ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples, published in the Official Journal of the Federation on Thursday, 13 March 2003, stipulates that no person may be subjected to any type of discrimination on grounds of or by virtue of the language that person speaks.
French: La Loiloi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, publiée au Journal officiel de la Fédération le jeudi 13 mars 2003, dispose en son article 8 que nul ne peut faire l'objet d'une forme quelconque de discrimination fondée sur la langue qu'il parle.
English: It is also important to remember that this report adopts a Commission proposal that should be seen in the context of amendments to 1974, 1976 and 1977 Council directives on enhancing road safety.
French: Il y a également lieu de se rappeler que le présent rapport adopte une proposition de la Commission qu’il convient de considérer � la lueur des amendements apportés aux directives du Conseil de 1974, 1976 et 1977 sur l’amélioration de la sécurité routière.
English: Everyone made concessions.
French: Chacun avait fait des pas en arrière.
English: With respect to dispositions before May 10, 1985 (including a disposition at any time made pursuant to the terms of an agreement in writing entered into before that date), the proceeds of disposition of the building, calculated immediately prior to the disposition, are deemed to be the lesser of (a) the combined proceeds of land and building as otherwise determined, reduced by the lesser of (i) the cost amount of the land to the vendor, and (ii) the fair market value of the land, and (b) the greater of (i) the fair market value of the building, and (ii) the cost amount of the building.
French: Dans le cas des dispositions effectuées avant le 10 mai 1985 (y compris les dispositions effectuées à une date quelconque en vertu d'un accord écrit conclu avant cette date), le produit de disposition d'un bâtiment est réputé égal au moindre des montants suivants, immédiatement avant la disposition : a) le total des produits du fonds de terre et du bâtiment, déterminés par ailleurs, diminué du moindre (i) du coût indiqué du fonds de terre pour le vendeur et (ii) de la juste valeur marchande du fonds de terre et b) le plus élevé (i) de la juste valeur marchande du bâtiment et (ii) du coût indiqué du bâtiment.
English: Vestas, for example, acquired Windcast Group A/S, the world's leading die-casting supplier, in 2003 to make sure it has the capacity and knowledge to develop and deliver high-quality die-cast components such as blade hubs and machine foundations.
French: Le groupe Vestas, par exemple, a acquis en 2003 la société Windcast A/S, le plus grand fournisseur mondial de moulage sous pression, afin de s'assurer les capacités et les connaissances nécessaires pour produire et livrer des composants moulés de haute qualité tels que moyeux de pales et fondations de machines.
English: Department of Health Canada.
French: 14.39 Étude de la toxicité pour le développement prénatal. l’OCDE, 2001.
English: At the senior level of the public service informal gatherings of deputy ministers were initiated to discuss mutual concerns that crossed departmental boundaries.
French: Au niveau supérieur de la fonction publique, des rencontres informelles de sous-ministres avaient lieu afin de discuter de préoccupations communes qui transcendaient les frontières ministérielles.
English: Since OTA digital broadcasting does not provide a specific return-path, however, it is more suitable to providing supplementary information that can not be carried with the main signal due to bandwidth limitations.
French: Ce dernier système ne fournissant cependant pas de voie de retour précise, il convient donc de fournir des informations supplémentaires que les limites des largeurs de bande ne permettent de distribuer avec le signal principal.
English: This year, climate change, soaring food prices and the financial crisis have heightened the attention of all to the current global humanitarian situation.
French: Cette année, en raison du changement climatique, de la flambée des prix des denrées alimentaires et de la crise financière, une attention accrue a été accordée à la situation humanitaire mondiale actuelle.
English: However, did the Government also attempt to create jobs in rural areas that women could then perform?
French: Mais essaie-t-on aussi de créer, dans les zones rurales, des emplois que des femmes pourraient alors exercer?
English: The same assessment was made by the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which found that “the United States has, by practising `rendition' (removal of persons to other countries, without judicial supervision, for purposes such as interrogation or detention), allowed detainees to be subjected to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment, in violation of the prohibition on non-refoulement” resolution 1433 of 26 April 2005, para.  7 vii.
French: The same assessment was made by the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which found that “the United States has, by practising `rendition' (removal of persons to other countries, without judicial supervision, for purposes such as interrogation or detention), allowed detainees to be subjected to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment, in violation of the prohibition on non-refoulement” resolution 1433 of 26 April 2005, para. 7 vii.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.1 percentage point to 3.55%.
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de O, I point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,55 %.
English: It was a solemn act that was then recorded by a registrar provided that the legal requirements — age and consent — were observed.
French: M. OULD RAMDAN (Mauritanie) explique qu'en Mauritanie, société musulmane, c'est le mariage de droit musulman qui prévaut.
English: To attend the annual Senior Financial Officer's Conference.
French: Pour assister à la Conférence annuelle des administrateurs supérieurs des affaires financières.
English: The fabrics weigh approximately 922 g/m2 and 337 g/m2 respectively.
French: Leur poids est respectivement d’environ 922 g/m2 et 337 g/m2.
English: Analysis of national Millennium Development Goal reporting and poverty reduction strategy papers highlighted the missed opportunities to fully identify and address critical gender perspectives and build on the capacity of women in development and poverty eradication efforts.
French: Les analyses des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont révélé qu'on a manqué de saisir les occasions pour recenser et aborder de façon exhaustive les questions essentielles en matière d'égalité entre les sexes, et de tirer parti de la capacité des femmes de participer au développement et aux efforts visant à lutter contre la pauvreté.
English: This report takes a broad, comprehensive view of child care and early childhood education and examines it though a variety of different lenses to offer readers a number of points of entry into this nuanced and multifaceted topic.
French: Le Comité a soumis le gouvernement canadien à un interrogatoire rigoureux quant à son échec à respecter les garanties d’égalité envers les femmes inscrites dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) ratifiée par le Canada en 1981.
English: (c) Soil solution concentration.
French: c) Concentration dans la solution du sol.
English: For decades, attempts were made to convince the Crown to confiscate lots from the landowners if the terms and conditions of ownership had not been met.
French: Pendant des décennies, on tentera de convaincre la Couronne de confisquer les lots des propriétaires terriens lorsque les conditions et modalités ne sont pas respectées.
English: In addition to promoting recovery at the municipal level, the measures promoted by the CCME also covered packaging, which had already been reduced by 21% between 1988 and 1993.
French: En plus de favoriser la récupération à l’échelle municipale, les mesures du CCME ont également porté sur l’emballage dont l’élimination avait déjà été réduite de 21 % entre 1988 et 1993.
English: The matter was referred to the arbitrator chosen from lists of preferred arbitrators provided by the parties.
French: L'affaire a été référée à un arbitre choisi à partir de listes d'arbitres privilégiés fournies par les parties.
English: This included a recent UNMIK organized exhibition of personal effects that allowed the identification of some of the missing.
French: Ainsi, par exemple, une exposition d'effets personnels organisée récemment par la MINUK avait permis d'identifier certains disparus.
English: A vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of an internal combustion engine exceeding 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ (voir par.
English: The purpose of their visit was to obtain a general overview of Canada's electoral system and referendum law.
French: Les délégués souhaitaient avoir une vue d'ensemble du système électoral et de la législation référendaire du Canada.
English: • assess the strengths and weaknesses of your staff
French: • évaluer les principales qualités et lacunes de ses employés
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French, German and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'allemand, l'anglais, le français et le russe.
English: As indicated by the Insurance and Disbursement Service of the United Nations Secretariat, this increase was mainly due to five basic sources of change: (i) the roll forward of liabilities from one financial period to another, (ii) updated census information, (iii) updated claim costs, (iv) updated demographic assumptions and (v) updated discount rates.
French: Selon les précisions données par le Service des assurances et des décaissements du Secrétariat de l'ONU, cette augmentation s'explique essentiellement par cinq facteurs : a) le report des charges d'un exercice à l'autre; b) l'utilisation de données actualisées sur l'effectif du Centre; c) l'actualisation du coût des prestations; d) l'actualisation des hypothèses démographiques; et e) la révision des taux d'actualisation.
English: However, a combination of private and public participation, together with the involvement of specific regional funds and local capital, could offer a solution.
French: La solution pourrait venir de l'association du secteur privé et du secteur public ainsi que de la participation de certains fonds régionaux et de capitaux locaux.
English: A Harbour Authority should evaluate its particular circumstances and determine the advantages and disadvantages of voluntary registration.
French: L’administration portuaire doit évaluer ses conditions particulières et déterminer les avantages et les inconvénients d’une inscription volontaire.
English: 3-4.2.4 The minimum freeboard for vessels of type C, regardless of length, should be not less than:
French: 3-4.2.4 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux du type C, indépendamment de leur longueur, ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes :
English: WIPO is endeavoring to prepare this transition without disturbing the Organization's financial equilibrium and, during the 2004-2005 biennium, undertook to increase appreciably the amount of the provisions that are linked to separation from service.
French: L'OMPI s'efforce de préparer cette transition sans bouleverser l'équilibre financier de l'Organisation et, lors du biennium 2004-2005, a entrepris d'augmenter sensiblement le montant des dotations aux provisions qui sont liées aux cessations de services et aux prestations médicales dues après la cessation de service.
English: We would like to take this opportunity to thank the CBCAED for organizing this event, the Lheidli T’enneh First Nation for their gracious hospitality and warm welcome and our sponsors INAC BC Region, Western Diversiﬁcation, BC Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, and the Enbridge Corporation.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le Conseil d’avoir organisé cette activité, de même que la Première nation Lheidli T’enneh pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil, et nos commanditaires de la Région :
English: The amount acceptable from a subcontract is the actual incurred and paid contract amount.
French: (Le coût des brevets d'autres pays est admis uniquement si l'obtention du brevet est jugé nécessaire au succès du projet.)
English: • to ensure NCP visibility to the outside world; however, the Commission notes that this visibility is limited as very few of the EMN products are accessible to the public; a conference was held in December 2005, in conjunction with the NCPs, to publish the results of a pilot study and discuss the Green Paper.
French: Elle note toutefois que cette visibilité demeure limitée dans la mesure où le nombre des produits accessibles au public demeure encore réduit. À cet égard, une conférence s'est tenue en décembre 2005, en collaboration avec les PCN, pour publier les résultats d'une étude pilote ainsi que pour discuter du libre vert.
English: Launch of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Lancement du Programme d'Action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: • Reading invoices and packing slips • Preparing invoices
French: Y a—t—il des secteurs précis (p. ex., résidentiel, commercial, génie civil) qui ont des besoins en compétences qui leur sont propres?
English: The first funds were sent to Sri Lanka and Maldives on 29 December 2004 and to Indonesia the next day.
French: Le premier, en date du 29 décembre 2004, était destiné à Sri Lanka et aux Maldives.
English: When arresting or detaining a person, the Police must act in strict accordance with the BORO and the sections of the Police Force Ordinance (Chapter 232) relating to the powers to arrest, stop, search and detain.
French: Lorsqu'elle interpelle ou place une personne en détention, la police doit se conformer strictement aux dispositions de la Bill of Rights et aux sections de la Police Force Ordinance (Ordonnance relative aux services de police) (chapitre 232) relatives aux pouvoirs d'interpellation, de fouille, d'arrestation et de détention.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 96-699 Broncho Bill, cowboy interpreter of the Sioux, and his family, Buffalo Bill’s Wild West, c.
French: Photo de Morgan Baillargeon, MCC 96-699 Broncho Bill, interprète cow-boy des Sioux, et sa famille, spectacle western de Buffalo Bill, vers 1890.
English: Nonetheless, these are still very early days for the new government. Which means, as I told my staff recently, that we must be cautious in our predictions and above all, we'll have to be flexible – flexible enough to adapt to changes in thinking and direction.
French: Toutefois, le nouveau gouvernement n'en est qu'à ses débuts, ce qui veut dire, comme je l'ai dit récemment à mon personnel, que nous devons être prudents dans nos prédictions et, surtout, que nous devons faire preuve de souplesse, c'est‑à‑dire que nous devons être capables de nous adapter aux nouvelles façons de penser et aux nouvelles orientations.
English: • A friendly neighbourhood Europeans living together Increasingly, EU citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as Europeans — though not all are equally enthusiastic about the EU.
French: • Des relations de bon voisinage Vivre ensemble De plus en plus, les citoyens de l’Union européenne apprennent à se connaître, et leur sentiment d’appartenance à une communauté d’Européens se fait plus intense — même si tout le monde ne se montre pas toujours enthousiaste au sujet de l'UE.
English: The economic literature on the value of information reflects the conceptual difficulties associated with thinking about how and why information acquires a value.
French: La documentation économique sur la valeur de l'information fait ressortir les difficultés conceptuelles d'une réflexion qui cherche à déterminer comment et pourquoi l'information acquiert une valeur.
English: The criminal law thus foresees sanctions for the revelation of State and military secrets, and for the purpose of protecting the vital interests of the State (political, economic and military).
French: Le droit pénal prévoit des sanctions contre quiconque révèle des secrets d'État ou des secrets militaires, le but étant de protéger les intérêts vitaux d'ordre politique, économique et militaire de l'État.
English: UNIDO services must address these deficiencies.
French: Les services de l'ONUDI doivent remédier à ces insuffisances.
English: In October 2002, the Commission published its Regular Reports, concluding that ten countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - fulfil the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
French: En octobre 2002, la Commission a publié ses rapports réguliers, concluant que dix pays (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) satisfaisaient aux critères politiques et seraient en mesure de satisfaire aux critères économiques et d'assumer les obligations inhérentes à leur adhésion dès le début de 2004.
English: The rendition programme has delivered people to other US run prisons, including clandestine CIA-run detention facilities around the world.
French: Par le biais du programme de « restitutions », des personnes ont été envoyées dans d'autres prisons contrôlées par les États-Unis à travers le monde, y compris dans des centres de détention clandestins de la CIA.
English: President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe President of the European Parliament
French: Introduction par M. René van der Linden, Adresse par M. Josep Borrell,
English: Shifting the Boundaries The work of determining federal electoral district boundaries following each decennial census is done by 10 independent electoral boundaries commissions (one for each province).
French: Le redécoupage des circonscriptions La délimitation des circonscriptions fédérales qui suit chaque recensement décennal est réalisée par 10 commissions indépendantes (une par province).
English: • News release STUDY ON THE ECONOMIC IMPACTS OF HOG PRODUCTION IN MANITOBA COMMUNITIES WINNIPEG, MB - April 3, 2003 - The Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) has awarded the University of Manitoba $30,000 to measure the employment and income impacts of hog production in the Pembina Valley region.
French: • Communiqué ÉTUDE DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DE LA PRODUCTION PORCINE DANS LES COLLECTIVITÉS DU MANITOBA WINNIPEG (Manitoba), le 3 avril 2003 - Le Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) a octroyé une aide de 30 000 dollars à l'Université du Manitoba pour mesurer l'incidence de la production porcine sur l'emploi et le revenu dans la région de la vallée du Pembina.
English: In terms of harms to others caused by use once in a while (Table 4.1), the highest proportion of Canadians (67.4%) felt that heroin was a great risk; this was followed by cocaine (65.5%), hallucinogens (63.9%), solvents (53.4%), ecstasy (52.4%), methamphetamine (47.3%), cigarettes (32.4%), steroids (27.0%), cannabis (24.0%) and alcohol (15.8%).
French: La majorité des Canadiens (67,4 %) estiment, sur la base d'une consommation ponctuelle, que l'héroïne est la drogue qui cause le plus de méfaits aux autres (tableau 4.1), suivie de la cocaïne (65,5 %), des hallucinogènes (63,9 %), des substances inhalées (53,4 %), de l'ecstasy (MDMA) (52,4 %), de la méthamphétamine (47,3 %), du tabac (32,4 %), des stéroïdes (27,0 %), du cannabis (24,0 %) et de l'alcool (15,8 %).
English: (1) These Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: a) cells, tissues and organs that are for non-homologous use; (b) cells, tissues and organs that are for autologous use; (c) heart valves and dura mater; (d) tissues and cells - except for islet cells, and except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood -- that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; (e) medical devices that contain cells or tissues and that are the subject of investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations; (f) cells, tissues and organs that are the subject of clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; (g) Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations; (h) blood components, blood products and whole blood, except for cord blood and peripheral blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation; (i) cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its Regulations; and (j) semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits thérapeutiques suivants : (a)les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue; (b) les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue; (c) les valvules cardiaques et les dures-mères; (d) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique, à l'exception des îlots de Langerhans et des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical; (e) les instruments médicaux qui contiennent des cellules ou tissus et qui font l'objet d'essais expérimentaux sur des sujets humains conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux; (f) les cellules, tissus et organes qui font l'objet d'essais cliniques conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; (g) les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux ; (h)le sang entier, les composants sanguins et les dérivés sanguins, à l'exception du sang périphérique et du sang du cordon ombilical utilisés dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques; (i) les cellules et tissus soumis à l'application de la Loi sur la procréation assistée ou ses règlements; (j)le sperme soumis à l'application du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: EUMC will play an instrumental role both in identifying the most efficient training approaches and in implementing them in order to facilitate constructive intercultural communication.
French: L'EUMC sera l'instrument permettant d'identifier les approches les plus efficaces en matière de formation et de les mettre en œuvre afin de faciliter une communication interculturelle constructive.
English: The agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour adopté était le suivant :
English: Louis Malle then produced or coproduced all of his French films through NEF, as well as the first feature films of Alain Cavalier, Volker Schlöndorff and Maurice Ronet.
French: Elle a ensuite assuré la production ou co-production de tous les films français de ce dernier; ainsi que les premiers films d¹Alain Cavalier, Volker Schlöndorff et Maurice Ronet.
English: The convict Dragan Obrenović was transferred for enforcement of his sentence to Norway on 23 June 2004.
French: Le 23 juin 2004, le détenu Dragan Obrenović a été transféré en Norvège pour l'exécution de sa peine.
English: Over the years, Jim Laceby has guided the growth of the family’s inn with technological developments.
French: Au fil des années, Jim Laceby a su aligner la croissance de l’auberge familiale sur les innovations technologiques.