ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls, while recognizing the importance of national measures, for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin;
French: Demande, tout en ayant conscience de l'importance des mesures prises au niveau national, un renforcement accru de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts que font les gouvernements pour empêcher les transferts de fonds d'origine illicite et s'attaquer à ce problème, et pour restituer lesdits fonds aux pays d'origine ;
English: This can include, but not be limited to interactive sessions with management teams in developing values and ethics strategies.
French: Ce renouvellement peut comprendre, sans s'y limiter, des séances interactives d'élaboration de stratégies en matière de valeurs et d'éthique avec des équipes de gestion.
English: Members of a provincial central are the local credit unions chartered or registered within that province.
French: Les membres des caisses centrales provinciales sont les caisses locales et les coopératives constituées en vertu d'une loi de cette province.
English: 3NO MORATORIUM 0
French: 3NO MORATOIRE 0
English: Mr President, first of all I should like to add my voice to those already heard, deploring the total lack of transparency with which this matter has been dealt, a very important matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celle des collègues qui déplorent l'absence totale de transparence avec laquelle a été traité ce dossier, qui est très important.
English: Environment Canada, U.S. EPA Issue Great Lakes Health Report
French: Environnement Canada et l'EPA américaine émettent un rapport sur l'état de santé des Grands Lacs
English: CPHA will develop web-based and paper-based versions of the accredited course in both official languages and will develop a train-the-trainer program that will be adapted to the provincial and territorial context.
French: L’ACSP doit élaborer des versions en ligne et sur papier du cours agréé, dans les deux langues officielles, ainsi qu’un programme de formation des maîtres adapté au contexte des provinces et des territoires.
English: For further information and registration, please refer to http://europa.eu.int/epso/contractagents/welcome_en.htm. 1
French: Pour plus d’information et pour s’inscrire, cliquez ici: http://europa.eu.int/epso/contractagents/welcome_fr.htm.
English: The processes followed by federal, provincial and territorial governments when applving EA are compared against 11 characteristics considered by EA administrators to be important.
French: Par conséquent, on ne fait pas nécessairement le test de la preuve devant les tribunaux et on ne suit pas nécessairement les procédures légales, les temoins ne sont pas assermentés et il est rare qu’on fasse subir le contre-interrogatoire aux témoins.
English: Subject to changes in overall economic activity in the region and country iii.
French: Les activités sont sujettes à changement en fonction de l'activité économique globale dans la région et dans le pays. iii.
English: Finally, preventive and routine maintenance for historic places known to contain such materials should also be developed to include proper warnings and precautions.
French: Enﬁn, il faut également prévoir l’entretien préventif et régulier des lieux patrimoniaux que l’on sait contenir de telles matières, donner les avertissements nécessaires et informer des pré-cautions à prendre.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence reçoit la plus grande partie de ses fonds au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Whether certain expenditures are linked to corruption or not and whether criminal offences of that kind are/need to be detected depends naturally on the standards of tax inspection and auditing within companies (as well as on those applicable to other professionals such as lawyers, notaries etc.), and on the professional skills of such personnel.
French: La question de savoir si certaines dépenses sont ou non liées à la corruption et si les infractions pénales de ce type sont ou doivent être repérées dépend naturellement des normes en matière d’inspections fiscales et de vérification des comptes au sein des entreprises (ainsi que de celles applicables à d’autres professionnels comme les avocats, les notaires, etc.) et des compétences professionnelles de ces personnes.
English: Nero 9 Updates are FREE to existing Nero 9 users, and include the latest compatibility with Windows® 7 operating system.
French: Les mises à jour de Nero 9 sont GRATUITES pour les utilisateurs actuels de Nero 9, elles comprennent le mode de compatibilité le plus récent avec le système d'exploitation de Windows® 7.
English: In Africa, UNOPS has been providing support to IGAD since September 2001 for the implementation of the IGAD disaster preparedness strategy.
French: En Afrique, l'UNOPS s'emploie, depuis septembre 2001, à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à mettre en oeuvre sa stratégie de planification préalable aux catastrophes.
English: The PSTP joins the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) in fostering collaboration among S&T organizations. Security and Defence Forum Defence will also renew its Security and Defence Forum (SDF) program, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: Le PTSP se joint à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour encourager la collaboration entre les organismes qui s’intéressent aux S & T. Forum sur la sécurité et la défense La Défense compte aussi renouveler son programme relatif au Forum sur la sécurité et la défense (FSD), qui constitue le principal moyen par lequel elle favorise l’établissement de relations avec les chercheurs canadiens dans le domaine de la défense.
English: Monitoring (a) TBS will monitor the application and effectiveness of the Interchange Canada policy through management information from the PSC, as well as through periodic program evaluations. (b) Departments will provide information to the PSC, as requested regarding departmentally administered assignments.
French: Surveillance a) Le STC exercera une surveillance en ce qui concerne l'application et l'efficacité du Programme Échanges Canada grâce à l'information fournie par la CFP et par l'entremise d'évaluations périodiques du programme. b) Sur demande, les ministères fournissent à la CFP de l'information concernant les affectations qu'ils administrent.
English: This information should normally be found in the ASD Business Case Analysis and subsequent refinements conducted by the ASD Review Team during the development of the Instructions to the MEO Proponent.
French: Ces informations devraient normalement se trouver dans l'analyse de rentabilité DMPS et dans les détails plus élaborés que l'Équipe d'examen DMPS aura obtenu au cours de la préparation des Instructions au proposant OPE.
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and two territories(1) (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Canada est un état fédéral comprenant dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve) et deux territoires(1) (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).
English: The revealing feature of this text is its mention of the translatio and of a celeberrima veneratione, for, in my view, this makes it probable that its author was already acquainted with the'epistle of Bishop Leon of Jerusalem; and if accordingly seems certain that both Alfonso II of Asturias and the ecclesiastics of Santiago took particular interest in airing throughout western Europe the news of the sepulchre's discovery and the explanatory epistle of Bishop Leon.
French: L'élément révélateur de ce texte est le fait qu'il mentionne la "translatio" et qu'il fait allusion à une "celeberrima veneratio"; car, selon moi, cela signifie que son auteur connaissait déjà probablement 1*épître de l'évêque Léon de Jérusalem; et, par conséquent, il semble certain que tant Alphonse II, roi des Asturies, que le clergé de Saint-Jacques-deCompostelle s'appliquèrent à propager avec un 2èle particulier, dans toute l'Europe occidentale, la nouvelle de la découverte du tombeau et 1'épître explicative de l'évêque Léon.
English: Twinning, which involves using the human resources of Member States to help the countries of the Western Balkans, is already being used.
French: Des projets de jumelages, qui impliquent d’utiliser les ressources humaines des États membres au profit des Balkans occidentaux, sont d’ores et déjà pratiqués.
English: 13 What transformation involves Service Offerings Rethink processes Exploit commonalities across the enterprise
French: 13 Composantes de la transformation Offres de services Repenser les processus Exploiter les éléments communs à l’ensemble des ministères
English: The Canada School of Public Service (CSPS) is offering several courses to help you prepare for the Public Service Employment Act (PSEA) with their PSMA Learning Series.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre plusieurs cours utiles pour vous préparer à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans le cadre de sa série de séances d’apprentissage, entre autres :
English: • reduction related to the Government's $1 billion reallocation exercise
French: • réduction relative à l'exercice de réaffectation d'un milliard de dollar à l'échelle du gouvernement;
English: Compliance in British Columbia is up from 84.2% to 91.5%, and Alberta, up from 83.2% to 91.8%.
French: La conformité a diminué en Saskatchewan par 5,2 %; Manitoba, 26%; Nouveau-Brunswick, 6.1% et la Nouvelle-Écosse, 10.4%.
English: The Special Rapporteur on torture has also specifically addressed sanitation with regard to persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture s'est également penché sur la question de l'assainissement concernant les personnes handicapées.
English: The proposed changes to the annual hunting regulations, which are based on population trends outlined in the November report, are included in the December report entitled Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations.
French: Les modifications proposées au règlement de chasse annuel, qui sont fondées sur les tendances des populations décrites dans le rapport de novembre, sont comprises dans le rapport de décembre intitulé Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada.
English: This document is the final step in the review process of the EAG.
French: Ce document représente l'étape finale de l'examen réalisé par le GCE.
English: Applicants are advised to read the guide in its entirety.
French: Les demandeurs sont invités à lire le guide au complet.
English: In order that Variant B accurately reflects the deliberations of the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea, this paragraph has been omitted.
French: Afin que la variante B rende compte exactement des délibérations du Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime, cet article a été supprimé.
English: Particleboard is a small but significant player in the Canadian economy.
French: Le panneau de particules joue un rôle limité mais significatif dans l’économie canadienne.
English: In paragraph 18 of the Vienna Declaration, Member States decided to develop action-oriented policy recommendations on the prevention and control of computer-related crime, and committed themselves to working towards enhancing their ability to prevent, investigate and prosecute such crime.
French: Au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne, les États Membres ont décidé d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits informatiques et se sont engagés à œuvrer au renforcement des moyens dont ils disposent pour prévenir ces délits, enquêter à leur sujet et en poursuivre les auteurs.
English: (See MOP, Chapter 11, USA, Section T.2.9) Records of test results and process control charts are kept on file at the establishment for at least 12 months.
French: Les dossiers sur les résultats des tests et les diagramm es de contrôle du processus sont conservés dans l'établissement pendant au moins 12 mois.
English: She wondered how long that region would have to wait.
French: Mme Pheko se demande combien de temps cette région devra attendre.
English: Measures of the pollutants are generally available, often grouped by environmental theme.
French: Des mesures de la pollution sont généralement disponibles, souvent regroupées par thème environnemental.
English: NGOs present in Madagascar have commented favourably on the contribution which the Ambatovy project can make to help preserving Madagascar’s endangered environment, which would otherwise continue to suffer critical damage from traditional poverty-driven (slash and burn) farming techniques.
French: Les ONG présentes à Madagascar ont formulé des commentaires favorables sur la contribution que le projet Ambatovy peut apporter à la préservation de l’environnement menacé de Madagascar, lequel continuerait, autrement, à subir de sérieux dommages en raison des techniques d’exploitation agricole traditionnelles (culture sur brûlis) liées à la pauvreté de la population.
English: In polling the group, it was fairly evident that this was not seen as a serious problem.
French: Un sondage a permis de constater que cette question n'était pas vraiment considérée comme un problème sérieux.
English: The Government of the State of Qatar rejects the use of economic measures as a means to achieve political objectives, and it adheres in its relations with other countries to the basic principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar récuse le recours à des mesures économiques comme moyen de réaliser des objectifs politiques et adhère, dans ses relations avec les autres pays, aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux normes du droit international.
English: Beverly pulls a phaser on him, but he grabs it from her, then tells her to leave or he will kill Wesley. As she goes out the door, he shoots her in the arm.
French: Alors que Picard s'ssure de la loyauté de Data à Starfleet, Lore est informé par les officiers des procédures de la passerelle, mais Data intervient pour lui inculquer le respect des règles.
English: It is now the solemn responsibility of the international community to help the people of Lebanon and the people of Israel to transform this tragedy into opportunity — an opportunity to overcome old patterns of violence and to build a new foundation for stable, sustainable and comprehensive peace.
French: Il est maintenant de la responsabilité solennelle de la communauté internationale d'aider le peuple libanais et le peuple israélien à transformer cette tragédie en nouvelle possibilité - une possibilité de surmonter d'anciens schémas de violence et de bâtir de nouvelles fondations pour une paix stable, durable et globale.
English: It provides for the training of professionals and the adaptation of physical facilities in the national health system.
French: Elle dispose que les professionnels doivent être formés et que des installations du système national de santé doivent être adaptées comme il convient.
English: Revenue Canada Customs is the administrative agency responsible for the Customs Act and shares enforcement responsibilities with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Revenu Canada Douanes est l'organisme administratif responsable de l'application de la Loi sur les douanes et partage les fonctions d'application de la loi avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Maritime security measures in ports should be implemented in a fair and non-discriminatory manner so as to retain their legitimacy and to minimize the disruption to trade.
French: Les mesures de sécurité maritime dans les ports doivent être appliquées de façon juste et non discriminatoire si l'on veut qu'elles demeurent légitimes et perturbent le moins possible le commerce.
English: El Llanquihue de Puerto Montt Newspaper.
French: El Llanquihue de Puerto Montt Journal. Le Quotidien El Llanquihue de Puerto Montt.
English: "Canada's New Government is investing in the future of the Aboriginal student population which is an important part of a well-educated and skilled workforce," said MP Rod Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’avenir des étudiants autochtones, qui représentent un pourcentage important de notre main-d'œuvre bien formée et compétente, a indiqué le député Rod Bruinooge.
English: Non-Resident Tax Assessed Department(s) Specific:
French: Impôt établi des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: Upon his return to Germany, Mr El-Masri contacted an attorney and related his story.
French: A son retour en Allemagne, M. El-Masri contacte un avocat et lui raconte son histoire.
English: The following discussion outlined the need to increase the contribution of specialized Centres to assist national authorities in the implementation of activities in their countries and to reinforce the co-operation between different Centres on specific common topics.
French: La discussion qui suit souligne qu’il est nécessaire que les Centres spécialisés aident davantage les autorités nationales pour la mise en place des activités dans leur pays et que la coopération sur des thèmes communs entre les différents Centres soit renforcée.
English: in writing. - Dear colleagues, it is with delight today that I address this parliament as we have moved towards a more equal role in the relationship between richer and poorer countries while strengthening human rights.
French: Chers collègues, c'est avec joie que je m'adresse aujourd'hui à ce Parlement, car nous allons dans le sens d'une égalité des rôles dans les relations entre pays riches et pauvres tout en renforçant les droits de l'homme.
English: Values of [Zn]a and F varied depending on when the measurements were made during the growth cycle and on the history of the inoculum.
French: Les variations observées des valeurs de [Zn]a et F dépendent du temps, dans le cycle de croissance, où les mesures ont été faites et du passé de l'inoculum.
English: Once the claim is audited, the results are posted directly to the Post Payment Audit intranet site.
French: Une fois une demande passée en revue, les résultats sont affichés dans le site intranet de la vérification après-paiement.
English: Moreover, despite his optimism, the arrival of this party of children in 1835 failed to initiate a major juvenile immigration scheme in the province.
French: De plus, malgrÃ© son optimisme, l'arrivÃ©e de son groupe de jeunes en 1835 n'est pas l'amorce d'une importante vague d'immigration d'adolescents dans la province.
English: [Where a claim of confidentiality is upheld, the [information][specific chemical name] [shall][may] be withheld from the public and included in the register in a form that does not permit public access.
French: [Lorsqu'il est fait droit à une demande de confidentialité, [l'information] [le nom chimique exact d'un polluant] considéré(e) [n'est pas] [peut ne pas être] divulgué(e) et est consigné(e) dans le registre sous une forme qui ne permet pas au public d'y avoir accès.
English: Selection Criteria of Documents to be Used as Training Examples
French: Critères de sélection des documents à utiliser comme exemples destinés à la formation
English: Contracts for new status reports and update status reports are opened for a competitive bid on the COSEWIC web site.
French: Les contrats pour les rapports de situation nouveaux et ceux mis à jour peuvent être présentés dans le cadre d’un appel d’offres ouvert sur le site Web du COSEPAC.
English: The unemployment rate nonetheless remained stable at 6.9%, down 0.8 percentage points from the same time last year.
French: Le taux de chômage est tout de même resté stable à 6,9 %, soit 0,8 point de pourcentage en-dessous du niveau d'octobre 2006.
English: Answers came from universities and colleges, scholarly associations and research institutes, philanthropic foundations, think-tanks, government departments and community and voluntary organizations.
French: Les réponses sont venues de toutes parts : universités, collèges, associations savantes, instituts de recherche, organisations caritatives, groupes de réflexion, ministères ainsi qu’organismes communautaires et bénévoles.
English: Hundreds of litres of waters of pH 0.5 flow each minute from the mine's portals.
French: Or, chaque minute, des centaines de litres d'eaux à pH de 0,5 s'échappent de cette mine.
English: For example, the Judicial Authority Act was amended by Act No. 15 of 2006, providing for the transfer of functions of the President of the Supreme Council of the Judiciary from the President of the Republic to the President of the Supreme Court.
French: C'est ainsi que la loi sur le pouvoir judiciaire a été modifiée par la loi no 15 de 2006 de sorte que la présidence du Conseil supérieur de la magistrature ne soit plus exercée par le Président de la République, mais par le Président de la cour suprême.
English: The need to stress activities aimed at promoting the role of women in science and research will receive particular attention.
French: La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer et d’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
English: • The Department established Operation Centres in the Atlantic, Quebec, Ontario, FedNor, Prairies and Northwest Territories, and Pacific regions during the rollover period. • All departmental systems, NCR and regional functions operated perfectly during the rollover period.
French: • Le Ministère a établi des centres des opérations dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du nord de l'Ontario et du reste de la province, dans les Prairies, dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que dans les régions du Pacifique, au cours de la période charnière.
English: "The Committee sees a big difference between people that know their timing and those that don’t". (Program Adjudicator) Some universities are viewed by several adjudicators to be more systematically successful in obtaining Program funds because of the timing of their applications; that 14
French: « Pour le comité, il y a une grande différence entre les gens qui connaissent leur échéancier et ceux qui ne le connaissent pas ».[traduction] (Membre du comité de sélection) Plusieurs membres du comité de sélection jugent que certaines universités réussissent mieux à obtenir un financement du programme en raison du moment de la présentation 13
English: Ashton and Pure Gold Minerals Inc. are partners on the Ric, Kim, Vic, Eokuk and James River properties.
French: Dans la région de la baie du Couronnement, Ashton Mining of Canada Inc. dirige huit projets de coentreprise ciblant des terres totalisant environ 776 000 acres.
English: New Brunswick experienced modest declines in retail sector employment and a small increase among manufacturing industries.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a connu une légère diminution de l'emploi dans le secteur du commerce de détail et une légère hausse dans le secteur de la fabrication.
English: Address by His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan