ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB 89-155 (1989b).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988», Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité de l’eau, région de l’Atlantique, IWD-AR-WQB-89-156 (1989c).
English: In this regard, it was recognized that the weakness of democratic and participatory processes, poverty and exclusion, the lack of consideration of indigenous communities, corruption and illegal drug trafficking were currently the most important factors threatening peace and security in the region.
French: À cet égard, on a reconnu que la faiblesse des processus démocratiques et participatifs, la pauvreté et l'exclusion, l'indifférence manifestée à l'égard des communautés autochtones ainsi que la corruption et le trafic des drogues constituaient actuellement les menaces les plus graves pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Those that had deferred compliance with specific technical requirements had not provided detailed information on steps planned or taken to comply with their obligations.
French: Ceux qui ont différé l'application des spécifications techniques énoncées dans le Protocole n'ont fourni aucun détail sur les mesures prévues ou prises en vue du respect des engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: We are also aware that the Sudanese Permanent Representative sent a letter to the Security Council on 28 December protesting what it referred to as “Chadian attacks against the Sudan”, specifically citing air assaults from the Chadian air force on two separate occasions.
French: Nous sommes également conscients que le Représentant permanent du Soudan a envoyé une lettre au Conseil de sécurité, le 28 décembre, pour protester contre ce qu'il appelle des « attaques [tchadiennes] … contre … [le] Soudan » en citant notamment les deux attaques aériennes des forces aériennes tchadiennes.
English: (b) The SLC's area of responsibility includes the application of fundamental legislative principles to particular Bills and particular subordinate legislation by considering all Bills and subordinate legislation before the Parliament.
French: b) Il est chargé, entre autres, de surveiller la mise en œuvre des principes législatifs fondamentaux énoncés dans tel ou tel projet de loi et tel ou tel texte législatif secondaire en examinant de près tous les projets de loi et les textes législatifs secondaires présentés au Parlement.
English: Thus, the electricity industry can be functionally divided into generation23, transmission24, distribution25, and supply26.
French: Ces monopoles régionaux ne possédaient cependant pas la même protection que les monopoles dans les autres pays.
English: Highway 138 near Natashquan village © Parks Canada / D. Parisé / 1994 / O 02 03 91
French: Entrée du village de Natashquan © Parcs Canada / D. Parisé / 1994 / O 02 03 91
English: Mr President, in the current economic climate, I think it is crucial that we do everything in our power to support those members of society who wish to contribute to our economy.
French: (EN) Monsieur le Président, dans le climat économique actuel, je pense qu'il est crucial de faire tout ce qui est en notre pouvoir de faire pour soutenir les membres de la société qui souhaitent contribuer à notre économie.
English: The Action Plan concentrates on the following priority areas: education for an entrepreneurial society; training; access to finance; access to research and innovation; making EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements; better use of patents by SMEs; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
French: Le plan d'action est axé sur les domaines prioritaires suivants: l'éducation dans une société favorable à l'entreprenariat; la formation; l'accès aux moyens de financement; l'accès à la recherche et l'innovation; une meilleure adéquation des programmes de RDT de l'Union européenne aux besoins des PME; une meilleure exploitation des brevets par les entreprises; une plus grande visibilité des services de soutien; l'amélioration de l'administration publique et l'amélioration des conditions d'emploi et de travail.
English: National Youth Justice Policing Award, Minister of Justice The Award recognizes the efforts of police officers, singly or as a team, who undertake their work in a manner that reflects, promotes and is consistent with the spirit and goals of the government's Youth Justice Renewal Initiative and the Youth Criminal Justice Act.
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études Depuis la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, le ministère de la Justice du Canada ne cesse d'examiner attentivement les questions entourant l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: The Holiday Inn Zwickau offers 127 comfortably furnished rooms with full air-conditioning and Wireless - LAN, which can also be accessed in our 5 conference rooms, the hotel bar and the restaurants as well as in the lobby.The settlement Zwickowe of the slavic tribe of the Sorbes was first mentioned in the documents in 1118.
French: Les visiteurs sont tous enchantes de decouvrir ce batiment si bien conserve et presentant une histoire de l&regarchitecture s&regetalant sur six siecles. Des le debut du XXeme siecle, le constructeur automobile August Horch a fait la renommee des marques automobiles Horch ou encore Audi.
English: The report of rain in ww, W1, and W2 shows that the rain has been continuous throughout the entire weather period and no other past weather type has occurred.
French: Le code pour ww, W1 et W2 indique que la pluie a été continue pendant la période et qu’aucun autre type de temps significatif ne s’est produit.
English: In the last few years we have, however, noted that windsurfing makes his way back and specially young people show an increasing interest in learning this sport.
French: Surtout des jeunes s'intéressent maintenant pour ce sport qui est également fascinant que le kitesurf.
English: REITERATES its request to the ACHPR to present a report on this issue in accordance with paragraph 12 of Decision Assembly/AU/Dec.200(XI) and FURTHER UNDERSCORES the importance of addressing effectively and promptly these issues in order to support the ACHPR in discharging its mandate in the most efficient, professional and objective manner;
French: Réitère sa demande à la CADHP de présenter un rapport sur cette question, conformément au paragraphe 12 de la Décision Assembly/AU/Dec.200(XI), et souligne en outre l'importance d'une prise en charge efficace de ces questions, afin d'aider la CADHP à exécuter sa mission de manière plus efficace, professionnelle et objective;
English: Which space is to be created for the purpose?
French: Quel espace créer pour cela ?
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) has categorized the conditions that contribute to the wear and tear of records into nine general categories: 1.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) a réparti les facteurs qui contribuent à l’usure des archives en neuf catégories générales : 1.
English: The intangible components referred to in Decision 391 of the Commission of the Cartagena Agreement include this type of collective knowledge.
French: "Article premier.- Reconnaissance des droits L’État péruvien reconnaît le droit et le pouvoir de décision des peuples et communautés autochtones sur leurs savoirs collectifs."
English: The Delegation of Australia felt that it might be clarified in the proposal by the United States of America that audiovisual works had to be fixed.
French: La délégation de l'Australie a considéré qu'il pourrait être précisé, dans la proposition des États-Unis d'Amérique, que les oeuvres audiovisuelles doivent être fixées.
English: There is some persuading, influencing and motivating when providing advice on financial policies, directives and guidelines.
French: La capacité de persuader et d'influencer les autres au sein de la direction et dans la région est requise lorsqu'il s'agit de donner des conseils sur des sujets relatifs à la garde, la sécurité et le contrôle des deniers publics.
English: It is therefore important for OLAF to carry out investigations in a manner which abides by the requirements of the judicial process in the Member State(s) concerned.
French: Aussi est-il important pour l'OLAF de mener des enquêtes d'une façon qui réponde aux critères des procédures judiciaires dans l'État membre (les États membres) concerné(s).
English: The issue proved the close interrelationship between the responsibility of States and the responsibility of international organizations.
French: Le problème posé montre bien le lien étroit qui existe entre la responsabilité des États et la responsabilité des organisations internationales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, in my opinion, the first priority should be to link the crisis management of the economic crisis with the global challenge that is the climate crisis.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, d'après moi, la première priorité doit être de lier la gestion de la crise économique au défi mondial que représente la crise climatique.
English: Bloorview MacMillan Children's Centre (Toronto)
French: University Health Network (Toronto)
English: NU $25 000 (867) 979-6690 Utuqait Nivingavik Elders Committee Traditional Way of Crime Prevention Resolute Bay, NU $15 000 (867) 252-3694 Taloyoak District Education Authority Wraparound Pilot Project Taloyoak, NU $24 900 (867) 561-5181 Hamlet of Pond Inlet Teen Empowerment Working Groups Pond Inlet, NU $15 645 (867) 899-8934 Nunavut Youth Consulting North Baffin Anger Management Workshop Arctic Bay, NU $25 000 (867) 439-9913 Iqaluit District Education Authority IDEA Research Program Iqaluit, Nunavut $28 700 (867) 979-2546
French: NU 25 000 $ (867) 979-6690 Utuqait Nivingavik Elders Committee Traditional Way of Crime Prevention Resolute Bay, NU 15 000 $ (867) 252-3694 Taloyoak District Education Authority Wraparound Pilot Project Taloyoak, NU 24 900 $ (867) 561-5181 Hamlet of Pond Inlet Teen Empowerment Working Groups Pond Inlet, NU 15 645 $ (867) 899-8934 Nunavut Youth Consulting North Baffin Anger Management Workshop Arctic Bay, NU 25 000 $ (867) 439-9913 Iqaluit District Education Authority IDEA Research Program Iqaluit, Nunavut 28 700 $ (867) 979-2546
English: In practice there is a wide diversity of children's and youth organizations engaging in cultural and social activities, such as the Casa de Juventud, which has a community radio station, Radio Rebelde, and a bi-monthly magazine, Tokorré.
French: En pratique, il existe une très large gamme d'organisations d'enfants et de jeunes menant des activités culturelles et sociales, comme la Casa de la Juventud, qui est dotée d'une station de radio locale, radio Rebelde, et d'un périodique bimensuel, Tokorré.
English: 41 hostage-takers
French: Bilan : 129 otages et 41 preneurs d'otage tués
English: As noted above, international cooperation is also needed in the areas of capacity-building, financing and providing access to information on environmentally sound energy technologies.
French: Comme déjà indiqué précédemment, la coopération internationale est également indispensable au renforcement des capacités, au financement et à l'accès aux informations sur les technologies énergétiques sans risques pour l'environnement.
English: For information on our agency contracts, click here .
French: Pour plus d’informations sur nos contrats agences, cliquez ici .
English: The Special Rapporteur is not convinced of the necessity or even the practical utility of proposing one or more draft articles on the issues dealt with in the present report, primarily for the following reasons:
French: Le Rapporteur spécial n'est pas persuadé de la nécessité ni même de l'utilité pratiques de proposer un ou plusieurs projet(s) d'article(s) sur les questions examinées dans le présent rapport, pour les raisons principales suivantes :
English: The courses also allow IEPs to update their engineering knowledge.
French: Ils leur permettent également de mettre à jour leurs connaissances en ingénierie.
English: Underlines the importance of giving vulnerable groups, including those marginalized for political, socio-economic or other reasons, a voice in these processes and to ensure that discrimination and the root causes of conflict are addressed;
French: Souligne qu'il importe de permettre aux groupes vulnérables, notamment ceux marginalisés pour des raisons politiques, socioéconomiques ou autres, de se faire entendre en la matière, et de s'employer à remédier à la discrimination et aux causes profondes des conflits;
English: Determine if factors such as location of practice, type of practice, years of practice and age affect health information needs.
French: Déterminer si des facteurs comme l'endroit où les professionnels en santé exercent, le type d'exercice, les années d'exercice ou l'âge ont des incidences sur les besoins d'information en santé.
English: Many members of the public saw the containment of foot and mouth disease by means of the open burning of animal cadavers as demonstrating complete disregard for animals' dignity, and nor did the bottom line add up in economic terms.
French: Parmi le public, nombreux étaient ceux qui estimaient que lutter contre la fièvre aphteuse par l'incinération publique des carcasses d'animaux était un manque de respect pour la dignité animale. Enfin, économiquement, le calcul n'était pas plus juste.
English: "Homicide" is the general term applied to all situations in which one person causes the death of another. Justifiable or accidental homicide is not a crime.
French: Le terme « homicide » s’applique à toutes les situations où une personne cause la mort d’une autre personne.
English: In addition, I have not heard any evidence that he tried to have that examination date adjourned to another date.
French: De plus, rien dans les témoignages n’indique qu’il a essayé de repousser l’examen à une autre date.
English: The increase in lateral stress is shown to be related to the radial stiffness of the soil mass constraining dilation of the shear band and to be consistent with measurements made in appropriate CNS interface shear tests.
French: On montre que l'augmentation en frottement latéral est reliée à la rigidité radiale de la masse de sol contenant la dilatation de la bande de cisaillement et est cohérente avec les mesures faites dans des essais appropriés de cisaillement CNS sur l'interface.
English: Data on women in local decision-making available from 78 countries collected by United Cities and Local Governments, an advocacy organization with a membership including individual cities and associations of local governments, indicated that in 2005 20.9 per cent of councillors and 9 per cent of mayors were women.
French: D'après les données sur la participation des femmes à la prise de décisions locale recueillies auprès de 78 pays par Cités et gouvernements locaux unis, une organisation militante réunissant des villes et des associations de gouvernements locaux, 20,9 % des conseillers municipaux et 9 % des maires, en 2005, étaient des femmes.
English: important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole.
French: 2.3.2 CONFIDENTIALITÉ L’obligation de secret professionnel à laquelle sont tenus les personnels de la BCE et des BCN, telle que définie à l’article 38 des Statuts, peut avoir une incidence sur des dispositions comparables figurant dans les statuts des BCN ou dans la législation des États membres.
English: What contribution can Europe's forests, the people whose lives or livelihoods are bound up with them, and the forest-based industry make to competitiveness, a dynamic knowledge-based society and sustainable development?
French: Le secteur forestier fournit donc une contribution essentielle à la cohésion sociale et à l'amélioration de la qualité de la vie, surtout dans les régions rurales.
English: Remittance of Source Deductions Taxpayers are required to withhold and remit source deductions on certain payments.
French: Versement des retenues à la source Les contribuables sont tenus d’effectuer des retenues à la source à l’égard de certains paiements puis de verser les sommes ainsi retenues.
English: Other guidance documents on Fixed-Dose Combination Products (FDCs), the processing of adverse event information, and pre-export inspections will also be developed.
French: D'autres lignes directrices sur les médicaments d'association en proportions fixes (CDF), le traitement de l'information visant les effets indésirables et les inspections précédant l'exportation seront aussi développés.
English: This will have a significant impact on the marketing and selling of services.
French: À titre d'exemple, elles encouragent davantage une promotion individuelle qu'une publicité massive.
English: A key issue to address in building the future forces, is "How many military functions or capabilities should be joint?"
French: Une question clé à traiter en édifiant les forces futures est celle-ci : «Combien de fonctions ou de capacités militaires devraient être interarmées?»
English: Mr. President, I have dwelt a good deal on substance given the indulgence that is offered to a departing ambassador.
French: Monsieur le Président, je me suis longtemps attardée sur les questions de fond, en vertu de l'indulgence accordée à tout ambassadeur sur le départ.
English: The transparent and thorough electoral preparations undertaken by the Government of Papua New Guinea are positive developments and deserve our support.
French: Les préparatifs des élections, qui ont été menés de façon transparente et exhaustive par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, constituent une évolution positive et méritent notre soutien.
English: However, the Proponent stated that underground mining may be considered in the future to supplement open pit production or milling of stockpiled low grade ore with selectively mined higher grade portions of deep Galore Creek resources.
French: Toutefois, le promoteur a fait valoir que l’exploitation souterraine pourrait être considérée à l’avenir pour compléter la production à ciel ouvert ou la concentration des stocks de minerais à faible teneur avec des portions à plus haute teneur exploitées de façon sélective dans les ressources en profondeur de Galore Creek.
English: Many delegates made substantive inputs to the debate which had a less visible, but no less important role in ensuring this successful outcome.
French: De nombreux délégués ont apporté des contributions notables au débat, et ont concouru de façon moins visible mais néanmoins importante au succès des travaux de la Conférence.
English: Various specific measures and activities were also undertaken to determine the programme of activities and embark on the implementation of the cooperation agreements.
French: De même, diverses actions concrètes ont été menées afin de définir le plan des activités et de commencer à appliquer les accords de coopération.
English: The European Union welcomes the outcome of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) ministerial meeting in Nairobi on 21 and 22 May, which officially launched Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue de la réunion ministérielle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenue les 21 et 22 mai à Nairobi, qui a marqué le lancement officiel de la troisième phase de la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie.
English: "Tax Facts & Planning" provides timely and topical articles on tax planning and preparation.
French: Cette section contient des articles opportuns et ciblés sur la planification et la préparation fiscales.
English: Closer inter-agency coordination is therefore expected with UNICEF, as the lead agency in water and sanitation, as well as Habitat, as the main construction arm of the United Nations, under the programme in the three northern governorates.
French: Une coordination plus étroite entre les organismes concernés ou avec l'UNICEF, comme chef de file des travaux d'adduction d'eau et d'assainissement, et avec Habitat, principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions de construction est donc attendue dans le cadre du programme mené dans les trois gouvernorats du nord.
English: Most of these pollutants normally run into drainage ditches or sewage systems.
French: La plus grande partie de ces polluants est normalement dirigée vers des canaux de drainage ou un système d'égout.
English: Pursuant to those requests, the revisions to programme 8 of the medium-term plan are set out in the annex to the present document.
French: Suite à ces demandes, les révisions au programme 8 du plan à moyen terme sont présentées dans l'annexe au présent document.
English: The Centre will be built on a strong NRC foundation – part of a national network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) established by NRC across Canada – integrating in this instance the efforts of NRC-IBD, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) into a concerted approach using NRC expertise in support of technology commercialization.
French: Le centre sera édifié sur une solide fondation du CNRC – il fera partie d'un réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) établis par le CNRC à travers le Canada ; dans ce cas précis, il intégrera les efforts de l'IBD-CNRC, du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) en une approche concertée utilisant l'expertise du CNRC pour soutenir la commercialisation de la technologie.
English: The consumption-based analyses to estimate the SO2 emission reductions shown in Table C2 were carried out on a regional basis using numbers supplied by Statistics Canada.
French: Pour estimer les réductions des émissions de SO2 présentées au tableau C2, on a effectué des analyses basées sur des données de consommation régionale de Statistique Canada.
English: The arbitral tribunal held that seller did not have the right to terminate because it had been involved in the activities that led to the general manager's dismissal, and in fact had become an “accomplice” of the general manager.
French: Le tribunal d'arbitrage a considéré qu'il n'en avait pas le droit parce qu'il avait été impliqué dans des activités qui avaient conduit au renvoi du directeur général et qu'il était en fait devenu un « complice » de celui-ci.
English: Of the amount UA 31.0 million had been disbursed, creating a disbursement rate of 29.9 per cent.
French: Sur ce montant, 31 millions d’UC avaient été décaissés, ce qui représente un taux de décaissement de 29,9 %.
English: Roger Lemoyne/CIDA-ACDI The migration equation The scale of the migration is staggering.
French: Roger Lemoyne/ACDI-CIDA L'équation migratoire L'ampleur de la migration a de quoi stupéfier.
English: • Encourage inter-municipal and city-to-city cooperation as a mechanism to enhance cost-effective capacity-building and information sharing.
French: • Favoriser la coopération entre municipalités pour mieux tirer parti du renforcement des capacités et de l'échange d'informations;
English: The Commission shall publish the details not under confidentiality obligations of the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme.
French: La Commission publie les détails non confidentiels des projets soutenus sur le site internet officiel du 7e programme-cadre.