ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A book of 80 pages, album format 23,5 x 30 cm, 50 black and white reproductions, 150 gr/m2 Gardapat paper, duotone printing, 330 gr/m2 double fold cover, text by Jacky Ickx and Pierre Vallet, French/English bilingual.
French: Livre de 80 pages, format 23,5 x 30 cm à l'italienne, 50 reproductions noir et blanc imprimées en duplex sur Gardapat 150 gr/m2, couverture 330 gr/m2 double rabat, textes de Jacky Ickx et Pierre Neveux, bilingue français/anglais.
English: Access more easily to the documentation associated to functions from the contextual help dock.
French: Accéder plus facilement à la documentation associé aux fonctions via le panneau d'aide contextuelle.
English: How can citizens secure accountability from the government for the fulfillment of the obligations undertaken in ratifying these standards?
French: Comment les citoyens peuvent-ils obtenir du gouvernement qu'il s'acquitte des obligations qu'il a prises en ratifiant ces normes?
English: PNRA regulations (i.e. PAK/904-Regulations on Nuclear Protection, PAK/909-Regulations for Licensing of Nuclear Installations, PAK/911-Regulations on the Safety of Nuclear Power Plants Design, PAK/916-Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material) contain necessary clauses, which obligates the licensee to take appropriate measures for the security of the nuclear/radioactive materials and the installations under its jurisdiction.
French: La réglementation de la PNRA (à savoir les règlements PAK/904 sur la protection nucléaire, PAK/909 sur l'octroi de licences aux installations nucléaires, PAK/911 sur la sûreté structurelle des centrales nucléaires et PAK/916 sur la sûreté du transport des matières radioactives) contient les dispositions nécessaires, qui oblige le détenteur d'une licence à prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité des matières et installations nucléaires/radioactives, qui relèvent de sa juridiction.
English: These arguments can also be supported on broad policy grounds.
French: Des considérations générales de principe plaident également en faveur d’une telle interprétation.
English: Relationships between clinical and surrogate variables for one product not necessarily apply to a product with a different mode of action for treating the same disease.
French: La relation qui existe entre le résultat clinique et la variable de substitution pour un produit donné n'est pas nécessairement observé pour un autre produit destiné à traiter la même maladie, mais agissant d'une manière différente.
English: The servicewomen undertook the initial course acquainting sailors with naval terminology, ship design and general information required to perform seaman jobs, such as damage control and firefighting procedures.
French: Les femmes affectées suivirent d'abord le cours de base qui initie les marins à la technologie navale et à la conception des navires et leur donne les renseignements nécessaires pour s'acquitter des tâches des marins telles que les procédures de vérification des dégâts et de lutte contre les incendies.
English: Population densities in autumn and early winter were negatively associated with low temperatures.
French: La saison de reproduction s’étend probablement de mars à juillet.
English: Improve the availability of therapeutic agents.
French: Améliorer la disponibilité des agents thérapeutiques.
English: (See Crewe and others v. Social Security Commissioner, [1982] 2 All E.R. 745, Donaldson J., as cited in Tanguay v. Unemployment Insurance Commission (October 2, 1985), A-1458-84 (F.C.A.), per Pratte J.A., at p.
French: Social Security Commissioner, [1982] 2 All E.R. 745, M. le juge Donaldson, tel que cité dans Tanguay c. Commission d'assurance-chômage (2 octobre 1985), A-1458-84 (C.A.F.), M. le juge Pratte à la p.
English: This they achieved by buying the building that had housed the consumers' cooperative in Wellington and turning it into a Centre d'affaires communautaires, which acts as a centre for several agencies. Among them are the Centre de services régional, a government office created to provide all provincial services in both official languages and services to volunteer groups; the Secrétariat des affaires francophones, which is funded through a federal-provincial co-operation agreement to promote the French language and the economic development for the Francophone community in P.E.I.; la Société Éducative, Î.-P-É.,which specializes in distance education and is the first postsecondary institution for Francophones on the Island; the industrial commission; the regional committee of the Société Saint- Thomas d'Aquin; an accounting firm from Summerside which provides services in the French language; l'Office des catéchèses des Maritimes; the co-ordinator of Les Jeux de l'Acadie; and several representatives of provincial government departments.
French: Elle y est parvenue en achetant l'immeuble qui abritait la coopérative de consommateurs de Wellington et en le transformant en un centre d'affaires communautaire pour plusieurs organismes, dont le Centre de services régional, qui est un bureau gouvernemental créé pour fournir tous les services provinciaux dans les deux langues officielles et des services aux groupes de bénévoles; le Secrétariat des affaires francophones, qui reçoit des fonds en vertu d'une entente de collaboration fédérale-provinciale pour défendre la langue française et favoriser le développement économique de la collectivité francophone de l'Î.-P.-É.; la Société éducative de l'Î.-P.-É., qui se spécialise dans l'enseignement à distance et constitue le premier établissement postsecondaire pour francophones de l'Île; la Commission industrielle; le comité régional de la Société Saint-Thomas d'Aquin; un cabinet d'experts-comptables de Summerside qui offre des services en français; l'Office des catéchèses des Maritimes; le coordonnateur des Jeux de l'Acadie; ainsi que plusieurs représentants de ministères provinciaux.
English: Only in the candidate countries the majority of replies did come from the business organisations who considered themselves as local (52.2%).
French: Dans les pays candidats et uniquement dans ceux-ci, la majorité des réponses provenaient d’organisations d’entreprises se considérant comme locales (52,2%).
English: IDRC expects the recipient to absorb the indirect or administrative costs of a project as part of its local contribution.
French: Le CRDI s'attend à ce que le bénéficiaire assume les frais indirects ou administratifs d'un projet dans le cadre de sa contribution locale.
English: CEB members thanked the Special Adviser and endorsed the document presented to it (see annex).
French: Les membres du CCS ont remercié la Conseillère spéciale et approuvé le document dont ils étaient saisis (voir annexe).
English: The currency composition of the ECU basket shall not be changed.
French: La composition en monnaies du panier de l'Écu reste inchangée.
English: We offer a worldwide service and can ship to any country you specify.
French: Nous offrons un service mondial et pouvons transporter au pays que vous spйcifiez.
English: Click to see a larger image (96K) Archival Storage Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (75K) Archivist standing with newly received boxes Photographed by the Archives of Ontario Together, the principles of provenance and of original order preserve the context of the records and contribute to a more complete understanding of the creator and situation.
French: Cliquer pour un agrandissement (96ko) Rayonnages Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (75ko) Une archiviste pose devant des boîtes récemment arrivées Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Ensemble, les principes de la provenance et de ondre original préservent le contexte des documents et permettent de mieux comprendre le créateur et la situation.
English: If the calibration process is repeated, checking for leaks, applying tighter tolerances to measurements and allowing more time for flows to stabilize, is recommended.
French: Si le processus d'étalonnage est répété, il est recommandé de rechercher la présence de fuites, d'appliquer des tolérances plus serrées pour les mesures et de laisser un délai plus long pour la stabilisation des débits;
English: 04-DND-00600 (Yakovlev) ABC:
French: Par conséquent, la prolongation de la nomination intérimaire constitue une nomination ouvrant droit à appel.
English: Dr. Lawrence Spero is a Professor of Pharmacology, Director of the Faculty of Medicine Division of Educational Computing and Manager of the Bell University Health Communications Laboratory.
French: Le Dr Lawrence Spero est professeur de pharmacologie, directeur de la division d'informatique éducative de la faculté de médecine et gestionnaire du Health Communications Laboratory des Laboratoires universitaires Bell.
English: You can climb more than 1,000 feet (305 meters) in a day as long as you come back down and sleep at a lower altitude.
French: Vous pouvez montez plus de 300 mètres par jour, tant que vous redescendez dormir à une altitude plus basse.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir si les employés ont une meilleure perception de certains éléments liés aux valeurs de la fonction publique et si des progrès sont possibles.
English: With respect to article 9, paragraph 4, the Committee admits that a substantial part of the delay of the proceedings in the present case is attributable to the author who chose to contest the constitutionality of the security certification instead of proceeding to the “reasonableness” hearing before the Federal Court.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité reconnaît que la durée de la procédure en l'espèce est en grande partie imputable à l'auteur qui a préféré contester la constitutionnalité de l'attestation de danger pour la sécurité au lieu de demander à être entendu lors de l'examen par la Cour fédérale du «caractère raisonnable» de cette attestation.
English: Some other examples are as follows:
French: Certains autres exemples sont cités ci-après :
English: The HOM is also an active supporter of the IBD Program.
French: La CDM aussi soutient activement le programme PCI.
English: And what about all the trucks needed to collect your waste from the curb.
French: Il ne faut pas oublier tous les camions qui servent à ramasser vos déchets.
English: Then come and join us at the MIM from 18 until 21 May for the 2010 master classes by four internationally renowned members of the jury of the piano competition, David Lively, Anne Queffélec, Staffan Scheja and Tamás Vasary, who will share their artistry and their knowledge with young pianists.
French: Venez suivre les master classes publiques données par quatre membres du jury de réputation internationale, David Lively, Anne Queffélec, Staffan Scheja et Tamás Vasary, au MIM, du 18 au 21 mai.
English: He had an extensive conversation with the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
French: Il a eu un long entretien avec la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre.
English: 4-2005, point 1.6.33 Commission communication - "Commission provisions on "ARGUS" general rapid alert system": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 662; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.33 Communication de la Commission intitulée "Dispositions de la Commission relatives au système général d'alerte rapide "ARGUS" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 662 et Bull.
English: Table 5(IV) Carbon emissions from agricultural lime application 69
French: Tableau 5 IV) Émissions de carbone provenant du chaulage à des fins agricoles 69
English: Report of the Conference of the Parties on its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its thirteenth session- Decisions adopted by the Conference of the Parties.
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2008), Rapport de la treizième session de la Conférence des Parties tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007 (Deuxième partie) Mesures prises par la Conférence des Parties à sa treizième session - Décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: Approvals usually not required for salt storage facilities.
French: Détermination de la quantité requise de liquide et de chlorure de calcium en flocons.
English: Developed by ACOA Nova Scotia and administered by Market Access International Canada Inc. and the Atlantic Canada World Trade Centre, the program matches exporting companies with trade consultants to develop their export capabilities.
French: Élaboré par le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse et administré par Market Access International Canada Inc. et le Centre de commerce international du Canada atlantique, le programme apparie des entreprises exportatrices avec des experts- conseils en matière de commerce, pour permettre aux entreprises de perfectionner leurs aptitudes en exportation.
English: "Helplessness in Children of Depressed and Non-Depressed Mothers."
French: Normand, J. « Education of Women in Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors' Annual Report to Parliament 2003-04. 
French: • Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ­ 2003-2004. •
English: In 1997-1998, there were 600 foster-care places provided to children in need.
French: En 1997-1998, il y avait 600 foyers d'adoption mis à la disposition des enfants en difficulté.
English: Young people were also the least likely to want to see corporate taxes increased: 38% of the under-30s favoured higher corporate taxes, compared with 52% of those aged 30 to 59, and 44% of those aged 60 and up.
French: Les moins de 30 ans sont aussi les moins nombreux à souhaiter une augmentation de l'impôt des sociétés : 38 % sont en faveur, contre 52 % chez les 30 à 59 ans et 44 % chez les plus de 60 ans.
English: Upwards along the Birs to the plain of Delémont, the capital of young Canton Jura, a well-kept town complex, and the Wildmann fountain.
French: En remontant le Birs on arrive dans la plaine de Delémont, capitale bien conservée du jeune canton du Jura et la fontaine de Wildmann.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.27
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique García González (El Salvador), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.27
English: C. Fifty-first plenary session
French: Cinquante et unième session plénière
English: Box 5.1 The road to the single currency, the euro The European Commission makes its ﬁrst proposal (MarjolinMemorandum) for economic and monetary union.
French: Encadré 5.1 La marche vers la monnaie unique, l’euro 1962 Première proposition de la Commission européenne en vue de l’établissement d’une union économique et monétaire (Mémorandum Marjolin).
English: GE Plastics markets a different grade for virtually any product requirement and custom grades to meet special needs.
French: GE Plastics vend une qualité différente répondant à presque tous les besoins de produits et des qualités sur mesure afin de répondre à des besoins spéciaux.
English: Mr VUJANOVIĆ said that Montenegro was committed to co-operation with The Hague tribunal.
French: M. VUJANOVIĆ (Interprétation) rappelle avoir souligné, dans ses propos liminaires, que le Monténégro coopère pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: Mr President, although the Committee on Economic and Monetary Affairs sees the extension of the codecision procedure as being, in principle, much to be welcomed, we do not believe that this goes far enough, as it leaves out policy areas that are crucial to the functioning of the internal market and of the economic and monetary union.
French: (DE) Monsieur le Président, aux yeux de la commission économique et monétaire, l'élargissement de la procédure de codécision est à saluer vivement dans son principe. Selon nous, toutefois, il ne va pas assez loin, car des domaines politiques décisifs pour le fonctionnement du marché intérieur et de l'Union économique et monétaire en sont exclus.
English: The country’s Joya de Ceren Archaeological Site is on the World Heritage List since1993.
French: Le site archéologique Joya de Ceren est inscrit sur la liste du patrimoine mondial depuis 1993.
English: Justification Wording suggested by the Commission to replace Article 8(2) and 8(3) and bring the provisions into line with the proposed new wording of Article 10.
French: Cet amendement vise à garantir que l'autorité compétente soit pleinement tenue de prendre en compte les observations, suggestions et préoccupations spécifiques présentées par des citoyens à titre individuel et pas simplement en signature d'une pétition ou dans le cadre d'un groupe de pression organisé sur internet.
English: This growth has significantly outpaced other G-7 countries and major trading partners.
French: Cette croissance a permis de nous démarquer par rapport à d'autres pays du G7 et certains de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Therefore, it is important to check the stability of the conduit walls, which may govern the load carrying capacity of such composite soil–steel structures.
French: Aussi est-il important de vérifier la stabilité de leur paroi dont la capacité peut se révéler l'élément limitatif de cet ensemble structural mixte sol–acier.
English: According to annex II of Göteborg,"Third States, which are making significant contributions to the EU mission, will have the same rights and obligations in terms of dayto-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation".
French: Conformément à l’annexe II des conclusions de Göteborg, « tous les Etats tiers qui contribuent de manière significative à la mission de l’UE auront, pour ce qui est de la gestion courante de l’opération, les mêmes droits et obligations que les Etats membres de l’UE participant à l’opération ».
English: 20.2.3 The powers of the Nunatsiavut Government and the Inuit Community Governments under sections 20.2.1 and 20.2.2 shall not limit the taxation powers of Canada or the Province.
French: Les pouvoirs du Gouvernement Nunatsiavut et des gouvernements de communautés inuites en vertu des articles 20.2.1 et 20.2.2 ne limitent pas les pouvoirs de taxation du Canada ou de la province.
English: • Is there a shared view of the Army framework?
French: • Partageons-nous le même point de vue au sujet du cadre de la force terrestre ?
English: Since the dismantling of trade barriers is an irreversible process, other questions are now the focus of debate, such as the role to be played by public authorities in softening the negative impact of liberalisation, or the possible creation of an international democratic institution responsible for laying down social, environmental or product quality standards.
French: Le démantèlement des barrières commerciales étant un processus irréversible, le débat porte désormais sur d'autres questions, comme le rôle que doivent jouer les pouvoirs publics pour atténuer les conséquences négatives de la libéralisation, ou la création éventuelle d'une institution internationale démocratique chargée d'édicter des normes en matière sociale, environnementale ou de qualité des produits.
English: Roles Health Canada plays five core roles in order to realize our vision.
French: Rôles Santé Canada assume cinq rôles principaux afin de concrétiser sa vision.
English: We may ask you for confirmation from that government that you are considered resident and are subject to tax as a resident for the year in question.
French: Nous pourrions vous demander de soumettre une attestation du gouvernement étranger confirmant que vous êtes considéré résident de cet autre pays et que vous êtes assujetti à l'impôt en tant que résident de ce pays pour l'année en question.
English: This web site offers the possibility to directly register your .be domain names (all2all is a registered agent of DNS Belgium) and to choose among our different hosting offers the formula which best suits your needs.
French: Ce site vous donne la possibilité d'effectuer directement l'enregistrement de noms de domaines .be (all2all est agent accrédité par dns belgium) et de choisir un forfait d'hébergement web adapté à vos besoins.
English: This resulted in the sharing of stories and information within the local community.
French: Ceci permettait le partage de l'information et des nouvelles au sein de la communauté locale.
English: Firstly, to provide a common reference framework or instrument for use by all relevant social actors, whether public or private, in determining their policy choices.
French: Les indicateurs3 se veulent un guide ou un point de repère pour ceux qui sont chargés de l’élaboration des politiques de l’intégration des migrants dans un des huit domaines de vie.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation Adjustment Factor Pursuant to section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Alberta in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l’Alberta conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Justification It is essential to take specific budgetary measures offering a real incentive to modernise existing SMEs and set up new technology-based SMEs.
French: Justification Il est indispensable d'adopter des mesures budgétaires concrètes propres à conférer un véritable élan à la modernisation des PME et à la création de nouvelles PME reposant sur une base technologique.
English: (b) Requested the Bureau to make more transparent the methodology devised to distinguish between discussion items and information items and, in that context, it was also suggested that a distinction between decision items and discussion items might be more useful;
French: b) A prié le Bureau de rendre la méthode utilisée plus transparente afin de bien distinguer entre les questions à examiner et les points d'information et, dans ce contexte, a également proposé qu'une distinction soit faite entre les questions appelant une décision et les questions donnant lieu à un examen;
English: Can the Commissioner tell us more about that?
French: Peut-il nous en dire plus à ce sujet?
English: (d) Alerting public opinion to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and mobilizing it to counter these evils;
French: d) Sensibiliser l'opinion publique aux manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et mobiliser le public pour lutter contre ces fléaux;
English: Model provision 12 was approved and referred to the drafting group.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: Communication guerilla pursues a political concern.
French: La guérilla de communication poursuit une finalité politique.
English: End of Section Vaginal birth (VB) Beginning of Section
French: Fin de la section Naissance par voie vaginale (VB) Début de la section
English: Our financial and human resources are limited.
French: Ses ressources financières et humaines sont limitées.