ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, the OEWG requested the UNEP secretariat to study whether future mercury demand could be met if mercury mining were to be phased out, in particular consideration of mercury mining for export, currently carried out only in Kyrgyzstan.
French: En novembre 2007, le Groupe de travail a demandé au secrétariat du PNUE d'étudier la question de savoir si la future demande de mercure pourrait être satisfaite s'il était mis un terme à l'extraction minière de cette substance, en particulier la question de l'extraction de mercure destiné à l'exportation, qui n'intervient actuellement qu'au Kirghizistan.
English: Just a few steps from Lake Bled and the central park, it offers a magnificent view of the lake and the surrounding Alps.
French: L'hôtel dispose de 52 chambres d'exception et de 8 suites offrant une décoration classique. Une piscine couverte, des bains à remous, des saunas et un service massage vous attendent au centre Wellness (bien-être).
English: Mr. Snoussi (Tunisia) noted that the report of the Secretary-General on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314) was limited to the national context and had not evoked the migratory and trade-related aspects of employment or the brain drain, with its adverse effects on developing countries.
French: M. Snoussi (Tunisie) relève que le rapport du Secrétaire général sur le rôle central de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté (A/60/314) s'en tient au cadre national et n'évoque pas les aspects relatifs aux migrations et au commerce, ni l'exode des cerveaux et ses effets préjudiciables pour les pays en développement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aquaterm Cottages Slovakia Liptov.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aquaterm Cottages Slovakia Liptov.
English: POCP = (kACN/kethene) u (Methene/MACN) u 100 where:
French: PCOP = (kACN/kéthène) × (Méthène/MACN) × 100 où :
English: • New Inherent Right Policy Framework – funded through reallocation
French: • Financement par voie de réaffectation du nouveau cadre de la politique sur le droit inhérent.
English: ATBMs are defensive systems which give freedom of action back to states but do not play a part in the more active side of their policies.
French: Les ATBM sont en effet des systèmes défensifs, qui permettent de rendre leur liberté d’action aux Etats, mais ne participent pas aux aspects actifs de leur politique.
English: In 1997, the Mintz Committee recommended a new civil penalty that would hold advisors and promoters accountable for faulty advice.
French: En 1997, le comité Mintz a recommandé une nouvelle pénalité administrative qui aurait pour effet de tenir les conseillers et les promoteurs responsables de leurs conseils erronés.
English: As in other regions, consultation in the Yukon Region has taken on greater importance.
French: Comme dans d’autres régions, la consultation dans la région du Yukon a assumé une plus grande importance.
English: Incorporates a minimum of common features (outlined in the Guidelines) which make it recognisable and comprehensible across Europe?
French: oui en partie
English: But see Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm, where the court implied that article 79 imposes something less than an impossibility standard when it held that the buyer was exempt from interest for a delayed payment of the price, even though timely payment was clearly possible—albeit not reasonably to be expected in the circumstances, according to the court.
French: Mais, voir Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm (le tribunal donnant à entendre que l'article 79 impose un critère un peu moins strict que celui de la force majeure en jugeant que l'acheteur n'avait pas à payer d'intérêts pour paiement tardif du prix, même si le paiement au moment convenu était manifestement possible—encore qu'on ne pût s'y attendre raisonnablement dans les circonstances.
English: On American Express cards, the Card Security Code is a printed (NOT embossed) group of 4-digits on the front towards the right.
French: Sur les cartes American Express, le Code de Sécurité est composé de 4 chiffres imprimés sur le devant de la carte.
English: Although this Solidarity Fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however.
French: Cependant, ce Fonds de solidarité est une garantie nécessaire, mais pas suffisante.
English: Therefore, we see ample opportunities for constructive and mutually beneficial cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il existe de larges possibilités de coopération constructive et mutuellement bénéfique entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: They are meant to be fully involved.
French: Il est indispensable de les impliquer totalement.
English: It is of primary importance for us to avoid rhetoric.
French: Il est d'une importance primordiale pour nous d'éviter les déclarations rhétoriques.
English: All classes  1.8.3.18: after Nationality a space for Passport number should be introduced as follows:
French: 1.8.3.18: après Nationalité, il convient d'introduire un espace pour le numéro de passeport comme suit:
English: Each two-room suite has private bedroom and spacious living room with double size sofa bed.
French: Chaque suite 2 pièces dispose d'une salle de bains privative et d'un grand salon avec canapé-lit double.
English: On 28 March 2004, Guinea-Bissau held legislative elections that were deemed free, fair and transparent by a team of international observers.
French: Le 28 mars 2004, la Guinée-Bissau a tenu des élections qui ont été jugées libres, régulières et transparentes par une équipe d'observateurs internationaux.
English: • Transport of Hazardous Wastes Questions and Answer Manual April 1989 About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: • Manuel de questions et réponses sur le transport des déchets dangereux Avril 1989 Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontaliers d'Environnement Canada.
English: As National Security Adviser to former President George W. Bush, Condoleezza Rice is recorded to have given the CIA verbal approval to interrogate alleged al-Qaida member Abu Zubaydah using this and other so-called “enhanced” techniques.
French: Il existe en effet un enregistrement de l'accord verbal donné par celle-ci – alors conseillère du président George W. Bush pour la sécurité nationale – à l'Agence centrale du renseignement (CIA) à propos du recours à cette pratique et à d'autres techniques dites « améliorées » dans le cadre de l'interrogatoire d'Abu Zubaydah, membre présumé d'Al Qaïda.
English: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: ARTICLE 38 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION
English: Environmental Scan Report for the Montreal Direction-Setting Follow-Up Meeting on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Beaucoup d’entre eux subissent de nouvelles crises de santé parce que les effets secondaires et la toxicité des médicaments présentent de nouveaux risques pour la santé.
English: • deficiencies or known weaknesses relevant to the subject of the audit obtained from past audits and reviews, including PSC audits, entity internal audits and evaluations, and audits by the Office of the Auditor General, as well as other reports.
French: • les lacunes ou les faiblesses connues qui se rapportent au sujet de la vérification qui ont été signalées dans des rapports de vérification ou d'examen antérieurs : vérifications de la CFP, vérifications internes et évaluations effectuées par l'entité, vérifications du Bureau du vérificateur général du Canada, ou autres rapports.
English: According to the Act, it shall only contain “non-personally identifiable health data with the aim of increasing knowledge in order to improve health and health services”.
French: Aux termes de la loi, celle-ci ne doit contenir que des « données sanitaires non personnellement identifiables dans le but d'accroître les connaissances afin d'améliorer la santé et les services sanitaires ».
English: • Appendix B – Guidelines for CIFTA Verifications
French: • Annexe B – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’ALÉCI
English: A motion may be made on the grounds that the law or provisions discriminate against a community, adversely affect the rights of the community or its members, or otherwise seriously interfere with the ability of the community to preserve, protect or express its ethnic, cultural, religious or linguistic identity.
French: Le motif peut être que la loi, ou certaines de ses dispositions, constitue une discrimination à l'encontre d'une communauté, porte atteinte aux droits de la communauté ou de ses membres ou compromet sérieusement d'une autre manière la capacité de la communauté de préserver, protéger ou exprimer son identité ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique.
English: At this difficult time for the region, in my opinion, such a message is welcome and appropriate.
French: En ces moments difficiles pour la région, un tel message me semble bienvenu et approprié.
English: Over 100 earthquakes from the Alaska Peninsula and California regions were selected.
French: On a choisi plus de 100 séismes dans la péninsule de l'Alaska et en Californie.
English: Taking note of Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999, and the general principles annexed thereto, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998 and 1999/2 of 13 April 1999, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Bureau of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo of 7 September 1999,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que des principes généraux figurant en annexe, de la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-quatrième session de la Commission, des résolutions de la Commission 1998/79 du 22 avril 1998 et 1999/2 du 13 avril 1999, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Bureau de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo en date du 7 septembre 1999,
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries with economies in transition into the world economy [94 (b)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [94 b)]
English: Madam President, ladies and gentlemen, I was among those who were present throughout Friday.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je fais partie de ceux qui sont restés ici toute la journée du vendredi.
English: Contacts George Low, Fisheries Management Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 42043 Mackenzie Highway, Hay River, Northwest Territories X0E 0R9, (867) 874-5575 (Telephone), (867) 874-6922 (Facsimile), low@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources George Low, Biologiste de gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, 42043, route Mackenzie, Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0R9, (867) 874-5575 (téléphone), (867) 874-6922 (télécopieur), low@dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Canadian participants were provided with a suite of business services, including market orientation programs and investment and technology collaboration seminars, as well as exposure to international partners. d) Focusing on the Enhanced Representation Initiative, which provides a national, strategic approach to managing and advocating Canada's trade, investment, and science and technology interests in the United States Accomplishments
French: Les participants canadiens ont bénéficié d'une série de services d'entreprises, y compris des programmes d'orientation sur les marchés et des séminaires sur la collaboration en matière d'investissement et de technologie ainsi que d'une visibilité par rapport aux partenaires internationaux. d) Mettre l'accent sur l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, laquelle offre une approche stratégique d'ampleur nationale qui vise à défendre et à promouvoir aux États-Unis les intérêts du Canada en matière de commerce, d'investissement et de science et de technologie.
English: Line 9 of Form TD1AB – Amount for infim dependant's age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of Form TD1AB. If your dependant's estimated net income for the year will be between $6,180 and $15,535, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 9 du formulaire TD1AB – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 du formulaire TD1AB.
English: As part of this project to consolidate the rule of law and develop a cohesive and integrated vision of society, action has been taken on several fronts with a view to safeguarding human dignity and ensuring respect for universal and indivisible human rights.
French: Dans sa volonté de consolider l'Etat de droit et de concevoir un projet de société cohérent et intégré, plusieurs actions ont été entreprises ayant pour finalité la préservation de la dignité humaine et la consécration des droits de l'Homme dans leur acception universelle et indivisible.
English: Everything is presented in the special English edition wall magazine a la Bumen English class!
French: Tout est verse dans une magazine du mur de la classe spéciale d’anglais de Bumen!
English: A wide range of inpatient and outpatient services are needed, including: counselling; psychotherapy; individual and group therapy; partial hospitalization (day treatment programs); acute home treatment (as an alternative to acute hospitalization); specialty services in both the community and psychiatric units/facilities; forensic psychiatry; and shared care.
French: • Gestion de cas : désigne le soutien constant et permanent offert aux personnes atteintes de maladie mentale ou de troubles liés à l’usage de substances afin de les aider à obtenir les services dont elles ont besoin.
English: Last but not least, the individual members should also be held politically accountable in person for their sphere of responsibility.
French: Last but not least , il faudrait que les différents membres puissent être rendus politiquement et personnellement responsables dans leur domaine de compétence.
English: Potential for Brazilian Ethanol Exports
French: Possibilités d'exportation de l'éthanol brésilien
English: - the language(s) of headings/holders' entries
French: - La langue (les langues) des rubriques / des inscriptions de la part du titulaire.
English: At the same conference, Ministers also agreed to encourage each jurisdiction to determine its own approach to providing assistance, as appropriate, towards Aboriginal team participation in NAIG.
French: Au cours de la même conférence, les ministres ont convenu d’encourager chaque juridiction à déterminer de façon appropriée sa propre approche d’aide concernant la participation des équipes autochtones aux JAAN.
English: - Dissemination of the case-law, where appropriate together with an explanatory note:
French: - Diffusion de la jurisprudence pertinente, le cas échéant, par note explicative :
English: In light of the events in Japan, it is absolutely imperative to carry out an urgent review of the nuclear safety situation across the entire European Union.
French: À la lumière des événements au Japon, il s'avère absolument impératif de revoir d'urgence la situation en matière de sûreté nucléaire dans toute l'Union européenne.
English: In the case of a departmental problem, there is a range of interventions available to the Treasury Board and its Secretariat, including informal follow-up, external audits or other investigations, direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department, and withdrawal of the department's delegated authorities.
French: Dans le cas d'un problème ministériel, les interventions du Conseil du Trésor et de son Secrétariat peuvent prendre diverses formes, notamment, des suivis informels, des vérifications externes ou autres enquêtes, des directives sur des mesures correctives ou préventives spécifiques que le ministère doit prendre, et le retrait des pouvoirs délégués au ministère.
English: New citizens from all parts of the world have helped reformulate our concept of nationhood and have thrown new ways of looking at things into the mix.
French: Ce n’est plus le même pays que celui qui s’est rallié pour appuyer l’Angleterre – le « pays mère »  au cours de deux guerres mondiales.
English: The Working Party held its one-hundred-and-eighth session from 11 to 15 October 2004 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent huitième session du 11 au 15 octobre 2004, à Genève.
English: Specific criterion (ii): The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports
French: Critère ii) : Dans quelle mesure les tendances, les enseignements, les problèmes actuels et les actions qui se dégagent sont reflétés dans ces rapports facultatifs
English: A recommendation was made by Ed LochBaum to form a working group in the near future with Paul Preston to further discuss the marine mammal guidelines and regulations by the whale watching industry.
French: Ed LochBaum a recommandé de former un groupe de travail prochainement avec Paul Preston pour discuter plus avant des lignes directrices et de la réglementation de l'industrie de l'observation des baleines.
English: Participants included the Under-Secretaries-General of the Department of Public Information and the Department of Management, and senior officials from their departments, as well as the heads or representatives of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the Executive Secretaries, or their representatives, of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, and a representative of the Rector of the United Nations University in Tokyo.
French: Au nombre des participants, on comptait les secrétaires généraux adjoints et de hauts fonctionnaires du Département de l'information et du Département de la gestion, les responsables ou représentants des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, les secrétaires exécutifs, ou leurs représentants, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et un représentant du recteur de l'Université des Nations Unies à Tokyo.
English: The department's research in and monitoring of forest fires helps develop systems for predicting wildland fire activity and enhancing fire management.
French: Les travaux de recherche sur les feux de forêts et les activités de surveillance de ces feux réalisés par le Ministère contribuent à l'élaboration de systèmes qui permettront de prédire les feux de végétation et d'en améliorer la gestion.
English: 5.3.1 Qualifications, Experience, and Clearance Requirements The CA shall ensure that all staff performing CA and RA functions possess the necessary knowledge, experience and qualifications to perform their duties.
French:  5.3 Contrôles du personnel L'AC doit s'assurer que le personnel autre que les employés du gouvernement du Canada et qui exécute des tâches nécessaires à la bonne marche de l'AC ou d'une AE conclut un contrat d'emploi ou reconnaît autrement les modalités de leurs obligations.
English: Small trees rarely have fire scars because their cambium is usually completely killed by a passing fire and (or) their foliage is killed by crown scorch.
French: Les arbres de petites dimensions portent rarement des cicatrices de feu parce que leur cambium est habituellement tué par le passage d'un incendie ou que leur feuillage est brûlé par le feu.
English: The skilled nursing care available in a nursing home is suitable for people who require medical, nursing or rehabilitation services.
French: Les soins assurés par une maison de soins infirmiers sont destinés aux personnes qui ont besoin de services médicaux, infirmiers ou de réadaptation.
English: • the total of all other expenditures, other than election expenses, made by or on behalf of the party.
French: • la valeur commerciale des biens et services utilisés à des fins électorales qui ont été donnés ou fournis à un coût inférieur à leur valeur commerciale;
English: Notes the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions, and requests the Secretary-General to review this practice, including for staff currently seconded on temporary duty, to consider ways to limit the length of temporary duty secondments as well as to elaborate on the exceptions and ensure that such secondments do not impact adversely on the operational activities of the parent mission, in particular when the parent mission has existing vacancies;
French: Note la pratique consistant à autoriser des membres du personnel d'une mission de maintien de la paix à occuper temporairement des fonctions dans une autre mission de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de réexaminer cette pratique, y compris pour les fonctionnaires qui sont actuellement en détachement temporaire, d'envisager des modalités pour limiter la durée des détachements temporaires, ainsi que de fournir des précisions sur les dérogations et de veiller à ce que ces détachements n'aient pas d'incidences préjudiciables sur les activités opérationnelles de la mission d'origine, en particulier lorsqu'il existe des postes vacants au sein de cette mission ;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Live without misery and suffering Doesn't Canada trust its doctors to calculate the risk of prscribing the COX-2s?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Live without misery and suffering Doesn't Canada trust its doctors to calculate the risk of prscribing the COX-2s?
English: You want to get to know more golf courses?
French: Envie de découvrir d'autres terrains de golf?
English: Unfortunately, clinical assessment of deficits in the speed of information processing is hampered by the fact that relatively few neuropsychological tests effectively measure this cognitive ability.
French: L’un des objectifs de l’étude actuelle est de voir si ces nouveaux tests peuvent évaluer les déficits cognitifs plus efficacement que les tests neuropsychologiques traditionnels.