ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Illidan's aid, the blood elves found a temporary reprieve, learning to siphon the magical energies of others to ease their own suffering.
French: Avec l'aide d'Illidan, les elfes de sang obtinrent un sursis en apprenant à siphonner les énergies magiques des autres créatures pour apaiser leur propre souffrance.
English: He supported the proposal that the Sixth Committee should establish a working group on the topic.
French: Le représentant du Costa Rica appuie la proposition tendant à ce que la Sixième Commission crée un groupe de travail sur le sujet.
English: • Meeting with CADRE program chairs and regional/ national training centre investigators and students, to discuss "best practices", problems and prospects, including issues of recruiting, career planning, and evaluation
French: • Nous avons rencontré les présidents du programme CRARDE ainsi que les chercheurs et les étudiants des centres de formation régionaux et nationaux afin de discuter des « pratiques exemplaires » des problèmes et des perspectives, notamment des questions de recrutement, de planification de carrière et d’évaluation.
English: Mr. Kim Sung-Hwan (Republic of Korea) noted with satisfaction the encouraging achievements highlighted in the Annual Report 2005 and said that no efforts should be spared to sustain the momentum gained, particularly with regard to technical cooperation delivery and staff productivity.
French: M. Kim Sung-Hwan (République de Corée) note avec satisfaction les réalisations encourageantes signalées dans le Rapport annuel 2005 et dit qu'aucun effort ne sera épargné pour maintenir la dynamique créée, en particulier en ce qui concerne les programmes de coopération technique et la productivité du personnel.
English: The CiO addressed the first winter session of the PA which was held in Vienna on 20 February 2003.The CiO also addressed the Twelfth Annual Session of the PA, which took place in Rotterdam on 5 July on the theme The Role of the OSCE in the New Architecture of Europe.
French: Aux réunions ministérielles de la Troïka de l’OSCE participent non seulement les trois ministres de la Troïka mais aussi les chefs d’institution, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire. Ces derniers ont présenté, aux deux réunions, un bref aperçu de leurs programmes de travail respectifs et indiqué en même temps leurs réunions et déplacements prévus au cours des six mois à venir.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 June 2003 (A/ES-10/227-S/2003/638), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 juin 2003 (A/ES-10/227-S/2003/638), constituent les annales des crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Community Information Band Name Whispering Pines/Clinton Band Number 702 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Whispering Pines/Clinton Numéro de bande 702 Groupe d' affiliation
English: (a) Implementation and enforcement of and compliance with of, compliance with and enforcement of environmental law
French: a) Mise en œuvre, application effective et respect du droit de l'environnement
English: 169) explains that a Gender Committee was established in the Public Prosecutor's Office as part of the process of mainstreaming a gender perspective into the administration of justice and that training courses are offered to judges, women's and family police commissioners and police officers on cases of psychological or sexual violence.
French: 169) explique qu'un Comité de la parité des sexes a été créé au sein du ministère public dans le cadre de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'administration de la justice et que des cours sont dispensés aux juges et aux commissaires à la femme et à la famille et aux agents de la police sur des affaires de violence psychologique ou sexuelle.
English: I should like to say a few words on a key point that I consider the cornerstone of our proposal.
French: Je voudrais dire quelques mots sur un élément fondamental, que je considère comme la pierre angulaire de notre proposition.
English: • Cuba is not offering surplus scientific capacity.
French: • Cuba n'offre pas un excédent de capacité scientifique.
English: Ethnic conflicts also form the base of Hugh MACLENNAN's best-selling novel of 1945, Two Solitudes.
French: Les conflits ethniques sont aussi à la base du best-seller Two Solitudes (1945, trad.
English: She underscored that UNFPA collaborated with a number of partners, including civil society.
French: Elle a souligné que le FNUAP collaborait avec un certain nombre de partenaires, y compris des représentants de la société civile.
English: The most significant impact of the application of the sixth safeguard during the quinquennium has been in China, where legislation that entered into force in 2007 required that all death sentences pronounced by provincial courts be reviewed and ratified by the Supreme People's Court.
French: L'impact le plus significatif de l'application de la sixième garantie pendant la période quinquennale a été constaté en Chine: la loi entrée en vigueur en 2007 exige que toutes les condamnations à mort prononcées par les tribunaux provinciaux soient réexaminées et ratifiées par la Cour populaire suprême.
English: ASSET DEFINITION Bridges and large culverts located on ro ads b elonging to third -party agencies as defined under D7A.
French: DÉFINITION Ponts et grands ponceaux situés sur des routes appartenant à des tiers, conformément à la définition de D7A.
English: • Over the past three years, customer cost of a typical product dropped 34.6 percent.
French: • En trois ans, le prix de vente d'un produit type a diminué de 34,6 p.
English: Economic studies may be classified as costeffectiveness studies, which assess the health benefits (number of cases or deaths averted, life-years gained) of the intervention in terms of dollars; cost-utility studies, in which years of life gained are adjusted for years of quality of life (QALY); and cost-benefit studies, which include all the costs and benefits that might be associated with the intervention.
French: Ces études économiques peuvent être des études coût-efficacité, qui évaluent les avantages pour la santé (nombre de cas ou de décès évités, années de vie gagnées) de telle ou telle intervention en valeur monétaire; des études coût-utilité, où l’on échange les années de vie gagnées pour les années-personnes sans invalidité; et des études coûts-avantages, qui incluent tous les coûts et avantages qu’il est possible d’associer à l’intervention en question.
English: to provide the user with information about the Voluntary Sector Initiative, or respond to your request), or to ensure the security of this system.
French: pour fournir à l’utilisateur de l’information à propos de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, ou pour répondre à votre demande), ou assurer la sécurité du système.
English: House of Commons Procedure Committee, Procedure for Debate on the Government’s Expenditure Plans, Sixth Report, July 1999; 6.
French: Comité de la procédure de la Chambre des communes, Procedure for Debate on the Government’s Expenditure Plans, 6e rapport, juillet 1999; 6.
English: The Department of Peacekeeping Operations had nine rations contracts in place, amounting to approximately $329.6 million, in respect of nine missions with an aggregate authorized troop strength of 61,257 and an actual troop strength of 51,351 by September 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il rappellerait à toutes les missions qu'elles doivent appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et qu'il vérifierait la suite donnée auxdites recommandations dans les rapports que les missions doivent soumettre au Siège.
English: First, in Darfur there are serious allegations of indiscriminate and disproportionate Sudanese Government air strikes from January through April, with some villages bombarded for as long as 10 days.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Darfour, il semblerait, selon de graves allégations, que le Gouvernement soudanais ait procédé à des frappes aériennes aveugles et disproportionnées entre janvier et avril, certains villages ayant été bombardés pendant pas moins de 10 jours.
English: "We're also seeing more competition in terms of farmland buyers, who range from foreign and domestic investors, urban buyers, absentee landowners and traditional producers."
French: « Nous observons également une concurrence accrue de la part des acquéreurs de terres agricoles, qui comprennent des investisseurs d'ici et d'ailleurs dans le monde, des acquéreurs urbains, des propriétaires fonciers non gérants et des producteurs traditionnels.
English: Option List: AC, CD Player, Cruise Control, Keyless Entry, Mags, Power Doors, Power Mirrors, Power Seat Driver, Power Windows, Tilt Steering.
French: Options : AC, CD Player, Cruise Control, Keyless Entry, Mags, Power Doors, Power Mirrors, Power Seat Driver, Power Windows, Tilt Steering.
English: • a variety of design materials for special activities while on Mars
French: • une variété de matériaux de design pour les activités spéciales une fois sur Mars
English: At the same time this ensures the transparency of the system.
French: Cet amendement permet de garantir, parallèlement, la transparence du système.
English: Crankcase oils are altered during use because of the breakdown of the additives, contamination with the products of combustion, and the addition of metals from the wear and tear of the engine (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les huiles moteur sont altérées durant l'utilisation en raison de la dégradation des additifs, de la contamination par les produits de combustion et de l'addition de métaux provenant de l'usure du moteur (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Yet these people are the best allies you may have.
French: Ces personnes sont pourtant vos meilleurs alliés.
English: Despite the reductions in acidifying emissions (66% reduction in SO2 emissions alone since 1980 in eastern Canada), critical loads are still exceeded.
French: En dépit des réductions dans les émissions acidifiantes (66 % de réduction dans les émissions du seul SO2 depuis 1980 dans l'est du Canada), les charges critiques sont encore dépassées.
English: Miscellany -- Hart, Andrew Tiffany's vice-president of diamond operations  "There's an artisan tradition in the North and there's quite a substantial group of tourists ...
French: Divers -- Hart, Andrew Vice-président des opérations de l'entreprise minière de diamants Tiffany  « Il y a une tradition artisane dans le Nord et il y a un grand nombre de touristes qui viennent.
English: The procedure of collecting and distributing aids, without being inflexible and completely uniform, should nevertheless be carried on in an orderly fashion in dioceses, nations, and throughout the entire world.
French: 3. Les institutions internationales déjà existantes, tant mondiales que régionales, ont certes bien mérité du genre humain.
English: The questions referred to the court related to the jurisdiction of a court hearing an application for interim relief under the Convention and, in particular, Article 24 thereof, pursuant to which "[a]pplication may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the case".
French: Les questions soumises à la Cour portaient sur la compétence du juge des référés en vertu de la convention et en particulier de son article 24, en vertu duquel «Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d'un autre État contractant est compétente pour connaître du fond».
English: New Approaches to Old Problems:
French: Comment pouvons-nous améliorer la productivité du flétan de l'Atlantique?
English: Recently, the author asked of counsel why so many unnecessary documents were before court in the particular case and the answer was that the client insisted. The future of a whole business enterprise may depend on the economic value of a particular IP right and parties to the litigation are often involved in a mortal combat and no weapon is left unused.
French: Dans la même affaire, le montant des dommages-intérêts en cause s’élevait à 10 000 R, alors que les frais et dépens de l’une des parties étaient supérieurs à 600 000 R, et que rien ne permet de supposer que ceux de l’autre partie aient été inférieurs.
English: development aid and to document and demonstrate the progress made by beneficiary third countries in administering budget aid independently; 6. In order to support the beneficiary countries’ own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: I concur fully with the opinion of Messrs. Shearer and Wieruszewski.
French: J'approuve sans réserve l'opinion de MM.
English: The hearing did not last very long.
French: L'audience n'a pas duré très longtemps.
English: We participate on a number of its committees and working groups, including the Strategic Issues Group, the Performance Reporting and Auditing Group, and the Health Study Group.
French: Nous participons aux travaux d'un certain nombre de comités et groupes de travail du Conseil, y compris le Groupe chargé des questions stratégiques, le Groupe d'étude sur la communication et la vérification de l'information sur la performance, et le Groupe d'étude sur les indicateurs de santé.
English: 15.10.2 Full-scale tests must be carried out in accordance with 15.3.2.
French: 15.10.2 Les essais en place doivent être effectués dans les conditions visées au chiffre 15.3.2.
English: The Government is also considering a redesign of tax credits for Canadian producers and centralization of the certification of Canadian content.
French: Le gouvernement du Canada envisage aussi de modifier les crédits d'impôts aux producteurs canadiens et de centraliser l'attestation du contenu canadien.
English: For the purpose of 2-17., the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: b. le « développement », le suivi, la maintenance ou la mise à jour des « logiciels » intégrés dans des systèmes d’armes militaires; c. la modélisation ou la simulation d’opérations militaires non visées par l’article 2-14. de la présente Liste; d. les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C4I)); 2.
English: regimen, but sound counsel does not always guide their choice; a significant proportion are influenced by perception of risk rather than documented problems.
French: Selon les rapports dont on dispose, les personnes qui travaillent dans des endroits à risque élevé n’appliquent pas les mesures de protection individuelle voulues (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: These realities are, of course, the result of the Turkish invasion and its dire consequences on the people of Cyprus.
French: Ces réalités résultent naturellement de l'invasion turque et de ses sombres conséquences pour le peuple de Chypre.
English: Secondly, Government and the IHT jointly own all archeological specimens that are found within the NSA per 33.7.1 of the NLCA.
French: Deuxièmement, le Gouvernement et la FPI sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques trouvés à l’ intérieur des TI tel que stipulé à l’ article 33.7.1 de l’ ARTN.
English: 13.24 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: 13.24 Le Centre mène ses activités de coopération technique en coordination avec ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC.
English: At the Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop that was held on October 20-21, 2003, presentations discussed the name review process.
French: Réponse Au cours de l'atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS), tenu les 20 et 21 octobre 2003, le processus d'examen des noms a fait l'objet de discussions.
English: In the hotel there are a sauna and private parking areas, the latter under video surveillance.
French: L’établissement comprend encore un sauna et des places de parking surveillées.
English: Professional Experience in WIPO
French: Expérience professionnelle à l’OMPI
English: Osmotic fragility was unchanged by the presence of phytic acid and stannous fluoride in the studied concentrations, but RBC morphology was modified in the presence of the studied substances.
French: La fragilité osmotique n'a pas été influencée par la présence d'acide phytique et de fluorure stanneux dans les concentrations examinées, mais la morphologie des GB a été modifiée en présence des substances examinées.
English: Wales Arts Council of Wales 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Tel: 029 2037 6500 www.ccc-acw.org.uk
French: Wales Arts Council of Wales 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Tél. : 029 2037 6500 www.ccc-acw.org.uk
English: Assignment of one or several subsidiary risk(s) to a dangerous substance or article is made according to the criteria of the class or classes corresponding to those risks, as mentioned in the appropriate sub-section(s) 2.2.x.1.
French: L'attribution d'un ou plusieurs risques subsidiaires à une matière ou à un objet dangereux s'effectue selon les critères de la ou des classes correspondant à ces risques, mentionnés dans la ou les sous­sections 2.2.x.1 appropriées.
English: On the other hand, the one-week assessment session conducted with high school graduates, a new feature in the program since 2000, is considered by key informants to be very useful in preparing them for their internship and facilitating matching with the appropriate internship experience.
French: D'autre part, selon les principaux répondants, la séance d'évaluation d'une semaine offerte aux diplômés d'écoles secondaires, nouvelle caractéristique du programme depuis 2000, est considérée très utile pour les préparer à leur stage et faciliter le jumelage avec l'expérience de stage adaptée.
English: He is also the past President of the Association of French-speaking Epidemiologists and the French Society of Perinatal Medicine.
French: Il est l'ex-président de l'Association des épidémiologistes de langue française et de la Société française de médecine périnatale.
English: Frequently Asked Questions SCIENCE ASSESSMENT Why did the Government of Canada assess road salts?
French: Questions les plus fréquentes ÉVALUATION SCIENTIFIQUE Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il procédé à une évaluation des sels de voirie?
English: The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.
French: Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l’aide destinée à combler les besoins humains.
English: Airport Transfers Please check also the official 6th International AARSE Conference Website for the most up-to-date information.
French: On encourage également tous les délégués à s’inscrire dans la base de données du Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada afin de maximiser leur succès dans ces marchés.
English: They will be sending notably to EESC.
French: Le CESE en sera notamment informé.
English: This "economically viable option"35 would also appear to be acceptable in military terms: "(...) judging by Europe's potential military requirements, the civilian sector can amply cover most of the services that the military require"36.
French: Cette « option économiquement viable » 36 semble convenir aux objectifs militaires : « Au regard des exigences militaires potentielles de l’Europe, le secteur civil suffit amplement à fournir la majorité des services que les militaires sont en droit d’attendre.
English: Risk assessments with child molesters should consider the offenders' attitudes and social functioning along with their criminal histories.
French: Les évaluations du risque chez les agresseurs d'enfants devraient tenir compte du comportement du délinquant, de son fonctionnement en société ainsi que de ses antécédents criminels.
English: The decision also introduced a share-based system intended to provide stable and predictable funding.
French: Il est également prévu, dans cette décision, d'instituer un système d'achat de parts afin d'assurer un financement stable et prévisible.
English: The results of this study are consistent with the inhibitory effect of bevacizumab on female reproductive function observed in the cynomolgus monkey.
French: Les résultats de cette étude confirment l'effet inhibiteur du bevacizumab observé sur la fonction reproductrice femelle chez le macaque de Buffon.
English: • a price-competitive environment for most products;
French: • la compétitivité des prix de la plupart des produits;
English: The prime responsibility for the protection of minorities rests with the home-states.
French: La responsabilité première de la protection des minorités incombe aux Etats de résidence.
English: Social security and protection are among the greatest acquisitions of working people in Europe, and were achieved after many years of battling against the aspirations of big business, and by the constant expression of the solidarity that characterises working people.
French: La protection sociale constitue l' une des conquêtes majeures des travailleurs en Europe, arrachée après des années de lutte contre les desseins du grand capital et grâce à la manifestation constante de la solidarité qui caractérise les travailleurs.
English: The clean wing concept Canadian Forces Flying Orders and civil regulations require that "takeoff shall not be attempted when any frost, snow, ice or other surface contaminant is adhering to the critical surfaces of the aircraft" (B-GA-100-001/AA-001 Chapter 9(44)).
French: Concept de l'aile proper Les Consignes de vol des Forces canadiennes et la réglementation civile exigent qu'« aucun décollage ne [soit] tenté lorsqu'il y a du givre, de la neige, de la glace ou toute autre contamination de surface adherent aux surfaces critiques d'un aéronef. »
English: A set of corresponding sections in Standard 824, Division III (Runway Visibility Assessment Standards) is a part of this proposal.
French: Par ailleurs, un ensemble d'articles correspondants à la section III (Normes relatives à l'évaluation de la visibilité sur la piste) de la norme 824 fait partie de la présente proposition.
English: The Agency has determined that the relationship that exists between the applicant and the non-Canadian and related entities results in these parties being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et le non-Canadien et les sociétés qui lui sont apparentées font en sorte que ces personnes pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.