ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, a coordinated international approach to the problem of the return of cultural property to the countries of origin and of the reduction of the effects of its illicit trafficking should become a significant component of the global strategy of the United Nations.
French: À notre avis, une approche internationale coordonnée du problème de la restitution des biens culturels à leurs pays d'origine et de la réduction des effets de leur transfert illicite devrait être un élément important de la stratégie mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In relation to the establishment of a business, these may include expenses required for incorporation such as legal and accounting services and regulatory fees.
French: Relativement à l'établissement d'une entreprise, ces dépenses peuvent comprendre les dépenses exigées par la constitution, comme les services juridiques et comptables et les frais de réglementation.
English: All conference rooms offer daylight and therefore the ideal conditions for a successful event. The restaurant is stylishly furnished with great attention to detail.
French: Toutes les salles de conférences sont baignées de lumière du jour et offrent les conditions requises au succès de votre manifestation.Aménagé avec style et beaucoup de soin, le restaurant propose une carte avec des spécialités internationales, régionales et de saison.
English: explanation of color coding To Top Polar Epsilon This project proposes to provide the CF with joint space-based wide area surveillance and support.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet Polar Epsilon Le projet permettra aux FC de se doter de moyens de soutien et de surveillance étendus interarmées déployés dans l'espace.
English: The Board has no alternative but to agree with the decision of the Commission because there is nothing stated in the Ontario Employee Wage Protection Program that would allow us to believe that the Unemployment Insurance benefits were taken into consideration with the amount of money was handed out.
French: Le conseil doit nécessairement souscrire à la décision de la Commission parce qu'il n'y a aucune disposition dans le Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario qui nous permettrait de croire qu'on a tenu compte des prestations d'assurance-chômage étant donné le montant qui a été versé.
English: The Community therefore decided to withdraw from the Gdansk Convention and completed the relevant procedures by transmission of a Note Verbale from the Council to the Republic of Poland dated 20 December 2004.
French: La Communauté a donc décidé de dénoncer la convention de Gdansk et accompli les démarches nécessaires en transmettant à la République de Pologne une note verbale du Conseil datée du 20 décembre 2004.
English: • Develops strategic alliances and opens communication channels to facilitate horizontal learning and development
French: • Établir des alliances stratégiques et ouvrir des voies de communication pour faciliter l’apprentissage et le perfectionnement horizontal
English: Virtual Trade Commissioner Register for your own to make information about your company available to Trade Commissioners abroad, access market information, and learn about business opportunities for your company. http://infoexport.gc.ca/
French: Délégué commercial virtuel Inscrivez-vous pour rendre les renseignements sur votre entreprise accessibles aux délégués commerciaux à l’étranger, pour accéder à des renseignements commerciaux et pour découvrir les débouchés qui s’offrent à votre entreprise. http://infoexport.gc.ca/
English: However, the government is reluctant to change the existing system in order to prevent corruption – in the recent past, cash intended for IDPs’ allowances often disappeared into the "pockets" of some unscrupulous individuals..
French: Cela dit, le gouvernement hésite à changer le système en vigueur afin de prévenir ces problèmes de corruption ; or, dans un passé récent, l’argent destiné aux allocations des personnes déplacées a souvent disparu dans les «poches» de quelques personnes peu scrupuleuses.
English: Announced by Telus like the first chart in “Canada”, which will be able to use the network without wire of Telus.
French: Annoncé par Telus comme la première carte au « Canada », qui sera capable d\'utiliser le réseau sans fil de Telus.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/20 (European Community)
French: a) Cerises TRADE/WP.7/GE.1/2004/20 (Communauté européenne)
English: The consensus was that it would not be possible to detect the presence of illegal meat and bone meal in ruminant feed, if fishmeal was allowed to be present.
French: On s'accordait sur le fait qu'il n'était pas possible de détecter la présence de farine illégale de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants en cas de présence de farine de poisson.
English: In arrangements contemplating the possible compromise of debt (see discussion in paragraph 2.05), the Director also believes that grouping security holders who are debtholders based on commonality of interest is appropriate.
French: Dans le cas des arrangements qui prévoient la possibilité d'un compromis à l'égard de la dette (voir le paragraphe 2.05), le directeur croit aussi que le regroupement des détenteurs de titres d'emprunt en fonction de leurs intérêts communs est aussi appropriée.
English: Following discussions with the ISU, two States Parties provided bilateral assistance, allowing capital-based experts from four States Parties to travel to Geneva to participate in the Meeting of Experts.
French: À la suite d'entretiens avec l'Unité, deux États parties ont fourni une assistance bilatérale, ce qui a permis à des experts de quatre États parties de se déplacer depuis leur capitale jusqu'à Genève pour participer à la Réunion d'experts.
English: Though Mexico's economic importance is less, they too play an essential role in our export market.
French: Bien que l'importance économique du Mexique soit moindre, ce pays joue lui aussi un rôle essentiel pour notre marché d'exportation.
English: No.  GRRF-55-12 was also adopted in principle and the secretariat was requested to distribute it with an official symbol for the next session, where the consideration of all the above-mentioned documents will be resumed.
French: Le document sans cote no 12 a lui aussi été adopté en principe et le secrétariat a été prié de le faire distribuer sous une cote officielle à la prochaine session, qui reprendra l'examen de tous les documents mentionnés ci-dessous.
English: Data presented Part VI – International Comparisons was based on secondary reports received from the WIPO as cited.
French: Les données présentées à la Partie VI – Comparaisons avec d’autres pays sont tirées de rapports secondaires fournis par l’OMPI et cités dans le présent rapport.
English: One expert pointed out that early human rights laws were influenced by theories of liberalism and the rights of the individual.
French: Un expert a fait observer que les premiers instruments relatifs aux droits de l'homme ont été influencés par les théories sur le libéralisme et les droits individuels.
English: The conscious, responsible and permanent effort and cooperation of the international community are required to achieve that goal.
French: Des efforts et une coopération conscients, responsables et permanents de la communauté internationale sont nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: The PMF also monitors the timeliness of reports where appropriate.
French: Le cadre de surveillance du processus permet également de contrôler la présentation en temps opportun des rapports, le cas échéant.
English: Neither is it disputed, second, that at the time when Powerpipe was tendering for the Neubrandenburg project the applicant agreed with ABB and Henss to put pressure on Powerpipe to withdraw its tender.
French: En deuxième lieu, il n'est pas non plus contesté que, à l'époque où Powerpipe soumissionnait pour le projet Neubrandenburg, la requérante s'est accordée avec ABB et Henss pour exercer des pressions sur Powerpipe afin que cette dernière retire sa soumission.
English: Which of cloud types below forms in unstable air and which forms in stable air? a.
French: Indiquez les types de nuages suivants qui se forme dans l'air instable et les quelles qui se forme dans l'air stable? a.
English: I am honoured by their presence here today, and I thank them for coming.
French: Leur présence m’honore et je les remercie d’être ici aujourd’hui.
English: The second High-level Meeting on Transport and the Environment (5 July 2002) adopted THE PEP work plan, outlining a number of specific activities, which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1).
French: À sa deuxième session (5 juillet 2002), la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a adopté le plan de travail du Programme paneuropéen, donnant un aperçu d'un certain nombre d'activités concrètes susceptibles de servir d'exemples pour montrer comment des progrès tangibles pourraient être réalisés dans les domaines prioritaires (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.60: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.60 : suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale
English: (added / ajouté MAR 2007) 3950 Maiden Road, Unit 5 Windsor ON N9C 2G4 Tel: 519-250-3916 Fax: 519-969-0700 Nippon Express Canada Ltd.
French: (added / ajouté MAR 2007) 3950 Maiden Road, Unit 5 Windsor ON N9C 2G4 Tél : 519-250-3916 Téléc : 519-969-0700 Nippon Express Canada Ltd.
English: First adopted on the ’96 model YZF1000 ThunderAce. Used since on large-displacement sports models ...
French: Adoptés pour la première fois sur la YZF 1000 ThunderAce de 1996 et utilisée depuis pour toutes les ...
English: Aquatic Toxicology Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices review and evaluation 2006 $ 0.00
French: Toxicologie aquatique Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales rÃ©vision et Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: July 1 Commission adopts two communications, one on strengthening the European pharmaceutical  industry (-> point 318) and the other on a new neighbourhood instrument for an enlarged Europe  (-> point 1012).
French: Juillet 1er La Commission adopte deux communications, l'une relative au renforcement de l'industrie  pharmaceutique européenne (-> n° 318) et l'autre portant sur un nouvel instrument de voisinage  dans l'optique d'une Europe élargie (-> n° 1012).
English: On (i) sectoral and modal coverage, existing RTAs tend to provide for universal sectoral coverage, with the exclusion of sensitive sectors such as air and maritime transport and audiovisual services.
French: Au sujet i) des secteurs et des modes concernés, les accords existants tendent à prévoir une couverture sectorielle universelle, à l'exception de secteurs sensibles comme ceux des transports aériens et maritimes et des services audiovisuels.
English: The Mission would benefit by improving management and operational cohesion.
French: La mission aurait intérêt à renforcer la cohésion de sa gestion et de son fonctionnement.
English: Water chemistry (pH, dissolved organic carbon, total Phosphorus etc) analyses were also conducted. Major current use pesticides in lake waters were atrazine, metolachlor, alachlor, dacthal and disulfoton.
French: Nous avons aussi effectué des analyses chimiques de l'eau (pH, carbone organique dissous, phosphore total, etc.). Les principaux pesticides actuels trouvés dans les eaux lacustres ont été l'atrazine, le métolachlore, l'alachlore, le Dacthal et le disulfoton.
English: Given the limited humanitarian access and volatile security conditions (especially in southern Sudan), all efforts must be continued to implement these accords fully.
French: Compte tenu des restrictions en matière d'accès humanitaire et du caractère explosif de la situation (en particulier au Soudan méridional), il faut continuer à s'employer par tous les moyens à assurer la mise en oeuvre intégrale de ces accords.
English: At these times the aircraft will proceed to an alternate destination for landing Footnote 3 A notice containing operationally significant information the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Dans ces circonstances, l'aéronef se rendra à un aéroport de dégagement. Référence 3 Avis contenant de l'information opérationnelle significative dont la connaissance en temps opportun est essentielle au personnel associée aux opérations aériennes.
English: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition 1.
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 - Les règles de concurrence 1.
English: The issue of costs may sometimes give rise to a desire to bring a peacekeeping operation to a possibly premature end.
French: La question des coûts peut parfois susciter le désir de mettre fin à une opération de maintien de la paix avant l'heure.
English: This enabled the Human Rights Committee to make the following interpretation: “as certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations”, whether those situations derive from serious internal unrest, internal or international armed conflict or some other threat to law and order;
French: C'est ainsi que le Comité des droits de l'homme a pu donner l'interprétation suivante: «certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence», que ces dernières trouvent leur source dans de graves troubles internes, un conflit armé interne ou international ou quelque autre situation qui menace l'ordre public;
English: The Mission also assisted the new Georgian Govern- ment in various aspects of its democratic reform programme, involving the Mission’s economic- environmental and human dimension staﬀ in further substantial work with their governmental and civil society counterparts.
French: La Mission a égale- ment fourni une aide au nouveau Gouvernement géorgien pour divers as- pects de son programme de réformes démocrati- ques, ce qui a amené le personnel de la Mission chargé des dimensions économico-environne- mentale et humaine à par- ticiper à de nouveaux tra- vaux substantiels avec leurs interlocuteurs du Gouvernement et de la société civile.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 853,899,750 dollars for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 94,877,750 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 853 899 750 dollars pour la période du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 94 877 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: In this vision, ICTs can also be applied to help build an e-society by helping, for example, to transform government and improve the efficiency and effectiveness of education, health care and other public services, as well as by fostering new forms of communication and collaboration among members of civil society.
French: Selon cette vision, les TIC peuvent aussi contribuer à la création d'une cybersociété, par exemple, en aidant à transformer le gouvernement, à accroître l'efficacité et l'efficience des systèmes éducationnels, des régimes de santé et d'autres services publics, et en favorisant l'adoption de nouvelles méthodes de communication et de collaboration dans la société civile.
English: The first, on stockpile management, was drafted by the United States of America.
French: L’un, sur la gestion des stocks, a été rédigé par les Etats-Unis d’Amérique tandis que l’autre, sur le transport, l’a été par l’Allemagne.
English: Alleviating this work will free women's time for productive endeavours and child care, and can boost children's school attendance and time for homework.
French: Se trouvant libérés de cette tâche, les femmes disposeront de davantage de temps pour des activités productives et les soins aux enfants, et les enfants pourront fréquenter l’école plus régulièrement et auront plus de temps pour faire leurs devoirs.
English: The Committee is also concerned that the Ministry of Women and Social Affairs, whose head chairs the Council, receives less than 1 per cent of the national budget and has several other tasks under its responsibility.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le Ministère de la femme et des affaires sociales, dont le chef préside le Conseil, reçoit moins de 1 % du budget national et est chargé de plusieurs autres missions.
English: If you look at your statement of work and you are not sure which category it falls under, select an uneven number of tasks and select "search for consultant category".
French: Si vous consultez votre énoncé des travaux et que vous hésitez quant à la catégorie à laquelle il appartient, sélectionnez un nombre impair de tâches et cliquez sur « Recherche de catégorie de consultants ».
English: As a result the Palestinian territories and the Middle East as a whole are becoming increasingly destabilized.
French: Par conséquent, les territoires palestiniens et la région du Moyen-Orient dans son ensemble sont devenus de plus en plus instables.
English: Front-end use implies home curfews that come in place of custody either by court sentence or a decision by the administration after the court has passed a custodial sentence.
French: On parle d’un recours en amont lorsque l’assignation à domicile sous surveillance électronique est préférée à la détention par arrêt d’un tribunal ou décision de l’administration après la condamnation à une peine d’emprisonnement.
English: These procedures are to ensure that the individual's personal information is handled in a manner that is consistent with the principles of the Act.
French: • Rapport de mise en ouvre (Implementation Report) - est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.
English: (j) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: j) Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement,
English: Source: The Development of Education: National Report (1994-1996), MOE.
French: Source: Développement de l'éducation - Rapport national du Ghana, 1994-1996 (Ministère de l'éducation).
English: A full right to pre-school education, guaranteed by the Law on the Education System, is enjoyed only by six-year-olds.
French: À l'âge de 6 ans, les enfants ont un droit absolu à une éducation préscolaire, droit qui est garanti par la loi sur l'éducation.
English: Freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Liberté de mouvement et liberté de choisir librement sa résidence
English: • The availability of appropriately skilled workers to meet projected demand due to growth within the industry as well as retirements from the industry is an area of concern.
French: • L'une des préoccupations vise la disponibilité de travailleurs compétents pour répondre à la demande projetée, et le nombre de retraites prévues.
English: AEAA0108.doc - 536KB 2001/01/08 - British Columbia E-911 Service Providers Association Description:
French: AEAA0108.doc - 536KO 2001/01/08 - British Columbia E-911 Service Providers Association Description:
English: The school has aimed at arranging the education so that the Russian pupils would have possibilities to learn Finnish and integrate into Finnish society.
French: L'école dispose d'une classe de maternelle qui accueille les enfants âgés de six ans ; elle assure l'enseignement général (du primaire à la fin du secondaire).
English: The Arab Group stresses the need to make optimal use of the General Assembly meeting to be held on 4 September 2008 in order to discuss the implementation of the Strategy, and of the forthcoming meetings in the context of the periodic review, by addressing various difficulties and deficiencies that hinder the implementation of various items of the Strategy in the most convenient manner.
French: Le Groupe arabe insiste sur le fait qu'il faudra utiliser au mieux la conférence que l'Assemblée générale tiendra le 4 septembre 2008 pour examiner l'application de la Stratégie, ainsi que les prochaines réunions organisées dans le cadre de l'examen périodique, en s'attaquant aux difficultés et défaillances diverses et variées qui entravent l'application de diverses dispositions de la Stratégie.
English: Millenia Hope develops innovative treatments and products that enhance the quality of life, has put in place programs to fight major infectious diseases, and promote healthier lives.
French: Millenia Hope met au point des traitements et des produits innovateurs pour combattre les maladies infectieuses afin d'améliorer la qualité de vie.
English: In preparing this report, the Kuwaiti authorities have endeavoured to take into account CEDAW's guidelines and recommendations arising from the Convention.
French: En établissant le présent rapport, les autorités koweïtiennes se sont efforcées de suivre les principes directeurs et recommandations établis à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes créé en application de la Convention.
English: The elderly are provided with more information on the principles of healthy nutrition, the need for moderate exercise, weight-watching, the need for regular medical examinations, etc.
French: On veille à bien informer les personnes âgées de tout ce qui concerne une nutrition saine, la nécessité de faire des exercices de manière modérée, de se peser, de se faire suivre périodiquement par un médecin, etc.
English: DO YOU HAVE THE INCOME QUESTIONNAIRE COMPLETED AND AVAILABLE FOR [respondent]?
French: LE QUESTIONNAIRE DE [répondant] EST-IL DISPONIBLE ET COMPLET?
English: UNMIK continues to make impressive gains in normalizing life in Kosovo.
French: La MINUK continue de faire des progrès substantiels en matière de normalisation de la vie au Kosovo.
English: In general, however, there is not necessarily a strong direct linkage between the rate of urban growth and environmental problems.
French: En général cependant, il n'y a pas nécessairement de lien direct étroit entre le taux de croissance de la population des villes et les problèmes d'environnement.