ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Policies and Regulations Supporting Pollution Prevention Canadian Environmental Protection Act  1988 Canadian Council of Ministers of the Environment National Commitment to Pollution Prevention  1993 Greening of Government Operations Policy 1995 Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action 1995 Toxic Substances Management Policy 1995 Auditor General's Act pertaining to Sustainable Development Strategies 1995 A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention 1996 Progress in Pollution Prevention, the annual report of the P2C2, was first published in 1996.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Politiques et rÃ¨glements Ã l'appui de la prÃ©vention de la pollution Loi canadienne sur la protection de l'environnement  1988 Engagement national pour la prÃ©vention de la pollution du Conseil des ministres de l'environnement  1993 Politique d'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales  1995 La PrÃ©vention de la pollution Â­ une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre  1995 Politique de gestion des substances toxiques  1995 Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral relativement aux stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable  1995 La StratÃ©gie pour l'engagement national du CCME pour la prÃ©vention de la pollution  1996 ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, le rapport annuel du P2C2, a Ã©tÃ© publiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1996.
English: AVS DVD Player is a compact, easy-to-use multimedia player that can play most audio and video formats available today and even play DVD films.
French: AVS DVD Player est un lecteur multimédia compact, facile à utiliser, qui peut lire la plupart des formats audio et vidéo disponibles aujourd’hui et même les lecteurs DVD.
English: This display, of the new ITU-R loudness meter developed at CRC, is the result of CRC's collaboration with CBC/Radio-Canada.
French: Cette présentation du nouveau sonomètre de l'UIT-R, mis au point par le CRC, résulte de la collaboration entre le CRC et la Société Radio-Canada.
English: They know that there are people out there who just shop around and browse but an estimate is an estimate is an estimate.
French: Ils savent qu'il y a des clients qui « magasinent » et qui naviguent, mais qu'un devis est un devis est un devis!
English: Blogs: web journals in language education
French: Blogs dans l’enseignement des langues vivantes
English: The most common misconception about the Legislative Assembly Office is that it is a branch of government and that staff are government employees.
French: L'idée fausse la plus répandue à propos du Bureau de l'Assemblée législative est qu'il est une direction du gouvernement et que son personnel est à l'emploi du gouvernement.
English: In addition, certain officials have taken clear commitments to refuse political interference in their work.
French: Sur la base des constatations dressées dans le présent rapport, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Bosnie-Herzégovine : i) établir ou désigner un organe chargé du renforcement des activités anticorruption au niveau national.
English: Number of self-employed business owners in British Columbia, 2003
French: Nombre de travailleurs autonomes propriétaires d'entreprises en C.-B. , 2003
English: The possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents pursuant to art 21 (c) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ("Schengen Borders Code").
French: Possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l’obligation de détention et de port de titres et de documents en vertu de l’article 21, point c), du règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes («code frontières Schengen»).
English: All windows, doors, air intake and exhaust vents should be sealed in areas of the health care facility adjacent to buildings that are going to be demolished plus areas housing patients who are most susceptible(96), to prevent air leaks into patient care areas.
French: Toutes les fenêtres, les portes, les prises d'air de même que les sorties d'air doivent être scellées dans les zones de l'hôpital qui sont adjacentes aux immeubles qui seront démolis ainsi que dans les services où sont hébergés les patients les plus vulnérables(96), afin d'empêcher que l'air s'infiltre dans les aires de soins des patients.
English: Since 1994, a number of measures have been undertaken to enjoin people who work professionally with children to encourage and support children in exercising their right to express their opinions.
French: Depuis 1994, plusieurs mesures ont été adoptées pour encourager tous ceux qui ont pour profession de s'occuper des enfants, d'encourager les enfants et de les aider à exercer leurs droits d'exprimer leurs vues.
English: Belarus will be submitting its candidacy for a non-permanent seat in the Council for 2002-2003 on the basis of its firm commitment to the fulfilment of the provisions of the Millennium Declaration adopted by the heads of States and Governments and its commitment to work vigorously to further improve the Council's work.
French: Le Bélarus soumettra sa candidature à un siège non permanent au Conseil pour la période 2002-2003, sur la base de son ferme attachement aux dispositions de la Déclaration du millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, et de sa détermination de travailler résolument pour améliorer l'action du Conseil.
English: Having found that it complied with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to object to the application of an aid scheme for the modernisation of companies, SIRME, designed to facilitate the industrial restructuring and financial consolidation of firms in difficulty by promoting their acquisition either by sound companies or by their own managers or workers.
French: Après avoir constaté que le régime respectait les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à la mise en application d’un régime d’aides à la modernisation des entreprises, dénommé "SIRME", qui vise à faciliter la restructuration industrielle et la consolidation financière des entreprises en difficulté en favorisant leur acquisition, soit par des entreprises saines, soit par leurs propres cadres ou travailleurs.
English: Apart from legislation, which public decision-makers are naturally fond of, there is scope for flexible rules such as voluntary agreements; – the Commission has also set itself the objective of reducing the volume of the Community acquis by 25% in all sectors between now and January 2005; – finally, the development of impact analyses should help us better gauge the likely effects of our legislative proposals and any unwanted effects, such as negative consequences in economic, social and environmental terms.
French: – De plus, la Commission s'est fixé comme objectif une réduction, tous secteurs confondus, de 25% du volume de l'acquis communautaire d'ici janvier 2005. – Enfin, le développement des analyses d'impact doit nous permettre de mieux mesurer les effets prévisibles de nos propositions législatives et leurs éventuels effets non-désirés, sorte d'externalités négatives en termes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Especially where other donors are providing financial assistance (i.e. loanable funds), CIDA can look to achieve complementarity by providing non-financial technical assistance.
French: Lorsque les autres donateurs fournissent une aide financière (p. ex. des fonds prêtables), l’ACDI peut viser la complémentarité en fournissant une assistance technique non financière.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: Prince Edward Island Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) 25 Queen Street, P.O. Box 2050, Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 7N7 Phone: (902) 566-5008 Fax: (902) 368-3605 E-mail: tiapei@pei.sympatico.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI & Tourism) 100 Sydney Street, 3rd Floor, Royal Bank Tower, PO Box 40, Charlottetown, PEI, C1A 1G3 Paula Creighon Phone: (902) 566-7492 Toll Free: 1-800-871-2596 Fax: (902) 566-7098 Tourism PEI P.O. Box 940 Charlottetown, PEI, C1A 7M5 Bruce Garrity Phone: (902) 368-7795 Fax: (902) 566-4336 Toll Free (Call Centre): 1-800-463-4734 Website: www.peiplay.com
French: tourisme (CQRHT) (AFT) 2751, boul. Jacques-Cartier Est, bureau 200 Longueuil, Québec J4N 1L7 Téléphone : (450) 651-1099 Télécopieur : (450) 651-1567 Courriel : info@cqrht.qc.ca Site Web : www.cqrht.qc.ca Associations touristiques régionales associées du Québec 3333, boul. du Souvenir, bureau 300 Laval (Québec) H7V 1X1 Téléphone : 450-686-8358 Télécopieur : 450-686-9630 Ligne sans frais : 1-877-686-8358 Courriel : atraq@atraqsqpt.org Site Web : www.atraqsqpt.org
English: The most important thing is that both sides tone down their public rhetoric as a first step and then both sides try to come up with diplomatic dialogues -again, back to normal.
French: L'élément essentiel est que les deux parties tiennent des propos modérés, dans un premier temps, pour ensuite essayer d'instaurer un dialogue diplomatique et ainsi revenir à la normale.
English: During transport, however, these batteries (accumulators) should be protected from short-circuits, caused by moving/displacement.
French: Au cours du transport cependant, ils devraient être protégés des courts-circuits causés par des déplacements entre éléments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Opting-Out Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Droit de retrait Pour imprimer
English: Most CH4 from Canada's farms comes from the livestock industry, either directly from the animals or from the manure they produce.
French: La plus grande partie du CH4 libéré par l'agriculture canadienne est produit par l'élevage, que ce soit directement par les animaux ou par leur fumier.
English: At the request of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), the Group also investigated cases of potential violations of the arms embargo by the Government of the Democratic Republic of the Congo and States Members of the United Nations concerning supplies of military equipment to the Government that were not in compliance with the relevant requirements set out in resolution 1771 (2007) and, in particular, paragraphs 2, 3 and 4.
French: À la demande du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) (ci-après dénommé « le Comité »), le Groupe a aussi fait porter ses investigations sur certains cas de violation potentielle de l'embargo sur les armes par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et par des États Membres de l'ONU dans le cadre de fournitures de matériel militaire au Gouvernement qui ne se conformaient pas aux conditions posées par la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité, notamment en ses paragraphes 2, 3 et 4.
English: Development of effective low-cost technologies for the removal of these substances from wastewater is essential for implementation of CEPA objectives.
French: Pour atteindre les objectifs de la LCPE, il est essentiel de développer des technologies efficaces à faible coût permettant d’éliminer ces substances des eaux usées.
English: (e) Staff members shall not accrue service credits towards sick, annual and home leave, salary increment, seniority, termination indemnity and repatriation grant during periods of special leave with partial pay or without pay exceeding one month.
French: e) Il n'est pas tenu compte des périodes de congé spécial avec traitement partiel ou sans traitement d'une durée supérieure à un mois pour le calcul de la durée de service aux fins du congé de maladie, du congé annuel, du congé dans les foyers, des augmentations périodiques de traitement, de l'ancienneté, de l'indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: • May 5, 2002 Government of Canada, NWT, and the Catholic Church Settle with Abuse Victims  Information sheets
French: • 5 mai 2002 Les gouvernements du Canada et des T.N.-O. et l'église catholique concluent un accord avec les victimes de violence  Fiches de renseignements
English: It is for this reason that WCT and WPPT, the most recent international treaties, contain special provisions which prohibit circumvention of such measures of technological protection for copyright works.
French: C'est pour cette raison que le WCT et le WPPT, les plus récents des traités internationaux, contiennent des dispositions spéciales qui interdisent la neutralisation de ces mesures de protection technique en faveur des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: We are particularly heartened by ongoing work deployed by the new Peacebuilding Commission in support of post-conflict societies in Burundi, Sierra Leone and Liberia.
French: Les activités de la Commission de consolidation de la paix, qui apporte un soutien aux sociétés après les conflits au Burundi, en Sierra Leone et au Libéria sont particulièrement encourageantes.
English: “Concerned also about the continued imposition of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into permanent structures akin to border crossings inside the Occupied Palestinian Territory”,
French: « Préoccupée également par le fait que des points de contrôle continuent d'être imposés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures permanentes semblables à des passages frontaliers à l'intérieur du territoire palestinien occupé »
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 8 or 18 months more time than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse au déposant un délai supplémentaire d'au moins 8 à 18 mois pour décider s'il va demander une protection par brevet et dans quels pays il souhaite la demander.
English: It is also important to note that, although a biological effect on fetal development associated with a father's drinking has been suggested, its actual presence and role has not been demonstrated196,197; consequently, the male's role in the development of birth defects appears to be primarily through social and psychological influence.
French: Il importe aussi de signaler dans la présente section que, bien qu'on ait évoqué l'hypothèse que la consommation d'alcool par le père puisse avoir un effet biologique sur le développement du foetus, l'existence de cet effet et son rôle éventuel n'ont pas été démontrés196,197. Par conséquent, le rôle de l'homme dans l'apparition d'anomalies congénitales semble principalement d'ordre social et psychologique.
English: This year’s Human Development Report takes stock of human development, including progress towards the MDGs.
French: Cette année, le Rapport sur le développement humain fait le point sur le développement humain, y compris sur les progrès effectués en vue de réaliser les OMD.
English: For the first 14 days after the start of a child's detention, his or her mental disposition, conduct, aptitude and other matters are closely monitored for the purposes of formulating an effective treatment plan.
French: Pendant la période de 14 jours qui suit l'incarcération d'un enfant, il est procédé à un examen approfondi de ses dispositions mentales, de sa conduite, de ses aptitudes et d'autres points, en vue de définir un plan de traitement efficace.
English: I did so very willingly and, particularly in my capacity as representative of the Pensioners' Party, I am glad to have been able to use my vote to contribute to the adoption of this directive.
French: Je l'ai fait très volontiers et je suis heureux, en tant que représentant du parti des retraités, d'avoir contribué par mon vote à l'approbation de cette directive.
English: Assessing Effectiveness Assessing the effectiveness of not-for-profit and government organizations is no easy task.
French: Évaluation de l’efficacité Évaluer l’efficacité des organisations sans but lucratif et gouvernementales n’est pas une tâche facile.
English: Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants All hazardous-waste treatment plants shall hold a permit issued in accordance with Directive 96/61/EC. Without prejudice to Directive 96/61/EC, a PE 378.572v01-00
French: La dernière partie de l’amendement concerne le fait qu’un opérateur qui traite seulement des déchets non dangereux ne peut pas accepter des déchets dangereux sans un nouveau permis IPPC, adapté aux caractéristiques de ces déchets.
English: Keith L. Heller, Senior Vice-President - Eastern Canada Region, will continue in his current position.
French: Keith L. Heller, premier vice-président région de l'Est du Canada, conservera son poste actuel.
English: And as I thank you for listening to me, I look forward to taking your questions and answering them as best I can.
French: Merci de votre attention. C'est avec plaisir que je vais maintenant tenter de répondre à vos questions du mieux que je le peux.
English: In the face of the failure to ensure that the obligations set out in those resolutions were implemented, Israel has had no choice but to do what Lebanon has failed to do.
French: Comme on n'avait pas veillé à ce que les obligations énoncées dans ces résolutions soient remplies, Israël n'a eu d'autre choix que de faire ce que le Liban n'avait pas su faire.
English: ∙mg−1. The hydrolase was also purified from the cytosol, which contained 1 mg in 43 g cells in contrast to 1 mg extracellular enzyme in 28 L of culture medium.
French: ∙mg−1. Cette hydrolase a aussi été purifiée à partir de cytosols contenant 1 mg de l'enzyme extracellulaire dans 43 g de cellules, ce qui contraste avec 1 mg de l'enzyme dans 28 L de milieu de culture.
English: Sound economic and social policies can contribute to the creation of an enabling environment for the implementation of a decent work agenda.
French: L'adoption de politiques économiques et sociales avisées peut contribuer à la création des conditions facilitant la mise en œuvre d'un programme en faveur d'un travail décent.
English: One would also take into account user needs with sectoral interests such as health, education, tourism, financial services, audio-visual services and the like, but only insofar as there is a need to make comparisons across sectors.
French: Il faut aussi tenir compte des besoins des utilisateurs du point de vue des intérêts des secteurs, tels que la santé, l'éducation, le tourisme, les services financiers, les services audiovisuels et autres, mais seulement dans la mesure où il y a lieu d'établir des comparaisons intersectorielles.
English: Do you create because that is who you are?
French: Créez-vous parce que c’est dans votre nature ?
English: It has expressed its dismay at the humanitarian situation, in particular in the capital Mogadishu and in the southern part of the country, and called on all parties to the conflict to comply with international humanitarian law.
French: Elle s'est dite consternée par la situation humanitaire, notamment dans la capitale, Mogadiscio, et dans le Sud du pays, et a demandé à toutes les parties au conflit de respecter le droit humanitaire international.
English: They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.
French: Ils se sont déclarés convaincus qu'aucune action ne devrait être entreprise qui risquerait de compromettre le caractère délicat du processus en cours au Soudan.
English: • Canada's Minerals and Metals Industry - An Economic Overview (PDF) (September 2005)
French: Un historique de l’impact social de l’activité minière au Canada place la discussion dans son contexte, dans la première partie du rapport.
English: SEPA is an integrated market for payment services in euros where there will be no difference between cross-border payments and national payments.
French: Le SEPA est un marché intégré des services de paiement en euros où il n'existera aucune différence entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CBF-FM-10 Sherbrooke, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CBF-FM-10 Sherbrooke, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Is this something that occurs very often?
French: On nous demandait : « Est-ce quelque chose qui se produit très souvent? »
English: Some developing country experts are recommending that the transition period be extended for developing countries on export subsidies and that technology subsidies be reclassified as “non-actionable” exclusively for developing countries.
French: Certains experts de pays en développement recommandent que la période de transition soit allongée pour les subventions à l'exportation de ces pays et que les subventions à la technologie soient reclassées dans la catégorie «ne donnant pas lieu à une action», en faveur exclusivement des pays en développement.
English: The exchange provides facilities for trading in both cash and future contracts and establishes the conditions under which grain trading shall be conducted.
French: On y réalise des transactions au comptant ou à terme, et on y fixe les conditions dans lesquelles les transactions relatives aux céréales se dérouleront.
English: There are certain sectors in which the directive will fail to improve the market or the quality of the services offered, let alone create more jobs.
French: Dans certains secteurs, la directive ne parviendra pas à améliorer le marché ou la qualité des services offerts, et encore moins à créer davantage d'emplois.
English: Hotel in Newport Pagnell: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 42 rooms.
French: hôtel à Newport Pagnell: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: It allows people to campaign and participate in peaceful political activities and to vote using a secret ballot system or to stand for election for any public office.
French: Elles permettent de faire campagne et de participer à des activités politiques pacifiques, ainsi que de voter au scrutin secret et de se faire élire à tous les postes publics.
English: Hence it is proposed that the Customs Code implementing measures should be adopted in accordance with the management procedure; when there seems to be some point in drawing up guidelines or explanatory notes, these will be adopted in accordance with the consultation procedure (Article 7).
French: Il s'agit d'un sujet éminemment technique et votre rapporteur comprend l'utilité d'une telle procédure. Cependant, le manque de visibilité pour le Parlement européen est manifeste.
English: Adapt the scenario below to suit your child's interests.
French: Pour ce faire, adaptez la situation ci-dessous en tenant compte des intérêts de votre enfant.