ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each Action Packet type has been distributed
French: • Chaque type de pochette d'action a été distribué
English: (c) Statistics: one P post (paragraphs 40-42 and 77);
French: c) Statistiques : un poste P (par.  40 à 42 et 77);
English: An audiovisual presentation can be used for propaganda purposes or provide a quick source of information, but it does not offer a serious analysis of the words spoken in this House, of the discussions and debates that take place here.
French: Une présentation audiovisuelle peut être utilisée à des fins de propagande ou pour offrir une source d'informations rapide mais elle n'offre pas une analyse sérieuse des mots prononcés au sein de cette Assemblée, des discussions et des débats qui ont lieu en ces murs.
English: A national preservation network of Trusted Digital Repositories (TDRs) will be implemented to permanently preserve digital documentary heritage.
French: Un réseau national de préservation de Dépôts Numériques Fiables (DNF) sera crée afin de conserver le patrimoine documentaire numérique de façon durable.
English: Lepidopterans (3) Blue, Karner Elfin, Frosted Marble, Island Lycaeides melissa samuelis Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides ON ON BC 1991 1988 before 1910 May 2000 May 2000 May 2000
French: Reptiles (2) Crotale des bois Petit phrynosome de Douglas Crotalus horridus Phrynosoma douglassii douglassii Population de la Colombie-Britannique ON BC 1941 la dernière observation remonte à1898, près de Osoyoos, C.-B. Mai 2001 Mai 2000
English: Measure 1000 ml of water using a 1000 ml graduate.
French: Mesurer 1000 mL d'eau à l'aide du cylindre gradué de 1000 mL.
English: Following the elections in October 2005 and the subsequent drawdown of staff, the Committee expects a commensurate reduction of vehicles in all categories.
French: Les élections qui auront lieu en octobre 2005 entraîneront une diminution des effectifs; le Comité s'attend donc à ce que le nombre de véhicules soit sensiblement réduit dans toutes les catégories.
English: For more information about this service, please contact Roger Daum (for oil and gas) at (403) 292-6096, Peter Wyse (for RAN) at (819) 997-9276 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < < On-line application to access RAN funding, tracking and reporting of progress by April 2003.
French: La transmission de rapports et l’obtention de données financières et non financières en direct fera en sorte que le processus répondra mieux aux besoins des collectivités. Ces rapports, qui contiennent des données administratives sur les programmes en matière d’aide sociale, d’éducation, d’immobilisations et de logement, de gouvernance des Premières nations, etc., sont recueillis à différents moments de l’année et plus ou moins souvent, selon le cas.
English: Another point to be considered carefully is: the ability of the teams to understand specific HR problems and their commitment to respect the confidentiality of information sent.
French: Autre point sur lequel il faut être vigilant : la capacité des équipes à comprendre les problématiques spécifiques des R.H et le respect de la confidentialité des informations transmises.
English: In state aid control, the number of notifications and new cases of non-notified aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
French: Dans le domaine du contrôle des aides d’État, le nombre de notifications et de nouvelles aides non notifiées a diminué, alors que celui des nouveaux dossiers concernant des aides existantes a presque quadruplé (après une forte baisse en 2002).
English: Follow-up of government funded students who leave an ESL course early; Phase II:
French: Suivi des participants qui ne terminent pas un cours d’ALS payé par le gouvernement Étape II :
English: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
French: The Commonwealth armies and the Korean War, Grey, p.
English: Government of Newfoundland and Labrador, Department of Health Addiction Services.
French: « Assessment », dans Annis, H., et C. Davis, dir., Drug Use by Adolescents, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1991.
English: At the moment every single agency seems to have a different structure.
French: Actuellement, chaque agence semble avoir une structure différente.
English: That is why some sociological determinations go beyond the Francophone fact, to say nothing of entrenched systems of prejudice, logics of discrimination and exclusion, sometimes violent, directed at immigrants.
French: De là les déterminations sociologiques qui dépassent le fait francophone sans parler les systèmes très solides de préjugés, les logiques de discrimination et d’exclusion parfois même violentes dont les immigrants font l’objet.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION REPORT FOR ONTARIO (OTTAWA, Wednesday, March 26, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Ontario.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA TRANSMET LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO (OTTAWA, le mercredi 26 mars 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario.
English: Return to Registering (Opening) your GST/HST account
French: Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture)
English: It is important to note that because the GSK study was designed to evaluate the relative risk of congenital malformations in infants born to women exposed to antidepressants, the study did not include a comparison to infants who were not exposed to any antidepressant.
French: Fait important à noter, étant donné que l’étude menée par GSK visait à évaluer le risque relatif de malformations congénitales chez les nouveau-nés exposés à des antidépresseurs durant la grossesse, elle ne comportait pas de comparaison avec des nouveau-nés non exposés.
English: The Agency notes that Air Canada and SAS have failed to propose a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et SAS n'ont pas spécifié la date à laquelle ils désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: At the time of preparing the present report, the Government of France had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement français.
English: I urge the two parties to cooperate fully with OAU in these efforts.
French: J'exhorte les deux parties à coopérer pleinement avec l'OUA dans la réalisation de ces efforts.
English: 2.2 The authors claimed that P.L.'s letter contained numerous discriminatory statements against Sinti and Roma.
French: 2.2 Les auteurs affirment que la lettre de P. L. contient de nombreux propos discriminatoires à l'égard des Sintis et des Roms.
English: The Chair noted that the SCT could leave aside the question of the name of the document and work on the basis of the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: Il a noté que le SCT peut laisser de côté la question du nom du document et poursuivre ses travaux sur la base de la proposition de la délégation de la Suède.
English: In view of these facts, while emphasizing that it is not the intention to block the adoption of the Revised Draft Program and Budget 2002-2003, it expressed its belief that it would be premature at this time to adopt activities relating to geographical indications as contained in sub‑program 05.2 of the document.
French: Compte tenu de tout cela, et en soulignant bien qu’il n’est pas dans son intention de bloquer l’adoption du projet révisé de programme et budget 2002‑2003, cette délégation a fait part de sa conviction qu’il serait prématuré à ce stade d’adopter les activités relatives aux indications géographiques prévues dans le sous‑programme 05.2 du document.
English: Ralph Meechan Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet de l’honorable Gerry Byrne Ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: I do not think that anyone gives us the right to teach democracy to any of Europe's peoples.
French: Je crois que nul ne nous donne le droit de donner des leçons de démocratie à quelque pays d'Europe que ce soit.
English: Work also continues to achieve compliance with those professions who have not yet developed an MRA.
French: Des efforts d'harmonisation se poursuivront également dans le cas des professions pour lesquelles on n'a pas conclu d'accord de reconnaissance mutuelle.
English: Most HQ officials indicated little, if any, contact at the working level but were aware that the REVU pilot project was associated with positive results.
French: La plupart des fonctionnaires à l'AC ont indiqué qu'il y avait peu ou point de contacts au niveau de travail, mais qu'ils savaient que le projet pilote UVEF était associé à des résultats positifs.
English: The CFIA is delivering on two of the 13 programs:
French: Profil Cette initiative réunit le travail de six partenaires ministériels du fédéral pour gagner la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides, pour protéger la santé et l’environnement et augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: Article 7 of the Act provides that “every individual or couple has the right to benefit from the best possible quality health care and to be protected against practices that are harmful to reproductive health.
French: L'article 7 de la même loi dispose que « tout individu, tout couple a le droit de bénéficier des soins de santé de meilleure qualité possible et d'être à l'abri des pratiques qui nuisent à la santé de reproduction.
English: To address health and safety risk factors, each province developed policies and implemented programs to reduce time-loss injuries.
French: Afin de porter attention aux facteurs de risque relatifs à la santé et la sécurité, chaque province a élaboré des politiques et mis en oeuvre des programmes dans le but de réduire les pertes de temps qui découlent de blessures.
English: • Decide on how to ensure mechanism/approach to continually plan, measure, update, report Following the June 2003 Classification Symposium, Departments were encouraged to: 1.
French: • Déterminer la manière de veiller à ce que les mécanismes/méthodes permettent de continuellement planifier, mesurer, mettre à jour, faire rapport.
English: [Translation] The Yukon, Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland and Saskatchewan also need to increase the level of protection from second-hand smoke to prohibit smoking in all workplaces and public places under their jurisdiction.
French: [Francais] ¸ Le Yukon, l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Iˆle-du-Prince´ Edouard, Terre-Neuve et la Saskatchewan doivent aussi assurer une meilleure protection contre la fumee secondaire et interdire l’usage ´ du tabac dans tous les lieux de travail et les espaces publics qui relevent de leur competence.
English: d Succession: the former Yugoslavia signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: d Succession: l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: University Business Development Centre. http://www.jodrey.com/ubdc/english.htm (Consulted August 2005).
French: UNIVERSITÉ MEMORIAL DE TERRE-NEUVE. http://www.mun.ca (consulté en août 2005).
English: It is fortunate that our request, that projects from the future Member States be included already, has been complied with.
French: Heureusement, il a été donné suite à notre intention d'inclure dès à présent des projets en provenance des futurs États membres.
English: • Participate, in partnership with the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), in the creation of an economic profile of the music industry in Manitoba;
French: • Participer, en partenariat avec la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), à la création d’un profil économique de l’industrie de la musique au Manitoba
English: Speaker at the Travel and Tourism Research Association (TTRA) Conference Date(s): 2007/10/19 - 2007/10/21 Destination(s):
French: Conférencière à la conférence de "Travel and Tourism Research Association (TTRA)" Date(s) : 2007/10/19 - 2007/10/21 Destination(s) :
English: MAB Profil Reference Number: 45236353 Contract Date: 2008/06/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/06/29 to 2008/07/12 Delivery Date: 2008/07/12 Contract Value: $19 306,35 Comments: ameublement pour 32e session Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MAB Profil Numéro de référence : 45236353 Date du contrat : 2008/06/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/29 à 2008/07/12 Date de livraison : 2008/07/12 Valeur du contrat : 19 306,35 $ Commentaires : ameublement pour 32e session Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The report also puts forward further demands, such as a relieving of the tax burden on companies' incomes and investments and a reduction in payroll taxes.
French: En outre, le rapport présente une demande notamment pour une juste imposition des revenus des entreprises et des revenus du capital ainsi qu'une demande de diminution des coûts salariaux.
English: Administered transfers of about $1.4 billion for fiscal year 2000–2001 to the territories, with an anticipated increase by 2003–2004 to over $1.6 billion.
French: Les transferts aux territoires en 2000-2001 se sont chiffrés à 1,4 milliard de dollars environ, et ils devraient dépasser 1,6 milliard de dollars d’ici 2003-2004.
English: seems... really another game from this shots.
French: Je m'étais pris à rêver d'un rendu équivalent au trailer pour le jeu...
English: The meeting adjourned at 12.45 and resumed on Tuesday 13 September 2005 at 15.15 with Peter Šťastný (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 45 et reprend le mardi 13 septembre 2005, à 15 h 15, sous la présidence de Peter Šťastný, vice-président.
English: - CXT is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - La CXT est considéré comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Tranny threesome!
English: In answering this question, we quickly concluded that the key to this is ensuring that we balance emissions reductions with the impact of such actions on the country’s economy.
French: En tentant de répondre à ces questions, nous avons rapidement conclu qu’il était primordial de concilier les réductions d’émissions et l’impact de nos actions sur l’économie du pays.
English: Stakeholder involvement is required to ensure that the system is useful for all and does not hinder or contravene regulations for any. This involvement is ensured through the National Police Services Advisory Council and Technical Consultative working groups.
French: La participation des intervenants est nécessaire pour que le système soit utile à tous et ne contrevienne à aucun règlement, d'où le rôle du Conseil consultatif des Services nationaux de police et des groupes de travail consultatifs techniques.
English: Players can now use Blink, Shadowstep, and Demonic Teleport while participating in the illusion events in the Yogg-Saron encounter.
French: Les joueurs peuvent à présent utiliser Transfert, Pas de l'ombre et la téléportation démoniaque en participant aux évènements de l'illusion lors du combat contre Yogg-Saron.
English: We have supported projects of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the non-governmental organization CARE in Sudan and Somalia.
French: Nous avons soutenu des projets du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF et de l'organisation non gouvernementale CARE au Soudan et en Somalie.
English: I think you will agree with me when I say that few countries or industries can claim to assume their responsibilities to such an extent.
French: Vous serez bien d’accord avec moi, je pense, pour dire que peu de pays ni d’industrie peuvent prétendre assumer ainsi leurs responsabilités.
English: Equally significant is the quarterly comparison between Q4 2005 and Q4 2004: over this period while the EMEA market grew at 11 percent in terms of managed ports, ProCurve outperformed the market growing at a rate of 17 percent in this segment.
French: La comparaison entre le 4ème trimestre 2004 et le 4ème trimestre 2005 est tout aussi parlante : alors que durant cette période, le marché EMEA connaissait une hausse de 11% des ports administrés, HP ProCurve a réalisé une croissance supérieure au marché en enregistrant une hausse de 17% sur ce segment.
English: In that case, Commerce determined that given the limited number of users of carbon black, its standard test for evaluating preferentiality was not appropriate.
French: Dans ce réexamen, le DOC a conclu que, étant donné le nombre limité des utilisateurs de noir de carbone, son critère normal d’évaluation du traitement préférentiel ne convenait pas.
English: We offer hepatitis C support, regardless of the way the person got infected.
French: Nous donnons du soutien face à l'hépatite C, peu importe comment la personne a contracté la maladie.
English: From 1998, the Official Journal of the European Union and COM documents are also available in PDF, which include the complete text.
French: Depuis 1998, le Journal officiel de l’Union européenne et les documents COM sont également disponibles en format PDF, comprenant le texte intégral.
English: kw is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used)
French: ;  kw est le facteur de correction base sèche/base humide (kw,a, kw,e, ou kw,d en fonction de l'équation respectivement utilisée).
English: It may also complete its evidence by producing other documentary evidence and, as in the instant case, by the testimony of one of the Screening Board's members.
French: En effet, il peut aussi compléter sa preuve en produisant d'autres documents et, comme en l'espèce, en appelant à la barre l'un de ses membres.
English: These plans will describe the development of positive measures for sizeable gaps.
French: Ces plans préciseront l'élaboration de mesures positives pour les écarts considérables.
English: To view this research, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
French: Cette enquête est disponible sur le site Internet du Médiateur européen, à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/fr/default.htm
English: Vidéo disponible sur http://1max2rallye.com. Ainsi que par ce lien direct http://videos.1max2rallye.com/description.php?id=1145&cat=60.
French: Dernière manche du Championnat de France des rallyes 2009.
English: (c) Subsequent in service training conducted by the 30 trainers in the different Lebanese regions.
French: c) Organisation de sessions de formation en cours d'emploi dans les différentes régions du pays par les 30 personnes ainsi formées;
English: The proposed law, once enacted, will set out the criteria for eligibility for correction through education, decision-making procedures, the duration of correction through education, ways of implementing decisions ordering correction through education, and the supervisory and control system.
French: Une fois adoptée, la loi proposée fixera les critères d'applicabilité de la correction par l'éducation, les procédures de prise de décisions en la matière, la durée de la mesure, les moyens d'appliquer les décisions de correction par l'éducation et le système de supervision et de contrôle de cette mesure.
English: Further, the evidence demonstrates that the market generally shows the same characteristics for domestically produced stainless steel wire and the subject goods.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que les caractéristiques du marché sont les mêmes dans le cas des fils en acier inoxydable de production nationale et des marchandises en question.
English: Pickpockets, purse snatchers, and scam artists are extremely active in Dakar's city centre and in the popular shopping areas.
French: Les voleurs à la tire, les voleurs de sacs à l'arraché et les arnaqueurs sont très actifs dans le centre-ville de Dakar et dans les secteurs des magasins très fréquentés.
English: Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, sections VII to IX shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question de mise en œuvre a trait aux conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole, les sections VII à IX s'appliquent, étant entendu toutefois que:
English: No explosive shall be imported under this Permit other than the following:
French: Les seuls explosifs qu’il est licite d’importer en vertu du présent permis sont les suivants :
English: Banff National Park of Canada, Alberta Banff Upper Hot Springs © Parks Canada One of Banff’s great traditions is visiting the Upper Hot Springs for a soothing soak in the hot mineral waters.
French: Parc national du Canada Banff, Alberta Sources thermales Upper Hot Springs de Banff © Parcs Canada L’une des activités traditionnelles les plus courues à Banff est le bain thérapeutique dans les eaux thermominérales.
English: - The consolidation of democracy must be encouraged.
French: - La consolidation de la démocratie doit être encouragée.
English: The Commission commenced a review of his file as of March 10, 1999, on which date an investigator met with the claimant in his home to obtain information (Exhibit 5).
French: La Commission a procédé au réexamen de son dossier à partir du 10 mars 1999, date à laquelle un enquêteur a rencontré le prestataire à son domicile pour obtenir des informations.
English: It would also allow time for broader and more transparent dissemination of information gathered by the Committee.
French: Cela permettrait également une diffusion plus vaste et plus transparente des informations recueillies par le comité.
English: • Use of standard metadata to submit information to clusters will minimize resource implications of reporting to multiple clusters
French: • Le recours à des métadonnées normalisées pour fournir de l’information aux regroupements réduira l’impact sur les ressources qui doivent se rapporter à de nombreux regroupements.
English: Various types of double weighting (votes/population or votes/number of Member States) are proposed to this end.
French: Sont proposées différentes formules de double pondération voix/population ou voix/nombre d'États.
English: I propose that we draw the conclusion and take this into account in terms of local government and administrative reform.
French: Je propose que nous tirions les enseignements de la situation, en vue d'une réforme des structures administrative et gouvernementale locales.
English: During a comprehensive, nationwide campaign ”STOP THE VIOLENCE AGAINST WOMEN - BREAK THE SILENCE” in November 2003, ads ran for both www.voldmodkvinder.dk and the hotline.
French: Au cours d'une vaste campagne nationale sur le thème « Halte à la maltraitance des femmes - Fini le silence » qui a eu lieu en novembre 2003, des annonces ont paru pour le site www.voldmodkvinder.dk et le service de téléassistance.