ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation team leaders or Case Controllers are the lawyers who control and direct the work of the investigation teams on a daily basis.
French: Les chefs des équipes d'enquête ou les contrôleurs des affaires sont des juristes qui supervisent et dirigent les travaux des équipes d'enquête au jour le jour.
English: Poor communication in terms of demonstrating the benefits of the Lisbon Treaty also played a major part in this failure.
French: La mauvaise communication sur les bienfaits du traité de Lisbonne a également joué un rôle important dans cet échec.
English: The Nunavut Housing Corporation should take steps to ensure that community partners assess applicants against all eligibility criteria and that their applications are supported by the required documentation.
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait prendre des mesures pour veiller à ce que ses partenaires locaux évaluent les demandeurs d’après tous les critères d’admissibilité et que les demandes soient étayées par les documents requis.
English: If you do not, we can charge penalties and interest at the prescribed interest rate on any returns or amounts we have not received by the filing due date.
French: Autrement, nous pouvons imposer, au taux d'intérêt prescrit, des pénalités et des intérêts sur toutes les déclarations et les montants non reçus à la date d'échéance de production.
English: In order to remain at the forefront of Canadian scientific publishing, a significant investment has been made in developing electronic publishing capabilities.
French: Afin de demeurer à l’avant-garde de la publication scientifique canadienne, les Presses ont récemment investi d’importantes ressources pour le déploiement de la publication électronique.
English: Analysis of the DNA sequences revealed the presence of two subtypes of S phaseolin, α and β, depending on the presence or absence, respectively, of a 27-bp direct repeat.
French: L'analyse des séquences d'ADN a révélé la présence de deux sous-types de phaséoline S, α et β, dépendant de la présence ou de l'absence respective d'une répétition directe de 27 pb.
English: At the first stage, tariffs are required to develop domestic labour-intensive consumer goods industries.
French: Pendant la première phase, les tarifs sont nécessaires pour développer les industries locales à forte intensité de main-d'œuvre produisant des biens de consommation.
English: Public Access to Documents (Clause 191) Every airport authority must make available at the office referred to in clause 53 the documents specified in clause 191(1), including financial statements, land use plans, etc.
French: Il existe toutefois une exception, l’administration aéroportuaire n’étant pas tenue de permettre l’accès aux documents se rapportant uniquement aux aéroports autres que l’aéroport principal (par.
English: This site does not have any control or influence over protection policies on other sites.
French: Le présent site n’exerce aucun contrôle ni influence sur les polices de protection des autres sites.
English: A post esplicatorio, I hope, already in the evening.
French: Un esplicatorio poste, je l'espère, déjà dans la soirée.
English: Between 2004 and 2006, 130 cases of punishable acts committed by police against children, adolescents and adults had been reported.
French: Entre 2004 et 2006, 130 cas d'actes délictueux commis par la police contre des enfants, des adolescents et des adultes, ont été signalés.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Il considère dès lors que la situation est conforme sur ce point.
English: S/2006/192 Letter dated 15 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/192 Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are strict security and safety measures for jockeys, including helmets, straps, breathable clothing and receivers worn on the chest through which the jockey is able to talk.
French: Des mesures de sûreté et de sécurité strictes sont imposées aux jockeys, y compris le port d'un casque, de sangles, de vêtements en tissu respirant et d'un émetteur-récepteur sur la poitrine dans lequel ils peuvent parler.
English: 1108/2002, Karimov v. Tajikistan* Communication No.  1121/2002, Nursatov v. Tajikistan (Views adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session)  Submitted by: Mr. Makhmadim Karimov and Mr. Amon Nursatov (not represented by counsel)
French: Communication no 1108/2002, Karimov c. Tadjikistan* Communication no 1121/2002, Nursatov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Manitoba safeguards for such information required by the regulations.
French: relative aux dossiers qui doivent être liés, appariés ou fusionnés lors de la liaison.
English: A number of conventions have also referred to “significant”, “serious” or “substantial” harm or damage as the threshold for giving rise to legal claims.
French: On a aussi utilisé les termes de dommage «important», «grave» ou «substantiel» pour exprimer le seuil ouvrant droit à réclamation dans un certain nombre de conventions.
English: Ms. Saiga asked how efforts to reform the institution of communal lands affected inheritance.
French: Mme Saiga demande de quelle manière les efforts visant à réformer l'institution des terres communautaires influent sur le droit de succession.
English: • Line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: He cited as an example the fact that diplomatic protection came into play where an international rule had been violated, whereas article 13 dealt mainly with situations where no international wrong had yet occurred.
French: Par exemple, on avait fait valoir que la protection diplomatique intervenait lorsqu'il y avait eu violation du droit international, alors que l'article 13 traitait essentiellement de situations où, en droit international, il n'y avait pas encore fait internationalement illicite.
English: • Content - To promote the creation of Canadian editorial content for Canadian readers in order to enhance the ability of Canadian magazines to compete in an open marketplace. 
French: • Contenu - Favoriser la création de contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens afin d'accroître la capacité concurrentielle des magazines canadiens dans un marché libre.
English: It must also describe what measures are within the proponent’s control to avoid or mitigate adverse economic effects.
French: Il doit aussi décrire les mesures que le promoteur peut prendre pour éviter ou atténuer tout effet négatif sur l’économie.
English: "Contains" will search for all listed company names that contain the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: « Contient » cherchera toutes les sociétés inscrites dont le nom contient le ou les mots ou caractères que vous avez entrés.
English: The representation of visible minorities was lowest in the transportation sector, but it did increase to 7.6% in 2001 from 6.9% in 2000, and is triple their 2.5% representation in 1987.
French: Bien que le nombre de membres des minorités visibles soit passé, de 7,1 % en 2000, à 8,1 % en 2001, ce résultat est considérablement inférieur à leur taux de disponibilité en 1996.
English: Land use is not to be confused with land cover, which consists of the biophysical features, i.e. geology, soil and vegetation.
French: L'affectation des terres ne doit pas être confondue avec la couverture terrestre qui consiste en caractéristiques biophysiques, par exemple, la géologie, le sol et la végétation.
English: So I want to draw your attention to paragraph 8 of the resolution in my report, where it says two things I think are very important.
French: Par conséquent, je tiens à attirer l'attention sur le paragraphe 8 de la résolution de mon rapport, lequel soulève deux points qui me semblent fondamentaux.
English: Chief Review Services
French: * Confirmation de l’exécution du marché et du prix.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: After all, Europe also has interests that it pursues in the Black Sea region.
French: En fait, l'Europe a aussi ses intérêts dans la région de la mer Noire.
English: Departmental homecare staff will now be using a mobile data system, that they can bring into their clients’ homes and access up-to-date electronic homecare records.
French: Dorénavant, les membres du personnel des services de soins à domicile utiliseront un système de données mobile qu’ils pourront emporter chez leurs clients et ainsi accéder aux dossiers électroniques à jour à leur domicile.
English: To further consolidate the peace dividend, we must meet the challenges of knowing the truth so that we can achieve national reconciliation.
French: Pour consolider davantage les acquis en matière de paix, nous devons relever les défis que constitue la connaissance de la vérité en vue de la réconciliation nationale.
English: We welcome the work of the newly created Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts and encourage the effective implementation of resolution 1612 (2005).
French: Nous saluons le travail accompli par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés nouvellement créé au sein du Conseil de sécurité et encourageons la mise en œuvre effective de la résolution 1612 (2005).
English: There was also a response from tribes of non-Arab stock such as the Masaleet, the Fur and others, some of whom had joined the armed opposition after they had been trained and armed.
French: Il y a également eu une réaction appréciable de la part des tribus de souche non arabe, notamment les Massalit et les Four, dont certains membres ont rejoint les rangs de l'opposition armée après avoir été formés et armés.
English: To have peace and security prevail required adopting a working strategy for conflict prevention, with a view to understanding fully the motives and dynamics of confrontation and to curing this evil at its root.
French: Faire prévaloir la paix et la sécurité, c'est aussi adopter une stratégie opérationnelle de prévention des conflits afin d'avoir une compréhension approfondie des motifs et de la dynamique de l'affrontement en vue de guérir le mal par la racine.
English: Report to the United Nations General Assembly CONTENTS
French: Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: 29/01/2004 Recommendation 1645 Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2004 Recommandation 1645 Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: National Academy Press, Washington, DC. p.
French: Hudson, R.J.M., S.A. Gherini and R.A. Goldstein.
English: • Case study Bram LIEVROUW, coordinator, EURES-T Channel (BE/FR/UK) • Presentation of the recommendations Discussion with the audience
French: Le partenariat EURES-T Channel Bram LIEVROUW, coordinateur, EURES-T Channel (BE/FR/UK) Présentation des recommandations Discussion avec la salle
English: Using the principle articulated by Elmer Dreidger of looking at the clear literal words of the text, in my view two options were provided for the definition of parent- either (a) or (b) and the appellant failed to correctly interpret that definition.
French: En appliquant le principe exposé par Elmer Dreidger selon lequel on doit rechercher le sens littéral des mots, il me semble que l’on proposait deux options pour la définition de « parent », soit a), soit b), et que l’appelante n’a pas correctement interprété cette définition.
English: The author thus disagrees with the shorter length of punishment claimed by the State party.
French: L'auteur conteste ainsi la durée plus courte de la sanction indiquée par l'État partie.
English: In many cases it may be useful and even essential to meet more often and to start with an exchange of information at expert level (e.g. experts of sectoral authorities).
French: Dans de nombreux cas, il peut être utile, voire indispensable, de se rencontrer plus souvent et de procéder à un échange de renseignements au niveau des experts (par exemple, des experts des autorités sectorielles).
English: In order to do so, the Federation has worked closely with the UN Information Centre for Spain, present in several events.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies en Espagne à l'organisation de plusieurs événements.
English: I would like to thank you for bringing your concerns to my attention.
French: Je vous remercie de m'avoir informée de vos préoccupations, et je vous invite à m'appeler si vous avez d'autres questions à ce sujet.
English: (c) Implementation of cash management system, including the IMIS/OPICS/SWIFT interface.
French: c) Exploitation du système de gestion des liquidités, notamment de l'interface entre le SIG, le logiciel OPICS et le système SWIFT.
English: Distribution Emtricitabine-related radioactivity was widely distributed in the body of rats and monkeys with measurable concentrations in all tissues by one hour following oral administration.
French: Distribution La radioactivité liée à l'emtricitabine s'est répandue partout dans l'organisme des rats et des singes. Des concentrations mesurables ont été observées dans tous les tissus dans l'heure qui a suivi l'administration orale.
English: Also at the 10th meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the representatives of Senegal, El Salvador, the Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica, the Dominican Republic, Sweden, Switzerland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Côte d'Ivoire and the Gambia took part (ibid.).
French: Également à la 10e séance, la Commission a procédé à un échange de questions et de réponses avec les intervenantes susmentionnées, auquel ont pris part les représentants du Sénégal, d'El Salvador, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica, de la République dominicaine, de la Suède, de la Suisse, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Côte d'Ivoire et de la Gambie (ibid.).
English: (1) Each participant, with the exception of the Bank of Canada, shall pledge collateral to the Bank of Canada as security for any advance that the Bank of Canada may make to that participant to enable the settlement of the participant's negative multilateral net position, if any, to occur or to enable that participant to meet its ASOs.
French: (1) Chaque participant, à l'exception de la Banque du Canada, remet une garantie en nantissement à la Banque du Canada pour toute avance consentie par elle que celle-ci lui consent pour permettre le règlement de sa position nette multilatérale négative, le cas échéant, ou pour lui permettre de s'acquitter de ses OSR.
English: The authors noted a notch in the hymen at the 6 o’clock position in one patient.
French: Les auteurs ont signalé une coche à la position six heures chez une patiente.
English: Causal Certainty - Indicate whether the best level of evidence suggests demonstrated, expected, plausible, or unknown linkage between stressor and effect on population viability.
French: Certitude causale ─ Indique si le meilleur degré de preuve quant à un lien entre le facteur de perturbation et l’effet sur la viabilité de population est démontré, attendu, plausible ou inconnu.
English: • postglacial colonization of fish species
French: • la colonisation postglaciaire des espèces de poissons
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite on paper 23.1 cm x 15.0 cm British Columbia Archives PDP05783 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite sur papier 23,1 cm x 15,0 cm British Columbia Archives PDP05783 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In total, some 50 participants from the above mentioned circles attended the two Seminars.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont pris part à ce cours, dont un en qualité de conférencier.
English: Financial and technical support from international financial institutions has contributed immensely to the implementation of activities relating to education, training and public awareness in many countries in the region.
French: L'appui financier et technique apporté par les institutions financières internationales a grandement contribué à l'exécution d'activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans de nombreux pays de la région.
English: The ecological implications of the results are discussed with respect to evergreen and deciduous habits.
French: La signification écologique de ces résultats est discutée en relation avec les états décidu et persistant du feuillage.
English: Lo que mas me gusto fue la ubicacion, ya que estaba a 50 metros de la playa Figueretes, desde donde sale el barco a formentera. Y no muy lejos de la zona del puerto (15,- 20 min.
French: Staff molto gentile...buona posizione...come tutti gli altri aberghi della zona..
English: For example, we have extended the Women's Enterprise Initiative, created a national Women's Economic forum and developed a business planning guide to help Aboriginal women entrepreneurs.
French: Par exemple, nous avons prolongé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, créé un Forum économique national des femmes et élaboré un guide de planification d'entreprise à l'intention des femmes entrepreneures autochtones.
English: Efforts should be enhanced to upgrade the skills and technical capabilities of human resources, improve the availability of finance for enterprise, facilitate public-private consultative mechanisms and promote corporate social responsibility.
French: Il conviendrait de promouvoir l'effort de relèvement du niveau de qualifications et de capacités techniques du personnel, d'améliorer le financement dont disposent les entreprises, de faciliter les consultations entre secteur public et secteur privé et de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Luc Lamontagne, Sylvain Boutot, Bernard Duguay and Denis Langevin.
French: Luc Lamontagne, Sylvain Boutot, Bernard Duguay et Denis Langevin.
English: They tend to stay at public and private campgrounds or at lakeside or riverside resorts.
French: Ils ont tendance à séjourner dans des campings publics ou privés ou encore des centres de villégiature au bord d’un lac ou d’une rivière.
English: 2002-175 The Commission approves the Telecommunications Interconnection and Settlement Agreement between Bell Canada and O.N.Tel Inc., filed on 30 November 2001.
French: 2002-175 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion et de partage de télécommunications conclue entre Bell Canada et O.N.Tel Inc., déposée le 30 novembre 2001.
English: If the PP is informed about the existence of a case, there is no police subordination to the PP in the pretrial proceedings or any other alternative, which may secure or facilitate the "direction" of such proceedings by the PP.
French: De plus, lorsque celui-ci est informé de l’ existence d’ une affaire, il n’ aucun pouvoir sur la police lors des procédures a préliminaires et ne dispose d’ aucun autre moyen qui pourrait lui garantir ou lui faciliter la «direction» de ces procédures.
English: Each purchaser of a migratory game bird hunting permit receives a summary of the regulations for that province.
French: Chaque personne qui achÃ¨te un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier reÃ§oit un abrÃ©gÃ© des rÃ¨glements pour sa province.
English: Chartered Institute of Personnel and Development, London.
French: Chartered Institute of Personnel and Development, Londres.
English: Effective January 1, 2005, production companies that shoot more than two films in the province over a two-year period are eligible for an additional 5% frequent film bonus on the third and subsequent films.
French: De plus, depuis le 1er janvier 2005, les compagnies de production cinématographique qui tournent plus de deux films dans la province au cours d'une période de deux ans sont admissibles à une prime additionnelle de 5 % pour prises de vues fréquentes à compter du troisième film.
English: 9. a) Identify the major components of the project; what will be accomplished within each component, and when; and the estimated costs to complete each component. b) Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed. c) If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long term. d) List and describe other sources of funding that will contribute to this project.
French: 9. a) Décrivez les principaux éléments du projet, les résultats prévus pour chacun d'eux et leur échéancier ainsi que les coûts estimatifs liés à leur mise en oeuvre. b) Identifiez la personne qui se chargera de la gestion du projet et qui s'assurera qu'il est mené à terme. c) Si votre projet vise l'aménagement d'une infrastructure, identifiez la personne responsable de l'entretien et du fonctionnement de l'infrastructure à long terme. d) Mentionnez et décrivez les autres sources de financement utilisées dans le cadre du projet.
English: Applicants must proof their existence in law and as a legal person; have the financial and operational capability to carry out the action and must provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Le demandeur devra démontrer son existence juridique, son caractère de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: The size distributions of birch pollen grains indicate that the Mazama-like tephra is in primary stratigraphic position in the early Holocene gyttja, and that sediment recycling has not destroyed the integrity of Copper Lake sediment stratigraphy.
French: Les distributions granulométriques de grains de pollen de bouleau indiquent que ce tephra de type-Mazama occupe sa position stratigraphique primaire dans la gyttja d'âge holocène précoce, et que le recyclage des sédiments n'a pas détruit l'intégrité stratigraphique des sédiments du lac Copper.
English: Under the law at present anyone obliged to do military service can in practice choose a non-military form of service.
French: Selon la loi en vigueur actuellement, tout appelé peut dans la pratique opter pour le service civil.
English: With market share evaluated at around 22% in the area of commercial and industrial credit and at 42% in farm credit, Desjardins Group is a partner that is highly appreciated by SMBs.
French: Avec des parts de marché évaluées à environ 22 % dans le domaine du crédit commercial et industriel et à 42 % dans celui du financement agricole, le Mouvement des caisses Desjardins est un partenaire fort apprécié des PME.
English: GPC International Survey, Q. 12A, 13A, 13B, 13C,15A
French: Sondage GPC International, Q. 6E, 6F, 6G