ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the President's concept paper on the fact that time is a precious commodity when dealing with post-conflict situations.
French: Nous sommes d'accord avec le document de réflexion de la présidence sur le fait que le temps est une denrée précieuse dans les situations postconflictuelles.
English: In many ways the girls suffer a double jeopardy, many reportedly serving both as fighting elements in active combat and concomitantly being used to satisfy the sexual appetites of their commanders.
French: Elles subissent une double épreuve puisque, selon les informations, nombreuses sont celles qui participent aux combats et qui, parallèlement, sont utilisées pour satisfaire les appétits sexuels des chefs militaires.
English: The delegation further proposed that the Secretariat study the suggestions put forward in relation to the declaration of a World Intellectual Property Day, with the view of establishing an implementation plan.
French: Elle a proposé en outre que le Secrétariat étudie les suggestions présentées dans la perspective de la proclamation d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en vue d’élaborer un plan de mise en œuvre.
English: • Section 3.3.5 Resources used: $27,978 and 278 full-time equivalents Section 2:
French: • Partie 3.3.5 Ressources utilisées: 27 978 $ et 278 équivalents temps plein Partie 2 Contexte:
English: In August 1996, medicines and emergency food were allowed to be made available for Rwandan refugees; in September, essential foodstuffs, vaccines and emergency medical and laboratory supplies, emergency relief items, limited water and sanitation equipment, and plastic sheeting for shelter were allowed in; in October, the list was expanded further, to include seeds and a month's supply of gasoline.
French: En août 1996, des médicaments et des secours alimentaires d'urgence ont pu être fournis aux réfugiés rwandais; en septembre, des produits alimentaires essentiels, des vaccins, des fournitures de laboratoire et des fournitures médicales et autres fournitures de secours d'urgence, du matériel en quantité limitée pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et des bâches en plastique pour abris ont pu être livrés; en octobre, ont été ajoutés à la liste des semences et de l'essence pour un mois.
English: It seems appropriate to combine sections 17 and 18 into one single section applicable to both air conditioning and refrigeration systems.
French: Il semble approprié de combiner les articles 17 et 18 en un seul article applicable aux systèmes de climatisation et de réfrigération.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: At present, it has returned to its starting point.
French: Il est maintenant revenu à son point de départ.
English: Disclosures for research Further on Clause 7(f) attempts to build more rigour into disclosures of information for research.
French: Communications à des fins de recherche L'alinéa 7(3)f) tente d'introduire plus de rigueur dans la communication des renseignements à des fins de recherche.
English: In some cases the information that would allow a comparison between different programs was not found.
French: Dans certains cas, on n'a pas trouvé les renseignements qui permettraient d'établir une comparaison entre différents programmes.
English: However, the cost of protection and assistance to farmers is very high, which leads to major distortions in agricultural markets and reduces the incomes of the rural poor in many developing countries.
French: Cependant, le coût de cette protection et de l'aide aux agriculteurs est très élevé, ce qui engendre de graves distorsions des marchés agricoles et réduit les revenus des pauvres vivant en milieu rural dans de nombreux pays en développement.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the  Economic Commission for Europe (ECE) 25 and 26
French: 2.3 Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) 25 et 26
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates 4.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses 4.
English: • Wear sunglasses to reduce glare on sunny days.
French: Un sac à dos pour transporter un chandail, un chapeau et vos achats.
English: Under the substantive leadership of BDP, the transformation of UNDP into a knowledge and practice-driven organization has moved ahead.
French: Sous la direction du Bureau des politiques de développement, le PNUD a progressé dans sa transformation en une organisation axée sur le savoir et les pratiques.
English: TACA concluded by suggesting that it is unfair for the Agency to require TACA to compensate Ms. Torres for the full value of her camera, without her providing a receipt that sets out the price of this camera.
French: Enfin, TACA a prétendu qu'il est injuste que l'Office lui enjoigne de rembourser à Mme Torres un montant équivalant à la pleine valeur de la caméra sans en exiger une preuve.
English: The municipalities zoning must be taken into consideration for location and height restrictions.
French: Le zonage des municipalités doit être pris en considération pour l’emplacement et les restrictions de la hauteur.
English: The ECB President said it was not his principle to comment on US decisions, but "the community of central banks has welcomed the decision, taking account of the acuteness of the circumstances.
French: Le président de la BCE a dit qu'il n'était pas de son habitude de commenter des décisions américaines, mais que "la communauté des banques centrales avait accueilli favorablement la décision, compte tenu des circonstances particulièrement délicates".
English: International Association for Research in Income and Wealth (1963)
French: Center for Respect of Life and Environment (1996)
English: The fourth Forum, held in Dar es Salaam, Tanzania, in February 2007, had been a great success.
French: Le quatrième Forum, tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) en février 2007, a été un grand succès.
English: "Follow-up Program" means a program for
French: « programme de suivi » Programme visant à permettre :
English: Given the different dimensions to technology, there are many different ways of defining and measuring technology development and its underlying drivers.
French: Étant donné les différents aspects que revêt la technologie, il y a bien des manières différentes de définir et de mesurer le développement technologique et les facteurs qui le déterminent.
English: 3.3.3 International impact
French: 3.3.3 Impact international
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A Train Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A Train Hotel .
English: Marketing representatives on site in many countries who provide local language and cultural expertise, as well as local business connections in the gaming industry.
French: Des responsables marketing présents dans de nombreux pays, parlant la langue du pays, informés des spécificités culturelles, et qui ont également des connections dans l'industrie des jeux.
English: For more information on the official opening date, please visit the « What’s New » portion of our Web site at www.crime-prevention.org/english/whatsnew/ index.html. For information, please contact: Mariette Langlois — 613-946-9994 or 1-800-302-6272.
French: Pour de plus amples informations sur la date officielle d’ouverture, nous vous invitons à visiter la section « Quoi de neuf » sur notre site Internet www.crimeprevention.org/francais/whatsnew/index.html. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Mariette Langlois — 613-946-9994 ou 1-800-302-2672.
English: In any case, it seemed that the recent debate within the Convention on the Commission's monopoly of initiative was drawn to a close even before it had started.
French: En tout cas, il semblait qu'à la Convention, ces derniers temps, le débat sur le monopole d'initiative de la Commission était clos avant même d'avoir été ouvert.
English: Nurses reported that they enjoyed this design.
French: Ce plan de cours a plu aux infirmières et infirmiers.
English: For example, we have tried to show that different conceptions of the welfare state lead to variations in the rights and participation of unemployed in different European countries.
French: Nous nous sommes employés, par exemple, à montrer dans notre étude que les différences de conception de la protection sociale conduisent à des variations dans les droits et la participation des personnes sans emploi dans les pays européens.
English: Article 9 of the Constitution is in complete conformity with the first paragraph of this article.
French: L'article 9 de la Constitution est tout à fait conforme au premier paragraphe de cet article.
English: The Ombudsman has acknowledged our actions to improve the OL environment at CFB Borden.
French: L’Ombudsman a reconnu les mesures que nous avons pris pour améliorer l'environnement des LO à la BFC Borden.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24)
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46, de l'Assemblée générale, annexe, art. 24)
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Second, the peacebuilding activities of the Security Council, particularly in the context of peacekeeping operations, must be based on the fact that the responsibility to apply laws and regulations should at all times remain with the national authorities of the country concerned, with the full application of the principle of national ownership of peacebuilding activities as one of the principles governing the activities of the Peacebuilding Commission in accordance with General Assembly resolution 60/180, which was adopted without a vote.
French: Deuxièmement, les activités du Conseil de sécurité en matière de consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte des opérations de maintien de la paix, doivent être basées sur le fait que la responsabilité en matière d'application des lois et règlements doit à tout moment demeurer du ressort des autorités nationales du pays concerné, la pleine application du principe de contrôle national des activités de consolidation de la paix étant l'un des principes qui régissent les activités de la Commission de consolidation de la paix en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, adoptée sans mise aux voix.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: e) Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Rights of social welfare clients The Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) entered into force on 1 January 2001.
French: Les droits des usagers de l'aide sociale La Loi sur le statut et les droits des usagers de l'aide sociale (812/2000) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.66 Assent given by Parliament:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.66 Avis conformes du Parlement européen:
English: No action had been taken by the Assembly, but she urged the Committee to continue its efforts on the matter, in particular when it came up again at the General Assembly's sixtieth session.
French: L'Assemblée n'y a pas donné suite, mais Mme Popescu engage le Comité à poursuivre ses efforts sur la question, en particulier quand elle se posera encore lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In effect, Hamas has returned the conflict to the 1960’s and 1970’s, when progress toward peace had to await the PLO’s readiness to stop using terrorism and accept Israel’s existence.
French: Dans le fond, le Hamas a ramené le conflit au stade des années 60 et 70, lorsqu’il fallait attendre que l’OLP soit disposée à cesser d’employer le terrorisme et à accepter l’existence d’Israël pour avancer vers la paix.
English: The special theme - Dialogue on sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning - was a direct outcome of the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver, Canada in June 2006.
French: Le thème spécial - urbanisation durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification - découlait directement de la troisième session du Forum urbain mondial, tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
English: Amendment No. 1 - I have been told that Amendment No. 3 has been withdrawn - refers to radioactive material being transported on boats.
French: L'amendement 1 - on m'a fait savoir que le troisième avait été retiré - se rapporte aux matières radioactives transportées à bord des navires.
English: All other countries are defined as retentionist, meaning that the death penalty is in force and executions do take place, although in many retentionist countries such executions might be quite rare.
French: Tous les autres pays sont considérés comme favorables au maintien de la peine de mort, c'est-à-dire que cette peine y est en vigueur et que des exécutions y ont effectivement lieu, même si elles sont relativement rares dans beaucoup d'entre eux.
English: Other matters Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry Background: The Government of Croatia submitted a request to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (see FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2).
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être exprimer sa gratitude aux Parties qui ont acquitté sans délai leur contribution au budget de base, et notamment à celles qui ont versé des contributions volontaires aux autres fonds d'affectation spéciale.
English: Special Edition Fall 1999 In 1971, a small group of French doctors were winding up their work in Biafra, the devastated and famine-stricken scene of the bloody Nigerian civil war.
French: Numéro spécial automne 1999 En 1971, un petit groupe de médecins français achevait son travail au Biafra dévasté et réduit à la famine par la sanglante guerre civile au Nigéria.
English: Since March 2001, Canadian broadcasters have been encoding their programs with content ratings so that households with Canadian V-chip enabled televisions have been able to use the technology to control the programming received in their homes.
French: Depuis mars 2001, les télédiffuseurs canadiens procèdent à l'encodage des cotes de classement de leurs émissions de sorte que les ménages disposant d'un appareil de télévision muni de la puce antiviolence peuvent filtrer l'entrée des émissions dans leurs foyers.
English: In addition, Thailand demonstrated that she attaches great importance to the protection of rights of the disabled by hosting the 7th FESPIC Games during 10-16 January 1999.
French: Par ailleurs, la Thaïlande a montré qu'elle attachait une grande importance à la protection des droits des handicapés en accueillant les septièmes Jeux pour handicapés de l'Extrême-Orient et du Pacifique Sud du 10 au 16 janvier 1999.
English: CPSC Career Web Site Our new career web site is now LIVE!
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: The variance under this heading is attributable to the significant increase in the after-30-days mission subsistence allowance rate during the reporting period, from the budgeted rates of $109, $112 and $154 per person per day for eastern Chad, the Central African Republic and N'Djamena, respectively, to the revised rate of $191 per person per day for the entire Mission area effective 1 June 2008.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable au relèvement du montant de l'indemnité journalière de subsistance (mission) payable après 30 jours, qui est passé à compter du 1er juin 2008 à 191 dollars pour toute la zone de la Mission, alors que le budget prévoyait des taux journaliers de 109, 112 et 154 dollars pour l'est du Tchad, la République centrafricaine et N'Djamena, respectivement.
English: We recognize the need to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, and we call for persons of all ages to nurture and encourage reciprocal relationships between generations.
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer la solidarité entre les générations, en tenant compte des besoins particuliers des plus âgés et des plus jeunes, et nous demandons aux personnes de tous âges de cultiver et d'encourager des relations réciproques entre les générations.
English: Segmentation and Other Analyses The motivational segmentation classified long haul travellers based on general travel motivations.
French: Segmentation et autres analyses La segmentation selon les motivations a permis de classer les voyageurs long-courriers d’après leurs motivations générales à l’égard des voyages.
English: Consistent SD training and increased awareness of SD across the Government of Canada.
French: Formation uniforme et sensibilisation accrue en matière de développement durable à tous les échelons du gouvernement du Canada.
English: What is a solar-powered pump?
French: POURQUOI AÉRER?
English: In 2000, municipalities for the first time received a share of 1 per cent of the Nicaraguan general budget, in response to mayors' demands.
French: En 2000, les municipalités ont reçu pour la première fois une part de 1 % du budget général du Nicaragua, en réponse aux demandes des maires.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Library Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le sous-menu Library s'affiche.
English: This, already referred to, is the duty of co-ordinating various information activities.
French: C'est la tâche qui lui incombe de coordonner dans son ensemble l'activité administrative ayant l'information pour objet.
English: Consequently, the following inter-sessional workshops were convened: a regional workshop on national human rights action plans, Bangkok, July 1999; a subregional workshop on human rights education in north-east Asia, Seoul, December 1999; a subregional workshop on national plans of action for human rights education, Tokyo, January 2000; a regional workshop on the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, Sana'a, February 2000.
French: En conséquence, les ateliers intersessions ci-après ont été organisés : un atelier régional sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, à Bangkok, en juillet 1999; un atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Asie du Nord-Est, à Séoul, en décembre 1999; un atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à Tokyo, en janvier 2000; un atelier régional sur la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels à Sana'a, en février 2000.
English: Education and awareness programs on AML/CFT obligations for financial institutions considering business in Vanuatu;
French: • Les programmes de formation et de sensibilisation des institutions financières envisageant de s'établir au Vanuatu aux obligations qui leur sont faites en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme;
English: The AFN believes that increased investment in ICTs will be a building block toward a knowledge-based economy for First Nations.
French: L'APN croit que l'engagement d'investissements accrus dans les TIC constituera un pas important vers une économie axée sur le savoir pour les Premières nations.
English: Concentrations of foliar nitrogen and phosphorus in Larix leaves increased slightly during summer; this was followed by strong autumnal resorption.
French: Les concentrations en azote et en phosphore dans les feuilles de Larix ont augmenté faiblement durant l'été, suivi par une forte résorption en automne.
English: Resources and Administration The obligation to spend public money wisely must always be a high priority, and it is doubly strong in times of restraint like these.
French: Ressources et administration L’obligation de dépenser l'argent public sagement doit toujours constituer une priorité, et elle est doublement impérative pendant la période de restrictions actuelle.
English: Q2X Generally speaking, how would you rate the performance of your provincial government?
French: Q2X De façon générale, comment évaluez-vous la performance de votre gouvernement provincial?
English: October 19, 2007 Col Richard Foster, commander of 15 Wing, and Sgt Randy Davis, Precision Approach Radar Controller.
French: Le 19 octobre 2007 Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre, et le Sgt Randy Davis, Contrôleur du système d’approche radar de précision.
English: Additionally, the development of a strategy for the inclusion of tobacco control activities in development programmes would benefit from the input of UNDP, IMF and the World Bank.
French: De plus, la mise au point d'une stratégie pour inclure la lutte antitabac dans les programmes de développement bénéficierait de l'apport du PNUD, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Cozy one bedroom apartment, located on the 7th district in Paris, at few minutes walking from the Invalides.
French: Appartement pour 6 personnes dans le quartier très central de Montorgueil à 15 minutes du Louvre.
English: The three goals of Bill C-31 are also reviewed, as are the registration provisions.
French: L’auteure revoit également les trois objectifs du projet de loi C-31, ainsi que les dispositions en matière d’inscription.
English: Ibid., pp. 414-415.
French: Ibid., p.
English: Even those who did not believe that the Internet would create a gap between rich and poor, between literate and illiterate, between cities and countryside, and so on, cautioned people to be aware that Internet advertising slogans are often false.
French: Même les personnes qui ne pensent pas que le réseau peut créer un fossé entre riches et pauvres, entre alphabétisés et illettrés, entre villes et campagnes, etc., incitent à la vigilance sur le fait que les slogans publicitaires à propos du réseau sont souvent mensongers.
English: Under Articles 11 and 12 of the Regulation, provision should be made for general information on the OHIM's processing of medical data.
French: Une information générale sur le traitement des données médicales par l'OHMI devrait être prévue à la lumière des articles 11 et 12 du règlement.
English: • Centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential schools system in the most expeditious way possible; 
French: • de centraliser et d'axer les efforts du fédéral afin de régler le plus rapidement possible les demandes de réparation connexes au fonctionnement de l'ancien système de pensionnats indiens;
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items :
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points de l'ordre du jour :
English: One of the things the validation exercise has to produce is an identification of core work - the activities or parts of activities that are essential to achieving the organization's mission.
French: La validation a entre autres pour but de déterminer quelles sont les tâches centrales, c'est-à-dire les activités ou les éléments d'activité essentiels à la réalisation de la mission de l'organisme.