ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carlos Pujalte Piñeiro
French: M. Carlos Pujalte Piñeiro
English: (i) Those specifically given over to the sale of alcoholic beverages, except when accompanied by the parents, guardians or custodians;
French: i) consacrés spécialement à la consommation de boissons alcooliques, sauf si les mineurs sont accompagnés de leurs parents, tuteurs ou gardiens;
English: Certain centres also prepare and distribute forecasts.
French: Aussi, certains centres établissent et distribuent des prévisions.
English: In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
French: Les transports nationaux de marchandises par route sont également libéralisés par un règlement du Conseil sur le cabotage99, alors que les marchés des transports nationaux de voyageurs restent largement protégés.
English: They also place greater emphasis on cognitive and communication skills than most other occupations.
French: On y accorde aussi une plus grande importance aux habiletés cognitives et à la capacité de communiquer que dans la plupart des autres professions.
English: Results for Canadians (cont’d) Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Heritage Resource Protection Heritage Presentation $56.8M $7.0M Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine 56,8 M$ 7,0 M$ Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: The issue in this appeal is whether these ATVs are properly classified in subheading No. 8703.21 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the respondent, or should be classified in subheading No. 8701.90 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si lesdits VTT sont correctement classés dans la sous-position no 8703.21 à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans la sous-position no 8701.90 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Apart from that it expressed the wish to make intellectual property better known to the general public in its country.
French: Par ailleurs, elle a exprimé sa volonté de mieux faire connaître la propriété intellectuelle au grand public dans son pays.
English: Consent can be withdrawn at any time, with a clear understanding of what that means, for example: – no further collection of additional data; – no further analyses using the already collected data; or, – removal of data from the database to the extent possible (Note: Non-identiﬁable data will be impossible to isolate and retrieve).
French: • Volontaire Éclairé Non ambigu Obtenu avant le début de la recherche Le consentement peut être retiré en tout temps, et les conséquences sont clairement comprises, par exemple : – aucune collecte supplémentaire de données; – aucune analyse supplémentaire avec les données déjà recueillies; – suppression des données de la base de données, dans la mesure du possible (note : les données non identiﬁables ne pourront être isolées ni extraites).
English: The session was organised by Mr.  Steve Landefeld (U.S. Bureau of Economic Analysis, United States).
French: Cette première partie a été organisée par M. Steve Landefeld (BEA, États-Unis).
English: A copy of Decision No. 126-AT-A-2001 was attached to this bulletin.
French: Une copie de la décision no 126-AT-A-2001 était annexée au bulletin.
English: Clinical Care Guidelines and Tools Annex H:
French: Mesures et lignes directrices des soins cliniques Annexe H:
English: Selection Branch Selection Branch may hold letters and faxes from the general public, lawyers, consultants, MPs, private sector, other governmental departments and non-governmental organizations.
French: La Direction générale de la sélection La Direction générale de la sélection peut conserver des lettres et des télécopies en provenance du public, d'avocats, de consultants, de députés, d'entreprises privées, de ministères et d'organismes non gouvernementaux.
English: The newly announced Indian and Inuit Child Care Initiative (enhancing daycare services already in place under Indian affairs sponsorship on-reserve and in Inuit communities) addresses the need for continuity.
French: La nouvelle Initiative visant la garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuit (qui vient en aide aux services de garderie déjà en place sous l'égide du ministère des Affaires indiennes dans les réserves et les collectivités inuit) répond au besoin de continuité dans ce domaine.
English: Dual-pensioner families' largest component came from private pensions, which made up 38% of their family income in 1994.
French: Les régimes de pension privés ont constitué la source de revenu la plus importante des familles à deux pensionnés, comptant pour 38 % du revenu familial en 1994.
English: It is imperative, therefore, that the post-electoral mandate of MINUSTAH is re-defined to set the stage for coordinated peacebuilding in all the vital sectors.
French: Il est donc impératif que le mandat post-électoral de la MINUSTAH soit redéfini afin de préparer le terrain à une consolidation coordonnée de la paix dans tous les secteurs vitaux.
English: • Public Service Employment Regulations, Section 35 Describes the establishment of surplus priority.
French:  L'article 34 Stipule que la période d'admissibilité pour les mises en disponibilité est d'un an.
English: EP President elected chair of the Assembly
French: Le Président du PE élu Président de l'Assemblée
English: Trust in our products and services. Trust that we’ll guide the company in a way that upholds the confidence of our customers, shareholders and business partners around the world.
French: La confiance dans nos produits et services, et la confiance que nous dirigerons la compagnie de manière à répondre aux attentes de nos clients, de nos actionnaires et de nos partenaires à l'échelle mondiale.
English: In 1990, 53% of native-born Canadians (and 59% of immigrants) thought "most people can be trusted".
French: En 1990, 53 % des natifs (et 59 % des immigrants) pensaient que « la plupart des gens sont dignes de confiance ».
English: The FEI does, however, encourage Organising Committees to follow the ‘FEI Code of Conduct Tow ards Environment and Sustainable Development’.
French: La FEI encourage toutefois les comités d'organisation à respecter le code de conduite de la FEI pour l’environnement et le développement durable.
English: Most of the land for urban expansion was agricultural land (Moore 1990).
French: La plupart des terrains utilisés en vue de l’urbanisation étaient des terres agricoles (Moore, 1990).
English: Di Montefiascone Etna Falerio dei Colli Ascolani or Falerio Falerno del Massico Fara Faro Frascati Freisa d'Asti Freisa di Chieri Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo or Isonzo del Friuli Friuli Latisana Gabiano Galatina Galluccio Gambellara Garda (Regione Lombardia)
French: Di Montefiascone Etna Falerio dei Colli Ascolani ou Falerio Falerno del Massico Fara Faro Frascati Freisa d'Asti Freisa di Chieri Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo ou Isonzo del Friuli Friuli Latisana Gabiano Galatina Galluccio Gambellara Garda (Regione Lombardia)
English: The CCSS programme also incorporates the Comprehensive Programme on Adolescents, which implements a series of educational and gender-sensitive actions advocating healthy, responsible sexuality.
French: Elles disposent en outre d'un programme intégré d'aide à l'adolescent qui permet de mener une série d'actions de formation tenant compte des questions de genre pour assurer une sexualité saine et responsable.
English: Option 2 - Amend current regulations with a "notwithstanding clause" This option removes the necessity for amendments to the Health of Animals Regulations for recognition of new areas of distinct animal health status within the U.S. However, the need for major regulatory amendments is maintained for changes to specific requirements for importation primarily of American animals.
French: Option 2 - Modifier les dispositions réglementaires actuelles en ajoutant une disposition d'exemption Cette option supprime la nécessité de modifier le Règlement sur la santé des animaux pour reconnaître de nouvelles régions ayant une situation zoosanitaire distincte à l'intérieur des États-Unis. Toutefois, une importante modification du règlement demeure nécessaire lorsqu'on revoit les exigences particulières applicables aux importations d'animaux en provenance surtout des États-Unis.
English: 1° The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law.
French: Annexe 1 Article 41 de la Constitution de l’Irlande – Famille 1.
English: The reports should be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe (i.e. English, French, or Russian).
French: Les rapports devraient être présentés dans une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (anglais, français ou russe).
English: In 1972 the company performed his first play, The Prince of Naples, inaugurating a long, productive and mutually beneficial partnership.
French: En 1972, la compagnie présente sa première pièce, The Prince of Naples, inaugurant un long partenariat productif et bénéfique à la fois pour l'auteur et pour le théâtre.
English: The following table demonstrates the expanding scope of the activities of the Social Security Organization as one of the subunits of the Ministry of Welfare and Social Security in providing social insurance services to people covered by this organization (wage earners, salaried employees, self-employed people and pensioners) in provinces where ethnic groups have been living (2002-2004).
French: Le tableau suivant montre les activités étendues que l'organisme de sécurité sociale (une des sous-unités du Ministère de la sécurité sociale et de la prévoyance) dispense à la population qui en bénéficie (ouvriers, salariés, travailleurs indépendants et retraités) dans les provinces où vivent des groupes ethniques (2002-2004).
English: This study assesses the incidence of fatal ADEs in a major medical department and identifies possible patient characteristics signifying fatal ADE risk.
French: Cette étude traite de l'incidence des EIM mortels dans un grand service médical et détermine les caractéristiques possibles d'un patient qui sont un signe de risque d'EIM mortel.
English: 142, No. 1 — January 9, 2008 Registration SOR/2008-11 December 21, 2007 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation (see footnote a), established Canadian Hatching Egg Producers ("the Agency") pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); Whereas the Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Canadian Hatching Egg Producers, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote d) and section 7 of the schedule to the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations.
French: 142, no 1 — Le 9 janvier 2008 Enregistrement DORS/2008-11 Le 21 décembre 2007 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (voir référence c), créé Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (l'Office); Attendu que l'Office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et de l'article 7 de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (voir référence e), Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada prennent le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada, ci-après.
English: And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries.
French: Nous les respectons effectivement lors de la conclusion d' accords de pêche avec des pays tiers.
English: A design gives the product in which it is embodied a special, particular appearance.
French: Un dessin ou modèle donne au produit auquel il est incorporé une apparence spéciale, particulière.
English: On 24 March 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the 1957 ILO Convention No. 105 on the abolition of forced labour.
French: La République d'Azerbaïdjan est devenue partie à la Convention de l'OIT (no 105) de 1957 sur l'abolition du travail forcé le 24 mars 2000.
English: Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention Manuela Carmena Castrillo (Spain)*
French: Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire Mme Manuela Carmena (Espagne)*
English: 3.2.4 Complementary Activities In English Canada several problems were raised with respect to the complementary activities, including those not under the Policy.
French: Dans le cas des festivals, même si des longs métrages canadiens y sont présentés, les producteurs notent que l’accent est mis de plus en plus sur les productions américaines (surtout au Festival international du film de Toronto) et les autres productions étrangères.
English: If funding has been secured from an outside agency, there will frequently be a requirement that an evaluation component is built into the program.
French: Lorsqu’un organisme extérieur fournit les fonds, il exige habituellement de prévoir une évaluation du programme.
English: Evaluation of the significance of potential cumulative environmental effects is facilitated through the CSPR form on a project-specific basis.
French: L'évaluation de l'importance des effets environnementaux potentiels cumulatifs est facilitée par l'usage du formulaire de REPPT sur une base propre au projet.
English: Ms. Cisternas Reyes said that the Convention stated clearly that reservations incompatible with the purpose of the Convention were unacceptable.
French: Mme Cisternas Reyes dit qu'il est clairement précisé dans la Convention que les réserves incompatibles avec l'objet de celle-ci ne sont pas admises.
English: Supplementary Information Organizational Information and Organization Chart Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisme et organigramme Tableau 1:
English: How Can I Get More Infor m a t i o n on the 2007 Economic Statement? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other documents from the:
French: Renseignements sur l’Énoncé économique de 2007 On peut obtenir des renseignements sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca, ou par téléphone aux numéros suivants : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (ATS, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d'autres documents, adressez-vous au :
English: The student¹s general behaviour and scholastic results are taken into consideration.
French: Le comportement général des élèves et les résultats scolaires sont pris en considération.
English: This verdict is based on data available at the time this article was written (in 1996 or 1998, depending on the series).
French: Ce diagnostic repose sur les données disponibles au moment de la rédaction de cet article (c’est-à-dire 1996 ou 1998 selon les séries).
English: From this perspective, the government's wish to maintain, improve and implement the services offered to English-speaking Quebecers must be based on these priorities.
French: Dans cette optique, la volonté gouvernementale de maintenir, améliorer et instaurer les services offerts aux Québécoises et aux Québécois d’expression anglaise doit s’appuyer sur ces priorités.
English: Cherifa is a girl from Kerchaou, a small village in the Tunisian desert.
French: Parfois la réponse c’est une question de genre…Cherifa est une fille de Kerchaou, un petit village du désert tunisien.
English: Hall, L.H., Jr., D.T. Burton, S.L. Margrey and W.C. Graves.
French: Hall, L.H., Jr., D.T. Burton, S.L. Margrey et W.C. Graves.
English: The Unit will also maintain an incident database that will be used to provide information to identify negative or positive security trends in the mission area.
French: Le Groupe gère par ailleurs une base de données sur les incidents qui fournira des informations permettant d'identifier les tendances négatives ou positives en matière de sécurité dans la zone de la mission.
English: Prime ministers Robert Borden and Arthur Meighen argued successfully for strict enforcement of US-UK treaty obligations guaranteeing a uniform fee structure to all vessels using the canal.
French: Les premiers ministres Robert Borden et Arthur Meighen ont exigé avec succès la stricte application des obligations stipulées dans le traité américano-britannique garantissant un barème de tarifs uniforme pour tous les navires utilisant le canal.
English: See, for example, TLT, Article 24(1).
French: Voir par exemple O l’article 24.1) du TLT.
English: Underlines that exchange of best practices concerning mobility governance and better co-ordination is essential for improving urban transport and mobility, as such shortcomings like lack of appropriate allocation of responsibilities AM\720059EN.doc 81/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 195 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la sécurité dans les transports en commun (caméras de surveillance, police des transports en commun, etc.); Or. nl
English: It also supported the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, and hoped that the medium-term programme framework for 2004-2007 would maintain broad continuity with the current framework.
French: Elle appuie en outre l'application du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et espère que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 s'inscrira globalement dans la continuité du cadre en cours.
English: In the regions, the departments see the role of the PSC as the focal recruitment centre for the Public Service and as a referral agency.
French: Dans les régions, les ministères voient pour la CFP un rôle de centre de recrutement pour la fonction publique et d'organisme de présentation.
English: (b) Incorporation of constructive input from many civil society national and regional consultations involving thousands of migrants, non-governmental organizations, trade unions and faith-based organizations;
French: b) Il a été tenu compte des apports constructifs de nombreuses consultations de la société civile aux niveaux national et régional, auxquelles ont participé des milliers de migrants, des ONG, des syndicats et des organisations d'inspiration religieuse;
English: (iii) All salary increases now being driven by performance;
French: iii) Toutes les augmentations de traitement sont désormais fonction des résultats;
English: Therefore, an increase of $1,900,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $3,790,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1,9 million de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 3 790 000 dollars au total pour toute la durée du programme.
English: The numerous obstacles and difficulties which the Special Rapporteur has faced in carrying out her mandate have led her to suggest as one option that her mandate not be renewed.
French: Les nombreux obstacles et difficultés auxquels la Rapporteuse spéciale a été confrontée dans l'exercice de son mandat l'ont amenée à proposer que l'éventualité de ne pas le renouveler soit envisagée.
English: Actions related to each approach are detailed in Table 2.
French: Approche générale Menace traitée Étapes spécifiques Effets anticipés
English: The point was also made that the conclusion of the convention should not be at the risk of undermining the principle that terrorism cannot be justified for whatever purposes.
French: Il a été souligné en outre qu'il ne fallait pas, pour conclure la convention, risquer d'aller à l'encontre du principe selon lequel aucun objectif ne pouvait justifier le terrorisme.
English: services professionals, and professional associations involved in regulating and licensing these professions, collaborate with Aboriginal organizations and governments to develop a more effective approach to training and licensing that recognizes the importance and legitimacy of Aboriginal knowledge and experience.
French: l'Association canadienne des professeurs d'université (acpu) encouragent leurs membres à mettre en œuvre les recommandations de la Commission touchant la formation professionnelle des autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, et que ces organisations exercent un leadership pour veiller à la mise en œuvre des recommandations.
English: In the first place, mandating voluntary conduct is a contradiction in terms and is an inappropriate exercise of government intrusion into internal party matters.
French: En premier lieu, imposer une conduite volontaire est une contradiction et une intrusion inappropriée du gouvernement dans les affaires internes d'un parti.
English: Action: The CMP will be invited to take note of the work on JI, including the annual report of the JISC and the oral report of the Chair of the JISC.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note des travaux relatifs à l'application conjointe, y compris du rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe et des rapports faits oralement par le Président du Comité de supervision.
English: The Chinese Government gives massive support to Chinese firms.
French: Le gouvernement chinois distribue des aides substantielles aux sociétés chinoises.
English: The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
French: Lors de l’élaboration de son rapport, l’auditeur interne accorde une attention particulière au respect global du principe de bonne gestion financière et s’assure que des mesures appropriées ont été prises en vue d’une amélioration et d’un renforcement continus de son application.
English: Portugal should develop the venture capital market.
French: Le Portugal devrait développer le marché du capital-risque.