ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each side, however, publicly insists that it has the legitimate claim to the entire state.
French: Chaque partie, pourtant, insiste publiquement sur son droit légitime de réclamer la totalité de l’État.
English: In another audit area, the Canadian Human Rights Commission is scheduled to audit the CF in early 2005 to ensure the CF's compliance with the Employment Equity Act.
French: Par ailleurs, la Commission canadienne des droits de la personne doit soumettre les FC à une vérification au début de 2005 pour s'assurer de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: An important outcome of any translational research initiative should be an increase in clinicians and other health care professionals involved in cancer research.
French: Un important résultat de toute initiative de recherche translationnelle devrait être une augmentation du nombre de cliniciens et d'autres professionnels des soins de santé participant à la recherche sur le cancer.
English: However, it may sometimes be useful if the examiner suggests, at least in general terms, an acceptable form of amendment; but if he does so, he should make it clear that the suggestion is merely for the assistance of the applicant and that other forms of amendment will be considered.
French: Toutefois, il peut être parfois utile que l’examinateur suggère, au moins de façon générale, une forme acceptable de modification; mais s’il le fait, il devra indiquer clairement que sa suggestion est simplement destinée à aider le déposant et que d’autres formes de modification seront aussi prises en considération.
English: There is not only a Middle East debate but also one on gas on the agenda.
French: Il n'y a pas seulement le Moyen-Orient, mais aussi un débat sur le gaz à l'ordre du jour.
English: This testing should be performed on the constituted or diluted product through the proposed in-use period on primary batches as part of the formal stability studies at initial and final time points and, if full shelf life long term data will not be available before submission, at 12 months or the last time point for which data will be available.
French: Ces essais doivent être réalisés pendant toute la durée d'utilisation proposée sur des lots primaires du produit reconstitué ou dilué, au début et à la fin des études systématiques de stabilité. De plus, si les données des études à long terme sur la durée d'entreposage ne peuvent pas être remises avec la présentation de la demande, on doit obtenir des résultats pour ces essais à 12 mois ou au dernier point dans le temps pour lequel on aura pu obtenir des résultats.
English: Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs and States members of regional economic bodies in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of the full establishment and consolidation of the African Union so as to achieve sustainable development,
French: Notant les efforts que doivent entreprendre l'Union africaine et ses organes ainsi que les États membres des organismes économiques régionaux en matière d'intégration économique et la nécessité d'accélérer le processus de création effective et de renforcement de l'Union africaine en vue d'assurer le développement durable,
English: The NI Motion Control Option requires the NI Developer Suite Core Package and includes NI Motion Assistant.
French: L'option de commande d'axes de NI nécessite l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core et inclut l'Assistant NI Motion.
English: The goals of the Aboriginal Education and Training Strategy are: to strengthen partnerships with the Aboriginal community and other stakeholders; to increase the graduation role of Aboriginal students; and to increase the labour market participation of Aboriginal people.
French: Les objectifs de la stratégie d'enseignement et de formation pour les Autochtones sont les suivants: renforcer les partenariats avec la collectivité autochtone et les autres intervenants; accroître le nombre de diplômés autochtones et favoriser la participation des Autochtones sur le marché du travail.
English: Our consultants have years of experience in different business and management functions and can always fall back on an extensive network.
French: Nos consultants ont de longues années d'expérience dans différentes fonctions commerciales et de management et peuvent s'appuyer sur un vaste réseau de contacts.
English: Responsible for evaluating and validating software proposals submitted by CSPQ customers.
French: Chargé d'évaluer et de valider les besoins organiques des clients du CSPQ.
English: • To a member who is posted and continues to reside within the geographic boundaries of the former place of duty or at the authorized location for the member’s former place of duty;
French: • Lorsque le militaire qui est affecté continue de résider dans les limites géographiques de son ancien lieu de travail ou à l’endroit autorisé aux fins de son ancien lieu de travail
English: If, in future, however, the effect of our support were to worsen sanctions, to prohibit women from driving for the NGOs working on behalf of women and to close bread shops which enable women to work, to feed themselves and to feed others, we must do more.
French: Mais si notre soutien se traduit désormais, peut-être, par une aggravation des sanctions, et que l'on interdise aux femmes de conduire pour les ONG uvrant en faveur des femmes ou que l'on ferme les boutiques de pain qui permettaient aux femmes à la fois de travailler, de se nourrir et de nourrir autrui, alors nous devons, nous, faire plus.
English: Eleven separate peroxisomal disorders have now been identified.
French: Onze désordres peroxysomiques différents sont identifiés.
English: The program displays various data related to weather conditions the desired location: the real-time wind speed and temperature, the estimate for the day, times of sunrise and sunset, maximum and minimum temperatures and forecasts for the next day.
French: Le programme affiche diverses données liées aux conditions climatiques de l'emplacement désiré: le réel, la vitesse du vent le temps et la température, l'estimation de la journée, les heures du lever et du coucher du soleil, températures maximales et minimales et les prévisions pour le lendemain.
English: The Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a présenté son rapport, le Comité tient à souligner qu'il importe de se conformer à cet égard aux règles définies à l'article 44 de la Convention.
English: This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).>.
English: She currently rests at the HMC Dockyard at Maritime Forces Atlantic, Halifax where repairs will be conducted as part of her Extended Docking Work Period (EDWP) in 2010.
French: Il se trouve à l’heure actuelle à l’Arsenal CSM des Forces maritimes de l’Atlantique, à Halifax, où les réparations nécessaires seront faites dans le cadre de son grand carénage en 2010.
English: 10 An employer who, before the coming into force of these Regulations in October 1996, has conducted a review of its employment systems, policies and practices in relation to all or part of its workforce is not required to conduct another review with respect to the matters already reviewed if the results of the previous review are likely to be the same as the results that would be achieved by a review undertaken pursuant to subsection 9(1).
French: 10 L’employeur qui, avant l’entrée en vigueur du présent règlement, a fait l’étude de ses systèmes, règles et usages d’emploi pour la totalité ou une partie de son effectif, n’est pas tenu de procéder à une nouvelle étude à l’égard des mêmes questions si les résultats de l’étude précédente sont vraisemblablement les mêmes que ceux que permettrait d’obtenir une étude menée en application du paragraphe 9(1).
English: Health Canada's Role Health Canada conducts research and policy analysis in the area of family/informal caregiving.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada mène une analyse de la recherche et des politiques du secteur des aidants naturels.
English: Also, try to find out what methodologies were used to collect and process the data.
French: De plus, essayez de trouver les méthodologies qui ont servi à la collecte et au traitement des données.
English: A 12-member Board has been established with representatives from these groups, and there are a number of task forces (e.g. on advocacy, finance, research and development) in operation.
French: Un conseil d’administration composé de 12 membres représente ces groupes, et un certain nombre de groupes d’étude (p. ex., sur l’action sociale, les finances, la recherche et le développement) ont été créés.
English: • Gross Revenue Charges due from Canadian Port Authorities, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de déploiement et d'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI), détails, une évaluation
English: C. Incorporating the Convention's key provisions into the status-of-forces or status of mission agreements
French: C. Incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions
English: • Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC's 1-800 line and directly from users of CGC services
French: • suit de près et analyse les commentaires des clients communiqués via la ligne téléphonique sans frais, ou directement par les utilisateurs des services offerts par la CCG;
English: This has resulted in an increasing interest among some countries of the North to participate in such cooperation, and resulted in the emergence and successful application of various forms of so-called “North-South-South” cooperation as a model for triangular partnerships for development cooperation.
French: Ainsi, certains pays du Nord pensent de plus en plus à participer à cette coopération, et diverses formes de ce qu'on appelle la “coopération Nord-Sud-Sud”, modèle de partenariat triangulaire en vue de la coopération pour le développement, ont vu le jour et ont été mises en œuvre avec succès.
English: To make the business plan work we need to raise at least $25 000 to purchase our permanent home.
French: Pour respecter les termes de notre plan d'affaires, nous devons amasser au moins 25 000 $ auprès de nos membres pour l'achat de l'immeuble.
English: Many previous audits have discussed the overabundance of GL codes with insufficient direction to distinguish among them.
French: De nombreuses vérifications antérieures ont fait état de la surabondance de codes de CG et de l’insuffisance des directives permettant de les différencier.
English: The increase in personal income tax revenues in 2003–04 is consistent with the underlying increase in the tax base, after adjusting for the impact of the tax reductions announced in previous budgets.
French: L’augmentation des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers en 2003-2004 est conforme à l’augmentation sous-jacente de l’assiette fiscale, après rajustement de l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans les budgets antérieurs.
English: - If the spouses were married for a short time.
French: - Si le mariage a été de courte durée.
English: Article 10 87 - 105 17
French: Article 10 87-105 14
English: • Welcome public input into our policy for low-power and community-channel television, low power radio and digital television policy;
French: • favoriser la participation du public à la prise de décisions concernant les politiques sur le canal communautaire et la télévision de faible puissance de même que sur la télévision numérique et la radio de faible puissance;
English: A. Definitions Bill C-26 (clause 59), for purposes of proposed Part V.1 of the CTA, would have defined an "international bridge or tunnel" to mean a bridge or tunnel, or any part of it, that connects any place in Canada to any place outside Canada.
French: C. Ouvrages à l’avantage général du Canada À la différence du projet de loi C‑26, le projet de loi C‑44 comporte une disposition, le nouvel article 172.03, qui déclare les ponts et tunnels internationaux ouvrages à l’avantage général du Canada.
English: It provides full secretariat services to the Departmental Executive Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability (DECFEA), including maintaining a database for documentation and forward agenda.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) La DRAA assume quatre fonctions au sein de Santé Canada.
English: Assessing the Value of a Patent: Things to Bear in Mind By Ian Cockburn1
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: Research is a vehicle through which these groups themselves can identify their concerns and, through participating in the research, identify solutions to them.
French: La recherche est un véhicule par lequel ces groupes peuvent faire entendre leur voix et, par leur participation, donner une solutions à leurs préoccupations.
English: Items with charges now work properly from the action bar.
French: Les objets dotés de charges fonctionnent correctement sur la barre d'actions.
English: 18.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 18.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and ii. (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 18.09(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 18.09(a)(iii), ** shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 18.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : i. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 18.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et ii. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 18.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.09a)(iii), ** reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 18.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: • Relevance: is the program still compatible with the priorities of the Department of Canadian Heritage and the federal government as a whole?
French: • Pertinence : le programme est-il toujours compatible avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l'ensemble du gouvernement fédéral?
English: Moreover, the deficient and ineffective investigation of the treatment constituted a procedural violation of the same article.
French: En outre, les déficiences et l'inefficacité de l'enquête menée à ce sujet constituent une violation du même article sur le plan de la procédure.
English: Rare animal species of the mixedgrass prairie include the ferruginous hawk, burrowing owl, greater prairie chicken, loggerhead shrike and the black-tailed prairie dog.
French: Parmi les espèces animales rares de la prairie mixte, citons la buse rouilleuse, la chevêche des terriers, la grande poule-des-Prairies, la pie-grièche migratrice et le chien de prairie.
English: Close and intense cooperation between the Commission and the European Parliament is instrumental in this respect.
French: Dans cette perspective, une collaboration étroite et intensive entre la Commission et le Parlement européen est indispensable.
English: KPS is the only functioning multi-ethnic public service institution in Kosovo.
French: La SPK est la seule institution de service public multiethnique qui fonctionne au Kosovo.
English: Corporate Administration The Corporate Administration business line is composed of the following corporate functions: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance (including Property Management functions), human resources, information management, management support services, audit and evaluation, and security services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux 1 Dépenses de fonctionnement 1,645,045 1,520,010 5 Dépenses en capital 303,792 314,672 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59,266 55,059 (L) Paiement de subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (18,884) (18,460) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels 563 563 (L) Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,100) (1,100) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 3,394 6,350 (L) Fonds renouvelable de la Production de défense . . . . . . . . . . Total du Programme 1,992,128 1,877,143 Programme des sociétés d'État 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 3,000 3,045 Crédits non requis – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: (7) The guidance will be clarified to indicate that sponsors are discouraged from pursuing both a Reconsideration and a refiled submission on the same issue, due to limited resources.
French: (7) La ligne directrice sera clarifiée pour dissuader le promoteur de présenter une demande de révision et une nouvelle présentation sur la même question, en raison de ressources limitées.
English: Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention;
French: Invite les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, l'élaboration de cette convention;
English: In addition to the Penal (explained above) and the Civil Code (combined 4th and 5th Periodic Report) amendments elaborated earlier on legal provisions concerning maternity leave and breast-feeding leave have been reregulated in the new Labour Law (For detailed information on this issue, see Article 11-2-b).
French: En plus du code pénal (expliqué plus haut) et au code civil (4e et 5e Rapport périodique combiné), les amendements élaborés tôt plus aux dispositions aux dispositions juridiques concernant le congé de maternité et le temps alloué pour l'allaitement au sein ont été réglementés dans la nouvelle législation du travail (Pour des informations détaillées, voir art. 11-2-b).
English: Through monthly teleconferences, members of the Pollution Prevention Coordinating Committee share successes, seek support and provide solutions.
French: Au moyen de tÃ©lÃ©confÃ©rences mensuelles, les membres du ComitÃ© se font part des rÃ©ussites, s’ Ã©paulent mutuellement et fournissent des solutions.
English: Community members identify local health concerns and then work with a multidisciplinary team of researchers to root out the causes.
French: Les membres de la collectivité définissent leurs préoccupations en matière de santé, puis travaillent en collaboration avec une équipe de chercheurs spécialisés dans divers domaines pour en déterminer les causes.
English: Additionally, efforts have been made by staff of OHCHR and the Department to promote the Convention at various global meetings of organizations of persons with disabilities.
French: En outre, les fonctionnaires du HCR et du Département ont déployé des efforts pour promouvoir la Convention à plusieurs réunions mondiales d’organisations de personnes handicapées.
English: The secretariat, located at ECA, also needs to be strengthened.
French: Le secrétariat, installé à la Commission économique pour l'Afrique, doit également être étoffé.
English: Eighty-two percent (82%) of smoked beyond puffing, not daily smokers usually obtained cigarettes from social sources, whereas only 60% of daily smokers did (Table 9-A).
French: Quatre-vingt-deux pourcent (82 %) des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens obtiennent habituellement leurs cigarettes d'un tiers, alors que c'est le cas de 60 % des fumeurs quotidiens (tableau 9-A).
English: STATISTICS CANADA SURVEY NOTES* — VISUAL ARTS AND CRAFTS The public art gallery data from Statistics Canada is taken from the ‘survey of heritage institutions’ a census of non-profit heritage institutions which include museums, art galleries, historic sites, conservation areas, zoos, nature parks, and related institutions.
French: NOTES SUR L’ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA* — ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART Les données de Statistique Canada sur les galeries d’art publiques sont tirées de l’enquête sur les établissements du patrimoine, un recensement des établissements patrimoniaux sans but lucratif comprenant les musées, les galeries d’art, les lieux historiques, les aires de conservation, les zoos, les parcs naturels et les établissements connexes.
English: There is move now by Narcotics Control Board to review legislation on illicit drugs and drug trafficking.
French: Le Conseil de contrôle des stupéfiants a entrepris de revoir la législation relative aux drogues illicites et au trafic de drogues.
English: In the case of Spain, things were a little more complicated.
French: Dans le cas de l'Espagne, c'était un peu plus compliqué.