ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it provides the government of the NWT with a more general lesson about the value of devolution and the possibilities within the devolution process.
French: En même temps, il permet au gouvernement des Un bon investissement : Investir dans les gens des T.N.-O. Page ix
English: The magnetite, copper, and fluorite showings on the Kwyjibo property are polyphased and premetamorphic; their formation began with the emplacement of hydraulic, magnetite-bearing breccias, followed by impregnations and veins of chalcopyrite, pyrite, and fluorite, and ended with a late phase of mineralization, during which uraninite, rare earths, and hematite were emplaced along brittle structures.
French: Les indices à magnétite, cuivre et fluorite de la propriété Kwyjibo sont polyphasés et anté-métamorphiques, débutant par la mise en place de brèches hydrauliques à magnétite, suivies d'un cortège à chalcopyrite, pyrite et fluorite en imprégnation et en filons et se terminant par une phase tardive à uraninite, terres rares et hématite le long de structures cassantes.
English: I think HostGator not like it because there is a continent that he did not accept the user.
French: Je pense que HostGator pas ça parce qu'il est un continent qu'il n'a pas accepté l'utilisateur.
English: Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
French: Il existe un risque de désorganisation des activités, laquelle aurait à son tour des répercussions sociales négatives.
English: What are your expectations about Sanofi-aventis TV ?
French: Quelles sont vos attentes sur sanofi-aventis TV ?
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861).
English: Different groups and agencies can contribute various things-for example, space, program supplies, funds, materials, advice and expertise, volunteer and/or staff support.
French: Chaque groupe ou organisme contribue à sa façon en offrant des locaux, des fournitures, des fonds, de la documentation, des conseils, une expertise, des bénévoles ou du personnel.
English: • Chilled water piping retrofit for the next ten years, starting in 2005–2006
French: • adaptation des tuyaux à l’eau froide au cours des dix prochaines années, à partir de 2005-2006;
English: Just yesterday, Prime Minister Olmert met again at length with President Abbas to discuss the development of Palestinian institutions and mutual issues concerning Israel and the Palestinians living side by side.
French: Pas plus tard qu'hier, le Premier Ministre Olmert rencontrait longuement une fois encore le Président Abbas afin de discuter de l'évolution des institutions palestiniennes et des questions d'intérêt mutuel concernant Israël et les Palestiniens vivant côte à côte.
English: On reserves, priority is more likely to be placed on the construction of roads and sewage systems than on the construction or development of museums.
French: Sur les réserves, on a tendance à accorder la priorité à la construction de routes et de systèmes d'égout plutôt qu'à la construction ou au développement de musées.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 12.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,50 EUR par 24 heures.
English: This would without a doubt have the advantage of making use of an instrument which was already available, thus saving resources and time.
French: D’un coté, cette option aurait sans doute l’avantage de faire usage d’un instrument déjà disponible et pourrait faire des économies de ressources et de temps.
English: Internationally comparable statistics on core themes such as Education, Literacy, Culture, Communication, Science and Technology produced by the UNESCO Institute for Statistics are available online.
French: Sont disponibles en lignes des données statistiques internationales produites par l'Institut de Statistiques sur les grands sujets traités par l'UNESCO : l'éducation, l'alphabétisation, la culture, la communication, les sciences et les technologies.
English: No comment was made in the decision itself.
French: Aucun commentaire n'a été fait dans le texte de la décision elle-même.
English: JOE GOUDIE Reference Number: 45176300 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/04/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 791,61 Comments:
French: JOE GOUDIE Numéro de référence : 45176300 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/04/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 791,61 $ Commentaires :
English: But on this issue - as several speakers said - considerable discussion is, of course, still required.
French: Mais dans le détail, comme cela a été souligné par plusieurs orateurs, de nombreux éléments nécessitent encore des discussions approfondies.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 96-1 and Technical Supplement.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE nÂ° 96â€"1 et SupplÃ©ment technique.
English: Künstlerhaus Schloss Bleckede Landkreis Lüneburg Fachdienst Schule und Kultur Auf dem Michaeliskloster 4, D-21335 Lüneburg Tel.: +49-4131-26-1360 Fax: +49-4131-26-1466 Email: hfk@lueneburg.net www.kuenstlerstaette-bleckede.de Schloss Bleckede supports visual artists with an innovative artistic approach.
French: Künstlerhaus Schloss Bleckede Landkreis Lüneburg Fachdienst Schule und Kultur Auf dem Michaeliskloster 4, D-21335 Lüneburg Tél. : +49-4131-26-1360 Fax : +49-4131-26-1466 Email : hfk@lueneburg.net www.kuenstlerstaette-bleckede.de Le Schloss Bleckede soutient les artistes visuels ayant une pratique artistique innovatrice.
English: Subsection 68(1) 28 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Section 23 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) April 2003
French: Paragraphe 68(1) 28 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Article 23 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Avril 2003
English: The young adults work with mentors and instructors to enhance their artistic ability and improve their economic and social conditions.
French: Les jeunes adultes essaient d’améliorer leurs compétences artistiques et leur situation économique et sociale en travaillant avec des mentors et des moniteurs.
English: The evidence, outcomes and achievements of these funded projects will be significant in framing the development of new Health Canada initiatives and interventions that improve the health and quality of life of older Canadians.
French: Les données, les résultats et les réalisations de ces projets financés joueront un rôle important dans l’encadrement des initiatives et des interventions nouvelles que Santé Canada mettra en œuvre pour améliorer la santé et la qualité de vie des aînés du Canada.
English: Decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions relatives à l’approbation des bénéficiaires et des projets sont conformes aux principes de la diligence raisonnable (justification valable, analyse raisonnable, responsabilisation).
English: A total of eight in-person and telephone key informant interviews were conducted with individuals representing the Department throughout the period under evaluation, and a total of nine interviews were conducted with other federal department representatives who are currently or who have in the past been associated with the Program.
French: En tout, huit entrevues personnelles et téléphoniques ont été menées auprès des principaux intervenants représentant le Ministère durant la période concernée par la présente évaluation, et neuf auprès de représentants d’autres ministères fédéraux présentement ou anciennement liés au Programme.
English: It is hoped that this Introductory Survey will contribute, even modestly, in creating the conditions for such research to be undertaken.
French: Il faut espérer que cette Etude introductive contribuera, même modestement, à la mise en place des conditions nécessaires à la réalisation de ces recherches.
English: "(a) The applicable requirements specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 to 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1 (a), [7.1.8.5.3 to 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] and 7.1.8.5.2;".
French: "a) Prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.5.1 à 5.2.1.5.3, 5.2.1.7, 5.4.1.4.1 a), [7.1.8.5.3 à 7.1.8.6.1, 7.1.8.5.1] et 7.1.8.5.2;".
English: These procedures require also that the data and arguments be considered by the agency and that, in issuing any Final Rules, the agency include a statement of the rule's basis and purpose and address the comments.
French: Les indications et arguments ainsi reçus sont étudiés par l'administration, qui doit en outre, en rendant public le texte final du règlement, en indiquer les motifs et l'objectif, ainsi que la réponse donnée aux remarques qu'elle a reçues.
English: Temporary-use spare wheels/tyres 46.
French: Pneumatiques, roues de secours/pneumatiques à usage temporaire 46.
English: This system of establishing the organs of the judiciary is based on the principle of the separation of powers and serves to strengthen the system of checks and balances of State power and to guarantee the independence of judges.
French: Le système de formation des organes judiciaires est fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs et permet de consolider le mécanisme de contrepoids au pouvoir de l'État, tout en garantissant l'indépendance des juges.
English: Rate base "P" is not acceptable.
French: La base de taux « P » n'est pas acceptable.
English: HIV Prevalence and Incidence in Canada: 40,100 Living with HIV Infection and 4,200 New Infections per Year.
French: JÜRGENS, Ralf, HIV/AIDS in Prisons:
English: Companies of songs, as companies of soldiers!
French: Les compagnies des chansons, comme les compagnies des soldat!
English: Guidance by trade masters is essential to ensure continuity, and it could be promoted through site workshops.
French: Il importe que, dans chaque métier, ces maîtres soient soumis à une formation minimale en matière de conservation.
English: The use of chemicals in agriculture is of course an environmental issue and a consumer affairs issue, not just an agricultural matter, as it may easily be if Article 43 is retained.
French: L'utilisation des produits chimiques dans l'agriculture est évidemment une question qui concerne l'environnement et les consommateurs et non pas seulement une affaire agricole. Pourtant, elle le reste si ce sujet continue à être soumis à l'article 43.
English: The census documentation and tabulations should clearly indicate the working time limit chosen as cut-off for considering persons to be 'at work'.
French: Les personnes qui ne satisfont pas à ces critères devraient être considérées comme des chômeurs ou des inactifs, en fonction de leur disponibilité du moment pour travailler et des activités qu'elles ont déployées récemment pour trouver du travail;
English: Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: proper policies of cooperation and active and mutual support for development;
French: des politiques de coopération adéquates et une aide au développement active et mutuelle ;
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, fax: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org.
French: En ce qui concerne les photos : Les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Seventy-three States identify specific enforcement agencies for border controls in their national reports.
French: Soixante-treize États ont indiqué dans leurs rapports qu'ils disposent d'entités chargées spécifiquement des contrôles aux frontières.
English: Related Items 25 May 2007 News Releases - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Autres documents pertinents 25 MAI 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: Kremlin Rules by Vyacheslav Nikonov Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome: victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally.
French: Les règles du Kremlin by Vyacheslav Nikonov Bien avant l'élection de la Douma russe le 7 décembre dernier, il était facile d'en prédire le résultat : la victoire du parti Edinstvo (Unité), le principal allié parlementaire du président Vladimir Putin.
English: Any person who holds a permit to export softwood lumber to the United States is required to keep records relating to its issuance for 60 months after the date of issuance of the permit.
French: Tout titulaire d’une licence d’exportation de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis doit tenir des documents se rapportant à sa délivrance durant 60 mois à compter du jour de cette délivrance.
English: Several thousand men and women of Quebec worked there.
French: Plusieurs milliers de Québécois et de Québécoises y ont travaillé.
English: REASONS FOR DECISION  [1] The hearing of these appeals was conducted pursuant to the Judgment of the Honourable Mr. Justice Michael A. Kelen of the Federal Court of Canada on June 13th, 2003 in file T-2090-01.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'audition de ces appels a eu lieu à la suite du jugement rendu par l'honorable juge Michael A. Kelen de la Cour fédérale du Canada le 13 juin 2003 (dossier T-2090-01).
English: © Library and Archives Canada Charlottetown – a village of 100 families – was already the administrative centre of the colony and slowly growing into the island’s market and communications hub.
French: © Bibliothèque et Archives Canada Déjà le centre administratif de la colonie, Charlottetown – un village comptant 100 familles – est en voie d’en devenir le haut-lieu du commerce et des communications.
English: Missions have not, however, consistently followed the instructions.
French: Toutefois, les missions n’ont pas suivi les directives de façon uniforme.
English: Firstly, comitology.
French: Tout d'abord la comitologie.
English: In addition, the Act of Implementation contains amendments to the Code of Criminal Procedure, to the Act on International Assistance in Criminal Matters as well as to other legislation.
French: En outre, la loi d’ application contient des modifications du Code de procédure pénale, de la loi relative à l’ entraide internationale en matière pénale, ainsi que d’ autres textes de loi.
English: Take notice that ______________________________, being all the holders of shares in _____________________________ No. ____ dated _______________________, hereby appoint ________________________, to act as Representative of the interest owner of this interest for: a). all purposes of the Canada Petroleum Resources Act. b). for the following purposes: (insert description of the purposes of the appointment where applicable) The effective date of this appointment is______________________.
French: FORMULE 10 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 9) NOMINATION D'UN REPRÉSENTANT Au directeur Sachez que ____________________________________, indivisaires détenant toutes les fractions d _______________ n° ___________, en date du ______________ nomment par les présentes ___________ à titre de représentant du titulaire de ce titre et le chargent de les représenter.  a) pour l'application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures;  b) aux fins suivantes:
English: The Special Rapporteur is convinced that humanitarian aid is essential and appropriate in Myanmar now.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'aide humanitaire est essentielle et qu'elle doit être fournie au Myanmar maintenant.
English: 1.3 Scope and Application of the Code This Code, which builds on current funding policies and practices, includes specific recommendations to improve direct funding practices.
French: • une amélioration de la transparence, de la cohérence et de la compréhension entre les deux secteurs; • une responsabilité claire et équilibrée dans le processus de financement;
English: What is involved in a Cert.PP Peer Evaluation?
French: Que comprend la procédure d’évaluation par les pairs pour obtenir une Cert.PP?
English: However important subcontracting may be for increasing productivity and competitiveness, we fully recognise the need for effective measures to ensure that it neither encourages nor facilitates non-compliance with employment conditions, particularly where there are long subcontracting chains.
French: Quelle que puisse être l'importance de la sous-traitance pour accroître la productivité et la compétitivité, nous reconnaissons pleinement la nécessité de mesures efficaces afin que la sous-traitance n'encourage, ni ne facilite, le non-respect des conditions d'emploi, notamment dans le cas de longues chaînes de sous-traitance.
English: Could we not create laws which make it easier for families to enter?
French: Ne pourrions-nous pas élaborer des lois qui facilitent l'entrée des familles ?
English: There remain only a few outstanding issues, and the goal is almost within reach.
French: Il n'y a plus que quelques questions en suspens, et nous avons presque atteint le but recherché.
English: 4.1.6 A Challenge in Data Management The Initiative activity is shown in the ‘Partner Activity Development’ matrix[11].
French: 4.1.6 Le défi de la gestion des données L’activité exécutée dans le cadre de l’Initiative est indiquée dans la matrice de « développement de l’activité des partenaires »[11].
English: The proliferation of checkpoints — to the extent that a number of security agencies set up separate roadblocks — adds to citizens' insecurity, especially for merchant women who are frequently harassed at them, and gravely hampers trade by raising transport costs to unsustainable levels.
French: La prolifération des points de contrôle - au point que plusieurs organismes de sécurité mettent en place leurs propres barrages - ne fait qu'ajouter à l'insécurité des citoyens, en particulier des commerçantes qui y sont fréquemment harcelées, et nuit gravement aux échanges commerciaux en portant les frais de transport à des niveaux excessifs.
English: The Department’s work also assists weathersensitive industries, such as transportation, energy, ﬁsheries, forestry, and tourism, to improve the safety of their operations and their economic efﬁciency at the same time as reducing the impact of their activities on the environment.
French: Les travaux du Ministère aident également les industries sensibles aux conditions météorologiques, telles que les secteurs des transports, de l’énergie, des pêches, de la foresterie et du tourisme, à accroître la sécurité de leurs activités et leur efﬁcacité économique tout en réduisant les effets de leurs activités sur l’environnement.
English: I wish, however, to respond to some of the concerns that have been voiced.
French: Cependant, je voudrais apporter une réponse à certaines des préoccupations qui se sont exprimées.
English: This trend will continue to grow and will contribute significantly to the increase in ICT-related exports from a number of developing countries.
French: La tendance va s'accentuer et contribuer sensiblement à l'accroissement des exportations liées aux TIC d'un certain nombre de pays en développement.
English: interest-free if repaid within six months of the end of studies but they can be repaid with interest over a maximum of 25 years (which was charged at a rate of 3.2 % in 2000).
French: Le remboursement du prêt d’étude est sans intérêts s’il est effectué dans les six mois qui suivent la fin des études, mais il peut être remboursé dans un délai de 25 ans avec des intérêts qui s’élevaient, en 2000, à 3,2 %.
English: John A. Macdonald, George Brown, Alexander Campbell, Oliver Mowat, William McDougall and James Cockburn.
French: Étienne-Paschal Taché, George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt, Jean-Charles Chapais, Hector-Louis Langevin, Thomas D'Arcy McGee et, pour le Canada-Ouest :
English: (a) There are less than 9 candidates appearing on list A, or less than 5 candidates appearing on list B; or
French: a) Il y a moins de 9 candidats sur la liste A, ou moins de 5 candidats sur la liste B; ou
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [fluticasone_ritonavir_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 66 K, Date: 2004-01-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [fluticasone_ritonavir_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 21 K, date : 2004-01-21
English: • The drafting of the NAP should be a collaborative process that includes academics and civil society.
French: • La rédaction du Plan d'action doit être le résultat d'un travail de collaboration, y compris avec des universitaires et la société civile.
English: The Czechs (26%) are the next most likely group, followed by Hungarians, Lithuanians and Slovakians (all 22%).
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat d'une police d'assurance – par segment......................................................................... 112 Tableau 22a.
English: As part of a large-scale advertising campaign, the applicant’s lights were made available to the relevant trade circles.
French: (2) Le 22 octobre 2003, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Another woman found a job through the women’s shelter, first as a teacher, then as a worker with battered women.
French: Pour une autre, c’est grâce à la maison d’hébergement qu’elle a trouvé un emploi, tout d’abord comme professeure, puis comme intervenante auprès de femmes victimes de violence.
English: While not all CIDA programs, policies, and projects have integrated gender equality dimensions, there are many good examples of support for gender equality, and Gender Equality Fund projects continue to be effective ways to support gender equality and women-specific initiatives.
French: Bien que tous les programmes, politiques et projets de l'ACDI n'aient pas encore intégré les questions relatives à l'égalité entre les sexes, on trouve néanmoins de nombreux exemples positifs d'appui à cette notion. Par exemple, les projets du Fonds pour l'égalité des sexes sont toujours des moyens efficaces pour appuyer l'égalité entre les sexes ainsi que les initiatives spécifiquement axées sur les femmes.
English: In this regard, the request made by Security Council, in the context of its resolution 1556 (2004), that I assist the African Union in the planning of an expanded observer mission for Darfur is a welcome action which should be developed into a standard practice.
French: À cet égard, la demande formulée dans sa résolution 1556 (2004) par le Conseil de sécurité qui souhaite que j'aide l'Union africaine à planifier une mission d'observation au Darfour est une décision bienvenue qui devrait se transformer en pratique courante.
English: A brief summary of the improvements:
French: Les améliorations se présentent en bref comme suit:
English: Robert Half Technology Reference Number: 0708-002V Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-23 to 2007-09-07 Contract Value: $24,078.96 Comments:
French: Robert Half Technology Numéro de référence : 0708-002V Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 0813 - Service d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-23 à 2007-09-07 Valeur du contrat : 24 078,96$ Commentaires :