ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other side-effects may include dizziness, loss of consciousness, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, indigestion and abdominal pain.
French: Étourdissement, évanouissement, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale, indigestion et douleurs abdominales sont d'autres effets secondaires possibles.
English: HPFB is also working with the FDA to draft procedures and protocols to facilitate and protect the information share d under the terms of the MOU and the Confidentiality.
French: La DGPSA collabore également avec la FDA afin d’ébaucher des procédures et des protocoles visant à faciliter et à protéger l’information partagée en vertu des modalités du PE et de l’engagement en matière de confidentialité.
English: This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
French: Cette surface diffusante incolore est placée à l'endroit qu'occuperait normalement la plaque d'immatriculation à 2 mm en avant de son support.
English: He also wondered whether pro-poor growth should be associated with decreasing inequality.
French: Il s'est aussi demandé si la croissance favorisant les pauvres devait être associée à un recul des inégalités.
English: • when two departments are interested in conducting research at the same time, there will be cost-sharing benefits (e.g. setting up a central resource like the people's panel, it is easier for the sharing of data between departments)
French: • On l'utilise quand deux ministères veulent effectuer une recherche en même temps, ce qui permet de partager les coûts. L'établissement d'une ressource principale comme le panel du peuple facilite le partage de données entre des ministères.
English: One in three of the respondents had a high school education or less.
French: Un répondant sur trois est diplômé du secondaire ou n’a pas terminé un cours secondaire.
English: This third report to governments on the IWI summarizes accomplishments and progress made in building local capacity for implementing a watershed approach along the international boundary.
French: Ce troisième rapport présenté aux gouvernements sur l'IIBH résume les réalisations et les progrès en vue de constituer les moyens locaux de mettre en æuvre une approche par bassin le long de la frontière internationale.
English: • The Auditor General recognized that the Department has made significant improvement in the area of financial internal controls.
French: • La vérificatrice générale a reconnu que le Ministère avait réalisé des progrès importants au chapitre des contrôles internes en matière de gestion financière.
English: Mr. Michel Gagnon, Vice-President of Finance and Business Development of Aluminerie Alouette, declared that "Alouette are proud to partner with Orbite in the development of its pilot plant project.
French: Le Vice-président Finances et Développement des affaires d'Aluminerie Alouette, Monsieur Michel Gagnon, a déclaré "Nous sommes fiers de nous associer à Orbite dans le cadre de son projet d'usine pilote.
English: The report appears to avoid this specific question: can the use of data collected using Echelon by the security services of one of the Member States, the United Kingdom, actually lead to tangible cases of espionage against European citizens or companies by the United States?
French: Le rapport semble se soustraire à cette question précise : l'utilisation des informations recueillies par le biais d'Échelon par les services de sécurité d'un des États membres, le Royaume-Uni, peut-elle déterminer des cas concrets d'espionnage au détriment de citoyens ou d'entreprises européens et au profit des États-Unis ?
English: We would be quite happy to listen to their concerns and, as I said, to accommodate them as far as possible.
French: Sinon, nous sommes disposés à prêter l'oreille à leurs inquiétudes et, comme je viens de le dire, de prendre leurs préoccupations en ligne de compte, dans la mesure du possible.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5493rd meeting, held on 21 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5493e séance, le 21 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The response to question 8 had been meant only to stress the need for women to gain access to education on an equal footing with men since, in the past, women had been seen as caretakers of the family, confined to the family home.
French: On a, par la réponse à la question 8, voulu simplement souligner qu'il faut que les femmes se trouvent sur un pied d'égalité avec les hommes en matière d'éducation étant donné que, dans le passé, les femmes étaient considérées comme les gardiennes de la famille, confinées au foyer familial.
English: The statement also indicates that the relevant additional requirements under section 23, Human rights, for daily subsistence allowances for the members of the Committee, and section  28E, Administration, Geneva, for conference-servicing support costs, amounting to $54,200 and $3,700, respectively, could be met from within the appropriations under those sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est en outre indiqué dans le même document que les dépenses additionnelles relevant du chapitre 23 (Droits de l'homme), au titre des indemnités journalières de subsistance des membres du Comité, et du chapitre 28E (Administration, Genève), au titre de l'appui aux services de conférence, qui s'élèvent respectivement à 54 200 dollars et 3 700 dollars, pouvaient être absorbées dans les limites des crédits ouverts à ces chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Develop and implement outreach strategy Due to workload pressures and limited resources, the Committee has not yet developed a formal outreach strategy.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de liaison Du fait des pressions découlant de la charge de travail et des ressources limitées, le Comité n'a pas encore élaboré de stratégie de liaison officielle.
English: In Madagascar, WFP was asked by the World Bank to manage part of its post-disaster support.
French: À Madagascar, la Banque mondiale a demandé au PAM de gérer une partie de son appui post-catastrophe.
English: I therefore hope that what is agreed in Lisbon survives ratification and so we will need to fight.
French: C'est pourquoi j'espère que ce qui a été convenu à Lisbonne survivra à la ratification et nous devrons donc nous battre.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue to strengthen the environmental information and observation capacities in EECCA and to focus on areas emphasized by the ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement continuera de renforcer les capacités d'information et d'observation dans les pays de l'EOCAC, en privilégiant les domaines mis en avant par les ministres à Kiev, en particulier le volet «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: Consider the opportunities identified It is recommended that the Department consider the opportunities identified, and use them to develop sustainable development initiatives that are relevant and consistent with the Department's mandate and sustainable development priorities.
French: Tenir compte des occasions qui auront été cernées Il est recommandé que le Ministère examine les occasions qui auront été cernées et qu’il les utilise pour concevoir des projets de développement durable pertinents et conformes à son mandat et aux priorités en matière de développement durable.
English: Such a measure cannot, therefore, be the subject-matter of notification before it is implemented (Yusuf, paragraph 29 above, paragraph 308; see also, to that effect and by analogy, the Opinion of Advocate General Warner in Case 136/79 National Panasonic v Commission [1980] ECR 2033, 2061, 2068, 2069).
French: Une telle mesure ne saurait, dès lors, faire l’objet d’une notification préalable à sa mise en œuvre (arrêt Yusuf, point 29 supra, point 308 ; voir également, en ce sens et par analogie, conclusions de l’avocat général M. Warner sous l’arrêt de la Cour du 26 juin 1980, National Panasonic/Commission, 136/79, Rec. p.
English: Ratified by Cyprus 12 March 2003
French: Ratifié par Chypre le 12 mars 2003
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - John Henry Newman School Activities to raise awarenes among staff and pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - John Henry Newman School Activities to raise awarenes among staff and pupils.
English: Although, within the written information submitted by States, one may find a relatively small amount of examples of judicial authorities applying the said principle in practice, there is a growing number of such cases reported by other sources.
French: Si les informations écrites communiquées par les États contiennent relativement peu d'exemples de la mise en pratique de ce principe par les autorités judiciaires, on en trouve des exemples de plus en plus nombreux dans d'autres sources.
English: If an accurate assessment is not possible within the time frame for the dispatch, indicate an estimated damage category.
French: Le rapport initial doit toujours indiquer la catégorie des dommages.
English: Certiﬁcation of the Nass River has been delayed to allow the Fraser and Skeena Rivers to be certiﬁed concurrently.
French: La certiﬁcation de la rivière Nass a été retardée pour permettre la certiﬁcation simultanée des rivières Fraser et Skeena.
English: Exercise 810 amounts to a minimum requirement, and that failure to meet this requirement leads to the conclusion that the person does not have all the essential qualifications established for the position, at the required level.
French: simulation 810 équivaut à une exigence minimale dont la non-satisfaction entraîne la conclusion que la personne ne possède pas toutes les qualifications essentielles établies pour le poste au niveau requis.
English: The Bill will amend the current Canadian Environmental Protection Act to enable the government to regulate renewable content in fuel.
French: Le projet de loi modifiera l'actuelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour donner au gouvernement le pouvoir de réglementer la teneur en produits renouvelables dans les carburants.
English: Offenders are liable to a term of imprisonment not exceeding 20 years and not less than 5 years.
French: Les auteurs de telles infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement qui ne peut excéder vingt ans ni être inférieure à cinq ans.
English: In fact, these skills will determine the success of CGAs and all professionals in the Canadian workplace.
French: En réalité, elles jouent un rôle déterminant dans la réussite des CGA et de tous les professionnels canadiens.
English: Indirect variable costs should be funded from regular resources and other resources in the same proportion as these resources fund programme costs.
French: Ils devraient être financés au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources, dans les mêmes proportions que les programmes.
English: Government of Canada Outcome Management Guide and Tools
French: % &U H O p UH P RGqOOJL HR TXH &
English: A 2005 UNESCO report noted that the literacy gap between the poorest and wealthiest households is more than 40 percentage points.
French: Dans un rapport de 2005, l'UNESCO a noté que l'écart entre les taux d'alphabétisation des ménages les plus pauvres et des ménages les plus riches était de plus de 40 points de pourcentage.
English: On the other hand, we cannot support the agreement being immediately repealed if it entails detrimental consequences.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons soutenir le fait que l'accord soit immédiatement annulé s'il entraîne des conséquences nuisibles.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard (ISTD) 9.1.1 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: 9 Préparation des etalons 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 Préparer une solution contenant 5000 ng/mL de NG dans du dichlorométhane.
English: This is satisfactory if the appropriate reference group is consumers in general. In some cases, it will not be.
French: C'est acceptable si le groupe de référence approprié se compose des consommateurs en général, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: With respect to manning levels, it was quickly determined that in order to sustain operations, at least two pilots for each aircraft were needed for each daily mission.
French: Il coûte cher d'entretenir des chasseurs en temps de paix, mais il coûte moins cher, sur le plan politique, de les utiliser en temps de guerre.
English: Due to ongoing banding studies on Coats Island, visits have been made annually since 1985.
French: Étant donné les études de bagage continues effectuées sur l'île Coats, des visites ont été faites toutes les années depuis 1985.
English: Articles 9 to 11 provide that persons who have or had four grandparents belonging to a tribe or community indigenous to Vanuatu or who had no citizenship, nationality or had status as optants at independence became automatic citizens.
French: Les articles 9 à 11 prévoient que les personnes qui ont ou ont eu quatre grands-parents appartenant à une tribu ou à une communauté autochtone de Vanuatu ou n'avaient pas la citoyenneté, la nationalité ni le statut d'optant à l'indépendance deviennent automatiquement des citoyens.
English: For instance, greater use of new technologies in humanitarian programming and non-traditional assistance mechanisms such as cash-based distribution instruments could be considered in communities where markets function.
French: Ainsi on devra peut-être recourir davantage aux nouvelles technologies lors de l'élaboration des programmes humanitaires et envisager des mécanismes d'assistance non traditionnels comme la distribution d'espèces dans les collectivités où les marchés fonctionnent.
English: Although the base is predominantly staffed by naval personnel, members of all three forces (army, sea, air) serve at CFB Esquimalt.
French: Bien que la BFC Esquimalt soit principalement dotée de personnel de la marine, on y retrouve des militaires des armées de terre, de mer et de l’air.
English: One General Service (Other level) staff member is requested to take on the responsibilities for facilities management.
French: Un agent des services généraux (G-1/G-6) est demandé pour assurer la gestion des bâtiments.
English: It goes without saying that the fight against international terrorism is neither easy nor the business of a select group of countries alone.
French: Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme international n'est pas facile et n'est pas l'affaire d'un groupe choisi de pays.
English: This might take up to half a day, depending on your speed, willingness to walk, how much you like to spend your time at different sites, and the size of your wallet.
French: Ceci vous prendra une bonne demie journée, ceci dépendant bien sûr de votre vitesse de croisière, de la taille de votre porte monnaie, de l'intensité de vos visites dans les magasins et de vos arrêts en terrasse!
English: However, when there is a directed cod fishery, there are additional revenues from the bycatch of other species.
French: Toutefois, dans le cas d’une pêche dirigée à la morue, les prises accessoires d’autres pêches assurent des revenus additionnels.
English: ** 47.02 The Correctional Service of Canada (CSC) and the Union agree to set up a National training committee composed of equal numbers of union representatives and employer representatives.
French: ** 47.02 Le Service correctionnel du Canada (SCC) et le Syndicat conviennent de former un comité national de formation composé d'un nombre égal de représentants du Syndicat et de représentants de l'Employeur.
English: Finally, click on "OK" to complete the process.
French: Finalmente, clique em "OK" para completar o processo.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 34 of the performance report (A/63/536).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont énoncées au paragraphe 34 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/536).
English: BACKGROUND The problem of antimicrobial resistance is not new, yet in only the last 5 to 10 years has it become clear that resistance is increasing rapidly, that it is worldwide, and that it poses a very serious threat to the treatment of infectious diseases.
French: CONTEXTE Le problème de la résistance aux antimicrobiens ne date pas d'hier. Mais ce n'est que depuis 5 ou 10 ans qu'il est devenu clair que la résistance est un phénomène qui se propage rapidement, partout dans le monde, et qu'elle met très sérieusement en péril le traitement des maladies infectieuses.
English: Regional Directors now meet to analyze the Resident Coordinators' reports at the start of each year.
French: Les directeurs régionaux se réunissent au début de chaque année pour analyser les rapports des coordonnateurs résidents.
English: Reaping the benefits of the Charter process .............8 Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies ...............8 SME dimension better integrated in EU activities......................................................8 ... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes........9 3.
French: Nécessité d’encourager les compétences entrepreneuriales et d’améliorer le cadre juridique ...................................................................................8 Pays des Balkans occidentaux et Moldavie: tirer profit du processus de la Charte .....9 Commission: renforcer la dimension PME dans les politiques communautaires ........9 La dimension PME est mieux intégrée dans les activités de l’UE... ...........................9 ... mais des améliorations s’imposent pour faciliter la participation des PME aux programmes de l’UE...............................................................................................10 3.
English: As reflected in paragraph 43 of the Board's report, the Administration is in agreement with the recommendation.
French: Comme l'indique le paragraphe 43 du rapport du Comité, l'Administration souscrit à cette recommandation.
English: Otherwise, the French would never be able to take a game off the Dutch team!
French: Sinon, les Français ne pourraient jamais gagner un match contre les Néerlandais!
English: The former prohibits discrimination on grounds of race194 and ethnic origin, while the latter considers discrimination on grounds of religion, disability and sexual orientation.
French: Rapport sur le racisme 2002, ZARA,Vienne; rapport sur le racisme 2001, ZARA,Vienne; rapport sur le racisme 2000, ZARA, Vienne.
English: In addition, handrails should be provided for guidance and support along corridor walls and open-deck superstructures at a height of 0.9 m above the deck.
French: Il conviendrait en outre de prévoir des mains courantes en tant que guidage et appui sur les parois des couloirs et des superstructures du pont découvert, à une hauteur de 0,9 m au-dessus du pont.
English: The development of a native bureaucracy has created an unwanted class distinction and undermined traditional hierarchies.
French: Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989, page 141.
English: If new data is required, an approved management plan must be set in place for stewardship through its complete lifecycle, both during and after completion of the project.
French: Si de nouvelles données sont requises, un plan de gestion approuvé doit être mis en place pour leur gérance tout au long de leur cycle de vie, tant pendant le projet qu’après son achèvement.
English: But here at this Investiture Ceremony, where you are welcomed into the Order of Canada, it is magnificent to think that so many of your friends and family can join you.
French: Mais à cette cérémonie d'investiture dans l'Ordre où on vous souhaite la bienvenue, c'est superbe de penser qu'autant de personnes, parmi vos amis et votre famille, peuvent être avec vous.
English: Proof, if proof were needed, that the global public want tangible action on climate change and are prepared to roll up their sleeves by the millions in order to demonstrate their commitment.
French: C'est là une preuve, s'il en est besoin, que le grand public au niveau mondial souhaite une action concrète contre les changements climatiques et se montre tout à fait disposé à s'investir par millions pour témoigner de son engagement
English: Family operation with a highly personal touch; new seminar building equipped with the latest technical facilities; creative seasonal cuisine, different veg. menus each day; well stocked cellar with wines from about 650 proveniences.
French: Entreprise familiale, service personnalisé, nouveau centre de séminaires avec équipements les plus mod., cuisine variée de saison, menus végétariens renouvelés chaque jour, cave de vins sélectionnés d`environ 650 origines diff.
English: Strong political support for the reform efforts will be required to counter the resistance that the process is likely to generate.
French: Pour écarter les résistances que ce processus ne manquera pas d'engendrer, les réformes devront bénéficier d'un solide appui politique.
English: The language passport Identical for every member state of the Council of Europe.
French: Le passeport des langues Identique pour tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: As such, fixed aisle armrests subject these persons with disabilities to unnecessary risk of injury during a transfer.
French: Les accoudoirs fixes en soi exposent les personnes ayant une déficience à des risques superflus de blessure pendant le transfert.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: There is concern, of course, but also a sense of the European Union' s historic obligation and interest in both new and old Member States in assisting in the long-lasting and balanced development of the whole European continent.
French: Bien sûr, il y a une préoccupation, mais aussi le sens du devoir historique qui incombe à l'Union et l'intérêt pour les nouveaux comme pour les anciens États membres d'aider au développement durable et équilibré de l'ensemble du continent européen.
English: In 2002, the Committee had recommended that the State party should incorporate the Convention into its domestic law; that had not yet been done.
French: En 2002, le Comité avait recommandé que l'État partie incorpore la Convention dans son droit interne; cela n'a pas encore été fait.
English: These criteria are more demanding and stricter than the American rules or the ICH.
French: Ces critères sont plus exigeants et stricts que les règles américaines ou que le document CIH.
English: Gilles Vigneault, the Quebec folk singer, expresses this in his song "Mon pays c'est l'hiver".
French: C'est ce qu'exprime le folkloriste québécois Gilles Vigneault dans une de ses chansons «Mon pays c'est l'hiver ».