ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is not the only vehicle for conveying public concern, but it does have many years’ experience and can therefore blaze a trail for other, more specialised sectors of civil society to follow.
French: Avec l’apparition des technologies de l’information et de la communication, les États n‘ont plus été en mesure de maîtriser la totalité des informations disséminées partout et auxquelles fait écho la société civile.
English: First, the ECB will need to receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des IFM, dont la principale vocation est de présenter à la BCE une situation statistique complète des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM installées dans les Etats membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: (d) at least four of the following six requirements are satisfied:
French: d) Remplir au moins quatre des six exigences suivantes:
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: ... de façon régulière non / oui oui oui non oui oui non non non non non oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui / non non oui oui oui
English: The aim of the study is to establish the facts underlying the arguments made on both sides in an effort to find an impartial solution, based on the evidence gathered, to disputes over each of the chosen categories.
French: La recherche vise à établir les faits qui fondent les arguments de part et d'autre pour tenter d'en arriver à trancher de façon impartiale, sur la base des preuves recueillies, les litiges sur chacune des catégories choisies.
English: Based upon the evidence before me, I cannot conclude that the appellant made reference to any of those four tests.
French: À la lumière de la preuve qui m’a été présentée, je ne peux conclure que l’appelante a fait référence à ces quatre critères.
English: b) Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
French: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.
English: Women's access to and control of land, especially agricultural land, remains a challenge in many countries.
French: Dans de nombreux pays, l'accès des femmes à la terre, particulièrement les exploitations agricoles, et leur droit de regard sur les biens fonciers demeurent problématiques.
English: Religious dialogue is being increasingly recognized for its contribution, not only to the objectives of the culture of peace, but also to the dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: Le dialogue interconfessionnel est de plus en plus reconnu pour sa contribution non seulement aux objectifs de la culture de la paix, mais également au dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: However, a problem with adopting a registration requirement with respect to some preferential claims that arise immediately prior to an insolvency proceeding is that it may be difficult to calculate their amount or to file in time.
French: Toutefois, cette obligation d'inscription présente un inconvénient pour certaines créances privilégiées qui naissent immédiatement avant une procédure d'insolvabilité: il risque en effet d'être difficile d'en calculer le montant ou des les inscrire dans les délais.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Information for Individuals A Guide for Individuals View our updated version.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Trousse pour le grand public Un guide pour les particuliers Voir notre version à jour.
English: The results of the Employment Systems Review, to be completed in May 2001, will be used as a starting point for an Employment Equity Plan. The plan will be developed by CGC bargaining units representing employees, the CGC employment equity committee, and senior management.
French: Les résultats de l’examen, qui seront connus en mai 2001, encadreront l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi par les unités de négociation de la CCG composées de représentants des employés, du comité d’équité en emploi et des cadres supérieurs de la CCG.
English: Moreover, in part II of the additional evaluation covering the 2001-2002 period (A-4) that Mr. Raymond provided during the appeal hearing to underscore the Corcan Director's appreciation of his services, his supervisor Réjean Arsenault stated the following: "...Particular attention must be paid to staff management and staff performance evaluations to ensure that each person is always treated fairly and equally."
French: Aussi, l’évaluation supplémentaire couvrant la période de 2001-2002 (A-4) fourni par M. Raymond lors de l’audience d’appel sur laquelle il souligne l’appréciation de ses services par le directeur de la compagnie Corcan, on peut lire que son superviseur Réjean Arsenault sous le titre II fait la remarque suivante : «...Une attention particulière doit être apportée quant à la gestion du personnel et à l’évaluation du rendement de ce personnel au travail et ce, toujours en étant juste et équitable envers chacun».
English: It shall extend to them the same employment rights, opportunities, basic services, educational and other rights and privileges available to every member of the society.
French: Il leur accorde les droits et possibilités en matière d'emploi, l'accès aux services de base et les droits et privilèges en matière d'éducation et autres qu'il accorde à chaque membre de la société.
English: Yet, archivists are usually not pleased with the attention paid to the issues of electronic information management and electronic information supply in their organisations.
French: Cependant, les archivistes ne sont en règle générale pas satisfaits de l'attention accordée aux questions de la gestion électronique de l'information et de la fourniture d'information électronique au sein de leurs organisations.
English: (c) Update on Status of Zero Emissions Technologies
French: c) Point sur la situation des technologies de production sans émissions
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale; à l'exclusion des:
English: As line managers take on more responsibility for human resources, they will need to acquire a practical knowledge in areas like; how to effectively plan their workforce in an era of retirements, intensified competition for skills, and an increasingly diverse population; how to exercise judgment responsibly in staffing positions with a new definition of merit; how to resolve complaints about staffing and other issues in the workplace fairly; and how to work constructively with union representatives, including co-development on workplace issues.
French: À mesure que les cadres hiérarchiques assumeront davantage les responsabilités à l'égard des ressources humaines, ils devront acquérir des connaissances pratiques sur la façon de planifier efficacement leurs effectifs à une époque caractérisée par les départs à la retraite, une forte concurrence pour les compétences et une population de plus en plus diversifiée; sur la façon de faire preuve de jugement dans la dotation de postes en se fondant sur une nouvelle définition du mérite; sur la façon de régler équitablement les plaintes en matière de dotation et les autres problèmes du milieu de travail; et sur la façon de travailler de manière constructive avec les représentants syndicaux, notamment à la mise au point conjointe de mesures en réponse aux problèmes du milieu de travail.
English: The "Club dermaweb" site does not constitute a contractual offer.
French: Le site " Club dermaweb" ne saurait constituer une offre contractuelle.
English: We are sure the European Union understands the need to strengthen itself, in complete political unity, before opening its doors to nations that have yet to achieve, within their own borders, the necessary conditions for aspiring to become part of the broader consensus of the European Union, itself suffering from considerable problems, including the very serious one of unemployment.
French: Nous espérons que l'Union européenne comprendra la nécessité de se renforcer dans un cadre d'unité politique accomplie avant de s'ouvrir aux pays qui doivent encore développer, dans leur propre territoire, les conditions nécessaires pour aspirer à entrer dans le système plus étendu de l'Union européenne laquelle est, à son tour, affligée par de nombreux problèmes, tel celui, très grave, du chômage.
English: Mandate-holders should cooperate with each other in requests for information, communications, country visits and the implementation of their recommendations.
French: Les titulaires de mandat devraient coopérer entre eux pour ce qui touche aux demandes de renseignements, aux communications, aux visites dans les pays et à la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: One compromise solution would be to allocate a portion of the registry revenues to a mandatory compensation fund and to impose an upper limit on the amount of compensation for any single incident.
French: Une solution de compromis consisterait à affecter une partie des recettes du registre à un fonds d'indemnisation obligatoire et à fixer le montant maximal des indemnités dues en cas d'incident.
English: Crude oil, its derivatives and natural gas are among the main substances transported by the region's pipelines.
French: Le pétrole brut, ses dérivés et le gaz naturel sont parmi les principales substances transportées par les conduites de la région.
English: "Reserve units would be much more effective if they were given the resources to train and operate at a minimum unit level such as a rifle company (130 personnel) in the Army, or form an entire ship’s company in the case of the Naval Reserve.
French: « Les unités de la Réserve seraient beaucoup plus efficaces si on leur donnait les ressources pour s’entraîner et pour fonctionner à un niveau minimal tel que celui d’une compagnie de carabiniers (130 militaires) dans l’Armée de terre, ou pour former l’équipage complet d’un navire, dans le cas de la Réserve navale.
English: The High Commissioner urges the Ombudsman's Office to exercise permanent oversight with regard to prisons and jails.
French: Elle engage vivement le bureau du Défenseur du peuple à exercer une surveillance permanente sur les établissements carcéraux et pénitentiaires.
English: Brussels Convention – Jurisdiction over consumer contracts – Meaning of "contract concluded by a consumer" – Contract concerning goods intended partly for business and partly for private purposes – Excluded except where business use is limited – Determination by the national court – Criteria
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie professionnel et en partie privé - Exclusion sauf en cas d'usage professionnel marginal - Appréciation par le juge national - Critères
English: Moreover the conclusions of a tripartite seminar in Bucharest in October 2002 on promoting sectoral social dialogue in Romania, organised jointly by the Romanian Ministry of Labour and Social Solidarity, the Belgian Ministry of Labour and Employment and the ILO, confirmed the weakness of this social dialogue, on account of various difficulties.
French: Par ailleurs, les conclusions d’un « séminaire tripartite sur la promotion du dialogue social sectoriel en Roumanie » (ministère roumain du Travail et de la Solidarité sociale, ministère belge du Travail et de l’Emploi, BIT) tenu à Bucarest en octobre 2002 confirment la faiblesse de ce dialogue social, résultat de difficultés éparses.
English: Thus, these assets were shown at zero value in the assets list.
French: C'est la raison pour laquelle les biens en question étaient enregistrés comme ayant une valeur nulle.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme officer post and three support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds seront affectés au financement d'un poste d'administrateur national de programme et de trois postes d'appui, dans le cadre des effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: A screw is a headed and externally threaded mechanical device possessing capabilities which permit it to be inserted into holes in assembled parts, of mating with a preformed internal thread or forming its own thread, and of being tightened or released by torquing its head.
French: Une vis est un dispositif mécanique fileté à tête conçu de façon à permettre qu'on l'insère dans des trous dans des pièces à assembler; soit qu'on l'insère dans un filetage femelle préformé soit qu'elle crée son propre filetage; on la serre ou on la desserre en appliquant une force sur sa tête.
English: Strategic Consultations - Ministerial
French: Consultations stratégiques - Ministérielles
English: All Rights Reserved.Developed By Jrébi Walid .
French: Tous droits réservés.Developed By Jrébi Walid .
English: Dietitians of Canada's EATracker. - EATracker lets you track your day's food and activity choices and compares them to Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide.
French: L'outil ProfilAN.ca - ProfilAN offert par Les diététistes du Canada vous permet de noter vos choix d'aliments et d'activités de la journée puis de les comparer aux recommandations du Guide alimentaire canadien et du Guide d'activité physique canadien.
English: See “Action Plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement”, of 13 December 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/ publicprocurement/docs/eprocurement/actionplan/actionplan_en.pdf.
French: Voir “Plan d'action pour la mise en œuvre du cadre juridique de la passation électronique de marchés publics”, en date du 13 décembre 2004, disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/docs/eprocurement/actionplan/actionplan_en.pdf.
English: The national seafood value chain roundtable was formed in June 2003 and brings together leaders in key areas of the wild and farmed fish and seafood industry including harvesting, production, processing, retail, and food service to set common goals and work together to improve Canada's overall competitive position.
French: La table ronde nationale sur la chaîne de valeur des produits de la mer a été créée en juin 2003 et rassemble les chefs de file des principaux secteurs de l'industrie des poissons sauvages et d'élevage et des produits de la mer.
English: On average, primary issues raise $131 million in Germany, $74 million in France and $93 million in the UK.
French: En moyenne, les émissions initiales permettent de chacune lever 131 millions $ en Allemagne, 74 millions en France et 93 millions au Royaume Uni.
English: 3(2) 15(1)(e)(vi) Adds reference to the Non-Mortgage Loan Report to enable the information filed to be used in the completion of the revised criterion 9 of the reporting form – Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio.
French: 4 17a) Modification de forme – Comme la définition de « nouvelle institution membre » a été abrogée, il fallait que sa référence soit remplacée.
English: The answer is: we must do that.
French: La réponse est: c'est ce que nous devons faire.
English: Batch(es) and scale definition An explanation of the batch numbering system, including information regarding any pooling of extracts or intermediates and batch size or scale should be provided.
French: Définition des lots et des échelles Fournir une explication du système de numérotation des lots, y compris du regroupement des extraits ou des intermédiaires et indiquer la taille ou l'échelle des lots.
English: The next item is the joint debate on the following five reports on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq rapports suivants rédigés au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures:
English: … It is a thankless task to attempt any reorganization in the Civil Service.
French: C’est ce dernier point qui formait le lien le plus faible de tout le processus.
English: 00 - No Security Information Present (No Meaningful Information in I04)
French: 00 - Aucune information de sécurité présente (aucune information d'importance dans I04)
English: Enhance edges within the image with a convolution filter of the given radius.
French: Renforce les bords dans l'image, avec un filtre de convolution, pour un rayon donné.
English: This Convention promotes an international legal standard to protect children from the worst forms of labour, and addresses the urgent need for action to tackle them. The 2009 World Day against Child Labour, which marks the adoption of the Convention, will be dedicated to global awareness on child labour with a specific focus on girls, as an estimated 100 million are involved in child labour.
French: Le 12 juin 2009 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention 182 de l'OIT.
English: Rapid H2S test: 1) 2) 3) 4) Gently suspend a large ball-like inoculum (5 mm loopful) from a 24h culture into the upper third of the Rapid H2S Test Medium.
French: Épreuve rapide du H2S : 1) Mettre doucement en suspension, dans le tiers supérieur du milieu pour l'épreuve rapide de H2S, une masse importante d’inoculum (anse de 5 mm) provenant d’une culture de 24 h. Ne pas mélanger.
English: Since prehistoric times, lessons, morals, history, and practical knowledge have been passed from generation to generation through this common oral tradition.
French: Il englobe tous les aspects de l'environnement et il considère les humains comme une partie intime du tout, plutôt que comme des observateurs ou des régisseurs extérieurs.
English: The Centre addresses issues of the loss of knowledge of traditional languages and cultures by Aboriginal peoples, including those who attended Indian Residential Schools.
French: Il abordera les questions de la perte des langues et des cultures autochtones, notamment parmi ceux et celles qui ont fréquenté les pensionnats pour les Indiens.
English: Project C 424 (electrical) - The Working Group agreed to create the new subclass G06Q and a number of main groups of that subclass were approved (see Annex 18 to this report).
French: Projet C 424 (électricité) – Le groupe de travail est convenu de créer la nouvelle sous-classe G06Q et un certain nombre de groupes principaux de cette sous-classe ont été approuvés (voir l’annexe 18 du présent rapport).
English: The solicitation was for the performance of a summative evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: L'invitation portait sur la tenue d'une évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: The financial management audit covered the two fiscal years ending March 31, 2005 and March 31, 2006.
French: La vérification de la gestion financière a porté sur les deux années financières ayant pris fin respectivement le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006.
English: Indeed, instead of exporting, Canadian financial institutions often establish a foreign presence and sell from there.
French: En fait, au lieu d’exporter, les institutions financières canadiennes établissent souvent une présence à l’étranger et vendent sur place.
English: (b) To work in coordination with other mechanisms of the Human Rights Council, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, bearing in mind the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination, and to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field missions;
French: b) À travailler en coordination avec d'autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'autres organes compétents des Nations Unies et les organes conventionnels, en gardant présent à l'esprit le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de cette coordination, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doublons avec ces mécanismes, en particulier s'agissant du traitement des communications reçues des missions sur le terrain;
English: Meeting the objectives of the Federal Interlocutor's Contribution program to help build capacity and maintain a relationship based on trust and respect between Métis, non-status Indian and urban Aboriginal people and the Government of Canada, remains critical in this current environment.
French: Dans pareil contexte, il est primordial d'arriver à atteindre les objectifs du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral, qui consistent à faciliter le développement des capacités et à maintenir une relation fondée sur la confiance et le respect entre le gouvernement du Canada et les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones en milieu urbain.
English: The sale had yielded a profit of approximately $30.6 million with an annualized rate of return of approximately 10.7 per cent.
French: Cette opération a dégagé un bénéfice d'environ 30,6 millions de dollars, soit un taux de rendement annualisé d'environ 10,7 %.
English: The Agency shall publish this information on its web-site without delay.
French: L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: K1 - Knowledge of immigration policy objectives and procedures, and K2 - Knowledge of Immigration and Refugee Protection Act and Regulations as well as accompanying legislation and administrative guidelines related to the application of this legislation.
French: CO1 - Connaissances concernant les objectifs et procédures en matière de politique sur l’immigration, et CO2 - Connaissances de la LIPR et du Règlement ainsi que des lois et lignes directrices administratives afférentes liées à la mise en œuvre de cette législation.
English: Federal Republic of Germany The members of the German Bundestag (first chamber) are elected for a 4-year term.
French: République fédérale d’Allemagne Les députés du Bundestag allemand (premiere chambre) sont élus pour 4 ans.
English: Decisions : 2002 Decision No. 492-A-2002 August 30, 2002 APPLICATION by Krist Air, Inc. of Charlottesville, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 492-A-2002 le 30 août 2002 DEMANDE présentée par Krist Air, Inc. de Charlottesville, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.