ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMaster scientists have a history of research on mucosal immunity.
French: Les scientifiques de McMaster ont une tradition de recherche sur l'immunité mucosale.
English: "We have been told that we are facing a shortage and we have noticed that the prices have gone up, but for the moment we are still fine," said a spokesman for Viv, a chain of organic food shops in Berlin.
French: « On nous a dit qu'il allait y avoir pénurie et nous avons constaté une hausse des prix, mais nous n'avons pas de difficulté pour l'instant », a affirmé un porte-parole de Viv, une chaîne de magasins d'aliments biologiques à Berlin.
English: E.5.4 Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are not required to carry additional special signs and signals for vessels carrying dangerous goods
French: E.5.4 Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: Terrorist attacks carried out against Israel
French: Attaques terroristes dirigées contre Israël
English: to the government’s need for a whole-of-government perspective on policy issues that transcend the domain of any given department or even level of government. Much has been made of these initiatives.
French: Durant les années , l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada est devenue de plus en plus active, entreprenant de nombreuses études sur les cadres de direction, souvent en collaboration avec la CFP, le CCG et le SCT.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."Mega-crops and genetic erosionWhy diversity mattersDynamic conservation and improvementA decade of research Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est convenu d’appeler « l’érosion génétique ».Les méga-cultures et l’érosion génétiqueL’importance de la diversitéUn processus dynamique de conservation et d’améliorationUne décennie de recherche Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: To better cope with shifts in workload resulting from political unpredictability and uncertainties in extrabudgetary financing, the Department should continue and further expand the engagement of associate experts and interns (paras.
French: * Les chiffres indiqués entre parenthèses dans la présente section font référence aux codes internes utilisés par le Bureau des services de contrôle interne pour enregistrer ses recommandations.
English: It is a shame that these compromises go so far from the text adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, after some heroic efforts by Mr Harbour, the shadow rapporteur.
French: Il est honteux que ces compromis s’éloignent à ce point du texte adopté au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs après les efforts héroïques déployés par M. Harbour, le rapporteur fictif.
English: Vous POUVEZ éviter les chutes! © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: You CAN prevent falls! © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada, 2005 No. de cat.
English: Although the delegation's opening remarks had offered some new information, the report provided an insufficient picture of the situation in Suriname, since so much of the data it contained were outdated.
French: Certes, les observations préliminaires de la délégation ont apporté quelques nouvelles précisions, mais le rapport ne décrit pas suffisamment la situation au Suriname, compte tenu du fait que la plupart des données qui y figurent sont dépassées.
English: With the collapse of totalitarian Soviet Communism, there were high hopes and expectations of the way in which Russia would develop and draw closer to the rest of Europe.
French: L’effondrement du communisme soviétique totalitaire a fait naître d’immenses espoirs et attentes quant à la manière dont la Russie allait se développer et se rapprocher du reste de l’Europe.
English: For 15 years now, the Sakharov Prize has been awarded to In 1996/97 Oswaldo José Payá Sardiñas drew up the Varela people or organisations that have made a decisive contribuproject.
French: Depuis 15 ans, le Prix Sakharov a couronné des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte le combat en faveur des droits de l´Homme dans leur pays.
English: Mr President, Commissioner Reding's task today is a difficult one, to make a statement on the Commission's behalf on action that the Commission has been putting off for a year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire a une mission difficile. Elle doit nous présenter une déclaration de la Commission sur un processus que la Commission fait traîner en longueur depuis un an.
English: • The extent to which the performance is managed to produce work products that are appropriately documented, controlled and verified.
French: • Mesure dans laquelle la performance est gérée en vue de la génération de produits correctement documentés, contrôlés et vérifiés.
English: What form did Isis take when she magically conceived her son Horus? 7.
French: Quelle forme Isis prit-elle lorsqu’elle conçut magiquement son fils Horus? 7.
English: In addition, the Committee reiterates its question regarding use of the mediation committee and the frequency with which cases of abnormally long waiting times are referred to it and it would like to know how efficient this procedure is.
French: Sur 23 départements examinés, les ‘délais anormalement longs’ sont les suivants : inférieurs à un an pour 6 départements, compris entre 1 an et demi et 2 ans et demi pour 10 départements et supérieurs à 3 ans pour 7 départements.
English: ALBERTA NATIVE FRIENDSHIP CENTRES ASSOCIATION Location:
French: ALBERTA NATIVE FRIENDSHIP CENTRES ASSOCIATION Endroit :
English: Their perception is that these vessels overfish on the Nose and Tail of the Grand Banks where the cod spawning grounds and "straddling stocks" are located.
French: Ils étaient d’avis que ces navires s’adonnent à la surpêche dans le Nez et la Queue des Grands Bancs, où se trouvent les frayères de la morue et les stocks chevauchants.
English: Such an initiative is needed because if Member States were to be given the equivalent of an end of term school report, there would be no gold stars for model pupils.
French: Une telle initiative est nécessaire, car si les États membres devaient recevoir l'équivalent d'un bulletin de fin d'année, aucun ne se verrait décerner l'étoile dorée attribuée aux élèves modèles.
English: However, most of us don't have the time for that.
French: En revanche, la plupart d'entre nous n'ont pas le temps pour ça.
English: The European Parliament’s two reports on this subject are only supplementary proposals in accordance with the consultation procedure.
French: Les deux rapports du Parlement européen sur ce sujet sont uniquement des propositions complémentaires en conformité avec la procédure de consultation.
English: The Director of the Sustainable Energy Division informed the meeting on the outcome of the recent UNECE Reform process, notably the decisions taken by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting in December 2005, with the adoption of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), as well as at its sixty-first session, in February 2006 (E/2006/37 – E/ECE/1444).
French: Le Directeur de la Division de l’énergie durable a informé le Comité du résultat du récent processus de réforme de la CEE, notamment des décisions prises par la Commission à sa réunion informelle spéciale de décembre 2005, avec l’adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), ainsi qu’à sa soixante et unième session, en février 2006 (E/2006/37−E/ECE/1444).
English: Deeply concerned that acts of terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Profondément préoccupé par le fait que des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être d'individus partout dans le monde, et exprimant sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles,
English: "Cooperative environmental assessment" means: the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process. "Environmental assessment document" means: a. for Canada, the documentation provided by the proponent in response to the scope of the project, the factors to be considered under section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act, and the scope of those factors; and b. for Ontario, the document that is submitted by a proponent seeking approval for an undertaking to the Ontario Minister of the Environment for review under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Définitions Dans la présente Entente : « autorité principale » partie désignée en vertu de l'article 9 de la présente Entente; « autorité responsable » a le même sens que celui donné au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; « lignes directrices » a. pour le Canada, la portée du projet, les facteurs à considérer et la portée de ces facteurs conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale déterminés par l'autorité responsable dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie et par le ministre de l'Environnement (et au besoin par une commission d'examen) dans le cas d'un examen par une commission; b. pour l'Ontario, document officiel soumis à l'approbation du ministre tôt dans le processus d'évaluation environnementale et établissant le plan de travail à suivre pour produire le document d'évaluation environnementale.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > What is EU law?
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Les traités et les institutions Contact | Recherche sur Europa
English: The first, which has been mentioned by every speaker, is to respond to the financial crisis.
French: La première - cela a été dit par tous les intervenants -, ce sont les réponses à la crise financière.
English: Located in the heart of the Petit-Patrie. Immediate occupancy!
French: Condo à vendre Vieux Montreal, Courtier McGill immobilier Montreal.
English: On this ground alone, the general provisions of the Charter apply to Aboriginal governments, and section 32(1) of the Charter should be read in this light. Second, Aboriginal
French: Ne serait-ce que pour cette seule raison, les dispositions générales de la Charte s’appliquent aux gouvernements autochtones, et c’est dans cette optique qu’il convient d’interpréter le paragraphe 32(1).
English: The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Justification La création du CER doit reposer sur l'article 171 du traité, seul cadre légal qui garantira son autonomie et son indépendance scientifiques.
English: • the IMAX®/OMNIMAX® theatre -- CINÉPLUS -- which contributes to a continued high level of attendance;
French: • le cinéma IMAXMD/OMNIMAXMD - le CINÉPLUS - une attraction toujours très populaire;
English: • Review and explore, together with federal, provincial and territorial partners, opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality.
French: • Examiner et analyser, avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, les possibilités d’améliorer et d’accélérer l’élaboration des recommandations nationales sur la qualité de l’eau (2002-2005).
English: Mr Meelis RATASSEPP Public Procurement Office.................
French: M. Meelis RATASSEPP Bureau des marchés publics..........................
English: Specifically, there is a perception that the document requirements for ADR pilot projects are different from those of other out-of-court resolution methods.
French: Plus particulièrement, il existe une perception voulant les impératifs relatifs aux documents qui concernent les projets pilotes MARC soient différents de ceux qui concernent d’autres méthodes de règlement hors cour.
English: Half of all maternal death (265,000) occurs in sub-Saharan Africa and another third (187,000) in southern Asia.20
French: La moitié de l'ensemble des décès maternels (265 000) surviennent en Afrique subsaharienne et un tiers (187 000) en Asie méridionale20.
English: • current solutions no longer work and different thinking is needed
French: • Les solutions actuelles ne conviennent plus et il faut les repenser.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 34 Parts I and II and 33 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements Nos 34, parties I et II, et 33 */.
English: The Secretariat should play an active role in supporting and stimulating the human network.
French: Le secrétariat doit jouer un rôle actif pour soutenir et stimuler le réseaux d'experts.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les champignons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: It is therefore a good bet that some of the studies that try to answer these questions can be found in literature that does not look specifically at co-operatives, or perhaps even in the literature on farmers’ unions (such as the Union des producteurs agricoles and the Union paysanne).
French: Il y a donc à parier qu’une partie des études qui tentent d’y répondre se trouvent dans un corpus non spécialisé aux coopératives, voire dans celui qui est produit par le syndicalisme agricole (Union des producteurs agricoles et Union paysanne, par exemple).
English: The concept of resilience as the ability of societies to withstand external shocks and deal with them without falling into armed conflict was widely acknowledged as an important contribution to the further development of peacebuilding as a concept.
French: La résilience, à savoir la capacité des sociétés de résister aux chocs externes et d'y faire face sans sombrer dans des conflits armés, a été largement reconnue comme une qualité essentielle pour développer la consolidation de la paix en tant que concept.
English: Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
French: L’élimination des obstacles existants au déploiement des technologies d’utilisation durable du charbon constitue un changement stratégique limité, et politiquement opportun, grâce auquel les objectifs fixés pourraient être atteints.
English: In addition, one in five Canadians will be a visible minority.
French: Elle reconnaît que la langue constitue souvent une barrière et demande s’il existe des statistiques appuyant cette hypothèse.
English: I agree with the statement made by Commissioner Barnier in a written reply to me when he said that the spirit of additionality rather than the letter of the law on the matter is an important consideration.
French: J' approuve la déclaration faite dans la réponse écrite que monsieur le commissaire Barnier a rédigée à mon attention selon laquelle l' esprit de l' additionnalité est une préoccupation bien plus importante que ne l' est celle de la lettre de la loi en la matière.
English: References Cancellation This chapter cancels chapter 3-17 of the "Financial Management" volume dated April 1, 1992; and this policy replaces Chapter 9.6 of the Treasury Board Guide on Financial Administration dealing with the control of Receiver General cheques.
French: Références Annulation Ce chapitre annule le chapitre 3-17 du volume «Gestion financière» en date du 1er avril 1992; et cette politique remplace le chapitre 9.6 du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor qui porte sur le contrôle des chèques du receveur général.
English: COUNTRIES COULD INSERT HERE A CROSS REFERENCE TO THEIR DOMESTIC RULES ON INTERVIEWS WITH TAXPAYERS DURING TAX EXAMINATIONS 11.
French: LES PAYS PEUVENT INSERER ICI UNE REFERENCE A LEURS REGLES INTERNES RELATIVES AUX ENTRETIENS AVEC LES CONTRIBUABLES AU COURS DE VERIFICATIONS FISCALES 11.
English: This bureau also organizes special programmes and activities for children during the school holidays to provide fun and enjoyment as well as encouraging them to read more books during their leisure hours.
French: Le Bureau organise également des activités et des programmes spéciaux à l'intention des enfants pendant les vacances scolaires pour les amuser et les distraire tout en les encourageant à lire davantage pendant leurs heures de loisir.
English: For more details about the proposals and how to file comments, see Public Notice CRTC 2001-101 available on the CRTC website at www.crtc.gc.ca. Reference document:
French: Pour plus de détails sur les propositions et sur la façon de déposer des observations, consulter l'avis public CRTC 2001-101 disponible sur le site Web du CRTC à l'adresse www.crtc.gc.ca. Document de référence :
English: Compared to Australia, Canada posted growth in arrivals from the U.K. (+5%) and South Korea (+3%), while Australia posted declines (-6% and -3%, respectively).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; National Statistics (UK); ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.). en provenance des autres pays pris en considération.
English: There is another great step forward that we have taken, and it has to do with the requirement that the Member States should now produce their own reports with evidence of what they have done with the resources, and – as Mr Poettering has just said – this represents the abandonment of the attitude that ‘success is national, but failure is in Brussels’.
French: Autre cap crucial que nous avons franchi: l’obligation pour les États membres de rédiger leur propre rapport, lequel précisera, preuves à l’appui, la manière dont les ressources ont été affectées. Comme vient de le dire M. Poettering, les États membres ne seront plus les seuls à récolter les lauriers, imputant la faute à Bruxelles.
English: THE WHEEL OF MISFORTUNE While driving a military vehicle cross-country during an overseas deployed operation, a soldier received serious injuries to his left arm when the vehicle struck a large stone, causing the steering wheel to spin sharply to the right.
French: LA ROUE DE MALHEUR Pendant qu’il conduisait un véhicule militaire en tous terrains lors d’un déploiement à l’étranger, un soldat a été gravement blessé au bras gauche lorsque le véhicule a heurté une grosse pierre, faisant virer le volant abruptement vers la droite.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA Contact the Aboriginal Affairs at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program) — Increases Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Stratégie des pêches autochtones et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (Accès aux pêcheries et programme de cogestion) — accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.
English: Yak hereby applies under Part VII of the CRTC Telecomunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for an order directed against TELUS Communications Company concerning breaches of the Telecom Decision CRTC 2006-15 Document: 837511.pdf - 325KB
French: Yak hereby applies under Part VII of the CRTC Telecomunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for an order directed against TELUS Communications Company concerning breaches of the Telecom Decision CRTC 2006-15 Document: 837511.pdf - 325KO
English: Subsection 18(1) of the CDIC Act provides that: "An application for deposit insurance shall be in the form, and accompanied by a fee of the amount and type, that may be prescribed by the by-laws."
French: Le paragraphe 18(1) de la Loi sur la SADC stipule que « La demande d'assurance-dépôts se fait selon la forme prévue aux règlements administratifs et doit être accompagnée du paiement des droits dont le montant ou la nature sont fixés par ceux-ci.
English: Join one of the three DarkOrbit companies in their struggle to gain control over the universe. Gear up for battle and fight to the bitter end to gain wealth and power in this browser game.
French: Dans ce jeu par navigateur, entrez dans l'une des trois firmes se battant pour contrôler l'univers et accédez à la richesse et au pouvoir en compagnie de vos alliés.
English: The reorganization, which added the DJAG/HR division and created a new Ottawabased field office (AJAG/Ottawa) proved to be the most important factors in eliminating this performance gap.
French: La réorganisation, qui nous a permis d’ajouter la division AJAG/RH et de créer un nouveau bureau régional à Ottawa (AJAG Ottawa), a prouvé être le facteur le plus important pour éliminer cet écart de rendement.
English: Music made by an orchestra is an example of a full texture.
French: La musique produite par un orchestre est un exemple d’une texture musicale (sonore) plus dense.
English: Thirdly, however, I would like to say that the importance of the Passenger Name Record and the legal agreement between the European Union and the United States lies precisely in the fact that they have to combine data protection with data exchange, and therefore guarantee the principles that are in Parliament's resolutions and which will be in the resolution that we adopt tomorrow: the need to strengthen the proportionality principle and the necessity principle, the minimisation of unnecessary data and, of course, purpose limitation.
French: En troisième lieu, je voudrais déclarer que l'importance des données des dossiers passagers et de l'accord juridique conclu entre l'Union européenne et les États-Unis repose précisément sur le fait qu'ils doivent associer protection des données et échange de données, et par conséquent garantir les principes qui figurent dans les résolutions du Parlement ainsi que dans celle que nous adopterons demain: le besoin de renforcer le principe de proportionnalité et le principe de nécessité, la réduction du volume des données non nécessaires et bien sûr la limitation des finalités.
English: The "Follow-up" sheets (to be filled in on purchasing the products in your shop) help us keep you informed of the evolution of these collections.
French: Les fiches Suivi de collection (à remplir dans votre magasin lors de vos achats) nous permettent de vous informer de l’évolution de ces collections.
English: The Member States will have an important role to play through the Committee established by Article 6.
French: Les États membres auront un rôle important à jouer dans le comité institué par l'article 6.