ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B, Air and Air Emissions Testing, includes Stationary Air Emissions Testing.
French: La partie B), qui porte sur l'air et la mesure des émissions dans l'air, expose également les procédures de mesure des émissions dans l'air par des sources fixes.
English: In certain other instances, there is indication that the recommendations warrant further study.
French: Dans certains autres cas, il a lieu de croire que les recommandations méritent d’être étudiées plus à fond.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000, 56/103 of 14 December 2001 and 56/195 of 21 December 2001, and recalling agreed conclusions 1998/1 and 1999/1 of the Economic and Social Council and its resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000, 56/103 du 14 décembre 2001 et 56/195 du 21 décembre 2001, et rappelant les conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 du Conseil économique et social et sa résolution 2002/32 du 26 juillet 2002,
English: (2) The Minister of the Interior, however, may not use his capacity to remove any case from the competence of the Police Department if such case falls within its jurisdiction or hinder the Police in exercising its jurisdiction.
French: (2) Le Ministre de l’Intérieur ne peut cependant pas faire valoir ses fonctions pour retirer toute affaire à la Police Nationale lorsque la-dite affaire relève de sa compétence, ni pour empêcher la Police d’exercer sa compétence.
English: It is the process by which ideas for new and improved products and services are developed and commercialized in the marketplace.
French: C'est ainsi que les idées de produits et de services nouveaux et améliorés sont mises au point et commercialisées sur le marché.
English: It is clear from these strategies that DND/CF have, among others, the following important priorities:
French: Il ressort clairement de ces stratégies que le MDN et les FC se sont notamment donné les importantes priorités suivantes :
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the TechSource system.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 ans Équipement 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel ASSISTANCE D’IMMOBILISATION REPORTÉE Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: The government needs, however, to find a more efficient way to deliver immigration services.
French: Le gouvernement doit, néanmoins, trouver un mode de prestation plus efficace de ses services d'immigration.
English: While MONUC military observers continue to collect information on violations of the arms embargo, the Mission has been criticized for not providing clearer and more detailed information on the matter.
French: Les observateurs militaires de la MONUC continuent de rassembler les informations sur les violations de l'embargo sur les armes mais il a été reproché à la Mission de ne pas fournir de renseignements plus clairs et plus détaillés sur la question.
English: Fishing category Tuna fishing
French: Catégorie de pêche Pêche thonière
English: Any official language deficiencies are brought to the representative’s attention.
French: Toute lacune au plan des langues officielles est soumise à l’attention du représentant.
English: In August 1995, the university published a report on education equity which outlines several policy initiatives.
French: En août 1995, l'Université a publié un rapport sur l'équité dans l'enseignement qui décrit plusieurs initiatives stratégiques.
English: The Study on Social Inclusion in BiH has shown a dramatic degree of social inclusion of persons with disabilities.
French: L'étude sur l'intégration sociale en Bosnie-Herzégovine a révélé un niveau dramatique d'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The State party submitted its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report under article 18 of the Convention in December 2006.
French: L'État partie a déposé son rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques au titre de l'article 18 de la Convention en décembre 2006.
English: Election of Officers for the Committee's sessions in 2009 and 2010 and members of the Bureau for the years 2008 and 2009
French: Élection du Bureau pour les sessions de 2009 et de 2010 du Comité et des membres du Bureau pour les années 2008 et 2009
English: Changes in southern markets have had a major impact on hunting as a source of employment.
French: Les changements dans les marchés du sud ont entraîné des effets significatifs sur la chasse pratiquée aux fins d'emploi.
English: The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour politique, établie par le Conseil d'administration, de conserver en monnaies convertibles une part du solde des ressources ordinaires égale à 10 % au moins des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: These illegal measures also come in direct challenge to the international community, with the clear aim of sabotaging any and all efforts towards a peaceful settlement.
French: En outre, ces mesures illégales sont un défi direct lancé à la communauté internationale dans le but manifeste de saboter tout effort quel qu'il soit de recherche d'un règlement pacifique.
English: In the years ahead, opportunities will continue to grow as trade barriers are lowered even further, production partnerships continue to flourish and our global competitiveness solidifies.
French: Dans les années à venir, le champ des possibilités ira en s'élargissant, car les barrières commerciales s'abaisseront de plus en plus, les partenariats de coproduction continueront à prospérer et notre compétitivité mondiale se renforcera davantage.
English: The first objective is to generate in the mind of the reader an appreciation of the need for renewal.
French: Le premier objectif est de démontrer la nécessité de procéder à un tel exercice.
English:   While the issue of HIV/AIDS is overwhelming, it is important that we as Canadians recognize that there are solutions.
French:   Bien que la question du VIH/sida soit extrêmement préoccupante, il est important que nous, Canadiens, sachions qu’il existe des solutions.
English: (9) Fifthly, it may be noted that provision is made for supplementary funding in many schemes of allocation of loss; and such funding in the present case would be particularly important if the concept of limited liability is adopted.
French: 9) Cinquièmement, il convient d'observer qu'il est prévu la mise en place d'un financement complémentaire dans de nombreux mécanismes de prise en charge de la perte; et ce financement serait particulièrement important en l'occurrence si la notion de responsabilité limitée est adoptée.
English: Some variation exhibited at Afu34 and Afu68 was attributable to a null allele.
French: Une certaine variation observée chez les locus Afu34 et Afu68 était attribuable à un allèle nul.
English: xvii.  further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: In R. v.  Hall, the Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the provision of the Criminal Code which provides that pre-trial detention is justified for “any other just cause being shown” (pre-trial detention is also authorized to ensure attendance in court and where necessary for the protection or safety of the public) and where the detention is necessary in order to maintain confidence in the administration of justice.
French: Dans R. c. Hall, la Cour suprême du Canada a tenu compte de la constitutionnalité de la disposition du Code criminel qui prévoit que la détention d'un prévenu avant procès est justifiée «[s']il est démontré une autre juste cause» (conformément aux alinéas a et b, la détention d'un prévenu est justifiée pour assurer sa présence au tribunal et lorsque c'est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, respectivement) et pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice.
English: However, principle 3 must be explained fully, as all in the room were somewhat confused as to how a public service employee becomes loyal, neutral, and non-partisan.
French: Toutefois, le troisième principe doit être mieux expliqué puisque les participants dans la salle ne semblaient pas bien comprendre comment un fonctionnaire peut devenir loyal, neutre et objectif.
English: The province's Constitution states:
French: L'article 18 de la Constitution provinciale dispose:
English: They had demonstrated that they met the requirements for the former RIA designation, and the policy specified that a person only had to be eligible, that they did not have to have actually obtained or maintained a designation (the RIA designation was replaced by the CMA designation in 1985).
French: Ils avaient montré qu'ils respectaient les exigences de l'ancien titre de RIA, et la politique précisait que la personne devait être admissible seulement, elle n'était pas tenue d'avoir vraiment obtenu ou fait confirmer ce titre (le titre de RIA a été remplacé par celui de CMA en 1985).
English: Previous speakers have also highlighted its comprehensive nature.
French: On a dit aussi, les orateurs précédents l'ont souligné, son exhaustivité.
English: The facilitation of the proposed capacity of passing block loading originating from Boundary Dam in the U.S. through Seven Mile and Waneta facilities will result in increased daily flow fluctuations in the Columbia River between the Canada-U.S. border and Lake Roosevelt over most non-freshet portions of the year, with resultant increases in river elevations, reductions in productivity of shallow water habitat and potential stranding of fish.
French: S. Fish and Wildlife Service n’a pas commenté le projet.
English: In the third place, neither of these two legal instruments takes into account the specific characteristics of the exchange of data by police and judicial authorities (2).
French: En deuxième lieu, la Convention no 108 du Conseil de l'Europe, (1) qui lie tous les États membres, n'offre pas la précision nécessaire en termes de protection, ce qui a déjà été constaté au moment de l'adoption de la directive 95/46/CE.
English: Once a relationship has been established with the broker/forwarder and a history of no non-compliance errors has been recorded, the time to classify a shipment will be greatly reduced and so should the cost over the long run.
French: Une fois que la relation a été établie avec le courtier/transitaire et qu'un historique des erreurs de non-conformité a été consigné, le délai de classement d'un chargement sera grandement réduit, de même que le coût à long terme.
English: [19] The State may not impose religion, yet it must guarantee religious freedom and harmony between the followers of different religions.
French: L’État ne peut imposer la religion, mais il doit en garantir la liberté, ainsi que la paix entre les fidèles des différentes religions.
English: A copy of the Reasons for Judgment in that file, as annexed, shall constitute the Reasons for Judgment in this Court file.
French: La copie ci-jointe des motifs du jugement prononcé dans cette dernière instance constituera les motifs du jugement de la Cour en l'espèce.
English: Grundsätzlich wird man aufgrund der Zielsetzung einer Regelung über eine Europäische Staatsanwaltschaft – ebenso wie beim SDÜ109 – zu einer Auslegung kommen, die sich für die jeweilige Definition der Rechtskraftwirkung allein auf das Recht des erstentscheidenden Staates bezieht.
French: TPIY – Tadic, Decision on the Defence Motion on the Principle of Non-Bis-In -Idem du 14.11.1995, IT-94-1-T
English: In paragraph 6, which analysed the first sentence of article 14, paragraph 1, he had sought to refer as much as possible to the Committee's case law and concluding observations, endeavouring to make appropriate and illustrative choices from the hundreds of decisions that had been taken under article 14, and to cite case law that clarified concepts, set precedents or addressed very specific situations.
French: Le paragraphe 6, qui fait l'analyse de la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14, s'inspire le plus possible de la jurisprudence et des observations finales du Comité, le Rapporteur s'étant efforcé de choisir les exemples les plus pertinents et instructifs parmi les centaines de décisions suscitées par l'article 14 et d'invoquer la jurisprudence qui éclaire tels ou tels concepts, établit un précédent ou intéresse telles situations bien précises.
English: • Spatial (15 spatial allocation factors on a 20 x 20 km grid showing population, number of households, fraction of province area)
French: • Spatial (15 facteurs d'allocation spatiale établis sur un quadrillage de 20 x 20 km montrant la répartition de la population selon le nombre de maisons et des fragments de régions provinciales) ;
English: Real estate Arbas (Secteur) (31160) vente Grange en pierres Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Secteur Arbas, Grange en pierres ideal pour amenager en habitation principal ou secondaire.
French: Immobilier Arbas (Secteur) (31160) vente Grange en pierres Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Secteur Arbas, Grange en pierres ideal pour amenager en habitation principal ou secondaire.
English: Aggregate resources to deliver the DSP are defined through the following components:
French: Les ressources regroupées en vue de la prestation du PSD sont définies par l'entremise des éléments suivants :
English: Don’t wait for conflict to find you.
French: N’attendez pas que le conflit frappe à votre porte.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   ATLANTIC WALRUS  US Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MORSE DE L'ATLANTIQUE  US Fish and Wildlife Service
English: The Bank’s emphasis in this field responds to the recommendations of the Water Framework Directive approved in 2000, as well as the July 2007 Communication from the Commission on water scarcity and droughts in the European Union.
French: Politique de l’eau : la Banque revoit actuellement sa politique de prêt dans le secteur de l’eau dans le but d’adopter un plan d’action global qui comprenne des activités couvrant l'ensemble des questions relatives à la gestion de l'eau (ressources en eau, utilisation de l'eau et élimination des eaux usées).
English: In view of the expert opinions received and the information available, DFO is of the opinion that the project's residual effects on activities carried out in trapping lots reserved for Aboriginals, fishing and Aboriginal heritage sites will not be significant.
French: Considérant les avis experts reçus et l’information disponible, le MPO est d’avis que les effets résiduels du projet sur les activités pratiquées dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones, la pêche et les sites patrimoniaux autochtones seront non importants.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed the deletion of the words “with and” (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de supprimer dans le titre anglais les mots “with and” (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: She strongly recommended that the Committee place more emphasis on human rights education and actively participate in the final years of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Elle était persuadée que le Comité devait accorder plus d'importance à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et participer activement aux activités entreprises pendant les dernières années de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: • How are categories to be weighed?
French: • De quelle façon les catégories seront-elles pondérées?
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
French: Les communications des Parties sont reproduites sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
English: If we had banned them completely, as proposed by our committee, it would have been almost possible to exclude them from the market. There would then have been no danger of their being used in the wrong way.
French: Si nous les avions interdites, comme proposé par notre commission, il aurait presque été possible de les faire disparaître du marché et il n'y aurait plus eu de danger de les utiliser d'une manière impropre.
English: The Decree prohibits the use of marriage and adoption as covers for the trafficking in, exploitation and sexual abuse of women and children material gains.
French: Ce décret interdit de se servir du mariage et de l'adoption comme couvertures pour la traite, l'exploitation et l'agression sexuelle des femmes et des enfants pour en tirer profit.
English: A crosswalk table outlining the evolution of the policy requirements is available on the Common Look and Feel Website along with the complete text of all the standards and guidelines.
French: Un tableau de concordance, montrant les changements apportés aux normes, est accessible à partir du site Web de la Normalisation des sites Internet. On trouve également dans ce site le texte intégral ayant trait aux normes et aux lignes directrices connexes.
English: However, they named only ten of the men executed and gave no other details about any trials in which the 29 were convicted.
French: Néanmoins, elles n’ont cité que 10 des hommes exécutés et n’ont donné aucun détail sur les procès au cours desquels les 29 individus auraient été condamnés.
English: Mr. Tarui (Japan): Mr. President, first of all, thank you for your kind words addressed to me, and since this is the first time — and regrettably the last time — that I will be taking the floor under your presidency, allow me to begin by offering my warmest congratulations to you, Ambassador Jazaïry, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you that my country will support your efforts to the fullest extent at this crucial time.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous remercier des aimables paroles qui m'ont été adressées, et puisque c'est la première fois − et, malheureusement, la dernière fois − que je prendrai la parole sous votre présidence.  Permettez-moi de commencer par vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses, Monsieur l'Ambassadeur Jazaïry, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous assurer que mon pays appuiera pleinement vos efforts en ce moment crucial.
English: However most Member States will ratify the Convention during this year, including some already this summer such as Germany, Austria and the Netherlands.
French: Toutefois, la plupart des États membres la ratifieront dans le courant de l'année, certains même dès cet été, tels que l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with UNICEF and WHO, among others.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre la coopération avec l'UNICEF et l'OMS, entre autres.
English: The purpose of this project is to develop, implement and evaluate a health education program delivered by primary school teachers. The program will be designed to improve knowledge and change attitudes and practices with respect to the construction, use and maintenance of sanitary facilities.
French: Ce projet a pour objectifs d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme d'éducation sanitaire dispensée par les enseignants des écoles primaires et destiné à modifier les attitudes et les habitudes touchant la construction, l'utilisation et l'entretien des installations sanitaires.
English: Each unit is considered as a qualification in itself.
French: Chaque unité est d'évaluation considérée comme une qualification en soi.
English: Total number of new disciplinary cases: 384
French: Nombre total de nouvelles affaires : 384
English: As 10 organizations had participated fully in the session, the Network was fully aware of the proposals in the report, and its representatives concurred with the conclusions reached by the Committee, as well as its recommendations.
French: Dix associations ayant participé à plein temps aux travaux de la session, le Réseau n'ignorait rien des propositions que contient ce rapport et ses représentants souscrivaient aux conclusions dégagées par le Comité ainsi qu'aux recommandations qu'il formule.
English: At this time, only a few people in the most senior positions in federal departments took decisions.
French: À cette époque-là, les décisions ministérielles étaient prises par une petite poignée de hauts fonctionnaires.
English: I would be inclined to admit them if there was no evidence conflicting with those statements, and if it can be shown that there is some utility to doing so.
French: enclin à les admettre en l’absence d’éléments de preuve les contredisant, pourvu que l’on puisse démontrer qu’il y aurait quelque utilité à le faire.
English: 8418.10-8418.69A change to any of these subheadings from any subheading outside that group, except from more than one of the following: - subheading 8418.91,  - tariff item 8418.99.aa,  - assemblies incorporating more than two of the compressor/generator, the condenser, the evaporator or connecting tubing.
French: 8418.10-8418.69 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la sous-position 8418.91,  - du numéro tarifaire 8418.99.aa, ou  - d'une opération d'assemblage comprenant plus de deux des éléments suivants : compresseur/générateur, condenseur, évaporateur ou tube de raccordement.
English: Through the Joint Youth Programme, UNICEF has conducted a nationwide survey among local youth on HIV/AIDS awareness, attitudes towards HIV/AIDS, and substance abuse.
French: Dans le cadre du programme commun en faveur des jeunes, il a réalisé auprès des jeunes une enquête à l'échelle nationale portant sur leur sensibilisation au problème du VIH/sida, leur comportement à cet égard et la toxicomanie.
English: If, at the time of filing such amendments, the demand has already been submitted, the applicant should also submit a copy of such amendments to the International Preliminary Examining Authority.
French: Si, au moment du dépôt de telles modifications, la demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit aussi remettre une copie de ces modifications à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The real estate site VenderAFranceses.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderAFranceses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The environmental argument is a good one.
French: Rappel au règlement LE PRÉSIDENT.
English: More variety on the buffet would be good. Hotel room was very small barely accommodating the bed.
French: Chambre qui donne sur un fond de cour morne.