ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sun (Republic of Korea): I begin by thanking the President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba, for his comprehensive presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba, pour sa présentation détaillée du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: This appropriation is intended to cover the implementation of the environmental action programmes, to promote measures and influence international responses to deal with global and transboundary environmental problems and the full and proper integration of environmental concerns into all aspects of the Community’s external relations.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre des programmes d'action pour l'environnement visant à promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes transfrontaliersrégionaux ou planétaires en matière d'environnement et à intégrer pleinement et de manière adéquate les préoccupations d'ordre environnemental dans tous les aspects des relations extérieures de la Communauté.
English: The Chairman proposed that the Committee take note of the amounts to be appropriated in respect of the five peacekeeping missions referred to in the note by the Secretary-General.
French: Le Président propose que la Commission prenne acte du montant des crédits à ouvrir pour les cinq missions de maintien de la paix mentionnées dans la note du Secrétaire général.
English: All was not entirely well, however - for example, when it came to the complicated rules concerning codecision making.
French: Cependant, toutes les décisions auxquelles a abouti le sommet ne sont pas bonnes - je pense par exemple aux règles complexes applicables à la codécision.
English: It was missing some of the currencies I will need for my trip, but luckily it is not that hard to add them in yourself!
French: Effectivement, le fond noir est un peu austère mais comme précisé par Yololo, il faut ce qu'on lui demande de faire !
English: Myanmar has always taken measures to safeguard the rights of the child.
French: Le Myanmar s'est toujours employé à sauvegarder les droits de l'enfant.
English: The supply section will be headed by a Chief Supply Officer (Field Service (Principal level)) who will have overall responsibility for the management of the section, supervision, distribution and monitoring of fuel and rations, including management of contracts, requisitioning of fuel, rations and equipment, and monitoring of related purchase orders.
French: La section des approvisionnements sera dirigée par le Chef des approvisionnements [agent du Service mobile (1re classe)], qui administrera la section, supervisera, distribuera et contrôlera le carburant et les rations, et notamment gérera les contrats, demandera l'achat de carburants, de rations, de matériel et suivra les commandes.
English: Lastly, a voluminous literature emerged on the rising wage inequality in advanced industrial countries over the last two decades.
French: Enfin, une volumineuse documentation est aussi apparue sur l’augmentation de l’inégalité salariale dans les pays industriels avancés au cours des deux dernières décennies.
English: The following outlines the evolution of the key services and contains a brief description of their key online components
French: Ce qui suit explique l’évolution de ces services clés et décrit brièvement leurs principaux éléments de prestation en direct.
English: In future, the five-day course will be extended by an extra five days to further improve the quality of the training.
French: À l’avenir, ce cours qui est présentement d’une durée de cinq jours sera prolongé de cinq jours additionnels afin d’assurer un entraînement de haut calibre.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 5 13 21 48 13 0 Military 3 9 19 53 15 0 All 4 11 20 51 14 0 Service Orientation: When responding, consider the extent to which your work unit seeks to ensure that the services it provides (or the duties it performs) are useful and valuable for the people or other units for whom the work is done.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 10 22 22 26 10 10 Militaires 7 21 24 29 13 5 Tous 8 22 24 28 12 7 Ouverture d’esprit face à l’innovation  Pour répondre aux énoncés suivants, considérez dans quelle mesure les membres de votre unité participent à l’exécution du travail et à l’atteinte des objectifs de l’unité et dans quelle mesure leurs compétences et leur expérience sont mises à contribution.
English: • Invite students to write one caption that could address all of the tableaux if they were used on a single page in a textbook.
French: • Invitez les élèves à rédiger une légende résumant tous les tableaux vivants en prévision de l'éventualité où ils seraient regroupés sur une seule page.
English: China had suspended meat imports from several US companies after months of international scrutiny over the safety of Chinese food and drug products.
French: La Chine a suspendu ses importations de viande de plusieurs entreprises américaines après des mois d'étude minutieuse à l'échelle internationale sur la salubrité des produits alimentaires et médicamenteux de la Chine.
English: WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS First Session Geneva, May 7 and 8, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES Première session Genève, 7 et 8 mai 2002
English: That can be viewed as one of the tangible outcomes of the resolve to promote managerial efficiency and accountability in the ongoing implementation of the Secretary-General's reform measures.
French: On peut considérer que ce résultat est l'une des conséquences tangibles des efforts résolus déployés pour promouvoir l'efficacité de la gestion et l'obligation de rendre des comptes dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général.
English: Amendment and decertification 334.19 A judge may, on motion, amend an order certifying a proceeding as a class proceeding or, if the conditions for certification are no longer satisfied with respect to the proceeding, decertify it.
French: Motifs ne pouvant être invoqués 334.19 Le juge peut, sur requête, modifier l'ordonnance d'autorisation ou, si les conditions d'autorisation ne sont plus respectées, retirer l'autorisation.
English: Last night at the end of the debate an agreement was reached in relation to these amendments.
French: Ces amendements, ont donné lieu, hier soir à l’issue du débat, à la conclusion d’un accord.
English: R2-155/2001E To order call: (819) 997-0380 or 1-800-567-9604 E-mail: infopubs@ainc-inac.gc.ca Website: www.aincinac.gc.ca/ps/hsg/cih/hs/index_e.html
French: Il s’agit d’une source d’information pratique et rapide, autogérée, destinée à aider les organismes autochtones à analyser leur situation et les options qui s’offrent à eux et à améliorer la qualité de leurs décisions d’intérêt économique.
English: The study's trial design tested tolerability and pharmacokinetics of RSD1235 (oral) with repeat oral dosing in healthy volunteers.
French: Le concept de l'essai visait à évaluer la tolérance et le profil pharmacocinétique du RSD1235 (oral) à un dosage oral répété chez des volontaires en bonne santé.
English: The distinguishing features of indeterminate seasonal employment and those of indeterminate full-time employment is the yearly duration of the employment and is not characterized by differences in duties and responsibilities or in rates of pay.
French: Les emplois saisonniers d'une durée indéterminée se distinguent des emplois à plein temps d'une durée indéterminée par la durée de l'emploi et non par la différence des fonctions et des responsabilités ou des taux de rémunération.
English: The website’s address is www.silentwitness.net. It also contains a long list of international contacts who already have such exhibits.
French: Cette violence «domestique» touche non seulement les femmes mais aussi les enfants – et en particulier les enfants de sexe féminin.
English: Increment cores showed the annual development in growth as increasing over most of the 10-year period for low repeated N additions, and as increased and stable over the same period for the straw addition.
French: L'examen de l'incrément annuel a révélé une augmentation de la croissance pour la plupart des 10 années de la période d'étude dans les parcelles d'application répétée de N à faible dose, et une croissance accélérée ou stable pour le traitement d'application de paille.
English: Should employment equity considerations factor into determining whom to retain and whom to lay off?
French: Est-ce que les éléments liés à l'équité en emploi devraient être pris en compte dans la détermination des personnes à maintenir en poste ou à mettre en disponibilité?
English: • There is opportunity for shared agenda setting and open time frames for deliberation on issues
French: • Il est possible d'établir un programme de concertation et des délais d'exécution ouverts pour délibérer des questions en jeu.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet
English: The Ofﬁce’s annual review, The Death Penalty in the OSCE Area, which includes essays from ﬁve participating States on their experience in the use of the death penalty, was released at the Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Peine de mort.
English: Rapid advances in technology required a number of actions by humanitarian agencies.
French: Les progrès rapides de la technologie exigent que les institutions humanitaires prennent un certain nombre de mesures.
English: As the inaugural Scientific Director of the ICRH, he led us to the successes that we see today in the cardio-respiratory community.
French: À titre de directeur fondateur de l'ISCR, il nous a guidés vers les succès que nous connaissons aujourd'hui en recherche cardio-respiratoire.
English: His own country had a considerable investment in football and, if there was non-compliance with the Code, the decision taken at government level was not to continue to support a sport, and indeed a national governing body, that was not fully signed up to the WADA Code.
French: Son propre pays a considérablement investi dans le football, et s’il y a non-respect du Code, la décision prise au niveau gouvernemental est de ne pas poursuivre le soutien à ce sport et bien entendu à l’organisme qui le régit au niveau national s’il n’applique pas intégralement le Code de l’AMA.
English: CN currently employs about 22,100 people and operates approximately 19,200 route miles of track.
French: À l’heure actuelle, le CN emploie environ 22 100 personnes et exploite quelque 19 200 milles de voies.
English: The Hotel Website and all of its elements are the exclusive property of the Company.
French: Le site web de l'Hôtel et chacun de ses éléments sont la propriété exclusive de la Société.
English: CN will also transport long-haul CSXT traffic destined for Canadian Pacific Railway Ltd. (CPR) to London, Ont., for interchange with CPR, improving transit times for CPR.
French: Le CN acheminera également le trafic longues distances du CSXT à destination du réseau du Chemin de fer Canadien Pacifique Ltée (CFCP) à London, en Ontario, ce qui améliorera les temps de parcours pour le CFCP.
English: rural area it is at the same time a good startin Point to visit historical cities which are rich for their history and culture andare well-known all over the world such as Florence at 35 Kms away easily reached eithe by car or by train.
French: épart ideal pour visiter les villes historiques avec un patrimoine culturel et artistique comun dans le monde entier comme Florence, Arezzo, Siena et St. Gimignano.
English: For the purpose of this Instrument,
French: Aux fins du présent instrument, on entend:
English: "La résistance de 1814" and "La Paix de 1815" are on the other sides, modestly turned to the other side of the city.
French: Pour approcher l'Arc de Triomphe, vous pouvez prendre le passage souterrain des Champs Elysées ou de l'Avenue de la Grande Armée qui vous mènera au centre de la Place.
English: In some cases, regulatory pressures are the impetus to develop and use new materials and feedstock.
French: Il existe de vastes possibilités de substitution de matières premières, notamment dans les domaines de la peinture, du nettoyage des pièces, du finissage des métaux, de l’imprimerie, de la construction et de l’entretien des terrains.
English: The deployment of human rights observers and MONUC, as indicated by the Secretary-General, should help to assure the people of our concern and of our determination that peace in the Democratic Republic of the Congo must also mean that they can live in safety and security.
French: Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme et de la MONUC dont parle le Secrétaire général devrait permettre d'assurer la population de notre solidarité et de notre détermination de faire rimer en République démocratique du Congo la paix avec sa sécurité.
English: The Consortium participated in the call for expression of interest Europeaid/114626/C/SV/MN which the European Commission launched on 21 October 2003 for the project "Establishement of a collection and distribution network in Mongolia".
French: Le consortium a pris part à l’appel à manifestation d’intérêt EuropeAid/114626/C/SV/MN lancé par la Commission européenne le 21 octobre 2003 pour le projet intitulé «Établissement d’un réseau de collecte et de distribution en Mongolie».
English: Incentives and disincentives for broadening cumulative effects assessment The EA process has evolved over time to incorporate social, cultural and economic aspects, and even principles of sustainability (see Section 5.1.1).
French: 1.3.2 Avantages et inconvénients d'élargir l'évaluation des effets cumulatifs Le processus d'EE a évolué avec le temps et incorpore maintenant les aspects sociaux, culturels et économiques, et même les principes de durabilité (voir la section 5.1.1).
English: Environment Canada is engaged in a variety of efforts to supplement its science with traditional knowledge, and build the capacity of Aboriginal communities to manage their resources.
French: Environnement Canada a lancé différentes initiatives visant à compléter les résultats de ses recherches par le savoir traditionnel et à améliorer la capacité des collectivités autochtones de gérer leurs ressources.
English: Please include a photocopy of your child’s Canadian passport bio-data page with your application.
French: Veuillez joindre à votre demande une photocopie de la page de renseignements personnels figurant sur le passeport canadien de votre enfant.
English: This new package reduces changing down time by almost 10%, which means substantial yearly savings for companies with many work stations.
French: Sur une année, cela peut représenter des économies substantielles, surtout pour les usines qui ont de nombreuses stations de travail.
English: In a letter from the President of the Treasury Board to his colleagues dated March 17, 1992, ministers were reminded to use government travel services when booking air travel related to departmental business when pre–paid tickets are needed.
French: Dans une lettre du 17 mars 1992 adressée à ses collègues, le président du Conseil du Trésor a rappelé aux ministres de faire leurs réservations auprès des services des voyages du gouvernement lorsqu'ils doivent voyager en avion pour affaires ministérielles et qu'il leur faut des billets payés d'avance.
English: These concepts and definitions are based on the so-called Implementation Package (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Ces concepts et définitions se fondent sur le «dispositif de mise en œuvre» (juillet 1996) et sur d'autres documents entérinés par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: In the LAF site, a lot of NH4+ is produced and very little of it undergoes nitrification.
French: Dans le bassin versant du LAF, beaucoup de NH4+ est produit et très peu subit la nitrification.
English: In most circumstances, spotting information and details have the highest importance to me.
French: En règle générale j'attache la plus grande importance à l'information et surtout aux détails. Autant que possible, les inscriptions sur les pneus doivent être lisibles, le casque du pilote doit bien se voir !
English: It is your responsibility to inform the Canadian Human Rights Commission of any changes to your mailing address or telephone number.
French: Vous devez informer la Commission canadienne des droits de la personne de tout changement à votre adresse postale ou numéro de téléphone.
English: Since HCV is usually spread through direct contact with infected blood or blood products, people who are most likely to get it are as follows:
French: Comme le VHC est habituellement transmis par un contact direct avec du sang ou des produits sanguins contaminés, les gens les plus susceptibles de le contracter sont :
English: to separate the motor tricycles (TC) from the motorcycles (MC), (which has, in effect, been partially done in the latest revisions of the driving permits)?
French: Distinguer les tricycles à moteur des motocycles (distinction qui a partiellement été faite dans les dernières révisions des permis de conduire);
English: Although the RPD decision clearly mentioned that judicial review was possible, with leave, before the Federal Court, the author did not apply for it.
French: Dans sa décision, la SPR indiquait qu'il était possible de demander un contrôle juridictionnel, sur autorisation, auprès de la Cour fédérale, mais l'auteur ne l'a pas fait.
English: Treseder P., Williams P. The Common Principles of Health Informatics Standardisation that Require Exchange of Information Between the Standardisation Bodies of Different Countries.
French: Treseder P., Williams P., The Common Principles of Health Informatics Standardisation that Require Exchange of Information Between the Standardisation Bodies of Different Countries, Int.
English: 10.2.5 The product is delivered to the IVT site, as per the Release Procedure.
French: 10.2.5 Le produit est livré au site de la validation menée par un tiers conformément à la Procédure de diffusion.
English: The priorities of the Greek chairmanship span the three OSCE dimensions.
French: Les priorités de la présidence grecque englobent les trois dimensions de l'OSCE.
English: So parts of the screws are made of tempered - steel, or HIP or Vanadis 10 which,due to different blendings of powders entering their formula , give those elements a longer life - span.The barrel sections are fitted with internal, interchangeable liners made of bi-metal alloys to allow swift and efficient repairs.
French: Les éléments des vis sont donc fabriqués à partir d’aciers de trempe ou d’aciers frités HIP (Hot Isostatic Pressure) ou Vanadis 10 qui , grâce aux différents mélanges des poudres entrant dans leur formulation, permettent d’obtenir une plus longue durée de vie des éléments. Les secteurs des fourreaux sont équipés de chemises internes interchangeables en alliages bimétalliques pour permettre une remise en état rapide et efficace.
English: Certain controlled substances may be held in a caged area.
French: Certaines substances désignées peuvent être conservées dans une cage.
English: Lux Mundi is distributed to IAUP members around the world.
French: Lux Mundi est distribué aux membres de l'Association dans le monde entier.
English: Payment and Monitoring For the payment and monitoring process, satisfaction with some elements remained the same, for others it increased slightly, whereas for others it decreased slightly.
French: Remboursement et surveillance Pour ce qui est du processus de remboursement et de surveillance, le degré de satisfaction envers certains des aspects est demeuré le même, tandis que pour d’autres, il a augmenté légèrement et pour d’autres encore, il a quelque peu diminué.
English: Session Description Protocol (SDP), Revised Jul 17/07 NTCO0395.doc - 60 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Session Description Protocol (SDP), Revised Jul 17/07 NTCO0395.doc - 60 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: The puzzles appear insoluble, just as the bitter pre-Confederation debates between Upper and Lower Canada looked insoluble.
French: Les énigmes sont insolubles, tout comme les âpres débats d'avant la Confédération entre le Haut et le Bas-Canada paraissaient insolubles.
English: MEMORANDUM D7-4-2 Ottawa, January 31, 1996
French: MÉMORANDUM D7-4-2 Ottawa, le 31 janvier 1996
English: The assessment itself is a step-by-step evaluation of the flow of personal information throughout the program or service.
French: L'évaluation elle-même tient en une analyse étape par étape du cheminement des renseignements personnels à l'échelle du programme ou du service.
English: Makes formal presentations on alternatives and explains proposed changes, their impact and potential improvement of client situations.
French: Présenter des exposés sur les solutions de rechange et expliquer les modifications proposées, leur incidence et l'amélioration possible de la situation des clients.
English: • Provide IM and/or IT strategies, services or support that responds to client business needs.
French: • Mettre de l’avant des stratégies, des services et un soutien en matière de GI et/ou TI qui permettent de répondre aux besoins opérationnels des clients.
English: This document is submitted by the UN/CEFACT Forum Management,
French: Spécification pour les avis de paiement industriels croisés
English: 10 a.m. 5391st meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5391e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: • Strengthen the western Canadian innovation system, which connects western research strengths (universities, hospitals and other research institutions) with industry's commercialization focus.
French: • Renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien en combinant les fortes capacités de recherche de cette région (les universités, les hôpitaux et d'autres institutions de recherche) avec un accent sur la commercialisation.
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's explanation that a call will not be placed by Air Canada to a passenger unless warranted by other factors, such as schedule changes or change of aircraft type.
French: À cet égard, l'Office prend note de l'explication d'Air Canada indiquant qu'elle ne communiquera pas avec un passager à moins que cela soit justifié par d'autres facteurs, comme le changement de l'horaire ou du type d'aéronef.
English: In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a exprimé sa satisfaction du soutien fourni par la CNUCED.
English: In paragraph 47 of its resolution 58/89, the General Assembly welcomed the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the Committee, and, to that end, requested that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale s'est félicitée du souhait constamment exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et, à cette fin, a demandé que des consultations constructives soient menées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, en vue de parvenir à une décision positive et finale à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du Comité.
English: Please ensure that zip ties AND bolts are added to secure the kennel.
French: Veuillez vous assurer que des boulons ET des attaches soient ajoutés à la cage de transport.