ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership with the African Union is focused on assisting the African Union to enhance its peacekeeping capabilities and to that end, a joint road map has been elaborated that includes the organization of mission leadership training programmes and focused assistance by the United Nations team in Addis Ababa to enhance the African Union's institutional capacities to plan and manage peacekeeping operations.
French: Le partenariat avec l'Union africaine vise essentiellement à aider cette dernière à renforcer ses capacités en matière d'opérations de maintien de la paix; un plan de campagne commun a été élaboré à cette fin, il prévoit notamment l'organisation de programmes de formation des responsables des missions et la fourniture d'une assistance ciblée par l'équipe des Nations Unies à Addis-Abeba pour renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine à planifier et gérer les opérations de maintien de la paix.
English: consider, in the implementation of this recommendation, the following species or subspecies:
French: Recommande que les Parties contractantes pertinentes et les Etats observateurs, le cas échéant : 4. encouragent la rédaction et l'application de plans d'action pour les espèces d'oiseaux les plus menacées en Méditerranée mais non menacées à l'échelle mondiale.
English: (v) Two seats for the Group of Western European and other States;
French: v) Deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ;
English: For the first time bridges may be evaluated on the basis of reliability or probability of failure.
French: Pour la première fois, un pont peut être étudié à la lumière des critères de fiabilité ou de probabilité de ruine.
English: For reasons of space, the report does not cover those sessions with respect to which the Committee has completed its follow-up activities.
French: Pour gagner de la place, le rapport ne couvre pas les sessions dans le cadre desquelles le Comité a mis fin à ses activités de suivi.
English: This Program is a Canadian Heritage initiative intended to support the development of official language minorities, promote linguistic duality and help co-ordinate official languages activities of other Government of Canada departments and agencies. c) Training
French: Ce programme est une initiative de Patrimoine canadien qui vise à appuyer le développement des minorités de langue officielle, à promouvoir la dualité linguistique et à faciliter la coordination des efforts des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Under FP6 reintegration programmes were available for experienced researchers; making FP7 more friendly for young researchers requires the same schemes of reintegration to be available also to them.
French: Dans le cadre du 6è programme-cadre, des programmes de réintégration étaient disponibles pour les chercheurs expérimentés; si l'on veut rendre le 7è programme-cadre plus attrayant pour les jeunes chercheurs, il faut que les mêmes programmes de réintégration soient aussi disponibles pour eux.
English: Brake temperature measurement
French: 2.4 Mesure de la température des freins
English: Although performance appraisals are normally conducted on an annual basis, there have been a number of events that have given rise to delays in appraisals, such as the strike, which has resulted in a decision to have two eighteen-month performance appraisal periods and then resume annual performance appraisals.
French: Les gestionnaires ont indiqué qu’ils demandent des rapports sur les dépenses plus fréquemment que requis afin de s’assurer qu’il leur reste une marge de manœuvre en prévision des examens des écarts de résultats.
English: This undesirable effect would be avoided, however, if the minimum were introduced in combination with the other proposed change of moving to a true one-pool TRAC 1 distribution model, as elaborated in paragraphs 16 through 22 below.
French: Cet effet peu souhaitable serait néanmoins évité si le minimum était introduit en combinaison avec l'autre changement proposé, consistant à passer à un modèle de répartition des MCARB-1 à réserve unique, comme indiqué aux paragraphes 16 à 22 ci-après.
English: Accessible alternate format of documents on Web sites
French: Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web
English: A report will be prepared that will detail the results of the RFI.
French: On préparera ensuite un rapport détaillé des résultats.
English: Getting Started When census results are released, most people learn about them through media reports.
French: Pour commencer Lorsque des résultats du recensement sont diffusés, la majorité des gens en entendent parler par lentremise des médias.
English: Agricultural activities involve complex biological and ecological processes.
French: Les activités agricoles font appel à des méthodes biologiques et écologiques complexes.
English: In this respect the Group notes the clear relationship between the non-proliferation obligations in articles I, II and III and the peaceful uses objectives of article IV of the Treaty.
French: Il note à cet égard la relation sans équivoque qui unit les obligations de non-prolifération contenues dans les articles premier, II et III du Traité aux buts en matière d'utilisations pacifiques énoncés à l'article IV.
English: This program is part of the department's larger program to ensure all Canadians have the skills to be part of the knowledge-based workforce.
French: Ce programme fait partie de l'initiative plus large du ministère conçue pour doter tous les Canadiens des compétences qu'exige l'économie du savoir.
English: The budget support approach provides predictable, regular funding, based on agreed criteria, for the Government of Ghana's programs.
French: L'appui budgétaire offre au gouvernement du Ghana pour ses programmes un financement régulier, prévisible, fondé sur des critères communs.
English: These three have been taught to read and write, in Arabic and French for Asmaa and Rachid, and in French only for Jules.
French: Ces trois personnes ont été alphabétisées : en arabe et en français pour Asmaa et Rachid et uniquement en français pour Jules.
English: We load 5 batteries (3) behind the back seat and 3 in a rack made to measure under the front hood where the old tank was.
French: On installe 5 batteries (3) derrière les sièges de derrière et 3 dans un rack fait sur mesure qui prend la place du réservoir dans le coffre de devant.
English: Therefore, it is reasonable to conclude that the reason that Milgram identified Diesel U.S.A. as the vendor to CLA on these documents is because this information was provided to Milgram by CLA.
French: Il est donc raisonnable de conclure que la raison pour laquelle Milgram a inscrit Diesel U.S.A. comme vendeur à CLA sur ces documents est que ces renseignements lui ont été fournis par CLA.
English: In this instance, however, I would like to point out that the Indicator of Language Competence is an instrument for learning languages rather than for assessing their specific use in a social, economic or other context.
French: Dans ce cas-ci, je voudrais toutefois signaler que l’indicateur des compétences linguistiques est un instrument pour apprendre les langues plutôt que pour évaluer leur utilisation spécifique dans un contexte social, économique ou autre.
English: For stem breakage, the model predicted a gradual increase in critical wind speeds with wider spacing.
French: Dans le cas du bris de la tige, le modèle a prédit une augmentation graduelle de la vitesse critique avec une augmentation de l'espacement.
English: Evidence suggests that structural interventions have provided a crucial contribution to reduce disparities within the EU.
French: Les éléments dont nous disposons semblent indiquer que les interventions structurelles ont contribué de façon cruciale à réduire les disparités au sein de l’Union européenne.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: This sub-sector also includes independent (free lance) entertainers and artists and the establishments that manage their careers.
French: Sont aussi inclus les amuseurs et les artistes indépendants, ainsi que les établissements qui gèrent la carrière de ces derniers.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to: (a) investors of another Party; (b) investments of investors of another Party in the territory of the Party; and (c) with respect to Articles 1106 and 1114, all investments in the territory of the Party.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et concernant a) les investisseurs d'une autre Partie; b) les investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie sur le territoire de la Partie; et c) tous les investissements effectués sur le territoire de la Partie, pour ce qui est des articles 1106 et 1114.
English: Directed and filmed by Catherine Hébert
French: Documentaire réalisé et filmé par Catherine Hébert
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont le vote se déroule.
English: • Canadians have access to 1,158 radio services, of which 867 are in English, 253 are in French, and 38 are in third languages.
French: • Les canadiens disposent de 511 services de télévision en langue anglaise, 115 services en langue française et 53 services en langues tierces, soit au total 679 services de télévision.
English: Partitioning of C between M and NM sides differed between the fungal strains:
French: La répartition du 14C entre les côtés M et NM variait entre les souches fongiques:
English: 2.5.2 Web site; information list; Consultative Group
French: 2.5.2 Site Internet; liste de diffusion; groupe consultatif
English: If the case is referred to OHRM, the Conduct and Discipline Unit is responsible for further coordination between OHRM and the mission concerned on subsequent proceedings.
French: Si l'affaire est effectivement renvoyée au Bureau, le Groupe est tenu d'assurer une coordination étroite entre le Bureau et la mission concernée eu égard aux procédures ultérieures.
English: The Conference will be organised into several working sessions.
French: La Conférence sera organisée en plusieurs séances de travail.
English: Further analysis of the impacts of the program on social assistance receipt is also carried out in a later section (see section 7.4) which uses information on current activities.
French: L’analyse des effets du programme sur les prestations d’aide sociale reçues se poursuit également dans une autre section (voir la section 7.4) qui se fonde sur des renseignements concernant les activités actuelles.
English: A character waiver was sought on the basis of a conviction of Mr. Rajan in Australia for tax evasion.
French: M. Rajan ayant été condamné antérieurement pour évasion fiscale en Australie, une dérogation aux prescriptions relatives à la moralité a été sollicitée.
English: In the meantime, PWGSC will continue to share its SD successes with its clients.
French: Entre-temps, TPSGC ontinuera de partager ses réussites en matière de développement durable avec ses clients.
English: In joining OECD countries in this initiative, the countries participating in Enhanced Engagement programmes are adding their considerable weight to the global effort to build a stronger, cleaner and fairer global economy.
French: En s’associant aux pays de l'OCDE dans le cadre de cette initiative, les pays participant aux programmes d’engagement renforcé apportent tout leur poids à l’effort déployé au niveau mondial pour bâtir une économie mondiale plus forte, plus propre et plus juste.
English: The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the Bank may receive from its shareholders.
French: Ses lignes directrices font l'objet d'adaptations périodiques en fonction de l'évolution des paramètres opérationnels et des nouveaux mandats qui peuvent lui être confiés par ses actionnaires.
English: The Madrid Court ordered Telefónica to hand over the information. Telefónica, however, objected on the grounds that Promusicae had brought the case in the context of commencing civil, not criminal, proceedings.
French: Un tribunal de Madrid a ordonné à la société Telefónica de s’exécuter, mais cette dernière a fait appel, soutenant que la communication des données demandées par Promusicae était autorisée dans le cadre d’une enquête pénale, mais non dans celui d’une procédure civile.
English: The shoot apex of the bulbil of Huperzia selago (L.)
French: L'apex de la bulbille du Lycopode Huperzia selago (L.)
English: Descriptive signs, which merely indicate the composition of a good or consist of substantial characteristics of a product, may not be registered as trademarks (e.g. a picture of an orange for an orange juice).
French: Les signes descriptifs, qui se contentent d’indiquer la composition d’un produit ou les caractéristiques matérielles de ce produit, ne peuvent être enregistrés en tant que marque (par exemple, l’image d’une orange pour un jus d’orange).
English: The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
French: L'accélération calculée awot test est notée jusqu'à la seconde décimale.
English: Human Rights Dialogues will receive a total of € 2 million over four years.
French: Il convient toutefois de s’efforcer de trouver un équilibre des actions entre régions qui reflète la gravité des situations, ainsi que la taille et le nombre de pays par région.
English: Accordingly, any analysis of this situation, and particularly the associated projections, will need to take additional elements into account in each specific case in order to arrive at a more accurate picture of the magnitude of the challenge involved in halving the level of extreme poverty within 15 years.
French: En conséquence, toute analyse de la situation, et notamment les projections qui en découleraient, devra prendre en compte un certain nombre de facteurs supplémentaires particuliers à chaque pays pour donner une idée plus précise de l'ampleur du défi posé par une réduction de moitié du taux d'extrême pauvreté dans les 15 ans.
English: You can get your ghetto gowns at Fan Mart (indoor market): 1755 Euclid Avenue, San Diego, CA.
French: Pour des ornements plus « ghetto », vous pouvez aller au marché intérieur Fan Mart, 1755 Euclid Avenue, San Diego, CA.
English: The protection of the rights of this particularly vulnerable category of persons, their education and reintegration into society should be tackled with utmost care.
French: La protection des droits de cette catégorie de personnes particulièrement vulnérables, leur éducation et leur réinsertion sociale devraient faire l'objet du plus grand soin.
English: The uncontrolled and indiscriminate dissemination and use of these weapons have devastating humanitarian consequences and pose a threat to security and development in many parts of the world.
French: En effet, la dissémination et l'utilisation incontrôlées et sans discrimination de ces armes ont des effets dévastateurs sur le plan humanitaire et menacent la sécurité et le développement dans de vastes régions du monde.
English: The employees interviewed were those responsible for ordering LPOA books from headquarters, issuing books to users and tracking the process.
French: Les employés interviewés étaient ceux qui étaient chargés de commander les carnets d’AAL à l’administration centrale, de distribuer les carnets aux utilisateurs et de suivre le processus.
English: ◦ A professional driver will be provided when requested to meet casual details dependant on availability Time
French: ◦ Un chauffeur professionnel sera fourni sur demande et selon les disponibilités pour exécuter les tâches occasionnelles Durée
English: Mr. Simpson claims that by his calculation PCTFILER charges, on average, are less than half the fees currently charged by other patent attorneys for the same work.
French: M. Simpson affirme qu'en moyenne, selon ses calculs, les tarifs de PCTFILER représentent moins de la moitié de ce que facturent généralement les autres conseils en brevets pour le même travail.
English: • Contract staff should be regularized.
French: 5.2.2 Les ERP ont présenté les points susmentionnés au CGM en février 2002.
English: Shoreline Loss Loss of shoreline habitat is particularly severe on the Great Lakes where encroaching development and shoreline stabilization activities continue to degrade shorelines.
French: De plus, les barrages hydroélectriques aménagés sur la voie maritime et les ouvrages de régulation des débits, en amortissant les cycles hydrologiques annuels et en diminuant en particulier l’exposition périodique des berges, ont entraîné la stabilisation du niveau du lac Ontario.
English: The Commission is empowered to consider any questions falling within its competence, whatever the source of the proposal or referral, and has the authority to initiate its own inquiries and investigations.
French: La Commission est habilitée à examiner toute question relevant de sa compétence quelle que soit la source directe ou indirecte dont elle émane et peut déclencher ses propres enquêtes.
English: Empowering of staff members with information accessible directly from the intranet.
French: Accès direct des membres du personnel aux informations publiées sur l’Intranet.
English: It may be created by one of the following: • a person (either verbally or in writing);
French: • une part d'une coopérative d'habitation constituée en société acquise dans le seul but d'obtenir le droit d'habiter un logement dont la coopérative est propriétaire.
English: Nutrients in Risk Category A may be added such that the total amount of the nutrient (naturally occurring and added) in the food is up to 20% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Les nutriments de la catégorie de risque A peuvent être ajoutés de façon que leur concentration totale à l’intérieur de l’aliment (nutriments présents à l’état naturel et nutriments ajoutés) corresponde à au plus 20 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: Please indicate what is the status of the implementation of such measures and how they are contributing to enhanced school attendance and completion by pregnant girls and young mothers.
French: Veuillez expliquer où en est l'application de ces mesures, et comment elles contribuent à améliorer les taux de fréquentation scolaire et d'achèvement des études chez les adolescentes enceintes et les jeunes mères.
English: Only the rule of law, backed by well-trained Iraqi forces, supported by a thriving infrastructure and economy and energized by a free and fair elections process could defeat those who wished to destabilize the country.
French: Seul l'état de droit, allié à des forces iraquiennes bien entraînées, faisant fond sur de solides infrastructures et une économie prospère et dynamisé par un processus électoral libre et régulier, permettrait de venir à bout de ceux qui souhaitaient déstabiliser le pays.
English: Together, we will continue to protect the health, safety and security of Canadians and people around the world.
French: Ensemble, nous continuerons de protéger la santé et la sécurité de la population du Canada et du monde entier.
English: Dock Dimensions Aerial View of the Dock Cross Section of the Dock Technical Information AREA METRES Total length of dock 361.48 Clear inside length, cassion in place: in stop #1 357.5 in stop #2 347.67 in stop #3 225.65 in stop #4 119.07 in stops #2 and #3 114.96 in stops #2 and #4 221.64 Width of dock at entrance 41.15 Depth of water over dock sill (High Water Ordinary Spring Tide) 12.19 Depth of water over dock sill (Low Water Ordinary Spring Tide) 9.14 Depth of water over keel blocks (High Water Ordinary Spring Tide) 12.22 Depth of water over keep blocks (Low Water Ordinary Spring Tide) 9.17 Height of keel blocks above deck floor 1.55 Height of floor to coping 14.93 Source:
French: Dimensions du bassin Vue aérienne du bassin Vue en coupe du bassin Caractéristiques techniques SUPERFICIE MÈTRES Longueur totale du bassin 361,48 Longueur intérieure libre, caisson en place : à la butée 1 357,5 à la butée 2 347,67 à la butée 3 225,65 à la butée 4 119,07 aux butées 2 et 3 114,96 aux butées 2 et 4 221,64 Largeur du bassin à l'entrée 41,15 Hauteur d'eau au-dessus du radier (hautes mers de vive eau ordinaire) 12,19 Hauteur d'eau au-dessus du radier (niveau moyen de la basse mer de vive eau) 9,14 Hauteur d'eau au-dessus des tins (hautes mers de vive eau ordinaire) 12,22 Hauteur d'eau au-dessus des tins (niveau moyen de la basse mer de vive eau) 9,17 Hauteur des tins au-dessus du radier 1,55 Hauteur du plancher au mur de couronnement 14,93 Source :
English: The objective of the memorandum is to establish an active relationship between the Treasury Board Secretariat of Canada and the Department of the Public Service and Government Reform of the French Republic within which the experience and professional knowledge of public service employees can be shared.
French: L'objectif du protocole est d'établir des relations suivies entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le ministère de la Fonction publique et de la Réforme de l'État de la République française visant à partager l'expérience et le savoir des fonctionnaires canadiens et français.
English: A government that is accountable.
French: Un gouvernement qui assume la responsabilité de ses actes.
English: Glasses are a pain in sports - and we all know what it's like to come inside on a cold winter day.
French: Les lunettes ne sont pas pratiques lorsqu'on fait du sport et chacun sait ce qui se produit lorsqu'on rentre à l'intérieur par une froide journée d'hiver.
English: This document that was prepared in March 2007 (before the project execution began) to describe the project requirements and expected outputs.
French: Ce document a été rédigé en mars 2007 (avant que le projet ne commence) pour décrire les exigences et les extrants escomptés du projet.
English: In the process of drawing up the Reform Treaty and the protocols appended to it, there was a certain amount of discussion on the need for an explicit mention of services of general interest, and I think that the text as agreed is useful in terms of the general development of SSGIs.
French: Dans le processus d'élaboration du traité réformateur et des protocoles annexes, il a eu une certaine discussion sur le besoin et l'avantage d'une mention explicite des services d'intérêt général et je pense que le texte accordé est intéressant pour le développement, en général, des SSIG.