ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, on the one hand, we have global integration of production processes, trade, financial flows and technological revolution, as well as the dissemination of values such as democracy and human rights.
French: En effet, d'une part, on assiste à une mondialisation des processus de production, du commerce, des flux financiers et de la révolution technologique, ainsi qu'à la diffusion de valeurs telles que la démocratie et les droits de l'homme.
English: The costs of counselling an insolvent debtor are to be paid out of the estate, which in effect would mean by the creditors.
French: Les coûts associés au programme de consultation offert à un débiteur insolvable doivent être payés à même les actifs, ce qui revient à dire qu'ils sont payés par les créanciers.
English: This particular drive was unique as it was due in large part to the hard work and perseverance of family members of the crew.
French: Cette collecte était un peu particulière, puisqu’elle a été organisée par des proches de membres d’équipage.
English: Even though staff are aware
French: Même si les membres du personnel sont sensibilisés
English: Although increasing numbers of women had entered political life and private industry, women were still underrepresented in key positions.
French: S'il est vrai qu'un nombre croissant de femmes sont entrées dans la vie politique et dans le secteur privé, les femmes continuent d'être sous-représentées aux postes élevés.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 2 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 2 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Similarly, mental health (i.e., psychological) characteristics and indicators of criminal history for the two groups of offenders are presented in Tables 3 and 4, respectively.
French: De la même manière, les caractéristiques de santé mentale (c.-à-d. psychologiques) des indicateurs des antécédents criminels pour les deux groupes de délinquants sont présentées aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: Case Sealing Machines (163539) These automatic case sealing machines are designed to tape and seal cartons and boxes.
French: Fermeuses de caisse (163539) Ces fermeuses de caisse automatiques permettent de sceller à l’aide de rubans les cartons et les boîtes.
English: Rather, it sustains the greed and selfishness of the rebels and their collusive buyers in the diamond industry.
French: Au contraire, ce commerce entretient l'avidité et l'égoïsme des rebelles et de leurs complices dans l'industrie du diamant, les acheteurs de diamants du sang.
English: The UNECE Business Advisory Board was represented by the following private companies: Deloitte Touche, Pinsent Mason, and Mott Macdonald, as well as by the EBRD, International Road Federation and the German Federal Ministry of Finance.
French: Le Conseil consultatif de la CEE a été représenté par les entreprises privées suivantes: Deloitte Touche, Pinsent Mason et Mott Macdonald, ainsi que par la BERD, la Fédération routière internationale et le Ministère allemand des finances.
English: This is a big problem for buildings, particularly York Factory's Depot Building. Constructed in the 1830s, it is one of just two intact structures remaining at the site.
French: Cela pose un grave problème pour les bâtiments, surtout pour l'entrepôt de York Factory, qui a été construit dans les années 1830 et qui constitue une des deux seules structures encore debout à cet endroit.
English: Changes that used to occur over a period of years now take place within months; changes that previously took months now occur within weeks.
French: Les changements qui, autrefois, exigeaient plusieurs années, se produisent aujourd'hui en quelques mois; ceux qui autrefois prenaient des mois, prennent aujourd'hui quelques semaines.
English: Some suggested participation could become a requirement of government contracts.
French: Certains ont suggéré que l’attribution de contrats gouvernementaux soit conditionnelle à la participation au portail.
English: The Working Group may wish to note that the Permanent Court of Arbitration has kindly agreed to provide its assistance to the Working Group.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que la Cour permanente d'arbitrage a aimablement accepté de prêter son concours au Groupe de travail.
English: The Secretariat would continue to update the draft report as necessary, in consultation with the Rapporteur, in order to reflect further major developments.
French: Le Secrétariat continuera d'actualiser le projet de rapport toutes les fois que cela sera nécessaire, en consultation avec le Rapporteur, afin qu'il y soit tenu compte des faits nouveaux importants.
English: When I say that we should have common values in Europe and that racism must be categorically condemned, some people react by accusing us of stifling freedom of expression.
French: Lorsque je dis que nous devons avoir des valeurs communes en Europe et que le racisme doit absolument être condamné, certains me rétorquent que nous restreignons trop la liberté d’expression.
English: However, effective international cooperation among nations, international organizations and individuals was also essential.
French: Néanmoins, une coopération internationale effective entre nations, organisations internationales et particuliers est aussi essentielle.
English: (e) Lack of an adequate legal framework based on internationally agreed uniform rules and standards;
French: e) Absence de cadre juridique adéquat fondé sur les règles et les normes uniformes acceptées au niveau international;
English: The handbook was launched at a side event during the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: La présentation officielle du manuel a eu lieu lors d'une manifestation parallèle à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: CIHR emphasizes multidisciplinary approaches to addressing health problems.
French: Les IRSC privilégient une approche multidisciplinaire pour s'attaquer aux problèmes de santé.
English: (iv) in a format, if that format corresponds to the Model International request Format under Rule 20(2).
French: PT/DC/4 page 10 [Règle 3.2), suite]
English: Program materials included a parent tip sheet, brochure, poster and Web-based toolkit ﬁlled with information, educational activities and discussion topics for conversation.
French: Le matériel du programme comprend une ﬁche de conseils destinée aux parents, une brochure, une afﬁche et une trousse d’outils sur le Web remplie d’information, d’activités éducatives et de sujets de discussion.
English: Underlining the need to ensure that all members of the Commission can fulfil their duties effectively, including their full participation in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions,
French: Soulignant qu'il faut que tous les membres de la Commission puissent exercer leurs attributions efficacement, et notamment participer pleinement aux sessions de la Commission et aux réunions des sous-commissions,
English: Unfortunately, I did not find any parties to instigate social dialogue either in Europe or in Canada.
French: Je n'ai malheureusement trouvé aucun interlocuteur, que ce soit en Europe ou au Canada.
English: Trained chiropractors, for instance, have already acquired a legalized status in many Member States, such as Denmark, Sweden, Finland and Britain.
French: Par exemple, les chiropraticiens ayant reçu une formation spécialisée sont reconnus dans de nombreux États membres, comme le Danemark, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: In Section 5, a detailed assessment of the various management options/tools that could be used to achieve the stated targets for each stage of RCF life-cycle is given.
French: Le chapitre 5 contient une évaluation détaillée des diverses options ou des divers moyens de gestion que l'on pourrait utiliser pour atteindre les objectifs énoncés à l'égard de chaque stade du cycle de vie des FCR.
English: 30 And in that generation shall the a times of the Gentiles be fulfilled.
French: 30 Et c'est dans cette génération-là que les temps des Gentils seront accomplis.
English: In that regard, he reported that the over-expenditures in the section “Staff costs”, relating to budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, amounted to $628,782 and were financed in part by savings ($47,203) under the same section, “Staff costs”.
French: À cet égard, il a indiqué que les dépassements de crédits au titre du chapitre « Dépenses de personnel », concernant les rubriques « Postes permanents » et « Dépenses communes de personnel », s'étaient élevés à 628 782 dollars et avaient été financés en partie au moyen des économies (47 203 dollars) réalisées au titre du même chapitre, « Dépenses de personnel ».
English: HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: DRHC assure la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n’a été signé avec cette province.
English: Although an opportunity to comment on any aspect of the survey was welcomed upon its submission, few comments were received.
French: Même si, au moment de la soumission des réponses, on invitait les répondants à formuler des commentaires sur n'importe quel aspect du sondage, peu de rétroaction a été transmise.
English: From the EU side, it is calculated that each EUR 1 invested by the Community in the agreement generated a value-added of EUR 5,7, an impressive return on investment.
French: Du point de vue de l’UE, il a été calculé que chaque euro investi par la Communauté dans l’accord a généré une valeur ajoutée de 5,7 euros, ce qui représente un retour sur investissement impressionnant.
English: Reliable data and data products are essential for the development of an effective development agenda and other national mechanisms and strategies aimed at reducing poverty.
French: Sans données et statistiques fiables, il est impossible de mettre au point un programme de développement efficace et d'autres dispositifs et stratégies nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48 and Add.1-3) and of his report containing a study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2005/48 et Add.1 à 3) et de son rapport contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43);
English: Council Decision 2007/249/EC amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the Community.
French: Décision modifiée: décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à 127
English: Believes also in the importance of a consistent approach towards tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households; Or. fr
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste sur la responsabilité sociale des services de logement;se réfère plus particulièrement aux instruments que sont les loyers plafonnés et la construction de logements sociaux, qui apportent une importante contribution à la fourniture de services de base à la population; Or. de
English: Take a tram to Piazza Municipio.
French: Stop à Piazza Municipio. Ou prendre l'autobus n ° 201, arrêt sur Via Medina.
English: Apres quelques crachats de la blonde on s'aperçoit vite que les ustensiles de nos amis glissent tout de suite mieux au fond de sa gorge... Faut dire qu'elle s'empresse aussi de s'empaler buccalement sur ces derniers.
French: Apres quelques crachats de la blonde salope on s'aperçoit vite que les ustensiles de nos amis glissent tout de suite mieux au fond de sa gorge... Faut dire qu'elle s'empresse aussi de s'empaler buccalement sur ces derniers.
English: These provisions provide for full application of the chosen provisions (from the Charter) when a member of minority appears as a party before a municipality or city authority in those municipalities and cities which have introduced a particular minority language into official use.
French: La liberté est garantie aux membres de toutes les minorités de faire usage de leurs propres langue et écriture dans les débats administratifs, cela dans les conditions déterminées par une loi spécifique.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with participating provinces and the Yukon to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: As a result of the embargo, Cuban sugar exports were affected by lack of access to the United States import market, Cuba's country risk rating and the industry's inability to use the United States dollar as the currency for commercial transactions.
French: Le blocus a limité les exportations cubaines de sucre de diverses façons : impossibilité pour Cuba de participer au marché de l'importation des États-Unis, augmentation du risque-pays et impossibilité de faire des opérations commerciales en dollars américains.
English: • The western hemisphere's trade ministers endorsed Canada's proposal to release the consolidated draft negotiating texts of the FTAA.
French: • Les ministres du commerce des Amériques ont appuyé la proposition du Canada de publier les ébauches consolidées des textes de négociation de la ZLEA.
English: • The first is a professional CIA certification; and an accounting designation:
French: • La première est une attestation professionnelle de vérificateur interne autorisé et un titre professionnel comptable :
English: Parties’ Positions A. Appellant’s Allegations 1) Improper assessment of appellant’s personal suitability [10] The appellant, through his representative, indicated that the assessment of his "leadership" and "effective interpersonal skills" was particularly unjust and unreasonable.
French: Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant 1) Mauvaise évaluation des qualités personnelles de l’appelant [10] L’appelant par son représentant indique que les évaluations des qualités «leadership» et «relations interpersonnelles efficaces» sont particulièrement injustes et déraisonnables.
English: It is very interesting to note that 82% of the large US companies set up after 1980 were created from nothing while in the EU the same figure is only 37%.
French: Il est frappant de relever que 82 % des grandes sociétés américaines fondées après 1980 l'ont été ex nihilo alors que dans l'UE, cette proportion n'est que de 37 %.
English: W.J. GRANT Umpire PRESENT:
French: La prestataire s'est représentée elle-même.
English: This policy framework lays out how DFO will help guide the development of this young industry in Canada.
French: Cette politique expose la façon dont le MPO contribuera à orienter le développement de cette industrie émergente au Canada.
English: RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqué
French: « B » Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc.
English: Coming to Canada from University of California, San Diego, USA. Research involves Exploring biomaterials and aquatic propulsion for systems that imitate biology, known as biomimetics.
French: En provenance de University of California, San Diego (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les biomatériaux et la propulsion aquatique pour la conception de systèmes qui imitent la biologie, discipline connue sous le nom de « biomimétique ».
English: Secale cereale, meiosis induction, anther culture, plant hormones.
French: Sécale cereale, induction de la méiose, culture d'anthères, hormones végétales.
English: Regarding the Human Development Report, some delegations recommended that UNDP should monitor the preparation of the reports closely to ensure that unreliable or incomplete data would not compromise their quality.
French: En ce qui concernait le Rapport sur le développement humain, certaines délégations ont recommandé que le PNUD surveille attentivement l'élaboration de ces rapports afin de veiller à ce que des données incomplètes ou peu sûres n'en compromettent pas la qualité.
English: And it's very important that this national experiment is being launched from Vancouver, the centre of the country.
French: Et je trouve très important qu'on lance cette expérience nationale à partir de Vancouver, du centre du pays, n'est-ce pas.
English: 2002 Parliament passes the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: 2002 Le parlement adopte la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Article 13 (No expulsion without legal safeguards) 98
French: Article 1 (Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes)
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-19 and Rev.1 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-19 et Rev.1 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: WAI 262" (unpublished paper) Solomon, M., "Understanding Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights:
French: WAI 262" (article non publié) Solomon, M., "Understanding Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights:
English: One Roundtable member observed that a large portion of initiatives are not one-off projects at all, but attempts to forge more lasting ties across organizational boundaries.
French: Un membre de la Table ronde a fait remarquer qu’une grande proportion d’initiatives ne sont nullement des projets isolés, mais plutôt des efforts déployés pour forger des liens plus durables transcendant les frontières organisationnelles.
English: Departments are provided revised guidance for reporting on the Service Improvement Initiative on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Les ministères trouveront à la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004 des directives mises à jour sur la présentation d'information sur l'Initiative d'amélioration des services.
English: A similar approach is used with respect to the processing of applications for the transit of strategic goods.
French: Des considérations analogues prévalent pour l'évaluation des demandes pour le transit de produits stratégiques.
English: In 1994/95-1998/99 in the general population, women seemed slightly more likely to have had an eye examination in the previous year than men.
French: En 1999-2000, la contribution du diabète aux hospitalisations a été la plus élevée chez les 60 à 74 ans (17,2 %).
English: It is here that is the biggest crater of Açores, the Caldeira de Guilherme Moniz, with 15 kilometres of perimeter.
French: C'est ici que se trouve le plus grand cratère des Açores, la Caldeira de Guilherme Moniz, avec 15 kilomètres de périmètre.
English: It is also important that the Commission should rapidly take steps to guarantee that states are able to extend enterprise and transport aid to the island regions.
French: Il est également essentiel que la Commission prenne rapidement des mesures pour garantir aux États membres le droit d'attribuer des aides à l'activité économique et aux transports des régions insulaires.
English: For example, Chief Gerald Antoine supplied the following description of Dene in his testimony to the Commission:
French: Par exemple, le chef Gerald Antoine a décrit les Dénés en ces termes lors de son témoignage devant la Commission:
English: Amnesty International is increasingly concerned that Roberto Lara and Roderick Licayan will be executed by lethal injection on 30 January 2004.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990950 – ASA 35/46/99.
English: Then they'll work your entire team into a frenzy as they forcefully try to reform the project's power structure.
French: Alors ils entraîneront votre équipe entière dans une frénésie comme ils essaient avec force de réformer la structure puissante du projet.
English: Figure 2-10 Proportion of people reporting moderate to severe pain, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-10 Proportion de sujets signalant des douleurs moyennes à fortes, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: FDA and the Committee were in the process of addressing communication issues in late October to ensure that the Committee would be more effective.
French: Fin octobre, l'Office et le Comité s'efforçaient de régler leurs problèmes de communication afin de renforcer l'efficacité du Comité.
English: The authorities must be held accountable for the violation of migrants' rights (AI Index:
French: Les autorités doivent être tenues responsables des violations des droits fondamentaux des migrants (index AI :
English: 2001-720 The Commission approves TCI's request to introduce the terms, conditions and rates of an arrangement which provides for national operator services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: 2001-720 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire les modalités, les conditions et les tarifs applicables à une entente d'offre de services de téléphonistes nationaux dont les fonctions de service satisfont aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: First, a mullet, but the second, and third, and second again, but the third, but ... not the end of no where.
French: Tout d'abord, un mulet, mais la deuxième, et troisième, et la deuxième fois, mais le troisième, mais ... pas la fin de nulle part.
English: (03-PEN-00586) summary decision Schacker (02-DUS-01502) summary decision Stone (03-SHC-00321) summary decision Weerasooriya-Epps (03-DUS-00362) summary decision Employment Equity Côté (03-SHC-00749) summary decision Ouellette and Kumar (02-IDA-01650 and 03-IDA-00039) summary decision Failure to Appear Clancy (03-PCH-00612) summary decision  Coath (03-PEN-00417 to 00421 and 03-PEN-00435 to 00437) summary decision  Daigle (03-PEN-00471) summary decision  Ethier (03-DFO-00536) summary decision Failure to Assess Abdourahman and Osborne (03-IMC-00191/00192) summary decision  Beausoleil (03-REH-00297) summary decision Bertrand and Deslippe (02-DND-01572) summary decision Breau and LeClair (03-PEN-00188) summary decision  Chaudhry and Harriman (03-PEN-00753) summary decision  Ciebien (J2-PEN-00251) summary decision  Davies (02-MOT-01555) summary decision  Dhaliwal (02-REH-01381) summary decision Douglas (03-CFC-00572) summary decision  Dowd (02-REH-01452) summary decision Farha (03-MOT-00451) summary decision  Fiskar et al.
French: (03-DUS-00034) résumé décision  Weerasooriya-Epps et Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) résumé décision Enoncé de qualités Madore (03-REH-00339) résumé décision Enquête par un comité d'appel Bussey (02-PEN-00969 à 00972) résumé décision Équité en emploi Côté (03-SHC-00749) résumé décision Ouellette et Kumar (02-IDA-01650 et 03-IDA-00039) résumé décision Évaluation après le fait Carson (03-PEN-00687) résumé décision  McCarthy (03-IRB-00807) résumé décision Évaluation des connaissances Buttineau (03-DFO-00449) résumé décision  Demers et Gilhooly (03-IMC-00247, 00248, 00249, 00250) résumé décision  Elmer (03-REH-00504) résumé décision Évaluation de l'éducation Carson (03-PEN-00687) résumé décision Évaluation de l'expérience Allard (02-IMC-01372) résumé décision Pettigrew et al. (02-MOT-01355) résumé décision Évaluation des qualifications Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) résumé décision Clausen (03-SVC-00145) résumé décision Fiskar (03-REH-00224) résumé décision Glasgow (03-SVC-00145) résumé décision Kline (02-IRB-01354) résumé décision Lao (02-IMC-01296) résumé décision LeGresley et al.