ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing AMPs is also consistent with the approach taken for other requirements under the Health of Animals Regulations.
French: La mise en application des SAP est également conforme à l'approche adoptée pour d'autres exigences mises en vigueur en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: The workshop participants recommend additional research on the ecology of all these groups of diseases and broadening the scope of existing research on food and waterborne infections to take into account the ecology of the system.
French: Les participants à l'atelier recommandent des recherches additionnelles sur l'écologie de tous ces groupes et d'élargir la portée des recherches existantes sur les maladies hydriques et alimentaires en vue de tenir compte de l'écologie du système.
English: Letter dated 25 March 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council
French: * Voir E/2009/100.  Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix
English: Glucose and caffeine showed independent and additive activations.
French: Le glucose et la caféine exercent des activations indépendantes et additives.
English: The Act does not authorise any general a priori exclusion of women for reasons such as national security, religion, retirement age, health and safety.
French: La loi ne permet pas d’exclure a priori les femmes pour des motifs tels que la sécurité nationale, la religion, l’âge de la retraite, la santé et la sécurité.
English: The performance in swimming does not play the most important role in triathlon performance, but the physiological conditions in which the first transition is made can limit performance in the two following events; this is also the case for the second transition.
French: Le résultat obtenu en natation ne joue pas le rôle le plus important dans la performance totale, mais les conditions physiologiques dans lesquelles la première transition est effectuée peuvent limiter la performance dans les deux épreuves qui suivent; il en est de même pour la seconde transition.
English: With an overall population of 1300 international students from almost 100 countries, St. Mary's is committed to integrating a strong international/intercultural dimension into teaching and research.
French: Avec une population de 1 300 étudiants internationaux de près de 100 pays, St. Mary s'engage à intégrer une forte dimension internationale et interculturelle dans son enseignement et sa recherche.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.11 The General Rules are structured in a cascading form.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes11. Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: What we can take for granted, in fact, is that oil prices will rise even higher because, given current demand, there is no reason for them to come down.
French: Ce qui est acquis, c’est en fait que les prix du pétrole augmenteront encore parce que, compte tenu de la demande actuelle, ils n’ont aucune raison de baisser.
English: Alternatives The establishment of the national wildlife area and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement de cette aire nationale de la faune et les activités d'exploitation minière sont des utilisations concurrentielles des terres qui ne peuvent être menées simultanément sur les mêmes terres.
English: To avoid such occurrences in the future, the Committee recommended that:
French: Pour éviter que de telles choses se reproduisent, voici ce que le Comité recommande :
English: The total number of States Parties now stands at 162; a further 13 states have signed but not ratified the Convention; and an additional 20 states have neither signed nor ratified the Convention.
French: Le nombre total d'États parties s'établit ainsi à 162; 13 États ont signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée; et 20 autres ne l'ont ni signée ni ratifiée.
English: Südburgenland is a developing wine region.
French: Le Südburgenland est une région viticole en développement.
English: April/02- March/03 Redrafting of the paper continues and the target date is now May/03.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  La réécriture du document se poursuit et l'échéance est repoussée à mai 2003.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Vimy Award Presentation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors de la présentation du prix Vimy à l'Institut de la Conférence des associations de la défense Liens institutionnels Ministère
English: PMRA will be doing more analysis as we decide on the follow-up approach for those registrants which did not respond to our request to indicate what option they intended to follow with respect to List 1 formulants.
French: L'ARLA poursuivra ses analyses, tandis que nous déciderons du suivi à effectuer auprès des déposants qui n'ont pas encore précisé leurs intentions au sujet des produits de formulation figurant sur la liste 1 de la EPA.
English: Moreover, in so doing there must be a guarantee of the inalienable right of a State to an adequate level of security, on the understanding that no single State or group of States parties to agreements on confidence-building and security measures will attempt to gain advantages over another party at any stage of the implementation and development of confidence-building and security measures.
French: En outre, dans le cadre de ce processus, un État doit se voir garantir son droit inaliénable à un niveau adéquat de sécurité, étant entendu qu'aucun État ou groupe d'États parties à des accords sur des mesures de confiance et de sécurité ne tentera de profiter, à quelque étape que ce soit, de la mise en oeuvre et de l'élaboration des mesures de confiance et de sécurité.
English: First and foremost, America’s government and consumers have been engaged in a never-ending consumption binge. On the consumer side, this is quite understandable.
French: Tout d’abord, le gouvernement et les consommateurs américains se sont lancés dans une frénésie de consommation - tout à fait explicable du point de vue du consommateur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before Subcommittee on Public Safety and National Security to discuss her views on the review of the Anti-terrorism Act Date:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale pour exposer son point de vue sur la Loi antiterroriste Date :
English: Such issues can be settled easily if there is a will to resolve the conflict.
French: On déplorera donc que les deux rapporteurs n’aient pu rencontrer les personnalités concernées.
English: Only complete applications will be considered.
French: L'original et cinq copies de la demande détaillée doivent être envoyés.
English: The Delegation had a number of questions of detail regarding the proposal, such as the nature of the costs, but most of these should be addressed by whatever institution was charged with the task.
French: La délégation a un certain nombre de questions de détail à poser en ce qui concerne certains points de la proposition, tels que la nature des coûts, mais c'est à l'organe, quel qu'il soit, qui sera chargé de cette tâche qu'il incombera d'aborder ces questions.
English: It is in this spirit that the nuclear forces are sometimes referred to as “weapons of non-use”.
French: C'est dans cet esprit que les forces nucléaires sont parfois qualifiées "d'armes de non emploi".
English: The toll on those suffering from these disorders, as well as on their families and on society cannot be measured precisely but may be considerable.
French: La souffrance pesant sur les individus atteints de ces troubles, ainsi que sur leur famille et sur la société, ne peut être mesurée avec précision, mais peut être considérable.
English: While that may well be true, we were not provided with  information with respect to a single specific ES-01 position that was actually filled during this time  period. Mr. Singh asserts that ES-01 positions were generic in nature, and that he was qualified for  positions that became available.
French: Même si cela est peut- être vrai, nous ne disposons pas des renseignements pertinents en ce qui concerne un poste précis de niveau ES01 qui aurait été effectivement comblé durant cette période. M. Singh affirme que les postes ES- 01 étaient de nature générale, et qu’il était qualifié pour les postes qui se libéraient.
English: You have your calendar and email in your phone, right where - and when - you need them.
French: Vous disposez sur votre mobile de votre agenda et de vos emails, exactement où - et quand - vous en avez besoin.
English: Well it would, except for the minor details that "S(t)" is not actually the solar output, "Tglobe" is not actually the Jones global mean temperature it is claimed to be and neither "ESK" nor "SIT" look much like broader-based magnetic variability indices that provide more reliable indicators of solar activity.
French: Et bien cela le serait aux petits détails près que "S(t)" n’est en fait pas l’irradiance solaire totale, "Tglobe" n’est en fait pas la température moyenne globale de Phil Jones comme annoncé, et ni "ESK" ni "SIT" ne ressemblent vraiment aux indices plus larges géographiquement de variabilité magnétique qui sont des indicateurs plus fiables de l’activité solaire.
English: Ensure effective complaint procedures where individuals can report in a confidential manner circumstances that might be indicative of a situation of trafficking for labour exploitation, such as exploitative working and living conditions; 12.
French: Prévoir, conformément aux principes fondamentaux de leur système judiciaire, la possibilité, au besoin, de ne pas infliger de sanctions aux victimes pour leur implication dans des activités illégales, dans le cas où elles ont été obligées d’y participer ; 11.
English: According to section 3 of the Non-Discrimination Act, the Act does not apply to:
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur la non-discrimination, cette dernière ne s'applique pas aux domaines suivants:
English: As food and health are essential at this age, consumption has been decreasing.
French: Étant donné que l'alimentation et la santé sont essentielles à cet âge, la consommation a baissé.
English: Conference delegates had many suggestions on how to improve sport in Canada, none of which addressed any specific challenges faced by the Prairie provinces.
French: Les délégués ont proposé de nombreux moyens d'améliorer la situation du sport au Canada, mais aucune de leurs propositions n'a porté sur les difficultés propres aux provinces des Prairies.
English: -Tight financial and project management
French: - Gestion serrée des finances et des projets
English: Treating Cocaine Addiction.
French: A Community Reinforcement Plus Vouchers Approach:
English: You can look forward to additional improvements in Spring/Summer 2006, when enhancements to the Charities Web site are implemented.
French: Au printemps ou à l'été 2006, vous pouvez vous attendre à une plus grande mise en valeur, après que nous aurons apporté d'autres améliorations au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: They also appreciated the comprehensive consultation process among the relevant stakeholders, namely Governments, regional institutions and non-state actors.
French: Elles ont attaché une grande valeur à la mise en place d'un processus de consultation élargi entre les parties concernées, à savoir les pouvoirs publics, les institutions régionales et les acteurs non étatiques.
English: The subsequent collapse of commodity prices, however, has shown how little primary commodity producers are likely to have gained, especially small producers in the developing world.
French: La chute des prix de produits de base qui a suivi a cependant montré le caractère factice des bénéfices que les producteurs de produits de base, en particulier les petits producteurs du monde en développement, étaient censés engranger.
English: Exchange of views on the follow-up to the EP report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements In the introduction to this point on the agenda Mr. Agnoletto complained that the Commission took little account of the European Parliament's work and based its defensiveness on the problems arising from the treaties.
French: Échange de vues sur le suivi du rapport du PE concernant la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’UE En introduisant ce point de l’ordre du jour, M. Agnoletto se plaint que la Commission a peu tenu compte du travail du Parlement européen et qu’elle a construit sa défense autour des problèmes émanant des traités.
English: The statistical evidence also reveals an increase in the number of ES-01 level employees over  time: the total number of ES-01 employees at Statistics Canada increased from 16 in 1988 to 24 in  1989 and 30 in 1990 (Exhibit HR-6).
French: Des preuves statistiques révèlent aussi une augmentation dans le nombre d’employés de la catégorie ES- 01 avec le temps : le nombre total d’employés ES- 01 à Statistique Canada est passé de 16 en 1988, à 24 en 1989, et à 30 en 1990 (pièce HR- 6).
English: The UN / ECE logo is a trademark of UN / ECE and must not be used without the written permission of UN / ECE through an Accredited Certifying Authority.
French: Le logo de la CEE-ONU est une marque déposée et ne peut être utilisé sans l'autorisation écrite de la CEE-ONU, délivrée par un organe d'homologation accrédité.
English: If he/she does not have a teaching role, identify their title of occupation under the "NonTeaching Staff" column.
French: Si la personne en question n’enseigne pas, indiquez son métier dans la colonne « PERSONNEL NONENSEIGNANT ».
English: After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
French: Ensuite, le Président du Parlement rejoindra le Sommet européen qui se tient à Bruxelles jeudi et vendredi, pour prononcer un discours devant les chefs de gouvernement.
English: • NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY (1)
French: • SÉCURITÉ NATIONALE ET FRONTALIÈRE (1)
English: There are already 40 radiophysicians chosen under that system.
French: Le nombre de radiophysiciens déjà sélectionnés dans le cadre de ce système s'élèverait à quarante.
English: Field work was carried out in 2005 on the Cran à Gagnon and Pointe-aux-Outardes flats on the Upper North Shore.
French: Les travaux sur le terrain ont été réalisés en 2005 sur les battures de Cran à Gagnon et de Pointe-aux-Outardes en Haute-Côte-Nord.
English: Liechtenstein/ Switzerland Norway
French: Liechtenstein/ Suisse Norvège
English: Canadians, not just keep researchers at work," commented Dr. Crawford. The objective is to translate new knowledge into improved health for Canadians, more effective services and products, and a stronger Canadian health care system.
French: L’objectif est de faire en sorte que les nouveaux savoirs se traduisent par une meilleure santé des Canadiens, des services et des produits plus efﬁcaces, et un système de santé canadien plus solide.
English: Enjoy the Dolby Digital/DTS experience as if you were at the cinema and connect to the UpnP network to ...
French: Grâce à Cyberlink PowerDVD, vous obtiendrez une grande qualité d’image et de son. Expéri...
English: The mortgage interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », sur cette page, et la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 24.
English: All violations of speeding and parking tickets shall be the sole responsibility of the Employee.
French: Le travailleur a l’entière responsabilité de toute amende pour excès de vitesse ou pour stationnement en infraction.
English: How can EU governments cooperate more closely with one another and with Brussels on informing and consulting citizens?
French: Comment les gouvernements de l’UE peuvent-ils coopérer plus étroitement les uns avec les autres et avec Bruxelles sur l’information et la consultation des citoyens?
English: It means that the definition of arbitrator or juror in the law of the other (foreign) State is not necessarily conclusive where the person concerned would not have had the status of arbitrator or juror under the law of the prosecuting State.
French: En d’autres termes, la définition de l’arbitre ou du juré dans le droit de l’autre Etat (étranger) n’est pas nécessairement déterminante dans les cas où l’intéressé n’aurait pas eu le statut d’arbitre ou de juré en vertu de la législation de l’Etat qui poursuit.
English: Training courses for participants from developing countries, in particular professional women, on selected topics dealing with remote sensing, communications, satellite meteorology and space science (4);
French: a. Stages de formation à l'intention de participants de pays en développement, en particulier des femmes, sur divers sujets relevant de la télédétection, des télécommunications, de la météorologie par satellite et des sciences spatiales (4);
English: Delgamuukw v. Attorney General of British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, involved a claim by the Gitskan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: L'arrêt Delgamuukw c. procureur général de la Colombie-Britannique, [1997] 3 R.C.S. 1010, concernait la revendication territoriale de titres autochtones et des droits inhérents à l'autonomie gouvernementale par les chefs héréditaires des groupes Gitskan et Wet'suwet'en sur une superficie de 22 000 kilomètres carrés en Colombie-Britannique.
English: The Québec Department of Natural Resources is continuing with the implementation of SIGÉOM, an integrated geographically referenced geological and mining information system that greatly facilitates access to and processing of available geoscientific data for the mining industry.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Québec poursuit l’implantation du SIGÉOM, un système intégré d’informations géominières à référence spatiale, qui facilite grandement, pour l’industrie minière, l’accès et le traitement de l’information géoscientifique disponible.
English: Other Collective Agreements examined during the course of this study were:
French: Autres conventions collectives examinées dans le cadre de la présente étude :
English: The Metrix 4 Lounge is the answer to the demand by modern-day office employees for a single place at which they can work with a moderate level of concentration, yet also work together with, and confer with, their colleagues.
French: Le Metrix 4 Lounge est la réponse apportée au souci des collaborateurs de bureau modernes de pouvoir bénéficier d'un espace qui leur permette à la fois de se concentrer suffisamment, mais aussi de collaborer et de se concerter.
English: (EPP-ED) - Presentation by the Commission 2004/2253(INI) Responsible:
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Fond :
English: Graphic Display of ORL Plans and Priorities Section II – Analysis of the Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Schéma des plans et des priorités du BDL. Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: ' When Hitler rose to power in Germany in 1933, Einstein moved to the United States, and never returned to Germany.
French: ' Quand Hitler s'est levé à la puissance en Allemagne en 1933, Einstein déplacé aux Etats-Unis, et non jamais retourné en Allemagne.
English: These initiatives are in direct support of Canada’s objective to maintain international peace and security.
French: Ces initiatives appuient directement l’objectif du Canada lié au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the left is a grimacing monster armed with a trident  the devil eager to claim his tribute of sinful souls.
French: Un monstre au visage grimaçant, armé d'un trident, à gauche, figure le démon, acharné à recouvrer son tribut d'âmes pécheresses.
English: : (+44 1273) 89 03 41
French: Tél. : (+44 1273) 89 03 41
English: The decision was also taken to strengthen resident offices to improve portfolio monitoring and the efficiency and effectiveness of Bank projects.
French: On a également décidé de renforcer les bureaux résidents pour améliorer la surveillance du portefeuille ainsi que l'efficacité des projets de la Banque.
English: Hotel Staff/Serivce training needed to improve their response, friendlyness and politeness.
French: Cet hôtel ne mérite pas 5 étoiles. Le personnel est très désagréable, surtout lors du check out, où l'on nous a fait sentir qu'une fois le séjour payé, on ne méritait plus d'attention.
English: Transport Canada’s land use guidelines would control height, reflective surfaces, bird attraction, noise and access.
French: Transports Canada a declare qu’il soutiendrait les zones designees du Fraser River Estuary Management Program (FREMP) favorisant la conservation et le loisir dans cette region.
English: The infantry went on patrols, and we were dug in, in our tanks, as support.
French: Les bombardements étaient éprouvants pour les nerfs, car nous ne pouvions aller nulle part; nous ne pouvions déplacer nos tanks.
English: Deficiencies arising from the current fragmentation of the gender architecture system, which was also incoherent and under-resourced, needed to be addressed.
French: Les carences résultant de l'actuelle fragmentation du mécanisme visant l'égalité des femmes, qui manque de cohésion et de ressources, doivent être rectifiées.