ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the average of the six observations in the didn't-move column is about $4,000 higher than average earnings in the returners-school column.
French: En effet, la moyenne des six observations de la colonne des femmes qui n'ont pas déménagé est supérieure de 4 000 $ environ à la moyenne des gains de la colonne revenants-université.
English: The restaurant Imperialino is an a la carte restaurant with a view of the lake and is open all year around.
French: Ouvert toute l’année, le restaurant Imperialino offre une vue sur le lac.
English: Decisions of the Representative Synod are executed by the Board of the Foundation (styrelsen för Svenska kyrkans stiftelse för rikskyrklig verksamhet).
French: Ainsi se trouve garantie une coordination des différentes activités de l'Eglise.
English: Stacking: jargon for using more than one anabolic steroid at a time to equal several times the therapeutic dose of steroids and enhance their effects.
French: Stacking : utilisation simultanée de plusieurs stéroïdes anabolisants pour augmenter considérablement la dose thérapeutique et rehausser les effets de la drogue (terme populaire).
English:   What all of this means for you?
French:   Qu’est-ce que cela signifie pour vous ?
English: In many cases, an individual must comply with certain conditions (such as to be available for work, to undergo vocational training, etc.) in order to receive assistance payments.
French: Souvent, une personne doit remplir certaines conditions (par exemple, être disponible pour travailler, suivre une formation professionnelle, etc.) afin de recevoir une assistance.
English:    . – Mr President, there is a certain sense of déjà vu in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat donne une impression de déjà vu.
English: • Aboriginal people must have the tools to escape from the poverty that cripples them as individuals and as nations.
French: • Les autochtones doivent disposer des outils nécessaires pour échapper à la pauvreté qui handicape les individus et les nations.
English: The claimant and her co-worker had to work ten hours or more each day and sometimes alone, without the assistance of the other, on many occasions, when working alone was unsafe.
French: La prestataire et sa collègue devaient travailler dix heures et plus chaque jour; à de nombreuses reprises elles ont travaillé chacune seule sans l'aide de l'autre, ce qui était dangereux.
English: The Project Team (led by the Miistakis Institute for the Rockies as the Project Manager) is responsible for the delivery of the regional cumulative effects modeling and analysis and ensuring that the overall vision for the project is realized.
French: L'équipe de projet (dirigé par le Miistakis Institute for the Rockies, qui fait fonction de gestionnaire de projet) est chargée d'administrer le modèle et l'analyse des effets cumulatifs régionaux et de veiller à ce que la vision globale du projet soit réalisée.
English: You may be sure that Parliament continues to spearhead the reform with a view to modernising the administration; but then the Commission must also give us proof of its serious resolve to reform the working procedures between our two institutions.
French: Soyez sûrs que le Parlement reste le fer de lance de la réforme pour une modernisation de l'administration, mais donnez-nous aussi des gages de votre bonne volonté pour réformer les modalités de travail entre nous.
English: I am asked yearly what health and safety education is required for me to do my job safely.
French: On me demande chaque année de quelle formation en santé et en sécurité j’ai besoin pour faire mon travail de façon sécuritaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by highlighting the laudable and tangible determination of everyone concerned to reach agreement in this problematic matter.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par souligner la détermination louable et tangible de tous ceux qui souhaitaient aboutir à un accord sur ce dossier problématique.
English: At a subregional level, the Democratic Republic of the Congo had undertaken commitments to fight any act that threatened security and stability in the region.
French: Elle a déjà signé la Convention de l’Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme; le processus de ratification est en cours.
English: The expert was pleased to note that there were no reports of kidnapping of United Nations personnel during the period covered by the report.
French: L'expert a constaté avec satisfaction que l'on n'a signalé aucun enlèvement de membres du personnel de l'ONU au cours de la période couverte par le rapport.
English: According to OIOS the problems inherent in the current structure, based on experience to date, adversely impacts the timeliness and quality of investigations.
French: Selon le Bureau, l'expérience a montré que les problèmes inhérents à la structure actuelle entraînaient des retards et influaient sur la qualité des enquêtes.
English: An estimated 17 per cent of the population lives on less than $1 per day, and several countries are experiencing economic decline.
French: On estime à 17% la population vivant avec moins d'un dollar par jour, et certains pays subissent même un déclin économique.
English: • Prince of Wales Business Leaders Forum An international not-for-profit organisation that promotes socially responsible business practices that benefit business and society and which help to achieve social, economic and environmentally sustainability.
French: • Table ronde de Caux  La Table ronde de Caux traite de questions relatives Ã la responsabilitÃ© globale des entreprises dans un contexte de changements sociaux, politiques, Ã©conomiques et technologiques Ã l'Ã©chelle internationale.  Table ronde de Caux - Principes pour la conduite des affaires
English: In the case of intestate successions, the order of succession is the direct descending line, that is, the children and other descendents.
French: En cas de succession intestate, l'ordre de succession est en ligne droit descendante, c'est-à-dire les enfants et autres descendants.
English: Ethnic and demographic situation 3 5
French: Situation ethno-démographique 3
English: Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Établir une surveillance, une notification, une application des règlements et un contrôle efficaces des bateaux de pêche, y compris par les États du pavillon, pour favoriser le plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: In addition, the office would assist with a further needs assessment in consultation with the Haitian authorities and other international partners, particularly the OAS, in defining the role the Mission could play in the electoral process.
French: Par ailleurs, le bureau participerait à une nouvelle évaluation des besoins, en consultation avec les autorités haïtiennes et d'autres partenaires internationaux, particulièrement l'OEA, afin de définir le rôle que la Mission pourrait jouer dans le processus électoral.
English: The COP, by its decision 4/CP.9, requested the GEF to include in its report to COP 10 information on specific steps it has taken to implement the provisions of the guidance it had received in that decision.
French: Par sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties a prié le FEM de faire état, dans le rapport qu'il lui présentera à sa dixième session, des mesures spécifiques qu'il aura prises pour mettre en application les directives énoncées dans cette décision.
English: 1998/08/14 - FILE #: 8740-T10-1083/98 - TCI - TN 1083 - Carrier Access Tariff - Public Telephone Access Line Service (PTAL) - The introduction of PTAL to its Carrier Access Tariff.
French: 1998/08/14 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1083/98 - TCI - AMT 1083 - Carrier Access Tariff - Public Telephone Access Line Service (PTAL) - The introduction of PTAL to its Carrier Access Tariff.
English: In 2002, 87% of women-owned small and medium enterprises have fewer than five employees, while 81% of small and medium enterprises owned by men have fewer than five employees.
French: En 2002, 87 % des petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes comptaient moins de cinq employés, tandis que c'était le cas de 81 % de celles appartenant à des hommes.
English: These scales are available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Ces barèmes sont disponibles sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm;
English: The groups were also well-balanced in terms of ophthalmic, medical and surgical history.
French: Les groupes étaient également bien équilibrés sur le plan des antécédents ophtalmiques, médicaux et chirurgicaux.
English: Work within the United Kingdom's five-year programme has centred on exploring techniques of measuring emissions that can be used to identify operating plants and specific process operations.
French: Les travaux menés dans le cadre du programme quinquennal du Royaume-Uni étaient centrés sur l'étude des techniques permettant de mesurer les émissions pouvant servir à identifier les unités d'exploitation et les activités de fabrication spécifiques.
English: Safety of Others - Special care must be taken to prevent eye injuries and serious burns to other workers when operating welding equipment overhead, however safe working practices indicates a requirement for a spotter.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions particulières pour éviter de causer des blessures aux yeux et des brûlures graves aux autres ouvriers lorsqu'il s'agit de se servir d'appareil de soudure en contre haut; toutefois, les bonnes pratiques de travail indiquent la nécessité d'un guetteur.
English: Several open debates have been held and a number of presidential statements adopted.
French: Plusieurs séances publiques se sont tenues et un certain nombre de déclarations présidentielles ont été adoptées.
English: Inform, or cause Programs to Inform, Subscribers, Designated Certificate Holders and Relying Parties of any changes concerning their rights, privileges and obligations with respect to certificates; 4.
French: Avant d'apporter quelque modification que ce soit à ses politiques de certification, l'AGP de l'ICP GC doit signifier par écrit à la charnière fédérale canadienne (CFC) son intention d'apporter des modifications, ainsi qu'à toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec elle.
English: We believe that this would help to meet many of the humanitarian needs of the Iraqi people and would help to ensure that the United Nations, its specialized agencies and other humanitarian organizations can do effective work in Iraq.
French: Nous estimons que cela contribuerait à répondre à un grand nombre de besoins humanitaires du peuple iraquien et à assurer que l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organisations humanitaires peuvent agir efficacement en Iraq.
English: If the Office finds a prima facie case of retaliation, it then refers the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Si le Bureau constate qu'a priori il y a bien eu représailles, il renvoie le dossier au Bureau des services de contrôle interne, pour enquête.
English: The budget for the implementation of such programs constitutes an integral part of the respective ministry's annual budget.
French: Le budget affecté à l'exécution de ces programmes fait partie intégrante du budget annuel des divers ministères concernés.
English: Anticipating the future, it argued that the CSE needed a legislative framework "in view of the significance, sensitivity and cost of its operations." 68 This legislative framework would be built into Bill C-36, the AntiTerrorism Act.
French: Avec une certaine prescience, il a défendu la nécessité d’un cadre législatif pour la CST « vu l'importance de ses opérations, leur nature délicate et leur coût » 68 Ce cadre législatif devait être élaboré dans le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: Together with its European Union partners, Germany has put forward proposals for a fairer, more balanced scale of assessments, which must continue to be based on Member States' ability to payThe Security Council no longer reflects the political reality of our world at the dawn of the new millennium.
French: Avec ses partenaires de l'Union euro-péenne, l'Allemagne a formulé des propositions pour un barème des quotes-parts plus équitable, plus équilibré, qui doit continuer de reposer sur la capacité de paiement des États Membres.  À l'aube du nouveau millénaire, le Conseil de sécurité ne représente plus les réalités politiques de notre monde.
English: (h) City-to-city cooperation should be promoted by Governments and international organizations as it can bring substantial benefits in mutual learning and in building the capacities needed to make the urbanization process sustainable;
French: La coopération intervilles devrait être encouragée par les gouvernements et par les organisations internationales, car l'apprentissage mutuel peut s'avérer extrêmement bénéfique pour développer les capacités nécessaires pour faire de l'urbanisation un processus viable à long terme;
English: The disposable income of private households per inhabitant in Germany in 2001 was 16,300 EUR.
French: Le revenu disponible des ménages était de 16 300 euros par habitant en 2001.
English: UNOPS will introduce IPSAS with a 1 January 2012 target date for full implementation.
French: L'UNOPS introduira les normes comptables internationales pour le secteur public, la date du 1er janvier 2012 ayant été arrêtée pour leur application complète.
English: The five First Nations returned to their communities to begin their community planning activities.
French: Les représentants des cinq Premières nations sont ensuite rentrés chez eux afin d’entreprendre leurs activités de planification communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E1FA900&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E1FA900&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It would also require reconsideration of the six prior reports of the Special Rapporteur.
French: Cela nécessiterait également qu'on réexamine les six rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: Mr President, information and communication are key elements for the success of European construction and I believe that we must communicate the idea that the Union is a community of values, a legal and political entity which has no historical precedent, which defines a new concept of transnational citizenship, to every corner of the Fifteen countries and all future Member States.
French: Monsieur le Président, l'information et la communication sont des éléments essentiels au succès du projet d'intégration européenne et je crois que nous devons faire accepter l'idée que l'Union est une communauté de valeurs, une entité juridico-politique sans précédent dans l'histoire, qui définit un nouveau concept de citoyen transnational au niveau des Quinze et, à l'avenir, de tous les États membres.
English: Secretary of the Navy Richard Danzig also directed the immediate cessation of the use of all live and inert ordnance at Vieques during the period of the comprehensive review.
French: Le Secrétaire à la marine, Richard Danzig, a aussi ordonné la cessation immédiate de tous les exercices avec des munitions réelles ou inertes à Vieques pendant toute la période où se déroulerait cette étude exhaustive.
English: 2343 Departmental removals and associated handling: € 250 000 This surplus is the result of less frequent use of outside service providers and greater use of Parliament's handling staff.
French: 253/02 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions : réunions des groupes politiques" : € 300.000 PE 349.986v01-00 26/32 CM\547059XM.doc
English: In particular, the Court is not entitled to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision.
French: En particulier, il n'appartient pas au Tribunal de substituer son appréciation économique à celle de l'auteur de la décision.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to extend our gratitude to the Secretary-General for his informative and comprehensive report and for his unwavering commitment, as well as for the central role that he and his Special Representative continue to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport riche en informations et complet, et pour son engagement indéfectible, ainsi que pour le rôle central que lui-même et son Représentant spécial continuent de jouer en faveur de la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Heroes of Might and Magic V Patch is a patch designed to correct mistakes and add functions to “Heroes of Might and Magic V”.
French: Video Edit Magic est le programme parfait pour pouvoir éditer comme vous voulez n’importe quel fichier audio ou vidéo.
English: This means that counting goes as follows: 1.0 (initial version), 1.0-r1, 1.0-r2, etc.
French: Cela signifie que le décompte se fait ainsi : 1.0 (version initiale), 1.0-r1, 1.0-r2, etc.
English: I believe that the response could be affirmative.
French: Je crois que la réponse pourrait être oui.
English: • EU Questionnaire on the application of Directive 93/109/EC to the June 2004 EP elections : da - el - es - fi - nl (PDF File 96 KB).
French: • Questionnaire de l’UE sur l’application de la Directive 93/109/EC concernant les élections au Parlement européen en juin 2004 : en - da - el - es - fi - nl (PDF File 96 KB).
English: As we meet here today, the Palestinian humanitarian crisis in Gaza continues to unfold and expand, with both foreseeable and unforeseeable consequences for the Palestinian civilian population, for the stability of our region and for the prospects for peace.
French: En ce moment même, la crise humanitaire palestinienne continue d'amplifier à Gaza, entraînant dans son sillage des conséquences prévisibles et imprévisibles pour la population palestinienne, pour la stabilité de notre région et pour les chances de paix.
English: Other delegations expressed the view that the scientific work to be undertaken by the Authority should be synchronized with the adoption of the set of regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il convenait de synchroniser ces travaux avec l'adoption des règlements sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt.
English: It became apparent that in both cases, an individual in the minister's office sought to influence appointment decisions in a public service department.
French: Il est devenu évident que, dans ces deux cas, une personne au sein du cabinet du ou de la ministre a cherché à influencer les décisions en matière de nomination dans une organisation de la fonction publique.
English: Café GC is a popular and friendly watering hole. An array of comfortable armchairs and sofas welcome you inside.
French: Le Café GC est un bar populaire et accueillant, avec des fauteuils et des canapés confortables.
English: The charts are based on the last available SSN (smoothed Sunspot Number) predictions.
French: Les prédictions sont basées sur les dernières prévisions du SSN (smoothed Sunspot Number).
English: These lists include information that is in the disposition of the mentioned above bodies and established the grade of their classification.
French: Ces listes mentionnent les informations dont disposent les organes susmentionnées et indiquent le degré de classification de celles-ci.
English: Diversion of the Nemiscau River through Nemiscau-1 instream flow release structure.
French: La longueur tracé de 2,9 km, sera alors franchie. Les équipes devront par la suite se charger de forer le plancher du tunnel sur une profondeur supplémentaire de 10 mètres.
English: For the fifth good, reinforcing bars, the Tribunal found that increased imports from the United States were not contributing importantly to the serious injury.
French: Eu égard à la cinquième de ces marchandises, soit les barres d'armature, le Tribunal a conclu que leur importation en quantité accrue ne constituait pas une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux ou une menace d'un tel dommage.
English: The results of this study indicate that the abundance of some tropical frugivorous bats varies between years and (or) over seasons at a particular site within tropical dry forest.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'abondance de certaines chauves-souris tropicales frugivores varie d'une année à l'autre et (ou) d'une saison à l'autre à un site donné dans la forêt tropicale sèche.
English: 4.4 The president shall immediately inform the member and the authority competent under national law of the decision and shall ask to be informed of the subsequent progress of the proceedings and of any decisions taken.
French: 4.4 Le Président communique immédiatement la décision du Comité au membre et à l'autorité compétente de l'État membre intéressé, en demandant à être informé du déroulement de la procédure et des décisions prises.
English: • GLPA: the Canadian waters of the St. Lawrence River west of the St-Lambert Lock to Lake Ontario, the Canadian waters of Lake Ontario, the Welland Canal, and the Canadian waters of lakes Erie, Huron and Superior, as well as the connecting rivers and channels between them and the Port of Churchill, Manitoba.
French: • APGL : les eaux canadiennes du fleuve Saint-Laurent, à l'ouest de l'écluse de Saint-Lambert jusqu'au lac Ontario, les eaux canadiennes du lac Ontario, le canal Welland et les eaux canadiennes des lacs Érié, Huron et Supérieur, ainsi que les rivières et canaux qui les relient et le port de Churchill.
English: Requests for information in public authorities are registered in accordance with the requirements of CM Regulation No.99 “Regulations on Registration of Applications, Complaints and Recommendations in state and municipal institutions” dated 18 April 1995.
French: Les demandes d'information adressées aux autorités de l'État sont enregistrées conformément au règlement ministériel no 99 du 18 avril 1995 concernant l'enregistrement des demandes d'information afin de recueillir des données sur le nombre de requêtes, plaintes et recommandations reçues dans chaque institution de l'État ou autorité municipale.
English: Retraining and cross-training for front-line border services officers were also provided in 2005-2006 and recertification (i.e., for the use of force) was completed.
French: Des cours de recyclage et une formation polyvalente ont aussi été offerts aux agents des services frontaliers de première ligne en 2005-2006 et le renouvellement de l’accréditation (c.-à-d. pour le recours à la force) est terminé.
English: Mergers and Alliances are reshaping existing industries The on-going process of convergence, the opening up of the telecommunications sector to full competition both in Europe and globally, and the rapid growth of the Internet and on-line services, is leading to the creation of new market structures and new roles for market players.
French: De tels accords représentent un large éventail de transactions depuis des alliances horizontales - qui partagent le risque et regroupent des qualifications complémentaires - jusqu’ des intégrations à verticales où les acteurs, sur un segment de marché, cherchent à exploiter la convergence technologique et à s’ étendre sur d’ autres segments à forte valeur ajoutée ou à développer des économies d’ échelle.