ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second study will include a review of the operational performance of the program, a client needs analysis, review of best practices, market analysis, and a gap analysis which will lead to the presentation of costed options for the renewal of the Program.
French: La deuxième étude comportera un examen du rendement opérationnel du programme, une analyse des besoins des clients, un examen des pratiques exemplaires, une analyse du marché et une analyse des écarts, qui déboucheront sur la présentation d'options chiffrées pour le renouvellement du Programme.
English: This amendment applies to supplies made after April 1999.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après avril 1999.
English: The Rio Group unreservedly condemns slavery and servitude in all their forms and manifestations and urges the international community to increase its vigilance and to take all measures necessary to eliminate such practices.
French: Le Groupe de Rio condamne sans réserves l'esclavage et la servitude sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations et exhorte la communauté internationale à renforcer sa vigilance et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer ces pratiques.
English: Why am I mentioning this?
French: Pourquoi rappeler ces faits?
English: CFLRS pays tribute to Veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: After leaving politics, she served first as a senior executive in a trust company, then as chairman of Hamilton Hydro and finally as treasurer of the Zonta International women's group.
French: Après avoir quitté la politique, elle est successivement cadre supérieur d'une société fiduciaire, présidente de Hamilton Hydro et trésorière de l'organisation féminine Zonta International.
English: Following a decision of the Working Group at its seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government on 23 May 2006.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, et dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale, une demande de visite a été adressée au Gouvernement salvadorien le 23 mai 2006.
English: That must be left for other studies.
French: Nous en traiterons dans les autres volumes.
English: Head injuries do not discriminate against people based on age or the type of activity they are participating in.
French: Les blessures à la tête ne font pas de distinction entre les gens, peu importe l’âge ou le type d’activités pratiquées.
English: That is a very important step.
French: C'est une démarche très importante.
English: I believe that Parliament and the Commission are largely agreed on the fundamental objectives that we have in mind in the fisheries reform, and I am glad that they support the fundamental objectives of the reform.
French: Je crois qu'il y a de nombreux points communs entre les buts fondamentaux poursuivis par le Parlement et la Commission dans le cadre de la politique commune de la pêche et cela me réjouis que vous souteniez les objectifs de cette réforme.
English: These objectives will be met within the context of conserving and protecting the heritage, natural and cultural resources, which make the SSMC a historic site.
French: Le plan propose un certain nombre d’activités et de concepts pour faire en sorte que le lieu puisse concrétiser ses objectifs d’intégrité commémorative et assurer une bonne gestion des ressources naturelles.
English: We have spa resorts in magnificent surroundings for those needing rest, wilderness lodges for ecotourism and authentic ranches for those looking for adventure.
French: Nous avons des centres de remise en forme situés dans des cadres magnifiques pour les personnes qui ont besoin de repos, ainsi que des cabines pour les amateurs d'écotourisme et des ranchs authentiques pour les personnes qui aiment l'aventure.
English: In times of crisis and social disorder, threats to the effective enjoyment of rights can originate in derogating from rights, in the process of the administration of justice, and in the course of enforcing security laws.
French: En période de crise et de trouble social, les menaces à l'exercice effectif des droits peuvent provenir de la suspension de l'application de certains droits, de l'administration de la justice et de la mise en œuvre des lois sur la sécurité.
English: Rural areas in almost every UNECE member State are in a process of deep structural adjustment.
French: Dans la plupart des États membres de la CEE, les régions rurales subissent de profonds ajustements structurels.
English: Consideration of special reports and complaints by Member States
French: Examen des rapports spéciaux et des plaintes des États Membres
English: • techniques for culturing native marine plankton species for larval feed
French: • plans des viviers marins indigenes pour sur la qualite des oeufs
English: This section establishes that the Court has full discretionary power over the amount and the allocation of costs as well as the determination of by whom they are to be paid.
French: Cet article établit que la Cour a entière discrétion pour déterminer le montant des dépens, les répartir, et désigner les personnes qui doivent les payer.
English: Only about half of focus group participants saw themselves working in child care upon graduation.
French: Seulement la moitié environ des participantes à des groupes de discussion envisageaient de travailler en garderie après l’obtention de leur diplôme.
English: Tickets will be on sale sometime next week.
French: Billets en vente au courant de la semaine prochaine.
English: Back to museum list About the Collections Folk history; old ranching material; First Nations artifacts; firearms; NWMP; large collection of early photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Folk history; old ranching material; First Nations artifacts; firearms; NWMP; large collection of early photographs
English: The Planned Parenthood agency now operates the only Anonymous Testing Site in Nova Scotia, which is located in Halifax.
French: L'organisme de planification familiale gère maintenant le seul lieu d'administration de tests de grossesse anonymes en Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Our work frame covers all kind of infrastructures, from highways , railroads and metropolitan transportation to airports or speed tracks .
French: Notre cadre de travail englobe tout type d’infrastructure, depuis les routes , chemins de fer et transports publics en passant par les aéroports et les circuits de vitesse .
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken at the 4474th meeting, I invite the representative of Yemen to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la décision adoptée lors de la 4474e séance, j'invite le représentant du Yémen à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Keith Durrant knows this.
French: Keith Durrant est bien au fait de cette réalité.
English: Secondary packaging: Following a proposal from Poland non-plastic material containers were also allowed.
French: Emballage secondaire: Comme suite à une proposition de la délégation polonaise, des contenants autres que ceux en plastique ont également été autorisés.
English: Abstract: 1,4-Dien-3-ones substituted with pendant arylethyl side chains attached at C-1 were readily prepared from substituted dihydrocinnamaldehydes.
French: Résumé : Utilisant des dihydrocinnamaldéhydes substitués comme produits de départ, on a facilement préparé des 1,4-dién-3-ones substituées portant des chaînes latérales aryléthyles attachées en position C-1.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the combined Forces, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par les Forces combinées, une méthode différente de celle qui est utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: The ultimate objective of deliberative dialogue is to identify areas of common ground among stakeholders, which can form the basis for moving forward on an issue.
French: L'objectif ultime du dialogue délibératif consiste à déterminer les secteurs de motifs communs chez les parties intéressées, qui peuvent former la base afin d’aller de l'avant dans le cadre d'un enjeu.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Farmers pay a percentage structured around four values which varies according to the type of land cultivated, the age, the number of workdays and the income of conventional activity.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les agriculteurs paient un pourcentage qui varie selon le type de terrain cultivé, l'âge, le nombre de journées de travail et le revenu d'activité conventionnel articulé sur quatre valeurs.
English: I am sure that the President-in-Office has noticed that five of the first 16 questions on the order paper, the previous question from Mrs Frassoni, and so on, are all about transparency.
French: Je suis certain que la présidente en exercice du Conseil a remarqué que 5 des 16 premières questions à l'ordre du jour, dont la question précédente de Mme Frassoni, entre autres, concernent la transparence.
English: The most critical concerns have been ensuring that there is adequate personvisit data to create a viable survey plan, that adequate documentation exists for survey plans and for the source of the true/false questions testing visitors’ understanding of the significance of the site and that there is adequate monitoring and controls on survey implementation in the field.
French: Les préoccupations déterminantes sont les suivantes : disposer de données suffisantes sur les visites-personnes pour pouvoir dresser un plan viable de sondage, avoir une documentation adéquate pour justifier les plans de sondage et les questions (vrai ou faux) évaluant la compréhension des visiteurs de l’importance du site et vérifier si les sites ont prévu une surveillance et des contrôles adéquats.
English: • Workforce has the capacity to perform its duties (size, mix of skills and diversity of backgrounds) Implementation of the Integrity, Values and Conflict Resolution Centre:
French: • Une main-d’œuvre capable de s’acquitter de ses fonctions (le nombre d’employés, la complémentarité des compétences et la diversité des expériences) Centre de l’intégrité, des valeurs et du règlement des conflits :
English: Number of regional networks established and the number of target groups reached by Distance Learning ‑ With the expansion of the target groups reached by distance learning programs, the networks of tutors also grew in numbers, according to language representation:
French: Nombre de réseaux régionaux créés et nombre de groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance : ‑ Avec l’expansion des groupes cibles bénéficiant des programmes d’enseignement à distance, le nombre de formateurs a augmenté, en fonction de la représentation par langue : 20 professeurs d’anglais, quatre professeurs de français, 12 professeurs d’espagnol, un professeur de chinois (pour un cours pilote).
English: • 879-A-1993 — Amendment - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: • 879-A-1993 — Modification de la licence - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: information mentioned under 6.5.1. to 6.5.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route. The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: avec un diamètre médian aérodynamique en masse (MMAD) inférieur à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: The six goals and related objectives of the Agenda for Protection have been mainstreamed into UNHCR's strategies, policies, practices and reporting processes, from country operations plans to protection learning programmes.
French: Les six objectifs de l'Agenda pour la protection ont été intégrés dans les stratégies, politiques, pratiques et processus d'établissement des rapports du HCR et aussi bien dans les plans d'opération par pays que dans les programmes d'apprentissage en matière de protection.
English: Anna Forbes, Global Campaign for Microbicides ABSTRACT NO.:
French: Anna Forbes, Campagne mondiale pour les microbicides ABRÉGÉ NO :
English: The Agency began the process of hiring additional officers to conduct the required site reviews, and hiring and training are expected to be completed in the third quarter of 2007–2008.
French: L’Agence a, par ailleurs, commencé à engager des agents supplémentaires pour effectuer les examens sur place. L’embauche et la formation devraient être complétées au troisième trimestre de 2007-2008.
English: Elections Canada Issues Writ of By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean OTTAWA, Saturday, August 11, 2007 — The writ of by-election was issued by the Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, on August 11, 2007, for the federal by-election to be held on Monday, September 17, 2007, in the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec), to fill a vacancy in the House of Commons.
French: Élections Canada délivre le bref de l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean OTTAWA, le samedi 11 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a délivré le 11 août 2007 le bref de l'élection partielle fédérale qui se tiendra le lundi 17 septembre 2007 dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec), pour combler la vacance créée à la Chambre des communes.
English: The next such event is a WIPO Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, which will take place in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: La prochaine de ces manifestations, une conférence de l’OMPI sur le règlement des litiges dans le domaine de la collaboration internationale scientifique et technologique, se tiendra à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: Information Technology Languages Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Langue Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Cattle often have built-in resistance to many of these contaminants, but the introduction of an uncommon pathogen can rapidly spread through the herd and cause diseases, especially to young animals.
French: Les recommandations canadiennes sur la concentration maximale de coliformes sont de 10 à 5 000 coliformes totaux par 100 mL, la borne inférieure s’appliquant aux veaux et la borne supérieure aux vaches.
English: The repentant will be granted eternal life with the saints of the first resurrection and the unrepentant will simply die and their bodies will be burnt.
French: Christ, en tant que la tête de l’Église, fut le premier-né d’entre les morts, pour qu’il puisse avoir la prééminence.
English: Member firms cover an enormous range of technologies and a string of breakthrough products has been realised.
French: Les entreprises membres représentent une très large gamme de technologies, et toute une série de produits, qui se sont avérés être des révélations, a déjà été réalisée.
English: Polynesian Airlines, Air New Zealand and Air Pacific provide regional air service to New Zealand, Australia, Fiji, Vanuatu, Tonga, New Caledonia, Tahiti and the Cook Islands.
French: Polynesian Airlines, Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens régionaux vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook.
English: Tests are available to ascertain whether they can be accepted as homogenous with the rest of the sample.
French: On dispose de tests pour établir si ces valeurs sont homogènes aux autres valeurs de l'échantillon.
English: A/63/L.100 Item 158 -- The scope and application of the principle of universal jurisdiction -- United Republic of Tanzania: draft decision -- The scope and application of the principle of universal jurisdiction [A C E F R S]
French: A/63/L.100 Point 158 -- Portée et application du principe de compétence universelle -- République-Unie de Tanzanie : projet de décision -- Portée et application du principe de compétence universelle [A A C E F R]
English: Grubbing shall only be undertaken where required for excavation purposes.
French: Voir section G, Restauration du site, pour autres exigences.
English: In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Human Rights to convene the intersessional open-ended working group to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances before its sixty-first session with the view to the completion of its work.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de la Commission des droits de l'homme de réunir avant sa soixante et unième session le Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de façon qu'il achève rapidement ses travaux.
English: Accordingly to Patlon, the phrase "absence of competition for technical reasons" in Article 506(12)(b) of the AIT means that there are no competitors offering competitive goods due to the unique technical aspects of the goods being procured.
French: Selon Patlon, l'expression « pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence » à l'alinéa 506(12)b) de l'ACI signifie qu'aucun concurrent n'offre de produits concurrentiels étant donné les aspects techniques uniques du produit visé par l'acquisition.
English: • Assessment of information needs
French: • Évaluation des besoins en matière d'information
English: The villagers felt this was an important issue and they were also ready for voluntary work.
French: Les villageois ont compris toute l’importance de ce projet et se sont montrés prêts à travailler bénévolement.
English: This can result in the loss of tissue or organ function, or in the development of cancer.
French: Cette situation peut empêcher les tissus ou les organes de fonctionner normalement ou provoquer l’apparition d’un cancer.
English: It is not the Church’s task to set forth specific political solutions – and even less to propose a single solution as the acceptable one – to temporal questions that God has left to the free and responsible judgment of each person. It is, however, the Church’s right and duty to provide a moral judgment on temporal matters when this is required by faith or the moral law.
French: La légitime pluralité des options temporelles garde intacte la source d’où provient l’engagement des catholiques dans la politique, et cette dernière se réfère directement à la doctrine morale et sociale chrétienne.
English: The customer needed documents filed in boxes to be clearly organised.
French: Le client souhaitait organiser les documents rangés dans des boîtes en carton.
English: Currency Every day, Canadians make hundreds of millions of transactions using bank notes.
French: La monnaie Les Canadiens règlent chaque jour des centaines de millions de transactions au moyen de billets de banque.
English: And because the Church, the pillar and ground of truth, and the unerring teacher of morals, is forced utterly to reprobate and condemn tolerance of such an abandoned and criminal character, they calumniate her as being wanting in patience and gentleness, and thus fail to see that, in so doing, they impute to her as a fault what is in reality a matter for commendation.
French: Tous deux, en effet, exercent plus d'une fois leur autorité sur les mêmes objets, quoique à des points de vue différents. Le conflit, dans cette occurrence, serait absurde et répugnerait ouvertement à l'infinie sagesse des conseils divins: il faut donc nécessairement qu'il y ait un moyen, un procédé pour faire disparaître les causes de contestations et de luttes et établir l'accord dans la pratique.
English: Students improve their French language.
French: Les étudiants et étudiantes perfectionnent leur français.
English: In that study, the health of the children who experienced hunger was also reported to be worse than the health of children who did not experience hunger (76).
French: Selon cette étude, l'état de santé des enfants qui connaissaient la faim était également plus mauvais que celui des enfants qui ne connaissaient pas la faim (76).
English: There, the saidone receives the visit from real ghosts.
French: Là, la dito-médium reçoit la visite de fantômes réels.
English: The Committee notes with concern the absence of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the State party's apparent lack of understanding of the concept and purpose of such measures.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de toutes dispositions temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et le fait que l'État partie ne semble manifestement pas comprendre l'idée à la base de ces mesures et leur objectif.
English: As the Court pointed out in paragraph 63 of its judgment in WWF (cited above), the Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to an infringement procedure.
French: Comme le Tribunal l'a indiqué dans son arrêt WWF (cité ci-dessus, point 63), les États membres sont en droit d'attendre de la Commission la confidentialité pendant les enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement.
English: AXXIS RESOURCES has specialised temporary workers at your disposal as well as high quality recruitment.
French: AXXIS RESSOURCES met à votre disposition des intérimaires spécialisés et un recrutement de qualité.
English: The Board took note of issues and concerns identified by the forum and encouraged continuous inputs to, and exchanges with, the Board and its panels, so that common understanding and consistent approaches could be achieved.
French: Il a pris note des questions et des préoccupations relevées par l'organe de coordination et a encouragé celui-ci à continuer de contribuer à ses travaux, ainsi qu'à ceux de ses groupes d'experts, et de dialoguer dans le but de parvenir à une même façon de voir et adopter des démarches concordantes.
English: Moreover, the fact that the State party introduced the notion of “associated prosecution” late in the proceedings indicates that this remedy is rather obscure.
French: De plus, le fait que l'État partie ait évoqué la possibilité pour elle de « s'associer à l'action pénale » aussi tardivement indique que cette procédure est assez obscure.
English: However, existing paragraph 221.1(2)(a) contains an incorrect cross-reference to section 1.1 of Part V of Schedule VI, instead of to section 1 of that Part.
French: En effet, l’alinéa 221.1(2)a) renvoie à l’article 1.1 de la partie V de l’annexe VI alors qu’il devrait renvoyer à l’article 1 de cette partie.
English: The present inequitable and unfavourable conditions run counter to the very nature of humankind and move in a direction that contravenes the truth and the goal behind the creation of the world.
French: Les conditions actuelles défavorables et inéquitables vont à l'encontre de la nature humaine et prennent une direction opposée à celle de la vérité et du but dans lequel le monde a été créé.