ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sporthotel has tradition: already built in 1889 from Max Haas as an inn called „Altwirt“ .Haas was a well-known architect.
French: Cet hôtel est doté d'une longue histoire : construit en 1889 par Max Haas, un architecte connu, il était à l'origine une auberge appelée l'Altwirt.
English: Search engines jungle It's a tough world out there and search engines are struggling to survive.
French: La jungle des moteurs de recherche Internet est un univers sans pitié pour les moteurs de recherche qui désirent garder la cote.
English: Under the subcontract, RO PIPNO was responsible for the design, fabrication and delivery of the spherical tanks.
French: Un de ces trois sous-traitants, RO PIPNO, était responsable de la conception, de la fabrication et de la livraison des citernes sphériques.
English: List the Per Capita Income (in USD) for the last ten years.
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le revenu par habitant (en USD).
English: • development of highly qualified personnel necessary to advance the agricultural bioeconomy;
French: • formation de chercheurs hautement qualifiés qui contribueront à la bioéconomie agricole;
English: One of the missions of this taskforce will be to formulate attainment targets for the core curriculum, on the basis of the existing attainment targets and their use by schools in relation to the syllabus of the upper forms and the examination syllabus (see section 3.7.8).174 The above- mentioned letter, which includes a detailed description of the taskforce’s duties, does not indicate whether the taskforce will be responsible for implementing the agreements on the attainment targets for Frisian concluded in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (see section 6.78).
French: L’une des missions de ce groupe est de fixer des niveaux de référence pour le tronc commun en tenant compte des niveaux existants et de leur utilisation par les écoles dans le cadre de l’élaboration des programmes de cours et d’examen (voir la section 3.7.8)174 . La lettre susmentionnée - qui inclut une description détaillée des tâches du groupe de travail - ne précise pas si le groupe sera chargé de mettre en œuvre les accords en matière de niveau de référence conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 6.78).
English: For its determination, the Commission may have regard to the nature of the election in question, the employee’s duties and the
French: Les fonctionnaires fédéraux, à l’exception des sous-chefs des ministères, peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon
English: ◦ UN General Assembly
French: ◦ Assemblée générale de l'ONU
English: They had established that although market concentration is low, firms enjoy high margins, indicative of the existence of a high degree of market power causing inefficient economies.
French: L’équipe avait alors constaté que malgré une faible concentration du marché, les entreprises bénéficiaient de marges élevées, signe révélateur de l’existence d’une concentration de marché qui est source de mauvais rendements économiques.
English: The contractual links between the person providing the service and the person receiving it By part B of its third question, the national court asks in effect whether the exemption provided for by points 3 and 5 of Article 13B(d) is subject to the condition that the entire service be performed by an institution which has a relation with the bank's end customer.
French: Sur les liens contractuels entre le prestataire et le destinataire du service Par sa troisième question, partie B, la juridiction de renvoi demande en substance si l'exonération prévue par l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, est subordonnée à la condition que l'ensemble de la prestation soit effectuée par un établissement qui se trouve en relation avec le client final de la banque.
English: Health Canada may request information from others about the application and may provide them with information about the application and applicants.
French: Santé Canada pourra demander de l'information à des tiers au sujet de la demande et pourra également fournir de l'information sur la demande et le demandeur à des tiers.
English: Four major players have launched a 100-million-dollar lawsuit against dealers in three provinces for allegedly selling decrypting equipment.
French: En effet, quatre grands intervenants ont intenté une poursuite de 100 millions de dollars contre des marchands situés dans trois provinces, pour la vente présumée d’équipement de décodage.
English: Effect of age at which smoking begins on frequency of smoking in adulthood.
French: A.J. Woolcock, J.K. Peak, S.R. Leeder et al., «The development of lung function in Sydney children:
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: objectifs des protocoles et leurs bénéfices : s’ils étaient trop sévères, ils excluraient le monde des affaires et s’ils étaient trop vagues, ils risqueraient de causer la perte de patrimoine national.
English: Corporal Marc Prud'homme (Land Force Command) from CFB Petawawa is a world-class swimmer and lifesaving athlete who has scored first place finishes in some of the most challenging and prestigious swimming and lifesaving championships in the world.
French: Le Caporal Marc Prud’homme (Commandement de la Force terrestre) de la BFC Petawawa est un nageur et un sauveteur de calibre international qui a récolté des 1res places lors de championnats de natation et de sauvetage des plus exténuants et prestigieux au monde.
English: • Return to Changes to your business Suspend, resume, or stop operations When your business temporarily suspends or resumes operations, it is important that you contact your tax services office to update your business account information.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Suspendre, reprendre ou cesser l'exploitation Lorsque votre entreprise suspend temporairement ou reprend son exploitation, il est important de communiquer avec votre bureau des services fiscaux afin de mettre à jour vos dossiers de comptes d'entreprise.
English: LATVIA
French: Toutes les pensions exportées sont imposées à la source sauf si des accords bilatéraux visant à éviter une double imposition en disposent autrement.
English: With regard to citizenship and residency requirements, while expressing a clear preference in having Canadian creators work predominantly at home and on Canadian stories, participants also recognized the challenges that face creators in finding full-time employment in relatively small production centres.
French: Pour ce qui est des exigences relatives à la citoyenneté et à la résidence, les participants, même s'ils préfèrent nettement que les créateurs canadiens travaillent surtout au Canada à des scénarios canadiens, reconnaissent aussi les difficultés qu'éprouvent les créateurs à trouver un emploi à temps plein dans les centres de production relativement petits.
English: Expand the use of low or nonemitting energy sources by four times current levels.
French: De quadrupler l’utilisation de sources d’énergie produisant peu ou pas d’émissions.
English: Finland is an EU member and adheres to the EU Code of Conduct regarding Arms Exports.
French: Elle est membre de l'UE et adhère au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The 115,000 pixels resolution is a bit unsatisfying. It's very minimal and the difference between the high resolution (210,000 pixels and higher) monitors and that of the Kodak EasyShare P712 is clearly visible.
French: La résolution de l'écran est assez faible avec ses 115 000 pixels seulement et la différence de rendu avec des écrans plus définis possédant 210 000 pixels et plus est clairement visible.
English: With regard to the administration of juvenile justice, he pointed out that there were seven children's judges attached to the country's higher courts, that all the country's judges were competent to try cases concerning children and that criminal procedure for juveniles had been in existence since the beginning of the 1960s.
French: S'agissant de l'administration de la justice pour mineurs, il convient de préciser que le pays compte sept juges des enfants auprès des tribunaux de grande instance, que tous les juges uniques du pays ont compétence pour connaître des affaires concernant des enfants et qu'une procédure pénale pour mineurs est en vigueur depuis le début des années 60.
English: Each has its problems and strengths.
French: Chacun a ses points forts et ses points faibles.
English: Non-governmental organizations, religious organizations, and the private sector have been increasingly mobilized for a variety of programmes, from landmine awareness in Nicaragua, to national immunization days in all polio endemic countries, to sanitation weeks in Indonesia and Myanmar, to national safe motherhood week in Peru.
French: Les ONG, les organisations religieuses et le secteur privé se sont de plus en plus mobilisés en vue de différents programmes, de la sensibilisation au danger des mines terrestres au Nicaragua, aux journées nationales de vaccination dans tous les pays où la poliomyélite est endémique, aux semaines d'assainissement en Indonésie et au Myanmar, à la semaine nationale en faveur de la maternité sans risques au Pérou.
English: He has 25 peer-reviewed scientific articles to his credit, as well as six patents and some 100 international scientific presentations.
French: Il a à son actif 25 articles scientifiques sous comités de révision, six brevets et près d'une centaine de présentations scientifiques à l'international.
English: The regional Plan of Action also included women's issues among its priorities, and regional programmes for the advancement of women were receiving increased attention.
French: Le Plan régional d'action également retient les problèmes des femmes parmi ses priorités et une attention accrue est portée aux programmes régionaux de promotion de la femme.
English: In the absence of any _default_ virtual host the "main" server config, consisting of all those definitions outside any VirtualHost section, is used when no match occurs.
French: En l'absence d'un hôte virtuel _default_, la configuration serveur "principale", à savoir toutes les définitions en dehors des sections VirtualHost, seront utilisées si aucun hôte virtuel ne reconnaît l'adresse.
English:  [Details] Some Restrictions Carol Ogborne Ministry of Sustainable Resource Management Carol.Ogborne@gems4.gov.bc.ca BC Ministry of Environment MOE Region BC Ministry of Environment Regional Boundaries  [Details] Unrestricted Ministry of Sustainable Resource Management : srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html Fish Species Ranges Accepted geographic ranges of all known freshwater and anadromous fish species in BC.
French: Ministère de de l'environnement de la C.-B. Région MOE Limites de protection régionale du ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air  [Détails] Accès libre Ministère de la gestion durable des ressources : srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html Variations des espèces de poissons Les gammes géographiques acceptées de tout espèce connus d'eau douces et anadrome de la C.-B.  [Détails] Quelques restrictions Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air:
English: There is a gravity to her work that is echoed even in the music she commissions for it.
French: Son œuvre a un côté grave qui fait écho à la musique d'accompagnement qu'elle commande à cette fin.
English: As part of the Canada/U.S. Smart Border Declaration, JTI targeters located United States review marine containers arriving at U. S. ports destined for Canada (by rail or truck).
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–É.-U., des cibleurs de l’Initiative conjointe de ciblage (ICC) situés aux États Unis examinent des conteneurs maritimes arrivant dans un port aux États Unis et se dirigeant vers le Canada (par rail ou par camion).
English: Over the past several years, funding from all levels of government has not kept pace with increased costs.
French: Au cours des dernières années, le financement de tous les ordres de gouvernement n’a pas augmenté au même rythme que les coûts.
English: (1) The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4) at its 2258th and 2259th meetings (CCPR/C/SR.2258 and 2259), held on 16 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2272nd meeting (see CCPR/C/SR.2272), held on 28 March 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4) à ses 2258e et 2259e séances (CCPR/C/SR.2258 et 2259), le 16 mars 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2272e séance (CCPR/C/SR.2272), le 28 mars 2005.
English: pi: trace of the relevant plane (see text)
French: a, b, c, d : coordonnées des points V
English: It will be helpful if the target readership of environmental status reports also includes the following:
French: Organes législatifs et exécutifs; Ministères et organismes fédéraux; Collectivités régionales et locales.
English: The Chairman informed the Committee that the meetings scheduled to be held on Friday, 13 October, were cancelled.
French: Le Président informe la Commission que les séances prévues pour le vendredi 13 octobre sont annulées.
English: The labour market integration of immigrants and their children (OECD country reviews) 26-Feb-2007
French: The labour market integration of immigrants and their children (OECD country reviews) 26-févr.-2007
English: Histrionic Personality Disorder Excessive emotionality and attention seeking.
French: Personnalité histrionique (hystérique) Émotivité et quête d'attention excessives.
English: Copies of these false invoices are filed jointly as Exhibit GA-F/69 in the Groupaction book; 155. It is unbelievable that Lemay could have simply agreed to Brault’s alleged demands to the effect that the sponsorships paid to Polygone/Expour were more complicated, given that (a) he paid no attention to the nature of the remuneration that Groupaction was receiving from PWGSC for managing sponsorships paid to Polygone/Expour; (b) the sponsorships paid to Polygone/Expour were for recurring annual events;
French: Il est invraisemblable que Lemay ait simplement accepté les prétendues demandes de Brault voulant que les commandites versées à Polygone / Expour soient plus complexes : a) Alors qu’il ne s’est pas intéressé à la nature de la rémunération que recevait Groupaction de la part de TPSGC pour la gestion des commandites versées à Polygone / Expour; b) Alors que les commandites versées à Polygone / Expour étaient pour des événements qui se répétaient d’année en année; c) Alors que Brault, de son propre aveu, ne se déplaçait pas pour visiter les salons organisés en région, l’aveu de Brault est communiqué sous la cote GA-F/70 du cahier Groupaction;
English: [In determining whether the present Rule is complied with, only votes actually cast shall be taken into consideration.]
French: [Pour déterminer si la présente règle est respectée, seuls les votes exprimés sont pris en considération.]
English: There can be no going back on Treaty provisions or court jurisdiction.
French: Il ne peut y avoir de recul sur les dispositions du traité ou des questions de juridiction.
English: 45, section 416, and Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-331.
French: 165(2)c); Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt, L.C., 1991, c.
English: Welcomes the convening of the high-level seminar in January 2006 under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as set out in Commission on Human Rights resolution 2005/64, and encourages all States to participate in this seminar at the appropriate level;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation en janvier 2006, sous l'égide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'un séminaire de haut niveau, comme indiqué dans la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, et engage tous les États à y participer au niveau de représentation voulu;
English: Recommended Actions To Overcome These Constraints:
French: L'industrie recommande l'adoption des mesures suivantes pour faire tomber ces restrictions.
English: Should you have any questions, please contact the Bureau's Information Centre .
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau.
English: The higher level of UV-B did not affect the leaf net photosynthesis rate on a leaf area basis, although this UV-B level may have inhibited tomato growth through reducing the photosynthetic area.
French: Les radiations UV-B les plus fortes n'affectent pas la photosynthèse foliaire nette, sur la base de la surface foliaire, bien que cette dose d'UV-B puisse avoir inhibé la croissance de la tomate en réduisant sa surface photosynthétique.
English: According to the report, the CURAs created a wide variety of mechanisms, tools, and vehicles for knowledge mobilization, and their outcomes included the development and use of new tools at the municipal government level, the improvement of existing professional training programs, and the implementation of new ones.
French: Selon ce rapport, les ARUC ont créé une grande variété de mécanismes, d’outils et de manières de mobiliser les connaissances. Leurs résultats comportaient l’élaboration et l’utilisation de nouveaux outils au sein d’administrations municipales, l’amélioration de programmes de formation professionnelle existants et la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: A Five-year Follow-up", Brit.
French: Rapport d’évaluation Roels, H., A. M. Bernard, A. Cárdenas, J.-P. Buchet, R.R. Lauwerys, G. Hotter, I. Ramis, A. Mutti, I. Franchini, I. Bundschuh, H. Stolte, M.E. De Broe, G.D. Nuyts, S.A. Taylor et R.G. Price, «Markers of Early Renal Changes Induced by Industrial Pollutants:
English: Pledges and contributions to the Afghan Reconstruction Trust Fund for the current fiscal year is almost $50 million less than in 2008.  Furthermore, according to the World Bank, donor preference for funding projects seen as priorities has increased to over 50 per cent.
French: Les contributions annoncées et apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan pour l'exercice en cours sont inférieures de près de 50 millions de dollars à ce qu'elles étaient en 2008.
English: The principle of gender equality is particularly central to the work of WFP.
French: Le principe de l'égalité des sexes y occupe une place tout à fait centrale.
English: I am thinking of the entire banking sector, of the relationships within public administration, of the entire e-government sector and of all the services, in short, which, with the application of these technologies, will be able not only to reduce their carbon emissions but also to save time, with a consequent improvement in the quality of life of Europeans and in the quality of social life.
French: Je pense à l'ensemble du secteur bancaire, aux relations au sein des administrations publiques, à l'ensemble du secteur de l'administration en ligne et à tous les services qui, en bref, grâce à la mise en œuvre de ces technologies, seront en mesure non seulement de réduire leurs émissions de carbone, mais aussi de gagner du temps, entraînant par là une amélioration conséquente de la qualité de la vie des Européens et de la qualité de la vie sociale.
English: With respect to the basic complaint of the point of order, that questions asked at a previous sitting ought not to be answered during Question Period, I find that there is limited guidance based on the Rules of the Senate.
French: En ce qui concerne la raison fondamentale du recours au Règlement, soit qu'on ne devrait pas, durant la période des questions, répondre à des questions posées lors d'une séance antérieure, je considère que le Règlement du Sénat donne peu de directives à cet égard.
English: It was noted that if a State was obliged to halt the exploitation of groundwater in order to address vital human needs, compensation would be due.
French: On a fait observer que si un État se voyait obligé de mettre fin à l'exploitation d'eaux souterraines pour tenir compte de besoins humains essentiels, une indemnité lui serait due.
English: 13.2 Procedures for Review and Appeal Requests for review to Sport Canada are directed to the Manager of the AAP, who will refer the matter to the Sport Canada AAP Review Committee for a decision.
French: 13.2 Procédures de révision et d'appel Les demandes de révision présentées à Sport Canada sont transmises au gestionnaire du PAA qui réfère le dossier au Comité d'examen du PAA de Sport Canada pour décision.
English: The product label/inserts for Rimadyl and ProHeart 6 provided Trial Data on safety but not on efficacy.
French: Les étiquettes et notices d'accompagnement du Rimadyl et du ProHeart 6 comportaient les données d'essai sur l'innocuité, mais non sur l'efficacité.
English: These papers, issued under the series of "Strategic Electronic Government Procurement”, include “Introduction for Executives,” “Standards framework” and “Roadmap” (all dated March 2004), “Strategic Planning Guide” (June 2004) and “Readiness Self-Assessment” (as reviewed in November 2004).
French: Ces documents, publiés dans la série "Strategic Electronic Government Procurement”, sont notamment: “Introduction for Executives,” “Standards framework” et “Roadmap” (tous datés de mars 2004), “Strategic Planning Guide” (juin 2004) et “Readiness Self-Assessment” (révisé en novembre 2004).
English: The CFIA also implemented and maintained eradication and control programs to contain the spread of diseases and pests already in Canada.
French: Elle a également appliqué des programmes d'éradication et de lutte qui visent à juguler la propagation des maladies et des ravageurs déjà présents au Canada.
English: EN ETF Â© 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF Â© 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: They are involved in registering their civil status, educating themselves and their families, sustaining their farming and other production and introducing innovative business practices.
French: Il peut être impliqué par l'enregistrement de l'état civil, par l'éducation et celle des familles, par l'exploitation de ses activités agricoles et de ses autres activités productives et par l'introduction de pratiques commerciales neuves.
English: During the growing season of April through August, the sites received about 100 mm of rain, less than half of normal, and a record low for the growing season.
French: Chose incroyable, les fines particules ont été identifiées comme étant du sable provenant du désert de Gobi!
English: (b) States shall not authorize international transfers of arms that violate their expressed obligations under international law.
French: b) Les États ne doivent pas autoriser de transferts internationaux d'armes qui violent les obligations qu'ils ont contractées en droit international.
English: We see the vertical approaches and campaigns as gaining momentum in an era when large amounts of money are flowing into international disease-control programs.
French: Nous estimons que les campagnes et les approches pourraient gagner du terrain si nous étions à une époque où de vastes sommes d'argent étaient versées dans des programmes internationaux de lutte contre les maladies.
English: There are two other pieces of survey evidence pointing to athletes' continued need for the Program:
French: Il y a deux autres résultats de l'enquête qui nous amènent à croire que le Programme demeure nécessaire :
English: Secondly, the papers which I have seen from your services say: do you think this is a preparation for the new generation of green cars, electric vehicles, and low-emission vehicles?
French: Deuxièmement, les documents que j'ai vus et qui émanent de vos services disent: pensez-vous qu'il s'agisse d'une préparation pour la prochaine génération de voitures vertes, électriques et à faibles émissions?