ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes the highest priorities for the combustion and industry expert panel.
French: Les tâches prioritaires du groupe d'experts de la combustion et de l'industrie sont énumérées ci-après.
English: The relevant background material was reviewed and the potential risks from ambient PM10 and PM2.5 were assessed in the Science Assessment Document produced in support of the NAAQO (WGAQOG, 1998).
French: Cependant, cette évaluation reconnait que les particules peuvent être rejetées directement dans l’atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: • World Oats Production Increase Expected
French: • Perspective d'une hausse de la production mondiale de l'avoine
English: Despite these challenges, however, Canada’s landings and exports of fish and seafood products remain close to their all-time highs.
French: Cependant, malgré ces défis, les débarquements et les exportations de produits du poisson et de la mer du Canada continuent d’avoisiner leurs sommets historiques.
English: Since 2001 a number of legislative amendments have been implemented in Finland to enable a better reconciliation between work and family life.
French: Depuis 2001, des amendements législatifs ont été mis en œuvre en Finlande pour améliorer la conciliation entre vie familiale et professionnelle.
English: With the establishment of the European Convention, a very important step was recently taken towards an open and democratic Europe, partly thanks to the open dialogue which that forum enters into with organisations from civil society.
French: Avec la création de la Convention européenne, on a franchi un grand pas dans la voie d'une Europe ouverte et démocratique, notamment grâce au dialogue ouvert que ce forum mène avec les organisations du secteur social.
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 10 à 42, voir les documents A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Care should be taken to ensure that personal identifiers are not inadvertently included.
French: Il faut accorder une attention particulière aux identificateurs personnels qui ne doivent pas être inclus par inadvertance.
English: Review of Agenda and the January 17, 2001 Meeting Notes (Jim Blackburn) The meeting of January 2001 were approved as presented.
French: Examen des notes de la réunion du 17 janvier 2001 et de l’ordre du jour (Jim Blackburn) On approuve les notes de la réunion de janvier 2001 telles qu’elles ont été rédigées.
English: Corporate Management and Services Business Line Supports the three IRB decision-making tribunals through a range of strategic planning, financial services and management activities.
French: La chaîne de résultats Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: return to search Coleman's 50th Anniversary Booklet Coleman's 50th Anniversary Booklet
French: Retour Ã la page de recherche Coleman's 50th Anniversary Booklet Coleman's 50th Anniversary Booklet
English: There was a sense that governments need to establish a global vision for the future of agriculture and build renewal programs that help move the sector toward that vision.
French: On estime que les gouvernements devront établir une vision globale pour l'avenir de l'agriculture et concevoir des programmes de renouveau qui aideront à faire progresser le secteur vers cette vision.
English: Posture 1 2 Volume 1 2 Intonation 1 2 Eye Contact 1 2 3 4 5
French: Posture 1 2 Volume 1 2 Intonation 1 2 Contact visuel 1 2 3 4 5
English: The Executive Director or the Secretariat, as appropriate, will also ensure that the dissenter is advised of the CARC decision.
French: Le directeur exécutif ou le Secrétariat, selon le cas, veillera également à ce que l'auteur de l'opinion divergente soit avisé de la décision du CRAC.
English: This development occurred as part of the government-wide initiative to improve governance and modernize the comptrollership role within federal institutions.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de l'initiative touchant l'ensemble de l'administration fédérale et visant à améliorer la conduite des affaires publiques et à moderniser la fonction de contrôleur dans les institutions fédérales.
English: The specific waste streams addressed in the study include:
French: Le flux de déchets particuliers sur lesquels porte l’étude comprend :
English: This approach includes the protection of source water, the use of appropriate and consistently effective treatment, a well-maintained distribution system, routine verification of drinking water quality and public education.
French: Cette stratégie consiste notamment à protéger la source d'eau, à utiliser un traitement approprié et d'une efficacité uniforme, à bien entretenir le réseau de distribution, à vérifier régulièrement la qualité de l'eau potable et à informer la population.
English: New Brunswick 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Nouveau-Brunswick Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Brazilian private, for-profit companies can participate although they cannot be the lead Brazilian proponent.
French: Les entreprises privées à but lucratif peuvent participer au programme, mais ne peuvent être principal promo-teur brésilien.
English: (i) Alumina - Industry for Aluminium Semi-Finished Products, Metal Constructions, Interiors and Engineering, a corporation organised according to the laws of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which seeks compensation in the total amount of USD 904,272;
French: i) Alumina - Industry for Aluminium Semi-Finished Products, Metal Constructions, Interiors and Engineering, société régie par le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui demande une indemnité totale de USD 904 272;
English: Mr. Mozes stated that while on the term assignment, Mr. Singh was directly supervised by  Ms. Sheikh.
French: M. Mozes a affirmé que pendant qu’il était en affectation de durée limitée, M. Singh était supervisé directement par Mme Sheikh.
English: Friday was the only day where the weather wasn't beautiful, and was, by chance, the C7 range day, the only day during the garrison portion that was spent completely outside, including meals.
French: Le temps a été magnifique tous les jours, sauf le vendredi; heureusement, les épreuves de tir à la C7 ont eu lieu ce jour-là, soit le seul où toutes les activités - les repas y compris - se sont déroulées à l'extérieur dans le cadre de l'instruction dispensée à la garnison.
English: The 8 favorite artists of evacrockeuse : carolinabarajas , imroger , balloonfactory , guillaume , Chl0e , mortal-coil , merwild , Camylee .
French: Les 8 artistes préférés de evacrockeuse : carolinabarajas , imroger , balloonfactory , guillaume , Chl0e , mortal-coil , merwild , Camylee .
English: Taché, Alexandre-Antonin Article also available en français and Youth Edition
French: Taché, Alexandre-Antonin Version anglaise de cet article
English: It is no fun at all for dogs to be dragged about the place.
French: Il n'est en effet pas agréable pour un chien d'être sans cesse transbahuté.
English: The program is spearheaded by the PRDC whose goal is to position Pictou County as one of the leading communities in which to live and work in Atlantic Canada.
French: Fer de lance du programme Pictou County Connects, la Pictou Regional Development Commission a pour but de faire du comté de Pictou l'un des meilleurs endroits où vivre et travailler au Canada atlantique.
English: (b) As Vice-Minister of War, he was in almost daily contact with the War Minister and other ministers, vice-ministers, and bureau chiefs, he was in a position to learn and was kept fully informed of all government decisions and actions during the crucial negotiations with the United States and he had full knowledge of the plans and preparations for the Pacific War and the hostilities in China;
French: b) En qualité de Vice-Ministre de la guerre, il était en contact presque quotidien avec le Ministre de la guerre et d'autres ministres, vice-ministres et chefs de bureau, il était en mesure d'avoir connaissance et était tenu pleinement informé de toutes les décisions et actions du Gouvernement durant les négociations cruciales avec les États-Unis et il connaissait parfaitement les plans et les préparatifs en vue de la guerre du Pacifique et des hostilités en Chine;
English: The people born outside of the country appeared to be very attached to Canada.
French: Les personnes nées à l'étranger semblaient très attachées au Canada.
English: In sum, on the basis of the evidence, the Tribunal can find no apparent correlation between Sorel prices and domestic prices nor can it conclude that the subject goods that are imported from Macao and Vietnam, have undercut, depressed or even suppressed the pricing of like goods by the domestic industry.
French: En résumé, à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal ne peut détecter de corrélation manifeste entre les prix pour la marque Sorel et les prix nationaux, ni ne peut conclure que les marchandises en cause importées en provenance de Macao et du Vietnam ont sous-coté, baissé ou même comprimé les prix des marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: - Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men.
French: - Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.
English: This concern has not been raised among the interviewees at EC as a major concern.
French: Cet aspect ne semble pas préoccuper outre mesure les personnes interrogées à EC.
English: 3917.32 - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
French: 3917.32 - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - January January 21st, 2008, Timmins Timmins – James Bay Benefits From A Government Of Canada Investment Of More Than $690,000 January 9th, 2008, Kenora Governments Provide More Than $923,000 In Support Of Northern Ontario Tourism January 9th, 2008, Kenora Government Of Canada Invests More Than $371,500 In Northwestern Ontario Government Of Canada Invests $500,000 In Support Of Regional Network Initiative Government Of Canada Invests $500,000 In Support Of Regional Network Initiative
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - janvier le 21 janvier 2008, Timmins La région de Timmins-Baie James reçoit un financement de plus de 690 000 $ du gouvernement du Canada le 9 janvier 2008, Kenora La collaboration entre deux gouvernements permettra d’injecter plus de 923 000 $ dans le secteur touristique du Nord de l’Ontario le 9 janvier 2008, Kenora Le gouvernement du Canada investit plus de 371 500 $ dans le Nord-Ouest de l’Ontario Le gouvernement du Canada investit 500 000 $ à l’appui d’une initiative régionale de réseau Le gouvernement du Canada investit 500 000 $ à l’appui d’une initiative régionale de réseau
English: Besides lectures on human rights given by senior officials to all participants, each programme offers the option of a human rights working group under the supervision and coordination of OHCHR human rights officers.
French: Outre les exposés sur les droits de l'homme présentés par des fonctionnaires de haut rang à tous les participants, chaque programme propose un groupe de travail sur les droits de l'homme supervisé et coordonné par des spécialistes des droits de l'homme du Haut-Commissariat.
English: Melody Sajedi  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 957-1188  Fax: (613) 954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this program and objectives contact:
French: Melody Sajedi  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-1188  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur ce programme et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: These stakeholders include INAC executives, program senior executives and management, and regional Directors, managers and staff.
French: Ces parties comprennent des dirigeants d'AINC, des cadres supérieurs et des membres de la direction du Programme ainsi que des directeurs régionaux, des gestionnaires et des employés.
English: First Nations receiving funding under this initiative are required to submit yearly reports that give the name of the project and a short description that outlines the purpose, planned activities, schedule, required resources and accomplishments.
French: Les Premières nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l’obligation de présenter des rapports annuels fournissant le titre du projet et une brève description qui en précise le but, les activités planifiées, le calendrier, les ressources nécessaires et les réalisations.
English: The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
French: Le document met également en exergue la nécessité d'élaborer des statistiques ventilées
English: The supportive measures should be prioritized according to the level of poverty from the most severe to the least one.
French: Les mesures de soutien doivent être hiérarchisées selon le niveau de pauvreté en allant prioritairement du plus pauvre au moins pauvre.
English: However, in about one-third of the cases, professionals from organizations outside the social service system were not present at discussions of specific cases, and in another one-third of the cases, only one such professional was present.
French: Toutefois, dans environ un tiers des cas, les spécialistes d'organisations indépendantes du système des services sociaux n'assistent pas à l'examen des cas particuliers, et dans un autre tiers des cas, un seul spécialiste est présent.
English: In [reference year], was [respondent] working at a job or business?
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q015 passez à EX_Q005
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/222).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/222).
English: The Chairperson asked whether children were able to receive support from the Human Rights Commission in cases of violations of the rights covered in the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE demande si des enfants ont pu bénéficier d'un soutien de la part de la Commission des droits de l'homme s'agissant de violations des droits visés par le Protocole facultatif.
English: He hoped that treaty bodies would look more carefully at the issue than they had done in the past and would provide guidance to Governments in the form of concluding observations, general recommendations and general comments.
French: Il espère que les organes de suivi des traités porteront davantage d'attention au problème qu'ils ne l'ont fait par le passé, et orienteront les gouvernements grâce aux observations finales, recommandations générales et observations générales.
English: 10% for increases in value in excess of 175,000 lire. 153.
French: pourcentages dus conformément aux articles 144 et 145 et d’en verser le montant à la SIAE dans le délai prévu par le règlement.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks In the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), the Public Service Commission (PSC) summarized the risks and challenges emerging from both its external and internal environments.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) résume les risques et les enjeux qui découlent de son environnement interne et de son environnement externe.
English: The buyer asserted that these contracts were invalid, since they were subject to compulsory State registration in Russia and the export from Russia of the goods covered by the contracts was permitted only to a special category of exporters, to which the buyer did not belong.
French: L'acheteur a affirmé que ces contrats étaient nuls du fait qu'ils devaient être obligatoirement enregistrés par l'Etat en Russie et que l'exportation depuis la Russie des marchandises visées par les contrats n'était autorisée qu'à une catégorie spéciale d'exportateurs, dont l'acheteur ne faisait pas partie.
English: The remaining 29 reports included ARs of increased liver enzyme levels, cholestatic hepatitis and jaundice.
French: Les 29 autres déclarations portaient notamment sur des EI d’élévation des concentrations d’enzymes hépatiques, d’hépatite cholestatique et d’ictère.
English: Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, Annexes relatives à l'étiquetage: lentilles cornéennes souples, tampons hygiéniques, moyens anticonceptionnels et gants médicaux FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: We must say that, at the moment, the numbers in Europe are very, very small.
French: Il faut dire qu'à l'heure actuelle les chiffres en Europe sont très bas.
English: Closer inspection showed the item to be a castellated nut resting between the inboard edge of the left elevator trim tab and the elevator itself.
French: Une inspection approfondie a permis d’établir qu’il s’agissait d’un écrou crénelé qui se trouvait entre le bord intérieur du volet de compensation de la gouverne de profondeur gauche et la gouverne de profondeur comme telle.
English: Consider this: our proposal undoubtedly goes beyond your own report, but it remains in an interinstitutional framework, which I believe is important.
French: Faites un peu cet examen. Cela dépasse votre propre projet, sans doute, mais dans un cadre interinstitutionnel, qui me semble important.
English: Croatia recognizes the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: La Croatie reconnaît que c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Permanent Mission expresses its hope that the Palestinians will depart from prior practice and seize this opportunity to focus their collective energies in such ways as may serve to nurture peaceful coexistence with Israel.
French: La Mission permanente espère qu'ils cesseront de réagir ainsi et saisiront cette occasion pour mettre leur énergie au service de la coexistence pacifique avec Israël.
English: Executive Committee Notwithstanding PCT Article 53(9) the Executive Committee never has been established.
French: Comité exécutif Contrairement à ce qui est prévu dans l’article 53.9) du PCT, le Comité exécutif n’a jamais été créé.
English: The rental cost for premises is $3,800 per month for a total of $45,600 per year.
French: Le loyer des villas est de 3 800 dollars par mois, soit un total de 45 600 dollars par an.
English: School of Athens Detail of the centre showing Plato and Aristotle with students including Michelangelo and Diogenes.
French: École d’Athènes (Détail central montrant Platon et Aristote entourés de disciples, y compris Michel-Ange et Diogène), 1510–1511.
English: • Use of layout, navigation, alternate formats, and metatags standards, and protocols to link to other websites;
French: • Utilisation de modèles de mise en page, d'outils de navigation, de supports substitutifs, de normes sur les balises des métadonnées et de protocoles pour établir des liens vers d'autres sites Web;
English: These variations in how a grant project is designed reflect differences in the program objectives that are behind the decision to embark on a grant project.
French: Ces différences dans la manière de concevoir un projet de subventions reflètent la diversité des objectifs de programme qui sous-tendent la décision de s'engager dans un projet de subventions.
English: (h) [Deleted] The provisions of this Part, other than paragraph (g), shall apply mutatis mutandis to other documents and correspondence relating to international applications.
French: h) [Supprimé] Mis à part l’alinéa g), les dispositions de la présente partie s’appliquent, mutatis mutandis, à tout autre document ou correspondance concernant une demande internationale.
English: • Helping seniors make decisions about their retirement and better manage their money by increasing the age limit from 69 to 71 for the maturation of a registered retirement savings plan.
French: • La hausse de l’âge fixé pour l’échéance des régimes enregistrés d’épargne-retraite, qui passe de 69 ans à 71 ans, afin d’aider les aînés à prendre des décisions concernant leur retraite et à mieux gérer leur argent.
English: Europol is currently studying this phenomenon and collecting relevant information and data concerning the legal and illegal aspects of trafficking in human organs.
French: À l’heure actuelle, Europol étudie ce phénomène et récolte les informations et les données pertinentes concernant les aspects légaux et illégaux du trafic d’organes d’origine humaine.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: The World Water Development Report: Water for People, Water for Life (UN): the report can be ordered on line.
French: Rapport Mondial sur l’Eau : « l’Eau pour les gens, l’Eau pour la vie » (ONU).
English: In respect of international applications filed on or after 1 July 1998, copies of all documents contained in the file of the International Preliminary Examining Authority may be obtained by third parties via those elected Offices whose national law provides for access to the files of national applications (see also paragraphs 406 and 407, and 474 to 476).
French: Un mandataire peut-il désigner un mandataire secondaire? Un mandataire qui a été désigné pour représenter le déposant aux fins de la phase internationale en général peut désigner un mandataire secondaire pour représenter le déposant, sauf indication contraire consignée dans le document le désignant comme mandataire originaire.
English: Class Environmental Assessment (cited in note 142), c.
French: Its Meaning in Practice, mentionné à la note 182.
English: Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Promouvoir la recherche/développement et la collecte et le partage de renseignements et de données applicables à la prévention des cas de R-S et aux interventions de R-S.
English: The careful planning and organization of the work of the Commission and better coordination among Member States were essential to ensure the smooth and timely running of the Commission during the shorter session.
French: Une planification et une organisation minutieuses des travaux de la Commission ainsi qu'une meilleure coordination entre les États Membres étaient indispensables pour assurer la bonne marche et le déroulement dans les délais des travaux de la Commission durant les session raccourcies.