ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 538 Five-lined Skink Eumeces fasciatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: Kenya attaches great importance to the work of the Court and appreciates the mechanisms that have been put in place to disseminate information about its activities.
French: Le Kenya attache une grande importance aux travaux de la Cour et apprécie les dispositifs qui ont été mis en place pour diffuser des informations sur ses activités.
English: Back to museum list Wellington Heritage Museum is located in the heart of the village of Wellington.
French: Retour à la liste des musées Wellington Heritage Museum is located in the heart of the village of Wellington.
English: Studies and research have been carried out to improve understanding of the problem of trafficking in human beings, including its many different aspects.
French: Des études et des recherches ont été effectuées pour appréhender le problème de la traite sous ses nombreux aspects.
English: The Estimates review process The government must seek Parliament’s approval, under an appropriation act, to appropriate funds from the Consolidated Revenue Fund to meet its financial obligations and put in place programs approved by Parliament.
French: Le processus d’examen du Budget des dépenses Le gouvernement doit demander l’approbation du Parlement, en vertu d’une loi de crédit, pour obtenir des fonds du Trésor afin de s’acquitter de ses obligations financières et de mettre en place les programmes autorisés par le Parlement.
English: We are encouraged by Mr. Holmes' optimistic assessment of the situation in Chad over the past 12 months and we hope this trend will continue.
French: Nous sommes encouragés par l'évaluation optimiste qu'a faite M. Holmes de la situation au Tchad au cours des 12 derniers mois, et nous espérons que cette tendance se poursuivra.
English: Trained teachers use this to address local context-specific issues (eg. drug-abuse, social exclusion) in work with their pupils.
French: Les enseignants formés s’en servent pour traiter des questions spécifiques au contexte local (par exemple, la toxicomanie ou l’exclusion sociale) dans le travail qu’ils effectuent avec leurs élèves.
English: Thirteenth session  Agenda item 2
French: Treizième session Point 2 de l'ordre du jour Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: Whereupon, the information enters the public realm through other routes and becomes, sometimes justifiably and sometimes completely unjustifiably, the subject of scandal.
French: L'information entre alors dans le domaine public par d'autres voies, provoquant un scandale parfois justifié, parfois injustifié.
English: The Special Rapporteur wishes to recommend to the host country for the World Cup that it should begin to organize such an event as a matter of urgency, as it could have a considerable impact throughout the world on the question of racism, an issue of concern to all countries.
French: Le Rapporteur spécial voudrait recommander au pays hôte de la Coupe du monde de prendre d'urgence l'initiative de cet événement, qui pourrait avoir un impact mondial considérable sur la question du racisme, qui concerne tous les pays.
English: Lower-floor : 2 double bedrooms (1 with double bed), and both with shower-room, exterior staircase leading to the upper-floor.
French: Cette magnifique maison de charme a été construite récemment dans le style traditionnel des farmhouses gozitaines. Elle est située dans le village de Gharb, au calme.
English: Exhibit C-359, Tab 8; [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18023–18025.
French: [HC] Témoignage Cabana (8 août 2005), p.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Dion, Mario, Chairperson Hospitality Expense Details - 2007 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Frais d'accueil détaillés - 2007 Pour :
English: He expressed the hope that the outcome of the Bishkek Global Mountain Summit would contribute to the sustainable development of mountainous countries.
French: Il espère que les résultats du Sommet mondial sur la montagne de Bichkek contribueront au développement durable des pays montagneux.
English: At its 3rd to 8th meetings, on 25 and 28 February, and 2, 9 and 22 March, the Working Group further discussed the six issues in relation to the informal summary prepared by the Bureau (see annex II).
French: De sa 3e à sa 8e séance, les 25 et 28 février et les 2, 4, 9 et 22 mars, le Groupe de travail a repris le débat concernant les six questions susmentionnées, à la lumière du compte rendu non officiel établi par le Bureau (voir annexe II).
English: Some, for example, have a strong public policy mandate and depend on government funding; others operate in a private sector-like environment and return a dividend to the government; and most have a balance of public and commercial orientation.
French: À titre d’exemple, certaines d’entre elles ont un mandat portant essentiellement sur la politique publique et dépendent du financement gouvernemental, tandis que d’autres opèrent dans un contexte semblable à celui du secteur privé et versent des dividendes au gouvernement. La plupart, enfin, sont orientées à la fois vers des intérêts publics et des intérêts commerciaux.
English: Six provinces now have legislation that contains restrictions against various forms of advertising, display, or promotion of tobacco products.
French: Il est interdit d’offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions de vente sont restreintes.
English: Japan is hopeful about, and open to, any proposal that will contribute to the attainment of this objective.
French: Le Japon accueillera dans un esprit d'ouverture et avec espoir toute proposition susceptible de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • exports - the U.S. markets will continue to expand for the same reasons as the Canadian markets will grow.
French: Exportations - Le marché américain continuera de prendre de l'expansion pour les mêmes raisons que les marchés canadiens continueront de croître.
English: In this context, income-generation activities with special emphasis on micro-enterprise programmes that target low income families and women form an integral part of the social mobilization process.
French: Les activités créatrices de revenus axées en particulier sur les programmes de microentreprises et qui visent les familles à faible revenu et les femmes font, à cet égard, partie intégrante du processus de mobilisation sociale.
English: Canadian manufacturers have invested heavily in the research, development and manufacture of "new generation" products to meet the needs of the health care industry.
French: Les fabricants canadiens ont beaucoup investi dans la recherche, le développement et la fabrication d’une «nouvelle génération» de produits qui répond aux besoins de l’industrie des soins de santé.
English: For block trains (where the customer buys from the railway undertaking the traction for at least one train made up by the client and specifically scheduled and invoiced), the amount of the compensation must be not lower than 5% nor higher than 25% of the transport price.
French: Pour les trains bloc (service ferroviaire dans lequel le client achète à l'entreprise ferroviaire la traction pour au moins un train dont la compensation est décidée par le client et pour lequel un horaire et une facture spécifiques sont établis), le montant de la compensation ne peut être inférieur à 5% ou supérieur à 25% du prix du transport.
English: The Mission had not required replenishment of the standing advance from Riyadh as Immigration cost recovery funds have been sufficient to provide operating funds.
French: La mission n'avait pas demandé à Riyad le renouvellement de l'avance permanente, car les frais de dossiers d'immigration couvraient les coûts d'exploitation.
English: Since 2001, the CCIAP has funded 130 research projects examining vulnerability, impacts and adaptation in Canada in the areas of water resources, food supply (fisheries, agriculture and non-commercial), forestry, coastal zones, communities, human health and
French: Ces programmes ont généralement des objectifs similaires, qui sont d'améliorer notre compréhension du climat, des risques climatiques et de réduire ainsi notre vulnérabilité à cet égard, d'accroître notre compréhension des impacts biophysiques et socioéconomiques, et de fournir de l'information aux décideurs et responsables des politiques au Canada.
English: Some sub-munitions are so small in size that installing SD devices on them needs advanced technology, equipment and precision processing techniques.
French: Certaines sous-munitions ont une taille si petite que l'incorporation de mécanismes d'autodestruction nécessite du matériel de pointe et des techniques de précision.
English: The effect of sulfur as a competitor on the catalyst surface may be reversible but it can cause irreversible changes to the washcoat and some of the base metal components.
French: La baisse de performance du catalyseur due à la présence de soufre dans le carburant est ressentie comme un handicap par rapport aux faibles niveaux d'émissions préconisés pour l'avenir.
English: Placing the European Union at the forefront of the fight against proliferation and terrorism Strengthening the diplomatic and political resources of Europeans is a priority in order to effectively tackle the threats represented by the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Faire de l’Union européenne un acteur à la pointe de la lutte contre la prolifération et le terrorisme. Le renforcement des moyens diplomatiques et politique des Européens est une priorité pour faire face efficacement aux menaces que sont la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: But it was done using slogans, not a program of change that ordinary Russians could understand and embrace.
French: Mais cela se fit à l’aide de slogans et non pas d’un programme de changement que les citoyens russes ordinaires pouvaient comprendre et accepter.
English: In South America, Africa and Asia, indigenous peoples and local communities have been holding ‘seed fairs’, where they come together across borders to exchange seeds.
French: En Amérique du Sud, en Afrique et en Asie, les peuples autochtones et les communautés locales ont tenu des « foires aux graines » où ils se rassemblaient par-delà les frontières pour échanger des graines.
English: Inside the Oostburg City Hall, Speaker Hays with the Canadian Ambassador to the Kingdom of the Netherlands, H.E. Mrs. Colleen Sword, and the Mayor of Oostburg, Mr. Jaap Sala
French: À l'intérieur de l'Hôtel de ville de Oostburg, le Président Hays avec l'ambassadeur du Canada au Royaume des Pays-Bas, S.E. Mme Colleen Sword, ainsi que le Maire de Oostburg, M. Jaap Sala
English: • High quality internal governance and related reporting.
French: • Favoriser une gouvernance interne et des rapports connexes de grande qualité.
English: Although the place where a supply of services is effected carried out should in principle be defined fixed as the place where the person supplying the services supplier has his principal place of business, that place it should be defined as being in the country Member State of the person to whom the services are supplied, customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods;.
French: Si le Adapté lieu des prestations de services doit en principe être fixé à l’endroit où le prestataire a établi le siège de son activité professionnelle, il convient toutefois de fixer ce lieu dans le pays l’État membre du preneur, notamment pour certaines prestations de services effectuées entre assujettis et dont le coût entre dans le prix des biens. considérant qu’il Il convient de préciser la définition du lieu 6e considérant d’imposition de certaines opérations effectuées à bord d’un bateau, (92/111/CEE) d’un avion ou d’un train au cours d’un transport de passagers Adapté intervenant à l’intérieur dans de la Communauté.
English: When prevention breaks down or is inadequate, firefighters move to emergency response mode, as do public health workers.
French: Quand la prévention n'a plus d'effet ou est insuffisante, les pompiers se mettent en état d'urgence, tout comme les travailleurs de la santé publique.
English: (j) To implement a zero-tolerance policy on torture by investigating all allegations of torture and holding perpetrators of torture accountable so as to promote a culture in which torture is regarded as unacceptable, criminal behaviour;
French: j) À pratiquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture en enquêtant sur toutes les allégations de torture et en veillant à ce que les auteurs d'actes de torture aient à répondre de leurs actes, de manière à promouvoir une culture dans laquelle la torture soit considérée comme inacceptable et criminelle;
English: "Suncor is committed to a course of responsible development, one that addresses the effects of industry on traditional lands, resources and communities."
French: « Suncor s’engage à prendre une série de mesures pour assurer le développement responsable, lesquelles examinent les effets de l’activité industrielle sur les terres traditionnelles, les ressources et les collectivités.
English: • from feedback received from various sources in our validation;
French: • des commentaires reçus de sources variées dans le cadre de notre validation;
English: The main focus of these changes was to enable the Special Unit to embrace both its traditional mandate of promoting technical cooperation among developing countries and its new responsibilities with respect to South-South cooperation and the mainstreaming of these approaches within the United Nations system and among strategic partners.
French: Ces changements visent principalement à permettre au Groupe spécial de s'acquitter à la fois de son mandat traditionnel touchant à la promotion de la coopération technique entre pays en développement et de ses nouvelles responsabilités touchant à la coopération Sud-Sud et à l'intégration de ces approches dans le cadre du système des Nations Unies et entre les partenaires stratégiques.
English: That the European Union is not only active in the field of cancer prevention and the detection of this terrible disease, but also creates the opportunities to cure cancer through the research programme there are EUR 400 million available for this research programme must be heartening for the European citizen.
French: L'Union européenne est non seulement active dans le domaine de la prévention du cancer et du dépistage de cette terrible pathologie mais elle suscite aussi les opportunités pour guérir le cancer par le biais de son programme de recherche. Ce programme de recherche est doté de 400 millions d'euros.
English: Program Manager comments regarding the quality of administrative services were generally very positive.
French: Selon le gestionnaire du Programme, la qualité des services administratifs est très positive de façon générale.
English: • Continue development of mid- and low-level performance, including opportunities for benchmarking.
French: • Poursuivre l'élaboration des mesures de rendement de niveau moyen et de bas niveau, ce qui comprend déterminer les possibilités d'analyse comparative.
English: The condition of some privately owned Level I buildings is declining and their longterm survival is therefore at risk.
French: Certains bâtiments de niveau I qui appartiennent à des intérêts privés se dégradent rapidement, et leur survie à long terme est donc menacée.
English: Mr. Steadman Reid and Mr. James Moss were convicted on September 6, 2007 in Corner Brook Provincial Court.
French: St. Anthony M. Peter E. Richards, de St. John’s, a été reconnu coupable d’avoir pratiqué la chasse du phoque pendant une période de fermeture de cette chasse.
English: Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Les ententes Les ententes sont un assortiment d’engagements de haut niveau intervenus entre deux ou plusieurs parties (dans le cas qui nous intéresse, le terme «parties » désigne uniquement les gouvernements).
English: Drawings or the like which can be accommodated in a double, but not in a single, frame according to International Standard ISO 2707, No.1 and No.2.
French: Arrangements No.2, 3, 4 and 5 are those recommended for COM microfiches in International Standard ISO 5126. Arrangement No.1 of International Standard ISO 2707 is not applicable to COM.
English: It continued during the spring of 2000 when the Swedish ratifications of the European conventions mentioned above entered into force.
French: Les choses ont commencé le 15 novembre 1999, lorsque le conseil municipal de Pajala a déclaré que l’un des
English: Chicken is the most produced type of meat, followed by pork.
French: Le pays éprouve toujours des problèmes importants en ce qui touche la qualité des élevages de bovins laitiers.
English: Website users who provide Barcelona Provincial Council with their personal data are advised that they may exercise their right to access, rectify, delete and oppose the use of said data before the Council, under LOPD, by applying in writing, enclosing a photocopy of their National ID document, to the Registry of Barcelona Provincial Council, Rambla de Catalunya, 126, 08008 Barcelona.
French: L’utilisateur du site qui fournit des données à caractère personnel au Conseil de la province de Barcelone est informé qu’il pourra exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition devant ledit Conseil, conformément à la LOPD, en introduisant la demande correspondante, jointe à une photocopie de sa pièce d’identité nationale, au registre du Conseil de la province de Barcelone, Rambla de Catalunya, 126, 08008 Barcelona.
English: Lieutenant-General Gilles Turcot, commenting on the draft of what was to become paragraph 10x of Annex C, wrote that this measure designed to make each HQ communicate with its FLUs in French was perhaps the most important in the plan.
French: Le lieutenantgénéral Gilles Turcot, commentant l’ébauche de ce qui deviendra le paragraphe 10x de l’annexe C, écrit que cette mesure, qui veut que les QG communiquent avec leurs ULF en français, «est peut-être la plus importante [du plan].
English: and dt-T=1-(1/ E)(t-T+0.5) otherwise.  Average service lives used by Statistics Finland
French: Durée de vie utile moyenne utilisée par Statistics Finland
English: Many international travellers experience some degree of culture shock, the psychological stress experienced when adapting to a new culture or when re-entering your own culture after a prolonged absence.
French: Les changements dans l’alimentation, les activités, le sommeil et le climat peuvent avoir un impact sur les symptômes psychiatriques et les médicaments. De plus, les aliments que vous mangerez à l’étranger peuvent interférer avec certains médicaments.
English: Project Supervisor Duties.
French: Superviseur de projet Fonctions: 1.
English: Consequently, sufficient funds should be available for an evaluation if the program planners have developed the program budget appropriately.
French: Par conséquent, vous devriez disposer de fonds suffisants pour procéder à cette évaluation dans la mesure où les responsables de l’élaboration du programme ont prévu un budget adéquat à cet effet.
English: She also needed a car for transportation and therefore could not sell her car to reduce expenses.
French: De plus, il lui fallait un voiture pour se déplacer et elle ne pouvait donc pas vendre sa voiture afin de réduire ses dépenses.
English:    . Mr President, I have an oral amendment.
French:    . -Monsieur le Président, un amendement oral.
English: ◦ a statement that provides full disclosure of financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender; and
French: ◦ un état de tous les prêts consentis pour la campagne, indiquant notamment les taux d’intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Zambia to reply to the questions asked by the members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation zambienne à répondre aux questions des membres du Comité.
English: The number of academic works dedicated to the Convention grows constantly, as does the amount of related case law—currently, well over 1,000 cases are available from various sources.
French: Le nombre de travaux universitaires consacrés à la Convention augmente constamment, de même que la jurisprudence s'y rapportant, qui comporte nettement plus de 1 000 décisions provenant de diverses sources.
English: The co-rapporteurs call on the Albanian authorities to speedily implement all recommendations contained in the Advisory Committee’s Opinion, ensuring at the same time an open dialogue with the minority groups concerned.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités albanaises à appliquer rapidement l’ensemble des recommandations formulées dans l’avis du Comité consultatif, tout en instaurant un dialogue ouvert avec les groupes minoritaires concernés.
English: List of First Nations on this Reserve Ojibways of the Pic River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ojibways of the Pic River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This position is borne out of the conviction that international security is indivisible and, therefore, best tackled multilaterally.
French: Cette position repose sur la conviction que la sécurité internationale est indivisible et qu'il vaut donc mieux traiter cette question à l'échelle multilatérale.
English: Similarly, only six months ago, there was no mechanism for promoting dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: De même, il y a six mois seulement, il n'existait pas de mécanisme pour promouvoir le dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: It is the Tribunal’s view that, in 2007, the low average unit selling price of imports from South Korea may have contributed to the domestic industry being unable to benefit from the loss of sales experienced by imports from the United States.
French: canadien, le Tribunal estime que ces deux pays ne créent pas de conditions de dommage pour la branche de production nationale qui rendent non sensible le dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: See Appendix I—Canada—Annex 4, Agreement on Government Procurement, 15 April 1994, online:
French: Selon le Tribunal, les faits en l’espèce révèlent que les services fournis sont des services de gestion de programme.
English: His son’s teacher taught the pupils that ‘negro’ was a normal term designating dark skinned people.
French: 278 En 200-200 il y eut 9 incidents, en 200-200 ils furent au nombre de 62.
English: Unfortunately, however, that did not happen in the case of the order issued on 5 February 2003, which has not been implemented.
French: Tel ne fut malheureusement pas le cas de l'ordonnance du 5 février 2003, qui n'a pas produit ses effets.
English: • An election advertising report shall contain:
French: • Le rapport doit donner :
English: Descriptive Title
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 20
English: The Committee asks that the next report provide information on the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution vis-à-vis a child placed in the institution.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des curateurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés en institution.
English: • Leaded crystal is widely used for serving beverages.
French: • La verrerie en cristal au plomb est beaucoup utilisée pour servir des boissons.