ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes and services aimed at protecting and restoring the full exercise of the rights of children and adolescents
French: Programmes et services visant à rétablir et à protéger le plein exercice des droits des enfants et des adolescents
English: • A completed "Statutory Declaration" form PPT-203, which is available at our office or at the Passport Office Web site;
French: • Compléter la « Déclaration », formulaire PPT-203, que vous trouverez à l'ambassade ou sur le site Web du Bureau des passeports.
English: "Every day, and in every school, college, and university, our teaching profession is committed to excellence in education," noted the Honourable Glenn Hagel, Saskatchewan's Minister of Postsecondary Education and Skills Training, and outgoing chair of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: «Chaque jour, dans toutes les écoles, tous les collèges et toutes les universités, ceux et celles qui exercent la profession enseignante se vouent à l'excellence en éducation», a déclaré M. Glenn Hagel, ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan et président sortant du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: In May 2005, a historic political accord was signed with the Assembly of First Nations, and the Honourable Frank Iacobucci was appointed as the Government’s representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: En mai 2005, un accord politique historique a été signé avec l’Assemblée des Premières nations, et l‘honorable Frank Iacobucci a été nommé représentant du gouvernement pour diriger les discussions en vue d’une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: 2.2 Contractor Requested for Information 2.2.1 Contact the contractor and: a) notify of initiation of a measurement dispute investigation, b) provide the assigned Case Number, for use in any related future communications. c) request all applicable records and information as per T-2, and d) instruct not to modify any metering equipment at the affected service, until it is determined that an in-situ inspection is not required.
French: 2.2 Demande d'information au fournisseur 2.2.1 Communiquer avec le fournisseur et : a) l'aviser qu'une enquête sur une contestation de mesure a été entamée; b) lui fournir le numéro assigné au dossier pour qu'il l'utilise dans toutes ses communications ultérieures connexes; c) lui demander tous les dossiers et les renseignements pertinents selon T-2; d) lui indiquer de ne pas modifier l'équipement de mesure du service touché, jusqu'à ce qu'il soit déterminé qu'aucune inspection sur place n'est requise.
English: Conservation of the Ecosystem/species diversity Gully MPA All species Enforce closure of zone 1 of the Gully MPA to all fishing activity.
French: Protection de l'écosystème et de la diversité des espèces ZPM du Gully Toutes les espèces L'interdiction de toute pêche dans la zone 1 de la ZPM du Gully.
English: • Ship Safety Bulletins Small vessels
French: • Les Bulletins de la sécurité des navires Petits bâtiments
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des Matières] [Prochaine]
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt, include the amount in income when the cheque is payable.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse et qu’on vous remet un chèque postdaté comme garantie à l’égard d’une dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où le chèque est payable.
English: Also, members may be employed in positions where they are not directly exposed to any of the tasks or working conditions contemplated by U/S principles.
French: De plus, les militaires peuvent occuper des postes qui n'impliquent pas directement l'exécution d'une des tâches ou conditions de travail visées par le principe d'universalité du service.
English: TN 38 2003-63 2003-02-04 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 14 November 2002, to introduce Call Display Acquisition Promotion.
French: AMT 38 2003-63 2003-02-04 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 14 novembre 2002, en vue d'introduire la Promotion de la fonction Afficheur du numéro et du nom.
English: It is the case that this year the time scales for the debate, in order for the Commission and Council to take account of Parliament’s opinion expressed in these reports, have been particularly short, but this is due to the beginning of the cycle and the very tight timetable available to all the institutions in order to begin this new cycle of coordination of economic policies, within the context of a review of the Lisbon Strategy.
French: Il est vrai que, cette année, les délais impartis au débat devant permettre à la Commission et au Conseil de prendre en considération l’avis du Parlement, exprimé dans ces rapports, ont été particulièrement courts, mais ceci est dû au début du cycle et au calendrier très serré imposé à l’ensemble des institutions en vue d’entamer ce nouveau cycle de coordination des politiques économiques, dans le contexte d’une révision de la stratégie de Lisbonne.
English: On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement 2001 ( 25 ), which is due to expire on 30 September 2008.
French: Le 5 septembre, la Commission a adopté une proposition relative à la position à adopter au sein du Conseil international du cacao en ce qui concerne la prorogation de l’accord international sur le cacao de 2001 ( 25 ), qui vient à expiration le 30 septembre 2008.
English: Western Balkan window 4.1 Student scholarships
French: Jeunesse pour l'Europe 1.1 Echanges de jeunes 1.3 Projets de démocratie participative 2.
English: Consequently, as it did under Article 20 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 197-199), it defers its conclusion.
French: Aussi, comme il l'a fait pour l'article 20 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 214-216), il ajourne sa conclusion.
English: Findings also suggest that many do not realize that they are eligible to receive services such as EAS, even though they have never worked or have been out of the labour force for a long period of time.
French: Nous avons également observé que beaucoup ne se savent pas admissibles à certains services, comme les SAE, même s’ils n’ont jamais travaillé ou sont restés longtemps en dehors du marché du travail.
English: All of the above gives one sufficient ground to think that the issue of the Pankisi Gorge is artificially sustained in order to pressure Georgia, to tarnish its international reputation, to provoke destabilization and to disrupt the implementation of the major economic projects of the Europe-Asia transport corridor and the transit of hydrocarbons from the Caspian region through Georgia.
French: Tous les éléments qui précèdent permettent de penser que le problème de la gorge de Pankisi est soulevé artificiellement afin d'exercer des pressions sur la Géorgie, de ternir sa réputation internationale, de provoquer la déstabilisation et d'entraver l'exécution des grands projets économiques concernant le corridor de transport Europe-Asie et le transit par la Géorgie des hydrocarbures de la région de la mer Caspienne.
English: Any inquiry has to meet the essential test of the public interest.
French: La convocation d’une enquête doit répondre aux critères essentiels qui définissent l’intérêt public.
English: By virtue of the employment it brings and its presence in all economic fields, the growth of the ICT sector is of considerable importance to the European economy.
French: De par l'emploi qu'il représente ou sa part dans l'ensemble des activités économiques, le développement du secteur des TIC pèse d'un poids significatif dans l'économie européenne.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 1 Floor - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 1 Étage - Neuf - Ref.
English: At the same time, the current status of women in Ukraine is affected by the changes being experienced by the Ukrainian State, which is in the process of developing a market economy and is undergoing radical changes in its economic and social structure.
French: Dans le même temps, la condition de la femme en Ukraine est actuellement affectée par les transformations au sein de l'État ukrainien qui procède au développement de l'économie de marché et connaît des changements radicaux dans ses structures économique et sociale.
English: Businesses can use their BN to register for other CRA, Ontario, Nova Scotia, or British Columbia programs (e.g.: GST/HST, Ontario Retail Sales Tax, Workers' Compensation Board of Nova Scotia accounts or British Columbia Social Services Tax account).
French: Les entreprises peuvent utiliser leur NE afin de s’inscrire à d’autres programmes de l’ARC ainsi qu’aux programmes offerts par l’Ontario, la Nouvelle-Écosse ou la Colombie-Britannique (p. ex., TPS/TVH, taxe de vente au détail de l'Ontario, comptes de la Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse ou de la Social Services Tax de la Colombie-Britannique).
English: What else should you know about an Action 4.3 Multi-Measure project?
French: Que savoir de plus sur les projets Action 4.3 Multi-mesures?
English: It may be possible to obtain HIV/AIDS-related funding as part of such a broader initiative. provide additional training and support to general physicians in smaller communities so as to ensure they are current on clinical issues and can provide appropriate care to people living with HIV/AIDS. direct additional funding to the effort to manage HIV/AIDS in smaller communities and rural areas. integrate HIV/AIDS more fully into the population health model and address income and employment issues.
French: On pourrait obtenir du ﬁnancement pour la lutte contre le VIH/sida dans le cadre d’une initiative de plus vaste envergure; fournir de la formation et du soutien supplémentaires aux médecins généralistes dans les petites communautés aﬁn de s’assurer qu’ils sont au courant des nouveaux enjeux cliniques et qu’ils peuvent dispenser des soins appropriés aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: In that regard, the Italian Republic notes that nearly one third of the hundred insurance undertakings that provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy are from other states.
French: À cet égard, la République italienne relève que presque un tiers de la centaine d’entreprises d’assurance qui offrent en Italie l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers provient d’autres États.
English: As a philanthropist and gallery owner, she has helped open the path from artist to audience.
French: Comme philanthrope et galeriste, elle a aidé à ouvrir les chemins qui vont de l'artiste à ses amateurs.
English: Burundi has acquired a number of tools, including policies, plans and guidelines that guide the action of stakeholders.
French: Le Burundi s'est doté d'un ensemble d'outils dont des politiques, des plans et des guides qui orientent l'action des intervenants.
English: NS PEI NF NWT YK
French: IPÉ TN NT YK
English: With reference to paragraph 103 of the State party's report, please provide more information on the two regularization processes referred to therein and update the Committee on any further initiative aimed at regularizing the situation of irregular migrant workers in Colombia.
French: En ce qui concerne le paragraphe 102 du rapport de l'État partie, donner des précisions sur les deux procédures de régularisation évoquées et indiquer si de nouvelles mesures ont été prises en vue de régulariser la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière en Colombie.
English: Library and Archives Canada/Canada Department of National Defence collection/PA-128859 © Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de la défense nationale du Canada/PA-128859 © Bibliothèque et Archives Canada.
English: At the end of indicator of achievement (ii), add “, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii, ajouter les mots «  compte tenu de l'Article  101 de la Charte  ».
English: Reconciling the consent principle with the realities and demands of the commercial environment presents several challenges.
French: La conciliation du principe du consentement et des réalités et exigences de l’environnement commercial pose de nombreux défis.
English: Activities are grouped by levels with a corresponding age range and grade level, and are suitable for use in existing curriculum on general
French: Il en va de même d’un enfant de neuf ans qui, voulant montrer qu’il est grand, peut tenter d’ouvrir et d’utiliser des produits ménagers sans surveillance.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2007-02 > 200702-46303 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200702-46303 April - June 2007 ▪ EX - Executive ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031670 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2007-02 > 200702-46303 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200702-46303 Avril à juin 2007 ▪ EX - Haute direction ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031670 ▪ Titre du poste :
English: • be proactive instead of being reactive;
French: • être proactif plutôt que réactif;
English: Justification The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any "pull" service should be defined as a non-linear service.
French: Justification Dans les explications qui accompagnent sa proposition de directive, la Commission a souligné que tout service d'"extraction" devrait être défini comme un service non-linéaire.
English: Also in this section is a listing of nationally-focused events related to mental health and/or mental illness that are taking place across Canada.
French: La liste des événements nationaux axés sur la santé mentale et la maladie mentale qui se déroulent au Canada est également présentée dans cette section.
English: • sets and interprets priority administration policies and their application;
French: • établir et interpréter les lignes directrices sur l'administration des priorités ainsi que leur application;
English: This is the reality of Vietnam during the two wars for national liberation and defense, namely the resistance war against the French 1946-1954 and the war against Americans in South Vietnam until 1972.
French: Telle a été la réalité du Viet Nam pendant les deux guerres de libération et de défense nationales, c'est-à-dire la guerre de résistance contre les Français, de 1946 à 1954, et la guerre contre les Américains au Sud-Viet Nam jusqu'en 1972.
English: The exhibition coincides with the 200 th anniversary of the abolition of the Atlantic Slave Trade.
French: Cette exposition coïncide avec le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique.
English: The Bureau then determines, in the manner more fully described in the Merger Enforcement Guidelines, the net effect in the relevant market(s) by assessing whether the efficiency benefits are sufficient to offset the anti-competitive effects.
French: Le Bureau établit alors, de la manière décrite le plus complètement dans les lignes directrices sur les fusionnements, l'effet final sur le ou les marchés pertinents en déterminant si les avantages du point de vue de l'efficience sont suffisants pour compenser les effets anticoncurrentiels.
English: When a corporation has the control and management of a trust, the normal tests for determining the residency of a corporation are used.
French: Lorsqu'une société contrôle et gère la fiducie, on utilise les tests normaux employés pour déterminer la résidence des sociétés.
English: All year round Jacques and Michelle Arnal are happy to welcome you to their traditional old Catalan farmhouse.
French: Au coeur des Pyrénées-Orientales, ce vieux mas catalan vous invite, toute l'année, dans ses gîtes spacieux et indépendants et sa chambre d'hôtes.
English: Unfortunately, these scientific strides have generally not been accompanied by an evolution in popularly held misconceptions about stress.
French: Cette attitude transparaît dans la politique canadienne en matière de régime de retraite militaire, ébauchée en 1916, qui visait d’abord à réadapter les anciens combattants pour qu’ils puissent mener une vie productive.
English: Interview times are agreed with the village headman.
French: Ils devraient également servir de base au travail futur.
English: In Nepal, UNICEF, together with the Governments of Finland and Norway, provided technical assistance for designing the “Core Implementation Plan” for education.
French: Au Népal, l'UNICEF, en partenariat avec les Gouvernements finlandais et norvégien, a apporté une aide technique à la conception du plan d'exécution de base pour le secteur de l'éducation.
English: 3.3 Does the fact that Christ was possessed of the divine nature mean the same thing as being possessed of the Deity?
French: Nous affirmons donc la nature divine de Christ.
English: (i) 140 ODP-tonnes in 2009;
French: i) 140 tonnes PDO en 2009;
English: There is a further consciously theological element in choosing this chorale: the newborn child will die for us.
French: Il y a un choix théologique conscient quand ce choral intervient : l'enfant qui vient de naître mourra pour nous.
English: ◦ Support to official-language minority communities How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: ◦ Joindre les rangs de l'effectif de base Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: In addition, employees will require training on the implementation of these policies and procedures.
French: De plus, les employés devront être formés à l'application de ces principes et mesures.
English: Brecknell imposed a $5,000 fine, payment of $75,000 to improve fish habitat around Prince George, and a further $20,000 payment for remedial work by Royal Oak under DFO supervision. More info:
French: Brecknell a imposé une peine de 5 000$, un versement de 75 000$ pour des travaux d'amélioration de l'habitat du poisson autour de Prince George et un autre versement de 20 000$ qui couvrirait des travaux de réfection sous la surveillance du DPO .  Pour plus de renseignements :
English: 1 This is the situation in Austria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Romania, Slovenia and Sweden.
French: 1 C’est le cas de l’Allemagne, l’Autriche, Chypre, la Finlande, l’Estonie, le Liechtenstein, les Pays Bas, la Slovénie, la Suède, la République Tchèque et la Roumanie.
English: States to protect shared North American infrastructures. Within the federal government, CSE looks to the RCMP for its expertise in investigating technological crime and to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) when cyber-protection issues have implications on Canada’s national security.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le CST s’en remet à la GRC pour son expertise dans les enquêtes sur les crimes technologiques et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en ce qui concerne les aspects de cyberprotection ayant une incidence sur la sécurité nationale.
English: She added that the manager or deputy head had given the successful candidate an unfair advantage, first by requiring very specific experience, such as with the RE-TOS and PeopleSoft systems, and second by keeping her in an acting position for more than 18 months without competition.
French: Elle ajoute que la candidate reçue a été injustement favorisée par la gestionnaire ou l'administrateur délégué, d'une part en exigeant des expériences pointues comme celles des systèmes RE-PE et People Soft et d'autre part, en l'ayant maintenue en poste intérim pendant plus de 18 mois sans concours.
English: Last updated: 2-Jul-2008 Case Number Registration Case Status DNAME2007-00001 ladbrokes Decided RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Enregistrement(s) Statut du cas DNAME2007-00001 ladbrokes Tranché RSS | Contact | Avertissement
English: (b) Protocol relating to the Status of refugees of 1967;
French: b) Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967;
English: Prepares post-mortem reports and develops recommendations for improvement. Manages and coordinates the development of the ministerial communications calendar.
French: Le programme appuie dans tout le Canada, les projets locaux qui contribuent à aider les aînés à participer à des activités sociales, de mener une vie active et de contribuer à leur collectivité. Sujets :
English: UNFPA will submit its biennial support budget, 2008-2009, to the Executive Board at its first regular session 2008.
French: Le FNUAP présentera son budget d'appui pour la période biennale 2008-2009 lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration de 2008.
English: There are presently five Canadian cardinals Édouard Gagnon, Louis-Albert Vachon, Jean-Claude Turcotte, Aloysius Matthew Ambrozic, and, named cardinal in the October 2003 Consistory, Marc Ouellet.
French: Édouard Gagnon, Louis-Albert Vachon, Jean-Claude Turcotte et Aloysius Matthew Ambrozic. En octobre 2003, un consistoire a élevé l’archevêque de Québec, Marc Ouellet au poste de cardinal.
English: The certificates required under section 12 by an applicant for a licence or pilotage certificate would be updated to reflect current certification nomenclature.
French: Les certificats requis en vertu de l'article 12 par un candidat afin d'obtenir un brevet ou certificat de pilotage seraient mis à jour pour tenir compte de la nomenclature actuelle.