ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: Under which conditions can we say that an increase or a decrease in GDP (gross domestic product, or its equivalent, national income) translates respectively into an increase or a decrease in social welfare (that is, in the welfare of the whole society)?
French: Question: Dans quelles conditions peut-on affirmer qu’une augmentation ou une diminution du PIB (le produit intérieur brut ou son équivalent, le revenu national) signifie respectivement que le bien-être social (c’est-à-dire le bien-être de l’ensemble de la société) a augmenté ou diminué?
English: The net transfers by British Columbia and Canada, referred to in paragraph 20, are defined, respectively, in paragraphs 51 and 52 of the fiscal financing agreement.
French: • créent et maintiennent des systèmes de gestion financière qui prévoient une prestation ordonnée et efficace des services de santé dans les secteurs qu'ils régissent. • se munissent de contrôles internes adéquats pour leurs activités financières.
English: These additional resources will enable the community to support initiatives that will benefit regional communities and address needs or concerns in priority sectors such as distance education, artistic and cultural expression and community-based economic development.
French: Ces ressources financières additionnelles permettront à la communauté d'appuyer des initiatives qui bénéficieront aux communautés régionales et de répondre aux besoins ou préoccupations dans les secteurs prioritaires tels que l'éducation à distance, l'expression artistique et culturelle et le développement économique de la communauté.
English: In the case of the Regular Army, after finishing their first phase of branch training, the officer cadets are integrated into a local Reserve unit appropriate to their trade, or of their choosing.
French: À la fin du premier stade de formation dans leur spécialité, les élèves-officiers de l’armée régulière seraient incorporés à une unité de la réserve locale, en fonction de leur métier ou de leur choix.
English: We therefore support the call made by the Prime Minister of Trinidad and Tobago for a special session of the General Assembly on that issue (see A/64/PV.5).
French: Nous appuyons donc l'appel lancé par le Premier Ministre de la République de Trinité- et-Tobago en vue de la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question (voir A/64/PV.5).
English: 381 Sauvé, above note 179, at 16; Organization for Economic Co-operation and Development, GATS:
French: L’ARGUMENT EN FAVEUR D’UN MARCHÉ OUVERT POUR LES SERVICES, Paris, OCDE, 2002, p.
English: Finally, our comments would be incomplete without drawing attention to the positive developments which have occurred in other respects.
French: Enfin, nos commentaires ne seraient pas complets sans souligner les évolutions positives intervenues à d’autres égards.
English: The Working Party will have before it document ECE/TRANS/WP.1/2006/24, which is made available for consideration at a future session of WP.1.
French: Le Groupe de travail sera saisi du document ECE/TRANS/WP.1/2006/24 pour examen à l'une de ses futures sessions.  Point 5.
English: Provision of Quality Health Care for Northerners It is unacceptable that in Canada the life expectancy of northerners, notably Aboriginal peoples, is some 20 years less than that of southerners, that infant mortality is twice the national average, and that tuberculosis, hepatitis A and diabetes are all many times as common among Aboriginalpeoples as among other Canadians.
French: Offre de soins de santé de qualité aux résidents du nord canadien Il est inacceptable que l'espérance de vie des résidents du nord canadien, et surtout des Autochtones, soit d'environ 20 ans plus courte que celle des résidents du sud, que la mortalité infantile soit deux fois plus élevée que la moyenne nationale, et que la tuberculose, l'hépatite A et le diabète frappent bien plus souvent les peuples autochtones que les autres Canadiens.
English: Achievements: (a) invested in a Campusdirect membership for all employees, which brings a suite of over 162 self-directed courses to employee desktops.   (b) encouraged all employees to develop learning plans and invested over $320,000 in formal staff learning and development, which amounts to 3.76% of salary envelope – exceeding the 2003-2004 target of 3.5% and is 0.5% above the investment in 2002–2003.
French: Réalisations : (a) On a investi afin de favoriser l’adhésion de tous les employés à Campusdirect, qui transmet aux ordinateurs de bureaux plus de 162 cours d’auto-apprentissage; (b) on a encouragé tous les employés à élaborer leur plan d’apprentissage et investi plus de 320 000 $ dans des activités officielles d’apprentissage et de perfectionnement, soit 3,76 % de l’enveloppe salariale, ce qui dépasse la cible de 3,5 % établie pour 2003 2004 et représente 0,5 % de plus que l’investissement en 2002–2003.
English: TEMPORARY ABSENCE Temporary absences (TAs) are used for several purposes, such as: medical, compassionate and personal development for rehabilitation.
French: Libération d’office PERMISSIONS DE SORTIR Les permissions de sortir (PS) sont utilisées à plusieurs fins, notamment pour des raisons médicales et de compassion et en vue du perfectionnement personnel des délinquants lié à leur réadaptation.
English: Although these guidelines focus on resource management in health care facilities, health services are delivered in many other settings, including: triage centres; telephone health support; physician clinics; ambulance/paramedical services; patient transport services; home care; long term care facilities, and public health.
French: Bien que ces lignes directrices soient axées sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé, les services de santé sont prodigués dans plusieurs autres milieux, notamment : centres de triage; services auxiliaires de santé par téléphone; cliniques de médecins; services ambulanciers/paramédicaux; services de transport de patients; soins à domicile; établissements de soins de longue durée, et la santé publique.
English: There are detailed guidelines from professional organizations that regularly review the literature and make recommendations to physicians regarding appropriate drug use.
French: La modification des habitudes de vie constitue la première intervention auprès des personnes hypertendues; elle vise à favoriser : ! ! un poids-santé, une activité physique régulière, 98 97
English: The organization assists and protects all persons who qualify as refugees according to the definition used in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il aide et protège toutes les personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié aux termes de la définition figurant dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: St Lawrence/Great Lakes Ecozones
French: Écozone de la cordillère montagnarde
English: The purpose of this study is to examine the experience of the European Union, of the GATT/World Trade Organization and NAFTA and to deduce some principles which may be of relevance to strengthen Canada's Economic Union.
French: L'objectif de cette étude est, dans un premier temps, d'examiner l'expérience de l'Union européenne (UE), du GATT et de l'Organisme mondial du commerce (OMC) ainsi que de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) et d'en déduire, dans un second temps, certains principes qui pourraient s'avérer pertinents afin de renforcer l'union économique canadienne.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.
French: Elle expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'elle considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
English: For the first time in a decade, gross regular resources surpassed the level of $900 million and thus exceeded the 2004-2007 UNDP MYFF interim target set for 2005.
French: Pour la première fois en 10 ans, les ressources ordinaires brutes du PNUD ont franchi le cap des 900 millions de dollars et dépassé ainsi l'objectif intermédiaire fixé pour 2005 du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Many elderly clients have progressive loss of the rotator cuff as a result of aging.
French: Douleur légère sans déformation de l’articulation; luxation et instabilité ligamentaires minimes.
English: payments made pursuant to Articles 811 and 812; and
French: les paiements effectués en application des articles 811 et 812;
English: Multiple reports are permitted in a device, provided all reports are separately fused.
French: De multiples détonations sont autorisées dans un dispositif, à condition que toutes les détonations soient amorcées séparément.
English: The Department also improved Canadians’ access to industrial emissions and NPRI data through new on-line query capabilities for criteria air contaminant emissions.
French: Le Ministère a aussi rendu plus accessibles aux Canadiens et les Canadiennes les données sur les émissions de l’industrie et l’information INRP par de nouvelles capacités d’interrogation en ligne au sujet des émissions des principaux contaminants atmosphériques.
English: 1.14 The parties shall ensure that all foreign troops within their ranks are declared and handed over to the African mission and are not included on the certified list for integration purposes.
French: 1.14 Les parties veilleront à ce que tous les éléments armés étrangers qui se trouvent dans leurs rangs soient déclarés et remis à la Mission africaine et ne fassent pas partie de la liste certifiée à des fins d'intégration.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.24
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.24
English: • 2008-012 Office of the Auditor General of Canada (OAG) Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) groups
French: • 2008-011 Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor
English: (PAUSE) My whereabouts during the 1970s aside, our government’s procurement of 100 modern Leopard 2 tanks was the right thing to do.
French: (PAUSE) Mes allées et venues dans les années 1970 mises à part, le fait que notre gouvernement ait acheté 100 chars modernes Leopard 2 était la bonne chose à faire.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen des renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Sthenodonta occurs in central Australia in rocks of Middle Ordovician (Darriwilian) age.
French: Sthenodonta est présent en Australie centrale, dans des roches d'âge ordovicien moyen (Darriwilien).
English: The nucleus of 429 Squadron will already be in place when the first C-17 is delivered in early August.
French: Le noyau du 429e Escadron sera déjà en place lorsque le premier C‑17 sera livré au début du mois d’août.
English: Modulation of nitrosamine metabolism by ethanol: implications for cancer risk.
French: « Modulation of nitrosamine metabolism by ethanol: implications for cancer risk ».
English: In that connection the applicant's allegation that it does not have a clear and specific meaning is irrelevant.
French: À cet égard, est dépourvue de pertinence l'allégation de la requérante selon laquelle le syntagme en cause n'a pas de signification claire et déterminée.
English: To ensure that guests enjoy a truly unforgettable holiday and absorb the unique atmosphere of the city, the hotel staff will be delighted to offer suggestions for a guided tour, to book tickets for a concert or to organize car-hire for a sightseeing trip.
French: Pour garantir à ses hôtes une vacance inoubliable plongée dans la vraie atmosphère de Venise, le staff de l'hôtel sera heureux de vous conseiller sur les visites guidées à faire absolument, vous réserver des billets pour les concerts ou vous louer une voiture pour un tour.
English: The Superintendent of Bankruptcy attaches a comment letter to the trustee's statements of receipts and disbursements raising concerns with the delay in completing the debtors' proposal and requests that the taxation proceed with notice to his office.
French: Le surintendant des faillites joint une lettre d'observation au relevé des recettes et débours du syndic. Il soulève des inquiétudes concernant le délai encouru pour finaliser la proposition des débiteurs et demande alors que la taxation se fasse après avis donné à son bureau.
English: The ANPR contains software release dates that are entered into this MS Word scheduling tool (retrievable from the web).
French: Dans les PDP figurent les dates de diffusion des logiciels qui sont entrées dans l’outil permettant d’établir des calendriers de MS Word (téléchargeable via Internet).
English: This relationship will only grow stronger in the years ahead.
French: Cette relation ne pourra que continuer à s'affermir dans les années à venir.
English: • promotion of a unified federal approach
French: • la promotion d'une approche fédérale unifiée;
English: Just as the peacock signals his strength and fitness by displaying his enormous tail – a sheer waste of resources from a practical point of view – so costly public acts of benevolence signal to potential mates that one possesses enough resources to give so much away.
French: Tout comme le paon signale sa force et sa condition physique en arborant son immense queue – un pur gaspillage de ressources, d’un point de vue pratique – de même les actes coûteux de générosité publique signalent aux partenaires potentiels que l’on possède assez de ressource pour se permettre d’en gaspiller autant.
English: Also has a skill in writing because his previous work assignment was to write for a magazine published by the then National Council for the Welfare of Disabled Persons.
French: Il a une bonne aptitude à la rédaction car ses fonctions précédentes consistaient à rédiger des articles pour un magazine publié par l'ancien Conseil national pour la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Thus, until 1992, within the framework of the federal program for foreign domestic workers then in force, it required that caregivers upgrade their professional qualifications in order to obtain landed immigrant status.
French: Par ses politiques et ses pratiques en matière d'immigration, le gouvernement canadien contribue aussi à l'invisibilité et à la non-reconnaissance de la valeur de ce travail.
English: Increased public awareness of these sites creates the potential for increased visitation and human activity with related impacts to wildlife habitat values.
French: Les efforts de sensibilisation pourraient donner lieu à une augmentation du taux de fréquentation et de l’activité humaine, ce qui aurait des impacts sur l’habitat faunique.
English: This could be the case in Burundi, where the first wholly African peacekeeping force is currently operating, which could be replaced by the United Nations within a year from now.
French: Ce pourrait être le cas au Burundi, où la première force panafricaine de maintien de la paix est en train d’opérer et où elle pourrait être relayée par les Nations unies d’ici un an.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that, in order to promote the development of their personalities and their social integration, disabled and physically or mentally handicapped children are entitled to general and vocational education in keeping with their condition and ability so that they can take part in what are for them manageable work and creative activities.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que, afin de promouvoir le développement de leur personnalité et leur intégration sociale, les enfants handicapés mentaux ou physiques ont droit à un enseignement général et professionnel adapté à leur état et à leurs capacités pour leur permettre de participer à des travaux supportables pour eux et à des activités créatrices.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/07/01 Planned commencement date: 2009/07/01
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/07/01 Date prévue de commencement: 2009/07/01
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): My delegation believes that the wide promotion of, and the active participation in, volunteerism is most relevant to the work of the United Nations in achieving the objectives enshrined in its Charter.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation estime qu'un large effort de promotion du volontariat et une participation active à ce mouvement vont tout à fait dans le sens des efforts déployés par l'Organisation pour réaliser les buts consacrés dans sa Charte.
English: Family Encounter HTML, PDF 
French: Une rencontre familiale HTML, PDF
English: Michael Sawada of the University of Ottawa's Laboratory for Applied Geomatics and GIS Science (LAGGISS) for projects ranging from telecommunications to climate change as well as for the introduction of geomatics concepts into the teaching curriculum of multiple programs.
French: Les produits de GéoBase sont utilisés par le professeur Michael Sawada du Laboratoire pour la géomatique appliquée et la science des SIG (Laboratory for Applied Geomatics and GIS Science, LAGGISS) de l'Université d'Ottawa pour des projets allant des télécommunications aux changements climatiques, de même que pour l'intégration des concepts de la géomatique aux programmes d'enseignement dans de nombreux domaines.
English: This selection process had a closing date of September 21st, 2000.
French: Ce processus de sélection se terminait le 21 septembre 2000.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: * Christian Peace Action Groups.
French: Jeunesse en action, 2000-2005
English: So, for both economic and political reasons, we urge approval of this agreement.
French: Pour ces raisons, pour des raisons économiques et pour des raisons politiques également, nous recommandons instamment d'approbation de cet accord.
English: • According to the 2001 White Paper on European Governance "Co-regulation implies that a framework of overall objectives, basic rights, enforcement and appeal mechanisms, and conditions for monitoring compliance is set in the legislation.
French: • Selon le Livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001, "la corégulation signifie qu'un cadre d'objectifs globaux, de droits fondamentaux, de mécanismes d'application et de recours, ainsi que des conditions de contrôle de l'exécution est prévu par la législation.
English: Observing, recognising sources of pollution (the principle of cause of effect); 5.
French: Identifier différentes méthodes de protection des animaux et des plantes; 4.
English: Shives outlines the Rev. Mr. Sweenyâ€™s proposal to settle a number of people on crown lands.
French: Shives dÃ©crit la proposition de Mgr Sweeny dâ€™Ã©tablir un grand nombre de personnes sur des terres de la Couronne.
English: The first part of the paper describes the development of the appendages at 88, 120, and 132 h.
French: La première partie de cet article décrit le développement des appendices à 88,120 et 132 h.
English: Similarly, the organization’s internal environment needs to be considered.
French: Il faut aussi prendre en considération le milieu interne des organisations.
English: Therefore, we take great care in the procedures for amending laws or framing new legislation, as the latter are always the subject of a wide-ranging consultation procedure upstream of the work in the parliament.
French: Dès lors, nous apportons un soin extrême aux procédures de modification des lois ou à l'établissement d'une nouvelle législation, ces dernières faisant toujours l'objet d'une vaste procédure de consultation en amont du travail parlementaire.
English: • ABM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ABM00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Roussy, Sonia - Measurement Canada  Montreal  November 27, 2002  Sheraton 4 Points 475 Sherbrooke Street Ouest Montreal, QC Mont Blanc Room  Attendees:
French: Roussy, Sonia - Mesures Canada  Montréal  27 novembre 2002  Four Points Sheratoon 475, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3A 2L9 Salle Mont Blanc  Participants :
English: All our following partners will be pleased to prove the obvious benefits for wines & spirits bottlers to use their adapted application solution.
French: Nos partenaires suivants seront heureux de vous démontrer les nombreux avantages pour les embouteilleurs de vins et spiritueux d’utiliser leurs applications.
English: After the conduct of the preliminary investigation acts, the author was temporarily suspended from his functions and was asked to sign a document that he would not leave the country.
French: Après les actes d'investigation préliminaire, l'auteur a été provisoirement suspendu de ses fonctions et a été prié de s'engager par écrit à ne pas quitter le pays.
English: Most gardeners tend to start their planting indoors or in a greenhouse in the Spring, however if you have the room, you may start a little earlier so your plants are a more mature before you transfer them outdoors.
French: La plupart des jardiniers ont tendance à commencer leur plantation à l'intérieur ou dans une serre au printemps. Toutefois, vous pourriez commencer un peu plutôt afin que vos plantes soit plus matures avant que vous ne transfériez à l'extérieur.
English: Expanded access to government business services 122.4 Program Activity:
French: Accroissement de l'accès des entreprises aux services gouvernementaux Activité de programme :
English: Even oil is used in some countries to generate electricity (Italy).
French: Même le pétrole est utilisé dans certains pays, comme l'Italie.
English: Documents prepared by the TIRExB, or on its request by the TIR secretariat, are working documents and are to be so endorsed;
French: i) Les documents établis par la TIRExB ou, à sa demande, par le secrétariat TIR sont des documents de travail et doivent être approuvés comme tels;
English: To all those not present at the Bella Center, the feeling is that the answer to this question is no.
French: Le sentiment est que non pour tous ceux qui ne sont pas dans le Bella Center.
English: Such purchases were intended to supply further information and fill in gaps in specified ethnographic fields, but the Division refused to purchase illegally excavated objects.
French: La meilleure défense d’un patrimoine tel que celui-là passe par le respect partagé de ce patrimoine.
English: They link it to the filles du Roy, "picture brides" and arranged marriages.14 In all three cases, brides in different historical eras crossed the oceans to take a husband.
French: Ainsi, elles associent cette pratique aux « filles du Roy », aux « picture brides » et aux mariages arrangés14. Dans ces trois cas, des promises de différentes époques ont traversé des océans pour prendre mari.