ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l’annexe I, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Effective protection from the health and environmental risks associated with pesticides needs to be complemented by a broad risk reduction strategy that extends well beyond ensuring the acceptability of the risks and value of individual pesticides.
French: Il importe de compléter la protection contre les risques pour la santé et pour l’environnement associés aux pesticides par une stratégie générale d’atténuation des risques qui englobe beaucoup plus d’éléments que l’acceptabilité des risques et la valeur de pesticides considérés individuellement.
English: The accused conscripted or enlisted one or more persons into an armed force or group or used one or more persons to participate actively in hostilities.
French: L'accusé a procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'une ou plusieurs personnes dans une force ou un groupe armés ou les a fait participer activement aux hostilités.
English: The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
French: Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui leur est applicable.
English: Decision 15/COP.9  Date and venue of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Décision 15/COP.9 Date et lieu de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: • Demonstrates knowledge of tasks.
French: • Détermine l’ordre dans lequel les tâches doivent être accomplies.
English: For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
French: Aux fins du présent règlement, ce territoire est réputé englober les territoires des États membres auxquels le traité s’applique, dans les conditions prévues par ledit traité.
English: The use of outside experts as the authors of these background papers was intended to ensure the independence and the originality of the ideas and analysis in the background papers.
French: Si le Centre a eu recours à des experts de l’extérieur, c’était pour s’assurer de l’indépendance et de l’originalité des points de vue, idées et analyses.
English: The speakers were Peggy Antrobus, Development Alternatives for Women for a New Era (Barbados); Roberto Bissio, Instituto del Tercer Mundo (Uruguay); Ronnie Goldberg, International Organization of Employers (United States of America); Mama Koite, African Women's Development and Communication Network (Mali); Mathilde Manga, African Women's Association (Cameroon); Jens Martens, Global Policy Forum (Germany); and Saradha Ramaswamy Iyer, Third World Network (Malaysia).
French: Les orateurs étaient Peggy Antrobus, représentant l'organisation Development Alternatives for Women for a New Era (Barbade); Roberto Bissio, représentant l'Institut du tiers monde (Uruguay); Ronnie Goldberg, représentant l'Organisation internationale des employeurs (États-Unis); Mama Koite, représentant le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (Mali); Mathilde Manga, représentant l'Association des femmes africaines (Cameroun); Jens Martens, représentant le Forum sur la politique mondiale (Allemagne); et Saradha Ramaswamy Iyer, représentant le Réseau du tiers monde (Malaisie).
English: It reaffirmed its interest in harmonizing substantive patent law with the view to improving the quality of patents, reduction in the work load in patent offices and the development of a more accessible and less costly patent system for applicants.
French: Elle a rappelé l’intérêt qu’elle porte à l’harmonisation du droit matériel des brevets en vue d’améliorer la qualité des brevets, de réduire la charge de travail dans les offices des brevets et d’élaborer un système des brevets plus accessible et moins coûteux pour les déposants.
English: • agree and maintain objectives and activity plans for their work programmes for transnational cooperation;
French: Ressources et assistance Quelle que soit la combinaison des trois options de structure de programme pour laquelle ils ont opté, les États membres sont en charge d'établir les conditions qui permettront à la coopération transnationale d'être fructueuse et de contribuer à atteindre les objectifs du programme opérationnel.
English: Peace tout monde c du lourd sa !tjr rien a dire tro bon.
French: Pas de mot, non pas de mot pour expliquer ce que je rescens à l' écoute de sizzla.... meme lorsque j' écris sur lui j' en ai des frissons....
English: The irregular changes in blood ion concentrations indicate that considerable ionic and osmotic exchanges between the plasma, the remainder of the extracellular space, and the intracellular space must result from exposure to pH 4.
French: Les changements irréguliers dans les concentrations d'ions indiquent que l'exposition au pH 4,0 entraîne probablement des échanges ioniques et osmotiques considérables entre le plasma, le reste de l'espace extracellulaire et l'espace intracellulaire.
English: I had the opportunity to discuss this subject with the Swedish Prime Minister.
French: J'ai eu l'occasion de discuter avec le Premier ministre suédois à ce sujet.
English: Paragraph 7.8., amend to read:
French: Paragraphe 7.8, modifier comme suit:
English: We will tTherefore focus the remainder of our the comments will focus on the report's conclusion and recommendations.
French: Le CICR se contentera donc, dans les pages qui suivent, de donner son avis sur les conclusions et recommandations du rapport.
English: The reasons and the protected legal interests are the same as those described under Article 5, but in a foreign context, "in any other State".
French: Les raisons invoquées et les intérêts juridiques protégés sont les mêmes que ceux exposés au sujet de l’article 5, mais dans un contexte étranger, «au sein d’un tribunal de tout autre Etat».
English: Moreover, the results have shown that the IRM technique was successfully employed in laboratory for detecting fatigue damage in concrete beams strengthened with CFRP laminates.
French: De plus, les résultats ont montré que la technique IRM avait été employée avec succès en laboratoire pour détecter les dommages causés par la fatigue dans des poutres en béton renforcées de laminés en PRFC.
English: This paper presents proposals on a series of critical measures that are required to update Canada’s anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) regime.
French: Le présent document énonce des propositions portant sur une série de mesures qui sont essentielles pour mettre à jour le régime canadien de lutte contre ces activités.
English: The Parliament's Committee on Agriculture has drafted a statement to be debated at the conference.
French: La commission de l'agriculture du Parlement a rédigé un projet de résolution qui devra être discuté par la Conférence.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage:
French: Les personnes qui désirent prolonger leur couverture plus longtemps peuvent demander les prolongations suivantes :
English: · the adoption of the Decision of 21 December 1994; and
French: · l'adoption de la décision du 21 décembre 1994, et
English: I too could point out that a country unable to secure respect for the constitutional state within its own frontiers is perhaps ill-suited to lead this multinational force.
French: Je pourrais dire, moi aussi, qu'un pays qui n'est pas capable de faire respecter l'Etat de droit chez lui est peut-être peu capable de guider cette force multinationale.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number REQ52880 Position Title QUALITY MANAGEMENT SYSTEM SPECIALIST Previous Position Classification DAPRO05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste REQ52880 Titre du poste SPÉCIALISTE, SYSTÈME, GESTION DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste DAPRO05 Prime de surveillance précédente
English: From the late 1960s many small-scale ad hoc or touring groups came into being, offering novel approaches to drama and often not reliant on previously written texts.
French: Les centres chorégraphiques à la française ont suscité un large intérêt chez leurs homologues allemands, et on observe nettement en Allemagne que la séparation entre danse «établie» et danse «indépendante» est en train de disparaître.
English: For more information about the psychosocial dimension of emergency preparedness, see the Personal Services manual at: http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-eng.php.
French: Pour plus de renseignements concernant l'aspect psychosocial des préparatifs aux situations d'urgence, veuillez consulter le manuel Services personnels à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-fra.php.
English: The Federal Court of Appeal had determined that the selection board had erred in law by deciding not to establish a passing mark for one of the qualifications (knowledge).
French: La Cour fédérale d'appel avait statué que le comité de sélection avait commis une erreur de droit en décidant de ne pas établir une note de passage pour une des qualifications (connaissance).
English: Concern was also expressed that the proposed wording might prompt a State wishing to escape an international obligation to compel another State not bound by the same obligation to commit the violation in its stead.
French: On s'est aussi inquiété de ce que la formulation risquait d'inciter un État désireux d'éluder une obligation internationale à contraindre un autre État non soumis à la même obligation à violer cette obligation à sa place.
English: Besides, employers find that the existence of a law requiring a smoke-free workplace makes implementation easier — management can respond to complaints by citing an external requirement.
French: La société ne tolère pas de normes volontaires pour la protection contre les incendies, pour la sécurité routière ou pour l’hygiène dans les restaurants.
English: The need for feedback from users of the manuals was also emphasised.
French: Mention a été faite de la nécessité d'avoir des informations en retour des utilisateurs des manuels.
English: Under Canada’s Constitution, the provinces and the federal government share responsibility for the criminal justice system.
French: En vertu de la Constitution du Canada, le système de justice pénale relève à la fois des provinces et du gouvernement fédéral.
English: He is now the Executive VP for Montreal-based CAE, a world leader in simulation and modeling technologies for the civil aviation and defence sectors.
French: Le conseil d'administration jette un pont entre le secteur des affaires et le gouvernement Plusieurs membres du conseil d'administration du réseau EDGE ont une vaste expérience à la fois de l'industrie et de la politique gouvernementale.
English: Regional averages of the proportion of ever-married women and men in the age group 15-19 corroborate these patterns.
French: Les moyennes régionales concernant la proportion de femmes et d'hommes non célibataires dans la classe d'âge 15-19 ans corroborent ces données.
English: In order to relieve our patients’ suffering, we must first understand it.
French: Tout d’abord, pour soulager la souffrance, nous devons la comprendre.
English: Through good practices of coastal zone management, we should work towards sustainable management of the coastal zone.
French: Nous devrions d'uvrer en faveur d'un développement durable des zones côtières moyennant la diffusion de bonnes pratiques en matière d'aménagement des zones côtières.
English: Due to her health, she was not supposed to communicate directly with the department.
French: En raison de son état de santé, il lui est défendu de communiquer avec le ministère de façon directe.
English: Consisting of an inn with a restaurant and four cottages, it has been in operation since June 2000, employing five people from the immediate area on a seasonal basis.
French: Composé d’une auberge avec restaurant et de quatre chalets, ce complexe est en exploitation depuis juin 2000 et il emploie cinq personnes de la région sur une base saisonnière.
English: Facts The applicant is the chairman of Ontex Resources Ltd., a public limited liability company.
French: Faits Le demandeur est le président de la compagnie Ontex Resources Ltd., une société publique à responsabilité limitée.
English: It is expected that aquaculture production will serve to fill a substantial portion of the growing demand for fish to eat.
French: On s’attend à ce que la production de l’aquaculture serve à remplir une partie importante de la demande croissante de poisson consommable.
English: • PURPOSE - To identify employee's current monthly contribution.
French: • BUT - Identifier le montant de la cotisation courante de l'employé.
English: • The possibility that Government control may lead corporations to seek lowest common denominators thus, good governance is important
French: • Étant donné que la surveillance exercée par les pouvoirs publics peut inciter les entreprises à rechercher le plus petit dénominateur commun, il importe d'adopter de bonnes pratiques en matière de gouvernance;
English: Again, Goldstone is clear: these detentions of PLC members are contrary to international law.
French: Goldstone est clair également à ce propos: ces détentions de membres du CLP sont contraires au droit international.
English: We then address the sovereignty issue, looking at alternative approaches for achieving regional objectives through shared sovereignty, regional cooperation, or unilateral action, before offering some suggestions for future research and some concluding comments.
French: La présentation se fera en deux grandes sections. La première porte principalement sur l’intégration économique, y compris les politiques commerciales, l’intégration monétaire et les politiques sectorielles.
English: The Government would need to control spending more effectively and improve tax collection if it wished to make good its arrears of foreign and domestic debt.
French: Pour rembourser les arriérés de la dette intérieure et extérieure, le Gouvernement devra mieux maîtriser les dépenses publiques et améliorer le recouvrement de l'impôt.
English: I voted in favour of the draft Council Regulation concerning the extension of the scope of the regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash between euro area Member States.
French: J'ai voté pour le projet de règlement du Conseil portant extension du champ d'application du règlement du Parlement européen et du Conseil sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces entre États membres de la zone euro.
English:    C. Mr President, the Commission very much welcomes this debate on company law and corporate governance and the action plan connected therewith – an action plan adopted by the Commission almost one year ago.
French:    C. - Monsieur le Président, la Commission apprécie énormément ce débat sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise et sur le plan d’action qui y est associé, un plan d’action adopté par la Commission il y a près d’un an.
English: Assesses educational resources at the community, provincial and national level and utilizes appropriate resources.
French: Élaborer des instruments d'évaluation et de validation de la formation pour mesurer l'efficacité de la formation.
English: WADA’s Plan is built around eight Strategic Objectives: 1.
French: Le Plan de l’AMA comprend huit objectifs stratégiques : 1.
English: • national, regional or local authorities;
French: • les instances nationales, régionales ou locales;
English: UNFPA began its first programme of assistance to Kazakhstan in 1992.
French: Le FNUAP a lancé son premier programme d'assistance au Kazakhstan en 1992.
English: We recommend Emailmeform, the service that helps you create web forms easy in few steps.
French: We recommend Emailmeform, la service that helps you create web forms easy in few steps.
English: In addition, KFOR has done extensive patching on the main roads in Kosovo.
French: Par ailleurs, la KFOR a procédé à de vastes travaux de réparation sur les grands axes du Kosovo.
English: Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: I should like to turn to the report itself and the amendments and I thank Professor Cabrol for his very good report.
French: J'aimerais évoquer le rapport lui-même et les amendements proposés, et je remercie le professeur Cabrol de son excellent rapport.
English: • Sustainable Energy – Green fuel cell and hydrogen-delivery technologies.
French: • Énergie durable – Technologies écologiques de piles à combustible et de distribution de l'hydrogène
English: The Saint-Marc POA takes into account, inter alia, the five priorities for action stemming from the Hyogo Framework for Action, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in 2005.
French: Ce plan d'action tient notamment compte des cinq priorités énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo qu'a adopté la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue en 2005.
English: Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
French: 5 - « Spectre étalé » Les termes « spectre étalé » désignent la technique par laquelle l’énergie d’une voie de communications à bande relativement étroite est étalée sur un spectre d’énergie beaucoup plus large.
English: We should understand that the assimilation, social integration and protection of the Roma minority are objectives that this European Union has yet to achieve.
French: Nous devons comprendre que l'assimilation, l'intégration sociale et la protection de la minorité rom sont des objectifs que l'Union européenne doit encore atteindre.
English: The short-term migration of workers has significant development potential and can benefit both origin and destination countries by helping meet labour market demand and providing remittance flows and the potential for skill development and knowledge transfer, while enabling migrants to return home.
French: Les migrations de courte durée de travailleurs ont un potentiel important en termes de développement : elles peuvent servir les pays tant d'origine que de destination en les aidant à satisfaire la demande sur le marché du travail, mais aussi en générant des flux d'envois de fonds et en offrant des possibilités de développement des compétences et de transfert de connaissances, tout en permettant aux migrants de rentrer chez eux.
English: British Columbia, site of the nation's most promising emerging cluster of fuel cell innovators, is well-positioned to lead Canada's effort to capture a significant share of this market.
French: La Colombie-Britannique, siège de la grappe en émergence la plus prometteuse au pays dans ce secteur, se trouve dans une position idéale pour orchestrer les efforts déployés par le Canada afin de conquérir une part appréciable de ce marché.
English: The Strategy cluster/platform partners, UNESCO, the United Nations Children's Fund, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, ActionAid and the Council of Europe are contributing knowledge and expertise and are linking their initiatives to the campaign.
French: Les partenaires du groupe créé dans le cadre de la stratégie, à savoir l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ActionAid et le Conseil de l'Europe, apportent leur savoir et leurs compétences et lient leurs initiatives à la campagne.
English: • fostering multi-ethnic co-operation and reconciliation
French: Ces projets ont couvert une vaste gamme de domaines différents :
English: Motor vehicle exports to the region accounted for about 4.6% in both 1988 and 2001.
French: Le Sud était la destination de quelque 4,6 % des exportations canadiennes de véhicules automobiles en 1988 et en 2001.
English: Geographical location of territory.
French: Superficie totale Catégorie I : 630,7 kilomètres 2 Situation géographique du territoire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22595 Canadian Environmental Assessment Registry Cancer Society - Relay for Life Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22595 Registre canadien d'évaluation environnementale Société canadienne du cancer - Relais pour la vie Projet sous un examen préalable type
English: sessional allowance (indemnité de session) An annual allowance paid to Members of the House of Commons in accordance with the Parliament of Canada Act.
French: Une fois que le serment a été prêté et le registre signé, les députés peuvent prendre leur siège à la Chambre.
English: Details on Project Spending For this year (2005–06), and the following two years (2006–07 and 2007–08), the following projects are expected to exceed their delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Pour cette année (2005-2006) et les deux prochaines années (2006-2007 et 2007-2008), les projets suivants excéderont probablement le niveau d’approbation de projet attribué par délégation :
English: I have the honour to transmit herewith my report on the Government of Yukon’s Investment in Asset-backed Commercial Paper to the Yukon Legislative Assembly in accordance with the provisions of section 35 of the Yukon Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre mon rapport sur les placements du gouvernement du Yukon dans le papier commercial adossé à des actifs destiné à l’Assemblée législative du Yukon, conformément aux dispositions de l’article 35 de la Loi sur le Yukon.
English: JUSTIFICATION OF THE SPECIFICATION
French: JUSTIFICATION DES SPÉCIFICATIONS
English: At the time of writing, the Minister of the Interior, Security and Decentralization has accepted the Commission's recommendations and asked it to help him obtain outside help to develop human rights courses at the National Police Academy.
French: Pour l'heure, le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation a fait siennes les recommandations de la CNDH et a chargé celle-ci de l'aider à rechercher des appuis extérieurs en vue de l'élaboration des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'École nationale de police.
English: In 2009, higher labour productivity growth and lower wage growth are projected to dampen domestic cost pressures, but growth in profit margins is expected to rise again.
French: En 2009, la hausse plus forte de la productivité du travail et la progression plus modérée des salaires devraient atténuer les tensions sur les coûts intérieurs, mais la croissance des marges bénéficiaires devrait à nouveau s’accélérer.
English: Let us help you find exactly what you are looking for.
French: Laissez-nous vous aider à trouver exactement ce que vous cherchez.
English: Shah provided no other information or evidence in support of its claim.
French: Shah n'a pas fourni d'autres informations ou éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: • A comment was received expressing concern that the Regulations did not specifically provide for prohibitions or restrictions on personal watercraft or other specific vessel types.
French: • L’un des commentaires émis faisait état du fait que le Règlement ne comprend pas de dispositions permettant précisément d’interdire ni de restreindre les motomarines ou d’autres types précis d’embarcation.
English: Services & Activities Guided tours in both official languages; self-guided walking tour; costumed interpreters in historic buildings
French: Services Guided tours in both official languages; self-guided walking tour; costumed interpreters in historic buildings