ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fiscal Management A major contribution to sustainable development involved correcting previously unsustainable fiscal management policies:
French: • Gestion financière Une grande contribution au développement durable a consisté à rectifier des politiques de gestion financière non viables :
English: Tests for Assistant Administrators, Assistant Translators and Secretaries were organised in 16 test centres in the accession countries and in one centre in Brussels in November and December 2003.
French: En novembre et décembre 2003, les tests pour administrateurs adjoints, traducteurs adjoints et secrétaires ont été organisés dans 16 centres dans les pays adhérents et dans un centre à Bruxelles.
English: The status of land management practices on agricultural land in Canada.
French: Dumanski, J., L.J. Gregorich, V. Kirkwood, M.A. Cann, J.L.B. Culley, and D.R. Coote.
English: The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the 1
French: Le FEI assure la continuité requise dans la gestion des programmes communautaires et 1
English: The RCMP provides Canadians with adequate information about its work 61 38 45
French: La GRC contribue utilement à réduire la menace de l'activité terroriste au Canada 86
English: The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Étape 7 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: From 2014 on, the calculation of qualified majority will be based on the double majority of Member States and people, thus representing the dual legitimacy of the Union.A double majority will be achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
French: À compter de 2014, le calcul de la majorité qualifiée se fondera sur le principe de la double majorité – des États et de la population – reflétant ainsi la double légitimité qui caractérise l'Union. La double majorité sera atteinte avec le vote favorable d'au moins 55 % d'États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
English: I, draft decision I, subpara.  (f)).
French: I, projet de décision I, alinéa f)].
English: CROATIA The Commission recommends extending to Croatia the enhanced pre-accession strategy for candidate countries.
French: CROATIE Pour ce qui est de la Croatie, la Commission recommande d'étendre à ce pays la stratégie renforcée de préadhésion utilisée pour les pays candidats.
English: - Receives personal and telephone callers, directs callers to the appropriate officer, provides information of a factual nature and redirects calls requiring more substantive replies.
French: - Répond aux demandes formulées par téléphone ou en personne et dirige les requérants vers l'agent compétent; fournit des renseignements de nature courante et transmet les appels téléphoniques qui nécessitent des réponses plus élaborées.
English: It can be useful to the attackers if one player sits above town on a flying mount to scout and give updates as to the battle's progress.
French: Il peut être utile de placer un joueur sur une monture volante au-dessus de la ville, pour observer le champ de bataille et donner des informations au fur et à mesure du progrès des combats.
English: Each hydrometric technologist is responsible for the water quantity monitoring at stations in a specific geographical area.
French: Chaque technologue en hydrométrie est responsable de la surveillance de l'évacuation des eaux pour les stations d'une région géographique donnée.
English: Failure to do so would amount to a violation of a State's obligations under article 7 combined with article 2 of the Covenant.
French: S'ils ne pouvaient préserver cette capacité, les États manquaient à leurs obligations découlant de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: There was one air violation by enemy Israeli warplanes reported:
French: On a relevé une violation de l'espace aérien perpétrée par des avions de guerre israéliens, telle qu'indiquée ci-après :
English: Employment training opportunities were provided to 80 women offenders in CORCAN shops, 49% in textiles, 34% in construction and 17% in services.
French: Des possibilités de formation en emploi ont été offertes à 80 délinquantes dans les ateliers de CORCAN; 49 % d'entre elles ont travaillé dans le domaine des textiles, 34 % dans le domaine de la construction et 17 % dans le domaine des services.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 63 Paragraph 16 16. Underlines the importance of building up and maintaining close relations with the relevant counterparts in the USA and other important global financial markets; urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to guarantee parliamentary and political control of their work; believes that there is a danger that regulation practice might prove to be such that neither coordination at European level nor enforcement at national level would serve to confer democratic legitimacy; calls on the Commission, therefore, to prevent a legal vacuum; intends to intensify its competent committee’s contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 62 Paragraphe 15 15. est très préoccupé par l'absence de responsabilité politique et démocratique ainsi que de transparence sur les modes de financement lorsque d'autres organes de réglementation tels que le Comité des normes comptables internationales (IASB), le Comité des normes internationales d'audit (IAASB) ou le Groupe d'action financière (GAFI) traitent "de mesures techniques" qui tendent à avoir un impact excédant largement le niveau technique et touchent à des principes politiques majeurs qui devraient être arrêtés au niveau politique, comme cela a été le cas pour plusieurs normes comptables internationales; propose la création d'un groupe de travail interinstitutionnel chargé d'établir des procédures concernant le processus de décision au niveau européen dans les cas où l'UE sera contrainte de recourir à de telles mesures extérieures; estime que, quelle que soit la procédure retenue, celle-ci doit inclure le Parlement européen et le Conseil, qui doivent être en mesure de refuser des normes contraires à l'intérêt européen; Or. fr
English: UNDP must continue to play a central role in the United Nations development system by coordinating the activities of other funds and programmes and facilitating the development efforts of the donor community.
French: Le PNUD doit continuer à jouer un rôle essentiel dans le système des Nations Unies pour le développement, en coordonnant les activités d'autres fonds et programmes et en facilitant les efforts de développement de la communauté de donateurs.
English: • Headquarters: 8 posts
French: • Siège : 8 postes.
English: Moreover all the Funds are inter-linked by common provisions to ensure coordination, complementarity between the different instruments and avoid double-funding.
French: En outre, tous les fonds sont liés entre eux par des dispositions communes visant à assurer la coordination et la complémentarité des différents instruments et à éviter les doubles financements.
English: However, the term “social security” implicitly covers all the risks involved in the loss of means of subsistence for reasons beyond a person's control.
French: Toutefois, les termes "sécurité sociale" couvrent implicitement tous les risques liés à la perte des moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de la volonté des personnes concernées.
English: Address factors like tourism, pornography, cultural and traditional practices which encourages sexual exploitation.
French: Mettre l'accent sur les facteurs tels que le tourisme, la pornographie, les pratiques culturelles et traditionnelles qui encouragent l'exploitation sexuelle.
English: The Quebec trade surplus since1997 turns into a deficit in 2006.
French: Le surplus commercial du Québec depuis 1997 tourne au déficit en 2006.
English: My plan, my utopia, is apparently not the old story you first thought it to be; yet nothing in the world could be simpler or more natural. However, it is common knowledge that in government, as in mechanics, the simplest ideas always come last.
French: Mon plan, mon utopie, n'est donc pas une vieillerie, comme vous le pensiez d'abord, et cependant rien au monde n'est plus simple et plus naturel; mais il est reconnu qu'en gouvernement comme en mécanique les idées simples viennent toujours les dernières.
English: In reply, CDMG prepared a synoptic table giving a combined analysis of the progress in implementing this action plan ("the Warsaw Action Plan") and the Helsinki Plan of Action.
French: En réponse, le CDMG a élaboré un tableau synoptique présentant une analyse synthétique du travail réalisé pour mettre en œuvre ce plan d'action et celui d'Helsinki.
English: • A CCBM variant for the cross-border use of Irish mortgage-backed promissory notes The assets concerned are non-marketable debt instruments in the form of residential mortgage-backed promissory notes secured by a deed of charge (floating) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer.
French: • Une variante du MBCC pour l’utilisation transfrontière de billets représentatifs de créances hypothécaires irlandaises Les actifs concernés sont des titres de créance non négociables sous forme de billets représentatifs de créances hypothécaires, garantis par un acte de nantissement (floating) sur un ensemble de créances hypothécaires détenues par l’émetteur.
English: Any dispute shall be settled by the Arbitral Court designated by the Institute of Arbitration (www.euro-arbitration.org) in accordance with the SDR rules of arbitration (Standard Dispute Rules).
French: Tout litige sera tranché par le Tribunal Arbitral désigné par l’Institut d’Arbitrage (www.eur-arbitration.org) selon le règlement d’arbitrage SDR (Standard Dispute Rules).
English: The opinion suggests, for example, a deletion – in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 – on exceptions where public authorities would not be covered when acting in a legislative capacity.
French: L’avis suggère, par exemple, la suppression - conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 - des exceptions, prévoyant que les autorités publiques ne seraient pas concernées lorsqu’elles agissent dans l’exercice de pouvoirs législatifs.
English: Precaution is considered to be a finite and important subset of science-based risk management.
French: La précaution est considérée comme un élément fini et important de la gestion scientifique des risques.
English: Some 39 students graduated from the LL.M. program in the biennium.
French: Quelque 39 étudiants ont décroché la maîtrise au cours de l’exercice biennal.
English: By adopting the resolution without a vote, the General Assembly today reflects the global consensus that the time has come to bring full employment and decent work for all to the centre of economic policymaking, nationally as well as at the global level.
French: En adoptant la résolution sans la mettre aux voix, l'Assemblée générale témoigne aujourd'hui du consensus mondial selon lequel le temps est venu de mettre le plein emploi et un travail décent pour tous au centre des prises de décisions économiques, aux niveaux national et international.
English: That’s sort of the point in having this competitive process".
French: C’est en quelque sorte le but du concours.
English: • Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les activités connexes (sociétés d'assurances, sociétés de secours canadiennes et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: The policy provides a framework with which to implement intersectoral action at the regional and local levels.
French: Les stratégies intersectorielles qui requièrent une mise en oeuvre locale dépendent fortement d’une participation publique et d’une habilitation des consommateurs réelles.
English: Appellant Neitzel was found not qualified on the abilities sub-factors of human resource management and action management.
French: L’appelant Neitzel ne s’est pas qualifié aux sous-facteurs relatifs au volet « capacités » concernant la gestion des ressources humaines et la gestion par l’action.
English: However, the draft articles, particularly article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, could be interpreted differently.
French: Toutefois, le projet d'article, en particulier l'article 31, le paragraphe 2 de l'article 37 et le paragraphe 1 de l'article 38 peuvent être interprétés différemment.
English: Therefore, countries may have to protect and respect intellectual property rights for them to be trusted by owners of such technologies to build useful partnerships and strategic alliances.
French: Pour les pays qui ne prévoient pas d'élaborer des biotechnologies ou n'ont pas les moyens d'utiliser des connaissances protégées, les brevets ne constituent pas encore un problème : ils doivent en effet se doter d'une base de recherche en biotechnologie avant de pouvoir utiliser des produits biotechnologiques protégés par des brevets.
English: The definiton of "reasonable time" will vary with the particular commitment.
French: Ce qu'on entend par «laps de temps suffisant» sera fonction de la nature de l'engagement.
English: Consult its Web site for a guidance document, frequently asked questions and a self-assessment tool.
French: Vous trouverez sur le site Web de la CFP un document d’orientation, une foire aux questions et un outil d’autoévaluation.
English: 7.343 We recall that West Fraser sold wood chips to unaffiliated parties from two sawmills in BC, namely McBride and PIR.
French: Le deuxième argument du Canada concerne le moment auquel les ventes de McBride aux parties non affiliées ont été réalisées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 AS Study Session:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 AS Study Session:
English: It was found that the shear modulus and damping ratio can be expressed as a function of shear strain, void ratio, and confining stress.
French: L'on a trouvé que le module de cisaillement et le rapport d'amortissement peuvent être exprimés en fonction de la déformation de cisaillement, l'indice de vide, et la contrainte de confinement.
English: The use of electroshock weapons is strictly regulated and prison staff are trained and authorized to use them.
French: L'utilisation de pistolet à impulsion électrique est strictement réglementée et les personnels pénitentiaires sont formés et habilités à cette utilisation.
English: 2.3 Performance Accomplishments With respect to Key Results Commitment #1: timely, orderly case management and support services, and Key Results Commitment #2: trends in the type and volume of the case workload of the Court, expectations for a number of the Registry’s historical indicators of performance are displayed in the following table, along with the actual 1999-2000 results.
French: Les Canadiens s’attendent en général à recevoir des services de qualité élevée de la Cour fédérale et le public s’attend traditionnellement à des améliorations dans la rapidité et les coûts des procédures de la Cour fédérale. En particulier, les résultats principaux attendus pour l’année 1999 - 2000 étaient indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999 - 2000.
English: I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
French: Je n'oublierai jamais les très importants moments après l'accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j'ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né.
English: Participation of the social partners, and other relevant stakeholders, in the development of this social dimension will be crucial" (COM (2005) 435, p.3). Nature of the ECT There are three operational parts to the ECT: 1.
French: La participation à cette dimension sociale des partenaires sociaux et des autres partenaires intéressées sera primordiale". (COM(2005)0435, p.
English: The work requires knowledge of the theories and principles of dairy science and of agricultural practices relating to food production and marketing nationally and internationally.
French: Ce travail exige une connaissance des théories et des principes de la science des produits laitiers et des pratiques agricoles, nationales et internationales, relatives à la production et à la commercialisation des aliments.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project o all temporary and permanent power supply lines; o required railway facilities, where applicable; o construction worksites, garages and storage areas; o handling and storage of petroleum products and hazardous materials;
French: o les installations ferroviaires requises, le cas échéant ; o les chantiers de construction, les garages et aires d’entreposage ; o la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses ;
English: • supporting bilateral and multilateral efforts to strengthen health systems, such as the recent commitment to support efforts to build strong and effective African health systems
French: • appui à des efforts bilatéraux et multilatéraux visant à renforcer les systèmes de santé, par exemple par l'engagement récent à soutenir la création de systèmes de soins de santé solides et efficaces en Afrique.
English: Genetic research is, despite the progress made to date, still in its relative infancy and granting patents on genes on the basis of one utility may, some have argued, encourage premature commercialisation of the technology and discourage further research into another equally useful or more efficient utility.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, la recherche génétique en est encore à ses balbutiements et certains affirment que la délivrance d’un brevet à l’égard d’une seule utilisation d’un gène peut encourager la commercialisation prématurée d’un procédé et décourager de nouvelles recherches visant à découvrir des utilisations tout aussi utiles ou plus efficaces.
English: Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
French: En particulier, les instruments économiques et le principe de l’utilisateur-payeur doivent être mis en œuvre dans tous les secteurs, y compris ceux des ménages, des transports, de l’énergie, de l’agriculture et du tourisme.
English: CFSI works closely with departmental partners to ensure that professional development training includes this critical component, as well as offering specific courses and modules on relevant topics such as financial management, human resource management, Information Management and Technology as well as Enterprise Resource Planning Systems used by the department.
French: L'Institut travaille en étroite collaboration avec les ministères partenaires du MAECI pour veiller à ce que ce volet essentiel soit pris en compte dans les programmes de formation en perfectionnement professionnel, et pour offrir des cours et des modules visant spécifiquement des questions d'intérêt telles que la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la gestion et les technologies de l'information et les systèmes de planification des ressources de l'entreprise utilisés par le ministère.
English: The strategy on the Roma must take account of all the significant areas.
French: La stratégie relative à l'intégration des Roms doit tenir compte de tous les domaines essentiels.
English: There is a growing lack of consumer acceptance of foods containing GMOs in North America and particularly in Europe (Hobbs and Plunkett 1999).
French: 100 pour le produit ordinaire.
English: • goods imported in connection with a manufacturing operation;
French: • marchandises importées dans le cadre d'une opération de production;
English: Summary of Revenues Credited to the Vote — 2004–2005 The House of Commons charges fees for a number of goods and services provided to Members, Senators, staff and the public.
French: Sommaire des recettes à valoir sur le crédit — 2004–2005 La Chambre des communes vend un certain nombre de biens et de services aux députés, aux sénateurs, au personnel et aux gens de l'extérieur.
English: The web is a convenient way to get the information you want, while saving both you and the United Nations money.
French: La toile mondiale est un moyen pratique et économique — pour vous et pour l’ONU — d’obtenir les renseignements que vous voulez.
English: (2) Any excess payment resulting from an online music service providing incorrect or incomplete information about a file shall be deducted from future amounts owed for the use of works owned by the same person as the work in that file.
French: (2) L'excédent versé parce qu'un service de musique en ligne a fourni des renseignements inexacts ou incomplets pour un fichier est déduit des montants payables par la suite pour l'utilisation d'œuvres appartenant à la même personne que l'œuvre contenue dans ce fichier.
English: This results in a liability of $3.0 billion as at March 31, 2007 (2006, $3.4 billion).
French: Il en résulte un passif de 3 milliards de dollars au 31 mars 2007 (3,4 milliards de dollars en 2006).
English: Thieves on motorcycles grab bags and other valuables from pedestrians, motorcycle drivers and their passengers.
French: Des voleurs se déplaçant à motocyclette s'emparent des sacs et autres objets de valeur des piétons, des autres motocyclistes et de leurs passagers.
English: In addition, being longitudinal, it allows for a clearer understanding of changes over time.
French: Aussi, l'aspect longitudinal de l'enquête permettra une meilleure compréhension des changements dans le temps.
English: PEAR is the PHP Extension and Application Repository.
French: PEAR (PHP Extension and Application Repository) est le dépositaire des applications et des extensions du PHP.
English: Benefit payments, 1991-1995 120
French: Allocations payées, 1991-1195 112
English: The Public Service Reform Act has been recently modified to create an employment equity system similar to that governing employers under the Employment Equity Act.
French: Les dispositions récemment adoptées de la Loi sur la réforme de la fonction publique ont pour effet de créer, au sein de la fonction publique fédérale un système d'équité en matière d'emploi comparable à celui qui régit les employeurs visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Commission submitted a list of jobs available in the claimant's field of work.
French: La Commission avait déposé une liste d'emplois disponibles dans le genre de métier du prestataire.
English: It is very important that the Security Council commitment to improving the effectiveness of the measures imposed against UNITA, and Canada's leadership in this endeavour, are producing really positive effects, weakening the rebel movement and curtailing its ability to wage war.
French: Il est également très important que l'engagement pris par le Conseil de sécurité d'améliorer l'efficacité des mesures imposées à l'UNITA, ainsi que le rôle moteur joué par le Canada dans cet effort, donnent des résultats concrets, conduisant à l'affaiblissement du mouvement rebelle et à la réduction de ses capacités de mener une guerre.
English: 3.14 The author states that following the dismissal of his application for leave to appeal by the Supreme Court on 11 April 2005, he has exhausted all available domestic remedies.
French: 3.14 L'auteur affirme que depuis le rejet par la Cour suprême de sa demande d'autorisation de faire recours, le 11 avril 2005, tous les recours internes sont épuisés.
English: "(c) the Division 2.1 label displayed on cylinders and gas cartridges for liquefied petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.”
French: «c) L'étiquette de la division 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour les gaz de pétrole liquéfiés, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.»