ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Model I, both the domestic and foreign country produce and process the same quantity.
French: Selon le modèle I, les deux pays ont la même production et le même nombre d’unités transformées.
English: An investigation into the cause of the explosion could take a few weeks. (Sources:
French: L’enquête sur les causes de l’explosion pourrait durer quelques semaines. (Sources :
English: The federal government has responded to this changing environment on both the domestic and international front.
French: Le gouvernement fédéral a répondu à ce nouvel environnement tant sur le front national que sur le front international.
English: Meeting to discuss the Royal Visit five year Plan - Lunch Date(s): 2007-03-12 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter du Plan quinquennal des visites royales - déjeuner Date(s) : 2007-03-12 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: Source: National Statistical Office, Social Indices of Korea http://kosis.nso.go.kr
French: Source : Indicateurs de la société coréenne du Bureau national de statistique (http://kosis.nso.go.kr)
English: Ms. Jane MacKaskle had marked the candidates' answers to all of the other questions on that examination.
French: Mme Jane MacKaskle avait noté les réponses des candidats à toutes les autres questions de cet examen.
English: There were now many more big and growing economies that should join the effort.
French: On compte aujourd'hui beaucoup plus de grands pays dont l'économie est en pleine essor et qui devraient se joindre à cet effort.
English: (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Member State provides for the recordal of a license with its Office, that Member State may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements:
French: 1) [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’un État membre prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cet État membre peut exiger que la requête en inscription contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants :
English: Thus the successful creation of a Nunavik Government will mark a political first in Canada, and Québec will have the distinction of being the first province to make room for such a new form of government within its jurisdiction.
French: Ainsi, le succès de la création d’un gouvernement du Nunavik marquera une première canadienne au plan politique, et le Québec aura la distinction d’être la première province à faire place à cette nouvelle forme de gouvernement dans son champ de compétence.
English: Terms abroad can range from just a few weeks to several years; many are flexible, with a set term and an agreement for an extension if the project and the personnel are working out.
French: Au moment d’évaluer une offre d’emploi ou d’études à l’étranger, clarifiez la durée de votre engagement. Celui-ci peut s’étendre de quelques semaines à plusieurs années.
English: Since your letter does not indicate whether the foundation is winding up or dissolving, we are assuming that all of the foundation's other assets are also being distributed.
French: Comme votre lettre n'indique pas si la Fondation est liquidée ou dissoute, nous supposons que tous les autres biens de la Fondation font aussi l'objet d'une distribution.
English: That simply amounts to acknowledging their inferiority.
French: C'est reconnaître toute simplement leur infériorité.
English: Please submit your request to the following address:
French: Merci d’envoyer votre demande à l’adresse suivante:
English: The discount of No.1 CWAD 11.5 to No.1 CWRS 11.5 is projected at a record $18/t. barley price (No.1 CW, in-store Lethbridge) is forecast to increase by $20/t from 2005-06.
French: BLÉ (sauf blé dur) Pour 2006-2007, la production est appelée à progresser de 4 %, la hausse de 17 % en superficies récoltées ne compensant que partiellement la baisse probable des rendements. L’offre devrait toutefois grossir de 7 % sous l’effet du gonflement des stocks de report.
English: The Declaration sends out a clear message to the entire international community, reaffirming the human rights of the world's indigenous peoples.
French: Cette déclaration, en réaffirmant les droits fondamentaux des peuples autochtones, adresse un message sans ambages à la communauté internationale dans son ensemble.
English: New Minister of Canadian Heritage Liza Frulla has been appointed the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women.
French: Nouvelle ministre du Patrimoine canadien, le 20 juillet 2004 Mme Liza Frulla a été nommée ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Israel's persistent aggression against the Palestinian people and its resort to the most heinous forms of terror and oppression without regard to any political, legal or moral considerations confirm to us that it is not yet convinced of the necessity of establishing a comprehensive and just peace in the region.
French: L'agression persistante d'Israël contre le peuple palestinien et son recours aux formes les plus abominables de terreur et d'oppression au mépris de toute considération politique, juridique ou morale nous confirment qu'il n'est pas encore convaincu de la nécessité de réaliser une paix globale et juste dans la région.
English: • Completed the fourth actuarial study, "National Population Projections", which provides an estimate of the future size and composition of the population of Canada.
French: • Nous avons terminé une quatrième étude actuarielle, intitulée Projections démographiques nationales , qui fournit des estimations de la taille et de la composition futures de la population canadienne.
English: The provincial government assists these groups and funds a wide variety of activities.
French: Le gouvernement provincial leur offre son appui financier et subventionne nombre d'activités.
English: 2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants  Examinations and Tests Section
French: Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe, 2009 Section des examens et des tests Division de la planification stratégique et des affectations Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2560M Télécopie : 1 (212) 963-3683 Courriel : OHRM_exam@un.org
English: The question of the United States of America and its method of obtaining biofuels.
French: La question à propos des États-Unis et de leur méthode d'obtention des biocarburants.
English: By their very nature, applications within the BAA layer are incapable of "direct" reuse.
French: En raison de leur nature même, les applications de l'AAG ne peuvent être « directement » réutilisées.
English: Canadian hospitals in transformation. Medical Care 1997; 35(10):
French: N.P. Roos, M. Brownell et E. Shapiro, « Good news about difficult decisions:
English: The equalization system makes municipalities entitled to a compensation of 70 per cent of the expenses that are caused by child welfare measures recorded in the child's care plan and exceed 25,000 euros a year per family (limit of a municipality's co-payment) as from the date of the first care plan.
French: Le système de péréquation donne aux communes le droit à une indemnité égale à 70% des dépenses causées par les mesures d'aide à l'enfance inscrites dans le plan de soins de l'enfant et qui dépassent 25 000 euros par an et par famille (limite du co-paiement d'une commune) à partir de la date du premier plan d'aide sociale.
English: The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
French: La source lumineuse à décharge doit être placée comme indiqué :
English: This will result in a procedure that is much simpler than the traditional extradition procedures, which judges will use to detain terrorist suspects and to turn them over to the requesting State member of the Union.
French: On adoptera ainsi une procédure beaucoup plus simple que les procédures traditionnelles d'extradition, que les juges européens utiliseront pour détenir des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme et les remettre au pays membre de l'Union qui en fera la demande.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received in response to this notice will be posted on Industry Canada's Spectrum Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. January 11, 2002 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-001-02 — Changes in Conformity Assessment Procedures for Telecommunications and Radio Apparatus Notice is hereby given that Industry Canada is promulgating revised and new documents that establish new procedures for conformity assessment of telecommunications and radio apparatus.
French: Le 11 janvier 2002 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n° SMSE-001-02 — Modifications dans les procédures d'évaluation de la conformité pour le matériel radio et de télécommunications Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie des documents révisés et de nouveaux documents établissant de nouvelles procédures d'évaluation de la conformité du matériel radio et de télécommunications.
English: Any monitoring mechanism developed, factors and difficulties encountered and targets identified for the future;
French: - Tout mécanisme de surveillance qui a pu être mis en place, les facteurs et les difficultés rencontrés et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir;
English: However, that process had also helped the Commission to identify priorities and the connections between those priorities, such as that between security and development.
French: Cependant, ce processus a également aidé la Commission à déterminer des priorités - et des liens entre ces priorités, par exemple entre la sécurité et le développement.
English: Over 45,000 people were rescued from roof tops, trees and other isolated areas; 700 people lost their lives and 500,000 were displaced.
French: Plus de 45 000 personnes ont été rescapées du toit des maisons, de la cime des arbres et d’autres endroits isolés.
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in the early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus de contrôle et d’appel renouvelés préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, moyennant des appels téléphoniques et des conférences – particulièrement aux étapes initiales – pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d’échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: Indicative request, which does not prejudge the results of the evaluation and the memorandum which is being prepared on the Commission’s participation in private-law bodies.
French: Demande indicative sans préjudice du résultat de l’évaluation et de la communication en préparation sur la participation de la Commission à des organismes de droit privé.
English: She believed that, through an improved process, Alberta Infrastructure and the public could develop specific criteria to eliminate potential storage sites from further consideration within a short time frame.
French: Selon elle, grâce à l'amélioration du processus, Alberta Infrastructure et la population pourraient, dans un bref délai, élaborer des critères spécifiques afin d'éliminer certains sites éventuels de stockage d'une étude plus approfondie.
English: The Women's Health Centre offers outpatient treatment and counselling for osteoporosis, recurrent pregnancy loss, sexual health, premenstrual syndrome and adolescent gynaecology, as well as bone densitometry and ultrasound services.
French: Ce centre offre des consultations externes dans le cadre desquelles il dispense traitements, aide et écoute, dans les domaines suivants : ostéoporose, morts périnatales récurrentes, hygiène sexuelle, syndrome prémenstruel et gynécologie des adolescentes.
English: Moreover, everyone was free to choose their area of studies from among the different courses offered in Swiss, German and Austrian universities.
French: Tous sont en outre libres de choisir leur domaine d'études parmi les différents cursus proposés dans les universités suisses, allemandes ou autrichiennes.
English: Firstly, to ensure there is no backtracking on political prisoners and politically motivated criminal prosecution.
French: Premièrement, qu'il garantisse de ne pas revenir sur sa décision concernant les prisonniers politiques et les persécutions criminelles à motifs politiques.
English: Nor would it be desirable to require the DPP's decision to be justified or explained, for that would open up enquiries into information of a confidential nature with security implications, would nullify the very purpose for which the Special Criminal Court was established and would not be in the overall public interest.
French: Il n'est pas non plus souhaitable de demander que les raisons de la décision du Procureur général soient divulguées et justifiées car une telle mesure, qui supposerait l'ouverture d'enquêtes sur des faits de nature confidentielle et ayant des incidences en matière de sécurité, irait à l'encontre de l'objectif pour lequel le tribunal pénal spécial a été institué et ne serait pas dans l'intérêt général du public.
English: I believe that it would be appropriate to have a few relevant paragraphs of Resolution 1625 reaffirmed in preparation for the Security Council debate in January 2006, including operative paragraph 2 on strengthening UN conflict prevention capacities by supporting regional and sub-regional capacities for early warning, among others.
French: Il serait approprié selon moi de rappeler, en préparation du débat que tiendra le Conseil en janvier 2006, quelques paragraphes pertinents de la résolution 1625, notamment le paragraphe 2 du dispositif, qui parle de renforcer les capacités de prévention des conflits de l'ONU en renforçant notamment les capacités régionales et sous-régionales d'alerte rapide.
English: From this vantage point you can also view Our Lady Of Good Hope Church, one of the oldest Catholic churches in B.C.
French: De cet endroit, vous pouvez également voir l'église Our Lady Of Good Hope, l'une des plus vieilles églises catholiques de la Colombie-Britannique.
English: The Kyoto Protocol, which entered into force in February 2005, supplements and strengthens the Convention, providing a framework for remedial and precautionary action to tackle the adverse effects of climate change.
French: Le Protocole de Kyoto, entré en vigueur en février 2005, complète et renforce la Convention, fournissant un cadre à des mesures correctives ainsi qu'à des mesures de précaution destinées à remédier aux effets néfastes des changements climatiques.
English: This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
French: Le présent règlement établit des dispositions visant à accroître la transparence des prix et à améliorer la fourniture d'informations sur les tarifs aux clients des services d'itinérance internationale.
English: June 2008 Higher education for the hearing impaired Published:
French: Juin 2008 Enseignement supérieur pour les malentendants Publié:
English: In its Manifesto adopted in 2006, the government undertook not to adopt any measures that could worsen the existing level of national minorities protection.
French: Dans le Manifeste qu'il a adopté en 2006, le Gouvernement s'est engagé à n'adopter aucune mesure susceptible d'affaiblir le niveau de protection que les minorités nationales ont déjà acquis.
English: Following the natural disasters (tsunamis) that had taken place, in one of its oral statements at the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Movement had called for the introduction of a global solidarity tax to fund the establishment of a mobile international humanitarian task force that would bring relief to the victims of such disasters.
French: Au lendemain des catastrophes naturelles (tsunamis), le MIAMSI a proposé, dans une intervention orale à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, l'institution d'un impôt de solidarité universel destiné à financer la mise en place d'une force d'intervention humanitaire internationale mobile chargée de venir en aide aux victimes de catastrophes.
English: Warn before long messages  If you must post a long or large file, warn readers at the top of the message about the size and content, so they can skip it if they wish.
French: On avertit avant d'envoyer de longs messages Si vous devez envoyer un long fichier, avertissez les destinataires au début du message de la taille et du contenu de ce fichier pour qu'ils puissent le sauter s'ils le désirent.
English: Special vehicles, camping equipment and boating equipment were the big sellers, especially among foreign anglers.
French: Les articles les plus gros vendeurs étaient les véhicules spéciaux, le matériel de camping et de nautisme, particulièrement chez les pêcheurs à la ligne étrangers.
English: The situation regarding freedom of religion has not improved since the last report of the Special Rapporteur.
French: La situation en matière de liberté de religion ne s'est pas améliorée depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: The proponent deems that navigation conditions on the reservoir and the construction of boat-launching ramps would undoubtedly constitute additional appeal for vacationers and cottage-owners.
French: Le promoteur estime que les conditions de navigation sur le réservoir et l’aménagement des rampes de mise à l’eau constitueraient sans doute un attrait supplémentaire pour les villégiateurs.
English: The deteriorating humanitarian situation in Darfur remains a matter of grave concern for my delegation.
French: La détérioration de la situation humanitaire au Darfour reste un sujet de grave préoccupation pour ma délégation.
English: Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
French: De même, on ne saurait y voir une demande de financement d'activités autres que celles décrites dans le présent rapport.
English: The new Production Insurance program has been in place in all provinces (not territories) since April 1, 2003.
French: Le Programme est actuellement accessible à presque tous les producteurs dans toutes les provinces.
English: • In 2007-08, completion of detailed planning with the Effective Project Approval justification process (pending Preliminary Project Approval (PPA) in 2006-2007.) 
French: • En 2007-2008, l'achèvement d'une planification détaillée avec le processus de justification de l'approbation effective du projet (dans l'attente de l'approbation préliminaire du projet (APP) en 2006-2007).
English: The assessment of the  complainant's performance was based upon reports from her co-workers, which  complaints the Tribunal found were based, in part, upon discriminatory  attitudes. In relying upon these reports, the Tribunal found the employer  had, itself, discriminated against the complainant.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, la Loi  actuelle impose une responsabilité à l'employeur, sauf si celui-ci peut  démontrer qu'il n'a pas consenti au harcèlement et qu'il a exercé toute la  diligence nécessaire pour empêcher le harcèlement et pour en atténuer les  effets. Une obligation comparable est imposée par l'arrêt Robichaud.
English: However, as a partner, you can only claim the capital gains deduction for your share of the gain on qualified farm property.
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l’une des deux conditions suivantes est remplie : ■
English: True True True True True True True True True
French: Vrai Vrai Vrai Vrai Vrai Vrai Vrai
English: Canadian artists and cultural industries are making significant inroads in Britain, which is a dominant and influential force in the book, music, film and design industries.
French: Les artistes canadiens et nos industries canadiennes s'imposent de plus en plus en Grande-Bretagne, l'une des puissances dominantes et influentes dans les domaines du livre, de la musique, du film et du design.
English: Commissioner, I would say that the IAEA are not competent to make judgements and pronouncements on health and I ask you to state that the World Health Organization is...
French: Madame le Commissaire, je souhaite dire que l'AIEA n'est pas compétente pour émettre des jugements et faire des déclarations sur la santé, et je vous demande de déclarer que l'Organisation mondiale de la santé est...
English: I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
French: Je sais que le groupe «Communication» du Comité suit attentivement la mise en œuvre des engagements pris à cet égard par le CESE lui-même.
English: The Responsible Person should have appropriate qualifications.
French: La personne responsable doit avoir les qualifications appropriées.
English: From the perspective of the ‘public good’ locally through to globally, the continuum of this need at a societal level is inclusion through integration to belonging, and at the level of the individual, casual through connected to committed (i.e. pride).
French: Pour passer du bien public « local » au bien public « mondial », il y a un cheminement social (inclusion 6 intégration 6 sentiment d’appartenance) et un cheminement individuel (engagement occasionnel 6 sentiment d’interdépendance 6 engagement total [= fierté]).
English: At today's meeting in Luxembourg, chaired by Dragutin Mate, President of the Justice and Home Affairs Council, the EU interior ministers reached a political consensus on the Council decision establishing Europol.
French: Lors de leur réunion d’aujourd’hui à Luxembourg, présidée par M. Dragutin Mate, ministre slovène de l’Intérieur et président du Conseil des affaires intérieures de l’UE, les ministres de l’Intérieur de l’UE ont atteint un consensus politique sur la décision du Conseil portant création d’Europol.
English: — Our fallen soldiers, Sgt. Darcy Tedford and Private Blake Williamson, members of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), based at Canadian Forces Base Petawawa, are scheduled to return home to Canada today.
French: – Les dépouilles mortelles du Sergent Darcy Tedford et du Soldat Blake Williamson, membres du 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), cantonné à la base des Forces canadiennes Petawawa, reviennent au Canada aujourd’hui.
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
French: économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des infrastructures de réseau nécessaires, y compris la capacité d'interconnexion."
English: This strategic activity takes a number of forms, both generated through the Institutes and much initiated elsewhere both within and without the organization.
French: Parfois générée par le biais des instituts et souvent le fruit d'initiatives émanant de l'organisation ou d'ailleurs, cette activité stratégique prend de nombreuses formes.
English: Concept of free-flowing network of labs has worked for development of networks and capturing of lab expertise and capacity; however, it may be less effective for more complex roles.
French: Le concept de réseau fluide de laboratoires a fonctionné pour le développement de réseaux et la saisie des compétences et de la capacité des réseaux, mais il est peut-être moins efficace dans le cas de rôles plus complexes.