ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Illegal trafficking in and stockpiling of arms;
French: k) Commerce illicite et recel d'armes;
English: Human dimension activities Anti-trafﬁcking.
French: M. l’Ambassadeur Ake Peterson Budget unifié révisé: 874 200 € www.osce.org/belarus
English: hotel verona, hotel roxy plaza, hotel soave, 4 star hotel verona, meeting center, congress rooms.
French: hôtel verona, hôtel roxy plaza, hôtel soave, hôtel de 4 étoile verona, centre de réunion, Salles de réunion.
English: The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (2).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'UA et aux Nations unies, en fonction des besoins opérationnels de l'action de soutien de l'UE, des documents non classifiés de l'UE concernant les délibérations du Conseil relatives à l'action de soutien de l'UE qui relèvent du secret professionnel, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (2).
English: Photo: © Stockdisc/Getty Images email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Photo: © Stockdisc/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: The ECB welcomed in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: À la suite de l’abrogation, par le Conseil, de la dérogation accordée à Chypre et à Malte, la BCE a émis un avis unique 24 sur les propositions de la Commission européenne visant à amender les règlements (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro et n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 25.
English: Regarding Section 6.2.1.b., they suggested replacing the word "helping" with the word "ensuring."
French: En ce qui a trait à l'alinéa 6.2.1.b, ils proposent de remplacer le mot « aider » par « assurer ».
English: Research topics have ranged from health care and education to participatory natural resource management and new converging technologies.
French: Les travaux qu’il y a appuyés ont porté sur divers sujets, dont les soins de santé, l’éducation, la gestion participative des ressources naturelles et la convergence des nouvelles technologies.
English: The problem has always been one of delay, which is the result of the Community' s slowness in drafting legislation.
French: Jusqu' ici, le problème était le délai qui s' écoulait dans ce cas, délai dû à la lenteur du travail législatif communautaire.
English: Accordingly, the Committee declared the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité a déclaré la communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Organizations representing Canadian authors and Canadian teaching institutions, with a specialization in the book industry, are also eligible.
French: Sont également admissibles les organismes représentant des auteurs canadiens et les établissements d’enseignement canadiens se spécialisant dans l’industrie du livre.
English: So these two columns are acting as foreign keys.
French: Alors ces deux colonnes actent comme des clés étrangères.
English: National Factsheet - Brook Trout
French: Feuillet d’information - Omble de fontaine
English: Article 5 of the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction stipulates that only medium and large scale projects are eligible for the loan interest assistance.
French: L'article 5 de la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes stipule que seuls les projets à grande échelle ou à échelle moyenne peuvent bénéficier d'aide pour prêts à intérêts.
English: (1) A hydrometer shall be a glass hydrometer that is designed to measure the density of mixtures of water and absolute ethyl alcohol.
French: (1) L’aréomètre est un aréomètre de verre conçu pour mesurer la masse volumique de mélanges d’eau et d’alcool éthylique absolu.
English: C.J. Wright, G. Wright, K. Chambers, et al., "Evaluation of indications for and outcomes of elective surgery", Canadian Medical Association Journal.
French: C.J. Wright, G. Wright, K. Chambers, et al., Evaluation of indications for and outcomes of elective surgery, Journal de l’Association médicale canadienne, 2002;167:461–466.
English: These films will clearly show the experience of rural development in selected territories, and the specific contribution of Leader.
French: À présent, seuls les 27 pays de l’UE en sont éligibles, bien que la participation des pays tiers soit possible sous réserve que des fonds communautaires supplémentaires soient mis à disposition.
English: By default, Opera will display both types of icons.
French: Par défaut, Opera affichera les deux types d'icônes.
English: In a global village, major discrepancies in the world will not, in the longer term, be tolerated by the poorest section of the village.
French: Dans un village global, les parties les plus pauvres du village ne toléreront plus longtemps ces différences énormes.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable results; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur le(s) résultat(s) stratégique(s) du ministère et l’Architecture de l’activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des résultats cohérents, complets, équilibrés et fiables; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: United Nations manuals on recommended methods for testing drugs, the Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control, its addendum and other scientific publications were made available worldwide.
French: Le Manuel des Nations Unies sur les méthodes recommandées de dépistage des drogues, le Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, son addendum, ainsi que d'autres publications scientifiques ont été diffusés partout dans le monde.
English: Each Party shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit [the deliberate release and placing on the market of] [proposed activities relating to] genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
French: Chaque Partie applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non [la dissémination volontaire et la mise sur le marché d'] [des projets d'activités concernant des] organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis.
English: D epending on term s of policy, benefits m ay be payable if the insured person is:
French: • Les personnes qui ont servi sur un théâtre de guerre ou dans une ZSS ont droit à une pension pour toute invalidité survenue durant ledit service, peu importe la cause (principe d’assurance)
English: Students are positive about Canada's economic outlook, with 58% indicating that Canada is faring better than the rest of the G8 industrial group of countries.
French: Les étudiants sont positifs quant aux perspectives économiques du Canada; 58 % d'entre eux affirment que le Canada s'en tire mieux que le reste des pays du G8.
English: Pernambuco prospered based on the sugar cane industry (sugar from beet was not industrially produced in Europe until the beginning of the 19th century).
French: La ville couvre environ 30 kilomètres d'est en ouest et plus de 40 du nord au sud.
English: Universal design also provides a basis for assessing accessibility with reference to interactions between people and the environment.
French: Le principe de conception universelle fournit un point de départ pour l'évaluation de l'accessibilité se référant à l'interaction entre chaque personne et son environnement.
English: Both strains habituated to the threat, showing less response to the second attack than to the first.
French: Les deux groupes développent une habituation aux attaques et réagissent moins fortement à une seconde attaque qu'à la première.
English: Concluding observations: Zambia
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Zambie
English: REINHARDT, Dieter P Anatomy and Cell Biology McGill University
French: REINHARDT, Dieter P Anatomy and Cell Biology Université McGill
English: These are generally specialty farms or those so large that it is difficult to establish a linkage with households;
French: Il s'agit en général de fermes spécialisées ou de fermes si grandes qu'il est difficile d'établir un lien avec les ménages;
English: Cerebral cortical neurones in cats and rats were much less readily excited than spinal interneurones.
French: Les neurones corticaux du chat et du rat furent nettement moins sensibles que les interneurones de la moelle.
English: Top level predators such as bears and eagles, among many others, are particularly susceptible to the bioaccumulation of these types of air pollutants.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la qualité de l’habitat Les animaux vivent sur et dans le sol aussi bien que dans l’eau.
English: and are not contained in a mineral grant.
French: … CATÉGORIES SPÉCIALES Sablières et carrières L’aménagement d’un lieu d’exploitation minière et des installations connexes peut exiger des agrégats ou d’autres matériaux de construction visés par d’autres lois et d’autres conditions d’exploitation.
English: 4 Regulation 2A of the Legal Aid (Assessment of Resources and Contributions) Regulations (Chapter 91 sub. leg.  ) provides that that applicants' financial resources shall be assessed by multiplying their monthly disposable income by 12 and adding their disposable capital to that sum.
French: 4 Le règlement 2 A relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions), (chapitre 91) prévoit que les ressources financières du demandeur doivent être évaluées en multipliant son revenu disponible mensuel par 12 et en ajoutant son capital disponible à cette somme.
English: Delivering a range of business, counselling and information services to small- and medium-sized businesses; and, Access to capital: provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Services aux entreprises : offrir aux petites et moyennes entreprises divers services de counseling et d'information. • Accès au financement offrir du financement pour aider les entreprises existantes ou pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise.
English: 1999, marks the first year that Tuberculosis in Canada is reporting treatment outcome data (1998 cases).
French: C’est la première fois cette année que le rapport La tuberculose au Canada fait état des données sur les résultats des traitements (cas de 1998).
English: Safety is an important issue and Donald Kotylak should be commended for continuing to work in an unsafe situation for six years trying to obtain training wherever he could, and trying to make safety improvements as much as he was able as an employee.
French: La sécurité est une question importante et Donald Kotylak devrait être félicité pour avoir continué à travailler pendant six ans dans des conditions dangereuses tout en essayant d'obtenir une formation où il le pouvait et en tentant de faire apporter, autant qu'un employé puisse le faire, des améliorations en matière de sécurité.
English: It produces custom pressure vessels and heat exchangers.
French: L'entreprise a demandé qu'on accélère le retrait des tarifs sur la plupart des pièces et des matières intrantes visées.
English: A review of the financial situation shows decreases in the level of assessments for the regular budget (from $2,054 million at 31 December 2007 to $1,880 million at 31 December 2008) and the capital master plan (from $353 million to $341 million), and increases for peacekeeping (from $6,935 million to $7,599 million) and the international tribunals (from $296 million to $310 million).
French: Il ressort de l'analyse que le montant des contributions mises en recouvrement au 31 décembre 2008 a diminué par rapport au 31 décembre 2007 pour le budget ordinaire (1 milliard 880 millions de dollars en 2008 contre 2 milliards 54 millions de dollars en 2007) et pour le plan-cadre d'équipement (341 millions de dollars contre 353 millions de dollars); il a en revanche augmenté pour les opérations de maintien de la paix (7 milliards 599 millions de dollars en 2008 contre 6 milliards 935 millions de dollars en 2007) et les tribunaux internationaux (310 millions de dollars contre 296 millions de dollars).
English: Relax with a drink in the internal courtyard.
French: Relaxez-vous en prenant un verre dans la cour intérieure.
English: WIPO presented a program of work in the field of intellectual property and economic development with special emphasis on assistance to developing countries at the Eleventh Conference of UNCTAD, in Sao Paulo, Brazil, June 13 to 24, 2004.
French: À la onzième Conférence ministérielle de la CNUCED tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 24 juin 2004, l’OMPI a présenté un programme de travail dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique mettant particulièrement l’accent sur l’aide aux pays en développement.
English: (page 177) [55] In other words, if the employer can prove that the employee’s dismissal was rational and warranted solely from the perspective of sound management, absent any other indication of antiunion animus, then the employer would have discharged its onus.
French: (page 177) [55] Autrement dit, si l’employeur parvient à démontrer que sa décision de congédier l’employé était rationnelle et qu’elle se justifiait au strict plan de la saine gestion de l’entreprise, en l’absence de toute autre indication de l’existence d’un sentiment antisyndical, le Conseil conclura dès lors que l’employeur s’est acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: People who are not used to exercising and those starting at less than 5,000 steps a day should gradually increase their walking to reach these levels.
French: Les gens qui ne sont pas habitués à faire de l’exercice et ceux qui font moins de 5 000 pas par jour devraient augmenter graduellement leur durée de marche pour atteindre ces niveaux.
English: We hope that resolution 1515 (2003), adopted by the Security Council on 19 November 2003, will encourage both sides to resume the peace process in good faith and lead to the implementation of the road map in earnest and without further delay.
French: Nous espérons que la résolution 1515 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité le 19 novembre 2003, incitera les deux parties à renouer le processus de paix en toute bonne foi et qu'elle débouchera sur une véritable mise en oeuvre de la Feuille de route dans les plus brefs délais.
English: At the twentieth session of the Governing Council, in February 1999, the Executive Director continued to outline his vision for the organization.
French: À la vingtième session du Conseil d'administration, tenue en février 1999, le Directeur exécutif a continué à exposer sa vision pour l'organisation.
English: Furthermore, so long as Mr. Leduc's current employment status does not change, he may be eligible to participate in a future selection process designed to staff the Associate Director or similar position.
French: Ce faisant, tant que sa situation d'emploi ne changera pas, M. Leduc sera admissible à participer à un futur processus de sélection destiné à doter le poste de directeur associé ou de directrice associée ou un poste semblable.
English: The question to ask is whether they are involved in political life at the local, district, arrondissement or departmental levels.
French: Il s'agit de se poser la question de savoir si ces dernières, en Afrique centrale, participent à la vie politique au niveau local, au niveau du district, de l'arrondissement et du département.
English: The second chapter describes innovative financing mechanisms that can overcome these obstacles; most of these financing mechanisms centre on using the strengths of supply chains rather than attempting to lend to individual producers, processors or traders.
French: Le deuxième chapitre illustre les mécanismes de financement novateurs qui peuvent permettre de surmonter ces obstacles; la plupart d'entre eux visent essentiellement à tirer parti des points forts des chaînes d'approvisionnement et non pas à accorder des prêts à des producteurs, transformateurs ou négociants en particulier.
English: NRCan will also make investments under FILTCS aimed at expanding market access for Canada's forest products.
French: RNCan effectuera également des investissements dans le cadre de la SCLTIF afin d'élargir l'accès au marché des produits forestiers canadiens.
English: As noted in our general comments, the United States understands the use of the term "protection" to include a broad range of measures (including legal and non-legal measures) to address specific issues and concerns related to TCEs/EoF and TK.
French: Comme il est noté dans leurs observations générales, les États-Unis estiment que par le terme "protection" il faut entendre un large éventail de mesures (juridiques et non juridiques) visant les questions et préoccupations expressément liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux savoirs traditionnels.
English: Beyond the United Nations, several initiatives have been taken to improve the governance of the natural resources sector and thus contribute directly or indirectly to maintaining peace and security:
French: Plusieurs initiatives ont aussi été prises en dehors de l'ONU pour améliorer la gestion des ressources naturelles et contribuent ainsi directement ou indirectement au maintien de la paix et de la sécurité :
English: The evidence within this file shows dismissal for cause only.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que l'employé a été congédié pour des raisons valables seulement.
English: Picard and Worf arrive with a security team and see the drone apparently making a survey of the ship.
French: Q leur indique que les Borgs ne sont pas intéressés par l'équipage, seulement par l'Entreprise et sa technologie.
English: In 1999 264,000 children attended a day nursery, kindergarten or day centre; this corresponds to 5% of children aged 1 and 2, 77% of children from the age of 3 to the beginning of compulsory school and 5% of school children up to the age of 14.
French: En 1999, 264 000 enfants ont fréquenté une garderie de jour, un jardin d'enfants ou un centre de jour, soit 5% des enfants âgés de 1 à 2 ans, 77% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire, et 5% des enfants scolarisés de moins de 14 ans.
English: It must be instituted 'exclusively' for those purposes.
French: Elle doit avoir été constituée « exclusivement » à ces fins.
English: Read above about how to get them.
French: Lisez plus haut pour en savoir où se le procurer.
English: • Management Accountability Framework assessments in oversight (specifically pertaining to corporate performance reporting)
French: • L’évaluation des mesures de surveillance en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (particulièrement celles qui s’appliquent aux rapports sur le rendement ministériel)
English: Recalls the request of the General Assembly, in paragraph 23 of its resolution 59/250 of 22 December 2004, that the Economic and Social Council undertake triennially a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation and requests the Secretary-General to integrate all the elements of that review in his biennial report to the Development Cooperation Forum, as of 2012;
French: Rappelle qu'au paragraphe 23 de sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale l'a prié d'entreprendre tous les trois ans un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement, et prie le Secrétaire général de faire figurer tous les éléments de cet examen dans ses rapports biennaux au Forum pour la coopération en matière de développement à partir de 2012;
English: [10] Mr. Fiset presented, as a whole, the arguments pertaining to these two allegations.
French: [10] M. Fiset a présenté les arguments relatifs à ces deux allégations dans un ensemble.
English: The same day from 13.30 to 17 pm: «firewall» (international conference) at the «Alter Drahtzug» at the Steeltec area (in german and english).
French: Le même samedi, de 13.30 à 17 h: «firewall» (conférence internationale) au «Alter Drahtzug» près de la halle Steeltec (en allemand et en anglais).
English: The Tribunal, after studying the terms of the collective agreements, found that the three employee groups were not in the same establishment.
French: Air Canada 2004 CAF 113 (le 18 mars) Evans, Nadon, Rothstein Le SCFP a présenté à la Commission des plaintes contre les intimés, alléguant que le groupe à prédominance féminine des agents de bord, comparativement à deux groupes d’employés à prédominance masculine, faisait l’objet de discrimination salariale.
English: In some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals.
French: Dans certains cas, des retards inacceptables ont été constatés s'agissant du traitement des locaux contaminés, et ce depuis l'identification de la maladie présumée jusqu'à sa confirmation et à l'abattage et la destruction des animaux.
English: (NL) Mr President, the last sentence of Amendment 23 now reads 'calls on the EU to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort'.
French: (NL) Monsieur le Président, la dernière phrase de l'amendement 23 se lit pour l'instant comme suit: "appelle l'UE à mettre en place les mécanismes compensatoires nécessaires afin d'éviter ce genre de conséquences".
English: First of all, the disengagement phase must be completed; the parties to the conflict have prepared and signed disengagement plans, and these must be implemented in full.
French: Il faut d'abord que la phase du désengagement soit menée à son terme.  Les parties au conflit ont préparé et signé des plans de désengagement qui doivent être intégralement mis en oeuvre.
English: It has been estimated that by 2050, 55 per cent of the island's land area will be inundated by storm surge as a result of climate change; this proportion could rise to 80 per cent by 2100.
French: On a estimé que d'ici à 2050, 55 % des terres émergées de l'île seraient inondées par les marées de tempêtes provoquées par les changements climatiques et que ce pourcentage pourrait atteindre 80 % en 2100.
English: We now need to consider together how best to move forward.
French: Nous devons à présent examiner ensemble la meilleure manière de procéder.