ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It arises in the context of a dispute between Société des produits Nestlé SA (‘Nestlé’) and Mars UK Ltd (‘Mars’) concerning the application by Nestlé for the registration as a mark of a part of a slogan constituting a registered mark of which that company is already the owner.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Société des produits Nestlé SA (ci-après «Nestlé») à Mars UK Ltd (ci-après «Mars») au sujet d’une demande de Nestlé visant à l’enregistrement en tant que marque d’une partie d’un slogan constituant une marque enregistrée dont cette société est déjà titulaire.
English: For the Witness and Victim Support Section, one new P-2 support officer and seven General Service posts (three trial managers, one administrative assistant, one field assistant and two witness clerks) are requested.
French: Il est demandé pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins un nouveau poste P-2 de fonctionnaire chargé de l'appui et sept postes d'agent des services généraux, dont trois fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, un assistant administratif, un assistant sur le terrain et deux commis (aide aux témoins).
English: We encourage all users to exercise caution in interpreting and using this report.
French: Nous incitons tous les utilisateurs à faire preuve de prudence dans l’interprétation et l’utilisation du présent rapport.
English: The number of victims every year remains high.
French: Le nombre des victimes déplorées chaque année demeure élevé.
English: The Constitutional Council's examination of the text of that act resulted in its Decision No. 75-59 of 30 December 1959, which clarified the procedures for territorial secession.
French: Saisi du texte de cette loi, le Conseil constitutionnel a, par sa décision No 75-59 DC du 30 décembre 1975, précisé les modalités de la sécession d'un territoire.
English: The worklist in Revenue Canada’s newly implemented automated commercial release system, i.e. the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), is used to make these referrals to the commodity specialist.
French: La liste de travail du nouveau système automatisé de mainlevée des expéditions commerciales de Revenu Canada, c.-à-d. le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), sert à effectuer ces renvois au spécialiste des marchandises.
English: These other future emissions, however, would be similar in scale to those of the Project construction, and are not expected to result in a significant cumulative adverse effect on air quality.
French: Ces autres émissions futures seraient cependant d’une échelle semblable à celles de la construction du projet et ne devraient pas entraîner des effets cumulatifs négatifs sur la qualité de l’air.
English: In addition, several groups have obtained consultative status as NGOs with the Economic and Social Council which opens the doors to most UN human rights meetings (see in this context paragraph 2 of article 17 of FC).
French: En outre, plusieurs groupes ont obtenu le statut consultatif en tant qu'ONG auprès du Conseil économique et social qui ouvre les portes à la plupart des réunions des Nations Unies sur les droits de l'homme (voir à ce propos le paragraphe 2 de l'article 17 de la convention-cadre).
English: So, charities may not allocate costs for such activities except as fundraising expenditures.
French: Par conséquent, les organismes de bienfaisance ne peuvent attribuer les dépenses associées à ce genre d'activités à d'autres catégories qu'à celle des dépenses de financement.
English: Once again, the prime contractor was placed in material breach for missing vendor software documentation and unsatisfactory certification/integration test procedures resulting in a holdback of $2.0M in progress payments.
French: Là encore, l’entrepreneur principal s’est retrouvé en violation déterminante pour absence de documentation sur le logiciel du fournisseur et méthodes d’essai insatisfaisantes de certification/d’intégration, ce qui a occasionné une retenue de 2,0 M$ en paiements partiels.
English: Hands must remain on handle bars, feet on pedals and turns must not be too wide.
French: Les mains doivent demeurer sur le guidon, les pieds sur les pédales et les virages ne doivent pas être trop larges.
English: This is why it is important to be immunized each fall.
French: C'est pourquoi il est important de se faire immuniser chaque automne.
English: Telephone (800) 638-9416, FAX (516) 326-3298, or e-mail: techserv@dynalusa.attmail.com 6.
French: Téléphone (800) 638-9416; télécopieur : (516) 326-3298; ou courrier électronique : techserv@dynalusa.attmail.com 6.
English: First regular session for 2001
French: Première session ordinaire de 2000
English: Integrate nanotechnology research and innovation – Nanotechnology is opening up vast new horizons in virtually all sectors of the economy through the research, development and commercialization of materials and devices.
French: L’Institut continuera aussi de collaborer aux travaux de l'institut de recherche en pharmacologie moléculaire de Berlin sur la prévention et la gestion des dommages causés par les accidents vasculaires cérébraux. Intégrer les activités de recherche et d’innovation dans le domaine de la nanotechnologie.
English: According to Chapter 6 section 2 of the Education Act the right to Sami tuition also applies to Sami pupils of compulsory school age outside the Sami districts.
French: D’après le chapitre 6, section 2 de la loi sur l’éducation, le droit à l’enseignement du sâme s’applique aussi aux élèves sâmes astreints à l’obligation scolaire en dehors des districts sâmes.
English: A transfer of $5.5 million was made and the balance now remaining in the central venue contingency is $21.6 million, and is within the allowable limits as defined in the Performance and Accountability Agreement between VANOC and the Province of British Columbia.
French: Le transfert de 5,5 millions de dollars a été effectué et le solde du fonds de prévoyance centralisé s’établit maintenant à 21,6 millions de dollars. Ce solde se situe dans les limites permises aux termes de l’entente de rendement et de reddition de comptes conclue entre le COVAN et la Colombie-Britannique.
English: Henry, M. Niles)
French: - Plus de surveillance necessaire sur la qualite de l'eau des zones conchylicoles : il existe un projet national visant a creer un programme dirige par l'industrie.
English: The Committee took action on item 36 at its 7th meeting, on 13 October (see A/C.4/63/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 36 à sa 7e séance, le 13 octobre (voir A/C.4/63/SR.7).
English: That gives commercial interests priority over the environment and we absolutely cannot allow that.
French: Cela fait primer les intérêts commerciaux sur l'environnement et nous ne pouvons en aucun cas le permettre.
English: However, an isolated waterway network not linked by a class IV waterway to the network of another Member State may be exempted from the application of the Directive (Article 2).
French: Tout réseau fluvial isolé non relié par d'autres voies navigables de classe IV au réseau d'un autre État membre doit cependant être exclu du champ d'application de la directive (article 2).
English: To target larger projects, the program is implementing a policy to limit proposals to a minimum budget of at least $40,000.
French: Afin de cibler des projets plus importants, le Programme met actuellement en place une politique visant à limiter les propositions à celles dont le budget est d'au moins 40 000 $.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioengineering in Orthopedics University of Ottawa Tier 2 - February 1, 2008 Natural Sciences and Engineering  icatelas@hotmail.com
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie applicable à l’orthopédie Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 février 2008 Sciences naturelles et génie  icatelas@hotmail.com
English: Some biologists, Inuit, and Inuvialuit recognize them as Peary-type or island caribou as opposed to barren-ground or mainland caribou.
French: Le caribou de Peary est également présent sur la péninsule de Booth (qu’il partage avec le caribou de la toundra) et, à l’occasion, sur certaines parties adjacentes du continent.
English: Start-ups and firms suffering periodic losses face a higher effective tax rate over the life of the investment to the extent that they cannot make immediate use of deductions and credits.
French: Il convient de noter que ces hypothèses économiques sont utilisées pour établir des estimations pour le Canada et les États-Unis dans le but de limiter les comparaisons entre ces deux pays aux écarts entre les deux régimes fiscaux.
English: To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
French: Afin d’améliorer la lisibilité et la cohérence de l’articulation entre les deux piliers de la PAC, il convient d’utiliser le socle de conditionnalité comme seuil d’accès aux mesures agro-environnementales.
English: Palau de la Ciutadella is a beautiful palace that inhabits the Parliament of Catalunya in Barcelona.
French: Palau de la Ciutadella est un somptueux palace abritant le Parlement de Catalogne à Barcelone.
English: (x) Statement submitted by Tamana Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/13);
French: x) Déclaration présentée par l'association Tamana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/13);
English: Many such soldiers participated in the pilot demobilization programme.
French: Nombre de ces soldats ont d'ailleurs participé au programme pilote de démobilisation.
English: Habitat The species is found in thinly treed deciduous forests, woodland and field edges, but also inhabits areas with dead trees, urban parks, farmyards and marsh.
French: Habitat Cette espÃ¨ce habite les forÃªts Ã feuilles caduques trÃ¨s peu denses, la lisiÃ¨re des bois et des champs, mais aussi les zones oÃ¹ se trouvent des arbres morts, les parcs urbains, les cours de ferme et les marais.
English: $44 per hour PART 9 MAPLE PRODUCTS FEES Interpretation 1.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: • D3-7-1 Cargo Containers Used in International Service
French: • Conteneurs employés dans le service international
English: • Natural Health Products Directorate This commitment to effective internal collaboration is designed to ensure that the resulting system meets the highest standards of efficiency, quality, timeliness and contributes to public safety objectives.
French: • La Direction des produits de santé naturels Cet engagement envers la collaboration interne efficace a pour but d’assurer que le système créé respectera les normes d’efficacité, de qualité et d’opportunité les plus sévères et qu’il contribuera aux objectifs de sécurité publique.
English: Thus the way ahead has been cleared in this regard.
French: La voie à suivre est donc bien dégagée à cet égard.
English: To determine the amount you can claim for vehicle expenses, multiply the number of kilometres by the cents/km rate from the chart below for the province or territory in which the travel begins.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez demander comme frais d'utilisation d'un véhicule, vous devez multiplier la distance parcourue par le taux (cents/kilomètre) fixé pour la province ou le territoire où votre déplacement a commencé, selon le tableau ci-dessous :
English: The Fellowship group in Düsseldorf has invited Marcus Brinkmann to speak about restricted trust in computer systems.
French: Le groupe de la Fellowship de Düsseldorf a invité Marcus brinkmann à venir parler de la confiance limitée des systèmes informatiques.
English: Removing such abject poverty must be the highest priority for the United Nations, an organization that would otherwise be irrelevant for the poor.
French: La suppression d'une aussi abjecte pauvreté doit être la première priorité des Nations Unies, Organisation qui dans le cas contraire n'aurait pas de raison d'être aux yeux des pauvres.
English: The decreasing weight training method, also referred to as the reverse pyramid training method, promotes the development of strength, coordination and muscle hypertrophy.
French: La méthode d'entraînement par charge décroissante, aussi appelée méthode d'entraînement pyramidal inversé, favorise le développement de la force, de la coordination et de l'hypertrophie musculaire.
English: In the era of the global knowledge economy, our success will depend on our ability to nurture young researchers, generate new knowledge, and translate that knowledge into social, health and economic advantages.
French: À l'ère de l'économie mondiale du savoir, notre succès dépendra de notre capacité d'appuyer les jeunes chercheurs, de produire de nouvelles connaissances, et de transformer ces connaissances en avantages sociaux, sanitaires et économiques.
English: Therefore, we think that the United Nations today already has a better idea of the scope, magnitude, advantages and disadvantages of this cooperation.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'ONU a désormais une idée plus claire de l'ampleur et de la portée, ainsi que des avantages et des inconvénients d'une telle coopération.
English: ◦ C Legal parcel descriptions and existing interests (PDF 28 Kb) in PDF format.
French: ◦ C Descriptions Officielles des Parcelles de Terres et des Intérêts Existants (PDF 25 Ko) en format PDF.
English: • Continue satellite data application development and utilization, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada's Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: • Poursuivre le développement et l'utilisation des applications des données satellitaires, le transfert et la démonstration de technologies en vue d'appuyer l'élargissement des compétences canadiennes en matière d'observation de la Terre et la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: The beneficial effects are already evident.
French: Les résultats bénéfiques des actions entreprises sont déjà manifestes.
English: Screening, R. Chadwick et al., eds., p.
French: 120 Voir, par exemple, le Report to the Commission of the European Communities:
English: The Committee of Ministers would point out that it understands the expression "cultural integration" as meaning "integration respecting cultural diversity" in the light of the general context of the recommendation.
French: Le Comité des Ministres indique qu’il comprend l’expression « intégration culturelle » comme signifiant « intégration respectant la diversité culturelle » à la lumière du contexte général de la recommandation.
English: The court found there to be very few ways of depicting a plant component realistically.
French: Le tribunal a trouvé qu'il y avait très peu de manières de dépeindre une composante végétale de façon réaliste.
English: Statement by the Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES ÉTATS MEMBRES DE L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE SÉCURITÉ COLLECTIVE
English: You would expect nothing less from the leader in lawn care.
French: C'est le moins que vous puissiez attendre du premier spécialiste de l'entretien des gazons.
English: The implementation rate of the 33,131 quantifiable outputs had been 84 per cent, one point higher than in the preceding biennium.
French: Le taux d'exécution des 33 131 produits quantifiables pour l'exercice biennal a atteint 84 %, soit un point de plus que lors de l'exercice biennal précédent.
English: 10) [14(c)]
French: no 10)] [14 c)]
English: It promotes the development and implementation of co-ordinated measures and co-operative efforts throughout Europe to prevent minimise adverse impacts of invasive alien species on Europe’s biodiversity, as well as their consequences for the economy and human health and well-being.
French: Elle encourage la coopération et les mesures coordonnées dans toute l'Europe pour prévenir ou réduire autant que possible les effets négatifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité de l'Europe et leurs conséquences pour l'économie ainsi que pour la santé et le bien-être de l'homme.
English: It's sleek, easy-to-use and with the inbuilt webcam and big 7 screen you'll be taking your calls to the next level with amazing picture clarity and sound.
French: Élégant et facile à utiliser, il est doté d'une webcam et d'un grand écran de 7 pouces pour des appels de meilleure qualité grâce à une pureté d'image et de son impressionnante.
English: So, the term ‘traditional’ does not mean ‘old’ but rather that the cultural expressions derive from or are based upon tradition, identify or are associated with an indigenous or traditional people and may be made or practiced in traditional ways.
French: Ainsi, le terme "traditionnel" ne signifie pas "vieux" mais indique plutôt que les expressions culturelles découlent de la tradition ou sont fondées sur la tradition, définissent une population autochtone ou traditionnelle ou sont associées à cette population et peuvent être réalisées ou pratiquées de façon traditionnelle.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: He explained that he receives cream in a liquid state and that it is stored in refrigerators.
French: Il a expliqué qu'il reçoit la crème à l'état liquide et qu'il la garde dans des réfrigérateurs.
English: The system would utilize search and rescue (SAR) payloads on future global navigation satellites in medium-Earth orbit, such as GPS, GLONASS and Galileo, to improve coverage and the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.
French: Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.
English: Restoration of the Nottawasaga Island Lighthouse Nottawasaga (ON)
French: Remise en tat du phare de l'le Nottawasaga Nottawasaga (ON)
English: Job vacancies If you are looking for a job in the German speaking Community, then have a look at this website.
French: Travailler à l’étranger Quelles préparations devez-vous faire si vous voulez travailler à l’étranger? Vous trouvez une vue générale sur ces pages de web.
English: “Resort to regional agencies or arrangements” is another option outlined in Article 33 of the Charter.
French: Le « recours aux organismes ou accords régionaux » est une autre voie visée à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: The environment for the personal working in the poultry stunning area is also very much improved with the use of controlled atmosphere stunning.
French: De surcroît, l'environnement dans l'aire d'étourdissement où travaille le personnel est de qualité de beaucoup supérieure lorsqu'on utilise l'atmosphère contrôlée.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.13.2 Section: | CONTINUOUS COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.13.2 Section: | CONTINUATION DE LA GARANTIE Sous-section:
English: The intensities of these bands correlated well with the surface concentrations of 4-CNPy molecules determined from independent electrochemical studies.
French: Les intensités de ces bandes correspondent bien avec les concentrations de surface des molécules de 4-CNPy déterminées à partir des études électrochimiques indépendantes.
English: Overall, these institutions have received less than 40 per cent of the budget they require in order to operate properly.
French: Globalement, ces établissements ont reçu moins de 40 % des ressources dont ils ont besoin pour fonctionner correctement.
English: (k) Product placement means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration to the media service provider.
French: (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant versement d'un paiement ou autre contrepartie au fournisseur de service de média.
English: The implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: La mise en œuvre des recommandations que contient l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité pourrait avoir des incidences considérables sur la promotion et la protection des droits de l’homme des handicapés.
English: Maximum water depth for a crib is about 8'.
French: La profondeur d’eau maximale pour un encaissement est d’environ huit pieds.
English: • Enlargement strategy 2005
French: Défis et Capacité d'intégration
English: The Advisory Committee welcomed the progress that had been made in the re-engineering of the optical disk system and encouraged the Secretariat to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en place d'un nouveau système de diffusion électronique des documents remplaçant le système à disque optique et encourage le Secrétariat à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système.
English: • The number of founders must be at least 20;
French: - Les membres fondateurs doivent être au nombre de 20 au moins;.
English: Determined actions would be taken to prevent and combat gender-based violence, including sexual exploitation and abuse.
French: Des mesures énergiques seraient prises en vue de prévenir et de réprimer la violence sexiste, y compris l'exploitation et les agressions sexuelles.
English: Planning ▪ initial project definitions are inadequate; ▪ senior management's understanding, involvement and support are lacking; ▪ client focus and involvement are insufficient; and ▪ Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete. 3.2.2.
French: Planification ▪ les projets initiaux sont mal définis; ▪ la haute direction comprend mal les projets, ne les appuie pas et n'y participe pas; ▪ on ne tient pas suffisamment compte des attentes des clients et on ne les fait pas assez participer; ▪ le processus d'examen des présentations du Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas complet.
English: Women already holding permanent positions who married had to resign.
French: Les femmes déjà titulaires de postes permanents qui se marient doivent démissionner.
English: The associations participate in identifying beneficiaries and in the payment of allowances in cooperation with the postal administration.
French: Les associations participent à l'identification des bénéficiaires et au versement des pensions en collaboration avec l'administration postale.
English: The presence of colour, turbidity or debris at the consumer’s tap can be a good source of information with respect to corrosion.
French: La couleur, la turbidité ou la présence de débris dans l’eau du robinet peuvent nous renseigner sur la corrosion du réseau de distribution.