ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. About the Consultation Process In the consultation document, Health Canada proposed changes in all three areas of tobacco product labels to better address the needs of a more varied audience and to ensure labelling continues to be noticeable, informative and credible.
French: A. À propos du processus de consultation Dans le document de consultation, Santé Canada a proposé des modifications à chacun des trois volets de l'étiquetage afin de mieux répondre aux besoins d'un auditoire plus varié et de s'assurer que l'étiquetage soit toujours évident, informatif et crédible.
English: In its decision 3/1, on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Conference called upon States parties that had not yet done so to provide all requisite information under the reporting cycles and requested its secretariat to submit to the Conference final consolidated analytical reports.
French: Dans sa décision 3/1 sur l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, la Conférence a engagé les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer toutes les informations requises dans le cadre des cycles d'établissement des rapports et prié son secrétariat de soumettre à son examen des rapports analytiques finaux consolidés.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) welcomed the resolution's emphasis on national ownership, recognizing Angola's leadership in the pursuit of sustainable economic growth and development; indeed, national ownership was vital to the success of any post-conflict process.
French: M. Gaspar Martins (Angola) se félicite de l'accent mis dans la résolution sur la prise en main par le pays, reconnaissant ainsi l'autorité revenant à l'Angola pour la poursuite d'une croissance économique et d'un développement durables; en fait, la prise en main par le pays concerné est essentielle au succès de tout mécanisme établi à l'issue d'un conflit.
English: Key words: truss, bridge, steel, concrete, repair, strengthening, brittleness, stress, measurement, jacking, restoration, fracture, traffic, accident, damage.
French: Mots clés : treillis, pont, acier, béton, réparation, renforcement, fragilité, contrainte, mesures expérimentales, étançonnage, restauration, rupture, trafic, accident, dégâts.
English: In order for that message to come through, we presented a very limited proposal that would have allowed for much broader support.
French: Afin de faire passer ce message, nous avons présenté une proposition très limitée, plus susceptible d'obtenir un appui bien plus large.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to its note verbale SC/03/332 dated 14 July 2003 and to transmit herewith the report of the Government of Japan to the Chairman of the 1267 Committee, in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à sa note verbale SC/03/332, datée du 14 juillet 2003, et de transmettre ci-joint le rapport que le Gouvernement japonais a adressé au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: There is a truly desperate lack of development investment.
French: S’agissant des moyens de développement, il faut en effet accuser un manque cruel d’investissements.
English: This might indicate that our way of distinguishing the various measures is inadequate.
French: Ceci peut refléter deux choses : 1) Une reconnaissance du fait que les jeunes chômeurs ne forment pas un groupe homogène et nécessitent de ce fait des mesures différenciées selon les cas; et 2) Une reconnaissance du fait que le chômage des jeunes a des causes et des formes multiples (chômage frictionnel, structurel, chômage dû au manque d'expérience et de qualifications professionnelles, etc.) et qu'il faut donc appliquer des mesures diverses pour le combattre.
English: This information may include replies to any specific statistical inquiries, replies to specific classes of information collected under this Act, and any tabulations and analyses based on the replies.
French: Il peut s’agir de réponses à des enquêtes statistiques déterminées, de réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente Loi et de classifications et analyses fondées sur les réponses.
English: Other comments on the Sector Studies
French: • Ces études sectorielles devraient être diffusées sur Internet.
English: But these distinctions are not clear cut and need to be considered case by case.
French: Ces distinctions sont cependant floues et doivent être considérées cas par cas.
English: Importantly, TPA technology can be applied to other planetary atmospheres, such as that of Venus.
French: Cependant, la technologie TPA est applicable à d’autres atmosphères comme celle de Vénus, par exemple, et pourra servir à de futures missions.
English: operating systems: system administration and configuration (the operating systems currently used by the European Institutions are Windows NT/XP/2000/2003®, Unix®, Linux®, MAC OS X™, Lotus Notes™ and Novell™.
French: systèmes d'exploitation: administration et configuration de systèmes (les systèmes d'exploitation actuellement utilisés au sein des institutions européennes sont Windows NT/XP/2000/2003®, Unix®, Linux®, MAC OS X™, Lotus Notes™ et Novell™).
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification qui sert à déterminer les effets négatifs éventuels des projets d'aménagement sur l'environnement.
English: The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented by observers: Ainu Association of Hokkaido, Ainu Association of Sapporo, American Indian Law Alliance,  Ancap-Tamaynut, Assembly of First Nations, Association of the Shor People, Black Hills Teton Sioux Nation, Catwaba Indian Nation, Consejo de Todas las Tierras, Ermineskin Cree Nation, Fédération des organisations amér-indiennes de Guyane, Finno-Ugric People, Indigenous Woman Aboriginal Corporation, International Alliance of the Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, Maori Legal Service, Mejlis of Crimean Tartar People, Mohawk Nation Council of Chiefs, Navajo Nation, Navajo Working Group for Human Rights, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai, Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre (NIPDISC), Organization for the Indigenous Peoples of Africa (OIPA), Panlipi, Russian Association of the Indigenous Peoples of the North, Samson Cree Nation, Sovereign Union of Aboriginal Peoples in Australia.
French: Les organisations autochtones ci-après, accréditées conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, étaient représentées par des observateurs : Ainu Association of Hokkaido, Ainu Association of Sapporo, American Indian Law Alliance, Ancap-Tamaynut, Assembly of First Nations, Association of the Shor People, Black Hills Teton Sioux Nation, Catawaba Indian Nation, Consejo de Todas las Tierras, Ermineskin Cree Nation, Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, Finno-Ugric People, Indigenous Woman Aboriginal Corporation, International Alliance of the Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, Maori Legal Service, Mejlis of Crimean Tartar People, Mohawk Nation Council of Chiefs, Navajo Nation, Navajo Working Group for Human Rights, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai, Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre (NIPDISC), Organization for the Indigenous Peoples of Africa (OIPA), Panlipi, Russian Association of the Indigenous Peoples of the North, Samson Cree Nation, Sovereign Union of Aboriginal Peoples in Australia.
English: The lack of free STI medications encouraged some people with STIs to bypass the clinics and hospitals and, instead, buy those drugs from pharmacies and unlicensed and untrained drug sellers.
French: Consécutivement à cette pénurie, certaines personnes atteintes d'IST court-circuitaient les cliniques et les hôpitaux : elles allaient s'approvisionner dans les pharmacies et auprès des marchands sans licence ni formation.
English: The annual amount of funds devoted to the delivery of the BPHS (Basic Package of Health Services) are shown as follows:
French: Le montant annuel des fonds consacrés au Programme de prestations de santé de base (BPHS) est réparti comme suit:
English: The act will make provision, first, for the creation of a network of special educational establishments (and, in some cases, classes and groups) where work will be carried out to correct the condition of children, making use of the latest scientific achievements; second, for the elaboration of a comprehensive programme for the raising, education and treatment of children with special needs, with a view to their social rehabilitation and integration as active members of society.
French: Dans cette loi seront prévues d'abord, la création d'un réseau d'établissements (et dans certains cas de classes et de groupes) spécialisés où l'on s'efforcera d'améliorer la situation de l'enfant grâce aux derniers progrès de la science, et ensuite l'élaboration d'un programme complet d'éducation et de traitement de l'enfant ayant des besoins particuliers, afin que celui-ci soit réadapté socialement intégré à la société en tant que membre actif.
English: Therefore, the Agency finds that this part of the complaint has not been substantiated and it is therefore dismissed.
French: Donc, l'Office estime que le bien-fondé de cette partie de la plainte n'a pas été prouvé et par conséquent, cette partie de la plainte est rejetée.
English: His Government did, however, recognize the competence of the mechanisms of the Commission on Human Rights to resolve problems arising from the implementation of the Declaration.
French: Cela dit, le Gouvernement chinois reconnaît la compétence des mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour résoudre les problèmes que peut soulever l'application de la Déclaration.
English: As a result, wetlands, floodplains and coastal ecosystems are in danger of irreversible degradation, and this reality comes with gender-related consequences.
French: De ce fait, la dégradation des marais, des zones inondables et des écosystèmes côtiers risque d'être irréversible, avec toutes les conséquences que cela suppose pour les femmes.
English: This is a breach of the provisions of Article 506(6) of the AIT and, therefore, the complaint is valid.
French: Une telle façon de procéder contrevient aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI et la plainte est donc fondée.
English: • Municipalities (municipal land clean-up) EMERGING
French: • Municipalités (nettoyage des terrains municipaux) EN ÉMERGENCE
English: I. (1) The Community design No 000646690-0002 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000646690-0002 est déclaré nul.
English: The topics for discussion were divided up into 10 themes; theme 10 specifically addressing the challenges for enforcement of intellectual property rights in the digital environment.
French: La discussion a porté sur 10 thèmes, le thème 10 étant consacré aux difficultés posées par l'application des droits de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique.
English: 360 o Feedback Appraisals Conducted by MDP Office at mid-point in the Program.
French: Affectations de perfectionnement / enrichies Le Bureau du PPG se charge de trouver des affectations pour les participants et de faire connaître ceux‑ci.
English: In the past seven years the taxpayers of the European Union have paid out EUR 1.4 billion to the governments and elsewhere and, even in the neutral words of the Commission, it is difficult to trace where the money goes.
French: Au cours de ces sept dernières années, les contribuables de l' Union européenne ont versé 1,4 milliard d' euros aux gouvernements et ailleurs, et même la neutralité des mots de la Commission ne permet pas de voir à quoi cet argent est utilisé.
English: GRPE noted that the OCE working group would meet again in Tokyo (Japan), on 8 and 9 April 2008, and its intention to consider, at the next GRPE session in June 2008, a first draft gtr on OCE on the basis of an informal document.
French: Le GRPE a noté que le groupe de travail OCE se réunirait à nouveau à Tokyo (Japon) les 8 et 9 avril 2008, et avait l'intention d'examiner à la prochaine session du GRPE en juin 2008, un premier projet de RTM sur les émissions hors cycle sur la base d'un document informel.
English: With student enrolment in resource-related, post-secondary programs expected to continue to be well below the demand, shortages in the tens of thousands of workers are predicted for oil sands development and the mining sector as well as the renewable energy sector in the next decade.
French: Toutefois, le nombre d'étudiants à s'inscrire dans des programmes d'études post-secondaires axés sur les ressources est bien inférieur à la demande. On s'attend donc à manquer de dizaines de milliers de travailleurs dans le secteur de l'exploitation des sables bitumineux et des mines et dans celui des énergies renouvelables au cours de la prochaine décennie.
English: (b) Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals.
French: b) Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques.
English:  21); see also A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, rec.
French: 21); voir également A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, recommandation 80.
English: DRDC scientists analyze emerging defence trends, concepts and technologies for potential application in DND/CF tasks.
French: Les scientifiques de RDDC analysent les nouvelles tendances, les concepts et les technologies en défense en vue d’une application potentielle aux tâches du MDN et des FC.
English: The quantity and the quality of the illustrations in our portfolio, variety of the styles which we work in are self-explanatory.
French: La qualite et la quantite d’illustrations dans notre portefeuille ainsi que la diversite de styles de notre travail parlent d’elles memes.
English: This programme complements an ECHO initiative to provide medical equipment.
French: Les projets suivants ont été lancés au courant de l’année 1994 : - La formation du personnel médical chargé des diagnostics et du traitement des cancers de la thyroïde.
English: Some departments or parts of departments do a great job in this regard and some do little or nothing at all.
French: Certains ministères ou certaines parties de ministère font un excellent travail à cet égard, alors que d'autres font peu d'efforts ou rien du tout.
English: Note that where subsection 128.1(1.1) applies to a trust, it suspends only the application of paragraph 128.1(1)(b) (as a result paragraph 128.1(1)(c) also has no application) to the trust.
French: Il faut remarquer que l’application du paragraphe 128.1(1.1) à une fiducie a pour effet uniquement d’empêcher l’application de l’alinéa 128.1(1)b) à la fiducie (en conséquence de quoi l’alinéa 128.1(1)c) ne s’applique pas non plus).
English: Magnificent rooms for an exceptionally elegant vacation in one of the most popular boutique hotels in Taormina.
French: Splendides chambres pour un séjour d'une rare élégance, dans l'un des hôtels-boutiques les plus recherchés de Taormine.
English: • Ottawa Life Sciences Council:
French: • Conseil bioscientifique d’Ottawa :
English: The process of integrating minorities into the majority nation, according to current linguistic legislation, involves volunteer study of the official State language.
French: Pour les minorités, l'intégration, aux termes de la législation linguistique en vigueur, consiste à étudier volontairement la langue officielle du pays.
English: That’s what oil ministers from some of the largest crude oil producers were hoping when they announced they will reduce world oil output by up to 2 million barrels a day, hoping to stop six months worth of downward prices.
French: Voilà pourquoi les ministres du pétrole des plus grands pays producteurs de pétrole brut espéraient mettre fin à cette baisse des prix qui se poursuit depuis six mois, en annonçant une diminution de la production mondiale qui pourrait atteindre deux millions de barils par jour.
English: He asked what the international community could do to assist those defenders with their legitimate mission.
French: Il demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour les aider à mener leur activité légitime.
English: The seller's right to make specifications
French: Droit qu'a le vendeur d'effectuer lui-même la spécification
English: In cyprids of all Akentrogonida examined, the lattice organs lack a large terminal pore. By out-group comparison with all other cirripedes and with the Ascothoracida, this is regarded as an apomorphy that supports the monophyly of the Akentrogonida.
French: Chez les cypris de tous les Akentrogonida examinés, les organes en treillis sont dépourvus de pore terminal de grande taille : la comparaison à tous les autres cirripèdes et aux Ascothoracida à l'aide de groupes externes a permis de conclure qu'il s'agit là d'une apomorphie, ce qui confirme le monophylétisme des Akentrogonida.
English: In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the TSB targeted one strategic result through one program activity.
French: Engagements dans les plans et priorités
English: The enzyme was specific for glucose, with a Km of 0.86 mM.
French: L'enzyme s'est avérée spécifique pour le glucose avec une Km de 0,86 mM.
English: In the same vein, the burning question of tax havens was only voluntarily broached from the specific angle of the fight against terrorism.
French: De même, la question brûlante des paradis fiscaux n'est volontairement abordée que sous l'angle spécifique de la lutte antiterroriste.
English: Review the rationale for providing a postal subsidy to request circulation publications.
French: Recommendations d’ici juin 2006 Cinquième recommandation :
English: And so he crapped and crapped and crapped and crapped and crapped all over that rock.
French: Et il chia et chia et chia et chia et chia et chia sur ce rocher.
English: • Payments & Markets Austria €1 = ATS 13.7603 (Austrian schillings)
French: • Payments & Markets Autriche 1 euro = ATS 13,7603 (schillings autrichiens)
English: Don’t Get Burned, in PDF format, 312 KB How Is It Sold?
French: Gare aux... embûches!, en version PDF, 321 Ko Comment vend-on le bois de chauffage?
English: In its “A world fit for children” Plan of Action and in subsequent resolutions, the Assembly has called on the Secretary-General to report regularly to it on progress in implementing the Declaration and Plan of Action adopted at the special session.
French: Il a été demandé au Secrétaire général, dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants », et des résolutions ultérieures de l'Assemblée, de faire rapport régulièrement à cette dernière sur les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors de la session extraordinaire.
English: The updated voter list will improve accuracy by identifying voters at the polling-station level and will yet again provide Iraq with a significant safeguard against electoral fraud.
French: La révision des listes électorales contribuera à améliorer leur fiabilité en permettant l'identification des électeurs dans les bureaux de vote et offrira à l'Iraq un autre moyen efficace de se prémunir contre les risques de fraude.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 1995 (XIX), the Conference shall normally be convened at intervals of not more than three years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, la Conférence se réunit à des intervalles de trois ans au plus.
English: The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
French: L’absence de santé sexuelle et génésique et à l'absence de droits des mères, ainsi que le manque d’une protection sociale fondamentale ont des conséquences directes pour la santé et le bien-être des enfants.
English: A new, independent Director of Public Prosecutions to prosecute criminal offences under federal law
French: Nouveau directeur des poursuites pénales indépendant chargé d’intenter des poursuites au criminel dans les cas d’infractions aux lois fédérales
English: http://www.saiea.com; Personal communications with Peter Croal and Peter Tarr, Southern African Institute for Environmental Assessment, 18 February 2005.
French: http://www.saiea.com; communications personnelles avec Peter Croal et Peter Tarr, Southern African Institute for Environmental Assessment, 18 février 2005.
English: Normal contour-following bottom currents could possibly have been responsible for depositing or at least reworking some of the volcaniclastic siltstones of facies 3.
French: Des courants de fond normaux suivant les contours ont peut-être pu être responsables du dépôt ou au moins du remaniement de certains siltstones volcaniclastiques du faciès 3.
English: Netiquette: Any form of instigation to violence, to razisme and any type of activity likely to be punished by the civil code and penal Swiss am defended.
French: Netiquette: Toute forme d'incitation à la violence, au razisme et tout type d'activité susceptible d'être sanctionné par le code civil et penal suisse est défendue.
English: Country office audits implemented in 1999-2002
French: Audits effectués dans des bureaux de pays entre 1999 et 2002
English: Finally, we come to the lotteries.
French: Enfin, il y a la question des loteries.
English: By fax dated 28 October 1998, the complainant asked DG VII for all minutes of the meetings of the group of experts since December 1994 and for a meeting in the offices of DG VII.
French: Par la suite, à l’occasion d’un échange de courriers électroniques entre M. G… et la DG VII, l’institution a rappelé que, en application du code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission, qu’elle a adopté le 8 février 1994, elle ne donne accès qu’à ses propres documents.
English: Ms. Rhoda M.  Jackson First Secretary
French: Mme Rhoda M. Jackson Premier Secrétaire
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women and girls committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à soutenir, à la demande des pays, les efforts que font ceux-ci en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes et d'en traiter les causes profondes;
English: The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document.
French: Le Groupe disposait des versions allemande, anglaise et française de la proposition et a travaillé sur la base de la version en langue française, version originale du document de travail.
English: • Enabling patients to take more responsibility for their health product decisions; and
French: • permis aux patients d'assumer une plus grande responsabilité à l'égard de leurs décisions concernant les produits de santé; et