ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, much as we might discuss methodologies and approaches, the role of SAIs in conducting environment audits or impact assessments, the truth is that the driving force behind our efforts remains our concern over environmental and sustainable development issues.
French: Nous pouvons certes discuter des méthodes et des approches, du rôle des ISC dans la conduite des vérifications environnementales ou des évaluations des répercussions, il n'en demeure pas moins que c'est l'intérêt que nous manifestons à l'égard des questions environnementales et de développement durable qui soutient ces efforts et qu`ils sont le véritable moteur de nombreux nouveaux mécanismes et initiatives en matière de gouvernance.
English: I would like the Commission to give us a few answers on this.
French: Je voudrais que la Commission nous fournisse quelques réponses à ce sujet.
English: Chanmugathas, P. and J.M. Bollag, "Microbial Mobilization of Cadmium in Soil Under Aerobic and Anaerobic Conditions", J. Environ.
French: Chanmugathas, P. et J.M. Bollag, «Microbial Mobilization of Cadmium in Soil Under Aerobic and Anaerobic Conditions», J. Environ.
English: Elements in Combination for discussion of which element is appropriate for which circumstance.
French: Elements in Combination pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent suivant les circonstances.
English: I/Europe septentrionale et occidentale,Gallimard,Paris,1984; idem, Romanische Kunst.
French: L'Europe septentrionale et occidentale,Gallimard,Paris,1984; idem, Romanische Kunst.
English: He said that he wanted to keep to the agreement reached in the Conference of Presidents, an agreement we thought was a minimalist approach, but which has now been thrown open by an amendment from the Christian Democrats.
French: J'en trouve une indication dans l'intervention de M. Martens, mais pas suffisamment. En effet, il dit: je m'en tiens à l'accord intervenu à la Conférence des présidents, un accord que nous trouvions minimaliste, mais qui est à présent élargi par un amendement des démocrateschrétiens.
English: Es wird festgestellt, dass die Schweiz bereits über ein modernes Insolvenzverfahren für Finanzintermediäre verfügt, welches daher nur punktuell ergänzt und revidiert werden müsste.
French: On remarque que la Suisse dispose déjà d’une procédure de redressement judiciaire pour des intermédiaires financiers qui devrait être complétée et révisée par rapport à quelques points critiques.
English: No, although he has written articles for a law magazine and therefore has some experience in writing.
French: Non, même s'il a écrit des articles pour une revue de droit et s'il a donc une certaine expérience de l'écriture.
English: The Tribunal is also of the view that CBP behaves differently towards Man than does an unrelated producer.
French: Le Tribunal estime également que CBP ne se comporte pas envers Man de la même manière qu'un producteur non lié.
English: The New York Office of the United Nations University (UNU) will hold a panel discussion on “Regional Security - A Path to Better Global Governance?” on Thursday, 22 January 2004, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU) tiendra une table ronde sur le thème “Sécurité régionale - Vers une meilleure gouvernance mondiale?” le jeudi 22 janvier 2004 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process Budget 2004-05 $3.2 million Actual costs 2004-05 $3.1 million Actual costs 2003-04 $2.6 million Budget variance—decrease
French: Surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d'environnement Budget 2004-2005 3,2 millions de dollars Coûts réels 2004-2005 3,1 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 2,6 millions de dollars Écart budgétaire — Diminution
English: In practice, the public administration has developed systematic routines for collection (monitoring and research) and dissemination of general information, for instance using databases and registers.
French: Dans la pratique, l'administration publique a mis au point des procédures systématiques pour rassembler (suivi et recherche) et diffuser des informations générales, en s'appuyant par exemple sur des bases de données et des registres.
English: Additional coverage is available and can be purchased in increments of $100.00.
French: Une protection supplémentaire est disponible et peut être achetée par tranches de 100 $.
English: There is a real opportunity now to grasp the nettle and lay down the parameters of a European administrative culture.
French: Il existe maintenant une véritable opportunité de s'attaquer franchement au problème et d'élaborer des paramètres caractérisant une culture administrative européenne.
English: The purpose of the person's appeal is to be able to voice his or her views about the activity or inactivity of the administrative body in the case that this is not related to the adoption of an administrative act.
French: L'objectif du recours de la personne concernée consiste à dire ce qu'elle pense d'une action ou d'une inaction de l'organe administratif, dans les cas où ces dernières ne portent pas sur l'adoption d'un acte administratif.
English: Offers training courses in meat technology, food ingredients, food chemistry and microbiology of spices.
French: Offre une formation en technologie de la viande; ingrédients des aliments, chimie des aliments et microbiologie des épices.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 14 de l'ordre du jour)
English: • The new contract includes detailed provisions on roles, responsibilities, services and deliverables.
French: • Le nouveau contrat comprend des dispositions détaillées en ce qui concerne les rôles, les responsabilités, les services et les produits livrables.
English: Participants asked Environment Canada to work with communities to understand their needs, and the barriers they face to becoming sustainable.
French: Les participants ont demandé qu'EC travaille avec les collectivités pour comprendre leurs besoins et les obstacles qu'elles affrontent pour devenir durables.
English: Therefore, in addressing the issue of improved financial reporting, the Government should also consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: Par conséquent, en étudiant la façon d’améliorer l’information financière communiquée, le gouvernement devrait aussi étudier comment préparer et déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: Griffin v. Public Service Commission [1990] 1 F.C. 476 (C.A.) 2.
French: Griffin c Commission de la fonction publique,[1990] 1F.C.476 (C.A.) 2.
English: Not only is this a necessary condition of a   35 gender neutral comparison system but we also find that section 5   of the Act requires a standard of correctness, that is, the   skills, effort, responsibility and working conditions must be   accurately and completely recorded and valued.
French: Non seulement   est-ce là une condition nécessaire de tout système de   comparaison exempt de discrimination fondée sur le sexe, mais   nous sommes également d'avis que l'article 5 de la Loi impose   une norme d'exactitude, autrement dit, les qualifications, les   efforts, les responsabilités et les conditions de travail   doivent être enregistrés et cotés avec exactitude.
English: RUSSIAN LADIES ROMANCE marriage agency featured on Ryerose Marriage Agency: dating ryssian woman service, mail order brides, matchmaking, free photo gallery are not simply seeking an exit out of Russia.
French: DATING RUSSIAN We have a big database of beautiful, intelligent, sexy, caring single Russian women looking for serious relationship with gentlemen from all around the world... DATING RUSSIAN The site has a search engine that allows you to choose beautiful Russian woman matching certain criteria.
English: Vision PWGSC’s vision is to be the Government of Canada’s centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services and to be one of the most respected and well-managed departments of government.
French: Vision Voici la vision de TPSGC : Devenir le centre d’excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés et devenir un des ministères les plus respectés et les mieux gérés du gouvernement.
English: Because even messages from friends and family can be faked, check with the sender to be sure they actually sent the message.
French: Les messages des amis et de la famille pouvant eux-mêmes être des faux, vérifiez auprès de l’expéditeur mentionné que le message provient bien de lui.
English: The bundles also include Vidalia and Polipo , which are supporting applications distributed under the GNU GPL.
French: Les Packs incluent également Vidalia et Polipo , qui sont des applications complémentaires distribuées sous licence GNU GPL.
English: The flight was meant to be a local training flight, however, we had been tasked to fly into Summerside, P.E.I. to pick up a passenger.
French: Il s’agissait d’un vol d’entraînement local, mais nous devions nous rendre à Summerside, Île-du-Prince-Édouard pour prendre un passager.
English: This online course provides an overview of the basic principles of values and ethics needed to properly facilitate the implementation of modern comptrollership.
French: Les rouages du gouvernement (C335F) Comprendre les rouages du gouvernement aide les employés de la fonction publique à travailler plus efficacement au sein du système gouvernemental.
English: The President emphasized the significance of the COP/MOP taking up the consideration of Article 3, paragraph 9, as it marked the formal start of negotiations on future commitments.
French: Le Président a fait valoir qu'il était important que la COP/MOP se saisisse de la question visée au paragraphe 9 de l'article 3, entamant ainsi officiellement les négociations au sujet des engagements à arrêter pour l'avenir.
English: It is critical that this concept be shared and understood by unions if the organizations are to work effectively toward improved quality care.
French: Il est indispensable que les syndicats partagent et comprennent ce concept pour que les organisations travaillent efficacement à améliorer la qualité des soins.
English: • Top current and future markets for export sales;
French: • Les meilleurs marchés d’exportation, actuels et futurs;
English: Yes No c) For your most recent book, do you have an escalating royalty provision?
French: Oui Non c) Votre dernier contrat d’édition comporte-t-il une échelle progressive de droits d’auteur?
English: [Source: glossary of the Aboriginal peoples' Cluster] Usage note: please respect capitalization and plural. business entreprises [Source:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Dernière mise à jour : avril 2004 Le nom du schéma est « gcaudience ».
English: Subject to the recommendations of the Advisory Committee to appear in its forthcoming detailed report, the Assembly will need to complete its approval of the full financing action for UNMEE.
French: Sous réserve des recommandations que le Comité consultatif formulera dans son prochain rapport détaillé, l'Assemblée devra approuver toutes les mesures qu'il reste à prendre pour assurer le financement intégral de la Mission.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) noted with satisfaction that, in his report (E/2003/51), the Secretary-General clearly reflected the preparatory discussions in which UNIDO had actively participated.
French: M. MAGARIÑOS [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] note avec satisfaction que, dans son rapport (E/2003/51), le Secrétaire général rend bien compte des discussions préparatoires auxquelles l'ONUDI a activement participé.
English: An electronic export entry or a cargo information report (ECI) must be lodged with and cleared by Customs before the goods are loaded for shipment from New Zealand.
French: Une déclaration de sortie ou une fiche d'information sur la cargaison doit être remise à la douane sous forme électronique aux fins de dédouanement avant le chargement des produits qui doivent quitter la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire), responding to the statement made by the delegation of Italy at the previous meeting, said that there was, in fact, an imbalance in the burden of proof requirements for shippers as opposed to carriers.
French: M. Bigot (Observateur pour la Côte d'Ivoire), en réponse à la déclaration de la délégation italienne à la session précédente, dit qu'il y a, en fait, un déséquilibre entre la charge de la preuve imposée aux chargeurs et aux transporteurs.
English: Acrylonitrile. U.S. Environmental Protection Agency (EPA-560/6-79-003).
French: Acrylonitrile, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-560/6-79-003).
English: Fuel (gasoline, propane, oil) Maintenance and repairs Insurance Licence and registration Capital cost allowance (see schedule on the back) Interest (see "Interest expense" in Chapter 7) Leasing (see "Leasing costs" in Chapter 7) Other expenses (please specify) Add lines 5 to 12 Employment-use portion line 13 = Enter the total of all rebates, motor vehicle allowances, and repayments for motor vehicle expenses you received that are not included in income.
French: Carburant (essence, propane, huile) 5 Entretien et réparations 6 Primes d'assurance Droits d'immatriculation et de permis Déduction pour amortissement (voir l'annexe au verso) Frais d'intérêt (voir « Frais d'intérêt » au chapitre 7) Frais de location (voir « Frais de location » au chapitre 7) Autres frais (précisez) Additionnez les lignes 5 à 12 ligne 3 Partie des dépenses liées à un emploi ligne 4 X ligne 13 7 8 9 10 11 12 13 = 14 3 4
English: The MFDA ordered that he be permanently prohibited from conducting securities related business, pay fines totalling $185,000 and costs of $10,000.
French: Elle lui a interdit de façon permanente de faire le commerce des valeurs mobilières et ordonné de payer une amende de 185 000 $, ainsi que des frais de 10 000 $.
English: Since the Board is a relatively recent creation, one of the essential requirements over the next few years is to develop confidence among both the CDS and members of the Canadian Forces in the role that is played by CFGB in the resolution of grievances.
French: Le CGFC étant relativement nouveau, il devra absolument dans les années à venir acquérir la confiance du CEMD autant que des membres des Forces canadiennes à l’égard du rôle qu’il exerce en matière de traitement des griefs.
English: • electric arc furnace (EAF) steel manufacturing; and  
French: • les fours électriques à arc pour la fabrication de l'acier;
English: Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces, armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities constitutes a war crime.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne devront pas être recrutés dans les forces armées, ni autorisés à prendre part aux hostilités.
English: Indicators will include the proportion of planned training of border officials completed, completion of infrastructure at border crossings, and improved cooperation between Afghan and Pakistani authorities.
French: Les indicateurs comprendront notamment le nombre de formations données aux agents des frontières par rapport au nombre prévu, l’infrastructure mise en place aux postes frontaliers, et la coopération accrue entre les autorités afghanes et les autorités pakistanaises.
English: Laws should be introduced to prevent the distribution of material with a racist content.
French: Les médias et les États doivent collaborer pour encourager l’embauche d’immigrés au sein des médias.
English: Russia is to be congratulated on the way that it has faced up to the problem.
French: Cependant un autre fléau touche nos sociétés européennes : le trafic d’enfants qui alimente un trafic d’organes à l’échelle internationale.
English: TABLE 1 Disease groups Disease Mortality definition: ICD9 code Chronic condition definition: variable name from NPHS 1998/99 All causes 001-999
French: TABLEAU 1 Groupes de maladies Maladie Définition de la cause de mortalité : code de la CIM-9 Définition de l'affection chronique : nom de la variable dans l'ENSP 1998-1999 Toutes causes 001-999
English: UNOTIL is scheduled to complete the job it was created to do, and we believe it should end when its mandate expires in May 2006.
French: Le BUNUTIL est sur le point d'achever le travail pour lequel il a été créé, et nous pensons qu'il devrait prendre fin lorsque son mandat viendra à expiration en mai 2006.
English: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with this Web site, you can contact: support@vmn.net .
French: Si vous avez des questions sur cette charte de la vie privée, les pratiques de ce site, ou de vos transactions avec ce site du Web, vous pouvez entrer en contact : support@vmn.net .
English: GROOM & ASSOCIÉS Reference Number: 2008005084 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0813 - Temporary help services Delivery Date: 2007-10-09 Contract Value: $16,923.73 Comments:
French: GROOM & ASSOCIÉS Numéro de référence : 2008005084 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Date de livraison : 2007-10-09 Valeur du contrat : 16 923,73 $ Commentaires :
English: The proceedings of the twentieth session are to be published in one volume.
French: Les actes de la vingtième session seront publiés en un volume.
English: In this context, financial penalties in the form of damages for non-compliance may be imposed following proof on a balance of probabilities of failure to comply with an order.
French: Dans ce contexte, des pénalités financières dans la forme de l'octroi de dommages d'inexécution peuvent être octroyées suite à une preuve du non-respect de l'ordonnance selon la balance des probabilités.
English: There should be a master schedule of required calibration activities including calibration frequency, methods, and required accuracy or performance criteria.
French: Il faudrait établir un calendrier-type des activités d'étalonnage nécessaires indiquant notamment la fréquence et les méthodes d'étalonnage ainsi que les critères d'exactitude ou de performance à respecter.
English: The disposal methods chosen will depend on factors such as the sensitivity of the information, how much information is to be destroyed, and the form in which it is recorded.
French: Les méthodes d'élimination choisies dépendront de facteurs comme le caractère délicat des renseignements, la quantité de renseignements à détruire et la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: Audit Planning Phase The purpose of audit planning is to enable the audit team to develop an appropriate level of knowledge concerning the entity, the appointment process activity under examination and the issues facing them.
French: Planification Étape permettant à l'équipe de vérification d'acquérir les connaissances requises sur l'entité, les activités entourant le processus de nomination à l'étude et les problèmes qui les concernent.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the proposal made by my delegation to declare the tragic day of 11 September an “International Day to Combat Terrorism”.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la proposition formulée par ma délégation, qui appelle à déclarer la journée tragique du 11 septembre « Journée internationale de lutte contre le terrorisme ».
English: The Travel and Transportation Service performs a multitude of activities in direct support of peacekeeping operations.
French: Le Service des voyages et des transports fournit toute une série de services d'appui direct aux opérations de maintien de la paix.
English: Next month in Portsmouth, my constituency, I am attending the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe learning difficulties.
French: Le mois prochain, à Portsmouth, dans ma circonscription, j'assisterai à l'ouverture des jeux olympiques spéciaux organisés pour les jeunes de toute l'Europe confrontés à de sérieuses difficultés d'apprentissage.
English: Legal acts were adopted on shipments of waste and technical norms on the use of sewage sludge in agriculture.
French: La Roumanie a adopté des actes législatifs concernant les transferts de déchets et les normes techniques applicables à l’utilisation de boues d’épuration en agriculture.
English: before you're able to play the freerolls without making a deposit.
French: avant de pouvoir jouer les tournois gratuits sans dépôt.
English: The screening of travellers against national and international databases is carried out effectively in only four States, only partially in another and not at all in one.
French: Le contrôle de l'identité des voyageurs au moyen des bases de données nationales et internationales est effectif dans quatre États seulement, partielle dans un État et inexistant dans un autre.
English: The informal sector also makes an important contribution to the physical growth of urban areas.
French: Le secteur informel apporte aussi une importante contribution à la croissance physique des zones urbaines.
English: He just got knocked out. But then Maul put a lightsaber through him.
French: Juste un coup de manche dans le front pis un trou dans le milieu de la bedaine.
English: Firstly, the coverage of some areas was still poor: data and information, even when available, were hard to interpret and only referred to the 73 member States of the IHO; secondly, data and information had to become more widely available, accessible and standardized; and thirdly, safety of navigation had to be enhanced.
French: Premièrement, la couverture de certaines zones demeurait incomplète : même lorsque des données et informations existaient, leur interprétation était difficile et elles ne concernaient que les 73 États membres de l'OHI; deuxièmement, il fallait que les données et informations deviennent plus largement disponibles, accessibles et normalisées; troisièmement, la sécurité de navigation devait être améliorée.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 5 April 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 5 avril 2005.
English: (It was noted that the United States has created a Department of Food Defense.); o food production systems - impacts on human health and environment (AAFC, Health Canada, EC, IC); o climate change - impact that plants have on climate change and the effects they have on greenhouse gas emissions (AAFC, Health Canada, EC, Forestry, IC); o functional foods and neutraceuticals (AAFC, Health Canada, CIHR); and o molecular farming (AAFC, Health Canada, IC, EC). encouraged continuing interaction between AAFC’s and Health Canada’s science advisory bodies. suggested the formation a sub-committee made up of 2-4 representatives from each body to develop recommendations on priority subjects for collaborative work both with respect to fields of research and science management strategies.
French: (On note que les États-Unis ont mis sur pied un ministère de la défense des aliments.); o systèmes de production alimentaire – répercussions sur la santé humaine et sur l’environnement (AAC, Santé Canada, EC, IC); o changements climatiques – impact des usines sur le changement climatique et sur les émissions de gaz à effets de serre (AAC, Santé Canada, EC, Forêts Canada, IC); o aliments fonctionnels et nutraceutiques (AAC, Santé Canada, IRSC); o moléculture (AAC, Santé Canada, IC, EC). Encourage la poursuite de l’interaction entre les organismes consultatifs scientifiques d’AAC et de Santé Canada.
English: We must focus on people.
French: Nous devons nous concentrer sur les personnes.