ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is an example of a pledge used by students as part of a non-violence program in schools.
French: Lors des Jeux olympiques de 1988, il était sur le point de remporter la médaille d'argent, lorsqu'il vit que l'un de ses adversaires était tombé à l'eau.
English: Detailed instructions for reporting on the PMP can be found in Appendix E. 7.
French: Les instructions détaillées pour faire rapport sur le PGR sont décrites à l'annexe E. 7.
English: Case 494: CISG 35; 36
French: Décision 494: CVIM 35; 36
English: Prior to this date, there had been between 891 and 956 automatic revocations per year.
French: L’une des explications de la hausse du nombre d’examens postlibératoires est la décision judiciaire, rendue le 19 octobre 2001, suivant laquelle les révocations automatiques étaient inconstitutionnelles.
English: Sujata Raisinghani  Press Secretary - Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Or: Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ou Theresa Nichols Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: The risk quotient is calculated by dividing the EEV (0.11 mg/m3) by the ENEV: Quotient = EEV ENEV 0.11 mg/m3 15 mg/m3 0.007
French: = 0,007 Comme ce quotient prudent est inférieur à 1, il est peu vraisemblable que les émissions de DMF aient des effets nocifs sur les organismes terrestres au Canada.
English: Corporate Tax Rate Reduction The budget proposes to reduce the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Réductions du taux d’imposition des sociétés Il est proposé dans le budget que le taux général d’imposition du revenu des sociétés soit ramené de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative 1.
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total B. Date de la dernière modification :
English: Developing strategies for intervention and prevention in hereditary breast cancer.
French: Statement of the American Society of Human Genetics on genetic testing for breast and ovarian cancer predisposition.
English: Canada will have a sustained high-level presence in the region; will engage more actively with its key regional partners; and we will display leadership within regional organizations and institutions.
French: La présence du Canada sera continue dans la région; nous allons collaborer plus activement avec nos principaux partenaires régionaux et faire preuve de leadership au sein des organisations et institutions régionales.
English: Right to education in mother tongue has been enabled depending on the choice made by the minority groups.
French: Les minorités qui le souhaitent peuvent recevoir une éducation dans leur langue maternelle.
English: • under one RBA, the nature of the partnership between HRDC and the RBA-holder was not as facilitative as it could have been.
French: • Dans le cadre d’une EBR, la nature du partenariat entre DRHC et le signataire de l’entente était telle qu’elle n’a pas facilité les choses comme elle l’aurait dû.
English: Clipbook COM + Event System Computer Browser
French: Client DNS Journal des événements Fax Service d'indexation
English: It is ubiquitously expressed but is most abdundant in the reticuloendothelial system.
French: Elle est exprimée dans toutes les cellules, mais elle se trouve principalement dans les cellules du système réticulo-endothélial.
English: The same comment may be made in respect of the other benefits available to children (see ch. VI.C).
French: On peut faire la même observation au sujet des autres prestations dont bénéficient les enfants (voir chapitre VI.C).
English: The first two meetings, held on 8 and 9 May and on 4 and 5 December 2006, helped to the re-launch national debate on the future of Europe.
French: Les premières rencontres, organisées les 8 et 9 mai et 4 et 5 décembre 2006, avaient permis de relancer, au niveau national, le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Qualified technical work might be allowable.
French: Le travail technique qualifié pourrait être admissible - Seul le temps utilisé directement pour la RS&DE.
English: [Home] Infrastructure navigation page containing links and descriptions of Infrastructure subsites.
French: [Accueil] Page d'accueil du site Web du Infrastructure.
English: In June, the Competition Committee held two round tables, one on remedies and sanctions in abuse of dominance cases, and one on competition policy and environmental protection.
French: En juin, le comité de la concurrence a organisé deux tables rondes, l’une sur les mesures correctives et les sanc‑ tions dans les affaires d’abus de position dominante, l’autre sur la politique de concur‑ rence et la protection de l’environnement.
English: We could carry on like this for years and nothing would change, which is why the attempt being made now is reasonable, bodes well and is under our control at all times.
French: Nous pourrions continuer comme cela pendant des années sans que rien ne change. C'est pourquoi la tentative qui est entreprise est raisonnable, prometteuse et contrôlable à tout instant.
English: -93.5 also requests that territories suffering serious economic crisis be temporarily eligible under Article 87(3)(c); this would apply to situations related to major restructuring measures (such as a large company closing down, with a large number of job losses); also requests that regions suffering some of the handicaps listed above, with a GDP per capita of no more than 100%, or with an abnormally low employment rate, be temporarily eligible under Article 87(3)(c).
French: Il s'agirait de crises dues à une profonde restructuration, comme dans le cas de la fermeture d'une grande entreprise impliquant le licenciement d'un grand nombre de travailleurs; demande également que les régions souffrant d'un des handicaps signalés plus haut, et dont le PIB par habitant ne dépasse pas 100%, ou dont le taux de chômage est anormalement bas, soient temporairement incluses parmi celles relevant de l'article 87.3 (c).
English: • To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, rail and road sectors.
French: • Offrir un « service de sauvegarde de la vie » (dit « Safety of Life Service » ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier aux exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime, ferroviaire et routier.
English: Latest update Tuesday, August 25, 2009 at 7:45:29 AM.
French: Dernière mise à jour Tuesday, August 25, 2009 at 7:45:29 AM.
English: Houben & Kakes 2002 To analyse the relationship between the financial aspects and the information and communication technologies on macroeconomic performance.
French: Houben et Kakes 2002 Analyser la relation entre les aspects financiers et les technologies de l'information et des communications sur la performance macroéconomique.
English: To accept what is offered here is to take a window of opportunity that is not guaranteed to remain open indefinitely.
French: Accepter ce qui est présentement proposé, c'est profiter d'une fenêtre d'opportunité dont il n'est pas garanti qu'elle restera ouverte indéfiniment.
English: And, unlike a generation or two ago, the losses are concentrated in countries of the South, not the advanced industrialized world.
French: Depuis 1970, sur la planète les zones boisées du monde par habitant ont diminué de plus d'un tiers (passant de 11,4 kilomètres carrés par mille habitants à 7,4 kilomètres carrés aujourd'hui).
English: Israel’s Lebanon Disaster By Michael Oren (Wall Street Journal) The following news excerpt from the Wall Street Journal discusses the circumstances of the Winograd investigation and provides one perspective on this conflict.
French: Israel’s Lebanon Disaster By Michael Oren (Wall Street Journal) L’article suivant, tiré du Wall Street Journal, parle des circonstances entourant l’enquête Winograd et donne une perspective de ce conflit.
English: Internationally, Canada is contributing in areas including building schools for girls in Afghanistan, and supporting women as families struggle to rebuild in Haiti.
French: Le Canada a beaucoup à célébrer en ce 8 mars.
English: The rights of Non-Self-Governing Territories to participate in the proceedings of the Council and its subsidiary bodies — and in those of the specialized agencies, world conferences under United Nations auspices and the international institutions associated with the Organization — should be applied on an equal and non-discriminatory basis.
French: Les droits des territoires non autonomes à participer aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'à ceux des institutions spécialisées, des conférences mondiales organisées sous les auspices de l'ONU et des organismes internationaux associés à l'Organisation devraient s'exercer sur une base d'égalité et de non discrimination.
English: Job Number 0000010251 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 00153431 Position Title RANGE WARDEN SUPERVISOR Previous Position Classification GLELE06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010251 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Numéro de poste 00153431 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DES GARDIENS DE CHAMP DE TIR Classification antérieure du poste GLELE06 Prime de surveillance précédente
English: Your inquiry will be on line for 3 months without your company name.
French: Votre offre sera mise en ligne pendant 3 mois, sans mentionner vos coordonnées.
English: Book the best hostels in Dublin with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Dublin avec Hostelsclub.
English: The Commission decided to defer the appointment of the remaining Vice-Chairperson to its next meeting, with the understanding that upon nomination by the African Group, the candidate would be permitted to participate fully with the Bureau of the Commission.
French: La Commission décide de reporter la nomination du Vice-Président restant à sa séance suivante, étant entendu que, une fois nommé par le Groupe africain, le candidat pourra participer pleinement aux activités du Bureau de la Commission.
English: Journalist Douglas Nairne, of the Winnipeg Free Press, who reported on the first charge of hate on the Internet in the case of Inbred Jed, was the featured speaker on Racism and Hate Crimes on the Internet.
French: Le journaliste Douglas Nairne, du Winnipeg Free Press, qui a assuré le compte rendu sur la première inculpation pour crime haineux sur Internet dans l’affaire Inbred Jed, a été le conférencier principal et il a parlé du racisme et des crimes de haine sur Internet.
English: Interest Regular Interest Consolidated Revenue Fund (d) Financial institutions (e) Bonus interest (f) Federal Provincial
French: Intérêt Intérêt ordinaire Trésor (d) Institutions financières (e) Paiement d'intérêts supplémentaires (f) Fédéral Provincial
English: The delegation of Italy proposed that the protocol could include transitory provisions allowing States Parties to take the necessary measures before starting to receive the visits of the international mechanism.
French: La délégation italienne a proposé que le Protocole contienne des dispositions transitoires permettant aux États parties de prendre les mesures nécessaires avant de commencer à recevoir les visites du mécanisme international.
English: That is how a fairy tale could start.
French: Ce pourrait être le début d’un conte de fée .
English: On the same basis, net contributors like Germany, Sweden and the Netherlands, should also have a rebate.
French: Sur la même base, des contributeurs nets comme l’Allemagne, la Suède et les Pays-Bas devraient également bénéficier d’une compensation.
English: These encourage the water to flow near shade trees, create deep pools for fish, and allow silt to settle.
French: Cette mesure a permis d'orienter l'écoulement de l'eau à proximité d'arbres d'ombrage, de créer des étangs profonds pour le poisson, et de laisser le limon se déposer.
English: Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service - Hearing Proceeding 2002-10-28 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink - Procédure de l'audience 2002-10-28 - Bell Canada Description:
English: Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant le texte issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: It is also clear that the prime burden of water borne diseases falls on women and children.
French: Il est également évident que ce sont les femmes et les enfants qui pâtissent le plus des maladies d'origine hydrique.
English: This declaration is valid only if the wife acquires or is able to acquire her husband's nationality under the laws of her spouse's State of origin (Article 102 of the Civil Code).
French: Cette déclaration n'est valable que lorsque la femme acquiert ou peut acquérir la nationalité du mari, par application de la loi nationale de celui-ci (art. 102 du Code civil).
English: (SWITZERLAND) Curtail the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources, by requiring, in particular, as a condition for the granting of patent rights, that patent applicants for inventions involving traditional knowledge and associated genetic resources disclose the source and country of origin of those resources, as well as evidence of prior informed consent and benefit-sharing conditions and agreement have been complied with in the country of origin (SOUTH AFRICA) Enhancing certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders and other users of traditional knowledge is important.
French: (SUISSE) Empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses et de l’accord de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine. (AFRIQUE DU SUD)
English: These benefits are additional to Canada's current bilateral debt relief efforts under the CDI.
French: L'allégement en question s'ajoute aux mesures bilatérales d'allégement de la dette prises par le Canada en vertu de l'ICAD.
English: In some of the poorest countries of the world, one in five children still fails to reach his or her fifth birthday, mainly owing to infectious diseases related to the environment.
French: Dans certains des pays les plus pauvres du monde, un enfant sur cinq n'atteint pas l'âge de 5 ans, du fait principalement de maladies infectieuses liées à l'environnement.
English: We are willing to cooperate with other Member States' authorities, but we will not go down the path of harmonised maximum penalties.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec les autorités d'autres États membres, mais nous ne cautionnerons pas l'option de sanctions maximales harmonisées.
English: It is noted that the Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est rappelé que le Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It notes that the allegations of conspiracy are not founded and already used before the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) on 20 May 2002.
French: Elle note que les allégations de conspiration sont dénuées de fondement et ont déjà été avancées devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples le 20 mai 2002.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/64/172);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/64/172);
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consule Déléguée commerciale principale Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: At the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, Member States, including Denmark and Portugal, reported on government funding for women's organizations to assist in the implementation of national plans and programmes.
French: À l'occasion de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action 10 ans après son adoption, des États Membres, notamment le Danemark et le Portugal, ont signalé que des fonds publics étaient versés à des organisations féminines pour qu'elles contribuent à la mise en œuvre des plans et programmes nationaux, tandis que d'autres, parmi lesquels le Liechtenstein, la République islamique d'Iran, la République dominicaine et Malte, ont indiqué leur octroyer des subventions pour qu'elles exécutent des projets plus ciblés.
English: It accounts for almost 30,000 Canadian jobs and contributes $2.8 billion to Canada's Gross Domestic Product1.
French: Elle emploie près de 30 000 Canadiens et sa contribution au produit intérieur brut du pays est de 2,8 milliards de dollars1.
English: At its 2nd meeting, the Council decided that the two days not used by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2005 regular session would be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for those two days would be provided on an as-available basis.
French: À sa 2e séance, le Conseil économique et social a demandé que les deux jours que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'avait pas utilisés à sa session ordinaire soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
English: The Fisheries Act is enforced by government agencies through designated staff.
French: La Loi sur les pêches est appliquée par des organismes gouvernementaux qui emploient à cet effet un personnel spécialisé.
English: The review will cover accessibility issues not only in telecom, but in broadcasting and New Media as well.
French: L'examen portera sur les questions d'accessibilité non seulement en ce qui concerne les télécommunications, mais également en ce qui concerne la radiodiffusion et les nouveaux médias.
English: Currently Measurement Canada’s involvement in the Upstream Petroleum Sector is limited to the inspection of a few devices, mainly truck scales used to weigh unrefined petroleum (crude oil) which is put into oil batteries for processing.
French: À l’heure actuelle, la participation de Mesures Canada au secteur pétrolier en amont se limite à l’inspection de quelques appareils, essentiellement des ponts-bascules routiers servant à peser le pétrole brut qui est transvidé dans des installations pétrolières pour traitement.
English: The Minister indicated he will soon be announcing another important component - tough new labelling requirements for tobacco products.
French: Le Ministre a indiqué qu'il annoncera sous peu un autre volet important - de nouvelles exigences sévères sur l'étiquetage des produits du tabac.
English: The revised bill introduces concepts of risk management and sustainable development; ensures that the life cycles of pesticides are considered before they are registered; strengthens post-registration control of pesticides; opens up the process to public input; and provides stronger enforcement and inspection powers.
French: Le nouveau projet de loi introduit les notions de gestion des risques et de développement durable; veille à ce que l’on étudie le cycle de vie des produits antiparasitaires avant de les homologuer; renforce le contrôle des produits antiparasitaires après leur homologation; permet au public de participer au processus; et, enfin, établit des pouvoirs plus rigoureux en matière d’application et d’inspection.
English: How would you describe current Serb-Croatian relations in your country?
French: Par ailleurs, vous avez abordé la question de votre coopération avec le Tribunal pénal international.
English: The fact that no WTO Member has included an MFN exemption in its national schedule of commitments to avoid this drastic, and arguably absurd, consequence suggests that it would be contrary to the Members' intentions and a dispute settlement panel would likely recoil from interpreting the MFN obligation to impose such a burden.393 Finally, it must be regarded as improbable that a state would initiate a challenge to a domestic subsidy practice of another Member if the result could be that all of its own subsidies had to be extended on an MFN basis to suppliers of like services wherever they were located.
French: Le fait qu'aucun Membre de l'OMC n'ait inclus une exemption relative à la NPF dans sa liste nationale d'engagements afin de se prémunir contre cette conséquence draconienne, voire absurde, laisse penser qu'elle serait contraire aux intentions des Membres, et un groupe spécial de règlement des différends éviterait probablement d'interpréter l'obligation relative à la NPF de manière à imposer un tel fardeau.393 Enfin, il faut considérer improbable qu'un État conteste une pratique d'un autre Membre relative au versement de subventions s'il en résultait qu'il serait lui-même tenu d'accorder l'accès à l'ensemble de ses subventions, selon la règle de la NPF, aux fournisseurs de services similaires peu importe où ils se trouvent.
English: NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America NOAA-16 satellite, with a spatial resolution of 0.25 degrees of latitude and longitude.
French: Les données IVDN ont été obtenues à partir d'images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-16 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, d'une résolution spatiale de 0,25 degré de latitude et de longitude.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/714)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/714)
English: I was delighted to see that the De Rossa report emphasised the importance of the European Code of Good Administrative Behaviour, which elaborates on crucial elements of openness such as providing reasons for decisions and being service-minded and accessible in relations with the public.
French: J’ai constaté avec satisfaction que le rapport De Rossa met en évidence l’importance du Code européen de bonne conduite administrative, qui approfondit des éléments d’ouverture capitaux tels que le fait de motiver les décisions et d’être consciencieux et abordable dans ses relations avec le public.