ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of a recognized separate identity for the Chamorros impinges on the question of self-determination that was included in the Commonwealth Act and in the Guam laws that provide for a process of determining the preference for a decolonized status (see paras.
French: La question de la reconnaissance d'une identité séparée pour les Chamorros est indissociable de celle de l'autodétermination, telle qu'elle figure dans le Commonwealth Act et dans les lois de Guam qui prévoient un processus consultatif en ce qui concerne le statut de territoire libre (voir par. 12 à 16 ci-dessus).
English: Refugees from trouble spots the world over are also living in every part of Europe.
French: S’y ajoutent partout en Europe des réfugiés venus de toutes les régions en crise dans le monde.
English: In other cases, as in Great Harbour Deep, amicable community closure may be considered a success.
French: Dans d'autres cas, notamment à Great Harbour Deep, la fermeture à l'amiable peut être considérée comme un succès.
English: They should be seen as an attack on the Swedish Builders Federation’s hypocrisy, xenophobia and protectionism.
French: Ses commentaires sont au contraire une attaque contre l’hypocrisie, la xénophobie et le protectionnisme de la Fédération suédoise du bâtiment.
English: In this context the restructuring of the European armaments industry is encouraging because it makes it easier to carry out joint programmes such as the Typhoon/Eurofighter combat aircraft, the Airbus A 400M transport aircraft or the NH 90 helicopter.
French: A ce titre, la restructuration de l’industrie européenne de l’armement est un signe encourageant, car elle facilite la réalisation de programmes communs comme l’avion de chasse Typhoon/Eurofighter, l’appareil de transport Airbus A 400M ou l’hélicoptère NH 90.
English: Occasional Paper Number 113 Canadian Wildlife Service November 2006
French: Publication hors série Numéro 113 Service canadien de la faune Novembre 2006
English: Legislation related to the use of ATVs is found in Section II, (9.6).
French: Les lois reliées à l'utilisation de VTT se retrouvent à la partie II [9.6].
English: • downloading election results into a single database file Preparations for the 40th General Election The general election of January 23, 2006, returned another minority federal government in Canada – the first instance of successive minority governments in more than 40 years.
French: Préparation de la 40e élection générale Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite pour la première fois en plus de 40 ans.
English: Particular Personal Information Banks Garnishment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Saisies-arrêts Descriptions :
English: The recently refurbished traditional hotel provides an excellent base for those wishing to explore the Peak District.
French: Son emplacement est idéal pour explorer le Peak District.
English: He raised concerns related to unscheduled stops for bad weather, mechanical trouble and waiting for pilots.
French: Il fait aussi référence aux arrêts non planifiés en raison de la mauvaise température, aux troubles mécaniques et à l’attente de pilotes.
English: On the other hand there are periodic health inspections, which mainly target children under the age of 12, in 78 per cent of the homes.
French: Des examens médicaux, qui concernent surtout les moins de 12 ans, sont néanmoins pratiqués dans 78 % des centres, mais il n'y a pas de budget pour acheter les médicaments.
English: Different United Nations organizations allocate greatly differing proportions of their total assistance to the least developed countries based on decisions of their governing bodies regarding core resources and individual donor agreements for non-core resources (see fig.
French: Les différents organismes des Nations Unies allouent une proportion très variable de leur aide totale aux pays les moins avancés en fonction des décisions de leurs organes directeurs concernant les ressources de base et des accords conclus avec les donateurs individuels concernant les autres ressources (voir fig. XII).
English: Ms. McIntyre was also informed that the Complainant had raised issues regarding her health during this meeting.
French: Mme McIntyre a également été informée que la plaignante avait soulevé la question de sa santé lors de la rencontre.
English: FIPD Finance and Administration Services tested approximately 400 PINs from November 2003 through April 2004.
French: De novembre 2003 à avril 2004, les services financiers et les services administratifs de la DPRA ont testé environ 400 NIP.
English: The Member Countries may grant national and non-discriminatory treatment to third countries that give them equal treatment.
French: Les États membres peuvent accorder un traitement national et non discriminatoire aux pays tiers qui leur accordent le même traitement.
English: TCP/IP over Ethernet provides industry with the benefit of higher communication speed and also lays the foundation for a possible move to wireless on-board to off-board communication at some point in the future in order to meet and be compatible with the road transport policy aims of some Contracting Parties.
French: À la demande du constructeur, les Parties contractantes peuvent autoriser les services d'homologation à approuver un autre emplacement, à condition qu'il soit facilement accessible et qu'il soit protégé contre toute détérioration accidentelle dans des conditions normales d'utilisation.
English: The audit consisted of the examination of documentation in respect of approved appointments from each of the Agency’s four regional offices, as well as those from its Head Office.
French: Elle a consisté en un examen des documents afférents aux nominations approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence ainsi que par son Siège social.
English: On 21 March 1996, the Government informed the Special Rapporteur that after the court had sentenced Mr. Frangaj to a 5-month term of imprisonment and Mr. Leka to an 18-month prison term for slander, the President had pardoned the two journalists on 3 May 1994.
French: Le 21 mars 1996, le Gouvernement albanais avait informé le Rapporteur spécial qu'un tribunal avait condamné pour diffamation M. Frangaj à 5 mois de prison et M. Leka à 18 mois mais que ces deux journalistes avaient bénéficié d'une grâce présidentielle le 3 mai 1994.
English: Through the Ammonia Control Consortium, it was found that better management of ammonia would enable companies to meet regulations without implementing any new technologies.
French: Le Consortium pour le contrôle de l'ammoniac a démontré qu'une meilleure gestion de l'ammoniac permettrait aux sociétés de respecter la réglementation sans recourir à de nouvelles techniques.
English: • Various levels of "how to" resolution; problem reporting; and call routing;
French: • Différents niveaux de solutions « pratico-pratiques »; de compte rendu des problèmes et d'acheminement des appels;
English: 42 Canada, Department of Finance, “Canada's six-point plan to restore confidence and sustain growth”, September 1998.
French: Canada, Ministère des finances, « Canada's six-point plan to restore confidence and sustain growth », septembre 1998.  0065931f.doc 21
English: dSm is an abbreviation for dwarf irregular galaxy of the type with some structure.
French: Les psychanalystes pour qui le sympôme est l'expression déplacée et/ou "symbolique" d'un trouble et d'une angoisse en partie inconscientes réfutent le point de vue exclusivement descriptif des DSM. Ils considèrent qu'établir des statistques fiables sur des troubles dont on ne prend en compte que le côté visible sont pour le moins sujettes à caution et que c'est promouvoir sciemment la méconnaissance de l'origine des troubles en cause.
English: (48) House of Commons, Journals, 16 May 2006.
French: (48) Chambre des communes, Journaux, 16 mai 2006.
English: Expenditures related to the supply of electrical power.
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité
English: The 4th World Water Forum (4WWF), "Local Actions for a Global Challenge," takes place 16–22 March 2006 in Mexico City, Mexico.
French: Le 4e Forum mondial de l’eau (FME4), qui a pour thème Actions locales pour un défi mondial, se tiendra du 16 au 22 mars 2006 dans la ville de Mexico, au Mexique.
English: • to be in an unsatisfactory job if they are employed now
French: • d’avoir été plus longtemps au chômage;
English: (b) Report of the Disarmament Commission, Supplement No. 42 (A/56/42);
French: b) Rapport de la Commission du désarmement, Supplément No 42 (A/56/42);
English: During the period under review, the situation in the Temporary Security Zone remained generally calm.
French: La situation dans la Zone de sécurité temporaire est restée généralement calme au cours de la période considérée.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than noon, on October 29, 2008.
French: S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un produit spécifique et si la partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire au plus tard le 29 octobre 2008, à midi.
English: The results also reduce to all previous works with medium motion parallel to the boundary.
French: On retrouve aussi les résultats de tous les travaux antérieurs pour les cas où le mouvement est parallèle à la stratification.
English: Rule 6 Availability to the Public Under Article 8 12
French: Règle 6 Mise à disposition du public selon l’article 8 12
English: Over the last few months, the Turkey issue has absorbed almost all of Parliament's energies: we have had lectures, visits including those of Prime Minister Erdogan and Leyla Zana, independent reports, visits of delegations to the region, hearings on women's rights and human rights, and so on.
French: Durant mon voyage en Turquie j'ai pu constater que tous, depuis les autorités jusqu'aux défenseurs des droits de l'Homme, depuis le patriarcat gréco-orthodoxe jusqu'aux responsables syndicaux, tous, je le répète, réclamaient l'ouverture des négociations.
English: "I am pleased to see this renewed partnership with the federal government and the City of Fredericton will enable us to improve the quality of life for residents of Fredericton and area," Lord said.
French: « Je suis heureux de constater que ce partenariat renouvelé avec le gouvernement fédéral et la ville de Fredericton nous permettra d’améliorer la qualité de vie de la population de Fredericton et des environs, a déclaré M. Lord.
English: • Consultation submissions received from stakeholders
French: • Les intéressés ont soumis des mémoires
English: A reception (cocktails) will be held by the organizers on Tuesday, 13 March 2001at 5 p.m., at the venue of the Seminar.
French: Un cocktail sera offert par les organisateurs le mardi 13 mars à 17 heures sur les lieux du Séminaire.
English: • Other advisory groups 8.
French: • D'autres groupes consultatifs.
English: The trade program in Prague understands that PMI standards are set as guidelines, not as rigid rules which must be followed for each enquiry.
French: Les responsables du programme commercial de Prague comprennent que les normes de l'IMR sont des lignes directrices et non des règles rigides à suivre pour chaque demande.
English: Place d’Armes - Old Montréal © www.old.montreal.qc.ca, le photographe masqué    
French:   "Terrasse de la rue Saint-Denis -  quartier latin" © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: A bet equal to twice your ANTE BET will be automatically placed, and you will see three cards (the FLOP) place on the table.
French: Une mise égale à deux fois le montant de la MISE ANTE sera automatiquement placée, et les trois cartes (FLOP) apparaitront sur la table.
English: Eleven species elements were identified based on species occurrence in OGUs.
French: On identifie onze éléments spécifiques basés sur la présence des espèces dans les OGUs.
English: The Committee of Ministers has considered Recommendation 1690 (2005) with close attention and as far as the Nagorno-Karabakh conflict is concerned, wishes to recall the position taken by the Heads of State and Government of the Council of Europe regarding unresolved conflicts in Europe, at their Third Summit in Warsaw on 16-17 May 2005.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1690 (2005) et souhaite, en ce qui concerne la solution au conflit du Haut-Karabakh, se référer à la position prise par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe à propos des conflits non résolus en Europe lors du Troisième Sommet qu’ils ont tenu à Varsovie les 16-17 mai 2005.
English: Tax tip February 17, 2005 Help is on the way!
French: Conseil fiscal Le 17 février 2005 Les renforts arrivent!
English: • an increase in the availability of other forms of gambling; and,
French: • une augmentation de la disponibilité d'autres formes de jeu;
English: It is evident from inspection of Figures 5.16 and 5.18 that NH4NO3 is predicted to be the dominant inorganic compound in PM2.5 during this period as the NH4+ and PM2.5 mass fields have similar distributions to the nitrate field.
French: L'examen des figures 5.16 et 5.18 montre clairement que le NH4NO3 sera le principal composé inorganique des P2,5 pendant cette période car les champs de la masse du NH4+ et des P2,5 présentent des distributions semblables à celles des champs du nitrate.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to withdraw its reservations to articles 24, 26 and 28 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions voulues pour procéder au retrait de ses réserves aux articles 24, 26 et 28 de la Convention.
English: • Increased community vitality, including economic and job growth in OLMC.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi.
English: In contrast, a foundation fund may use all its assets for its purpose, which is more a one-time goal.
French: fondation peut en revanche consacrer la totalité de ses ressources à la réalisation de son but, qui est plus ponctuel.
English: When using these case profiles for instructional purposes, a number of general questions may be used by the facilitator to stimulate discussion about the strategies that firm leaders adopt at various stages of the innovation process: ▪ What are the major drivers behind the innovation in this company? ▪ ▪ ▪ How did these drivers change as the company progressed? ▪ ▪ ▪ At what stage of the innovation process is the company currently operating? ▪ ▪ ▪ What are the major barriers or challenges that this company has had to overcome in advancing its innovation?
French: Pendant les séances d'apprentissage, l'animateur pourra se servir de questions d'ordre général pour lancer et stimuler la discussion au sujet des diverses stratégies adoptées par les entrepreneurs à chacune des étapes du processus d'innovation. Voici quelques questions d'ordre général à poser dans ce contexte : ▪ Quels ont été les principaux moteurs de l'innovation dans cette entreprise? ▪ ▪ ▪ Comment ces moteurs ont-ils évolué au fil des progrès de l'entreprise? ▪ ▪ ▪ À quelle étape du processus d'innovation l'entreprise en est-elle rendue? ▪ ▪ ▪ Quels obstacles ou défis majeurs l'entreprise a-t-elle dû surmonter pour réaliser son innovation?
English: We appeal to the General Assembly not to politicize a topic as serious as this one, and especially not to affect negotiations currently under way, to remain focused on achieving a lasting solution to the Middle East conflict and to have a balanced, equitable approach that calls on all parties involved to live up to their commitments and obligations.
French: Nous prions instamment l'Assemblée générale de ne pas politiser un sujet aussi sérieux que celui-ci, en particulier pour ne pas nuire aux négociations actuellement en cours en vue de parvenir à un règlement durable de la situation au Moyen-Orient, et d'adopter un point de vue équilibré, technique et équitable appelant toutes les parties concernées à respecter leurs engagements.
English: Other partners on the projects have covered the remaining costs for these plans.
French: Les autres partenaires de ces projets ont défrayé les autres couts liés à ces plans.
English: Informal Documents: UN/SCEGHS/6/INF.1
French: Documents informels: UN/SCEGHS/6/INF.1 UN/SCEGHS/6/INF.8
English: Next year's special session of the General Assembly on children will give the international community an opportunity to renew its commitment and to consider further action to improve the quality of life for the world's children in the next decade.
French: La session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera l'an prochain aux enfants permettra à la communauté internationale de redire son engagement et d'envisager de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de vie des enfants dans le monde au cours de la prochaine décennie.
English: Member States’ Constitutions, in particular those of Germany, Austria and Portugal.
French: Les représentantes de la Ligue ont en outre souligné qu'une "tradition constitutionnelle commune aux États membres", qui est une source de droits fondamentaux en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'UE, était en train de se former, car le nombre des États membres dont la Constitution garantit l'égalité des sexes et prévoit les actions positives ne cesse d'augmenter.
English: • There appears to be no natural rules or laws limiting or governing the pace and direction of the revolution;
French: • il semble qu’aucune règle ni loi naturelle n’en restreigne ou n’en régisse le rythme et l’orientation;
English: The ECB notes that, under the draft amendments, the entry in the purchaser’s account will take place on the date of the actual finalisation of the trade, as indicated in the rules governing the functioning of the settlement and delivery system, when the account of the purchaser’s custodian or of the custodian’s agent is credited on the books of the central depository6.
French: La BCE note que, en vertu du projet de modifications, l’inscription au compte de l’acheteur aura lieu à la date de dénouement effectif de la négociation mentionnée dans les règles de fonctionnement du système de règlement et de livraison, lorsque le compte du teneur de compte conservateur de l’acheteur, ou le compte du mandataire de ce teneur de compte conservateur, est crédité dans les livres du dépositaire central6.
English: Amendment 6 Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective' Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes. Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: The premiums might not go down for a few reasons: 1.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les primes pourraient ne pas baisser : 1.
English: Restaurants nearby were first class with fantastic food. The hotel restaurant included of course.
French: Also, i paid for a sea view room and there was a huge tree in front of my window and i could hardly see the sea.
English: The Committee approved the programme of work, on the understanding that the programme would be adjusted in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve le programme de travail, étant entendu que le programme sera ajusté au cours de la session, selon les besoins.
English: ◦ National development
French: ◦ le perfectionnement au niveau national;
English: Only relevant and essential questions are to be introduced in consideration of the victim and his or her privacy.
French: Les questions posées doivent se limiter uniquement aux questions pertinentes et essentielles, par respect pour la victime et sa vie privée.
English: (c) Raising public awareness on genetics and privacy
French: c) Sensibiliser l'opinion publique à la génétique et au respect de la confidentialité
English: With regard to the way to proceed on cooperation, we must go back to the Working Groups.
French: En ce qui concerne la manière d'organiser la coopération, nous devons revenir aux groupes de travail.
English: 1.2 million people will beneﬁt from this programme.
French: Ils sont actuellement assumés en majeure partie par les familles et surtout par les femmes.
English: (j) Enter the approval code on the last page of the return below "Do not use this area."
French: Vous ne pouvez en aucun cas changer la série de numéros des lignes de nos formulaires.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by both the Icdas and Ikitelli mills during the period of investigation, 100 % were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par les aciéries d’Icdas et d’Ikitelli pendant la période visée par l’enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: Some decades ago we only knew Africa from the civil wars, famine, violation of human rights and international food aid.
French: Il y a quelques décennies, l’Afrique n’était que connu pour ses guerres civiles, la famine, la violation des droits de l’homme et l’aide alimentaire internationale.
English: A disadvantage of a named user license is the requirement to identify users by name and to report to the contractor changes to the user base whenever they occur.
French: À cet égard, les licences pour utilisateurs concurrents ont l'avantage d'autoriser l'exploitation du logiciel par un nombre préétabli d'utilisateurs concurrents, sans qu'il soit nécessaire de les désigner par leur nom. Cependant, le nombre total d'utilisateurs d'un réseau peut être limité.
English: Talks are given by specialist speakers on a general explanation of the Common Agricultural Policy or on specific aspects of the Common Agricultural Policy.
French: Des exposés donnés par des spécialistes fournissent une explication générale de la politique agricole commune ou abordent d'autres aspects spécifiques de cette politique.
English: The Staff Union would like to see a fair balance restored.
French: Le Syndicat du personnel voudrait qu'un équilibre juste soit rétabli.
English: This change has led to a major shift in the burden of risk, which is currently borne by society as a whole but will increasingly be transferred to individual investors.
French: Cette évolution induit un changement majeur du portage du risque : ce dernier aujourd'hui assumé par la collectivité, sera de plus en plus transféré aux investisseurs individuels.
English: An applicant for a mining licence must fulfil a series of formal requirements as stipulated in article 41 of the Mining Act, Decree 48-97 of the Congress of the Republic.
French: Le demandeur d'une licence d'exploitation minière doit respecter une série d'exigences prévues par l'article 41 de la loi minière, décret 48-97 du Congrès de la République.