ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, however, a significant, non-dose-related decrease in the pregnancy rate of these animals.
French: On a cependant constaté une baisse importante, non liée à la dose, du taux de gestation de ces animaux.
English: Remi flashes on Mathilde, a girl from the group, and decides to follow them in the caves of Saint-Germain, their general quarter.
French: Rémi flashe sur une des leurs, Mathilde.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/476/EC 01.07.2003 - OJ L 158, 27.6.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/476/CE 01.07.2003 - Journal officiel L 158 du 27.06.2003
English: Thanks to K for not answering any of my emails: it gave me time to realize I’d be better off buying a used DV cam that’ll work both as an iSight and a TV capture box.
French: Merci K de n’avoir répondu à aucun de mes mails, ça m’a laissé le temps de réaliser que je devrais plutôt acheter une DV d’occasion, ça fera à la fois iSight et boîtier de capture télé.
English: National Pesticide Compliance Program Health Canada promotes, monitors and enforces compliance with the Pest Control Products Act and Regulations principally through the National Pesticide Compliance Program (NPCP).
French: Programme national de surveillance de la conformité des pesticides Santé Canada fait la promotion, surveille et assure le respect de la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement d'application, principalement par l'entremise du Programme nationale de surveillance de la conformité des pesticides (PNSCP).
English: Outcome Mapping: building learning and reflection into development practice in Honduras Document(s) 5 of 11
French: Outcome Mapping: building learning and reflection into development practice in Honduras Document(s) 5 de 11
English: They catch their canary rockfish IVQ’s as incidental to other targeting.
French: Dickens, communication personnelle, annexe 1).
English: The Whitehorse Hospital does not have a secure psychiatric facility.
French: L’hôpital de Whitehorse ne possède pas d’unité psychiatrique protégée.
English: Since that time Canada’s Aboriginal peoples have become increasingly successful in making the resolution of these long-standing injustices a priority for action by the provincial and federal governments.
French: Depuis cette époque, les peuples autochtones canadiens sont de plus en plus parvenus à faire de la réparation de ces vieilles injustices une priorité d’action pour les autorités provinciales et fédérales.
English: However, most Member States seem to be tackling this issue within the measures taken under pillar I. Segregation of the labour market
French: La déségrégation du marché du travail est devenue le principal objectif stratégique de cette ligne directrice.
English: The Registry was successfully launched, and efforts were focused on developing the management frameworks and identifying priorities for the Quality Assurance Program and the Federal Environmental Assessment Coordinator role.
French: Le Registre a été lancé avec succès, et les efforts se sont axés sur l'élaboration de cadres de gestion et la définition de priorités pour le Programme d'assurance de la qualité et le rôle de cordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: Ms. Lovis, she stated, had been concerned because the GAT had a "certain reputation" and she had provided Ms. Lovis with some web sites where she could find information about the test.
French: Mme Lovis, a-t-elle affirmé, était inquiète parce que l'EAG avait une « certaine réputation » et la directrice lui avait alors indiqué certains sites Web où elle pourrait obtenir de l'information sur l'examen.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 17
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation 16
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Before standing as a rival of Belarusian dictator in Presidential elections Kozulin had been involved in improving the quality of public life in his country. He has contributed significantly to the standard of the higher education in Belarus: 1
French: Il a contribué de manière significative au niveau de l'enseignement supérieur au Bélarus: o en travaillant dans le milieu éducatif, au ministère bélarusse de l'Éducation, depuis 1998; o en occupant le poste de ministre de l'Éducation et de directeur de l'Académie nationale des sciences du Bélarus; 1
English: Welcoming the recent visit by a UNODC team to his country to assess its technical-assistance needs, he stressed that each country's and region's specific needs and circumstances should be taken into account, while shared international experience would also help crime prevention.
French: Sachant gré à l'ONUDC d'avoir envoyé récemment dans son pays une équipe chargée d'évaluer ses besoins d'assistance technique, l'intervenant souligne qu'il faut tenir compte des besoins et de la situation spécifiques de chaque pays et région, et que, par ailleurs, l'échange de données d'expérience au niveau international est de nature à faciliter la prévention de la criminalité.
English: The three had been transported to Pine Ridge in Williams' car, and were later released after the agents were informed that none of them was Jimmy Eagle.
French: Les trois hommes avaient été transportés jusqu’à Pine Ridge dans la voiture de Williams et avaient par la suite été relâchés après que les agents eurent été informés qu’aucun d’entre eux n’était Jimmy Eagle.
English: The five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development showed that important achievements had been made in improving reproductive health (United Nations, 1999a; General Assembly resolution S-21/2, annex).
French: L'examen et l'évaluation quinquennaux de la suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a montré que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui concernait l'amélioration de la santé en matière de procréation (Nations Unies, 1999a; résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: A high priority was being given to reducing the burden on Parties.
French: Tout était mis en œuvre pour réduire la charge imposée aux Parties.
English: Faculty support programs will be evaluated based on performance indicators such as the number of researchers attracted to and retained by Canadian universities, the impact of supported faculty on the research teams with which they work, the number of continuing collaborations established through such support, the number of students and fellows trained by the supported researcher, and the number of publications, patents and new products developed by supported researchers.
French: Les programmes d’appui aux membres du corps enseignant seront évalués en fonction d’indicateurs de rendement comme le nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes, l’incidence qu’ont les membres du corps enseignant ayant reçu un appui sur les équipes de recherche avec lesquelles ils travaillent, le nombre de collaborations continues établies par le truchement d’un tel appui, le nombre d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux formés par les chercheurs appuyés par le CRSNG, ainsi que le nombre de brevets, de publications et de nouveaux produits élaborés par ces derniers.
English: The premature leakage of the report to the press was unhelpful and misleading.
French: Le fait que la presse ait eu prématurément connaissance du rapport à cause d'une fuite a aggravé les choses et prêté à de mauvaises interprétations.
English: Paragraph (a) would start with the words: “Changes concerning the channel of communication or the language ”.
French: a) Les changements concernant le canal de communication ou la langue qu'un État a désigné ».
English: The week-long, hands-on course outlines tried-and-proven approaches as well as new developments.
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, consultez le site www.gcbioinformatics.ca/training (anglais seulement) ou envoyez un courriel à l’adresse suivante training@gcbioinformatics.ca.
English: Informal document: INF.10 (United Kingdom)
French: Document: INF.10 (Royaume-Uni).
English: Independence and equality would leave to my relations with my friends the sincerity of goodwill; while duty and self-seeking would have no place among us.
French: Pourquoi prendre le soin de m’en faire un moi-même, tandis qu’on en bâtit pour moi par tout l’univers? Pourquoi, si pressé de vivre, m’apprêter de si loin des jouissances que je puis trouver dès aujourd’hui?
English: But we have said very clearly that free movement of goods must not compromise safety.
French: Mais nous avons dit très clairement que la libre circulation des marchandises ne doit pas compromettre la sécurité.
English: Our team stands out due to high flexibility and commitment.
French: Notre équipe se caractérise á partir de sa haute fléxibilité et disponibilité.
English: Exports of largely foodgrade soybeans are forecast to increase moderately to a record high.
French: Les exportations du soya destiné à la consommation humaine, accroîtront légèrement à un niveau record.
English: • updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the library, the motions, responses and orders database and the NAFTA Secretariat Web site
French: • mettre à niveau les technologies de l’information utilisées pour la prestation des services, notamment celles du système d’information du greffe, de la bibliothèque, du système de gestion de la base de données des requêtes, réponses et ordonnances ainsi que celles du site Web du Secrétariat de l’ALÉNA
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Equestrian Sports Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Sports équestres Pour imprimer
English: The risk is that we will not give priority to taking advantage of areas that are still natural and making use of our environmental heritage.
French: On risque donc de ne pas faire de la valorisation des zones encore naturalistes et de la protection du patrimoine environnemental une priorité.
English: Services & Activities Heritage nursery - sales of bushes and trees Heritage meal service - a resturant Home and property tours, self or guided Natural history and enviromental classes Summer nature camp Convention and remote meeting site Staff - Company parties - Christmas dinners / parties P.E.I. Weavers working demonstrations and sales.
French: Services Heritage nursery - sales of bushes and trees Heritage meal service - a resturant Home and property tours, self or guided Natural history and enviromental classes Summer nature camp Convention and remote meeting site Staff - Company parties - Christmas dinners / parties P.E.I. Weavers working demonstrations and sales.
English: Its main goal is to strengthen, through a project-based approach, existing collaboration and to expand it into new fields.
French: Il vise principalement à renforcer, par une initiative axée sur des projets, la collaboration existante et à l'étendre à de nouveaux domaines.
English: The most important of these include the establishment of the South-South coordination unit; increased dialogue and partnership with UNDP; and increased involvement in the United Nations Development Group.
French: Les plus importants de ces processus sont l'établissement de l'Unité de coordination Sud-Sud; le renforcement du dialogue et du partenariat avec le PNUD; et une implication accrue dans le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: That's the challenge facing southwestern Saskatchewan business leaders, who are working to boost their region's profile among foreign investors.
French: Voilà le défi auquel font face les chefs d'entreprise du Sud-Ouest de la Saskatchewan, qui s'efforcent de redorer l'image de la région auprès des investisseurs étrangers.
English: The Committee may wish to take note that the Working Party has approved in principle the provisions of a new Annex 8 to the Convention on the facilitation of border crossing procedures for international road transport.
French: Cette annexe porte sur la facilitation du passage des frontières en transport routier international.
English: Among others, we would underscore the promotion of respect for international humanitarian law and of compliance therewith by all parties to a conflict, in particular by non-State armed groups.
French: Nous voudrions insister entre autres sur la promotion du respect du droit international humanitaire et, par conséquent, du respect de ces mesures par toutes les parties à un conflit, en particulier par les groupes armés non étatiques.
English: MPEP of the USPTO §2131.01 states that, as a general rule, only one reference should be used in making a rejection under 35 U.S.C. 102.
French: Journal of the Patent Office Society, vol. 78, John T. Soma et Alexander J. Nuedeck :
English: Exchange of information and practices among local communities should be supported.
French: Il convient d'encourager l'échange d'informations et de pratiques entre les communautés locales.
English: The program contributes comparative, leading-edge knowledge, to the design and content of the School’s learning interventions, drawing on international benchmarks.
French: Le programme, qui s’inspire de points de référence internationaux, apporte des connaissances comparatives et à la fine pointe, et enrichit la conception et le contenu des interventions d’apprentissage de l’École.
English: Another point I wish to make has to do with the fact that the Israeli Ambassador indicated that 97 per cent of the Palestinian people and 42 per cent of Palestinian territory are under Palestinian control.
French: Par ailleurs, l'Ambassadeur israélien a indiqué que 97 % de la population palestinienne et 42 % du territoire palestinien sont contrôlés par les Palestiniens.
English: Ricardo argued that the time had come for new business models: "They’ve got to find ways to make money other than selling CDs, because stopping people from downloading illegally is, well, extremely hard."
French: Ricardo pense que l’heure est venue pour de nouveaux modèles d’entreprise : "ils doivent trouver le moyen de faire des bénéfices autrement qu’en vendant des CD, parce qu’ils auront beaucoup de mal à faire cesser le téléchargement illégal".
English: An acute or chronic shortage of financial resources in some affected countries limits access to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Dans certains pays touchés, une pénurie aiguë ou chronique de ressources financières limite l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: This is also the mindset which makes our Environmental Protection Agency a rubber stamp of approval for even the dirtiest business, no matter how damaging it is to the environment; a mindset that opens Ireland to toxic industries like incineration, which Irish people do not want.
French: C'est également cet état d'esprit qui fait de notre Agence pour la protection de l'environnement une chambre d'enregistrement des activités les plus dégoûtantes, et ce quels que soient leurs dégâts pour l'environnement; un état d'esprit qui livre l'Irlande à des industries toxiques telles que l'incinération de déchets, dont les Irlandais ne veulent pas.
English: The latter needs, in addition to data, much information about the political, legal, institutional, social, and cultural conditions and restraints." (p.
French: Outre ces données, cette dernière exige beaucoup d'information sur les conditions et les contraintes politiques, juridiques, institutionnelles, sociales et culturelles. » (p.
English: • Increase in the number of new exporters and participants in export readiness training (ACOA)
French: • Accroissement du nombre de nouveaux exportateurs et du nombre de participants à la formation de préparation à l'exportation (APECA)
English: Individuals can either be referred through schools and agencies or by self referral.
French: L'orientation, si elle n'est pas assumée par les intéressés eux-mêmes, peut être assurée par les écoles et par des organismes.
English: • A representative census initiative was successfully completed in early 2000 with over 90% of all our employees responding.
French: • Un recensement d'envergure effectué au début de 2000 a été couronné de succès puisque plus de 90 % des employés y ont répondu.
English: The application to advertise is the first step in the surplus testing process.
French: Il s’agit de la première étape du processus de calcul de l’excédent.
English: A variety of household products, such as cleaning agents, contain chromium.
French: Divers produits ménagers, notamment les agents de nettoyage, contiennent du chrome.
English: It was announced on Thursday, 10 July, that the amount of compensation paid will total £2.83 million ($5.59 million), to be divided between the family of Baha Mousa and nine other men who were detained alongside him.
French: Jeudi 10 juillet, il a été annoncé que le montant total de l’indemnisation s’élèverait à 2,83 millions de livres (soit 3,5 millions d’euros), somme à partager entre la famille de Baha Mousa et les neuf hommes détenus à ses côtés.
English: It is clear that the sum paid by the EAGA to KNW is received by the latter in consideration for the service supplied by it to certain categories of recipient.
French: Or, force est de constater que la somme versée par l'EAGA à KNW est reçue par cette dernière en contrepartie du service qu'elle fournit à certaines catégories de bénéficiaires.
English: The biggest railway project-and India's largest infrastructure project-is the dedicated freight corridor.
French: Le plus grand projet ferroviaire - et le plus grand projet d'infrastructure de l'Inde - réside dans la création du corridor consacré au transport de marchandises.
English: Background 2.1 Overview of Department The mandate of EC (as set forth in the Environment Canada Act) is to:
French: Contexte 2.1 Aperçu du Ministère Voici le mandat d'EC (établi dans la Loi sur le ministère de l'Environnement du Canada) :
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2. of Annex 13).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et que le système antiblocage exécute des cycles complets (conformément à la définition figurant au paragraphe 2 de l'annexe 13).
English: Without undermining the principle that each State must submit a separate report, the Council could identify a mechanism or a relevant Member State that could offer help and advice to States of a region.
French: Le Conseil pourrait, sans déroger au principe de la présentation de rapports individuels par les États, élaborer un mécanisme pour aider et conseiller les États d'une région donnée ou charger un État Membre de le faire.
English: (c) If the defence is permitted to plead the ground, the Trial Chamber may grant the Prosecutor an adjournment to address the ground raised by the defence.
French: c) Si la défense est autorisée à invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale, la Chambre de première instance peut autoriser l'ajournement du procès pour donner au Procureur le temps d'examiner le motif invoqué par la défense.
English: Additional Financial Information Table 4:
French: Renseignements financiers supplémentaires Tableau 4 :
English: The meeting encouraged the new authorities to build on the progress achieved so far in the normalization of the political situation, based in particular on their faithful adherence to the provisions of the Transition Charter.
French: Les participants à cette réunion ont encouragé les nouvelles autorités à consolider encore les progrès déjà enregistrés dans la normalisation de la situation politique, notamment en adhérant strictement aux dispositions de la Charte transitoire.
English: The table character set and collation are MySQL extensions; there are no such things in standard SQL.
French: Le jeu de caractères et la collation sont des extensions MySQL : il n'y a pas de telles fonctionnalités en SQL standard.
English: To those who support this kind of modernization, I would say this: a very interesting study has been published in Belgium, commissioned by the OECD, on the links between poverty, the labour market and social security.
French: Je voudrais tout de même signaler ceci aux partisans de ce genre de modernisation: on a publié en Belgique une étude passionnante effectuée à la demande de l'OCDE sur le rapport entre pauvreté, marché du travail et sécurité sociale.
English: Statistical tools that measure the state of the stock market or the economy, based on the performance of stocks, bonds or other components.
French: Titre représentatif d'une participation ou d'une part de propriété dans une entreprise et qui, en général, donne un droit de vote. Les porteurs d'actions ordinaires peuvent toucher des dividendes, mais seulement après que les porteurs d'actions privilégiées ont été payés.
English: • complete information on the development, progress and achievements of the project, including, where appropriate, information on interaction with other projects;
French: • une évaluation générale des résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux;
English: • Oversee the conduct of a needs analysis for departmental content management: OCS completed the first phase of a needs analysis for content management.
French: • Surveiller le déroulement d’une analyse des besoins pour la gestion du contenu du Ministère : le BSP a terminé la première phase de l’analyse des besoins en ce qui concerne la gestion du contenu.
English: As part of this process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask you to fill out the "Deputy Head's (DH) Input Form".
French: Dans le cadre de cette procédure, les fonctionnaires de votre organisation qui désirent être candidate ou candidat à une élection ou tenter de le devenir vont vous demander de remplir le « Formulaire de commentaires de l’administratrice générale ou de l’administrateur général ».
English: In the case of Mr. Lepage, the board only reminded some candidates that they had not provided a covering letter as requested.  Comments by the appellant's representative 81. With respect to the first allegation, the appellants' representative recalled that the department stated that the board sent a reminder letter to some candidates to provide a letter that was clearly required in the competition notice (Exhibit D-02).
French: Dans le cas de M. Lepage, le jury n'a fait que rappeler à certains candidats qu'ils n'avaient pas fourni de lettre d'accompagnement tel que demandé. Commentaire du représentant de l'appelant 81. En ce qui concerne la première allégation, le représentant des appelants rappelle que le ministère a déclaré que le jury a envoyé une lettre de rappel à certains candidats pour qu'ils fournissent une lettre qui était clairement exigée dans l'avis de concours (Pièce M-02).
English: (b) Human settlements statistics;
French: b) Statistiques des établissements humains ;
English: Behind this failure looms growing public concern over import competition, job security, environmental impacts of trade, income disparities and even national sovereignty.
French: Cet échec s'inscrit dans le contexte de l'inquiétude croissante que suscitent dans l'opinion publique la concurrence des importations, la sécurité d'emploi, les incidences écologiques du commerce extérieur, la disparité des revenus et même la souveraineté nationale.