ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, oversees and ensures the quality of audits produced by the audit team.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) surveille et garantit la qualité des vérifications réalisées par son équipe.
English: This implies that, together with our partners in the European Union, we will pursue a text which is as legally binding as possible and as universal.
French: Cela suppose qu'avec nos partenaires de l'Union européenne nous cherchions un texte aussi juridiquement contraignant que possible et aussi universel que possible.
English: Palakkad District Consumers' Association has published a handbook for students (free of charge) entitled “Consumer is not a leisure time talk”.  The other publication was the 12th anniversary celebration souvenir.
French: Palakkad District Consumers' Association a publié un manuel gratuit intitulé «Consumer is not a leisure time talk», ainsi qu'un ouvrage pour marquer son douzième anniversaire.
English: In the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present), groups developed a mixed economy in which the products of hunting and fishing were preserved by smoking and the surpluses obtained from gathering and horticulture were kept in storage.
French: CÔNE EN HÉMATITE Les groupes du Sylvicole supérieur (1000 à 400 avant aujourd’hui) vont développer une économie mixte basée sur le fumage des produits de la chasse et de la pêche ainsi que sur l’entreposage des récoltes de la cueillette et de l’horticulture.
English: Twenty of these units were sold and the names of 90 families wishing to live there were registered.
French: Vingt de ces unités ont été vendues et les noms de 90 familles souhaitant occuper ces unités ont été enregistrés.
English: Mr. Cosentino testified that he was a Project Manager that worked at times with the appellant.
French: M. Cosentino a expliqué qu'il était gestionnaire de projet et qu'il travaillait à l'occasion avec l'appelante.
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Section III
English: To that end experts on defence issues have defined a number of major strategic functions for the armed forces: deterrence, prevention, projection and protection.
French: Pour ce faire, les analystes des questions de défense ont explicité un certain nombre de grandes fonctions stratégiques dévolues aux armées : dissuasion, prévention, projection, protection.
English: This alignment of program-specific objectives with broad health-related outcomes reflects a streamlining of activities associated with measuring, monitoring, and reporting the impact of programs on health-related outcomes, in order to demonstrate their contribution to improving the overall health of the population and reducing health disparities.
French: Ces liens entre les objectifs propres aux programmes et les grands résultats relatifs à la santé permettent de rationaliser les activités associées à la mesure, à la surveillance et à la déclaration des répercussions des programmes sur la santé, afin de montrer leur contribution à l'amélioration de la santé générale de la population et de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: PFRA's soil conservation activities included delivering field services (technical and financial) to producers, investigating regional soil degradation, and educating the public about the issues.
French: Le travail de conservation des sols de l'ARAP consistait à fournir sur place des services (techniques et financiers) aux producteurs, à étudier la dégradation des sols régionaux et à faire l'éducation du public.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 novembre 2002, à 15 heures
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $187983.00 2008-02-19 UNIVERSITY OF WATERLOO 1228 Computer Software $19500.00 2008-02-18 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 187983.00 $ 2008-02-19 UNIVERSITY OF WATERLOO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19500.00 $ 2008-02-18 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Another data issue that needs to be kept in mind is that although the sample is representative of the population and provides estimates of all retailing activity, not all enterprises are included in the data.
French: En conséquence, l’échantillon CTI-C pour l’épicerie ou l’alimentation au détail risque de compter parmi ses données des établissements CTI-É comme des stations-services, des sociétés immobilières et des boulangeries-pâtisseries, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Much work has been done to establish the CRHP.
French: Des réunions liées à l’IEH (téléconférences), autres que celles des directeurs de la culture et du patrimoine, doivent être organisées régulièrement.
English: Employment in the automotive industry as a percentage of total industry employment grew at an average annual growth rate of 1.9% between 1995 and 2003 at the EU15 level.
French: L'emploi au sein du secteur automobile, en pourcentage de l'emploi total de l'industrie, a connu un taux de croissance annuel moyen de 1,9 % entre 1995 et 2003 au niveau de l'UE-15.
English: They have done me a world of good; in fact, it was they who brought it out.
French: J'ai beaucoup de bien à dire au sujet de l'administration centrale de la défense et l'hôpital médical qui s'y trouve.
English: In conclusion, I wish to pay a tribute to Major General Sharma and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Bala Nanda Sharma, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force.
English: Mr. KRAPPMANN said that one of the events planned for the commemoration of the twentieth anniversary of the Convention was a conference to be organized by International Save the Children Alliance to discuss how to advance the justiciability of the provisions of the Convention.
French: M. KRAPPMANN dit que l'une des manifestations prévues lors de la commémoration du 20e anniversaire de la Convention est une conférence qui sera organisée par l'Alliance internationale "Save the Children" en vue d'examiner comment promouvoir la justiciabilité des dispositions de la Convention.
English: The use of CMM mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: For example, Colombia's programme addressed the needs of more than 50 per cent of poor women heads of households in rural and urban areas.
French: Ainsi, la Colombie s'est employée à satisfaire les besoins de plus de 50 % des femmes pauvres chef de famille dans les zones rurales et urbaines.
English: For the most part the answer is in the magnitude of change that is required in different areas.
French: La réponse porte surtout sur l’ampleur des modifications qui doivent être apportées dans différents domaines.
English: L’âge d’or (The Age of Gold), the second film he made in collaboration with Buñuel, had its first performance at Studio 28 in Paris.
French: L’Âge d’or, le deuxième film réalisé en collaboration avec Buñuel, passe en exclusivité au Studio 28 de Paris.
English: Targets Improved knowledge of the impacts of specific stressors (e.g. land use practices, atmospheric change and pollution, and the cumulative impacts of stressors) by 2002.
French: Objectifs Améliorer les connaissances sur les répercussions de certains agresseurs particuliers (par exemple, les méthodes d'utilisation des terres, les changements atmosphériques et la pollution atmosphérique, les effets cumulatifs des agresseurs) d'ici 2002.
English: According to Nahum Goldmann, president both of the World Jewish Congress and of the World Zionist Organisation, the idea of a trial was the brainchild of a few Jews (37).
French: Selon Nahum Goldmann, président du Congrès juif mondial et président de l'Organisation sioniste mondiale, l'idée du procès est tout droit sortie de quelques cerveaux juifs (35) .
English: This agreement, which establishes the framework for cooperation between the three signatory institutions, aims to provide solutions to the problems of financing urban planning and development projects thanks to a combination of subsidies and loans.
French: Cet accord, qui établit le cadre de la coopération entre les trois institutions signataires, vise à apporter des solutions à des problèmes de financement de projets d’aménagement et de développement urbains grâce à une combinaison de subventions et de prêts.
English: On 5 August, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Alvaro de Soto, on the military and humanitarian situation in Afghanistan.
French: Le 5 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Alvaro de Soto, sur la situation militaire et humanitaire en Afghanistan.
English: One example is the instruction programme for parents of children with psychomotor developmental disorders, with metal disabilities and combined disabilities aged from 0 to seven years of age, consisting of training courses, workshops and model situations, implemented by the Polish Association for Persons with Mental Handicap.
French: Un exemple est le programme de formation destiné aux parents d'enfants de moins de sept ans atteints de troubles de développement psychomoteur, de handicap mental ou de handicaps multiples.  Ce programme comporte des stages de formation, des ateliers, des situations-type; il est mis en œuvre par l'Association polonaise pour les handicapés mentaux.
English: Samples of the product produced under modified conditions should be included in the stability program when there could be potential affects on product shelflife.
French: Des échantillons du produit obtenu dans des conditions modifiées devraient être inclus dans le programme de stabilité lorsque la durée de conservation du produit pourrait être modifiée.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: Aux ﬁns du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites du sondage sur les HFC d’Environnement Canada.
English: The completion of the transEuropean transport network will have a positive impact on the environment.
French: Les synergies entre les projets d'énergie géothermique et les tunnels à construire dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport doivent être explorées en priorité.
English: And the debate rages on about stem cell research – what is possible, what is ethical?
French: Et le débat sur la recherche sur les cellules souches fait rage : où sont les limites du possible, de l’éthique?
English: She was a recipient of the National Aboriginal Achievement Award in 1998 in recognition of her academic achievement and contribution to her people.
French: Elle a obtenu en 1998 le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour ses réalisations universitaires et sa contribution à son peuple.
English: "These measures will strengthen and streamline government so it can function more efficiently," Prime Minister Harper said.
French: « Ces mesures contribueront à renforcer et à simplifier l’appareil gouvernemental pour en accroître l’efficacité, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Data to support evaluations can be obtained through attitude surveys, records of the use of municipal services, school statistics, occupancy statistics of city-owned housing, local crime prevention reports, records of social and political participation such as volunteering and membership rates, and other sources.
French: Les données nécessaires aux évaluations peuvent être obtenues à partir des enquêtes de satisfaction, des rapports sur l’utilisation des services municipaux, des statistiques scolaires, des statistiques sur l’occupation des logements appartenant à la ville, des rapports sur la prévention de la délinquance locale, des chiffres sur la participation aux activités sociales et politiques, notamment sur le bénévolat et les taux d’adhésion aux partis, ainsi que d’autres sources.
English: The resulting report,The Impact of the Crisis on Public Expenditure on Education: Findings from the UNESCO Quick Survey, is based on completed questionnaires from 51 countries.
French: Le rapport, The Impact of the Crisis on Public Expenditure on Education: Findings from the UNESCO Quick Survey repose sur les questionnaires remplis par 51 pays.
English: A working group should be convened to determine the specific requirements so that the right balance between affordability and capability can be found.
French: Puisqu’on l’utiliserait pour l’application de la loi, on pourrait adopter des pratiques d’acquisition et de construction commerciales pour abaisser le prix unitaire.
English: Regular and irregular patterns occurred over specific ranges of frequency and volume of the mechanical ventilator.
French: Des réponses régulières et irrégulières purent être observées sur des gammes de fréquence et de volume spécifiques du respirateur mécanique.
English: 02/10/2007 Resolution 1570 The humanitarian crisis in Darfur
French: 02/10/2007 Résolution 1570 La crise humanitaire au Darfour
English: It was essential, stressed one speaker, that the conformity of action taken by committees and working groups, particularly those dealing with counter-terrorism, be maintained, as well as reaffirmed by Council resolutions.
French: Selon un participant, il est indispensable de veiller à la cohérence des décisions des comités et des groupes de travail, surtout celles qui concernent la lutte contre le terrorisme et que le Conseil reprend dans ses résolutions.
English: Lastly, the Committee stresses the need to find other ways of keeping down inflation, including by changing wage-bargaining and wage-settlement procedures. [ OJ C 284, 14.9.1998 ]
French: Enfin, concernant le problème de l'inflation, le Comité souligne la nécessité de trouver d'autres méthodes pour contenir celle-ci, notamment en modifiant les processus de négociation et de fixation des salaires. [ JO C 284 du 14.9.1998 ]
English: The 27 year-old is attending WSIS with a nongovernmental organization, Bread For All (BFA). BFA is committed to social justice by helping people build sustainable livelihoods.
French: Il assiste au SMSI avec la délégation de l'organisation non gouvernementale Pain pour le prochain (PPP), qui lutte pour la justice sociale en aidant les gens à se doter de moyens de subsistance durables.
English: Improving quality of service is one of the main reasons public organizations consider outsourcing.
French: Par ailleurs, l’amélioration de la qualité figure parmi les principales raisons invoquées par les organismes publics pour envisager l’externalisation.
English: On the other hand, the Palestinian side had repeatedly and clearly affirmed its commitment to the peace process and to the agreements it had signed.
French: La partie palestinienne a en revanche affirmé à de nombreuses reprises et sans ambiguïté sa ferme volonté de respecter le processus de paix et les accords qu'elle a signés.
English: With an exceptional location just a half block off of Union Square, the Villa Florence is ideally situated to enjoy San Franciscoï¿½s very best in shopping, dining and entertainment.
French: Avec un emplacement exceptionnel à seulement un demi-block de l’Union Square, la Florence Villa est idéalement située qui vous permet de profiter de meilleurs boutiques, restaurants et divertissements de San Francisco.
English: To understand the impact of these violations, we have to recall the nature of the information gathered in the census, and the possible implications of that information for both census respondents and their families—what is being revealed, and, in both the direct and the larger senses, about whom.
French: En effet, pour comprendre les effets de ces violations, nous devons rappeler la nature des renseignements recueillis dans le cadre du recensement et des effets possibles de ces renseignements sur les répondants et leurs familles – ce qui est révélé et, explicitement et de façon plus générale, au sujet de qui.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+? Denmark The Flash News tour has arrived at the Danish National Network Unit.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux Notre tour des différents réseaux nationaux Leader+ est arrivé au Danemark.
English: He wanted to "renew theatre and collective forms of art by providing a more open space (...) to give a breath of fresh air to an art form that's stifling in waiting rooms, in cellars, in salons; to reconcile architecture with dramatic poetry.
French: Gérard Philipe, déjà célèbre à l'écran, les a rejoints en 1951 ; il en est resté le symbole, avec ses rôles fameux du Cid (Corneille) et du Prince de Hombourg (Kleist).
English: This post will provide the Assistant Secretary-General with advice and support in order to facilitate the change management and reform required in the implementation of approved recommendations of the Panel and the comprehensive review.
French: Le titulaire de ce poste conseillera le Sous-Secrétaire général et lui apportera un appui en vue de faciliter l'introduction des réformes et la gestion du changement, conformément aux recommandations approuvées qui figurent dans le rapport du Groupe d'étude et dans l'Étude d'ensemble.
English: This newsletter has been dedicated to one obstacle:
French: Ce bulletin d’information est consacré à un obstacle : la communication.
English: Their written testimony indicated that the overflights were particularly frightening for children and elders within their community when out on the land.
French: Ils ont ajouté que les enfants et les anciens étaient particulièrement effrayés par les avions quand ils séjournaient dans les territoires.
English: First of all it concerns Aristotle's natural-science representations and Ptolemeja.
French: En premier lieu cela se rapporte aux reprГ©sentations de sciences naturelles d'Aristotelja et Ptolemeja.
English: Interpretation 1.1 In these Rules, the following terms shall have the following meanings: 1.
French: Interprétation 1.1 Aux fins des présentes Règles, les termes ci-dessous auront la signification suivante : 1.
English: 1512/2006 Dean v.  New Zealand (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1512/2006, Dean c. Nouvelle-Zélande (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The participants recommended looking after synergies between the proposals.
French: Les participants ont recommandé de rechercher les synergies entre les propositions.
English: It must first be noted that any act constituting an offence committed by an individual of any nationality in French territory is liable to criminal prosecution by the French courts, according to the territorial principle of jurisdiction.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'en raison du principe de territorialité du droit pénal, tout acte constitutif d'une infraction commis sur le territoire français par un individu de quelque nationalité que ce soit est passible de poursuites pénales devant les juridictions françaises.
English: The right to citizenship of Uzbekistan is accorded to all persons permanently resident in the country, irrespective of their racial or national affiliation (article 4 of the Citizenship Act).
French: Toute personne qui réside en permanence sur le territoire de l'État a droit à la nationalité ouzbèke, indépendamment de son appartenance raciale ou nationale (art. 4 de la loi sur la nationalité).
English: The example of the church of Philadelphia is a source of inspiration for each one of us.
French: L’exemple de l’église de Philadelphie est une source d’inspiration pour chacun de nous.
English: Key Groups Within the Nursing Sector Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44711-5 (PDF Version) Cat. No.:
French: Groupes clés au sein des soins de santé Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73125-2 (Version PDF) Cat. No.:
English: Because horses could carry far heavier loads, tipis increased in size and their furnishings became more elaborate and decorative.
French: Comme les chevaux peuvent transporter des charges beaucoup plus lourdes, la grandeur moyenne des tipis augmente et leur aménagement devient plus raffiné et décoratif.
English: Firstly, I think that Mrs Doyle is correct.
French: Je crois, premièrement, que Mme Doyle a raison.
English: The estimate for dismantling this bridge was provided to the applicants by the Philip Services Corp. It is the applicants' position that CN would have a continuing legal liability in respect of maintenance, repair and issues of safety if CN did not remove the bridge subsequent to the railway line's discontinuance.
French: L'estimation du démantèlement du pont a été fournie par Philip Services Corp. Les demanderesses soutiennent que le CN continuera d'être légalement responsable de l'entretien, de la réparation et de la sécurité du pont s'il ne l'élimine pas une fois la ligne de chemin de fer abandonnée.
English: Their exciting play throughout the tournament coupled with some close final end victories proved that Canadian players have the talent and grit to overcome adversity and emerge as champions.
French: Combinées aux victoires remportées dans les dernières épreuves, les performances éblouissantes qu’elles ont livrées tout au long du tournoi montrent que les joueuses canadiennes ont le talent et le cran nécessaires pour surmonter l’adversité et terminer championnes.
English: However, evidence gathered over the last 10 years has increased concerns about the health effects of air pollutants.
French: Les données récoltées au cours de la dernière décennie ont éveillé les inquiétudes à propos des effets que peuvent avoir les polluants atmosphériques sur la santé.
English: Subject to an exception for specified tangible personal property (as defined in subsection 123(1)), the effect of subsection 184(5) is to allow the insurer to claim an input tax credit to the extent that the property is used by the insurer in a commercial activity.
French: Sous réserve de l’exception visant les biens meubles corporels désignés (au sens du paragraphe 123(1)), le paragraphe 184(5) autorise l’assureur à demander un crédit de taxe sur les intrants, pourvu qu’il utilise le bien dans le cadre d’activités commerciales.
English: If a worker files a civil lawsuit to claim his/her unpaid wage, a free legal assistance programme is provided.
French: Si un travailleur engage des poursuites au civil pour obtenir le paiement de salaires dus, il bénéficie d'une aide judiciaire gratuite.
English: **Sole proprietors and partnerships – Enter the total claim on line 9936 on the front.
French: ** Propriétaire unique ou société de personnes – Inscrivez le total de la DPA à la ligne 9936 au recto.
English: AETE carries out experimental and trial installation flight tests of proposed engineering changes to make sure the principles set forth in the policy are being implemented effectively and safely.
French: Le CETA effectue des essais expérimentaux et des essais en vol à l’égard des modifications techniques proposées pour s’assurer que les principes énoncés dans la politique sont appliqués efficacement et sans danger.
English: - The flagship of the Shimano S-system rear drag family - A brand new flawless rear Fighting Drag sys...
French: - Ce moulinet frein arrière est équipé du Système-S ainsi que des roulements A-RB qui procurent une so...