ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Ecuador was therefore concerned that, despite all the efforts made by the international community since the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV), there were still 16 Territories that for various reasons had not yet attained autonomy and independence.
French: C'est pourquoi la délégation équatorienne s'inquiète qu'en dépit de tous les efforts déployés par la communauté internationale depuis l'adoption de la résolution 1514 (XV), il y ait encore 16 territoires, qui, pour diverses raisons, ne soient pas encore parvenus à l'autonomie et à l'indépendance.
English: With these things in mind, the Commission asks the following questions: (1) To what extent does the present broadcasting system adequately serve Canada's ethnocultural communities? (2) Given the increasingly multicultural and multilingual nature of Canada's population, as well as the increasing number of broadcasting undertakings targeting ethnocultural audiences, to what extent can the needs and interests of these diverse groups continue to be served by the broadcasting system in the absence of a specific policy designed for this purpose?
French: Compte tenu de ces faits, le Conseil pose les questions suivantes : (1) Dans quelle mesure le présent système de radiodiffusion dessert-il adéquatement les collectivités ethnoculturelles au Canada? (2) Comme la population canadienne est de plus en plus multi-culturelle et multilingue et vu le nombre grandissant d'entreprises de radiodiffusion ciblant des auditoires ethnoculturels, dans quelle mesure les besoins et les intérêts des divers groupes continueraient-ils d'être desservis par le système de radio-diffusion en l'absence d'une politique particulière à cette fin?
English: Another point to which we attach great importance is the need for women to be able to take advantage of the opportunities offered to them by the age of new information and communication technology.
French: Nous attachons également une grande importance à la nécessité pour les femmes d'être en mesure de tirer profit des possibilités qui leur sont offertes par l'ère de la nouvelle technologie de l'information et de la communication.
English: With reference to the country programme for Côte d'Ivoire, one delegation, speaking on behalf of Member States from the Western Europe and other States group, stated that it had taken note of the additional information provided by UNFPA.
French: En ce qui concerne le programme de pays pour la Côte d'Ivoire, une délégation parlant au nom de l'Europe occidentale et d'un autre groupe de pays, a déclaré qu'elle avait pris note des informations complémentaires fournies par le FNUAP.
English: When the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations, NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Lorsque les parties ne peuvent rÃ©soudre leurs conflits au cours de discussions informelles au sein des comitÃ©s et des groupes de travail appropriÃ©s, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'ALENA prÃ©voit des procÃ©dures de rÃ¨glements des diffÃ©rends rapides et efficaces.
English: The Secretary-General expressed his appreciation for Turkey's efforts and his support for these talks in his meetings with Prime Minister Erdogan, President Assad and Prime Minister Olmert in Paris.
French: Le Secrétaire général a salué les efforts de la Turquie et appuyé ces pourparlers au cours des réunions qu'il a tenues avec le Premier Ministre Erdogan, le Président Assad et le Premier Ministre Olmert à Paris.
English: • DEHP & MEHP in blood & tissues
French: • DEHP et MEHP dans le sang et les tissus
English: The Registrar, who answers directly to the Chief Justice, is responsible for the administration of the Court and exercises quasi judicial powers.
French: Le registraire, qui relève directement du Juge en chef, est chargé de l’administration de la Cour en plus d’exercer des pouvoirs quasi judiciaires.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English:  [Download FSD-15] Part III - Relocation and related provisions FSD 15 - Relocation Application 15.01 (a) This directive applies to an employee and/or a dependant on relocation to, from and between posts and on ceasing to be an employee and/or dependant while serving outside Canada. (b) The relocation provisions should provide for the employee's legitimate relocation expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: [Télécharger DSE-15] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 15 - Réinstallation Application 15.01 a) Cette directive s'applique à un fonctionnaire et(ou) à une personne à charge qui se réinstalle au Canada ou dans une mission ou qui cesse d'être fonctionnaire ou personne à charge durant une période de service à l'extérieur du Canada. b) Les dispositions relatives à la réinstallation portent sur les frais légitimes de réinstallation du fonctionnaire et excluent le gain personnel ou le remboursement des extravagances du fonctionnaire.
English: This view contributes to the empowerment and participation of persons with disabilities as agents and beneficiaries of development rather than as “vulnerable” subjects requiring special care, protection or services.
French: Cette approche contribue à l'autonomisation et à la participation des personnes handicapées en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, plutôt que comme sujets « vulnérables » nécessitant des soins, une protection ou des services particuliers.
English: From many conversations, especially with members of the parliaments of the last ten states to join the Council of Europe, I know how important every individual feels these new freedoms are.
French: De mes nombreuses conversations avec des parlementaires issus des dix derniers Etats qui ont rejoint le Conseil de l’Europe, je sais à quel point les individus sont sensibles à ces nouvelles libertés.
English: To take maximum advantage of the mechanisms available to us, we commit ourselves in the year leading to our First Review Conference to intensify our efforts in those areas most directly related to the core humanitarian aims of the Convention.
French: Soucieux de tirer tout le parti possible des mécanismes dont nous disposons, nous nous engageons à redoubler d'efforts, pendant l'année qui nous sépare de la première Conférence d'examen, dans les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Assume wind farms which are smaller than 30 MW cost approximately $2 million per MW to build. Thus a 10 MW wind farm would cost approximately $20 million.
French: Les parcs d’éoliennes dont la puissance est inférieure à30 MW coûtent environ 2 000 000 $ par mégawatt; ainsi, la construction d’un parc d’éoliennes de 10 MW requerrait approximativement 20 000 000 $.
English: For example, the United States participated in a capacity building program to help the government of Burkina Faso develop a more accurate and comprehensive mercury inventory.
French: Par exemple, les Etats-Unis ont participé à un programme de renforcement des capacités pour aider le Gouvernement du Burkina Faso à établir un inventaire plus exact et complet des émissions de mercure.
English: TERI hosts the annual Delhi Sustainable Development Summit, which is swiftly gathering momentum as a major forum for the convergence of globally renowned leaders and thinkers dealing with the issue of sustainability.
French: TERI accueille le Delhi Sustainable Development Summit, événement annuel qui s’est vite imposé comme l’un des grands lieux de convergence pour les dirigeants et les penseurs de renom mondial s’occupant de durabilité.
English: The Spanish Government also states, with regard to the deficiencies as a whole found in the 1995 Summary Report, that the Conciliation Body may justify the view that the actual risk to the EAGGF is not as great as that estimated by the Commission.
French: Le gouvernement espagnol fait également valoir, à l'égard de l'ensemble des défaillances relevées dans le rapport de synthèse 1995, que l'organe de conciliation qui a été saisi par les autorités espagnoles, a indiqué que les éléments fournis par ces dernières peuvent justifier de relativiser l'importance du risque réel pour le FEOGA par rapport à l'évaluation qu'en font les services de la Commission.
English: Settlement development Some large wetlands complexes have been settled (as is the case with the Songor and Anlo-Keta lagoon wetlands).
French: Colonisation On a colonisé certains grands réseaux de zones humides ( comme dans les milieux lagunaires de Songor et d’Anlo-Keta ).
English: See results under the Development of communities program activity with respect to collective capital, entrepreneurship and attractive communities (subsection 3.1.1).
French: Voir les résultats sous l’activité de programme Développement des collectivités, en matière de capital collectif, d’entrepreneurship et de milieux attrayants (point 3.1.1).
English: To promote the implementation of the community policy on integration and border development, in order to prevent the appearance of tensions that may threaten peace and security in the community.
French: Encourager l'application de la politique communautaire d'intégration et de développement aux frontières pour prévenir l'apparition de tensions susceptibles de menacer la paix et la sécurité collectives.
English: Counsel could have requested an adjournment to give the other party and the Tribunal time to study the document.
French: Le conseil aurait pu demander l'ajournement de la procédure pour donner à la partie adverse et à la Cour le temps d'examiner la pièce en question.
English: But regulatory obstacles also explain the lack of integration.
French: Le manque d’intégration s’explique aussi par des obstacles de nature réglementaire.
English: All the studies carried out on this subject confirm this.
French: Toutes les études qui ont été menées en l'espèce le confirment.
English: The secretariat is seeking funding from countries, and advice on possible venues.
French: Le secrétariat souhaite obtenir des fonds venant des pays et des avis sur le lieu où l'atelier pourrait se tenir.
English: 5; Religious Freedom and the Helsinki Final Act, 4b; International Covenant on Civil and Political Rights, no.
French: La vision chrétienne y est présente en tant que lumière de la révélation divine qui éclaire la réalité naturelle de la famille. Ces droits résultent, en dernière analyse, de la loi inscrite par le Créateur au cœur de tout être humain.
English: Charter a fishing boat in Portimao and have a fun filled day fishing tuna and marlins.
French: Le charter "Mariline" est idéal pour excursions de Pêche aux thons et marlin.
English: In an economy increasingly dominated by the usage of information technologies across all sectors, Internet access and digital literacy are a must for maintaining employability and adaptability, and for taking economic and social advantage of on-line contents and services.
French: Dans une économie de plus en plus dominée par l'utilisation des technologies de l'information dans tous les secteurs, l'accès à Internet et la culture numérique sont des préalables indispensables pour maintenir les capacités d'insertion professionnelle et d'adaptation, et exploiter les avantages économiques et sociaux des contenus et services en ligne.
English: • the efficiency of its regulatory regime.
French: • améliorer l’efficience de son régime de réglementation.
English: (***) V.C.3.Educational visits for the representatives of state bodies engaged in the problems of legal information and corresponding experts.
French: (***) V.C.3. Visites d'étude de représentants des organes d'Etat impliqués dans les problèmes d'information juridique et d'experts en ce domaine.
English: ◦ Reviewing your objection
French: ◦ Examen de l'opposition
English: Lastly, having examined collective actions and certain conditions which are specific to the collective agreement in the building sector in the light of the freedom to provide services, Mr Mengozzi proposes that, where a Member State has no system for declaring collective agreements to be of universal application, Directive 96/71 and the freedom to provide services do not prevent trade unions from attempting, by means of collective action in the form of a blockade and solidarity action, to compel a service provider of another Member State to subscribe to a rate of pay determined in accordance with a collective agreement which is applicable in practice to domestic undertakings in the same sector that are in a similar situation and was concluded in the first Member State, to whose territory workers of the other Member State are posted.
French: Enfin, après avoir examiné les actions collectives et certaines conditions particulières de la convention collective du bâtiment au regard de la libre prestation des services, M. Mengozzi propose que, dans la situation où un État membre ne possède pas de système de déclaration d’application générale des conventions collectives, la directive 96/71 et la libre prestation des services ne s’opposent pas à ce que des organisations syndicales tentent, par des actions collectives prenant la forme d’un blocus et d’une action de solidarité, de contraindre un prestataire de services d’un autre État membre à souscrire à un taux de salaire, déterminé conformément à une convention collective, applicable de fait aux entreprises nationales du même secteur d’activités se trouvant dans une situation similaire, conclue dans le premier État membre sur le territoire duquel sont détachés des travailleurs de l’autre État membre.
English: Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong is available.
French: Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong sera disponible.
English: As well, the public visibility of early MPA initiatives will provide a basis for greater public understanding and input into regional level activities.
French: De même, la visibilité des premières initiatives visant des ZPM aidera à accroître la sensibilisation et la participation du public aux activités de portée régionale.
English: Bolivia, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, Philippines, Sierra Leone, South Africa and Uruguay: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Bolivie, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Jamaïque, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sierra Leone et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Muskrat (Ondatra zibethicus), fairly large RODENT common throughout much of N America in wetlands and waterways where water 1-2 m deep supports rooted vegetation and does not freeze to the bottom.
French: On le rencontre presque partout en Amérique du Nord dans les milieux humides et les cours d'eau de un à deux mètres de profondeur, qui ne gèlent pas jusqu'au fond l'hiver et dans lesquels des végétaux sont enracinés.
English: In some cases it may simply mean an increase in the margin surrounding the layout to fit the sign to the architectural detail (Fig.
French: Dans certains cas, il peut suffire d’accroître la marge entourant la disposition pour l’intégrer à la particularité architecturale (Fig.
English: Hoffmann-La Roche Limited, following discussion with Health Canada, would like to inform you of important safety and efficacy information regarding the termination of the Heart STN clinical trial due to an observed increased incidence of grade IIIA acute rejection in heart transplant patients switched from a calcineurin inhibitor (CNI) to sirolimus in combination with CellCept at 12 weeks post heart transplantation.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée aimerait vous faire part de renseignements importants sur l'innocuité et l'efficacité relativement à l'arrêt de l'essai clinique Heart STN en raison de l'incidence accrue du rejet aigu de grade IIIA observée chez les transplantés cardiaques qui sont passés d'un inhibiteur de la calcineurine au sirolimus administré en association avec CellCept, 12 semaines après la transplantation cardiaque.
English: The lady Member just said that these children had no prospects.
French: Mme la députée vient de déclarer que ces enfants n' avaient aucune perspective.
English: • providing assistance to the Canadian police community and various foreign countries by providing members trained in undercover, human source and witness protection (high risk) areas
French: • aider la collectivité policière canadienne et divers pays étrangers en affectant des membres dûment formés aux domaines (à haut risque) de l'infiltration, des sources humaines et de la protection des témoins;
English: One of the key principles of the Natural Health Products Regulations (NHPR) is to regulate products that are appropriate for self-care when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: L'un des principes fondamentaux du Règlement sur les produits de santé naturels consiste à réglementer les produits qui sont appropriés pour l'autogestion de la santé lorsqu'ils sont utilisés conformément aux conditions d'usage recommandées.
English: Withdrawals and Rejections In Jeanne-Le Ber (Quebec) and Ahuntsic (Quebec), Marxist-Leninist candidates withdrew after completion of the confirmation process, but before the statutory deadline of 5:00 p.m. on nomination day.
French: Retraits et rejets Dans Jeanne-Le Ber (Québec) et Ahuntsic (Québec), les candidats marxistes-léninistes se désistent après la confirmation de leur candidature mais avant l'échéance prévue par la Loi (17 h le jour de clôture des candidatures).
English: Specifically, the OTC program challenged individual Canadians to reduce their annual GHG emissions by an average of one tonne or about 20 percent by encouraging them to use less energy and fewer resources in their daily activities by making them take into account energy efficient/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.[6] Moreover, because actions to reduce GHG emissions also affect air and water quality, they are also intended to help address other environmental goals pursued by Canada in these areas.
French: En outre, étant donné que les mesures de réduction des émissions de GES influent aussi sur la qualité de l’air et de l’eau, elles visent aussi à favoriser l’atteinte d’autres buts environnementaux que poursuit le Canada dans ces domaines. Le programme du DUT a été conçu pour aider les Canadiens à atteindre le but susmentionné de réduction des émissions de GES grâce à la sensibilisation du public, et notamment à deux volets clés – une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne[7].
English: Distance training for teachers (through the radio) has been effective in promoting both formal and non-formal education.
French: La formation à distance d'enseignants (par la radio notamment) a donné de bons résultats en assurant la promotion de l'enseignement à la fois scolaire et non scolaire.
English: The last study done on street children showed that there were 3,800 of them in Uganda, of whom 810 were in Kampala alone.
French: La dernière en date a révélé qu'il y avait 3 800 enfants des rues en Ouganda, dont 810 dans la seule ville de Kampala.
English: The project makes children in the Principality conscious of the problems of children in other countries.
French: Ce projet sensibilise la population enfantine de la Principauté sur les problèmes des enfants dans d'autres pays.
English: The problems facing Uzbekistan's penal enforcement system can be solved only through the strict application of the basic provisions of the Constitution and of Uzbekistan's international obligations in the field of human rights and freedoms.
French: Les tâches assignées au système d'exécution des peines du pays ne peuvent être effectuées que dans la stricte application des dispositions fondamentales de la Constitution et des obligations internationales de la République d'Ouzbékistan dans le domaine du respect des droits et libertés individuels.
English: I'm sure many of you here tonight are familiar with the Canadian International Development Agency. It supports sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Je suis convaincu que nombre d'entre vous ici présents connaissez l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui soutient le développement durable dans les pays en développement dans un effort d'enrayer la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Efforts were therefore being made to expand and improve child-care services.
French: C'est pourquoi il fait agrandir et améliorer les services de soins aux enfants.
English: In recent years, the work of United Nations information centres has come to be defined by three strategic thrusts:
French: Au cours des dernières années, l'action menée par les centres d'information s'est articulée autour de trois axes stratégiques :
English: "Each time we add a new member, we increase opportunities for the exchange of information and co-operation in the hemisphere," said Cordero.
French: « Chaque fois qu'un nouveau membre s'ajoute, nous créons de nouvelles occasions de collaboration et d'échange d'information dans l'hémisphère, » a dit M. Cordero.
English: Building on ongoing efforts, including full implementation of the National Drug Control Strategy, additional measures have to be explored to cut the link between the insurgents and drug production and trafficking.
French: En complément des efforts en cours, notamment la pleine application de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, il faudra envisager de nouvelles mesures pour supprimer le lien qui existe entre les insurgés d'une part, et la production et le trafic de stupéfiants de l'autre.
English: Once a job is completed, the customer receives a follow-up call from the same operator who made the original booking to make sure the customer is satisfied.
French: Tous les opérateurs ou agents du centre d’appels reçoivent une formation sur la vente, le service à la clientèle et le règlement des plaintes.
English: Injuries or death have occurred when victims have resisted.
French: Des victimes ont été blessées et même tuées parce qu'elles se sont défendues.
English: Collège Saint-Charles Garnier Reference Number: 45203245 Contract Date: 2007/05/07 Description of Work: 447 Tuition fee and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/07 to 2007/07/18 Delivery Date: 2007/07/18 Contract Value: $16 345,20 Comments:
French: Collège Saint-Charles Garnier Numéro de référence : 45203245 Date du contrat : 2007/05/07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/07 à 2007/07/18 Date de livraison : 2007/07/18 Valeur du contrat : 16 345,20 $ Commentaires :