ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Italian courts were to conclude that the new national provisions are incompatible with the requirement that penalties be appropriate, they would, on the basis of the Court's case-law, be obligated to set those provisions aside under their own authority.
French: Certes, dans l'hypothèse où les juridictions italiennes devraient conclure que les nouvelles dispositions nationales sont incompatibles avec l'exigence du caractère approprié des sanctions, elles seraient tenues, sur la base de la jurisprudence de la Cour, de les laisser inappliquées de leur propre autorité.
English: In 2000, an art exhibition at the National Museum on the theme “Art, Architecture and Traditional Housing” and an exchange of views on the tried and tested techniques of building, equilibrium and harmony with the environment; In November 2001, launching the general inventory of the cultural, tangible and intangible heritage in an effort physically to identify and make known any work which, because of its ethnological, archaeological, historical and artistic nature, constitutes a national asset which the State has an absolute duty to hand down to future generations; The implementation of a programme to set up rural community radio stations throughout the country to develop, in the local languages, all aspects of the sense of local identity.
French: a) Organisation en 2001 d'une exposition d'œuvres d'art au Musée national sur le thème «Art, Architecture et habitat traditionnel» et échange de vues sur les techniques éprouvées de construction, d'équilibre et d'harmonie avec l'environnement;  b) Lancement en novembre 2001 de l'inventaire général du patrimoine culturel, matériel et immatériel en vue de procéder à son recensement physique et de faire connaître toute œuvre qui, en raison de son caractère ethnologique, archéologique, historique et artistique, constitue un patrimoine national que l'État a l'impérieux devoir de transmettre aux générations futures;
English: His Government had taken major steps to combat terrorism by implementing the necessary instruments to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who committed or attempted to commit terrorist acts, or who tried to participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of companies owned or controlled directly or indirectly by such persons.
French: Le Gouvernement nigérian a pris des mesures importantes pour combattre le terrorisme en mettant en œuvre les instruments nécessaires pour geler sans retard les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ou qui tentent de participer ou d'apporter leur aide à des actes terroristes, ainsi que des sociétés appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles.
English: Bill Clause No. 218 CCA Section No. 337.7, 337.8 and 337.9 Topic Apportioning Award of Damages
French: No de l'article du projet de loi 218 No de l'article de la LCC 337.7, 337.8 et 337.9 Thème Répartition de l'indemnité
English: Severing residential ties may include:
French: Qu'entend-on par liens de résidence Rompre vos liens de résidence peut comprendre que :
English: But in the context of the current disaster there, Indonesia has become a symbol of the lengths to which a brutal, weak and unscrupulous regime will go to further its power and control over those it perceives as challenging its authority.
French: Mais dans le cadre du désastre actuel au Timor oriental, l'Indonésie symbolise maintenant le niveau qu'atteindra un régime cruel, faible et sans scrupules pour renforcer son pouvoir et contrôler ceux qui, d'après lui, défient son autorité.
English: On the other hand, when an agreement or arrangement is for any part of the aquifer or aquifer system or for a particular project, only a few of the aquifer States sharing the same aquifer would be involved.
French: En revanche, si l'accord ou arrangement vise une partie quelconque de l'aquifère ou système aquifère ou un projet particulier, il ne réunira que quelques États de l'aquifère partageant le même aquifère.
English: The Honduran population is young and major efforts are needed to educate the countrys children, hence the project to establish a Childrens Museum in San Pedro Sula, the industrial capital of Northern Honduras.
French: La population du Honduras est jeune, et des efforts majeurs sont nécessaires pour éduquer les enfants, doù le projet de créer un Musée des Enfants à San Pedro Sula, la capitale industrielle du nord du Honduras.
English: The T5 information return Filing requirements You have to file the T5 information return before March 1 of the year after the calendar year for which you are preparing it.
French: La déclaration de renseignements T5 Exigences de production Vous devez produire la déclaration de renseignements T5 avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: Mr. Ritchie in his revealing diaries described the San Francisco meetings, where "quick-witted men sitting quite still hour after hour listening to people saying at almost inﬁnite length things which could be said in a sentence or two."
French: « On y voit des hommes à l’esprit vif assis, immobiles, pendant des heures, à écouter des explications interminables qu’une ou deux phrases auraient sufﬁ à résumer. »
English: Listeria monocytogenes is a facultative intracellular pathogen that can be carried asymptomatically in various animals and can be shed in feces.
French: Listeria monocytogenes est un pathogène intracellulaire facultatif, porté de façon asymptomatique chez de nombreux animaux et excrété dans les fèces.
English: For close to 10 months, Québec City will be adorned with celebratory colors, and the city will be the scene of a number of activities of national and international interest.
French: Pendant près de 10 mois, toute la ville de Québec revêtira les couleurs des célébrations et sera le théâtre d'une multitude d'activités d'intérêt national et international.
English: • Also uses interviews with small groups
French: • Utilise aussi des entrevues avec de petits groupes.
English: Regional INAC officials said the level of control the department should exercise was a key question.
French: Les fonctionnaires régionaux d'AINC ont déclaré que le niveau de contrôle que devrait exercer le Ministère constituait une question déterminante.
English: Maps are available that show various tracts of land in Monrovia and provide the name of a registered owner for each tract (see annex XII).
French: On dispose de cartes montrant divers lots de terrain à Monrovia et indiquant les noms des propriétaires (voir annexe XII).
English: Based on this, Cargojet submits that the Agency should have provided it with full information with respect to this interrogatory and, while Cargojet is unable to assess the extent of the irregularities, it is clear that Polar's operations are not in compliance with the charter tariff and the relevant air transportation regulations relating thereto.
French: Compte tenu de cette information, Cargojet soutient que l'Office aurait dû lui fournir toute l'information requise dans ses demandes de renseignements et, même si Cargojet est incapable d'évaluer l'étendue des effets de ces irrégularités, il est clair que les activités de Polar ne sont pas conformes au tarif d'affrètement et aux règlements du transport aérien y afférents.
English: ) The Commission agreed that it would consider that proposal in conjunction with its review of draft article 81 of the text.
French: La Commission est convenue d'examiner cette proposition lorsqu'elle reverrait le projet d'article 81 du texte.
English: In Mulloy, the Court, while recognizing the possibility of job restructuring as a reasonable accommodation, held that "an employer need not exempt an employee from performing essential functions, nor need it reallocate essential functions to other employees…To request elimination of an essential function as an accommodation is… ‘not, as a matter of law, a reasonable or even plausible accommodation.’" 53 In McAlpin, an employer’s refusal to create a vacancy by transferring an employee with a position that did not involve chemical exposure was upheld by the Court. 54 The Court held that "[a]n employer has no duty whatsoever to create a new job out of whole cloth, or to create a vacancy by transferring another employee out of his job."
French: Dans Mulloy, le Tribunal, tout en reconnaissant comme une mesure d’adaptation raisonnable le fait de redéfinir des tâches, a soutenu qu’« un employeur n’est pas tenu d’exempter un employé d’assumer des fonctions essentielles, ni de réaffecter ces fonctions à d’autres employés… Le fait de demander l’élimination d’une fonction essentielle à titre de mesure d’adaptation n’est pas, en droit, une mesure d’adaptation raisonnable ou même possible » 53 . Dans McAlpin, le refus d’un employeur de libérer un poste en mutant un employé à un poste qui ne supposait pas une exposition à des produits chimiques a été soutenu par le Tribunal 54 , qui a affirmé qu’« un employeur n’était aucunement tenu de créer un nouveau poste sur mesure, ni de libérer un poste en mutant un autre employé ».
English: • Support the implementation of the change initiatives with short-term resourcing strategies that will respond to the significant challenges of retaining talented employees and developing staff.
French: • Appuyer la mise en oeuvre d'initiatives de changement au moyen de stratégies à court terme de renouvellement du personnel, qui permettront de faire face aux défis considérables que représentent le maintien en poste des employés compétents et le perfectionnement du personnel.
English: In 2002, seminars of this type were organized in Trnava, Presov and Kosice.
French: En 2002, des séminaires de ce type ont été organisés à Trnava, Prešov et Košice.
English: The attendant system, however, is very different from what one would expect from a civilised and leading industrial nation.
French: Et pourtant, le système est tout différent de celui que l'on attendrait d'un pays civilisé, parmi les premières industries au monde.
English: The comparative advantages of operational activities should be fully used, particularly in terms of respecting the principles of national ownership, universality, neutrality and the voluntary nature of operational activities, as well as ensuring the substantive focus on the mandatory independence of the funds and programmes.
French: Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.
English: The Information Technology Infrastructure Library (ITIL) is a set of concepts and policies for managing information technology (IT) infrastructure, development and operations.
French: L'Information Technology Infrastructure Library (ITIL) est un ensemble de notions et de moyens d'action applicable à la gestion de l'infrastructure, de l'installation et du fonctionnement des techniques informatiques.
English: As well, there is a non-scored jump competition for all parachutists over 40.  "SAREX gives participating squadrons the opportunity to practice SAR procedures in specific settings, thereby challenging the crews in their response to a set of circumstances," said Maj. Christian Lalande, exercise coordinator.
French: En outre, il y a une épreuve non jugée de saut en parachute pour tous les parachutistes de plus de 40 ans.  « L’exercice offre aux escadrons participants l’occasion de s’exercer aux techniques de recherche et sauvage dans des cadres particuliers, testant ainsi la capacité d’adaptation des équipages aux circonstances, a pour sa part indiqué le Maj Christian Lalande, coordonnateur de l’exercice.
English: The challenge today is that the majority of our population consume more energy than they burn, making obesity more and more common.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui est que la majorité de notre population consomme plus d'énergie qu'elle n'en dépense, rendant ainsi l'obésité de plus en plus commune.
English: The Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed an application with the Agency on December 21, 2001, requesting the right to intervene in the proceedings relating to the FE application on the grounds that it purported to include CP assets and solicit CP customers.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé une demande auprès de l'Office le 21 décembre 2001 sollicitant le droit d'intervenir dans l'instance relative à la demande de FE en arguant que celle-ci englobait des actifs de CP et cherchait à obtenir le droit d'offrir des services de transport aux clients de CP.
English: For many Central Banks, as well as Canada, the need for capital preservation over a one year period is a key requirement of an investment strategy and the 1-3 year area of the yield curve is a very commonly chosen neutral position (benchmark) among the more conservative Central Banks throughout the world.
French: Pour bon nombre de banques centrales, de même que le Canada, le besoin de préservation de la valeur du capital sur une période d’un an constitue une exigence clé d’une stratégie d’investissement, et la courbe de rendement des bons du Trésor de un à trois ans constitue une position neutre (valeur de référence) très souvent retenue parmi les banques centrales plus conservatrices dans le monde entier.
English: Based on the same concept as the traditional THERMOCHIP sandwich panel, a new series of esthetic and functional variations are introduced that translate into an optimized product.
French: Sur le même concept du panneau sandwich THERMOCHIP traditionnel, une série de variations d'ordre esthétique et fonctionnel sont introduites, se traduisant en un produit optimisé.
English: In many parts of the world, a value of 1.10 has become acceptable, although a value of 1.15 is also often used.
French: À plusieurs endroits à travers le monde, 1,10 est une valeur acceptable, quoique on trouve aussi 1,15.
English: It is also important to note that the expenditure information for programs and services described in this report mirrors the expenditure information for these activities presented in Section I and does not represent additional expenditures for these programs and services in 2003–2004.
French: services d’apprentissage et de garde destinés aux jeunes enfants des collectivités autochtones, qui sont présentés au chapitre 6 de la section I, ainsi que du programme pour les bases des Forces canadiennes, qui est présenté au chapitre 4 de la même section.
English: Pressed by the government to economize in the construction of Saguenay and Skeena, he elected not to have asdic, as sonar was known in the Commonwealth navies, installed in the ships.29 Only two RCN officers became anti-submarine specialists prior to the Second World War, and neither of them was a leading light of the service.
French: Contraint par le gouvernement à économiser dans la construction du Saguenay et du Skeena, il décida de ne pas faire installer d'asdic sur les navires, comme on appelait alors le sonar dans les forces navales du Commonwealth 29. Seulement deux officiers de la MRC devinrent des spécialistes des opérations anti-sous-marines avant la Seconde Guerre mondiale, et ni l'un ni l'autre n'était un dirigeant en vue dans le service.
English: gas well located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, (III) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, (IV) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, or (V) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from a deposit located in Canada of bituminous sands or oil shales in respect of which the taxpayer had an interest; (2) Paragraph 12(1)(o) of the Act is repealed.
French: (II) de soufre extrait d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada et sur lesquels le contribuable avait un droit, (III) de métaux, de minéraux — sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes — ou de charbon extraits d’une ressource minérale située au Canada et sur laquelle le contribuable avait un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) de fer extrait d’une ressource minérale située au Canada et sur laquelle le contribuable avait un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) de pétrole ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement de sables bitumineux ou de schistes bitumineux situé au Canada et sur lequel le contribuable avait un droit, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) L’alinéa 12(1)o) de la même loi est abrogé.
English: A range of networks, forums and other committees allow directors general, directors, middle management, senior officers and employees to exchange information with departmental colleagues, based on shared expertise or management responsibilities. This committee structure and the Department’s management structure are designed to strengthen governance and help the Department be more proactive on the Government’s management and policy program.
French: • Le Comité consultatif des ressources humaines, le Comité des finances, le Comité de gouvernance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), le Comité de la gestion des programmes et de l’exécution des services et le Comité des priorités et de la planification des services juridiques rendent tous compte de leurs activités respectives au Comité des opérations et de la gestion.
English: Ways to overcome the difficulties they experience are explored and, drawing on member country experiences, the operational characteristics of the policies that should constitute the positive reform agenda are defined.
French: Les moyens de les surmonter sont explorés et les critères opérationnels des mesures qui doivent constituer un programme de réforme constructif sont définis en s’inspirant des expériences des pays.
English: (Cogema) and CEPU covering the Cluff and McClean Lake operations.
French: (Cogema) et le SCEP, porte sur les activités aux sites de Cluff Lake et de McClean Lake.
English: W - Water Safety Where your water comes from and where your sewage goes may have an important impact on your health.
French: Ils ont testé la validité du modèle mathématique en étudiant la santé d'un grand nombre d'aînés sur une période de cinq ans.
English: "This is a great opportunity to highlight the dynamic qualities and originality of our artists who are a part of the international Francophonie."
French: Voilà une belle occasion de mettre en valeur le dynamisme et l'originalité de nos artistes, qui font partie intégrante de la Francophonie mondiale.
English: The following list is split up into always required (*), required only for adsl via PPPoE (a), suggested for everyone (x), and only for shaper (s) features.
French: Les options du noyau requises ci-dessous utilisent la convention suivante :(*) nécessaire, (a) nécessaire uniquement pour l'adsl via PPPoE, (x) conseillée, (s) gestion du trafic.
English: During aging, the state of release that generates the skew-MEPC class appears more dominant than the state generating the bell-MEPC class.
French: Durant le vieillissement, il semble que l'état de libération produisant la classe de CPM dissymétrique domine par rapport à celui générant la classe de CPM d'apparence gaussienne.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/59/38, Parts I and II, A/59/135, 185 and Corr.1, 281, 313 and 357)
French: Point 98 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite) (A/59/38, Parts I et II, A/59/135, 185 et Corr.1, 281, 313 et 357)
English: Activities for the promotion of youth clubs in and out of schools are supported.
French: Des activités visant à promouvoir les clubs de jeunesse à l'école et hors de l'école bénéficient d'un soutien.
English: Faced with this spate of activities and schemes of all kinds, the region and the Regional Council did not wait until a clear policy was defined and developed, before taking action on a modest scale in some cases and a grander one in others.
French: En même temps, le respect de cette diversité doit passer également par celui de l'image de la Région : une politique régionale n ' e s t pas une politique de saupoudrage, mais bienoelle permettant d ' a s s e o i r le Projet Régional dans son ensemble ; d'où une autre nécessité celle de la q u a l i t é et de la pertinence des actions à soutenir.
English: - a preliminary ruling is soon to be given in a case relating to the 'Postkantoor' trade mark (C-363/99) In his conclusions, the Advocate General was of the opinion that the test applied by the CJEC in the Baby -Dry judgment was 'minimum' and insufficient if not tempered by the ‘requirement of availability’ approach.
French: - un arrêt préjudiciel doit être prochainement rendu dans une affaire concernant la marque «Postkantoor» (C-363/99) Dans ses conclusions, l’Avocat général estime que le test appliqué par la Cour dans l’arrêt Baby-Dry est «minime» et n’est pas suffisant sans la modulation résultant de l’application de la technique de l’impératif de disponibilité.
English: If you wish to enjoy the hustle of life, the culture and the Lisboan life, you have to come to Gat Rossio.
French: Si vous voulez profiter de la mouvance, de la culture et de la vie lisbonnaise, logez-vous à Gat Rossio.
English: The remedies most frequently sought when challenging such decisions are the annulment or suspension of the decision in question
French: En pareil cas, les recours consistent le plus souvent à demander l'annulation ou la suspension de la décision.
English: The Executive Committee on Peace and Security should look into these matters, as suggested in the report, and make proposals for a number of institutional arrangements, including the development of a comprehensive roster of experts.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité devrait examiner ces questions, comme le suggère le rapport, et proposer un certain nombre de dispositions institutionnelles, notamment l'établissement d'un fichier complet d'experts.
English: Amendment by James Elles Amendment 35 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 36 Paragraphe 16 16.
English: Can risk management standards be the basis for a renewed and strengthened cooperation between the authorities and the industry?
French: Les normes de gestion des risques peuvent-elles servir de point de départ à une coopération renouvelée et renforcée entre les autorités et le secteur industriel?
English: A dispute could also be referred to the Department of Labour in the first instance.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un règlement à l'amiable, le litige est soumis pour décision au Ministère du travail.
English: Detailed conditions for the use of the CardioGenesis TMR Lasers are described in the Directions for Use.
French: Trois rapports sur les essais cliniques ont été déposés démontrant un avantage général en termes de réduction de l'angine et un niveau de risque plus élevé chez les patients, mais jugé acceptable.