ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the contribution rates paid by a Public Service pension plan member to each separate plan, notably the Public Service pension plan and the CPP/QPP;
French: • les taux de cotisation d'un participant à chaque régime distinct : au régime de pension de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ
English: For example, an RR of 1.30 indicates that the mortality rate for the quintile in question is 30% higher than that of the reference group.
French: Un RR égal à 1,30, par exemple, indique que le taux de mortalité appartenant à ce quintile est de 30 % plus élevé que celui du groupe de référence.
English: The Secretariat's Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exclu, aux parlementaires, aux sous‑ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: Group of 77 (on humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur l'assistance humanitaire)
English: We listen to our clients. Then, exceed their expectations.
French: Nous écoutons nos clients pour ensuite dépasser leurs attentes.
English: The founding statute of the Court claims that the Court shall only intervene on a subsidiary basis, in cases where the Member States refuse to exercise their sovereign right or are not in a position to do so.
French: Le statut fondateur de la Cour prétend que celle-ci n'intervient qu'à titre subsidiaire, au cas où les États renonceraient à exercer leur droit souverain ou ne seraient pas en mesure de le faire.
English: Article 3 of the Annex to the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of community law (COM/2002/0141 ﬁnal); OJ 2002 C 244/5.
French: La Commission a aﬃrmé qu’elle n’avait pas jugé nécessaire d’envoyer de rejet formel de la plainte du plaignant, puisqu’elle l’avait déjà informé que l’accès à la profession d’avocat en Italie était régi par la loi et, d’une manière générale, n’avait pas de lien avec les règles de concurrence.
English: Married quarters were being built in the camps and
French: Aux périodes de pointe, cette voiture ne
English: "The intent of these measures is to help re-establish full funding of plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits."
French: « L’objectif de ces mesures est d’aider à rétablir la pleine capitalisation des régimes de manière ordonnée, tout en protégeant les prestations de retraite.
English: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust.
French: L'outil correcteur est nouveau. Il s'utilise comme l'outil de clonage et permet l'élimination de petits défauts ou imperfections dus à des rayures ou de la poussière.
English: Latest technologies in communications, and GPS tracking.
French: Technologies les plus récentes en communications et suivi par GPS.
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 73 and 74 of the Board's report, the Administration would like to confirm that as at 1 January 2009 all outstanding cases involving physical disposal and write-off action had been processed; hence, this recommendation is considered implemented.  Department responsible: Department of Field Support and Department of Management
French: Eu égard aux observations dont il est fait état aux paragraphes 73 et 74 du rapport du Comité, l'Administration tient à confirmer qu'à la date du 1er janvier 2009, toutes les affaires en attente portant sur la cession de biens durables et la passation par profits et pertes avaient été traitées; en conséquence, on peut considérer que cette recommandation a été appliquées.
English: There is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without losing his unemployment benefits.
French: Education ► article 10§4 - droit à la formation professionnelle L’égalité de traitement n’est pas garantie aux ressortissants des Etats Parties non membres de l’Union européenne en ce qui concerne l’assistance financière pour l’enseignement et la formation.
English: 2.1.2 Priorities and rationale for priorities Because of the health and safety considerations, the department accords this project a relatively high priority.
French: 2.1.2 Priorités et justification des priorités En raison de considérations relevant de la santé et de la sécurité, le ministère accorde à ce projet une priorité relativement élevée.
English: In the old part of the town you will find picturesque cobbled streets and some important buildings.
French: Admirez les rues pavées très pittoresques ainsi que des monuments incontournables dans la vieille ville.
English: 2 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the the International Day for Disaster Reduction (8 October))
French: 14 heures M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles (8 octobre))
English: Pending this, the following priorities for program implementation with the currently licensed freezer-stable varicella vaccine are suggested.
French: En attendant, les priorités suivantes sont suggérées concernant la mise en oeuvre du programme de vaccination, au moyen du vaccin congelé présentement autorisé.
English: TNZ offers a broad range of programs to the aquaculture industry, which fall into three categories: ▪ Provision of Technology Information and Technology Watch (go over) which focus on promoting technical innovation by fostering access for small and medium-sized businesses to technology evaluation services, to new technology and to sources for guidance and assistance with technology-based projects; ▪ Research and Development Projects and Programmes which has three sub-components:
French: Cet organisme offre à l'industrie aquacole un vaste éventail de programmes, regroupés en trois catégories : ▪ Information et veille technologique : promouvoir l'innovation technologique en favorisant l'accès des petites et moyennes entreprises aux services d'évaluation des technologies, aux nouvelles technologies et accès aux sources d'aide pour les projets à fondement technologique; ▪ Projets et programmes de recherche-développement, subdivisés en trois composantes :
English: The Conformity Assessment Specialist — CIDA Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: phil.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité - ACDI Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : phil.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: An expert group on the transfer of technology has been established to identify ways in which to facilitate and advance the activities identified in the framework.
French: Un groupe d'experts du transfert de technologies a été créé pour étudier les moyens de faciliter et de promouvoir les activités définies dans ce cadre.
English: Keeping up good social relations will help you feel good and have a positive attitude during the separation.
French: Le fait de conserver de bonnes relations sociales vous aidera à vous sentir bien et à garder une attitude positive durant la séparation.
English: You may be telling us that it’s fine for us to self-assess in this way but Canadians are also interested in other forums of assessment and we should consider that.
French: Vous nous dites peut-être qu’il est bien pour nous de s’auto évaluer de la sorte, mais les Canadiens s’intéressent aussi à d’autres forums d’évaluation et nous devrions en tenir compte.
English: "It is an innovative course that is not to be found elsewhere at intermediate level, neither in the official educational nor technical vocational systems", explained Arede Ferreira, chairman of the school's board of management.
French: "Il s'agit d'un cours novateur qui n'existe pas ailleurs à un tel niveau intermédiaire, qu'il s'agisse du système d'enseignement traditionnel ou du système d'enseignement technique", explique Arede Feirreira, président du conseil d'établissement.
English: This recent increase is the fourth consecutive annual federal enhancement of the CHST.
French: Il s'agit de la quatrième bonification annuelle de suite du TCSPS par le gouvernement fédéral.
English: The Office’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Office’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Bureau au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Bureau découlant du Régime.
English: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa chatte, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
French: Ils se retrouvent dans une petite rue calme derrière un panneau publicitaire où la meuf se déshabille de manière très sensuelle et exhibe même sa moule, à quelques mètres seulement de passants incrédules.
English: There is thus a close correlation between the principle of non-discrimination and the establishment of free and compulsory education, particularly for minorities and ethnic and religious groups.
French: Il y a ainsi une corrélation étroite entre le principe de non-discrimination et l'instauration d'un enseignement obligatoire et gratuit, notamment au profit des minorités et des groupes ethnoreligieux.
English: For those who contravene the law, the Customs Act allows us to seize the goods and the vehicles in which they were transported.
French: En ce qui concerne les contrevenants, la Loi sur les douanes nous permet de saisir les marchandises et les véhicules dans lesquels celles-ci ont été transportées.
English: As you all know, we shall have a common European currency in our pockets as of 1 January 2002. This historic event - as the President of the Commission rightly pointed out - will change Europe.
French: Comme chacun sait, nous aurons vraiment dans les mains la monnaie unique européenne le 1er janvier 2002, un moment historique - le président de la Commission l' a justement évoqué aussi, qui va changer l' Europe.
English: It is reasonable to insert the words that have been proposed, which are important and acceptable, into another paragraph.
French: L'Assemblée a toujours le droit de modifier la liste de leurs engagements, mais pareille modification ne serait pas courtoise, mieux vaut insérer cette formule dans un autre paragraphe.
English: Table A4 - Projection of Registered Indian Multiple Family Households by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A4 - Projection du nombre de ménages multifamiliaux d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 20042029
English: In order to translate its mandate into action, Parks Canada has adopted a series of strategic objectives that will guide its activities over the next five to ten years.
French: Par ailleurs, afin de concrétiser son mandat, Parcs Canada a adopté une série d’objectifs stratégiques qui orienteront ses activités au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The protection of endangered natural habitats is therefore essential to the conservation of species in Europe and worldwide.
French: Outre les mesures de protection des espèces de la faune et de la flore sauvages, il est au moins aussi important de s'occuper des habitats naturels où ces espèces prospèrent, ce qui est indispensable pour l'existence d'écosystèmes sains capables d'assurer la survie de la diversité biologique.
English: April 1, 2005 Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: (Also published in English as Appendix D - Allowances - Module 4) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Also published in English as Appendix D - Allowances - Module 4) Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: As mentioned above the prospectors associations in Manitoba have consistently participated in the consultation sessions.
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, les associations de prospecteurs du Manitoba ont participé fidèlement aux séances de consultation.
English: Despite positive political momentum over the past year, physical and economic access to food remains a major constraint.
French: En dépit de l’élan politique positif donné l’année passée, l’accès physique et économique à la nourriture demeure un sérieux problème.
English: In 2003-2004, the Division expects 6,500 appeals, due to CIC processing new case types (particularly sponsorship applications for common-law partners).
French: De telles augmentations dans la charge de travail poseraient d'énormes défis pour la Section.
English: No changes were made to the Policy in the fiscal year. The Policy is part of the Contaminated Sites Program Management Framework, which is discussed in more detail below.
French: Aucune modification n'a été apportée dans l'année financière à la politique, qui fait partie du Cadre de gestion des sites contaminés, dont il est question plus en détail ci-après.
English: Europe - well, what you call Europe - the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
French: L'Europe - enfin, ce que vous appelez l'Europe -, c'est-à-dire les institutions européennes, sont devenues effectivement l'entonnoir qui cherche à faire avaler aux peuples européens une règle, au fond, vieille comme le monde, c'est-à-dire le règne de l'argent.
English: ANNEX 9
French: Les diagrammes A9-23 et A9-24 illustrent respectivement les tendances des émissions à court terme pour le Yukon et pour les Territoires du NordOuest et Nunavut.
English: These rules will apply to information in respect of fiscal periods that end on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les règles énoncées à cet article s’appliquent aux renseignements concernant les exercices se terminant À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: To top Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft Project The goal of the Fixed-Wing Search and Rescue (FWSAR) Project is to acquire 15 new, commercial-type, multi-engine aircraft to replace the 1960s-vintage CC 115 Buffalo and CC 130 Hercules aircraft currently flown by SAR squadrons.
French: Avions de recherche et de sauvetage Le Projet d'avion de recherche et de sauvetage (ASAR) vise à faire l'acquisition de 15 multimoteurs de type commercial pour remplacer les appareils CC 115 Buffalo et CC 130 Hercules remontant aux années 1960 qu'utilisent encore les escadrons SAR.
English: The proportion of the total aerial dry weight of Equisetum sylvaticum devoted to spore producing and supporting structures does not change in the first 6 years of postfire succession: the ecological strategy remains constant.
French: Chez Equisetum sylvaticum, la proportion du poids sec aérien total consacrée à la production des spores et aux structures de support ne change pas pendant les 6 premières années de la succession après un feu : la stratégie écologique demeure constante.
English: Product Code PC-0005 Title Census Records 1851-1861-1871-1881 Saint Mary's York County New Brunswick County York Year(s) 1851 - 1881 Volume - Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit PC-0005 Titre Census Records 1851-1861-1871-1881 Saint Mary's York County New Brunswick ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1851 - 1881 Volume - Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: To ensure these regulations meet the needs of the FNTC and FNFA, drafts of the regulations were shared with ITAB and the FNFA.
French: Pour veiller à ce que le Règlement réponde aux besoins de la CFPN et de l'AFPN, on a partagé les ébauches avec la CCFI et l'AFPN.
English: For example, you may allow visitors to print a copy of your poems or drawings for their own personal use, but prohibit them from selling these works without your approval.
French: Par exemple, vous pourriez permettre aux visiteurs d’imprimer une copie de vos poèmes ou dessins destinée à leur usage privé, mais leur interdire de vendre ces œuvres sans votre approbation.
English: standards and the promotion of the European standards system. Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
French: De plus, le financement communautaire peut couvrir les activités des secrétariats centraux des OEN, la vérification de la qualité des normes européennes, les traductions des normes, ainsi que la promotion du système européen de normalisation.
English: The influence that the new owners will exercise will be within the box.
French: L'influence des nouveaux propriétaires s'exercera de l'intérieur de la boîte.
English: Acute AEs occurred within 48 hours after first administration of efalizumab.
French: Les événements indésirables aigus sont survenus dans les 48 heures suivant la première administration d'efalizumab.
English: Only certain goods are required to be marked to clearly indicate the country in which the goods were made.
French: L’obligation de marquer clairement le pays dans lequel les marchandises ont été fabriquées ne s’applique pas à toutes les marchandises.
English: After their release of the "Them" album (1988), Dee decided to leave the band, as he felt he was becoming more of a back-up musician, rather than an equal contributing songwriter — Diamond himself was becoming quite popular and the musicians backing him were taking a secondary role in the writing and decision making, often Diamond was the only person answering for the whole group in magazine interviews, etc.
French: le premier gig de dee avait lieu en août 30 , 1992 à Saratoga Performing Arts Center et dans la même année enregistra March or dïe avec le group motörhead. Leur récord label, Epic records lanca le group et continuairent a enregistrer avec SPV Gmbh .
English: To this end, the Government will work with provinces, territories and Aboriginal groups to develop appropriate consultation mechanisms for municipalities and third parties that may be directly affected by self-government negotiations and agreements.
French: À cette fin, le gouvernement collaborera avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones afin d'établir des mécanismes de consultation appropriés à l'égard des municipalités et des tierces parties susceptibles d'être directement touchées par les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les ententes en découlant.
English: The respondent submitted that the goods in issue may be classified in heading No. 83.01 pursuant to Rule 1 of the General Rules or, in the alternative, in heading No. 83.01 pursuant to Rule 3 (a) or Rule 3 (b).
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 83.01 conformément à la Règle 1 des Règles générales ou, subsidiairement, dans la position no 83.01 conformément à la Règle 3 a) ou à la Règle 3 b).
English: PNN Politique Nationale de la Nutrition  PNS Politique Nationale de la Santé  PPA Parité des Pouvoirs d'Achat
French: En septembre 1995, Albert Zafy organise un référendum portant amendement de la Constitution pour réinstaurer le régime présidentiel.
English: Allow me also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the relevant information contained in the reports he has submitted to us in documents A/59/285 and A/59/206.
French: Je voudrais également de remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la pertinence des éléments mis à notre disposition et contenus dans les rapports A/59/285 et A/59/206, qui nous ont été présentés.
English: Regulatory questions that committee members receive should be directed to Health Canada.
French: Les questions concernant la réglementation adressées aux membres du comité devraient être transmises à Santé Canada.
English: • Local public health authorities will be the lead for monitoring of staff and other contacts of cases in the community If active, laboratory-confirmed cases of SARS are detected anywhere in the world then SRI cases linked to the area with these active SARS cases will be managed as per the Public Health Management of SARS Cases and Contacts Interim Guidelines If laboratory and clinical findings are highly indicative of a known pathogen then the individual/cluster should be managed as per recommendations for management of the specific disease.
French: • Les autorités locales de la santé publique seront responsables de la surveillance du personnel et des autres contacts avec des cas de la collectivité; En cas de réponse positive, les cas confirmés en laboratoire du SRAS sont détectés n’importe où à travers le monde, alors les cas de MRS liés à cette région ayant des cas actifs de SRAS seront traités selon les recommandations intérimaires de la gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS; Si les résultats cliniques et du laboratoire sont très indicatifs d’un pathogène connu, alors l’individu ou le groupe devrait être traité en fonction des recommandations pour le traitement de la maladie spécifique.
English: In his list of possible fields of cooperation the exchange about ongoing projects of multilingual education, the conception and production of literacy materials and children’s books as well as teacher training figure prominently.
French: La contribution d’Ayo Bamgbose était conçue initialement comme un résumé des actes de l’atelier central du projet, qui a réuni des participants de plus de quarante pays d’Afrique et d’Europe.
English: Overall Performance The environment of government financial uncertainty that prevailed in fiscal year 2005–2006 was indisputably a factor that had a great impact on HMIRC activities.
French: Sommaire du rendement L'atmosphère d'incertitude financière qui prévalait au sein du gouvernement pendant l'exercice financier 2005–2006 a indiscutablement été un facteur qui a eu une incidence considérable sur les activités du Conseil.