ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions From Non-Resident Withholding Tax Objective:
French: Exemption de la retenue d'impôt des non-résidents Objectif :
English: Technological innovation has a critical role to play as well.
French: L'innovation technologique a également un rôle de premier plan à jouer.
English: Proposals show how the community will improve the durability of existing houses; how they will renovate existing sub-standard houses; and how they will reduce overcrowding through the construction of new houses, all resulting in job creation and skills development.
French: Selon les propositions, on a pu voir comment les communautés amélioreraient la durabilité des maisons existantes, comment elles rénoveraient les maisons actuelles qui n’étaient pas convenables et comment elles réduiraient le surpeuplement en construisant de nouvelles maisons.
English: That's why the Government of Canada is committed to this way of working, built as it is (i) on inclusiveness, (ii) on horizontal management, and (iii) on the engagement of all Canadians at the local level.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à instaurer cette optique de travail, laquelle est fondée sur i) l'inclusivité, ii) la gestion horizontale, iii) l'engagement de tous les Canadiens à l'échelon local.
English: Some large emergency operations are not properly managing this area, leading to significant discrepancies between the book stock balance and the amounts physically verified.
French: Dans le cadre de certaines grandes opérations d'urgence, une mauvaise gestion fait apparaître des écarts entre les stocks comptabilisés et les quantités vérifiées dans la réalité.
English: This strength has been shown in the past when Europe adopted the rules of the social market economy, which limits the damage done by an unprecedented crisis that is hitting every region in the world at the same time.
French: Cette force, l'Europe l'a prouvée en adoptant, par le passé, les règles de l'économie sociale de marché, qui limite les dommages d'une crise sans précédent qui affecte toutes les régions du monde en même temps.
English: Furthermore, increased public awareness and concern should reduce the opportunities for sexual offenders to locate potential victims.
French: En outre, la sensibilisation et l’inquiétude plus grandes de la population devraient diminuer les possibilités que les délinquants sexuels trouvent des victimes éventuelles.
English: Stable, committed staff in the nursing station was a key success factor for effective implementation of telehealth in these communities.
French: Le facteur le plus déterminant du succès de l'opération a été la stabilité et la détermination du personnel des postes infirmiers dans ces collectivités.
English: Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
French: Budapest, 1994 (Conclusions, paragraphe 12) Le BIDDH jouera un rôle accru dans les procédures de contrôle des élections, avant, pendant et après le scrutin. Dans ce contexte, le BIDDH évaluera les conditions nécessaires à la liberté et à l’indépendance des médias.
English: 9 Keith Hayward, Chaillot Papers No. 27, June 1997, "Towards a European weapons procurement process", page 14.
French: Les règles générales d’exportation retenues par les Allemands sont très claires, comme le montre le texte ci-dessous : (...)
English: It is a fact, not an opinion, that on 24 April this year, Parliament adopted a legislative resolution with the aim of amending Regulation (EC) No 332/2002 which, under Article 100 of the treaty, governs those financial instruments.
French: C'est un fait et pas une opinion que, le 24 avril de cette année, le Parlement a adopté une proposition législative visant à amender le règlement (CE) n° 332/2002 qui régit ces instruments financiers en vertu de l'article 100 du Traité.
English: The directives were silent on this point and this had misled the candidates.
French: Les directives étaient muettes sur ce dernier point et cela induisait les candidats en erreur.
English: Trade wholesalers play an important role in the supply chain, particularly with respect to serving lower-volume retail outlets, both bookstores and otherwise, and with respect to providing prompt fulfillment services for key backlist and frontlist titles.
French: Les grossistes jouent un rôle important dans la chaîne d'approvisionnement, particulièrement en ce qui concerne les services offerts aux points de vente au détail de moindres volumes, tant les librairies que les autres commerces, et en ce qui concerne la prestation de services rapides en gestion des commandes pour les principaux ouvrages de publication récente et de fond.
English: ↓ Q 28 Of those 11/21 states give users the possibility of obtaining compensation for excessive length of proceedings Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Iceland, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UKScotland.
French: Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Espagne, Islande, Pologne, Slovaquie, Suède, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord
English: / This test is included for conformity of production purposes.
French: / Le présent essai est ajouté pour vérifier la conformité de la production.
English: Marc Garneau, President Date:
French: Le président, Marc Garneau Date :
English: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Phone: (709) 786-9112 Fax: (709) 786-9361 E-Mail:
French: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Téléphone : (709) 786-9112 Télécopies : (709) 786-9361 Courrier électronique :
English: Let me recall one of the results of these inquiries: in the past five years the average delay in the disbursement of committed funds has increased from three years to four-and-a-half years.
French: Permettez-moi de rappeler un des résultats de ces enquêtes : ces cinq dernières années, le retard moyen de paiement des fonds engagés est passé de trois ans à quatre ans et demi.
English: What kind of barriers or difficulties do you foresee? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quels obstacles ou quelles difficultés anticipez-vous? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: It originated in Eurasia, and archaeological evidence indicates that it was known to various ancient Western civilizations.
French: Elle est originaire d'Eurasie et des preuves archéologiques démontrent qu'elle était connue par plusieurs anciennes civilisations occidentales.
English: During the first three decades of Portuguese colonization, the Bahian coast provided a support system for the route to India. At that time the luxury products from Asia - silk, carpets, porcelain and spices - were much more profitable than the products of the new colony.
French: Pendant les trois premières décennies de la colonisation, le littoral de l'état de Bahia a servi d'appui à la "route de l'Inde" dont le commerce de produits de luxe - soie, tapis, porcelaines, épices - était plus avantageux que les produits offerts parla nouvelle colonie.
English: The Structure file layouts are identified in appendices F6, F7 and F8.
French: Les annexes F6, F7 et F8 renferment des clichés d'enregistrement des données relatives aux structures.
English: Private clients are also assisted in various legal fields.
French: Nous conseillons un grand nombre d’entreprises, parmi lesquelles figurent quelques-unes des plus grandes sociétés luxembourgeoises, dans le cadre de leur gestion juridique et de leurs intérêts dans des affaires contentieuses. Des conseils juridiques sont également donnés à des clients privés dans divers domaines du droit.
English: Total expenditure: $1,344 million a/
French: Protection de l'enfance 140 (10 %)
English: I wish to thank all those who responded to the survey for their time and thoughtfulness in sharing their views and experiences.
French: Je désire remercier toutes les personnes qui ont répondu au sondage d’avoir pris le temps de partager leurs points de vue et leurs expériences.
English: The administrative sanctions are applied mostly to copyright violations.
French: Des sanctions administratives étaient généralement prononcées en cas d'atteinte au droit d'auteur.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: The travaux préparatoires and academic commentary both reinforce that article 16 is aimed at preventing a State from denying individuals the ability to enjoy and enforce their legal rights, rather than dealing with an individual's capacity to act.
French: Tant les travaux préparatoires que les ouvrages savants confirment que l'article 16 vise à empêcher l'État de refuser aux particuliers la possibilité d'exercer et de faire valoir leurs droits selon la loi, plutôt qu'à garantir la capacité des particuliers d'entreprendre une action.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’occurrence, l’ACI.
English: Fill out your information in the required fields.
French: Remplissez votre information dans les champs requis.
English: What to Disclose - Disclosures should inform on a broader set of risk issue dimensions, particularly on the normative framing of decision-making and on how uncertainties are dealt with.
French: Quoi divulguer - La divulgation doit renseigner sur un ensemble plus large de dimensions liées au risque, particulièrement sur la détermination normative de la prise de décisions et sur la façon dont on compose avec les incertitudes.
English: On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion to provide an exemption of the excise duty imposed on wine that is made from 100% Canadian-grown agricultural products.
French: Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui proposait entre autres une exonération des droits d'accise imposés sur le vin qui est fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada.
English: • training so that community-based home care workers can provide personal care, meal services, and palliative care
French: • formation de façon à ce que les travailleurs communautaires responsables des soins à domicile puissent fournir des soins personnels, des services de repas et des soins palliatifs;
English: Nice mixture of styles although bit repetitive in places. Dnb not my scene but on the hole fits nicely into my genre of choice electonic/ambient.
French: quel bel hommage à notre Terre!profond et transcendant....
English: The police have, however, not carried out such an investigation which, according to counsel, is contrary to the usual practice of the Copenhagen police in similar cases, regardless of whether the incident is reported immediately.
French: Or, la police n'a pas mené une telle enquête comme, selon le conseil, les services de police de Copenhague le font normalement dans des affaires analogues, que l'incident ait été ou non signalé immédiatement.
English: The Law does not restrict party membership on the basis of sex, neither does it set any similar restrictions for party founding.
French: La loi n'impose de restrictions ni à l'adhésion aux partis politiques sur la base du sexe, ni à la création de partis.
English: Unfortunately, we still do not really have a Community policy for European home affairs and justice.
French: Malheureusement, la politique européenne en matière de justice et d'affaires intérieures n'est pas encore vraiment communautarisée.
English: Sweden's experience in that field might be useful.
French: L'expérience de la Suède en la matière pourrait être utile.
English: So we spend a lot of time outside having fun together.
French: Alors, nous passons beaucoup de temps dehors à nous amuser ensemble.
English: The Chairman-in-Office addressed the 111th Session of the Committee of Ministers of the CoE, which took place in Strasbourg on 7 November.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la 111ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 7 novembre à Strasbourg.
English: The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: La situation de l'emploi dans l'agriculture de l'UE et des pays adhérents: perspectives d'action pour 2010 (avis d'initiative) Rapporteur:
English: Action plans and monitoring can help to overcome these challenges.
French: Des plans d’action et un système de suivi peuvent contribuer à surmonter ces problèmes.
English: 2005-6-8 HON. STÉPHANE DION ANNOUNCES PARKS CANADA'S ACTION PLAN
French: 2005-6-8 L'HONORABLE STÉPHANE DION ANNONCE LE PLAN D'ACTION DE PARCS CANADA
English: Mrs. Butaeva refers to the Committee's general comment No. 20 (1992) on article 7, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention and notes that total isolation of a detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
French: Mme Butaeva renvoie à l'Observation générale no 20 (1992) du Comité relative à l'article 7, dans laquelle le Comité recommande aux États parties de prendre des dispositions pour proscrire la détention au secret et note que l'isolement total prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7.
English: They added that after rush hour it became not only dangerous to travel using local transportation but that because of reduced availability, could take up to three times longer to get home.
French: Ils ont ajouté qu'après l'heure de pointe, il n'était pas seulement dangereux d'utiliser le transport en commun, mais qu'en raison de la réduction du service, cela pouvait leur prendre jusqu'à trois fois plus de temps pour retourner à la maison.
English: - other conditions of work - termination of an employment relationship Disabled Employment Law [Behinderteneinstellungsgesetz] No. 22/1970 last amended by OG I No. 82/2005 Nobody may be discriminated against, directly or indirectly, on the basis of disability as regards: - Access to employment - setting up an employment relationship - setting pay - Further education and training measures - promotion - other conditions of work - termination of an employment relationship"
French: Nr. 22/1970 idF BGBl I Nr. 82/2005) Aucune discrimination directe ou indirecte ne peut être appliquée en raison d’un handicap dans les circonstances suivantes: - accès à un emploi - établissement d’une relation de travail - fixation de la rémunération - mesures de formation et de perfectionnement - promotion professionnelle - autres conditions de travail - cessation de la relation de travail
English: With English soprano Clara Butt, he sang on a recording of Laura Lemon's "My Ain Folk," one of the most popular ballads by a Canadian composer.
French: Dans un de ces enregistrements, il chante, avec la soprano anglaise Clara Butt, « My Ain Folk » de Laura Lemon, une des ballades les plus populaires écrites par un compositeur canadien.
English: Oracle CRM On Demand Integration Pack connects Oracle CRM On Demand to Oracle E-Business Suite, allowing you to synchronize your CRM and back-office applications for a true 360-degree view of your customers.
French: Le pack d’intégration Oracle CRM On Demand connecte Oracle CRM On Demand à Oracle E-Business Suite, pour synchroniser les applications de CRM et du back-office afin d’obtenir une vision à 360° de vos clients.
English: It will enhance the catalytic role of UN-Habitat and its ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies by engaging with Member States and partners on the funding needs and expanding partnerships and alliances between UN-Habitat and international and regional institutions to increase funding and investments for improving human settlements issues.
French: Il renforcera le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat et son aptitude à faire face aux situations environnementales et humanitaires d'urgence en s'associant aux Etats membres et à ses partenaires pour répondre aux besoins en matière de financement et développer les partenariats et les alliances entre ONU-Habitat et les institutions internationales et régionales en vue d'accroître les financements et les investissements nécessaires pour mieux traiter les questions soulevées par les établissements humains.
English: In this context, the new institution will develop a set of indicators for measuring actual outcomes.
French: Dans ce contexte, le nouvel organisme élaborera une série d'indicateurs pour mesurer les résultats réels obtenus.
English: The labelling regulations, introduced in 2003, also updated the requirements of over 40 nutrient-content claims and allowed five health claims on diet-health relationships to be used on food labels or in advertisements.
French: Les normes relatives à plus de 40 allégations sur la teneur en nutriments ont été mises à jour tandis que 5 allégations santé qui soulignent certaines relations entre la santé et l'alimentation sont désormais permises.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention, and in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ou d'indiquer l'accusation portée contre chaque détenu et de lui donner les garanties d'une procédure régulière, et de garantir que leur famille, les organisations non gouvernementales et les observateurs internationaux puissent rendre visite librement et régulièrement à tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction en tant que première mesure importante la libération de l'activiste bien connue dans le domaine des droits de l'homme, Flora Brovina;
English: It was wrong, and it is unacceptable to deal in such a cavalier fashion with the rights of workers as they are enshrined in law.
French: Il était mauvais et il est inacceptable de traiter de façon aussi cavalière les droits des travailleurs inscrits dans la loi.
English: Judging Bush's Military Tribunals by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: Jugement sur les tribunaux militaires de Bush by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: To assist member States in meeting the future challenges by using the creative and innovative talents of their people, and in line with the mandate and the objectives of its future program, WIPO will:
French: Afin d’aider les États membres à relever les défis qui les attendent en recourant à la créativité et à l’innovation de leurs peuples respectifs, et conformément à son mandat et aux objectifs de son programme futur, l’OMPI :
English: While a few participants wanted the definition to remain unchanged, the majority pointed out that all managers do not carry out all of the tasks listed.
French: Si quelques uns des participants voulaient que la définition demeure telle quelle, la plupart d'entre eux ont fait remarquer que tous les gestionnaires n'exécutent pas l'ensemble des tâches énumérées.
English: At least 65 were assaulted or received death threats from police officers, criminals, company heads or political militants during 2006 and two journalists were murdered.
French: Au moins 65 ont été attaqués ou menacés de mort par des policiers, des criminels, des dirigeants d'entreprise ou des militants politiques en 2006 et deux journalistes ont été assassinés.
English: In the remaining cases, 7 percent of the ministers said they were dissatisfied and 9 percent said they were very dissatisfied. A total of 13 ministers had at least one negative experience; two of these shared one third of the 18 relationships that received a "rather dissatisfied" or "very dissatisfied" rating.
French: Un total de treize ministres ont vécu au moins une expérience négative et deux d'entre eux se répartissent le tiers de ces 18 expériences plutôt ou très insatisfaisantes; ces deux ministres ont par ailleurs vécu au total quatre autres expériences très ou plutôt satisfaisantes : il ne s'agit donc pas de militants anti-bureaucratiques!
English: Cash is placed in a sealed envelope and placed in the safe until deposited.
French: L'argent est placé dans une enveloppe scellée qui est conservée dans un coffre-fort en attendant son dépôt à la banque.
English: • Develop Standard Informal Dispute Resolution Methods
French: • Créer un mécanisme normalisé pour régler les différends à l'amiable
English: Continue to maintain and improve SEMS and ESIMS within the business planning cycle.
French: Continuer de mettre en oeuvre l’analyse comparative du rendement et élargir les initiatives prises à cet égard.
English: Chapter 91 Clocks and Watches and Parts Thereof 91.01-91.07 A change to heading 91.01 through 91.07 from any other chapter; or A change to heading 91.01 through 91.07 from heading 91.14, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Chapitre 91 Horlogerie 91.01 91.07 Un changement aux positions 91.01 Ã 91.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 91.01 Ã 91.07 de la position 91.14, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: As a result, there are four types of environmental assessments: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and panel reviews.
French: Ces quatre types d'évaluation sont classés en deux catégories : l'auto-évaluation (examen préalable et étude approfondie) et l'évaluation indépendante (médiation et examen par une commission).
English: Can you identify any ways in which the public information and consultation process could be improved?
French: Elle a notamment publi6 une série d’articles dans la publication l’observer, prbvu des réunions publiques tenues par les représentants des îles, ainsi que des journ6es d’accueil. Quelle est votre opinion sur la pertinence, I’efficacitd et la necessité de ces activites?
English: One of the most famous examples was the reinforcing of the steel arched truss bridge over Stoney Creek on the CPR main line through the Rocky Mountains.
French: Un exemple notoire est le renforcement du pont d'acier en arche à treillis suspendu au-dessus de Stoney Creek sur la ligne principale du CP qui sillonne les montagnes Rocheuses.
English: The command to the Twelve to go out and proclaim the Good News is also valid for all Christians, though in a different way.
French: Ils sont en réalité complémentaires et mutuellement enrichissants.