ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1, 12, 19 and 24)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1, 12, 19 et 24)
English: ◦ advertise on the facilities of any broadcasting undertaking; or
French: ◦ faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion;
English: The regular forces of UNITA's militarist wing, which had launched a large-scale military campaign to seize power, have been completely neutralized.
French: Les forces régulières de l'aile militariste de l'UNITA, qui avaient lancé une campagne militaire à grande échelle pour s'emparer du pouvoir, ont été complètement neutralisées.
English: Principles of good governance provide a foundation for advancing the Government’s priorities: o Informed, inclusive and flexible decision-making to align efforts across jurisdictions; o Usable, accurate information to enable sound decision-making and accountability; o Nationally coherent science and technology focusing on priorities and key opportunities; o Clear incentives to drive performance and enforcement integrated across jurisdictions, focused on outcomes; and o Meaningful education and engagement to empower Canadians and decision-makers.
French: Les principes d’une bonne gouvernance constituent un tremplin pour faire progresser les priorités du gouvernement, notamment : o un processus décisionnel éclairé, inclusif et flexible pour harmoniser les efforts entre les compétences; o des renseignements utilisables et exacts pour permettre la prise de décisions judicieuses et la reddition des comptes; o des activités scientifiques et technologiques cohérentes à l’échelle nationale et axées sur les priorités ainsi que sur les principales possibilités; o des incitatifs clairs et axés sur les résultats pour favoriser la performance et l’application intégrées entre compétences; o une éducation et un engagement concrets pour habiliter les Canadiens et les décideurs.
English: This is what the European Union, hastened by the crisis, is beginning to do.
French: C'est ce que l'Union européenne, acculée par la crise, commence à faire.
English: The Panel's overall concern with the current situation is that the Government's need to start logging and gain income from the forestry sector may interfere with the obligation of FDA to implement the National Forestry Reform Law and its regulations in a coherent and systematic manner.
French: La préoccupation générale du Groupe s'agissant de la situation actuelle est que la nécessité d'entreprendre les opérations d'exploitation et d'obtenir des revenus du secteur forestier peut faire obstacle à l'exécution du mandat de l'Office des forêts, à savoir appliquer la loi et ses règlements de manière cohérente et systématique.
English: Quebec Gilles Falardeau Canadian Wildlife Service 1141 route de l'Église, 9th floor Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Phone: (418) 648-3926 Fax: (418) 649-6475 Send a message to Gilles Falardeau
French: Québec Gilles Falardeau Service canadien de la faune 1141, route de l'Église, 9e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél. : (418) 648-3926 Téléc.
English: The most frequently cited factors were:
French: Les facteurs les plus souvent cités étaient :
English: In that context, I would first point out the role of the United Nations system, particularly of Secretary-General Kofi Annan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, headed by Mr. Brahimi, in support of the efforts of the Afghan people in rebuilding and reorganizing Afghanistan.
French: À cet égard, je voudrais d'abord souligner le rôle joué par le système des Nations Unies, et en particulier le Secrétaire général, Kofi Annan, et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, dirigée par M. Brahimi, à l'appui des efforts du peuple afghan pour relever et reconstruire l'Afghanistan.
English: However, there is often no follow-up or evaluation of cooperation, which means that it is not possible to demonstrate any quality gains.
French: Cependant, la rareté des suivis ou des évaluations ne permet pas de définir si cette coopération a donné lieu à des gains qualitatifs.
English: Enterprise development ▪ Priority 1.1 General information and awareness ▪ Priority 1.2 Establishment of strategic enterprises ▪ Priority 1.3.1 Competitiveness -- New business practices ▪ Priority 1.3.2 Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products ▪ Priority 1.3.3 Competitiveness -- Commercialization ▪ Priority 1.4 Development of small enterprises
French: Développement des entreprises ▪ Priorité 1.1 Information et sensibilisation générales ▪ Priorité 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques ▪ Priorité 1.3.1 Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires ▪ Priorité 1.3.2 Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits ▪ Priorité 1.3.3 Compétitivité -- Commercialisation ▪ Priorité 1.4 Développement des petites entreprises
English: Unfertilized eggs contained about 35 ng of Fe, supporting the maternal transfer hypothesis.
French: Les oeufs non fécondés contiennent environ 35 ng de Fe, ce qui appuie l'hypothèse de l'origine maternelle du fer.
English: This would lead to specific entries in various boxes, with some boxes likely blank in each case.
French: Il y aurait alors des inscriptions précises dans certaines cases, tandis que d’autres cases demeureraient probablement toujours vides.
English: Amendments Nos 2 and 22 provide for additional guarantees not only for salmonella, but possibly for other zoonotic agents.
French: Les amendements 2 et 22 prévoient des garanties supplémentaires non seulement pour les salmonelles, mais peut-être pour d'autres agents zoonotiques également.
English: Article 13: “Manning of vessels whose minimum equipment referred to in article 9 is incomplete”
French: Article 13 - Équipage des bateaux dont l'équipement minimal visé à l'article 9 est incomplet
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Canada Small Business Financing Act (CSBFA)
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: Rationale: Adequate explanation of recalculations is essential to evaluate progress made towards emission reduction obligations.
French: Justification: Il est essentiel de bien expliquer les nouveaux calculs pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès accomplis en matière de respect des obligations de réduction des émissions.
English: However, the election for the service from 2/2/1985 to 4/4/1987 remains valid since it is a separate type of service and is not impacted by the "most recent" provision.
French: Cependant, la période de service comprise entre le 2 février 1985 et le 4 avril 1987 peut faire l'objet d'une option puisqu'elle constitue un type de service distinct et qu'elle n'est pas visée par la disposition sur la "partie la plus récente" de la période de service.
English: The individual must have made significant contributions to zoology (defined broadly) and to be considered a 'rising star' in their field. The Recognition Committee will make a recommendation to the December Council Meeting.
French: Le comité des distinctions honorifiques attribuera ce prix.
English: Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Vision La vision de la CCG est d'être « un chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, aux recherches, et à la protection des producteurs.
English: Preliminary ruling (Transport by sea — Harbour duties on shipping and goods — Import surcharge — Abuse of a dominant position)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Transports maritimes — Taxes portuaires sur les navires et sur les marchandises — Supplément à l'importation — Abus de position dominante»  (Sixième chambre)
English: The Tribunal later “decided that certain of the defendants had planned and waged aggressive wars against 12 nations, and were therefore guilty of this series of crimes.” Ibid., p. 216.
French: Le Tribunal a estimé plus tard que « certains des accusés avaient préparé et mené des guerres d'agression contre 12 nations et qu'ils étaient donc coupables de ces crimes. ».
English: The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
French: Le siège de l’entreprise commune est PR\613344FR.doc 13/31
English: It should also be read in conjunction with the brochure “ A Guide for Canadians Imprisoned Abroad ”, available in Government of Canada offices abroad and from Canadian Consular representatives.
French: La brochure Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger est à lire en parallèle avec le présent document. Cette brochure est disponible dans les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et des représentants consulaires canadiens.
English: • Call for comments on proposed amendments Payment of Fees Notices
French: • Appel aux fins de commentaires Avis — Paiement des droits
English: Actions regarded as acts of terrorism have been criminalized and more severe penalties for them have been introduced in the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987).
French: Le Code pénal fédéral No 3 de 1987 a érigé en crime les actes considérés comme des activités terroristes et aggravé les peines dont sont passibles les auteurs de ces actes.
English: In 2004, Armenia adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: En 2004, l’Arménie a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: These included training, activities in intercultural initiation and community integration, attendance at a course on multiculturalism, and activities involving COFI [the immigrant orientation and training centre].
French: Il s'agit notamment de formation, d'activités d'initiation interculturelle et d'intégration communautaire, de la participation à un cours sur le multiculturalisme et d'activités impliquant le Centre d'orientation et de formation des immigrants.
English: Unless you were very famous, or very important or had committed a crime, your personal information was scattered here and there, and kept in hard copy files.
French: À moins que vous soyez très célèbre ou très important ou que vous ayez commis un crime, les renseignements personnels vous concernant étaient éparpillés ici et là et conservés dans des dossiers de papier.
English: The meeting acknowledged the importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water resources, deforestation and desertification, biodiversity of species, marine environment protection and agreed that mutually beneficial cooperation should be undertaken in this field including the transfer of environmentally sound technology to promote sustainable development.
French: Les participants ont souligné combien il était important d'aborder les questions relatives à l'environnement, telles que le réchauffement de la planète, la protection des ressources en eau, la déforestation, la désertification, la diversité des espèces et la protection du milieu marin, et sont convenus qu'il faudrait entreprendre une coopération mutuellement avantageuse dans ce domaine, comprenant, notamment, le transfert de technologies écologiquement saines en vue de promouvoir un développement durable.
English: In this respect a programmer is required to install, test, maintain, document and provide technical support for systems software, as well as modify existing systems for specific user needs.
French: A cet égard, un programmeur est nécessaire pour les tâches d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: Pilot Information Networks are one example, WebTV might be considered to be another.
French: Si les réseaux d’information pilotes en sont un exemple, la télévision sur l’internet pourrait en être un autre.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Sector, 1990-2000 Click here to view full size
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: For historical reasons, wildlife areas are known as National Wildlife Areas.
French: Pour des raisons historiques, les réserves d'espèces sauvages sont désignées sous l'appellation de réserves nationales de faune.
English: Is the applicant controlled by a person/persons or entity/entities other than a Canadian, in any manner that results in control in fact, whether directly (through ownership of securities) or indirectly (through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise)?
French: Est-ce que le demandeur se trouve dans une situation qui confère une maîtrise de fait à une ou des personnes ou entités autres qu’un Canadien, soit directement (par la propriété de valeurs mobilières), soit indirectement (notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, Oui Non d’une entente ou autrement)?
English: Public servants are dedicated to the provision of excellent public administration to Canadians and see the School as a valuable and essential support to their responsibility to learn throughout their careers to acquire, enhance and sustain their competencies.
French: Les fonctionnaires se consacrent à procurer une excellente administration publique aux Canadiens et perçoivent l’École comme un soutien précieux et essentiel à leur responsabilité d’apprendre tout au long de leur carrière pour acquérir des compétences, les perfectionner et les conserver.
English: Ihrig’s definition of advanced economies as countries in the OECD as of 1994 omits some countries that the IMF definition includes, such as Singapore and Taiwan.
French: La définition des économies avancées utilisée par Ihrig englobe les pays de l’OCDE en 1994 mais non certains pays qui entrent dans la définition du FMI, comme Singapour et Taïwan.
English: • Gas phase formation and flow in groundwater and its effect on contaminant transport and remediation (e.g. coal-bed methane, attenuation of petroleum spill plumes)
French: • Formation et écoulement de gaz, leurs effets sur le transport des contaminants dans l'eau souterraine et dépollution (p. ex., biodégradation dans le panache de contamination, méthane de houille)
English: The budget also allowed for the gradual elimination of disparities in the way the CHST is allocated across provinces.
French: Le budget prévoyait aussi l'élimination graduelle des inégalités dans la répartition du TCSPS entre les provinces.
English: Its causes and motivations were neutral from the point of view of religion and culture, and it required a global response.
French: Ses causes et ses motivations sont neutres du point de vue de la religion et de la culture, et il appelle une riposte mondiale.
English: Also, Cantera participates in various national and regional networks related with the work of the distinct programs that are developed in our Training Center.
French: Elle fait également partie de nombreux réseaux, tant régionaux que nationaux, en relation avec les différents programmes qu'elle développe.
English: NATO has a Joint Warfare Centre (JWC) in Stavanger, Norway.
French: L’OTAN dispose d’un centre de guerre interarmées (JWC) à Stavanger, en Norvège.
English: The parties to such a denial of democracy would carry a heavy burden of responsibility before history.
French: Les complices d'un tel déni de démocratie porteraient une lourde responsabilité devant l'histoire!
English: DDCS Directive 1 (3-3) DDCS counsel shall be knowledgeable of and adhere to their law society’s code or rules of professional conduct as well as the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct.
French: La directive 1 du DSAD (3-3) Tous les avocats du DSAD doivent connaître et suivre le code d’éthique ou les règles de la déontologie ou de la conduite professionnelle d’un avocat, émises par le Barreau au tableau duquel ils sont inscrits, ainsi que le code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien.
English: European Union Water Initiative and National Policy Dialogues.
French: Initiative de l'Union européenne sur l'eau et Dialogues sur les politiques nationales.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) GUARANTEES Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) GARANTIES Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: You know that the discussions will be complex, but you have also pointed out that it has taken too long to get where we are today.
French: Vous savez que les discussions seront complexes et vous avez d'ailleurs souligné le temps qu'il avait fallu, trop long, pour arriver là où nous en sommes.
English: In fact, women age 20–24 were more than three times as likely to report high work stress compared with the Canadian average.
French: (Aux fins d’analyse et de comparaison, soulignons que moins de 170 000 Canadiennes et Canadiens occupent un emploi après l’âge de 65 ans.)
English: Annex to the letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a not-for-profit organization which provides entrepreneurs with business guidance services, laboratories, and leading-edge scientific equipment and instruments, to facilitate the startup of innovative enterprises in the biotechnology sector.
French: Il s'agit d'un organisme à but non lucratif qui offre aux entrepreneurs des services d'encadrement d'affaires, des laboratoires, des équipements et des instruments scientifiques à la fine pointe de la technologie, pour faciliter le démarrage d'entreprises innovatrices dans le secteur des biotechnologies.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in points (i) and (ii) shall relate to legal persons and natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes (i) et (ii) concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: The second question concerns Mr Bouwman's position on employment, which of course means more than just job numbers.
French: La seconde remarque porte sur la position défendue par M. Bouwman en matière d'emploi, réalité qui va bien entendu au-delà du simple nombre d'emplois.
English: • the Steering Committee directs the JWG to complete the meter performance data analysis using a standard deviation and mean average methodology, and develop a recommended test limit for diaphragm meters.
French: • Le Comité directeur invite le GTM à terminer l’analyse des données relative à la performance des compteurs à l’aide de la méthode de l’écart-type et de la moyenne arithmétique et à établir une limite d’essai pour les compteurs à membrane.
English: For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the prescribed measures to reduce the level of contamination are any measures to control access to or clean the place, or to cover or remove the contamination, that are appropriate for the substance and location and that will reduce the level of contamination to below the limit prescribed by section 24.
French: Pour l'application du paragraphe 46(3) de la Loi, les mesures réglementaires de décontamination sont celles servant à nettoyer un lieu, en contrôler l'accès ou couvrir ou enlever la contamination, qui ramèneront la contamination à un niveau inférieur au seuil prévu à l'article 24, et qui conviennent à la substance et au lieu en cause.
English: where X is the error in distance, Y is the error in thickness,  is the angle of dip of the top of the basement, α is the slope of the sea floor and  is the angle between the top of the basement and the 1 per cent line (i.e., the line showing the thickness increasing by 1 per cent of the distance from the starting point).
French: où ** est l'erreur dans la distance, ** l'erreur dans l'épaisseur, * le pendage du toit du socle, * la pente du fond marin et * l'angle entre le toit du socle et la ligne 1 % (c'est-à-dire la ligne indiquant une augmentation de l'épaisseur représentant 1 % de la distance du point de départ).
English: In addition, this initiative will provide for environmental signage, run-off and storm water separators, oil spill equipment and other supplies to address public safety issues and to protect property.
French: En outre, cette initiative fournira la signalisation environnementale, les séparateurs des eaux de ruissellement et des eaux d’orage, le matériel de lutte contre les déversements d’hydrocarbures et d’autres fournitures pour résoudre les problèmes de sécurité publique et pour protéger les biens.
English: Mandate Under legislation enacted by Parliament, and policies, directives and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Mandat En vertu de la loi adoptée par le Parlement, des politiques, des directives et des engagements du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mandat :
English: In the summer of 2002, the Norwegian Government presented a new plan of action to combat racism and discrimination for the period 2002-2006 (a copy is enclosed at Appendix 17).
French: À l'été de 2002, le Gouvernement norvégien a présenté un nouveau plan de lutte contre le racisme et la discrimination pour la période 2002-2006 (dont une copie est jointe à l'annexe 17).
English: Precise determinations of spawning escapement cannot be made with existing DFO management practices; therefore, determinations pursuant to 16.10.13.1 may be difficult to assess.
French: Les méthodes de gestion actuelles du MPO ne permettent pas de déterminer avec exactitude les échappées de géniteurs; il peut donc se révéler difficile de faire les déterminations visées à l’article 16.10.13.1.
English: FIGURE 5 AVERAGE YEARLY EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN HUNTING WILDLIFE IN CANADA IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Canadian average ( ) $692
French: Les dépenses associées à la chasse aux espèces sauvages Au total, selon les estimations, les Canadiens ont dépensé 823,8 millions de dollars à la chasse en 1996 (figure 1).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2007-08 ($ millions) Vote or Statutory Item 25 (S) Current Main Estimates 41.3 3.6 44.9 Previous Main Estimates 28.1 3.0 31.1
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 (en millions de $) Poste voté ou législatif 25 (S) Budget principal des dépenses actuel 41,3 3,6 44,9 Budget principal des dépenses précédent 28,1 3,0 31,1