ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their employment rate however, remains some 24% points below the employment rate for men (80.0%), which results in a gender gap of 1 million jobs.
French: Leur taux d'emploi demeure cependant inférieur de 24 points à celui des hommes (80,0%), l'écart hommesfemmes s'élevant ainsi à 1 million d'emplois.
English: • If the consignee is required to obtain an import permit for the firearms, or other permission or authority of their government to receive such items into their care, these documents should also be included with the export permit application.
French: • Si le destinataire doit obtenir une licence d'importation pour les armes à feu ou toute autre permission ou autorisation de son gouvernement pour recevoir de tels articles, ces documents doivent également être joints à la demande de licence d'exportation.
English: Our data suggest that the upper and lower gut segments may play somewhat different roles in ion and water transport in the two sexes.
French: Nos données semblent indiquer que les sections supérieure et inférieure du tube digestif jouent des rôles quelque peu différents dans le transport de l'eau et des ions chez les mâles et les femelles.
English: I will be coming forward with that communication in the very near future.
French: Je publierai cette communication dans un avenir très proche.
English: Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
French: Étant donné l’énorme incidence de toutes ces blessures sur la productivité, la santé et le bien-être dans la Communauté, une réaction de celle-ci à ce problème apporterait une valeur ajoutée.
English: CONTACT INFORMATION The National WHO Representative PO Box 2317 Tripoli  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The National WHO Representative PO Box 2317 Tripoli  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 34 Article 13, title Classification of pharmacologically active substances Classification of active substances
French: Or. es Justification La modification de l'intitulé s'inscrit dans la suite logique des autres amendements proposés.
English: Financial Perspective Goals & Measures How do customers see us?
French: Perspective financière Buts et mesures De quelle façon les clients nous perçoivent-ils?
English: The online media, by definition, are broader than culture, but cultural products and services lend themselves particularly well to this environment.
French: Par définition, les médias en ligne ne se limitent pas à la culture, même si les produits et services culturels se prêtent particulièrement bien à cet environnement.
English: (3) The Crown, when it is the party to be examined, shall select a knowledgeable current or former officer, servant or employee, nominated by the Deputy Attorney General of Canada, to be examined on behalf of that party, but, if the examining party is not satisfied with that person, the examining party may apply to the Court to name some other person.
French: (3) Lorsque la Couronne est la partie interrogée, le sous-procureur général du Canada doit choisir un officier, un fonctionnaire ou un employé – actuel ou ancien – bien informé qui sera interrogé au nom de la Couronne; toutefois, si la partie interrogatrice n'est pas satisfaite de cette personne, elle peut demander à la Cour de nommer une autre personne.
English: Mr. Falcomer runs the Centre's intercomparison programs for:
French: Il s'occupe des programmes de comparaison corrélative du Centre pour :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from 1 February 2005 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1 février 2005 au 31 août 2006.
English: Mais permet néanmoins un délai supplémentaire pour se faire vacciner. Et en urgence partez à Katmandou, un hôpital est spécialisé pour vacciner les personnes mordus, suivez les recommandations données lors de la première visite.
French: Au Népal, la monnaie nationale est la Roupie népalaise, divisée en 100 paisé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Appendix 1 - Acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Annexe 1 - Sigles et acronymes English - Español
English: 2.4.2. i'g: reduction ratio between travel of cylinder thrust point and lift (application travel) of brake-shoe centre;
French: 2.4.2 i'g − rapport de démultiplication entre la course du point d'attaque du cylindre de frein et celle de serrage mesuré au centre de la mâchoire de frein,
English: Subaru Canada is juggling with success!
French: Ford Mustang AV-X10 «Dearborn Doll» : unique en son genre!
English: The Committee calls upon the State party to ensure effective implementation of existing anti-trafficking legislation.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer l'application effective de la législation existante contre la traite.
English: The SRCL must be either the original or a high quality facsimile.
French: L'ASM peut également envoyer des copies conformes de ce courriel au client et à l'agent de négociation des contrats de TPSGC, si on connaît l'identité de ce dernier.
English: Fish Processing Operations Liquid Effluent Guidelines (1975) B-NL-07-30bE
French: Lignes directrices concernant l’effluent du traitementdu poisson (1975) B-TNL-07-30bF
English: IPHC provides data to its members on research and commercial fishing effort distribution, and identifies habitat and establishes closed areas to protect vulnerable marine ecosystems, in particular deep-water corals and sponges, in its regulatory areas in the north-east Pacific Ocean.
French: La Commission fournit à ses membres des données sur les recherches et sur la répartition de l'effort de pêche commerciale, détermine des habitats et établit des zones fermées en vue de protéger des écosystèmes marins vulnérables, particulièrement les récifs coralliens et les éponges des eaux profondes dans ses zones de réglementation dans l'océan Pacifique Nord-Est.
English: The global gross domestic product (GDP) is projected to decline by 2.6 per cent in 2009 from positive growth of 2.1 per cent in 2008, heralding the first contraction of the global economy in over 60 years.
French: Selon des projections, le produit intérieur brut (PIB) mondial, qui avait progressé de 2,1 % en 2008, devrait reculer de 2,6 % en 2009, ce qui signifierait la première contraction de l'économie mondiale depuis plus de soixante ans.
English: He never received any complaints about the appellant.
French: Il n'a jamais eu de plaintes concernant l'appelant.
English: That notwithstanding, the Court has played its role well, as reflected in its rulings, orders and judgments.
French: Il n'en reste pas moins que la Cour s'est bien acquittée de son rôle, comme en témoignent les décisions qui ont été prises, les ordonnances qui ont été émises et les arrêts qui ont été énoncés.
English: Line 220 - Support payments made P102 Support payments Other deductions - Line 232 Legal expenses incurred by a payer to establish, contest, or negotiate payment of spousal or support amounts are not eligible for deduction.
French: Ligne 220 - Pension alimentaire payée P102 - Pension alimentaire Autres déductions - Ligne 232 Les frais d'avocat versés par le payeur pour contester ou négocier le paiement d'une pension alimentaire ou d'une pension alimentaire pour enfants ne donnent pas droit à la déduction.
English: When asked if she uses a golf cart to get around the course for nine holes, Mary proudly declares:
French: Lorsqu’on lui demande si elle se déplace en voiturette sur son parcours de neuf trous, elle répond fièrement : « Les Golden Girls n’utilisent pas de voiturette ».
English: (b) not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
French: b) D'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou des pallots.
English: OSFI commenced work in 2006-2007 towards implementing the Treasury Board Secretariat’s Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: En 2006-2007, le BSIF a amorcé la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Website offers an editorial content (guides, news) for information only.
French: Le Site propose un contenu éditorial (guides, actualités) dans un seul but documentaire et à titre indicatif.
English: (Consejo Centroamericano de Superintendentes
French: BIsD Banque islamique de développement Conférence IV
English: Payroll and Others, on the other hand, claim that their activities are only of a data-processing and administrative nature.
French: Payroll e.a., en revanche, font valoir que leurs activités sont seulement de nature informatique et administrative.
English: If they went, they were now chaperoned with specially qualified people to answer these kind of questions.
French: Lorsqu’ils le font, ils sont désormais chaperonnés par des personnes spécialement qualifiées pour répondre à ce type de questions.
English: CEAA / Alberta Environment 2004-02-01 Total: 12 documents found
French: ACEE / Alberta Environment 2004-02-01 Total: 12 documents trouvés
English: Over the past 10 years, there has been a small change in the proportion of Canadian children with disabilities.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion des enfants canadiens ayant une déficience a connu un léger changement.
English: However, we use the term Indian because it has a legal meaning in the Indian Act.
French: Toutefois, nous utilisons ce terme parce qu'il est défini dans la Loi sur les Indiens.
English: Laki kuluttajansvojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta N° Kuluttajansvojalaki 1259, 16.12.1994 20.01.1978 Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
French: Loi n° 2741 du 28 septembre 1999 (Journal Officiel de la République hellénique du 28 septembre 1999)
English: A/RES/56/253 of 24 December 2001.
French: A/RES/56/253, 24 décembre 2001.
English: Abandonment: although there are no activities associated with abandonment, the long term performance of the facility post-decommissioning is included.
French: Abandon: bien qu’aucune activité ne soit associée à l’abandon, on y inclut le rendement à long terme de l’installation une fois le déclassement terminé.
English: But we need to challenge ourselves to do even more, now.
French: Mais il faut se mettre au défi de faire encore plus, dès maintenant.
English: Participants suggested that the mandates of national machineries should be regularly reviewed and adjusted in order to respond to new challenges and global developments.
French: Les participants ont suggéré que le mandat des mécanismes nationaux soit régulièrement examiné et ajusté pour qu'ils puissent réagir face à de nouveaux défis et à l'évolution de la situation mondiale.
English: • When mixed with Neutral Protamine Hagedon (NPH) insulin in a syringe immediately before injection, the maximum concentration of Apidra™ was attenuated by about 27% after pre-mixing; however, the time to maximum concentration was not affected. 
French: • Lorsque ApidraMD était mélangé avec l'insuline NPH (Neutral Protamine Hagedorn) dans une seringue immédiatement avant l'injection, sa concentration maximale était atténuée d'environ 27 % après le prémélange; par contre, le délai d'obtention de la concentration maximale ne changeait pas.
English: The Commission considers that the 'competitive impact of [the notified transaction] will be primarily in the liquid food packaging industry‘, ('liquid food‘ meaning essentially liquid dairy products ('LDPs‘)), fruit juices and nectars ('juices‘), fruit flavoured still drinks ('FFDs‘) and tea/coffee drinks, these four products together being referred to hereinafter as 'the sensitive products‘) and, in particular an impact on the sectoral segments in which the parties are primarily active, namely 'plastic, in particular PET packaging, and carton packaging‘.
French: La Commission considère que l'«opération [notifiée] exercer[ait] essentiellement une incidence concurrentielle sur le secteur [industriel] de l'emballage des liquides alimentaires», à savoir essentiellement les produits laitiers liquides (ci-après les «PLL»), les jus de fruits et les nectars (ci-après les «jus»), les boissons non gazeuses parfumées aux fruits (ci-après les «BPF»), ainsi que les boissons au thé et au café (pour ces quatre produits, pris ensemble, ci-après les «produits sensibles») et, en particulier sur les segments de ce secteur dans lesquels les parties sont principalement actives, à savoir «le plastique, en particulier l'emballage PET, et le carton».
English: In addition, the lack of formal processes and procedures governing the internal delegation of authority has undermined the effectiveness of the Department's decision-making processes.
French: Qui plus est, l'absence de mécanismes et procédures officiels régissant la délégation de pouvoir au sein du Département nuit à l'efficacité de la prise des décisions.
English: Under the circumstances, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, l'État partie estime que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.
French: J'ai d'abord pris la défense du chantier naval de Gdańsk alors que j'étais militant auprès de Solidarité en novembre 1998, lorsque le gouvernement de Mieczysław Rakowski a placé le chantier en liquidation sous prétexte de résultats économiques décevants.
English: He urged that measures be taken to avoid those practices.
French: Des mesures devaient impérativement être prises pour éviter de telles pratiques.
English: "Every possible step has been taken to make the training realistic so the soldiers can collectively practice combat drills.
French: « Toutes les mesures possibles ont été prises pour que l'entraînement semble réaliste, ce qui a permis aux militaires d'exécuter collectivement les exercices de combat.
English: He argues that the assurances procured, coupled with monitoring mechanisms insufficient to protect him against, or even detect, ill treatment, were insufficient protection against the risk of harm.
French: Il estime que les assurances fournies, associées à des mécanismes de surveillance insuffisants pour le protéger contre des mauvais traitements, ou même pour détecter des mauvais traitements, constituaient une protection insuffisante contre le risque de préjudice.
English: Create and support appropriate linkages with local resources, committees, organizations and agencies including: schools, Elders, youth, community leaders, and local private industry.
French: Encourager les communautés à créer des liens avec les ressources, les comités, les organisations et les agences de leur région, comme les écoles, les aînés, les jeunes, les dirigeants communautaires et les industries locales du secteur privé.
English: The action taken has enabled the internal affairs detective and investigative services to identify and eliminate 10 organized-crime groups involved in “people-trafficking”.
French: Les mesures prises par les divisions opérationnelles et d'enquête des services du Ministère de l'intérieur ont permis de découvrir et de dissoudre 10 groupes criminels organisés actifs dans le commerce de «marchandises humaines».
English: “Establishment of a Permanent International Criminal Court”, a report on the state of negotiations presented at a hearing conducted by Alliance 90/Greens in Bonn on 30 June 1997 (available upon request).
French: 177 à 181.  « Establishment of a Permanent International Criminal Court », rapport sur l'état des négociations présenté lors d'un débat organisé par l'Alliance 90/Verts à Bonn, le 30 juin 1997 (disponible sur demande).
English: For example, in the government sector, provincial and federal government bond issues held as assets by other levels of government or government agencies appear in the sector totals and are not cancelled out.
French: Ainsi, dans le secteur des administrations publiques, les émissions d’obligations des administrations fédérales et provinciales détenues comme actifs par les autres niveaux d’administration ou les organismes gouvernementaux figurent dans les totaux du secteur et ne sont pas neutralisées.
English: 18); Portugal: “The family, as the fundamental element of society, is entitled to the protection of society and the State and the attainment of all the conditions that will permit the personal realization of its members” (Art.
French: 18); au Portugal: «La famille comme élément fondamental de la société, a droit à la protection de la société et de l’État et à la mise en place de toutes les conditions qui permettent la réalisation personnelle de ses membres» (art.
English: The Representative of the International Federation of Actors (IFA) thanked the Chair and said that it was speaking for more than 100 trade unions and associations of performers around the world.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a remercié la présidence et dit qu’il s’exprimait au nom de plus de 100 syndicats et associations d’artistes interprètes dans le monde.
English: The collaboration reflects ongoing efforts to focus on the close relationship between plants and human health.
French: Cette collaboration est le reflet des efforts actuels visant à mettre en lumière la relation étroite entre les plantes et la santé humaine.
English: But I should inform you that at the start of his speech Mr Giansily said he wished he could have heard you first.
French: Mais je dois vous dire qu'au début de son intervention, M. Giansily a regretté de ne pas avoir pu vous écouter d'abord.
English: (7) Where any of the parties fails to nominate a sufficient number of persons within a reasonable time. the Committee may discharge its responsibilities with such members as have been appointed.
French: (10) Chaque membre du Comité détient une voix, à l'exception du président qui ne vote qu'en cas de partage des voix.
English: It also has something to do with transportation, environmental considerations, integrity, etcetera. I am in no doubt that the House agrees on what it is about, but perhaps we are more worried about how to get it through.
French: Comme l'a déclaré Mme Berger dans son introduction, la question concerne une concurrence loyale, mais il est également question de la sécurité du transport, de la protection de l'environnement, d'honorabilité, etc. Je ne doute pas que l'Assemblée soit d'accord sur ce dont il s'agit, mais nous nous inquiétons peut-être davantage de la manière d'appliquer le règlement.
English: Your Honour, you asked whether the house was prepared to accept Senator Tardif’s proposition, and I answered ‘‘No.’’
French: Votre Honneur, vous avez demande si le Senat ´ ´ etait pret a accepter la proposition du senateur Tardif et j’ai ´ ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ repondu non.
English: I do not believe that we should mire ourselves in the tired and tiring debate over which of social or economic policy is more important.
French: À mon avis, il n’y a pas lieu de nous enliser dans le vieux débat lassé et lassant sur l’importance relative de ces deux types de démarche.
English: Recalling its resolutions 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, annexed to the resolution; 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution; and 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the resolution,
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution; 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: You may then ask for the specifications (if the contract is being awarded by open procedure) or submit your request to participate (if it is being awarded by restricted procedure).
French: Par conséquent, vous êtes prié d'attendre la publication de l'avis de marché correspondant au Journal officiel de l'Union européenne et de présenter à ce moment-là la demande du cahier des charges (en procédure ouverte) ou votre candidature (en procédure restreinte).
English: You'd like to attend a concert but you don’t know how to reserve tickets in advance?
French: Musique classique, musique de chambre et opéra.
English: Canada has chosen to release this statement in recognition of the importance of the IMF's economic surveillance activities, and as an expression of Canada's commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Le Canada a décidé de publier cette déclaration pour souligner l'importance des activités de surveillance économique du FMI et pour témoigner de son propre engagement à assurer la transparence de ses activités.
English: 12.06 Lots and Lot Size The Core reimbursement of expenses is limited to a lot size of 1.25 acres (1/2 hectare), or 4 acres (2.47 hectares) where required by zoning laws.
French: 12.06 Terrains et superficie des terrains Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, ne s'applique qu'aux terrains d'une superficie de 1,25 acre (½ hectare) ou, quand la réglementation de zonage l'exige, d'une superficie de 4 acres (2,47 hectares) au maximum.
English: C. Strategies for 2004
French: Stratégies pour 2004
English: While they were working another ripped off the aptly named Avalanche Mountain on the opposite side of the valley.
French: Pendant qu'ils étaient à l'Suvre, survint un autre glissement sur le mont Avalanche (qui porte bien son nom), de l'autre côté de la vallée.
English: Thursday, August 31, 2006 11:49 AM To: florence.thomas@lac-bac.gc.ca Subject: 06PEN00413 - Your appeal Florence, Your appeal has been scheduled to be heard on October 20, 2006 at 09:30, St. John's, Newfoundland.
French: Le jeudi 31 août 2006 11:49 AM À : florence.thomas@lac-bac.gc.ca Objet : 06PEN00413 - Votre appel Florence, L'audition de votre appel aura lieu à St. John's (Terre-Neuve) le 20 octobre 2006 à 9 h 30.
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the carriage of toxic gases (gases of groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC) shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz toxiques (gaz des groupes T, TF, TC, TO TFC et TOC) doit pouvoir être isolé par un robinet.
English: ◦ Overall Pharmaceutical
French: ◦ Produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada
English: You have to be considered a first-time home buyer.
French: Vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.