ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not yet seen any report on the exact impact on employment in these overseas countries and territories, and I should like more information about this before I reach a final conclusion.
French: La solution de 1991 visait cet aspect, mais je n'ai encore vu aucun rapport convenable me démontrant clairement l'impact sur l'emploi dans les territoires d'outre-mer. Or je voudrais connaître cet élément avant de former mon jugement définitif.
English: Developed with CSIR and Department of Trade and Industry funding, the MineBurner aims to slash the costs of de-mining operations and reduce the number of deaths caused by landmines.
French: Mise au point grâce aux fonds du Conseil et du Ministère du commerce et de l’industrie, le brûleur de mine vise à réduire notablement le coût des opérations de déminage et à réduire le nombre de décès dus aux mines terrestres.
English: What we have happening here is a massive breakdown in the military organization.
French: Nous assistons à l'éclatement généralisé de l'organisation militaire.
English: This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes.
French: Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins.
English: • Deployment of multidisciplinary joint protection teams, including political affairs, civilian affairs for disarmament, demobilization and reintegration/ disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement, human rights and child protection staff, which also require frequent redeployments and rotation of civilian staff owing to harsh living conditions
French: • Déploiement des équipes conjointes et multidisciplinaires de protection comprenant des spécialistes des questions politiques, des affaires civiles pour les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement, des droits de l'homme et de la protection des enfants, ce qui suppose également des redéploiements fréquents et un roulement du personnel civil en raison des conditions de vie difficiles;
English: Unfortunately, however, this reassurance did not prove sufficient to allow the French authorities to lift their ban.
French: Malheureusement, cet avis n'a toutefois pas suffi pour que les autorités françaises décident de lever leur embargo.
English: In addition, UNIFEM, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, organized the panel on the theme “Citizenship, participation and the rights of indigenous and Afro-descendant women” in the context of the Tenth Regional Conference on Women.
French: De plus, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le secrétariat de l'Instance permanente, UNIFEM a organisé une conférence-débat sur le thème « Citoyenneté, participation et droits des femmes autochtones et d'ascendance africaine » en marge de la Conférence.
English: The Network secretariat is currently hosted by WHO.
French: Le secrétariat du Réseau est actuellement pris en charge dans les bureaux de l'OMS.
English: Answers to the following questions may be useful in determining if certain features of surplus real property present a potential public safety or security concern.
French: Les réponses aux questions qui suivent peuvent aider à déterminer si certaines caractéristiques de biens immobiliers excédentaires sont susceptibles de poser un problème de sécurité publique.
English: Its failure to take into consideration the different situation of Roma or to introduce measures specifically aimed at improving their housing conditions, including the possibility for an effective access to social housing, means that Italy is in violation of Article 31§§1 and 3 taken together with Article E.
French: En omettant de tenir compte de la situation différente des Roms et de prendre des mesures adaptées pour améliorer leur conditions de logement, y inclue la possibilité d’accéder effectivement aux logements sociaux, l’Italie enfreint l’article 31§§ 1 et 3 combiné à l’article E.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Burkina Faso - Facts on Burkina Faso
French: Magazine Intercultures - En profil... le Burkina Faso - Faits sur le Burkina Faso
English: Please provide detailed information as to whether Sweden assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si la Suède a établi sa compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités et donner des informations détaillées à ce sujet.
English: A/60/734 Item 73 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/734 Point 73 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The Committee therefore applies the same interpretation as it did to the former Article 3§2.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: In Monterrey, we agreed that combating corruption at all levels was a priority.
French: À Monterrey, nous avons décidé que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité.
English: Benefits to the Health of Canadians Research and consultations over the past five years have shown that a majority of Canadians are interested in knowing the nutrient value of the food they eat.
French: Bienfaits sur l'état de santé des Canadiens Les études et consultations menées depuis cinq ans montrent que la majorité des Canadiens veulent connaître la valeur nutritive des aliments qu'ils mangent.
English: Preventing an official in discharge of duty, article 322 - 7 cases Attack on an official in performance of duty, article 323 - 17 cases Removal and damaging of official seal and sign, article 327 - 2 cases Seizure and destruction of official seal and document, article 328 - 7 cases Vigilantism, article 330 - 1 case
French: Obstruction à l'exercice des fonctions d'un agent public, article 322 - 7 cas Agression sur agent public dans l'exercice de ses fonctions, article 323 - 17 cas Enlèvement et détérioration de sceaux ou symboles officiels, article 327 - 2 cas Saisie et destruction d'un sceau ou d'un document officiel, article 328 - 7 cas Attitude agressive (groupes d'autodéfense), article 330 - 1 cas
English: Naw May Oo Paw was forced to flee Kaw Za village because of fighting in April 1997.
French: Naw May Oo Paw a été obligée de fuir le village de Kaw Za du fait des combats qui s'y déroulaient en avril 1997.
English: 43 IFKA (Institute of Market Trends) & LO (The Federation of Danish Trade Unions):
French: 43 IFKA (Institut des tendances du marché) & LO (La Fédération des Syndicats danois):
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: During the course, students worked on a technical project that incorporated skills they were learning.
French: Dans le cadre de ce cours, les participants ont travaillé sur un projet qui intègre les compétences techniques qu'ils étaient en train d'apprendre.
English: It recognized however that a new study could very well show a lower recommended workload guideline.
French: Elle reconnaît toutefois qu'une nouvelle étude pourrait très bien permettre de recommander une charge de travail moins lourde.
English: (Total investment: $22 million) Renewal
French: (Investissement total de 22 millions de dollars) Renouveau
English: Bruce joined CEE in November 2004 and will be supporting Victoria Carlan in developing a learning strategy for the federal evaluation community and as well support the Centre's monitoring function in the review of RMAFs and evaluation reports.
French: Bruce est entré au service du CEE en novembre 2004 et appuiera Victoria Carlan dans l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage pour la collectivité fédérale d'évaluation et soutiendra la fonction de surveillance du Centre dans l'examen des CGRR et des rapports d'évaluation.
English: 3.1 The authors contend that there was a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since, having been convicted by the highest ordinary court, they did not have the right to a review of the conviction and sentence by a higher court.
French: 3.1 Selon les auteurs, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé parce que, du fait qu'ils ont été condamnés par la juridiction ordinaire la plus élevée, ils n'ont pas bénéficié du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: • Refreshments such as drinks and light snacks are often provided for meetings that will last more than two hours.
French: • Dans le cas de rencontres qui durent plus de deux heures, on servira généralement une boisson et une collation.
English: These vessels are large and, by design, safe.
French: Leurs navires sont gros, bien conçus et donc sécuritaires.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this is the hour in which a dream becomes reality, a moment of such magnitude that I have to admit that I am overwhelmed by it and can scarcely keep a grip on my emotions.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est l’heure où un rêve devient réalité, un instant d’une telle ampleur que je dois admettre que j’en suis bouleversé et que je peux difficilement contenir mon émotion.
English: Outcomes of such efforts would provide important inputs to the regional and global follow-up activities.
French: Les résultats de cette action contribueraient d'une manière significative aux activités de suivi régionales et mondiales.
English: E/C.19/2008/INF/1 Documents of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: E/C.19/2008/INF/1 Documentation pour la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: NORTHERN IRELAND From 8 to 10 November, the Ombudsman visited Belfast as part of his information tour to the EU Member States.
French: IRLANDE DU NORD Du 8 au 10 novembre, le Médiateur se rend à Belfast dans le cadre de sa tournée d’information des États membres de l’Union.
English: Recently, many retail chain stores in Japan have either begun practicing, or are considering practicing, direct importing from foreign food producers due to a number of contributing factors.
French: Tout récemment, plusieurs chaînes de magasins de vente de détail ont commencé à importer directement des produits alimentaires alors que d'autres examinent la possibilité d'entrer dans le domaine de l'importation directe par l'intermédiaire de producteurs d'aliments étrangers.
English: A dream location on Madeira's sunny south coast, the Enotel Baía Hotel is located in a quiet, water-front area of the village of Ponta do Sol.
French: Lieu de rêve sur la côte sud, l’hôtel Enotel Baía se trouve dans un quartier calme du village, en front de mer.
English: Private-sector forecasts for these variables are summarized in the table below.
French: Le tableau qui suit résume les prévisions du secteur privé à cet égard.
English: Association members also participated proudly in the 50th and 60th anniversary reunions held in Greenwood in 1991 and 2001 respectively.
French: Les membres de l'Association ont également participé avec fierté aux réunions des 50e et 60e anniversaires tenues à Greenwood respectivement en 1991 et en 2001.
English: The requirement of compliance with international law extends to other rules, beyond those already recognized as part of the law on disaster relief, to include, inter alia, human rights guarantees and protections; obligations arising under international law in relation to the protection of the environment and refugees and internally displaced persons; and international humanitarian law, where applicable.
French: Cette obligation de conformité au droit international s'étend à d'autres règlements que ceux qui sont déjà acceptés en droit des secours en cas de catastrophe, notamment les garanties et la protection des droits de l'homme; les obligations faites en droit international relatives à la protection de l'environnement, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, et en droit international humanitaire, le cas échéant.
English: The Commission provides broad mediation and facilitation services at the request of both the First Nation and the Government of Canada.Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.This method ensures the process fits the unique circumstances of each particular negotiation.
French: La Commission offre aussi des services généraux de médiation et de facilitation, à la demande des deux parties. De concert avec le médiateur, les parties décident du déroulement du processus de médiation.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) d'organiser des groupes d'entre aide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chance sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié et de travail indépendant;
English: – S’agissant d’abord de la question de M. Van Orden sur les coopérations forcées, on est obligé de constater qu’en matière de défense, de toute façon, l’existence même de coopération renforcée est très contestée.
French: - S’agissant d’abord de la question de M. Van Orden sur les coopérations forcées, on est obligé de constater qu’en matière de défense, de toute façon, l’existence même de coopération renforcée est très contestée.
English: Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.
French: En outre, il convient de souligner - à l'instar du rapporteur -, qu'il subsiste toujours à l'heure actuelle un déséquilibre entre les projets d'infrastructure de transport et les projets de protection de l'environnement.
English: (55) Since I feel more general doubts as to the reasoning of the Board of Appeal and the Court of First Instance, I propose therefore to examine the issue on a rather broader basis.
French: Puisque j’éprouve des doutes plus généraux au sujet du raisonnement suivi par la chambre de recours et par le Tribunal, je propose donc d’examiner cette question sur une base plus large (56 ).
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et commentaires reçus lors de la période de consultation sur la version provisoire ont été examinés et pris en considération en vue de la dernière mise à jour.
English: PRINCETON, NJ - The intersection of genetics and intelligence is an intellectual minefield.
French: PRINCETON, New Jersey – Le rapprochement entre génétique et intelligence est un terrain intellectuellement miné.
English: According to the report, there were 8 237 apprentices in total in 2004, compared with 7 791 in 2001.
French: Selon le rapport, il y avait 7 791 apprentis tous secteurs confondus en 2001, et 8 237 en 2004.
English: Recalling further its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 relative à la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: The civil aviation sector offers significant new opportunities for further strengthening transport sector co-operation and mutual benefits of Ukraine and the EU.
French: Le secteur de l’aviation civile offre de nouveaux débouchés importants dans la perspective d’un renforcement futur de la coopération et d’une augmentation des bénéfices mutuels entre l’UE et l’Ukraine dans le domaine des transports.
English: "These supplies will bring much-needed relief to Burma in a timely fashion."
French: La Croix-Rouge internationale s’occupera ensuite de l’envoi des abris dans la région de Rangoon et distribuera le matériel aux populations démunies dans les zones frappées par le cyclone.
English: Further efforts are needed to coordinate the activities of the various bodies involved in the fight against drug trafficking.
French: Des efforts supplémentaires doivent êtres réalisés afin de coordonner les activités des différents organismes impliqués dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): While the General Assembly has been examining the Palestinian question this year, the explosive security and economic situation in the region has been dangerously deteriorating to an unprecedented degree, with catastrophic humanitarian conditions and a total halt to the peace process.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine cette année la question de Palestine alors que la situation sécuritaire et économique dans la région s'est dégradée dans des proportions sans précédent, que les conditions humanitaires sont catastrophiques et que le processus de paix est totalement paralysé.
English: Amendment by Antonio De Poli Amendment 170 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B Article 22, paragraph 1a (Directive 2003/88/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Antonio De Poli Amendement 170 ARTICLE 1, POINT 8 B Article 22, paragraphe 1 bis (directive 2003/88/CE) 1 bis.
English: Children playing at Big Trout Lake, Northern Ontario, January 1956
French: Children playing at Big Trout Lake, Nord de l'Ontario, janvier 1956
English: Mr. Hu Bin (China) paid tribute to the work of UNHCR staff, some of whom had sacrificed their lives in the exercise of their duties.
French: M. Hu Bin (Chine), évoquant le travail du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, rend hommage à tous ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: Merlins (Falco columbarius) overwintering in Saskatoon, Saskatchewan, depended upon mature spruce trees, planted in residential areas of the city, for roosting sites.
French: Les faucons émerillons (Falco columbarius) qui passent l'hiver à Saskatoon, Saskatchewan, utilisent comme perchoirs les épinettes adultes qui ont été plantées dans les zones résidentielles de la ville.
English: • a better understanding of ethnic/racial differences in the development and progression of CVD in overweight/obesity;
French: • mieux comprendre les particularités ethniques/raciales du développement et de la progression des MCV chez les personnes souffrant de surpoids ou d’obésité;
English: The I amsterdam Card provides over 40 free and 50 discounted offers on major tourist attractions and restaurants.
French: La carte I amsterdam Card, cela veut dire 30 entrées gratuites et 50 bons de réductions dans de grands lieux touristiques et des restaurants.
English: It was clear that such a firewall was critically important for the credibility of the Resident Coordinator and consequently for his or her authority to represent the entire United Nations system.
French: Il est évident que ce pare-feu revêt une importance cruciale pour la crédibilité du coordonnateur résident et donc pour son autorité de représentation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 23% of all members received a recommendation for further follow-up evaluation or treatment, and about half of these members had at least one "major" concern identified by their interviewer.
French: Dans 23 pour cent des cas, on a recommandé aux militaires de consulter pour faire l’objet d’une évaluation ou de traitements ultérieurs et, chez environ la moitié de ces militaires, l’intervieweur avait cerné au moins une préoccupation « majeure ».
English: How do you inhibit attitudes of self-depreciation in pupils?
French: Comment désamorcer les attitudes d’autodépréciation chez les élèves ?
English: Local infrastructure is also of significance for the promotion and development of new business in any area.
French: Les infrastructures locales sont également importantes pour la promotion et le développement de nouvelles activités, quelles qu'elles soient.
English: The Federal Healthcare Partnership (FHP) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of efforts among departments and agencies.
French: Les exigences en matière de rapport, les ressources, les activités prévues et les résultats du rendement du PFSS sont détaillés dans son plan opérationnel, dans son cadre de responsabilisation et de rapport et dans ses rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • it is justified on equity grounds, i.e. the regulations place an unfair burden on small businesses relative to larger ones; or
French: • cela est justifié pour des motifs liés à l’équité, c.-à-d. si les règlements imposent un fardeau plus lourd aux petites entreprises qu’aux plus grandes; ou que
English: Participants also said that for an ATT to be fully effective, it must codify the full extent of States' existing obligations under international law.
French: Des participants ont également déclaré que, pour être pleinement efficace, le traité devrait codifier l'ensemble du champ d'application des obligations qui incombaient aux États en vertu du droit international.