ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Addressing health care costs: information policies should strive to optimize drug therapy and should not result in increased health care costs.
French: · Prise en compte des coûts de la santé - Les politiques d'information devraient viser à optimaliser la pharmacothérapie et ne devraient pas entraîner une augmentation des coûts des soins de santé.
English: (i) Order the child to be detained in a place of refuge for a period as provided under Act 611;
French: i) Ordonner que l'enfant soit détenu dans un foyer pour une période prévue dans la Loi No 611;
English: Consistent treatment means the established application by the customs administration of a party that can be substantiated by the continued acceptance by that customs administration of the tariff classification or value of identical materials on importations of the materials into its territory by the same importer, over a period of not less than two years immediately prior to the date when the Certificate of Origin for the good which is the subject of the determination under paragraph 14 of Article V.6 of CCRFTA, was completed, provided that with respect to those importations: (a) the materials had not been accorded a different tariff classification or value by one or more district, regional, or local offices of that customs administration on the date of the determination; and (b) the tariff classification or value of such materials is not the subject of a verification, review, or appeal by that customs administration on the date of the determination.
French: Traitement uniforme signifie le traitement établi par l’administration douanière d’une partie, qui peut être étayé par l’acceptation continue par cette administration douanière de la classification tarifaire ou de la valeur de matières identiques importées sur son territoire par le même importateur, au cours d’une période d’au moins deux ans précédant immédiatement la date où le certificat d’origine du produit visé par la détermination en vertu du paragraphe 14 de l’article V.6 de l’ALÉCCR a été rempli, à condition que, en ce qui a trait à ces importations : a) les matières ne se soient pas vues accorder une classification tarifaire ou une valeur différente par un ou plusieurs bureaux de district, bureaux régionaux ou bureaux locaux de l’administration douanière, à la date de la détermination; b) le classement tarifaire ou la valeur des matières ne fasse pas l’objet d’une vérification, d’un examen ou d’un appel par l’administration douanière, à la date de la détermination.
English: Procoin PRC 927 Software Version: 1.40 Procoin GmbH Silostr.
French: Banknote counter w. counterfeit detector MAIN :
English: Being an adherent to the higher principles of the Helsinki Final Act, the Paris Charter for New Europe and the Istanbul Charter of European Security, the Azerbaijan Republic always supports the solution of conflicts by means of negotiations and welcomes any initiative of international organisations aimed at the best positive results.
French: En tant qu’elle adhère aux principes supérieurs de l’Acte final d’Helsinki, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et de la Charte de sécurité européenne d’Istanbul, la République d’Azerbaïdjan est toujours favorable à la résolution des conflits au travers de négociations et se félicite de toute initiative prise par les organisations internationales en vue de parvenir aux meilleurs résultats possibles.
English: The Commission may wish to provide the secretariat with further guidance on how the outcomes of resolution 56/1 can be utilized for further meaningful and effective development of the Greater Mekong Subregion, particularly in regard to the following areas:
French: QUESTIONS À EXAMINER  La Commission voudra peut-être donner de nouvelles instructions au secrétariat sur la manière dont la résolution 56/1 peut être appliquée au mieux pour favoriser le développement efficace et rationnel de la sous-région Bassin du Mékong, en particulier dans les domaines suivants :
English: Translations are produced by means of a beam-search decoder, which I will briefly describe.
French: Les traductions optimales sont produites par le biais d'une recherche en faisceau, que je décrirai brièvement.
English: The aforementioned reporting and reviews would be facilitated by the SAICM secretariat, whose functions as set forth in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy include reporting to ICCM on the implementation of SAICM by all participants.
French: Le rapport et les examens susmentionnés seront transmis par le secrétariat de l'Approche stratégique, dont les fonctions énoncées au paragraphe 28 de la Stratégie politique globale comprennent notamment l'obligation de faire rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique par tous les participants.
English: Large enough to handle the most complex projects with highly trained engineers and electricians who are equipped with the latest tools and equipment, we believe that all jobs, no matter the size, are equally important.
French: D'envergure suffisante pour gérer les projets les plus complexes grâce à des ingénieurs et à des électriciens hautement qualifiés qui sont dotés des outils et de l'équipement les plus récents, nous croyons au principe selon lequel tous les travaux, peu importe leur taille, ont la même importance.
English: Overall in 2007, Canadian tourism revenues of $70.2 billion posted a healthy increase - up 5.1 percent over 2006 revenues.
French: Ces chiffres démontrent également que la stratégie de la CCT de cibler les voyageurs longcourriers fonctionne efficacement.
English: FAO recognizes that the photographers are the only copyright holders of the material submitted to the International Year of Rice Global Photography Contest "Rice Is Life".
French: La FAO reconnaît les photographes comme les seuls détenteurs de droits de propriété intellectuelle sur le matériel soumis au Concours Mondial de Photographies promu par l’Année Internationale du Riz.
English: • Support informed and effective citizen demand and participation throughout the policy-to-practice process; and
French: • d'appuyer les demandes éclairées et réelles des citoyens et leur participation à tout le processus, de l'établissement des politiques à la pratique;
English: WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force) WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force) Trademark Standards Task Force Renewal of the WIPO Handbook Task Force Correction Procedures Task Force Citation Practices Task Force P-Docs Task Force WIPO Standard ST.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La proposition d’élaborer un questionnaire et d’effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’harmonisation et l’identification de parties déterminées des documents de brevet a été présentée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: During the pre-publication period, the Agency received a number of submissions from various interested parties. These included domestic and international processor associations; foreign farmer organizations; importers; provincial partners; foreign governments; consumer, retailer, nutrition and health associations; large restaurant chains and other retailers; academia; and domestic and large multi-national dairy processors.
French: Au cours de la publication préalable, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a reçu un certain nombre de propositions de la part de diverses parties intéressées, notamment : d'associations nationales et internationales de transformateurs; d'associations étrangères d'agriculteurs; d'importateurs, de partenaires provinciaux; de gouvernements étrangers; d'associations de consommateurs, de détaillants et de spécialistes en nutrition et en santé; de grandes chaînes de restaurants et d'autres détaillants; d'universitaires; d'établissements de transformation de produits laitiers (entreprises nationales et multinationales).
English: (a) To arrive at a common understanding between labour statisticians and national accountants on concepts, definitions and methods for producing the labour statistics used for national accounts purposes;
French: a) Arriver à une communauté de vues entre les statisticiens du travail et les spécialistes de la comptabilité nationale sur les concepts, les définitions et les méthodes de production des statistiques du travail utilisées pour les comptes nationaux;
English: As to the report of the Security Council, we support the view that its content needs more in-depth analysis and that relevant amendments to that effect could be introduced into the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ce qui concerne le rapport du Conseil de sécurité, nous sommes de l'avis qu'il doit contenir des analyses plus approfondies et que les amendements relatifs à cette question pourraient être introduits dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: bulthaup b3 creates links between old and new - like the home re-designed by Swiss architect Enzo Rinaldi, who has created a new living space from a former swimming pool.
French: bulthaup b3 est le maillon unissant l'authentique et le moderne - comme chez l'architecte suisse Enzo Rinaldi qui a transformé une ancienne piscine en un nouvel espace de vie.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, en matière de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination, tel qu'elle l'a énoncé, entre autres, dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV),
English: Otherwise the system will not work.
French: Sinon, le système ne fonctionnera pas.
English: At the manufacturer level it was found that active ingredient accounted for 55.2% of the wholesale price for locally formulated products.
French: Au niveau des fabricants, il a constaté que la matière active représentait 55,2 % du prix de gros des produits formulés localement.
English: The text of paragraph 6-2.15.2 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.15.2 devrait être modifié comme suit:
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of the affiliate for the year, will be included in computing the income from an active business of the affiliate for the year.
French: En particulier, les sous-alinéas 95(2)a)(i) à (iv) prévoient que le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d'une année d'imposition de la société affiliée, qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui constituerait par ailleurs un revenu de biens de la société affiliée pour l'année est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: I AM WITH BABI AND PING PONG, AND WE ARE FOLLOWING LEONARDO THE INVENTOR, BECAUSE HE’S BEING CHASED BY SOME THIEVES WHO SEEM TO BE AFTER HIS INVENTION, AND…
French: Je suis avec Babi e t Ping Pong e t nous suivons Leonardo l’invent eur, parce qu’il y a aussi des voleurs qui le suivent e t qui ont l’air de vouloir lui voler son invention, e t… Leonardo!
English: When people ask me why and how I quote people like Thucydides in my speeches, the answer is simple.
French: Quand on me demande pourquoi et comment je cite des gens comme Thucydide dans mes discours, la réponse est simple.
English: As mentioned by the Board in its previous reports, UNHCR signs with its implementing partners subproject agreements setting out the budget and a plan of cash advances that UNHCR will make to the partner.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans ses précédents rapports, le HCR signe avec ses partenaires opérationnels des accords de sous-projets présentant le budget et un plan de versement d'avances en espèces.
English: These early studies validated electrophysiology as a useful approach to quantify some of the mechanisms by which NPCs mediate gene activity and expression.
French: Ces études ont validé l’électrophysiologie comme une approche utile pour quantifier certains des mécanismes par lesquels les CPN gèrent l’expression et l’activité géniques.
English: The Department of National Defence has now withdrawn its appeal under section 28 of the Federal Court Act of a SIRC recommendation.
French: Le ministère de la Défense nationale a retiré l'appel d'une recommandation du CSARS qu'il avait interjeté en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: A vigorous, affable and deeply religious man (and one said never to have made an enemy), Bell contributed generously, and often anonymously, to community efforts, with particular support for the Presbyterian Church.
French: Homme profondément religieux, affable, plein de vitalité (qui, dit-on, ne s'est jamais fait d'ennemi), Bell a financé généreusement, et souvent de façon anonyme, les entreprises de sa communauté et, en particulier, l'Église presbytérienne.
English: The Report provides an account to the European Parliament and to European citizens of the Ombudsman’s work during the year.
French: Le rapport annuel est la publication majeure du Médiateur européen, celle qui rend compte au Parlement européen et aux citoyens européens des activités déployées par le Médiateur au cours de l’année écoulée.
English: On the same day, UNPA, in cooperation with the postal administrations of Canada, Hong Kong Special Administrative Region of China, Ireland and Sweden, will make available the all-new, beautifully designed Living Earth, volume III album.  The third volume continues the theme of nature by bringing worldwide attention to our natural heritage through postage stamps.
French: Le même jour, l'APNU, en coopération avec les administrations postales du Canada, de Hong Kong, de l'Irlande et de la Suède, publiera le tout nouveau troisième volume, magnifiquement illustré, de la publication Living Earth qui a pour thème la nature et vise à appeler l'attention de l'opinion publique mondiale sur notre patrimoine naturel par le biais de la philatélie.
English: Article 16 Building projects (Article 179 of the Financial Regulation) The President shall, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, inform the chairman of the Committee on Budgets in advance of any building projects with likely significant financial implications for Parliament's budgets.
French: Article 16 Projets immobiliers (Article 179 du règlement financier) Conformément aux dispositions de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, le Président informe le président de la commission des budgets de tout projet immobilier susceptible d'avoir des répercussions financières importantes sur le budget du Parlement.
English: Under the aerospace and defence priority, ACOA continues to ensure that firms in Atlantic Canada are better positioned to compete for upcoming major government procurement investments (mainly within the Department of National Defence), including over $17 billion in new equipment acquisitions, such as aircraft, ships and vehicles.
French: Au chapitre de la priorité de l'aérospatial et de la défense, l'APECA continue de veiller à ce que les entreprises du Canada atlantique soient mieux en mesure de remporter d'importants marchés publics (surtout ceux du Ministère de la Défense nationale), y compris plus de 17 milliards de dollars pour les acquisitions de biens d'équipement, tels que les aéronefs, les navires et les véhicules.
English: CCW/GGE/2008-II/MISC.1 Provisional List of Participants, submitted by the Secretariat  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: In an effort to advance the methods for assessing development at the community level from a moral perspective, the Bahá'í International Community has proposed the following set of principles as a basis for the construction of ethically-based development indicators: unity in diversity (the extent to which all members of a community are integrated into community life); equity and justice (to ensure that opportunity and access to material and social resources are fairly distributed); gender equality; trustworthiness; and freedom of thought, conscience and belief.
French: La Communauté internationale bahaïe, dans le cadre de son action en vue de faire avancer, du point de vue moral, les méthodes d'évaluation de développement, a proposé les principes suivants qui pourraient servir de base à l'élaboration d'indicateurs de développement guidés par l'éthique : unité dans la diversité (la mesure dans laquelle tous les membres d'une collectivité sont intégrés dans une communauté de vie), l'équité et la justice (faire en sorte que les possibilités d'accès aux ressources matérielles et sociales soient équitablement réparties); l'égalité entre les sexes; la confiance et la liberté de pensée, de conscience et de croyance.
English: In the Democratic People's Republic of Korea women enjoyed special social protection, courteous treatment, full exercise of their rights and a dignified position as respected persons in the State and in society.
French: En République démocratique populaire de Corée, les femmes jouissent d'une protection sociale particulière, sont traitées avec déférence et peuvent exercer pleinement leurs droits; elles occupent une position digne de personnes jouissant du respect de l'État dans la société.
English: On the initiative of the Ministry of Internal Affairs, in 1998 the Supreme Council incorporated additions in the Criminal Code in order to prevent the trafficking, smuggling and abduction of children; specifically, article 115-2 establishes serious criminal responsibility for unlawful activities connected with adoption, and article 124-1 for trafficking in persons, including children.
French: A l'initiative du Ministère de l'intérieur, le Conseil suprême a en 1998 intégré de nouvelles dispositions au code pénal pour empêcher la traite, la contrebande et l'enlèvement d'enfants; en particulier, l'article 115, par.  2, sanctionne lourdement les activités illicites liées à l'adoption et l'article 124, par.  1, la traite des êtres humains, y compris les enfants.
English: In turn, Javier Solana’s ‘double-hatting’ as ‘Monsieur PESC’ and WEU Secretary-General – as decided by the respective bodies of the EU and WEU in November 1999 – is expected to facilitate what now looks like a ‘friendly take-over’ of WEU by the EU.
French: Elle peut en effet avoir plusieurs incidences positives : meilleure liaison entre les gouvernements nationaux, centralisation de l’activité des « représentants spéciaux » de l’UE (Bosnie, Moyen-Orient, Grands Lacs d’Afrique, plus le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est) ainsi que des agences spécialisées et, compte tenu des décisions récemment prises à Helsinki, supervision des travaux des nouveaux organes politiques et militaires de l’UE créés pour donner forme à la PECSD.
English: A copy of all SPDETs completed on Commands, Groups, Formations, Areas, Bases, Wings and Establishments shall be forwarded to NDHQ/ D Safe G. Return To Work (RTW) 17.
French: Des exemplaires de toutes les MEEPS des commandements, groupes, formations, secteurs, bases, escadres et organismes doivent être transmis au QGDN/DSG.
English: Lockwood, Glenn J. Montague, A Social History of an Irish Ontario Township: 1783 – 1980 . Mastercraft Printing and Graphics, Kingston, 1980.
French: Lockwood, Glenn J. Montague, A Social History of an Irish Ontario Township: 1783 â€" 1980, Mastercraft Printing and Graphics, Kingston, 1980.
English: (b) Assist the Government of Cambodia established after the election, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments to which it had recently acceded, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien constitué après les élections à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a récemment adhéré, et notamment à établir les rapports requis aux comités de surveillance compétents;
English: For easier understanding, the total score will be communicated to promoters in %.
French: Pour une compréhension plus facile, la note globale sera communiquée aux promoteurs en %.
English: There was no persuasive evidence linking ocular melanoma to UVR.
French: Il n'existait pas de données concluantes établissant un lien entre les rayons UV et le mélanome de l'oeil.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/meetings/1999/pct/index_7.htm.
French: PCT/A/28/2 page 4 8.
English: The responsibilities of the office of the Register should not be limited to receiving, processing, investigating and assessing all damage claims resulting from the construction of the wall, as provided for in paragraph 8 (c) of the draft resolution.
French: Le bureau du Registre ne devrait pas se limiter à recueillir, traiter, vérifier et évaluer tous les dommages ou pertes causés par la construction du mur, comme envisagé au paragraphe 8 c) du projet de résolution.
English: • Lancel - High-end luggage manufacturer
French: • Lancel – fabricant de bagages haut de gamme
English: Summary tables (or as an annex to the national communication)
French: Tableaux récapitulatifs (ou annexe à la communication nationale)
English: The Tribunal finds that, based on the evidence, there is a correlation between the growth of dumped imports of garlic from China and Vietnam and particularly the declining prices in the Canadian market.
French: Le Tribunal conclut, à la lumière des éléments de preuve, qu'il existe une corrélation entre la croissance des importations sous-évaluées d'ail en provenance de la Chine et du Vietnam et, particulièrement, la décroissance des prix sur le marché canadien.
English: · that vendors could provide multiple toll-free costs based on application, time periods and/or locations; and, 
French: · que les vendeurs pouvaient offrir des prix multiples pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain selon l'application, les périodes horaires ou les emplacements;
English: Equally important was the repertoire of songs he recorded, especially French versions of American hits, very often adapted by Roméo Beaudry.
French: D'égale importance, son répertoire de chansons enregistrées sur disque comprend surtout des versions françaises de succès américains, très souvent traduites par Roméo Beaudry.
English: DND Living Accommodations will now be the term used to refer to all DND Accommodations (both quarters and housing).
French: Le terme « logement résidentiel du MDN » sera maintenant utilisé pour désigner tous les logements du MDN (quartiers et logements).
English: – I did not take the floor in the debate on Armenia because that would have been misunderstood as I am a rapporteur for the report on Azerbaijan.
French: – L'amendement n °24, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, au paragraphe 9.iv, à remplacer les mots «huit ans» par les mots: «quatorze ans» La parole est à M. Atkinson, pour défendre l'amendement.