ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CNTRBTR PSSA1/2 ARRS -- These are PSSA 1/2--ARREARS Premiums, deducted from an employee who has elected to buy back a period of past service during which he was a contributor under the PSSA 1/2.
French: • COTISANT APR LPFP1/2 -- Cotisations au CPFP 1/2 retenues sur le salaire d'un employé qui rachète du service antérieur pendant lequel il cotisait au CPFP 1/2.
English: • referrals to industry experts or organizations DEMONSTRATING FUEL CELL POTENTIAL To nurture the Vancouver fuel cell and hydrogen cluster, overcome technical and non-technical deployment barriers, and establish a knowledge advantage through fuel cell R&D talent, NRC showcases ground-breaking technologies and companies through demonstration projects such as:
French: DÉMONSTRATION DU POTENTIEL DES PILES À COMBUSTIBLE Pour assurer la croissance de la grappe technologique de Vancouver, surmonter les obstacles techniques et autres à son développement et établir un avantage du savoir en attirant des chercheurs de premier plan dans le secteur des piles à combustible, le CNRC mène des projets de démonstration de technologies novatrices tout en mettant en lumière les compétences des entreprises participantes.
English: The company providing the services may be able to do so more efficiently given its expertise and given that greater economies of scale may be achieved.
French: Ces sous-traitants peuvent assurer les services requis de façon plus efficace en raison de leur grande expertise et des importantes économies d'échelle qu'ils permettent de réaliser.
English: While my political memory does not begin on the day of my birth, I recall that think on four occasions a Prime Minister has waited for almost five years before calling an election: Prime Minister Bennett, in the middle of a recession; Prime Minister King, in the middle of a war; Prime Minister Trudeau, in 1978-1979, because of an apprehended fiscal crisis; and Prime Minister Mulroney, in 1993, because of the Charlottetown referendum in 1992.
French: Mes souvenirs de la vie politique ne remontent pas au jour de ma naissance, mais je crois me souvenir de quatre occasions ou un premier ministre a attendu pre` s de cinq ans ` ´ ´ pour declencher des elections : le premier ministre Bennett, au ´ milieu d’une recession; le premier ministre King, au milieu d’une ` guerre; le premier ministre Trudeau, en 1978-1979, a cause d’une ` ´ ´ crise financiere apprehendee; et le premier ministre Mulroney, en ` ´ ´ 1993, a cause du referendum sur l’accord de Charlottetown, qui a eu lieu en 1992.
English: A total of 3,669 residential buildings were shelled.
French: Au total, 3 669 habitations ont été bombardées.
English: UNMIK however continues to provide expert advice and support to the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo on the reform of local self-government.
French: La MINUK continue toutefois de fournir des conseils d'expert et un appui au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo sur la réforme de l'administration locale.
English: Moreover, a certain level of accumulated expertise in competition law is necessary to effectively review proposed s. 11 applications.
French: En outre, un certain niveau d’expertise accumulée en droit de la concurrence est nécessaire pour examiner efficacement les projets de demandes fondées sur l’art. 11.
English: Nuclear test explosions in the atmosphere were conducted at a number of sites, mostly in the northern hemisphere, between 1945 and 1980, the most active testing being in the periods 1952-1958 and 1961-1962.
French: Des essais nucléaires en atmosphère ont été réalisés sur un certain nombre de sites, surtout dans l'hémisphère Nord, entre 1945 et 1980.  C'est entre 1952 et 1958 et en 1961 et 1962 que ces essais ont été les plus nombreux.
English: Recently, sales have not been doing well.
French: Récemment, les ventes n'ont pas été très bonnes.
English: The petition is specific to ground (comminuted) beef, either fresh-chilled or frozen, that is in its final packaging ready for cooking by consumers or food-service chefs or, in packaging ready for further processing in the case of product to be used as an ingredient in other foods.
French: La demande ne porte que sur la viande hachée (hachée finement), fraîche refroidie ou congelée, emballée et prête pour la cuisson par les consommateurs ou les chefs de la restauration ou encore, emballée et prête pour un traitement supplémentaire dans le cas où le produit est utilisé comme ingrédient dans d’autres aliments.
English: In most cases the information on maltreatment of persons cannot be confirmed due to failure to carry out a medical examination of the detainees (the monitoring is usually limited to an interview of the person who carries out the investigation and that person, obviously, would never make statements against him/herself); thus, persons that commit such abuse are not punished.
French: Dans la plupart des cas l'information sur le mauvais traitement des personnes ne peut pas être confirmée faute que soient effectués des examens médicaux des détenus (le contrôle est habituellement limitée à un entretien avec la personne chargée de l'enquête, et cette personne, bien évidemment, ne va pas témoigner contre elle-même); ainsi les personnes qui commettent de tels abus ne sont pas sanctionnées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Shortjaw Cisco April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Shortjaw Cisco April 21, 2004 Common Name:
English: The Registry has decreased processing time for applications and has created a conducive environment to assist those seeking information.
French: L’office a réduit le temps de traitement des demandes et a créé un environnement permettant d’aider plus facilement les personnes à la recherche d’informations.
English: The International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing the countervailing duty laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being subsidized.
French: L’International Trade Administration, rattachée au département du Commerce, est l’« autorité administrante » chargée en général de veiller à l’application de la législation sur les droits compensateurs et en particulier d’établir si les importations faisant l’objet d’une enquête sont subventionnées.
English: However, the nature of development challenges had changed since then; problems such as HIV/AIDS, ageing and gender inequality presented a major threat to social development, economic growth and political stability.
French: Toutefois, la nature des problèmes de développement a changé depuis; des problèmes comme le VIH/sida, le vieillissement et l'inégalité entre les sexes constituent une grave menace pour le développement social, la croissance économique et la stabilité politique.
English: ICING IN PRECIPITATION ICGIP GIVRAGE DANS LES PRÃ‰CIPITATIONS
French: INLAND INLD INTÃ‰RIEUR DES TERRES
English: • Base Stations [2008-03-14]
French: • Stations de bases [2008-03-14]
English: ▪ Industry is pressing for more flexibility to use larger vessels due to the changes in the fishery.
French: ▪ L 'industrie demande plus de flexibilité pour utiliser de plus gros bateaux en réponse aux changements dans les pêches.
English: Financial year ending 2005, per cent of total assets 1 Foreign assets Australia Canada Sweden United Kingdom United States 73.5 0.2 88.9 28.4 4.3 Claims on financial institutions 20.2 2.7 9.3 41.3 4.8
French: Tableau 2 Chiffres sur les bilans de certaines banques centrales Exercice terminé en 2005, pourcentage du total de l’actif 1 Actifs étrangers 73,5 0,2 88,9 28,4 4,3 Créances sur des institutions financières 20,2 2,7 9,3 41,3 4,8 Titres d’État 2,9 96,0 27,6 89,5 Billets de banque 41,9 95,4 59,6 61,5 88,7 Capital et réserves 11,3 0,1 34,7 2,8 2,9
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 9/4/2008 "Eyes over the desert" sets a new milestone On Aug 3, the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) unit at Kandahar Air Field successfully launched the 1000th operational flight of the CU 161 Sperwer drone in support of CF and ISAF missions in Afghanistan.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 9/4/2008 [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués de presse - 8/28/2008 Un nouveau commandant à la 1re Escadre Le commandement de la 1re Escadre a officiellement changé de mains dans le cadre d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui au quartier général de la 1re escadre, à la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund (Vote 5)
French: • Fonds pour les initiatives communautaires sur la stratégie antidrogue (Crédit 5)
English: Biography - Commander Peter Lamont, CD, B.A., LL.B Commander Lamont received his B.A. from the University of Western Ontario, and graduated from the University of Ottawa with his LL.B degree in 1977.
French: Biographie - Capitaine de frégate Peter Lamont, DC, B.A., LL.B. Le Capf Lamont a reçu son B.A. de L'Université Western Ontario, et a obtenu son LL.B. de L'Université D'Ottawa en 1977.
English: The close temporal relation and the isolation of the same GAS strain from the child's blood and CSF and from the hand wound of the firefighter suggest the transmission of GAS during resuscitation or while cleaning secretions from the resuscitation equipment(29).
French: L'étroite relation temporelle et l'isolementdelamêmesouchedeSGA dans le sang et le LCR de l'enfant et la plaie sur la main du pompier donnent à penser que la transmission du SGA durant la réanimation ou pendant le nettoyage des sécrétions contenues dans le matériel de réanimation est possible(29).
English: In recognition of the unique set of problems inherent in the custodial and correctional services, workshops for suicide-prevention training should be implemented for all custodial officers and for the police who are employed in pre-sentencing custodial facilities in all jurisdictions.
French: Les gouvernements devraient fournir de l’aide (par exemple, aux universités et aux collèges) afin de permettre l’établissement de programmes d’éducation et de formation interdisciplinaires à l’intention des groupes concernés (par exemple, les professionnels de la santé et les sentinelles) afin d’accroître leur compétence dans leur travail auprès des suicidaires.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) APTIVUS (tipranavir) – is a medicine to treat adults with Human Immunodeficiency Virus (HIV), the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
French: RAPTIVA (éfalizumab) – pour le traitement des adultes atteints de psoriasis en plaques chronique, de modéré à grave, soit la forme la plus courante du psoriasis (Présentation régulière de produit biologique).
English: As a result, a growing number of countries are involved in international migration, whether as countries of origin, transit or destination for migrants.
French: C'est la raison pour laquelle un nombre croissant de pays sont concernés par les migrations internationales, comme pays d'origine, pays de transit ou pays d'accueil.
English: I shall support all actions within the Directorate-General that implement the objective of gender mainstreaming in the management of human resources and that lead to an improvement in the equality of opportunities with regard to career development.
French: Je soutiendrai toutes les mesures prises à l’intérieur de la direction générale pour mettre en œuvre l’objectif de l’égalité entre hommes et femmes dans la gestion des ressources humaines et pour contribuer à améliorer l’égalité des chances sur le plan de l'évolution des carrières.
English: Õ (a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,; a reserve is set up for increasing age,; the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,; the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,; the contract provides that the policyholder Ö policyholders Õ may change hisÖ their Õ existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of his Ö their Õ acquired rights.
French: Õ a) les primes versées sont calculées sur la base de tables de fréquence des maladies et autres données statistiques pertinentes, dans le cas de l'État membre où le risque est situé, selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d'assurance,; une réserve de vieillissement est constituée,; l'assureur ne peut annuler le contrat que pendant une certaine période de temps fixée par l'État membre où le risque est situé,; le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les versements, même pour les contrats en cours,; le contrat prévoit la possibilité pour le preneur d'assurance de changer son contrat pour un nouveau contrat conforme au paragraphe 1, proposé par la même entreprise d'assurance ou la même succursale et tenant compte des droits qu'il a acquis.
English: UNHCR thus included some anti-corruption and anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.  It has also planned to join the working group for risk-assessment and a joint definition of fraud which the Finance and Budget Network of the High-Level Management Committee decided on 4 March 2004 to create.
French: Il a en outre prévu de se joindre au groupe de travail sur l'évaluation des risques et une définition commune de la fraude, que la branche des finances et du budget du Comité de direction de haut niveau a décidé de créer le 4 mars 2004.
English: With the reform of youth protection dated 14 June 2002 adopted by the German Federal Parliament, a supplementary criminal law provision for youth protection was also introduced against abusive portrayals of children and juveniles in an unnatural, gender-stressed physical stance.
French: Dans le cadre de la réforme des dispositions relatives à la protection des jeunes en date du 14 juin 2002 adoptée par le Parlement allemand, une disposition supplémentaire de droit pénal pour la protection des jeunes a été introduite contre la représentation abusive d'enfants et d'adolescents dans des poses physiques anormales mettant l'accent sur l'aspect sexuel.
English: Documentation: TRANS/WP.30/200.
French: Document: TRANS/WP.30/200.
English: Here each identified family living with OVC is given approximately $25 per month to substitute for the family income and enable the OVC to be retained at the community level.
French: Chaque famille accueillant un orphelin ou un enfant vulnérable reçoit, en remplacement du revenu familial et pour permettre à l'enfant de rester au sein de la communauté, environ 25 dollars par mois.
English: This would enable us to tackle all the issues relating to such a treaty and find a solution to them as they arise.
French: Cela nous permettrait d'aborder toutes les questions se rapportant à un traité de ce genre et de leur trouver des solutions au fur et à mesure.
English: I do not believe that this means the selection board must conduct an inquiry to verify the references, nor does it mean that it must necessarily accept at face value the information obtained.
French: Le président a conclu : « Je ne crois pas que cela signifie que le jury de sélection doit mener une enquête pour vérifier les références, pas plus que cela ne signifie que le jury doit nécessairement accepter d’emblée les renseignements obtenus.
English: 2 The fastest growth in export turnover was found for enterprises whose core technology was easy to imitate.
French: Une étude des PME de haute technologie sur 10 pays européens a fait état d’un haut niveau d’internationalisation, avec 65 % des entreprises qui opèrent à l’échelle internationale, et avec des exportations qui représentent 19 % du chiffre d’affaires (Tableau 3.7).
English: A meeting for the purpose of creating the list of speakers would be held on Wednesday, 17 May 2000, at United Nations Headquarters.
French: Une séance consacrée à l'établissement de la liste des orateurs serait organisée le mercredi 17 mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Outstanding assessed contributions received until 31 October 2002 against UB amounted to €791,258 broken down by biennium as follows: 1992-1993 (€131,749), 1996-1997 (€214,900) and 1998-1999 (€444,609).
French: Le montant des arriérés de contributions reçus au 31 octobre 2002 et à déduire des soldes inutilisés des crédits ouverts se chiffrait à 791 258 euros (soit 131 749 euros pour l'exercice 1992-1993, 214 900 euros pour l'exercice 1996-1997, et 444 609 euros pour l'exercice 1998-1999).
English: The families themselves, because of their tight-knit nature, do not allow their children to receive outside treatment.
French: D'ailleurs, en raison de leur caractère endogamique, les familles ne permettraient pas qu'on accorde un traitement distinct aux enfants.
English: Funds have been allocated to jointly support community-led initiatives as they have been developed.
French: Des fonds sont consacrés à des projets de soutien communs à l'échelle communautaire à mesure qu'ils se développent.
English: Several reports have indicated that Israel has used such ammunition, causing great anxiety among the Palestinian people in the occupied territory.
French: Plusieurs sources indiquent qu'Israël a déjà utilisé ce type de munitions, ce qui a suscité une profonde inquiétude chez le peuple palestinien dans le territoire occupé.
English: Provide pertinent information if the proposal is being concurrently submitted to other government programs.
French: Fournir les renseignements pertinents dans le cas où la présente demande aurait simultanément été soumise à d’autres programmes gouvernementaux.
English: The concept of judicial error, already envisaged in the repealed code, concerns the eventuality of unjust imprisonment following a review of the case and is governed by Art.  643 of the penal code.
French: La notion d'erreur judiciaire, déjà connue du code qui a été abrogé, s'entend d'un placement en détention injuste qui ferait suite à l'examen d'une affaire ; elle est traitée à l'article 643 du Code pénal.
English: At the moment, no credit or maestro cards are accepted.
French: Aucune carte de crédit ou de paiement n'est acceptée.
English: • The federal government should study the Quebec system of HR incentives to determine how they could be applied nationally.
French: • Que le gouvernement fédéral étudie le système québécois d'incitatifs en ressources humaines pour voir s'il est applicable à l'échelle nationale.
English: In these situations, consumption is not very responsive to fluctuations in real interest rates and financial liberalization may not be the catalyst to higher saving rates.” (Reinhart and Ostry, 1995).
French: Dans ces pays, les fluctuations des taux d'intérêt réels n'influent guère sur la consommation et la libéralisation financière n'est peut-être pas le meilleur moyen pour accroître l'épargne (Reinhart et Ostry, 1995).
English: Memorandum D10-15-21 Locator No. 244B Ottawa, June 26, 1998 SUBJECT TARIFF ITEM NO.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé dans d'autres formats.
English: Methods and systems for improved medical knowledge discovery and understanding through integration of biomedical information (e.g. using modelling, visualisation, data mining and grid technologies).
French: Méthodes et systèmes permettant d’améliorer la collecte et la compréhension des connaissances médicales par l'intégration des informations biomédicales (en utilisant, par exemple, des techniques de modélisation, de visualisation, de prospection de données et des technologies de calcul distribué).
English: And provided that a copy of every such ordinance shall be mailed for transmission to the Secretary of State, within ten days after its passing, and it may be disallowed by the Governor in Council at any time within two years after its receipt by the Secretary of State ; Provided, also, that all ordinances so made, and all Orders in Council disallowing any ordinance so made, shall be laid before both Houses of Parliament, as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively." ­
French: Et pourvu qu'une copie de chaque telle ordonnance sera déposée à la poste pour être transmise au Secrétaire d'Etat dans les dix jours de son adoption, et qu'elle pourra être désavouée par le Gouverneur en conseil en tout temps dans les deux ans de sa réception par le Secrétaire d'Etat, pourvu aussi que toutes les ordonnances ainsi promulguées, et tous les ordres en conseil désavouant les ordonnances ainsi promulguées, seront soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que la chose pourra convenablement se faire après leur adoption et promulgation, respectivement."
English: Frontex plays a very important role and its mandate was recently extended through the Rapid Border Intervention Teams.
French: Frontex joue un rôle très important, et son mandat a été récemment étendu, avec la création des équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: KOTC has provided copies of its pre-invasion asset register to which the items that have been claimed can be traced.
French: Ils apparaissent également dans le registre des immobilisations qui a été établi avant l'invasion et dont la KOTC a fourni des copies.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Migrants Protocol on 10 February 2006 with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/4.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties au Protocole relatif aux migrants et aux États qui en sont signataires le 10 février 2006, en vue de recueillir les informations requises, conformément à la décision 2/4.
English: The results of the other tainting study showed no tainting in Cycle 3.
French: Les résultats de l’autre étude ne montrent aucune altération au cycle 3.
English: On 27 July 2003, the Ministry of Transport and Communications set up a working group to monitor and coordinate counter-terrorist measures for maritime navigation taken by the different administrative sectors.
French: Le 27 juillet 2003, le Ministère des transports et des communications a constitué un groupe de travail chargé de suivre et de coordonner les mesures antiterroristes en matière de navigation maritime prises par les différents secteurs administratifs.
English: CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address "fit for purpose" specification parameters such as the FAME limit.
French: Le CEN est l'organisme adéquat pour établir les exigences techniques permettant de traiter la question des paramètres de spécification "adaptés au but qui leur sont assignés" tels que la limite EMAG.
English:    . I welcome the rapporteur’s work on this issue.
French:    Je me réjouis du travail du rapporteur sur cette question.
English: Some may find this an odd choice for a senior officiai.
French: 3 Les politiciens sont des personnes importantes qui s'acquittent de responsabilités importantes.
English: Action Plan; IAS drafted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD); any documentation or data available relating to the development of the guidance document.
French: Plan d'action; RAQ élaboré dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG); toute donnée ou tout document disponible lié à l'élaboration de la ligne directrice.
English: One of the aims of Bonyad-e Shahid was to convince the martyrs' widows to remarry, which the author refused to do.
French: L'un des objectifs de la Bonyad-e Shahid était de convaincre les veuves de martyrs de se remarier, ce que l'auteur a refusé de faire.
English: The overall programme can be described as gender-neutral.
French: On peut dire que l'ensemble du programme ne tient pas compte des sexospécificités.