ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another special view can be had from the White River suspension bridge, 7.6 km from Hattie Cove, on the Coastal Hiking Trail.
French: Le pont suspendu de la rivière White, à sept kilomètres et demi de l'anse Hattie, le long de la piste côtière, offre un autre point de vue exceptionnel.
English: The checklist should be extended to cover other articles of the Convention (10 instead of 5).
French: La liste de contrôle devrait être étendue à d'autres articles de la Convention (10 articles au lieu de 5).
English: Redesigning Federal Programs for the Periodical Industry SLIDE 1:
French: Réaménagement des programmes fédéraux pour l'industrie des périodiques DIAPOSITIVE 1 :
English: ◦ Comparecencia del Presidente del Colegio Oficial de Físicos (COFIS), D. Gonzalo Echagüe Méndez de Vigo, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que presente el V Congreso Nacional de Medio Ambiente (CONAMA) que se celebrará en Madrid los días 27 de noviembre a 1 de diciembre de 2000.
French: ◦ Comparecencia del profesor asociado de Derecho Civil de la Universidad de Girona, D. Luis Fajardo López, ante la Comisión de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Transferred product reduces the throughput reported by the transferrer for purposes of applying for import quotas in the following year, as it is reported as throughput by the recipient of the product.
French: Le produit cédé entraîne une diminution de ia production déclarée par le cédant aux fins des demandes de contingents d’importation l’année suivante, car il est déclaré ? de production par le destinataire du titre i produit.
English: Our BI experts also develop and carry out implementation strategies that ensure optimal benefit and minimal disruption to your operations.
French: En outre, nos experts en intelligence d’affaires élaborent et mettent en œuvre des stratégies d’implantation qui vous assurent un bénéfice optimal tout en réduisant au minimum les interruptions de vos opérations.
English: Two national 30 MHz PCS licences were awarded to Clearnet PCS Inc. and Microcell Telecommunications Inc.
French: Deux licences SCP nationales de 30 MHz ont été accordées à Clearnet PCS Inc. et à Microcell Telecommunications Inc.
English: In actual fact, the Council has explicitly stated that the medium term priorities must be implemented as from 1998.
French: En réalité, le Conseil a explicitement prévu que les priorités à moyen terme doivent être mises en oeuvre dès 1998.
English: The report also brings up issues that are less frequently discussed, such as the insufficient attention given to specific requirements for the protection of women in the work place or the social problems that arise as a result of transfers of production to areas with lower production costs.
French: Le rapport évoque également des questions moins fréquemment débattues, par exemple l'attention insuffisante attachée aux exigences spécifiques relatives à la protection des femmes sur le lieu de travail, ou les problèmes sociaux entraînés par les transferts d'activités de production vers des régions où les coûts de production sont moindres.
English: Development Relevance In general, supports budget reform and development spending.
French: Développement Pertinence En général, le projet vient à l'appui de la réforme budgétaire et des dépenses engagées au titre du développement.
English: Canada  Lawrence Lederman, Ambassador of Canada to Chile  Sylvie Bédard, Second Secretary, Embassy of Canada in Chile
French: Canada Lawrence Lederman, Ambassadeur du Canada au Chili Sylvie Bédard, Deuxième Secrétaire, ambassade du Canada au Chili
English: A third bank, the Bermuda Commercial Bank, founded in 1969 and the only bank that is owned by Bermudians of African ancestry, was acquired in 1993 by First Curaçao International Bank, based in the Netherlands Antilles.
French: Une troisième banque, la Bermuda Commercial Bank, créée en 1969, seule banque appartenant à des Bermudiens d'origine africaine, a été achetée en 1993 par la First Curaçao International Bank, domiciliée aux Antilles néerlandaises.
English: In accordance with its commitment to poverty reduction, UNIDO has developed and implemented a variety of programmes and projects targeting increased food availability, safety and accessibility on a sustainable basis.
French: Déterminée à réduire la pauvreté, l'ONUDI a élaboré et mis en œuvre une série de programmes et de projets destinés à améliorer durablement la disponibilité, la sécurité et l'accessibilité alimentaires.
English: He noted that his Government had made a commitment to the United Nations standby arrangements; it also supported the concept of establishing a standing police capacity in order to restore the rule of law and ensure a timely response to crises.
French: Il indique que son gouvernement a pris un engagement en faveur des arrangements relatifs aux forces en attente des Nations Unies.
English: The revised income of Sfr370,262,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr174,512,000 in 2002 and Sfr195,750,000 in 2003) falls below the approved estimates by Sfr8,429,000 or 2.2 per cent. This reflects a decrease in the estimates by 1,900 applications or 0.8 per cent and a decrease in the average fee by Sfr21 or 1.4 per cent.
French: Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes de dépôt et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de La Haye et il convient, par ailleurs, de noter que l’Acte Genève de l’Arrangement de La Haye pourrait entrer en vigueur ces prochaines années.
English: Tip: If you have the installer version it is much easier to use the installer upgrade.
French: Un truc : Si vous avez déjà la version installateur, il est plus aisé d'utiliser la mise à niveau installateur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Si l’on prend l’ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération a connu une hausse de 3,7 % en 2005-2006.
English: Mrs. Esperanza Ramírez Attaché Mr. Joaquín Ramírez
French: Mme Esperanza Ramírez Attaché M. Joaquín Ramírez
English: .. si seulement .. si seulement il pouvait arrêter de chanter (?
French: .. si seulement .. si seulement il pouvait arrêter de chanter (? ) ..
English: Spending in absolute terms per unemployed person was as low as € 940 in 1998 and has declined further.
French: En valeur absolue, les dépenses par chômeur étaient d'à peine 940 euros en 1998 et ont encore baissé depuis.
English: Executive Summary Final Report - PDF version Appendices - PDF version Addenda - PDF version
French: Sommaire Rapport final - Version PDF Appendices Annexes
English: Information sent by the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in memorandum No. 302-2007 of 25 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire aux relations migratoires et consulaires sous couvert du mémorandum 302-2007 du 25 juin 2007.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: However, through locally developed courses, which can account for up to 20 percent of the curriculum, the students are introduced to much of the Yukon's history and geography as well as the culture and history of the First Nations of the Yukon.
French: Cependant, grâce à des cours élaborés sur place qui représentent jusqu'à 20 pour 100 du programme, les étudiants sont initiés à une grande partie de l'histoire et de la géographie du Yukon ainsi qu'à la culture et à l'histoire des Premières nations du Yukon.
English: late on 1 November to complete, as the Commanding Officer remarked, "a patrol of ‘full employment’."
French: Ainsi prenait fin, comme le disait le commandant, « une patrouille de plein emploi ».
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Before taking the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall inform the Member State concerned of its intention and shall ask it to react within a period determined by the Commission according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days.
French: Avant d’arrêter la décision visée au paragraphe 1, la Commission informe l’État membre concerné de son intention et l’invite à réagir dans un délai fixé par elle en fonction de la gravité du problème et qui ne peut généralement être inférieur à trente jours.
English: Increasing recognition by both Federal and Provincial governments of the crucial importance of clinical research in sustaining an efficient, cost-effective and innovative health care system, and the willingness by both levels of government to contribute resources to maintain clinical research programs; and ii. The recently announced infusion of new Federal funds of up to $35 billion over five years in response to recommendations in the Kirby and Romanow reports.
French: La justification de la création d'un tel programme est également renforcée par les facteurs suivants : i. une reconnaissance croissante, de la part des gouvernements tant fédéral que provinciaux, de l'importance cruciale de la recherche clinique en soutien d'un système de soins de santé efficient, rentable et innovateur, et la volonté des deux paliers de gouvernement de consacrer des ressources au maintien de programmes de recherche clinique; ii. l'injection récemment annoncée de nouveaux fonds fédéraux qui pourraient atteindre 35 milliards de dollars sur cinq ans, en réponse aux recommandations des rapports Kirby et Romanow.
English: As the failure of a Party to participate could not prevent the Commission from performing its function, after the expiry of the period which the Commission gave to the Parties for comment on these maps the Commission adopted specific boundary points that could serve as locations for the emplacement of pillars in that Sector.
French: Comme le défaut de participation d'une Partie ne saurait empêcher la Commission d'exercer ses fonctions, après l'expiration du délai que la Commission avait donné aux Parties pour formuler leurs observations, la Commission a adopté un certain nombre de points du tracé de la frontière susceptibles d'accueillir les bornes de ce secteur.
English: The second edition of The Many Facets of Parliament Hill program took place October 6-9, 1998.
French: La deuxième édition du programme Les multiples facettes de la Colline du Parlement s’est tenue du 6 au 9 octobre 1998.
English: Not living with a family or partner is one of the characteristics that makes a client/patient likely to relapse to drug use and/or criminal activity if they leave treatment.
French: Le fait de ne pas vivre dans une famille ou avec un(e) partenaire est une des caractéristiques qui rendent un(e) client(e) ou patient(e) plus susceptible de rechuter dans l'utilisation de drogues, l'activité criminelle ou les deux s'il(si elle) abandonne le traitement.
English: Remember that these lists may not be as accurate as what your Tor client uses, because your client fetches its own directory information and examines it locally.
French: Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour que celles utilisées par votre client Tor, car ce dernier va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.
English: The preamble to the Anti-terrorism Act recognizes that terrorism is a matter of national concern but this concern must be addressed while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le préambule de la loi antiterroriste stipule que le terrorisme est un problème d'envergure nationale et que l'on doit résoudre celui-ci tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les valeurs qui la sous-tendent.
English: She added that question 2 was more global in nature as were the answers sought, i.e., what risks were associated with the priorities as a whole.
French: Elle ajoute que la question 2 était plus globale, tout comme les réponses attendues, c'est-à-dire les risques associés aux priorités dans leur ensemble.
English: Having two or three Canadian films among the selected titles is a significant achievement.
French: Avoir deux ou trois films canadiens parmi les titres sélectionnés est une réussite considérable.
English: The objective is to correct the surplus situation and it is being proposed to dismantle national aid as part of the measures to be implemented.
French: L'objectif est de remédier à la situation des excédents et parmi les mesures proposées figure la suppression des aides nationales.
English: He hoped that the Board would support that initiative too.
French: Le Directeur général espère que le Conseil soutiendra également cette initiative.
English: In the country by country descriptions below, the term “representative” does not mean that the persons indicated are officially recognized as such by their host countries.
French: Lorsqu'il s'agit, dans les descriptions de pays qui suivent, de « représentants » dans le pays, il ne faut pas entendre que les personnes mentionnées sont des représentants officiellement reconnus comme tels par le pays d'accueil.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) NAFTA Chapter 7:
French: Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) Chapitre 7 :
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, will ultimately make the determination as to whether to consider a given provincial law as substantially similar.
French: Le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Industrie, décidera finalement s'il y a lieu de considérer une loi provinciale comme étant essentiellement similaire.
English: We shall support his proposals, together with those amendments which seek to reimburse costs in a thrifty and realistic way.
French: C'est pourquoi nous les soutiendrons, ainsi que les amendements qui visent une indemnisation limitée aux coûts.
English: For the transition period between the policy and the new Public Servants Disclosure Protection Act, the Agency has been given an exemption from producing the report.
French: Pour la pÃ©riode de transition entre la Politique et la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes rÃ©prÃ©hensibles, l'Agence a obtenu une dispense de produire le rapport.
English: The report mentions that the European Commission objective is for new passenger cars and light-duty vehicles vans not to emit more than an average of 120 grams per kilometre of CO2.
French: On peut lire dans le rapport que l'objectif de la Commission européenne est de faire en sorte que les nouvelles voitures particulières et les véhicules utilitaires légers ne rejettent pas plus de 120 grammes de CO2 par kilomètre en moyenne.
English: We would like to thank the Secretariat for the report of the Secretary-General submitted under agenda item 46, “Global road safety crisis”, which provides an update on the status of implementation of the recommendations made in General Assembly resolution 60/5 on improving global road safety.
French: Nous remercions le Secrétariat du rapport établi par le Secrétaire général au titre du point 46 de l'ordre du jour, « La crise mondiale de la sécurité routière », qui rend compte de l'état d'avancement de l'application des recommandations contenues dans la résolution 60/5 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière dans le monde.
English: Increases are on par with an upward trend since January 2000.
French: 100 observée au cours des six derniers mois de 2005.
English: • Information Highway Applications Branch, Follow-up Audit of Selected Programs in the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO de 2000 à 2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: METEOROLOGICAL SERVICES ENVIRONMENT CANADA 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 TTY: (819) 994-0736 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: www.msc-smc.ec.gc.ca
French: SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE ENVIRONNEMENT CANADA 351 boulevard St. Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 944-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet : www.msc-smc.ec.gc.ca
English: The Department continues to intensify efforts to enhance security integration in peace missions worldwide.
French: Le Département continue d'intensifier ses efforts pour améliorer l'intégration de la sécurité dans les missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: Pending the appointment of these focal points, dialogue continued on the ground between task force members and the two parties to the conflict.
French: En attendant que soient désignés ces points de contact, le dialogue s'est poursuivi sur le terrain entre les membres du Groupe et les deux parties au conflit.
English: In establishing point-of-consumption standards for chemicals, regulatory agencies generally set generic values based on the risk-reduction potential in terms of costs, benefits, achievability, existing background sources, and societal values. In general, the majority of regulatory controls are for synthetic chemicals.
French: L’idée que les caractéristiques dose-réponse puissent ne pas avoir de seuil pour certains agents chimiques a abouti en 1958 à la modification de la Food, Drug, and Cosmetics Act des États-Unis qui interdisait d’ajouter aux denrées alimentaires tout produit chimique susceptible de provoquer le cancer chez l’espèce humaine ou chez les animaux.
English: Substance use counselling certificate (one-year program). Training Opportunities for Staff:
French: Certificat en counseling, consommation d’alcool et d’autres drogues (programme d’un an) Occasions de formation pour le personnel :
English: It is present in at least half of long-term lung transplant survivors and is the predominant cause of death after the first year following transplant. Bronchopulmonary dysplasia - Changes to a baby’s lungs following severe respiratory distress in preterm infants who have been treated with oxygen and mechanical ventilation.
French: Bronchiolite oblitérante (BO) – Anomalie progressive chronique à la suite d’une greffe, accompagnée d’une limitation du débit de l’air en raison de l’obstruction des petites voies aériennes, considérée comme une manifestation de rejet chronique.
English: A total of $140 million is being provided in 2005--2006 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il consacrera un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Executive summary of the report prepared by the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization/European Centre for Environment and Health
French: Résumé analytique du rapport établi par l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui relève du Centre pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe exécutif
English: Table 3.15 Developmental Experiences Percentage experiencing:
French: Tableau 3.15 Expériences de perfectionnement Pourcentage ayant eu l'expérience de :
English: Recaptures suggest that minimum survivorship during the winter of 1985 – 1986 was about 55% and that survivorship was independent of both weight and condition at birth.
French: Les recaptures ont permis d'évaluer la survie minimale au cours de l'hiver 1985 – 1986 à 55%, et indiquent que la survie est indépendante de la masse et de l'état général à la naissance.
English: Introduction to the country Bulgaria’s travel website contains a wide variety of general information about the country including its structure and institutions as well as Bulgarian history, geography, traditions and culture.
French: Découvrir le pays Le site Bulgaria Travel propose un large éventail d'informations d'ordre général sur le pays, notamment sa structure et ses institutions, ainsi que sur l'histoire, la géographie, les traditions et la culture bulgares.
English: 3 February 2006: Dinner for Endeavour Forum's 27 Birthday, St. Michael's Hall, Ashburton: Speaker: The Hon. Tony Abbott, MP, on Women's Health.
French: • 3 février 2006 : Dîner du vingt-septième anniversaire d'Endeavour Forum, St-Michael's Hall, Ashburton.  Orateur : M. Tony Abbott, député (sur la santé des femmes).
English: (4) A procuring entity may engage in a framework agreement procedure, in accordance with articles [51 octies to 51 quindecies]:
French: Une entité adjudicatrice peut engager une procédure d'accord-cadre conformément aux articles [51 octies à 51 quindecies]:
English: Olympic Solidarity relied increasingly on ANOCA’s technical feedback for the implementation of the programmes.
French: La Solidarité Olympique a pu compter davantage sur les rapports techniques de l’ACNOA pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: A19 recommended that defamation laws should be amended to bring them into line with international standards and, in particular, to limit the size of damage awards and to bolster the defences available to defendants.
French: Article 19 recommande d'amender les lois relatives à la diffamation afin de les mettre en conformité avec les normes internationales et, en particulier, de limiter le montant des dommages et intérêts et d'améliorer les moyens de défense dont peuvent disposer les accusés.
English: Greater Montréal is a first-choice nearshore destination for companies seeking to establish a site that is close to their North American clientele.
French: Les récentes fluctuations à la baisse du dollar canadien ont eu comme impact d’accroître considérablement l’avantage-coût de Montréal par rapport à la moyenne des villes des États-Unis.
English: These activities have been publicized and promoted through, inter alia, the following measures:
French: Le travail de diffusion et de promotion de ces actions s'est illustré notamment dans les directions suivantes :
English: Details about the committee's mandate are available in the Terms of Reference. A list of committee members is also available.
French: On peut obtenir une description détaillée du mandat de ce comité ainsi que la liste de ses membres.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.6, as orally amended, without a vote (see A/AC.109/2003/21).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.6 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/21).
English: How I make to see my site in rotation?
French: Comment fais-je à voir mon site en rotation ?
English: The Buenos Aires plan of action contains an important list of commitments with timetables on a range of key issues which will help to achieve the Kyoto objectives.
French: Le plan d'action de Buenos Aires, qui contient une liste importante d'engagements, avec les délais correspondants, pour toute une série de problèmes clés, devrait contribuer à la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: 77 William Stanbury called the unregulated finances of local associations a "black hole" in the Canadian election financing regime (Money in Politics:
French: 77 William Stanbury a décrit les finances non réglementées des associations locales comme des « zones grises » dans le régime canadien de financement électoral (L’argent et la politique fédérale canadienne :
English: Joint ventures predominate with 27 percent of the total alliances, followed by R&D consortia with 15 percent, and co-marketing with 14.
French: Les coentreprises dominent avec 27 pour cent du nombre total d'alliances, suivies des consortiums de R-D avec 15 pour cent et des partenariats de marketing conjoint avec 14 pour cent.