ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three MS, registered establishments are obliged to keep a standardised log-book in which they record all incoming and out-going regulated articles accompanied by plant passports.
French: Dans trois ÉM, les établissements immatriculés doivent tenir un registre normalisé dans lequel ils consignent tous les articles réglementés entrants et sortants accompagnés de passeports phytosanitaires.
English: The preferred input format should be specified in the label but other input formats should be accepted by the form validation as well.  5.
French: La forme de saisie à privilégier doit être précisée sur l'étiquette (« label »), mais d'autres formes de saisie doivent aussi être acceptées au moyen de la validation du formulaire.  5.
English: We call on the international community and the relevant donors to continue to provide political, economic and financial assistance to Sierra Leone and other countries of the region; support the efforts of the Organization of African Unity, ECOWAS and other organizations; and help the three Mano River Union countries to improve their relations.
French: Nous exhortons la communauté internationale et les donateurs concernés de continuer à fournir une aide politique, économique et financière à la Sierra Leone et à d'autres pays de la région; à soutenir les efforts de l'Organisation de l'unité africaine, de la CEDEAO et d'autres organisations; et à aider les trois pays de l'Union du fleuve Mano à améliorer leurs relations.
English: THE OBSTACLES During the implementation process a number of major problems emerged.
French: Les obstacles Au cours du processus de mise en œuvre, un certain nombre de gros problèmes sont apparus, à savoir:
English: The regions and sectors of growth are also important.
French: Les régions et les secteurs de croissance sont aussi des aspects importants.
English: A report was being prepared on the implementation of the Convention in the United Kingdom.
French: À cet égard, un rapport sur l'application de la Convention dans le pays est en cours d'élaboration.
English: HIV/AIDS: Follow-up to the recommendations of the Global Task Team
French: VIH/sida : suivi des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: • International Taxation - Canada Revenue Agency - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale : l'information financière - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: That strategy was focused among other things on the development and promotion of the activities of the various partners in the intellectual property field, including the scientific research sector, the handicraft sector, agriculture and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette stratégie vise notamment le développement et la promotion des activités des différents partenaires dans le domaine de la propriété intellectuelle telles que le secteur de la recherche scientifique, le secteur de l’artisanat, le domaine de l’agriculture et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Website: http://www.answers.com/topic/gooney [accessed December 2005]. American Ornithologists’ Union (AOU).
French: Answers.com. Gooney.
English: The Palestinian Authority has used every tool of its leadership to cultivate an atmosphere conducive to the perpetration of acts of terrorism, including the incitement to violence in the official media, the hatred of Jews and Israelis taught in Palestinian schools, and the financial and logistic support it provides to known terrorists.
French: L'Autorité palestinienne use de tous les outils dont elle dispose en tant qu'institution dirigeante pour entretenir une atmosphère propice à la perpétration d'actes de terrorisme, marquée en particulier par l'incitation à la violence dans les médias officiels, l'enseignement de la haine des juifs et des Israéliens dans les écoles palestiniennes et l'appui financier et logistique apporté à des terroristes notoires.
English: Printer-Bookseller, rue du Meunier, near S. Victor Gate, and at his store in the Palace Court.
French: Imprimeur-Libraire rue du Meurier près la Porte S. Victor, et en sa Boutique dans la Cour du Palais.
English: This database records all financial and material management data for financial accounting, accounts receivable and payable, funds management, transfer payments, budgeting, procurement and crown agents. Program Record Number:
French: Cette base de données enregistre toutes les données liées aux finances et à la gestion du matériel pour la comptabilité financière, les comptes débiteurs et créditeurs, la gestion des fonds, les paiements de transfert, le budget, les approvisionnements et les mandataires. Numéro du dossier :
English: In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
French: Centrer l’action sur les secteurs essentiels pour le marché intérieur et l’agenda de Lisbonne.
English: A threeyear pilot program that provides an innovative product to test the effectiveness of negative margin insurance (NMI) for selected hog and vegetable producers.
French: Programme visant à respecter la base des programmes d’indemnisation pour les dommages causés par la faune/la sauvagine, établie dans le cadre de l’assurance-production de l’Accord de mise en oeuvre, et qui prendra fin à titre de projet pilote le 31 mars 2006.
English: Yields of products both in the light and heavy sides in the spontaneous fission of 252Cf were measured by direct γ-ray spectroscopy technique.
French: Faisant appel à la technique de spectroscopie de rayons gamma, on a mesuré les rendements en produits légers et en produits lourds provenant de la fission spontanée du 252Cf.
English: If you were to better address these trends, are there some things you would like to do that you are not already doing? 5.
French: Si vous deviez tenir compte davantage de ces tendances, qu'aimeriez-vous faire en plus de ce que vous faites déjà? 5.
English: Want to get started? Take a look at the services for apprentices or contact Employment Ontario .
French: Il n'y a pas de frais de participation à un projet de préapprentissage .
English: Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.
French: Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.
English: In order to enable services to be provided, the person providing the service may go to the Member State where the person for whom it is provided is established or else the latter may go to the State in which the person providing the service is established.
French: Arrêt du 30.4.1986 - Affaire 96/85, Commission/France, n° 15
English: I am confident that West Africa will continue to benefit from the Council's steadfast engagement with a view to further consolidating achievements in the area of peace and security.
French: Je ne doute pas que celle-ci continuera de bénéficier de l'engagement indéfectible du Conseil en faveur de la consolidation des acquis dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: A.4 Earned income is income from the year from employment and business, computed without reference to losses from those sources.
French: R.4 Le revenu gagné est le revenu d'emploi et d'entreprise pour toute l'année, calculé sans tenir compte des pertes subies de ces sources.
English: b) Defects in internal legality: breach of the law, illegality of the reasons, misuse of power.
French: b) Les vices de la légalité interne: violation de la loi, illégalité des motifs, détournement de pouvoir.
English: By all means, come in.
French: Revenez s'il vous plaît.
English: Sodimate specializes in designing & manufacturing of bulk powder handling equipment, extraction and metering of powder, with applications in water & waste water treatment (sludge stabilization Polymer systems, PH regulation) Flu gas treatment, food industry, chemical & mineral industries.
French: Sodimate est spécialisée dans la conception et la fabrication d'équipement de manutention de produits en poudre, dans l'extraction et le dosage de ces poudres, avec des applications dans l'environnement (traitement des eaux, traitement de fumées, stabilisation des boues), dans l'industrie alimentaire, chimique, minérale, etc.
English: REFERENCES A. CFP 126 B. CFP 153(2) E. CFP 217(3) F. CFP 302(2) I. Shooting Range Regulations
French: RÉFÉRENCES A. PFC 126 B. PFC 153(2) E. PFC 217(3) F. PFC 302(2) I. Règlements des champs de tir
English: The Panel finds that Unitech did not submit sufficient information or documentation to support its losses.
French: Le Comité estime qu'Unitech n'a pas fourni d'informations ou de preuves documentaires suffisantes étayant la réalité de ses pertes.
English: Woltz, Margaret, Retired, 93 Victoria Avenue, Essex N8M 1M6 Etobicoke Centre:
French: Woltz, Margaret, Retraitée, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6 Etobicoke-Centre :
English: If an authorized representative signs this Notice of Objection, please submit written confirmation of authorization.
French: Si un représentant autorisé signe l'avis, veuillez soumettre une confirmation écrite de l'autorisation.
English: • Production of opium poppy, which reached its highest level ever in 2007, poses a threat to the lives of millions of people around the world
French: • La production de pavot à opium, qui a atteint un niveau record en 2007, menace la vie de millions de personnes dans le monde entier;
English: In this connection, I would like to make a critical comment on Paragraph 14 of the joint motion for a resolution.
French: À cet égard, je veux ajouter une note critique à propos du paragraphe 14 de la proposition de résolution commune.
English: • Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada  The policy provides direction on the encryption of data and the use of digital signatures to enable and facilitate secure electronic business.
French: • Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada La politique offre une orientation pour l’encodage des données et l’usage de signatures numériques pour effectuer et faciliter les transactions électroniques protégées.
English: Beyond that, however, there was little interest or concern from the clients with the more visible aspects of First Nations culture and tradition in the context of the services provided under the Adult Care program.
French: Toutefois, mis à part ce facteur, les clients ont démontré peu d’intérêt ou de préoccupation pour les aspects culturels et traditionnels plus apparents des Premières nations en ce qui a trait aux services offerts dans le cadre du Programme de soins aux adultes.
English: In addition, they have mentioned an opinion poll carried out within the State administration, a scientific study of the phenomenon of corruption carried out with the assistance of the British Embassy ("Monitoring on criminal procedures") and a survey on corruption perception conducted by the Institute for Sociological and Political Law Research.
French: En outre, elles ont mentionné un sondage d’opinion effectué au sein de l’administration publique, une étude scientifique du phénomène de la corruption réalisée avec l'assistance de l'ambassade britannique ("Monitoring on criminal procedures") et une étude sur la perception de la corruption réalisée par l’Institut de Recherche Sociologique et Politique.
English: Broadly speaking, the main purposes of arms control policy were the achievement of improved security at the lowest possible levels of forces, and the enhancement of strategic stability through the control, limitation or elimination of forces, weapons or weapons systems which represented an inherent threat to that stability.
French: En gros, la politique de contrôle des armes avait pour objectifs principaux d’améliorer la sécurité avec des niveaux de forces aussi bas que possible et de renforcer la stabilité stratégique par le contrôle, la limitation ou l’élimination de forces, d’armes ou de systèmes d’armement qui représentaient une menace inhérente contre cette stabilité.
English: Initially, it was agreed that the exemption relating to flavours and fragrances will only exist for as long as paragraph 12(b) of the HPA is in force (see below--"Continuation of Exemption..."). The exemption is subject to the condition that the generic chemical identities of the ingredients be disclosed on the MSDS.
French: Originellement, il était convenu que la dérogation relative aux saveurs et aux parfums n'existerait que pendant la durée d'application de l'alinéa 12b) de la LPD (voir, plus bas, «Maintien de la dérogation relative aux saveurs et parfums»). La dérogation est conditionnelle à la divulgation des dénominations chimiques génériques sur la fiche signalétique.
English: A comprehensive review is also needed in order to reach agreement on a scale of assessment structure that is more equitable and fair.
French: Un examen complet est également nécessaire pour trouver un consensus sur une structure plus équitable et plus juste pour le barème des quotes-parts.
English: So be sure to gather and include in your investment proposal:
French: Alors, assurez-vous de rassembler l'information suivante et de l'inclure dans votre projet d'investissement :
English: In this light they proposed for the immediate establishment of a voluntary fund, the selection criteria of which should be led by Indigenous Peoples representatives.
French: C’est à la lumière de ces éléments qu’il propose la création immédiate d’un fonds de contributions volontaires, dont les critères de sélection doivent être définis par le représentant des peuples autochtones.
English: You have such a deep concern for the environment and your workers, such positive green values, and you yourself are a small family-run company.
French: Dans ma vie, à part le sport, je me préoccupe énormément de l’environnement. Même si je suis patineuse de vitesse et que je voyage beaucoup – et je me rends compte de la contradiction ici – je veux redonner ce que j’ai reçu et réduire mon empreinte écologique.
English: Moreover, the fiscal gap estimates for the second scenario are positive even over the shorter time horizons.
French: De plus, l’écart budgétaire estimatif dans le deuxième scénario est positif même lorsque l’horizon considéré est à plus court terme.
English: • The information and communications technology sector through the boom and bust years
French: • Années de prospérité et de débâcle pour les technologies de l'information et des communications
English: We have interactive history games for you that are both interesting and fun, and they will help you discover a FABULOUS STORY!
French: Nous t'offrons des jeux historiques interactifs à la fois intéressants et amusants qui te permettront de découvrir une FABULEUSE HISTOIRE !
English: In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world, so that Asia is now more dominant.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, la Nouvelle-Zélande s'est adaptée à un monde en évolution en sorte que l'Asie est devenue plus prépondérante.
English: I hope that we will be able to do so in close cooperation with Parliament and with the current and forthcoming Presidencies of the Council.
French: J’espère que nous pourrons le faire en collaboration étroite avec le Parlement et avec les Présidences du Conseil actuelle et à venir.
English: The Indonesian delegation welcomed the establishment of innovative mechanisms.
French: La délégation indonésienne se félicite de la création de mécanismes novateurs.
English: Euro Coop considers that the new traceability requirements must apply to GM products that have already been authorised - under the existing EU legislation.
French: Euro Coop considère que la nouvelle réglementation en matière de traçabilité doit s'appliquer aux produits génétiquement modifiés qui ont déjà été autorisés dans le cadre de la législation actuellement en vigueur.
English: The EUB will also examine its financial and human resourcing to the CEMA process and make changes as needed.
French: La Commission mentionne que Shell s’est engagée à participer aux travaux de la CEMA et accepterait que cette participation devienne une condition d’approbation.
English: Corruption gnaws at the legitimacy of our governments.
French: La corruption sape la légitimité de nos gouvernements.
English: [197] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.16, footnote 20, Exhibit P-10.
French: [197] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note 20, p.
English: The Council began its consideration of the item, and heard a briefing by Lord Ashdown.
French: Le Conseil commence l'examen de la question entendant un exposé de Lord Ashdown.
English: As the largest single source of development finance for the world’s poorest countries, the World Bank has a critical role to play in helping us achieve the MDGs.
French: La Banque mondiale, en sa qualité de source la plus importante de financement pour le développement des pays les plus pauvres du monde, doit assumer un rôle crucial pour nous aider à atteindre les OMD.
English: Molecular response during damage, recovery, repair and remodeling.
French: Réaction moléculaire durant la lésion, le rétablissement, la réparation et le remodelage.
English: For example, it was the heaviest dump of snow on record so early in the season.
French: Par exemple, il s'agit de la plus forte chute de neige jamais enregistrée aussi tôt dans la saison.
English: Terminates a Type 3 font definition.
French: Termine une définition de police de type 3.
English:  Secretary of State Kenney celebrating Asian Heritage Month with dancers in Richmond Hill, May 31, 2008.
French:  Le secrétaire d'État Kenney célèbre le Mois du patrimoine asiatique en compagnie des membres d'une troupe de danse à Richmond Hill, le 31 mai 2008.
English: • Natural Health Products Manufacturers of Canada/Association Canadienne des Fabricants de Produits Naturels
French: • Natural Health Products Manufacturers of Canada / Association canadienne des fabricants de produits naturels
English: The new Municipal Sewage Regulations in British Columbia, which came into effect in July 1999, allow for expanded use of reclaimed water, provided proper treatment, monitoring, and quality standards are in place.
French: La réduction des quantités d’eaux usées déversées dans l’environnement grâce au traitement des effluents et à leur transformation en ressources réutilisables peut aider à régler les problèmes de déversement d’eaux usées et à obtenir de l’eau pour l’irrigation des cultures et des terres des régions déficitaires en eau (voir l’encadré, p.
English: I have metal allergies, should I be cautious about getting a new dental crown?
French: Je suis allergique au métal. Dois-je être prudent concernant la pose d’une nouvelle couronne en bouche?
English: Participants will acquire a general knowledge of the CANSIM system including its structure, type of information available, sources, organisation of data, definitions and uses.
French: Les participants acquerront une connaissance générale de CANSIM, notamment de sa structure, des sortes de renseignements disponibles, des sources, de l'organisation des données, des définitions et des utilisations.
English: An unanticipated event such as an inadequately characterized profile (as defined elsewhere) or a serious medical event has occurred.
French: Un incident imprévu comme une courbe insuffisamment caractérisée (définie ailleurs) ou un incident médical grave s'est produit.
English: In 2005 the European Commission was the major international donor to the Iraqi elections in January and December and to the constitutional referendum in October – all cornerstones of the country’s political transition.
French: En 2005, la Commission européenne était le donateur international principal lors des élections iraquiennes de janvier et décembre et lors du référendum constitutionnel d’octobre – toutes les pierres angulaires de la transition politique du pays.
English: In 2001 the Society Integration Fund became operational - another State-established fund from which minority cultural organizations as well as individuals may receive financial support for cultural projects following a competition.
French: En 2001, le Fonds d'intégration sociale est devenu opérationnel; il s'agit d'une autre caisse créée par l'État et grâce à laquelle les organisations culturelles ou les particuliers appartenant à des minorités peuvent se voir allouer, sur concours, un soutien financier pour des projets culturels.
English: National Overview [View] (D) The winter of 2001/02 was another warm one for Canada as a whole.
French: Aperçu national [Voir] (D) L’hiver de 2001-2002 a été encore chaud dans l’ensemble du Canada.
English: It is located in the center of Athens, 100 meters from the metro station of Omonia sq.
French: Il se situe au centre d'Athènes, à 100 m de la station de métro d’Omonia sq.
English: (d) Establishment of a statistical and qualitative database of child labor in Lebanon;
French: d) La constitution d'une base de données statistiques et de données qualitatives sur le travail des enfants au Liban;
English: The TSB's engineering facilities continue to be of particular interest to officials from government, industry and academia.
French: Les installations techniques du BST continuent de susciter l'intérêt des représentants du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: 4.3.13 General provisions including:
French: Coût des négociations et de la mise en oeuvre; k.
English: States parties to the Convention would have to bear in full the actual costs of holding the Conference and the meetings of the Preparatory Committee.
French: Les États parties à la Convention devraient prendre à leur charge l'intégralité des coûts effectifs liés à la tenue de la Conférence et aux séances du Comité préparatoire.
English: The following document provides an overview of the key elements of the Land Governance Agreement.
French: Le présent document donne un aperçu des principaux éléments de l'Entente.
English: In 1998, Murielle joined the Privy Council Office, where she was responsible for all Justice and Solicitor General files.
French: En 1998, Murielle travaille au Bureau du Conseil Privé où elle eut la responsabilité des dossiers du ministère de la Justice et du Solliciteur général.
English: Commissioner, we have great expectations of the Commission; we expect an agreement to be reached.
French: Nous avons à vrai dire, Madame la Commissaire, de grandes attentes à l'égard de la Commission, afin qu'une coordination soit réellement mise en place.
English: The Assembly resolves to assist Montenegro in facing the challenges ahead, even before a final decision is reached regarding its application for membership in the Council of Europe as set forth in two letters addressed by the Minister of Foreign Affairs of Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe on 6 and 12 June 2006.
French: L’Assemblée est déterminée à aider le Monténégro à relever les défis auxquels il sera confronté, même avant qu’une décision finale soit prise au sujet de sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe, telle que formulée dans deux lettres adressées par le ministre des Affaires étrangères du Monténégro au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les 6 et 12 juin 2006.
English: All the instruments and resolutions adopted by the General Assembly in this regard affirm that the enactment of such laws undermines the principles of the Charter of the United Nations, is a gross violation of the rule of law, inflicts serious economic damage on developing and developed countries alike and impedes the endeavours of the international community aimed at constructive cooperation and mutually beneficial exchange.
French: Tous les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale à ce sujet affirment que l'adoption de telles lois est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante de la primauté du droit, cause de graves préjudices économiques aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés et font obstacle aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une coopération constructive et des échanges mutuellement avantageux.