ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged UNCTAD and other international organizations to focus on restoring law and order, using the Roadmap as a guideline, and to join the Quartet and other leaders in pressing the Hamas government to meet its obligations as a first step towards re-establishing a basis for peace and security in the region.
French: Le représentant a noté que la CNUCED continuait d'apporter son assistance au peuple palestinien alors même que les ressources extrabudgétaires dont elle disposait étaient insuffisantes, ce qui entravait les efforts déployés pour mettre en œuvre les mandats donnés à Bangkok et à São Paulo.
English: Given the current strain on United Nations peacekeeping, cooperation with regional arrangements was vital; however, the Department should consider establishing frameworks to replace existing ad hoc cooperation arrangements with such entities.
French: Le poids actuel qui pèse sur les activités de maintien de la paix de l'ONU rend une coopération avec les arrangements régionaux indispensable; toutefois, le Département devrait envisager de créer des cadres pour remplacer les arrangements de coopération conclus cas par cas avec ces entités.
English: On the whole, the JRC has put in place an efficient system involving highly competent researchers to ascertain that the consumer's concerns with respect to GMOs are accurately dealt with.
French: Dans l’ensemble, le CCR a mis en place un système efficace impliquant des chercheurs hautement compétents pour vérifier que les préoccupations des consommateurs par rapport aux OGM sont convenablement prises en compte.
English: However, we should not endeavour to replace NATO with a new EU army, but instead concentrate on the appropriate division of tasks during international crises.
French: Cependant, au lieu de nous efforcer de remplacer l'OTAN par une nouvelle armée européenne, nous devrions nous concentrer sur une meilleure répartition des tâches lors des crises internationales.
English: We have exceeded the margin for Category 3.
French: Nous avons dépassé la marge pour la rubrique 3.
English: No drops were produced in ovules that had aborted megagametophyte development.
French: Il n'y a pas de goutte chez les ovules dont le développment du mégagamétophyte a avorté.
English: As in the past, UNIFIL assisted the civilian population, using resources made available by troop-contributing Governments.
French: Le déminage et l'enlèvement des engins non explosés posait de gros problèmes, en particulier dans le contexte du redéploiement.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 28: July 2005
French: Une forte inflation et un taux de chômage élevé continuent d'accabler l'économie mexicaine.
English: If the price of stocks in company abs is presently $50, its market value will be $50.
French: Si le cours de l'action de la société abc est actuellement de 50 $, sa valeur marchande sera de 50 $.
English: Some RTAs reflect existing commitments under the GATS while others have moved beyond the GATS in this area, as they have provided for general access for certain categories of personnel and offered additional liberalization.
French: Certains ACR reflètent fidèlement les engagements pris au titre de l'AGCS mais d'autres vont au-delà en garantissant l'accès général à certaines catégories de travailleurs et en offrant un surcroît de libéralisation.
English: However, implementation of the policy has not been effected to date due to an inadequate coordinating mechanism.
French: Cette politique n'a toutefois pas encore pu être mise en œuvre à ce jour faute d'un mécanisme de coordination.
English: The documents that supported the writing of this glossary are listed in the bibliography.
French: Introduction Ceci est la version courte du "Glossaire des termes de l'Education à la Citoyenneté Démocratique" réalisé par Mme Karen O’Shea.
English: In conclusion, I would like to mention that, within this context, the Commission welcomes the Ukrainian authorities' decision to consider the current economic programme as an interim programme and their firm desire, at the highest political level, to prepare a detailed and complete programme of medium term economic and structural reforms likely to put the country firmly back on track towards lasting growth.
French: Pour conclure, je ferai remarquer que, dans ce contexte, la Commission salue l'intention des autorités ukrainiennes de considérer le programme économique actuel comme un programme intérimaire et leur volonté soutenue, au plus haut niveau politique, de préparer un programme détaillé et complet des réformes économiques et structurelles à moyen terme susceptibles de remettre fermement le pays sur les rails d'une croissance durable.
English: A number of requirements in the ten principles remain difficult to realize in the health sector, particularly ownership of information as opposed to records that contain personal information, and the requirement to notify regarding purposes of collection, obtaining patient consent, and notification regarding changes to uses and sharing with third parties.
French: Certaines exigences de ces dix principes sont difficilement applicables au secteur de la santé, principalement en ce qui concerne la propriété des renseignements par opposition aux dossiers qui renferment ses renseignements personnels et l'obligation d'aviser le patient des buts de la collecte des renseignements, d'obtenir son consentement et de l'aviser des modifications apportées à l'utilisation et au partage l'information avec une tierce partie.
English: I know how difficult the question is.
French: Je sais combien la question est difficile.
English: b United States share of staff assessment credit: $89,857.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 89 857 dollars.
English: 2, 1 st sentence; Article 7, para.
French: L’ULR gère deux stations de radio « Canal ouvert » au Schleswig-Holstein.
English: This change applies to supplies made after August 7, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 7 août 1998.
English: Mr. HOLMES (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that there had never before been such great demands on the system of international humanitarian assistance, which also had to deal with new situations.
French: M. HOLMES (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) dit que le système d'assistance humanitaire international n'a jamais été autant sollicité et que, dans le même temps, il doit faire face à de nouvelles situations.
English: AVG STool — Tool designed for remote installation.
French: AVG STool — Outil conçu pour l'installation à distance.
English: Capsule, Softgel Oral 80000731 Melatonin 5 mg Tablets
French: Capsule, Softgel Orale 80000731 Melatonin 5 mg Comprimés
English: Atlantic puffins occur only in the North Atlantic.
French: On retrouve les macareux moines uniquement dans l'Atlantique nord.
English: Those are only a few of the areas in which microeconomic theorems, methods and language have helped to achieve new and interesting results.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples de domaines dans lesquels les théorèmes, les méthodes et le langage de la microéconomique ont contribué à produire des résultats nouveaux et intéressants.
English: When such a request is made, the Co-Chairs of the Joint Economic Committee will identify and approve, as necessary, the relevant priority areas of cooperation to be discussed.
French: Lorsqu'une telle demande sera faite, les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte dÃ©finiront et approuveront, selon les besoins, les domaines de coopÃ©ration prioritaires qu'il y aura lieu d'examiner.
English: This component includes three areas that will be addressed with a view to achieving five outcomes.
French: Cette composante comprend trois axes qui seront mis en œuvre en vue d'atteindre cinq résultats.
English: From project inception, sponsoring departments must delegate authorities and allocate adequate resources appropriate to the scope, complexity and risk of the project, enabling the project manager to:
French: Dès le début du projet, les ministères commanditaires doivent fournir les autorisations et les ressources nécessaires, compte tenu de la portée, des risques et de la complexité du projet, pour permettre au chef de projet :
English: Number of courses offered; number of enrollments in the courses; number of applications made by English-speaking clientele 2.
French: Nombre d'offres de cours; nombre d'inscriptions aux cours; nombre de demandes effectuées par la clientèle anglophone 2.
English: 2000 Liberté, égalité, solidarité: actualité en droit du travail, in Mélanges Mohamed Charfi, CPU, Tunis (forthcoming)
French: 2000 Liberté, égalité, solidarité: actualité en droit du travail, dans Mélanges Mohamed Charfi, édition CPU, Tunis (à paraître);
English: • pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis New Active and Relapsed Tuberculosis All cases are classified as either:
French: Nouveau cas de tuberculose et cas de rechute Tous les cas sont classés dans l'une ou l'autre des catégories suivantes :
English: Gender equality is rated by many as one of the most pressing development issues for Papua New Guinea.
French: L'égalité des sexes est considérée par beaucoup comme l'une des questions de développement les plus urgentes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This line of inquiry remains open.
French: Cette piste n'a pas été abandonnée.
English: This brings total new funding for Tomorrow Starts Today to $860 million over five years.
French: Ceci porte le total du nouveau financement pour l’iniative Un avenir en art à 860 millions sur cinq ans.
English: In the first phase of CDRS, which began in February 2000, 16 participating members (both individual libraries and consortia) asked and answered questions, and a database of member profiles was developed.
French: Au cours de la première phase du SRCN, qui a débuté le 16 février 2000, 16 membres participants (bibliothèques individuelles et consortiums) ont posé des questions et répondu à d'autres questions, et une base de données sur les profils des membres a été développée.
English: Current account imbalances and exchange rates are economic variables shared among nations, and not fully determined unilaterally.
French: Les déséquilibres des comptes courants et les taux de change sont des variables économiques que connaissent tous les pays, et qui ne sont pas totalement déterminés de manière unilatérale.
English: DMARDS are not used for OA.
French: Les corticostéroïdes peuvent être injectés dans l’articulation avec moins d’effets secondaires.
English: If timing issues make this proposal difficult to implement, consideration could be given to committing to the inclusion of an ethics code in the evaluation policy and then taking more time to draft the code itself.
French: Si, pour des raisons temporelles, il est difficile d'instaurer cette proposition, il faudrait envisager la prise d'un engagement à inclure un code d'éthique dans la politique d'évaluation, puis à prendre le temps qu'il faut pour rédiger le code en soi.
English: • 24-R-2002 — Amendment to vary Order No. 1988-R-1230 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 24-R-2002 — Modification à l'ordonnance no 1988-R-1230 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: Fighting the Weeds Even though it's much more effective to prevent the introduction of non-native weeds into national parks, once established, non-native plants must be eliminated or prevented from spreading further.
French: Venir à bout des mauvaises herbes Dans les parcs nationaux, il est certes beaucoup plus efficace d'empêcher carrément l'apparition de plantes non indigènes. Toutefois, lorsque les plantes sont établies, il faut les éliminer ou les empêcher de se répandre davantage.
English: There is thus no difference in educational, health, economic, and social services provided to the various areas in Bahrain.
French: En conséquence, les services éducatifs, sanitaires, économiques et sociaux ne changent pas d'une région à l'autre.
English: Research exploring the long term training needs within the context of career development.
French: Travail de recherche examinant les besoins de formation à long terme dans le contexte du perfectionnement professionnel 3.
English: The request was received on the same day, with all the background information on which it was founded.
French: La demande d'extradition est arrivée le même jour accompagnée de toutes les pièces du dossier.
English: New Information Not Accepted After the Closing of the Record Date [55] Information was submitted and not accepted after the closing of the record date, November 13, 2003.
French: Nouveaux renseignements refusés après la date de clôture du dossier [55] Des renseignements ont été présentés et refusés après la date de clôture du dossier, le 13 novembre 2003.
English: These arrangements are applicable from 15 December 1986 to 31 December 2001.
French: Ces mêmes entreprises peuvent aussi déduire de leur revenu imposable une somme égale au montant des souscriptions au capital des sociétés effectuant dans les douze mois de la clôture de la souscription des investissements productifs dans les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: During the pilot interviewing, the interviews were audio-monitored by survey supervisors.
French: Les entrevues pilotes ont fait l’objet d’un contrôle d’écoute par les superviseurs de l’enquête.
English: Discover and buy PeerGynt Lobogris's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de PeerGynt Lobogris.
English: This antimicrobial resistance combination has been frequently described in the past, especially in S. Typhimurium DT104 and is encoded chromosomally.
French: Ce patron a été fréquemment décrit par le passé, particulièrement chez S. Typhimurium DT104 chez qui le gène est chromosomique.
English: Furthermore, in 2000, Argentina ratified International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En outre, en 2000, l'Argentine a ratifié la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Program Design and Implementation The design of this component of the NSO Support Program continues to be appropriate, provided the overall Program focus continues to be HP sports.
French: cycle de quatre ans est bien long pour les FNS qui n’ont pas réussi à obtenir un financement et qui attendent de présenter à nouveau leur demande.
English: Radio Frequency Identification Technology Streamlines Airport Ground Handling," IBM Press Release, June 12, 2006.
French: Radio Frequency Identification Technology Streamlines Airport Ground Handling », communiqué d’IBM, 12 juin 2006.
English: This executive is overseeing the conduct of internal audits and providing the Chief Public Health Officer (CPHO) assurance on the adequacy of internal controls in the Agency, in particular by assessing controls over financial management and financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Ce haut gestionnaire supervisera les vérifications internes et donnera à l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) l'assurance du caractère approprié des contrôles internes de l'Agence, tout particulièrement en évaluant les contrôles de gestion financière et de préparation de rapports de nature financière et l'exécution des programmes et activités relativement à l'économie, l'efficacité et l'efficience.
English: The connection is too tenuous and not sufficiently proven in this case.
French: En l’espèce, le lien est trop ténu et n’a pas été suffisamment prouvé.
English: Accordingly, the restraining order is directed solely against the party appearing before the court from which it emanates, not against the foreign court.
French: Par conséquent, cette injonction s’adresse uniquement à la partie qui comparaît devant la juridiction qui la prononce et non au juge étranger.
English: It would seem in some cases that private security companies are used, in agreement with airlines and sometimes with their financial support73. 7. Responsibility and penalties 68. The Rapporteur is of the opinion that one of the main obstacles to improved treatment of deported foreigners is the general climate of impunity which appears to surround allegations of ill-treatment.
French: La Rapporteuse estime qu’un des obstacles majeurs à l’amélioration du traitement des étrangers expulsés réside dans l’impunité générale qui semble entourer les allégations de mauvais traitements. Il est important de considérer que les sanctions ont une fonction primordiale dans la prévention.
English: Consequently, the administration will need to introduce even greater order over coming months, keep a lid on hostilities and improve how the institutions function, because otherwise it risks incurring the disappointment of the people, with the risk of their turning their back on the central administration, relaxing in their efforts to meet the demands of the international community and jeopardising the efforts being made to achieve the objectives of the Bonn Agreement.
French: En conséquence, il faut établir dans les prochains mois un niveau d'ordre encore plus élevé et limiter les hostilités ; il faut que les institutions fonctionnent de manière plus efficace, autrement nous risquons de voir le peuple sombrer dans un climat de déception, se détourner de l'administration centrale et ne plus répondre aux appels de la communauté internationale avec le même enthousiasme, ce qui menacerait les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés par l'accord de Bonn.
English: This need to reorganize the institutions and integrate the justice, security and childcare (identifying the actors, functions, limits of competence, interfaces and flows, demands for essential specialist services, operating in an organized and interlinked public service network), involving the three administrative spheres, the different powers and non-governmental organizations, has been requiring a huge national effort, even though the advances are still insufficient, given the situation of vulnerability of the child and adolescent in Brazil.
French: La réorganisation des institutions et l'intégration des activités judiciaires, de sécurité et de bien-être de l'enfant (identification des protagonistes, fonctions, limites de compétence, interfaces et courants d'activité, demandes de services spécialisés essentiels, fonctionnement dans le cadre d'un réseau organisé et interdépendant de services publics), impliquant des trois grands domaines de l'administration publique, des différents pouvoirs et des organisations non gouvernementales, à exiger un vaste effort national, mais les progrès sont encore insuffisants étant donné la situation vulnérable des enfants et des adolescents au Brésil.
English: If this inspection reveals that a holding has not complied with the regulations, the producer may be forced to reduce the stocking density of chickens on the farm.
French: Lorsqu'une inspection révèle un non-respect de la réglementation, l'exploitant peut être contraint de réduire la densité de volailles dans son élevage.
English: Ms. Michaela Dombrovská (Czech Environmental Information Agency) provided a national perspective on SEIS.
French: Mme Michaela Dombrovská (Agence tchèque d'information sur l'environnement) a abordé la question du système de partage d'informations sur l'environnement sous l'angle national.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire - avec ses constatations - qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: It provides a forum for the right people to talk to each other, and saves time and money."
French: Les PFTT offrent une tribune où les principaux intéressés peuvent entrer directement en contact les uns avec les autres, permettant ainsi d’économiser temps et argent.
English: You can reach the city centre by tram (lines 33 and 6) in 1,5 km. There is excellent transport connection.
French: Le centre-ville situé à 1,5 km est très bien desservi par les lignes de tramway 33 et 6.
English: This year, reporting organizations with delegated staffing authority indicated that:
French: Les organisations qui ont présenté un rapport cette année, et auxquelles des pouvoirs de dotation ont été délégués, ont signalé ce qui suit :
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Non-residents All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Note by the secretariat (∗)
French: Note du secrétariat*
English: The Welsh Assembly Government has funded through the Welsh Language Board a special education project for the promotion and teaching of Welsh in the Welsh-speaking settlements in Patagonia.
French: Le gouvernement de l’Assemblée galloise a financé par l’intermédiaire du Conseil de la langue galloise un projet éducatif spécial pour la promotion et l’enseignement du gallois dans les communautés de Patagonie où le gallois est parlé.
English: Paper presented at the King’s Fund International Seminar, Banff, Alberta, 1994.
French: « GTA/905 Health Services Restructuring Report, Appendix I », Toronto, Commission sur la restructuration des services de santé, 1997.
English: Moreover, the bill would have introduced a three-day period separating the consultation from the actual operation.
French: De plus, le projet de loi prévoyait un intervalle de trois jours entre la consultation et l'opération.
English: The hotel is located in the Bockenheim district of Frankfurt, close to the Johann Wolfgang von Goethe University, the Messe Frankfurt trade fair and the Senckenberg Museum (natural history museum).
French: L'hôtel est situé dans le quartier Bockenheim de Francfort, à proximité de l'université Johann Wolfgang von Goethe, du parc des expositions et du musée Senckenberg (musée d'histoire naturelle).