ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You create an immediate barrier when you criticize the person.
French: Vous créez une barrière immédiate quand vous critiquez la personne.
English: Notice of compliance (3) Where the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: Notification — plainte conforme (3) Lorsqu’il détermine que la plainte est conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée.
English: Ask the the Groupement des assureurs automobiles to verify the information it contains.
French: Demandez au Groupement des assureurs automobiles de vérifier les informations qui y sont contenues.
English: with PHIPA, including investigating complaints about the personal information practices of health information custodians within the province.
French: En septembre 2004, le Commissariat a indiqué à Industrie Canada qu’à son avis, la Loi sur la protection des renseignements sur la santé est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: We aim to improve the image of truck washing in the UK and Europe at the same time as providing the services that their users need. Our map shows national truckstops so they can be easily found.
French: Les propriétaires de Lavage Poids Lourds verront l'avantage de faire partie de Euro Truck Wash avec des centaines de milliers de détenteurs de carte capables de visiter et utiliser leurs centres.
English: Where there is no agreement on the price that should be set on the copies for sale, the publisher shall have the right to set it.
French: L’auteur conserve le droit d’apporter à son œuvre les corrections, les modifications, les adjonctions et les améliorations qu’il estime appropriées avant que l’œuvre soit imprimée.
English: As stated by Dr. Clark: " this question would be classified as an essay item of the type they describe, situational/simulation, but an essay item none the less.
French: Il s'agit certes d'une question du type mise en situation ou simulation, mais c'est tout de même une question à réponse élaborée.
English: Measures in this field should be implemented with a view to promoting equal opportunities and facilitating the parent’ intes gration in the labour market and in society in a broader sense.
French: Il faudra veiller, lors de la mise en œ uvre des mesures décidées dans ce domaine, à favoriser l’ égalité des chances ainsi que l’ insertion professionnelle, et sociale au sens large, du parent isolé ;
English: Examples include investigating: impacts of land use practices and cumulative effects of stressors; the role of contaminants in the reported decline of selected wildlife populations such as amphibian and reptilian populations in agricultural areas; and ecotoxicology of selected priority substances including endocrine-disruptive chemicals and effects of mercury on loons and other fish-eating birds.
French: Mentionnons, par exemple, le fait de vérifier les répercussions des pratiques relatives à l'utilisation des terres et les effets cumulatifs des agresseurs, d'étudier le rôle des contaminants par rapport au déclin qu'on signale dans certaines populations fauniques, comme les populations amphibiennes et reptiliennes des zones agricoles, de vérifier l'écotoxicologie de certaines substances prioritaires, dont les substances chimiques qui perturbent le système endocrinien et les effets du mercure sur les huards et d’autres oiseaux piscivores.
English: Briefly describe the program.
French: ______________________________________________________________________________ Le tableau suivant est un exemple du Tableau 10 : 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Résumé des résultats obtenus par la fondation 3) Date de clôture 4) Total des fonds
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France.
French: Depuis le début du mois, en dépit d'une légère consolidation au cours des premiers jours, les places boursières mondiales ont repris leur marche en avant.
English: In other words, where profit reigns, there is always a risk that irresponsibility will gain the upper hand, with disastrous consequences for human beings and for nature.
French: Or, là où prime le profit, c’est toujours l’irresponsabilité qui risque de l’emporter, avec des conséquences désastreuses pour les êtres humains et la nature.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Allow me, first of all, to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for his report.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Procureur Moreno-Ocampo pour son rapport.
English: New policy directions are to be tabled for review by a parliamentary committee in the autumn of 2004, and I look forward to hearing the views of Canadians at that time.
French: Les nouvelles orientations stratégiques doivent être soumises à l'examen d'un comité parlementaire à l'automne 2004, et je suis impatient de savoir quelles seront les opinions des Canadiens.
English: The world's largest chain of convenience stores with a total of 5800 locations in the US and Canada. www.7-eleven.com
French: La plus grande chaîne de dépanneurs au monde avec au total 5 800 magasins aux États-Unis et au Canada. www.7-eleven.com
English: The effect of the stress of forced submergence in the laboratory on a number of cardiovascular adjustments to diving was examined.
French: L'effet du stress entraîné par la submersion forcée sur quelques ajustements cardio-vasculaires durant la plongée a été étudié en laboratoire.
English: The Conseil des Montagnais has more than 200 employees and expects it will use the caterers for all their functions.
French: Le Conseil des Montagnais compte plus de deux cents employés et prévoit avoir recours au traiteur chaque fois qu'il aura besoin de ses services dans le cadre de ses activités.
English: Eutrophication is the nutrient enrichment of waters resulting in stimulation of an array of undesirable symptomatic changes in the aquatic ecosystem.
French: L'eutrophisation est l'enrichissement des eaux en nutriments, ce qui à son tour stimule toute une gamme de changements symptomatiques indésirables dans l'écosystème aquatique.
English: The course is co-ordinated by the Workers' Participation Development Centre of the University of Malta and is part-sponsored by the Commission for the Advancement of Women.
French: Ce programme est coordonné par le Centre de développement de la participation des travailleurs de l'Université maltaise et est patronné en partie par la Commission pour le progrès des femmes.
English: Article 14.3 (f) does not, in any other circumstances, confer on accused persons the right to use or speak the language of their choice in court proceedings.
French: Le paragraphe 3 f) de l'article 14 ne confère en aucun autre cas aux personnes accusées le droit d'employer ou de parler la langue de leur choix lors des audiences des tribunaux4.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO and in particular to Mr. Castelo and his colleagues for the organization of seminars and workshops in India which had been very beneficial for all stakeholders in the system.
French: La délégation de l’Inde a exprimé sa gratitude à l’OMPI et en particulier à M. Castelo et à ses collègues pour l’organisation dans son pays de séminaires et d’ateliers qui ont été extrêmement profitables à toutes les parties prenantes du système.
English: In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
French: Dans ce contexte, il a approuvé le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui devrait davantage mettre en valeur l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ("gender mainstreaming") et relancer l'amélioration des perspectives des femmes en général.
English: There will certainly be a proper time to strike a balance sheet of our collective and individual failures on the part of member States of the Security Council.
French: Il viendra certes inéluctablement le temps de faire le bilan des manquements collectifs et individuels des États membres du Conseil.
English: I remember the Commissioner telling us not long ago that under his regime we would have less interference of the kind which angers many European citizens for no good reason.
French: Je me souviens que le commissaire nous disait, il n'y pas si longtemps, qu'au cours de sont mandat, il y aurait moins d'interférences du type de celles qui exaspèrent de nombreux citoyens européens sans raison valable.
English: Goal: win today's hockey tournament Objective: put the puck into the net more times than the other team To set goals and objectives, begin with the key planning areas.
French: But : remporter le tournoi de hockey aujourd'hui Objectif : compter un but plus souvent que l'équipe opposée Pour fixer les buts et les objectifs, commencez par les principaux champs de planification.
English: A standing committee comprising the Government and representatives of employers and workers shall promote good labour relations, contribute to the solution of collective labour disputes, and coordinate wages and employment policy.
French: "Une commission permanente composée de membres du gouvernement, de représentants des employeurs et des travailleurs, encouragera de bonnes relations de travail, contribuera à la solution des conflits collectifs de travail et concertera les politiques salariales et les politiques du travail.
English: (b) Relevance of knowledge of prior transfers or security rights
French: b) Importance de la connaissance de transferts ou de sûretés antérieurs
English: Home - Official Languages 2008/08/02
French: Accueil - langues officielles 2008/08/02
English: I believe we will succeedif we are determined to succeed.
French: Nous réussirons si nous sommes déterminés à réussir.
English: The value at risk decreased by about 7% in dollar terms due to diversification and mandate changes.
French: La valeur monétaire des investissements à risque a diminué d’environ 7 % grâce à la diversification et aux changements de mandats.
English: When the EU possesses both the carrot and the stick, the combination of the two instruments will greatly increase the effectiveness of each one, but particularly of the carrot.
French: Lorsque l’UE associera la carotte et le bâton, chacun des deux instruments verra son efficacité augmenter, surtout la carotte.
English: within the organizational structure, resulting in ongoing shifting and perpetual realignment of functions and responsibilities of other existing jobs in the organization.
French: fonctions dans le bon contexte organisationnel requis pour réaliser le mandat du ministère.
English: Personal Suitability - Ability to prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: 11 Enacted as s. 12 of the Public Service Modernization Act, S.C. 2004, c.
French: P-33 11 Article 12 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, L.C. 2004, ch.
English: Lilly’s food was great, Henri, Perry, Colin and Tommy worked hard to get us in front of so many nice animals, and I don’t think they will forget Dilly, our 6’8” guest dishwasher any time soon. My brother Jim and I hunted with Henri and had the best hunting experience we will probably ever have.
French: La température était de notre côté – une seule journée de pluie - en plus d’avoir vu plusieurs troupeaux se déplacer durant notre séjour.
English: Education, training and professional experience The need for education and training in quality assessment is another important issue implicit in the preceding sections.
French: Sommaire – problèmes dans le domaine de l’identité botanique Malgré les nombreux avantages des évaluations organoleptiques, de la microscopie et de la CCM, il y a plusieurs obstacles qui empêchent une plus grande diffusion de ces techniques, en particulier la perception qu’elles sont des méthodes non scientifiques et « rudimentaires ».
English: Performance Agreement Templates Departments can develop customized templates for performance agreements, provided the templates contain, as a minimum:
French: Gabarits des ententes de rendement Les ministères peuvent élaborer des modèles d'ententes de rendement adaptées, à condition que le modèle contienne au moins :
English: We would not hesitate to take strong action against any trafficking networks found operating on our shores.
French: Si un réseau de trafiquants est identifié à Singapour, il sera sanctionné sévèrement.
English: 16 October AEBR General Assembly and Annual Conference Plauen, GERMANY Contact :
French: 16 Octobre ARFE Assemblée générale et conférence annuelle Plauen, ALLEMAGNE Contact :
English: Amtrak Guest Rewards points are earned on the following rate plans (SRPs): Best Available, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Senior Rate (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), negotiated rates (N), and select LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 and L20).
French: Les points Amtrak Guest Rewards peuvent être gagnés avec les plans tarifaires suivants (SRPs) : Meilleur tarif disponible, Corporate (SCR, CORP,LCORP), VIP Rates (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (seulement en Irlande), PSTDC (seulement en Irlande), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Tarif Senior (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), tarifs négociés (N)(N) et certains LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 et L20).
English: Purchase of portable toilets and reservoirs (SAR 629,750) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the purchase costs of 70 portable toilets and 237 reservoirs for portable toilets.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses encourues pour l'achat de 70 toilettes portatives et de 237 réservoirs destinés à être utilisés avec ces installations.
English: Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada
French: Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, for comparison purposes only, the market rental value of the equivalent space has been estimated at $561,715 per annum, and the alternative of constructing containerized offices would require an additional amount of $985,671.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'estimation du prix du loyer d'une surface équivalente (561 715 dollars par an aux tarifs du marché) était donnée à des fins de comparaison seulement, et que la solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués nécessiterait un montant additionnel de 985 671 dollars.
English: No legal obstructions exist to prevent reception of Welsh anguage media programming from neighbouring countries.
French: Aucun obstacle juridique n'interdit la réception des programmes en langue galloise des pays voisins.
English: 11 A retention period is a time limit imposed on the Service for retaining a file.
French: 11 Le délai de conservation est la période limitée pendant laquelle le Service est autorisé à conserver un dossier.
English: * Contained in document CEDAW/C/7/Rev.3, entitled Guidelines for preparation of reports by States parties.
French: * Figurant dans le document CEDAW/C/7/Rev.3, intitulé "Directives concernant l'établissement des rapports des États parties".
English: Culture is good for mind and soul, and when Aboriginal children across the land watch and hear what is going on at these Games, I hope they will take incredible pride in their Aboriginal heritage.
French: La culture alimente l'esprit et l'âme, et j'espère que lorsque les jeunes Autochtones de partout au pays regarderont ces jeux, ils seront fiers de leur patrimoine autochtone.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire et primaire supérieur.
English: This directive specifies the timeout duration of an ident request.
French: Cette directive permet de spécifier le délai d'attente d'une requête ident.
English: Black officers at WW1 training school in Des Moines, Iowa, [ca. 1917-1918]
French: Black officers at WW1 training school in Des Moines, Iowa, [vers 1917-1918]
English: The materials at those Web sites are not part of the materials for this IBM product and use of those Web sites is at your own risk.
French: Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
English: Our main role is not to build international substitutes for national structures, but to help build domestic justice capacities”.
French: Notre rôle principal n'est pas de mettre en place des structures internationales se substituant aux institutions nationales, mais d'aider à renforcer les capacités locales dans le domaine de la justice. »
English: (c) The third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, to be held at Geneva on 21 and 22 June 2004 (to be attended by the Chairperson and two members of the Committee);
French: c) Troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui doit se tenir à Genève les 21 et 22 juin 2004 (avec la participation de la Présidente et de deux membres du Comité);
English: The Constitution also establishes that Angolan nationals may not be deprived of their Angolan citizenship if it was obtained at birth.
French: La Constitution dispose qu'un citoyen angolais d'origine ne peut être déchu de sa nationalité.
English: The actor’s job is to do more than just learn lines by heart!
French: Le travail de l’acteur n’est pas seulement d’apprendre son texte par cœur !
English: Improving the capacity to deal with mixed flows The Commission proposes that a pool of experts from Member States' administrations be made available for deployment at short notice to carry out an initial assessment of individual cases at points of arrival, in particular regarding the state of health of immigrants and the identification of persons who may need international protection or who may be returned to their countries of origin or transit.
French: Améliorer la capacité de faire face à des flux mixtes La Commission propose q'un groupe d'experts provenant des administrations nationales puisse être déployé à bref délai pour réaliser une première évaluation de chaque cas aux points d'arrivée, notamment pour faire l'évaluation de l'État de santé et repérer les personnes pouvant avoir besoin d'une protection internationale ou susceptibles d'être renvoyées dans leur pays d'origine ou de transit.
English: The billeting of its combatants has already begun in some provinces.
French: Le cantonnement de ses combattants a déjà commencé dans certaines provinces du pays.
English: Measures that will encourage innovative, interdisciplinary and integrative health research: 1.
French: Mesures qui encourageront une recherche en santé innovatrice, interdisciplinaire et intégrative : 1.
English: Based on the premise that socioeconomic development is impossible without adequate health care, and vice versa, CIMDER's efforts focus on the design, implementation, and evaluation of health technologies and programs (e.g. primary health care, social participation in health, health education, and the management of health centres and institutions).
French: En se fondant sur la prémisse selon laquelle le développement socio-économique est impossible sans les soins de santé nécessaires, et vice versa, le CIMDER concentre ses efforts sur la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de technologies et de programmes de santé (p. ex., soins de santé primaires, participation de la société à la santé, éducation en santé et gestion des centres et établissements de santé).
English: Why am I worried?
French: Pourquoi suis-je inquiet ?
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, le fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'employeur.
English: (f) Requests the secretariat to assist the open-ended interim working group in the performance of its functions.
French: f) Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail provisoire à composition non limitée dans l'accomplissement de ses tâches.
English: A welcoming atmosphere at a walking distance from Rimini's fine beaches.
French: L’hôtel, situé à quelques pas de la mer, vous accueille dans une ambiance familiale.
English: Made preparatory inquiries regarding publication and dissemination of the meeting’ results. s
French: Effectué des recherches préparatoires concernant la publication et la diffusion des résultats de la réunion.
English: Nevertheless, the Directorates-General of the Commission are encouraged to apply the general principles and minimum standards to any other consultation exercises they intend to launch.
French: Les directions générales de la Commission sont néanmoins encouragées à appliquer ces principes généraux et normes minimales à toute autre consultation qu'elles ont l'intention d'engager.
English: Regular visits by staff to licensed premises and staff working at the nuclear power sites allow for a continuous exchange of information.
French: Les visites régulières des employés aux installations autorisées et leur interaction avec le personnel des centrales favorisent l'échange continu d'information.
English: Branches of social security 153 35
French: Branches de la sécurité sociale 153 39
English: First, is the private copying regime constitutionally valid?
French: Le régime de copie privée est-il constitutionnel?
English: I know that you will be going to Montreal for "La Conférence de Montréal" and onwards to Toronto.
French: Je sais que vous irez à Montréal, pour la Conférence de Montréal, puis à Toronto.
English: An important step in that direction was the adoption of the Decision of the Government of 19 April 2001 on streamlining admissions for girls to the higher-learning institutions of the Republic of Tajikistan.
French: L'ordonnance du Gouvernement du 19 avril 2001 concernant la réglementation de l'admission des filles aux établissements de l'enseignement supérieur constitue un pas important à cet égard.  * Données du Ministère de l'éducation.
English: • Urban Poverty and Environment Program, IDRC
French: • Programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI
English: (A) (B) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: (A) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: I'd like to welcome everyone here this afternoon. We have members from the foreign affairs committee with us.
French: Je souhaite la bienvenue à tous, et particulièrement aux membres du Comité des affaires étrangères qui se joignent à nous.