ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session will cover topics such as personal information bank (PIB) development, what is Info Source, Info Source publications, roles and responsibilities, and Info Source related processes. A copy of the complete agenda is attached.
French: La séance portera sur les sujets tels que l'élaboration des fichiers de renseignements personnels (FRP), c'est quoi Info Source?, publications d'Info Source – contenu rôles et responsabilités, et les processus relatifs à Info Source, Vous trouverez ci-joint une copie de l'ordre du jour complet.
English: Universal design is more of an art and a practice of design to accommodate the widest variety and the number of people through their lifespans.
French: La conception universelle est plus un art et une pratique de la conception visant à répondre aux besoins du plus grand nombre de personnes pendant la durée de leur vie.
English: Except as otherwise provided in [model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire dans la [disposition type 34], les droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession ne peuvent être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: On 22 December it presented a proposal for a decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist offences (4).
French: Le 23 décembre, elle a présenté les dispositions qu’elle entend mettre en œuvre en son propre sein dans le cadre d’un système d’alerte rapide global dénommé «Argus» (6).
English: At the Gothenburg summit in 2001, EU Member States agreed to halt biodiversity loss by 2010 and to restore habitats and natural ecosystems.
French: Lors du sommet de Göteborg de 2001, les États membres de l’UE sont convenus de mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité d’ici 2010 et des remettre en état les habitats et les écosystèmes naturels.
English: • The National Child Benefit Supplement for low-income families with children increased by approximately $185 per child, bringing maximum National Child Benefit Supplement benefits
French: Enfants de 0 à 12 ans 15,5 % Enfants de moins de 6 ans 24 % Enfants d'âge scolaire (6 à 12 ans) 9,3 %
English: In early 2004, Transport Canada began a comprehensive review of rail security and its selfregulatory regime in collaboration with the Railway Association of Canada and other stakeholders.
French: Au début de 2004, Transports Canada a entrepris un examen exhaustif de la sûreté ferroviaire et de son propre régime réglementaire avec le concours de l’Association des chemins de fer du Canada et d’autres intervenants.
English: The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision-making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all.
French: Le Réseau de la sécurité humaine entend bien prendre des mesures concrètes pour accentuer le rôle des femmes et intégrer de manière plus efficace la problématique hommes-femmes dans les processus de paix, et contribuer de la sorte à renforcer la légitimité des processus décisionnels ainsi qu’à jeter les fondations d’une paix significative et durable pour tous.
English: Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.
French: Notre hypothèse de base a été de parvenir, comme les années précédentes, à une adoption par consensus du projet de résolution.
English: A number of cross-cutting issues play a particularly important role in promoting trade in services in developing countries, including transfer of technology, subsidies, emergency safeguard measures, etc.
French: Un certain nombre de questions transversales jouent un rôle particulièrement important dans la promotion du commerce des services dans les pays en développement, dont le transfert de technologie, les subventions, les mesures de sauvegarde d'urgence, etc.
English: The participation rate sat at 67.6% in January, slightly below its record high of 67.7% set in the previous month.
French: Le taux d’activité a été de 67,6 % en janvier, soit légèrement moins que le sommet de 67,7 % atteint le mois précédent.
English: The IPC reform was successfully continued in 2002 and most of the tasks in the reform program were finalized.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie de manière fructueuse en 2002 et la plupart des tâches prévues dans le programme de réforme ont été achevées.
English: Comparatively speaking, the frequencies of oscillations (number of one-way movements of the regulating organ per hour) mainly used in mechanical watches range from 21,600 Ah (3 Hz) to 28,800 Ah (4Hz), allowing a variation of less than 10 seconds a day.
French: En comparaison, les fréquences des oscillations les plus usitées dans les montres mécaniques sont de 21'600 Ah (3 Hz) et 28'800 Ah (4 Hz), ce qui permet d'atteindre une variation inférieure à 10 secondes par jour.
English: Data on critical load exceedances for cadmium and lead would be presented if they became available on time.
French: Des données sur les dépassements des charges critiques seraient présentées dans le cas du cadmium et du plomb si elles pouvaient être obtenues à temps.
English: Unlike the Romansh regions, the Italian-speaking area is relatively stable.
French: A la différence des régions romanches, la zone italophone est relativement stable.
English: He therefore called on the Commission not to adopt the resolution against Cuba that had been submitted by the United States with the sole aim of justifying the current Administration's aggressive policy and strengthening the blockade against the Cuban people.
French: C'est pourquoi, il demande à la Commission de ne pas adopter la résolution contre Cuba présentée directement par les États-Unis dans le seul but de justifier la politique agressive de l'administration actuelle et de durcir le blocus imposé au peuple cubain.
English: Brakes To ensure even braking, brakes should be checked and, if needed, serviced.
French: Freins Vérifiez les freins et, au besoin, remplacez-les pour assurer un freinage uniforme.
English: In addition, Egypt may also benefit from the thematic programmes established under the Development Cooperation Instrument, in particular those on "migration and asylum", "investing in people" and on "environment and sustainable management of natural resources" which are relevant to Egypt and could usefully reinforce bilateral cooperation.
French: Par ailleurs, l’Égypte pourra également bénéficier de programmes thématiques institués dans le cadre de l’instrument de coopération au développement, en particulier ceux portant sur les sujets suivants : «Migration et Asile», «Investir dans les personnes» et «Environnement et gestion durable des ressources naturelles», qui concernent l’Égypte et pourraient utilement renforcer la coopération bilatérale.
English: For this reason, the Council has demonstrated flexibility in its own procedures, resulting in a reallocation of appropriations in the draft budget for the reconstruction of Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a montré de la souplesse dans sa propre manière d'agir ce qui fait que des crédits ont été réajustés dans le projet de budget au profit de la reconstruction du Kosovo.
English: Progress Claim for Work Completed
French: Demande de paiement pour travaux achevés
English: Hence in this example ff is coded as 41; and since the true wind direction is 0635, dd is coded as 06.
French: Ainsi, dans cet exemple, ff est codé 41 et, puisque la direction du vent réel est de 063o, dd est codé 06.
English: Scope This policy applies to all recreational fisheries in all jurisdictions.
French: Portée Cette politique s'applique à la pêche récréative qui relève de toutes les autorités compétentes canadiennes.
English: However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
French: Les CCI, comme tout autre organisme éligible, doivent cependant pouvoir répondre dans les mêmes conditions que d’autres soumissionnaires, en totale transparence et sans traitement préférentiel à des appels d’offres soumis dans le cadre des programmes communautaires.
English: We shall now proceed to the vote.1
French: Nous passons maintenant à l'heure des votes.
English: In this sense, it is necessary for the MFF's values to match the ambition and commitment that the Europe 2020 strategy constitutes.
French: En ce sens, il est nécessaire que les valeurs du CFP coïncident avec les ambitions et les engagements qu'implique la stratégie Europe 2020.
English: The aim of the Danish legislation is to ensure that undue influence is not exercised on accountants.
French: L’Agence danoise du Commerce et des Entreprises Conformément à la directive européenne 84/253 concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables, la nouvelle loi danoise sur les comptables publics établit plusieurs règles visant à garantir l’indépendance des comptables en fonction.
English: In addition, the commitment of United Nations system organizations to coherence and effectiveness should be matched with sustained financing.
French: La volonté de cohérence et d'efficacité manifestée par les organismes des Nations Unies doit être étayée par des financements durables.
English: - 167 In order to take these many dimensions into consideration, we need a structured approach at EU level.
French: Il s'agit de l'une des conséquences des efforts de modernisation engagés par les États membres, qui se traduisent souvent par plus de décentralisation et d'externalisation.
English: In this correspondence, these associations have suggested that the expansion of the NPRI to include GHGs be delayed pending a "full and frank" review of inventory requirements.
French: Dans cette lettre, ces associations ont proposé que l'élargissement de l'INRP pour y inclure les GES soit retardé en attendant un examen « complet et franc » des besoins d'inventaire.
English: The Tribunal has prepared a booklet entitled Guide for Applicants, which you may obtain from the Registrar.
French: Le Tribunal a préparé un livret intitulé Guide des requérants, que vous pouvez obtenir auprès du greffier.
English: We, like others, welcomed the conclusion of the Moscow Treaty, which, in our estimation, constitutes a salutary first step in the direction of reducing the immediate threat posed by deployed nuclear weapons.
French: Comme d'autres, nous nous félicitons de la conclusion du Traité de Moscou qui, à notre avis, constitue une première mesure salutaire en vue de réduire la menace immédiate posée par le déploiement d'armes nucléaires.
English: The offences occurred on July 17, 2005, when a fishery officer and marine guardian from the Rocky Harbour Detachment inspected Mr. Combdon’s vessel at dockside, and found eight halibut fillets hidden under a fish tray on the main deck and one undersized halibut in the fish hold.
French: Les infractions en question avaient été constatées le 17 juillet 2005, lorsqu’un agent des pêches et un garde maritime du détachement de Rocky Harbour avaient inspecté le navire de M. Combdon. Ils y avaient trouvé huit filets de flétan cachés sous un plateau de poisson sur le pont principal et un flétan de taille non réglementaire dans la cale à poisson.
English: 30.2 Any monies recovered by the OCOG through the sale of its assets will be added to its operating revenues as earned income.
French: 30.2 Les recettes du COJO issues de la vente de ses biens seront ajoutées à ses autres recettes.
English: For those mandatory services not funded by appropriation, rates charged to departments must be set to recover but not exceed the full costs of providing each specific service.
French: Dans le cas des services obligatoires non financ�s au moyen de cr�dits, les tarifs demand�s aux minist�res pour ces services doivent �tre �tablis de fa�on � permettre de r�cup�rer, sans d�passer, le co�t int�gral de la prestation de chaque service.
English: It's important to get the recommendations.
French: Il est important d'avoir des recommandations.
English: The state of play of the implementation of the legislative instruments relevant in the fight against terrorism is set out in Document 8211/05 Add. 2 Rev. 1, which will be distributed to the European Parliament.
French:    L’état des lieux concernant la mise en œuvre des instruments législatifs pertinents dans la lutte contre le terrorisme est dressé dans le document 8211/05 Add. 2 Rev. 1, qui sera distribué au Parlement européen.
English: Waterfowl Terrestrial Habitat Loss The access road alignment has been designed to avoid lakes and wetlands where possible.
French: Après l’achèvement de la construction, des rapaces pourraient entrer en collision avec la ligne de transmission du projet, en n’importe quel endroit.
English: Overall attendance (numbers of visits) has also remained fairly steady, however with a slight downward trend - 57.2 million in 1989/90 to 53.8 million in 1997/98.
French: La fréquentation globale (le nombre de visites) n'a pas beaucoup varié non plus, encore qu'elle manifeste une légère tendance à la baisse (57,2 millions en 1989-1990 contre 53,8 millions en 1997-1998).
English: This is probably related to a greater public appreciation of children's rights, an awareness that has grown steadily in recent years.
French: Cela est probablement lié au fait que le grand public est plus sensible aux droits de l'enfant, cette sensibilisation s'étant progressivement accrue au cours de ces dernières années.
English: … unlike international treaties of the classic kind, the [European] Convention comprises more than merely reciprocal engagements between Contracting States.
French: «À la différence des traités internationaux de type classique, la Convention [européenne] déborde le cadre de la simple réciprocité entre États contractants.
English: The two pine species could be combined and a single taper function used without significant loss of accuracy.
French: Les deux espèces de pin ont pu être combinées et une équation unique de défilement a été utilisée sans perte significative de précision.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Transport and Graphing Water and Energy Conservation Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Transport et graphiques Conservation de l'eau et de l'énergie Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: The Office does not maintain a list or special committee of experts, because of the exceptional nature of this means of taking evidence.
French: La présentation d’un rapport oral ou l’audition de l’expert reste donc une option laissée à l’appréciation de l’Office.
English: The parents' non-verbal reactions can send many messages to their children which could get in the way of an open and honest dialogue.
French: Les réactions non verbales des parents peuvent envoyer plusieurs messages aux adolescents, ce qui risque d'entraver un dialogue franc et honnête.
English: Just to oppose it all the time - heavens above, that has never provided any help at all to the people who have to work in this area and those who are stuck in the countries that do not have any guidelines.
French: Mais le seriner à longueur de journée, juste ciel, cela n'a jamais été d'aucune aide pour les personnes qui doivent travailler dans ce domaine et celles qui vivent dans les pays qui n'ont pas de lignes directrices en la matière.
English: "Unlike traditional solar energy, the road surface stays hot and could continue to produce energy after sundown," is the word from the laboratory.
French: « La surface reste chaude et pourrait continuer à produire de l’énergie après le coucher du soleil, à la différence du solaire traditionnel », indique le laboratoire.
English: PAAB's Proposal for Guidelines on Reminder Ads and Help-Seeking Announcements Issue(s):
French: Proposition du CCPP concernant des lignes directrices sur les annonces de rappel et les invitations lancées aux patients Question(s) :
English: The approval of this acquisition is subject to a number of conditions dealing with ownership concentration in Canadian sports broadcasting; the degree of potential influence exercised by NetStar’s non-Canadian partner, ESPN Inc.
French: L’approbation est assujettie à un certain nombre de conditions concernant la concentration de propriété dans le secteur canadien de la radiodiffusion des sports; le degré d’influence éventuel exercé par la partenaire non canadienne de NetStar, ESPN Inc.
English: The Commissioner monitors the extent to which departments have implemented the action plans and met the objectives outlined in their strategies.
French: Ce sont des établissements comme le Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) de l’Université de la Colombie-Britannique ou l’International
English: Typically, States carefully develop enforcement regimes for ordinary civil actions that balance the rights of debtors, creditors and third parties.
French: En règle générale, les États élaborent avec soin, pour les actions civiles ordinaires, des régimes d'exécution qui établissent un équilibre entre les droits des débiteurs, des créanciers et des tiers.
English: One former GATT Director-General, Peter Sutherland, wrote in the Financial Times, after the failure of the Fifth WTO Ministerial Conference, held in 2003 in Cancun, Mexico (as if lecturing to developing countries who thought otherwise), “the WTO is not an aid agency”.
French: Un ancien directeur général du GATT, Peter Sutherland, écrivait dans le Financial Times après l'échec de la Cinquième Conférence ministérielle, tenue en 2003 à Cancún (comme pour faire la leçon aux pays en développement qui pensaient autrement): «l'OMC n'est pas un organisme d'aide».
English: The Committee urges the State party to undertake measures to address the economic, social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
French: Le Comité invite instamment le gouvernement à prendre des mesures pour traiter les facteurs économiques, sociaux et culturels qui sont les causes fondamentales de l'inégalité en matière d'accès à l'éducation ainsi que des taux élevés d'abandon scolaire parmi les garçons et de l'analphabétisme parmi les adultes, notamment chez les femmes.
English: Apache is configured by placing directives in plain text configuration files.
French: La configuration d'Apache est effectuée en plaçant des directives dans des fichiers de configuration au format texte.
English: WORKING TOGETHER TO IMPROVE ACCESS Smart Border Declaration
French: TRAVAILLER ENSEMBLE POUR AMÉLIORER L’ACCÈS Déclaration sur la frontière intelligente
English: The Presidencies' priorities in this respect will derive from the three strategic objectives: quality, access and partnership.
French: Les priorités des présidences à cet égard découleront des trois objectifs stratégiques: la qualité, l'accès et le partenariat.
English: All windows are soundproofed in order to enjoy your stay. Family rooms with a maximum of 4 beds are available as well.
French: Toutes les fenêtres sont à isolation phonique, pour que vous ne soyez par dérangés pendant toute la durée de votre séjour.
English: The amount of $4,000,000 would provide for the additional temporary assistance for meetings provision needed for servicing of meetings of the Human Rights Council during the biennium 2006-2007 as detailed in paragraph 26 above.
French: Le montant de 4 millions de dollars servirait à financer le personnel temporaire nécessaire pour assurer le service des réunions du Conseil des droits de l'homme au cours de l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué au paragraphe 26 ci-dessus.
English: The intention is, through this type of exchange of information with our key partners, to improve compatibility with similar programmes.
French: Cet échange d’informations avec nos partenaires essentiels doit aider à améliorer la compatibilité avec des programmes analogues.
English: (b) Approve the establishment of five new posts (1 P-5, 1 P-3, 3 LL) and the reclassification of one post from D-1 to D-2 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, for the United Nations Liaison Office at Addis Ababa;
French: b) Approuver la création de cinq nouveaux postes (1 P-5, 1 P-3 et 3 AL) et le reclassement d'un poste de D-1 à D-2 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba;
English: The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
French: Le secteur des TIC est un gros fournisseur d’emplois pour les travailleurs hautement qualifiés et accroît la flexibilité et la qualité des pratiques professionnelles.
English: Counterfeit market is flourishing counterfeiting is a significant problem in Canada Canadian Anti-Counterfeiting Network estimates value of market at CDN$20-30B annually
French: Le marché de la contrefaçon est florissant la contrefaçon est un problème considérable au Canada le Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon estime que ce marché atteint une valeur de 20 à 30 milliards $ chaque année
English: The SSEs needed all kinds of permits, such as a market permit if they wanted a stall at a market, or proof that they were registered with the tax office if they wanted to obtain government orders.
French: Les petites entreprises avaient besoin des permis les plus divers, par exemple d'un permis pour avoir droit à un étal dans un marché ou d'une pièce prouvant qu'elles étaient inscrites au bureau des contributions pour obtenir des commandes de l'administration publique.
English: The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, together with the summary records of the meetings devoted to consideration of the third periodic report of the State party, should be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations, de même que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, soient largement diffusées dans le pays dans les langues appropriées.
English: Foundation of the International Juon Society (IJG) and publication of 'Thematisches Werkverzeichnis' by Thomas Badrutt.
French: Gründung der Internationalen Juon-Gesellschaft und Publikation des Thematischen Werkverzeichnisses von Thomas Badrutt.
English: All products and packaging materials to be used are checked on receipt by the packaging department for quantity, identity and conformity with the packaging instructions.  33.
French: Tous les produits et matériaux d'emballage devant être utilisés sont contrôlés lors de leur livraison par le service d'emballage afin de vérifier leur quantité, leur identité et leur conformité aux instructions d'emballage.  33.
English: There is only one daycare centre run by nurses at the National Hospital.
French: Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.
English: These measures include several standard-setting instruments aimed at dealing with the problem of racist and xenophobic material disseminated via the internet.
French: Plusieurs instruments normatifs ont notamment été élaborés afin de lutter contre la diffusion de contenus racistes et xénophobes sur Internet.
English: René Duval   Counsel for the Canadian Human Rights Commission Brian Evernden   Counsel for the Respondent Alain Préfontaine   Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION December 5, 1990;  OF HEARING:
French: René Duval   Avocat de la Commission canadienne des   droits de la personne Brian Evernden   Avocat de l'intimée Alain Préfontaine   Avocat de l'intimée DATES ET LIEU DE Le 5 décembre 1990  L'AUDIENCE: