ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early warning is a prerequisite for effective conflict prevention, and the Secretariat must have the capacity to carry out its responsibilities in that regard.
French: L'alerte rapide est une condition préalable à la prévention effective des conflits, et le Secrétariat doit avoir les capacités pour réagir et assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) | 2 days |  Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) | 2 jours |   Cours de base 3 :
English: $1,711.74 2006-08-20 to 2006-08-22 Northern VIP Visit - Operation Lancaster (replacing Deputy Minister and support by Department of National Defence).
French: 1 711,74 $ 2006-08-20 Ã 2006-08-22 Visite VIP du Nord - OpÃ©ration Lancaster (en remplacement du Sous-ministre et avec l'appui du MinistÃ¨re de la dÃ©fense nationale).
English: In addition to the activities above, and whether recognized as key elements of integrated risk management or simply as more risk management enablers, a number of other processes and documents round out the risk management environment in Defence, including inter alia: accountability documents (including related functional direction); CFAOs and DAODs (and related standards/directives/guidance); contingency planning; DND safety programs; R&D programs; ISO certifications; and, fraud risk management.
French: Aux activités ci-dessus viennent s'ajouter des processus et des documents qui sont reconnus comme des éléments clés de la gestion intégrée des risques ou considérés simplement comme d'autres outils de gestion des risques et qui complètent le cadre de la gestion des risques à la Défense; ce sont notamment : les documents de responsabilisation (et les directives fonctionnelles qui s'y rapportent), les OAFC et les DOAD (et les normes/directives/recommandations qui s'y rapportent), la planification d'urgence, les programmes de sécurité du MDN, les programmes de R et D, les certifications ISO et la gestion des risques de fraude.
English: Also, scientists are unclear on the effects of differences in stock density on growth.
French: Il demeure aussi que les scientifiques ne peuvent déterminer avec certitude les effets que peut avoir la différence de densité des stocks sur leur croissance.
English: Korea is relatively open to foreign financial institutions, but concerns have been raised as to Korean regulatory transparency and about a number of operational barriers.
French: En ce qui a trait aux services financiers, la Corée maintient des restrictions sur les formes de constitution, l’ouverture de succursales étrangères en réassurance et les filiales d’assurances-dommages.
English: This includes a commitment to work with the provinces and territories to develop a Patient Wait Times Guarantee for medically necessary services.
French: Il contient notamment l'engagement de collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'offrir une garantie de délai d'attente pour les patients relativement aux services médicaux nécessaires.
English: Humatica’s tools and services helped us to understand how we can most effectively increase the performance of our organization.
French: Les outils et services de Humatica nous ont aidés à identifier les mesures à prendre pour améliorer les performances de notre organisation.
English: W e lif ild Sa Burwash Landing Destruction Bay Kluane Lake ù r) ChRive Kas
French: ge fa un iq ue K lu an e Riv ièr
English: AENV recommended that the Panel require Shell to work with other operators and regulators to coordinate management infrastructure, mine development, land reclamation, closures planning, and water management, as suggested in EUB Decision 97-13:
French: AENV s’est également dit prêt à appuyer l’intégration régionale des projets en exigeant des exploitants qu’ils poursuivent leur participation au groupe de travail sur la remise en état et au sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM.
English: In response to the problem of inappropriate participation without a critical sense in the democratic leadership of the class and school: faced with this problem, a teacher must encourage students to respect the democratic values they have learned in order to become democratic leaders.
French: La participation sans esprit critique à la direction démocratique de la classe et de l'école est un problème qui permettra à l'enseignant de veiller à ce que les élèves acquièrent les valeurs démocratiques nécessaires pour être des dirigeants respectueux des règles démocratiques.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO New Opportunities in a Vast Market Canada, China and the WTO Expanded access to 1.3 billion people On December 11, 2001, China became the 143rd member of the World Trade Organization (WTO)-an important step in a continuing process of economic liberalization.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Un accÃ¨s Ã©largi Ã un marchÃ© de 1,3 milliard de personnes Le 11 dÃ©cembre 2001, la Chine est devenue le 143e pays membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et son adhÃ©sion reprÃ©sente une Ã©tape importante du processus continu de libÃ©ralisation Ã©conomique.
English: "Through CANR, Canadians play a major role in NORAD," explains
French: Photo FC par Cpl Steven Bogue
English: The requirements of Article 28(1)(b)(i) and (v) CDIR2 are therefore complied with.
French: Par conséquent, les conditions visées à l’article 28, paragraphe 1, point b), i) et v), du REDC2 sont remplies.
English: The Council's only response was: OK, but surely we want human rights to be respected and you have not said anything about the status of this letter either.
French: La seule réponse du Conseil a été: d'accord, mais nous voulons tout de même que les droits de l'homme soient respectés, et vous n'avez rien dit sur le statut de cette lettre non plus.
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca. Exit interviews:
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca. Entrevues de départ :
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: Justification The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
French: Il convient de renforcer leur association à la conception et à la mise en œuvre de mesures liées à des crises. Cf. également amendement 22, dernière phrase du paragraphe 4 de l'article 5.
English: The thrust of those remarks has also been that the provision is exclusive to the maintenance of a moratorium on nuclear weapons tests and not nuclear laboratory tests or the qualitative development of nuclear weapons and the production of new types of such weapons.
French: Il ressort également de ces observations que le dispositif porte exclusivement sur le maintien d'un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et non sur les essais nucléaires en laboratoire ou sur la mise au point qualitative d'armes nucléaires et la fabrication de nouveaux types de ces armes.
English: • Ensuring Aboriginal and treaty rights
French: • Favoriser l'utilisation durable de la ressource
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10 (A/46/10)
English: • We participated in the 2004 Canadian Election Study.
French: • Nous avons participé à l'Étude électorale canadienne de 2004.
English: While priority can be granted, this is only done in limited circumstances and for specific reasons.
French: Bien qu'il soit possible d'accorder la priorité à un dossier, on ne fait cela qu'à de rares occasions et pour des motifs particuliers.
English: Most Assembly committee documents also are public.
French: La plupart des documents des commissions de l’Assemblée sont également publics.
English: However this fails to deal with the problem of a plurality of  injured States, or with the (admittedly rare) case where the injured State does not have such an option.
French: Cela ne permet pas néanmoins de traiter du problème de la pluralité d'États lésés ou du cas (certainement rare) où l'État lésé ne dispose pas d'une telle option.
English: In the absence of an already existing general system of monitoring of the progress of children in school, educational authorities and schools should establish a system of constant monitoring of the progress of migrant children (especially newly-arrived migrant children) with a view to preventing them from dropping out of school and to supporting their social integration.
French: Le cas échéant, cela peut se faire par une coopération plus étroite avec les parents de ces enfants et par la mise en place de modes d’apprentissage plus souples (fréquentation scolaire à temps partiel, par exemple).
English: Consequently, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, it is unable to attribute a percentage of the total to Contrôle CEI.
French: Par conséquent, dans la détermination de la proportion des marchandises en cause admissibles à un allégement tarifaire, le Tribunal ne peut associer un pourcentage du total à Contrôle CEI.
English: Exhibit 11 -- Organizations agreed that our annual financial audits improved the quality of their financial reporting Integrating environmental and sustainable development into decision making Intermediate outcome:
French: Pièce 11 -- Les organisations conviennent que nos vérifications comptables annuelles améliorent la qualité de leurs rapports financiers Intégration des considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions Résultat intermédiaire :
English: "take for use" When alcohol is "taken for use", duty becomes payable.
French: « usage personnel » Cette expression désigne la consommation personnelle d’un bien par un particulier ou d’autres personnes à ses frais.
English: Under section 63 of the Act, the person who signed a Certificate of Origin may request a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed: (a) within 90 days after a re-determination of origin is made under section 60 or 61 of the Act; or (b) where the Minister deems it advisable within two years after a determination of origin is made under section 57 of the Act.
French: Aux termes de l'article 63 de la Loi, la personne qui a signé le certificat d'origine peut demander un réexamen de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel s'applique en vertu de l'Accord : a) soit dans les 90 jours suivant l'avis de la décision prise en vertu de l'article 60 ou 61; b) soit, si le Ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la détermination de l'origine en vertu de l'article 57 de la Loi.
English: The imbalance in world development is worsening.
French: Les inégalités de développement à travers le monde s'exacerbent de jour en jour.
English: By so doing, they have denied or severely obstructed recognition of the qualification concerned.
French: De cette façon, ils niaient ou rendaient extrêmement difficile la reconnaissance du diplôme.
English: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (EPP-ED) PE376.309 v01-00
French: Erika Mann (PSE) - Examen d'un projet de rapport * Fond:
English: 5.13.2 For SNDS, SABNDS and NC A summary of batch information (Appendix I) should be provided for each lot of drug product and drug substance that were used to generate data provided in the submission in support of the proposed changes.
French: Tous les lots de produits et de substances pharmaceutiques qui ont servi aux études destinées à la production des données fournies dans une PDN ou une PADN doivent être inclus, avec l’information pertinente, dans les tableaux 11, 1-2 et 1-3 (annexe I).
English: 2713.90 A change to subheading 2713.90 from any other heading, except from heading 27.10 through 27.12, subheading 2713.11 through 2713.20 or heading 27.14 through 27.15.
French: 2713.90 Un changement à la sous-position 2713.90 de toute autre position, sauf des positions 27.10 à 27.12, des sous-positions 2713.11 à 2713.20 ou des positions 27.14 à 27.15.
English: DFO provides funding and support for data entry and processing, statistical analysis and preparation of survey publications and reports.
French: Le Ministère fournit des fonds et un soutien pour la saisie et le traitement de données, l'analyse statistique et la préparation des publications et des rapports du sondage.
English: Human rights protections must be upheld Documento - Fiji:
French: Il faut protéger les droits humains Documento - Fidji.
English: The Bank has been studying the role that it could play in supporting greater private-sector development, and has developed a draft Private-sector Development Strategy.
French: La Banque étudie depuis un certain temps le rôle qu’elle pourrait jouer pour soutenir un plus grand développement du secteur privé et elle a élaboré un projet de stratégie de développement du secteur privé.
English: The width of the border must not exceed 1/15 of the average width of the board.
French: La largeur de la bordure ne doit pas être supérieure à 1/15 de la largeur moyenne du panneau.
English: We fear that a substantial proportion of this sum will be used, despite any controls carried out, to strengthen the machinery of oppression.
French: Nous craignons fort qu' une grande partie de ces fonds servent, malgré les contrôles qui peuvent être opérés, à renforcer l' appareil répressif.
English: In making my determination as to the quantum to be awarded, I have carefully reviewed and analysed each item submitted under the Bill of Costs as well as the respondents' submissions thereon and Ms. Lemieux-Brassard's subsequent comments.
French: Pour déterminer le montant des frais devant être adjugés, j'ai examiné et analysé attentivement chaque point du mémoire de frais, de même que les présentations des intimés et les commentaires de Mme Lemieux-Brassard à cet égard.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act  (ii) Other Requests  (iii) Disposition of Completed Requests  (iv) Completion Time and Extensions  (v) Exemptions Invoked  (vi) Exclusions Cited  (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Cases  (viii) Fees  (ix) Costs 3.
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi  ii) Autres demandes  iii) Demandes entièrement traitées  iv) Délais d'exécution et prorogations  v) Exceptions invoquées  vi) Motifs d'exclusion  vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale  viii) Frais  ix) Coûts 3.
English: Air Canada responded with an update on the systems currently in place and a proposed course of action regarding procedures on the handling of wheelchairs.
French: Air Canada répondait avec une mise à jour sur les systèmes actuellement en place et les actions proposées en ce qui concerne les procédures relatives à la manutention des fauteuils roulants.
English: Representatives of all the partnering organizations were invited to create regional working groups in each of the six health districts.
French: Des représentants de tous les organismes partenaires ont été invités à créer des groupes de travail régionaux dans chacune des six régions sanitaires.
English: The use of depleted uranium ammunition during the NATO intervention in Bosnia and Herzegovina and its aggression against the Federal Republic of Yugoslavia has brought about ever more vocal protests world wide, which are entirely justified.
French: L'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri au cours de l'intervention de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et de son agression contre la République fédérale de Yougoslavie a suscité des protestations de plus en plus vigoureuses partout dans le monde, à juste titre.
English: Our client base, however, remains committed to the idea that the College offers training of a calibre and nature that cannot be found elsewhere, and considers the Canadian Police College to be the bearer of the national standard for police training and should continue in this vein.
French: Toutefois, nos clients demeurent d'avis que le Collège offre une formation de qualité et de nature qui ne se trouvent nulle part ailleurs. De plus, ils estiment que le Collège canadien de police est responsable de la norme nationale pour les cours de formation policière et qu'il devrait conserver cette fonction.
English: Or. en Justification Konkrete Beweislastregelungen sollten hier nicht geregelt werden, um divergierende Beweisgrundsätze sowie eine Fragmentierung europäischen und nationalen Zivil(prozess-) rechts zu vermeiden.
French: Or. en Justification Les réglementations concrètes relatives à la charge de la preuve ne devraient pas apparaître ici pour éviter des divergences dans les principes fondamentaux ainsi qu'une fragmentation des procédures civiles européenne et nationale.
English: By 30 June 2005, strategic deployment stocks amounting to $89.4 million had been replenished.
French: Au 30 juin 2005, les stocks stratégiques pour déploiement rapide avaient été reconstitués à raison de 89,4 millions de dollars.
English: I think we should go down one by one.
French: J'estime qu'il faut accepter les noms un par un.
English: 152 Reducing informality by tackling its root causes in poverty is essential.
French: Il est primordial de réduire l’économie informelle en luttant contre la pauvreté qui en est la cause profonde.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there has obviously been a communication problem between Parliament, the Council and the Commission, since the Commissioner only realised what was happening at the last minute thanks to the prompt on the screen.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il semble y avoir eu un léger problème de communication entre le Parlement, le Conseil et la Commission, étant donné que le commissaire a finalement repris le fil grâce aux images à l'écran.
English: What are some common reasons applications are rejected?
French: Quelles sont les raisons courantes pour lesquelles une demande est refusée?
English: I invite your organization, and contractors outside the public service, to forward the coordinates of both the potential candidates and the test administrator(s) to Janice M. Gallant, Chief, Training and Outreach Services, Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector by e-mail at SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca or by regular mail at PO Box 5010, Shediac, N.B. E4P 9B4 at your earliest convenience.
French: J’invite votre organisation, ainsi que les entrepreneurs de l’extérieur de la fonction publique, à transmettre le plus rapidement possible les coordonnées des personnes compétentes ainsi que celles des personnes chargées d’administrer l’examen à Janice M. Gallant, chef, Formation et Liaisons extérieures, Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle. Vous pouvez la joindre par courriel, à SHE.LiaisonsExtérieures@tpsgc.gc.ca, ou par la poste, à l’adresse suivante : case postale 5010, Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4.
English: However, there is a difference of opinion between the Canadian Museum of Civilization (CMC) and IHT.
French: Il existe cependant un différend entre le musée canadien des civilisations (CMC) et la FPI.
English: • Embassy Magazine – July 5, 2006 – Debra Steger, Network Director of the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network suggests Canada establish a strategy and seek out trade agreements with countries that are emerging into strong economies and will provide benefits for Canada.
French: • Le Droit, Ottawa Citizen – le 16 novembre 2006; Ottawa Citizen – le 15 novembre 2006 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du RCS, et le Dr Ron Worton, son prédécesseur, sont cités dans un article sur l'ouverture du nouveau Centre de recherche sur les cellules souches Sprott, à Ottawa.
English: Some of the challenges included:
French: Les défis à relever consistent entre autres:
English: Slow down, stay alert and scan ahead.
French: Ralentissez, demeurez sur vos gardes et scrutez le paysage.
English: Justification for Not Using:
French: Justification pour ne pas la prendre :
English: As he said, and I quote, 'the job of the group is to define a new European dream.'
French: Comme il l'a indiqué et je cite: "la tâche du groupe est de définir les contours d'un nouveau rêve européen."
English: Section 7, column headed “SITC, Rev.3”
French: Section 7, colonne intitulée « CTCI, Rev.3 »
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Morillas Gómez (Autonomous Community of Madrid) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Morillas Gomez (Communauté autonome de Madrid) prend place à la table des pétitionnaires.
English: EINIRAS The European Information Network on International Relations and Area Studies is an association of research institutions dealing with information and documentation on international relations in research and political practice. More...    
French: Nos Partenaires  Retrouvez nos partenaires européens Les archives du Conseil de l'Europe intègrent  un réseaux de diverses institutions européennes spécialisées dans l'information et la documentation.     Actualités Le Conseil de l'Europe a eu le plaisir d'organiser la 17° Conférence annuelle EINIRAS , les 8 et 9 octobre 2007. Le thème de la conférence était "Le rôle des bibliothèques dans l'univers numérique".
English: The most notable testimony to the success of the RPL Program is that its clients, i.e., senior government managers and policy groups within federal departments and agencies believe that the RPL Program is a very successful mechanism for recruiting highly-qualified policy specialists.
French: La preuve la plus tangible de cette réussite vient des clients eux-mêmes, c’est-à-dire les cadres supérieurs et les responsables des politiques au sein des ministères et des organismes fédéraux, qui voient dans le programme RLP un mécanisme fort efficace pour recruter des spécialistes des politiques de calibre supérieur.