ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 6 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 6 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2007, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: He also said that research in his country indicated that the currently used special warning lamps already glared and caused difficulties in accident areas, particularly during the night.
French: Il a aussi dit que des recherches effectuées dans son pays montraient que les feux spéciaux d'avertissement employés actuellement étaient déjà éblouissants et posaient des problèmes sur les lieux des accidents, en particulier la nuit.
English: Additionally, to monitor performance at the programme level, a series of programme evaluations will take place beginning in 2001.
French: Par ailleurs, pour contrôler l'exécution au niveau des programmes, une série d'évaluations des programmes sera entreprise à partir de 2001.
English: From our European perspective, we recognise the right of the Israeli and Palestinian states to exist side by side, as was illustrated once again very clearly this week during the remarkable visit of the presidents of both parliaments.
French: En Europe, nous reconnaissons le droit aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre ensemble, comme cela a encore été démontré cette semaine lors de la visite impressionnante des présidents des deux parlements.
English: Is it permissible for him to open a business offering treatment with ruqyah and cupping?.
French: Récitation de plusieurs guérisseurs soufflant dans la même bouteille.
English: • The in situ archeological resources are secure and stable although recent horse grazing on the small site was causing damage to the surface features.
French: • Les ressources archéologiques in situ sont bien ancrées et stables bien que le broutage effectué récemment par des chevaux dans ce petit site endommageait les éléments de surface.
English: (1) Authors of computer programs and cinematographic works shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: 1) Les auteurs de programmes d’ordinateur et d’œuvres cinématographiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original ou de copies de leurs œuvres.
English: “The Security Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil s'inquiète vivement de la poursuite de la grave crise humanitaire que connaît le Kenya et demande que les réfugiés et les déplacés soient protégés.
English: Local eco-labels have been used successfully in Lungau (A) and Bregenzerwald (A).
French: Les écolabels locaux ont été utilisés avec succès à Lungau (A) et en Bregenzerwald (A).
English: A report for the Board’s consideration is expected in December 2000.
French: Le Groupe de travail entreprendra son troisième projet en octobre 2000.
English: I refer to the dramatic humanitarian and human situation.
French: Je parle bien sûr de la situation dramatique au niveau humanitaire et humain.
English: The unspent balance was attributable to the redeployment of existing office furniture and office equipment for the newly established post.
French: Le solde inutilisé s'explique par l'affectation de meubles et d'équipements de bureau existants aux fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: Australia, Japan, Cambodia, Lithuania, Syrian Arab Republic, Canada, Switzerland and Mozambique;
French: Australie, Japon, Cambodge, Lituanie, République arabe syrienne, Canada, Suisse et Mozambique;
English: R E CKXT Quebecor February 2004 Vancouver
French: R A CKXT Quebecor Février 2004 Vancouver
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabsumm_f.html
English: After a short period under French rule it came under the dominion of the Savoyards in 1610.
French: Ensuite il passe à La Maison de Savoie après une période de domination française.
English: Inter-American Development Bank (IADB), Programa de Mejoramiento de la Administración de Justicia.
French: Banque interaméricaine de développement, « Programme pour l'amélioration de l'administration de la justice.
English: A second training workshop was planned to be held at the beginning of 2008 on more specific technical issues.
French: Il était prévu d'organiser début 2008 un deuxième atelier qui serait consacré à des questions techniques plus précises.
English: (1997) was derived incorrectly from the midwinter surveys by a simple linear regression of abundance against year for the period 1970–1994.
French: (1997) a été incorrectement calculée à partir des enquêtes du milieu de l’hiver en utilisant une régression linéaire simple de l’abondance par rapport à l’année pour la période de 1970–1994.
English: It also provides advice and guidance to RCMs and regional offices on policy procedures.
French: Elle fournit également aux GCR et aux bureaux régionaux des avis et des conseils sur les procédures liées aux politiques.
English: The appreciating value of houses and absolute increases in rental income during the eleven-year period also attributed to real gains in household income.
French: L'augmentation de la valeur des maisons et l'accroissement net des revenus provenant des loyers sur une période de onze ans ont aussi contribué aux gains réels observés dans les revenus des ménages.
English: The role of the Committee of Experts (CE) as stipulated by Art. 16 of the Charter is much stronger ("The reports presented to the Secretary General of the Council of Europe under article 15 shall be examined by a committee of experts constituted in accordance with article 17 (…); (…) the committee of experts shall prepare a report for the Committee of Ministers (…); (…) the report shall contain in particular the proposals of the committee of experts to the Committee of Ministers for the preparation of such recommendations of the latter body to one or more of the Parties as may be required").
French: Le rôle du comité d’experts (CE) tel que défini à l’article 16 de la Charte est beaucoup plus marqué («Les rapports présentés au Secrétaire général du Conseil de l’Europe en application de l’article 15 seront examinés par un comité d’experts constitué conformément à l’article 17 (…); (…) le comité d’experts préparera un rapport à l’attention du Comité des ministres (…); (…) le rapport contiendra en particulier les propositions du comité d’experts au Comité des ministres en vue de la préparation, le cas échéant, de toute recommandation de ce dernier à une ou plusieurs Parties».
English: Therefore, by assuming that the maximum in-stream concentration is not reduced during downstream transport (except by degradation), the model will tend to overestimate the actual oxygen deficit (Parker, 1999b).
French: Par conséquent, si on suppose que la concentration du débit n'est pas réduite pendant le transport en aval (sauf par dégradation) , le modèle surestimera le déficit réel en oxygène (Parker, 1999b).
English: The Small Business Charter that has been announced by the Commission is to include these kinds of proposals.
French: La Charte des petites entreprises annoncée par la Commission comprendra des propositions de ce genre.
English: The second important group was manufacturing (14.5%), followed by construction (12.5%), community, social and personal services (11.2%), transport, storage and communication (9.4%) and wholesale & retail trade (8.6%).
French: Viennent ensuite, par ordre d'importance décroissante, les ouvriers des industries manufacturières (14,5 %), ceux du bâtiment (12,5 %), les travailleurs sociaux et responsables de services à la personne (11,2 %), les employés des services de transports, les magasiniers et les chargés de communication (9,4 %), et, enfin, les employés des commerces de gros ou de détail (8,6 %).
English: Eurocentres shall also not be liable for lost holiday time, experienced frustration, etc.—Eurocentres shall not be liable in the case of poor or non-performance of services provided by a third party. For any non-contractual liability the statutory regulations shall apply, with any liability limitations and exclusions of these General Terms and Conditions of Business having priority over statutory regulations.
French: Eurocentres recommande de souscrire l’assurance voyage combinée ELVIA (couverture des frais d’annulation et de rapatriement), l’assurance ELVIA Security Package (assurance des bagages et des frais médicaux) ainsi qu’une assurance responsabilité civile.
English: Federal research dollars at work Dr. Patrick Lee of the University of Calgary made a discovery that could have major implications for cancer treatment.
French: Retombées des investissements fédéraux en recherche Le Dr Patrick Lee, de l'Université de Calgary, a fait une découverte qui pourrait avoir d'importantes répercussions pour le traitement du cancer.
English: Recommendation (c): Limit the period of police custody to a strict minimum and guarantee the right of persons in police custody to rapid access to a lawyer, a doctor and a relative.
French: Recommandation c): Limiter au strict minimum le délai de garde à vue et garantir le droit des personnes gardées à vue d'avoir rapidement accès à un avocat, un médecin et un membre de leur famille.
English: As my Ambassador said on Tuesday, the maintenance of thousands of nuclear warheads on hair-trigger alert, ready to launch within 15 minutes, greatly increases the risk of unauthorized or accidental launch or a launch set off prematurely in each country, based on, for example, flawed intelligence.
French: Comme l'Ambassadeur de mon pays l'a dit mardi, le maintien en état d'alerte immédiate de milliers de têtes nucléaires pouvant être lancées dans un délai de 15 minutes accroît fortement le risque de lancement non autorisé ou accidentel ou de lancement prématuré dans chaque pays, à la suite par exemple de la collecte d'informations erronées.
English: The "cookie" files are sent to your computer and identify you as a unique user and store your personal preferences and technical information.
French: Les fichiers de « témoins électroniques » sont envoyés à votre ordinateur. Ils vous identifient comme utilisateur unique et stockent votre profil (préférences personnelles et informations techniques).
English: There were also several attacks on the mosque in Dili, and ethnic Chinese were threatened and harassed.
French: Par ailleurs, la mosquée de Dili a été attaquée à plusieurs reprises et la population chinoise a été menacée et harcelée.
English: The Agency has reviewed the application and, in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: The Council of Bureaux started some work with the help of an Ad Hoc Working Group to enhance data protection within the Green Card System.
French: Le Conseil des bureaux a lancé des travaux avec l'aide d'un Groupe de travail ad hoc pour renforcer la protection des données au sein du système de la Carte verte.
English: This regulatory proposal requires that carriers involved in the transport of live animals have knowledge of the species being transported.
French: Le projet de règlement exige que les transporteurs intervenant dans le transport d'animaux vivants connaissent les espèces transportées.
English: Four-year primary schools are much more frequent in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija (65.6 per cent) than in AP Vojvodina (25.6 per cent).
French: Les écoles primaires proposant un cycle de quatre ans sont beaucoup plus nombreuses en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) (65,6 %) que dans la province autonome de Voïvodine (25,6 %).
English: Achievements: Women's participation in political decision-making has been increasing over the past five years in many countries across the UNECE region.
French: Résultats: Le nombre des femmes appelées à participer à la prise de décisions politiques a augmenté au cours des cinq dernières années dans de nombreux pays de la région de la CEE.
English: The Board noted that UNFIP had not set up the standard 15 per cent operating reserve.
French: Le Comité a noté que le Fonds n'avait pas créé cette réserve opérationnelle de 15 %.
English: Implementation of the referred travel ban is ensured under the Immigration and Refugee Protection Act by Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'interdiction de voyager est appliquée au Canada en vertu des dispositions en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés par Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: but it is the provinces and territories that are responsible ultimately for the administration and delivery of health services to individuals.
French: et de programmes sociaux90, une subvention globale versée à chaque province et territoire pour appuyer son rôle dans les domaines de la santé, de l’aide sociale, de l’enseignement postsecondaire et de certains autres programmes.
English: The focus of development planning in India has rightly been on the alleviation of rural poverty since Independence.
French: En Inde, la planification du développement s'est à juste titre focalisée depuis l'accession à l'indépendance sur l'atténuation de la pauvreté rurale.
English: An excellent start has been made with the decision of the General Assembly to include an item on road safety on the agenda of the fifty-seventh session.
French: Nous avons pris un bon départ lorsque l'Assemblée générale a décidé d'inscrire une question portant sur la sécurité routière à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: 3 By letter of 10 July 2000 the appellant disputed the examiner’s view that the trade mark was devoid of distinctive character.
French: 3 Dans sa lettre du 10 juillet 2000, la requérante a contesté l’avis de l’examinatrice selon lequel la marque était dépourvue de caractère distinctif.
English: If States that were party only to the WIPO Convention were to be admitted as members of the WIPO General Assembly, therefore, it would follow that they would participate in a body which exercised powers with respect to treaties to which they were not party (namely, the treaties establishing the Unions administered by WIPO, such as the Paris and Berne Unions).
French: Si des États qui ne sont parties qu’à la Convention instituant l’OMPI étaient admis en qualité de membres à l’Assemblée générale de l’OMPI, il s’ensuivrait qu’ils participeraient à un organe qui exerce des compétences à l’égard de traités auxquels ils ne sont pas parties (à savoir les traités instituant les unions administrées par l’OMPI, telles que les unions de Berne et de Paris).
English: In such collaboration agreements, the parties are able to agree at the outset how to allocate intellectual property rights, because the expected results from the exchange of genetic material and the collaboration are clearly foreseen.
French: Dans ce type d’accords de collaboration, les parties sont en mesure de décider d’emblée comment attribuer les droits de propriété intellectuelle, parce que les résultats escomptés de l’échange de matériel génétique et de la collaboration sont prévus avec précision. Il existe d’innombrables
English: Even the small material, such as sand or silt, possesses abrasive properties, like a cleaning powder used in house conditions.
French: MГЄme le document menu, tel que le sable ou la vase, possГЁde les propriГ©tГ©s abrasives, Г la faГ§on de la poudre nettoyant utilisГ©e dans les conditions domestiques.
English: 82, draft decision I).
French: 82, projet de décision I).
English: Debating such matters in plenary session is expected to raise the visibility of the Assembly's efforts to monitor member states' honouring of their obligations and commitments, since even if it does not eventually lead to the formal opening of a monitoring procedure, the presentation of a report by the Monitoring Committee to the Assembly, offers an excellent opportunity to debate, the situation in a given country as regards fulfilment of its statutory obligations in the plenary, within a much larger group of representatives of national parliaments.
French: Le fait de débattre de ces questions en plénière devrait augmenter la visibilité des efforts déployés par l'Assemblée pour suivre le respect des obligations et engagements des Etats membres. En effet, même si elle ne débouche pas sur l'ouverture formelle d'une procédure de suivi, la présentation d'un rapport de la Commission de suivi à l'Assemblée en plénière est une excellente occasion d'aborder la situation dans un pays, eu égard au respect de ses obligations statutaires, avec un groupe beaucoup plus large de représentants de parlements nationaux.
English: The Board noted that the experiences gained from the Seminars indicate that there are substantial benefits to be gained for the TIR system as a whole if new Contracting Parties establish bilateral partnerships with long standing Contracting Parties, with a view to ensuring the proper application of the Convention.  The TIRExB also took note of plans
French: La Commission a pris note des enseignements tirés de ces séminaires, à savoir que si les nouvelles Parties contractantes nouaient des liens de coopération avec des pays parties contractantes de longue date en vue d'assurer la bonne application de la Convention, le système TIR dans son ensemble en retirerait des avantages substantiels.
English: In a limited number of files, however, it was noted that the nationality given by the youngster was not his real nationality.
French: Dans un nombre restreint de dossiers il a toutefois été constaté que la nationalité donnée par le jeune n’était pas sa vraie nationalité.
English: contacted the engineering department of the manufacturer and ~<ts intormed that the ~udes were directly related to impruperly adjusted mechanical ntude flight contruls .'1'he controls werr rr-rigged and the I3L1N c~~des ciisappeared . Corporal Fortin then submittecl the approPriate clucumentation tcl amcnd the technical orders . ~ti'hen rcquirccj, the correct operation of the Harnet's emer~en~y tlight control systcm is absolutely essential.
French: Caporal Ghislain Aubin l .r c,+ I ~c~r,+l ;luhin, un trchnicicn en avic~nic I ue, s'ctait vu confier ls t~chr dc d~marrer un ~~ " iun I lurnrt . :llur, c I u'il attendait 1'arri~cc' du pilute, Ir cahur ;rl Auhin ;t deudr d'effectuer rapicientent une inshectiun t;ener ;ile de I'aviun . ;1u cour, de ~un examen, il a dcccli yuclyur chnse ciinhahituel ~ur le galet dc c ;+mr du hras ci'cnvelu},hr cie 1'aileron druit . Le capural .4uhin a alurs decidc Jr cunsultcr un tcchnicirn yualitie en ;tcrundutiyuc" . Une in>hection ;r}~prc~fondie i rcvclc yuc" le galrt s'i~t .ut brise dans la camr . Cuntme il n'v a,,ut aucun ciis[~usitif de retenue, rirn n'emhechait I'en~~eluphe de se detachcr et de touiher uu coincer I',tilrrun . L'aviun a e~tc~ imrni~cii ;tternent interdit de vol iusclu'a cr due la pii'ir hui~se i'tre rern}~lacee . I Le cahural :~uhin a t,ut prc" uvr d'unr initi ;tti~r rcmarquahle et cir hrnfc,sinnn ;+li~mr rn rntrrhrrnanl une ins}~ectiun alors ytt'aurunr n'i~t ;tit r~yuise . tion ,ens de 1'ubservatiun aiguis~ lui a i~crntis dc ciecuuvrir une menace importantc Fuur la securite dans un endruit cxigu ct mal c'c l,lirc' . _f c'1i~ if~rltort> .
English: Grade VI Nearly impossible and very dangerous.
French: Classe VI Navigation pratiquement impossible et très dangereuse.
English: For example, your fixed set of schedules may consist of a Pre-Approved Schedule pertaining to share structure (with a Schedule ID of 4545) and a Pre-Approved Schedule pertaining to share transfer restrictions (with a Schedule ID of 2020).
French: Par exemple, votre ensemble défini d'annexes peut se composer d'une annexe préapprouvée relative à la structure du capital-actions (dont le numéro d'identification d'annexe est le 4545) et d'une annexe préapprouvée relative aux restrictions sur le transfert des actions (dont le numéro d'identification d'annexe est le 2020).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.18 Mb) Printable Version Industry Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.18 Mo) Version imprimable Industrie Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: 2.10 After reconsidering the case, the Kurzemes Regional Court, by decision of 23 April 2002, refused to satisfy the author's complaint, invoking the arguments mentioned in the decision of the Supreme Court Senate.
French: 2.10 Après avoir réexaminé l'affaire, le tribunal régional de Kurzemes, par sa décision du 23 avril 2002, a refusé de faire droit à la demande de l'auteur, invoquant les arguments mentionnés dans la décision du collège de la Cour suprême.
English: Concerning condom distribution to drug users, almost two thirds of reporting states (63.4 per cent in the reporting period 2004-2006 and 61.4 per cent in the reporting period 2006-2007) indicated that this service was available.
French: Pour ce qui est de la distribution de préservatifs aux usagers de drogues, près des deux tiers des États ayant répondu (63,4 pour cent pour la période 2004-2006 et 61,4 pour cent pour la période 2006-2007) ont indiqué qu'ils proposaient ce service.
English: The text of the Secretary-General's letter is included in annex I to the present report, and the vacancy notice as attached to that letter in annex II.
French: (On trouvera à l'annexe I le texte de la lettre du Secrétaire général et, à l'annexe II, l'avis de vacance de poste qui y était joint.
English: • Registered Nurses, 37.4%
French: • Infirmières autorisées – 37,4 % approche de 49 ans (ICIS,
English: The Convention does not explicitly provide for this scenario.
French: La Convention ne le prévoit pas explicitement.
English: If you have question on cell phone sale in MobileInCanada store don’t hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions à propos de notre magasin en ligne n’hésiter a nous contacter .