ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparatus of the state must take the lead and demonstrate its authority in this matter, and pave the way, through the socialization of civil servants to diversity and the recruitment of ethnic minorities.
French: L’appareil d’État doit d’ailleurs être le premier à devoir faire preuve d’autorité en la matière et à tracer la voie, en socialisant les fonctionnaires à la diversité et au recrutement de minorités ethniques.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 22 82. The Delegation of the Republic of Korea hailed the establishment of the WWA as one of the best and most sound policy decisions of the WIPO.
French: La délégation de la République de Corée a salué la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, initiative qu’elle a désignée comme l’une des meilleures décisions politiques de l’OMPI et l’une des plus judicieuses.
English: Compared with many countries, Canada has a small population relative to its large landmass and rich supply of natural resources.
French: Comparativement à bon nombre d’autres pays, le Canada n’abrite qu’une petite population en regard de son importante superficie terrestre et dispose d’abondantes ressources naturelles.
English: Computers for Communities, an International Educational Initiative Linking 32 Countries in Latin America and the Caribbean News 9 of 40
French: Computers for Communities, an International Educational Initiative Linking 32 Countries in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 9 de 40
English: In doing so, they have drawn on their pedagogical experience and skills, but they have also sought the advice and ideas of their colleagues.
French: Pour cela, ils ont puisé dans leur expérience et leurs compétences pédagogiques, mais ils ont aussi sollicité conseils et idées auprès de leurs collègues.
English: Please indicate whether the State party plans to revise articles 54 and 79 of the Constitution, which stipulates that naturalized Monegasques must be citizens for five years before becoming eligible to hold office in the National Council or at local level.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de réviser les articles 54 et 79 de la Constitution, qui exigent cinq années de citoyenneté à un Monégasque naturalisé, afin d'être éligible au Conseil national ou au niveau communal.
English: The Assistant Director Human Resources has overall responsibility for the human resources programs and the Internal Security Branch.
French: Le directeur adjoint Administration et Finances est responsable de la Gestion du matériel, la Gestion des installations, la Gestion de l’information ainsi que du Bureau du Contrôleur.
English: Objectives The objectives of the program are to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests, while protecting the health and safety of Canadians.
French: Description des secteurs d’activité Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Afin de régler les différends résultant de décisions finales sur le dumping, les droits compensateurs et le préjudice, on peut substituer à l’examen judiciaire la procédure de révision par groupe spécial prévue au chapitre 19 de l’ALÉNA.
English: Article 15, paragraph (1), of the UNCITRAL Arbitration Rules, providing that “the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate”, could be interpreted as conferring power on the arbitral tribunal to accept amicus curiae briefs in written form.
French: Le paragraphe premier de l'article 15 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui stipule que “le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié”, pourrait être interprété comme conférant à celui-ci le pouvoir d'accepter des exposés écrits présentés en qualité d'amicus curiae.
English: Want to bring along your iPOD Nano to the beach this summer?
French: L’été approche, synonyme de retour sur les plages, ou dans les piscines, et comme tout le monde on aime bien profiter des baignades en musique ! Vous connaissiez la première version de l’Aqua Tune Nano de Focal Point, ils annoncent aujourd’hui une deuxième version : l’Aqua Tune V2 pour mi-Avril.
English: 2. Natural Biotoxins Closures:
French: 2) Les fermetures dues aux biotoxines naturelles :
English: Debian Expo and Conference Week in Germany.
French: Semaine d'expositions Debian et de conférences en Allemagne.
English: Such obligations shall be clearly defined, transparent, nondiscriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU gas companies to national consumers. These obligations may in particular take the form of price regulation, including setting a maximum price for the supply of gas to end-users.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises opérant dans le secteur du gaz, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de AM\712297FR.doc 9/78 PE402.859v01-00
English: It is also home to Innovate Inc.
French: Les entreprises dérivées de Waterloo ont aussi accès à Waterloo Tech Capital, un fonds de 23 millions de $.
English: It is, of course, for the Commission to ensure that this agreement is promptly and properly implemented throughout China, and you, Commissioner, and also Vice-President, de Palacio, can perhaps say something about why this is so.
French: Il incombe bien entendu à la Commission de veiller à ce que cet accord soit mis en ?uvre rapidement et adéquatement dans toute la Chine et vous pouvez peut-être, Madame le Commissaire, et Vice-présidente, de Palacio, nous dire quelques mots à ce sujet.
English: “The ASEAN countries, Japan, India, South Korea and China are best placed to influence the Myanmar authorities to lift the blockages and allow aid, expertise and materials to reach the millions now in need,” Kamae said.
French: « Les pays membres de l’ANASE ainsi que le Japon, l’Inde, la Corée du Sud et la Chine sont les mieux placés pour exercer une influence sur les autorités du Myanmar et les convaincre de lever les restrictions et de permettre à l’aide, aux experts et au matériel d’arriver jusqu’aux millions de personnes aujourd’hui dans le besoin », a souligné Mika Kamae.
English: The Committee could, as a first step, clarify that compliance with the indirect provision obligation requires States to detect and identify non-listed individuals acting as part of a listed entity for the purposes of obtaining arms, related material or military technical advice.
French: Le Comité pourrait, dans un premier temps, préciser que le respect de l'obligation d'empêcher la fourniture indirecte exige des États qu'ils repèrent et identifient ce type d'individus qui agissent dans le cadre d'une entité inscrite sur la Liste récapitulative aux fins de se procurer des armes, du matériel connexe ou des conseils techniques ayant trait à des activités militaires.
English: The performance of unilateral acts is an important means of conducting the State's international relations.
French: Les actes unilatéraux accomplis par un État jouent un rôle majeur dans la conduite des relations internationales.
English: Because the Policy Statement identifies the prerequisites for Phase II of LFRR, we must therefore pursue the task of trying to fit Departmental/CF activity into the Fraser Recommendations, which stand as the public policy standard of measurement for LFRR.
French: En raison du fait que l’Énoncé de politique définit les conditions préalables à l’étape II de la RRFT, nous devons donc continuer d’essayer de faire cadrer les activités du ministère et des FC avec les recommandations du rapport Fraser, qui constituent la norme de la politique gouvernementale concernant l’évaluation de la RRFT.
English: D<30e is the probability that an item of unexploded ordnance category e will rest at 0-30 cm depth;
French: D<30e est la probabilité qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e se trouve à une profondeur comprise entre 0 et 30 cm;
English: They are searching for history in the first person: my history, my family, my home, my community.
French: Ce qui les intéresse, c’est l’histoire à la première personne : mon histoire, ma famille, ma maison, ma collectivité.
English: Non-governmental organizations (NGOs), though growing in number, tended to be confined to urban areas.
French: Enfin, même si leur nombre augmente, les organisations non gouvernementales (les ONG) restent concentrées dans les zones urbaines.
English: ◦ Rental losses
French: ◦ Perte de location
English: Survey of Concepts and Practices, Chief Review Services, DND, April 2000.
French: Étude sur les concepts et les pratiques, Chef – Service d'examen, MDN, avril 2000.
English: In this context, counsel refers to the legal requirements that a request had to be submitted before the 15th of the month of incorporation into the military service, and that it had to be reasoned.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle que la loi prescrit que la demande de statut doit être déposée avant le 15 du mois précédant l'incorporation et doit être motivée.
English: That must be taken into account when planning the future ENP.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission, (Interprétation) remercie le rapporteur et les rapporteurs pour avis ainsi que les orateurs intervenus dans le débat.
English: As the Chief Medical Officer pointed out, there were different HCV sub-groups whose needs should be served:
French: Comme l'a indiqué le médecin-hygiéniste en chef, il existe différents sous-groupes atteints du VHC dont les besoins doivent être comblés :
English: As far as costing the proposed comprehensive program of bilingual education is concerned, there will have to be further discussions between Nunavut and Canada.
French: En ce qui concerne le coût du programme complet proposé d’éducation bilingue, il faudra d’autres discussions entre le Nunavut et le Canada.
English: Customers should check the Rider’s Schedule, the website, or contact customer information.
French: Les clients doivent consulter l’horaire dans le guide de l’usager ou le site Web, ou communiquer avec le service à la clientèle.
English: There is no doubt about the fact that you were present, Mrs Schierhuber!
French: Il ne fait aucun doute que vous étiez présente, Madame Schierhuber.
English: "Instead of allowing people to be held for longer and longer without being charged, the UK government should be committing itself to a root-and-branch review of all counter-terrorism legislation in the UK, with the aim of bringing it into line with basic international human rights standards – standards which protect the rights of individuals, including the right to be treated fairly and the right not to be detained arbitrarily for a prolonged period of time," Amnesty International said.
French: « Au lieu de permettre que les individus puissent être détenus pendant des périodes de plus en plus longues sans être inculpés, le gouvernement du Royaume-Uni devrait s’engager à revoir en profondeur toute la législation antiterroriste britannique afin de l’aligner sur les normes internationales relatives aux droits humains. Celles-ci protègent les droits des personnes et en particulier le droit d’être traité équitablement et de ne pas être détenu arbitrairement pendant une longue période, a déclaré Amnesty International.
English: "Our government is committed to making Canada stronger, safer and better, and we depend on selfless, hard-working and talented Canadians like you to help make it happen."
French: Notre gouvernement est résolu à rendre le Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur et, il dépend pour cela de Canadiennes et de Canadiens comme vous, qui êtes désintéressés, laborieux et pleins de talents.
English: CIC derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which is the result of major legislative reform in 2002, and from the Citizenship Act of 1977.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d’une importante réforme législative, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: Our point though is a different one. For two years now, we have been looking to have a dialogue with the Commission on various resolutions in order to find new structures, but we did not manage to achieve this.
French: Mais c'est d'autre chose dont nous voudrions parler: depuis deux ans, nous nous efforçons d'ouvrir un dialogue avec la Commission au sujet de diverses résolutions visant à développer de nouvelles structures mais nos efforts restent vains.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que, grâce à la présence d'une délégation de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, il a pu se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: [P]eace, or at least a state of 'cold war', which passes for peace these days, can be maintained.
French: Il est possible de maintenir la paix ou du moins l'état de « guerre froide » qui, à notre époque, passe pour la paix.
English: However, the processing of immigrant applications was delayed by factors such as poor local infrastructure, the lack of reliable documentation and shortfalls in the resources needed to meet the increased demand at offices abroad.
French: Cependant, le traitement des demandes d'immigration a été retardé par des facteurs comme la piètre qualité de l'infrastructure locale, l'absence de documents fiables et l'insuffisance des ressources pour répondre à la demande accrue dans les bureaux à l'étranger.
English: Our clients are independent businesses as well as medium, large or international companies that are in need of a local, pleasant, flexible work environment that can increase or decrease with their needs. We provide a variety of office spaces, conference rooms, and business services to meet their changing needs.
French: Bail commercial, loyer contractuel, location mensuelle ou location à temps partagé, contrat à forfait, location de salle de conférence, de salle de réunion, permanence téléphonique, centre d’appels sur demande.
English: If a department thinks that it might want to use this provision, a statement as follows may be added to the ad: Preference in appointment may be given to qualified candidates who reside in the area served by the local office.
French: Lorsqu'un ministère prévoit utiliser cette disposition, il devrait inclure l'énoncé suivant dans son annonce : « au moment d'effectuer la nomination, on pourrait donner préférence aux personnes qualifiées qui demeurent dans la région desservie par notre bureau local ».
English: We must take concrete and appropriate action now.
French: Nous devons agir maintenant par des actions concrètes et précises.
English: Earlier, I heard Mrs Boumediene-Thiery use a rather subversive term - which is a great credit to you, Mrs Boumediene-Thiery - but we could have a fundamental difference of opinions.
French: J'ai entendu tout à l'heure Mme Boumediene employer un terme relativement subversif - en tout bien, tout honneur, Madame - mais nous pouvons diverger fondamentalement.
English: The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed.
French: La nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
French: Soulignant que la tolérance et le dialogue entre les civili¬sations, ainsi que le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures, sont parmi les facteurs les plus impor¬tants pour promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce sens,
English: It encouraged the points and centres to get in touch with each other to enhance links between effects-oriented and integrated assessment work within the countries.
French: Elle a encouragé ces points focaux et centres de liaison à prendre contact les uns avec les autres afin de renforcer les liens entre les travaux axés sur les effets et les travaux d'évaluation intégrée dans les pays.
English: • Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service
French: • La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale;
English: A more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction
French: Un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive
English: It can be underlined that the term "consent" applies only to the person volunteering for research.
French: On peut souligner que le terme « consentement » s’applique seulement à la personne qui se prête à une recherche.
English: We thought it would be useful to have a public record of these changes.
French: Nous avons estimé utile que ces changements soient indiqués dans un document officiel.
English: Factors that are taken under consideration include previous sexual offences, the choice of victim, and whether or not the offender has ever been married.
French: On doit tenir compte de certains facteurs, dont les infractions sexuelles antérieures, le choix de la victime, et si le délinquant a déjà été marié ou non.
English: When implementing such a system of legal aid for persons in police custody, the involvement of the Austrian Bar Association and their active support of the system to be implemented are important for several reasons.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre d'un système d'aide juridique visant les personnes placées en garde à vue, la participation de l'Association du barreau de l'Autriche et son soutien actif sont importants à plus d'un titre.
English: Bullet three in document 10 sets out the nomination process.
French: Le point trois du document 10 décrit le processus de nomination.
English: Regional face-to-face consultations are planned for early 2008.
French: Des consultations régionales directes sont prévues au début de 2008.
English: Recommendations concerning difficult cataloguing problems are submitted to the Senior Cataloguer for discussion and final decision.
French: Les recommandations concernant les problèmes épineux de catalogage sont soumises au catalogueur principal pour examen et décision finale.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d'inviter l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands lacs, M. Olusegun Obasanjo.
English: 212-246-5360 Email: franklin@franklinparraschgallery.com http://www.franklinparrasch.com/ Frank Lloyd Gallery Santa Monica, CA Tel.310-264-3868 Email:info@franklloyd.com http://www.franklloyd.com Galerie Besson London, UK/ Tel.
French: 212-246-5360 Courriel: franklin@franklinparraschgallery.com http://www.franklinparrasch.com/ Frank Lloyd Gallery Santa Monica, CA Tél.310-264-3868 Courriel:info@franklloyd.com http://www.franklloyd.com Galerie Besson Londres, RU/ Tél.
English: To complete a transit declaration all mandatory boxes of the copies of the SAD shall be completed while others are optional.
French: Pour établir une déclaration de transit, toutes les cases obligatoires de la liasse d'exemplaires du DAU doivent être remplies; le remplissage des autres est facultatif.
English: The Panel also urges that the Secretary-General formulate and submit to the General Assembly, for its approval, a global logistics support strategy governing the stockpiling of equipment reserves and standing contracts with the private sector for common goods and services.
French: En outre, il demande instamment au Secrétaire général d'élaborer, pour la soumettre à l'Assemblée générale aux fins d'approbation, une stratégie mondiale d'appui logistique régissant la constitution des réserves d'équipement et la conclusion de contrats-cadres auprès du secteur privé pour la fourniture de biens et services courants.
English: Ultimately, the danger is the privatisation of the university sector, but is this the direction we in Europe want to go in?
French: Finalement, le danger réside dans la privatisation du secteur universitaire, mais est-ce la direction que nous voulons suivre en Europe?
English: Provides advice and interprets trends in such areas as Indian/non-Indian relations, to the Chief and the Director.
French: Le titulaire doit donner des conseils au chef et au directeur et interpréter pour eux les tendances dans des domaines comme les relations entre les Indiens et les non Indiens.
English: • The United Nations, in keeping with its mandate to foster peace and understanding, should always ensure that due respect is accorded to the parties concerned and secure the agreement of all actors so as to bring about a lasting and sustainable peaceful coexistence between Arabs and Israelis.
French: • L'Organisation des Nations Unies, consciente de son rôle de médiateur et d'artisan de la paix et de l'entente, doit veiller à ce que le respect dû aux parties concernées prévale en permanence et obtenir le concours de tous les acteurs afin de faire en sorte que la coexistence pacifique entre Arabes et Israéliens devienne une réalité permanente et durable.
English: The Manager, Financial Operations will be issuing a memorandum to all RC Managers informing them of their responsibilities of preparing and submitting signed authorization forms for those transactions requiring prior authorization.
French: Le gestionnaire, Opérations financières, enverra une note de service à tous les gestionnaires de CR pour leur rappeler leur responsabilité de préparer et de soumettre des formulaires d'autorisation signés pour les transactions nécessitant une préautorisation.
English: Nevertheless, the Commission will see to it that coherence between the various instruments of mutual recognition is preserved.
French: Cependant, la Commission va veiller à ce que la cohérence entre les différents instruments de reconnaissance mutuelle soit préservée.
English: Average Number of cigarettes smoked per day (Daily smokers), Canada, 2004-05
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour (fumeurs quotidiens), Canada, 2004-05
English: The components are indicative and not prescriptive.
French: Elles sont données à titre indicatif et n'ont pas de caractère obligatoire.
English: Prince Edward Island Personal Tax Credit Amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard
English: As the world's leading food donor, however, the United States continued to support the right to food and would continue to work to bring food security to all.
French: Toutefois, en tant que premier donateur de produits alimentaires au monde, les États-Unis continuent de soutenir le droit à l'alimentation et continueront de s'employer à apporter la sécurité alimentaire à tous.
English: Whether the applicant’s mobility was restricted or limited by an obstacle The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle?