ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica has already achieved the targeted reduction in absolute poverty, malnutrition, hunger and universal primary enrolment and is on track for combating HIV/AIDS, halting and reversing the incidence of malaria and tuberculosis, access to reproductive health, and provision of safe drinking water and basic sanitation.
French: La Jamaïque a déjà atteint l'objectif de réduction de la pauvreté absolue, de la malnutrition, de la faim, ainsi que celui consistant à garantir l'inscription à l'école primaire universelle, et s'emploie à combattre le VIH/sida, à donner un coup d'arrêt au paludisme et à la tuberculose et à en orienter l'incidence à la baisse, et à faciliter l'accès aux services de santé procréative, à l'eau potable salubre et aux installations sanitaires de base.
English: There have been foreseen special provisions with regard to the above.
French: Des dispositions spéciales sur ce qui précède sont prévues.
English: At the end of the operational period, Operations completes Section D of the Mission Forms describing the work that was completed, not completed, problems encountered in the field, etc.
French: Au terme de la période opérationnelle, Opérations remplit la Section D des formulaires de mission décrivant les travaux qui ont été exécutés ou n’ont pas été terminés, les problèmes rencontrés sur le terrain, etc.
English: Prevention In its answer to the Committee, the report refers to preventive measures that do not apply to the reference period.
French: Prévention En réponse au Comité, le rapport ne fait que préciser des mesures de prévention qui ne couvrent pas la période de référence définie pour le présent rapport.
English: The countries which close off the route to a national patent in this way were, at 1 December 2005, Belgium, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Monaco, the Netherlands and Slovenia.
French: Les pays qui interdisent à ces demandes d'emprunter la voie nationale étaient, au 1er décembre 2005, la Belgique, Chypre, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, Monaco, les Pays-Bas et la Slovénie.
English: Others object to affirmative action, and argue that a race-blind policy coupled with free market polices and pro-family values are all that are necessary to create jobs for minorities and help keep black families together.
French: D'autres protestent contre une action affirmative et soutiennent qu'une politique qui ne se préoccupe pas de la race, associée aux politiques du marché libre et des valeurs pro familiales, suffit à créer des emplois pour les minorités et à aider à ne pas séparer les familles noires.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente
English: Fluorides: old and new perspectives.
French: Grad, H. «Fluorides: old and new perspectives», Univ.
English: “two other cases came to light after the Investigating Commission had completed its work.
French: Deux autres cas sont intervenus après que la Commission d'investigation eut achevé son travail.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or air problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, la consultation peut se faire afin de fournir des informations, de discuter de l'application de la politique ou de faire connaître les problèmes en vue de favoriser la compréhension, mais il est entendu de façon expresse qu'aucun engagement ne peut être pris par l'une ou l'autre des parties sur un sujet qui est en dehors de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu'aucun des engagements pris pourra être interprété de façon à changer ou à modifier les conditions de la présente convention ou à ajouter à ces conditions.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 34 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 32 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: The scientific and artistic staff, as well as the administrative staff each account for about one half of the permanent jobs.
French: Les personnels des secteurs artistiques et scientifiques ainsi que le personnel administratif représentent chacun environ 1/3 des postes de travail permanents.
English: Time period
French: Vaporisateurs de GNL (t/an) Torchères (t/an) Pompes d’incendie (t/an) Générateurs d’urgence (t/an) Méthanier et remorqueurs (t/an) Total (t/an)
English: Indigenous land continues to shrink under illegal land deals, the grant of concessions, and pressure to develop the north-east of Cambodia, yet little action has been taken to protect indigenous rights to land, and the elaboration of the collective titling process is proceeding slowly.
French: Les terres autochtones continuent de diminuer sous l'effet de contrats de vente de terres illégaux, de l'octroi de concessions et des pressions qui s'exercent pour développer le nord-est du Cambodge, alors que rares sont les mesures qui ont été prises pour protéger les droits des autochtones sur les terres et que l'élaboration du processus d'attribution de titres collectifs avance lentement.
English: A review of actions taken will be conducted by the UNGA in 2009 and Canada intends to be fully prepared for that review process.
French: En 2009, l'AGNU reverra les mesures prises, et le Canada entend être fin prêt pour le processus.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out. This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,0 milliards de dollars d’avril à novembre 2005, en hausse de 4,7 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: 2.3.3 Spill Management Personnel need to know what immediate actions to take in the event of a mercury spill in order to minimize occupational exposure and environmental impacts.
French: 2.3.3 Gestion des déversements L'exposition professionnelle et l'incidence sur l'environnement peuvent également être réduites au minimum en s'assurant que les employés connaissent les mesures immédiates à prendre en cas de déversement de mercure.
English: Comments of Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
French: Observations de la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: She affirmed the importance and worldwide impact of the E-Commerce and Development Report 2002.
French: La représentante a souligné l'importance et l'impact mondial du Rapport 2002 de la CNUCED sur le commerce électronique et le développement.
English: Such a situation could also be covered by European competition law, and notably by Article 82 (ex Article 86) of the EC Treaty, to the extent that it might point to a dominant position.
French: Une telle situation peut d'ailleurs être appréhendée par le droit européen de la concurrence et notamment par son article 82 (ancien article 86) du Traité, dans la mesure où elle pourrait être caractéristique d'une position dominante.
English: It should also be recalled that the manifold problems of these population groups are such that an overview such as this can barely touch the surface.
French: Il convient également de rappeler que les multiples problèmes rencontrés par ces catégories de personnes sont tels qu'un document comme celui-ci, qui brosse un tableau d'ensemble, ne peut que les effleurer.
English: The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless: notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and the Board is satisfied that, (a) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : avis a été donné à la Première nation du Yukon touchée – en la forme prescrite par l'Office – de la réception d'une demande de permis; l'Office est convaincu : a) qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: The results showed that residents tended to mark the experimental tubes more frequently, or at least more intensively, than the control ones.
French: Ces résultats confirment la pluralité fonctionnelle du marquage jugal chez la Marmotte alpine, en particulier son importance dans la défense du territoire.
English: This requires resource enhancement.
French: Pour ce faire, il faut accroître les ressources.
English: Now to the Bontempi report on the draft second Protocol to the Convention on the Protection of the Community's Financial Interests.
French: Passons maintenant au rapport Bontempi sur le projet de deuxième protocole additionnel à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: 9 (both  decisions relying on a decision by a U.S. appeals court, Ellison  v. Brady, 924 F.2b 872 (1991) (9th CLR)).
French: 9 (les deux  décisions s'appuyant sur l'arrêt d'une cour d'appel américaine Ellison v.  Brady, (1991) 924 F.2b 872 (9th CLR).
English: É sabido que o Punhal é uma arma ofensiva.
French: On sait que le poignard est une arme offensive.
English: 3.10.2007 AMENDMENTS 1-41 Draft report Piia-Noora Kauppi Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations 2007/2144(INI)) Motion for a resolution
French: 3.10.2007 AMENDEMENTS 1-41 Projet de rapport Piia-Noora Kauppi Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (2007/2144(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 1 Considérant A A.
English: Degree 3 - Contacts are with others within the Environmental Assessment Division, experts in other government departments and agencies, industry and other outside organizations to exchange information, bring up violations, discuss mitigative and rehabilitative measures, problems and alternative methods concerning construction work.
French: Degré 3 - Il faut entretenir des contacts avec d'autres employés de la Division de l'évaluation environnementale et avec des experts d'autres ministères du gouvernement et d'organismes, de l'industrie ou d'autres organisations de l'extérieur afin d'échanger de l'information, de noter les infractions, de discuter des mesures de mitigation et de restauration, des problèmes et des solutions de rechange concernant la construction.
English: How can Europeans do this, open markets and close doors to training people?
French: Comment est-il possible que nous, Européens, ouvrions des marchés et fermions les portes à la formation humaine?
English: What programmes, if any, had been set up to assist and rehabilitate female alcoholics?
French: Le cas échéant, quels programmes ont été mis sur pied pour aider et réinsérer les femmes alcooliques?
English: Total separation of glass from the reinforcing or strengthening material shall not exceed 1935 mm² on either side.
French: La surface totale de la zone où le verre est séparé du matériau de renfort ne doit pas dépasser 1 935 mm² de part et d'autre.
English: • A Convention refugee had the right under s.
French: ◦ Un réfugié au sens de la Convention a le droit, en vertu de l’art.
English: In order to safeguard your rights and avoid disputes, it is recommended that you register your trade mark, trade name, corporate name or any other business identifier as your domain name.
French: Pour préserver vos droits et éviter des conflits, il est recommandé d’enregistrer comme nom de domaine, votre marque, votre nom commercial, votre dénomination sociale, ou toute autre dénomination utile.
English: There was a positive feeling that the vision of an ICT-supported health care system was on the way to being realized.
French: Mme Hopkins s'engage, au nom du BSI, a entretenir l'esprit de collaboration qui s'est créé au cours de cet atelier et de poursuivre le dialogue avec les promoteurs des TIC.
English: LINC LINC offers Portuguese multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue portugaise aux niveaux moyen et avancé.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: However, the monthly U.S. consumer confidence index declined again in October, for the third consecutive month.
French: Toutefois, l'indice mensuel de confiance des consommateurs américains a encore diminué en octobre, pour le troisième mois consécutif.
English: Opabin Plateau Highline (31) connects East Opabin and West Opabin trails on the plateau.
French: Les sentiers Opabin-Est et Opabin-Ouest se rejoignent sur le haut plateau Opabin (31).
English: In my view, many important steps were taken.
French: À mon sens, un bon nombre de mesures importantes ont été prises.
English: Do you want to make new friends all over the world?
French: Voulez-vous faire la connaissance de nouveaux amis dans le monde entier?
English: They may also be less safe and reliable under operational conditions.
French: Ils peuvent également s'avérer moins sûrs et peu fiables en situation opérationnelle.
English: Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security,
French: Convaincue que l'observation par les États Membres de la Charte des Nations Unies, des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international est importante pour le renforcement de la sécurité internationale,
English: In addition there are some twenty minor ports on the east coast and seven on the west.
French: En outre, il existe une vingtaine de ports de moindre importance sur la côte orientale et sept sur l’occidentale (NS 1480-146/187, vol.
English: At the Summit in Zagreb on 24 November (-> point 891) the EU and Albania decided to create a high-level group to prepare the negotiation of a stabilisation and association agreement in order to encourage bilateral cooperation.
French: Au sommet de Zagreb du 24 novembre (-> n° 891), l'Union européenne et l'Albanie ont décidé de créer un groupe à haut niveau afin de préparer la négociation d'un accord de stabilisation et d'association en vue d'encourager la coopération bilatérale.
English: Ministers raised the issue of financial resources, which should be discussed at future meetings. Victims of Crime Victims of crime remain a high priority for Ministers.
French: • modifier ou créer des outils législatifs et réglementaires en vue de veiller à ce que la police et les poursuivants disposent des moyens les plus efficaces possibles pour protéger la société contre le crime organisé et pour lutter contre le recrutement par les gangs.
English: Tribunal staff used these responses to assist them in preparing the Draft Staff Notes on the Conduct of the Inauiry (the Draft Notes), which were distributed on October 2, 1991.
French: Nous avons reçu à cet égard 59 mémoires.
English: Do the terms and documentation conform to the Regulations? ▪ No:
French: Les modalités et la documentation sont-elles acceptables en vertu du Règlement? ▪ Non :
English: While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
French: Satisfaits des améliorations qu'ils voient dans ce texte, les porte-paroles du Parti populaire européen et de l'Union pour l'Europe des Nations ont accueilli favorablement cet accord. Les autres groupes politiques l'ont, quant à eux, soit critiqué soit rejeté en bloc.
English: Other Tips Relationship/Networking Building generally occurs with individuals who are not clients or part of your work team.
French: Autres conseils L'établissement de relations / de réseaux se produit généralement avec des personnes qui ne sont pas des clients ou ne font pas partie de votre équipe de travail.
English: The Board of Auditors noted in 2006 that there still was no clear definition of an integrated mission and that the roles and responsibilities of the various actors involved were not clearly understood.
French: En 2006, le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'il n'existait toujours pas de définition précise du terme « mission intégrée » et que les attributions et responsabilités des différents intervenants n'étaient pas claires.
English: Then we resorted to the international community in general and the African Union and the League of Arab States in particular.
French: Nous nous sommes ensuite tournés vers la communauté internationale, en général, et l'Union africaine ainsi que la Ligue des États arabes, en particulier.
English: * If you wish to buy an item, you can get to the order form by clicking on the shopping basket.
French: Naviguez sur notre site et cliquez sur le numéro d'article ou sur la photo si vous désirez obtenir plus de détails ou une plus grande image.
English: At the same time, the telephone became the very archetype of the person-to-person communication tool.11 Why did content distribution via telephone fail?
French: Parallèlement, le téléphone devenait l'archétype même de l'outil de communication de personne à personne.11 Pourquoi cet échec de la distribution du contenu sur le téléphone?
English: The scope of the power is unclear, as it has not been the subject of constitutional litigation.
French: Le champ d'application de ce pouvoir n'est pas précis car il n'a pas fait l'objet d'un litige constitutionnel.
English: QUEBEC REGION  1997-60 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DU QUÉBEC  1997-60 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: New Brunswick's Passamaquoddy Bay has literally hundreds of such sites, indicating the presence of aboriginal settlements for thousands of years.
French: La baie Passamaquoddy, au Nouveau-Brunswick, compte littéralement des centaines de ces amas. C'est un bon indice de la présence de communautés autochtones, pendant des millénaires.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and
French: rendre leur domicile plus éconergétique (ÉnerGuide pour les ménages à faible
English: If necessary, the assessment could be expanded to include other aluminum compounds.
French: Au besoin, l’évaluation pourrait s’étendre à d’autres composés de l’aluminium.
English: (Signed) John Sawers
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John Sawers
English: Girls from Eastern Europe generally have an average-to-high level of education (secondary school), while many of the Nigerian girls have only completed their compulsory schooling.
French: Les filles d'Europe de l'Est ont en général un niveau d'études moyen ou supérieur (équivalent à celui d'un établissement d'enseignement secondaire), alors que beaucoup de filles nigérianes n'ont achevé que leur scolarité obligatoire.
English: • reduce fish mortality of the three species resulting from bycatch by means of safe handling and live release; build knowledge of, participation in, and support for wolffish recovery among user groups—including fish harvesters, buyers, plant workers, and other stakeholders; encourage stewardship behaviour on behalf of wolffish and other species at risk; and encourage cooperation and consultation among many ocean user groups, including industry, government, and Aboriginal groups.
French: • permettra de réduire, chez les trois espèces, la mortalité consécutive à la prise accidentelle, car les poissons seront manipulés avec soin et remis à l’eau vivants; fera davantage connaître les loups de mer aux groupes d’utilisateurs, nommément les pêcheurs, les acheteurs, les travailleurs des usines et d’autres intervenants, et les amènera à participer à son rétablissement et à l’appuyer; encouragera les comportements favorables à l’intendance des loups de mer et d’autres espèces en péril; favorisera la collaboration et la consultation entre les nombreux groupes d’utilisateurs de l’océan, dont le secteur de la pêche, les pouvoirs publics et les Autochtones.
English: Bookoo usually obtains an exclusive right to use the electronic works in less than 10 years from copyright holders, who receive a pre-determined remuneration and royalties changeable according to the frequency of the works being downloaded.
French: Bookoo acquiert généralement l’exclusivité des ouvrages électroniques pour moins de 10 ans, le titulaire du droit d’auteur recevant une rémunération forfaitaire et des redevances qui varient en fonction de la fréquence de téléchargement de l’œuvre.
English: Even crossing locations equipped with warning devices — such as bells and gates — demand alert, prudent driving and caution.
French: Même les passages à niveau équipés de dispositifs d’avertissement — tels que des cloches et barrières — requièrent une conduite vigilante et prudente.
English: 2 Millennium Project task force on environmental sustainability, “Environment and human well-being: a practical strategy” (2005).
French: Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement : Environment and human well-being : a practical strategy (2005).
English: (4) Subsection (2) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE, other than a disposition by a taxpayer
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION, mais non aux dispositions effectuées conformément à une convention écrite conclue à cette date ou antérieurement.
English: We have already witnessed early successes and setbacks, and we realize that some goals are more difficult to achieve than others.
French: Nous avons déjà connu des succès et des échecs, et nous avons pris conscience du fait que certains objectifs sont plus difficiles à atteindre que d'autres.
English: Some of you have already mentioned the positive examples that are to be found on the African continent.
French: Certains d'entre vous ont déjà évoqué les exemples positifs que l'on trouve sur le continent africain.
English: Quite the contrary, each operational environment is different, offers unique challenges and should be considered in terms of the particular factors that comprise and affect it.
French: Bien au contraire, chaque environnement opérationnel est différent, présente des défis uniques et doit être analysé en termes des facteurs qui le composent et l’influencent.
English: [14] In response to a question by the appellant’s representative, the witness stated that she was familiar with the duties of Consultant, Insurance Programs and Services.
French: [14] En réponse à une question du représentant de l’appelant, le témoin a reconnu qu’elle connaissait les fonctions de Consultant, Programmes et services d’assurance.
English: < Previous Next > Dominion-Provincial Conference on Unemployment Relief Father Jean-Joseph-Auguste Allard
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La confÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'assistance-chÃ´mage L'abbÃ© Jean-Joseph-Auguste Allard