ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage promotes northern Aboriginal broadcasting through its financial support for Television Northern Canada (TVNC).  TVNC is a television network in Canada's Far North that delivers Aboriginal, current affairs and educational programming by satellite to an audience of 100,000 people spread across the Yukon, the Northwest Territories, Northern Quebec and Labrador.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide la radiotélédiffusion pour les Autochtones du Nord en appuyant financièrement Television Northern Canada (TVNC), réseau de télévision du Grand Nord canadien qui, par le truchement du satellite Anik E1, diffuse des émissions autochtones, d'actualité et d'éducation non brouillées à l'intention d'un auditoire de 100 000 personnes réparties dans l'ensemble du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nord québécois et du Labrador.
English: Needless to say, we were also critical of Macedonia, and still are, because it was slow in establishing interethnic relations.
French: Bien sûr, nous avons également critiqué la Macédoine, et la critiquons encore, pour la lenteur avec laquelle elle a réglé les rapports interethniques.
English: Similarly, people who predominantly eat herbivorous fish were found to have less mercury in their system than those who eat more predatory fish.
French: On a constaté en outre que les personnes qui mangent surtout du poisson herbivore ont une teneur en mercure plus faible que ceux qui mangent davantage de poisson prédateur.
English: In conformation, dogs are examined by a judge who determines how each subject compares to the “perfect” dog as established by the official standard for each breed.
French: Les chiens sont donc examinés par un juge qui détermine comment chaque sujet se compare au chien « parfait » décrit par le standard officiel de chaque race.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Ireland, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'Irlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The CPT delegation re-examined his detention conditions in the light of the committee's recommendations following its earlier visits (in March 1999 and September 2001).
French: La délégation du CPT a réexaminé ses conditions de détention à la lumière des recommandations faites par le CPT après ses précédentes visites à la prison d'Imralı (en mars 1999 et septembre 2001).
English: Most of this time is answering visa enquiries and ensuring the transshipment of deportees through the Dubai airport.
French: La plupart de ce temps est passé à répondre aux demandes de renseignements sur les visas et à assurer le transfert de personnes expulsées par l'aéroport de Dubaï.
English: A unique responsibility belongs to health-care personnel: doctors, pharmacists, nurses, chaplains, men and women religious, administrators and volunteers.
French: C'est dans un tel contexte, riche d'humanité et d'amour, que prennent aussi naissance les gestes héroïques.
English: Extension of the SWASP pilot in order to
French: Parmi les suggestions de tests et d'améliorations, on retrouve : !
English: The trustee has to file a T3RET, T3 Trust Income Tax and Information Return on behalf of the trust and pay tax on that income.
French: Pour les besoins de ce guide, un montant libéré d’impôt est généralement un revenu gagné dans un REER après la fin de la période exempte.
English: Here's a practical example of what can happen with our divided approach to spectrum management: When a radio applicant wants to launch a new station or change a broadcasting frequency, they must receive approval from both the CRTC and Industry Canada.
French: Voici un exemple pratique de ce qui peut arriver avec notre approche divisée en matière de gestion du spectre : lorsqu'un demandeur de licence de radiodiffusion désire établir une nouvelle station de radio ou modifier une fréquence de radiodiffusion, il doit obtenir l'approbation du CRTC et celle d'Industrie Canada.
English: Children in situations of sexual exploitation and abuse.
French: Enfants victimes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: 39: "… the Committee examined the compatibility of a rule according to which a strike terminates the contracts of employment.
French: Quant au principe, le Comité a été d’avis que cette règle n’est pas compatible avec le respect du droit de grève, tel que prévu par la Charte.
English: Later he make part of the "La Constalaciòn", while he was attending the diploma at Habana conservatory " Ignacio Servantes " in classic guitar (1997).
French: Ensuite il devient membre de « l’Ancien orchestre JV », plus tard nommé “La Constalaciòn”. Il fait tout cela pendant qu’il fréquente le conservatoire “Ignacio Servantes” de l’Havane où il obtient son diplôme en guitare classique (1997).
English: Venus is very low in the west after sunset.
French: Vénus rase l'horizon à l'ouest après le crépuscule.
English: KEY PARTN ERS Since the very beginning of the Canadian Space Program, Canada's space science programs have been founded on international co-operation.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES Depuis le tout début du Programme spatial canadien, les programmes de sciences spatiales de l'ASC reposent sur la coopération internationale.
English: That is why I think we should consider whether or not we should just apply the principle we are advocating here, i.e. giving highly efficient equipment a positive label, or whether we should also aim to rid the market of the worst offending products, which are highly inefficient, and simply refuse to allow them access to the market after a transitional period.
French: Ce n'est pas un argument de vente !" C'est pourquoi nous devrions nous demander s'il ne faudrait pas, en plus d'appliquer le principe proposé d'une distinction positive des appareils très efficaces, retirer du marché les mauvais appareils, ceux qui sont très inefficaces, et ne plus les autoriser au terme d'une période transitoire.
English: Contents Salt and Sand Storage and Handling Salt Application Materials Equipment Decision-Making Tools Operational Considerations Snow Storage and Disposal Documentation Contracts Training Salt and Sand Storage and Handling Studies have shown that improper storage and handling of salt and sand/salt mixtures are major sources of salt releases to the environment.
French: Table des matières Manutention et entreposage des sels et du sable Application du sel  Produits d'épandage Équipement Instruments décisionnels Considérations d'ordre opérationnel Entreposage et élimination de la neige Documentation Contrats Formation Manutention et entreposage des sels et du sable Les études montrent que la manutention et l'entreposage inadéquats des sels et des mélanges sable/sels4 sont des sources importantes de rejets de sels dans l'environnement.
English: Its goal is to create a region-wide centre for innovation that will help to attract and keep the best researchers and students in the high-technology industry by conducting pre-competitive advanced research in broadband networks and applications.
French: Son objectif consiste à créer un centre régional d'innovation qui contribuera à attirer et à garder dans la région les meilleurs chercheurs et étudiants dans les secteurs technologiques de pointe en menant des recherches préconcurrentielles d'avant-garde sur les réseaux et applications à très larges bandes.
English: In a dangerous reversal, Israel, the occupying Power, has deployed troops back to positions in close proximity to the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the City of Ramallah.
French: Israël, la puissance occupante, a redéployé des troupes à proximité du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, ce qui constitue une dangereuse volte-face.
English: • Most graphical browsers allow the user some control over the font size and colour combinations that are displayed.
French: • " La plupart des navigateurs graphiques vous permettent de choisir la taille des polices de caractères et les combinaisons de couleurs affichées.
English: A recent study would indicate development of e-commerce. rather the opposite.
French: Bien qu'il approuve les propositions, il estime que d'autres étapes devront être franchies et aller vers une harmonisation maximale.
English: These Regulations defer the coming into force of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) until January 1, 2001.
French: Le règlement reporte l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) au 1er janvier 2001.
English: The next day, her Olympic free-skating program was skated on difficult ice conditions.
French: Le jour suivant, elle devait exécuter son programme de style libre dans le cadre des Jeux Olympiques sur une glace dont la surface était très abîmée.
English: European companies will be able to offer goods, services and information within the Union in accordance with the regulations of the Member State in which they are established and, therefore, in normalised circumstances, without being bound by 14 different sets of legislation.
French: Les entreprises européennes auront la possibilité de fournir des biens, services ou informations dans le cadre de l'Union en respectant les normes de l'État membre où elles sont établies et dès lors, dans des circonstances ordinaires, sans être prisonnières de 14 ordres juridiques différents.
English: We are now regulating the same companies in both broadcasting and telecom, or within broadcasting, in both cable and programming.
French: Nous réglementons actuellement les mêmes entreprises dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications ou, dans le secteur de la radiodiffusion, la câblodistribution et la programmation.
English: Nonnationals who are merely lawfully present in the territory, but not staying, are eligible for emergency social assistance (see the conclusion under Article 13§4).
French: En réponse cependant à une question directe du Comité, le gouvernement déclare dans un courrier daté du 14 janvier 2004 que cette conclusion repose sur des informations erronées et confirme que toute personne séjournant légalement en Norvège est couverte par la loi sur les services sociaux et est en droit de recevoir des prestations d'assistance sociale sans aucune restriction de durée de résidence.
English: As part of its support, UNICEF is also designing community models for early childhood education.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il fournit, l'UNICEF élabore également des modèles communautaires d'éducation préscolaire.
English: 362.7 Case Management
French: Cowansville 49,5 1,1 4,7 20,8 14,8 7,7 Réaménagement de l'établissement Millhaven 50,0
English: Subsector (xv):
French: Sous-secteur xv): non consolidé, sauf en ce qui concerne la fourniture d’informations financières par des fournisseurs internationaux.
English: Purchase of LARA BMP panels for an existing display.
French: Acquisition de supports d’affichage pour une exposition existante sur les PGB de l’association LARA.
English: The Société de développement de la Baie-James (SDBJ) (James Bay Development Corporation) has set up an investment fund that can invest between $100 000 and $500 000 in mining exploration in the James Bay region (www.sdbj.gouv.qc.ca). In 2006, the fund announced investments in four exploration projects totaling $700 000. In the March 17, 2006, Budget Speech, the Minister of Finance announced that the head office of SOQUEM (Société québécoise d’exploration minière [Québec Mining Exploration Corporation], a subsidiary of SGF Minéral Inc.) would be relocating from Québec City to Val-d’Or.
French: Dans le Discours sur le budget du 17 mars dernier, le ministre des Finances a annoncé le transfert de Québec à Val-d’Or du siège social de SOQUEM (La Société québécoise d’exploration minière, une filiale de SGF Minéral inc.). Le mandat de SOQUEM demeure provincial, mais ce transfert vise à rapprocher cette société des lieux où l’activité d’exploration est la plus intense et à créer une synergie avec les autres acteurs du domaine.
English: The Commission argued that there had been sufficient time for the firm to prepare a good proposal.
French: La Commission a rétorqué que l'entreprise avait eu suffisamment de temps pour préparer une bonne proposition.
English: The primary objectives of the consultation were to garner support for the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, initiate new partnerships, generate support for existing peacebuilding initiatives and broaden the donor base for Sierra Leone.
French: Cette consultation visait principalement à obtenir un appui à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à instituer de nouveaux partenariats, à rallier l'adhésion aux initiatives de consolidation de la paix en place et à accroître le nombre de donateurs pour la Sierra Leone.
English: The percentage of minorities within KPC at the end of November continues to remain well under the UNMIK goal.
French: La proportion de membres du Corps de protection du Kosovo qui sont issus de minorités reste très inférieure à l'objectif de la MINUK.
English: Take the average T of the two times t1 and t2.
French: 5.1.1.2.5 Faire la moyenne des deux temps t1 - t2, soit T.
English: The examination of changes to cost estimates shows a reduction of about $100 million compared to the estimate presented in the Secretary-General's fifth progress report, an estimate that exceeded the budget approved by the General Assembly by about $200 million.
French: L'examen de l'évolution des coûts prévus fait apparaître une réduction totale de près de 100 millions de dollars par rapport au montant présenté dans le cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général, montant qui correspondait à un dépassement de 200 millions de dollars du budget approuvé par l'Assemblée.
English: Mr. Bull, Secretary to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, spoke about its Implementation Committee, established in 1997 to promote and improve compliance with the Convention and all its protocols, drawing attention to lessons learned and specific practical issues.
French: M. Bull, Secrétaire de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, a fait mention du Comité d'application de cette convention, créé en 1997 afin de promouvoir et d'améliorer le respect des dispositions de la Convention et de ses protocoles, en attirant l'attention sur les leçons tirées et des questions pratiques spécifiques.
English: Several agencies rely on data collected at the national level, usually by national offices of statistics.
French: Plusieurs organismes s'appuient sur les données qui sont collectées à l'échelle nationale, habituellement par les bureaux nationaux de statistique.
English: Evaluation feedback involves targeted dissemination of findings and ensuring that recommendations are actively followed up and lessons learned incorporated into new operations.
French: Ils engagent à diffuser les conclusions de manière ciblée, à donner activement suite aux recommandations et à prendre en compte les enseignements tirés dans de nouvelles activités.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6)  Third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6)
English: Far from jeopardizing the survival or recovery of Fowler's Toad in Canada this work will insure and promote its survival.
French: Loin de nuire Ã la survie ou au rÃ©tablissement du crapaud de Fowler au Canada, le travail assurera et favorisera la survie de l'espÃ¨ce.
English: The second extraordinary meeting of the Committee of Permanent Representatives CPR was held on 14  November 2001 and deliberated on the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: La seconde session extraordinaire du Comité des représentants permanents s'est tenue le 14 novembre 2001 et a délibéré sur le rapport du Secrétaire général relatif aux options pour l'étude et le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que le statut, le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Determined to check mechanical components that had not before been examined, Corporal Leblanc carried out a thorough check of the cockpit rudder pedal system.
French: Bien déterminé à vérifier les composants mécaniques qui n’avaient pas été examinés jusque là, le caporal Leblanc a entrepris une vérification complète du circuit de palonnier du poste de pilotage.
English: In the long term, however, there is reason for optimism.
French: À long terme toutefois, l’optimisme est de mise.
English: 11 feb 97 H12407 departed Shearwater at 2050 hrs local on 14 Aug 96 . The purpose of the flight was to conduct night overwater flight instructor training and aircrew proficiency. Following completion of the instructor training syllabus the crew returned to base to carry out practise night autorotation to overshoot, The first autorotation was flown without incident . The second was normal up until the flare, but as power was applied for cushioning, the aircraft continued to descend . The pilots attempted to arrest the rate of descent with full collective but were unable to prevent the aircraft from impacting the runway . The force of the impact collapsed the right main landing gear sponson which necessitated a recovery using the emergency cradles . All four crew members escaped without injury . The aircraft sustained "B" category damage . The investigation into the accident is now complete . The aircraft was serviceable prior to impact, therefore the investigation focused on the technique used to execute the manoeuvre . The Sea King Standard Manoeuvre Guide (SMG) describes a profile entry height of 1000 ft, the flare is initiated from 200 ft and the sequence should terminate at 30 feet AGL with at least 15 kts of simulated run-on . In this case the pilot entered the manoeuvre and initiated the flare as per the SMG . The autorotative flare was held longer than normal allowing for near zero forward airspeed with a higher
French: L'enquete sur cet accident est maintenant terminee . Le commandant de bord de I'helicoptere a ete remplace au dernier moment a cause d'un conflit d'horaire et il n'a pas ete en mesure de bien preparer et de bien breffer la mission avant le depart . Les deux pilotes etaient relativement inexperimentes dans I'utilisation des dispositifs de vision nocturne, I'un n'ayant aucune experience des lunettes de vision nocturne, I'autre n'etant pas a jour sur flotteurs . Le copilote ne s'est pas senti a I'aise avec la trajectoire d'approche finale, mais a hesite a critiquer la technique de pilotage du commandant de bord . Le superviseur des vols de nuit avait exprime ses preoccupations sur des aspeds de I'horaire des vols de nu~, mais il n'a pas assimile I'information relative au vol en question, laquelle aurait entraine son intervention . 8 Propos de vol, n° 3, 1991 Cet accident s'est produit parce que les deux pilotes ont decide de tenter une manoeuvre non standard sans y etre entraines et ils etaient mal prepares pour le vol . Une fois que les pilotes ont consciemment decide d'effectuer le vol, il y a eu un manque de communication entre eux sur les limites imposees par les lunettes de vision nodurne, sur les details particuliers relatifs au profil de vol et a I'etat du plan d'eau, sur I'experience du premier amerrissage et les intentions au moment de la deuxieme approche . Cet accident met en relief les graves consequences decoulant de I'execution par les pilotes de manoeuvres de vol non specifiees et non standard pour lesquelles ils n'etaient ni prepares, ni qualifies . II s'agit du premier accident
English: ATC Program Manager's Report: 2nd ¼ Ending 12/31/01.
French: ATC Program Manager's Report: 2nd 1/4 Ending 12/31/01.
English: In Guatemala, the focus has been on supporting voluntary associations of indigenous women; in Bolivia and Luxembourg, efforts have been made to integrate people with disabilities into voluntary work; and in Viet Nam, the National Coordination Committee on Disability helped to organize a conference on volunteerism in vocational training and employment for disadvantaged children.
French: Au Guatemala, l'accent a été placé sur le soutien aux associations de femmes autochtones bénévoles; en Bolivie et au Luxembourg, des efforts ont été déployés pour intégrer les handicapés au travail de bénévolat; et au Viet Nam, le Comité de coordination national pour les handicapés a aidé à organiser une conférence sur le volontariat dans la formation professionnelle et l'emploi pour les enfants défavorisés.
English: This includes the conducting of standardized chemical tests, the collection and compilation of recorded data pertaining to sewage treatment and water filtration; the adjusting of the processes to ensure the plant operates efficiently and the effluent is discharged within prescribed limits.
French: Cela comprend l'exécution d'épreuves chimiques normalisées, la collecte et la compilation des données consignées concernant le traitement des eaux usées ainsi que le filtrage de l'eau.
English: We provide our employees with the electronic tools they need to better respond to enquiries and help individuals and businesses self-serve.
French: Nous fournissons à nos employés les outils électroniques dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux demandes de renseignements et d'aider les contribuables et les entreprises à utiliser le libre-service.
English: Defined as an inalienable right of mankind, by virtue of which every human being had the right to participate in and contribute to economic, social, cultural and political development, the right to development embodied the three fundamental rights, namely to food, to education and to health.
French: Ce droit, qui est défini comme un droit inaliénable de l'humanité en vertu duquel tous les êtres humains ont le droit de participer et de contribuer au développement économique, social, culturel et politique, renferme trois droits fondamentaux, à savoir les droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Dans le cas des contrats de location conclus après le 26 avril 1989, un autre choix vous est offert.
English: The Canadian Red Cross rapidly shipped 22 tonnes of relief supplies that it had prepositioned in Panama in advance of the Atlantic hurricane season.
French: La Croix-Rouge canadienne a rapidement expédié 22 tonnes de fournitures de secours qu’elle avait prépositionnées à Panama en prévision de la saison des ouragans de l’Atlantique.
English: (4) [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a mark which is in conflict with the well-known mark.
French: • 4) [Interdiction d'usage] Le propriétaire d'une marque notoire est habilité à demander l'interdiction, par une décision de l'autorité compétente, de l'usage d'une marque qui est en conflit avec cette marque notoire.