ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Treasury Board policies, project costs must be reported – this includes all departmental resources involved in designing, developing and acquiring software; all implementation aspects (e.g., documentation, training, testing and installation), as well as the costs of acquiring information technology hardware.
French: La mise en oeuvre se poursuit; toutes les divisions ont en fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible.
English: This page was last modified 13:53, 29 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 août 2007 à 13:53 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It has thus made arrangements for preventive care, hygiene and disease-control measures, which are carried out in prisons in accordance with the Penal Enforcement Code.
French: Ainsi, en vertu du Code d'application des peines, des campagnes de soins préventifs, d'hygiène et de lutte contre les épidémies sont menées dans les établissements pénitentiaires.
English: -Groats and meal:
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: Each year, the federal government spends $6.5 billion on corporate and administrative services and $5.2 billion on information technology (IT), and these services employ about 40,000 people.(2) Rationalizing these expenditures by means of better work organization and a pooling of resources would lead to the creation of synergies and economies of scale and could achieve significant savings for the Canadian government.
French: Le fédéral consacre annuellement 6,5 milliards de dollars aux services généraux et administratifs et 5,2 milliards de dollars à la technologie de l’information (TI), et ces services emploient environ 40 000 personnes(2). Leur rationalisation par une meilleure organisation du travail et une mise en commun des ressources permettrait de créer des synergies et des économies d’échelle et pourrait mener à des économies appréciables pour le gouvernement canadien.
English: The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer obtained inspection reports from corporate self-inspection teams.
French: Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien obtenait des rapports d'inspection d'équipes d'auto-inspection des sociétés ou corporatives.
English: The declaration also emphasized the need for full compliance with existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation.
French: La Déclaration a également souligné qu'il importe de s'acquitter intégralement des obligations juridiques existantes dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: Just before that, in early October 2006, Maciej Giertych, an LPR member of the European Parliament and father of the Polish Minister of Education Roman Giertych, had called for the withdrawal of the Darwinian theory from school curricula, arguing that it was not "supported by evidence".
French: Peu avant cela, au début du mois d’octobre 2006, Maciej Giertych, eurodéputé LPR, père du ministre polonais de l’Education Roman Giertych, avait demandé le retrait de la théorie de Darwin des programmes scolaires, prétextant qu’elle n’est pas «soutenue par des preuves».
English: A variety of reasons have been proposed for this, including: a) differences in insurance coverage, b) cultural beliefs and practices, c) systemic discrimination, or d) ethnicity as a proxy for socio-economic status.
French: Diverses raisons ont été avancées pour expliquer ce phénomène, y compris a) des différences de couverture d’assurance-maladie, b) des croyances culturelles et pratiques, c) la discrimination systémique, ou d) l’ethnicité en tant que facteur de substitution pour le statut socio-économique.
English: AfDB's Country Program for Ethiopia aims at poverty reduction, focussing on agriculture and rural development; road transport; and water supply and sanitation (with cross-cutting considerations of gender, environment, and governance).
French: Le programme de la BAfD pour l’Éthiopie vise à réduire la pauvreté, l’accent étant mis sur l’agriculture et le développement rural, le transport routier, l’approvisionnement en eau et l’assainissement (l’égalité des sexes, l’environnement et la gouvernance étant des thèmes transversaux).
English: It anticipates that by the time pay equity is fully achieved, it will contribute $1 billion annually to pay equity adjustment costs.
French: Il prévoit y consacrer 1 milliard de dollars par année lorsque l'équité salariale aura été pleinement atteinte.
English: The genesis of The Federal Plan's approach lies in the Government of Canada's recognition that horizontal collaboration among federal government departments and agencies is key to its successful implementation.
French: Le gouvernement a la ferme conviction que toutes ces activités, y compris le Plan fédéral, doivent s'appuyer sur la collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8540.40.90 00 - - -Autres
English: Should there be any programmatic implications on the biennial programme plan for the period 2008-2009, the necessary changes would be submitted to the Committee at its 48th session, in 2008.
French: Si ce résultat devait avoir des répercussions sur le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, les changements nécessaires seraient soumis au Comité à sa quarante-huitième session, en 2008.
English: To order data, for general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division. Value of shipments
French: The study, Communications in both official languages between Quebec regional offices, headquarters and central agencies (12F0089XIE, free), is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Population and demography.
English: In the case of automobile production, for example, a vast array of commodities such as steel, rubber, glass, etc., are required; these commodities themselves need a further range of commodity inputs.
French: Elle exige un grand nombre de produit tels que l’acier, le caoutchouc, le verre, etc. Ces produits à leur tour vont nécessiter une autre série de facteurs de production.
English: We oppose the implementation of carbon sinks and carbon-trading mechanisms in the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol and United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous nous élevons contre la mise en œuvre des systèmes de puits de carbone et d'échanges de droits d'émission de gaz carbonique prévus dans le Mécanisme pour un développement propre créé au titre du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The mother of one is said to continue having her Holmes and Yang collection sold at U.S. department store Barneys for another eight months.
French: The Hollywood Reporter vient d'annoncer que les studios Disney, qui détiennent pour l'instant toujours les droits de Miramax, ont enfin trouvé une date de sortie pour le projet aux Etats-Unis : le 21 janvier 2011. Reste à savoir si ce film, interdit aux mineurs outre-Atlantique, sortira chez nous en salles, ou si le studio se montrera frileux et le commercialisera directement en DVD... Avec un tel casting et Guillermo del Toro à la production, il y a peut-être encore un espoir.
English: The proposed amendments reflected Canada’s continued commitment to balancing its objectives of facilitating the flow of life‑saving drugs to developing countries while maintaining the integrity of its IP regime and meeting its international obligations.
French: Les amendements proposés font ressortir la résolution sans faille du Canada de trouver un juste milieu dans ses objectifs visant à faciliter le flux de médicaments indispensables vers les pays en développement, tout en maintenant l’intégrité de son régime de propriété intellectuelle et en satisfaisant à ses obligations internationales.
English: This is in contrast to an estimated reduction in CRC mortality of 16.7% (or 7,740 deaths) with biennial screening over the same 10 year period.
French: Par contre, on obtiendrait une réduction d'environ 16,7 % (ou 7 740 décès) de la mortalité due au CCR grâce au dépistage bisannuel pendant la même période.
English: (b) To continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: b) À poursuivre sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: The State party thus concludes that to the extent that the complainant relies on the incorrect test the communication should be ruled inadmissible ratione materiae as incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107, paragraph 1(d), of the Committee's Rules of Procedure.
French: Par conséquent, l'État partie conclut que, dans la mesure où le requérant se fonde sur un critère erroné, la requête doit être déclarée irrecevable ratione materiae au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: Participants in both face-to-face meetings and users of the website were asked to rate given priorities for policy developments and service and practice refinements in each theme area, and the questionnaires were constantly reviewed and updated to reflect their feedback.
French: On a demandé aux participants à des réunions et aux utilisateurs du site Web d'établir l'ordre des priorités en matière d'élaboration des politiques et d'amélioration des services et des pratiques pour chaque thème, et les questionnaires étaient régulièrement révisés en fonction de leurs commentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Kierans, Eric William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Kierans, Eric William Pour imprimer
English: All the Evangelists, when they describe the risen Christ's meeting with his apostles, conclude with the "missionary mandate": "All authority in heaven and on earth has been given to me.
French: Tous les évangélistes, quand ils font le récit de la rencontre du Ressuscité avec les Apôtres, concluent par l'envoi en mission: «Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.
English: Not only has the system demonstrated the ability to deal with these increased numbers of summary trials and courts martial, but the number of days from the charges being laid to disposition of the charges at court martial has decreased.
French: Non seulement le système a prouvé sa capacité de faire face à l’accroissement du nombre de procès sommaires et de cours martiales, mais le nombre de jours entre le dépôt des accusations et la disposition de la poursuite en cour martiale a diminué.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: How can they be sure of the identities of people accessing their record?
French: Comment peut-il s'assurer de l'identité des personnes qui accèdent à son dossier?
English: In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
French: Au cours de la période précédente (2000-2006), le financement de projets de transport par le Fonds européen de développement régional (FEDER) a représenté environ 35 milliards d’euros, dont un peu plus de 2 milliards 27
English: Previously, the exemption only applied if the consideration did not exceed the direct cost of the supply.
French: Auparavant, il y avait exonération uniquement dans les cas où la contrepartie n'était pas supérieure au coût direct de la fourniture.
English: If some do not, tell them that the items that concern them will be summarized in their first official language.
French: Si certains en sont incapables, indiquez-leur que les points qui les concernent leur seront présentés brièvement dans leur première langue officielle.
English: All our hotels are situated right on the sea-front at Riccione, whose wide sandy beaches are considered the safest in Europe. We provide fully-equipped play areas, expert activity-leaders, cabins with baby-changing tables and beach life-guards.
French: Tous les hôtels se trouvent au bord de la mer de Riccione, célèbre pour sa grande plage considérée comme la plus sûre d’Europe : des zones de jeux, des animatrices qualifiées, des cabines avec tables à langer et des maîtres nageurs à la plage.
English: In our lesson «The Statue of Daniel» , we saw that Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had a dream which greatly impressed him, but whose content he completely forgot.
French: Dans notre leçon «La Statue de Daniel» , nous avons vu que le roi de Babylone, Nebucadnetsar, eut un rêve qui le frappa grandement, mais dont il oublia le contenu.
English: Professor of mechanical engineering and a renowned researcher, he served in several senior administrative positions during his 25 years at the University of Waterloo.
French: Professeur de génie mécanique et chercheur réputé, il a occupé plusieurs postes de cadre administratif durant ses 25 années à l'Université de Waterloo.
English: A single engine Cessna plane had crashed in the mountains of British Columbia while looking for another plane that had disappeared seven weeks before.
French: Un avion Cessna (un moteur) s’est écrasé dans les montagnes de Colombie-Britannique lors d’une recherche pour un autre avion écrasé qui avait disparu sept semaines plus tôt.
English: Literacy in the homes and in the schools is now a priority.
French: L'alphabétisation dans les foyers et dans les écoles est depuis devenue une priorité.
English: • it is important to make sure that the Handbook is adequate enough to cover all intended users (Vancouver Workshop)
French: • Déplacer le chapitre sur le développement durable (le matériel lié à la définition de ce concept) dans une annexe.
English: Decides that activities under the work plan for the period up to the fourth meeting of the Parties not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of 1312 shares of one thousand United States dollars each, of which 520 shares would cover the core requirements and 792 shares would cover the remaining non-core requirements;
French: Décide que les activités inscrites au plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devront être financées par des contributions de 1 312 parts de 1 000 dollars des États-Unis chacune, dont 520 parts pour les besoins essentiels et 792 parts pour les autres besoins non essentiels;
English: During the meetings held with the representatives of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative acknowledged that proper procedure should have been followed before the Mission began funding the cost of the initial international judges and prosecutors under the assessed budget.
French: Lorsqu'il a rencontré les représentants du Secrétaire général, l'adjoint principal du Représentant spécial a reconnu qu'il aurait fallu suivre la procédure habituelle avant que la Mission ne commence à financer le coût des premiers juges et procureurs internationaux par prélèvement sur le budget statutaire.
English: Maximise the use of existing data and indicators, and include an assessment of what can be done with available data; 4.
French: Optimiser l'usage des données et des indicateurs existants et inclure une évaluation de l'usage possible des données disponibles; 4.
English: Health Canada Address locator: 0905A Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-2784 Fax: (613) 957-6364 mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Bureau de la fonction de contrôleur moderne Indice d'adresse : 0905A Édifice Brooke Claxton, Pré Tunney Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2784 Télécopieur : (613) 957-6364 mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Competition policy This chapter will have provisions against anti-competitive business practices, as well as enhanced cooperation between Canadian and Korean competition agencies.
French: Politique de concurrence Ce chapitre comportera des dispositions destinées à combattre les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prévoira une collaboration plus étroite entre les organismes canadiens et coréens de réglementation de la concurrence.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: 9.4.5 L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
English: Look at how the practice schedules visits.
French: Examinez comment le cabinet procède pour donner des rendez-vous.
English: He is now testing new drugs that could raise levels of Apo-E in susceptible people.
French: Il est en train de mettre à l'essai de nouveaux médicaments pour faire grimper les taux d'Apo-E chez les personnes à risque.
English: The purpose of SGBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: Le but de ce genre d'analyse est d'encourager une recherche rigoureuse en santé qui est attentive aux différences de sexe et de genre pour pouvoir élargir notre compréhension des facteurs déterminants de la santé chez les deux sexes et fournir des connaissances qui pourront améliorer la santé et les services de santé.
English: It is advisable to visit Senerchia the afternoon, we have the opportunity to eat on the beautiful terrace of the village restaurants for dinner - for a table full of local, homemade specialties and wine at the end we paid ridiculous 10 EUR per capita.
French: Il est conseillé de visiter Senerchia l'après-midi, nous avons la possibilité de manger sur la terrasse des restaurants du village pour le dîner - pour un tableau complet des locaux, spécialités de la maison et du vin à la fin nous avons payé 10 euros ridicule par habitant.
English: The Township of Sioux Narrows-Nestor Falls is located around the main centres of Sioux Narrows and Nestor Falls, approximately 65 kilometres southeast of Kenora, Ontario, with a total population of approximately 670.
French: La municipalité de Sioux Narrows-Nestor Falls est située près des principaux centres de Sioux Narrows et de Nestor Falls, à quelque 65 kilomètres au sud-est de Kenora, en Ontario.
English: However, the idea is not to target the observable characteristics of claimants.
French: Toutefois, notre but n’est pas de cibler le programme en fonction de toutes les caractéristiques observables des prestataires.
English: During the past fiscal year, the Mission de la Recherche et de la Technologie du Ministère de la Culture de la France as well as the Centre culturel canadien in Paris continued to be two major partners in the Museum’s initiatives.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Mission de la Recherche et de la Technologie du Ministère de la Culture de la France ainsi que le Centre culturel canadien à Paris ont continué à être des partenaires majeurs.
English: We are glad sending you in the future frequently information about the desired themes!
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous envoyer régulièrement des informations sur le sujet de votre choix!
English: The evidence is very clear from all my social research over the years that where single parent families are properly supported in terms of social security and legal rights and child care, they are just as successful as nuclear families.
French: J'ai étudié la question pendant plusieurs années et j'en ai acquis la certitude suivante: quand les familles monoparentales bénéficient d'un soutien approprié en termes de sécurité sociale, de droits juridiques et de prise en charge des enfants, elles sont aussi valables que les familles biparentales.
English: • graduation with a degree from a recognized school of dentistry.
French: • un grade d'une école d'art dentaire reconnue.
English: • Gulf of St. Lawrence - divisions 4RST and 3Pn (January-May), 4Vn (January-May); Unit 2
French: • Golfe du Saint-Laurent - divisions 4RST, 3Pn (janvier-mai), 4Vn (janvier-mai) Unité 2
English: The project takes aim at one of the starkest health inequalities on the planet: the 1 in 16 lifetime risk of dying from pregnancy-related complications faced by women in sub-Saharan Africa (compared with 1 in 2,800 in rich countries).
French: Le projet s'attaque à l'une des pires inégalités en matière de santé sur la planète : le risque de décès résultant de complications associées à la grossesse, qui est de 1 sur 16 pour les femmes d'Afrique subsaharienne (comparativement à 1 sur 2 800 pour celles des pays riches).
English: The National Literacy Plan for Life and Production enabled 160,000 people, including young people and adolescents and with men and women in almost equal proportions, to become literate between 1999 and 2001.
French: Entre 1999 et 2001, le Plan national d'alphabétisation pour la vie et la production a permis d'alphabétiser 160 000 personnes, y compris des jeunes et des adolescents des deux sexes, en nombre à peu près égal.
English: Periodicals with circulation of between 20,000 and 49,999 accounted for 32 percent of all SME periodical titles; titles with circulation of between 50,000 and 99,999 represented 5 percent of SME periodical titles in 1998/99.
French: Les titres dont le tirage se situait entre 20 000 et 49 999 exemplaires ont constitué 32 pour cent de l’ensemble des PME et cinq pour cent des titres pour ceux dont le tirage se situait entre 50 000 et 99 999.
English: This is an issue which goes somewhat beyond the scope of these environmental profiles.
French: Il dépasse d’une certaine manière le champ d’action de ces profils environnementaux.
English: Four - Hungary, the Czech Republic, Estonia, and Latvia - are parliamentary.
French: Quatre d'entre eux (la Hongrie, la République tchčque, l'Estonie et la Lettonie) sont parlementaires.
English: South Africa’s water and wastewater industry took a step forward on June 24, 2008, when VAG-Valves South Africa (Pty) Ltd opened its new prestige offices and warehouse in Barbeque Downs, Kyalami, Johannesburg.
French: Le barrage de Tekeze, en Éthiopie, retient 9 milliards de mètres cubes d'eau pour une hauteur de crête de 185 m. Ceci correspond à 10 m de plus que le barrage des Three Gorges en Chine.
English: On a wider scale, try contacting like-minded lake lovers through the local lake association.
French: Étendez votre influence en entrant en contact avec les amoureux des lacs par l'entremise de l'association locale des résidents riverains.