ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the specific features of Veiled is its ease of configuration, ease of use, contrary to a solution like Tor.
French: La particularité de Veiled réside dans sa simplicité de configuration, sa facilité d’utilisation, contrairement à des solutions comme Tor.
English: Visitors and other audiences will understand and support the national historic significance of the Site, particularly through experiencing the Site and participation in programs.
French: Les visiteurs et les autres publics comprendront et appuieront l’importance historique nationale du lieu, notamment en le visitant et en participant aux programmes qui y sont dispensés.
English: 09 Service industries incidental to mineral extraction 47,835 41,960 5,875 091 Service industries incidental to crude petroleum and natural gas 36,115 31,990 4,130 092 Service industries incidental to mining 11,720 9,975 1,740 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 09 Industries des services miniers 47 835 41 960 5 875 091 Industries des services relatifs à l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel 36 115 31 990 4 130 092 Industries des services relatifs à l'extraction minière 11 720 9 975 1 740 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: Situated near the top of Clark Hill in Waterloo, the property is covered with trees, beautiful lawns and winding pathways.
French: Situé au sommet de la côte Clark à Waterloo, les abords du centre sont paisibles et agréables, entourés d’arbres et de nature qui vous font vivre au rythme des saisons.
English: It is intended that sewage effluent from all town sites will meet at a minimum the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines36. The communities of Banff, Field, Jasper, Lake Louise and Waterton have set standards for wastewater effluent quality that exceed the federal guidelines.
French: On s'attend à ce que les effluents d'eaux usées de tous les lotissements urbains respectent à tout le moins les normes proposées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada.36 Les municipalités de Banff et de Jasper et les collectivités de Field, de Lake Louise et de Waterton ont établi des normes sur la qualité des effluents d'eaux usées plus strictes que les lignes directrices fédérales.
English: In addition, we sustain a solid Force Protection program, whose requirements—set locally, based on threat levels and vulnerability assessments—are over and above the normal policing measures for day-to-day operations.
French: Nous soutenons également un programme solide de protection de la force, dont les exigences — établies sur place en fonction des seuils de la menace et des évaluations de la vulnérabilité — vont au-delà des principes habituels de maintien de l'ordre appliqués quotidiennement.
English: Predator control will increase the survival rate of calves, and hence population growth.
French: Le contrôle des prédateurs permettra d’accroître la survie des faons et la croissance de la population.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Completing Requests Once you have identified one or more citations, you must supply some additional information before DOCLINE creates the request.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Parachèvement de la notice et de l'information d'acheminement Après avoir sélectionné vos notices d'intérêt, vous devez fournir un certain complément d'information avant que DOCLINE ne puisse créer une demande en bonne et due forme.
English: • the CIC coordinates communications efforts to ensure that consistent messages are presented by all individual jurisdictions.
French: Le CCNI coordonne les efforts de communication pour s’assurer que des messages cohérents sont transmis par toutes les compétences particulières.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Bastide t7 debut 20eme siecle Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Superbe bastide T7 debut 20eme siecle, au c ?
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Bastide t7 debut 20eme siecle Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Superbe bastide T7 debut 20eme siecle, au c ?
English: Subject: carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006.
French: Objet: report de l’excédent budgétaire de l’exercice 2005 sur l’exercice 2006.
English: Programme planning, monitoring and evaluation
French: Planification, contrôle et évaluation des programmes
English: The increase of $12,600 under non-post resources is mainly due to increased requirements for travel as a result of the need to attend more meetings and undertake more consultations, in particular, in connection with the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: L'augmentation de 12 600 dollars au titre des autres rubriques reflète principalement celle des ressources nécessaires pour les frais de voyage, compte tenu de l'augmentation du nombre des réunions et des consultations auxquelles la Commission doit être représentée, en particulier dans le cadre des mesures régionales prises pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Implementation of the regulation of the electronic communications field is regularly monitored by the Commission in its annual reports and the Commission has opened a number of infringement procedures against some Member States for failing to transpose all legislation into national law.
French: La mise en œuvre de la réglementation régissant les communications électroniques fait l'objet d'un contrôle régulier de la Commission dans le cadre de ses rapports annuels et la même Commission a engagé récemment un certain nombre de procédures en infraction contre plusieurs États membres pour non-transposition de toute la législation dans le droit national.
English: Although investment levels in biotechnology industries appear to have declined in the current period, businesses dealing in agricultural inputs, grain trading, processing, machines and technologies tend to be concentrated in a fewer number of firms with a global spread.
French: Bien que les niveaux d'investissement dans les industries fondées sur les biotechnologies aient apparemment baissé pendant la période actuelle, les activités concernant les intrants agricoles, le commerce des céréales, la transformation des produits, les machines et les technologies ont tendance à être concentrés dans un nombre plus restreint d'entreprises d'envergure mondiale.
English: These areas not only provide you with information on equipment and techniques, but also on the state-of-the-art technology that they use.
French: Informez-vous sur des produits et méthodes éprouvés et sur les dernières technologies.
English: The computations were carried out using experimental and predicted mole fraction solubility of anthracene in monosolvent systems for binary and ternary solvent systems.
French: On a effectué les calculs en utilisant les fractions molaires expérimentales et calculées de solubilité de l'anthracène dans des systèmes à solvant unique pour les systèmes de solvant binaires et ternaires.
English: The information and data were officially supplied by the state institutions and public organizations concerned.
French: Les informations et données requises ont été fournies par les institutions étatiques et les organisations publiques concernées.
English: Employees in Special Credit manage and resolve higher-risk accounts experiencing challenges.
French: Gouvernance du risque Le Conseil d’administration a la responsabilité de surveiller la gestion des risques de la société.
English: Despite reliance on outsourcing, some backlogs were observed, in particular, affecting the translation of international preliminary reports on patentability.
French: Malgré cette sous-traitance, certains travaux sont restés en souffrance, ce qui a eu des répercussions notamment sur la traduction des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: • taking the action that should have been taken in order to avoid abandonment in the original situation;  
French: • prenant les mesures qui auraient dû être prises dès le début pour éviter l'abandon;
English: Regularly organising standardised tests, analysing outcomes through test score average and comparing groups based on a norm does not provide as relevant an indication as ongoing collation of information in the classroom when seeking to evaluate the savoir-être dimension.
French: L’administration ponctuelle de tests normalisés, l’analyse des résultats en termes de moyennes et la comparaison des groupes par rapport à une norme ne peuvent pas fournir des indications aussi pertinentes qu’une cueillette d’informations continue en salle de classe lorsqu’il s’agit d’évaluer la dimension du savoir-être.
English: In the case of pesticides, only ISO common name(s), other name(s) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, or the name(s) of the active substance(s) may be used.
French: Dans le cas des pesticides, seuls peuvent être utilisés les noms communs ISO, les autres noms des lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l'OMS ou le (les) nom(s) de la (des) matière(s) active(s).
English: •
French: Pour être assurés de disposer d'un meilleur accès à la législation adoptée au niveau de l'Union européenne, les partenaires sociaux polonais ont reçu, conformément à la loi du 23 mai 1991 sur les organisations syndicales et à celle, de même date, sur les organisations patronales, le droit d'émettre un avis sur les principes législatifs, les projets de lois et leurs décrets d'application pour les domaines ressortissant à leurs missions.
English: At this very time when new partners such as China are joining us within the framework of the WTO, this is of particular importance.
French: C'est particulièrement important maintenant que d'autres partenaires tels que la Chine frappent à la porte de la maison de l'OMC.
English: Figure 2 Survey Respondents by Geographical Location Display full size graphic Note:
French: Graphique 2 Répondants par secteur géographique Afficher l'image pleine dimension Nota :
English: Response to comments by Pielke and Landsea.
French: Uncertainty in hurricanes and global warming.
English: By 2009, frozen pizza sales are estimated to increase 21% over 2004 sales.
French: D’ici à 2009, les ventes de pizza congelée devraient augmenter de 21 % par rapport à 2004.
English: Nicaragua must investigate violent attacks against human rights ...
French: Libye. Un homme arrêté pour avoir évoqué la question des ...
English: It should aim to provide answers as to how decision-making and the conciliation of competing interests in marine and coastal areas can result in a climate more conducive to investment and to the development of sustainable economic activities.
French: La voie à suivre Les principes de bonne gouvernance semblent indiquer la nécessité d'une politique maritime communautaire qui englobe tous les aspects concernant les mers et les océans.
English: These systems have been validated under extreme weather conditions and can be used for multiple applications including outdoor, indoor and personal monitoring.
French: Ces systèmes ont été éprouvés dans des climats extrêmes et trouvent de nombreuses applications dans la surveillance de l'ambiance extérieure, intérieure et individuelle.
English: in writing. - (SK) The EU is endeavouring to improve the situation in the Balkans because establishing a permanent peace in this part of Europe is a matter of great importance to it.
French: par écrit. - (SK) L'UE s'efforce d'améliorer la situation dans les Balkans parce que l'instauration d'une paix durable dans cette partie de l'Europe est d'une importance capitale pour elle.
English: But everybody knows that these are the areas we will work on for the next year, two years, three years or four years.
French: Tout le monde sait cependant que c'est à cela que nous allons nous consacrer au cours des 12 prochains mois voire des deux, trois, ou quatre prochaines années.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 national central banks of the EU Member States.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: Project activities are one-time investment for the development and deployment of IT systems funded from surplus resources.
French: Les besoins permanents en matière de techniques de l’information sont totalement intégrés dans le budget ordinaire.
English: This is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality that can be operated in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 4).
French: Il s'agit d'une installation radar intégrant les fonctionnalités ECDIS intérieur, pouvant fonctionner à la fois en mode information et en mode navigation (Cf.  appendice B, Fig.
English: Special prevention programmes designed for particularly vulnerable target groups are to be developed with a view to achieving sustainable effects.
French: Il prévoit l'élaboration d'offres de prévention spéciales destinées aux groupes cibles particulièrement exposés afin d'obtenir des effets durables.
English: Sometimes photographs come to us along with a great deal of information (who took the image, the name of the subject, the date and place).
French: Les photographies nous parviennent parfois accompagnées de beaucoup de renseignements (qui a pris la photo, le nom du sujet, la date et le lieu).
English: Thanks to the bus and RER (fast metropolitan train) lines, you will quickly reach Paris major points of interest, as well as the large exhibition centre in Porte de Versailles.
French: Grâce aux lignes de bus et de RER, vous rejoindrez rapidement les attractions majeures de Paris, ainsi que le parc des expositions de la Porte de Versailles.
English: UNDP, as coordinator of the UN System activities at the country level, can effectively perform this role through the UN Theme Group on HIV/AIDS and the overall UN Development Assistance Framework, thus ensuring a coherent and mutually reinforcing response by the UNAIDS co-sponsors, bilateral donors, and private foundations 1.
French: Le PNUD en tant que coordonnateur du système des Nations Unies au niveau des pays peut efficacement jouer ce rôle par l’entremise du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, assurant ainsi une réponse unifiée et solidaire des coparrains d’ONUSIDA, des donateurs bilatéraux et des fondations privées1.
English: Campaigners expressed reservations about the procedure planned for the UN Conference that could give every State the right of veto over final decisions at the UN Conference.
French: Les participants à la campagne ont par ailleurs exprimé des réserves quant à la procédure prévue qui permettrait à chaque État de disposer d'un droit de veto sur toutes les décisions finales lors de la conférence de l'ONU.
English: Even modes of treatment that are not implemented by the Youth Probation Service will in most cases be implemented under the supervision of a probation officer, who may petition the court to change the mode of treatment based on changes in the minor's condition.
French: Les traitements qui ne sont pas appliqués par le Service de Probation de la Jeunesse sont eux aussi, dans la plupart des cas, mis en œuvre sous la surveillance d'un officier de probation, habilité à requérir du tribunal qu'il modifie ce traitement en fonction de l'évolution du mineur.
English: The three candidates who qualified in order of ranking appear on the Selection Board report dated November 7, 1984-- Exhibit "HR- 19"-- and they do not include Mr. Dhami.
French: Le nom des trois candidats reçus figurent, par ordre de notation, dans le rapport du jury de sélection daté du 7 novembre 1984 (pièce HR- 19), et le nom de M. Dhami n’est pas mentionné.
English: Once again, he will be driven underground to enter into a trust agreement.
French: On procède souvent au moyen de accords de fiducie.
English: The section on "National Occupational Classification" (NOC) offers information of the occupational coding structure developed by Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada.
French: L’option « Perspectives d’emploi » (barre verticale à gauche) permet de se renseigner sur les professions qui offrent de bonnes possibilités d’emploi et celles qui offrent des possibilités limitées.
English: , which is very simple to use, but does not have a lot of features.
French: , très simple d'utilisation mais qui possède peu de fonctions.
English: To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
French: À cet effet, il convient que les États membres s'assurent que, durant la phase d'exploitation, l'exploitant surveille le complexe de stockage et les installations d'injection selon un plan de surveillance établi conformément à des exigences spécifiques.
English: In addition, institutions could provide a printed version of the policy to all authorized individuals, provide the information as part of all computer-related training, and including it with employee orientation and training materials.
French: En outre, les institutions pourraient fournir une version papier de la politique à toutes les personnes autorisées, inclure cette information dans toutes les séances de formation en informatique et l'intégrer dans les documents d'orientation et de formation destinés aux employés.
English: To be held on Wednesday, 28 March 2007, at 5.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 mars 2007, à 17 h 20
English: Health Canada program serving the developmental needs of pre-school children living on reserves.
French: Calcul : 0,6 x 20 000 $ = 12 000 $; par conséquent, la somme de 12 000 $ du poste budgétaire relatif au personnel du conseil tribal a servi à la réalisation de ce projet.
English: Accordingly, if the practice of hiring freelance translators were to be continued, supplementary requirements of $772,100 ($418,800 for the payment of fees, $287,400 for daily subsistence allowance, and $65,900 for travel) would be needed, under temporary assistance for meetings, for the translation of 2,363,000 additional words.
French: En conséquence, si la pratique consistant à recruter des traducteurs indépendants devait être maintenue, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires de 772 100 dollars (418 800 dollars au titre des salaires, 287 400 dollars au titre de l'indemnité journalière de subsistance et 65 900 dollars pour les frais de voyage) sous la rubrique du personnel temporaire pour les réunions afin de pouvoir traduire le reste des documents, soit l'équivalent de 2 363 000 mots.
English: The Council must remain mobilized on this issue.
French: Le Conseil doit rester mobilisé sur cette question.
English: The LTTE leadership accepted that a framework to monitor these commitments should be put in place;
French: Les dirigeants des LTTE ont accepté la mise en place d'un cadre de surveillance de ces engagements;
English: ◦ CORPORATE RISK PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME - HRSDC
French: ◦ RISQUES À L'ÉCHELLE DE L'ORGANISATION ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE - RHDCC
English: Enhancing the Role of Traditional Leaders in Social Reform In Ghana, like many African countries, local chiefs wield tremendous power.
French: Accroître le rôle des dirigeants traditionnels dans les réformes sociales Au Ghana, comme dans bien d'autres pays africains, les chefs locaux exercent un énorme pouvoir.
English: Broad selection of new releases & classics, fiction/non-fiction, in both English and French!
French: Grande sélection de classiques et nouveautés, fiction/non-fiction, français et anglais!
English: Once the drogue sets and starts to pull, slowly increase speed while observing the rig.
French: Déposez l’ancre flottante à l’eau et laissez filer une touée adéquate.
English: I have now run out of time but I reserve the right to continue in my explanation of vote on this report.
French: Et maintenant, puisque le temps qui m'était imparti est écoulé, je garderai le reste pour l'explication de vote que je donnerai sur ce rapport.
English: Tags: business design , communities , innovation , knowledge , management , marketing , networks , social learning , social media , strategy .
French: Tags: business design , communautés , innovation , knowledge , management , marketing , réseaux , social learning , social media , strategy .
English: (780) 835-4903 Municipal District of Fairview No. 136  Municipal Office Energy Efficiency Upgrade $150,315 The Municipal District will seal and insulate the exterior façade as well as the air ducts.
French: : (780) 835-4903 District municipal de Fairview no 136  Amélioration de l'efficacité énergétique du bureau municipal 150 315 $ Le District municipal améliorera l'étanchéité et l'isolation de la façade extérieure et des conduits d'air.
English: Council approval at its session of 8 and 9 June.
French: Grands réseaux Galileo et transports intelligents 1.22.11.
English: And providing youth programmes with stability and continuity, provided that the principle of subsidiarity is respected of course, is essential to their smooth operation.
French: Et c’est en garantissant la stabilité et la continuité de ces programmes de la jeunesse - pour autant que le principe de subsidiarité soit, bien sûr, respecté - que nous assurerons leur bon fonctionnement.
English: Xu, Shida Department of Electrical, Electronic & Computer Engineering, Heriot-Watt University, UK 707-1328 Homer Street Vancouver, BC V6B 6A7 Canada Phone: (604) 765 2680 Email: xu.shida@gmail.com M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: Xu, Shida Department of Electrical, Electronic & Computer Engineering, Heriot-Watt University, UK 707-1328 Homer Street Vancouver, BC V6B 6A7 Canada Téléphone: (604) 765 2680 Courriel: xu.shida@gmail.com Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: While acknowledging the general consensus of the Special Session towards protection of country names, the Delegation did not recognize a country’s right in its name and therefore opposed the reservation of identical country names as domain names for use only by the authorized representative of the State.
French: Tout en ayant conscience du consensus général exprimé par les participants de la session spéciale en faveur de la protection des noms de pays, la délégation n’a pas reconnu le droit d’un pays sur son nom et s’est donc opposée à la réservation des noms de pays identiques enregistrés en tant que noms de domaine à l’usage exclusif du représentant autorisé par l’État.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits of less than $100,000 to Gibson and other importers of the subject fabrics.
French: Selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait à Gibson et à d'autres importateurs des tissus en question des gains annuels de moins de 100 000 $.
English: A presentation will be made by Mr. Jerome C. Glenn, co-founder and Director of the Millennium Project, on his publication entitled “2008 State of the Future”.
French: Un exposé sera fait par M. Jerome C. Glenn, cofondateur et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire, sur son rapport intitulé “L'état du futur 2008”.