ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Era Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Railway Agency (ERA) The European Railway Agency has the mission of reinforcing safety and interoperability of railways throughout Europe.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Era Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence ferroviaire européenne (ERA) L’Agence ferroviaire européenne a pour mission de renforcer la sécurité et l’interopérabilité des chemins de fer dans l’ensemble de l’Europe.
English: An association magazine may be considered eligible if it:
French: Un magazine d'association peut être considéré admissible :
English: • A social safety net (with information materials in their language); and,
French: f) Une protection sociale (avec des documents d'information dans leur langue);
English: These key issues have been examined by the Department and discussed in consultation sessions with both other government departments and external stakeholders.
French: Ces questions clés ont été examinées par le Ministère et discutées dans le cadre de séances de consultation avec d’autres ministères et des intervenants de l’extérieur.
English: The attendant care expense deduction that a taxpayer who is a person with a disability may claim for the year under section 64 is limited to the least of these three amounts: (a) the total of all attendant care payments that meet all the rules described in ¶ 68 above, paid by the taxpayer in the year to enable him or her to be employed, carry on a business (alone or as an active partner in a partnership), take a training course for which a training allowance was received under the National Training Act or carry on research or similar work for which a grant was received, less any reimbursements or other assistance (other than prescribed assistance or amounts included in income and not deductible in calculating taxable income) which the taxpayer received or is entitled to receive for the amounts paid; (b) two thirds of the total of all amounts included in calculating the taxpayer's income from employment (including stock options and other employment benefits), carrying on a business (alone or as an active partner in a partnership), taxable training allowances (received under the National Training Act), scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants; and (c) $5,000.
French: Un contribuable qui est une personne handicapée peut demander pour l'année une déduction pour frais de préposé aux soins, en vertu de l'article 64, qui représente le moins élevé des trois montants suivants : a) le total de tous les montants qui satisfont aux conditions énumérées au numéro 68 ci-dessus et qu'il a payés dans l'année afin de lui permettre d'accomplir les tâches reliées à un emploi ou à une charge, d'exploiter une entreprise (seul ou comme membre actif d'une société), de suivre un cours de formation professionnelle pour lequel il a reçu une allocation prévue par la Loi nationale sur la formation ou de faire des recherches ou des travaux semblables pour lesquels il a reçu une subvention, moins tout remboursement ou toute autre forme d'aide (sauf une aide visée par règlement ou un montant qui est inclus dans le calcul du revenu et qui n'est pas déductible dans le calcul du revenu imposable) qu'il a reçu ou avait le droit de recevoir à l'égard des montants payés; b) les 2/3 du total des montants inclus dans le calcul de son revenu qui proviennent d'un emploi ou d'une charge (y compris les options d'achat d'actions et les autres avantages), de l'exploitation d'une entreprise (seul ou comme membre actif d'une société), d'une allocation de formation imposable (reçue en vertu de la Loi nationale sur la formation), d'une bourse d'études, d'une bourse de perfectionnement, d'une bourse d'entretien, d'une récompense ou d'une subvention de recherche; c) 5 000 $.
English: CLIENT'S RECOVERY OF COSTS (WTO, Free Trade limitations) ____________________________Legal Name to absorb all costs outlined in this agreement in accordance with WTO, Free Trade limitations.
French: ÉVALUATION ET CRITÈRES DE RÉUSSITE a) Calendrier : L'ADRC doit être avisée de tout changement immédiatement. b) Les plaintes et les problèmes seront communiqués et traités de la manière appropriée par la personne de l'ADRC chargée du règlement des différends. c) Répercussions du service douanier sur l'environnement local et les intérêts touristiques commerciaux de la collectivité.
English: Traditionally, in EU countries, both domestic and commercial customers have been restricted to a monopoly supplier to obtain gas or electricity.
French: Dans les États membres de l’UE, le choix des consommateurs privés et du secteur commercial était limité en raison du monopole détenu par les fournisseurs de gaz et d’électricité.
English: SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims.
French: Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.
English: The CRT logistics support capacity should be further studied including, inter alia, the basic equipment (mission kit) to be carried by CRT experts when on mission . Existing cooperation amongst Member States, e.g. in the International Humanitarian Partnership, as well as logistics support models of other organisations, notably the United Nations and the OSCE could contribute to this reflection.
French: Cet examen pourrait tirer parti de la coopération actuelle entre les États membres, par exemple au sein du partenariat humanitaire international, ainsi que des modèles d’appui logistique d’autres organisations, en particulier des Nations Unies et de l’OSCE.
English: Increased use of information sharing, consultations and working groups will help to further Canada’s interests related to trade controls, regulatory cooperation, the maintenance of strong and broadly based trade institutions, and the success of associated negotiations.
French: • Les stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité avec la circulation harmonieuse des marchandises et des personnes prendront appui sur les résultats positifs découlant du processus de la « frontière intelligente ».
English: The question arises whether public hearings should be held in the country of origin or in the affected country.
French: La question se pose de savoir si des auditions publiques devraient être organisées dans le pays d'origine ou dans le pays touché.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the newsstand from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: It will also continue to assist Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: Il continuera également d'aider le Parlement à moderniser et à renforcer la Loi sur l'accès à l'information.
English: One Person Really Can Make a Difference by Jordan Hancey "It was just like going to the Oscars," says Award of Excellence winner Sgt Rod MacDougall of the Sept 16 gala award evening, Distinction '96.
French: Une personne peut vraiment faire la différence par Jordan Hancey C'était comme d'aller aux Oscars, s'exclame le récipiendaire d'un prix d'excellence, le sgt Rod MacDougall, à propos de la soirée de gala Distinction '96 tenue le 16 septembre dernier.
English: Individuals who lease land or property from the Blue Water Bridge Authority. Purpose:
French: Ces renseignements sont utilisés pour la tenue des dossiers et pour des besoins d'identification des clients.
English: 1.5 Test-Hole Reamer as shown in the scale drawing in Figure 2.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: White and milk chocolate will last 9 months.
French: Le chocolat blanc ou au lait ne devrait pas être gardé plus longtemps que neuf mois.
English: A/39/15 page 33 number of LDCs in their participation in national, subregional and regional seminars, and had assisted LDCs in their participation in the various meetings of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, l’Organisation a aidé un certain nombre de PMA, qui sont considérés comme disposant de richesses dans ces domaines, à participer à des séminaires organisés aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi qu’aux différentes réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In an effort to build capacity for on-line consultation and engagement within the government, the PCO and the TBS have prepared draft 'Guidelines for On-line Consultation and Citizen Engagement'.
French: Dans le dessein de renforcer la capacité de consultation et de mobilisation en ligne des citoyens à l'intérieur du gouvernement, le BCP et le SCT ont rédigé l'ébauche de « Lignes directrices sur la consultation et la participation des citoyens par voie électronique ».
English: The Canadian Forces Tim Hortons stands in stark contrast to the numerous American restaurant stands in the area.
French: Le Tim Hortons des Forces canadiennes se démarque vraiment des nombreux comptoirs de restauration de la région.
English: If the amount of funds spent on municipal social benefits prescribed by the Law On Social Assistance has not increased significantly over the years, then every year increasingly more funds are being allocated from local budgets for several benefits not mentioned in the Law (see the table).
French: Si le montant dépensé pour les allocations sociales municipales prescrites par la loi sur l'assistance sociale n'a pas considérablement augmenté d'année en année, chaque année davantage de fonds sont alloués par les budgets locaux pour plusieurs allocations qui ne sont pas mentionnées dans la loi (voir le tableau ci-après).
English: However, this amount appears to be an arithmetical error on the face of the statement of claim, since the component items total USD 909,000,000 /.
French: Il apparaît toutefois que ce montant résulte d'une erreur de calcul, puisque le total des différents éléments figurant dans l'exposé de la réclamation est de US$ 909 000 000.
English: N New R Replacement D Deletion The codes currently used are:
French: Pour des raisons d’efficacité, les images sont souvent stockées séparément dans un même fichier TIFF.
English: THEMES Indicate a primary theme classification.
French: THÈMES Indiquez un classement de thème principal.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit :
English: In any case, as a result of the absence of the vast majority of the press corps, I don't think that much of an understanding of what happened in the House that day was communicated to the people of Canada.
French: De toute façon, à cause de l'absence d'une vaste majorité des représentants des médias, je ne crois pas qu'une bien grande compréhension de ce qui s'est passé dans la Chambre des Communes ce jour-là ait été communiquée à la population du canadienne.
English: It also raises the question of whether those experiencing pressure to adjust from foreign sources should be treated any differently from those facing pressure from domestic sources.
French: Il ne se produit pas de grande désindustrialisation d’un secteur, et il est rare que le public perçoive les concurrents étrangers comme des concurrents 14 15
English: To learn more about CSA promotion initiatives, go to CSA Science and Industry: http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de promotion de l’ASC, visitez le site de l’ASC consacré à la science et à l’industrie en cliquant sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/default.asp
English: The Tribunal is fostering the use of automated means for trial procedures.
French: Le Tribunal s'attache à promouvoir l'emploi de moyens automatisés pour les procédures du procès.
English: the Career Services program (Saskatchewan) was designed to develop and test (through three pilot projects) multi-media programs, products and strategies that would assist clients with the process of career planning and decision-making.
French: le programme des Services d’orientation professionnelle (Saskatchewan) a été conçu pour élaborer et tester (au moyen de trois projets pilotes) des programmes multimédias, des produits et des stratégies qui aideraient les clients à planifier leur carrière et à prendre des décisions dans ce domaine.
English: Top Threats Habitat destruction is the most direct and immediate threat to several populations of this species.
French: On ne connaÃ®t pas l'importance de l'entomophilie (pollinisation par les insectes) dans la reproduction de l'espÃ¨ce.
English: In the Republic of Moldova, for example, they have declared their intention to create a national network of young evaluators, present papers at professional conferences, evaluate other programmes (including those of UNICEF) and interact with networks of evaluation professionals in other countries.
French: En République de Moldova par exemple, ils ont déclaré leur intention de créer un réseau national de jeunes évaluateurs, de présenter des documents à des conférences de spécialistes, d'évaluer d'autres programmes (dont ceux de l'UNICEF) et de collaborer avec des réseaux d'évaluateurs professionnels dans d'autres pays.
English: Through sector councils the Government of Canada facilitates and supports the collaboration of industry partners ¾ business, workers, and learning institutions ¾ in their deliberations on how best to address skills needs.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des conseils sectoriels, facilite et favorise la collaboration de différents partenaires - entreprises, travailleurs et établissements d'enseignement - en vue de trouver les meilleurs moyens de répondre aux besoins de main-d'œuvre qualifiée.
English: The Regional Seminar concluded on the third day with the presentation of two scenarios linking the twin issues of export controls and tracing reflecting the merits of examining tracing/marking and import/in-transit/export controls as intertwined elements, rather than as discrete components, of a successful strategy in curbing the multiplicity of concerns related to SALW proliferation.
French: Durant le troisième et dernier jour du séminaire, deux scénarios ont été présentés, qui liaient les questions parallèles du contrôle des exportations et du traçage et faisaient ressortir les avantages qu'il y aurait à examiner le traçage et le marquage et le contrôle des importations, des exportations et du transit en tant qu'éléments interdépendants, plutôt qu'isolés, d'une stratégie efficace pour combattre les multiples problèmes liés à la prolifération des armes légères.
English: Large numbers of beluga carcasses have been recovered along the inhabited shorelines of the St. Lawrence Estuary and have allowed considerable research into the causes of mortality.
French: De nombreuses carcasses de bélugas ont été récupérées le long des côtes habitées de l’estuaire du Saint-Laurent. Les chercheurs ont ainsi pu recueillir un volume considérable de données sur les causes de la mortalité.
English: 1.1.2 Additional Web addresses The institution will facilitate the public's access to its Web sites by registering more intuitive addresses to supplement the existing address as specified by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Le Registraire de noms de domaine GC.CA fournit des directives sur l'enregistrement des noms de domaines dans le sous-domaine gc.ca. 1.1.2 Adresses Web additionnelles L'institution facilitera l'accès du public à ses sites Web en enregistrant des adresses plus intuitives pour ajouter à son adresse existante, comme le précise la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: He had not, however, simply ignored the matter but did discuss it with staff at the Commission.
French: Toutefois, il n'avait pas simplement oublié l'affaire, mais il en avait discuté avec le personnel de la Commission.
English: Where the International Searching Authority and the receiving Office are not the same Office:
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale et l’office récepteur ne sont pas le même office :
English: “The Security Council underlines that targeted measures are to be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who among other things block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Le Conseil de sécurité souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: It provides the public with 14 calendar days to submit comments on the application.
French: Un modèle du formulaire L61 figure à l’annexe F. 66.
English: Royalties collected with respect to the exploitation of expressions of folklore are devoted to welfare and cultural purposes.
French: Les redevances perçues au titre de l’exploitation d’expressions du folklore sont consacrées à des fins sociales et culturelles.
English: (1) The portion of paragraph 1(4)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 11) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 11) de l'alinéa 1(4)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Thoughts on possible changes to the judicial system 1.
French: Eléments de réflexion sur l'évolution du système juridictionnel 1.
English: The scope of these audits should include all key eligibility criteria as well as financial reporting and completion of deliverables.
French: Ces vérifications devraient porter sur tous les critères importants liés à l’admissibilité ainsi que sur les rapports financiers et la réalisation des produits livrables.
English: The 50 countries and organizations that participated in Annapolis and the 192 countries plus observers in this General Assembly refuse totally to be disqualified from playing a positive, constructive role in bringing peace and justice to the Middle East.
French: Les 50 pays et organisations qui ont participé à la réunion d'Annapolis, et les 192 pays et les observateurs à l'Assemblée générale refusent catégoriquement d'être empêchés de jouer un rôle positif et constructif dans le retour à la paix et à la justice au Moyen-Orient.
English: This integration of service delivery involves the establishment of client service teams, centres of expertise, and management centres.
French: Cette intégration de la prestation des services comprend l’établissement d’équipes de services aux clients, de centres d’expertise et de centres de gestion.
English: Recognizing that developing countries, and African countries in particular, represent the most affected and vulnerable regions in terms of chemicals and waste management;
French: Consciente du fait que les pays en développement, et en particulier les pays africains, appartiennent à la région la plus touchée et la plus vulnérable du point de vue de la gestion des produits chimiques et des déchets,
English: Is the use of telemedicine in the context of the actual project be enlarged?
French: Est-ce que l'utilisation de la télémédecine dans le cadre du projet actuel, pourrait être étendue?
English: The American Intellectual Property Law Association (AIPLA) expressed its concerns on this matter in its submission to the International Bureau as follows:
French: L’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a fait part de ses préoccupations à cet égard dans sa communication adressée au Bureau international :
English: Recognizing the fragile debt sustainability situation of many poor countries on the continent, most of which are benefiting under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Canada supported the provision of grant financing to countries experiencing debt distress.
French: Conscient de la difficulté qu’éprouvent de nombreux pays pauvres du continent à respecter leurs obligations au titre de leur dette publique, la plupart de ces pays étant admissibles à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Canada a appuyé l’octroi de financement sous forme de subventions aux pays surendettés.
English: BETWEEN: SHERYL GERVAIS, COMPLAINANT, - and - AGRICULTURE CANADA, RESPONDENT.
French: SHERYL GERVAIS, PLAIGNANTE, - et AGRICULTURE CANADA, MISE EN CAUSE.
English: The harbouring of terrorists, or denial of information against them are established as criminal offences and the persons involved are subjected to due penalties.
French: Donner asile à des terroristes ou ne pas donner des informations les concernant sont érigés en infractions pénales, et les personnes impliquées sont passibles de peines à la mesure de la gravité de leurs actes.
English: Audit reports concerning the Fund's investments would be submitted to the Secretary-General, through his Representative for the Investments of the Fund, and to the Chief Executive Officer.
French: Les rapports d'audit sur les activités de placement de la Caisse sont présentés au Secrétaire général par l'intermédiaire de son Représentant pour les placements de la Caisse, ainsi qu'à l'Administrateur de la Caisse.
English: FIVB technical official teaches Olympic volunteers [08-06 21:02]
French: Itinéraire de la flamme olympique à Beijing [08-06 11:33]
English: The large "boomer" generation is about to enter this demographic profile and discover the pleasure of genealogy. Denying them access to the most important genealogical source is unwise.
French: La génération des baby-boomers est sur le point d'entrer dans cette tranche de la population et de découvrir les joies de la généalogie, par le truchement des recensements.