ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it would also seem that a product solution may not be sufficient on its own.
French: Mais il semble aussi qu’une action sur le produit ne suffise pas à résoudre le problème.
English: The role of employees in corporate governance should be disclosed.
French: Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.
English: Local governments have developed participatory, multi-stakeholder strategies to implement sustainable development.
French: Les autorités locales ont mis au point des stratégies multipartites de participation destinées à mettre en oeuvre le développement durable.
English: H.E. Mr. Chen Zhu, Minister of Health, China
French: M. Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine
English: The most promising targets are being advanced into drug screening assays for the development of novel drugs able to treat the disorders.
French: Bien que le séquençage du génome humain nous ait permis d’identifier des centaines de gènes encodant des canaux ioniques, la fonction précise de la majorité de ces gènes nous est toujours inconnue.
English: Is this to be the result of the introduction of Schengen to the EU?
French: Est-ce une conséquence de l'éventuelle intégration de Schengen dans l'UE?
English: Operationally, this meant that a child was not at risk of achieving his or her full potential because of problems in one of the three developmental domains.
French: 6) Capital social Le capital social est un indicateur distinct mais connexe qui représente une mesure du niveau de soutien disponible globalement pour les groupes d’une collectivité.
English: Sending of the roll for proof and hearing 43-44 Division VIII
French: Envoi du rôle pour enquête et audition 43 et 44 Section VIII
English: The producer survey provided a significant amount of detailed information concerning satisfaction with communications material, while the key informant interviews supplied only a basic level of information on this subject.
French: L’enquête auprès des producteurs a fourni une grande quantité de renseignements importants sur la satisfaction à l’égard des documents de communication, tandis que les entrevues avec les principaux informateurs n’ont produit que des renseignements de base sur ce sujet.
English: They have a long history of war and destruction – it will not be easily forgotten by the people here.
French: Il y a une longue histoire de conflits et de destruction ici – et ce sera difficile pour les gens d’oublier.
English: Cumulative frequency maps indicated that the 41 × 106 ha of Ontario that had been defoliated in at least one year since 1941 could be split into three zones of frequent defoliation separated by two approximately 100 km wide, longitudinally oriented corridors of lower frequency.
French: Des cartes de fréquence cumulative indiquent que les 41 × 106 ha du territoire ontarien ayant été défoliés pendant au moins une année depuis 1941 peuvent être divisés en trois zones de défoliation fréquente, séparées par deux corridors d'une largeur approximative de 100 km, orientés longitudinalement et où les fréquences sont plus basses.
English: Current management practices throughout most of Canada involve the temporary storage of raw manure in open barnyards, earthen lagoons, or concrete tanks.
French: Les pratiques de gestion du fumier adoptées dans la majeure partie du pays consistent à stocker temporairement le fumier non traité à l'air libre, dans des bassins de terre ou des réservoirs de béton.
English: Dr. Fortier was recognized for helping to place Canada at the forefront of research on the impacts of climate change in the Arctic.
French: Louis Fortier a été reconnu pour avoir aidé à placer le Canada à l'avant scène de la recherche sur les effets des changements climatiques dans l'Arctique.
English: The partnership relations between the administering Power and the Non-Self-Governing Territory of Tokelau were a good example to be emulated.
French: Le partenariat existant entre la Puissance administrante et le territoire non autonome des Tokélaou est un excellent exemple qui mérite d'être imité.
English: Please note all of the bedrooms are non-smoking, and many have views of Eastbourne's beautiful coastline.
French: Veuillez noter que toutes les chambres sont non-fumeurs et beaucoup bénéficient d'une vue sur le superbe littoral d'Eastbourne.
English: I do not think that this is what the issue is about here.
French: Je ne pense pas ce soit de ce problème qu'il s'agisse ici.
English: The Canon EOS 20D is known as one of the really good high-end digital single lens reflex (it made it real hard for the Minolta Dynax/Maxxum 7D which has about the same price).
French: Le Canon EOS 20D est reconnu comme un des bons appareils photo numérique réflex de haut de gamme (il a fait un tort considérable au Minolta Dynax 7D avec lequel il partage à peu près le même prix).
English: The Maritime Fishermen's Union (MFU) represents over 1,800 fishers who are owner-operator of fishing enterprises primarily in the provinces of New Brunswick and Nova Scotia.
French: L’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) représente plus de 1800 pêcheurs côtiers propriétaires, principalement dans les province du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: All it must do in exchange is to place the 14 reactors designated (by India itself) as being for civil use under IAEA control.
French: Cette coopération représente une première historique extrêmement controversée, dans la mesure où elle va permettre à l’Inde, pays non signataire du TNP, de bénéficier des exportations américaines de combustible, technologie et réacteurs nucléaires civils en échange seulement de la mise sous contrôle de l’AIEA des 14 réacteurs qu’elle désignera elle-même comme civils.
English: EC's National Office of Pollution Prevention will use the information, and it will assist companies in identifying their respective P2 activities.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada utilisera cette information et aidera les entreprises à identifier leurs activités P2 respectives.
English: (a) Recognize the need for substantial and sustained increase of non-earmarked funding for operational activities for development of the United Nations system, including core resources and other non-earmarked voluntary contributions for funds and programmes, as well as assessed contributions for specialized agencies, thus supporting and responding to improvements in results-based management and efforts towards greater effectiveness, efficiency and coherence, as well as accountability and transparency of the United Nations development system;
French: a) Reconnaître la nécessité d'une augmentation substantielle et soutenue des ressources non affectées à des fins spéciales pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment des ressources de base et autres contributions volontaires à des fins générales aux fonds et programmes, ainsi que des contributions obligatoires au titre des institutions spécialisées, ce qui permettrait d'appuyer l'amélioration de la gestion axée sur les résultats et les efforts consentis pour renforcer l'efficacité, l'efficience et la cohérence ainsi que la responsabilisation et la transparence du système des Nations Unies pour le développement, et de faire fond sur ces progrès;
English: The recent Summit in Monterrey on "Financing for Development" and the new development initiative for Africa, NEPAD, in many ways paved the way for the Johannesburg Summit, whose implementation must be followed not only by the Assembly’s Environment Committee, but also by its Economic Committee. * * * Reporting committee:
French: Le Sommet sur « Un financement pour le développement » qui s’est récemment tenu à Monterrey et la nouvelle initiative de développement pour l’Afrique (le NPDA – Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique) ont, à bien des égards, pavé la voie pour le Sommet de Johannesburg, dont la mise en œuvre des conclusions doit être suivie non seulement par la Commission de l’environnement de l’Assemblée Parlementaire, mais aussi par sa Commission des questions économiques.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). "Dedicated to Barbara Fleming".
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (5 p.) «Dedicated to Barbara Fleming».
English: 1 General Service (Other level) Hardware Support Technician (previously: IT Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) technicien chargé du soutien du matériel (précédemment « assistant informaticien »)
English: And these are tragic issues in the United States, with many Americans losing their homes because of this sub-prime issue in that country, including many Americans who were sold that product in their homes and they did not have financial problems then and now they do.
French: La situation là-bas est tragique : beaucoup d’Américains perdent leur maison en raison des prêts hypothécaires à risque, dont un grand nombre, déjà propriétaires, qui n’avaient pas de problèmes financiers jusque-là et qui sont maintenant en difficulté.
English: Manufacturing costs in the Communications Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
French: Toute correspondance doit être adressée, jusqu'au 30 septembre 2000, à l’adresse suivante:
English: Releases to air (thresholds in column 1a of annex II) Releases to water (thresholds in column 1b of annex II) Releases to land, including by underground injection (thresholds in column 1c of annex II) Off-site transfers of pollutants (thresholds in column 2 of annex II)
French: c) Rejets dans le sol, y compris par injection souterraine (seuils précisés dans la colonne 1 c) de l'annexe II);  d) Transferts de polluants hors du site (seuils précisés dans la colonne 2 de l'annexe II).
English: In 2003, 31 investigations of bodily injuries inflicted by other inmates had resulted in two court cases and three indictments.
French: En 2003, 31 enquêtes concernant des cas de sévices corporels infligés par des codétenus ont abouti à deux procès et trois actes d'accusation.
English: Because the design of wheel centre members may vary, test a sufficient number of locations on the wheel rim circumference to ensure that the integrity of the centre members is assessed.
French: La conception de la partie centrale de la roue pouvant varier, faire l'essai à un nombre suffisant d'emplacements sur la circonférence de la jante pour veiller à ce que l'intégrité de cette partie centrale soit évaluée.
English: Professional Responsibility A. B. C. Degree 2 - Work is accepted as technically accurate.
French: Degré 3 - Le travail comporte la conception de plans d'essai, la mise au point de nouvelles techniques et de procédures professionnelles et expérimentales, la mise en oeuvre d'essais en laboratoire et en installation pilote et l'établissement des normes d'analyse de fluorescence rayons-X et d'interprétation des résultats de ces essais.
English: The four presidential documents signed on 22 January 2009 are the starting point for this report outlining Amnesty International’s initial response to them.
French: Les quatre textes signés par Barack Obama le 22 janvier 2009 sont à l'origine du présent rapport, qui expose les premières réactions d'Amnesty International à cette initiative.
English: However, as the separate analysis of men and women showed, young men whose fathers worked in management were far more likely to pursue post-secondary studies than the reference group.
French: Par contre, comme nous allons le voir dans l'analyse séparée des hommes et des femmes, les garçons dont le père exerce une profession en gestion sont beaucoup plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires par rapport au groupe de référence.
English: Soroptimist International has asked its national sections to research the status of implementation of United Nations instruments dealing with racial equality and discrimination, to review annually the progress made, and to follow this up with advocacy and action.
French: L'Association soroptimiste internationale a invité ses sections nationales à se documenter sur l'état d'avancement dans leur pays de la mise en oeuvre des instruments de l'ONU qui traitent de l'égalité raciale et de la discrimination, à faire ensuite chaque année le point sur les progrès réalisés et à exercer un suivi en engageant des actions et des activités de sensibilisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: University-based SS&H researchers have a key role to play in providing cultural, historical, and artistic reflection, as well as critical thinking on, and research knowledge about, issues of concern to Canadians.
French: Les chercheurs universitaires en sciences humaines jouent un rôle clé en ce qui concerne la réflexion culturelle, historique et artistique et la pensée critique portant sur des questions d'intérêt pour les Canadiens, de même que les connaissances en recherche qui en découlent.
English: Program staff and delivery partners are aligned, comfortable and supportive of program design and delivery.
French: Le personnel du programme et leurs partenaires d'exécution sont en phase et à l'aise avec la conception et l'exécution du programme, et y accordent leur appui.
English: The upgrading programme envisages the construction of new migrant holding centres, either to replace existing ones which have become unsuitable or to set up new ones in states that do not as yet have any, and the remodelling of existing centres.
French: Ce programme envisage la construction de nouveaux centres d'accueil des migrants, soit pour remplacer ceux qui existent déjà et sont devenus inadaptés, soit pour en créer là où il n'y en a pas encore, soit encore pour réaménager ceux qui existent.
English: It was noted that further discussions were required at country level to ensure that the lead agency role takes into account cosponsor experience and capacity to deliver.
French: Elles ont signalé qu'il fallait une meilleure concertation au niveau du pays pour veiller à ce que l'organisme chef de file tienne compte de l'expérience de l'organisme coparrainant et de sa capacité de répondre aux attentes.
English: If, before the award is made, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, il devient inutile ou impossible pour une raison quelconque non mentionnée au paragraphe 1 de poursuivre la procédure arbitrale, le tribunal arbitral informe les parties de son intention de rendre une ordonnance de clôture de la procédure.
English: A snowmobile operator’s first responsibility must be safety.
French: La sécurité est la première responsabilité de tout motoneigiste.
English:   As noted in the 2005 MAF assessment, CSPS must continue working with TBS on the development of its submissions.
French:   Tel que nous l'avons déjà souligné dans l'évaluation en fonction du CRG de 2005, l'EFPC doit continuer de travailler avec le SCT pour l'élaboration de ses présentations.
English: Approximately 120 senior statisticians from countries attended each session of the Commission.
French: La coordination internationale est plus serrée grâce aux travaux du Comité de coordination des activités de statistique.
English: At its third session on 28-30 August 2002, it will review a preliminary analysis of countries that are not EEA members, a synthesis paper on EEA member countries, some early chapters and the preliminary findings of the Kiev Assessment.
French: À sa troisième session, qui se tiendra du 28 au 30 août 2002, il examinera une analyse préliminaire de la situation dans les pays non-membres de l'AEE, un document de synthèse sur les pays membres de l'AEE, ainsi que certains chapitres et les conclusions provisoires du rapport de Kiev.
English: UNITAR then announced the launch of the ‘virtual classroom’, which had been generously supported by the Government of the Netherlands.
French: L’UNITAR a annoncé le lancement de la «salle de classe virtuelle» qui avait bénéficié d’un appui généreux du Gouvernement néerlandais.
English: It encouraged all of the Lebanese actors concerned to attempt to resolve the current impasse and welcomed recent signs of progress towards agreement.
French: Il encourage tous les acteurs libanais concernés à tenter de sortir de l’impasse actuelle et se réjouit des récents signes de progrès sur la voie d’un accord.
English: In the looking glass world of Brussels, it is not those engaging in fraud who are harassed and bullied, but those exposing it.
French: Dans le monde à l’envers de Bruxelles, ce ne sont pas ceux qui fraudent qui sont harcelés et persécutés, mais bien ceux qui mettent la fraude au jour.
English: A comparison of the abundance index (i.e., the number of 10 km x 10 km squares per 100 km x 100 km block surveyed where the species was observed, divided by the total number of squares per block surveyed) of the two survey periods provides Red-headed Woodpecker population trends over a 20-year period.
French: La comparaison de l’indice d’abondance (c.-à-d. le nombre de parcelles de 10 km sur 10 km par section de 100 km sur 100 km inventoriée où l’espèce a été observée, divisé par le nombre total de parcelles par section inventoriée) des deux périodes inventoriées fournit les tendances démographiques de l’espèce sur une période de vingt ans.
English: The "provisional application for patent" provided for in 35 USC, section111(b), allows applicants to file a provisional application with USPTO under simplified conditions.
French: Cette "Provisional Application for patent" au sens du titre 35 USC § 111 (b) permet le dépôt provisoire d'une invention auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, dans des conditions simplifiées.
English: CIHR works with national and provincial research funding organizations, voluntary health organizations, the private sector and all members of the health research community to deliver its mandate.
French: Pour s'acquitter de leur mandat, les IRSC travaillent avec des organisations nationales et provinciales qui financent la recherche, des organisations de santé bénévoles, ainsi que le secteur privé et tous les membres de la communauté de recherche en santé.
English: None of the materials or information contained on this web site constitutes an offering of securities in any jurisdiction, nor an offer or solicitation in any jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorized.
French: Aucun des éléments ou renseignements contenus dans ce site web constitue une offre de titre dans tout territoire, ni une offre ou sollicitation dans tout territoire où une telle offre ou sollicitation est interdite.
English: More generally, two in ten indicate that knowing someone with HIV/AIDS increased their awareness of HIV/AIDS (22 per cent).
French: Il ne fait aucun doute que d'après les résultats obtenus, les personnes interrogées ne considèrent pas qu'un grand effet signifie un effet négatif.
English: • Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans, details, a Review
French: • Rapport d’examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF, détails, un examen • Rapport d’examen du Groupe des conglomérats financiers (GCF), détails, une vérification
English: "IB" This case illustrates how the problems of overcoming the existing culture, and especially the inflexibility of mandatory collective agreements, can badly hamper the introduction of new labour organisation methods despite innovative and highly expert management of the change process.
French: «IB» Ce cas illustre comment la difficulté à surmonter la culture en place et, en particulier, la rigidité de conventions collectives contraignantes peuvent gravement entraver l’introduction de nouvelles méthodes d’organisation du travail en dépit d’une gestion hautement spécialisée du processus de changement.
English: Additional observations were also made on plants grown in pots or in the field for a 60-day period.
French: Des observations complémentaires, échelonnées dans le temps, ont été réalisées sur plants cultivés en pots ou au champ pendant 60 jours.
English: Risk Management Continue to work toward an integrated risk management framework with a clear results chain that links causes, control failures and adverse effects.
French: Gestion des risques Continuer à travailler vers un cadre de gestion intégrée des risques avec une chaîne des résultats claire pour établir les liens entre les causes, les échecs du contrôle et les incidences négatives.
English: The ball is clearly in Croatia's court.
French: La balle est clairement dans le camp de la Croatie.
English: • First Nations Schools Co-operative Education Program
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves
English: The background is as follows.
French: Cet arrêt ébranle la jurisprudence française sur ce point.
English: Approval of the Agenda  The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour de la réunion est adopté sans modification.
English: In short, from Strategy to Execution, GAC solves problems .
French: En bref, de la stratégie à l’exécution, GAC résout vos problèmes.