ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the agreement for inter-agency collaboration concluded in 2000 with the Office for Outer Space Affairs, the secretariat for ISDR has continued to maintain close contact with the Office, among other things sharing information and providing input in programmes and activities involving the use of satellite applications for disaster reduction.
French: Sur la base de l'accord de collaboration interinstitutions conclu en 2000 avec le Bureau des affaires spatiales, le secrétariat de la Stratégie a continué de maintenir d'étroits contacts avec le Bureau, notamment en échangeant des informations et en coopérant dans le cadre d'activités et de programmes de prévention des catastrophes par l'application de techniques spatiales.
English: Existing section 204.83 is renumbered as subsection 204.83(1), as a consequence of the introduction of new subsection 204.83(2).
French: L’article 204.83 devient le paragraphe 204.83(1) en raison de l’ajout du paragraphe 204.83(2) à la Loi.
English: By 2002, establish alloying and processing conditions for production of high strength steel for automotive applications.
French: D’ici 2002, établir les conditions d’alliage et de traitement pour la production d’acier très résistant destinés à l’industrie automobile.
English: It covers both direct and indirect discrimination.
French: Elle couvre la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Cells prepared using standard collagenase dispersion of corpus luteum were evaluated for evidence of apoptosis (DNA laddering) by direct agarose gel electrophoresis, a method that obviates the need for DNA extraction, so allowing examination of relatively few cells (≤ 0.5 × 106).
French: Nous avons mesuré la formation d'une échelle d'ADN, une caractéristique de l'apoptose, dans les cellules de corps jaune dispersées à la suite d'une digestion par la collagénase, en utilisant l'électrophorèse directe en gel d'agarose, une méthode qui évite l'extraction de l'ADN, ce qui permet l'étude d'un petit nombre de cellules (≤ 0,5 × 106).
English: Ratification: Russian Federation (26 May 2004)1
French: Ratification : Fédération de Russie (26 mai 20041)
English: Notably, as reporting requirements continue to increase, from 145 reports during the fifty-fifth session to 166 reports during the sixtieth session, the increasing number of reports results in diminished opportunity to undertake comprehensive and detailed analysis, so that reporting quality could potentially deteriorate.
French: La multiplication constante des rapports, dont le nombre est passé de 145 durant la cinquante-cinquième session à 166 durant la soixantième session, limite la possibilité d'effectuer des analyses complètes et approfondies, d'où le risque d'une détérioration de la qualité des rapports.
English: Funding under the HTF: $1,505,000 Project management:
French: Financement du FASS : 1 505 000 $ Gestion du projet :
English: Mon Hotel has a timeless feel, the beautiful existing façade and interiors of the townhouse are skillfully enhanced by the contemporary refurbishment.
French: Le contraste de la superbe façade traditionnelle et de l’aménagement intérieur contemporain exalte une sensation hors du temps.
English: Supposons maintenant que le rendement économique privé est égal à ye0.
French: Center for Excellence in Education, Northern Arizona University.
English: Since that time the second sub-paragraph of Article 25 (a) of the Statute reads as follows.
French: Le Comité des Ministres a accepté cette proposition telle quelle et le texte révisé du Statut est entré en vigueur en mai 1953.
English: On the other hand, some asylum-seekers have tried to make out that they were older than they actually were in order to show that they were old enough to exercise a gainful activity (minimum legal age fixed at 15 years according to the Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce).
French: À l'inverse, des requérants ont tenté de déclarer un âge plus élevé que leur âge réel dans le but de démontrer qu'ils étaient en âge d'exercer une activité lucrative (âge minimal légal fixé à 15 ans révolus, selon la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce).
English: • Support the Federal Government’s policy-making regarding the changing relationship between the Federal Government and First Nations, Inuit, and northern peoples of Canada through a program of policy research, analysis and advice; 
French: • de soutenir le gouvernement fédéral dans l’élaboration de ses politiques relatives aux relations renouvelées qu’il entretient avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord canadien, au moyen d’un programme de recherche, d’analyse et de conseils stratégiques;
English: The PSHRMAC will also monitor reclassifications on a regular basis as part of its overall monitoring program.
French: L’AGRHFPC assurera également un suivi régulier des reclassifications dans le cadre de son programme global de surveillance.
English: Users’ preferences for involvement have necessary resource implications.
French: La préférence des usagers pour la participation a nécessairement des répercussions sur le plan des ressources.
English: Finally, they will remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
French: An annual report to the European Parliament and to the Council has been foreseen in Council decision 2002/883/EC, and includes an evaluation of the implementation of this operation.
English: The large investment required for least developed countries to meet the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals and the limited basis for raising additional domestic resources reinforces the dire need for external resources.
French: L'important investissement dont les pays les moins avancés (PMA) ont besoin pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et les possibilités limitées de réunir des ressources d'origine nationale renforcent l'urgente nécessité de mobiliser des ressources extérieures.
English: In conclusion, he expressed the gratitude of the Arab States to the Chairman of the Committee, the Secretariat and the interpreters and other conference service personnel.
French: En conclusion, il exprime la gratitude des États arabes au Président du Comité, au Secrétariat et aux interprètes, ainsi qu'aux autres membres du personnel des services de conférence.
English: For National Consultation, April 2007
French: (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Holy Cross College in Worcester, Massachusetts, United States of America, conferred an Honorary Doctorate on the Secretary General, Robert Athickal, on 23 May 2008, as part of the international outreach.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation au niveau international, l'université Holy Cross College de Worcester, dans l'État du Massachusetts, a décerné le titre de docteur honoris causa au Secrétaire général, Robert Athickal, le 23 mai 2008.
English: It is not time to play chicken with the egg farmers.
French: Nous ne devons pas jouer les poules mouillées vis-à-vis des producteurs d'œufs.
English: Other pilot-scale studies also found that GAC filtration was capable of reducing influent MCPA concentrations of 1 µg/L to below 0.1 µg/L; however, the bed life was not determined, as MCPA was only periodically present in the water supply (Hart, 1989; Hart and Chambers, 1991).
French: D’autres études pilotes ont également montré que la filtration au CAG permettait de faire passer les concentrations de MCPA dans l’influent de 1 µg/L à moins de 0,1 µg/L; cependant, la durée de vie du lit de filtration n’a pas été déterminée car le MCPA n’était présent que de temps à autre dans l’approvisionnement en eau (Hart, 1989; Hart et Chambers, 1991).
English: We are a young country without centuries of artistic or cultural achievement, as one might find in China, Greece, Egypt, England, France or Italy.
French: Certes, notre jeune pays ne compte pas encore autant de siècles de réalisations artistiques ou culturelles que des pays comme la Chine, la Grèce, l’Égypte. l’Angleterre, la France ou l’Italie.
English: We are also continuing to provide mentoring and training to the Iraqi army and police, with the aim of developing their capacity and confidence.
French: Nous continuons également de fournir des services d'encadrement et de formation à l'armée et à la police iraquiennes, de manière à renforcer leurs capacités et leur assurance.
English: "When Interpol started (this project) in 2001, only 30 victims of online abuse were known to global law enforcement," says McCulloch.
French: « Lorsque Interpol a lancé le projet en 2001, les autorités policières du monde n’avaient repéré que 30 victimes d’exploitation en ligne, précise M. McCulloch.
English: "In the past month did you take any of the following medications?"
French: «Au cours du dernier mois, avez-vous pris l’un des médicaments suivants?»
English: Mr. TZANTCHEV (Bulgaria): Mr. President, allow me first to extend my warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success in your work.
French: M. TZANTCHEV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et pour vous souhaiter tout le succès possible dans votre travail.
English: Mechanics would also be given temporary assignments, however, to deal with shortages in other areas within the shop.
French: Si le superviseur avait besoin de renfort dans le secteur H, par exemple, il demandait à un contremaître d’y détacher un de ses mécaniciens.
English: It states for instance that, in the event of aggression against a member state, the other states "shall have towards it an obligation of aid and assistance" instead of "shall give it aid and assistance".
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN, qui reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.
English: Pulpits pass into disuse as priests strive for more direct contact.
French: Désireux d'établir des contacts plus directs, les prêtres délaissent les chaires, qui sont mises au rancart et abandonnées aux vers et à l'humidité.
English: To achieve this output, the programme will: (a) support the implementation of the national reproductive health strategy; (b) enhance the skills of service providers to provide family planning counselling and services; (c) promote birth-spacing through education and behaviour change interventions; and (d) support the implementation of the national plan for reproductive health commodity security.
French: Pour réaliser ce produit, le programme : a) appuiera la mise en œuvre de la stratégie nationale dans le domaine de la santé procréative; b) améliorera les compétences des prestataires de services de conseil et de planification familiale; c) encouragera l'espacement des naissances par des interventions sur le plan de l'éducation et du changement des comportements; et d) appuiera la mise en œuvre du plan national pour la sécurité des produits de santé procréative.
English: As a layman can understand his physics?
French: Kann man als Laie seine Physik verstehen?
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian annual average, maximum average, and maximum value BEN levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l’indice d’émission  de benzène de l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale annuelles régionales et  nationales des niveaux du BEN.
English: At present, two TASC members, the Canadian Automotive Repair and Services Council (CARS) and the Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC), and one associate member, the Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT), have accreditation programs.
French: À l'heure actuelle, deux membres de l'ACS, soit le Conseil du Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (Conseil du SERAC) et le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC), ainsi qu'un membre associé, le Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT), disposent de programmes d'accréditation.
English: Importers who disagree with an NCR may request an informal review of the NCR as outlined in paragraphs 27 to 29.
French: Les importateurs qui ne sont pas d'accord avec les dispositions d'une DND peuvent demander un résumé non officiel de celle-ci de la manière décrite aux paragraphes 27 à 29.
English: Three proposed collaborative activities would be organized for the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity:
French: Trois activités communes seraient organisées à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Convention sur la diversité biologique :
English: Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact;
French: Prend note avec satisfaction de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial;
English: • Aligning the projects and the people in unit with the direction for the sector
French: • Faire en sorte que les projets et les personnes de l'unité suivent l'orientation du secteur
English: Meanwhile the corporate sector (especially multinational corporations) and the non-governmental organization (NGO) community struggled to express their often contrary views.
French: Entre temps, le secteur privé (surtout les multinationales) et les organismes non gouvernementaux (ONG) se sont débattus pour faire connaître leurs points de vue souvent contradictoires.
English: Marie Battiste  Eskasoni, Nova Scotia 7 May 1992 In an article published in 1994, Leroy Little Bear makes a similar assertion about the Blackfoot language, which, like the Mi'kmaq language, is part of the Algonkian language family, the most widespread Aboriginal linguistic group in Canada.
French: Marie Battiste  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 Leroy Little Bear, dans un article publié en 1994, faisait une observation semblable au sujet de la langue pied-noir.
English: • Dr. Michael Kramer
French: • D Diane Finegood r Santé circulatoire et respiratoire
English: • Since 1990, BSE has been a reportable disease in Canada.
French: • Depuis 1990, l'ESB est une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: ‘Until and including the reference month of December 2003, the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank (ECB) with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month as specified in Article 3(4) of this Regulation.
French: «Jusqu'au mois de référence de décembre 2003 inclus, un délai supplémentaire de deux jours ouvrables à compter de la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence, délai précisé à l'article 3, paragraphe 4, du présent règlement, est accordé pour effectuer la déclaration à la Banque centrale européenne (BCE) des informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux nouveaux contrats et aux encours.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $0.2 billion, or 61.2 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 61,2 %.
English: Lastly, there was a complete lack of information for the electorate about President Yeltsin's draft constitution, as only 1 million copies had been printed for the whole of Russia and only for a month was the text available for inspection by the public.
French: Enfin, l'absence totale d'information de l'électorat sur le projet de constitution du président Eltsine, puisqu'il n'a été tiré qu'à 1 million d'exemplaires pour toute la Russie et soumis au jugement du public uniquement pour un mois.
English: • The Canadian federal government has maintained a financial surplus since that time, posting a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02 despite the economic slowdown.
French: • Depuis, le gouvernement fédéral canadien a accumulé les excédents financiers. Celui de 2001-2002 représentait 0,4 % du PIB en dépit du ralentissement économique.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Statement by the Honourable John Baird Regarding the Diesel Fuel Spill in British Columbia OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement on the Oil Spill on August 20th, 2007 in Robson Bight, British Columbia.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Déclaration de l'honorable John Baird concernant le déversement de carburant diesel en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du déversement d'hydrocarbures le 20 août 2007 à Robson Bight en Colombie-Britannique.
English: on agenda item 3 (a)
French: PROJET DE CONCLUSIONS PROPOSÉ PAR LES COPRÉSIDENTS DU GROUPE DE CONTACT SUR LE POINT 3 a) DE L'ORDRE DU JOUR
English: • 93 Data source for this and the previous paragraph is the Interac Association, at www.interac.org/en_n3_31_idpstats.html
French: • 93 La source de données pour ce paragraphe et le précédent est l'Association Interac, à l'adresse suivante : http://www.interac.org/fr_n3_31_idpstats.html.
English: We call on the nuclear-weapon States to gather the necessary political will to seriously implement the 13 steps as agreed to in the Final Document of the Conference.
French: Nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre avec sérieux les 13 mesures convenues, qui sont énoncées dans le Document final de la Conférence.
English: According to the Ministry of National Education, the overall school enrolment rate was 85 per cent for the school year 2000/01, as against 56 per cent in 1990/91.
French: Selon le Ministère de l'éducation nationale, le taux net de scolarisation atteint 85 % pour l'année scolaire 2000/01, comparé à 56 % en 1990/91.
English: Diocese of St. Petersburg http://www.dioceseofstpete.org/ Yes No
French: Diocèse de St Petersburg http://www.dioceseofstpete.org/ Oui Non
English: Environmental concerns – Rising from issues related to climate change and global warming, alternative energy options derived from bio-mass become an attractive means to lower carbon emissions.
French: Préoccupations environnementales – Par suite de questions associées au changement climatique et au réchauffement global, des options alternatives d’énergie provenant de la biomasse deviennent une façon attrayante de réduire les émissions de gaz carbonique.
English: A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data showing that the conditions referred to in paragraph 1 are fulfilled.
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne doit introduire auprès de l'autorité compétente une demande étayée de données démontrant que les conditions visées au paragraphe 4 sont réunies.
English: At the same time, the regulations must be brought into line with the future requirements of sections 1.8.6 and 1.8.7 of RID/ADR (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2).
French: Par la même occasion la réglementation doit être adaptée aux futures exigences des sections 1.8.6 et 1.8.7 du RID/ADR (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2).
English: Meet New York artist Catherine Chalmers...and her cockroaches.
French: Cette fois-ci, je ne les ai pas nourris ! Les rouges-gorges étant plus farouches que les chevaux, ils n'en restent pas moins beaux, au contraire !
English: The seawater is clear and shallow on a long distance.
French: L'eau est claire et peu profonde sur une grande distance.
English: The number of divorces per 100,000 people increased from 54.8 in 1967 to 273.9 in 1991 (Richardson, 1996, p.
French: 229); en 1994, le taux a diminué légèrement à 269,7 (Statistique Canada, 1996a, p.
English: In this regard, the Assembly decided, in its resolution 62/228, to establish a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 62/228, de créer un conseil de justice interne de cinq membres, un représentant le personnel, un autre représentant l'Administration, deux juristes éminents extérieurs à l'Organisation, l'un désigné par le personnel et l'autre par l'Administration, et un juriste éminent, choisi par consensus par les quatre autres membres et présidant le Conseil.
English: To realize peace at the social and political levels, the correct relation between truth and peace at the cultural level needs to be re-established.
French: Pour instaurer la paix aux niveaux social et politique, il est nécessaire de rétablir un lien correct entre la vérité et la paix au niveau culturel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part III.
English: The vegetation indicators will take into account vegetation type, cover, biomass and net primary productivity (NPP).
French: Les indicateurs de végétation prendront en compte le type de végétation, le couvert végétal, la biomasse et la productivité primaire nette (PPN).
English: Despite significant increases in tonic block at more depolarized potentials, rate-dependent block increased only marginally with membrane potential over the range of potentials in which propagated action potentials occur.
French: Malgré des augmentations significatives du blocage tonique à des potentiels plus dépolarisés, le blocage fonction de la fréquence n'a augmenté que marginalement avec le potentiel de membrane dans la gamme de potentiels où se produisent les potentiels d'action propagés.
English: Automatic Certificate Updates The PKI Certificate Authority periodically writes to your Entrust profile while you are logged in through Entrust.
French: Mises à jour automatiques des certificats L'autorité de certification de l'ICP écrit de temps en temps à votre profil Entrust pendant que vous êtes connecté à l'aide d'Entrust.
English: Earlier in this report, we indicated that we would not provide extensive descriptions of the cultural/public diplomacy programming mixes of the eight nations we surveyed.
French: Au début du rapport, nous avons indiqué que nous ne décririons pas en profondeur les combinaisons de programmes de diplomatie ouverte et de programmes de diplomatie culturelle des huit pays soumis à l’étude.
English: I am very happy to be addressing you today, at the very time when some important goals have just been achieved in the ﬁeld of development.
French: Je suis heureux de m’adresser à vous, alors que d’importants objectifs viennent d’être atteints dans le domaine du développement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.18.0-1woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.18.0-1woody3.