ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the many unresolved restitution or compensation claims throughout the world, the United Nations have developed and endorsed a set of principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons – the so called Pinheiro Principles – which are designed to provide practical guidance to states, UN agencies and the broader international community on how best to address the complex legal and technical issues surrounding housing, land and property restitution.
French: Face aux nombreuses demandes de restitution ou d’indemnisation qui n’aboutissent pas dans le monde, les Nations Unies ont élaboré et adopté une série de principes relatifs à la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées (les principes de Pinheiro), destinés à fournir des orientations pratiques aux Etats, aux agences de l’ONU et à la communauté internationale en général sur la meilleure manière de traiter les questions juridiques et techniques complexes liées à la restitution des logements, des terres et des biens.
English: Current HTML Forms Processing In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site.
French: Traitement actuel de formulaires HTML Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné.
English: Interpretation of results must be done with an understanding of the limitations of a particular test.
French: Il faut interpréter les résultats en étant conscient des limites d’une épreuve particulière.
English: Analysts familiar with forecasts prepared for the Canadian economy, or for any other economy, recognize that forecasting is not a science.
French: Les analystes qui connaissent les prévisions établies pour l’économie canadienne, ou pour l’économie de tout autre pays, savent que l’établissement de prévisions n’est pas une science.
English: ◦ o. for a transitional Yekooche First Nation Government from the Effective Date until the first election of Yekooche First Nation Government;
French: ◦ o. la mise en place d'un gouvernement provisoire de la Première nation Yekooche à compter de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la première élection du gouvernement de la Première nation Yekooche;
English: Eggs are laid directly on the vegetation. Egg deposition has also been reported on milfoil (Myriophyllum sp.) on one occasion (Winn 1958b).
French: seuils tout au long de l'année, mais que les juvéniles et les femelles d'un an pouvaient également occuper des eaux plus calmes à la fin de l'automne et en hiver.
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
French: Les États membres devraient veiller à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant cette période.
English: The Committee recommends that the State party should ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que:
English: The EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
French: L’économie de l’Union doit être plus compétitive, et les régions moins prospères doivent rattraper les autres.
English: Date Published:2007-04-30
French: Bulletin présentant les changements apportés à la ligne directrice sur le MMPRCE pour 1997
English: In considering individual communications under the Optional Protocol, the Committee must continue to be mindful of the scope of what it has, and has not, decided in each case.
French: En examinant les communications individuelles présentées au titre du Protocole facultatif, le Comité ne devra jamais perdre de vue la portée des décisions qu'il aura prises, ou renoncé à prendre, dans chaque cas.
English: Rural Health Post-Doctoral Awards Program Paramount to the goal of increasing capacity is the facilitation of an academic culture that supports rural research.
French: Programme de bourses postdoctorales en santé rurale Si l’on veut accroître la capacité de recherche, il faut impérativement faciliter l’implantation d’une culture universitaire favorable à la recherche rurale.
English: As you can see, we have an interesting, important and highly intensive programme of work ahead of us in order to achieve the aims of the Conference in a way commensurate with the investment made in the Project by member governments and the work to which well over a thousand colleagues from all member states have freely contributed.
French: Nous avons devant nous, vous le voyez, un programme de travail intéressant, important et très intense si nous voulons remplir les objectifs de la conférence et nous montrer dignes de l'investissement consenti par les gouvernements membres dans ce projet et du travail réalisé au cours de ces quelques années par plus de mille collègues originaires de tous les Etats membres.
English: Mr. JOINET said that there were two draft decisions before the Commission with the same objective, namely, a study on the issue of human rights and human responsibilities at the request of the Commission.
French: M. JOINET fait observer que la Sous-Commission est saisie de deux projets de résolution poursuivant le même objectif : faire une étude sur le thème "droits et responsabilités des individus", à la demande de la Commission.
English: Information which the Prosecutor may receive during the first financial period pursuant to articles 15, paragraph 2, 18, paragraph 6, and 19, paragraph 8, is potential evidence and must be appropriately handled to avoid contamination.
French: Les informations que le Procureur peut recevoir durant le premier exercice financier en vertu du paragraphe 2 de l'article 15, du paragraphe 6 de l'article 18 et du paragraphe 8 de l'article 19 du Statut constituent des pièces à conviction potentielles et doivent être traitées de façon à ne pas être altérées.
English: The draft resolution before the Committee smacked of double standards.
French: Le projet de résolution soumis à la Commission est discriminatoire.
English: • Exchange of Information Correspondence Meetings Visiting Site Researching Studies Opportunity to make submissions to the decision-maker.
French: Déterminer des accommodements s’il y a lieu : tenter d’adapter le projet.
English: Senegal presents another problem.
French: Le Sénégal présente un autre problème.
English: The Constitution Acts of 1867 and 1982 set the maximum time between federal general elections at five years, except in time of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: Selon les Lois constitutionnelles de 1867 et de 1982, l’intervalle maximal entre deux élections générales est de cinq ans, sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection.
English: We are of course also eager to do so.
French: Nous sommes, bien évidemment, nous aussi désireux qu’il en aille ainsi.
English: At 9.00 a.m. on 17 December 2007, more than 300 staff members of the Secretariat and the Office of the Representative on Freedom of the Media reported for work at a light and airy, fully functioning five-storey headquarters that gracefully blends the traditional with the contemporary.
French: À 9 heures le 17 décembre 2007, plus de 300 membres du Secrétariat et du Bureau du Représentant pour la liberté des médias se sont présentés pour travailler à un siège de cinq étages léger, aérien et pleinement fonctionnel qui allie gracieusement le traditionnel au contemporain.
English: Geck, supra note 28 p. 1052.
French: Geck, supra note 28 p. 1052.
English: The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
French: Les principaux éléments de ces évaluations se résument comme suit:
English: One fish was hooked in Fortune Bay on the southern coast of Newfoundland, having traveled a minimum distance of 305 nautical miles.
French: Un poisson a été pris à l'hameçon dans la baie Fortune sur la côte sud de Terre-Neuve, après avoir franchi au moins 305 milles marins.
English: They may be ready to terminate childbearing, but often cannot put that decision into practice because they lack control over contraception and access to abortion.
French: Même si elles souhaitent éviter une nouvelle grossesse, il leur est fréquemment impossible de concrétiser leur volonté, car elles n'ont ni contrôle sur leurs options contraceptives, ni accès à un service d'IVG.
English: ACT Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance [ Voir actes modificatifs ].
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of Justice at the United Nations)
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 15 euros maxi le tee-shirt... pendant tout ce week-end - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 15 euros maxi le tee-shirt... pendant tout ce week-end - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The Summary Court has a civil and criminal jurisdiction.
French: Le Tribunal d'instance a compétence civile et pénale.
English: Reference was made to the “Everything but Arms” initiative sponsored by the European Union in support of 49 LDCs, and the new trade agreement between the African, Caribbean and Pacific group of States (ACP) and the EU.
French: L'initiative «Tout sauf les armes» parrainée par l'Union européenne à l'appui de 49 pays moins avancés et le nouvel accord commercial entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et l'Union européenne ont été évoqués.
English: Top of page What's New for 2006?
French: Quoi de neuf pour 2006?
English: PPA membership will not fall below three at any time.
French: Le GAP doit en tout temps compter au moins trois membres.
English: This balance is created by providing creators with legal "rights" and then limiting those rights through "exceptions" for the benefit of certain users.
French: Les lois pertinentes atteignent cet équilibre en accordant aux créateurs certains droits et en restreignant ces droits par des exceptions en faveur de certains utilisateurs.
English: Guidelines for rapid appraisal to assess community needs.
French: The concepts and principles of equity and health.
English: My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications leading to the CTBT's entry into force will be facilitated when major erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
French: Ma délégation continue d'estimer que l'appel lancé dans le projet de résolution, visant à promouvoir la signature et la ratification du TICE pour qu'il puisse entrer en vigueur atteindra mieux son objectif lorsque ceux qui soutenaient autrefois le Traité décideront de lui redonner leur appui.
English: Erasmus Mundus The existence of surplus appropriations on the support line for this programme means that the programme's operational appropriations can be increased by means of a transfer.
French: Erasmus Mundus L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à ce programme permet de renforcer, par un virement, les crédits opérationnels dont le programme dispose.
English: It is possible, then, that the work on the protection of TK leads to the designing of a "menu" of sui generis mechanisms that represent the different aspects of TK and that, like the existing mechanisms, can be used complementarily by TK creators and holders as they see fit.
French: Par exemple, les expressions du folklore qui ont été dissociées du cadre de vie des communautés et qui, par conséquent, ont acquis un statut indépendant dans l’univers culturel de certaines communautés sont probablement mieux prises en considération dans le cadre des dispositions types adoptées sous les auspices de l’OMPI et de l’UNESCO, comme cela est expliqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: version 1.3 in lenny the default variant for Romanian (ro) layout is now producing the correct șț characters (comma below) instead of şţ (cedilla below).
French: en version 1.3 dans Lenny, la variante par défaut de l'agencement roumain (ro) génère désormais correctement les caractères șț (virgule au-dessous) au lieu de şţ (cédille en-dessous).
English: We conclude that physiological thermoregulation does not compensate for potential differential radiative heat loads between the morphs.
French: La thermorégulation physiologique ne compense donc pas les différences dans les quantités de chaleur irradiante accumulées chez les deux formes.
English: It will provide assurance on how well the underlying values of the Public Service staffing system are upheld and promoted when departments and agencies recruit from outside the federal Public Service.
French: Ce faisant, la CFP s'assurera que les ministères et les organismes respectent et prônent les valeurs sous-jacentes du système de dotation de la fonction publique quand ils recrutent du personnel à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: • NOVELINT NOVELINT is a technology broker that specializes in helping inventors and intellectual property owners maximize the value of their intellectual property. Source:
French: • NOVELINT (en anglais seulement) NOVELINT is a technology broker that specializes in helping inventors and intellectual property owners maximize the value of their intellectual property. Source:
English: By April 1, 2002, the F/P/T and local health authorities should each designate a person to be responsible for immunization safety issues, with the understanding that enough time will be available for the work involved.
French: D’ici le 1er avril 2002, chacune des autorités FPT et locales de la santé publique devraient désigner un responsable des questions liées à la sûreté de l’immunisation, en convenant qu’il disposera du temps nécessaire pour résoudre ces questions.
English: The nickname Mormon was created by people who were not members of the Church to refer to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Événement extraordinaire causé par la puissance de Dieu. Les miracles sont un élément important dans l'œuvre de Jésus-Christ.
English: Special attention should be given to policy measures and good practice in user involvement, culminating in guidelines applicable to all countries and organisations responsible for delivering personal social services (PSS).
French: Il devait porter son attention sur les mesures politiques et les bonnes pratiques en matière de participation des usagers et élaborer des principes directeurs applicables à tous les pays et à tous les organismes chargés de fournir des services sociaux aux particuliers (SSP).
English: The representative of Benin orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Bénin modifie oralement le projet de résolution.
English: • 7.3 On the basis of analysis of monitoring and information received, the designated minister may make appropriate recommendations to the head of the government institution.
French: • 7.3 En fonction de l'analyse de la surveillance et de l'information reçue, le ministre désigné pourra faire des recommandations appropriées au responsable de l'institution fédérale.
English: However, it is theoretically possible that near the scoring cut-off, a project could receive funding through one regional office while another regional office would reject an identical application as non-competitive.
French: Toutefois, il est possible, en principe, qu’un projet ayant presque obtenu la note de passage puisse être admissible au financement dans un bureau régional tandis qu’un autre bureau pourrait décider de rejeter cette demande.
English: The  Working Party accordingly requested the secretariat to invite the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN/ESCAP), interested countries and other relevant intergovernmental organizations, in particular OSZhD, to explore together, as soon as possible, how this aim could be realized.
French: Pour ce faire, il a prié le secrétariat d'inviter la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), les pays intéressés ainsi que les autres organisations intergouvernementales concernées, notamment l'OSJD, à réfléchir ensemble et dans les meilleurs délais à la façon de concrétiser ce projet.
English: The Scandinavian countries should participate, as suggested, preserving the Nordic Passport Union.
French: Les pays nordiques doivent adhérer aux accords de Schengen, à la condition de pouvoir conserver leur système d'union.
English: (b) At the bottom of the page, insert
French: b) Insérer au bas de la page :
English: Only residents of East Jerusalem are authorized to move freely about the city, which means that residents of the other Palestinian territories will not be able to perform their prayers in the Al-Aqsa Mosque and in the Church of the Holy Sepulchre and are not allowed to visit their relatives in Al-Quds.
French: Seuls les habitants de Jérusalem-Est sont autorisés, jusqu'à nouvel avis, à circuler librement dans la ville, ce qui signifie que les habitants du reste du territoire palestinien ne pourront pas aller prier dans la mosquée Al-Aqsa et dans l'église du Saint-Sépulcre et qu'ils ne sont pas autorisés à rendre visite à leurs proches résidant à Jérusalem.
English: RCMP ofﬁcials were unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Les représentants de la GRC n’ont pas été en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche de membres civils doit relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: PE338.978/BUR/REV1
French: Coûts engendrés par les demandes d'interprétation PN = prix normal de la réunion, calculé sur le prix moyen pour l'interprétation par plage de 3,5 heures, multiplié par le nombre de plages1
English: Evaluation results are compiled and analysed several times a year.
French: Cette pratique illustre bien le modèle de direction par l’exemple.
English: Changes in the behaviour of people can markedly decrease energy use and hence, decrease carbon emissions.
French: Les changements de comportement peuvent notablement diminuer la consommation d'énergie, et donc les émissions de carbone.
English: A photograph of Edison, information on the partnership, and maps of the combined networks are available at www.cn.ca/BCRailpartnership, or click on the CN-BC Rail icon on CN's home page, www.cn.ca. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: On peut obtenir une photographie de M. Edison, de l'information sur le partenariat ainsi que des cartes des réseaux regroupés à l'adresse www.cn.ca/about/special_interest/cnbcrail/fr_index.shtml ou en cliquant sur l'icône CN-BC Rail à la page d'accueil du CN, à l'adresse www.cn.ca/productsservices/fr_index.shtml. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: The policy area of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities covers actions which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model, generating more and better-quality jobs in a society based on integration and equal opportunities.
French: Le domaine politique Emploi, affaires sociales et égalité des chances regroupe les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
English: • Electromagnetics Information http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/search-recherche/e_e.html
French: • Information sur l'électromagnétisme http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/search-recherche/e_f.html
English: Slow food has come to Beijing, and Le Quai does it best with modern Anhui and Sichuan cuisine.
French: L’écogastronomie, ou slow food, est arrivée à Beijing, et avec sa cuisine de l’Anhui et de Sichuan, le Quai est le meilleur établissement où en profiter.
English: If those candidates are not the same, the Assembly and the Council will go into a third meeting.
French: Dans le cas contraire, l'Assemblée et le Conseil tiendront une troisième séance.
English: Constable Cameron will also be remembered as a loving mother and daughter and our thoughts go out to her family, especially her daughter and her parents who have suffered the greatest loss.
French: « La gendarme Cameron restera vivante dans notre mémoire comme une mère et une fille affectueuse, et nos pensées sont dirigées vers sa famille, surtout sa fille et ses parents qui souffrent le plus de cette perte.
English: Point estimates are based on the range of mean concentrations of HCBD in ambient air in 46 locations across Canada of 0.05–0.07 µg/m3 (Dann, 1997).
French: Les estimations ponctuelles sont basées sur la fourchette des concentrations moyennes de HCBD dans l’air ambiant à 46 endroits au Canada, 0,05-0,07 µg/m3 (Dann, 1997).
English: The TBFRA data will be fully integrated into the global data set, with the notes and comments provided by countries, and presented in country files at the FAO web-site.
French: Elles seront intégralement incorporées à l'ensemble de données global, avec les notes et les observations des pays, et seront présentées dans les monographies par pays sur le site Web de la FAO.
English: Moreover, fraud allegations invite heavy monetary sanctions in the event that the trustee is unsuccessful, along with the significant risk that costs will be assessed against the trustee personally.
French: En outre, les allégations de fraude donnent lieu à de lourdes pénalités financières lorsque le syndic n'a pas gain de cause, ainsi qu'à un risque important que les coûts soient imputés au syndic personnellement.
English: • Tom Ruth, President and CEO, Halifax International Airport Authority
French: • Tom Ruth, président-directeur général, Halifax International Airport Authority
English: Saskatchewan’s equalization payments fall to $82 million in 2005-2006.
French: Les paiements de péréquation destinés à la Saskatchewan reculent à 82 millions de dollars en 2005-2006.
English: Additional checks are also undertaken at Australian entry points to ensure that any person listed on the MAL subsequent to a visa grant is identified.
French: Des vérifications supplémentaires sont également effectuées aux points d'entrée en Australie pour vérifier si un titulaire de visa a été inscrit sur la liste d'alerte après la délivrance du visa.
English: Education, including vocational training and guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle
English: What are some of the Security and Occupational Health & Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on these The expected response is done in narrative format in the Answer Key (Appendix G).
French: Énumérez certains risques en matière de santé et sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités.