ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts have borne fruit at the national level, where, most significantly, an increasing number of States are making use of the Guiding Principles in the development of national legislation and policy.
French: Fait remarquable découlant de ces initiatives, un nombre croissant d'États s'appuient sur les Principes directeurs pour élaborer leur législation et leurs politiques nationales.
English: The Director General commented that the Commissions would not be determined by political appointments by the Member States, which would constitute another politicized mechanism and another Governing Body.
French: Le directeur général a expliqué que les commissions ne seront pas constituées par voie de nomination politique effectuée par les États membres, ce qui aurait représenté un nouveau mécanisme politisé et signifié la création d'un nouvel organe directeur.
English: Some delegations proposed to delete the phrase in order to broaden the paragraph to take into account participation in matters wider than those concerning disability issues.
French: Quelques délégations en ont proposé la suppression, pour étendre le champ de la participation à des questions plus larges que celles qui concernent seulement les handicapés.
English: Through this network, UNCTAD collected information that served as the basis for a chapter of the Information Economy Report 2005. ePol-NET: UNCTAD's Global ePolicy Resource Network (ePol-NET), which was launched during WSIS Geneva in 2003, provides a focal point for global efforts in support of national e-strategies for development.
French: 82. ePol-NET: Le réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET) de la CNUCED, lancé en 2003 pendant le Sommet mondial de Genève, constitue un mécanisme de liaison pour les efforts déployés à l'échelle mondiale à l'appui des stratégies nationales d'informatisation au service du développement.
English: As part of the ongoing “Feeding Minds, Fighting Hunger” initiative, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) produced a cartoon-style story book entitled “The Right to Food: A Window on the World,” and a companion “Resource and Activity Guide” educating young people and motivating them to join in the fight against hunger and malnutrition.
French: Dans le cadre de l’initiative Nourrir les esprits, combattre la faim, la FAO et l’Association mondiale des Guides et Eclaireuses (AMGE) ont publié un livre de bandes dessinées intitulé Le droit à l’alimentation: une fenêtre sur la planète, accompagné d’un «Guide de références et d’activités» pour sensibiliser les jeunes et les encourager à rejoindre le combat contre la faim et la malnutrition.
English: Today, the Warwick is one of the city's most exquisitely accommodating hotels, with a charming building that has remained a cherished historical landmark since its opening in the year 1913.
French: Classé parmi les plus beaux hôtels de toute la ville, il a su conserver intacte sa prestance historique depuis son ouverture en 1913.
English: From December 1998 to the present, approximately 150 Albanian minors have been repatriated, and all have re-entered their family of origin.
French: Depuis décembre 1998 jusqu'à aujourd'hui, près de 150 mineurs albanais ont été rapatriés, et tous ont réintégré leur famille d'origine.
English: If you have plaque psoriasis, you may also experience changes to your toenails and fingernails – in fact, this occurs in about half of people with psoriasis.
French: Si vous êtes atteint de psoriasis en plaques, il se peut également que l’apparence de vos ongles d’orteils ou de doigts change. En fait, c’est le cas chez environ la moitié des personnes atteintes de psoriasis.
English: • The Rural Communications unit has produced a directory of federal services and programs, in the form of the Pocket Directory, that has received wide distribution and positive comment.
French: • L’unité des Communications rurales a créé un répertoire des services et programmes fédéraux, intitulé Répertoire de poche; celui-ci a été distribué à grande échelle et suscité des commentaires favorables.
English: In addition, Fleetway requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, Fleetway a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The development of an anti-missile system using outer space as a base, which will extend the arms race from land and oceans to outer space, will have very serious consequences.
French: La mise au point d'un système de défense antimissile basé dans l'espace extra-atmosphérique, qui étendra la course aux armements de la terre et des océans à l'espace extra-atmosphérique, aura des conséquences très graves.
English: The Czech Republic would like to take a closer look at the following three issues, which are discussed further below, with respect to principles 2, 3, 4 and 6: (a) the broad definition of “damage”, including damage caused to the environment in principle 2; (b) the proposed solution for “prompt and adequate compensation” in principles 3 and 4; and (c) the proposed solution for “international and domestic remedies” in principle 6.
French: La République tchèque souhaite que soient examinés plus avant trois aspects des principes 2, 3, 4 et 6, à savoir : a) la définition large du terme « dommage », incluant le dommage infligé à l'environnement, pour le principe 2; b) la solution proposée pour « assurer une indemnisation prompte et adéquate », pour les principes 3 et 4; et c) la solution proposée au titre des recours internes et internationaux, pour le principe 6.
English: This sum should make it possible to pursue three main aims between 2000 and 2005.  First, support should be given to very small businesses in the high-technology sector (biotechnology, information technology, etc.) to enable them to draw up joint training agreements.
French: Cette somme devrait permettre de poursuivre trois objectifs principaux entre 2000 et 2005: dans les secteurs de haute technologie (tels que la biotechnologie et l'informatique), les plus petites entreprises devraient recevoir un soutien pour passer des accords de formation commune.
English: The alleged seller disputed the effectiveness of the sale and several other persons claimed property rights in the airplane and the engines.
French: Le prétendu vendeur a contesté la réalité de la vente et plusieurs autres personnes revendiquaient des droits de propriété sur l'avion et les moteurs.
English: The Department will have to review the orientation of its initiatives in view of the roles and responsibilities delegated to other federal departments and agencies.
French: Le Ministère devra en effet revoir l'orientation de ses interventions en fonction des rôles et responsabilités confiés aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: Last March, Studio B, a television station, had to pay a controversial fee of US$ 1 million for the use of government-owned frequencies14 . Six radio and television stations in towns ruled by political opponents of President Milosevic have been shut down.
French: En mars dernier, la chaîne de télévision Studio B a dû s’acquitter, malgré ses protestations, d’un droit d’un million de dollars pour pouvoir utiliser les fréquences appartenant à l’Etat14. Six stations de télévision et de radio, établies dans des villes dirigées par des opposants politiques au Président Milosevic, ont été fermées.
English: Guaranteed co-financing must be demonstrated through the Co-financing Declaration Form which is available on the Daphne III web page: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm For contributions from Partners (co-beneficiaries) or Associate partners in the project, the statement and signature on the Partner and the Associate partner Declaration Forms are sufficient and binding.
French: Elles doivent être démontrées par la déclaration de cofinancement disponible sur le site internet Daphné III: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Pour les contributions émanant des partenaires (cobénéficiaires) ou des partenaires associés du projet, la déclaration et la signature sur la déclaration de partenariat sont suffisantes et contraignantes.
English: What’s more, as we have seen in regional model forest networks across Canada and Latin America, regional-level networking is essential for knowledge-sharing, strengthening partnerships, saving time and resources, and accelerating innovations in SFM.
French: Qui plus est, à l’instar des réseaux régionaux de forêts modèles situés un peu partout au Canada et en Amérique latine, il est essentiel de tisser un réseau régional afin de mettre en commun l’information, de renforcer les partenariats, d’économiser du temps et des ressources et d’accélérer les innovations en matière de gestion durable des forêts.
English: During 2001-2002 a target of 75% of visitors who should answer four or more of the questions correctly was proposed for further management discussion.
French: En 2001-2002, un objectif selon lequel 75 p. 100 des visiteurs devaient répondre correctement à au moins quatre questions a été proposé aux fins d'analyse plus poussée par la direction.
English: The second point that we wished to raise concerns the issue of monitoring and governance.
French: Le deuxième élément sur lequel on voulait vous interpeler, c'est la question du contrôle et de la gouvernance.
English: Extractive companies are also engaged in activities that contribute towards building external institutional capacity that is usually necessary in developing countries to move forward with value addition.
French: Les sociétés d'extraction mettent également en oeuvre des activités qui contribuent au renforcement des capacités institutionnelles externes, qui sont nécessaires aux pays en développement pour faire avancer la création de valeur ajoutée.
English: At its 4th meeting, on 16 October 2000, the General Committee considered a request submitted by the Netherlands (A/55/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, le 16 octobre 2000, le Bureau a examiné une demande présentée par les Pays-Bas (A/55/234) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée :
English: · promoting transition to, attachment to and re-integration into the labour market; · increasing private and voluntary sector capacity to promote human development;
French: Description des secteurs d'activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: (iv) Replace text of measurement of achievement (c) with:
French: iv) Remplacer le texte de l'indicateur de succès c) par le texte ci-après :
English: Calgary now provides a whole new focal point for corporate leadership in our country.
French: Calgary retient à présent le regard des chefs d’entreprise de notre pays.
English: Under the current circumstances, there is no reason to shut the door to peace.
French: Dans les circonstances actuelles, il n'y a aucune raison de fermer la porte à la paix.
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF FISH WASTE
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES RÉSIDUS DE POISSON
English: With respect to the rules and working methods of the Commission, he noted the usefulness of the documents that had been prepared by the Secretariat to inform State and non-State participants.
French: Évoquant les règles et méthodes de travail de la Commission, M. Kendrick appelle l'attention de la Commission sur l'utilité des documents que le Secrétariat a établis en vue d'informer les participants, tant ceux qui représentent des États que les autres.
English: Give details: ♣ How did they overcome them? ♣ Would they still face them today?
French: Donnez des détails : ♣ Comment les a-t-elle surmontés? ♣ Ferait-elle toujours face à ces défis aujourd'hui?
English: • 317-A-2006 — Domestic service - 101078418 Saskatchewan Ltd.
French: • 317-A-2006 — Service intérieur - 101078418 Saskatchewan Ltd.
English: Canada supplied these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 25,7 millions de CAD en provenance de la Colombie (25,7 millions de CAD); et des États-Unis (25 482 CAD).
English: What you have to do, coming back to openness, is to get to know the place and appreciate the people so that you identify the areas where you can recognize the same values as being important to the local people.
French: Et, par l'intermédiaire du Fonds canadien, nous avons conclu un modus vivendi, mieux encore, une entente mutuelle à partir des différentes positions, où le Fonds canadien était utilisé pour aider le leadership de ce groupe radical à faire que ses membres acceptent mieux la diversité et le besoin de paix en Israël.
English: Reiterating the recent KPMG study, The Competitive Alternatives, A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan (seehttp://www.investincanada.gc.ca) that concluded Canada was the most cost-competitive of all the industrialized nations studied.
French: Les choix concurrentiels : une comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon (voir le site http://www.investiraucanada.gc.ca), qui classe le Canada au premier rang des pays les plus industrialisés pour ce qui est de la compétitivité des coûts.
English: For example, CASARA provincial units have been developing memoranda of understanding with provincial police forces and emergency preparedness programs; many CASARA provincial units are now set up to carry out provincial taskings.
French: Par exemple, les unités provinciales de l'ACRSA ont établi des protocoles d'entente avec des corps policiers provinciaux et des responsables de programmes de protection civile. De nombreuses unités provinciales de l'ACRSA sont maintenant en mesure d'exécuter des tâches au niveau provincial.
English: It is not an easy task, particularly for the current presidency, but also for the coming ones, which will have to deal with the continuing institutional impasse over the Lisbon Treaty and transition to a new Parliament and Commission, while fighting protectionist tendencies, threats to renationalise common policies and potential international crises in our neighbourhood.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche aisée, et ce non seulement pour la présidence actuelle, mais également pour celles à venir. Elles devront en effet être en mesure de gérer les perpétuelles impasses institutionnelles afférentes au traité de Lisbonne, ainsi que la transition au nouveau Parlement et à la nouvelle Commission tout en luttant contre les tendances protectionnistes, les menaces de renationalisation de politiques communes et les potentielles crises internationales de nos pays voisins.
English: When sipping, saliva can transfer bacteria from the baby's mouth to the juice.
French: Lorsqu'il boit, sa salive peut tranférer des bactéries de sa bouche vers le jus.
English: Avoid using a loaf with a really hard crust - when baked it may be difficult to cut.
French: Évitez les miches avec une croûte très dure, car elles seront difficiles à couper une fois cuites.
English: Human Resources Development Canada – Call (819) 997-8677 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
French: Développement des ressources humaines Canada – Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
English: What the lobbying letters from the aviation industry are really saying, putting forward every excuse in the world, is this: ‘just don’t touch us, we are somehow special.
French: Ce que les courriers de lobbying de l’industrie aéronautique disent en vérité, en avançant tous les prétextes imaginables, c’est: «Surtout ne nous touchez pas, nous avons une certaine spécificité.
English: The situation is such that we must arrive at the conclusion that the laboratory that supplies the DNA bank is experiencing serious delays.
French: Il faut conclure que le ´ ´ ´ laboratoire qui approvisionne la Banque de donnees genetiques accuse des retards importants.
English: The process resulted in a preliminary report on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/5/6) which was submitted to the Council at its fifth session.
French: Comme suite à cette demande, le groupe a établi un rapport préliminaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/5/6), qui a été présenté au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session.
English: It was very useful that voters were given the alternative of discovering their number using the voice server of the mobile phone operators or the website of the Ministry of the Interior.
French: De manière fort utile, la possibilité alternative a été offerte aux électeurs de prendre connaissance de ce sur un serveur vocal des opérateurs de téléphonie mobile et sur le site internet du MIPT.
English: Resources from the river and its plentiful watershed allowed the Nisga’a to develop one of the most sophisticated precolonial cultures in North America.
French: Les ressources du fleuve et de son abondant bassin hydrographique ont permis aux Nisga’a de développer une des cultures précoloniales les plus avancées en Amérique du Nord.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section II:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: The Working Group recommends that the Security Council authorize the issuance of the aforesaid draft note by its President.
French: Le Groupe de travail recommande que le Conseil de sécurité fasse paraître cette note.
English: Federal funding for a project triggers a review under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: doit être nommée et une évaluation environnementale indépendante menée à bien.
English: The conversion of the forest floor from a net accumulator to a net source of N as stands age, however, is not well quantified, nor is the effect of management activities on this conversion process.
French: La conversion du rôle de la couverture morte d'accumulateur net à une source nette de N avec le vieillissement du peuplement n'est pas bien quantifiée pas plus que les effets des activités d'aménagement sur ce processus de conversion.
English: Reinese is a craftmade character which combines modernity and ancient manufacturing methods perfectly company.
French: La Reinese est une entreprise à caractère artisanal qui conjugue parfaitement modernité et anciennes méthodes manifacturières.
English: Eventually, mother pigs stopped being kept in the village.
French: Éventuellement, les agriculteurs ont cessé d'élever les truies au village.
English: DFO stated that regional fish habitat would be affected as a consequence of the successive elimination of watercourses and water withdrawals from the Athabasca River.
French: Il recommande en outre que CNRL continue de participer aux initiatives régionales en cours et aux autres qui seront mises en œuvre en vue de déceler les effets cumulatifs sur l’environnement aquatique.
English: Grants for the IMP projects will be awarded by Commission Decision adopted by the Director-General responsible for the TENs under the subdelegation procedure.
French: Pour les projets PPI, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par délégation au Directeur général responsable des RTE.
English: The penalty imposed shall in no case be more severe than the penalty prescribed for the same act or omission by the law of a State of which the alien is a national.”
French: La peine imposée ne peut en aucun cas être plus lourde que la peine prévue pour le même acte ou la même omission par la loi de l'État dont l'étranger a la nationalité. »
English: • Case and contact management as per Annex M (Public Health Measures) for Phase 6.1 and 6.2 F, P/T, L
French: • Gestion des cas et de leurs contacts, conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique) pour les phases 6.1 et 6.2 F, PT, L
English: The objective is to provide all the information necessary to those responsible for preparing these statements.
French: L'objectif visé est de fournir toute l'information nécessaire aux personnes chargées de rédiger les EIC.
English: For in the liturgy God speaks to His people and Christ is still proclaiming His gospel. And the people reply to God both by song and prayer.
French: Aussi, pour procurer la restauration, le progrès et l'adaptation de la liturgie, il faut promouvoir ce goût savoureux et vivant de la Sainte Écriture dont témoigne la vénérable tradition des rites aussi bien orientaux qu'occidentaux.
English: (g) In some cases, the Committee might be content to base its deliberations solely upon the information included in the submission and the reply; in others, it might decide to use its discretion to gather information from other sources in accordance with paragraph 25 of the annex to decision  I/7;
French: g) Dans certains cas, le Comité pourrait accepter de fonder ses délibérations sur les seules informations contenues dans la demande et la réponse; dans d'autres, il pourrait décider d'utiliser son pouvoir discrétionnaire pour recueillir des informations d'autres sources, conformément au paragraphe 25 de l'annexe de la décision I/7;
English: 4) Same as 2 if bilateral agreement Not
French: 4) Mêmes conditions que pour Non le point 2 s'il existe un accord bilatéral
English: 1To be held following the adjournment of the 6086th meeting.
French: 1À l'issue de la 6086e séance.
English: The Occupied Palestinian Territory: the West Bank, including East Jerusalem
French: Territoire palestinien occupé: Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est
English: 11 But if it be not built upon my gospel, and is built upon the works of men, or upon the works of the devil, verily I say unto you they have joy in their works for a season, and by and by the end cometh, and they are a hewn down and cast into the b fire , from whence there is no return.
French: 11 Mais si elle n'est pas édifiée sur mon Évangile et est édifiée sur les œuvres des hommes, ou sur les œuvres du diable, en vérité, je vous dis qu'ils trouvent de la joie dans leurs œuvres pendant un certain temps, et bientôt la fin arrive, et ils sont a abattus et jetés au feu, d'où il n'y a pas de retour.
English: It generally takes approximately 8 to Research Management and Dissemination Division 12 months from the time the request is posted on (RMDD), Applied Research and Analysis Directorate, the website until the project receives funding.
French: Il faut compter de 8 à 12 mois environ entre recherche (DGDR), Direction de la recherche appliquée la date d’affichage de la demande de propositions sur le et de l’analyse, Direction générale de l’information, de site Web et la date d’octroi de la subvention au projet. l’analyse et de la connectivité.
English: Poverty has a negative impact on people's morale and creates many obstacles to developing the democratic process.
French: La pauvreté a un impact négatif sur le moral de la population, et crée de nombreux obstacles au processus de démocratisation.
English: Our findings suggest that traditional modeling approaches to assess sources of mercury deposited that utilize source emissions and large-scale grids may not be sufficient to predict mercury deposition at sensitive locations due to the importance of small-scale sources and processes.
French: Selon nos conclusions, les approches de modélisation conventionnelles utilisées pour évaluer les sources de mercure déposé qui utilisent les émissions à la source et de grandes mailles peuvent être incapables de prédire la déposition de mercure aux endroits sensibles en raison de l’importance des petites sources et des procédés à petite échelle.