ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While remaining consistent with our international obligations, the Brand Canada strategy is designed to showcase the high quality of Canadian goods and agricultural products, and show that Canada is more than adequately equipped to deliver what consumers need and want.
French: Tout en tenant compte de nos obligations à l’échelle internationale, la stratégie de l’image de marque du Canada vise à faire valoir la qualité supérieure des biens et produits agricoles canadiens et à démontrer que le Canada dispose de ressources plus qu’adéquates pour fournir aux consommateurs ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent.
English: Calhoun, L.A., L.A. Calhoun, J.A. Findlay, J.D. Miller and N.J. Whitney.
French: Calhoun, L.A., J.A. Findlay, J.D. Miller et N.J. Whitney.
English: The programme defines the purpose of these activities as well as, to the extent possible, the form that they will take, their target group, the schedule and the financial aspects.
French: Le but des activités et, dans la mesure du possible, leur forme, le groupe cible, le planning et les aspects financiers y sont également présentés.
English: He gave an assurance that the provisions of that same convention also protected the Organization against sudden closure of the Headquarters premises by the local authorities.
French: Il donne l'assurance que les dispositions de cette même convention protègent par ailleurs l'Organisation contre toute fermeture intempestive des bâtiments du Siège par les autorités locales.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe is a political choice made by the European Union to which it has given a very high priority.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est constitue une option politique de première importance de l'Union européenne.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3)
French: Présentation du rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3)
English: 6.3.2 Depreciation Allowance For a BCA, capital costs are measured by the cash expenditures required in future years - not by depreciation.
French: 5.5 Quantité de travail La détermination de la quantité appropriée de travail fait partie intégrante de toute évaluation économique. Ce facteur est lié aux résultats qui sont prévus.
English: Conditions and effects of corporate irresponsibility 5.
French: Conditions et effets de l’irresponsabilité des entreprises 5.
English: The best way for them to do this is if you have an entry in CARD (Canadian Advertising Rates and Data).
French: La meilleure façon pour eux de vous trouver est de vous assurer de faire partie du CARD (Canadian Advertising Rates and Data).
English: The matter has been brought to the attention of the United Nations Committee of Experts (see document ST/SG/AC.10/C.3/2001/13 of the Netherlands).
French: Cette question a été portée à l'attention du Comité d'experts des Nations Unies (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/13 présenté par les Pays-Bas).
English: Each newsletter that is sent by Reproductiefonds contains a simple button to cancel any current subscription.
French: En outre, chaque newsletter envoyée par Lukas - Art in Flanders VZW contient une rubrique ou un lien par lequel l'inscription peut être annulée.
English: 8514.90 A change to subheading 8514.90 from any other heading. 8515.11-8515.80 A change to subheading 8515.11 through 8515.80 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 84.64 Un changement à la position 84.64 de toute autre position, à l'exception de la sous-position 8466.91; ou Un changement à la position 84.64 de la sous-position 8466.91, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: We ask for guarantees that they fulfil their purpose.
French: Nous demandons la garantie qu'elles remplissent leurs objectifs.
English: For example, if a donor (or any other person mentioned below) enters into a contract of insurance whereby all or part of a debt will be paid upon the occurrence of either a certain or contingent event, the debt is a limited-recourse debt in respect of a gift if it is in any way related to the gift.
French: 86 garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable. Par exemple, si un donateur (ou toute autre personne mentionnée cidessous) conclut un contrat d’assurance aux termes duquel tout ou partie d’une dette sera acquittée au moment où un événement inévitable ou éventuel - se produira, la dette constitue une dette à recours limité relativement au don si elle rapporte au don d’une façon quelconque.
English: Member of the Bundestag since 1949.
French: Nice recueille 46 votes, Luxembourg 28, Strasbourg 26, Milan 16 et Bruxelles 7; en troisième préférence, pondérée d’un point:
English: From Apt take D900 in direction of Avignon until Coustellet.
French: D' Apt prendre la D900 en direction d'Avignon jusqu'à Coustellet.
English: As may be described in appendices developed by the Parties in accordance with section 16.4 of this Agreement, these efforts will include the use of all appropriate means, where both Parties agree.
French: Comme le mentionneront peut-être les annexes rédigées par les parties conformément à l'article 16.4 de la présente entente, ces efforts engloberont le recours à tous les moyens appropriés, convenus par les deux parties.
English: Later that year, Israel invaded Egypt and pushed on towards the Suez Canal.
French: Plus tard au cours de la même année, Israël envahit l’Égypte et les troupes israéliennes marchent en direction du canal de Suez.
English: Conclusion 13.18 National Defence has made satisfactory progress in addressing
French: Conclusion 13.18 Le ministère de la Défense nationale a réalisé des progrès
English: 16 Policy Suite Renewal - CIOB * Reference: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/ffgt-cpgt_e.asp 12 DIRECTIVES 18 STANDARDS 5 GUIDELINES 44 DIRECTIVES 10 STANDARDS 1 GUIDELINE 8 POLICIES Financial Management 3 POLICIES 24 DIRECTIVES 31+ STANDARDS 15 GUIDELINES 6 DIRECTIVES 8 STANDARDS 2 GUIDELINES 6 POLICIES Assets & Acquired Services Official Languages 3 POLICIES Compensation 6 Policies linked to Foundation PROPOSED SET OF TB POLICYINSTRUMENTS Mother Of All Foundation Framework Charter of Values for the Public Sector and Code of Conduct for the Public Sector 6 DIRECTIVES 4 POLICIES 1 POLICY Enterprise Service Delivery Information and Technology Stewardship 4 POLICIES 1 POLICY Service Policy Framework Policy Framework for Information and Technology 4 POLICIES 1 POLICY Service Policy Framework Policy Framework for Information and Technology CIOB This document and its content are in constant evolution.
French: 16 Renouvellement de l'ensemble des politiques – DDPI * Référence : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/ffgt-cpgt_f.asp 12 DIRECTIVES 18 NORMES 5 LIGNES DIRECTRICES 44 DIRECTIVES 10 NORMES 1 LIGNE DIRECTRICE 8 POLITIQUES Gestion financière 3 POLITIQUES 24 DIRECTIVES 31+ NORMES 15 LIGNES DIRECTRICES 6 DIRECTIVES 8 NORMES 2 LIGNES DIRECTRICES 6 POLITIQUES Éléments d’actif et services acquis Langues officielles 3 POLITIQUES Rémunération 6 politiques liées à la fondation SÉRIE PROPOSÉE D’INSTRUMENTS STRATÉGIQUES DU CT Mother Of All Fondation Cadre Charte des valeurs du secteur public et Code de conduite du secteur public Le présent document et son contenu sont en constante évolution. L’information a été mise à jour le 17 août 2006 6 DIRECTIVES 4 POLICIES 1 POLICY Enterprise Service Delivery Information and Technology Stewardship 4 POLITIQUES 1 POLITIQUE Cadre stratégique sur les services Cadre stratégique de l’information et de la technologie DDPI
English: Consumer Information - Health Concerns About Lead in Traditional Kohl Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information aux consommateurs - Préoccupations associées au plomb dans le khôl traditionnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [Exceptions Under Article 14(2)] (a) No Contracting Party shall be required to
French: l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou
English: Box 7.5 Atlantic Coastal Action Program
French: EncadrÃ© 7.5 Le Programme d'action des zones cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique
English: We will extend and advance the range and abilities of Microsofts Windows .NET Server operating systems and .NET Enterprise Server applications, and deploy new solution offerings that help businesses connect with customers, integrate seamlessly with partners, enable employees and extend into new business opportunities.
French: Nous allons étendre et perfectionner le nombre et les capacités des systèmes dexploitation Windows .NET Server et des applications .NET Enterprise Server, et déployer une nouvelle offre de solutions pour aider les entreprises à se connecter à leurs clients, à sintégrer de façon fluide et transparente avec leurs partenaires, à donner plus de moyens à leurs employés et à saisir les occasions qui soffrent de développer de nouvelles activités.
English: Ruel Munasque was released after a petition for his release was heard at the Regional Trial Court in Pagadian City, in Zamboanga del Sur province, Mindanao Island, on the evening of 7 November.
French: Ruel Munasque a été libéré dans la soirée du 7 novembre, après que sa demande de libération a été examinée par le tribunal régional de Pagadian, une ville de la province de Zamboanga del Sur (sur l'île de Mindanao).
English: These differences should not be confused with conventional rainfall anomalies, but may provide insight into changes in malaria risk in areas where precipitation anomalies are the principal cause of malaria epidemics by providing a recent historical reference.
French: Ces différences ne doivent pas être confondues avec les anomalies de précipitations conventionnelles. Elles fournissent des indications quant aux changements des risques d'épidémies de paludisme par rapport à une référence historique récente.
English: These small-scale informal activities (trade, hotels and restaurants account for 34.2 per cent and personal community services and manufacturing for 33.1 and 20.3 per cent of the total, respectively) may be performed by a single person and (to the extent of 35.5 per cent) require no special facilities and are carried out within the home.
French: Ces entreprises peuvent être administrées par une seule personne (indépendante) et du fait de leur petite taille se situent au domicile (35,5 %) sans installation particulière.
English: "We think that we are going to be able to rewrite the whole story of manufacturing drugs," says Moloney.
French: « Nous pensons pouvoir révolutionner la fabrication des médicaments, assure M. Moloney.
English: • A lack of qualified candidates for positions in remote locations
French: • Les candidats qualifiés aux postes situés dans des lieux reculés faisaient défaut.
English: In the field of Romance philology, Joseph Bedier posited that the "pilgrim roads" were responsible for the rise of "chansons de geste".
French: Les "chemins de pèlerinage" ne sont pas uniquement un problème en raison des sources concrètes ; ils le sont aussi parce que cette conception s'est formée dans un certain contexte idéologique à la fin du siècle dernier et au début de notre siècle.
English: This is a minimal requirement below which there is nothing.
French: Cette condition constitue un minimum minimorum.
English: Mr President, after so many years we have come as far as this evening's debate on the Rothley report, in the sincere hope that we are approaching the beginning of the end.
French: Monsieur le Président, il aura fallu bien des années pour en arriver au débat de ce soir sur le rapport Rothley et il est vraiment à espérer que nous touchions bientôt au but.
English: In many cases, the majority individual scores were not reflected in the consensus scores.
French: Dans beaucoup de cas, la majorité des résultats individuels n'ont pas été reflétés dans les résultats par consensus.
English: November 29, 2002 - All term employees in Miramichi were terminated allegedly due to a lack of financial resources.
French: Le 29 novembre 2002 - On met fin à l'emploi de toutes les personnes nommées pour une période déterminée, prétendument en raison d'un manque de ressources financières.
English: Additional flow variability data will also be investigated.
French: Des données sur la variabilité du débit seront également examinées.
English: The NDC reviewed the information on which Health Canada based its decision earlier this year and concluded that the Department's actions were appropriate.
French: Le CDN a examiné l'information sur laquelle reposait la décision prise par Santé Canada plus tôt cette année et a conclu que les actions du Ministère étaient appropriées.
English: It exposes you to the languages, ethics, philosophy, history, and social sciences.
French: Vu que c'est le dernier concert international du Centre culturel Albert Camus pour 2009, c'est bien le cas de le dire, après la prestation d'Omar Sosa Trio, mercredi soir.
English: thumbnail=>thumbnail image thumbnail image (264) eng thumbnail fra miniature n.f. fra vignette n.f. fra image miniature n.f. fra image timbre-poste n.f. fra imagette n.f. esp imagen en miniatura n.f. [ARG, MEX] esp miniatura n.f. [MEX] esp imagen reducida n.f. [ESP] cat imatge reduïda n.f. cat imatge en miniatura n.f. por thumbnail image s.m. por miniatura s.f. [BRA, POR] ita miniatura (di immagine) s.f. ron imagine în miniatură s.f. glg imaxe miniatura f.
French: site entoilé=>site Web site escale=>site de renvoi site fantôme=>site Web périmé site Internet (176) n.m. eng Net site eng Internet site esp sitio Internet n.m. [ARG, MEX] esp sitio de Internet n.m. [ESP, MEX] esp sitio Web n.m. [MEX] esp sitio en la Web n.m. [MEX] cat lloc d'Internet n.m. por site Internet s.m. por sítio na Internet s.m. [POR] ita sito Internet s.m. ron site Internet s.n. ron sit Internet s.n. glg sitio de Internet m.
English: In 2004, the Convention system was open to no fewer than 800 million people.
French: En 2004, le système de la Convention était ouvert à pas moins de 800 millions de personnes.
English: Systems with PluginManager 1.6.x will not be offered this update because the issue exists only in the 1.7.x versions of PluginManager.
French: Elle n’est pas proposée aux systèmes dotés de PluginManager 1.6.x, le problème en question ne se trouvant que dans les versions 1.7.x de PluginManager.
English: Nous n'avons jamais voulu entrer dans les clich�s des musiques extr�mes.
French: Nous n'avons jamais voulu entrer dans les clichés des musiques extrêmes.
English: Reports on a non-compliance mechanism for the Convention (2); guidance manual on electronic information tools (1); guidelines on measures for promoting access to justice (1); guidelines on public participation in international forums (1); decisions of the Parties on public participation in decision-making on genetically modified organisms (1); report of the meeting of the Parties (2); rules of procedure (1); reports on ECE instrument on pollutant release and transfer registers (5);
French: Rapports sur le mécanisme à appliquer en cas de non-respect de la Convention (2); manuel de directives concernant les outils informatiques (1); directives concernant la promotion de l'accès à la justice (1); directives concernant la participation du public aux débats internationaux (1); décision des Parties concernant la participation du public aux débats internationaux sur la prise de décisions liées aux organismes génétiquement modifiés (1); rapport de la réunion des Parties (2); règlement intérieur (1); rapports sur l'instrument de la CEE relatif aux rejets et transferts de polluants (5);
English: The other tools used were i) reference checks - contents of which were not challenged at the appeal; and ii) board's personal knowledge of the appellant's day to day behaviour.
French: Les autres outils utilisés étaient i) des vérifications des références - dont le contenu n'était pas contesté à l'audition de l'appel; et ii) la connaissance personnelle par le comité du comportement de tous les jours de l'appelante.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: 14-14.6 All gas-consuming appliances shall, on being put into service, be tested at the working pressure to ensure that combustion is satisfactory with the controls in the different positions.
French: 14-14.6 Lors de leur mise en service, tous les appareils alimentés au gaz doivent être vérifiés à la pression de service pour contrôler que les conditions de combustion sont satisfaisantes aux différentes positions des boutons de réglage.
English: The deadline for comments is April 22, 2005.
French: La date limite pour les commentaires est le 22 avril 2005.
English: Participation of Indigenous and Local Communities: Voluntary Contribution Fund 4.
French: Participation des communautés locales et autochtones : fonds de contributions volontaires 4.
English: For those candidates who, also requested consideration in one of our Partnership programs, results will be forwarded under separate cover in April.
French: Les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre d'un de nos programmes de partenariat recevront les résultats sous pli séparé en avril.
English: (e) Bearing in mind the importance of exchanging information and intelligence, of cooperating across borders and of using modern interdiction techniques in tackling drug smuggling groups, urging Central Asian States to make the best use possible of CARICC, the border liaison offices and the mobile interdiction teams and to connect those initiatives with similar interventions (i.e. the joint planning cell and the Gulf Centre for Criminal Intelligence) in Afghanistan and throughout the wider region;
French: e) Garder à l'esprit l'importance de l'échange d'informations et de renseignements, de la coopération transfrontalière et de l'utilisation de techniques modernes d'interception pour s'attaquer aux groupes de trafiquants de drogues, exhorter les États d'Asie centrale à utiliser au mieux le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, les bureaux frontaliers de liaison et les équipes mobiles d'interception et à relier ces initiatives à des interventions similaires (par exemple celles de la cellule de planification conjointe et du Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe) en Afghanistan et dans l'ensemble de la région;
English: These portals enable radiation detection in an automated, comprehensive and non-intrusive manner.
French: Ces points d'entrée permettent la détection des radiations d'une manière automatisée, exhaustive et non intrusive.
English: If you have any interesting photos, videos or games just share them.
French: Si vous avez des photos, vidéos ou jeux intéressants, partagez-les !
English: He is a member of the Council on Foreign Relations and the Board of Editors of the American Journal of International Law, and serves as Counselor to the American Society of International Law.
French: Il est conseiller auprès de la Société américaine de droit international et membre du Conseil des relations internationales et du Comité de rédaction de l'American Journal of International Law.
English: Documents before the Committee on Science and Technology at its eighth session  Document symbol Title
French: Documents dont est saisi le Comité de la science et de la technologie à sa huitième session
English: 31 See Conal Urquhart, “Playground bombing injures 20 Palestinians”, The Guardian (UK), 10 April 2003.
French: Voir Conal Urquhats, « Playground bombing injures 20 Palestinians », The Guardian (Royaume-Uni), 10 avril 2003.
English: This is followed by a rough outline of the quantitative sample and a definition of the terms ‘gender mainstreaming’ and ‘gender-specific approaches’, as they were used in this report.
French: Suit une description sommaire de l’échantillon quantitatif et la définition des concepts « intégration de la dimension de genre » et « approches sensibles au genre » utilisés dans ce rapport.
English: The maximum road transportation fuel substitution through biomass is usually considered around 8% of present gasoline and diesel consumption if production of biofuels were restricted to 10% of agricultural land . It is difficult to assess today the availability of land for energy crops or biofuels by the year 2020 or beyond, and it should be borne in mind that several crops (rape, wheat, etc.) have a higher energy content than what is used for the biofuel and thus offers a broader renewable energy perspective than motor fuel substitute.
French: Le pourcentage maximal de carburant pour les transports routiers pouvant être remplacé par la biomasse est généralement estimé à environ 8 % de la consommation actuelle de gazole et d'essence si la production des biocarburants est limitée à 10 % des superficies agricoles. Il est difficile de déterminer aujourd'hui quelle sera, en 2020 ou après, la superficie des terres disponibles pour les cultures énergétiques ou les biocarburants, et il convient de tenir compte du fait que plusieurs plantes (colza, blé, etc.) ont une teneur énergétique plus élevée que ce qui est nécessaire pour les biocarburants et offrent donc des possibilités plus larges dans le domaine des énergies renouvelables que leur seule utilisation pour la production de carburants de substitution.
English: Searchable holdings (6/2006): ca 150,000 titles of monographs, over 2,500 periodicals from which ca 250 titles being currently received, and ca 23,000 exhibition and auction catalogues.
French: Nombre de références actuellement consultables (6/2006): env. 150.000 livres et autres médias, plus de 2.500 titres de périodiques (env.
English: • Report on Summary of Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Rapport sur le résumé des opérations visées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: Sheldon Clouter at (709) 637-4433 October 22 5:00 PM College of the North Atlantic Corner Brook Campus Room 1006 141 O'Connell Dr. Applicants must pre- register by calling Cst. Sheldon Clouter at (709) 637-4433 Gander-Lewisporte Twillingate, Carmanville, Wesleyville, Glovertown, Fogo September 18 1:00 PM Gander RCMP Detachment, Gander, NL To register, call Cst Carolyn Cofffin, (709)535-8637 Grand Falls-Windsor Bishops Falls, Botwood, Buchans, Springdale, Bay d'Espoir, Harbour Breton Nothing presently scheduled
French: Hay River | Inuvik | Yellowknife Date Heure Endroit Contact Hay River Rien de prévu Détachement de Hay River Pour vous inscrire, composez le (867) 669-5115 Inuvik Rien de prévu Détachement d'Inuvik Pour vous inscrire, composez le (867) 669-5115 Yellowknife 25 septembre 13h00 Détachement de la GRC de Yellowknife Pour vous inscrire, composez le (867) 669-5115 27 octobre 13h00 Détachement de la GRC de Yellowknife
English: Popular Canadian soldier-produced papers including The Listening Post and The Dead Horse Corner Gazette satirized and ridiculed the hardships of war through articles, poetry, jokes, and cartoons.
French: Des journaux canadiens publiés par des soldats, notamment The Listening Post et The Dead Horse Corner Gazette, se moquaient des difficultés de la guerre et les tournaient en ridicule dans des articles, des poèmes, des blagues et des dessins humoristiques.
English: At the dzongkhag (district) and geog (block) level, multi-sectoral taskforces facilitate the coordination of activities.
French: Au niveau du dzongkhag (district) et du geog (subdivision du district), ce sont des équipes spéciales multisectorielles qui facilitent la coordination des activités.