ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 11:00 Zeljko Ivezic (University of Washington) Mapping the Milky Way with SDSS and LSST Tuesday Nov.
French: 11h00 Zeljko Ivezic (University of Washington) Mapping the Milky Way with SDSS and LSST mardi 22 nov.
English: • where the repairs or compensation payable under the option by Her Majesty pursuant to section 10 of the Federal Real Property Regulations are not expected to exceed $10,000.
French: • lorsque la valeur des réparations ou de la compensation à verser par Sa Majesté, conformément à l'article 10 du Règlement sur les immeubles fédéraux, n'est pas censée dépasser 10 000 $.
English: Even so, with the aim of tightening up controls, the Customs Department intends to propose to the Technical Committee on Customs Procedures this year (2008) a change to the Central American Passenger Customs Declaration form, inserting a new box for travellers to indicate the origin of assets, i.e., where these are over US$ 10,000 in cash or US$ 50,000 in securities, they must provide evidence of its lawful acquisition; the information would then be sent to the Costa Rican Drug Institute for investigation.
French: Soucieuse de renforcer les contrôles en 2008, la Direction générale des douanes a présenté à la Commission technique des procédures douanières une proposition visant à ajouter au formulaire «Déclaration douanière à remplir par les personnes voyageant en Amérique centrale» une nouvelle case où le voyageur devra indiquer l'origine de l'argent transporté s'il s'agit d'une somme supérieure à 10 000 dollars ou des titres transportés si leur valeur est supérieure à 50 000 dollars, et prouver qu'il a acquis ces biens légalement.
English: Following the marketplace trend, data for only the 3mm (1/8 inch) fat trim are included for these new cuts.
French: Suivant les tendances du maché, uniquement les données pour 3 mm (1/8 pouce) de parage ont été inclues pour ces nouvelles coupes.
English: *No list of delegates or confirmation of attendance is available
French: * Il n’existe aucune liste des délégués et aucune confirmation des présences
English: Kenya supports the initiative to restructure and revitalize the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Le Kenya appuie l'initiative tendant à la restructuration et à la revitalisation de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Environment Canada (Canadian Wildlife Service) and North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2004.
French: Tax Implications of Gifts of Land and Interest in Land, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2005.
English: But none of these reasons to love our country -- for its land, its opportunities, for its history of sacrifice -- is distinctive.
French: Mais aucune de ces raisons d'aimer notre pays — pour sa terre, ses perspectives d'avenir, sa glorieuse histoire — n'est particulière.
English: The Act gives the CRTC the necessary capacity to make decisions regarding the nature of the services and programming offered to Canadians and guiding the evolution and the structure of the industry.
French: La Loi confère au CRTC les pouvoirs requis de prise de décisions qui concernent la nature des services et de la programmation offerts aux Canadiens et qui orientent l'évolution et la structure de l'industrie.
English: Tie use of Container and Content Standards to the MAF and performance measurement
French: Ajout de l’utilisation de normes de contenu et de conteneur à celle du CRG et de la mesure du rendement
English: At the heart of the regulatory debate is the requirement to balance the consumer benefit associated with promoting a competitively-driven market, with the industry imperative of appropriate return on investment.
French: Au cœur de ce débat réside l'obligation d'équilibrer les intérêts des consommateurs liés à la promotion d'un marché axé sur la concurrence et l'impératif de l'industrie d'obtenir un taux de rendement approprié.
English: It should push for substantial political and economic reform, although this was likely to impact on vested interests.
French: Elle devrait inciter à des réformes politiques et économiques substantielles, bien que ceci aura probablement un impact sur les groupements d’intérêts.
English: Recruitment, careers, training Unit KPI 2 Number of recruitments This indicator measures the number of recruitments during the previous year, by type of contract.
French: Unité "Recrutement / Carrières / Formation" KPI 2 Nombre de recrutements Cet indicateur mesure le nombre de recrutements qui ont eu lieu au cours de l'année précédente, par type de contrat.
English: While similar in name to the former Comptroller of the Treasury, the function was different.
French: Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor, la fonction était différente.
English: Concomitant vaccines must be administered at separate sites and with separate syringes.
French: Les vaccins qui sont donnés en même temps doivent être administrés dans des sites distincts avec des seringues différentes.
English: Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of direct delivery and the proliferation of small arms and light weapons and other conventional arms continue to represent dangerous threats to international peace, security and stability.
French: Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et la prolifération des armes légères et de petit calibre et d'autres armes classiques continuent de représenter de graves menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité au niveau international.
English: 9 An Act to amend the Acts respecting Customs and In­land Revenue ; and to make certain provisions respecting vessels navigating the inland waters of Canada above Montreal.
French: 9 Acte pour amender les actes concernant les douanes et le revenu de l'intérieur, et pour établir certaines dispositions relatives aux bâtiments naviguant dans les eaux intérieures du Canada, au-dessus de Montréal.
English: (c) The information backlog, and problems with designing an interrogation package, prevented UNFPA from producing timely or accurate reports, both for internal management and for funding bodies and donors.
French: c) L'arriéré d'informations et les problèmes liés à la conception d'un ensemble d'interrogations ont empêché le FNUAP d'établir des rapports actualisés ou précis, tant pour la gestion interne que pour les organismes de financement et les donateurs;
English: He was the son of Pierre Berthelot, known as Dupéral, a master surgeon who later became a naval captain.
French: Son père était Pierre Berthelot dit Dupéral, d'abord maître chirurgien puis capitaine de navire.
English: They may also undertake limited tasks relating to home security assignments.
French: Ils peuvent également effectuer des missions limitées ayant trait à la sécurité intérieure.
English: This says to me that the image of third-country nationals in the minds of some in this House represents only a very narrow part of the reality - in terms of a specific geography perhaps, a social class or political views.
French: Cela me donne à penser que l'image qu'ont certains membres de cette Assemblée des ressortissants de pays tiers représente seulement une partie infime de la réalité - concernant leur provenance, leur classe sociale ou leurs opinions politiques.
English: The visit is part of a regular exchange of views between the Commission, and in particular its President, and the members of the European Council.
French: La visite s’inscrit dans le cadre des échanges de vues réguliers entre la Commission, en particulier son président, et les membres du Conseil européen.
English: · Aid effectiveness - € 60 000 Coordinators decided to request the following additional studies:
French: · Aide – 60 000 EUR Les coordinateurs décident de demander les études supplémentaires suivantes:
English: • Regions inform the bands on those projects that have been approved from non-core funding.
French: • Les régions informent les bandes des projets approuvés parmi ceux ne bénéficiant pas d'un financement de base.
English: The environmental science component of this business line has a lead role, the habitat management component a support role.
French: Une compréhension des ressources océaniques et aquatiques * La composante « Sciences de l'environnement » de ce secteur d’activités joue un rôle de premier plan; la composante « Gestion de l'habitat » joue un rôle de soutien.
English: A DAOD outlining the command and senior appointments review board process and the related authorities was to have been completed by the 1998 posting season.
French: Une DOAD décrivant le processus des conseils d'examen des nominations à des postes de commandement et de chefs supérieurs ainsi que les pouvoirs connexes devait être terminée avant la période de mutation de 1998.
English: The Election Code provides for equal campaign conditions and media access for all election contestants during the official campaign period.
French: Ladite campagne électorale « officielle » est cependant très courte en comparaison de ce qu’on pourrait appeler la campagne électorale « réelle ».
English: Participation in policymaking has traditionally been considered only in the context of direct representation through the electoral process.
French: La participation à la prise de décisions n'a jusqu'à présent été envisagée que dans le cadre d'une représentation directe assurée par voie électorale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone agrees that research and innovation are the driving force behind economic development, but no-one dares to add that this economic development needs to be balanced.
French: . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, la recherche et l'innovation sont, tout le monde en convient, les moteurs du développement économique, mais personne ne se hasarde à ajouter que celui-ci doit être équilibré.
English: A group being lead by the St. John’s Board of Trade, the Newfoundland and Labrador Business Caucus, is aiming to create a more favourable business environment in Newfoundland and Labrador.
French: Un groupe dirigé par le Board of Trade de St. John’s, le Newfoundland and Labrador Business Caucus, cherche à établir un climat plus favorable aux affaires à Terre Neuve et Labrador.
English: Also, flux of metal through the soil was assumed to be by diffusion and convective mass flux with water.
French: Elle rapportait une concentration avec effet observé cinq fois inférieure aux études suivantes.
English: The definition also covers all retransmissions by wire of any other transmissions.
French: La distance qui sépare le public du lieu d'origine peut être plus ou moins importante.
English: PP13bis2 (Text proposed by the Working Group) [Bearing in mind that the acknowledgement of the past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices would contribute to the resolution and prevention of racism, xenophobia and related intolerance,]
French: PP13bis2 (Texte proposé par le Groupe de travail) [Ayant à l'esprit que la reconnaissance des problèmes causés dans le passé par des politiques et pratiques discriminatoires sur les plans racial et ethnique contribuerait au traitement et à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,]
English: Note that throughout this report, the term "client" refers to agricultural producers and marketing cooperatives that have successfully obtained a FIMCLA-guaranteed loan.
French: Il est à noter que partout dans ce rapport le terme « client » désigne les producteurs agricoles et les coopératives de commercialisation qui ont réussi à obtenir un prêt souscrit en application de la LPAACFC.
English: 27.9.2006 — Case T-117/04 — Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a./Commission. OJ C 294, 2.12.2006 1.35.119.
French: 3) GlaxoSmithKline Services Unlimited supportera la moitié de ses propres dépens et la moitié des dépens de la Commission, y compris ceux afférents aux interventions.
English: The audience may be health professionals or the general public.
French: Le public cible peut être les professionnels de la santé ou le grand public.
English: Initially, with bare metal, the corrosion rate far exceeds the dissolution rate, so a corrosion product layer builds over the metal's surface.
French: Au départ, lorsque le métal est nu, le taux de corrosion dépasse de loin le taux de dissolution.
English: ASTM D 5250-00 2004-02-13 Date: 2005-05-03 Supersedes: 2003-11-04 Dell Tech Laboratories Ltd.
French: ASTM D 5250-00 2004-02-13 Date :  2005-05-03 Remplace :  2003-11-04 Dell Tech Laboratories Ltd.
English: According to DREES, 16,000 disabled children have not yet been enrolled in school, in particular because there is no possibility for them to receive instruction at home or in the medico-social establishment where they are receiving care.
French: Selon la DREES, 16 000 enfants handicapés ne seraient pas encore scolarisés, notamment faute de possibilité de scolarisation à domicile ou dans l'établissement médico-social qui les accueille.
English: • Overall, rural areas in the West depend more on the small business sector than do urban areas.
French: • En général, les zones rurales dans l'Ouest dépendent plus du secteur de la petite entreprise que les zones urbaines.
English: Consider the information provided above and the revised draft model format for reporting under Article 15 contained in annex II to the present note; Establish a deadline of 31 December 2006 for the collection of the initial Party reports that will be submitted pursuant to Article 15 for consideration by the Conference of Parties at its third meeting, in 2007; Decide that subsequent Party reports are to be submitted every four years thereafter, for consideration during the meeting of the Conference of the Parties to be held the following year; Adopt, with any amendments, the revised draft model format for reporting pursuant to Article 15 contained in annex II to the present note; Request the Secretariat to make available to Parties the abovementioned revised draft model format for reporting, both in electronic and hard copies; Encourage Parties, when submitting their national reports pursuant to Article 15, to provide the Secretariat with an electronic version of their reports.
French: Examiner les informations fournies plus haut ainsi que le projet révisé de modèle de formulaire pour les rapports à soumettre en vertu de l'article 15, qui figure dans l'annexe II à la présente note; Fixer au 31 décembre 2006 la date limite pour le rassemblement des rapports initiaux des Parties qui seront soumis en application de l'article 15 pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, en 2007; Décider que, par la suite, les rapports des Parties seront soumis tous les quatre ans pour examen lors de la réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra l'année suivante; Adopter, en y apportant éventuellement des amendements, le projet révisé de modèle de formulaire pour les rapports à présenter en application de l'article 15, qui figure dans l'annexe II à la présente note; Prier le secrétariat de mettre à la disposition des Parties le projet révisé susmentionné de modèle de formulaire pour les rapports, tant sous forme électronique que sur support papier; Encourager les Parties, lorsqu'elles soumettent leurs rapports nationaux en application de l'article 15, à fournir au secrétariat une version électronique de ces rapports.
English: Visiting Professorships in Musculoskeletal Health and Arthritis The IMHA Visiting Professorships Module (Mentorship Program) is no longer accepting funding requests.
French: Les professeurs invités en l'appareil locomoteur et de l'arthrite Le module de professeurs invités de l'IALA (Programme de mentorat) n'accepte plus de demandes de financement.
English: The provincial government appealed and in April 1998 the Prince Edward Island Court of Appeal overturned the trial level decision, finding in favour of the Province.
French: Le gouvernement provincial a fait appel, et, en avril 1998, la Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard infirmait la décision de la Section de première instance et concluait en faveur de l'administration provinciale.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients which have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: À mesure que la Banque accroîtra le soutien qu’elle accorde aux stratégies de développement prises en charge par les pays, son principal défi consistera à collaborer avec la société civile et les pays en développement pour s’assurer que ces pays possèdent, sur le terrain, la capacité suffisante pour élaborer et mettre en œuvre ces stratégies.
English: Service Standards in Use VAC is committed to honouring those who have served the country through the delivery of high quality services and benefits.
French: Normes de service utilisées ACC s'est engagé à offrir des services et des avantages de haute qualité aux anciens combattants du Canada.
English: South-South cooperation has been a major feature in addressing common transregional problems and development interests.
French: La coopération Sud-Sud a été un élément déterminant pour répondre aux problèmes transrégionaux communs et aux intérêts du développement.
English: In 2003, JRS-Belgium gave a financial support to make this appeal possible.
French: Le rapport aborde le sujet de l'aide juridique dans les centres fermés en faisant 50 recommendations destinées à l'Office des Etrangers, le personnel des centres, et aux avocats, afin d'améliorer l'accès à l'aide juridique en centre fermé.
English: The three political parties have incorporated measures into their systems which promote the active participation of women in politics.
French: Les trois partis politiques ont adopté en leur sein des mesures qui visent à promouvoir la participation active des femmes dans la politique.
English: To ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: S'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: I have also been informed that at its twentieth session (Geneva, 7-16 December 1998), the Committee of Experts drafted a proposal for a Council resolution agreeing in principle to the envisaged reconfiguration of the Committee of Experts.
French: J'ai également été informé qu'à sa vingtième session (Genève, 7-16 décembre 1998), le Comité d'experts a élaboré un projet de résolution du  Conseil qui approuve en principe la restructuration proposée pour ce même Comité d'experts.
English: And, in many parts of the world, gender roles are rapidly evolving as a result of a variety of social, economic, and cultural changes, including increasing access to education and mass media, urbanization, and participation of young women in the work force.18 These changes often expose youth to threats to sexual health for which they are unprepared, but may help free them to consider new ways of relating to one another and different patterns of sexual behavior.
French: De plus, dans de nombreuses régions du monde, ces rôles sont en train d'évoluer rapidement sous l'effet de divers facteurs sociaux, économiques et culturels, comme l'urbanisation, la pénétration progressive des médias, un accès de plus en plus universel à une éducation et l'intégration des femmes dans la population active.18 Il est vrai que ces changements exposent souvent les jeunes à de nouveaux risques pour leur santé sexuelle, des risques auxquels ils ne sont pas préparés. Mais ils peuvent aussi les conduire vers d'autres types de relations et d'autres modèles de comportements sexuels.
English: The Carlton George Hotel is a luxury property in the heart of Glasgows city centre.
French: Cet Ã©tablissement est un luxueux hÃ´tel situÃ© au coeur du centre-ville de Glasgow.
English: In view of the central role of the private sector in generating innovations, CHBA also recommends additional research initiatives in which the industry is given a lead role.
French: Compte tenu de la position de chef de file du secteur privé pour ce qui est de produire des innovations, l'Association recommande aussi le lancement d'autres initiatives de recherche dans lesquelles l'industrie jouera un rôle directeur.
English: The African Union and the New Partnership for Africa's Development continue to strengthen comprehensive policy and institutional mechanisms for more effective intra-African action in these critical fields.
French: Dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'entreprise de renforcement des politiques et des institutions qui tend à permettre à l'Afrique d'intervenir elle-même avec plus d'efficacité dans ces domaines se poursuit.
English: For 1997/98 there are 8,143.
French: Il est de 8 143 en 1997/98.
English: It also describes the important role of pollution prevention to ensure that the dental community becomes part of the solution to this serious environmental health problem.
French: Il décrit également le rôle important de la prévention de la pollution afin que la collectivité des dentistes fasse partie de la solution à ce sérieux problème de salubrité de l'environnement.
English: Based on the average WTP of individuals to avoid contracting non-specified cancer and the average probability of reduction in cancer due to reduced HVC use, the discounted health benefits are estimated to be in the order of $48.6 million over the 25-year period.
French: On trouve, en se fondant sur la valeur moyenne de la VP accordée par les individus pour éviter un cancer non précisé et sur la probabilité moyenne d'une réduction des cas de cancer liée à une baisse de l'utilisation du CHV, des avantages estimés actualisés pour la santé de l'ordre de 48,6 millions de dollars environ au cours de la période de 25 ans.
English: Regarding external debt, South Africa appreciates the debt relief provided by a number of both developed and developing country bilateral creditors.
French: S'agissant de la dette extérieure, l'Afrique du Sud apprécie les mesures d'allègement de la dette prises par un certain nombre de créanciers bilatéraux de pays développés et en développement.
English: Draft resolution XVII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution XVII Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: We would like to see a speedy conclusion to this treaty or its abandonment so that this important committee can address far more pressing issues such as the introduction of an analogue public performance right in the public performance of sound recordings in the United States and the creation of an Audio Visual Treaty.
French: Nous aimerions que ce traité soit rapidement conclu ou abandonné de manière à ce que cette auguste comité puisse se tourner vers des questions plus urgentes, telles que l’introduction d’un droit de représentation ou d’exécution publique analogue dans le domaine des enregistrements sonores publics aux États-Unis d’Amérique et la création d’un traité sur l’audiovisuel.