ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > What's FCRI? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > L'initiative Villes ciblées, qu'est-ce ? > Explorateur
English: • The advocacy function has been enhanced by a model that engages senior management as champions on key priorities for Atlantic Canada.
French: • On a amélioré la fonction Défense des intérêts en adoptant un modèle selon lequel les membres de la direction assument le rôle de champions à l’égard des grandes priorités du Canada atlantique.
English: In this context, this Communication presents a review of the current regulatory framework for communications and responds to the need for a more horizontal approach to regulation of communications infrastructure revealed in the course of the consultation on convergence.
French: Dans ce contexte, la présente communication lance un réexamen du cadre réglementaire actuel des communications en répondant au besoin d'une approche plus horizontale de la réglementation des infrastructures de communications mis en lumière par la consultation concernant la convergence.
English: It has been said that there are not enough seats and that the heads of State can only have two assistants with them.
French: Il a déjà été mentionné qu'en raison du manque de sièges, les chefs d'État ne pourraient être accompagnés que deux conseillers.
English: (e) The transmission by the Government of Cuba to the Government of the United States on 29 November 2002 of three draft agreements to increase cooperation and establish permanent bilateral cooperation in confronting terrorism and other related crimes:
French: e) Présentation au Gouvernement américain par le Gouvernement cubain, le 29 novembre 2001, de trois projets d'accord visant à intensifier la coopération et à établir une coopération bilatérale permanente dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et autres crimes associés :
English: However, this immunity is short lived once an individual leaves a malarious area.
French: Au fil du temps, les personnes élevées dans des pays où le paludisme est endémique finissent par mourir de cette maladie ou deviennent partiellement immunes à l’égard de ses manifestations les plus graves.
English: As indicated earlier, the identity and manner of participation of the individual initiating the detonation of the IED, either from within or close to the front of the Mitsubishi truck, are key aspects of the investigation.
French: Comme il a déjà été dit, l'identité et le mode de participation de la personne qui a déclenché l'explosion de l'engin, depuis l'intérieur de la camionnette ou près de l'avant de celle-ci, sont des aspects cruciaux de l'enquête.
English: Walker, David General Prohibition 36(3) Jan-05-2001 Apr-10-1999
French: Walker, David Interdictions générales 36(3) 2001-01-05 1999-04-10
English: April 26, 2006 -- The document entitled "Public comments invited on a Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 26 avril 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: Mrs. Brown submits that she is unsatisfied with Air Canada's answer and can not accept Air Canada's offer due to the restrictions.
French: Mme Brown déclare être insatisfaite de la réponse d'Air Canada et ne peut accepter son offre en raison des restrictions.
English: The DEHP issue has raised the Bar.
French: L’industrie mettra donc du temps à démontrer que les solutions de rechange sont efficaces et sans danger.
English: They will face an income tax increase of $870 a year because of the elimination of the age and pension income credits.
French: Ils subiraient une augmentation d’impôt de $870 par année à cause de l’élimination des crédits au titre de l’âge et du revenu de pension.
English: The Indian Register operates on the basis of registry groups, which maintain and update their links with individual Registered Indians continuously throughout the year.
French: Une des différences d’ordre méthodologique vient de ce que les deux opérations de dénombrement de compétence fédérale n’ont pas le même objectif ni le même calendrier.
English: Through IPHC, Canada will share experience to date on the effectiveness of current mitigation measures in the halibut fishery and share best practices with respect to the incidental take of seabirds.
French: Par le truchement de la CIFP, le Canada partagera les expériences vécues à ce jour sur l'efficacité des mesures d'atténuation actuelles, en ce qui concerne la pêche au ﬂétan, et partagera les meilleures pratiques quant à la prise accidentelle d'oiseaux de mer.
English:   Tilly Pillay, Senior Solicitor Nova Scotia Department of Justice Legal Services P.O. Box 7 5151 Terminal Road, 4th Floor Halifax, NS B3J 2L6 Tel.: 902-424-6793 Fax: 902-424-4556 E-mail: pillaytp@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/just
French:  Stephanie Schorr, Litigator Legal Services Branch Government of Yukon Box 2703 (J-2) Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tél. : 867-667-5415 Téléc.
English: I also agree with Mr Perry's amendment to the proposal for the Commission to have experts draw up a school textbook on the history of Europe, in that it should be recommended for, rather than imposed on, the educational programmes of Member States.
French: Je suis également d'accord sur l'amendement de M. Perry concernant la proposition, à la demande de la Commission, qu'un manuel scolaire d'histoire de l'Europe soit élaboré par des experts, qu'il soit recommandé mais non imposé, afin de le faire figurer dans les programmes d'enseignement des États membres.
English: Paragraphs 1 and 2:
French: Les paragraphes 1 et 2 :
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act applies.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada s'applique.
English: During the 2005-2006 season, influenza activity has been moderate in the majority of countries in Europe.
French: Au cours de la saison 20052006, l'activité grippale fut modérée pour la plupart des pays de l'Europe.
English: In this way, Europe’s distinctive technology and culture have been absorbed in varying degrees by other civilisations – and (as suggested below) have become the engine of contemporary globalisation.
French: La technologie et la culture propres à l’Europe ont ainsi été absorbées à des degrés divers par d’autres civilisations et (comme nous le suggérons plus loin) sont devenues le moteur de la mondialisation contemporaine.
English: The political parties should consider new elections after these changes in legislation.
French: Il est indispensable d'engager une coopération entre toutes les forces politiques en Albanie et le Conseil de l'Europe en vue de modifier la législation pertinente conformément aux recommandations formulées dans le rapport de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et aux engagements souscrits par l'Albanie au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Ministers focussed their discussions on the following themes: 1.
French: Les Ministres ont centré leurs discussions sur les thèmes suivants: 1.
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate > Part 2.1 Criteria to Determine if Public Participation Is Appropriate Part 2.1 Criteria to Determine if Public Participation Is Appropriate Consider the criteria To ensure that you are making an informed determination about whether to engage the public in your screening, you should consider each of the following criteria for each screening in which you are involved.
French: Comment décider si la participation du public est indiquée > Partie 2.1 Critères pour décider si la participation du public est indiquée Partie 2.1 Critères pour décider si la participation du public est indiquée Prendre en compte les critères Pour prendre une décision éclairée sur l’opportunité de faire participer le public à votre examen préalable, vous devez tenir compte de chacun des critères suivants pour chaque examen préalable auquel vous participez.
English: The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.
French: Le maintien et le renforcement d'une stabilité stratégique et une véritable sécurité pour tous les États sont des principes fondamentaux qui doivent être suivis.
English: Nevertheless, democratic elections continue to be held and women are increasing their representation at the local and national levels.
French: Néanmoins, les élections démocratiques sont de plus en plus courantes et les femmes augmentent leur représentation aux paliers locaux et nationaux.
English: For that reason, in such circumstances, your rapporteur is proposing that the period of validity of this Regulation be automatically extended and that the annual financial reference amount be set at double that adopted for the year 2006.
French: C'est pourquoi, dans ce cas de figure, votre rapporteur suggère que la période de validité du présent Règlement soit automatiquement prolongée et que le montant annuel de référence financière soit fixé au double de celui adopté pour l’année 2006.
English: The low fidelity of the postspawning char was attributed to a higher mortality rate.
French: Le faible taux de fidélité de l'omble post-fraye est attribué à un taux de mortalité plus élevé.
English: In all other cases, where the CD or CSD type is not embedded in the legal name, Statistics Canada uses the language of the publication.
French: Dans tous les autres cas, lorsque le genre de DR ou de SDR ne fait pas partie intégrante du nom légal, Statistique Canada utilise la langue de la publication.
English: The Court observes that the aim of Regulation No 1612/68, namely freedom of movement for workers, requires, for such freedom to be guaranteed in compliance with the principles of liberty and dignity, the best possible conditions for the integration of the Community worker's family in the society of the host country.
French: La Cour rappelle que le règlement n° 1612/68 vise à assurer la libre circulation des travailleurs, laquelle exige, pour pouvoir s'exercer dans le respect de la liberté et de la dignité, des conditions optimales d'intégration de la famille du travailleur communautaire dans le milieu de l'État membre d'accueil.
English: Physicians should consider C. gattii in the differential diagnosis for patients who develop cough, dyspnea, fever, night sweats, unexplained weight loss or meningitis within a year of travel to these areas.
French: Les médecins devraient envisager l’infection à C. gattii dans le diagnostic différentiel posé chez des patients présentant une toux, une dyspnée, de la fièvre, des sueurs nocturnes, une perte pondérale inexpliquée ou une méningite dans les 12 mois suivant un voyage dans ces régions.
English: Secondly, the requirement concerning representativeness, also essential, should not be expected to be satisfied simply by increasing the size of the Board as the expected benefits could then be offset by the inefficiency that often characterizes unduly large groups.
French: Deuxièmement, on ne devrait pas s’attendre à satisfaire à l’exigence concernant la représentativité, également essentielle, simplement en augmentant le nombre de membres, car les avantages escomptés pourraient alors être neutralisés par l’inefficacité qui caractérise souvent les groupes trop nombreux.
English: [Anyone who exhibits an invention at an officially recognized exhibition or fair of international nature may, within three months following the closing date of the exhibition or fair, claim in his application the priority right as of the first day of showing of the invention (exhibition priority rights).] 1.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus commis par un tiers.
English: Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.
French: Même les avions du chapitre 2 remis à neuf polluent davantage et sont plus bruyants que les véritables avions du chapitre 3.
English: Results suggest that the quality of eggs produced by walleye and white sucker populations may vary with the size and age structure of the populations and among spawning years.
French: Les résultats indiquent que la qualité des oeufs produits par les populations de doré jaune et de meunier noir peut varier avec la structure de taille et d'âge des populations et avec les années. [Traduit par la Rédaction]
English: Despite the fact that they possess strong technical capabilities, Canadian firms have had little success in winning bids for infrastructure projects conceived as public-private partnerships.
French: Malgré le fait qu'elles possèdent de solides compétences techniques, les entreprises canadiennes n'ont guère réussi à remporter des appels d'offres pour des projets d'infrastructure conçus comme partenariats entre les secteurs publics et privés.
English: This information allows a park's capabilities and limitations for visitor use to be evaluated, problems identified and specific plans for the protection of fragile resources or features made.
French: Ces renseignements permettent d'évaluer les capacités et les limites des parcs relativement à leur utilisation par le public, de déceler les problèmes et d'élaborer des programmes spécifiques pour la protection de ressources fragiles.
English: What is that crab sometimes seen in oysters?
French: UN CRABE MINUSCULE DANS UNE HUÎTRE?
English: He also noted that the International Motorcycle Federation's statutes include "quad" under the definition of "motorcycling".
French: Il a aussi fait observer que les statuts de la Fédération internationale de motocyclisme incluent le véhicule « quad » dans la définition de « motocyclisme ».
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 22?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 22 de l'ordre du jour?
English: Lastly, Mr Misra found that serious shortages of resources do not seem to impede any worthwhile research efforts: "… where policymakers are convinced that a need exists, funds have always been found, either by the Ministry of Health itself, or through the funds available in the WHO’s [World Health Organization’s] country budget, apart from the resources available through donor agencies" (Misra 1996, p.
French: Lorsque les décideurs sont convaincus qu’il existe un besoin, il est toujours possible de trouver des fonds, que ce soit par l’entremise du ministère de la Santé lui-même ou en faisant appel au budget par pays de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), outre les ressources disponibles par l’entremise des organismes subventionnaires (Misra, 1996).
English: "Members" are all organizations.
French: Voir le document sur la SCGDR.
English: • including control of fuel cells
French: • comportant la commande des piles à combustible
English: Obviously for certain job descriptions understanding the views of the public, in terms of specific groups of citizens, would be a prerequisite but generalizing this requirement for all public servants is both unreasonable and incoherent as a hiring condition.
French: Il est évident que dans le cas de certaines descriptions d'emploi la compréhension des divers points de vue du public, c'est-à-dire de groupes précis de citoyens, serait une condition préalable, mais la généralisation de cette exigence parmi tous les fonctionnaires ne serait pas raisonnable et manquerait de cohérence comme condition d'embauche.
English: The challenge is to determine what constitutes effective oversight in a new legislative environment and how best to achieve it.
French: Le défi consiste à déterminer ce qu'est une surveillance efficace dans un nouveau contexte législatif et comment s'en acquitter.
English: Background and Goals The Yukon government faces many challenges in delivering health services from a structural, functional and technological perspective.
French: Contexte et objectifs D’un point de vue structurel, fonctionnel et technologique, le gouvernement du Yukon est confronté à de nombreux déﬁs en ce qui concerne la prestation de services de santé.
English: While most bST or rbST activity in the cow's raw milk is destroyed during pasteurization, IGF-1 activity is not altered (14,15).
French: Bien que la pasteurisation détruise la majeure partie de l'activité de la STb ou de la STbr dans le lait de vache cru, elle ne modifie pas l'activité de l'IGF-1 (14,15).
English: Mainstreaming indigenous issues in the work of FAO will undoubtedly take time.
French: Il va de soi que l'intégration des questions autochtones dans les activités de la FAO prendra du temps.
English: LI/GT/1/3 page 12 74. The Delegation of Hungary, supported by the Delegations of France and Cuba, recalled that the change in ownership concerned referred to the persons entitled to use the appellation of origin.
French: La délégation de la Hongrie, appuyée par les délégations de la France et de Cuba, a rappelé que le changement de titulaire concernait les personnes habilitées à utiliser l’appellation d’origine.
English: The right to own property is guaranteed by the Tunisian Constitution and legislation, without any discrimination.
French: Le droit à la propriété est garanti par la Constitution et les lois tunisiennes, sans discrimination aucune.
English: The palace was originally build for the Bembo who were among the ancient noble families of the Venetian aristocracy. They sought refuge in the lagoon at the time of the barbarian invasions, fleeing from Bologna.
French: Le palais a été construit par les nobles Bembo, qui font partie des plus anciennes familles de l'aristocratie venisienne, qui trouvèrent refuge dans la lagune lors des invasions barbares, après avoir quitté Bologne.
English: A medical certificate issued by a medical officer 7.
French: Un certificat médical délivré par un médecin agréé 7.
English: The study presents examples of labour disputes that have arisen from the privatisation of state-owned-enterprises in China.
French: Les auteurs de cette étude décrivent des exemples de conflits de travail issus de la privatisation de sociétés d'État en Chine.
English: Because there were outstanding appeals against the results of that process, the appointments were made on an acting basis.
French: Puisque des appels demeuraient en instance à la suite de ce processus, les nominations ont été faites à titre intérimaire.
English: ◦ A LTQ-Orbitrap Hybrid Mass Spectrometer costing $578 thousand for the NRC-Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS).
French: ◦ Un spectromètre de masse hybride LTQ-Orbitrap valant 578 000 $ pour l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC).
English: Thanks to the Student Connection Program, numerous entrepreneurs were trained to use the Internet in the official language of their choice. Two components were added: training for the elderly and electronic commerce.
French: Grâce au programme Étudiants bien branchés, de nombreux entrepreneurs ont bénéficié d'une formation sur l'utilisation d'Internet dans la langue officielle de leur choix; deux volets ont été ajoutés, soit la formation des aînés et le commerce électronique.
English: Key project related technologies are associated with the lake infill and pit isolation dam development, the overburden and hard rock mining, waste rock disposal, progressive rehabilitation of the mining works and activities, and the habitat replacement implementation.
French: Les technologies clés liées au projet se rapportent au remblai du lac et à l’aménagement d’un barrage de confinement, à l’extraction du mort-terrain et du socle rocheux, à l’enlèvement des stériles, à la réhabilitation progressive des activités et travaux miniers et à la création de l’habitat de remplacement.
English: (2) Information obtained as a result of the acts prescribed in subsection (1) of this Section shall not be: 1. used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created program; 2. disclosed to third persons except when necessary for the interoperability of the independently created program;
French: Si l’utilisateur légitime est autorisé à utiliser une partie seulement de la base de données, la présente disposition ne s’applique qu’à la partie correspondante de l’original ou d’un exemplaire de la base de données. Toute clause contractuelle qui porte ateinte à l’exercice de ce droit est nulle. t [09.12.1999]
English: They have paid attention to our exhibitors at Gulfood, met with visiting trade mission participants and are considering a visit to Canada.
French: Ils ont examiné avec intérêt les produits de nos exposants à Gulfood, ont rencontré les participants d'une mission commerciale et songent à effectuer une visite au Canada.
English: The best help is of course trade and investment.
French: Mais, pour cela, il faut un système de transport efficace et en état de marche.
English: (d) The acquisition of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units or removal units under paragraphs 2, 3 and 4 below shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting commitments under Article 3, paragraph 1.
French: d) L'acquisition d'unités de réduction des émissions, d'unités de réduction certifiée des émissions, d'unités de quantité attribuée ou d'unités d'absorption au titre des paragraphes 2, 3 et 4 ci-après vient en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus au paragraphe 1 de l'article 3.
English: This investment in expanding Canada's wood-export markets advances the country's international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cet investissement, qui vise l'expansion des marchés d'exportation du bois canadien, appuie le leadership international du Canada dans le secteur des ressources naturelles, un secteur névralgique de l'économie et de la société canadiennes.
English: Sexual abuse is punishable under “Acts of Lasciviousness, Rape and Seduction”.
French: Les sévices sexuels sont punissables en vertu de la loi sur l'outrage aux mœurs, le viol et la séduction.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the segregation of financial and administrative duties is clearly defined and is consistent with PCA practices and policies.  5.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que la séparation des tâches au niveau des finances et de l'administration est clairement définie et conforme aux pratiques et politiques de l'APC.  5.
English: Daniel Cohn-Bendit outlined Green hopes for the German Presidency.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'Allemagne est à la présidence de l'Union Européenne. Lors de la première séance du Parlement européen, le 17 janvier 2007 à Strasbourg, la chancelière fédérale Angela Merkel a exposé son programme.
English: The Council rejects the opening-up of rail networks for national passenger services and proposes that networks not be opened up for international passenger services until 1 January 2010.
French: Le Conseil rejette l'ouverture des réseaux pour les services nationaux de transport ferroviaire de voyageurs et entend que l'ouverture des réseaux pour les services internationaux de transport de voyageurs n'intervienne qu'au 1er janvier 2010.
English: (h) Acts as the focal point of the coordinating action on small arms mechanism in the United Nations Secretariat, as well as for funds and programmes;
French: h) Constitue l'élément centralisateur du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères au Secrétariat de l'ONU et sert de point de contact pour les fonds et les programmes;
English: It is expected that the organization of the meetings in question would require extensive involvement of Secretariat staff.
French: L'organisation des réunions en question exigerait une importante contribution du personnel du Secrétariat.