ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “rock” was a technical term used by hydrogeologists to include not only hard rock but also gravel and sand.
French: L'adjectif «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.
English: My third question is this. Mrs Stenzel said that the measures needed to deal with North Korea were different from those that are appropriate to Iraq.
French: Ma troisième question : Mme Stenzel a dit qu'il fallait employer, avec la Corée, des mesures différentes de celles employées envers l'Irak.
English: Map showing Canadian distributions (see black dots, upper left): "P" indicates Phillips Bay (Yukon), "T" = Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Harbour and Kugmallit bay (NWT) areas, "L" = Liverpool Bay (including Wood Bay, NWT).
French: Carte illustrant la répartition au Canada (voir les points noirs, en haut, à gauche) : « P » = baie Phillips (Yukon), « T » = régions de Tuktoyaktuk, du port de Tuktoyaktuk et de la baie Kugmallit (Territoires du Nord-Ouest), « L » = baie Liverpool (y compris la baie Wood, Territoires du Nord-Ouest).
English: Based on the information available, it is proposed that CHPD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le CHPD pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: It would be useful if the Court of Justice received requests for preliminary rulings from all Member States.
French: Il ajoute qu'il est parfaitement possible de relever des différences entre les différentes versions linguistiques de ces textes et que, de ce fait, la Cour de justice va devoir affronter un travail difficile.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abel Pacheco de La Espriella, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Konnekt Digital x32 functions as a computer interface with two FireWire connections streaming 16 channels of audio to and from the computer. The ...
French: - Rock sound, joué à travers un Ampeg, un Neumann et un préamp Focusrite à 96 kHz.
English: The results are [6] automatically calculated and presented in a benchmark report, which can help farmers to gauge their relative strengths and, with their advisors, identify areas where improvements can be made or where future opportunities may lie.
French: Les résultats sont [6] automatiquement calculés et présentés sous forme d'analyse comparative; pareille analyse peut aider les producteurs à évaluer leurs forces particulières et, avec l'aide de leur conseiller, à cerner les domaines où des améliorations peuvent être apportées et où des occasions peuvent se présenter à l’avenir.
English: The partners of Stornoway Communications Limited Partnership  Across Canada To amend the licence of the national English-language, Category 1 specialty television service known as ichannel.
French: Les associés de Stornoway Communications Limited Partnership L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision nationale spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise connue sous le nom de ichannel.
English: This trend has continued and currently it is at K109 to a US $.
French: Cette tendance s'est poursuivie et à l'heure actuelle, 1 dollar vaut 109 Kwachas.
English: 2006-03-03 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $172,345.62 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 COMPUGEN INC.
French: 2006-03-03 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 172 345,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 COMPUGEN INC.
English: Member Privileges Accès gratuit au musée Invitation aux vernissages et d'autres activités du musée Escompte 15% à la boutique
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit au musée Invitation aux vernissages et d'autres activités du musée Escompte 15% à la boutique
English: Family to work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfil work role responsibilities.
French: L'interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l'exécution des responsabilités professionnelles.
English: The Committee will also be informed of other key developments and activities under the ECE conventions, highlighting the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols.
French: Le Comité sera également informé des autres faits nouveaux majeurs concernant les conventions de la CEE relatives à l'environnement et des autres activités importantes menées dans le cadre de ces conventions, l'accent étant mis sur les principales réalisations et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles.
English: The privatization of electrical energy and water supplies, education, health and social services amounted to stripping the people of their sovereignty in the interest of capital.
French: La privatisation de l'énergie électrique, de l'approvisionnement en eau, de l'éducation, de la santé et des services sociaux revient à priver les populations de leur souveraineté, au service du capital.
English: LEGAL FRAMEWORK The legal framework applied to the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique applicable à l'évaluation des réclamations de la présente tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations «E4».
English: We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth.
French: Nous savons tous que cette aide ne s'est jamais concrétisée avant vendredi dernier, le 13 décembre.
English: As noted in Exhibit #9-1, Miss Johnston has retained a Criminal Lawyer.
French: Comme il est mentionné dans la pièce no 9-1, Mlle Johnston a retenu les services d'un criminaliste.
English: The implementation of these three steps would not only advance the level of trade integration across the continent but also ease the process of fusion as the continent-wide integration arrangement evolves.
French: La mise en œuvre de ces trois mesures ne se contenterait pas de faire progresser l'intégration commerciale sur le continent, mais elle faciliterait également le processus de fusion au fur et à mesure de l'évolution de la structure d'intégration à l'échelle de l'Afrique.
English: The friendly, professional staff at the Opera Cadet is always ready to attend to the needs of each guest; and this hotel is just minutes to fine dining, shopping, and entertainment.
French: Les autres installations incluent la salle de réunion et parking sous terrain.
English: The 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge was recognized on April 9, 2002 by a special Remembrance ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Le 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy a été reconnu le 9 avril 2002 par une cérémonie spéciale du Souvenir qui s'est déroulée au Monument commémoratif de guerre à Ottawa.
English: The protocol included further provisions on asset sales and claims procedures.
French: Le protocole contenait d'autres dispositions concernant les ventes d'actifs et les formalités de déclaration, vérification et admission des créances.
English: Countries want to build institutions of knowledge producers, brokers and incubators in order to increase their global competitiveness.
French: Les pays ont besoin d'institutions de producteurs, de courtiers et d’incubateurs de connaissances pour accroître leur compétitivité au niveau mondial.
English: Information in the document is enriched with graphs and tables.
French: L'information présentée dans le document s'enrichit de graphiques et de tableaux.
English: As for the revision of the recommendation set out in the Standard, the Delegation of the Republic of Korea, in recalling the objective of the Task Force to provide a unified format for priority application numbers, cautioned the meeting that consideration would need to be given to the differing types of industrial property rights and the needs of regional receiving offices, before an agreement on a unified format can be reached.
French: Au sujet de la révision de la recommandation énoncée dans la norme, la délégation de la République de Corée, après avoir rappelé que l’équipe d’experts doit proposer une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité, a fait observer aux participants de la réunion qu’il faudra tenir compte des différentes catégories de titres de propriété industrielle et des besoins des offices récepteurs régionaux avant de convenir d’une configuration normalisée.
English: • formal processes in place for sharing above information with all financial authority personnel and relevant program personnel.
French: • des processus officiels sont en place aux fins du partage des renseignements précités avec tous les employés investis des pouvoirs financiers et de tous les employés des programmes concernés.
English: Combating environmental crime The Baltic Sea approach The Baltic Sea Task Force is a cross-border partnership in northeast Europe that aims to combat international organized crime.
French: La répression des crimes environnementaux Interventions dans la mer Baltique L’Équipe spéciale de la mer Baltique est un partenariat transfrontières en Europe du Nord-Est qui vise à réprimer le crime organisé international.
English: (b) Experiences and lessons learned
French: b) Expériences et enseignements tirés
English: Some of these tests can be done at the bedside using a dipstick impregnated with antibodies that changes colour in the presence of the infectious agent.
French: Il est possible de réaliser certaines de ces épreuves au chevet du malade à l'aide d'une bandelette réactive enduite d'anticorps spécifiques dont la couleur change en présence de l'agent infectieux.
English: 1 . See paragraph 12.i and ii of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 1 . Voir paragraphe 12.i, ii de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: Recoba has played for Inter since coming to Europe, except for a six month-stint at Venezia.
French: Recoba a joué pour inter depuis venir en Europe, excepté un mois-travail assigné six chez Venezia.
English: • most manufacturers.
French: • la plupart des entreprises de fabrication.
English: The Airport Hotel Basel is a unique design property and is ideally located (7 minutes) from the city centre and (3 Minutes) from the Euroairport.
French: L'hôtel Mercure Hotel Europe Basel se situe à seulement 500 mètres du cœur de la ville et à 200 mètres du centre de congrès et d'expositions de Bâle, Messe Basel.
English: The recent increases in deliberate attacks on United Nations personnel are deplorable.
French: La recrudescence récente d'attaques délibérées à l'encontre du personnel des Nations Unies est déplorable.
English: It has, however, adopted a decision to ensure that all Member State nationalities should be represented by at least 1 qualified person in the most senior post, Director-General or equivalent, and consistent with that, the Commission has given fresh emphasis to assess effectively proven merit as a prerequisite of highest positions.
French: Toutefois, la Commission a pris une décision en vue de garantir que toutes les nationalités des États membres soient au moins représentées par une personne qualifiée au poste le plus élevé, à savoir de directeur général ou d'un poste équivalent et, pour y faire suite, la Commission vient de mettre l'accent sur le fait que l'évaluation du mérite avéré constitue une conditions pour accéder aux plus hauts postes.
English: What is extremely good - and in this respect I commend the Commissioner on his Green Paper - is the promotion of this discussion that has indisputably taken place.
French: L'aspect le plus positif - à cet égard, je félicite le commissaire pour son Livre vert - est la promotion incontestable de ce débat.
English: This affiliation inspired the regiment’s dress uniform.
French: C’est d’ailleurs cette affiliation qui a servi à déterminer l’uniforme d’apparat du régiment.
English: In my opinion, it would bring the Member States closer and increase legitimacy, and I would hope that people will see sense on this and reverse earlier decisions, especially since they were not entirely rational.
French: Selon moi, cette solution rapprocherait les États membres et renforcerait la légitimité, et j'espère que les responsables reprendront leurs esprits et annuleront les décisions précédentes, surtout dans la mesure où elles n'étaient pas entièrement rationnelles.
English: The Council of Europe must not be neglected by European governments and the European Union.
French: Ces candidatures et ces désignations sont soumises à la ratification de l’Assemblée.
English: As long as the national unity of the former country was to be emphasized, the languages were considered as 'one'.
French: Tant qu’il s’agissait de renforcer l’unité nationale de l’ancien pays, les langues étaient considérées comme ne faisant qu’ « une ».
English: * Non-member participating in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).
French: * États non membres participant aux travaux de la Commission conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: This contrasts sharply with profits of $68 million in 1989, a period in which imports held about one half of the share that they held in 1992.
French: Cela contraste fortement avec les bénéfices de 68 millions de dollars réalisés en 1989, époque à laquelle la part du marché des importations était à peu près la moitié de ce qu'elle détenait en 1992.
English: This index measures objective (rather than subjective) burden in four areas.
French: La méthode utilisée pour examiner les différences entre les groupes est résumée dans l’encadré 8.
English: Alex Campbell, Deputy Minister, Department of Sustainable Development YUKON:
French: Alex Campbell, Sous-ministre, Ministère du Développement durable YUKON :
English: With regard to non-post resources, the resource level was largely unchanged, but incorporated a slight increase in expenditure on the travel of representatives for the expanded membership of the Commission on Science and Technology for Development.
French: En ce qui concernait les objets de dépense autres que les postes, le montant des ressources demeurait pour l'essentiel inchangé, avec cependant une légère augmentation des frais de voyage des représentants, due à l'élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: In the first stage, households were sampled at random based on random dialing, and in the second stage, one member of the household was selected at random from all eligible members.
French: Au premier degré, les ménages ont été sélectionnés au hasard à l'aide d'un dispositif de composition aléatoire et, au second degré, un membre du ménage a été choisi au hasard parmi tous les membres remplissant les conditions requises.
English: ◦ The use of dividers, binders, duo-tangs is not recommended.
French: ◦ L'utilisation d'intercalaires, de cartables ou de classeurs à attache n'est pas conseillée.
English: The idea of robust peacekeeping, as a means of dissuading involved parties from engaging in conflict, sprang to life and became quite important.
French: L'idée d'opérations de maintien de la paix menées avec de solides moyens, afin de dissuader les parties concernées de déclencher un conflit, s'est fait jour et a pris beaucoup d'importance.
English: Home dampness, current allergic diseases, and respiratory infections among young adults.
French: Home dampness, current allergic diseases et respiratory infections among young adults.
English: Increasing awareness of Canada's oil sands is one of the goals of the Enhanced Representation Initiative, a partnership of eight federal departments and agencies working together to strengthen Canada's representation in the United States and expand opportunities for Canadian business.
French: Mieux faire connaître les sables bitumineux canadiens figure parmi les objectifs de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui s'est donné pour mission d'affirmer la présence du Canada chez son voisin du sud et de multiplier les possibilités des entreprises canadienne sur ce marché.
English: This committee is called the AIDS Business Alliance and was set up in November 2005.
French: Elle a été créée en novembre 2005 sous le nom de Aids Business Alliance;
English: Parties should share experiences and discuss what can be done well within the Convention process and what may work better outside of it.
French: Les parties doivent échanger sur leurs expériences et discuter de ce qui peut être fait dans les limites du processus de la Convention et de ce qui est susceptible de connaître plus de succès à l'extérieur de ce cadre.
English: It is also worth noting that, as part of its journey, the Roundtable developed a number of valuable working papers: a discussion document on organizational learning in the public service, and more specialized papers on knowledge management, learning tools, innovation, and approaches to private sector learning organization, as well as a collection of case studies.
French: Il convient également de signaler que la Table ronde a élaboré dans le cadre de ses travaux plusieurs documents de travail fort utiles : un document de discussion sur l'apprentissage organisationnel dans la fonction publique et des études plus spécialisées sur la gestion du savoir, les outils d'apprentissage, l'innovation et des approches relatives aux organisations apprenantes du secteur privé ainsi qu'une série d'études de cas.
English: • Pursue regional and bilateral trade, investment and science and technology agreements, ideally together with our NAFTA partners.
French: • visera la conclusion d’accords régionaux et bilatéraux sur le commerce, l’investissement, les sciences et la technologie, idéalement avec nos partenaires de l’ALENA.
English: Civil society can also play an important role by creating structures for a dialogue between the State and the most disadvantaged groups and by promoting civic education activities and the training of social workers.
French: La société civile peut également jouer un rôle important en créant des structures de dialogue entre l'État et les groupements les plus démunis de la population et en promouvant des actions d'éducation civique et de formation de travailleurs sociaux.
English: UNHCR and its partners have focused particular attention on these issues in south-eastern Europe, where conflict and displacement have meant that citizenship cannot always be proved, and/or the individual concerned may not have residency records.
French: Le HCR et ses partenaires ont attaché une attention toute particulière à ces problèmes dans le sud de l'Europe orientale où le conflit et le déplacement font qu'il n'est pas toujours possible de fournir la preuve d'une citoyenneté et où l'individu concerné peut ne pas avoir de papiers attestant sa résidence.
English: BRIDES Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: BRIDES Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Legal training Administrative law Criminal law, particularly with regard to health and safety at work Cooperation between the Labour Inspectorate and the AAA Definition of work accidents and occupational diseases Reporting of accidents
French: (b)
English: If there is oil on the coast, it is more likely to have come from the Sierra Nava, which broke anchor in a storm earlier in the year, ran aground and leaked oil.
French: S'il y a du pétrole sur la côte, il est bien probable qu'il provienne du Sierra Nava, dont l'ancre s'est brisée lors d'une tempête plus tôt dans l'année, et qui a fait naufrage et a perdu du pétrole.
English: The damage to peacekeeping operations from late payment was not the result of de facto subsidies, but of transferring the burden unfairly to troop contributors.
French: C'est faux : le retard dans le versement des contributions cause du tort aux opérations de maintien de la paix non parce que certains pays paient pour d'autres, mais parce que la charge financière est injustement reportée sur les États qui fournissent des contingents.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG VOLJKWO\ E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG VOLJKWO\ E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont enregistré une légère augmentation de EUR 0,1 milliard, pour s’établir à EUR 26 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) se sont accrus de EUR 3,8 milliards, à EUR 339 milliards.
English: Furthermore, Great-West's confidential Employee Assistance Program provides staff free access to professional counselling to help them deal with issues including health, financial, legal and family concerns.
French: De plus, par l'entremise du programme d'aide aux employés, un service confidentiel mis sur pied par la Great-West, les membres du personnel ont gratuitement accès à des services professionnels de counselling pour les aider à affronter des problèmes liés à la santé, aux finances, à des questions d'ordre juridique et à la famille.
English: Explore our shimmer, sheer, cream and moisture-rich lip formulas.
French: Explorez nos rouge à lèvres aux formules scintillantes, diaphanes, crémeuses et riches en ’hydratants.
English: Ofcourse there is a large selection of the imported wines, especially from Italy.
French: Tout est stocké dans notre caveau de la température et de l´humidité aérienne controlées.
English: We have not hesitated to maintain our offer for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), even in the midst of recent developments.
French: Nous n'avons pas hésité à maintenir notre offre dans le cas de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), même en tenant compte des événements récents.
English: When the city supports its policing partners, those responsible for nuisances or public disorder problems see an immediate response not only from police, but from a wide range of city services.
French: Lorsque la ville soutient les démarches de ses partenaires policiers, les personnes responsables des nuisances font l’objet d’une intervention immédiate non seulement de la police, mais également de la part d’un éventail de services municipaux. de déclarer la propriété lieu de nuisance.
English: The Tribunal generally adopted the approach advocated by the Bureau on how to apply the avoidable cost test.
French: Le Tribunal a en gros adopté le point de vue du Bureau sur la façon d’appliquer le critère des coûts évitables.
English: Over 30 per cent of our population had been living in extreme poverty.
French: Plus de 30 % de nos citoyens vivaient dans l'extrême pauvreté.