ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.3.1 Before selling real property to the Corporation, departments shall obtain from a qualified independent appraiser: 1. at least one current appraisal, in the case of a single property; and 2. in the case of a portfolio of properties, at least one current portfolio valuation using bulk or mass appraisal techniques.
French: ◦ 5.3.1 Avant de vendre un bien immobilier à la Société, les ministères doivent obtenir d'un évaluateur indépendant qualifié : 1. au moins une évaluation actuelle, dans le cas d'un bien individuel; 2. dans le cas d'un portefeuille de biens, au moins une évaluation actuelle du portefeuille à l'aide de techniques d'évaluation en masse.
English: Nevertheless Cabot claimed the land for England.
French: Cabot prend néanmoins possession du territoire au nom de l’Angleterre.
English: Commentary No. 66: Nigeria: Prospects For Stability - February 1996.
French: Commentaire N° 66 : Nigeria : Chances de stabilité - février 1996.
English: The Committee is concerned at the limited implementation of its 1993 recommendation concerning the need to support the involvement of NGOs in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude que sa recommandation de 1993 concernant la nécessité d'encourager la participation des ONG à la mise en œuvre de la Convention n'a été que partiellement suivie.
English: Headlines scream the blunt truth: "Face the facts, parents: your kids are fat."
French: radio ne mâchent pas leurs mots : « Parents, regardez les faits en face : vos enfants sont gros! »
English: This has resulted in the inclusion of wheat on the priority allergen list.
French: Pour cette raison, le blé fait partie de la liste prioritaire d'allergènes.
English: References All the Olympic Games medals can be seen at www.olympic.org Numerous representations of Nike can be seen on vases on show in the Olympic Museum’s permanent exhibition.
French: Références Toutes les médailles des JO sont visibles sur le site www.olympic.org De nombreuses figures de Niké sont représentées sur les vases de l’exposition permanente du Musée Olympique.
English: Wage growth, it thinks, should soon turn positive, as the peak in baby boom retirement is passed, and tightening labour conditions create more full-time positions.
French: La croissance des salaires, selon elle, devrait bientôt redevenir positive, une fois passé le pic des départs en retraite du baby-boom, lorsque des conditions plus tendues sur le marché de la main-d'œuvre créeront davantage d'emplois à temps plein.
English: (c) Requested the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, especially with regard to the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: c) Prié le Secrétaire général de faire en sorte de donner la suite voulue aux recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, selon qu'il conviendra et dans les limites des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Clube Hotel Apartamento do Algarve *** (72-168.5 euros) » Book it!
French: Clube Hotel Apartamento do Algarve *** (72-168.5 euros) » Réservez!
English: Southern Bluefin Tuna case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol. XXII, pp. 1-57.
French: XXV, pp.  Southern Bluefin Tuna case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol.
English: The Transitional Federal Government has dismissed the alliance, regarding it as a terrorist alliance and stating that it does not represent a real threat.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a rejeté l'alliance, considérant qu'elle revêt un caractère terroriste et indiquant qu'elle ne représente pas une réelle menace.
English: We looked at provision at school level for different languages in different contexts in order to identify good practices to be shared.
French: Les modalités offertes dans le cadre scolaire pour différentes langues dans différents contextes ont été examinées en vue de dégager de bonnes pratiques susceptibles d'être diffusées.
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning.” (Bangkok, December 2002)
French: Il faudra, à cet égard, mieux promouvoir les droits des femmes et investir davantage dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment la santé en matière de procréation et la planification familiale » (Bangkok, décembre 2002).
English: It is based on a rigorous analysis of human resource implications, strategies and costs.
French: Les discussions ne doivent pas se limiter à la *beauté du système+; des arguments devront être avancés à ceux qui le trouvent beau.
English: 4 > STOMACH ULCERS > Smokers are more prone to peptic ulcers.
French: salive d’éliminer les germes dans la bouche.
English: The Chair presented the new draft decision on financial arrangements that the Working Group had prepared at its fourth meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11).
French: Le Président a présenté le nouveau projet de décision sur les arrangements financiers, élaboré par le Groupe de travail à sa quatrième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11).
English: If the General Assembly wished to pursue consolidation further, the issues he had raised would have to be examined and the Assembly would have to provide direction in that regard.
French: Si l'Assemblée souhaite aller plus loin dans l'idée de la consolidation, les questions soulevées dans la présente intervention devront être examinées, et l'Assemblée devra indiquer des orientations.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail.
English: There was a slight increase in the employment earnings of the 30-39 age group.
French: Chez les 30-39 ans, on observe par contre une légère croissance des gains en emploi.
English: Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose. However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
French: Surtout, la déclaration des députés critique le peu de place accordée aux Parlements dans la stratégie conjointe et plaide pour une plus grande implication des Parlements européen et panafricain : elle affirme que « la dimension parlementaire d'un partenariat Union Européenne-Union Africaine centré sur les peuples devrait être évidente car les représentants au parlement expriment l'opinion des citoyens qu'ils représentent.
English: Biathlon, cross-country Skiing, nordic combined, Ski Jumping Paralympic:
French: 100 de la tuyauterie pour la fabrication de la neige
English: There are no reported cases applying paragraph (2)
French: On ne connaît aucun cas signalé de l'application du paragraphe 2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/transboundary_water_issues/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/transboundary_water_issues/index_f.cfm
English: Health insurance to pay for certain JMS services
French: Facturation des services fournis par le SMC aux caisses d'assurance
English: The ACNBA hosts a needle exchange site which saw 160 clients in 2002, representing an increase of over 500 per cent from 2001.
French: Le (ACNBA) s'occupe d'un centre d'échange de seringues qui a servi 160 clients en 2002. Il s'agit d'une augmentation de 500 pour cent comparativement à 2001.
English: Exchange of views on HR situation in Afghanistan (in view of the EU troika at the end of January/beginning of February) Speakers: the Chairwoman, André Brie (AFET rapporteur on Afghanistan), Bettina Muscheidt (European Commission), Robert Evans, Emilio Menéndez del Valle.
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (dans la perspective de la réunion de la troïka de l'Union européenne, qui aura lieu fin janvier/début février) Interviennent: la présidente, André Brie (rapporteur AFET sur l'Afghanistan), Bettina Muscheidt (Commission), Robert Evans et Emilio Menéndez del Valle.
English: The amount of confiscation can not exceed the amount of criminally acquired property or profit.
French: La valeur des biens confisqués ne peut excéder celle des biens illicitement acquis ou du profit résultant de l'infraction.
English: Renga-tei's third-generation owner, Kida Akitoshi, says, "Around that time, ground meat was made into balls and fried. They were called menchi boru, meaning 'minced balls.
French: Kida Akitoshi, représentant la troisième génération de patrons du Renga-tei, explique:« Vers cette époque la viande hachée était présentée en boulettes qui étaient frites, cétait les menchi boru, ou boulettes de haché.
English: Newfoundland and Labrador Total Population:
French: Terre-Neuve et le Labrador Population totale :
English: Establishment The Working Group shall be established, as soon as practical and in no case later than 180 days after the Effective Date of this Agreement, to make recommendations designed to promote, in relation to that portion of the Area located within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council: 2.1.1 public awareness and appreciation of the Water, including respect for the traditional and current use of the Water by Yukon Indian People and respect for the historical and current use of the Water by others; responsible residential, commercial, recreational and other uses of the Water and shoreline lands bordering the Water; coordination and facilitation of the efforts of Government, Yukon First Nations and communities in or downstream from the Area, to maintain or improve the health of the Water and related shorelines; and the protection and enhancement of Freshwater Fish and Salmon and their habitat.
French: 2.2 Sous réserve de l’article 2.4, le groupe de travail se compose de quatre membres dont deux sont nommés par le Conseil des Ta’an Kwach’an et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon. Les personnes nommées membres du groupe de travail doivent posséder une connaissance des terres et de l’eau dans toutes les parties de la zone.
English: The meeting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 10, est reprise à 16 h 20.
English: The Department also experimented with sharing foreign-mission premises with such like-minded countries as Australia.
French: Il expérimente également le partage de locaux de missions à l'étranger avec des pays d'optique commune comme l'Australie.
English: In Canada and overseas, CIC’s programs are delivered in collaboration with Foreign Affairs Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and key agencies involved in managing access to Canada and protecting Canadian society.
French: Au Canada comme à l’étranger, les programmes de CIC sont exécutés de concert avec Affaires étrangères Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), ainsi que les organismes qui jouent un rôle clé dans la gestion de l’accès au Canada et la protection de la société canadienne.
English: A sample budget template has been provided for your use.
French: Un modèle de budget est disponible à titre d’exemple.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission;
English: 2.3 The author did not receive a satisfactory reply from the Director of Public Prosecutions and, on 29 October 1994, wrote to the President of the Republic, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Security Officer of the President of the Republic (Délégué à la Sécurité auprès du Président de la République), and the Head of Military Area No. 5.
French: 2.3 L'auteur n'a pas reçu de réponse satisfaisante du Procureur de la République.  Le 29 octobre 1994, elle a écrit au Président de la République, au Ministre de la justice, au Ministre de l'intérieur, au délégué à la sécurité auprès du Président de la République et au chef de la circonscription militaire no 5.
English: He held discussions with Government officials and the American Red Cross, local elected officials, members of civil society and displaced persons.
French: Il s'est entretenu avec des responsables gouvernementaux et de la Croix-Rouge américaine, des élus locaux, des membres de la société civile et des personnes déplacées.
English: The main subject that was being discussed within the Committee under item 10 was the disclosure of origin or
French: Le sujet principal des délibérations du comité sur le point 10 est la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevets.
English: We listen, read and we will respond to you as quickly as possible.
French: Nous vous écouterons ou vous lirons avec attention et vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: There is no doubt that the current budget determination process for the funding of Officers of Parliament raises serious concerns.
French: Il ne fait pas de doute que l'actuel processus d'établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement soulève de graves préoccupations.
English: CONVENTIONS, TREATIES AND AGREEMENTS ADMINISTERED BY WIPO I2006
French: CONVENTIONS, TRAITÉS ET ARRANGEMENTS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI I2006
English: He was beaten on several occasions by the Turkish militaries.
French: Il a été battu à plusieurs reprises par des militaires turcs.
English: We say to our dear friends in the Council and our dear friends in the Commission - whose web site looks like something out of 'The White Horse', which was a cult operetta in Fifties' Austria - use the money that we could save by for example not holding meetings like this in this form and spend EUR 50 000, 60 000 or 100 000 on producing an up-to-date website that is more use than what is there at the moment.
French: Je vous en prie, cher Conseil, chère Commission qui présentez un site internet qui semble sorti du "Cheval blanc", une opérette culte en Autriche dans les années 50, utilisez l'argent que nous pourrions, par exemple, épargner en supprimant les sessions de ce type pour payer les 50 000, 60 000 ou 100 000 euros que coûte la conception d'un site internet moderne qui donnerait de meilleurs résultats que maintenant.
English: 3.5.7 Where Aboriginal children attend provincial and territorial schools, provincial and territorial governments take immediate steps to ensure that Aboriginal people are involved fully in the decision-making processes that affect the education of their children.
French: 3.5.7 Que, là où les enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent immédiatement des mesures pour que les autochtones participent pleinement aux processus de prise de décisions touchant l'éducation de leurs enfants.
English: Just meeting the main goals set at the Millennium Summit would require an additional $50 billion annually, another $4 billion per year for humanitarian assistance and an extra $20 billion to meet the needs of the world's public works.
French: Pour atteindre seulement les objectifs principaux dégagés au Sommet du Millénaire, il faudrait 50 milliards de dollars supplémentaires par an, plus 4 milliards par ans pour l'assistance humanitaire, et encore 20 milliards pour faire face aux besoins mondiaux en matière de travaux publics.
English: Therefore, Community policies must include something which you have pointed out: 'more Europe' .
French: D'où la nécessité d'introduire dans les politiques communautaires le concept que vous avez mis en évidence : "plus d'Europe".
English: De gastronomische maaltijden bij het halfpension waren zeer goed en aan een vriendenprijsje.
French: this is a nice hotel in the middle of a lovely small village. the restaurant, however, is outstanding.
English: If a party and a railway company cannot resolve a complaint, the Agency will determine whether the railway company has met its obligations.
French: Si l'une des parties et une compagnie de chemin de fer ne peuvent régler le différend qui les oppose, l'Office déterminera si la compagnie de chemin de fer s'est acquittée de ses obligations.
English: How would you describe yourself and your management style?
French: Comment vous décrivez-vous vous-même et votre style de gestion?
English: • Plants of the Rocky Mountains, Kershaw, MacKinnon & Pojar, Lone Pine, © 1998 Last Updated: 2006-11-08 To the top Important Notices
French: • Plants of the Rocky Mountains, Kershaw, MacKinnon & Pojar, Lone Pine, © 1998 Dernière mise à jour : 2007-04-11 Haut de la page Avis importants
English: That is your homework!
French: C'est votre devoir d'écolier!
English: Such an examination improves our understanding of how to reduce the various forms of work-life conflict which will, in turn, enable policy makers and organizations to target their interventions, policies and programs to a particular type of work-life conflict as well as specific groups of employees (i.e. female managers and professionals, women with children).
French: Une étude de ce genre nous permet d'avoir une meilleure connaissance des façons de réduire les diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle, ce qui permet ensuite aux décideurs et aux organisations de cibler leurs interventions, leurs politiques et leurs programmes sur un type de conflit entre le travail et la vie personnelle ou sur un groupe particulier d'employés (p. ex. femmes gestionnaires ou professionnelles, mères).
English: If farming is excluded, women accounted for less than one third of salary earners in 2005.3
French: En dehors de l'agriculture, les femmes représentaient moins d'un tiers des salariés en 20053.
English: Angel investors typically fund smaller deals than VCs, and usually are less actively involved in running a firm.
French: Les investisseurs providentiels financent généralement de plus petites entreprises que le CR, et ils participent moins activement à la gestion de l'entreprise.
English: No one has even claimed to be responsible for organizing or planning, or even inspiring, the attacks.
French: Personne n'a même prétendu en avoir été l'organisateur, le planificateur ou l'inspirateur.
English: 561 Rental of aircraft $10 068,17 2006/03/09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer software $11 459,70 2006/03/09 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Road motor vehicles $41 158,62 2006/03/09 IDÉES AU CUBE 332 Audio-visual services $79 439,48 2006/03/09 Les entreprises Nordikeau Inc 430 Scientific services $14 310,33 2006/03/08 BUD'S CUSTOM FLOORING CENTRE 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 802,18 2006/03/08 Jo Nelson, ICA Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 068,17 $ 2006/03/09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 459,70 $ 2006/03/09 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 41 158,62 $ 2006/03/09 IDÉES AU CUBE 332 Services audio-visuels 79 439,48 $ 2006/03/09 Les entreprises Nordikeau Inc 430 Services scientifiques 14 310,33 $ 2006/03/08 BUD'S CUSTOM FLOORING CENTRE 1179 Marchandises et produits divers 10 802,18 $ 2006/03/08 Jo Nelson, ICA Associates Inc.
English: Mr. TAMTHAI (Asian Legal Resource Centre Ltd.) said that food was so scarce in Myanmar that one inhabitant who had fled to Thailand had said that it was a privilege for him and his family to have become refugees.
French: M. TAMTHAI (Asian Legal Resource Centre Ltd.  ) dit qu'au Myanmar, la pénurie alimentaire est telle qu'un habitant qui s'était enfui en Thaïlande a déclaré que sa famille et lui-même avaient le privilège d'être devenus des réfugiés.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its tasks arising from the elaboration of the Organized Crime Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which will be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention contre la criminalité organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: China should carefully examine the utility of this experience as it moves to further institutional reform in its S&T system.
French: La Chine devrait examiner attentivement ce qu'elle pourrait retirer de cette expérience dans la poursuite de la réforme des institutions de son système scientifique et technologique.
English: • describe in what ways each national park in Atlantic Canada is unique and special;
French: • expliquer pourquoi chaque parc national au Canada atlantique est unique et exceptionnel;
English: In case of disagreement, the law provides the possibility of recourse to the Court of Voluntary Jurisdiction which is done informally by either parent, who should indicate in the application the possible solution that he or she deems the most desirable in these circumstances.
French: En cas de désaccord, la loi permet de recourir au tribunal de juridiction volontaire, ce qui est fait informellement par l'un ou l'autre des parents qui devrait indiquer dans sa demande la solution possible qu'il ou elle considère comme la plus désirable dans ces circonstances.
English: The work requires a broad general knowledge of electronics systems in the areas of navigational aids, radar, telecommunications and computers.
French: Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques dans les domaines des aides à la navigation, du radar, des télécommunications et des ordinateurs.
English: (This is not always, but it is an obstacle). Participant VI 1.
French: Santé Canada) sur des questions telles que les lignes directrices relatives à la posologie des vitamines et des minéraux.
English: Even the relationship between transport and the environment has come closer to the desired balance and you will see in the annual report for 1997 that deficits in the individual Member States have also been progressively reduced, with the result that the Commission expects the target balance to be achieved in all four beneficiary countries by the end of 1999.
French: Le rapport entre le trafic et l'environnement s'est lui aussi sensiblement rapproché de l'équilibre souhaité et vous pourrez également constater, dans le rapport 1997, que les déficits ont pu être progressivement réduits dans certains pays, si bien que la Commission estime que l'équilibre pourra être atteint dans les quatre pays bénéficiaires d'ici la fin de 1999.
English: In the course of the ensuing investigation, Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, refused to produced the legal advice memorandum.
French: Au cours de l'enquête menée par suite de la plainte, Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a refusé de fournir l'avis juridique.