ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an unexpected finding since Cohort 2 respondents were not entitled to benefits if they quit their jobs voluntarily.
French: 100 étaient relativement moins nombreux que les hommes et les femmes assujettis au taux de remplacement de 57 p.
English: Performance indicators The performance indicators will be as follows: the number of treatment plants operating under revamped management systems; the number of training courses and occupations covered, the number of staff trained; development of a maintenance procedure and the number of instances of its implementation; complete coverage of the network; appropriate knowledge of waste generated by urban areas with a population of over 100 000 and industrial zones; publication of implementing decrees on the use of treated water. Short description of programme The operation is more geared to technical assistance in the use of management systems than to the provision of heavy equipment; the Government programme is responsible for investments in treatment plant and the network.
French: Indicateurs de performance Les indicateurs de performance seraient les suivants : le nombre de STEP bénéficiant de systèmes de gestion adaptés ; le nombre de formations et de métiers couverts, le nombre de personnels formés ; la réalisation d’une démarche de maintenance et le nombre d’occurrences de cette démarche ; une couverture du réseau complète ; une connaissance appropriée des rejets des agglomérations de plus 100.000 habitants et des zones industrielles ; la publication de décrets d’application sur l’utilisation des eaux assainies Description succincte du programme Dans le contexte de l’intervention, il s’agit plus d’apporter une assistance technique en matière de maîtrise des systèmes de gestion que de fournir des équipements lourds ; le programme du gouvernement prenant en charge les investissements concernant les STEP et le réseau.
English: This was an exceptional year, with demonstration flights of the A380 and the Falcon 7X, the return of the Americans, and more. As for us, I believe that SAFRAN really marked "Le Bourget" this year.
French: Ce salon du Bourget est absolument exceptionnel par les présentations en vol de l’A380, celles du Falcon 7X, le retour des Américains… En ce qui nous concerne, notre Groupe a réellement marqué le Salon de sa présence.
English: The analysis represents a joint ef for t of the Depar tment's physical scientists, economists and policy analysts.
French: L’analyse a été réalisée grâce aux efforts conjoints de spécialistes des sciences physiques du ministère, d’économistes et d’analystes des politiques.
English: Foreigners are often targeted.
French: Les étrangers en sont souvent la cible.
English: When the Dual Format is used to display information for the food as sold and as "prepared," the serving size is also expressed for both forms of the food, e.g. per 4 tablespoons (60 mL) / (about 250 mL prepared).
French: Lorsque le modèle double est utilisé pour présenter l'information pour un aliment tel qu'il est vendu ou tel qu'il est « préparé », la portion déterminée est également exprimée pour les deux formes de l'aliment, par exemple, par 4 cuillérées à table (60 mL) / (environ 250 mL préparé).
English: The acting appointment was made to deal with an excessive workload at the operational level.
French: La nomination intérimaire est issue d'une surcharge de travail au niveau opérationnel.
English: O98-346 1018 (.zip) 1998/02/04 1998/04/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office O98-345 1017 (.zip) 1998/02/24 1998/02/27 GT The Company is proposing modifications to Your Way Straight Savings in response to recent competitor pricing activities in the consumer overseas market.
French: O98-346 1018 (.zip) 1998/02/04 1998/04/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office O98-345 1017 (.zip) 1998/02/24 1998/02/27 TG The Company is proposing modifications to Your Way Straight Savings in response to recent competitor pricing activities in the consumer overseas market.
English: The results indicate that the increase in undrained shear strength and decrease in soil water content after a dielectrophoretic treatment are dominated by the type and water content of intervening media.
French: Les résultats indiquent que l'augmentation de la résistance au cisaillement et la diminution de la teneur en eau après le traitement par diélectrophorèse sont dominées par le type et la teneur en eau des milieux intermédiaires.
English: Tourist urbanization where you can enjoy playing tennis, the gym and much much more!
French: A votre disposition dans pour vous relaxer espace vert, quatre piscines et divers activités sportives a pratiquer dans cette résidence touristique.
English: Each year, 20,000 new cases are diagnosed and about 4,000 men die from the disease.
French: Chaque année, 20 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et environ 4 000 hommes en décèdent.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 9, 2005 AND ENDING ON MARCH 5, 2005 Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 9 JANVIER 2005 ET SE TERMINANT LE 5 MARS 2005 Article Colonne 1
English: In interpreting those treaties, we should recall the classic observations of Lord Sankey on the nature of the 1867 act:
French: Pour interpréter ces traités, il convient de rappeler l'observation faisant autorité de lord Sankey au sujet de la nature de la loi de 1867:
English: (h) To promote integrated pest management;
French: (h) Intensifier la lutte intégrée contre les parasites,
English: Eighteen indictees are at large.
French: Dix-huit accusés n'ont pas encore été arrêtés.
English: The R&D activities will result in the development of a series of technical processes and products utilizing environmentally friendly extraction processes.
French: Ces activités de recherche-développement entraîneront la création d'une série de processus et de produits techniques d'extraction écologiques.
English: Benefits and Costs Benefits These regulations ensure that, on the coming into force of the new Act, both Government officials and interested parties will have clear guidance as to how cases in process will be handled.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires garantissent que, lorsque la nouvelle Loi entrera en vigueur, les fonctionnaires du Gouvernement et les parties intéressées sauront clairement comment les cas en instance seront traités.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, monitoring developments relevant to the question of Palestine; organization of international meetings and conferences in various regions with participation of all sectors of the international community; liaison and cooperation with civil society; further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine; preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine; and conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: After a number of years, the longitudinal panel, although able to produce good cross-sectional estimates in 1994, would become inadequate for cross-sectional estimation.
French: Des mesures compensatoires ont été prises pour les trimestres 3 et 4 exclusivement, pour que cette distorsion saisonnière de l'échantillon des enfants de 12 ans soit la même que pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Item 144 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 and A/61/852/Add.1))
French: Point 144 a) (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 et A/61/852/Add.1))
English: The census of the Armed Forces has been initiated using biometric means which, over time, will greatly increase the efficiency of human resources management.
French: Le recensement des forces armées a été lancé en recourant à la biométrie, ce qui, à terme, augmentera considérablement l’efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: ISAF also provided limited support to international observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Elle a aussi fourni un appui limité aux observateurs internationaux délégués par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: Before the opening, the Quu spa had made the choice of after the rain for the high quality of its treatments and its personalized approach.
French: Le Quu Spa, bien avant son ouverture, a fait le choix d’after the rain pour la qualité de ses soins et son approche sur-mesure. Les soins emblématiques de la marque suisse (visage, corps et tandem) y sont proposés aussi bien que les gommages gourmands et les enveloppements.
English: It should also be noted that there were no attempts to arrest aggressive demonstrators on the spot.
French: Il faut également noter qu’aucune tentative n’a été faite pour arrêter immédiatement les manifestants violents.
English: The Council should also discuss further the question of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of ex-FAR/Interahamwe.
French: Il conviendrait que le Conseil approfondisse la réflexion sur la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des ex-FAR Interahamwe.
English: It is possible that the non-native fisher communities of the Miramichi Bay are draping themselves in the conservation mantle, supported by science and dictated by the courts, to cloak their overriding concern for their livelihood.
French: Il est possible que les collectivités non autochtones de la baie Miramichi utilisent la conservation, soutenue en cela par la science et imposée par les tribunaux, afin de masquer leur principale préoccupation pour leur gagne-pain.
English: (b) The minimum types of data to be recorded;
French: b) Les données minimales à recueillir;
English: The Council concludes that 'monitoring of the implementation of the CFSP could be further systematized and made more effective, particularly through better use of the General Secretariat of the Council ...'.(68) With regard to cooperation in the field of justice and home affairs, the Council regrets that 'the five-level structure - Council, Coreper, K.4 Committee, steering groups and working parties - has proved very cumbersome and has slowed down the decision-making process.' (b) DRAFT MANDATE FOR THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE OF 16 JANUARY 1996 With this document the Council again stressed that the IGC should have the objective of enabling the Union to function better.
French: Le Conseil conclut, "quant au suivi de la mise en oeuvre de la PESC, il pourrait être mieux systématisé et rendu plus efficace, notamment par une meilleure utilisation du secrétariat général du Conseil, ..."(68) Pour ce qui concerne la coopération portant sur les affaires intérieures et la justice, le Conseil déplore que la structure à cinq niveaux - Conseil, Coreper, Comité K.4, Groupes directeurs, et Groupes de travail - "s'est revélée très lourde et a freiné le processus décisionnel." b)PROJET DE MANDAT POUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996, EN DATE DU 16 JANVIER 1996 À la faveur de ce document, le Conseil souligne à nouveau que la CIG devrait avoir pour objectif d'autoriser un meilleur fonctionnement de l'Union.
English: The NRC Archives is involved with the preservation of NRC related archival materials and provides ongoing support to the NRC.
French: Elles contribuent à la préservation des documents et au soutien des projets à vocation historique du CNRC.
English: Mr. Vendrell, who had made a spectacular breakthrough in negotiations between the warring sides just before resolution 1333 (2000) was bulldozed through this Council, now finds himself on the sidelines, with the United Nations being accused of bias, discrimination and partisanship.
French: M. Vendrell, à qui l'on doit les progrès spectaculaires des négociations entre les parties belligérantes juste avant le passage forcé de la résolution 1333 (2000) au Conseil, se trouve maintenant sur la touche, et l'on accuse l'ONU de partialité, de discrimination et de politique partisane.
English: I – DOPING CONTROL AT THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TURIN RULES AND REGULATIONS GOVERNING DOPING CONTROLS AT THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TURIN While recognizing that significant progress has been made in the harmonization process since the introduction of the World Anti-Doping Code (the Code) in 2003, the reality is that the anti-doping environment remains for the time being subject to a myriad of interconnecting laws, rules, regulations and guidelines, both at national and international levels.
French: I – CONTRÔLE DU DOPAGE AUX XXes JEUX OLYMPIQUES D'HIVER À TURIN RÈGLES ET RÈGLEMENTS RÉGISSANT LE CONTRÔLE DU DOPAGE AUX XXES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER DE TURIN Tout en reconnaissant que des progrès significatifs ont été réalisés dans le processus d'harmonisation depuis l'introduction du Code mondial antidopage (le Code) en 2003, la réalité est que l'environnement de l'antidopage reste à l'heure actuelle assujetti à l'enchevêtrement d'une myriade de lois, règles, règlements et directives tant au niveau national qu'international.
English: Following this field work, the results will be compared with the NOC system with a view to mapping the occupations in the Built Heritage Sector into the NOC system.
French: À la suite des recherches sur le terrain, les résultats obtenus seront rapprochés du système de la CNP en vue d’intégrer les professions du secteur du patrimoine bâti dans ce système.
English: Although the current estimate is more up to date, the probability is high that the forest area under direct human influence varies significantly from 214 Mha.
French: Même si les estimations actuelles sont plus à jour, il est hautement probable que la zone forestière exposée directement aux interventions anthropiques s'éloigne de façon significative du chiffre de 214 Mha.
English: Under existing flow regulation conditions, BC Hydro re-regulates (shapes) block flow releases received from Boundary to minimize spill at Waneta, which causes the Seven Mile Reservoir to fluctuate significantly on a daily basis.
French: Dans les conditions actuelles de régulation des eaux, BC Hydro re-régule (forme) des pointes de débit qu’il reçoit de Boundary pour minimiser les débordements à Waneta, ce qui occasionne d’importantes fluctuations quotidiennes au réservoir de Seven Mile.
English: Again, it is towards the family that our attention is focused — to families living in the largest cities and to those in the most remote hamlet or village, in every place that people call home.
French: Et une fois encore, c'est sur la famille que notre attention porte - les familles vivant dans les plus grandes villes ou celles vivant dans les hameaux ou les villages les plus reculés, dans tous les endroits que les individus qualifient de foyer.
English: Probably the most important developmental events in GEOLOGICAL HISTORY were the orogenies, periods during which compressive deformation, metamorphism, granitic intrusion and other processes formed MOUNTAIN RANGES.
French: Les moments les plus importants de l'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE sont probablement les orogenèses, pendant lesquelles la déformation due à la compression, le métamorphisme, les intrusions granitiques ainsi que toute sorte d'autres processus ont contribué à la formation des CHAÎNES DE MONTAGNES.
English: The authors reported 46 percent HIV prevalence among a sample of 9727 IDU prisoners in Saint Petersburg in 1999, 58 percent of whom had injected in the last 12 months.
French: Les auteurs ont signalé une prévalence du VIH de 46 % dans un échantillon de 9 727 personnes incarcérées qui faisaient usage de drogues injectables à Saint-Pétersbourg en 1999, dont 58 % s’étaient injectées au cours de 12 derniers mois.
English: Included is an instruction section, which will explain the functioning of the model and help users to decide how the model can be used to best meet their departmental needs. Also included is a visual sample of costing spreadsheets so as to provide readers/users an opportunity to familiarize themselves with how the computerized spreadsheet will look and function.
French: Il comprend des instructions qui en expliquent le fonctionnement, pour aider les utilisateurs à décider comment s'en servir afin de répondre de façon optimale aux besoins de leur ministère ou de leur organisme, avec un exemple de feuille de calcul des coûts, de façon que le lecteur et l'utilisateur puissent se familiariser avec la présentation et l'utilisation des feuilles de calculs informatiques.
English: Habitat protection/ownership All habitat of basking sharks in Canada falls under federal jurisdiction managed primarily by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le nombre d'individus marqués étant très restreint, il est difficile de décrire les habitudes de plongeon et d'utilisation de la colonne d'eau, sauf pour dire que tous les requins font beaucoup de mouvements verticaux.
English: Here it goes to our programme.
French: Ici il va à notre programme.
English: The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, and on recent and forthcoming publications of the Population Division.
French: Cette publication, qui paraît tous les deux ans, diffuse auprès d'un large public des renseignements sur les activités de la Division de la population, les décisions prises par les organes délibérants compétents, les réunions sur la population et les questions connexes organisées par la Division de la population et d'autres entités du système des Nations Unies, ainsi que sur les publications récentes ou à paraître de la Division.
English: These fundamentals along with long term vision have allowed us to build up an enviable reputation in the industry.
French: Ces éléments jumelés à une vision à long terme nous ont permis de bâtir une réputation fort enviable dans l’industrie.
English: The impression is thus distinct and cannot give rise to confusion.
French: Le signe demandé serait utilisé sans juste motif et
English: The international community considered the Israeli occupation of the Palestinian territory, with its complete disregard for international humanitarian and human rights law, to be the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La communauté internationale considère que l'occupation israélienne du territoire palestinien, qui s'effectue au mépris total du droit humanitaire international et des droits de l'homme, est la cause première du conflit israélo-palestinien.
English: Expected Results Performance Indicators Effective and timely resolution of investigations handled by the PSC Performance Indicator 1:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Réalisation efficace et rapide des enquêtes de la CFP Premier indicateur de rendement : pourcentage des enquêtes qui satisfont aux normes établies.
English: Local democracy As regards local democracy, by the end of August 1995, elections to the representative bodies of 87 subjects of the Russian Federation had been held.
French: S'agissant de la démocratie locale, les élections aux organes représentatifs de 87 sujets de la Fédération russe avaient eu lieu à la fin d'août 1995.
English: Haemogregarinidae) in three turtle species from Ontario, with observations on intraerythrocytic development.
French: Haemogregarinidae) in three turtle species from Ontario, with observations on intraerythrocytic development, Canadian Journal of Zoology 70:123-128.
English: In some points our accounting is already exemplary, so far as publication is concerned, namely in that we publish the figures for the cash-based revenue and expenditure account monthly on the Internet.
French: Sur certains points, nous sommes déjà exemplaires en matière de comptabilité et notamment en ce qui concerne la publication puisqu'en effet, nous publions chaque mois sur l'internet les chiffres des comptes de caisse.
English: In that context, the Government must ensure the right of indigenous peoples to be heard before their traditional lands are exploited.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement devait garantir aux autochtones le droit d'être consulté avant que leurs terres traditionnelles ne soient mises en exploitation.
English: I repeat: it is our duty not to pretend, not to pick arguments that are open to exploitation but to find a common approach, going so far as to fight and adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld and does not become the right of exploiters and organised crime syndicates to use noble and good laws to achieve their loathsome goal of exploiting people from developing countries.
French: Je le répète: il est de notre devoir de ne pas faire semblant, de ne pas choisir des arguments susceptibles d'être exploités, mais bien de trouver une approche commune en allant jusqu'à nous battre pour l'adoption de mesures efficaces qui garantissent que le droit d'asile est respecté et ne se transforme pas en droit des exploitants et des syndicats du crime organisé à utiliser des législations nobles et adéquates pour réaliser leur objectif ignoble d'exploitation de la population de pays en développement.
English: The recommendations were included in chapters that covered housing on reserves, economic development, third-party intervention, health care, the food mail program, comprehensive land claims, and reporting requirements for First Nations.
French: Les recommandations portaient sur le logement dans les réserves, le développement économique, le processus d’intervention des tiers administrateurs, les soins de santé, le programme Aliments-poste, les revendications territoriales globales et les obligations de rapports des Premières nations.