ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the resulting compost meets agronomic standards associated with available nutrients (particularly nitrogen and phosphorus), organic amendment, and the number of pathogenic microorganisms.
French: De plus, le compost qui en résulte répond aux normes agricoles concernant les éléments nutritifs (particulièrement l’azote et le phosphore), les fertilisants organiques et le nombre de micro-organismes pathogènes.
English: Due to this, we provide a highly personalised service, adapted to the specifics of each of our clients, where closeness to them and their general management allows us to manage their requests and co-ordinate multinational teams, both national and international, and formed by the best professionals.
French: Nous proposons un service très personnalisé et répondant aux particularités de chacun de nos clients. En restant proche du client et de sa direction générale, nous pouvons gérer ses demandes et coordonner des équipes multidisciplinaires, aussi bien nationales qu’internationales, composées des meilleurs professionnels.
English: Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.
French: Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.
English: (2) A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: (2) Un changement aux cuirs et aux peaux en croûte de la sous-position 4106.40 de la sous-position 4103.20 ou des cuirs et peaux tannés à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 ou de tout autre chapitre.
English: With whom do you have formal or informal partnering arrangements?
French: Avec qui avez-vous conclu des ententes officielles ou officieuses de partenariat?
English: Perhaps what most impressed Ryan at the Summit was a tour of water projects in the squatter and refugee camps outside Johannesburg.
French: Ce qui a le plus impressionné Ryan au Sommet, ce sont les travaux d’approvisionnement en eau qu’il a visités dans les camps de squatters et de réfugiés près de Johannesburg.
English: ▪ Communicate information to parents and the public on courses and programs offered in the school.
French: ▪ Communiquer aux parents et au public en général de l'information sur les cours et programmes offerts à l'école.
English: It is fully cabled including raceways with CAT 5/ 5E and Fibre cabling and wheel mounted racks allowing for easy adjustments to the space as projects might require.
French: Installation d’essai et de recherche en téléphonie et en traitement de l’information – Cette installation renferme 50 000 pi2 de locaux à bureaux et de laboratoires, dont 40 000 pi2 sont actuellement occupés.
English: The data that were collected for some of the topics are considered to be potentially more problematic, and therefore it is recommended that users use them with greater care, particularly if the data are intended to be used for purposes that some groups of the population may view as being sensitive."
French: Pour certaines questions, cependant, les données recueillies sont jugées potentiellement plus problématiques et il est, par conséquent, recommandé que les utilisateurs s’en servent avec une plus grande précaution, notamment si les données sont censées servir à des ﬁns que certains groupes de population pourraient considérer comme sensibles ».
English: I invite them to become fully invested in the electoral process underway and to contribute, each person according to his or her ability, to national reconciliation and to peacebuilding.
French: Je les invite à s'investir entièrement dans le processus électoral en cours, à contribuer, chacun à son niveau, à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix.
English: The JIU recommendations covered some important matters.
French: Les recommandations du CCI portent sur certaines questions importantes.
English: When would you like to stay at the Kaunas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaunas ?
English: 3rd meeting National standardization
French: 3e séance Normalisation nationale
English: In British Columbia, Environment Canada has been working for several years to build partnerships with Aboriginal peoples to achieve important conservation objectives.
French: En Colombie-Britannique, Environnement Canada a travaillé pendant plusieurs années à établir des partenariats avec les peuples autochtones afin d’atteindre des objectifs de conservation importants.
English: Booster doses in immunocompetent individuals are not recommended.
French: Il n’est pas recommand´ d’administrer e des doses de rappel aux personnes immunocomp´ tentes. e
English: The Commission has, in contrast, long rejected those women's organizations and experts who, just like the majority of EU citizens, do not agree with one-sided feminist theory.
French: En revanche, elle a longtemps rejeté les organisations de femmes et les experts qui, à l'instar de la majorité des citoyens de l'UE, désapprouvent la théorie unilatérale féministe.
English: • Design and delivery of targeted training and professional development to FN from FNs; and
French: • La conception et la réalisation d’activités ciblées de formation et de perfectionnement professionnel, par les PN et pour les PN; et
English: Conditions of Funding Recipients of the Fellowship Awards must provide Wyeth with copies of papers and conference presentations that arise during, or result from, the research activities funded through the award, at least seven days before any release into the public domain.
French: Ces bourses de recherche s'adressent aux citoyens et résidents permanents du Canada qui sont titulaires d'un doctorat ou d'un doctorat en médecine (ou l'équivalent) ainsi qu'à tout candidat titulaire d'un diplôme universitaire approprié (maîtrise ou doctorat) d'un autre pays, inscrits pour suivre une formation postdoctorale au Canada.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Through the CHST, the Government of Canada provides both cash and tax transfers to provincial and territorial governments for insured and extended health care services. Insured health services, as defined by the Canada Health Act, include all medically necessary hospital services and physician services.
French: Ce rapport souligne les principales initiatives de recherche et d’information du public comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants ainsi que les étiquettes d’information et de mise en garde sur la santé qui constituent, pour les parents, les collectivités et les gouvernements, des aides à la prise de décision.
English: At its twenty-first session the Governing Council endorsed a revised special-purpose budget of $71.6 million.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a approuvé un budget révisé de 71,6 millions de dollars pour les fonds réservés à des utilisations déterminées.
English: A document defining the actions aimed at ensuring the proper care and extension of the physical and mental fitness and the possibility of fulfilling social roles to persons of advanced age is the National Health Protection Development Strategy 2007-2013, adopted by the Council of Ministers on 21 June 2005, and the National Health Programme 2007-2015.  The strategy includes:
French: La Stratégie nationale de développement en matière de protection de la santé 2007-2013, adoptée par le Conseil des ministres le 21 juin 2005, et le Programme national de santé publique 2006-2015 définissent les actions visant à offrir les soins adaptés aux personnes âgées, à développer leurs aptitudes physiques et mentales et à leur permettre de jouer un rôle social.
English: Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program Ontario Livestock Programs for Purebred Dairy Cattle, Beef, and Sheep Sales Assistance Policy / Swine Assistance Policy Ontario Artificial Insemination of Livestock Act
French: Programme ontarien d’indemnisation des dommages causés au bétail par des ours Programmes ontariens relevant de la politique d’aide à la commercialisation des bovins laitiers de race, des bovins de boucherie et des ovins, ainsi que de la politique d’aide à la commercialisation des porcins Loi sur l’insémination artificielle du bétail (Ontario)
English: The importance of renewable sources is increasing in our logistics system and limiting carbon dioxide emissions has also become a key issue.
French: L'importance des énergies renouvelables augmente dans nos systèmes logistiques, et la limitation des émissions de dioxyde de carbone est également devenue un élément central.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: After conferring with clients, we drafted a proposed new fee schedule that would meet our goals.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille tarifaire conforme à nos objectifs.
English: Where foreign direct investment brings a missing bit of the puzzle, its catalytic effect can be huge.
French: Lorsque l'investissement étranger direct apporte une pièce manquante au casse-tête, son effet catalyseur peut être considérable.
English: Recommends the convening of an international conference on indigenous people at the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Recommande la convocation d'une conférence internationale sur les peuples autochtones à la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: He had then given his email address as "susen@sympatico.ca," and indicated that he lived in Georgetown, Ontario, "Dominion of Canada"(sic).
French: Il avait alors mentionné que son adresse électronique était « susen@sympatico.ca » et qu'il vivait à Georgetown (Ontario), « Dominion du Canada ».
English: The Issue 2006 In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: L’enjeu 2006 Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: During the discussion, the EBU representative presented the study "The Ascent of the Media".
French: Lors de la discussion sur ce point, la représentante de l’UER présente l’étude « The Ascent of the Media ».
English: I hope very much that the Commissioner will do what he said in his answer to the previous question: enforce the enjoyment of their rights by EU citizens.
French: J'espère très sincèrement que le commissaire fera ce qu'il a dit dans sa réponse à la question précédente: imposer le respect des droits des citoyens de l'Union.
English: I have the honour to attach herewith a copy of the Declaration of the Consultative and Political Coordination Forum of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), Bolivia and Chile, which was adopted in Buenos Aires on 27 March 2000 to mark the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire de la Déclaration du Forum de consultation et de concertation politique du Mercosur, de la Bolivie et du Chili à l'occasion du trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, adoptée à Buenos Aires le 27 mars 2000.
English: Provisional agenda for the 4763rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4763e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "LVTS" means the Large Value Transfer System as defined in section 1 of By-law No. 7.
French: « SACR » Système automatisé de compensation et de règlement établi en rapport avec le Règlement administratif n° 3.
English: For example, 40% of new gonorrhoea diagnoses in 2002 were seen in females under the age of 20. Source:
French: Par exemple, en 2002, 40 % des nouveaux diagnostics de gonorrhée sont survenus chez des femmes âgées de moins de 20 ans. Source :
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: An average polymorphism information content (PIC) value of 0.55 and an average number of 3.5 alleles per locus were in the normal range for a self-fertilizing species like lettuce.
French: Une valeur moyenne de l'indice PIC («polymorphism information content») de 0,55 et un nombre moyen d'allèles par locus de 3,5 s'avèrent des valeurs tout à fait normales chez une espèce autogame telle que la laitue.
English: Compared to 1999, the total 2000 income, inclusive of interest income and other income, decreased by 9.8 per cent to $649 million and the total 2000 expenditure decreased by 13.5 per cent to $702 million.
French: Le montant total des recettes, y compris les intérêts et autres recettes, a diminué de 9,8 % en 2000 par rapport à 1999, pour s'établir à 649 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses a diminué de 13,5 %, pour s'établir à 702 millions de dollars.
English: So there are grounds for considerable optimism.
French: Nous avons donc de bonnes raisons d'être réellement optimistes.
English: We need to know if different groups of employees have different career aspirations.
French: Nous devons savoir si les aspirations de carrière varient selon le groupe d'employés.
English: 14 April 2005 - Agriculture and forestry could become leading sources of bioenergy, a key element in the fight against hunger and poverty.
French: 21 avril 2005 - La République populaire démocratique de Corée (RPDC) applique un savoir-faire inspiré d'un projet forestier de développement durable relatif au captage de l'eau dans les hautes terres et à l'utilisation des terres agricoles marginales.
English: Considering the bankrupt's personality, it was doubtful that he would be able to maintain employment in a large organization such as "Chapters" and nothing suggests that his field of study would open the door to higher paying job opportunities.
French: Finalement, vu la personnalité du failli, il est peu probable qu'il puisse maintenir un emploi dans une grande organisation comme « Chapters » et rien ne suggère qu'il pourrait obtenir un emploi mieux rémunéré dans son domaine d'étude.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: The goal of such mechanisms, and of accountability regimes generally, is to maintain public confidence in the integrity of government, to uphold high standards in public service and to encourage the best people in the community to present themselves for public office.
French: Leur but, et celui des régimes de responsabilité en général, consiste à maintenir la confiance publique dans l’intégrité du gouvernement, à faire respecter des normes élevées dans la fonction publique et à encourager les meilleures candidatures aux charges publiques.
English: One landmark study involved doing MRI scans on soldiers before they embarked on the Gulf War, and then did a second scan and study upon their return.
French: Une de leurs études les plus fructueuses a consisté à administrer un examen IRM à des militaires avant leur départ pour la première guerre du Golfe, et un autre à leur retour.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) HC has reported on the usage of acquisition cards and notes that the use of acquisition cards is prevalent in paying for temporary help services, all goods and office and lab supplies under $5,000 as well as information technology equipment, software supplies and support equipment.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Santé Canada a fourni de l'information au sujet de l'utilisation de cartes d'achat et souligne que ces cartes servent couramment à payer des services d'aide temporaires, tous les biens et fournitures de bureau et de laboratoire d'une valeur inférieure à 5 000 $, de même que le matériel TI, les logiciels et l'équipement connexe.
English: The argument is for legal provisions on assistance in principle as well as guarantees which are sufficient to ensure that the legitimate interests of the inquiry will not be prejudiced.
French: Il est plaidé pour une réglementation légale prévoyant une assistance de principe mais également des garanties suffisantes afin de ne pas porter préjudice aux intérêts légitimes de l'enquête.
English: Lying in a quiet street, the 3-star Atlantis Copacabana Hotel has an unbeatable location if you want to stay close to both Ipanema and Copacabana beaches in Rio de Janeiro.
French: Situé dans une rue calme, l'hôtel 3 étoiles Atlantis Copacabana Hôtel jouit d'un emplacement imbattable si vous voulez séjourner à proximité des plages d'Ipanema et de Copacabana, à Rio de Janeiro.
English: A lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have not been accepted into the official Linux kernel.
French: Beaucoup d'adaptateurs demandent des pilotes qui ne sont pas libres ou qui ne sont pas acceptés dans le noyau officiel Linux.
English: Countries contributing to peacekeeping operations should be afforded greater involvement in the Council's decision-making with respect to those operations.
French: Les pays contribuant aux opérations de maintien de la paix devraient pouvoir participer davantage à la prise de décisions du Conseil en ce qui concerne ces missions.
English: Upon completion of medical residency at the Hospital of the University of Pennsylvania in 1995, she trained in infectious diseases at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases at NIH and subsequently joined the laboratory of Bernard Moss PhD, MD.
French: Après avoir terminé sa résidence en médecine à l'Hôpital de l'Université de la Pennsylvanie en 1995, elle a suivi une formation en maladies infectieuses au National Institute of Allergy and Infectious Diseases/NIH et est allée ensuite travailler au laboratoire de Bernard Moss.
English: Perhaps. It is promising, and Utopia is working for the time being.
French: Peut-être, il est prometteur et l’utopie fonctionne pour le moment.
English: A related concern raised by some stakeholders was that the merged entity could potentially leverage distributors to gain favorable access to the top grossing film releases in competitive zones.
French: Certains intervenants ont soulevé à ce sujet la préoccupation que l’entité fusionnée pourrait éventuellement faire pression sur les distributeurs pour obtenir dans les zones concurrentielles un accès préférentiel aux films enregistrant le plus d’entrées.
English: There are two newspapers that are published in the Crimean Tatar language and television programming is broadcast in the Crimean Tatar language.
French: Deux journaux paraissent en langue tatare de Crimée, et il existe à la télévision une rédaction tatare de Crimée.
English: Instead of numbering the sheet in the middle, it will, however, be acceptable for it to be numbered towards the right-hand side if the drawing comes too close to the middle of the edge of the usable surface.
French: Il sera toutefois admis que la numérotation de la feuille ne se trouve pas au milieu, mais soit décalée vers la droite, dans le cas où un dessin viendrait trop près du milieu du bord de la surface utile.
English: According to their estimates, an additional 39% were aware of its existence but had elected not to use COIN.
French: D'après leurs estimations, d'autres investisseurs, soit 39 p. 100, étaient au courant de son existence, mais avaient choisi de ne pas recourir au REPIC.
English: Of these, 154 are directly administered by Parks Canada.
French: Ces secteurs constituent donc une priorité stratégique pour les désignations futures.
English: For a larger view, place click on the orientation map or map of the surrounding area..
French: Pour une vue agrandie, cliquez sur le plan d'orientation ou des alentours.
English: A binding instrument and fair sharing of benefits should be established as a matter of urgency.
French: Selon lui, ceux qui étaient favorables à une obligation de divulgation s’opposaient à ceux qui n’en reconnaissaient pas l’utilité.
English: The reorganization of the international presence is being carried out in favourable conditions.
French: La réorganisation de la présence internationale s'est déroulée dans de bonnes conditions.
English: He intended nothing less than to break clean through the German lines, roll the enemy back and win the war at a single stroke.
French: Le rideau tombe sur l’offensive de la Somme, qui avait été menée par un temps atroce et, le 28 novembre, la 4e division rejoint le Corps en face de la crête de Vimy.
English: A number of activities under the education and community project (EDUCOM) run in partnership with the Ministry of Primary and Secondary Education have been made possible thanks to financial support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), including:
French: En effet, le Projet Education et Communauté en partenariat avec le Ministère de l'Enseignement Primaire et Secondaire (MEPS) a pu mener un certain nombre d'actions avec l'appui financier de l'UNICEF.  Nous pouvons citer :
English: A person who in good faith, prior to the filing or priority date of a patent application, was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before.
French: Quiconque, de bonne foi, avant la date de dépôt ou la date de priorité d’une demande de brevet, exploite l’objet du brevet sur le territoire du pays a le droit de poursuivre cette exploitation, sous la même forme et aux mêmes conditions, sans engager sa responsabilité.
English: Golden only yellow and pale gold.
French: Dogs,: dry or chapped nose, fever, nasal discharge there.
English: Some Key Considerations Healthy Aging
French: Vieillissement en santé
English: Each Louis Vuitton Act is a discrete regatta, with one winner followed in place by 11 other teams.
French: Chaque Louis Vuitton Act est une compétition à l’issue de laquelle toutes les équipes sont classées.
English: The Commission, in its resolution 2004/7, took note of decision 2003/116 of the Sub-Commission and looked forward to the consideration at the sixty-first session of the Commission of the concept document to be prepared by the Sub-Commission establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address for consideration and determination of the feasibility of these options.
French: Dans sa résolution 2004/7, la Commission a pris note de la décision 2003/116 de la Sous-Commission et a envisagé avec intérêt l'examen, à la soixante et unième session de la Commission, du document conceptuel qui sera élaboré par la Sous-Commission en vue de définir des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, y compris des questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'examen et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.