ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification provides new measures for the making of DNA data bank orders and the collection of DNA samples, including (a) the rules governing the decision of whether to make a DNA data bank order are the rules in force at the time of the decision; (b) if the matter has not been considered at trial, a court must fix a hearing date to consider whether to make a DNA data bank order within 90 days after sentence has been pronounced; (c) a court must consider whether to make a DNA data bank order even if the offender's DNA is already in the National DNA Data Bank, and if such an order is made, a new sample will not be taken but the order will be sent to the bank; (d) a judge may fix a time and place for taking a DNA sample and a justice of the peace may issue a warrant for the arrest of a person who fails to appear; and (e) a law enforcement agency may delegate its authority to take a DNA sample to another law enforcement agency.
French: La Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques prévoit de nouvelles mesures relativement au prononcé d'ordonnances de prélèvement de substances corporelles et au prélèvement d'échantillons de substances corporelles, en précisant notamment : a) que les règles qui s'appliquent au prononcé d'une ordonnance de prélèvement sont celles qui sont en vigueur au moment où le tribunal rend l'ordonnance; b) que le tribunal doit fixer une date d'audience pour examiner s'il y a lieu de rendre une ordonnance de prélèvement dans les quatre-vingt-dix jours suivant le prononcé de la peine si la question n'a pas été abordée durant le procès; c) que le tribunal doit examiner s'il y a lieu de rendre une ordonnance de prélèvement même si un échantillon des substances corporelles du contrevenant se trouve déjà dans la banque nationale de données génétiques et que, le cas échéant, le prélèvement ne sera pas effectué mais une copie de l'ordonnance sera envoyée à la banque; d) qu'un juge peut fixer les date, heure et lieu du prélèvement d'échantillons de substances corporelles et qu'un juge de paix peut délivrer un mandat d'arrestation à l'égard d'une personne qui fait défaut de comparaître; e) que l'organisme chargé du contrôle d'application de la loi qui est autorisé à prélever l'échantillon peut déléguer son pouvoir à un autre organisme chargé du contrôle d'application de la loi.
English: To ensure a more permanent solution to the challenges LAC faces with its existing infrastructure and to meet the challenge of continuous collection growth, LAC is pursuing discussions with its partners towards expanding its long-term preservation infrastructure.
French: Pour trouver une solution plus permanente aux défis auxquels il est confronté en ce qui concerne son infrastructure existante et relever les défis que pose la croissance continue de la collection, BAC est en pourparlers avec ses partenaires en vue d'accroître son infrastructure de préservation à long terme.
English: The Cook Islands Police Department is very active in the SPCPC.
French: 2.20 Les services de police des Îles Cook sont très actifs au sein de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (SPCPC).
English: We have today issued a statement outlining the challenge that Saddam Hussein poses for the world, and our vision of a better future for the Iraqi people.
French: Nous avons publié aujourd'hui une déclaration décrivant la menace que Saddam Hussein représente pour le monde et notre vision d'un avenir meilleur pour le peuple iraquien.
English: The scientists found that the harder the search tasks were, the smaller the estimates became.
French: Les scientifiques ont observé que plus les tâches étaient difficiles, plus la durée estimée était faible.
English: We do not view these developments as a momentary result of what was lately coined as seismic diplomacy.
French: Pour nous, ces accords ne sont pas le résultat provisoire de ce qu'on a récemment nommé un séisme diplomatique.
English: BACKGROUND Chronology of Events On December 21, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Historique Le 21 décembre 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été avisé, conformément à l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Low impact hydro is not equal to Large hydro 
French: • L'hydroélectricité à faible impact is not equal to L'hydroélectricité de plus grande taille
English: We welcome the convening of this interactive meeting on the work of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa as an opportunity to have a candid exchange of views with its Chairman, Ambassador Jagdish Koonjul, and the other members of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette réunion interactive pour discuter des travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et avoir ainsi franc échange de vues avec son Président, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul et avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to Article 63 of the Constitution of the Republic of Poland of 1997, “Everyone shall have the right to submit petitions, proposals and complaints in the public interest, in his own interest or in the interests of another person - with his consent - to organs of public authority, as well as to organizations and social institutions in connection with the performance of their prescribed duties within the field of public administration.
French: Aux termes de l'article 63 de la Constitution de la République de Pologne de 1997, «Chacun a le droit de présenter des requêtes, des propositions et des plaintes, dans l'intérêt public, le sien propre ou, avec son assentiment, celui d'une autre personne, aux organes dépositaires de l'autorité publique ainsi qu'aux organisations et institutions sociales, à propos de la façon dont ceux-ci s'acquittent des fonctions qui leur ont été assignées dans le cadre de l'Administration publique.
English: client can also use the WI-FI internet access in the rooms.
French: Elles sont également équipées d'une cafetière/théière, d'un coffre-fort et d'un accès Internet/WiFi.
English: This Working Paper has been prepared by Mr. Bruno PELLAUD, Nuclear Consultant and former Deputy-Director General of the IAEA and does not necessarily represent in all aspects the official position of the Swiss Government.
French: * Le présent document de travail a été établi par M. Bruno PELLAUD, consultant dans le domaine nucléaire et ex-Directeur général adjoint de l'AIEA.  Il ne reflète pas nécessairement dans tous ses aspects la position officielle du Gouvernement suisse.
English: The draft amendments to the rules of procedure of the Executive Board detailed below propose provisions regarding dispute settlement and the use of Internet and e-mail listservs.
French: Les modifications du règlement intérieur du Conseil exécutif proposées ci-après portent sur des dispositions relatives au règlement des différends et à l'utilisation de l'Internet et de serveurs de listes de courrier électronique.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #1 to #6.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 1 à 6.
English: A benefit of the longer, gentler ascent of King Trench is that a climber can haul a relatively large load up the mountain.
French: L’un des avantages du parcours de la fosse King, plus long, mais moins abrupt, est que le grimpeur peut transporter une charge relativement grande vers le sommet de la montagne.
English: We suggest that it is a receptor similar to the GABAA type which mediates the effects of GABA on LH release in fish, at least partially acting on the GnRH neuron, but likely directly acting at the gonadotroph as well.
French: Nous suggérons que le GABA stimulerait la sécrétion de la LH chez le poisson en agissant, par l'intermédiaire d'un récepteur de type GABAA, au moins partiellement sur le neurone à GnRH, mais probablement aussi directement sur la cellule gonadotrope.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eligible Marketing Costs Policy For eligible projects, Aboriginal Business Canada supports marketing initiatives that are in addition to a firm's normal marketing efforts and that are detailed in an acceptable marketing plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Admissibilité des frais de marketing Politique Pour tout projet admissible, Entreprise autochtone Canada apporte une aide financière aux activités de marketing exercées en sus des activités de marketing normales et décrites en détail dans un plan de marketing acceptable.
English: They really don't need to stimulate interest in Vancouver this winter, but we're just not going to ask any questions.
French: Pas vraiment besoin d’une raison supplémentaire pour convaincre le monde entier d’aller à Vancouver cet hiver. Mais bon, puisqu’il y en a, on peut toujours en profiter.
English: Recalling its resolution 2007/31 of 27 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 2007/31 du 27 juillet 2007,
English: Some roomies divide the cost of weekly groceries, while others purchase their foods individually, keeping assigned cupboards and sections of the refrigerator.
French: Certains font une épicerie commune par semaine dont ils partagent le coût, et d’autres achètent la nourriture individuellement et se séparent l’espace dans le garde-manger et dans le réfrigérateur.
English: Financial support for housing, health and safety and economic development initiatives.
French: Appui financier pour le logement, les initiatives en matière de santé, de sécurité et d'économie.
English: For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
French: Pour les questions de proc dure, le Conseil statue la majorit de ses membres.
English: On 27 September 2000, the United Nations system launched its emergency plan for Burundi, at an estimated $107.5 million.
French: Le 27 septembre 2000, le système des Nations Unies a procédé au lancement de son plan d'urgence pour le Burundi, évalué à un montant d'environ 107,5 millions de dollars É.-U.
English: PART 2 (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: PARTIE 2 (article 2) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: Failure to make such disclosure is ground to vacate an injunction and may be a basis of liability for damages against the requesting party.
French: La non-révélation de ces aspects est un motif d'annulation d'une injonction et peut entraîner une obligation de réparation pour la partie requérante.
English: The device name of the first printer.
French: Nom du périphérique (device) pour la première imprimante.
English: P.C. decisions 2001-0094 to 2001-1001 establishes the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, effective June 4, 2001.
French: Les décrets du C.P. 2001-0094 à 2001-1001 constituent le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, prenant effet le 4 juin 2001.
English: The Commissioner did agree with a number of exemptions which denied personal information that concerned only particular individuals, information supplied in confidence by a province and information exchanged by Taxation and its lawyers which is protected by solicitor-client privilege.
French: Le Commissaire s’est dit d’accord sur un certain nombre d’exceptions invoq&es par le Ministere pour refuser de communiquer les renseignements personnels concernant seulement tel ou tel associe, les renseignements fournis a titre confidentiel par une province et enfin les renseignements &hang& entre le Ministere et ses avocats (qui sont proteges par le secret professionnel).
English: (…) The absence of accessible publicly-funded mental health services in Canada is a significant failing of our health care system.
French: […] L’absence de services de santé mentale publics accessibles au Canada constitue une grande lacune de notre système de santé.
English: Our partners include the Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: On crée de nombreux partenariats pour maximiser nos efforts en mobilisant des partenaires comme la GRC, l'ADRC, la Garde côtière canadienne, le MPO, ainsi que des ministères et des services provinciaux et territoriaux.
English: Those activities would obviously entail huge costs.
French: Ces activités entraîneraient évidemment d'énormes coûts.
English: end dates for EI benefits, and start and end dates for most recent interventions, the final data file consisted of 3,744 individuals.
French: Nous avons regroupé ces différents fichiers pour obtenir un fichier unique contenant de l’information sur 5 409 participants, le client restant l’unité d’analyse.
English: To you, Sir, on behalf of Slovenia, I assure full support for your leadership.
French: Je tiens également à vous assurer, Monsieur le Président, au nom de la Slovénie, de notre plein appui à votre direction des travaux.
English: He would appreciate clarification of the State party inclusion of suspected rebel activities in its list of human rights violations.
French: L'intervenant aimerait que l'État partie lui fournisse des précisions sur le fait que des activités rebelles présumées figurent sur la liste des violations des droits de l'homme.
English: He thanked the United Kingdom and Sweden for their continued support to the Group's activities;
French: M. Gregor a remercié le Royaume-Uni et la Suède du soutien qu'ils continuaient d'apporter aux activités des groupes;
English: All regions have also taken steps to ensure that Aboriginal inmates and CSC staff are more informed about the process and availability of cultural hearings with an Aboriginal advisor.
French: Toutes les régions ont également entrepris des démarches pour s’assurer que les détenus autochtones et le personnel du SCC sont mieux renseignés sur le processus et la disponibilité des audiences tenues avec un conseiller culturel autochtone.
English: The impactor is divided into 2 rows.
French: 2.1.1.2 L'élément de frappe est divisé en deux rangées.
English: In accordance with the Agency's commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the Agency recently completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d'intégrer des pratiques de gestion du risque dans toutes ses prises de décisions, l'Agence a récemment mené à bien un processus intensif d'identification et d'évaluation des risques.
English: Initial appointments to positions below this level, estimated to constitute about 95 percent of the total by the Report, would be made by the CSC while the remainder were to be the sole responsibility of the departments.
French: Les nominations au premier stade pour les emplois situés au-dessous de ce niveau, nominations qui selon le rapport constituaient 95% de l’ensemble, seraient faites par la C.S.C., tandis que le reste serait du seul ressort des ministères.
English: International Council for Bird Preservation Technical Publication No. 2.
French: International Council for Bird Preservation (Conseil international pour la préservation des oiseaux.), Technical Publication No. 2.
English: We have costs imposed on us by the Member States in terms of the three working places and the 23 languages, which no national parliament has to bear in its budget.
French: Certains de ces coûts nous sont imposés par les États membres eux-mêmes. C'est le cas par exemple des trois sites et des 23 langues de travail, qu'aucun parlement national n'a à supporter dans son propre budget.
English: Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia.
French: Monsieur le Président, permettez-moi ici de rappeler aux membres de cette Assemblée - en faisant le lien avec un sujet dont nous avons discuté plus tôt, au cours de cette soirée - que l'homme qui porte la responsabilité principale de cette guerre, des violations de la dignité humaine, des assassinats et de l'expulsion de personnes innocentes hors de chez elles, continue à diriger ce qui reste de la Yougoslavie, à savoir la Serbie.
English: The traditional means of funding and developing research is more disciplinary than interdisciplinary, which is far less appropriate for research on aging.
French: Les moyens traditionnels pour financer et développer la recherche sont plus disciplinaires que multidisciplinaires et de ce fait, ne conviennent pas vraiment à la recherche sur le vieillissement.
English: The general London map they had at the front desk did not show the area around the hotel. An additional local map would be very useful.
French: La chambre était située au demi sol et devant la porte de la terrasse il y avait plein de déchets ...
English: The provision of this capability remained a significant health risk and should also be given a high priority.
French: • Besoins additionnels de fils tactiques et supplémentaires : 300 mètres de tablier double (4-2).
English: The strategy envisages provision of further assistance to the Agency up to 2006 with gradual withdrawal from the payment of its staff salaries.
French: Ce projet prévoit la fourniture d'une assistance jusqu'en 2006 et la cessation progressive de la prise en charge des rémunérations du personnel de cet organisme.
English: Alimentos Glaciar At Alimentos Glaciar we specialize in the marketing of foods, mostly frozen and value added.
French: Alimentos Glaciar À Alimentos Glaciar nous nous spécialisons dans la commercialisation d’aliments, pour la plupart congelés et à valeur ajoutée.
English: If chlorination is used in water treatment, any ammonia will combine with the chlorine to form chloramines.
French: Si l'on utilise la chloration pour le traitement de l'eau, l'ammoniac se combinera avec le chlore, formant ainsi des chloramines.
English: His delegation believed that it was important to actively seek the opinion of host countries and strive for consensus in that process.
French: Il faut s'attacher à recueillir l'avis des pays hôtes et à rechercher le consensus dans ce processus.
English: Subsequently, at the peak of the campaign, several dozen opposition and civil rights activists were arrested.
French: Par conséquent, au moment crucial de la campagne, plusieurs dizaines de membres de l’opposition et de militants des droits de l’homme ont été arrêtés.
English: Rwanda was run by monarchs and colonial rulers before gaining independence in 1962.
French: Le Rwanda a connu des régimes monarchique et colonial jusqu'à son indépendance qu'il a obtenue en 1962.
English: Sol Campbell is due to have a medical with Newcastle this afternoon with a view to signing for the newly-promoted...
French: En pleine crise existentielle du football français, conséquence du fiasco des Bleus en Afrique du Sud, Didier...
English: Gra czyk, T .K., Cranfield, M.R., Fayer, R., an d An derso n, M .S. (19 96) Viab ility and infectivity of Cryptosporidium parvum oocysts are retained upon intestinal passage through a refractory avian host.
French: Gra czyk, T .K., Cranfield, M.R., Fayer, R. et Anderson , M.S. (19 96) Viab ility and infectivity of Cryptosporidium parvum oocysts are retained upon intestinal passage through a refractory avian host.
English: * The principle of subsidiarity implies that the competent authorities of the child's country of origin have determined that the child can not be suitable placed in a family in that country.
French: * Le principe de subsidiarité suppose qu’il ait été établi par les autorités compétentes du pays d’origine de l’enfant que celui-ci ne peut être placé de manière satisfaisante dans une famille au sein de ce pays.
English: Government On-Line Initiatives As part of the MSC agenda, Government On-Line (GOL) projects are directed toward the simplification and automation of major benefit delivery programs and associated data collection—the Canada Pension Plan, Old Age Security Pensions, Employment Insurance, and Earnings and Payroll Data for Employers.
French: Le Ministère assume l’entière responsabilité du développement et de la coordination du « Point d'accès Canadiens », composante majeure du site principal du gouvernement du Canada. Il dirige également le développement continu de cinq « groupements » de services conçus pour que les Canadiens trouvent facilement les renseignements et les services voulus, qui sont classés par sujet.
English: The GICHD has launched a new version of its website with extensive information on the work done by the Intersessional Work Programme and its Standing Committees.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a lancé une nouvelle version de son site Internet qui présente désormais des informations très complètes sur les travaux du Programme de travail intersessions et de ses comités permanents.
English: Must be transmitted for all messages.
French: 931 indique un message de MAINLEVÉE - N3 PAD pour un importateur autorisé dans le cadre de le PAD.
English: The country with Russia reached nearly $870 million.
French: La Russie ont atteint presque 870 millions de passe enfin à une économie de dollars.
English: For example, existing contracts could be modified (where applicable), bilingual contract employees might be hired to meet specific requirements, civilian (public service) staffing requirements could be adjusted, or military (bilingual) staffing levels could be changed.
French: Par exemple, les contrats actuels peuvent être modifiés (le cas échéant), les employés à contrat bilingues peuvent être embauchés pour répondre à des exigences particulières, les exigences de dotation d’employés civils (fonctionnaires) peuvent être ajustées ou les niveaux de dotation militaire (bilingues) peuvent être changés.
English: Was El Niño to blame for the ice storm?
French: Doit-on accuser El Niño d’avoir provoqué la tempête de verglas?
English: In the first sentence, after the words “island developing countries”, insert the words “transit developing countries”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « et insulaires » par « , insulaires et de transit ».
English: As of March 17, 1999, approximately 100 compliance statements had been received from suppliers for different types of assets.
French: En date du 17 mars 1999, les fournisseurs avaient soumis une lettre de conformité pour environ 100 appareils de types différents.
English: Were abusive parents obliged to attend any compulsory programmes?
French: Les parents abusifs sont-ils tenus de suivre des programmes obligatoires ?
English: Today several of the police authorities in Sweden have special units for personal security, including protection of victims.
French: Aujourd’hui, en Suède, les forces de police comptent des unités spéciales de sécurité personnelle, comprenant la protection des victimes.
English: Does your country have urgent procedures?
French: Andorre, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Turquie
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Operating under the National Research Council Act since 1916, the National Research Council of Canada (NRC)'s goal is to promote scientific research for Canada, with a focus on industry.
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Créé en vertu de la Loi de 1916 sur le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le CNRC s'emploie à promouvoir la recherche scientifique au Canada, tout particulièrement au profit des entreprises.