ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a number of workshops and activities forming an initial link with the scientific and production worlds.
French: Des ateliers et des activités diverses constituent un premier lien avec les milieux scientifiques et le monde de la production.
English: The Committee reiterates its views that, in the light of the significant decrease in the level of contributions to the Environment Fund in the previous biennia, UNEP's projected expenditure for 2002-2003 should be based on more firm assurance that income would be attainable.
French: Il réitère que, vue la diminution sensible du montant des contributions au Fonds pour l'environnement au cours des précédents exercices biennaux, les prévisions de dépenses du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient reposer sur de plus fermes assurances que ces recettes se matérialiseront.
English: • Report and communicate results achieved throughout the organization.
French: • Établir des rapports sur les résultats obtenus à l'échelle de l'organisation et les communiquer.
English: In that respect, each country and the international community should focus on building capacity to implement the legal framework for sustainable development across all sectors, as countries cannot deal with food security in isolation.
French: À cet égard, tous les pays et la communauté internationale doivent concentrer leurs efforts sur le renforcement des capacités pour mettre en œuvre le cadre juridique du développement durable dans tous les secteurs, étant donné que les pays ne peuvent pas gérer isolément la sécurité alimentaire.
English: Travelers are required to show a valid passport, obtain necessary visas and other documents required by destination or transit countries.
French: Le passager doit posséder et montrer son passeport valide, obtenir tout seul tous les visas nécessaires et les autres documents demandés pour le/les pays de sa destination ou pour le transit.
English: Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
French: Certains États membres ont déjà déterminé des méthodes envisageables (prix de rachat, aides aux investissements de départ).
English: Best interests of the child 276 - 298 44
French: Intérêt supérieur de l'enfant 276 - 298 47
English: With respect to training concerning the transfer of persons with disabilities and the assembly and disassembly of wheelchairs, the Agency notes that additional training has been provided in this regard.
French: En ce qui a trait à la formation concernant le transfert de personnes ayant une déficience et du montage et démontage des fauteuils roulants, l'Office note que la formation additionnelle a été donnée à cet égard.
English: The report indicates that the Supported Employment Scheme for persons with Disabilities aims at increasing the integration of persons with disabilities in the open market.
French: D’après le rapport, le programme d’emploi assisté pour personnes handicapées vise à mieux intégrer les personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail.
English: After examination by its Medical Service the Commission sent a letter to the insurance company on 31 October 1996.
French: 2.2 La Commission a fourni au Médiateur copie de la lettre susmentionnée.
English: The Delegation sought clarification on the meaning of ‘promote measures.’
French: Ensuite, l’objectif était-il d’instaurer au bout du compte un type quelconque d’obligation à l’échelon international?
English: Maintainer is intended to be a SVN user name, or some nickname without a space, status can be anything without a space.
French: Maintainer est le nom cvs de la personne ayant commité, ou alors un surnom sans espace. Le statut peut être n'importe quoi, sans espace.
English: There are roughly 150 million citizens in the European Union who use their mobile phone at least once per year for roaming while they are abroad, and they have to pay the price.
French: Nous estimons qu'environ 150 millions de citoyens européens utilisent leurs téléphones portables en itinérance au moins une fois par an lorsqu'ils sont à l'étranger; et ils en payent le prix.
English: The blue and yellow of Sweden, the blue and white of Greece, the French, English, American, German, Belgian, Italian and Hungarian tricolours, the yellow and red of Spain are side by side with the new Brazilian and Australian flags, the old Japan and the new China.
French: Le bleu et jaune de Suède, le bleu et blanc de Grèce, les tricolores français, anglais, américain, allemand, belge, italien, hongrois, le jaune et rouge d’Espagne voisinent avec les innovations brésilienne et australienne, avec le vieux Japon et la jeune Chine.
English: The city of São Paulo has become one of the world's major industrial and commercial centres.
French: La ville de São Paulo est devenue l’un des grands centres industriels et commerciaux au monde.
English: The execution of the duke of Enghien is one of the acts which one reproached to Napoleon.
French: L´exécution du duc d´Enghien est un des actes qu´on a le plus reprochés à Napoléon.
English: Looped cords can wrap around a child’s neck and act like a noose and long pull cords can wrap around a child's neck.
French: La tête de l’enfant peut rester coincée dans la boucle d’un cordon, qui agit alors comme noeud coulant, et les longs cordons peuvent s’enrouler autour du cou d’un enfant.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Director General, Information Management and Technology Directorate, reporting to the Vice-President and Chief Information Officer.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) La CCSN a un dirigeant principal de l'information (DPI), le directeur général de la Direction de la gestion et de la technologie de l'information, qui relève du vice-président et chef des services financiers.
English: The Ministers underlined the importance of continued CSCE focus on Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and mandated continued monitoring of compliance with CSCE norms and principles, promotion of respect for human rights and protection of national minorities in the whole of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Les ministres ont souligné qu'il est important que la CSCE poursuive l'examen des questions relatives à la Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et ont prescrit un contrôle continu de la conformité avec les normes et principes de la CSCE, du respect des droits de l'homme et de la protection des minorités nationales dans toute la Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: [2 October 2008]
French: [2 octobre 2008]
English: Most significantly, improved programme delivery will not result in the need for an increased support budget, which is revised downwards from $36,181,200 to $35,239,800 for 2000-2001, reflecting savings envisaged through efficiencies and cost control in the support infrastructure.
French: Par conséquent, il est réaliste de considérer l'accroissement de l'exécution du programme comme durable, grâce à un meilleur ciblage des priorités, à la décentralisation des responsabilités du siège vers les bureaux extérieurs et à la rationalisation des arrangements relatifs à la mise en œuvre.
English: At that time, he discovered that his house had been ransacked and that his valuables, including the Valuation Items, had been stolen or destroyed.
French: Il a alors découvert que sa maison avait été pillée et que ses objets de valeur, dont les biens expertisés, avaient été volés ou détruits.
English: However, the partners in the countries in transition need to be less conservative and more open to a political approach.
French: Elle a également pris une participation dans une grande entreprise nationale d'informatique ainsi que dans la gestion du réseau téléphonique.
English: The all-new 2011 Chevrolet Cruze will arrive in Canadian dealerships this October, with a starting MSRP of just $14,995.
French: Brownstown Township, Michigan. La Chevrolet Volt électrique à autonomie prolongée s'accompagnera d'une garantie sur la batterie au lithium-ion de huit ans ou 160 000 kilomètres - du jamais vu.
English: HostelsClub.com is proud to bring you the most affordable Gondola tour offer you will ever find!
French: HostelsClub.com est fier de vous offrir la meilleure offre jamais vue pour votre tour en gondole!
English: On this fourth Universal Music release, BL!NDMAN threaded together vocal canons and instrumental fugues.
French: Dans cette quatrième publication chez Universal Music, BL!NDMAN alterne canons vocaux et fugues instrumentales comme l’on enfile des perles pour former une chaîne.
English: Since the entry into force of the Act, administrative tribunals have issued 31 rulings, all of which have rejected appeals for the revocation of final decisions to exclude pupils pursuant to the Act.
French: Depuis son entrée en vigueur, trente et un jugements de tribunaux administratifs sont intervenus et ont tous rejeté les recours tendant à l'annulation des décisions d'exclusion définitive prises en application de la loi.
English: Contentious claims are those involving employment, institution, compensation and disentitlement issues.
French: Il peut s'agir notamment de l'exécution des activités suivantes : '
English: Ongoing influence The film reveals the influence the Taliban continues to exert five years after their removal from power. Many of the policies and practices implemented during their five-year reign continue to hold sway.
French: Une influence persistante Le documentaire révèle l’influence que les talibans continuent d’exercer cinq ans après la chute de leur régime et montre notamment que bon nombre des politiques et des pratiques qui ont été adoptées pendant leurs cinq années au pouvoir prédominent encore aujourd’hui.
English: The Romanian delegation believed that a report on that issue, resulting in practical conclusions, could be useful.
French: La délégation roumaine estime qu'un rapport à ce sujet, débouchant sur des conclusions pratiques, pourrait être utile.
English: • Names that Contain the Name of an Individual: where a consent of the individual or the heirs will be required; the prohibition on the use of an individual’s name alone (less than half a day). 
French: • Denominations gui renferment le nom d’une personne : obligation de demander le consentement de la personne ou de ses héritiers; interdiction d'utiliser le nom d’une personne uniquement (moins d’une demi-journée).
English: Individual community programs will also decide whether and how to conduct evaluations of their own programs.
French: Les responsables de chaque programme communautaire décideront de la pertinence d’une évaluation et de la façon dont aura lieu l’évaluation de leur propre programme.
English: P.V. Inspection Services Limited Contact:
French: P.V. Inspection Services Limited Contact d'affaires :
English: The MRRS is comprised of three key elements: clearly defined and measurable strategic outcomes; a Program Activity Architecture (PAA) that arrays a department’s full range of activities in a logical and hierarchical structure, forming the basis for capturing resource allocation and other data for each activity, as well as linking spending and performance; and a governance structure that reflects the way the organization is managed.
French: La SGRR comporte trois éléments clés : des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une Architecture des activités de programme (AAP) qui présente la gamme complète des activités d’un ministère dans une structure logique et hiérarchique, constituant la base nécessaire pour recueillir les données sur les allocations de ressource ainsi que d’autres données pour chaque activité, en établissant les liens avec les dépenses et le rendement; et une structure de gouvernance qui tient compte des modalités de gestion de l’organisation.
English: Lastly, on the recommendation concerning detention measures, Luxembourg will soon be transposing into its own legislation the European Union's Return Directive.
French: Concernant enfin la recommandation relative aux mesures de rétention, le Luxembourg va sous peu transposer la directive « retour » existant au niveau de l'Union Européenne.
English: Currently, at least 10 memorandums of understanding are in place with the following: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Framework Convention on Climate Change, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Convention on Desertification, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme (inclusive of United Nations Population Fund, United Nations Volunteers and United Nations Office for Project Services), International Trade Centre UNCTAD/WTO, United Nations Compensation Commission, and United Nations System Staff College.
French: À l'heure actuelle, au moins 10 mémorandums d'accord ont été conclus avec les bureaux suivants : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement (y compris le Fonds des Nations Unies pour la population, les Volontaires des Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets), le Centre du commerce international, la Commission d'indemnisation des Nations Unies et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Hence, official data have been for a long time a public good that was not fully exploited.
French: Ainsi, les statistiques officielles ont longtemps été un bien public sous-exploité.
English: Canadians are rightly proud of the good work done by the Armed Forces, and they can count on our government to stand with them as they do that good work at home and around the world.
French: Les Canadiens sont à juste titre fiers de l'excellent travail accompli par les Forces armées et ils sont fiers de pouvoir compter sur notre gouvernement pour appuyer nos militaires dans l'excellent travail qu'ils accomplissent au Canada et dans le monde entier.
English: Also available over the Internet at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/reports_index_e.cfm Canada.
French: Aussi accessible sur l'Internet à: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/reports_index_e.cfm Canada.
English: We were able to obtain cost per viewer statistics for 22 programs in three genres.
French: Nous avons pu obtenir des statistiques de coût par spectateur pour 22 émissions, dans trois des genres.
English: Electoral District Battlefords—Lloydminster Blackstrap Churchill River* Cypress Hills—Grasslands Palliser Prince Albert Regina—Lumsden—Lake Centre Regina—Qu’Appelle Saskatoon—Humboldt Saskatoon—Rosetown—Biggar* Saskatoon—Wanuskewin Souris—Moose Mountain Wascana Yorkton—Melville
French: Vu sa décision de maintenir essentiellement le statu quo, la commission a conclu que les circonscriptions de la Saskatchewan devraient conserver leur nom actuel.
English: • RWG Coordination Meeting, Petra, November 26, 1996
French: • Réunion de coordination du GTR, Pétra, 26 novembre 1996
English: Since 2000, Elections Canada has shared Register data and/or collaborated on registration initiatives with provincial electoral agencies in British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and with municipal electoral agencies, including the City of Winnipeg.
French: Depuis 2000, Élections Canada a échangé des données ou collaboré à des initiatives d'inscription avec les organismes électoraux provinciaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, de même qu'avec des organismes électoraux municipaux, dont celui de la ville de Winnipeg.
English: He concluded stating that the HYGE sled facility test could be considered as an alternative to the current method of Regulation No. 16, even if it was not completely equivalent.
French: Il a conclu en indiquant que l'essai à l'aide d'un chariot de type HYGE pourrait fort bien remplacer l'essai prescrit dans le Règlement no 16 même s'il n'était pas parfaitement équivalent.
English: • Provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point
French: • Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct.
English: If another person somehow harms you while using your Nintendo DSi System or Nintendo DSi Service, we are not liable to you for that other person's actions.
French: Si une autre personne vous blesse alors que vous utilisez votre console Nintendo DSi ou le service réseau Nintendo DSi, nous ne sommes pas responsables envers vous pour les actions de cette personne.
English: They recognized the need for a restorative and holistic approach to healing that denounces the behaviour but not the person and where the community plays an integral role in working with victims, offenders and their families.
French: Les participants ont conscience de la nécessité d’adopter une approche de guérison réparatrice et globale, qui dénonce le comportement certes, mais non la personne, et où la collectivité joue un rôle important dans le travail fait auprès des victimes, des délinquants et de leurs familles.
English: In 1998 the Aboriginal Education Law was enacted as a specific law dealing with the development of education for Aboriginal people.
French: En 1998, la loi sur l'enseignement autochtone a été promulguée; elle porte sur le développement de l'éducation pour les populations indigènes.
English: We reaffirm our commitment to Security Council resolution 984 (1995) adopted in April 1995 on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la résolution 984 (1995) adoptée en avril 1995 par le Conseil de sécurité, concernant les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: The long traditions of the University of King's College and those of Dalhousie stand beside the Acadian University of St. Anne's in Nova Scotia, while in New Brunswick, liberal arts flourish at St. Thomas in Fredericton.
French: La Nouvelle-Écosse est riche des longues traditions de l'Université King's College, de l'Université Dalhousie et de l'Université acadienne Ste-Anne, alors qu'au Nouveau-Brunswick, les arts libéraux font la réputation de l'Université St. Thomas, à Fredericton.
English: The short term goal should be to have as many NHP experts on the various committees as possible.
French: Cette ressource devrait être partagée avec les organismes de financement pour permettre à ces derniers d’identifier des experts compétents pour les revues par les pairs.
English: For international peace and security to prevail, all countries must resolutely commit themselves to substantial disarmament, because disarmament is the way in which to make the world a safer and more stable place.
French: Pour que la paix et la sécurité internationales règnent, il importe que tous les pays s'engagent résolument à œuvrer à un désarmement substantiel, car le désarmement est un moyen de rendre le monde plus sûr et plus stable.
English: Women in the N.W.T./Nunavut had the highest rates of lung cancer, almost double the rate in all other provinces/territories (Figure 12).
French: Les femmes des T.N-O. et du Nunavut présentaient les taux les plus élevés de cancer du poumon, soit presque le double par rapport à tous les autres provinces/territoires (figure 12).
English: Beloglaska Bergonia Beta Bianca Black Eagle Bluebell Bluestar Brandis Brant Brighton Bronx Seedless Buffalo Campbell Early Canada Muscat Canadice Carmine Cascade Castel Castor Catawba Cayuga White Century Chardonnel Chambourcin Chancellor/Chancellor Noir Chelois Clinton Colobel Concord Cook Couderc Muscat/Muscat du Moulin, Couderc Dalniewostoznyd Ramming De Chaunac Delaware Delight Diamond Diana Dunkirk Dutchess Earlihane Einsat Seedless Elvira Ennoir Eona Excelsior
French: Beloglaska Bergonia Beta Bianca Black Eagle Bluebell Bluestar Brandis Brant Brighton Bronx Seedless Buffalo Campbell Early Canada Muscat Canadice Carmine Cascade Castel Castor Catawba Cayuga White Century Chardonnel Chambourcin Chancellor/Chancellor noir Chelois Clinton Colobel Concord Cook Couderc Muscat/Muscat du Moulin, Couderc Dalniewostoznyd Ramming De Chaunac Delaware Delight Diamond Diana Dunkirk Dutchess Earlihane Einsat Seedless Elvira Ennoir Eona Excelsior
English: The situation demands it, and time will prove us right.
French: La situation l'exige, et le temps prouvera que nous avions raison.
English: This type of reservation in part fuels apprehensions that the Government is not really prepared to settle a comprehensive land claim with the Innu.
French: Ce type de réserves fait en partie craindre que le gouvernement ne soit pas réellement prêt à régler les revendications territoriales avec les Innu.
English: Here in Canada, children are routinely immunized.
French: Ici, au Canada, les enfants reçoivent une immunisation systématique.
English: Specifically, the audit examined two high risk areas of the management framework: roles and responsibilities for security and the funding for security within the Department.
French: La vérification a porté sur deux sphères de risque élevé particulières du cadre de gestion, à savoir : les rôles et les responsabilités en matière de sécurité et le financement des activités de sécurité au Ministère.
English: Example – Assumptions and federal calculation This example is for a married employee who has a dependent spouse and two dependent children (under 18).
French: Exemple – Hypothèses et calcul fédéral L’exemple que voici est celui d’un employé marié ayant un conjoint et deux enfants de moins de 18 ans à sa charge.
English: Illustration 4-4: Documentation provided by the fraudster mentions the United Nations, or the International Monetary Fund or the International Chamber of Commerce, but gives no explanation as to its relationship to the transaction.
French: Illustration 4-4: La documentation fournie par le fraudeur mentionne les Nations Unies, ou le Fonds Monétaire International, ou la Chambre de Commerce Internationale, mais ne donne aucune explication quant à leur relation à la transaction.
English: This was because the accumulation of drug (especially FSH) led to increased serum concentrations, therefore concentrations were relatively less affected by fluctuations in baseline concentrations.
French: L'accumulation des médicaments (particulièrement la FSH) a entraîné une hausse des concentrations sériques, de sorte que les concentrations ont été relativement moins influencées par la fluctuation des concentrations de départ.
English: The new centre will focus its initial R&D, design, fabrication and technology transfer activities around new lasers, photonics integrated circuits, detectors and sensors, chips for wavelength division multiplexing and semiconductor optical amplifiers - technology fields with enormous growth potential.
French: Le nouveau centre concentrera initialement ses efforts de R-D dans la conception, la fabrication et le transfert de technologie liée de près ou de loin aux nouveaux lasers, les circuits intégrés de photonique, les détecteurs et les capteurs, les puces de multiplexage par répartition en longueur d'ondes et les amplificateurs optiques à semi-conducteurs, autant de domaines dont le potentiel de croissance est exponentiel.