ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many included the presence of the relatives to present the truth of the case.
French: Nombreuses ont été celles qui ont pu compter sur la présence de parents des prisonniers qui ont donné à connaître la vérité sur cette affaire.
English: Not at all familiar Somewhat familiar Quite familiar Extremely familiar b) Changes in the way things are done...
French: Pas au courant du tout Un peu au courant Assez au courant Parfaitement au courant b) Changements dans la façon de faire les choses...
English: For me, that includes the zero demand, i.e. the demand for zero inputs up to 2020.
French: Cela comprend pour moi l'exigence zéro, c'est-à-dire l'exigence de déversements nuls d'ici 2020.
English: Recognizing the need to ensure proper and effective accountability, as of April 2002, DND has engaged its employees' unions in ongoing dialogue and consultations on the new way ahead for ASD.
French: Dès avril 2002, le MDN, qui a reconnu le besoin de voir à une responsabilisation adéquate et efficace, a engagé les syndicats de ses employés dans un dialogue continu ainsi que des consultations dans le cadre de la voie à suivre en matière de DMPS.
English: If your symptoms have had a pattern over time, the pattern may make it clear to your doctor that IBS is the cause. If your symptoms have just started, something else may be the cause.
French: Si les mêmes symptômes se répètent de façon cyclique, le médecin pourra établir que le SCI en est la cause.
English: At 0920 hours enemy aircraft flew at medium altitude over the precinct of the Bint Jubayl detachment.
French: - À 9 h 20, l'aviation ennemie a survolé, à moyenne altitude, une zone de cantonnement à Bent Jbaïl.
English: One relatively uncontroversial conclusion that can be drawn from the presence of the word "effective" in these provisions is that not every TPM is subject to legal protection33.
French: Une conclusion relativement peu controversée qui peut être tirée de la présence du mot « efficace » dans ces dispositions est que ce n'est pas toutes les MPT qui sont sujettes à la protection juridique33.
English: - getting responses from family physicians re: mentorship program - finding enough time to do everything we want to - determining the effectiveness of our events in the decision to choose family medicine - getting JURSIs more involved - choosing and screening of effective and interesting speakers
French: - Obtenir des réponses des médecins de famille concernant le programme de mentorat - Trouver suffisamment de temps pour faire tout ce que nous voulons - Déterminer l’efficacité des activités dans le choix de la médecine familiale - Impliquer davantage les JURSI - Choisir et dépister des conférenciers efficaces et intéressants
English: “For authorized persons who meet criteria specified by the Customs, including having an appropriate record of compliance with Customs requirements and a satisfactory system for managing their commercial records, the Customs shall provide for:
French: "Pour les personnes agréées qui remplissent certains critères fixés par la douane, notamment du fait qu'elles ont des antécédents satisfaisants en matière douanière et utilisent un système efficace pour la gestion de leurs écritures commerciales, la douane prévoit :
English: Martin, Sheilah L. Women’s Reproductive Health, The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canada Health Act. Canadian Advisory Council on the Status of Women, Ottawa, September 1989.
French: Martin, Sheilah L. La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Conseil consultatif sur la situation de la femme, septembre 1989.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent 24e réunion Strasbourg, 29 novembre 3 décembre-2004
English: While this had helped to stabilize the situation, domestic inflation had substantially exceeded that in the United States for some time and Ecuador was concerned that this would lead to an unrealistic increase in its rate of assessment.
French: Cette mesure avait aidé à stabiliser la situation, mais l'inflation interne était restée depuis un certain temps nettement supérieure à celle que connaissaient les États-Unis, et l'Équateur craignait que cela ne se traduise par une augmentation irréaliste de son taux de contribution.
English: **ARTICLE 44 JOB SECURITY 44.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: **ARTICLE 44 SÉCURITÉ D'EMPLOI 44.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition.
English: Subprogramme 6  Population and development
French: Sous-programme 6 Population et développement
English: We are open to competition, the markets are open, Eastern Europe is welcome, and inland waterways transport will prove itself in competition.
French: Nous sommes ouverts à la concurrence, les marchés sont ouverts, l'Europe orientale est la bienvenue, et la bonne santé de la navigation intérieure sera préservée grâce à la concurrence.
English: At the same time, (learning) experiences that are shared with others are likely to gain in importance.
French: Dans le même temps, les expériences (d'apprentissage) qui sont partagées avec d'autres peuvent gagner en importance.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26)
English: 87 Second, the notification by fax of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 in fact initiated the two-month period for bringing an action, as laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, and that period expired on 22 November 1999.
French: 87 Il y a lieu de considérer, d’autre part, que la notification, par télécopie, de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, a effectivement fait commencer à courir le délai de recours de deux mois, tel que fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94, et que ledit délai a expiré le 22 novembre 1999.
English: Confidentiality Standard Number: 3.7 Approval:
French: Confidentialité Numéro de la norme : 3.7 Approbation :
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following major groups: trade unions, the scientific and technological community, business and industry, and indigenous people.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole à titre d'observateurs : les syndicats, la communauté scientifique et technique; les milieux d'affaires et l'industrie; et les peuples autochtones.
English: We are looking at the YWCA’s consumption of energy, water, and materials, as well as the production of waste.
French: Nous sommes en train de quantifier l’énergie, l’eau et les produits que nous consommons ici, ainsi que les déchets que nous produisons.
English: If within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the States parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
French: Si, dans les 30 jours qui suivent la date de la communication du secrétariat, la majorité des États parties donne son agrément, la Conférence est convoquée en session extraordinaire.
English: acknowledgement to the country of origin and to any Member State or third country of transit.
French: de l'État membre de destination transmettent copie de l'accusé de réception au pays d'origine ainsi qu'à tout État membre ou pays tiers de transit.
English: Is this a change to manufacturing requirements and procedures?
French: S’agit-il d’une modification des exigences et procédures en matière de fabrication?
English: 47 Where a person is informed by the Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person.
French: • Art. 47 À toute étape du processus de nomination interne, la Commission peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue.
English: Historically, Canada has had a public system of higher education, and public institutions continue to be by far the main providers of university education.
French: Il existe au Canada une longue tradition d’éducation supérieure publique qui assume dans ses établissements la majeure partie de l’enseignement universitaire offert au pays.
English: Every year Krav Maga Worldwide looks back to recognize and honor those individuals who have demonstrated a new level of excellence within our Licensee/Affiliate community by presenting them with a specialized award.
French: Chaque année, Krav Maga Worldwide élit et honore les persones qui ont démontré un nouveau niveau d’excellence dans notre communauté et leur décerne un Award spécial.
English: • to identify and perform a preliminary evaluation on e-consultation/collaboration tools developed by other government departments.
French: • recenser les outils de consultation et de collaboration électroniques développés par d'autres ministères et en faire une première évaluation.
English: This project will provide the PA with the analytical tools and build capacity to assess the economic impact and developmental outcome of alternative policy options.
French: Ce projet vise à donner à l'Autorité palestinienne les outils analytiques et les moyens d'évaluer les incidences des différentes options politiques possibles dans les domaines de l'économie et du développement.
English: As a result, not all of the results of defensive activities that slow down the degradation of natural and human resources should be measured in GDP, even if these raise the level of societal welfare (U.S. OTA, 1994).
French: Par conséquent on ne devrait pas évaluer, pour le calcul du PIB, tous les résultats des activités défensives qui ralentissent la dégradation des ressources naturelles et humaines, même si ces activités rehaussent le bien-être sociétal (OTA, É.-U., 1994).
English: In doing so, Hamas clearly — and cynically — has created a situation for the very people it purports to care for.
French: Ce faisant, le Hamas a clairement, et cyniquement, créé une situation difficile pour les personnes mêmes qu'il prétend protéger.
English: C. Bertrand, U.S. Environmental Protection Agency S. Dobson, Institute of Terrestrial Ecology, U.K. J. Dorey, Ontario Ministry of Transportation I. Hartwell, Maryland Department of Natural Resources D. Maletzki, Beratergremium für Umweltrelevante Altstoffe (BUA), Germany D. Pillard, ENSR Consulting and Engineering The health-related sections of this Report and Supporting Documentation (Health Canada, 2000) were prepared by the following staff of Health Canada:
French: C. Bertrand, U.S. Environmental Protection Agency S. Dobson, Institute of Terrestrial Ecology, U.K. J. Dorey, Ontario Ministry of Transportation I. Hartwell, Maryland Department of Natural Resources D. Maletzki, Beratergremium für Umweltrelevante Altstoffe (BUA), Allemagne D. Pillard, ENSR Consulting and Engineering Les sections relatives à la santé du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Santé Canada, 2000) ont été préparées par les employés suivants de Santé Canada :
English: To combat what he called "nano-nonsense," Dr. White offered a broad definition of nanomaterials and explained some of their unique properties.
French: Pour combattre ce qu'il appelle la « nano-bêtise », l'intéressé offre une définition générale des nanodispositifs et en expose certaines des propriétés uniques.
English: We are fully aware that the ultimate goal of a generation without AIDS is unattainable without firm political commitment, informed leadership and increased resources at global, national and local levels.
French: Nous sommes tout à fait conscients que l'objectif ultime d'une génération sans sida ne pourra pas être atteint sans un engagement politique ferme, des dirigeants bien informés et davantage de ressources au niveau mondial, national et local.
English: The annex contained the views of the staff of the Department of General Assembly and Conference Management on the restructuring of the Department.
French: Cette annexe contient les vues du personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sur la restructuration de celui-ci.
English: A common practice is to arrange for the design consultant to do the inspection.
French: On prend souvent les mesures nécessaires pour que l’architecte-conseil procède à l’inspection.
English: It would appear that a coordinator post is being requested to fulfil the function of coordinating the coordinators of the three trial chambers.
French: Il semblerait qu'un poste de coordonnateur soit demandé pour remplir la fonction de coordination des coordonnateurs des trois chambres de première instance.
English: The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.
French: En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.
English: Based on this review, work will begin on a new survey design to reduce costs and improve the quality of sub-national estimates.
French: À la suite de cet examen, on amorcera un nouveau plan d’enquête dans le but de réduire les coûts et d’améliorer la qualité des estimations infranationales. En ce qui concerne la quantité d’eau, de nouvelles données sur l’évapotranspiration, provenant de Ressources naturelles Canada, seront incorporées au bilan actuel sur l’utilisation des eaux climatiques afin de fournir de Page - 34 -
English: In addition, high-level meetings with Banca Naţională a României and Българска народна банка (Bulgarian National Bank) took place in Frankfurt on 15 November and 6 December 2006 respectively.
French: Après avoir ouvert le 3 octobre 2005, les négociations d’adhésion avec la Turquie, la Commission a entamé, le 12 juin 2006, les négociations sur les chapitres individuels des « acquis communautaires ».
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes an effective measure of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament within specified geographical areas, and it contributes to international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure efficace de non-prolifération et de désarmement nucléaires dans des zones géographiques déterminées et contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: Present at the hearing are the complainant, the respondent, their respective lawyers, the lawyer for the Canadian Human Rights Commission (unless the Commission decides not to participate in the hearing), the various witnesses who will be testifying on behalf of the parties, the court reporter, a Registry Officer and the member or members of the Tribunal who will be hearing the case.
French: Sont présents à l’audience le plaignant, l’intimé, leur avocat respectif (le cas échéant), l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne (à moins que la Commission décide de ne pas participer à l’audience), les divers témoins qui déposeront en faveur des parties, le sténographe judiciaire, l’agent du greffe et les membres du Tribunal qui entendront l’affaire.
English: Click to see a larger image (284K) Ebenezer Doan Sharon Temple Museum Archives Ebenezer Doan was a "master builder", an architectural contractor/builder who would oversee the complex process of building construction from design to execution.
French:  Cliquer pour un agrandissement  Ebenezer Doan Archives du Sharon Temple Museum  Ebenezer Doan était "un constructeur principal", un entrepreneur/constructeur architectural qui surveillerait le processus complexe de la construction des édifices de la conception à l'exécution.
English: The onset of elections for the renewal of one third of the Senate, the first round of which is scheduled to take place next 19 April, has created further political uncertainty.
French: Avec le début des préparatifs des élections qui permettront de renouveler un tiers du Sénat, dont le premier tour doit se dérouler le 19 avril prochain, les facteurs d'incertitude sur le plan politique se sont multipliés.
English: Learning bonds are an individual entitlement that may not be shared with others. Earnings on both the enhanced CESG and CLB can effectively only be shared among siblings in a family plan.
French: Tandis que le bon d'étude est un droit personnel et ne peut être partagé avec d'autres, toutefois, les revenus provenant de la SCEE bonifiée et du BEC peuvent être partagés entre frères ou sœurs dans un régime familial.
English: As other countries in Europe which have faced similar corruption in their judicial system know, this is very, very difficult.
French: Comme le savent les autres pays européens qui ont été confrontés à ce type de corruption, une telle entreprise est très, très difficile.
English: Cultivated rye (Secale cereale L., 2n = 2x = 14, RR) is an important source of genes for insect and disease resistance in wheat (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42).
French: Le seigle cultivé (Secale cereale L., 2n = 2x = 14, RR) constitue une importante source de gènes de résistance aux insectes et aux maladies du blé (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42).
English: Hotel in Lenham: The 4-star hotel has 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lenham: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: I am glad to note that positive developments have also taken place in Africa.
French: Je suis heureux de voir que des faits nouveaux positifs ont eu lieu en Afrique.
English: The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
French: Les marchés du travail de l'UE doivent devenir plus ouverts, les possibilités d'emploi devant être accessibles à tous, à mesure que, dans le même temps, ils deviennent plus à même de s'adapter aux conditions économiques.
English: “Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: Governments defined the space within which corporate responsibility existed and evolved.
French: Les gouvernements définissent les limites dans lesquelles s'exerce et évolue la responsabilité des entreprises.
English: The Stade de France is only one underground station away.
French: Le stade de France est à 1 station de métro de la résidence.
English: At the same time, evaluation assignments can also vary widely.
French: Parallèlement, les évaluations peuvent en outre varier grandement.
English: Our first - sensory - approach is fundamental.
French: Du nouveau site qui se trouve en face de ce cirque et qui s'appelle le vieux château, il n'en reste rien, car à la Révolution les pierres ont été récupérées pour construire et reconstruire le village, mais l'archéologie a révélé des traces extrêmement intéressantes antérieure au Xe siècle.
English: Course Name (Teaching Human Ecology in Senior Years 1 ) Code 132.124 Description (3) credit hoursThe study of curriculum and instructional approaches relevant to the teaching of human ecology at the Senior Years level.
French: Nom du cours (Enseigner l'écologie humaine dans les années avanc) Code 132.124 Description Enseigner l'écologie humaine dans les années avancées 1
English: The greater cost and therefore risk of distributing books can tip the scales in favour of rights sales, but the lower cost and risk usually result in the deals ultimately being less lucrative if a book is a hit.
French: Le coût plus élevé et donc le risque associés à la distribution de livres peuvent faire pencher la balance en faveur des ventes de droits, mais le coût et le risque plus faibles ont habituellement pour effet que l’entente est moins lucrative si le livre connaît un grand succès.
English: The text of this Convention, which entered into force on 1 July 2003, is included in the United Nations Treaty Series, vol. 2220, No. 39481, p. 3.
French: Le texte de cette convention, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, est reproduit dans : Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2220, no 39481, p. 3.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates an ability to analyze critically the data presented within the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève est capable d’analyser les données présentées dans le cadre de l’exposition de façon critique.
English: It has designed great and every detail has been thought for your comford. Rossio metro is just in front of the door, supermarket is nearby.
French: situation idéale pour découvrir la ville, décoration intérieure sobre et soignée (ikéa) excellente literie, au calme dans une ruelle pleine de charme, disponibilité et le sérieux du propriétaire, un grand bonheur !!!
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien de l’information en matière de santé.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), international and regional intergovernmental organizations and other institutional bodies have taken various initiatives to reinforce the protection of human rights and freedoms while fighting terrorism, due to increasing concerns regarding the number of domestic counter-terrorism measures and practices affecting human rights, the rule of law, and generally accepted principles of criminal law.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les organisations intergouvernementales régionales et internationales et d'autres organismes institutionnels ont pris différentes initiatives pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés dans la lutte contre le terrorisme, en réponse aux préoccupations croissantes concernant le nombre de mesures et pratiques antiterroristes nationales affectant les droits de l'homme, l'état de droit et les principes généralement acceptés du droit pénal.
English: Across the different administrative areas of Trinidad and Tobago, there were substantial variations in the proportions of children who engage in domestic work on a daily basis, from less than 5 percent (3.8 percent) in the Borough of Point Fortin to 82.5 per cent in the Ward of Diego Martin.
French: Il y avait entre les différentes divisions administratives de la Trinité-et-Tobago des variations substantielles pour ce qui est des proportions d'enfants qui participent aux tâches domestiques quotidiennement, ces proportions allant de moins de 5 % (3,8 %) dans la commune de Point Fortin à 82,5 % dans le district de Diego Martin.
English: Planning and budgeting workshop The South African provinces requested a planning and budgeting workshop.
French: Atelier sur la planification et l’établissement du budget Les provinces sud-africaines ont demandé qu’on organise un atelier sur la planification et l’établissement du budget.
English: It covers a long period of negotiations.
French: Il porte sur une longue période de négociations.