ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviewees were assured of the confidentiality of their comments, that is, all information collected through the interviews would be treated as confidential, and would not be identified by client or location.
French: On a assuré les personnes interviewées que leurs commentaires seraient tenus confidentiels, c’est-à-dire que toute l’information recueillie par l’entremise des entrevues serait traitée comme strictement confidentielle et ne ferait l’objet d’aucune identification par client ou lieu.
English: I am most confident that the Conference will receive even more valuable and indispensable support from the secretariat under his leadership.
French: J'ai la certitude absolue que la Conférence recevra du secrétariat sous sa direction un soutien encore plus précieux et utile.
English: 3.0 Relevant Policy Initiatives
French: 3.0 Initiatives stratégiques pertinentes
English: • Keep photo ID and proof of citizenship handy; and
French: • d'avoir sous la main une pièce d'identité avec photo et une preuve de citoyenneté;
English: The fund was created by an OIE resolution in 2004 — voted unanimously by member countries — to help them strengthen their capacity for dealing with animal health and welfare.
French: A ce jour, 13 millions de dollars ont été versés au Fonds, permettant de financer des études économiques et d’identification des domaines d’investissement prioritaires ainsi que des activités de "formation des formateurs" et d’évaluation des Services vétérinaires dans 15 pays pilotes sur les cinq continents.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an Agricultural Policy Framework composed of five elements: Food Safety and Food Quality, Environment, Science and Innovation, Renewal, and Business Risk Management.
French: Afin de réaliser cette vision, les gouvernements ont convenu en principe d'un plan d'action pour la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour l'agriculture comportant cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l'entreprise.
English: The text presents in detail a number of guiding principles:
French: Elle définit en détail un certain nombre de principes directeurs:
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: La main-d’œuvre locale ne suffit pas à satisfaire cette demande.
English: Recognizing the complex and unique circumstances associated with procurement for United Nations peacekeeping operations, the Secretary-General, in his reform agenda aimed at strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/749 and A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2), proposed the realignment of field procurement functions from the Department of Management to the Department of Field Support.
French: Conscient des conditions complexes et exceptionnelles qui caractérisent les opérations d'achat des missions de maintien de la paix, le Secrétaire général, dans le programme de réforme destiné à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer ses opérations de maintien de la paix (A/61/749 et A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2), a proposé de transférer la fonction achats du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions.
English: It is high time that the United Nations seriously reconsider the appropriateness of continued exclusion of the Republic of China from this most important global forum.
French: Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies réexamine à fond s'il convient ou non de continuer à exclure la République de Chine de cette instance mondiale suprême.
English: The Health and Consumers Directorate-General is pleased to present the Health-EU Portal (the official public health portal of the European Union) and the wide range of information and data on health-related issues and activities at both European and international level...
French: La direction générale Santé et Consommateurs est heureuse de vous présenter le portail "santé" de l'Union européenne (le portail officiel de l'Union européenne en matière de santé publique), ainsi que les nombreuses informations et données qu'il contient sur les questions liées à la santé et sur les activités menées au niveau européen et international dans ce domaine...
English: • Train in effective research translation.
French: • former les stagiaires à la pratique efficace du transfert des connaissances.
English: "The intensive involvement with all aspects of European integration and the large number of activities make this project special and exemplary," stated in the jury.
French: "L'engagement intensif dans tous les aspects de l'intégration européenne et le grand nombre d'activités rendent ce projet spécial et exemplaire", a déclaré le jury.
English: One of the largest and most beautiful halls in the castle.
French: L’une des plus grandes et belles salles du château.
English: A greater multilateralization of aid can help to reduce unnecessary and costly competition (and associated fragmentation) among donors, and thus greatly reduce administrative costs.
French: Le fait de renforcer le caractère multilatéral de l'aide peut aider à atténuer une concurrence inutile et onéreuse (et l'éparpillement qui va de pair avec elle) entre les donateurs et, partant, abaisser notablement les coûts administratifs.
English: This is a key element of the broader agenda of connecting Canadians to the Internet and supporting electronic commerce.
French: Cet engagement du gouvernement est un élément clé du vaste programme visant à brancher les citoyens canadiens à l'Internet et à appuyer le commerce électronique.
English: In this perspective, the CDMM and the CDEG organised in September 1998 a workshop on "good" and "bad" practices regarding the image of women in the media, which was attended by media representatives from different European countries.
French: Dans cette perspective, le CDMM et le CDEG ont organisé en septembre 1998 un atelier sur les « bonnes » et les « mauvaises » pratiques concernant l’image des femmes dans les media, auquel ont participé des représentants de media de différents pays européens.
English: It is possible that small government programs may not have the capacity to provide the kind of support (e.g. mentoring, networking, professional services) that investee firms need.
French: Il se peut que les programmes gouvernementaux de faible envergure n'aient pas la capacité de fournir l'appui (encadrement, réseautage et services professionnels) dont les entreprises bénéficiaires d'investissements ont besoin.
English: In a meeting with Patten, Solana and Swedish Foreign Minister Anna Lindh, Sergei Ivanov went so far as to state that ‘the Russia-EU dialogue ought to be no less intensive than the Russia-NATO dialogue’.179 This moment of Russian enthusiasm corresponded with proactive statements within the EU about the need to develop ties with Russia.
French: Le sommet de Bruxelles d’octobre 2001 a marqué la fin de cette deuxième période, avec une déclaration conjointe, conditionnant le dialogue Russie-UE sur la PESD « aux progrès réalisés par l’UE ». Etant donné le rythme des progrès accomplis jusque là, cette formulation n’avait rien de prometteur.
English: Integration and Harmony in Community Health Services Integration and harmony throughout the complete spectrum of health programs and services are important for First Nations and Inuit communities.
French: Intégration et harmonie dans les services de santé communautaire L’intégration et l’harmonie à travers le spectrum complet des programmes et services de santé sont importantes pour les communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: The notifier shall import the substance only for use as a component of acid corrosion inhibitors employed in the stimulation of oil and gas wells, or as a component of corrosion inhibitors used in wet gas gathering systems, multi-phase oil production systems, and water injection/disposal systems in oilfield applications.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement en vue de son utilisation comme composant d'inhibiteurs de corrosion acide employés pour la stimulation de puits de pétrole et de gaz, ou comme composant d'inhibiteurs de corrosion employés dans les réseaux collecteurs de gaz humide, systèmes de production de pétrole polyphasiques et systèmes d'injection/élimination d'eau en applications d'exploitation pétrolière.
English: Fly-drive vacations have also been popular.
French: Les vacances selon la formule avion-auto sont également prisées.
English: Annex to the letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Confidential information provided to the Panel, November 2005.
French: Information communiquée confidentiellement au Groupe en novembre 2005.
English: Except in the case of certain specific offences, such as a terrorism offence, the judge must also be satisfied that other investigative procedures have been tried and failed, that other investigative procedures are unlikely to succeed, or that there is an urgency such that other investigative procedures are impractical.
French: Sauf dans le cas de certaines infractions bien précises, telles que les infractions de terrorisme, le juge doit aussi être convaincu que d’autres méthodes d’enquête ont été essayées et ont échoué, qu’elles ont peu de chances de succès ou que l’urgence de l’affaire est telle qu’il ne serait pas pratique d’employer d’autres méthodes d’enquête.
English: The symbol © indicating copyright protection.
French: Le symbole © indiquant les droits d’auteur.
English: Lack of baseline data to facilitate better environmental planning and regulations.
French: Absence de données de base pour faciliter une meilleure planification et une meilleure réglementation de l'environnement.
English: Questions such as "Are there any EU grants available to help our company?" or "Would any EU Institution (or other institution suggested) provide help to select and evaluate potential partners for a joint venture?" were common.
French: Des questions du type «Existe-t-il des subventions européennes pour aider notre entreprise?» ou «Une institution de l’Union européenne (ou tout autre type d’institution) pourrait-elle nous aider à sélectionner et à évaluer de potentiels partenaires pour une fusion?» ont été fréquemment posées.
English: Winter campers can use the group campground at Petit-Gaspé in the South Sector.
French: Les amateurs de camping d'hiver peuvent utiliser le terrain de camping de groupe de Petit-Gaspé situé dans le secteur Sud.
English: To avoid this situation, at the third session of UN/CEFACT in March 1999, the CSG proposed the introduction of a new procedure to cover such documents.
French: Afin d'éviter une telle situation, le GDC a proposé, à la troisième session du CEFACT-ONU tenue en mars 1999, d'introduire une nouvelle procédure pour ces documents.
English: Coordination of the planning process and organization of the work, including definition of roles and tasks.
French: Coordination du processus et organisation du travail, y compris la définition des rôles et des tâches.
English: Nonetheless, by not taking part in a political debate on problems of key importance to the country's future, the political forces run the risk of surrendering their leadership and being sidelined.
French: Cependant, en restant en dehors du débat politique qui touche aux problèmes fondamentaux pour l’avenir du pays, les forces politiques prennent le risque de perdre leur leadership et se voir marginalisées.
English: Spray River Valley Sensitive Wildlife Area The Spray River Valley from its headwaters at Canyon Dam through to the confluence of Goat Creek and the Spray River.
French: La vallée rivière Spray - Présence d`animaux sauvages La vallée de la rivière Spray, de ses sources au barrage Canyon jusqu`au confluent du ruisseau Goat et de la rivière Spray.
English: I would like to commend those Member States that have reported taking concrete steps to enhance national policies and strategies that advance sport for development and peace, including by addressing gender equality and women's empowerment.
French: J'aimerais remercier les États Membres qui ont fait état des mesures concrètes qu'ils prennent afin d'améliorer les politiques et stratégies nationales susceptibles de promouvoir le sport au service du développement et de la paix, y compris des mesures portant sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 6808.00.00 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste, of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders.
French: 6808.00.00 Panneaux, planches, carreaux, blocs et articles similaires en fibres végétales, en paille ou en copeaux, plaquettes, particules, sciures ou autres déchets de bois, agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux.
English: in writing. - Securing sustainable food supply is one of the greatest challenges that faces us.
French: par écrit. - (EN) L'un des plus grands défis que nous devons relever consiste à parvenir à un approvisionnement alimentaire durable.
English: The deadline for the conclusion of all the negotiations pursued under the Declaration is set for 1 January 2005 and the outcome of the negotiations on services will be treated as a part of a single undertaking (see para.
French: Toutes les négociations menées aux termes de la Déclaration devront être conclues au plus tard le 1er janvier 2005 et la conclusion des négociations sur les services sera considérée comme une partie d'un engagement unique (voir par.
English: We who had hoped, however, that the EU would fully move on from the stage of being a technocratic union and become a genuine democracy based upon a common European debate have reason to be somewhat disappointed.
French: Toutefois, ceux qui, comme moi, espéraient que l'UE passerait d'une union technocratique à une véritable démocratie basée sur un débat européen commun ont des raisons d'être quelque peu déçus.
English: For the purpose of the present report, the Millennium Development Goals have been grouped together in four clusters — poverty, hunger and education (Goals 1 and 2); gender equality and the empowerment of women (Goal 3); health (Goals 4, 5 and 6); and sustainable development (Goal 7).
French: Aux fins du présent rapport, les objectifs du Millénaire pour le développement ont été regroupés en quatre catégories thématiques, à savoir la pauvreté, la faim et l'éducation (Objectifs 1 et 2); l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (Objectif 3); la santé (Objectifs 4, 5 et 6); et le développement durable (Objectif 7).
English: UNCDD staff and their families are not eligible for fellowship awards.
French: f) Le personnel de la Convention et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à déposer une demande de bourse.
English: is an array or comma separated list of character encoding.
French: est un tableau, ou une liste d'encodages séparés par une virgule.
English: Nevertheless she trusts that other harmful practices will not be overlooked and that the international community will devote as much energy to combating these other practices, such as forced marriages, child marriages, the offering of young virgins to priests, saints or “gods”, and crimes of honour, to cite only some.
French: Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.
English: Furthermore, by endorsing the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut Summit and reaffirmed by all subsequent Arab summits, the most recent of which was the 2008 Damascus Summit, the Syrian Arab Republic established its strategic choice on the achievement of a just and comprehensive peace in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy.
French: Par ailleurs, en soutenant l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth de 2002 et réaffirmée par les sommets arabes ultérieurs, dont le plus récent est le Sommet de Damas en 2008, la Syrie a fondé son choix stratégique sur la réalisation d'une paix juste et globale, conformément aux résolutions pertinentes ayant une légitimité internationale.
English: HCan PPU 080 St. Lawrence Vision 2000 Health Components Project Description:
French: SCan PPU 020 Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé Description :
English: Accordingly, Asst CAS as the CF member of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) should recommend that a National Standard of Service for SAR be developed.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) et le commandant du Commandement Canada (Cmdt COM Canada) doivent déterminer leurs besoins en information sur la mesure du rendement au niveau stratégique pour
English: The CDMC is now called upon to ensure that this process is a continuous one, a step which was welcomed by some Bureau members, who expressed the view that the potential monitoring of the implementation of non-binding instruments would give the latter more weight and credibility when adopted.
French: Le CDMC est à présent invité à en faire une procédure continue, mesure que certains membres du Bureau accueillent avec satisfaction au motif que le suivi potentiel de la mise en œuvre d’instruments non contraignants donnerait à ces derniers davantage de poids et de crédibilité au moment de leur adoption.
English: Definition (f) does not apply to the LI Group ** (f) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call back pay, reporting pay, and standby pay.
French: La définition c) ne s’applique pas au groupe LI ** c) « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel, de l’indemnité de rentrée au travail et de l’indemnité de disponibilité.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by PWGSC Contributions employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Subtotal Less: Non-respendable Revenue 2002-03 Net cost of the Program 56,675 Defence Services Program 2002-03 11,834,800
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par TPSGC Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnités d’accidents du travail payées par Développement des ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Sous-total Moins : recettes non disponibles Coût net du Programme en 2002-03 56 675 Programme des services de la Défense 2002-03 11 834 800
English: Leduc, Fernand Article also available en français
French: Leduc, Fernand Version anglaise de cet article
English: These contracts are processed internally at TBS.
French: Ces marchés sont traités à l'interne par le SCT.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Fort McMurray Regional Airport Commission excluding the Airport General Manager and Janitors.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Fort McMurray Regional Airport Commission à l'exclusion du directeur général de l'aéroport et des concierges.
English: With the operations that we are doing overseas, this is a good base to start with.
French: « Il s'agit d'une excellente initiation compte tenu des opérations que nous effectuons outre mer, et bien sûr, lorsqu'ils retournent à leur unité régulière, ils pourront en tirer parti.
English: Personnel involved in policy dialogue should have sufficient development and negotiating experience and sufficient seniority in the organization.
French: Le personnel chargé du dialogue sur les politiques doit avoir une expérience suffisante en développement et en négociation et assez d'ancienneté dans l'organisme.
English: In addition, fewer than 3% of the signatories in 14 peace talks have been women.
French: En outre, moins de 3 % des signataires de 14 négociations de paix étaient des femmes.
English: These revenues, which are going to service the debt, are not available to fund priorities of Canadians.
French: Ces revenus, qui sont affectés au service de la dette, ne peuvent être appliqués au financement des secteurs que les Canadiens jugent prioritaires.
English: I concluded that Mr. Luukkonen has to be reassessed against all 5 Values.
French: J'ai conclu que M. Luukkonen devait être évalué à nouveau au chapitre des cinq valeurs.
English: It was also common ground between the parties that Section 5(b) applies  to Air Canada in that Air Canada was providing goods, services, facilities or  accommodation customarily available to the general public.
French: Les parties convenaient également que l’article 5b) s’applique à Air Canada du fait que celle- ci fournit des biens, des services, des installations et des moyens d’hébergement destinés au public.
English: Dr. Traves is currently Chairman and Trustee of Clearwater Seafoods Income Fund and a member of the Board of Directors of InNOVAcorp.
French: M. Traves est actuellement président et fiduciaire du fonds de revenu de Clearwater Seafoods et membre du conseil d’administration d’InNOVAcorp.
English: The 1-percentage-point reduction in the goods and services tax rate has also helped to reduce total CPI inflation since July.
French: La réduction de 1 point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services a par ailleurs contribué à réduire l’inflation mesurée par l’IPC depuis juillet.
English: This approach promotes prevention and positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.Appendix A contains a full description of the determinants of health.
French: Cette approche est axée sur la promotion de la prévention et de mesures positives qui influent sur les déterminants de la santé qui touchent la population dans son ensemble ou des segments particuliers de la population. L'annexe A décrit en détail les déterminants de la santé.
English: In the "Saved Playlists" category you will find imported playlist files discovered in the collection folders during scanning.
French: Vous trouverez des listes de lectures importées depuis les répertoires de votre collection durant le balayage dans «listes de lectures enregistrées».