ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several suspects were arrested and charged with counterfeit currency offences.
French: Plusieurs suspects ont été arrêtés et accusés de fraude.
English: Fourthly, the coverage of other important Union policies beyond electronic communications: here, I am talking about the environment, transport or research and the need to make a substantial amount of spectrum available.
French: Quatrièmement, nous approuvons la couverture d'autres politiques importantes de l'Union au-delà des communications électroniques. Je pense ici à l'environnement, aux transports ou à la recherche, et à la nécessité de mettre à disposition un maximum de radiofréquences.
English: Another project might engage youth who speak multiple languages to translate MDG progress reports into their local language.
French: Un autre projet pourrait engager les jeunes qui parlent plusieurs langues à traduire des rapports sur l’état d’avancement des OMDs dans leur langue locale.
English: NATO only received national intelligence and then disseminated it.
French: Elle s’est bornée à recevoir le renseignement de source nationale et à le diffuser.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des (L) employés - Militaires 938 132 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des (L) employés 278 456 Total du Ministère 18 293 756 Source : Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: Neither the World Social Forum nor the World Economic Forum in Davos, however, is a political actor that can, on its own, turn demands into political decisions.
French: Mais ni le Forum social mondial, ni le Forum économique de Davos ne sont des acteurs politiques capables de transformer seuls des revendications en décisions politiques.
English: He tries to recover and breathe normally. He spits on the ground.
French: La tele est allumee mais le son est coupe.
English: In any case, nothing in the notification has appeared to be in breach of Regulation 45/2001.
French: En tout état de cause, rien dans la notification ne s'est révélé être une violation du règlement 45/2001.
English: B3,5 Phillips, Robin E,16 Pilavachi, Costa E,43 Pilgrimage and Discovery D1,43; D1,52; D1,58 Pinecross, Aur B3,27 and B3,28 Pinecross, George B; B3,26 to B3,28 Pithoprakta I1/2,37 Poems and Stories F2,17 Poetry as Education of the Senses F2,22 Pogány de Lang, Maria H. B2,125 Political Culture and the Politics of Culture F2,13 Postludium D7,2 Postner, Alice H2,14 Potvin, Gilles H3,15 Pousseur, Henri I1/2,30 Powles, W.E. B3,28 Prado, G.G. F2,29 A Praxias Csoport F2,20 Preludio D7,2 Preparation D1,7 and D1,8 Prévost, André H; H2,17 Prévost, Lise B3,13 Prince, Raymond F2,29 Princeton University B3,5 Pro Arte Singers of Kingston B3,16 The Problems of Sound-Shaping F2,11 Propositions pour une épistémologie de la sémantique F2,14 Psalm XIX – A Benediction D5,18 Psaume pour abri G,38 Pst… Pst… Are You Listening?
French: B3,5 Phillips, Robin E,16 Pilavachi, Costa E,43 Pilgrimage and Discovery D1,43; D1,52; D1,58 Pinecross, Aur B3,27 et B3,28 Pinecross, George B; B3,26 à B3,28 Pithoprakta I1/2,37 Poems and Stories F2,17 Poetry as Education of the Senses F2,22 Pogány de Lang, Maria H. B2,125 Political Culture and the Politics of Culture F2,13 Postludium D7,2 Postner, Alice H2,14 Potvin, Gilles H3,15 Pousseur, Henri I1/2,30 Powles, W.E. B3,28 Prado, G.G. F2,29 A Praxias Csoport F2,20 Preludio D7,2 Preparation D1,7 et D1,8 Prévost, André H; H2,17 Prévost, Lise B3,13 Prince, Raymond F2,29 Pro Arte Singers of Kingston B3,16 The Problems of Sound-Shaping F2,11 Propositions pour une épistémologie de la sémantique F2,14 Psalm XIX – A Benediction D5,18 Psaume pour abri G,38 Pst… Pst… Are You Listening?
English: Today in Grenada there is no functioning economy and a highly traumatized civil society.
French: Il n'y a aujourd'hui en Grenade plus d'économie qui fonctionne, et la société civile est terriblement traumatisée.
English: If you can't send email, try the following suggestions.
French: Si vous ne parvenez pas à envoyer votre courrier électronique, vérifiez les suggestions ci-dessous.
English: Foreign languages to be taught in institutions of training and education and the rules to be followed by schools conducting training and education in a foreign language shall be determined by law.
French: L'enseignement des langues étrangères dans les établissements et les principes à observer par les écoles où l'éducation et l'enseignement sont dispensés dans une langue étrangère sont fixés par la loi.
English: Establishments primarily engaged in wrecking and demolishing buildings and other structures, clearing of building sites and sales of materials from demolished structures.
French: Établissements dont l'activité principale est la démolition de bâtiments et autres ouvrages, le nettoyage des lieux et la vente des matériaux provenant de démolitions.
English: Zimbabwe, for example, introduced a pension plan in 1994 that is to be implemented in three stages.
French: Le Zimbabwe, par exemple, a adopté en 1994 un régime de pension qui sera mis en œuvre en trois étapes.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.24 Public post-secondary institutions in the provinces and territories undertake new initiatives or extend current ones to increase the participation, retention and graduation of Aboriginal students by introducing, encouraging or enhancing (a) a welcoming environment for Aboriginal students; (b) Aboriginal content and perspectives in course offerings across disciplines; (c) Aboriginal studies and programs as part of the institution’s regular program offerings and included in the institution’s core budget; (d) Aboriginal appointments to boards of governors;
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.24 Que les établissements d'enseignement postsecondaire publics des provinces et des territoires prennent de nouvelles initiatives ou élargissent celles existantes afin d'accroître le taux de participation, de persévérance et de réussite des étudiants autochtones; pour cela, ils devront introduire, favoriser ou renforcer: a) un climat accueillant pour les étudiants autochtones; b) un contenu et des perspectives autochtones dans les cours offerts dans les diverses disciplines; c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs;
English: 51, which prohibits the publication or display, on lands, premises, by newspaper or radio, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating racial discrimination.
French: 51, qui interdit la publication ou l'affichage, sur les terres, les propriétés, dans le journal ou à la radio, de tout avis, affiche, symbole, emblème ou autre représentation favorisant la discrimination raciale.
English: Note: Not being employed will not disqualify you from the program if you are otherwise admissible to Canada or the United States and you meet all other program requirements.
French: Remarque Vous pouvez participer au programme mème si vous n’avez pas d’emploi, à condition que vous remplissiez les autres conditions d’admissibilité des États-Unis et du Canada et que vous respectiez toutes les autres exigences du programme.
English: All the talking and planning in the world won’t take the place of action.
French: Votre enfant est fâché contre vous parce qu’il vous a trouvé dans la cuisine en train de fumer.
English: It is interesting to note that job security is an even stronger factor in today's more robust labour market than at the time of the earlier PSC-PPF study.
French: Il est intéressant de noter que la sécurité d'emploi est un facteur encore plus important sur le marché du travail plus dynamique d'aujourd'hui qu'il ne l'était au moment de l'étude CFP-FPP antérieure.
English: At the same time, the Security Council should mobilize the international community to meaningful action to eliminate the root causes of conflict, through developing the interdependence of States, their internal relations and the relationship between man and nature.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité devrait mobiliser la communauté internationale pour une action conséquente en faveur de l'élimination des causes profondes des conflits, aussi bien dans l'aménagement de l'interdépendance des États que dans leur évolution interne et dans les relations de l'homme avec la nature.
English: (That figure is provided by the programming undertaking pursuant to paragraph 12(1)(b) of the tariff if a distribution undertaking fills the form.)
French: (Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, ce pourcentage lui est fourni par l’entreprise de programmation en application de l’alinéa 12(1)b) du tarif.)
English: Commissioner, what we need from the Commission by April 2003 is a report deciding whether and, if so, how all these candidate countries should play their part in Europe's policy on safety at sea.
French: Madame la Commissaire, nous souhaitons que la Commission nous soumette, avant avril 2003, un rapport très clair sur la participation et sur le mode de participation des pays candidats à la politique européenne de sécurité maritime.
English: Anatomical restrictions  Minimum artery diameter Artery location (e.g. knee) Stent fracture  Suitable stent materials  Nitinol vs. Stainless Steel  Role of drug eluting stents and coatings (e.g. teflon)  Specific indications for use  Clinical Trial Design  Appropriate endpoint(s) and comparator(s) Dr. Cartier and Dr. Lownie led the discussion.
French: Restrictions anatomiques  Diamètre minimum de l’artère Emplacement de l’artère (par exemple, le genou) Fracture du stent  Matériaux adaptés pour le stent Nitinol par rapport à l’acier inoxydable Rôle des stents à élution médicamenteuse et des revêtements (par exemple, le téflon)  Indications spécifiques  Plan de l’essai clinique  Critère(s) d’évaluation et de comparaison approprié(s) Le Dr Cartier et le Dr Lownie mènent la discussion.
English: The effects of aldicarb and aldicarb metabolites administered in the diet have been investigated in several early short-term studies in rats, mice and dogs,56–66 reviewed by the FAO/WHO.1 In several of these studies, cholinesterase activity was not determined or was measured one or two days following cessation of treatment.
French: Les effets de l’aldicarbe et de ses métabolites administrés dans l’alimentation ont été examinés lors d’anciennes études à court terme menées sur des rats, des souris et des chiens,56-66 dont la FAO/OMS a fait un compte rendu.1 Dans plusieurs de ces études, l’activité cholinestérasique n’a pas été déterminée ou a été mesurée un ou deux jours après la fin du traitement.
English: In contrast to MYFF, 2000-2003, with its three-tiered structure of goals, sub-goals, and 45 strategic areas of support, UNDP was now engaged in only 30 service lines and supporting 90 types of outcome.
French: Alors que le PFP pour la période 2000-2003 était structuré en trois niveaux, composés d'objectifs, de sous-objectifs et de 45 domaines d'intervention stratégique, le PNUD ne compte plus maintenant que 30 lignes de service et 90 catégories de résultats escomptés.
English: TUESDAY, 1 DECEMBER 2009
French: MARDI 1er DÉCEMBRE 2009
English: A policy must therefore be drawn up that sets out practical measures to support the audiovisual sector, which would reduce the sector’s dependence on private backing and would make it less beholden to the inherent contradictions therein.
French: Il convient par conséquent d’élaborer une politique qui comportera des mesures d’aide concrètes pour le secteur audiovisuel, qui s’attacheraient à le rendre moins dépendant des subventions privées et des contradictions qui y sont inhérentes.
English: The 1993-1994 to 1997-1998 Protocol committed the Department to a sum of $998.3 million, while the 1998-1999 to 2002-2003 Protocol committed the Department to a sum of $880.8 million.
French: Le Protocole 1993-1994 à 1997-1998 a engagé le Ministère pour une somme de 988,3 millions $, alors que le Protocole 1998-1999 à 2002-2003 a engagé le Ministère pour une somme de 880,8 millions $.
English: The Program benefits from the guidance of an external advisory committee made up of a diverse group of librarians and researchers from across the country and from ongoing consultations with municipal and specialist libraries, multicultural librarians, ethnic publishers and other specialists.
French: Ce programme bénéficie de l'aide d'un comité consultatif externe composé d'un groupe varié de bibliothécaires et de chercheurs de partout au pays. Il s'appuie également sur des consultations continues avec diverses bibliothèques municipales et spécialisées, des bibliothécaires multiculturels, des éditeurs ethniques et d'autres spécialistes.
English: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi 18
English: Incentives projects for ethnic minority groups (SPAG grants)
French: Projets d'incitation destinés aux groupes de minorités ethniques (subventions SPAG)
English: • The Platform of Haitian Human Rights Organizations (POHDH) and SAKS have built their response capacities.
French: • La Plate-forme des organisations des droits humains (POHDH) et la SAKS ont amélioré leurs capacités d’intervention.
English: Los casos de Chile y Bolivia Document(s) 22 of 22 Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza
French: Los casos de Chile y Bolivia Document(s) 22 de 22 Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza
English: "Fun Sun Vacations has been working with Contac for many years now and we have always appreciated the high level of service that we have received.
French: "Fun Sun Vacations travaille avec Contac depuis de nombreuses années maintenant et nous avons toujours été reconnaissants du haut niveau de service que nous avons reçu.
English: The Special Rapporteur would like to thank all the Governments that responded for demonstrating their support and cooperation to his mandate.
French: Il tient à remercier tous les gouvernements qui y ont répondu, car ils ont ainsi démontré qu'ils appuyaient son mandat et coopéraient avec lui.
English: It is designed to ensure an appropriate balance between resources allocated to each office and the targets assigned.
French: Ce modèle a été conçu de manière à assurer un juste équilibre entre les ressources allouées à chaque bureau et les objectifs qui leur ont été fixés.
English: In 1921 the UFM supported 12 successful candidates of the federal PROGRESSIVE PARTY but withdrew direct backing in 1924.
French: En 1921, les FUM appuient 12 candidats victorieux du PARTI PROGRESSISTE fédéral, mais ils cessent de les appuyer directement en 1924.
English: The answer is predicated upon Canada’s foreign policy.
French: La réponse dépend de la politique étrangère du Canada.
English: Best Practices Review Report—the Contractor will be required to submit a report, that meets DND/CF standards for publication, to include a description and an analysis of best practices in the area of conflict management; f.
French: Rapport d’examen des meilleures pratiques – L’entrepreneur choisi devra produire un rapport conforme aux normes de publication du MDN et des FC décrivant et analysant les meilleures pratiques en gestion des conﬂits. f.
English: CECR Application Summary Data Sheet Complete the CECR Application Summary Data Sheet to provide reviewers with a brief overview of the content of the submission.
French: Résumé des données de la demande détaillée Remplir le Résumé des données de la demande détaillée présentée au programme des CECR pour donner aux examinateurs un bref aperçu du contenu du dossier.
English: Many times he had been taken to the intensive care unit of Beirut's university hospital for serious metabolic disorders, Dyspnoe, and infections. Sometimes he stayed there for months.
French: Depuis toujours Nicolas a dû passer maintes fois des jours et des mois à l'unité de soins intensifs du Centre hospitalier universitaire à Beyrouth à cause de graves troubles du métabolisme, d'insuffisance respiratoire et d'infections.
English: These individuals worked for two separate companies at TLBPIA and are alleged to have been stealing personal items from traveler’ s luggage as well as electronic goods from cargo shipments.
French: Ces personnes travaillaient pour deux compagnies distinctes à l’aéroport et elles auraient volé des effets personnels dans les bagages de passagers ainsi que du matériel électronique dans des cargaisons.
English: Annex I Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent présenter tous les ans à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations prévues dans le CRF figurant dans l'annexe II des présentes directives.
English: Reporting process and drafting of general comments
French: Enregistrement des naissances
English: DGTP-006-2000 Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a: • Petition from AT&T Canada Corp;Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; RSL Com Canada Inc. 
French: • Message des Chefs de la directrion générale de AT&T Canada Corp;Call-Net Enterprises Inc.; Primus Telecommunications Canada Inc.; RSL Com Canada Inc. concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC):
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête" Moderate awareness level in English target group (53%) and higher awareness in French market (67%) "Break Free/Fumer, c'est fini!"
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » Taux de notoriété moyen dans le groupe anglophone (53 %), plus élevé chez  les francophones (67 %).
English: The annual reports of the Children's Ombudsman to the Government summarize the issues that the Ombudsman considers to be of current interest for the implementation of the Convention.
French: Les rapports annuels que le Médiateur des enfants remet au Gouvernement rendent compte des questions présentant, selon lui, un intérêt pour la mise en œuvre de la Convention.
English: (24) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
French: (25) Institut Monétaire Européen, Money and Banking Statistics Comiplation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, Avril 1998.
English: It did not take the Court long to make use of this new possibility, which enables the duration of proceedings to be reduced considerably in the circumstances specified.
French: La Cour n'a pas tardé à faire usage de cette nouvelle possibilité, laquelle permet, dans les hypothèses précitées, de réduire considérablement la durée de la procédure.
English: Sundays provide an opportunity to view the world in light of the Eucharist.
French: Le dimanche nous aide à voir le monde à la lumière de l'Eucharistie.
English: Under Strategic outcome #1- Enterprise development, this priority involves continuing, until March 31, 2005 I
French: Dans le cadre du résultat stratégique no 1, Développement des entreprises, cette priorité consiste à poursuivre, jusqu’au 31 mars 2005 I
English: The Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) representative attended the meeting as an observer.
French: Le représentant de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a assisté à la réunion comme observateur.
English: Canada offered a new sound installation for the ‘Sound Sculpture Garden’.
French: Le Canada offre une nouvelle sonorisation pour le ‘Sound Sculpture Garden’.
English: They are critical to the functioning of both innate and adaptive immune responses .
French: Il s'agit de protéines ou de glycoprotéines.
English: Direct costs are in the order of $425,000 per year.
French: Ces frais directs sont de l'ordre de 425 000 $ par année.
English: Before February 2001, no executions were known to have taken place since 1984.
French: Vingt-deux autres personnes ont été condamnées à mort depuis le début de l'année.
English: I therefore agree with what my colleague, Mrs Smet, said about its being important to pause and reflect and to review the legislation that already exists.
French: C'est la raison pour laquelle je me joins à ce qu'a dit ma collègue Mme Smet, à savoir qu'il est important de faire un temps d' arrêt, de réfléchir et de revoir la législation existante.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Agriculture Total Canadian Farm Market Receipts by Commodity Total U.S. $22.3 billion
French: • Les États-Unis sont le plus gros exportateur de produits agroalimentaires au monde
English: • The availability of the lodging is updated every day. Once we receive your booking request, we shall send a pre-reservation e-mail indicating whether the lodging chosen is available and the necessary information to proceed to the payment of the first payment.
French: • La réservation devient effective dès que GF Associés Sàrl reçoit le montant du premier paiement sur son compte bancaire (voir point 3.2 des CGV).
English: For the core Copyright Industries, employment has increased from 493,300 (or 3.6 percent of total employment in Canada) in 1997 to 655,300 (or 4.1 percent of total employment) in 2004.
French: La part de l’emploi dans l’économie canadienne attribuable aux industries du droit d’auteur (industries principales et périphériques confondues) est passée de 4,9 % en 1997 à 5,6 % en 2004.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of AgPro Grain Management Services Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de AgPro Grain Management Services Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: New Heart: 1 Year Later (July 3, 2003) One year ago, Émile, underwent heart surgery to receive a new heart.
French: Greffe cardiaque : un an plus tard (3 juillet 2003) Il y a un an, Émile recevait un nouveau cœur.
English: More than 5,700 residents will directly benefit from improved water and sewage services once this work has been completed.
French: Près de 5700 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égout domestique à la suite de ces travaux.
English: I should like also to express the satisfaction of Côte d'Ivoire at the excellent initiative you have taken in inscribing on the Council's agenda the item on the situation in Africa.
French: J'aimerais également vous exprimer la satisfaction de la Côte d'Ivoire pour l'heureuse initiative que vous avez prise d'inscrire à l'ordre du jour du Conseil la question de la situation en Afrique.