ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way.
French: Ils ont souligné l'importance des initiatives nationales, régionales et internationales pour la protection des biens culturels, en particulier de l'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, et souligné l'importance de la coopération internationale entre forces de l'ordre afin de combattre le trafic de biens culturels et, en particulier, la nécessité d'échanges d'informations et de données d'expérience pour assurer une action plus efficace.
English: Moffitt, T. E., Caspi, A., Harrington, H., & Milne, B. J. (2002).
French: MOFFITT, T. E., A. CASPI, H. HARRINGTON et B. J. MILNE.
English: * Please provide the CTC with a copy of the Anti-Terrorism Special Measures Law passed by the Diet on 29 October 2001.
French: • Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme un exemplaire de la loi sur les mesures spéciales antiterroristes adoptées par la Diète le 29 octobre 2001.
English: The proposed Staff Counsellor in the Office of Human Resources Management will ensure the continuity of services to staff rotating between peacekeeping assignments and Headquarters.
French: Le titulaire du poste que l'on propose de créer au Bureau de la gestion des ressources humaines assurera une continuité dans les services d'assistance aux fonctionnaires qui font l'objet de mutations entre des affectations à des missions de maintien de la paix et le Siège.
English: Health were adopted in 2004 and stipulate that where there is exposure to a substance hazardous to health, control of that exposure shall only be considered as adequate if a number of principles of good practice, as well as exposure limits, have been respected.
French: d’exposition à de telles substances, la surveillance de cette exposition suppose, pour être jugé suffisante, le respect d’un certain nombre de principes de bonnes pratiques ainsi que des durées limites d’exposition.
English: Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l'article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l'office élu, la communication prévue à l'article 20.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 7 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Responsibilities The CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Responsabilités Le FICB est doté du même mandat économique très vaste et des mêmes pouvoirs souples que la SECB.
English: It was a historical fact that men had dominated in patriarchal society. It would take a long time to eradicate this.
French: On peut saluer toutes les expositions sur le thème, les études et les enquêtes menées et comptabiliser les accès aux sites électroniques.
English: This is accomplished mainly by offering language classes and publishing culturally relevant teaching materials.
French: La Société atteint ses objectifs principalement en offrant des cours de langue et en publiant du matériel didactique à contenu culturel.
English: Political ideas are easily translated into religious language, and in extreme circumstances, violent jihadism is used to express political frustrations.
French: Les idées politiques sont facilement traduites en langage religieux, et dans des circonstances extrêmes, un jihadisme violent sert à exprimer des frustrations politiques.
English: Most of these costs are initially incurred by the grain companies and relate to the need for additional storage and reduced handling efficiency.
French: La plupart de ces coûts sont assumés, à priori, par les sociétés céréalières et découlent des besoins accrus en matière d'entreposage et de l'efficacité réduite du système de manutention.
English: The amendment to note 3 revises the amounts given in the example to reflect the new child support table values that are contemplated by this amendment (discussed below).
French: La modification de la note 3 révise les montants de l'exemple afin de refléter les nouvelles valeurs selon les tables des pensions alimentaires pour enfants envisagées par cette modification (analysée ci-après).
English: The 2010 Montréal LGBTA Parade is scheduled for Sunday, August 15, 2010, beginning at 13:00.
French: Le défilé de la Fierté Montréal 2010 aura lieu le dimanche 15 août 2010 dès 13 h.
English: The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For a complete range of international services for members who do business outside the country.
French: Le Centre de services internationaux Desjardins offre aux membres qui font des affaires à l'étranger une gamme complète de produits et services internationaux.
English: You have any website or any blog ?
French: Tu as un site ou un blog ?
English: " Destructoid has also put up an extensive preview detailing new information revealed on the game stating, "…Fallout 3 is still looking to be a pretty fantastic game, and according to Pete, a very good sequel to the series.
French: L�article central aborde un certain nombre de nouveaux sujets et pr�sente �galement une s�lection de nouvelles images issues de diff�rentes sections du jeu, y compris de nouvelles zones, de nouveaux PNJ, nouvelles cr�atures, armes, etc.
English: To provide an understanding of how various sources of economic statistics are integrated within a structure which presents data in a way that culminates into an analysis of trends in the Canadian economy.
French: Expliquer en termes généraux comment les différentes sources des statistiques économiques s'intègrent en une structure où les données sont présentées de façon à permettre d'analyser l'évolution de l'économie canadienne.
English: The lack of adequate mental health services for all federal inmates has been a very long-standing issue in Canada.
French: Le manque de services de santé mentale pour les détenus sous responsabilité fédérale est un problème qui persiste depuis longtemps au Canada.
English: This is a necessary move towards a transparent approach to trade and the environment.
French: Ceci s'impose dans l'esprit d'une politique plus transparente pour l'environnement et le commerce.
English: • Lorne Heslop, Chair, FPTT National Committee and Senior Policy Analyst, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Lorne Heslop, président, Comité national des PFTT, et analyste principal des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/695 and A/60/7/Add.35)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/60/695 et A/60/7/Add.35)
English: (Such deficits might include, for example, the lack of ability of investigators to access needed information in relevant journals, inadequate means for researchers to attend international conferences in their fields, an inability to access training in needed research techniques, or inadequate operating funds with which to keep laboratories supplied.)
French: (Parmi ces carences se trouvent, par exemple, le peu d'accès des chercheurs aux revues spécialisées, le peu de moyens alloués aux chercheurs pour assister aux congrès internationaux dans leurs domaines de spécialité, le manque d'accès à la formation dans des techniques de recherche jugées nécessaires, le manque de fonds nécessaires pour l'approvisionnement des laboratoires.)
English: The understanding of the Gases Industry of this requirement is that the consigner should pay attention when affixing the labels on the cylinders not to obscure any other marking or label that are important for the safety of the transport or the use of the receptacles; but that the overlapping as outlined in the attachments does not mean that the hazard labels “obscure” one another.
French: "  Pour les représentants du secteur des gaz industriels, cette prescription signifie que l'expéditeur doit s'assurer que les étiquettes apposées sur les bouteilles ne masquent pas d'autres marques ou étiquettes qui sont importantes pour la sécurité du transport ou l'utilisation des récipients; conformément aux schémas des annexes, les étiquettes de risque peuvent se chevaucher, tant que leur message n'est pas "masqué".
English: Bearing in mind the exceptionally difficult general situation of Solomon Islands, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of the deliberations of the Committee at its twentieth session with respect to the current status of economic, social and cultural rights in Solomon Islands.
French: Conscient de la situation générale exceptionnellement difficile des Îles Salomon, le Comité juge bon de se borner, dans ses observations finales, à faire le bilan des délibérations qu'il a tenues, à sa vingtième session, sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels aux Îles Salomon.
English: However, in the conduct of this inquiry, it became evidence that the reference material itself raised considerable difficulties from the standpoint of merit.
French: Cependant, au cours de cette enquête, il est apparu que les documents de référence eux-mêmes posaient de sérieuses difficultés du point de vue du mérite.
English: Non è proprio un atto di disperazione ma dimostra comunque una certa dose di scetticismo.
French: Ce n'est pas vraiment l'expression d'un désespoir, mais cela montre quand même une certaine dose de scepticisme.
English: Competence Inventory In mid-June, an opinion on the "competence inventory" exercise of the European Training Foundation (ETF) was issued.
French: Inventaire des compétences A la mi-juin, le CEPD a rendu un avis sur l'exercice d'"inventaire des compétence" de la Fondation européenne pour la formation (ETF).
English: The Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to publish the list of unpaid claims that are deemed to have been contributions as soon as practicable after the end of the 18-month period.
French: Selon la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier dès que possible après la période de 18 mois la liste des créances impayées qui sont réputées être des contributions.
English: The innovative design allows for quick deck changes and removal for servicing.
French: La conception novatrice permet des changements de tablier rapides et un retrait aisé pour l'entretien.
English: Canadian range Round-leaved greenbrier occurs in two widely separated regions in Canada, around the north shore of Lake Erie in the Carolinian Forest of the Great Lakes Plains (e.g. Soper and Heimburger 1982), and in the Atlantic Coast Plain of southern Nova Scotia (e.g. Roland 1998).
French: La plus grande mesurait environ 10 m de diamètre; les deux autres étaient constituées d’une seule touffe et de deux touffes. La population s’étendait le long du chemin Garner sur 15 m et était plus large à une certaine distance du chemin, s’étendant sur au moins 30 m à certains endroits (mais l’accès à la propriété a été refusé).
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the Record of Proceedings.
French: Le secrétariat est chargé de la distribution des procès-verbaux.
English: The DRC houses all the products of previous ECML project work, mainly in the form of publications and reports, together with nearly 4,200 other resources focusing on the main questions in the language field today.
French: Le CDR héberge tous les produits des travaux de projet ultérieurs du CELV, principalement sous la forme de publications et de rapports, ainsi qu'environ 4 200 autres ressources concernant les principales questions se posant dans le domaine des langues aujourd'hui.
English: Advice and Information Provide guidance and information about Government of Canada programmes, awards and support for career development, travel and participation in festivals, conferences and cultural exchanges. Respond to arts- and culture-related enquiries from Canadians and Britons, including help with identifying key UK and/or Canadian contacts and providing relevant advice and information on the arts and culture scene and policies in the UK and Canada.
French: Conseils et Informations   Fournit des conseils et des informations concernant les programmes du Gouvernement canadien, récompenses et soutien au développement de carrière, déplacements et participation aux festivals, conférences et échanges culturels.  Répond aux demandes de renseignements émanant de Canadien(ne)s et Britanniques concernant les arts et la culture, et fournit une aide à l'identification de contacts clefs britanniques et/ou canadiens, ainsi que des conseils et informations pertinents sur le monde des arts et de la culture et leurs politiques au R.-U. et au Canada.
English: The implementing rules, MC 97-003 (Oct 1997) provided for a 34-day-300-hour course consisting of several modules.
French: Le Règlement d'application contenu dans la circulaire administrative n° 97-003 d'octobre 1997 prévoit une session de formation de 300 heures de cours, réparties sur 34 jours et comportant différents modules.
English: I have in mind here the reform and expansion of the Security Council and the strengthening of the General Assembly.
French: Je pense ici à la réforme du Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres, et au renforcement de l'Assemblée générale.
English: It discussed elaboration of classification definitions, conversion of indexing schemes into classification schemes, introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC and other modifications required by IPC reform.
French: Il a examiné l’élaboration des définitions relatives au classement, la conversion des schémas d’indexation en schémas de classement, et l’introduction de formules chimiques à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB, ainsi que d’autres modifications rendues nécessaires par la réforme de la CIB.
English: A social worker by profession, David worked for many years at the Manitoba Youth Care Centre and was always interested in keeping in touch with young people and involving them in the political process.
French: Travailleur social de profession, David a travaillé pendant de nombreuses années au Manitoba Youth Care Centre et a toujours voulu rester en contact avec les jeunes et les faire participer au processus politique.
English: Paragraph 184(3.2)(c) May specify the conditions of a loan and stipulate the date by which it must be repaid Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Section 188.2 Give notice to a registered charity that their authority to issue receipts is suspended Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Alinéa 184(3.2)c) Le ministre peut fixer les conditions d’un prêt et la date avant laquelle il doit être remboursé Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Article 188.2 Le ministre informe un organisme de bienfaisance que son pouvoir de délivrer des reçus officiels est suspendu Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: Dr. Zwade is PRODEFA's permanent representative to the United Nations Economic Commission for Africa.
French: M. Zwade est représentant permanent de la Fondation auprès de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Special Rapporteur would also like to inform the General Assembly that he has requested invitations from the Governments of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritius to visit them in 2007.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi informer l'Assemblée générale que, pour l'année 2007, il a sollicité des invitations de visite des Gouvernements de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Mauritanie et de la République dominicaine.
English: The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
French: À défaut d'une décision de sa part dans ce délai, la proposition est réputée approuvée.
English: Effective transfer of know-how, equipment and financial resources has taken place in a number of particularly important fields such as:
French: Un transfert effectif de savoir-faire, d'équipements et de ressources financières a été opéré dans un certain nombre de domaines particulièrement importants, à savoir:
English: A Case Study", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; et sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: DRAFT DECISION III/6b
French: PROJET DE DÉCISION III/6b
English: Lease of major equipment:
French: Location de matériel majeur [Lease of major equipement]
English: ◦ 2.1 The legal framework for employment equity
French: ◦ 2.1 Le cadre législatif de l'équité en matière d'emploi
English: A lot of facilities for activities such as vast lawn space of 22ha, campsite, cycling road, field athletics and ball game field are in Showa Forest, natural park of 100 ha spreading on top of a hill, 90 m high.
French: Nombreuses installations pour activités, telles que vaste pelouse de 22 ha, campement, piste cyclable, piste d'athlétisme et terrain pour jeux de ballon dans la forêt de Showa, parc naturel de 100 ha en haut d'une colline de 90 m de haut.
English: The Council is also under pressure from the national parliaments, which categorically reject any increase in the ceiling on own resources.
French: Le Conseil subit également la pression des parlements nationaux. Une augmentation du plafond des moyens propres est catégoriquement rejetée par les parlements nationaux.
English: Pioneer Hi-Bred has provided data which demonstrates that TUSC1 corn is as safe and nutritious as the conventional corn varieties sold in Canada.
French: Pioneer Hi-Bred a produit les données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive de la lignée de maïs TUSC1 sont comparables à celles des lignées conventionnelles de maïs vendues au Canada.
English: How many students were assessed but do not have an IEP?
French: Vous pouvez fournir des commentaires additionnels, si les questions ci-dessous ne permettent pas de décrire adéquatement les progrès.
English: The first stage consisted of sampling individual schools in which 15-year-old students were enrolled.
French: Les écoles ont été échantillonnées systématiquement, les probabilités étant proportionnelles à la taille, laquelle était fonction du nombre estimatif d’élèves admissibles (de 15 ans) inscrits.
English: In fact, we there approach the most fundamental legal requirement for any form of activity to be defended at law, which is good faith.
French: En fait, la question qui entre alors en jeu est celle de la bonne foi, l'exigence légale qui est la plus fondamentale losqu'il s'agit de défendre la validité juridique de toute forme d'activité.
English: It is anticipated that there will be no significant increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de cette modification du règlement ne devrait pas entraîner d'augmentation appréciable de coûts pour le gouvernement.
English: US President Barack Obama was treated to a grandiose welcome in Beijing, where he met his Chinese counterpart Hu Jintao on Tuesday.
French: Le président américain Barack Obama a été accueilli en grande pompe à Pékin où il rencontre son homologue chinois Hu Jintao pour célébrer l’entente entre les deux pays.
English: Some involved responding to key government initiatives, such as the implementation of modern comptrollership (management practices) or to ensure compliance with policy, such as government on-line.
French: À titre d'exemple, mentionnons la réponse à des initiatives clés du gouvernement, telle la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), ou la vérification de conformité aux politiques, comme Gouvernement en direct.
English: In the proposed programme budget for 2002-2003, a provision in the amount of $80,100, which includes an increase of $73,600 over the 2000-2001 revised appropriation, was made for that purpose, taking into account the size of the operation at the time.
French: Un montant de 80 100 dollars a été inscrit à cet effet au projet de budget-programme pour 2002-2003, en augmentation de 73 600 dollars par rapport aux crédits révisés de l'exercice 2000-2001, compte tenu de la taille de l'opération à l'époque.
English: • Community Managed Health Care (CMHC) Project
French: • Projet de soins de santé communautaires
English: These scenarios take into account both the assessment carried out and the anti-doping issues raised earlier in this report, as well as possible opportunity models for intervention by the European Union.
French: Ces scénarios prennent en compte tout à la fois l’évaluation réalisée et les problèmes soulevés dans les pages précédentes en matière de lutte antidopage mais également les modèles d’intervention possibles de l’Union Européenne en la matière.
English: Search and Rescue Technician 5.
French: Technicien en recherche et sauvetage 5.
English: General Motors of Canada president and managing director, Kevin Williams, announced today a $245 million investment for ...
French: GMC a annoncé aujourd'hui que le tout nouveau Sierra HD 2011 bénéficiera d'une multitude d'améliorations demandées par ...