ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Government of Cambodia has cooperated closely and regularly with local authorities as well as Non-Governmental Organizations and the international community to combat trafficking of women.
French: Le Gouvernement a collaboré étroitement et régulièrement avec les autorités locales, les ONG et la communauté internationale dans la lutte contre la traite des femmes.
English: AAFC's 2008-09 Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme d’aac en 2008-2009
English: Many senior citizens communicate with their children in foreign countries by means of the internet and webcams, irrespective of whether they are in rural or in urban areas.
French: De nombreux seniors communiquent avec leurs enfants à l'étranger par le biais de l'internet et des webcams, qu'ils se trouvent en zone rurale ou en zone urbaine.
English: It also describes the activities of the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to prepare the 2009 progress reports and related outputs on Millennium Development Goals to inform the public and policymakers on progress towards achieving the Goals.
French: Il décrit également les actions menées par le Groupe interinstitutions et d'experts et la Division de statistique pour établir les rapports d'activité de 2009 et les produits relatifs aux OMD destinés à informer le grand public et les responsables politiques des progrès accomplis dans ce domaine.
English: If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action.
French: Quand il y a un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu de l'installateur peut apparaître pour permettre le choix d'une autre action.
English: Directions to the Royal Bank Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Royale Canada Dans l'affaire de :
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Accession by the Kingdom of Swaziland
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion du Royaume du Swaziland
English: In 2004, Armenia (1) adhered to the Strasbourg Agreement.
French: En 2004, l’Arménie (1) a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg.
English: In the area of the present day park, bull fights, equitation competitions, plays and all kinds of games, such as cards and dice, are held.
French: In the wars of 1868 and 1895, the Trocha was an insurmountable barrier, as the Spanish thought, and after it was finished, it became the most perfect and sophisticated military construction that the Spanish Colonialism had in America.
English: Barriers to Entry for New Players New entrants, and even the threat of new entrants, force incumbent ﬁrms to be vigorous competitors.
French: Obstacles à l’accès de nouveaux concurrents L’apparition effective ou même appréhendée de nouveaux concurrents oblige les entreprises en place à rester compétitives.
English: In the context of its biannual review of surveillance, the IMF agreed on a number of measures aimed at improving the focus and quality of surveillance, enhancing the impact of its policy advice, and strengthening the role of surveillance in countries that are under a financial programme with the IMF.
French: L’OCDE a publié une étude sur les Évolutions économiques de la zone euro en juillet 2002.
English: Nevertheless, this issue would be worth discussing at the WIPO Committee on Reform of the PCT in order to consider the future scheme of the PCT.
French: Toutefois, il conviendrait d’examiner cette question dans le comité de l’OMPI sur la réforme du PCT de manière à envisager un futur système dans le cadre du PCT.
English: Now Manitobans and visitors from around the world will have better access to the facility and can learn more about our role in the history of flight training," said Minister Smith.
French: Les Manitobains et les visiteurs de partout dans le monde auront un meilleur accès aux installations et pourront en apprendre davantage sur le rôle que notre pays a joué dans l'histoire de la formation aérienne, a déclaré le ministre Scott Smith.
English: The remaining projects have only been cursorily examined by the Review.
French: Les autres projets ont fait l’objet d’un examen succinct.
English: This is a forum for you all to talk about your efforts and share your knowledge.
French: Il s'agit d'un forum au cours duquel vous parlerez de vos efforts et partagerez vos connaissances.
English: Please provide information on the status of the Covenant in the domestic legal order and whether rights contained in the Covenant are justiciable.
French: Indiquer quelle est la place du Pacte dans le système juridique ukrainien et si les droits qui y sont énoncés peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: • Implemented Intensive Support Units for women in all regions and training was completed in four regions;
French: • Implantation d'unités à soutien intensif pour les délinquantes dans toutes les régions et prestation de la formation dans quatre régions;
English: This could mean, for example, pricing HIV drugs at lower rates for developing countries but maintaining prices in developed country markets.
French: Ainsi, par exemple, le prix des médicaments contre le VIH pourrait être fixé à un taux inférieur pour les pays en développement mais rester inchangé sur les marchés des pays développés.
English: 1986-88 are ClTT estimates based on recent growth in shipments, imports and exports.
French: I s’agit habituellement d’une usine istincte. i
English: The only sign of habitation is a white tent with flags fluttering in the distance.
French: Le seul signe d'habitation est une tente blanche, au loin, dont les drapeaux flottent au vent.
English: Chronic bronchitis is quite common, affecting approximately 10% to 25% of Canadians adults. In fact, chronic bronchitis afflicts 1.3 million Canadians - making it the sixth-ranking chronic condition in Canada.
French: La bronchite chronique est relativement fréquente, affectant de 10 à 25 % des Canadiens adultes, soit 1,3 million d'individus, ce qui la place au sixième rang des maladies chroniques au Canada, par ordre d'importance.
English: Counsel referenced testimony by GE Canada to the effect that it did not oppose excluding Baldor from the application of the finding.
French: Les avocats ont fait référence au témoignage d'un représentant de GE Canada d'après lequel celle-ci ne s'oppose pas à ce que Baldor soit exclu de l'application des conclusions.
English: In this context, the present three-year programme focuses on specific areas of action which are considered to be priorities and where an impact may be expected to be achieved; the exploration and testing of some long-term measures will provide the basis for structural improvements and future programmes.
French: À cet égard, le programme triennal actuel met l'accent sur des domaines d'action particuliers qui sont considérés comme prioritaires et pourraient permettre d'obtenir des résultats; l'étude et l'application à titre expérimental de certaines mesures à long terme fourniront une base pour apporter des améliorations structurelles et établir de futurs programmes.
English: In addition, members of the Committee on Environment and Sustainable Development (ESD) specifically mentioned the Great Lakes, water quality, agriculture and pesticides. Many from the Parliamentarian group indicated that they had very little knowledge of the Commissioner and would likely not follow her publications unless their committee or government responsibilities encompassed environmental issues.
French: • Dans leur réponse à la question « […] quelles questions aimeriez-vous voir examinées dans les années à venir? », de nombreux répondants mentionnent l’immigration, la sécurité, DRHC, la santé des Autochtones, les finances publiques, l’environnement et le réchauffement de la planète, les pêcheries, les hélicoptères Sea King et la transparence au gouvernement en général.
English: The participation rates of the retired or senior population engaging in organised learning activities has remained relatively unchanged.
French: Les taux de participation de la population des retraités ou des personnes âgées qui suivaient des activités de formation organisées sont demeurés relativement stables.
English: The Steering Committee also reviewed the current VICH Workplan, defined the work to be achieved by 2005 and began the process of organizing the VICH3 Public Conference to take place in the USA in Spring 2005.
French: Les membres du Comité directeur ont également examiné l'actuel plan de travail du VICH. Ils ont déterminé quelles étaient les tâches qui devaient être effectuées d'ici 2005, et ils ont amorcé le processus d'organisation de la conférence publique du VICH3 qui aura lieu aux États-Unis, au printemps 2005.
English: The results of the Convention are also innovative.
French: Les résultats de la Convention sont également novateurs.
English: Haul road test sections were designed based on the critical strain and resilient modulus design method.
French: Les sections d'essais sur les routes de camionnage ont été conçues en partant de la contrainte critique et de la méthode de conception du module résiduel.
English: April 23, 2003 Press Release First Operation Lifesaver Safety Week Announced OTTAWA - Public safety campaign Operation Lifesaver and its partners will launch their first national Public-Rail Safety Awareness Week on April 28th to help reduce crossing collisions and trespassing incidents along Canada's railways in communities across the country.
French: 23 avril 2003 Communiqué de presse La première semaine de sécurité chapeautée par l'Opération Gareautrain OTTAWA - Opération Gareautrain et ses partenaires inaugureront le 28 avril prochain la première Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire adressée au grand public; cette initiative vise à réduire le nombre des accidents survenant aux passages à niveau ou résultant d'intrusions sur la propriété des chemins de fer, dans les collectivités situées le long des voies ferrées.
English: APPENDIX 2 Flow Patterns and Egg Distribution in the White Sturgeon Spawning Area − − −
French: Page 2
English: This assessment will lead to a better understanding of arctic science and will identify areas for future research.
French: Cette évaluation permettra de mieux comprendre la science de l’Arctique et d’identifier des domaines de recherche futurs.
English: English - 83.6%, Scottish - 8.6%, Welsh - 4.9%, Northern Irish - 2.9%, Black - 2%, Indian - 1.8%, Pakistani - 1.3%, mixed - 1.2%, others - 1.6%.
French: Britannique - 83,6 p. 100, Écossais - 8,6 p. 100, Gallois - 4,9 p. 100, Irlandais du Nord 2,9 p. 100, Noir - 2 p. 100, Indien - 1,8 p. 100, Pakistanais - 1,3 p. 100, Métis - 1,2 p. 100, autres - 1,6 p. 100.
English: Bourinot’s Rules of Order.
French: Documents de référence Paul, Kevin.
English: The Committee requests that future performance reports include an explanation of prior-period adjustments.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les ajustements sur exercices antérieurs soient expliqués dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Considering the reality of the consensus achieved this morning, i.e. a jovial unanimity, we extend to him even richer applause."
French: Et en considérant la réalité du consensus de ce matin, c’est-à-dire une unanimité joviale, nous lui souhaitons des applaudissements encore plus nourris." 58.
English: If this were true, and the situation was not put right, we would have to say that the secondary effects on others are of little importance. Taking this argument a stage further, we would also have to accept that long-term sustainability of efforts is virtually impossible unless measures to regulate and determine the conditions of access to fish stocks are introduced.
French: Si telle est la réalité et qu’elle n’est pas amendée, nous sommes dans une situation où « peu importent les effets secondaires que provoque mon prélèvement ; » et, en poussant ce raisonnement aussi loin que possible, nous serions amenés à admettre que le « maintien de l’effort de pêche à long terme est pratiquement impossible en l’absence de mesures de réglementation, de définition et de détermination des conditions d’accès aux populations de poissons.
English: The social projection derived from the State's obligation to avoid any recurrence shows once more the public order character of human rights violations and the legitimacy of society's reaction to them.
French: La portée sociale que lui confère l'obligation de l'État d'éviter la répétition prouve une fois de plus le caractère d'ordre public des violations des droits de l'homme et le droit légitime qu'a la société de réagir face à ces violations.
English: Overtime of less than one half hour on any day during the scheduled work week shall be disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des périodes de travail de moins d'une demi-heure faites, en sus des heures normales de travail, un jour quelconque de la semaine de travail réglementaire.
English: It suggests that additional mechanisms be designed in collaboration with the Treasury Board Secretariat and Industry Canada to ensure that all public and private sector animal users participate in its programs.29 These tools could include, for example, a requirement that data submitted to the Canadian Intellectual Property Office must be originated in a CCAC-certified institution, and that Scientific Research and Experimental Development tax credits involving the use of animals must be linked to a Certificate of Good Animal Practice®.
French: Il propose l’élaboration de mécanismes additionnels de collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec Industrie Canada pour s’assurer que toutes les personnes des secteurs public et privé qui se servent d’animaux adhèrent à ses programmes29. Ces outils pourraient comprendre, entre autres, une exigence que les données transmises à l’OPIC proviennent d’un établissement accrédité par le CCPA, et que les crédits d’impôts au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental impliquant l’utilisation d’animaux soient accordés sur présentation d’un certificat de Bonnes pratiques animalesMD.
English: (f) Urgent measures be taken to improve conditions of detention in police and prison establishments;
French: f) De prendre d'urgence des mesures pour améliorer les conditions de détention;
English: We hope that all movies are great and we do enjoy.
French: Nous espérons que tous les films sont immenses et nous ne jouissons.
English: You’ve Got to Keep Them Busy  [ 2007-02-06 ] Canada’s Air Force:
French: Il faut les garder occupés  [ 2007-02-06 ] La Force aérienne du Canada :
English: Need MORE BEDROOMS??? Look no further than this home, affordable and right in the HEART of Thorburn in AIRDRIE.
French: Great Floorplan for the growing family to enjoy.
English: Blume (pondberry; Lauraceae) throughout its range in the southeastern United States and in five populations of spicebush (Linderabenzoin (L.)
French: Blume (lindera à feuilles de mélissa; Lauraceae), une espèce en danger d'extinction qui se reproduit naturellement par voie végétative.
English: Rémi Quirion, O.C., C.Q. Brossard, Quebec Officer of the Order of Canada Rémi Quirion plays an outstanding role in advancing our knowledge of neuroscience and mental health.
French: Rémi Quirion, O.C., C.Q. Brossard (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Rémi Quirion contribue de façon exceptionnelle à l’avancement de notre savoir dans les domaines des neurosciences et de la santé mentale.
English: • The Agency has existing emergency plans from the legacy
French: • L’Agence possède des plans d’urgence existants des organismes
English: The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
French: La coopération actuelle avec les utilisateurs est profitable et comprend notamment les activités du comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES), la coopération avec les fédérations des entreprises européennes et les discussions formelles du programme de travail statistique avec les services de la Commission.
English: It covered "own proceeds" laundering.
French: Il contient une liste définitive d’infractions principales basée sur les activités du crime organisé.
English: Paragraph 3 of Article X (Dividends) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 de l’article X (Dividendes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, as well as for educational and training materials, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes. Note to Editors:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et leurs éléments de sécurité, ainsi que du matériel d'information et de formation, veuillez vous rendre à l'adresse : www.banqueducanada.ca/fr/billets. Note aux rédacteurs :
English: Flushing flows would be required to maintain interstitial spaces in this type of habitat.
French: Il faudrait un débit de lessivage pour maintenir les espaces interstitiels dans ce type d’habitat.
English: Yuki Takahashi and Roberto Locatelli were the remaining two riders in the first ten across the line.
French: Yuki Takahashi et Roberto Locatelli sont les deux autres pilotes à figurer dans le top dix.
English: This document is also available in PDF format [cons_ar-ei_guide_e.pdf] Pages: 31, Size: 957 K, Date: 2007-04-27 Reporting Side Effects from Your Medicine: What you need to know - Guidebook Table of Contents The Purpose of This Guidebook Practical Learning Activity #1:
French: Document du promoteur disponible en format PDF [cons_ar-ei_guide_f.pdf] pages : 35, taille : 957 K, date : 2007-04-20 Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Guide Table des matières Le but de ce guide Première activité d'apprentissage pratique : définir ses objectifs  Effet secondaires : les faits Qu'est-ce qu'un effet secondaire?
English: Incidentally, it is consistent with the New York Convention for a court which has jurisdiction over the subject-matter of the proceedings under Regulation No 44/2001 to examine the preliminary issue of the existence and scope of the arbitration clause itself.
French: Il est d’ailleurs conforme à la convention de New York qu’un tribunal compétent pour statuer sur l’objet de la procédure en vertu du règlement n° 44/2001 examine lui-même la question préalable de l’existence et de la portée de la clause compromissoire.
English: RUNWAY RWY PISTE D'AÃ‰RODROME
French: SETTLED SETLD S'Ã‰TANT Ã‰TABLI (S,ES)
English: So important is the right to government information that some have come to refer to it as "quasi-constitutional" in nature.[4] This properly underlines the importance of the right.
French: Le droit d’accès à l’information en la possession du gouvernement est si important que certains lui ont attribué une nature « quasi constitutionnelle »[4] , caractérisation qui en illustre toute l’importance.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Log in to WebStampThe link will open in a new window and gain direct access to electronic stamps.
French: Ouvrez une session WebStampLe lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre pour créer vos timbres-poste personnalisés.
English: RG 65-35-3, 11764-X4115 Archives of Ontario, I0005713 Click to see a larger image (76K) Snowmobilers enjoying the great outdoors, 1964 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X4115 Archives publiques de l'Ontario, I0005713 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Motoneigistes profitant du plein air, 1964 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Code de référence :
English: Furthermore, travel costs of $30,900 for the Committee's secretariat and officials of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services who would attend the Committee's session at Nairobi (four staff) and $85,000 for 11 interpreters and one report writer to serve the Committee's session would also arise.
French: En outre, l'Organisation aurait également à payer des frais de voyage d'un montant de 30 900 dollars pour les fonctionnaires du secrétariat du Comité et du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (quatre fonctionnaires) qui participeraient à la session du Comité à Nairobi et de 85 000 dollars pour 11 interprètes et un rédacteur de rapport appelés à assurer le service de la session du Comité.
English: The general review took place in several phases, including:
French: L'examen général comportait plusieurs étapes, notamment :
English: In cases when the inspection is conducted at a Qualified Investigator site, the Qualified Investigator receives a copy of the exit notice as well as the Sponsor of the clinical trial.
French: Lorsque l'inspection est menée sur le lieu de travail du chercheur qualifié, ce dernier reçoit une copie de l'avis de fin d'inspection ainsi que le promoteur de l'essai clinique.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest Photos - 6/5/2006 To the pipes Lead by an Air Force piper, personnel from 15 Wing march to Moose Jaw's Cenotaph on Canadian Forces Day.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières Photos - 6/5/2006 Au joueur de pipeau Fil par capitaine J.B. Fisher, marche de joueur de pipeau de la force aérienne par le parc en croissant au Cénotaphe de la mâchoire d'orignaux sur la Journée des Forces canadiennes.
English: Consider wildlife-conservation programs in developing countries that displace people from a protected habitat, thus causing them to degrade the often marginal lands to which they are relocated (Guha 1989).
French: Songeons aux programmes de conservation de la faune qui, dans les pays en développement, chassent les gens d’un habitat protégé, les obligeant ainsi à dégrader les terres souvent marginales où ils sont réinstallés ( Guha, 1989 ).
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order) establishes the conditions for non‑imperative staffing of positions designated as bilingual.
French: Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) définit les conditions qui s'appliquent aux dotations non impératives des postes désignés bilingues.
English: *Note that the 1998 Angus Reid study values have been adjusted so that percentages do not include the percentage of the population who answered "don’t know".
French: 58 % en 1998). *À noter que les valeurs de l’étude d’Angus Reid menée en 1998 ont été rajustées de sorte que les pourcentages n’incluent pas le pourcentage de la population qui a répondu « Ne sais pas ».
English: Now we are facing a new stage in which we need to implement the decisions we have taken today; we believe that it will be a decisive one.
French: Nous nous trouvons à présent face à une nouvelle étape au cours de la laquelle il faudra mettre en œuvre les décisions prises aujourd'hui.
English: The Committee also endorsed the examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Il avait également souscrit aux exemples des meilleures pratiques présentés par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: By the competition closing date on December 1, 2005, the Department had received three applications.
French: À la date de fermeture du concours, soit le 1er décembre 2005, le ministère avait reçu trois candidatures.