ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Measurement Canada's Forestry Trade Sector Review (FTSR) team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders.
French: L'équipe d'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) de Mesures Canada prépare un document de travail basé sur les opinions des intervenants.
English: It was also agreed that words along the lines “or irrevocably transferred” might be added to the first part of the definition.
French: Il a été convenu également que des mots du type “ou transférée irrévocablement” pourraient être ajoutés à la première partie de la définition.
English: (e) United Nations Day concert 2000: a tribute to the Millennium Assembly on the centennial of the Vienna Symphony, 24 October 2000, sponsored by Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, City of Vienna
French: e) Concert de la Journée des Nations Unies, 2000 : hommage à l'Assemblée du Millénaire à l'occasion du centenaire de l'Orchestre symphonique de Vienne, 24 octobre 2000, organisé par le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères et la ville de Vienne
English: With this dossier, the fate of very many thousands of workers in my country is at stake, as is, once again, I fear, the credibility of the European Commission - and I am not optimistic in this regard.
French: Avec ce dossier, le sort de plusieurs milliers de travailleurs de mon pays est en jeu, tout comme, à mon sens, la crédibilité de la Commission européenne, et je ne suis pas optimiste sur ce point.
English: At the ﬁrst meeting of The Union after the second World War, in 1946, it was proposed to the new WHO that TB control be made a priority.
French: C’est ainsi qu’est née l’Union internationale contre la tuberculose (l’Union), qui est devenue par la suite l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR)4.
English: Young people interested in bursaries and monitor positions should consult the Council of Ministers of Education, Canada web site at www.cmec.ca/olp or the following program web sites: www.myexplore.ca www.myodyssey.ca www.myaccent.ca Top of page II.
French: Pour connaître la façon d'avoir accès aux bourses ou aux postes de moniteurs, les jeunes doivent s'adresser au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) à l'adresse Internet www.cmec.ca/olp ou visiter les sites internet suivants : www.jexplore.ca www.monodyssee.ca www.monaccent.ca Haut de page II.
English: Canada and the United States made the right decision.
French: Le Canada et les États-Unis ont pris la bonne décision.
English: They can provide members of the supply chain (farmers, processors, service providers), including infrastructure providers, with credit not on the basis of the borrower's credit risk but on the basis of their place in the supply chain (see Chart 2).
French: Ils peuvent accorder des prêts aux divers participants à la chaîne d'approvisionnement (producteurs, transformateurs, prestataires de services), y compris les fournisseurs d'infrastructures, non pas sur la base du risque de crédit de l'emprunteur, mais sur celle de leur place dans la chaîne d'approvisionnement (voir le diagramme 2).
English: The role members choose to play in Interac Association also varies.
French: Le rôle que les membres choisissent de jouer dans l’Association Interac varie également.
English: (iv) Condemning the recent PKK terrorist acts which have again caused the deaths of Turkish soldiers;
French: (iv) Condamnant les actions terroristes menées récemment par le PKK qui, une fois de plus, ont causé la mort de soldats turcs ;
English: The administration of the Court must preserve the gains it has made in terms of effectiveness and modernity relying on the expertise of its loyal staff, and continue to develop, having regard for its environment, in order to serve the Canadian public.
French: L’administration de la Cour doit maintenir l’acquis d’efficacité et de modernité qui la caractérise, en s’en remettant à l’expertise de son personnel loyal, et continuer d’évoluer en tenant compte de son environnement pour servir la population canadienne.
English: In addition, the recognition of the potential roles of local government and other partners was relatively weak and responsibilities were generally poorly defined.
French: En outre, le rôle que pourraient jouer les autorités locales et autres partenaires n'était pas suffisamment reconnu et les responsabilités étaient, de manière générale, mal définies.
English: Direct participation of children in hostilities means children who willingly or under duress are involved in combat or other forms of hostilities in armed forces; be it in the national army, militias or rebel groups.
French: La participation directe d'un enfant aux hostilités s'entend de l'implication d'un enfant, de gré ou de force, dans des combats ou d'autres formes d'hostilités conduites par des forces armées, qu'il s'agisse de l'armée nationale, de milices ou de groupes rebelles.
English: Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.
French: Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.
English: The Department has an existing, general non-discrimination policy which conforms with the Human Rights Act.
French: Le ministère a adopté une politique globale non discriminatoire qui respecte les dispositions de la Loi sur les droits de la personne.
English: An employee who has reduced working capacity and who has therefore been given special work by the employer, shall be given priority for continued work in a redundancy situation, if such priority can be given without serious inconvenience to the employer.
French: Un salarié, qui a une capacité de travail réduite et qui, par conséquent, a été affecté à un travail spécial par l’employeur, sera maintenu au travail en priorité en cas de licenciement collectif, si cette priorité peut être accordée sans inconvénient grave pour l’employeur.
English: Parliament has a major role to play.
French: Le parlement a un rôle important à jouer.
English: The FBI Legal Attaché has said that in their professional judgment the best chance of detecting those responsible lies in RUC involvement in the investigation because of its knowledge on the ground and local intelligence.
French: L'attaché juridique du FBI a déclaré que, selon leur jugement professionnel, la meilleure chance de découvrir les responsables serait liée à la participation de la RUC à l'enquête, en raison de sa connaissance du terrain et des informations locales.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15065.00 2007-11-05 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15065.00 $ 2007-11-05 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: This pest can cause serious economic damage to cole crops such as broccoli, cauliﬂower and cabbage.
French: Depuis sa découverte à Windsor, l’ACIA a travaillé avec des ministères et organismes fédéraux et provinciaux et des administrations municipales à mettre en œuvre un programme de ralentissement de la propagation, avec des enquêtes pour délimiter les zones de quarantaine et enlever les arbres infestés. Les arbres abattus ont été réduits en copeaux ou brûlés.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, whether by legislation or in some other form, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Les mesures prises conformément à cette approche doivent favoriser l’accès aux droits sociaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale.
English: References Asakura, S., Sawad, S., Sugihara, T., Daimon, H. and Sagami, F. 1997.
French: Références Asakura, S., Sawad, S., Sugihara, T., Daimon, H., et Sagami, F. 1997.
English: The venture can be either a spin-off formed by NRC employees or a start-up company led by individuals outside NRC.
French: Cette entreprise peut être créée par des employés du CNRC ou par des personnes de l’extérieur du CNRC.
English: As an example of the procedure, a particular model is worked out in some detail.
French: Comme exemple d'application de la méthode, un modèle particulier est traité de façon assez détaillée.
English: It is recognized that national historic sites and national parks are but one component of the Canadian network of heritage areas.
French: Parcs Canada reconnaît que les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux ne forment qu'un élément du réseau canadien des aires patrimoniales.
English: Section III - Commission Consideration of budgetary amendments 2005 budget:
French: Section III – Commission Examen d'amendements budgétaires Budget 2005:
English: Anonymous (1998) AIDS in prisons – good intentions, harsh realities in Africa’s penitentiaries.
French: Anonyme (1998) AIDS in prisons – good intentions, harsh realities in Africa’s penitentiaries.
English: Article 16 supplements article 1, and both articles correspond to the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political rights (hereinafter the “ICCPR”).
French: L'article 16 complète l'article premier, et les deux articles correspondent à la première phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule ce qui suit: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: This would enable a single international architectural competition to be undertaken to determine the best solution (i.e., the best architectural, functional and economic solution) overall and for each of those construction elements.
French: Cela permettrait de lancer un seul et même concours international d'architecture pour déterminer la meilleure solution (du point de vue architectural, fonctionnel et économique) pour l'ensemble et pour chacun des éléments à construire.
English: Environment Canada News Release Vancouver Resident Convicted of Illegally Hunting Migratory Birds Out of Season
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un résident de Vancouver condamné pour chasse illégale des oiseaux migrateurs (en dehors de la saison d'ouverture)
English: It would also be in society's interests for the Member States to set up large-scale projects to build low-cost, high-quality accommodation.
French: Il serait également dans l'intérêt de la société que les États ouvrent de grands chantiers pour construire des logements à bon marché et de bonne qualité.
English: 5.12 "Guarantee Agreement" means the agreement between the Minister and the lender containing the terms and conditions for the Ministerial Loan Guarantee. 5.13 "Guarantee Certificate" refers to the document prepared by DIAND to certify the housing loan amount being guaranteed by the Minister and that the parliamentary authority to guarantee housing loans is not exceeded.
French: « demande » désigne : (a) soit une demande de prêt au logement, lequel prêt sera assuré par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (LNH) et garanti par le Ministre au moyen d’une garantie d’emprunt ministérielle; soit une demande de prêt au logement différente de ce qui est décrit en (a), lequel prêt sera garanti par le Ministre au moyen d’une garantie d’emprunt ministérielle.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that WestJet's service between Hamilton and Thunder Bay constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Toronto and Thunder Bay on the grounds that the John C. Munro Hamilton International Airport is easily accessible to the Greater Toronto area; that the John C. Munro Hamilton International Airport has a catchment population of at least 3.5 million people; and that the time to travel by car from the John C. Munro Hamilton International Airport to downtown Toronto is less than one hour.
French: L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Toronto et Thunder Bay et a pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle le service de WestJet entre Hamilton et Thunder Bay constitue une solution de rechange suffisante au service qu'offre Air Canada entre Toronto et Thunder Bay, compte tenu que l'Aéroport international John C. Munro de Hamilton est facile d'accès à partir de la région du Grand Toronto, que cet aéroport dessert une zone d'au moins 3,5 millions de personnes, et que la durée du trajet en voiture entre l'Aéroport international John C. Munro de Hamilton et le centre-ville de Toronto est de moins d'une heure.
English: • MAF – Measures, methodologies, maturity model
French: • CRG – Mesures, méthodes, modèle d'évolution
English: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Amount Committed: $40,000 Project Title:
French: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Montant engagé : 40,000 $ Titre du projet :
English: Supports the countries of the region in their determination to gradually take over ownership and responsibility for regional cooperation by a phased evolution of the Stability Pact for South-Eastern Europe into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework as set out at the Stability Pact's Regional Table meeting on 30 May 2006 in Belgrade;
French: Soutient les pays de la région dans leur volonté de reprendre progressivement la maîtrise et la responsabilité de la coopération régionale en transformant par étapes le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en un cadre de coopération régionale qui soit davantage pris en charge par la région, plus rationnel et plus efficace, tel qu'il a été exposé à la table ronde régionale sur le Pacte de stabilité réunie le 30 mai 2006 à Belgrade;
English: Régie des rentes du Québec Case postale 5200 Québec, Québec G1K 7S9 1 800 463-5185 http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/
French: Régie des rentes du Québec Case postale 5200 Québec (Québec) G1K 7S9 1 800 463-5185 http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr
English: Less than two weeks ago, during the meeting of the Security Council in Nairobi, Council members emphasized the importance of speeding up the North-South peace talks with a view to reaching a comprehensive peace agreement by the end of the year.
French: Il y a moins de deux semaines, lorsque le Conseil de sécurité s'est réuni à Nairobi, ses membres ont insisté sur la nécessité d'accélérer les pourparlers de paix Nord-Sud en vue de parvenir à un accord de paix global à la fin de l'année au plus tard.
English: The standard contains clearly defined requirements taking into account state-of-the-art technology and enhances the safety of navigation including recreational craft navigation.
French: La norme comporte des prescriptions précises qui tiennent compte de la technologie de pointe et vise à renforcer la sécurité de la navigation, y compris la navigation de plaisance.
English: having regard to the documents submitted by the applicant at the hearing of 8 March 2001 with the defendant's consent,
French: vu les pièces déposées par la requérante lors de l'audience du 8 mars 2001, avec l'accord de la partie défenderesse,
English: Results Gwynne Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Gwynne Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Some services companies are technology adverse. Others are technology driven.
French: Certains fournisseurs de services sont réfractaires à la technologie alors que d'autres, au contraire, en sont esclaves.
English: States' action in this area should also be guided by human rights principles contained in international law.
French: L'action des États dans ce domaine devrait être aussi guidée par les principes énoncés dans le droit international des droits de l'homme.
English: Dr. Aikan Akanov, Director General, National Centre of Problems of  Healthy Style of Life, Kazakhstan
French: Dr.  Aikan Akanov, Director General, National Centre of Problems of Healthy Style of Life, Kazakhstan  Ms.
English: (i) Committee on Housing and Land Management:
French: i) Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire :
English: Therefore, at first blush, there is an a contrario presumption against the use of "application" in section 60.2 to refer to an application to the CCRA unless it is accompanied by the phrase "under subsection 60.1(1)".
French: Par conséquent, de prime abord, il y a une présomption a contrario contre l’utilisation de « demande » dans l’article 60.2 pour signifier une demande auprès de l’ADRC à moins que le terme ne soit accompagné de l’expression « en vertu de l’article 60.1(1) ».
English: The CSA has also developed a Corporate Risk Profile that assesses semi-annually the level of risk associated with several different facets of the organization, including employee conflict of interest and what the agency defines as staff composition risks.
French: De plus, l’ASC a mis au point un profil de risque de l’organisation qui évalue semestriellement le niveau de risque associé à plusieurs facettes de l’organisation, y compris les conflits d’intérêts des employés et ce que l’Agence définit comme les risques liés à la composition de l’effectif.
English: In addition, there are two part-time Database Assistants and two Administrative Assistants.
French: Elle compte en outre deux responsables adjointes à temps partiel des bases de données et deux adjointes administratives.
English: Measures and practices implemented by the Dominican authorities – such as mass expulsion without access to any judicial review – have trampled on some of the most basic human rights of Haitian migrant workers, including the right to liberty and security of the person.
French: Les mesures et les pratiques – telles que les expulsions en masse en l'absence de toute procédure judiciaire – ont porté atteinte aux droits les plus élémentaires des travailleurs migrants haïtiens, dont le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: More than any other sector of production, agriculture provides a source of livelihood as well as sustenance for the world's poor.
French: Plus que tout autre secteur productif, l'agriculture offre un moyen de subsistance aux pauvres du monde entier.
English: The Special Rapporteur reminded the Government that a week earlier, Gilverto Tovar Escudero, also a leader of SINTRAMUNICIPIO, had been killed allegedly by members of a paramilitary group.
French: La Rapporteuse spéciale a rappelé au Gouvernement qu'une semaine auparavant, Gilverto Tovar Escudero, autre dirigeant de SINTRAMUNICIPIO, avait été tué, les responsables présumés étant des membres dun groupe paramilitaire.
English: Housing and household characteristics 20 - 23 12
French: Caractéristiques des logements et des ménages 20 − 23 10
English: Predictions from the FWI models and some meteorological elements were superior to the NFDRS models for every fuel tested.
French: Les prédictions effectuées à partir des modèles de l'IFM et de quelques éléments météorologiques se sont révélées supérieures à celles obtenues à partir des modèles NFDRS pour chaque type de combustible ainsi évalué.
English: The location of economic activity engaged in handling and management of private savings is also distorted.
French: La localisation des entreprises spécialisées dans la collecte et la gestion de l'épargne privée est elle aussi faussée.
English: Between 2003 and 2006 Representatives of IMSCO traveled a number of times to Congo, the Sudan and Cameroon to promote United Nations Millennium Development Goals.
French: Entre 2003 et 2006, des représentants de l'IMSCO se sont rendus à plusieurs reprises au Congo, au Soudan et au Cameroun pour y promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These include values and ethics, learning and development, recruitment and retention, pride and recognition, and diversity and inclusiveness.
French: Ces initiatives portent notamment sur les valeurs et l'éthique, l'apprentissage et le perfectionnement, le recrutement et le maintien en poste, la fierté et la reconnaissance ainsi que la diversité et l'inclusion.
English: Effective treatment can produce reclaimed water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Un traitement efficace peut produire une eau recyclée ne contenant pratiquement aucun microorganisme pathogène.
English: Secondly, the wording of paragraphs 2900(2)(c) and 2900(3)(b) could be interpreted to prevent portions of expenditures from being directly attributable to SR&ED.
French: Deuxièmement, les alinéas 2900(2)c) et 2900(3)b) pouvaient être interprétés pour qu'une portion d'une dépense ne puisse pas être directement attribuable à la RS&DE.
English: The use of the United Nations Office on Drugs and Crime as an effective body for the delivery of technical assistance was highlighted by several speakers.
French: Le recours à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime comme organe efficace dispensateur d'assistance technique a été souligné par plusieurs orateurs.
English: High risk: exposed skin can DANGER! freeze in less than 2 minutes − Outdoor conditions are hazardous
French: Risque élevé : la peau exposée peut geler en moins de 2 minutes
English: TO offers. Media celebrity fam in July (Gay Pride) to Vancouver, Vancouver Island and Whistler with 3 gay media and 3 general media.
French: Visite de familiarisation pour les médias et les célébrités prévue pour juillet (fierté gaie) à Vancouver, à l’île de Vancouver et à Whistler, avec trois représentants des médias gais et trois représentants des médias généraux.
English: Despite the efforts and the various mechanisms put into place at the global, regional, subregional and national levels to combat the traffic and uncontrolled trade in such weapons, they continue to fuel sources of conflict and threaten international peace and security.
French: Malgré les efforts et les nombreux mécanismes mis en place au plan mondial, régional, sous régional et national pour combattre la circulation et le commerce incontrôlés de ces armes, ces dernières continuent d'alimenter les foyers de conflits et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Any such change will be implemented on the first of the month following receipt of notification.
French: Toute modification de ce type prend effet le premier jour du mois suivant la date de réception de la notification la concernant.
English: In the fiscal year 2005–06, the Secretariat progressed on two initiatives in support of a strengthened budget office.
French: À l’exercice 2005-2006, le Secrétariat a consacré beaucoup d’efforts à deux initiatives portant sur l’accroissement du rôle du service du budget.
English: (13) Section S5.2.4 of TSD 123 does not apply to motor tricycles.
French: (13) La disposition S5.2.4 du DNT 123 ne s'applique pas aux tricycles à moteur.
English: We had hoped to see a report whose emphasis was on substance rather than on form — an analytical rather than a descriptive one.
French: Nous espérions un rapport qui soit plus axé sur le fond que sur la forme et qui soit plus analytique que descriptif.