ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.0 Implementation Working Together Partnerships and Community Involvement As stressed throughout this Plan, partners will continue to play a fundamental role in the operation and management of this site.
French: Plans d’affaires Parcs Canada utilise le processus d’établissement du plan d’affaires annuel pour déﬁnir les projets spéciﬁques à entreprendre pour assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: At the same meeting, Mr. Goonesekere introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.51, sponsored by Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Goonesekere a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.51 qui avait pour auteurs lui-même, M. Gómez-Robledo Verduzco, Mme Motoc et M. Yokota.
English: That is, the majority of youth who have seen tobacco company sponsorship advertisements believe that such ads are a way for corporations to promote a particular brand of cigarettes, as well as a way to enhance their public image. However, the subtle nature of the tobacco corporations’ tactics may be reflected in the finding that only a slight majority feel that sponsorship ads encourage smoking.
French: Par ailleurs, étant donné la crédibilité et la grande visibilité des mises en garde sur les paquets de cigarettes (consulter le chapitre 7), on devrait envisager la possibilité d’inscrire sur les paquets d’autres messages que des messages relatifs à la santé (p. ex., le tabac donne mauvaise haleine et ride la peau, fumer n’est pas «cool», le tabac ne mène pas à l’indépendance mais à la dépendance), de façon à pouvoir sensibiliser les gens aux facteurs de risque psychosociaux qui jouent un rôle important dans la décision de fumer.
English: However, land transport equipment, which does not fulfil ATP requirements, should not be used for international land-sea-land transports as is now possible by applying the 150 km rule in Article 3.
French: Toutefois, le matériel de transport terrestre qui ne satisfait pas aux prescriptions de l'ATP ne devrait plus pouvoir être utilisé pour des transports terre-mer-terre comme c'est le cas actuellement lorsqu'on applique la règle des 150 km énoncée à l'article 3.
English: A Web-based interactive tool is also available to Canadians to print in multiple languages.
French: Les Canadiens peuvent aussi imprimer en plusieurs langues le cyberoutil interactif Mon guide alimentaire.
English: Under Phase One of the government's Pay and Employment Equity Plan of Action, (refer to paragraph 107 of New Zealand's sixth periodic report), tertiary education institutes have been asked to undertake pay and employment equity reviews.
French: Dans le cadre de la première phase du programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi (voir le paragraphe 107 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande), on a demandé aux établissements d'enseignement supérieur d'entreprendre un examen de leur politique d'équité en matière de rémunération et d'emploi.
English: This submission, in my view, is quite deplorable.
French: Cette soumission, à mon avis, me paraît tout à fait regrettable.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program Information Guide
French: Program me d’ap prentissa ge en ide ntité judiciaire Guide d'information
English: The adopted child must be a permanent resident and have stayed with the adoptive parents for two years before an application for adoption can be made and the certificate of registration of adoption is issued by the National Registration Department.
French: L'enfant adoptif doit avoir résidé en permanence chez ses parents adoptifs depuis au moins deux ans pour que la requête en adoption puisse être présentée et qu'un certificat d'enregistrement de l'adoption soit délivré par le Département de national des inscriptions.
English: Both inside and outside Debian, I have demonstrated the ability to engage in non-confrontational discussion.
French: À la fois dans et hors de Debian, j'ai montré ma capacité à engager des discussions sans confrontation.
English: The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields, for example as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators.
French: En 2004, la BCE a entamé des travaux visant à perfectionner le cadre global.
English: A chapter introduces the equipment of the studio (keyboards, cards sounds) and the sequencers of the market (Cubase, pro Tools).
French: Un chapitre présente l'équipement du studio (claviers, cartes sons...) et les séquenceurs du marché (Cubase, Pro Tools...).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 5.2 A Nuclear Emergency in Canada or in the United States Along the Canada/United States Border Nuclear emergencies occurring in Canada, or in the United States adjacent to the Canada/United States border, could require the implementation of emergency plans by affected provinces, and the application of urgent protective actions (i.e., sheltering, thyroid blocking, evacuation, local livestock and food controls).
French: 5.2 Urgence nucléaire survenant au Canada ou any Étata-Unis près de la frontière canado-américaine Des urgences nucléaires survenant au Canada ou aux États-Unis près de la frontière canado-américaine pourraient nécessiter la mise en œuvre de plans d'urgence par les provinces touchées et l'application de mesures immédiates de protection (p. ex. la mise à l'abri, le blocage de la fonction thyroïdienne, l'évacuation, le contrôle du cheptel et des produits agricoles locaux).
English: The easy swing of life where every lifting of a water glass or stroll to the corner store is a perfect, fluid becoming.
French: À l’allégresse de la vie quand le seul fait d’avaler un verre d’eau ou de faire une course au magasin du coin devient si fluide?
English: We welcome the constructive approach of the rapporteur, Mr Boselli, and of the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio - whom it is a particular pleasure to see again today - and also the members of the committee which Mrs Palacio chairs.
French: Nous nous réjouissons de l'approche constructive du rapporteur, M. Boselli, du président de la commission juridique et du marché intérieur, Mme Palacio - qu'il est très agréable aujourd'hui de voir à nouveau parmi nous - ainsi que des membres de la commission présidée par Mme Palacio.
English: Human rights legislation covers private sector activities in addition to actions by government in particular fields (e.g., employment, services and accommodation).
French: Son champ d'application diffère de celui de la Charte puisqu'elle s'applique aux activités du secteur privé de même qu'aux agissements du gouvernement dans certains domaines (exemples : l'emploi, les services et l'hébergement).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge and understanding of the operation of a telephone switchboard as well as the procedures and policy as it pertains to the various emergency responses, in order to train subordinates properly.
French: Particularités Compétences et connaissances Le titulaire doit connaître et comprendre le fonctionnement d'un standard téléphonique ainsi que les procédures et la politique applicables aux différentes situations d'urgence, afin de former convenablement les subalternes.
English: I therefore do not agree that the crisis means that it is going to be more difficult to conclude the Doha Round, quite the contrary: any responsible government should make a real effort to conclude this Round, whether it is from the North or the South, whether it is an underdeveloped country or a developed country.
French: Je ne partage dès lors pas l'avis selon lequel la crise signifie qu'il va être plus difficile de conclure le cycle de Doha, au contraire: tout gouvernement responsable devrait faire un réel effort en vue de conclure ce cycle, qu'il soit du nord ou du sud, qu'il s'agisse d'un pays sous-développé ou d'un pays développé.
English: After the Effective Date, Sliammon may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Sliammon names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with Provincial Laws.
French: Après la date d’entrée en vigueur, les Sliammon peuvent proposer que la ColombieBritannique donne ou redonne un nom en langue sliammon à d’autres particularités géographiques, et la Colombie-Britannique considère ces propositions conformément aux lois provinciales.
English: In Côte d'Ivoire, nine international NGOs, seven local counterparts and one privately owned public utility were involved in implementation, and in Darfur, agencies targeted funds from the Central Emergency Response Fund for projects in areas where NGOs, including local NGOs, were operating but had insufficient resources.
French: En Côte d'Ivoire, neuf ONG internationales, sept homologues locaux et une entreprise privée de services publics ont participé à la mise en œuvre, et au Darfour, les organismes ont affecté des ressources du Fonds aux projets réalisés dans des domaines où les ONG intervenaient, y compris des ONG locales, mais avec des moyens insuffisants.
English: Thanks to a great perseverance in the effort, these intellectual classes could reconstitute the history of their nation with great eclat by riding it from all the spines drawn up between the present and the past, reinforcing the bonds between the ancient generations and the present ones.
French: Ces différentes dynasties, qui se sont toujours considérées comme faisant partie intégrante de l'Afrique du Nord, ont contribué à renforcer les assises de l'Etat marocain lorsque celui-ci a étendu son pouvoir jusqu'à la frontière de l'Egypte et conquis l'Andalousie, et même lorsqu'il a perdu son influence en revenant aux frontières initiales du Royaume du Maroc telles qu'elles se présentent aujourd'hui.
English: • improved labour-management dialogue through mandatory departmental Labour-Management Consultation Committees (LMCCs), informal dispute resolution and official recognition of the National Joint Council as a forum for consultation and development;
French: • l'amélioration du dialogue patronal-syndical, grâce à la création obligatoire de Comités de consultation patronaux-syndicaux (CCPS), au règlement informel des conflits et à la reconnaissance officielle du Conseil national mixte comme forum de consultation et de développement;
English: This year the Mission concentrated on strengthening their organizational function and improving their chances for sustainability.
French: Cette année, la Mission s’est concentrée sur le renforcement de leur fonction organisationnelle et sur l’amélioration de leurs chances de survie à long terme.
English: The contributor would have to elect for the periods of May 1, 1990, to October 31, 1990, and from September 16, 1992, to March 15, 1993, respectively.
French: Le cotisant devra racheter les périodes du 1er mai 1990 au 31 octobre 1990 et du 16 septembre 1992 au 15 mars 1993 respectivement.
English: If you accept the offer of employment herein, we will remit that amount to you immediately upon commencement of your employment with us.
French: Si vous acceptez cette offre d'emploi, nous vous verserons ce montant aussitôt que vous aurez commencé à travailler pour nous.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Routes to Certification for Practicing Family Physicians
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: is especially pleased to see the creation of two new FSRBs this past year to cover the regions of Eurasia (EAG) and the Middle East / North Africa (MENA F ATF).
French: Les États-Unis sont particulièrement heureux de prendre acte de la naissance l'an dernier de deux nouveaux FSRB, couvrant les régions de l'Eurasie (EAG) et du Moyen-Orient/Afrique du Nord (MENA GAFI).
English: The Committee took note of the quadrennial report of one organization (see chap.  I, draft decision I, subpara. (d)).
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux présentés par une organisation [voir chap. I, projet de décision I, al. d)].
English: Apartheid dates back to 1948 when the Apartheid dates back to 1948 when the National Party came to power, on the platform National Party came to power, on the platform of racial discrimination.
French: L’apartheid remontait à l’arrivée au pouvoir en 1948 L’apartheid remontait à l’arrivée au pouvoir en 1948 du Parti national dont le programme était empreint du Parti national dont le programme était empreint de discrimination raciale.
English: A city on hills painted in white, reminiscent of the foam of the Mediterranean Sea that is at the city’s shoreline, is truly an Andalucian marvel.
French: Mijas est une ville toute blanche, située en haut d'une colline, très méditerranéenne, merveille d'Andalousie.
English: In Bahrain, the rate is low compared to international rates, not exceeding 13.3 per 100,000 live births in 2006.
French: Il ne dépasse pas 13,3 pour 100 000 naissances vivantes en 2006, soit en moyenne deux à trois décès par an.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (see A/59/381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (voir A/59/381), déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: Bears and Risk Perception (Nov 2006) 2.
French: Les ours et la perception de risque (novembre 2006) 2.
English: This is a concept by which we focus on applying better what we already know, and this is of vital importance to sustaining our health care system.
French: C'est un concept axé sur une meilleure application des connaissances déjà acquises, ce qui est indispensable au maintien de notre système de santé.
English: Coefficients for the calculation of soil water balance components at seven sites on a forested slope were determined using only measurements of daily solar irradiance, maximum and minimum air temperature and rainfall, and weekly root zone soil water content during a 2-year period.
French: En utilisant seulement des mesures journalières du rayonnement solaire, des températures maximales et minimales de l'air, de la précipitation et une valeur hebdomadaire du contenu en eau de la rhizosphère durant une période de 2 ans, on est parvenu à évaluer des coefficients pour le calcul des composantes du bilan hydrique du sol dans sept sites sur une pente boisée.
English: The representative of Slovenia orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Slovénie révise oralement le texte du projet de résolution.
English: The Round Table adopted the idea of task forces, which would present communication as a fundamental element of development programmes.
French: La Table ronde a adopté l'idée de créer des équipes spéciales, qui feraient ressortir le rôle de la communication en tant qu'élément fondamental des programmes de développement.
English: Fundraising may also be one of the charity's activities.
French: Les activités de financement peuvent aussi compter parmi les activités de l'organisme.
English: Displaying page 11 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Declaration on Baltic Issues The participating States welcomed the withdrawal of foreign troops from the Baltic States as agreed in paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration of 1992.
French: Displaying page 11 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - Déclaration sur les questions relatives à la région de la Baltique Les Etats participants se sont félicités du retrait des troupes étrangères des Etats baltes, qui répond à l'appel lancé dans le paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992.
English: This initiative, unique in the history of sport in Canada, arose from the 1998 Report of the Parliamentary Sub‑Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the Mills Subcommittee), of which Mr. Coderre himself was Vice-Chair.
French: Cette initiative, unique en son genre dans l’histoire du sport au Canada, émanait du rapport de 1998 du Sous‑comité parlementaire sur l’étude du sport au Canada, du Comité permanent du Patrimoine canadien (le Sous‑comité Mills), dont M. Coderre était le vice‑président.
English: Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs.
French: (La rÃ©forme rÃ©glementaire (BÃ¢le II) fera obstacle Ã l'accÃ¨s au financement, de sorte que les motifs d'intervention seront Ã l'avenir encore plus justifiÃ©s) - Evaluation stratÃ©gique des schÃ©mas d'assistance financiÃ¨re aux PME.
English: "The Institute feels that the time has come to consider a more complete and comprehensive scheme of federal assistance to universities and university students that would greatly increase the number of scholarships available at both the undergraduate and graduate levels."8 Then follows a detailed proposal on scholarships for undergraduates.
French: Notre Commission, qui doit son existence au gouvernement fédéral, devait s'intéresser tout particulièrement aux observations que lui faisaient des groupements professionnels de fonctionnaires, ou certains hauts fonctionnaires, qui ont considéré la question des bourses en pensant d'abord au recrutement du personnel compétent pour l'État.
English: Council staff Aboriginal HR Strategy for Canada's Environmental Industries Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Aboriginal HR Strategy for Canada's Environmental Industries Secteur d'activité :
English: In his thesis on the decline of social capital in the United States, for example, Putnam uses the example of declining participation over the years in traditional parent-teacher associations, without taking account of alternative parent-teacher organizations that could represent bridging social capital (Van Rooy, 2001).
French: En effet, dans sa thèse sur la baisse du capital social aux États-Unis, Putnam prend comme exemple la diminution, au fil des ans, de la participation aux associations parents-maîtres traditionnelles, sans tenir compte des associations parents-maîtres alternatives, qui pourraient représenter un capital social de relais (Van Rooy, 2001).
English: The reservists had to find the enemy in basements obscured by darkness and smoke.
French: C'est à l'intérieur des sous-sols plongés dans l'obscurité et remplis de fumée que les réservistes ont dû trouver l'ennemi.
English: Sources • SHULL, Joseph, The Far Distant Ships, 1953.
French: Sources SHULL, Joseph, Lointains navires, 1953.
English: The Health of Canadians – The Federal Role.
French: La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral.
English: (b) Unintentional releases of pentachlorobenzene
French: b) Rejets non intentionnels de pentachlorobenzène
English: The impact of harmonization on patent laws in terms of economic growth, employment, investment in research and development, access to technology and domestic innovation, including public health, nutrition and environment, were key concerns of the Delegation.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré qu’il était fâcheux qu’aucun progrès n’ait pu être accompli dans ce processus.
English: ◦ below normal: temperature forecast to be equal to or colder than -19.2C. -19.2C = -18.0C - 1.2C.
French: ◦ sous la normale : la température est prévue égale ou inférieure à -19.2C. -19.2C = -18.0C - 1.2C.
English:   Woman’s parka, Northern Caribou Inuit (Qairnirmiut) or Iglulik Inuit (Aivilingmiut), 1930s. Canadian Museum of Civilization IV-C-5142 This cloth parka uses new materials in the traditional style.
French:   Parka de femme, Inuit du Caribou du Nord (Qairnirmiut) ou inuit iglulik (Aivilingmiut), années 1930. Musée canadien des civilisations IV-C-5142 De nouveaux matériaux ont servi à confectionner ce parka en étoffe dans le style traditionnel.
English: In 2002 and 2003, the Canadian Museum of Civilization was fortunate to obtain three important collections that significantly add to the Museum’s holdings in particular historical areas and increase our ability to act as a national public cultural institution.
French: En 2002 et 2003, le Musée canadien des civilisations a eu le privilège d’acquérir trois importantes collections, lesquelles accroissent considérablement son fonds dans des domaines historiques particuliers et renforcent sa capacité de jouer son rôle culturel en tant qu’établissement public national.
English: Those different levels of infrastructure can severely disadvantage the more remote and northern communities.
French: Ces divers niveaux d'infrastructures peuvent désavantager sévèrement les collectivités éloignées et du Nord.
English: ATFE, Drug Enforcement Administration DOJ (US and Canada Attorneys General); Federal Bureau of Investigation; PSEPC (SGC) All local law enforcement agencies near the border
French: BATFE, Drug Enforcement Administration MJ (procureurs généraux des É.-U. et du Canada), Federal Bureau of Investigation, SPPCC (SGC) Tous les organismes d’application de la loi locaux près de la frontière CIC, GRC, dans certains cas le service de police compétent, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: More recent Tariff Board cases, such as those cited by the respondent, define the word "directly" according to a different test.
French: Dans les causes plus récentes de la Commission du tarif, citées par l'intimé, d'autres critères servent à définir le mot «directement».
English: • The proposals shall be evaluated in accordance with the process described in Section 10 of the Statement of Requirement, Annex "A". Section 2.12, "Schedule of Events", of Annex "A", "Statement of Requirement" (SOR), of the RFP reads, in part, as follows:
French: • Les propositions seront évaluées en conformité avec le processus décrit à la section 10 de l'Énoncé des besoins, annexe « A ». [Traduction] La section 2.12, « Calendrier des activités », de l'annexe « A », « Énoncé des besoins » (ÉB), de la DP prévoit, notamment, ce qui suit :
English: It further recommends that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître de la même manière les observations finales correspondantes du Comité.