ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/59/L.22), which read:
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Italie a présenté au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Colombie, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie, un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/59/L.22), qui se lisait comme suit :
English: As the word implies, longlining involves the use of long lines with a series of baited hooks spread along the ocean floor.
French: Ces derniers utilisent de longues lignes portant une série d’hameçons répartis au fond de l’océan.
English: Great strides in the restoration of essential marsh function has been the result of carp exclusion through the construction of a state-of-the-art Fishway.
French: La restauration de la fonction essentielle du marécage a beaucoup avancé à la suite de l'exclusion de la carpe grâce à la construction d'une passe migratoire ultramoderne.
English: Plumrose Latinamericana CA.
French: (6,8 %), filiale d'une société danoise; Nestlé Venezuela SA.
English: Crew for factual, corporate or documentary shoots just a phonecall away.
French: Our global database of local crew is here to save you money and time when shooting overseas for corporate or factual material and we offer full corporate film production services in London & Paris too.
English: These ill-timed delays can turn into productive opportunities.
French: Ces délais ennuyeux peuvent se transformer en occasions productives;
English: Accusations like “BEWARE THIS PHOTOGRAPHER MAKES YOU THE PICTURES AND THEN GIVE YOU THE MONEY YOU NEED” or comments as “Pelotaris BELIEVE THE GOOD NAME TO AMEND THE CLUB OR ABIDE BY THE CONSEQUENCES” seem distasteful and completely out of place.
French: Acusaciones como “CUIDADO CON ESTE FOTOGRAFO TE HACE LAS FOTOS TE LAS REGALA Y LUEGO TE PIDE DINERO” o comentarios como “LOS PELOTARIS CREEMOS DEBE ENMENDAR EL BUEN NOMBRE DEL CLUB O ATENERSE A LAS CONSECUENCIAS” nos parecen de mal gusto y totalmente fuera de lugar.
English: Three and four-letter call signs may be chosen.
French: On peut choisir des indicatifs de trois ou de quatre lettres.
English: It also includes standards for NOx and non-methane hydrocarbons (NMHC) of 0.20 g/bhp-hr and 0.14 g/bhp-hr, respectively.
French: Il fixe également pour les émissions de NOx et d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) les normes respectives de 0,20 g/ch.h et de 0,14 g/ch.h.
English: Parks Canada is actively involved in projects with other governments and a wide range of stakeholders.
French: Parcs Canada participe activement à des projets avec d'autres gouvernements et une foule d'intervenants.
English: It is not possible to provide a comprehensive review of available studies and case law in this complaint.
French: Le réclamant se limitera donc à donner quelques exemples de jurisprudence et d’études à l’appui des moyens avancés en l’espèce.
English: In Turkmenistan, requests for information may be refused only on the grounds prescribed by law.
French: Au Turkménistan, une demande d'information ne peut être refusée que pour les motifs prévus par la loi.
English: 6.2.3.4 Marking shall be in accordance with the requirements of the competent authority of the country of use.
French: 6.2.3.4 Le marquage doit être conforme aux prescriptions formulées par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Generally, the information is 5 to 6 years old.
French: De façon générale, les informations ont de cinq à six ans de retard.
English: Audit of Community Futures Program (www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/c070503389b5560985256f8 5005b60b1!OpenDocument)
French: Vérification du Programme de développement des collectivités (www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/9c568aac31f14f3385256f85005b988f?OpenDocument)
English: If we are to prevent ourselves from getting 'run over' by it, we need to advance and catch up with it - and lead it.
French: Si vous voulons éviter qu'elle nous « passe sur le corps », nous devons progresser et la rattraper, puis la diriger.
English: Such a pricing policy results in an inefficient and excessive use of information by those institutions that obtain data for free.
French: Or, cette politique conduit les institutions qui en bénéficient à faire un usage inefficace et abusif des informations obtenues.
English: Where the evidence presented demonstrates that compensable losses or expenses were incurred but the evidence does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses, the Panel has recommended a lesser amount.
French: Dans le cas où les moyens de preuve présentés démontrent que des pertes ou dépenses indemnisables ont été subies, mais qu'elles ne correspondent pas au montant intégral des pertes ou dépenses alléguées, le Comité a recommandé un montant inférieur.
English: CSC, Population Profile Report (Ottawa:
French: 258 SCC, Rapport du profil de la population, Ottawa, SCC, 1980.
English: They sampled 20-1m2 quadrats at depths of 1, 2, 3 and 4 m once a month between June and September at Puce, ON in 1990 and 1991 and at Grosse Pointe, MI in 1991.
French: Ils ont échantillonné 20 quadrats de 1 m2 à des profondeurs de 1, de 2, de 3 et de 4 m une fois par mois entre juin et septembre à Puce (Ontario) en 1990 et en 1991, et à Grosse Pointe (Michigan), en 1991.
English: For many men and women seeking protection, including many Algerian refugees, conventional asylum seemed to be an unattainable right, which partly explained the “success” of territorial asylum.
French: Pour beaucoup d'hommes et de femmes en quête de protection, notamment pour nombre de réfugiés algériens, l'asile conventionnel apparaît comme un droit inatteignable, ce qui explique en partie le «succès» de l'asile territorial.
English: I don't know what to do about youths.
French: C'est moins aléatoire, il y a peut-être quelque chose d'intéressant dans cette approche.
English: COMPLAINTS RELATING TO REPRISALS Prohibition Against Reprisals Prohibition against reprisal 19.
French: PLAINTES EN MATIÈRE DE REPRÉSAILLES Interdiction - représailles Interdiction 19.
English: • Do not create expectations that cannot be met; clear delineation of what is possible from the outset is vital.
French: • Il ne faut pas créer des attentes impossibles à réaliser; il est essentiel de définir clairement, dès le départ, des objectifs réalisables.
English: We are of the opinion that the governments should address this issue in priority, particularly in regards to funding and patent assignation to government or other institutions.
French: Elle est d'avis que les gouvernements devraient établir un ordre de priorité pour régler ce problème, en particulier le volet du financement et de la cession de brevets à des gouvernements ou à d'autres institutions.
English: • Has there been a formal evaluation of your program? - results in terms of: client's health status outcomes, perceived client satisfaction, perceived caregiver satisfaction, quality of life, effect on informal caregiver burden, effect on out-of pocket expenses for client, program liability for clients, effect on paid professional caregivers, effect on paid non-professional caregivers 
French: • Votre programme a-t-il fait l'objet d'une évaluation officielle? - Résultats sur le plan de l'état de santé du client, de la satisfaction perçue du client, de la satisfaction perçue du fournisseur de soins, de la qualité de vie, de l'incidence sur le fardeau des aidants naturels, de l'incidence sur les débours pour les clients, de la responsabilité du programme à l'égard des clients, de l'incidence sur les fournisseurs de soins professionnels rémunérés et de l'incidence sur les fournisseurs de soins non professionnels rémunérés.
English: The reports lack content on plans and expected and actual results.
French: Les rapports sont avares de détails quant aux plans de même qu'aux résultats attendus et obtenus.
English: Conventions and agreements are secondary or supplementary legislation of the European Union.
French: Les actes conventionnels sont des actes de droit dérivé ou de droit complémentaire de l'Union européenne.
English: Cifelli downloaded the solicitation document for this resolicitation from MERX on February 19, 2001.
French: • [Traduction] Cifelli a téléchargé les documents d'appel d'offres afférents à la nouvelle invitation à soumissionner depuis le MERX le 19 février 2001.
English: (c) It is necessary for the Government to promote a substantial enlargement of space for civil society, political parties and ethnic nationalities to function, by creating conditions for the full exercise of basic political freedoms.
French: c) Il faut que le Gouvernement favorise un net élargissement du champ d'action laissé à la société civile, aux partis politiques et aux ethnies nationales en créant les conditions voulues pour un plein respect des libertés politiques fondamentales.
English: (a) demonstrated knowledge of environmental protection and conservation measures related to local timber harvesting conditions;
French: a) possèdent une connaissance manifeste relativement aux mesures environnementales et de conservation propres aux conditions locales de récolte du bois;
English: A reception hosted by Ambassador Ralph Lysyshyn was held at the Official Residence on November 29, 2006, in honour of Candel.
French: Une réception sous les auspices de l’ambassadeur Ralph Lysyshyn a eu lieu à la résidence officielle le 29 novembre 2006 en l’honneur de Candel.
English: It also addresses certain administrative rules relating to the registration of vehicles that make it possible to facilitate their use.
French: Il aborde également certaines règles à caractère administratif relatives à l'immatriculation des véhicules qui permettent de faciliter leur circulation.
English: Data showed that, in the 2000-2001 academic year, 477,216 pupils were enrolled in the elementary, preparatory and secondary schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), of whom 238,903, or 50.1 per cent, were women.
French: Les données recueillies indiquent que durant l'année scolaire 2000-2001 les écoles préparatoires, primaires et secondaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont accueilli 477 216 élèves, dont 238 903 filles (soit 50,1 %).
English: Some aspects of the Venezuelan market regulatory environment continue to present challenges for Canadian exporters, particularly import permits and customs laws, as tariffs and duties remain the primary instrument to regulate or limit imports.
French: Certains aspects du cadre réglementaire vénézuélien continuent de freiner les exportations canadiennes, en particulier les permis d'importation et les droits à l'importation qui continuent de constituer l'outil privilégié pour limiter l'entrée de produits étrangers au pays.
English: It was also recalled that the Assembly agreed with the recommendation of the Secretary-General to continue the floor/ceiling mechanism applied to the emoluments of the judges serving in The Hague at the floor/ceiling exchange rates of the euro to the United States dollar, which were kept at the 2003 levels, i.e., €1.0272 (floor) and €1.1128 (ceiling).
French: On se souviendra aussi que l'Assemblée a souscrit à la recommandation faite par le Secrétaire général en faveur du maintien du système de taux plancher et plafond appliqué aux éléments de la rémunération des juges en poste à La Haye, les taux de change plancher et plafond de l'euro par rapport au dollar des États-Unis restant à leurs niveaux de 2003, soit 1,0272 euro (taux plancher) et 1,1128 euro (taux plafond).
English: Everyone agrees that trade can help fight poverty.
French: Tout le monde admet que le commerce peut contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The Secretariat should implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in that regard.
French: Le Secrétariat doit appliquer les recommandations du CPC à cet égard.
English: The example quoted above concerning breast cancer is indicative of this.
French: L’exemple cité plus haut au sujet du cancer du sein le montre bien.
English: Thus, these various reports – of the National Forum on Health and of the HTF studies – must be seen as part of a larger package of support for seniors’ health
French: Les rapports rédigés sur les projets du FASS montrent clairement que, même si les propos tenus sur la réforme actuelle des soins de santé ont faire valoir la nécessité impérative du continuum des cas, rien ne s’est encore produit dans les faits (Chappell, 1996, p.
English: The Internet and new electronic technologies have undeniably transformed the provision of services at the National Archives.
French: Il est indéniable que les nouvelles technologies électroniques ont transformé la prestation des services aux Archives nationales.
English: A pandemic flu virus could develop from an avian flu virus that either changes slightly or mixes with a seasonal (human) flu virus and as a result, is able to spread easily from human to human.
French: Une souche d'influenza pandémique peut apparaître lorsqu'un virus de la grippe aviaire se modifie légèrement ou se combine à une souche de grippe saisonnière (humaine), et que la souche résultante peut se propager facilement d'une personne à l'autre.
English: And that mission is varied, because team members not only race with the guns, they do public relations, make speaking engagements, and act as narrators for the event.
French: Le travail est varié, puisque les coéquipiers ne se contentent pas de courir avec les pièces de canon, ils s’occupent aussi des relations publiques, parlent en public et animent l’activité.
English: I reiterate here in the Council France's solidarity with and condolences to the families of the victims of these barbaric acts.
French: Je renouvelle ici devant notre Conseil la solidarité et les condoléances de la France aux familles des victimes de ces actes barbares.
English: Query expressions are evaluated in order from left to right according to operator precedence.
French: Les expressions de recherche sont évaluées de gauche à droite selon la priorité de l’opérateur.
English: The Program Sponsor for BIDS is the Assistant Commissioner (AC) of ITB.
French: Le parrain du programme, dans le cas des RE/AD, est le sous-commissaire (SC) de la DGI.
English: I wish it every luck.
French: Tous mes vux l'accompagnent !
English: < Identify the issue or problem that the initiative will address.
French: < Identifier la question ou le problème sur lesquels portera l’initiative?
English: Training efforts to bolster the strength of the Afghan National Police have to be a priority for all those involved.
French: Les efforts de formation pour étoffer les effectifs de la Police nationale afghane doivent constituer une priorité pour toutes les parties prenantes.
English: I am happy to add my support to it, and indeed to the underlying principle that the polluter should pay.
French: Je suis heureux de lui apporter mon soutien, ainsi qu'au principe sous-jacent du pollueur-payeur.
English: Justification Agree with the Commission's approach regarding misleading, false and implied claims .
French: Justification Je me rallie à l'approche de la Commission quant aux allégations trompeuses, erronées et implicites.
English: Workplaces provide  co-workers with an opportunity to 9 :
French: Le lieu de travail donne aux collègues l’occasion de : 9
English: Item 7 (e) of the provisional agenda.
French: Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire.
English: These results suggest that temperature sensitivities of organic matter within discrete soil pools, and not just total soil C stocks, need to be examined to project the effects of changing climate and primary production on soil C balance.
French: Ces résultats indiquent qu'il est nécessaire d'étudier la sensibilité de la matière organique à la température pour des réservoirs du sol distincts, et non seulement pour les stocks totaux de C du sol, de façon à prédire les effets des changements climatiques et de la production primaire sur l'équilibre en C du sol.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2007/21 22 May 2007 The Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Almancil (region of Algarve, Portugal) on 17 and 18 May 2007 with Mr Mimica in the Chair: heard an address by Mr José Vera Jardim, Chairman of the Portuguese Delegation and Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of: held an exchange of views on "Current tourism development trends in Europe" with the participation Mr Zdenko Micic , State Secretary for Tourism of Croatia and Chairman of the World Tourism Organisation (UNWTO) Commission for Europe; and Mr Luigi Cabrini, World Tourism Organisation (UNWTO) Regional Representative for Europe; held a hearing on "The importance of tourism to the development of regions in Portugal" with the participation of:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2007/21 22 mai 2007 La Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Almancil (région de l’Algarve, Portugal) les 17 et 18 mai 2007 sous la présidence de M. Mimica : a entendu une présentation de M. José Vera Jardim, Président de la délégation portugaise et Viceprésident de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; a eu un échange de vues sur les « Tendances actuelles du développement du tourisme en Europe » avec la participation de : M. Zdenko Micic , Secrétaire d’Etat pour le tourisme de la Croatie et Président de la Commission pour l’Europe de l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT) ; M. Luigi Cabrini, Représentant régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT) a tenu une audition sur "L’importance du tourisme pour le développement régional au Portugal" avec la participation de :
English: Some 100 federal organizations use the FORD/IARD inventory. Their activities include dozens of lines of business and thousands of individual programs.
French: Quelque 100 organisations fédérales consultent le répertoire de candidats du Programme RPAF/RPVI, et leurs activités sont liées à des dizaines de secteurs d'activités et à des milliers de programmes.
English: UNICEF will continue to regularly inform the Executive Board on actual costs recovered and on the impact of applied rates on regular and other resources, in accordance with decision 2006/7.
French: L'UNICEF continuera, en application de la décision 2006/7, à tenir le Conseil d'administration régulièrement informé des coûts réellement recouvrés et de l'impact des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Repression of political opponents continues, with new incidents of police brutality Document - Zimbabwe:
French: La répression des opposants politiques continue, avec de nouvelles violences policières Document - Zimbabwe.
English: Fodder crops Includes alfalfa, barley, clover, corn and sorghum and any other crops in which the whole plant is used to feed cattle, sheep and other ruminants.
French: Jachère chimique Type de jachère; la pratique de laisser les terres cultivables sans végétation pendant une campagne agricole et d'utiliser seulement des herbicides pour le désherbage.
English: (h) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 which occurred during their arrest and/or detention;
French: h) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: "With extraordinary in-car footage, edge-of-your seat racing and exclusive behind-the-scenes access to drivers, all combined with a screen up to 8 stories tall and a sound system that brings chills down your spine, this film immerses audiences and puts them in the driver’s seat."
French: Les scènes extraordinaires tournées dans les voitures, les courses captivantes et l’accès exclusif aux coulisses du métier, combinés à un écran d’une hauteur de huit étages et à un système sonore qui donne des frissons dans le dos, permettent à l’auditoire de prendre la place du pilote et de se plonger dans la frénésie de Nascar.
English: Free, prior and informed consent also means that indigenous peoples should not only have the right to consent, but also the right to refuse consent.
French: Ce consentement signifie également que les peuples autochtones devraient avoir le droit non seulement de donner leur consentement, mais aussi de le refuser.
English: Offences under Part 17 (Third Party Election Advertising) 496.
French: Infractions à la partie 17 (publicité électorale faite par des tiers) 496.
English: As shown in the logic model below, we believe the achievement of this outcome will therefore lead to the following results for Canadians:
French: Comme le montre le modèle logique ci dessous, nous croyons que l'atteinte de ce résultat procurera les bénéfices suivants aux Canadiens :
English: Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
French: Réaffirme l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de la justice et de la vérité, et encourage le Gouvernement haïtien à continuer les poursuites contre les personnes que la Commission a accusées de violations des droits de l'homme et à créer des mécanismes d'aide aux victimes, particulièrement les femmes, les enfants et les membres de leur famille;
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $36,176.34 in overpayments from Jean Lafleur, based on an average production cost per mock-up of $287.50 , plus the applicable commission; Claim #150 Jean Lafleur: $36,176.34 7.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 36 176,34 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #150 :
English: This gave Poundmaker a chance to reassert his authority.
French: Ainsi Poundmaker a-t-il l'occasion de réaffirmer son autorité.