ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there should be no economic cost to producers from granting the tariff relief requested.
French: Par conséquent, l’octroi de l’allégement tarifaire demandé ne devrait entraîner aucun coût économique pour les producteurs.
English: In essence, the information will constitute resources for intermediaries who in turn develop the information for consumer use.
French: En fait, il s'agira d'une source d'information pour les intermédiaires qui, à leur tour, préparent l'information pour les consommateurs.
English: To press for closure in those circumstances raises considerable resentment.
French: Dans ces circonstances, la pression exercée en vue de la fermeture de ces centrales est très mal perçue.
English: The corrupt officials’ efforts to launder these proceeds may be an important vulnerability in investigating the criminal organization.
French: En outre, dans un grand nombre de juridictions, l’absence de lois ou le caractère trop récent des lois existantes fait que l’on ne dispose pas d’éléments suffisants pour comprendre comment sont blanchies les liquidités générées par les activités criminelles.
English: I am trying to extend my study permit here instead of in Canada.
French: J'essaie de faire prolonger mon permis d'études ici plutôt qu'au Canada.
English: In the United Kingdom the Copyright Licensing Agency Limited (CLA) gives its licensees an indemnity in addition to the indemnity implied into the licensing scheme by U.K. legislation requiring a collective society to indemnify its licensees who infringe by making or authorizing the making of reprographic copies within the apparent scope of their licence.16 The CLA offered an indemnity to its licensees before this was enacted and given the force of law.
French: Au Royaume-Uni, la Copyright Licensing Agency Limited (CLA) accorde à ses détenteurs de licence une indemnisation en sus de l'indemnité implicite comprise dans le régime d'octroi de licences par la législation du R.-U., laquelle exige qu'une société de gestion indemnise ses détenteurs de licence qui enfreignent le droit d'auteur en effectuant ou en autorisant quelqu'un à effectuer des copies reprographiques relevant de la portée apparente de leur licence.16 La CLA offrait une indemnité à ses détenteurs de licence avant que cette disposition ne soit promulguée et selon la force de loi.
English: Welcoming the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158,
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical not listed in Schedule 1 or a precursor to a Schedule 1 chemical or to a chemical listed in Schedule 2, part A, should be included in Schedule 2: a.
French: Les critères suivants sont pris en considération lorsqu'il s'agit de savoir s'il convient d'inscrire au tableau 2 un produit chimique toxique qui ne figure pas au tableau 1 ou un précurseur d'un produit chimique du tableau 1 ou d'un produit chimique de la partie A du tableau 2 : a.
English: By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: D'ici 2005, veiller à ce que la communication haute vitesse à large bande soit généralement accessible aux collectivités canadiennes
English: We also welcome the efforts made in the area of defence designed to strengthen the central State through the restoration of the competences exercised by the entities.
French: Par ailleurs, nous saluons également les efforts entrepris dans le domaine de la défense, qui vont dans le sens du renforcement de l'État central par la récupération des compétences exercées par les entités.
English: To prevent a condom from breaking, you must have enough lubrication from natural secretions or use a water-based lubricant (see "lubricant" on same page).
French: La rupture est très rare si la lubrification de l'orifice est bonne. Si la lubrification par les secrétions vaginales ne suffit pas, utiliser en supplément de la salive ou, mieux; utilisez un "lubrifiant aqua-soluble" (capable de se dissoudre dans l'eau).
English: The goods in issue were imported into Canada under two separate transactions, on April 3 and October 27, 1997.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada dans le cadre de deux transactions distinctes, soit les 3 avril et 27 octobre 1997.
English: The above mentioned template includes thus two versions of the title page.
French: Le gabarit mentionné plus haut contient à cette fin deux versions de la page de titre.
English: The Disarmament Commission will hold informal consultations (closed) on Friday, 8 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: La Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 8 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: My question is how the Commission is also active in this respect.
French: J'aimerais savoir quelle action la Commission a entreprise également à cet égard.
English: Describes the characteristics of great managers including integrity, imagination and courage, among others.
French: Il décrit les caractéristiques des grands gestionnaires en incluant l'intégrité, l'imagination et le courage, parmi d'autres.
English: He is president of Mountbatten Holdings.
French: Il est président de Mountbatten Holdings.
English: · Knowledge of R&D related to GMO ecosystem interactions, knowledge of regulatory frameworks in the EU.
French: • Il est bon de se familiariser avec divers modèles de fonctionnement dans divers instituts de recherche.
English:  22. Public service media should play a particular role in preservation of cultural heritage.
French: Ils devraient exploiter et développer leurs archives, qu’il faudrait numériser afin de les préserver pour les générations futures.
English: Direxion received advanced standing for 4 (of 16) credits with Dalhousie University’s Master of Public Administration Management.
French: Ceux qui en ont suivi les cours sont admissibles à une équivalence de 4 crédits (sur 16) au programme de maîtrise en administration publique (gestion) de l’Université Dalhousie.
English: Issues that many of the DMA members had to deal with when they were part of the military.
French: Il s’agit d’enjeux que de nombreux membres de l’AMD ont vécu lorsqu’ils faisaient partie de l’armée.
English: OJ L 381, 28.12.2006 Signature in Washington on 20 December.
French: Enfin, il souligne que l’UE doit définir une position commune vis-à-vis des pays tiers pour augmenter sa capacité à négocier avec les pays producteurs et consommateurs.
English: Of the remaining countries with mixed responsibilities, the work is predominantly performed privately in 17 per cent of them, predominantly by the public sector in 12.5 per cent, and is roughly balanced private/public in the remaining 12.5 per cent.
French: Dans ceux des autres pays où la gestion est mixte, cette activité relève principalement du secteur privé dans 17 % des cas, du secteur public dans 12,5 % des cas, et à parts à peu près égales du secteur public et du secteur privé dans les 12,5 % restants.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 8 Proprietary and non-proprietary options 47.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 10 même s’ils sont détenus par les communautés, de s’opposer aux caractéristiques des formes et processus traditionnels de créativité et peuvent avoir des conséquences imprévues, telles que la concurrence au sein des communautés et entre communautés.
English: After conclusion of its discussion of the recommendations of the draft guide, the Commission expressed its appreciation to the Working Group for the results achieved thus far in the development of the draft guide and noted that the views expressed and the suggestions made by the Commission would be taken into account in the subsequent version of the draft guide.
French: À l'issue de son examen des recommandations du projet de guide, elle a remercié le Groupe de travail pour les résultats jusque-là obtenus dans l'élaboration du projet et a noté que ses vues et suggestions seraient prises en compte dans sa prochaine version.
English: Today, my Government would like, in a calm atmosphere, to deal with this matter with France, giving priority to dialogue and consultation.
French: Aujourd'hui mon gouvernement souhaite aborder dans la sérénité cette question avec la partie française en privilégiant le dialogue et la concertation.
English: Lessor A Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $350 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $100 000 = $50 000 Minister's liability: $275 000
French: Locateur A Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 350 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 100 000 $ = 50 000 $ Responsabilité du Ministre : 275 000 $
English: Question 2: What executive action has been taken or is contemplated to give effect to the measures contained in paragraph 2 (a) to (g) of resolution 1373 (2001)?
French: Question 2 : Quelles mesures réglementaires avez-vous prises ou envisagez-vous de prendre pour donner effet aux mesures énoncées aux alinéas a) à g) de la résolution 1373 (2001)?
English: This was the fourth generation multi-annual guidance programme, a series of programmes dating back to 1983.
French: C’était le 4e programme d’orientation pluriannuel, une série de programmes qui remontent à 1983.
English: This type of insurance protects film and television producers and broadcasters from lawsuits due to the violation of personal rights, libel or slander arising from the film or television program.
French: Ce type d'assurance protège les producteurs de films et d'émissions de télévision ainsi que les diffuseurs contre des poursuites pour violation des droits civils, pour diffamation ou calomnie procédant du film ou de l'émission télévisée.
English: Cost estimates for the period from 1 July to 31 December 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
English: The situation of unaccompanied minors who are asylum-seekers or refugees is otherwise discussed in Report No. 40 to the Storting (2001-2002) relating to child and youth welfare and in Report No. 17 to the Storting (2000-2001) relating to the asylum and refugee policy in Norway.
French: La situation des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile ou réfugiés est également examinée dans le Rapport no 40 au Storting (2001-2002) sur la protection de l''enfance et de l''adolescence et dans le rapport no 17 au Storting (2000-2001) sur la politique norvégienne en matière d''asile et de réfugiés.
English: - Involvement of various actors, such as governmental institutions, national human rights institutions, universities, research institutes and NGOs, in human rights education in the school system;
French: - La part prise par les différents acteurs (organismes d'État, organisations nationales agissant dans le domaine des droits de l'homme, universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales) dans l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire;
English: They are both peninsulars, with sea on three sides and land on one.
French: Ils sont tous les deux péninsulaires, bordés par la mer de trois côtés et par la terre du quatrième.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.70 as a whole, by a recorded vote of 110 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.70 par un vote enregistré de 110 voix contre 2 (voir par. 11).
English: Ramps An angled platform that allows a person in a wheelchair, or a person using crutches, move between surface levels without being lifted.
French: Rampes d'accès Il s'agit d'une plate-forme oblique qui permet à une personne en fauteuil roulant ou qui utilise des béquilles de se déplacer entre les différents niveaux de surface sans qu'on la soulève.
English: This understanding begins during orientation and is reinforced during ongoing training sessions.
French: On commence à les informer au sujet de cette politique au cours de la séance d’orientation, et ils en apprennent davantage pendant les séances de formation continue.
English: Patients retain the right to financially upgrade the standard medical goods or services.
French: Jusqu’à présent, un seul dentiste a décidé de se retirer du régime.
English: Gordon Ritchie Cordon Ritchie is the Chief Executive Offïcer of Strategico Inc., a public policy consulting fu-m which he founded in 1988 following a long and distinguished career in the federal public service.
French: Claire Morris Claire Morris est présentement secrétaire du Cabinet et greffïère du Conseil exécutif de la Province du Nouveau-Brunswick. Elle a également occupé le poste de sous-ministre du Secrétariat des politiques et de sousministre de la Santé et des Services communautaires.
English: To help secure the EU's energy supply, coal will continue to play a key role in the energy sources used.
French: Afin de contribuer à la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'UE, le charbon continuera à l'avenir d'occuper une part essentielle dans les sources d'énergie utilisées.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds augmentant à 30 le matin.
English: That is a total repudiation of the role of this House - the European Parliament is being emasculated!
French: C'est un désaveu total du rôle de cette Assemblée ! Le Parlement européen est émasculé !
English: Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Payments do not include NISA disbursements.
French: Les paiements n’incluent pas les débours effectués dans le cadre du CSRN.
English: Good location close to public transport.
French: Situation de l'hôtel très agréable pour un séjour parisien.
English: This analysis focused on interviews obtained from 1,645 cases and 1,497 controls.
French: Cette analyse est principalement basée sur des entrevues réalisées auprès de 1 645 cas et 1 497 témoins.
English: The Commission estimates that in 200 retail banking activity in the EU generated gross income of EUR 2027 billion, equivalent to approximately 2. % of total EU GDP110.
French: La Commission estime qu’en 200, la banque de détail dans l’Union européenne a généré un revenu brut de 20 à 27 milliards d’euros, soit environ 2, % du PIB total de l’UE110.
English: CCR CONSULTING Reference Number: 6008483 Contract Date: 11/23/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/23/2006 to 1/17/2007 *Delivery Date: 1/17/2007 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: CCR CONSULTING Numéro de référence : 6008483 Date du contrat : 11/23/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/23/2006 à 1/17/2007 *Date de livraison : 1/17/2007 Valeur du contrat : 23 850.00 $ Commentaires :
English: At the national level, two Action Plans have been produced dealing with the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: À l’échelon national, deux plans d’action furent préparés pour la mise en application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: We undertake criminal defence primarily within the areas of corporate crimes, insolvency crimes and traffic crimes.
French: Nous assurons une protection pénale, notamment dans les domaines du droit pénal économique, du droit pénal des entreprises en difficulté et du droit pénal de la circulation.
English: An emphasis will be placed on targeting women 18 to 69 years of age who have not had a Pap smear within the past three years (under-screened women).
French: Un des grands objectifs du PAP est d'accroître la participation de femmes venant de groupes sousreprésentés à la planification, la mise en oeuvre et l'administration de projets visant à sensibiliser les femmes à l'importance de subir régulièrement des frottis vaginaux à des fins de dépistage.
English: When you type URLs or queries in the Toolbar search box, the letters you type are sent to Google so the Suggest feature can automatically recommend search terms or URLs you may be looking for.
French: Lorsque vous saisissez des URL ou des requêtes dans le champ de recherche de la barre d'outils, les lettres que vous entrez sont envoyées à Google. Ainsi, la fonctionnalité de suggestion est en mesure de vous conseiller des termes de recherche ou des URL qui pourraient vous intéresser.
English: Culture has become part and parcel of tourism and Canada is no exception:
French: La dimension culturelle du tourisme est devenue une réalité incontournable et le Canada n’est pas en reste :
English: Those lectures covered the use and prevention of use of psychoactive substances.
French: Ces conférences portent sur l'usage et la prévention de la consommation de substances psychoactives.
English: The CFIA will also concentrate its efforts on strengthening and modernizing its regulatory base to protect consumers and facilitate market access.
French: L’ACIA centrera également ses efforts sur le renforcement et la modernisation de son assise réglementaire afin de protéger les consommateurs et de faciliter l’accès au marché.
English: The British disembarked on June 8, and quickly dug trenches and surrounded the fortress with their artillery, beginning on June 19 to methodically shell the city.
French: Les Britanniques débarquent le 8 juin, et ont tôt fait de creuser des tranchées et d'encercler la forteresse de leur artillerie, de sorte qu'à partir du 19 juin, ils bombardent méthodiquement la ville.
English: Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
French: Les différentes options envisageables devront tenir compte non seulement des objectifs liés à l’approvisionnement en énergie, mais aussi de ceux qui doivent être atteints dans le contexte élargi décrit ci-dessous.
English: It is up to the people to determine what the level of debate and discussion and the final verdict on this Constitutional Treaty will be.
French: C’est aux citoyens qu’il revient de déterminer le niveau du débat et de la discussion et le verdict final sur ce Traité constitutionnel.
English: We would like to stress that fundamentally we have no objections to the resolution that has just been adopted and we appreciate the efforts exerted by its sponsors, especially those pertaining to problems relating to the elimination of all forms of violence against children living under foreign occupation.
French: Nous voudrions souligner que nous n'avons sur le fond aucune objection à la résolution qui vient d'être adoptée et nous nous félicitons des efforts déployés par ses auteurs, notamment en ce qui concerne les problèmes relatifs à l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: PROCÉDURE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: To further knowledge exchange with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its website.
French: La Banque a en outre tenu un premier atelier sur la violence sexospécifique, et elle a surveillé et évalué ses progrès en matière de promotion de l’égalité des sexes.
English: (f) Child soldiers and other war-affected children;
French: f) Les enfants soldats et les autres enfants meurtris par la guerre;
English: The Canada Gazette is one of the vehicles that Canadians can use to access laws and regulations.
French: Annexe de la Loi sur les espèces en péril (LEP), aussi appelée « liste des espèces sauvages en péril », qui énumère les espèces protégées aux termes de la LEP.
English: To better integrate environmental considerations into departmental policy development and decision-making processes.
French: Mieux intégrer les considérations environnementales aux processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins.
French: Outre son intérêt artistique, ce type d'image peut être nécessaire avec certains greffons.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial arrangements that have proven to be useful joint planning and implementation mechanisms.
French: Les Ententes de partenariats pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) constituent des mécanismes fédéraux-provinciaux de planification et de mise en œuvre conjointe qui se sont avérées efficaces.
English: in writing. - I welcome this report which introduces new targets to stop toxic chemicals from discarded electrical items seeping into the environment.
French: par écrit. - Je salue ce rapport qui introduit de nouveaux objectifs afin de mettre un terme à la fuite dans l'environnement de produits chimiques toxiques provenant d'équipements électriques jetés.
English: • an assistance service for victims of petty crime or accidents which provides moral, physical and possibly financial support for victims;
French: • la mise en place d’un service d'aide aux victimes de la petite délinquance ou d'accidents qui apporte un soutien moral, physique et éventuellement financier aux victimes,
English: For seasonal workers, being covered by a collective agreement makes layoffs in this short weeks range less likely but the union effect is not well defined for non-seasonal workers. In terms of industry, all industries other than the public sector are more likely to have terminations in this week range relative to service sector workers.
French: Lorsque nous tentons de tenir compte de l’état général de l’économie dans notre estimation, nous faisons intervenir la variable du chômage, qui ne reflète elle-même que des variations transversales; par conséquent, l’estimation de l’effet du taux de chômage découle essentiellement de la comparaison entre les travailleurs de l’Ontario et ceux de Terre-Neuve, par exemple, à un certain moment donné.
English: He repeatedly argued, both in his arguments and rebuttal comments, that the selection board had not demonstrated an adequate evidentiary framework to support its evaluations.
French: Il a soutenu à plusieurs reprises, dans ses arguments et ses commentaires en réplique, que le jury de sélection n’a pas prouvé qu’il avait établi un cadre probant adéquat pour fonder ses évaluations.
English: • Codes of practice for the internet industry
French: • Des codes de pratiques à l'intention du secteur Internet;
English: Jean-Luc Establie has a CPL (Commercial Pilot License), and flies as Instructor and Flight Examiner.
French: Il possède également une licence de pilote commercial, et vole en tant qu’instructeur et examinateur.
English: As I indicated in the earlier debate, it is a technical report.
French: Comme je l'ai fait remarquer au cours du précédent débat, il s'agit d'un rapport technique.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group increased by 6.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux affiche une hausse de 6,1 % entre 2003 et 2004.