ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (w) Encourages UNHCR's efforts to promote all State activities that reduce or resolve statelessness and to promote further accessions to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, as effective tools for the prevention of statelessness, which may lead to the reduction of refugee flows and the implementation of durable solutions, and reiterates its encouragement for States to consider accession to these instruments, where appropriate;
French: w) Encourage les efforts du HCR pour promouvoir toutes les activités des Etats réduisant ou réglant les cas d'apatridie et promouvoir de nouvelles adhésions à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie en tant qu'instruments efficaces de prévention de l'apatridie, qui peuvent se traduire par la réduction des flux de réfugiés et la mise en œuvre de solutions durables, et réitère son appel aux Etats afin qu'ils envisagent d'adhérer à ces instruments, lorsqu'il convient ;
English: Alatalu, Becerril (Txueka), Bemelmans, Berdzenishvili, Coskunoglu, Dacic (Prorokovic), Demirchyan (Geghamyan), Duesund, Eymer (Fischer), Hooper (Walter), Hurskainen, Huseynov, Jivkova, Kucheida (Lengagne), Marquet (Spiliotis), Melo, Morselli (Boniver), Muttonen (Ager), Nachbar, O’Hara (McIntosh), Olsson, Pollozhani, de Puig (Fernández Soriano), Rau (Girzynski), Shybko (Bilozir), Stamm, Sudarenkov (Fomenko), Zingeris, Legendre (ex officio); Sub-Committee on the Media :
French: Alatalu, Becerril (Txueka), Bemelmans, Berdzenishvili, Coskunoglu, Dacic (Prorokovic), Demirchyan (Geghamyan), Duesund, Eymer (Fischer), Hooper (Walter), Hurskainen, Huseynov, Jivkova, Kucheida, (Lengagne), Marquet (Spiliotis), Melo, Morselli (Boniver), Muttonen (Ager), Nachbar, O’Hara (McIntosh), Olsson, Pollozhani, de Puig (Fernández Soriano), Rau (Girzynski), Shybko (Bilozir), Stamm, Sudarenkov (Fomenko), Zingeris, Legendre (ex officio) ; Sous-commission des Medias:
English: The process of producing new Product Monographs could be tasked to a federal/provincial/territorial group.
French: Il faut élaborer une proposition pour actualiser les MP à temps, à mesure qu'arrivent de nouvelles données scientifiques.
English: Even if companies established in other Member States have received illegal aid, that is irrelevant for the purposes of assessing the aid in question.
French: Même si des compagnies établies dans d'autres États membres ont obtenu des aides illégales, cette circonstance est sans incidence sur l'appréciation de l'aide en cause.
English: Structural Funds and Cohesion Fund (1) 4.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion (1) 4.
English: However, the Committee is concerned that the use of this principle is dependent on the sensitivity of the officials of the particular institution concerned and may not be systematic.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que l'application de ce principe est laissée à l'appréciation des fonctionnaires des institutions concernées et n'est donc pas systématique.
English: Examples should be given of previous work in EU languages other than the tenderer's own language.
French: Exemples de travaux précédents dans des langues communautaires autres que celle du soumissionnaire.
English: This report which examines the role of private contractors in arms transfer logistics, brokering and transport.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/044/2007 – ÉFAI.
English: The view was also expressed that, as already indicated in the context of the review of mandates of the Organization requested in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, para.  163 (b)), the Special Committee should be downsized or abolished.
French: Un avis contraire a été cependant exprimé selon lequel, en application de la révision des mandats de l'Organisation demandée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (au paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), le Comité spécial devrait être réduit ou aboli.
English: Ms. JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) drew the Commission's attention to the consequences of the transfer of people belonging to majority communities on the enjoyment of economic, social and cultural rights of ethnic minorities in need of special protection.
French: Mme JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) appelle l'attention de la Commission sur les conséquences des transferts de populations appartenant à des communautés majoritaires sur les droits économiques, sociaux et culturels des minorités ethniques qui ont besoin d'une protection particulière.
English: 3.3 Prior to submitting its recommendations, the Working Group shall provide its proposed recommendations, for review and comments, to: 3.3.1 the Renewable Resources Councils having jurisdiction in the Area;  3.3.2 any Regional Land Use Planning Commissions established for the Area;  3.3.3 the Yukon Fish and Wildlife Management Board;  3.3.4 the Salmon Sub-Committee;  3.3.5 the Yukon River Inter-Tribal Watershed Council established pursuant to an accord among various Yukon First Nations and Alaskan tribes; and  3.3.6 the Government of British Columbia.
French: 3.3 Avant de faire ses recommandations, le groupe de travail soumet les recommandations qu’il propose aux organismes suivants pour qu’ils les examinent et lui fassent part de leurs commentaires : 3.3.1 les conseils des ressources renouvelables qui ont compétence dans la zone;  3.3.2  les commissions régionales d’aménagement du territoire constituées pour la zone;  3.3.3  la Commission des ressources halieutiques et fauniques du Yukon;  3.3.4 le Sous-comité du saumon;  3.3.5  l’organisme nommé « Yukon River Inter Tribal Watershed Council » (conseil intertribal du bassin hydrographique du fleuve Yukon) établi en vertu d’un accord conclu entre diverses premières nations du Yukon et tribus de l’Alaska;  3.3.6  le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: And that is equally true in other provinces of the country.
French: Cela vaut également pour les autres régions du pays.
English:   Ms Edwards was given a developmental assignment in January 1998 working on the Regional Employment Equity Outreach initiative.
French:   Mme Edwards s'est vue offrir une affectation de perfectionnement en janvier 1998 dans le cadre d'une initiative régionale de promotion de l'équité en matière d'emploi.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,174.28 2007-01-19 IPSOS REID 341 Communications Research Services $284,610.00 2007-01-19 AGTRON INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,546.69 2007-01-19 DELL CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 174,28 $ 2007-01-19 IPSOS REID 341 Services de recherche en communications 284 610,00 $ 2007-01-19 AGTRON INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 546,69 $ 2007-01-19 DELL CANADA INC.
English: The programme was launched in 1993, with a total of 3,872 beneficiaries.
French: Ce programme a commencé en 1993 et 3 872 détenus en ont bénéficié au total.
English: -- ISSN 00084549 -- P. 17-19 Gillard, Cheryl A. -- "Women musicians in Canada : on the record at the Music Division." -- National Library news.
French: -- P. 17-19 Gillard, Cheryl A. -- «Les musiciennes canadiennes gravent leurs nom dans l'histoire à la Division de la musique.». -- Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: The Committee is further concerned that children refrain from speaking about abuse, including sexual abuse, because of the fears of negative consequences for themselves and others.
French: Il est également préoccupé par la réticence des enfants à parler des sévices dont ils font l'objet, y compris des sévices sexuels, par crainte de représailles exercées contre eux-mêmes ou d'autres personnes.
English: I am pleased that the Canadian International Development Agency (CIDA) worked so effectively over the past year to address the immediate needs of countries as diverse as Afghanistan, Iraq, Haiti, and Sudan.
French: Je me réjouis de ce que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ait subvenu avec tant d'efficacité, l'an dernier, aux besoins immédiats de pays aussi divers que l'Afghanistan, l'Iraq, Haïti et le Soudan.
English: Clearly, what happens in China will affect the market dynamics for both ferrous scrap and rebar.
French: Le marché de la ferraille et le marché des barres d'armature pour béton sont inextricablement liés.
English: Orkin's seasoned technicians use the latest technologies to help control pest problems.
French: Les techniciens chevronnés d'Orkin font appel aux toutes dernières technologies pour assurer le contrôle des problèmes parasitaires.
English:    Committee Mandate and Terms of Reference  The main objective of the Advisory Committee on the Public Service will be to help shape a national institution, geared to excellence, which is distinguished by highly-engaged and highly-skilled people performing critical tasks with a professionalism and efficiency that rivals any organization anywhere.  The Advisory Committee will advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on matters related to the future development of the Public Service of Canada.   In particular, the Advisory Committee will advise the Clerk of the Privy Council on matters related to the renewal of the Public Service, including:  recruitment and retention principles, strategies and practices for ensuring continued capacity to deliver excellence in public policy, programs and services; the removal of policy and legislative barriers to ensuring a diverse, flexible and adaptable workforce; improved development programs for ensuring excellence, leadership and teamwork; effective human resource management policies and practices; and branding the Public Service as a trusted and innovative institution of national importance.  The Committee will meet twice a year, and will produce a report annually which will be annexed to the Clerk’s Annual Report to the Prime Minister, which is tabled in Parliament.
French:   Le Comité conseillera le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur des questions liées au développement futur de la Fonction publique du Canada.  Le Comité formulera notamment des conseils au greffier du Conseil privé sur des questions liées au renouvellement de la fonction publique, dont :  les stratégies, les pratiques et les principes relatifs au recrutement et au maintien en poste pour que la tradition d'excellence à l'égard des politiques, des programmes et des services publics se poursuive; la suppression des obstacles législatifs et politiques pour se doter d'un effectif diversifié et souple; l'amélioration des programmes de perfectionnement afin de favoriser l'excellence, le leadership et le travail d'équipe; des politiques et des pratiques efficaces de gestion des ressources humaines; la promotion de la fonction publique comme une institution d'importance nationale à la fois fiable et innovatrice.  Le Comité se réunira deux fois par année et rédigera un rapport annuel qui sera annexé à celui que le greffier remet au Premier ministre, lequel est déposé au Parlement.  * * * *  Le très honorable Donald F. Mazankowski, c. p, O.C., A.O.E., LL.D.  Don Mazankowski, conseiller principal auprès de la firme Gowlings Lafleur Henderson LLP, est né à Viking, en Alberta.
English: Among various rat tissues examined, the hydrolytic activity is the highest in kidney, followed by the activity in liver and pancreas.
French: Parmi les divers tissus de rat examinés, c'est dans le rein que l'activité hydrolytique est la plus élevée; viennent ensuite le foie et le pancréas.
English: Stéphane Lessard, Director, Health Research Secretariat, Office of the Chief Scientist Building Transdisciplinary Capacity to Respond to Global Health Challenges: The Healthcare Sector and Beyond, Dr. Annalee Yassi, Professor, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia International Health and Science:
French: Stéphane Lessard, directeur, Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef Bâtir la capacité interdisciplinaire pour répondre aux défis en santé mondiale : au-delà du secteur des soins de santé, Dr Annalee Yassi, professeur, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia La santé internationale et les sciences :
English: Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le financement public des activités de R&D suite à des appels de propositions compétitifs publiés par l’Entreprise Commune ARTEMIS doit provenir des contributions financières nationales des États membres d’ARTEMIS et d'une contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 14 December 2004 Working Dinner to Discuss Family/Domestic Violence $3,077.32
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 14 décembre 2004 Dîner de travail pour discuter de la violence et de la violence familiale au Nunavut 3 077,32 $
English: In such cases the committee may act of its own initiative or on request.
French: Dans ce cas, le comité peut agir de sa propre initiative ou sur demande.
English: CANCAP IN BOSNIA-HERZEGOVINA In September 2003, the CANCAP contractor assumed responsibility for the provision of support services in Bosnia-Herzegovina.
French: CANCAP EN BOSNIE-HERZÉGOVINE En septembre 2003, l'entrepreneur du CANCAP est devenu responsable de la prestation des services de soutien en Bosnie-Herzégovine.
English: This assists proper preparation for the elections to the European Parliament that will be held in June 2009.
French: Cela va dans l'intérêt d'une bonne préparation des élections au Parlement européen qui se tiendront en juin 2009.
English: According to §paragraph 3 of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, an assessment of the environmental impacts shall be is mandatory, if the activity would result in a significant environmental impact or concern affect the area of the Natura 2000 network.
French: Selon le paragraphe 3 de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le système de gestion de l'environnement, une évaluation des impacts sur l'environnement est obligatoire si l'activité considérée peut avoir un impact environnemental important ou affecter le champ couvert par le réseau Natura 2000.
English: Budget 2006: $133 million for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) May 4, 2006 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Jacques Duchesneau...
French: Budget 2006 : 133 millions de dollars pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). Le 4 mai 2006 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Le président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Jacques...
English: exhausted from the travel, Brideau lost control of her vehicle after a session in Bathurst and sustained multiple fractures to her left ankle.
French: En s’en revenant de Bathurst un jour, souffrant constamment de douleur et épuisée en raison des nombreux déplacements, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a subi des fractures multiples à la cheville gauche.
English: Amnesty International said that this body must be strong, professional, independent, and representative and apply international standards.
French: Selon Amnesty International, cet organe doit être robuste, professionnel, indépendant et représentatif, et doit appliquer les normes internationales.
English: The Committee recommends that the State party, in line with previous recommendations, continue its efforts to establish an independent Ombudsman for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux recommandations précédentes, de poursuivre ses efforts pour établir un médiateur indépendant pour les enfants.
English: The new Criminal Code and the Domestic Violence Act mandated the prosecution of perpetrators of such violence and protection orders could be very draconian.
French: En vertu du nouveau Code pénal et de la loi relative à la violence familiale, les auteurs de violences font obligatoirement l'objet de poursuites, et les ordonnances de protection peuvent être extrêmement draconiennes.
English: Even though we are proud of the gains we have made, we recognize that there is always room for improvement.
French: Même si nous sommes fiers des résultats à notre actif, nous reconnaissons qu'il y a toujours moyen de faire encore davantage.
English: Decisions : 2007 Decision No. 313-C-A-2007 June 19, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Carolyn and Stan Zwick with respect to the refusal by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to transport them on Flight No. 5G3865 from Cancun, Mexico to Edmonton, Alberta, Canada on January 21, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 313-C-A-2007 le 19 juin 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Carolyn et Stan Zwick concernant le refus de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de la transporter avec son époux à bord du vol no 5G3865 de Cancun, Mexique à Edmonton (Alberta), Canada le 21 janvier 2007.
English: Monitoring of nonprescription use has shown no appreciable increase in consumption of these drugs, and the pattern of admissions to hospital for complications of ulcer disease has not changed.
French: La surveillance de l'utilisation des médicaments vendus sans ordonnance n'a révélé aucune augmentation notable de la consommation de ces médicaments, et les tendances dans les admissions hospitalières par suite de complications d'ulcères n'ont pas changé.
English: The European Parliament will never have the power to declare war.
French: A l’intérieur de ce dispositif, la décision est prise à l’unanimité.
English: Women with a maximum security classification use the other areas of the institution at times when they are not being used by the main population.
French: Les femmes ayant une cote de sécurité maximale utilisent les autres zones de l’établissement lorsque ces dernières ne sont pas utilisées par la population principale.
English: The issue of assuring supplies of nuclear fuel in a manner that does not cause proliferation concerns has been attracting attention in recent times.
French: Assurer la fourniture de combustible nucléaire d'une manière qui ne suscite aucune crainte de prolifération est une question qui a attiré l'attention récemment.
English: • The 1996 census identified approximately 5,000 aerospace engineers working in Canada, a 22% increase from 4,090 in the 1991 census.
French: • Selon les données du recensement de 1996, environ 5 000 ingénieurs en aérospatiale travaillaient alors au Canada, soit une augmentation de 25 % par rapport à un chiffre de 4 090 obtenu en 1991.
English: Traffic armband - nylon with yellow North-Brite reflective material - velcro closure.
French: Bande pour le bras en nylon avec bandes reflechissantes jaunes North-Brite - fermeture velcro.
English: Like its local counterpart, the federal mediation service drafts an annual report giving a glimpse of the number of complaints and their nature as well as the outcome.
French: À l'image du service de médiation local, le service de médiation fédéral rédige un rapport annuel donnant un aperçu du nombre et de la nature des plaintes ainsi que de leur résultat.
English: Safety improvements included the purchase of $250,000 worth of POL/chemical storage sheds and fencing along the golf course to keep children away from the river.
French: Les améliorations sur le plan de la sécurité d'une valeur de 250 000 $, consistaient entre autres en l'achat de hangars pour les produits pétroliers/produits chimiques et de clôtures le long du terrain de golf afin d'éloigner les enfants de la rivière.
English: In Thunder Bay Harbour, pools of creosote have been found containing an estimated 292 m3 of creosote; surrounding the pools was a "creosote globule field approximately 8800 m2 in extent (Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Superior Diving, 1988; O’Connor Assoc., 1989; de Geus, 1990; Reitman et al., 1990; Golder Associates, 1990b).
French: Le phénomène a été observé dans des études sur le port de Thunder Bay, où on a trouvé des accumulations de créosote résiduaire, protégées par une chape sédimentaire qui s'était formée au-dessus d'elles (Superior Diving, 1988; Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; de Geus, 1990; Pugh, 1989). Le phénomène a également été signalé dans la rivière Elizabeth, en Virginie, où
English: By making use of off-the-shelf technologies, data from genuine credit cards can be compromised in one country in the morning, counterfeit cards produced in the afternoon in another, then used elsewhere again.
French: En recourrant à des technologies facilement disponibles, les données provenant de cartes de crédit légitimes peuvent être compromises le matin dans un pays, de fausses cartes de crédit peuvent être fabriquées l'après-midi dans un autre pays puis utilisées ailleurs encore.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 190 Skinner's Agalinis Agalinis skinneriana
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: OFFICE DE LA PROTECTION DU CITOYEN, 2003, Rapports annuels 2001-03, Port-au-Prince, Haiti.
French: Office de la protection du citoyen, 2003, Rapports annuels 2001-03, Port-au-Prince, Haïti.
English: It has been implementing the technology of Sulabh two-pit toilet for safe disposal of individual household waste, public toilets for public places and in slum settlements, generation and utilization of biogas from human waste from public toilets to provide energy to slum dwellers; wastewater treatment through duckweed and economic return through pisciculture associated with the system.
French: Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l'énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise.
English: And this comes mostly from photo cameras and laser printers.
French: ET cela vient principalement des appareils photo et des imprimantes laser.
English: It was widely criticized for its discriminatory restrictions on public information on homosexuality.
French: Elle a été largement critiquée en raison des restrictions discriminatoires qu'elle prévoit concernant les informations relatives à l'homosexualité destinées au public.
English: The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception.
French: L'application et l'interprétation des présents Principes fondamentaux et directives doivent se faire eu égard au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et ce sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit, sans exception.