ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can be ordered and paid directly online, without quote or negotiation.
French: Pas de limitations de quantités ou de territoires pendant la durée de votre cession de droits (correspond à la durée de votre projet, jusqu'à 3 ans). Commande directe dans la Photothèque, sans devis préalable.
English: To guide its collaborative processes and work, the committee bases its actions on the following principles:
French: Pour orienter le processus de coopération et les travaux qu'il effectuera, le comité s'inspire des principes suivants :
English: As in all steps to promote and protect human rights, consideration of the interests of women must be central.
French: Comme dans toutes les mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, l'intérêt des femmes doit être un élément central.
English: An increase in recent years of public concern over corruption scandals has resulted in more coverage in the media of important cases.
French: Depuis quelques années, l'inquiétude croissante de l'opinion à propos des scandales de corruption a entraîné une amélioration de la couverture des principales affaires par les médias.
English: This is of course a complex issue which gives rise to significant political disagreements and even ideological differences.
French: Il s’agit bien entendu d’une question compliquée à l’origine d’importants désaccords politiques, voire de différends idéologiques.
English: Additionally, they also raise the profile of researchers and their work among Governments.
French: En outre, ils rehaussaient la stature des chercheurs et la visibilité de leurs travaux auprès des gouvernements.
English: This is the feeding of the five thousand.
French: C'est avec ce genre de méthode qu'un homme nourrit un jour cinq mille personnes avec cinq pains et deux poissons.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/13, in which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/13 du Conseil des droits de l'homme («le Conseil») dans laquelle il a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Mission had received sufficient indications that Ponciano Garcia, who is linked to trade in commercial air cargo, owns a private security company and is close to the departmental Governor, had made death threats against the legal counsel for CONAP because of the investigations he was conducting.
French: La Mission a recueilli suffisamment d'indices lui permettant d'affirmer que Ponciano García, qui s'occupe d'affaires de transport aérien de marchandises, est propriétaire d'une compagnie de sécurité privée et est proche des autorités départementales, a menacé de mort le conseiller juridique du CONAP qui procédait à des enquêtes à ce sujet.
English: Pursuant to section 18 of the DIA, the Bureau proposes to increase the present fee of $25,000 to $50,000 for this service.
French: Conformément à l'article 18 de la LMI, le Bureau propose de faire passer les frais actuels de 25 000 $ à 50 000 $ pour ce service.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,
English: Evidence also suggests that most projects would not have gone ahead without funding and few unsuccessful applicants actually went ahead with their projects.
French: Toutefois, en mars 2004, Culture.ca et le Portail des Autochtones au Canada attiraient respectivement environ 200 000 et 48 000 visiteurs par mois.
English: [17] To exercise a right of appeal, an appellant must be able to ascertain the criticisms made against him and the selection board must be able to justify its assessment of the candidates.
French: [17] Pour l'exercice d'un droit d'appel, un appelant doit être en mesure de connaître ce qui lui est reproché et le jury de sélection doit être en mesure de justifier l'évaluation qu'il a faite des candidats.
English: They also have the right to challenge explusion decisions before the High Court.
French: L'étranger a le droit de faire appel de la décision d'expulsion devant la Cour suprême de justice.
English: September 18, 2007 -- The document entitled "News Release - Joint Review Panel Report on the Proposed Kemess North Mine Project has been submitted to Government of Canada and Government of BC" is available.
French: Le 18 septembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le rapport de la Commission d'examen conjoint du projet minier Kemess North a été présenté aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique » est disponible.
English: These realities, and also keeping in mind that some vessels can pay up to 600$ to haul out the vessel every year, make it very difficult to even think of raising fees.
French: Ces réalités, et le fait que certains bateaux paient chaque année jusqu'à 600 $ pour le halage, rendent très difficile d'envisager la moindre augmentation des droits.
English: Deferring the registration of transfer of a debt obligation gives the adverse claimant the necessary time to begin legal proceedings to resolve the ownership conflict.
French: Le report de l'enregistrement du transfert d'un titre de créance donne à l'opposant le temps nécessaire pour engager des procédures judiciaires afin de faire trancher le différend portant sur la propriété.
English: There is nothing wrong with leaving the mosque after the adhaan to go and pray in another mosque.
French: Aperçu sur l’histoire de la mosquée sacrée de La Mecque.
English: Justification Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
French: Justification Suppression d'un ajout du Conseil qui manque de clarté et pourrait créer la confusion.
English: Usually as an addition to one or more major funding source, but sometimes (on a co-operative or commercial basis) as the major source of funds, end-users’ contributions are vital – not just in themselves, but as a way of keeping the management responsive to its customers’ requirements.
French: Qu'il s'agisse, comme c'est habituellement le cas, d'un complément à une ou plusieurs grandes sources de financement, ou parfois (sur une base commerciale ou coopérative) à la source principale, les contributions des utilisateurs finaux sont essentielles – par seulement en tant que telles, mais comme moyen d'inciter les dirigeants à répondre aux exigences de leurs clients.
English: For the federal government, these are defined in the document Canada's Performance. Strategy Statement
French: • ce qu'il y a à faire pour que l'opération passe de la situation actuelle à la situation visée
English: 7.0 Conclusion In conclusion, most participants supported the development of a renewed strategy, with an accompanying action plan, with certain conditions.
French: 7.0 Conclusion En conclusion, la plupart des participants ont appuyé l’élaboration d’une nouvelle stratégie accompagnée d’un plan d’action, mais à certaines conditions.
English: Adjournment Forward Agenda Items: Item # Topic Minutes Referenced Target Date 1 Submission Evaluation Flow Chart Feb 23, 2004 Meeting Notes p.
French: Levée de la séance Points à l'ordre du jour de réunions à venir Point Sujet Procès-verbal Date visée 1 Diagramme de la structure d'évaluation des présentations Procès-verbal de la réunion du 23 février 2004; p.
English: Otherwise, there is the possibility that the government will enter into a dialogue with institutions that do not really represent small business.
French: Sans quoi le gouvernement pourrait engager le dialogue avec des institutions qui ne représentent nullement ce secteur.
English: At first glance the photograph often appears to be better in quality than the resulting cast.
French: Au premier coup d’oeil, la photographie semble de meilleure qualité que le moulage.
English: We create a safe and healthy workplace for our employees.
French: Nous créons un lieu de travail sûr et sain pour nos employés.
English: Mr. Kucera continues: "To celebrate this rapid growth milestone we have decided to run a 20% for 20 days standard discount promotion on all of our products from now until November 19th to celebrate with our customers this achievement.
French: M. Kucera continue : "pour célébrer cet événement marquant de croissance rapide, nous avons décidé d’offrir 20 % de réduction pendant 20 jours sur tous nos produits à compter de ce jour jusqu'au 19 novembre pour célébrer avec nos clients cette réalisation.
English: UNODC has now received information on the actuarial valuation, which shows that the potential liability will substantially exceed available reserves.
French: L'ONUDC a obtenu les données relatives à l'évaluation actuarielle, qui indiquent que les montants éventuels à provisionner sont très supérieurs aux réserves.
English: In order to monitor the legality of treatment received by persons in detention, the presidents of county courts visit prisons in which prisoners are in detention at least once a week.
French: Afin de contrôler la légalité du traitement reçu par les personnes placées en détention, les présidents des tribunaux des comitats se rendent dans les prisons où les prisonniers sont détenus et ce au moins une fois par semaine.
English: They are usually quiet, but some of them can display warnings or ask you questions.
French: Ils sont d'ordinaire silencieux, mais certains peuvent afficher des avertissements ou poser des questions.
English: Europe’s institutional landscape is changing so far and so fast that we need to take a long, hard look at it, with a view to ensuring that it develops in the right way, and that no fresh divisions open up in our continent.
French: Les profondes transformations de la donne institutionnelle européenne méritent que l'on y jette un regard cohérent, en vue d'assurer son développement favorable et en ayant à l'esprit d'éviter toutes nouvelles divisions de notre continent.
English: Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: What can we hope for from the Pörtschach summit?
French: Que peut-on attendre du sommet de Pörtschach?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth special session 28 November and 1 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session extraordinaire 28 novembre et 1er décembre 2008
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion on the approach to the topic (see Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), para.
French: À la même session, la Commission a constitué un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions susceptibles d'être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet (voir Annuaire … 1998, vol. II (deuxième partie), par. 108).
English: • San Gold Corporation is planning to have the Rice Lake mine back in production in December. Several other MEAP companies are working on major advanced exploration projects:
French: • Plusieurs autres sociétés ayant mis en oeuvre des projets admissibles au PAEM réalisent d’importants projets d’exploration avancés :
English: Annex 6: Additional information to be considered as part of the NIR submission (where relevant) or other useful reference information
French: Annexe 6: Informations complémentaires à examiner dans le cadre de la présentation du RNI (s'il y a lieu) ou d'autres informations de référence utiles
English: The complete elastic constants tensor of monoclinic potassium cobalticyanide [K3Co(CN)6] has been determined from measured ultrasonic phase velocities.
French: Le tenseur des constantes élastiques du cobalticyanure de potassium monoclinique [K3Co(CN)6] a été déterminé à partir des vitesses de phase ultrasoniques mesurées.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of March 21, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 21 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: This recommendation is partially being addressed via the PWGSC Way Forward, where the Commodity Teams are looking at using acquisition cards as the payment method for standing offers on common government equipment, as long as there is no surcharge for acquisition card use. Ultimately, this is a matter between vendors and their respective financial institution, and beyond DND’s control.
French: Cette recommandation est traitée en partie dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes de TPSGC, où les équipes de biens et de services évaluent la possibilité d’utiliser les cartes d’achat comme méthode de paiement dans le contexte des offres à commandes d’équipement commun, pourvu que des frais supplémentaires ne soient pas imposés.
English: We must make an effort as a Community, also at an international level, to give Afghanistan a good future.
French: Nous devons consentir un effort commun à l' échelle internationale pour assurer un avenir meilleur à l' Afghanistan.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA and its Regulations.
French: Le fabricant, l'importateur ou le distributeur doivent s'assurer que leurs produits sont mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et ses règlements, et qu'ils satisfont aux exigences de ces documents.
English: The Priority Review request that did not meet target in 2007-Q1 was cancelled by the company on day 31 NC Received *Submission type/class adjustments made in 2007 As of April 1, 2007, multiple Chemistry & Manufacturing changes submitted together are grouped under one NC submission number rather than several NC submission numbers.
French: La demande de statut d'évaluation prioritaire qui a dépassé l'objectif de rendement dans 2007-Q1 fut annulée par la compagnie à la 31ième journée MP reçues * Ajustement aux types/catégories de présentations en 2007 Depuis le 1ier avril, 2007 une modification nécessitant un préavis avec de multiples modifications "chimie et fabrication" est géré sous un numéro de présentation de MP au lieu de multiples numéros de présentation MP.
English: We’re quite willing to sit at the negotiating tables at the same time.
French: Mais nous sommes tout à fait disposés à ne pas quitter pour autant la table de négociation.
English: • Effects and impacts only exist if surface waters are present near the site.
French: Se servir des pistes ou des voies qui existent dans la mesure du possible.
English: We again invite Member States, as we have done consistently in debating this draft resolution in past years, to reject the false arguments of the Cuban Government and to focus on effecting a transition in Cuba that would restore its people's fundamental rights.
French: Nous invitons encore une fois les États Membres, comme nous l'avons toujours fait lors des débats sur ce projet de résolution les années précédentes, à rejeter les faux arguments avancés par le Gouvernement cubain et à se concentrer sur la réalisation d'une transition à Cuba qui permettrait de rétablir les droits fondamentaux de son peuple.
English: The department will focus on Canada's role in the G8, working with other members on issues and priorities identified by the group.
French: Le Ministère mettra l'accent sur le rôle du Canada au sein du G8, travaillant avec d'autres pays membres aux enjeux et aux priorités définis par le groupe.
English: When the amending budget (AB) 4/2004 adjusting the establishment plan to the new Staff Regulations was adopted, the budgetary authority made the following declaration:
French: "The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
English: Governments will get a better understanding of the newspaper publishing industry.
French: Les administrations publiques seront en mesure de mieux comprendre le rôle que joue l'industrie des éditeurs de journaux.
English: Canada's explanation of vote Question of the violation of human rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine Commission on Human Rights, 59th Session (2003) Canada is deeply concerned about the human rights situation in the Palestinian territories.
French: Explication du Canada sur le vote Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la palestine Commission des droits de l'homme, 59e session (2003) La situation des droits de la personne dans les territoires palestiniens inquiète vivement le Canada.
English: Action Options Report action options are enabled or disabled based on the user’s access level, selected tree-view item (occurrence or hazard) and its status/state.
French: Options d’action Les options sont activées / désactivées selon votre niveau d’accès au système, le type d’élément sélectionné dans la vue arborescente (événement ou danger) et l’état de cet élément.
English: It was crucial to agree on the name, timing and venue of the event.
French: Il s'agit en particulier de se mettre d'accord sur le nom de la manifestation, sur sa date, sur le lieu où elle se déroulera.
English: Most acute hospital care is now provided in special psychiatric units of general hospitals or beds scattered throughout general hospitals.
French: À cela s’ajoutent les soins intensifs fournis dans les hôpitaux psychiatriques privés et les centres privés de traitement en établissement pour les enfants et les adolescents.
English: Supply arrangements are distributed to departments and agencies according to the designated geographic scope and intended users.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement sont distribués aux ministères et aux organismes suivant les dispositions concernant la région désignée et les clients visés.
English: TEPs are designed in Austria to better pool the forces of active labour market policy in a designated area.
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi autrichiens sont conçus pour mieux centrer les forces de la politique active du marché du travail sur une région choisie.
English: At least six weeks' notice must be given if a patron wishes to consult an item in the collection for which a consultation copy has not yet been created.
French: Au moins 6 semaines d'avis doivent être données si un client désire consulter un enregistrement dans la collection dont une copie de consultation n'existe pas.
English: The Pentagon, as they had feared, was largely destroyed.
French: Le Pentagone, comme ils l’avaient craint, était majoritairement détruit.
English: ◦ Packaging which includes text or images intended to appeal mainly to children  9.
French: ◦ emballage comprenant du texte ou des images conçus pour plaire principalement aux enfants.  9.
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative was established to explore options to attract investment in fast-growing tree plantations for carbon sequestration to help Canada offset its GHG emissions.
French: Le lancement du Programme d'évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 (EDP) avait pour but d'étudier la possibilité d'intéresser les investisseurs aux plantations de forêts à croissance rapide pour piéger le carbone et aider le Canada à compenser ses émissions de GES.
English: It concurred fully with the views expressed by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: Elle a dit approuver pleinement le point de vue exprimé par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Every accident that results in any disturbance, damage, destruction or removal referred to in section 4 must be reported within two hours to the Canadian Coast Guard by the captain of the ship or the pilot of the aircraft that is involved in the accident or by the person who caused the accident.
French: En cas d'accident mettant en cause un navire ou un aéronef et entraînant toute perturbation, tout endommagement, toute destruction ou tout enlèvement aux termes de l'article 4, le capitaine du navire ou le commandant de bord de l'aéronef, selon le cas, ou la personne à l'origine de l'accident, en avise la Garde côtière canadienne dans les deux heures.
English: The ICG would be primarily responsible for the management, categorization and normalization of reusable information blocks.
French: L'ICG sera essentiellement responsable de la gestion, de la catégorisation et de la normalisation des blocs d'information réutilisables.
English: Bridgewater, May 28, 2008 LAURA BARKHOUSE [23-1-o] PÊCHERIE PICARD INC.
French: Bridgewater, le 28 mai 2008 LAURA BARKHOUSE [23-1] PÊCHERIE PICARD INC.
English: The effect of 0%, 20%, 50%, and 70% green crown length removal on growth and wood quality was examined in 3.5-year-old plantation-grown Eucalyptus pilularis Sm. (blackbutt) and Eucalyptus cloeziana F. Muell.
French: L’effet de l’enlèvement de 0 %, 20 %, 50 % et 70 % de la longueur de la cime vivante sur la croissance et la qualité du bois a été étudié chez des tiges d’Eucalyptus pilularis Sm. et d’Eucalyptus cloeziana F. Muell. âgées de 3,5 ans et cultivées en plantation dans deux stations subtropicales dans l’est de l’Australie.
English: A third (33%) of women said that they would very likely still be in Canada in 2005 if they hadn’t received the Chair, compared to 12% for men.
French: Un tiers (33 pour cent) des femmes disent qu’il est très probable qu’elles seraient toujours au Canada en 2005 si on ne leur avait pas attribué de chaire, contre 12 pour cent des hommes.
English: UNDP facilitated the active representation of CSOs in regional MDG workshops in Ethiopia and the Lao People’s Democratic Republic to enable country offices to engage more creatively with civil society.
French: Le PNUD a facilité la participation de représentants d’organisations de la société civile à des ateliers sur les objectifs du Millénaire tenus en Éthiopie et en République démocratique populaire lao, afin de permettre aux bureaux de pays d’établir des relations plus créatives avec la société civile.
English: Assessment (October 2002) Cyprus has achieved further legislative alignment with the common visa policy, but more steps are needed, in particular concerning visa-issuing capacity.
French: Évaluation (octobre 2002) Chypre a poursuivi l'alignement législatif sur la politique commune en matière de visas, mais d'autres progrès sont encore nécessaires, en particulier en ce qui concerne la capacité de délivrance des visas.
English: Canadian and United States businesses depend increasingly on just-in-time production practices or relatively short advance delivery time.
French: Comme les pièces automobiles, les entreprises canadiennes et américaines comptent de plus en plus sur des pratiques de production juste à temps ou sur des délais de livraison à préavis relativement courts.
English: Prior Approval Process The NIHB Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits Prior Approval Form (see sample on reverse side) must be completed for all oxygen benefits and those respiratory supply items requiring prior approval (PA).
French: Processus d'autorisation préalable Le Formulaire d'autorisation préalable du programme des SSNA pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire (voir copie au verso) doit être complété pour toutes les prestations d'oxygénothérapie et pour les fournitures d'assistance respiratoire exigeant une autorisation préalable (AP).
English: The next step, therefore, was to draw up a Treaty or International Covenant – the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces déclarations n’ont pas de force contraignante.
English: • New in Budget 2000 to align with EDC program
French: • Le budget 2000, introduit des règles pour les faire correspondre aux centres de distribution pour l'exportation