ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 1/22/2005 — 2/1/2005 New and Emerging Infectious Diseases Tahiti - Polynesia CRUISE 17.5 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Seminars Virginia Clark 403-246-2067 403-246-2219 drvirginiaclark@shaw.ca 641.
French: Web: 1/22/20052/1/2005 New and Emerging Infectious Diseases Tahiti - Polynesia CRUISE 17.5 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Seminars Virginia Clark 403-246-2067 403-246-2219 drvirginiaclark@shaw.ca 641.
English: Danielle Lottridge is an undergraduate student under the supervision of Prof. Mark Chignell for her undergraduate thesis.
French: Danielle Lottridge est étudiante au premier cycle et rédige son mémoire sous la supervision du professeur Mark Chignell.
English: New Zealand, Other Travel Total Credit Card Costs Other Costs incurred by VFAF Per diems paid to Perry Fontaine/Ken Courchene Payment to VFAF staff for billeting of New Zealand people TOTAL COSTS 4,800 11,500 $154,179 August 25-September 24, 2000 February 13-24, 2000 $18,558 37,009 49,504 32,808 137,879 Period Amount
French: Nouvelle-Zélande, autres déplacements Montant total porté à une carte de crédit Autres frais engagés par la VFAF Indemnité quotidienne versée à Perry Fontaine / Ken Courchene Remboursement des frais d’hébergement d’habitants de la Nouvelle-Zélande au personnel de la VFAF Coût total 4 800 11 500 154 179 $ Du 25 août au 24 septembre 2000 Période - Billet d’avion, hôtel, etc.
English: It depends on clearly defined accountability for results, and requires systematic monitoring, self-assessment and reporting on progress.
French: Elle repose sur une comptabilité clairement définie des résultats, et prévoit un suivi systématique, une autoévaluation et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support Audit Adjustments For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) Adjustments Employee benefit plan and employee medical surgical insurance The costs for the EBP and EMSI were not included in the submitted costs charged to the Canada Pension Plan.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) Ajustements Régime d'avantages sociaux des employés et Assurance médicale et chirurgicale des employés Les coûts du RASE et de l'AMCE n'ont pas été inclus dans les coûts présentés et imputés au Régime de pensions du Canada.
English: Spain Juan Antonio García Jabaloy is National Member for Spain.
French: Espagne Juan Antonio García Jabaloy est le représentant de l’Espagne.
English: First Nations key informants and survey respondents were less positive in their responses.
French: Les réponses des informateurs clés des Premières nations et des répondants ayant pris part au sondage étaient moins positives.
English: In Africa and Latin America, UNIFEM is supporting the creation of regional networks to advocate for gender-responsive macroeconomic options, including a Network of African Women Economists and a network of non-governmental organizations (NGOs) in Latin America and the Caribbean called Iniciativa Cartagena that advocates for gender perspectives in the outcomes of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002, and its follow-up.
French: En Afrique et en Amérique latine, UNIFEM contribue à la mise en place de réseaux régionaux chargés de plaider en faveur de choix macroéconomiques, soucieux de l'égalité des sexes, notamment un réseau de femmes africaines économistes et un réseau d'organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes dénommé Iniciativa Cartagena, qui préconise une démarche tenant compte des sexospécificités dans les documents issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002 et dans les mesures à prendre pour y donner suite.
English: This must be possible with those who are ready to renounce the use of violence and weapons.
French: Ces dernières ne sont possibles qu’avec ceux qui sont prêts à renoncer à l'usage de la violence et des armes.
English: Any malaria prophylaxis must be taken before, during, and (especially) after traveling to a malaria-risk zone. Anti-malarial drugs are highly effective in preventing malaria.
French: Ces médicaments doivent être prescrits par un médecin.
English: Transport infrastructure has important impacts on the way human settlements develop and grow.
French: Les infrastructures de transport influent grandement sur l'implantation et la croissance des établissements humains.
English: Under Consideration The Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay Population) a Species at Risk in the North This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  La baleine boréale (population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Inspiraplex researchers Drs. Lowe, J. Remmers, K. Ferguson and J. Fleetham are conducting the first random controlled clinical trial of this treatment for OSA.
French: Les chercheurs Lowe, J. Remmers, K. Ferguson et J. Fleetham, membres eux aussi d'Inspiraplex, effectuent les premiers essais cliniques aléatoires de ce traitement de l'apnée obstructive du sommeil.
English: The Learning Tools The curriculum distinguishes between two broad categories of learning interventions: core foreign policy skills and foreign policy applied knowledge.
French: Les instruments d’apprentissage Le programme établit une distinction entre deux grandes catégories d’interventions d’apprentissage : les compétences de base en politique étrangère et les connaissances appliquées en politique étrangère.
English: The property is under option from Inco, who is acting as project operator.
French: La propriété fait l’objet d’une option d’achat de la part d’Inco, qui joue le rôle de gérant de projet.
English: (f) Economic Commission for Latin America and the Caribbean — $169,200 for alteration and improvement of the physical and security-related structures and acquisition of security-related equipment (ibid., para.
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes - 169 200 dollars, au titre de la modification et de l'amélioration de la structure matérielle et des infrastructures de sécurité, et de l'acquisition de matériel de sécurité (ibid., par. 39);
English: In this moment of relief, it is also crucial to get rid of any democratic hypocrisy and demagogy and admit that, in this complex world, political management requires - more than ever - a professional competence which could not be the subject of referendums.
French: En cette période de soulagement, il est également essentiel de se débarrasser de toute hypocrisie démocratique et de toute démagogie, et d'admettre que, dans ce monde complexe, la gestion politique nécessite, plus que jamais, des compétences professionnelles qui ne sauraient faire l'objet de référendums.
English: This was also confirmed by a telephone call to a union official.
French: Ces données ont aussi été confirmées au moyen d'une conversation téléphonique avec un représentant du Syndicat.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to pay particular attention to human rights situations that cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: The Raman data on dodecahedrane are compared with earlier results and calculations, which support the Ih symmetry for the molecule and an fcc lattice for the crystal.
French: On compare les données Raman relatives au dodécaédrane avec les résultats obtenus antérieurement ainsi qu'avec des calculs qui supportent la symétrie Ih pour la molécule et un réseau fcc pour le cristal.
English: Those in Hamilton (7.3), London (7.4), Calgary (7.7), and Kitchener-Waterloo (7.8) lost the least time.
French: Ceux à Hamilton (7,3), London (7,4), Calgary (7,7) et Kitchener-Waterloo (7,8) ont perdu le moins de temps.
English: In partnership with civic, public and private entities, the objectives are to be achieved by intercultural communication and leadership training seminars, local Networks of Trust and international cooperation of the local networks.
French: En partenariat avec des acteurs civils, publics et privés, les objectifs doivent être atteints grâce à des séminaires de formation à la communication interculturelle et au leadership, à des Réseaux de Confiance locaux et à la coopération internationale entre ces Réseaux.
English: But that brings me to the question how to lead people to literature?
French: Mais cela me conduit à la question : comment amener les gens à la littérature ?
English: Valorisation-Recherche Quebec (VRQ) (www.vrq.qc.ca) - brings university research together with innovation and marketing.
French: Valorisation-Recherche Québec (VRQ) (www.vrq.qc.ca): établit des relations entre la recherche universitaire et l’innovation et la commercialisation.
English: The penitentiary system plans to commence the implementation of new tasks which will lead to the extension of the accommodation base.
French: Le système pénitentiaire prévoit d'entreprendre l'exécution d'un programme d'accroissement du nombre de places disponibles.
English: Our aim was to map provision for additional languages in Europe, in a more systematic and inclusive way than ever before.
French: Il s’agit notamment des langues «migrantes», des langues «régionales/ minoritaires», des langues des signes et des langues «non territoriales» des diasporas, telles que le yiddish et le romani.
English: All the members of the public in this Chamber observing the debate must believe that Bulgaria and Romania are countries totally based on corruption, which is obviously not true.
French: Tous les citoyens ici présents aujourd’hui et qui suivent ce débat doivent certainement penser que la Bulgarie et la Roumanie sont des pays entièrement fondés sur la corruption, ce qui n’est pas vrai bien sûr.
English: In cases of disability or death, the term of imprisonment shall be between 5 and 10 years and the fine shall be between 700,000 and 3 million kip.
French: En cas d'infirmité ou de mort, la peine privative de liberté sera de cinq ans à dix ans et l'amende de 700 000 kips à 3 millions de kips.
English: The Issue Some private clinics are now offering healthy people a service called whole body screening.
French: Enjeu Certaines cliniques privées offrent maintenant aux personnes en santé un service appelé examen du corps entier.
English: Harvesting traditional/country food is physically demanding and helps northerners stay fit.
French: La chasse, la pêche et la récolte d'aliments traditionnels exigent d'importants efforts physiques qui aident les résidants du Nord à demeurer en forme.
English: Livestock owners and companies exporting livestock. Purpose:
French: Propriétaires des petits et moyens établissements de transformation alimentaire enregistrés par le fédéral But :
English: If there are two or more persons we pay also for the half-board.
French: Si vous êtes a deux ou plus nous payerons aussi la mi-pension.
English: But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards.
French: Les tissus féminins sont devenus objets du commerce bien plus en profondeur, depuis le système juridique d'Athènes.
English: • increase in the income of the parent paying support
French: • a child for whom support is paid is 18 years of age or older
English: - respect their international commitments regarding human rights, in particular the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: se conformer à leurs engagements internationaux en matière de droits humains et à respecter, en particulier, les termes du pacte international relatif aux droits civils et politiques ; à libérer immédiatement MM.
English: It further recommends that national standards be established, including national accreditation and verification of qualifications.
French: La Société recommande de plus que des normes nationales soient établies, y compris l'agrément national et la vérification des titres et qualités.
English: Microelectronics is a circuit that contains millions of transistors that deal with miniature components. These devices are made from semiconductors using a process known as photolithography.
French: La micro-électronique est une spécialité du domaine de l'électronique.
English: The history of the development of risk-based instruments in Canada was outlined and discussed.
French: On a aussi fait l'historique des instruments fondés sur le risque utilisés au Canada, exposé qui a été suivi d'une discussion.
English: The United Nations Resident Coordinator in Turkey and UNDP Representative said that, since the 1990s, UNDP had accorded the highest priority to building national capacities to eradicate poverty.
French: Le coordinateur résident de l’Organisation des Nations Unies en Turquie et le représentant du PNUD ont rappelé que, depuis le début des années 90, le PNUD a attribué la plus haute priorité au développement de capacités nationales en vue d’éradiquer la pauvreté.
English: The GTIS "dial-in/meet-me" link up may be used.
French: Le système GTIS « dial-in / meet-me » peut être utilisé.
English: There may be difficult questions regarding claims eligible for compensation, as for example, economic loss, pain and suffering, permanent disability, loss of amenities or of consortium, and the evaluation of the injury.
French: Il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.
English: We therefore examined the growth and leaf injury response of a model tree (Populus ×euramericana (Dode) Guinier cuttings exposed before flush and until they reached a height of more than 1 m) to low and high soil N supply (105 or 315 mg N
French: La croissance et les dommages foliaires d'un arbre type (boutures de Populus ×eurcimericana (Dode) Guinier exposées avant éclosion et jusqu'à ce qu'elles atteignent une hauteur dépassant 1 m) en réaction à un sol riche ou pauvre en N (315 ou 105 mg N
English: The Location (the bottom of the hierarchy) requires only the number of employees for delineation.
French: L'emplacement (au bas de la hiérarchie) peut être défini uniquement à partir du nombre d'employés.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which is based on the discussions of the parts of document SCT/17/2 corresponding to three dimensional marks, color and sound marks that took place at the seventeenth session of the SCT (see document SCT/17/8 Prov., paragraphs 14 to 97). It is also based on information submitted by the following members of the SCT, prior to the seventeenth session of the Standing Committee:
French: Le Secrétariat a donc établi le présent document, fondé sur les délibérations qui ont eu lieu à la dix-septième session du SCT sur la base des parties du document SCT/17/2 correspondant aux marques tridimensionnelles, aux marques de couleur et aux marques sonores (voir les paragraphes 14 à 97 du document SCT/17/8 Prov.). Ce document se fonde aussi sur des informations communiquées, avant la dix-septième session du comité permanent, par les membres suivants du SCT :
English: The Office of the Privacy Commissioner's toll-free number is 1-800-282-1376.
French: Le numéro sans frais du Commissariat est le 1-800-282-1376.
English: Section 21(c) requires the labelling of a device to indicate the expiry date (i.e., the end of its projected useful life) 'on the basis of the component that has the shortest projected useful life.'
French: L'article 21g) exige l'étiquetage d'un matériel pour indiquer sa date d'expiration (c.-à-d., la fin de sa vie utile projetée) « déterminée en fonction du composant dont la durée de vie utile projetée est la plus courte ».
English: Since the re-evaluation program was established, the Agency has twice received additional funds to re-evaluate older pesticides, and has extended the target date for completing the re-evaluation three times; first to 2006, then 2008–09, and now 2009–10.
French: Depuis l’établissement du programme de réévaluation, l’Agence a reçu à deux reprises des fonds supplémentaires pour réévaluer les anciens pesticides et elle a reporté à trois reprises la date à laquelle les réévaluations devaient être terminées : soit à 2006, puis à 2008-2009 et, enfin, à 2009-2010.
English: • Council of Elders Resource
French: • Ressources pour le Conseil des aînés
English: The analysis should consider cooperation rather than competition for sites contemplated under recent discussions between MOT and MOE.
French: WEPC continue son travail pour élaborer une proposition de compensation, et tiendra informé le MPO et autres intéressés.
English: This web directory is reserved for the websites having a relationship with Brazil.
French: Cette annuaire est réservé aux sites ayant un rapport avec le Brésil.
English: The Heads of State and Government expressed profound gratitude to the President of the French Republic, His Excellency Jacques Chirac and his Government for the assistance extended to the region within the context of the resolution of the Ivorian crisis.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur profonde gratitude au Président de la République française, M. Jacques Chirac et à son Gouvernement pour l'aide apportée à la région en vue du règlement de la crise ivoirienne.
English: How are we doing with our airport transfer plan?
French: Le point sur notre plan de cession des aéroports.
English: These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present. 4.
French: Dans le deuxième procédé, l'UF6 est hydrolysé par dissolution dans l'eau; l'addition d'ammoniac à cette solution entraîne la précipitation de diuranate d'ammonium, lequel est réduit en UO2 par de l'hydrogène à une température de 820 °C.
English: Many researchers are investigating what role genes might play in these disorders.  Marla Sokolowski has opened up a new avenue in this field. She has discovered a specific gene that affects-not controls or determines, but affects-eating behaviour.
French: De nombreux chercheurs s'attachent à la possibilité que l'obésité ait parfois pour origine les gènes mêmes de l'obèse.  Marla Sokolowski a frayé une nouvelle voie d'investigation, ayant découvert un gène précis qui affecte (ne contrôle pas ni ne détermine, mais affecte) les comportements alimentaires.
English: With his extensive background and expertise as an academic researcher and administrator, his knowledge of the research community and its issues, and his contributions to many health research organizations, Dr. Forest provides Health Canada with strong leadership and continues to reinforce our profile as a highly recognized science institution.
French: Grâce à ses solides antécédents et à son expérience dans la recherche et l'administration universitaire, à ses connaissances du milieu de la recherche et de ses enjeux, ainsi qu'à ses contributions à plusieurs organisations de recherche en santé, le Dr Forest fournira à Santé Canada un solide leadership et continuera d'améliorer le profil du Ministère en tant qu'institution scientifique hautement reconnue.
English: In that context, the Committee considered that it was time for a collective review of cross-border security problems in Central Africa.
French: Dans ce cadre, le Comité a jugé qu'il était temps d'examiner collectivement les divers aspects des problèmes transfrontaliers de sécurité en Afrique Centrale.
English: A European educational area has been talked about for a long time, sometimes with a question mark over it.
French: On parle depuis longtemps d’un espace éducatif européen, parfois en faisant suivre cette expression d’un point d’interrogation.
English: Mut’ah marriage means that a man marries a woman – either Muslim or from the people of the Book – and specifies how long the marriage will last, for example five days, or two months, or half a year, or many years.
French: Le mariage provisoire consiste à épouser une femme musulmane juive ou chrétienne pour une période déterminée.
English: Description : This house / villa contains 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: -Hall, séjour, cuisine, salle de bains, WC, cave - Étage: 4 chambres, grenier aménageable - Terrasse, jardin - chauffage gaz, double vitrage en partie, TAE.
English: Lastly, the immune response elicited by the two vaccination routes will be investigated by following specific antibody titres and antigen specific in vitro proliferation assays to gain a better understanding of the benefits of different vaccination routes in Atlantic salmon. Project Start Date:
French: En dernier lieu, la réponse immunitaire déclenchée par les deux voies de vaccination sera établie en faisant des analyses in vitro des niveaux des anticorps et des antigènes afin de mieux comprendre les avantages qu’offrent les deux voies de vaccination pour le saumon atlantique.
English: V.B. Gray's ouananiche fishing trip, Grande-Décharge Publisher:
French: Voyage de pêche à la ouananiche de V.B. Gray, Grande-Décharge Maison d'édition :
English: It is suggested that the following sentence be added to the provision:
French: Il est suggéré d'ajouter la phrase suivante :
English: Public Health and Saftey Committee Meetings - (Paid by A/Commissioner MOLE) Date(s):
French: Réunion du Comité des soins et sécurité publique - (payé par Sous-commissaire MOLE) Date(s):
English: That indicates that they are using the opportunities of existing microcredit programmes more so than are men.
French: Cela signifie qu'elles utilisent plus activement que les hommes les possibilités offertes par les programmes de microcrédit.
English: In November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the two International Tribunals.
French: En novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé d'accroître le nombre de juges de la Chambre d'appel commune aux deux tribunaux internationaux.