ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington ARLINGTON, Virginia â€" Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington ARLINGTON (Virginia) — Parmi plus de 260 000 militaires inhumés au Arlington National Cemetery, se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: That's why we developed the new Business Choice program.
French: Ajoutez à cela un service à la clientèle sans égal et les rabais substantiels qui sont offerts aux opérateurs de parcs.
English: MATCHING OF ADDITIONAL POLLING DAY REGISTRANTS IDENTIFIED FROM POLL BOOKS & REGISTRATION CERTIFICATES Elections Canada Administrative Sources
French: APPARIEMENT D’AUTRES ÉLECTEURS INSCRITS LE JOUR D’ÉLECTION RELEVÉS DANS LES CAHIERS DU SCRUTIN ET LES CERTIFICATS D’INSCRIPTION Sources administratives d’Élections Canada
English: Annual average loading rates from the three facilities into their receiving environments are shown in Table 7.
French: Les charges de déchets de métal provenant de la CCR (Tableau 7) sont déversées dans la station d’épuration des eaux usées (SEEU) de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) qui, à son tour, les décharge au milieu du chenal du fleuve Saint-Laurent, à l’est de l’île aux Vaches.
English: On the day of today's I want a personal trainer.
French: Le jour d'aujourd'hui je veux un entraîneur personnel.
English: A majority of States (70 per cent in both reporting periods) reported that they had adopted legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other States in connection with mutual legal assistance.
French: Une majorité d'États (70 %, pour chacun des deux cycles d'établissement des rapports) ont indiqué avoir adopté une législation autorisant et facilitant la coopération avec d'autres États en matière d'entraide judiciaire.
English: Earthweek only first step in campaign to save environment, Dr. Roberta Bondar says.
French: Nouvelles visions des transports urbains : compte rendu.
English: • The government has allocated $17 million over the next three years for the Student Connection Program which employs 2,000 students to connect 50,000 businesses to the information highway.
French: • Le gouvernement consacre 17 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Programme «étudiants bien branchés», qui emploie 2 000 étudiants dont la tâche consiste à relier 50 000 entreprises à l'autoroute de l'information.
English: "The 30 first supermarkets corporate and food corporate do 1/3 of the sales of retail worldwide.
French: ..Wal-Mart, the biggest company in the word, sells more that 1/3 of the sales of food industry in the US" Same report, p.
English: Firstly, the financial crisis.
French: Premièrement, la crise financière.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/opc/index_e.htm
French: Rapport de la Commission de la fonction publique sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/opc/index_f.htm
English: Origins and Aspirations, with a panel of constitution shapers;
French: • L’adoption de l’article 15 : origine et aspirations, avec un panel de constitutionnalistes;
English: Treatment additives, such as chlorine, are used at municipal treatment plants and in private wells.
French: Les additifs, tels le chlore, sont utilisés par les usines de traitement ainsi que dans les puits privés.
English: This requires a concrete international mechanism to implement those resolutions and to support the Palestinian people in their struggle to realize their national rights, so that peace, security, freedom, justice, equality, economic prosperity and social development can prevail for the Palestinian people, for all the peoples of the region and throughout the world.
French: Il importe de disposer d'un véritable mécanisme international pour appliquer ces résolutions et soutenir le peuple palestinien dans sa lutte pour la réalisation de ses droits nationaux, afin que la paix, la sécurité, la liberté, la justice, l'égalité, la prospérité économique et le développement social puissent prévaloir pour le peuple palestinien, pour tous les peuples de la région et pour le monde entier.
English: Science Improves Crime-Busting Techniques
French: La science lutte contre le crime avec de meilleures techniques
English: Defining a concept as vague as innovation, and describing the contribution made by innovation to economic development, is no easy task.
French: Il n'est pas aisé de définir un concept aussi vague que l'innovation et de déterminer l'apport de l'innovation au développement économique.
English: This role inversion led some to believe that the NATO military restructuring plan – ESDI – and the EU’s new politicomilitary ambitions as set out in CESDP were not only quite different processes and projects but also potentially incompatible.
French: Cette inversion des rôles incita à penser que le plan de restructuration militaire de l’OTAN – l’IESD – et les nouvelles ambitions politico-militaires de l’UE définies dans la PECSD étaient non seulement des processus et des projets complètement différents mais aussi potentiellement incompatibles.
English: However, in its report to Governing Council, the Nominating Committee will recommend that future IAB renewal processes take into consideration the need for broader sector representations, especially from industry and ngo's; appointment of young researchers, and more representation from non-academic research institutes.
French: Cependant, dans son rapport au conseil d'administration, le Comité de mise en candidature recommandera que lors des prochains processus de renouvellement des CCI, on tienne compte de la nécessité d'avoir une représentation élargie des secteurs d'activités, en particulier pour ce qui est de l'industrie et des ONG, de la nomination de jeunes chercheurs et d'une plus grande représentation des instituts de recherche non universitaires.
English: The Charter, therefore, sets out an institutional and legal framework.
French: Autrement dit, la Charte définit un cadre institutionnel et juridique devant guider les bonnes pratiques.
English: Policy makers tend to want results as soon as they identify a priority area; the research cycle takes a longer time period.
French: Les décideurs ont tendance à vouloir des résultats aussitôt qu'ils définissent une priorité alors que le cycle de recherche requiert plus de temps.
English: 5.3.2.2.3 Review of scores and reassessment of SLE test results. Legal, regulatory or guideline requirements
French: 5.3.2.2.3 La révision des notes et réévaluation des résultats des tests d'ELS Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: This socio-economic consequence should be a good enough reason to make us think, but there are other reasons too: the proposal is based on an alleged scientific study, but by November 2001 the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries was pointing out that the precautionary points of reference used by the International Council for the Exploration of the Sea were not currently valid and, besides, recommended that they should be reviewed immediately.
French: Cette conséquence socio-économique devrait constituer une raison suffisante pour nous faire réfléchir, mais il existe d'autres raisons : la proposition se fonde sur une étude prétendument scientifique et, au mois de novembre 2001 déjà, le comité scientifique, technique et économique de la pêche signalait que les points de référence de précaution utilisés par le Conseil international pour l'exploration de la mer n'étaient plus valables ; en outre, il recommandait leur révision immédiate.
English: The benefits are designed to reduce child poverty and also to assist parents in moving from welfare to work.  3.
French: Les prestations visent à atténuer la pauvreté chez les enfants et à aider les parents à s'affranchir de l'aide sociale pour travailler.  3.
English: • not just the mind and body of the addicted person, but his or her emotions, spirit, relationships and identity;
French: • non seulement le cerveau et le corps du toxicomane, mais aussi ses émotions et son esprit, ses relations et son identité;
English: Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu of Ghana's Environmental Protection Agency explained that Ghana had conducted a technology needs assessment (TNA) encompassing identification of barriers and suitable actions to remove them, stakeholder assessment, etc.
French: M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Agence ghanéenne de protection de l'environnement) a expliqué que le Ghana avait procédé à une évaluation de ses besoins en matière de technologie, qui s'était accompagnée d'une détermination des obstacles et des dispositions à prendre pour les éliminer, d'une analyse des parties prenantes, etc.
English: INAC’s role in the North includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources, protecting the environment, and fostering leadership in sustainable development, both domestically and among circumpolar nations.
French: Le rôle d’AINC dans le Nord comprend le règlement et la mise en œuvre des revendications territoriales, la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale, la promotion de l’évolution politique, la gestion des ressources naturelles, la protection de l’environnement et la promotion du leadership en développement durable, tant à l’échelle du Canada que des nations circumpolaires.
English: China has been actively involved in joint missions with France and Germany with telecommunication satellites and in remote sensing it has established, in partnership with Brazil, the China-Brazil Earth Resource Satellite (CBERS).
French: La Chine a pris part à différentes missions conjointes avec la France et l'Allemagne dans le domaine des télécommunications et de la télédétection.  Elle a créé, en partenariat avec le Brésil, le satellite d'exploration des ressources terrestres (Chine et Brésil).
English: The document must show the same information as that shown on the relative ocean bill of lading and bear a reference to the name of the vessel, agency code number, inward report number, and ocean bill of lading number.
French: Ce document doit donner les mêmes renseignements que ceux du connaissement maritime correspondant et indiquer le nom du navire, le numéro de code de l'agence, le numéro de la déclaration générale d'entrée et le numéro du connaissement maritime.
English: Replace "prevent" for "suppress"; - (iv): delete the expression "if the traditional knowledge has been accessed" - (iv): replace "compensation" for "benefit-sharing"; - (iv): delete the last part, starting from "when such use" until "knowledge"; - (iv): add "according to the national and international regimes" as the final part of the provision; - (v): delete the word "willful".
French: Dans le titre : remplacer "empêcher" par "éliminer"; 2. iv) : supprimer l’expression "si un savoir traditionnel a été acquis"; 3. iv) : remplacer "rémunération juste et équitable de" par "partage juste et équitable des avantages pour"; 4. iv) : supprimer la dernière partie, de "lorsque cette utilisation" à "ce dernier"; 5. iv) : ajouter "conformément aux régimes nationaux et internationaux" à la fin de la disposition; 6. v) : supprimer le mot "intentionnellement".
English: The Forum also offers CAG conference delegates an opportunity to meet the Institute’s Scientific Director in an open session and participate in a CIHR grants-craft workshop.
French: Le forum offre également aux délégués à la conférence de l’ACG l’occasion de rencontrer la directrice scientifique de l’IV au cours d’une séance publique et de participer à un atelier des IRSC sur l’art de demander des subventions.
English: The Chairperson thanked the Costa Rican delegation for the information provided and congratulated the Government for the efforts that were being made, including the ratification of the Optional Protocol, and for the broad consultations which had taken place during the preparation of the fourth periodic report.
French: La Présidente remercie la délégation du Costa Rica de l'information donnée et félicite le Gouvernement des efforts déployés, dont la ratification du Protocole facultatif, et des consultations approfondies menées lors de l'élaboration du quatrième rapport périodique.
English:   The 62 records for flickers banded or encountered in Ontario and Quebec are mainly of birds banded in migration seasons.
French: Ontario, Caroline du Sud, Alabama, Missouri (enregistrement 7) et GÃ©orgie (enregistrement 8).
English: Finally, I would like to ask the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
French: Pour conclure, je voudrais demander à la Commission et à la présidence d’étoffer la proposition de mécanisme permettant de suspendre les négociations en cas de crise.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Étant donné qu'elles traitent de la même question les questions suivantes seront abordées ensemble:
English: She appreciated the efforts that Mexico had made during the negotiations to accommodate the different positions taken on the Special Rapporteur's report.
French: Elle salue les efforts déployés par le Mexique lors du processus de négociation du projet de résolution pour concilier les différentes positions exprimées à propos du rapport du Rapporteur spécial.
English: The speaker pointed out that this Conference had been one in a series of conferences on the health and water-quality aspects of the man-made recreational water environment.
French: Cette manifestation, a précisé l'orateur, s'inscrivait dans une série de conférences sur le même thème.
English: The Commission initiated a public interest investigation into complaints received relating to RCMP investigations of alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick.
French: La CPP a lancé une enquête d’intérêt public sur les plaintes reçues en rapport aux enquêtes menées par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick.
English: Anyone who believes that Economy Class is adequate to his needs on short-haul flights should naturally fly Economy.
French: Ceux qui pensent que la classe économique est adaptée à leurs besoins pour les vols court-courriers doivent bien entendu voler en classe économique.
English: When compared with the pines, black locust seedlings grew more rapidly, had lower (more negative) xylem pressure potentials, and showed poorer survival under the more stressful growth conditions.
French: Par rapport aux pins, les semis d'acacia blanc poussaient plus rapidement et avaient des potentiels hydriques inférieurs (négatifs) du xylème et une survie plus faible sous les conditions moins favorables à la croissance.
English: Walruses move westward along Lancaster Sound into the central Canadian Arctic archipelago as the ice edge recedes in spring (Degerbøl and Freuchen 1935; Tuck 1957; Greendale and Brousseau-Greendale 1976).
French: Des morses se déplacent vers l’ouest le long du détroit de Lancaster vers l’archipel du centre de l’Arctique canadien avec le recul de la bordure des glaces au printemps (Degerbøl et Freuchen, 1935; Tuck, 1957; Greendale et Brousseau-Greendale, 1976).
English: In order to assess the Government's commitment to children, it would be useful to know what allocations had been made to child health and education.
French: Afin d'évaluer l'engagement du Gouvernement eu égard aux questions relatives aux enfants, il serait utile de connaître les crédits affectés à la santé de l'enfant et à l'éducation.
English: 346 Annex 3
French: 346 Annexe 3
English: These resolutions demand an immediate cessation of all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction.
French: Ces résolutions exigent une cessation immédiate de tous les actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: ◦ Operational and strategic planning
French: ◦ Planification opérationnelle et stratégique
English: By 2004-05, that had grown to more than $10 million.
French: En 2004-2005, l'investissement des IRSC dépassait 10 millions de dollars.
English: The new flexibility formula should continue to allow for adjustments of the Hague Union budget (upwards or downwards) within a given budget exercise (biennium) based on variations in demand.
French: La nouvelle formule de flexibilité doit continuer de permettre d’ajuster le budget de l’Union de La Haye (à la hausse ou à la baisse) au cours d’un exercice budgétaire (biennal) donné, en fonction des variations de la demande.
English: There was somewhat less enthusiasm for the reporting required of project leaders (about 25% of these respondents said this was ineffective or very ineffective; the institutions did not complain about this), but even here there were few serious complaints.
French: L’enthousiasme est plus mitigé au sujet des rapports exigés des responsables de projets (environ 25 % de ces répondants disent que le processus est inefficace ou très inefficace mais les établissements ne se plaignent pas à ce sujet), mais il y a très peu de plaintes sérieuses.
English: We consider it vital to maintain the inheritance of the aborigine communities, recognizing their rights to lands, and their efforts and contributions toward a non-violent culture.
French: La violence exercée sur une seule personne fait régresser l'ensemble de l'humanité.
English: However, the study, which is considered to be the starting point for the development of a global project, has brought a great contribution to in-depth analyses and has posed significant questions regarding the launch of the Nasium archaeological project.
French: L’étude, considérée comme le point de départ du développement d’un projet global, a favorisé également des analyses plus approfondies et jeté les bases du projet archéologique de Nasium.
English: Mr Bindig (Germany, SOC), Mrs Hakl (Austria, EPP), Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Mr McNamara (United Kingdom, SOC) and Mr Olteanu (Romania, SOC); Next meetings: . Paris, Monday 1 September 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Edinburgh (Scotland, United Kingdom), 17-18 September 2003 . Strasbourg, during the Assembly's September 2003 part-session . Paris, Monday 3 November 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Monday 15 December 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) *****
French: M. Bindig (Allemagne, SOC), Mme Hakl (Autriche, PPE), M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) et M. Olteanu (Roumanie, SOC) ; Prochaines réunions : . Paris, lundi 1er septembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Edimbourg (Ecosse, Royaume-Uni), 17-18 septembre 2003 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003 . Paris, lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) *****
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) Indices on labour productivity for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: By-products, at any concentration, that are released on-site or transferred off-site for disposal must be included in the 10-tonne threshold calculation.
French: Les sous-produits, quelle que soit leur concentration, qui sont rejetés sur place ou transférés hors site à des fins d’élimination doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes.
English: Since we are now developing the entire area of penal law and the police, we must, of course, ensure that we can transfer convicted criminals in a simple and less bureaucratic way.
French: Étant donné que nous sommes en train de mettre au point l’ensemble du système policier et judiciaire pénal, nous devons bien entendu veiller à pouvoir transférer les personnes condamnées de façon simple et moins bureaucratique.
English: This change is a result of the Chinese government allowing farmers to graze their cattle along the length of this road.
French: "Nous avons travaillé avec quelqu’un à élaborer un projet de mappage par imagerie satellite de la transformation graduelle du couvert végétal le long d’un tronçon de route d’environ 100 kilomètres, en Mongolie intérieure.
English: Mr. Fried explained the GTAG platform, which includes:
French: M. Fried a expliqué le programme du GAMT, qui comprend les deux objectifs suivants :
English: Any links to the Web Site or its content without the express permission of CMDF are strictly prohibited.
French: L'établissement de tout lien vers le site Web ou à son contenu est formellement interdit sans l'obtention d'une permission expresse du FDMC.
English: Our study suggests that in a region that is climatically favorable for air-mass thunderstorms, surface properties may enhance local lightning storm development in the boreal forest.
French: Notre étude porte à croire que, dans une région où le climat est favorable aux masses d'air orageuses, les propriétés de surface peuvent favoriser le développement des orages localement dans la forêt boréale.
English: Bull. 4-2004, point 1.3.17 Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights:
French: 4-2004, point 1.3.17 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle - COM(2003) 46 et Bull.
English: Through the map below and the maps of the following pages, you can obtain the list of the islands by geographical classification.
French: Par l'intermédiaire de la carte ci-dessous et des cartes des pages suivantes, vous pourrez obtenir la liste des îles, classées géographiquement.
English: Tracz, Myroslaw, Consultant, 253 Machray Avenue, Winnipeg R2W 1A1 Winnipeg North—St.
French: Purvis, Joanne, consultante en politique gouvernementale, 28, croissant Taft, Winnipeg R3L 2S1 Winnipeg-Nord—St.
English: In such a case, domestic law should be decisive and no assistance should be given to a State in formulating a reservation in violation of an internal rule.
French: Dans un tel cas, le droit interne devrait être le facteur décisif, et aucune assistance ne devrait être accordée à un État émettant une réserve en violation d'une règle interne.