en matière de parité au niveau des effectifs du HCR comme l'indique le document de séance EC/60/SC/CRP.22.
English: Takes note of paragraph II.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and decides to approve the positions referred to under general temporary assistance;
French: Prend note du paragraphe II.18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et décide d'approuver les postes demandés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions ;
English: Funding received through Program Integrity for product/service development expires in March 2003.
French: Le financement reçu en vertu de l’intégrité des programmes pour le développement de produits et de services expire en mars 2003.
English: The enlarged Europe needs this constitution in order to successfully face the manifold challenges ahead.
French: L'Europe élargie a besoin de cette constitution pour affronter avec succès les multiples défis qui l’attendent.
English: Mr. Picasso (Peru) said that as part of Peru's commitment to the principle of peaceful, sustainable and fair use of outer space, it had followed with interest the evolution of the Committee's work over the past year.
French: Elle a accueilli avec intérêt les propositions visant à élaborer un régime juridique international qui empêche la course aux armements dans l'espace et celles axées sur les activités novatrices au service de la société.
English: Even access to television commercials cannot, in my view, be characterized as trivial: whether we like it or not, advertising has a significant place in the fabric of popular culture.
French: Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas, à mon avis, être caractérisé de banal : que nous aimions cela ou non, la publicité occupe une place importante dans le tissu de la culture populaire.
English: Round table E: Theme 3 “Debt sustainability”
French: Table ronde E : Thème 3 “Viabilité de la dette”
English: The Bahraini “Producing Families Project” designed, as the above project, to help families with limited income improve their own resources and make the shift from dependent to producing families.
French: Le projet bahreïnien des familles productives destiné comme le projet précédent à aider les familles disposant de revenus limités à améliorer leurs ressources et à cesser d'être dépendantes pour devenir des familles productives indépendantes.
English: The following points can be summarized from the literature review
French: Les points suivants résument l'examen de la documentation :
English: For instance, when at a red light, the vehicle's engine shuts off until the driver depresses the accelerator.
French: Par exemple, le moteur peut s'arrêter à un feu rouge jusqu'à ce que le conducteur appuie sur l'accélérateur.
English: X Collège de l'Outaouais Equipping of a weight room and sauna at the Gabrielle Roy Campus
French: X Collège de l'Outaouais Aménage-ment d'une salle de musculation et sauna au Campus Gabrielle-Roy
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.49 Respiratory/lung cancer – One study has reported an increased incidence of respiratory/lung cancer in women with breast implants.50 Other studies of women in Sweden and Denmark have found that women who get breast implants are more likely to be current smokers than women who get breast reduction surgery or other types of cosmetic surgery.51,52,53 Cervical/vulvar cancer – One study has reported an increased incidence of cervical/vulvar cancer in women with breast implants.54 The cause of this increase is unknown.
French: Mais les résultats d’une étude qui visait à mesurer les concentrations de silicone (contenu dans le gel) ne montrent pas que la concentration de gel de silicone était plus élevée dans le lait maternel de porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone que dans celui de non-porteuses. lxii Par ailleurs, les éventuels effets nuisibles sur les enfants issus de porteuses d’implants mammaires soulèvent certaines inquiétudes. Deux études chez l’être humain ont révélé que le risque d'anomalies congénitales n’était pas plus élevé, dans l’ensemble, chez les enfants issus de porteuses d’implants mammaires. lxiii,lxiv L’auteur d’une autre étude a observé une insuffisance pondérale chez les nouveau-nés issus de porteuses d’implants mammaires.
English: Madam President, after the alarm bells which the events of the summer have been, I hope that the debate we have today leads to the Commission recognising how serious the people of Europe are about the conditions in the Baltic Sea, even though only Finns have spoken so far.
French: Madame le Président, après le signal d'alarme que constituent les événements de cet été, j'espère que les débats que nous menons aujourd'hui inciteront la Commission à prendre conscience que les peuples d'Europe prennent très au sérieux la situation de la mer Baltique, même si, jusqu'à nouvel ordre, seuls les Finlandais ont en parlé.
English: While much of this effort must come from Aboriginal communities themselves, the Government of Canada can work in partnership with other governments toward this goal.
French: Bien qu’une grande partie de cet effort doive provenir des collectivités autochtones elles-mêmes, le gouvernement du Canada peut aussi travailler en partenariat avec d’autres gouvernements pour atteindre cet objectif.
English: Financial Table 8.6:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des activités (en millions de dollars)
English: IRCC Interregional Coordination Committee
French: OMC Organisation mondiales du commerce
English: The survey also asked decision-makers about their experience with regionalization.
French: À l’occasion de ce sondage, on a également interrogé les décideurs sur leur expérience de la régionalisation.
English: The historic trail on the British Columbia side crosses through the Paciﬁc Creek and Jeffrey Creek drainages.
French: Le sentier historique du côté de la Colombie-Britannique traverse les bassins des rivières Paciﬁc et Jeffrey.
English: Does a physician - patient language difference increase the probability of hospital admission?
French: Does a physician B patient language difference increase the probability of hospital admission?
English: The candidates were to write a "case note" about their conversation with her.
French: Les candidats devaient écrire une « note de cas » concernant leur conversation avec elle.
English: Inspection also includes candling of glass jars to look for foreign material (such as glass fragments) in the product.
French: De plus, l'inspection comprend le mirage des bocaux en verre pour déceler les corps étrangers (p. ex. les fragments de verre) dans le produit.
English: On 08 March 1999, Mr. Ahmet Zeki Okçouglu and his brother, lawyer Selim Okçouglu, lawyer Mr. Niyazi Bulgan and lawyer Mr. Niyazi Bulgan, were given a “Power of attorney” by Abdullah Ocalan.
French: Le 8 mars 1999, M. Ahmet Zeki Okçouglu et son frère, l'avocat Selim Okçouglu, ainsi que l'avocat Niyazi Bulgan, ont été chargés par Abdullah Öcalan d'assurer sa défense.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Effective Date: February 28, 1998 The purpose of this policy is to ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Date d'entrée en vigueur : le 12 février 1998 L'objectif de la politique est de faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: 2007-85 2007-09-11 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 2 exchanges in Ontario.
French: 2007-85 2007-09-11 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Canada concernant deux circonscriptions en Ontario.
English: New providers and new professions With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
French: De nouveaux prestataires et de nouveaux métiers Avec le développement de nouvelles technologies, on observe l’apparition de prestataires de services qui agissent à travers tout le continent, voire au-delà.
English: With the ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………..
French: Étant donné que……………… Chef – Service d’examen 3/27
English: In order to ensure the proper management of funds provided by donors within the framework of cooperation with Burundi, the Government has established a national committee to coordinate aid.
French: Pour s'assurer de la gestion rationnelle des fonds rassemblés par les donateurs dans le cadre de la coopération avec le Burundi, le Gouvernement a mis en place un Comité national de coordination des aides.
English: This is made possible by child benefit and the allowances for children.
French: La péréquation est rendue possible par les prestations pour enfants et les allocations pour enfants.
English: (b) Methods and plans for monitoring the GMO or GMOs and for emergency response;
French: b) Les méthodes et plans du suivi de l'OGM ou des OGM et d'intervention d'urgence;
English: INTRODUCTION Guangzhou Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Chine GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Guangzhou Oui Non POSTE/MISSION
English: It is of great significance that there has been wide support for it within the international community, which has helped tremendously to ensure its success so far.
French: Il est très important qu'un large appui se soit manifesté pour elle au sein de la communauté internationale, car cela a considérablement aidé à assurer son succès jusqu'ici.
English: • Risk Allowance, at the level prescribed for Kabul; and
French: • Une indemnité de risque (du niveau prescrit pour Kaboul);
English: In the same paragraph, violence in the workplace was cited as another form of violence against women, focused primarily on "real" salaries, promotion, training and retraining.
French: Vous trouverez, jointe au présent document, la photocopie d’une lettre (n o 2182/2005 datée du 14 février 2005) de la Secrétaire générale de la Commission nationale pour la femme libanaise traitant de cette question (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.