ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is very active in the deaf community and uses both sign language and lip reading techniques.
French: Elle est très active dans la communauté des sourds et est une passionnée du langage gestuel et des techniques de lecture sur les lèvres.
English: ROBERTSON, Norman A., High Commissioner in United Kingdom; Alternate Representative, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: ROBERTSON, Norman A., haut-commissaire au Royaume-Uni; représentant suppléant, délégation à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Almost as soon as you order dojo-nabe, a small hibachi grill is brought to your table, with the charcoal already red-hot.
French: A peine avez-vous passé commande pour un dojo-nabe, qu’arrive sur la table un petit réchaud hibachi, ses charbons déjà brûlants.
English: http://www.edu.gov.on.ca/ http://www.edu.gov.on.ca/trilliumlist/ http://www.meq.gouv.qc.ca/ http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_a.htm (English List) http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_f.htm (French List)
French: http://www.edu.gov.on.ca/ http://www.edu.gov.on.ca/trilliumlist/ http://www.meq.gouv.qc.ca/ http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_a.htm (Liste en anglais) Page 3 sur 19
English: • EAs were reported to affect the second measure of competitiveness used, i.e. the ability of a firm to access markets and compete for market share.
French: • On a signalé que les ÉE avaient des répercussions, selon le deuxième critère d'évaluation de la capacité concurrentielle, à savoir la capacité des entreprises d'accéder aux marchés et de faire concurrence pour s'accaparer d'une part d'un marché.
English: Give the groups 25 minutes to read their role cards and prepare their cases and/or questions for the trial.
French: Laissez 25 minutes aux groupes pour leur permettre de lire leurs cartes et de préparer leurs cas et/ou questions à soumettre au procès.
English: Time and again in history, red and white are found as the colours of France or of England.
French: Tour à tour, on retrouve dans l'histoire le rouge et le blanc comme couleurs de la France ou de l'Angleterre.
English: Provincial/Territorial Ministers shared their concerns about the federal homelessness initiatives.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont fait part de leurs préoccupations sur l'initiative du gouvernement fédéral relative aux sans-abri.
English: They will make a difference in the living conditions of the local population.
French: Les annonces de contributions des États participants et de la Commission européenne se sont élevées à plus de 10 millions d’euros.
English: In another approach to this question, it has been suggested that special consideration should be devoted to protecting the performers, recorders and archivists of expressions of folklore, as these are the three major entities – the major links in the value chain – that require protection.107 104.
French: Partant d’un point de vue différent, il a été suggéré qu’il faudrait veiller tout spécialement à protéger les artistes interprètes ou exécutants, ainsi que les personnes qui fixent les expressions du folklore et les archivistes étant entendu qu’il s’agit là de trois catégories de personnes importantes – les principaux maillons de la chaîne des valeurs – qui doivent être protégées107. 104.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco and Myanmar.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Maroc et Myanmar.
English: LE at birth is higher in men and women living in Strong MIZ areas, but the difference is significant only in men.
French: L’espérance de vie à la naissance est meilleure chez les hommes et les femmes vivant dans les ZIM fortes, mais la différence n’est significative que chez les hommes.
English: The primary germ tube also recognises factor(s) present in the host surface, and this stimulates elongation of the second-formed germ tube.
French: Le tube germinatif reconnaît également des facteur(s) présents à la surface de l'hôte, et ceux-çi stimulent l'élongation du tube germinatif secondaire.
English: They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the participating countries. What are the priorities for project funding?
French: En 2005, la priorité sera donnée aux projets qui aborderont les thématiques reprises au point A.2. Les autres critères de sélection applicables à la coopération internationale sont spécifiés au point ci-dessous.
English: The lounge opens up to a terrace which has views to the port and sea.
French: This apartment enjoys not only the glitzy nightlife and boutiques of Puerto Portals marina but also three white, sandy beaches within easy walking distance.
English: The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft.
French: entraîne des déchirures qui sont à l'origine d'hémorragies graves, ou de lésions au niveau d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon; ou
English: The structural reforms in the secondary education program of the Republic of Macedonia, especially in the secondary vocational education, derive from conditions set forth in international documents of which Macedonia is a member, These documents and conditions include the Convention on the Rights of the Child, EU integration and priorities of the Government set after deep analyses of the labour market, the structure of the labour force, the transition, privatization, need for economic growth, increase of employment and the poverty reduction.
French: Les réformes structurelles du programme d'enseignement secondaire de la République de Macédoine, notamment l'enseignement secondaire professionnel, résultent des exigences des accords internationaux auxquels la Macédoine a adhéré, parmi lesquels la Convention relative aux droits de l'enfant et l'intégration à l'UE; ainsi que des priorités définies par le gouvernement après une analyse approfondie du marché du travail, de la structure de la main-d'œuvre, de la période de transition, de la privatisation et de la nécessité de croissance économique en termes de création d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: After the vote, statements were made by the observers for Viet Nam and Italy.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les observateurs du Viet Nam et de l'Italie.
English: Organizations reporting less than 1 year of experience also reported the lowest mean score (2.7) on the item 'experience in technology-based distance education'.
French: Les organisations ayant moins d'une année d'expérience étaient également celles qui ont eu le résultat moyen le plus bas pour (2,7) pour l'élément « expérience en formation à distance ».
English: RNase A, RNA, DNA, protein, binding mode, binding constant, secondary structure, CD, UV-visible, FTIR spectroscopy.
French: RNase A, ARN, ADN, protéine, mode de liaison, constante de liaison, structure secondaire, DC, UV-visible, spectroscopie IRTF.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fredericton Sexual Assault Crisis Centre, whose mission and basis of unity focus on action, prevention and education, was chosen by the Foundation's Provincial Award Selection committee because of the wide scope of work, and the commitment of the volunteers whose contribution to the elimination of violence against women and children is without comparison.
French: Le Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Fredericton, dont la mission et la base d'unité sont axées sur l'action, la prévention et l'éducation, a été choisi par le comité de sélection du Prix provincial de la Fondation en raison de l'étendue de son champ d'action et de l'engagement de ses bénévoles dont la contribution à l'élimination de la violence envers les femmes et les enfants est sans pareille.
English: Because windows are everywhere in Windows, it's important to understand how to move them, change their size, or just make them go away.
French: Étant donné que les fenêtres sont omniprésentes dans Windows, il est important de savoir comment les déplacer, modifier leur taille ou simplement les faire disparaître.
English: Financial assistance is foreseen through the reallocation of funds including reprogramming the Spanish share (around EUR 30 million) of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Une assistance financière est prévue par le biais de la réaffectation de fonds comprenant la reprogrammation de la part espagnole (environ 30 millions d'euros) de l'instrument financier d'orientation de la pêche.
English: Client and Employer Advisory Services This section of the Superannuation Sector looks after the interests of federal public service pensioners and their families.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Cette section du Secteur des pensions de retraite veille aux intérêts des pensionnés de la fonction publique fédérale et de leur famille.
English: Movies and games can be downloaded and enjoyed any time in any location.
French: Les films et les jeux peuvent être visionnés n’importe quand et n’importe où.
English: The effectiveness of the inducements to participate in and comply with code initiatives is an important factor in gauging the future success of a code.
French: L'efficacité des mesures d'incitation à participer et à souscrire aux initiatives de codes volontaires est un facteur important dans l'évaluation du succès futur d'un code, mais aussi dans le maintien de ce succès par la suite.
English: The majority of complaints, received from fewer than 15 % of the tourists interviewed, relate to:
French: La majorité des réclamations provenant de moins de 15% des touristes interrogés touchent:
English: Although Ireland's fertility rate remains the highest in Europe10, contraception is more freely available and 42.9% of sexually active females report that they always use it.
French: Bien que le taux de fécondité y soit le plus élevé d’Europe10, les méthodes contraceptives sont mieux accessibles et 42,9% des femmes en âge de procréer affirment y avoir recours en permanence.
English: I have already mentioned the particularly horrifying consequence with which many are faced: the spectre of HIV/AIDS.
French: J'ai déjà mentionné les conséquences particulièrement horribles auxquelles nombre de personnes font face en raison du spectre du VIH/sida.
English: - For individuals: name, date of birth, place of birth, nationality, aliases, residence, passport or travel document number;
French: - Pour les personnes : nom, date de naissance, lieu de naissance, nationalité, autres noms utilisés, résidence, numéro du passeport ou du document de voyage;
English: The Committee recommends that the State party incorporate the Convention into Danish law in order to allow persons to invoke it directly in courts, to give prominence to the Convention as well as to raise awareness of its provisions among members of the judiciary and the public at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer la Convention dans son droit interne afin que les personnes puissent en invoquer directement les dispositions devant les tribunaux, d'accorder la primauté à la Convention et d'en faire mieux connaître les dispositions aux membres de la magistrature et à l'ensemble de la population.
English: Eligibility Criteria The $40,000 allowance will be payable to applicants who possess specific engineering or science degrees who enrol in one of six Regular Force engineering officer occupations.
French: Critères d'admissibilité L'indemnité de 40 000 $ sera versée aux candidats qui détiennent des diplômes particuliers en génie ou en sciences et qui s'enrôlent dans l'un des six groupes professionnels du génie de la Force régulière.
English: Is there nicotine or MSG in Tim Hortons coffee?
French: Le café Tim Hortons renferme-t-il de la nicotine ou du glutamate monosodique (GMS) ?
English: Cases involving offences covered by article 126, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Code are referred to the jurisdiction of district courts.
French: 25 du CPPFR (réconciliation des parties) et 4 personnes (1 militaire) ont vu leur affaire suspendue en vertu de l'alinéa 1 du par.  1 de l'art.  238 du CPPFR.
English: Nevertheless, despite all of these mechanisms, throughout Israel's existence, the education system has coped with gaps in the level and outcomes of education.
French: Toutefois, en dépit de ces dispositions, le système scolaire israélien a toujours été confronté à de fortes disparités en ce qui concerne le niveau des élèves et les résultats obtenus.
English: Of special importance for the reduction of poverty in Kazakhstan is the long-term development strategy “Kazakhstan — 2030.  Prosperity, security, and improved living standards for all Kazakhs” and the Government programmes for combating poverty (2000-2001) and reducing poverty (2002-2005).
French: La Stratégie de développement à long terme « Kazakhstan à l'horizon 2030 : prospérité, sécurité et amélioration du bien-être pour tous les habitants » (Kazakhstan-2030), les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté (2000-2001) et de réduction de la pauvreté (2002-2005) revêtent une importance particulière pour la lutte contre la pauvreté au Kazakhstan.
English: Hamilton, Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The Troika notes the appeal by the Government of Angola to the United Nations to organize and carry out an international donors conference to confront immediate material needs flowing from the current phase of the peace process, as well as a later phase of national reconciliation.
French: La Troïka prend note de l'appel lancé par le Gouvernement angolais à l'Organisation des Nations Unies en vue de la tenue d'une conférence internationale des donateurs qui devrait permettre de faire face aux besoins matériels immédiats liés à la phase en cours du processus de paix ainsi qu'à une phase ultérieure de la réconciliation nationale.
English: I was encouraged that the Timorese leaders and other interlocutors focused on the urgent need to improve security conditions as well as to enhance dialogue among the political leadership in order to collectively address the country's short- and long-term challenges.
French: J'ai constaté avec satisfaction que les dirigeants et les autres interlocuteurs timorais accordaient la priorité à l'amélioration des conditions de sécurité, qui était pressante, et au renforcement du dialogue entre les dirigeants politiques, afin que des mesures soient prises de concert pour relever les défis se posant dans le pays à court et à long terme.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§1, pp. 34-35 :
French: 36 : « Le Comité a interprété cette disposition dans le sens que l’Etat Contractant qui l’a acceptée est obligé de prendre des mesures positives afin de favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ou leurs organisations, à propos de l’ensemble des matières d’intérêt mutuel et notamment sur les questions suivantes : productivité, rendement, hygiène et sécurité du travail et activités sociales.» Conclusions V, Observation interprétative de l’article 6§1, p.
English: SOURCES Canadian Council of Ministers of the Environment (1994).
French: SOURCES Conseil canadien des ministres de l'environnement (1994).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): This debate on the situation in the Middle East coincides with the sixtieth anniversary of al-Nakba, the Palestinian catastrophe.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ce débat sur la situation au Moyen-Orient coïncide avec le soixantième anniversaire de la Nakba, la catastrophe palestinienne.
English: 2.2.2 Oil sands Oil sands activities are among the most responsive to the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: 2.2.2 Sables bitumineux Le secteur des sables bitumineux est l’un de ceux les plus sensibles au Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: In the light of those considerations, the Court of First Instance held, in paragraph 65 of the contested order, that the appellant could not be regarded as individually concerned by the contested regulation and that since it did not satisfy one of the conditions for admissibility laid down by the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, it was not necessary to consider whether it was directly concerned by that regulation.
French: Au terme de ces considérations, le Tribunal a constaté, au point 65 de l'ordonnance attaquée, que la requérante ne pouvait être considérée comme individuellement concernée par le règlement attaqué et que, étant donné qu'elle ne satisfaisait pas à l'une des conditions de recevabilité posées par l'article 173, quatrième alinéa, du traité, il n'était pas nécessaire d'examiner la question de savoir si elle était directement concernée par ledit règlement.
English: Benefits for Canadians Better assurance of merit, fairness, equity and transparency in the federal staffing system.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et Canadiennes peuvent s'attendre davantage à bénéficier d'un système de dotation fondé sur des valeurs de mérite, de justice, d'équité et de transparence.
English: Effective market access in mode 4 would depend on how it will be addressed in the context of discussions on domestic regulation under the Article VI and the recognition of qualifications and equivalent experience, and on multilateral progress in making visa and permit systems less restrictive for trade.
French: L'accès effectif aux marchés pour le mode 4 dépendra de la façon dont ce point sera traité dans le cadre des débats sur la réglementation intérieure au titre de l'article VI et sur la reconnaissance des qualifications et de l'expérience équivalente, ainsi que des progrès accomplis au niveau multilatéral pour rendre les régimes de visa et de permis moins restrictifs pour le commerce.  TABLE DES MATIÈRES
English: Unexploded ordnances (UXOs) have also caused deaths and injuries of children during the reporting period*.
French: Pendant la période couverte par le rapport,* des enfants sont morts ou ont été blessés à la suite d'explosions de munitions.
English: 7) Project Description- you are given a complete project description in the background information.
French: 7) Description du projet - Vous trouverez une description complète du projet dans la documentation de base.
English: The Executive Committee should stand by what it had said in Athens and follow what the athletes themselves had said, which was that they were not at the origin of the whole issue; drugs had been introduced to them by others, and he did not see why those who were complicit in such matters could be exonerated.
French: Le Comité exécutif devrait s’en tenir à ce qu’il a déclaré à Athènes et respecter ce que les sportifs eux-mêmes ont indiqué, à savoir qu’ils ne sont pas à l’origine de toute l’affaire. Les substances leur sont proposées par d’autres et il ne voit pas pourquoi ceux qui sont leurs complices dans de tels cas pourraient être exonérés de poursuites.
English: The EU/Norway/North Sea Fisheries and Environmental Ministers from the member countries of the EU and Norway, meeting in Bergen in March 1997 (the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues) adopted a statement of conclusions on the integration of fisheries and environmental issues (IMM 1997).
French: Union européenne, Norvège et mer du Nord Les ministres des Pêches et de l’Environnement de la Norvège et des pays membres de l’UE ont adopté un relevé de conclusions portant sur l’intégration des questions relatives aux pêches et à l’environnement, lors de la Réunion ministérielle intermédiaire sur l’intégration des questions concernant le pêche et l’environnement, tenue à Bergen (Norvège) en mars 1997 (RMI, 1997).
English: Heavy cavalry, including lancers, often carried wheel-lock pistols.
French: La cavalerie lourde, y compris les lanciers était souvent armée de pistolets à platine à rouet.
English: We think the most effective measure in this respect would be to create a mechanism of the General Assembly that would follow up on implementation of its decisions and recommendations and highlight successes and failures and the means of remedying them.
French: Nous estimons que la mesure la plus efficace à cet égard est de mettre en place au sein de l'Assemblée générale un mécanisme qui assurerait le suivi de la mise en oeuvre des décisions et recommandations et soulignerait les succès et échecs et les manières de remédier à ces derniers.
English: Throughout this century, humanity has witnessed destructive conflicts, resulting often from a prevailing tendency towards evil, aggression, racism, colonialism, delusions of national supremacy, the arms race, economic privileges, the illegal use of force and the imposition of inhumane sanctions.
French: Au cours de ce siècle, l'humanité a connu des conflits destructeurs, résultant souvent du triomphe de la tendance au mal, à l'agression, au racisme, au colonialisme, aux illusions de suprématie raciale, à la course aux armements, aux privilèges économiques, au recours illégal à la force et à l'imposition de sanctions inhumaines.
English: Internal reallocation of resources will not be sufficient to address the infrastructure challenges.
French: La réaffectation interne des ressources ne suffira pas à régler les problèmes d’infrastructure.
English: Transmission electron microscopy suggests that osmiophilic material originates in mitochondria and is deposited inside the yeast cell wall, from which it is excreted into the environment, along capsule protuberances, or through capsule detachments.
French: La microscopie électronique à transmission suggère que du matériel osmiophile origine de la mitochondrie et qu’il est déposé à l’intérieur de la paroi cellulaire de la levure, à partir de laquelle il est excrété dans l’environnement avec les protubérances de la capsule ou par le détachement de la capsule.
English: (The) Canadian Stories Promotional Campaign $20,200 $9,151 * Gilmore Publications (1980) Ltd.
French: (The) Canadian Stories Promotional Campaign 20 200 $ 9 151 * $ Gilmore Publications (1980) Ltd.
English: Faced with a lack of any satisfactory answers to these questions, we decided it would be best to be self-sufficient in this regard.
French: Dans le doute complet sur cette série de questions, notre équipe a préféré ne compter que sur elle-même.
English: Members of the Joint Meeting may send their comments using the model reproduced in the annex hereto (English only) to the CEN consultant at karol_wieser@yahoo.de before end of January 2009.
French: Les membres de la Réunion commune peuvent envoyer leurs observations en utilisant le formulaire joint en annexe (en anglais seulement) au consultant du CEN (karol_wieser@yahoo.de) avant la fin de janvier 2009.