ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue becomes especially problematic when we consider that a tyre is a very delicate product in terms of balancing its individual properties.
French: Ce qui rend l' affaire particulièrement problématique, c' est que le pneu est un ensemble très délicat quant à l' équilibre de ses différentes caractéristiques.
English: Section 6 (1) of Law No.  2006/o15 of 29 December 2006 on the Judicial Organization provides that justice shall be administered in open court.
French: L'article 6.1 de la loi N° 2006/015 du 29 décembre 2006 sur l'organisation judiciaire dispose que la justice est administrée au cours d'audiences publiques.
English: Each responsible organization has produced an Organizational Ethics Plan (see DEP web site) in which is clearly enunciated the specific expectations and leadership obligations necessary to guide the focus and practices of ethics within the organization.
French: Chaque organisation responsable a donc produit un plan d’éthique de l’organisation (voir le site web du PÉD), plan qui énonce clairement des attentes précises et les obligations des leaders exigés pour guider l’orientation, le cadre et la pratique de l’éthique au sein de leur organisation.
English: Their ability to respond is also constrained by the limited availability of physical and social infrastructure, including transport to markets, as well as their inability to purchase technology or hire labour to compensate for their own time constraints (Evers and Walters, 2000; Whitehead and Kabeer, 2001).
French: Leur capacité de répondre est également limitée par la pénurie d'infrastructures à la fois physiques et sociales, notamment en matière de transports et de marchés, ainsi que par l'impossibilité dans laquelle elles se trouvent d'acheter de la technologie ou d'employer du personnel afin d'économiser leur temps (Evers et Walters, 2000 ; Whitehead et Kabeer, 2001).
English: The creative responses to astronomy are diverse.
French: La réponse des créateurs aux phénomènes astronomiques prend des formes diverses.
English: The total amount of such transit charges paid by the Agency at 30 June 2002 was approximately $83,000.
French: Au 30 juin 2002, l'Office avait payé en tout à ce titre environ 83 000 dollars.
English: Hackers usually exploit software vulnerabilities to penetrate your computer.
French: Les pirates exploitent généralement les vulnérabilités de logiciels pour s'infiltrer dans votre ordinateur.
English: These studies give some credence to the idea of a fairly full substitution of method.
French: Ces études permettent, dans une certaine mesure, de croire que la grande majorité a utilisé un autre moyen pour se suicider.
English: Article 15 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau provides as follows: Public health has as its objective to promote the physical and mental well-being of the populations and their balanced integration into the socio-ecological environment in which they live.
French: La Constitution de la République de Guinée-Bissau, dans son Article 15, établit que « la santé publique a pour objectif promouvoir le bien-être physique et mental des populations et leur insertion équilibrée dans le milieu socio-écologique dans lequel elles vivent.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original Signed By  Yves Nadeau Président du Comité d'appel Audition :
English: End of report Tag No.
French: Fin du rapport Étiquette Description du champ Élément de remplissage Format X(80)LJ Commentaires "============================================= ==============================="
English: Institution or Agreement Multilateral OECD Committee on Fiscal Affairs (includes subsidiary bodies); OECD High-level Group on Steel; OECD Committee on Financial Markets G-7, G-10, G-20; International Monetary Fund and World Bank; regional development banks; OECD: various other committees; regional groupings:
French: Relations multilatérales Groupe des services de la Coopération économique AsiePacifique Collaboration continue et soutien des négociations de l’Organisation mondiale du commerce sur les services Rencontres multilatérales; communication bilatérale entre les sessions (téléphone, courriel) trois fois par année Department of Commerce; Office of the US Trade Representative Direction de la politique commerciale sur les services, CICan.
English: The two dialogues will be conducted as informal discussions between panelists and delegates directly related to the themes of the three dialogues and their presentation.
French: Les deux dialogues prendront la forme de débats informels entre les partenaires et les représentants portant directement sur les thèmes des trois dialogues et leurs présentations.
English: • cargo ships flying the flag of a Member State;
French: • aux navires de charge battant pavillon d'un État membre ;
English: In other incidents, shots were fired at KFOR patrols on their way to investigate a suspected arson site in the Kosovar Serb enclave of Banja: and a grenade, which did not explode, was thrown at a KFOR checkpoint.
French: Dans le cadre d'autres incidents, des patrouilles de la KFOR ont essuyé des coups de feu alors qu'elles allaient enquêter sur le site d'un incendie présumé criminel allumé dans l'enclave serbe kosovar de Banja; et une grenade, qui n'a pas explosé, a été jetée à un point de contrôle de la KFOR.
English: UNCTAD’s set of mutually agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices (UNCTAD 2000), or "the Set" as it is known, was negotiated during the 1970s and adopted in 1980 by the United Nations General Assembly.
French: L’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives de la CNUCED (CNUCED, 2000) ou « l’Ensemble », comme on l’appelle, a été négocié au cours des années 1970 et adopté en 1980 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Skračić (Croatia): I would like to join other delegations in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Victor Da Silva Angelo, for presenting the report of the Secretary-General (S/2009/359).
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont remercié le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Victor Da Silva Angelo, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/359).
English: - Number of legislative texts published on paper in the WIPO publication "Intellectual Property Laws and Treaties": 141 intellectual property legislative texts published in paper form in English and 126 in French in the fields of Industrial Property and Copyright.
French: - Nombre de textes législatifs publiés sur papier dans la publication de l’OMPI "Lois et traités de propriété intellectuelle" : 141 textes de lois portant sur la propriété intellectuelle publiés sur support papier en anglais et 126 en français dans le domaine de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: The key outcomes of this exercise were described in the report for 2002 (DP/2003/21).
French: Les principaux résultats de ce recadrage ont été décrits dans le Rapport de l'Administrateur pour 2002 (DP/2003/21).
English: Relevance In the context of existing program evaluation mechanisms, involve external science advisory bodies in assessing the relevance of departmental S&T programs.
French: Pertinence Dans le contexte des mécanismes d’évaluation des programmes en place, faire intervenir des organes consultatifs scientifiques externes pour évaluer la pertinence des programmes ministériels de S-T.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Tasiujaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Tasiujaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway.
French: Il importe de mentionner qu'un processus de réforme du Code pénal est en cours.
English: The State's priorities for the period 2007-2010 are the following public policy objectives:
French: Pour la période 2007-2010, l'État a formulé les objectifs de politique publique prioritaires suivants :
English: The study showed that their living and working conditions were not brilliant: no contract stipulating the employer's and employee's obligations, an average wage of CFAF 7,437.26, with more than half receiving less than CFAF 7,000, no health insurance, etc.
French: L'étude a montré que les conditions de vie et de travail des filles domestiques de Bogodogo et Nongr-Maasom ne sont pas reluisantes : pas de contrat précisant les obligations de l'employée et de l'employeur, salaire moyen situé à 7437,26 FCFA plus de la moitié touchant moins de 7000F, pas de prise en charge en cas de maladie, etc.
English: Under the current wording of the regulations that addresses the timing of refunds to premium payers, refunds can only be issued after all adjustment payments between Canada and the province with a plan have already been made.
French: Dans la partie du règlement où il est question du moment où les cotisants sont remboursés, le libellé précise actuellement que ces remboursements ne peuvent être effectués que lorsque tous les montants ont été versés au titre du redressement des cotisations entre l'administration fédérale et la province offrant un régime de prestations.
English: These are some ideas that may give new impetus to the European defence initiative, which you and the French President launched five years ago.
French: Voilà quelques idées qui pourraient contribuer à donner un nouvel élan à l’initiative de défense européenne que vous avez lancée avec le Premier ministre britannique il y a cinq ans.
English: Now the Foundation Town of Pedraza has done a reply and yesterday they were stopping installing the last stones.
French: Maintenant la Fondation Ville de Pedraza a fait une réplique et hier on finissait d'installer les dernières pierres.
English: • 79 tonnes of methyl ethyl ketone were transferred off site from the Printing and Related Support Activities sector.
French: • 79 tonnes de méthyléthylcétone ont été transférées hors site par le secteur Impression et activités connexes de soutien;
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal.
English: Increasing demand for vegetable oil that doesn’t result in trans fats within the food supply is also pushing the production of specialty canola varieties in western Canada.
French: L’augmentation de la demande d’huile végétale qui ne produit pas d’acides gras trans dans la chaîne alimentaire encourage également la production de variétés de canola spéciales dans l’Ouest du Canada.
English: It is only 2 km away from the centre and 1 km from the next motorway.
French: Il est seulement à 2 km du centre-ville et à 1 km de la prochaine voie rapide.
English: May, sections 2 to 2.9; June, pgs 6-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2 à 2.9; juin, p. 6-12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services des soins à domicile Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: For social policy reasons as well as for level playing field considerations ("same risk, same capital"), however, the application of these rules to IORPs is indispensable.
French: Toutefois, pour des raisons de politique sociale, ainsi que pour assurer des conditions de concurrence égales ("même risque, même capital"), il est indispensable d'appliquer ces règles aux IRP.
English: O Other community, social and personal activities
French: O Autres activités de services collectifs, sociaux et personnels.
English: Underpinning the ideal of security was the realization that it required the attainment of social and political peace.
French: À la base de l'idéal de sécurité reposait la prise de conscience que celle-ci résidait dans l'attitude autant que dans l'équipement et, par conséquent, qu'elle n'était possible qu'au prix d'une paix sociale et politique.
English: Judges' Pension Scheme
French: Régime des pensions des juges
English: The peer review of Indonesia was moderated by Mr. David Lewis, Competition Tribunal of South Africa.
French: L'examen collégial de la politique de la concurrence de l'Indonésie a été dirigé par M. David Lewis, Tribunal sud-africain de la concurrence.
English: Where the Bureau is exercising exclusive authority .
French: les domaines dans lesquels le Bureau exerce une compétence exclusive .
English: The series profiled Environment Canada scientists and looked at how science works and contributes to a healthier environment.
French: Cette série a mis en vedette les scientifiques d’Environnement Canada et l’on y expliquait comment fonctionnent les recherches scientifiques et comment elles contribuent à assainir l’environnement.
English: The next most frequent contributor was fmenard123 who posted 4 comments in total.
French: Celui qui vient après est fmenard123, qui a affiché quatre commentaires en tout.
English: Portuguese 1 2 3 4 5 If you are currently a student please indicate the level as of January, 2007:
French: Portugais 1 2 3 4 5 Si vous êtes étudiant, veuillez indiquer votre niveau de scolarité en janvier 2007 :
English: Scanning electron microscope studies of anthers of the dicotyledons Helianthus annuus, Solanum tuberosum, and Lupinus polyphyllus, and the monocotyledons Iris pseudo-acoris and a Lilium hybrid revealed discontinuities or holes in the meiocyte callose wall and continuity of the plasma membranes of adjacent meiocytes.
French: Les auteurs ont étudié, par microscopie électronique à balayage, les anthères de trois dicotyles (Helianthus annuus, Solanum tuberosum et Lupinus polypliyllus) et de deux monocotyles (Iris pseudo-acoris et un hybride de Lilium); ces études ont montré qu'il existe des discontinuités ou des trous dans la paroi de callose des méiocytes et que les membranes plasmiques de méiocytes adjacents sont continues.
English: Madam President, the same applies to me as a major international publisher and broadcasting company.
French: Madame la Présidente, il en va de même pour moi, étant donné que j'appartiens à une grande maison internationale d'édition et de radiodiffusion.
English: Hague Convention IV, Regulations, Art.22, 23.
French: Convention de La Haye IV, Règlements, articles 22, 23.
English: Examples of sensitive or strategically controlled goods include: n n n n n n
French: Parmi les marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées, citons : n
English: This appears to suggest that there is a scope for encouraging the preparation of inventories on a continuous basis.
French: Il y aurait donc lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon ininterrompue.
English: Western-style edding dress 1995, CMC V-Z-99 Blouse and skirt CMC V-A-641 a, b Child’s leather chaps and vest 1996, CMC V-H-20, 21 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Robe de mariée de style western 1995, MCC V-Z-99 Chemisier et jupe MCC V-A-641 a, b Chaps et veste d'enfant en cuir 1996, MCC V-H-20, 21 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Bent J'beil, a thriving town of some 30,000 people, was known as the “capital of resistance”.
French: Bintjbail, une ville en plein développement comptant environ 30 000 habitants, était connue comme «capitale de la résistance».
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: In areas prone to sexual and gender-based violence women and girls restrict their movement to areas where they may relatively safely pursue income-generating activities.
French: Dans les zones où les risques de violence sexuelle et sexiste sont particulièrement élevés, les femmes et les filles se déplacent uniquement dans les zones où elles peuvent poursuivre, dans des conditions relativement sûres, des activités productrices de revenus.
English: Choose the service that's right for you NRC-CISTI offers a choice of Document Delivery services, depending on whether your document is in NRC-CISTI's collection, and how quickly you need it.
French: Ils peuvent soit ouvrir un compte auprès de notre service traditionnel de fourniture de documents ou utiliser Découvrir pour interroger les bases de données, commander des documents et payer en ligne à l'aide d'une carte de crédit.
English: For providing remote indication of network conditions H02J 13/00
French: Pour indication ou commande à distance par le réseau H02J 13/00
English: Forbs are scattered and include Arctagrostis latifolia, Carex vaginata, Hierochloe alpina, Luzula sp., Juncus sp., Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Pedicularis lapponica, and Pedicularis sudetica.
French: Les herbes non graminÃ©ennes sont dispersÃ©es et incluent Arctagrostis latifolia, Carex vaginata, Hierochloe alpina, Luzula sp., Juncus sp., Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Pedicularis lapponica et Pedicularis sudetica.
English: In fact, today is the anniversary date of my moving to Ottawa, and to date, I have not been fully welcomed into the community.
French: De fait, aujourd'hui, c'est la date anniversaire de mon déménagement à Ottawa et, jusqu'à présent, personne ne m'a vraiment souhaité la bienvenue au sein de la collectivité.
English: • Section B explains the procedures for registering, administering and reporting a capital lease. 
French: • la section B décrit la marche à suivre pour l'enregistrement et l'administration des contrats de location-acquisition et la présentation des relevés exigés;
English: The case was extremely sensitive and involved numerous victims who had suffered considerable losses.
French: Le dossier, extrêmement sensible, impliquait un grand nombre de victimes qui avaient subi des pertes considérables.
English: Is EA making any games based off the 360 hardware? I really hope madden and other launch games take advantage of 360 and not just port it over.
French: La 360 est si dur que ca à programmer ?
English: As long as the rest of the world is willing to lend to the United States so that its citizens can continue to enjoy a high standard of living and, indeed, live beyond their means, everything will be fine.
French: Tant que le reste du monde est disposé à prêter aux États-Unis de façon à permettre à ses citoyens de continuer de jouir d'un niveau de vie élevé et de vivre au-dessus de leurs moyens, tout va bien.
English: 39 air-conditioned rooms and suites to feel at home.
French: 39 chambres et suites climatisées pour votre bien-être.
English: Then his supervisor changed his life forever.  "He stopped me in the hallway and told me he’d put my re-muster in for Flight Engineer," Cashman recalls.
French: C’est alors que son superviseur a changé sa vie à jamais. « Il m’a arrêté dans le corridor et m’a dit qu’il m’avait affecté au poste de mécanicien de bord », raconte Cashman.
English: [108] One of the purposes of the adjudicative process is to declare the rights of the parties.
French: [108] Un des objectifs du processus adjudicatif est de déclarer les droits des parties.
English: (1) The seller must deliver goods which are free from any right or claim of a third party based on industrial property or other intellectual property, of which at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could not have been unaware, provided that the right or claim is based on industrial property or other intellectual property:
French: 1) Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat, à condition que ce droit ou cette prétention soit fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle:
English: In addition to the Canadian anti-dumping measures in place against Russia on steel plate, eight other countries also have measures in place covering a wide variety of steel products.199 These measures, taken against Russia, suggest a propensity to dump other steel products.  27.
French: En sus des mesures antidumping prises par le Canada contre les tôles en acier provenant de la Russie, huit autres pays ont mis en place des mesures visant une grande variété de produits de l’acier.192 Ces mesures, prises contre la Russie, donnent à penser une propension à faire un dumping d’autres produits de l’acier.  27.
English: Legion Magazine’s postcards for the troops campaign has taken off, with schools and individuals contacting the magazine’s office asking for more. The idea for the postcards emerged when Editor Dan Black was putting together a feature package for the November/December issue on letters written by serving members of the military from the First World War through the Second World War, the Korean War and postwar operations including Afghanistan.
French: Ce n’est pas facile de trouver constamment de nouveaux moyens de rejoindre les réservistes, les anciens militaires et leurs proches afin de les tenir au courant des nombreux services dont ils peuvent profiter.
English: Member States need and support clear guidance.
French: Les États membres ont besoin de conseils clairs et y sont favorables.
English: The level and share of gross capital formation have grown in recent years, reflecting the unabated boom in private residential construction activity since 1994.
French: Le niveau et la part de la formation brute de capital ont augmenté au cours des dernières années, traduisant l'explosion ininterrompue de la construction de logements privés depuis 1994.
English: We are fully aware of the importance of African ownership in this process, as Minister Madeira and others have emphasized.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la prise en mains de ce processus par les Africains, soulignée par M. Madeira et d'autres encore.
English: • Infants may have higher levels of plasma and hepatic lipases than adults, suggesting that they may convert DEHP to MEHP more rapidly.
French: • Les bébés peuvent présenter des concentrations plasmatiques et hépatiques de lipases supérieures à celles des adultes, ce qui laisse entendre qu'ils peuvent convertir le DEHP en MEHP plus rapidement.
English: Building a united Europe without dividing lines The Summit will emphasise the Council of Europe’s essential role in the European process and its specific contribution to a united Europe without dividing lines.
French: Construire une Europe unie, sans clivages Le Sommet mettra l’accent sur le rôle essentiel du Conseil de l'Europe dans le processus européen et sa contribution spécifique à une Europe unie, sans clivages.
English: There are two ways you can get hooked on smoking: physical addiction and habit.
French: Essaie de découvrir tes propres habitudes.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1462 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1462 (2003) du 30 janvier 2003,