ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-line technique for the determination of the d 37 Cl of inorganic and total organic chloride in environmental samples.
French: « An on-line technique for the determination of the d 37 Cl of inorganic and total organic chloride in environmental samples.
English: It is the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate that the focus of efforts regarding compliance, verification and enforcement in relation to clinical trials involving PERs will be those clinical trials that do not fall within the criteria set out in the "Guidance Document: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Certain Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans ."
French: Selon la politique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les activités menées aux chapitres de la vérification de la conformité et de l’application de la loi relativement aux essais cliniques sur les PREP doivent être axées sur les essais cliniques qui ne sont pas visés par les critères énoncés dans la ligne directrice Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains.
English: Purified PTE from Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL11 is a monomeric enzyme with a molecular mass of 43.5 kDa (pI of 7.5), while PTE from Pseudomonas aeruginosa F10B is a heterodimeric enzyme with a molecular mass of 43 and 41 kDa (pI of 7.9 and 7.35).
French: La PTE purifiée de Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL11 est une enzyme monomérique d'une masse moléculaire de 43,5 kDa (pI de 7,5) alors que la PTE de Pseudomonas aeruginosa F10B est une enzyme hétérodimérique d'une masse moléculaire de 43 et 41 kDa (pI de 7,9 et 7,35).
English: See the now celebrated MIT (Union of Concerned Scientists) report on countermeasures published in 2000:
French: Voir le désormais célèbre rapport du MIT (Union of Concerned Scientis ts) sur les contre-mesures, publié en 2000 :
English: • Official Solicitor's Office
French: • Office du curateur public (Official Solicitor)
English: Even the radicalism of playwrights Rick SALUTIN and Janis Rapoport, while it has its own form of regionalism, is actually in the tradition of Yiddish socialist writing.
French: Même le radicalisme des dramaturges Rick SALUTIN et Janis Rapoport, qui affiche une forme bien particulière de régionalisme, s'inscrit dans la tradition de la littérature socialiste yiddish.
English: Carcross Carcross, YT, Settlement, pop 331 (2006c), 152 (2001c).
French: Carcross Carcross, peuplement du Yn.; pop 331 (recens. 2006), 152 (recens.
English: Only 13% of Canadians who own a cell phone purchased ringtones last year, typically purchasing five or less.22 Fifteen to 20-year-olds were again the most enthusiastic, with almost one third of respondents having bought at least one ringtone in the past year.
French: Seulement 13 % des Canadiens propriétaires d’un téléphone cellulaire ont acheté des sonneries l’an dernier, habituellement cinq ou moins 22. Les 15 à 20 ans sont encore une fois les plus grands amateurs, près d’un tiers des répondants de ce groupe d’âge ayant acheté au moins une sonnerie dans la dernière année.
English: Other metrics should be developed in order to ensure that that is not the only performance indicator and that the best possible use is made of staff members' claimed language skills.
French: Pour que ce pas ne soit pas le seul indicateur de performance en la matière et en vue d'utiliser au mieux l'éventail des connaissances linguistiques déclarées du personnel, il faudrait envisager d'autres mesures quantifiables.
English: These expenditures include $106.5 million in grants and contributions.
French: Ces dépenses incluent 106,5 millions de dollars en subventions et contributions.
English: It would also enable implications of other policy approaches to be projected.
French: Elle permettrait également d'évaluer les implications des politiques de rechange.
English: 7:00 p.m. - The Prime Minister attends dinner hosted by the Government Leader of Yukon, the Honourable Dennis Fentie
French: 19 h – Le Premier ministre prend part à un dîner organisée par le leader territorial du Yukon, l’honorable Dennis Fentie.
English: Using an effective information system, a number of relevant data are immediately available to you on the day itself.
French: Grâce à un système d’informations efficace, les données cruciales sont directement accessibles le jour-même.
English: • Try to help your students understand that tobacco use is declining in our society (i.e. that not smoking is the norm), discouraged by governments, and less accepted socially.
French: • Essayez d'aider vos élèves à comprendre que l'usage du tabac est de moins en moins populaire dans notre société (c'est-à-dire que la norme est de ne pas fumer), qu'il est découragé par les gouvernements et moins accepté socialement.
English: All Notices are available at http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm .
French: Tous les avis sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm ?
English: You will fall in love with the place the moment you see the stunning Belle Epoque interiors or the 45 cosy and charming suites and rooms, with exceptional attention to detail, custom-made lavish furnishings and all modern facilities.
French: Vous toberez amoureux des ses splendides décors intérieurs Belle Epoque ou de ses 45 chambres et suites conviviales et charmante, où l'attention a été portée jusqu'au moindre détail, notamment les meubles originaux et les services modernes.
English: • New ethical guidelines for the conduct of operations.
French: • de nouvelles directives sur la conduite des opérations.
English: As in the past, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Comme par le passé, le Comité continue de compter sur la coopération des États et des organisations en mesure de fournir des informations sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: She stressed that most reporting Parties will need further support sensitizing the public at large and, in particular, the policy-makers, about issues relating to the implementation of the Convention.
French: Elle a souligné que la plupart des Parties présentant des rapports devraient appuyer davantage les activités visant à sensibiliser le public dans son ensemble et, en particulier, les décideurs, aux questions touchant l'application de la Convention.
English: What makes you think others are fully satisfied with their experiences with your organization?
French: Qu’est-ce qui vous fait penser que les autres sont pleinement satisfaits de leurs contacts avec votre organisation?
English: Madam President, the truth, and we have seen proof of it, is that it is often said by conservative politicians that we Socialists are opposed to the process of liberalisation.
French: Madame la Présidente, les socialistes, dont je fais partie, s'entendent souvent dire, de la part de partis politiques conservateurs, et nous venons d' en avoir la preuve, qu'ils s'opposent au processus de libéralisation.
English: The Committee appreciates the significant increase in the number of adults, including non-Maori, who can understand, speak, read and write the Maori language.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation sensible du nombre d'adultes, y compris de non-Maoris, qui peuvent comprendre, parler et écrire la langue maorie.
English: An amount of $15,218,000 representing Net Assets assumed by the Fund was charged to this authority when the Fund became operative on April 1, 1992.
French: Un montant de 15 218 000 $ a été imputé à l'autorité de ce Fonds et représente les actifs cédés au Fonds au début de l'exploitation en date du 1er avril 1992.
English: Women's engagement in peacebuilding and reconstruction through non-governmental organizations should receive greater support.
French: Il faut davantage appuyer la participation des femmes dans la consolidation de la paix et la reconstruction par le biais d'organisations non gouvernementales.
English: • Fisheries and Oceans Canada would review the harvest plan prepared by Burnt Church First Nation, as a basis for further discussions aimed at developing acceptable management arrangements for the fishery at Burnt Church.
French: • Pêches et Océans Canada devait étudier le plan de pêche préparé par la Première nation Burnt Church, qui devait servir de base à des discussions ultérieures visant à élaborer des modalités de gestion acceptables pour la pêche de Burnt Church.
English: 1.6 If “traveler data systems” are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a `watch list' nature?
French: 1.6 Si des systèmes d'informations passagers sont installés à tous les postes frontière, renferment-ils des informations de type « à surveiller »?
English: Ms Erickson will present on the topic of innovative programming for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Mme Erickson donnera une conférence sur le thème de la mise en place de programmes novateurs pour la réduction des maladies qui peuvent être prévenues par des vaccins chez les nourrissons et les enfants.
English: For more information, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et les congrès.
English: Moreover, the State party should guarantee that victims have access to the means required for their fullest possible rehabilitation.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait garantir à ces dernières l'accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
French: Il nous faut pour cela toujours adapter la construction politique de l’Europe aux réalités nouvelles. C’est pour cette raison qu’aujourd’hui, cinquante ans après la signature des traités de Rome, nous partageons l’objectif d’asseoir l’Union européenne sur des bases communes rénovées d’ici les élections au Parlement européen de 2009.
English: This is where Mrs. Cookwell comes to the rescue with her four key messages: Clean, Separate, Chill and Cook.
French: C'est ici qu'intervient madame BienCuit avec ses quatre messages: le nettoyage, la séparation, la réfrigération et la cuisson.
English: There was a need to develop a renewed focus on enhancing domestic revenues through broadly based taxation, thus enabling greater predictability of revenues.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour accroître les recettes publiques en élargissant l'assiette de l'impôt, ce qui aurait également pour effet de rendre ces recettes plus prévisibles.
English: In this regard, the Ecuadorian Social Security Institute (IESS) has announced that it recently signed the Ibero-American Social Security Convention, which extends the social benefits offered by each member country to the immigrant workers that it hosts.
French: À cet égard, l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS), a annoncé qu'il avait adhéré récemment à la Convention ibéro-américaine sur la sécurité sociale, en vertu de laquelle les prestations sociales accordées par chaque pays membre le sont également aux travailleurs migrants qu'il accueille sur son sol.
English: [34] Prior work is consistent with the proposition that convertible preferred equity is used more often by sophisticated investors (Gompers, 1998; Kaplan and Stromberg, 2000).
French: [34] Les travaux menés antérieurement viennent étayer l’hypothèse selon laquelle les investisseurs avertis misent plus souvent sur des actions privilégiées convertibles (Gompers, 1998, Kaplan et Stromberg, 2000).
English: any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Les questionnaires ou les entretiens peuvent entraîner un risque pour la santé psychique de ce dernier s’ils comprennent des questions touchant à l’intimité susceptibles de produire un dommage psychologique.
English: THE CORPORATE DEBT SECURITIES MARKET IN EURO AREA COUNTRIES A broad and deep corporate debt securities market opens up a viable alternative avenue of finance for corporations.
French: LE MARCHÉ DES TITRES DE CRÉANCE D’ENTREPRISES DANS LES PAYS DE LA ZONE EURO Un marché large et actif des titres de créance d’entreprises offre à ces dernières une alternative viable en matière de sources de financement.
English: The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months’ notice amounted to 1.93%.
French: Le taux moyen appliqué aux dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois effectués par les ménages est ressorti à 1,93 %.
English: Through this exercise, NRC-IRAP will focus on the impacts the administrative process has on both staff and clients.
French: Au cours de ce processus, le PARI-CNRC se penchera sur l'impact du processus administratif sur les clients et les employés.
English: The words of the Secretary-General should encourage us to intensify our efforts to reform the Security Council.
French: Les paroles du Secrétaire général devraient nous encourager à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Overcoming Technical Barriers; and
French: • Surmonter les obstacles techniques
English: HER MAJESTY THE QUEEN (Indicate whether Applicant, Appellant or Respondent) - and - (Accused's full name as it appears on the information or indictment) (Indicate whether Applicant, Appellant or Respondent) NOTICE OF ABANDONMENT TAKE NOTICE that the Applicant (or Appellant) hereby wholly abandons his (or her or its) application for (or appeal against):
French: SA MAJESTÉ LA REINE (indiquer s'il s'agit de la requérante, de l'appelante ou de l'intimée) - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) (indiquer s'il s'agit du requérant, de l'appelant ou de l'intimé) AVIS DE DÉSISTEMENT SACHEZ que le requérant (ou l'appelant) se désiste entièrement de sa demande (ou de son appel) visant :
English: Each wave is expected to last approximately six to eight weeks.
French: Chaque vague devrait durer environ six à huit semaines.
English: These results, the first demonstration of endogenous disulphide reductant systems enhancing binding of T3 to its receptor, suggest that the thioredoxin and (or) glutaredoxin systems may modulate the physiological effects of thyroid hormone.
French: Ces résultats, la première démonstration que les systèmes réducteurs disulfure endogènes favorisent la liaison de la T3 à son récepteur, suggèrent que les systèmes thiorédoxine et (ou) glutarédoxine peuvent moduler des effets physiologiques de l'hormone thyroïdienne.
English: Other Issues Both delegations acknowledged the importance of the New World Wine Producers mutual acceptance agreement, and the positive effect that the agreement would have on negotiations with Europe.
French: Autres dossiers Les deux dÃ©lÃ©gations se disent conscientes de l'importance de l'accord de reconnaissance mutuelle des Producteurs de vin du « Nouveau Monde » et de l'incidence constructive de celui-ci sur les nÃ©gociations avec l'Europe.
English: The Convention promotes international cooperation measures such as: the inclusion of persons with disabilities in international development programmes; supporting capacity-building and exchange of information; facilitating research and access to knowledge; and, providing technical and economic assistance.
French: Elle préconise l’adoption de mesures de coopération internationale telles que: l’inclusion de la question des personnes handicapées dans les programmes internationaux de développement; l’appui au renforcement des capacités et aux échanges d’informations; l’adoption de mesures visant à faciliter la recherche et l’accès aux connaissances; et la fourniture d’une assistance technique et économique.
English: Risks may be higher in tropical regions, where the range of each species tends to be narrower270,272-278.
French: Les risques peuvent être plus élevés dans les régions tropicales, où l’aire de répartition de chaque espèce tend à être plus étroite.270,272-278
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for British Columbia VANCOUVER, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for British Columbia.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 26 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Colombie-Britannique.
English: It has to be exactly the opposite.
French: Ce doit être exactement le contraire.
English: In the fall of 2002, federal, provincial and territorial governments began regular reporting on child well-being using an agreed upon set of common indicators.
French: À l’automne 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à publier des rapports périodiques sur le bien-être de l’enfant à partir d’un ensemble commun d’indicateurs établis à cette fin.
English: The presentation focused on the trilateral project for the purpose of establishing procedures for the exchange of certified copies of priority applications (see Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3).
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatérale visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité est revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).
English: The approach is not intended to form part of any final decision or report.
French: Cette proposition n'est pas destinée à être intégrée dans une décision ou un rapport final, quel qu'il soit.
English: (a) Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
French: a) Propriété du secrétariat permanent (par donation ou acquisition);
English: Here again, there is a splitting of responsibilities - which is anything but transparent according to the nature of EU-expenditure being obligatory or non-obligatory.
French: La responsabilité politique La situation actuelle des finances de l’Union européenne se caractérise également par le fait que la responsabilité politique des recettes et dépenses de l’UE est répartie entre plusieurs acteurs indépendants.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt - DFO Questionnaire Field Dates - March 13 to March 21, 2000 N = 1021 Good afternoon/evening.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque - Questionnaire du ministère des Pêches et des Océans Dates - 13-21 mars 2000  N = 1021 Bonjour/Bonsoir.
English: In January, 1998, the BC Provincial/Territorial Government included the following industrial aerosol paints within the Recycling Regulation: tree-marking paint, upside-down paint and specialty industrial paints.
French: Au mois de janvier 1998, le gouvernement provincial-territorial de la C.-B. a intégré les peintures industrielles en aérosol suivantes au Recycling Regulation : peinture de marquage des arbres, peinture à application inversée et peintures industrielles spéciales.
English: Nor do we use cookies to offer products and services to individuals.
French: Nous n’utilisons pas les témoins pour offrir des produits ou des services aux individus non plus.
English: • Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia
French: • Base de données sur le renforcement des capacités - commerce
English: Atlantic Festival; an annual event-taking place in the centre of Funchal organized by the Regional Secretariat of Tourism of Madeira.
French: Festival de l’Atlantique : manifestation annuelle qui se tient au centre de Funchal, organisée par l’office de tourisme régional de Madère.
English: Let me go back to an issue I mentioned earlier -- high-speed access.
French: Permettez-moi de revenir à ce que j’ai mentionné plus tôt -- l’accès grande vitesse.
English: The detailed objectives and actions vary from one funding period to another.
French: Les objectifs et les actions détaillés varient d’une période de financement à l'autre.
English: The requirement under paragraph 9(b) of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans, for locking-in of pre-reform benefits that were transferred to a RRSP on retirement no longer applies.
French: L'exigence du numéro 9b) de la circulaire d’information 72-13R8, concernant l'immobilisation des prestations antérieures à la réforme qui ont été transférées à un régime enregistré d'épargne-retraite lors du départ à la retraite, ne s'applique plus.
English: If Parties, in addition, carry out adjustments to inventory data, related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity or trade patterns of road vehicle fuels, they should be reported separately and in a transparent manner, with a clear description of the method followed.
French: Si, en outre, les Parties procèdent à des ajustements de leurs données d'inventaire liés, par exemple, aux variations climatiques, à la structure du commerce d'électricité ou à la structure du commerce des carburants routiers, ceux-ci devraient être présentés séparément et de façon transparente, la méthode suivie devant être indiquée clairement.
English: The Director of the UNECE Transport Division added that this work should be undertaken cautiously and would require that all the subsidiary bodies to the Inland Transport Committee initiate or continue working on ITS.
French: La directrice de la Division des transports de la CEE a ajouté que cette tâche devrait être menée de façon réfléchie et impliquerait que tous les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs lancent des activités concernant les STI ou poursuivent celles qu'ils avaient dans ce domaine.
English: Two hemolysins active on rabbit red blood cells were purified and both shared several properties.
French: Deux hémolysines actives sur les globules rouges de lapin ont été purifiées et les deux avaient quelques propriétés en commun.
English: The meeting adjourned at 17:40 and resumed on Wednesday 23 January 2008 at 9:10 with Libor Rouček, (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 17 h 40 et reprend mercredi 23 janvier 2008 à 9 h 10 sous la présidence de Libor Rouček, (vice-président).
English: It had set up a national commission to promote and protect culture.
French: Elle a mis en place une commission nationale chargée de promouvoir et de protéger la culture.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,544 Contributions covering employees' share of employees insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board 727 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 514 2004-2005 Net Cost of Program 20,968 Note:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 544 Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des coûts payés par le Conseil du Trésor 727 Contributions au régime d'invalidité des employés versées par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 514 Coût net du programme pour 2004-2005 20 968 Note :