ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada (2002) indicates that the total urban population in Canada increased from 22.5 million in 1996 to 23.9 million in 2001, reaching 77.9% of the total population.
French: Il est admis que les pertes déclarées sont généralement sous-évaluées et qu'elles augmentent en fonction de l'âge du réseau de distribution.
English: That has already happened and UCLAF has been requested to help in some individual investigations.
French: Le cas s'est déjà produit, et l'on a demandé à l'UCLAF de l'aide pour certaines enquêtes.
English: Rated on a scale of: 1 (not important) to 5 (very important) TABLE 18 Rating of Benefits Sought by Anglers on the Great Lakes Concerning Why They Fish Where They Do Attribute Ontario resident Nonresident All Anglers Mean Score Mean Score Mean Score To catch a fish to eat 2.9 2.8 2.9 For relaxation 4.4 4.3 4.4 For campanionship 3.4 3.7 3.4 To enjoy nature 4.2 4.2 4.2 Challenge and excitement 3.6 3.9 3.6 To improve fishing skills 2.5 2.8 2.6 To get away 4.2 4.2 4.2 Family togetherness 3.5 3.4 3.5 To catch a trophy fish 2.2 2.8 2.3 For a sense of achievement 2.2 2.6 2.3 * numbers of participants are those who fished anywhere on the Great Lakes system Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Échelle: 1 (peu important) à 5 (extrêmement important) TABLEAU 18 Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport à certains endroits Facteurs Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Capture des poissons pour la consommation 2.9 2.8 2.9 Détente 4.4 4.3 4.4 Plaisir d'être entre amis 3.4 3.7 3.4 Appréciation du milieu naturel 4.2 4.2 4.2 Défi et émotions 3.6 3.9 3.6 Amélioration de la technique de pêche 2.5 2.8 2.6 Évasion 4.2 4.2 4.2 Activité familiale 3.5 3.4 3.5 Capture d'un poisson "trophée" 2.2 2.8 2.3 Sentiment de réussite 2.2 2.6 2.3 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: We are specialized on long routes!
French: Nous sommes spécialisés sur les longs étirements!
English: There are thus two requirements in paragraph 2 (b)(ii).
French: Ce sous-alinéa comporte donc deux exigences.
English: Article 8 Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by constitution or by law.
French: Article 8 Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: Exporters can have the notarized documents authenticated, at no cost, by sending them to ITCan's Authentication and Service of Documents (JLAC) Division.
French: L'exportateur peut faire authentifier ses documents, sans frais, en les adressant à la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Commerce international Canada (CICan).
English: Decides that the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation should be convened in Almaty, on 28 and 29 August 2003;
French: Décide que la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit se tiendra les 28 et 29 août 2003 à Almaty les 28 et 29 août 2003;
English: Refugio, Bremen, Germany; psychological assistance.
French: Refugio, Brême (Allemagne); aide psychologique.
English: Establish and enhance health-care services needed to respond to immediate and ongoing medical needs of mine victims, increasing the number of healthcare workers and other service providers in mine-affected areas trained for emergency response to landmine and other traumatic injuries, ensuring an adequate number of trained trauma surgeons and nurses to meet the need, improving heath-care infrastructure and ensuring that facilities have the equipment, supplies and medicines necessary to meet basic standards.
French: Action no 29: Créer et renforcer les services de soins de santé nécessaires pour répondre aux besoins médicaux immédiats et continus des victimes des mines, en multipliant, dans les zones touchées par le problème des mines, le nombre d'agents de santé et autres prestataires de services formés à l'apport de secours d'urgence afin de pouvoir réagir en cas de blessures causées par des mines et d'autres traumatismes, en veillant à ce qu'il existe un nombre suffisant de chirurgiens et d'infirmiers spécialisés dans les traumatismes pour répondre aux besoins, en améliorant l'infrastructure des soins de santé et en veillant à ce que les établissements disposent des équipements, des fournitures et des médicaments nécessaires pour répondre à des besoins essentiels.
English: He also maintains an accident and injury reporting system and a management system for workers compensation and rehabilitation as required by law.
French: Il tient également à jour un registre de déclarations des blessures et accidents et un système de gestion destiné à l’indemnisation et la réinsertion des employés, en conformité avec les lois du travail.
English: Cape Bald Packers Limited Contact:
French: Cape Bald Packers Limited Contact d'affaires :
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues ;
English: The theme of the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, namely, “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, was highly relevant and useful.
French: Le thème du deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale en faveur du développement par le partenariat - « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » - est tout à fait approprié et utile.
English: It was necessary to understand better how the registration systems (such as for marks and designs) could be adapted to better protect expressions of folklore, and it was suggested that document WIPO/GRTKF/IC/4/3 be left open for comment even after March 31, 2003.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre comment les systèmes d’enregistrement de la propriété intellectuelle (s’agissant notamment des marques et des dessins et modèles industriels) pourraient être adaptés afin de renforcer la protection assurée aux expressions du folklore, et il a été suggéré de laisser le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 ouvert pour commentaires même après le 31 mars 2003.
English: However, it should be noted that these allegations were also partly the result of the campaign tactics of some of the candidates.
French: Il faut cependant noter que ces allégations faisaient quelquefois partie de la tactique de la campagne de certains candidats.
English: The second thematic field is shooting skills with the use of optional handgun accessories i.e. laser target designators, tactical lighting, tritium fiber-optic aiming devices, butts, extended magazines… taking place in the firing range, aiming at special targets, in a room where the aiming line is disturbed by crowd simulation and limited visibility.
French: Deuxièment, on a fait un entraînement au tir pendant lequel on utilisait l’équipement additionnel des pistolets : systèmes de visée de tritum, de fibre optique, point rouge, crosses, éclairage tactique, chargeurs de forte capacité, etc.
English: The indepth discussions of the three themes of the conference (social and economic rights of women; the labour market and employment of women; women’ s health and workplace safety) showed the extent to which the concept of gender equality is now part of the language and reality of present-day Russia.
French: A cet égard, les questions du chômage des femmes ayant un niveau élevé d’ éducation ou encore de l’ analphabétisme des femmes dans les zones rurales ont été exposées. Les présidents d’ associations de PME venus de Vénétie et d’ Emilie-Romagne (Italie), l’ Ombudsman norvégien pour l’ Égalité des femmes, les représentants de municipalités et des structures de forma9
English: These guidelines, as well as the TBS evaluation policy and further TBS guidance, indicate that the evaluation issues should be categorized as follows:
French: Ces lignes directrices, ainsi que la politique d'évaluation du SCT et les autres orientations du SCT, indiquent que les aspects de l'évaluation devraient être classés dans les catégories suivantes :
English: Visits from Germany decreased 5.4 per cent in August, reducing the growth of year-to-date arrivals to 2 per cent, compared with the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de visiteurs en provenance de l'Allemagne auraient diminué de 5,4 pour cent en août, ce qui a contribué à réduire de 2 pour cent le nombre d'arrivées depuis le début de l'année, comparativement à la même période en 2006.
English: UNFPA has combined its activities in Bangladesh, Brazil, El Salvador, India, Madagascar, Morocco, Paraguay and the Sudan to ensure access to reproductive health services and nutrition with provision of information on microfinancing, while it has set up revolving funds in several countries to increase rural women's access to credit for production.
French: Au Bangladesh, au Brésil, en El Salvador, en Inde, à Madascar, au Maroc, au Paraguay et au Soudan, le FNUAP a associé ses activités concernant l'accès aux services de santé en matière de reproduction et à la nutrition à l'information sur le microfinancement, et a créé des fonds autorenouvelables dans plusieurs pays afin de faciliter l'accès des femmes au crédit à la production.
English: Information on the report and control of the use of non-duty-paid instruments of international conveyance entering, exiting and transiting Canada; all modes of transport and transport-related equipment in accordance with Customs and transportation policy. Topics:
French: Les dossiers comportent la caution originale ou les obligations bancaires; les avenants ou endossements originaux; les lettres d'examen annuel de la garantie; des copies d'accusés de réception ou de lettres de refus concernant la présentation des obligations, des avenants ou des endossements; diverses pièces de correspondance concernant le profil de comptes-garanties du courtier et des importateurs, par exemple B205, paiements provisoires, défauts de paiement, etc.
English: In this case, therefore, the hydrographic basin may not be the most practical planning unit.
French: Il s’agit là donc d’un cas où le bassin hydrographique ne représente pas une unité de planification particulièrement intéressante.
English: In most cases, only the radiocommunication service provider's repeater station or paging terminal will require a licence.
French: Dans la plupart des cas, seules les stations de répéteurs et les stations terminales de téléappel des fournisseurs de services radio feront l'objet d'une licence.
English: Located in the prestigious 8th arrondissement, the Best Western Champs-Elysées Friedland boasts excellent travel links with direct access to the Palais des Congrès and La Défense business centre.
French: Situé dans le prestigieux 8ème arrondissement, le Best Western Champs-Elysées Friedland est très bien desservi par les transports en commun et offre un accès direct au Palais des Congrès et au centre d'affaire de La Défense.
English: Author of 16 books and about 300 papers. In collaboration with the associations “Terzo Millennio” and “I Responsabili” she has researched social issues regarding education in family, school, and institutions, and political issues about political capability and good government, publishing the book “Democrazia Responsabile a Sovranità Diretta” (Responsible Democracy under Direct Sovereignty).
French: Aves les associations “Troisiem Millénaire”, et "I Responsabili" a developpé sa recherche dans le domain sociale, au sujet de la formation dans la famille, l’école, les institutions ; en politique sur le sujet des capabilités politiques et du bon gouvernement avec le text "Democrazia Responsabile a Sovranità Diretta".
English: I would like to be informed about your competitions and your promotions.
French: Je souhaite être informé(e) sur vos jeux-concours et vos offres promotionnelles.
English: However, this did not apply as an exception if this publication could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
French: Admettant qu'il y a normalement divulgation de formes disponibles lorsque celles-ci ont été publiées, il objecte que cela n'est exceptionnellement pas valable lorsque cette publication, dans la pratique normale des affaires, ne peut être raisonnablement connue des milieux spécialisés du secteur concerné qui opèrent dans la Communauté.
English: For this reason, various experts have concluded that electrolysis will have a role in the introductory stages of the hydrogen-fuelling marketplace.
French: Pour cette raison, divers experts ont conclu que l’électrolyse aura un rôle à jouer dans les premières étapes de la mise en marché du ravitaillement en hydrogène.
English: A Union of the Electricity Industry diagram shows a trend of decreasing exploitation and use of natural energy resources such as natural gas, coal and nuclear energy, with hydro energy remaining at its current level.
French: Il faut coopérer avec les pays en développement afin qu’ils mettent en place des moyens de production moins polluants – notre expérience peut être utile – et moins gourmands en énergie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker (2005) The Williamson's Sapsucker, Sphyrapicus thyroideus, is a medium-sized woodpecker. Unique among woodpeckers, the male (mostly black and white) and the female (mostly black and brown) exhibit strikingl...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e (2005) La raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata [Mitchill, 1815]), Ã©galement connue sous le nom de raie d'hiver, est reconnaissable Ã sa forme arrondie et aplatie, ses grandes nageoires pectorales en forme d'ail...
English: These include: • developing a North American Boating Safety Campaign;
French: • concevoir une campagne de sécurité nautique pour l'Amérique du Nord;
English: iMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Thus, the Expert Group can already start drafting the requirements of the next step before the previous step will actually be in production (see dashed line in Figure 0.1.
French: Le Groupe d'experts peut donc d'ores et déjà commencer à rédiger les conditions concernant l'étape suivante avant la mise en production effective de l'étape précédente (voir ligne en pointillés de la figure 0.1).
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(5): 239-249.
French: Designing Team-Based Organizations:
English: • develops co-operative military relationships between PfP and NATO members for the purposes of joint planning, training and exercises, so they can strengthen their ability to undertake peacekeeping, search-and-rescue and humanitarian missions.
French: • favorise des rapports de coopération militaire entre les pays du PPP et les membres de l’OTAN en vue d’encourager la planification, l’entraînement et les exercices conjoints. Ainsi les membres du PPP et leurs homologues de l’OTAN pourraient renforcer leur capacité d'entreprendre des opérations de maintien de la paix, de recherche et sauvetage et de secours humanitaires.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2006-09-27 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Temporary Help Services $18,151.05 2006-09-27 CROP & FOOD RESEARCH 430 Scientific Services $17,685.83 2006-09-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2006-09-27 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Services d'aide temporaire 18 151,05 $ 2006-09-27 CROP & FOOD RESEARCH 430 Services scientifiques 17 685,83 $ 2006-09-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Water (e.g. drinking water and wastewater management) 7.
French: Eau (eau potable et gestion des eaux usées), 7.
English: They urge the necessity of convening an international conference within the United Nations framework to consider the question of terrorism and formulate a precise definition of the phenomenon.
French: Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.
English: The Beauce region places a strong emphasis on education.
French: La région de la Beauce met beaucoup l’accent sur l’éducation.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Arts Organizations/Companies' Grant Files Description:
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des demandes de subventions des artistes individuels Description :
English: Also referred to as the Westendorp report, after the group's Spanish chairman.
French: Appelé également rapport Westendorp, du nom du président espagnol.
English: Coming to Canada from Institute for Systems Biology, USA Research involves Carrying out proteomic approaches to identify and characterize the protein targets of ubiquitin and ubiquitin-like modifiers.
French: En provenance de Institute for Systems Biology, É.-U. Objet de la recherche Mettre en ouvre des approches de protéomique permettant de déterminer et de caractériser les protéines étant la cible de l'ubiquitine et d'agents de modification analogues.
English: The application controls, both programmed and non-programmed, either within the network system or the financial applications, are also adequate to detect corrupted data in the transmission of batch data.
French: Les contrôles des applications, programmés et non programmés, soit dans le système de réseau soit dans les applications financières, sont également adéquats pour la détection des données corrompues lors de la transmission des données en lots.
English: Early emergence was less advantageous for gap plants.
French: L'émergence hâtive était moins avantageuse pour les plants des brèches.
English: Emphasizing that additional progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'accomplir d'urgence de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme,
English: States are also encouraged to adopt and develop programmes and policies to address significant gaps remaining in social policies and other areas where the protection of the human rights of migrants in general, and the protection of migrant children in particular, has yet to be mainstreamed.
French: Le Rapporteur spécial engage également les États à adopter et développer des programmes et politiques ayant pour objet de combler les lacunes importantes qui subsistent dans les politiques sociales et dans d'autres domaines où la protection des droits fondamentaux des migrants en général et des enfants migrants en particulier n'est pas systématiquement prise en compte.
English: • Dysuria, frequency, urgency may be present
French: • Dysurie, fréquence et urgence possible des mictions
English: One should always have something sensational to read in the train." - Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest (1895) Mackenzie King's diary writing belongs to a long and established literary tradition.
French: » – Oscar Wilde [Traduction d'un extrait de The Importance of Being Earnest (1895)]. Le journal personnel de Mackenzie King relève d'une tradition littéraire de longue date et bien établie.
English: With a small capital budget centralized in ISR, as is now the case, funds can be allocated from time to time where they are most needed anywhere in the world.
French: Avec un petit budget d’immobilisations centralisé à ISR, comme c’est le cas maintenant, les fonds peuvent être affectés de temps à autre là où les besoins se font le plus sentir dans le monde.
English: Increasing amounts of light pollution obscure the stars and rob people of that experience.
French: La quantité croissante de pollution causée par la lumière masque les étoiles et prive les gens de cette expérience.
English: Erasmus Mundus This is a global programme.
French: Erasmus Mundus Erasmus Mundus est un programme européen de portée mondiale.
English: We also want to thank the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the Secretariat staff for their vital role in making arrangements for the visit.
French: Nous tenons également à remercier la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le personnel du Secrétariat du rôle crucial qu'ils ont joué dans l'organisation de ce voyage.
English: An important element is also the respect of national policy autonomy, for instance, vis-à-vis the capital account management and the choice of exchange rate regimes.
French: Le respect de l'autonomie nationale en matière de politique de contrôle des changes et de choix des régimes des changes par exemple, est un autre élément important.
English: Moreover, the decision-making process must be one that attracts States to become members of the RFMO.
French: En outre, le processus décisionnel doit être en mesure d’inciter les États à adhérer à l’ORGP.
English: The ultimate beneficiary of an approval process is society at large.
French: Le bénéficiaire ultime d'un processus d'approbation est la société en général.
English: Opération Web counts on the experience, the knowledge, the motivation and the diversity of the skills of its employees.
French: Opération Web compte sur l'expérience, les connaissances, la motivation et la diversité des talents de ses employés.
English: The fifth proposed NMCA will be identified at a later date.
French: La cinquième AMNC proposée sera déterminée ultérieurement.
English: The security situation in Mitrovica remained stable but tense.
French: La situation à Mitrovica sur le plan de la sécurité est demeurée stable mais tendue.
English: (d) Peace talks 18
French: d) Dialogues de paix 63 - 66 19
English: It will be appointed by the FMG in consultation with the Bureau.
French: Ses membres seront nommés par le FMG en concertation avec le Bureau.
English: In addition, the website offers information on relevant laws and the activities of other authorities, including the public prosecution, police and the customs service.
French: En outre, le site Web fournit des informations sur les lois pertinentes et les activités menées par d'autres institutions, y compris le ministère public, la police et les douanes.