ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, the secretariat was requested to distribute WP.29-132-3 and the draft terms of reference of the informal group, if available, at the next session.
French: À la suite de la discussion, le secrétariat a été prié de distribuer à la prochaine session le document WP.29-132-3 et le projet de mandat du groupe, à condition que celui-ci soit disponible.
English: With the establishment of the Afghan Interim Authority in December 2001, the reform measures instituted by the Transitional Administration, the holding of a constitutional Loya Jirga in December 2003 and the first-ever direct presidential election in October 2004, which led to the inauguration of President Hamid Karzai, the foundations have been laid for democracy and a brighter political future.
French: Avec la création d'une Autorité intérimaire afghane en décembre 2001, les mesures de réformes lancées par l'Administration de transition, la tenue d'une Loya Jirga constitutionnelle en décembre 2003 et la tenue des toutes premières élections présidentielles directes en octobre 2004, qui ont mené à l'inauguration du Président Hamid Karzaï, les fondements ont été jetés pour la démocratie et un avenir politique meilleur.
English: 11:05 - 12:05 - Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views Mr David BOSTOCK (United Kingdom) Mr Maarten B. ENGWIRDA (Netherlands) Mr Ioannis SARMAS (Greece) From 12:05 - Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera) 4.
French: 11 h 05 – 12 h 05 - Audition de candidats à leur propre succession, sous la forme d'un échange de vues M. David BOSTOCK (Royaume-Uni) M. Maarten B. ENGWIRDA (Pays-Bas) M. Ioannis SARMAS (Grèce) À partir de 12 h 05 - Évaluation, votes et adoption de projets de rapports (à huis clos) 4.
English: Regarding the presence of sugars in the products, she stated that they were added, which is natural practice in the manufacture of apricot, pear and peach nectars.
French: Quant à la présence de sucres dans les produits, elle a affirmé qu'ils avaient été ajoutés, ce qui est une pratique courante dans la fabrication des nectars d'abricot, de poire et de pêche.
English: For example, in the case of an automobile dealership, a sale of an automobile by an automobile dealer to a consumer is clearly a sale of inventory in the ordinary course of the dealer's business, and the consumer should automatically take the car free and clear of any security rights in favour of the dealer's creditors.
French: Par exemple, dans le cas d'une concession automobile, un concessionnaire vendant une voiture à un consommateur réalise de toute évidence une vente de stocks dans le cours normal de ses affaires et le consommateur devrait automatiquement prendre la voiture libérée de toutes sûretés constituées en faveur des créanciers du concessionnaire.
English: The definition to be formulated by the General Assembly should incorporate the progress achieved by the Human Security Network, in which Chile has actively participated from the outset.
French: La définition que doit formuler l'Assemblée générale devra intégrer les progrès obtenus par le Réseau de la sécurité humaine, auquel le Chili participe activement depuis le début.
English: Decision n° 2318/2003/EC of 5 December 2003.
French: Parmi ces projets, 37 étaient axés sur l’utilisation du sport en tant qu’outil d’intégration sociale de groupes défavorisés, dont des personnes handicapées.
English: OIOS also requested the management of DGAACS to raise with the Committee on Conferences the possibility of suggesting the biennialization of agenda items as a means of reducing documentation.
French: Le BSCI a également demandé aux responsables du Département de s'adresser au Comité des conférences pour qu'il propose que certains points ne soient inscrits à l'ordre du jour qu'une année sur deux, afin de réduire le volume de la documentation.
English: In Ontario, this warbler also nests in older, second-growth deciduous forests.
French: En Ontario, cette paruline niche Ã©galement dans de forÃªts de feuillus secondaires plus anciennes.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 5 Paragraph 1 1. Notes the Commission’s recommendation and invites it to take the initiatives needed, in view of the effects of the recommendation it has issued, with regard to the collective management of copyright and related rights in the field of online music services, taking account of the aims of protecting creators and cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 5 Paragraphe 1 1. prend note de la recommandation de la Commission et invite cette dernière à prendre les initiatives nécessaires au vu des effets de la recommandation qu'elle a émise quant à la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services de musique en ligne, en tenant compte des objectifs de protection des créateurs et de diversité culturelle; Or. fr
English: Member States must, however, ensure that the use of these substances does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs.
French: Toutefois, les États membres veillent à ce que l'utilisation de ces substances n'entraîne pas dans les denrées alimentaires des résidus de solvants d'extraction à des teneurs dangereuses pour la santé humaine.
English: More concretely a region in Europe can be eligible for financial support from both EU Regional policy and national Regional policy or other forms of internal redistribution.
French: Plus concrètement, les régions d’Europe peuvent bénéficier de l’aide financière octroyée dans le cadre de la politique régionale communautaire, mais aussi de la politique régionale nationale, ou d’autres formes de redistribution interne.
English: Millions in Somalia and in the Horn of Africa are threatened by famine, which could increase the number of refugees and thus the burden borne by the Government of Yemen.
French: Des millions de personnes sont menacées par la famine en Somalie et dans la corne de l'Afrique, ce qui risque d'accroître le nombre de réfugiés et, partant, la charge que cela représente pour le Gouvernement yéménite.
English: Physiology and effects on human tissue Ultrasound application on human tissue causes high frequency cellular and intercellular massage action. The tissue radiated with ultrasound starts to vibrate and consequently produces heat and expends energy.
French: L’application des ultrasons sur les tissus humains se traduit par une action de massage cellulaire et intercellulaire à haute fréquence.
English: Bachelor of Arts in Translation & Interpretation, English, Italian, Spanish anc Catalan, Universidad Autónoma de Barcelona (2005).
French: Licence en Traduction et Interprétation, anglais, italien, espagnol et catalan à l´Université Autonome de Barcelone (2005).
English: Many researchers see it as an essential step to securing the world's food supply.
French: Nombre de chercheurs estiment que la phytosélection participative est essentielle à la sécurité alimentaire mondiale.
English: I believe that we would have failed to promote human rights effectively if, through political exclusion, generations of people are relegated to the margins of such important issues and the forums that facilitate their discussion.
French: Il me semble que, si, du fait d'une exclusion politique, des générations entières d'un peuple sont mises à l'écart des questions importantes et des instances qui en débattent, cela signifie que nous n'avons pas su promouvoir efficacement les droits de l'homme.
English: When the dry ice comes into direct contact with the structure of a standard freight container, it will render the material brittle and impair the structural safety of the container.
French: En cas de contact direct avec la structure d'un conteneur type, elle fragilise le matériau et réduit la solidité structurelle du conteneur et donc sa sécurité.
English: I sent out more than 8 000 invitations to a diverse range of bodies.
French: J'ai envoyé plus de 8 000 invitations à une série d'organes.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: supplémentaires en rendant les services plus abordables et plus accessibles pour les familles à faible revenu.
English: All are equal before the law and enjoy equal protection from the law without discrimination.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et sont protégés sur un pied d'égalité par la loi sans aucune discrimination.
English: In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe ( 7 ).
French: Parallèlement à son avis sur cette initiative, le Comité économique et social européen a tenu à appuyer la priorité que la Commission entendait accorder à la promotion des sociétés coopératives en Europe ( 7 ).
English: These are generally seriously intellectual disabled persons who cannot move to the ordinary labour market.
French: Il s’agit généralement de personnes atteintes d’un handicap mental grave qui ne peuvent accéder au marché ordinaire du travail.
English: The Committee, with the support of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, should continue to develop its guidelines.
French: Le Comité, avec l'appui de l'Équipe d'appui analytique et de suivi des sanctions, devrait continuer l'élaboration de ces directives.
English: This is the reality today and will continue to be the reality of tomorrow.
French: C'est la réalité d'aujourd'hui et celle de demain.
English: The manner in which these technologies are adopted and used by various user groups and communities is a key research focus in this phase of the project.
French: Un plus grand nombre de partenaires parmi les institutions nationales oeuvrant dans les domaines de la technologie, des politiques, de la linguistique et des sciences sociales sont engagés dans cette deuxième phase.
English: Lenses of bioclastic packstone and grainstone within the lower dolomite sequence of the Ogdensburg Member, Beauharnois Formation (Beekmantown Group, Lower Ordovician), in the Valleyfield region, Quebec, bear a distinct diverse faunal assemblage.
French: Des lits lenticulaires de packstone et grainstone biodastique du Membre d'Ogdensburg, à la base de la Formation de Beauharnois (Groupe de Beekmantown, Ordovicien inférieur) de la région de Valleyfield, Québec, contiennent une association faunique distincte.
English: This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
French: Cette vision relativise la place fondamentale qui est celle des SIEG, tant dans l’action politique de l’UE (cohésion sociale et territoriale) que pour offrir aux citoyens la garantie de jouir de droits fondamentaux tels que la libre circulation.
English: How can I act on purpose?
French: Que puis-je faire pour améliorer ce sentiment?
English: The European nations were slow to come to a unanimous view, both among themselves and with the United States, on the use of force for peacemaking.
French: Les pays européens tardèrent à accorder leurs vues entre eux et avec les Etats-Unis en vue d’utiliser la force pour rétablir la paix.
English: BAGOTVILLE, Quebec -- Join us for the launch of the Bagotville Air Defence Museum's 2007 season on Friday, June 1, at 1:45 p.m. The Museum is located at 3 Wing Bagotville on Highway 170.
French: BAGOTVILLE, QC -- Joignez-vous à nous pour l’inauguration de la saison 2007 du Musée de la Défense aérienne de Bagotville, vendredi 1er juin à 13h45 au Musée de la Défense aérienne à la 3e Escadre Bagotville situé sur la route 170.
English: Fourth-instar larvae from this population cannot, however, survive the winter.
French: Les larves de quatrième stade de cette population ne peuvent cependant pas survivre à l'hiver.
English: 66. More detailed information on EHIS is available at www.euro.who.int/EHindicators.
French: Ce projet est axé sur la conception des éléments du système qui soutiennent le suivi des questions pertinentes pour le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants.
English: Working on stress, 2002, 5:11–13 (http://agency.osha.eu.int/publications/magazin e/5/en/MAGAZINE5_EN.PDF). 12.
French: Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes, 2002 (http://europa.eu.int/comm/employment_soc ial/publications/2002/ke4502361_fr.pdf). Harnois G, Gabriel P. Mental health and work:
English: • The additional influx of funds in the amount of $250K was transferred to the Mission under two separate COs.
French: Le montant supplémentaire de 250 000 $ a été transféré à la mission en deux AM séparées.
English: Further, I also note that paragraph 121(2)(b) expressly states that subsection 121(1) does not apply "in any other cases that the Commission may, with the approval of the Governor in Council, prescribe".
French: De plus, je remarque également que l'alinéa 121(2)b) mentionne expressément que le paragraphe 121(1) ne s'applique pas « dans les autres cas que la Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prévoir par règlement ½.
English: a Based on figures provided in Income sections 2 and 3, volume III of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/6/Rev.1).
French: a Établi sur la base des chiffres figurant aux chapitres 2 et 3 des recettes, volume III du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/6/Rev.1)
English: 4.5 The State party maintains that C.A.R.M.
French: 4.5 L'État partie soutient que les allégations de C.A.R.M.
English: Surely the most efficient system is for the storer then to supply - but no, you want to divide and increase the bureaucracy.
French: Le système le plus efficace est sûrement que celui qui stocke le gaz le fournisse, mais non, vous voulez diviser les tâches et augmenter la bureaucratie.
English: Other regional issues include the price of energy and the presence of provincial monopolies, labour issues such as minimum wages, unionization, and the Worker’s Compensation Board, and waste disposal for by-products such as sawdust and bark.
French: D’après le Wood Products Group, l’ancienne taxe de vente provinciale (TVP) en vigueur au Nouveau-Brunswick a occasionné des pertes allant de 1 à 3 % pour certains fabricants parce qu’elle s’appliquait à certains intrants et non à d’autres.
English: Torgesen, B.W. (1987) ‘The role of non-specific factors in the task performance of learning disabled children: a theoretical assessment’.
French: Language Teaching Research, 1 (3): 185-211.
English: Laws and public policies need to be applied in a transparent and predictable manner.
French: Les lois et les politiques publiques doivent être appliquées d'une manière qui soit transparente et prévisible.
English: Violence against women, despite its prevalence, remains one of the most invisible human rights violations in Algeria, although State institutions have begun to acknowledge and address the issue.
French: La violence contre les femmes, bien que très répandue, reste l'une des violations des droits de l'homme les moins visibles en Algérie, même si les institutions publiques commencent à reconnaître le problème et à y faire face.
English: Statistics on the results of the 2001 parliamentary elections
French: Statistiques des élections parlementaires de 2001
English: (1) If a person who is required under this Act to keep records serves a notice of objection or is a party to an appeal or reference under this Act, the person shall retain, until the objection, appeal or reference and any appeal from it is finally disposed of, every record that pertains to the subject-matter of the objection, appeal or reference.
French: (1) La personne obligée de tenir des registres qui signifie un avis d’opposition ou est partie à un appel ou à un renvoi aux termes de la présente loi doit conserver les registres concernant l’objet de ceux-ci ou de tout appel en découlant jusqu’à ce qu’il en soit décidé de façon définitive.
English: • D-Day , a testimonial site with four full-length films from World War Two, was set up to mark the 60th anniversary of the Allied Landing in Normandy.
French: • D-Day (jour J) , un site hommage où l'on trouve quatre longs métrages datant de la Deuxième Guerre mondiale, établi pour souligner le 60e anniversaire du Débarquement allié en Normandie.
English: However, today we are meeting to discuss a crisis arising from nothing but the bad management of a few.  At a conservative estimate, this has cost more than $3 trillion.
French: Pourtant, nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre d'une crise, dont l'origine n'est autre que le résultat des mauvais agissements de quelques-uns et qui a déjà coûté au strict minimum plus de 3 000 milliards de dollars.
English: The percentage of reported cases by age group is as follows: 13.3 per cent among 25- to 29-year-olds; 19.2 per cent among 30- to 34-year-olds; 16.5 per cent among 35- to 39-year-olds; and 13.2 per cent among 40- to 44-year-olds.
French: En termes de répartition par groupes d'âge, les taux de prévalence s'établissent comme suit : 25 à 29 ans : 13,3 %, 30 à 34 ans : 19,2 %, 35 à 39 ans : 16,5 %, et 40 à 44 ans : 13,2 %.
English: A particularly critical challenge will be to implement systems to manage the explosive growth of electronic information assets, including electronic mail, data, documents and publications.
French: Il sera particulièrement important de mettre en œuvre des systèmes qui permettront de faire face à la croissance fulgurante des ressources d'information électroniques, notamment les courriels, les données, les documents et les publications.
English: Counsel for Toshiba objected to the propriety of the Tribunal's categorization of the evidence as being in reply.
French: Les avocats de Toshiba ont contesté le fait que le Tribunal ait parlé d'éléments de preuve apportés en contre-preuve.
English: They also differ in their motivation to assume the responsibilities of leadership and in their self-confidence as leaders.
French: Il en va de même de la volonté d’assumer les responsabilités liées au leadership et de la confiance qu’ont les gens en leurs propres habiletés de leader.
English: The idea behind these committees is to provide local communities with a way to carry out participatory research, focusing on and solving a locally felt natural resource management problem (identified through participatory problem analysis), thus enhancing local organizational capacity (Ashby et al.
French: Ces comités ont été créés pour fournir aux collectivités rurales un moyen de mener des recherches coopératives, où l’on se concentrerait sur les problèmes de gestion des ressources naturelles qui se font sentir localement ( mis en évidence grâce à une analyse de problème coopérative ) et où l’on tenterait de les résoudre.
English: If missing a portion of the expected answer to the second sub question did not impact her mark for that question, this would still mean that she had a total of only 15 marks.
French: Même si l'omission d'une partie de la réponse attendue à la deuxième sous-question n'a eu aucun effet sur la note obtenue pour cette question, cela signifie toujours que le total enregistré n'était que de 15 points.
English: Thirty software modules were identified by the Crown to be re-certified prior to further integration testing.
French: L’État avait repéré trente modules logiciels devant être certifiés de nouveau avant que l’on puisse procéder à d’autres essais d’intégration.
English: Today, Xenon is one of Canada's largest privately-held biotech companies and employs more than 80 persons.
French: La société est aujourd'hui une des principales sociétés de biotechnologie privées au Canada et elle emploie plus de 80 personnes.
English: 316L stainless steel with black PVD treatment, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 metres.
French: Acier 316L avec traitement PVD noir, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m.
English: Claude Oppedisano, President Contact:
French: Claude D. Oppedisano, President Contact d'affaires :
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 69 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 69 États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: • Purpose: – Common understanding of context – Facilitate stakeholder input
French: • Objet : – Offrir une compréhension commune du contexte – Encourager les commentaires des intervenants
English: The following placement classifications were used: • No Placement Required:
French: Il est donc possible que la police ait décidé de déposer des accusations ou d’intervenir dans certains cas après que les formulaires d’information de l’ECI-2003 ont été remplis.
English: Unemployment in the West Bank and the Gaza Strip stands at more than 45 per cent, and more than 1.3 million Palestinians are living below the poverty line, on less than a dollar and a half a day.
French: Le chômage en Cisjordanie et à Gaza dépasse 45 %, et plus de 1,3 million de Palestiniens vivent en deçà du seuil de la pauvreté, avec moins d'un dollar et demi par jour.