ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive should not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: La présente directive ne porte pas sur le suivi du livre blanc de la Commission sur les services PE 359.873v01-00 8/117 AM\568614FR.doc
English: • fewer NSCs to reduce duplication. c) Survey Findings In the survey of athletes, respondents were asked to specify other services that could be beneficial to them but which are not currently available at or through the National Sport Centre.
French: • diminuer le nombre de CNS afin de réduire le dédoublement des services. c)Conclusions de l'enquête Dans le cadre de l'enquête menée auprès des athlètes, on a demandé aux sujets interrogés d'indiquer des services qui ne leurs sont pas offerts actuellement par leur CNS et dont ils aimeraient profiter.
English: • counter-top displays, which used to be the predominant advertising vehicle in all three channels of trade has now dropped significantly and the shelf-talker is now being widely used.
French: • les présentoirs qui étaient les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerce ont cédé leur place aux étiquettes professionnelles qui sont maintenant largement utilisées.
English: Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health 0 167.6 188.3 179.1 Planned *Audits and Evaluations:
French: Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits 0 167,6 188,3 179,1 Vérifications et évaluations prévues* Évaluation
English: "Information workers – expertise marketing – brand marketers – it is difficult to find that combination.
French: » « [traduction] Travailleurs de l’information – expertise en marketing – spécialiste du marketing de marque – il est très difficile de trouver cette combinaison.
English: (a) Global change - including annual and seasonal changes in hydrology, temperature, atmospheric composition and sea-salt deposition;
French: a) Les changements à l'échelle mondiale − y compris les variations annuelles et saisonnières de l'hydrologie, de la température, de la composition de l'atmosphère et des dépôts de sel marin;
English: • link arms with one or more people.
French: • traversez en groupe en vous donnant le bras.
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain hot-rolled steel plate.
French: Dkcrire vos mkthodes de promotion commerciale (c.-a-d. les moyens utilisks pour stimuler la vente) de certaines t6les d'acier laminkes a chaud.
English: His Excellency Mr. Essop Goolam Pahad, Minister in the Presidency of South Africa
French: Son Excellence M. Essop Goolam Pahad, Ministre à la Présidence de l'Afrique du Sud
English: Confidentiality protection of individual and business data is one of the main principles of official statistics.
French: La protection du caractère confidentiel des données personnelles et de gestion est un principe fondamental des statistiques officielles.
English: An external audit was something completely separate from and outside the management structures of an organization.
French: La vérification externe des comptes est quelque chose de complètement distinct des structures de gestion d'une organisation.
English: Each bedroom will be equipped with an outside lock so the women will be able to lock the door when they are not there.
French: Chaque chambre sera munie d'une serrure extérieure de façon à ce que les femmes puissent être en mesure de fermer la porte à clé lorsqu'elles ne sont pas là.
English: No matter if poverty and hunger create the conditions for its existence, there are no “good” and “bad” terrorists.
French: Même si la misère et la faim créent les conditions pour son existence, il n'y a pas de « bon » ou de « mauvais » terrorisme, il n'y a qu'un seul terrorisme, condamnable, détestable et lâche.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “sixth instalment report”), see in particular chapters II and III.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: review the cases of still imprisoned relatives, employees or acquaintances of persons who have meanwhile been pardoned or released; 7.9.4. consider the proposals to extend its mandate to cover trial monitoring and to include representatives of the judiciary among its members.
French: mettre à jour les listes de juin 2005, indiquant le nombre d'affaires résolues depuis lors et comment seront réglés les dossiers en souffrance; 7.9.2. établir quelles affaires doivent encore être examinées, y compris pour raisons humanitaires; 7.9.3. réexaminer le sort des individus toujours détenus qui sont des parents, des employés ou de simples connaissances de personnes libérées ou graciées entre-temps; 7.9.4. étudier les propositions d'extension de son mandat pour y inclure le suivi des procès et inviter des représentants du pouvoir judiciaire à faire partie du Groupe.  7.10.
English: 31 And they shall a believe in me, that I am Jesus Christ, the Son of God, and shall pray unto the Father in my name.
French: 31 et il a croira en moi, il croira que je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu, et priera le Père en mon nom.
English: Theoretically, the end of the cold war and numerous manifestations of cooperative relations among the major Powers, on the one hand, and the collapse of the Soviet Union and the emergence of a number of conflict-torn States, on the other, should have provided the Security Council with new opportunities to carry out the primary role in the peaceful settlement of disputes, as new Member States have asked it to do.
French: En théorie, la fin de la guerre froide et les nombreuses manifestations de relations de coopération entre les grandes Puissances, d'une part, et l'effondrement de l'Union soviétique et l'émergence d'un certain nombre d'États déchirés par des conflits, d'autre part, auraient dû offrir au Conseil de sécurité de nouvelles occasions d'assumer son rôle principal dans le règlement pacifique des différends, comme de nouveaux États Membres lui ont demandé de le faire.
English: In conclusion, the Delegation mentioned that its Government looked forward to welcoming the Director General in October 1998 when he would be in Ottawa for an OECD conference on electronic commerce.
French: Enfin, cette délégation a fait part de la satisfaction de son gouvernement à l’idée d’accueillir le directeur général en octobre 1998, lorsqu’il se rendra à Ottawa pour une conférence de l’OCDE sur le commerce électronique.
English: A list of EBRD contacts is available at: http://www.ebrd.org/about/contacts/index.htm
French: On peut trouver une liste de contacts à la BERD à l'adresse suivante: http://www.ebrd.org/about/contacts/index.htm
English: Importers must advise their broker when they provide cheques directly to a CCRA office.
French: L'importateur doit en aviser le courtier s'il soumet un chèque directement à un bureau de l'ADRC.
English: However, both parties continue to fail to meet their minimum obligations under it.
French: Cependant, les deux parties ne s'acquittent toujours pas de leurs obligations minimales au titre de la Feuille de route.
English: Chief, Patent Examination Point Rating: 1,000 Reporting to the Director, Patent Examination Branch:
French: Chef de Division, Examen des brevets Cote numérique: 1,000 Sous l'autorité du directeur, Direction de l'examen des brevets:
English: For currently funded research programs, ICRH and HSF worked with CIHR staff to develop a performance measurement survey to capture progress of the three large-scale Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) studying Genetic and Environmental Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases.
French: Pour les programmes de recherche déjà financés, l'ISCR et la FMC ont travaillé avec les IRSC pour mettre au point un questionnaire de mesure du rendement permettant de saisir les progrès des trois grandes équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) qui étudient les interactions génétiques et environnementales dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Gender mainstreaming is applied to all actions.
French: Toutes les mesures doivent intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis reaffirms its strong support for and commitment to the praiseworthy, attainable Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis réaffirme son soutien et son engagement vigoureux en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont à la fois louables et réalisables.
English: Electric CINIER radiators are equipped with a proportional integral electronic RTS regulation.
French: Les radiateurs CINIER sont équipés de la régulation électronique intégrale proportionnelle RTS.
English: The continued growth in volume of all kinds of traffic also poses particular challenges with regard to air pollution and greenhouse gas emissions.
French: La poursuite de la croissance de tous les modes de transport est particulièrement inquiétante en ce qui concerne la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre*.
English: Participatory Plant Breeding, by Ronnie Vernooy (IDRC 2003) and browse www.idrc.ca/seeds. For more information on agricultural biodiversity in general visit the Web site of the International Plant Genetic Resources Institute or see The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO 1998).   Why diversity matters
French: L'amélioration participative des plantes, de Ronnie Vernooy (CRDI, 2003) et le site du CRDI www.crdi.ca/semences. Pour de plus amples renseignements sur l'agrobiodiversité en général, voir le site de l'Institut international des ressources phytogénétiques, www.ipgri.cgiar.org, ou la publication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture (FAO, 1998).
English: Those strings that have been made from other fiber materials such as wool, silk and hair are not available in the urban market because these strings exist in rural environments.
French: Ces chaînes qui ont été faites à partir d'autres matériaux en fibres comme la laine, la soie et les cheveux ne sont pas disponibles dans le marché urbain, parce que ces chaînes de caractères existent en milieu rural.
English: The Commission expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work on this complex project.
French: La Commission a exprimé son soutien aux efforts du Groupe de travail pour accélérer l'avancement de ses travaux sur ce projet complexe.
English: Sponsors are the European Commission and the Stability Pact.
French: L'initiative est parrainée par la Commision européenne et le Pacte de stabilité.
English: Accrual ITA 94.3(3) and (4) Subsection 94.3(3) provides that the accrual regime is available, subject to the limitations set out in paragraph 94.3(2)(b), to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are held in the particular taxation year by the taxpayer and that are identical to the particular participating interest) if
French: Attribution annuelle LIR 94.3(3) et (4) Le paragraphe 94.3(3) précise que le régime d’attribution annuelle, sous réserve de l’alinéa 94.3(2)b), s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année donnée (et relativement à toutes autres participations déterminées dans l’entité que le contribuable détient au cours de l’année donnée et qui sont identiques à la participation donnée) si, à la fois :
English: Lucie Amyotte Kathy Norrie  Top of Page Glossary Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) An instrument that outlines the specific authorities formally delegated by the PSC to deputy heads, as well as the delegation conditions.
French: Lucie Amyotte Kathy Norrie  Top of Page Glossaire Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD établit les attentes à l'égard d'un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It will be necessary to determine who has access, for what purposes and on what conditions.
French: Il faudrait déterminer qui aurait accès, pour quelles finalités et sous quelles conditions.
English: The Democratic People's Republic of Korea noted progress made in providing essential services as well as the efforts to reach its Millennium Development Goals, especially to increase the literacy rates, school enrolment and health care outcomes.
French: La République populaire démocratique de Corée a relevé les progrès faits dans la fourniture de services essentiels ainsi que dans les efforts entrepris pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'augmentation des taux d'alphabétisation et de scolarisation et les soins de santé.
English: Based on the F&O's assessment of a plant's QMP plans and implementation, it receives a rating of either excellent, good, satisfactory, or fail.
French: Le PGQ facilite le respect des normes internationales. Le PGQ facilite l'harmonisation des systèmes d'inspection.
English: More than five years have elapsed since the Secretary-General initiated the programme on the protection of civilians in armed conflict.
French: Plus de cinq ans se sont écoulés depuis que le Secrétaire général a lancé le programme sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Cultural activities and leisure facilities The Committee wishes to receive information on how cultural activities and leisure facilities (including public and private beaches) have been made more accessible to persons with disabilities and what measures have been adopted to promote the participation of persons with disabilities in these fields.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: • A donor who answered yes to a high risk question was not deferred
French: • On n'a pas exclu un donneur ayant répondu « Oui » à une question portant sur un facteur de risque élevé.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on
French: • Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 11 (2007)/Rev.2.
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que la distribution du document informel no 11 (2007)/Rev.2, à l'occasion de la présente session, devrait être restreinte.
English: The Commission will also have, for its information, the index for 2002 of national laws and regulations promulgated by States parties to give effect to the provisions of the international drug control treaties.
French: La Commission sera également saisie pour information de l'index cumulatif pour 2002 des lois et réglementations nationales promulguées par les États parties afin de mettre en œuvre les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: So, there are many good resolutions, and yet the issue remains and will without a shadow of a doubt be raised in the US: does Europe really wish to save South America?
French: Beaucoup de bonnes résolutions donc, et pourtant la question demeure et sera sans nul doute posée Outre-Atlantique : l'Europe veut-elle vraiment sauver l'Amérique du Sud ?
English: At the same time, mean percentage of femur marrow fat increased from 76% to 88%.
French: En même temps, le pourcentage moyen de graisse dans la moelle du fémur passait de 76 à 88 p. 100.
English: Simply keep in mind that measurements are just one part of your organization that you need to keep track of.
French: Gardez simplement à l'esprit que les mesures de résultats ne sont qu'un des éléments de votre organisation dont il vous faut assurer le suivi.
English: Scottish Executive:
French: Sandra Ginnish, directrice générale, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et de l’égalité entre les sexes; Havelin Anand, directrice générale intérimaire, Direction générale de la politique sociale et des programmes; Bruno Steinke, directeur intérimaire, Direction de la réforme des programmes sociaux.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2000/12).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement (E/CN.3/2000/12).
English: UNDOF inspects these areas every two weeks in order to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed.
French: La FNUOD inspecte ces secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces y sont respectées.
English: We have delivered on that pledge in a number of ways.
French: Cet engagement, nous l'avons tenu de diverses façons.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C3AB5975-4D0E-4C43-BA4F-ACE84F328202&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C3AB5975-4D0E-4C43-BA4F-ACE84F328202&printerversion=true&accessible=off
English: (h) Various sources have reported the emergence of a new rebel movement in Darfur, known as the National Movement for Reformation and Development (NMRD).
French: h) Plusieurs sources ont annoncé l'apparition d'un nouveau mouvement rebelle au Darfour, appelé le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD).
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) was considered to be 2.5 mg/L, based on decreased water consumption, enlargement of the liver, increases in urinary protein and ketone levels in males (an indication of renal effects) and changes in immunological parameters in females.
French: On a fixé la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL, de l'anglais « lowest observed adverse effect level ») à 2,5 mg/L en se fondant sur une baisse de la consommation d'eau, l'hépatomégalie, les élévations des concentrations de protéines et de cétones urinaires chez les mâles (indication d'effets rénaux) et les changements des paramètres immunitaires chez les femelles.
English: And that is why, we prefer the term " International Homophobia Awareness Day ", on condition of constantly reminding the public that our fight does not just concern masculine homosexuality, but it is just as much about Lesbians, Bisexuals, and Trans. In these conditions, the expression LGBT seems to us very useful in evoking the diversity of problems faced.
French: Par ailleurs, notre engagement nous porte aussi à combattre la transphobie qui, quoique distincte de l’homophobie puisqu’elle concerne l’identité de genre et non l’orientation sexuelle, renvoie malgré tout à des dispositifs sociaux souvent proches des logiques homophobes elles-mêmes.
English: Against this background, the DH-MIN has limited itself to the following comments on the Parliamentary Assembly Recommendation 1775 (2006) on the "Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples"3.
French: Dans ce contexte, le DH-MIN s’est limité aux observations ci-après au sujet de la Recommandation 1775 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la « Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes »3.
English: (c) Possessory and non-possessory security rights in movable property and fixtures securing payment or other performance of one or more obligations, present or future, determined or determinable;
French: c) Aux sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession sur des biens meubles et des biens rattachés garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables;
English: Existing protection or other status designations Globally, the Rubber Boa is ranked G5 (Secure – Common, typically widespread and abundant) and in the United States it is ranked S5 or S4 in all states except for Wyoming (S2S3).
French: Protection actuelle et autres désignations La cote G5 (espèce manifestement non en péril; commune, généralement répandue et abondante) a été attribuée au boa caoutchouc à l’échelle mondiale, et la cote S5 ou S4 dans tous les États des États-Unis où l’espèce est présente, sauf au Wyoming (S2S3). En
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.
French: le CPD révisé sera alors approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 (Ref : Voir tableau E/ICEF/2007/P/L9, p.6
English: Parks Canada's goal is to encourage and support vertical and lateral two-way communication between employees at all levels of the Agency.
French: L'objectif de Parcs Canada est d'encourager et d'appuyer le dialogue vertical et latéral entre les employés à tous les échelons de l'Agence.
English: Eventually, the issuing of the publication will be put back and what will exist afterwards will only be a model.
French: En définitive, la publication de la revue sera repoussée et elle restera à l'état de maquette.
English: • How to contact us Send Print The OECD Forum team would like to thank the 1250 participants who contributed to the session of Forum 2005.
French: Envoyer Imprimer L'équipe du Forum de l'OCDE souhaite remercier les 1250 participants qui ont contribué au succès du Forum 2005.
English: At the same time, fighting that war dragged the military profession from the amateur ad hockery of 1914 to the deadly effectiveness of the 100 Days campaign in 1918.
French: En même temps, cette guerre a porté la profession militaire du soldat amateur improvisé, en 1914, jusqu’à l’efficacité meurtrière des soldats participant à la campagne des Cent jours en 1918.
English: In fact, the country continues to experience a constant outflow of professionals and trained technicians in search of better paying jobs and higher levels of social services for themselves and their families.
French: En fait, le pays continue à enregistrer une émigration permanente de professionnels et techniciens qualifiés à la recherche d'emplois mieux payés et de meilleurs services sociaux pour eux-mêmes et leurs familles.
English: It is important to note that a number of member States of the World Trade Organization (WTO) concur that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement), which is administered by WTO, may possess the flexibility required to achieve this balance and to meet the needs of the countries which are seriously affected by HIV/AIDS.
French: Il importe de noter qu’un certain nombre d’États membres de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) conviennent que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), lequel est administré par l’OMC, peut présenter la souplesse requise pour parvenir à cet équilibre et pour répondre aux besoins des pays qui sont gravement touchés par le VIH/SIDA.