ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if developing countries are able to resist pressure from the UnitedStates and Europe, it may be possible for them to enact legislation aimed at protectingtraditional knowledge and processes related to plant life if national legislatures and governments are prepared to explore such a possibility.
French: Cependant, si les pays en développement ne cèdent pas aux pressions exercées par les États-Unis et l'Europe, il leur serait possible d'édicter des lois qui protégeraient les connaissances et les procédés traditionnels reliés à la vie végétale, en supposant que les assemblées législatives nationales et les gouvernements soient disposés à explorer cette possibilité.
English: The author looks at the common themes of identity among reserve Indians, and discusses how individuals come to identify with larger groups.
French: L'auteur examine les thèmes d'identité communs parmi les Autochtones vivant dans des réserves et expose comment les individus en viennent à s'identifier à un groupe plus vaste.
English: The IPCC AR4 includes updated information on the observed and predicted evolution of climate-related extreme events (see also para.
French: a) Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC donne des informations à jour sur l'évolution observée et prévue des phénomènes extrêmes liés au climat (voir également par.
English: Conclusions If the Government of Canada wishes higher life forms to be patentable, it must propose amendments to the Patent Act and gain Parliament's agreement.
French: Conclusions Si le gouvernement du Canada veut que les formes de vie supérieures soient brevetables, il doit proposer des modifications à la Loi sur les brevets et obtenir l'accord du Parlement.
English: (b) any leakage measured at any point that exceeds 0.004 standard cm3/h shall be cause for rejection.
French: b) Toute fuite mesurée à n'importe quel point, dépassant la norme de 0,004 cm3/h ramené aux conditions normales, doit entraîner la mise au rebut.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.  Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change are available from http://www.ipcc.ch.
French: Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.ipcc.ch.
English: Furthermore, the creation by France of a genuine exclusive economic area in the Mediterranean would make it possible to provide a sanctuary for resources while keeping alive small-scale fishing that is respectful of ecological balances.
French: Par ailleurs, la création par la France d'une véritable zone économique exclusive en Méditerranée permettrait de sanctuariser la ressource tout en pérennisant une pêche artisanale respectueuse des équilibres écologiques.
English: Atsatt (1970) observed that patterns of abundance and distribution in populations of grassland Orthocarpus show sizeable year-to-year fluctuations within sites.
French: Atsatt (1970) signale que les patrons d’abondance et de répartition des populations d’espèces de pâturage de Orthocarpus démontrent des variations annuelles au sein des sites.
English: • regional and international NGOs and networks, and regional and international trade unions and labour organizations.
French: • les ONG et les réseaux régionaux et internationaux; les organisations syndicales régionales et internationales.
English: management and use of UN documentation, including the ODS use of UN and external online databases and resources
French: • Utilisation de bases de données et de sources d'information en ligne onusiennes et extérieures.
English: Survey question 2 b).
French: Graphique 9 : question no 2 b) de l’enquête.
English: Sudan's doors will be open for all those who want to know the truth.
French: Les portes du Soudan seront ouvertes à quiconque désire connaître la vérité.
English: In Sweden, legal aid can be granted for most types of dispute.
French: Il est difficile de déterminer si ces règles sont applicables en cas de litiges transfrontaliers car la législation nationale des Etats concernés ne le précise habituellement pas.
English: In cooperation with the Regional Bureaus, projects were initiated for the translation of several WIPO publications into local languages.
French: En coopération avec les bureaux régionaux, des projets de traduction de plusieurs publications de l’OMPI dans des langues locales ont été lancés.
English: Our study shows that this is not the case.
French: Notre étude montre que ce n’est pas le cas.
English: When both members of a SC are posted from the same location but to different geographic locations, only one member of the SC is entitled to move Dependants, HG&E.
French: Le conjoint qui aura choisi de déménager avec les enfants, les articles de ménage et effets personnels devra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: Details on the achievements of CSIF are provided in Tables 10 and 11.
French: On présente dans les tableaux 10 et 11 des renseignements sur les réalisations du FCIS.
English: This website is supported for under the European Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (2007-2013).
French: Ce site web bénéficie du soutien du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale – PROGRESS (2007-2013).
English: The development of a meta-documentation database as a tool for harmonisation will continue with gathering Member State specific information on the definition and measurement of the core variables.
French: Le développement d'une base de données de "métadocumentation" en tant qu'outil d'harmonisation se poursuivra avec la collecte d'informations spécifiques aux États membres concernant la définition et la mesure des variables de base.
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors found the European Aviation Safety Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions taken as a whole to be legal and regular; 2. Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Agency to formalise its recruitment procedures so as to make them more transparent and consistent.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes considère que les comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2004 sont fiables et que les opérations sousjacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; 2.. note que les procédures de sélection du personnel varient d'une sélection à l'autre, et engage instamment l'Agence à formaliser ses procédures de recrutement, de manière à les rendre plus transparentes et plus cohérentes.
English: C. Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges
French: Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés.
English: Yarmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that most of the total allowable catches (TACs) for groundfish stocks off Nova Scotia and in the Bay of Fundy will remain the same for this year's fishery, with the exception of the specific stocks as outlined below.
French: Yarmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que, pour l'essentiel, le total autorisé des captures (TAC) parmi les stocks de poisson de fond du large de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy resterait inchangé pour la pêche de cette année, sauf en ce qui concerne certains stocks indiqués ci-après.
English: I would like to stress again that it was not the intention of the Commission to effect a major overhaul of the Seveso II Directive.
French: Je voudrais souligner une fois encore qu'il n'était pas dans l'intention de la Commission de mener une refonte totale de la directive Seveso II.
English: • best management practices for grants and contributions to realize the desired results;
French: • de meilleures pratiques de gestion des subventions et des contributions pour obtenir les résultats voulus;
English: Activities must protect and maintain critical wildlife habitat, security areas and movement corridors, and key cultural resource values and sites; and wilderness visitor experiences.
French: Les activités ne doivent avoir aucune incidence sur les habitats fauniques vitaux, les zones sûres et les corridors de déplacement, les ressources et les sites culturels et, enfin, la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs.
English: It is essential to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
French: Il est essentiel d'assurer que les déchets soient valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou des méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement.
English: The January 2003 Higher Education White Paper also introduces some important concepts for university research funding in the future.
French: Le livre blanc sur l’enseignement supérieur, en 2003, a aussi présenté certaines notions importantes concernant le financement de la recherche universitaire.
English: Denmark, Decision of 22 July 1992, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: He spent two years as a full-time professional player with Edinburgh Reivers before seeing out his career with Watsonians, finally retiring from competitive rugby in 2002 after 19 seasons and more than 200 games for his club.
French: En 1999, il rejoint la société évènementielle de son frère « Hastings International ». Deux ans et demi plus tard, Platinum One rachète la compagnie et Scott devient le responsable du programme sponsoring rugby et golf.
English: Representatives of NGOs that work directly with slaves or their descendants expressed concern with regard to certain omissions in the Act that would prevent, on the legal level, the effective eradication of slavery.
French: Des représentants d'ONG qui travaillent directement avec des esclaves ou des descendants d'esclaves ont exprimé leur préoccupation quant à certaines lacunes dans la loi qui empêcheraient, sur le plan légal, l'éradication effective de l'esclavage.
English: Table 1 - Summary of Common Fish Species and Swimming Modes SUBCARANGIFORM SWIMMING MODE
French: Tableau 1 - Résumé des expèces de poisons communes et de leur mode de nage MODE DE NAGE SUBCARANGIFORME
English: The purpose of a new instrument would be to strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L’adoption d’un nouvel instrument dans ce domaine renforcerait la position des artistes interprètes ou exécutants dans l’industrie de l’audiovisuel en fournissant une base juridique plus claire pour l’utilisation internationale des œuvres audiovisuelles, tant sur les supports traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: In this document the term "manufacturer" in most instances refers collectively to producers, manufacturers, processors, importers, distributors and suppliers of food products and ingredients.
French: Dans ce document, le terme « fabricant » englobe les producteurs, les fabricants, les transformateurs, les importateurs, les distributeurs et les fournisseurs de produits alimentaires et d'ingrédients.
English: For example, if the expenses you paid (such as cleaning materials or paint) were to maintain a part of the house that was not used as a work space, then you cannot deduct any part of them.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des vêtements spéciaux que vous portez ou que vous devez porter dans l’exercice de vos fonctions. Généralement, vous ne pouvez pas déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l’équipement.
English: At the same time, the sophistication of the brokers suggests that the importers were or should have been aware that exporters of the subject goods were dumping and that the dumping would cause injury.
French: D'autre part, le degré d'expertise des courtiers porte à croire que les importateurs étaient ou auraient dû être au courant du dumping que pratiquaient les exportateurs des marchandises en question et du fait que ce dumping causerait un dommage.
English: Regional officers supervise and report to the Registrar on these schools; and
French: - Des responsables régionaux supervisent ces établissements et font rapports au Département de l'enregistrement ; et
English: • Application Guide, 2007-08  • Electronic Application Form, 2007-08 [ Excel ] 
French: • Formulaire de demande électronique, 2007-2008 (Pour utilisateurs de la version anglaise de Microsoft Excel) Excel ]
English: 12 INTEGRATION AND SUMMARY OF THE IMPACTS The Proponents will have to proceed with the integration and summary of the impacts.
French: 12 INTÉGRATION ET BILAN DES IMPACTS Les Promoteurs doivent procéder à un exercice d’intégration et de bilan des impacts.
English: PCT/AI/DTD/5 page 109 3.8 Receiving Office information
French: PCT/AI/DTD/5 page 110 3.8 Informations sur l’office récepteur
English: The sectors that have contributed to the widening of the productivity gap are mainly high-tech sectors.
French: Les secteurs qui ont contribué à augmenter l’écart de compétitivité sont principalement liés aux industries de haute technologie.
English: 2.         It is understood that limiting this control to epsilon toxin-producing strains of Clostridium perfringens therefore exempts from control the transfer of other Clostridium perfringens strains to be used as positive control cultures for food testing and quality control.
French: Il est entendu qu'en limitant cette mesure de contrôle aux souches de Clostridium perfringens productrices de la toxine epsilon, le transfert d'autres souches de Clostridium perfringens qui seront utilisées comme cultures témoins positives aux fins d'analyse des aliments et de contrôle de la qualité n'est donc pas visé par la mesure de contrôle.
English: Regarding her allegation of improper scoring of her response to Question #2 for PS2 (Personal Suitability sub-factor "decisiveness"), appellant Masters provided the following additional written arguments (Exhibit A-33) to supplement those already presented in Exhibit A-1 by her representative, Mr. Coady:
French: Pour ce qui est de l'allégation voulant que la notation de sa réponse à la deuxième question du sous-facteur QP2 (sous-facteur « esprit de décision » des qualités personnelles) soit erronée, Mme Masters a apporté les arguments écrits supplémentaires suivants (pièce A-33) afin de compléter ceux présentés à la pièce A-1 par M. Coady, son représentant :
English: As a replica firearm is included in the definition of "prohibited device" of subsection 84(1), the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu'une réplique est incluse dans la définition de l'expression « dispositif prohibé » qui figure au même paragraphe 84(1), le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The Committee noted that the International Bureau intended to conduct a pilot project on the use of automated tools for the reclassification and indexing of patent files in the course of the 2000-01 biennium.
French: Le comité a noté que le Bureau international a l'intention de mener, durant l'exercice biennal 2000-2001, un projet pilote concernant l'utilisation d'outils automatiques pour le reclassement et l'indexation des dossiers de brevets.
English: H.E. Mr. Kishore Mahbubani
French: M. Kishore Mahbubani
English: Program to address this element of the framework is fully developed and has undergone a management review.
French: Le programme visant l’élément du Cadre a été élaboré au complet et a fait l’objet d’un examen de la direction.
English: (b) Regional follow-up should focus on cooperation between LDCs and other countries at the regional and subregional levels;
French: b) Au niveau régional, le suivi devrait mettre l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale entre les PMA et d'autres pays;
English: As a matter of drafting, it was pointed out that the words “to the other party” in both the first and the second sentence of draft article 9 did not accommodate the needs of multiparty conciliation.
French: On a souligné que les mots “l'autre partie”, qui apparaissaient dans les première et deuxième phrases du projet d'article 9, ne prenaient pas en compte la nécessité de prévoir aussi la conciliation pluripartite.
English: If the first or only place you learn about a new treatment is through an advertisement on the Internet, be suspicious.
French: Si le premier ou le seul endroit où vous trouvez de l’information sur un traitement est dans une publicité dans Internet, méfiez-vous.
English: Because the retirements will occur over a period of time, this is a manageable issue.
French: Comme celles-ci vont être étalées sur un certain nombre d’années, il s’agit d’un problème qui se gère.
English: Environment Canada administers the fund.
French: Conseil de planification du bassin hydrographique de la rivière James
English: The tourist offer is complemented by clusters of bars, restaurants, Jacuzzis, libraries, outdoor recreation centres gathering funny children's games, entertainment activities, sports tournaments, team sports and creative labs!
French: Bars et restaurants, hydro-massages et bibliothèques, ludothèques en plein air équipés avec des jeux et des services pour les nouveau-nés, animation, divertissements, tournois sportifs, jeux d'équipe et laboratoires créatifs !
English: In our information based society, we can live and perform our daily activities in relative ease because of the trust we have in systems, organizations and people that safeguard our information.
French: Dans notre société fondée sur l’information, nous pouvons vivre et vaquer à nos activités quotidiennes relativement aisément, parce que nous avons confiance dans les systèmes, les organisations et les gens qui sauvegardent les renseignements qui nous concernent.
English: • develop marketing strategies and heritage products in conjunction with the tourism industry;
French: • élaborer des stratégies de marketing et des produits du patrimoine en collaboration avec l’industrie du tourisme;
English: The radios are now in use by conservation authorities in  African countries, including Chad, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal and Tanzania, and there are plans to create permanent channels for the transfer of surplus ﬁeld equipment from Canada to wildlife protection agencies all over the world to ﬁght illegal hunters.
French: Les radios sont maintenant utilisées par les services de protection de la faune dans  pays d’Afrique, y compris le Ghana, le Kenya, le Mali, le Nigéria, le Sénégal, la Tanzanie et le Tchad, et il est question de constituer un réseau permanent pour le transfert d’autre matériel excédentaire du Canada aux services de protection de la faune du monde entier, pour la lutte contre les braconniers.
English: However, little information was supplied in the report on this issue.
French: trois mois à cinq ans.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Seuls les rÃ©sidents canadiens peuvent Ãªtre membres individuels Ã la bourse de MontrÃ©al.
English: The Department presented a summary of its wildlife research in Nunavut to the NWMB, including activities related to the new Species At Risk legislation, and key wildlife priorities in each region of Nunavut.
French: Le Ministère a présenté au Conseil un résumé de ses recherches sur la faune du Nunavut; son dossier comprenait notamment une liste des activités liées à la nouvelle Loi sur les espèces en péril et un sommaire des grandes priorités en gestion des ressources fauniques pour chaque région du Nunavut.
English: Additionally, globalization, understood as the increased mobility of goods, services, labour, technology, capital and ideas throughout the world, has for many people brought a realization of the interdependent nature of the world system.
French: De plus, la mondialisation, qui entraîne une plus grande mobilité des biens, des services, de la main-d'œuvre, des techniques, du capital et des idées, a fait prendre conscience à beaucoup de l'interdépendance qui existe au sein du système mondial.
English: • Some quick enviro-facts ADM Message Welcome to The Way Forward News, an electronic newsletter designed to keep you informed about changes to the services provided to you by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Quelques faits environnementaux Message du SMA Je vous invite à lire les Nouvelles sur « Les prochaines étapes », un bulletin électronique conçu pour vous informer des changements apportés aux services que vous offre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Declaration also contains a menu of proposed parliamentary action in support of democracy.
French: La Déclaration présente également un programme d'action parlementaire en soutien à la démocratie.
English: In some cases, they have cut useful assistance programs before they met their targets.
French: Dans certains cas, ils ont réduit les programmes d'aide avant que les objectifs n'aient été atteints.
English: Any such release should be required to be reported in the next report made by the Chief Electoral Officer under section 534 of the Canada Elections Act to the Speaker of the House of Commons, except to the extent necessary to protect public security.
French: Il serait tenu de faire état de cette divulgation, dans la mesure permise par les impératifs de sécurité publique, dans son rapport subséquent fait au président de la Chambre des communes aux termes de l’article 534 de la Loi électorale du Canada.
English: • The RFAO initiative should support the National Meat Code and the Retail/Food Services Codes (CFIS) and push for their implementation federally and provincially.
French: Le procès-verbal sera envoyé sous forme « provisoire » aux membres, qui auront deux semaines pour présenter des commentaires ou suggérer des changements au directeur du projet.
English: However, there is remarkably little research in Canada tackling the everyday health problems, both biomedical and infrastructural, faced by these populations.
French: Cependant, les recherches effectuées au Canada sur des problèmes de santé quotidiens, tant sur le plan biomédical qu'au chapitre des infrastructures, auxquels font face ces populations, sont extrêmement peu nombreuses.
English: The rafts in transport aircraft are, for the most part, the large 20-man type.
French: 11.11.2.5 Repérage des aéronefs en détresse À l’exception des hydravions, la plupart des aéronefs coulent rapidement après s’être écrasés.
English: Funds from these films can therefore be considered a State contribution for the benefit of the fund.
French: Il est donc possible de considérer que les fonds générés par ces films peuvent être vus comme une contribution de l'État à l'approvisionnement de la caisse.
English: The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Group of countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, thanked the Chair for having taken on the considerable responsibility, again, as Chair of the Assemblies.
French: La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le président d’avoir de nouveau assumé la lourde responsabilité de présider les assemblées.