ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Kyoto meeting, Canada has set in motion federal, federal-provincial, and multi-stakeholder processes for elaborating a workable domestic implementation strategy.
French: À la suite de la réunion de Kyoto, le Canada a entamé des processus fédéraux, fédéraux-provinciaux et multipartites en vue d'élaborer une stratégie réalisable de mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: recognized for programs such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs program, and the Canada Graduate Scholarships.
French: programmes comme la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada et les Bourses d’études supérieures du Canada.
English: • 50% expect that they will do most of their transactions with the Government of Canada over the Internet within the next five years (Various sources:
French: • 50 % s'attendent à effectuer la majorité de leurs transactions avec le gouvernement du Canada sur Internet au cours des cinq prochaines années.
English: Implements the audit and evaluation policies, programs and initiatives of the Government of Canada and DFO; Develops and implements DFO’s integrated risk management initiatives; Ensures adherence to the Access to Information Act and Privacy Act; and Delivers quality services on values, ethics, disclosure and conflict resolution in compliance with legislative requirements, to build an open and fair culture where public service values, ethical behaviour and employee engagement are promoted.
French: Tableau 4 -8 :
English: The following species are best categorized as intermediate hosts whose utilization varies with forest composition:
French: Les essences suivantes peuvent être décrites comme des hôtes intermédiaires où leur utilisation varie avec la composition de la forêt:
English: Mexico has not promulgated and does not apply any legal provisions with extraterritorial effects.
French: Le Mexique n'a pas promulgué et n'applique pas de mesures juridiques ayant des effets extraterritoriaux.
English: Preparations for the review conference will be real and successful if we can thereby face these two great challenges, namely North Korea and Iran, and successfully solve these two problems.
French: La préparation de la conférence d'examen sera efficace, si nous relevons ces deux grands défis, la Corée du Nord et l'Iran, et si nous trouvons une solution à ces deux problèmes.
English: • alternative gaseous and liquid fuels: by 2007, this R&D program is targeting a 50 percent reduction in toxic emissions from vehicles and a 10 percent improvement in fuel economy
French: • les carburants de remplacement gazeux et liquides; d'ici 2007, ce programme de R-D espère réduire de 50 p. 100 les émissions toxiques des véhicules et accroître de 10 p.
English: RN202 Wastewater Samples Analysis Parameters Water samples should be analyzed as required by regulations or permits.
French: RN202 Paramètres d'analyse des échantillons d'eaux usées Des échantillons d'eau devraient être analysés tel qu'exigé par la réglementation ou les permis.
English: o have described President Richard Nixon in this June 1969 essay as, spitting on the Bill of Rights, LRH truly represented a fearless voice.
French: n décrivant, dans cet essai de juin 1969, le Président Richard Nixon comme crachant sur la Déclaration des droits, Ron Hubbard montrait un certain courage.
English: It is important for Latvia not to be left alone in this situation.
French: Il importe que la Lettonie ne soit pas abandonnée à son sort.
English: Feeders: High-capacity foragers for mixed feeding of grain and forage.
French: Mangeoires : Fourragères grande capacité pour une alimentation mixte de grains et de fourrage.
English: Are there mechanisms to compensate for inequalities and support the most vulnerable groups?
French: Existe-t-il des mécanismes qui compensent les inégalités et viennent en aide aux groupes les plus vulnérables ?
English: Without the constant tweaks and upgrades by Jeffrey Forman this wouldn't be possible.
French: Sans les améliorations permanentes de Jeffrey Forman , cela ne serait pas possible.
English: By acting in this way, industrially developed countries will be able to continue burning large quantities of fossil fuel.
French: De la sorte, les pays industrialisés pourront continuer à brûler de grandes quantités de combustibles fossiles.
English: • There is a lack of monitoring/challenges by the accountable managers in the Branches (4 out of 6 Branches).
French: • Il existe un manque de surveillance ou de récusation par les gestionnaires responsables dans les Directions générales (quatre des six Directions générales).
English: If we were to overhaul the Regulation now, we would end up in a long-term codecision procedure.
French: Le faire dès à présent nous entraînerait dans une longue procédure de codécision.
English: 4.1.5 While passports are well secured, processing occurs in the open area of the Consular Section.
French: 4.1.5 Bien que les passeports soient bien protégés, ils sont traités dans le secteur à accès libre de la Section consulaire.
English: Mr. Denis Cohen (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Denis Cohen (OMPI) a assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que la délégation costa-ricienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: The role of government within this structure is twofold: it has an oversight role, disciplining those who try to manipulate the markets for their own benefit and ensuring the sanctity of contracts; and it has an enabling role, providing the necessary legal and regulatory framework, and, in certain circumstances, elements of the physical infrastructure without which market actors cannot function properly (e.g. warehousing, transportation, telecommunications and information networks).
French: Le rôle des pouvoirs publics dans cette structure est double: ils ont un rôle de surveillance, à savoir assurer l'inviolabilité des contrats et discipliner ceux qui tentent de manipuler les marchés à leur profit, et un rôle de facilitation, consistant à mettre en place le cadre juridique et réglementaire nécessaire et, dans certaines circonstances, les éléments d'infrastructure matérielle sans laquelle les acteurs du marché ne peuvent pas travailler correctement (par exemple, entrepôts, transports, télécommunications et réseaux d'information).
English: I cannot, therefore, indicate a firm position on the part of the Council in relation to the amendments which Parliament is proposing in the draft reports.
French: Je ne peux dès lors pas vous soumettre de position ferme de la part du Conseil vis-à-vis des amendements proposés par le Parlement dans les projets de rapport.
English: There is the terror that continues to be unleashed by the Janjaweed.
French: Il y a la terreur que les Janjaouid continuent de semer.
English: For income tax purposes, we accept the following two methods: ■
French: Voici les deux méthodes que nous acceptons : ■
English: Mean (standard deviation) fetal growth ratios were 1.001 (0.111), 0.966 (0.108), and 0.946 (0.114), respectively.
French: Les rapports de croissance foetale moyens (écart-type) s'établissaient à 1,001 (0,111), 0,966 (0,108) et 0,946 (0,114), respectivement.
English: ◦ Governments of Canada and Prince Edward Island Invest in Communities through the Building Canada Plan
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard investissent dans les collectivités par le biais du Plan Chantiers Canada
English: The Committee of Ministers set up the European Health Committee in 1954 to encourage closer European co-operation on the promotion of health.
French: Créé en 1954 le Comité européen de la santé est l’organe compétent du Conseil de l’Europe pour encourager une coopération européenne plus étroite dans la promotion de la santé.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision Nos. 461-A-2003 dated August 12, 2003 and 21-A-2004 dated January 12, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par les décisions nos 461-A-2003 du 12 août 2003 et 21-A-2004 du 12 janvier 2004.
English: He then joined the Parkdale Community Legal Services, a legal clinic providing free legal advice, assistance and representation to low income residents in the Parkdale area.
French: Plus tard, il a accepté un poste au sein de Parkdale Community Legal Services, une clinique d'aide juridique qui offre gratuitement des avis légaux, de l'aide et des services de représentation aux résidents à faible revenu du secteur de Parkdale.
English: Four Member States advised that they are unable to contribute troops to a multinational force, owing to concerns of overstretch.
French: Quatre États Membres ont dit ne pas être à même de fournir des troupes à une force multinationale faute du personnel disponible.
English: Judgment T-181/06 Italy v Commission Agriculture
French: Arrêt T-181/06 Italie / Commission Agriculture
English: The drug chosen for the experiment was succinylsulfathiazole, a compound excreted unmetabolized in the bile.
French: La substance choisie pour l'expérience est le succinylsulfathiazole, qui est secrété sans dégradation dans la bile.
English: Adventure Aviation Ltd. hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940019 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 940019 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: That is a grave matter. It is all the graver in that the European Union keeps telling the outside world how serious it is about combating fraud and irregularities.
French: Ce l'est d'autant plus quand elle prétend vis-à-vis du monde extérieur que l'Union européenne lutte sérieusement contre les abus, les fraudes et les irrégularités.
English: Booking.com: hotel Hilton Vienna, Wien, Austria - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Vienna, Wien, Autriche - 175 Commentaires Clients.
English: Against the expert judgment of all around them, they grasp at their last chance: the brilliant neurologist Elizabeth Chase.
French: Contre l’avis des experts, ils s’accrochent à leur dernier espoir : la brillante neurologue Elizabeth Chase.
English: The multidisciplinary team, for its part, assessed each step in the process as it unfolded.
French: Pour sa part, l'équipe pluridisciplinaire a évalué chaque étape du processus au fur et à mesure de leur déroulement.
English: It was also noted that the reference in paragraph (9) of the commentary to the Kiev Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest.
French: Il a été noté également que le paragraphe 9 du commentaire renvoyait à tort au Protocole de Kiev, car ledit protocole était arrivé à une formule de compromis qui couvrait la perte de revenu découlant directement d'une atteinte à un intérêt protégé par la loi.
English: Part Three Technical Barriers to Trade Chapter Nine Standards-Related Measures Article 901:
French: Partie III Obstacle techniques au commerce Chapitre 9 Mesures normatives Article 901 :
English: 1995/1997/ Vice-President, Conference of the Parties to the United Nations 2001 Framework Convention on Climate Change.
French: 1995/1997/2001 Vice-Président de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Our experience is that the principle-based and proactive approach of the Conflict of Interest Code is sound.
French: Nous avons constaté que l’approche dynamique et les principes utilisés par le Code régissant les conflits d’intérêts sont solides.
English: A relatively recent development concerning women available for marriage is the advertising of women for marriage outside their own countries in a variety of media (magazines, videos and the Internet), prompting the description “mail-order brides” and the concern that they may be trafficked.
French: Depuis peu, un nouveau phénomène se développe : les annonces matrimoniales concernant les femmes candidates au mariage en dehors de leur propre pays se multiplient dans différents supports (magazines, vidéos, Internet).  On a parlé à ce sujet de "mariées sur catalogue" et on a évoqué le risque d'un trafic.
English: An exception is permitted only when the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline, in whole or in part, would not be in the best interest of the administration of military justice.
French: 20 Section 165.17(5)NDA. C’est-à-dire lorsque le DPM juge qu’il ne servirait pas l’intérêt de l’administration de la justice militaire de rendre publique l’ensemble ou une partie d’une instruction ou d’une ligne directrice quelconque.
English: The closure was followed by a very serious economic crisis: the arsenal was abandoned, and investment ceased.
French: Cet ensemble, avec des fortunes diverses, fonctionnera durant 260 ans puisqu'on 1926 l'Arsenal sera fermé.
English: President Morales also appointed several indigenous ministers and vice-ministers to his Cabinet.
French: Le Président Morales a aussi nommé plusieurs ministres et vice-ministres autochtones.
English: • the amount is payable on a periodic basis (see ¶s 21 to 23);
French: • payable périodiquement (voir les numéros 21 et 23);
English: Welcomes the increased collaboration fostered by the ad hoc advisory groups with the United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions, and encourages further coordination with those bodies;
French: Constate avec satisfaction que les groupes consultatifs spéciaux ont noué des liens de collaboration plus étroits avec les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et encourage la poursuite de la coordination des activités avec ces entités ;
English: These jobs are intended to prepare participants for the labour market.
French: Ces emplois permettront aux participants de se préparer pour le marché du travail.
English: The lower retirement age for women results from the tradition.
French: Le fait que l'âge de la retraite soit inférieur pour la femme procède de la tradition.
English: This CIHR-funded research work may influence future use of cardiovascular drugs.
French: Ces travaux de recherche subventionnés par les IRSC peuvent avoir une incidence sur l'utilisation des médicaments cardiovasculaires.
English: Now in its sixth year, the AOC recognises exceptional individual leadership in the fight to protect and promote human rights.
French: Le prix Ambassadeur de la conscience, qui en est à sa sixième édition, honore des hommes et des femmes d’exception qui se sont battus en première ligne pour la protection et la promotion des droits humains.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry.
French: À l’actif: les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnus dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier.
English: The termination of the agreement shall be without prejudice to the responsibilities and liabilities of the (name of association) under the TIR Convention.
French: Le présent accord peut être annulé unilatéralement à tout moment si l'association ou les autorités compétentes le souhaitent.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Return to previous page Last Updated: 2007-07-26 To the top Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Retourner à la page precendente Dernière mise à jour : 2007-07-26 Haut de la page Avis importants
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown hatched in red on the National Topographic Series Maps, numbered and lettered 85J, 85K, 85N, 86B and 86C, labelled "LAND WITHDRAWAL" and dated on the label 00/05/08, in the custody of the Head of Lands Transactions in the Land, Water and Forest Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa and copies of which have been deposited with the Manager of the Land Administration Office, Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, toutes les parcelles de terre hachurées en rouge sur les cartes de la série topographique nationale portant les désignations 85J, 85K, 85N, 86B et 86C, intitulées « LAND WITHDRAWAL » et datées du 00/05/08 sur l'étiquette, qui figurent aux dossiers du chef de l'Aliénation des terres, à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Ottawa, et dont des copies ont été déposées au Bureau de l'administration des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Yellowknife.
English: Since the failure of the Review Conference has left us with a procedural status quo that would have rendered 2006 a dead year for the NPT, it may well be worth exploring the possibility of bringing NPT States parties together next year in a special session that would address the reform agenda and go some way towards making up for the time wasted this May.
French: Étant donné que l'échec de la Conférence d'examen nous a laissés dans un statu quo qui risque de faire de 2006 une année improductive pour le TNP, il serait sans doute opportun d'étudier la possibilité de réunir, l'année prochaine, les États parties en une session extraordinaire où il serait question du programme de la réforme de l'ordre du jour et de récupérer, jusqu'à un certain point, le temps perdu au mois de mai.
English: This, we hope, could contribute to a gradual consensus building on the various aspects of disarmament.
French: Il faut espérer que l'on pourra ainsi dégager un consensus de plus en plus fort sur les divers aspects du désarmement.
English: It represents foregone revenue that must be made up elsewhere.
French: Ils représentent un manque à gagner en recettes fiscales qui doit être récupéré ailleurs.
English: With respect to meeting the conditions for lifting the timber sanctions, the National Transitional Government has not yet fully instituted the reforms required to ensure that Government revenues are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.
French: S'agissant de la satisfaction des conditions pour la levée des sanctions concernant le bois d'œuvre, le Gouvernement national de transition n'a toujours pas pris toutes les réformes nécessaires pour garantir que les recettes publiques soient utilisées à des fins légitimes au profit de la population libérienne.
English: The fact is that the work environment cannot be ignored.
French: En réalité, on ne saurait ignorer le milieu de travail.
English: I believe that the pursuit of prosperity should have just one goal: a better quality of life for families, in Quebec and in the country as a whole.
French: Je crois que la recherche de la prospérité doit n'avoir qu'un seul but : améliorer la qualité de vie, celle de nos familles, au Québec, et ailleurs au pays.
English: An outcome evaluation assessing the impact and cost-effectiveness of the pilot project will be conducted in 1997.
French: En 1997, ce projet pilote fera l’objet d’une évaluation des incidences et du rapport coût-efficacité.
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
French: Les États Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour déterminer le taux d'imposition applicable aux revenus d'autres sources.
English: ... victimization and self-esteem require further research before they can be ruled out as predictors of female offending.
French: « [Les] crimes [des femmes] sont différents, leurs facteurs criminogènes sont différents et leurs besoins de programmes et de services correctionnels sont différents.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 19 June 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“the International Tribunal”) dated 27 May 2009 and the letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the ICTR”) dated 29 May 2009 (S/2009/333),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 19 juin 2009, à laquelle étaient jointes la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (« le Tribunal pénal international ») datée du 27 mai 2009 et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le TPIR ») datée du 29 mai 2009 (S/2009/333),
English: Musical animations and Big screen Plasma. We offer Tapas, Grandes Assiettes Terre & Mer and salads.
French: Le DIYONISOS lieu de détente et de conviviallité vous propose des cocktails préparés avec soin par son Barman.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: De nombreuses "plantes nouvelles" sont le résultat de croisements répétés entre l'organisme modifié initialement et la variété hôte.
English: • Consistently produced an annual report of PSF activities and submitted to PMRA.
French: • Soutien de dix nouveaux thèmes de projets de recherche et de surveillance.
English: For a list of counties currently reporting cases of SARS, visit the World Health Organization at http://www.who.int. Recommendations Due to the continued concern about the on-going level of local transmission, Health Canada recommends that Canadians planning to travel to Beijing in the People's Republic of China defer all travel until further notice and recommends alternate routing be considered, when possible, if transiting through this area.
French: Pour consulter la liste des pays qui signalent présentement des cas de SRAS, veuillez visiter le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé à l'adresse http://www.who.int. Recommandations Compte tenu des préoccupations actuelles relativement au taux continu de transmission locale du SRAS, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage à Beijing en République populaire de Chine de reporter tout voyage jusqu'à nouvel avis. En outre, Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale dans ce région.
English: The Francophone minorities, orphans of an earlier French Canada, are fragmented into new regional realities.
French: La minorité francophone, orpheline de l'ancien Canada français, se fragmente en nouvelles réalités régionales.
English: D.E.L.E preparation courses have the same characteristics as the Intensive Course .
French: Les cours de préparation au D.E.L.E. ont les mêmes caractéristiques que les cours intensifs .