ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, at its seventh session, the Committee considered and endorsed the Working Party's work on regulatory convergence issues in particular supporting its “Telecom Industry Initiative” and endorsing the proposal to initiate a regulatory convergence dialogue in the area of earth-moving machinery.
French: En mai 2003, à sa septième session, le Comité a examiné et approuvé les travaux du Groupe de travail sur des questions de convergence en matière de réglementation et, en particulier, a appuyé son «Initiative de l'industrie des télécommunications» et fait sienne la proposition d'instaurer un dialogue sur la convergence en matière des réglementations dans le domaine des engins de terrassement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Designation of European Coordinators for certain trans-European transport network projects Under Article 17a of Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, may designate ‘European Coordinators’.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION En vue de la désignation de coordonnateurs européens de certains projets du réseau transeuropéen de transport Suivant les dispositions prévues à l'article 17 bis de la décision n°884/2004, du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 qui arrête les orientations en matière de réseau transeuropéen de transport, la Commission peut désigner des personnalités dénommées "coordonnateur européen" en accord avec les Etats membres concernés et après avoir consulté le Parlement européen.
English: With that at this stage of the "movie" I am satisfied.
French: Grâce à ce stade du film "Je suis satisfait.
English: How can music copyright be protected when as music becomes very widely used as an element of multimedia product?
French: Bien que les contraintes du spectre empêchent d'offrir une variété de musique infinie, la radio numérique ne nécessitera pas que le consommateur soit équipé d'un moyen de stockage numérique.
English: In the end, it concerns placing a true value on the products of this cultural industry, which is publishing, by striving to make the community aware that the principal fruit of the creative and entrepreneurial efforts by authors and publishers –the book- is a high-quality product, with a highly symbolic density and particular characteristics, given the legal framework on which it is supported.
French: Au bout du compte, le but est de donner une véritable valeur aux produits de l’industrie culturelle qu’est l’édition, en s’attachant à convaincre le public que le livre, qui résulte de l’activité créative et industrielle des auteurs et des éditeurs, est un produit de grande qualité qui a une valeur symbolique très forte et des caractéristiques propres, étant donné le cadre juridique sur lequel il repose.
English: — 6. As to the proposal itself, this must be seen as a reaction to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (‘the draft Framework Decision’), that was rejected by the European Parliament (in the consultation procedure).
French: Quant à la proposition elle-même, il faut y voir une réaction à l'initiative présentée par la République française, l'Irlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni en vue de l'adoption d'une décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme (ci-après dénommée «projet de décision-cadre»), que le Parlement européen a rejetée (dans le cadre de la procédure de consultation).
English: A public charter is under development which would provide standards for use in annual reporting of performance.
French: EC a signé une lettre d’intention en vue de créer un institut de recherche coopérative dans la région de Montréal auquel participeraient les universités du Québec, le gouvernement provincial et Hydro-Québec.
English: That redefining of priorities had been a cornerstone of the Organization's transformation process, and he appealed for continued efforts in that regard.
French: Cette redéfinition des priorités est l'un des fondements du processus de transformation de l'Organisation, et il importe de poursuivre sur cette voie.
English: Specifically, the participants are part of the Partnership for Peace (PfP) Consortium of Defense Academies and Security Studies Institutes, a 300-organization international institution dedicated to strengthening defense and military education and research through enhanced institutional and national cooperation.
French: Plus précisément, les participants font partie du Consortium des académies de défense et des instituts d’études de sécurité de Partenariat pour la Paix, une institution de quelque 300 organisations internationales qui s’engagent à renforcer l’éducation et la recherche militaires en matière de défense par une intensification des efforts de coopération au niveau institutionnel et national.
English: Renewable Energy Many petroleum companies are expanding their traditional business models through strategic investments in renewable energy products and services.
French: Énergie renouvelable De nombreuses sociétés pétrolières élargissent leurs activités commerciales traditionnelles en réalisant des investissements stratégiques dans les produits et les services d’énergie renouvelable.
English: In terms of the quality of life of the Crees, the negative impacts of the project, combined with the effects of previous hydro-electrical projects, could exacerbate problems relating to opening and developing the land and harvesting traditional foods.
French: En ce qui concerne la qualité de vie des Cris, les effets négatifs du projet ajoutés aux effets du développement hydroélectrique antérieur pourraient amplifier les problèmes liés à l’ouverture et à la transformation du territoire de même qu’au prélèvement de la nourriture traditionnelle.
English: (b) The Council's common position shall be communicated to the European Parliament.
French: b) la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
English: Clinical Decision Support - While the potential payback is significant, clinical decision support is still in the early stages of its evolution.
French: Soutien en matière de décision clinique – Bien que le bénéfice potentiel soit important, le soutien aux décisions cliniques en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Access and Regulation Issues for People living with HIV/AIDS.
French: Enjeux liés à l'accès et à la réglementation pour les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Austria, Views adopted on 27 July 2004, para.10.3; Communication No.646/1995, Lindon v.
French: Voir la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: Lawrence basin    Keywords for Table 6.7 Protected; areas; IUCN; categories; area; nature; reserve; wilderness; national; park; natural; monument; habitat; species; management; landscape; seascape; managed; resource; Point Pelee; Ontario; St. Lawrence Islands; Georgian Bay Islands; Bruce Peninsula; biosphere; Long Point; Niagara Escarpment; Mont St. Hilaire; Quebec; Charlevoix; Ramsar; sites; Baie de l'ÃŽle Verte; wildlife; Cap Tourmente; Lac Saint-FranÃ§ois; Long Point; St. Clair; Point Pelee; Mixedwood Plains ecozone.
French: Tableau 6.7 Sites prioritaires de conservation et de protection de l'habitat dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent    Mots clÃ©s pour le tableau 6.7 Aires; protÃ©gÃ©es; catÃ©gories; UICN; rÃ©serves; naturelles; intÃ©grales; zones; nature; sauvage; parcs; nationaux; monuments; naturels; gestion; espÃ¨ces; paysages; terrestres; marins; ressources; Pointe-PelÃ©e; Ã©cozone; plaines; forÃªts; mixtes; Ontario; ÃŽles-du-Saint-Laurent; ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne; PÃ©ninsule-Bruce; biosphÃ¨re; Long Point; Escarpement du Niagara; Mont Saint-Hilaire; QuÃ©bec; Charlevoix; sites; Ramsar; nationale; faune; Baie-de-l'Isle-Verte; Cap-Tourmente; Lac-Saint-FranÃ§ois; St. Clair; superficie.
English: Competencies Like many other organizations, Environment Canada is defining the behavioural characteristics and qualities it is looking for in its employees.
French: Compétences Comme bien d'autres organismes, Environnement Canada définit les qualités qu'il recherche chez ses employés.
English: [3] Ms. Burnett, who ranked fourth on the eligibility list was appointed on an acting basis from January 26, 2004 to July 26, 2004.
French: [3] Mme Burnett, qui s’est classée quatrième sur la liste d’admissibilité, a été nommée à titre intérimaire pour la période du 26 janvier au 26 juillet 2004.
English: The extent to which countries are able to provide such information depends heavily on the availability of basic data collected through the national statistical system.
French: La capacité d'un pays donné de fournir de telles informations est largement fonction du volume de données de base disponibles recueillies par le biais de son système de statistique.
English: As the prophet Isaiah said, you "gave beauty for ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of despair".
French: Comme le prophète Isaïe l'a dit : vous « leur avez donné un diadème au lieu de cendres, l'huile de joie au lieu des vêtements de deuil, des chants de louange au lieu du désespoir.
English: Four Hundred and Forty-Five (445) players survived Day 1A of the World Series Of Poker Main Event. Play went until nearly 4 AM.
French: Le seul joueur Everest Poker qui a atteint la seconde journée est Michele Ugolini qui est passé de justesse avec 15 700 jetons.
English: NUTEK provides training and exchanges of experience for the consultants.
French: NUTEK propose aux conseillères des programmes de formation et d'échange d'expérience.
English: To determine applicability, manufacturers should consult with the appropriate regulatory authorities.
French: Les fabricants devront consulter les instances réglementaires compétentes à ce sujet.
English: At the 2nd meeting, on 7 November, statements were made by representatives of 21 Parties including one speaking on behalf of the African Group, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the least developed countries.
French: À la 2e séance, le 7 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom des pays les moins avancés.
English: The report is submitted to the Commission pursuant to a request of the Commission, at its thirty-seventh and thirty-ninth sessions, to report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/24, on strengthening statistical capacity.
French: En réponse à la demande qu'elle avait faite à ses trente-septième et trente-neuvième sessions, la Commission est saisie d'un rapport sur l'application de la résolution 2006/24 adoptée par le Conseil économique et social, sur le renforcement des capacités statistiques.
English: In implementing these elements, governments are individually responsible for decisions taken on a collective basis regarding:
French: Dans la mise en œuvre de ces éléments, les gouvernements sont responsables individuellement des décisions prises collectivement pour :
English: It is the same with regard to the tragic conditions in which millions of our African brothers live in Darfur.
French: Il en est de même des conditions dramatiques dans lesquelles vivent des millions de nos frères africains au Darfour.
English: Resource use by business line, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line Operating 1 Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Marine Navigation Services
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activités Fonctionnement 1 Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : revenus disponibles Total des dépenses nettes Services à la navigation maritime
English: Doing all of that within a codecision procedure is a great achievement and we have learned a lot from the way that cooperation has taken place.
French: Le fait d’accomplir tout cela dans le cadre d’une procédure de codécision est un bel exploit et nous avons beaucoup appris de la manière dont la coopération s’est déroulée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Indonesia, Papua New Guinea, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Portugal et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In order to address these issues, CMA recommended that the Government should legally protect the country's Amazigh component (history, language and culture); put an immediate stop to all forms of prohibitions and discrimination against Amazigh individuals and populations; take specific measures as a matter of urgency for the sole purpose of protecting and promoting the rights and freedoms of Amazigh populations in the social, cultural and linguistic domains and restore the Amazigh identity (history, language and culture) to its rightful place and incorporate it in teaching, research and the State media.
French: Le Congrès mondial amazigh fait des recommandations à l'adresse du Gouvernement pour traiter ces questions; il recommande ainsi de protéger juridiquement la composante amazighe (histoire, langue et culture) du pays, de faire cesser sans délai toutes les formes d'interdit et de discrimination à l'encontre des personnes et des populations amazighes, de prendre des mesures spéciales urgentes et concrètes à seule fin de protéger et de promouvoir les droits et les libertés des populations amazighes dans les domaines social, culturel et linguistique et de restaurer la place légitime de l'identité amazighe (histoire, langue et culture) et de l'introduire dans les domaines de l'enseignement et de la recherche et des médias publics.
English: The Council approved the principle of a military operation ( 2 ) and established an operational financing mechanism ( 3 ).
French: Dès le 27 janvier, le Conseil a entériné le principe d'une opération militaire ( 2 ) et a établi un mécanisme de financement ( 3 ).
English: SMS Response 3.1.5 SMS agrees with all recommendations and has assigned them to SMSP who will consult with all stakeholders for development of a revised departmental policy.
French: Réponse de SMS 3.1.5 SMS souscrit à toutes les recommandations et les a transmises à SMSP pour qu’il consulte tous les intéressés en vue de réviser la politique ministérielle.
English: His criticism of the Quartet had stemmed from its failure to pay adequate attention to human rights concerns.
French: La critique qu'il a adressée au Quartet est due au fait que ce dernier n'ait pas consacré toute l'attention voulue aux questions de droits de l'homme.
English: Coordination of activities and requirements of all border agencies (W/20, W/30, W/46); See also reference in W/48.
French: Disciplines générales concernant les redevances et impositions perçues à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation (W/8, W/14, W/17, W/23,
English: • Record Year for International Patent Filings
French: • Année record pour le dépôt de brevets internationaux
English: • The Commission will continue to encourage public input and consensus.
French: • Le Conseil continuera d’encourager la participation du public et le consensus.
English: For many years the United Nations has been trying to address the enormous barriers that face individuals in the enjoyment of their rights, as a result of inequalities that result from gender-based discrimination.
French: Depuis de nombreuses années, l'ONU s'attache à lever les énormes obstacles auxquels sont confrontés les individus dans l'exercice de leurs droits en raison des inégalités découlant de la discrimination sexiste.
English: Other types of knowledge were held by families or by particular groups.
French: D'autres formes de savoirs sont détenues par des familles ou des groupes particuliers.
English: The didactics of plurilingualism must not exclude the specific situation of German as the first foreign language.
French: La didactique du plurilinguisme ne doit pas exclure la situation spécifique de l’allemand comme première langue étrangère.
English: Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application.
French: Classement automatique effectué par diffusion d’un classement intellectuel antérieur, sur la base de priorités communes dans les demandes de brevet.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.15 As a general principle, lands currently held at common law in fee simple or that in Quebec are owned not be converted into Category I lands, unless purchased from willing sellers.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.15 Que, de manière générale, les terres actuellement détenues en fief simple en common law ou en pleine propriété en droit civil ne soient pas converties en terres de catégorie 1, sauf si leurs propriétaires consentent à les vendre.
English: The trade policy agenda of Canadian governments has also been in the direction of harmonizing and simplifying regulatory requirements, as between Canada and the United States.
French: Le programme du gouvernement canadien en matière de politique commerciale privilégie l'harmonisation et la simplification des exigences réglementaires, comme c'est le cas entre le Canada et les États-Unis.
English: Spills by Sector Data for seven major sectors were examined.
French: Déversements par secteur Nous avons procédé à l’examen des renseignements concernant sept grands secteurs.
English: The session was attended by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé, and Ms. Motoc.
French: Ont participé à la session M. Alfonso Martίnez, Mme Daes, M. Guissé, et Mme Motoc.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, the recruitment of children under 15 was a war crime and called for the application of universal extraterritorial jurisdiction.
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la conscription d'enfants de moins de 15 ans est un crime de guerre et appelle le recours à une juridiction extraterritoriale universelle.
English: Faced with growing economic globalization, Canada offers the world an example of a modern society, bilingual and multicultural, a society in the image of the world of tomorrow.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont à coeur leur identité et sont fiers de leur rôle sur la scène internationale. l'heure de la mondialisation de l'économie, le Canada offre à la planète l'exemple d'une société moderne, bilingue et multiculturelle, une société à l'image du monde de demain.
English: (a) The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the Administrative Committee (September);
French: a) Le secrétariat de la CEE établit un document contenant le projet de budget élaboré par la TIRExB, pour approbation par le Comité de gestion (septembre);
English: Description: B&B Soggiorno Elia is a comfortable guesthouse in the heart of Naples, close to some of the most charming places of the city and the ...
French: Description: Le Bed & Breakfast Soggiorno Elia est une pension confortable qui se trouve en plein cœur de Naples près de certains endroits charmants ...
English: A total of nine candidates have been nominated.
French: Au total, on compte neuf candidats.
English: NDHQ STAFF RESPONSIBILITIES General Staff throughout NDHQ have responsibilities for various aspects of the NADEFCOL that affect NDHQ and Canada.
French: RESPONSABILITES DU PERSONNEL DU QGDN Contexte Les responsabilités liées aux différents aspects du NADEFCOL qui touchent le QGDN et le Canada incombent à divers membres du personnel de part et d’autre du QGDN.
English: The crude death rate increased from 10.6 deaths per 1,000 inhabitants in 1990 to 12.4 deaths per 1,000 inhabitants in 2002, one of the highest rates in Europe.
French: Le taux brut de mortalité, l'un des plus élevés d'Europe, a augmenté, passant de 10,6 morts pour 1 000 habitants en 1990 à 12,4 morts pour 1 000 habitants en 2002.
English: None other than: majority of members of Board have to be of Slovak citizenship.
French: SK: néant, si ce n’est que la majorité des membres du conseil d'école doivent être de nationalité slovaque.
English: His delegation found that practice unacceptable.
French: La délégation pakistanaise juge cette pratique inacceptable.
English: Delay in the early phases can significantly reduce the chances of survival.
French: La rapidité d'intervention augmente de beaucoup les chances de survie.
English: 129 4 146 Grand total 9 341 1 272 9 326 Total staff 350 273 335 Annex PARTC-3-11-15 — Eurojust Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 129 4 146 Total général 9 341 1 272 9 326 Total des effectifs 350 273 335 Annexe PARTC-3-11-15 — Eurojust Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: The situation seems to be stable in Sierra Leone, however, one report (subject to police investigation) from a witness transmitted to UNAMSIL stated that in February 2005 about 60 ex-combatants from Sierra Leone had been recruited in western Liberia for service in the Côte d'Ivoire armed forces.
French: La situation semble s'être stabilisée en Sierra Leone, mais la MINUL a toutefois été informée (une enquête policière a été ouverte) qu'un témoin avait déclaré qu'en février 2005, environ 60 anciens combattants originaires de Sierra Leone avaient été recrutés dans l'ouest du Libéria pour servir dans les forces armées de la Côte d'Ivoire.
English: The following table illustrates the assignment of the outsourcing costs classified in a preceding table.
French: Le tableau qui suit illustre le mode d'attribution des coûts du service imparti selon leur classification exposée au tableau précédent.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009.
French: J'ai soutenu ce document, puisque la commission compétente au fond a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2009.
English: In either case, the procedures must be transparent and guarantee satisfactory competition between the LAGs.
French: En tous les cas, la transparence des procØdures et des conditions satisfaisantes de compØtition entre les GALs doit Œtre garantie.