ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, mainstream consumers, as well as both the upper-middle and middle classes are now showing an interest in restaurants featuring novel foods such as Mexican, Chinese and Japanese.
French: De plus, les consommateurs moyens ainsi que ceux des classes moyenne et moyenne supérieure fréquentent désormais les restaurants où l'on sert de la cuisine exotique, comme la cuisine mexicaine, chinoise et japonaise.
English: Such project proposals shall include the following elements:
French: Ces propositions de projet devront comprendre les éléments suivants :
English: The staffing requirements of a Fuel Unit would be accommodated through the redeployment of one Fuel Technician (Field Service) and three Fuel Assistants (one United Nations Volunteer and two national General Service staff) from the Aviation Section, and one Material and Assets Assistant (Field Service) from the Engineering Section.
French: Le Groupe des carburants serait composé d'un technicien des carburants (agent du Service mobile) et de 3 assistants (1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) transférés de la Section de l'aviation, et d'un assistant chargé du matériel et des avoirs (agent du Service mobile) de la Section du génie.
English: The leading competitors in this sector are Russia, Norway, China, Germany and Denmark.
French: Les principaux concurrents sont la Russie, la Norvège, la Chine, l'Allemagne et le Danemark.
English: You can purchase Donaldson products at a variety of worldwide locations.
French: Prenez contact avec votre bureau régional le plus proche pour connaître votre commercial Donaldson.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.14 Noranda Mining And Exploration Inc., Division Mines Gaspé Murdochville, Quebec ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Noranda Mining and Exploration Inc., Division Mines Gaspé operates a copper smelter at Murdochville, Québec.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.14 Mines et Exploration Noranda Inc., Division mines Gaspé, Murdochville (Québec) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La division Mines Gaspé de Mines et exploration Noranda Inc. exploite une fonderie de cuivre à Murdochville (Québec).
English: (f) The Police has close cooperation with NGOs, including the Cyprus Family Planning Association and the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family.  NGOs
French: f) La Police travaille aussi en étroite collaboration avec plusieurs ONG dont l'Association de planification familiale chypriote et l'Association pour la prévention et le traitement de la violence familiale.
English: Measures should include the development of insurance markets, as these can contribute to providing protection against the effects of fluctuations in exchange rates, interest rates and commodity prices;
French: Les mesures à cet égard devraient inclure la mise en place de marchés d'assurance, qui peuvent contribuer à fournir une protection contre les effets des fluctuations des taux de change, des taux d'intérêt et des prix des matières premières;
English: However, in reality there are only 64 places available in “Mother and Baby Units” across England.
French: Cependant, il n'y a en pratique que 64 places dans les «Unités mère-enfant» dans toute l'Angleterre.
English: The information provided on events that deviate from the norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number of cases.
French: L'information sur les phénomènes déviant de la normale comprendra, dès que disponibles, des données sur le type de maladie, la zone approximative affectée et le nombre de cas.».
English: To that end, they adopted a questionnaire, annex to this report, to solicit views and comments from various stakeholders.
French: À cette fin, ils ont adopté un questionnaire, qui figure en annexe au présent rapport, afin de recueillir l'avis et les observations des diverses parties prenantes.
English: A holiday in a house or apartment: the perfect solution for anyone looking for a very independent holiday!
French: Un séjour dans une maison ou en appartement: voilà la solution idéale quand on recherche l'indépendance durant ses vacances !
English: We have heard loud and clear that we can only accomplish this through building overlapping, interlocking communities of interest between State, Indigenous, NGO, and private sector partners.
French: On a clamé haut et fort que la réussite n'était possible qu'en réunissant des membres de l'État, des groupes autochtones, des organisations non gouvernementales et le secteur privé de façon à former des communautés d'intérêt indissociables et se confondant dans une certaine mesure.
English: At the G8 summit in Heiligendamm, the OECD was asked to provide a platform for a dialogue between the G8 and the Outreach 5 (O5) – Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: Au Sommet du G8 à Heiligendamm, l’OCDE a été chargée d’instaurer une plateforme de dialogue entre le G8 et les cinq pays de l’ « Outreach » (O5), à savoir le Brésil, la Chine, l’Inde, le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: Charges for tickets sold through travel agents will range from EUR25 - 35 (CDN$42-$59) while the charge for tickets purchased through its call centre will be EUR10 (CDN$17). The charge for web site bookings will be 5 euros (CDN$8).
French: Les frais appliqués seront de 25 à 35 euros (42 à 59 $CAN) pour les billets vendus par des agents de voyages, de 10 euros (17 $CAN) pour les billets achetés par l'entremise de son centre d'appels et de 5 euros (8 $CAN) pour les réservations faites sur le site Web.
English: The country's economic growth has brought about the desired qualitative and structural changes in the economy.
French: La croissance économique du pays a permis d'apporter les changements qualitatifs et structurels souhaités à son économie.
English: ECRI seeks to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and ethnic origin.
French: Elle s’emploie à lutter contre les violences, discriminations et préjugés dont sont victimes des individus ou des groupes pour des raisons tenant notamment à la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine ethnique.
English: Typical results of drained tests on a sand are presented in order to illustrate the capabilities of the device as a stress path analog and to highlight briefly the stress path dependence of soil behaviour.
French: Des résultats typiques d'essais drainés sur un sable sont présentés pour illustrer les capacités de l'appareil et pour mettre en évidence brièvement l'influence du cheminement de contrainte sur le comportement du sol.
English: Issues that appear in paragraphs 26 to 30 of the São Paulo Consensus will be addressed in the analytical work of the subprogramme and related advisory services.
French: Les questions qui apparaissent dans les paragraphes 26 à 30 du Consensus de São Paulo seront traitées dans le cadre des travaux d'analyse réalisés au titre du sous-programme et par les services consultatifs correspondants.
English: Canada Post was not required to maintain the position in order to accommodate Mr. Day.
French: Postes Canada n'était pas tenue de maintenir le poste pour répondre aux besoins de M. Day.
English: The solution is not to use resources in a non-prioritised way to move poor countries' populations to Europe, but to employ resources for the purpose of exporting European development to poor countries.
French: La solution ne consiste pas à utiliser les ressources disponibles sans discrimination pour déplacer les populations des pays pauvres vers l'Europe, mais plutôt à affecter des ressources en vue de transférer le développement de l'Europe vers les pays pauvres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will establish an educational research awards scheme for Malawi, Mozambique, Zambia, and Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet établira un programme de bourses de recherche en éducation pour le Malawi, le Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Czech Republic: amendments to articles 39
French: sur les articles 1er à 39
English: Housing Units < The number of new houses built (completed).
French: Total des logements < Le nombre de nouveaux logements construits.
English: Following the negotiations culminating in the adoption of the Kyoto Protocol, the Government of Quebec had initiated a plan of action for the period 2000-2002, aimed at further reducing greenhouse gas (GHG) emissions and stemming the rise in emissions relating to the transport sector.
French: À la suite des négociations qui avaient abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto, le Gouvernement québécois avait lancé un plan d'action pour la période 2000-2002 avec pour objectif de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de stabiliser celles du secteur des transports.
English: Together with Romano Prodi, I express my gratitude to this House and to the very large number of people who have put time and effort into giving us their constructive responses.
French: Avec Romano Prodi, j'exprime ma gratitude envers cette Assemblée et envers les nombreuses personnes qui ont consacré leur temps et leurs efforts pour nous donner des réponses constructives.
English: In spite of the new challenges of the internal market, nothing has changed where carrying out VAT checks is concerned.
French:  Le règlement proposé vise à renforcer la coopération entre les administrations fiscales des Etats membres pour combattre la fraude en matière de TVA, en supprimant les obstacles qui entravent encore l'échange d'informations.
English: Most of the infestations are near Warder and Gode.
French: La plupart des infestations sont localisées près de Warder et Gode.
English: Taking Charge! has the flexibility to adapt quickly to changing market conditions Taking Charge! operates as a community-based, third party, non-share capital corporation with a Board of Directors appointed by the provincial and federal governments.
French: Le projet Se prendre en main! est suffisamment souple pour pouvoir être adapté rapidement en fonction des conditions changeantes du marché du travail Le projet Se prendre en main! est exploité comme une société communautaire sans capital-actions, par un Conseil d’administration dont les membres sont nommés conjointement par le gouvernement fédéral et la province.
English: Burolis Burolis helps National Defence to monitor and report on three main activities linked to its Part IV responsibilities under the Act:
French: Les tableaux reproduits plus loin font etat de la competence notable en matiere de langues officielles de la Defense nationale.
English: Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.
French: Dans le cadre de ce dialogue, nous continuerons à promouvoir des actions dans les domaines qui nous préoccupent vivement, comme la répression des dissidents politiques, la suppression de la liberté religieuse, l' usage excessif et épouvantable de la peine de mort en période de grève dure, le traitement des minorités ethniques, notamment au Tibet, et les conditions de détention arbitraires.
English: The collection of the tax was suspended with the introduction of new marking requirements aimed at making smuggled goods more easily identifiable.
French: La perception de la taxe a été suspendue lors de l'introduction de nouvelles prescriptions en matière de marquage qui devaient rendre les produits de contrebande plus facilement identifiables.
English: In Ravello David Herbert Lawrence wrote numerous chapters of Lady Chatterley's Lover and, André Gide set a part of his novel The Immoralist.
French: En plus de Forster, Ravello eut aussi l'aventure d'accueillir à maintes reprises, d'autres écrivains anglais comme Virginia Wolf, auteur de La Promenade au Phare. A Ravello, David Herbert Lawrence écrivit de nombreux chapitres de L'amant de Lady Chatterley et André Gide une partie de L'Immoraliste.
English: Michelle picks up the scent of a fugitive and tracks him through a barn, a cemetery, woods, past an encounter with a mountain lion only to lose the scent abruptly in the middle of the road.
French: Michelle saisit l'odeur du garçon et la suit sur un parcours qui la mène dans une grange, à travers un cimetière, dans les bois (ou nos deux chercheurs se trouvent nez à nez avec un couguar), pour perdre soudainement la piste au beau milieu d'un chemin.
English: • As far as health is concerned, what are the international responsibilities of the federal government?
French: • En ce qui concerne la santé, quelles sont les responsabilités du gouvernement fédéral à l'échelle internationale?
English: As a relatively new employee to the company, I’ve found the corporate culture at 3M to be supportive and friendly, and I appreciate how the company celebrates its accomplishments.
French: Étant employée à 3M depuis relativement peu de temps, je trouve qu'on y fait preuve d’amabilité et qu’on offre un grand soutien et j'apprécie la manière dont l'entreprise souligne ses accomplissements.
English: ◦ the person requests it and provides satisfactory proof of identity;
French: ◦ elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: Department’s response in relation to MIL and Fleetway’s comments on the GIR dated February 15, 2000, paras.
French: Réponse du Ministère aux observations de MIL et Fleetway sur le RIF datée du 15 février 2000 aux para.
English: Gérard D'Aoust elected to board of l'Ordre des évaluateurs agrees du Québec Gérard D'Aoust, Assistant Chief Appraiser and Regional Manager for the National Capital Area, has been elected a regional director of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre).
French: Gérard D'Aoust élu au conseil de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec Gérard D'Aoust, évaluateur en chef adjoint et gestionnaire régional pour le Secteur de la capitale nationale, a été élu administrateur régional de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ).
English: In its current state, however, and as it is conceived in the Commission proposal, the European Qualifications Framework does not appear at all clear; it needs to be made more understandable, and certain aspects that now appear inconsistent need to be revised.
French: Toutefois, en l’état actuel des choses et tel que prévu dans la proposition de la Commission, le cadre européen des qualifications ne semble pas clair du tout; il doit être rendu plus compréhensible et certains aspects qui semblent actuellement incohérents doivent être revus.
English: Reactive nitrogen compounds (including nitric oxide (NO), NO2, and NOy) are being continuously measured at three sites—the Centre for Atmospheric Research, Egbert, Ontario; Kejimkujik, Nova Scotia; and Saturna Island, British Columbia.
French: Trois stations, soit le centre de recherche atmosphérique d’Egbert (Ontario), Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) et l’île Saturna (Colombie-Britannique), mesurent continuellement les composés réactifs de l’azote (y compris l’oxyde nitrique (NO), le NO2 et les NOy).
English: 3.5.4 If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: 3.5.4 S'il n'y a pas de colonies présumées de Salmonella sur les boîtes de gélose, les bactéries du genre Salmonella sont donc considérées comme étant absentes de l'unité d'analyse ou de l'unité composite d'où proviennent les colonies.
English: 2.7 As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants provide copies of reports from Human Rights Watch, dated January 2006, Amnesty International, dated 2005 and the International Helsinki Federation for Human Rights, dated 2006.  All reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
French: 2.7 Au sujet de la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, les requérants joignent des rapports de Human Rights Watch (janvier 2006), d'Amnesty International (2005) et de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (2006), qui dénoncent tous l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme, en particulier contre les opposants politiques.
English: Boarding schools have also once again become a solution for immigrant youth.
French: Les internats sont également redevenus une solution d'accueil des jeunes immigrants.
English: By resolution 1526 (2004) the Council also established a Monitoring Team to assist the Committee in its work.
French: Par sa résolution 1526 (2004), le Conseil a également établi une équipe de surveillance afin d'aider le Comité dans ses travaux.
English: Programs are offered at the departmental level and branch level (eg.
French: Les diverses activités sont offertes aux échelles du Ministère et des directions (p. ex., le Service des délégués commerciaux).
English: A joint workshop convened by OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to develop a publication to combat racism and to foster tolerance was held on 19 and 20 February 2003 in Paris (see E/CN.4/2003/19/Add.1).
French: i) Un atelier commun, convoqué par le Haut Commissariat et l'UNESCO, pour préparer une publication sur la lutte contre le racisme et la promotion de la tolérance s'est tenu à Paris les 19 et 20 février 2003 (voir E/CN.4/2003/19/Add.1).
English: When, after the fall of the Iron Curtain, the Austrian education system was confronted with a plethora of challenges and opportunities, it was important not only to focus on change within the national system but also to seek international partners and cooperation to take full advantage of the diverse possibilities offered by the political developments.
French: Le démantèlement du Rideau de fer a eu des répercussions sur le système éducatif autrichien, en ce sens qu’est alors apparue une profusion d’opportunités et de défis demandant dynamisme et engagement, non seulement dans les modifications à apporter au sein du système national, mais aussi dans la recherche de coopération et de partenariat à l’échelle internationale afin de mettre à profit la diversité des nouvelles opportunités engendrées par ce bouleversement.
English: Global climate change has become an important concern.
French: Les changements climatiques qui se produisent à l'échelle mondiale suscitent de vives préoccupations.
English: Furthermore, it was important to maintain a proper balance between the regional approach and the general framework.
French: Comme l'ont souligné des délégations, se posait le problème de la définition de la région et des mesures à prendre, l'approche régionale ne devait pas être l'alibi d'une politique de domination.
English: Innovation While there is a good foundation and capacity for innovation in Canada, the country’s ability to capture the benefits of its science investments requires renewed thinking about how government, the sector and all stakeholders work together to optimize the use of available resources.
French: Le Programme a aussi pour objectif de mieux exploiter l’avantage naturel dont jouit la biomasse canadienne, en vue du développement de nouvelles possibilités économiques en agriculture dans les domaines des bioproduits et de bioprocédés comme les biocarburants, les autres formes de bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: For more details, see the SSI tutorial .
French: Consultez le tutorial SSI pour plus d'informations.
English: The alteration of some elements of ecosystem structure or function, the introduction of infrastructure, or mere human presence during the restoration, may result in adverse consequences, even 2
French: La modification de certains éléments structurels ou fonctionnels de l’écosystème, l’introduction d’infrastructures ou la simple présence humaine au cours de la restauration peuvent avoir des 2
English: 6 Excepted from the contribution of IMO.
French: Extrait du rapport présenté par l'OMI.
English: 1. FAMILY POLICY IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
French: 1. LA POLITIQUE FAMILIALE À LA LUMIÈRE DES ÉVOLUTIONS DÉMOGRAPHIQUES EN EUROPE ET LES DIFFÉRENTS MODÈLES FAMILIAUX
English: Failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment
French: Cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi
English: The new generation of country programmes, many of them scheduled to begin in 2002, will provide the first real opportunity to set in place the data systems necessary to monitor, evaluate and report on results in the context of MYFF.
French: La nouvelle série de programmes de pays dont la plupart débuteront en 2001, présentera la première occasion concrète de mettre en place les systèmes d'information nécessaires pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les résultats dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: • Higher levels of aircraft utilization;
French: • Des niveaux élevés d’utilisation des avions;
English: Capital assets Technology Enhancement Plan Project $ Other capital projects Furniture EDP equipment Other machine and equipment $
French: Immobilisations Plan de perfectionnement de la technologie Autres projets d’immobilisation Ameublement Équipement TED Autres machines et équipements
English: In the 2004 budget, the Government announced that it would provide $68 million over seven years to expand the UEY initiative to 100 communities.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu'il dépenserait 68 millions de dollars sur 7 ans pour étendre l'initiative à 100 collectivités additionnelles.
English: Extensive consultations were conducted with the CBSA National Sustainable Development Committee and the Sustainable Development Operational Committee throughout the issue scan process to ensure Agency-wide representation.
French: De vastes consultations ont été menées auprès du Comité national du développement durable et du Comité opérationnel du développement durable de l'ASFC tout au long du relevé des questions d'intérêts pour faire en sorte qu'il y ait une représentation de toute l'Agence.
English: Technical resources to assist countries in the design of their national strategies are also lacking.
French: Les ressources techniques d'appui aux pays pour la conception des stratégies nationales font aussi défaut.
English: Study Methodology This chapter describes the methodology employed to complete the evaluation and a brief description of the formative evaluation and its role in program planning.
French: Méthode utilisée pour l’étude Ce chapitre décrit la méthode utilisée pour effectuer l’évaluation, en plus de donner une brève présentation de l’évaluation formative et de son rôle dans la planification de programme.