ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict and Peace > About About Publications & Documents Information by Country Conflict prevention is central to poverty reduction and sustainable development. Not only is the human cost of conflict devastating but its impact on the political, social and economic development of a country and often its surrounding region is profound.
French: Conflit et paix > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les travaux du CAD dans ce domaine relèvent principalement du Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement, seule instance internationale où les spécialistes des conflits au sein des organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux se retrouvent pour définir des approches communes propres à favoriser la paix.
English: (c) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard 7.
French: c) L'état résumant la trésorerie est fondé sur la méthode indirecte des flux de trésorerie de la norme comptable internationale 7.
English: Access and Privacy by Colin McNairn and Christopher Woodbury (Carswell).
French: Access and Privacy, de Colin McNairn et Christopher Woodbury (Carswell).
English: In 1977, greatly misjudging her own popularity, she called elections and was roundly defeated.
French: Sanjay Gandhi mourut en 1980 dans un accident d’avion, en ratant une acrobatie aérienne.
English: The commission's recommendations led to the organization of a national day of pardon on 30 March 2001, at which the Head of State promised to do what was necessary to ensure that such crimes would “never again” take place in Burkina Faso.
French: Les recommandations de la commission ont conduit à organiser une Journée nationale du pardon le 30 mars 2001, au cours de laquelle le chef de l'État s'est engagé à faire en sorte qu'il n'y ait « plus jamais ça » au Burkina Faso.
English: There continues to be some lack of clarity with respect to roles, responsibilities and administrative relationships between the two entities.
French: Il existe toujours un certain manque de clarté relativement aux rôles, aux responsabilités et aux relations administratives entre ces deux entités.
English: We recognize and admit that slavery and the slave trade, other forms of servitude, conquest and colonialism were the primary sources and manifestation/a source of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and condemn the injustices that were committed, especially against Africans, people of African descent and indigenous peoples and stress the need for all States which were engaged in such practices to acknowledge the grave human suffering they caused and the heinous racist acts committed;
French: Nous reconnaissons et nous admettons que l'esclavage et la traite des esclaves, les autres formes de servitude, la conquête et le colonialisme ont été les principales sources et manifestations/la source du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et condamnons les injustices qui ont été commises, en particulier contre les Africains, les populations d'origine africaine et les populations autochtones, et soulignons la nécessité pour tous les États qui se sont livrés à de telles pratiques de reconnaître les souffrances humaines profondes qu'ils ont provoquées et les actes racistes odieux qui ont été commis;
English: Regulation is the mother of corruption.
French: La réglementation est la mère de la corruption.
English: Cereals - Grains Trade and Food Aid Conventions: decision adopted (-> point 1.3.84).
French: Céréales - Conventions sur le commerce et sur l'aide alimentaire: adoption d'une décision (-> point 1.3.84).
English: Changes in the health-care model
French: Évolution du modèle de prestation de soins de santé
English: Mery, S., J.L. Larson, B.E. Butterworth, D.C. Wolf, R. Harden and K.T. Morgan.
French: Mery, S., J.L. Larson, B.E. Butterworth, D.C. Wolf, R. Harden et K.T. Morgan.
English: The five regional headquarters - in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton - apply Transport Canada's programs, policies and standards in their geographical area, and are the central points of contact in each region for the department's stakeholders.
French: Direction générale de la Politique maritime La Direction générale est responsable de l'élaboration des politiques en matière de transport maritime intérieur et international, y compris la politique relative au transport international par navires de ligne ainsi que les régimes d'assurance et de responsabilité civile dans le secteur maritime.
English: The amendments to the Act had been referred to but were not considered in the Committee's findings and recommendations on ACCC/C/2004/04.
French: Dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2004/04, le Comité avait mentionné les modifications apportées à la loi mais ne les avaient pas examinées.
English: Ministries and Departments also have representation on the OECD/PISA project governing body and play an active role in the management and coordination of the project.
French: Les ministères sont également représentés au sein de l'organisme directeur du projet PISA de l'OCDE et ils jouent un rôle actif pour la coordination et la gestion du projet.
English: Such response is required in the Hague Programme,5 endorsed by the European Council in November 2004, in which the Council and the Commission are invited to develop a plan in 2005 for common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat human trafficking and to enhance the fight against illegal immigration.
French: Cette action est requise par le programme de La Haye5, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, dans lequel le Conseil et la Commission sont invités à élaborer en 2005 un plan permettant de mettre au point des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et pour lutter plus efficacement contre l’immigration clandestine6.
English: These are partially offset by increases under travel of staff, reflecting the expenditure pattern.
French: Ces économies sont en partie annulées par une augmentation des ressources demandées au titre des voyages, qui tiennent compte des dépenses effectives.
English: (6) Each report referred to in subsections (1) and (4) and the notice referred to in subsection (5) shall be signed by an authorized official.
French: (6) Les rapports prévus aux paragraphes (1) et (4) et l'avis prévu au paragraphe (5) doivent être signés par un agent autorisé.
English: Hon. Rose-Marie Losier-Cool . . . . . . . . . . Third Reading.
French: ´ ´ L’honorable Rose-Marie Losier-Cool . . . . . . . . . . . . . . . Troisieme lecture.
English: 4.1.3 Smart Border The use of RFID technology can facilitate the clearance of international packages through customs.
French: 4.1.3 Frontière intelligente L’utilisation de la technologie RFID peut faciliter le dédouanement des colis étrangers aux frontières.
English: The German newspaper for motorcycling “Motor Presse Stuttgart” steps on the gas with Avira.
French: Le groupe d'édition Motor Presse Stuttgart accélère donc à fond avec Avira.
English: After extensive round-table consultations with diverse community representatives throughout British Columbia, the provincial government proclaimed the Multiculturalism Act on 9 September 1993.
French: Après s'être largement concerté avec divers représentants de la collectivité dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, le gouvernement provincial promulgua la Loi sur le multiculturalisme le 9 septembre 1993.
English: Quality indicators may be set for the reasons given: transparency, accessibility, comprehensibility, consistency, comprehensiveness, legitimacy, essential and logical nature of the line of reasoning.
French: Des indicateurs de qualité de la motivation peuvent être énoncées: transparence, accessibilité, compréhensibilité, cohérence, exhaustivité, légitimité, caractère essentiel et logique de l’argumentation.
English: Fundamentals of the Act Many Canadians who participated in the review believe that the fundamental purposes and guiding principles of the Act are sound.
French: Principes fondamentaux de la Loi Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens qui ont participé à l’examen estiment que les objectifs fondamentaux et les principes directeurs de la Loi sont sains.
English: (c) Item 121, “Revitalization of the work of the General Assembly”, is allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work;
French: c) Le point 121 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) est renvoyé à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner;
English: 1.2 Production structure 2.3 Broiler hatching egg production 2.3.1 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) http://www.cbhema.com The CBHEMA was established in 1986 under the authority of the Farm Products Agencies Act to reflect the terms of an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and broiler hatching egg producers in member provinces.
French: 2.2 Chaîne de la production 2.3 Production d’oeufs d’incubation de poulets de chair 2.3.1 Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulets à chair (OCCOIPC) http://www.cbhema.com/francais/bienvenue.htm L'OCCOIPC a été mis sur pied en 1986 en vertu de la Loi sur les offices de produits agricoles aux termes d’une entente entre le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l’agriculture et les producteurs d’oeufs d’incubation de poulets de chair des provinces membres.
English: Along with enhancement in budgetary allocation, the Ministry is also concentrating on the aspect of institutional strengthening, with due assistance from international donor agencies.
French: Parallèlement à l'augmentation des dotations budgétaires, le Ministère fait porter principalement ses efforts sur le renforcement des institutions, avec l'assistance des donateurs internationaux.
English: Bath bombs may contain levels of citric acid exceeding 10%.
French: L’utilisation d’AAH permise à des concentrations égales ou inférieures à 10%.
English: However, PWGSC needs to improve its management of standing offers and call-ups for public opinion research in order to be consistent with the rules in place.
French: En juin 2003, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé des modifications au processus de passation des marchés de recherche sur l’opinion publique du
English: (See annexed list of essential services.
French: (Voir la liste jointe des services essentiels.
English: Methods for improving soil quality Although soil degradation has taken place since cultivation first began, the problem became urgent in the prairies during the 1930s and seriously affected the rest of the country by the 1970s.
French: Méthodes d'amélioration de la qualité des sols Si les sols se détériorent depuis les débuts de l'agriculture, c'est dans les années 30 que le problème a pris des proportions alarmantes dans les Prairies, la crise s'étendant au reste du pays dans les années 70.
English: W0120 Warm rain The rain falling from warm clouds.
French: W0120 Pluie chaude Pluie qui tombe de nuages chauds.
English: 6.2.1.6.3 of ST/SG/AC.10/C.3/1999/24).
French: Cette marque était proposée pour les bouteilles non rechargeables dans une proposition antérieure de l'EIGA (voir le paragraphe 6.2.1.6.3 du document ST/SG/AC.10/C.3/1999/24).
English: A meaningful implementation of even a few recommendations of the report will require substantial additional resources.
French: Une application sérieuse même de quelques recommandations seulement du rapport exigera des ressources supplémentaires importantes.
English: The Government believes that in the interest of public safety, extra-provincial undertakings, including public transit systems, still need to employ additional tools beyond simple conformance with hours of service regulations, such as incorporating fatigue management programs and proactive safety management systems within their organizations and operations.
French: Le gouvernement estime que dans l’intérêt public, les entreprises extraprovinciales, y compris les réseaux de transport en commun, doivent continuer d’avoir recours à d’autres outils, au-delà du simple respect du règlement sur les heures de service, comme l’intégration de programmes de gestion de la fatigue et de systèmes de gestion de la sécurité proactifs au sein de leurs organisations et dans le cadre de leurs activités.
English: At the same time, intraregional trade, which collapsed at the beginning of the 1990s, is gradually picking up.
French: Dans le même temps, le commerce intrarégional, qui s'était effondré au début des années 1990, reprend progressivement.
English: Many other Canadians, whose names are unknown, died serving on ships of Allied merchant navies.
French: De nombreux autres Canadiens inconnus ont sacrifié leur vie sur les navires marchands alliés.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information
French: Aucune disposition du présent accord ne doit être interprétée de manière à exiger d'une partie
English: In conclusion, we can only hope that our deliberations will lead to tangible efforts that pave the way for comprehensive peace in the region.
French: Pour terminer, nous ne pouvons qu'exprimer l'espoir de voir nos délibérations mener à des efforts qui ouvriront la voie à une paix globale dans la région.
English: Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 25, la Banque n’effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l’accomplissement des engagements qu’elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
English: Population-based surveys use randomly selected samples and their results are therefore representative of the larger population.
French: Parce qu'elles utilisent des échantillons choisis au hasard, les enquêtes démographiques obtiennent des résultats représentatifs d'une population plus grande.
English: Israel has made some adjustments to the route of the barrier in response to these concerns.
French: Pour remédier à cette situation, Israël a réalisé certaines modifications sur le tracé de la barrière.
English: • Indian foreign policy: challenges and prospects, Kanwal Sibal, Foreign Secretary of India, January 2003
French: • Indian foreign policy: challenges and prospects (Politique étrangère de l'Inde : défis et perspectives), Kanwal Sibal, Ministre des affaires étrangères de l'Inde, janvier 2003;
English: The Industry Portfolio is an important contributor to northern S&T, particularly from a technology standpoint.
French: Le Portefeuille de l’industrie est un important acteur dans les activités de S-T nordiques, surtout pour le volet technologique.
English: • the Canadian business had been liable for the debt for some time; and
French: • l'entreprise canadienne était, depuis quelque temps, responsable du paiement de la dette;
English: purpose, need, and alternatives to the project, adequacy of environmental impact assessment and need for follow-up, resource recovery, tailings management, environmental effects (water, terrestrial, and air), health effects, measures to enhance beneficial environmental effects, regional initiatives, social and economic effects, public consultation, capacity of renewable resources, and traditional use and cultural resources.
French: les raisons d'être du projet, sa nécessité et les solutions de rechange, l'acceptabilité de l’évaluation des incidences environnementales et le besoin de suivi, la récupération des ressources, la gestion des résidus, les effets environnementaux (sur l’eau, le sol et l’air), les effets sur la santé, les mesures visant à améliorer les effets environnementaux bénéfiques, les initiatives régionales, les effets sociaux et économiques, la consultation du public, la capacité des ressources renouvelables, les ressources culturelles et les utilisations traditionnelles.
English: The research finding that it generally takes longer to obtain a binding ministerial opinion than to conduct a complete review of a foreign investment proposal is perverse.15 Therefore, the procedures and timelines for issuing compliance instruments under the ICA need to be streamlined.
French: Les recherches montrant qu’il faut plus de temps pour obtenir une opinion ministérielle exécutoire que pour mener un examen complet d’un projet d’investissement étranger constituent une vraie contradiction15. Par conséquent, les procédures et délais d’émission des instruments de conformité en vertu de la LIC doivent être rationalisés.
English: On cross-examination, Mr. Gougeon confirmed that the reference to management's requirement to display appropriate behaviour included individuals occupying Team Leader positions.
French: En contre-interrogatoire, M. Gougeon a confirmé que l'allusion à la nécessité, pour les cadres, d'afficher un comportement approprié s'adressait à tous ceux et à toutes celles occupant des postes de chef d'équipe.
English: At the same time, genetic engineering could be used to make such traditional crops as maize and sorghum more insect and disease resistant and could help to solve some of the problems in food-deficit countries.
French: En même temps, l'ingénierie génétique pourrait être utilisée pour renforcer la résistance aux parasites et aux maladies des cultures traditionnelles - maïs, sorgho, etc. - ce qui contribuerait à résoudre certains problèmes dans les pays qui ont un déficit vivrier.
English: — Fewer than five cases with which to calculate estimates; so estimates are too unreliable to be given.
French: ** Les rangs de ce tableau ne s'additionnent pas : les enquêtes sont classées dans chacune des catégories pertinentes; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: Shared Outcome(s): (a) Improved capacity within DFAIT's Trade Commissioner Service (TCS) to deliver in-market support to Canadian agricultural exporters; (b) Increased recognition in targeted markets of Canada-branded food and agriculture products, recognizing Canada's ability to supply high quality, safe and innovative products produced in an environmentally responsible manner; and (c) Improved market access in key markets for Canadian food and agriculture products.
French: Résultats communs : a) Améliorer la capacité du Service des délégués commerciaux du Canada (SDCC) d'assurer un soutien sur place aux exportateurs agricoles canadiens. b) Faire reconnaître davantage, sur les marchés ciblés, les produits agricoles et alimentaires de marque Canada et la capacité du Canada de fournir des produits de première qualité, sains, innovateurs et écologiques. c) Améliorer l'accès des produits agricoles et alimentaires canadiens aux marchés clés.
English: Water is scarce, difficult and expensive to locate and extract; The majority of the land is only suitable for extensive livestock or game farming; The land has an inherently low carrying capacity (of animals and hence humans); Carrying capacity fluctuates with rainfall; There is a risk of irreversible degradation.
French: L'eau est rare et sa prospection et son extraction sont difficiles et chères; La majorité des terres conviennent uniquement à l'élevage extensif et à l'élevage de gibier; La terre a une capacité intrinsèquement faible pour ce qui est de répondre aux besoins des animaux et, partant, des hommes; Cette capacité varie en fonction des précipitations; Il y a un risque de dégradation irréversible.
English: There are concerns elsewhere in the region over possible restraints on textile exports.
French: La restriction possible des exportations de produits textiles suscitent d'autres préoccupations dans la région.
English: Third party advertising is prohibited.
French: Enfin, les publicités par les tiers sont interdites.
English: The EU, the OSCE and NATO express disapproval for those intentions on the part of the Macedonian government.
French: L’UE, l’OSCE et l’OTAN expriment leur désapprobation à l’égard du gouvernement.
English: Attachments: CIHR/Rx&D Backgrounder GSK Backgrounder CIHR Backgrounder Further Information:
French: Document d'information sur IRSC/Rx&D Document d'information sur GSK* en anglais seulement Document d'information sur IRSC Renseignements :
English: But to offer this option to the public and to carry it out costs money.
French: Toutefois, offrir une telle option au grand public et la mettre en oeuvre coûte de l'argent.
English: guidelines for equipment appraisal and replacement; 5
French: des lignes directrices pour le programme d’analyse rejet-répétition;
English: Section 8: Loitering for purposes of prostitution.
French: Section 8 : Accoster à des fins de prostitution.
English: This definition is being repositioned to allow for its application in more than one Subpart of Part VII.
French: Si cette définition est déplacée de la sorte, c'est pour qu'elle puisse s'appliquer à plus d'une sous-partie de la Partie VII.
English: Mr President, the policy of equality must be pursued at every political level in national parliaments and at a European level.
French: Monsieur le Président, la politique en faveur de l'égalité entre hommes et femmes doit s'inscrire sur tous les plans, au niveau des parlements nationaux comme de l'Europe.
English: The CEE study expresses surprise that "…only 10% of evaluation units are involved in implementing and monitoring departmental Management Accountability Frameworks (MAFs)." Of more concern, the same study found that evaluation work led by program areas often falls outside the purview of departmental evaluation committees.
French: L'étude du CEE a souligné une chose étonnante, soit que « … seulement 10 % des services d'évaluation participent à la mise en œuvre et à la surveillance des cadres de responsabilisation de gestion (CRG) des ministères ».  Une autre source de préoccupation relevée par la même étude est que les travaux d'évaluation pilotés par des programmes échappent souvent à la compétence des comités d'évaluation ministériels.
English: There appears to be an interesting combination to consider between the contractual solutions and the use of the binding corporate rules that may overcome the obstacles posed by the lack of legal effects of unilateral undertakings in some Member States.
French: Il s’agit là d’une troisième voie intéressante à envisager entre les solutions contractuelles et le recours aux règles d’entreprise contraignantes, susceptible d’éviter les obstacles posés par l’absence de nature contraignante des engagements unilatéraux dans certains États membres.
English: Upper estimates suggest a population greater than 1,000 mature individuals, so Criterion D does not apply.
French: Selon les estimations les plus élevées, la population serait de plus de 1000 individus matures, de sorte que le critère D ne s’applique pas.
English: (ii) Belgrade Transparency Days (May 2007) on the role of supreme audit institutions in combating corruption, in cooperation with the Serbian Anti-Corruption Council;
French: ii) Journées de transparence de Belgrade (mai 2007) sur le rôle des institutions suprêmes de lutte contre la corruption, en coopération avec le Conseil serbe de lutte contre la corruption;
English: The issue is no longer donations of medication, necessarily limited in time and subject to the selective interests of the laboratories, but adapting treatment price to purchasing power in the developing countries.
French: Le problème n'est plus le don des médicaments, nécessairement limité dans le temps et subordonné aux intérêts ponctuels des laboratoires, mais bien l'ajustement entre tarif des soins et pouvoir d'achat dans les pays en voie de développement.