ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Son mandat est de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: An HPLC method for the direct assay of the serotonin precursor, 5-hydroxytrophan, in seeds of Griffonia simplicifolia.
French: Lampert A, Joly P, Thomine E, Ortoli JC, Lauret P. Syndrome sclérodermiforme à type de morphées bulleuses au cours d'un traitement par 5-hydroxy-tryptophane, carbidopa et flunitrazepam.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read a statement containing the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: It was agreed to continue the  process during the Norwegian Presidency in 2009.
French: Il a été décidé d'en poursuivre l'élaboration pendant la présidence norvégienne en 2009.
English: Morocco has a population 30 million people.
French: Le Maroc compte environ 30 millions de personnes.
English: `Don´t be surprised if there are a few more words spoken between them if the points gap closes up, and that will keep things interesting off the track.
French: `Il ne faut pas être surpris que les discussions s'échauffent un peu, l'écart se resserre.
English: Retention and recruiting are complementary activities in the personnel-generation equation.
French: Le maintien en poste et le recrutement sont des activités complémentaires de l’équation de production des effectifs.
English: In the context of the implementation in early 2008 of the new anti-trafficking law, sex workers were arbitrarily arrested by the police, assisted by Ministry of Social Affairs personnel, during night-time “sweeps” in Phnom Penh.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre, au début de 2008, de la nouvelle loi contre la traite des personnes, la police, appuyée par des fonctionnaires du Ministère des affaires sociales, a arrêté arbitrairement des prostituées lors de «rafles» nocturnes à Phnom Penh.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 152 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 7 a (new) (Directive 97/67/EC) (3a) The following paragraph shall be added to article 3, after paragraph 7: '7a.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 152 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (NOUVEAU) Article 3, paragraphe 7 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (3bis) Le nouveau paragraphe 7 bis suivant est ajouté à l'article 3, après le paragraphe 7: "7 bis.
English: Time series of velocity, acceleration, force, jerk, and bending angle were computed from the three-dimensional trajectories.
French: Nous avons enregistré des trajectoires tridimensionnelles à quatre sites pour chaque poisson relâché, ce qui nous a permis de calculer des séries chronologiques de vitesse, d'accélération, de force, de secousse et d'angle de repli.
English: Prior to merging with the Lich King, the prince waged war against the Scourge, intent on eradicating the plague of undeath that was ravaging Lordaeron.
French: Avant de fusionner avec le roi-liche, le prince menait la guerre contre le Fléau et était déterminé à débarrasser Lordaeron des ravages de la peste morte-vivante.
English: The bulk of the world's refugee movement took place in the developing world, and UNHCR should show greater sensitivity in understanding the reasons behind refugee movements, as well as proposing durable solutions tailored to the countries in question.
French: L'essentiel des flux de réfugiés se produit dans les pays en développement, et le HCR doit se montrer plus réceptif face aux raisons qui motivent ces flux de réfugiés, tout en proposant des solutions durables adaptées aux pays en question.
English: Confidentiality Great harm may result from careless breach of a patient's trust.
French: Confidentialité On peut causer beaucoup de tort en détruisant par négligence la confiance d'un patient.
English: A subset of households in the interview component was asked to participate in the physical measures component, which was divided into two parts.
French: Un sous-ensemble de ménages de la composante de l'interview ont été invités à participer à la composante des mesures physiques, qui comprenait deux volets.
English: Annexes 6.1 Business Line - Administration of the Canada Labour Code 6.1.1 Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Section VI :
English: PAGE NOT FOUND We cannot locate the web page you are attempting to access.
French: PAGE NON TROUVÉE Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandée.
English: • Large mammals Furbearers Avifauna
French: • 3.5 Agriculture Pourvoirie Écotourisme Trappage Exploitation des ressources forestières Exploration minière et minérale
English: Elections Canada General Inquiries 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868)
French: Centre de renseignements d’Élections Canada 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868)
English: It is not always clear precisely which Canadians are under-saving, by how much, and why especially given data limitations on assets.
French: Il n'est pas toujours évident de savoir qui sont les Canadiens qui n'épargnent pas assez, dans quelle mesure il y a sous‑épargne et pourquoi, d'autant plus que les données sur les actifs sont limitées.
English: Electronic commerce has had a different impact on retailers and wholesalers which has resulted in major shifts in the way firms were selling to consumers.
French: Le commerce Ã©lectronique n'a pas eu la mÃªme incidence sur les dÃ©taillants et les grossistes, ce qui a provoquÃ© d'importants bouleversements dans la faÃ§on dont les entreprises vendent aux consommateurs.
English: These measures will enable the Commission to ensure the correct application of EU policies, and ensure the smooth accession of both countries.
French: Ces mesures donneront à la Commission les moyens d'assurer la bonne application des politiques de l'UE dans les Etats membres et permettront aux deux pays d'adhérer dans les meilleures conditions possibles.
English: A mobile satellite operator opined that the use of spectrum for a terrestrial mobile component (ATC) should not qualify under the mobile spectrum cap policy.
French: Un exploitant du service mobile par satellite était d'avis que l'utilisation des fréquences pour une composante mobile de Terre ne devrait pas faire l'objet de la politique de plafonnement de fréquences.
English: • Pamphlets distributed in partnership through the North West Stores and Arctic Coops [a First Nations/Métis and an Inuit concept] (January 2003, May 2003)
French: • Des brochures distribuées en partenariat avec les commerces suivants, North West Stores et Arctic Co-ops [un concept des Premières nations/Métis/Inuits] (janvier 2003, mai 2003)
English: All of these studies demonstrate a clear-eyed perspective, unfettered by the limitations imposed by unacknowledged local prejudices.
French: Ensuite, toutes ces études sont le fruit d’une opinion objective, non biaisée par les préjugés inconscients des « gens du coin ».
English: Agency for Cooperation and Research in Development
French: Association de coopération et de recherches pour le développement
English: Linguistic ideology based on a principle of economy is often placed at the service of the economy.
French: Cette idéologie linguistique fondée sur un principe d’économie est souvent mise au service de l’économie.
English: If there are no objections, may I take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/62/CRP.5?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session, publié sous la cote A/C.1/62/CRP.5?
English: The Board’s Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: Il a aussi fait avancer l’élaboration des stratégies à adopter pour répondre aux besoins changeants des réfugiés.
English: Canada’ development as an independent country with a unique identity, and its standing as a s leading and responsible member of the community of nations, stems in part from the magnitude of its wartime exploits and the scope of its many achievements as a nation-at-arms.
French: Le développement du Canada en tant que pays indépendant ayant une identité unique et sa position en qualité de leader et de membre responsable de la communauté des nations résultent en grande partie de l’ ampleur de ses exploits en temps de guerre ainsi que de l’ étendue de ses nombreuses réalisations sous les drapeaux.
English: The tremendous work that the Vanier Institute has done over four decades does, indeed, stem from the spirited commitment of the second Canadian Governor General and his beloved wife.
French: Le travail énorme effectué par l'Institut Vanier au cours de quatre décennies tient en effet à l'engagement enthousiaste du deuxième Gouverneur général canadien et de son épouse adorée.
English: (1600) The advisory council has laid great stress in its reports on the privacy dimensions that are involved, but it remains to be seen how well good intentions are translated into good deeds.
French: (1600) Le conseil consultatif a pris soin de souligner dans son rapport les aspects de la vie privée qui étaient en cause. Reste à voir si le geste sera joint à la parole.
English: Of particular importance among these laws is an Aboriginal Nations Recognition and Government Act to give the government of Canada a mechanism for acknowledging established Aboriginal nations once their processes of internal reconstruction and institution building are complete.
French: Il serait primordial d'adopter, entre autres, une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, pour qu'à la fin du processus de restructuration interne et de mise en place des institutions, les nations puissent être reconnues par le gouvernement du Canada.
English: • Quebec City-Montréal-Ottawa-Toronto corridor: home to some 50% of all IT workers in Canada Ottawa a sector hub:
French: On y trouve environ 50 % de tous les travailleurs en TI au Canada Ottawa est un carrefour sectoriel :
English: The ultimate goals are: (a) to empower people and increase their self-esteem; (b) to raise awareness about human rights so that individuals themselves can promote and protect them; (c) to transform people's attitudes regarding conflicts; and (d) to enable understanding on how to live with other culturally diverse groups.
French: Les objectifs ultimes sont a) de donner des moyens d'action aux individus et de renforcer leur estime de soi; b) de sensibiliser la société aux droits de l'homme, afin que les individus eux-mêmes puissent les promouvoir et les protéger; c) de transformer les attitudes à l'égard des conflits; et d) de faire comprendre comment on peut cohabiter avec des groupes de cultures différentes.
English: She’s going to be busy.
French: Ce judicieux rapprochement enrichit d’une
English: Established shortly after the United Nations, the Council of Europe has made a tremendous contribution to regional stability through the promotion of democracy and the rule of law.
French: Créé peu de temps après l'ONU, le Conseil de l'Europe a contribué de façon remarquable à la stabilité régionale par la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: Inhibition of protein synthesis by puromycin, emetine, or cycloheximide stabilizes histone mRNAs and results in their accumulation.
French: L'inhibition de la synthèse protéique par la puromycine, l'émétine ou le cycloheximide stabilise les ARNm des histones et entraîne leur accumulation.
English: TITLE Doc. n° Languages En Fr ECRI’s country-by-country approach :
French: TITRE N° doc. Langues Fr En Approche pays-par-pays de l’ECRI :
English: • All signs have Sans Serif for letters and Arabic for numbers.
French: • Tous les panneaux comportent des lettres linéales et des chiffres arabes.
English: Is there a quality efficiency trade-off in Ontario hospitals?
French: Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis
English: the State Party to ensure that any illegal excavations come to a halt.
French: à l'État partie de veiller à faire cesser toute excavation illégale.
English: Received during the reporting period 483 Outstanding from previous period 99 Total 582 Sources of requests received The majority of requests were from organizations (186), followed by those from the public (118).
French: Demandes reçues pendant la période de déclaration 483 Demandes en suspens de l'année précédente 99 Total 582 Provenance des demandes La plupart des demandes provenaient d'organismes divers (186) et du public (118).
English: The second point of view concerns the way in which a term is perceived: is the message conveyed immediately?
French: Le second point de vue concerne la manière avec laquelle un terme est perçu: le message est-il immédiatement transmis?
English: Two case-study institutions are doing this well.
French: Deux établissements le font bien.
English: International parliamentarianism is currently thriving, and in fact at 1 pm this Wednesday I shall have the pleasure of presenting you with my latest publication, an examination of all the international parliamentary assemblies operating in the world.
French: Le parlementarisme international est en plein essor – j’aurai d’ailleurs le plaisir, ce mercredi à 13 heures, de vous présenter ma dernière publication, une recherche sur toutes les assemblées parlementaires internationales qui existent dans le monde.
English: Almeida v. Chubb Fire Security Division, (1984) 5  C.H.R.R. D\2104 (Ont.
French: Chubb Fire Security Division, (1984) 5 C.H.R.R. D/2104   (comm. d'enq. Ont.), à la p.
English: Legitimate NGOs that represented a recognized group of civil society, of which the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales was one, had a right to make their voices heard.
French: Les ONG légitimes représentant un groupe reconnu de la société civile, la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales étant l'une d'entre elles, ont le droit de s'exprimer.
English: The special procedures interaction with UPR may range from submission of findings to the background documentation, observation of procedure at the working group level, to interaction at the Council level, with eventual upholding of certain recommendations or encouraging cooperation by the concerned country with particular mandates at conclusion.
French: Les groupes thématiques du GCE sur les inventaires des GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les mesures d'atténuation et les questions intersectorielles se sont réunis pour discuter de la présentation des résultats de l'examen des communications nationales initiales et du calendrier pour la préparation du rapport.
English: Discussions with possible partners on arrangements that would enhance the Arabic language site are well under way.
French: Des pourparlers sont en cours avec d'éventuels partenaires à propos des conditions dans lesquelles ils pourraient contribuer au développement du site en langue arabe.
English: MZ) may be designated and, because it will be bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: MZ) peut être désigné dans toute demande internationale déposée le 18 mai 2000 ou ultérieurement et, parce qu'il est lié par le chapitre II du PCT, peut aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director, Human Safety Division presented an update on the AMR Expert Advisory Committee and the October 2005 AMR Conference in Toronto.
French: La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l’innocuité pour les humains, a présenté une mise à jour des travaux du Comité consultatif d’experts sur la RAM et le Congrès d’octobre 2005 tenu à Toronto.
English: The industrial-sized bakeries are found only in major cities.
French: On retrouve les boulangeries industrielles uniquement dans les grandes villes.
English: At the same time, the government is not putting forward any short-term or long-term solution.
French: Parallèlement à cela, le gouvernement ne présente pas de solution à court terme ni à long terme.
English: This is quite a responsibility.
French: Le dirigeant des finances assumera une lourde responsabilité.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 102 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy et Grażyna Staniszewska Amendement 101 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: A federal election on September 4, 1984, brought in a Conservative government under Brian Mulroney.
French: Le 4 septembre 1984, le Parti conservateur de Brian Mulroney était élu.
English: These efforts on behalf of the public have yielded notable results.
French: Ces activités, menées dans l'intérêt du public, ont donné des résultats remarquables.
English: Where the Office has accepted the application to claim seniority, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating (a) the number of the international registration concerned, (b) the name of the Member state or Member States in or for which the earlier mark is registered, (c) the number of the relevant registration, and (d) the date from which the relevant registration was effective.
French: Lorsque l'Office a accepté la demande de revendication d'ancienneté, il en informe le Bureau international en lui précisant: a) le numéro de l'enregistrement international concerné, b) le nom de l'État membre ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée, c) le numéro de l'enregistrement concerné et d) la date à partir de laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet.
English: There will be a $1 million annual commitment from the Institute strategic budget for this initiative.
French: L'Institut attribuera annuellement à cette initiative une somme de un million de dollars de son budget stratégique.
English: MP Thibault announced $312,455 in support for the Weymouth Cultural-Heritage Centre, and $402,135 to transform an abandoned railway line in Clare into a section of the Trans Canada Trail.
French: M. Thibault a annoncé l’octroi de 312 455 $ pour l’aménagement du centre d’information culturelle et patrimoniale, ainsi que de 402 135 $ afin de transformer une voie ferrée abandonnée à Clare en une section du réseau du Sentier transcanadien.
English: The Working Party further requested Governments to continue reporting on the 4 items that have been followed since 1994:
French: i) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières;
English: Registered participants, who fail to take part in the race, for whatever reasons, may not claim a refund of the participation fee, but the registration will be valid for next year.
French: En cas d'omission du départ, nous ne pouvons pas rembourser le prix d'inscription, mais il sera valable pour l'année prochaine.
English: • ESS Orientation Program consists of three components:
French: • Le Programme d'orientation du SST se constitue de trois éléments :
English: Before proceeding to the payment of the cancellation’s taxes, we prefer take other news of the customer and evaluate every case.
French: Avant de procéder à l’encaissement des frais de ristourne, nous prendrons un dernier contact avec le client pour évaluer chaque cas individuellement.
English: As stated before, the appeal of Dr. Sandra M. McRae is also dismissed as she was properly screened out of the competition.
French: Comme mentionné plus haut, l'appel de Mme Sandra M. McRae est aussi rejeté puisqu'elle a été éliminée à la présélection à juste titre.
English: Make sure that employees with financial signing authority understand what responsibilities are tied to signing their names on invoices and purchase orders.
French: Assurez-vous que les employés qui ont le pouvoir de signer des documents financiers comprennent les responsabilités associées à la signature d’une facture ou d’un bon de commande.
English: (ii) Promote volunteering within educational establishments and youth services; develop specific programmes to encourage youth volunteering; put in place systems to recognize and accredit volunteering by youth; and work with the media to present an attractive image of volunteering.
French: ii) Promouvoir le bénévolat dans les établissements d'enseignement et les services destinés à la jeunesse; mettre au point des programmes spécifiques pour encourager le bénévolat chez les jeunes; mettre en place des mécanismes permettant de veiller à ce que les activités des jeunes bénévoles soient reconnues et récompensées et coopérer avec les médias pour présenter une image séduisante du bénévolat.
English: The mandate of the Group was extended by the Council in its resolutions 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006) and 1724 (2006).
French: Le mandat du Groupe de contrôle a été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006) et 1724 (2006).
English: It was reported that the UN call to Member States for the second annual report on the implementation of the Declaration is expected to be issued in early 2003.
French: On signale que la diffusion de l'appel de l'ONU aux états membres pour le deuxième rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Déclaration est prévue pour le début de 2003.
English: It is important to note that the GATS does not attempt to define the notion of "public services", as this is for each country to decide in the context of its own domestic environment.3
French: est important de noter que l’AGCS ne définit pas la notion de « services publics », car il incombe à chaque pays de décider en fonction de son contexte national.3
English: Canada Child Tax Benefit enquiries Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Renseignements sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants Notre service automatisé est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: A non-arm's-length relationship can also happen in certain business relationships.
French: Il pourrait s'agir aussi d'une personne avec qui vous êtes associé en affaires.
English: As well, RCMP's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, les descriptions des fonds de renseignements que l'on retrouve dans le chapitre de la GRC de la publication annuelle Info Source du SCT doivent être revues, de manière à faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Information is also available to the public at the CITES exhibit kiosks in major Canadian international airports and at selected border crossings.
French: Les renseignements sont aussi Ã la disposition du public dans les stands d'exposition de la CITES dans les principaux aÃ©roports internationaux du Canada et Ã des postes frontaliers choisis.
English: We intend to increase the exchange of information in a number of relevant areas, as well as to deepen cooperation against terrorism in multilateral arenas and in regard to the provision of assistance in this field to third countries.
French: Nous avons l'intention d'intensifier l'échange d'informations dans plusieurs domaines pertinents et d'approfondir la coopération contre le terrorisme dans des arènes multilatérales ainsi que pour l'aide à apporter dans ce secteur à des pays tiers.