ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes should be designated numerically and consecutively throughout the paper; and a reference to a footnote in the text should be indicated by a small superscript number, e.g. "omitting considerations of the third power1...". FIGURES, TABLES AND EQUATIONS Figures, Tables and Equations should be numbered, each in its own series, and each Figure and Table should also be identified by a caption, e.g. "Figure 7.
French: Les soumission initiale doivent être envoyées au site Web suivant: http://mc.manuscriptcentral.com/casj. EXAMEN DES DOCUMENTS On demande aux auteurs de donner, au cours du processus de soumission, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de quatre personnes ayant les qualifications nécéssaires pour examiner leurs documents.
English: The point is that it is not so far beyond the reach of health authorities to imagine achieving seventy-five percent national compliance in the next survey, simply by focusing attention in a couple of key areas.
French: En fait, il n'est pas impossible pour les autorités de la santé qu'elles puissent imaginer atteindre 75 % de conformité nationale pour la prochaine étude, en misant simplement sur quelques domaines clés.
English: "Communications" in this policy mean written, oral and visual communications.
French: «Communication» dans cette politique inclut toute communication, qu'elle soit écrite, orale ou visuelle.
English: The profile of family caregivers largely mirrors the Canadian population in terms of language and ethnic background.
French: Le profil des personnes soignantes reflète en grande partie la population canadienne en ce qui a trait aux langues et aux origines ethniques.
English: These guy really know how to sell their game, well done.
French: à part ca j'ai vraiment hate mais j'acheterai pas à 70euros. peut etre 30-40euros en import.
English: Tearing the cellophane wrapping of the goods is considered to constitute unsealing.
French: Si le papier d’emballage cellophane des articles est déchiré, ceux-ci sont considérés comme ayant été descellés.
English: As was the case last year, the vast majority of referrals are related to work (37.0%), family (22.0%), mental health (14.8%) and general information (13.8%).
French: Tout comme l'an dernier, la plupart des personnes dirigées l'ont été pour des raisons professionnelles (37,0 %), familiales (22,0 %), de santé mentale (14,8 %) et d'information générale (13,8 %).
English: • Thoroughly cook all wild game meat, birds and fish.
French: • Faites bien cuire la viande de gibier, les oiseaux sauvages et le poisson.
English: Governance Structure(s):
French: Les principes, objectifs et domaines d'intervention prioritaires communs se trouvent dans le cadre multilatéral des ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées.
English: • private and public sector organizations, whose employees waste time dealing with spam sent to their business email addresses.
French: • les organismes des secteurs privé et public, dont les employés perdent du temps à s'occuper du pourriel envoyé à leur adresse de courriel professionnelle.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that in the light of the 2005 World Summit's call for robust global partnerships between North and South, as a prerequisite for success, Millennium Development Goal 8 had acquired an even greater significance.
French: Mme Bahemuka (Kenya) dit que l'appel lancé au Sommet mondial de 2005 pour le renforcement de la coopération Nord-Sud comme condition indispensable au succès donne une portée nouvelle à l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement.
English: (iii) the name and address of the licensee;
French: accord de licence indique
English: Data Collection and Use of Patient Safety and Healthcare Error Data In the mail survey, healthcare facilities were asked whether they routinely collect data on adverse events in eight areas (see Figure 1 below).
French: Collecte et utilisation des données sur la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé Dans l'enquête postale, on a demandé aux établissements de santé s'ils recueillaient systématiquement des données sur les événements indésirables appartenant à huit catégories (voir la figure 1 plus loin).
English: The hours declared are hours spent in paid employment, not all of which are paid - unlike the hours declared in the Wage Survey.
French: Les heures qui sont déclarées sont en effet des heures salariées et elles ne sont pas toutes rémunérées contrairement aux heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires (cf.
English: The hotel features 19 rooms (57 beds), some of them offering garden or mountain views.
French: L'hôtel propose un total de 19 chambres (57 lits), dont certaines offrent des vues sur le jardin ou sur la montagne.
English: The other three categories of the LUCF sector are CO2 emitters to the atmosphere.
French: 100) doit être interprété en fonction des importantes incertitudes liées à la médiocrité de l’information sur le devenir des terres agricoles canadiennes laissées à l’abandon.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Directorate Ottawa, ON K1A 0E6 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 CAT.
French: Ottawa, ON K1A 0E6 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 No. cat.
English: This facility will be located on commercial leases on the east side of the 200 block of Banff Avenue.
French: Il est estimé que la population de la ville ne dépassera pas 8 000 résidants permanents.
English: Recognizes that the framework of action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy; this framework shall be periodically reviewed, according with the evolving needs in the field of natural disasters reduction;
French: Considère que c'est le cadre d'action de mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie; ce cadre sera revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles;
English: When incidents occur at the school requiring individual attention, a police officer with an existing relationship with the school is better situated to address both the students and the respective parents (Pepler & Craig, 2000; Shannon & McCall, n.d.). In the case of a student who bullies, a meeting with the parents to discuss the nature and legal consequences of certain actions, such as physical attacks or extortion, may be appropriate.
French: Lorsque des incidents se produisent dans l’école qui exigent une attention particulière, un agent de police ayant des rapports avec l’école est bien placé pour intervenir à la fois auprès des élèves concernés et de leurs parents respectifs (Pepler et Craig, 2000; Shannon et McCall, s.d.). Il peut être utile de rencontrer les parents du jeune agresseur pour discuter avec eux de la nature et des conséquences de tels actes, qu’il s’agisse d’attaques physiques ou de taxage par exemple.
English: In this connection, the Assembly may wish to note that the Commission on Human Rights in its resolution 2005/20 requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion and enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être noter à ce propos que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/20, a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles, qui serait axé sur l'application globale de cette résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations.
English: OHCHR co-sponsored a seminar on “Human rights: bridging the cultural divide”, held in Milan, Italy, on 15 and 16 November 2004.
French: Le Haut-Commissariat a coparrainé un séminaire sur «Les droits de l'homme: réduire la fracture culturelle», qui s'est tenu à Milan (Italie) les 5 et 16 novembre 2004.
English: Manufacturers are retooling and expanding facilities all the time to extend capacity and develop new expertise.
French: Les fabricants modernisent sans cesse leurs installations pour accroître leur  capacité et développer de nouvelles compétences.
English: Prior to that head of section in the WTO section of the Federal Office of Foreign Economic Affairs from 1995.
French: Avant cela, elle était cheffe de section au service OMC de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE), et ce dès 1995.
English: You have a very difficult task and I have the impression that, in order to progress from intentions to actions, you must put your foot down and take risks, as President Prodi promised us when he began his five-year mandate.
French: Votre tâche est extrêmement difficile et j'ai l'impression que pour passer des intentions aux actes, vous devez taper du poing sur la table et assumer des risques, comme nous l'a promis le président Prodi lorsqu'il a accepté son mandat de cinq ans.
English: Furthermore, the recommendations would improve the workplace environment due to lower evaporative solvent losses from the new technology dry cleaning machines, from in-plant spills, and from solvent, waste water and residue storage containers.
French: Enfin, l'adoption de ces recommandations permettrait d'améliorer le milieu de travail dans la mesure où les pertes de solvant par évaporation seraient moindres grâce à la nouvelle technologie des machines de nettoyage à sec, à une réduction des déversements en usine et à une quantité moins importante se trouvant dans les récipients de solvant, d'eaux résiduaires et de stockage des résidus.
English: ▪ Perform a chest radiograph immediately if the person has symptoms of TB.
French: ▪ Il faut leur faire subir une radiographie pulmonaire immédiatement s'ils présentent des symptômes de tuberculose.
English: 1 Pet 3:15), and to be renewed in missionary zeal for the extension of God’s Kingdom.
French: 1 P 3, 15) et pour être renouvelés dans le zèle missionnaire au service de l'expansion du Royaume de Dieu.
English: Prior to publishing the complete set of Draft RFP documents, another notification in MERX will be posted to invite potential suppliers to provide comments, and it will indicate a closing date.
French: Toutefois, avant de publier l’ensemble de ces documents, TPSGC publiera un nouvel avis sur le MERX, afin d’annoncer la disponibilité imminente de ces documents et d’inviter les fournisseurs potentiels à les consulter et à y réagir.
English: My delegation welcomes the efforts being made by the Government of President Karzai and the international community towards the holding of the parliamentary and local elections.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par le Gouvernement du Président Karzaï et la communauté internationale pour assurer la tenue des élections législatives et locales.
English: We believe that under its current structures it encourages thinking along these lines.
French: Nous croyons qu'avec ses structures actuelles, elle encourage la perpétuation de ce mode de pensée.
English: The Committee is concerned that in practice, asylum-seekers are automatically detained in prison-like conditions until their status is determined, a process which in some cases can last up to three to four years, and that they cannot appeal the decision denying them refugee status before a judicial body (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, les demandeurs d'asile soient détenus automatiquement dans des conditions analogues à la prison jusqu'à ce que leur statut soit tranché, processus qui peut durer dans certains cas jusqu'à trois ou quatre ans, et qu'ils ne puissent pas faire appel devant une instance judiciaire lorsqu'ils sont déboutés du statut de réfugié (art. 5).
English: • Operating and capital year-end actuals are within pre-determined percentage of budget in accordance with approved practices.
French: • Conformité des résultats réels des budgets de fonctionnement et d’immobilisations à la fin de l’exercice à un pourcentage prédéterminé par rapport au budget, selon les pratiques approuvées.
English: • In Canada, the hourly wage rate in export-supported jobs is 35 percent higher than in the non-export sector.
French: • Au Canada, le taux horaire salarial pour les emplois soutenus par les exportations est 35 pour cent plus Ã©levÃ© que le taux horaire salarial reliÃ© aux emplois non soutenus par les exportations.
English: The funding review committee, independent of the Joint Review Panel, will consider all applications.
French: Le comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen, étudiera toutes les demandes.
English: Sustainability, sometime over several years, is just as important, of course, as is readiness.
French: La soutenabilité, qui est bien sûr tout aussi importante que l'état de préparation, s'étend parfois sur plusieurs années.
English: Systems Improvement The contemporary quality improvement approaches confront problems that exist addressing organizations as systems.
French: Amélioration des systèmes Les approches contemporaines en matière d'amélioration de la qualité font face aux problèmes qu'engendre le fait de traiter les organisations comme si elles étaient des systèmes.
English: It provides a collective, coherent and integrated UN response to national priorities, including PRSPs and equivalent national strategies, within the framework of the MDGs.
French: Tous les programmes et co-programmes des organisations de l’ONU dans un pays donné visent les résultats identifiés dans la Matrice des résultats établie dans le PNUAD.
English: ◦ The Commission should report publicly on its supervision and regulatory responsibilities;
French: ◦ La Commission doit rendre compte publiquement de ses responsabilités de surveillance et de réglementation;
English: • Right of Redress for the Taxpayer(¶s 57-63)
French: • Droit de recours du contribuable (¶ 57 à 63)
English: In its development plans, his Government had provided the means for promoting the education of girls, narrowing the gender gap, revising or amending certain laws related to children, expanding preschool education, ensuring pre- and post-natal support, and enhancing children's participation in decision-making processes.
French: Dans ses plans de développement, le Gouvernement iranien prévoit l'affectation des moyens nécessaires à la promotion de l'éducation des filles, à la réduction de l'écart entre les sexes, à la révision de certaines lois concernant les enfants, à l'extension de l'éducation préscolaire, à la fourniture de soins prénataux et postnataux et au renforcement de la participation des enfants à la prise de décisions.
English: The Audit Advisory Committee assists the Administrator in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting, internal and external audit matters, risk management arrangements, and systems of internal controls and accountability.
French: Le Comité consultatif d'audit aide l'Administrateur à s'acquitter de ses tâches concernant la gestion financière et l'établissement de rapports, les questions d'audit interne et externe, les mécanismes de gestion des risques et les systèmes de contrôle et de responsabilité internes.
English: 11, 19 and 24 August; 8, 27 and 30 September; 15 October; 7, 13 and 15 December 2004; 13, 14 and 31 January; 16 February; 8 March; 11 and 19 April; 20 June 2005
French: 11, 19 et 24 août; 8, 27 et 30 septembre; 15 octobre; 7, 13 et 15 décembre 2004; 13, 14 et 31 janvier; 16 février; 8 mars; 11 et 19 avril; 20 juin 2005
English: The CT155 Hawk AOIs clearly indicate that:
French: Les IEA du CT155 Hawk indiquent clairement :
English: The economy cannot be developed without major steps from both parties to implement all aspects of the Agreement on Movement and Access.
French: L'économie ne peut être développée sans que les deux parties prennent des mesures importantes pour appliquer tous les aspects de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Key supply countries The key suppliers of beef to Singapore are Brazil, Australia and New Zealand (see Chart below).
French: Principaux pays fournisseurs Les principaux pays fournisseurs de boeuf de Singapour sont le Brésil, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (voir le graphique ci-après).
English: Multi-species Coronation Gulf test fishery (2002-2003) $7,580 Govt of Nunavut Preliminary survey to assess the availability of commercial species and locations for further studies.
French: Essai de pêche d'espèces multiples à la baie du Couronnement (2002-2003) 7 580 $ Gouvernement du Nunavut Relevé préliminaire servant à évaluer la disponibilité des espèces commerciales et leurs emplacements pour des études ultérieures.
English: In addition, there is some evidence of increased awareness of best practices in CPSD and of other community-based approaches to crime prevention (e.g., the use of culturally appropriate approaches).
French: Nous présentons dans ce chapitre les conclusions de l’évaluation visant à établir dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la SNPC a haussé le niveau de compréhension de la sécurité communautaire et de la prévention du crime par les intervenants et les partenaires.
English: • Member of International Society of Biosafety Research (ISBR)
French: • Membre de l'International Society of Biosafety Research (ISBR)
English: Short- to MediumTerm Planning and Priorities
French: Planification et priorité à court et moyen terme
English: In accordance with the conclusions of the Commission and EMI convergence reports, Spain will participate in EMU with effect from January 1999
French: Conformément aux conclusions des rapports de convergence de la Commission et de l’IME, l’Espagne participera à l’UEM à partir de janvier 1999.
English: Displaying page 14 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next tion-building, economic development, combating organized crime, gender issues and raising awareness on general human rights issues.
French: Displaying page 14 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Secrétariat de l’OSCE et le BIDDH ont participé au processus préparatoire en apportant leur contribution à trois réunions (tenues en mars, en avril et en juin).
English: It is interesting, for example, that the European Parliament's main library is in Luxembourg, where no one can access it, because the Members rotate between Brussels, Strasbourg and their home seats.
French: Il est intéressant de constater, par exemple, que la bibliothèque principale du Parlement européen se trouve à Luxembourg et que personne n'y a accès, parce que les députés voyagent entre Bruxelles, Strasbourg et leurs circonscriptions.
English: There is a perception in all sectors, but especially among commercial fishers, that fisheries rules and regulations are being broken or ignored at least some of the time.
French: Dans tous les secteurs, mais surtout dans celui de la pêche commerciale, les personnes sondées ont l'impression que les règles et règlements de pêche sont souvent enfreints ou ignorés, au moins une partie du temps.
English: In lieu of endless speeches, each head of delegation would participate in one of the six working groups in order to discuss and authorize the projects and the proposals made by the group.
French: Au lieu de discours sans fin, chaque chef de délégation ferait partie de l'un des six groupes de travail, de façon à pouvoir discuter et valider les projets et les propositions du groupe.
English: It was agreed to amend the record of decision to read "HAs stated that the lease needs to be amended to reflect that they (HAs) will not pay for the insurance".
French: On convient de modifier le compte rendu pour qu'il se lise comme suit : « Les AP ont déclaré que les besoins reliés à la location soient remaniés pour exprimer le fait qu'elles (les AP) n'assumeront pas le coût de l'assurance ».
English: Services: This family-friendly beach hotel offers professionalism and personal attention, which combine to create an ideal atmosphere for those who wish to spend their vacation in a young and modern atmosphere.
French: Services: Cet hôtel de bord de mer à l'ambiance familiale propose professionnalisme et suivi personnalisé, afin de créer l'ambiance idéale pour les personnes souhaitant passer leurs vacances dans un cadre jeune et moderne.
English: Representatives from the Canadian Jewish Congress and other war orphans from the earlier transports were there to welcome us.
French: Des représentants du Congrès juif canadien et d'autres orphelins de guerre qui étaient arrivés avant nous sont venus nous accueillir.
English: If you are required to file multiple Interim Progress you are only required to report actions taken since your last report.
French: Si vous devez déposer plusieurs rapports provisoires, vous ne devez inscrire que les mesures prises depuis votre dernier rapport.
English: For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security.
French: Par exemple, en Afghanistan, pays affligé par des conflits intérieurs prolongés, la mise en œuvre du DDR est impérative pour aboutir à une paix et une sécurité durables.
English: The UNEP was managing the STAP Secretariat and located it in Nairobi.
French: Le PNUE gérait le secrétariat du Groupe consultatif et l'avait installé à Nairobi.
English: Travel Tip Vicki, Australia (Traveller): «The waterfall (La chute). The house of Fraser (La Maison de Fraser).» | more...
French: Astuce voyage Mieke, Belgique (Voyageur): «Le petit dejeuner- 191 king street east -toronto» | plus...
English: First, key findings on resources from previous studies are summarized; the findings selected are still applicable today.
French: D’une part, on y résume les constatations inhérentes aux problèmes de financement identifiés dans le cadre d’études antérieures et qui existent toujours.
English: Moreover, the environmental review framework should be open to further public assessment and consultations to ensure that its evolving standards are well understood.
French: De plus, le cadre d’examen environnemental devrait être soumis à l’évaluation du public et à d’autres consultations pour garantir que ses normes en cours d’élaboration sont bien comprises.
English: Developing a Healthy Lifestyle Plan (Article available on Internet) Through the examination of texts and graphs that describe the key causes of death in three distinct age groups—the Young and the Reckless, Adulthood and Seniors—students will create a healthy lifestyle plan and provide suggestions for improving the well-being of community residents in these age groups.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Niveau 1 Conception d’un modèle d’habitudes de vie saines (Article disponible sur Internet) Après avoir étudié les textes et les graphiques qui décrivent les causes principales de décès pour trois groupes d’âge — les jeunes, les adultes et les aînés — les élèves devront concevoir un modèle d’habitudes de vie saines et suggérer des façons d’améliorer le bien-être des résidents de la collectivité qui font partie de ces groupes d’âge.