ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values are positive for all mixtures with the exception of propylamine + 2,5-dioxahexane.
French: Ces valeurs sont positives pour tous les mélanges, excepté celui de la propylamine + 2,5-dioxahexane.
English: Social programmes served not just to enhance the well-being of individuals but also to forge a political community and a sense of collective identity.
French: Les programmes sociaux n’avaient donc pas seulement pour but d’accroître le bien-être des individus, mais aussi de forger une communauté politique et un sentiment d’identité collective.
English: 3.8 Non-Completion of Training The CQ is the common CF qualification required for promotion to CPO1/CWO.
French: 3.8 Instruction inachevée La QC est la qualification commune des FC qui est requise pour promotion au grade de PM 1/Adjuc.
English: As an internationally integrated industry, large industry associations provide these industry standards.
French: Comme il s’agit d’une industrie intégrée à l’échelle internationale, de grandes associations industrielles mettent en place ces normes industrielles.
English: You may reprint the boarding pass at the airport, by using a self-service check-in kiosk at the airport, or by seeing an Air Canada agent at the check-in counter.
French: Vous pouvez réimprimer la carte d'accès à bord à une borne d'enregistrement Libre-service à l'aéroport ou voir un agent d'Air Canada à un comptoir d'enregistrement.
English: Check out the Children in Armed Conflict Working Group of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee for a list of organizations.
French: Visite le site Internet du Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix et obtiens une liste d’organismes participants.
English: The activity was an offshoot of demands from policymakers, who had recognized its potential to contribute to policy-making.
French: Il a été la conséquence de demandes formulées par les décideurs qui en avaient reconnu l’utilité pour l’élaboration des politiques.
English: Excise duty 3
French: Droit d’accise 3 E12: 0,62 $/litre
English: He believed that the defeat of his organization in the recent parliamentary elections did not indicate society's rejection of an organization regarded as extremist, and was instead a reflection of the policies — and perhaps incompetence — of those leading Jamat-e-Islami at the time.
French: Il a estimé que l'échec de son organisation aux dernières élections parlementaires ne signifiait pas un rejet de la société qui serait hostile à une organisation qualifiée d'extrémiste, mais correspondait au jeu politique et peut-être à l'incompétence, à cette époque, de responsables du Jamat-e-Islami.
English: Reiterating its concern at the degradation of the marine environment as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and as a result of pollution by dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Exprimant une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation du milieu marin par la pollution due aux navires, qui prend notamment la forme de rejets illicites d'hydrocarbures et d'autres substances nuisibles, et par la pollution par immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux,
English: Another concern of the Ministry of Internal Affairs has been participation at international meetings debating the relationship between the Rroma ethnic minorities and the authorities, such as the participation in the working group organized by the European Centre for Dialog in Turvey, United Kingdom.
French: Un autre souci du Ministère des affaires intérieures a été de participer à des réunions internationales consacrées aux rapports entre les minorités roms et les autorités, par exemple aux réunions du groupe de travail tenu par le Centre européen pour le dialogue à Turvey (Royaume-Uni).
English: Links Moving has developed an excellent reputation as a moving company by satisfying the varying needs of our different clients and consistently exceeding their expectations.
French: Links Moving s’est crée une excellente réputation en tant que compagnie de déménagement en satisfaisant les besoins changeants de ses clients et en excédant constamment leurs attentes.
English: How will the pharmacist know how much or when a loss has occurred?
French: Comment sauront-ils quelles quantités ont été volées et quand elles l’ont été?
English: Circumstantial "evidence" on the existence of implicit caution can also be inferred from the IMF’s comment that the comparative pessimism of the Canadian forecasts is not the result of specific large forecast errors but "the accumulation of small but persistently negative errors."
French: La déduction logique qui se dégage de ces éléments est que, outre les facteurs mentionnés précédemment, on a également intégré une mesure de prudence implicite, en sus de la réserve pour éventualités et de la marge de prudence explicite, dans les budgets de la dernière décennie.
English: They were hired to be able to demonstrate cooking, to be able to do handcrafts, to be able to perform simple roles in a dialogue and the scheduling was arranged so that each guide was able to perform every part of the program.
French: Ils ont été engagés pour faire des démonstrations culinaires, pour faire des travaux manuels, pour jouer des rôles simples dans des sketches, et l’horaire était organisé de manière à ce que chaque agent puisse exécuter chacune des tâches prévues par le programme.
English: Apr 18, 2000 EBLUL - European Bureau for Lesser Used Languages - Statement with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 110) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland - Beitrag im Hinblick auf die Anhörung am 27.
English: Three hundred and ninety eight applications were unsuccessful following a hearing and 99 were dismissed at hearing being out of jurisdictional scope for hearing at an employment tribunal.
French: Quatre-vingt-huit plaignants ont obtenu gain de cause après jugement, 398 n'ont pas obtenu gain de cause, et les tribunaux saisis se sont déclarés incompétents dans 99 cas.
English: Draftsperson Decision: The draft opinion, as amended, was adopted by 38 votes to 0, with 0 abstentions
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 38 voix pour, 0 contre et 0 abstention
English: If the Treaty had been rejected by the Irish this time, we would seriously have had to consider and discuss what direction we, as the European Union, are actually heading in.
French: Si le Traité avait été rejeté par les Irlandais cette fois, nous aurions dû sérieusement considérer et débattre de la direction que nous, en tant qu'Union européenne, sommes en train de suivre.
English: Specifically, the aim was to ensure proportionate access to government decision-making, a review of the Constitution, the drafting of an electoral law for upcoming governorate elections, and necessary legislation and institutions for the protection of different ethnic minorities and religious denominations.
French: Il s'agissait plus précisément d'assurer à ces communautés un accès aux instances de décision, à la révision de la Constitution et à la rédaction d'une loi électorale pour les prochaines élections des gouvernorats, qui soit proportionnel à leur importance et de mettre en place les institutions et les lois nécessaires pour protéger les différentes minorités ethniques et groupes religieux.
English: In this context, the Committee was informed that Pakistan would soon transmit its instrument for accession to the Convention.
French: À ce propos, le Comité a été informé que le Pakistan déposerait prochainement son instrument d'adhésion à la Convention.
English: Rose Atoll can be visited only by permit since it is a National Wildlife Refuge (see A/AC.109/2023, para.
French: L'atoll de Rose, qui est une réserve naturelle, ne peut être visité que sur autorisation (voir A/AC.109/2023, par.
English: There will be an upload of information from data contained in the MSC Stores Information System (SIS) at the end of March.
French: On téléchargera les données du système d’inventaire des stocks du SMC à la fin de mars.
English: Letter dated 23 May (S/2001/518) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 7 May 2001, with an enclosure, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan, to be forwarded to the United States Department of State.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/518), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 7 mai 2001, accompagnée d'une annexe, adressée à l'ambassade du Pakistan par la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington, pour transmission au Département d'État des États-Unis.
English: (Signed): Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Chatham, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence visant l'exploitation à Chatham d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 January 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, or by failing to notify, within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/26/EC of 15 June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC. Ireland had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 janvier 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, ou en ne communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/26/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: If a journalist is wrong, they will not be held responsible, unless he has touched money in the manipulation that has occurred.
French: Si un journaliste est trompé, il ne sera pas tenu responsable, à moins qu'il ait touché de l'argent dans la manipulation intervenue.
English: If so requested, compensatory leave will be paid based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on March 31st.
French: Dans ce cas, le congé compensateur est rémunéré au taux horaire de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: However, the learning need in this context is not as simplified as demonstrated through the provision of many start-up-training courses for many reasons.
French: Toutefois, le besoin d’apprendre dans ce contexte n’est pas aussi simplifié qu’il est démontré dans bon nombre de cours d’apprentissage et ceci pour plusieurs raisons.
English: We need effective and efficient instruments for coordinating information on and controlling those who enter and travel within the Schengen system.
French: Nous avons besoin d'instruments efficaces et efficients pour coordonner les informations et contrôler les personnes qui pénètrent et circulent dans l'espace Schengen.
English: Introduction The payments system in Canada is essentially a network of competing and complementary services that facilitates transactions involving the exchange of a means of payment in return for goods, services, real assets, and ﬁnancial assets.
French: Introduction Le système de paiements canadien est essentiellement un réseau de services concurrents et complémentaires qui facilite les échanges de biens, de services et d'avoirs réels ou ﬁnanciers contre un moyen de paiement.
English: In effect, by cooperating with other institutions the Bank is able to increase its means of action, thereby enhancing its added value.
French: Coopérer avec d'autres institutions permet en effet à la Banque de démultiplier ses moyens d'intervention, accroissant ainsi sa valeur ajoutée.
English: As mentioned, the Convention is based on the assumption that all children need special protection and care.
French: Comme on l'a déjà vu, la Convention part du principe que tous les enfants ont besoin d'une protection et de soins particuliers.
English: 50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 Année civile Année civile Année civile Année civile Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Refer to the following website for safe food handling practices: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/handl-manipul/index_e.html
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour en savoir plus sur les pratiques de manipulation hygiénique des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/handl-manipul/index_f.html
English: However, they do have one aspect that is a source of hope for the future and that should not go unnoticed in the “fog of calamity" surrounding them.
French: Il y a néanmoins une source d'espoir pour l'avenir.  Elle ne doit pas passer inaperçue dans le « brouillard de l'adversité » qui entoure ces urgences.
English: Then La Forge detects it as well.
French: Picard est ensuite pris de nouveau par ses maux de tête, avant d’ordonner à La Forge de zoomer sur le vaisseau.
English: The CVS is a monthly payment of up to $100 to assist eligible social assistance recipients with expenses related to volunteering with a non-profit organization in their community.
French: Le CVS est un versement mensuel pouvant aller jusqu’à 100 dollars qui a pour but d’aider les bénéficiaires de l’aide sociale admissibles à acquitter les dépenses associés au bénévolat auprès d’un organisme sans but lucratif de leur collectivité.
English: Table 4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From the official languages standpoint, many questions remain.
French: Plusieurs interrogations persistent à l’égard des langues officielles.
English: Also, UNFPA and UNICEF have launched the “Options and Opportunities” website targeting adolescent girls.
French: En outre, le FNUAP et l'UNICEF ont créé le site Web « Possibilités et perspectives » s'adressant expressément aux adolescentes.
English: In areas where there is very high or total unemployment among Roma, policies must include elements, and financial incentives, to encourage employers to recognise the benefits of employing Roma. Where Romani 54 55
French: Dans des zones où le chômage parmi la population Rom est total ou très élevé, les politiques doivent comprendre des éléments et des incitants financiers pour encourager les employeurs à reconnaître les avantages qu’offre l’embauche de Rom.
English: 1983-1986 Senior Researcher, Geological Survey of Japan, Ministry of International Trade and Industry
French: 1983-1986 : Maître de recherche, Service géologique du Japon, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le diuron, c'est-à-dire le 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée, est un herbicide largement utilisé, par exemple pour nettoyer les voies ferrées, pour lequel les limitations dans l'UE sont encore à l'étude.
English: The international media made a point of this, as did a senior LOC official who felt that the number of seats reserved for dignitaries was a distinct economic problem.
French: Les journalistes étrangers ont souligné ce fait, tout comme un responsable du COL, qui était d’avis que le nombre de sièges réservés aux dignitaires constituait un problème économique indéniable.
English: 65) Useful cooling capacity tests of the evaporators in multi-temperature operation
French: 65) Essais concernant la puissance frigorifique utile d'évaporateurs en mode de fonctionnement températures multiples
English: The European Parliament cannot stand idly by.
French: Le Parlement européen ne peut pas rester les bras croisés.
English: The reports provide an analysis of the impact of social policies on poverty and serve as a means of communication with society, contributing to an increase in the accountability and transparency of Government actions.
French: Les rapports contiennent une analyse de l'impact des politiques sociales de réduction de la pauvreté et visent à informer la population ainsi qu'à renforcer la transparence des actions entreprises par le Gouvernement, afin que celui-ci ait à en rendre compte.
English: Download the Sport Canada contribution guidelines.
French: Information sur les lignes directrices des contributions.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-211 May 13, 2004 IN THE MATTER OF an application by Boston Air Charter Company, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-211 le 13 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par Boston Air Charter Company, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Czech Republic's first report in response to paragraph 2(b) (on page 9) states that preparations are under way to launch a national Schengen information system (NSIS) and to integrate the Czech Republic into EUROPOL.
French: Dans son premier rapport, la République tchèque indiquait au sujet de l'alinéa b) du paragraphe 2 (p. 11) que des préparatifs étaient en cours en vue de la création d'un système d'information Schengen national et de son adhésion à Europol.
English: • #4 – A high level of employment
French: • #4 – Niveau d’emploi élevé
English: Regarding fund management, the parallel funding modality continues to be the most frequently applied, with almost half of all new joint programmes in 2005 using this modality.
French: Pour ce qui est de la gestion des fonds, on continue de recourir le plus souvent au financement parallèle, près de la moitié de tous les nouveaux programmes communs utilisant cette modalité en 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [oxeze_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 27.23K, Date: 2005-09-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCANS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [oxeze_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 28.49K, date: 2005-09-09
English: Central Ontario Smart Growth Panel.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel et La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Political developments and consideration by the United Nations
French: L'évolution de la situation politique et son examen par l'Organisation des Nations Unies
English: This tourist program is your choice to know from the Atacama Desert to the Patagonia Ice and discover the charmed and mysteries in Eastern Island.
French: Cette programme de turisme est l'alternative de connaître depuis le Désert d'Atacama aux glaces de la Patagoine et découvrir l'enchantement des mystères de l'Île de Pâque.
English: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 Types of container cleaned [5] . Tanks [5] . Milk churns [5] . Casks; Barrels; Drums [5] . Bottles; Jars, Cans [5] . Crates [5] . Ampoules [5]
French: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 Types de récipients nettoyés [5] . Réservoirs [5] . Bidons à lait [5] . Fûts; Tonneaux; Barils [5] . Bouteilles; Bocaux; Pots [5] . Paniers [5] . Ampoules [5]
English: •NBE by single-crystal X-ray diffraction: orthorhombic, P212121 with Z = 4, a = 10.224(3), b = 10.369(5), c = 14.075(5).
French: •NBE: cristaux orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec a = 10,224(3), b = 10,369(5) et c = 14,075(5), Z = 4 et R = 0,0474 et Rw = 0,0492 pour 634 réflexions.
English: (b) Propose projects under the Quick Start Programme that will support activities directed at enabling the implementation of sound chemicals management objectives by mainstreaming them into national development strategies, noting that this type of enabling activity is among the strategic priorities of the Quick Start Programme;
French: b) Propose au titre du Programme de démarrage rapide des projets à l'appui d'activités visant à permettre d'atteindre les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques en les intégrant dans leurs stratégies nationales de développement, notant que ce type d'activité habilitante fait partie des priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide;
English: Between 2002 and 2006, new legislative and regulatory provisions contributing to the reduction of discrimination against women at the regional level have been adopted by the Walloon Government:
French: Entre 2002 et 2006, de nouvelles dispositions législatives et réglementaires contribuant à réduire les discriminations à l'égard des femmes au niveau régional ont été adoptées par le Gouvernement wallon :
English: The userspace governor makes no decision but chooses whatever the user (or a program in userspace) wants - which means it reads the frequency from /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_setspeed.
French: Il laisse plutôt l'utilisateur (ou un programme utilisateur) décider de la fréquence à utiliser et se contente de mettre en œuvre cette décision. Ce gouverneur lit la fréquence choisie à partir du fichier /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_setspeed.
English: Reservable campsites and group use sites are offered in 41 campgrounds around the province and two family vacation cabin areas located at Hecla and Camp Morton provincial parks.
French: Les emplacements de camping individuels ou réservés aux groupes sont situés dans les 41 terrains de camping de la province et les deux secteurs de cabanes familiales des parcs provinciaux Hecla et Camp Morton.
English: The phase of risk analysis normally follows the one of identification, but it may be that during the analyses new risks will crop up.
French: La phase d'analyse des risques suit habituellement celle d'identification, mais il se peut que l'analyse mette en lumière de nouveaux risques.
English: Indeed, we forget that Schengen is a mechanism set up to fight criminality more effectively and that its results are very often convincing.
French: En fait, nous oublions que Schengen est un mécanisme mis en place pour mieux lutter contre la criminalité et que ses résultats sont très souvent probants.
English: This hope is due to the effort and awareness of these countries, supported by the United Nations system in general and other initiatives of different countries, to whom we express our sincere appreciation and gratitude.
French: Cet espoir résulte des efforts et d'une meilleure prise de conscience de ces pays, soutenus par le système des Nations Unies en général et par d'autres initiatives de divers pays, auxquels nous exprimons notre sincère gratitude.
English: The macro situation of the Internet development in China:
French: 1) Macrodéveloppement de l'Internet en Chine: