ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-04 Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Program 2003-04 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating Expenditures 524.7 530.9 577.6 530.8 5 Capital Expenditures 10.7 10.7 10.7 6.9 10 Grants and Contributions 173.8 182.2 257.8 121.3 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 52.2 53.7 56.0 56.0 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 1.1 1.1 0.0 0.0 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 1.6 1.6 0.8 0.8 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 3.5 3.5 2.7 2.7 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.2 2.2 1.6 1.6 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 18.0 18.0 45.3 45.3 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 26.6 26.6 124.2 124.2 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4) 2.1 (4.5) (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment 0.0 0.0 0.0 0.0 (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payment 0.0 0.0 205.2 205.2 (S) Canada Foundation for Sustainable Development Technology 0.0 0.0 125.0 125.0
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2003-2004 - Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Programme 2003-2004 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 524,7 530,9 577,6 530,8 5 Dépenses en capital 10,7 10,7 10,7 6,9 10 Subventions et contributions 173,8 182,2 257,8 121,3 (L) Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 52,2 53,7 56,0 56,0 (L) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 1,1 1,1 0,0 0,0 (L) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 1,6 1,6 0,8 0,8 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3,5 3,5 2,7 2,7 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,2 2,2 1,6 1,6 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 18,0 18,0 45,3 45,3 (L) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 26,6 26,6 124,2 124,2 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4) 2,1 (4,5) (L) Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse 0,0 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements de péréquation à Terre-Neuve 0,0 0,0 205,2 205,2 (L) Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 0,0 0,0 125,0 125,0
English: In addition, the Security Council could ask the Secretary-General to submit reports on best practices, based on the expertise of specialized agencies or programmes, such as the United Nations Development Fund for Women and UNICEF, and take into account the security assessments of local and international women's organizations.
French: En outre, le Conseil de sécurité pourrait demander au Secrétaire général de faire état de bonnes pratiques sous forme de rapports, en se basant sur l'expertise d'institutions spécialisées ou de programmes des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ou le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et de prendre en compte les évaluations sécuritaires d'associations locales et internationales de femmes.
English: Premium revenues have been kept at about $19 billion a year for most of the past decade while coverage for the unemployed fell from 57% in 1993 to 38% of the unemployed in 2002.
French: Les recettes tirées des cotisations sont demeurées à environ 19 milliards de dollars pendant presque toute la dernière décennie tandis que le niveau de protection des chômeuses et des chômeurs est passé de 57 p. 100 en 1993 à 38 p.
English: More hazards ... more health problems Health problems tended to increase with the number of potential on-the-job hazards that workers reported.
French: Source des données Les données présentées dans cet article ont été recueillies au moyen de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1991, qui a porté sur la santé.
English: Where the market situation so dictates, the Commission may take special intervention measures in respect of the cereals sector.
French: Lorsque la situation du marché l’exige, la Commission peut prendre des mesures particulières d’intervention dans le secteur des céréales.
English: One of the ministers will come from the Kosovo Serb community and one from another non-Albanian community.
French: Un des ministres proviendra de la communauté serbe kosovare, et un autre des autres communautés non albanaises.
English: Several children from this group are benefiting from free primary education and in addition schools in arid and semi-arid areas have implemented feeding programs to keep children in school.
French: Plusieurs enfants de ces groupes bénéficient de la gratuité de l'enseignement primaire, et les écoles des zones arides ou semi-arides appliquent des programmes d'alimentation scolaire pour inciter à l'assiduité.
English: When the blizzard had subsided, the soldiers got to work setting up a special firing range to assess the effectiveness of platoon weapons and the methods of destruction used by field engineers in arctic terrain.
French: Une fois le blizzard terminé, les militaires se sont employés à créer un champ de tir particulier, afin d’évaluer l’efficacité des armes de peloton et des méthodes de destruction qu’utilisent les sapeurs en Arctique.
English: This overview document presents the latest information on Canadian GHG emissions and removals derived from the most recent national inventory, using a modiﬁed sector approach to facilitate the use of information by the public. ii
French: Le présent document contient les plus récentes données sur les émissions et les absorptions de GES au Canada. Ces informations sont dérivées du plus récent inventaire national et présentées selon des catégories sectorielles modiﬁées, pour en faciliter l’utilisation par le grand public.
English: The overall expectation has been that the confidence of potential investors in emerging economies would increase based on the knowledge that their Governments and enterprises followed international standards and codes.
French: L'objectif général consiste à faire en sorte que les investisseurs potentiels aient davantage confiance dans les pays émergents s'ils savent que les autorités comme les entreprises de ces pays appliquent effectivement de tels codes et normes.
English: Question: The Wall Street Journal of March 28, 2005, reports that the U.S. federal government is likely to give Idaho potato growers 0.035 cent (US$0.00035) per pound of potatoes they grew in 2003, because imports of Canadian French fries pushed down the price of potatoes in that year.
French: Question: Le Wall Street Journal du 28 mars 2005 révèle que le gouvernement fédéral américain accordera éventuellement aux producteurs de pommes de terre de l’Idaho une subvention de 0,035 cent ($0,00035 US) par livre de pommes de terre produite en 2003, parce que les importations canadiennes de pommes de terre frites ont déprimé le prix des pommes de terre durant cette année-là.
English: The PS 2000 White Paper acknowledged that effective accountability for the public service as a whole . . . very largely depends on effective accountability for deputy ministers."
French: Toutefois, dès 1998, on a jugé que de nouveaux programmes de gestion du rendement des sous ministres et des cadres de direction s'imposaient.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés.
English: The more piscivorous species had a lighter skin, which would represent a saving in acceleration resistance of about 5%.
French: Les espèces les plus piscivores ont une peau plus légère, ce qui entraîne une réduction de la résistance à l'accélération d'environ 5%.
English: Relative responses in basal area and volume were significantly correlated with total N concentration and the C/N ratio of the soil.
French: Les réponses relatives en surface terrière et en volume étaient significativement corrélées avec la concentration en N total et le rapport C/N du sol.
English: "It's an amazing opportunity for all Canadians to fully experience the rich cultural diversity that defines us and to celebrate our heritage together."
French: C'est aussi une occasion exceptionnelle pour tous les Canadiens et Canadiennes de vivre pleinement la richesse de la diversité culturelle qui nous caractérise et de célébrer ensemble notre patrimoine historique.
English: The Commission would point out that, while agreeing that harmonised standards must form complete sets and be relevant in market and commercial terms, European standardisation is a private-sector process over which it has only limited influence.
French: La Commission rappelle que tout en étant d'accord avec le fait que les normes harmonisées doivent former des séries complètes et pertinentes en terme de marché et d'échange, la normalisation européenne est un processus privé sur lequel elle n'a pas d'influence directe.
English: Seventeen Uighur men have been in Guantánamo without charge or trial since 2002.
French: Dix-sept Ouïghours sont détenus à Guantánamo depuis 2002 sans avoir été jugés ni même inculpés.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc OTHERS 0 0
French: 3NOPs,4VWX,5Zc AUTRES 0 0
English: Similarly, whereas under the 5 July 2001 the longest period of sojourn could not be, as a rule, more than 9 months, under the new circular the sojourn could be as a rule no longer than 5 months. III.2.3.D. The aforementioned impression is reinforced by the "housing" component of Article 27 of the 5 March 2007 Law for the Prevention of Delinquency.
French: La circulaire recommande ainsi aux autorités d’éviter de faire appel à des bureaux d’étude pour la réalisation des aires d’accueil, et stipule que celles-ci ne doivent comporter qu’un seul bloc sanitaire composé d’au moins une douche et de deux WC pour cinq places de caravane.
English: Data will be collected through online surveys filled out by students.
French: Ces municipalités incluent Sudbury, North Bay, London, Sault Ste.
English: It is fair to say that this progress is largely due to the reforms inspired by the relaunched Lisbon Agenda for Growth and Employment.
French: Il est correct de dire que ce progrès est en grande partie dû à la réforme inspirée par l'Agenda de Lisbonne adopté pour relancer la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The seminar highlighted the importance of global standards in international trade.
French: L'importance des normes mondiales dans le commerce international a été évoquée lors de ce séminaire.
English: (a) To take measures, in consultation with the United Nations, to tackle the issues of child recruitment and sexual violence;
French: a) À prendre des mesures, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, pour s'attaquer aux problèmes du recrutement des enfants et des violences sexuelles;
English: Photos by Sergeant Carole Morissette, Master Corporal Robert Bottrill, and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Carole Morissette, du Caporal-chef Robert Bottrill et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: The USITC also displayed no recognition of the difference between an increase and a rate of increase.
French: L'USITC n'a pas non plus indiqué qu'elle reconnaissait la différence entre un accroissement et un taux d'accroissement.
English: There are no such time limits when legal proceedings are initiated by way of indictment.
French: Il n'y a aucun délai semblable dans le cas de procédures judiciaires par voie de mise en accusation.
English: One rationale for this change is that explorers are seeking high unit value targets knowing that it is the low-unit-cost, high-margin producers that remain in business the longest when prices drop and lower price levels persist.
French: La figure 25 montre que les tendances à la baisse constatées à propos du nombre de claims jalonnés, de certificats de mineur indépendant et d’avis de travail émis coïncident avec la diminution des dépenses d’exploration. Ces trois indicateurs présentent des baisses respectives de 42 %, 13 % et 20 % de 1997 à 1998.
English: If possible, please send a final round of appeals, in Spanish or your own language:
French: Dans la dernière série d’appels que vous ferez parvenir, dans la mesure du possible, aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) :
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 20,  with 10 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 20, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This sunday the Okiflyers invited the two other Okinawan RC clubs (Deigo club and Ryukyu RC heli club) to their field for a funfly.
French: Ce dimanche, les Okiflyers ont invité les deux autres clubs d'Okinawa pour un Funfly sur leur terrain, dans la base de l'Air Force, Tori Station.
English: Human resource development and vocational training was recognized as an important input to developing national capacity, as were steps to create a competitive environment.
French: La valorisation des ressources humaines et la formation professionnelle ont été reconnues comme des moyens importants de renforcer les capacités nationales, de même que les mesures visant à instaurer un cadre concurrentiel.
English: The speaker referred to three research programmes of the Institute, including centralized databases for the prosecution of trafficking cases in Costa Rica, Nigeria and Thailand.
French: L'intervenant a cité trois programmes de recherche de l'UNICRI, notamment les bases de données centralisées pour permettre des poursuites dans des affaires de traite au Costa Rica, au Nigéria et en Thaïlande.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de poste par voie aérienne Le présent règlement vise à fournir à la Communauté une base statistique solide permettant le développement d'une politique communautaire dans le domaine de l'aviation.
English: The two judges in the majority, Marceau J.A. and myself, differed fundamentally from one another and although we arrived at the same conclusion, our paths did not intersect at any point.
French: Les deux juges de la majorité, le juge Marceau et moi-même, avions des vues diamétralement opposées et, bien que nous fûmes parvenus à la même conclusion, il n'y avait aucun point commun entre nos raisonnements respectifs.
English: The truth is that many things have changed for the better in recent years.
French: En vérité, beaucoup de choses ont changé pour le mieux au cours des dernières années.
English: This assistance, which was delivered in the form of training and advisory missions as well as national seminars and workshops specified below, was provided to Malawi, Lesotho, Botswana, South Africa, the United Republic of Tanzania, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Viet Nam, Indonesia, Bhutan, Zambia, Egypt, the Republic of Korea, Peru, Brazil, Bolivia, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, Kenya, Zimbabwe and Angola.
French: Cette assistance, qui a pris la forme de missions de formation et missions consultatives ainsi que de séminaires et ateliers nationaux comme il est indiqué ci-dessous, a été accordée aux pays suivants: Malawi, Lesotho, Botswana, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, République démocratique populaire lao, Cambodge, Viet Nam, Indonésie, Bhoutan, Zambie, Égypte, République de Corée, Pérou, Brésil, Bolivie, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, Kenya, Zimbabwe et Angola.
English: Telecom Public Notice: 2007-3-1 The Commission is issuing this revised Public Notice in order to expand the scope of Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire, Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, to include all local exchange carriers.
French: Avis public de télécom : 2007-3-1 Le Conseil publie un avis public révisé afin d'élargir la portée de l'avis Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence, Avis public de télécom CRTC 2007‑3, 19 mars 2007, de manière à y inclure toutes les entreprises de services locaux.
English: Tango fares earn 25% non-Status Aeroplan Miles for distance traveled, which do not count towards Air Canada Top Tier Status.
French: Les tarifs Tango permettent d'accumuler, en fonction de la distance parcourue, 25% milles Aéroplan ne permettant pas d'atteindre un statut supérieur Air Canada.
English: It was noted that the Logistics Support Division had started replenishment procedures only after the receipt of strategic deployment stocks shipping documents.
French: Le Comité a constaté que la Division n'avait lancé la procédure de reconstitution des stocks qu'après avoir reçu les documents d'expédition.
English: The country remains under-industrialized, however, with some potential developments in the mining and hydroelectric sectors.
French: Le pays n'en reste pas moins sous-industrialisé, et a certaines possibilités dans le secteur des industries extractives et de l'hydroélectricité.
English: m = motoring
French: pour l'essai F: df = nR - 1 / nC - 1 (84)
English: It has been estimated that 60% of costs are due to the demand for multilingualism and a policy of having several places of business.
French: On estime que 60% des coûts sont liés à l'exigence de multilinguisme et à une politique ayant opté pour plusieurs lieux d'activité.
English: A wide range of statistical information is required for shaping and drafting strategies and concrete proposals.
French: Une grande diversité de données statistiques sont nécessaires pour la conception et l'élaboration des stratégies et des propositions concrètes.
English: Moving ahead on all five choices requires a rebalancing of how LAC has been using its resources and a rethinking of activities.
French: Pour aller de l'avant avec ces cinq choix, il faudra rééquilibrer la façon dont BAC utilise ses ressources et repenser les activités.
English: As far as general corporate tax regimes are concerned, I believe that it is necessary to monitor the trend in effective levels of corporate taxation and assess possible negative effects before envisaging new policy initiatives.
French: En ce qui concerne les régimes d’imposition des sociétés en général, je crois qu’il est nécessaire de suivre les tendances en termes de taux d’imposition effectifs et d’évaluer les effets négatifs potentiels avant d’envisager de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: The launch is planned for 2006-07.
French: Le lancement de la mission est prévu pour 2006-2007.
English: File Name Description PART701 Newfoundland data PART702 Prince Edward Island data PART703 Nova Scotia data PART704 New Brunswick data PART7051 Quebec data, electoral districts 01 to 25 PART7052 Quebec data, electoral districts 26 to 50 PART7053 Quebec data, electoral districts 51 to 75 PART7061 Ontario data, electoral districts 01 to 25 PART7062 Ontario data, electoral districts 26 to 50 PART7063 Ontario data, electoral districts 51 to 75 PART7064 Ontario data, electoral districts 75 to 103 PART707 Manitoba data PART708 Saskatchewan data PART709 Alberta data PART710 British Columbia data PART711 Yukon and Northwest Territories data Description:
French: Le symbole fixe ED vise à empêcher le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région, et YYY correspond à un nombre. Position sur le bulletin (blt_seq_nbr) Position du candidat sur le bulletin de vote dans la circonscription électorale.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “International Day of Tolerance: Families of the World - Travels into the Heart of Humankind”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Journée internationale de la tolérance: les familles du monde - voyages dans le coeur de l'humanité".
English: However, things should be better for the next generation. Cambodian children today can expect to go to school for an average of seven and a half years.
French: La situation devrait cependant s'améliorer pour la génération montante puisque les petits Cambodgiens peuvent aujourd'hui espérer fréquenter l'école pendant une moyenne de sept ans et demi.
English: By contrast, the shortage in SSA of scientific, technical, and administrative skills, such as those of engineers, natural scientists, managers, and technicians, is a key reason why the East Asian "miracle" could not be reproduced there.
French: Par contre, le manque de capacité scientifique, technique et administrative en Afrique sub-saharienne, telle que celle des ingénieurs, des scientifiques, des gestionnaires et des techniciens est une des raisons principales expliquant l’impossibilité de reproduire dans cette région le « miracle » de l’Asie orientale.
English: There are an estimated 500 to 700 employees in the Wawa Iron Ore Division who would lose employment.
French: On estime à 500 à 700 le nombre de salariés qui perdraient leur emploi à la division du minerai de fer de Wawa.
English: Through that health care secretariat, a Canadian strategy on palliative care and end-of-life was born and that fit with the report of 2000.
French: La création de ce secrétariat a donné lieu à l'élaboration de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, qui cadre avec le rapport publié en 2000.
English: Carry out preventive public education campaigns about the consequences of the abuse and ill-treatment of children;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation et de prévention sur les conséquences de la violence et des mauvais traitements infligés aux enfants;
English: • Great Lakes Kids web site http://www.on.ec.gc.ca/ We've got games, puzzles and a Great Lakes Quiz.
French: • Site des enfants des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/ Nous avons des jeux, des casse-tête et le jeu-questionnaire des Grands Lacs.
English: In one of them, Nakash had punched, slapped and kicked three teenage Palestinians he was transporting from one lock-up to another, pulled down his fly, ordered one of the youths to “suck him”, and beat him when he refused.
French: Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.