ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this section has been held to prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Par exemple, il a été reconnu que cet article interdisait la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Developed in partnership by the Government of Canada and the White Bear First Nations (Saskatchewan), Blood Tribe and Siksika First Nation (Alberta), the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act creates a comprehensive regime that will enable participating First Nations to take full control of oil and gas development on their reserve lands.
French: Élaborée conjointement par le gouvernement du Canada et les Premières nations White Bear, en Saskatchewan, la Tribu des Blood et la Première nation Siksika, en Alberta, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations établit un régime exhaustif qui donnera la possibilité aux Premières nations qui choisissent de se prévaloir de ses dispositions d’assumer toutes les responsabilités liés à l’exploitation des ressources pétrolières et gazières dans leurs réserves.
English: • Participating Departments and Agencies
French: • Ministères et organismes participants
English: For other drugs that have specific information requirements, please consult the following appendices:
French: En ce qui concerne les médicaments qui présentent des exigences particulières en matière de renseignements, veuillez consulter les annexes suivantes :
English: The Acting Chairman: The third item on the agenda adopted at the organizational meeting held on 1 December 2000, contained in document A/CN.10/L.47, is the election of the Chairman and other officers for this session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le troisième point à l'ordre du jour, adopté lors de la session d'organisation tenue le 1er décembre 2000 et publié sous la cote A/CN.10/L.47, est l'élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: All the group's questions were answered, although they had nothing to do with disarmament.
French: Il a été répondu à toutes les questions du groupe alors qu'elles n'avaient aucun lien avec les questions de désarmement.
English: Once the attestation criteria will be finalized, Health Canada will update its advertising fact sheet and policies outlining the role of advertising preclearance agencies and Health Canada's role related to advertising review and complaints adjudication. 
French: Lorsque les critères d'attestation auront été finalisés, Santé Canada mettra à jour son feuillet d'information et ses politiques décrivant le rôle des organismes de pré-approbation et le rôle de Santé Canada concernant l'examen de la publicité et le règlement des plaintes.
English: This initiative will enable the Government of Canada to address unhealthy eating, physical inactivity, and obesity and includes complementary disease-specific activities for the leading, preventable chronic diseases such as diabetes, cancer, and cardiovascular diseases.
French: Cette initiative permettra au gouvernement du Canada de s'attaquer aux mauvaises habitudes alimentaires, au manque d'activité physique et à l'obésité, et elle prévoit des activités complémentaires de lutte contre les principales maladies chroniques évitables telles que le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: The device market has seen a sharp rise in sales of consumer electronics products that bridge the gaps between IT and Internet equipment and consumer electronics.
French: La convergence est en train de changer radicalement ce tableau : le couplage traditionnel des infrastructures de réseau et des services/applications qu’elles supportent se désintègre rapidement.
English: In the Tribunal’s view, the effectiveness of the magnetic therapy administered through the application of the magnetic support articles is not relevant to its determination, particularly in light of the evidence of their actual acceptance in the natural products marketplace as a non-medical method for the treatment of pain.
French: Selon le Tribunal, l’efficacité de la thérapie magnétique administrée au moyen de l’application de bandages magnétiques n’est pas pertinente aux fins de sa décision, particulièrement à la lumière des éléments de preuve qu’ils sont effectivement acceptés sur le marché des produits naturels en tant que moyen non médical de traiter la douleur.
English: In order to succeed, that effort will need to be supplemented by the effective participation of every partner of Guinea-Bissau.
French: Pour réussir, cet effort devra être complété par une participation effective de tous les partenaires de la Guinée-Bissau.
English: • Parks Canada CEO 
French: • Président-directeur général - Parcs Canada - Alan Latourelle
English: It also builds on public sector values, knowledge management and continuous learning for innovation.
French: De plus, il s’appuie sur les valeurs du secteur public, sur la gestion du savoir et sur l’apprentissage continu qui favorise l’innovation.
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities More female scientists needed, says report 15-05-2008 - 09:05 The report by the Women's Rights Committee calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of female scientists in the EU.
French: Séance plénière Agriculture Tabac: poursuivre les actions du Fonds communautaire et les aides au secteur jusqu'en 2013 15-05-2008 - 05:05 Les actions du Fonds communautaire du tabac PE devrait relancées cinq années supplémentaires selon un rapport consultatif qui sera examiné par l'Assemblée plénière.
English: Finally the Commission provided comprehensive tables covering: a) b) c) the financial situation of the funds from the 2006 EC cooperation with Iraq. the breakdown by cluster of the 2006 funds contributed to the UNDG ITF and the contributions for the same period by all donors. the use of funds by the UNDG ITF and the funds not yet used in projects.
French: Enfin, la Commission a fourni des tableaux détaillés portant sur: a) b) c) la situation financière concernant les crédits de la coopération de la CE avec l'Iraq en 2006; la ventilation par groupe des fonds pour 2006 versés à l'ITF du GNUD et des contributions effectuées pendant la même période par l'ensemble des donateurs; l'usage des fonds par l'ITF du GNUD et les fonds non encore utilisés dans des projets.
English: Remember to follow these key suggestions: 1.
French: N'oubliez pas de suivre les suggestions suivantes : 1.
English: Oxford: "1. a rough, slight, merely outlined, or unfinished drawing or painting, often made to assist in making a more finished picture."
French: [TRADUCTION] Oxford : « 1. dessin à main levée, léger, simplement tracé, ou dessin ou tableau non fini, souvent produit pour aider à exécuter une image plus finie.
English: Do not add fluid to an already lit fire because the fire can flash back up into the container and explode.
French: Ne versez pas de liquide combustible sur un feu car il pourrait prendre de l'ampleur rapidement, pénétrer le contenant et causer une explosion.
English: Third, fourth, and fifth lines - Enter the recipient’s full address, including city and province or territory.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes - Indiquez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire.
English: A method for the determination of the intrinsic parameters K and Δ for lanthanide–substrate complexes has been extended to conformationally mobile molecules.
French: Une méthode de détermination des paramètres intrinsèques K et Δ de complexes réactif lanthanidique–substrat a été étendue aux molécules conformationnellement mobiles.
English: Decade of the Girl Child:
French: Décennie des petites filles
English: Furthermore, participants at the Belgrade Conference decided that the EfE process should undergo a reform to ensure that it remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the UNECE region.
French: Les participants à la Conférence de Belgrade ont décidé en outre que le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait être réformé afin qu'il reste pertinent et conserve sa valeur et que son efficacité en tant que mécanisme d'amélioration de la qualité de l'environnement et des conditions de vie de la population dans toute la région de la CEE soit renforcée.
English: When the HIV pandemic ﬁrst emerged, the Council of Europe introduced a very successful policy which ensures appropriate balance between individual interests and those of public health.
French: La politique mise en œuvre par le Conseil de l’Europe dès l’apparition de la pandémie du VIH est très efﬁcace ; elle assure un juste équilibre entre les intérêts de chacun et ceux de la santé publique.
English: No change in the Cost to the Contractor from the Budgeted Cost of Work Scheduled as provided in Annex 1 of Schedule A of performing the work that is required to complete the design for the CPF Project to meet the performance requirements of the Specification shall result in any adjustment in the Target Cost, Target Profit or Ceiling Price.
French: Aucun changement apporté au coût de l’entrepreneur par rapport au budget des travaux prévus à l’annexe 1 de l’appendice A, aux fins de l’exécution des travaux exigés par terminer l’élaboration du projet des FCP et pour répondre aux besoins en matière de rendement de la spécification, ne permettra de rajuster le coût cible, le profit cible ou le prix plafond.
English: What is the role of the CIO Year 2000 Project Office?
French: Quel est le rôle du Bureau du projet Conversion 2000 du DPI ?
English: • not compatible with some gasket materials, such as silicone rubbers and certain insulation materials
French: • Incompatibles avec certains produits (comme du caoutchouc silicone) entrant dans la fabrication des garnitures) et certains isolants
English: Skelton’s Life, however, still stands among the best of Canadian political biographies.
French: Toutefois, le travail de Skelton compte toujours parmi les meilleures biographies politiques canadiennes.
English: IC77-16R4 Non-Resident Income Tax HTML ic77-16r4-e.html (103 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC77-16R4 Impôt des non-résidents HTML 7716r4f.txt.html (134 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In conclusion, I should like to pay tribute to the courage and devotion of humanitarian personnel in the West African region and elsewhere who work so hard to assist war-affected populations under difficult and often dangerous circumstances.
French: Pour conclure, je voudrais rendre hommage au courage et au dévouement du personnel humanitaire, dans la région de l'Afrique de l'Ouest et ailleurs, qui s'emploie activement à aider les populations touchées par la guerre dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: We highlight the special roles in implementing the Cairo Programme of Action played by the United Nations Population Fund and the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Nous insistons sur les rôles spécifiques que le Fonds des Nations Unies pour la population et la Commission du développement durable ont joués dans la mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: The Fraser Basin Council (2002) is facilitating work of the Nechako Watershed Council on flow regimes that would be possible with the proposed cold-water release facility at Kenney Dam to meet the interests of a range of stakeholders.
French: Le Conseil du bassin du Fraser (2002) facilite des travaux du Nechako Watershed Council sur les régimes d'écoulement créés par l'ouvrage de rejet d'eau froide que l'on propose de construire au barrage Kenney pour satisfaire aux exigences d'un vaste éventail d'intervenants.
English: Finally, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the cause of peace and its willingness to debate, within the forum of the General Assembly, all measures aimed at the effective protection of civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son attachement à la paix et sa disposition à débattre, dans le cadre de l'Assemblée générale, de toutes les mesures destinées à protéger efficacement les civils en période de conflit armé.
English: It should be noted that, although not reflected in the gross spending depicted in Figure 5, more than one-half of Transport Canada's operating costs were funded through the collection of respendable revenues.
French: Il est important de noter que plus de la moitié des frais d'exploitation de Transports Canada est financée par la collecte de recettes disponibles, bien que celles-ci ne soient pas illustrées dans le graphique 5.
English: • Defence R&D Canada - Ottawa
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: At the heart of the revolution are the telephone, television and computer technologies which have been around for more than 100, 70 and 50 years respectively.
French: Au cœur de la révolution se trouvent les technologies liées au téléphone, à la télévision et aux ordinateurs, que l’on connaît respectivement depuis 100, 70 et 50 ans.
English: As such, it is listed as an alternate landing site for space shuttles.
French: À ce titre, c'est officiellement un aéroport d'atterrissage d'urgence pour les navettes spatiales.
English: We are ready to work with all appropriate parties to promote resolution of the conflicts in the region.
French: Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties concernées afin de promouvoir la résolution des conflits dans la région.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Développements du processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: • Laboratoire de santé publique du Québec, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec
French: • le Laboratoire de santé publique du Québec, à Ste-Anne-de-Bellevue au Québec
English: This is just one of the many policy challenges raised by these developments.
French: Ce n'est là qu'un des nombreux défis en matière de politiques que soulèvent ces nouvelles réalités.
English: Both these findings and the analyses in the evaluation report will be used to revise the requirements for the universities’ annual reports.
French: Ces conclusions ainsi que l’analyse contenue dans le rapport d’évaluation serviront à la révision des exigences relatives aux rapports annuels des universités.
English: The number of observers at hearings increased 27% (to 2,055) and the number of hearings with observers increased 25% (to 865).
French: Le nombre d'observateurs aux audiences est monté de 27 %, à 2 055, et le nombre d'audiences tenues en présence d'observateurs a augmenté de 25 %, se chiffrant à 865.
English: The method provides a specific context for any evaluation of the human rights situation in Europe but anyone who employs such a method has an enormous responsibility for ensuring that the picture presented is an accurate one.
French: Ce procédé confère une dimension concrète à l'évaluation de la situation des droits de l'homme en Europe, mais celui qui l'utilise a une grande responsabilité : la situation décrite doit être exacte.
English: However, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the position was abandoned by the employee is entitled to receive such compensation if requested by the employee within six (6) months following the date of termination of employment.
French: Les employé-e-s de canaux sont rémunérés pour toutes les heures effectuées un jour férié, pendant la saison de navigation, au même tarif que celui accordé aux autres employé-e-s du groupe GL en vertu du paragraphe 32.05.
English: Speaking as a lawyer, I can say that every law does of course need machinery whereby it can be put into effect; that is important, and we are also endeavouring to pay more attention to the Commission and to find better ways of enforcing and applying the law.
French: En tant qu’avocat, je peux dire que toute loi a évidemment besoin d’un dispositif pour entrer en vigueur. C’est important et nous nous efforçons également d’accorder plus d’attention à la Commission et de trouver de meilleures manières de mettre en œuvre et d’appliquer le droit.
English: Community elders wonder if it is only a coincidence that the walleye in Lake Nipigon began to suffer as forest access roads were constructed (giving greater access to the inland lakes).
French: Les aînés se demandent s'il faut voir uniquement une coïncidence dans le fait que les stocks de dorés jaunes du lac Nipigon aient commencé à diminuer au moment où des routes forestières ont été construites, car celles-ci facilitent l'accès aux lacs intérieurs.
English: The second phase would see the assumption of responsibility by the force headquarters and the deployment of additional forces to the full mission strength.
French: La deuxième étape serait celle de la prise de commandement au quartier général de la force et du déploiement d'éléments supplémentaires jusqu'à l'effectif autorisé.
English: This project has the contractor supplying more than 100 40-foot sea containers and assembling them in various configurations to simulate a townsite of one- to three-storey buildings — complete with windows, doors, interior partitions, staircases and balconies.
French: Dans le cadre de ce projet, l’entrepreneur a fourni plus de 100 conteneurs maritimes de 40 pieds qu’il a aménagés selon différentes configurations afin de simuler une ville comportant des immeubles de un à trois étages dotés de fenêtres, de portes, d’espaces intérieurs, d’escaliers et de balcons.
English: Relative to Colorado and Utah, Montana and Wyoming offer minimal opportunity.
French: Comparativement au Colorado et à l'Utah, le Montana et le Wyoming présentent peu de débouchés.
English: Extreme Years Annual 2004 Region Driest Dep.
French: Années Extrême Année 2004 Région Le mois de préc.
English: Acceding to the request would preclude any "prompt settlement of situations" under Article 3.3, "positive solution to a dispute" under Article 3.7, or "prompt compliance" under Article 21.1 of the DSU.
French: Le fait d'accéder à cette demande empêcherait un "règlement rapide de toute situation" conformément à l'article 3:3, une "solution positive des différends" conformément à l'article 3:7, ou empêcherait de "donner suite dans les moindres délais" aux recommandations et décisions de l'ORD conformément à l'article 21:1.
English: In order to get the project started, it would be ideal if we could get two thirds of that amount, or 20 million euros.
French: Pour pouvoir démarrer le projet, l'idéal serait de réunir déjà les deux tiers soit 20 millions d'euros.
English: Top Biology The Small Whorled Pogonia flowers from May to June.
French: Haut de la page Biologie L'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole fleurit de mai Ã juin.
English: It is understood that there would be no additional meeting of the pre-sessional working group.
French: Il est entendu qu'il n'y aurait pas de réunion supplémentaire du groupe de travail présession.
English: The fund will be administered by a committee of soldiers working with the Provincial Reconstruction Team at Camp Nathan Smith in Afghanistan.
French: Un comité de soldats qui travaillent avec l´´Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar au Camp Nathan Smith en Afghanistan administrera le fonds.
English: Funding to assure program continuity in the implementation of the
French: le développement des communautés minoritaires de
English: When you decide to study English at ELC in Los Angeles, you will be coming to the most glamorous city in the US, in golden Southern California.
French: Si vous décidez d'étudier l'anglais à ELC Los Angeles, vous découvrirez la ville la plus glamour des États-Unis, dans la Californie dorée du Sud.
English: Bottling after 6 to 12 months for Petit Chablis and Chablis, after 12 to 18 months for Premiers and Grands Crus.
French: Soutirage, puis fermentation malo-lactique, élevage sur lies fines.
English: In the entry for GHG (including LULUCF), delete HUN
French: Dans la ligne «GES (secteur UTCATF compris)», supprimer HUN
English: All of the ideas were undesirable, but in the interest of the SAR mission, a "lesser-of-evils" solution was adopted: during flight in icing conditions, the crew would periodically open the sliding rescue door at the side of the aircraft, and a crew member would lean out (while securely anchored to the aircraft!) and use a stick to clear the ice from the rescue hoist.
French: Même si aucune de ces idées n’était satisfaisante, on a adopté une solution de « moindre mal » dans l’intérêt des missions SAR : au cours des vols en conditions givrantes, l’équipage ouvrait périodiquement la porte de sauvetage coulissante, sur le côté de l’hélicoptère, et un membre d’équipage se penchait à l’extérieur (tout en étant solidement accroché à l’intérieur!) et se servait d’un bâton pour dégager la glace formée sur le treuil de sauvetage.
English: As well, it offers an annual workshop for Entrepreneurship Educators.
French: De plus, il offre chaque année un atelier à l’intention des éducateurs en entrepreneurship.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Reconnaissance mutuelle des systÃ¨mes d'inspection de la viande de volaille Les exportateurs canadiens ont exprimÃ© leur dÃ©sir d'exporter au BrÃ©sil des aliments transformÃ©s contenant de la chair de volaille.
English: The participation of non-resident agencies in country-level work is an issue that also requires further discussion of the funding situation affecting the capacity of the United Nations development system to provide coherent support to long-term development goals.
French: La participation des organismes non représentés aux activités dans les pays est une question qui mérite également d'être examinée plus avant du point de vue de la situation financière qui pèse sur la capacité du système des Nations Unies pour le développement d'apporter un appui cohérent à la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: 15 hours of Internet access and 2 e-mail addresses, for as little as $7.95/month.
French: Obtenez 15 heures d’accès Internet par mois et deux adresses de courriel pour aussi peu que 7,95 $ par mois.
English: 12.10 Calibration data
French: Données relatives à l'étalonnage
English: In response to a question regarding the use of futures with regard to the specific asset classes, the Director answered that the use of futures would be for equity and bond investments rather than for commodities and currencies.
French: En réponse à une question concernant les classes d'actifs dans lesquelles la Caisse pourrait procéder à des opérations à terme, la Directrice a indiqué que la Caisse pourrait procéder à de telles opérations sur le marché des actions ou le marché obligataire, mais s'en abstiendrait sur le marché des produits de base et le marché des changes.
English: All of the stakeholders have broadly welcomed the initiative.
French: Toutes les parties prenantes ont largement salué l’initiative.
English: Even where no complaint has been received, however, the Commissioner can still proceed with prosecution on his own initiative, for example, upon verification of the expenses of candidates and registered political parties.
French: Le commissaire peut toutefois procéder aux poursuites intentées de sa propre initiative en l’absence de plainte, par exemple après vérification des dépenses des candidats et des partis enregistrés.