ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good evaluation information gives the facts that enable sound decision-making on how to improve community health programs.
French: Une bonne évaluation procure les faits qui permettent une bonne prise de décision sur la façon d'améliorer les programmes de santé communautaire.
English: (Mr Bindig, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 5.
French: En Italie, le nombre de jours de détention dans ces centres est croissant.
English: By nightfall, they were ready for night fighting.
French: À la tombée du jour, les soldats étaient prêts pour les combats de nuit.
English: This updating should not require a user to maintain the complete set of data.
French: Cette mise à jour ne doit pas obliger l’utilisateur à conserver la série de données complète.
English: Thus, on 6 December 2004, three young Chinese students were hospitalized after being attacked by a group of skinheads in broad daylight in Saint Petersburg.
French: Ainsi, trois jeunes étudiants chinois ont été hospitalisés le 6 décembre 2004 suite à une agression perpétrée par un groupe de skinheads en plein jour à Saint-Pétersbourg.
English: NCR-TIS will also help to fuel the growth and innovative capacity of SMEs, and continue to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technology.
French: Le secteur du STI contribuera aussi à alimenter la croissance et à stimuler la capacité d’innovation des PME et continuera de rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: An aging population required a different mix of programs.
French: La population vieillissante avait besoin d’un nouvel ensemble de programmes.
English:    . We voted in favour of this resolution because, in spite of some areas to which we had objections, it takes a positive view of the role of women and of the fight against discrimination, namely in the field of international trade.
French:    . - Nous avons voté pour cette résolution car, en dépit des objections que certains aspects nous inspirent, elle émet un avis positif sur le rôle des femmes et la lutte contre la discrimination, notamment dans le domaine du commerce international.
English: Protecting the environment is not just a matter of making tougher laws.
French: Le renforcement des normes et la législation protégeant l'environnement ne présentent pas qu'un aspect contraignant.
English: Among other things, it also allows packing centres which washed eggs before 1 June 2003 to market them in the Member States which have authorised them.
French: Il permet, en outre, aux centres d'emballage qui lavaient les œufs avant le 1er juin 2003, de les commercialiser dans les États membres ayant donné leur autorisation.
English: The European Union already has its own welfare-based legislation, setting standards for treatment of farm animals, humane slaughter and animal transport.
French: L'Union européenne s'est déjà dotée d'une législation en la matière: celle-ci fixe des normes concernant le traitement des animaux d'élevage, l'abattage et le transport dans des conditions de respect des animaux.
English: As far as the time-frame is concerned, I do believe that we would have to move towards and into the groups already next week.
French: En ce qui concerne les délais, je pense que nous devons commencer à travailler en groupes dès la semaine prochaine.
English: See for example, the Report of the Commission of Inquiry on Mental Handicap, Dublin 1965; the Report of Working Party to the Minister of Education and Minister for Health and Social Welfare on the Education and Training of Severely and Profoundly Mentally Handicapped Children in Ireland ("The Blue Report") January 1983; and the Report of a Review Group on Mental Handicap Services (July 1990, Lilac Report).
French: 37 Voir, par exemple, le rapport de la Commission of Inquiry on Mental Handicap, Dublin 1965; le rapport du Working Party to the Minister of Education and Minister for Health and Social Welfare on the Education and Training of Severely and Profoundly Mentally Handicapped Children in Ireland (« The Blue Report ») janvier 1983 ; ou encore le rapport du Review Group on Mental Handicap Services (Juillet 1990, rapport Lilac).
English: It aims at giving the right incentives for all market players to innovate and to invest in new access networks and in new downstream markets.
French: Il s'efforce de donner à tous les acteurs du marché des incitations appropriées à innover et à investir dans de nouveaux réseaux d'accès et de nouveaux marchés d'aval.
English: http://www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html.
French: http://www.wipo.int/tk/fr/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html.
English: Organochlorine compounds and metals were not found in high concentrations, compared to other sites where no hepatic tumours were detected.
French: On n'y a pas décelé de concentrations élevées d'organochlorés et de métaux, comparativement à d'autres endroits où aucune tumeur hépatique n'a été décelée.
English: In addition to working on January 27, claimant had also worked on January 24.
French: Le prestataire a travaillé le 27 janvier, de même que le 24 janvier.
English: The United Kingdom drew the attention of the Sub-Committee to the regulations for the bulk transport of wastes and animal carcasses in Division 6.2 which were adopted by the Sub-Committee over the last two biennia for the 13th and 14th revised editions of the UN Model Regulations.
French: Le Royaume-Uni y attirait l'attention du Sous-Comité sur les règles applicables au transport en vrac de déchets et de carcasses animales dans la division 6.2 qui ont été adoptées par le Sous-Comité au cours des deux derniers exercices biennaux pour les treizième et quatorzième éditions révisées du Règlement type de l'ONU.
English: Respectfully, Ashley George Return to list of submissions
French: Respectfully, Ashley George Retour à la liste de suggestions
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: If doing an unpaid traineeship, applicants must provide proof of sufficient funds to cover the work placement
French: S'il s'agit d'un stage non rémunéré, le candidat doit prouver qu'il a les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins pour la durée du stage)
English: These meetings would include representatives from the Department of Justice, the RCMP, the Canadian Firearms Centre, Human Resource Development Canada and a number of provincial and territorial governments." [8] On the same page the appellant wrote: "provide operational support as per the duties delegated by the Chief Firearms Officer as a Firearms Officer under the provisions of the Firearms Act as the Regional Operations Manager." [9] Referring to the above cited passages Mr. Goodall emphasized that the appellant’s résumé lacked any reference to his conduct of investigations, or the implementation of appropriate measures taken as a result of an investigation.
French: Ces réunions regroupaient des représentants du ministère de la Justice, de la GRC, du Centre des armes à feu du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de certains gouvernements provinciaux et territoriaux. » [8] À la même page, l’appelant a écrit : « …fournir un soutien opérationnel conformément aux tâches qui me sont déléguées en vertu de la Loi sur les armes à feu, par le contrôleur des armes à feu, à titre de préposé aux armes à feu, en tant que gestionnaire régional des opérations.
English: She stated that she had examined samples of the subject goods declared under the original Canada Customs Coding Form No. 12351-040047441 dated March 1, 1991, which, according to her report, consisted of shoes of styles 6063, 6089X, 6377, 6379 and 6009.
French: Elle a affirmé avoir examiné les échantillons des marchandises en question qui ont fait l'objet de la déclaration en douane initiale no 12351-040047441 en date du 1er mars 1991 et qui, selon son rapport, se composait de souliers des modèles 6063, 6089X, 6377, 6379 et 6009.
English: When the Commission chooses a method of selection other than a competition, the term "merit" does not have a different or more limited meaning.
French: Quand la Commission choisit un autre mode de sélection que le concours, le terme «mérite» n'a pas un sens différent ou plus restreint.
English: Anonymous has had absolutely no trouble with the law at our protests up to this point, and we'd like to keep it that way.
French: Anonymous n'a eu jusqu'à maintenant aucun problème avec les forces de l'ordre lors de ses précédentes manifestations et entend poursuivre dans cette voie.
English: (3) The port security officer shall ensure that the records are kept for at least two years after the day on which they are made and make them available to the Minister on request.
French: (3) L'agent de sûreté du port veille à ce que les registres soient conservés pendant au moins deux ans après la date à laquelle ils sont établis et les met à la disposition du ministre sur demande.
English: If you do not agree, please state your reasons.
French: Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez nous donner les raisons.
English: Prior to the adoption of the Law, Turkey ratified the ILO Convention No. 151 on Labour Relations (Public Service)2 in 1993 and introduced amendments to the Constitution entitling the civil servants with the right to set up trade unions and to collective bargain in 1995.
French: Dans le but de promouvoir le dialogue social, le Ministre du travail et de la sécurité sociale a signé un protocole de coopération avec l'OIT en décembre 2000.
English: 1988 Head of delegation, IMO Conference on Illicit Acts against the Safety of Merchant Ships, Rome
French: 1988- Chef de la délégation argentine à la Conférence de l'OMI sur la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Rome
English: MAP Evaluation Report
French: APPROFONDIR LES ASPECTS SUIVANTS:
English: Much of the waste treated or disposed is biomass or biomass-based.
French: Une grande partie des déchets traités ou éliminés consistent en de la biomasse ou proviennent de la biomasse.
English: You will be aware that the Group of the Greens/European Free Alliance did not vote to approve the 2007-2013 Financial Perspective on the grounds that we see this financial plan as resolving too few problems.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le groupe des Verts/ Alliance libre européenne n'a pas approuvé les perspectives financières 2007-2013 dans la mesure où nous estimions que ce plan financier résolvait trop peu de problèmes.
English: March 11 is now Europe's version of September 11 in America.
French: Le 11 mars représente désormais la version européenne du 11 septembre américain.
English: The front of the handgrip contains the shutter release button, a button with a good reaction and which offers a clear difference between pushing it to focus or to release. The internal flash is hidden and can pop out automatically but also manually.
French: A cet endroit on trouve aussi le déclencheur qui est assez rapide et bien étagé : on fait facilement la différence entre la position où l'appareil fait la mise au point et celle où il déclenche.
English: How your Copyright application is processed The Copyright and Industrial Design Branch processes your application for registration of copyright upon receipt.
French: Traitement de votre demande de droit d'auteur La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels procédera à l'examen de votre demande d'enregistrement du droit d'auteur dès sa réception.
English: In an effort to encourage NGOs to participate in initiatives aimed at addressing social issues, the Government includes them in Advisory Councils.
French: Afin d'encourager la participation des associations dans les initiatives de réflexion et de prise en charge des questions sociétales, le Gouvernement les intègre dans la composition des Conseils Consultatifs.
English: Countries can therefore determine how to protect such data.
French: Les pays sont donc libres de déterminer comment il convient de protéger de telles données.
English: As one of Iran’s neighbours, Turkey fully shares the international community’s concerns.
French: Un accident survenu à l’un de ses appareils reviendrait à lancer une bombe nucléaire sur le Caucase.
English: This, he felt, would put Parliament in the absurd position of acting as an instrument of its own creature.
French: Cette idée, pensait-il, mettrait le Parlement dans la situation absurde d'agir comme un instrument de son propre enfant.
English: The government should conduct an annual survey of youth smoking rates and estimate each company’s share of the youth market.
French: Le gouvernement devrait faire une enquête annuelle sur les taux de tabagisme chez les jeunes et déterminer dans quelle proportion chaque compagnie y contribue.
English: Sint Maarten - Currency; Netherlands Antilles guilder (ANG).
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie des Seychelles (SCR).
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Ottawa, Ontario Registration of a Badge September 15, 2003  312.
French: L'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa (Ontario) Enregistrement d'un insigne le 15 septembre 2003  312.
English: Among the conditions to be agreed was the obligation for the countries concerned to also be members of NATO.
French: Parmi ces conditions figurait l’obligation pour les pays concernés d’être en même temps membres de l’OTAN.
English: Exporters and investors are expected to include social needs and community benefits in their bidding packages.
French: Les propositions des exportateurs et investisseurs doivent inclure des retombées pour la population et des avantages qui répondent à des besoins sociaux.
English: RECENT PROGRESS, NEW DEMANDS Why is the effectiveness study being undertaken?
French: PROGRÈS RÉCENTS, NOUVELLES EXIGENCES Pourquoi l’étude de l’efficacité est-elle entreprise?
English: ICANN also appointed four dispute resolution service providers to administer disputes that are brought under the UDRP, including the WIPO Arbitration and Mediation Center (the WIPO Center).
French: L’ICANN a aussi désigné quatre institutions aux fins du règlement des litiges relevant des principes directeurs, parmi lesquelles le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "centre de l’OMPI").
English: The principles stemming from this have allowed the erection of a stable political framework, within which the concept of the separation of powers has been progressively developed, firstly through the decree on institutional reform of 15 January 1981 (establishment of the Executive Council or Government of Andorra), and then by the Constitution, adopted by the Andorran people in a referendum on 4 May 1993.
French: Les principes qui en résultèrent ont permis de définir un cadre politique stable au sein duquel le concept de séparation des pouvoirs s'est progressivement développé, moyennant d'abord le décret sur la réforme des institutions, du 15 janvier 1981 (création du Conseil exécutif ou Gouvernement andorran), puis la Constitution, adoptée par le peuple andorran par voie de référendum le 4 mai 1993.
English: His delegation therefore felt that it was inappropriate to insist that States Parties should regularly review permissible reservations, with a view to withdrawing them.
French: En conséquence, Singapour estime qu'il n'est pas approprié d'insister pour que les États parties revoient régulièrement les réserves autorisées, en vue de les retirer.
English: The Bailiwick legislatures have enacted the Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004 enabling them by secondary legislation to make provision for the prevention of discrimination.
French: Le corps législatif du Bailliage a adopté la loi de 2004 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) leur permettant, par un acte de droit dérivé, d'assurer la prévention de la discrimination.
English: Mr President, many of us in the Group of Greens and the European Free Alliance have our roots in the NGO and activist movement, so it is very dear to our hearts.
French: Monsieur le Président, plusieurs membres du groupe des verts et de l'Alliance libre européenne ont fait partie d'ON et du mouvement activiste et ce sujet nous tient donc particulièrement à cur.
English: Michael A. Turner Limnological Research Scientist Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
French: Michael A. Turner Chercheur scientifique, Limnologie Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: The country task force also confirmed that local defence units were in the process of being phased out, and members who did not meet the recruitment criteria, including age limits, are demobilized and reintegrated into their communities.
French: L'Équipe spéciale de pays a par ailleurs confirmé que la disparition progressive des unités locales de défense était en cours et que leurs membres qui ne répondaient pas aux critères de recrutement, notamment en ce qui concerne l'âge minimum, étaient démobilisés et réinsérés dans leur collectivité.
English: People, and behold, it * almost * finished another Jewison's Meiroca (5 years).
French: Personnes, et voici, il * presque * terminé un autre Meiroca Jewison (5 ans).
English: There is no scope for a role any different.
French: Il ne saurait y avoir aucun autre rôle.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Health Foods a) Raw Organ Derived Products and Herbal Products (in tablets, capsules or powders, consumed at <10 g/day) MFHPB-18 ACC HR 3 5 3 104 105 MFHPB-19 E. coliB HR 2 5 1 101 103 MFHPB-20 Salmonella HR 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusB HR 2 5 2 102 104 MFLP-42 B. cereus HR 2 5 1 104 105 MFHPB-23 C. perfrigens HR 2 5 2 104 105 b) Powdered Protein, Meal Replacements, and Dietary Supplements MFHPB-18 ACC HR 3 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coliB HR 2 5 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella HR 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusB HR 2 5 2 101 102 MFLP-42 B. cereus HR 2 5 1 102 104 MFHPB-23 C. perfrigens HR 2 5 2 102 103 A This becomes a HR 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.) B This becomes a HR 1 concern if toxin-producing strains are found.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Aliments Santé a) Produits dérivés d'organe frais et produits à base de plante (en tablettes, capsules ou en poudre, consommé à <10 g/jour) MFHPB-18 NCA HR 3 5 3 104 105 MFHPB-19 E. coliA HR 2 5 1 101 103 MFHPB-20 Salmonella HR 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusB HR 2 5 2 102 104 MFLP-42 B. cereus HR 2 5 1 104 105 MFHPB-23 C. perfrigens HR 2 5 2 104 105 b) Aliments protéiques en poudre, substituts de repas et suppléments alimentaires MFHPB-18 ACA HR 3 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coliA HR 2 5 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella HR 1 5 0 0 - MFHPB-21 S. aureusB HR 2 5 2 101 102 MFLP-42 B. cereus HR 2 5 1 102 104 MFHPB-23 C. perfrigens HR 2 5 2 102 103 A Devient un problème HR 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). BDevient un problème HR 1 si l’on découvre des souches productrices de toxines.
English: We explain the CCA limits on page 22, and the interest and leasing costs limits on page 16.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA maximale à la page 24. Les montants limites concernant les frais d’intérêt et de location sont expliqués sur cette page.
English: I hope that the Member States have learned with some of the shortcomings of the Lisbon Strategy where, in fact, many, if not all, of the objectives were good and in the right direction but there was not, let us be frank, enough sense of ownership and not enough muscle in the implementation of the programmes.
French: J'espère que les États membres ont tiré les leçons de certains défauts de la stratégie de Lisbonne. En fait, un grand nombre d'objectifs, voire tous, étaient bons et allaient dans la bonne direction mais il n'y avait pas, soyons francs, de sentiment d'appartenance suffisant et pas assez de conviction dans la mise en œuvre des programmes.
English: The agriculture and transport structure has been revised and a number of tourism related products introduced.
French: L'agriculture et les transports ont été restructurés et un certain nombre de produits relatifs au tourisme ont été introduits.
English: Services for Canadians – Jobs, Workers, Training and Careers and Services for Canadians – Canada Benefits.
French: Services pour les Canadiens – Emplois, travailleurs, formation et carrières et Services pour les Canadiens – Prestations du Canada.
English: On the other hand this extended perspective has some advantages: it enables the industry to make management decisions, marketing arrangements and other plans for the longer term.
French: D'un autre côté, cette perspective prolongée a également des avantages : elle permet à l'industrie de prendre des décisions administratives, d'organiser la mise en marché, ou d'autres projets à plus long terme.
English: What is ecosystem science? Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.
French: Définition des sciences écosystémiques Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Leaders expressed particular concern for the effect rising commodity prices will have on low-income households in Europe, as well as developing countries.
French: Les dirigeants ont exprimé leur préoccupation devant l’effet potentiel de la hausse du prix des commodités sur les ménages à bas revenus, à la fois en Europe et dans les pays en voie de développement.
English: Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: N’importe quelle question ne concernant pas un point précédent de l’ordre du jour peut être soulevée sous ce point.
English: The Valamar Dubrovnik President Hotel is situated above a wonderful beach with crystal-clear sea in the attractive setting of the Babin Kuk Peninsula, and is very close to the centre of Dubrovnik’s...
French: Le séduisant Valamar Dubrovnik President Hotel domine une magnifique plage bordant une mer cristalline dans le cadre attrayant de la péninsule de Babin Kuk.
English: Further to this point, no candidate did ask for clarification because we believe that one missing word from a well-recognized publication in this field would not be enough to cause confusion amongst a number of experienced OHS & Security employees.
French: De plus, aucun candidat ni candidate n'ont demandé d'éclaircissement, car nous croyons qu'un mot manquant dans une publication bien connue dans ce domaine n'est pas suffisant pour créer de la confusion chez des personnes expérimentées en matière de SST.
English: Approximately 35 percent of water projects monitored both water quality and quantity.
French: Des activités de surveillance de la quantité et de la qualité de l'eau ont été menées dans le cadre d'environ 35 % des projets.