ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILT is an encounter between two aspects of one artist’s work, in which a kind of hiatus highlights the characteristics of each.
French: BUILT s’est élaborée à la rencontre de deux axes d’une même pratique, mettant en relief – par une sorte de hiatus - les caractéristiques propres à chacun.
English: However, there is a school of thought which suggests that by cooperating fully with the government in its time of financial crisis, the Director at the time, Walter Hose, played "good politics" focusing on the long-term and sowed the seeds for the rebirth of an effective navy.
French: Toutefois, certains avancent qu'en collaborant sans réserve avec le gouvernement en ce temps de crise financière, le directeur de l'époque, Walter Hose, a fait preuve d'un bon sens du jugement en visant une politique à long terme et il a ainsi << mis en terre >> la semence favorisant la réapparition d'une marine efficace.
English: One key element for carrying out the completion strategy is the transfer of cases by the ICTY and the ICTR to national judicial organs.
French: Nous estimons qu'un élément clef de l'exécution de la Stratégie de fin de mandat est le renvoi des affaires du TPIY et du TPIR aux organes judiciaires nationaux.
English: In her response, Ms. Hoard made no reference to an approved EE program.
French: Dans sa réponse, Mme Hoard n’a pas mentionné de programme d’EE approuvé.
English: Only 33 of its 1,200 environmentally fragile islands have a land area in excess of one square kilometre, including the capital island, Male, which has a population of 74,000 on two square kilometres.
French: Ainsi, 33 seulement des 1 200 îles écologiquement fragiles de larchipel ont une superficie terrestre dépassant un kilomètre carré, et lîle où se trouve la capitale, Malé, a une population de 74 000 habitants répartis sur deux kilomètres carrés seulement.
English: However, we request comments on the automakers' DI petition ...".
French: Cependant, nous demandons des commentaires sur la demande de limitation du DI des fabricants d'automobiles ...
English: How to separate children in their beds.
French: À propos du hadith selon lequel «pas de médisance à l'égard d'un dévoyé».
English: He was appointed to the position of Shipping Receiver, GS-STS-04, in the Armourer section on or about 1984, and has occupied the position since that time.
French: Vers 1984, il a été nommé au poste de commis à la réception, GS-STS-04, au sein de la Section de l'armurerie, et il occupe ce poste depuis ce temps.
English: 38 public order objections that could justify expulsion.
French: maintien de l'ordre public, aucun fait pouvant entraîner son éloignement.
English: We chat with David Ragazzoni, nice and smiling as usual, we taste some wine, (it is a crime not to doing it in this village) and finally arrives the moment of the Trovatore.
French: Nous nous entretenons avec Davide Ragazzoni, sympathique et souriant comme d'habitude, nous dégustons un peu de vin (c'est un crime de lèse-majesté de ne pas le faire de ces côtés) et finalement arrive l'instant du troubadour.
English: In the central and northeastern parts of northern Canada, levels of mercury in caribou follow the same geographic pattern as levels found in sediments.
French: Dans le centre et le nordest du Nord du Canada, la distribution de la contamination des caribous par le mercure correspond à celle des sédiments.
English: Decisions : 2004 Decision No. 311-A-2004 June 10, 2004 APPLICATION by Meridian Air International Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 311-A-2004 le 10 juin 2004 DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Research suggests that physical violence in an intimate relationship is often accompanied by psychological abuse and by sexual abuse (in one third to over one half of cases).
French: Des travaux de recherche laissent supposer que la violence physique dans le cadre d’une relation intime s’accompagne de violences psychologiques et sexuelles (un tiers à plus de la moitié des cas).
English: - Comparison of the opposing signs 77 According to the case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited above, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25, and Canon, cited above, paragraph 16).
French: À cet égard, elle a relevé que «les deux marques ont en commun les sept premières lettres, qui forment également leurs trois premières syllabes, ainsi que la dernière lettre»; que la seule différence entre ces marques est constituée par les lettres supplémentaires «lo» qui constituent la quatrième syllabe de la marque antérieure; que, étant unies aux lettres «o» et «r», ces lettres supplémentaires ne modifient pas «de manière sensible la séquence sonore du signe»; que «ce sont habituellement les premières syllabes qui influencent le plus la perception du consommateur» (point 16 de ladite décision).
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: L’éventail des contreparties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: Savings and investment to GDP ratios remained low during 2001 (the latest year for which data are available), and generally well below the levels compatible with achieving the MDGs on growth and poverty reduction.
French: Les taux d'épargne et d'investissement par rapport au PIB sont demeurés faibles en 2001, dernière année pour laquelle on dispose de données, et ils sont généralement très en dessous des niveaux compatibles avec la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Nodules are distributed nonrandomly along the nucleolus-organizer bivalent.
French: Les nodules ne sont pas répartis au hazard le long du bivalent organisateur de nucléoles.
English: Frequently, this occurred in difficult economic, political and institutional contexts, as countries experienced slow or negative growth and faced poverty, unemployment and distributional challenges.
French: Souvent, cette action intervenait dans une conjoncture difficile sur les plans économique, politique et institutionnel, dans des pays qui accusaient une croissance lente ou même négative et étaient confrontés à la pauvreté, au chômage et aux inégalités de revenus.
English: Our terms of reference also asked that we "take into account major changes which will be occurring in Canada's trading arrangements," such as "the Multila teral Trade Negotiations now in progress," in considering action "to lower the tariffs on textiles to a level more in line with those of other industrialized countries."
French: L‘industrie du textile estimait que la protection des LVE dépassait les tarifs et qu’il était par conséquent nécessaire de procéder à un examen approfondi des régimes tant canadien qu’américain des LVE afin d’obtenir une juste comparaison des niveaux tarifaires sur le textile des deux pays.
English: good practice guides to be developed at national/European level;
French: des guides de bonnes pratiques à développer aux niveaux national et européen;
English: Representations from legal counsel for the complainant (SCA) were also received by the CBSA.
French: Des observations de l’avocat de la plaignante (SCA) ont aussi été reçues par l’ASFC.
English: Increasingly, they are organized by the institutions themselves.
French: De plus en plus, ce sont les universités elles-mêmes qui les organisent.
English: It is proposed that the Group of Experts on EATL should be composed of national focal points/experts nominated by the Member States of the UNECE and UNESCAP involved in the UNDA funded UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links, jointly elaborated by UNECE and UNESCAP in the course of 2003-2007, as well as experts from other UNECE-UNESCAP member countries interested in being associated with it, and of concerned international governmental and non-governmental organizations, having experience in various aspects relevant to its work;
French: Il est proposé que le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie ne se compose que de coordonnateurs/experts nationaux nommés par les États membres de la CEE et de la CESAP qui participent au projet CEE-CESAP concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie financé par le Compte de l'ONU pour le développement, élaboré conjointement par la CEE et la CESAP pendant la période 2003-2007, ainsi que d'experts d'autres pays membres de la CEE et de la CESAP qui souhaitent être associés à la réalisation de ce projet et d'experts d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ayant acquis une expérience dans divers domaines présentant un intérêt pour son action;
English: smog sodium hydroxide (NaOH) species
French: Cuvette Myxobactéricide
English: Ensuring that legal and ethical interpretations consider the healing paradigm underpinning the respective complementary and alternative medical practices and beliefs.
French: S'assurer que les interprétations juridiques et éthiques prennent en considération le paradigme curatif sous-tendant les pratiques et les croyances des ACPS.
English: It’s interesting to note that several members of the G20, such as India and Egypt, are net agricultural importers.
French: Mais il est important, lorsqu’ils exercent ce droit, qu’ils ne sapent pas les ambitions légitimes d’autres pays.
English: (a) Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks [by 2015] [on an urgent basis];
French: a) Maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant de produire le maximum de ce que l'écosystème peut supporter, afin d'atteindre [d'urgence] cet objectif pour les stocks épuisés [d'ici à 2004];
English: Two members of the committee attended the sixth annual human rights conference held in the United Kingdom in October 2004.10
French: Deux membres du Comité ont participé à la sixième conférence annuelle sur les droits de l'homme, tenue au Royaume-Uni en octobre 2004.
English: Having thus clarified the Algerian position on these two points, which seem to be giving rise to some speculation, I ask you to accept, Sir and dear friend, the assurances of my highest consideration.
French: Ayant ainsi clarifié la position algérienne sur ces deux points qui semblent donner lieu à certaines spéculations, je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général et Cher ami, les assurances de ma très haute et cordiale considération.
English: The report examined 22 studies on the effect on exercise on known hypertensives: aerobic exercise (30-60 minutes 3-4 times/week) decreased both the systolic and diastolic blood pressure by 6-7 mmHg.
French: Le rapport s'est penché sur 22 études qui examinaient les effets de l'exercice chez des hypertendus connus : l'exercice aérobique (de 30 à 60 minutes, entre 3 et 4 fois par semaine) a diminué la tension artérielle, tant systolique que diastolique, de 6 ou 7 mmHg.
English: * maintaining the security and integrity of our systems.
French: * pour maintenir la sécurité et l'intégrité de nos systèmes.
English: He replaces Fraser MacLeod, whose term expired February 25.
French: du conseil d’administration.
English: It explores the number and nature of companies; their products and markets; and their opinions about IT trends, opportunities and barriers, and collaboration with government and university resources.
French: Elle examine le nombre et le type de compagnies, leurs produits et leurs marchés, ainsi que leur opinion sur les tendances, les possibilités et les limitations des TI, ainsi que leur collaboration avec les ressources universitaires et gouvernementales.
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002 (these documents are online at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp). The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: Le Tribunal a effectué une évaluation de sa capacité en juin 2002 et il a élaboré un plan d'action en novembre 2002 (ces documents se trouvent sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp). L'évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses atouts et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: 115 This would be a situation, verging on the absurd, but still theoretically possible, of between 91% and 99% of the employees of all the entities concerned being concentrated in a single Member State (ten seats on the SNB), and the remainder being distributed across all the other Member States (17 seats).
French: 114 On y arrive dans la situation à la limite de l'absurde mais théoriquement possible d'une concentration entre 91% et 99% des travailleurs de l'univers des entités concernés dans un seul Etat membre (10 sièges au GSN), les restants étant distribués par tous les autres Etats membres (17 sièges).
English: In June 2006, the OTRU released its most recent report, documenting indicators of Ontario Tobacco Strategy progress for 2004-2005.
French: Son plus récent, celui de juin 2006, fait état de l'évolution observée pour 2004-2005 au titre des indicateurs retenus par la Stratégie.
English: The proposal by the six Presidents and the related Presidential declaration have laid excellent foundations for the future work of the Conference and they may provide means of breaking the deadlock in its work.
French: La proposition des six Présidents et la déclaration présidentielle s'y rapportant ont posé d'excellentes bases pour les travaux futurs de cet organe et peuvent fournir le moyen de sortir de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve.
English: Red Deer, September 25, 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. REINHARD KERBER Professional Engineer [40-1-o]
French: Red Deer, le 25 septembre 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. L'ingénieur REINHARD KERBER [40-1]
English: Description of Imported Goods 6.
French: Description des marchandises importées 6.
English: airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Les quotas sont déterminés de la manière suivante pour chaque exploitant:
English: This is in lieu of the usual report of the Committee, owing to the unavoidable and necessary postponement of the fifty-seventh session.
French: La présente lettre tient lieu de rapport du Comité, qui a malheureusement été contraint de reporter sa cinquante-septième session.
English: • European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: • Office de lutte antifraude (OLAF):
English: MAF Elements Indicators Governance and Strategic Direction Governance legitimacy Effective planning Portfolio management Governance structure Horizontal initiatives Risk Management Legal risk management Risk Accountability Authorities and delegation Results and Performance Evaluation function Information and decision making Financial reporting Performance reporting
French: Éléments du CRG Indicateurs Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Fonction efficace de planification Gestion de portefeuille Structure de gouvernance Initiatives horizontales Gestion des risques Gestion du risque juridique Risque Responsabilisation Autorisations et délégations Résultats et rendement Fonction d’évaluation Information et processus décisionnel Rapports financiers Rapports sur le rendement
English: Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark' (paragraph 40).
French: «S'agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l'objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: The print audience is determined by multiplying the audited circulation numbers of newspapers and magazines that carried the story by a factor of 2.5 readers per copy.
French: Le site Web des chaires de recherche du Canada a publié 333 nouveaux profils de chercheur et a été consulté près de 345 000 fois.
English: None of the studies presented by the European Commission convinces us that these fears are unfounded, nor have they convinced us of the important benefits which trade and industry might reap from the abolition of the regulation.
French: Aucune des études présentées par la Commission ne nous a convaincus que ces craintes n’étaient pas fondées, pas plus qu’elles ne nous ont convaincus des bénéfices importants que le commerce et l’industrie pourraient tirer de l’abrogation du règlement.
English: • Foreign currency exchange transaction tickets
French: • les fiches d'opérations de change;
English: Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report.
French: Je vous félicite M. Khanbhai et vous remercie pour votre très importante contribution à ce rapport.
English: Classification and Assessment No information is available on the induction of tumours by bromate in humans.
French: Classification et évaluation Il n'existe aucune information sur l'induction de tumeurs liée au bromate chez l'humain.
English: (68) W. A. R. Shadid and P. S. van Koningsveld, Religious Freedom and the Position of Islam in Western Europe:
French: (68) W.A.R. Shadid et P.S. van Koningsveld, Religious Freedom and the Position of Islam in Western Europe:
English: Creation of a self-government of judges.
French: Institution de l'autogestion des juges.
English: It was recognized that as the dominant role of the banks in the domestic financial system of many of the larger economies in the region declines, with more firms seeking to raise finance from the share and bond markets, this may add some degree of stability to the economy.
French: Les participants ont reconnu que la diminution du rôle dominant joué par les banques dans le système financier intérieur d'un grand nombre des principales économies de la région pouvait renforcer, dans une certaine mesure, la stabilité économique car davantage d'entreprises cherchaient à se procurer des ressources sur les marchés des actions et des obligations.
English: YOUCAN's mission is to equip youth to engage and inspire others to peacefully resolve conflicts and develop healthy relationships in their communities.
French:   YOUCAN (anglais seulement) est une organisation nationale à but non lucratif, axée sur des initiatives dirigées par les jeunes, visant à résoudre de façon non violente et de prévenir les conflits à l’échelle nationale et internationale.
English: (c) The right to expel 20 - 21
French: c) Droit d'expulser 20 − 21 8
English: [COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5-0165/2001 - 2001/0061(CNS)]
French: [COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5-0165/2001 - 2001/0061(CNS)]
English: The law will define the relationship between the central Government and provincial authorities.
French: Elle définira les rapports entre le gouvernement central et les autorités provinciales.
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) is applicable to supplementary retirement pension schemes of the type managed by the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and by theAssociation des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO) and prohibits them, as from 17 May 1990, from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse.
French: «L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) est applicable à des régimes de retraite complémentaire du type de ceux gérés par l'Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et par l'Association des régimes de retraite complémentaire (Arrco) et leur fait défense, depuis le 17 mai 1990, d'opérer une discrimination entre hommes et femmes au regard de l'âge auquel ceux-ci peuvent bénéficier d'une pension de réversion, à la suite du décès de leur conjoint.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.3, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.3 sans vote.
English: • 2003-A-506 — Exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations - Fox Aviation Inc.
French: • 2003-A-506 — Exemptions de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens - Aviation Fox Inc.
English: In continuous flow biofilm cultures in medium resembling cystic fibrosis bronchial secretions, Pseudomonas aeruginosa was not eradicated from biofilms by 1 week of treatment with high concentrations of ceftazidime and gentamicin, to which the strains were sensitive on conventional testing.
French: Dans des biofilms cultivés en flux continu dans un milieu ressemblant aux sécrétions bronchiques observées dans la fibrose kystique, le Pseudomonas aeruginosa n'a pas été éliminé après une semaine de traitement avec des concentrations élevées de ceftazidime et de gentamicine même si les souches étaient classées sensibles d'après les tests habituels.
English: With the assistance of the United States of America, to equip points of entry at the Ukrainian-Moldovan border with fixed radiation monitoring devices;
French: Avec l'aide des États-Unis d'Amérique, équiper les points de franchissement de la frontière entre l'Ukraine et la République de Moldova de dispositifs fixes de détection des radiations;
English: In addition, 2005-06 was marked by two important and overlapping activities: an external review and evaluation of all of CIHR (including all 13 Institutes) and an IHDCYH-specific strategic planning process to chart our course for the next 5 years.
French: L'année 2005-2006 a aussi été marquée par deux activités importantes et inter-reliées : un examen externe et une évaluation des IRSC (y compris des 13 instituts) et un processus de planification stratégique centré sur l'IDSEA établissant la voie à suivre pour les cinq prochaines années.
English: • As feasible, drilling/construction work shall take place when the ground is frozen or during dry summer months.
French: • Si possible, les travaux de forage et de construction devront avoir lieu lorsque le sol est gelé ou par temps sec l’été.
English: It would appear, however, that IGH is contributing an increasing amount of funding to ethics as time goes on.
French: Il semblerait, toutefois, que l’Institut consacre de plus en plus de fonds à l’éthique.
English: Amendment 66 Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
French: Amendement 66 Article 14, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) Les résultats sont mis, sur internet, à la disposition du grand public sur la base de données visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: The buildings of Industriebouw Verelst are strategically located in the centre of Belgium, in the Antwerp - Brussels - Hasselt triangle.
French: La société Industriebouw Verelst a une localisation stratégique au centre de la Belgique, au triangle d'Anvers - Bruxelles -Hasselt.