ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to finalize the terms of reference for the elaboration of a specific and effective international legal instrument against corruption at its tenth session, as recommended by the Ad Hoc Committee for the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime;-EU]
French: Encourager la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à définir la portée des activités à entreprendre pour élaborer un instrument juridique international précis et efficace pour lutter contre la corruption, à sa dixième session, ainsi que l'a recommandé le Comité ad hoc chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.  - Union européenne]
English: In addition, the Organic Code of Criminal Procedure stipulates in article 218 (cited in the second report) that in the course of the investigation of a criminal act, the Public Prosecutor's Office, with authorization from the examining magistrate, may order the seizure of documents, certificates, securities and sums of money held in bank accounts or safety deposit boxes or by third parties, when there are reasonable grounds for believing that they are connected with the criminal act that is being investigated.
French: Il convient également de citer la disposition prévue à l'article 218 du Code organique de procédure pénale (mentionné dans le deuxième rapport), en vertu de laquelle, au cours de l'instruction, le ministère public, « agissant avec l'autorisation du juge d'instruction », peut procéder à la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un lien avec les faits ayant conduit à l'ouverture de l'enquête.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Pine Dock Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire de Pine Dock, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The cells were obtained from 7-day-old chick embryos and maintained in culture.
French: Les cellules maintenues en culture sont extraites d'embryons de poulet âgés de 7 jours.
English: Subsequently, the Council asked the Commission to put forward proposals for amending the banana regime by the end of May in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned.
French: Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de présenter des propositions visant à amender le régime de la banane pour la fin du mois de mai à la lumière de futurs contacts avec les États-Unis et d'autres parties particulièrement concernées.
English: Mrs. Mirza provided her response on December 3, 2007. Kuwait Airways opted not to reply.
French: Mme Mirza a fourni sa réponse le 3 décembre 2007, à laquelle Kuwait Airways a choisi de ne pas répliquer.
English: The ongoing consolidation of EU financial markets has led to further intensification of the debate on efficiency of financial supervision in the EU; is your Parliament debating this issue?
French: La consolidation actuelle des marchés financiers de l’UE a conduit à une intensification du débat relatif à l’efficacité de la surveillance financière au sein de l’UE: votre Parlement débat-il de cette question?
English: If the number of recording units for a province differs substantially from one source to another, it indicates possible double counting and complicates comparison of the different estimates, but only at the district level, hence the provincial level smoothing.
French: Si le nombre d'unités déclarantes d'une province diffère considérablement d'une source à une autre, cela indique un dédoublement possible qui complique la comparaison des différentes estimations, mais seulement au niveau du district, ce qui s'arrondit au niveau provincial.
English: While slender wheatgrass on the control and fertilizer-amended spoil developed mycorrhizae by 6 weeks, infection was not observed in plants on the sewage-amended spoil until 10 weeks.
French: Des mycorhizes se développent la 6e semaine dans les déblais témoins et ceux amendés par les fertilisants, tandis qu'on n'observe pas d'infection avant la 10e semaine dans les déblais amendés par les boues d'égoût.
English: (d) Contribute to reducing gender inequities through empowerment of women and facilitating their access to resources.
French: d) Contribuer à diminuer les disparités entre les sexes en démarginalisant les femmes et en favorisant leur accès aux ressources.
English: Africa remains the region where some conflicts seem to exist in tragic eternity; it is where nearly half of the world's refugees and displaced persons are to be found; it is the site of 33 of the world's 48 least developed countries.
French: L'Afrique est toujours la région où certains conflits semblent s'inscrire dans une éternité tragique, la seule région où l'on dénombre près de la moitié du total des réfugiés et des personnes déplacées du monde, la région où se retrouvent 33 des 48 pays les moins avancés du monde.
English: The increases are related to increases in the cost of living and are calculated in a manner similar to that by which cost-of-living increases are calculated under the several public service pension plans.
French: Ces augmentations sont accordées en raison de l'augmentation du coût de la vie et calculées selon une formule semblable à celle utilisée pour le calcul des augmentations du coût de la vie en vertu des régimes de pension de la fonction publique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.57, 59 and 60).
French: Les déclarations et observations formulées lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.57, 59 et 60).
English: All the information provided by the Accredited Laboratories in this questionnaire will be used exclusively for the purpose of the Working Group on Anti-Doping Costs preserving full confidentiality.
French: Toutes les informations fournies par les laboratoires accrédités dans ce questionnaire seront utilisées exclusivement par le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage en toute confidentialité.
English: Two heritage routes identified in the land claim pass through the park in a north-south direction.
French: Deux couloirs d'intérêt culturel relevés dans la revendication territoriale traversent le parc dans un axe nord-sud.
English: Two respondents had spent less than 5% of their time in patient contact and less than eight hours per week in their primary setting. Of the remaining questionnaires, 41%, 31%, 20% and 8% were from pharmacists in Ontario, Quebec, Saskatchewan and Prince Edward Island, respectively.
French: De plus, ces données pourraient servir de base de référence pour suivre les changements dans les pratiques au sein des provinces et elles pourraient permettre de relever d’autres mesures nécessaires pour évaluer l’efficacité des interventions provinciales visant à accroître la participation des pharmaciens auprès de leurs patients fumeurs.
English: A Canadian Framework Intended to guide the actions of businesses, consumers and governments in Canada to develop a consumer protection framework for electronic commerce over open networks, including the Internet.
French: Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien Ces principes visent à guider les entreprises, les consommateurs et les gouvernements du Canada appelés à élaborer un cadre de protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique sur réseaux ouverts, dont Internet.
English: Step 1: Analysis and examination of the level of implementation
French: Première étape: Analyse et examen du degré d'application
English: It has been suggested that granting unemployment insurance benefits to one such as the present claimant who has obtained secondary employment but did not sever his connection with the original employer, might lead unions to assist striking members to become regularly engaged in other occupations and that communities dependent on struck firms might do likewise.
French: Certains pensent qu'en accordant des prestations d'assurance-chômage à des prestataires qui, comme celui-ci, ont obtenu un second emploi, mais n'ont pas quitté leur premier emploi, on pourrait inciter les syndicats à aider leurs membres en grève à exercer quelque autre emploi de façon régulière et les communautés qui comptent sur les entreprises en grève, à en faire autant.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 29 million United States dollars, representing some 2.6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighteen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 29 millions de dollars des États Unis, soit environ 2,6 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que dix-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The outcome will be a publication of best practices and data bank of viable projects prepared according to established criteria, which will be then implemented in pilot countries (see Annex).
French: Les travaux aboutiront à la publication d'un recueil des meilleures pratiques et à la création d'une banque de données regroupant les projets viables élaborés conformément aux critères définis, projets qui seront ensuite exécutés dans les pays pilotes (voir l'annexe).
English: For the gameplay impressions, Snoopers will give you all the detail tomorrow with the first 10 minutes of Far Cry Instincts: Evolution.
French: Pour les impressions de gameplay Snoopers se fera un plaisir de vous détailler tout ça dans ses impressions de FCI Evolutions cette nuit ou demain.
English: Procedures for the investigation of illness associated with recreational waters should adhere to the recommendations given in Procedures to Investigate Waterborne Illness (International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians, Inc.
French: Les méthodes d’investigation à employer à propos des maladies associées aux eaux utilisées à des fins récréatives doivent être conformes aux recommandations données dans Procedures to Investigate Waterborne Illness (International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians, Inc.
English: • aims to promote best practice in the area(s) concerned;
French: • promouvoir les meilleures pratiques dans le ou les domaines concernés;
English: The amendments proposed to Regulation No. 66 were adopted by GRSG with the reserves by the experts from Hungary and the Russian Federation on the possibilities of granting, at the request of the manufacturer, type approvals to vehicles of classes other than class II or III.
French: Les amendements proposés au Règlement no 66 ont été adoptés par le GRSG, des réserves ayant été exprimées par les experts de la Hongrie et de la Fédération de Russie sur la possibilité de délivrer, à la demande du constructeur, des homologations de type à des véhicules des classes autres que les classes II ou III.
English: For example, the item “Other business”, which became a recurrent agenda item, was first included in the provisional agenda of the Commission's sixth session at the initiative of the Secretariat, to allow the Commission under this agenda item to discuss points of interest not covered by other agenda items.
French: Par exemple, le point “Questions diverses”, qui est devenu un point récurrent de l'ordre du jour, a été inscrit pour la première fois à l'ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission, à l'initiative du secrétariat, afin de permettre à la Commission de discuter au titre de ce point de sujets présentant un intérêt mais ne relevant pas des autres points de l'ordre du jour.
English: The Commission also stressed the importance of remaining faithful in future to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, in order to ensure the effective delivery of aid, maintain access to populations in need and safeguard the lives and security of humanitarian personnel. [ COM(2004) 583 ] Top
French: La Commission souligne enfin l'importance de rester fidèle, pour l'avenir, aux valeurs et principes fondamentaux de l'aide humanitaire, à savoir la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, afin de garantir une fourniture efficace de l'aide, maintenir l'accès aux populations dans le besoin et préserver les vies et la sécurité du personnel humanitaire. [ COM(2004) 583 ] Retour en haut
English: The spirit of the 1960s is to achieve an ‘economic and social democracy’, to use the expression of President Émile Roche.
French: L'esprit des années 1960 est de réaliser une « démocratie économique et sociale », selon l'expression du Président Émile Roche.
English: Designation of Funds As it stands, the CST is intended to be spent by the provinces and territories on post-secondary education and social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child-care services.
French: Affectation des fonds Dans sa forme actuelle, les provinces et les territoires doivent utiliser le TCPS dans les domaines de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et l'éducation et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The question at issue is whether or not the Commission acted judicially in exercising its discretion in refusing to extend the time for the claimant to appeal to a Board of Referees.
French: Il s'agit de déterminer si la Commission a agi judicieusement en exerçant son pouvoir discrétionnaire et en refusant de prolonger le délai du prestataire pour en appeler à un conseil arbitral.
English: In the multi-pollutant exposure programme, the network was reduced to 30 sites in 15 European countries and in Israel, the United States and Canada.
French: Alors qu'il se composait à l'origine de 39 sites d'exposition dans 12 pays d'Europe, aux États-Unis et au Canada, il a été ramené, dans le cadre du programme d'exposition «multipolluants», à 30 sites dans 15 pays d'Europe, en Israël, aux États-Unis et au Canada.
English: As part of the measures under the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society for 2000 - 2004, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad to the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter - the Department) organised a series of lectures on a healthy lifestyle and damage of narcotic substances to health.
French: Dans le cadre des mesures prévues par le programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne (2000-2004), le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger (ci-après « le Département »), qui relève du Gouvernement lituanien, a organisé une série de conférences sur l'hygiène de vie et les dangers de la toxicomanie pour la santé.
English: Accordingly, the CBSA has concluded that the undertaking continues to serve its intended purpose and, on this date, has renewed the undertaking for a further period of five years, that is, until April 7, 2009.
French: Par conséquent, l'ASFC a conclu que l'engagement a encore sa raison d'être, et elle l'a renouvelé aujourd'hui pour une autre période de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'au 7 avril 2009.
English: Marketing Challenges, C. Lovelock, C. Weinberg, (1993).
French: Marketing Challenges, C. Lovelock, C. Weinberg (1993), MacGraw-Hill.
English: Working languages: English, Nepali.
French: Langues de travail : Anglais, népalais.
English: The Health Assembly reviewed the Financial Report 2000–2001 together with the report of the External Auditor.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a examiné le rapport financier 2000–2001 et le rapport du Commissaire aux comptes.
English: A lay advisory committee (the industrial siting council) is established. The council issues the industrial siting permits and conducts hearings in which all affected units of local government are automatically parties to the hearing and anyone else who has an interest in the project.
French: On établit un comité consultatif non professionnel, le conseil de sélection de sites industriels, qui délivre les permis concernant les sites industriels et tient les auditions au cours desquelles tous les échelons du gouvernement local sont automatiquement représentés, de même que toute personne ayant des intérêts dans le projet.
English: As part of the follow-up process to this Declaration, the Government of Colombia has issued an invitation to an international meeting to be held in Cartagena in February 2005.
French: Dans le cadre du suivi de cette déclaration, le Gouvernement colombien a décidé d'organiser une réunion internationale, qui se tiendra à Carthagène en février 2005.
English: It means being sensitive and responsive to the rights of individuals.
French: Il est synonyme de sensibilité et de souplesse quant aux droits des personnes.
English: Enhance the park’s information, interpretive and educational programs by:
French: Améliorer les programmes d’information, d’interprétation et d’éducation du parc par les moyens suivants :
English: The Panel also notes that there is evidence that the presence of the refugees resulted in damage to or depletion of rangeland areas that are the subject of this claim.
French: Le Comité note également que la présence de ces réfugiés a manifestement endommagé ou détruit les zones de parcours faisant l'objet de la présente réclamation.
English: It was therefore time for the international community to consider the issue of the behaviour of non-State actors.
French: C'est pourquoi il est temps que la communauté internationale se penche sur la question des agissements des acteurs non étatiques.
English: At 1545 hours all the vehicles left, heading for the Avivim barracks.
French: Tous les véhicules ont quitté les lieux à 15 h 45 en direction de la caserne d'Avivim.
English: The Crimes Act 1969 will be considered by the Committee, when carrying out its review.
French: La loi pénale de 1969 en fera partie.
English: • It is probably safe to say that health and safety were not considered in the initial stages but we are working on connecting early with the CFIA in product trials.
French: • Il est probablement sûr de dire que la santé et l’innocuité n’étaient pas envisagés lors des étapes initiales, mais nous travaillons en vue de nous associer tôt avec l’ACIA pour les essais des produits.
English: It is more than just a geographical view of the global blogosphere that you can zoom in and out of. You can also search through the blogs according to language, category, tags and country.
French: Nous ne transmettons en aucun cas vos données personnelles à un tiers.
English: There, the outline of the workshop was hammered out and a training manual was organized.
French: Dans le cadre de cette séance, les grandes lignes d’ atelier ont été arrêtées et un guide de un formation a été constitué.
English: According to the administering Power, for the period 2008-2010, the United Kingdom Department for International Development has made an allocation of 58 million pounds sterling (£) available to Montserrat.
French: D'après la Puissance administrante, au cours de la période 2008-2010, le Département du développement international du Royaume-Uni a accordé une aide d'un mondant de 58 millions de livres à Montserrat.
English: For more information, visit www.who.int/biologicals Discussion:
French: Pour plus d'information, se rendre à l'adresse : www.who.int/biologicals Discussion :
English: The Delegation said that those were its preliminary observations on that cluster.
French: La délégation a dit que telles étaient ses premières observations sur ce thème.
English: Canada has created a wide range of means to protect and promote linguistic duality, including:
French: L’éventail des moyens que le Canada s’est donnés pour assurer et promouvoir la dualité linguistique est vaste.
English: The data represented above were chosen from selected years.
French: 2 Données sur l’élimination des déchets de Statistique Canada (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a). 3 DSM exportés soustraits des données de Statistique Canada sur l’élimination des déchets (Environnement Canada, 2006d).
English: Reservations Ribera have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Ribera Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In the case of liquidation, it was recommended that the stay on secured creditors should apply for a limited period of time, whereas in the case of reorganization, the time period could be significantly longer to allow for proposal and approval of the reorganization plan.
French: En cas de liquidation, il recommande que l'arrêt des poursuites des créanciers garantis s'applique pendant un temps limité, alors qu'en cas de redressement, la durée de l'arrêt peut être sensiblement plus longue, afin de laisser le temps de proposer et d'approuver le plan de redressement.
English: The chamber is designed to provide a minimum of 2 seconds gas retention time. Natural gas or propane is used to heat gases in the secondary combustion chamber to a minimum temperature of 1149°C.
French: On peut également choisir d'ajouter de l'hydroxyde de sodium (NaOH) à l'eau de la tour de pulvérisation afin de neutraliser les gaz acides (p. ex., pour obtenir du chlorure de sodium (NaCl) à partir d'acide chlorhydrique (HCl)).
English: Furthermore, in accordance with rule 12, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items proposed for inclusion as submitted by the Director-General.
French: Par ailleurs, l'article 12 du même Règlement énonce que le Conseil établit cet ordre du jour provisoire d'après une liste de questions proposées pour inscription que lui soumet le Directeur général.
English: For more information on coverage provided by individual drug benefit programs, including formulary listings, please contact the appropriate drug benefit program, or click on one of the links below.
French: Pour de plus amples renseignements sur la couverture offerte par les programmes individuels d'assurance-médicaments, y compris les listes de médicaments, veuillez communiquer avec le régime d'assurance-médicaments approprié ou cliquez sur l'un des liens ci-dessous.
English: I completely agree with the rapporteur that in the discussion of this legal act most attention was concentrated on:
French: Je conviens totalement avec la rapporteure que dans la discussion de ce texte de loi, l'attention a été principalement concentrée sur: