ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted directly above, the most recent challenge has been a dramatic and alarming increase in food prices.
French: Comme il a été noté au paragraphe précédent, le défi le plus récent a été l'augmentation spectaculaire et alarmante des prix des denrées alimentaires.
English: Alignment remains far from complete in all areas, while regulatory and administrative capacity is particularly weak, be it in the competent ministries, the labour inspectorates or the Croatian Employment Service.
French: Quel que soit le domaine, l’alignement est loin d’être complet et les capacités réglementaires et administratives restent particulièrement faibles que ce soit au niveau des ministères compétents, des inspections du travail ou de l’agence nationale pour l’emploi.
English: ("Kingsway"), guaranteed the policies sold by RWC and RWI.
French: (« Kingsway »), garantissait les polices vendues par RWC et RWI.
English: This brings the franchisees clearly within the meaning of the exception to the definition of "producer or manufacturer" under section 42 of the Act.
French: Ainsi, les franchisés sont manifestement visés par l'exception à la définition de «producteur ou fabricant» aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: As such, they could be considered a housing issue or an individual responsibility, an approach rejected by AFN in their presentation to the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs.
French: À ce titre, ces systèmes pourraient être considérés comme une question liée au logement ou une responsabilité individuelle, approche qui a été rejetée par l'APN dans sa présentation au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: Moreover, a specific licence is required for foreigners filling a director’s position.
French: Cette dernière restriction renvoie à la politique du territoire en matière de contrôle de la main-d’oeuvre étrangère, qui passe par l’émission de permis de travail obligatoire.
English: Although Alberta’s large cattle population produces over 25% of all the animal manure in Canada (Patni, 1991), only a small proportion is confined at any time, when manure collection and land application are practical.
French: De toutes les villes du Canada, c’est Montréal qui affiche la charge en ammoniac la plus élevée et ceci s’explique du fait que le débit des effluents y est deux fois plus élevé qu’à Toronto.
English: 17 Contribution to People’s Increased Sense of Safety Problem:
French: Services de police contractuelle Une contribution au sentiment accru de sécurité de la population l
English: Anathema, Benediction, Thunderstrike, and Shadowstrike will now remember the enchantments and durability data they possessed when they transform.
French: La Hache des chardons ne sera plus proposée dans les récompenses de la quête « Le venin des araignées sylvestres ».
English: Although past support has been equitable there may be value in more strategic targeting of areas of growth and opportunity.
French: Bien que l'appui passé a été équitable, il y a peut-être un plus grand avantage à cibler de manière plus stratégique les secteurs de croissance et de perspectives.
English: The collective leadership will be given the opportunity to attend gender awareness training.
French: L'ensemble des gestionnaires auront également accès à cette instruction.
English: The process will be implemented stage by stage and will be closely synchronized with the financial and technological assistance we obtain for demining and the destruction of stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Ce processus sera mis en oeuvre de façon graduelle et sera étroitement en phase avec l'aide financière et technologique que nous obtenons pour le déminage et la destruction de stocks de mines terrestres antipersonnel.
English: A term in the contract of carriage according to which the liability of the shipper or the documentary shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain time is void:
French: Une clause du contrat de transport qui prévoit que la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire cessera, en tout ou en partie, lors d'un certain événement ou après un certain délai, est réputée non écrite:
English: Walk forward from the stairs 100 meters up Maroseyka Street on the left hand side.
French: Marchez dans le sens des escaliers sur 100 m en remontant la rue Maroseyka sur le côté gauche.
English: As a result, policy in this area has been one of the main focuses of government policy, since democracy can be genuinely consolidated only within a culture in which human rights are respected.
French: C'est pourquoi la politique gouvernementale a accordé une importance primordiale aux mesures prises dans ce domaine, car c'est seulement au sein d'une culture où les droits de l'homme sont respectés qu'il est possible de véritablement consolider la démocratie.
English: A number of key military reform issues were also agreed upon, including: expediting the review and adoption of the law on the general organization of defence and the armed forces; establishing the conseil supérieur de la défense; adopting and implementing a coherent, cost-effective and realistic military integration plan complemented by a comprehensive national disarmament, demobilization and reintegration programme; producing coherent, timely, effective and sustainable plans for the deployment of integrated FARDC units; and refurbishing military facilities and training centres.
French: Diverses mesures importantes ont également été convenues concernant la réforme militaire, à savoir l'accélération de l'examen et de l'adoption de la loi sur l'organisation générale de la défense et des forces armées; la création d'un conseil supérieur de défense, l'adoption et l'application d'un plan d'intégration militaire cohérent, rationnel et réaliste, complété par un programme global de désarmement, démobilisation et réinsertion; l'élaboration sans retard de plans cohérents, efficaces et rationnels pour le déploiement d'unités intégrées des Forces armées; et la remise en état des installations militaires et des centres d'instruction.
English: Those of us who have been their friends need to stand up and be counted in telling them that they are not living up to our ideals.
French: Nous qui avons été leurs amis, nous devons nous trouver en première ligne pour leur dire que leurs actes sont en contradiction avec nos idéaux.
English: WIPO has initiated a process of study and consultation on two related questions:
French: L'OMPI a lancé un processus d'études et de consultations sur deux questions connexes :
English: Gilbert was an early publicist for the idea of a NORTHWEST PASSAGE, compiling an influential Discourse (1576) on the subject, and his experience in colonizing Ireland suggested similar ventures farther afield.
French: Gilbert est l'un des premiers à faire courir l'idée d'un PASSAGE DU NORD-OUEST publiant un ouvrage influent sur le sujet intitulé Discourse (1576).
English: The crustaceans (Daphnia middendorffiana, Diaptomus arcticus, Lepidurus arcticus, Branchinecta paludosa), which are found only in alkaline ponds, died rapidly below pH 4.5.
French: Les crustacés (Daphnia middendorffiana, Diaptomus arcticus, Lepidurus arcticus, Branchinecta paludosa), rencontrés seulement dans les étangs alcalins, meurent rapidement à un pH inférieur à 4,5.
English: Funded at $253.6 million in 1977-78, Canada Works constituted the main element of that year’s employment strategy (EIC, 1980).
French: Les participants au programme recevaient un salaire qui était généralement 10 p. 100 plus élevé que le salaire minimum provincial.
English: The Commission has decided to develop its sectoral approach without issuing a general directive for the moment.
French: Pour ce faire, la Commission a décidé de développer et de poursuivre son approche sectorielle sans recourir pour l'instant à une directive-cadre.
English: Cat spleen capsular smooth muscle, depleted of potassium and enriched with sodium by cold storage in a potassium free medium, relaxed and underwent transient reduction in responsiveness to noradrenaline when potassium was introduced into the bathing medium.
French: Le muscle lisse capsulaire de la rate du chat, déprimé en potassium et enrichi en sodium par stockage à froid dans un milieu libre en potassium, se relâche et devient moins sensible à la noradrénaline au moment où le potassium est introduit dans le milieu d'incubation.
English: The Department of Public Welfare has selected families that wish to take children into provisional care and organized social welfare workers to follow up and visit these families periodically.
French: Le Département de la protection sociale a sélectionné des familles désireuses d'accueillir provisoirement des enfants et mandaté des travailleurs sociaux pour le suivi et l'inspection périodiques de ces familles.
English: Thus, the five basic stages of the process for developing community health indicators can be summarized as follows: 1.
French: Donc, les cinq étapes de base du processus pour élaborer les indicateurs de santé de la collectivité peuvent se résumer comme suit : 1.
English: It recommended that as part of FIS the government take a clear position on moving to accrual appropriations and promptly implement its position.
French: Il a recommandé que, dans le cadre de la SIF, le gouvernement prenne clairement position au sujet de l'adoption, pour l'octroi des crédits, de la méthode de la comptabilité d'exercice et qu'il procède rapidement à sa mise en application.
English: WIPO Notification No. 176 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Guyana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guyana, on July 25, 1994, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 176 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Guyana Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guyana, le 25 juillet 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: This time has allowed us to develop what we believe is an optimum balance of quality and value.
French: Ces nombreuses années nous ont permis d'atteindre un équilibre primordial entre qualité et contenu des cours.
English: • (i) one for each member of the complement, and
French: • (i) un gilet pour chaque membre du chargement en personnes,
English: • Program management will approve leaves of absence.
French: • La direction du Programme approuvera les autorisations d'absence;
English: ‘We must conserve and pass on the unique wealth of knowledge and experience accumulated by the Commission over 40 years of research policy’ Michel André, Adviser in the European Commission’s Directorate-General for Research.
French: Et les idées mettent beaucoup de temps à être formulées, comprises, assimilées et acceptées, et davantage de temps encore à se concrétiser et à exercer un effet visible dans la réalité.
English: This information is necessary to establish sustainable levels of use.
French: Cette information est essentielle si l’on veut établir des niveaux durables d’utilisation.
English: I regret, therefore, that attempts to require the Bank to publish the names of those present, the voting on monetary actions, after a grace period of some two years and the publication of the ECB' s econometric models were defeated at committee stage and have not been put before this House today.
French: Je regrette par conséquent que les propositions demandant à la Banque de publier, au terme d'une période transitoire de deux ans environ, les noms des membres ayant voté pour ou contre les décisions monétaires, ou de publier les modèles économétriques de la BCE, aient été rejetées au stade de l'examen en commission économique et monétaire et ne soient pas soumises à la plénière aujourd'hui.
English: establish priorities in their development programmes.
French: Dossier d’assistance – Programme d’action
English: - Information that is not updated or that, once updated, cannot be confirmed, should alert the entity to the fact that there may be a problem;
French: - L'information qui reste inchangée ou dont l'actualisation ne peut être confirmée doit constituer un signal d'alerte pour l'entité;
English: Crest The disc of wavy bars between two grassy mounds refers to the name Lakefield.
French: Cimier Le disque à rayures ondulées et les deux monticules herbeux évoquent à nouveau le nom Lakefield alors que le tadorne désigne toujours Sparham Sheldrake.
English: This figure could go up to 30% if countries outside the EU agree to match the commitment.
French: Ce chiffre pourrait être revu à la hausse, jusqu'à 30 %, si des pays tiers prenaient les mêmes engagements.
English: We have certainly made Europe at Copenhagen - now we have to make Europeans.
French: À présent, nous devons faire les Européens.
English: Article 6 The proceedings of the Selection Board shall be secret.
French: En cas de concours sur titres, le jury, après avoir établi les critères sur la base desquels il appréciera les titres des candidats, procède à l'examen des titres de ceux qui sont inscrits sur la liste visée au premier alinéa.
English: Users can protect themselves by ensuring that they do not share their entire hard drive for full-write access without a password.
French: Les utilisateurs peuvent se protéger contre ce type de ver en s'assurant qu'ils ne partagent pas leur disque dur C: en accès total sans mot de passe.
English: 3.5 Claims Verification and Payment 3.5.1 In accordance with the Contribution Agreement, total funding in the amount of $378,000 is paid to HRI in the form of five installment payments and a final payment.
French: 3.5 Vérification et règlement des demandes de paiement 3.5.1 En accord avec l’entente de contribution, la somme totale de 378 000 $ est payée à IDH en cinq versements suivis d’un paiement final.
English: In highly controversial circumstances in October 2000 Antonio Russo was killed some 40 kilometres east of the Georgian capital, Tbilisi.
French: Antonio Russo a été tué en octobre 2000 à une quarantaine de kilomètres à l’est de la capitale de la Géorgie, Tbilissi, dans des circonstances extrêmement controversées.
English: Brazil welcomed the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child as well as the plan for strengthening the judiciary and the judicial system.
French: Le Brésil a accueilli avec satisfaction la création de nouvelles institutions destinées à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant ainsi que le plan de renforcement de l'appareil judiciaire.
English: There is no requirement that negative information be discussed with a candidate prior to being considered by a Selection Board, although it does appear that the appellant in question was aware of the referee's concerns.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit discuté de l'information négative avec un candidat avant que celle-ci ne soit prise en considération par un jury de sélection, mais il semble que l'appelant en question était au courant des préoccupations du répondant.
English: In order to determine whether the making available or distributing was to the public or not, the nature of the relationship between the persons concerned should be taken into account.
French: Afin de déterminer si la mise à disposition ou la diffusion était ou non au public, la nature de la relation entre les personnes concernées devrait être prise en considération.
English: Providing a more focused input from the Board to the General Assembly's consideration of the agenda item on international trade and development;
French: Accroître leur participation au commerce international était manifestement un objectif de la Déclaration du Millénaire.
English: The federal government has a direct responsibility for the delivery of mental health services and addiction treatment to: Status Indians and Inuit; the military; veterans; civil aviation personnel; the RCMP; inmates in federal penitentiaries; arriving immigrants; and federal public servants.
French: Les provinces et les territoires régissent également les lois sur la santé mentale qui les concernent.
English: Thank you to the Trillium, Rideau, Nouvelle-Horizon, Vision and Alfred Caisses for your financial support in this wonderful project.
French: Merci aux caisses Trillium, Rideau, Nouvelle-Horizon, Vision et Alfred pour votre appui financier dans ce beau projet.
English: I think that the appropriate forum for debating the opportunities to enshrine a fundamental right for children must be the same as for the Charter of Fundamental Rights.
French: Je crois que le forum adéquat pour le débat sur les perspectives de la consécration d' un droit fondamental des enfants doit être le même que pour la Charte des droits fondamentaux.
English: (a) Incandescent light sources have a relative short lifetime, even the so-called long life type;
French: a) Les sources lumineuses à incandescence ont une durée de vie relativement courte, même celles de la catégorie «longue durée»;
English: Subject: Export ban on cigarettes - WHO Framework Convention on Tobacco Control
French: Objet : Interdiction d'exportation de cigarettes - convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
English: In 1922 she was invited to the Soviet Union to discuss her work with wheat rust.
French: En 1922, l'Union soviétique l'invite à venir discuter de son travail sur la rouille du blé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/640)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/640)]
English: You, as colegislators, will then have a major role to play in shaping the new policy together with the Council.
French: En tant que colégislateurs, vous aurez alors un grand rôle à jouer dans la forme à donner à la nouvelle politique, à côté du Conseil.
English: That notion has given rise to some difficulty because the ban on registration of trade marks which are 'devoid of any distinctive character' appears to repeat, in different terms, the requirement that a trade mark must be 'capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings', contained in Article 4 and, by reference, Article 7(1)(a).
French: Cette notion a suscité quelque problème puisque l'interdiction d'enregistrer des marques «dépourvues de caractère distinctif» semble répéter, bien que dans des termes différents, l'exigence que les marques soient «propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises», contenue à l'article 4 et, par référence à ce dernier, à l'article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement.
English: The team also planned in detail the contents of the kit, wrote a draft agenda for the workshop to be held in January 2005 and reviewed the activities for the kit already prepared by the team members.
French: L’équipe a également planifié le contenu du kit dans le détail, rédigé un projet d’ordre du jour pour l’atelier de janvier 2005 et revu les activités préparées par les membres de l'équipe pour le kit.
English: British Block Medicine Wheel and Tipi Ring Campsite
French: British Block, medicine wheel et campement de ronds de tipis de
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, harmonising the legislation on biocidal products in the European Union seems all the more necessary given that regulations in specific countries are very varied.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, l'harmonisation de la législation sur les produits biocides dans l'Union européenne semble d'autant plus nécessaire que les règlements appliqués dans certains pays varient considérablement.
English: Did the relation or his or her spouse or common-law partner occupy, in Canada, within the last five years, a house or a unit in a co-op as a primary place of residence that was owned by the relation or his or her spouse or common-law partner or where either held a share of the capital stock of the co-op?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que le proche ou son époux ou conjoint de fait a occupé, comme lieu de résidence habituelle, une maison ou un logement dans une coopérative d'habitation au Canada dont le proche ou son époux ou conjoint de fait était propriétaire ou détenait une part du capital social?
English: Therefore an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a plus compétence.
English: Fourthly: Safe food.
French: Quarto : Une alimentation sûre.
English: Therefore, future agreements on the use of nuclear energy for peaceful purposes must be made within a strengthened non-proliferation regime, with improved safeguards and an expanded verification mechanism, in order to ensure that our peoples are not put at risk.
French: Par conséquent, les accords futurs sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être conclus dans le cadre d'un régime de non-prolifération renforcé, avec des garanties améliorées et un mécanisme de vérification élargi, de manière à s'assurer que nos peuples ne soient pas en danger.
English: Hainutele themselves will choose depending on the weather outside, the disposal of that day and the preference for a certain color or texture.
French: Hainutele se choisira en fonction de la météo à l'extérieur, l'élimination de ce jour et la préférence pour une certaine couleur ou la texture.
English: Obviously, we will be seeking to support the emergence of Iraqi government through working on issues such as governance, the strengthening and modernizing of public administration, assistance on rule of law issues, transitional justice, public sector reform and other key issues where we feel that we can offer support.
French: Nous chercherons évidemment à soutenir l'émergence d'un gouvernement iraquien par un travail sur des questions telles que la gouvernance, le renforcement et la modernisation de l'administration publique, l'aide à l'instauration d'un État de droit, la justice de transition, la réforme du secteur public et d'autres questions importantes où nous estimons pouvoir apporter notre appui.
English: A draft law was going through the two Houses of Parliament in France which demonstrated that there was the political will to deal with this issue.
French: Malgré bien des campagnes d’information, des manifestations chaque 20 novembre, l’affichage de la Convention des droits de l’enfant dans les écoles, nous sommes cependant bien loin d’assurer la protection de nos enfants.
English: 2.3.7 Humans
French: 2.3.7 Etres humains
English: Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
French: La banque de détail, définie comme la fourniture de services aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises (PME), est toujours le soussecteur bancaire le plus important puisqu'il représente, en terme de produit intérieur brut plus de 50% de l'activité totale dans l'UE.
English: He is reported to have been severely beaten by police after objecting to being photographed and having his fingerprints taken after a raid on an event in Baku commemorating Argentine-born revolutionary Che Guevara.
French: Il aurait été roué de coups par des policiers pour avoir protesté contre la prise de photographies et d'empreintes digitales à la suite d'un raid visant à disperser une manifestation à Bakou commémorant le révolutionnaire argentin Che Guevara.
English: A number of Central and East Asian countries had benefited from its research and studies.
French: De nombreux pays d'Asie centrale et orientale ont tiré profit de ses recherches et de ses études.