ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Why doesn't the system offers to send my tickets home free of charge?
French: 3 Pourquoi ne me propose t-on pas l'envoi à domicile ?
English: This was the third time the CPT has made a public statement concerning the Chechen Republic.
French: Cependant, le CPT reste extrêmement préoccupé par la situation concernant certains domaines cruciaux couverts par son mandat.
English: An associated development that has had a major impact on trade is the rapid growth of company affiliates and subsidiaries whose commercial presence has facilitated trade in goods and services (known as intra-firm trade).
French: La multiplication et la croissance rapides des filiales et autres sociÃ©tÃ©s associÃ©es, dont la prÃ©sence commerciale facilite les Ã©changes de biens et de services, constituent un facteur connexe qui a influÃ© considÃ©rablement sur le commerce international.
English: Operative Paragraph: 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: David Hsu Semiahmoo Secondary School Surrey, BC
French: David Hsu Semiahmoo Secondary School Surrey (Colombie-Britannique)
English: Furra Institute of Development Studies (FIDS), A Division of Sidama Development Corporation Host Organization Details:
French: Furra Institute of Development Studies (FIDS), A Division of Sidama Development Corporation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Identify potential greenhouse gas savings from renewable energy, cogeneration, and other mitigation options.
French: Déterminer les réductions potentielles de gaz à effet de serre par l’utilisation de l’énergie renouvelable, de la cogénération et d’autres possibilités d’atténuation.
English: The rates of duty in the common customs tariff apply to products in the fruit and vegetable sector.
French: Les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits du secteur des fruits et légumes.
English: Unless otherwise specified, it is assumed that comments found in the report equally represent Owners/Financial Employees and Third Parties.
French: À moins d'avis contraire, le lecteur doit prendre pour acquis que les commentaires formulés dans le rapport s'appliquent également aux propriétaires/employés des services financiers des entreprises et aux tiers qui servent ce type de clients.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5770th (private) meeting, held on 26 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5770e séance (privée), tenue le 26 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Financing in the form of flat-rate funding is limited to the amounts referred to in the above Article of the Decision.
French: I.17.3 Sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de renoncer à la convention ou pour l'Agence de mettre un terme à la subvention conformément à l’article I.11 et sans préjudice de la possibilité pour l'Agence d’appliquer les sanctions visées à l’article I.12, l'Agence peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues dans la Décision.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol.
English: • 52007DC0773 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
French: • 52007DC0773 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social Européen et au Comité des Régions - La mobilité, un instrument au service d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité: le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010)
English: Post-graduate degree in public law and post-graduate degree in political sciences at Paris University (diplôme d'études supérieures, DES) (1964-1966).
French: de droit public et D.E.S.  de Sciences politiques à Paris (1964-1966);
English: Walls, wood and veneer walls. Home theater wood furniture.
French: Vitrines mdf, Bibliotheque mdf, Devanture en mdf .
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services today announced funding of $316,750 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to help makeover the Main Street landmark for film and live presentations.
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd’hui une aide financière de 316 750 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour aider à la métamorphose de ce point d’intérêt de la rue Main afin d’y présenter des films et des artistes.
English: ECON A EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) 24.
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: Recommendation To develop and manage databases concerning all 2 environment/health aspects.
French: Recommandation Définir les priorités de recherche sur les relations entre 3 l’environnement et la santé.
English: Funding community-based action grants and contributions amounted to $10.8 million, including $2.5 million from AGE funds, $0.1 million from the Official Language Program at PCH and $0.25 million from the Family Violence Initiative.
French: Les subventions et contributions pour des initiatives communautaires s'élevaient à 10,8 millions, dont 2,5 millions du PAES, 0,1 million du Programme des langues officielles de Patrimoine canadien et 0,25 million de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: This paper discusses the fact that the proportion of health maintenance organization (HMO) members enrolled in investor-owned plans has increased sharply, yet little is known about the quality of these plans compared with not-for-profit HMOs.
French: Ce document porte sur l’augmentation marquée de la proportion de membres des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) participant à des régimes privés, alors qu’on en sait peu sur la qualité de ces régimes par rapport à ceux des OSSI sans but lucratif.
English: A list of EAB members is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des membres du CCE.
English: • To establish new experimental research models which enable the systematic investigation mucosal immune responses
French: • Établir de nouveaux modèles de recherche expérimentale qui permettront d'examiner en profondeur les réponses immunitaires muqueuses.
English: The proclamation announces that May 13, 1945 will be "a day of Prayer and Solemn Thanksgiving... for the Victories that have been won by the Armed Forces of Canada and other United nations in the war against the German Reich."
French: Dans une proclamation, on annonce que le 13 mai 1945 sera un « jour de prières et d'actions de grâces solennelles… pour les victoires qui ont été remportées par les Forces armées du Canada et des autres Nations Unies dans la guerre contre le Reich allemand ».
English: The SCRR believed that the problem of regimental identity could be resolved by keeping regimental sub-units alive within larger consolidated units.
French: Elle croyait qu’on pourrait résoudre le problème de l’identité régimentaire en maintenant des sous-unités régimentaires au sein d’unités regroupées plus larges12.
English: On August 3, 2005, he was also informed by e-mail that he did not meet the "Experience in managing human and financial resources".
French: Le 3 août 2006, ce dernier était également informé par courriel qu’il ne possédait pas l’« expérience en gestion de ressources humaines et financières » nécessaire.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that intellectual property was a subject of increasing economic importance for industrialized as well as for less developed countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que la propriété intellectuelle présente une importance économique croissante pour les pays industrialisés comme pour les pays moins avancés.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Constituent Assembly elections in Nepal .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection de l'Assemblée constituante au Népal .
English: • Funding identified to allow continuation of the Initiative
French: • Détermination des fonds requis pour la poursuite de l'initiative
English: Services are operated by the Transport Corporation of Nepal and by private operators. Deluxe tourist buses are available from Kathmandu to Pokhara and Chitwan.
French: Les bus vers les différentes parties du pays sont disponibles au terminal de Gongabu, qui est situé près de Balaju.
English: He met Georgian President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania and had a telephone conference with the Head of the Autonomous Republic of Ajara at that time, Aslan Abashidze.
French: Il a également débattu de questions relatives au règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie avec le Ministre russe des affaires étrangères Sergueï Lavrov et le Secrétaire d’Etat
English: In applying the contextual approach to the construction of subsection 13(2), it becomes clear that the meaning of the provision is ambiguous when examined in its full context, in particular with regard to its relation to section 7.
French: Une interprétation contextuelle du paragraphe 13(2) fait ressortir l’ambiguïté de cette disposition placée en contexte, en particulier à la lumière de l'article 7.
English: Field technical reports and external project evaluation findings are used to validate them.
French: Les rapports techniques de terrain et les conclusions de l'évaluation externe des projets permettent de valider les données soumises.
English: • Master Corporal Randy Kruger, First Aid Instructor, 12 Wing Shearwater, N.S.
French: • Caporal Chef Randy Kruger, instructeur en premiers soins, 12e Escadre,(N.-É.)
English: First, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) was established in 1994 as an arm's length body to improve the quality and availability of health information.
French: Puis, en 1996, le Gouvernement fédéral a établi, pour une durée de cinq ans, le Fonds pour la recherche en services de santé afin d'évaluer l'efficacité des services de santé.
English: Strategic views, follow-up recommendations and a suggested plan of work for the Group on land were suggested and are set out in the report of the consultation meeting.
French: Les conceptions stratégiques, des recommandations en matière de suivi et un plan de travail pour le Groupe, sur la question des sols, ont été proposés et sont consignés dans le rapport de la réunion consultative.
English: Amounts in italic type are projected contribution by provinces Third Line:
French: Les montants en caractère italique indiquent les contributions prévues des provinces Troisième ligne :
English: This can be done during the meeting to confirm with the investor what has been accomplished and what the next steps might be.
French: Vous pouvez recourir à cette technique pendant la réunion, car elle permet de faire le point et d'établir quelles sont les prochaines étapes.
English: There are also new measures to provide incentives for investment and innovation, including a lower corporate income tax rate in some sectors, reduced taxes on capital gains, tax-free rollover allowance on small business investments and deferral of tax on benefits from employee stock options.
French: De nouvelles mesures ont aussi été adoptées pour stimuler l'investissement et l'innovation, dont une diminution du taux d'impôt des sociétés dans certains secteurs, la réduction de l'impôt sur les gains en capital, une disposition de roulement non imposable en matière d'investissement dans les petites entreprises et le report d'impôt sur les gains du régime d'actionnariat des employés.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 18 heures.  1re séance Salle de conférence 4
English: The Ottawa bylaw prohibited smoking in the following places: patient-care areas; service counters in financial institutions and municipal offices; reception areas; elevators, escalators, and stairways; service lines; school buses; taxis if driver or passenger requests; retail shops except in restrooms, office areas, or lunch counters; indoor places of public assembly except in designated smoking areas; and nonsmoking sections of restaurants.
French: Le règlement d’Ottawa interdisait de fumer dans les zones de soins aux malades, les comptoirs de service des établissements financiers et des bureaux municipaux, les réceptions, les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les puits d’escaliers, les files d’attente, les autobus scolaires, les taxis si le chauffeur ou un passager le demandait, les magasins de détail sauf dans les toilettes, les espaces de bureau ou les comptoirs de restauration rapide, les salles de rassemblement sauf dans les zones désignées pour fumer, et les sections non-fumeurs des restaurants.
English: In these areas, plant subpopulations may be threatened by soil compacting and trampling by foot, bicycle and/or ATV.
French: Leurs sous-populations pourraient être menacées par le compactage des sols et le piétinement causés par les marcheurs, les cyclistes ou les utilisateurs de véhicules tout-terrain.
English: The key market access problems faced by commodity exporters should be urgently addressed, with the elimination of tariff peaks and tariff escalation, placing agricultural commodities on the same footing as other products in the international trading system and ending trade-distorting agricultural support measures by developed countries.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux grands problèmes d'accès aux marchés que connaissent les exportateurs de produits de base en éliminant les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, en plaçant les produits de base agricoles sur le même plan que les autres produits dans le système commercial international et en mettant fin aux mesures de soutien à l'agriculture qui sont appliquées dans les pays développés et qui ont un effet de distorsion sur les échanges.
English: The allegations in operative paragraph 3(b), to the effect that rape had been systematically committed by members of the armed forces, had been put out by two unreliable non-governmental organizations with links with some remaining armed splinter groups involved in drug trafficking and well-funded exile groups.
French: Les allégations contenues à l'alinéa b) du paragraphe 3, selon lesquelles des viols ont été commis de manière systématique par des membres des forces armées, émanent de deux organisations non gouvernementales non dignes de foi, ayant des liens avec les restes de groupes armés impliqués dans le trafic de stupéfiants et d'organisations exilées bien financées.
English: The recently established institutional mechanisms (supervising prosecutors and prison-supervising judges) for supervising conditions in prisons and investigating the complaints of prisoners should be strengthened with a view to the implementation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devra renforcer les mécanismes institutionnels créés récemment (procureurs chargés de la surveillance pénitentiaire et juges de l'application des peines) de façon à contrôler la situation dans les prisons et à mener des enquêtes sur les plaintes des détenus, le but étant de faire appliquer les articles 7 et 10 du Pacte.
English: The physical, psychological, and social problems and the related needs of women with breast cancer, as well as the psychosocial interventions used to decrease the emotional burden of the disease, have been extensively studied and are not the focus of this report.
French: Les problèmes physiques, psychologiques et sociaux ainsi que les problèmes associés aux besoins des femmes souffrant d’un cancer du sein, de même que les interventions psychosociales destinées à réduire le fardeau émotionnel associé à la maladie, ont fait l’objet d’études poussées et ne sont pas la raison d’être de ce rapport.
English: Cross-border insurance mediation will increase consumers' options to choose between various insurance providers.
French: L'activité d'assurance transnationale accroît les possibilités du consommateur de choisir entre différents assureurs.
English: Planned for Q.2 2007 Q.3 2007 N/A Audit of the Management Control Framework — Canadian Intellectual Property Office
French: Prévue au T2 2007 T3 2007 S.O. Vérification du cadre de contrôle de gestion — Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Nonetheless, enough data is now available for an initial assessment of some of the behavioural effects of the UI to EI change.
French: Quoi qu’il en soit, on dispose dorénavant de suffisamment de données pour faire une évaluation préliminaire de certains des effets de la transition de l’AC à l’AE sur les comportements.
English: Since 2006, the priority has been on the youth information policy, encouraged by the Flemish Government.
French: Dans les prochaines années, un cadre juridique sera mis en place pour doter cette politique de fondations permanentes.
English: Firstly, it contains an analysis of the antenna noise , with a characterization of its influence with respect to the natural or man-made radio noise expected at VLF.
French: Tout d'abord, est présentée une analyse du bruit de l'antenne , et notamment une étude de l'influence des bruits d'origine extérieure, naturelle ou artificielle, présents dans les fréquences VLF.
English: Booklets on the School Improvement Programme published by DE are appended at Appendix GG.
French: Des brochures sur le SIM utilisées par le DE figurent en Appendice GG.
English: The following must be set out in the plan:
French: Les éléments suivants doivent figurer dans le plan :
English: The photooxidation of vitamin C by pyruvic acid and its derivatives, duroquinone, and vitamin K1, is systematically studied by the combined esr and time-resolved CIDEP technique.
French: En faisant appel à la rpe combinée à la technique de PEDIC résolue en fonction du temps, on étudie systématiquement la photooxydation de la vitamine C par l'acide pyruvique et ses dérivés, par la duroquinone et par la vitamine K1.
English: Each room is unique - either in size, view or comfort.
French: Chaque chambre est unique par sa taille, son confort ou les vues qu'elle offre.
English: Collaborations a "win-win" situation for all participants Continuing and increasing this international R&D collaboration is one of Canada's key goals in S&T.
French: Tout le monde gagne à coopérer Poursuivre et accroître cette collaboration internationale en R-D est un des principaux objectifs du Canada.
English: As an "employer" under the Act, the CF is now liable for an audit by the Canadian Human Rights Commission and is obliged to comply with mandatory EE audit requirements.
French: À titre « d'employeur » en vertu de la Loi, les FC doivent organiser une vérification qui est faite par la Commission canadienne des droits de la personne; par ailleurs, les FC sont tenues de respecter les dispositions obligatoires de la vérification de l'EE.
English: National Council for Crime Prevention (BRÅ), Report 2007:11.
French: 60 Conseil national de prévention de la criminalité (BRÅ), Rapport 2007 :11
English: Chairman, Ontario Securities Commission
French: Président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario
English: The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
French: Elles feront l’objet de propositions distinctes (par exemple, au titre de l’article 171 du traité).
English: Care should be taken to ensure that treatment intervention corresponds to the needs of the patient at each specific phase of the treatment: the starting phase, the stabilization phase and the rehabilitation phase.
French: Il faudrait veiller à ce que les interventions thérapeutiques correspondent aux besoins du patient pendant chaque phase distincte du traitement - phase initiale, de stabilisation ou de réadaptation.
English: Under Consideration The Eastern Pondmussel… a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  Le ligumie pointue… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Leaders agreed to a roadmap to move forward on the ambitious counter-terrorism commitments on MANPADS (portable anti-aircraft missiles), export controls best practices, and IAEA Additional Protocols that were agreed at last year's Summit.
French: • Les dirigeants se sont entendus sur un cadre devant guider les ambitieux engagements de lutte au terrorisme que constituent les MANPADS (systèmes portatifs de défense antiaérienne), de meilleures pratiques dans le contrôle des exportations et des protocoles supplémentaires avec l'IAEA qui ont été convenus lors du Sommet de l'an dernier.
English: By failing to authorise the transfer of ECU 30m for use in time to be able to commit appropriations by the end of next year's budget, the Council is failing to support the aims expressed by Parliament to help create jobs in areas suffering from the consequences of sectoral closures, principles echoed so clearly in the Amsterdam Treaty.
French: En n'autorisant pas à temps la mise à disposition des 30 millions d'écus pour pouvoir procéder à l'engagement des crédits pour la fin du prochain exercice, le Conseil fait obstacle aux projets de ce Parlement lorsque celui-ci veut encourager la création d'emplois dans des régions victimes des fermetures sectorielles, un objectif auquel, pourtant, le traité d'Amsterdam fait clairement écho.
English: Provision of education on the basis of equality and accessibility.
French: Fourniture de services éducatifs sur la base de l'égalité et de l'accessibilité;
English: Strengthened by the great scientific discoveries and the colonial empires, that grand narrative fed our vision of salvation through scientific progress.
French: Le grand Récit amplifié par les grandes découvertes scientifiques et les empires coloniaux, a nourri l’imaginaire du Salut de la condition humaine par le progrès de la connaissance scientifique.
English: A/C.1/60/L.11 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.11 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 11 octobre 2005
English: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar.
French: Sélectionnez le comportement souhaité lors d'un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre.
English: Table A.8.3 Post requirements
French: Tableau A.8.3 Postes nécessaires
English: Control operations are nearly impossible because the immature swarms are very mobile and difficult to follow in the rugged and inaccessible terrain.
French: Les opérations de lutte sont quasi impossibles car ces essaims immatures sont très mobiles et difficiles à suivre dans le terrain accidenté et inaccessible.
English: Hotel in Liverpool: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 20 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Liverpool: Chacune des 20 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).