ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 June 2009, pursuant to rule 14 of its Rules of Procedure, the Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Angola, Argentina, Brazil, Finland, Indonesia, Kenya, Malaysia, the Netherlands and Poland.
French: Le 22 juin 2009, en application de l'article 14 du Règlement intérieur, la Réunion a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États parties ci-après : Angola, Argentine, Brésil, Finlande, Indonésie, Kenya, Malaisie, Pays-Bas et Pologne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: resources, but in the sense of a function which should to a great extent be performed in partnership (see below).
French: Ces études seront menées, entre autres, par des juristes, des spécialistes en fiscalités, en systèmes de notation, en fonctionnement des marchés publics.
English: Aside from the annual reductions in employer contributions to Social Security to encourage the hiring of women (see the section on article 11), and the economic and technical measures taken for the same purpose by the State and the autonomous communities, the most significant developments in this sphere were the adoption by the Council of Ministers, in November 2001, of the first comprehensive family support plan 2001-2004, and the national action plan on social inclusion for 2001-2003 (see the annex on social exclusion).
French: Outre les exonérations de cotisations patronales de sécurité sociale accordées chaque année pour favoriser l'emploi des femmes (voir article 11) et les aides financières ou techniques offertes par l'État ou les communautés autonomes dans le même objectif, la mesure la plus importante est l'approbation en Conseil des ministres, au mois de novembre 2001, du premier Plan Integral de apoyo a la familia, para el periodo 2001-2004 (Plan complet d'aide à la famille pour 2001-2004), ainsi que l'adoption du Plan Nacional de acción para la inclusión social 2001-2003 (Plan d'action national en faveur de l'insertion sociale) (Au sujet de ce plan, voir l'annexe sur l'exclusion sociale).
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles Liens ministériels
English: The bottom line on the development of a new university degree syllabus is that each university will teach what its faculty knows something about 41 . There is an on-board knowledge of what a student needs to know about the core course topics - which have usually been taught for some time.
French: Il ressort de la revue du processus de conception d’un syllabus visant un nouveau programme d’études en santé publique qu’en dernière analyse, l’université enseignera les compétences au sujet desquelles les membres de son corps professoral ont acquis un certain niveau de connaissances. 41 Il existe un certain niveau intrinsèque de sensibilité du personnel enseignant d’une institution quant aux connaissances que doivent acquérir les étudiants dans les matières principales présentées dans son curriculum, qui ont d’ailleurs sans doute été enseignées depuis plusieurs années déjà.
English: byte  The basic data unit used by your computer. A byte is usually equal to 8 bits.
French: Bus local - Bus de données assurant un débit de données rapide entre les périphériques et le processeur.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs recommends that the Council should approve the two countries joining the Schengen area.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures recommande que le Conseil approuve l'adhésion des deux pays à l'espace Schengen.
English: Following the expiration of the time period prescribed by the Chairman under subsection 2, the assigned members may consider the suggestions made by other Committee members in deciding whether to amend their report or conduct further investigations but it is the decision solely of the assigned members as to what is to be included in the report, which report after each Committee member has had an opportunity to make suggestions pursuant to subsection 2, shall be accepted by the Committee.
French: (3)À l'expiration du délai prescrit par le président, aux termes du paragraphe (2), les membres désignés peuvent examiner les suggestions des autres membres du Comité pour décider s'ils modifient leur rapport ou poursuivent leur enquête, mais ils sont les seuls à décider du contenu du rapport, que le Comité acceptera après que chaque membre aura eu l'occasion de faire des suggestions conformément au paragraphe (2).
English: ) The present case is not one involving the total non-cooperation of one Party, but rather the non-cooperation of both Parties, though in differing ways and degrees.
French: ) Dans l'affaire qui nous occupe, ce n'est pas le défaut complet de coopération d'une des Parties mais plutôt le défaut de coopération des deux parties qui est en cause, quoique sur des modes et à des degrés différents.
English: Two new measures were instituted with regard to conscription.  The army adopted internal administrative measures specifically prohibiting the recruitment of minors under the age of 18 years and also prohibiting forced recruitment, and the new law on civic service was enacted.
French: Comme on l'a vu précédemment, des actions de deux ordres ont été menées à ce sujet: d'une part, l'armée a adopté des mesures administratives internes, donnant notamment des instructions précises pour interdire l'enrôlement des mineurs de 18 ans et l'enrôlement forcé; d'autre part, une nouvelle loi sur le service civique a pris effet.
English: Total expenses for the year ended March 31, 2003 were $70.2M, representing an increase of $2.9M from the $67.3M outlined in OSFI's 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les dépenses de l'année terminée le 31 mars 2003 ont totalisé 70,2 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 2,9 millions de dollars par rapport au montant de 67,3 millions de dollars figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du BSIF de 2002-2003.
English: The support provided to the Human Rights Procurator in 1998 enabled new sections to be set up within the Procurator's Office to extend its coverage to populations at high risk of human rights violations.
French: L'appui apporté au Procureur aux droits de l'homme en 1998 a permis la création de nouveaux organes au sein de cette institution, ce qui accroît la protection offerte aux populations très exposées à des risques de violation de leurs droits.
English: Prepare a risk ranking of each item in the global audit universe and prepare a multi-year audit plan.
French: f) Établir un classement des risques pour chaque question relevant de l'audit au niveau global et établir un plan d'audit pluriannuel.
English: We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.
French: Nous engageons les États-Unis et la Fédération de Russie à apporter à ce problème une solution mutuellement acceptable, afin d'éviter toute répercussion sur les Traités START I et START II.
English: Next a Jack, Queen or King 4-of-a-Kind with 2-10 kickers pays 80 and then gets doubled again to 160 if the kicker is another face card (J, Q, K or A).
French: Ensuite, avec un carré de Valet, Dame ou Roi et une carte d’une valeur de 2 à 10 le gain sera de 80 pièces, le gain sera doublé (160 pièces) si la cinquième carte est une tête (Valet, Dame, Roi ou As).
English: Jayne S. Werner and Luu Doan Huynh (Armonk, New York:
French: Marilyn B. Young parle de « guerre civile américaine » au sujet des dissensions qu’a suscitées
English: Participation in different activities likely to raise interest in the field of finance and related professions: stock trading simulations and jeux du commerce.
French: Collaboration à diverses activités susceptibles de stimuler l’intérêt pour le domaine financier et les métiers qui y sont connexes : simulations boursières et jeux du commerce.
English: Presently, our content catalog contains ring tones, logos, Java games, videos… more than 80,000 items that can be sold in more than 20 countries!
French: Notre catalogue de contenus se compose aujourd'hui de sonneries, logos, jeux java, vidéos… plus de 80000 contenus à vendre sur plus de 20 pays!
English: Valmay Barkey Community Care Kawartha Lakes 2nd Floor 34 Cambridge Street S. Lindsay, ON K9V 3B8 Tel.: (705) 324-7323 or 1-800-461-0327 Fax: (705) 328-0607 E-mail: sages@community-care.on.ca Web site: www.community-care.on.ca/ community_care.html Description:
French: Valmay Barkey Community Care Kawartha Lakes 2ième étage 34, rue Cambridge sud Lindsay (Ontario) K9V 3B8 Tél. : (705) 324-7323 ou 1-800-461-0327 Téléc. : (705) 328-0607 Courriel : sages@community-care.on.ca Site Web : www.community-care.on.ca/community_care.html Description :
English: 3.5.6 Religious Publications in the Canadian Judaism Community Discussions with Eliezer Segal, who is both a Professor of Religious Studies and a well known Jewish journalist, confirmed the impression gained by our library and internet search that the majority of "Jewish" publications, such as the Canadian Jewish News and the Jewish Free Press, are actually ethnic publications that concentrate on community news, politics, and world events of interest to Jews.
French: 3.5.6 Publications religieuses dans la communauté judaïque canadienne Des discussions avec Eliezer Segal, qui est à la fois professeur d’études religieuses et journaliste juif bien connu, ont permis de confirmer l’impression tirée de nos recherches en bibliothèque et sur Internet, à savoir que la plupart des publications « juives », notamment le Canadian Jewish News et le Jewish Free Press, sont en fait des publications ethniques qui mettent l’accent sur les nouvelles communautaires, la politique et les événements mondiaux qui concernent les juifs.
English: We face daily challenges in maintaining our health and protecting it from such threats as environmental degradation, climate change, industrial development and urban growth.
French: Chaque jour présente des défis liés à la préservation de notre santé et la protection contre les menaces comme la dégradation environnementale, le changement climatique, le développement industriel et la croissance urbaine.
English: • The repair, expansion or replacement of existing structures with the following conditions: - That this activity is no closer to Zone A than the existing building, - That the total increase in size of the building does not exceed 40% of the existing building, and - That in the case of new or rebuilt structures, the habitable portion of the structure is at least 2 metres above the HHWLT (Higher High Water Large Tide) elevation.
French: - L’augmentation totale de la dimension du bâtiment ne dépasse pas 40 % du bâtiment actuel. - Dans le cas d’une nouvelle construction ou d’un ouvrage reconstruit, la partie habitable de l’ouvrage est d’au moins deux mètres au-dessus de l’élévation de la laisse des hautes eaux – grandes marées.
English: 2.4.5 As has already been pointed out, SXKL provides guidance to locally engaged mission librarians and other information professional staff.
French: 2.4.5 Comme on l’a déjà souligné, SXKL donne de l’orientation aux bibliothécaires de mission et autres professionnels de l’information recrutés sur place.
English: Following the introduction of new guidelines in 2002 by the National Academy of Clinical Biochemistry in the U.S., the upper limit of the reference interval was again reduced.19 However, that change took place after the period covered by the present study.
French: Néanmoins, les prévalences calculées chez les personnes âgées de 65 ans et plus sont comparables aux prévalences estimées pendant la même période chez les aînés au Canada lors de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: In these cases, because of the large number of people present in a small area, increased carbon dioxide levels may not tell you if the other contaminants are being successfully ventilated.
French: Il se peut que des concentrations élevées de dioxyde de carbone n’indiquent pas si les autres contaminants sont effectivement évacués, en raison du nombre élevé de personnes présentes dans un lieu restreint.
English: As the particles are deflected, they flow along the magnetic field and create a tail coming off the other side of the earth.
French: Elles se déplacent alors le long du champ magnétique et créent une gerbe qui ressort de l’autre côté de la Terre.
English: If the report involves issues falling under the direct mandate of more than one governmental department, the Ministry of Foreign Affairs plays a coordinating role in the reporting process and drafts the report on the basis of contributions from relevant departments.
French: Si le rapport traite de questions relevant directement de plusieurs ministères, c'est le Ministère des affaires étrangères qui coordonne l'ensemble et se charge de rédiger le rapport à partir des textes que lui ont soumis les différents ministères concernés.
English: An example is the question of enhanced disclosure requirements for TK in the patent system which are being considered in several forums.
French: Un exemple est la question des obligations améliorées de divulgation des savoirs traditionnels dans le régime des brevets qui sont à l’étude dans plusieurs instances.
English: PCT/R/1/23 ANNEX I AMERICAN INTELLECTUAL PROPERTY LAW ASSOCIATION (AIPLA) ELECTRONIC PATENT APPLICATION FILING STANDARD
French: PCT/R/1/23 ANNEXE I ASSOCIATION AMÉRICAINE DU DROIT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AIPLA) NORME POUR LE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DE DEMANDES DE BREVET
English: R.H.D.F. 2000 Reference Number: 8009470 Contract Date: 2005-01-26 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-26 to 2005-03-31 Contract Value: $13,535.50 Comments:
French: R.H.D.F. 2000 Numéro de référence : 8009470 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-01-26 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 535,50 $ Commentaires :
English: Nevertheless, urban farming in the "upcountry towns" was begun as early as 1899 by the immigrant Indian railway workers who sold their surplus to Europeans.
French: Dans les « villes de l’arrière-pays », l’agriculture urbaine n’en devait pas moins apparaître dès 1899. Des travailleurs ferroviaires originaires de l’Inde vendaient leurs surplus aux Européens.
English: Lastly, her delegation hoped that the draft resolution concerning the International Research and Training Institute for the Advancement of Women would command the broadest possible support.
French: Enfin, la délégation mongole espère que le projet de résolution concernant l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme bénéficiera du plus large appui possible.
English: A call for the achievement of the early entry into force of the CTBT therefore constitutes operative paragraph 1 of the draft resolution this year.
French: C'est pourquoi le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution présenté cette année appelle à la mise en oeuvre rapide de cet instrument.
English: The demographic changes, the economic reconstruction, the more elevated levels of life, the accumulated leisure time and the world commercial models explain this artificialisation of the coast to a large extent.
French: Soyez les yeux et les oreilles de Surfrider Foundation Europe sur le terrain en rejoignant nos antennes locales, ou prenez part à notre programme « Gardiens de la Côte » en nous communiquant les informations sur les dégradations ou les cas d’artificialisation du littoral dont vous avez été témoin.
English: Environment Environment and health (1/7) Previous page | Next page
French: Environnement Environnement et santé (1/7) Précédente | Suivante
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été faite conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à son annexe, ainsi qu'aux normes communes adoptées par le groupe des vérificateurs aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 4 April 2005 ACOA INVESTS IN THE FUTURE OF THE SHELLFISH INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 4 avril 2005 L’APECA ET EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS TRAVAILLENT EN PARTENARIAT POUR OUVRIR UN NOUVEAU CENTRE D’AMÉNAGEMENT DU LITTORAL Black’s Harbour, Nouveau-Brunswick
English: India's efforts to boost neonatal survival Weblog 45 of 80 Chatterjee, P. (2006).
French: India's efforts to boost neonatal survival Cybercarnet 45 de 80 Chatterjee, P. (2006).
English: After giving background information on the establishment of VIA, Mr. Secord described the kind of rolling stock (locomotives and cars) acquired in 1978 by VIA from Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Limited (CP).
French: Après avoir fourni des renseignements généraux sur la création de VIA, M. Secord a décrit le genre de matériel roulant (locomotives et voitures) acquis en 1978 par VIA de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et du Canadien Pacifique Limitée (CP).
English: The yardstick by which these proposals for revised Rules of Procedure therefore have to be measured is whether they assist the fair and orderly conduct of proceedings, the reaching of decisions in an open and democratic way and the free expression of views, whether held by the many or the few.
French: L'aune à laquelle ces propositions de Règlement révisé doivent donc être mesurées est de savoir si elles favorisent le déroulement équitable et méthodique des travaux, l'arrivée à des décisions d'une manière ouverte et pratique, et la libre expression des points de vue, qu'ils soient partagés par beaucoup ou par seulement un petit nombre.
English: This international instrument enters into force in Monaco on 27 December 2002.
French: Cet instrument international entrera en vigueur à l'égard de Monaco le 27 décembre 2002.
English: Explore incentives that will foster collaboration.
French: Examiner des mesures incitatives favorisant la collaboration.  4.
English: Audit and inspection of records or personal information Principle
French: Vérification et inspection de documents ou de renseignements personnels Principe
English: • The evaluation findings indicate that the IYV implemented appropriate activities to support its objectives.
French: • Les conclusions de l'évaluation montrent que l'AIV a mis en œuvre des activités appropriées à l'appui de ses objectifs.
English: Hydropower is by far the most important renewable source of energy for electric-power generation.
French: L'hydroélectricité est de loin la source d'énergie renouvelable la plus importante pour la production d'électricité.
English: Number of beneficiaries of the main labour-market measures managed by the Flemish Government, 2000-2003
French: Nombre de bénéficiaires des principales mesures d'intervention sur le marché de l'emploi administrées par le gouvernement flamand
English: It also noted with appreciation the establishment of the UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation in China.
French: Il note aussi avec satisfaction la création du Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Chine.
English: The Board recognized that the various technical issues and other sensitive matters that often arise during the consideration of the budget would make it difficult to reach agreement during a meeting of the full Board.
French: Le Comité mixte a reconnu que les diverses questions techniques et autres problèmes délicats qui se posaient souvent lors de l'examen du budget ne lui permettraient guère de parvenir à un accord au cours d'une réunion où il siégeait en plénière.
English: Bem vindos à pagina eletrônica da Delegação Permanente do Brasil junto à UNESCO.
French: Bienvenus sur la nouvelle page électronique de la Délégation permanente du Brésil auprès de l'UNESCO. Nous avons l'intention, avec elle, de permettre aux Brésiliens et aux étrangers d'accéder à l'univers de l'UNESCO, en privilégiant les aspects qui intéressent le Brésil.
English: As its thirty-sixth session in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all five members so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque ses cinq membres y étaient favorables.
English: Instead, I would like to concentrate on what I perceive to be the two primary areas of divergence.
French: J'aimerais plutôt me concentrer sur ce que perçois être les deux principales zones de divergence.
English: To qualify for exemption from RST, the equipment must clearly be in a location adjoining the operating theatre or room to be considered within the designated area.
French: Pour être exonéré de la TVD, le matériel doit être clairement placé dans une pièce adjacente à la salle d'opération considérée comme étant située dans une zone désignée.
English: However, a healthy balance can be maintained between using population data and linkage for research and following guidelines aimed at protecting privacy, along with new technologies and methodologies for linkage, if the focus remains of protecting and promoting the interests of children and youth.
French: Toutefois, un équilibre sain peut être maintenu entre l’utilisation et le couplage de données populationnelles pour la recherche et l’observation des lignes directrices visant à protéger la vie privée, avec les nouvelles technologies et méthodologies de couplage, si le but continue d’être de protéger et de promouvoir les intérêts des enfants et des adolescents.
English: In 1998, 15 senior companies spent $10 million or more for a total of $298 million. In 1999, only 11 senior operators spent more than $10 million and their total spending amounted to $198 million (Table 1).
French: Ce type d’activité fait partie des dépenses d’aménagement du complexe minier au même titre que les dépenses engagées pour la construction, la machinerie et l’équipement nécessaires à une propriété minière en production ou dont la mise en production est engagée.
English: During the reporting period, the Committee continued to carry out its activities under the Optional Protocol to the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a poursuivi ses activités au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Now in its 22nd season, Repercussion Theatre, Montreal’s Shakespeare-in-the-Park, is an established franchise that has become part of the cultural fabric of Montreal.
French: La compagnie de théâtre, qui entâme cette année sa 22ème saison avec Shakespeare-en-plein-air, a su faire sa place dans le paysage culturel montréalais.
English: The President of the 6MSP wrote to all States not parties encouraging them to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Le Président de la sixième Assemblée a écrit à tous les États non parties pour les encourager à ratifier la Convention ou à y adhérer dès que possible.
English: • Multi-donor trust funds.
French: • Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: • Amounts to be included in the allowance should be based on the best estimate of all or any amounts that may not be collected.
French: • Les montants à inclure dans la provision devraient être établis selon la meilleure estimation de toutes les sommes susceptibles de ne pas être recouvrées.