ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports are the means by which government institutions account for their efforts to administer access to information and privacy legislation.
French: Les rapports annuels sont le moyen par lequel une institution gouvernementale rend compte des efforts qu'elle déploie pour appliquer les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, both the banking systems and non-banking transfer services in the ECE region need to be further developed to reduce transaction costs for remittances and to divert the flow of funds to official channels.
French: Les systèmes bancaires et les services de transfert de fonds devraient aussi être développés pour que soient réduits les coûts de transaction liés aux transferts de fonds et que les capitaux passent par les canaux officiels.
English: The Russian Federation intended by 2020 to reduce emissions by 10 to 15 per cent compared to 1990, reducing its total emissions by 30 billion tons over the course of 30 years.
French: La Fédération de Russie entend, d'ici à 2020, réduire ses émissions de 10 à 15 % par rapport à 1990, ce qui, sur cette période de 30 ans, signifierait une réduction de ses émissions totales de 30 milliards de tonnes.
English: A seemingly harmless virus in waterfowl such as ducks and geese may cause significant illness, or death, in another avian species such as chickens.
French: Un virus apparemment inoffensif chez les sauvagines, par exemple le canard et l’oie, peut causer de graves maladies ou même la mort chez une espèce comme le poulet.
English: Ms Kleinsorge, Ms Affholder, Ms Devaux, Mr Diallo
French: Mme Kleinsorge, Mme Affholder, Mme Devaux, M. Diallo
English: Aerial and ground control operations are in progress by national teams and the Desert Locust Control Organization for Eastern Africa (DLCO-EA).
French: Les équipes nationales et l’Organisation de lutte contre le Criquet pèlerin dans l'Est africain (DLCO-EA) poursuivent les opérations de lutte terrestre et aérienne.
English: With this background, the CCF focuses on programme areas where UNDP has comparative advantages and can contribute to making positive changes of national importance and with visible results.
French: Ainsi, le cadre de coopération porte sur des domaines d'activité où le PNUD détient des avantages comparatifs et peut contribuer à l'avènement de changements positifs de portée nationale qui produisent des résultats visibles.
English: The wool stump socks and nylon sheaths are more properly classified in heading No. 90.21, more precisely under tariff item No.9021.30.00 as accessories to "Other artificial parts of the body," as opposed to tariff item No. 9021.19.30.  Place of Hearing:
French: Les bonnets couvre-moignons en laine et les gaines de nylon sont plus correctement classées dans la position no90.21, plus précisément dans le numéro tarifaire9021.30.00 en tant qu'accessoires d'«Autres articles et appareils de prothèse».  Lieu de l'audience :
English: The key factor in each of the market failures is the lack of marginal cost pricing, often due to the inability of producers to exclude others from using their good without paying the price.
French: Le principal facteur de chaque échec du marché est l'absence de tarification au coût marginal, souvent à cause de l'inaptitude des producteurs à empêcher autrui d'utiliser leur produit sans en payer le prix.
English: St. John's, December 6, 2006 DANIEL M. BLUNDON  Regional Engineer [49-1-o] DUKE POWER CAROLINAS, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 29, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, le 6 décembre 2006 L'ingénieur régional  DANIEL M. BLUNDON [49-1-o] DUKE POWER CAROLINAS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 novembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: K1e - no change A1 - loss of 2 points for candidates Mullins and Rendell (sic) A2 - no change A3 - loss of 2 points for candidates Piercey, Rendell (sic) and Mullins A4 - an additional 3 points awarded to Ms. Piercey A5 - an additional 6 points for Ms. Piercey PS1 -no change PS4 - no change While scores were adjusted up or down in line with the above, the final outcome remains the same.
French: Par la suite, les membres du jury ont accepté de réviser certaines parties du processus de sélection, c'est-à-dire la question Co-1e de la section Connaissances, les questions Ca1, Ca2, Ca3 et Ca4 de la section Capacités et les questions QP1 et QP4 de la section Qualités personnelles.
English: I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.
French: J'espère que le Conseil, lorsqu'il recevra cet avis, pourra séparer le bon grain de l'ivraie.
English: Even though licensing is less reisky, of the two operations, Mr. Finkelstein enjoys the latter the most because record sales are still much more profitable.
French: Des deux opérations, la seconde plaît particulièrement à M. Finkelstein, quoique la concession de licence soit moins risquée, la vente de disques finis demeure beaucoup plus rentable.
English: • •
French: Améliorations apportées à la pratique de l’évaluation des effets cumulatifs
English: It will involve intensive ground level interactions with consumptive resource users groups in each of the four modified snaring/trapping areas...
French: Martre d'Amérique (espèce en voie de disparition) Lynx du Canada Contribution du PIH : 17 850 $ Budget total du projet proposé : 157 350 $ Projet d'intendance de l'habitat de l'île Brier Partenaire :
English: Companies such as Anglogold Ashanti, Naspers, Barloworld, Sappi, Nampak, Alexander Forbes and Illovo Sugar generated more than 50 per cent of their revenue, and have a significant proportion of their assets, outside the country.
French: Des entreprises comme Anglogold Ashanti, Naspers, Barloworld, Sappi, Nampak, Alexander Forbes et Illovo Sugar ont tiré plus de 50 % de leurs revenus de leurs activités à l'étranger, où elles ont une grande partie de leurs actifs.
English: The significant amount of down time spent in traffic, in Mexico City in particular, could be put to productive use with a tool such as the Blackberry.
French: En achetant des BlackBerry aux membres du personnel obligés de passer leur temps hors du bureau pour recueillir des renseignements sur le marché et pour faire du réseautage, on faciliterait sans doute leur communication avec la clientèle.
English: There is transitional period provided for actual production that as a rule is two years.
French: Pour la production effective, la période transitoire est en règle générale fixée à deux ans.
English: A properly configured software can increase productivity by improving communication and traceability.
French: Un progiciel bien configuré permet d'augmenter la productivité en améliorant la communication et la traçabilité.
English: The liver enzyme (Vmax = 1.28–38.0 nmol/mg protein per 30 min of incubation) was significantly more active than the kidney enzyme (Vmax = 0.028–0.28 nmol/mg protein per 30 min of incubation).
French: L'enzyme hépatique (Vmax 1,28–38,0 nmol/mg protéine pour 30 min d'incubation) est beaucoup plus active que l'enzyme rénale (Vmax 0,028–0,28 nmol/mg protéine pour 30 min d'incubation).
English: One way to offset this pressure is through productivity gains, that is, finding substitutes for land through increased output per hectare.
French: Cet enjeu peut se subdiviser en plusieurs enjeux secondaires : a) Mettre au point des tests objectifs, instrumentaux, pour remplacer la capacité de distinguer visuellement la graine, donc la variété.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterra-
French: Dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays méditerranéens,
English: The work done by Bob S. is not a substantial renovation, since the interior of the house has not been sufficiently removed or replaced.
French: Les travaux réalisés par Robert S. ne sont pas des rénovations majeures parce que l'intérieur de la maison n'a pas été suffisamment enlevé ou remplacé.
English: About a third of people identify the media — including print, radio, television, and internet-based news, advice, entertainment and advertising — as their main source of information about people with mental illnesses.100 Unfortunately, the media often reinforces myths and stereotypes about people with mental 96 97
French: Un tiers environ de la population affirme que les médias — presse écrite, radio, télévision, nouvelles sur Internet, dispensateurs de conseils, industrie du spectacle et publicité — constituent leur principale source d’information au sujet des personnes ayant une maladie mentale.100 Hélas, les médias ont souvent tendance à renforcer les mythes et les stéréotypes au sujet de ces personnes.
English: UNDP-POGAR informed that the Emirates actively promoted the presence of women in the workplace,.
French: Le PNUD-POGAR a indiqué que les Émirats s'employaient activement à promouvoir le travail des femmes.
English: This was fairly good evidence that the Chinese did indeed want an armistice, but that they wanted it on their own terms.
French: Cela démontrait assez bien que les Chinois souhaitaient effectivement un armistice, mais qu’ils le voulaient à leurs propres conditions.
English: Takes note with interest of the updated study on the right to adequate food and to be free from hunger submitted by Mr. Asbjørn Eide to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in accordance with Sub-Commission decision 1998/106 (E/CN.4/Sub.2/1999/12);
French: Prend note avec intérêt de la mise à jour de l'étude sur le droit à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim, présentée par M. Asbjørn Eide à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la décision 1998/106 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12);
English: The Promotion is subject to all federal, provincial and local laws and regulations and is void where prohibited by law.
French: Le concours est assujetti à la législation et à la réglementation fédérales, provinciales et locales et est nul là où la loi l’interdit.
English: Good ethical arguments can be cited in favour of nutrition programs, and from an economic perspective the long-term costs and productivity losses from malnutrition are significant.
French: On peut citer de bons arguments éthiques en faveur des programmes de nutrition, et d'un point de vue économique, les coûts à long terme et les pertes de productivité attribuables à la malnutrition sont significatifs.
English: This report highlights activities that have been specifically developed and implemented to improve Aboriginal employment in the federal Public Service.
French: Le présent rapport met en relief les activités qui ont été spécialement élaborées et mises en oeuvre pour améliorer l'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: This committee could provide advice on the development of guidelines for practitioners. Taken from Proceedings:
French: Ce comité pourrait prodiguer des conseils sur l'élaboration de lignes directrices à l’intention des spécialistes.
English: We regret that, to date, there has been very little serious effort to pursue in good faith and conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Nous regrettons que jusqu'à présent, trop peu d'efforts aient été faits pour poursuivre de bonne foi et jusqu'à leur conclusion les négociations visant au désarmement nucléaire.
English: The plan of action is to be available for implementation in October 1998.
French: Le plan d'action devrait être prêt à être mis en application en octobre 1998.
English: The Waldhotel Eskeshof is situated in a very quiet area at the edge of a wood.
French: Le Waldhotel Eskeshof est niché dans un cadre d’une tranquillité absolue, à la lisière de la forêt.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Is concerned about the huge rise in expenditure in the foreign and security policy field and maintains that this increase must not adversely affect other budget titles, least of all the expenditure related to economic and social cohesion; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est préoccupé par l'augmentation exorbitante des dépenses dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et souligne qu'elle ne doit pas se faire au détriment d'autres titres budgétaires, en particulier des dépenses relatives à la cohésion économique et sociale; Or. de
English: "I congratulate you on your election to the Chair of this important Assembly.
French: "Je vous félicite de votre élection à la présidence de cette importante assemblée.
English: French: région de tri d’acheminement. frequency: a specified band or range within the overall spectrum of electromagnetic radio waves used as a channel for sending or receiving communications.
French: Anglais : service charge. fréquence : bande ou espace spécifique au sein du spectre global des ondes radio électromagnétiques, qui sert de canal pour envoyer et recevoir des communications.
English: the reference to the use of combat units (battle groups) and enhanced cooperation with NATO;
French: la référence à l'utilisation d'unités de combat (groupes de combats) et au renforcement de la coopération avec l'OTAN;
English: In banking, the regulatory framework is broadly compliant with the Basle principles.
French: Dans le secteur bancaire, le cadre réglementaire est plus ou moins conforme aux principes de base.
English: The IMPACT Project has made considerable progress during the year 2000 and certain modules will start to become operational during 2001, with the first deliverables being a scanning office and the Communications on Request module.
French: WO/PBC/3/3 page 10 IMPACT Objectif : ♦ Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: Read More 6/11/2008 Nijmegen Team Supports Relay for Life 19WNR: 08/031 - The 19 Wing Nijmegen Team will join the Comox Valley community for the 2008 Canadian Cancer Society’s Relay for Life event at the Vanier track on Saturday, June 21st at 7 p.m. »
French: Lire plus 6/11/2008 L’équipe de Nimègue participe au Relais pour la vie 19WNR: 08/031 - Le 21 juin à 19h, l’équipe de Nimègue de la 19e Escadre se joindra à la collectivité de la vallée de Comox à l’occasion de l’édition 2008 du Relais pour la vie organisé par la Société canadienne du cancer sur la piste Vanier.
English: Consultations/Public Notice on Permits Consultation does not require consensus, unanimity or resolution but instead a fair (perceived and actual) process whereby all relevant parties have been accorded sufficient time, resources and information that they can properly present their views on the subject(s) at hand but where another party can actually decide on the matter.
French: Les conditions internes des gîtes d’hivernage de la couleuvre obscure de l'Est ne sont pas bien comprises, mais elles doivent au minimum maintenir un environnement humide dont la température est supérieure à 4 oC pour prévenir la déshydratation et le gel5.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Technology transfer agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de transfert de technologie
English: 4th meeting Demographic and social statistics
French: 4e séance Statistiques démographiques et sociales
English: The northwest- and north-trending dextral strike-slip faults in central British Columbia are the continuations of faults that transect the interior of the North American Cordillera, and they represent at least two distinct plate boundaries intermittently active during the Early to Middle Eocene, and the Late Eocene to Early Oligocene.
French: Dans le centre de la Colombie-Britannique, les failles coulissantes dextres de direction nord-ouest et nord représentent le prolongement des failles qui transectent l'intérieur de la Cordillère de l'Amérique du Nord, et elles indiquent au moins deux bordures distinctes de plaques qui furent épisodiquement actives durant l'Éocène moyen à précoce, et l'Éocène tardif à l'Oligocène précoce.
English: Matters are not helped by the current boycott of parliamentary dialogue by the Awami League opposition.
French: Le boycott actuel du dialogue parlementaire par l’opposition de la Ligue Awami n’arrange rien.
English: An equation has been derived for the non-steady-state kinetics arising from the mechanism
French: Une équation a été obtenue pour les cinétiques en état stationnaire non constant provenant du mécanisme suivant:
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 62/106 to 62/110).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 62/106 à 62/110).
English: Since the year 2003, new vehicles  are  fitted with such equipment.
French: Les véhicules neufs  sont  équipés de cet appareil  depuis  2003.
English: An Account of their Experience in Canada Ontario, Macmillan, 1980 The history of Jewish life in Canada.
French: An Account of their Experience in Canada. Ontario, Macmillan, 1980 Histoire de la vie des Juifs au Canada.
English: Greece is creating an Observatory for SMEs to collect data at local, regional and national level on micro, small and medium sized companies.
French: La Grèce est en train de créer un Observatoire pour les PME afin de recueillir des données aux niveaux local, régional et national sur les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: This process thus becomes self-corroborating.
French: Ce processus se renforcera alors de lui-même.
English: The Inn’s staff wishes you an excellent meal!
French: Tout le personnel de l'auberge vous souhaite un bon appétit!
English: Participation by vessels of third countries in bilateral traffic is generally discouraged.
French: En général, la participation de bateaux de pays tiers à ce transport binational est découragée.
English: The acts of aggression against the Palestinian people must cease, as must the application of unilateral measures and faits accomplis, which are removed from any negotiation track with the Palestinian side, and do not contribute in any way to the search for a definitive, just and lasting settlement to resolve the protracted conflict.
French: Les agressions perpétrées contre le peuple palestinien doivent cesser, tout comme l'application de mesures unilatérales et d'une politique des faits accomplis qui sont loin d'ouvrir la voie à des négociations avec la partie palestinienne et ne contribuent en rien à la recherche d'un règlement définitif, juste et durable à ce conflit de longue date.
English: Further information can be obtained by contacting the following officer:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: Article 34 (3) (iii) of the Staff Regulations provides that: "at least two members of the Board will be eminent persons with particular competence in labour legislation and in staff relations, preferably from the international field".
French: En effet, l’article 34, paragraphe 3 (iii) du Règlement du personnel dispose : « Deux membres au moins de la Commission de recours [sur les six] seront des personnalités particulièrement compétentes en matière de droit du travail et de relations avec le personnel ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to David Bayliss, Regional Manager, Aerodrome Safety, Transport Canada, 4900 Yonge Street, Suite 400, Toronto, Ontario M2N 6A5 (tel.: (416) 952-0248; fax: (416) 952-0050; e-mail: baylisd@tc.gc.ca). Ottawa, May 2, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGION OF WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David Bayliss, Gestionnaire régional, Sécurité des aérodromes, ministère des Transports, 4900, rue Yonge, Suite 400, Toronto, (Ontario) M2N 6A5 (tél. : (416) 952-0248; tél.
English: Privatization is increasingly being used to finance infrastructure provision and the experience with private provision of previously public sector services has generally been good with respect to the economic dimension of sustainable development.
French: La privatisation est de plus en plus utilisée pour financer la mise en place d'infrastructures et l'expérience consistant à confier au secteur privé des services antérieurement assurés par le secteur public a généralement été satisfaisante sur le plan de la dimension économique du développement durable.
English: • using cooling-off periods – or standstills – for rescheduling or restructuring debt;
French: • le recours à des pauses conjoncturelles – ou moratoires – pour le rééchelonnement ou la restructuration de la dette;
English: Government departments can also contract directly with the private-sector suppliers.
French: Les ministères peuvent également passer directement des marchés à ces fournisseurs.
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable on retirement, termination of service, disability, and death are specified in the plan document, in this case, the Public Service Superannuation Act and related regulations.
French: Ce régime de pensions est défini comme un régime de pensions à prestations déterminées, c'est-à-dire qu'il établit les prestations qui devront être versées en cas de retraite, de cessation d'emploi, d'invalidité et de décès selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et le Règlement connexe.
English: Contracts over US$70,000 in value are in most cases advertised in UN Development Business (www.devbusiness.com) and on the IAPSO website (www.iapso.org). [ UN page | Back to TOP ]
French: Les marchés de plus de 70 000 $US sont la plupart du temps annoncés dans UN Development Business (www.devbusiness.com) et sur le site Web du BSAI (www.iapso.org). [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: • Active Living Tips Healthy Eating and Regular Physical Activity A Winning Combination for Older Adults Issue No 6-December 2003 (In PDF Format):
French: • Conseils de vie active Numéro 4, mars 2003 (HTML): • Recherche en bref
English: Relatively few authors have specifically examined the coping strategies that individuals employ in dealing with ongoing stressors, such as work-family conflict.
French: Relativement peu d'auteurs se sont penchés précisément sur les stratégies d'adaptation employées par les personnes pour composer avec des sources permanentes de stress comme le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (AllerGiene ATP Hygiene System) Product offerings were made available for participants' viewing at a poster session later in the day.
French: (AllerGiene ATP Hygiene System) Plus tard au cours de la journée, les participants ont pu examiner ces différents produits lors d'une présentation par affiches.