ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to accomplish this, the Authority needs sufficient revenue to cover the cost of additional apprentice pilots.
French: Pour atteindre un tel objectif, l'Administration doit disposer de revenus suffisants pour couvrir les coûts liés aux apprentis-pilotes supplémentaires.
English: Decreases in corrosion rates varied between materials and sites.
French: La baisse des taux de corrosion variait en fonction des matériaux et des sites.
English: B19.How many live music performances did you attend over the past year?
French: B19. À combien de spectacles de musique avez-vous assisté au cours de la dernière année?
English: (c) Building block approach: guidance on its implementation
French: c) Approche modulaire : Document guide pour sa mise en œuvre
English: (c) Properly investigate cases of violence against children through a child-sensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators, with due regard to the right to privacy of the child; (d) Take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence à l'encontre des enfants dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux intérêts de l'enfant et d'en punir les auteurs, tout en tenant dûment compte du droit de l'enfant au respect de son intimité;
English: · Effective use of audit specialists to identify key issues of corporate non-compliance 
French: · On utilise efficacement les spécialistes en vérification pour définir les principaux problèmes d'inobservation des lois et des règlements à l'échelle organisationnelle.
English: (sgd)  Maria Domaradzki, Member DATED THIS 18th day of June, 1991.
French:   Maria Domaradzki, membre SIGNÉ le 19e jour de juin 1991.
English: In 2003, Canadian exports of goods to Singapore were valued at $438 million; down 20% from a record high in 2002, but still above the previous four years.
French: En 2003, les exportations canadiennes de produits à destination de Singapour se sont élevées à 438 millions de dollars, une diminution de l'ordre de 24 % comparativement aux chiffres de 2002.
English: Additionally, spatial genetic structure was analysed and gene dispersal was estimated indirectly.
French: De plus, la structure génétique spatiale a été étudiée et des estimations indirectes de dispersion de gènes ont été obtenues.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10) pp. 150-169.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  159 à 179.
English: MR Mauritania See OA4 See OA5
French: MR Mauritanie Voir OA3 Voir OA4
English: Tax Measures:
French: Mesures ﬁscales : renseignements supplémentaires Aperçu Le présent Énoncé prévoit des mesures visant à réduire les taux d’imposition, à venir en aide aux personnes dans le besoin, à récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation, de même qu’à promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: • blade maintenance, repair and overhaul;
French: • entretien, réparation et révision des pales.
English: The complainant argues that he would be at risk of arbitrary arrest, beatings and torture if he were returned to Myanmar, where human rights violations within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention are said to be frequent.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'il court le risque d'être arrêté arbitrairement, brutalisé et torturé s'il était renvoyé au Myanmar, où les violations des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention seraient fréquentes.
English: Protur Cala Millor Playa, situated in Cala Millor, Majorca, is a three key apartment establishment in the first row. with magnificent views over the bay and close to the commercial and entertainment area of this coast town.
French: Les appartements Protur Cala Millor Playa se trouvent à Cala Millor, Majorque.
English: In the circumstances, the Commission's second ground of complaint must be upheld in so far as it relates to the detailed rules for calculating the flat-rate special added duty on imported used cars as it has been structured since 1994.
French: Dans ces conditions, le deuxième grief formulé par la Commission doit être accueilli en tant qu'il porte sur les modalités de calcul de la taxe spéciale additionnelle unique sur les voitures d'occasion importées, telle qu'elle est organisée depuis 1994.
English: Seasons & YH member’s prices (include tax): High season: August 1~ 7, December 31 and January 1 - 4,000 JPY.
French: Tarifs adhérents HI selon les saisons (T.T.C. ) : haute saison, 1er - 7 août - 31 décembre et 1er janvier - 4000 yens.
English: Additional information can be found at : www.felasa.eu
French: Pour plus d’informations, consulter le site : www.felasa.eu
English: The February 16 colloquium, held at WIPO headquarters, addressed the topical theme of the "flexibilities" in the patent system, i.e., the space for maneuver by national governments, which is allowed within the rules governing the international patent system.
French: Le colloque du 16 février, qui s’est tenu au siège de l’OMPI, a porté sur un thème d’actualité, celui des "flexibilités" dans le système des brevets, autrement dit la marge de manœuvre laissée aux gouvernements nationaux dans les règles qui gouvernent le système international des brevets.
English: In its planning for 2000– 2001, the Corporation enumerated the following areas of activity in order to meet this objective:
French: Dans sa planification de l’exercice 2000-2001, la Société avait énoncé les champs d’activité suivants en vue de réaliser cet objectif :
English: Comprehensive food safety measures were implemented across the food chain, backed by improvements to the tracking system.
French: Des mesures rigoureuses visant la salubrité des aliments ont été appliquées dans toute la chaîne alimentaire et des améliorations ont été apportées au système de surveillance.
English: Certain undertakings in banking, insurance, energy and transport The European Commission decided to close infringement procedures against Portugal for its failure to comply with a Court of Justice ruling of 4 June 2002.
French: Certaines entreprises des secteurs bancaire, des assurances, de l'énergie et des transportsLa Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction engagée contre le Portugal pour non-respect d'un arrêt de la Cour de justice du 4 juin 2002.
English: WIPO’S HUMAN RESOURCE STRATEGY - UPDATED VERSION -
French: STRATéGIE DE L’OMPI EN MATIèRE DE RESSOURCES HUMAINES VERSION ACTUALISéE
English: Please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking, and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Prière de fournir au Comité des renseignements sur le mécanisme de coopération inter institutions qui réunit les autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants, du suivi financier et de la sécurité, en ce qui concerne plus particulièrement les contrôles à la frontière pour empêcher les mouvements des terroristes.
English: She did not see the problem with some areas having women-only congresses if the only alternative was for women not to participate in political life at all.
French: Elle ne voit pas où est le problème concernant les congrès populaires de base réservés aux femmes dans certaines zones si l'alternative est leur non-participation à la vie politique.
English: • Mission statement Volume 4, Number 1, February 2001 In this issue:
French: • Énoncé de mission Volume 4, Numéro 1, février 2001 Dans ce numéro:
English: Change of alpha code for the province of Newfoundland and Labrador Effective October 21, 2002, Newfoundland and Labrador is recognized by the alpha code NL (formerly the alpha code NF).
French: Changement du code alphabétique pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador À compter du 21 octobre 2002, le code alphabétique réservé pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador est NL (auparavant NF).
English: In the case in question, the Court ruled that the Council had not acted unlawfully when it adopted the system of introduction by increments for direct payments as its decision did not involve a substantive amendment to, but merely an adaptation of, the legislation in force.
French: En l’espèce, la Cour constate que le Conseil a pu légitimement adopter le mécanisme d’introduction par paliers des paiements directs, car il ne s’agissait pas de modifier de manière substantielle la législation en vigueur, mais simplement de l’adapter.
English: An increase in average parasite load was hypothesized to be one of the two most likely causes of this decline.
French: L'augmentation du fardeau moyen de parasites semble être l'une des deux causes les plus probables de cette diminution.
English: Wroclaw, the largest of the Polish plants, employs 750 people in its Locomotive, Truck and PCC (assembly of switch and control boxes) Divisions.
French: Wrocl­aw, l­a pl­us grande des usines pol­onaises, empl­oie 750 personnes dans ses divisions «Locomotives», «Camions» et «PCC» (assembl­age de dérivateurs et d’armoires à commande).
English: The results present some risk due to the phenomenon of false positives and false negatives.
French: Les résultats des tests, par contre, présentent un certain risque lié au phénomène des faux résultats.
English: At the time of making the master copy will not find any complications, because both tape-record the project as to make a DVD, as proportions l coincide with the resolution.
French: Au moment de faire la copie maître ne trouverez pas de complications, car les deux magnétophones le projet de faire un DVD, comme l proportions coïncider avec la résolution.
English: in writing. - British Conservatives support measures to step up the fight against undeclared work, particularly some measures mentioned in the report - those encouraging Member States to reduce the burden of taxation on the workforce and promoting the benefits of legal employment for example.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent les mesures visant à intensifier la lutte contre le travail non déclaré, en particulier certaines mesures mentionnées dans le rapport - par exemple celles encourageant les États membres à alléger la charge de la fiscalité sur le travail et promouvant les avantages du travail légal.
English: Analysis With respect to the appellant's first three allegations, I find these concern variously the department's administration of eligibility lists, its employment of persons on a casual basis, and its employment of persons through "student bridging" procedures.
French: Analyse En ce qui a trait aux trois premières allégations de l'appelante, je crois qu'elles se rapportent à divers degrés à l'administration des listes d'admissibilité, l'emploi de personnel occasionnel et aux mécanismes d'intégration des étudiants du ministère.
English: (The same level of medical concern applies to children.)
French: (Cette même limite s'applique aux enfants.)
English: An evaluation of the federal government's SEP will be conducted in 2000-01.
French: Une évaluation du programme fédéral d'amélioration des maisons d'hébergement sera réalisée en 2000-2001.
English: The site provides an opportunity for visitors to find out more about the community life of Deline, including the people, their culture, and their traditions.
French: Le contenu accessible sur le site présente ainsi une image de Deline en tant que communauté, espérant un avenir prospère qui respecte et intègre les valeurs culturelles du passé.
English: • they will provide for settlement through a lump sum transfer upon conjugal breakdown;
French: • elles prévoiront à titre de règlement le transfert d’un montant forfaitaire en cas d’échec de la relation conjugale;
English: Many of the witnesses who appear before the Special Court do so at great risk to their and their family's safety, demonstrating courage and determination.
French: Beaucoup des personnes qui comparaissent à ce titre devant le Tribunal spécial font ainsi courir de grands risques à leur famille et à eux-mêmes, faisant preuve de courage et de détermination.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Nicolas Dubuc from Mercier won the top prize of $2,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Nicolas Dubuc, de Mercier, s'est mérité le premier prix de 2 500 $.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: Such disregard for this new European Parliament will erode, yet again, public respect and confidence in the European Union.
French: Un tel dédain pour le nouveau Parlement européen érodera encore plus le respect et la confiance dans l'Union européenne.
English: Decisions of a working group regarding new tasks and changes to existing tasks should be based on the overall policy laid down by the Committee and should be reported to the Committee for adoption.
French: Les décisions d’un groupe de travail concernant les nouvelles tâches et les modifications à apporter aux tâches existantes devraient reposer sur des principes établis par le comité et être communiquées au comité pour approbation.
English: Many genealogical societies and individuals transcribe and index census returns by name and make them accessible on the Internet or publish them as books or CD-ROMs.
French: Plusieurs sociétés de généalogie et individus transcrivent et indexent les recensements par nom et les rendent accessibles sur Internet ou sur CD-ROM ou les publient sous forme de livres.
English: The armed conflict in Sri Lanka appears to have come to an end but a humanitarian crisis continues to unfold in the country.
French: Le gouvernement pakistanais doit entreprendre de porter assistance aux quelque 65 000 civils qui fuient les combats opposant les talibans pakistanais aux tro.
English: The Inspector notes that there are some differences in the salary scale between ICAO and the United Nations common system.
French: L'Inspecteur note certaines différences entre les barèmes des traitements de l'OACI et ceux du régime commun des Nations Unies.
English: Resulting from undercover bargains between governments, its role is to contribute towards creating the most favourable conditions for the multinationals in their constant efforts to increase their profits on the back of their own employees, the most recent example being that of Michelin, and, more than this, to the detriment of the majority of the population of the European Union and the peoples of poor countries.
French: Issue de marchandages occultes entre gouvernements, son rôle est de contribuer à créer les conditions les plus favorables pour les multinationales dans leurs efforts permanents pour accroître leurs profits sur le dos de leurs propres salariés, l' exemple le plus récent étant celui de Michelin, et au-delà, au détriment de la majorité de la population de l' Union européenne et des peuples des pays pauvres.
English: "In reading the write-ups about the other recipients, we were most impressed by the scope and importance of some of their achievements, many of which impacted on the national and international scenes."
French: "En lisant la description de ce qu'ont fait les autres récipiendaires, nous étions très impressionnés de voir à quel point certaines de leurs actions ont joué un rôle important sur la scène nationale, et même internationale."
English: There is also a web-based reporting tool that allows the OPP to notify the MSC of critical weather events reported by the OPP.
French: De plus, un instrument de rapport sur Internet permet à la PPO d'informer le SMC des événements météorologiques critiques rapportés par la PPO.
English: PROCEEDINGS WEST NILE VIRUS REGULATORY CONSULTATIVE WORKSHOP FEBRUARY 18 -19 , 2004 Day 1 Diane Gorman, ADM for Heath Products and Food Branch set the tone for the two day meeting in her comment " Managing West Nile Virus (Wnv) risk , whether it be through blood transfusion or transplantation is a very high priority for Health Canada.
French: ACTES DE L’ATELIER SUR LA RÉGLEMENTATION RELATIVE AU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL LES 18 ET 19 FÉVRIER 2004 Jour 1 Diane Gorman, SMA de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a donné le ton à la rencontre de deux jours en déclarant: «La gestion du risque associé au virus du Nil occidental qui se transmet par les transfusions sanguines et par les transplantations, constitue une haute priorité pour Santé Canada».
English: "Only the end-user can specifically define the requirement, and that clear definition is critical to potential solutions," says Nuytten.
French: « Seul l'utilisateur final peut définir précisément le besoin, et cette définition claire est cruciale pour trouver les bonnes solutions », explique M. Nuytten.
English: Under that provision, breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 per cent below the standard national rate.
French: En vertu de cette disposition, les brasseries dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres peuvent bénéficier de taux d'accise réduits pour autant que ces taux ne soient pas inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise.
English: When any international buyer or consumer deals with Canadian products, we want them to associate the product (and Canadians) with commitment, excellence/quality, customer focus, nature and trustworthiness—in other words, the Brand Promise!
French: Lorsqu'un acheteur ou un consommateur étranger se trouve devant un produit canadien, nous voulons qu'il associe le produit (et les Canadiens) avec les mots engagement, excellence/qualité, orientation sur le client, nature et fiabilité - en d'autres termes, la promesse de la marque!
English: It really is a pity that man's most advanced achievements will be used against him.
French: Il serait extrêmement regrettable que les réalisations les plus perfectionnées conçues par l’homme soient utilisées contre lui.
English: • Total dollar amount of contributions in first 60 days If you have any questions on the technical (systems) aspects of the RRSP Contribution Record filing please direct them to Louise Deslauriers at 613-941-1811.
French: • Valeur en dollars de toutes les cotisations versées pendant les 60 premiers jours Si vous des questions concernant ce document, veuillez contacter Pierre Beaudry [maintenant Claude Boyer au (613) 952-6098].
English: For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.
French: Pour cette deuxième version du projet, le Gouvernement a tenu compte de certaines observations du bureau, qui ont permis des avancées.
English: It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
French: Cela permettra de surveiller et réguler le système électrique en temps réel.
English: · Consumer information to ensure market forces are exerted to promote sustainable consumption and production patterns;
French: • L'information des consommateurs pour faire en sorte que les forces du marché soient utilisées pour promouvoir des modèles de consommation et de production durables;
English: ◦ Caregiver amount
French: ◦ Montant pour aidants naturels
English: On the other hand, the fact that the mother is independent appears to have a strong influence, with those participants achieving an index of 105 points.
French: Si le père est employé (103), mais également s’il est chômeur (102), les niveaux de réussite atteints sont à peine plus élevés.
English: Summary Information – BL-NCE 2009 LOI Application Form (Excel file) Complete and sign Section A of the BL-NCE 2009 LOI Application Form available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Résumé – Formulaire de lettre d’intention des RCE-E 2009 (fichier Excel) Remplir et signer la Section A du formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 posté sur le site Web www.nce-rce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: "A market-assisted model is based on supply and demand," says Daniel Pascual of CNOC, "but in Guatemala you have demand for land but no supply.
French: « Un modèle mercatisé se fonde sur l’offre et la demande », explique Daniel Pascual de CNOC, « mais, au Guatemala, si la demande existe, l’offre est inexistante.
English: Thanks to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it had been possible to fund universal primary education, and the gender difference in primary school enrolment had already disappeared.
French: Grâce à l'initiative concernant les pays lourdement endettés il a été possible de financer l'enseignement primaire pour tous, et les inégalités entre filles et garçons en matière d'inscription scolaire ont disparu.
English: The Committee recommends that the State party take immediate necessary measures to continue to address the high level of unemployment, especially among the youth and in particular in the Länder faced with higher levels of unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour prolonger l'action contre le fort taux de chômage, spécialement chez les jeunes, et en particulier dans les Länder les plus touchés.
English: 4331 (19 June 2001); 4335 (22 June 2001); 4350 (26 July 2001); 4359 (28 August 2001); 4366 (10 September 2001); 4387 (5 October 2001); 4388 (5 October 2001); 4409 (9 November 2001); 4430 (27 November 2001); 4454 (21 January 2002); 4473 (13 February 2002); 4475 (25 February 2002); 4498 (27 March 2002); 4518 (24 April 2002); 4519 (24 April 2002); 4533 (16 May 2002); 4543 (24 May 2002); 4559 (26 June 2002); 4592 (30 July 2002)
French: 4331e (19 juin 2001); 4335e (22 juin 2001); 4350e (26 juillet 2001); 4359e (28 août 2001); 4366e (10 septembre 2001); 4387e (5 octobre 2001); 4388e (5 octobre 2001); 4409e (9 novembre 2001); 4430e (27 novembre 2001); 4454e (21 janvier 2002); 4473e (13 février 2002); 4475e (25 février 2002); 4498e (27 mars 2002); 4518e (24 avril 2002); 4519e (24 avril 2002); 4533e (16 mai 2002); 4543e (24 mai 2002); 4559e (26 juin 2002); 4592e (30 juillet 2002)
English: Canadian Tulip Festival The new Canadian War Museum in Ottawa opens on May 8, 2005.
French: Festival canadien des tulipes L’inauguration officielle du nouveau Musée canadien de la guerre aura lieu le 8 mai 2005.
English: Don't run any other instances of emerge in between or you will lose the resume information.
French: Ne lancez aucun autre emerge entre-temps car cela effacerait les informations qui permettent la reprise.
English: "“President"” means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with Rule 22, paragraph 1;
French: On entend par "Président" le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: Including favourable and unfavourable opinions, following a formal vote in the case of regulatory and management procedures.
French: Y compris les avis favorables et défavorables, qui résultent d'un vote formel dans le cas des procédures de réglementation et de gestion.