ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to take continued and effective action to reverse those trends.
French: Nous devons constamment prendre des mesures efficaces pour renverser cette tendance.
English: It is essential that people be able to live their lives on the basis of information; this is a fundamental individual right.
French: Ces organisations ont jusqu’à présent réussi, grâce aux accords conclus entre elles, à compléter la réglementation européenne dans le domaine de la législation du travail.
English: See articles 14 and 25, Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Voir art.  14 et 25 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Continuous Improvement of Federal Environmental Assessment While amendments to the Canadian Environmental Assessment Act in 2003, through Bill C-9, were aimed at ensuring a more predictable, certain and timely federal EA process, a number of concerns continue to be raised by provinces and industry stakeholders.
French: Amélioration continue du processus fédéral d'évaluation environnementale Bien que les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en 2003 par le projet de loi C-9 visaient à mettre en place un processus fédéral d'évaluation environnementale plus solide, plus prévisible et plus rapide, un certain nombre de préoccupations continuent d'être soulevées par les provinces et l'industrie.
English: Too much or not techniques than the accepted practices enough of any of these ingredients and of house carpentry. decay moderates its attack.
French: Les sortes de bois de premier choix pour la construction de quais sont le thuya géant, le bois du Brésil, le cyprès et le thuya de l’est (dans cet ordre), tous d’une longévité et d’une beauté raisonnables.
English: The labour market varies dramatically across the province, with the Halifax region enjoying relatively low unemployment, but areas of high unemployment elsewhere.
French: Le marché du travail varie considérablement à l'échelle de la province; le chômage est relativement faible dans les environs de Halifax, mais ailleurs, il est élevé.
English: Since that time he has continued to be employed there.
French: Il y est employé depuis ce temps.
English: The responses to the questionnaire, as well as the additional research have brought out a significant deficit of data and information on the situation of female migrants in general.
French: Les réponses au questionnaire, ainsi que les recherches supplémentaires, ont mis en évidence un déficit significatif de données et d'informations sur la situation des migrantes en général.
English: I hope you do not mind me saying so but there is one notable exception, and that is my country, Spain, which now comes top after increasing development aid by 33% last year.
French: J'espère que vous ne m'en voudrez pas de le dire, mais il existe une exception notable à cette règle: mon pays, l'Espagne, arrive maintenant en tête après avoir augmenté son aide au développement de 33% l'année dernière.
English: Four new macropterous species of Aptilotus (glabrifrons, spinistylus, rufiscapus, and binotatus are described from Nepal.
French: Quatre nouvelles espèces macroptères d'Aptilotus ont été trouvées au Népal (glabrifrons, spinistylus, rufiscapus et binotatus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 August 2006 Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: The text article uses material from http://en.wikipedia.org/wiki/Elisha_Gray (retrieval date: 2007-05-27) and is provided "as-is" and without warranty.
French: The text article uses material from http://fr.wikipedia.org/wiki/Elisha_Gray (retrieval date: 2007-06-12) and is provided "as-is" and without warranty.
English: Two thirds of people feel uninformed.
French: Deux tiers de la population ont le sentiment de ne pas être informés.
English: University of Toronto Press, 2003, p.
French: Presses de l’Université de Toronto, 2003, p.40 et Thomas Axworthy.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft proposals amending the Income Tax Regulations related to retirement savings measures announced in the February 18, 1997 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publiques aujourd'hui des propositions de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu qui font suite aux mesures visant l'épargne-retraite annoncées dans le cadre du budget fédéral du 18 février 1997.
English: It is from this perspective that the lessons from the evaluation of the New Agenda for the Development of Africa are drawn, in the hope that they would prove valuable in pursuing both the design of the New Partnership's mechanisms and its implementation.
French: Ce bureau serait habilité à inviter les différents organismes et entités à consacrer assez de temps et à réfléchir suffisamment à la préparation de contributions significatives, et il serait compétent en la matière.
English: He attended with two of his assistants.
French: Il y a participé avec deux de ses collaborateurs.
English: The coordinators of the political groups were asked to propose the names of participants as quickly as possible.
French: Il a été demandé aux coordinateurs des groupes politiques de proposer les noms des participants le plus tôt possible.
English: Don't forget our generous hors d’œuvre and dessert buffet.
French: Ou laissez-vous tenter par l’un de nos plats du jour sans oublier nos généreux buffets de hors d’oeuvre et de desserts.
English: • Freight is not an issue.
French: • Les frais de transport ne posent pas problème.
English: There will be a round table on “Empowering women through microcredit”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land Locked Developing Countries and Small Island States (UN-OHRLLS) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as one of the special events on the occasion of the launch of the International Year of Microcredit 2005, today, 18 November 2004, from 1 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Une table ronde sur le thème “Autonomiser les femmes par le microcrédit”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Fonds international de développement agricole, dans le cadre des activités spéciale à l'occasion du lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005, aura lieu aujourd'hui 18 novembre 2004, de 13 heures à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: ACRI points out that the minimization of sound levels and air emissions is a direct consequence of proper shunting procedures carried out by the railway company crews and failure to follow such proper procedures results in disciplinary action against the employee.
French: ACRI fait remarquer que l'application de bonnes procédures de manoeuvre par les équipes de cheminots a comme conséquence directe de minimiser les niveaux de bruit et d'émissions atmosphériques et que les employés qui ne respectent pas les bonnes procédures font l'objet de mesures disciplinaires. En réponse au mémoire d'ACRI, M. Pagnotta a indiqué que les opérations ferroviaires en face des maisons de la rue Hudson avaient changé.
English: It can be used for classroom training through the delivery of a power-point presentation and interactive discussion or it can be used individually by managers and employees as a self-learning module.
French: Il peut être utilisé lors d’une formation en salle de classe par l’utilisation de la présentation en Power Point et d’une discussion interactive ou il peut être utilisé individuellement par les gestionnaires et les employés dans le cadre d’une auto-formation.
English: • And, we will increase by an average of five per cent a year through 2010, the number of Master's and PhD candidates admitted to our universities.
French: • Augmenter de 5 p. 100 par an et ce, jusqu'en 2010, le nombre des inscriptions aux programmes de maîtrise et de doctorat dans nos universités.
English: As a result of the 1994 reform, article 75 (22) of the Constitution accords constitutional rank to a number of international human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En vertu de l'alinéa 22 de l'article 75 de ce texte, et à la suite de la réforme mise en œuvre en 1994, la valeur de loi constitutionnelle a été conférée à une série d'instruments internationaux en matière de droits de l'homme, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: TOUS LES ÉLÉMENTS ET RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS CE SITE WEB VOUS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: From 1988 to 2003, federal-provincial and territorial cooperation, first undertaken are on a modest scale, gradually developed.
French: Au cours de la période s’échelonnant entre 1988 et 2003, la collaboration fédéraleprovinciale et territoriale, engagée modestement, s’est développée graduellement.
English: Of the six reports issued by the JIU in 2006 (see list of reports in annex 1), two are organization specific: `Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations' (JIU/REP/2006/1), and `Follow-up to the management review of  the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights' (JIU/REP/2006/3).
French: Deux des six rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2006 (voir liste en annexe 1) s'adressent à des entités spécifiques : « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (JIU/REP/2006/1) et « Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2006/3).
English: In that context, the Secretary-General also wishes to report that in December 2008, at its sixty-third session, the General Assembly admitted the Special Tribunal as a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund, effective 1 January 2009.
French: Dans ce contexte, je rappelle qu'en décembre 2008, durant sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a admis le tribunal spécial au nombre des membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compter du 1er janvier 2009.
English: [from A/CN.9/WG.V/WP.74, para.
French: [d'après le document A/CN.9/WG.V/WP.74, par.
English: Note If you charge GST/HST on your taxable goods and services but have not registered with us your effective date of registration will be the date you first charged GST/HST.
French: Remarque Si vous facturez la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services, mais que vous ne vous êtes pas inscrit à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription sera la date où vous avez commencé à la facturer.
English: Museums for the Greedy or Greedy Stuff at the Museum?
French: Des musées pour les gourmands ou des gourmandises au musée?
English: The Regional Development Component shall support countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Le volet "développement régional" aide les pays figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique de cohésion de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion, notamment en matière de préparation au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion.
English: Information concerning International Trade missions was also made more accessible to Aboriginal firms. d. A Memorandum of Understanding was signed with Chile and Argentina concerning Women, Youth and Aboriginal Peoples.
French: Des renseignements concernant les missions commerciales internationales ont aussi été rendus plus accessibles aux entreprises autochtones. d Un Protocole d'entente a été signé avec le Chili et l'Argentine concernant les femmes, les jeunes et les Autochtones.
English: Directs the implementation of a training plan to ensure the required scientific and technical capability of the Branch's resources.
French: Diriger la mise en oeuvre d'un plan de formation pour que la Direction dispose des compétences scientifiques et techniques nécessaires parmi ses ressources.
English: The initial response to the scheme is encouraging.
French: La réaction initiale au programme est encourageante.
English: Experience has shown that personal and professional contacts and ‘word of mouth’ give access to more licensing opportunities than formalized information systems. 104 Idem.
French: Dans leur recherche de preneurs de licence, les artisans et les artistes visuels devraient fournir des informations faciles à comprendre sur les modalités et conditions de la concession des licences.
English: (Other telehealth experts consulted seconded this opinion of the software.)
French: (D’ailleurs, d’autres experts en télésanté consultés ont confirmé cette opinion à propos du logiciel.)
English: There is some evidence that countries are employing economic incentives to encourage the participation of small-scale sanitation and hygiene service providers.
French: Il semble que les pays aient recours à des mesures d'incitation économique pour encourager la participation de petits prestataires de services d'assainissement et d'hygiène.
English: Negotiations to represent Great Lakes, Region 1, Lake Superior, have been ongoing between Parks Canada and the Government of Ontario.
French: Les négociations visant à représenter les Grands Lacs, Région 1 – Lac Supérieur se poursuivent entre Parcs Canada et le gouvernement de l’Ontario.
English: (ii) the trust elects in writing, filed with the Minister on or before the trust’s filing-due date for its taxation year that includes the time of the distribution, that this section apply to the distribution. SIFT trust wind-up event
French: Toutefois, le paragraphe 88.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de son alinéa c) pour ce qui est de son application à une distribution de biens effectuée par une fiducie au plus tard 60 jours après la date de la sanction de la présente loi.
English: After initial interrogation, some suspects were transferred to the NISS detention facility inside the Kobar general prison.
French: Après un interrogatoire initial, certains suspects étaient transférés dans le centre de détention du NISS à l'intérieur de la prison générale de Kobar.
English: Annex to the letter dated 6 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, I consider it extremely important to revise the neighbourhood policy, which we have witnessed failing to commit to one of its goals: the promotion of democracy and human rights.
French: Néanmoins, j'estime qu'il est extrêmement important de repenser la politique de voisinage, que nous avons vu échouer dans la réalisation de l'un de ses objectifs: la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Status of action programmes and national forums/workshops 37
French: État d'avancement des programmes d'action et forums/ateliers nationaux 44
English: However, the modification of imported stock blinds using cut-down machines in Canada did not constitute domestic production of stock blinds nor additional domestic production of custom blinds.
French: Cependant, les modifications de stores standard importés à l'aide de machines de coupe au Canada ne constituaient pas de la production nationale de stores standard ni de la production nationale supplémentaire de stores sur mesure.
English: Complete Formative Evaluation Complete Summative Evaluation Revise RMAF
French: Termine l’évaluation formative Terminer l’évaluation sommative Revoir le CGRR
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, et Ukraine.
English: For the purposes of the present draft principles:
French: i) La perte de vies humaines ou tout dommage corporel;
English: Currently in wide use in 26 countries around the world.
French: À l'heure actuelle, cet indice est utilisé dans 26 pays.
English: Decisions on succession to titles of honor or nobility are published as official acts of state in the Boletin Oficial del Estado.
French: L'ordre de succession n'est pas une question relevant des préférences personnelles du détenteur effectif du titre.
English: Guests will be amazed with the superb health and leisure facilities, including water features and lagoon-style pools.
French: Vous tomberez sous le charme des excellents équipements de santé et de divertissement proposés par l'hôtel, avec notamment des piscines en forme de lagon.
English: Establishing a new relationship with industrialised countries and multilateral organisations
French: Instaurer de nouvelles relations avec les pays industrialisés et les organisations multilatérales
English: Now some of the 3.2 changes are going to chill out damage across the board and we are increasing the survivability of pets in PvP.
French: Certains des changements de la 3.2.0 vont dans le sens d’une diminution générale des dégâts, et nous augmentons la durabilité des familiers.
English: (iii) Assist in strengthening national information systems and statistical agencies to ensure that efforts in data collection and analysis are efficient and effective and able to meet a range of decision-making requirements;
French: iii) Aider au renforcement des systèmes d'information et des instituts de statistique nationaux afin de veiller à ce que les activités de collecte et d'analyse des données soient menées avec efficience et efficacité et puissent répondre à tout l'éventail des besoins des décideurs;
English: The jetties will be able to accommodate four tankers at berth and the wharf will have a berth for a single vessel.
French: Un portique joindra le quai et les deux jetées, qui s’étendront sur près de 350 à 500 mètres dans la baie et mesureront près de 1 000 mètres.
English: Dangerous and High-Risk Offender Reforms October 18, 2006 Prosecutors Honoured for Excellence October 24, 2006 Statement from Minister Toews on Amendments to Conditional Sentencing Bill October 27, 2006 Alberta Judicial Appointments Announced Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced Saskatchewan Judicial Appointment Announced Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced November 3, 2006 Attorney General of Canada Not Appealing Ontario Superior Court Decision Backgrounder:
French: Délinquants dangereux et à risque élevé Le 18 octobre 2006 Poursuivants honorés pour leur excellence Le 24 octobre 2006 Déclaration du ministre Toews au sujet des amendements au projet de loi sur l'emprisonnement avec sursis Le 27 octobre 2006 Nominations à la magistrature de l'Alberta Nomination à la Cour d'appel fédérale Nominations à la magistrature de l'Ontario Nomination à la magistrature de la Saskatchewan Nomination à la Cour canadienne de l'impôt Le 3 novembre 2006 Le procureur général du Canada n'interjettera pas appel de la décision de la cour supérieure de justice de l'Ontario Fiche d'information :
English: (streamlined order) 2007-300 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 3 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-300 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 3 août 2007.
English: To consolidate group identity and solidarity, communal festivals such as ancestral birthday, spring, ching ming and dragon boat festivals were celebrated.
French: Pour consolider l'identité et la solidarité du groupe, on organise des festivals communautaires, comme ceux de l'anniversaire des ancêtres, du printemps, du ching ming et du bateau-dragon.
English: Forty summer students deliver the summer animation program with the assistance of approximately 100 Parks Canada volunteers. The Western and Northern Service Centre in Winnipeg provides expertise in resource conservation, archaeology, historical research, collections management, professional training, and graphic design and communications.
French: Moyens de mise en valeur du patrimoine À Lower Fort Garry, on fait largement appel à divers « médias » pour assurer la mise en valeur du patrimoine : expositions au centre d’accueil et dans le bâtiment du musée, présentations audiovisuelles, panneaux explicatifs et panneaux d’interprétation à divers endroits du site, brochures, etc.
English: Further to the Commission's staff letter dated 1 September 2006, and MTS Allstream Inc. letter of 22 September 2006, MTS Allstream is filling the following responses. Document: 676604.zip - 67KB 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to the Commission's staff letter dated 1 September 2006, and MTS Allstream Inc. letter of 22 September 2006, MTS Allstream is filling the following responses. Document: 676604.zip - 67KO 2006-09-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 1 On the Claimants' behalf, Mr. Greg Cooper, President of the Labour Council, submitted that the Program was introduced for the protection of the most vulnerable and needy workers in the province.
French: 1 M. Creg Cooper, président du Conseil du travail, a fait valoir le point, au nom des prestataires, que le Programme a été créé pour protéger les travailleurs les plus vulnérables et les plus défavorisés dans la province.
English: Who is in favour of this, given that I have just had confirmation that everyone will have received the Minutes by then?
French: Qui est favorable, étant entendu qu' on vient de me confirmer que tout le monde aura le procès-verbal.