ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of variables, the name stored in the IMDB will include a representation type, in addition to the statistical unit and property.
French: Dans le cas des variables, le nom stocké dans la BDMI comprend, outre l'unité statistique et la propriété, le type de représentation.
English: "Article 23(2) may be amended by the Assembly in accordance with paragraph (2) of this Article.
French: "L’article 23.2) peut être modifié par l’Assemblée conformément à l’alinéa 2) du présent article.
English: Elements to be included in the program The documentation compiled and our discussions with the advisory committee have identified a number of basic elements that may be useful in the development of a funding program appropriate to Quebec’s needs.
French: Éléments à prendre en compte dans le Programme La documentation colligée et les échanges réalisés avec le comité consultatif ont permis de dégager des éléments de base qui pourront servir à l’élaboration d’un Programme de financement adapté aux conditions québécoises.
English: Innovative organizations and teams remove information flows from the "chain of command" precisely to enhance the flow of information and to tap into the whole organization for innovative ideas.
French: Les organisations et les équipes innovatrices éliminent les liens entre les flux d’information et la hiérarchie, dans le but précis d’améliorer le flux d’information et de sonder l’ensemble de l’organisation en vue de trouver des idées novatrices.
English: B. Gender-sensitive analysis at the workplace
French: Analyse des conditions de travail
English: • Water and Wastewater Operators
French: • Water and Wastewater Operators  (site web non disponible en français)
English: • Homesickness Boredom Withdrawal Isolation Need for excessive amounts of sleep Feelings of helplessness Compulsive eating Compulsive drinking Irritability Anger Exaggerated cleanliness Marital stress Family tension and conflict Exaggerated cultural pride Stereotyping of the new country and its citizens Hostility towards the citizens of the new country Loss of ability to work effectively Unexplainable fits of weeping Physical ailments (psychosomatic illnesses)
French: • mal du pays ennui isolement sommeil excessif sentiment d'impuissance surconsommation alimentaire surconsommation d'alcool irritabilité colère propreté excessive tensions conjugales tensions et conflits familiaux fierté exagérée de sa culture adoption de stéréotypes à l'égard du pays d'adoption et de ses citoyens hostilité envers les habitants du pays d'adoption perte d'efficacité crises de larmes inexplicables maux d'ordre physique (psychosomatiques)
English: • catering services for private functions (e.g., wedding receptions).
French: • les services de traiteur pour des événements privés (p. ex. les réceptions de mariage).
English: In this context, both Councils have adopted a standards-based approach for their electronic business initiatives.
French: Dans ce contexte, les deux organismes ont adopté une approche normalisée en ce qui concerne leurs initiatives d’affaires électroniques.
English: Informal high-level meeting/consultation of the Committee and UNDP
French: Réunion de consultation informelle, de haut niveau, du Comité et du PNUD
English: It increased from 449 in 2006 to 518 in 2007.
French: Il est passé de 449 en 2006 à 518 en 2007.
English: Objective To develop a web-based database of all people and organizations involved in the CSHA - a Canadian HIV/AIDS Directory.
French: Objectif Développer une base de données en ligne comprenant tous les individus et les organismes qui oeuvrent au sein de la SCVS – le Répertoire canadien des intervenants du VIH/sida.
English: • A nomination must be accompanied by a deposit of $100, and must be held by the Chief Electoral Officer.
French: • En tout temps jusqu’à 48 heures avant le début du vote général, un candidat peut se désister en faisant parvenir au directeur du scrutin un document de désistement signé, et contresigné par au moins un témoin.
English: It had also developed a marine biological prospecting information resource tool, in cooperation with UNESCO.
French: Il avait également mis au point, en collaboration avec l'UNESCO, un outil d'information sur la prospection biologique marine.
English: The Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
French: Le Comité recommande que le Département des affaires économiques et sociales prenne des mesures pour évaluer sa propre capacité d'améliorer la façon dont il conduit ses analyses des tendances en matière de développement socioéconomique.
English: We might break these into short-term goals, midterms goals and long-term goals.
French: Nous pourrions ensuite les diviser en objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Key words: liquid crystal, powder X-ray diffraction, phase transition, thioglycoside, solid-state NMR, marking material
French: Mots clés : cristal liquide, diffraction de rayons X par des poudres, transition de phase, thioglycoside, RMN à l'état solide, marqueur.
English: Héma-Québec now disposes of a brand new website which aims to sustain its vital causes.
French: Héma-Québec dispose ainsi d’un tout nouveau site Web destiné à mieux soutenir ses causes vitales.
English: Following the resignation of all the members of the Commission, we have repeatedly read that the Commission will continue to deal with current business, but will not for instance take legislative decisions. This is perfectly understandable.
French: À la suite de la démission collective de la Commission, nous avons lu à de nombreuses reprises que la Commission se chargera d'expédier les affaires courantes, elle ne prendra donc pas d'initiative législative, etc., ce qui est tout à fait explicable.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to assist women and men in striking a balance between family and employment responsibilities, inter alia, through further awareness-raising and education initiatives for both women and men on adequate sharing of care of children and domestic tasks as well as ensuring that part-time employment is not taken up almost exclusively by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour aider les femmes et les hommes à équilibrer responsabilités familiales et professionnelles, moyennant notamment de nouvelles initiatives de sensibilisation et d'éducation des femmes et des hommes à un partage adéquat des soins aux enfants et des tâches ménagères, et à veiller à ce que les femmes ne soient pas pratiquement les seules à travailler à temps partiel.
English: Ongoing cooperation with international and regional human rights institutions
French: Une coopération permanente avec les institutions internationales et régionales en charge des questions des droits de l'homme
English: All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
French: Le rapport de la Commission au Conseil tient néanmoins compte de toutes les
English: This view was more prevalent among representatives of the urban organizations.
French:     La principale personne-ressource des organismes au gouvernement.
English: It will also be informed of work on biological and chemical intercomparison studies.
French: Il sera également informé des travaux menés dans le cadre d'études comparatives sur la chimie et la biologie des eaux;
English: • Promote the interdisciplinary model on population teaching and learning;
French: • Promouvoir l'approche interdisciplinaire de l'enseignement et de l'apprentissage des questions démographiques ;
English: There is not yet a reliable figure of the total population of amputees in Sierra Leone, as many areas still remain inaccessible.
French: Il n'existe pas encore de chiffre fiable sur la population totale d'amputés en Sierra Léone, étant donné que de nombreuses zones sont toujours inaccessibles.
English: Notes with concern the growing gap between available funding in the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the funds required to meet the increasing demand, and urges States and other stakeholders, where possible, to significantly increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to meet the annual target of 100 million dollars by 2015 as set by the Secretary-General's campaign “UniTE to End Violence against Women”, while expressing its appreciation for the contributions already made by States, the private sector and other donors to the Trust Fund;
French: Note avec préoccupation l'écart croissant entre les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les fonds requis pour répondre à la demande croissante, et demande instamment aux États et aux autres parties prenantes, s'ils le peuvent, d'augmenter substantiellement leurs contributions volontaires au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif des 100 millions de dollars par an d'ici à 2015 annoncé par le Secrétaire général dans sa campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », tout en remerciant les États, le secteur privé et les autres donateurs pour les contributions qu'ils ont déjà versées au Fonds;
English: Your views on tariff phase-out periods would also be useful. •  Import sensitivities:
French: Nous aimerions aussi avoir votre point de vue sur les périodes d'élimination progressive des droits de douane.
English: The present document is structured similarly to the EAGR guideline with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d’information plus facilement.
English: The net result is that paid and unpaid personnel are required to arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts between their private interests and their official duties.
French: Le personnel rémunéré et non rémunéré doit gérer ses affaires privées de façon à prévenir tout conflit réel, potentiel ou apparent entre ses intérêts privés et ses fonctions officielles.
English: Some delegations, particularly major refugee-hosting countries, expressed concern over the cuts in programmes that resulted from Action 2, drawing attention to the fact that such cuts had increased the burden on host governments.
French: Certaines délégations, essentiellement les principaux pays accueillant des réfugiés, se déclarent préoccupées par les coupures opérées dans les programmes suite à l'action 2 et attire l'attention sur le fait que ces coupures ont accru le fardeau des gouvernements hôtes.
English: "Today’s announcement is excellent news for our campus" stated Paul Albert, Vice-President of the Edmundston Campus of the Université de Moncton.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une excellente nouvelle pour notre Campus, a déclaré le vice-recteur de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston, Paul Albert.
English: The new findings now reported substantially confirm its earlier promise as a potentially powerful therapeutic tool in Alzheimer's disease treatment.
French: Les nouvelles conclusions des chercheurs confirment les vertus thérapeutiques potentiellement puissantes de ce médicament pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: In this connection, I would like to refer to the “Further Opinion” dated 12 September 2001 prepared by Professor M. H. Mendelson, Q.C., a prominent international jurist, at the request of both the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Government of Turkey, which has been circulated as a United Nations document (A/56/451-S/2001/953, enclosure).
French: À cet égard, je souhaite me référer au nouvel avis juridique daté du 12 septembre 2001 rendu par un éminent spécialiste du droit international, le professeur M. H. Mendelson (c.r.  ), à la demande des Gouvernements de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie, qui a été distribué comme document de l'Organisation des Nations Unies (A/56/451-S/2001/953, pièce jointe).
English: The Governor whose powers are set out in sections 19 to 23 of the Gibraltar Constitution 2006 represents Her Majesty Queen Elizabeth II as the Head of State for Gibraltar.
French: Le Gouverneur dont les pouvoirs sont précisés aux articles 19 à 23 de la Constitution de Gibraltar de 2006 représente Sa Majesté la Reine Elizabeth II en tant que chef d'État de Gibraltar.
English: It is effective to support collective activities, such as BookNet Canada or the Banque de titres de langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d'aider les maisons d'édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: It reflects a new approach to discussion and enquiry, involving community members in expressing of a range of views on an extremely complex and sensitive segment of Canadian history.
French: Elle est le reflet d’une nouvelle approche en matière d’échanges et de consultation, qui a consisté à demander aux membres des communautés d’exprimer leurs divers points de vue sur un aspect extrêmement complexe et délicat de l’histoire du Canada.
English: Successful candidate Wilson was first appointed effective August 8, 2000.
French: Le candidat reçu, M. Wilson, a été nommé le 8 août 2000.
English: The Committee's report, as well as further information on the project, is available on the Agency's Web site, under registry number 07-05-26178.
French: Le rapport du comité, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, peuvent être consultés sur le site Web de l’Agence, au numéro de référence du Registre 07-05-26178.
English: The CEO is responsible for the administration of elections, by-elections and referendums, under the Canada Elections Act and other laws that govern the federal electoral process.
French: Le DGE est chargé de l’administration des élections générales, des élections partielles et des référendums en application de la Loi électorale du Canada et des autres lois qui s’appliquent au 9
English: NARSTO sponsored a workshop co-chaired by Dr. Tom Clair of Environment Canada and Dr. Douglas Burns of the US Geological Survey in Burlington, VT to assess effects of multiple air pollutants on the terrestrial and aquatic ecosystems of North America.
French: La NARSTO parraine un groupe de travail coprésidé par Tom Clair Ph.D., d’Environnement Canada et Douglas Burns, Ph.D., du US Geological Survey (service géologique des É.-U.) à Burlington, au Vermont, afin de déterminer les conséquences des multiples polluants atmosphériques sur les écosystèmes terrestres et aquatiques en Amérique du Nord.
English: • Balance (2) Top of Page Participant Groups Definition of the Values Regulatory System List
French: • Équilibre (2) Haut de la page Définition des valeurs selon les participants Liste portant sur le système de réglementation
English: However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
French: En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la décision de retour constituant la première étape et la décision d’éloignement en constituant la seconde, le cas échéant.
English: Security Council resolution 1308 (2000), whose implementation we are reviewing today, gave rise to a series of measures necessary to fight the spread of HIV/AIDS in urgent conflict and humanitarian situations.
French: La résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité dont nous évaluons aujourd'hui l'application a dégagé un train de mesures nécessaires pour lutter contre la propagation du sida dans les situations de conflit et d'urgence humanitaire.
English: For example, as noted elsewhere in this report, performance of complex maneuvers under stress or in novel situations is more likely to be affected by aging than is the performance of well learned, familiar tasks." (p.
French: Par exemple, comme nous l’avons noté ailleurs dans ce rapport, la performance de manoeuvres complexes dans des situations de stress ou dans des situations nouvelles est plus susceptible d’être affectée par le vieillissement que ne l’est la performance de tâches familières et régulièrement exercées." (p.
English: Direct target group: 100 parents and 25 teachers/adult tutors, together with their schools and communities.
French: Groupe cible directement visé: 100 parents et 25 enseignants/assistants pour adultes, agissant de concert avec l’école et la collectivité locale.
English: It denounced the Government of Canada's decision to boycott such a crucial forum, as well as the campaign by pro-Israeli groups to destroy the Review Conference with intimidation and fear tactics.
French: Elle dénonce la décision du Gouvernement canadien de boycotter ce forum d'importance cruciale, ainsi que la campagne menée par des groupes pro-israéliens pour saper la Conférence d'examen au moyen de tactiques de peur et d'intimidation.
English: Article 6 states that “in fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” It outlines that “each State Party in a position to do so” shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs, for mine clearance and related activities, and for the destruction of stockpiled antipersonnel mines.
French: L'article 6 de la Convention dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».  Il y est en outre indiqué que «chaque État partie qui est en mesure de le faire» fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, pour les activités de déminage et connexes, et pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: In any case, having received the “First Wiseman Signal”, the trader must check for angulations. The way of doing this is clearly shown in the Home Study Course, a training video course of the authors of the strategy, and has been explained by me during the full-time attendance training.
French: session de commerce (le mi-temps du frame) sur le graphique sera formé le bar dont la valeur High est plus élevée que la valeur High du bar précédent, mais la clôture du bar a eu lieu dans sa moitié inférieure on envoie sur le courrier électronique du tradeur le signal "Le bar divergent d’Ours" (B/D/B), avec cela le graphique de ce bar est marqué par l’astérisque vert et les marques de prix sur les valeurs High et Low atteintes par ce bar.
English: • the legitimacy of the law, namely the fact that a rule is ultimately "worthy of respect" if it has been drafted in accordance with certain procedures that enable it, in particular, to take fair account of the interests of everyone affected.
French: • la légitimité du droit, voire le fait qu’une norme est finalement « digne de respect », si elle a été élaborée selon certaines procédures lui permettant, en particulier, de prendre en compte, de façon équitable, les intérêts de toutes les personnes concernées.
English: The Branch offers project management services to Marine Safety to ensure efficient regulatory development.
French: Elle offre un service de gestion de projet à Sécurité maritime en vue d'assurer une élaboration efficiente de la réglementation.
English: This service is provided to help investigators focus and fine tune interview techniques, develop investigative strategies including undercover operation strategies, and develop an appropriate trial and courtroom strategy.
French: Ce service a pour but d’aider les enquêteurs à préciser et à raffiner les techniques d’interrogatoire, à élaborer des stratégies d’enquête, notamment pour l’infiltration, et à élaborer des stratégies pertinentes au tribunal.
English: Grossman et al., 1985(25) A. fumigatus(18) Leukemia(15) Myeloma(1) Lymphoma(1) Paramyelosis secondary to breast cancer 22 18 Spores were dispersed during demolition of ducts and false ceilings, removal of fibrous thermal insulating material (glass fibre), and work on roller-blind casings.
French: Grossman et coll., 1985(25) A. fumigatus(18) Leucémie(15) Myélome(1) Lymphome(1) Myélose secondaire à un cancer du sein 22 18 Des spores ont été dispersées durant la démolition de canalisations et de faux-plafonds, l'enlèvement de matériaux d'isolation thermique fibreux (fibre de verre) et des travaux sur des boîtiers de stores à enroulement.
English: I am afraid that there has been no appreciable improvement in the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory since the previous briefing, and Israel still has not fulfilled the commitments it made to the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy last August.
French: Je suis au regret d'annoncer qu'il n'y a eu aucune amélioration notable de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé depuis notre dernière réunion à ce sujet et qu'Israël n'a toujours pas honoré l'engagement qu'il a pris en août dernier devant l'Envoyé personnel du Secrétaire général chargé d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: ◦ Defining the word "promotion", and
French: ◦ définir le terme « promotion »;
English: Determining Safe Working Loads Derricks 319.
French: Établissement de la charge maximale d'utilisation Mâts de charge 319.
English: - Management consulting - OGD or programs $9656.75 2006-06-12 ANDRE LECLERC 0430 Scientific services, excluding consultants $9833.00 2006-06-12 DIALOG 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $9500.00 2006-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12568.50 2006-06-12 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9656.75 $ 2006-06-12 ANDRE LECLERC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9833.00 $ 2006-06-12 DIALOG 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 9500.00 $ 2006-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12568.50 $ 2006-06-12 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: The attitude of the developed country Parties to the implementation of financial mechanisms is both injurious to the Convention itself and to the interests of affected developing country Parties and, in particular, African countries.
French: L'attitude des pays parties développés par rapport à la mise en œuvre des mécanismes financiers, constitue autant de torts portés à la Convention ainsi qu'aux intérêts des pays en développement touchés Parties et plus particulièrement ceux des pays africains.
English: They should take place in the framework of the Commission’s overall approach to dialogue with civil society.
French: Ils devraient avoir lieu dans le cadre de l'approche globale de la Commission vis-à-vis du dialogue avec la société civile.