ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of Entitlement to Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/sp-622-04-04e.shtml
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/sp-622-04-04f.shtml
English: As of 2004, there are currently 6,116 members of the Canadian Forces under the age of 19 out of 90,564 total members: 1,140 members aged 16 to 19 in the Regular Forces and 4,976 in the Reserve Forces.
French: Selon les chiffres de 2004, 6 116 membres des Forces ont moins de 19 ans sur un total de 90 564 membres; il y a 1 140 membres âgés de 16 à 19 ans dans les Forces et 4 976 membres dans cette catégorie d’âge dans la Réserve.
English: Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared to that for 2007 are set out below.
French: Les changements d'effectifs proposés pour les différents lieux d'affectation par rapport à 2007 sont décrits ci-après.
English: Between 1995 and 2001 Prof. Schwartz was a Senior Lecturer at the University of Glasgow, Faculty of Medicine, in the area of philosophy of medicine and medical ethics, largely responsible for developing and implementing a curriculum in ethics for health professionals.
French: De 1995 à 2001, Mme Schwartz a été maître de conférence à la Faculté de médecine de l'Université de Glasgow, dans les domaines de la philosophie de la médecine et de l'éthique médicale, et était en grande partie chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme d'études en éthique à l'intention des professionnels de la santé.
English: The scope of the Convention was extended in 2001 to cover internal conflicts.
French: La portée de la Convention a été élargie en 2001 pour couvrir les conflits internes.
English: Then it moves to an investigation of "incrementality," that is, the amount of hiring that would have taken place in the absence of Compass.
French: Il est ensuite question de l’« effet d’entraînement » du programme, c’est-à-dire du nombre de personnes qui auraient été embauchées si Compass n’avait pas existé.
English: It assessed the progress achieved by the target countries in setting up the Emerald Network and proposed actions to stimulate further development of the network.
French: A cette occasion, il a fait le point de l'avancement des travaux menés par les pays cibles aux fins de la création du Réseau Emeraude et proposé des mesures destinées à accélérer le processus.
English: In this regard, it is distressing to note recent comments made in March 2007 by Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who, following the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, callously declared in reference to the Palestine refugees that he would never accept a solution based on their return to Israel, in any number, and would not agree to accept any kind of Israeli responsibility for the creation of this problem.
French: À cet égard, il est décourageant de relever les observations faites en mars dernier par le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, lequel, à la suite de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe, a cyniquement déclaré à propos des réfugiés palestiniens qu'il n'accepterait jamais de solution fondée sur leur retour en Israël, quel que soit leur nombre, et réfuterait toute responsabilité israélienne, quelle qu'elle soit, à l'origine de ce problème.
English: Met Expectations The following pages present a summary of the performance of two of the major sub-activities that support the performance status of Program Activity 1.1:
French: Activité de programme 1.1 Sommaire du rendement : atteint Les pages qui suivent résument le rendement de deux des principales sous-activités qui appuient celui de l'activité de programme 1.1 :
English: This is an important principle, and the matter was eventually resolved to our satisfaction.
French: C'est un principe important et l'affaire s'est éventuellement règlée à notre satisfaction.
English: In natural waters, nickel is transported in both particulate and dissolved forms.
French: Dans les eaux naturelles, il est transporté sous forme de particules et sous forme dissoute.
English: 3755479 Canada Inc. operating as MaxSys Staffing & Consulting 173 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 7C7 Telephone: 613-562-9943 Fax: 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2001-07-20
French: 3755479 Canada Inc. operating as MaxSys Staffing & Consulting 173 Dalhousie Street Ottawa (Ontario) K1N 7C7 Téléphone : 613-562-9943 Télécopieur : 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2001-07-20
English: The historic building provides 32 comfortably set guest rooms inviting you to feel at home.
French: Derrière les murs historiques du Schloss Spyker 32 chambres confortables vous attendent.
English: This might be the way for the glass building of the Commission to become the home of transparent and open European institutions.
French: Cela pourrait être la voie à suivre pour que le nouvel édifice de verre de la Commission devienne alors peut-être la représentation d'institutions européennes ouvertes et transparentes.
English: It very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act.
French: Il arrive très souvent que les résultats que nous obtenons sont tels que nous nous préoccupons à juste titre de leur évolution et que nous devons être en mesure d'intervenir.
English: , a pub that offers all sorts of seafood, in a refined decor and setting.
French: une brasserie au décor épuré qui sert tous les produits de la mer.
English: Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: Directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: Better-for-you formulations (advertised as energy water or sugar- and gluten-free; suitable for vegetarian, diabetic and kosher diets; or offering a sustained, natural energy boost) are also entering the segment to capitalize on current consumer demand for healthier food and beverage choices.
French: Afin de tirer parti de la demande actuelle de boissons et d'aliments plus sains qui émane des consommateurs, on lance également des produits « meilleurs pour la santé » (commercialisés sous les noms d'eau énergisante, de boissons sans sucre ou sans gluten, de produits convenant au régime cachère et aux personnes végétariennes ou diabétiques ou de boissons qui donnent un regain naturel et soutenu d'énergie).
English: Evaluation Function An effective evaluation function is in place, as evidenced by:
French: Fonction d'évaluation Une fonction d'évaluation efficace est en place, comme le montrent :
English: Join e-Club Biotherm to save your Personal Adviser results.
French: Rejoignez le e-Club Biotherm afin de conserver les réponses à vos diagnostics.
English: 14 Hellyer applied his energy, political ambition and not inconsiderable administrative skills to bring about the unification of the Canadian Forces and the integration of headquarters, 15 a process which, although it will not be discussed here, has been described as less of a military operational necessity, than "an act of mayhem committed in the name of administrative tidiness".
French: Hellyer consacra son énergie, son ambition politique et sa grande habileté d’administrateur à l’unification des Forces canadiennes et à l’intégration de ses quartiers généraux15, une entreprise dont on ne traitera pas ici, mais qui fut décrite moins comme une nécessité opérationnelle militaire que comme un « acte de vandalisme commis au nom de l’ordre administratif »16. Ce qui est significatif dans
English: However, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in Helsinki (Finland, November 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "Manhunt 2".
French: Cependant, l'inquiétude de l'opinion publique concernant des comportements agressifs induits par les jeux vidéo, amplifiée par la fusillade qui a eu lieu dans une école d'Helsinki (Finlande) en novembre 2007, a conduit les autorités nationales de plusieurs pays à interdire ou à empêcher la diffusion de jeux vidéo comme «Manhunt 2».
English: It is recommended that the Director, in collaboration with the Environmental Health Officer, ensure that policies and regulations are developed for environmental health matters, including but not limited to the following: description of the EHO’s roles and responsibilities, annual testing of the air and water quality, annual testing of the heating system, semi-annual testing of the refrigerator temperature, semi-annual testing of food safety and storage of the facility, semi-annual testing of the electric lighting, semi-annual testing of the fire exits and fire safety equipment, semi-annual testing of smoke and carbon monoxide detectors, and where external washroom facilities are necessary, the EHO shall ensure that the facilities are properly equipped for small children and that there are separate facilities for boys and girls.
French: On recommande au directeur de s'assurer, en collaboration avec l'hygiéniste du milieu, de l'élaboration de politiques et de règlements relatifs à l'hygiène du milieu, notamment, sans en exclure d'autres: la description des rôles et des responsabilités de l'hygiéniste du milieu; la vérification annuelle de la qualité de l'air et de l'eau; la vérification annuelle du système de chauffage; la vérification semestrielle de la température du réfrigérateur; la vérification semestrielle de la salubrité des aliments et de leur entreposage; la vérification semestrielle de l'éclairage électrique; la vérification semestrielle des sorties de secours et du matériel de sécurité incendie; la vérification semestrielle des détecteurs de fumée et des détecteurs de monoxyde de carbone; l'hygiéniste doit s'assurer que les salles de toilette extérieures sont dotées adéquatement pour de jeunes enfants et qu'il y a des salles de toilette distinctes pour les garçons et pour les filles.
English: Both the state-owned and private electronic media have numerous, mainly weekly, programmes for minority cultural groups.
French: Ces médias publics et privés diffusent de nombreuses émissions, principalement hebdomadaires, à l'intention des groupes culturels minoritaires.
English: S/2009/493 Identical letters dated 2 October 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/493 Lettres identiques datées du 2 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256.
French: Sinon, les valeurs des pixels des deux calques sont multipliées entre elles puis par deux et ensuite le résultat est divisé par 256. Ce mode est une combinaison des modes Écran et Multiplier.
English: Skilled operators will be able to manoeuver their boat slowly toward the dock while keeping the boat perfectly parallel to the dock.
French: Embrayez ensuite en marche arrière pour rapprocher la poupe du quai.
English: Figure 4.6 Capital Expenditure per Revenue Dollar Capital expenditure per revenue dollar for the telecommunications industry does not differ significantly from the most recent information available for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nations.26 Ranking sixteenth out of the thirty members of the OECD, Canada like the United States, was among the majority of nations, spending between 20% and 30% of total operating revenues on capital expenditures during 2001.
French: Diagramme 4.6 Dépenses en immobilisations par dollar de revenu Les dépenses en immobilisations par dollar de revenus dans l'industrie des télécommunications ne diffèrent guère de ce qu'indiquent les plus récentes données pour les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE).26 Se classant au 16e rang sur les 30 pays membres de l'OCDE, le Canada, tout comme les États-Unis, faisait partie de la majorité des pays qui ont dépensé entre 20 % et 30 % de leurs revenus d'exploitation en dépenses d'immobilisations en 2001.
English: ·year–1. Foliar N concentrations were higher in all tree species within the treated watershed compared with trees within the reference watershed.
French: ·an–1. La concentration de N dans les feuilles de toutes les espèces d'arbres dans le bassin traité était plus élevée comparativement à celle des arbres du bassin témoin.
English: This data is collected by the Google Analytics software and produces reports that the owners of Picture it Downtown uses to improve its site.The information on Google privacy policies, please review http://www.google.com/analytics/tos.html and http://www.google.com/privacypolicy.html .
French: Les rapports produits grâce à ces données permettent aussi d’améliorer le site Imagine-toi au centre-ville. Vous obtiendrez plus de renseignements sur les politiques de confidentialité de Google à http://www.google.com/analytics/tos.html ainsi qu’à http://www.google.ca/intl/fr/privacypolicy.html .
English: Some members of the Working Party expressed concern about a conformity assessment procedure, and the application thereof, known as the Safety Licence System for Import Commodities ("the System"), which was described in Article 22 of the Law and Article 38 of the Implementing Regulations.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant une procédure d'évaluation de la conformité (et son application) dénommée "système d'agrément en matière de sécurité pour les produits d'importation", qui était décrite à l'article 22 de la Loi et à l'article 38 du règlement d'application.
English: For instance, at the last meeting, begun developing a protocol for informaco-ordinate international partners who police and corporate security members tion sharing between regional group memhave volunteered to provide training for discussed with their correctional and bers.
French: Par une première mesure en établissant une à la fin de 2006 pour coordonner l’intervenexemple, à la dernière rencontre, les poliliaison entre les intervenants locaux et a tion des partenaires étrangers qui se sont ciers et les membres des services de sécuamorcé l’élaboration d’un protocole proposés d’offrir la formation demandée rité d’entreprises ont discuté avec leurs d’échange d’information entre les membres par les policiers et les procureurs à homologues de services correctionnels et régionaux.
English: This initiative explored partnerships with current data collection initiatives to determine the feasibility of altering existing tools to fulfill the needs of some of the indicators.
French: Cette initiative a exploré les partenariats d'initiatives actuelles de collecte de données pour déterminer la faisabilité d'altérer les outils existants afin de répondre aux besoins de certains indicateurs.
English: • Similarly, Canadian companies are required, when operating abroad, to abide by the national laws and practices of the jurisdiction in which they operate.
French: • De même, les entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger sont tenues de respecter les lois et pratiques des pays où elles s'établissent.
English: All DGs, with the assistance of the CFS, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
French: Toutes les DG, avec l'appui du SFC, du GPC sur les circuits financiers et de la task-force chargée de la réforme administrative.
English: However, Lim (2001) argues that "despite the persuasive case study evidence, there does not appear yet to be direct systematic evidence that spillovers form wholly owned subsidiaries free of restrictions are greater than those under domestic content requirements." 167 The 2001 World Investment Report (UNCTAD, 2001) discusses various policies for promoting linkages.
French: Lim (2001) avance toutefois que « malgré les preuves convaincantes provenant des études de cas, il ne semble pas encore y avoir de données systématiques directes démontrant que les retombées provenant des filiales en propriété exclusive qui ne sont pas assujetties à des restrictions sont plus importantes que les retombées provenant des filiales qui sont assujetties aux exigences en matière de contenu national ».
English: The constant advances in computer technology, including the use of camcorders, video recorders, home editing desks and computer-generated graphics and editing, have made the creation and distribution of child pornography easier, cheaper, and in many cases virtually impossible to detect.
French: Les progrès constants de l'informatique, en particulier l'utilisation de caméscopes, de caméras vidéo et de matériel de montage pour amateur, ainsi que le graphisme et l'édition assistés par ordinateur, ont facilité la création et la diffusion de matériels pornographiques impliquant des enfants les ont rendues meilleur marché et, dans bien des cas, quasiment impossibles à détecter.
English: The language pas sport plays a key role in this process.
French: Eike Thürmann ajoute que certains Länder allemands font une utilisation semblable du PEL.
English: Home » Slave Revolt Radio - Sams ass ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Sams ass ...
English: Thus, the place of performance of the obligation to pay expenses could be relevant only if the relationship between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica were found not to be one of employment.
French: Ainsi le lieu d'exécution de l'obligation de payer les frais ne saurait être pertinent que si la relation entre Mme Pugliese et Aeritalia/Finmeccanica n'était pas une relation de travail.
English: In­ the same way, when­ clien­t service is prized an­d supported, employees kn­ow that their person­al commitmen­t to service excellen­ce is respected an­d valued.
French: Dans une année où le nombre d’appels a augmenté de 22 %, Service Canada a atteint sa cible, soit répondre dans les 18 secondes à 85 % des appels au numéro
English: • contributing to Canadian society?
French: • Avoir la possibilité de faire un apport concret à la société canadienne?
English: Article 06 03 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Amend legal basis and figures as follows: 06 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 21 200 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 21 200 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 200 000 Payments 5 000 000
French: Article 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 817 383 000 Paiements 50 000 000
English: "We are very delighted that Western Economic Diversification Canada will help us further build on our mini pilot plant concept," said Robert E. Morgan, President and Chief Executive Officer of POS Pilot Plant Corporation.
French: « Nous sommes très heureux que Diversification de l'économie de l'Ouest nous aide à développer notre concept de petite usine pilote », a souligné Robert E. Morgan, président et directeur général de la POS Pilot Plant Corporation.
English: Micro projects were designed as small scale activities to promote democracy to be identified and managed by the Commission Delegations, especially in the central and eastern European countries, former Yugoslavia, the former Soviet Union and China.
French: La coopération avec les organisations internationales ne passe pas par les appels aux propositions; les activités intéressant la Commission et les organisations partenaires sont identifiées et mises en œuvre en tenant compte de la visibilité de la Communauté. g) Programmes pluriannuels
English: While this adjustment factor does not alter the general trend line conclusions relating to capacity utilization, it does alter the percentage utilization rates and substantially reduces capacity additions announced by the US industry, as well as excess capacity forecasts when expressed in MSF.
French: Bien que ce facteur de rajustement ne modifie pas les tendances générales quant à l’utilisation de la capacité, il modifie les taux d’utilisation effectif et réduit sensiblement les augmentations de capacité annoncées par la branche de production américaine, ainsi que les prévisions sur la capacité excédentaire lorsqu’elles sont exprimées en kpi².
English: Croatia will need to amend its legislation in order to ensure compatibility with the acquis on free movement of persons, notably on the formality and conditions for entry and stay of EU citizens in Croatia.
French: La Croatie devra modifier sa législation afin d'assurer la compatibilité avec l’acquis sur la libre circulation des personnes, notamment en ce qui concerne les formalités et les conditions d'entrée et de séjour des citoyens de l'UE en Croatie.
English: The overall human rights situation, although precarious, is improving slowly.
French: La situation générale des droits de l'homme, quoique précaire, évolue lentement.
English: Is it impossible to verify that a wine was produced in a particular year?
French: Serait-ce qu’il n’est pas possible de vérifier si un vin provient d’une campagne de vendange déterminée?
English: Services are still being provided for children aged between two and six years in the child welfare centres and rural nutrition centres in the municipalities with the highest malnutrition rates.
French: Ce projet s'est également préoccupé et se préoccupe toujours de la population d'enfants âgés de 2 à 6 ans, grâce à l'action des Centres du bien-être infantile et des Centres nutritionnels ruraux des communes où les indices de malnutrition sont les plus élevés.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: A/RES/60/162 Item 71 (b) -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/RES/60/162 Point 71 b) -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: • Toys, Games and Sport Requisites; Parts and Accessories Thereof
French: • Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires
English: 69 toxic or slightly toxic substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 69 matière toxique ou présentant un degré mineur de toxicité, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Reiterates the need for respect for the unity and territorial contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, and to and from the outside world;
French: Réaffirme la nécessité de respecter l'unité, et la contiguïté et l'intégrité territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé, et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation pour entrer à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza et en sortir, ainsi que la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;