ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APTN and the Aboriginal broadcasters are meeting broader Canadian policy goals in areas such as the celebration of diversity, employment and training development for youth, the roll-out of new technologies, strengthening Canada's cultural infrastructure, capacity building in Aboriginal communities, the advancement of Canada's international reputation, the interpretation of Canada to Canadians, and the development of effective and accountable Aboriginal governments, as well as the promotion and protection of Aboriginal languages.
French: Le RTPA et les radiodiffuseurs autochtones respectent les objectifs stratégiques canadiens généraux dans des secteurs comme la célébration de la diversité, la stimulation de l'emploi et la formation chez les jeunes, la mise sur pied de nouvelles technologies, le renforcement de l'infrastructure culturelle canadienne, le renforcement des capacités des collectivités autochtones, l'amélioration de la réputation internationale du Canada, l'interprétation du Canada auprès des Canadiens, l'établissement de gouvernements autochtones efficaces et responsables, ainsi que la promotion et la protection des langues autochtones.
English: "Tories target street racers with tough new penalties," CBC News, 15 June 2006, http://www.cbc.ca/story/canada/national/2006/06/15/street-racing.html. Subsection 189(2) of the Highway Traffic Act, C.C.S.M. c.
French: « Tories target street racers with tough new penalties », CBC News, 15 juin 2006 (http://www.cbc.ca/story/canada/national/2006/06/15/street-racing.html). Paragraphe 189(2) du Code de la route, C.P.L.M. c.
English: I personally would be delighted if it were introduced during the Hungarian Presidency and could even be called the Budapest semester.
French: Sur un plan personnel, je serais ravi qu'il soit mis en place durant la Présidence hongroise et puisse même s'appeler le semestre de Budapest.
English: (The March 2004 Federal Budget subsequently increased the amount of these cash transfers.
French: (Le montant des transferts a augmenté à la suite de l'adoption du budget fédéral de mars 2004.
English: Third parties consulted included members of local administrations, employers’ federations, and academic centres.
French: Les tiers consultés comprenaient des membres d’administrations locales, de fédérations patronales et de centres universitaires.
English: ADVANCE POLLING BEGINS ON NOVEMBER 29 FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, November 27, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that electors who wish to vote before polling day on December 9, 2002 may do so at the advance polls on Friday, November 29, Saturday, November 30 and Monday, December 2.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE LE 29 NOVEMBRE POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 27 novembre 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les électeurs qui désirent voter avant le jour de l’élection (le 9 décembre) pourront le faire aux bureaux de vote par anticipation le vendredi 29 novembre, le samedi 30 novembre et le lundi 2 décembre.
English: Environmental Review Table 3:
French: Annexe 2 Tableau 3 :
English: Repeat rates in secondary education (1995-1996)
French: Taux de redoublement dans l'enseignement secondaire (1995/96)
English:   Through all these activities executed on their behalf, Canadians are making a difference in the world.
French:   Par toutes ces activités menées en leur nom, les Canadiennes et les Canadiens contribuent à la création d'un monde meilleur.
English: There's a wealth of information available online.
French: Il y a une très grande richesse d'informations disponibles sur Internet.
English: International market conditions remain favourable for Canada since competition from large South American producers is limited by foot-and-mouth disease outbreaks.
French: Les conditions du marché international demeurent favorables au Canada, car la concurrence des producteurs sud-américains est limitée par des flambées de fièvre aphteuse.
English:  Changes have been made to the URLs published in the paper version of the DPR Guidelines.
French: Colonne Se lit ainsi Doit se lire ainsi 2 1998-1999 1998-1999  Les changements ont été apportés au localisateur indiqué dans la version papier des lignes directrices pour la préparation des RMR.
English: In the case of Lake Erie, it may simply be too shallow to support a self-sustaining population, although larval drift from Lake Huron has occurred from time to time (Roseman et al.
French: Le lac Érié, pour sa part, est peut-être tout simplement trop peu profond pour abriter une population autonome, bien qu’une dérive de larves en provenance du lac Huron ait été constatée de temps à autre (Roseman et al., 1998).
English: This fundamental change will be achieved through the improved use of intelligence, surveillance and reconnaissance designed to support knowledge-based, command-centric forces capable of continuous adaptation and task tailoring.
French: Ce changement fondamental sera atteint par l’emploi amélioré du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance conçus pour appuyer des forces axées sur le savoir et le commandement, capables de s’adapter à toutes les situations et à des tâches précises.
English: These managers report to the Director, who in turn reports to the Director General.
French: La Direction générale de la Politique et des programmes de l'édition est chargée de la conception, de la gestion et des résultats du FCM.
English: Audit Office of the Auditor General (OAG)
French: Vérification Bureau du vérificateur général (BVG)
English: feels like they spent a fraction of the time on multplayer than they did on the singleplayer.
French: Les reactions sont du au fait qu'ils ont pris tout leur temps (trop de temps) et le jeu a semble-t-il ete montre avec des ambitions graphiques qu'ils n'ont pas su garder le long du developpement.
English: Efforts in 2002-2003 were directed to Prairie and Northern Region's Warning Preparedness Meteorologists Program and on-the-ground emergency teams in Nova Scotia and Quebec.
French: Les efforts en 2002 2003 ont été consacrés au Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues de la Région des Prairies et du Nord et aux équipes d'intervention en cas d'urgence sur terre en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: I will try to be reasonably brief.
French: Je vais tenter d'être assez bref.
English: The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in (Continued on page 2)
French: D’après les explications de la ministre, les cinq priorités principales de la présidence slovène sont les suivantes: le succès du processus de ratification du traité de Lisbonne (elle a souligné que le rôle du CESE dans ce domaine était essentiel, s’agissant de «rendre le traité (suite en page 2)
English: A number of delegations were opposed to, or sceptical about, the viability of, the use of an indicative list of categories of treaties.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à l'utilisation d'une liste indicative de catégories de traités, ou bien sceptiques quant à la viabilité d'une telle liste.
English: (i) to reaffirm their obligation to ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and as reflected in Nairobi Action Plan Action #27;
French: i) Réaffirmer leur obligation de veiller à la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées, conformément à l'article 5 de la Convention et comme énoncé à l'action no 27 du Plan d'action de Nairobi;
English: The discussion outlines the legislative steps and other strategies taken by Canada, other countries, industry, and utilities, in 1985, to regulate, control, handle, store, and dispose of PCBs and other hazardous wastes.
French: Le texte décrit les mesures législatives et les autres stratégies adoptées par le Canada, les pays étrangers, l'industrie et les compagnies de service public en 1985 pour réguler, maîtriser, manutentionner, stocker et détruire les BPC et d'autres déchets dangereux.
English: ◦ Commission's Register of Comitology
French: ◦ Registre comitologie de la Commission
English: v.  UNESCO - The Olympic Movement works hand-in-hand with UNESCO in areas such as education, gender equality, culture and anti-doping education.
French: v) UNESCO - Le Mouvement olympique travaille main dans la main avec l'UNESCO dans des domaines comme l'éducation, l'égalité des sexes et l'éducation en matière d'antidopage.
English: Two persons acting together to commit a crime falling under the purview of the Ordinance are sufficient to qualify as an “organized criminal group” thus meriting stricter punishment.
French: b) Il suffit de deux personnes commettant ensemble un délit qui tombe sous le coup de cette ordonnance pour parler de « groupe criminel organisé » - appellation qui entraîne automatiquement des sanctions plus graves.
English: It is a leadership with a powerful ability to represent all the Arabs at international level.
French: C'est une direction qui a de puissants moyens de représenter tous les Arabes au niveau international.
English: Other programmes have been devised by NGOs concerned with the education of street children and their integration into the formal education system once they have caught up.
French: D'autres programmes développés par des ONG s'occupent de la scolarisation des enfants de rues et de leur réintégration dans le système formel après leur mise à niveau.
English: Cooperation with the World Bank throughout the entire review process should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la coopération avec la Banque mondiale tout au long du processus d'évaluation.
English: This Hotel was very very old and I would not have even stayed there one night ( which we did then checked out) if I had my children with me! !
French: Easy and only 10 mins from most of the theme parks.
English: Immediately prior to this appointment, she served as Director of Research, Analysis and Stakeholder Relations with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Auparavant, Mme Denham a travaillé à titre de directrice de la recherche à la Direction de la recherche, de l’analyse et des relations avec les intervenants du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: [(d) [[Taking into account — EU] (Promoting — EU) the best interests of [the child — Russian Federation, Trinidad and Tobago] (children — Trinidad and Tobago) (persons with disabilities — Russian Federation), (while respecting the rights and responsibilities of parents and, when applicable, legal guardians concerning the child's education — Holy See) in particular by individualizing education plans (and granting, if need be, possibilities of education at home — Russian Federation).
French: [d) [[Prendre en compte - UE] (Promouvoir - UE) l'intérêt supérieur [de l'enfant - Fédération de Russie, Trinité-et-Tobago] (des enfants - Trinité-et-Tobago) (des personnes handicapées - Fédération de Russie), (tout en respectant les droits et les responsabilités des parents et, le cas échéant, de ceux qui ont la garde de l'enfant, en ce qui concerne son éducation - Saint-Siège) en particulier par la personnalisation des plans d'éducation (et en leur donnant, au besoin, des possibilités d'éducation à domicile - Fédération de Russie) - Chine, Mexique] Nouvelle-Zélande]
English: Expenditure Profile For the fiscal year 2008–09, the Secretariat plans to utilize $4,804 million to meet the expected results of its program activities and further the achievement of its strategic outcome.
French: Profil des dépenses Pour l’exercice 2008-2009, le Secrétariat prévoit dépenser 4 804 millions de dollars afin d’obtenir les résultats attendus de ses activités de programme et de progresser dans la réalisation de son résultat stratégique.
English: It is changing the face of manufacturing in North America, attracting production with its lower labour costs, and abundant and skilled workers.
French: En profitant de coûts de main-d’œuvre moins élevés et d’un grand nombre de travailleurs qualifiés, elle attire chez elle des usines et donne donc un nouveau visage à la fabrication en Amérique du Nord.
English: Members of Council Salaries and wages Meetings Lieu Wages Mileage Conferences Sub-Total General Administration Salaries and wages Treasurer Part-time assistant Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Réunions Compensations salariales Kilométrage Conférences Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Trésorier Adjoint à temps partiel Total partiel Frais généraux Moins :
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, other provisions address hunting methods and equipments, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Certaines dispositions traitent directement de l'Ã©tablissement des maximums quotidiens de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der et des dates d'ouverture des saisons, alors que d'autres dispositions abordent les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux et encore davantage.
English: Sub-program 07.1 Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement Main Activities
French: Sous-programme 07.1 Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Principales activités
English: For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued in accordance with the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 2006. The applicable reference shall be the actual use of the agricultural land before January 2008.
French: Aux fins du calcul de l’équivalence en CO2, ces gaz font l’objet d’une pondération selon les lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre (2006), sur la base de l’utilisation effective des surfaces agricoles avant janvier 2008.
English: Approximately 28,000 UN troops were deployed to Somalia in the early 1990s.
French: Environ 28 000 soldats de l’ONU ont été déployés en Somalie au début des années 1990.
English: It's been an excellent educational tool for both marina operators and boaters.
French: Cet excellent outil éducatif s'adresse aux exploitants de marinas et aux plaisanciers.
English: The empowerment of women is a cornerstone of comprehensive development.
French: L'émancipation des femmes est une pierre angulaire du développement global.
English: Information on protection issues relating to such matters as child domestic labour, child abuse, street children, sexual exploitation of children, as well as the situation of children affected by the armed conflict is unfortunately, inadequate.
French: Les informations sur des questions de protection telles que le travail des enfants comme domestiques, la maltraitance à enfants, les enfants des rues, l'exploitation sexuelle des enfants et la situation des enfants touchés par le conflit armé sont malheureusement insuffisantes.
English: To determine what elements of the processes of environmental assessments are considered by First Nations to have been productive and to have met their concerns: 2.
French: Déterminer les éléments des processus d’évaluation environnementale que les Premières nations ont jugés productifs, et qui ont répondu aux préoccupations de ces dernières; 2.
English: The award scheme will be managed by the Youth Affairs Division and provincial governments through NGOs, schools and colleges.
French: Ce programme de prix sera géré par la Division des affaires de la jeunesse et par les administrations provinciales qui feront appel à des ONG et à des établissements scolaires.
English: It does not represent the opinion of the Community. The European Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Les partenaires du projet Passive-On recueillent des données personnelles grâce au formulaire de la page "contacts" de façon à informer les visiteurs qui le souhaitent des futurs évènements et résultats liés au projet, y compris les ateliers techniques et l'atelier final de présentation.
English: One of the important things my wife and I did at the time was buy a farm, and we agreed that wherever we were, that would still be home.
French: De plus, à cette époque, mon épouse et moi avons acheté une ferme. Nous avons convenu que, quel que soit l’endroit où nous serions, ce serait toujours notre chez-nous.
English: Croatia now needs to ensure implementation of its other obligations and commitments through provision of adequate funding and concerted action from all levels of Government so that real improvements in the Roma’s position are achieved.
French: La Croatie doit désormais veiller à remplir ses autres obligations et engagements par l’octroi d’un soutien financier adéquat et par une action concertée de tous les niveaux du gouvernement afin de parvenir à une véritable amélioration de la situation des Roms.
English: The United Nations cannot afford to fail in this important task, or the credibility of the Organization as a whole will be put at substantial risk.
French: L'ONU ne peut pas se permettre d'échouer dans cette tâche importante, sinon la crédibilité de l'Organisation tout entière sera considérablement menacée.
English: Unit of Meas.
French: 4805.40.00 -Papier et carton filtre
English: As a result there are many relevant markets which will need to analysed in any review of a merger between two Schedule I banks.
French: Le résultat est qu'il y a plusieurs marchés pertinents qui devront être analysés dans tout examen d'un fusionnement entre deux banques de l'annexe I.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 130 Paragraph 6, point (iv) (iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that the alcoholic nature can be clearly identified by consumers (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 131 Paragraphe 6, point iv) iv) accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés), qui ciblent tout spécialement les adolescents, en introduisant des étiquettes de mise en garde à apposer sur les bouteilles, afin de garantir que leur caractère alcoolique puisse être clairement identifié par les consommateurs et que leur vente soit interdite aux jeunes; encourager également l'instauration d'une taxation plus lourde de ces boissons, Or. en
English: I would like to ask Mr Soini whether he does not agree that this is a case where Ireland showed its great strength as a small country, as it brought virtually the whole of Europe to its knees.
French: Je voudrais demander à M. Soini s'il ne pense pas que dans le cas présent, l'Irlande a, pour un petit pays, fait une belle démonstration de force en mettant la quasi-totalité de l'Europe à ses genoux.
English: The independent evaluation identified five main lessons that could be learned from the experience of the implementation of the New Agenda.
French: Les auteurs de l'évaluation indépendante ont retenu cinq principaux enseignements pouvant être tirés de l'expérience de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: The Chamber initially projected to sit on a continuous basis until the end of the Defence case, with short breaks.
French: Elle avait initialement projeté de siéger sans interruption jusqu'à la fin de la présentation des moyens à décharge avec de courtes suspensions.
English: Here I have to recall the idea which was considered previously in recent years — the Security Council's visit to Abkhazia, Georgia.
French: À ce stade, je tiens à rappeler l'idée qui avait été envisagée ces dernières années, à savoir une visite du Conseil de sécurité en Abkhazie (Géorgie).
English: If you would like to receive fewer e-mails from Cirque Club you can access your membership profile and reduce the number of cities you have chosen.
French: Si vous désirez recevoir moins de courriels de la part du Club Cirque, vous pouvez accéder à votre profil et réduire le nombre de villes pour lesquelles vous désirez recevoir de l'information.
English: Please explain.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: The Commission continuously evaluates its human resource needs, as part of our strategic focus of attracting and retaining a qualified and diverse workforce in a competitive labour market.
French: La Commission évalue continuellement ses besoins en matière de ressources humaines dans le cadre de ses efforts stratégiques visant à attirer et conserver un effectif qualifié et diversifié sur un marché du travail concurrentiel.
English: Mr. Suchorab replied that one of the references that Mr. Luukkonen himself had identified, had stated that it was difficult to find a happy medium between management and staff, in order to be able to perform the duties within the correctional environment.
French: M. Suchorab a répondu que l'un des répondants de M. Luukkonen avait indiqué qu'il était difficile de trouver un juste milieu entre la gestion et le personnel pour être en mesure d'assumer les fonctions dans un milieu correctionnel.
English: Previous Newspaper Cumberland Leader Next Newspaper Maritime Merchant
French: journal prÃ©cÃ©dent Cumberland Leader prochain journal Maritime Merchant
English: There is only one probationary period when appointed from outside.
French: Ces dernières ne doivent subir qu’une période de stage.
English: Information about translator, revision numbers, and status information is stored in the revision comment.
French: Ces commentaires de révisions comportent des informations sur le traducteur, sur le numéro de révision et sur le statut.
English: This picture did not change significantly between 1992 and 1996, although a slight increase could be observed in the number of boys aged 12 to 13 working as traders or sellers.
French: Cette structure n'a pas véritablement changé entre 1992 et 1996, si ce n'est une légère augmentation de commerçants et de vendeurs chez les garçons de 12 et 13 ans.
English: It calls for the abolition of government control of rice production by 2008 and an increase in subsidies to large-scale producers.
French: Ce nouveau cadre prévoit l'élimination, d'ici 2008, du contrôle exercé par l'État sur cette culture, ainsi que l'augmentation des subventions consenties aux grands producteurs.
English: (f) Does investment in the transport sector increase access to schools, markets, health, financial and other services?
French: g) La privatisation des entreprises de transport est-elle à l'étude et quelles en sont les incidences sur les prix et la sécurité qui pourraient avoir un effet préjudiciable sur les segments vulnérables de la société?
English: • viewing of Canadian drama – as a percentage of viewing of all drama programs; and
French: • l’écoute des dramatiques canadiennes – en pourcentage de l’écoute de toutes les dramatiques;
English: The Government of Canada created the trust to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: Le gouvernement du Canada a créé cette fiducie pour aider les provinces et les territoires à soutenir les communautés et les travailleurs qui subissent les contrecoups de la volatilité actuelle sur les marchés financiers et des produits de base.
English: A magnificent piece of literary art in our time.
French: Une magnifique pièce d'art littéraire de notre temps.
English: PDF Format  Note: to view PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Order C-212/07 P Indorata-Serviços e Gestão v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-212/07 P Indorata-Serviços e Gestão / OHMI Propriété intellectuelle