ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the domestic side, there remains a lot of work to be done in terms of policy direction and effective coordination.
French: Au pays, il reste beaucoup de travail à accomplir en terme d’orientation de la politique et de coordination efficace.
English: In addition to direct and indirect clients, there are external clients, such as the general public, and internal clients, such as departmental employees who receive services from their corporate sector (e.g. payroll or printing).
French: En plus de ces clients, directs ou indirects, il y a des clients externes, comme le public en général, et des clients internes, comme les employés d'un ministère donné qui reçoivent des services ministériels (par exemple : les services de paye ou d'imprimerie).
English: - The defroisseur used to kill mites and other pests in the room sleeping.
French: - Le defroisseur permet de tuer les acariens et autres nuisibles dans la chambre coucher.
English: Learn English and Yoga with an experienced instructor.
French: Apprenez l'anglais et le yoga avec un professeur expérimenté.
English: The appeal is allowed, and the decision of the Board of Referees is reversed.
French: L'appel est accueilli et la décision du Conseil Arbitral est infirmée.
English: They are usually not really informed about them’.
French: Ils sont souvent peu informés à leur sujet.
English: Mr President, I am an advocate of an integrated market in the network industries which will serve as the basis for a competitive European economy and for social inclusion, particularly by means of interconnection, but on two essential conditions: that the joint networks are treated as public goods and that we are capable of managing a common energy policy.
French: Monsieur le Président, je suis partisan d'un marché intégré dans le domaine des industries de réseau pour servir de base à une économie européenne compétitive et à la solidarité, notamment par l'interconnexion, mais à deux conditions fondamentales: que l'on traite les réseaux comme des bien publics et que l'on soit capable de mener une politique énergétique commune.
English: The list of key informants is provided in Appendix 4.
French: L’annexe 4 énumère les informateurs ainsi consultés.
English: Policies should be comprehensive and thoroughly developed, and should integrate a number of instruments.
French: Il faut des politiques exhaustives et approfondies, qui devraient intégrer un certain nombre d'instruments.
English: As well, reducing our debt means that Canada is less vulnerable to interest rate shocks sparked by events beyond our borders.
French: De même, la réduction de la dette signifie que le Canada est moins vulnérable aux chocs des taux d’intérêt déclenchés par des événements qui se déroulent à l’étranger.
English: As both sides were already trying to negotiate a treaty of peace, the objective would be to capture territory and damage American interests to offset any territories in Upper Canada held by the United States at the conclusion of the conflict.
French: Étant donné que, des deux côtés, on essayait déjà de négocier un traité de paix, l’objectif était de s’approprier des territoires et de nuire le plus possible aux intérêts américains, afin de compenser les gains de territoires canadiens dont se prévaudraient les États-Unis à la fin du conflit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westbury Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westbury Hotel .
English: Hédard Albert ____________________________________ The Honourable Hédard Albert Minister of the Office of Human Resources and Minister responsible for La Francophonie of New Brunswick
French: Hédard Albert ____________________________________ L’honorable Hédard Albert Ministre du Bureau des ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick
English: Contact Name ROdger Evans Contact E-mail rodger.evans@acadiau.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact ROdger Evans Courriel du contact rodger.evans@acadiau.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: (c) The following types of typical data would be collected:
French: c) Les données typiques suivantes seraient collectées :
English: The report gained very strong support within the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
French: Le rapport a recueilli un soutien très fort à la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013.
English: Though there have been appreciable improvements in the various health indicators over a period, there still exists geographical and social disparities and unacceptably high mortality and morbidity rates.
French: Quoique les indicateurs de santé révèlent les progrès appréciables accomplis dans ce domaine, des disparités géographiques et sociales persistent, et les taux de mortalité et de morbidité continuent d'atteindre des niveaux inacceptables.
English: The DND point of contact for program administration is the Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families at 1-800-883-6094.
French: L'administration du programme au ministère de la Défense nationale relève du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1 800 883-6094.
English: Our Energy Future by Jeffrey D. Sachs Where energy is concerned, everything seemed simple before the Iraq War.
French: Notre avenir énergétique by Jeffrey D. Sachs Tout ce qui se rapporte à la question de l'énergie semblait simple avant la guerre en Irak.
English: Canada 3000's interests in scheduled air services between Canada and Portugal will be considered by the Canadian government in the preparation for upcoming air transport negotiations with the Portuguese authorities and in the review of Canada's international air transportation policy expected to take place in 2001.
French: Le gouvernement du Canada prendra en considération les intérêts de Canada 3000 pour l'exploitation des services réguliers entre le Canada et le Portugal, en prévision des prochaines négociations sur les services aériens avec le Portugal et dans le cadre du réexamen de la Politique canadienne sur le transport aérien international qui doit avoir lieu en 2001.
English: December 2006 (CRI(2007)2) available at http://www.coe. int/t/e/human_rights/ecri/-ECRI/2-Country-by-country_approach/Finland/Finland_CBC_.asp#TopOfPage (2.0.2008).
French: Adopté le 15 décembre 2006 (CRI(2007)2) disponible à : http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/ecri/-ecri/2-pays-par-pays/Finlande/Finlande_CBC_.asp (2.0.2008).
English: The objective of preparing the draft basic proposal was to indicate areas where there was a substantive convergence in the various proposals by the Member States in order to firm up the basis for the work of the SCCR.
French: L’objectif de l’établissement d’un projet de proposition de base était d’indiquer les domaines où il existait des convergences quant au fond entre les différentes propositions des États membres afin de permettre au SCCR de travailler sur des bases plus solides.
English: On one of my many visits to the area, I have seen flowers and strawberries rotting, lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair.
French: Lors d'une de mes nombreuses visites dans la région, j'ai vu des fleurs et des fraises pourrir sur le sol des rues de Gaza, mangées par les ânes, au grand désespoir des producteurs palestiniens.
English: The breakfast was great and the cleaners were very good. It was lovely to come back to a tidy room!
French: petits déjeuners copieux et variés, même si plein centre bonne isolation.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à répondre aux besoins des assurer aux enfants des rues ce qu'il leur faut comme en matière de nourriture, d'habillement, de logement, de soins de santé et de possibilités d'éducation, y compris une formation et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante, en vue de contribuer à leur plein épanouissement;
English: He endorsed the recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee and called on the Israeli Government to implement those recommendations and cooperate with the Special Committee.
French: Il souscrit aux recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial et somme le Gouvernement israélien à les appliquer et à collaborer avec lui.
English: Build flexibility into the manuals that you create so that standards and policies can easily be moved, added and revised.
French: Prévoyez une certaine marge de manoeuvre dans les guides que vous créez, pour que les normes et politiques puissent être facilement déplacées, ajoutées et révisées.
English: Several companies in North America, including CAE Electronics Ltd., Montreal, are developing dry media blasting for medium and large size whole aircraft.
French: Plusieurs entreprises nord-américaines, dont CAE Électronique Ltée à Montréal, travaillent à la mise au point d'une méthode de pulvérisation à sec pour le décapage intégral des aéronefs de taille moyenne à grande.
English: It is especially useful for seam allowances and facing lines. But it can also have many other applications.
French: Elle est particulièrement précieuse pour les surplus de coutures et les parements.
English: United States Michigan Flint Detroit (Hamtramck) Orion Pontiac Lansing (Grand River plant) (Delta plant)
French: États-Unis Michigan Flint Detroit (Hamtramck) Orion Pontiac Lansing (usine Grand River) (usine Delta)
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and noting the 93 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et constatant que, à ce jour, 93 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et que 139 l'ont signé,
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 21, 2005 Discussing a meeting of panel of experts regarding the review and renewal of partnership programming throughout the Agency $311.73
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 21 septembre 2005 Discussion au sujet de la rencontre du groupe d’experts concernant la révision et le renouvellement de la programmation de partenariat à l’Agence.
English: The Advisory Committee welcomes the changes in the presentation, including the submission of an organizational chart indicating the number of posts in each unit at headquarters and in the field (see annex 3, DP/2005/31), and of action taken to reflect implementation of the recommendations made by the Committee in its report on the support budget for 2004-2005 (DP/2003/29, paragraphs 2 and 3), as approved by the Executive Board (see annex 4, DP/2005/31).
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les changements apportés au document, notamment la présentation d'un organigramme indiquant le nombre de postes de chaque entité du siège et hors siège (voir DP/2005/31, annexe 3), ainsi que des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur le budget d'appui pour 2004-2005 (DP/2003/29, par.  2 et 3), telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil d'administration (voir DP/2005/31, annexe 4).
English: Showers beginning late in the day.
French: Le 13 mars 2008 VANCOUVER Ciel ennuagé avec averses en fin de journée.
English: Strategies and policies designed to increase social cohesion and reduce poverty
French: Stratégies et politiques de cohésion sociale et de réduction de la pauvreté
English: • The Pesticide and Fertilizers Control Act
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques
English: While significantly reducing the cultivation of opium poppy and cannabis, the eradication campaigns were not, however, integrated into a wider programme to address the socio-economic conditions in the Bekaa valley and to limit the loss of income for the affected communities.
French: Ces campagnes, si elles ont permis de réduire considérablement la culture du pavot à opium et du cannabis, ne s'inscrivaient toutefois pas dans le cadre d'un programme plus vaste visant à améliorer les conditions de vie de la population de cette vallée et de limiter la perte de revenus des populations touchées.
English: The majority of the Business Line's revenue is derived from services rendered to other departments and agencies.
French: La majorité des recettes du secteur d'activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: Making a Difference — Our Priorities for 1998-1999 Contents Minister's Message Industry Canada:
French: Un partenaire indispensable — Nos priorités en 1998-1999 Table des matières Message du Ministre Industrie Canada :
English: In paragraph 94 of resolution 56/201, the General Assembly also requested the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a progress report to the Council, at its substantive session of 2002, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 94 de la résolution 56/201, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de présenter au Conseil, à sa session de fond de 2002, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la résolution.
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.  5.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la reconstruction.  5.
English: People may also experience problems with new glasses, particularly multi-focal lenses that distort depth perception.39
French: Les aînés peuvent aussi subir des problèmes avec le port de nouvelles lunettes, particulièrement les lentilles multifocales qui entraînent une distorsion de la perception de la profondeur de champ39.
English: The sanctions are executed in 6 penal institutions and in the Hospital for Persons Deprived of Liberty (regarded as a penal institution), 14 district prisons and 2 juvenile institutions.
French: Les peines sont exécutées dans six établissements pénitentiaires et à l'hôpital pour personnes privées de liberté (qui a le statut de prison), 14 prisons de district et deux institutions pour jeunes délinquants.
English: (b) Building the protection and prevention capacity of State bodies at the national, regional and local levels;
French: Renforcer les capacités de prévention et de protection des institutions de l'État aux niveaux national, régional et local.
English: This document begins with a brief introduction in which the author describes the proceedings in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as in the Commission itself and in the Economic and Social Council, which led to his appointment as Special Rapporteur entrusted with the task of preparing the study requested (Council decision 2001/285 of 24 July 2001).
French: Le Rapporteur spécial commence par exposer, dans une brève introduction, le processus qui, au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme puis de la Commission elle-même et du Conseil économique et social, a conduit à sa désignation comme Rapporteur spécial chargé de la rédaction de ladite étude (décision 2001/285 du Conseil, en date du 24 juillet 2001).
English: Studying and working in Canada General and specific information in Dutch about studying and working in Canada can be found on this website under Services for study.
French: Étudier et travailler au Canada Vous trouverez des informations générales et spécifiques en néerlandais sur les études et le travail au Canada sur ce site Web sous Services: les études .
English: India welcomed the withdrawal as a positive development and the beginning of a process that, we hoped, would take forward the negotiations in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions.
French: L'Inde a salué ce retrait comme un progrès appréciable et le début d'un processus qui, nous l'espérions, ferait franchir de nouvelles étapes aux négociations dans le cadre de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Geneva, 3 March 2008
French: Quarante-troisième réunion directive Genève, 3 mars 2008
English: International cooperation for building national capacity to respond to challenges and opportunities of ageing is essential for implementation of the recommendations of the Madrid Plan of Action.
French: La mise en œuvre des recommandations du Plan d'action de Madrid repose sur la coopération internationale, qui permettra de créer les capacités dont les pays ont besoin pour faire face au vieillissement de la population, avec les difficultés et les possibilités qu'il suscite.
English: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
French: EE: réserve concernant l’achat de terres agricoles et de forêts ainsi que de terrains dans les zones frontalières.
English: Meeting those expectations will also be a continuing challenge for the Department’s Canadian and local employees around the world.
French: La nécessité de répondre à ces attentes représentera également un défi constant pour les employés du Ministère, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The impact on the new Member States has been disastrous, notably in the case of particularly sensitive economies based on coal, such as the economy of my country.
French: L'impact de cette mesure sur les nouveaux États membres a été catastrophique, notamment dans le cas d'économies particulièrement sensibles basées sur le charbon, comme l'économie de mon pays.
English: Clarification was sought regarding the measures taken to address the gender and geographical representation of the experts on the roster.
French: Des précisions ont été demandées au sujet des mesures prises pour obtenir un équilibre entre les sexes et une représentation géographique équitable parmi les experts.
English: In subparagraph (a), after the words “Johannesburg Plan of Implementation”, delete the remainder of the subparagraph.
French: À l'alinéa a), supprimer la fin de la phrase après les mots « Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.
French: Je me concentrerai sur la partie du rapport traitant du domaine des ressources propres, puisque les aspects tenant à la décharge et au contrôle financier ont été brillamment abordés par M. Kellett-Bowman, tant dans son intervention qu'en commission du contrôle budgétaire.
English: Topographic/GIS Engineers (Field Service).
French: Ingénieur topographique/ingénieur du SIG (Service mobile).
English: Third success in a row in the L1 for OL...who are now in 4th position in the table just nine points behind the leaders Bordeaux...
French: César Delgado a répondu à quelques questions face à la presse à la sortie de l’entraînement. Lens, le Real Madrid, Benzema sont au menu ce soir.
English: Official bilingualism increased from 17% in 1996 to 17.7% in 2001.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: However, considering the Ombudsman's friendly solution proposal, the Commission decided to suspend the recovery procedure and to propose to the complainant, through the Ombudsman, a new reimbursement plan which provides for a reimbursement of EUR 2 005.52 (the principal amount and interest on deferred payment) - in addition to EUR 0.26 for each supplementary day between 1 April 2006 and the day of the first reimbursement - in instalments over a period of 24 months, that is, 23 instalments of EUR 85 and a 24th instalment of EUR 45.52 in addition to the supplementary payments.
French: Cependant, considérant la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, la Commission a décidé de suspendre la procédure de recouvrement et de proposer au plaignant, par l’intermédiaire du Médiateur, un nouveau plan de remboursement prévoyant le paiement de 2 005,52 EUR (le montant principal et les intérêts pour report de paiement) – auxquels s’ajoute 0,26 EUR par jour supplémentaire entre le 1 er avril 2006 et le jour du premier remboursement – par virements échelonnés sur une période de 24 mois, soit 23 mensualités de 85 EUR et une 24 e mensualité de 45,52 EUR, outre les paiements supplémentaires.
English: The Fund had taken no action to deal with the problem or to mitigate its consequences.
French: La Caisse n'a pris aucune mesure pour régler ce problème ni pour en atténuer les conséquences.
English: In its final report, the Mechanism observed that UNITA military capacity had been significantly reduced.
French: Dans son rapport final, l'Instance a constaté que la capacité militaire de l'UNITA avait été sensiblement réduite.
English: Another useful approach is the promotion of “cultural democracy” which creates space — opportunities and institutions — for marginalized cultures to bring their own contribution to the society at large.
French: D'autres ont choisi quant à eux de promouvoir la démocratie culturelle et de mettre en place des institutions pour permettre aux cultures marginalisées de contribuer à la vie de la société.
English: Management Pre-requisites for Commercial Fisheries on Forage Species M.1 There should be clearly identified conservation (limit) reference points and associated harvest control rules, for both the forage species (B.1) and some dependent marine predators (B.2). The reference points should ensure that fishery harvests (combined commercial and aboriginal food, social and ceremonial) do not reduce the forage species to sizes where either its productivity or the productivity of predators on it would be reduced.
French: Prérequis pour la gestion de la pêche commerciale des espèces-fourrages M.1 Il faut établir clairement des points de référence et des règles connexes d’exploitation, à la fois pour l’espèce-fourrage (B.1) et pour certains prédateurs dépendants marins (B.2). Les points de référence doivent garantir que la pêche (la pêche commerciale et la pêche autochtone pour les fins alimentaires, sociales et cérémonielles, combinées) ne réduit pas l’espèce-fourrage à un niveau où sa productivité ou la productivité des prédateurs qui en dépendent seraient réduites.
English: Points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les points ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.