ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That impact would be negative, as dumped Taiwanese product would force prices in the Canadian market downward, effectively devaluing the considerable inventories held by pipe distributors in Canada [15] and forcing domestic producers to lower prices accordingly.
French: Cette incidence serait négative, puisque les produits taïwanais sous-évalués pousseraient les prix à la baisse sur le marché canadien, dévaluant du même coup les stocks considérables des distributeurs de tuyaux au Canada [15] et obligeant les producteurs nationaux à diminuer leurs prix en conséquence.
English: Among the reasons why the use of environmental management for vector control continues to lag behind are economic considerations, a lack of capacity to carry out cost-effectiveness analysis, rigidity in the planning and delivery of vector control programmes, absence of effective institutional arrangements between the health sector and sectors in charge of infrastructure development, and limited commercial interest in environmental management (compared to chemical products).
French: Des considérations économiques, le manque de capacités pour effectuer des analyses du rapport coût-efficacité, le manque de souplesse dans la planification et dans l'exécution des programmes de lutte contre les vecteurs, l'absence d'arrangements institutionnels efficaces entre le secteur de la santé et les secteurs responsables de la mise en place de l'infrastructure et le peu d'intérêt du secteur commercial pour la gestion de l'environnement (comparés aux produits chimiques) sont au nombre des raisons pour lesquelles le recours à la gestion de l'environnement pour lutter contre les vecteurs continue à rester à la traîne.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Mesures de sécurité sur une scène d'intervention ) Code 311-ESH-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les régies régionales de la santé de Regina Qu’Appelle et Saskatoon offrent un
English: The other portion of the cost premium is self-financed by the savings that Stageline Group will realize on its electricity bills.
French: L’autre portion des surcoûts est autofinancée par les économies que réalisera le Groupe Stageline sur ses factures d’électricité.
English: Durable peace and stability in Afghanistan will be achieved faster after tangible results have been achieved in governance, rule of law, respect for human rights and economic recovery and development.
French: La paix et la stabilité durables en Afghanistan seront instaurées plus rapidement une fois que des résultats tangibles auront été enregistrés dans les domaines de la gouvernance, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, et du relèvement et développement économiques.
English: This Code of Conduct lays down the implementing arrangements, in particular the priorities to be observed in cases where language resources are not sufficient to provide all the facilities requested.
French: Le présent code de conduite en fixe les modalités d'application, et notamment les priorités à suivre dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir toutes les facilités demandées.
English: It is also worth recalling that the presence of international inspectors in Iraq today continues to serve as an effective deterrent to, and insurance against, resumption of programmes to develop weapons of mass destruction, even as we continue to look for possible past activities.
French: Il est également bon de rappeler que la présence d'inspecteurs internationaux en Iraq aujourd'hui  continue d'avoir un effet dissuasif et de servir d'assurance contre la reprise des programmes de mise au point d'armes de destruction massive, tout en permettant de continuer de rechercher des traces d'éventuelles activités passées.
English: 7.5 mV/m; for all other devices.  2.
French: 7,5 mV/m; pour tous les autres dispositifs.  2.
English: Cooling down the paper web is done by using rain-water on all of Dessain Printings presses.
French: Sur toutes les presses de Dessain Printing le système de refroidissement de la bande de papier utilise l'eau de pluie.
English: We strongly support the MPCC in its commitment to conducting an annual review of its staffing activities.
French: Nous appuyons fortement la CPPM dans son engagement à effectuer un examen annuel de ses activités de dotation.
English: Light fittings and walls decorated in restful colours, thick sisal rugs, paintings and sculptures by modern masters, a winter fireplace and a room which is ideal for reading... Cecile et Mathieu welcomes their guests in a decor offering very good taste.
French: Lumières et murs aux tonalités reposantes, épais tapis de sisal, tableaux et sculptures de maîtres modernes, cheminée d'hiver et salon propice à la lecture... Cecile et Mathieu accueillent leurs hôtes dans un décor d'un goût très sûr.
English: If they cannot gain income from an environmentally friendly source, they resort to other means, such as selling logging and mining rights.
French: S’ils ne peuvent obtenir de revenus d’une source respectueuse de l’environnement, ils cherchent ailleurs, en vendant par exemple des droits d’exploitation forestière et minière.
English: National Post Online (http://www.canada.com/nationalpost/index.html/) Full-text of the daily paper as well as a 30 day search of previous issues.
French: National Post Online (http://www.canada.com/nationalpost/index.html/)  Texte intégral du quotidien, ainsi que recherche sur 30 jours d’anciens numéros.
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes On peut obtenir d’autres renseignements sur les normes de service pour les frais externes à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: If the necessary installation cannot be completed during scheduled maintenance, there will also be a cost incurred from lost revenue due to the withdrawal of aircraft from service during the installation.
French: Si l'installation ne peut être effectuée pendant une opération de maintenance planifiée, il y aura également une perte de revenu inhérente au retrait du service de l'avion, le temps que l'installation soit faite.
English: These are part of a 'payment for environmental services' programme that pays landowners who manage forests for their carbon sequestration and storage alongside management for water production, biodiversity and scenic beauty.
French: En 2007, le Costa Rica a planté plus de cinq millions d'arbres, soit 1,25 par personne, le taux le plus important dans le monde. Plusieurs secteurs industriels soutiennent l'initiative, notamment un projet du secteur bananier pour devenir neutre en carbone.
English: Secondly, responsible macroeconomic management in and of itself is insufficient to break out of the poverty trap within which the poorest countries are caught.
French: En deuxième lieu, une bonne gestion macroéconomique ne suffit pas à elle seule à faire sortir les pays les plus pauvres du piège du paupérisme dans lequel ils sont pris.
English: [44] In light of the above, the Agency finds that while Mr. Thériault experienced an obstacle to his mobility at the airports in Montréal and Rouyn-Noranda when Jazz Air personnel were unable to provide assistance with a suitable wheelchair as none of the airport wheelchairs met his needs, the obstacle was not undue.
French: [44] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que bien que M. Thériault ait été confronté à un obstacle à ses possibilités de déplacement aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda du fait que le personnel de Jazz Air n'a pu lui fournir de l'assistance avec fauteuil roulant adéquat puisqu'aucun des fauteuils roulants des aéroports ne répondait à ses besoins, l'obstacle n'était pas abusif.
English: To the contrary, the appellant's own witness testified that the appellant maintained ownership of the film and metal plates throughout the period during which the transactions occurred.
French: Au contraire, le propre témoin de l'appelante a déclaré que cette dernière a conservé les titres de propriété du film et des planches métalliques durant toute la période pendant laquelle les transactions ont eu lieu.
English: Gaudi’s famous Sagrada Familia is the unfinished cathedral still under construction.
French: La célèbre Sagrada Familia de Gaudi, encore en construction, est tout proche de l'appartmeent.
English: That is a dangerous development which represents a severe violation of a core objective of resolution 1701 (2006), since it was Hizbullah that launched the 2006 war that neither Israel nor Lebanon sought.
French: Il s'agit là d'un fait nouveau dangereux qui constitue une violation grave d'un des objectifs principaux de la résolution 1701 (2006), car c'est le Hezbollah qui a déclenché la guerre de 2006 que ni Israël ni le Liban ne souhaitaient.
English: District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
French: On estime que les installations existantes de chauffage urbain et de cogénération, y compris leurs applications industrielles, peuvent économiser 3 à 4% d’utilisation d’énergie primaire par rapport à une production séparée. Le principal problème à résoudre demeure cependant le financement de l’amélioration des systèmes anciens.
English: In 2001, 15 percent of women aged 15 and over had a university degree, up from just three percent in 1971. While women are still slightly less likely than men to have a university degree, the gap is narrower than in past.
French: Le pourcentage de femmes handicapées titulaires d’un diplôme d’études post-secondaires s’est accru de 37 pour 100 en 2001 à 41 pour 100 en 2003; quant aux femmes non handicapées, 46 pour 100 avaient un diplôme d’études postsecondaires en 2001 et ce nombre a grimpé à 49 pour 100 en 2003.4
English: Regarding the third point, infrastructure, the emphasis is continuing to be placed on road transport projects at the expense of rail projects.
French: Pour ce qui est des infrastructures, troisième point, force est de constater qu'une importance grandissante est accordée aux projets routiers au détriment des projets ferroviaires.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call now on the representative of Sweden, who will introduce draft resolution A/C.1/59/L.54.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suède, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.54.
English: PROPOSAL BY CHILE ON THE SUBJECT "EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS"
French: PROPOSITION DU CHILI CONCERNANT LA QUESTION DES "EXCEPTIONS ET LIMITATIONS RELATIVES AU DROIT D’AUTEUR ET AUX DROITS CONNEXES"
English: Of those registered, approximately 60 percent are in the Dubai area and the rest in the Abu Dhabi area.
French: Parmi les personnes inscrites, environ 60 pour cent habitent la région de Dubaï et le reste habite la région d'Abou Dhabi.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Health research is undergoing a revolution characterized by the convergence of mathematics, humanities and the physical, social, biological, behavioural and clinical sciences.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) La recherche en santé traverse une révolution caractérisée par la convergence des mathématiques et des sciences humaines avec les sciences physiques, sociales, biologiques, comportementales et cliniques.
English: Indulge in your love of all things chocolate with this decadent dessert.
French: Comblez votre amour du chocolat avec ce dessert ahurissant.
English: • Quality and relevance of conclusions
French: • Validation des perspectives émises Préparer les documents nécessaires à la tenue des
English: • strategies target medium to high-risk individuals with intensive, multifaceted approaches focusing on the development of social skills and addressing the values, beliefs and attitudes that reinforce antisocial behaviour
French: • les stratégies visent les personnes présentant un risque moyen à élevé, par l’application de méthodes intensives et comportant plusieurs volets qui mettent l’accent sur le développement des aptitudes sociales et qui s’attaquent aux valeurs, aux croyances et aux attitudes qui renforcent le comportement antisocial
English: The details are spelled out in Rule 11.
French: Ces conditions sont exposées en détail dans la règle 11.
English: Alternatives Most of the amendments in this package are editorial changes and minor modifications to existing Regulations.
French: Solutions envisagées Cet ensemble de modifications ne comporte en grande partie que des changements apportés à l'édition et des modifications mineures du règlement existant.
English: As Canada’s leading laboratory with high-containment facilities (Levels 3 and 4), NML is uniquely positioned to rapidly isolate, identify and characterize novel agents (e.g., new strains of influenza virus) as they arise periodically, using a variety of advanced technology applications built on genomics, proteomics and biocomputing.
French: En tant que principal laboratoire canadien doté d’installations de confinement à niveau de biosécurité élevé (niveaux 3 et 4), le LNM est particulièrement apte à isoler, identifier et caractériser les nouveaux agents qui apparaissent périodiquement (par exemple, les nouvelles souches du virus de la grippe), sans délai et au fur et à mesure, au moyen d’un ensemble d’applications perfectionnées de la technologie fondées sur la génomique, la protéomique et la bioinformatique.
English: Patch pocket: sewn-on pocket to the top of a clothing.
French: Poche plaquée: poche appliquée sur le dessus dun vêtement.
English: (b) Conversion of 13 National Officer posts to the national General Service staff category, in the Communications and Public Information Office (A/59/748, para.
French: a) Transfert du poste d'assistant administratif (agent des services généraux) au Bureau des droits de l'homme [A/59/748, par. 13 a)];
English: But the complexity of migration is global; it is a fundamental feature of today's world system and demands attention at the global level.
French: Les migrations sont une donnée fondamentale du système mondial d'aujourd'hui et elles exigent une attention au niveau mondial.
English: The commissioner and the Assembly must continue to work together.
French: – La parole est à Baroness Hooper.
English: Files are processed in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver for all programs included in the audit except MEP.
French: Sans ces renseignements, Téléfilm n’est pas en mesure de faire la preuve que les fonds ont été attribués aux candidats selon les priorités formulées dans les lignes directrices.
English: The Structure of the Olympic Movement 3.1 The autonomy of the Olympic Movement 3.2 Good governance and ethics 3.3 The relationships between the Olympic Movement and its stakeholders Theme 4 :
French: La structure du Mouvement olympique 3.1 L'autonomie du Mouvement olympique 3.2 La bonne gouvernance et l'éthique 3.3 Les relations entre le Mouvement olympique et ses diverses parties prenantes Thème 4 :
English: However, long-term, subsidyindependent jobs are created primarily by private industry, especially the SMEs.
French: C'est cependant surtout le secteur privé, plus particulièrement les PME, qui crée des emplois durables et ne dépendant nullement de subventions.
English: Vegetable oil adds fat to the diet while sugar is useful as an energy booster in food-supplement programmes for severely undernourished groups of refugees and displaced persons.
French: Les huiles végétales fournissent un apport en lipides, tandis que le sucre constitue une source d'énergie dans les programmes de supplémentation alimentaire destinés aux groupes de réfugiés et de personnes déplacées souffrant de malnutrition sévère.
English: With too much rhetoric, people tune out.
French: Un excès de rhétorique fait débrancher les gens.
English: There had been systematic repression of all forms of peaceful expression of ideas critical of authorized political and religious doctrine, and severe and disproportionate sentences had been imposed.
French: Il met également l'accent sur la répression systématique des personnes qui critiquent la doctrine politique et religieuse officielle et le fonctionnement des institutions, ainsi que sur le caractère disproportionné des peines prononcées.
English: Data related to the increase do not present an adequate picture of the real propagation of the phenomenon because the initial situations of 1991 were very different in their distribution: 77.3 per cent of the total visible foreign criminality was concentrated in north-western and central Italy (respectively 45.3 and 31.3 per cent against 13.9 per cent in the north-east, 5.8 per cent in the south and 3.2 per cent in the islands.
French: Les chiffres concernant cette augmentation ne rendent pas correctement compte de la propagation réelle du phénomène, dans la mesure où, en 1991, la répartition était très différente: ainsi, 77,3 % de l'ensemble des infractions recensées commises par des étrangers étaient concentrés dans le nord-ouest et le centre de l'Italie (45,3 % et 31,3 %, respectivement, contre 13,9 % dans le nord-est, 5,8 % dans le sud et 3,2 % dans les îles).
English: It is recommended that you accomplish the following four tasks:
French: On recommande d’exécuter à cet égard les quatre étapes suivantes :
English: • OMNI 1 (formerly CFMT-TV) operates in the metropolitan Toronto area with re-transmitters in Ottawa and London making it available to approximately 70% of all Ontario residents7.
French: • OMNI 1 (antérieurement CFMT-TV) est exploitée dans la région du Grand Toronto avec des réémetteurs à Ottawa et London, ce qui la rend accessible à 70 % des résidents de l'Ontario7.
English: As a result of these concerns, additional opportunities for consultation were offered through the MCSR development process to allow for early identification of issues.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, des consultations complémentaires ont été menées au cours de la préparation du MREPT afin de permettre une détection précoce des problèmes.
English: The goal of the N091 revision is to simplify the UMM Meta-Model according to the principals set out at the TMG Interim Meeting in Detroit 2004.
French: La révision de la N091 a pour but de simplifier le métamodèle UMM selon les principes énoncés à la réunion intérimaire du TMG à Detroit en 2004.
English: Successes and Failures in Telehealth  (Brisbane, Queensland, Australia) August 29-31, 2007   The Thirteenth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Robotics and Applications (RA) 2007 (Würzburg, Germany) August 31 - September 1, 2007  International HL7 Interoperability Conference  (Auckland, New Zealand)
French: Successes and Failures in Telehealth  (Brisbane, Queensland, Australie) 29-31 août 2007   The Thirteenth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Robotics and Applications (RA) 2007 (Würzburg, Allemagne) Le 31 août - le 1 septembre 2007  International HL7 Interoperability Conference  (Auckland, Nouvelle-Zélande)
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Agency Executive Agency Executive Corporate Secretary Chief, Cabinet Liaison Coordinator, Access to Information and Privacy Chief, Parliamentary Relations Chief, Committees and Correspondence Chief, Resources Management
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Haute direction de l'Agence Haute direction de l'Agence
English: Doing the same — but in a simpler way Codification of cosmetics rules allowed 45 different pieces of legislation to be brought within a single directive. This made the legislation far more manageable and accessible.
French: La même chose, mais plus simplement La codification des règles régissant les produits cosmétiques a permis de réunir quarante-cinq textes législatifs différents en une seule directive, simplifiant de ce fait l’accessibilité et l’application de cette législation.
English: The position is predominately internal management support for issues, procedures and guidelines.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement du soutien à la gestion interne, et qui se rapporte aux enjeux, aux procédures et aux directives.
English: The Inspectors reviewed the United Nations, its funds and programmes, and the specialized agencies - 19 secretariats in all.
French: Les Inspecteurs ont passé en revue l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes et les institutions spécialisées, soit 19 secrétariats en tout, dont 11 semblent ne pas investir suffisamment dans le domaine du contrôle en général (voir annexe VII).
English: Some of the members favouring the retention of this chapter suggested various amendments which in their view would strike a balance between the right to take countermeasures and the need to curb their misuse.
French: Il serait en outre illogique et difficile de faire figurer ces dispositions à l'article 23, dont l'objet et la fonction étaient différents, compte tenu de la longueur des dispositions qu'il faudrait y ajouter.
English: FIRING IMPULSE SIMULATOR Acronym:
French: FIRING IMPULSE SIMULATOR Acronyme :
English: We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.
French: Nous verrons quels fruits obtiendront vos efforts, ainsi que ceux de notre collègue qui s’est exprimé en catalan hier ou de mon collègue allemand qui a parlé sorabe.
English: According to the Article 130 of the Criminal Code the Federation B&H the criminal legislature in the Federation B&H is valid for any person who, in the territory of the Federation, on board of a ship, in domestic civil air transport or domestic military aircraft, commits a criminal offence, and prosecution is carried out upon the approval of the Federal prosecutor.
French: Conformément à l'article 130 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la législation pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'applique à toute personne qui, sur le territoire de la Fédération, à bord d'un navire, d'un aéronef civil ou d'un avion militaire du pays, commet une infraction pénale.  Les poursuites sont engagées sur autorisation du procureur fédéral.
English: Organic and mineral soils, not previously associated with Kalmia, were amended with different quantities of its leaf litter and leaf litter leachates.
French: Des sols organiques et minéraux, qui n'avaient pas été associés antérieurement avec Kalmia, ont été amendés avec différentes quantités de ses litières de feuille et de ses lessivats de litière de feuille.
English: Under his guidance, the NFB perceived and responded to major shifts and developments in contemporary Canadian society, becoming a voice that expressed the reality of Canadians across the country and around the world.
French: Sous son égide, l'ONF a su porter un regard attentif sur les grands développements qu'a vécus la société canadienne contemporaine. L'ONF continu d'être une voix pour que les Canadiens et Canadiennes de divers milieux puissent faire connaître leurs réalités d'un océan à l'autre et partout dans le monde.
English: CDPA s 191F(1).
French: Article 191F.1) de la loi de 1988.
English: Welcoming the decision to grant UNIDO direct access to GEF funds, the EU noted with satisfaction that GEF had already approved projects worth some US$ 26 million for UNIDO and requested additional information on the costs of meeting the fiduciary requirements associated with direct access.
French: Saluant la décision d'accorder à l'ONUDI un accès direct aux fonds du FEM, elle note avec satisfaction que le FEM a d'ores et déjà approuvé des projets d'une valeur d'environ 26 millions de dollars des États-Unis pour l'ONUDI et demande un complément d'information sur le coût du respect des obligations fiduciaires liées à l'accès direct.