ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1774 (2006) on "The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens" and of the Committee of Ministers’ invitation to comment on the text; Underlines that this opinion concerns only point 11.3.6 regarding education, which is the CDED’s area of responsibility; Points out that several projects in its multilateral programme of activities respond to the concerns expressed by the Parliamentary Assembly concerning the role of education in the social integration of immigrants in general, including those from Turkey; Put forward its reservations on point 11.3.6.1 concerning the promotion of education in the mother tongue in parallel to mainstream education and consider that the application of this measure must be open to all, as far as possible and under the condition that it is compatible with national education policies; Endorses the provisions of paragraph 11.3.6.4 of the recommendation concerning the organisation of teaching of the host country’s language for migrant workers and their families, particularly at local level and as far as possible free of charge, and underlines that it is currently conducting two projects on the specific language needs of minorities, migrants and Roma: - a project launched in 2006 by the CDED on Languages of School Education, which will produce a reference framework for languages of instruction (national or official languages, including mother tongues) in the member states.
French: Prend note de la Recommandation 1774 (2006) de l’Assemblée parlementaire concernant la « Présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens » ainsi que de l’invitation du Comité des Ministres à formuler des commentaires ; Souligne que le présent avis ne portera que sur le point 11.3.6 relatif à l’éducation, domaine du ressort du CDED ; Rappelle que plusieurs projets de son programme d’activités multilatéral répondent aux préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire relatives au rôle de l’éducation pour l’intégration sociale des immigrés en général, y compris de ceux et celles venant de Turquie ; Emet des réserves sur le point 11.3.6.1 concernant la promotion de l’éducation dans la langue maternelle parallèlement à l’éducation ordinaire, et estime que l’application de cette disposition doit être ouverte à tous, dans la mesure du possible et sous réserve qu’elle soit compatible avec les politiques nationales d’éducation ; Souscrit aux dispositions du paragraphe 11.3.6.4 de la recommandation concernant l’apprentissage, gratuit dans la mesure du possible, de la langue du pays d’accueil pour les travailleurs migrants et leurs familles, en particulier au niveau local et, dans la mesure du possible, gratuit, et rappelle qu’il mène actuellement deux projets relatifs aux besoins linguistiques spécifiques des minorités, des migrants et des Roms : - un premier projet lancé en 2006 par le CDED sur les « Langues de scolarisation » lequel aboutira à l’élaboration d’un cadre de référence pour les langues de scolarisation (nationales ou officielles y compris les langues maternelles) dans les Etats membres.
English: "All Canadians must have access to clean, safe and affordable drinking water," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Tous les Canadiens doivent avoir accès à de l'eau potable propre, salubre et abordable », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: A health product’s benefits and risks should be evaluated throughout its life cycle, since additional knowledge is gained once a product is being used.
French: Tandis que les nouveaux développements dépassent l'ancien modèle, de nombreuses restrictions sont apparues dans la structure réglementaire, dont plusieurs ont soulevé des questions fondamentales quant au rôle de Santé Canada dans la réglementation des médicaments.
English: Neither was there any trace in the Commission’s internal accounting system of a payment made by the technical assistance office.
French: Par conséquent, les services de la Commission ont procédé à une nouvelle évaluation du dossier.
English: In the education sector, UNICEF advocated for government policies to ensure affordable access for all school-age children.
French: Dans le secteur de l'enseignement, l'UNICEF a préconisé des mesures nationales donnant à tous les enfants d'âge scolaire un accès abordable à l'école de l'enseignement fondamental.
English: First, because they have higher pre-separation earnings, parttime men tend to receive higher weekly benefits than part-time women.
French: Premièrement, comme leur rémunération avant la cessation d’emploi est plus élevée, les hommes qui travaillent à temps partiel ont tendance à toucher des prestations hebdomadaires plus élevées que les femmes qui travaillent à temps partiel.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientifique l’amène à collaborer activement avec l’industrie, ses alliés internationaux, les universités, d’autres ministères et la communauté de sécurité nationale.
English: The reason is that experience of this type of agreement is highly dubious.
French: La raison en est que l'expérience de ce type d'accord est extrêmement douteuse.
English: Statements were made by the representatives of Malta, the Federated States of Micronesia, Indonesia, Ukraine, Jamaica, New Zealand and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Malte, des États fédérés de Micronésie, de l'Indonésie, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: PLEASE NOTE THAT IN FLORENCE THERE ARE TWO TYPES OF NUMBER SYSTEMS, black and red. We are the BLACK number system- 67.
French: Cancellation policy:72 hours before your arrival, if you do not show up without cancelling we will charge the first night from your credit card.
English: If necessary, consultations will be held on the nomination of members of any constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu au sujet de la nomination des membres d'organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Donors were ready to provide funds for a helmet testing facility in the country and for creating a helmet action programme.
French: Des donateurs s'étaient déclarés prêts à fournir des fonds pour la mise en place d'un centre d'essai des casques dans le pays et pour la mise en œuvre d'un programme d'action en faveur du port du casque.
English: The Results Trail"; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?" 92 Jocelyne Bourgon, "A Unified Public Service:
French: Potter, « Treasury Board as a Management Board », dans Pal, How Ottawa Spends 2000–2001.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
French: Les États membres appliquent, pour l'évaluation des organismes qui doivent être notifiés à la Commission, les critères minimums visés à l'annexe III.
English: However, to do justice to the situation we cannot limit ourselves to religious aspects alone.
French: Toutefois, si l'on veut s'adapter à la situation, il ne faut pas se limiter aux aspects religieux.
English: A spreadsheet may be used online to estimate the release of Criteria Air Contaminants (Part 4 substances) from Transfer Points operations.
French: Un tableur est disponible en ligne pour calculer les rejets des principaux contaminants atmosphériques (substances de la partie 4) des opérations de transfert.
English: VoIP allows users to make telephone calls using a broadband Internet connection instead of a regular telephone line.
French: La technologie VoIP permet aux utilisateurs de faire des appels téléphoniques à l’aide d’une connexion Internet à large bande plutôt qu’une ligne téléphonique ordinaire.
English: • Prince Edward Island's Rural Team is developing a unique partnership with the Federal Council, with the Chair of the Rural Team sitting as a member of the Council.
French: • L'Équipe rurale de l'Île-du-Prince-Édouard élabore un partenariat particulier avec le Conseil fédéral, auquel siège le président de l'Équipe rurale.
English: Two different production orders are contemplated.
French: Deux types d'ordonnance de production sont envisagés.
English: [6] The appellant disputed the marking of most of the interview questions.
French: [6] L’appelant conteste la notation de la plupart des questions posées à l’entrevue.
English: This, the Strategic Guidelines argue, should embed policies and ensure that they are developed in line with the principles of subsidiarity, proportionality, independence and transparency.
French: Ceci, selon les orientations stratégiques, devrait ancrer les politiques et garantir qu’elles soient développées conformément aux principes de subsidiarité, de proportionnalité, d’indépendance et de transparence.
English: Such marriages were, nevertheless, celebrated in the presence of a civil registrar after the introduction of Order No. 2000-219 of 8 March 2000 on civil status in Mayotte (art.
French: Ce mariage était cependant célébré en présence de l'officier d'état civil depuis l'ordonnance no 2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte (art. 16).
English: • The overall ranking for information age preparedness as ranked by Economic Development Officers and Administrators is about 5 out of 10.
French: • En ce qui concerne la préparation à l'ère de l'information, les agents de développement économique et les administrateurs présentent une moyenne d'environ 50 p.
English: Letter dated 22 October 2007 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: My delegation supports the Secretary-General's intention to convene an international donor conference to solicit contributions to the trust fund for AMISOM.
French: Ma délégation accueille favorablement l'intention du Secrétaire général de convoquer une conférence des donateurs internationaux pour solliciter le versement de contributions aux fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM.
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Elliot M. Goldner, MD, MScS, FRCPC Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit Department of Psychiatry, University of British Columbia
English: Such an implication should generally arise from the statute itself, rather than from external considerations.32 [44] In the case before us, the Tribunal's jurisdiction is explicitly provided for in section 50(2) of the Act.
French: Une telle inférence doit émaner de la loi elle-même et non de considérations externes.32 [44] En l'espèce, la compétence du Tribunal est prévue de manière expresse au paragraphe 50(2) de la Loi.
English: A partnership which includes government, an independent pan-Canadian not-for-profit organization with links to federal / provincial / territorial Ministries of Health, and an independent not-for-profit agency is unique. Principles, Goals and Attributes of a Proposed CMIRPS Coalition members strongly support the key principles, goals, and attributes expressed in this Report.
French: On estime approximativement de 44 000 à 98 000 par année les décès liés aux erreurs médicales aux États-Unis; quant aux coûts financiers liés à des prises de médicaments indésirables évitables, ils sont de l'ordre de 2,8 millions de dollars par année dans un hôpital universitaire de 700 lits.  Le rapport présente également une approche de partenariat en vue d'échafauder un système cohérent, étayé de principes et des caractéristiques clés.
English: As in many sexually dichromatic species in which males are brightly colored, female House Finches (Carpodacus mexicanus) show a subdued expression of the same coloration as males.
French: Comme chez plusieurs espèces dichromatiques chez lesquelles les mâles sont brillamment colorés, les femelles du Roselin familier (Carpodacus mexicanus) exhibent une version atténuée de la coloration des mâles.
English: And there’s not a huge number of people signing up to volunteer."42
French: C’était aux pays qui soutenaient la FIAS de fournir cette force, et les États-Unis seraient probablement le principal donateur 47.
English: I need to be transported by this whirl of sensations to move forward. The goal behind it is of course to make women feel this intensive profusion of feelings while they slip into my clothes.
French: Structure irrégulière, avec relief ou lisse, textures lâches, leur potentiel créatif est illimité.
English: Information technology has the capacity to transform the world as profoundly as did the steam engine, the automobile and electricity in the past.
French: La nouvelle technologie de l'information a le pouvoir de transformer notre univers aussi radicalement que l'ont fait auparavant la machine à vapeur, l'automobile et l'électricité.
English: • the need for a more supportive work environment
French: • l'importance d'un milieu de travail plus positif
English: Secondly, the Court, discussing the relationship between the Charter of the United Nations and all other treaty obligations, concluded that Article 103 of the Charter of the United Nations embraces also resolutions of the Security Council and that actions taken in pursuance of them prevail other treaty obligations - even of human rights character - such as those deriving from the European Convention of Human Rights.
French: Deuxièmement, en examinant la relation entre la Charte des Nations Unies et toutes les autres obligations conventionnelles, la Cour a conclu que l'Article 103 s'étendait aux résolutions du Conseil de sécurité et que les mesures prises pour y donner suite prévalaient sur les autres obligations conventionnelles, quand bien même elles relèveraient des droits de l'homme, telles celles découlant de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: The communities run the project with the help of AMREF and in close collaboration with the government.
French: Non seulement elles ont mené une panoplie d’activités pour sensibiliser les dirigeants aux problèmes d’inégalité entre les sexes, mais aussi elles ont organisé des ateliers afin de discuter de stratégies pour mettre au premier plan les questions touchant les femmes.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P et al. Drug use behaviours of new injectors in the Montreal street youth cohort.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P et coll. Drug use behaviours of new injectors in the Montreal street youth cohort.
English: Multilateral commitments are rightly held to be essential for any mid-power like Canada, but we neglect independence -- going our own way, taking a lead -- at our peril.
French: C'est cependant à nos risques et périls que nous négligeons notre indépendance, par exemple en ne nous souciant pas d'avoir notre propre politique et de prendre des initiatives.
English: Takes note of paragraph 39 of the seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, and emphasizes that an independent, impartial advisory board of the capital master plan reflecting a wide geographical representation should be established, in accordance with General Assembly resolutions 57/292, 61/251, 62/87 and 63/270, no later than 31 December 2009;
French: Prend note du paragraphe 39 du septième rapport d'étape annuel du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, et souligne qu'un conseil consultatif du plan-cadre d'équipement indépendant, impartial et au sein duquel une large représentation géographique sera assurée, devrait être établi, conformément aux résolutions 57/292, 61/251, 62/87 et 63/270, au plus tard le 31 décembre 2009;
English: Frankly, what we have heard is totally unacceptable.
French: Franchement, ce que nous avons entendu est totalement inacceptable.
English: A cost analysis study has suggested that a 24 week regime was more cost effective.<13>
French: Une analyse des coˆ ts semble e e u indiquer que c’est le r´ gime th´ rapeutique de 24 semaines qui est le e e plus rentable<13>.
English: 9.1 An offence without the requirement of acting knowingly (i.e. a strict liability offence) has a maximum penalty of a fine of not more than $1,000 or imprisonment for a term of not more than three months or both.6 An offence with the requirement of acting knowingly is punishable: 9.2.1 on summary conviction by a fine of not more than $2,000 or by imprisonment for a term of not more than one year, or both 9.2.2 on conviction by indictment by a fine of not more than $5,000 or by imprisonment for a term of not more than five years, or both7
French: 9.1 Une infraction qui n’est pas nécessairement commise sciemment (infraction de responsabilité stricte) est punissable d’une amende maximale de 1 000 $, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux6. Une infraction qui est nécessairement commise sciemment est punissable : 9.2.1 sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux; 9.2.2 sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 $, d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou des deux7.
English: If emotional reactions and feelings of helplessness are given undue attention, expressing the attitude that the people have serious problems and may require prolonged help, this may merely encourage them to adopt a helpless attitude.
French: En règle générale, les survivants d’un sinistre sont des gens normaux qui étaient autonomes et compétents avant que le sinistre ne frappe et qui le demeureront après.
English: The expansion and consolidation of key habitat areas is required if Canada is to address its domestic wildlife management priorities and meet its international obligations under such initiatives as the World Conservation Strategy (1980), the Ramsar Convention (1981), the Convention on Biological Diversity (1992), the North American Waterfowl Management Plan, and various migratory bird agreements with Latin American countries.
French: Pour faire face à ses priorités nationales de gestion des espèces sauvages et répondre à ses obligations internationales en vertu d'initiatives comme la Stratégie mondiale de la conservation (1980), la Convention de Ramsar (1981), la Convention sur la diversité biologique (1992), le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et divers accords sur les oiseaux migrateurs conclus avec des pays d'Amérique latine, le Canada doit élargir et regrouper ses aires d'habitats importants.
English: Often, sites use a combination of different mitigation strategies, either for the purpose of primary protection or for contingency reasons.
French: Souvent, on emploie une combinaison de stratégies d’atténuation, soit pour assurer une protection de base, soit pour parer aux imprévus.
English: Budget 2000 allocated $900 million to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in health, natural sciences, technology, social sciences and humanities.
French: Le budget de 2000 avait alloué 900 millions de dollars pour aider les universités canadiennes à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs et à parvenir ainsi à l’excellence dans les domaines de la santé, des sciences naturelles, de la technologie et des sciences sociales.
English: Before long, climate change could compromise the very survival of the nation.
French: Sous peu, les changements climatiques risquent de compromettre l'existence même de la nation.
English: It is therefore important to continue the systematic collection and analysis of information related to strain surveillance across Canada.
French: Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
English: Again, one can but conclude that these calls have not been heeded at all; the Assembly resolution has stayed a dead letter.
French: Là encore, on est forcé de conclure que ces appels n’ont nullement été entendus ; la résolution de l’Assemblée est restée lettre morte.
English: Section III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Organization The Privacy Commissioner is an Agent of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Partie III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organisation La commissaire à la protection de la vie privée est une agente du Parlement, nommée par la gouverneure en conseil, sur adoption d'une résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • Fruit juice concentrates, frozen, manufacturing
French: • Fruits, jus de fruits et de légumes, congelés, fabrication
English: The State party should ensure that torture is punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature, as set out in paragraph 2 of article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui tiennent compte de leur gravité, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 2, de la Convention.
English: These are both things which we should absolutely avoid.
French: Ce sont deux attitudes qu'il faut absolument éviter.
English: • 472-A-1990 — Non-scheduled international service - Horizon Air Industries, Inc. cob Horizon Air
French: • 472-A-1990 — Service international à la demande - Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: 26.4 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 26.5 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 26.6 [No change]
French: 26.4 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue] 26.5 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue] 26.6 [Sans changement]
English: Vi är mycket nöjda med hotelet som helhet. Rekommenderas utan tveksamhet.
French: Hotel citué en centre ville, chambre conforme a la descrition lors de la reservation sur booking.
English: To date, the country programme has received approximately $54,770,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme de pays a reçu environ 54 770 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Recognizing also the licit use of ketamine as an anaesthetic, which, in turn, could be illegally used as a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), and thus cause harmful effects,
French: Considérant également l'usage licite de la kétamine comme anesthésique et le fait que cette substance peut aussi avoir un usage illicite et entrer dans la composition de stimulants de type amphétamine ou être consommée en association à des stimulants de ce type, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée Ecstasy) et provoquer ainsi des effets nocifs,
English: Our group house is the perfect place for you and your group.
French: In unserem Gruppenhaus sind Sie und Ihre Gruppe perfekt aufgehoben.
English: 8.1.4 Does your laboratory need assistance from other accredited anti-doping laboratories?
French: 8.1.4 Votre laboratoire a-t-il besoin de l’aide d’autres laboratoires antidopage accrédités?
English: Apparently, Mr. Chau signed this appraisal on March 2, 1981, but his superior, Dr. J. Lawrence, Chief, Analytical Methods Division, who signed for the "Review Committee" did not endorse his concurrence until April 3, 1981.
French: Monsieur Chau a, semble-t-il, signé cette évaluation le 2 mars 1981 mais son supérieur hiérarchique, le Dr. J. Lawrence, Chef de la Division des méthodes analytiques, qui a signé au nom du "comité de révision" ne l'a approuvée que le 3 avril 1981.