ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Alto Trás-os-Montes in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Haut Trás-os-Montes dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 23 Couple-Based Tax Benefits and Penalties The growing use of couple-based rules in allocating income tax liability, tax benefits and direct benefits is also implicated in types of tax provisions that tend to detract from women’s rates of labour force participation.
French: 26 Pénalités et avantages fiscaux applicables aux conjoints L’adoption de plus en plus fréquente de règles applicables aux conjoints aux fins de la détermination de l’impôt, des avantages fiscaux et des avantages directs est également défavorable à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission  Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: For your leisure there is an indoor swimming pool, sauna, table tennis and snooker table.
French: Pour vos loisirs, il y a une piscine intérieure, sauna, tennis de table et table de billard.
English: All this should facilitate mobilizing the necessary will for fulfilling the responsibility to protect and for ensuring sustainability and follow-up.
French: Tous ces facteurs devraient faciliter la mobilisation des volontés nécessaires pour assumer la responsabilité de protéger et assurer la viabilité et le suivi de la réaction.
English: The low proportion of graduates in technical and scientific disciplines, combined with the brain drain towards competing economic systems that offer the temptation of self-led research should give us cause for concern, as should the problems that our universities have in retaining qualified lecturing staff.
French: La faible proportion de licenciés dans les disciplines techniques, combinée à la fuite des cerveaux vers des systèmes économiques concurrentiels offrant la tentation d’une recherche autodirigée, devrait nous préoccuper, à l’instar des problèmes qu’ont nos universités pour retenir le personnel enseignant qualifié.
English: The third Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners (1) was held in Stuttgart on 15 and 16 April (2).
French: La troisième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de ses partenaires méditerranéens (1) s'est tenue à Stuttgart les 15 et 16 avril (2).
English: A donor must be informed in writing prior to providing their consent to use that their consent may be withdrawn and the requirements of such withdrawal.
French: Avant de donner son consentement, le donneur doit être informé par écrit qu'il peut retirer son consentement à l'utilisation et des exigences en vue d'un tel retrait.
English: Under "Sponsorship" – "Media," the objective is clear:
French: Under "Sponsorship" – "Media", the objective is clear:
English: UNCTAD had a role to play in enhancing the performance of the insurance sector in Africa, and his Group sought clarification on where this was reflected in the draft work programme.
French: La CNUCED avait un rôle à jouer dans l'amélioration des résultats du secteur de l'assurance en Afrique; l'orateur a demandé à quel endroit du projet de programme de travail cette question était prise en compte.
English: The Login page provides access to the Forgot Password page.
French: La page Ouvrir une session vous donne accès à la page Mot de passe oublié.
English: Studies  Faculty of Law of the University of Geneva (1955-1958)
French: Faculté de droit de l'Université de Genève (1955-1958)
English: The international arms industry fundamentally undermines human security because it diverts priority attention, and therefore resources, away from basic human needs.
French: L'industrie de l'armement menace fondamentalement la sécurité humaine car elle détourne l'attention prioritaire, et par conséquent les ressources, des besoins fondamentaux.
English: DETERMINATION The Board has determined that this procurement by the Department of Supply and Services does not comply with all the requirements referred to in Section 17 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act in that: a) it did not use decision criteria in the evaluation of bids that were clearly specified in advance; and b) it failed to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: DÉCISION La Commission a statué que le présent marché du ministère des Approvisionnements et Services ne respecte pas toutes les exigences de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, du fait : a) qu'il n'a pas utilisé des critères de décision clairement définis au préalable dans l'évaluation des soumissions; et b) qu'il n'a pas donné à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape des offres et des soumissions.
English: The representative of Cuba stressed the need to avoid a repetition of similar incidents and lamented the approach taken by the host country, which was not conducive to a resolution of the matter.
French: Le représentant de Cuba a souligné la nécessité d'éviter la répétition d'incidents analogues et déploré l'approche adoptée par le pays hôte qui ne contribuait pas à faciliter le règlement de la question.
English: It was therefore regrettable that the current international financial system was not geared towards promoting such economic development.
French: Il est donc regrettable que l'actuel système financier international ne soit pas axé vers la promotion de ce développement économique.
English: This distribution, as briefed at DMC and PMB, provides the Initial Allocations for the next fiscal year and the notional allocations in the subsequent Defence Plan.
French: Présentée au CGD et au CGP, cette répartition correspond aux affectations initiales de l'exercice suivant et aux affectations théoriques du Plan de la Défense suivant.
English: 5 – The addition ‘(called "stayers")’ has been omitted.
French: 5 – L’expression entre parenthèses « les restants » n’a pas été reproduite.
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution
English: It also prepared a guidance note on how to operationalize such guidelines.
French: Il a également établi une note d'orientation sur l'application pratique de ces directives.
English: The degree of the Problem Solving factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the position being rated with the descriptions of the duties and specifica­tions of the bench-mark positions.
French: Il faut confirmer le degré du facteur "solution des problèmes" provisoirement choisi en comparant le poste à évaluer avec les descriptions détaillées des fonctions et des particularités des postes-repères.
English: May be a series of snapshot tests.
French: Il peut y avoir une série d'essais instantanés.
English: Mr. Sangaré (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I am pleased to convey to Mr. Jan Kavan the warm congratulations of my Government on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Sangaré (Côte d'Ivoire) : Il me plaît d'abord d'adresser à M. Jan Kavan les chaleureuses félicitations du Gouvernement ivoirien pour sa brillante élection à la tête des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Signature of Service Technician ________________________
French: Signature du technicien de service ________________________
English: (c) Provide the necessary financial and political support, to the extent possible, to survey, monitor and verify the extent of coca bush, opium poppy and cannabis cultivation, both in indoor and outdoor cultivation sites, consistent with international drug control conventions, and share this information with relevant international agencies and other Governments with a view to increasing cooperation on drug crop eradication and on alternative development, including, where appropriate, on preventive alternative development, in accordance with the specificities of each country or region;
French: c) Fournir, autant que possible, l'appui financier et politique nécessaire pour enquêter sur l'étendue de la culture du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis, qu'elle ait lieu en intérieur ou en pleine terre, la surveiller et la contrôler, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et transmettre ces informations aux organismes internationaux compétents et aux autres gouvernements en vue d'accroître la coopération en matière d'éradication des cultures et de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif, compte tenu des spécificités de chaque pays ou région;
English: Local public health authorities are available to assist with partner notification and help with appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: Les départements de santé publique locaux peuvent offrir leur concours au processus de notification aux partenaires, et aider à orienter ceux-ci vers les ressources compétentes pour l’évaluation clinique, les tests, le traitement et l’éducation à la santé.
English: His report is based on various data, the reliability of which sometimes leaves a lot to be desired.
French: Son rapport est basé sur diverses statistiques dont la fiabilité laisse parfois à désirer.
English: Forests are necessary for conversion to a green economy, for example, through production of biofuels from forestry by-products.
French: Les forêts sont indispensables à la conversion de l'Europe à une économie verte, par exemple, par la production de biocarburants à base de sous-produits de l'industrie forestière.
English: ◦ Section D – Purpose of your travel
French: • Comment présenter une demande de participation à CANPASS – Bateau privé?
English: Ware potatoes are marketed by lot.
French: Les pommes de terre de conservation sont mises sur le marché par lots.
English: “In accordance with the requirements of Article 82 of Additional Protocol One, the ADF is to ensure that legal advisers are available, when necessary, to advise military commanders at the appropriate level on the application of the Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction to be given to the armed forces on this subject.”
French: «Conformément aux dispositions de l'article 82 du Protocole additionnel I, les forces de défense australiennes veillent à ce que des conseillers juridiques soient disponibles, lorsqu'il y aura lieu, pour conseiller les commandants militaires, à l'échelon approprié, quant à l'application des Conventions et [de ce] Protocole et quant à l'enseignement approprié à dispenser aux forces armées à ce sujet.».
English: Faced with the picture presented to us by the Commission in its report, the Committee on International Trade could have acted on instinct and suggested adopting the same methods and behaviour as those trade partners that violate the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard rules, but it has not done so.
French: Face au tableau dépeint dans le rapport de la Commission, la commission du commerce international aurait pu réagir instinctivement et suggérer d'adopter les mêmes méthodes et comportements que les partenaires commerciaux qui violent les règles antidumping, antisubventions et de sauvegarde, mais elle ne l'a pas fait.
English: Keyword Searches Keywords have been developed for many of the archival records that are in electronic format.
French: La très grande majorité des documents concernant les Indiens (en particulier ceux qui sont reliés à des traités) ont été rédigés en anglais.
English: However, this price list was not accepted by the market and it was abandoned by ATI a few months later.
French: Toutefois, cette liste de prix n'ayant pas été acceptée par le marché, ATI l'a abandonnée quelques mois plus tard.
English: (PL) Madam President, the meeting between our leaders and President Putin will be an opportunity to raise the issue of secure energy supplies, and to express our extreme - and I repeat our extreme - concern at the state of Russian democracy and respect for human rights.
French: (PL) Madame la Présidente, la réunion entre nos dirigeants et le président Poutine sera l'occasion de soulever la question de la protection des approvisionnements en énergie et d'exprimer notre extrême inquiétude - j'insiste sur le mot extrême - face à la situation de la démocratie et du respect des droits de l'homme en Russie.
English: This list is reviewed on a regular basis, taking into account amendments made to the list drawn up by the UN Security Council.
French: Cette liste fait l’objet de modifications régulières pour tenir compte de la liste communautaire établie par le Conseil de sécurité.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La prÃ©sente note ne fait pas partie du dÃ©cret.)
English: New Substances Assessment and Control Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON New Substances Programme, Environment Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme des substances nouvelles, Environnement Canada, Ottawa (Ont.)
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1324  Diana Groffen Executive Director Okanagan Science & Technology Council Kelowna, British Columbia  Tel: (250) 712-3344 Robert Fine Executive Director Economic Development Commission Regional District of Central Okanagan Kelowna, British Columbia  Tel: (250) 868-5280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Vancouver (Colombie-Britannique)  Tél.: 604-666-1324  Diana Groffen Directrice exécutive Okanagan Science & Technology Council Kelowna (Colombie-Britannique)  Tél.: 250-712-3344 Robert Fine Directeur exécutif Commission de développement économique  District régional de Central Okanagan Kelowna (Colombie-Britannique)  Tél.: 250-868-5280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This national project is led by Bolton Council, heading up a group of 12 organizations including other Councils and Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) and e-Government Unit Minister for Local e-Government, Phil Hope said:
French: Ce projet national est mené par le conseil municipal de Bolton, qui se trouve à la tête d'un groupe de 12 organisations, y compris d'autres conseils municipaux, le Cabinet du Vice-premier ministre et l'unité responsable du gouvernement électronique.
English: The percentage is based on the flow-through population and includes all federal offenders who have been supervised by CSC (excluding deported offenders) for at least one day during the year.
French: Le pourcentage est calculé par rapport au roulement de la population de délinquants et comprend tous les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été sous la surveillance du SCC (excluant les délinquants expulsés du Canada) pendant au moins une journée au cours de l'année.
English: Within the European Union, a large majority of users of services of general interest are satisfied with the customer service provided by their supplier.
French: Au sein de l’Union européenne, une vaste majorité des consommateurs des services d’intérêt général se montrent satisfaits des services à la clientèle de leurs fournisseurs.
English: The Member States and their citizens have derived enormous benefit from the setting-up of the Community.
French: Les États membres, les citoyens des États membres ont tiré un avantage considérable de la création de la Communauté.
English: Latest Issue : November 18, 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : n21, Automne 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: The discovery of Psittacosaurus in Thailand suggests that the division is probably ecological in nature.
French: La découverte de Psittacosaurus en Thaïlande suggère que la division en deux faunes est d'origine écologique.
English: in writing. - We all ought to agree that the simultaneous existence of 27 national taxation systems seriously hampers the blooming of the full advantages of our single market.
French: par écrit. - (EN) Nous devrions tous être d'accord sur le fait que l'existence simultanée de 27 systèmes d'imposition nationaux différents freine considérablement le développement des avantages de notre marché intérieur.
English: Members must provide reasons for final decisions.
French: Les commissaires doivent motiver toutes les décisions finales.
English: Immigrants must as a matter of principle have the option of extending their stay.
French: Les migrants doivent en principe avoir la possibilité de prolonger leur séjour.
English: Members and employees who wish to accept government contracts should communicate, in writing, with the Conflict of Interest Section in this regard.
French: Les militaires et les employés qui désirent accepter des marchés publics devraient communiquer par écrit avec la section des conflits d'intérêts.
English: The intent of CONNECT , as you also know, is to train the next generation of Canadianists in the United States.
French: Le projet CONNECT vise aussi, comme vous le savez, à former la prochaine génération de canadianistes aux États–Unis.
English: New Research Topics Studies are proposed in two general areas: transmission and intervention.
French: Nouveaux sujets de recherche Des études sont proposées dans deux domaines généraux : la transmission et l’intervention.
English: In Attachment 3, the industrial sector codes are ranked by the number of times the descriptor "greatest" was assigned (i.e., as proposed in the pre-workshop background information).
French: Dans la pièce jointe 3, les codes industriels sont classés en fonction du nombre de fois que le descripteur « le plus fort » a été attribué (comme le propose la documentation distribuée avant l'atelier).
English: This will help to revive the economy, create jobs and achieve the objectives established in the Europe 2020 Strategy.
French: Cela contribuera à relancer l'économie, à créer des emplois et à réaliser les objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: Recognizing that the Tribunal’s entire workload is externally generated and the quasi-judicial nature of its operations, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: Reconnaissant le fait que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe ainsi que la nature quasi judiciaire de ses activités, le Tribunal ne peut identifier de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes, comme c’est le cas pour un ministère normal.
English: Israeli Embassy 132 - 134 46
French: L'ambassade d'Israël 132 - 134 49
English: The income structure of the population has changed noticeably of late, which has led to changes in the structure of gross household income and correlates with the development of entrepreneurial activity and denationalization.
French: Ces derniers temps, la structure des revenus monétaires de la population s'est considérablement transformée, modifiant du même coup celle du revenu global des ménages; son évolution correspond au développement de la petite entreprise et au processus de désétatisation.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to support small to medium sized companies in their efforts to enter, expand and/or increase their sales potential in the world of exporting," said Premier Pat Binns.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est heureux de soutenir les petites et moyennes entreprises dans leurs efforts en vue de pénétrer le monde des exportations, d’élargir ou d’accroître leur potentiel de vente, a déclaré le premier ministre de l’Î.-P.-É. Pat Binns.
English: Personal data relating to disciplinary proceedings within the institution are kept in different files: in the personal files and the disciplinary files.
French: Les données à caractère personnel se rapportant à une procédure disciplinaire ouverte au sein de l'institution sont conservées dans différents dossiers: le dossier individuel et le dossier disciplinaire.
English: ◦ The Government Electronic Tendering Services (GETS) is the Government of Canada tool for advertising government procurement opportunities, subject to the trade agreements.
French: ◦ Le SEAOG est l'outil du gouvernement du Canada permettant de faire la publicité des marchés publics, qui sont régis par les accords commerciaux.
English: Private sector and international funding is quite significant among research projects that have also received infrastructure funding.
French: 100 pour les trois années à l’étude.
English: If I understand correctly, Mrs González Álvarez, it may be that some questions need to be put to the Commission too, so that we can get to the bottom of the matter.
French: Si j'ai bien compris, Madame González Álvarez, il conviendrait peut-être de poser quelques questions à la Commission pour avoir une confirmation ou un démenti de ce que vous avez dit.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: There is a real need to rethink how our ODA is allocated and for what purposes. The Senate report on Africa states it well.
French: ´ ´ On doit vraiment reevaluer la facon d’allouer l’aide publique au ¸ ´ ` ´ developpement et a quoi elle est destinee, comme on le dit si bien ´ dans le rapport du Senat sur l’Afrique.
English: The acting period at the GL-PCF-09 C4 level exceeded four months, which leads us to believe that this situation is subject to section 21 of the Act.
French: La durée de l'intérim au niveau GL-PCF-09 C4 dépasse quatre mois, ce qui donne à penser que nous sommes en présence d'une situation sujette à l'article 21 de la Loi.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: The visit allowed me to meet with the full Cabinet and both Houses of the legislature, as well as with United Nations personnel in Liberia.
French: Cette visite m'a permis de rencontrer tous les ministres du Gouvernement et les deux chambres du Parlement, ainsi que le personnel des Nations Unies au Libéria.
English: In addition to a main Web site, a number of the regional and national offices of the ILO also maintain Web sites.
French: Elle possède un site Web principal auquel s'ajoutent les sites Web de plusieurs bureaux régionaux et nationaux.
English: Our Community fleet needs efficient and competitive port services.
French: Notre flotte communautaire a besoin de services portuaires performants et compétitifs.
English: In Arcore there is also a public swimming pool, tennis fields and Villa Borromeo Park, ideal for jogging.
French: En Arcore il y a une piscine communale, des courts de tennis et le Parc Villa Borromeo, idéal pour le jogging.