ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information supplied on the registration form by you will remain accessible and can be updated by you at any time in the “Profile” section of the Game Site (“Player Profile”).
French: Par la suite, vous aurez accès à l'ensemble des renseignements inscrits sur le formulaire d'inscription et pourrez les modifier en tout temps par le biais de la section « Profil » du Site du jeu (le « Profil du joueur »).
English: • With the support of the OCOL, the Federal Councils of the West approved a Western strategic plan for official languages arising from the 4-2-1 Forum held in November 2003 (4 provinces – 2 official languages – 1 plan) and from the national Action Plan.
French: • Avec l'appui du CLO, les Conseils fédéraux de l'Ouest ont adopté un Plan stratégique de l'Ouest sur les langues officielles découlant du Forum 4-2-1 (quatre provinces, deux langues officielles, un plan) tenu en novembre 2003 et du Plan d'action national.
English: It was, however, decided to propose a multilateral agreement to be submitted by France until the provision entered into force in 2007.
French: Il a été décidé toutefois de proposer un accord multilatéral qui sera présenté par la France jusqu'à la mise en vigueur de cette disposition en 2007.
English: Librarians and library staff, like end users, approach catalogs and catalog data purposefully.
French: Les bibliothécaires et le personnel de bibliothèque, à l'instar des utilisateurs, utilisent les catalogues et leurs données dans un but bien précis.
English: If your tenant pays you in cash, include the total rents you earned in the year on line 8141 in the "Gross rents" column on Form T776.
French: Lorsque le locataire vous paie en argent, indiquez le total des loyers gagnés dans l'année à la ligne 8141, dans la colonne « Loyers bruts », sur le formulaire T776.
English: There are no procedures in place to identify who, within the community, should be notified.
French: Il n’ existe aucun mécanisme permettant d’ identifier qui, dans les communautés visées, devrait être avisé.
English: Healing Our Spirit Aboriginal HIV/AIDS Society Address:
French: Libérons-nous corps et âme Adresse :
English: ◦ Ensure that targets are met for equity groups 2.3.2 CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Strengthen the artist-artisan relationship.
French: ◦ Veiller à atteindre les objectifs fixés relativement aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: New ways of learning Sponsors Research Session Video Related pages: Media Release Nov.
French: De nouvelles façons de se renseigner Commanditaires Vidéo de la séance plénière sur la recherche Pages Connexes :
English: Participants were split on the usefulness of collecting and trading statistics on tobacco use and consumption.
French: Les participants ont des avis partagés sur l'utilité de recueillir des données et d'échanger des statistiques sur l'utilisation et la consommation du tabac.
English: 12 See ECtHR, 10 July 2001, Avsar v. Turkey (Appl. no.
French: Voir Document ONU A/53/10, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session (1998), §426.
English: Order 3 DVDs with the 3 books, Instructor's Guide, and all 3 CD-ROMs as a bonus: 799 Euros.
French: Les 3 DVD avec livrets d'accompagnement photocopiables et Guide Animateur: 799 Euros.
English: In the context of development, the quantity of growth (the simple increment of material output or economic growth) has remained the primary focus.
French: Lorsqu'un esclave cesse d'être rentable, il ou elle est délaissé(e) et facilement remplacé(e) par un autre être humain victime de la pauvreté.
English: These offices include the following:
French: On notera plus spécialement ce qui suit :
English: It must therefore be held that the earlier mark is identical, from a visual and aural point of view, to one of the signs making up the trade mark applied for.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque antérieure est identique, sur le plan visuel et auditif, à un des signes composant la marque demandée.
English: Together businesses located in these provinces generated 94% of total revenue, with almost half (49%) of total industry revenue earned in Ontario.
French: Ensemble, les entreprises situées dans ces trois provinces ont généré 94 % des recettes du secteur, et près de la moitié (49 %) des recettes totales du secteur ont été générées en Ontario.
English: It is important to bear in mind that, while trademarks which are identical to your own mark can be easily identified, confusingly similar trademarks that conflict with your own will be more difficult to spot.
French: Il est important de tenir compte du fait que, s'il est facile de distinguer les marques identiques à votre propre marque, il est plus difficile de reconnaître les marques susceptibles de prêter à confusion qui sont en conflit avec la vôtre.
English: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (McCarthy, J.J. et al.
French: Contribution du groupe de travail II du Troisième Rapport dâ€™évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (McCarthy, J.J. et al.
English: For further information, please contact the office of the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112).
English: Bias in price series obviously biases estimates of average real consumption flows.
French: Tout biais dans les séries de prix entraîne évidemment un biais dans les estimations des flux de la consommation réelle moyenne.
English: Rare 14,154 sq.m. of land for sale for a building type inhabited forest "ecologique.
French: Rare terrain de 14154 m² à vendre pour une construction type « forêt habitée » écologique.
English: In this situation it is clearly up to Turkey to take steps to ensure that the judgments of the Court in this case are respected, first of all by ensuring that the just satisfaction owed to the applicant is paid without any further delay.
French: Dès lors, il appartient manifestement à la Turquie de prendre des mesures pour garantir l’application des arrêts de la Cour dans cette affaire, en veillant en tout premier lieu à ce que la satisfaction équitable due à la requérante lui soit payée sans aucun retard supplémentaire.
English: He contended that the way the Department defined "collaborative technology" was too restrictive.
French: Il soutient que la définition donnée par le ministère aux termes « technologie collaborative » est trop restrictive.
English: In a matter of hours Lt. Dave McLeod gets the call that he has been chosen for the spot.
French: Après quelques heures, le Lt Dave McLeod reçoit un appel l'informant qu'il a été choisi pour participer à l'exercice.
English: them on the multi-faceted visa application process.
French: N’hesitez pas a nous contacter quelque soit votre situation.
English: In 1999-2000 the TSB recruited 6 investigators while 9 retired or left to pursue other career alternatives.
French: En 1999-2000, le BST a recruté 6 enquêteurs tandis que 9 ont pris leur retraite ou ont quitté pour poursuivre une autre carrière.
English: At present the Fund stands at $1,150,000 (see part IV).
French: Ce fonds est actuellement doté de 1 150 000 dollars (voir partie IV).
English: (a) Physical infrastructure facilities (aircraft, airport handling and storage facilities) need to be expanded;
French: a) Il importe de développer les infrastructures : flotte et installations nécessaires au stockage et à la manutention des marchandises dans les aéroports;
English: In fact, the small increases in imports were due to the shutdown of a number of U.S. mills and the close proximity of Canadian mills.
French: En fait, la faible augmentation des importations Ã©tait Ã mettre au compte de la fermeture d’un certain nombre d’usines amÃ©ricaines et de la proximitÃ© d’usines canadiennes.
English: During this absence, in November 1990, all cook and deckhand positions at Ocean were re-classified to cook-deckhand positions.
French: Durant son absence, tous les postes de cuisinier et de matelot de pont chez Ocean ont été convertis en postes de matelot de pont-cuisinier à la faveur d'une reclassification.
English: Most are professionals and swim for the prize money available to winners or record breakers.
French: La plupart sont des professionnels attirés par les bourses remises aux gagnants ou à ceux qui battent des records.
English: You will pay in brass and bone, steel and sinew.
French: Vous payerez en bronze et en os, en acier et en tendons.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: • College of the Rockies, Parkland Regional College, Sustainable Job Creation, Kenya – $400, 000
French: • Collège des Rocheuses, Collège régional Parkland, Sustainable Job Creation, Kenya - 400 000 $
English: However, in January 2006, the Ministry of Gender and Family underwent restructuring and four departments were set-up to implement programmes: Planning, Monitoring and Research, Family and Child Protection Authority, Family and Child Protection Services, and Family and Community Development.
French: Cependant, en janvier 2006, le ministère de la Condition féminine et de la famille a été restructuré et quatre départements ont été créés pour appliquer les programmes : Planification, suivi et recherche, Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance, Services de protection de la famille et de l'enfance et Développement familial et communautaire.
English: k Elected at the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2001/201 C).
French: k Élu à la 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2001/201 C).
English: The percentage of purebred livestock in the total herds is also low.
French: Le pourcentage d'animaux de pure souche est également faible par rapport à la totalité du cheptel.
English: Committee representatives were drawn from government bodies, Sultan Qaboos University, non-governmental organizations and the World Health Organization (WHO) to develop a national action plan that identifies the Sultanate's most important challenges, obstacles and needs.
French: Ces comités sont composés de représentants d'organismes publics, de l'Université du Sultan Quabous, d'organisations non gouvernementales et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  Le plan d'action national qu'ils ont élaboré recense les principaux problèmes, obstacles et besoins du pays.
English: Committee members expressed the view that there was a need for more detailed information on the issue in order for them to make a meaningful contribution to the process.
French: Les membres du Comité ont estimé qu'ils avaient besoin de plus d'informations sur la question pour être en mesure de contribuer utilement à l'examen.
English: Commission Decision No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 245, 4.9.1998; Bull.
French: Décision n° 1889/98/CECA de la Commission relative à la défense contre les importations qui font l'objet de subvention de la part de pays non membres de la CECA - JO L 245 du 4.9.1998 et Bull.
English: That is a most worthy gesture of solidarity that should be emulated by other countries of the South with similar standing.
French: C'est là un geste de très grande solidarité qui devrait être suivi par les autres pays du Sud qui sont dans la même position.
English: Specifically, the Secretary-General, in the light of the financial information provided in the present report, recommends that an annual subvention of $600,000, or half the costs of core diplomatic training, be granted from the United Nations regular budget.
French: En particulier, compte tenu des informations financières fournies dans le présent rapport, le Secrétaire général recommande de verser à l'Institut une subvention annuelle de 600 000 dollars, soit la moitié des dépenses de formation de base à la diplomatie, au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: But as you know, you might size 8 in one brand, in Nike, and 10 in another, it's never the same.
French: Alors c'est très coûteux pour le détaillant qui va en direct... avec un catalogue ou en direct.
English: The United Nations predicts that although the epicentre of the epidemic is Sub-Saharan Africa, indications are that it is now shifting to Asia and Eastern Europe unless decisive action is taken.
French: Pour les Nations Unies, même si l’épicentre de l’épidémie se situe en Afrique subsaharienne, des signes prédisent qu’il se déplace vers l’Asie et l’Europe de l’Est, à moins qu’une mesure décisive ne soit prise.
English: Example of a possible structure of the application and fitting information table.
French: 1.5 Exemple de structure d'un tableau d'information sur l'application et la configuration
English: / E2(3) report, paragraphs 203-205.
French: Rapport E2 (3), par. 203 à 205.
English: According to its own benchmark, however, it is only permitted to have 87.
French: Selon ses propres critères, toutefois, elle ne peut en avoir que 87.
English: Antigonish / Pictou / Guysborough, Nova Scotia Results Generated on: October 3, 2008
French: Antigonish / Pictou / Guysborough, Nouvelle-Écosse Résultats générés le : 3 octobre 2008
English: Pursuant to Regulation 2.1(a), the importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system.
French: Conformément à l’article 2.1.a) du Statut du personnel, le directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes pour les catégories professionnelle et spéciale utilisées par les autres organisations intergouvernementales appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: According to the European Commission’s November 2002 Eurobarometer, more than 80% of euro area consumers think that the conversion of prices into euro was associated with significant price increases.
French: Au contraire, l’euro devrait avoir un effet restrictif sur les hausses de prix, puisqu’il renforcera la transparence des prix et la concurrence dans la zone euro. De plus, ces avantages auront un caractère permanent.
English: Migratory Bird Hunting Permits for the 2008 Season Environment Canada is experiencing a delay in the availability of Migratory Game Bird Hunting Permits which are typically available on August 1 through Canada Post offices across the country.
French: Permis de chasse aux oiseaux migrateurs pour la saison 2008 Les chasseurs d'oiseaux migrateurs ne pourront se procurer leur permis Ã compter du 1er aoÃ»t comme Ã l'habitude. En effet, Environnement Canada connaÃ®t un retard dans la distribution des permis par les bureaux de poste partout au pays.
English: Overall, commercial services were responsible for the bulk of the gains in services exports, increasing almost $1.4 billion (or 4.9 per cent) over 2001 levels to reach $29.3 billion in 2002.
French: En d’autres termes, un dollar sur huit de gains  l’exportation au Canada l’an dernier était imputable aux services.
English: Simulating the effect of measurement error as well as the random variation about the SRR and RSR helps to determine the possible combinations of measurement error and random variation which may result in the observed variation about the SRR and RSR.
French: La simulation des effets de l'erreur de mesure ainsi que de la variation aléatoire autour de la RSR et de la RRS a aidé à déterminer des combinaisons d'erreur de mesure et de variations aléatoires susceptibles de produire la variation observée autour de la RSR et de la RRS.
English: Ice encroachment and scouring hazards are not anticipated to impact upon the physical works constructed at the Nelson Street well site, given the relative location of the Coon Creek floodway (discussed in section 8.1.1).
French: 8.2 8.2.1 Dangers d’amoncellement de glace et d’érosion glacielle Effets potentiels de l’amoncellement de glace et de l’érosion glacielle
English: Virginia rails (Rallus limicola) have a westward breeding range similar to that of yellow rails but do not occur as far north, except in Alberta.
French: Dans l'Ouest, le Râle de Virginie (Rallus limicola) a une aire de reproduction semblable à celle du Râle jaune, mais, sauf en Alberta, on ne le rencontre pas aussi au nord que ce dernier.
English: HE Mr Manzi Bakuramutsa, Representative of the Rwandese Republic to the Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
French: S.E. M. l'ambassadeur Claude Morel, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république des Seychelles auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 11 mars 1997;
English: As mentioned above, the public service is the preferred target of the lobbying efforts of organized pressure groups, which is a reflection of the fact that public servants play an influential role during all phases of the policy cycle from the point of problem identification and diagnosis through to implementation of programs and projects and the evaluation of their progress.
French: Tel que susmentionné, la fonction publique est la cible préférée des pressions politiques exercées par les groupes de pression organisés, ce qui est le reflet du fait que les fonctionnaires jouent un rôle d’influence au cours de toutes les phases du cycle d’élaboration des politiques – à partir de l’identification du problème et du diagnostic, jusqu’à la mise en œuvre des programmes et projets et à l’évaluation de leurs progrès.
English: Tonga is party to three of the twelve international conventions against terrorism.
French: Les Tonga sont parties à trois des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The right to social security is guaranteed in article 38 of the Constitution of Azerbaijan.  In accordance with that article, everyone has the right to social security, and everyone has the right to social security, after reaching the legally established age, in the event of illness, disability, loss of a breadwinner, loss of ability to work, unemployment and other circumstances provided for in Azerbaijani legislation.
French: L'article 38 de la Constitution dispose que toute personne a droit à une sécurité sociale couvrant les éventualités suivantes: vieillesse à partir de l'âge légal de la retraite, maladie, handicap, perte du soutien de famille, perte de capacité de travail, chômage et autres éventualités déterminées par la loi.
English: • (iv) attained within 30 seconds, at any onset force rate of not more than 135 000 N/s, and
French: • (iv) atteinte en 30 secondes, l'application initiale de la force ne devant pas dépasser 135 000 N/s,
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 328 Annex Ia, Heading 12.1, new paragraph to follow first paragraph For preparations, this information shall be given for each relevant substance in a preparation and for the preparation itself.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 328 Annexe I bis, section 12, point 12.1, alinéa 1 bis (nouveau) En ce qui concerne les préparations, ces informations pertinentes sont données pour chaque substance contenue dans une préparation et pour la préparation elle-même.
English: A department/agency is expected to show what it could realistically be expected to contribute to business line goals.
French: Le ministère ou l'organisme est censé montrer ce à quoi il est réaliste de s'attendre de sa part aux fins de l'atteinte des objectifs des secteurs d'activité.
English: In Canada, on Indian reserve lands, individuals possess land by way of a certificate of possession issued by the Band Council under the Indian Act or by custom allotment.
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint : La Loi sur les Indiens ne limite pas le droit de se marier et de choisir son conjoint.
English: Elasticity is a concept used by economists to gauge the responsiveness of demand or supply to changes in price.
French: Ainsi, lorsque le prix du carburant augmente de 10 %, l’utilisation agricole de carburant dans le secteur de l’agriculture du Canada diminue de 1,8 %.
English: Given HRDC's experience, advice from police agencies, and the concerns expressed through the media, there is clearly a consensus that there should be an enhancement of the security and integrity of the SIN where possible.
French: À la lumière de l'expérience de DRHC, des conseils prodigués par les services de police et des préoccupations exprimées par le biais des médias, il ressort clairement qu'il y a consensus en faveur d'une amélioration de la sécurité et de l'intégrité du NAS là où c'est possible.
English: Three research papers on the subject of order and security in communities will be published in the third quarter of the year.
French: Trois documents de recherche sur le thème de l'ordre et de la sécurité au sein des collectivités seront publiés au cours du troisième trimestre de l'exercice.
English: Though the Committee realizes that there will certainly be occasions when it differs with the Director, and that its function may create an adversarial relationship in certain circumstances, it is also very conscious of the need to establish a solid foundation of trust between the two organizations.
French: Le Comité sait qu'il y aura sûrement des cas où il ne sera pas d'accord avec le directeur et que son mandat pourra engendrer des conflits dans certaines circonstances, mais il n'en est pas moins très conscient de la nécessité d'établir un solide climat de confiance entre les deux organismes.
English: Our finest expression of the Niagara terroir, this wine is a rare breed exemplifying elegance, character, complexity and purity at its peak.
French: Exprimant avec finesse l'essence du terroir du Niagara, ce vin est l'exemple ultime de l'élégance, du caractère, de la complexité et de la pureté à leur apogée.
English: These persons shall only vote where they are registered in an electoral roll in a municipality or community in Greece.
French: Pour avoir le droit de voter, ils doivent être inscrits sur la liste électorale d'une municipalité ou commune grecque.
English: What impact will the replacement of Chapter 1-4 - Grants and Contributions of the Official Languages policy suite have?
French: Quelle incidence aura le remplacement du chapitre 1-4 Subventions et contributions des politiques sur les langues officielles?
English: This means that you are a facility operator for that part of the year.
French: Sinon, ce n’est pas une subvention médicale.
English: Co-operation and acceptance of each member's responsibility and role are essential for the success of the project team.
French: Il est essentiel au succès de l'équipe de projet que chaque membre de cette équipe collabore et accepte le rôle et les responsabilités qui lui sont confiés.
English: 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: 13e Conférence internationale sur le sida, du 9 au 14 juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé no.
English: If this is the case, list each source on a separate line.
French: Si tel est le cas, indiquer chaque source sur une ligne distincte.