ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the Commission, at its twenty-eighth session, in 1995, had approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: Il a été noté qu'à sa vingt-huitième session tenue en 1995, la Commission avait approuvé le projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre l'application dans les lois nationales de la Convention de New York34.
English: Chance seedling, likely Lady Hamilton x Granny Smith Shape : conic to round-conic  Size : medium to large  Flesh : yellowish to cream, very juicy and firm, crisp, somewhat coarse  Flavor : excellent, mildly sweet, aromatic, subacid, sprightly  Uses : eaten fresh, culinary, dessert, juice  Availability : ripens end of October
French: Semis aléatoire, possiblement Lady Hamilton × Granny Smith  Forme : conique à légèrement arrondie  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : jaunâtre à crème, très juteuse, ferme, croquante, texture un peu grossière  Saveur : excellente, légèrement sucrée, aromatique, acidulée, rafraîchissante Utilisation : consommation en frais, cuisine, desserts, jus  Maturité : fin oct.
English: Integrate plain language best practises into all aspects of client service through training of both program and CCT staff.
French: Intégrer les pratiques exemplaires en matière d’utilisation d’un langage clair dans tous les volets du service à la clientèle, par le biais de la formation du personnel du programme et de l’Équipe des communications et des consultations (ECC).
English: Stephanie was also asked to explain what happens to a submission once a review is complete.
French: On demande également à Stephanie d’expliquer ce qui arrive à une présentation une fois terminé l’examen.
English: Common Law disposition Civil Law disposition Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil disposition Common law disposition Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Creating an enabling environment for sustainable human development (Goal one) 103.
French: Créer un environnement propice à un développement humain durable (objectif un) 103.
English: 22 ARO undertook a number of initiatives in support of capacity building.
French: Il y a toutefois des inconvénients comparativement à la deuxième option.
English: Although both men and women are provided with the right to represent Turkey abroad on equal terms, the development in this respect is rather slow.
French: Bien que les hommes et les femmes bénéficient du droit de représenter la Turquie à l'extérieur sur le même pied d'égalité, l'évolution à cet égard n'est pas rapide.
English: We would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his comprehensive and concise report.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de son rapport exhaustif et concis.
English: Although the main focus of the institute's research program is the economy, the range of topics it has covered over the years is very wide and occasionally extends to non-economic issues such as culture and ethnicity.
French: Bien que le programme de recherche de l'Institut soit principalement axé sur l'économie, la gamme des sujets traités au fil des ans est très vaste et englobe parfois des domaines comme la culture ou le fait ethnique.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT Note: the purpose statements, examples and indicators contained in this report reflect a broad crosssection of band activities and practices across the country.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES CONSULTATIFS AUX GRANDES BANDES ADMISSIBLES NON AFFILIÉES Note : Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les bandes à travers le pays.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm (Posted July 21, 2008)
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 21 juillet 2008)
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Co-chercheur(s)
English: In 2001 the ministry was split into three parts, namely:
French: À partir de 2001, ce ministère s'est scindé en trois entités, à savoir:
English: This is vital, as other countries which regulate their NHPs as foods or pharmaceuticals will engage in international trade within these parameters.
French: Un aperçu organisationnel du nouveau BPSN et l'identification des services centraux de liaison pertinents;  5.
English: S. 94(3) "contribution" – s. 94(1) "connected contributor" – s.
French: B. En outre, une fiducie (autre qu’une fiducie étrangère exempte) est généralement assujettie à l’impôt du Canada pour une année d’imposition si
English: A smaller work, the Detached Redoubt, was constructed in 1697.
French: Un ouvrage de plus petite taille, la redoute détachée, a été construit en 1697.
English: In its role as a catalyst for change, the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA.
French: Dans le cadre de son rôle de catalyseur du changement, l’Eurosystème suit attentivement les progrès réalisés dans la création du SEPA.
English: No country or group of countries, no matter how big or powerful, had the right to issue mandates and set tasks for international institutions with a broader membership.
French: Aucun pays ou groupe de pays, pour puissant qu'il soit, n'a le droit de déterminer des mandats et de fixer des tâches d'institutions internationales comptant un grand nombre de membres.
English: Kyriad Prestige offers "3-star plus" hotels, with comfortable and spacious rooms equipped with services such as air conditioning, along with a library corner, bar, room service, sauna and fitness centre, not to mention all the other little details that contribute to the charm of Kyriad hotels.
French: Kyriad Prestige propose des hôtels « 3 étoiles plus», offrant des chambres confortables et spacieuses et avec, suivant les hôtels, climatisation, coin bibliothèque, bar, room service, sauna, salle de remise en forme, sans oublier les petites attentions qui contribuent au charme des hôtels Kyriad.
English: Efforts to develop partnerships with the private sector have met with some success.
French: Des initiatives visant à établir des partenariats avec le secteur privé ont rencontré un certain succès.
English: The international community must continue to spare no efforts to address important issues affecting developing countries as a whole, namely, trade, ODA and external debt, which were crucial to the successful eradication of poverty and hunger and the achievement of economic growth and sustainable development.
French: La communauté internationale doit continuer à ne ménager aucun effort pour régler les problèmes importants qui intéressent les pays en développement dans leur ensemble, à savoir le commerce, l'APD et la dette extérieure, qui sont cruciaux pour l'éradication de la pauvreté et de la faim et à la réalisation de la croissance économique et du développement durable.
English: The system aims to make electronic identification easier and more flexible for egovernment services in Finland.
French: Le nouveau système rendra certains services publics accessibles sans qu’il soit nécessaire d’utiliser des lecteurs de cartes.
English: They are also seriously affected by the drastic decline in food security.
French: Elle est également très affectée par la baisse dramatique de la sécurité alimentaire.
English: Source: The National Sports Committee, 2006
French: Source : Commission nationale des sports, 2006.
English: To apply economic incentives to encourage compliance with environmental legislation, which should be carefully devised to ensure the continued modernization of the most
French: Ces mesures fourniront le cadre nécessaire aux investissements en matière d'environnement tout en assurant une diminution de la pollution.
English: • Currency of the corporate risk assessment and profile
French: • L’évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour
English: "This increase ensures the long-term sustainability of the three pension plans."
French: Il s'agit d'une augmentation qui assurera la durabilité à long terme des trois régimes.
English: MR ARIF RAHIMZADA (Azerbaijan) said that Azerbaijan had suffered terrorism for a long time.
French: M. ARIF RAHIMZADA (Azerbaïdjan) rappelle que son pays souffre depuis longtemps du terrorisme.
English: Culture One of the overriding themes that emerges from the Lutsel K'e community's experiences with community-based monitoring is that traditional ecological knowledge is not simply data, but also a worldview, or culturally-based value system.
French: Culture Un des principaux thèmes qui ressort de l'expérience de surveillance communautaire menée à Lutsel K'e, c'est que les connaissances écologiques traditionnelles ne sont pas de simples données, mais une façon d'appréhender le monde, un système de valeurs dont les fondements sont culturels.
English: They can be accessed directly at the Institute’s website.
French: Ils sont directement accessibles sur le site internet de l’Institut.
English: National Institute for Housing and Town Planning
French: Centre d'enquêtes juridiques, faculté de droit, Université du Costa Rica
English: Future plans include the development of the Centre into one of engineering excellence by enhancing its capabilities and assuming responsibility for product specifications in support of systems contracts, green technology (to be introduced to field operations) and the provision of specific engineering support to missions, in particular during start-up phases.
French: Il est notamment prévu de transformer le Centre en un centre d'excellence dont les capacités seraient renforcées et qui serait chargé d'établir des spécifications de produit pour faciliter l'utilisation des contrats-cadres et des technologies vertes (qui doivent être mises en place dans les opérations sur le terrain) et de fournir aux missions un appui technique adapté, en particulier pendant la phase de lancement.
English: Contact Daryl Boychuk  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-0049 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Daryl Boychuk  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-0049 Référence a L.C. 2000, ch.
English: These failings were particularly evident in the period between the cancellation of Operation Cordon and the deployment of the CJFS on Operation Deliverance.
French: Ces déficiences ont été particulièrement flagrantes dans la période comprise entre l'annulation de l'opération « Cordon » et le déploiement de la FICS pour l'opération « Deliverance ».
English: Total Adjustments 26.4 39.0
French: Total des rajustments 26,4 39,0
English: For Citizenship and Immigration Canada, four points of service were audited:
French: Relativement à Citoyenneté et Immigration Canada, quatre points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: 5 Yr(s)
French: BOONE, Charles M University of Toronto Chemical genomics:
English: administration, and teaching and broadcasting in their language) while slightly rewording the Preamble of the constitution to `open it up': the `national state of the Macedonian people' could become the `state of the Macedonian citizens in which full equality [as citizens] and permanent coexistence with the Macedonian people is provided to . . .'
French: dans leur langue), tout en modifiant légèrement le libellé du préambule de la constitution de façon à "l'ouvrir" : l'"Etat national du peuple macédonien" pourrait devenir l'"Etat des citoyens macédoniens au sein duquel les (...) jouissent de la pleine égalité [en tant que citoyens] avec le peuple macédonien et coexistent en permanence avec lui".
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix VII to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 1999.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice VII de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: This simply assumes that the system recognizes the professional or any other member of the administrative staff authorized to use the system.
French: Ce droit d'accès suppose simplement que le système reconnaisse le professionnel ou tout autre membre du personnel administratif autorisé à utiliser ce système.
English: The European Council furthermore stresses that a continued EU-level commitment to structural reforms and sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le Conseil européen fait valoir par ailleurs qu'après 2010, il conviendra de maintenir, au niveau de l'UE, l'engagement en faveur des réformes structurelles, du développement durable ainsi que de la cohésion sociale, afin de consolider les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Unfortunately, most of the tickets had been sold in the meantime.
French: Malheureusement, entre temps, la plupart des billets avaient été vendus.
English: When initiatives have been taken to strengthen the local language with the help of the school, they have met with strong support, but sometimes also with strong opposition on the part of some of the parents.
French: Lorsque des initiatives se sont déroulées pour renforcer la langue locale avec l’aide de l’école, elles ont rencontré un soutien fort, mais parfois aussi une forte opposition de la part de certains parents.
English: If it cannot give you legal representation, it may be able to put you in touch with other agencies or solicitors that deal with claims of discrimination.
French: S’il ne peut pas vous représenter auprès des tribunaux, il sera peut-être en mesure de vous mettre en contact avec d’autres organismes ou avocats traitant de réclamations concernant la discrimination.
English: This is particularly disturbing, when the food security of the European Union is under threat.
French: C'est particulièrement inquiétant quand on sait la menace qui pèse sur la souveraineté alimentaire de l'Union européenne.
English: Smart Practices - Language of Work Good Practices - Language of Work
French: Service au public Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: This security advisory updates the mips kernel 2.4.19 for Debian GNU/Linux.
French: Ce bulletin d'alerte met à jour la situation du noyau mips 2.4.19 pour Debian GNU/Linux.
English: With regard to seeking, receiving and obtaining information, the executive secretariat of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons has a national information centre on children and the family, established in 1998 pursuant to an agreement with the Inter-American Children's Institute, a specialized agency of the Organization of American States.
French: En matière de recherche, de réception et de recueil d'informations, le secrétariat exécutif du CONAPINA s'appuie sur le Centre national d'information sur l'enfance et la famille (CENINFA), créé en 1998 par l'accord signé avec l'Institut interaméricain pour l'enfant, organe spécialisé de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Left: A barrel of saké brewed by Imanishi Seibe'e Shoten.
French: A gauche: Une barrique de saké brassé par la maison Imanishi Seibe’e Shoten.
English: When they live apart, the mother has parental responsibility alone.
French: Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.
English:    Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.
English: Operations were frequently affected by restrictions on the movement of goods and personnel.
French: Les activités ont souvent été entravées par les restrictions imposées aux mouvements de biens et de personnel.
English: comme des chiens, � moins que le chien, ce ne soit moi.
French: comme des chiens, à moins que le chien, ce ne soit moi.
English: Welcomes the entry into force, on 1 July 2002, of the Statute of the International Criminal Court (the Rome Statute);
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: This will include an electronic job bank, career information products, overviews of all active and anticipated operating sites, a toll box for joint workplace adjustment committees and a prior learning assessment and recognition component.
French: Il y aura ainsi une banque d’emplois électronique, des produits d’information sur la carrière, des aperçus de tous les sites d’exploitation actifs et anticipés, une boîte d’outils pour les comités mixtes d’adaptation au travail et un élément d’évaluation et de reconnaissance des acquis.
English: The A/New York/55/2004 is antigenically equivalent to the A/California/7/2004 (H3N2) virus strain; B/Jiangsu/10/2003 is antigenically equivalent to Influenza B/Shanghai/361/2002 virus strain.
French: La souche A/New York/55/2004 est antigéniquement équivalente à A/California/7/2004 (H3N2); la souche B/Jiangsu/10/2003 est équivalente à B/Shanghai/361/2002.
English: The human rights situation in Abkhazia remained fragile, particularly in the security zone at the Gali side of the ceasefire line.
French: La situation au regard des droits de l'homme en Abkhazie demeure fragile, en particulier dans la zone de sécurité du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve Gali.
English: The proposal by FIATA that those amendments should be reflected in the Model Regulations was not adopted and some experts stated their view that, in particular for other means of transport, the overpack operation, in particular the marking, should be the exclusive responsibility of the consignor and that an overpack should therefore only contain packages originating from the same consignor.
French: La proposition de la FIATA visant à refléter ces modifications dans le Règlement type n'a pas été adoptée; certains experts ont fait valoir que, en particulier pour les autres modes de transport, seul l'expéditeur doit être responsable de l'opération de suremballage, notamment du marquage, et qu'un suremballage ne devrait donc contenir que des emballages provenant d'un même expéditeur.
English: MANAGEMENT COMMITMENT The Regional Director General initiated a reorganization of the Forest Resources Program in 1995 with the addition of 12 new positions which were agreed to by the department.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE Le directeur général régional a lancé une réorganisation du Programme des ressources forestières en 1995 comprenant l'ajout de 12 nouveaux postes approuvés par le Ministère.
English: Is it common that Specialty Instructor Courses are done via the internet?
French: Est-ce souvent que les cours de spécialité Instructeurs sont réalisés par le biais d’Internet ?
English: While the Permanent Representative thanked the High Commissioner for the offer of technical assistance, he stated that his Government would only allow a visit or welcome technical cooperation if the resolutions, which it considered to be aimed at eliminating the socialist State system of the Democratic People's Republic of Korea, were removed.
French: S'il a remercié la Haut-Commissaire de sa proposition, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement n'autoriserait de visite et de coopération technique que si les résolutions dont il estime qu'elles visent à réduire à néant le système socialiste en place en République populaire démocratique de Corée étaient révoquées.
English: This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.
French: Ceci impose des exigences particulières en matière d'interprétation simultanée au Parlement européen.
English: Those who know the Congo can explain that the politics of the area is as follows: RCD-Congo is a splinter group of RCD-Goma; they disagreed with each other following the Sun City agreement, signed in South Africa.
French: Ceux qui connaissent le Congo vous diront que la situation politique dans la région est comme suit : le RCD-Congo est un groupe dissident du RCD-Goma.  Ces deux groupes ont divergé dans leurs opinions à la suite de l'Accord de Sun City signé en Afrique du Sud.
English: We believe that the faithful, total implementation of these resolutions is the way to realize just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous estimons que l'application fidèle et pleine de ces résolutions constitue la voie vers une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The application is evaluated on the basis of the domestic policy conditions and the international relations of the destination country of the export.
French: La demande d'autorisations est examinée sur la base des politiques brésiliennes pertinentes et en fonction des relations internationales avec le pays de destination des exportations.
English: As to the third question, the Government of the Republic of Poland takes the position that at this stage of the Commission's work it is premature to give a final and precise answer.
French: En ce qui concerne la troisième question, le Gouvernement polonais estime qu'au stade actuel des travaux de la Commission, il est prématuré de donner une réponse précise et définitive.
English: The policy of bilingualism was another challenge.
French: La politique du bilinguisme s'avère un autre défi.
English: • Purchase of art work and home decorations which are not fixtures;
French: • Achat d'oeuvres d'art et d'objets de décoration intérieure qui ne sont pas des accessoires fixes
English: HRSDC usually relies on its written report in the docket to state its case to the Board of Referees.
French: RHDCC s'en remet généralement à une argumentation écrite déposée au dossier pour expliquer sa position devant le Conseil arbitral.
English: As with education however, they are less than perfect when it comes to the understanding of the complementarity between those projects and interventions funded by the CPB.
French: Mais, comme dans le cas de l’éducation, elle laisse à désirer en ce qui concerne la connaissance de la complémentarité entre ces projets et les interventions financées par la DGPC.
English: To ensure transparency and predictability, any specific requirements as to the form acceptable to the procuring entity have to be specified by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings, in accordance with paragraph 3 (a) of the article.
French: Pour assurer la transparence et la prévisibilité, toute condition particulière de forme acceptable par l'entité adjudicatrice doit être spécifiée par celle-ci au début de la procédure de passation, conformément au paragraphe 3 a) de l'article.
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
French: Vous avez reçu le procès-verbal de la séance d' hier.