ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of definitions to be implemented in statistical surveys, the group focused on transaction-based definitions.
French: Concernant les définitions à utiliser dans les enquêtes statistiques, le groupe a fait porter ses efforts sur les définitions basées sur les transactions.
English: Researchers are using genetic techniques to study the relationships among Canadian and American populations of the plant.
French: Les chercheurs se servent de techniques gÃ©nÃ©tiques pour Ã©tudier les relations entre les populations canadiennes et amÃ©ricaines de cette plante.
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/561, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Realistically, it is going to take longer than we want to achieve the goal of gender equality in education.
French: Il faudra plus de temps que nous le voulons pour atteindre l'objectif d'égalité entre les sexes dans l'éducation.
English: Quota Allocations and Benefits, in April 2004.
French: Allocations de quotas et retombées économiques, a été déposé en avril 2004.
English: Enclosed are the original and one copy of this letter, which is in response to the Commission's letter dated August 18, 2004 regarding the required bill insert describing Canada's telemarketing rules. Document: 040922. pdf - 39KB 2004-09-09 - ENMAX Envision Inc. Description:
French: Enclosed are the original and one copy of this letter, which is in response to the Commission's letter dated August 18, 2004 regarding the required bill insert describing Canada's telemarketing rules. Document: 040922. pdf - 39KO 2004-09-09 - ENMAX Envision Inc. Description:
English: In the heart of downtown is Bayou Place, a large multi-level building that is home to outstanding restaurants, pubs, live music, theaters and art house films.
French: Dans le coeur du centre-ville de se trouve Bayou Place, un grand bâtiment de plusieurs étages contenant des restaurants exceptionnels ainsi que des pubs, des café-concerts, des théâtres et des salles de cinéma d'art et d'essai.
English: Metadata developers should use as many terms as are required to describe the resource accurately.
French: Les développeurs de métadonnées doivent avoir recours à autant de termes qu'il s'avère nécessaire pour décrire précisément la ressource.
English: The Euregio-Chambers aim at providing correct and current information.
French: Les CCI de l'Euregio tendent à fournir une information correcte et actuelle.
English: The Agreement offered a safe environment in which to discuss issues and policies, and was valued as a vehicle for coordinating activities and leveraging funds.
French: D'après les répondants, l'Accord avait permis de créer un environnement sûr où il était possible de discuter de problèmes et de politiques.
English: 00-00 Issue a competitive RFP for the Offshore Oceanographic Science Vessel (OOSV).
French: 00-00 Lancer une DP concurrentielle pour le NHrO.
English: S/2003/207 Letter dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/207 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the inclusion of the Baltic countries and Russia in the clean-up talks will add considerably to their successful outcome.
French: L'intervention des pays baltes et de la Russie dans les travaux d'assainissement de la mer Baltique porte ses fruits.
English: Tourism Australia recently forecast that overall outbound travel volumes would rise 6.7 per cent this year, on top of the 28.9 per cent increase recorded in 2004.
French: Tourism Australia a récemment prédit que le total des voyages à l'étranger grimperait de 6,7 % cette année, après la poussée de 28,9 % enregistrée en 2004.
English: Blue = Industry Wide Used Green = Commonly Used Red = Infrequently used Transportation Supply Chain Technology Matrix Operating Systems Planning Systems Event Management / Visibility Systems Integration Systems Collaboration Systems Automation Systems Transportation Modeling System Logistics Network Modeling Real time event reporting to customers Order Management System Enterprise Resource Planning Warehouse Management System Warehouse Management System (WMS) Enterprise Resource Planning Enterprise Resource Planning Electronic Data Interchange Transportation Modeling System Order Management System Order Management System Warehouse Management System Transportation Modeling System e-Bill Demand Planning Transportation Modeling System Electronic Data Interchange Demand Planning Supply Chain Event Management System Transportation Modeling System Supply Planning CCO (internet based asset planning) e-Bill CCO (internet based asset planning) Warehouse Management System
French: Bleu = utilisé à l'échelle de l'industrie Vert = utilisé fréquemment Rouge = rarement utilisé Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement du secteur du transport Systèmes d'exploitation Systèmes de planification Gestion d'événements/ Systèmes de visibilité Systèmes d'intégration Systèmes de collaboration Systèmes d'automatisation Système de modélisation du transport Modélisation de réseau de logistique Rapport d'événements en temps réel aux clients Système de gestion des commandes Planification des ressources de l'entreprise Système de gestion d'entrepôt Système de gestion d'entrepôt (SGE) Planification des ressources de l'entreprise Planification des ressources de l'entreprise Échange électronique de données Système de modélisation du transport Système de gestion des commandes Système de gestion des commandes Système de gestion d'entrepôt Système de modélisation du transport Facturation électronique Planification de la demande Système de modélisation du transport Échange électronique de données Planification de la demande Système de gestion des événements de la chaîne d'approvisionnement Système de modélisation du transport Plastification de l'approvisionnement CCO (Planification des actifs sur Internet) Facturation électronique CCO (planification des actifs sur Système de gestion d'entrepôt
English: On the winding-up of a corporation, (a) where the rules in subsection 88(1) do not apply, or (b) with respect to debts or obligations between the corporation being wound-up and persons, including shareholders other than the parent, where subsection 88(1) does apply, debts or obligations are sometimes settled or extinguished without a formal payment in cash.
French: Au moment de la liquidation d'une corporation, a) lorsque les règles prévues au paragraphe 88(1) ne s'appliquent pas ou b) que, en ce qui a trait aux dettes ou aux obligations existant entre la corporation faisant l'objet de la liquidation et des personnes, y compris les actionnaires autres que la corporation mère, lorsque le paragraphe 88(1) s'applique, les dettes ou les obligations sont parfois réglées ou éteintes sans paiement comptant officiel.
English: Both governments held the Korea-Italy S&T Forum and the 7th Joint Commission on S&T Cooperation in September 2003, and agreed to work out a variety of measures to foster mutual cooperation among academia, industry and research institutes of both countries.
French: Les deux gouvernements ont organisé le forum sur la S-T Corée-Italie et la 7e commission commune sur la coopération en S-T en septembre 2003, et elle a convenu de mettre au point différentes mesures pour favoriser la coopération mutuelle entre les universitaires, l'industrie et les instituts de recherche des deux pays.
English: But the fact that the elections took place and were recognized to be acceptable not only by the international observers but also by the political forces of Albania is only the first stage towards rebuilding democracy in Albania.
French: Cependant, le fait que les élections se soient déroulées et qu'elles aient été définies comme acceptables non seulement par les observateurs internationaux mais aussi par les forces politiques albanaises, n'est qu'un premier pas vers la reconstruction d'une démocratie en Albanie.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 4, 1986, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Gilkinson Street, in Brantford, in the Province of Ontario, at mileage 1.73 Burford Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 4 février 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Gilkinson, à Brantford, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,73 de la subdivision Burford.
English: Thirty-one natural ecological community types were also identified as rare or imperilled.
French: Trente-et-un types de communautÃ©s Ã©cologiques ont aussi Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme rares ou en pÃ©ril.
English: Rates fell from 0.29 to 0.15 deaths per 100,000 children aged 0 to 14.
French: Le taux, quant à lui, est passé de 0,29 à 0,15 décès pour 100 000 enfants de 0 à 14 ans.
English: In its concluding observations of July 2008 the Human Rights Committee expressed concern that Act No.  2006/64 of 23 January 2006 permits the initial detention of persons suspected of terrorism for four days, with extensions up to six days, in police custody (garde à vue), before they are brought before a judge to be placed under judicial investigation or released without charge, and that terrorism suspects in police custody are guaranteed access to a lawyer only after 72 hours, and access to counsel can be further delayed till the fifth day when custody is extended by a judge.
French: Dans ses observations finales de juillet 2008, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé que la loi no 2006/64 du 23 janvier 2006 autorise la garde à vue de personnes soupçonnées de terrorisme pendant quatre jours, avec possibilité de prolongation jusqu'à six jours, avant qu'elles ne soient présentées à un juge qui décidera si elles doivent faire l'objet d'une enquête judiciaire ou être relâchées sans être inculpées; que les personnes soupçonnées de terrorisme et placées en garde à vue n'aient la garantie de pouvoir accéder à un avocat qu'après 72 heures; et que la mise en relation avec un conseil puisse être à nouveau retardée jusqu'au cinquième jour si la garde à vue est prolongée par un juge.
English: Earrings cannot be exchanged or refunded at any time.
French: Seules les boucles d’oreilles ne pourront être échangées ou remboursées.
English: In order for reporting to be fair, key information must not be omitted.
French: Afin que les rapports soient justes, il ne faut pas omettre de l'information importante.
English: For instance, employment issues have important health implications for women in light of their continuing caregiving roles.
French: À titre d'exemple, les questions d'emploi ont d'importantes répercussions sur la santé des femmes, qui doivent aussi s'occuper continuellement de leur famille.
English: Breaches of the provisions may result in disciplinary measures.
French: Toute infraction à ces règles peut aboutir à des mesures disciplinaires.
English: • Rapid Response Rapid response is essential to minimizing the impact of AIS and controlling their spread.
French: • Intervention rapide Il est essentiel d'intervenir rapidement de sorte à minimiser les impacts d'EAE et à limiter leur propagation.
English: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
French: A fee of $50 is payable for processing an application for the renewal of a permanent resident card or for the replacement of a lost, stolen or destroyed permanent resident card.
English: Asia and the Pacific region has made considerable progress towards sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a beaucoup avancé sur la voie du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With morale like that it would take a strong enemy to bother us.64 To stiffen their own soldiers’ resolve, the Germans applied harsh discipline.
French: Avec un moral comme celui-là, il faudrait un ennemi puissant pour nous inquiéter.67 Pour raffermir la détermination de leurs propres soldats, les Allemands leur imposent une discipline sévère.
English: In the euro area, where the recovery is expected to last, moving towards a measure of monetary restraint may be justified as insurance against the risk of inflation pressure down the line.
French: Dans la zone euro, où la reprise devrait durer, l’adoption de restrictions monétaires pourrait se justifier comme garantie contre le risque d’inflation à plus long terme.
English: Therefore, in full compliance with the objectives of the mission, the EU-led force should be ready to "fill the gap" with military and civilian capabilities while waiting for an expected international civil protection support at high readiness.
French: Dans le plein respect des objectifs de la mission, la force dirigée par l’UE devrait donc être prête à intervenir en recourant à ses capacités tant militaires que civiles, dans l’attente d’une aide internationale dans le domaine de la protection civile, qui devrait intervenir dans les plus brefs délais.
English: 3.4.2.2 Impact of the Different Supportive Behaviours The measure of supportive management included in this analysis includes 10 behaviours.
French: Enfin, il est à noter que l'écart (Δ) n'est présenté que si le paramètre d'interaction est non significatif et que la relation est directe.
English: · facilitate the prosecution of PCT international applications for Canadian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy;
French: • faciliter l’examen des demandes internationales des demandeurs canadiens déposées en vertu du PCT, pour leur permettre d’être plus productifs et concurrentiels dans le contexte de l’économie du savoir;
English: The importer shall also note that the permit issued is valid for a period for six months from the date of issue and the validity may be extended on request by the importer for further period of six months after payment of Rs.200/- as revalidation fee.
French: L'importateur notera également que le permis est valide pour une période de six mois suivant la date de délivrance et que cette période peut être prolongée de six mois sur demande de l'importateur, après paiement de frais de renouvellement de 200 roupies.
English: Thirdly, mediation efforts require dedicated expertise to ensure that appropriate and inclusive approaches are applied to all sectors.
French: En troisième lieu, les efforts de médiation exigent une expertise spécialisée pour que des approches appropriées et inclusives soient utilisées dans tous les secteurs.
English: (25) The Committee is concerned at reports that the phenomenon of mob justice persists (art. 16).
French: 25) Le Comité est préoccupé par les informations rapportées selon lesquelles le phénomène de vindicte populaire persiste (art.
English: It also highlighted external policy options, such as strengthening the framework for energy relations between the EU and Russia in order to give more confidence to both sides, as well as policies and measures to diversification of the geographical sources and transportation routes of external energy supplies to the EU.
French: Il a également mis en évidence des options de politique extérieure, notamment le renforcement du cadre des relations énergétiques entre l’UE et la Russie afin d’accroître la confiance des deux parties, ainsi que les politiques et les mesures de diversification des sources géographiques et des itinéraires d’acheminement des fournitures d’énergie extérieures destinées à l’UE.
English: Of the agriculture co-operatives established between 1960 and 1995, 41% were still operating in 1998, which demonstrates the strong viability of these undertakings.
French: Ainsi, des coopératives agricoles constituées entre 1960 et 1995, on constate que 41 % existaient toujours en 1998, ce qui démontre la forte viabilité de ces entreprises.
English: Key words: 1,8-cineole, essential oil, cardiovascular effects, autonomic nervous system, isolated thoracic aorta.
French: Mots clés : 1,8-cinéole, huile essentielle, effets cardiovasculaires, système nerveux autonome, aorte thoracique isolée.
English: On 13 April 2000, the Council of the European Union decided to extend by one year the mandate of this mission.
French: Le 13 avril 2000, le Conseil de l'Union européenne a décidé de prolonger d'un an le mandat de cette mission.
English: (1) Within 30 days after service of the application for leave to appeal, a respondent may respond to the application for leave to appeal by
French: (1) L'intimé peut, dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel, présenter une réponse à celle-ci :
English: Ministers also renewed their commitment to examine ways to improve the overall climate for investment in affordable housing in the longer term.
French: Les ministres ont également renouvelé leur engagement à envisager des moyens d'améliorer le climat général d'investissement à plus long terme dans des logements abordables.
English: It was central to the main shops and the staff where very helpful especially since i got my purse stole out of my bag they helped me getin contact with the Police etc...
French: Les fenetres ne sont pas insonorisées.
English: If the returning officer refuses to accept the paper, it can be replaced with a new nomination paper or it can be corrected, provided that the new or corrected paper is filed with the returning officer before the close of nominations.
French: Un acte de candidature que le directeur du scrutin a rejeté peut être remplacé par un nouvel acte ou un acte corrigé, pourvu que celui-ci soit déposé dans les délais prescrits.
English: In accordance with its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established in 1999, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Conformément à sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi en 1999, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: author. - Mr President, Europe stands right against capital punishment.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, l'Europe est résolument contre la peine capitale.
English: Summary table 7(a): UNIFEM Proposed gross budget estimates  by expenditure category within budget component, 2006 - 2007
French: Tableau 7 a) UNIFEM : prévisions budgétaires brutes pour 2006-2007 : prévisions de dépenses, ventilées par catégorie de dépenses pour chacune des grandes composantes du budget
English: I raised the issue during a recent trip to Washington, and discussed it with industry most recently at the Boston Seafood Show.
French: J’ai soulevé la question au cours d’une récente visite à Washington, et j’en ai parlé avec l’industrie tout récemment à l’International Boston Seafood Show.
English: Although I wholeheartedly approve of the intention and goals set in the directive, I should like to point out certain shortcomings of the proposal that could be overcome.
French: Même si j'approuve de tout cœur l'intention et les objectifs de la directive, j'aimerais en souligner diverses lacunes, qui pourraient être comblées.
English: He adds one to the picture. Ms Moss writes ‘ beaver-house."
French: Madame Mousse écrit « maison de castor ». « Pensez-vous à d’autres animaux qui aiment être près de l’eau? »
English: VuCardIWRecord ::= SEQUENCE {
French: VuCardIWRecord ::= SÉQUENCE {
English: The Second Person alleges that: the statement made by the First Person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false; the patent has expired; the patent is not valid; no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the Notice of Compliance is filed.
French: La seconde personne allègue que : la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4(2)c) est fausse; le brevet est expiré; le brevet n’est pas valide; aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par cette personne de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: The elaboration of a draft instrument on the topic may therefore require substantial progressive development of the law in addition to codification.
French: Il faudra donc peut-être, pour élaborer un projet d'instrument sur le sujet, compléter la codification du droit par une activité substantielle de développement progressif.
English: Projects Funded through the Competition:
French: Projets financés par le biais du concours:
English: • some but not all merit criteria are assessed initially.
French: Les personnes devront éventuellement satisfaire à toutes les qualifications essentielles.
English: We expected PWGSC to actively monitor selection processes to ensure the effective management of staffing and to take timely corrective actions.
French: Nous nous attendions à ce que TPSGC fasse une surveillance active des processus de sélection – afin d’assurer la gestion efficace de la dotation – et prenne des mesures correctives en temps utile.
English: Although the word is mostly not mentioned, the policy is often one of assimilation. It means asking a minority or several minorities to live up to the dominant culture.
French: Une province – l’Ontario – examine si un arbitrage volontaire fondé sur la religion, y compris pour les questions familiales, devrait être offert à la communauté musulmane de la même façon qu’il existe actuellement pour d’autres groupes religieux.
English: (b) Notwithstanding 7.12(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first (1st) shift changed; and (ii) when an employee requests and the employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight time rate for work performed on the first (1st) shift of the revised shift schedule.
French: Les postes suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales et l'Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par postes. b) Nonobstant l'alinéa 7.12a), (i) lorsqu'un changement s'impose dans l'horaire d'un poste et que l'employé convient qu'il est à son avantage de modifier l'horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier (1er) poste modifié; et (ii) lorsque l'employé demande que soit modifié son poste de travail et que l'Employeur accepte sa demande, l'employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier (1er) poste modifié.