ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers operating under post audit Customs control must utilize combined probill and cargo control documents, privately printed, in a format acceptable to Customs.
French: Les transporteurs assujettis au régime de la postvérification des Douanes doivent utiliser des formulaires combinés servant de feuille d'expédition et de document de contrôle du fret qu'ils font imprimer eux-mêmes et dont la présentation a été jugée acceptable par les Douanes.
English: • Chancery construction costs were lower than estimated and delayed to fiscal year 2004-2005.
French: • Les coûts de construction de la chancellerie ont été moins élevés que prévu et reportés sur l'exercice 2004-2005.
English: The Senate has 16 members, 9 appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister, 4 on the advice of the leader of the opposition and 3 on the advice of the Prime Minister after consultation with the leader of the opposition.
French: Le Sénat compte 16 membres, dont 9 nommés par le Gouverneur général sur proposition du Premier Ministre, 4 sur proposition du chef de l'opposition, et 3 par le Premier Ministre après consultation du chef de l'opposition.
English: I am a high school, college or university student looking for summer employment
French: J'étudie au secondaire, au collège ou à l'université et je me cherche un emploi d'été
English: The success of this experiment points the way to the use of small instruments to make accurate but inexpensive observations of the composition of the upper atmosphere.
French: Le succès de cette expérience ouvre la voie à l'utilisation de petits instruments pour faire des observations précises mais peu dispendieuses sur la composition de la haute atmosphère.
English: He submitted that the goods in issue satisfy this requirement because that is exactly how they are designed and actually function.
French: Il a indiqué que les marchandises en cause satisfont à cette exigence puisque c'est précisément à cette fin qu'elles sont conçues et que c'est comme cela qu'elles sont utilisées.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 0.9 per cent to 43.3 per cent.
French: Les marges de dumping pour les marchandises sous-évaluées s'échelonnent de 0,9 à 43,3 %.
English: “10.  Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for the peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande également aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: Doing otherwise could create problems and limit the willingness of foreign authorities to permit the Government of Canada to assist you if you experience difficulties.
French: Le fait d’être muni d’un passeport d’un autre pays pourrait entraîner des problèmes et rendre les autorités de l’autre pays moins enclines à permettre au gouvernement du Canada de vous prêter assistance en cas de difficultés.
English: Permanent Representative of Australia  (Signed) Allan Rock  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Allan Rock
English: Support for business associations was briefly referred to in the third strategic outcome, Entrepreneurship, while research studies were described under the fourth heading, Economic Research and Advocacy.
French: On aborde brièvement l'appui aux associations d'affaires dans le troisième résultat stratégique, l'Entrepreneuriat, alors qu'on décrit les études de recherche sous la quatrième rubrique, la Recherche économique et la défense des intérêts.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Ballesteros (Costa Rica), Vice Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Président, préside la séance.
English: “F, 15 `EXTINGUISHER'”
French: ``F, 15 ``EXTINCTEUR”''
English: Under the new Okinawa Initiative, Japan will target a total of $3 billion to be disbursed over the next five years to enhance assistance for measures to combat HIV/AIDS and other infectious and parasitic diseases, improve public health, develop research networks, support primary and secondary education and provide access to safe water.
French: Au titre de la nouvelle Initiative d'Okinawa, le Japon envisage de réunir un montant total de 3 milliards de dollars, à débloquer sur les cinq prochaines années pour renforcer le soutien aux mesures de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et parasitaires, améliorer la santé publique, mettre en place des réseaux de recherche, soutenir l'enseignement primaire et secondaire et fournir un accès à l'eau potable.
English: "We are pleased to announce that Canada's New Government will be contributing additional funding of up to $25 million to the University of Saskatchewan for the creation of the InterVac facilities," Minister Clement said.
French: « Nous sommes heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada versera un financement supplémentaire pouvant atteindre 25 millions de dollars à l'Université de la Saskatchewan pour la mise sur pied de l'établissement InterVac, a fait savoir le ministre Clement.
English: No one doubts the need to strengthen information-sharing among nations.
French: Personne ne remet en question le besoin de renforcer le partage de renseignements entre nations.
English: The people's government at every level is subordinate and accountable to the people's congress at the corresponding level but is also accountable to the people's government at the next higher level; the people's governments at every level are State administrative organs under the unified leadership of the State Council, and must obey its unified leadership.
French: Les gouvernements populaires locaux aux différents échelons sont subordonnés aux assemblées populaires locales auxdits échelons, sont responsables devant les assemblées populaires à l'échelon correspondant, et sont en même temps responsables devant l'échelon immédiatement supérieur du gouvernement populaire auquel ils rendent compte de leurs activités.
English: Supported housing projects assist vulnerable persons to social integration The "Entry (first) Housing Project" is a housing project founded for persons who live in unsatisfactory conditions.
French: Des programmes subventionnés de construction de logements aident les personnes défavorisées à s’insérer socialement. Le premier programme de construction de logements a été conçu pour les personnes vivant dans des conditions précaires.
English: In addition to the environmental cooperation agenda, which often predominates, these Agreements generally aim to bolster compliance with Parties' domestic environmental laws and regulations.
French: Parallèlement au programme de coopération environnementale souvent mis de l’avant par le Canada, ces accords visent généralement à renforcer l’observation des lois et règlements sur l’environnement des États parties.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint Kitts and Nevis. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Saint Kitts and Nevis, like all members states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Kitts-et-Nevis et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Saint-Kitts-et-Nevis, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Note: Site preferences have a higher priority than Quick preferences, meaning that changing a setting in Quick preferences will not override an already specified site preference.
French: Note : Les préférences de site ont une priorité supérieure les préférences rapides, se qui signifie que les réglages des préférences rapides n'auront pas d'effet lorsque des préférences de site existent déjà.
English: He started his career as an economist by accepting a position at the former Federal Ministry for Regional Industrial Expansion.
French: Il a commencé sa carrière d'économiste en acceptant un poste à l'ancien ministère fédéral de l'Expansion industrielle régionale.
English: Any amendment must be registered with the officer's chain of command and with DGMC, as was the original ILP.
French: Toute modification doit être enregistrée auprès de la chaîne de commandement et auprès du DGCM, comme l'avait été le plan d'apprentissage individuel.
English: The eve of the Conference is almost upon us — 24 days away, to be precise.
French: Nous sommes pratiquement à la veille de la Conférence, qui se tiendra dans 24 jours pour être précis.
English: IT services include the brokering, developing and/or managing of voice and data networks, data centres, distributed computing, applications, shared access and information management enablers.
French: Cette activité de programmes fournit aux organismes fédéraux des conseils, un leadership et des rapports sur les activités de TI gouvernementales, de manière à favoriser la sauvegarde de l'information d'un point de vue pangouvernemental.
English: It sets a goal to improve participation in quality sport activities in all segments of society by 2012.
French: La politique vise à accroître d'ici 2012 la participation à des activités sportives de qualité de la part des membres de toutes les couches de la société.
English: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
French: Dans le volet d'affichage, sélectionnez un fichier du type dont vous souhaitez modifier une action.
English: Member States have made substantial political and financial investments to this end, through the Organization collectively, as well as bilaterally; the culmination of the peace process will depend on continued support by all concerned.
French: Les États Membres ont consenti à cette fin des investissements substantiels dans les domaines politique et financier, collectivement par le biais de l'Organisation, aussi bien que sur le plan bilatéral; l'aboutissement du processus de paix dépendra de l'appui continu de toutes les parties concernées.
English: And although some symptoms may be cold-like, they are far more serious: headache, chills and a dry cough are rapidly joined by body aches and fever.
French: Bien que certains symptômes ressemblent à ceux du rhume, ils sont beaucoup plus graves : maux de tête, frissons et toux sèche, rapidement suivis de douleurs musculaires et de fièvre.
English: "drug control service"[Repealed, SOR/2000-163, s.
French: 1(2)] «échantillon spécial» [Abrogée, DORS/2000-163, art.
English: Given the Hub and Spoke relationship with Hanoi and Ho Chi Minh City, SPSA needs to involve both missions in this process.
French: Compte tenu de la structure en étoile entre Hanoï et Hô Chi Minh-Ville, SPSA doit faire participer les deux missions au processus.
English: • To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership - by the public, non-profit and private sectors - on the issue of homelessness in Canada.
French: • Veiller à ce que les collectivités développent des capacités durables pour lutter contre l'itinérance en favorisant le leadership de ces collectivités et à ce que les secteurs public, privé et à but non lucratif s'impliquent davantage dans la lutte contre l'itinérance au Canada.
English: The Government has allocated returns funding according to the agreement reached with UNMIK on 30 June 2006.
French: En application de l'accord conclu avec la MINUK le 30 juin 2006, le Gouvernement a alloué des fonds aux projets relatifs aux retours.
English: • When making a choice among different types of measures that would provide a similar level of response to the risk, there should be an endeavour to select measures that would be "least trade-restrictive".
French: • Quand il faut choisir entre différents types de mesures de précaution qui donnent un niveau semblable de protection contre le risque appréhendé, les responsables devraient s'efforcer de choisir celle qui freinera le moins les échanges commerciaux.
English: Machinery turns the wood chips into pulp.
French: La machinerie transforme les copeaux de bois en pâte.
English: An additional table could be created by distinguishing, among national citizens, between those who have only national citizenship and those who have dual citizenship, i.e. those having both national citizenship and citizenship of the partner country.
French: Il serait possible de créer un tableau supplémentaire en établissant une distinction, parmi les nationaux, entre ceux qui ont une seule nationalité et ceux qui ont une double nationalité, c'est-à-dire la nationalité du pays et celle du pays partenaire.
English: Ukraine's Road to Europe by Victor Medvedchuk Victor Medvedchuk
French: La route de l'Europe pour l'Ukraine by Victor Medvedchuk Victor Medvedchuk
English: This link is clearly visible in the case of exogamous couples.
French: Ce lien apparaÃ®t clairement dans le cas des couples exogames.
English: As you know, this initiative was agreed upon by WTO member countries at Doha.
French: Comme vous le savez, les pays de l'OMC s'étaient mis d'accord sur cette initiative à Doha.
English: INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS Status:
French: INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS État :
English: I wish to thank the Security Council for its support.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de son appui.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) in general consultative status, special consultative status, and on the roster with the Economic and Social Council were represented: Amnesty International, Association of World Citizens, Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Europe-Third World Centre, FIAN-Foodfirst Information and Action Network, International Commission of Jurists, International Women's Rights Action Watch, International Organisation for Development and Freedom of Education, New Humanity and Tupaj Amaru, World Organization Against Torture.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG ) suivantes dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social ou inscrites sur la liste étaient représentées: Amnesty International, Association des citoyens du Monde, Centre pour les droits économiques et sociaux, Centre on Housing Rights and Evictions, Centre Europe-Tiers monde, FIAN- Pour le droit à se nourrir, Commission internationale de juristes, Comité d''action internationale pour les droits des femmes, Organisation internationale pour le développement de la liberté d''enseignement, New Humanity et Tupaj Amaru, Organisation mondiale contre la torture.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is well managed and is delivered in accordance with the tenets of the New Approach.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le programme PCI est bien géré et exécuté conformément aux principes de la nouvelle approche.
English: I think this happened to the detriment of the transparency of the decision-making process for nuclear energy - a matter which is so important for the EU's citizens.
French: Je pense que cela nuit à la transparence du processus décisionnel pour l'énergie nucléaire, une question primordiale pour les citoyens de l'UE.
English: Eighty per cent of countries now specifically address women as a component of their national HIV strategy, and 83 per cent of countries report having a policy to ensure equal access for women and men to HIV services, though only about 50 per cent of all countries report budget allocations devoted to HIV-related programmes for women and girls.
French: Quatre-vingts pour cent des pays considèrent les femmes comme une composante spécifique de leur stratégie nationale en matière de VIH et 83 % des pays déclarent disposer d'une politique d'égalité d'accès aux services de lutte contre VIH pour les femmes et les hommes, bien que seulement la moitié environ des pays déclarent des allocations budgétaires consacrées aux programmes liés à la lutte contre le VIH pour les femmes et les filles.
English: 2.2 The Supreme Court based the revocation on the fact that article 3.1 (b) of Royal Decree No.  909/78 stipulates that one of the requirements for opening a pharmacy is that there should be a catchment area of at least 2,000 inhabitants; since at the time of application, 24 October 1990, there were only 1,511 inhabitants, the authorization should not have been granted.
French: 2.2 Le Tribunal suprême a fondé sa décision d'annulation sur l'article 3, paragraphe 1 b), du décret royal no 909/78, qui impose comme condition à l'ouverture d'une pharmacie l'existence d'au moins 2 000 habitants; vu que quand la demande avait été déposée, le 24 octobre 1990, il n'y avait que 1 511 habitants, l'autorisation ne devait pas être accordée.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Ces répercussions ont été estimées à l’aide du modèle de l’économie de l’Atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: Disclosure of Product Information:
French: Divulgation des renseignements sur les produits :
English: Results of the questionnaire will be compiled and published in the proposed database and could serve as a resource on guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses for contracts concerning access to genetic resources and benefit sharing.
French: Les résultats du questionnaire seront rassemblés et publiés dans la base de données proposée et pourraient être utilisés aux fins de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les contrats concernant les ressources génétiques et le partage des avantages.
English: However, it still suffers from inefficiencies caused by central planning, outdated technology and poorly motivated workers.
French: Toutefois, le pays continue de souffrir d'un manque d'efficacitÃ© dÃ» Ã la planification centralisÃ©e, aux technologies dÃ©suÃ¨tes et au manque de motivation de la main-d'Å"uvre.
English: The Committee also notes that several other specific plans of actions and programmes (para. 3 (g) above) have been adopted in the last years, but it does not have much information on their level of coordination with the National Plan of Action for Children and Adolescents.
French: Le Comité note également que plusieurs autres plans d'action et programmes spécifiques (voir par. 3 g) ci-dessus) ont été adoptés aux cours des dernières années mais dispose de peu d'éléments d'information quant à leur degré de coordination avec le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages The Language Week at Broniewski is divided into five days of various activities like shows and competitions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages The Language Week at Broniewski is divided into five days of various activities like shows and competitions.
English: • Of these seeking financing in 1995, 47 percent report seeking less than $25,000;
French: 100 des PME ne font appel qu'à une institution financière Montant demandé
English: Although these programs are already being delivered, third-party key informants were not aware of the existence of these programs.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: (d) “Global Space Exploration Strategy”, by the representative of Italy;
French: d) “Stratégie mondiale d'exploration de l'espace”, par le représentant de l'Italie;
English: I have also attached the guide Gifts and Income Tax, which explains the general rules for donations to registered charities and other qualified donees, including how to have gifts in kind appraised.
French: Vous trouverez également la brochure Les dons et l'impôt, qui expose les règles générales concernant les dons offerts aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux autres donataires reconnus, y compris la façon dont les dons en espèces sont évalués.
English: One showed a slight increase in success rates when combining the two treatments, but the other found no measurable effect.When all other treatments have failed, combining patches with bupropion (Zyban) is still recommended by some doctors.
French: A ce jour, il n'y a que 2 études sur l'association du bupropion (Zyban) avec un patch de nicotine : une étude a démontré que l'association des deux traitements s'est avérée légèrement plus efficace que le bupropion seul, tandis que l'autre n'a pas mesuré de différence d'efficacité. En cas de rechute avec d'autres méthodes, cette association est souvent proposée par les médecins.
English: It is intended that the annotated bibliography will support the development of a national research agenda.
French: Il est d’ailleurs prévu que cette bibliographie annotée contribuera à l’élaboration d’un programme national de recherche.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes modifiées ou ajoutées, selon le cas.
English: Any strategy to eliminate child labour must address a wide range of causes.
French: Une stratégie d'élimination du travail des enfants devrait s'attaquer aux causes multiples du phénomène.
English: According to Bermatex, the main justification advanced by Liesse in this request is merely economic in nature, namely, low-cost supplies from certain Asian countries, particularly Thailand with respect to nylon.
French: Selon Bermatex, la raison principale invoquée par Liesse dans la présente demande n’est que d’ordre économique, à savoir l’approvisionnement à faible coût depuis certains pays d’Asie, notamment la Thaïlande, pour ce qui est du nylon.
English: Contributors to the initiative represent a broad range of stakeholders: industry, governments, labour, Aboriginals, and environmental organizations.
French: Les participants reprÃ©sentent une gamme variÃ©e d'intervenants : industrie, pouvoirs publics, syndicats, peuples autochtones et organisations environnementales.
English: The first forward-looking document on enhancing the implementation of the Convention was adopted by COP 4 in 2000 in the form of a Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (Bonn Declaration, decision 8/COP.4).
French: Le premier document sur l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention a été adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième session, tenue en 2000, sous forme d'une Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (Déclaration de Bonn, décision 8/COP.4).