ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should strengthen the protection mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and seek lasting solutions for refugees by fostering in particular voluntary repatriation, in conditions of dignity and security.
French: Il convient de renforcer le mandat de protection du Haut Commissariat pour les réfugiés et de rechercher des solutions durables pour les réfugiés.  en favorisant en particulier le rapatriement librement consenti dans la dignité et la sécurité.
English: We welcome the decision contained in the draft resolution on the oceans and the law of the sea to establish an ad-hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous nous félicitons de la décision contenue dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
French: Elle a aussi réalisé des progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006.
English: What type of objective is the following statement "To increase the number of people in the target audience who are convinced that regular exercise will make them feel better" A. Belief objective B. Behaviour objective C. Knowledge objective D. All of the above 2.
French: Quel type d'objectif se rattache à l'énoncé suivant : « Convaincre un plus grand nombre de personnes faisant partie du public cible du fait que l'exercice physique leur permettra de se sentir mieux »? A. Objectif lié aux croyances B. Objectif lié aux comportements C. Objectif lié aux connaissances D. Toutes ces réponses 2.
English: Overview of DFAIT Environmental Initiatives 1992 Environmental Services Division Created 1995 Environmental Management Plan Launched 1996 Greening DFAIT - 1995-1996 Annual Report of Environmental Services Division Mission Checklist for Greening Operations 1997 Second Annual Report - Destination 2000 Agenda 2000 - the first Sustainable Development Strategy for DFAIT Greening Conferences Circular Document Environmental Assessments of Projects Outside Canada Regulation Circular Document 1999 Environmental Management Committee established 2000 Environmental Management Policy approved 2001 EMS Manual Agenda 2003 - the second Sustainable Development Strategy for DFAIT Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations 2002 Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations EMS Annual Report 2001-2002 The Environmental Management Committee is responsible for developing and implementing the EMS.
French: Tableau 1 Survol des initiatives environnementales du MAECI 1992 Création de la Direction des services environnementaux 1995 Lancement du Plan de gestion de l'environnement 1996 Écologisation du MAECI - rapport annuel de 1995-1996 de la Direction des services environnementaux Lignes directrices sur les meilleures pratiques (pour l'écologisation des missions) 1997 Destination 2000 - rapport annuel de la Direction des services environnementaux pour 1996-1997 Action 2000 - la première Stratégie de développement durable pour le MAECI Écologisation des conférences (circulaire) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (circulaire) 1999 Création du Comité de gestion de l'environnement 2000 Approbation de la Politique de gestion de l'environnement 2001 Guide du SGE pour le MAECI Action 2003 - deuxième Stratégie de développement durable du MAECI Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques Achèvement du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales 2002 Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Rapport annuel du SGE pour 2001-2002 Le Comité de gestion de l'environnement a la responsabilité d'élaborer et de mettre en æuvre le SGE.
English: The State party should also conduct public and professional awareness-raising and education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, positive and participatory forms of childrearing and education, including in the home, schools, institutions and in the society.
French: L'État partie devrait également organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation contre les châtiments corporels à l'intention du public et des professionnels et promouvoir des méthodes d'éducation des enfants non violentes, constructives et participatives, notamment dans le cadre familial, à l'école, dans les maisons d'accueil et dans la société.
English: Your letter raises several important issues that I wished to discuss with the bureau of the management board at its meeting on 9 February 2004, before replying.
French: We will seek to do even better in the future, though the available resources will of course have a bearing on the amount of support we can deliver.
English: Yesterday, I was ashamed to read that the German state secretary for finance, who was taking part in negotiations in Luxembourg, compared the negotiations to a game of poker.
French: Hier, c'est avec honte que j'ai lu que le secrétaire d'État aux finances allemand, qui participait aux négociations engagées à Luxembourg, avait comparé les négociations à un jeu de poker.
English: For methodological reasons, this data was inconclusive other than to confirm the widespread perception that emergency and obstetrical services represent a large portion of family practice anesthesia.
French: Pour des raisons méthodologiques, ces données n'ont pas permis de dégager des conclusions autres que celle de confirmer une perception largement répandue à l'effet que les services d'urgence et les services obstétricaux représentent une large portion de l'implication des médecins de famille en anesthésiologie.
English: The reporting requirements for monitoring category 1 projects are very light, usually a final report at the end of the project.
French: S’agissant du suivi des projets de catégorie 1, les obligations en matière d’établissement de rapports sont peu contraignantes et se bornent généralement à la rédaction d’un rapport final une fois le projet achevé.
English: Prevention and Intervention for Alcohol and Drug Problems in Seniors.
French: Intitulé Options :
English: Supporting victims of terrorist crime The Commission should contribute to the establishment of a network of experts and/or victims support or victims associations in order to improve mutual knowledge and cooperation and to promote European solidarity and the development of European representation of victims interests.
French: Aide aux victimes d'actes terroristes La Commission se doit de contribuer à la mise en place d'un réseau d'experts et/ou d'un réseau d'associations de victimes ou d'aide à ces dernières afin d'approfondir la connaissance mutuelle et la coopération et d'encourager la solidarité européenne et le développement de la défense des intérêts des victimes au plan européen.
English: Not since Camp David have I perceived us to be any closer than I feel we are today to the beginning of real, meaningful communication and exchange and therefore the beginning of a political horizon, and a debate and negotiations about that.
French: Depuis Camp David, je n'ai jamais eu l'impression que nous étions plus proche que nous ne le sommes aujourd'hui du début d'une communication et d'un échange réels et significatifs, et donc, du début d'un horizon politique et d'un débat et de négociations à ce sujet.
English: The presenter concluded by reflecting that the pre-condition for defining indicators is the capacity assessment done jointly with the partner country, that indicators are identified to reflect a specific context and hence are tailor-made, and that they could be used to interpret lessons from good practices.
French: Enfin, le participant a indiqué que, pour définir des indicateurs, il faut réaliser l'évaluation des capacités conjointement avec le pays partenaire, choisir les indicateurs en fonction du contexte et donc veiller à ce qu'ils soient adaptés à ce dernier, et les utiliser pour interpréter les enseignements tirés de bonnes pratiques.
English: This helps us to improve the management and development of our offerings and provide better products and services tailored to their interests and needs.
French: Cela nous aide à améliorer la gestion et le développement de nos offres et à fournir de meilleurs produits et services adaptés à leurs besoins et intérêts.
English: The initial assessment is very mixed233 § It would seem, according to the European Court of Auditors, that the Commission failed to provide sufficient follow-up, leadership, direction, methodology and technical assistance for the instrument to work effectively, which has also meant that Deficiencies not as much has been learnt as had been expected.
French: Un premier bilan très mitigé239 Il semble, selon la Cour des comptes européenne, que la Commission ait été défaillante dans le suivi, la direction, l'orientation, la méthodologie et l'assistance technique nécessaires à une mise en place efficace de l'instrument, ce qui a n'a pas par ailleurs permis l'apprentissage pourtant prévu240.
English: No, if Residents participate in the Rental Program they cannot rent to family or friends for a fee.
French: Non, un résident qui participe au programme de location ne peut pas louer à de la famille ou des amis en échange d’un loyer.
English: I just love forested mountainsides with hidden caves, especially the Live Fire Cave with its permanent glacier in the entrance.
French: J’ai bien aimé les montagnes couvertes de forêts avec ses grottes cachées, surtout la Grotte du Feu vivant avec son glacier permanent à son entrée.
English: Progress has been made in increasing enrolment ratios at all educational levels, although they remain significantly below OECD averages.
French: Les organisations de consommateurs sont représentées au sein du conseil consultatif des consommateurs qui se réunit chaque année.
English: According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists (the so-called “catch-all” principle).
French: Ces procédures peuvent dans certains cas s'appliquer même à des biens qui ne figurent pas sur les listes des biens soumis au contrôle (clause «universelle»).
English: 4.20.15 Loading of Process Units 4.20.15.1 Reloading of Process Units This will be allowed at a Satellite Site meeting QD requirements and located at a minimum D4 from the Customer Site.
French: Dans un rayon de 15 mètres : Seule l’équipe responsable du chargement est autorisée (il faut préciser au formulaire 6 le nombre maximal de personnes admises lors d’opérations de chargement).
English: Once Finance receives the invoice with coding assigned it is reviewed and entered into SAP by one of the clerks.
French: Lorsqu'ils reçoivent une facture avec le codage qui lui est attribué, des commis aux finances en examinent le contenu et l'entrent dans le SAP.
English: Due to the effects of the aging process, older adults are more likely to experience problems at lower levels of alcohol and drug use, because they are in general more sensitive to drug effects and experience more adverse reactions to drugs than younger populations.
French: Avec le vieillissement, les aînés deviennent plus sensibles aux effets de l’alcool et des drogues et risquent donc, au fur et à mesure qu'ils avancent en âge, d'éprouver plus de problèmes à des degrés de consommation moindres.
English: While the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the way in which members of an industry refer to a product may be of assistance in determining classification, as was the case in San Francisco Gifts Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [18] such references cannot be determinative of classification.
French: Bien que le Tribunal souscrive à l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel la façon dont les membres d'une industrie désignent un produit peut être utile aux fins du classement, comme cela a été le cas dans la cause San Francisco GiftsLtd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [18] , de telles désignations ne peuvent déterminer le classement.
English: In addition, the Committee is encouraged by amendments to the Children Act which strengthen the position of children and the protection of their rights.
French: En outre, il juge encourageantes les modifications apportées à la loi de protection de l'enfance, qui améliorent la situation des enfants et renforcent la protection de leurs droits.
English: The responsibilities for each of the board positions were clearly specified, including the role of the Executive Committee (President, Vice-President and Secretary-Treasurer) and the role of the Coordinator.
French: Les responsabilités de chacun des postes sont clairement énoncées, autant celles du comité de direction (président, vice-président et secrétaire-trésorier) que celles de la coordonnatrice.
English: The ability to analyze priorities, planned and actual expenditures and results horizontally is key Aligning information around the PAA will allow for sharing and comparing information on Horizontal Issues across departments 11
French: La capacité d'analyser horizontalement les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats est cruciale. Harmoniser l'information autour de l’AAP permettra le partage et la comparaison de l'information sur des questions horizontales à travers différents ministères 11
English: There are many things we would like to reconsider or improve in Dofus, the PvP system, forgemaging, the balance between the alignments, the interest and the place of each profession in the game, etc. But all of that can change.
French: Est-ce qu’il y a quelque chose qui te chagrine dans DOFUS et qui ne peut pas être modifié ?
English: A motor home associated with a room.
French: Le client qui loue la chambre conduit une autocaravane.
English: At the Geological Survey of Canada Jean Dougherty kindly provided access to specimens of the National Vertebrate and Invertebrate Collection.
French: À la Commission géologique du Canada, Madame Jean Dougherty me donna accès aux spécimens qui, déposées par Monsieur Sowter, font partie de la Collection nationale des vertébrés et des invertébrés.
English: • NRCan co-initiated, with the U.S. Department of Energy (USDOE), an international research program to develop a magnesium-intensive automobile front-end; this project involved partnering with USDOE, the U.S. Automotive Materials Partnership, and China's Ministry of Science and Technology; and
French: • RNCan a lancé, avec le Département de l'énergie des États-Unis (DEEU), un programme de recherche international ayant pour but de créer un train avant d'automobile riche en magnésium et, à cette fin, il a formé un partenariat avec le DEEU, le United States Automotive Materials Partnership et le ministère des Sciences et de la Technologie de la Chine;
English: All actors involved in licensing procedures continue to analyse their internal mechanisms and the functioning of the entire system to identify whether any additional measures may be required.
French: Tous les acteurs concernés par les procédures d'autorisation continuent d'étudier leurs mécanismes internes et le fonctionnement de l'ensemble du système pour déterminer si des mesures supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires.
English: Serbia has complied with the majority of requests for assistance, including requests to facilitate the appearance of witnesses, access to archives, and the provision of documents.
French: La Serbie a ainsi donné suite à la majorité des demandes d'assistance, en facilitant notamment la comparution des témoins, la consultation des archives et l'obtention de documents.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moteurs hydrauliques : 8412.21.00 - -À mouvement rectiligne (cylindres) En fr.
English: Holy Diver quickly established the singer's hypnotizing skill for delivering messages that pierced the wild heart of the metal generation. Due to a wellspring of strength built from childhood struggles, Ronnie learned to soar with words, writing anthems to overcoming, paeans to personal power, and overtures to outcasts, all with a verve that stressed independence in the face of dark forces.
French: Après avoir enregistré deux albums studio et un live, il quitte Black Sabbath pour former son groupe, Dio .
English: Between 2002 and 2003, the percentage change was -1.6%.
French: Entre 2002 et 2003, le taux croissance était de -1,6 %
English: The awards opened with the induction of legendary Canadian musician Buffy Sainte-Marie into the Western Canadian Music Hall of Fame.
French: La soirée a commencé par l'intronisation de la légendaire musicienne canadienne, Mme Buffy Sainte‑Marie, au Panthéon de la musique canadienne de l'Ouest.
English: • ingredients of the cosmetic 
French: • ingrédients contenus dans le cosmétique;
English: To ensure that these research parks and incubators are successful, universities are working collaboratively with public and private sector partners to leverage development funds, build networks and maximize return on investment.
French: À ces sommes s’ajoutent d’importantes contributions non financières, y compris le don de terrains, l’octroi de baux à long terme de même que le travail des professeurs et employés.
English: Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry  (Agenda item 11 (b))
French: Proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English:   The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria was notified of the crash at approximately 10 a.m. and immediately tasked the Buffalo and Cormorant from 19 Wing Comox to the site.
French:   Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria fut avisé de l’écrasement vers 10 h et a immédiatement dépêché sur les lieux un Buffalo et un Cormorant de la 19e Escadre Comox.
English: Overall, financial service providers in which UNCDF invested added 59,254 clients in 2005.
French: Globalement, les prestataires financiers dans lesquels le FENU a investi ont attiré 59 154 nouveaux clients en 2005.
English: The gendarmes told her they had not arrested him.
French: Les gendarmes lui disent qu'ils ne l'ont pas arrêté.
English: We also have a clear vision of what we want to accomplish.
French: De plus, nous avons une idée très claire de ce que nous voulons accomplir.
English: C Information should relate to and help monitor the health goals and objectives of the provinces and territories.
French: Résumé En 1994, Statistique Canada a commencé la collecte de données pour l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: The reciprocal crosses give au – lod = 27.67 ± 1.62%; b – lod = 13.97 ± 1.26% and b – au = 39.79 ± 1.78%. For the larger distances encompassed in the b – au region the recombination values in the two sexes were not significantly different.
French: Les valeurs à la recombinaison n'ont pour ainsi dire pas varié pour la distance b – au qui est la plus grande, mais l'écartement le plus court (b – lod) est sensiblement plus grand chez la femelle que chez le mâle alors que l'inverse est vrai pour la région adjacente lod – au.
English: Accordingly, the General Assembly is being invited to note that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and to take a decision designating 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à prendre acte que 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, et à décider de proclamer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Andrei Fedorov, from the Council for Foreign and Defence Policy, wrote in 1999 that Kosovo showed 39
French: La lutte contre le terrorisme international a abrité les 39
English:   The investigation continues and none of the people outside the vehicle were arrested.
French:   L’enquête se poursuit dans cette affaire, et aucune des quatre personnes interrogées n’a été arrêtée.
English: Normally, their employment tenure is of itself a direct challenge to a finding of incompetence or incapability.
French: Normalement, leur ancienneté est elle-même un obstacle direct à un verdict d'incompétence ou d'incapacité.
English: Health Canada also funds meetings and travel expenses through the Health Services and Promotions Branch.
French: La e e Direction g´ n´ rale des services et de la promotion de la sant´ de e e e Sant´ Canada finance en outre la tenue de r´ unions et paie les frais de e e d´ placement.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The system should address various levels of responsibility, including mid-level actors, and the vetting system chosen should be structured to be as administratively secure and non-confrontational as possible.
French: Il devrait s'appliquer à tous les niveaux de la hiérarchie, y compris aux postes intermédiaires, et devrait être conçu de manière à être inattaquable du point de vue administratif et à empêcher toute confrontation.
English: The Tribunal is of the view that Prysmian’s decision to terminate the supply agreement for 2006 and seek alternative sources of supply was again a business response brought on by differences regarding the application of the contract between it and Nexans.
French: Le Tribunal est d’avis que la décision de Prysmian de mettre fin à l’entente d’approvisionnement pour 2006 et de tenter d’obtenir des sources d’approvisionnement de rechange a, dans ce cas encore, constitué une réponse commerciale motivée par la divergence de vues sur l’application du contrat passé avec Nexans.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2465th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2465e SÉANCE
English: Over the planning period we will work to sustain our long-standing record of issuing well over 99% of some 67 million benefit payments annually on time.
French: Au cours de la période de planification, nous déploierons des efforts pour maintenir notre rendement de longue date, c'est-à-dire distribuer à temps plus de 99 % des quelques 67 millions de paiements annuels de prestations.
English: • a susceptible population with little or no immunity.
French: • une population vulnérable présentant peu ou pas de réponse immunitaire.
English: We have reached a very crucial stage in the run-up to elections next month.
French: Nous sommes arrivés à un moment crucial, à la veille des élections qui doivent se tenir le mois prochain.
English: In his view, one should rather question whether extras were properly regarded as performers at all, and he would therefore have preferred if the proposal had referred to them as "contributors," rather than "performers."
French: À son avis, il faudrait plutôt se demander s'il est justifié de considérer les extras comme des interprètes ou exécutants; il aurait préféré pour sa part que la proposition les désigne sous le terme de "contributors" plutôt que sous celui de "performers" (interprètes ou exécutants).
English: Appellant Ian Dobson’s personal suitabilities were improperly assessed.
French: Les qualités personnelles de l’appelant Ian Dobson ont été mal évaluées.