ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wright testified that the Everlast is a unique vessel designed to push a barge designed specifically to connect to it.
French: M. Wright a témoigné que le Everlast est un navire unique conçu pour pousser une barge elle-même conçue tout particulièrement pour s’y adapter.
English: April 15 NIS Police reopens its investigation.
French: 15 avril La police du SNE rouvre son enquête.
English: It should establish, in advance, the contingent allocations among tax cuts, spending increases and debt reduction of any unexpected windfalls.
French: Il devrait établir à l'avance comment ces excédents éventuels seront répartis entre les réductions d'impôt, les hausses des dépenses et le remboursement de la dette.
English: In addition, the AETR should be supplemented by a new article 22 ter outlining the procedure for amending the future Appendix 3.
French: Concernant l'article 12 : il s'agit d'un projet de paragraphe qui pourrait être inséré à la fin de l'article et qui se lirait comme suit:
English: Support was expressed for the mandatory application of the draft instrument to maritime performing parties.
French: Les États-Unis étaient favorables à l'application obligatoire du projet d'instrument aux parties exécutantes maritimes.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: ACETONE is the shipping name.
French: ACÉTONE est l'appellation réglementaire.
English: Is the music video clip a performance of a musical composition that a Canadian has composed for instruments only?
French: Le vidéoclip est-il une prestation instrumentale d'une composition musicale pour instrument seulement composée par un Canadien?
English: I call Mr Berceanu. Mr BERCEANU (Romania) felt annoyed by the report.
French: Il ne faut pas forcément être juriste pour savoir que l’on ne peut pas prononcer des verdicts avant de juger, preuves à l’appui.
English: In addition to the above mentioned documents, public bodies and authorities should provide: 5.2 a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question; or, failing that, any other official document attesting the establishment of the entity.
French: Outre ces documents, les administrations et institutions publiques doivent fournir: 5.2 une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision créant l'entité en question; ou, à défaut, tout autre document officiel attestant de la création de cette entité.
English: Time Limit for Response to a Written Opinion 60.
French: PCT/R/WG/3/5 page 12 Délai pour la présentation d’une réponse à une opinion écrite 60.
English: The central train station of Firenze S. Maria Novella is only 100 metres away, and the Fortezza da Basso exhibition centre, Uffizi Gallery, Ponte Vecchio, Cathedral, Brunelleschi's Dome are all nearby.
French: La gare centrale de Florence S. Maria Novella est située à seulement 100m, et le parc des expositions Fortezza da Basso, la Galerie des Offices (Galleria degli Uffizi), le Ponte Vecchio, la cathédrale Duomo et la coupole de Brunelleschi se trouvent tous à proximité.
English: Oversight: the primary role of Member States 4-6 1
French: Contrôle: le rôle primordial des États membres 4 − 6 1
English: In fact, we are the only member of the G7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: Nous sommes en fait le seul pays du G7 à enregistrer, année après année, des excédents budgétaires et une réduction de la dette.
English: We deem it essential for the Security Council to vigorously demand that all parties to the conflict, first of all the Kosovar Albanian majority in the district, immediately cease all acts of violence.
French: Nous jugeons indispensable que le Conseil de sécurité exige avec fermeté des parties au conflit et avant tout, de la majorité albanaise du Kosovo, qu'elles mettent immédiatement fin à ces actes de violence.
English: The objective was to assess whether proximity of numerous oil sand operations affected air quality in the community.
French: L'objectif était d'évaluer si les nombreuses exploitations de sables bitumineux à proximité affectaient la qualité de l'air dans la communauté.
English: But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through ``safeguards'' to protect jobs or through high tariffs.
French: Mais beaucoup de pays en voie de développement s'inquiètent de la pérennité des restrictions commerciales, que ce soit par des « précautions » visant à protéger l'emploi ou par des tarifs douaniers élevés.
English: In 2006, the NPB entered into a partnership in which CSC provides information technology services for the Board in return for an ongoing transfer of $2.9 million per year.
French: En 2006, la CNLC a conclu un partenariat avec le SCC en vertu duquel ce dernier lui fournit des services de technologie de l'information en retour d'un transfert permanent de 2,9 millions de dollars par année.
English: This page was last edited at 16:53, on 13 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 19:27 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Among the emerging recommendations:
French: Certaines recommandations sont particulièrement importantes :
English: After careful preparations and several weeks of deliberations and negotiations the Forum adopted its first expert advice (FSC.DEC/15/02, 20 November).
French: A l’issue de préparatifs minutieux et au terme de plusieurs semaines de délibérations et de négociations, le Forum a adopté son premier conseil d’experts (FSC.DEC/15/02 du 20 novembre).
English: "From the beginning, the leadership at IMG were dedicated to seeing the health and safety process not only survive, but thrive.
French: « On a rempli le questionnaire 5*22 à nouveau en 2004 et le résultat moyen avait augmenté pour atteindre 86 % », souligne-t-elle.
English: : Group 9 Companion and Toy Dogs.
French: : Groupe 9 Chiens d'agrément et de compagnie.
English: “Since the beginning of its occupation of the Golan, Israel has been engaging in repressive and arbitrary practices and inhuman acts designed to isolate the Golan, detach it from its Syrian motherland and subsequently annex it to Israel and impose the policy of fait accompli for which, at the same time, it was preparing the ground at all the official, popular, legal and political levels through large-scale inflammatory information campaigns.
French: Depuis le début de son occupation du Golan, Israël se livre à des pratiques coercitives et arbitraires et à des actes inhumains visant à isoler le Golan, à le détacher de la mère patrie syrienne puis à l'annexer à Israël et à imposer la politique du fait accompli pour laquelle, parallèlement, il prépare le terrain sur tous les plans, officiel, populaire, juridique et politique, en menant de vastes campagnes incendiaires.
English: Next to the Medersa, you will find the Marrakech Museum of Morocco . It is a tiny palace of about 2000 m2 from the 19th century, which has a patio and 4 waiting rooms , a kitchen, and a hammam (Arabic bath).
French: Juste à coté de la Madrsa se trouve le musée de Marrakech, installé dans un ancien palais de 2000 m2 du siècle XIX, il compte d'un patio et de quatre salons, une cuisine et un hammam .
English: Overall, local wireline competitors made little progress, as the incumbents continued to hold over 95% of both local revenues (excluding contribution) and lines in 2002.
French: Dans l'ensemble, les concurrents dans le marché des services locaux filaires n'ont pas fait beaucoup de progrès, puisqu'en 2002, les titulaires ont continué de détenir plus de 95 % du total des revenus (à l'exclusion des contributions) et des lignes.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your invitation to be here today.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: The General Assembly resolution does not state clearly if the universal review is to be done in a public session (thus subject to the scrutiny of accredited observers, including human rights NGOs) or behind closed doors.
French: En troisième lieu, la résolution de l'Assemblée générale ne précise pas si l'examen universel sera réalisé en session publique (soumis au scrutin des observateurs accrédités, comprenant les ONG des droits de l'homme) ou privée.
English: Manitoba’s criteria for project selection had some similar characteristics to Saskatchewan’s criteria.
French: Au Manitoba, les critères de sélection des projets étaient assez semblables à ceux de la Saskatchewan.
English: For its part, ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: La gestion axée sur les résultats est une approche pangouvernementale visant à améliorer l’efficacité des programmes et de la gestion.
English: Please indicate the measures envisaged and actually being implemented to eliminate this anomaly progressively.
French: Indiquer les mesures concrètes qui ont été prises ou sont envisagées pour éliminer progressivement cette anomalie.
English: The significance of these species-dependent responses to nonpermissive growth temperatures is discussed.
French: Les auteurs discutent la significatiuon de ces réactions de croissance liées à l'espèce et observées aux températures non permissives.
English: At the heart of the College of Bishops there is the support and the solidarity of the Successor of the Apostle Peter, whose supreme and universal power does not destroy but rather affirms, strengthens and vindicates the power of the Bishops, the successors of the Apostles.
French: Au cœur du Collège des Évêques se trouvent le soutien et la solidarité du Successeur de l'Apôtre Pierre, dont le pouvoir suprême et universel n'annule pas, mais au contraire confirme, fortifie et défend le pouvoir des Évêques, successeurs des Apôtres.
English: Reports are created for organizations that have an interest in cancer control.
French: L'Association produit des rapports à l'intention des organisations qui s'intéressent à la lutte contre le cancer.
English: As we say in our part of the world, there is a big difference between words and action.
French: Comme nous le disons dans notre région, il existe une grande distance entre les paroles et les actes.
English: Some States, particularly those of a federal nature, may have to account for differences in laws and responsibilities at municipal, state/provincial and federal levels of government and jurisprudence.
French: Certains Etats, en particulier ceux d’une nature fédérale, peuvent avoir à tenir compte des différences de la législation et des compétences aux échelons municipal, étatique/provincial et fédéral de l’administration et de la justice.
English: 12 February Dr. Doug Abrams, member of the ad hoc group, appears before the House of Commons Standing Committee on Health during hearings on nuclear safety in Canada.
French: 12 février Le Dr Doug Abrams, membre du groupe spécial, comparaît devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé pendant les audiences sur la sécurité nucléaire au Canada.
English: The Council is also considering accompanying any system of prior authorisation with measures aimed at transparency and full information of the patients about their rights related to receiving cross-border health care.
French: Le Conseil envisage également d'accompagner un éventuel système d'autorisation préalable de mesures destinées à renforcer la transparence et l'information exhaustive des patients concernant leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: For all agreements, there is a requirement to:
French: Tous les accords de contribution requièrent :
English: priorities, activities and services is required.
French: des politiques et des priorités sur les communications.
English: Furthermore, this innovation has been achieved without compromising programming in core service areas and the Band Council has fulfilled its commitment to meet minimum program requirements as stipulated in the Agreement.
French: En outre, ces programmes ont été mis en place sans mettre en péril les programmes en vigueur dans les principaux secteurs de service, et le conseil a respecté son engagement qui consistait à satisfaire aux exigences minimales en matière de programmes énoncées dans l'accord.
English: • A suggestion was made that the Evaluation Committee would meet at least four times a year to ensure continuity and momentum.
French: • Il est suggéré que le comité d'évaluation se réunisse au moins quatre fois par an pour assurer la continuité et maintenir l'élan.
English: Until recently, green tea was thought to be the most effective antioxidant-containing tea.
French: Il y a peu de temps encore, le thé vert était considéré comme l’antioxydant le plus efficace.
English: (Parodies) Art. 39. The parody of a disclosed work shall not be considered a transformation that requires the consent of the author, provided that it involves no risk of confusion with that work and does no harm to the original work or its author.
French: 2) De même, l’autorisation des titulaires des droits et le versement d’une rémunération ne sont pas exigés en ce qui concerne les prêts effectués par les musées, les services d’archives, les bibliothèques, les services de périodiques, les phonothèques ou les cinémathèques, qu’ils soient publics ou qu’ils appartiennent à des organismes d’intérêt général de caractère culturel, scientifique ou éducatif sans but lucratif ou encore à des institutions d’enseignement faisant partie du système espagnol de l’enseignement.
English: Just slip it on over a fitted diaper or a flat cloth diaper with a Snappi.
French: Enfilez-le sur une couche lavable préformée ou une couche lavable plate munie d’une attache Snappi.
English: Some, however, have been critical of the legislation, notwithstanding the recent substantial amendments.
French: Certains la voient cependant d’un œil critique malgré les importants amendements apportés récemment.
English: The Conference on Disarmament is no exception in this respect, and the difficulties it now faces (…) are rather a reflection of the complexity and the dynamics of contemporary international relations.”
French: À cet égard, la Conférence du désarmement ne fait pas exception.  Les difficultés auxquelles celle-ci se heurte actuellement (…) sont plutôt un reflet de la complexité et de la dynamique des relations internationales contemporaines.».
English: Status and implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees
French: État et application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés
English: Future years reporting to Parliament on the Program's resourcing and performance results will be on the basis of CAFC's new Program Activity Architecture.
French: À l'avenir, les rapports au Parlement sur les résultats en matière de ressources et de rendement du Programme reposeront sur la nouvelle architecture des activités du Programme du CAFC.
English: Sales (thousands of dollars) Total number of employees as of December (please include all employees, managers, non-managers, full-time and other) Total number of permanent and temporary layoffs Total number of recalls Total number of laid off employees in 1993 expected to be recalled in 1994 Total number of new hires Number of employees who participated in UI short-time compensation or UI work sharing UI premiums or UI taxes paid (thousands of dollars)
French: Chiffre d’affaires (en milliers de dollars) Nombre total d’employés en décembre (veuillez inclure tous les employés, gestionnaires, exécutants à plein temps et autres) Nombre total de licenciements permanents et temporaires Nombre total de rappels Nombre total d’employés licenciés en 1993 et devant être rappelés en 1994 Nombre de personnes nouvellement embauchées Nombre d’employés ayant obtenu une allocation de courte durée ou un poste partagé au titre de l’assurance-chômage Contribution ou cotisations versées à l’assurance-chômage (en milliers de dollars)
English: 106th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution A/61/L.65
French: 106e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution A/61/L.65
English: U.S. Trade Promotion Authority (TPA) is the trade negotiating authority the Congress has granted to each of the previous five presidents.
French: La US Trade Promotion Authority (TPA) est le mandat en matière de promotion des échanges que le Congrès a accordé aux cinq derniers présidents américains.
English: In South-East Asia and the Pacific additional resources will be required to build on the achievements of existing legal assistance support ($0.6 million).
French: En Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, des ressources additionnelles seront nécessaires pour mettre à profit les résultats déjà obtenus en matière d'assistance juridique grâce à l'appui existant (0,6 million de dollars).
English: At the 6th meeting, a keynote speech was delivered by the Secretary-General of the Anti-Money-Laundering Board of Thailand.
French: À la 6e séance, le Secrétaire général du Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent a prononcé un discours liminaire.
English: Could target other government programming (as reference only) in addition to DFO component highlighting opportunities for shared project funding.
French: Elles peuvent aussi cibler d'autres programmes gouvernementaux (à titre de référence seulement) en plus du volet du MPO et souligner les possibilités de financement commun pour le projet.
English: NCCD organized this campaign annually, during the week declared by FARE as “Action Week against Racism in Football”.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination organise cette campagne tous les ans pendant la "Semaine d'action contre le racisme dans le football" lancée par le FARE.
English: Ridley Terminals Inc.
French: La Société intervient aussi de plus en plus dans les pays qui ont besoin de conseils dans le domaine du logement social et de soutien pour élaborer leur système de financement de l'habitation.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December India News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Inde Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Thus, there have been no tangible results so far, which I greatly regret.
French: Ainsi, à mon plus grand regret, aucun résultat tangible n'a été obtenu jusqu'à présent.
English: The above-mentioned orders apply to subject goods (subject to certain product exclusions) in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive.
French: Le 5 mars 2003 le Tribunal a reçu une demande de Wirth Steel, A General Partnership (Wirth) de modifier les ordonnances susmentionnées afin qu'elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), à l'exclusion des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces et une épaisseur maximale de 3 pouces ».
English: PCB capacitors in high intensity discharge lamps contain significantly more, usually about 300 g.
French: Les condensateurs à PCB utilisés dans les lampes à décharge à forte intensité en contiennent beaucoup plus, généralement 300 g environ.
English: at 7 (Joseph Nisot, representative of Belgium); Id.  at 8 (Branko Jevremovic, representative of Yugoslavia).
French: Idem , 7 (Charles Malik propose l'ajout des mots "pour autant que le droit interne soit applicable" à la suite de l'élément de texte proposé par les états-Unis.
English: Tier Points allow you to move up through the different levels, enjoying the additional benefits each tier brings.
French: Les Points Executive Club vous permettent de progresser d'un niveau à l'autre et de bénéficier des avantages supplémentaires apportés par chaque niveau.
English: • Class 1 sources release the most emissions in the province.
French: • Ce sont les sources de catégorie 1 qui rejettent la plupart des émissions dans la province.
English: The International Society of Social Defence (ISSD) is a non-profit-making association, whose object is to study the problems of criminality in the framework of a system of anti-criminal reaction, which, while recognizing the factors involved in the integration of the offender into society, seeks both to protect society against crime and to strengthen individuals against the risk of falling into, or returning to, crime.
French: La Société internationale de défense sociale est une association sans but lucratif qui se propose d'étudier les problèmes de la criminalité dans la perspective d'un système de réaction anticriminelle qui, tenant compte des facteurs de resocialisation de son auteur, tend à la fois à protéger la société contre les délinquants et à prémunir les individus contre le risque de tomber ou de retomber dans la délinquance.
English: They unanimously launched an urgent appeal to the United Nations to speed up the withdrawal process in order to enable the Congolese to work to rebuild their country.
French: Ils ont à l'unanimité lancé un appel pressant aux Nations Unies d'accélérer le processus de ce retrait, afin de permettre aux Congolais de se pencher sur la reconstruction de leur pays.
English: CONCLUSION [45] Based on the above findings, the Agency has determined that the City shall pay 85 percent of the reconstruction costs of the overhead bridge and that the remainder of these costs shall be shared equally by CN and CP.
French: CONCLUSION [45] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office répartit comme suit les coûts de reconstruction du passage supérieur : la Ville paiera 85 pour cent desdits coûts, et CN et CP assumeront le reste de ces coûts, divisé en parts égales.
English: (a) Evidence indicating demonstrable guilt and likelihood of success on the merits of the case;
French: a) Preuves d'une culpabilité démontrable et probabilité de succès sur le fond de l'affaire;
English: Speaking with other people about the topic, they recommended us to go to Vall D´hebron hospital.
French: Il m’a dit que c’est possible que ça se stabilise et que ça n’avance plus. Des gens nous ont recommandé d’aller à l’hôpital du Vall d’Hebrón.
English: I would welcome any questions you might have at this time.
French: Je répondrai avec plaisir à toutes vos questions.
English: );, Praxishandbuch UNO, 2002, pp. 345-358.
French: ), Praxishandbuch UNO, 2002, p. 345 à 358.
English: Develop and implement a strategy for communicating with Parliament and create a core Parliamentary liaison function Priority :
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication avec les membres du Parlement et créer une fonction de liaison parlementaire de base Priorité : :
English: In this virtual space it is up to you to participate or to assist in the creation of haiku, a Japanese poetic form consisting of three phrases that expresses the quintessence of the contemplation of nature.
French: Dans cet espace virtuel, il vous est donné de participer ou d’assister à l’élaboration des haïkus, forme de poésie japonaise en trois strophes, exprimant la quintessence de la contemplation de la nature.
English: This down-blending material provides half of the United States fuel used by United States nuclear reactors, which in turn provides 10 per cent of United States electricity needs.
French: Autrement dit, en moyenne, une ampoule électrique sur 10 est alimentée par une arme autrefois pointée sur nous ou sur nos alliés.