ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will let us serve our clients better, and we will no longer depend on the carriers to report for us.
French: Cela nous permettra de mieux servir nos clients et de ne plus dépendre des transporteurs pour produire nos déclarations.
English: The A1-selective agonist, N6-cyclopentyladenosine, increased submaximal (100 μU/mL) insulin-stimulated glucose transport in a dose-dependent manner (0.001–1.0 μmol/L).
French: L’agoniste sélectif du récepteur A1, le N6-cyclopentyladénosine, accroît de façon proportionnelle à la dose (0,001–1,0 μmol/L) le transport du glucose en présence d’une stimulation sous-maximale d’insuline (100 µU/mL).
English: The Committee, while taking into account that the Family Code advocates the strict prohibition of adoption in Djibouti, is concerned that in practice inter-country adoptions impact children, especially non-Djiboutian children, who are given over to the care of private institutions that send them out of the country to be adopted without ensuring that inter-country adoptions procedures are respected.
French: Le Comité, tout en tenant compte du fait que le Code de la famille préconise l'interdiction formelle de l'adoption à Djibouti, est préoccupé de ce que, dans la pratique, les adoptions internationales affectent les enfants, en particulier les enfants non djiboutiens, qui sont confiés à des institutions privées qui les font sortir du pays pour qu'ils soient adoptés, sans s'assurer que les procédures d'adoption internationales sont respectées.
English: These offences are visited by penalties, which duly reflect their seriousness.
French: Les peines dont sont passibles ces infractions sont à la mesure de leur gravité.
English: • Co-operation between research institutes (public and private) and SMEs;
French: • la coopération entre les instituts de recherche (publics et privés) et les PME;
English: Draft resolution III The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution III Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: At the same time, in addition to obstructing the import of all essential goods and materials, Israel continues to impose severe restrictions on the flow of cash into Gaza.
French: En même temps, non content de bloquer l'importation de tous les produits et matériaux essentiels, Israël continue d'imposer de lourdes restrictions aux entrées de liquidités dans Gaza.
English: An executive planning session was held in September 2006 to assemble the executive cadre for strategic discussions dealing with opportunities and challenges facing ACOA; to raise awareness of issues that may influence the Agency’s management, policy and program agendas; and to share the minister’s and president’s thoughts on the Agency’s future direction.
French: Une séance de planification par la haute direction a été tenue en septembre 2006 afin de réunir les cadres supérieurs en vue d’entamer des discussions stratégiques concernant les possibilités et les défis auxquels fait face l’APECA; de faire connaître les questions qui risquent d’influencer la gestion, les politiques et les programmes de l’Agence; et de faire part des réflexions du ministre et de la présidente concernant l’orientation future de l’organisation.
English: This practice also has a devastating effect on victims and may sometimes even lead to their suicide.
French: En outre, cette pratique a un effet dévastateur sur les victimes et peut parfois conduire certaines jusqu'au suicide.
English: • Do not change the title of any box or area on the forms.
French: N'inscrivez pas les expressions « néant », « nul », ou « s/o », et n'utilisez pas de tirets (-) ou de zéros.
English: and capabilities in a way that truly complements those of Western producers.
French: Il est encourageant de constater que les relations industrielles entre l'UE et les PECO ont déjà largement dépassé les simples accords de perfectionnement passif.
English: An international environment that assigns due priority to correcting existing imbalances within the international economic system is crucial.
French: Un climat international qui cherche en priorité à éliminer les déséquilibres qui existent au sein du système économique international est en effet essentiel.
English: Major features of the sector in Poland Poland represents two thirds of all EU soft fruits and sour cherries produced for the processing industry.
French: Principales caractéristiques du secteur en Pologne La Pologne représente les deux tiers de la production des fruits à baies et des cerises acides dans l'UE.
English: Welcome to Hotel Locanda La Corte during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Locanda La Corte pendant votre séjour dans le secteur.
English: An Ever Dangerous Neighborhood," United States Institute for Peace Special Report 162, June 2006, p.
French: An Ever Dangerous Neighborhood, », United States Institute for Peace, Special Report 162, juin 2006, p.
English: • May 4, 2006 Mr. Morris Rosenberg Deputy Minister, Health Canada Ottawa, Ontario
French: • 4 mai 2006 Sous-ministre Morris Rosenberg Ottawa (Ontario)
English: No trademark or service mark license is granted in connection with the material contained on the Infoway website.
French: Nulle marque de commerce ou marque de service portant sur les éléments matériels, documents et éléments graphiques figurant sur le site Web d'Inforoute n'est concédée sous licence.
English: 40 % think that they can take part in the work of choosing methods (how to work) and only 38 % participate in the evaluation of their education.
French: Seuls 19 % des collégiens estiment qu’ils participent à la planification de leur éducation, 40 % jugent qu’ils peuvent participer au choix des méthodes de travail (comment travailler) et seuls 38 % participent à l’évaluation de leur éducation.
English: 47. The concept of "valid reasons" covers cases involving disciplinary offences or incapacity.
French: Sous la notion de "juste motif" tombent les cas de fautes disciplinaires ou les cas d'incapacité.
English: ***** Referring to the threats posed by the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, several Ministers noted with satisfaction the launching of discussion in the Forum for Security Co-operation context on how the OSCE can best contribute to meeting this challenge, without duplicating existing initiatives.
French: ***** Evoquant les menaces que constituent l’accumulation et la diffusion incontrôlées d’armes de petit calibre et d’armes légères, plusieurs ministres ont noté avec satisfaction que des échanges de vues sur la manière dont l’OSCE peut le mieux aider à maîtriser ce phénomène, sans répéter des initiatives existantes, avaient commencé dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Kids - Parents Aboriginal Head Start (AHS) Community Action Program for Children (CAPC) Canada Prenatal Nutrition Program CAPC /CPNP National Projects Fund (NPF) FASD Initiative - What's New Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: Enfants - Parents Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)  Fonds pour les projets nationaux (FPN) ETCAF - Quoi de neuf Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: Speech Remarks by Justice Harry S. LaForme Ottawa - April 28, 2008
French: Discours Remarques du Juge Harry S. LaForme Ottawa - 28 avril 2008
English: However, that can be achieved only through a clear development strategy, to be established by the Government of Haiti and implemented with the support of its international partners.
French: Cependant, ceci ne pourra être réalisé que grâce à une stratégie de développement claire que le Gouvernement haïtien doit élaborer et qui doit être mise en œuvre avec l'appui de ses partenaires internationaux.
English: 2005 2006 Percent Change United States Receipts from Americans travelling in Canada 8,978 8,685 -3.3% Payments by Canadians travelling in US 12,195 12,935 6.1% Balance -3,216 -4,250 32.2% All Other Countries Receipts from Overseas visitors travelling in Canada 7,696 7,913 2.8% Payments by Canadians travelling Overseas 9,864 10,376 5.2% Balance -2,169 -2,463 13.6% Total Total Receipts from all visitors travelling in Canada 16,674 16,598 -0.5% Total Payments by Canadians travelling outside of Canada 22,059 23,311 5.7% Balance (travel deficit) -5,385 -6,713 24.7%  Note to readers The International Travel Account (ITA) measures the difference between what Canadians spend abroad and what foreigners spend in Canada.
French: 2005 2006 Variation en % États-Unis Dépenses des Américains en voyage au Canada 8 978 8 685 -3,3 % Dépenses des Canadiens en voyage aux États-Unis 12 195 12 935 6,1 % Solde -3 216 -4 250 32,2 % Tous les autres pays Dépenses des voyageurs étrangers au Canada 7 696 7 913 2,8 % Dépenses des Canadiens en voyage à l'étranger 9 864 10 376 5,2 % Solde -2 169 -2 463 13,6 % Total Dépenses totales de tous les visiteurs en voyage au Canada 16 674 16 598 -0,5 % Dépenses totales des Canadiens voyageant ailleurs qu'au Canada 22 059 23 311 5,7 % Solde (déficit touristique) -5 385 -6 713 24,7 % Note aux lecteurs L’International Travel Account (ITA) mesure les écarts entre les dépenses des Canadiens à l’étranger et les dépenses des étrangers au Canada.
English: Thus, in the programme's area of convergence, 65 per cent of the population is less than 10 kilometres from a health centre, a level that already exceeds the target of 55 per cent for 2005.
French: Ainsi, dans la zone de convergence du programme, 65 % de la population est à moins de 10 kilomètres d'un centre de santé, niveau qui dépasse déjà l'objectif des 55 % pour 2005.
English: The Working Party adopted the revised texts of recommendations for dates, inshell macadamia nuts and macadamia kernels for trial use until the end of 2010.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes révisés des recommandations pour les dattes, les noix de macadamia en coque et les noix de macadamia décortiquées pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2010.
English: The EU fully supported the development of a long-term vision for the Organization, and welcomed the medium-term programme framework for 2006-2009 contained in document IDB.29/CRP.5.
French: L'UE appuie sans réserve la vision à long terme de l'Organisation et accueille avec satisfaction le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 contenu dans le document IDB.29/CRP.5.
English: Preparation other than by diazotising and coupling C09B 27/00
French: Préparation autrement que par diazotation et copulation C09B 27/00
English: (5) The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
French: (5) La situation en matière de sécurité dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a cessé de s’améliorer depuis le conflit qu’a connu le pays en 2001.
English: We have a wide range of Mobile Homes available to buy from campsites across Western Europe: it is therefore likely that we will have Mobile Homes available near to the destination of your choice, allowing you to keep your transport costs to a minimum.
French: Etant donne le grand nombre de mobil-homes disponible à travers l’Europe occidentale, il est très probable que vous en trouverez un situé près de l’emplacement de votre choix, entrainant ainsi une réduction considérable de vos frais de transport.
English: Food security and sustainable development remained high on the international political agenda.
French: La sécurité alimentaire et le développement durable continuent à occuper une place prioritaire dans l'agenda politique international.
English: Uganda adopted water resources and wastewater discharge regulations in 1998 and integrated sanitation into the national water policy.
French: L'Ouganda a adopté, en 1998, des textes réglementant les ressources en eau et le déversement des eaux usées et l'assainissement a été intégré dans la politique nationale de l'eau.
English: The Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Information Management and Data Sharing will replace an existing Memorandum of Understanding for data sharing and is at the early draft stage.
French: L’Entente auxiliaire Canada-Ontario sur la gestion de l’information et le partage des données, qui est à l’étape de l’ébauche seulement, remplacera un Protocole d’entente existant pour le partage de données.
English: We were asked "Why is Measurement Canada developing all these new proposed technical specifications for requirements which did not exist before or are more stringent than existing requirements – especially given the high level of confidence and compliance in electricity measurement accuracy?"
French: Pourquoi Mesures Canada développe toutes ces nouvelles exigences, des exigences qui n'existaient pas dans le passé et de plus en plus lourde à appliquer - surtout lorsque l'on regarde le haut niveau de conformité du secteur".
English: That is the nub of the problem.
French: Le problème se situe clairement là.
English: At this point, I am very pleased to inform the Assembly of the return, from the University of Heidelberg, of a fragment from the Parthenon's north frieze.
French: Aujourd'hui, j'ai le grand plaisir d'informer l'Assemblée qu'un fragment de la frise nord du Parthénon a été retournée par l'Université de Heidelberg.
English: Put differently, flexibility and security are not incompatible but should rather be seen as two sides of the same coin as the mutual preconditions".
French: Autrement dit, la flexibilité et la sécurité ne sont pas incompatibles mais devraient plutôt être vues comme la condition de l’existence l’une de l’autre – les deux faces d’une même médaille […]».
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RACHEL LAFOREST, respondent, -and- DENAULT J, UMPIRE mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - RACHEL LAFOREST, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE DENAULT, JUGE-ARBITRE, mis en cause.
English: Such a State may specify by declaration at any time how it will implement this article.”
French: Ledit État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment la manière dont il appliquera le présent article.”
English: Roundtable Marilyn Schwartz, Director, Submission Information and Policy Division (SIPD), mentioned that a new form on animal tissues is being developed.
French: Table ronde Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), a mentionné qu'on élabore présentement un nouveau formulaire consacré aux tissus humains.
English: Surveillance and follow up continues for all exposed and all precautionary measures are being followed.
French: La surveillance et le suivi de toutes les personnes exposées se continuent et toutes les mesures de précaution sont observées.
English: 1.1.2 An effective initiative designed to improve the quality of professional life at the Mission has been the introduction of the "Wellness" Committee.
French: 1.1.2 Une mesure utile visant à améliorer la qualité de vie à la mission a été déployée; il s'agit du « comité pour le bien-être ».
English: In conclusion - given that that is the position - the Commission will have to take on a very difficult task. It will have both to keep abreast of the situation and take account of all the various existing constraints - the legal, the political and the financial constraints - before it can draw up new forestry guidelines.
French: En conclusion, compte tenu de la situation, la Commission devra assumer une tâche très difficile: être à la hauteur de la situation et, dans le même temps, tenir compte de tous les types d'obligations existantes - juridiques, politiques et financières - pour pouvoir mettre au point de nouvelles lignes d'orientation forestière.
English: Review information and prepare and present views.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la réponse de la PNK aux aspects du plan qui se rapportent aux terres visées par un règlement, avec les motifs écrits de toute modification proposée ou du rejet du plan.
English: Designs (including Community Design)
French: Dessins (inclus le Dessin communautaire)
English: The majority of survey respondents feel it is beneficial to provide similar services and supports through other Industry Canada initiatives (78 per cent) or PMP projects (64 per cent).
French: La plupart des répondants au sondage croient qu'il est bien que d'autres initiatives d'Industrie Canada (78 %) ou d'autres projets du PGP (64 %) offrent des services et du soutien semblables.
English: Powerful enchanting recipes that require these Crystals can be found in the Ahn'Qiraj content.
French: De puissantes recette d'enchantement nécessitant ce type de composants peuvent être trouvées dans Ahn'Qiraj.
English: Ankara, May 2008 (Marija Definis Gojanovic and Zdenek Hajek).
French: Ankara, mai 2008 (Marija Definis Gojanovic et Zdenek Hajek).
English: We welcome the new States parties to the Rome Statute, bringing its number to 108 and thus another step closer to universality.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux États nouvellement parties au Statut de Rome, qui compte désormais 108 États parties; cela le rapproche de l'universalité.
English: It may continue to work, informally, on Tuesday afternoon and the whole of Wednesday.
French: Le Comité pourra poursuivre ses travaux de manière informelle le mardi après-midi et toute la journée du mercredi.
English: Reason OHIP Coverage Study Duration of a full-time academic program (unlimited) Work Five-year terms Missionary Work Duration of missionary activities (unlimited) Vacation/Other Up to two years in a lifetime Family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence outside Canada and should contact their local OHIP office for details.
French: Raison Couverture du régime d'assurance-santé de l'Ontario Études Durée d'un programme d'études à temps plein (illimité) Travail Périodes de cinq ans Travail missionnaire Durée des activités missionnaires (illimitée) Vacances ou Autres Jusqu'à deux ans au cours d'une vie Les membres de la famille peuvent également avoir droit à la couverture du régime d'assurancesanté de l'Ontario lorsqu'ils accompagnent le demandeur principal au cours d'un séjour prolongé à l'étranger. Ils doivent communiquer avec le bureau local du régime d'assurance-santé de l'Ontario pour obtenir des détails.
English: The participation of scientists and institutions from the western Balkans will be encouraged.
French: On encouragera les chercheurs et les institutions des Balkans occidentaux à y participer.
English: That is an advantage, even if American journalists reported our riots as if they were a war, as if they were their war.
French: C'est un avantage même si les journalistes américains ont rendu compte de nos émeutes de manière équivalente à une guerre, à leur guerre.
English: I am proud of our achievements in three key areas that especially concern me: protection for caregivers; research; and professional health education.
French: Je suis fière de nos réalisations dans trois secteurs clés, qui me tiennent particulièrement à cœur : la protection des soignants; la recherche et la formation professionnelle en santé.
English: The Broadcasting Commission of Ireland (BCI) has a statutory function to develop codes for advertising on broadcast media.
French: La Commission des services radiophoniques et télévisuels irlandais (BCI) a pour fonction d'établir des codes pour la publicité dans les organes de radiodiffusion.
English: In 2006-07, 97 per cent of clients who responded at the Review level said they were satisfied or very satisfied with the advice they received from their lawyer.
French: Le BSJP regroupe 14 bureaux de district de part et d’autre au pays, chacun comptant au moins un avocat, et une unité d’appel à Charlottetown, regroupant une équipe d’avocats.
English: The Chief of the Department of Politics and Security, Liu Jinwei, told her that she would be sent to the Heizuizi Labour Camp in Changchun city or to re-education classes in Daan city.  He told her that she would not be released unless she renounced Falun Gong.
French: Le chef du Département des politiques et de la sécurité, Liu Jinwei, lui a dit qu'elle serait envoyée au camp de travail d'Heizuizi, à Changchun ou dans un camp de rééducation à Dahan, et qu'elle ne serait pas remise en liberté à moins de renoncer au Falun Gong.
English: IM/IT Departmental Operations
French: Services de Gestion de l'information / technologie de l'information (GI/TI)
English: Nobody puts more advanced trading tools at your fingertips than TSX Markets.
French: Aucun autre marché ne met à votre disposition autant de moyens de négociation sophistiqués que Marchés boursiers TSX.
English: • Over the last 20 years, this ratio has gone from a high of 17.9 per cent in 1991–92 to a low of 15.3 per cent in 2003–04.
French: • Au cours des 20 dernières années, ce ratio est passé d’un sommet de 17,9 % en 1991-1992 à un creux de 15,3 % en 2003-2004.
English: Different authoritative voices, old and new, fundraising were all Italian and this is certainly a great thanks to you.
French: Différentes voix autorisées, anciens et nouveaux, collecte de fonds étaient tous italiens et c'est certainement un grand merci à vous.
English: During the presidency, the Netherlands will strive to achieve agreement on the goal and basic principles of integration policy.
French: Au cours de la présidence néerlandaise, des efforts seront consentis pour dégager un accord sur les buts et les principes régissant une politique d’intégration.
English: (Large capacity passenger vehicles)
French: (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: They include traditional media forms - such as newspapers, magazines, television, radio, and film - as well as non-traditional media - such as zines and other Web-based publications.
French: Ils englobent les formats médiatiques traditionnels (journaux, magazines, télévision, radio, films) aussi bien que non traditionnels (magazines en ligne et autres publications virtuelles).
English: He knew that at a particular bank building at noon there would be a "puppet show" of moving cultural Spanish figures.
French: Il savait qu'à midi devant l'immeuble d'une banque il y aurait un spectacle de marionnettes mettant en scène de grandes figures espagnoles.
English: In 2008 UNOPS signed three partnership agreements with great potential.
French: En 2008, l'UNOPS a signé trois accords de partenariat très prometteurs.
English: Rates remission for 10 years can also apply, usually on a sliding scale basis, for commercial and industrial buildings.
French: Avantages fiscaux Un amortissement accéléré est autorisé jusqu'à concurrence de 50 % des coûts d'investissement, le solde étant amorti selon un régime ordinaire d'amortissement linéaire.
English: She is also co-developing/co-instructing an undergraduate course on child and adolescent health promotion in schools which will be offered at the University of Calgary in the spring of 2006.
French: Elle élabore et enseigne aussi, avec une collègue, un cours de premier cycle sur la promotion de la santé des enfants et des adolescents à l’école, qui sera offert à l’Université de Calgary au printemps 2006.
English: Therefore, Casting Studio and its information providers do not guarantee the correctness, completeness or suitability of the information, whatever the use may be.
French: Casting Studio et ses fournisseurs d'information ne garantissent donc pas l'exactitude, l'exhaustivité et la pertinence des informations pour tout autre usage.
English: E. Elimination of the gender-based customary discrimination against women
French: Élimination de la discrimination coutumière fondée sur le sexe
English: The first lesions appeared four days ago.
French: Les premières lésions sont apparues il y a quatre jours.
English: This new age of interdependence and integration offers many opportunities to all peoples of the world, but it also poses many dangers.
French: Cette ère nouvelle marquée par l'interdépendance et l'intégration offre de nombreuses possibilités à tous les peuples du monde entier mais elle présente aussi de nombreux dangers.