ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two letters on this subject, including an information note and materials, were sent to all the members of the Special Committee.
French: Deux lettres à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et de documents, ont été adressées aux membres du Comité spécial.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 Traveller Profile 58.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 Profil de voyageur 58.
English: The lists are updated in order to take into account the emergence of new productions in the French overseas department of Guyana which are not covered by the current EU legislation, such as yoghurts, coffee roasting, chocolate, manufacturing of cassava chips, banana chips and roasted peanuts, and beer.
French: Les listes sont mises à jour afin de prendre en considération l'émergence de nouvelles productions dans le département français d'outre-mer de Guyane qui ne sont pas couvertes par la législation actuelle de l'UE, telles que les yaourts, le café torréfié, le chocolat, la fabrication de chips de manioc, de banane et d'arachides rôties et la bière.
English: Teaching in these seminars is done by psychiatrists, psychologists, biologists, specialists in education and others.
French: L'enseignement est assuré par des psychiatres, des psychologues, des spécialistes de la biologie, des spécialistes de l'éducation sanitaire et d'autres professionnels encore.
English: A study in France revealed that 51% of girls outside educational priority areas (ZEPs) engage in sport, but only 32% within ZEPs19.
French: Une étude en France révèle que 51 % des filles pratiquent le sport hors zones d’éducation prioritaire (ZEP) et 32 % en ZEP19.
English: Finally, Eigen and Eigen-Zucchi show how difficult it can be for individual actors, state or nonstate, to break out of a policy dilemma—however irrational and costly it may be.
French: ` Enfin, Peter Eigen et Christian Eigen-Zucchi montrent combien il est difficile pour les differents acteurs, etatiques ou non etatiques, de rompre ´ ´ ´ un dilemme sur le plan des politiques, aussi irrationnel et couteux qu’il ˆ puisse etre.
English: In the context of the terrorist attacks this aspect will gain even more importance in the years to come.
French: Du fait du terrorisme, cet aspect acquerra une importance grandissante dans les années à venir.
English: The 25% of the total stay should be paid in advance as a guarantee for the reservation.
French: 25% du montant total doit tre pay en garantie de la rservation.
English: Nuclear reactor: device in which nuclear reactions take place.
French: Réacteur nucléaire: dispositif dans lequel les réactions nucléaires se produisent.
English: DECISION THE HONOURABLE W. J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Claimant from a decision handed down by a Board of Referees.
French: DÉCISION MONSIEUR LE JUGE W.J. HADDAD, C.R., JUGE-ARBITRE La prestataire en appelle d'une décision prise par un conseil arbitral.
English: In 1936: Its 26e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: - Exposition de l' « Art du Métal » au Musée des Arts Décoratifs de Genève. - Une Exposition d'Art appliqué organisée au Grand Palais des Champs-Elysées.
English: • The Nuclear Fuel Waste Bureau within NRCan will manage the government's review of the NWMO proposal in order to develop a recommendation supported by all affected federal departments and agencies.
French: • Le Bureau sur les déchets de combustibles nucléaires de RNCan administrera l’examen par le gouvernement de la proposition du DGDN afin de formuler une recommandation qui ralliera tous les ministères et organises fédéraux concernés.
English: Secondly, the development of the Management Accountability Framework by the Treasury Board of Canada Secretariat provides Public Service managers with a clear list of management expectations for high organizational performance.
French: Deuxièmement, l’élaboration du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor fournit aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes en matière de gestion pour atteindre un rendement organisationnel élevé.
English: [107] In February and March 1996, Ms. Wong had a number of conversations with Ms. Fitzjohn about a job shadowing position.
French: [107] En février et mars 1996, Mme Wong a eu un certain nombre de conversations avec Mme Fitzjohn au sujet d'une affectation dans le cadre du programme.
English: It must be stated that the principle of equivalence must be applied not only with regard to provisions of national law on limitation of actions and recovery of sums paid though not due, but also to all procedural rules governing the treatment of comparable situations, whether administrative or judicial.
French: Il y a lieu de relever que le principe d'équivalence ne doit pas seulement être appliqué pour ce qui concerne les dispositions nationales relatives à la prescription et à la répétition de l'indu, mais également pour l'ensemble des modalités procédurales de traitement des situations comparables, qu'elles soient de nature administrative ou judiciaire.
English: The question of associated environmental impacts is discussed later.
French: D’autres opposants au concept de deuxieme aeroport ont donne des exemples d’autres villes oti deux aeroports sont exploit&, comme Edmonton et Toronto-Hamilton.
English: The Aboriginal Family Violence Joint Steering Committee was created in July 1991 to oversee an Aboriginal-driven community consultation process and a joint Aboriginal family healing strategy development process.
French: Un comité, l'Aboriginal Family Violence Joint Steering Committee, a été créé en juillet 1991 pour superviser un processus de consultation des communautés autochtones et un processus conjoint d'élaboration d'une stratégie visant la réhabilitation de la famille autochtone.
English: Look at the large-scale map of your locality and agree a local site that everyone wishes to work on.
French: Observez la carte à grande échelle de votre localité et convenez d'un site sur lequel travailler.
English: Ratification of these two instruments has also prompted other initiatives, including action specifically related to children working on fishing platforms, as described in detail above.
French: La ratification de ces deux instruments a également entraîné d'autres initiatives, dont les mesures concernant les enfants travaillant sur des plates-formes de pêche qui ont été décrites en détail plus haut.
English: Between 1997 and 2001, the number of international applications received from these countries increased from 680 to 5379, representing an increase of 791 per cent in the use of the system by applicants from developing countries.
French: De 1997 à 2001, le nombre de demandes internationales reçues de ces pays est passé de 680 à 5379, ce qui représente une augmentation de 791% dans l’utilisation du système par les déposants de pays en développement.
English: When I started, it was proposed that for my first project I should do a follow-up of the film "Okasan" but I completely disagreed because I could never have made a film that equalled this masterpiece.
French: A mes débuts, on m'a proposé pour mon premier projet de faire une suite du film Okasan, mais j'y étais formellement opposé car je n'aurais jamais pu faire un film égalant ce chef d'œuvre.
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI a letter directly from the educational institution, which states that they are registered as full-time students.
French: Pour être admissibles à la couverture, les habitants ne doivent habituellement pas être à l’extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: The work involves the national program in one field of specialty - dairy products, and intensive study of trends, policies and programs in Canadian and foreign dairy industries and markets.
French: Le travail porte sur un domaine de spécialité du programme national, celui des produits laitiers. Il implique des études poussées sur les tendances, les politiques et les programmes des industries et des marchés des produits laitiers canadiens et étrangers.
English: The intern will be tasked to: - Compile a database of existing local civil society and NGO mandates and projects - Compile a database of government, funder and related information - Undertake data analysis of the results of the database survey to identify practical advocacy tools and information for use by NGOs and civil society representatives - Participate in trainings on NGO advocacy Host Organization:
French: The intern will be tasked to: - Compile a database of existing local civil society and NGO mandates and projects - Compile a database of government, funder and related information - Undertake data analysis of the results of the database survey to identify practical advocacy tools and information for use by NGOs and civil society representatives - Participate in trainings on NGO advocacy Organisation d'accueil :
English: We believe that, in the spirit of equitable rotation, our turn to be represented is long overdue.
French: Nous pensons que, dans un esprit de rotation équitable, il est plus que temps que nous y soyons représentés.
English: • Increasing research programs
French: ◦ multiplier le nombre de programmes de recherche;
English: Of course they want to have cooperation, but they do not want to be subjected to the centralized and bureaucratic acquis communautaire .
French: Ils veulent bien sûr que la coopération européenne fonctionne, mais non qu'on les soumette aux réglementations édictées par la bureaucratie centralisatrice de l'UE.
English: Since year-end, we have completed the following three additional audits:
French: Depuis la fin de l'exercice, trois autres vérifications ont été réalisées :
English: One who sells, imports, manufactures or possesses narcotics pursuant to such authority does not commit an offence. It seems clear that it is to these statutory exceptions that s.
French: Quiconque vend, importe, fabrique ou a en sa possession des stupéfiants conformément à une telle autorisation ne commet aucune infraction. Il semble clair que c'est à ces exceptions prévues par la Loi que renvoie le par.
English: "Instead of 35 departments each developing their own systems in areas such as professional development, remuneration systems and leave entitlements, the framework identifies where it makes sense to have shared policies and where it makes sense for departments to design their own," said State Services Minister Mallard.
French: « Au lieu d'avoir 35 ministères élaborant leurs propres mécanismes dans des domaines tels que le perfectionnement professionnel, les systèmes de rémunération et les autorisations de congé, nous disposons d'un cadre permettant de déterminer les secteurs où il est préférable de mettre en place des politiques partagées et ceux où il est préférable que les ministères élaborent leurs propres politiques », a mentionné M. Mallard, ministre des Services de l'État.
English: Reorganizing work is not the only way to solve the unemployment problem, but - and I agree with the Council presidency here - it may be one way of helping to get more people into work.
French: La réorganisation du travail n'est pas le seul mode de lutte contre le chômage. Elle peut - je partage sur ce point l'avis de la présidence du Conseil - constituer un des moyens de procurer du travail à un plus grand nombre de personnes.
English: Bill and I were up at 5:45 for a quick breakfast before getting suited at 6:30 to be in the water by 7:00.
French: Il ne semblait pas y avoir beaucoup d&rsquo;activit&eacute; sur le r&eacute;cif, comme si les poissons &eacute;taient encore endormis avant de commencer une nouvelle journ&eacute;e.
English: The special mission was expected to submit a report to the Committee for its consideration.
French: Il est prévu que la Mission spéciale présente un rapport au Comité pour examen.
English: ▪ Nine (9) requests were transferred to another government institution which had a greater interest in the subject of the request.
French: ▪ Neuf (9) demandes ont été transmises à une autre institution gouvernementale qui avait un intérêt plus grand quant à l'objet des demandes.
English: Can the Commission confirm that the Irish vessel 'Atlantic Dawn', based in Las Palmas, is currently fishing in Mauritanian waters under the EU fishing agreement, or private agreement, with that country, having got round the rules for the size of trawlers by registering not as a trawler but as a merchant ship?
French: La Commission peut-elle confirmer que le navire irlandais "Atlantic Dawn", basé à Las Palmas, pêche actuellement dans les eaux mauritaniennes en vertu de l'accord de pêche de l'UE, ou d'un accord privé conclu avec ce pays, alors qu'il a contourné les règles relatives à la taille des chaluts en étant enregistré non pas comme chalutier mais comme navire marchand ?
English: SUMMARY This Directive applies to the operations, installations, vehicles and vessels used for storage, loading and transport of petrol from one terminal to another or from a terminal to a service station.
French: SYNTHÈSE La présente directive concerne les procédés, les installations, les véhicules et bateaux utilisés pour le stockage, le chargement et le transport de l'essence d'un terminal à un autre ou d'un terminal à une station-service.
English: It means increased worker specialisation and higher productivity.
French: Cela signifie aussi une spécialisation accrue des travailleurs et une plus grande productivité.
English: Amendment by Satu Hassi, Carl Schlyter Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with "R" or "D" whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site; (b) off-site transfers of hazardous waste exceeding 1 tonne per year or of non hazardous waste exceeding 1,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with "R" or "D" whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 11 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) les transferts hors du site de déchets dangereux ou non en quantités supérieures à respectivement 2 tonnes et 2 000 tonnes par an, pour toute opération de valorisation ou d'élimination, en indiquant par un «V» ou un «E» respectivement si les déchets sont destinés à la valorisation ou à l’élimination et en précisant, dans le cas de mouvements transfrontaliers, le nom et l'adresse de l'entreprise qui procède à la valorisation ou à l'élimination des déchets ainsi que ceux du site où les déchets sont effectivement valorisés ou éliminés; b) les transferts hors du site de déchets dangereux ou non en quantités supérieures à respectivement 1 tonne et 1 000 tonnes par an, pour toute opération de valorisation ou d'élimination, en indiquant par un «V» ou un «E» respectivement si les déchets sont destinés à la valorisation ou à l’élimination et en précisant, dans le cas de mouvements transfrontaliers, le nom et l'adresse de l'entreprise qui procède à la valorisation ou à l'élimination des déchets ainsi que ceux du site où les déchets sont effectivement valorisés ou éliminés; Or. en Justification Le règlement REACH couvre 97% des déchets dangereux.
English: Individuals and Organizations Involved in Medical Ethics
French: Individus et organismes concernés par l'éthique médicale
English: Cezary Lewanowicz Press service : +32 2 2844659 Info – all
French: Cezary Lewanowicz Service de presse : +32 2 2844659 Info - tous
English: “The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
French: « La Conférence des Parties crée, à sa première réunion, un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui exerce les fonctions qui sont confiées en vertu de la Convention.
English: The approach adopted at Community level is designed to place greater emphasis on national practices in the face of internationalisation (information on the European group’s strategy enhances the information supplied locally) and to promote equal treatment for workers and companies.
French: Il a ouvert la voie à la prise en compte par le traité du rôle des partenaires sociaux (articles 138 et 139).
English: Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora4 in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, ces paiements ne doivent couvrir que des engagements qui vont au-delà des normes obligatoires correspondantes. Il importe de continuer à encourager les agriculteurs à appliquer des normes élevées en matière de bien-être animal, et ce en octroyant un soutien à ceux qui s’engagent à adopter des techniques d’élevage qui vont au-delà des normes obligatoires correspondantes.
English: The right to say no is absolutely legitimate and essential when national security matters are at stake, not the least for smaller nations outside defence alliances.
French: La Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est terminée récemment, est un cas d'espèce.
English: Regarding this concept, see draft guideline 1.1.1 of the Commission's Guide to Practice and the commentary in Yearbook 1999, vol. II (Part Two), pp. 93-95.
French: Sur cette notion, voir le projet de directive 1.1.1 du Guide de la pratique de la CDI et son commentaire in Rapport de la CDI (1999) (A/54/10), Annuaire … 1999, vol.
English: Article XX of the GATT 1947, often referred to as the "public order clause", reads as follows: 89
French: contexte, et reconnaissent que chaque provision doit être lue à la lumière de l’objet et de l’objectif des Accords, notamment tels qu’ils sont exprimés dans leurs objectifs et principes.
English: The Committee is already in operation and intends to examine, among others, the terms and prerequisites for establishing payment of financial aid to victims of domestic violence whose leaving home is impeded by lack of financial resources.
French: Le Comité a déjà commencé ses travaux et a l'intention d'examiner, entre autres choses, les termes et les conditions du versement d'une aide financière aux victimes de la violence domestique qui ne peuvent pas quitter le foyer par manque de ressources financières.
English: Even when the birth attendant is utilized for a home delivery, she is almost always accompanied by a government-trained midwife or nurse.
French: Même quand l'accouchement a lieu à domicile, l'accoucheuse est presque toujours accompagnée par une sage-femme ou une infirmière formée à cet effet par l'État.
English: In this respect, security corps of a military nature, like the Spanish guardia civil, the French gendarmerie and the Italian carabinieri, are arguably the most flexible and effective tools for dealing with these new transnational threats.
French: A cet égard, on peut affirmer que les forces de sécurité militaires, comme la Guardia Civil espagnole, la Gendarmerie française et les Carabinieri italiens, sont les instruments les plus souples et les plus efficaces pour faire face à ces nouvelles menaces transnationales.
English: Work and Families Act 2006
French: Loi de 2006 sur le travail et la famille
English: COULD BE DEVELOPED FROM PRESIDING OFFICERS COURSE ●E Confidential 24
French: COULD BE DEVELOPED FROM PRESIDING OFFICERS COURSE ● As part of junior officer development, member should assist at a few summary trials before Confidentiel 25
English: On February 25, 1952, a dozen French-speaking officers were assembled at Saint-Jean, Quebec, to learn about the goals and techniques of the Bureau, which, since the previous October, had been publishing a series of monthly brochures in French and English.65 On July 1, 1954, the Honourable Ralph Osborne Campney, who had been parliamentary secretary to the Minister of National Defence from January 24, 1951 to October 14, 1952 and then Associate Minister from February 12, 1953 to June 30, 1954, 162
French: Rappelons tout d’abord, que le 22 e Bataillon avait pris le titre de Royal 22nd Regiment en 1920, dont la version française actuelle, Royal 22e Régiment, n’avait été promulguée qu’en 1928.62 En 1931, le 65th Carabiniers (Mont-Royal) de la Milice non permanente avait adopté le titre de Fusiliers Mont-Royal et son commandant avait demandé en même temps l’autorisation de franciser les honneurs de guerre, mais cette demande avait été refusée par le chef de l’état-major général, sous 169
English: • More than one in four indicate their employment situation has been affected by their caregiving responsibilities, either in terms of quitting/retiring early (9%) or having had to make other changes in their work situation (e.g. schedules, role) (18%).
French: • Plus d'une personne sur quatre indique que son emploi a été perturbé des suites des responsabilités de prestation de soins. Cette perturbation se traduit par une démission ou une retraite anticipée (9 %) ou des changements dans la situation d'emploi (ex.
English: Today globalisation is a widely-used term but it tends to be framed rather unidimensionally.
French: La mondialisation est une notion largement employée de nos jours, que nous avons toutefois tendance à aborder de manière plutôt unidimensionnelle.
English: Second, a reference to the property described in Class 50 in Schedule II is added, consequential to the introduction of Class 50 for certain computer equipment.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007. RIR 1100(20.2) Le paragraphe 1100(20.2) du règlement précise en quoi consistent les produits informatiques déterminés pour l’application des règles sur les biens de location déterminés.
English: Passenger rights have always been a priority of the Socialist Group, and this proposal completes the set, following on from passenger rights in aviation and rail transport.
French: Les droits des passagers ont toujours été une priorité pour le groupe socialiste, et cette proposition vient compléter la série, après celles sur les droits des passagers dans le transport aérien et dans le transport ferroviaire.
English: Very briefly, Mr President, I would first like to thank all my fellow Members and congratulate them on this triumph, which belongs to all the groups in this House.
French: Très brièvement, Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues députés et les féliciter pour ce triomphe, qui appartient à tous les groupes de cette Assemblée.
English: Canada voted against draft resolution A/60/L.29 for those reasons.
French: Pour ces raisons, le Canada a voté contre le projet de résolution A/60/L.29.
English: Kubota Motoko works for the museum's PR department.
French: Kubota Motoko travaille au service des relations publiques du musée.
English: This marks the 19th appearance by the CFI before a Committee of Parliament since its creation.
French: Il s’agit de la 19e présentation de la FCI devant un comité parlementaire depuis sa création.
English: PWGSC ensures the integrity of the contracting process between institutions and private- or public-sector producers.
French: TPSGC assure l’intégrité du processus de passation des marchés entre les institutions et les producteurs des secteurs public et privé.