ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7.1) The specified time in relation to a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate mentioned in subsection (7) is the time that is the earlier of (a) the time of dissolution of the disposing affiliate; and (b) the time of the earliest distribution of property as part of the liquidation and the dissolution of the disposing affiliate.
French: (7.2) Pour l’application du paragraphe (7), les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d’impôt étranger de la société cédante à l’égard de la société à un moment donné sont déterminés selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société cédante qui aurait par ailleurs compris ce moment s’était terminée immédiatement avant ce moment.
English: Complete list of books and conference proceedings.
French: Liste complète des ouvrages et comptes rendus de conférences.
English: Compatibility with Financial Programming O ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière O ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Nanni, E.J., Lovette, M.e., Hicks, R.D., Fowler, K.W. and Borgerding, M.F. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography.
French: RÉFÉRENCES 12.1 Risner, C.H. et Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge.
English: Similar arrangements are made for foreign teams that are invited to participate in sporting events organized by INDER.
French: Il en va de même pour les équipes étrangères invitées à participer à des événements sportifs organisés par l'Institut national des sports et des loisirs (INDER).
English: Cindy Rose Public Affairs Officer Ministry of Public Safety and Solicitor General, British Columbia (250) 356-6961
French: Cindy Rose Agente des affaires publiques Ministry of Public Safety and Solicitor General Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 356-6961
English: WO/GA/23/5 page i Highlights (i) WIPO is in the process of purchasing the Steiner lot (hereinafter referred to as the "new lot"), for 13.5 million Swiss francs, following the approval of the joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998. (ii) In order to provide a durable solution to WIPO’s needs for working places, the new office building to be constructed on the new lot should provide at least 500 working places, in an "intelligent" operational building with the latest information technology facilities and with modular working areas to provide maximum flexibility for the future.
French: WO/GA/23/5 page i Points forts i) L’OMPI procède actuellement à l’acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), pour un montant de 13,5 millions de francs suisses, comme cela a été approuvé par les comités du budget et des locaux à leur session commune des 4 et 5 juin 1998. ii) Pour constituer une solution durable aux besoins de l’OMPI en places de travail, le nouveau bâtiment à usage de bureaux devant être construit sur la nouvelle parcelle doit offrir au moins 500 places de travail, dans un immeuble opérationnel "intelligent", doté d’installations intégrant les techniques de l’information les plus récentes et d’espaces de travail modulaires afin de permettre le maximum de souplesse pour l’avenir.
English: • The need to build up research capacity in the proposed area of research.
French: • Le besoin d'augmenter la capacité de recherche dans le domaine de la recherche proposée.
English: Full-time postsecondary students aged 22 to 25 and non-students aged 18 to 21 get a discount of up to $4 per month on regular chequing account service charges.
French: Rabais de 4 $ par mois sur les frais de service courants du compte chèques pour les jeunes de 18 à 21 ans inclusivement et les étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans inclusivement.
English: Nevertheless, some States are not including designated individuals from the list in their national stop lists.
French: Or, certains États ne font pas figurer sur leur liste nationale les individus désignés dans la Liste.
English: The crowd, which was comprised of many JDRF and NMAI supporters, were particularly enthused; many comments were heard about how wonderful it is to see such a promising Aboriginal performing artist, and a collective desire was expressed to see him perform again at the opening ceremonies of the NMAI.
French: C'est ainsi qu'on a pu entendre de nombreuses personnes affirmer combien il était fantastique d'assister à la performance d'un artiste autochtone aussi prometteur, et tous ont dit souhaiter sa présence à l'occasion de la cérémonie d'ouverture NMAI.
English: Western Europe and the Far East each account for one quarter of the world market.
French: L'Europe de l'Ouest et le Moyen-Orient représentent chacun un quart du marché mondial.
English: Preventive maintenance utilizing automated systems is the way of the future – for safe, effective and long-term cost-saving turn to perma automatic lubrication systems. You will get the best technical solution for every lubrication point and gain more time for other important tasks.
French: Un nouveau produit dans la gamme Perma: .
English: Further, some interviewees expressed concern that only organizations that were members of the lead organization were included in the consultation process.
French: Par ailleurs, nos répondants se demandent pourquoi seuls les organismes affiliés aux organismes de référence peuvent participer au processus de consultation.
English: If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City Contract between such City, the NOC and the IOC, together with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.
French: Si la ville candidate se voit confier les Jeux Olympiques, les dispositions du contrat ville hôte conclu entre cette ville, le CNO et le CIO, ainsi que les dispositions de la Charte olympique, s’appliqueront dès lors.
English: Internet surfer; Net surfer; internaut; internetter internaute (n.é.); infonaute (n.é.) internauta (n.e.)
French: Infrastucture des clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
English: Such expenses are not subject to the election expenses limit. [409(1)] Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the candidate, provided that there are no additional costs involved.
French: Les dépenses personnelles du candidat ne sont pas assujetties à un plafond. [409(1)] Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les biens ou les services acquis pour l'usage du candidat, pourvu que cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: This multipurpose hall can accommodate a wide variety of activities such as lectures, seminars and performances.
French: Voici une salle très polyvalente! Sa superficie lui permet d'accueillir des activités très variées, conférences, galas ou spectacles.
English: The author was subsequently presented other volumes, again without list of contents and with disordered pages.
French: L'auteur a ensuite reçu communication d'autres volumes, de nouveau sans liste des pièces et avec des pages en désordre.
English: It is a bad turn because the straight and flush draw. The opponent bets 2,000 and Maria decides to fold her pocket AA.
French: Cette turn n'est pas bonne du tout puisqu'elle donne un deuxième tirage couleur et surtout, elle donne une plus que probable quinte à son adversaire qui mise 2,000.
English: The occasion was the national Aventis Biotechnology Challenge.
French: Il s'agissait de finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: • Within the full scope of the MGI Policy, the IMC will be the senior committee steering the Government’s program and initiatives in the management of information, and will provide authoritative leadership with respect to the discipline of Information Management in the Government of Canada.
French: • Dans le champ d’application intégral de la Politique sur la GIG, le CGI sera le comité supérieur qui dirigera le programme et les initiatives du gouvernement en matière de gestion de l’information, et il assurera le leadership officiel en ce qui a trait à la discipline de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada
English: The four-pillar structure of the guidelines has demonstrated its value.
French: La structure à quatre piliers sur laquelle reposent les lignes directrices a démontré sa valeur.
English: • Border Travellers Information Session
French: • Séance d’information pour les voyageurs à la frontière
English: Measurement errors in birth weight and (especially) gestational age can result in erroneous estimation of fetal growth.
French: * Ces calculs reposent sur la norme mise au point par Arbuckle et coll.5.
English: With no Internet and no television to occupy their time, Col O’Brien says letters were the order of the day.
French: Sans Internet ni télévision, les soldats s’occupaient à écrire des lettres, précise le Col O’Brien.
English: Expenditures for the medical treatment and rehabilitation of the child shall be covered by the State and shall be collected from the persons at fault by subrogation procedures.
French: Les dépenses correspondant au traitement médical et au rétablissement de l'enfant seront à la charge de l'État et seront recouvrées sur les coupables par la voie de procédures de subrogation;
English: The Delegation explained that Article 22.1 of the TRIPS Agreement allows national laws to be more restrictive in terms of protection as long as the conditions and the link with the characteristics are fulfilled in a strict manner.
French: Elle a expliqué que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC permet à la législation nationale d’être plus restrictive en termes de protection dès lors que les conditions et le lien avec les caractères sont strictement observés.
English: Approximately one week after she returned to work her colleagues asked her why she had been screened out.
French: Environ une semaine après son retour au travail, ses collègues lui ont demandé pourquoi elle avait été éliminée.
English: We expected the Public Health Agency of Canada, working with its partners, to obtain, analyze, and disseminate the information needed to take such action.
French: L’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments mettront en œuvre une évaluation du risque d’ici au printemps 2009 et apporteront des améliorations à la surveillance exercée dans le cadre du module sur les zoonoses.
English: This is an important question, since the primary mission of data protection authorities is to ensure compliance and to promote effective protection.
French: Il s'agit d'une question importante étant donné que la mission principale des autorités chargées de la protection des données est de veiller au respect des règles et de promouvoir la protection efficace des données.
English: I invite Mr. Rücker to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.
English: • Archive news Luxembourg and Sibiu:
French: • Actualités des archives Luxembourg et Sibiu:
English: The obligation to fulfil (promote) the right to work requires States parties to undertake, for example, educational and informational programmes to instil public awareness on the right to work.
French: L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir l'exercice du droit au travail) requiert des États parties qu'ils appliquent, par exemple, des programmes d'enseignement et d'information pour sensibiliser le public au droit au travail.
English: 45 DIFFICULTY OF ACCESS TO COMMUNITY This factor is used to evaluate the degree to which the location of the light-station restricts access to the community and affects the availability of medical assistance in times of emergency.
French: 45 DIFFICULTÉ D'ACCÈS A LA LOCALITÉ Le présent facteur sert à évaluer dans quelle mesure l'emplacement de la station de phare restreint l'accès à la localité et crée un obstacle lorsqu'il y a lieu d'obtenir de l'aide médicale en cas d'urgence.
English: He provides service to Defence Research and Development Canada, which is part of DND.
French: Il fournit des services à Recherche et développement pour la défense Canada, qui fait partie du MDN, ce qui l’amène à gérer d’importants programmes de construction.
English: I present monthly values of mean dry weight per larval instar for 1 yr for Hydropsyche betteni Ross, H. bronta Ross, H. morosa Hagen, H. slossonae Banks, and H. sparna Ross.
French: Je donne, pour une année, les valeurs mensuelles de la masse sèche moyenne des instars larvaires de Hydropsyche betteni Ross, H. bronta Ross, H. morosa Hagen, H. slossonae Banks et H. sparna Ross.
English: In conclusion, he said that the report of the Working Group on its eighteenth session faithfully reflected the discussions that had taken place and he thanked all those who had offered their support to the Working Group.
French: Pour conclure, M. Alfonso Martinez dit que le rapport sur la dix-huitième session du Groupe de travail reflète fidèlement les débats qui ont eu lieu et remercie tous ceux qui ont apporté leur soutien au Groupe de travail.
English: Among those who said that they did not wish to be senior managers, as many men as women stated that this was out of consideration for their family.
French: Parmi les personnes qui on déclaré qu'elles ne désiraient pas devenir des cadres supérieurs, autant d'hommes que de femmes ont indiqué que leur décision était motivée par un sentiment de considération pour leur famille.
English: Technical training, IT best practices education, and custom learning services to help organizations secure information and manage it cost-effectively.
French: Formation technique, enseignement des pratiques d'excellence et services de formation personnalisée pour aider les entreprises à sécuriser leurs données et à les gérer de façon rentable.
English: None of the institutions in Vancouver would cash a welfare cheque or open an account.
French: Ils ont également appelé deux succursales de la Metro Credit Union de Toronto et de la Fishermen's Credit Union de Vancouver, ainsi qu'une succursale de la Vancouver City Savings Credit Union.
English: As Franck notes, it is common for treaties, and even constitutions, to contain rules that have a certain degree of ambiguity because of unresolved disagreements or uncertainties.44 Such vagueness is not necessarily a problem; it may leave room for a rule to evolve flexibly through interpretation and application by a process of clarification recognized as legitimate by those to whom the rules are addressed.45 Franck suggests that courts are a credible process of clarification, but not the only such process.
French: Quant à savoir si un « processus de clarification » réussit à transformer une règle « indéterminée » en une règle « déterminée », cela dépend de facteurs tels que la légitimité de ceux qui font l’interprétation, leurs antécédents ou leur autorité en matière d’interprétation, ainsi que la cohérence des principes qu’ils appliquent.46 Dans le tout premier cas qu’il a examiné, en l’occurrence United States-Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, l’Organe d’appel a mis en place une méthode d’interprétation qu’il allait appliquer dans les cas subséquents.
English: They cannot imagine themselves being at risk.
French: Certaines sociétés ont en outre tendance à minimiser la réalité des risques pour des raisons sociales ou culturelles.
English: April 1940 – the "Phony War" ends In April 1940, the "Phony War" came to a sudden end when Germany seized Denmark and launched an invasion of Norway.
French: La fin de la « Drôle de guerre » – Avril 1940 En avril 1940, la « Drôle de guerre » prend fin abruptement lorsque les troupes allemandes, sans avertissement, s’emparent du Danemark et envahissent la Norvège.
English: Applicants must fill out the funding application form provided by the Canadian Embassy in Algiers.
French: Les requérants doivent remplir un imprimé de demande de financement fourni par l'Ambassade du Canada à Alger.
English: Still, in many countries the implementation of such measures is taboo because scientists neglected to think out the problem of how to transfer their knowledge to the society at large.
French: Cependant, dans de nombreux pays, la mise en œuvre de telles mesures est taboue car les scientifiques n’ont pas pensé à organiser un échange de connaissances entre eux-mêmes et la société.
English: CONCLUSIONS In Latvia, the existing legal framework concerning freezing and confiscation of proceeds of corruption is (in general) adequate.
French: CONCLUSIONS En Lettonie, le cadre législatif en vigueur concernant le gel et la confiscation de produits de la corruption est (globalement) adapté.
English: • The University Teaching group (UT) is employed exclusively by the Department of Defence and are responsible for teaching at the military colleges.
French: Par exemple, il réduit le nombre d’heures du quart de jour, élimine les quarts de nuit et n’offre plus de soins la fin de semaine.
English: Similarly, during production at Deep Panuke, gas blowouts might be expected to occur every 1,300 years, and blowouts involving small amounts of discharged oil (>1 bbl) might be expected to occur once every 15,000 years.
French: Dans un même ordre d’idées, pendant les activités de production à Deep Panuke, on prévoit qu’un éruption de gaz pourrait se produire tous les 1 300 ans, et qu’une éruption faisant intervenir des rejets d’hydrocarbures en petites quantités (> 1 baril) pourrait se produire tous les 15 000 ans.
English: Reservations and declarations made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les réserves et déclarations faites en vertu de la présente Convention lors de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: • Chilliwack (British Columbia) - is the name of the local tribe, ch.ihl-KWAY-uhk. This word is generally interpreted to mean "going back up."
French: • Chilliwack (Colombie-Britannique) : c'est le nom de la tribu locale, ch.ihl-KWAY-uhk. On donne généralement à ce mot le sens de « remonter ».
English: The Guide to Practice would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; the guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: Re = ST/lT = ST/130 = 0.2
French: Re = ST/lT = ST/130 = 0,2
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales English - Español
English: • competitive technical intelligence
French: Pour y arriver, ils offrent de nombreux services :
English: The issuing officer is to use the form devised for this purpose.
French: L’agent émetteur doit utiliser le formulaire préparé à cette fin.
English: The Daily Executive Meeting includes all group principals: the Deputy Minister, the CDS, the Chief of the Maritime Staff (CMS), the Chief of the Land Staff (CLS) and the Chief of the Air Staff (CAS), or their representatives, normally their Assistants – ACMS, ACLS, ACAS.
French: La réunion quotidienne de la direction regroupe tous les chefs de groupe, le sous-ministre, le chef d’état-major de la Défense nationale ainsi que les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne ou leurs représentants, en général leurs adjoints.
English: Those that deposited their instruments after 5 August but by 16 August 2008 will become Parties during the session.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 5 août, mais avant le 16 août 2008, deviendront Parties pendant la session.
English: In Lebanon, the Commission services will assess the reliability of financial circuits and administrative procedures that are relevant to this type of assistance and will determine whether the framework for sound financial management of macrofinancial assistance is sufficiently effective.
French: Au Liban, les services de la Commission évalueront la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives concernés par ce type d’aide et détermineront si le pays dispose d’un cadre suffisamment solide pour assurer une gestion financière saine de l'aide macrofinancière.
English: Leary, R.F., F.W. Allendorf, S.R. Phelps, and K.L. Knudsen.
French: Leary, R.F., F.W. Allendorf, S.R. Phelps et K.L. Knudsen.
English: In tier 3, three indicators are proposed: (a) decentralization of public sector activities and grass-roots involvement; (b) legislating privacy in e-commerce; and (c) a financial sector safety net.
French: En ce qui concerne le niveau 3, trois indicateurs sont proposés, à savoir : a) la décentralisation du secteur public et la participation communautaire; b) le respect de la confidentialité dans le commerce électronique; et c) les filets de sécurité dans le secteur financier.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, today’s approval by the United Nations represents a hugely important step forward.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision adoptée aujourd’hui par les Nations unies représente une avancée prodigieuse.
English: For example, the Sabana Yegua Model Forest in the Dominican Republic faces the looming crisis of a disappearing forest and loss of water for rural and urban users, problems well known across its border in Haiti.
French: Ainsi, l’organisation de la forêt modèle Sabana Yegua, en République dominicaine, fait face à la menace de la crise que provoquerait la disparition de la forêt et le manque d’eau chez les utilisateurs ruraux et urbains, problème bien connu de l’autre côté de la frontière, en Haïti.
English: You receive an e-mail offering you a job as an intermediary for a company that wants to expand its services to North America. This job requires that you deposit cheques for several thousands of dollars in your bank account, out of which you keep 10% and forward the rest of the funds to a person or a company overseas.
French: En échange, vous recevrez 15, 20 ou même 30 % de cette somme.  Un courriel en provenance d’un pays d’Afrique, d’Asie ou d’Europe vous avise qu’un oncle que vous ne connaissez pas vous a légué plusieurs millions de dollars.  Vous recevez une offre d’emploi par courriel, vous offrant de devenir un intermédiaire pour une société désirant étendre ses services en Amérique du Nord; pour ce faire, vous devez déposer des chèques de plusieurs milliers de dollars dans votre compte, garder pour vous 10 % de la valeur du chèque, et verser le reste à une personne ou à une société à l’étranger.
English: • Hernias: umbilical or inguinal Percussion usually omitted unless problems such as abdominal distension are noted.
French: • Hernie : ombilicale ou inguinale On omet normalement la percussion à moins d'avoir constaté des problèmes comme une distension abdominale.
English: See the SIN topic on this page.
French: Chaque nouvel employé ou pensionné doit remplir ce formulaire.
English: Thursday, 7 June 2007, from 10 a.m. to 12 noon the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 7 juin 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They will make their home either in the region where they have been living since their arrival, or elsewhere, depending on their interests and wishes.
French: Ils vont s’enraciner, soit dans la région où ils ont vécu depuis leur arrivée, soit dans une autre, en fonction de leurs intérêts et de leurs goûts.