ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade adjustment Delete following text: Actions to enhance developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, including trade-related macroeconomic and fiscal adjustment processes.
French: développement des informations sur l'accès aux marchés de l'Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d'accès au marché offertes par le système commercial international.
English: The central objective was to promote women's rights and ensure their participation in the decision-making process.
French: L'objectif central est de promouvoir les droits des femmes et d'assurer leur participation dans le processus de prise de décision.
English: This was also the case for the Professional, Technical and Scientific Services sector, where the same calculation was 70.6%.
French: C'était aussi le cas pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54), où ils se chiffraient à 70,6 %.
English: In the majority of cases, involving areas such as harmonization of regulation, tax policy in relation to labour mobility, the free movement of capital, and even the validity of free agency among soccer teams from different nations, the Court has held that EU laws supersede national ones.
French: Dans la majorité des cas qui mettaient en cause des domaines tels que l’harmonisation de la réglementation, la politique fiscale dans l’option de la mobilité du travail, la libre circulation du capital et même la validité du statut de joueur en disponibilité parmi les joueurs de soccer de différents pays, la Cour a maintenu que les lois de l’UE avaient préséance sur les lois nationales.
English: Other landowners may need to be identified and contacted for critical habitat studies at historical locations and for potential reintroduction sites.
French: Il faudra peut-être identifier également les propriétaires de terrains où se trouvent des stations historiques ou des lieux potentiels de réintroduction et de communiquer avec eux en vue d’études sur l’habitat essentiel.
English: Paying such a premium might be politically costly, and policymakers may object to an insurance policy that may benefit future Governments.
French: Pour accepter des titres de créance dont le taux de rendement est plus variable, les investisseurs internationaux demanderont probablement une forme de rémunération.
English: The 1971 Multiculturalism Policy of Canada also confirmed the rights of Aboriginal peoples and the status of Canada's two official languages.
French: La politique canadienne du multiculturalisme de 1971 a confirmé également les droits des peuples autochtones et le statut des deux langues officielles du pays.
English: He acknowledged that the three bodies had no shared superior body.
French: M. Martínez a reconnu que les trois entités dont il était question ne relevaient pas de la même hiérarchie.
English: • Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth (ACOA) Developing and Applying New Skills
French: • Participation à des programmes d'entrepreneurship qui traitent des besoins particuliers de groupes tels les Autochtones et les jeunes (APECA) Acquisition et application de nouvelles habiletés
English: Also in attendance were 13 representatives from the Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region, along with Bill Malloy from the Maritimes Region, James Cheeseman from the Newfoundland and Labrador Region, Lisa Shore and Louis Dumulon from Ottawa, and Donna Petrachenko, Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Se joignaient à eux, Bill Malloy, région des Maritimes, James Cheeseman, région de Terre-Neuve et du Labrador, Lisa Shore et Louis Dumulon, d'Ottawa, et Donna Petrachenko, sous-ministre adjointe des Services intégrés.
English: A believer in free enterprise, a strong defence and closer ties with the US, he was a prominent supporter of Brian MULRONEY for the Conservative leadership in 1983.
French: Défenseur de la libre entreprise et de l'établissement de liens plus étroits avec les États-Unis, il appuie très ouvertement la candidature de Brian MULRONEY à la tête du Parti conservateur en 1983.
English: No expiry date 171(1) No person shall issue or sell a prepaid purchase card that has an expiry date, except as may be provided in the regulations.
French: Date d'expiration 171(1) Il est interdit d'émettre ou de vendre des cartes prépayées portant mention d'une date d'expiration, si ce n'est en conformité avec les règlements.
English: A further problem is the role that technology has in the culture of the company.
French: Le rôle joué par la technologie dans la culture de la société représente un autre problème.
English: 21.21 In addition, the Office oversees public information functions through the joint services of the United Nations Information Centre/United Nations Information Services.
French: 21.21 Par ailleurs, le Bureau du Secrétaire exécutif supervise les activités d'information par l'entremise des services communs du Centre d'information des Nations Unies et des services d'information des Nations Unies.
English: The group first considered the general composition of the products believed to be candidates for an entry outside Class 1.
French: Le groupe de travail a commencé par examiner la composition générale des produits censés ne pas devoir relever de la classe l.
English: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
French: La flexicurité et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi Le but de la présente communication est de favoriser un débat global entre les institutions de l'UE, les États membres, les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées, de manière à ce que le Conseil européen puisse adopter, avant la fin de 2007, une série de principes communs sur la flexicurité.
English: – Thank you for your question.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: These funds are transferred to the EIB for management with the Bank’s own assets and appear on the Fund’s balance sheet as an asset under the heading Accounts receivable. The charge for the year, actuarial gains and losses, and the total defined benefit obligation are calculated annually by qualified external actuaries.
French: Celles-ci font l’objet de tests de dépréciation à la date du bilan.
English: Program managers abused the Deputy Minister's (DM) authority to enter into secondment agreements and to make deployments in 15 of the 17 cases referred to above.
French: Les gestionnaires du programme ont abusé du pouvoir du sous-ministre de conclure des ententes de détachement et de faire des mutations dans 15 des 17 cas susmentionnés.
English: The CSPS will also make available information on the number of appointees trained as well as any changes made to the program.
French: Elle communiquera aussi des renseignements au sujet du nombre de personnes nommées formées ainsi qu'au sujet des changements apportés au programme.
English: Mr. Wallace's proposed process was an internal, non-litigious, job evaluation appeal process.
French: Le processus d'évaluation des emplois proposé par M. Wallace était un processus d'appel, interne, et non litigieux.
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: La précision de la valeur nominale du filtre doit être vérifiée au moins une fois par an au moyen d'une référence contrôlée selon une norme nationale ou internationale.
English: The Delegation of Germany stated that, under German law, many time limits were fixed by the Office, and application of extensions was very flexible and user-friendly.
French: La délégation de l’ Allemagne a déclaré que, selon la loi allemande, de nombreux délais sont fixés par l’ office et le système de prorogation est très souple et favorable à l’ utilisateur. S’ agissant des délais fixés par l’ office, l’ Office
English: This subject will be dealt with in more detail in the working paper concerning this provision of the Annex.
French: On approfondira ce sujet dans le document de travail concernant cette disposition de l'annexe.
English: Many groups and individuals, including the Information Commissioner, have been calling for changes to the access law to make government more open.
French: Plusieurs groupes et particuliers demandaient que des changements soient apportés aux lois sur l'accès afin de rendre le gouvernement plus ouvert.
English: In light of this recommendation, the rating guide took into consideration that decision and separate pass marks were established for the individual sub-factors under "knowledge", "abilities" and "personal suitability".
French: À la lumière de cette recommandation, le ministère a tenu compte de la décision susmentionnée dans le guide de cotation, et des notes de passage distinctes ont été établies pour chaque sous-facteur au chapitre des « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: A relatively small number of countries host most of the international migrants in the world.
French: Un nombre relativement réduit de pays accueillent la plupart des migrants internationaux dans le monde.
English: This would seem to indicate modest employment growth during 2001 whereas the trend was flat (Chart A).
French: Les événements du 11 septembre et le marché du travail Un bilan du marché du travail en 2001 serait incomplet s’il n’abordait pas l’incidence des attaques terroristes du 11 septembre sur les travailleurs canadiens.
English: When a party comes to a decision on an issue that was subject to consultation, it informs the other party of its decision and of the underlying reasons before making it public.
French: Lorsqu’une partie prend position sur une question qui a fait l’objet d’une consultation, elle informe l’autre partie de cette décision et des motifs avant de l’annoncer.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and net assets and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l'état des résultats et de l'actif net ainsi que dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: The shipments per establishment productivity ratio was only 44.3% of the national average in 1995 as illustrated in Graphic 2.
French: Tel qu’on peut le voir dans le Graphique 2, ce ratio était de 44,3 % par rapport à la moyenne nationale en 1995.
English: At the fifth meeting of the Conference, which was held from 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were added to Annex 1 and 22 to Annex 2.
French: Lors de la cinquième session de la Conférence, qui s'est déroulée du 10 au 16 avril 1997, 21 espèces migratrices menacées ont été rajoutées à l'annexe 1, et 22 à l'annexe 2.
English: Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets
French: Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif
English: “The Security Council urges all political parties in Bosnia and Herzegovina and their respective leaders to engage constructively within the legal institutions of that country in order to implement fully the Peace Agreement.”
French: Le Conseil engage tous les partis politiques de Bosnie-Herzégovine et leurs dirigeants respectifs à collaborer de façon constructive au sein des institutions légales de ce pays en vue d'appliquer intégralement l'Accord de paix. »
English: The general objective of the activities carried out under this heading is to provide support for: — the development of abundant and world-class human resources in all the regions of the Community, by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge in particular between different sectors, — the development of scientific excellence, and — helping to make Europe more attractive to third-country researchers.
French: L’objectif général des activités menées dans ce domaine est de soutenir — le développement, dans l’ensemble des régions de la Communauté, de ressources humaines abondantes et de premier plan mondial, par la stimulation de la mobilité transnationale à des fins de formation, de développement des compétences ou de transfert des connaissances, notamment entre secteurs différents, — le développement de l’excellence scientifique, et — l’aide au renforcement de l’attrait de l’Europe pour les chercheurs originaires de pays tiers.
English: Paragraph 6.15.10.4.  (former), renumber as paragraph 6.15.10.5.
French: L'ancien paragraphe 6.15.10.4. devient le paragraphe 6.15.10.5.
English: Mali reported that women represented 49.7 per cent of the non-agricultural wage earners in 2004, and that ratio stood at 42 per cent in South Africa in 2005.
French: Au Mali, les femmes représentaient, en 2004, 49, 7 % des salariés du secteur non agricole contre 42 %, en 2005, en Afrique du Sud.
English: A video of humor that collect these moments that occur rarely but you draw a laugh when seeing it, though not as funny and fun was the time for the protagonists of the scenes.
French: Une vidéo des plus curieux avec ce qui semble presque un nouveau sport, pratiqué par des gens fous, jeune ou moins jeune, est connu comme BeerPong et est plus ou moins de sauter sur une table ou un endroit contenant des boissons, alcoolisées ou non ... Regardez la vidéo pour des sauts spectaculaires et folles d'autres ...
English: A regular staff member of the secretariat will service the Team of SpecialistsTOS and in particular regular meetings, which will in principle be financed from the regular budget;
French: a) Un membre permanent du secrétariat assure les services de secrétariat, en particulier ceux nécessaires aux réunions ordinaires, qui seront financés en principe au moyen du budget ordinaire;
English: In this respect, the present report gives an overview of the agenda for war-affected children, highlights the progress that has been achieved and identifies the principal elements of the “era of application” campaign, including the central components of the monitoring and compliance regime for war-affected children.
French: À cet égard, le présent rapport donne une vue d'ensemble du programme en faveur des enfants touchés par la guerre, souligne les progrès réalisés et dégage les principaux éléments de la campagne pour la « phase de mise en œuvre », notamment les éléments autour desquels s'articule le mécanisme de suivi et de surveillance pour les enfants victimes de conflits.
English: Women in the new pensions system of the Pension Fund Administrators
French: Les femmes dans le nouveau système de pensions des agences gestionnaire de fonds de pensions
English: The British will 'lose' their military communications satellites within a relatively fixed period as on-board power sources run out, and are scheduling a 'Skynet 5' for development with or without partners.
French: La Grande-Bretagne perdra ses satellites de transmissions à une date relativement déterminée, c'est-à-dire au moment où les sources d'énergie embarquées s'épuiseront, et envisage un "Skynet 5" à développer seule ou avec des partenaires.
English: It is no longer acceptable that Community policy should neglect anti-noise policy and I am sure the Commission is aware of that.
French: Il n'est plus acceptable, en effet, que la politique communautaire néglige la politique contre le bruit et je suis sûr que la Commission en est consciente.
English: One of the highlights of the week-long celebration will be a simulation of a European council summit meeting and its delicate negotiations, with the representatives of EU countries played by students of the UCV's faculty of international relations.
French: L'un des moments forts de cette semaine sera la simulation d'un sommet européen et de ses délicates négociations, des étudiants en relations internationales de l'UCV endossant le rôle des représentants des pays de l'Union européenne.
English: They have not informed people of their rights; they have not been telling them what they are entitled to do and which options are open to patients.
French: Ils n'ont pas informé leurs citoyens de leurs droits; ils n'ont pas dit aux patients ce qu'ils pouvaient exiger et les options qui se présentaient à eux.
English: Financial Co-operatives Credit Unions and Caisses populaires Credit unions and caisses populaires are in all the provinces.
French: Coopératives Financières Coopératives de Crédit et Caisses populaires Il y a des coopératives de crédit et des caisses populaires dans toutes les provinces.
English: In its resolution 64/2, the Commission requested that the Executive Secretary take steps to work closely with the secretariat of ISDR, in particular the regional office for Asia and the Pacific, in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action in the region, including the organization of the biennial Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and the Regional Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Dans sa résolution 64/2, la Commission priait la Secrétaire exécutive de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier avec son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, à l'appui de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région, y compris l'organisation tous les deux ans de la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif régional éponyme.
English: The partnership agreeements will also specify the support to be provided by UNCTAD.
French: Les accords de partenariat préciseront également l'appui devant être fourni par la CNUCED.
English: Particulate - A small, separate piece of an airborne material.
French: MEEPS – Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité, qui sert à évaluer un programme de sécurité et à en faciliter l’élaboration.
English: In this case it has been reported elsewhere that for peak intensities an increase in pulse intensity produces a monotonic increase in transmission whereas the CW transmission decreases monotonically with intensity.
French: Dans ce cas-là, d'autres chercheurs ont observé que pour des intensité crêtes une augmentation de l'intensité des pulsations produit une augmentation monotone de la transmission, tandis que la transmission CW décroît monotoniquement avec l'intensité.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Ainsi, si des matériels ou des services sont fournis à la province par un autre ministère ou organe du gouvernement provincial ou un organisme appartenant à la province, les frais remboursables doivent correspondre au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériels et de services.
English: To protect the information needs of the grantor's creditors and other interested third parties, it may be necessary to require the deposit-taking institution to respond to a demand for confirmation as to whether such a control agreement has been entered into.
French: Pour répondre aux besoins d'information des créanciers du constituant et autres tiers intéressés, il peut être nécessaire d'obliger l'établissement recevant des dépôts à répondre à toute demande de confirmation de l'existence d'un tel contrat.
English: 14 Northern New Brunswick CDs 6-9, 13-15 Approximates the French-speaking part of New Brunswick.
French: 14 Nord du Nouveau-Brunswick CD 6-9, 13-15 Approximativement la partie francophone du Nouveau-Brunswick.
English: Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process.
French: La procédure des groupes spéciaux devrait offrir une flexibilité suffisante pour que les rapports des groupes soient de haute qualité, sans toutefois retarder indûment les travaux des groupes.
English: • A network of 10 youth entrepreneurship development officers is now in 10 regions throughout New Brunswick to promote entrepreneurship as a career option and to develop the business skills of existing young entrepreneurs in the regions.
French: • Il y a maintenant un réseau de dix agents de développement de l'entrepreneurship en poste dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick afin de promouvoir l'entrepreneurship comme choix de carrière et de perfectionner les compétences en affaires des jeunes entrepreneurs en région.
English: The report also estimates that, by the year 2010, over 18 million children in sub-Saharan Africa will lose their parents owing to HIV.
French: D'après ce rapport, il est estimé que d'ici à l'an 2010, plus de 18 millions d'enfants en Afrique subsaharienne auront perdu leurs parents à cause du sida.
English: Consider the two words: Holocaust and redemption.
French: Il y a un lien entre la libération du camp d’Auschwitz et l’émergence d’une solidarité européenne.
English: By covering the contingencies that are an inherent part of human life and occupations, such as illness, maternity, work-related accidents, occupational diseases, unemployment, disability, old age and death, it serves as a bastion against exclusion, thereby contributing to social cohesion.
French: En assurant la couverture des risques inhérents à la personne humaine dus aux aléas de la vie ou à l’activité professionnelle, tels que la maladie, la maternité, les accidents du travail et les maladies professionnelles, le chômage, l’invalidité, la vieillesse et le décès, elle constitue un rempart contre l’exclusion et ce fait un facteur de cohésion sociale.
English: It is in this literary strategy, which is not only an argument for the break with the participant perspective, but also at least as much the opposite, that distance and engagement meet in such a way that is hardly – if at all – possible in the conventional kinds of publications of sociological investigations: Flaubert’s strategy leaves equally as much space for each individual case and depotentiates it in its uniqueness, especially in combination with the serialization technique.
French: C’est précisément dans cette stratégie littéraire, qui n’est pas seulement un plaidoyer pour la rupture avec la perspective de participation interne, mais tout autant le contraire, que se rejoignent la distance et l’engagement d’une manière qui n’est guère possible dans les modes de publication habituels des recherches sociologiques : la stratégie flaubertienne accorde à chaque cas particulier le même espace tout en le dépotentialisant dans son unicité, surtout en combinaison avec la technique de sérialisation.
English: Consolidated Reporting (cont'd) Sustainable Development In February 2001, Parks Canada's first stand-alone Sustainable Development Strategy (SDS) (www.parkscanada.gc.ca) was released.
French: Rapports consolidés (suite) Développement durable En février 2001, Parcs Canada diffusait sa première Stratégie sur le développement durable (www.parcscanada.gc.ca) (SDD).
English: You have to sign this to declare that the information reported on your income tax and benefit return was complete and accurate.
French: Vous devrez signé ce formulaire pour attester que les renseignements indiqués dans votre déclaration sont exacts et complets.