ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bevan, Joan C., Towards the Regulation of Research Ethics Boards, Can J Anesth 2002; 4(9): 900-906; Beauchamp, T., IOM Report on the System for Protecting human Research Participants, Kennedy Institute of Ethics Journal, 2002; 12(4): 389-390 87.
French: 4, no 9, 2002, p. 900-906; T. Beaucham, IOM Report on the System for Protecting human Research Participants, Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: Hitler’s war machine violently subjugated the part of Western Europe in which local dictators were unable to seize power themselves.
French: La machine de guerre hitlérienne a, quant à elle, violemment soumis cette partie d’Europe occidentale où les dictateurs locaux se montraient incapables de se saisir eux-mêmes du pouvoir.
English: Of the 1,488 who were reported to be HIV-positive and who returned for results, 1,136 initiated an ARV regimen to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Sur les 1 488 diagnostiquées comme séropositives et revenues pour connaître les résultats de l'examen, 1 136 ont commencé un traitement antirétroviral pour prévenir la transmission du VIH à leur enfant.
English: • Line receiving surfaces with stones or concrete.
French: • Recouvrir les surfaces de roches ou de béton.
English: Fabric looks too flat, not enough bulk and softness.
French: Le fil a été changé.
English: Capelin landings have increased in each of the last four years and it is expected that effort will remain high in the 2006 fishery.
French: Les débarquements de capelan ont augmenté chacune des quatre dernières années et on s'attend à ce que l'effort reste élevé dans la pêche de 2006.
English: Step 2 - Development of detailed design Once the conceptual work has been completed with the assistance of CN Business Development/Real Estate, the industry is to obtain the services of an engineering consultant or rail contractor to develop a detailed design for their facility.
French: Étape 2 – Élaboration d’une conception détaillée Une fois le travail conceptuel terminé avec l’aide du groupe Expansion commerciale/Immeubles du CN, le particulier doit faire appel aux services d’un ingénieur-conseil ou d’un entrepreneur ferroviaire, qui élaborera une conception détaillée pour son installation.
English: But to comment on the issue in general: the European Union's commitment to speak up for the respect of human rights and to guarantee the inviolability of human dignity is recognised the world over.
French: Pour aborder le thème de façon plus générale: l'engagement de l'Union européenne en faveur du respect des droits de l'homme et de l'inviolabilité de la dignité humaine est reconnu dans toutes les parties du monde.
English: 7-F). The magnitude of difference is especially large for the first two labels, as young current smokers seem very aware of these warnings.
French: L'ampleur de l'écart est particulièrement importante dans le cas des deux premières mises en garde car les jeunes fumeurs actuels semblent parfaitement au courant de celles-ci.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that ICG had held its first meeting in Vienna, on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879) and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007 (A/AC.105/901).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international avait tenu sa première réunion à Vienne, les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879) et sa deuxième à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre (A/AC.105/901).
English: (a) Developing legislation geared towards creating or strengthening sanctions, investigative powers and criminal procedures for best dealing with transnational organized crime.
French: a) Élaboration de lois tendant à instituer de nouvelles mesures de répression ou à renforcer les sanctions, procédures pénales et pouvoirs d'enquête existants pour pouvoir s'attaquer plus efficacement à la criminalité transnationale organisée.
English: Please note that all treatments must be within the spectrum of care.
French: Veuillez noter que tous les traitements doivent faire partie de la gamme de soins.
English: Candidates may not nominate themselves.
French: Les candidats ne peuvent pas se mettre eux-mêmes en nomination.
English: See guideline 2.9.10 below.
French: Voir ci-dessous la directive 2.9.10.
English: • I am realistic about the goals that I set.
French: • Je suis réaliste face aux objectifs que je me fixe.
English: • enhanced statistical analysis and graphing skills;
French: • analyse statistique avancée et mise en graphique;
English: 2 Active involvement on project specific basis.
French: 2 Participer activement à des projets précis.
English: (c) Driving at level-crossings
French: c) Franchissement des passages à niveau;
English: 17b-HSD-catalyzed oxidation of E2 was favored in the liver and reduction of E1 was favored in mammary gland and tumor (= 1% of hepatic activity).
French: L'oxydation de E2 catalysée par la 17b-HSD a été facilitée dans le foie et la réduction de E1 dans la glande mammaire et la tumeur (1 % de l'activité hépatique).
English: • Raising Climate Change Awareness in Chinese Speaking Communities, a West Coast Environmental Law Research Foundation social marketing campaign in British Columbia.  Canadian awareness of climate change is increasing. Ninety percent of Canadians are aware of the issue, 16% identify it as the top environmental issue facing the country (up from only 2% in 1999).
French: • Accroître la sensibilisation aux changements climatiques chez les communautés de langue chinoise, campagne de marketing social que la Fondation de la recherche sur le droit environnemental de la côte ouest a menée en Colombie Britannique.  Les Canadiens sont de plus en plus sensibles au changement climatique : 90 % sont conscients du problème, 16 % le considèrent comme le principal problème environnemental du pays (total en hausse par rapport à 2 % seulement en 1999).
English: Conference delegates considered different ways to make a pharmacare plan financially sustainable in the long term.
French: Les délégués à la conférence ont étudié divers moyens de rendre un régime d'assurance-médicaments financièrement durable à long terme.
English: It also stated that “injuries to the lower part of the left back of the chest and eye were caused by a blunt weapon while that to the mid back of the chest was probably due to application of sharp force”.
French: Il y était aussi déclaré: «les blessures constatées sur la partie dorsale inférieure gauche de la poitrine et à l'œil ont été causées par un instrument contondant tandis que la lésion de la partie médiodorsale de la poitrine est probablement due à l'application d'un objet tranchant».
English: ESCAP chaired or co-chaired the thematic working groups on women's empowerment and gender equality, disability-related concerns, poverty alleviation, rural development and food security, governance and human rights, environment and development, follow-up to the World Summit for Sustainable Development, education for all, and ICT.
French: La CESAP a présidé ou coprésidé les groupes thématiques s'occupant de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes, des problèmes liés aux incapacités, de la dépaupérisation, du développement rural et de la sécurité alimentaire, de la gouvernance et des droits de l'homme, de l'environnement et du développement, du suivi du Sommet mondial pour le développement social, de l'éducation pour tous, et des TIC.
English: Participants were very much interested in these IP issues and responded well to the opportunities for questions, which served to expand the scope of IP discussions to include: protecting traditional knowledge protecting plant varieties counterfeiting and piracy the enforcement of intellectual property rights and necessary customs controls.
French: Les participants se sont montrés fort intéressés par ces questions de propriété intellectuelle et ont largement profité de la possibilité qui leur était donnée de poser des questions, élargissant ainsi le champ du débat pour y inclure notamment les points suivants :
English: They have changed the way I relate to staff and the way I manage."
French: Elles ont changé mes rapports avec le personnel et ma manière de gérer.
English: Generally, an advantage includes the value of certain property, service, compensation, use, or any other benefit.
French: Un avantage correspond généralement à la valeur totale de certains biens ou services, de certaines compensations ou utilisations ou de tout autre bénéfice.
English: This measure will also benefit workers who are returning to school. s
French: Cette mesure s’appliquera aussi aux travailleurs qui reprennent leurs études.
English: • Collection field expanded - 23 additional wells
French: • Expansion du champ de captage (23 puits supplémentaires)
English: • Connectivity to InfoPol (police interface to the OMS):
French: • Connectivité avec InfoPol (interface de la police avec le SGD) :
English: In addition, he was active in keeping the various processes on track and providing a direct conduit for information to and from the Minister.
French: De plus, il s’est efforcé de maintenir le cap et d’assurer une communication directe avec le Ministre.
English: Secondly, and more importantly, moose browsing has been shown to be the biggest culprit in preventing the fir and deciduous forest from growing back.
French: Ensuite, et de plus grande importance, nous avons conclu que le broutage de l'orignal est la principale cause du non-renouvellement des forêts, car il empêche les sapins et les forêts de feuillus de pousser.
English: WD will consult with the Tourism Alliance for Western and Northern Canada in the development of francophone elements to the Alliance's strategy.
French: DEO consultera l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens au sujet d'éléments francophones à inclure dans la stratégie de l'Alliance.
English: It’s a preventive focus, but it also profiles our program with women who may be using in their pregnancies.
French: Il existe dans la province une coalition sur l’alcool et la grossesse qui compte des représentants de presque tous les secteurs : santé, éducation, toxicomanies, justice, soutien familial et garderies.
English: Future of the CAP after 2013 (
French: Avenir de la PAC après 2013 (
English: "In itself, this partnership is already a success," said Issa.
French: « En soi, ce partenariat est déjà une réussite » souligne Mme Issa.
English: The modified canola line permits farmers to use glyphosate-containing herbicides, such as Roundupâ, for weed control in the cultivation of canola.
French: La lignée de canola modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides au glyphosate, comme le RoundupMD, pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du canola.
English: CBSA PPU 005 Customs Brokers – Professional and Qualified Status Description:
French: ASFC PPU 005 Permis pour petits bâtiments Description :
English: We must not allow the businesses concerned to sidestep the agreed conditions on the basis of which they enjoy those subsidies, obligations such as long-term production in the territory and maintaining jobs.
French: Nous ne pouvons pas autoriser les entreprises concernées à contourner les conditions convenues à la base de ces subventions, par exemple leurs obligations de production à long terme dans le territoire ou de préservation de l’emploi.
English: Kingdom of Saudi Arabia People's Democratic Republic of Algeria.
French: - République algérienne démocratique et populaire;
English: The Foreign Minister of each Council of Europe member state. List of Foreign Ministers Member states 2.
French: Le ministre des Affaires étrangères de chaque Etat membre du Conseil de l'Europe  Liste des ministres des Affaires étrangères  Etats membres 2.
English: The review appears in the January 2009 issue of Current Opinion in Clinical Nutrition and Metabolic Care.
French: Cet article apparaît dans le numéro de janvier 09 de Current Opinion in Clinical Nutrition and Metabolic Care.
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
French: L'allocation supplémentaire (section 73 de la loi de 1987 sur la sécurité sociale). b)
English: It is a common myth that quantitative indicators are inherently more objective and useful than qualitative indicators.
French: • On croit généralement que les indicateurs quantitatifs sont, de par leur nature même, plus objectifs et utiles que les indicateurs qualitatifs.
English: I will conclude by encouraging the Special Court for Sierra Leone to continue implementing its mandate and bringing justice to the people of Sierra Leone, which is indispensable in order to lay the foundation for lasting peace and a prosperous future, not only in the country but also in the subregion.
French: Pour terminer, je voudrais encourager le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à continuer à s'acquitter de son mandat et à rendre justice au peuple sierra-léonais, car cela est indispensable pour jeter les bases d'une paix durable et d'un avenir prospère, non seulement dans le pays mais aussi dans la sous-région.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Roberval Avenue, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.30 Roberval Subdivision, in the town of Roberval, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 1/1 dated September 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Roberval, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins der fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,30 de la subdivision Roberval, dans la ville de Roberval, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 1/1 de septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Occupants of the position advise the Department on emerging economic issues and take part in policy development at the highest level.
French: Les titulaires du poste conseillent le Ministère sur les nouveaux enjeux économiques et participent à l'élaboration des politiques au plus haut niveau.
English: • Respiratory System [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Soins palliatifs et les soins de fin de vie [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: As a result of rising food and fuel prices, large and occasionally violent protests have taken place in many parts of the country.
French: En conséquence de l’augmentation du prix des aliments et du carburant, d’importantes manifestations, parfois violentes, ont lieu à de nombreux endroits au pays.
English: different strengths, different sizes of the same container closure system, and possibly in some cases, different container closure systems.
French: sous-ensembles d’échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons à un point donné du calendrier d’analyses.
English: The bestefforts draft of October 1992 suggested wording for amendments to the Constitution Act, 1867, and the Alberta Act, 1905, which, if enacted, would have empowered Parliament and the Alberta legislature to make laws concerning Métis people and settlements in the province.
French: Il est regrettable que l'échec de l'Accord de Charlottetown ait empêché la mise en œuvre d'une réforme constitutionnelle qui aurait levé les doutes quant au statut constitutionnel des établissements métis de l'Alberta et de leurs terres.
English: Athens' greatness, he said, "was won by men with courage, with knowledge of their duty and with a sense of honour in action.
French: La grandeur d'Athènes, disait-il, « a été conquise par des hommes courageux, conscients de leur devoir et possédant un sens de l'honneur dans l'action.
English: 4.1 – 4.1.3 With reference to the Commission Communication (Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe") in which the Commission has set itself to promote new forms of European governance, the Committee stresses the necessity to encourage and finance the activities and environmental commitment also of other NGOs.
French: 4.1 - 4.1.3 Se référant à la communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2000-2005 - donner forme à la nouvelle Europe" dans laquelle la Commission s'engage à promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne, le Comité souligne qu'il faut aussi encourager et financer l'action et l'engagement en faveur de l'environnement des autres ONG.
English: Apparently, no contemporary authoritative studies conclude that the intellectual property protection of the industrialized countries are either too strong or too weak33 and hence, presumably, the level of protection in the industrialized countries is adequate.
French: Lorsque le titulaire d’un droit bénéficie de la protection de la propriété intellectuelle dans son propre pays (ou dans un groupe de pays), mais pas dans tous les pays du monde, le régime de propriété intellectuelle doit, a priori, être conçu de façon à offrir des stimulants économiques suffisants pour favoriser la création de nouveaux produits d’information.
English: You are not breaking new ground, in particular, in the area that you have made your priority as a head of government, Mr Aznar; in other words, the fight against terrorism.
French: Vous n'innovez pas, notamment, dans le domaine dont vous avez fait votre priorité, Monsieur le chef du gouvernement, c'est-à-dire, la lutte contre le terrorisme.
English: Since we do, though, we need to create a legal framework, and the protection of workers from occupational hazards is Europe’s responsibility.
French: Mais ils sont là et nous devons créer un cadre juridique. La protection des travailleurs contre les risques professionnels est une responsabilité de l’Europe.
English: Typical Spring scenery on the coast of Kouchibouguac.
French: Sur une base annuelle, deux jours sur dix sont sans soleil.
English: Even if RCMP requests are "consistent", the Privacy Act requires them to describe the uses in the Personal Information Index and, in the absence of a listing, to notify the Privacy Commissioner of the disclosure and its purpose.
French: Meme si les demandes de la GRC sont e compatibles )), la Loi sur /a protection des renseignements personnels oblige le SCC et la CNLC a consigner les utilisations dans le Repertoire de renseignements personnels et, en I’absence de liste, a avertir le Commissaire de la communication et de son usage.
English: I also look forward to the field-based assessment by the two independent experts under the auspices of the United Nations Development Fund for Women, to be issued later this week.
French: J'attends avec intérêt de recevoir l'évaluation sur le terrain de deux experts indépendants sous les auspices du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui sera d'ici à la fin de la semaine.
English: Click here to open your default mail program and send Polar Rescue to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Polar Rescue à vos amis.
English: Cleopatra Doumbia-Henry, Director of the International Labour Standards Department, International Labour Organization (ILO), described recent ILO initiatives aimed at ensuring decent working conditions for seafarers and fishers, in particular the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007, and the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003, and underlined the importance of their widespread ratification and effective implementation.
French: Cleopatra Doumbia-Henry, Directrice du Département des normes internationales du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a décrit les instruments récemment adoptés par l'OIT en vue de garantir à ces travailleurs des conditions de travail satisfaisantes, en particulier, la Convention du travail maritime, de 2006, la Convention sur le travail dans la pêche, de 2007 et la Convention révisée sur les pièces d'identité des gens de mer, de 2003.
English: An ideal place to inspire creativity and to live their passion for the circus arts to the fullest.
French: Un endroit idéal pour créer, s'inspirer et vivre pleinement sa passion du cirque !
English: 3.4 Fees There are no fees for applications to the Credit for Early Action Program.
French: 3.4 Frais Aucuns frais ne s'appliquent au traitement des demandes soumises en vertu du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: Committees In accordance with the regulatory procedure, the Commission will be assisted in implementing the Directive by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (e.g. determining the purity criteria for nutrients, establishing maximum levels, amending annexes, etc.).  In addition, there is provision for consultation of the European Food Safety Authority for provisions which may influence public health.
French: Comités La Commission est assistée, selon la procédure de réglementation, par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans la mise en œuvre de la directive (ex: détermination des critères de pureté des nutriments, fixation des niveaux maximums, modification des annexes, etc.).  En outre, la consultation de l'autorité européenne de sécurité des aliments est prévue pour les dispositions pouvant avoir une incidence sur la santé publique.
English: A further example of the recognition of this special relationship is the specific reference to “the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship”, in article 13 of the International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: "  Il est d'autres exemples de la reconnaissance de cette relation particulière, comme par exemple la mention expresse qui est faite, à l'article 13 de la Convention (No 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de "l'importance spéciale que revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples intéressés la relation qu'ils entretiennent avec les terres ou territoires, ou avec les deux, selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et en particulier les aspects collectifs de cette relation".
English: In the Arab region, six automation assistance activities were carried out in addition to the two full automation projects completed in the intellectual property offices in Kuwait and Qatar.
French: Dans les pays arabes, six activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées en sus des deux projets d’automatisation complète menés à bien dans les offices de propriété intellectuelle du Koweït et du Qatar.
English: Maintenance of high-quality client relations through a single-window approach and improved processes for facilitating requests for position changes abroad through the Committee on Representation Abroad.
French: Maintien de relations de haute qualité avec la clientèle grâce à une approche à guichet unique et à des processus améliorés facilitant les demandes de changement de poste à l'étranger par l'entremise du Comité sur la représentation à l'étranger.
English: Yearbook … 1964, vol. II, p. 5 at 52-65, document A/CN.4/167 and Add.1-3.
French: Annuaire… 1964, vol. II, p. 53 à 67, document A/CN.4/167 et Add.1 à 3.
English: • Help community define all the elements of the partnership arrangement so that every partner knows their own and other’s commitments, responsibilities and conditions for involvement.
French: • Collaborer avec la collectivité afin de définir tous les éléments de l’accord de partenariat, de manière à ce que chacun des partenaires soit au fait de ses propres engagements, responsabilités et conditions de participation, ainsi que de ceux des autres parties.