ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of the United Kingdom and the Russian Federation, and the Representatives of the EPO and IPIC, stated that it opposed this paragraph on the grounds that it created uncertainty for third parties.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et du Royaume‑Uni et par les représentants de l’OEB et de l’IPIC, s’est dite opposée à cet alinéa, qui est source d’incertitude pour les tiers.
English: They were Nor-Man, Parkland, Interlake, South Eastman, Brandon and Winnipeg (Downtown and Inkster).
French: Nor-Man, Parcs, Entre-les-Lacs, Sud-Est, Brandon et Winnipeg (centre-ville et Inkster).
English: You may also send an email to privacy@mackenziefinancial.com .
French: Vous pouvez également le faire par courriel, en adressant votre demande à privacy@mackenziefinancial.com .
English: The Subcommittee on Integration into Employment is a body coordinating the work of its component institutions on the integration of handicapped persons into employment by means of joint projects.
French: La Sous-Commission de l'insertion dans le monde du travail est une instance dans le cadre de laquelle les institutions qui en sont membres collaborent en vue de l'insertion dans le monde du travail des personnes handicapées par le biais de l'exécution de projets communs.
English: Abuse of both alcohol and drugs at the time of the offence(s) 4.
French: Consommation d’alcool et de drogue au moment où l’infraction a été commise 4.
English: Certain SMEs already assume their social responsibility, particularly through community involvement.
French: Certaines PME assument déjà leur responsabilité sociale, notamment au travers d'un engagement local.
English: Under such conditions, it is not possible to warn the following traffic when a dangerous situation arrives.
French: Dans ces conditions, il ne serait plus possible d'avertir les véhicules qui suivent en cas de danger.
English: A/AC.109/2005/10 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/10 Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Catharine visits Agnes Chamberlin in Ottawa.
French: Catharine rend visite à Agnes Chamberlin à Ottawa.
English: In particular, Governmental supervision of local authority actions has given way, as on the mainland, to straightforward checks on lawfulness exercised through the administrative courts.
French: En particulier, la tutelle du Gouvernement sur les actes des autorités locales a fait place, comme en métropole, à un simple contrôle de légalité, exercé par les juridictions administratives.
English: Letter by ACF Acceptance LLC to ACF Acceptance III LLC dated September 28, 2000, relating to 55 cars.
French: Lettre de la ACF Acceptance LLC à la ACF Acceptance III LLC en date du 28 septembre 2000, concernant 55 wagons.
English: • In all letters, the areas that require particular personal information, will be shaded like this, to easily identify areas that need to be personalized or removed as applicable
French: • Dans toutes les lettres, les sections devant contenir des renseignements personnels seront ombragées comme ceci, afin d'identifier les sections à personnaliser ou à enlever, le cas échéant
English: Which is the width of the area of precipitation produced by front X?  1.
French: Quelle est la largeur de la zone de précipitation du front X?  a.
English: - The hotel can book tickets for you, but we need to know your passport number and the time you want to visit the monument.
French: - L’hôtel peut vous réserver des billets d'entrée, pour cela, il est nécessaire de nous communiquer votre numéro de passeport ainsi que l'heure à laquelle vous souhaitez faire la visite.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolution 61/220).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session dans une section distincte du rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 61/220).
English: The reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty of Lisbon, which the Heads of State or Government will be signing tomorrow, lends the Charter the same legally binding character that the Treaties themselves possess.
French: La référence à la Charte des droits fondamentaux à l'article 6 du traité de Lisbonne, que les chefs d'État ou de gouvernement signeront demain, confère à la Charte le même caractère juridiquement contraignant que les Traités.
English: Please keep in mind that, if selected, you are responsible for finalizing arrangements made thus far and for carrying out any related administrative work.
French: N. B. : Veuillez noter qu'il vous incombera de prendre toutes les dispositions requises et d'effectuer les démarches administratives nécessaires.
English: (o) To encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and to increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training that prioritize the safety of women and children, prosecution and rehabilitation of perpetrators, and support for survivors;
French: o) À encourager et à aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence sexiste, notamment dans le contexte du VIH/sida, et à leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, en encourageant en particulier les changements de mentalité et de comportement, une éducation et une formation intégrées privilégiant la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des auteurs d'actes de violence, et l'appui aux survivants;
English: The availability of these options will further increase the demand for services that simply did not exist previously – and for evidence, based on research, that such new treatments are effective.
French: La disponibilité de ces options fera augmenter la demande de services qui n’existaient tout simplement pas auparavant - de même que la demande de preuves, fondées sur de la recherche, que de tels nouveaux traitements sont efficaces.
English: We have to talk to each other, even when it is a question of aid.
French: On doit discuter ensemble, même s'il s'agit de subventions.
English: Hospitality Expenses - 2003 Date Description Cost 2003-12-17 Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût total 2003-12-17 Petit déjeuner - Événement de promotion du travail d’équipe de l’organisation pour tous les employés de CANAFE;
English: Upon examination of Zoom's Tariff and submissions, the Agency notes that the carrier's Tariff is silent with respect to any check-in time limit.
French: À la suite de l'examen du tarif et des mémoires de Zoom, l'Office note que le tarif du transporteur ne fait aucune mention qu'une limite de temps est requise pour l'enregistrement.
English: The Salvation Army stayed with them until the end, only shutting down its overseas operations in 1994 at which time there were almost no troops left to serve.
French: L'Armée du Salut resta avec elles jusqu'à la fin, ne mettant un terme à ses opérations outre-mer qu'en 1994, alors qu'il ne restait pratiquement plus de soldats à servir.
English: UNHCR places particular importance on the development of new evaluation methodologies.
French: Le HCR attache une importance particulière à l'élaboration de nouvelles méthodologies d'évaluation.
English: 18 Emails were customized to some extent depending the previously know interests of some respondents and the preferences of interviewers.
French: 18 Les courriels ont été personnalisés selon les intérêts connus des répondants et la préférence des intervieweurs.
English: That the FAI sponsor a series of "Community-based Research Workshops" in selected First Nation communities (or Tribal Council regions) to teach community-based research approaches to provide Community Coordinators and community members the skills to conduct research in their communities.
French: Nous recommandons que le bureau de l'Initiative commandite une série d'ateliers sur la recherche en milieu communautaire dans des collectivités des Premières nations choisies (ou régions de conseils tribaux) afin d'enseigner aux membres des collectivités et aux coordonnateurs communautaires la démarche de recherche en milieu communautaire ainsi que les techniques afférentes.
English: The Regulations also harmonize the interest rate provisions under the Act with those of the Income Tax Act (the "ITA"), the intended standard for all federal taxing statutes under the Government's Standardized Accounting initiative.
French: Le règlement harmonise également les dispositions concernant les intérêts à payer aux termes de la Loi avec celles de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR »); cette dernière est considérée comme étant la norme en matière de législation fiscale dans le cadre de l'initiative de comptabilité normalisée.
English: The lungs produce more mucus to clean themselves.
French: Les poumons produisent plus de mucus pour se nettoyer.
English: Under the contract, the delivery was to have been under f.o.b. stowed conditions at a named port of destination, payment for the goods being made by a letter of credit opened by the buyer.
French: En vertu du contrat, la livraison aurait dû se faire FOB marchandises arrimées dans un port de destination indiqué, le règlement des marchandises se faisant au moyen d'une lettre de crédit établie par l'acheteur.
English: This is a very low rate of participation. For example, the Acadian women in Prince Edward Island have a participation rate of over 50%.
French: On a vu par exemple que les Acadiennes de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard ont un taux de participation dépassant les 50 %.
English: Table 2 shows that OAPR output for 1999 comprised 168 audit, investigation and related reports.
French: Il ressort du tableau 2 qu'en 1999, le Bureau a publié 168 rapports d'audit, d'enquête et rapports connexes.
English: ASSOCIATION OF UKRAINIAN CITIES AND COMMUNITIES
French: ASSOCIATION DES CONSEILS DEMOCRATIQUES D'UKRAINE
English: Additional resources required to file annual report submissions with Human Resources Development Canada.
French: Ces coûts devraient s'élever à environ 85 400 dollars en moyenne par année.
English: Seventy-one per cent of employees agree that they get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job, while just over 50% agree that their supervisor does a good job of helping them develop their career.
French: Soixante et onze pour cent des employés disent que leur superviseur immédiat reconnaît de façon appropriée la qualité de leur travail mais seulement un peu plus de 50 % affirment que leur superviseur immédiat les aide beaucoup à se perfectionner sur le plan professionnel.
English: We also have a billiard, ping-pong table and TV room available for recreation.
French: Vous pourrez également vous divertir en jouant au billiard ou au ping pong.
English: The same shall apply with respect to experts and interpreters.” This is a general provision which can be applied to attempts to influence child witnesses and it constitutes a form of legal protection for witnesses.
French: Les programmes de protection des témoins doivent soigneusement tenir compte de la sécurité physique et du bien-être psychologique du témoin.
English: He expressed concern about the 30 per cent increase in travel requirements and requested additional justification for that increase.
French: Il s'inquiète de l'augmentation de 30 % des frais de voyage et demande des éclaircissements sur les raisons de cette hausse.
English: ◦ Tools are used in conjunction with other tools.
French: ◦ Les outils sont utilisés conjointement avec d'autres outils.
English: Gravimetric Standing Committee (GSC) The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations The GSC met in February 2002 to discuss the gravity issue which was tabled at both CFTM 2000 & 2001.
French: Comité permanent de gravimétrie (CPG) Les effets de l’attraction gravitationnelle sur l’étalonnage des balances Le CPG s’est réuni en février 2002 pour discuter de la question de l’effet de la gravitation présentée aux FCMC 2000 et 2001.
English: Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial ministries/departments as needed.
French: Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.
English: Public awareness regarding these issues also needs to be raised.
French: Il convient de sensibiliser davantage l’opinion publique à ces questions.
English: Open sumps should be fitted with airtight covers having special traps that allow water to drain, but prevent radon from entering the basement.
French: On devrait sceller les puisards en y installant un couvercle étanche muni de trappes spéciales qui permettent à l’eau de s’écouler mais font obstacle à l’infiltration du radon dans le sous-sol.
English: I am here to pledge Canada's full participation in the struggle that lies ahead.
French: Nous sommes prêts à participer pleinement à cet effort.
English: That is why Canada attaches so much importance to NAFTA and to its relations with the United States and Mexico.
French: C’est pour cela que le Canada attribue autant d’importance à l’ALÉNA et à ses relations avec les États-Unis et le Mexique.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Organization's input:
French: Les progrès et les nouvelles initiatives permettent d'adopter des pratiques efficaces en matière d'approvisionnement.
English: Georgia (Professor Nikoloz Pruidze) Kyrgyzstan (Dr Marat Mambetov) Norway (Dr Bjørn-Inge Larsen) Slovakia (Professor Danka Farkasova) Switzerland (Dr Gaudenz Silberschmidt) The former Yugoslav Republic of Macedonia (Dr Vladimir Lazarevik) Member until September 2009 Member until September 2009 Member until September 2009 Member until September 2010 Member until September 2010 Member until September 2010
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (Dr Vladimir Lazarevik) Géorgie (professeur Nikoloz Pruidze) Kirghizistan (Dr Marat Mambetov) Norvège (Dr Bjørn-Inge Larsen) Slovaquie (professeur Danka Farkašová) Suisse (Dr Gaudenz Silberschmidt) membre jusqu’en septembre 2010 membre jusqu’en septembre 2009 membre jusqu’en septembre 2009 membre jusqu’en septembre 2009 membre jusqu’en septembre 2010 membre jusqu’en septembre 2010
English: During that move, employees were reminded to check their cabinets thoroughly and other staff conducted a spot check but did not search every one.
French: Lors du déménagement, il avait été rappelé aux employés de vérifier soigneusement les classeurs; une vérification ponctuelle avait été menée, mais tous les classeurs n'avaient pas été ouverts.
English: Certainly, the social welfare of the prisoners is very important for their health state.
French: Certes, l'aide sociale aux détenus est très importante pour leur état de santé.
English: They are satisfied with the way language policies affect them personally and would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace.
French: Les membres du groupe sont satisfaits de la façon dont les politiques linguistiques les touchent personnellement et seraient prêts à promouvoir le bilinguisme au sein de leur milieu de travail.
English: Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: Les négociations en vue des sélections définitives des terres visées par le règlement par une première nation du Yukon ne peuvent débuter tant que la répartition prévue à l'article 9.3.2 ou 9.3.3 n'a pas été établie.
English: The primary protective layer formed approximately 700 μm proximal to the separation zone and was composed of cells with lignified walls and thin suberin linings.
French: La couche protectrice primaire s'est formée à environ 700 μm du coté proximal de la zone de séparation et était constituée de cellules à parois lignifiées avec un revêtement mince de subérine.
English: Since its creation, COPIBEC has paid out over $44 million to authors, publishers and visual artists.
French: Depuis sa création, COPIBEC a versé plus de 44 millions de dollars aux auteurs, aux éditeurs et aux artistes visuels.
English: Then the course for all ships was signalled, with the speed—10 knots—and the convoy proceeded on the first leg of the course of 2,504 miles to its final destination.
French: rapides venant du Royal Edward qui avait soudainement rompu les rangs, son drapeau signalant "Un homme à la mer!" furent notés par le navire suivant, le Franconia.
English: They should be informed about possible charges which they will have to pay, and also of the possibilities of prefinancing.
French: Ils devraient être informés des frais éventuels qu'ils auront à supporter et aussi des possibilités de préfinancement.
English: Since then, a lot has been done in this respect, but the potential for action under Chapter VIII of the United Nations Charter is still to be fully unleashed.
French: Depuis lors, beaucoup de choses ont été accomplies dans ce sens, mais le potentiel d'action, prévu par le Chapitre VIII de la Charte de l'ONU, n'a toujours pas été complètement utilisé.
English: Furthermore, Department performance indicators need to be clearly linked to the Performance Appraisal System (PAS) of desk officers and Department managers responsible for managing missions, since the PAS of desk officers generally lacked specific evaluation criteria.
French: En outre, les indicateurs de résultats doivent être clairement reliés au système d'évaluation et de notation des responsables de secteur et des directeurs du Département chargés de la gestion des missions, étant donné que le système d'évaluation et de notation des responsables de secteur ne contenait généralement pas de critère d'évaluation précis.
English: Foreign citizens and stateless persons have the same right to take part in demonstrations as Tajik citizens.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent participer aux manifestations au même titre que les citoyens tadjiks.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Angelica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Angelica .
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: - The need to implement programmes to eradicate violence against women.
French: - La lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Negotiating directives: 21 September 1992 Commission proposal on the signature and the conclusion:
French: L’objet du protocole est de faciliter l’élimination, entre les parties, des obstacles techniques au commerce des produits industriels, par l’adoption et la mise en œuvre progressive, par Bull.
English: 18 Figure 9. Habitats in Elgin County that have changed substantially since the last documented collection of Bryoandersonia illecebra ......................................
French: Le genre Bryoandersonia est monotypique et appartient à la famille, grande et diversifiée, des Brachythéciacées (embranchement des Bryophytes, sousembranchement des Mousses, ordre des Hypnales).
English: Specific Substantive Compensation Issues Relating to Salaries [175] The occupational group structure was further revised in 2005 to separate the former Applied Science and Engineering (AP) group into the Architecture, Engineering and Land Survey (NR) group, and the Applied Science and Patent Examination (SP) group, and to create a new Border Services (FB) group, for a new total of 31 groups.
French: Questions de rémunération liées aux salaires [175] On a modifié de nouveau la structure des groupes professionnels en 2005 afin de scinder l'ancien groupe Sciences appliquées et génie (AP) en deux groupes, soit Architecture, génie et arpentage (NR) et Sciences appliquées et examen des brevets (SP), et de créer le groupe Services frontaliers (FB), ce qui donne un nouveau total de 31 groupes.
English: On 5 May 2005, the Secretary-General received from the Government of Nepal a notification, dated the same, informing him, as required by Article 4 (3) of the Covenant, that “His Majesty the King has, in accordance with clause (11) of Article 115 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (2047), revoked the Order of State of Emergency proclaimed on 1 February 2005 in respect to the whole of the Kingdom of Nepal.”
French: Le 5 mai 2005, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement népalais une notification, datée du même jour, l'informant, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, que «Sa Majesté le Roi avait, en vertu du paragraphe 11 de l'article 115 de la Constitution du Royaume du Népal de 1990 (2047), abrogé l'ordonnance du 1er février 2005 qui avait proclamé l'état d'urgence dans l'ensemble du Royaume du Népal».
English: The establishment of family planning centres meant that 90 per cent of pregnancies now resulted in healthy births.
French: En conséquence de la création de centres de planification de la famille, actuellement, 90 % des grossesses se terminent par des naissances saines.
English: • Financial support provided under the Canada-community agreement for the purchase of a building in Yellowknife housing the Fédération Franco-TéNOise, the newspaper L'Aquilon and the Francophone organizations in Yellowknife.
French: Les démarches se poursuivront en 1997-1998 pour brancher le programme de français d’Iqaluit.
English: DIAND provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: MAINC accorde du financement pour la prestation de services d’éducation primaire et secondaire aux élèves admissibles (Indiens inscrits vivant dans une réserve et Inuits).
English: (Underlining is mine) It is quite correct that Regulation 57 determines what qualifies as earnings, under the authority of subsection 58(q) of the Act.
French: (Souligné par mes soins) Il est tout à fait exact que l'article 57 du Règlement établit ce qui constitue une rémunération, conformément à l'alinéa 58(q) de la Loi.
English: • exploring ways to speed up or streamline the approval process.
French: • étudier des moyens d'accélérer ou de simplifier le processus d'approbation.
English: Professional Coaching The use of professional coaches, who assist employees in achieving breakthroughs in performance related to specific, measurable goals, should be used more widely than at present.
French: Coaching professionnel Une fonction publique apprenante devrait recourir davantage à la pratique des coachs professionnels afin d'aider les employés à atteindre le niveau de rendement supérieur dont ils sont capables selon les objectifs spécifiques et mesurables fixés.