ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the structural changes, the revised text sets out the main elements of each principle and requirements under it upfront in the text, with more detailed commentary to each principle in annexes.
French: En ce qui concerne les changements de structure, le texte révisé présente au début du document les principaux éléments de chaque principe et norme, et fait des commentaires plus détaillés sur chaque principe dans les annexes.
English: That will help the dividends of peace to reach the populations of the countries on the Commission's agenda as quickly as possible, which in turn is a prerequisite for sustaining any peace and development process over the short, medium and long terms.
French: Cela permettra aux populations des pays figurant à l'ordre du jour de la Commission bénéficient des dividendes de la paix dans les plus brefs délais, ce qui représente également une condition sine qua non pour soutenir tout processus de paix et de développement à court, à moyen et à long terme.
English: 1.7m people will benefit directly from the water supply provided by the project and 4.5m will be served by the new wastewater collection and treatment facilities.
French: Il vise à améliorer de façon appréciable les services d’approvisionnement en eau et de collecte et de traitement des eaux usées pour quelque 5 millions de personnes (soit environ 50 % de la population du pays), réparties sur l’ensemble du territoire portugais.
English: The Security Council emphasized only recently “the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council”.
French: Ce dernier a encore récemment souligné que «tous les États Membres ont l'obligation d'appliquer intégralement les mesures contraignantes par lui adoptées».
English: Otherwise, other factors, such as maternal health and the quality of and access to maternal and infant health care services, should be considered.
French: Sinon, d'autres facteurs, tels que la santé de la mère et la qualité des services de soins à la mère et à l'enfant ainsi que l'accès à ces services doivent être pris en compte.
English: Get the Flash Player to See the Wordtube Media Player.
French: Télécharger Flash Player pour voir le Media Player wordTube.
English: The regression results shown in Tables 33 and 36 support the cost analysis presented in Section 8.
French: Les résultats de la régression indiqués aux tableaux 33 et 36 appuient l’analyse des coûts de la section 8.
English: A sample of the cyclopropylketone 45 was isolated from the rhodium(II) acetate mediated reaction of 34 and its facile rearrangement to dihydrofuran 43 demonstrated.
French: On a isolé un échantillon de cyclopropylcétone 45 de la réaction du composé 34 en présence de l'acétate de rhodium et on démontre sa transposition facile en dihydrofuranne 43.
English: The late Pleistocene deposits of south-central British Columbia record two major glacial and two major nonglacial periods of deposition.
French: Les dépôts de la fin du Pléistocène dans le centre sud de la Colombie-Britannique enregistrent deux périodes majeurs de dépôt glaciaire et deux périodes majeures de dépôt non glaciaire.
English: According to the new report by the UN, it is very likely that the Tamil Tigers and government troops will be found guilty of serious violations of international humanitarian and human rights committed in the final stages of the conflict.
French: Selon le nouveau rapport des Nations unies, il est très probable que les TLET et les forces gouvernementales soient reconnus coupables de graves violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme au cours des dernières phases du conflit.
English: The study will also involve the use of simply blood to see if there is evidence of an enhanced inflammatory response in those categorized as frail.
French: Dans le cadre de l'étude, on aura aussi recours à un simple échantillon sanguin pour voir s'il y a augmentation de la réponse inflammatoire chez ceux qui sont considérés comme étant fragiles.
English: A third motion tabled by the Communist Party and condemning the war in Iraq was also defeated.
French: Une troisième motion, présentée par le Parti communiste portugais et condamnant la guerre en Irak, a été rejetée également.
English: The Presidential election in Armenia was administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 41 Territorial Election Commissions (TECs) and 1.923 Precinct Election Commissions (PECs).
French: L’élection présidentielle était administrée par un système à trois niveaux comprenant la Commission centrale des élections (CCE), les commissions électorales territoriales (CET) et les commissions électorales de circonscription (CEC).
English: The variance between Office of Greening Government Operations’s total authorities and the actuals are due mainly to the fact that there were delays in staffing senior positions in the Contaminated Sites unit that led to a lapse of approximately 25% of the total funding received for the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) as well as unanticipated funding received from the Real Property Branch through the annual Memorandum of Understanding process.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales découle principalement du fait que les retards pour combler les postes de niveau supérieur au sein de l’unité responsable des sites contaminés ont entraîné une désaffectation d’environ 25 % du total des fonds reçus aux termes du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux (PASCF) ainsi que de fonds imprévus reçus de la Direction générale des biens immobiliers dans le cadre du processus annuel du protocole d’entente.
English: The Castle opens its doors to an exceptional Christmas exhibition: over a 150 Na...
French: Le Château ouvre ses portes à une exposition de Noël exceptionnelle : plus de 15...
English: We return to the topic this time around, with news of eyeglasses that could make colour blindness a thing of the past for most sufferers.
French: Nous revenons sur ce sujet cette fois encore, avec des nouvelles de lunettes qui pourraient faire oublier le daltonisme à la plupart des personnes qui en souffrent.
English: In addition to the services provided for in the legislation, some of the Communities have created others such as children's hotlines and post boxes, which offer children an opportunity to say what they want and to be given a hearing.
French: Outre ce qui est prévu par la législation, certaines communautés autonomes ont mis en place d'autres services tels que des numéros verts pour enfants ou des boîtes postales pour mineurs, ce qui permet aux enfants et aux adolescents de formuler des demandes et d'être écoutés.
English: There is a dearth of recordings of Red Crossbills in Newfoundland.
French: La caractérisation du chant effectuée par Groth (1993b) était fondée sur un seul enregistrement d’un Bec-croisé des sapins entendu à Terre-Neuve par Jay Pitocchelli (Pitocchelli, 1981) et les recherches actuelles n’ont pas permis de trouver d’autres enregistrements pré-existants, ni d’obtenir de nouveaux enregistrements sur le terrain.
English: • 2.13 Biological Samples On Loan
French: • 2.13 Échantillons biologiques prêtés
English: The Canadian Nutrient File is Canada’s national standard reference food composition database.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est la base nationale des données normalisées sur la composition des aliments.
English: Click the Start button, click Control Panel, click System and Maintenance, and then click System.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez ensuite sur Panneau de configuration, puis sur Système et maintenance et enfin sur Système.
English: What is certain is that all of these activities will severely test Chinese security and the attempt to isolate the games, as an oasis of freedom, from the rest of life in China, an immense open-air prison.
French: Ce qui est sûr, c’est que toutes ces activités vont mettre à dure épreuve le système chinois de sécurité et sa tentative d’isoler les Jeux, oasis de liberté, du reste de la vie de la Chine, immense prison à ciel ouvert.
English: And although the average American family is planning to spend $606 on back-to-school supplies and clothes this year,...
French: Less than a year after Wal-Mart's new chief executive, Mike Duke, took control of the world's biggest company, he was faced with a not-so-little...
English: No new outbreaks were reported for weeks 37 and 38; one retrospectively confirmed LTCF outbreak was reported in Ontario from week 35 (see LTCF outbreak graph).
French: Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée pour ces deux semaines; une éclosion dans un établissement de soins prolongés datant de la semaine 35 a été rétrospectivement confirmée (voir graphe des éclosions dans les établissements de soins prolongés).
English: Canada has diplomatic relations with approximately 162 of the 193 independent states in the world, with approximately 300 points of service (embassies, high commissions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, permanent missions and other offices).
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec environ 162 des 193 États indépendants de la planète, et compte près de 300 points de service (ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire, missions permanentes et autres bureaux).
English: Increased Access is Value for Taxpayers Information is a valuable asset that the Government of Canada manages as a public trust on behalf of Canadians.
French: L’accès facile est précieux pour les contribuables L’information est un bien précieux que le gouvernement du Canada gère au titre de mandat public pour le compte des citoyens canadiens.
English: Representational bars that describe which public entities or which position, level or type of public official a former public official may not make representations to can be useful for elected officials, political assistants and senior civil servants when addressing the concern regarding influence and access to current public officials.
French: Les limitations à l’activité de représentation décrivant les organismes publics ou les fonctions, les niveaux et les types d'agents publics auprès desquels un ancien agent public n'est pas autorisé à exercer d’activités de représentation peuvent être utiles dans le cas d’agents élus, d’assistants politiques et de hauts fonctionnaires pour traiter la problématique de l’influence et des contacts avec les agents publics en place.
English: The St. Anne-Nackawic pulp mill, which closed due to bankruptcy in 2004, reopened under the ownership of Birla-Tembec in 2005, with a focus on textile-based cellulose production.
French: L’usine de pâte à St. AnneNackawic, qui a cessé ses activités en raison d’une faillite en 2004, a rouvert ses portes sous la propriété de Birla-Tembec en 2005, et met l’accent sur la production de cellulose à base de textiles.
English: Detailed legislative proposals were outlined in a discussion paper, entitled Options for Amending the CompetitionAct: Fostering a Competitive Marketplace .
French: Les modifications législatives proposées ont été exposées en détail dans un document de travail intitulé Options pour la modification de la Loi sur la concurrence : la promotion de marchés concurrentiels .
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, as well as their daughter Marie-Éden, visited the Museum/Mausoleum of the World War II Memorial in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, ont visité le Musée du monument commémoratif de la Seconde guerre mondiale à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: • The annual convention of the American Farm Bureau Federation (AFBF), held from 9 to 12 January 2005, adopted a resolution calling on the administration of President George W. Bush to normalize trade relations with Cuba immediately.
French: • Du 9 au 12 janvier 2005, la Convention annuelle de la Fédération américaine des fermiers a adopté une résolution demandant à l'Administration du Président George W. Bush la normalisation immédiate des relations commerciales avec Cuba.
English: Mr. SHEHADA (Observer for Palestine) said he rejected the statement by the representative of Australia describing Israel's measures as “defensive”.
French: M. SHEHADA (Observateur de la Palestine) dit qu'il rejette la déclaration de la représentante de l'Australie qui qualifie de «défensives» les mesures prises par Israël.
English: It noted that the secretariat needs some flexibility to adapt work to the changing resources during 2003 and recommended:
French: c) La durée des analyses des produits forestiers, telles que pratiquées actuellement, devrait être réduite;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct What can a Blog do for my Business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Qu'est-ce qu'un blogue peut faire pour mon entrerprise?
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: En outre, le Canada cherchait Ã rendre plus transparentes les rÃ©serves et les exceptions prÃ©vues aux dispositions de fond de l’accord.
English: Newfoundland has historically been the most unionized province, followed by Quebec.
French: De 1994 à 1995, le taux de syndicalisation a diminué dans la moitié des provinces (TerreNeuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Québec et Alberta).
English: "And the primary causes are coal combustion, not just in Canada but in the United States, Russia and China, plus continued mercury use in products.
French: « Et les principales causes sont la combustion du charbon, non seulement au Canada mais aussi aux États-Unis, en Russie et en Chine, ainsi que la poursuite de l’utilisation du mercure dans certains produits.
English: I think it is good for that to be repeated.
French: Je pense qu'il serait judicieux de le créer.
English: Undercoverage in the 1996 Census was considerably higher among Aboriginal people than among other segments of the population due to the fact that enumeration was not permitted, or was interrupted, before it could be completed on 77 Indian reserves and settlements.
French: Le sousdénombrement du recensement de 1996 a été considérablement plus élevé dans la population autochtone que dans d`autres segments de la population, en raison du fait que le dénombrement n’a pas été permis ou a été interrompu avant d`être terminé dans 77 réserves et établissements indiens.
English: Statistics are necessary, but our success primarily depends on effective preventive measures, all the more so since every instance of violence in families affects children as well, and is passed on to future generations.
French: Les statistiques sont nécessaires, mais notre succès repose prioritairement sur des mesures de prévention efficaces, d’autant plus que chaque événement violent qui se déroule au sein des familles affecte également les enfants et se répercute sur les générations futures.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Hovey’s Position ▪ The Department’s Position ▪ M & B’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Hovey ▪ Position du Ministère ▪ Position de M & B ▪ Décision du Tribunal
English: In the commercial sector, estimates indicate that some companies spend up to 25 per cent of their budget on disaster recovery plans in order to avoid bigger losses.
French: On estime que certaines entreprises consacrent plus du quart de leur budget aux plans de reprise après sinistre afin d'éviter des pertes qui pourraient être bien supérieures aux investissements.
English: • identifying political activities that are deemed to impair the ability of classes of employees to perform their duties in a politically impartial manner;
French: • désignation des activités politiques qui sont réputées porter atteinte à la capacité de certaines catégories de fonctionnaires d'exécuter leurs fonctions de façon politiquement impartiale;
English: The adoption in 2002 of an inter-ministerial three-year plan on salt iodization guarantees the sustainability of efforts to improve access to salt in the provinces and to ensure an adequate distribution of iodized salt in the country.
French: L'approbation, en 2002, d'un plan interministériel de trois ans sur l'iodisation du sel permettra une mise en œuvre soutenue des activités, comme l'amélioration de la garantie de l'accès au sel dans les provinces et la commercialisation suffisante du sel iodisé dans le pays.
English: Language barriers have also been found to be associated with increased time spent in the emergency department (Hampers et al., 1999), decreased general satisfaction with care (David & Rhee, 1998), and lower satisfaction with a number of non-clinical aspects of care (Madhok et al., 1992).
French: Les barrières linguistiques ont été associées à une augmentation de la durée du séjour à l'urgence (Hampers et al, 1999), à une diminution de la satisfaction générale à l'égard des soins (David et Rhee, 1998) et à une satisfaction moindre à l'égard de plusieurs aspects non cliniques des soins (Madhok et al, 1992).
English: Significant interest was shown in the Patent Cooperation Treaty and many questions were asked on the workings of the Treaty.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets a suscité un vif intérêt et beaucoup de questions ont été posées sur son application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Dumbells Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Dumbells Pour imprimer
English: To know the characteristics of the various projects, click here.
French: Pour connaître les caractéristiques des différents projets, cliquez ici.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for establishing a consultative mechanism for the re-organization of the Lomé Centre in order to explore ways and means that could help to put things in proper perspective.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général qui a mis en place un mécanisme consultatif sur la réorganisation du Centre de Lomé pour étudier les voies et moyens susceptibles de le remettre en perspective.
English: Health Canada also assists the provinces and territories in identifying the availability of current and new vaccines.
French: Santé Canada fournit également son assistance aux provinces et aux territoires en ce qui concerne les vaccins disponibles et les nouveaux vaccins.
English: Regulation 5(2) mandates that providers maintain adequate insurance coverage to meet the risk inherent in the nature and scale of the money transmission business, having regard to the volume of their business.
French: En vertu de l'article 5 2), les prestataires doivent contracter l'assurance nécessaire pour couvrir le risque inhérent à la nature et à l'importance de l'entreprise de transfert de fonds, en tenant compte de leur volume d'affaires.
English: Headquarters (HQ) co-ordinates the IT expenditures for core infrastructure like the departmental Wide Area Network (WAN) and the major departmental systems such as the financial system (ABACUS) and the Human Resource system (PeopleSoft).
French: L'AC coordonne les dépenses en TI en ce qui a trait à l'infrastructure de base, comme le Grand réseau (GR), et aux systèmes ministériels majeurs comme le système de gestion financière (ABACUS) et celui des ressources humaines (PeopleSoft).
English: In February, four members of our group attended the IPCC’s Climate Conference in La Réunion where we were shocked by the conclusions of the scientists that had gathered there.
French: Quatre membres de notre groupe ont assisté en février à la conférence sur le climat du GIEC à La Réunion, où nous avons été interloqués par les conclusions des scientifiques qui s’étaient réunis à cette occasion.
English: We believe this need is nowhere greater than in relation to Aboriginal health and wellness.
French: Nous pensons que ce besoin est particulièrement aigu dans le domaine de la santé et du mieux-être des autochtones.
English: To that end, GIST has led the development of common information and data standards for humanitarian emergencies, the largest of which is known as Structured Humanitarian Assistance Reporting (SHARE).
French: C'est pourquoi l'Équipe a présidé à l'élaboration de normes communes de présentation des informations et des données pour les situations d'urgence humanitaire.
English: But this kind of injustice cannot only be remedied through changing laws, we must also change attitudes. That is a responsibility we all share."
French: L’Assemblée, à travers sa Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a fait une série de recommandations concernant les pires formes d’abus et de
English: Trial is the other point at which third parties can become involved. The attorney for the party who wants you to testify may subpoena you for trial.
French: Dans la plupart des cas, une ou les deux parties essayeront de se débarrasser du cas, ou d’une partie, par motion.
English: Consulting with suppliers on concerns they may have with the government's procurement; and,  5.
French: Consulter les fournisseurs pour prendre connaissance de leurs préoccupations à l'égard des opérations d'approvisionnement du gouvernement du Canada;  5.
English: Perpignan is easily accessible by train from NE Spain and from Paris and southern France.
French: Aujourd'hui, dans les villages, seules les personnes agées continuent parfois de parler catalan entre elles, par habitude. Tandis que la transmission familiale se perdait petit à petit, le catalan a vu renaître ses partisans dans les années 70, plus ou moins liés au mouvement hippis de retour à la terre et aux traditions régionales.
English: provetrivatel THR-90/24 it is established in horizontal position in a shutter together with a double-glazed window in the top part.
French: Provetrivatel' THR-90/24 s'Г©tablit dans la position horizontale au battant ensemble avec steklopaketom dans la partie supГ©rieure.
English: To that effect, two note verbales were sent by the Chairman on 10 July 2000.
French: À cette fin, deux notes verbales ont été envoyées par le Président le 10 juillet 2000.
English: The report urges the need to put more into the study of renewable energy sources, for an improvement in results.
French: Il est demandé dans le rapport d'investir davantage de moyens dans la recherche de sources d'énergie renouvelables afin d'améliorer les résultats de celle-ci.
English: Communication strategies will be prepared in cooperation with the Vice-President in charge of Communication to accompany the main policy initiatives; Information campaigns will be prepared for subjects of considerable importance; my competent services will be working closely and effectively with the press corps of accredited journalists and the media in the Member States.
French: Ma stratégie de communication reposera en outre sur les principes essentiels suivants: élaboration des stratégies de communication en coopération avec le vice-président chargé de la communication pour accompagner les principales initiatives politiques; préparation de campagnes d’information sur des sujets de grande importance; enfin, collaboration étroite et efficace de mes services compétents avec les journalistes accrédités et les médias des États membres.
English: • Budget 2003 provided a further $2 billion to the Canada Strategic Infrastructure Fund in order to fund additional investments in large-scale projects.
French: • Le budget de 2003 a ajouté 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique afin de financer d’autres investissements dans des projets de grande envergure.