ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In its meeting with the Minister, the Council advised her that the needs of communities from HIV-endemic countries must be taken into account in considering additional funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Lors de sa rencontre avec la Ministre, le Conseil lui a rappelé qu'il fallait tenir compte des besoins des communautés des pays endémiques au moment d'étudier la possibilité d'accroître le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: In this context, the Commission will support initiatives on: – promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue; – improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection; – developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
French: Dans ce contexte la Commission soutiendra notamment des initiatives concernant : – la promotion de la liberté syndicale et de la négociation collective en vue de renforcer les capacités des acteurs en matière de dialogue social autonome; – le renforcement des administrations du travail, des inspections du travail et des structures de gestion de la protection sociale; – le développement des stratégies de prévention en matière de santé et sécurité au travail.
English: Any implementation of control mechanisms must take into account that within this framework it is the Council of Regency and not the General Meeting that approves the annual accounts in accordance with Article 20(4) of the Organic Law.
French: La mise en œuvre des mécanismes de contrôle doit tenir compte du fait qu’au sein de ce cadre, le Conseil de régence, et non l’assemblée générale des actionnaires, approuve les comptes annuels conformément à l’article 20, paragraphe 4, de la loi organique.
English: My family and I enjoyed staying in the Family suite at the Americana.
French: Bon service au niveau : accueil, restaurant et piscine. Un beau séjour.
English: At the very least, the Commission should severely restrict the circumstances in which any such amendment could be made.
French: À tout le moins le Conseil devrait-il restreindre considérablement les raisons qui en permettent la modification.
English: The term decorative shingles refers to sawn or split shingles which have a uniform length and width.
French: Les bardeaux ornementaux sont des tuiles sciées ou fendues qui présentent la même longueur et la même largeur.
English: Nestled amid rolling hills in the heart of England's beautiful Peak District, this historic residence is located in the elegant spa town of Buxton, opposite the Pavilion Gardens.
French: The chic Velvet Hotel on Canal Street has 19 air-conditioned, decadent bedrooms with free Wi-Fi access and distinctive, modern designs.
English: However, the 36th recital in the preamble to the contested regulation refers to a series of factors which indicate that the characteristics of feta are essentially or exclusively due to a particular geographical environment. Contrary to the submissions of the German Government, that statement is supported by the specifications submitted by the Greek Government, which list in detail the natural and human factors which give feta its specific characteristics.
French: Par ailleurs, selon le même gouvernement, la constatation que la dénomination «feta» n’est pas devenue générique ne serait pas suffisamment motivée au sens de l’article 253 CE, le renvoi à l’avis consultatif d’un comit é étant inadéquat à cet égard Pour le gouvernement danois, la Commission a adopté le règlement attaqu é en violation des articles 3, paragraphe 1, et 17, paragraphe 2, du règlement de base, étant donné que le terme «feta» est une dénomination g énérique.
English: ** If the total amount of cash or accumulated value exceeds $60,000, the CompCorp ensures coverage of at least $60,000.
French: **** Chaque composante de garantie se divise en quatre catégories : garantie individuelle, garantie individuelle enregistrée, garantie collective et garantie collective enregistrée.
English: "Participants and non-participants alike acted in a responsible and professional manner.
French: « Les participants, tout comme les non-participants, se sont comportés de façon responsable et professionnelle.
English: With the use of existing baseline information, performance can be tracked in several areas:
French: Grâce aux indicateurs pour lesquels il existe des données de référence, le rendement fait l'objet d'un suivi dans plusieurs domaines :
English: A study comparing a three-dimensional extension of the Bishop simplified method with other limit equilibrium solutions is presented.
French: L'on présente une étude qui compare un développement tri-dimensionnel de la méthode simplifiée de Bishop avec d'autres solutions d'équilibre limite.
English: By making trade an end in itself, and not a means to serve its development policy, the European Union is sacrificing the populations of developing countries for the benefit of its multinationals.
French: En faisant du commerce une fin en soi, et non un moyen au service de sa politique de développement, l'Union européenne sacrifie les populations des pays en développement au profit de ses multinationales.
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled Depending on the pest or disease, when the Agency confirms that the pest or disease has been detected in the country, it responds quickly by investigating the risk posed to Canada's plant resource base and by developing strategies for control and eradication, as appropriate.
French: L'entrée et la propagation des maladies des végétaux et des phytoravageurs réglementés sont sous contrôle Selon le ravageur ou la maladie, lorsque l'Agence confirme qu'un ravageur ou une maladie a été détecté au pays, elle réagit rapidement en examinant le risque pour les ressources végétales du Canada et en élaborant des stratégies de lutte et d'éradication, au besoin.
English: The Coast A combination of uplift and erosion has created a complex and rugged coast — inlets, headlands, islands, reefs, sea caves, vertical sea cliffs bordered by flat stone benches, shallow bays, rocky intertidal zones, small deltas and extensive, though isolated, sand and gravel beaches are all part of this wave-battered coast.
French: Profil littoral Le soulèvement postglaciaire et l'érosion des roches sédimentaires et des roches volcaniques ont façonné un littoral déchiqueté et complexe. Cette côte, battue par les vagues déferlantes, offre à la vue un paysage varié : bras de mer, promontoires, îles, récifs, grottes littorales, falaises plongeantes terminées par des banquettes, baies peu profondes, zones intertidales rocheuses, petits deltas et longues plages isolées de sable et de gravier.
English: NHPRS should start by targeting the CIHR institutes and NSERC committees that would be most open to NHPs and lobby for appointments on their advisory committees.
French: La SRPSN devrait commencer à cibler les instituts des IRSC et les comités du CSNRG qui seraient les plus ouverts aux PSN et tenter de nommer des membres sur leurs comités consultatifs.
English: To that end, they must keep a detailed record of financial operations or transactions and donations, verifying the origin and nature thereof.
French: Pour ce faire, elles doivent tenir un registre détaillé de leurs opérations, transactions financières ou dons, où doit être consignée l'origine ou la nature des fonds.
English: Visitor Services Visites guidées, centre de documentation touristique, aire de pique-nique, accès aux personnes handicapées (rez-de-chaussée seulement), cabane à sucre en saison Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visites guidées, centre de documentation touristique, aire de pique-nique, accès aux personnes handicapées (rez-de-chaussée seulement), cabane à sucre en saison Services bilingues
English: It is the successor of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil succède à l’ancienne Commission des droits de l’homme.
English: • 52007IR0034 Opinion of the Committee of the Regions on Local and regional Government in Ukraine and the development of cooperation between the EU and Ukraine Official Journal C 305 , 15/12/2007 P. 0020 - 0024
French: • 52007IR0034 Avis du Comité des régions sur Le gouvernement local et régional en Ukraine et le développement de la coopération entre l'UE et l'Ukraine Journal officiel n° C 305 du 15/12/2007 p.
English: Collected data are also available on the HMI website.
French: Les données collectées peuvent également être consultées sur le site Web de l'Institut.
English: NDBs evolved over a long period of time in both developed and developing countries, in order to meet important financing needs.
French: Les BND ont évolué sur une longue période de temps dans les pays développés et en voie de développement, pour satisfaire des besoins de financement importants.
English: The serotype 5 strain may not be more virulent than the more commonly circulating strains of pneumococcal bacteria, as to date it has primarily only caused severe illness in those with weakened immune systems and marginal living conditions.
French: Le sérotype 5 ne semble pas plus virulent que les souches de pneumocoque les plus fréquentes en circulation, mais causerait plutôt une maladie grave uniquement chez les individus ayant un système immunitaire affaibli ou des conditions de vie précaires.
English: A prosecution is not legally sustainable unless there is evidence to support the accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Une poursuite n’est pas justifiable en droit à moins qu’une preuve n’appuie l’accusation selon laquelle une personne soumise au code de discipline militaire a commis une infraction.
English: Examples of other policies cross-referencing evaluation.
French: Exemples d'autres politiques établissant des renvois à l'évaluation.
English: He first became known for his painted constructions done on burlap, string and other materials (1963-69).
French: Il se fait d'abord connaître pour ses installations peintes fabriquées avec de la toile, de la ficelle et d'autres matériaux (1963-1969).
English: ◦ The Bilateral Group should monitor the standards development process within the ERO and identify and consult on issues of concern.
French: ◦ Le Groupe bilatéral devrait suivrer de près le processus d'élaboration des normes dans l'OFSE, faire ressortir et mener des consultations à propos des enjeux problématiques;
English: We must not, however, give the impression that the views of those Canadians competent to speak on the drama in Canada are unanimously [199] in favour of the immediate establishment by one means or another of a National Theatre.
French: Nous ne devons pas, cependant, créer l'impression que tous les Canadiens qui s'y entendent en fait de théâtre préconisent d'un commun accord l'institution immédiate, par un moyen ou un autre, d'un Théâtre national.
English: In fact, however, the low risk policy was user oriented.
French: Le cas du don quai constitue un excellent exemple à cet égard.
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission this year.
French: Je suis convaincu qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
English: The UNAMI budget is based on the revised concept of operations for the United Nations presence in Iraq, including the latest developments concerning the International Compact with Iraq.
French: Le budget de la MANUI a été établi sur la base du concept révisé des opérations pour la présence des Nations Unies en Iraq, compte tenu des éléments les plus récents concernant le Pacte international pour l'Iraq.
English: Several partnerships are crucial to the success of TC!, including:
French: Plusieurs partenariats sont cruciaux à la réussite de SPEM! :
English: Moreover, deposit insurance and the related policy of treating some banks as ‘too big to fail’ impaired market
French: Dans le cadre de l'ancien régime, toutes les
English: The allowed transmitter power for ground stations has been increased to 500 W e.r.p. while the allowed transmitter power for airborne stations has been reduced to 12 W e.r.p. Similar modifications in Canada would allow ground stations to be built further apart, requiring fewer stations to provide the same coverage area which in turn may minimize the cost of network rollout.
French: Dans le cas de stations au sol, celle-ci a été portée à une p.a.r. de 500 W, et dans le cas des stations en vol, la p.a.r. ramenée à 12 W. Au Canada, des modifications semblables permettraient de construire les stations au sol plus loin les unes des autres et d’en diminuer ainsi le nombre pour une même couverture, ce qui pourrait réduire le coût de mise en place des réseaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Innovation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC Explorateur
English: • 36 head trainers had their awareness raised and were enabled to train other trainers in election observation.
French: • 36 grands formateurs ont été sensibilisés et sont habilités à former d’autres formateurs dans le domaine de l’observation électorale.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to sixty-second sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130, 59/146, 60/130, 61/141 and 62/131).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixantième-deuxième session (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130, 59/146, 60/130, 61/141 et 62/131).
English: Our short-term outlook indicated that advance summer bookings from New Zealand is up slightly by 0.5 per cent compared to 2001.
French: Selon nos perspectives à court terme, les réservations de voyages des Néo-Zélandais à destination du Canada sont en légère hausse de 0,5 p.
English: Very kind and professional stuff. Large rooms.
French: Chambre dans la villa avec balcon, vue sur mer, accès à la plage avec chaises et parasol.
English: B. Legislative Advice to Member States and Legal Comments in Intellectual Property Enforcement Matters
French: B. Conseils législatifs aux États membres et commentaires juridiques sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: confirmed that the next meetings of the Standing Committee will be held in: * Monaco on Thursday 1 September 2005; * Bucharest (Romania) on Friday 25 November 2005.
French: confirme que les prochaines réunions de la Commission Permanente se tiendront à : * Monaco le jeudi 1er septembre 2005 ; * Bucarest (Roumanie) le vendredi 25 novembre 2005.
English: However, I shall give you the floor anyway, Mr Landsbergis.
French: Il vise, dans le paragraphe 6, alinéa viii, à supprimer les mots la «Pologne et la Russie».
English: It is even more serious given the fragile and sensitive situation in the region.
French: Ces événements sont d'autant plus graves que la situation dans la région est fragile et délicate.
English: If you love trains, enjoy knowing some of the oldest trains 0-4-0 Planet, to the more modern, 4-6-6-4 Challenger.
French: Si les trains vous passionnent, vous aurez un plaisir fou à découvrir les trains les plus anciens : 0-4-0 Planet, comme les plus récents : 4-6-6-4 Challenger.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 L 303, p.
French: règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995 L 303, p.
English: Technology swept us into the information era, which we have now clearly gone beyond.
French: La technologie nous a certes entraîné dans l'ère de l'information que nous avons maintenant, carrément dépassé.
English: Only departments and agencies that make statutory payments.
French: Seulement les ministères et les organismes qui effectuent des paiements législatifs.
English: The post-click marketing solution LEADSExplorer will bring a significant increase in lead generation, improvement lead and customer nurturing and customer retention.
French: La solution Post-Click Marketing LEADSExplorer apportera une croissance significative de génération de Leads, une amélioration de soigner prospects et clients et une meilleure rétention et conservation de clients.
English: This rate is greater than the comparable forecasts for Ontario (1.0%) and Canada (0.8%).
French: Ce taux est supérieur aux prévisions comparables pour l’Ontario (1 %) et le Canada (0,8 %).
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design subject to the right in rem.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet du droit réel.
English: If you use more than one motor vehicle for your business, keep a separate record for each vehicle that shows the total and business kilometres you drive, and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Gardez des registres comptables séparés pour chacun des véhicules. Ces registres comptables doivent indiquer le kilométrage total parcouru à des fins commerciales par chacun des véhicules, ainsi que leurs coûts de fonctionnement.
English: Adoption of the agenda and organization of work: second report of the General Committee (A/55/250/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : deuxième rapport du Bureau (A/55/250/Add.1)
English: Furthermore, patients need to be provided with safety information that is written in plain language.
French: En outre, il faut fournir aux patients des renseignements sur l'innocuité rédigés en langage simple.
English: The results indicate that the rates of absorption of the different types of balsam fir root apices varied during the season and differed from one type to another. The surface of absorption appeared to have an effect on the amount of phosphate ions taken up from the solution.
French: Il en résulte qu'au cours de la saison, les différentes catégories d'apex racinaires du sapin enregistrent des vitesses différentes d'absorption; que les rapports d'efficacité entre les apex racinaires varient; que la surface d'absorption influe grandement sur le nombre d'ions récupérés; que les vitesses d'absorption mesurées pourraient être d'ordre écologique et représenter le potentiel saisonnier d'absorption des ions phosphates par les racines du sapin et que la phase intense d'absorption arrive à la mi-août immédiatement après la fermeture des bourgeons.
English: There are educational activities that enhance students' knowledge of the alphabet and develop their reading and writing skills. http://www.collectionscanada.ca/abc/index-e.html
French: Rétrospective des abécédaires canadiens fournit l'occasion de visualiser des extraits de publications anglaises et françaises. Diverses activités éducatives permettent aux élèves de mieux connaître l'alphabet et d'améliorer leurs compétences en lecture et en écriture. http://www.collectionscanada.ca/abc/index-f.html
English: Part of the problem is that the entire supply in these areas is dependent on supplies made available by the Government free of charge, as the private sector is not operational.
French: Le problème tient en partie au fait que ces régions dépendent entièrement pour leur approvisionnement des fournitures mises gracieusement à leur disposition par le Gouvernement, attendu que le secteur privé n'est plus opérationnel.
English: In that regard, I wish to point out that Spain is keeping its promises and is ready to continue keeping them until 2015.
French: À ce propos, je voudrais souligner que l'Espagne tient ses promesses et compte le faire jusqu'en 2015.
English: The first objective would be to provide and coordinate mine action in support of the operational needs of the peacekeeping force, mainly inside the temporary security zone, including the provision of technical advice to and monitoring of the mine-clearance activities of the Ethiopian and Eritrean parties.
French: Premièrement, le déminage et la coordination afin de faciliter l'action de la force de maintien de la paix, principalement à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire.
English: Some Members, not necessarily those here today, have looked for ways to make exemptions to exclude certain sections, but I have always taken as my starting point the desire to include as much as possible in this so we move towards making Europe more of a common market for people.
French: Certains députés - pas nécessairement ceux présents aujourd'hui - ont cherché des moyens de prévoir des exemptions afin d'exclure certaines catégories, mais j'ai toujours pris comme point de départ la volonté de créer une législation la plus inclusive possible, afin de contribuer à faire davantage de l'Europe un marché commun pour les citoyens.
English: 17.13 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, which acts as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the institution.
French: La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), qui constitue le centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par cette institution.
English: Existing penal laws and regulations covering acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Dispositions du droit pénal qui traitent des actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: e This dialogue makes possible a more active involvement of the specialized agencies and the international financial institutions in defining indicators and providing measurable criteria of progress in the enjoyment of these human rights.
French: e Ce dialogue permet aux institutions spécialisées et aux institutions financières internationales de participer de façon plus active à la définition des indicateurs et à la mise en place de critères de progrès mesurables pour évaluer la situation des droits de l'homme.
English: Ideal women handle their jobs, homes, and kids with ease, and continue to be thin, well-dressed and beautiful.
French: Nous connaissons tous ces images de la femme idéale qui travaille, s’occupe de la maison et des enfants sans la moindre difficulté, tout en restant mince, belle et élégante.
English: We encourage the continuation of this practice and we will continue to review new specimen plans for approval.
French: Nous encourageons la poursuite de cette pratique et nous continuerons d'examiner les nouveaux régimes spécimens aux fins d'approbation.
English: • the reasons for commencing the recall, if voluntary
French: • le motif de rappel, si ce dernier est volontaire;
English: We look forward to working with UNAIDS over the coming year as Canada continues to operationalize the Declaration domestically.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de collaborer avec ONUSIDA durant les prochaines années pendant que nous continuerons à mettre en œuvre la Déclaration à l’échelle nationale.
English: • the foreign supplier is listed on the importer’s Establishment Licence; the drugs for which section 37 has been invoked are packaged in accordance with the requirements of section 37, and that the export certificate prescribed in Appendix III of the FDR is available.
French: • si le fournisseur étranger est inscrit sur la licence d’établissement de l’importateur; que les drogues pour lesquelles on a invoqué l’article 37 sont emballées conformément aux exigences de ce même article et que le certificat d’exportation exigé à l’appendice III du Règlement est disponible.