ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federal structure of Germany, I believe that, for the continued successful implementation of the European Youth Pact, all multipliers in children and youth services as well as all social players, other German States and municipalities as well as young people themselves and their organisations - next to the Federal government - are especially called upon to communicate to the young people through their own activities and information the ideas of the European Youth Pact and its specific opportunities for young people living in Germany.
French: Afin de poursuivre la bonne mise en application du Pacte européen pour la jeunesse, j’estime que dans l’Allemagne fédérale – outre le gouvernement fédéral- avant tout tous les multiplicateurs de l’aide à l’enfance et à la jeunesse ainsi que tous les acteurs sociaux, les Länder et les communes, les jeunes et leurs organisations sont appelés aussi à faire connaître par le biais de la réalisation d’activités et par des informations les idées du Pacte européen pour la jeunesse et les chances concrètes qu’il représente pour les jeunes vivant en Allemagne.
English: Although these deaths were commonly attributed to factors such as drug intoxication, medical examiners concluded that Taser shocks caused or contributed to at least 50 deaths.
French: Bien que ces décès soient généralement attribués à des facteurs comme la prise de drogue, des médecins légistes ont conclu que les décharges infligées au moyen d’un Taser avaient entraîné, directement ou indirectement, la mort d’au moins 50 personnes.
English: The 2006-2007 funding arrangement for IAPSO will continue in the same vein as 2004-2005, with one international professional and one general service post funded from regular resources, and all other requirements funded on a self-financed basis.
French: L'accord de financement pour le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) pour 2006-2007 sera le même que pour 2004-2005, un poste d'administrateur recruté sur le plan international et un poste d'appui financé avec des ressources ordinaires et tous les autres postes autofinancés.
English: In 1.9.5.2.2, Tunnel category D, in the table, under “When carried in bulk or in tanks”:
French: Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel D, dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes ».
English: So too is a candidate specification to help those involved with the selection process.
French: Un profil de candidature doit également être prévu pour aider les personnes participant au processus de sélection.
English: Lastly, it must be held that the judgment in question is to be interpreted to the effect that the Commission is to pay NSK's costs, since that company was in all essential respects successful in contesting the pleas in law relied upon by the Commission in support of its appeal.
French: Enfin, il convient de constater que l'arrêt en cause doit être interprété en ce sens que la Commission supportera les dépens de NSK, puisque cette dernière a eu, pour l'essentiel, gain de cause au regard des moyens invoqués par la Commission à l'appui de son pourvoi.
English: INTERESTED PARTIES Complainant H.J. Heinz Company of Canada Ltd. 5700 Yonge Street, Suite 2100 North York, Ontario M2M 4K6 Exporter The only identified exporter of subject goods is:
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La société H.J. Heinz du Canada Ltée 5700, rue Yonge, pièce 2100 North York ON M2M 4K6 Exportateur Le seul exportateur identifié des marchandises en cause est :
English: A mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching is also required.
French: Un mécanisme doit permettre de contrôler la qualité de l'enseignement dispensé et des méthodes pédagogiques utilisées.
English: Rent your bungalow in Majorca here and now!
French: Réservez dés maintenant votre bungalow á Majorque.
English: If 50 μg L-lysine/ml was added to a glucose – mineral salts medium (DM), the organism did not form gas vesicles.
French: Si 50 μg/ml de L-lysine sont ajoutés à un milieu de glucose – sels minéraux (DM), l'organisme ne forme pas de vésicules gazeuses.
English: The second reviews of Montenegro and Serbia (2006-2007) are under way.
French: Les EPE de la deuxième série sont en cours pour le Monténégro et pour la Serbie (2006-2007).
English: Under the BWNA and the Code of Criminal Procedure (WvSvNA), a child under the age of 15 may not take an oath (but may testify).
French: Le Code civil et le Code de procédure pénale prévoient que le mineur de moins de 15 ans ne peut pas prêter serment mais qu'il peut témoigner.
English: Their excellent efforts have led us to where we stand today.
French: Leurs efforts excellents nous ont amenés là où nous en sommes aujourd'hui.
English: "The only thing that is always magnificent is nature.
French: Nesterov écrivait : « La seule chose qui est toujours magnifique, c'est la nature.
English: Maintaining your FLOR by heuga-rug is easy.
French: Les tapis FLOR by heuga sont faciles à entretenir.
English: • Section 1.0 - Introduction Section 2.0 - Program Profile Section 3.0 - Evaluation Methodology Section 4.0 - Evaluation Findings Section 5.0 - Conclusions and Recommendations
French: • Section 1.0 - Introduction Section 2.0 - Profil du programme Section 3.0 - Méthodologie d’évaluation Section 4.0 - Constatations de l’évaluation Section 5.0 - Conclusions et recommandations
English: 219 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Gules and Vert, first, a pine tree, second, a millstone, third, a nucleus encircled by electrons, fourth, three salmon in pale Argent; Crest In front of a garb Or and a carriage wheel, a plough Argent; Supporters Two horses Argent, each gorged with a collar of trillium flowers and apple blossoms, standing on a grassy mound set with roses, thistles, shamrocks and trillium flowers proper rising from barry wavy Argent and Azure; Motto WISDOM KNOWLEDGE AND TRUST;
French: 219 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé cousu de gueules et de sinople, au un un pin, au deux une meule de moulin, au trois un noyau entouré d'électrons, au quatre trois saumons en pal, le tout d'argent; Cimier Une charrue d'argent posée en avant d'une gerbe de blé d'or et d'une roue de chariot d'argent; Supports Deux chevaux d'argent colletés chacun d'une couronne de fleurs de trille et de fleurs de pommier au naturel debout sur un monticule herbeux orné de roses, de chardons, de trèfles et de fleurs de trille au naturel, le tout soutenu de burèles ondées d'argent et d'azur; Devise WISDOM KNOWLEDGE AND TRUST;
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Commission and their annex II, each Member shall at all times maintain the confidentiality of the deliberations and proceedings of the Commission together with any information identified as confidential.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et à l'annexe II de celui-ci, chaque membre doit, en toutes circonstances, veiller à la confidentialité des délibérations et des débats de la Commission, ainsi que de toute information désignée comme étant confidentielle.
English: (a) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions permit access to the international application, and the international application was filed in or is stored in electronic form, such access may, at the option of the Office, be provided by the use of electronic means[US Changes] , in accordance with Annex F.
French: a) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives permettent l’accès à la demande internationale et que la demande internationale a été déposée ou est archivée sous forme électronique, il peut, au gré de l’office, être accédé à la demande internationale par des moyens électroniques [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique ] , conformément à l’annexe F.
English: A Contracting State, in accordance with its laws, may restrict or attach conditions to the exercise of the remedies provided in Chapter III of the Convention and Chapter II of this Protocol where the exercise of such remedies would involve or require the transfer of controlled goods, technology or data, or would involve the transfer or assignment of the associated rights referred to in Article I(2)(a)(i).
French: Un État contractant peut, conformément à son droit interne, restreindre ou assortir de conditions la mise en œuvre des mesures en cas d'inexécution prévues au Chapitre III de la Convention et au Chapitre II du présent Protocole lorsque la mise en œuvre de ces mesures impliquerait ou exigerait le transfert de biens, de technologie ou de données contrôlés, ou impliquerait le transfert ou la cession des droits accessoires visés à la lettre i) de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article I.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): On behalf of the Government and people of Malaysia and on behalf of my delegation and myself, I should like to express my profound thanks and appreciation to you, Sir, and to the Chairmen of the regional groups for Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and the Western European and other States, as well as to the host country, the United States, for having observed a minute of silence and for their expressions of condolences on the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the eleventh King of Malaysia, on 21 November 2001.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de malaisiens, ainsi qu'au nom de ma délégation et en mon nom personnel, je souhaiterais vous exprimer mes plus vifs remerciements et ma reconnaissance, Monsieur, de même qu'aux Présidents des Groupes régionaux des États d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe occidentale et autres États, et au représentant du pays hôte, les États-Unis, d'avoir observé cette minute de silence ainsi que d'avoir exprimé leurs condoléances à la suite du décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, onzième Roi de Malaisie, survenu le 21 novembre 2001.
English: The Assembly noted that, while the deletion from Rules 17.2(a) and 76.4 of references to certified translations of priority documents would have the effect that designated and elected Offices could no longer require the furnishing of certified translations of priority documents, those Offices could continue to require the furnishing of verified translations of priority documents (see Rule 51bis.1(d) as to the meaning of "verified").
French: L’Assemblée a pris note du fait qu’en raison de la suppression dans les règles 17.2.a) et 76.4 de toute mention d’une traduction certifiée conforme des documents de priorité les offices désignés et élus ne pourront plus exiger la remise de traductions certifiées conformes des documents de priorité mais pourront continuer à exiger une confirmation de l’exactitude de la traduction des documents de priorité (se reporter à la règle 51bis.1.d) pour le sens de l’expression "confirmation de l’exactitude").
English: It would create a core research capacity, servicing countries with special needs.
French: Il permettrait de développer des capacités de base en matière de recherche, au profit des pays ayant des besoins spéciaux.
English: · Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty and/or Council Directives 75/117/EEC (OJ 1975 L 45, p.
French: En second lieu, s'agissant de la distribution du film «Nostradamus», il est constant que six distributeurs, qui n'étaient liés ni entre eux ni avec une société du groupe UIP, ont obtenu un financement de l'EFDO sur la base de leurs demandes présentées pour la même date limite que les demandes de quatre filiales de UIP.
English: All previous encounters conferences avoided reaching the reasons the veteran readers probably already know.
French: Toutes les conférences précédentes rencontres éviter d'atteindre les raisons les lecteurs vétéran savez probablement déjà.
English: • Reykjavik is organising a city fair on sustainable transport and clean air
French: • une foire sur le thème de la mobilité durable et de la qualité de l’air se tiendra à Reykjavik;
English: As a general rule States parties in their second and subsequent periodic reports should focus on the period between the consideration of their latest report up to the date of preparation of their last one.
French: En règle générale, le deuxième rapport périodique devrait essentiellement porter sur la période comprise entre la date à laquelle le rapport initial a été examiné et celle à laquelle il est établi.
English: We fully recognize the importance of the Working Group as the sole mechanism for implementing the mandate of the General Assembly, and we look forward to its Bureau playing a role in giving the Group new direction when it resumes its work next year.
French: Nous admettons tout à fait l'importance du Groupe de travail comme le seul mécanisme pour mettre en oeuvre le mandat de l'Assemblée générale, et nous attendons de son Bureau qu'il joue un rôle en donnant au Groupe une nouvelle direction lorsqu'il reprendra son travail l'an prochain.
English: In many cases, SOE will automatically collect certain non-Personal Information about your use of The Station.
French: En général, SOE recueille automatiquement certaines informations non personnelles concernant votre utilisation de ses sites et services.
English: • Defence R&D Canada - Valcartier
French: • R & D pour la défense Canada - Valcartier
English: Thermogravimetric analyses were carried out on dry samples of sludge in inert and oxidative atmosphere.
French: Les analyses thermogravimétriques, sous atmosphère inerte et oxydante, ont été effectuées sur des échantillons secs de boues.
English: Will there be a diamond mine there?
French: Y aura-t-il une mine de diamants à cet endroit?
English: Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
French: Décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie.
English: Meeting with provincial officials on Education and other issues Date(s):
French: Rencontre avec des représentants de la province au sujet de l’éducation et autres sujets Date(s) :
English: This year, the event boasted a pre-conference round-table for the mining sector with the Honourable Mr. Martin Kabwelulu Labilo, Minister of Mines, DRC, and the Vice-Minister of Mines, Honourable Mr. Victor Kasongo Shomary.
French: L’iPAD Afrique Centrale est le seul forum dédié au business to business pour des investisseurs engagés dans le domaine de l’infrastructure en RDC et rassemble une section bilatérale de décideurs du secteur gouvernemental et privé sous un même toit.
English: Developing the ESDP will also increase the EU's capacity to act in preventing conflicts.
French: Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, et à la création en son sein des structures appropriées, l’Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.
English: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006 (N=76)
English: 1999-00 Millennium Initiatives Planned Total Authorities Actual FTEs 48 108 115 Operating 5.0 13.0 12.7 Capital - - - Voted Grants and Contributions 77.0 69.1 33.7 Total Gross Expenditures 82.0 82.1 46.4 Less:
French: 1999-00 Initiatives du millénaire Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 48 108 115 Fonctionnement 5,0 13,0 12,7 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées 77,0 69,1 33,7 Total des dépenses brutes 82,0 82,1 46,4 Moins :
English: In other words, according to this interpretation in cases of participation of children between 16 and 18 in pornographic material, their valid consent determines whether the related activities are illegal or not.
French: En d'autres termes, selon cette interprétation, lorsque des enfants de 16 à 18 ans participent à la production de matériels pornographiques, c'est la validité de leur consentement qui détermine si les activités sexuelles auxquelles ils participent sont légales ou non.
English: • Development by the ODG of a longer-term vision supported by specific framework arrangements with two governmental partners:
French: • L'élaboration d'une vision à plus long terme par le BGD soutenue par des ententes-cadres précises en lien avec deux partenaires gouvernementaux :
English: One of the directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to ensure equal opportunities for women and men in the field of health care.
French: L'une des priorités du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) vise à garantir l'égalité des chances aux femmes et aux hommes dans le domaine des soins de santé.
English: The project also supported a research study on the relationship between child trafficking and marriages, and on conviction rates for trafficking-related offences.
French: Le projet a également apporté un soutien à une étude sur le rapport entre la traite d'enfants et les mariages, et sur les taux de condamnation pour les infractions liées à la traite.
English: VIA submits that in a subsection 172(1) application, the Agency must consider a number of factors.
French: VIA affirme que dans l'application du paragraphe 172(1), l'Office doit considérer plusieurs facteurs.
English: • Avignon TGV station (80km) then train or bus to Arles - Les Stes Maries de la Mer.
French: • Gare TGV Avignon (80 km) puis Train ou Bus Arles - Stes Maries de la Mer.
English: On the basis of the number of children for the year 1997, direct family promotion for the year 2000 amounted to about ATS 70 billion (EUR 5,087,391.75).
French: Compte tenu du nombre d'enfants en 1997, le coût des mesures directes prises en faveur de la famille s'est élevé, en 2000, à 70 milliards de schillings (5 087 391,75 euros).
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'attacher beaucoup d'importance aux efforts visant à instaurer la confiance entre les pays de la région.
English: The problem is one that will be unique to those countries participating at the first meeting of the Conference of the Parties who have not submitted import responses for the chemicals not yet listed in annex III.
French: Ce problème ne se posera que pour les pays participant à la première Conférence des Parties qui n'ont pas présenté de réponse concernant l'importation pour les produits chimiques qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III.
English: PIC claims KWD 6,406,329 for materials and supplies lost from its store.
French: La PIC demande à être indemnisée de KWD 6 406 329 pour des matériaux et des fournitures qui auraient disparu de ses stocks.
English: In the EHC 43 (IPCS, 1984) the volatilisation of chlordecone is evaluated based on laboratory and field observations that indicate that chlordecone does not volatilise to any significant extent (Dawson, 1978).
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) indique que selon les évaluations faites à partir d'observations en laboratoire et sur le terrain, le chlordécone ne se volatilise pas de façon appréciable (Dawson, 1978).
English: Action Plan for Improving Management Practices Appendix Table 10:
French: Plan d’action pour l’amélioration des méthodes de gestion Annexe Tableau 10 :
English: In order to complement efforts of IMF and to undertake more adapted action, the idea of establishing or reinforcing and shoring up existing regional monetary institutions was raised.
French: Pour compléter les efforts du FMI et entreprendre une action plus adaptée, il a été envisagé de renforcer et de réaménager les institutions monétaires régionales existantes et d'en créer de nouvelles.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 10, Africa: New Agenda for Development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 10 « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de ce qui suit :
English: 17 04 02 01 Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures 17 04 02 02 Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — Completion of previous measures Article 17 04 02 — Subtotal 17 04 03 Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
French: 17 04 02 01 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions 17 04 02 02 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Achèvement des actions antérieures Article 17 04 02 — Sous-total 17 04 03 Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour d’autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
English: If the group as a whole falls under the "tail", it is only required to comply with the simplified reporting for "tail" institutions.
French: Les établissements de crédit peuvent également communiquer des positions vis-à-vis des « IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » plutôt que visà-vis des « IFM » et des « Etablissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN », pour autant que cela n’implique aucune perte d’information.
English: I would be grateful if this letter were translated and circulated to all members as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This guarantee must also state that the owner(s) grant(s) all rights with respect to commercial rights in relation to the IBC and MPC (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") to the OCOG for the period the OCOG has control of the venue(s).
French: Fournissez toutes les garanties obtenues pour l'utilisation et/ou la construction du CIRTV et du CPP auprès des propriétaires concernés, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: The office complex now also houses the Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc. administrative services, a newspaper office and First Nations Insurance Services.
French: On y trouve également maintenant les services administratifs de la société Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc., ainsi qu'un journal et des services d'assurance pour les Premières nations.
English: Exhibitions with the Nun’s Island Art Group, as well as with Les Femmeuses follow.
French: S’ensuivent des expositions avec le Nun’s Island Art Group, une collaboration avec Les Femmeuses.
English: • Medical facilities where equipment may contain elemental mercury (e.g. some blood pressure gauges, dental amalgams, thermometers, etc.); and
French: • Installations médicales où l'équipement risque de contenir du mercure élémentaire (p. ex., certains tensiomètres, les amalgames dentaires, les thermomètres, etc.);
English: During the period under review, there was no evidence of recruitment of children by the Forces nationales de défense (FDN).
French: Au cours de la période considérée, il n'y a eu aucune preuve de recrutement d'enfants par la Force de défense nationale (FDN).
English: This committee could provide advice on the development of guidelines for practitioners.
French: Ce comité pourrait prodiguer des conseils sur l’élaboration de lignes directrices à l’intention des spécialistes.
English: Indeed, they were no longer sustainable.
French: En fait, il n'était plus possible de les maintenir.