ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Officer at OSC receives the revenue reports and deposit slips and reviews the support.
French: L'agent des finances du CSO reçoit les rapports sur les recettes et les bordereaux de dépôt, et examine la pièce d'accompagnement.
English: Of course, the charity must in turn donate the air travel to an individual, in pursuit of its charitable purpose.
French: ´ ` Bien entendu, l’organisme de bienfaisance doit a son tour faire ` ´ don du voyage a un particulier dans le cadre de ses activites de bienfaisance.
English: • Presence of water bottles in the refrigerator 
French: • La présence de bouteilles d'eau dans le réfrigérateur
English: The Olympic and Paralympic Games will enable Canada to attract the attention of the world and allow us to share our culture, our history, our accomplishments and our values.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques vont nous permettre d’attirer l’attention du monde entier sur le Canada et de partager notre culture, notre histoire, nos réalisations et nos valeurs.
English: In accordance with the provisions of Article 2 of the first Convention, the persons accused could be prosecuted either by a State before its own courts, or extradited to the State entitled to demand extradition, or committed for trial to the International Criminal Court.
French: En vertu des dispositions de l'article 2 de la première Convention, l'accusé pourrait être jugé par les juridictions nationales, extradé vers l'État qui demandait l'extradition ou déféré à la cour pénale internationale.
English: 61 Act LXXX of 1997 on Social Security, Art. 5 (1) g. as amended by Act XLII of 2002.
French: Le texte du plan SAPARD 2002-2006 pour la Hongrie – approuvé par la Article 138, paragraphe 5, du code du travail.
English: However, the average amount is about $25,000.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: You then clip on the matching faceplate and bingo you now have a clean e...
French: You then clip on the matching faceplate and bingo you now have a cl...
English: The ministers called for the immediate and full withdrawal of Israeli occupying forces from Palestinian cities, in implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Ils ont demandé le retrait immédiat et complet des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes, conformément aux résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Work with the Yukon government, First Nations and local communities to improve visitors’ "sense of arrival" at the park.
French: Travailler avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations et les collectivités voisines pour embellir les abords de Kluane et faire prendre conscience aux visiteurs qu'ils se trouvent dans un parc national.
English: Under this program, 4 Wing will fuel 64 of its 282 ground vehicles with a two per cent blend of canola-based biodiesel.
French: Dans le cadre de ce programme, la 4e Escadre approvisionnera 64 de ses 282 véhicules automobiles en carburant contenant un mélange de 2 % de biodiésel à base de canola.
English: As the year was coming to an end, however, the Supreme Court of Canada granted Bell Canada leave to appeal the Federal Court of Appeal decision, a development that is likely to prolong uncertainty about the current law.
French: Cependant, à la fin de l’année, la Cour suprême du Canada a autorisé Bell Canada à interjeter appel du jugement de la Cour d’appel fédérale, ce qui aura probablement pour effet de prolonger l’incertitude au sujet de la loi actuelle.
English: In some Member States the introduction of competition in electricity and gas has been made more difficult by the existence of companies with an excessive degree of market power at national or regional level.
French: Dans certains Etats membres, la présence d’entreprises exerçant une position dominante à l’échelle nationale ou locale a souvent rendu l’ouverture à la concurrence des marchés de l’électricité et du gaz plus difficile.
English: We congratulate you on the fundamental direction of the work programme, which is aimed at making Europe more competitive, at consistent pursuit of the Lisbon Agenda and at completing the market as a means towards strengthening Europe’s economy – those are the right lines along which to go if Europe is to be made stronger and fitter for globalisation.
French: Nous vous félicitons pour la direction fondamentale donnée à votre programme de travail, qui vise à accroître la compétitivité de l’Europe, à chercher de manière cohérente à mettre en œuvre l’agenda de Lisbonne et à achever le marché intérieur dans le but de renforcer l’économie européenne. Telle est la direction à prendre si nous voulons renforcer l’Europe et la préparer au mieux à la mondialisation.
English: I will not repeat the details of the package here; it is more important for me to hear the reactions of participants.
French: Je ne vais pas revenir sur les détails du plan; il est plus important pour moi d'entendre les réactions des participants.
English: Where a HHT has not been authorized prior to arrival, additional days of child-care may be authorized in accordance with Section 15.30 (e). this provision is intended to assist parents while they are searching for accommodation.
French: Lorsqu'un VRL n'a pas été autorisé avant l'arrivée, des journées additionnelles de garde pourront être autorisées conformément à l'article 15.30 e). Cette disposition a pour objet d'aider les parents à la recherche d'un logement.
English: In your view, does the Program, as currently designed and delivered, respond to these gaps in arts training?
French: À votre avis, le Programme, tel qu’il est actuellement conçu et réalisé, comble-t-il ces lacunes de la formation artistique?
English: The Project is led by CIC and supported by a consortium of federal departments and agencies.
French: Dirigé par CIC, le projet est financé par un consortium de ministères et d’organismes fédéraux [note 22].
English: The purpose of this guidance is to explain the current responsibilities of establishments which import into or export drug products out of Canada under the Food and Drugs Act (FDA) or (the Act), including establishments which fabricate and package drugs for export and choose to avail themselves of the provisions of section 37 of the said Act.
French: Le présent guide vise à expliquer les responsabilités actuelles des établissements canadiens qui importent ou exportent des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (ci-après appelée la « Loi »), y compris ceux qui fabriquent et emballent des drogues pour l’exportation et qui choisissent de se prévaloir des dispositions de l’article 37 de la Loi.
English: • 4.2 Reporting Pensionable Pay Equity Amounts Via the PSS
French: • 4.2 Comptabilisation des montants au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension au moyen du SSP
English: GMO-information The variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive 2001/18/EC of 12/03/2001.
French: Information OGM La variété est un Organisme Génétiquement Modifié au sens de l’article 2(2) de la Directive du Conseil 2001/18/CE du 12/03/2001.
English: The second exclusion is not related to the purpose of the transaction but to the nature of the contract.
French: La deuxième exclusion ne concerne pas la finalité de l'opération mais la nature du contrat.
English: The challenges identified with Scenario 3 highlighted that as result of attaining the strategic objectives, the CF would be more than prepared for HR concerns arising within the context of the scenario.
French: Les défis liés au scénario 3 soulignent que si les FC atteignent les objectifs stratégiques, elles seront bien préparées à résoudre les problèmes qui surviendront dans le cadre du scénario.
English: It called on the Security Council to provide United Nations missions with clear and credible mandates with proper command structure and secure financing.
French: La délégation kényenne invite le Conseil de sécurité à donner aux missions de l'Organisation un mandat clair faisant autorité, une structure de commandement appropriée et un financement assuré.
English: • This group also noted that poverty is a major issue that cuts across all of the above.
French: • Ce groupe a également signalé que la pauvreté est un enjeu majeur qui dépasse en importance tous ceux qui ont été soulevés jusqu'à présent.
English: A range of organizations facilitate the entry of TFWs into Canada to work in the construction industry.
French: Plusieurs organismes viennent en aide aux TÉT souhaitant entrer au Canada pour travailler dans l’industrie de la construction.
English: Generally excludes drugs that are chemically synthesized even if they are biological in nature (e.g. small peptides) unless they fit a listing in Schedule D, e.g., "immunizing agents".
French: En général, les médicaments de synthèse chimique sont exclus de cette catégorie, même s’ils sont de nature biologique (p. ex. petits peptides), à moins qu’ils ne correspondent à un des produits figurant à l’annexe D (p. ex.
English: She recommends that this be addressed by making the subsidy available to competitors of the applicant firms rather than making firms in competitive situations26 ineligible for the program.
French: Elle recommande de régler le problème en offrant la subvention aux concurrentes des entreprises requérantes au lieu de leur interdire le programme26.
English: Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus. Strategic Outcome
French: Mission CASSIOPE Début : 1er novembre 2003 Fin : 31 mars 2011 Description  Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément CASCADE de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Representative of the Licensee(s) Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire du (des) preneur(s) de licence Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: Ignatieff, George, Head, Defence Liaison (1) Division.
French: Ignatieff, George, chef, 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: Significant potential threats exist during the breeding season, ranging from large-scale environmental perturbations, such as oil spills, to local problems like introduced predators that take eggs and chicks, beach debris that covers nesting sites, and human disturbance.
French: Pendant la saison de reproduction, les oiseaux font face à d’importantes menaces éventuelles, variant de perturbations environnementales à grande échelle, telles que des déversements de pétrole, à des problèmes locaux, comme l’introduction de prédateurs qui volent les oeufs et les oisillons, les décombres laissés sur les plages qui couvrent les sites de nidification, ainsi que les perturbations d’origine humaine.
English: Branch-level research and special studies, drawing on end-of-project reports and institutional assessments, provide staff and managers with thematic or program syntheses of development results and lessons learned.
French: Les recherches et les études spéciales menées à l'échelle des directions générales et s'inspirant des rapports de fin de projet et des évaluations institutionnelles, offrent aux employés et aux gestionnaires des synthèses des résultats en matière de développement et des leçons tirées par thème ou par programme.
English: Fourthly, we demand that urgent international action be taken to protect Palestinian children now, and that immediate and safe access to health and educational services for Palestinian children be provided, including social and psychosocial services.
French: Quatrièmement, nous exigeons une action internationale d'urgence immédiate pour protéger les enfants palestiniens et que ceux-ci aient un accès immédiat et sans danger aux services sanitaires et pédagogiques, y compris sociaux et psychosociaux.
English: The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as intermediates in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les marchandises en cause ne comprennent pas les xanthates de cellulose, qui sont obtenus comme intermédiaires dans la production de la viscose (rayonne) et de la cellophane.
English: Their northeast territory extends to Livingstone Creek and the area below the confluence of the Big Salmon and South Big Salmon Rivers.
French: Leur territoire au nord-est s'étend jusqu'à Livingstone Creek et au secteur se trouvant au-dessous du confluent des rivières Big Salmon et Big Salmon Sud.
English: WD's LIFP offers alternatives to traditional direct financial assistance by providing access to capital in partnership with various financial institutions.
French: Le Programme de fonds de prêts et d'investissement de DEO fournit des sources de financement autres que la traditionnelle aide financière directe en offrant un accès à des capitaux en partenariat avec diverses institutions financières.
English: The shortage of qualified human resources staff in the missions also hampered the further decentralization or delegation by the Department of Field Support of certain human resources functions to the missions.
French: Le manque d'administrateurs du personnel qualifiés dans les missions a également empêché de faire progresser la décentralisation et la délégation de pouvoirs aux missions pour certaines fonctions concernant les ressources humaines.
English: Appendix 2 – 23 international treaties administered by WIPO Document(s) 18 of 20
French: Appendix 2 – 23 international treaties administered by WIPO Document(s) 18 de 20
English: In 1919, in my view, the circumstances were not favourable.
French: Or, selon moi, en 1919, les circonstances n’étaient pas favorables.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Supporting domestic reform constituencies
French: Soutenir les partisans locaux de la réforme
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about the very low level of representation of women in decision-making positions, particularly in elected and appointed bodies at all levels, including the administrative and foreign services (CEDAW/C/LBN/CO/2, paras.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité s'est déclaré préoccupé par le faible taux de représentation des femmes aux postes de prise de décisions, en particulier dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, à tous les niveaux, y compris dans l'administration et les services diplomatiques (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: Therefore, any information demands of the PSAB evaluation must be focused and cost-effective.
French: Par conséquent, toutes les exigences en matière de renseignements dans le contexte de l’évaluation de la SAEA doivent être bien ciblées et respecter les impératifs d’efficacité par rapport aux coûts.
English: Brazil will continue to do its part.
French: Le Brésil continuera à s'acquitter de ses tâches.
English: RIC-66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices Atlantic Spectrum Regional Office
French: CIR-66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district Bureau régional du spectre de l'Atlantique
English: The working group has determined that Average Visit Duration might indicate a client's experience of delay.
French: Le groupe de travail a déterminé que la Durée moyenne de la visitepourrait indiquer un délai pour le client.
English: The Group will also propose advice and guidance to develop appropriate adaptation and management policies and actions for the conservation of biological diversity, including key policies that impact on ecosystem goods and services.
French: Ainsi, des efforts visent actuellement à élaborer des lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature afin d'atténuer les impacts de cette source importante d'énergie renouvelable.
English: Develop a classification on technical cooperation activities
French: c) Élaborer une classification des activités de coopération technique
English: FRANÇAIS CUB 14267 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CARON, Alphonse et al.
French: ENGLISH CUB 14267 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  CARON, Alphonse et al.
English: Japan was one of the sponsors of the draft resolution on the agenda item under consideration, since it believed that the Committee's activities were essential in a world that was increasingly reliant on nuclear technology; it hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Japon figure parmi les auteurs du projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour, car il est persuadé de l'importance exceptionnelle des travaux du Comité à une époque où le monde dépend toujours davantage de l'utilisation des technologies nucléaires, et espère que ce projet sera adopté par consensus.
English: It was confident that with some flexibility on all sides and the will to obtain mutually beneficial results, the outcome of the Assemblies would provide the necessary direction for WIPO.
French: Elle était convaincue qu’avec un peu de souplesse de la part de tous et avec la volonté de parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques, l’aboutissement des travaux des assemblées permettrait de donner à l’OMPI les orientations nécessaires.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate Pacific Region's Personal Development Partnership Program for use in other regions (3.7.4). Long-term 1.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer le Programme de partenariat pour le perfectionnement professionnel de la région du Pacifique, en vue de l’implanter dans d’autres régions (3.7.4). long terme 1.
English: Body masses showed a cyclical pattern, declined 14 – 31% between October and March, and were best described by a five-parameter, biologically based regression model.
French: C'est un modèle de régression à cinq variables basé sur des données biologiques qui décrit le mieux les variations cycliques de la masse corporelle, qui diminue de 14 – 31% d'octobre à mars.
English: Regional - West Africa Kenya Mauritius Fiji Saint Vincent and Grenadines
French: Secteur Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés
English: Thanks to the joint efforts of its Member States, the Organization has, in 55 years, become a universal forum capable of developing joint political approaches of the community of nations towards resolving the most urgent and complicated problems of world development.
French: Grâce aux efforts conjoints des États Membres, notre Organisation est devenue une instance universelle en l'espace de 55 ans, à même d'élaborer des démarches politiques communes de la part de la communauté des nations afin de résoudre les problèmes les plus aigus et les plus complexes de la situation mondiale.
English: • Environmental Management Agreement Ecosystem Initiatives
French: • Grandes initiatives écologiques canadiennes - (aussi en Flash)
English: ii.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2006-2007
English: Create opportunities for open discussions.
French: Démontrer l’importance et la pertinence au public.
English: The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council was aimed at amending the provisions currently in force and strengthening competition through a computerised reservations system.
French: Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil a pour objectif de modifier les dispositions actuellement en vigueur et de renforcer la concurrence par un système informatisé de réservation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-30247 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management- SK-NFSP-23674 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-30247 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NFP-23674 Projet sous un examen préalable type
English: We therefore find that Exhibits US-42, 43, 76 and 81 are properly before us.
French: 321 En examinant cet argument du Canada, nous ne perdons pas de vue nos constatations figurant au paragraphe 7.41, supra.
English: The growing trend of biotechnological research being largely restricted to developed countries risks the development of a “genetic divide” between these societies.
French: La tendance de plus en plus marquée à limiter l'essentiel de la recherche biotechnologique aux pays développés risque de créer une «ligne de partage génétique» entre ces sociétés.
English: List of test sites used in the multi-pollutant exposure programme showing number, name, country and type.
French: Liste des sites d'essais utilisés dans le cadre du programme d'exposition multipolluants.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares from 642 independent reflections measured on an automatic diffractometer to R and Rw of 0.053 and 0.068, respectively.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R et de Rw de 0,053 et 0,068 respectivement pour 642 réflexions mesurées à l'aide d'un diffractromère automatique.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Canada hails the Pretoria accord on Côte d'Ivoire (April 7, 2005) February Canadian Film Festival will be held in:
French: Le Canada salue l'accord de Pretoria sur la Côte d'Ivoire (Le 7 avril 2005) Février Festival de films canadiens se tiendra à :
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like first to introduce the two draft resolutions under agenda item 36, contained in document A/57/L.44, entitled “Jerusalem”, and in document A/57/L.45, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord présenter les deux projets de résolution au titre du point 36 de l'ordre du jour « Jérusalem », publié sous la cote A/57/L.44, et « Le Golan syrien », publié sous la cote A/57/L.45.
English: · Review of IPO procedures and policies
French: · Examen des procédures et politiques du BPI
English: Our commitment to innovative and improved service delivery to Canadians, including those with disabilities, is reported under Strategic Outcome 5:
French: La planification de DSC aux fins du Résultat stratégique 2 repose sur la vision exposée dans À l’unisson :
English: Communications Partnerships A CIHR Program Led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Co-led by the Institutes of Aging, Human Development, Child and Youth Health and Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Proposals - Communications Application Deadline:
French: Partenariats de communication Programme des IRSC dirigé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) co-dirigé par les instituts du vieillissement, du développement et de la santé des enfants et des adolescents et de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Demande de propositions - Communication Date limite : 11 juillet 2008 Proposition :