ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent Speech from the Throne, we emphasized the importance of supporting Canada's traditional industries by providing a tax advantage.
French: Dans le récent discours du Trône, nous avons clairement indiqué qu’il importe d’appuyer les industries traditionnelles du Canada en leur offrant un avantage fiscal.
English: Since the First International Conference of New or Restored Democracies, held at Manila, a unique and substantive contribution has been made towards the building of democratic societies.
French: Depuis la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille, une contribution sans précédent et substantielle a été apportée à l'édification des sociétés démocratiques.
English: Other benefits include improving mine safety, reducing waste, and improving local air quality.
French: Les autres retombées attendues de ce partenariat seront l'amélioration de la sécurité dans les mines, la réduction des déchets et l'amélioration de la qualité de l'air local.
English: Metadata can streamline the process of searching for and managing content.
French: Elles peuvent rationaliser le processus de recherche et de gestion du contenu.
English: To that end, the government is committed to improving access to the health care system, enhancing accountability and sustainability of the system, and taking further action to close the gap in health status between Aboriginal peoples and non-Aboriginal Canadians.
French: Le discours du Trône de 2002, intitulé Le Canada que l’on veut, expose un programme ambitieux pour édifier un Canada plus fort et plus inclusif et assurer une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens (http://www.pco-bcp.gc.ca/sftddt/ddt.htm). Le rendement du Canada 2003 souligne les progrès accomplis en regard des buts et des orientations énoncés dans le discours du Trône.
English: At its 38th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session23 and draft decision II contained therein, decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: À sa 38e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 200823 et le projet de décision II y figurant, a décidé d'accorder le statut consultatif spécial à l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: By honouring their work through a high-profile ceremony that showcases the best of Africa the Foundation helps highlight the good news from the continent.
French: En saluant leur œuvre lors d'une cérémonie prestigieuse qui met en valeur les réussites du continent, la Fondation montre l'Afrique sous un jour différent.
English: Its Article 5 states that “The production, manufacturing, processing, consumption, acquiring, collecting, storage, sale, transfer or use of toxic chemicals or their precursors, mentioned in Schedule 1 of the Annex of Chemicals to the Convention, hereinafter referred to as “the Schedule 1”, may be carried out only for the purposes not prohibited under the Convention and in the amounts allowed for therein and in accordance with its requirements”.
French: L'article 5 de la loi dispose que « la production, la fabrication, le traitement, l'utilisation, l'acquisition, la collecte, le stockage, la vente, le transfert ou l'emploi de substances chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, qui figurent au tableau 1 en annexe à la Convention (ci-après dénommé `` tableau 1 ''), sont autorisés uniquement aux fins qui ne sont pas interdites par la Convention, dans les quantités autorisées et dans le respect des obligations découlant de la Convention ».
English: With the threat of WN virus very real in many parts of Canada, it makes sense to take proper precautions as long as mosquitoes are active.
French: Comme la menace du VNO est bien réelle dans un grand nombre de régions du Canada, il est sage de prendre des mesures appropriées tant que les moustiques sont actifs.
English: One classmate suggested that this would be a good submission for the Safety Digest.
French: Un condisciple a même ajouté que ce serait un bon article pour le Digest de sécurité.
English: "Addressing these health and social issues will ensure that British Columbia's west coast communities become healthier communities."
French: Le fait de s'occuper de ces problèmes sociaux et de santé permettra aux membres des collectivités de la côte ouest d'améliorer leur santé.
English: In addition, if you are required to file a GST/HST return, you must ensure that your records describe the goods and services being traded in sufficient detail to determine whether they are subject to GST/HST.
French: De plus, si vous devez produire une déclaration de TPS/TVH, vous devez vous assurer que vos registres donnent une description suffisante des produits et services échangés pour permettre de déterminer s’ils sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The Commission can make by-laws governing its affairs.
French: La Commission peut régir son activité par règlement administratif.
English: • Main types of announcements of the Office in the field of trademark information
French: • Principaux types d'avis publiés par l'office dans le domaine de l'information en matière de marques
English: He therefore called on the administering Powers of the Non-Self-Governing Territories to cooperate with the Special Committee with a view to promoting the decolonization process.
French: Il invite donc les puissances administrantes des territoires non autonomes à coopérer avec le Comité spécial pour activer le processus de décolonisation.
English: An Analysis of Four Existing Models in Francophone and Acadian Communities, Ottawa, the Fédération, 2000, 255 p.
French: Rapport sur les besoins de développement dans la formation post-secondaire de professionnels de la santé francophones, Ottawa, le Centre, 2001, 13 p.
English: Mental - The work requires connecting and soldering multiple terminal circuits, as indicated by symbols in schematic diagrams, using coded cables and leads.
French: Mental - Il faut raccorder et souder des circuits terminaux multiples d'après les symboles utilisés dans des diagrammes schématiques, à l'aide de câbles et de fils chiffrés.
English: Claiming Priority Under the PCT: Proposed Amendments of the Regulations 12.
French: Revendication de priorité selon le PCT : propositions de modification du règlement d'exécution 12.
English: We discuss the individual processes, recognize the values and bring together the data and facts of the respective industry.
French: Nous examinons les processus individuels, déterminons les valeurs et rassemblons les données et les faits du secteur concerné.
English: Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome to the European Parliament in Strasbourg the President of the State Union of Serbia and Montenegro, Mr Marović.
French: - Chers collègues, j’ai l’immense plaisir d’accueillir aujourd’hui au Parlement européen de Strasbourg le président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, M. Marovic.
English: To adhere to the recommendation by CEDAW to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code, provide anti-discrimination provisions for the advancement of women and minorities and ensure that the private sector fully abides by anti-discrimination laws (Algeria, Mexico);
French: Suivre la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes visant à surveiller de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail, à prévoir des dispositions antidiscrimination pour la promotion de la femme et des minorités, et à veiller à ce que les entreprises privées se conforment intégralement à la législation antidiscrimination (Algérie);
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.8, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.8, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Bíró, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor et M. Tuñón-Veilles.
English: On the promotion of local governance, I should add that in early 1999 free democratic elections were held across the country for local, town and village councils, thus taking a major step towards the effective decentralization of decision-making, partnership and participation in implementation of policies.
French: S'agissant de la promotion de la gouvernance locale, il me faut ajouter qu'au début de 1994 des élections démocratiques libres à travers le pays pour les conseils locaux, des villes et des villages, représentant ainsi un pas important dans la voie de la décentralisation efficace de la prise de décisions, du partenariat et de la participation à la mise en oeuvre des politiques.
English: On 4 December 2007, he submitted a copy of the attestation issued by a detention centre No 2 of Vitebsk, dated 4 December 2007, according to which the detention centre informs the complainant that it cannot provide him with any medical record, as detainees' medical records are destroyed after 5 years.
French: Le 4 décembre 2007, il a fourni une copie de l'attestation délivrée par le centre de détention provisoire no 2 de Vitebsk, datée de décembre 2007, par laquelle cet établissement informe le requérant qu'il ne peut pas lui envoyer de certificat médical étant donné que les dossiers médicaux des détenus sont détruits cinq ans après leur remise en liberté.
English: 2004a). Concerted attempts to assess the status of the population in 2001 and 2002 failed to capture a single specimen (Bradford et al., 2004a).
French: Lors de tentatives concertées d'évaluation de l'état de la population en 2001 et 2002, on n'a pas réussi à en capturer un seul spécimen (Bradford et al., 2004a).
English: Directive 2001/83/EC is amended as follows: (1) The following Article 23b is inserted:
French: La directive 2001/83/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 23 ter suivant est ajouté:
English: A group of Canadian academics is helping the Thai government reach important decisions about one of its biggest exports.
French: Un groupe d'universitaires canadiens aide le gouvernement thaïlandais à prendre de sérieuses décisions au sujet de ses plus importantes exportations.
English: Canadian Foundation for AIDS Research, http://www.canfar.com/i1/i1.htm Canadian HIV/AIDS Legal Network, http://www.aidslaw.ca/
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF HEALTH AND MINISTRY RESPONSIBLE FOR SENIORS, British Columbia’s Framework for Action on HIV/AIDS, September 1998.
English: Food Aid Convention, of 5 December 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 1882, No. 32022.
French: Convention relative à l'aide alimentaire, du 5 décembre 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1882, no 32022
English: At this point the booking will be already made and the rest will have to be paid cash on the arrival date.
French: Il vous restera à payer en liquide le restant de la somme le jour de votre arrivée au logement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43376 - 43400 (of 53574) Page: 1736 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next Joel Lemoyre - 12/5/2004 [15:41] Halifax, Nova Scotia Canada Dear Members of the Canadian Armed Forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43376 - 43400 (de 53574) Page : 1736 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant Joel Lemoyre - 12/5/2004 [15:41] Halifax, Nova Scotia Canada Dear Members of the Canadian Armed Forces,
English: • Engaging the citizens of Canada (citizens in the broadest sense, not legal sense) Indicators
French: • Obtenir l’engagement des citoyens du Canada (« citoyens » dans son acception la plus large et non pas au sens juridique).
English: The solution is therefore a non-territorial, translingual principle: it is these requirements that the overall concept of plurilingual education seeks to satisfy.
French: L'issue est alors dans un principe non territorial et translinguistique : c'est à ces exigences que veut répondre le concept global d'éducation plurilingue.
English: Riding Mountain was the last national park in Canada to prohibit (in 1970) cattle grazing within its boundaries.
French: Le parc national du Mont-Riding fut le dernier au Canada à interdire (en 1970) le broutage par le bétail sur son territoire.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: Il importe manifestement d'offrir des programmes de prévention innovateurs en vue de diminuer la propagation du VIH et des MTS dans la communauté homosexuelle.
English: March 1, 2005 334 CBSA 5 pages P. Supplemental RFI for Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
French: 1 mars, 2005 334 CBSA 5 pages P. DDR supplémentaire à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
English: It recognizes that the “content” that the Department must communicate is generated by the substantive work of the Organization, rather than by the Department's sense of its mandated responsibilities.
French: Elle reconnaît que le « contenu » que le Département doit transmettre résulte des travaux de fond de l'Organisation et non pas du sens des responsabilités confiées au Département.
English: CP submitted that the straightforward structure of the current interswitching rates contains numerous benefits including ease of understanding by all parties concerned and minimization of the administration costs incurred by the railways.
French: Le CP soutient que la structure relativement simple des prix d'interconnexion en vigueur présente de nombreux avantages, notamment qu'elle est facile à comprendre par toutes les parties intéressées et qu'elle minimise les coûts d'administration supportés par les compagnies de chemin de fer.
English: This is one area where, in the opinion of the Committee, significant savings can be achieved.
French: C'est là un domaine où, selon lui, on peut faire beaucoup d'économies.
English: Species reviewed because of significant decline, persistent over the past 2 decades.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison d'un dÃ©clin significatif et soutenu au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Building and Managing a Network The first work package - Building and managing a network – aims to put in place the systems and structures required to manage, co-ordinate, monitor and review the NORFACE network effectively.
French: Établissement et gestion du réseau Le premier plan de travail – Établissement et gestion du réseau – vise à mettre en place les structures et les systèmes requis pour gérer, coordonner, surveiller et examiner de manière efficace le réseau NORFACE.
English: In that context, the programme will deliver technical cooperation inputs through the Narcotic Reduction Unitized Programme (NOROUZ), and by facilitating the participation of civil society, including non-governmental organizations, universities and voluntary groups, in the national drug control effort.
French: Dans ce contexte, le programme prévoit l'exécution d'activités de coopération technique dans le cadre du Programme unifié de réduction des stupéfiants (NOROUZ) et en favorisant la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, des universités et des associations bénévoles, aux mesures de contrôle des drogues au plan national.
English: Hazards - The probability of injury is negligible.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions doivent être prises constamment pour assurer la sécurité de fonctionnement du pont, y compris le contrôle de la circulation des navires, des trains, des automobiles et des piétons, et le respect des règles de sécurité au travail de la part des subalternes.
English: All sales are final; there are no exchanges or refunds possible unless the game is cancelled.
French: Les ventes sont finales, sans échange ou remboursement, à moins que le match soit annulé.
English: It was further suggested that the added complexity and expense in a cargo claim of having to determine the applicable provisions of national law argued against retention of that phrase.
French: On a dit aussi que la complexité accrue et le supplément de dépenses entraînés dans le cadre d'une action concernant les marchandises par la nécessité de déterminer quelles étaient les dispositions applicables de la législation nationale militaient contre le maintien de ces termes.
English: Trans States and Chautauqua are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Trans States et à Chautauqua qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In a communication entitled `Towards a new shipbuilding policy' (26), on 1 October the Commission assessed how the European Union's industrial policy can help to make this industry more competitive, identifying the promotion of research and development, the development of industrial cooperation, the maintenance of fair international competition, and the reform of the rules governing State aid for shipbuilding (point 263) as priorities for action in the context of this policy.
French: Dans une communication intitulée «Vers une nouvelle politique pour la construction navale» (26), la Commission, le 1er octobre, a évalué la manière dont la politique industrielle de l'Union européenne pouvait contribuer à la compétitivité de cette industrie, en identifiant comme domaines d'intervention prioritaires pour cette politique la promotion de la recherche et du développement, le développement de la coopération industrielle, le maintien d'une concurrence mondiale équitable et la réforme du système spécifique des aides d'État à la construction navale ( no 263).
English: Maintenance Command (later Air Materiel Command) was formed in October 1945.
French: Le Commandement de l’entretien (devenu le Commandement du matériel aéronautique) a été formé en octobre 1945.
English: Interview with Jean-Claude Demers (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1, and Cassette No. 10, Side 2.  15.
French: Entrevue avec Jean-Claude Demers (18 janvier 2000), cassettes nos 9, côté 1, et 10, côté 2.  19.
English: A deed of sale will be drawn up to make matters official.
French: L'acte de vente qui suivra rendra la transaction officielle.
English: The Circuit Rider Training Program is providing on-site training to First Nation communities on the operation and maintenance of water and sewage treatment facilities.
French: Le programme de formation itinérante offre aux collectivités des Premières nations la formation sur place dont elles ont besoin pour assurer le fonctionnement et l'entretien de leurs installations d'adduction d'eau et d'épuration des eaux usées.
English: [12] This marking scheme was in accordance with the standard practice followed in the Public Service at the time.
French: Cet élément non-compensatoire sera évalué en partie part l'exercice « In-basket » pour la gestion (PSC-810) de la Commission de la fonction publique.
English: Senator Pearson connected Canadians with the Senate and with the Parliament of Canada in a way that is a model for us all to emulate.
French: Le sénateur Pearson branchait les Canadiens au Sénat et au Parlement de façon exemplaire.
English: The draft federal law on customs regulations in Russia, has been published on the website of the FCS.
French: Le projet de loi fédérale sur la réglementation douanière en Russie, a été publié sur le site de la FCS.
English: Saskatchewan Department of Highways and Transportation has been a leader in road and short-rail transportation initiatives that facilitate efficient commercial transportation to remote northern and rural areas.
French: Le Département des Autoroutes et du Transport de la Saskatchewan a été à l'avant-garde dans les initiatives de transport routier et ferroviaire-court qui facilitent un transport commercial efficace aux régions nordiques et rurales éloignées.
English: Norway imports a considerable amount of veal, cheese and curd.
French: La Norvège importe une quantité considérable de veau, de fromage et de caillé.
English: In the perspective of the upcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which will address issues of environmental protection and the duty of solidarity between generations, do we not have the duty to ensure “inter-generational justice” leading us not only to provide the conditions today in which children can better grow up, free from contamination and environmentally linked illnesses but also to leave to future generations a world that has been protected and a sound ecosystem?
French: Ainsi, dans la perspective du prochain Sommet de Johannesburg, qui a trait à la protection de l'enfant et au devoir de solidarité entre les générations, un devoir de justice intergénérationnelle ne devrait-il pas nous conduire, non seulement à veiller aujourd'hui aux conditions permettant aux enfants de mieux grandir à l'abri des contaminations et des maladies liées à l'environnement, mais aussi à laisser demain aux générations futures un monde préservé et un écosystème sans dégradation?
English: Libraries Museums Broadcasting Performing Arts Heritage Film and Video Literary Arts Sound Recording Other Total Cultural Expenditures
French: Annexe C Bibliographie et personnes-ressources
English: The apartments are located directly opposite Playa D’en Bossa beach, where you can enjoy the vibrant ambience of the popular clubbing destination.
French: Ce complexe d'appartements est situé juste devant la Playa d’en Bossa, réputée pour son ambiance animée, surtout la nuit.
English: By Appointment Seasonal August-Annual Agricultural Fair along with pancake breakfast Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière August-Annual Agricultural Fair along with pancake breakfast Ouvert :
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.’
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.»
English: Subjects who reported having one long-term medical condition or more were not significantly more likely to have false positive results on the CIDI-SFMD: 27.4% versus 22.5% in the subjects without such conditions (FET, p = 0.41).
French: La proportion de faux positifs au CIDI-SFMD n'était pas significativement plus élevée chez les sujets qui avaient déclaré avoir au moins un problème de santé de longue durée : 27,4 % contre 22,5 % chez les sujets ne souffrant pas de ce genre d'affection (MEF, p = 0,41).
English: An illegitimate child has the rights and duties in relation to his/her legal parents that are prescribed by the Civil Code of Japan on parent-child relationships, including a right to be supported and the duty to support them as well as inheritance rights enjoyed by the first-order inheritor.
French: Tout enfant naturel a, envers ses parents légaux, les droits et les devoirs qui sont énoncés dans le Code civil du Japon comme relevant des liens entre parents et enfants, y compris le droit d'être entretenu par eux et le devoir de les entretenir, ainsi que le droit d'hériter dont bénéficient les héritiers de premier rang.
English: This could expose you to someone else's bacteria.
French: Vous pourriez être exposé aux bactéries de quelqu'un d'autre.