ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstructed vent field is approximately 2400 m by 400 m, and contains four principal vents: the Hilltop, Main, West, and Aqqaluk.
French: Le champ des évents qui a été reconstitué occupait une aire d'environ 2400 m par 400 m, et il comprenait quatre évents principaux :
English: On motion of Senator Johnson, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Johnson, l’etude du rapport est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: Citizens' recommendations could stimulate further research into how creativity and innovative attitudes can be developed and could be taken in conjunction with the results of the projects, campaigns and policy debates taking place during the European Year.
French: Les recommandations des citoyens pourraient encourager les recherches sur la façon de développer des attitudes créatives et innovantes et de les relier aux résultats des projets, campagnes et débats politiques organisés au cours de l’Année européenne.
English: In these situations, prepare amended slips.
French: En pareil cas, vous devez établir des feuillets NR4 modifiés.
English: To date, the country programme has received $29,326,337 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 29 326 337 dollars au titre des autres ressources.
English: For four seed sources, TAB was positively related to total available soil water summed to 2 m.
French: Pour quatre des sources, la biomasse était reliée positivement à l'eau disponible totale jusqu'à 2 m.
English: The definition "qualifying member" in paragraph 95(2)(o) is also the basis for the new definition "qualifying member" in subsection 248(1).
French: 253 Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) fait mention d’une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est principalement exploitée.
English: Supplementary information provided by the mission shows that the projects will be in the areas of disarmament, demobilization and reintegration (6 projects), public utilities (14 projects), gender (5 projects), education (33 projects), health (19 projects), HIV/AIDS (13 projects) and the media (10 projects).
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués par la mission ces projets porteront surtout sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (6 projets), les équipements collectifs (14 projets), l'égalité des sexes (5 projets), l'éducation (33 projets), la santé (19 projets), la lutte contre le VIH/sida (13 projets) et les médias (10 projets).
English: The exact date of the beginning of the next campaign will be posted on the FSWEP site at the appropriate time.
French: Il est donc très important que les étudiantes et étudiants remplissent une nouvelle demande d’emploi à chaque campagne pour faire valoir leur candidature.
English: According to CSXT, during the prescribed financial years 1991, 1992 and 1993, CSXT handled 296, 364 and 273 carloads, respectively, on the branch line.
French: Au cours des exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993, la CSXT dit avoir expédié respectivement 296, 364 et 273 wagons complets sur l'embranchement.
English: This being so, she does not consider her status as a judge of the International Criminal Court to be inconsistent in any way with article 12 bis, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Cela étant, elle ne voit aucune incompatibilité entre sa situation de juge de la Cour pénale internationale et le paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus sur Saint-Thomas et Sainte-Croix et compte quelque 2 500 étudiants à temps complet ou partiel.
English: • Humans come into very direct contact with golf course turf – whether as workers on the course, as residents in the surrounding communities, or as golfers.
French: • Les êtres humains entrent en contact très direct avec le gazon – qu’ils soient travailleurs sur le terrain, résidents des environs ou golfeurs.
English: The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of printing them and providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander ait pour la documentation de présélection ne doit refléter que le coût de l'impression de ladite documentation et de sa distribution aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: At the same time, CCD continues to call upon the Federal Government of Canada to reinstate funding for the CCP.
French: Le CCD sollicite les contributions des membres de son réseau et d'ailleurs.
English: Key words: cantilever-suspended span, steel beams, distortional buckling, flange restraint, inelastic behaviour.
French: Mots clés : poutres d'acier, porte-à-faux, déversement avec distorsion, retenue des ailes, comportement inélastique.
English: • Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses, et détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée;
English: ◦ Associations, Societies and Resource Centres
French: ◦ Associations, sociétés et centres de ressources
English: Application forms are available from returning officers, on the Elections Canada Web site or directly from Elections Canada in Ottawa.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès des directeurs du scrutin, sur le site Web d’Élections Canada ou aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa.
English: It stated that the SIN will no longer be included on faxes, that human resources advisors will be contacted directly, and that personal information will be sent in a more secure fashion, such as in a sealed envelope addressed to the appropriate contact.
French: Elle affirme que le numéro d'assurance sociale ne figurera plus sur ses télécopies, qu'elle communiquera directement avec les conseillers en ressources humaines et que les renseignements personnels seront envoyés de manière plus sécuritaire, par exemple dans une enveloppe scellée sur laquelle figure le nom du destinataire.
English: Back to the top Annex 4 Comparison with Systems in Other Countries The Canadian approach to bankruptcy takes a middle road between the legitimate concerns of creditors who seek monies owed to them (as well as the concern of society that contracts be enforced) and the need of a debtor to move beyond the crushing burden of debt to become a fiscally responsible member of society.
French: Haut de page Annexe 4 Comparaison avec les systèmes d'autres pays L'approche adoptée par le Canada en matière de faillite est à mi-chemin entre le respect du souci légitime du créancier de recouvrer l'argent qui lui est dû (de même que de l'intérêt général pour ce qui est du respect des engagements contractuels) et la nécessité pour le débiteur de se libérer du fardeau écrasant de la dette pour reprendre sa place de membre financièrement responsable de la communauté.
English: $40.00 (strip and court mount medals) Total
French: 40,00 $ (strip and court mount medals) TOTAL:
English: CyberAccount is a handy tool to store your cyber account in a secured archive locally. It has been designed to free your work from memorizing assorted cyber account and automate login process b...
French: Spyware, rootkits, adware, logiciels de détournement, chevaux de Troie, et autres programmes parasites, connus aussi sous le terme plus général de malware, constituent des p...
English: Follow this road (N4) until Maison Mucha, situated on the left.
French: Suivre la N4 jusqu’à la Maison Mucha qui est située sur la gauche.
English: This indicator points to cannabis resin, “ecstasy”, heroin and amphetamine as the drug types of most concern in this region - in 2007, more than two thirds of global cannabis resin, and more than one third of global seizures of “ecstasy”, heroin and amphetamine, were attributable to Europe.
French: Il montre que la résine de cannabis, l'“ecstasy”, l'héroïne et l'amphétamine sont les drogues qui suscitent le plus d'inquiétudes en Europe, puisque plus des deux tiers des saisies mondiales de résine de cannabis et plus d'un tiers des saisies mondiales d'“ecstasy” ont été réalisées en Europe en 2007.
English: Mrs. Francisca Macliing (Philippines) Governmental experiences in incorporating indigenous laws and practices into the justice system: the Philippine indigenous people rights act: focusing on title issuances and the free and prior informed consent (FPIC) HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.12 (English)
French: Francisca Macliing (Filipinas)  Governmental experiences in incorporating indigenous laws and practices into the justice system: the Philippine indigenous people rights act: focusing on title issuances and the free and prior informed consent (FPIC)  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.12 (Inglés)  Sra.
English: Behavioural indicators — descriptions of observable actions or behaviours that exemplify the values in practice — include, inter alia, not abusing power or authority, treating all people with dignity and respect, examining one's own biases and behaviours to avoid stereotypical responses and not discriminating against any individual or group.
French: Au nombre des indicateurs de comportement - descriptions d'actions ou de conduites illustrant concrètement les valeurs retenues - figure notamment le fait de ne pas commettre d'abus de pouvoir ou d'autorité, de respecter la dignité de chacun, de s'interroger sur ses propres préjugés et comportements de manière à se garder des réactions stéréotypées et de n'exercer contre personne de discrimination individuelle ou collective.
English: The Panel finds that it is reasonable to use projected prices in order to avoid over-compensation, if such prices are based on relevant and reasonably ascertainable historical data, such as demand and supply trends for the loss period.
French: Le Comité estime raisonnable d'utiliser des projections des prix pour éviter toute surindemnisation, à condition que ces prix soient fondés sur des données historiques pertinentes et suffisamment vérifiables, concernant par exemple les tendances de la demande et de l'offre pour la période en cause.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that he agreed with the statements made by the representatives of Egypt, Bahrain and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Hyassat (Jordanie) s'associe aux déclarations prononcées par les représentants de l'Égypte, de Bahreïn et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Acknowledging this simple fact implies that:
French: Si l'on tient compte de ce simple fait, on constate que:
English: Single rooms may reduce opportunities for direct and indirect contact and droplet transmission when the source patient has poor hygiene, contaminates the environment, or cannot be expected to comply with infection control measures because of age or altered mental status.
French: Les chambres à un lit peuvent réduire les occasions de contact direct ou indirect et la transmission par de grosses gouttelettes lorsque le patient source a de mauvaises habitudes d’hygiène et contamine l’environnement ou lorsque, en raison de son âge ou de l’altération de ses facultés mentales, il est peu probable qu’il respecte les mesures de prévention de l’infection.
English: In explanation of vote after the vote for draft resolutions voted on during the previous meeting, statements were made by the representatives of Japan, Argentina, the Russian Federation and the Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon, de l'Argentine, de la Fédération de Russie et de la République de Corée expliquent leur vote après le vote sur les projets de résolutions qui ont été mis aux voix à la séance précédente.
English: These Strategies chart out what each department will do to encourage integrated economic, social and environmental development in Canada over the coming three years.
French: Ces stratégies décrivent ce que chacun des ministères fera pour encourager le développement intégré économique, social et environnemental au Canada pendant les trois prochaines années.
English: A NEW WORLD OF KNOWLEDGE  Canadian Universities and Globalization
French: UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR  Les universités canadiennes et la mondialisation
English: Nevertheless, such reparation may take account of the fact that, even if there had been no discrimination in the selection process, some applicants would not have obtained the position to be filled since the applicant appointed had superior qualifications.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une telle réparation peut tenir compte du fait que, même si la sélection s'était opérée sans discrimination, certains candidats n'auraient pas obtenu le poste à pourvoir en raison des qualifications supérieures du candidat recruté.
English: Turning to Mr Wiebenga's very clear report, the creation of an open Europe without internal borders has indeed prompted the need for partial harmonisation of our criminal laws.
French: Concernant le rapport très clair de mon collègue Wiebenga, je dirais que la création d'un espace ouvert sans frontières intérieures requiert en effet une harmonisation partielle du droit pénal.
English: The conventions and protocols relating to terrorism to which Panama is a party and the penalties prescribed for their infringement are described below:
French: Les conventions et protocoles contre le terrorisme auxquels le Panama est partie, ainsi que les sanctions applicables en cas de violation de leurs dispositions, sont les suivants :
English: I think it is important for us in the European Parliament to be involved in this too.
French: Je pense qu’il est important pour nous, au Parlement européen, d’être impliqués dans ce débat aussi.
English: In light of the absence of specific statistical data on the ethnic composition of society in the Republic, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the ethnic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Eu égard à l'absence de données statistiques précises sur la composition ethnique de la société de la République de Corée, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans ses rapports ultérieurs des estimations concernant la composition ethnique de sa population, comme il est demandé au paragraphe 8 des principes directeurs, et il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII concernant l'auto-identification des membres des groupes raciaux et ethniques.
English: The Constitution also lays down the principle of the freedom of the press and the right of journalists to obtain information and to pursue their activities subject to no authority other than the law.
French: La Constitution énonce en outre le principe de la liberté de la presse et le droit des journalistes de rechercher des informations et d'exercer leurs activités en n'étant soumis à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: At the end of the programme statistical data should be collected in an even less burdensome way.
French: À l’issue du programme, les données statistiques devraient être collectées encore plus simplement.
English: Material to build the flow diversion structure should not be taken from below the high water mark.
French: Ne pas utiliser des matériaux trouvés sous la ligne des hautes eaux pour construire les ouvrages de dérivation.
English: Complete All Sections of the Form for incidents that occurred/were noted during or after the transfusion. b) Adverse Reaction Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a reaction suspected to be related to the product.
French: Remplir toutes les sections du formulaire si l’incident est survenu pendant ou après la transfusion. b) Réaction indésirable Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a eu une réaction soupçonnée d’être liée au produit.
English: Analogous steps are performed for range conditions on multiple-part indexes.
French: Des étapes analogues sont effectuées pour les conditions sur des index multi-colonnes.
English: "Any stipulation whereby a merchant is liberated from the consequences of his own act or the act of his representative is prohibited."
French: Ainsi, cette loi octroie au mari-consommateur une protection supplémentaire en prohibant les clauses d'exonération de responsabilité qui portent sur des préjudices matériels, corporels ou moraux.
English: Of course, finding the right pair of houses will prove difficult, since they differ in so many ways.
French: Si l'on se limite à l'une des caractéristiques d'un bien échangé en particulier, il est parfois possible d'estimer la valeur d'un bien public.
English: The ATP is a program designed to enhance aboriginal participation in commercial fisheries with appropriate compensation to fishers who are relinquishing the privilege to fish.
French: Le PTA est un programme conçu pour encourager la participation autochtone à la pêche commerciale, en indemnisant les pêcheurs qui renoncent au privilège de pêcher.
English: Improved transparency on debt program. An effective retail debt program There was continued innovation and cost reduction.
French: Transparence accrue du programme de la dette.- Attentes respectées Un programme efficace de placement des titres sur le marché de détail On a noté une innovation soutenue et une réduction de coût.
English: Today, Algeria would like to express its profound, legitimate and well-founded concern regarding the possession of a formidable nuclear arsenal by Israel, which surely does not deserve to be described as a responsible State.
French: Aujourd'hui, l'Algérie voudrait faire part de sa profonde inquiétude, légitime et fondée, sur la détention d'un formidable arsenal nucléaire par Israël, qui ne mérite assurément pas le qualificatif d'État responsable.
English: An appropriate framework of supervision, contractual law and consumer protection should be developed for these products to be portable across borders within the EU, mutually recognised by all involved regulators.
French: Une structure adaptée de contrôle, de droit des contrats et de protection des consommateurs devrait être développée pour que ces produits soient portables par-delà les frontières de l'Union européenne et qu'ils soient mutuellement reconnus par l'ensemble des contrôleurs concernés.
English: Measuring Interest Rate Expectations in Canada Grahame Johnson The author describes the expectations hypothesis, which measures financial market expectations of future levels of the target overnight rate as implied by current money market yields, and he explains why the Bank of Canada is interested in such financial market expectations.
French: Les renseignements que fournit cet indice servent à analyser l’évolution du PIB, des prix à la production industrielle, de l’inflation et du taux de change. Pour que l’IPPB reflète fidèlement le secteur des ressources naturelles de l’économie, un certain nombre de nouvelles composantes et sources d’information sur les prix sont désormais prises en considération, et ce depuis le 15 mai 2003.
English: In the example above, this would then lead to the following adjustment: US$ 194.50 x 1.04 (4% ocean freight and insurance) = 202.28 x 1.14 (14% customs duty on the CIF price) x 1.2 (20% margin distributor) = 276.72.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les ajustements à réaliser seraient les suivants: 194,50 $ É.-U.  x 1,04 (4 % de frais de transport maritime et d'assurance) = 202,28 x 1,14 (14 % de droits de douane sur le prix CAF) x 1,2 (marge du distributeur de 20 %) = 276,72.
English: • develop, test and promote acceptance of a wider range of research methods required to investigate complementary/alternative therapeutic approaches
French: • élaborer, tester et promouvoir l'acceptation d'un plus large éventail de méthodes de recherche nécessaires à l'examen des approches thérapeutiques complémentaires/ parallèles ;
English: This 75-minute treatment includes access to the Baths.
French: Le traitement de 75 minutes comprend l'accès aux bains.
English: The energy and mining sector was developing a database using AlSAT-1 imagery, making it possible to control and monitor oil infrastructures in relation to infrastructures affected by silting and improved security for urban locations in which such infrastructures are found.
French: Le secteur de l'énergie et des mines s'est engagé dans la conception d'une base de données fondée sur l'imagerie Alsat-1 pour permettre un contrôle et un suivi pour ce qui est de l'ensablement des infrastructures pétrolières et de la sécurisation des sites urbains par lesquels passent ces infrastructures.
English: No preliminary hearing was held for the accused to explain his case.
French: Jamais il n'y a eu d'instruction d'audience au cours de laquelle le prévenu ait pu s'expliquer.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7)
English: For one thing, it led the CSC to view its appointment procedure as being almost infallible.
French: La mystique de la méthode de la C.S.C. eut des conséquences d’une grande portée.
English: Chief Review Services 25/39
French: Certains composants principaux à bord des FCP sont 33 34
English: ACT Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 88) [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (actuellement article 88).
English: Political Islam in the Arab world; presentation by the Grameen Foundation (a bank in Bangladesh that provides micro financing to support the creation of small business); Changing from the Inside Out – Organizational Change Issues Through the Powerful Lens of Gender and diversity with Links to Culture, Practices and Outcomes; Experiences of Spanish Telecentre Networks; and Role of Political Parties in Building Sustainable democracies.
French: Comme moyen efficace de mener ses activités, le CRdI embauche partout dans le monde pour combler ses postes de professionnels et de gestionnaires afin de s’assurer de conserver une main-d’œuvre diversifiée et de continuer d’exploiter ses avantages. des réunions d’information casse-croûte avec des conférenciers ont été organisées pour les employés du CRdI afin de les sensibiliser aux réalités politiques, sociales, économiques et culturelles interdépendantes associées au développement international.
English: The Umpire concluded that "regularly" was used not with the connotation of duration of time but with the connotation of "continuity".
French: Le juge-arbitre a conclu que «d'une façon régulière» ne vise pas la durée de l'emploi, mais plutôt sa «continuité».
English: Profiles the fascinating and paradoxical life of North American landscape and portrait artist, Paul Kane.
French: Présente la vie fascinante et paradoxale de Paul Kane, un artiste-peintre spécialisé dans les paysages d'Amérique du Nord et dans les portraits.
English: I can adopt a pseudonym, and can even invite others to attend to what I write under the pseudonym, without thereby drawing their attention to me as the person who stands behind the pseudonym.
French: Je peux assumer un pseudonyme, même inviter des tiers à porter attention à ce que j’écris sous un pseudonyme, sans attirer d’attention sur moi, comme personne qui se cache derrière le pseudonyme.