ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also becoming increasingly prosperous.
French: Par ailleurs, sa prospérité ne cesse d’augmenter.
English: • requirements related to rejection tags are located in Appendix 3 of the Terms and Conditions; and
French: • les exigences relatives aux étiquettes de rejets se trouvent à l’annexe 3 des modalités; et
English: In this way the wishes of the wealthiest Member States, the so-called 'one per cent club, have been fulfilled.
French: De cette manière, les souhaits des États membres les plus riches, le "club des 1 %" ainsi qu'on l'a appelé, ont été exaucés.
English: ELECTION IN RESPECT OF AMOUNTS NOT DEDUCTIBLE AS RESERVES FOR THE YEAR OF DEATH "
French: CHOIX RELATIF AUX MONTANTS NON DÉDUCTIBLES À TITRE DE RÉSERVES POUR L'ANNÉE DU DÉCÈS "
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 628  Date: January 10, 2002 Adjunct to Notice Table of Contents 1.0 Coverage 2.0 Purpose 3.0 Duration 4.0 Authority 5.0 Import permit issuance 6.0 Method of Administration 7.0 Products Imported for Personal Use 8.0 Supplementary Commercial Imports 9.0 Export Licence Requirements 10.0 Contact Information Annex I - Product Coverage and Conversion Factors (PDF format only)
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 628 Date: le 10 janvier 2002 Suite à l'Avis Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation 6.0 Méthode d'administration 7.0 Produits importés pour usage personnel 8.0 Importations supplémentaires à des fins commerciales 9.0 Exigences relatives aux licences d'exportation 10.0 Renseignements supplémentaires Annexe I - Produits visés et facteurs de conversion
English: Agriculture and Agri-Food Canada APF
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada AOS
English: She has given invited papers at various conferences internationally, and is an author of more than 30 academic articles and book chapters.
French: Mme Voyageur a été invitée à faire des présentations dans le cadre de diverses conférences internationales, et elle a publié plus de 30 articles ainsi que des chapitres de livres destinés à des publications universitaires.
English: The songs are French, sung by each band member, alone or in four part harmony.
French: Les chansons sont françaises, chantées par chacun des membres, seul ou en harmonie quatre voix.
English: Customers in the industrial segment are typically manufacturers that use refined sugar as a raw material for the production of SCP.
French: Les clients typiques du segment industriel sont des fabricants qui utilisent le sucre raffiné comme matière brute dans la production de PCS.
English: The extent to which the Organization's conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
French: Les besoins éventuels en personnel temporaire ne pourront être établis qu'après examen du calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003.
English: The expert from EC welcomed the good progress of work made by the NRMM group.
French: L'expert de la Commission européenne s'est félicité des progrès accomplis par le groupe NRMM.
English: The “E4” Panels also review the claims to determine whether any duplicative losses have been claimed: for example, if a claimant has asserted losses that were in fact sustained and claimed by the other claimant.
French: En examinant les réclamations, les Comités «E4» s'attachent également à déterminer si les pertes alléguées ont été consignées en double et si, par exemple, un requérant a fait état de pertes qui ont été en fait subies et déclarées par l'autre requérant.
English: Bell Canada (ou la compagnie) a reçu de TELUS Communications Company (TCC) des commentaires, datés du 18 avril 2006, au sujet de la requête faite par la compagnie en vertu de la partie VII des Règles de procédure demandant à TELUS Québec de déposer ses tarifs pour les Services de réseau numérique propres aux concurrents (SRNC) , conformément aux définitions de service et aux principes énoncés dans la Décision Télécom 2005-6  Document: 620889.doc - 74KB 2006-04-28 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (ou la compagnie) a reçu de TELUS Communications Company (TCC) des commentaires, datés du 18 avril 2006, au sujet de la requête faite par la compagnie en vertu de la partie VII des Règles de procédure demandant à TELUS Québec de déposer ses tarifs pour les Services de réseau numérique propres aux concurrents (SRNC) , conformément aux définitions de service et aux principes énoncés dans la Décision Télécom 2005-6  Document: 620889.doc - 74KO 2006-04-28 - Bell Canada Description:
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure The Paul Martin Leadership Trust Contributions, including contributions in-kind collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - October 7, 2003 to close of business on October 31, 2003) Cash Contributions 1183993 Ontario Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats La fiducie pour la chefferie de Paul Martin Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : du 7 octobre 2003 à la fermeture des bureaux le 31 octobre 2003) Contributions en espèces 1183993 Ontario Ltd.
English: All of the increase was in Western Europe, the figures suggesting a marginal fall in numbers in Central and Eastern Europe.
French: La situation a été quelque peu différente en Europe centrale et orientale qui a accusé une légère baisse pour cette même période.
English: The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under  3333 and comprises:
French: La marque d'homologation indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 3333 et qu'il comprend :
English: Exceptionally strong housing market, combined with a reviving economy, provided a background for record production of glulam timber, I-beams and LVL in North America in 2004.
French: Un marché du logement exceptionnellement dynamique, associé à une reprise de l'économie, a permis une production record de bois lamellés-collés, de poutres en I et de lamibois en Amérique du Nord en 2004.
English: It was created to identify and analyze the social and economic problems of urban areas and promote solutions to these problems.
French: Il a été créé pour identifier et analyser les problèmes sociaux et économiques des zones urbaines.
English: Select the "Wares and Services" option.
French: Choisissez l’option « Marchandises et services ».
English: Documentation issued to previous Board sessions provided detailed information concerning administrative instructions to enable field offices to take decisions on programmatic activities, the purchase of equipment, hiring of local consultants and field-level coordination with United Nations agencies.
French: Les documents communiqués au Conseil lors de précédentes sessions contenaient des informations détaillées au sujet des instructions administratives destinées à permettre aux bureaux hors Siège de prendre des décisions en matière d'activités de programmes, d'achat de matériel, de recrutement de consultants locaux et de coordination sur le terrain avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Typically, infrastructure requirements are: o included in equipment acquisition projects if they are deemed to be direct or related costs of the project; and o included in the L1 construction plans if they are new construction not driven by an equipment project or the recapitalization of an existing asset.
French: Généralement, les besoins d’infrastructure sont : o inclus dans les projets d’acquisition d’équipement si l’on juge qu’ils font partie des coûts directs ou connexes du projet; o inclus dans les plans de construction de N1 s’ils constituent de nouvelles constructions ne découlant pas d’un projet d’équipement ou de la recapitalisation d’une installation existante.
English: Was the United States seeking superiority and domination?
French: Les Etats-Unis chercheront-ils la supériorité et la domination ?
English: During the conciliation committee meeting, the Council agreed to Parliament’s request for legislation to exclude rays from natural sources such as the sun and therefore restrict the directives field of application to artificial sources, such as lasers and infrared lamps.
French: Lors de la réunion du comité de conciliation, le Conseil avait accepté la demande du Parlement d’exclure de la proposition les rayonnements provoqués par des sources naturelles telles que le soleil, et avait donc restreint le champ d’application de la proposition de directive aux rayonnements artificiels, tels que les lasers et les lampes à infrarouges.
English: The Committee has also had a lot of discussion about work/life balance and workload.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà indiqué, il faut examiner cette situation à la lumière du fait que 40 % des organisations n’offrent pas de tels congés.
English: Here you can enter informations that are relevant for the search-engine i.e. keywords, description etc.
French: Ici, vous enregistrez des informations pertinentes pour les appareils de recherche.
English: DFO is working to establish a national system of MPAs under the authority of the Oceans Act and the Gully is the second area designated a MPA.
French: Le MPO veut établir un réseau national de ZPM en application de la Loi sur les océans, et le Gully est la deuxième zone désignée.
English: Geneva, 9 December 1999
French: Genève, le 9 décembre 1999
English: Russia has two elections in the near future, the situation is very tense, the country has a sick president, and the whole economy is in difficulties.
French: La Russie va connaître prochainement deux élections, la situation est assez tendue, le président est malade et l'économie tout entière est dans le rouge.
English: Our hotel is an ideal place for relaxing holidays and business purposes.
French: Notre maison ne se trouve qu´à deux pas de la mer et à 1,5 km environ du centre-ville.
English: The first component will develop a coherent and streamlined package of high-impact and high-visibility programmes, including rapid employment.
French: Le premier volet élaborera un ensemble cohérent et rationnel de programmes à forte incidence et grande visibilité, y compris la fourniture rapide d'emplois.
English: The only change in the address is due solely to the creation of a new city ("Tsukuba-shi") encompassing the area of the former city ("Yatabe-machi") within which the said international depositary authority is located.
French: Le seul changement dans l’adresse est uniquement dû à la création d’une nouvelle ville ("Tsukuba-shi") englobant l’ancienne ville ("Yatabe-machi") dans laquelle est située ladite autorité de dépôt internationale.
English: By Order No. 1996-A-134 dated March 29, 1996, Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1996-A-134 du 29 mars 1996, la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Concerning paragraph of the concluding observations, the Government is not in a position to make comments on the ideal way of applying the provisions of the Convention related to individual cases at the courts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 167 des conclusions, le Gouvernement n'est pas en mesure de faire des commentaires sur la façon idéale dont les tribunaux doivent appliquer les dispositions de la Convention dans chaque cas particulier.
English: He had also visited several places of detention, most notably in the secessionist regions of Georgia, Abkhazia and South Ossetia.
French: Il s'est également rendu dans plusieurs lieux de détention, plus particulièrement dans les régions sécessionnistes de la Géorgie, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The role of the Commissioner essentially has four components:
French: Le rôle de la Commissaire aux langues officielles comporte essentiellement quatre volets :
English: Under Palauan custom, a child's primary affiliation is as a member of his or her maternal clan which bears the responsibility for rearing and educating the child.
French: En vertu du droit coutumier palaosien, un enfant est considéré en premier lieu comme un membre de son clan maternel, lequel assume la responsabilité de son éducation.
English: Failure of an attempt to achieve political union a.
French: Échec d'une tentative d'union politique a.
English: Arab women in local authorities.
French: Les femmes arabes dans les collectivités territoriales.
English: This was especially pronounced in the high fishing dependent communities and among men;
French: Ce phénomène était particulièrement prononcé dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche et chez les hommes;
English: In MorrocoMorocco, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Trade and the Customs Administration had maintained strict control on all imported chemical substances that could be used for the illicit manufacture of ATS and other substances.
French: Au Maroc, le Ministère de la santé, le Ministère du commerce extérieur et l'Administration des douanes exerçaient un strict contrôle de toutes les substances chimiques importées susceptibles d'être utilisées pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et d'autres substances.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 20/07/2000 The Court of Appeal concluded that while exceptions to human rights legislation are to be interpreted narrowly, s. 67 of the CHRA must be respected and allowed to operate within its proper sphere.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 02/06/2000 La Cour fédérale a confirmé le verdict du Tribunal, à savoir que les tests manifestement non discriminatoires administrés à la fonction publique en général avaient des conséquences négatives discriminatoires pour les personnes atteintes de dyslexie auditive.
English: In these cases, your application becomes all important.
French: Dans ce contexte, votre demande prend une importance capitale.
English: [8] Of the fifteen (15) candidates who took the knowledge-related examination, eleven (11) failed.
French: [8] Des quinze(15) candidats qui ont subi l’examen de connaissances, onze(11) ont subi un échec.
English: We are so concerned about the monitoring of the institutions by OLAF and so little can we identify with the "informing provisions" proposed in the inter-institutional agreement between the Commission, the Council and Parliament and moreover attacking the independent mandate of the individual Members of Parliament.
French: Bien que le contrôle de l'institution, elle aussi, par l'OLAF nous tienne à cur, nous ne pouvons pas nous identifier aux "dispositions de dénonciation" proposée dans l'accord interinstitutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement, qui porte en outre atteinte à l'indépendance du mandat des députés.
English: 2.13 Second, a new conflict has arisen in the “Holtålen”, in the eastern part of Riast/Hylling reindeer herding district, covering approximately 450 km2.
French: 2.13 En deuxième lieu, un nouveau conflit a surgi dans l'«Holtålen», la partie orientale du district de renniculture de Riast/Hylling, s'étendant sur environ 450 km2.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: NB Please note that the table has been amended further to the deliberations of the meeting of the Regional Implementation Annex for Northern Mediterranean and other affected country Parties, held in Rome from 8 to 10 July 2009
French: Le tableau a été modifié comme suite à la réunion des États parties visés à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale et autres États parties touchés, tenue à Rome du 8 au 10 juillet 2009.  ICCD/COP(9)/4/Add.1/Corr.1
English: The obligation to wait for 300 days following a divorce before remarrying applied to men as well as women and to uncontested divorces.
French: Le délai de 300 jours qui doit s'écouler entre un divorce et un nouveau mariage s'applique aux hommes aussi bien qu'aux femmes ainsi qu'aux divorces non contestés.
English: Canada recognizes the concerns of developing countries with regard to the need for policy flexibility and agree that further consideration must be given to these issues.
French: Le Canada est conscient des inquiétudes des pays en développement en ce qui a trait à la nécessité d'avoir des politiques flexibles et est d'accord sur le fait que l'on doit se pencher davantage sur ces questions.
English: There will also be a reduction in administrative costs, and this will enable operators to be more competitive.
French: Elles devraient également entraîner une réduction des coûts administratifs, ce qui permettra aux exploitants d'être plus compétitifs.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy S. Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 5 April 2005 Prince District Community Group Meeting $12.50 6 May 2004 Annual Shoot $8.00 12 May 2004 Meetings with Aboriginal representatives Lennox Island/CBC Interview $52.34 13 May 2004 Meetings with representatives from the towns of Alberton, Tignish and O'Leary $9.00 17/20 May 2004 Atlantic Region Executive Committee Meetings with the Deputy Ministers of Justice $790.07 21 May 2004 Meeting of Regional Budget Analysts - Parking $1.75
French: Frais de voyage et d'accueil Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 5 avril 2005 Réunion de la collectivité du district de Prince 12,50 $ 6 mai 2004 Épreuves annuelles de qualification 8,00 $ 12 mai 2004 Réunion avec des représentants autochtones de Lennox Island et entrevue avec la Société Radio-Canada 52,34 $ 13 mai 2004 Réunions avec des représentants des villes de Alberton, Tignish & O'Leary 9,00 $ 17/20 may 2004 Réunions de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Conseil consultatif régional 790,07 $ 21 may 2004 Réunion des analystes budgétaire du régiment - stationnement 1,75 $
English: In other words, we must integrate the equality between men and women factor into all policy sectors and at all stages of policy formulation.
French: Cela signifie que nous devons incorporer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines politiques et à toutes les étapes de l'élaboration des politiques.
English: Restoration of CHST transfers to 1994-95 levels is a priority if the objectives outlined in the CMEC Expectations Report are to be achieved.
French: Le rétablissement du TCSPS aux niveaux de 1994-1995 est prioritaire pour que les objectifs de l’enseignement postsecondaire définis dans le rapport du CMEC soient atteints.
English: Parks Canada will continue in its efforts to accurately reflect the diversity of the Canadian population.
French: Un grand nombre d’entre eux prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: ATTENTION: If you download the software from the PartyPoker website, you must enter the code "CNPTL" when registering.
French: ATTENTION : Si vous téléchargez le logiciel directement depuis le site de PartyPoker, vous devrez entrer le code « CNPTL » lors de l’enregistrement.
English: On the judicial level, there is cooperation between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the provisional authorities of the province, the transfer of Albanian detainees from Serbia to Kosovo, and consideration by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) department of justice of the legal cases concerning the majority of the remaining detainees.
French: Au plan judiciaire, la collaboration entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et celles provisoires de la province, le transfert de détenus albanais, de la Serbie au Kosovo, ainsi que l'examen par le département de la justice de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), des dossiers judiciaires concernant la majorité des détenus restants.
English: These transformations seem to be unrelated to sperm entry.
French: Ces modifications ne semblent pas reliées à la pénétration de sperme.
English: Furthermore, deforestation activities in the tropics during the 1980s may also have released 2.4 GtC/year (some 50% higher than IPCC estimates).
French: En outre, les activités de déboisement menées sous les tropiques dans les années 1980 ont pu libérer 2,4GtC/an (soit quelque 50% de plus que les estimations du GIEC).
English: Under these conditions, reduction of predator numbers often results in increased moose density.
French: Dans ces conditions, la réduction des prédateurs entraîne souvent une recrudescence de la densité des orignaux.
English: Additionally, meals, refreshments, means of telecommunication and hotel accommodation if necessary must also be made available.
French: En outre, des repas, boissons, moyens de télécommunication et, le cas échéant, un séjour à l’hôtel doivent être offerts.
English: Although still in a minority, the numbers of those aware of racial discrimination have increased.67 Several remembered being discouraged from joining,68 but, once again, most were more comfortable in the CF than in society.
French:  Alec K. Tuckatuck, de Kuujjuaraapik (Québec), pendant un exercice d’entraînement en 2000. Bien qu’ils constituent encore une minorité, ceux qui ont noté de la discrimination raciale sont en nombre croissant72.
English: It is in the applicant’s best interests to ensure that it is completed properly.
French: Il est de l’intérêt du requérant de remplir soigneusement cette section.
English: At all levels, the Senate team is made up of motivated and determined people who provide service of the highest possible quality.
French: À tous les niveaux, l’équipe du Sénat regroupe des personnes motivées et déterminées qui effectuent des prestations de première qualité.
English: Letter dated 4 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reviewing the tax structure in order to improve the efficiency of the tax system and to maintain the Canadian comparative tax advantage
French: Examiner la structure fiscale pour améliorer l'efficience du régime fiscal et maintenir l'avantage fiscal comparatif du Canada
English: In several countries, the workshops presented for the first time an opportunity for civil society and State institutions to share their views on the issue of women's political participation.
French: Dans plusieurs pays, ces colloques ont fourni pour la première fois à la société civile et aux organismes publics l'occasion d'exprimer leur point de vue sur la question de la participation des femmes à la vie politique.