ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State (and, where applicable, the territorial unit within that State) under the law of which the said legal entity has been organized, that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,5 where applicable, the duration of the license.
French: − lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont il est ressortissant, − lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée, − le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante désignée et déterminée, − lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire, indiqués conformément aux instructions administratives, − lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence 4 unique, ce fait , – le cas échéant, la durée de la licence.
English: Priority No. 1 [1]All departmental priorities must be addressed in Section I, item 5:
French: Priorité no 1 [1] Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I, article 5 :
English: Annex 5 Major Crown Projects Table 6.4:
French: Annexe 5 Principaux projets de la Couronne Tableau 6.4 :
English: Joanne O’Byrne and Edith Dubois of NHQ Human Resources.
French: PERSONNE RESSOURCEOU DIRECTION GÉNÉRALE Joanne O`Byrne et Edith Dubois des ressources humaines de l’AC.
English: A Report on Plans and Priorities Status of Women Canada Performance Report
French: Un rapport sur les plans et les priorités Condition féminine Canada : Rapport sur le rendement
English: More than a decade later, as these communities face even greater challenges in the form of mineral and oil and gas exploration and development, many of these questions have yet to be answered.
French: Plus d'une décennie après, ces communautés sont confrontées à des défis encore plus considérables, sous forme d'entreprises de prospection et d'exploitation minières, pétrolières et gazières, et n'ont pas encore obtenu réponse à leurs questions. C'est pourquoi Brenda Parlee, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche sur ces questions difficiles.
English: The main challenge facing the Somali Government and the international community is to maintain the political momentum that started a few months ago.
French: Le principal défi auquel doivent faire face le Gouvernement somalien et la communauté internationale est de maintenir la dynamique politique qui s'est engagée il y a quelques mois.
English: It held a consultation meeting on September 24, 2007 in Vancouver to begin the process of facilitating the development of a conceptual Canadian framework and identifying the Canadian priorities, parameters and key Canadian researchers to be engaged in the CMI.
French: Ils ont tenu une réunion de consultation le 24 septembre 2007 à Vancouver afin d'amorcer le processus appuyant la conception d'un cadre théorique canadien, l'établissement des priorités et des paramètres canadiens et la désignation des principaux chercheurs canadiens qui se joindront au projet.
English: He welcomed the fact that the Convention could be directly invoked and asked whether there had been court cases where the Convention had been invoked.
French: Il salue le fait que la Convention puisse être directement invoquée et demande s'il y a eu des cas devant les tribunaux où la Convention a été invoquée.
English: Experts and representatives of all Habitat Agenda partners called for member States to establish sound and conducive frameworks and mechanisms to enable extended public and private investment in slum upgrading and prevention, affordable housing and urban development including infrastructure and basic services.
French: Les experts et les représentants de tous les partenaires du Programme pour l'habitat ont demandé aux États membres de créer de solides dispositifs et mécanismes favorables à l'investissement public et privé dans l'assainissement des quartiers insalubres et la lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles, la construction de logements sociaux et le développement urbain, y compris la fourniture d'infrastructures et de services de base.
English: Fernand Ouellet, historian, educator (b at Lac Bouchette, Qué 6 Nov 1926).
French: Fernand Ouellet, historien et éducateur (Lac-Bouchette, Qc, 6 nov. 1926).
English: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
French: Car Je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.
English: In addition, what the E-mail from the Buffalo office actually said, was that the visa was no good with a line through it, so the officer might as well send it back to them.
French: De surcroît, ce que le courriel du bureau de Buffalo disait en réalité, c'est qu'un visa raturé n'était plus valable de sorte que l'agent n'avait plus qu'à le leur renvoyer.
English: If the damage is severe, the porpoises can die as a result of the loud sounds.
French: Si les dommages sont graves, les marsouins risquent la mort causée par des sons intenses.
English: 38 Therefore the reply to the questions put to the Court must be that Article 36 of the Brussels Convention is to be interpreted as requiring due service of the decision authorising enforcement, in accordance with the procedural rules of the Contracting State in which enforcement is sought, and therefore, in cases of failure of, or defective, service of the decision authorising enforcement, the mere fact that the party against whom enforcement is sought has notice of that decision is not sufficient to cause time to run for the purposes of the time-limit fixed in that article.
French: 38 Il y a donc lieu de répondre aux questions posées que l’article 36 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu’il exige une signification régulière de la décision qui autorise l’exécution, au regard des règles procédurales de l’État contractant dans lequel l’exécution est demandée, et donc que, en cas de signification inexistante ou irrégulière de la décision qui autorise l’exécution, la simple prise de connaissance de cette décision par la personne contre laquelle l’exécution est demandée ne suffit pas pour faire courir le délai fixé audit article.
English: • What is the proximity of the energy source to the location of consumption?
French: • Quelle distance sépare la source d'énergie et le lieu de consommation de cette énergie?
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 125  GRSG-97-25 adopted as follows (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20)
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 125 (GRSG-97-25) adoptée comme suit (et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20)
English: Monthly review of accounting entries and unliquidated obligations are being performed.
French: Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of migrants, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des immigrants, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The sample size for all those with a separation before January 1997 (cohorts 1-6) is 21,417.
French: La taille de l’échantillon de toutes les personnes ayant subi une cessation d’emploi avant janvier 1997 (cohortes 1 à 6) est de 21 417.
English: It is often the case that the number of industrial designs that may be included in a multiple application is limited (over half of the returns).
French: Le nombre de dessins ou modèles industriels qu’il est possible d’inclure dans une demande multiple est souvent limité (plus de la moitié des réponses).
English: • National Governance Programme (NGP), developed and executed during the 2001-2004 period.
French: • Du Programme National de Gouvernance (PNG) élaboré et exécuté pour la période 2001-2004.
English: We are setting up pilot projects whereby three or four universities from three or four countries will collaborate on the basis of a joint curriculum leading to a European Masters degree.
French: Nous sommes en train de construire des projets pilotes où trois, quatre universités de trois, quatre pays différents collaborent sur la base d'un curriculum commun qui mène à un master européen.
English: • the participation of local and regional authorities as well as businesses and economic and social players ("partnership"): issues such as employment, social inclusion and the battle against discrimination demand multi-dimensional responses, which require complete involvement of the various players:
French: • la participation des collectivités locales et régionales ainsi que des entreprises et des acteurs économiques et sociaux («partenariat»): des problématiques comme l’emploi, l’inclusion sociale et la lutte contre les discriminations exigent des réponses multidimensionnelles qui nécessitent une totale implication des différents acteurs:
English: If you claim these losses, attach to your paper return a statement showing a breakdown of your total losses, the year of each loss, and the amounts deducted in previous years.
French: Si vous les déduisez, joignez à votre déclaration sur papier un état montrant la répartition, par année, des pertes subies et des montants déjà déduits.
English: As a modus vivendi a transitional period is reasonable within which the legal deposit is compulsory for the beneficiaries of state-aid.
French: À titre de modus vivendi, il est raisonnable d'établir une période de transition pendant laquelle le dépôt légal sera obligatoire pour les bénéficiaires des aides d'État.
English: In its efforts to address the Millennium Development Goals, the subprogramme will continue to explore innovative approaches to link poor producers to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
French: Pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement, le sous-programme permettra de poursuivre la recherche de solutions inédites pour associer les producteurs pauvres aux systèmes mondiaux de création de valeur ajoutée et aux marchés internationaux, de façon à garantir la viabilité des initiatives de réduction du paupérisme.
English: Your patient must rely on other means of communication, such as sign language or a symbol board, all or substantially all the time.
French: Prendre un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: CCAQ drew the attention of the Commission to the need to examine and review the process of the current methodology, suggesting that consideration should be given to simplifying and streamlining administrative processes without jeopardizing its technical soundness and credibility.
French: Le Comité a appelé l'attention de la Commission sur la nécessité d'examiner et de réviser certains aspects de la méthode actuelle liés au déroulement des opérations, en suggérant que l'on envisage de simplifier et de rationaliser les procédures administratives sans porter atteinte à la validité technique et à la crédibilité de la méthode.
English: They then compete for a position.
French: Ils doivent ensuite rivaliser les uns avec les autres pour obtenir une place au sein de l’équipe.
English: The second priority is sustainable economic development.
French: La deuxième priorité a trait au développement économique durable.
English: More specifically, Wemos Foundation concentrates on the consequences for health and access to health services of international trade agreements, debt relief policies, structural adjustment programmes and poverty reduction strategies.
French: Elle se penche en particulier sur les conséquences pour la santé et l'accès aux services de santé des accords sur le commerce international, des politiques d'allégement de la dette, des programmes d'ajustement structurel et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: These observations are consistent with an inhibition by covalently attached dextran of the binding of β-subunit of hemoglobin to haptoglobin.
French: Ces résultats sont compatibles avec une inhibition, par le dextran lié de façon covalente, de la liaison de la sous-unité β de l'hémoglobine à l'haptoglobine.
English: One lesson of our history is that when we pursue an independent foreign policy—over Cuba, over China—we both serve values and we also serve our interests.
French: Notre histoire nous enseigne que lorsque nous menons une politique étrangère autonome — qu'on pense ici à Cuba ou à la Chine, par exemple — nous respectons à la fois nos valeurs et nos intérêts.
English: The CSIP is harmonized with the United States' (US) Vessel Sanitation Program (VSP) administered by the US Center for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Le PINC est harmonisé avec le Vessel Sanitation Program (VSP) ©Programme d'ecosalubrité pour les paquebotsª des États-Unis et est appliqué par le US Center for Disease Control and Prevention (CDC) ©Centre pour la prévention et le contrôle des maladiesª.
English: Obstacles to better management of fishing capacity include fishery subsidies and a lack of incentives for scrapping vessels.
French: L'amélioration de la gestion des capacités de pêche se heurte à des obstacles tels que les subventions à la pêche et l'absence de mesures d'incitation à envoyer les bateaux de pêche à la casse.
English: Then, referring to a National Customs Ruling that the appellant had sought on a similar product, called "Jumbo Chick Toy Bank," Mr. Neufeld stressed that it was first classified as "banks", but the decision was revoked pending an appeal regarding the Duck Banks. [13] In cross-examination, Mr. Neufeld confirmed that the appellant only sells products that contain candy.
French: Puis, mentionnant une décision nationale des douanes que l'appelante a demandée pour un produit similaire appelé « Tirelire géante Poussin », M. Neufeld a insisté sur le fait que ce produit avait d'abord été classé parmi les « tirelires », mais que la décision avait été abrogée en attendant l'issue d'un appel concernant les Tirelires Canard [13] . Au cours du contre-interrogatoire, M. Neufeld a confirmé que l'appelante ne vend que des produits contenant des bonbons.
English: Court decisions relating to patentability are also applicable to such inventions.
French: Les jugements des tribunaux sur la brevetabilité sont aussi applicables à ces inventions.
English: In the case of transnational corporations operating in weak governance zones, where the host Governments are unable or unwilling to effectively enforce their international human rights obligations, the Special Rapporteur recommends that victims of human rights violations arising from actions or omissions by transnational corporations be allowed to seek redress in the home country jurisdiction, and that home country Governments ensure that transnational corporations domiciled in their countries be held to account for violating human rights standards.
French: S'agissant de sociétés transnationales qui travaillent dans des zones où l'autorité publique est faible, et où les gouvernements hôtes sont incapables ou non désireux de s'acquitter effectivement des obligations qui sont les leurs en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande que les victimes d'atteinte aux droits de l'homme résultant d'action ou d'omission de ces sociétés transnationales soient autorisées à former des recours auprès de la juridiction du pays d'origine, et que les gouvernements du pays d'origine veillent à ce que les sociétés transnationales domiciliées dans leur pays soient tenues pour responsables du non-respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: Section 4.5 Travel and transportation 4.5.01 Travel time
French: Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser 2 jours, sauf : si… alors…
English: This was the case for program 12, Cooperation with Developing Countries, during the 2002-2003 biennium.
French: Tel est le cas en ce qui concerne le programme 12 (Coopération avec les pays en développement) pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: EDI is not a new concept or a new practice.
French: Ce n'est ni un concept nouveau ni une pratique nouvelle.
English: Alpha activity distribution of the particles can be obtained by autoradiography analysis using aerosol sampling filters at the work places.
French: Des techniques autoradiographiques ont été adaptées pour caractériser la distribution en activité alpha des aérosols déposés sur les filtres des balises de surveillance atmosphérique.
English: • How Are Everyday Technologies Kept Safe?
French: • Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: Ukraine's ratification in September 2006 of the revised European Social Charter was an important step.
French: Une importante étape a également été franchie avec la ratification par l'Ukraine, en septembre 2006, de la Charte sociale européenne révisée.
English: The source category population is sufficiently specific to minimize variability.
French: La catégorie de la source est suffisamment précise afin de minimiser la variabilité.
English: Article 13 – Information for shareholders Article 13 (1) corresponds to Article 65 (1) of Directive 2001/34/EC.
French: L'article 13, paragraphe 1, correspond à l'article 65, paragraphe 1, de la directive 2001/34/CE.
English: RELATED ACTS Implementing measures Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [Official Journal L 77 of 31.3.1993].
French: ACTES LIÉS Mesures d'application Règlement (CEE) n° 752/93 de la Commission du 30 mars 1993 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil, concernant l'exportation des biens culturels [Journal officiel L 77 du 31.3.1993].
English: The very modest experiences made by the Working Party with its virtual expert groups during the past 3 years seem to confirm this view (see paragraphs 7 and 8).
French: Les quelques réunions de groupes virtuels d'experts tenues depuis trois ans semblent confirmer cette façon de voir (voir par. 7 et 8).
English: At the regional and national level, work has been proceeding since 2001 on the Central American House of Culture (Casa de la Cultura Centroamericana) Project.  This is a project of the Central American Educational and Cultural Coordination Mechanism (Coordinadora para la Educación y la Cultura para Centroamérica) (CECC) whereby, in coordination with Costa Rica, presentations of national folklore are shown to Nicaraguan residents in Costa Rica, so that those emigrant groups do not lose touch with their cultural roots.
French: Aux échelons régional et national, le projet de Maison de la culture centraméricaine, en élaboration depuis 2001, est dû au dispositif de coordination éducative et culturelle d'Amérique centrale, grâce auquel des spectacles artistiques du folklore national ont été présentés à la communauté des résidents nicaraguayens au Costa Rica, l'objectif étant que ces groupes d'émigrés ne perdent pas leurs racines culturelles.
English: The example of Mozambique is described in more detail in annex II.
French: Le cas du Mozambique est décrit en détail à l'annexe II.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Mr. Chairperson, Today I would like to speak about the specified area inspection report delivered by France to all States Parties within the Vienna Document 1999 (VD-99) (notification number F35 CBM/FR/08/0015/F35/O).
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’AZERBAÏDJAN Monsieur le Président, Je voudrais aujourd’hui évoquer le rapport sur l’inspection d’une zone spécifiée que la France a communiqué à tous les États Parties dans le cadre du Document de Vienne 1999 (numéro de notification F35 CBM/FR/08/0015/F35/O).
English: Finally, he thought it was time for a rationalisation of the European parliamentary institutions.
French: They wished there to be only one parliamentary institution for the three communities, which could be brought about by merging the competent Assemblies – with different arrangements – for the general common market, Euratom and the ECSC.
English: This also means that if, for example, problems or irregularities arise regarding the behaviour of Commission officials within OLAF, the Commission would be held responsible.
French: Cela signifie également que si, par exemple, les agissements de tel ou tel fonctionnaire de la Commission faisaient apparaître des problèmes ou des irrégularités à l'OLAF, la Commission serait poursuivie.
English: `Credits': where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.
English: Some respondents suggested using the model of the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF).
French: Certains ont suggéré de s'inspirer du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: It requested the SBSTA to make recommendations to the COP, at its ninth session, for additional actions to establish and maintain registry systems.
French: Elle a prié le SBSTA de lui adresser des recommandations, à sa neuvième session, en vue de prendre de nouvelles mesures pour mettre en place et entretenir les systèmes de registres.
English: The Lands Officer's role is to provide information in the department's possession and encourage the parties to reach an agreement.
French: Le rôle de l'agent des terres est de fournir l'information dont le Ministère dispose et d'encourager les parties à s'entendre.
English: Altogether, more than 50 UNMEE staff members have been arrested and detained since the beginning of 2004.
French: Au total, plus de 50 membres du personnel de la MINUEE ont été arrêtés et placés en détention depuis le début de 2004.
English: So I would recommend to you that we look at the conditions under which the animals are transported, particularly in the case of Ireland, rather than just time and distance.
French: Aussi, je vous recommanderais d'examiner les conditions dans lesquelles les animaux sont transportés, particulièrement dans le cas de l'Irlande, et pas uniquement l'aspect du temps et de la distance.
English: Satellites in highly elliptical or geostationary orbits are able to monitor large geographical areas5.
French: L’utilisation combinée de différents capteurs accroît sensiblement la qualité, la fiabilité et la disponibilité des informations.