ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Becoming registered – nomination of candidates An eligible party becomes registered when it endorses at least one confirmed candidate in an election, so long as it applied for registration at least 60 days before the issue of the writ or writs for that election and has not withdrawn its application.
French: 3.3 Enregistrement – Désignation des candidats Un parti admissible devient un parti enregistré lorsqu’il soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu’il ait demandé l’enregistrement au moins 60 jours avant la délivrance du ou des brefs de l’élection et qu’il n’ait pas retiré sa demande.
English: Enjoy a high level of comfort, fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains, and a quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee.
French: Profitez d'un haut niveau de confort, d'une vue fantastique sur le lac de Wörth et les montagnes Karawanken, et d'un emplacement au bord du lac tranquille au Panoramahotel Wörthersee.
English: The human and economic costs of disease and impairment attributable to poor environmental conditions are huge.
French: Préoccupations du public Les Canadiens et Canadiennes sont très préoccupés par la santé et l'environnement3.
English: A National Health Development Plan was developed with a view to improving the health of the population and reducing the death rate by 2010.
French: Un Plan national de développement pour la santé a été élaboré en vue d'améliorer la santé de la population et de réduire le taux de mortalité à l'horizon 2010.
English: Kosovo Albanian violence on 17 and 18 March 2004 demonstrated that stability in that part of Europe is fragile and that reconciliation between Serbs and Albanians is far from a reality.
French: Les violences commises par les Albanais du Kosovo les 17 et 18 mars 2004 ont montré que la stabilité est fragile dans cette région de l'Europe et que la réconciliation entre les Serbes et les Albanais est loin d'être une réalité.
English: Last year, SIRC launched a review of its terms and conditions of employment, following discussions with the Treasury Board Secretariat.
French: L'an dernier, il a entrepris d'examiner ses conditions d'emploi à la suite de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I also appreciate the support of members of this body conveyed to me by your predecessor upon my taking up my duties as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.
French: J'apprécie également le soutien que les membres de cette instance m'ont exprimé par le truchement de votre prédécesseur à l'occasion de mon accession à la fonction de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés ;
English: Between February and March 2006 the Special Representative of the Secretary-General of one peacekeeping mission issued several memorandums describing to mission staff certain options for interacting with OIOS.
French: De février à mars 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général pour une mission de maintien de la paix a adressé au personnel de la mission plusieurs memoranda exposant plusieurs manières de traiter avec les fonctionnaires du BSCI.
English: Payer of other amounts A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director who pays other types of income related to an employment.
French: Payeur d’autres revenus liés à l’emploi Un payeur d’autres revenus peut être un employeur, un fiduciaire, un exécuteur ou liquidateur, un administrateur ou administrateur d’une société qui paie d’autres genres de 6
English: In the consultations, China proposed appropriate adjustments to the draft resolution.
French: Lors des consultations, la Chine a proposé de modifier le projet de résolution en conséquence.
English: Upon termination, and in order to protect the confidentiality of the process, a mutually agreed upon third party reviews the information and makes recommendations as to its disposal.
French: But : Aux fins de surveillance, d’analyse et d’autres activités liées à l’organisation des ministères et au processus de classification des postes du groupe de la direction.
English: "A newly renovated Convention Centre is part of our community's strategic plan for future tourism and economic development," said Jacques Martin, Mayor of Edmundston.
French: « Un centre des congrès nouvellement rénové s'inscrit dans notre plan stratégique communautaire et de développement touristique et économique futur, a pour sa part déclaré Jacques Martin, maire d'Edmundston.
English: His death in Iraq had been a terrible blow to the Commission on Human Rights and to the cause of human rights in general.
French: Sa mort en Iraq a été un coup terrible pour la Commission des droits de l'homme et pour la cause des droits de l'homme en général.
English: States; ― then the achievement of complete freedom of capital movements with integration of the
French: membres; ― puis la réalisation de la liberté complète des mouvements de capitaux, avec intégration des
English: …to adopt a 6-year term or an 8-year term or a 9-year term.
French: pour adopter un mandat de 6 ans, de 8 ans ou de 9 ans.
English: I would like to reiterate that the Group of the Greens believes that employment policy cannot only have the function of monitoring or softening the peaks and troughs of the globalised economy by creating safety nets, by helping those who are out of work to find their way back into the job market. This is all the Luxembourg process has achieved, it is also, evidently, all that the guidelines proposed by the Commission for 2002 are likely to achieve, and is also all that the Weiler report, which is part of this approach, can achieve.
French: Pour les Verts, je vous le rappelle, la politique de l'emploi ne peut pas se limiter ainsi à la fonction d'accompagner, d'amortir les effets des soubresauts de l'économie globalisée en créant des filets de sécurité, en aidant les exclus à retrouver les chemins de l'employabilité, cela, c'est la limite du processus de Luxembourg, c'est aussi, évidemment, celle des lignes directrices proposées par la Commission pour 2002, et c'est aussi la limite du rapport de Mme Weiler qui s'inscrit dans cette logique.
English: The ongoing, exhaustive and unprecedented exercise of making an inventory on which the Committee has embarked is a kind of global audit of the state of the world's capacity to fight against the scourge of terrorism.
French: C'est en effet un inventaire exhaustif et sans précédent qui est en cours, une sorte d'audit mondial de l'état du monde dans sa capacité à lutter contre le fléau du terrorisme qui est engagé par le Comité.
English: They both did the hard work.
French: Ils ont tous deux travaillé d'arrache-pied.
English: Recognizing also that coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training are crucial for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Considérant que la coordination et la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, de partage de l'information, de renforcement des capacités et de formation, sont d'une importance cruciale pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: Bio-based industries need more particularly to be strengthened.
French: Les industrie à contenu biologique ont tout particulièrement besoin d’être renforcées.
English: Noting with appreciation the Islamic Republic of Iran's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Islamic Republic of Iran specifically commits itself:
French: Notant avec satisfaction que la République islamique d'Iran a présenté un plan d' action visant à assurer un prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole en vertu duquel, sous réserve du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la République islamique d'Iran s'engage expressément à :
English: The majority of those recommendations (26 or 76 per cent of the total) were ranked high priority at the time of the audit.
French: En majorité (26, soit 76 % du total), elles étaient considérées comme prioritaires au moment de l'audit.
English: One view was that the text was too broadly worded to constitute a workable definition.
French: Selon l'un d'entre eux, celle-ci était trop vaste pour être utilisable.
English: More Young people 25/03/07 France On the track of the Treaty of Rome Young reporters grab your cameras!
French: ›› suite Jeunes 25/03/07 France Sur les traces du traité de Rome Jeunes reporters, à vos caméras!
English: We deal not with trade, or economics, or defence, but with the most important things in life: with human beings, and with human dignity and the rights that flow from it.
French: Nous ne nous occupons pas de commerce, ni d’économie, ni de défense, mais bien de l’essentiel : des êtres humains, de la dignité humaine et des droits qui en découlent. Nous ne traitons donc pas des sujets faciles.
English: The average amount of election expenses for candidates in the 1997 election was $23 428.
French: En 1997, les candidats ont dépensé en moyenne 23 428 $.
English: Saskatchewan Association of Health Organizations (formerly Saskatchewan Health-Care Association)
French: Saskatchewan NewStart Incorporated
English: Each interval is centred around a census year.
French: Chaque intervalle est centré sur une année de recensement.
English: The Committee also needed statistical information on women's post-secondary education, their standing in society, their pay in comparison to that of men and their presence in managerial posts in both the public and private sectors.
French: Le Comité a aussi besoin de données statistiques sur l'éducation des femmes après le secondaire, leur statut social, leur rémunération comparée à celle des hommes et l'occupation par elles des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: This provision is intended to exempt only services supplied directly to the public.
French: En effet, à compter de cette date, les fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance qui sont exonérées seront énumérées à l’article 1 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: Sessional allowance Each Senator receives a taxable sessional allowance of $122,700 per year.
French: Indemnité de session Chaque sénateur reçoit une indemnité de session imposable de 122,700 $ par année.
English: The cardiac index remained high and similar among all AR groups, treated or not.
French: L'index cardiaque est demeuré élevé et similaire pour chacun des groupes traités ou non.
English: Ever since the ratification of the abovementioned Conventions and respective Protocols, field manuals and doctrines of the Brazilian Armed Forces have undergone adaptation in order to reflect their principles, prohibitions and restrictions.
French: Dès la ratification des conventions susmentionnées et des protocoles y annexés, les forces armées brésiliennes ont entrepris d'adapter leurs doctrines et leurs manuels de campagne afin d'en traduire dans la pratique les principes, les interdictions et les limitations.
English: It is a dangerous strait-jacket.
French: C'est un corset dangereux.
English: • Number of Cabinet briefings on international issues
French: • Nombre de séances d’information au Cabinet sur les questions internationales
English: It is quite clear that regional elements are going to play a more prominent role.
French: Il est évident que les facteurs régionaux vont jouer un rôle plus important.
English: Cytochalasin E does not modify either galactose uptake by brush border membrane vesicles or Na+-K+ ATPase activity in the enterocytes, indicating that the inhibitory effect on the Na+-dependent sugar transport cannot be explained as a direct effect on SGLT1 activity or as an indirect effect through the Na+-K+ ATPase.
French: La cytochalasine E ne modifie pas la capture de galactose par les vésicules de la membrane de bordure en brosse ni l'activité de la Na+-K+ ATPase dans les entérocytes, ce qui indique que l'effet inhibiteur sur le transport de sucre dépendant du Na+ ne peut être considéré comme un effet direct sur l'activité SGLT1 ou comme un effet indirect véhiculé par la Na+-K+ ATPase.
English: (1) The Ombudsman's speech at yesterday evening's Committee on Petitions meeting is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm (2) The Maltese version is not yet available but will follow shortly.
French: (1) Le discours du Médiateur lors de la réunion de la commission des pétitions hier soir est disponible à l'adresse suivante :http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm (2) La version maltaise n'est pas encore disponible, mais le sera prochainement.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION:
English: She also alleged that her husband had used his authority as a Transport Canada employee to dupe the postal employee into giving him the information.
French: Elle a de plus allegue que son mari avait use de sa situation d’employe de Transport Canada pour amener I’employe des Postes a lui communiquer ces renseignements.
English: Poster presented at the American Thoracic Society International Conference, Florida.
French: Affiche présentée à la conférence internationale de l'American Thoracic Society, en Floride.
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune
French: • Nova Scotia Environment and Labour
English: There are also new means of communications, which allow for the possibility of "virtual communities" where it becomes possible to ignore one's neighbour and communicate through the Internet, by cable or satellite, with people who live several thousand kilometres away.
French: On retrouve aussi les nouveaux moyens de communication, quand la possibilité de « communautés virtuelles » se développe ou qu'on peut ignorer son voisin et communiquer par Internet par câble ou par satellite avec des personnes vivants à plusieurs milliers de kilomètres.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 : Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: If you’d like to discuss our services offer in more detail, call us at +33 (0)1 46 28 03 13.
French: Selon le stade de développement de votre entreprise, vous pourriez avoir besoin de tout ou une partie seulement des services de Elucido.
English: Reasonableness and good judgement are paramount 4.
French: À cause des caractéristiques physiques du site, on y retrouve le plus fort potentiel de remise en circulation des contaminants de la rive sud du port de Hamilton.
English: Many experts have raised concerns on the conflict between the COOP and existing labour law provisions included in the Posting Directive and Rome I 4 and Rome II. As regards the posting of workers, Art 17(5) provides that the COOP does not apply to ‘matters covered by the Posting Directive’.
French: Nombre d’experts ont fait part de leurs préoccupations au sujet du conflit entre le principe du pays d'origine et les dispositions actuelles de la législation du travail reprises dans la directive sur le détachement des travailleurs, Rome Iiv et Rome II En ce qui concerne le détachement des travailleurs, l’article 17, paragraphe 5, stipule que le PPO ne s’applique pas aux «matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil» (directive sur le détachement des travailleurs).
English: Based on Islamic precepts, our Constitution guarantees the status and dignity of women and forbids discrimination on the basis of race, religion, caste or sex.
French: Fondée sur les préceptes de l'islam, notre Constitution garantit le statut et la dignité des femmes et interdit la discrimination sur la base de la race, de la religion, de la caste ou du sexe.
English: The lactate content of products must NOT be greater than 300 mg per 100 g of milk solids NOT fat.
French: La teneur en lactates des produits NE DOIT PAS être supérieure à 300 mg/100 g d'extrait sec lactique dégraissé.
English: At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force (SFOR) would be terminated.
French: À sa réunion au sommet tenue à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a annoncé que la force de stabilisation (SFOR) serait supprimée.
English: However, the implementation of the capital master plan should not be made conditional on the receipt of such contributions.
French: Néanmoins, l'exécution du plan-cadre d'équipement ne doit pas être subordonnée au versement de telles contributions.
English: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) prohibits and controls by law torture, inhuman treatment and punishment in custody and detention.
French: En République populaire démocratique de Corée, la loi interdit la torture et les traitements et peines inhumains pendant la détention et la garde à vue.
English: The application of its provisions to ill-treatment other than torture is generally wider than in the Convention.
French: L’amicus curiae peut dénoncer les atteintes graves aux droits et transmettre les plaintes individuelles.
English: The 60 per cent limit does not apply to any month after which benefits cease to accrue to the member because of a limit on pensionable service (such as a 35-year cap) or a prohibition on the provision of benefits after attainment of a specific age (such as age 71) or combination of age and service.
French: Le plafond de 60 % ne s’applique pas aux mois après lesquels les prestations cessent de s’accumuler au profit du participant en raison d’un plafond appliqué aux services ouvrant droit à pension (comme un plafond de 35 ans) ou à une interdiction visant le versement de prestations après un âge donné (comme 71 ans) ou une combinaison de l’âge et des services.
English: The land area required to satisfy this prediction is however small in comparison to that which could be used for fuel and energy crops.
French: La superficie requise pour remplir cette prédiction est toutefois minime par rapport à celle qui pourrait être affectée aux cultures dont on tire des carburants et de l’énergie.
English: No. Item Description Cost One Time Costs 1 Leasehold improvements to the office space $30,000 2 Furniture and Office Equipment $75,000 3 Computer Equipment (Servers, desk top devices, laptops, projector, etc.) $30,000 4 Computer Software (operating system, e-mail, database, web services, etc.) $40,000 5 Phone System (switch, handsets, conference facility) $5,000 6 Web site development $75,000 7 Research Database Development $55,000 Total One Time Costs $310,000
French: No Description de l'article Coût Coûts uniques 1 Améliorations locatives de la surface utile 30 000 $ 2 Mobilier et équipement de bureau 75 000 $ 3 Matériel informatique (serveurs, dispositifs de bureau, ordinateurs portatifs, projecteur, etc.) 30 000 $ 4 Logiciels informatiques (système d'exploitation, messagerie électronique, base de données, services Internet, etc.) 40 000 $ 5 Système téléphonique (commutateurs, combinés, matériel de conférence téléphonique) 5 000 $ 6 Développement d'un site Web 75 000 $ 7 Création d'une base de données sur la recherche 55 000 $ Total des coûts uniques 310 000 $
English: It should serve as a flexible framework for country-driven action addressing the specific needs and circumstances of Parties, and reflecting their national priorities and initiatives.
French: Il doit constituer un cadre souple pour une action impulsée par les pays, qui réponde aux besoins et aux situations propres aux Parties et correspondent à leurs priorités et initiatives nationales.
English: It was unclear, however, whether there were plans to collect data on unsafe abortions and its contribution to maternal morbidity and mortality.
French: Toutefois il n'est pas clair si le gouvernement envisage de recueillir des données sur les avortements dangereux et leur contribution à la morbidité et mortalité maternelles.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Family Related Responsibilities
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Congé pour obligations familiales
English: A stronger voice and advocacy.
French: Une voix et une promotion des intérêts plus fortes.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 33 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 33 à la série 03 d'amendements.
English: On 3 March 2000, Blaskic was convicted for a range of humanitarian law violations, including war crimes, grave breaches and crimes against humanity against the Bosnian Muslim population of central Bosnia.
French: Le 3 mars 2000, Blaskic a été reconnu coupable de diverses violations du droit humanitaire y compris des crimes de guerre, des infractions graves et des crimes contre l'humanité à l'égard de la population musulmane, de Bosnie centrale.
English: The work was first released in 2009 on the disc Sleppet, +3DB (3DB 006).
French: Elle a d’abord été publiée sur le disque Sleppet, paru en 2009 sous étiquette +3dB (3DB 006).
English: How much will this cost Canadian business?
French: Quels seront les cofts pour les entreprises canadiennes?
English: The specified speed for the chassis dynamometer
French: La vitesse spécifiée pour le banc dynamométrique
English: Saxophone design makes full use of computer simulation to consistently produce a stable tune and beautiful sound.
French: La conception des saxophones s'appuie sur une simulation informatique pour produire en permanence un accordage stable et un son de qualité.
English: Those difficulties have manifested themselves in diverse forums — the Conference on Disarmament and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the United Nations Disarmament Commission — and in the failure of the recent world summit to agree on disarmament and non-proliferation language for inclusion in the outcome document.
French: Nous avons vu cela dans des instances diverses, depuis la Commission du désarmement jusqu'à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), depuis la Commission du désarmement jusqu'à l'incapacité à s'entendre sur un langage très substantiel sur le désarmement et la non-prolifération.
English: T Canadians have one of the highest rates of MS in the world T Everyday, three more people are diagnosed with MS T There is currently no cure for MS
French: T Le taux de risque d'avoir la sclérose en plaques au Canada figure parmi les plus élevés du monde. T Chaque jour, trois nouveaux cas de SP sont enregistrés au Canada.