ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Co-regulation and Self-regulation: current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market" Rapporteur:
French: "Corégulation et autoregulation: L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique" Rapporteur:
English: Superior Audiovisual Council (French-speaking Community of Belgium) Split-screen advertising is not yet practiced to date in the French Community of Belgium and the CSA has not taken yet an official position on whether this type of advertising should be authorised or not.
French: Guilde des Réalisateurs Norvégiens La Guilde des Réalisateurs Norvégiens est totalement opposée à la publicité sur écran partagé, qui n’est pas compatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière. Union National des Consommateurs (UNC) L’Union National des Consommateurs n’est pas favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: At present, significant variations exist in provincial and territorial laws, regulations and guidelines for privacy and the protection of personal health information in the public sector.
French: Trois provinces ont récemment déposé ou adopté de nouveaux projets de loi visant à protéger les renseignements personnels en matière de santé.
English: 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: Law for the protection of the National Cultural Heritage:
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à modifier le texte du règlement.
English: Since 2000, several adult salmon have returned to the Etchemin, making the ongoing project one of Quebec’s most heralded conservation projects.
French: Depuis 2000, de nombreux saumons adultes sont remontés vers la rivière Etchemin, ce qui fait de ce projet continu l’un des projets de conservation les plus célèbres du Québec.
English: With regard to external financial support for national adaptation actions, the difficulty of accessing a multiplicity of funding sources was a common theme mentioned by developing country Parties.
French: Concernant l'appui financier extérieur aux mesures d'adaptation nationales, les pays en développement parties ont dans l'ensemble fait état des difficultés rencontrées dans l'accès aux multiples sources de financement.
English: The University of Botswana runs a poorly resourced legal clinic staffed by law students and supervised by a law lecturer in an attempt to fill the void.
French: L'Université du Botswana a un service de conseil juridique dont les ressources sont limitées et qui fait appel à des étudiants en droit sous la direction d'un professeur de droit, afin de combler cette lacune.
English: 8.2 The State party argues that the requirement to pay a deposit as a condition of admissibility does not undermine the right of access to a court.
French: 8.2 L'État partie fait valoir que l'exigence du dépôt de consignation comme condition de recevabilité ne porte pas atteinte au droit d'accès à un tribunal.
English: The amendment was developed in close cooperation with the Quebec's Office of the Attorney General and Minister of Justice.
French: Cette modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales entrera en vigueur à la date de sa proclamation.
English: Municipalities are also strong engines of multi-jurisdictional collaboration.
French: Les municipalités sont elles-mêmes de puissants moteurs de collaboration intergouvernementale.
English: Should you choose to provide personal information to FINTRAC by email or other means on this site it will be stored in one of FINTRAC's standard or institution specific Personal Information Banks (PIB).
French: Si vous décidez de fournir des renseignements personnels à CANAFE par courrier électronique ou d'une autre façon sur ce site, ceux-ci seront conservés dans un des fichiers de renseignements personnels ordinaires ou spécifiques aux institutions de CANAFE.
English: In the Customs field the Community has exclusive competence and this also applies, in the main, to issues arising under the TIR Convention.
French: Dans le domaine douanier, la Communauté a une compétence exclusive et cela se répercute sur la plupart des questions soulevées au sein de la Convention TIR.
English: The Al Qaeda organization is down, but it may well not be out.
French: Le réseau Al-Qaeda a perdu de sa force, mais il pourrait bien ne pas être encore éliminé.
English: Marx himself already emphasized the potency of unbounded commodities production to universalize, break open prejudices, break down national restraints and expand production forces and needs in infinitum.
French: Marx lui-même avait déjà mis l'accent sur cette puissance qui peut avoir la production déchaînée de marchandises pour universaliser, ébranler des préjugés, enfoncer les contraintes nationales et étendre les forces de production et les besoins ad infinitum.
English: MADE UNDER TORTURE (art. 15) 242 - 244 46
French: IMPOSSIBILITÉ D'INVOQUER COMME ÉLÉMENT DE PREUVE TOUTE DÉCLARATION OBTENUE PAR LA TORTURE (art. 15) 242 - 244 46
English: The principal residence exemption is claimed under paragraph 40(2)(b) of the Act, or under paragraph 40(2)(c) where land used in a farming business carried on by the taxpayer includes his or her principal residence.
French: L'exemption pour résidence principale peut être demandée en vertu de l'alinéa 40(2)b) de la Loi, ou en vertu de l'alinéa 40(2)c) dans le cas où un fonds de terre utilisé dans une entreprise agricole que le contribuable exploite comprend sa résidence principale.
English: c According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter.
French: c Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale « considère que, en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolution 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte ».
English: For some period of time over the next   - 3 - months, Edwards received Great West Life disability benefits. Edwards continued to consult Dr. Bretecher on a monthly  basis. In January of 1990, Dr. Bretecher prescribed medication  for Edwards' diabetic condition in addition to diet and exercise.
French: Pendant une partie des mois qui  ont suivi, Edwards a touché une indemnité d'invalidité de la Great West  Life. Edwards a continué de consulter le docteur Bretecher tous les  mois. En janvier 1990, ce dernier lui a prescrit un médicament pour son  diabète en plus du régime alimentaire et des exercices, mais il n'a jamais  prescrit d'insuline.
English: Parks Canada Agency Fees Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Approximately how many FTEs were used for Technical Services Advisory Services?
French: SERVICES TECHNIQUES But :
English: If you don't see the XNA Creators Club Online subscription service, it could be you live in a country that doesn't offer that service currently.
French: Si vous ne voyez pas le service d'abonnement XNA Creators Club Online, vous habitez peut-être dans un pays qui n'offre pas encore ce service.
English: Those remarks shall be replied to in writing.
French: Toutes les observations et les réponses à cellesci sont comprises dans les pièces justificatives.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 is amended (a) by replacing the portion preceding paragraph (b) with the following:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00 est modifiée : a) par remplacement du passage précédant l'alinéa b) par ce qui suit :
English: The international community still needs him, and the Council still needs him.
French: La communauté internationale a encore besoin de lui, et nous avons encore besoin de lui.
English: Finance was closely involved in designing the Government’s renewed infrastructure program announced in Budget 2000, and worked closely with the FCM on designing $125-million "Green Municipal Funds" for green infrastructure and energy efficiency projects in communities.
French: Le Ministère a participé de près à la conception du nouveau programme d’infrastructure du gouvernement annoncé dans le budget de 2000 et a travaillé en étroite collaboration avec la FMC à la conception de fonds écologiques municipaux d’une valeur de 125 millions de dollars destinés à des projets d’infrastructures écologiques et d’efficacité énergétique dans les collectivités.
English: The Chairperson of the Working Group on Water and Health opened the meeting and welcomed the participants.
French: Le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé a ouvert la réunion et a accueilli les participants.
English: actively supporting businesses at risk;
French: soutenir activement les entreprises en difficulté;
English:    . – Mr President, the Commission very much welcomes the work of the rapporteur, Mr Mussa, and the members of the two committees involved, who have managed to reach unanimity in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on a comprehensive and high quality report.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission accueille avec grand plaisir le travail du rapporteur, M. Mussa, et des membres des deux commissions impliquées. Leur excellent rapport détaillé a réussi à faire l’unanimité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • PART V - RECOMMENDATIONS TO THE MINISTER
French: • PARTIE V - RECOMMANDATIONS AU MINISTRE
English: It is, however, united as Europeans that we should intervene to have Security Council resolution 1701 complied with, help to free prisoners, arrange for the blockade of Lebanon to be lifted, support the demarcation of borders and re-establish political dialogue.
French: Mais c’est unis - et en Européens - que nous devrions intervenir pour faire respecter la résolution 1701 du Conseil de sécurité, aider à la libération des prisonniers, obtenir la levée du blocus du Liban, soutenir la démarcation des frontières et rétablir le dialogue politique.
English: Governance and corporatesocial responsibility Chair:
French: Gouvernance et responsabilité sociale des entreprises Président de séance:
English: Enormous strides have been made in the area of household income and expenditure distribution statistics in recent years, primarily as the result of increasing and intensive international collaboration.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des statistiques sur la répartition des revenus et des dépenses des ménages au cours des dernières années, principalement grâce à une collaboration internationale de plus en plus intensive.
English: These concerns figure prominently in reviews of universal newborn hearing screening (UNHS) and have led to a maximum FPR of 3% being proposed as a benchmark for UNHS programs.13 It is clear that high quality screening protocols can achieve overall FPRs of less than 2%.
French: Ces préoccupations sont mises en évidence dans des études sur les DUTAN; on a ainsi fixé à un maximum de 3 % le taux repère de faux positifs pour les programmes de DUTAN de qualité13. Il est clair que les protocoles de dépistage de haute qualité peuvent en réalité atteindre des taux de faux positifs inférieurs à 2 %.
English: The secretariat outlined the strength, weaknesses, pressure factors and responses at the regional and national levels with respect to the environmental sustainability of the subregion, and identified the key challenge the region faced in achieving environmentally sustainable economic growth.
French: Le secrétariat a mis en évidence les points forts, les points faibles, les facteurs de pression et les mesures prises aux niveaux régional et national pour assurer la durabilité de l'environnement dans la sous-région et il a identifié les défis majeurs auxquels la région était confrontée sur la voie de la réalisation d'une croissance économique compatible avec un environnement durable.
English: No videos are available at the moment.
French: Aucun vidéo n'est disponible pour le moment.
English: The uneven application of the electoral law was seen largely as a result of insufficient time for preparations and training of electoral officials at all levels.
French: L'application très inégale du code électoral a été imputée pour une large part aux délais insuffisants prévus pour préparer les élections à tous les niveaux et former les fonctionnaires chargés de les organiser.
English: A committee, called "the Copyright Committee" shall be established, composed of the Permanent Secretary to the Minister for Commerce as Chairman, as well as distinguished members not exceeding 12 persons appointed by the Cabinet, in which not less than six persons shall be appointed from among representatives of associations of owners of copyright or performers’ rights and representatives of associations of users of copyright or performers’ rights.
French: Il est créé un comité, dénommé "Comité du droit d’auteur", qui sera présidé par le secrétaire général des services du Ministère du commerce et composé d’un maximum de 12 membres nommés par le gouvernement, dont six au moins seront nommés parmi des représentants d’associations de titulaires du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution et des représentants d’associations d’utilisateurs du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution.
English: • Minister Toews Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at Thicket Portage, Manitoba February 7, 2007 - Winnipeg, Manitoba January
French: • Le ministre Toews annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai à Thicket Portage, au Manitoba Le 7 février 2007 - Winnipeg (Manitoba)  Janvier
English: In addition, the originating agency may place caveats on disclosure beyond ITAC.
French: Le CIEM ne peut toutefois pas exiger qu’un organisme partenaire procède à une enquête particulière.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: 138.—(1) Where a convention application is made in accordance with the provisions of this Chapter, the applicant shall furnish, in addition to the complete specification, copies of the specifications or corresponding documents filed or deposited by the applicant in the patent office of the convention country in which the basic application was made, certified by the official chief or head of the patent office of the convention country, or otherwise verified to the satisfaction of the Controller, along with the application or within three months thereafter, or within such further period as the Controller may on good cause allow.
French: 138. — 1) Lorsqu’une demande conventionnelle est déposée conformément aux dispositions du présent chapitre, le déposant doit remettre, outre le mémoire descriptif complet, des copies des mémoires descriptifs ou des documents correspondants déposés par le déposant auprès de l’office des brevets du pays conventionnel où il a été procédé au dépôt de la demande de base, dûment certifiées par le directeur de l’office des brevets du pays
English: The importance of the work of scientists involved in the broad context of health and the work of Health Canada (submission reviewers, pharmacists, doctors, epidemiologists, chemists, mathematicians, microbiologists, statisticians, social scientists to name a few) should be recognized and communicated to the public.
French: L'importance des activités des scientifiques oeuvrant dans le contexte large de la santé et du travail de Santé Canada (les évaluateurs de présentations, les pharmaciens, les médecins, les épidémiologistes, les chimistes, les mathématiciens, les microbiologistes, les statisticiens, les scientifiques sociaux pour n'en nommer que quelques-uns) devrait être reconnue et communiquée au public.
English: The second element of our being is the spirit, also called the breath (in fact, the Greek term for spirit is «pneuma», a root which means «breath», as in the word «pneumatic» for example).
French: Le deuxième élément de notre être est l’esprit, aussi appelé le souffle (notons que le terme grec pour «esprit» est «pneuma», racine signifiant «souffle», comme dans le mot «pneumatique» par exemple).
English: The financial submission will identify proposed milestone payments relating to the deliverables required.
French: Connaissance des pressions et des problèmes auxquels le Ministère est confronté, entre autres, davantage de missions/moins de ressources, moral défaillant, réorganisation, faible rémunération, affectations et mauvaise publicité.
English: 2 (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Paragraphe 2
English: While the situation in this respect is still as described in the initial report, it should be noted, with regard to the Convention's implementation, that two preliminary draft laws have been drawn up:
French: Si les informations contenues dans le Rapport Initial restent d'actualité, on peut relever dans le sens de la mise en œuvre de la CEDEF, l'élaboration de deux avant-projets de loi portant :
English: 14.2 A Research Ethics Committee should consider the following in assessing whether to approve the proposed research:
French: 14.2 Un comité d'éthique de la recherche devrait tenir compte de ce qui suit au moment de déterminer s'il convient d'approuver la recherche proposée :
English: This is illustrated by a number of examples of reduction of substituted rigid polycyclic ketones.
French: Un grand nombre d'exemples de réductions des cétones polycycliques rigides substituées illustrent cette méthode.
English: The Chairman said he took it that the Commission did not wish to support either of the German proposals.
French: Le Président considère que la Commission ne souhaite soutenir aucune des deux propositions allemandes.
English: We hope this Toolkit can help you achieve those goals, and that it will encourage more people to feel empowered, to be engaged and to take responsibility for the wellbeing of their neighbourhoods.
French: Nous espérons que cette trousse vous aidera à atteindre ces buts et qu’elle fera en sorte qu’un plus grand nombre de personnes se sentent libres d’agir et engagées, et assument la responsabilité du mieux-être de leur voisinage.
English: Monthly total phosphorus, total nitrogen, and chlorophyll concentrations, Secchi depth, and lake water level data for 84 Florida lakes were used to examine relations between trophic state variables and water level fluctuation.
French: Les concentrations mensuelles de phosphore total, d'azote total et de chlorophylle, les profondeurs de Secchi et les données de niveau des eaux dans 84 lacs de Floride nous ont servi à examiner les relations entre les variables du niveau trophique et les fluctuations du niveau d'eau.
English: COUNCIL DECISION 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (codified version) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: DÉCISION 2007/384/PESC DU CONSEIL du 14 mai 2007 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) (version codifiée) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: All persons were entitled upon arrest or when criminal proceedings were instituted to seek the assistance of counsel or to have legal assistance assigned to them.
French: Toutes les personnes ont le droit, dès leur arrestation ou lorsqu'une procédure pénale est en cours, de demander l'aide d'un avocat-conseil ou de bénéficier de l'assistance d'un avocat commis d'office.
English: Monitor, conduct investigations, document and report on gender-based violence in a culturally sensitive manner favourable to the needs, dignity and rights of the victims.
French: Surveiller les cas de violence à caractère sexiste et enquêter à leur sujet, les consigner et les signaler, en respectant la culture, les besoins, la dignité et les droits des victimes.
English: And he insists on that these contacts allowed him to increase a minimum level of 50 workers up to over 170 in 2002, in addition to providing work for his local suppliers.
French: Il insiste également sur le fait que ces contacts lui ont permis de passer de seulement 50 employés à plus de 170 employés en 2002, en plus de fournir du travail à ses fournisseurs locaux.
English: Numerous environmental assessments have been completed in recent years for the various culture methods (i.e., floating, subsurface, off-bottom, bottom, and over-wintering) and in most of the Environmental Setting Areas listed in Appendix A. Information on each Environmental Setting Area was also
French: 3) Aucune mesure de suivi propre à un projet n’est requise : dans le cas des sites d'hivernage d'huîtres, des programmes de suivi spécifiques au projet ne sont habituellement pas requis ou réalisés car les stocks sont en dormance, aucune activité d'exploitation ou d'entretien n'est requise, sauf pour la récolte occasionnelle, et l'occupation du site est d'une durée relativement courte (c.-à-d. 1 octobre au 1 mai).
English: The need to identify, inventory and advocate for the use of innovative approaches 6.
French: Le besoin d’identifier, faire l’inventaire et de plaider en faveur de l’utilisation de des méthodes innovatrices 6.
English: 44574/98, 45133/98 et 48316/99) Referral to the Grand Chamber  The Court held a hearing in this case on Wednesday 14 November 2007  Press releases, decision, Chamber judgment, webcast of the hearing
French: SlovÃ©nie (nÂ°s 44574/98, 45133/98 et 48316/99) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 14 novembre 2007  CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision en anglais uniquement, arrÃªt de chambre, retransmission de lâ€™audience
English: Prime Minister Mikati has stated that his Government was to be a “symbol of moderation and national unity” and that it would have three primary goals: to prepare for the forthcoming parliamentary elections, to cooperate with the international independent investigation commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005) and to address the economic situation and build confidence in Lebanon and among its neighbours about the state of the country.
French: Le Premier Ministre Mikati a déclaré que son gouvernement serait « un modèle de modération et d'unité nationale », et qu'il poursuivrait trois grands objectifs : préparer les prochaines élections parlementaires, coopérer avec la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil, et s'occuper de la situation économique dans le pays et y créer, ainsi que chez ses voisins, un climat de confiance en ce qui concerne l'état dans lequel se trouve le Liban.