ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He knew that he had not travelled nearly far enough to burn as much fuel as the gauge indicated and his suspicions about a faulty gauge were confirmed in Penticton where he stopped to physically check his fuel levels.
French: Il en était étonné, sachant qu’il n’avait pas volé assez longtemps pour brûler tout ce carburant, et il soupçonnait une jauge défectueuse, ce qui a été confirmé après une vérification manuelle du niveau d’essence à Penticton.
English: Term used by OSHA and NIOSH to express the level of toxicant which required medical surveillance, usually one half of the PEL (Permissible Exposure Limit).
French: Matériau qui a la capacité de fixer les molécules de gaz, de liquides ou de solides sur ses surfaces internes sans changer l'adsorbant physiquement ou chimiquement. Certains matériaux solides tels que le silicagel et l'alumine activée ont cette propriété.
English: He kept in touch with the informal Basel circle of mathematicians; he loved to speak Basel dialect, and he made sure that his family were granted citizen's rights there.
French: Mais il est toujours resté en contact avec un cercle informel de mathématiciens de la ville du Rhin et on sait qu'il aimait parler le dialecte bâlois. Il s'est aussi assuré que sa famille reçoive la citoyenneté bâloise.
English: CCJS statistics are therefore useful for national policy making, but not necessarily as useful to guide local efforts.
French: Elles sont donc utiles à l'élaboration de politiques nationales, mais pas nécessairement à l'élaboration d'un programme d'action local.
English: The Conference was chaired by the Emir of Qatar and included seven plenary meetings.
French: La Conférence a été présidée par l'Émir du Qatar et s'est composée de sept séances plénières.
English: Quality Assessment Quality can be defined as the degree to which a product satisfies stated or implied needs (Williams in Mathison, 2004).
French: Évaluation de la qualité La qualité peut être définie comme étant le niveau auquel un produit satisfait aux besoins exposés ou implicites (Williams dans Mathison, 2004).
English: (e) In the case of a mixed mode listing application, the home copy, the record copy and the search copy shall, subject to Section 705bis, similarly be in mixed mode.
French: e) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage, la copie pour l’office récepteur, l’exemplaire original et la copie de recherche doivent être, sous réserve de l’instruction 705bis, également en mode mixte.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2004, pp. 390-392), it concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3 ».
English: Esplanade Laurier, 18th floor, East Tower, 140 O'Connor St, Ottawa Total: $10.70
French: Esplanade Laurier, 18e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 10,70 $
English: Planning and research will proceed on a second edition in the coming year.
French: La planification et les recherches se poursuivront en vue d’une deuxième édition au cours de l’année qui vient.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted decision 2001/226.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/226.
English: Mr Nilsson (Various interests-SE) Reference: own-initiative opinion – CESE 1263/2005 Key points:
French: M. Gatis Eglitis (tél.: 00 32 2 546 81 69 – courriel: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: As a first step, Europeans should pool their existing assets.
French: Pour répondre aux besoins d’une opération prolongée, l’Europe doit entreprendre un effort dans ce domaine.
English: Participants agreed, in principle, that the APF was comprehensive and on the right track, with some indicating that the dairy industry is already ahead of government in respect of the five components of the APF.
French: Les participants se sont entendus en principe sur le fait que le CSA était exhaustif et que l'on était sur la bonne voie; toutefois, certains d'entre eux ont souligné que le secteur laitier a déjà de l'avance par rapport aux gouvernements en ce qui concerne les cinq volets du CSA.
English: In 1995, with financial assistance from industry and government, a 55,000 sq. ft. facility, featuring state-of-the-art labs and an industrial-scale shop floor, opened its doors in Midland, Ontario, just 90 minutes north of Toronto.
French: En 1995, grâce à l'aide financière de l'industrie et de l'État, un centre de 55 000 pieds carrés ouvrait ses portes à Midland (Ontario), à 90 minutes au nord de Toronto.
English: How does a property qualify?
French: Quelles conditions doivent être remplies?
English: all enterprises starting up innovative / technology enterprises micro enterprises (1 - 9 employees) single person enterprises women-operated enterprises exporting enterprises enterprises started by disabled
French: toutes les entreprises en phase de démarrage entreprises technologiques/novatrices microentreprises (1-9 salariés) entreprises individuelles entreprises gérées par des femmes entreprises exportatrices entreprises créées par des handicapés
English: European Commission, Representation in the UK Event Type:
French: European Commission, Representation in the UK Type d'événement:
English: Two other plants in Nunavut process Arctic char: Kivalliq Arctic Foods Ltd. in Rankin Inlet, and Kitimeot Foods Ltd. in Ikaluktutiak (Cambridge Bay).
French: Deux autres usines du Nunavut transforment l’omble chevalier : celles de Kivalliq Arctic Foods Ltd., à Rankin Inlet, et celle de Kitimeot Foods Ltd., à Ikaluktutiak (Cambridge Bay).
English: Then questions may be raised such as: what kinds of initiatives have been implemented, what resources have been used on the various initiatives, and what results have they yielded on the various different levels?
French: Dans cette perspective, un certain nombre de questions pourront être soulevées, telles que : quels types d'initiatives ont-ils été appliqués, quelles ressources ont-elles été utilisées dans le cadre des diverses mesures, et quels résultats ont-ils été atteints aux divers niveaux ?
English: Paris, April 20th 2009 − The Council of the EU is strongly pushing Catherine Trautmann – rapporteur of the main directives of the "Telecoms Package" – to accept a useless, neutralized version 1 of amendment 138.
French: Paris, le 30 avril 2009 - Pour Jean-François Copé , président du groupe UMP à l'Assemblée : « Ce n’est désormais plus la teneur de ce texte qui est en cause.
English: Development of proposed changes to operations, the Act, regulations (May 2000-December 2000)
French: Élaboration des changements proposés à l'application de la Loi et des règlements (Mai 2000-Décembre 2000)
English: As we speak, refugees are crossing into Congo Brazzaville by the hundreds - in one of the most inhospitable and inaccessible regions in the world.
French: A l'heure où je parle, des réfugiés fuient vers le Congo Brazzaville par centaines - dans l'une des régions les plus inhospitalières et inaccessibles du monde.
English: This housing allowance reform, in force since 1 January 2005, led to a simplification of the housing allowance system.
French: La réforme de l'allocation de logement, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, a abouti à une simplification du système des allocations de logement.
English: Contributing authors Document(s) 8 of 9
French: Collaborateurs Document(s) 8 de 9
English: ACSSuT-AMC-CIP-GEN-NAL-SXT (1 PT193 isolate), ACSSuT-A2C-CRO (2 PTAT03-3596 isolates), ACSSuT-AMC-SXT (1 PTU302 isolate), AKSSuT-GEN-SXT (6 isolates), and AMP-CHL-KAN-SMX-TCY-SXT (one isolate).
French: Les patrons de RA suivants, identifiés en 2004, sont nouveaux dans le cadre du PICRA :
English: International staff: decrease of 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 12 postes
English: It deals with the planning, the development and the implementation of policies.
French: Il s’occupe de la planification, du développement et de la mise en œuvre des politiques.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) did not develop integrated Service Standards for the Agency.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas élaboré de normes de service intégrées pour l'Agence.
English: "Educating businesses about online security is key and British Columbia will be playing a lead role in linking businesses to the educational resources they need."
French: « Sensibiliser les entreprises en matière de sécurité sur le Web est un élément clé et la Colombie-Britannique jouera un rôle de chef de file pour aider à lier les entreprises aux ressources éducatives dont elles ont besoin.
English: In addition, the voluntary contributions and direct financial investment flows of local and international donors are required to achieve the objectives of the Monterrey Conference, the most important of which is the commitment by rich industrialized countries of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: En outre, les contributions volontaires et les flux d'investissements financiers directs des donateurs locaux et internationaux sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Conférence de Monterrey, dont le plus important est l'engagement des pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Our rooms are a range of double, twin, triple and family ensuite rooms plus a small self-catering apartment for up to four people.
French: Nos chambres sont une gamme de double, twin, triple et famille chambres avec baignoire ou douche et wc.
English: Joint effort   A joint effort of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the Programme for Strategic and International Security Studies (PSIS) of the Geneva Graduate Institute of International Studies, the War-torn Societies Project was established with financial support from the International Development Research Centre and 27 other donors.
French:   Une initiative concertée   Initiative concertée de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et du Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut universitaire des hautes études internationales de Genève, le PRSDG a été mis sur pied grâce à l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de 27 autres donateurs.
English: It will challenge us to consider arms issues in the light of the interests of humanity as a whole and in view of the universal responsibility to protect human dignity.
French: Cela nous incitera à examiner les questions relatives aux armements en tenant compte des intérêts de l'humanité dans son ensemble et en soulignant la responsabilité universelle de protéger la dignité des êtres humains.
English: A new IT organization was established at Statistics Sweden in July 2000.
French: Une nouvelle organisation en matière de technologies de l'information a été instaurée en juillet 2000 au sein de Statistics Sweden.
English: • All three questionnaires - 26 schools of nursing had responses to all three questionnaires = 34% These calculated response rates can be considered conservative, as some non-responding schools in collaborative programs later indicated their program responses were included their collaborative university school of nursing responses.
French: • Les trois questionnaires -- 26 écoles de sciences infirmières ont répondu aux trois questionnaires = 34 % On peut considérer que ces taux de réponse sont conservateurs, puisque certaines écoles qui offrent des programmes coopératifs qui n'ont pas répondu ont précisé, par la suite, que les réponses concernant leur programme avaient été ajoutées aux réponses de l'école de sciences infirmières universitaires avec laquelle elles collaborent.
English: However, the dominance of certain suppliers in certain regions could result in the creation of a situation where unfair competitive advantages may occur.
French: Cependant, la domination de certains fournisseurs dans quelques régions pourrait créer une situation où il peut y avoir des avantages concurrentiels injustes.
English: I hope everybody understands now that there is a total dissimilarity between the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.
French: J'espère que tout le monde comprend maintenant la distinction absolue entre le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Their task is to plan, coordinate and to carry out evaluations, as well as to ensure that the conclusions and recommendations help to improve future - and ongoing - policy initiatives.
French: Leur tâche étant de planifier, coordonner et effectuer des évaluations, ainsi que de s'assurer que les conclusions et recommandations émises seront utiles pour les politiques et programmes en cours ou à venir.
English: However, a nearby sign advertising the medical clinic was noted to be bilingual.
French: Toutefois, le panneau de signalisation installé à proximité de la clinique était bilingue.
English: Germany urges all States that have not yet done so to adhere to the Convention at the earliest possible date and to apply the recommendations on the physical protection of nuclear material and facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (corrected).
French: Elle invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention dès que possible et à appliquer les recommandations sur la protection physique des matières et des installations nucléaires énoncées dans le document INFCIRC/225/Rev.4(Corrected) de l'AIEA.
English: "It is easier to debug programmable hardware since you don't have to re-fabricate chips but can just reprogram the hardware," McCready says.
French: « La mise au point du matériel programmable est plus facile parce qu'il n'est pas nécessaire de fabriquer de nouvelles puces; il suffit de reprogrammer le matériel », affirme McCready.
English: 7/8-2006, point 1.25.2 Adopted on 6 November.
French: Le partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004.
English: Some recommendations use terms that are defined in those recommendations, while the meaning of some terms defined below is further elaborated in recommendations that use those terms or specific chapters of the Guide.
French: Certaines recommandations utilisent des termes qu'elles définissent tandis que certains termes définis ci-après sont précisés dans les recommandations où ils figurent ou dans certains chapitres du Guide.
English: The recognition of the link between poverty and land degradation during the World Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002 is encouraging.
French: Il est encourageant que le lien entre la pauvreté et la dégradation des terres ait été reconnu au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: As a result, proteins have had to be delivered as injectables.
French: Les protéines devaient donc être injectées.
English: Partners could be invited to share their experience and also keep the Commission informed about their future plans.
French: Les partenaires pourraient être invités à échanger leurs données d'expérience et à tenir la Commission informée de leurs futurs plans.
English: Determining the Debt Structure Target Given the large stock of outstanding debt, the Government's debt strategy aims to strike a balance between keeping debt service costs low and stable over time, while ensuring that a well-functioning market for Government of Canada securities is maintained.
French: Établir l'objectif en matière de structure de la dette Compte tenu de l'ampleur de l'encours de la dette, la stratégie du gouvernement consiste à trouver un équilibre entre des niveaux faibles et stables des frais de service de la dette et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Ukraine provides a vivid example of such a situation.
French: Je suis plus sensible qu’un autre à cette affaire car je représente la troisième génération de l’immigration polonaise d’après 1914‑1918.
English: Comprehensive Policy Design n Complementary to current programs n
French: Conception complète de la politique n Complément des programmes existants n
English: UNDP supported participatory civil society assessments using the CIVICUS Civil Society Index methodology (Cyprus, Macedonia, Mongolia, Nigeria, Serbia, Uruguay, Viet Nam).
French: Le PNUD a en outre appuyé des évaluations participatives de la société civile réalisées à l'aide de la méthode du baromètre de la société civile élaborée par l'Alliance mondiale pour la participation de la société civile (CIVICUS) (Chypre, Macédoine, Mongolie, Nigéria, Serbie, Uruguay et Viet Nam).
English: This distinction is described as one based on â€œresidency statusâ€ and the Government of Ontario contended that residency status is not one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the i (equality rights) and is not an analogous ground to that list.
French: L'exigence que les personnes qui résident habituellement en Ontario aient un statut d'immigrant qui leur permet ou qui leur permettra sous peu de demeurer en permanence au Canada est un corollaire logique de l'exigence qu'une personne ait l'intention d'établir sa demeure en permanence en Ontario.
English: Finally, developing countries are calling for enhanced special and differential treatment provisions that are operationally effective and that enable them to effectively take account of their development needs.
French: Enfin, les pays en développement sollicitent de nouvelles dispositions sur le traitement spécial et différencié, ainsi que sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, qui soient concrètement applicables et qui tiennent compte de leurs besoins de développement.
English: Israel considered him a great man, a champion of freedom, an architect of reconciliation and a true friend of the Jewish people.
French: Israël le considérait comme un grand homme, un champion de la liberté, un architecte de la réconciliation et un véritable ami du peuple juif.
English: Monday, 12 April 2004
French: Lundi 12 avril 2004
English: In situations where an employee volunteers for lay-off, the deputy head may declare this employee to be a surplus employee and may lay off this employee when the deputy head is required to lay off employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization.
French: Lorsque l'administrateur général doit mettre en disponibilité des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables des même groupe et niveau professionnels dans un secteur donné, un fonctionnaire peut se proposer pour une mise en disponibilité, auquel cas l'administrateur général peut le déclarer excédentaire et le mettre en disponibilité.
English: The reliability of an electronic signature method is presumed, unless otherwise proved, if the electronic signature:
French: La fiabilité du procédé de signature électronique est présumée, jusqu'à preuve contraire, lorsque la signature électronique :
English: Finance's Tax Policy Branch conducts reviews on tax-related matters.
French: La Direction de la politique de l'impôt du ministère des Finances effectue des examens qui portent sur les questions liées à l'impôt.
English: The island has a provincial compound, which is home to the Moose Factory Local Services Board, and a federal compound, which includes the Weeneebayko General Hospital and Ministik Public School.
French: L’île a une enceinte provinciale, siège du Conseil des services locaux de Moose Factory, et une enceinte fédérale, qui comprend l’hôpital général de Weeneebayko et l’école publique de Ministik.
English: Knowledge - Knowledge of the general function of a library and its service orientation.
French: Connaissances - Connaissance des fonctions générales d'une bibliothèque et de l'orientation de ses services.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: • Meeting between Russian scientists-economists and the students of Chaltanham's College (Great Britain), February, Moscow, Russia.
French: • Février : Rencontre entre des scientifiques et des économistes russes et des étudiants du Chaltanham's College (Royaume-Uni), Moscou;
English: The U.S. challenged Canadian measures before the World Trade Organization, which ruled that Canada had 15 months to implement a new policy.
French: Les États-Unis ont contesté les règlements canadiens devant l’Organisation mondiale du commerce qui a statué que le Canada avait 15 mois pour mettre en place une nouvelle politique.
English: A Promising New Environmental Technology for Assessing Risk
French: L'écotoxicogénomique : une nouvelle technologie environnementale prometteuse pour évaluer les risques
English: La Capitale franchises constitute an impressive list of properties and a network of many resources. We make buying or selling a property easy.
French: Les franchisés de La Capitale constituent une formidable banque de propriétés et un réseau de multiples ressources qui favorisent l'inscription et la vente d'une propriété.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et de prendre ses demandes au sérieux lorsqu'il exprime le souhait de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: An important study prepared by the Honourable Member from York West, as head of the Prime Minister’s Task Force on Urban Issues, made clear that infrastructure renewal tops the list of challenges faced by Canada’s cities and communities.
French: Une étude importante menée par la députée de York-Ouest, en sa qualité de présidente du Groupe de travail du premier ministre sur les questions urbaines, montre clairement que le renouvellement de l’infrastructure domine la liste des défis auxquels les villes et les collectivités du Canada sont confrontées.
English: Since this transaction is required to affect an appropriation, only one side of the transaction will get charged.
French: Puisque l'opération doit influer sur un crédit, un seul enregistrement est comptabilisé.
English: During 2002, the Ombudsman’s powers to inspect files and documents relating to an inquiry were invoked in 2 cases.
French: Le Médiateur s’est prévalu à deux reprises, au cours de l’année 2002, de son droit de consulter les dossiers et documents ayant rapport à ses enquêtes.
English: Parker joined America West in June 1995 as senior vice president and chief financial officer.
French: Mr. Parker est entré chez America West en juin 1995 à titre de vice-président sénior et directeur financier.
English: A) If you are a low risk traveller (ie; travelling for business to a developed country and staying in a five-star resort) then your family doctor can suggest some minor precautions to ensure you have a safe and healthy trip.
French: R) Si vous êtes un voyageur à faible risque (c.-à-d., se déplaçant pour des raisons professionnelles et séjournant dans un complexe cinq étoiles), votre médecin de famille peut suggérer des précautions de base pour vous garantir un voyage alliant sécurité et santé.
English: • treatment of land-based fish farm discharge,
French: • traitement à terre des rejets de l'élevage du poisson;
English: • The MARC 21 Formats:
French: • Les formats MARC 21 : contexte et principes [Traduction de « The MARC 21 Formats: