ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that there's no elevator (if you have heavy bags).
French: Sur 5 chambres réservées pour 2 nuits,aucun lit n'a été fait, aucune poubelle n'a été vidée, les serviettes de bain ont été remplacées dans 2 chambres seulement. Petit déjeuner comprenant uniquement du pain à toaster, avec un toaster de 4 compartiments pour 20 personnes.
English: Sadly, intolerance and discrimination based on religion or belief are ever-present in the world.
French: L'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction sont donc toujours et malheureusement une constante dans le monde.
English: P.C. decision 2002-364 dated March 14, 2002, fixes March 22, 2002 as the day on which this Act comes into force.
French: Le décret du C.P. 2002-364 en date du 14 mars 2002, fixe au 22 mars 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Answer of Serbia and Montenegro No All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.9 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient des professionnels de la santé ?
English: • Used resources from the Territorial Government to support language skills development.
French: • Utiliser des ressources du gouvernement territorial pour appuyer le perfectionnement des compétences linguistiques.
English: 2002-104 April 22, 2002 Cogeco Câble Canada inc.
French: 2002-104 Le 22 avril 2002 Cogeco Câble Canada inc.
English: We recently made a set of bocce balls out of rocks (though the terrain makes playing very difficult!) and I brought a golf club and some balls.
French: Depuis peu, nous nous sommes fabriqué des pierres pour jouer à la pétanque (ce qui est assez difficile sur un terrain aussi rocailleux). J'avais apporté un bâton de golf ainsi que quelques balles.
English: The results of a survey conducted among six UN-Oceans members (FAO, IMO, UNDP, UNEP, UNESCO/IOC, and the World Bank) on coastal and marine projects carried out at the national or regional level in the One UN Pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, the United Republic of Tanzania, Uruguay, and Viet Nam) were presented.
French: Les résultats d'une enquête effectuée auprès de six membres d'ONU-Océans (FAO, OMI, PNUD, PNUE, UNESCO/COI et Banque mondiale) sur les projets côtiers et marins exécutés au niveau national ou régional dans les pays pilotes du programme « Unité d'action des Nations Unies » (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam) ont été présentés.
English: Exports of mink pelts come from ranched mink and have been steady for the past few years.
French: Les exportations canadiennes de fourrures de vison proviennent d'animaux d'élevage et se maintiennent au même niveau depuis quelques années.
English: In the end, peace will be the fruit of pragmatic voices that accept the coexistence of two independent States that wish to live in peace and security.  Mr.
French: La paix, en définitive, ne sera instaurée que si l'on écoute les voix pragmatiques qui acceptent la coexistence de deux États indépendants qui souhaitent vivre dans la paix et la sécurité.
English: True to its vocation, the Battlefields Park is still a vast playing field for those who enjoy sports in the Capital.
French: Néanmoins, devant la popularité croissante de ce nouveau sport, la Commission a inauguré, en 1996, une piste multifonctionnelle où sont admis les patineurs.
English: When articles compared the problem with previous years, many considered violence to be worsening.
French: Lorsque les journalistes établissaient une comparaison avec les années antérieures, ils jugeaient en général que la violence s’aggravait.
English: • For more information: www.maa.nf.ca
French: • Pour plus de renseignements – www.maa.nf.ca admissibles.
English: 2005-2006 was the Agency's sixth year for revenue cap determinations, and marked the first time both railways had exceeded the maximum revenue entitlement in the same year. As set out in the Act, the companies are required to pay the excess amounts plus penalties to the Western Grain Research Foundation for research in the industry.
French: L'année 2005-2006 est la sixième année a0u cours de laquelle l'Office rend des décisions relatives au plafond des recettes et c'est la première fois où les deux compagnies de chemin de fer dépassent le revenu maximal admissible dans la même année.Comme le stipule la Loi, les compagnies doivent payer les montants excédentaires en plus de pénalités à la Western Grain Research Foundation, qui mène des recherches dans le secteur.
English: In the lead-up to the summit, whose theme works so well with the central objective of NEPAD, we organized a seminar last May in Ouagadougou in order to identify points of convergence between the programmes of La Francophonie and those in the framework of NEPAD, in particular in the areas of the economy and sustainable development.
French: Dans le cadre de la préparation de ce Sommet, dont le thème est si concordant avec l'objectif central du NEPAD, nous avons organisé un séminaire à Ouagadougou en mai dernier, en vue d'identifier les points de convergence entre les programmes de la Francophonie et ceux prévus dans le cadre du NEPAD, en particulier dans les domaines de l'économie et du développement durable.
English: The draft law is now pending before the Judicial Committee of the National Assembly.
French: Le projet de loi a été présenté pour examen à la Commission judiciaire de l'Assemblée nationale.
English: Key words: curare, acetylcholine receptor, single channels, skeletal muscle.
French: Mots clés : curare, récepteur de l'acétylcholine, monocanaux, muscle squelettique.
English: Discover the sport of the new millennium booming all over the world in the Valley of Lastur, Deba, half an hour from San Sebastian, 40 minutes from Bilbao and less than an hour from Vitoria and Pamplona..
French: Découvrez le sport du nouveau millénium, qui est en plein essor partout dans le monde, dans la Vallée de Lastur, Deba, à une demi-heure de Saint-Sébastien, à 40 minutes de Bilbao et à moins d'une heure de Vitoria et de Pampelune..
English: • To cooperate with the new Council to establish an effective and efficient universal periodic review mechanism
French: • À coopérer avec le nouveau Conseil à la mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel efficace et rationnel;
English: The City Hostel Bellamontis in Berlin is situated in a very quit street in the center, just few meters.. Read more..
French: The City Hostel Bellamontis in Berlin is situated in a very quit street in the center, just few meters.. Lire la Suite...
English: This workshop portion of the meeting was facilitated by Dr. Pierre Lecours of Health Canada's Centre for Workplace Values and Ethics, and Dr. Michael Miles, a professor in the MBA program who consults in the area of organizational values and ethics.
French: Les animateurs de l'atelier tenu lors de la réunion étaient Dr Pierre Lecours, du Centre d'éthique en milieu de travail, et Dr Michael Miles, professeur d'un programme de MBA, expert-conseil en matière de valeurs et d'éthique au sein des organisations.
English: Long earthen dams on each side of the stone arch dam hold back the water of Colonel By Lake.
French: Un haut barrage-voûte en pierre, avec un barrage régulateur, enjambe le cours original de la rivière à la tête des chutes.
English: A major benchmark has been achieved in the implementation of the Bougainville Peace Agreement in Papua New Guinea.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée a marqué une étape importante.
English: Genetic Resources Action International (GRAIN) is an international non-governmental organization (NGO) which has as its main objectives to stop the erosion of genetic diversity in agriculture and strengthen community control over agrobiological resources and associated knowledge important for local livelihoods, particularly in developing countries.
French: Organisation entièrement indépendante, GRAIN est financée par des subventions accordées par d’autres ONG, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux.
English: The beach located next to the American Village is very popular and very convenient.
French: La plage située à côté de l’American Village est très populaire et pratique.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions that they may have to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail peuvent adresser toutes questions susceptibles de leur être posées au représentant ministériel compétent qui, s'il y a lieu, communiquera avec les agents concernés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fruit production by V. myrtilloides was significantly (P <= 0.05) reduced only by the multiple treatment.
French: La production fruitière de V. myrtilloides a été réduite de façon significative (P <= 0,05) uniquement par l'application répétée.
English: in subsection 71(8) the date should be earlier to be more closely aligned with NI 52-107
French: Au paragraphe 71(8) la date devrait être plus avancée de façon à devenir plus harmonisée avec l' IN 52-107
English: The future scope will be dependent on the Passport Application (IRIS). http://www.pptc.gc.ca/menu_e.asp Public Diplomacy On-line Services What happens beyond our borders is having a greater impact on our lives than ever before. This makes our engagement with the world increasingly important to our well being today and into the future.
French: La portée ultérieure sera tributaire de l'application des passeports (IRIS). http://www.pptc.gc.ca/menu_f.asp Services en direct de diplomatie publique Les événements qui se produisent au-delà de nos frontières ont un plus grand impact sur nos vies que jamais auparavant, ce qui rend notre engagement envers le monde de plus en plus important pour assurer notre bien-être, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Canada's Fourth Progress Report on Food Security
French: Quatrième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: The growth in Internet subscribers serviced by the telecommunications companies was driven by the tremendous growth rates for their high-speed Internet access services.
French: La croissance du nombre d'abonnés à Internet desservis par les entreprises de télécommunications était induite par le taux de croissance spectaculaire de leurs services d'accès Internet haute vitesse.
English: The tying of trade to human rights in the fashion in which it has so far been done is problematic for a number of reasons.
French: Le couplage du commerce aux droits de l'homme de la manière dont il a été opéré jusqu'à présent pose problème pour plusieurs raisons.
English: • Providing visitors with more complete and helpful information, including giving attention to pre-trip planning logistics for groups & individuals.
French: • Fournir aux visiteurs une information plus complète et plus utile, notamment prêter attention à la logistique de la préparation avant départ pour les groupes et les particuliers.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Mr President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, for the first time, agricultural research is getting a chapter to itself within the context of support for research.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour la première fois, la recherche agricole bénéficie d'un chapitre propre dans le contexte de l'aide à la recherche.
English: The global food crisis makes the problem more complex, as an increasingly greater percentage of humanitarian aid goes to purchasing food, thereby reducing the level of donations for humanitarian operations.
French: La crise alimentaire mondiale rend le problème plus complexe encore, car un pourcentage de plus en plus élevé de l'aide humanitaire est consacré à l'achat d'aliments, ce qui réduit ainsi le montant des contributions aux opérations humanitaires.
English: Zachęcam Państwa wraz z rodziną do spędzenia wakacji nad malowniczo położonym jeziorem Narie, w miejscowości Gulbity k/Morąga....
French: Dogodne położenie w centrum Uzdrowiska, na skraju Parku Zdrojowego, blisko do obiektów sportowych, pubów, dansingów, obiektów...
English: REDUCE THE COMPLIANCE BURDEN Small and rural charities service specific community needs and the number of volunteers willing and able to support them is generally small.
French: ALLÉGER LE FARDEAU DE L’OBSERVATION Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux répondent aux besoins propres à la collectivité et le nombre de bénévoles qui sont prêts et capables de les aider est généralement peu élevé.
English: Equitybased compensation provides the chance that the price will soar way above the exercise price during the 10-year term.
French: Une rémunération fondée sur des actions offre une chance de voir le prix devenir largement supérieur au prix d'exercice au cours des dix années suivantes.
English: The Government of Argentina expressed its support for the human rights-based approach to the eradication of extreme poverty, emphasizing that “basic rights” are a matter of justice, not charity.
French: L'Argentine s'est déclarée favorable à l'approche de l'élimination de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme et a souligné que les «droits fondamentaux» étaient une affaire de justice, pas de charité.
English: That would eventually be detrimental and lead to popular support for Europe melting away.
French: Cela finirait par être préjudiciable et conduirait les citoyens à être favorables à la dissolution de l'Europe.
English: Camping Baking under the midnight sun © Parks Canada / Wayne Lynch There are no designated campsites in the park.
French: Camping Sous le soleil de minuit © Parcs Canada / Wayne Lynch Il n'y a pas d'emplacements de camping désignés dans le parc.
English: The third group of tasks concerns the protection and assistance to victims of human trafficking.
French: Le troisième porte sur la protection des victimes de la traite et l'aide à leur apporter.
English: The purpose of an election is to enable citizens to choose their representatives, thereby conferring legitimacy on the democratic political system. An election also gives individuals and civil society groups the opportunity to become directly involved in political activity.
French: Les fonctions de l'élection sont notamment de permettre aux citoyens de choisir leurs représentants, ce qui confère la légitimité au système politique démocratique, et de donner une occasion pour la participation directe des individus et des groupes de la société civile dans la sphère politique.
English: Collective agreement between the social partners must exist, the number of employees must remain the same, in four subsequent weeks employees must work in 80% of the normal working time (special provisions for older employees), the employer pays compensation to the employees.
French: Conventions collectives doivent exister, nombre d'employés doit être maintenu, au moins 80% des heures normales de travail (réglementations spéciales pour les travailleurs âgés), l'employeur verse une compensation aux employés.
English: Chapter 3 INTERVENTION Article 115 (2) (6)(7) 1.
French: Chapitre troisième: DE L’INTERVENTION
English: Although this can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of co-operation between jurisdictions is emerging.
French: Bien que cela puisse donner lieu à un dédoublement et à une application incohérente de l'évaluation environnementale, on constate un nouvel esprit de coopération entre les instances.
English: Health and Welfare Canada can then provide departments with conclusions about medical fitness rather than specific HIV status information.
French: (i) Sauvegarde de l’information recueillie Meme dansles casou les conditions &non&es ci-dessus sont satisfaites, il serait plus prudent de confier la collecte a Sante et BienCtre Canada.
English: We provide translation services in all subjects such as book, journal, web site and catalogue in all languages.
French: Il s’agit de traductions écrites de livres, de catalogues, de brochures et de sites Web en toutes les langues.
English: It sets out a fundamental principle ensuring that services of general economic interest can continue to be provided and developed in the common market.
French: Il établit un principe fondamental qui garantit la fourniture et le développement des services d'intérêt économique général dans le marché intérieur.
English: The developing countries, especially the least developed ones, remained marginalized from world trade and were more exposed to the impact of external disturbances.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, continuent à se voir marginalisés par rapport au commerce international et ils sont plus exposés aux répercussions des commotions extérieures.
English: As is the case with the Chairman, the other officers of the Bureau are elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Comme c'est le cas pour le Président, les autres membres du Bureau sont élus sur la base de la pratique de rotation établie.
English: On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data (Table I).
French: La Commission a adopté, le 14 juillet, une proposition de règlement relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (tab.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p. 1), by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: […]» Le litige au principal et la question préjudicielle 10 Calland Réalisations SARL (ci-après «Calland»), assurée auprès de Abeille Assurances Cie (ci‑après «Abeille»), compagnie d'assurances de droit français, a entrepris en 1990 la construction d’une unité de fabrication de fromages pour le compte des Établissements Bernard Laiterie du Chatelard (ci-après la «Laiterie du Chatelard»), société de droit français, en réalisant l’ensemble des travaux de construction au moyen de panneaux fabriqués par la SFIP.
English: The total amount of losses was fixed at $105,456 while only $7,207 was recovered.
French: Le montant total des pertes a été évalué à 105 456 dollars mais seulement 7 207 dollars avaient été recouvrés.
English: CIHI has been working to improve information on wait times and access to care.
French: L’Institut s’attache à améliorer l’information sur les délais d’attente et l’accès aux soins.
English: Mr. Siv (United States) said that his delegation's statement still stood.
French: M. Siv (États-Unis) dit que la déclaration qu'il a faite reste valable.
English: Benefits Transfer for Southeast Asia Document(s) 38 of 38 Romel R. Saplaco and Herminia A. Francisco - Department of Economics, University of the Philippines Los Baños
French: Benefits Transfer for Southeast Asia Document(s) 38 de 38 Romel R. Saplaco and Herminia A. Francisco - Department of Economics, University of the Philippines Los Baños
English: It was pointed out that there are a number of Internet Service Providers (ISPs) and other entities that provide the facility for persons wishing to remain anonymous to use sub-domains under a domain which the ISP operates.
French: Il a été souligné quil existe un certain nombre de fournisseurs daccès à lInternet (FAI) et dautres organismes qui permettent aux personnes souhaitant rester anonymes dutiliser des sous-domaines dun domaine que le FAI exploite.
English: Christoph Konrad and Inger Oehman (Commission).
French: Christoph Konrad et Inger Oehman (Commission).
English: Our position in this regard was set forth in our support for resolution 55/122 of 1996, whereby the United Nations General Assembly reaffirmed the importance of using outer space and space technology for peaceful purposes and of international cooperation in pursuit of these objectives.
French: Nous avons déjà montré notre position en la matière en appuyant la résolution 55/122 de 1996, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à l'utilisation de l'espace et des technologies spatiales à des fins pacifiques et à la coopération internationale à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: Once the functions and objectives have been determined, the committee can identify the skills and knowledge required for it to function effectively.
French: Dès que les rôles et objectifs ont été établis, le comité pourra identifier les compétences et les connaissances qui lui permettront de bien fonctionner.
English: The following tasks were implemented at the national level:
French: Les tâches suivantes ont été réalisées au niveau national:
English: The erect, upright shoots of Stromatopteris moniliformis Met., a gleicheniaceous fern endemic to New-Caledonia, are studied morphologically and histologically.
French: La partie aérienne dressée du Stromatopteris moniliformis Met., une fougère Gleicheniacée endémique de la Nouvelle-Calédonie, a fait l'objet d'une étude histomorphogénique.
English: This committee will report its actions directly to the Council and act on urgent matters that must be resolved before the next meeting of the Council.
French: Il rend compte de toutes ses actions au conseil et traite les questions qui doivent être étudiées avant la prochaine réunion du conseil.
English: MATURAZIONE In questa ultima fase, continua il processo iniziato in precedenza, dando il prosciutto sue proprietà caratteristiche di colore, sapore leggero, dolce e intenso aroma. DIETA Il campo di prosciutto iberico è ricco di proteine, fosforo, calcio contengono anche ferro e vitamina B1 e B2.
French: Jambon Ibérique de Nourriture allaitée en liberté : ce qui dans sa phase de grossit (à partir d'un poids moyen compris entre les 85 et les 115 kgs) il est réalisé en liberté à l'intérieur du pâturage et alimenté des aliments autorisés (des céréales, légumineuses, oléagineuses) et les pâturages.
English: For more information, see Income tax information for non-resident corporations and Carrying on a business in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter aux sections Renseignements fiscaux à l'intention des sociétés non résidentes et Exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child” (organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les “Droits de l'enfant” (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil)
English: “Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;”
French: « … Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs »
English: You are selling an article or a service, not the cause.
French: Ce sont l’article ou le service qui sont vendus et non la cause.
English: These are the two main amendments.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il est temps de définir une méthode d'analyse sérieuse des miels, laquelle fait encore et toujours défaut. Enfin, nous estimons aussi qu'il faut supprimer l'expression un peu trop noble de «miel de pâtisserie», pour un produit qui est en fait un miel dénaturé, qu'il serait plus pertinent d'appeler «miel industriel».