ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to conclude by quoting the Administrator of UNDP, Mr. Mark Malloch Brown, who put the situation in admirably stark relief when he addressed the Security Council in January.
French: Pour terminer, permettez-moi de citer l'Administrateur du PNUD, M.  Mark Malloch Brown, qui a éloquemment décrit la situation lorsqu'il a pris la parole devant le Conseil de sécurité en janvier dernier.
English: • The Agency shall promote the identification and sharing of information on good practice solutions at the workplace level.
French: • L'Agence encouragera l'identification et le partage d'informations concernant les solutions de bonnes pratiques sur le lieu de travail.
English: Part of her training regimen included the WHSCC’s Wellness Pedometer Challenge.
French: Son programme d’entraînement comprenait le défi de podomètre de la CSSIAT.
English: Bennett/KNP CD 1544 #22 Can you pick out two black and two grizzy bears below?
French: Bennett/PNK CD 1544 #22 Pouvez-vous trouver deux ours noirs et deux grizzlys ci-dessous?
English: We raised this matter recently with the Canada Council for the Arts when it announced its corporate plan for the next four years, without reflecting the concerns of minority Francophone communities.
French: Nous avons récemment soulevé ce cas auprès du Conseil des arts du Canada lorsqu'il a annoncé son plan directeur pour les quatre prochaines années sans faire écho aux préoccupations des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: It will aim to increase the use of bicycles by commuters from June 1 to September 22, 2008.
French: Ce projet vise à encourager davantage les gens à prendre leur vélo pour se rendre au travail entre le 1er juin et le 22 septembre 2008.
English: Relatedly, it must be noted that, on the basis of the information provided by EPSO, it seems that EPSO has received no complaints (apart from the present complaint lodged with the Ombudsman) about this matter.
French: À ce titre, il convient de signaler que sur la base des informations fournies par l’EPSO, ce dernier n’a reçu aucune plainte (à l’exception de la plainte soumise au Médiateur) à ce sujet.
English: First he brought down all available supporting fire on "B" Company's former area to forestall a threatened attack on "E" Company, and ordered out a patrol from the latter to investigate.
French: D'abord, il concentra tout le feu d'appui disponible sur l'ancienne zone de la Cie "B" en vue de parer à la menace d'attaque qui pesait sur la Cie "E", puis il chargea une patrouille de cette dernière compagnie d'aller voir ce qui se passait.
English: What about the Universal Child Care Benefit? If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: Si votre époux ou conjoint de fait est considéré comme non-résident du Canada, cette personne doit remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus.
English: For the first time, the Republic of Croatia started the preparation of special laws strictly dedicated to the prevention of discrimination on the basis of gender.
French: Pour la première fois, la République de Croatie a commencé à élaborer des lois spéciales ayant strictement pour objet de prévenir la discrimination fondée sur le sexe.
English: Figure 3.26 Figure 3.26: Integrated SO2 emissions and integrated nssSO42- wet deposition over eastern Canada and the eastern U.S. for the 5-year period 1990-1994 (a) and 1996-2000 (b) expressed as megatonnes of sulphur per year.
French: Figure 3.26 Émissions de SO2 intégrées et dépôts humides de nsmSO42- intégrés retombées sur l'est du Canada et des États-Unis au cours des périodes a) 1990-1994 et b) 1996-2000, exprimées en mégatonnes de soufre par an.
English: The EC Treaty and the Constitution confer on the Commission a dual function: it is a donor in its own right, but it also promotes the coordination of the EU’s aid and its collective response to development issues.
French: Le Traité CE et la Constitution confèrent à la Commission la double fonction d’être à la fois un bailleur de fonds à part entière et de promouvoir la coordination de l’aide et les réponses collectives de l’UE face aux enjeux du développement.
English: There is a requirement in Article 5 of the EMAS Regulation (EEC No. 1836/93) to prepare an Environmental Statement.
French: L'article 5 du Règlement concernant (l'EMAS règlement no 1836/93 de la CEE) exige d'établir une déclaration environnementale.
English: MISAB was made up of 800 troops from Gabon, Burkina Faso, Chad, Mali, Senegal, and Togo, backed up by French troops.
French: La MISAB était constituée de 800 soldats du Gabon, du Burkina Faso, du Tchad, du Mali, du Sénégal et du Togo, et bénéficiait du soutien de soldats français.
English: The Tribunal is willing to examine ownership as a possible basis for deciding who was the exporter of the vehicles.
French: Le Tribunal est disposé à examiner la question de la propriété pour fonder sa décision sur l'identité de l'exportateur des véhicules.
English: Tsimer-Israel.com visited and selected for you the finest luxury lodges and chalets in northern Israel (called Zimmer in Hebrew).
French: Tsimer-Israël a visité et sélectionné pour vous, les plus beaux gîtes, chambres d'hôtes et Chalets de luxe du Nord d’Israël (appelé tsimer ou Zimmer en hébreu).
English: The other two members, Mr. Abakar and Mr. Souna, were present at the Sub-Commission's current session.
French: Les deux autres membres, MM. Abakar et Souna, assistent à la présente séance de la Sous-Commission.
English: Which behaviour of the local decision-maker puts the foreign investment at risk?
French: Dans l’encart, nous faisons état d’une difficulté apparente, à la lecture même du rapport censuré.
English: • What are the resource levels and systems required for monitoring AMPA's indicators?
French: • Quels systèmes et niveaux de ressources seraient nécessaires au suivi des indicateurs de la LPCA?
English: from € 199 from € 191 from SFr.
French: à partir de € 199 à partir de € 191 à partir de SFr.
English: The amount representing the cost of installation is determined in accordance with the Regulations adopted by the Governor in Council in 1983.
French: Ce montant est établi en vertu du Règlement adopté par le gouverneur en conseil en 1983.
English: There is an obvious political settlement here.
French: Il y a ici un règlement politique manifeste.
English: Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio
French: Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio
English: In order to evaluate a formal proposal, an evaluation of the hazard and flame-retardant characteristics of pentaBDE and its alternatives would be useful.
French: Afin de pouvoir évaluer une proposition officielle, il serait bon d'étudier les caractéristiques de danger et les propriétés ignifugeantes du pentaBDE et des substances susceptibles de le remplacer.
English: Participate in relevant planning processes in the region, such as the Old Crow Flats Special Management Area Plan and the North Yukon Land Use Plan.
French: Participer aux processus de planification pertinents de la région, notamment le plan visant la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow et le plan régional d'utilisation des terres pour le Nord du Yukon.
English: A person in custody in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, provided that the person consents to that transfer.
French: À la demande de l'État requérant, une personne détenue dans l'État requis est transférée temporairement dans l'État requérant en vue d'aider à des procédures criminelles, enquêtes et procédures judiciaires incluses, pourvu qu'elle y consente.
English: S/2004/483 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/483 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Your responses to these three points will certainly be followed very closely.
French: Vos réponses sur ces trois points seront sans nul doute suivies avec beaucoup d’attention.
English: This matter involved the taxation of a trustee's statement of receipts and disbursements.
French: Il s'agit d'une question de taxation de l'état des recettes et de débours du syndic.
English: Numbers of returns remained low.
French: Le nombre des retours reste peu élevé.
English: Our Company does not grant any licences or use rights whatsoever on its industrial or intellectual property rights or on any other property or right in relation to this web page unless as otherwise expressly agreed with third parties.
French: NOTRE ENTREPRISE n’accorde aucune licence ou autorisation d’aucun usage sur ses droits de propriété industrielle et intellectuelle ou sur toute autre propriété ou droit en relation avec cette page web, sauf accord explicite avec des tiers.
English: Such changes would increase the returns from work – rather than leisure – activities, and would give employees increased income that could be spent on education and training throughout their lifetime in order that they may be more productive workers.
French: Un point qui mériterait plus ample réflexion, selon nous, serait la mesure dans laquelle les employeurs pourraient recourir à l’impartition pour l’accomplissement de tâches de moindre importance, dans le but de remédier aux pénuries de main-d’oeuvre qui sont prévues, à tout le moins dans certaines régions et dans certains domaines d’emploi.
English: [229] The Tribunal, therefore, concludes that the impugned sections 11 through 15 of the 1986 Guidelines, in providing guidance to interpret the "pay equity"-based section 11 of the Act, are vital to that interpretation.
French: [229] Par conséquent, le Tribunal conclut que les contestés articles 11 à 15 de l'OPS de 1986, en fournissant des indications quant à l'interprétation de l'article 11 de la Loi, lequel est fondé sur la « parité salariale », ont une influence déterminante quant à cette interprétation.
English: "As far as I'm concerned," she told the news media at the time, "this indictment is the first chapter.
French: « En ce qui me concerne, confiait-elle aux journalistes à l'époque, cette mise en accusation n'est qu'un premier chapitre.
English: The Committee had also examined the independent evaluation of the System-wide Special Initiative on Africa (E/AC.51/2001/6 and Corr.1) and, after extensive debate, had requested that a more detailed examination of it be conducted in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Le Comité a également examiné l'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (E/AC.51/2001/6 et Corr.1) et, après un long débat, il a demandé qu'un examen plus détaillé de ce rapport soit effectué dans le cadre de l'évaluation finale du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The total sediment transport rate was also shown to be directly affected by the surface moisture content and the presence of soluble salts at or near the surface.
French: On démontre aussi que le taux de transport total de sédiments dépend directement de la teneur en eau en surface, de la présence de sels solubles en surface et près de la surface.
English: The substantiative issues that the consultations could focus on, build upon the work that is currently being done.
French: Les consultations communautaires pourraient porter sur les enjeux déjà cernés.
English: Environmental accounting in Europe 21.
French: La comptabilité environnementale en Europe 21.
English: We respect the codecision process, we understand that we are in a new environment now, and we understand that the Council and Parliament will decide on the powers you can give us under the delegation mandate.
French: Nous respectons le processus de codécision, nous comprenons bien que nous nous trouvons dans un environnement nouveau désormais, et que le Conseil et le Parlement décideront des pouvoirs que vous pouvez nous donner en vertu du mandat.
English: Dose of ORENCIA Body Weight of Patient < 60 kg (132 lbs) 60 to 100 kg (132 - 220 lbs) a
French: Dose d’ORENCIA Poids du patient < 60 kg (132 lb) de 60 à 100 kg (132 – 220 lb) a
English: Workshop on free, prior and informed consent
French: Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: A claim was established effective November 12, 2000.
French: » Une demande a été établie à compter du 12 novembre 2000.
English: The conditions imposed by the colonialists on the Libyan people opened the door for the organized plundering of Libyan culture throughout history.
French: Les conditions imposées par les colonialistes au peuple libyen ont ouvert la voie au pillage organisé de la culture libyenne au cours de l'histoire.
English: • Funding and transportation constraints limited remote site investigation.
French: • les contraintes au plan du financement et du transport ont limité les enquêtes menées dans les endroits éloignés.
English: Perhaps there is some latitude for judgement in interpreting administrative  instructions, but even here it appears that practices are well established  and it is more a matter of latitude in application, not in interpretation.
French: Peut-être dispose-t-il d'une certaine latitude de jugement pour interpréter  les directives administratives, mais même là, il semble que les pratiques  soient bien établies et qu'il s'agisse davantage d'une latitude dans  l'application, et non dans l'interprétation.
English: Furthermore, the Committee welcomes the development of innovative technologies and measures to combat the dissemination of racist propaganda on the Internet, such as the development of filtering software, the establishment of centres to monitor racist sites on the Internet and codes of conduct for the Internet industry.
French: De plus, le Comité prend note avec satisfaction des technologies novatrices qui ont été mises au point pour combattre la diffusion de propagande raciste sur l'Internet et des mesures prises à cette fin comme l'élaboration de logiciels de filtrage, la création de centres de surveillance des sites racistes sur l'Internet et l'adoption de codes de conduite à l'intention des gestionnaires de sites Internet.
English: We have worked very closely with him in past years and we are sure that we will continue doing so.
French: Nous avons travaillé avec lui pendant des années et je suis certain que cette coopération se poursuivra.
English: 5.5 Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the EIB ("European Technology Facility", "European Technology Facility 2" and "Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments" (Risk Capital Mandate)) and with the Commission ("ETF Start-Up Facility", "MAP Equity Facility" and "Seed Capital Action").
French: Le Fonds est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (Mécanisme de garantie pour les PME et volet « Garanties » du programme pluriannuel pour les PME). Les opérations de fiducie réalisées en vertu des accords fiduciaires et de gestion se présentent comme suit :
English: Sensitivity to Economic Assumptions Sensitivity to Changes in Economic Assumptions Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions – particularly to the level of nominal gross domestic product (GDP) and interest rates.
French: L’analyse de sensibilité qui suit présente l’incidence directe des changements d’hypothèses sur les finances fédérales, une variable économique à la fois.
English: We pray that it might give strength to the Gordons, the Johnstons, the Myrols, the Schiemanns.
French: Nous prions pour que cela puisse peut-être apporter une force additionnelle aux Gordon, aux Johnston, aux Myrol et aux Schiemann.
English: The Delegation noted that it had been indicated at that time that those were issues of patent law and that therefore it seemed appropriate to deal with those issues in the context of the SPLT negotiations.
French: Il a d’ailleurs été dit à ce moment‑là que ces questions relèvent du droit des brevets et que par conséquent il semble approprié de les traiter dans le cadre des négociations sur le SPLT.
English: To combat that phenomenon, the Haitian National Police and MINUSTAH have just created a coordinated cell to combat kidnapping, and the Government reaffirms its commitment to combat all forms of insecurity.
French: Pour lutter contre ce phénomène, la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH viennent de constituer de concert une cellule antikidnapping, et le Gouvernement réitère son engagement à lutter contre l'insécurité sous toutes ses formes.
English: Moreover, a letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7) notes that while the PSAB may apply in certain conditions, these conditions do not necessarily exist for all procurements in the Nunavut Settlement Area.
French: Cependant, si les exigences applicables aux ministères et organismes ne font aucun doute, notre rôle dans le cadre de la présente évaluation est d’examiner les renseignements à notre disposition afin de déterminer si les ministères et organismes ont mis en œuvre ces politiques tel que cela est exigé.
English: On 1 November 2002, the High Commissioner wrote to the Chairpersons of the six human rights treaty bodies, drawing attention to the Secretary-General's recommendation, as well as the report of the management review of OHCHR which had been conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during 2002.
French: Le 1er novembre 2002, le Haut-Commissaire a écrit aux présidents des six principaux organes conventionnels, appelant leur attention sur la recommandation du Secrétaire général ainsi que sur le rapport sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat menée par le Bureau des services de contrôle interne en 2002.
English: I wish at the outset to congratulate you sincerely, Sir, on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, mes vives félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: States should pay due attention to the human rights standards in the countries to which they extradited and should consider whether extradition would be contrary to the human rights obligations of the requested State.
French: Les États doivent accorder l'attention voulue aux normes en matière des droits de l'homme en vigueur dans les pays vers lesquels ils extradent et se demander si l'extradition ne serait pas contraire é leurs obligations en la matière.
English: Those principles should not be compromised, even in the context of so-called robust peacekeeping operations.
French: Il ne faut pas compromettre ces principes, même dans le contexte d'opérations délicates de maintien de la paix.
English: Dies ist der am flüssigsten gleitende, leiseste und am einfachsten anzuwendende Rollentrainer, der jemals realisiert wurde.
French: C’est le rouleau le plus fluide, le plus silencieux et le plus simple à utiliser qui n’ait jamais été réalisé.
English: The athletes concerned were identified, but the intention was not executed, possibly because by the time they were identified, they had left the Village; 3) weightlifting, where the ADC considered that suspicious circumstances would justify a second sample collection from the athlete. However, the athlete was not located.
French: Les sportifs concernés ont été identifiés, mais cela n’a pas dépassé le stade des intentions car lorsque l’identité des sportifs en question a été connue, ils avaient déjà quitté le village; 3) L’haltérophilie, lorsque le CAD a considéré que des circonstances suspectes justifieraient le prélèvement d’un deuxième échantillon sur un sportif, mais celui-ci n’a pas été retrouvé.
English: I hope you'll enjoy maple syrup and that you will be decent and tolerant, and indeed, kind to other people.
French: J'espère que vous allez aimer le sirop d'érable, et par ailleurs que vous serez honnêtes, tolérants et, surtout, que vous manifesterez de la bonté envers les autres.
English: • 2008-A-80 — Cancellation - Flying Tankers Inc.
French: • 2008-A-80 — Annulation - Flying Tankers Inc.
English: The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
French: Les composantes des plafonds nationaux visées aux paragraphes 1 et 2 sont celles fixées à l’annexe IX.
English: The drawing-up of this opinion thus takes place, first and foremost, in the context of clarification and rationalisation of the EESC's own relations with European organisations and COM(2002) 704 final. The issue of representativeness remains, in this context, crucial to giving civil society organisations a genuine right, not just to be consulted but to participate in framing EU sectoral policies and preparing related decisions, in addition to their implementation and follow-up.
French: Il convient toutefois de souligner que le présent avis ne vise pas: − le dialogue sectoriel quotidien entre les organisations de la société civile et entre celles-ci et leurs interlocuteurs au sein des pouvoirs législatifs et exécutifs de l'Union, et en 13 particulier au sein de la Commission ; le dialogue social européen et les organisations européennes de partenaires sociaux, dont la représentativité est clairement établie sur la base de critères propres à ces organisations.
English: The Research and Technology Development projects selected this round are: 1. Canadian Food Inspection Agency will lead the development of rapid diagnostic technologies and methods for early detection of Rift Valley Fever virus in animals and humans (06-0138RD).
French: Les projets de recherche et de développement technologique retenus dans la présente vague sont les suivants : 1. l’Agence canadienne d'inspection des aliments dirigera la mise au point de technologies et de méthodes de diagnostic rapide visant la détection précoce du virus de la fièvre de la Vallée du Rift chez les animaux et les humains (06-0138RD).
English: being able later on to benefit fully from the Structural and Cohesion Funds' interventions.
French: renforcement des institutions pour préparer les interventions des Fonds structurels et de cohésion avait été souvent entravée par les changements de responsabilités ministérielles dans les pays candidats ainsi que par le manque d'expérience des autorités compétentes.
English: The AsiaPacific Perspective also describes research that indicates that those born at low birth weight who are obese as adults are particularly susceptible to what is termed the Metabolic Syndrome which includes central obesity, glucose intolerance, insulin resistance, dyslipidaemia, and hypertension.
French: The Asia-Pacific Perspective fait aussi état de recherches indiquant que les personnes de faible poids à la naissance qui deviennent obèses à l’âge adulte présentent un risque élevé de développer le syndrome métabolique, à savoir un syndrome caractérisé par une obésité centrale, une intolérance au glucose, une résistance à l’insuline, une dyslipémie et de l’hypertension.
English: 3.1.3 The Program’s financial resources are reasonable.
French: 3.1.3 Les ressources financières du programme sont raisonnables.