ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that girls are married before reaching menarche and are not physically mature enough to consummate the marriage, customarily gauna (beginning of effective married life) is performed some time after the girl has reached menarche.
French: Étant donné que les filles sont mariées avant l'époque des premières règles et qu'elles ne sont pas physiquement prêtes à consommer le mariage, le gauna (début de la vie conjugale effective) intervient habituellement quelque temps après que la fille a eu ses premières règles.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 3 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: • Ongoing work on the Simplified Information Gathering pilot project.
French: • travail continu sur le projet pilote de collecte simplifiée de renseignements.
English: Human Resources Council Meetings Date(s):
French: Conseil National des Ressources humaines Date(s):
English: Modifications or arrangements; details of general application F22B 31/00; F22B 37/00
French: Modifications ou aménagements; parties constitutives d'application générale F22B 31/00; F22B 37/00
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: CMBG Brigade: 2 CMBG
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: Overcoming these problems and establishing better collaborative relationships between psychiatry and primary care requires action at a number of levels.
French: Surmonter ces problèmes et établir de meilleures relations de collaboration entre la psychiatrie et les soins de première ligne exigent une action à différents niveaux.
English: The Commission completely understands these concerns and, I assure you, will treat animal welfare as a high priority.
French: La Commission comprend parfaitement ces inquiétudes et, je peux vous l'assurer, ménagera une place importante à la question de la protection animale.
English: The above provisions state the obligations of the carrier as positive duties, and are similar in effect to articles II and III.1 of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Les dispositions ci-dessus énoncent les obligations du transporteur en tant qu'obligations de faire, et sont similaires dans leur effet aux articles II et III.1 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: “Article 5 bis “Anti-corruption bodies
French: “Article 5 bis Organes de lutte contre la corruption
English: Many interviewees noted that often a firm will not have the knowledge/expertise of the S&T graduate, whereas in the international trade area, often the greatest asset is experience and contacts in the destination market which a recent graduate will not have.
French: De nombreuses personnes interrogées ont fait remarquer que souvent l’entreprise inscrite au PEST ne possédait pas les connaissances ou l’expertise du diplômé en sciences et technologie tandis que dans le domaine du commerce international, l’expérience et les relations au sein des marchés cibles sont deux qualités qu’un nouveau diplômé n’a pas encore acquises.
English: Analyze and develop a policy for a legislative response to the 43 recommendations made in his report by the Bill C-25 Five Year Review Independent Review Authority, former Chief Justice Lamer, in respect of the wide range of military justice matters addressed in his report other than the creation of a permanent military court, the tenure of military judges and associated matters.
French: Faire une analyse et élaborer une politique donnant suite aux 43 recommandations présentées par l’autorité d’examen indépendante, l’ancien juge en chef Lamer, dans son rapport d’examen quinquennal du projet de loi C-25 relativement à un large éventail de questions de justice militaire autres que la création d’un tribunal militaire permanent, le mandat des juges militaires et les questions connexes.
English: It should be noted that data collection and subsequent retention are charged with the conflicting interests and values of various stakeholders, and it may be advisable to seek a balance among the diverse legitimate interests.
French: Il y a lieu de noter que la collecte et la conservation de données risquent d'entrer en conflit avec les intérêts et les valeurs des diverses parties prenantes de sorte qu'il peut être indiqué d'essayer de concilier les différents intérêts légitimes en présence.
English: Maritime Resort is situated along the Krabi River and offers easy access to the town centre, shops, national parks and Ao Nang Beach with its shuttle service.
French: Installé sur les rives de la Krabi, il vous permet de rejoindre rapidement le centre-ville, les commerces, les parcs nationaux et la plage d'Ao Nang grâce à son service de navette.
English: If, at the time of cataloguing, the heading has not yet been established by the national agency responsible, Library and Archives Canada will establish a provisional heading following the interpretations issued by that agency, revising the heading if necessary once it has been officially established.
French: Si au moment du catalogage, la vedette n'a pas encore été établie par l'organisme national responsable, Bibliothèque et Archives Canada établira une vedette provisoire en suivant les interprétations émises par cet organisme, et révisera au besoin la vedette lorsqu'elle aura été établie officiellement.
English: A. Description of Impacts Associated with Each Environmental Component As per the general requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), both potential positive and negative environmental effects on environmental components should be identified when describing impacts.
French: A. Description des incidences pour chaque composante environnementale Selon ce que prescrit généralement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), autant les effets environnementaux positifs que les effets environnementaux négatifs doivent être inclus lors de la description des l’incidence du projet sur les composantes environnementales.
English: In resolution 49/96, the Assembly directed its attention to the articulation of a new vision for TCDC, based on the new challenges facing the developing countries, and therefore requested the High-level Committee to deliberate on specific policies and operational interventions that would enable developing countries to meet the challenges posed by the emerging global economic order.
French: Dans sa résolution 49/96, l'Assemblée s'est attachée à définir une nouvelle conception de la CTPD face aux problèmes nouveaux rencontrés par les pays en développement et a par conséquent demandé au Comité de haut niveau de réfléchir à des mesures et des interventions opérationnelles spécifiques pour permettre aux pays en développement de faire face aux problèmes que soulève le nouvel ordre économique mondial.
English: (d) Requirements concerning lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels and general technical specifications applicable to radar equipment;
French: d) Prescriptions applicables aux feux et à la couleur des feux de signalisation sur les bateaux, ainsi qu'à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux, et spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar;
English: Through written submissions to the co-chairs c/o Ken McDonald, INAC BC Region.
French: Moyens de participation Propositions écrites soumises aux coprésidents, à l’attention de Ken McDonald, AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: Section 4 – Additional Environmental Effects This section evaluates additional project activities and site-specific environmental effects that may not be addressed through the application of standard mitigation measures identified in Section 3.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Section 4 – Autres effets sur l’environnement Cette section évalue des effets environnementaux supplémentaires, propres au site et à l’activité, pour lesquels les mesures d’atténuation normalisées identifiées à la section 3 ne seraient pas suffisantes.
English: The Open House event increased interaction and understanding between the Board and Health Canada’s scientists and policy makers.
French: L’activité portes ouvertes a accru l’interaction et la compréhension entre les membres du Conseil et les scientifiques et les décideurs de Santé Canada.
English: • - prepare & present final report to partners/Can; debriefing Host Organization:
French: • - prepare & present final report to partners/Can; debriefing Organisation d'accueil :
English: I believe I am right in saying that in the past we insisted on compliance with the recommendations of the OSCE High Commissioner for national minorities, and on this point, and particular in relation to stateless children, these recommendations have been met.
French: Je crois pouvoir dire de mémoire que, puisqu'à l'époque nous avons fixé le critère, il va falloir satisfaire aux recommandations qui avaient été émises par le Haut commissaire aux minorités nationales de l'OSCE: je pourrais même dire que sur ce point, et notamment dans le domaine des enfants apatrides, il est satisfait aux recommandations.
English: As far as fact-finding and prevention are concerned, a particularly important aspect is that of international cooperation and the exchange of intelligence with related foreign organisations, both in established fora and through informal contacts for specific and urgent cases.
French: Pour ce qui est de la recherche de renseignements et de la prévention, les activités de coopération internationale et d'échange de renseignements avec des organismes étrangers, dans le cadre de forums établis ou de groupes informels lorsqu'il s'agit de cas urgents et spécifiques, sont particulièrement importantes.
English: Also as per CSA standards, the minimum clear turning space for the wheelchair to turn 180 degrees is 1500mm.
French: En outre, selon les normes de l'ACN, l'espace minimum pour que le fauteuil puisse tourner 180 degrés librement est de 1500mm.
English: Whereas the implementation of non-proliferation measures was subject to the IAEA multilateral verification regime, nuclear-disarmament measures were not subject to any verifiable multilateral regime.
French: Alors que la mise en œuvre des mesures de non-prolifération est soumise au régime multilatéral de vérification de l'AIEA, les mesures de désarmement nucléaire ne sont soumises à aucun régime multilatéral vérifiable.
English: The Commission stated that those notes formed part of the inter- and intra-service consultation which was indispensable to its decision-making process.
French: La Commission indique que ces notes interviennent dans le cadre de la consultation inter- et intraservices propre à son processus décisionnel.
English: A simpathetic playing-garden for children from 2 until 8 years old. A playing corner for the smallest children and at the same time an ideal spot for parents to enjoy the views and look after the children.
French: Une petite plaine de jeux dans un coin tranquille où les enfants de 2 à 8 ans pourront jouer tandis que les parents, eux, pourront profiter de la vue sur le lac sans les quitter des yeux.
English: A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
French: Un dilemme similaire apparaît lorsqu'il s'agit de tenter de garantir des niveaux minimums de responsabilité et de transparence au sein des structures traditionnelles.
English: Managers are persons classified in ISCO 12 and 13. for Mt and Cy: data lack reliability due to small sample size. for It:
French: Provisional results of EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) are used for BE, IE, EL, ES, IT, AT, PT, and UK.
English: Not being a full member of society in legal terms prevents female heads of household from being able to support their families.
French: La femme n'étant pas juridiquement considérée comme une personne à part entière, elle a bien du mal, si elle est chef de famille, à pourvoir aux besoins du foyer.
English: With the prevailing westerly wind over the Western Front, it was of greater use to the Allies.
French: La grande majorité d’entre eux servirent au Canada, et l’on compta quelques compagnies à Terre-Neuve, à Londres (Angleterre), à Nassau (Bahamas) et à Georgetown (Guyane).
English: This Division is located in the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division est sise dans le Département des affaires économiques et sociales.
English: A private balcony provides exceptional views over Berzelii Park, Dramaten (Royal Theatre) and the Nybroviken waterfront.
French: Un balcon privé offre de superbes vues sur le parc Berzelii, le Dramaten (théâtre royal) et le bord de mer (Nybroviken).
English: The community plan sets out a comprehensive program of land-use policies and other planning and design proposals that will help to determine and guide the future of the community.
French: Le plan communautaire expose un programme détaillé de politiques foncières et d’autres propositions de planification et de conception qui aideront à déterminer et à orienter l’avenir du lotissement urbain.
English: Let us pledge, therefore, to use this occasion as a platform for strengthening our collective efforts to reach concrete targets in the areas of prevention, care, treatment, research and development, and resource allocation.
French: Prenons donc l'engagement d'intensifier nos efforts collectifs pour atteindre des objectifs concrets dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement, de la recherche et du développement, et de l'allocation des ressources.
English: Continue its efforts to facilitate and build partnerships and to integrate NAPs in development strategy frameworks, in order to increase both national and international financial flows; Increase the involvement of the members of its Facilitation Committee (World Bank, United Nations Development Progamme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), IFAD, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), regional banks and the Convention secretariat) in its partnership building and resource mobilizing activities.
French: De poursuivre ses efforts de facilitation et de construction de partenariats et d'intégration des PAN dans les cadres stratégiques de développement, afin d'augmenter les flux financiers tant nationaux qu'internationaux ; De renforcer l'implication des membres de son Comité de Facilitation (Banque Mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), FIDA, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), banques régionales et secrétariat de la Convention) dans ses activités de construction de partenariats et de mobilisation de ressources ;
English: The Aretusa's Fountain, the Duomo, the Maniace Castle, Apollo Temple, are simply reachable in only a few minutes walking.
French: La proximité avec la Fontana Aretusa, la Càthedrale, le Château Maniace, le Temple d’Apollon, le Musée Bellomo, la rue Roma on donne la possibilité de visiter tous les monuments principaux dans les temps plus brefs possible.
English: Therefore it requested the Government to show that the minimum wage can ensure a decent living standard for the worker receiving it.
French: Par conséquent, il a demandé au gouvernement si le salaire minimum permet d’assurer aux travailleurs payés à ce taux un niveau de vie décent.
English: It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
French: Il ressort manifestement des faits mentionnés plus haut que l'auteur a épuisé les recours internes disponibles.
English: Raised nutrient levels change heathland into grassland.
French: Raised nutrient levels change heathland into grassland, Vegetation 53: 113-120.
English: Pick up a DVD and listen to the radio commercial.
French: Procurez-vous une copie du DVD pour visionner le vidéo
English: In Shell, the Supreme Court ultimately went on (at 15) to approvingly quote from the Exchequer Court in Lawson and Tennessee Eastman that an "art" is an act or series of acts performed by a physical agent upon some physical object and producing in that object some change of either character or condition.
French: Ciba ltée [1959] 30 C.P.R. 135, confirmant 27 C.P.R. 82 Harvard College, supra note 5 aux pages 478-479 Lawson, supra note 6, Tennessee Eastman, supra note 6, Shell, supra note 7 aux pages 14 à 16, Imperial Chemical Industires ltée c. commissaire aux brevets [1986] 9 C.P.R. (3e) 289 (C.F.A.) aux pages 295-296, Apotex c.
English: 1) The MGP and the SAR inventory projects will determine the status of MGP habitats and rare plant and animal species on private land.
French: Les activités de communication et les programmes de sensibilisation sont essentiels pour tous les programmes de rétablissement des espèces en péril dans l'écozone des prairies.
English: Extending the tourist season is a major issue for coastal destinations;
French: L’allongement de la saison touristique est un enjeu de taille pour ces destinations ;
English: ECONOMIC AND FINANCIAL CAPACITY [point III.2.1.2) of the contract notice] Candidates other than natural persons I the undersigned, legal representative of the candidate, herewith provide: 2
French: CAPACITÉ ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE [point III.2.1.2) de l'avis de marché] Candidat autre qu'une personne physique
English: Marie-Hélène is originally from Natashquan, QC and currently resides in Nigadoo, NB.
French: Marie-Hélène est native de Natashquan QC et habite présentement Nigadoo NB.
English: The localization and expression of the hydrogenase in free-living Frankia KB5 was investigated immunologically and by monitoring activity, focusing on its relationships with nitrogenase and H2.
French: La localisation et l'expression de l'hydrogénase de Frankia KB5 vivant à l'état libre ont été analysées en suivant l'activité enzymatique et grâce à des méthodes immunologiques. L'emphase fut mise sur ses rapports avec la nitrogénase et le H2.
English: • persons under the age of 18 years;
French: • n’ont pas 18 ans;
English: • Chapter IV presents evidence on broader impacts identified in the evaluation.
French: • Le chapitre IV présente les constatations au sujet des répercussions plus larges mises à jour dans l'évaluation.
English: And just because i have to: A collection of mini-games for the Wii!? You must be yanking my chain on this one, old bunt!
French: J'ai peur que Mr Ancel ne tourne en rond avec ses lapinoux...
English: 3 Assuming some pre-treatment has been reported.
French: 3 A supposer qu'il est procédé à un certain prétraitement.
English: 3 (in English only)) were circulated to delegations on Friday, 8 November 2002.
French: 3 (en anglais seulement)) ont été distribués aux delegations le vendredi 8 novembre 2002.
English: Through these reviews, the international experts assist the country concerned to select a modern approach to its land and real property administration system.
French: Les experts internationaux qui participent à ces études aident le pays concerné à se doter d'un système moderne d'administration des biens fonciers et immobiliers.
English: These key principles will guide ITS activities:
French: Les grands principes qui guideront les activités d’ITS sont les suivants :
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et le Conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes effectués par l’Office de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: ($85) and Public Health Agency of Canada ($85) – To support the Centres of
French: l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets
English: According to the same law, benefits from health insurance include: health care, wage allowance during temporary disability for work, allowance for extended childcare, compensation of travel costs incurred in connection with the use of health care and compensation for funeral costs.
French: Parmi les prestations d'assurance-maladie prévues par cette même loi, mentionnons : les soins de santé, les indemnités salariales pendant les arrêts de travail, le congé parental indemnisé, l'indemnisation des frais de transport liés aux soins de santé et l'indemnisation des frais funéraires.
English: In the 1970s, researchers noticed a drop in speciﬁc neurotransmitter (Acetyl Choline) levels in the brain as the disease progressed. Their insight led to more research and the further dissemination of their ﬁndings.
French: Déﬁnition des besoins de recherche Les délégués ont été divisés en sous groupes par différents secteurs (aînés, organisations non gouvernementales, praticiens, décideurs et chercheurs) pour discuter des questions de santé liées à la recherche sur le vieillissement et déﬁnir les priorités à cet égard.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 70).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 70).
English: The personal status laws discriminate between men and women in their definition of the minimum age for marriage, with some sanctioning an age of less than 15, as the following table shows:
French: Les lois relatives au statut personnel stipulent un âge minimal pour le mariage qui est différent pour les hommes et pour les femmes, comme il ressort du tableau suivant :
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour librement consenti, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Recommendations for a developmental process for a system wide outcome information system are proposed.
French: Ils font également un résumé des méthodes d'évaluation en cernant leurs avantages et désavantages.
English: A masonry wall, jutting out over the cliffs and stretching from the Palace Gate to the citadel, was put up; with the 1745 enceinte, the wall completely enclosed Upper Town.
French: Un mur de maçonnerie surplombe dorénavant la falaise depuis la porte du Palais jusqu'à la Citadelle; avec l'enceinte de 1745, il enferme la Haute-Ville sur son pourtour.
English: The third round of the Standard of Living Survey (ECV) shows that waiting time for medical attention averages 40 minutes nationwide.  Women wait an average of 42 minutes, and men 38 minutes.
French: Le troisième cycle de l'Enquête sur les conditions de vie (ECV) indique que la durée moyenne d'attente pour les soins de santé en minutes est de 40 minutes pour l'ensemble du pays; elle est plus élevée pour les femmes (42 minutes), contre 38 minutes pour les hommes.
English: A unique view on the Atlantic ocean and Essaouira bay.
French: Ces spacieuses chambres offrent une vue unique sur la baie d'Essaouira et l'océan.