ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Efficiency and Environmental Stewardship Program MEDIA Winner:
French: Programme d'efficacité énergétique et de gestion environnementale MÉDIAS Gagnante :
English: They are dealt with by the Operator in ‘hotel mode’.
French: Ces journalistes sont gérés par l'Exploitant dans un mode "Hôtel".
English: Once these agreements are approved by Congress, the Executive Power will proceed to ratify them as soon as possible.
French: Une fois que ces conventions auront été adoptées par le Congrès, il incombera à l'exécutif de les ratifier dans les plus brefs délais.
English: As I understand the Board's reasoning it is that, in this case, the claimant forwent her vacation entitlement and immediately became entitled to the earnings attributable to that period of time.
French: D'après ce que je comprends du raisonnement du conseil, en l'espèce, la prestataire a renoncé à ses vacances et elle est immédiatement devenue admissible à la rémunération correspondant à cette période.
English: The juvenile's guardian or person in whose custody he is placed is informed that it is essential for the juvenile to be represented by counsel, regardless of whether the offence in the case is a felony or a misdemeanour.
French: Le gardien du mineur ou la personne auprès de laquelle il est placé est informé de la nécessité de faire représenter le mineur par un conseil, que l'infraction en l'espèce soit un crime ou un délit.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 18 Recital H H. whereas regions suffering from economic poverty because of a lack of basic infrastructures, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions, as a result of the departure of young people and the rapid ageing of the populace, accompanied by a high rate of infant mortality, and this situation, in turn, undermines their capacity to secure genuine development while globalisation is tending to blur and erase completely regional identity and individuality, Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 18 Considérant H H. considérant que les régions qui souffrent de pauvreté économique du fait de l'insuffisance des infrastructures de base, d'une difficulté d'accès aux services publics et d'un taux élevé de chômage se désertifient à un rythme plus soutenu que les autres régions, en raison du départ des jeunes et du vieillissement rapide de la population, dû notamment à une mortalité infantile importante, cette situation diminuant d'autant leur capacité à se développer de manière efficace, alors que le phénomène de mondialisation tend à affaiblir, voire à faire disparaître, les identités et les spécificités régionales, Or. ro
English: Meals and refreshments - Workshop on improving access to health services in French and English speaking minorities Date(s): 2004-03-11 To 2004-03-11 Attendee(s): 35 (7 Government of Canada employees, 28 guests) Location:
French: Repas et rafraîchissements - Atelier sur l'accès aux services de santé dans un milieu minoritaire en langue anglaise et française Date(s) : 2004-03-11 à 2004-03-11 Présence(s) : 35 (7 employés du gouvernement du Canada, 28 invités) Location :
English: Between January and June, water was delivered to over 423,000 people affected by drought or forced displacement, mainly in south and central Somalia.
French: Entre janvier et juin, de l'eau a été fournie à plus de 423 000 personnes victimes de la sécheresse ou des déplacements forcés, surtout dans le sud et le centre du pays.
English: The Chairman of the Committee will present the plan to the Security Council for its endorsement and further promotion of its implementation.
French: Le Président du Comité présentera ce plan au Conseil de sécurité en vue de le faire approuver et d'en favoriser la mise en œuvre.
English: TELUS Communications (Québec) inc. a reçu copie des observations de Bell Canada et de le Groupe Négotel Inc. le 19 mars courant dans le cadre de l'avis de modification tarifaire, no 341. Document: 030331.doc - 41KB 2003/03/19 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications (Québec) inc. a reçu copie des observations de Bell Canada et de le Groupe Négotel Inc. le 19 mars courant dans le cadre de l'avis de modification tarifaire, no 341. Document: 030331.doc - 41KO 2003/03/19 - Bell Canada Description:
English: As part of this cyclical audit program, the Mingan Field Unit audit was conducted by PricewaterhouseCoopers LLP in Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, PricewaterhouseCoopers LLP a effectué la vérification de l’Unité de gestion de Mingan à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: In addition, in 1998, the Government of Canada introduced the $2.5 billion Canada Millennium Scholarships initiative to help Canadians gain access to post-secondary education and reduce student debt.
French: De plus, en 1998, le gouvernement du Canada a lancé le programme des Bourses d'études canadiennes du millénaire, d'une valeur de 2,5 milliards de dollars, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à suivre des études postsecondaires et de réduire l'endettement étudiant.
English: Minister Clement appointed Dr. Leitch as his Advisor on Healthy Children and Youth in March, 2007, to build on the efforts of this Government to improve the health and well-being of children across Canada.
French: En mars 2007, le ministre Clement a nommé la Dre Leitch conseillère en santé des enfants et des jeunes afin de poursuivre les efforts du gouvernement pour améliorer la santé et le bien-être des enfants au Canada.
English: 8.11 The State party recognizes the need for persons affected by domestic violence to be informed about legal avenues and available counselling services.
French: L'État partie reconnaît que les victimes de la violence familiale doivent être informées des moyens légaux existants et des services de soutien psychologique mis à leur disposition.
English: He therefore urged United Nations entities, funding agencies and development partners to provide assistance.
French: Aussi la délégation fidjienne demande-t-elle instamment aux entités, organismes de financement et partenaires du développement des Nations Unies de venir en aide à son pays.
English: River water is used in the cooling systems and recycled fly ash is used in the concrete (the building’s main construction material, noted for its high energy efficiency).
French: L’eau de la rivière sert aux systèmes de refroidissement et des cendres volantes recyclées font partie du béton (le matériau de construction principal de l’édifice, reconnu pour son efficacité énergétique supérieure).
English: Point 12 says that we must refer the decision to the Commission and Court of Auditors.
French: Le point 12 demande que la décision soit transmise à la Commission et à la Cour des comptes.
English: We call on Israel to immediately respond to the efforts of the international community and of the “quartet” to reach a just and lasting settlement based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and on the Madrid Conference terms of reference.
French: Nous appelons Israël à répondre immédiatement aux efforts de la communauté internationale et du « quatuor » en vue de parvenir à un règlement juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et des principes de la Conférence de Madrid.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail que l’employé effectue le jour où tombait le jour férié reporté est tenu pour du travail exécuté un jour de repos, et
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis is becoming increasingly popular as a method for generating molecular markers for population genetic applications.
French: L'analyse AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) s'avère de plus en plus populaire comme approche pour générer des marqueurs moléculaires en vue de l'étude de la génétique des populations.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women 9:15 a.m. Policy Forum Overview Capital Hall 3/4/5b
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 9 h 15 Aperçu du forum sur la politique Salle de la Capitale 3/4/5b
English: Monitoring alleged human rights abuse cases The Centre followed an increasing number of individual complaints, including on the lack of adequate legal resolution, social benefits, denials of exit visas, and status issues.
French: Cette initiative vise à faciliter un processus collaboratif et consultatif et à intégrer les liens entre ressources naturelles et politiques étrangère et du développement, favorisant ainsi la paix et la sécurité humaines.
English: In developing this line of work, the UNECE Working Party 6 will continue to cooperate closely with the ISO, the IEC and other national, regional and international standardization bodies.
French: Ce faisant, le Groupe de travail 6 de la CEE continuera à coopérer étroitement avec l'ISO, la CEI et d'autres organismes nationaux, régionaux et internationaux de normalisation.
English: "project of European interest" in the field of energy means a mature project located on a priority axis referred to in Decision No 1364/2006/EC and which is of a cross-border nature or which has a significant impact on cross-border transmission capacity;
French: "projet d'intérêt européen": dans le domaine de l'énergie, un projet à maturité qui est situé sur un axe prioritaire visé dans la décision nº 1364/2006/CE et qui est de nature transfrontalière ou qui a des incidences notables sur la capacité de transport transfrontalier;
English: The Council does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le Conseil n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art ou les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Human rights principles have been added as a subject to the school curriculum.
French: Les principes des droits de l'homme sont désormais une matière inscrite au programme scolaire.
English: Signature: _______________________ Date: ______________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister Department of Canadian Heritage March 2005 3.2 Organization Information Organization Chart:
French: Signature : ___________________ Date :_________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre Ministère du Patrimoine canadien Mars 2005 3.2 Renseignements sur l'organisation Organigramme :
English: Ainsi, les stratégies devraient avoir une portée nationale, une approche basée sur la collaboration et être réalisable.
French: • Prix de formation à la recherche : au niveau du doctorat et après le doctorat
English: There were more than 200 dead following the protests of 14 March, and 5 000 Tibetans have been imprisoned, most of them without trial.
French: Les manifestations du 14 mars ont coûté la vie à 200 personnes et près de 5 000 Tibétains ont été emprisonnés, pour la plupart sans aucune forme de procès.
English: Ms. Shira Hyun-ju (Republic of Korea), speaking as a youth delegate of her country, said that environmental degradation was a growing threat to women, that they should be actively involved in the quest for global solutions to the problem and that gender equality should be recognized as an essential condition for the creation of an environmentally sustainable society.
French: Mme Shira Hyun-Ju (République de Corée), prenant la parole en tant que déléguée de la jeunesse de son pays, dit que la dégradation de l'environnement représente une menace croissante pour les femmes, que celles-ci devraient être activement associées à la recherche de solutions globales à ce problème et que l'égalité des sexes devrait être reconnue comme une condition indispensable à la construction d'une société écologiquement viable.
English: Initiate a debate on the death penalty, with a view to reaching responsive conclusions consistent with international human rights law (Egypt)
French: Ouvrir un débat sur la peine de mort, en vue de parvenir à des conclusions qui soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme (Égypte)
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Dominique S.E.
English: A financial industry representative noted that a branch in central Calgary would have up to 2 thousand forms on file, of which only about 1 thousand would be active at any time.
French: Un représentant du secteur financier a souligné qu'une succursale du centre de Calgary pouvait avoir jusqu'à 2 000 formules dans ses dossiers, dont environ 1 000 seulement étaient actives à un moment donné.
English: In this approach, we attempted to build the segmentation "space" in terms of those general "independent" variables that cause, or are at least strongly predictive of, seal hunt attitudes (the "dependent," or outcome variable).
French: Avec cette approche, nous avons tenté de bâtir «l'espace» de segmentation en termes des variables générales «indépendantes» qui causent, ou du moins permettent fortement de prévoir, les attitudes envers la chasse au phoque (la variable dite «dépendante» ou résultante).
English: These improvements, and many others across Yukon, will help build healthy, strong communities,” Community Services Minister Archie Lang said.
French: Ces améliorations, comme d’autres entreprises partout au Yukon, contribueront à bâtir des collectivités solides et prospères », a soutenu Archie Lang, ministre des Services aux collectivités.
English: Build a Comprehensive Strategic Framework A comprehensive strategic framework provides the basis of the community plan.
French: Élaborer un cadre stratégique global Le cadre stratégique global est la base du Plan communautaire.
English:    . – Mr President, the report by Mrs Hieronymi on the proposed programme of support for the European audiovisual sector provides an opportunity for a brief but systematic diagnosis of the state of the European audiovisual market, on which small companies on fragmented national markets prevail, with little cross-border movement.
French:    . Monsieur le Président, le rapport rédigé par Mme Hieronymi sur la proposition de mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen nous offre l’occasion de poser un diagnostic bref mais systématique de l’état du marché audiovisuel européen, qui est fragmenté au niveau national et sur lequel dominent de petites sociétés peu enclines à des mouvements transfrontaliers.
English: Apart from the information you personally provide to us we may collect navigational information when you browse the aussiebum.com site.
French: Outre les informations personnelles que vous nous fournissez volontairement, nous pouvons enregistrer certaines informations de navigation lorsque vous visitez notre site.
English: Lloyd Joseph Bernard (the "bankrupt") made an assignment of his property on April 4, 2005.
French: M. Lloyd Joseph Bernard (le « failli ») a effectué une cession de ses biens le 4 avril 2005.
English: However, if for any reason you are not completely satisfied with your purchase, simply contact our Customer Service department within 30 days of receipt for an exchange or refund.
French: Cependant, si vous n'êtes pas pleinement satisfait de votre achat pour une raison quelconque, communiquez simplement avec notre service à la clientèle dans les 30 jours suivant la réception pour effectuer un échange ou obtenir un remboursement.
English: Stephen Downes, National Research Council Format:
French: Stephen Downes, Conseil national de recherches du Canada Format:
English: Register with the Casino to open an Account.
French: Enregistrez-vous au Casino et ouvrez un Compte.
English: Notably, there is no condition of nationality or residence to open a livret A. A report by Senator Alain Lambert ("The French banking system: current situation and future prospects") cites a number of other reasons to explain the "imperfections" faced by the products that could, in part, substitute for the livret A and livret bleu (Report No 52 of 30 October 1996, p.
French: En particulier, il n’existe pas de condition de nationalité ou de résidence pour la détention d’un livret A. Le rapport d’information du sénateur Alain Lambert sur « La situation et les perspectives du système bancaire français » cite un certain nombre d’autres raisons pour expliquer les « imperfections » auxquelles ont été confrontées les produits banalisés partiellement substituables aux livrets A et bleu (rapport n° 52 du 30 octobre 1996, p.
English: • general operating expenses such as office rent, utilities, office supplies, and the rental of equipment such as computers, vehicles, photocopy machines, and other office appliances.
French: • les frais généraux d'exploitation, tels que la location de bureaux, les services publics, les fournitures de bureau et la location d'équipement comme des véhicules, des ordinateurs, des photocopieurs et autres appareils de bureau.
English: She performed her research  duties during this time despite the fact that she was no longer being paid  from NSERC funds (although in 1988 and 1989 her husband made some monies  available to her from grants that he received from the American Chemical  Society) and accordingly, the damages here are more in the nature of  restitution. On the facts before us, Ms. Chiang should simply be paid for  the work that she did.
French: Elle a fait son travail de  recherche pendant toute cette période même si elle n'était plus payée à  même les fonds du CRSNG (bien que, en 1988 et en 1989, son mari ait obtenu  des fonds pour elle à même les subventions que lui a versées l'American  Chemical Society) et, en conséquence, la réparation à accorder en l'espèce  est plutôt une restitution.
English: Reporting Requirements Payment pursuant to this tariff shall be accompanied by a report showing (where applicable), with respect to the relevant quarter, (a) title of the work, the name of the author, the name of the performer, the name of the record label, the Universal Product Code (UPC), the International Standard Recording Code (ISRC), and any alternative title used to designate the musical work or sound recording; (b) the total number of plays of all files; (c) the total number of subscribers to the service and the total amounts paid by them; (d) the total number of podcasts along with the information described in section 8(a) above for each file contained within each podcast; and (e) a breakdown of total advertising revenues associated with the service or site.
French: Exigences de rapport Un rapport indiquant (s’il y a lieu) les renseignements suivants à l’égard du trimestre visé doit être joint à tout paiement effectué aux termes du présent tarif : a) le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur, le nom de l’artiste-interprète, le nom de la maison de disques, le code universel des produits (CUP), le code d’enregistrement standard international (CESI) et tout autre titre utilisé pour désigner l’œuvre musicale ou l’enregistrement sonore; b) le nombre total d’utilisation de tous les fichiers; c) le nombre total d’abonnés au service et la somme qu’ils ont versée; d) le nombre total de baladodiffusions de même que les renseignements énoncés au paragraphe 8a) ci-dessus pour chaque fichier contenu dans chaque baladodiffusion; e) la ventilation du total des revenus publicitaires liés au service ou au site.
English: Early Learning and Child Care Services Trust Fund
French: Services d'apprentissage et la garde des jeunes enfants Fonds en fiducie
English: Perceptions, threats and challenges evidently change over time, and will continue to do so.
French: Les approches, les menaces et les défis évoluent à l'évidence avec le temps et cette évolution se poursuivra.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for the subject goods since January 1, 2002.
French: Remplir un tableau pour chaque catégorie de produits nationaux que vous avez vendus et pour chaque catégorie de produits que vous avez importés d’un pays donné.
English: During business hours, the auditors received an active offer in French at (416) 247-7678 directly from the person who answered the telephone, and that person was able to provide the information in French.
French: Pendant les heures d'ouverture, les vérificateurs ont reçu une offre active directe de la part de la personne qui a pris l'appel quand ils ont composé le (416) 247-7678, et cette personne a été en mesure de leur fournir l'information en français.
English: Among those measures, as agreed in Article II named "Measures to prevent and combat terrorism", paragraph 5:
French: Parmi les mesures convenues figure celle qui est formulée au paragraphe 5 de la section II, intitulée «Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme», à savoir:
English: Terms and Conditions of Transfer Payments require Treasury Board approval.
French: Le Conseil du Trésor doit approuver les conditions des paiements de transfert.
English: What are the prevention and response plans for 2006?
French: Quels sont les plans de prévention et d'intervention pour 2006?
English: Please state the reasons for this and what remedies the State party has taken to overcome this problem.
French: Exposer les raisons de cet état de fait ainsi que les mesures que l'État partie a prises pour apporter une solution à ce problème.
English: (14) International organizations within the scope of the current draft are significantly varied in their functions, type and size of membership and resources.
French: 14) Les organisations internationales relevant du présent projet sont très différentes quant à leurs fonctions, leur type, le nombre de leurs membres et l'importance de leurs ressources.
English: * For the initial report submitted by Eritrea, see document CRC/C/41/Add.12.
French: * Le rapport initial soumis par l'Érythrée a été publié sous la cote CRC/C/41/Add.12.
English: Overall, growth in the Indian economy is projected to expand by a little under 8 percent for the forthcoming year.
French: En somme, la croissance de l’économie indienne devrait s’établir à un peu moins de 8 p.
English: Plans have progressed towards the establishment of an ECOWAS child protection unit.
French: Le projet de création d'un groupe de la protection des enfants à la CEDEAO a progressé.
English: It might be the case that some acts of violence would not occur if media treatment were based on objective criteria. The real issue was how violence could be dealt with objectively.
French: Certains actes de violence ne se produiraient peut-être pas si l’on assurait ce traitement selon des critères objectifs. Toute la question est de savoir comment on peut traiter objectivement de la violence.
English: Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.
French: Toutes les mesures doivent être prises en étroite collaboration avec les autorités italiennes.
English: The KSP Reportages photo agency, recognised for its professionalism, partnered with some of karting's leading sports journalists to develop a new service known as KARTCOM, which has been producing press releases and promotional materials since 2004.
French: Unanimement reconnue pour son professionnalisme, l’agence photo KSP Reportages s’est associée avec des journalistes spécialisés pour développer la communication dans le kart à travers la création de KARTCOM qui produit et diffuse depuis 2004 des communiqués de presse , et conçoit des plaquettes de présentation.
English: When you are in the movie theater, images projected on the screen are pretty convincing.
French: Il resta chez un homme et sa femme qui vivaient à Sunem et qui lui offrirent un lieu où s'arrêter lorsqu'il passait par là.
English: These centres utilize a treatment activity reporting system (TARS).
French: Ces centres utilisent un Système de rapport sur les activités de traitement (SRAT).
English: Thus, apart from such intangible outcomes as trust, many networks cannot and should not guarantee success.
French: Ainsi, à part les résultats intangibles tels que la confiance, de nombreux réseaux ne peuvent pas -- et ne doivent pas -- garantir le succès.