ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada agrees that communities have a key role to play in fostering and facilitating learning in a knowledge-based economy and society, and it is moving forward in directions that are consistent with the Committee’s recommendations.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les collectivités ont un rôle crucial à jouer afin de favoriser et de faciliter l’apprentissage dans une économie et une société fondées sur le savoir. Il prend des mesures conformes aux recommandations formulées par le Comité.
English: The army, navy, air force, and Defence Information Services Organization (DISO) have similar requirements for engineering and maintenance information.
French: L’Armée de terre, la Marine, la Force aérienne et l’Organisation des services d’information de la Défense (OSID) ont à peu près les mêmes besoins en fait de renseignements techniques et de données sur la maintenance.
English: (a) Office of the Chief Electoral Officer: 1 Senior Adviser to the Commissioners/Deputy Electoral Officer (P-5), 1 Electoral Officer (P-4), 1 Gender Adviser (P-4), 1 Chief Translator/Coordinator (P-4), 3 Translators/Interpreters (P-3) from/to the Tetum/English, Malay/English, Portuguese/English languages, as well as 1 Administrative Assistant (Field Service);
French: a) Bureau du chef des opérations électorales : 1 conseiller principal auprès des commissaires/observateur électoral adjoint (P-5), 1 observateur électoral (P-4), 1 conseiller pour l'égalité des sexes (P-4), 1 traducteur/coordonnateur en chef (P-4), 3 traducteurs-interprètes (P-3) chargés de la traduction et de l'interprétation du tétum vers l'anglais, du malais vers l'anglais et du portugais vers l'anglais (et vice-versa) et 1 assistant administratif (Service mobile);
English: Prevention campaigns have been developed in native languages in the affected zones on our northern border.
French: Des campagnes de sensibilisation aux dangers des mines ont été menées dans les langues indigènes dans des zones affectées à la frontière nord.
English: ACTIVITIES The Study Groups first convened a Workshop on Sustainable Development in London (U.K.) in late 1999.
French: n septembre 2000, un forum consultatif intergouvernemental a été créé pour étudier le rôle des métaux non ferreux dans le contexte du développement durable.
English: Whether you are from Montreal or out of town we can make your trip to the Montreal Casino a winning combination.
French: Partez gagnant avec “L’excursion casino” d’Allante Limousine International Inc.. Que vous soyez de la region métropolitaine ou de l’extérieur de la ville, nous pouvons faire de votre ballade une combinaison gagnante.
English: A very good construction quality round the picture of an exclusive offer.
French: Une très bonne qualité de construction arrondissent l'image d'une offre exclusive.
English: These additional resources consist primarily of $114.8 million for the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Supreme Court decision on Marshall, $37.6 million for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan, and $36.2 million for incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements. The remainder of the resources are for various smaller initiatives such as public security, the disposal of small craft harbours, and the assessment of federal contaminated sites.
French: Il s'agit principalement de fonds consacrés au Programme d'accès aux pêches autochtones pour donner suite au jugement Marshall de la Cour suprême (114,8 millions de dollars), au Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (37,6 millions de dollars), aux frais différentiels de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (36,2 millions de dollars) et à diverses initiatives de moindre envergure telles que la sécurité publique, l'élimination de petits ports de pêche et l'évaluation des sites fédéraux contaminés (le reste).
English: This restriction continued to exist in the Armed Forces even after the promulgation of the Official Languages Act, and I would spend many years trying to eliminate it during my second appointment at the DND.
French: Je devais retrouver cette contrainte dans les Forces armées même après la promulgation de la loi sur les langues officielles et je chercherais pendant de nombreuses années, au cours de mon second mandat à l’éliminer.
English: It is in this context that the Peace and Security Council, in its communiqué, called on the United Nations, pending a decision of the Security Council authorizing the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, to put in place, in consultation with the Commission of the African Union, a financial, logistical and technical support package for AMISOM, within the context of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de paix et de sécurité a, dans son communiqué, demandé à l'Organisation des Nations Unies, en attendant une décision du Conseil de sécurité autorisant une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, de mettre en place, en consultation avec la Commission de l'Union africaine, un ensemble de mesures d'appui financier, logistique et technique pour l'AMISOM, et ce dans le contexte des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is authorized to:
French: Le ministre des Pêches et des Océans est autorisé à :
English: Another problem in the SMEs and a barrier why they do not develop is that they do not have control over their business.
French: Un autre problème pour les PME et un obstacle à leur développement est qu'elles n'ont pas assez de contrôle sur leurs affaires.
English: This is one of the many reasons why, from a privacy perspective, it is critically important to minimize the scope of the regime.
French: Il s’agit de l’une des nombreuses raisons pour lesquelles, du point de vue de la protection de la vie privée, il importe tant de limiter la portée du régime.
English: Speech Fair conduct of elections is a basic principle of good local governance, says Ian Micallef, President of the Congress' Chamber of Local Authorities (more...)
French: ''La bonne gouvernance locale et régionale essentielle à la confiance des citoyens'' (suite...) Discours Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès::
English: Our goal here must be to encourage universal membership in the chemical and biological weapons conventions and compliance with all their terms, in particular the requirement for the verified destruction of weapon stockpiles and the prohibition of assisting in the acquisition of such weapons.
French: En l'occurrence, notre but doit être d'encourager une adhésion universelle aux conventions sur les armes chimiques et biologiques ainsi que le respect de toutes leurs dispositions, en particulier celles qui exigent la vérification de la destruction des stocks d'armes et interdisent de fournir une assistance pour l'acquisition de ces armes.
English: This report outlines TBS's progress and plans to modernize the job classification system of the public service.
French: Ce rapport donne un aperçu des plans dressés et des progrès réalisés par SCT pour moderniser le système de classification des emplois à la fonction publique.
English: About the Collections La Fondation pour l'art thérapeutique et l'art brut du Québec, mieux connue sous le nom des Impatients, a constitué au fil des ans une impressionnante collection en art-thérapie dont certaines oeuvres s'inscrivent dans la foulée de l'art brut.
French: Renseignements sur les collections La Fondation pour l'art thérapeutique et l'art brut du Québec, mieux connue sous le nom des Impatients, a constitué au fil des ans une impressionnante collection en art-thérapie dont certaines oeuvres s'inscrivent dans la foulée de l'art brut.
English: (b) The industrial accident occurred; or
French: b) L'accident industriel a eu lieu; ou
English: 1998 Marks The 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights TORONTO, December 9, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced Canada's participation in a world-wide commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights being held throughout 1998.
French: 1998 marque le 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme TORONTO, le 9 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Canada participera à une commémoration mondiale du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui se tiendra tout au long de l'année 1998.
English: Enforcement measures have been undertaken by regular patrols in support of the harvest prohibition and in response to reports of illegal activity.
French: En 2004, le Haida Fisheries Program et la Pacific Urchin Harvesters Association ont amorcé un projet de recherche conjoint visant l’étude des interactions entre l’haliotide pie et les oursins rouges, un concurrent potentiel de l’haliotide.
English: Moreover, according to settled case-law, the rules on time-limits were laid down with a view to ensuring legal certainty and avoiding any discrimination or arbitrary treatment (see order in Case T-426/04 Tramarin v Commission [2005] ECR II-4765, paragraph 60 and the case-law cited).
French: Selon la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, sauf disposition contraire prévue dans ce même règlement, toute partie peut utiliser une des langues de l’OHMI autre que celle de la procédure si cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du document original.
English: Similarly, Gander Zone basement to the east produced granitic rocks with strongly negative εNd values unlike those of the xenoliths.
French: D'autre part, le socle de la Zone de Gander à l'est a produit des roches granitiques avec des valeurs de εNd fortement négatives qui contrastent avec celles des xénolites.
English: Nevertheless certain checks and balances do exist to offset the power of the Prime Minister.
French: Il est par conséquent difficile de déterminer qui, du président ou du Congrès, est responsable d'une politique quelconque.
English: • Export Helpdesk, an online service, provided by the European Commission, to facilitate market access for developing countries to the European Union
French: • Service d'aide à l'Exportation (Export Helpdesk), service en ligne mis en place par la Commission européenne en vue de faciliter l'accès des pays en développement aux marchés de l'Union européenne
English: One State indicated that it has no national human rights institution and that several international NGOs present on its territory fulfil some human rights-related functions.
French: Un État a indiqué qu'il ne disposait d'aucune institution nationale des droits de l'homme et que plusieurs ONG présentes sur son territoire remplissaient certaines des fonctions relatives aux droits de l'homme.
English: The work necessitates knowledge from these same sources of the preparation and maintenance of schedules and of the relevant operations of the Public Archives Records Centre and the Public Archives Historical Branch.
French: Bonne connaissance de l'établisse­ ment et du respect des délais ainsi que des tâches appro­ priées du Dépôt des documents des Archives publiques et de la Direction des archives historiques des Archives publiques.
English: For a minimum stay of 3 nights, the 4th night is free.
French: Pour un séjour minimum de 3 nuits, la 4ème nuit est offerte.
English: Probably a fair balance, as I say, is in the middle of some sort.
French: Il est probable que l’equilibre se situe ´ entre les deux positions.
English: Any other co-venture will be required to meet the same point and expenditure minimum requirements as a domestic production (i.e. six points and 75 percent expenditure rules).
French: Tout autre coentreprise sera tenue de se mériter les mêmes points et de respecter les mêmes exigences minimales de dépenses qu'une production nationale (soit six points et les règles relatives à 75 p.
English: • Public Amenities, CSP - P20.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this.
French: Il serait particulièrement utile de créer un organisme d'investissement qui pourrait ici également offrir les bases financières nécessaires à cette fin.
English: The increase stems mainly from high fuel prices in 2007, higher fuel prices forecast for 2008, as well as rising labour costs.
French: La hausse provient principalement des coûts élevés pour le carburant en 2007, des prévisions des coûts encore plus élevés du carburant en 2008, en plus de l'augmentation des coûts de la main-d'œuvre.
English: Many of the development cooperation activities linked to the implementation of the TRIPS Agreement or under the WIPO-WTO Agreement are highlighted in the earlier part of this document under Development Cooperation Activities (paragraphs 2 to 17 above).
French: La plupart des activités de coopération pour le développement liées à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ou menées dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC sont évoquées plus haut dans le présent document sous la rubrique "Activités de coopération pour le développement" (paragraphes 2 à 17).
English: The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
French: La projection en matière de flux de trésorerie utilisée dans le calcul de la meilleure estimation tient compte de toutes les entrées et sorties de trésorerie nécessaires pour régler les engagements d’assurance et de réassurance sur la durée de vie de ceux-ci.
English: She also submitted an item from the Globe and Mail, where this term was used in an article, "... to indicate that the term is accepted in the national public forum."
French: Elle cite également un article du Globe and Mail dans lequel l'expression est utilisée [traduction] « ...afin de démontrer que l'emploi de cette expression est accepté sur la scène nationale ».
English: The global financial crisis affected all economies.
French: La crise financière mondiale touche toutes les économies.
English: (EC) No 769/2004 amending Regs.
French: (CE) n° 769/2004 modifiant les règl.
English: In the last two years, mean defoliation decreased.
French: Au cours des deux dernières années, la défoliation avait diminué.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Nous n’avons pas ombragé les changements fans cette section.
English: Also invites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Invite aussi le Forum social à présenter des recommandations, y compris des projets de résolution, à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: The incumbent is responsible for supervising one dental assistant, training the dental assistant and two dental technicians in work methods and procedures, and reporting to the Chief of Service on the work performance of the dental assistant.
French: Le titulaire est chargé de superviser un adjoint dentaire, d'initier l'adjoint et deux techniciens dentaires aux méthodes et procédures de travail et de faire rapport au chef du Service sur le rendement de l'adjoint dentaire.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS NEXT STEPS IN EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE EXAMINENT LES PROCHAINES ÉTAPES DE L'ÉVOLUTION DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE
English: Article 6 of the Penal Code states furthermore that punishment is to be imposed under the Icelandic Penal Code for offences that meet the above descriptions, even if the offence is committed outside Icelandic national jurisdiction, and irrespective of the identity of the perpetrator, if they are committed, i.a., as follows: against the interests of Icelandic citizens or persons resident in Iceland if they are committed in a place not covered by the criminal jurisdiction of other states under international law (item 3); and if they involve conduct that is mentioned in the Convention on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 (item 9).
French: L'article 6 du Code pénal dispose en outre qu'une peine s'applique conformément au Code pénal islandais pour les infractions correspondant aux descriptions susmentionnées, même si ces dernières sont commises en dehors de la juridiction nationale islandaise, et quelle que soit l'identité de l'auteur, notamment comme suit: contre les intérêts des ressortissants islandais ou des personnes résidant en Islande, si elles sont commises dans un lieu qui ne relève pas de la juridiction d'autres États en vertu du droit international (art. 3) et si elles impliquent une conduite mentionnée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 (art. 9).
English: In the framework of the pact, the Commission also took part in roundtable meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
French: La Commission a également participé à des tables rondes sur l’Afghanistan et ses voisins ainsi que sur la région du Golfe dans le cadre du pacte.
English: Initiatives from three levels of government In Canada, antismoking initiatives can be taken by the federal, provincial, and municipal levels of government.
French: Trois paliers de gouvernement peuvent prendre des mesures Au Canada, les administrations fédérale, provinciales et municipales ont pris des mesures de réglementation du tabac.
English: Even when we are inscribed less negatively or even sympathetically within dominant discourses we are not exempt from stigmatization or social exclusion.
French: Même lorsque notre condition est évoquée dans le discours dominant en termes moins négatifs, voire compréhensifs, nous ne sommes pas à l'abri de la stigmatisation et de l'ostracisme.
English: The relations between the State that breached the obligation and the State requesting its compliance can be recognized in the context of the relationship in the primary rule, not necessarily in the context of the secondary rule.
French: Les relations entre l'État qui a violé une obligation et l'État qui en demande l'exécution peuvent être considérées comme relevant des règles primaires et non pas nécessairement des règles secondaires du droit.
English: These threshold amounts (i.e., $30,000 or $50,000) are greater in certain situations.
French: Les montants déterminants (c.-à-d. 30 000 $ ou 50 000 $) sont augmentés dans certaines situations.
English: Consider the capacity of the CF to provide effective oversight of the CANCAP TO.
French: Considérer la capacité des FC d’assurer une surveillance efficace de la CP du CANCAP.
English: Proposal by Argentina and Brazil for the establishment of a development agenda for WIPO, submitted to the General Assembly of the World Intellectual Property Organization at its thirty-first (fifteenth extraordinary) session, Geneva, 27 September to 5 October 2004.
French: Proposition de l'Argentine et du Brésil en vue de l'établissement d'un plan d'action de l'OMPI pour le développement, présentée à l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à sa trente et unième session (quinzième session extraordinaire), Genève, 27 septembre-5 octobre 2004.
English: In December 1998, the Government of Canada appointed Mr. Bastien as the first Commissioner for Aquaculture Development.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a nommé M. Bastien comme premier Commissaire au développement de l’aquaculture.
English: In so doing, the Federal Reserve has throughout the 1990s taken a very pragmatic view of its role, accepting that there is considerable uncertainty over estimates of potential output and capacity utilization, especially in an economy dominated by services,12 and being prepared to “wait and see” before risking a premature tightening of policy.
French: Tout au long des années 90, la Réserve fédérale a manifesté une conception très pragmatique de son rôle, acceptant l'existence d'incertitudes considérables quant aux estimations de la production potentielle et de l'utilisation des capacités, spécialement dans une économie dominée par les services, et étant prête à temporiser avant de prendre le risque d'un resserrement prématuré de la politique monétaire.
English: CALLS UPON development partners to support the concerned Member States, RECs and the Commission to ensure the effective implementation of the Plan of Action at national, regional and continental levels.
French: Invite également les partenaires au développement à soutenir les Etats membres et les CER concernés, ainsi que la Commission pour assurer la mise en œuvre effective du Plan d'action aux niveaux national, régional et continental.
English: Conscious of the need to establish a single Pan-European approach to planning, implementation and use of information services in inland navigation aimed at ensuring a high level of safety, efficiency and fluidity of inland water traffic and the protection of the environment throughout the E waterway network,
French: Conscient de la nécessité d'adopter une conception paneuropéenne uniforme de la planification, de la mise en œuvre et de l'exploitation des services d'information sur la navigation en eaux intérieures en vue de garantir un niveau élevé de sécurité, d'efficacité, de fluidité du trafic et de protection de l'environnement dans tout le réseau de voies navigables E,
English: Cuts to this program mean that the paper will have to spend an additional $25,000 per year.
French: ´ ´ ´ La reduction budgetaire dans ce programme represente une ´ depense additionnelle de 25 000 $ annuellement pour ce journal.
English: The Government is engaged in dialogue with the Communist Party of Nepal (Maoist) to ensure that the elections to the Constituent Assembly are held on 22 November, thus sincerely honouring and implementing the commitments set out in the peace agreements.
French: Le Gouvernement est engagé dans un dialogue avec le parti communiste du Népal (maoïste) afin que les élections à l'Assemblée constituante se tiennent le 22 novembre, honorant ainsi sincèrement les promesses faites dans les accords de paix.
English: Thus the margin available in heading 1 is EUR 764 million.
French: Ainsi, la marge disponible dans la rubrique 1 est de 764 millions d’euros.
English: However, unresolved issues can take significant effort to settle later on.
French: Il se peut toutefois qu'il soit difficile de régler plus tard les questions laissées en suspens.
English: Mr President, we are told that sign language - the language of those with hearing difficulties - does not enjoy official recognition in some Member States. The logical conclusion to draw is that people do not see any reason for the deaf to have their own language.
French: Monsieur le Président, s'il est exact que le langage gestuel n'est pas reconnu dans les différents États membres comme le langage officiel des malentendants, cela signifie en fin de compte, comme dans la réalité, que nous ne considérons pas l'existence d'un langage des sourds comme nécessaire.
English: The Office of the National Referral Mechanism coordinated the procedure for appointment of a guardian in specific cases, as well as the guardian appointment procedure for six minor girls- nationals of the Republic of Macedonia.
French: Le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes de la traite a coordonné la procédure de désignation d'un tuteur dans des cas particuliers, ainsi que la procédure de désignation d'un tuteur pour six mineures ressortissantes de la République de Macédoine.
English: I've always been intrigued by the possibility of unconventional use of my webcam.
French: J'ai toujours été intrigué par la possibilité de l'utilisation non conventionnelle de ma webcam.