ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smiljana Vukovic British Columbia (Canada) $3,000 To allow Smiljana Vukovic to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Vienna, Austria and Geneva, Switzerland from February 15 to March 30, 2005.
French: Smiljana Vukovic Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à Smiljana Vukovic d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars, 2005.
English: [ top | index ] Remedies A breakdown of the types of remedies sought by complainants.
French: [ haut | index ] Règlement des plaintes Les règlements demandés par les plaignants, selon leur type et la période, se répartissent comme suit :
English: MGI Fund – projects to support implementation 5. IM Program Design Project 21
French: Projet de mise en œuvre du SGDDI BGC - Programme de certification en GI Projet de conception du Programme de GI Diverses initiatives de DSGI et BAC Fonds de mise en œuvre GIG – projets à l’appui de la mise en oeuvre 21
English: Table 2 in the proposed budget (A/64/6 (Sect.  35)) provides a summary of resource requirements by main object of expenditure, as recommended by the Committee (A/62/7, para.
French: Comme l'a recommandé le Comité (A/62/7, par. XIII.8), le tableau 2 du projet de budget-programme [A/64/6 (Sect. 35)] indique les ressources demandées par grande catégorie de dépenses.
English: Editor of the Rivista di Diritto Internazionale.
French: Directeur de la Rivista di diritto internazionale.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 25 April 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 25 avril 2007, à 15 heures
English: Rick Mercer Named Sea King Squadron Honorary Colonel  [ 2007-01-23 ] National Energy Board to Review TransCanada Tolls Application for a New Receipt Point at Gros Cacouna  [ 2007-01-23 ] Natural Resources Canada: $2 Billion ecoENERGY Initiatives to Help Reduce Smog and Greenhouse Gases  [ 2007-01-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of New Privy Councillor  [ 2007-01-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2007-01-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rick Mercer devient colonel honoraire d’un escadron de Sea King  [ 2007-01-23 ] L’Office national de l’énergie examinera la demande tarifaire de TransCanada visant un nouveau point de réception à Gros-Cacouna  [ 2007-01-23 ] Ressources naturelles Canada : Les Initiatives écoÉNERGIE - Deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre  [ 2007-01-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination d’un nouveau membre du Conseil privé  [ 2007-01-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2007-01-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Further correction for fixed seat-back angles other than 25 degrees.
French: Corrections complémentaires à apporter aux angles prévus d'inclinaison du dossier qui diffèrent de 25 degrés.
English: ◦ 4.15.1 Incoming participants may be eligible for refund of relocation expenses and may wish to refer to the following Web page for additional information: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_e.asp#IC. 4.15.2 Costs associated with the purchase or sale of a principal residence are not reimbursable, because the assignment is temporary. 4.15.3 Relocation costs should be clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of entitlements and procedures.
French: ◦ 4.15.1 Les participants provenant de l'extérieur peuvent être admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation et s'ils souhaitent obtenir des renseignements additionnels à cet égard, ils peuvent consulter le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_f.asp# IC. 4.15.2 Les coûts se rattachant à l'achat ou à la vente d'une résidence principale ne sont pas remboursables, étant donné qu'il s'agit d'une affectation temporaire. 4.15.3 Les coûts de réinstallation doivent être expliqués clairement aux participants avant le début de l'affectation afin qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures.
English: ◦ societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: ◦ influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et sur la santé des populations.
English: Marriages are to be solemnized with the consent of the parties.
French: Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des futurs époux.
English: As was indicated in the introduction to this report, in the period under review, an important step was taken in terms of providing reparation to victims of acts of torture committed during the military regime, through the establishment of the National Commission on Political Prisoners and Torture as an advisory body to the President of the Republic.
French: Comme il a été précisé dans l'introduction du présent document, un pas important a été franchi, durant la période examinée, dans le domaine de la réparation pour les victimes de torture sous le régime militaire, grâce à la création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture , qui joue un rôle de conseil auprès du Président de la République.
English: The Umpire was required to intervene to correct the error.
French: Le juge-arbitre se devait d'intervenir pour corriger l'erreur.
English: The ancient Greeks were a competitive lot; their survival and their success depended on it.
French: Les Grecs de l’Antiquité étaient de nature compétitive; leur survie et leur succès en dépendaient.
English: The BELvue Museum has been awared with the Prix des Musées 2009. Discover the major periods from the country's history by means of the reign of each Belgian king.
French: A deux pas du cœur historique et culturel de Bruxelles, le Radisson Blu Royal Hotel vous propose 281 chambres dont 23 suites, pourvues d'équipements alliant confort et élégance.
English: Several international norms emphasize the obligation to inform the families, as well as the lawyer, of persons deprived of their liberty of their arrest or transfer.
French: Plusieurs normes internationales soulignent l'obligation d'informer les familles de personnes privées de liberté sur leurs arrestations ou transferts, ainsi qu'à leur avocat.
English: All of the Member States have committed themselves in the common position of the Council to the scheduled dates and are already establishing training courses for inspectors.
French: Tous les États membres se sont engagés dans la position commune du Conseil pour les dates prévues et mettent d’ores et déjà en place des formations pour les contrôleurs.
English: The publishers, Elsevier, point out that since the publication of the first edition in 1991, commercial interest in scallops has grown globally and this is reflected in the 17 extensive chapters covering both fisheries and aquaculture for all species of scallops in all countries where they are fished or cultured.
French: Au Canada, la pêche au pétoncle est très productive.
English: pro-social attitudes of friends, Grade 9 and 10 students (%) 48
French: les élèves de 9e et de 10e année, selon les attitudes prosociales des amis (%) 48
English: "I had difficulties with my ankle this year but despite that it was my personal best," said Sgt. McLean, who is familiar with overcoming physical impediments-he's been spearheading the military's ‘Soldier On' program, which raises money for injured soldiers with physical disabilities.
French: « J'ai eu des problèmes avec ma cheville cette année, mais j'ai tout de même battu mon record personnel », a indiqué le Sgt McLean, qui sait bien ce qu'exige le dépassement des obstacles physiques étant donné qu'il dirige le programme Soldat en mouvement, qui vise à amasser des fonds pour les soldats qui ont été blessés et qui souffrent d'un handicap physique.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 8 Paragraph 1 1. Strongly believes that the EU should retain its leading role in brokering an international agreement on the post-2012 regime under the Kyoto Protocol which includes large countries - United States, China, India - without whose participation it is impossible to control emissions at global level; believes that the adoption of unilateral objectives by the European Union may have unwanted effects on the competitiveness of Community industry and may give rise to trade disputes; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 8 Paragraphe 1 1. est fermement convaincu que l'UE devrait continuer à jouer un rôle prépondérant en facilitant la conclusion d'un accord international sur le régime à appliquer après 2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto, accord qui devrait inclure de grands pays tels que les États-Unis, la Chine ou l'Inde, sans la participation desquels le contrôle des émissions à l'échelon mondial est impossible; est convaincu que l'adoption d'objectifs unilatéraux par l'Union européenne pourrait avoir des effets non désirés sur la compétitivité de l'industrie communautaire et donner lieu à des conflits commerciaux; Or. es
English: Hence the creation in the fall of 1997 of the DFAIT Peacebuilding Program.
French: D’où la création à l’automne 1997 du Programme de consolidation de la paix du MAECI.
English: The B95-8 cells grow lightly attached to the culture surface when grown in DMEM supplemented with 1x antibiotics (100 units/mL penicillin, 100 mg/mL streptomycin), 0.25 µg/mL amphotericin (fungizone), and FBS.
French: Dans ces conditions, lorsque les cellules B95-8 croissent en monocouche attachée, on parle de cellules B95-a.
English: 1 Following the adjournment of the 57th meeting of the Third Committee.
French: 1 À l'issue de la 57e séance de la Troisième Commission.
English: An exemption was also requested for passenger cars and light trucks with only one row of designated seating positions that are equipped with air bags on the passenger side, but that do not have an air bag cut-off switch.
French: On a également demandé une exemption dans le cas des voitures de tourisme et des camionnettes qui n'ont qu'une seule rangée de places assises désignées, qui sont dotées de sacs gonflables du côté du passager, mais qui n'ont aucun interrupteur servant à désactiver ces derniers.
English: Climate, on the other hand, represents average weather and its expected variability.
French: Par ailleurs, le climat constitue une moyenne des conditions météorologiques et sa variabilité est prévisible.
English: Some with spectacular Pyrenees views other with garden views.
French: L’hôtel Urbisol possède 9 chambres doubles, 2 chambres supérieures et 2 suites.
English: A mosaic wall with flowing water and Art Deco lighting effects create a refined symbiosis of a sophisticated club atmosphere, gourmet restaurant and lounging at highest stage.
French: Il propose une combinaison rafraîchissante de légèreté et d’élégance alliée à un subtil mélange de modernité et de sobriété. Le lounge Qiu séduira les noctambules les plus exigeants avec ses jeux de lumière aux millions de déclinaisons et ses jeux d’eau surgissant d’un mur doré couvert de mosaïques Bisazza.
English: The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
French: Le président fixe le délai pour la présentation de ces mémoires.
English: Last year the Permanent Forum on Indigenous Issues was established in New York, and now the UN has established a Secretariat for the Forum to help its 16 members deal with the workload of integrating Indigenous concerns into the whole range of UN activities.
French: L’an dernier, l’Instance permanente sur les questions autochtones a été créée à New York, et l’ONU a maintenant mis sur pied un secrétariat afin d’aider les 16 membres de l’Instance à faire en sorte que les préoccupations autochtones soient prises en compte dans toute la gamme des activités de l’ONU.
English: The written and oral interventions delivered by Al-Haq during the Fourth Regular Session of the Human Rights Council are an example of the primary means through which Al-Haq participates in the work of the United Nations.
French: Les communications orales ou écrites présentées par Al-Haq à l'occasion de la quatrième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme sont un exemple des moyens de base avec lesquels Al-Haq participe aux travaux des Nations Unies.
English: In cases of intercountry adoption, the child is afforded equivalent protection as in a domestic adoption.
French: Dans le cas d'une adoption internationale, l'enfant bénéficie de la même protection que pour une adoption nationale.
English: $2,500 4162 Salmon Arm Bell Canada $2,500 4002 Placentia Bell Canada $1,250 4005 Labrador Bell Canada $1,250 4016 St. Stephen Bell Canada $1,250 4020 Grand Falls Bell Canada $1,250 4021 Edmundston Bell Canada $1,250 4033 Lac Mégantic Bell Canada $1,250 4035 Plessisville Bell Canada $1,250 4038 Louiseville Bell Canada $1,250 4041 Coaticook Bell Canada $1,250 4043 Windsor Bell Canada $1,250 4045 Cowansville Bell Canada $1,250 4046 Farnham Bell Canada $1,250 4059 Notre-Dame-du-Nord Bell Canada $1,250 4060 La Sarre Bell Canada $1,250 4061 Amos Bell Canada $1,250 4069 Gananoque RipNET Limited $1,250 4076 Minden Bell Canada $1,250 4080 Fergus Bell Canada $1,250 4098 Parry Sound Bell Canada $1,250 4105 Iron Bridge Bell Canada $1,250 4140 Vegreville VCom Inc.
French: 2 500 $ 4162 Salmon Arm Bell Canada 2 500 $ 4002 Placentia Bell Canada 1 250 $ 4005 Labrador Bell Canada 1 250 $ 4016 St. Stephen Bell Canada 1 250 $ 4020 Grand Falls Bell Canada 1 250 $ 4021 Edmundston Bell Canada 1 250 $ 4033 Lac Mégantic Bell Canada 1 250 $ 4035 Plessisville Bell Canada 1 250 $ 4038 Louiseville Bell Canada 1 250 $ 4041 Coaticook Bell Canada 1 250 $ 4043 Windsor Bell Canada 1 250 $ 4045 Cowansville Bell Canada 1 250 $ 4046 Farnham Bell Canada 1 250 $ 4059 Notre-Dame-du-Nord Bell Canada 1 250 $ 4060 La Sarre Bell Canada 1 250 $ 4061 Amos Bell Canada 1 250 $ 4069 Gananoque RipNET Limited 1 250 $ 4076 Minden Bell Canada 1 250 $ 4080 Fergus Bell Canada 1 250 $ 4098 Parry Sound Bell Canada 1 250 $ 4105 Iron Bridge Bell Canada 1 250 $ 4140 Vegreville VCom Inc.
English: The Wellness Mobile program is very unique and thus was a challenge in that no "blueprint" existed.
French: Le programme mobile de mieux-être est à tous égards unique, et constituait donc un défi de taille, car il n'existait aucun plan d'action.
English: A/59/569 and Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: A/59/569 et Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: They believe they will not become addicted but will likely have trouble quitting.
French: Ils croient qu’ils ne deviendront pas dépendants, mais ils auront passablement de difficulté à arrêter de fumer.
English: The intervenor also argued that, where the legislation requires a statutory tribunal to act juridically, there is an implied right under it to relieve an innocent party from the consequences of its default in meeting mandatory time limits.
French: L'intervenante a en outre soutenu que, si un tribunal exerce des fonctions judiciaires en vertu de sa loi constitutive, il résulte implicitement ce cette loi que toute partie de bonne foi a le droit d'être libérée de son manquement à l'obligation de respecter le délai imparti.
English: The genetic structure of the various stocks, summarized in Lilly et al (2000, p.
French: La structure génétique des divers stocks, résumée par Lilly et al.
English: Bridget Moynahan is a model and actress of part Irish descent, recently appearing in feature films like The Sum of All Fears with Ben Affleck , The Recruit with Al Pacino and Colin Farrell , Lord of War with Nicolas Cage and I, Robot with Will Smith .
French: Bridget Moynahan est une actrice américaine. Elle est apparue dans des films tels que La Somme de toutes les peurs avec Ben Affleck , La Recrue avec Al Pacino et Colin Farrell , Lord of War avec Nicolas Cage and I, Robot avec Will Smith .
English: No one can expect that, by keeping a so-called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase.
French: Personne ne peut s'attendre à augmenter les chances de paix en maintenant ouverte une prétendue option chimique en n'adhérant pas à la Convention sur les armes chimiques.
English: Some participants noted that the Museums Act could provide useful language.
French: Certains participants font remarquer que la Loi sur les musées pourrait fournir la terminologie adéquate.
English: This is particularly true in the case of crime prevention through education and awareness.
French: C’est particulièrement vrai quand il s’agit de prévenir le crime par l’éducation et la sensibilisation.
English: Activities in support of global principles
French: Activités d'appui à des principes mondiaux
English: While there, the legendary Boothby helped him train.
French: Chakotay étudie toutes les informations que Starfleet possède sur ce peuple et lorsque le contact a lieu, il salue le représentant Tarkanien dans ce qu'il croit être le geste traditionnel.
English: Swedish-speakers are a minority of about 292,000 people (5.6 per cent of the population) and Swedish is the second national language in Finland.
French: Les Finlandais de langue suédoise représentent une minorité d’environ 292 000 personnes (5,6% de la population) et le suédois est la deuxième langue nationale en Finlande.
English: Similarly, the transfer of weapons should be prohibited to Governments that commit massive or systematic violations of human rights, do not respect democratic principles or have not ratified the principal instruments of international humanitarian law.
French: Il faut également interdire la vente d'armes aux gouvernements qui commettent des violations massives ou systématiques des droits de l'homme, qui ne respectent pas les principes démocratiques ou qui n'ont pas ratifié les principaux instruments du droit international humanitaire.
English: We have a continuum from the bench to the bedside and beyond."
French: Nous avons un continuum du laboratoire au chevet des malades, et au-delà.
English: The `approach' of Central Europe has begun but it would be difficult to predict when, under what conditions, and in what sequence this will lead to their integration into the West European order.
French: Il n'est donc pas surprenant que ce soit vers cette région du continent que convergent les regards des nouvelles démocraties.
English: Number Percentage Meet the language requirements 60 79% Must meet 16 21% TOTAL 76 100% Incomplete records: 262 Exempted PS: 14 Exempted EX: 0 Exempted RM/CM: 47
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 60 79% Doivent satisfaire 16 21% TOTAL 76 100% Dossiers incomplets : 262 Exemptés PS : 14 Exemptés EX : 0 Exemptés MR/MC : 47
English: Note verbale dated 27 May 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - free of hard (undeveloped) berries
French: − Exempts de baies dures (insuffisamment développées);
English: These institutions will be assisted to publish electronically and to start an Internet presence on PAN.
French: On aidera ces établissements à publier des documents électroniques et à se faire une place sur Internet dans PAN.
English: In fact, 6,680 offenders were released once, 685 were released twice and 32 were released three times during the year.
French: En 2005-2006, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés, leur proportion ayant baissé de 1 % seulement, pour se situer à 64 %.
English: Moreover, a $1.3 million contribution of Spain was announced  for the programme in Morocco.
French: Par ailleurs, une contribution de 1,3 million de dollars a été annoncée par l'Espagne en faveur du programme du Maroc.
English: It is always possible to do more and to do it better, but the truth is that, as I have already said, there is a series of legal instruments which duly correspond to this desire to effectively combat this type of offence.
French: Il est toujours possible d'en faire plus et de le faire mieux, mais la vérité, c'est que, comme je l'ai déjà dit, il existe une série d'instruments juridiques qui correspondent bien à ce désir de lutter efficacement contre ce type d'infractions.
English: These courses lead to certificates, diplomas, or licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation.
French: Ces cours mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: The information below provides a detailed account of Government of Canada investments in Canada's marine and freshwater habitat.
French: L'information ci-dessous donne un compte rendu détaillé des montants investis par le gouvernement dans la protection de l'habitat marin et d'eau douce au Canada.
English: The EU therefore decided to re-double its efforts, and the Commission launched a new Biodiversity Action Plan in 006.
French: C’est pourquoi, l’UE a décidé de redoubler d’efforts, et en 006 elle a initié un nouveau Plan d’action en faveur de la Biodiversité.
English: In our view, the data gathered provides important information on where efforts should be placed to improve Canadian success. We trust you will find the information valuable for broadening the dialogue on these issues.
French: À notre point de vue, les renseignements recueillis mettent en lumière les domaines dans lesquels des efforts doivent être déployés pour rehausser la compétitivité du Canada.
English: Since the beginning of the year, CBSA officers also made five important seizures of Catha edulis (khat) worth approximately $132,000.
French: La drogue avait été dissimulée dans la double paroi d'une valise d'un voyageur qui arrivait de Quito, Équateur, après avoir transité par le Mexique.
English: See, also e.g., § 36 (2) of the Public Procurement Act of Estonia and article 91 of the Public Procurement Act of the Slovak Republic, providing the presumption of qualification of a supplier for a particular procurement contract established by registration on the list.
French: Voir également, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 36 de la Loi relative aux marchés publics de l'Estonie et l'article 91 de la Loi relative aux marchés publics de la République slovaque, qui établissent une présomption de qualification d'un fournisseur inscrit sur la liste pour un marché déterminé.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Les paiements de location futurs par annÃ©e sont approximativement comme suit : 2005 9 943 $ 2006 7 453
English: • Canadians receive most of their news through television, therefore DFO should seek to maximize positive local television coverage where possible.
French: • La télévision est le média d'information préféré des Canadiens. Il est donc important de maximiser, dans la mesure du possible, la couverture télévisée locale positive.
English: This is the appropriate time for the proposed treatment to be provided; 5.
French: • Le moment est propice pour effectuer le traitement proposé;
English: Very few of the respondents felt that size was a negative element in the provision of competitive products and services.
French: Selon la plupart des réponses, ce sont la masse critique et les connaissances spécialisées qui contribuent le plus à la compétitivité des produits ou des services.
English: As part of that responsibility, Infrastructure Canada carries out its program and project monitoring functions.
French: En s’acquittant de cette responsabilité, Infrastructure Canada effectue la surveillance de ses programmes et de ses projets.