ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of those measures, for the first time in Ecuador, funds are available for scientific and technological research to promote knowledge so that we can be masters of our own destiny.
French: Du fait de ces mesures, pour la première fois en Équateur, des fonds sont consacrés à la recherche scientifique et technologique en vue de promouvoir le savoir afin que nous puissions être les maîtres de notre destin.
English: It has been introduced in 245 rural communities in Chile's 13 regions.
French: Le programme fonctionne dans 245 communautés rurales des 13 régions du Chili.
English: The mission was pleased to observe that the Burundian parties had reached an overall understanding on the conclusion of the transition.
French: La mission a constaté avec satisfaction que les parties burundaises étaient parvenues à une entente globale sur la conclusion de la transition.
English: We will increase participation in sports by promoting opportunities for children to engage in sport and physical activity in the school setting, as well as by enhancing collaboration among sport organizations.
French: Nous chercherons à réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les divers groupes d’enfants et nous prendrons les mesures nécessaires pour modifier les facteurs et les conditions qui ont une influence connue sur la santé des populations.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Baldeh (Gambia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Baldeh (Gambie) prend place à la table du Bureau.
English: Kouchner was consistent throughout his career.
French: Kouchner est resté consistant durant toute sa carrière.
English: In this case, there was no cause to make an assessment on the basis of Articles 81 and 82 EC Treaty, since the Trade and Industries Appeals Tribunal concurs with the Court of Rotterdam that the municipality of Venlo did not act contrary to Sections 6 and 24 of the Dutch Competition Act, as the municipality did not act as an undertaking in terms of competition law.
French: En l’espèce, il n’y avait aucune raison de procéder à une appréciation en vertu des articles 81 et 82 du traité CE, le tribunal d’appel étant d’accord avec le tribunal de Rotterdam pour considérer que la municipalité de Venlo n’a pas agi en infraction avec les articles 6 et 24 de la loi néerlandaise sur la concurrence, dans la mesure où elle n’a pas agi en tant qu’entreprise au sens du droit de la concurrence.
English: The main role of the Steering Group on National Accounts is to coordinate the CES activities towards implementation of the 2008 SNA in the ECE region, focusing on the EECCA and SEE countries.
French: Le Groupe directeur sur la comptabilité nationale aura pour principale tâche de coordonner les activités de la CSE dans le cadre de la mise en œuvre du SCN de 2008 dans la région de la CEE, l'accent étant mis sur les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: This note also contains proposed dates for the two sessional periods in 2008, which Parties may wish to consider and recommend to the COP at its ninth session.
French: Étant donné que la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point, elle a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications appropriées dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2002/7, par. 24 et 25).
English: The major group representative of the Farmers also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe des fermiers fait également une déclaration.
English: 63. The Executive Board adopted decision 2000/3 on the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2000/3 relative au rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social.
English: The process of the adoption of the Code should not set a precedent for future negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le processus d'adoption du Code ne doit pas constituer un précédent pour les négociations qui se tiendront à l'avenir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: So the consequences of its economic growth are much more serious.
French: Les conséquences de sa croissance économique sont bien plus graves.
English: When doing so, it is essential to follow proper procedures to avoid contamination and to facilitate legal issues.
French: Lorsque les conditions le permettent, les victimes de noyade peuvent refaire surface après une période de submersion plus ou moins prolongée.
English: Ultimately, the goal is to work together to help abalone populations recover and to restore a sustainable food fishery for future generations.
French: En fin de compte, l’objectif consiste à collaborer afin de contribuer au rétablissement des populations d’haliotides et à la restauration d’une pêche vivrière durable pour les générations à venir.
English: Since in the examples provided for this study, that meant that all information was printed in relatively small type, none of it may have been adequately communicated to consumers.
French: La taille du caractère et le recours à des éléments comme les caractères gras peuvent être rendus obligatoires, avec des conséquences positives et négatives.
English: The issues must be factual in nature, and generally relate to the application of existing rules, and not to the creation of new ones.
French: Ces problèmes doivent être factuels. D’une façon générale, ils sont liés à l’application de règles existantes et non à la création de nouvelles règles.
English: Tomonori, M., “The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (2001), pp. 261-287.
French: Tomonori, M., “The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct”, Denver Journal of International Law and Policy, vol.  29 (2001), pp.
English: 6 As footnote 2 above.
French: Voir la note 2.
English: The current programming of the EFF Axis 1 for these measures is estimated to cover around EUR 600 million with an estimated additional EUR 250 million coming from national co-financing.
French: La programmation actuelle de l'axe 1 du FEP pour ces mesures devrait couvrir environ 600 millions d'euros, et nous attendons également un cofinancement national à hauteur de 250 millions d'euros.
English: Treatment, signals its support for targeted measures which would enable effective and immediate deduction of losses by foreign subsidiaries (annual, not just terminal as in the Marks and Spencer case) which would recaptured once the subsidiary returns to profit through a corresponding additional tax on the parent company; suggests that the assessment of subsidiaries' losses within the parent company's tax base should be accompanied by a requirement that adequate capital be held by the subsidiaries, in compliance with the 'going-concern principle'; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 33 Paragraphe 11 11. se félicite des trois options proposées dans la communication de la Commission sur le traitement fiscal; se déclare en faveur de l'adoption de mesures ciblées qui permettraient une déduction effective et immédiate des pertes des filiales étrangères (annuellement, et non pas uniquement dans le cas de pertes définitives comme dans l'affaire Marks & Spencer) qui seraient récupérées lorsque la filiale redeviendrait rentable, en imposant à la société mère une charge fiscale supplémentaire; recommande de conditionner la prise en compte des pertes des filiales dans le calcul de l'assiette fiscale de la société mère à la possession, par les filiales, d'un montant suffisant de fonds propres, conformément au principe de continuité des activités; Or. en
English: The Board recommends that UNFPA analyse those qualified, adverse and disclaimed audit opinions received from locally appointed project auditors and disclose in the notes to the financial statements the effect of such qualifications in order to provide information about the potential amount of funds not spent appropriately as reported by the project auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Comité recommande que le FNUAP analyse les opinions des vérificateurs de projet nommés à l'échelon local, qui sont assorties de réserves, ou défavorables, ainsi que les cas où les vérificateurs n'ont pu se prononcer, et indiquent, dans les notes accompagnant les états financiers, l'incidence de faits ayant suscité les réserves, afin qu'il soit possible de se faire une idée du montant estimatif des dépenses qui, de l'avis des vérificateurs, n'ont pas été effectuées dans les règles.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 Less: 2004–2005 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2005 11,994 .....
French: Les activités que mène Environnement Canada sont les suivantes : surveiller l’état de l’atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l’air et rayonnements ultraviolets), de l’hydrosphère (l’eau) et de la cryosphère (la glace et la neige); fournir de l’information sur les états passé, présent et futur de l’environnement physique; émettre des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes; s’engager dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, sur les mécanismes de transport des produits chimiques et des conditions climatiques dans l’atmosphère et dans le monde et, enfin, sur l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique; formuler des avis sur l’adaptation aux changements météorologiques et climatiques.
English: ASSIGNMENT OF WORK Appropriate decisions on organization design and the assignment of work are all part of sound human resources management.
French: AFFECTATION DES FONCTIONS Toutes les décisions judicieuses prises sur la conception organisationnelle et l’affectation des fonctions font partie intégrante d’une saine gestion des ressources humaines.
English: Let us use this opportunity to build on the partnership between the Security Council and the United Nations as a whole, and the countries of the region.
French: Saisissons cette occasion pour renforcer le partenariat entre le Conseil de sécurité, l'ensemble de l'ONU et les pays de la région.
English: It follows that application of the criterion impugned by the applicant did not entail an infringement of Article 190 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que l'application du critère dénoncé par la requérante n'a pas entraîné une violation de l'article 190 du traité.
English: It should be noted that there is a suite of other at-risk-species (plants, invertebrates, mammals) that also require active dunes and are facing the same threats as the Gold-edged Gem.
French: Il convient de souligner qu'il existe une série d'autres espèces en péril (plantes, invertébrés, mammifères) qui ont aussi besoin de dunes actives et qui sont confrontées aux mêmes menaces que l'héliotin d'Aweme.
English: Reference may be made to pars.  330 to 333.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 330 à 333.
English: The notion of under-representation may be defined here by applying the parity threshold fixed by the Committee of Ministers in Recommendation (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and public decision making.
French: La notion de sous-représentation peut être ici définie en application du seuil de parité fixé par le Comité des Ministres dans sa Recommandation (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique.
English: Suitable applicants may include:
French: Les requérants visés par le Programme pourraient être :
English: A version of the template in chart form appears in Appendix G.
French: Une version du modèle, sous forme de tableau, figure à l’annexe G.
English: The mill of Bouillons is a "blood" mill.
French: Le moulin des Bouillons est un moulin à « sang ».
English: Particular importance should be given to financing missing links in transit transport corridors;
French: Une importance toute particulière devrait être accordée au financement des tronçons manquants dans les couloirs de transport de transit;
English:  5. The Tribunal was created by an Act of Parliament in 1977.
French:  5. Le Tribunal canadien des droits de la personne doit sa création à une loi du Parlement adoptée en 1977.
English: (a) The lack of efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: a) L'absence d'un système efficace et efficient d'administration de la justice pour mineurs, et en particulier le fait que le système existant ne soit pas compatible avec la Convention et d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: • Exclusive competence: the Union acts alone on behalf of all its Member States.
French: • les compétences exclusives : l'Union agit seule au nom de l'ensemble des États membres.
English: (b) The Statistical Commission may wish to initiate a study among Member States to share their experiences in human resource management to ensure continuity and quality of the statistical production process.
French: b) La Commission de statistique pourrait souhaiter amorcer une étude grâce à laquelle les États Membres échangeraient leurs données d'expérience en matière de gestion des ressources humaines, pour assurer la continuité et la qualité de la production des statistiques.
English: Special Rapporteurs and Representatives are established by the UN Commission on Human Rights and not under a Treaty.
French: Les postes de rapporteurs et de représentants spéciaux sont créés par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et pas en vertu d'un traité.
English: The Government has made provision to help hire Innu Community-School Liaisons in Sheshatshiu and Natuashish whose role is to encourage and support school attendance and foster better relationships between the school and community.
French: Le gouvernement a prévu une aide en vue d'embaucher des personnes chargées de la liaison entre l’école et la communauté innue (Innu Community-School Liaisons) à Sheshatshiu et à Natuashish dont le rôle est d’encourager et d’appuyer la participation scolaire et de promouvoir de meilleures relations entre l’école et la communauté.
English: The Industry There were approximately 150 companies offering data and private line services:
French: L'industrie On comptait environ 150 entreprises offrant des services de transmissions de données et de liaison spécialisée :
English: More XHTML DTDs exist for cases when other XML dialects are added to regular XHTML, like MathML and SVG.
French: Il existe d'autres DTD pour le XHTML lorsque ce dernier est utilisé en conjugaison avec d'autres dialectes XML, notamment le MathML et le SVG.
English: I refer to my letter of 20 March 2003 (S/2003/356), transmitting a third report from Brazil submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 20 mars 2003 (S/2003/356), transmettant le troisième rapport présenté par le Brésil au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Stressing the importance of the participation of Executive Board members and alternate members in the work of the Board and of their full compliance with the Board's rules of procedure, as contained in annex I to decision 4/CMP.1, especially with regard to conflict of interest, breach of confidentiality and attendance,
French: Soulignant qu'il importe que les membres et les membres suppléants du Conseil exécutif participent aux travaux du Conseil et se conforment pleinement au règlement intérieur de cet organe, tel qu'il figure à l'annexe I de la décision 4/CMP.1, notamment aux dispositions relatives au conflit d'intérêts, au non-respect du principe de confidentialité et à l'assiduité,
English: The delegate emphasized that increasing efficiency and reducing redundancy would make the United Nations a better servant of development.
French: La représentante a souligné qu'en augmentant l'efficacité et en atténuant les doubles emplois, l'Organisation des Nations Unies serait à même de mieux servir le développement.
English: However, significant strengthening of administrative capacity and IT interconnectivity is necessary.
French: Toutefois, le plan d'action intégré de gestion des frontières doit être mis à jour et les équipements doivent être modernisés.
English: On short distance you find a lot of picturesque villages, for example St.Quentin-la-Poterie, La Capelle-Masmolène, St.Victor-la-Coste, Castillon-du-Gard, Collias, Lussan.
French: A courte distance se situent beaucoup de villages pittoresques, par exemple St.Quentin-la-Poterie, La Capelle-Masmolène, St.Victor-la-Coste, Castillon-du-Gard, Collias, Lussan.
English: However, the Integrated Management Information System (IMIS) did not have a functionality that would allow staff of the Contributions Service to calculate, process and post assessment details to the relevant accounts.
French: Toutefois, le Système intégré de gestion (SIG) n'est pas suffisamment fonctionnel pour permettre au personnel du Service des contributions de calculer, de gérer et de mettre à jour les comptes pertinents.
English: Otherwise, the group may end up with a purpose in its governing documents that is not charitable and that makes it impossible for it to be registered as a charity.
French: Autrement, les documents constitutifs du groupe pourraient comprendre une fin qui n'est pas de bienfaisance et rendre impossible l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Vaccinations should be given according to the prescribed programme of compulsory immunization, as part of a systematic, i.e. control check-up.
French: Leur objectif est de vérifier la croissance et le développement de l'enfant, de suivre la situation sanitaire mise à jour lors des bilans systématiques et en d'autres occasions et de vacciner les enfants conformément au programme de vaccination obligatoire.
English: It is unacceptable when nuclear-weapon States, with their special responsibility, deny the rest of the international community access to this important forum.
French: Il est inacceptable que les États dotés d'armes nucléaires, qui ont des responsabilités particulières, refusent au reste de la communauté internationale l'accès à cette instance importante.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: mariba@aeiou.pt Phone: +351 265 085553
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariba@aeiou.pt Téléphone: +351 265 085553
English: For this Decision, it is the interpretation of subsection 150(3) of the CTA which is at issue.
French: Dans la présente décision, c'est l'interprétation du paragraphe 150(3) de la LTC qui est en jeu.
English: It represents a foundation on which we can continue to build, at the international level as well as within each country.
French: Elle représente des fondations sur lesquelles nous pouvons continuer à construire, aussi bien au niveau international qu'au sein de chaque pays.
English: The Programme envisages the creation of an international database on corruption to be established at UNICRI and jointly run with the CICP/ODCCP.
French: Le Programme prévoit la création d'une base de données internationale sur la corruption qui sera mise en place à l'UNICRI et gérée conjointement avec le Centre de prévention de la criminalité internationale/Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC).
English: Almost half of this biomass is produced at the diffusion limit of the apparatus, i.e., when the mass transfer of nutrient substrates, which determines the total uptake activity of the culture, reaches a maximum.
French: Près de la moitié de cette biomasse est produite à la limite de diffusion de l'appareil, c'est-à-dire lorsque le transfert de masse des substrats, déterminant l'activité d'absorption de la culture, atteint son maximum.
English: At their core lie challenges such as needs for the building or renewal of democracy, the combating of social exclusion and education and training for individual "employability" and societal economic competitiveness, and the maintenance of civil society.
French: Cette position recèle différents défis tels que la nécessité de construire ou de renouveler la démocratie, le combat contre l’exclusion sociale et en faveur de l’éducation et de la formation qui, seuls, peuvent permettre de développer l’«employabilité» des individus ainsi que la compétitivité économique et sociétale et, enfin, d’assurer la pérennité de la société civile.
English: - 114 Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, the Annual Report 2000 on OSCE Activities and the Annual Report 2000 on Interaction between Organizations and Institutions in the OSCE Area.
French: - 126 d’examen du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, séminaire sur les doctrines militaires, le Groupe de Minsk, atelier public sur la liberté des médias avec des journalistes biélorusses et réunions sur les Articles II, IV et V de l’Accord de Dayton tenues à Vienne sous les auspices de l’OSCE.
English: Parliamentary diplomacy is opening up a more flexible way of confronting problems.
French: La diplomatie parlementaire ouvre une voie plus souple pour le traitement des problèmes.
English: English-trained, he wrote mostly for the Anglican Church in a wide variety of forms but his music has been sung in Roman Catholic, United, Presbyterian and Lutheran churches and has been used in both England and the US.
French: Formé en Angleterre, Willan écrit surtout pour l'Église anglicane, dans une grande variété de genres, mais sa musique est chantée dans les églises catholiques, unies, presbytériennes et luthériennes et est utilisée en Angleterre et aux États-Unis.
English: The research also found that the Home Office did not always take social services age assessments into account, contrary to state policies.
French: Ils finissaient souvent par avouer à un visiteur de prison qu’en réalité ils n’avaient pas 18 ans. Avec leur autorisation, le visiteur prenait contact avec le Panel qui s’occupait d’eux.
English: Before explaining the different parts of this screen, it is necessary to distinguish between forecast and issued dates.
French: Avant d'expliquer les différentes sections de cet écran, il est nécessaire de faire la distinction entre les dates de prévisions et d'émission.
English: In the Tribunal's view, the terms of the agreement for the sale of the Mercedes-Benz are set out in the invoice dated December 20, 1990.
French: De l'avis du Tribunal, les modalités de la convention de vente de la Mercedes-Benz sont énoncées sur la facture datée du 20 décembre 1990.
English: Other focus areas include capacity building for ombudsmen institutions, anti-corruption initiatives and reform of central government structures, and selected rule of law issues.
French: Le renforcement des capacités des institutions de médiation, les projets de lutte contre la corruption et la réforme des structures du pouvoir central et certaines questions de légalité constituent d'autres domaines de priorité.
English: It is an award they were previously nominated for - just two years ago.
French: Il s'agit du même prix pour lequel elle était mise en nomination - il y deux ans à peine.
English: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 100-1278 Dalhousie Drive Telephone: 250-374-1797 Kamloops, British Columbia Facsimile:
French: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 100-1278 Dalhousie Drive Téléphone: 250-374-1797 Kamloops, British Columbia Télécopieur: