ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The research report entitled Study on the Costs of the Legislative Components of Governance (referred to as Phase II) was managed by DIAND's Research and Analysis Directorate and contracted out to Price Waterhouse. It was completed in September 1997.
French: Données générales Géré par la Direction de la recherche et de l'analyse, le rapport de recherche intitulé Study on the Costs of the Legislative Components of Governance (appelé Phase II) a été exécuté par Price Waterhouse qui l'a terminé en septembre 1997.
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in the development and implementation of a strategy and process for a seamless connection between humanitarian relief and the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with the international community, in particular those countries actively engaged in humanitarian assistance and reconstruction efforts in Afghanistan, as well as the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur pour le système des Nations Unies du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un processus d'ensemble devant permettre à l'Afghanistan de passer sans heurt de la phase des secours humanitaires à celles du relèvement puis de la reconstruction, notamment en ce qui concerne la coopération des organismes des Nations Unies avec la communauté internationale, en particulier avec les pays qui participent activement aux efforts d'aide humanitaire et de reconstruction déployés en Afghanistan, et avec les institutions financières internationales ;
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série type de tests électroniques sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à accomplir les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe de la décision --/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: The UNICEF Programme Policy and Procedures Manual indicates that in support to results-based management, 2-5 per cent of the budget should be spent specifically on performance monitoring and evaluation.
French: Dans le Manuel des principes et procédures de programmation de l'UNICEF, il est indiqué qu'afin d'appuyer dans la gestion axée sur les résultats, entre 2 et 5 % du budget doivent être alloués spécifiquement au suivi et à l'évaluation des résultats.
English: As illustrated below, in the first option all instances for all e-forms conform to a single DTD.
French: Cette question est abordée à la section 7.2 intitulée «Stratégie d'échange proposée».
English: The [Convention] contains a specific prohibition against torture, which should be implemented in the Norwegian General Civil Penal Code.
French: La Convention interdit expressément la torture, disposition qui doit trouver son expression dans le Code général civil et pénal.
English: The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
French: La valeur de liquidation de ces actifs peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before October 23, 2006, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut, avant le 23 octobre 2006, notifier son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Support for life cycle of content and copyright:
French: Cycle de vie des contenus et droits d'auteur :
English: In any event, legal proceedings continued to challenge the decision not to grant a protection visa.
French: Quoi qu'il en soit, des procédures étaient encore en cours pour contester la décision de ne pas accorder le visa de protection.
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYMPIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Source:
French: Co ût de pro ductio n télévisée Source :
English: Urban sprawl has encircled many AM sites and, as a consequence, significant changes to the tower arrays can no longer be undertaken.
French: L’extension urbaine anarchique a encerclé beaucoup de sites AM et, par conséquent, il n’est plus possible d’entreprendre d’importantes modifications aux réseaux de tours.
English: Thus, the Child Rights Bill contains extensive provisions on alternative/diversionary approaches to the issue of juvenile justice and the attendant reform, rehabilitation and reintegration of affected children.
French: Ainsi, le projet de loi sur les droits de l'enfant qui contient de nombreuses dispositions fondées sur des approches novatrices et extrajudiciaires en matière de justice pour mineurs prévoyant par exemple des mesures de redressement, de réadaptation et de réintégration.
English: • any other modification to the mentioned works that would result from the studies presently underway.
French: • toute autre modification aux ouvrages mentionnés qui résulterait des études présentement en cours.
English: These workshops will be designed to facilitate feedback on the draft manual, which will be revised by the addition of regional annexes.
French: Ces ateliers sont conçus de façon à faciliter l'obtention d'observations sur le projet de manuel qui fera l'objet d'une révision et sera complété par des annexes régionales.
English: This follows from the priorities defined in the framework of the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the EU and South Africa, A new CSP for the period 2007-2013 is to be adopted in 2007.
French: Un nouveau document de stratégie concernant ce pays et couvrant la période 2007-2013 doit être adopté en 2007.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/917, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/917, par.
English: Research relevance The research aims to uncover the biological mechanisms involved in atherosclerotic heart disease, asthma, and inflammation-related disorders including cancer.
French: Importance de la recherche La recherche vise à révéler les mécanismes biologiques qui interviennent dans l'athérosclérose, l'asthme, les troubles inflammatoires et le cancer.
English: I use the Quick Method of Accounting to determine the amount of net tax I have to remit.
French: J'utilise la méthode rapide de comptabilité pour établir le montant de taxe nette à verser.
English: You may then challenge our decision.
French: Il vous sera ensuite possible de contester notre décision.
English: Air Canada further submitted that Martinair's request to operate fifth freedom services between Montréal and Mexico as well as its request in a separate application to serve Edmonton for scheduled passenger/combination services, separately or in combination, represent a valuable and significant enhancement in rights for the Netherlands and that such rights should be dealt with formally through bilateral air negotiations between governments.
French: Air Canada indique également que la demande de Martinair d'exploiter des services de la cinquième liberté entre Montréal et Mexico de même que celle de desservir Edmonton pour l'exploitation de services passagers réguliers ou de services mixtes passagers-marchandises, séparés ou combinés, représente une amélioration importante et significative des droits des Pays-Bas et que de tels droits devraient être examinés dans le cadre de négociations aériennes bilatérales officielles entre les gouvernements.
English: It is my hope that the Security Council will consider this report with a view to taking appropriate decisions that would help Iraq to fulfil its outstanding obligations in a timely manner.”
French: J'espère que le Conseil de sécurité examinera ce rapport en vue de prendre des décisions qui aideront l'Iraq à honorer ses obligations en temps voulu. »
English: COM(2005) 121 final – 2005/0050 COD – CESE 1485/2005 Key points:
French: COM(2005) 121 final – 2005/0050 COD – CESE 1485/205 – Points clés:
English: There would be minimal positive or negative environmental impacts from the office operations associated with this change.
French: Les résultats liés à ce chapitre n’auront pas d’effets sur l’aptitude du gouvernement du Canada à mettre en œuvre des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement.
English: A-12 British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act S.C., 1943-44, c.
French: 6 Loi des dispositions supplémentaires du Manitoba S.R.C., 1927, c.
English: • the number of days worked in the week multiplied by $100; or
French: • le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 100 $;
English: Spreading the word More than 2,500 visits were received by the Centre’s Information Unit which provides information about the OSCE, computer facilities and a small library, and hosts presentations, workshops and roundtables on OSCE-related topics.
French: Le voyage portait sur l’élaboration d’une législation conforme aux normes internationales en matière de droits de l’homme. Le Centre, en coopération avec le Ministère turkmène des affaires étrangères, a organisé trois séminaires sur les lois internationales en matière de droits de l’homme.
English: The Commission considers, however, that such declarations correspond to the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 as it relates to draft guideline 2.6.13.
French: La Commission considère cependant que ces déclarations correspondent à la définition des objections contenue dans le projet de directive 2.6.1 en relation avec le projet de directive 2.6.13.
English: A new law, entered into force in 2002, was aimed at regulating management and sustainable utilization of forest resources.
French: Une nouvelle loi était entrée en vigueur en 2002 qui visait à réglementer la gestion et l'utilisation durable des ressources forestières.
English: Keith Phelan, Hard Rock Newfoundland, 2006).
French: Keith Phelan, Hard Rock, Terre-Neuve-etLabrador, 2006).
English: The Expert Meeting had been most timely as discussions therein had served as inputs to efforts to formulate negotiating proposals, as well as to evaluate developed country proposals.
French: La Réunion d'experts avait eu lieu à un moment extrêmement opportun puisque ses débats avaient constitué un apport dans les efforts déployés pour formuler des propositions dans le cadre des négociations, ainsi que pour évaluer les propositions faites par les pays développés.
English: At the same time, witnesses indicated to the Committee that the Government was committed to mental health reform and to making the necessary resources available.
French: En conclusion, il y a des écarts importants entre les exigences pour la mise en oeuvre d’une politique nationale et la disponibilité des ressources pour y parvenir.
English: Implementing initiatives to halt the illicit transfer and proliferation of these weapons and setting standards for their import and export will provide safeguards to ensure that no weapon of any magnitude can be supplied to clients who in turn may transfer them to terrorists.
French: La mise en oeuvre de mesures qui mettront fin au transfert illicite et à la prolifération de ces armes ainsi que l'établissement de normes de leurs importation et exportation fourniront les garanties nécessaires pour empêcher que des armes, quelles qu'en soient la taille et la portée, soient livrées à des clients susceptibles de les transférer ensuite à des terroristes.
English: I hereby delegate, to those persons occupying the positions named in the attached Schedule, the authority to formally request the Department of Justice to commence an action for damages or make an application for an injunction limiting picketing in the event that he or she is of the option that such steps are necessary as a result of strike-related activity.
French: Par la présente, je délègue, aux personnes occupant les postes énumérés dans la cédule ci-jointe, le pouvoir de demander officiellement au ministère de la Justice d'engager une action en dommages-intérêts ou d'obtenir une injonction limitant le piquetage si il ou elle est d'avis que ces mesures s'imposent du fait d'un mouvement de grève.
English: In addition, the Government of the Slovak Republic pursues active cooperation with non-governmental organizations in this field.
French: En outre, le Gouvernement de la République slovaque coopère activement avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Participation in Operations Active participation at auction and buyback operations by a diverse group of market participants also helps achieve the key objective of stable, low-cost funding.
French: Participation aux opérations La participation active aux adjudications et aux opérations de rachat d’un groupe diversifié de participants au marché facilite la réalisation de l’objectif principal d’assurer un financement stable à faible coût.
English: Booth # 4 AE Lights (RB Digital) Kevin Price kevin.price@rubenstein.ca www.rbdigital.ca www.aelight.com AE Light is a manufacturer of High Performance Portable Lighting such as the HID PowerLight and the AE Xenide.
French: Kiosque # 4 AE Lights (RB Digital) Kevin Price kevin.price@rubenstein.ca www.rbdigital.ca www.aelight.com AE Light est un fabricant d’éclairage portable à haut rendement comme le HID PowerLight et le AE Xenide.
English: (e) To examine the activities of the Sudanese rebels operating in Darfur, as well as the nature of their interaction with civilians in that region;
French: e) Examiner les activités des rebelles soudanais au Darfour, ainsi que la nature de leurs relations avec la population civile dans cette région;
English: "Family medicine is community based" – Dr. Herbert helped lead the development of the most dispersed and community based family medicine programs in Canada and has led the extension of programs in UWO into south-western Ontario.
French: « La médecine familiale est communautaire » – La Dre Herbert a contribué à la mise sur pied des programmes de médecine familiale les plus dispersés et communautaires à UWO au sud-ouest de l’Ontario.
English: (b) Consulting in administrative matters: 7,800 cases (13%).
French: b) Conseil concernant des questions administratives: 7 800 cas (13 %).
English: The cultural-artistic groups have a very large membership.
French: Les groupes culturels et artistiques comptent de très nombreux membres.
English: Freedom of the Town parade commemorates veterans, celebrates tradition Your Friend's E-mail:
French: Un défilé de droit de cité pour rendre hommage aux anciens combattants et pour perpétuer une tradition L'adresse électronique de votre ami:
English: In Africa, despite the constant efforts of States and regional groupings, the persistence of numerous conflicts and hot spots continues to be a subject of major concern.
French: En Afrique, en dépit des efforts que les États et les regroupements régionaux ne cessent de déployer, la persistance de nombreux conflits et foyers de tensions continue d'être un sujet de grande préoccupation.
English: career/employment/job placement assistance (13 per cent); better facilities/equipment (11 per cent); sport medicine counselling (eight per cent); personal development seminars (six per cent); personal counselling (four per cent); educational counselling (two per cent); and don’t know/no response (56 per cent).
French: service de placement, d'aide à l'emploi (13 %); installations et équipements de meilleure qualité (11 %); conseils en matière de médecine sportive (8 %); ateliers de développement personnel (6 %); orientation personnelle (4 %); orientation pédagogique (2 %); ne sait pas/aucune réponse (56 %).
English: The country's largest and most destructive wildfires were in British Columbia, where the cost of fighting fires alone approached a record $500 million.
French: Les feux de forêts les plus étendus et les plus dévastateurs ont ravagé la Colombie-Britannique, province dans laquelle le coût seul des effectifs de pompiers s'est élevé à la somme record de 500 millions $.
English: The difficulties stem not only from the persistence of the war in a number of localities in Burundi.
French: Les difficultés ne sont pas uniquement liées à la persistance de la guerre dans un certain nombre de localités du Burundi.
English: However, if only some earlier rights are not proven, the proceedings will continue normally, and those rights will not be taken into account in the final decision on substance.
French: Cependant, si seuls certains droits antérieurs n'ont pas été établis, la procédure se poursuit normalement et ces droits ne sont pas pris en considération dans la décision finale sur le fond.
English: In the short and medium run, however, mitigating and adapting to climate change increase the cost of development.
French: Par ailleurs, à court terme, les efforts d'atténuation et d'adaptation liés au changement climatique vont accroître le coût du développement.
English: First, let me say how grateful I am for this opportunity to address the Council of the Canadian Bar Association.
French: C’est avec grand plaisir que je m’adresse aujourd’hui au Conseil de l’Association du Barreau canadien.
English: This streamlining measure provides cost savings for CBSA, and will improve client-service levels for non-residents.
French: Cette mesure simplifiée permettra à l'ASFC de réaliser une réduction de coûts et d'améliorer les niveaux de service à la clientèle pour les non-résidents.
English: The former producing mines of United Keno Hill Mines Limited were placed on care and maintenance during 1997 while the company focused on renewing its water licence, which was signed in 1998, and obtaining financing to re-open.
French: Cependant, depuis le début de 1995, les prix des métaux affichent généralement une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 36).
English: We also have reservations about the scope of the future legal framework for national payments, since consumers should clearly not have to put up with conditions that are less favourable than they are currently.
French: Nous sommes également réservés quant à la portée du futur cadre juridique relatif aux paiements nationaux, dès lors que les consommateurs ne devraient manifestement pas être contraints de supporter des conditions moins favorables qu’elles ne le sont à ce jour.
English: While Canada is considered to be one of the most inclusive countries in the world, he notes that there are still people who do have difficulty with the concept of accepting diversity.
French: Tandis que le Canada est considéré comme l'un des pays les plus inclusifs au monde, Mario Dion fait remarquer qu'il y a encore des gens qui ont de la difficulté à accepter ce concept de diversité.
English: The workshop, which was hosted by the Government of Botswana, was organized by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Southern African Community (SADC), in cooperation with the expert groups of the Committees.
French: Cet atelier, accueilli par le Gouvernement botswanais, a été organisé par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), en coopération avec les groupes d'experts des comités du Conseil de sécurité.
English:  49. On 25 October 1995 a police officer drew up a report apparently accrediting the allegations of P. and A. and disbelieving the version of the facts as submitted by the applicant and her mother.
French:  49. Le 25 octobre 1995, un agent de police établit un rapport qui, apparemment, confirmait les allégations de P. et A. et discréditait celles de la requérante et de sa mère.
English: More than hundred people all over the world are InstaForex clients, among them both fresh traders and experienced ones.
French: Aujourd´hui, les services d´InstaForex sont utilisés par des milliers de clients dans le monde entier parmi lesquels il y a des traders débutants et des professionnels du trading des devises.
English: SCENARI is an open software suite for the conception and use of publishing chains, which are used to create multimedia documents.
French: Scenari est une suite logicielle libre de conception et d'utilisation de chaînes éditoriales pour la création de documents multimédia.
English: Details on current and future requirements are outlined in the WIPO premises plan as presented in Annex 2.
French: On trouvera des précisions sur les besoins actuels et les besoins futurs dans le plan relatif aux locaux de l’OMPI, qui fait l’objet de l’annexe 2.
English: I hope that the PPE Group will also support this amendment and that the Commission, which is represented here in this debate, will be sensitive to this issue and support this move.
French: J'espère que le groupe populaire appuiera aussi cet amendement et que la Commission, qui assiste au débat, y sera aussi sensible et qu'elle apportera son appui pour que cette voie puisse être envisagée.
English: Conseil consultatif Canadian sur la situation de la femme, Ottawa, ON, Canada.
French: Perspectives from Asia and the Caribbean, actes des ateliers tenus à Singapour du 23 au 26 janvier 1995 et à Bridgetown (Barbade) du 6 au 9 décembre 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Founded in 1972, the Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) is a not-for-profit association devoted to the preservation of Ukrainian-Canadian history and culture in Alberta.
French: Fondé en 1972, l’Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) est une association sans but lucratif qui s’emploie à préserver l’histoire et la culture canadiennes-ukrainiennes en Alberta.