ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
French: La réorganisation de la gestion du passif nucléaire du secteur public a été examinée, en ce qui concerne les aspects liés aux aides d'État, dans le cadre d'une affaire concernant le Royaume-Uni67.
English: The following subjects related to international human rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are taught at the Institute of International Law and European Union Law of the Law University of Lithuania: international protection of human rights, the United Nations human rights protection system, refugee law, etc.
French: A l'Institut du droit international et du droit européen de l'Université de Lituanie, sont enseignées les matières suivantes concernant les droits de l'homme internationaux et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : protection internationale des droits de l'homme, système de protection des droits de l'homme des Nations Unies, droits des réfugiés, etc.
English: As stated in the explanatory memorandum, the ECB shares the view that the updating of the list of financial instruments defined in Section A of the Annex to the proposed directive should take into account new developments in financial markets.
French: Il serait utile de clarifier la question de savoir si cette disposition s’applique Øgalement aux activitØs de post-marchØ telles que la confrontation des ordres. En outre, la proposition de directive pourrait Øgalement souligner qu’il est souhaitable pour les opØrateurs du marchØ de disposer de mØcanismes permettant de dØceler rapidement les activitØs abusives ou irrØguliŁres.
English: What do you think about it? • Were you aware of the policy before you started working for government? (ie, how is it seen from the outside vs from the inside?)
French: Que pensez-vous de cette politique? - Étiez-vous au courant de cette politique avant d’entrer à la fonction publique fédérale? (c.-à-d. comment est-elle perçue de l’extérieur au lieu de l’intérieur?)
English: Turkey, as we appreciate, suffers from an extremely vulnerable border and it is a particular problem for it to establish the requisite stability and peaceful circumstances that its integration to Europe properly requires.
French: La Turquie, nous le savons, est confrontée à de graves problèmes frontaliers qui la rendent extrêmement vulnérable et l'empêchent d'atteindre la stabilité et la paix nécessaires à son intégration à l'Europe.
English: Lillian Benyon Thomas © Provincial Archives of Manitoba/ N19359 Emily Ferguson ("Janey Canuck") Murphy -- Designated a person of national historic significance as the first woman judge in the British Commonwealth.
French: Lillian Benyon Thomas © Archives provinciales du Manitoba/ N19359 Emily Ferguson (« Janey Canuck ») Murphy -- Personne d'importance historique nationale.
English: In that regard, I would like to commend the contribution made by Croatia as Chair of the Committee, especially the Chair's efforts to make the work of the Committee more transparent to non-members.
French: À cet égard, je voudrais saluer la contribution de la Croatie en tant que Président du Comité, notamment les efforts du Président du Comité, pour que ses travaux soient plus transparents pour les non-membres.
English: Directors must at all times remain free to assess the best interests of the corporation and to act on this assessment.
French: Les administrateurs doivent en tout temps demeurer libres d'évaluer ce qui est dans l'intérêt de la société et de prendre des mesures à la lumière de cette évaluation.
English: When Charles II took the throne having a commission meant knowing someone at Court and later, chaplaincies could be granted or sold.
French: Ainsi, lorsque Charles II monta sur le trône, détenir une commission signifiait connaître quelqu’un à la Cour. Plus tard, les titres d’aumônerie purent êtres légués ou vendus.
English: In carrying out all these activities, we will build on Canada's tradition of active and effective global engagement, with the aim of enhancing Canadians' quality of life in the more interdependent world of the 21st century.
French: Toutes ces activités nous permettront d'affermir la politique traditionnelle du Canada qui est d'intervenir de façon agissante sur la scène internationale, afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, dans le contexte du XXIe siècle et de l'interdépendance planétaire.
English: Population growth is highly variable among sea otter populations.
French: La croissance démographique varie grandement entre les populations de loutres de mer.
English: In Waco, Texas, there was a 700-per-cent increase between 2004 and 2005.
French: À Waco (Texas), on a recensé un accroissement de 700 pour cent des cas entre 2004 et 2005.
English: N deposition would exceed critical loads for 53 per cent of the ecosystem area by 2020, typically by 250-750 eq ha-1 a-1, but could peak over 1000 eq ha-1 a-1 in areas with high cattle densities.
French: Sur 53 % des zones d'écosystème, les dépôts d'azote devraient dépasser les charges critiques d'ici à 2020, en général de 250-750 eq ha-1 a-1, mais pourraient atteindre des pics supérieurs à 1 000 eq ha-1 a-1 dans les régions ayant une forte densité d'élevage.
English: Spending holidays at Scesaplana Hotel stands for the very finest in sport facilities and recreation for body and soul.
French: Passer des vacances au Scesaplana signifie puiser des énergies nouvelles, se reposer et trouver le temps pour pratiquer des activités sportives et de loisirs.
English: (c) on organised crime, the members of the group would examine the available report of the EUSTOC study and also the results of the IKOC study when available.
French: c) En ce qui concerne le crime organisé, les membres du groupe examineront le rapport disponible sur l'étude d'EUSTOC ainsi que les résultats de l'étude IKOC lorsque ceux-ci seront disponibles.
English: In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.
French: Dans ce cas, une appréciation importante du RMB reviendrait à prendre un canon pour tuer une mouche.
English: This Bresse farmhouse is situated in one of the most beautiful and most historic places of the south Burgundy.
French: Cette ferme de Bresse typique se trouve dans l'un des plus beaux endroits avec une valeur historique importante, en Bourgogne de sud.
English: On 26 August 2004, the Pasteur Institute in Paris, France has confirmed that the dog was rabid.
French: Le 26 août 2004, à l'Institut Pasteur de Paris, la France a confirmé que la chienne avait la rage.
English: Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status [3 (c)]
French: Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut [3 c)]
English: The law dealt with liberalization, as well as the prohibition of anti-competitive and discriminatory practices, provided for enforcement of the law by both a government ministry and an independent competition council, and laid down appeal procedures.
French: La loi prévoyait la libération des prix et l'interdiction des pratiques anticoncurrentielles et discriminatoires, confiait la mise en œuvre de la politique de la concurrence à un ministère et à un conseil indépendant de la concurrence et établissait des procédures d'appel.
English: SOS Details SOD New Displays the lump sum detail for Fund 1, Fund 2, RCA 1, RCA 2 and interest attributed to each.
French: R.E. Détaillé RDC SOD Nouveau Donne de l'information détaillée sur les paiements forfaitaires pour la caisse LPFP 1, la caisse LPFP 2, le compte 1 et le compte 2 de la CR, ainsi que sur les intérêts applicables à chacun des éléments susmentionnés.
English: Only five smaller investments have been unsuccessful, with little or no expectation of repayment to TPC.
French: Seuls cinq petits investissements ont échoué, et PTC peut difficilement s'attendre à un remboursement de la part des cinq entreprises en cause.
English: Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
French: Oui, je crois assurément en l'application rigoureuse des aides d'État.
English: The new regulation would replace the various instruments which it contains, leaving the substance unchanged, and is thus restricted to grouping them and making only those formal adjustments required by the consolidation exercise itself.
French: Ce nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: The new Training Centre will enable the Women Building Futures Society to increase the number of students graduating from its 16-week, pre-apprentice training program from 60 to as many as 400 annually.
French: Ainsi, le nouveau gouvernement du Canada a investi un montant total de 1 181 292 dollars dans l’organisation. Le nouveau centre de formation permettra à la Women Building Futures Society d’augmenter le nombre d’inscriptions, de 60 à 400, au programme de formation préparatoire à l’apprentissage de 16 semaines.
English: The HALIFAX EXPLOSION of 6 December 1917 probably ranks as Canada's most famous disaster and, epidemics aside, the worst single misfortune in our history.
French: L'EXPLOSION DE HALIFAX, le 6 décembre 1917, figure probablement parmi les catastrophes les plus connues du Canada et constitue, à l'exclusion des épidémies, la pire tragédie de notre histoire.
English: • what are appropriate levels of stakeholder involvement?
French: • quels sont les niveaux adéquats de participation des parties intéressées?
English: Guests will be able to visit unique exhibitions and to take part in many different leisure activities, including: theater and dance, music concerts; programmes for children; literary events; handicrafts sales etc...
French: Les invités pourront visiter des expositions uniques et participer à bon nombre d’activités de loisirs, telles que le théâtre, la danse, les concerts, les programmes pour enfants, les manifestations littéraires, les ventes de produits artisanaux etc.
English: While financial reward was clearly not their sole motivation, it was the responsibility of the Commission to ensure that staff were properly compensated for service at those locations, and some members shared the view that the current arrangement was responding adequately.
French: La rétribution financière n'était manifestement pas leur seule motivation, mais la Commission se devait de veiller à ce qu'ils reçoivent une juste compensation pour leur service dans ces lieux d'affectation; aussi, certains membres considéraient-ils que le dispositif actuel était adéquat.
English: The assessment report includes recommendations for measures to prevent sexual abuse and exploitation, as well as for the protection of children against detrimental labour practices.
French: Le rapport d'évaluation comporte des recommandations de mesures destinées à empêcher la violence et l'exploitation sexuelles, ainsi qu'à protéger les enfants contre des pratiques de travail nuisibles.
English: • P2 success stories web site showcases companies, municipalities, and organizations that have achieved environmental, economic and social benefits through P2 projects and activities.
French: Le site Web des récits de réussite en P2 met en vedette des entreprises, des municipalités et des organisations qui ont réalisé des avantages environnementaux, économiques et sociaux au moyen de projets et d'activités P2.
English: (Such a procedure takes place, for example, where applications have been filed with a "non-competent" receiving Office, or where they have been filed in a language which is not accepted by the other Office.)
French: Les 10 principaux pays d'origine des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, ainsi que le pourcentage représenté par ces demandes, sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: Amendment 57 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission d) comply with a restriction in accordance with paragaph 4 below.
French: Amendement 57 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: Initially, this debate focused on the question of child poverty in Germany.  All aspects of the report have meanwhile been debated in the German Bundestag, as proposed in paragraph 35 of the concluding observations of the Committee.
French: Dans un premier temps, ce débat a porté surtout sur la question de la pauvreté des enfants, mais tous les aspects du rapport ont été débattus au sein du Bundestag, comme proposé au paragraphe 35 des observations finales du Comité.
English: The International Bureau agreed to act as coordinator of the Task Force which should present results of its work in good time before the third session of the Working Group.
French: Le Bureau international a accepté d'agir en qualité de coordinateur de l'équipe spéciale, qui devrait présenter les résultats de ses travaux à temps pour la troisième session du groupe de travail.
English: Most of the region’s agricultural activity is located in the northern portion.
French: La majeure partie de l’activité agricole est localisée dans la partie nord.
English: These labour costs are reflective of the generally higher costs of living found in the Northwest Territories.
French: Les rangs qu’occupent Hay River et Yellowknife pour ce facteur de coût, 13e et 30e respectivement, correspondent grosso modo à leurs classements généraux.
English: A description of a process that organizes actions and ideas, usually in a step-by-step fashion.
French: Modèle d'évaluation : description d'un processus qui organise des actions et des idées, habituellement par étape.
English: "This leaves parliamentarians and Canadians with no idea of where the federal government plans to go, or how it intends to get there."
French: Les parlementaires et la population canadienne ne connaissent donc pas les projets du gouvernement fédéral en ce domaine, ni les moyens qu'il compte prendre pour les mettre en œuvre.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: She also expected the newly established Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to play an important role in development efforts.
French: Mme Loemban Tobing-Klein espère aussi que le nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires jouera un rôle important dans les efforts de développement.
English: I am always, as Commissioner responsible for relations with China among other countries, very open to building a strong relationship with China based on mutual respect.
French: Je suis toujours, en tant que commissaire chargée des relations avec la Chine, entre autres, très ouverte à la construction d'une relation forte avec la Chine, basée sur le respect mutuel.
English: Smaller employers may require additional recruitment assistance.
French: Il se peut que les plus petits employeurs aient besoin d’une aide supplémentaire en matière de recrutement.
English: Some of the Group's interlocutors raised the concern that the controls on transiting goods are very limited, especially if one considers the magnitude of goods transported on a daily basis.
French: Certains interlocuteurs du Groupe se sont déclarés préoccupés par le très faible nombre de contrôles exercés sur les marchandises en transit, au regard notamment de la quantité considérable de marchandises quotidiennement transportées.
English: · A. Exposure to Construction
French: Facteurs de risque associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction
English: With this in mind, Corporations Canada has created a library of materials to help the small business person start and operate a corporation.
French: C'est pourquoi Corporations Canada a élaboré des documents destinés à aider les gens d'affaires à franchir les étapes de la constitution et de l'exploitation d'une société par actions.
English: Furthermore, in our capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, we will participate in the submission of draft resolutions that are of specific concern to the Movement.
French: En outre, en qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, nous nous joindrons à la présentation de projets de résolution portant sur des questions qui préoccupent particulièrement le Mouvement.
English: The principles adopted are certainly ambitious from an environmental point of view.
French: Les principes adoptés sont certainement ambitieux du point de vue environnemental.
English: • The Canadian Association for Earthquake Engineering
French: • L'Association Canadienne du Génie Parasismique en anglais
English: • re-inspections or periodic re-verifications of measuring devices
French: • la réinspection ou la revérification périodique des appareils de mesure,
English: This is a useful question type when you want respondents to select a single rating as a response.
French: Ce type de question est utile si vous désirez que les personnes interrogées ne choisissent qu'une seule réponse.
English: Where the criteria cannot be applied directly to available identified information, the supplier shall carry out an evaluation by applying a weight of evidence determination using expert judgement in accordance with section 1.1.1 of Annex I, weighing all available information having a bearing on the determination of the hazards of the substance or the mixture, and in accordance with section 1.2 of Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Lorsque les critères ne peuvent pas s'appliquer directement aux informations identifiées disponibles, le fournisseur procède à une évaluation en appliquant une détermination de la force probante des données par recours au jugement d'experts conformément à l'annexe I, section 1.1.1, en pondérant toutes les informations disponibles ayant une incidence sur la détermination des dangers de la substance ou du mélange, conformément à l'annexe XI, section 1.2, du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The reservation was confirmed - nobody informed me that the fourth bed is not accepted. When arrived at the hotel, they changed the reservation for a room with 4 beds with 2 double rooms for the same rate.
French: Cool location with ancient atmosphere; staff was very friendly and professional; rooms were big enough, even with a comfy couch inside; breakfast was ok and much better than described below.
English: An effect is a direct or indirect, immediate or delayed adverse consequence caused by an industrial accident on, inter alia, human beings, soil, water, air, landscape, material assets or cultural heritage.
French: On entend par "effet" toute conséquence nocive directe ou indirecte, immédiate ou différée, d'un accident industriel, notamment sur les êtres humains, les sols, l'eau, l'air, le paysage, les biens matériels ou le patrimoine culturel.
English: Non-Aligned Movement: Working Group of the Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Thandika Mkwandawire (Sweden), Olof Palme Visiting Professor, Swedish Research Council
French: Thandika Mkwandawire (Suède), professeur invité Olof Palme, Conseil suédois de la recherche
English: Accordingly, pursuant to Article 1001(3), the procurement at issue is not covered, and Chapter Ten shall not be construed to cover any component of that procurement.
French: En vertu de l’article 1001(3), le marché en question n’entre par conséquent pas dans le champ d’application de l’ALÉNA et il ne faudrait pas interpréter le chapitre 10 de manière qu’il inclue l’une ou l’autre composante de ce marché.
English: What might the basic features of such a constitution be?
French: Quels devraient être les éléments essentiels d'une telle Constitution?
English: By the end of that fiscal year, Borneo Jaya had paid over $62 million on behalf of Business Associates, and in the following 12 months it had paid off $60 million owed to related parties.
French: À la fin de l'exercice 2001, Borneo Jaya avait versé plus de 62 millions de dollars au nom de Business Associates.  Au cours des 12 mois suivants, elle avait versé 60 millions de dollars à des apparentés.
English: It will take a few years to measure the impact of the RIAs, however, as they have only recently been put into practice.
French: A l’avenir, la nouvelle technique d’évaluation d’impact réglementaire – RIA98 pourrait conduire au même résultat.
English: In 2004, there were 387 institutions in Slovakia offering courses of this kind, attended by some 402 000 students, 233 000 of them women.
French: En 2004, la Slovaquie comptait en tout 387 établissements proposant de telles filières; ils ont accueilli environ 402 000 participants dont 233 000 femmes.
English: Mr. AL-THANI (Qatar), introducing the draft resolution, said that it stressed the need for States to develop national human rights plans of action, to devise national strategies for human rights education which were comprehensive, participatory, effective and sustainable and to attach great importance to international cooperation.
French: M. AL-THANI (Qatar), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci met notamment l'accent sur la nécessité pour les États d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme, d'établir des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables et d'accorder une grande place à la coopération internationale.
English: DD&R setting.
French: sûre et plus complexe de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The intent of this research effort was also to provide practical lessons learned for other educational contexts and to identify key areas for subsequent research and innovation for tobacco control.
French: La recherche visait également à fournir des leçons pratiques pouvant être utiles dans d’autres contextes d’enseignement et à cibler les secteurs clés pour la recherche et l’innovation futures en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Witnesses mentioned that, after 29 March 2002, Israeli military raided many installations such as medical facilities, schools, religious buildings as well as official buildings of the Palestinian Authority.
French: Les témoins ont indiqué qu'après le 29 mars 2002, les militaires israéliens ont lancé des opérations militaires contre de nombreuses installations, notamment des structures médicales, des écoles, des édifices religieux ainsi que des bâtiments officiels de l'Autorité palestinienne.
English: • link the pace of development to human use strategies and public transportation to Upper Lake Louise
French: • établir des liens entre le rythme d’aménagement et les stratégies de gestion de la fréquentation et du transport en commun jusqu’à Upper Lake Louise;