ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges were up 1.0 per cent, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt. activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 1,0 %, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: To combat discrimination, there was a variety of remedies which were consistent with the human right entitlement to compensation.
French: Pour combattre la discrimination, il y avait divers moyens de recours conformes au droit fondamental à indemnisation.
English: “(d) The occurrence of torture and ill-treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and the cruellest forms of corporal punishment, in particular amputations;
French: d) Les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils, les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, les arrestations arbitraires, les détentions sans jugement et les formes les plus cruelles de châtiments corporels, en particulier les amputations;
English: The body of the building in front is 40 feet high [12 m], above which rises the slanting roofs of slate, surmounted by lines of ornamental iron cresting.
French: L'édifice fait 472 pieds de long [144 m] et 570 pieds [174 m] de profondeur du devant de la tour principale à l'arrière de la Bibliothèque.
English: Karen Spierkel Director, Communications & Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Communications et marketing
English: Notwithstanding our many appeals and our oft stated deep disappointment at the hesitation of the United Nations in deploying sufficient peacekeepers, it is only now that we are beginning to see the initial stages of phase III deployment being initiated.
French: Malgré nos nombreux appels et notre déception profonde souvent répétée face à l'hésitation de l'ONU à déployer des Casques bleus, c'est seulement maintenant que nous commençons à voir le début de la phase III du déploiement.
English: 1241 (Désignation du Ministre (Loi sur la responsabilité nucléaire)) NUCLEAR ENERGY ACT [RS 1985, c.
French: 2, « institution financière », ajouté, DORS/95-86, art.
English: [A refutation of the arguments made by the Complainant concerning the manner in which the domain name(s) (is/are) allegedly identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant claims it has rights.]
French: [Réfuter les arguments avancés par le requérant en ce qui concerne la façon dont le ou les noms de domaine seraient identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant revendique des droits.]
English: Computer Systems Administration (CS) Agreement Expires 21-12-04 1.
French: Convention collective de la Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) Expire le 21-12-04 1.
English: Audit and Evaluation Findings In 2003-2004, the CFIA conducted one review with respect to programs and activities delivered under the Plant Protection business line:
French: Résultats de la vérification et de l'évaluation En 2003-2004, l'ACIA a effectué un examen de ses programmes et activités dans le secteur de la protection des végétaux :
English: Judicial decisions of the Chief Administrative Court:
French: Décisions judiciaires du Tribunal administratif principal :
English: • 1 slice (35 g) bread or ½ bagel (45 g)
French: • 1 tranche (35 g) de pain ou ½ bagel (45 g)
English: The Scottish Executive has written to local authorities and other public bodies in Scotland advising them on Gaelic under the terms of the Charter.
French: L'Exécutif écossais a écrit aux autorités locales et aux autres organes publics d'Ecosse afin de les conseiller sur l'usage du gaélique prôné par la Charte.
English: Bell 204B (helicopter) Difficulty to control A05O0142 2005.07.18 Constance Lake, Ont.
French: Hélicoptère MD500D Perte de maîtrise A05P0184 2005.08.22 Mont Burns (Alb.)
English: 3 Method Summary 3.1 This method is a gas chromatographic (GC) method using a megabore fused silica column and a flame ionization detector (FID).
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Cette méthode est une méthode d'analyse par chromatographie en phase gazeuse (CPG) avec détection par ionisation de flamme (DIF) sur une colonne mégabore en silice fondue.
English: • As of June 30, 2007, all asset classes were within their target ranges as defined by policy.
French: • Au 30 juin 2007, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’elles sont définies par la politique.
English: Overall, our wealth is increasing.
French: Dans l'ensemble, nous sommes de plus en plus riches.
English: Narrated by Ibn Nafi from reading in the prayer and the imposition of shamrock, and not to leave any.
French: Rapporté par Ibn Nafi, à la lecture dans la prière et l'imposition de trèfle, et de ne laisser aucune.
English: Strengthening and deepening of Africa's financial markets and institutions are also essential for mobilizing the financial resources needed to finance integration projects such as infrastructure.
French: Il faut également, pour mobiliser les ressources financières nécessaires au financement des projets d'intégration comme les infrastructures, renforcer et diversifier les institutions et les marchés financiers en Afrique.
English: APEC address this issue, and then in working with Thailand, host of APEC 2003, to draft the Action Plan, which included a number of measures aimed at increasing the transparency of information exchange among all APEC economies on the course of the disease.
French: Au plus fort de la crise, l’APEC a adopté un plan d’action sur le SRAS, dont l’objectif principal consistait à minimiser les conséquences économiques de la maladie, comme la perte de confiance des gens d’affaires dans la région et la mise en place de mesures de santé pouvant avoir des répercussions désastreuses sur le commerce et le tourisme.
English: Although not yet in force, the European Union Charter of Fundamental Rights reflects the practice of the European Court of Human Rights and provides that “[n]o one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serous risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment” (art.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui n'est pas encore entrée en vigueur, reflète la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme et dispose que «[n]ul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants» (art. 19.2).
English: It is important for the car market and that market is important.
French: Elle est importante pour le marché automobile et le marché automobile est important.
English: 1) GENDER SENSITIVE RESEARCH 41.
French: 1) LA RECHERCHE TENANT COMPTE DES DISPARITÉS ENTRE LES SEXES 41.
English: Plating and incubation 7.4.1 7.4.2 Pipette 1 mL of the required dilutions into each of duplicate sterile Petri plates.
French: Ensemencement et incubation 7.4.1 Pipetter 1 ml des dilutions requises dans chacune des boîtes de Pétri stériles préparées en double.
English: The draft amendments to article 18 and Annex 1, Appendix 4, adopted by the Working Party at its fifty-fourth session, had been circulated in the form of a depositary notification (see C.N.919.1998.TREATIES-6).
French: Les projets d'amendements à l'article 18 et à l'appendice 4 de l'annexe 1, adoptés par le Groupe de travail lors de sa cinquante-quatrième session ont été circulés par une notification du dépositaire (voir C.N.
English: The Child Protection Act provides for the internationally recognised rights, freedoms and duties of the child and protection thereof in the Republic of Estonia.
French: La loi sur la protection de l'enfant garantit les droits, les libertés et les obligations de l'enfant internationalement reconnus et leur protection en République d'Estonie.
English: The study, called ACT 4 (Atrial arrhythmia Conversion Trial 4) will evaluate the safety of intravenous RSD1235 in approximately 120 atrial fibrillation patients.
French: L'étude, appelée ACT 4 (pour "Atrial arrhythmia Conversion Trial 4") évaluera l'innocuité du RSD1235 intraveineux chez environ 120 patients présentant une fibrillation auriculaire.
English: Also, the 1-800 information service was put in place to assist clients seeking information about the Department's services.
French: On a aussi mis sur pied des services de renseignements 1-800 afin d'aider les usagers cherchant des renseignements au sujet des services du ministère.
English: PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
French: Les revêtements de câbles en PVC sont souvent brûlés à l'air libre.
English: It should be noted that this text provides for the punishment of attempts to commit these offences on the same footing as their commission.
French: Il est à noter que ce texte prévoit la punition de la tentative au même titre que l'infraction consommée.
English: The Government has established Integrated Service Centers for the Protection of Women and Children in 33 provinces which also function as information and trauma healing centers.
French: Le Gouvernement a créé dans 33 provinces des centres de services intégrés pour la protection des femmes et des enfants qui jouent également le rôle de centres d'information et de rétablissement.
English: The Security Council is holding an important debate today.
French: Le Conseil de sécurité tient un important débat aujourd'hui.
English: This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.
French: Ce droit inaliénable lui-même découle de deux prémisses plus vastes.
English: Project facilitators will travel the estuary to implement an awareness campaign on disturbance to marine mammals caused by pleasure craft and damage to their habitat caused by litter tossed out at sea.
French: Les animateurs du projet parcourront l’estuaire afin de mettre en œuvre une campagne de sensibilisation axée sur la perturbation des mammifères marins par les plaisanciers et sur la dégradation de l’habitat en raison des rejets en mer à partir des embarcations.
English: Exchange of TIR transport information Data handling at the beginning of the TIR transport
French: 2.1.2.3 Échange d'informations relatives à l'opération de transport TIR
English: Specific consideration of general aviation has been developed in the margins of the Airports meetings by a significant group of countries and a separate seminar was devoted to the theme in March 1998 at which participation included Eurocontrol, IAOPA and the Drug Enforcement Administration of the USA.
French: Une opération spécifique sera menée sur le contrôle du fret aérien.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2006/III/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and documents CEDAW/C/CUB/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/COD/CO/5/ CRP.1, CEDAW/C/DNK/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ GHA/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/UZB/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CHN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/MAR/CO/5/ CRP.1, CEDAW/C/JAM/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/PHI/ CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GEO/CO/3/CRP.1, CEDAW/ C/CHI/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/MDA/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/MEX/CO/6/ CRP.1 and CEDAW/C/CPV/CO/6/CRP.1, containing its concluding comments, as amended, on the 15 State party reports which it had considered during the session.
French: Mme Šimonović, Rapporteuse, présente le document CEDAW/C/2006/III/L.1, qui contient diverses parties du projet de rapport du Comité, ainsi que les documents CEDAW/C/CUB/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/COD/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/DNK/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GHA/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/UZB/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CHN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/MAR/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/JAM/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/PHI/ CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GEO/CO/3/CRP.1, CEDAW/ C/CHI/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/MDA/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/MEX/CO/6/CRP.1 et CEDAW/C/CPV/ CO/6/CRP.1, qui contiennent les conclusions du Comité, telles qu'elles ont été modifiées, au sujet des 15 rapports d'États parties examinés par le Comité au cours de la présente session.
English: The pride and satisfaction that is expressed throughout the industry rings loud and true on the front fender of this oyster buyer's truck.
French: La fierté et la satisfaction des intervenants de l'industrie ostréicole de l'Île sont exprimées sans ambages sur l'aile avant du camion de cet acheteur d'huîtres.
English: There seem to be significantly fewer enforcement agents with a private status than with a public or mixed status.
French: Il semble en effet que les agents d’exécution ayant un statut privé soient sensiblement moins nombreux que ceux ayant un statut public ou mixte.
English: Member States in the South represent 55% of the total tonnage but 75% of the number of vessels, a fact which is explained by the predominance of smaller vessels.
French: Les États membres du sud représentent 55% du tonnage total mais 75% du nombre de bateaux, ce qui s'explique par la prédominance de navires plus petits.
English: is the average specific emission without regeneration, g/kWh
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques sans régénération, en g/kWh;
English: The international community, at a global or European level, does not therefore appear ready for a centralised system of conflict prevention, let alone making decisions and deciding on options by majority vote.
French: Enfin, certains conflits peuvent être tout simplement impossibles à traiter, sauf intervention armée pour mettre fin aux hostilités ; cela peut se produire dans des cas tels que le conflit afghan, ou peut-être celui de la Somalie, deux pays où des sociétés très fragmentées sont impliquées dans une guerre totale sans ligne de partage précise.
English: Could the United States indicate where, in its determination, the USITC addressed the question of "change in circumstances"? 21.
French: WT/DS277/R Page A-32 22.
English: It is not sufficient to allocate duties; you must ensure that those duties are carried out properly in accordance with the texts in force, especially with regard to strict compliance with the time limits for police custody;
French: «Il ne suffit pas de distribuer les tâches mais encore faut-il vous assurer de la bonne exécution de ses tâches conformément aux textes en vigueur notamment en ce qui concerne le respect rigoureux des délais de garde à vue;
English: The best thing has been getting acquainted with other people who have hepatitis C. Once I started attending I felt less stigmatized and realized that I could deal with his illness as others there were doing relatively well.
French: La meilleure chose pour moi, c'est d'avoir rencontré d'autres personnes avec l'hépatite C. Quand j'ai commencé à venir ici, je me suis sentie moins discriminée et j'ai réalisé que je pouvais faire face à ma maladie étant donné que les autres allaient relativement bien.
English: Call stations should be planned and arranged so that a minimum of time is spent in offices delivering and collecting mail.
French: Des postes d’appel devraient être planifiés et organisés de sorte qu’un minimum de temps soit passé dans les bureaux pour livrer et ramasser le courrier.
English: These, too, are challenges to our desire for peace.
French: Cela aussi ce sont des obstacles à notre désir de paix.
English: There is no limit on the number of trips for medical travel by each family member.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de voyage que chaque membre de la famille peut demander pour des voyages pour soins médicaux.
English: The Working Group is expected to take note of these activities, in particular the measures taken to monitor the implementation of decision II/3, the further development of the clearing-house mechanism and the programme of capacity-building workshops on electronic information tools for nodes of the Clearinghouse (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 and Add.1 and Add.2).
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note de ces activités, et notamment des mesures adoptées pour le suivi de la mise en œuvre de la décision II/3, du perfectionnement du mécanisme d'échange et du programme d'ateliers sur le renforcement des capacités en termes d'outils d'information électroniques s'adressant aux antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 et Add.1 et Add.2).  Point 8.
English: The responsibilities of the terminal representative are:
French: Les responsabilités du représentant du terminal sont :
English: 2.4.2 Federal Programs 2.4.2.1 Certain Types of Investment Tax Credits Countervailable Net Subsidy: 0.047% ad valorem For investment in "qualified property" (i.e. new plant and equipment used in processing) the basic Investment Tax Credit was 7%, with an additional 3% or 13% for qualified property in certain designated regions.
French: 2.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux 2.4.2.1 Certains types de crÃ©dits d’impÃ´t Ã l’investissement ( CII) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.047% ad valorem Pour les biens dits « admissibles » (c’est-Ã -dire les nouvelles installations et le nouveau matÃ©riel utilisÃ©s dans la transformation), le CII de base Ã©tait de 7 %, taux qui Ã©tait majorÃ© de 3 % ou de 13 % Ã l’Ã©gard des mÃªmes biens dans certaines rÃ©gions dÃ©signÃ©es.
English: As this financial activity is neither under the control or responsibility of the department (i.e. is acting as a flow-through only), the amounts should not be reported in the financial statements.
French: Étant donné que cette activité financière n'est pas sous le contrôle ou ne relève pas du ministère (c'est-à-dire, qu'il agit à titre d'intermédiaire seulement) les montants ne doivent pas être comptabilisés dans les états financiers.
English: 8.12 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in ECA.
French: 8.12 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Subject to appropriate amendments to the appropriate arrangements, the withdrawing participating state will be allowed to remain associated with WEAO members on particular programmes.
French: Sous réserve des amendements nécessaires à apporter aux arrangements correspondants, l’Etat participant qui se retire est autorisé à rester associé avec les membres de l’OAEO pour des programmes particuliers.
English: [29] CN did not address P&H's evidence filed in the GNG case.
French: [29] CN n'a pas traité les preuves déposées par P&H dans le cadre de la plainte de GNG.
English: The clustering is based on an overarching topic that the Senate considers relevant for its citizens.
French: Les propositions de budgets sont évaluées du point de vue des retombées sur les citoyens.
English: The audit revealed that the senior management team members have demonstrated their commitment to managing the change process.
French: La vérification a révélé que les membres de l'équipe de la haute direction avaient démontré leur engagement à l'égard de la gestion du processus de changement.
English: Kirk and Spock discuss this with Landru, asking it difficult questions it has evidently never had to answer, questions about whether its approach to creating the good is really creating evil. Ultimately, they convince it that it is the evil, and that it must destroy the evil – and it does, exploding in a burst of pyrotechnics.
French: Kirk laisse une équipe de spécialistes, y compris Lindstrom, pour aider à redonner à la culture de la planète "une forme humaine"...
English: But on 12 September 2002, the author asked the European Court of Human Rights to withdraw his complaint, a fact which he communicated to the Committee on the same date.
French: Mais le 12 septembre 2002, il a demandé le retrait de cette requête à la Cour européenne des droits de l'homme et l'a fait savoir au Comité.
English: OPUS provides worldwide body transport services.
French: La société OPUS assure avant tout le transport des personnes décédées dans le monde entier. Nous avons 25 ans d’expérience dans le domaine du transport international des dépouilles mortelles et des cendres.
English: As a result intellectual property issues are now being overlapped and are evolving in different approaches and directions.
French: Il s'ensuit que les questions de propriété intellectuelle s'imbriquent désormais dans différentes politiques et évoluent dans différentes voies.
English: Campbell River Cruise Ship announcement Date(s) : 2005-11-09 to 2005-11-09 Destination(s) : from Vancouver to Campbell River to Vancouver Air Fare : $318.02 Other Transportation: $56.60 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $374.62
French: Accompagner le ministre à l'occasion d'une annonce sur les paquebots de croisière à Campbell River Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-09 Destination(s) : Vancouver - Campbell River - Vancouver Tarifs aériens : 318,02 $ Autre transport : 56,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 374,62 $
English: The new Act incorporates the obligations provided for employers in the previous statute, that is, to identify and eliminate barriers and to take positive steps including the setting of hiring goals, and creates an enforcement mechanism with specific remedies for non-compliance.
French: La nouvelle loi incorpore les obligations imposées aux employeurs par l'ancienne loi, soit l'obligation de cerner et d'éliminer les obstacles et de prendre des mesures positives, notamment l'établissement d'objectifs d'embauche, et crée un mécanisme d'exécution comportant des recours précis en cas de non- observation.
English: Implement smart regulation approaches by seeking methods to fast-track routine applications while applying resources where substantive public interest issues arise.
French: Mettre en oeuvre des démarches axées sur le principe de la réglementation intelligente en cherchant d'autres façons d'accélérer le traitement des demandes de caractère courant tout en affectant les ressources aux projets qui soulèvent d'importantes questions liées à l'intérêt public.
English: Canadian Federation of Independent Business CSBFA:
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante LFPEC :
English: A network is now in place which includes all stakeholders, to aid in the consideration of gender concerns during the drafting of key legislation for the post-transition period.
French: Un réseau regroupant tous les intéressés a été mis en place pour faciliter l'examen des questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes lorsque seront élaborés les textes législatifs fondamentaux qui entreront en vigueur après la période de transition.
English: We also agree with his point that the Millennium Summit gives world leaders an unprecedented opportunity to rebuild the United Nations in keeping with the tasks of the twenty-first century.
French: Nous partageons également son avis sur le fait que le Sommet du millénaire offre aux dirigeants du monde une possibilité sans précédent de rebâtir l'Organisation des Nations Unies dans le respect des tâches à accomplir au XXIe siècle.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario this 11th day of March, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 11 mars 2004
English: The phrase “has reasonable grounds to believe” has been inserted as suggested in the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: La formule “a des motifs raisonnables de croire” a été insérée, comme proposé par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: A small majority of respondents (57.7%) felt that a person should not be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use.
French: Une faible majorité de répondants (57,7 %) s'opposent à la culture de petites quantités de marijuana pour consommation personnelle.