ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: keep pace with Two major undertakings guide the transformation of our core business: the Customs Action Plan (CAP) and Future Directions.
French: Deux initiatives importantes orientent la transformation de nos activités principales : le Plan d’action des douanes (PAD) et les Orientations futures.
English: (b) In the case of a sequential supplementary search, the Supplementary International Searching Authority shall carry out a search on those inventions, as identified by the International Searching Authority, which have been indicated in the request under Rule 45bis.1(e), provided that the International Searching Authority has established an international search report and the necessary fees have been paid.
French: Voir le paragraphe 39 de la partie principale du présent document.] b) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire effectue une recherche sur les inventions, désignées par l’administration chargée de la recherche internationale, indiquées dans la demande visée à la règle 45bis.1.e), à condition que l’administration chargée de la recherche internationale ait établi un rapport de recherche internationale et que les taxes prescrites aient été payées.
English: Integrate the sustainability criteria in identified guidelines and documents for partnership agreements by 31 March 2006.
French: Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l’ARC et étudier les possibilités d’inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: (1) The principle that the breach of an obligation under international law does not per se affect the existence of that obligation, as stated in article 28, has the corollary that, if the wrongful act is continuing, the obligation has still to be complied with.
French: 1) Le principe selon lequel la violation d'une obligation internationale n'affecte pas en elle-même l'existence de cette obligation, comme énoncé à l'article 28, a pour corollaire que si le fait illicite continue, l'obligation doit néanmoins être exécutée.
English: “Receive” and “deliver” have been added to ensure they are recognized as carrier's obligations.
French: La “réception” et la “livraison” ont été ajoutées afin qu'elles soient reconnues comme des obligations incombant au transporteur.
English: • | 14-7-3 Leave with Income Averaging (LIA) (March 2008)
French: • | 14-7-3 Congé avec étalement du revenu (CER) (mars 2008)
English: The Internationale Vierdaagse Afstandsmarsen Nijmegen (International Four Days’ Marches Nijmegen, or Nijmegen Marches) is a prestigious Dutch marching event in which Canadian military contingents have participated every year since 1952.
French: La Marche internationale de quatre jours de Nimègue est une marche prestigieuse qui a lieu aux Pays-Bas et à laquelle des contingents militaires canadiens participent chaque année depuis 1952.
English: A Model and Some Canadian Experience", Proceedings of the 36th Annual World Conference of the International Council for Small Business, Vienna, Austria.
French: A Model and Some Canadian Experience », actes du 36e congrès mondial annuel du Conseil international de la petite entreprise tenu à Vienne (Autriche), 1991.
English: The following agenda was agreed for the fiftieth session of GRRF (Geneva, from 10 (9.30h) to 12 (17.30h) September 2001) 1/:
French: L'ordre du jour ci-après a été arrêté pour la cinquantième session du GRRF (Genève, 10 septembre (9 h 30) - 12 septembre (17 h 30) 2001)1 :
English: In that sense, I very much appreciate the very pertinent questions posed by our colleague from Sierra Leone — questions that have to be answered.
French: À cet égard, j'apprécie beaucoup les questions très pertinentes posées par notre collègue de la Sierra Leone - questions auxquelles il a été répondu.
English: Fiscal Year 2000/01 is the first year for the full TDP planning and management cycle.
French: L’exercice 2000-2001 équivaut au premier cycle complet de planification et de gestion du PDT.
English: The Union of Serbia and Montenegro and its integration into the European Union
French: L’Union de la Serbie et du Monténégro et son intégration dans l’Union européenne (a) L’Union de la Serbie et du Monténégro (b) L’intégration dans l’Europe
English: • Increases acidication from nitrogen and sulphur oxides and ammonia released during the growth of rapeseed crop, also from nitrogen oxides emissions from burning biodisel, by 15 percent.
French: El EPA aprobó el etanol en gasolina usando un modelo erróneo para sus pruebas, que no toma en cuenta el hecho que el etanol tiende a producir mas óxidos de nitrógeno, que suele escaparse de los tubos sellados del sistema de combustible de los vehículos y que reduce la eficiencia, por lo tanto, incrementa emisiones de gases. Se hace necesario un llamado para que “no se permita la expansión del uso” de etanol en la gasolina de los EE.UU.
English: The Government noted that, since its creation in 1989, the Institute has always been able to function normally and in total independence.
French: Le Gouvernement a noté que, depuis sa création en 1989, l'Institut avait toujours été à même de fonctionner normalement et en totale indépendance.
English: Soviet Innovation in Special Forces," in Air University Review, November-December 1986.
French: Defence Chief Hillier Promises New Vision for Country’s Military », Ottawa Citizen, le 15 avril 2005.
English: is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
French: investissements de réseau actuels et à venir, de manière à rendre les marchés régionaux plus cohérents.
English: So the timetable is very tight and meeting that 2015 deadline becomes more and more difficult.
French: Le calendrier est donc très serré et il devient de plus en plus difficile de respecter l'échéance de 2015.
English: (k) All parties throughout Somalia to respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: k) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à respecter les normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire énoncées dans les instruments internationaux, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération en cas de catastrophe naturelle, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour trouver des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière effective et efficace leur capacité à faire face aux risques de catastrophe,
English: There are many suggestions being bandied about for breaking out of the gridlock and there is a danger that that small but important part of the text which gave social dialogue and participatory democracy its niche will disappear.
French: A la lumière de certaines propositions qui sont évoquées pour sortir de l'impasse, le risque existe de voir disparaître cette petite mais importante partie du texte qui donnait un rôle au dialogue social et à la démocratie participative.
English: A gric ulture a n d A gri-F oo d C a n a d a P ra irie F arm R e ha b ilita tion A dm inistra tio n
French: La végétation des zones riveraines en santé qui se trouvent autour des fondrières des Prairies ou des cours d’eau dans le sud des Prairies consiste surtout de carex, de graminées et d’arbustes, tels que des saules ou des cornouillers.
English: Several representatives called on UNDCP to assign greater priority to the drug problem in Africa.
French: Plusieurs représentants ont engagé le PNUCID à assigner un plus haut rang de priorité au problème de la drogue en Afrique.
English: (1) In order to establish and develop an effective insolvency law, the following key objectives should be considered:
French: 1) Pour élaborer et développer une loi sur l'insolvabilité efficace, il faudrait prendre en compte les principaux objectifs suivants:
English: 12), the reader is referred to the information on equality in Moroccan politics and public life provided in relation to article 3 of the Covenant.
French: 12), en ce qui concerne l'égalité dans la vie politique et publique du pays, nous renvoyons aux informations relatives à l'article 3 du Pacte.
English: Questions raised during the presentation included: a) b) c) Why is food effect not examined as a factor for "Part A" drugs?
French: Pendant l’exposé, on a soulevé les questions suivantes : a) Pourquoi n’examine-t-on pas les effets de la nourriture à titre de facteur pour les médicaments de la partie A?
English: " Lessons could also be drawn from developing countries which have successfully engaged in international trade such as Brazil, China and India.
French: L'expérience de pays en développement ayant réussi leur intégration dans le commerce international, tels que le Brésil, la Chine et l'Inde, pouvait également être riche d'enseignements.
English: We often don't have the skills, energy or knowledge to handle stress. this can cause us problems.
French: Quand vous êtes déprimée ou stressée, mangez quelque chose de nutritif au lieu de fumer.
English: Such candidates, if successful in one or both of the examinations, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: S'ils sont reçus à un des concours ou aux deux, ils se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: • manufacturing asbestos brake and clutch linings (NAICS 33634, Motor Vehicle Brake System Manufacturing); and
French: • à fabriquer des garnitures de freins et d'embrayage en amiante (SCIAN 33634, Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles);
English: 129 Teamsters Local Union 91 filed a complaint against DHL alleging that it violated section 50(b) of the Code, which prohibits an employer from altering the terms and conditions of employment while collective bargaining is taking place.
French: D.H.L. International Express Limited (2001), décision du CCRI no 129, non encore rapportée Les Teamsters, section locale 91, ont déposé une plainte contre DHL, alléguant qu’elle avait violé l’alinéa 50b) du Code, qui interdit à un employeur de modifier les conditions d’emploi en cours de négociations collectives.
English: • Tourism Investment Fund:
French: ◦ Fonds de croissance.
English: According to the committee, this weakness contributes to making it difficult for the parliament to exercise its constitutional control functions. a.
French: Selon le Comité, c’est cette faiblesse qui rend difficile au parlement d’exercer ses droits de contrôle constitutionnelle. a.
English: New operators Independent content provider
French: Nouveaux opérateurs Fournisseur de contenu
English: More than 130 partnership practitioners, managers, national co-ordinators of partnership networks, and policy makers from OECD Member and non-member countries joined fruitful debates.
French: Etude sur les "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat" 03-juil.-2007 Le Programme LEED a soumis en juin dernier le rapport "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat:
English: Identification cost for sheep using an approved national metal tag will depend on many factors, but it is estimated that the cost will be approximately $0.20 to $0.38 per animal.
French: Le coût de l'identification des moutons à l'aide d'une étiquette de métal nationale approuvée dépendra de nombreux facteurs, mais on estime qu'il sera de l'ordre de 0,20 à 0,38 $ par animal.
English: Accordingly, it is submitted that the specific information that is at hand indicates that, in fact, there is a very small range and volume of textile inputs available to Canadian apparel manufacturers from Canadian textile producers and therefore it is not accurate to state that a large proportion of fabrics made by Canadian textile producers are at risk in this Inquiry.
French: L’ICT appuie son affirmation sur trois points principaux, à savoir : que les données n’indiquent pas dans quelle mesure les producteurs de textiles sont menacés; que la période visée par l’enquête du Tribunal, soit 15 mois, et prendre une « image instantanée » de la situation ne reflètent pas précisément les marchandises qui peuvent être produites; que tous les tissus livrent concurrence à tous les autres tissus.
English: Someone must, at last, after these five years, say it.
French: Après ces cinq années, il doit enfin se trouver quelqu'un pour le dire.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure, should his/her personal situation change or where matters before the working group may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombe à chacun des membres de mettre sa déclaration à jour advenant tout changement de situation personnelle ou lorsque les sujets traités par le Groupe d'experts pourraient le placer en situation de conflit d'intérêts.
English: While word processors have some DTP capabilities, and DTP tools have more powerful word processing features, there is still a need for both.
French: Chiffriers électroniques Dès son arrivée sur le marché, le chiffrier électronique a fait sensation. De nombreuses entreprises se sont alors précipitées pour se procurer un ordinateur personnel.
English: She first acknowledged the contribution of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, under its dynamic chair, Mayor Joan Clos, and thanked the members for their continuing substantive contribution to UN-Habitat.  She noted that one of the benefits of holding the World Urban Forum in Barcelona was that it was now the home and the headquarters of UCLG.
French: Mme Tibaijuka a d'abord pris acte de la participation du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales .sous la direction dynamique de son Président, M. le Maire Joan Clos, et elle a remercié les membres de leur contribution constante et fondamentale à ONU-Habitat.HABITAT Elle a fait remarquer que l'un des avantages de tenir le Forum urbain mondial a Barcelone résidait dans le fait que l'Union des villes et des pouvoirs locaux y avait désormais son siège.
English: This will be accomplished by leading Team Canada Atlantic missions to various markets, by participating in Team Canada missions, and by enhancing Atlantic SMEs’ skills in export marketing. iv) Tourism Tourism in Atlantic Canada will continue to offer opportunities for economic growth.
French: Pour ce faire, l’Agence dirigera des missions d’Équipe Canada Atlantique sur divers marchés, participera aux missions d’Équipe Canada et accroîtra les compétences des PME de l’Atlantique en matière de marketing des exportations. iv) Tourisme Le tourisme au Canada atlantique continuera d’offrir des possibilités de croissance économique.
English: The definition of marine mammals created some disagreement.
French: La définition de mammifères marins ne fait pas l'unanimité.
English: See paragraph 257 of this report.
French: Voir le paragraphe 257 du présent rapport.
English: IPC is a joint Industry Canada-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) initiative to develop and coordinate select investment campaigns targeted at multinationals in priority sectors and key global markets.
French: Cette initiative conjointe d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a pour objet d'organiser et de coordonner certaines campagnes ciblées sur les multinationales des secteurs prioritaires et les principaux marchés étrangers pour stimuler les investissements.
English: The conference participants also clinch an agreement that the Charter will serve as an interim constitution until a full-fledged constitutional document is adopted.
French: Il a été convenu que la Charte ferait office de Constitution transitoire en attendant l'adoption d'un véritable texte.
English: As the authors conclude, female genital mutilation remains a pressing human rights issue.
French: Les auteurs ont conclu que les mutilations sexuelles féminines, qui touchent aux droits humains, restent une question à traiter d’urgence.
English: A summary of all facilities and equipment information in this section, should also be provided.
French: Produire également un sommaire de toute l'information sur les installations et l'équipement dans cette section.
English: They live in an interconnected system of small lakes and rivers within a small geographic area (~900 km2).
French: Les individus habitent dans un système interconnecté de lacs et de rivières de petite taille, au sein d’une petite région géographique (~ 900 km2).
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act:
French: Vérification de l’état de préparation pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: In my view, there is no such thing as oral history as a separate discipline; but there are oral histories and traditions which, together with other evidence, may be used by historians, anthropologists, and others in their efforts to understand past events.  Although most scholars distinguish between oral history and oral traditions, not all do.
French: Selon moi, il n'y a pas de véritable discipline distincte qu'on puisse appeler histoire orale, mais seulement des histoires et des traditions orales, dont les historiens, les anthropologues et les autres experts peuvent se servir avec d'autres preuves pour comprendre les événements passés.   La plupart des chercheurs font une distinction entre histoire orale et traditions orales, mais pas tous.
English: • one had its assessment referred back to COSEWIC.
French: • l'évaluation de 1 espèce a été renvoyée au COSEPAC.
English: It is most important to increase the safety of the nuclear power stations located, in particular, in the countries of the former Eastern bloc and in China.
French: Le renforcement de la sécurité dans les centrales nucléaires joue notamment un grand rôle pour les Etats de l'ancien bloc de l'Est et pour la Chine.
English: The area called Cappadocia today is roughly formed by Aksaray-Ihlara Valley, Goreme National Park and Open Air Museum, Underground cities and Soganli Valley.
French: se localise aussi au centre de la Grande Cappadoce. Quant a la distance des grandes villes ; Ankara: 280 km, Konya: 220 km, Mersin: 260 km, Istanbul: 670 km, Izmir : 750 km.
English: E. Article 10.  Protection and assistance to the family 312 - 367 67
French: E. Article 10 - Protection et assistance familiales 312 - 367 65
English: I hope the debate we are holding here will bring some clarification.
French: J' espère que le débat que nous tenons ici permettra d' apporter certaines de ces clarifications.
English: From being one of the most controlled economies in Africa, Tanzania has become one of the most liberalized.
French: A. Les facteurs économiques L'économie tanzanienne, qui était l'une des plus contrôlées d'Afrique, en est devenue l'une des plus libérales.
English: Recognizing the immense potential for enhancing education generally, governments, industry and educators in Canada established SchoolNet in 1993 to promote the effective use of information technology by helping Canadian schools and public libraries connect to the Internet.
French: Conscients des possibilités illimitées qu'offre Internet dans le domaine de l'enseignement, les gouvernements, l'industrie et le corps enseignant ont mis sur pied le Réseau scolaire canadien en 1993.
English: • For future meetings, this subject will be discussed under "Committee Transparency." 5.08 MUD Survey (2002-10) L. Lefrancois from Environment Canada gave a presentation on the National Water Issues Branch's Municipal Water Use and Pricing Database and Survey.
French: 5.08 Enquête pour la MUD (2002-10) L. Lefrançois, d'Environnement Canada, traite de la Base de données sur l'utilisation et le coût de l'eau par les municipalités à l'échelle nationale et de l'enquête connexe de Conservation des eaux et de la sensibilisation à ces ressources.
English: It is actually one of the only ways left to us of exerting pressure on Mr Musharraf, but we should realise that this observation mission would take place under very special conditions.
French: C'est effectivement un des seuls moyens de pression que nous ayons encore sur M. Musharraf mais il faut bien se dire que cette mission d'observation se déroulerait dans des conditions tout à fait particulières.
English: Local requirements should be taken into account in the redeployment plan, specifically to not require an early transition in locations where channel occupancy is low.
French: Le plan de réaménagement doit également tenir compte des besoins locaux. Il ne doit notamment pas exiger une transition hâtive dans les régions où l'occupation des voies est faible.
English: The eastern Nova Scotia snow crab fishery extends from Cape North in Cape Breton and along the Eastern Shore of Nova Scotia to Halifax.
French: La pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse se déroule dans les eaux qui longent la côte est de la province, depuis le cap North au Cap-Breton, jusqu'à Halifax.
English: For the purpose of the standard, "numbers supervised" includes the total of the following: 1.
French: Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple, celle qui s'exerce lorsque le surveillant prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie. A des fins d'uniformisation, «le nombre d'employés à surveiller» comprend:
English: If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously;
French: Au besoin, ce rapport sera assorti de propositions appropriées si le potentiel de production devait se détériorer sérieusement ;
English: Beverage $1.00 Deposit (includes HST) 0.10 Subtotal $1.10 GST ($1.00 x 14%) 0.14 Total $1.24 Certain registrants, such as take-out establishments that provide eating areas on their premises, may charge tax on the refundable deposit.
French: Total 1,24 $ Certains inscrits, par exemple les établissements de commandes à emporter qui offrent un coin salle à manger sur les lieux, peuvent facturer la taxe sur la consigne remboursable.
English: Board members' perspective was sought on the approach and considerations for the renewal of the MMRP and a new partnership arrangement with CIHR.
French: Les membres du Conseil sont invités à formuler leurs commentaires sur l'approche et les autres points à considérer pour le renouvellement du Programme ainsi que sur un nouveau partenariat avec les IRSC.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that it will incorporate the required IMIS-type restricted access to personnel data to ensure that field users of “Nucleus” will be able to run data enquiries only on staff members in their own missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il allait instituer une hiérarchie de droits d'accès aux données de gestion du personnel analogue à celle en vigueur pour le SIG afin que les usagers des missions ne puissent consulter, avec le système Nucleus, que les données concernant le personnel de leur mission.