ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I call upon the three Committees to closely coordinate and cooperate with a view to ensuring the greatest possible cooperation in the fight against terrorism.
French: Enfin, j'appelle les trois Comités à œuvrer en étroite coordination et coopération afin d'assurer la plus grande coopération possible dans la lutte contre le terrorisme.
English: The largest soluble carbohydrate differentials between the hardy and less hardy winter wheat cultivars occurred in the sucrose and raffinose fractions.
French: Les plus fortes différences dans les hydrates de carbone solubles, entre les cultivars de blé d'hiver rustiques et les moins rustiques, se trouvent dans les fractions sucrose et raffinose.
English: The best example of this is positive action. On the assumption that there exists an inequality to be corrected, the aim of positive action is to treat entities differently so that, in the end, equality may be achieved.
French: Le meilleur exemple de cela tient dans l'action positive: partant du fait qu'il existe une inégalité qu'il est souhaitable de dépasser, l'action positive vise à traiter des entités de façon différente pour qu'en bout de piste soit atteinte l'égalité.
English: Right Hon. Paul Martin LASALLE-ÉMARD LIBERAL
French: Le très hon. Paul Martin LASALLE-ÉMARD LIBÉRAL
English: • The European Council, which will be chaired by a President elected for two and a half years, is formally institutionalised and the rotating Presidency of the Union is discarded.
French: • Institutionnalisation formelle du Conseil européen, avec, à sa tête, un président, élu pour une période de deux ans et demi et par conséquent, abolition des présidences tournantes du Conseil de l'Union.
English: The Committee further suggests that the State party become a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and of Their Destruction (1997).
French: Il suggère en outre que l'État partie adhère à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Proximity HSS facilities should be located as far forward as possible without interfering with operations or unnecessarily subjecting patients to enemy action.
French: Principe no 6 : la proximité Les installations de soins doivent se trouver aussi près que possible des combattants, sans pour autant entraver les opérations ou exposer inutilement les patients au feu de l'ennemi.
English: For all three pollutants during this time period, the United States generated substantially more emissions than Canada.
French: Les réductions des émissions de COV sont attribuables aux sources routières mobiles et à l’utilisation de solvants.
English: During the first of these meetings, the undersecretary of state mentioned that Egypt was anxious to comply, as far as possible, with the Swedish Government's request for an inquiry.
French: Au cours de la première de ces réunions, le Sous-Secrétaire d'État a mentionné que l'Égypte souhaitait ardemment se conformer, dans toute la mesure possible, à la demande d'enquête formulée par le Gouvernement suédois.
English: The Challenges of New Canadians From its opening in 1928 to its closing in 1971, Pier 21 in Halifax welcomed more than one million immigrants into Canada.
French: Les difficultés des néo-Canadiens Depuis son inauguration en 1928 jusqu'à sa fermeture en 1971, le quai 21 du port d'Halifax a accueilli plus d'un million d'immigrants au Canada.
English: Electronic Financial Return (EFR) Version 1.4
French: Rapport financier électronique (RFE) Version 1.4
English: Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark Article - Institutions - 02-04-2008 - 10:26
French: Le viol, arme de guerre en République Démocratique du Congo Article - Droits de l'homme - 02-04-2008 - 12:36
English: He would like to commend the European Union's efforts to promote human rights in Belarus, especially through radio and television programmes targeting the Belarusian audience, as well as the attention dedicated to the situation of human rights in Belarus by the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, OSCE and NATO, and by the European Parliament.
French: Il salue les efforts faits par l'Union européenne pour promouvoir les droits de l'homme au Bélarus, spécialement par des émissions de radio et de télévision destinées au public bélarussien, ainsi que l'attention portée à la situation des droits de l'homme au Bélarus par les assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'OTAN, et par le Parlement européen.
English: More than two--thirds 48,000 -- were for Secret and Confidential clearances, while the remaining 14,647 were for Top Secret clearances.
French: Plus des deux tiers, soit 48 000, visaient les cotes Secret et Confidentiel tandis que le reste, soit 14 647, visaient la cote Très secret.
English: "I am pleased with the continuing cooperation between the governments of Canada and New Brunswick and the signing of this Memorandum of Understanding. It will contribute to the development of the Acadian and Francophone communities in Fredericton and Saint John."
French: Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick et de la signature de ce Protocole d'entente qui contribuera à l'essor des communautés acadiennes et francophones de Fredericton et Saint John.
English: The scope of the regulation should also be geared more accurately to existing law so as to avoid duplicate regulation (Amendments: 4, 5, 6, 7, 9, 10).
French: Le domaine d'application du règlement devrait aussi être mieux harmonisé avec le droit existant afin d'éviter des dispositions faisant double emploi (amendements 4, 5, 6, 7, 9 et 10).
English: (1) [2] On or about March 25, 1992, Ms. Goyette amended her complaint of November 20, 1991, by changing the period during which the alleged acts of discrimination were committed by the defendant Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), this time alleging that the said acts had been committed starting in the month of December 1989. [3] This Tribunal was formed and after a seven-day hearing, rendered a decision on October 14, 1997, allowing Ms. Goyette's complaint, in these words:
French: (1) [2] Le ou vers le 25 mars 1992, Mme Goyette amendait sa plainte datée du 20 novembre 1991 en modifiant la période où les actes discriminatoires allégués auraient été commis de la part du défendeur Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), en alléguant cette fois-ci que lesdits actes auraient été commis à compter du mois de décembre 1989; [3] Ce Tribunal a été constitué et après une audience de sept jours, a rendu une décision en date du 14 octobre 1997, accueillant la plainte de Mme Goyette, en ces termes:
English: Use the points below to help guide a discussion with your class and your teacher about population aging.
French: Les points traités ci-dessous peuvent te servir de guide pour amorcer une discussion avec le reste de la classe ou encore avec ton professeur au sujet du vieillissement de la population.
English: * * * The Ad Hoc Sub-Committee on unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees, of the Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 20 June 2005 with Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Mr Aliyev (Azerbaijan, SOC) in the Chair: As regards: – Election of the Sub-Committee’s bureau: elected Mr Aliyev (Azerbaijan, SOC) Chairperson by acclamation; elected Mr Gülçiçek (Turkey, SOC) Vice-Chairperson by acclamation;
French: En ce qui concerne : – Election du bureau de la Sous-commission : - a élu M. Aliyev (Azerbaïdjan, SOC) Président par acclamation; - a élu M. Gülçiçek (Turquiie, SOC) Vice-Président par acclamation; – Activités futures de la Sous-commission : a tenu un échange de vues sur la base du mandat de la Sous-commission ; – Date and et lieu de la prochaine réunion: a décidé de tenir sa prochaine réunion durant la 4ème partie de session 2005 (3-7 octobre 2005).
English: While the men were also more likely than the women to engage in volunteer activities (43% of the men in the sample volunteered versus 34% of the women), the amount of time spent in volunteer activities (3.7 hours per week) was not associated with gender.
French: Toutefois, comparativement aux femmes, les hommes s'adonnent à plus d'heures de loisir chaque semaine (9,6 heures contre 8,5 heures). En général, les hommes font plus de bénévolat que les femmes (43 % contre 34 %).
English: There is a great deal of pressure to produce a child within a reasonable time, but to become pregnant too soon is also scorned by the elders.
French: Une pression sociale considérable les incite à faire un enfant dans un délai raisonnable, mais se trouver enceinte trop tôt peut aussi être mal vu par les aînés.
English: We believe Canadians have the right to be informed of privacy issues related to the operations of their federal government in a timely manner.
French: Nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens ont le droit d’être informés dans les meilleurs délais possibles des questions relatives à la protection des renseignements personnels au sein de l’administration fédérale.
English: Strengthen Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity Indicators: a) % of leveraging of funds toward innovation projects b) Number of meaningful partnerships5 and collaborations for technology development and commercialization Targets: a) 55%, for approximately $25 million* b) 10* Results: a) 62%, for approximately $155 million b) Over 85
French: Consolider la capacité d’innover et de commercialiser du Canada atlantique Indicateurs : a) Effet de levier, en pourcentage, du financement consacré aux projets d’innovation b) Nombre de partenariats et de collaborations valables5 en matière de développement et de commercialisation de la technologie Objectifs : a) 55 %, (pour environ 25 millions de dollars)* b) 10* Résultats : a) 62 %, (pour environ 155 millions de dollars) b) Plus de 85
English: Knowledge sharing with auditees appears to be principally through the audit reporting process.
French: Le partage des connaissances avec les entités contrôlées pourrait avoir lieu principalement lors de la publication de l'audit.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Rising interest in the health impacts of foods among both industry and consumers has put a spotlight on the management of health claims on foods in Canada.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Introduction L'intérêt de plus en plus grand démontré à l'égard des répercussions des aliments sur la santé autant au sein de l'industrie que chez les consommateurs a attiré l'attention sur la gestion des allégations santé des aliments au Canada.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 262 Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: In order to achieve these objectives, the regional commissions, through their convening power, will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking at the regional level, and will work together to promote intraregional and interregional cooperation, both between themselves and through collaboration with other subregional and regional organizations.
French: Afin de parvenir à ces objectifs, les commissions régionales, par leur pouvoir rassembleur, continueront d'entretenir le dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la constitution de réseaux sur le plan régional et elles travailleront ensemble à la promotion de la coopération intrarégionale et interrégionale, à la fois entre elles et au moyen d'une collaboration avec d'autres organisations sous-régionales et régionales.
English: The Secretariat had taken steps to make available such assistance to all developing and least developed countries that requested this kind of technical assistance from WIPO.
French: Le Secrétariat a pris des mesures pour mettre cette assistance à la disposition de tous les pays en développement et tous les pays parmi les moins avancés qui le demandent.
English: The figures for 2003 also include the costs of travel and DSA for eligible participants in some meetings organized under the auspices of the Convention that were covered by the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).  They also include the expenses of organization of meetings that were covered through contributions in kind by host countries.
French: Les chiffres pour 2003 englobent également les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des personnes remplissant les conditions requises pour participer à certaines réunions organisées sous les auspices de la Convention qui étaient financés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT), ainsi que les dépenses liées à l'organisation des réunions qui étaient prises en charge par les contributions en nature des pays hôtes.
English: This procedure had been introduced at the time of the most recent review of the allowance, in 1998.
French: Cette procédure avait été introduite quand la prime avait été réexaminée pour la dernière fois, en 1998.
English: Indigenous peoples are likely to encounter tourism of various types: nature tourism, adventure tourism, and community-controlled tourism.
French: Les peuples autochtones doivent s’attendre à rencontrer plusieurs types de tourisme : tourisme vert, tourisme d’aventure et tourisme contrôlé par la communauté.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) also made a statement.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend également la parole.
English: Exact breeding time is not known but it is thought to vary and to occur from May to October in Canada.
French: La ponte d'oeufs a lieu au dÃ©but de mai. La grande salamandre femelle pond de 85 Ã 200 oeufs.
English: That we take foreign overfishing seriously. And that we will act quickly to address our mutual concerns.
French: Je suis donc ici pour vous affirmer que le gouvernement du Canada est sensible à vos préoccupations, que nous prenons le problème de la surpêche étrangère au sérieux et que nous agirons rapidement pour répondre à nos préoccupations communes.
English: Our rooms are designed for relaxation.
French: Vous y bénéficiez du soleil, de la lumière et du confort.
English: After landing only the two outer engines were run to conserve fuel as during taxiing the full 152,200 lb of thrust (677,000 N) was not required.
French: F-BVFA (205) fut celui qui fit le dernier vol vers le Smithsonian's new Air and Space Museum de l' aéroport international de Washington Dulles le 12 juin 2003 .
English: [40] This leaves the second issue, which is whether the privilege extends beyond those documents which were prepared for the purpose of consulting a lawyer.
French: [40] Passons au deuxième point, soit la question à savoir si le privilège s'applique à d'autres documents que ceux établis afin de consulter un avocat.
English: • HOW the Department will achieve its objectives (activities and outputs).
French: • COMMENT le Ministère atteindra-t-il ses objectifs (activités et extrants)?
English: In force as from October 1, 1992.
French: Alinéa b) ancien supprimé avec effet au 1er novembre 1976.
English: The objective of the project is to increase the number of health care providers in this region who are trained to provide cessation treatment.
French: L'objectif du projet est d'augmenter le nombre de dispensateurs de soins de santé dans cette région formés pour offrir une thérapie de renoncement.
English: cut and burn sanitation harvesting cut and peel prescribed ﬁre harvesting at-risk stands
French: abattage et brûlage coupe d’assainissement abattage et écorçage brûlage dirigé coupe des peuplements à risque
English: Here is another technology where we see the blurring of the lines between the traditional areas of broadcasting and telecommunications and where we feel competition will force the development of new technological innovations and services.
French: Cette nouvelle technologie estompe encore un peu plus les démarcations entre les secteurs conventionnels de la radiodiffusion et des télécommunications. Elle nous incite à croire que la concurrence débouchera sur de nouveaux progrès techniques et de nouveaux services.
English: In addition to any other necessary representatives, it is mandatory for the legally incompetent to be represented by the Office of the Procurator for Minors, which shall play a legitimate and essential part in any judicial or extra-judicial proceedings in any contentious or non-contentious jurisdiction in which a legally incompetent person is the plaintiff or respondent or which relates to the person or property of a legally incompetent person, subject to the nullification of any act or any judgement effected without the Office's participation".
French: Article 59: «Les incapables sont représentés non seulement par leurs représentants légaux mais aussi, avec compétence mixte, par le ministère public des mineurs, qui est une partie légitime et essentielle dans toute affaire judiciaire ou extrajudiciaire, que ce soit en matière gracieuse ou contentieuse, que l'incapable soit demandeur ou défendeur et que l'affaire porte sur les personnes ou sur les biens, et ce sous peine de nullité de tout acte et de toute procédure qui aurait eu lieu sans sa participation.»
English: We are committed to building the capacity of developing countries to engage and prosper through the multilateral trading system, and we will continue to support the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.
French: Nous sommes résolus à renforcer la capacité des pays en développement afin qu'ils puissent participer au système de commerce multilatéral et assurer ainsi leur prospérité, et nous continuerons à appuyer le Cadre intégré pour une assistance technique en matière de commerce.
English: At the 5-year follow-up, the protection as measured by an anamnestic response to a booster dose had persisted in more than 99% of children who initially had anti-HBs titres ≥ 10 mIU/mL.
French: Après un suivi de 5 ans, la protection mesurée par la présence d'une réponse anamnestique à une dose de rappel était toujours présente chez plus de 99 % des enfants qui possédaient au départ des titres d'anticorps anti-HBs ≥ 10 mUI/mL.
English: In September, the Participation Committee established criteria for the Republic of the Congo to rejoin the list of participants.
French: En septembre, le Comité sur la participation a établi des critères auxquels la République du Congo devait se conformer pour pouvoir être réinsérée dans la liste des participants.
English: It�s not allowed to cry on such pain!
French: On n'est pas autoris� � pleurer � une telle douleur!
English: Because of this my department will continue to fund REEEP at a level of £2.5m for the next two years, and REEEP will continue to seek to collaborate with and add value to the activities of its partners.
French: C'est pourquoi mon Département continuera à financer le REEEP à hauteur de 2,5 millions de livres sterling pendant les deux années à venir et le REEEP continuera à collaborer avec ses partenaires en rehaussant l'intérêt de leurs activités.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
English: • HOST Program, Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Réseau canadien de technologie (RCT), 2002-2003, détails, une évaluation Développement des ressources humaines Canada
English: The expert from the Netherlands made a presentation regarding the development of Eurosid 2 (ES-2) dummy.  He explained that the aim of the new design was to improve the current Eurosid 1 (ES-1) dummy.
French: L'expert des Pays-Bas a expliqué la façon dont le mannequin EUROSID 2 (ES-2) avait été mis au point en précisant qu'il était plus perfectionné que le modèle précédent, le mannequin EUROSID 1 (ES-1).
English: The coherence of the system of gradual integration of Turkish workers in the host State's labour force, established by the three indents of Article 6(1), would be disrupted if the worker had the right to enter the service of another employer even before satisfying the condition of one year's legal employment specified in the first indent of Article 6(1).
French: D'autre part, la cohérence du système d'intégration graduelle du travailleur turc dans le marché de l'emploi de l'État membre d'accueil, établi par les trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, serait bouleversée si l'intéressé avait le droit d'entrer au service d'un autre employeur avant même d'avoir satisfait à la condition d'un emploi régulier d'un an visée au premier tiret du paragraphe 1.
English: Activities for promoting the ratification of the Convention and its effective application.
French: Activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et son application effective.
English: With regard to disabled workers, the Employment Code obliges certain enterprises to employ disabled workers whose abilities are recognized by the council for occupational guidance and re-adaptation (COTOREP).
French: En ce qui concerne les travailleurs handicapés, le Code du travail fait obligation à certaines entreprises d'employer des travailleurs handicapés dont la qualité est reconnue par la Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel (COTOREP).
English: As an organization committed to excellence in learning, the Canadian Centre for Management Development is well positioned to play an important role in this transformation.
French: En tant qu'organisation dévouée à l'excellence de l'apprentissage, le Centre canadien de gestion (CCG) est bien placé pour jouer un rôle clé dans cette transformation.
English: Some earlier ESF projects in Slovakia, 2004-2006 Language and social skills preparation for asylum seekers and asylum applicants.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Slovaquie, 2004-2006 Préparation des aptitudes linguistiques et sociales pour les demandeurs d’asile.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
English: There is something here for every taste – Vienna’s restaurant scene is diverse.
French: Ici, il y en a pour tous les goûts - Les restaurants viennois ont mille facettes.
English: The pressures on local government to sustain their rural, urban and peri-urban communities and ensure food security are greater than ever.
French: Les pressions exercées sur les administrations locales pour soutenir leurs collectivités rurales, urbaines et périurbaines et assurer la sécurité alimentaire sont plus fortes que jamais.
English: This can lead to chronic patterns of restrictive eating and sometimes to excessive exercising to control weight.
French: Une telle insatisfaction peut les mener à une restriction chronique de leur apport alimentaire et à la pratique abusive d’exercices physiques pour devenir mince et le demeurer.
English: That would not be a fair basis for denying them the right to be identified as indigenous or local.
French: Cela ne constituerait pas une base équitable pour lui refuser le droit d’être identifié comme autochtone ou local.
English: The local population and all relevant national actors need to be informed in a transparent and constant manner about the mandate, activities and development of United Nations peacekeeping operations.
French: La population locale, en particulier, doit être tenue informée de façon transparente et en continu des attributions, des activités et de l'évolution des missions.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Brussels European Council Annexe to the Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Bruxelles Annexes aux conclusions de la présidence