ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.
French: Les cinq déclarations auxquelles vous faites références, notamment s'agissant de la manière dont nous gérons les agences délocalisées, sont un pas dans la bonne direction et j'espère que nous pourrons le développer.
English: They will hold talks with the Georgian authorities in order to contribute to the international efforts to find a peaceful and permanent solution to the conflict.
French: Ils s’entretiendront avec les autorités géorgiennes afin de contribuer aux efforts internationaux visant à parvenir à un règlement pacifique et permanent du conflit.
English: To give an analogy, Microsoft Office components are not integrated; they are merely compatible.
French: Prenons l'exemple des composantes de Microsoft Office. Elles ne sont pas intégrées, mais uniquement compatibles.
English: These events also served to promote common initiatives in close cooperation with UNIDO field offices (for example in China, Indonesia and Thailand).
French: Ces manifestations ont également permis de promouvoir des initiatives communes en étroite coopération avec les bureaux extérieurs de l'ONUDI (en Chine, en Indonésie et en Thaïlande, par exemple).  FAITS RÉCENTS
English: In this context, the Administrative Committee noted that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: À ce sujet, le Comité a noté que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR relevaient exclusivement des méthodes de vérification comptable interne et externe établies dans le Règlement financier, Règles de gestion financière et Directives applicables de l'ONU, et qu'ils seraient vérifiés conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Long-term financing of Strategic Approach implementation
French: Financement à long terme de la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: V45 Means of communication V46 Statements on socially and environmentally responsible activities Questionnaire section 7 Standards V47 Opinion on importance of standards V48 Relevant information received on standards and standardisation?
French: V49 Sources d’information sur les normes et la normalisation V50 Problèmes concernant les normes et la normalisation Questionnaire Section 8 Divers V51 Sources d’information sur la technologie, les essais, la R&D, l’octroi de licences et les brevets, etc.
English: Everyone affected by a criminal act will thus be able to participate in a process where together they may influence how one shall handle the effects of the criminal act.
French: Toutes les personnes touchées par un acte délictueux pourront ainsi participer à un processus au cours duquel elles seront en mesure de peser sur la gestion des effets de cet acte.
English: Almost. There are a few additional tasks that need to be performed in order to realize all of the benefits of the process.
French: Although the SOM provides valuable information regarding the capabilities of your simulation, it does little to provide information related to the original purpose for which your simulation was developed, nor does it provide information related to the fidelity of the simulation nor the manner in which it "behaves".
English: The Local Government system consists of both the elected District Councils the public administrative units.
French: Le système des autorités locales comprend à la fois les conseils de district élus et les unités décentralisées de l'administration publique.
English: Fish fed CuO showed no differences in tissue Cu concentrations relative to control fish, suggesting that Cu was not readily available for uptake in this form.
French: Les poissons nourris de CuO ont des concentrations de Cu dans leurs tissus qui ne diffèrent pas de celles des poissons témoins, ce qui indique que le Cu n'est pas facilement assimilable sous cette forme.
English: The problem is the culture of secrecy.
French: Le problème résulte de l'existence d'une sorte de culture de la non-transparence.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “ Granting observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly”, as item 156 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question additionnelle intitulé “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral” en tant que point 156, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Not only does it conceal your identity, offering you some privacy, but it lets you assume a new identity.
French: Tout comme dans les jeux de rôles, vous choisissez votre personnage.
English: As PMs do not exist for veterinary products, generally the labelling information and package insert will be used.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de MP pour les produits vétérinaires, l'information contenue sur l'étiquette de même que la notice seront généralement utilisées.
English: We share the common view that Timor-Leste still needs to acquire the capability to secure its self-defence.
French: Nous partageons le point de vue général selon lequel le Timor-Leste doit encore acquérir la capacité d'assurer sa défense.
English: Top of Page
French: Prière de ne pas divulguer inutilement des renseignements personnels.
English: The valley contains deep sinkholes in glacier drift, sink lakes, and some of the finest examples of rillenkarren in North America.
French: On retrouve dans la vallée de profondes dolines dans le sédiment glaciaire, des lacs karstiques et quelques-uns des plus beaux exemples de rillenkarren (drainage souterrain en rigoles) en Amérique du Nord.
English: As the second item, the General Assembly will take up agenda item 16 (c), entitled “Election of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En deuxième lieu, l'Assemblée générale examinera le point 16 c) de l'ordre du jour, intitulé « Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius, the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.
French: C'est le cas, en particulier, de Madagascar, avec Diégo-Suarez, où, comme à Abidjan, comme à Dakar, comme à Mahé, comme au Ghana et à Maurice, les accords de pêche ont permis de créer des activités industrielles à terre importantes et un nombre significatif d'emplois.
English: In this respect, they are well positioned to adopt e-business models and practices.
French: À cet égard, elles sont bien placées pour adopter les modèles et les pratiques du cybercommerce.
English: Dr. John McCrae had an impressively wide array of talents, but not quite that wide.
French: C’est pourquoi nous offrons dans le présent guide de l’enseignant des renseignements supplémentaires au sujet de plusieurs des réponses fournies.
English: arms control agreements for which the disarmament community has been fighting for years. These concessions are not consistent with what we would expect from US officials who are determined to establish a first-strike advantage.
French: « un mécanisme de solution des questions litigieuses reliées à la conformité aux accords, telles que les visites avec droits d’accès spéciaux dans le cadre des limites fixées par le START (négociations sur la réduction des armes nucléaires et stratégiques).
English: Mr President, I would just like to show some solidarity, coming from an island nation where, in our peripheral regions, the fishing community is extremely important - the culture, the traditions and skills - and where in these regions, alternative industry and alternative ways of life or occupations are extremely difficult to attract.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste témoigner quelque solidarité, attendu que je viens d'une nation insulaire où, dans nos régions périphériques, la communauté de pêche est extrêmement importante - en termes de culture, de traditions et de compétences - et où, dans ces régions, il est extrêmement difficile d'attirer d'autres industries et d'autres modes de vie ou emplois.
English: Also, in the long run, they will probably be needed in the form of interest groups, as you also have other interest groups in a democracy.
French: A long terme, ils auront probablement encore leur utilité en tant que groupes d’intérêts, comme il en existe d’autres dans une démocratie.
English: "OK, they [the women] speak out, and then what?!
French: «D’accord, elles brisent le silence, et après ?!
English: The apartment is 45 minutes drive from Geneva airport, close to shops, restaurants, Chamonix Ski Lift bus stop and just 500m from the Les Houches Bellevue Ski Lift.
French: L’appartement est situé à seulement 45 minutes de l’aéroport de Genève et à seulement 500 mètres du téléphérique de Bellevue. Il est également à proximité des commerces (magasins, nombreux restaurants et cafés) ainsi que de l’arrêt de bus pour les remontées mécaniques de Chamonix.
English: 2.2 Parliamentary Committee Recommendations No reports or recommendations were provided by parliamentary committees over the reporting period.
French: 2.2 Recommandations de comités parlementaires Les comités parlementaires n'ont soumis aucun rapport, ni formulé de recommandations au cours de la période visée par le rapport.
English: In its decision 2000/7, the Executive Board approved the UNIFEM Strategy and Business Plans, 2000-2003.
French: Dans sa décision 2000/7, le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour 2000-2003.
English: If you choose to do so: • For the tax year that you left Canada, use the General Income Tax and Benefit Package and forms book for the province or territory where you lived on the date you left Canada.
French: • Si vous faites ce choix pour l'année d'imposition où vous avez quitté le Canada, utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires de la province ou du territoire où vous habitiez à la date de votre départ du Canada.
English: both in terms of tasks and implementation.
French: luxembourgeoise, puis maintenant britannique, au titre de la procédure de codécision.
English: There is also a need to review the lessons learned from disaster risk reduction planning such as coastal zoning or flood planning and to assess whether such planning instruments are applicable for adaptation.
French: Il est également nécessaire d'analyser les enseignements tirés de la planification de la réduction du risque de catastrophe, par exemple le zonage des côtes ou l'établissement de plans visant à réduire les effets des crues et d'évaluer si les instruments alors utilisés peuvent s'appliquer en matière d'adaptation.
English: CBR detection will have to become more broad-based and accurate, and identification methods more rapid and disseminated.
French: La base de la détection CBR devra s'élargir, et celle-ci devra devenir plus précise; quant aux méthodes d'identification, elles devront être plus rapides et plus disséminées.
English: The Dominican Republic is Canada’s third-largest export market for goods in the Caribbean region and one of the fastest-growing import markets and duty-free manufacturing zones.
French: La République dominicaine est le quatrième marché d’exportation de marchandises du Canada dans la région des Caraïbes; c’est aussi l’un des marchés d’importation et l’une des zones franches manufacturières qui enregistrent la croissance la plus rapide.
English: These records therefore have no evidentiary value.
French: Pour ces raisons, ces comptes-rendus n'ont pas de valeur probatoire.
English: • a detailed discussion of the scientific evidence of human and animal health impacts;
French: • une discussion approfondie de la preuve scientifique des conséquences sur la santé des humains et des animaux;
English: The template was followed closely by the majority of participating States in their reporting in 2002 and in the following annual submissions.
French: Le modèle à été suivi de près par la majorité des Etats participants dans leurs rapports en 2002 et lors des soumissions annuelles suivantes.
English: (c) Common business and governmental processes (including reference models), Business Requirement Specifications (BRS) and Requirement Specification Mapping (RSM) documents;
French: c) Processus communs aux secteurs public et privé (y compris modèles de référence), prescriptions du secteur privé et système de cartographie et des prescriptions (RSM);
English: How Committee members can add topics to the agenda was discussed.
French: Les membres du Comité ont discuté de la façon dont ils peuvent ajouter des points à l’ordre du jour.
English: Local transport stopped right outside the door and took you straight into the city centre and was very regular.
French: We were not provided with enough towels and had to ask 3 times to get more.The room was billed as a family room - it was tiny. By the time we had put our luggage down there ws not a lot of floorspace.
English: Training of Muslim social workers and other caregivers was, and will still be the top concern for the next five (5) years recognizing the gap in the provision of psycho-social care for Muslim children survivors and rescued child soldiers, and in changing attitudes where religious and cultural beliefs are involved.
French: La formation des travailleurs sociaux et des autres dispensateurs de soins musulmans constituera la préoccupation essentielle pendant les cinq années à venir, eu égard au défaut d'aide psychologique et sociale dont sont victimes les enfants musulmans rescapés et, parmi eux, les ex-combattants qui ont été sauvés, et au défaut de prise en considération des changements de comportement liés aux croyances religieuses et culturelles.
English: See case study 10.
French: Voir l'étude de cas 10.
English: Sylvia Hyland, EAC-VHP Co-Chair and Committee Members were then given the opportunity to introduce themselves.
French: Sylvia Hyland, coprésidente du CCE-VPS, et les membres du Comité ont ensuite l'occasion de se présenter.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demande à nouveau, comme elle le fait déjà depuis longtemps, au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la première et de la deuxième Décennies internationales ;
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNIFIL.
French: Il aborde ici les questions, notamment financières, qui concernent plus particulièrement la FINUL.
English: The RCMP does not interface with the public at large and consequently, there are no work instruments essentially used for the provision of service to public.
French: La GRC ne communique pas avec le grand public; il n'y a donc aucun instrument de travail qui serve essentiellement à la prestation du service au public.
English: (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique, par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration d'un certain délai.
English: Regarding prison overcrowding, the State recognized that the situation was grave, but was investing five million Euro, over a two-year period, to build two new facilities in Praia and Sal, which will double detention capacity and is expected to guarantee better treatment of juvenile offenders, especially through enhanced social reinsertion.
French: Concernant la surpopulation carcérale, le Cap-Vert a reconnu que la situation était grave mais il a fait valoir qu'il avait investi 5 millions d'euros sur une période de deux ans en vue de construire deux nouveaux centres de détention, situés respectivement à Praia et à Sal, ce qui allait multiplier par deux la capacité d'accueil des prisons et permettre d'améliorer le traitement réservé aux mineurs délinquants, en particulier grâce à un renforcement des mesures de réinsertion sociale.
English: They were asked to closely examine the texts looking for certain discourse features such as the following:
French: Les élèves pourront, par exemple, mettre en regard différents textes à relents xénophobes, en vue de « démonter » les mécanismes du discours raciste.
English: Chit ê lūi-pia̍t ū ē-kha 5 ê ē-lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 5 lūi.
French: Chit ê lūi-pia̍t ū ē-kha 4 ê ē-lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 4 lūi.
English: For a Principal Position with the DND Dependants School Overseas: Principals with proven ability in the field of school administration are selected for assignments overseas.
French: Pour un post de directeur avec les écoles outre-mer du ministère de la Défense national pour les personnes à charge Les directeurs(trices) qui ont excellé dans la gestion des écoles peuvent être choisis(es) pour une affectation outre-mer.
English: One expert expressed concerns about the translation in the Spanish version of the Convention of the term “screening criteria”.
French: Un expert a émis des réserves au sujet de la traduction du terme « critères de sélection » dans la version espagnole de la Convention.
English: Parliament condemned unequivocally the terrorist acts perpetrated by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), expressed its solidarity with the victims and their relatives, and reaffirmed the importance attaching to the effective application of the UN Security Council sanctions against UNITA.
French: Le Parlement condamne fermement les actes de terrorisme perpétrés par l'Unité nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), exprime sa solidarité envers les victimes et leurs familles et réaffirme l'importance qu'il attache à l'application effective des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies, à l'encontre de l'UNITA.
English: Bill C-2 strengthened criminal law protections for children against abuse, neglect, and sexual exploitation (including child pornography); will make testifying less traumatic for child victims or witnesses and other vulnerable victims or witnesses; and created new offences against voyeurism to better protect the privacy of all Canadians in situations where there is a reasonable expectation of privacy.
French: Ce projet de loi a renforcé la protection accordée aux enfants par le droit pénal contre les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation sexuelle (y compris la pornographie juvénile); il rendra les témoignages moins traumatisants pour les enfants qui ont été victimes ou témoins d'actes criminels et pour d'autres victimes ou témoins vulnérables; il a créé de nouvelles infractions de voyeurisme pour mieux protéger la vie privée dans les situations où il est raisonnable de croire que l'intimité est protégée.
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric outcomes, as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles, notamment sur le plan psychologique ainsi qu'en matière de sexualité et de procréation, ce qui peut accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida, et peuvent avoir des conséquences obstétriques néfastes, voire fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: Calculating critical S and N loads and current excedences for upland forests in southern Ontario, Canada.
French: Tech. Rep., Part XVI.
English: The international community should not lose sight of the fact that some 97 per cent of maternal morbidity and infant mortality cases occurred in the developing world, mostly in Africa and the LDCs.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier qu'environ 97 % du fardeau de morbidité maternelle et de mortalité infantile concernent les pays en développement, surtout en Afrique et dans les PMA.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, parmi lesquelles les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté (Règles de La Havane).
English: The legal framework for determining the status of refugee is decree No 32196-G which lays down a procedure in accordance with the provisions of the 1951 Covention and its 1967 Protocol.
French: Le statut de réfugié est déterminé selon la procédure définie par le décret no 32195-G, conformément aux dispositions de la Convention de 1951 et de son protocole de 1967.
English: The iPod audio guide is a kind of personal guide to the city of Bern.
French: L'iPod-Audioguide est une sorte de guide personnel de la ville.