ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the internationally wrongful act has ceased, the injured State shall suspend countermeasures when and to the extent that the dispute settlement procedure referred to in paragraph 2 is being implemented in good faith by the State which has committed the internationally wrongful act and the dispute is submitted to a tribunal which has the authority to issue orders binding on the parties.
French: Sous réserve que le fait internationalement illicite ait cessé, l'État lésé doit suspendre les contre-mesures dans les cas et dans la mesure où la procédure de règlement des différends visée au paragraphe 2 est appliquée de bonne foi par l'État qui a commis ledit fait, et où le différend est soumis à un tribunal qui est habilité à émettre des injonctions obligatoires pour les parties.
English: The review shall draw on, among others, the following sources of information:
French: L'examen s'appuiera notamment sur les sources d'information suivantes :
English: One is the emphasis on ‘expressing’ feelings, thoughts, experiences – the verb express is not used in any of the three other subject curricula.
French: La première est l’accent mis sur « l’expression » de sentiments, réflexions, expériences – le verbe exprimer n’est utilisé dans aucun des autres programmes relatifs aux disciplines.
English: • 2.2 Please note that because of time constraints in the implementation of Phase 2, 7B accounts are no longer part of this initiative.
French: • 2.2 Veuillez noter qu'à cause des contraintes de temps imposées à la mise en oeuvre de la Phase 2, les comptes 7B ne font plus partie de cette initiative.
English: It was second time to stay in Landmak.
French: As expected. Rooms a bit small but well kept.
English: 44 and 45 below).
French: 44 et 45 ci-dessous).
English: He added that IDRC will track the next government's commitment to a more equitable tax system and a viable national education plan, and will be carefully watching the process of security sector reform to help guarantee genuine human security in Guatemala.
French: Il précise que le CRDI suivra de près le prochain gouvernement guatémaltèque et son engagement à mettre en place un régime fiscal plus équitable ainsi qu'une politique nationale de l'éducation qui soit viable.
English: Task 2 (2005-2006) The Working Group will enquire into relevant works achieved for the part of the Commission (DG TREN, SANCO, ENV, RTD), the International Civil Aviation Organization (including CAEP), the European Civil Aviation Conference, and the World Health Organization.
French: Tâche 2 (2005-2006) Le groupe prendra connaissance et fera la synthèse des travaux pertinents réalisés pour le compte de la Commission (DG TREN, SANCO, ENV, RTD), dans le cadre de l’Organisation
English: The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
French: La participation du Parlement européen se traduira par un débat public plus intense et un accroissement de l'impact de la recommandation.
English: Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 33411) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 33411) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Used properly, credit cards give you financial flexibility. They allow you to take advantage of limited-time offers, travel with little cash or handle an emergency.
French: Renseignez-vous sur les nombreux avantages de La Carte GM et sur le programme de primes de La Carte GM.
English: Welcomes the Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to reinforce the sector of renewable energy and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 38 Paragraphe 8 8. se félicite du travail accompli par la Commission concernant la création d'un manuel sur les achats publics environnementaux et attend l'évaluation de son incidence afin de constater l'éventuelle nécessité de règles plus contraignantes; approuve les recommandations du rapport de Wim Kok selon lesquelles les autorités nationales et locales devraient établir des plans d'actions pour des marchés publics respectueux de l'environnement; Or. fi
English: In so doing, it sought to take advantage of the preparations for the 2010 review of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, le but est de mettre à profit les préparatifs pour l'examen en 2010 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will be innovative and relevant by building on our research and evaluation capabilities, our practical experience, our commitment to partnership, and our presence throughout Canada to make sure the views of Canadians are heard.
French: Nous jouerons un rôle de leader sur le plan des politiques et des programmes en profitant de la capacité reconnue de notre ministère au chapitre de l’élaboration de politiques et en tirant parti des liens que nous avons su tisser avec nos autres partenaires.
English: The average smoker consumes about 19 cigarettes per day.
French: Le fumeur moyen consomme environ 19 cigarettes par jour.
English: (ss.122(5)) The Board must conduct an assessment of risk before each extension of the day parole.
French: 122(5)). La Commission doit faire une évaluation du risque avant de procéder à une prolongation.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur. 7.1.1 It is extremely important that all possible sources of contamination are removed from the work area: e.g. acetone solvent wash bottles.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination 7.1.1 Il est extrêmement important d’éliminer toute source potentielle de contamination, par exemple les flacons-laveurs contenant de l’acétone, de la zone de travail.
English: The inhibition of ADP-induced aggregation was not affected by abolishing the activity of platelet cyclooxygenase using aspirin.
French: L'inhibition de l'agrégation induite par l'ADP n'est pas affectée quand l'activité de la cyclooxygénase des plaquettes est supprimée par utilisation de l'aspirine.
English: The centre line of a river, channel or buoyed route shall be assumed as to be decisive for the orientation of the chart.
French: L'axe d'un fleuve, d'un canal ou d'un secteur balisé par des bouées détermine l'orientation de la représentation cartographique.
English: We support the proposal to create a common inspection and control structure, as requested by the European Parliament.
French: Nous soutenons la proposition de créer, comme le demandait le Parlement européen, une structure commune d'inspection et de contrôle.
English: The two coordination committees set up by Canadian Heritage also continued their work.
French: Les deux comités de concertation mis sur pied par Patrimoine canadien ont également poursuivi leurs activités.
English: Parliamentary resolution on the formulation of an official policy on the family and measures to improve the position of the family
French: Résolution parlementaire sur l'élaboration d'une politique officielle de la famille et de mesures tendant à en vue d'améliorer lsa position de la famille dans la société
English: The institutions have failed to provide specific information and plans.
French: Les institutions n'ont pas apporté la moindre information ni le moindre plan spécifiques.
English: Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in Angola, Botswana and Zimbabwe.
French: Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Angola, au Botswana et au Zimbabwe.
English: (PL) Mr President, the meeting between the representatives of the European Union and Russia in Siberia ought to be a meeting between friends seeking genuine understanding.
French: (PL) Monsieur le Président, la réunion en Sibérie qui doit se tenir entre les représentants de l'Union européenne et de la Russie doit se dérouler dans un climat amical, l'objectif étant d'instaurer une véritable entente.
English: As land resources were very limited in many parts of the ECE region, their good stewardship was at the heart of good governance.
French: Les ressources foncières étant très limitées dans de nombreuses parties de la région de la CEE, une bonne gouvernance exigeait que ces ressources soient gérées efficacement.
English: Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive product or NHP manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception. In other words, health claims that refer to diseases or health-related conditions listed in Schedule A are not permitted on the label.
French: Les allégations relatives à la santé doivent respecter l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues puisqu’elles s’appliquent aux PSN : (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d’un produit de santé naturel à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: Rising costs for insurance, equipment and training, as well as demographic changes leading to declining participation, are all putting pressure on the SAR volunteer community; and
French: L’augmentation des coûts d’assurance, d’équipement et de formation, ainsi que les changements démographiques qui réduisent les taux de participation, exercent des pressions sur l’ensemble des bénévoles.
English: A deemed transfer will be considered to be a contribution to a trust if the transfer falls within the criteria of the definition "contribution" in subsection 94(1) or the deemed contribution rules.
French: Un transfert réputé sera considéré constituer un apport à la fiducie s’il satisfait aux critères énoncés à la définition de « apport » au paragraphe 94(1) ou si les règles sur les apports réputés s’appliquent.
English: Item 10: Recreational water quality
French: Point 10: Qualité des eaux de baignade
English: Engineers at Land Rover studied 50 different driving surfaces and concluded that most could be boiled down into a handful of categories.
French: Les ingénieurs de Land Rover ont réalisé une étude comportant des épreuves de conduite sur 50 sols différents et ils ont conclu qu'ils entraient dans quelques catégories seulement.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: We deliver policies and programs related to broadcasting and interactive media , arts and cultural industries , heritage objects and spaces , official languages , citizenship participation and identity, human rights , Aboriginal Peoples , youth and sport initiatives, as well as national ceremonies and symbols .
French: Nous offrons des politiques et des programmes axés sur la radiodiffusion et les médias interactifs , les arts et les industries culturelles , les objets et les espaces patrimoniaux , les langues officielles , la participation et l’identité des citoyens, les droits de la personne , les Peuples autochtones , les initiatives liées à la jeunesse et au sport, ainsi que sur les cérémonies et les symboles nationaux.
English: When the act is tabled, it will be important for the Council to review it especially with a view of the technology protection measures and their possible unintended consequences.
French: Lorsque la loi sera déposée, il est important que le Conseil l'examine en prêtant une attention particulière aux mesures de protection technologique et aux effets non désirés qu'elles pourraient engendrer.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 66 m² (about 710 ft²), built in 1965, in a building of 13 floors contains 4 rooms...
French: Duplex récent (2004) de 110 m² enrez de jardin de 30 m². Grande pièce de vie de 55 m²...
English: All objectives can be met in part through the Commission’s own processes, but they cannot be met fully unless other parts of the federal human rights system—namely the Canadian Human Rights Tribunal and federally regulated employers and service-providers—also modernize their approaches and policies.
French: • Si certains objectifs du programme de changement de la Commission peuvent être atteints dans les limites de la législation actuelle, d’autres exigeront de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne. Au cours de l’année qui vient, l’une des priorités de la Commission sera d’amorcer des discussions avec le Parlement, le gouvernement fédéral et d’autres intervenants concernés en vue d’améliorer la Loi.
English: · New standards and international rules also need to be developed relating to corporate responsibility in companies’ own countries and abroad.
French: · Il est par ailleurs nécessaire de développer de nouveaux standards et de nouvelles règles internationales en terme de responsabilité des entreprises dans leur Etat et a l'étranger.
English: Transparency in Government Procurement Canada considers that transparency in government procurement is ready to move to negotiations.
French: Transparence dans les marchÃ©s publics Le Canada estime que, en ce qui concerne la transparence dans les marchÃ©s publics, on est prÃªt Ã passer aux nÃ©gociations.
English: All over the world, the human rights of powerless and voiceless people were being trampled underfoot.
French: Partout dans le monde, les droits fondamentaux des populations qui n'ont aucun pouvoir ni droit à la parole sont toujours bafoués.
English: Captain Tim Robinson trains Afghan soldiers at the Afghan National Training Centre, just east of Kabul.
French: Le Capitaine Tim Robinson entraîne des soldats afghans au Centre d’entraînement national afghan, juste à l’est de Kaboul.
English: In particular, it is important that negotiations produce the conditions in which developing countries benefit more equitably from increased trade and overall growth of the world economy.
French: Il est en particulier important que les négociations génèrent les conditions qui permettent aux pays en développement de bénéficier d'une façon plus équitable de la croissance du commerce et la croissance générale de l'économie mondiale.
English: • Audit of Expenditure Management Control
French: • Vérification du contrôle de la gestion des dépenses
English: Recovery strategies for newly listed species will be completed and made available on the SARA Public Registry (allowing for public review and comment)
French: En l’absence d’une protection efficace, la LEP prévoit des dispositions qui permettent l’extension de
English: An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
French: Un réseau de transports approprié constitue une condition préalable essentielle au développement économique de tout pays ou région.
English: Not surprisingly, Fenton ended up in the camp hostile to Frobisher once the venture had deteriorated to assigning blame for its failure.
French: Il n'est donc pas surprenant que Fenton ait abouti dans le camp des ennemis de Frobisher après l'échec du projet, lorsqu'on tentait de trouver un bouc émissaire.
English: The Pearce decision (already cited) applies to proposed appointments and should be followed.
French: L'arrêt Pearce (déjà cité) s'applique aux nominations proposées et devrait être retenu.
English: Once she finds the suitable place, our pretty pretentious young woman makes herself comfortable but soon finds herself too dressed for the occasion.
French: l'endroit convenable, la jolie donzelle s'installe mais rapidement se trouve trop v?tue pour l'occasion. Elle se d?barrasse de son haut, son jean et finalement son soutien-gorge, ne gardant que son string pour laisser le soleil lui caresser la peau.
English: Domestic Production u p to $200 $201 to $300 $301 and Up Total Imports by Producers u p to $200 $201 to $300 $301 and Up Total lmports by Distribiitors Up to $200 $201 to $300 $301 and Up Total Imports by Retailen u p to $200 $201 to $300 $301 and Up Total PERCENT SHARE Sales from:
French: 451 $etplus Total
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Community Economic Development Program The budget may be set at the start of the Arrangement.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Programme de développement économique des collectivités Le budget peut être établi au début de l'entente.
English: It represents an attempt to strategically utilize the city's primary asset, its under-utilized waterfront, as a foundation upon which to attract tourists and local residents alike to two of the city's commercial areas.
French: Il constitue un essai d'utilisation stratégique d'un des plus grands atouts de la ville, soit son secteur riverain sous-utilisé, de manière à attirer touristes et résidents vers deux des secteurs commerciaux de la ville.
English: f you long for peace, nature, roses, siestas by the swimming-pool, strolls in the country, friendly casual moments, if you fancy pretty gardens and beautiful architectures, if you would like to discover the many treasures of splendid Périgord while residing in an outstanding environment, then you will certainly feel very well in Gauthié.
French: i vous aimez le calme, la nature, les roses, les siestes au bord de la piscine, les balades dans la campagne, les moments conviviaux, si vous appréciez les beaux jardins et les belles architectures, si vous souhaitez découvrir les milles trésors du splendide Périgord tout en séjournant dans un cadre exceptionnel, alors vous vous sentirez sûrement très bien à Gauthié.
English: At MOP1, Canada will be supporting approval of the agreed recommendations of the Technical Expert Group on documentation.
French: À la RdP1, le Canada appuiera l'approbation des recommandations convenues par le groupe d'experts techniques sur la documentation.
English: • Preventing species from becoming extirpated or extinct;
French: • Empêcher la disparition ou l’extinction des espèces;
English: She presented an impressive list of international and Asian conventions and laws passed since 1995 dealing with rape, sexual harassment, and trafficking of women and children.
French: Elle a présenté une liste impressionnante de conventions et de lois asiatiques et internationales qui ont été adoptées depuis 1995 et qui portent sur le viol, le harcèlement sexuel et la traite des femmes et des enfants.
English: The combination is impressive: an association of “gastronomy and rural folklore”, in a paradisiacal environment of tranquility, where the horses remain the big protagonist.
French: Le résultat étant une somptueuse alliance entre gastronomie et folklore rural, dans un environnement merveilleusement serein avec le cheval comme grand protagoniste.
English: The Conference agreed to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day, subject to adjustment as necessary.
French: La Conférence est convenue de se réunir tous les jours de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Following Israeli shelling in the al Zaytoun neighbourhood of Gaza City, the Israeli military not only refrained from assisting the wounded, but also hindered ICRC and the Palestine Red Crescent from doing so for several days.
French: À la suite du bombardement par Israël du quartier d'al Zaytoun à Gaza, non seulement les militaires israéliens n'ont pas porté assistance aux blessés mais ils ont également empêché le CICR et le Croissant-Rouge palestinien de leur porter assistance pendant plusieurs jours.
English: Ask yourself whether a child should take part in chat room discussions.
French: Interrogez-vous sur la nécessité, pour des enfants, de fréquenter des forums de discussion.
English: Key words: propidium iodide, membrane permeability, nucleic-acid staining, chlorination, water disinfection, fluorescence.
French: Mots-clés : iodure de propidium, perméabilité membranaire, marquage des acides nucléiques, chloration, désinfection de l’eau, fluorescence.  [Traduit par la Rédaction]
English: 1293/2004, De Dios v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: V. Communication no 1293/2004, De Dios c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: We will send you a letter to let you know if you are eligible.
French: Nous vous enverrons une lettre vous indiquant si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: 2.2 Youth Policy is a Group Policy A central aspect of youth policy is the explicit hypothesis that it is possible to implement a group policy.
French: Cependant, la politique de jeunesse ne concerne que les mesures explicitement destinées aux enfants et aux jeunes ; en d'autres termes, elle se limite à la politique mise en oeuvre délibérément et explicitement en faveur de la jeunesse.
English: Under this arrangement and since 1989, Member States have been credited 7,957,000 Swiss francs and the Special Reserve Fund 11,938,000 Swiss francs.
French: Ainsi depuis 1989, 7 957 000 francs suisses ont été redistribués aux États membres et le fonds de réserve spécial a été crédité de 11 938 000 francs suisses.
English: Rubber Dinghy “CIOP”: lenght 7,50, motor Yamaha 200 hp – max 14 people – it has got big space and guarantee a very confortable navigation.
French: Maxi zodiac "CIOP": longueur 7,50 Mt, moteur Yamaha 225 ch. – 14 personnes – il a plein d’espace et il vous permettra depuis l’arrière la plongée avec le saut du géant.
English: Location: Hotel Complex “ AMPHIBIA BEACH ” is situated in the southern part of the famous Black Sea Resort – Sunny Beach and near to one of the oldest European towns – NESSEBER, 35 km away from BOURGAS and 25 km from the Bourgas airport.
French: Situation: Hotel Calypso is located at the Southern part of Sunny Beach resort, 1 km away from the town of Nessebar, only 35 km away from the Burgas airport and 100 km away from the city of Varna. The hotel is located 100 meters away from the beautiful Black Sea coast and it is surrounded by a unique nature attraction - the sand dunes.
English: In any international application, different applicants may be indicated for the various designated States.
French: Dans toute demande internationale, il est possible d’indiquer des déposants qui ne sont pas les mêmes selon les différents États désignés.
English: theme in our meetings), we were told that a public opinion survey (or opinion poll?) of a thousand families was being conducted, but that the results were not yet known.
French: permanent de nos rencontres), il nous a été dit qu’une enquête auprès de l’opinion, auprès d’un millier de familles (sondages?), était en cours, mais qu’aucun résultat n’était connu actuellement.
English: For now, there is simply no alternative anywhere in the Chancery to provide each officer with a separate office.
French: Pour l’heure, il n’y a aucune possibilité dans la chancellerie de fournir un bureau à chacun des agents commerciaux.