ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background to the complaint was as follows:In 1988 and 1990 Mr K. worked in China and South America within the framework of the Community's development and assistance programmes.
French: Les faits sont les suivants: en 1988 et en 1990, M. K. a travaillé en Chine et en Amérique du Sud dans le cadre de programmes communautaires d'assistance et de développement.
English: He believed that the conditions existed for granting an exemption to Tajikistan under Article 19 of the Charter.
French: Il estime que les conditions sont réunies pour accorder une dérogation aux dispositions de l'Article 19 au Tadjikistan.
English: In the case concerning the Association Rebellion (ibid., para.  29), the Danish Minister of Justice accepted, on 10 October 2006, a charge brought against the spokesman of the Association for violation of the provisions of the Danish Criminal Code on the financing of terrorism.
French: Dans l'affaire mettant en cause l'association Rebellion (ibid., par. 29), le Ministre danois de la justice a accepté que, le 10 octobre 2006, les poursuites soient engagées contre le porte-parole de l'association pour violation des dispositions du Code pénal danois sur le financement du terrorisme.
English: 8.2 Where the integrity of the relationship between a building and its associated landscape is relatively unaltered, strong efforts should be made to retain this relationship and the materials which contribute to it.
French: 8.2 Lorsque l’intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: It’s quite hammy. It’s quite a bit hyped up to be dramatic, because it was being done for Swedish children’s TV.
French: Le modèle se répand et Steve Baer passe du dôme au zome, donc, une structure plus irrégulière.
English: There are several options to be explored for doing this.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées pour ce faire.
English: Reproductive health, a fundamental and also a very sensitive issue, has been examined under the previous legislature.
French: La santé reproductive, une question aussi fondamentale que sensible, a été examinée dans le cadre de la précédente législature.
English: It assessed the projects in the light of the environmental aid guidelines, to which the Steel Aid Code refers.
French: La Commission a apprécié les projets au regard des dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement auquel se réfère le code des aides à la sidérurgie.
English: The verdict on this must rest with those who are in a position to judge whether Serbia is cooperating fully, and that is prosecutor Brammertz.
French: Seules les personnes qui sont en position de juger si la Serbie coopère pleinement ou non, à savoir le procureur Serge Brammertz, peuvent se prononcer sur ce point.
English: (5) Up to the time of the decision to register the utility model, alterations in the contents of the application shall be permissible insofar as they do not broaden the scope of the subject matter of the application.
French: 5) Jusqu’à la décision relative à l’enregistrement du modèle d’utilité, des modifications peuvent être apportées à la demande, à condition qu’elles n’en étendent pas l’objet.
English: As this date cannot be predicted, budgetary allocations would need to be adjusted later.
French: Comme cette date ne peut être déterminée à l'avance, il faudrait ajuster ultérieurement les crédits budgétaires à allouer.
English: Their colonial past has been a heavy burden in the development of modern, democratic societies but also their geopolitical position at the hinge of the confrontation of East and West has been a major course for its lack of development. As could be expected, all three countries exhibit problems in the guarantee of basic human rights standards.
French: Leur passé colonial a pesé lourdement sur le développement de sociétés modernes et démocratiques, mais leur situation géopolitique, au point critique de confrontation entre l'Orient et l'Occident, a contribué dans une large mesure à leur manque de développement.
English: • 2x Intensive Care Nurse
French: • 2 infirmiers pour soins intensifs
English: Degrees of the factors and elements have been defined and appropriate point values assigned.
French: Les degrés des facteurs et des éléments ont été définis et des valeurs numériques ont été attribuées.
English: In my country we have had very positive experiences in this respect.
French: Dans mon pays, nous avons vécu des expériences très positives en la matière.
English: This funding vehicle has in the past proven to be a valuable resource for the principal investigators during the period of preparation of applications for submission to granting agencies.
French: Dans le passé, ce moyen de financement s'est révélé une ressource utile pour les chercheurs principaux pendant la période de préparation des demandes adressées à des organismes subventionnaires.
English: The Working Group noted with satisfaction that, since it had begun considering the questionnaire on aerospace objects, in 1996, more than 30 States had submitted replies to the questionnaire and that, in the past year, 7 States had submitted replies, which showed that there was interest in the item.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que depuis qu'il avait entrepris d'examiner ce questionnaire, en 1996, plus de 30 États y avaient répondu, dont sept au cours de l'année écoulée, ce qui témoignait de l'intérêt pour cette question.
English: To ensure a common understanding and approach, a series of consultations on the poverty reduction strategy papers have also been held in Africa, including two regional workshops in Addis Ababa and Abidjan, co-sponsored ECA and the African Development Bank, respectively.
French: Une série de consultations, parrainées par la CEA et la Banque africaine de développement, ont été organisées en Afrique, dont deux ateliers régionaux à Addis-Abeba et à Abidjan, l'objectif étant de faciliter une interprétation et une approche communes.
English: Doctrines and benchmarks are constantly being written and updated.
French: Les doctrines et les critères sont constamment réécrits et mis à jour.
English: • MSc., (Econometrics and Mathematical Economics), London School of Economics (1999)
French: • Maîtrise ès science (économétrie et économie mathématique), London School of Economics (1999)
English: the prohibition of capital punishment and life
French: particulier interdiction de la peine capitale et de
English: thence northeasterly in a straight line to the intersection of the west limit of the right of way of the Dempster Highway with longitude 133°19'00"W at approximate latitude 68°18'31"N;
French: de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite ouest de l'emprise de la route Dempster et 133°19'00" de longitude ouest à environ 68°18'31" de latitude nord;
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Everton Resources Inc. ("Everton") announce the results of a 30 line-kilometre induced polarization (IP) geophysical survey completed over the A Block on the Opinaca property in James Bay, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent les résultats d'un levé géophysique de polarisation provoquée (P.P. ) de 30 km de long réalisé sur la propriété Opinaca (Bloc A) à la Baie James, Québec.
English: Children with special needs (art.
French: Enfants ayant des besoins spéciaux (art.
English: It is also about improving current Environment Canada managerial capacity.
French: Elle consiste aussi à améliorer la capacité actuelle de gestion d’Environnement Canada.
English: Governors General of Canada (1867-Present) Dates of Office Governor General 1867-1868 The Viscount Monck 1868-1872 Lord Lisgar 1872-1878 The Earl of Dufferin 1878-1883 The Marquess of Lorne 1883-1888 The Marquess of Lansdowne 1888-1893 Lord Stanley 1893-1898 The Earl of Aberdeen 1898-1904 The Earl of Minto 1904-1911 Earl Grey 1911-1916 His Royal Highness The Duke of Connaught 1916-1921 The Duke of Devonshire 1921-1926 Lord Byng 1926-1931 The Viscount Willingdon 1931-1935 The Earl of Bessborough 1935-1940 Lord Tweedsmuir 1940-1946 The Earl of Athlone 1946-1952 The Viscount Alexander 1952-1959 The Right Honourable Vincent Massey 1959-1967 Major General the Right Honourable Georges Philias Vanier 1967-1974 The Right Honourable Roland Michener 1974-1979 The Right Honourable Jules Léger 1979-1984 The Right Honourable Edward Schreyer 1984-1990 The Right Honourable Jeanne Sauvé 1990-1995 The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 The Right Honourable Roméo LeBlanc 1999- The Right Honourable Adrienne Clarkson
French: Gouverneurs généraux du Canada (de 1867 à nos jours) Durée du mandat Gouverneur général 1867-1868 Le vicomte Monck 1868-1872 Lord Lisgar 1872-1878 Le comte de Dufferin 1878-1883 Le marquis de Lorne 1883-1888 Le marquis de Lansdowne 1888-1893 Lord Stanley 1893-1898 Le comte d'Aberdeen 1898-1904 Le comte de Minto 1904-1911 Le comte Grey 1911-1916 Son Altesse royale le duc de Connaught 1916-1921 Le duc de Devonshire 1921-1926 Lord Byng 1926-1931 Le vicomte Willingdon 1931-1935 Le comte de Bessborough 1935-1940 Lord Tweedsmuir 1940-1946 Le comte d'Athlone 1946-1952 Le vicomte Alexander 1952-1959 Le très honorable Vincent Massey 1959-1967 Major-général le très honorable Georges Philias Vanier 1967-1974 Le très honorable Roland Michener 1974-1979 Le très honorable Jules Léger 1979-1984 Le très honorable Edward Schreyer 1984-1990 La très honorable Jeanne Sauvé 1990-1995 Le très honorable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 Le très honorable Roméo LeBlanc 1999- La très honorable Adrienne Clarkson
English: Develop and Disseminate Knowledge Products
French: Créer et diffuser des produits du savoir
English: on Host Developing Countries, as well as Other Countries
French: sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays
English: Officers have supervisory duties, and seamen including the helmsmen must fight the fire.
French: Les officiers assument des tâches de supervision et les matelots, incluant les timoniers, doivent combattre l’incendie.
English: The NES has 12 regional employment offices, 24 local employment offices and a number of vocational training offices.
French: Il compte 12 antennes régionales, 24 antennes locales, et un certain nombre de bureaux pour la formation professionnelle.
English: In order for all United Nations operations to be automatically included in the protective regime of the Convention in the same way that peacekeeping operations are, the requirement for a “declaration” as a condition for its applicability must be dispensed with.
French: Afin que toutes les opérations des Nations Unies soient automatiquement incluses dans le régime de protection issu de la Convention, à l'instar des opérations de maintien de la paix, il conviendrait de supprimer l'obligation de « déclaration » en tant que condition d'applicabilité.
English: Our marginal and traditional fisher-folk have to stay longer and go farther out to sea, and even then are not assured of any catch.
French: Nos pêcheurs traditionnels se voient obligés d'aller pêcher plus loin et de rester plus longtemps en mer, sans même être assurés d'une prise.
English: Habitat The Bowhead Whale inhabits Arctic waters, and prefers the environments of bays, straits and estuaries.
French: Habitat Les Baleines borÃ©ales habitent les eaux arctiques et prÃ©fÃ¨rent les baies, les dÃ©troits et les estuaires.
English: Another major project in 2006 consisted of providing IT support to the Diplomatic Conference for the adoption of the Singapore Treaty.
French: L’appui informatique à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité de Singapour a constitué un autre projet majeur en 2006.
English: Moreover, the Security Council, by resolution 1591 (2005), had invited the African Union (specifically the AU Ceasefire Commission) to share information with the Panel.
French: De plus, la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité invitait l'Union africaine (en particulier sa Commission du cessez-le-feu) à lui communiquer toutes informations.
English: CRS Recommendation Put in place the necessary arrangements for strategic lift to ensure the deployment and sustainment of Canadian forces in a timely fashion corresponding to the Defence Plan readiness timelines.
French: Mesure de la direction lesquelles le VCEMD sera le BPR, doivent évaluer les moyens visant à améliorer le transport aérien et maritime stratégiques. Le SMA(Mat) établira des plans détaillés une fois que l’initiative de changement aura examiné les options par rapport aux exigences.
English: Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention In 2006, the OLS assisted Foreign Affairs and International Trade Canada with the Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention.
French: Mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada En 2006, le BSL a aidé Affaires étrangères et Commerce international Canada à mettre en oeuvre la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada.
English: • Interdepartmental partnerships Previous Contents Next
French: • les partenariats interministériels  Précédent Table des matières Suivant
English: Nonetheless, through appropriate domestic policy measures and international cooperation, we can put in place global arrangements that provide economic prosperity and security.
French: Quoi qu’il en soit, grâce à des mesures adéquates en matière de politique nationale et à la coopération internationale, nous pourrons instaurer les ententes mondiales qui garantiront la prospérité et la sécurité économiques.
English: The Network's goal is to explore imaginative approaches to youth employment, with a focus on five thematic areas.
French: L'objectif du réseau est d'étudier des approches novatrices en matière d'emploi des jeunes en mettant particulièrement l'accent sur cinq domaines thématiques.
English: IDM offers a variety of financial instruments to meet the particular needs of the promoter.
French: IDM offretoute une série d'instruments financiers adaptés aux besoins particuliers du promoteur.
English: The business of going ashore on the other side of the Channel was a difficult one and they had no intention of being slap dash about it . . . 7.
French: Débarquer de l'autre côté de la Manche n'est pas facile et ils refusent absolument d'agir avec précipitation . . . 7.
English: It will also present information on the ownership structure prevalent in each sector to allow an initial assessment of how such structure may influence mercury reduction options.
French: Elle présentera également des renseignements sur le régime de propriété en vigueur dans chaque secteur, pour permettre l'évaluation initiale de l'influence qu'un tel régime pourrait avoir sur diverses stratégies de réduction des émissions de mercure.
English: If you prefer, unwind in the indoor pool, steam room or sauna.
French: Si vous préférez, relaxez-vous à la piscine couverte, dans le bain à vapeur ou au sauna.
English: Under the Act, the Minister of Natural Resources is responsible for the control of the production, export and import of rough diamonds in Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Ressources naturelles est responsable de contrôler la production, l'exportation et l'importation de diamants bruts au Canada.
English: Welcoming remarks will be provided by Ms. Carolyn Hannan, Executive Director, Division for the Advancement of Women; and Ms. Leslie Wright, Chair, NGO/CSW.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice exécutive de la Division de la promotion de la femme; et Mme Leslie Wright, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme, feront des observations de bienvenue.
English: Members recognized that the Organization would have a key role to play in the implementation of the Agreement, in close coordination with all those involved on the ground, including ECOWAS and ECOMOG, in particular on the major question of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Ils ont reconnu que l'organisation aurait un rôle clef à jouer dans l'application de l'Accord, en étroite coordination avec toutes les parties en cause sur le terrain, y compris la CEDEAO et l'ECOMOG, en particulier en ce qui concerne la grande question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: • help managers identify areas requiring contracts for services of recurring nature. 
French: • aidera les gestionnaires à cerner des secteurs qui nécessitent des marchés de prestation de services qui doivent être fournis périodiquement;
English: Retain the original wording of paragraph 1.11 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, contenue dans le document A/55/6/Rev.1.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.1 These procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres qui est exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions.  Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: * Some forms of preference voting, where voters rank candidates in order of choice, may facilitate minority representation and promote inter- communal cooperation.
French: A cette fin, le Haut Commissaire a demandé à la Fondation pour les relations interethniques, agissant en coopération avec l’Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire, de réunir un groupe d’experts indépendants renommés sur le plan international, pour qu’ils formulent des recommandations et dégagent les différentes options possibles, eu égard aux normes internationales applicables.
English: Rayon manufactured using the cuprammonium process has a distinctive "hand" or texture and is not used extensively in Canada because of its very high cost.
French: La rayonne produite par le procédé cupro-ammoniacal a un «toucher» ou une texture propre et elle n’est pas très utilisée au Canada en raison de son coût très élevé.
English: I would also like to thank the Canadian War Museum for its role in preserving and remembering Canada’s military history.
French: Je tiens également à remercier le Musée canadien de la guerre de son travail de préservation et de commémoration de l’histoire militaire canadienne.
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with components, e.g. the alternator, whose temperature, in case of failure, may be equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas).
French: 7.5.1.5.2.3 les zones dans lesquelles, en cas de fuite, des fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec certains éléments, par exemple l'alternateur, dont la température, en cas de défaillance, peut être supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux).
English: Bus and railway stations are both within easy walking distance.
French: La gare routière et la gare ferroviaire sont à une courte distance de marche.
English: In addition, it is included as a subject in advanced military training for General Staff posts or for promotion to Brigadier General or Rear Admiral.
French: En outre, cette matière est enseignée dans les hautes études militaires, notamment dans le cours à suivre pour intégrer l'état-major des forces armées et dans la formation en vue de la promotion au poste de général de brigade aérienne ou de contre-amiral.
English: This program activity includes the delivery of a broad range of services to enhance government communications, shared corporate administrative systems and human resource services, and industrial security.
French: Cette activité de programmes fournit des conseils, une coordination et des rapports sur les activités de communication gouvernementales, de manière à favoriser, d'un point de vue pangouvernemental, la transparence, la responsabilisation et la conformité aux lois et politiques. Particulier au ministère(s):
English: The acceptance inspection shall not be carried out, however, if the work unfinished is such as to prevent the whole of the subject of the contract being used.
French: Le procès-verbal de la réception est notifié au contractant aussitôt après.
English: In addition to the presentations, stakeholders will have the opportunity to sign up for short (15 minutes) one-on-one meetings with NHPD representatives.
French: Outre les présentations, les intervenants auront l'occasion de s'inscrire en vue d'un court entretien en tête-à-tête (15 minutes) avec des représentants de la DPSN.
English: Less than two years ago, the executive team and staff of the CNSC embarked on an ambitious path of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Il n'y a pas deux ans encore, l'équipe de la haute direction et le personnel de la CCSN se lançaient dans un projet ambitieux, celui de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: Active parents lead to active kids.
French: Les parents actifs donnent le bon exemple.
English: From this standpoint, the issues of our collective security, true Arab reconciliation, the effort to develop various aspects of economic integration among our countries to the maximum possible extent through partnership and investment, and reaffirmation by Arab societies of secular values, which are inseparable from our basic heritage, all these issues, if not addressed, represent impediments to our nation as regards its ability to control its own future as an entity responsible for itself to the fullest extent, holding simultaneously to its origins and to modernism.
French: De ce point de vue, les problématiques de notre sécurité collective et d'une réconciliation interarabe véritable, les tentatives de développement optimal de nos complémentarités économiques par le partenariat et l'investissement, la réappropriation par les sociétés arabes de valeurs universelles qui sont inséparables de leur patrimoine originel, sont autant d'impératifs qui interpellent notre communauté dans son aptitude à maîtriser son avenir en tant que nation s'assumant pleinement dans l'authenticité et la modernité.
English: Also, the rhizobia in plant nodules can emit N2O as they fix nitrogen.
French: En outre, les bactéries du genre « rhyzobium », qui forment des nodosités sur les racines des plantes, peuvent émettre du N2O lorsqu'elles fixent l'azote.
English: The Tribunal finds that the Respondent is  entitled to rely on a defence of bona fide occupation  requirement. The Canadian Human Rights Commission in their  letter of September 24, 1987 acknowledged that the Respondent had  established BFOR within the meaning of then paragraph 14(a) of  the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimée a  le droit d'invoquer une défense d'exigence professionnelle justifiée. Dans  sa lettre du 24 septembre 1987, la Commission canadienne des droits de la  personne a reconnu que l'intimée avait établi une EPJ au sens de l'alinéa  14a) de la Loi qui était alors en vigueur.
English: As well as Canadian Forces, members, the Kandahar Provincial Reconstruction Team includes a civilian police contingent led by the RCMP, and employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'ÉPR de Kandahar est composée de membres des Forces canadiennes (FC), d'un contingent de police civile dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ainsi que de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).