ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is useful to think of climate change as a threat multiplier, namely as a factor that can work through several channels (see figure below) to exacerbate existing sources of conflict and insecurity.
French: À cet égard, il est utile d'envisager les changements climatiques comme des « multiplicateurs de menaces », à savoir comme des vecteurs actifs à travers diverses filières (voir figure 1 ci-dessous), ayant pour effet d'exacerber des sources de conflits et d'insécurité existantes.
English: Enter $95,000 on line 528 of Appendix B. Company A may still be able to claim $5,000 of qualified expenditures, since the SR&ED is performed in Canada.
French: Il faut donc inscrire la somme de 95 000 $ à la ligne 528 de l’annexe B. La société A a droit à 5 000 $ de dépenses de RS&DE admissibles, puisque la RS&DE est faite au Canada.
English: We urge Governments and members of civil society to join with us and increase our collective efforts to:
French: Nous demandons donc aux gouvernements et aux membres de la société civile de s'associer à notre action collective pour atteindre les objectifs suivants :
English: Partners include:
French: Les partenaires associés à ce projet sont les suivants :
English: Organ­ization­s were en­couraged to con­tact the Office of the Fairn­ess Advisor with con­cern­s or complain­ts about the admin­istration­ or delivery of gran­ts an­d con­tribution­s programs that they are un­able to resolve with Service Can­ada.
French: Après avoir analysé ces commentaires, le Bureau de la satisfaction des clients a élaboré des recommandations en vue d’améliorer le versement des prestations et l’exécution des services, lesquelles doivent être présentées à la direction de Service Canada pour examen.
English: Access to the Congress The Congress sessions are not public, and only duly accredited persons may take part in the discussions.
French: Accès au Congrès Les séances du Congrès ne sont pas publiques et seules les personnes dûment accréditées peuvent prendre part aux débats.
English: • Change should be managed progressively and inclusively.
French: • Le changement doit être géré de manière progressive et inclusive.
English: We think that the question of the future long-term scientific, policy and financial stability of the laboratory is one for the Swiss stakeholders to discuss and resolve so that whatever decision is reached - particularly so in the context of a possible reform of the whole national anti-doping system – is clear and accepted.  *  The arguments discussed above (sustainability, transparency in managing possible conflicts of interest, new perspectives and obligations, coherence, cohesion and stability) tend to favour the proposal to set up a new independent national anti-doping organisation as an option that would contribute to uphold the high standards in Swiss anti-doping policy.
French: Nous pensons que la question de la stabilité scientifique, politique et financière à long terme du laboratoire est une question dont les parties prenantes doivent débattre et qu’elles doivent résoudre de sorte que, quelle que soit la décision prise, celle-ci soit claire et acceptée par tous, en particulier dans le contexte d’une éventuelle réforme de l’ensemble du système national antidopage.  Les arguments invoqués ci-dessus (durabilité, transparence dans la gestion d’éventuels conflits d’intérêts, nouvelles perspectives et obligations, cohérence, cohésion et stabilité) tendent à militer en faveur de la proposition d’instituer une nouvelle organisation nationale antidopage indépendante comme une option possible qui contribuerait à maintenir les critères élevés de la politique suisse antidopage.
English: • the findings of the above review;
French: Ce pourrait être un employé ou un conseiller externe.
English: What was established is that the amount in dispute was $10,920.
French: Ce qui a été établi, c’est que le montant en litige se chiffre à 10 920 $.
English: Home / Commentaries / Blair’s EU disaster Article available in:
French: Home / Commentaries / Le désastre européen de Blair Article available in:
English: • An electronic Advertising Management Information System (ADMIS) designed for tracking and managing government-wide advertising projects;
French: • une formation améliorée sur les processus et la procédure concernant la publicité offerte par TPSGC dans l’ensemble du pays.
English: The Child Welfare Office maintains a registry of foster children.
French: Le Bureau de protection de l'enfance tient un registre des enfants placés dans une famille.
English: Persistence of these effects was tested by measuring the survival and growth rates of seedlings for an additional 4 years after planting.
French: La persistance de ces effets a donc été vérifiée en mesurant la survie et la croissance des semis durant quatre années additionnelles.
English: These are aspects to which the Commission has given insufficient consideration in its proposal.
French: Ce sont des aspects dont la Commission n'a pas suffisamment tenu compte dans sa proposition.
English: • People in correctional facilities have the same access to prevention, harm reduction and treatment services as people in the community.
French: • Les personnes dans les établissements correctionnels bénéficient du même accès aux services de prévention, de réduction des préjudices et de traitement que les gens au sein de la collectivité.
English: The highest unemployment rate continues to be registered in Spain (15.9%), followed by Greece (11.7%), France, Italy (both at 11.3%),) and Finland (10.2%).
French: Le taux de chômage le plus élevé est toujours recensé en Espagne (15,9 %), suivie par la Grèce (11,7 %), la France, l'Italie (toutes deux à 11,3 %) et la Finlande (10,2 %).
English: There are two forms of liquid precipitation, two forms of freezing precipitation and six types of frozen precipitation.
French: Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu'elles sont variables).  3. Types de précipitations 4.
English: 4.2 Non-Chlorinated Solvent Alternatives Brominated solvents are usually considered as the only non-chlorinated solvent alternatives in vapour degreasers.
French: 4.2 Emploi de solvants non chlorés On considère habituellement que les solvants bromés sont les seuls solvants non chlorés de remplacement pour les appareils à dégraisser à la vapeur.
English: Basic double room quite small in size.
French: The road outside was a bit noisy and my bathroom wasn't clean enough. Not the most comfiest bed either.
English: Green Network Development AS The Environmental Innovation Centre works to establish networks between municipalities, business, R&D organizations and financing institutions to encourage R&D in the environmental sector.
French: Green Network Development AS Ce centre d'innovation environnementale s'efforce de créer des réseaux entre les municipalités, les entreprises, les organisations de R-D et les institutions de financement afin de favoriser la R-D dans le secteur de l'environnement.
English: Four terrorists were arrested in Varadero, Matanzas, after infiltrating the country.  Weapons and ammunition were confiscated from them.
French: Quatre terroristes infiltrés sont arrêtés à Varadero, Matanzas, en possession d'armes et de munitions.
English: Although there is very little information on this subject, studies from Egypt and Gaza, Occupied Palestinian Territory suggest that both obstetric and gynaecological morbidity are high among young women;
French: Bien qu'il y ait très peu d'informations sur le sujet, des études réalisées en Égypte et à Gaza, territoire palestinien occupé, laissent penser que la morbidité obstétrique et gynécologique est élevée chez les jeunes femmes;  e) Maladies sexuellement transmissibles.
English: You can fix that problem with a newer "ntwdblib.dll" from Microsoft.
French: Cela peut être résolu quand le fichier "ntwdblib.dll" dans \xampp\apache\bin est remplacé par une nouvelle version de Microsoft.
English: For much of its human period - both before and after European settlement - the Maritime region was a homeland for a distinctive group of people.
French: Durant la plus grande partie de la période où elle a été habitée (tant avant qu'après l'établissement des Européens), la région des Maritimes a abrité des populations aux caractéristiques spécifiques.
English: The intended use of __wakeup is to reestablish any database connections that may have been lost during serialization and perform other reinitialization tasks.
French: Le but avoué de __wakeup est de rétablir toute connexion base de données qui aurait été perdue durant la linéarisation et d'effectuer des tâches de réinitialisation.
English: " with ", 2881, 3200, 3391, 3393 and 3461.
French: " par ", 2881, 3200, 3391, 3393 et 3461.
English: In 1987 the Constitution proclaimed the equality of men and women before the law and equal rights with respect to the protection and enjoyment of human rights.
French: En 1987, la Constitution consacre l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi et l'égalité de droits, en matière de protection et de jouissance des droits de la personne.
English: Overview Report by Robert G. Hann and Joan Nuffield, and Colin Meredith and Mira Svoboda Part 2:
French: Vue d'ensemble, par Robert G. Hann et Joan Nuffield, et Colin Meredith et Mira Svoboda Partie 2 :
English: In the end, the promoting organization would like to use the results of this study to educate the public to the reality of homeless young Francophones and to mobilize the Francophone community to help these youths.
French: En bout de ligne, l'organisme promoteur aimerait utiliser les résultats de cette recherche pour sensibiliser le public à la réalité des jeunes francophones qui vivent dans la rue et pour mobiliser la collectivité francophone pour venir en aide à ces jeunes.
English: Like all departments and other federal government agencies, the Agency is required to submit its comprehensive Departmental Performance Report to Parliament on the basis of the fiscal year.
French: À l'instar de tous les ministères et autres organismes du gouvernement fédéral, l'Office des transports du Canada a l'obligation de déposer au Parlement son Rapport ministériel sur le rendement en fonction de l'année financière.
English: On a quarterly basis, the composite indexes for Québec and Ontario explain nearly 60 per cent of the variance in their respective real GDP growth.
French: Sur une base trimestrielle, les indices composites du Québec et de l’Ontario expliquent presque 60 pour cent de la variance de leur croissance du PIB réel.
English: The Greek delegate agreed at the 15th meeting of the Standing Committee to continue providing information on this matter in the spirit of cooperation, and the Committee urged the Greek government to submit a report for its next meeting, describing the state of affairs after the ruling by the Supreme Court and providing particular details on follow-up action to point 5 of Recommendation No. 38 (1992)on conservation of the Missolonghi wetlands, in which it recommended the government of Greece "to accelerate the process of delimitation of protected areas, including all areas of importance for species listed in Appendices I and II to the Convention".
French: Le Comité permanent a adopté la Recommandation n°38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, Grèce, où il recommande que la Grèce veille à ce qu'une étude d'impact soit menée de manière à évaluer les effets du projet sur les espèces figurant dans les Annexes à la Convention et que la proposition de modifier le cours de la rivière Achéloos dépende des e conclusions de l'évaluation d'impact.
English: The report calls for policies in all five countries to address major shortcomings in employment opportunities, access to education and participation in government.
French: Le rapport préconise l'adoption de politiques dans ces cinq pays afin de remédier aux principales insuffisances dans les domaines suivants : débouchés, accès à l'éducation et participation à la vie publique.
English: ◦ (PDF Document - 127 KB - 9 pages)
French: ◦ (Document PDF - 126 KB - 9 page)
English: Minister Cotler Introduces Legislation to Combat Gun Crime Backgrounder:
French: Le ministre Cotler dépose un projet de loi pour lutter contre les actes criminels commis à l'aide d'armes à feu Document d'information :
English: The Aboriginal Urban Youth program provides summer employment in Aboriginal friendship centres across Canada.
French: Le programme pour Autochtones en milieu urbain offre des emplois dans les centres d’amitiés autochtones du Canada.
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) (1) (2).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse traiter cette demande le jour même dans TARGET2, celle-ci doit lui parvenir au plus tard quinze minutes après l’heure de clôture de TARGET2, qui se situe en règle générale à 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) (2) (3).
English: Under the terms of the agreement, the proposed regulation aims to establish operational standards applicable to air carriers (EU-OPS rules), including a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement vise à établir des normes opérationnelles applicables aux transporteurs aériens (règles EU-OPS), y compris sur le temps de service de vol et de repos des membres d'équipage des avions (les règles FTL).
English: Our Swedish qualifier, Rasmus Akerblom is still in the tournament while we're down to 13 players to EPT Sanremo.
French: Après 4 jours intensifs et remplis de rebondissements, Sébaille termine a une très belle place : 26ième sur 1 178 joueurs. Toutes nos félicitations à Sébaille.
English: A series of investigations have focused on retene (alkylated phenanthrene), an anaerobic degradation product of abietic and dehydroabietic acid, and its ability to induce EROD (Figure 6).
French: On a axé une série de travaux sur le rétène (phénanthrène alkylé), un produit de la dégradation anaérobie de l’acide abiétique et de l’acide déshydroabiétique, et sur sa capacité à induire l’activité de l’EROD (figure 6).
English: ◦ Estimation of economic costs and other economic ramifications from tobacco abuse and nicotine addiction
French: ◦ l'estimation des coûts économiques et des autres incidences de nature économique issues du tabagisme et de la dépendance à la nicotine.
English: When selecting or procuring analytical x-ray equipment, the equipment owner is well advised to obtain a copy of the most recent regulations to familiarize oneself with the requirements, and to enquire of the intended manufacturer or importer if the product complies with those current regulations.
French: Lors du choix ou de l'achat d'un appareil d'analyse à rayons X, le futur propriétaire a tout intérêt à se procurer un exemplaire de la version la plus récente du règlement pour se familiariser avec les exigences et pour pouvoir vérifier auprès du fabricant ou de l'importateur si le produit est conforme au règlement en vigueur.
English: Why is Parks Canada conducting this study?
French: Pourquoi l’Agence Parcs Canada mène-t-elle cette étude?
English: The general sales conditions prevail over all other conditions shown in any other document, except for previous, express and written approval by JEAN LARNAUDIE and exclude all other conditions of sale especially those in force for shop sales and/or catalogue sales.
French: Les conditions générales de vente décrites ci-après prévalent sur toutes autres conditions figurant dans tout autre document, sauf dérogation préalable, expresse et écrite de la part de la société JEAN LARNAUDIE et excluent toutes autres conditions de vente notamment celles en vigueur pour les ventes en magasin et/ou par catalogue.
English: For further information, please call Gerhard GRILL, principal legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard GRILL, juriste principal, tél.
English: Article 2 paragraph 1 purports to establish the principle of transfer of the sentenced person to the State, where the conditions for his or her social rehabilitation are presumed to be better.
French: L’Article 2, paragraphe 1 a pour objet d’établir le principe du transfèrement de la personne condamnée vers le territoire de l’État où l’on présume que les conditions de sa réinsertion sociale seront les meilleures.
English: However, grass-roots exploration expenditures in 2003 are expected to be similar to those of 2002, i.e., around $30 million.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the commentary had been prepared on the understanding that once the grantor had asked the secured creditor to make the proposal, the secured creditor would be required under recommendation 154 to give notice to all the parties listed in that recommendation, and that any addressee of the proposal would be entitled under recommendation 155 to object.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le commentaire a été rédigé selon l'interprétation suivante: une fois que le constituant a demandé au créancier garanti de faire une proposition, ce dernier est tenu, en vertu de la recommandation 154, d'aviser toutes les parties mentionnées dans cette recommandation et, en vertu de la recommandation 155, tout destinataire de la proposition est en droit de s'opposer à cette proposition.
English: DENMARK Mr SÖDERMAN visited Copenhagen on 11 and 12 November 2002, accompanied by Mr Peter BONNOR.
French: L’après-midi, M. Söderman visite les locaux du Conseil de l’Association du Barreau.
English: In 2002, women continued to participate in political decision making and in income on unequal terms, although their representation in the technical professions improved.
French: En 2002, la participation minoritaire des femmes à la prise de décisions politiques et dans le domaine des revenus s'est maintenue, même si la présence des femmes dans le domaine technique professionnel s'est améliorée.
English: direkt2holger added Sway to direkt2holger’s library .
French: adgul a ajouté Sway à la playlist Spanish .
English: Educadomo is undoubtedly the support you need.
French: L’année scolaire de votre enfant n’est pas perdue. Nous avons la solution.
English: The rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
French: Les taux des droits à l'importation du tarif douanier commun s'appliquent aux produits couverts par le présent règlement.
English: They wanted to see proof of customers - to know that golf courses were willing to pay for installation.
French: Ils voulaient avoir la preuve qu’il y avait des clients, autrement dit, que des terrains de golf étaient prêts à payer ce qu’il fallait pour faire installer le système.
English: One of the main limitations on the scope of protection results from the fact that large parts of the earth do not come under the sovereignty of a particular state.
French: Le fait que de grandes parties du globe ne se trouvent sur le territoire d’aucun État limite également la portée de la protection.
English: The Government of Canada looks forward to the presentation of the IMF staff's implementation plan in early 2008 as a concrete measure to act on lessons learned in this exercise.
French: Le gouvernement du Canada considérera la présentation, au début de 2008, du plan de mise en œuvre préparé par le personnel du FMI comme une mesure concrète de suivi des leçons tirées de cet exercice.
English: • You may be required to take additional training in management, bookkeeping or other areas that address the needs of the business.
French: • Vous pourriez être tenu de suivre une formation complémentaire en gestion, en tenue de livres ou dans d'autres domaines qui répondent directement aux besoins de l'entreprise.
English: Furthermore you could see, which beer coasters are to exchange or sell.
French: De plus, vous pourrez voir quels sous bocks sont à échanger ou à acheter.
English: 77752 Fax: (416) 736-5516  End of Term: 30 June 2009 Houde, Martin Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario London, Ontario N6A 3K7 Phone: (519) 661-21111 x8671 Fax: (519) 661-2033 End of Term: 31 August 2009 Webb, Tracy Physics Department McGill University Rm 217, 3600 University Montreal, Quebec H3A 2T8 Phone: (514) 398-7226 Fax: (514) 398-8434 End of Term: 28 February 2010 Redman, Russell Herzberg Institute of Astrophysics, National Research Council 5071 West Saanich Road, Victoria, BC V9E 2E7  Phone: (250) 363-6917 Fax: (250) 363-0045 End of Term: 31 December 2009
French: McGill University Room 217, 3600 Univ. Montreal, Quebec, H3A 2T8 Tél : (514) 398-7226 Téléc : (514) 398-8434 Fin du mandat : 28 février 2010 Redman, Russell Institut Herzberg d'astrophysique, Conseil national de recherches Canada 5071 West Saanich Road, Victoria C.-B, V9E 2E7 Tél : (250) 363-6917 Téléc : (250) 363-0045 Fin du mandat : 31 décembre 2009
English: LOI project background and rationale
French: Contexte et justification du projet (lettre d’intention)
English: Liberal Party of Canada, "Securing Our Future Together", Ottawa, Canada, 1997, p.
French: Parti libéral du Canada, « Bâtir notre avenir ensemble », Ottawa, Canada, 1997, p.
English: Strategic alliances were seen as a method to encourage knowledge sharing that transcends government lines.
French: Selon les participants, ces alliances stratégiques d’encouragent le partage des connaissances qui transcende les limites gouvernementales.
English: Directive to be repealed:
French: En outre, la Commission estime que l’élargissement de l’UE et la 46
English: The security guarantee obtained by joining the Convention should be bolstered.
French: Les avantages du point de vue de la sûreté obtenus grâce à une adhésion à la Convention devraient être encore renforcés.
English: • Personal employee information, including home address and telephone number, will not be provided to the contractor under any circumstances.
French: • Les renseignements personnels sur l'employé, dont son adresse et son numéro de téléphone à domicile, ne seront jamais transmis à l'entrepreneur.
English: It is necessary that the E-Road network be divided into road sections.
French: Il faudra diviser le réseau de routes E en sections de route.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre, à 10 heures
English: 3−6 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle de conférence 1
English: I sense some scepticism from colleagues in Parliament as to the viability of that process.
French: Je perçois du scepticisme chez certains collègues quant à la viabilité de ce processus.
English: Submitted by: Marco Antonio Arboleda Saldarriaga (represented by counsel, Luis Manuel Ramos Perdomo)
French: Objet: Plainte relative à l'identité de la personne dont l'extradition est demandée
English: A Report on Plans and Priorities, Ottawa, February 2002.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, février 2002.
English: I certainly do not blame her, she did not invent it.
French: Elle n'est pas à blâmer, car je sais qu'elle n'en est pas l'auteur.
English: The promise of the new economy will be best realized by those companies that keep up with change, hone their skills, and innovate aggressively.
French: Les entreprises qui se tiennent à la fine pointe du progrès et qui cherchent sans relâche à se perfectionner et à innover auront les meilleures chances de prospérer dans la nouvelle économie.
English: In the current legislation, legal persons cannot be held criminally liable for the offence of laundering, as there is no general provision in the Monegasque legal system for their criminal liability.
French: En l’état de la législation, les personnes morales ne peuvent être tenues pénalement responsables de l’infraction de blanchiment dans la mesure où il n’y a pas de responsabilité pénale générale des personnes morales en droit monégasque.