ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Workforce Corporate Services will make it easier for employees to seek new opportunities by taking the following steps:
French: Organisation de l'effectif Les Services ministériels faciliteront aux employés la recherche de nouvelles possibilités en prenant les mesures suivantes :
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Dominica to return to compliance in 2006 and to urge Dominica to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Dominique de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de la prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de CFC;
English: Swift Current Creek 72F Pine Cree Regional Park
French: Swift Current Creek  (ruisseau Swift Current) 72F Pine Cree Regional Park (parc régional Pine Cree)
English: Overall, the three planned strategic outcomes, or core activities, remain solid. They are:
French: Dans l'ensemble, les trois résultats stratégiques ou activités de base prévus sont demeurés intacts, soit :
English: Makane Faye, Regional Adviser ISTD
French: Makane Faye, Conseiller régional à la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: Anders Åslund is Director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Anders Åslund est le directeur du Programme d'études sur la Russie et l'Eurasie au Carnegie Endowment for International Peace.
English: New Zealand wishes to inform the Council that it is working to implement UNSCR 1803 primarily by way of amendments to the United Nations Sanctions (Iran) Regulations 2007, promulgated under the United Nations Act 1945.
French: La Nouvelle-Zélande tient à informer le Conseil qu'elle s'emploie à mettre en œuvre la résolution 1803 (2008), essentiellement en apportant des modifications à la réglementation de 2007 relative aux sanctions de l'ONU contre l'Iran, promulguée en vertu de la loi de 1945 sur l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr van Winsen, Netherlands, EPP/CD): held an exchange of views on the rapporteur’s proposal to hold a conference on Belarus, and decided to continue the discussion on the programme and possible participants at a forthcoming meeting; (Turkey,
French: M. van Winsen, Pays-Bas, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la proposition du Rapporteur d’organiser une conférence sur le Bélarus, et a décidé de continuer la discussion au sujet du programme et des participants potentiels lors d’une prochaine réunion ;
English: The Tribunal also issued five findings following injury inquiries under section 42.
French: Le Tribunal a également rendu cinq conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42.
English: Example 4-27 A freight transportation service that originates in Las Vegas, Nevada with a destination of Sydney, Nova Scotia will be zero-rated for HST purposes.
French: Exemple 4-27 La fourniture d’un service de transport de marchandises entre Las Vegas (Nevada) et Sydney (Nouvelle-Écosse) sera détaxée sous le régime de la TVH.
English: A second batch is scheduled to be delivered in mid-December 2006.
French: La seule façon d'éviter cette situation consisterait à transférer les fonds directement à Rosprom.
English: Decisions : 2004 Decision No. 671-C-A-2004 December 10, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dr. Vishnu Diyaljee with respect to Air Canada's refusal to carry him on Air Canada Flight No. AC3967 from Toronto, Ontario, to Edmonton, Alberta, on July 27, 2001 and on Air Canada Flight No.
French: Décisions : 2004 Décision no 671-C-A-2004 le 10 décembre 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Dr Vishnu Diyaljee concernant le refus d'Air Canada de le transporter sur le vol no AC3967 entre Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta), le 27 juillet 2001 et à bord du vol no AC3955 entre Toronto et Edmonton, le 28 juillet 2001.
English: The parties referred the dispute to arbitration and on 3 October 1996 concluded an Arbitration Agreement.
French: Les parties ont demandé un arbitrage de l'affaire et ont conclu le 3 octobre 1996 un accord d'arbitrage.
English: Similarly, as a trough line moves eastward, a location that had been experiencing warm air advection then experiences cold air advection.
French: De la même façon, alors qu'une ligne de creux se déplace vers l'est, un endroit qui connaissait de l'advection d'air chaud connaît alors une advection d'air froid.
English: Thank you for your follow up, I did receive the pills and had an opportunity to try them.
French: Merci bien. J'ai reçu les comprimés et je les ai essayés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) (346,386)
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 893 500)
English: The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in table A attached.
French: Le Conseil européen estime qu'il convient de répartir les dépenses pour l'EU-15 selon le tableau A ci-joint.
English: Climbing costs hit German snack market Hot weather, the rising cost of raw materials and a poor potato harvest have contributed to a downturn in the German snack market - threatening profits for producers balancing mounting costs with waning demand.
French: La BDSI prévoit un accroissement des prix des aliments de collation cette année. En effet, les fabricants ont dû faire face à une hausse des prix des matières premières et à un fléchissement de l'offre de ces produits et ont donc connu une croissance plutôt faible (1,3 %).
English: It is difficult to predict what would happen to wildlife populations if a national park reserve were established.
French: Il est difficile de prédire les répercussions que pourrait avoir la création d’une réserve de parc national sur les populations fauniques.
English: The failure to adopt the Arab peace initiative has encouraged Israel to persist in it refusal to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to subject all its nuclear activities and facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le fait que l'initiative de paix arabe n'ait pas été adoptée a encouragé Israël à persister dans son refus d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de soumettre toutes ses activités et installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This could define appropriate minimum levels on the scales in the &RPPRQ (XURSHDQ )UDPHZRUN RI 5HIHUHQFH for foreign language 1 and foreign language 2; it could also include consideration of the extent to which school-leavers in the Union might be expected to have:
French: On pourrait ainsi fixer des niveaux minimums appropriés sur les échelles contenues dans le &DGUH HXURSpHQ FRPPXQ GH UpIpUHQFH pour la langue étrangère 1 et la langue étrangère 2. On pourrait également examiner dans quelle mesure les jeunes qui viennent de terminer leurs études dans l'Union seraient censés avoir l'acquis suivant:
English: Provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP.
French: la Division assure les services d'édition, d'interprétation, de traduction et de traitement de texte dans les quatre langues de travail de la CESAP.
English: It has to undergo profound reform.
French: Il doit subir une profonde réforme.
English: The regulation of the sex industry enables the government to exercise more control over the sex industry and to counter abuses.
French: La réglementation de l'industrie du sexe permet au Gouvernement d'exercer un contrôle plus important sur ce secteur et de lutter contre les pratiques abusives.
English: Briefing to explore the implications of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Réunion d'information en vue d'explorer les implications du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: It has not been possible to update the core document in time for this reporting cycle.
French: Il n'a pas été possible de mettre à jour le document de base à temps pour cette période de présentation des rapports.
English: The NEDD, which can be used by individual CBS departments, can also provide a mechanism for ongoing donor monitoring and surveillance.
French: La BDÉND, qui peut être utilisée par chaque service de la SCS, peut également fournir un mécanisme de surveillance et de suivi continus des donneurs.
English: You should carefully look at the display to make sure all "segments", or parts of the display, turn on before each test (see Figure 2).
French: Examinez attentivement l'afﬁchage pour vous assurer que tous les « segments » et parties de l'afﬁchage s'allument avant chaque test (voir la ﬁgure 2 ci-dessous).
English: The conclusion of CTBT and CWC has raised the expectations of the international community to an unprecedented level.
French: La conclusion du TICE et de la Convention sur les armes chimiques a soulevé des espoirs sans précédent dans la communauté internationale.
English: Treaty Establishing the Southern African Development Community (Windhoek, 17 August 1992), together with the Protocol on Trade (August 1996).
French: Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996).
English: xml_parser_create_ns() creates a new XML parser with XML namespace support and returns a resource handle referencing it to be used by the other XML functions.
French: xml_parser_create_ns() crée un nouvel analyseur XML avec le support des espaces de noms, et retourne une ressource qui pourra être utilisée avec les autres fonctions XML.
English: • Past behaviour predicts future behaviour
French: • Les comportements passés peuvent permettre de prévoir les comportements futurs
English: The wheels are made of UHMW-PE (High Density Molecular Weight) plastic with a chemically bonded rubber band around the outside.
French: Roues moulées de plastique UHMW-PE (Polyéthylène d’ultra haute densité moléculaire) avec bande de caoutchouc haute densité.
English: Such a body should be closely coordinated with the National Planning Commission and be provided with a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its functions effectively, and include members of the civil society, child rights experts and other professionals as well as governmental representatives.
French: Un tel mécanisme devrait travailler en étroite coordination avec la Commission nationale de la planification, être doté de compétences importantes et de ressources financières et humaines suffisantes pour remplir son rôle avec efficacité et inclure des membres de la société civile, des experts des droits de l'enfant et d'autres spécialistes, ainsi que des représentants du Gouvernement.
English: France condemned immediately and in the strongest terms the hateful crime committed on Wednesday 13 August against a group of Serb teenagers in the village of Gorazdevac, which claimed the lives of two of them.
French: La France a immédiatement condamné, avec la plus grande fermeté, le crime odieux dont a été victime mercredi 13 août un groupe d'adolescents serbes du village de Gorazdevac, qui a coûté la vie à deux d'entre eux.
English: To read more about LVM, refer to the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour obtenir davantage d'informations concernant LVM, reportez-vous au Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: We are familiar with the problems associated with this transitional stage, and it is this transition which has caused the greatest concern among our staff: we will therefore adopt the necessary security measures and put the necessary safeguards in place.
French: Nous sommes conscients des problèmes liés à cette phase de transition. C'est celle-ci qui a suscité le plus d'inquiétudes parmi notre personnel.
English: Terms used in this Subpart have the following meaning: (1) Circling.
French: Les termes utilisés dans cette sous-partie ont les significations suivantes: 1) manœuvres à vue.
English: The only way you can do it is by knowing the formula and knowing the final density of the product. [6] In his evidence, Mr. Johnson stated that cork was, in terms of overall cost, the most expensive ingredient in the mixture.
French: La seule façon d'y arriver, c'est en connaissant la formule et la densité finale du produit [6] . [Traduction] Dans son témoignage, M. Johnson a déclaré que le liège est, en termes de coût global, l'ingrédient le plus coûteux du mélange.
English: Contrary to this the distal segment of the peduncle was poorly vascularized.
French: Contrairement à ceci, le segment distal du pédoncule est faiblement vascularisé.
English: On the face of it, this would suggest that a marketing campaign directed to lenders would increase registrations. For example, the high ratio loans (low down payments) that are guaranteed by CMHC to first-time buyers is a widely known program.
French: En fin de compte, une campagne de commercialisation d’envergure pour informer les producteurs à propos du programme a peu de chances d’accroître l’utilisation du programme et elle entraînera certainement des coûts en plus d’un effet compensatoire minime sous la forme d’une augmentation des revenus d’enregistrement.
English: At the youthful age of 55 years Dr. Groll has become known as an elder statesman in the world of implantology and his name stands for competence and continuity in dental implantology.
French: Le Dr. Groll qui n’a que 55 ans est aujourd’hui une figure de l’implantologie et son nom est synonyme de compétence et de tradition dans ce domaine.
English: The deliberations resulted in a Chairperson's summary that reflects consensus views of the experts on strategies that are critical for the success of developing countries in their efforts to develop e-commerce and ICTs and that identifies the key areas that developing countries need to consider in their e-strategies.
French: Le résumé des débats établi par le Président illustre les vues consensuelles des experts sur les stratégies essentielles à la réussite des efforts que les pays en développement déploient pour promouvoir le commerce électronique et les technologies de l'information et de la communication, et recense les questions clefs dont ces pays doivent tenir compte dans leur stratégie électronique.
English: The Site is made available by CSIO for the purpose of providing information about CSIO and CSIO products and services.
French: Le site Web mis à la disposition du public par le CEPA a pour objet de fournir des renseignements sur le CEPA et sur les produits et services offerts par le CEPA.
English: At Hotel Panorama you can relax on the terrace with swimming pool and sun loungers.
French: Relaxez-vous sur la terrasse avec piscine et transats.
English: It  is apparent, on the balance of probabilities, that C.B.C.'s explanation  failed to satisfy the Tribunal that the women were singled out for  differential treatment for reasons other than illegal discrimination.
French: Il est apparent,  selon la prépondérance des probabilités, que l'explication de la S.R.-C.  n'a pas convaincu le tribunal que les femmes en question étaient  défavorisées pour des motifs autres que des motifs de distinction illicite.
English: Initially, Mr. Watt's recollection was that he saw this message sometime between January-March 1995.
French: M. Watt a d'abord dit avoir vu ce message entre janvier et mars 1995.
English: Notes to Raters The degrees of the Experience element assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément "expérience" attribués aux postes-repères ont été établis par le classement comparatif des postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: That meeting was attended by more than 80 countries, clear testimony to the urgency of the issue of the proliferation of ballistic missiles.
French: Cette réunion a été suivie par plus de 80 États, ce qui montre clairement qu'il est urgent de traiter le problème de la prolifération balistique.
English: Along with a large number of corporate celebrations and private evening events, we are particularly proud of the successful way we have run some well-known events in the past – organising the party for the film premiere of “Rosenstrasse” at the Alexander Plaza, and catering for the fashion gala in Schloss Bellevue, to name just two examples of our flexibility and experience.
French: En plus de nombreuses cérémonies d'entreprise et de soirées privées, nous sommes particulièrement fiers de la mise en œuvre performante de certaines manifestations réputées dans le passé. L'organisation de la première du film "Rosenstrasse" à l'Alexander Plaza ainsi que la réalisation du service traiteur pour le Fashion-Gala au château de Bellevue ne sont que deux exemples de notre flexibilité et de notre expérience.
English: These results suggest that while particulate size may regulate the interaction between LCAT and HDL, the relative neutral lipid content of the particle may play a major role in regulating the catalytic potential of the enzyme, particularly with HDL from hypertriglyceridemic patients.
French: Ces résultats suggèrent que les dimensions des particules pourraient contrôler l'interaction entre la LCAT et les HDL alors que la teneur en lipides neutres des particules jouerait un rôle majeur en contrôlant le potentiel catalytique de l'enzyme, particulièrement avec les HDL des patients atteints d'hypertriglycéridémie.
English: Industrial restructuring is a key element of economic reforms in both market and transition economies.
French: La restructuration industrielle est un élément clef des réformes économiques tant dans les pays à économie de marché que dans les pays en transition.
English: It means sharing a place, such as a classroom, a neighbourhood, even a country.
French: Cela signifie partager un lieu, que ce soit une classe, un quartier, même un pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under Licence No. 975118, during the period April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 975118, et ce, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The joint supervisory body to be set up under the laws implementing the Bougainville Peace Agreement will be the key mechanism for consultations, ongoing cooperation and the resolution of any disputes between the national Government and the Autonomous Bougainville Government.
French: L'organe de supervision conjoint qui doit être créé au titre des lois mettant en œuvre l'Accord de paix de Bougainville sera le mécanisme clef pour les consultations, la coopération continue et le règlement de tous les différends entre le Gouvernement national et le Gouvernement autonome de Bougainville.
English: This will result in less warning statements required than an additive approach using all of the individual ingredient monograph cautions and warnings.
French: Il en résultera moins d'avertissements requis que selon l'approche additive utilisant tous les avertissements et mises en garde de monographies d'ingrédients individuels.
English: • Set out the criteria that will be used to assess and approve each research project, ensuring that each project meets an acceptable research standard.
French: • établir les critères qui seront utilisés pour évaluer et approuver chaque projet de recherche, pour que chaque projet réponde à des normes de recherche acceptables.
English: The biennial elections by the Assembly of the Authority of one half of the members of the Council had also been held, resulting in the following groups to serve for a four-year term, from January 2005 to December 2008:
French: L'Assemblée de l'Autorité avait également procédé à l'élection, prévue tous les deux ans, de la moitié des membres du Conseil; les groupes ci-après avaient été élus pour un mandat de quatre ans allant de janvier 2005 à décembre 2008 :
English: As we gain experience and confidence in our abilities to effectively share information, there may be an opportunity to develop procedures for co-ordinating efforts to target and intercept threat vessels.
French: Au fur et à mesure que nous acquerrons de l’expérience et de la confiance dans notre capacité de partager efficacement de l’information, nous aurons peut-être l’occasion d’élaborer des procédures permettant de coordonner les efforts visant à cibler et à intercepter les navires menaçants.
English: Exporters, with the consent of their government, may also undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs, avec l'accord de leur gouvernement, peuvent aussi s'engager à réviser leurs prix de vente de sorte que l'effet dommageable du subventionnement soit éliminé.
English: What steps has the State party taken to discover the facts of these cases?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire la lumière sur ces affaires?
English: Total authorities were $3.0 million higher than planned spending, primarily due to additional Interim Federal Health requirements.
French: Le total des autorisations a excédé les dépenses prévues de 3 millions $, en raison principalement des besoins supplémentaires du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: In addition to its internal struggles, Lower Canada was soon under threat from outside forces.
French: Au-delà de ces luttes internes, un autre danger menace le Bas-Canada.
English: There I met 21 trade Ministers and some leaders of governments, members of
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: The minister should publicize the social and economic implications at play and offer a public comment period on potential SARA listings in order to build public awareness of the implications of both listings and development.
French: Que le ministre fasse connaître les incidences sociales et économiques en cause et qu’il prévoie une période de commentaires publics en rapport avec les inscriptions possibles en vertu de la LEP de manière à mieux sensibiliser le public quant aux répercussions de l’inscription et du développement.
English: General Policy A quality-training program or course is composed of many factors. Examples include delivery methodology, training duration and the quality of instructional staff.
French: Politique générale Un programme ou un cours de formation de qualité se compose de nombreux facteurs, comme le mode de prestation et la durée de la formation, ainsi que les aptitudes du personnel enseignant.
English: I am not of the opinion, however, that the Selection Board’s decision result in a tampering of the basic requirements.
French: Toutefois, je ne suis pas d’avis que la décision du jury de sélection constitue une manipulation des exigences de base.
English: Who else might be interested in preparing the action plan?
French: Qui d'autre pourrait être intéressé par la préparation du plan d'action ?