ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to develop a Community framework enabling citizens to have access to safe, high quality and efficient healthcare through proposals in particular on patient safety and healthcare associated infections.
French: Cette dernière poursuivra l’élaboration d’un cadre communautaire destiné à garantir aux citoyens l’accès à des soins de santé sûrs, efficaces et de grande qualité, en présentant des propositions dans les domaines, notamment, de la sécurité des patients et des infections associées aux soins.
English: This right, as in the case of all exploitation rights, is in principle an exclusive right, ie. the author alone may authorise or prohibit its exercise, the authorisation generally being made subject to remuneration.
French: Ce droit, de même que tous les droits d'exploitation, est en principe un droit exclusif, c'est-à-dire que l'auteur seul peut autoriser ou interdire son exercice, sous réserve généralement d'une rémunération.
English: Source: Center for Education Research and Development, Statistical Report, Beirut, 2001-2002.
French: Source: Centre de recherche et de développement pédagogiques, rapport statistique, Beyrouth, 2001-2002.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A export permit in accordance with subsection 84(1) if a circumstance described in any of paragraphs 23(1)(a) to (e) exists with respect to the licence pertaining to the Class A precursor to be exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 23(1)a) à e) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à exporter.
English: The steps necessary within the United Nations to start work on this plan have already been taken.
French: Les préparatifs nécessaires pour commencer à élaborer un tel programme ont déjà été mis en place au sein de l'ONU.
English: The Secretary-General had estimated the cost of the new mission, including the residual cost of MICIVIH, at $24.8 million.
French: Le Secrétaire général avait estimé le coût de la nouvelle mission, y compris les coûts résiduels de la MICIVIH, à 24,8 millions de dollars.
English: On the same grounds, the applicant cannot argue that the imports concerned gave it, under the former Community arrangements, vested rights to import licences.
French: Pour les mêmes motifs, la requérante ne saurait soutenir que les importations en cause lui conféraient, sur le fondement de l'ancien système communautaire, des droits acquis à des certificats d'importation.
English: This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
French: Il convient de saluer cette démonstration de volonté politique qui va dans le sens de la solidarité dont j'ai souligné plus haut la nécessité.
English: All activities demand reliable energy services.
French: L’Afrique produit environ 7 % de l’énergie commerciale mondiale, mais n’en consomme que 3 %.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Individual Writing - Gallery 2004 - Individual Writing - 3rd Prize Gallery 2004 - Individual Writing - 3rd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 3e prix Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 3e prix
English: It also delineates the process under which collective bargaining takes place and provides remedies to counter infractions committed by any party subject to the Code's provisions.
French: Elle décrit en outre le processus qui régit le déroulement des négociations collectives et prévoit des redressements pour contrer les infractions commises par toute partie assujettie aux dispositions du Code.
English: Madill, R.E.A., M.T. Orzechowski, G. Chen, B.G. Brownlee and N.J. Bunce.
French: Madill, R.E.A., M.T. Orzechowski, G. Chen, B.G. Brownlee et N.J. Bunce.
English: The legal/institutional situation in the country is the result of many compromises and ethnic/religious considerations; these compromises are notably reflected in the logic of parity or proportional representation at State, Entity and canton/local levels of public institutions (government, police, judiciary etc.), and also in the physical outline of each Entity (the GET heard sometimes criticism as the current shape creates so-called territorial "pockets").
French: La situation juridique/institutionnelle du pays est le fruit de nombreux compromis et considérations ethniques/religieuses ; ces compromis se reflètent notamment dans une logique de parité ou de représentation proportionnelle dans les institutions publiques au niveau de l’Etat, des Entités et des cantons/municipalités : gouvernement, police, appareil judiciaire, etc.
English: That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
French: Il faut pour cela un bon dispositif d'intermédiation financière, des cadres réglementaires transparents et des mécanismes de surveillance appuyés par une solide banque centrale.
English: The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
French: La présentation de ces feuilles augmente sensiblement la transparence des inventaires.
English: This is therefore the moment to once again condemn the brutal repression by Moroccan authorities of everyone in the occupied territories who resists colonisation and fights for their people's legitimate right to self-determination.
French: Le moment est donc venu de condamner une fois de plus la répression brutale des autorités marocaines contre tous ceux qui, dans les territoires occupés, résistent à la colonisation et luttent pour le droit légitime de leur peuple à l'autodétermination.
English: More importantly, the evidence shows that, over the period of inquiry, it was not only Unico that was pricing aggressively in the 900-g package size but all of the domestic producers.
French: Par ailleurs, et le fait revêt une importance encore plus grande, les éléments de preuve montrent que, durant la période visée par l’enquête, ce n’est pas seulement Unico qui a fait preuve d’agressivité dans l’établissement des prix des paquets de 900 g, mais bien tous les producteurs nationaux.
English: General Motors of Canada Globe and Mail Global Television Network Hershey Canada Inc.
French: General Motors du Canada Globe and Mail Global Television Network Hershey Canada inc.
English: Allegations 4 (all), 8 (Séguin), 9 (Alphonso) and 15 (Pereira)  [11] The main argument of the appellants (A-21) was that questions 1 to 6 (A-10), which assessed "knowledge of the processing of ferrous and non-ferrous metals," as indicated in the French version of the statement of qualifications, were inappropriate because they dealt with metal properties (questions 1 and 2) and sandblasters (questions 4, 5 and 6), among other things, but not with metal processing.
French: Allégations 4 (tous), 8 (Séguin),9 (Alphonso) et15 (Pereira)  [11] Les appelants argumentent essentiellement (A-21) que les questions 1 à 6 (A-10) servant à évaluer la «connaissance dans le traitement des métaux ferreux et non-ferreux» tel qu'indiqué à l'Énoncé de qualités (version française) sont inadéquates parce que portant, entre autres, sur les propriétés des métaux (Questions 1 et 2) et le jet de sable(Q 4, 5 et 6) et non sur le traitement des métaux.
English: Likely underlying these results is the attitude towards French second language acquisition and the respective value that is attributed to it.
French: Probablement sous-jacentes à ces résultats serait l'attitude envers le français et l'acquisition d'une deuxième langue ainsi que la valeur respective qui y est attribuée.
English: Therefore, one of the best ways to enhance energy security is to improve energy conservation and the efficiency of production, transport and use of energy.
French: L’un des meilleurs moyens d’améliorer la sécurité énergétique est donc d’améliorer les économies d’énergie et l’efficacité de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie.
English: Water pollution – The Committee notes from the report that the most common cause of hydric epidemics (2 - 8 cases annually) is drinking water polluted with organic waste or surface water.
French: Politiques de prévention des risques évitables Pollution atmosphérique – Il ressort du rapport que la loi n° 32/93 relative à la protection de l’environnement fixe les seuils maxima d’émissions de substances nocives dans l’air.
English: This will facilitate retirement of individuals who wish to leave the fishery but who have been reluctant because of the tax burden on disposition.
French: Cette mesure aidera les pêcheurs qui souhaitent se retirer de l’industrie, mais qui hésitaient à le faire en raison du fardeau fiscal que ce transfert leur aurait imposé.
English: The group of runners will run the distance of the province using 2 teams of 9 sailors each.
French: Le groupe de coureurs, qui sera divisé en deux équipes de 9 marins chacune, franchira au total toute la province.
English: See, for example, Austin (1996: 588-594); Dulude (1981: 41-90); NCW (1990); Townson (1995: 61-66) and Ontario Fair Tax Commission (1992: 21-22).
French: Voir, par exemple, Austin (1996); Dulude (1981); CNBS (1990); Townson (1995); Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992). 17
English: These are safe and fun for the kids with a beach style wading pool at the bottom.
French: Ces glissades sont sécuritaires et amusantes pour les enfants. Elles possèdent un petit bassin à l'entrée de style plage.
English: Supervision The work involves supervision of four Electronics Technicians.
French: D Supervision Le travail comporte la supervision de quatre techniciens électroniciens.
English: All doers of evil are scattered.
French: Je vous prie aussi, Mes bien chers Frères, de toute l’affection de mon âme et par toute celle que vous avez pour moi, de faire en sorte que la sainte charité se maintienne toujours parmi vous. Aimez-vous les uns les autres comme Jésus-Christ vous a aimés.
English: The Committee must also make recommendations to the 2005 Review Conference on legally binding security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Le Comité doit aussi faire des recommandations à la Conférence de 2005 sur des assurances de sécurité qui lieraient les États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires.
English: The following are examples of property or services that can come within the definition of "funeral services":
French: Voici des exemples de biens ou de services visés par la définition de « services funéraires » :
English: The EBA regulation grants duty-free and quota-free access for products from LDCs - of which 16 are landlocked - with the exception of arms and munitions.
French: L'initiative «Tout sauf les armes» prévoit un accès en franchise et hors contingent pour les produits exportés par les PMA − dont 16 sont des pays sans littoral − à l'exception des armes et des munitions.
English: 332/2002, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20020332.htm, accessed on 11 September 2003.  Germany, Amtsgericht (District Court) Erfurt, Case No. 28 C 2354/01, 14 September 2001, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.
French: Amtsgericht (Tribunal de district) Erfurt, Affaire No. 28 C 2354/01, 14 septembre 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 71/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020071.htm>; 25 août 2003); see also Landgericht (Tribunal du Land) Bonn, Affaire No. 2 O 472/03, 19 décembre 2003, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC Web-Dok.
English: The removal of the 14th Russian Army, including its weaponry and ammunition, from Moldova has been further postponed.
French: Il faut permettre à ces derniers de préserver leur identité, tout en s’intégrant dans leur société d’accueil.
English: A further 14 claims have been reviewed by the Panel as category “C” claims as described in paragraphs 8 and 48-58 below.
French: Quatorze autres réclamations ont été examinées par le Comité en tant que réclamations de la catégorie «C», comme on le verra aux paragraphes 8 et 48 à 58.
English: Secondly, given that the maintenance of effective competition is one of the objectives of the common organisation of the market in milk and milk products, Article 3(1) of Regulation No 804/68 cannot be interpreted as meaning that producers of milk have the right to seek to earn an income corresponding to the target price by any means, including those that may constitute abuses or be anti-competitive.
French: D'autre part, étant donné que le maintien d'une concurrence effective fait partie des objectifs de l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 804/68 ne saurait être interprété en ce sens que les producteurs de lait ont le droit de chercher à obtenir un revenu correspondant au prix indicatif par tout moyen, y compris par des moyens éventuellement abusifs et anticoncurrentiels.
English: Another delegation expressed satisfaction that the comments it had made on the country note had been taken into account, as the articulation between the national priorities and the proposed programme was now clear.
French: Une autre délégation s'est réjouie que les observations qu'elle avait faites sur la note de pays aient été prises en compte, dans la mesure où l'articulation entre les priorités nationales et la proposition de programme apparaissait désormais de manière claire.
English: It could collect relevant information in a central database - it already has a number of such databases - and then relay this data to national authorities as legal evidence.
French: Elle pourrait centraliser les informations adéquates - elle dispose en effet déjà d'une série de banques de données - et les transmettre ensuite aux autorités nationales aux fins d'administration de la preuve.
English: The Commission's influence could also be tapped to support policy choices and prioritization in national budgets to favour actions that serve to consolidate a participative peace.
French: L'influence de la Commission pourrait être mise à profit pour appuyer les politiques générales et l'inscription prioritaire dans les budgets nationaux des initiatives qui servent à consolider une paix participative.
English: Vivek Goel Associate Professor and Chair Department of Health Administration University of Toronto Toronto, Ontario M5S 1A8
French: Vivek Goel Professeur agrégé et directeur Département d'administration de la santé University of Toronto Toronto (Ontario) M5S 1A8
English: Rounded to nearest dollar. Cents/decimal places not included.
French: Bloc fin du groupe fonctionnel A3 NOMBRE DE MESSAGES Ce champ indique le nombre de messages N..6 (UNH - UNT) à l’intérieur du groupe (UNG - UNE).
English: They were careful once more because they knew that crabs also eat small Sea Urchins and starfish.
French: Ils sont restés prudents car ils savent que les crabes peuvent aussi se nourrir de petits oursins et d'étoiles de mer.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: The chosen method and the criteria used to determine the significance of the effects must be clearly described and explained.
French: La perte d'habitats en milieu aquatique ou humide devrait notamment être compensée par la création ou l’amélioration d’habitats équivalents.
English: Stimulatory interactions among fungi and between fungi and bacteria relate mainly to carbon and nitrogen metabolism, and they play an important role in the inherent stability of mixed-culture systems maintained by enrichment techniques.
French: Les interactions de stimulation entre champignons et entre champignons et bactéries sont principalement reliées au métabolisme du carbone et de l'azote, et elles jouent un rôle important dans la stabilité inhérente des systèmes de cultures mixtes maintenues par des techniques d'enrichissement.
English: When the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas imposed sanctions last year on one of the parties that fish, their fleet size was dramatically reduced, mandatory port inspections were put in place, and at-sea investigations began.
French: Lorsque la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a imposé des sanctions l’année dernière à une des parties qui pratiquent la pêche, celui-ci a vu la taille de sa flottille diminuer radicalement, et des inspections obligatoires au port et des vérifications en mer ont été mises en place.
English: Jeder Kurs kann auf persönliche Interessen abgestimmt und wahlweise mit einem Berufspraktikum kombiniert oder einem international anerkannten Examen abgeschlossen werden.
French: Wir bieten Ihnen ein breit gefächertes Kursprogramm – vom Hauptkurs für Anfänger oder Fortgeschrittene über Intensiv- und Sommerkurse bis hin zu Examenskursen - und helfen Ihnen einen Sprachkurs zu finden, der speziell auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten ist.
English: Amendment 7 Recital 13 (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: Amendement 7 Considérant 13 (13) Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'à d'autres aspects tels que les conditions de travail, la transparence dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des actions du présent programme, pour lesquels la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs offre un cadre de référence.
English: The guarantee and accomplishment of the cultural rights and equality of national and ethnic groups in each country are a guarantee of stability and sustainable development of society.
French: Le garantie et la concrétisation des droits culturels et de l'égalité entre les groupes ethniques et nationaux dans chaque pays garantissent la stabilité et le développement durable de la société.
English: There was no indication either that the child, who was 12 at the time of the submission of the communication and thus likely to be able to give his consent to the presentation of a complaint, the legal guardian or the parents had, at any time, consented to the author's acting on behalf of the child.
French: De manière similaire, dans l'affaire no 1274/2004 (Korneenko et consorts c. Bélarus), le Comité a noté l'auteur avait présenté la communication en son nom propre et au nom de 105 autres personnes dont le nom était cité.
English: Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate.
French: Veuillez retaper votre adresse e-mail pour confirmer sa concordance.
English: Source: Health Care Yearbook, Institute for Health Information and Statistics, Prague.
French: Source : Annuaire des soins de santé, Institut d'informations et de statistiques sanitaires, Prague.
English: Coordination: Ministry of Foreign Affairs Revolving Fund
French: Délégations permanentes auprès des organisations internationales, multilatérales et régionales
English: However, if a State party chooses to provide public funding to religious schools, it should make this funding available without discrimination.
French: Toutefois, si un État partie décide de financer de telles écoles, il doit le faire pour toutes sans discrimination.
English: Over the past three years, systems to monitor school readiness and family care have been developed at both global and national levels.
French: Au cours des trois dernières années, des systèmes ont été mis au point, aux échelons mondial et national, pour évaluer les processus de préparation à l'école et la façon dont les soins étaient dispensés par les familles.
English: The Special Rapporteur also attended the parallel NGO meeting “Forum for Food Sovereignty”, and was received by the Italian Senate in a meeting sponsored by the Inter-Parliamentary Union to raise awareness of the right to food amongst parliamentarians from all around the world.
French: Le Rapporteur spécial a également participé au forum sur la souveraineté alimentaire qui s'est tenu parallèlement au Sommet, et a été reçu par le Sénat italien lors d'une réunion parrainée par l'Union interparlementaire destinée à sensibiliser les parlementaires à travers le monde au droit à l'alimentation.
English: The announcement was made today by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages. Funding worth $1,934,732 will be invested in the following seven national women's organizations for projects which will empower women across Canada:
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement total de 1 934 732 $ à sept groupes nationaux de femmes pour des projets qui favoriseront l'autonomisation des femmes un peu partout au Canada :
English: As established, the Procurement Code only covered contracts that were above CDN $200,0003.
French: Dans sa version initiale, le Code des marchÃ©s publics ne s’appliquait qu’aux marchÃ©s ayant une valeur supÃ©rieure Ã 200 000 $CAN3.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Bed-Roc Industries Limited of Surrey, British Columbia.
French: Cette enquête fut ouverte suite à une plainte déposée par Bed-Roc Industries Limited de Surrey (Colombie-Britannique).
English: Payment may be made by ordinary postal money order, subject to the conditions laid down in the third paragraph of Section 40 hereunder, or by telegraphic money order made out to the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts, Central Patent Office.
French: Toutefois, les versements peuvent être effectués par mandat postal ordinaire, avec les limitations quant aux effets visées au troisième alinéa de l’article 40 ci-dessous, ou par mandat télégraphique établi en faveur du Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, Office central des brevets.
English: Since I assumed the presidency of my country, and now the presidency of the Andean Community, the issue of Colombia has been at the top of my agenda.
French: Pour éliminer le terrorisme, les États doivent manifester une coopération internationale et prendre des mesures concertées conformément à la Charte des Nations Unies.