ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Those who have a well-founded fear of persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinions, and who are outside the country of their nationality, and may not return or request the protection of that country because of the persecution to which they are subject;
French: a) Les personnes qui ont des craintes légitimes d'être persécutées en raison de leur race, leur religion, leur nationalité, leur appartenance à un groupe social particulier ou leurs opinions politiques, et qui ne se trouvent pas dans le pays dont elles ont la nationalité et ne peuvent y retourner ou demander la protection de ce pays en raison des persécutions dont elles font l'objet;
English: Sir Oliver Mowat, politician, premier of Ontario 1872-96 (b at Kingston, Upper Canada 22 July 1820; d at Toronto 19 Apr 1903).
French: Mowat, sir Oliver, homme politique, premier ministre de l'Ontario de 1872 à 1896 (Kingston, Haut-Canada, 22 juill. 1820 - Toronto, 19 avril 1903).
English: More than ever, Mugabe seems to be turning into Africa’s Pol Pot.
French: Plus que jamais, Mugabe semble devenir le Pol Pot africain.
English: The Argentine Ministry of Foreign Affairs designated the following persons as contact points for the Counter-terrorism Committee:
French: Le Ministère argentin des affaires étrangères a désigné les interlocuteurs suivants pour assurer la liaison avec le Comité contre le terrorisme :
English: Think twice before you throw something out.
French: Pensez-y deux fois avant de jeter quelque chose.
English: The amendments concerning political conditionality, the financial Regulation and the multiannual financial framework are acceptable, in principle. In some specific cases, however, they do present certain difficulties with regard to presentation or consistency.
French: Ceux liés à la conditionnalité politique, au règlement financier et au cadre financier pluriannuel sont, en principe, acceptables, même s'ils posent certains problèmes de présentation ou de cohérence dans certains cas concrets.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process was slow, with only several hundred out of an estimated 45,000 ex-combatants having reported to the camps.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration progressait lentement, et seuls quelques centaines d'anciens combattants, sur un total estimé à 45 000 hommes, s'étaient rendus dans les camps prévus à cet effet.
English: The Working Group may also wish to consider the issues raised in paragraph 11 of document A/CN.9/WG.I/WP.52 regarding a possible amendment of the definition of the “procuring entity” in article 2 of the Model Law.
French: Dans le cadre du projet d'article 51 undecies-1 ci-dessus, cette modification permettrait à plusieurs entités adjudicatrices de mettre en place un système d'acquisition dynamique ou d'utiliser celui mis en place par une centrale d'achat.  Paragraphe 2
English: That does not usually happen.  As a consequence, the Interlaken and Bonn-Berlin processes are extremely welcome.
French: À cet égard, je pense que la contribution du Processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm est extrêmement bienvenue.
English: – Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Bulgaria concerning Air Services between and beyond their respective territories signed at Athens on 1 November 2002, hereinafter referred to "Bulgaria – Greece Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 23 February 2000.
French: – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Athènes le 1er novembre 2002, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Grèce» à l'annexe 2. À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Athènes le 23 février 2000.
English: School Register/Transfer Slip
French: 7 - Décédé 0- Travaille 1- Toujours à l’école Destination : 2- Formation pratique 5- Éducation postsecondaire 7- Ne travaille pas 9- Adresse inconnue/décès - cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Indeed, no matter what else is attempted or provided, it is only the investment of local participation, ideas and energy that can imbue a peacebuilding effort not only with legitimacy, but with “building” tools as well.
French: En fait, quelles que soient les tentatives faites et les ressources fournies, seul un investissement suscitant la participation, les idées et l'énergie de la population locale peut non seulement légitimer l'effort de consolidation de la paix, mais également le doter des outils nécessaires.
English: Civics thus becomes a cause for reflection and reconsideration of course content with a view to greater integration within existing teaching courses.
French: L'éducation civique a ainsi fait l'objet d'une réflexion et d'un réexamen des contenus, dans l'optique d'une plus grande intégration au sein des formations disciplinaires existantes.
English: Clarification towards the exclusion of services of general interest which are mainly funded by public means and executed by the government from the scope of this directive is necessary.
French: Il convient de préciser que sont exclus du champ de la directive les services d'intérêt général financés principalement sur fonds publics et fournis par l'État.
English: Trades people's tool expenses As of May 1, 2006, employed trades people are entitled to a new deduction for the cost of eligible tools acquired for use in their employment.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier Depuis le 1er mai 2006, les gens de métier salariés peuvent profiter d'une nouvelle déduction pour le coût d'outils admissibles acquis pour gagner un revenu d'emploi.
English: • By the mid-1960s, as the final pieces of the modern safety net were being put in place, the federal government was already explicitly renouncing the level of federal influence that had characterized the conditional grant era.
French: • Au milieu des années 60, au moment où se mettaient en place les derniers éléments du filet de sécurité sociale moderne, le gouvernement central renonçait déjà explicitement au niveau d’influence fédérale qui avait caractérisé l’ère des subventions conditionnelles. Dans une déclaration de 1966, l’hon.
English: The Association of Local Authorities does sponsor conferences on current issues but does not provide formal training courses, which appear to be left to the private sector to establish and run.
French: L’Association des autorités locales apporte son soutien financier à la tenue de conférences sur des dossiers de l’heure, sans toutefois offrir de programmes de formation en bonne et due forme; l’initiative de les établir et de les administrer semble donc être du ressort du secteur privé.
English: One that can be delivered by helicopter directly to your roof? one that looks like a field sauna for fishers?
French: Coluche, de son vrai nom Michel Gérard Joseph Colucci, était un humoriste et comédien français, qui a su donner un ton nouveau et impertinent en s’attaquant très vite à la société contemporaine.
English: Progress in that direction will allow for conditions that will ensure stability and democracy for the political forces in the country, as well as economic, social and cultural development and integration into the European structures.
French: Des progrès en ce sens favoriseront les conditions qui assureront la stabilité et la démocratie aux forces politiques du pays ainsi que le développement économique, social et culturel et l'intégration dans les structures européennes.
English: On April 1, 2006, the department migrated its existing financial system to the SAP financial system and its Human Resources Information System to the People Soft system.
French: Le 1er avril 2006, le système financier de l'École a migré vers le système SAP, et le Système d'information sur les ressources humaines vers People Soft.
English: The hazard of ultracapacitors is somewhat analogous to that of nonspillable batteries (UN 2800) which under the Model Regulations are treated as nondangerous provided there is no free liquid.
French: Le risque lié aux condensateurs haute capacité est à peu près analogue à celui que présentent les accumulateurs inversables (no ONU 2800) qui, dans le Règlement type, sont considérés comme non dangereux dans la mesure où il n'y a pas de liquide libre.
English: Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La plupart de ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: Discussions have been initiated with the Dominican Republic phytosanitary authorities with a view to addressing Canadian concerns.
French: Des discussions sont en cours entre le Canada et les autorités de la République dominicaine chargées des questions phytosanitaires pour tenter de régler le problème.
English: Current levels of achievement fall short of this goal.
French: Les niveaux actuels sont loin de correspondre à cet objectif.
English: We document the existence of a norms–based IP system among a sample of accomplished French chefs.
French: Nous documentons l’existence d’un système de propriété intellectuelle fondé sur des normes au niveau d’un échantillon de chefs français émérites.
English: It responded to a specific situation where the objectives were clear and the consultation process was comprehensive.
French: Elle répondait à une situation particulière où les objectifs étaient clairs et où le processus de consultation était exhaustif.
English: Learning Tools – These measures involve educating others and sharing knowledge on a deeper level.
French: Elles nécessitent une certaine attention à l’égard de l’enseignement et de la pédagogie.
English: Respondents stressed the difficulties associated with establishing a full-time career in film, television, dance, music, opera and theatre.
French: Les répondants insistent sur le fait qu'il est difficile de poser les bases d'une carrière à plein temps dans le cinéma, la télévision, la danse, en musique, l'opéra et le théâtre.
English: • Assessment criteria supports program objectives. 
French: • Il existe des critères d’évaluation à l’appui des objectifs du programme.
English: Centrally located, comfortable city hotel with friendly atmosphere.
French: Hôtel urbain confortable situé au centre-ville avec atmosphère chaleureuse.
English: May I ask representatives to write clearly on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the three States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, the names of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur le bulletin de vote portant la lettre A, pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des trois États pour lesquels ils souhaitent voter; sur le bulletin de vote portant la lettre B, pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote portant la lettre C, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: • Speech to the Toronto Board of Trade.
French: • Allocution prononcée devant le Toronto Board of Trade.
English: In that context, the agreement proposed by FIFA has not been signed by the Commission, yet the Commission in the letter which Mr Monti, as lead Commissioner in this matter, sent to Mr Blatter stated that if the fine principles contained in the FIFA proposal are put into practice then the Commission may not have to issue a ban.
French: Dans ce sens-là, l'accord qui a été proposé par la FIFA n'a pas été signé par la Commission, mais celle-ci, par une lettre de M. Monti, responsable du dossier quant au fond, à M. Blatter a dit que, si les grands principes inclus dans cette proposition de la FIFA sont mis en pratique, la Commission pourrait ne pas prononcer une interdiction.
English: But perhaps most important: most government policy takes effect at the local level.
French: Mais, le point le plus important est probablement le suivant : la plupart des politiques gouvernementales s’appliquent d’abord à l’échelle locale.
English: Falls into cold water most frequently involved walkers or hikers, as well as people ﬁshing from shore.
French: Les victimes de chutes en eau froide étaient le plus souvent des personnes s’adonnant à la marche ou à la randonnée pédestre, et des pêcheurs qui pêchaient de la rive.
English: Scroll down to the description of "The Centre Block," a prime example of "modern Gothic revival style" architecture.
French: Site d'information sur le cadre physique et administrative des édifices du Parlement.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses principales budgétisées (brut) Dépenses principales non budgétisées (brut) Moins : recettes disponibles Total des dépenses principales Rajustements Dépenses planifiées nettes Moins : recettes non disponibles Plus :
English: Questions to Ask in an Information Interview What is a typical day like in this occupation?
French: À quoi ressemble une journée typique quand on occupe ce poste?
English: For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
French: Dans le cas de la masse, les incidences sur certains constructeurs de petites voitures se manifestent à une pente de 70 %.
English: The Government is taking steps to remedy the situation, particularly through the elaboration of the Language Act.
French: Le gouvernement prend cependant des mesures pour remédier à cet état de chose, héritage de la période soviétique, et travaille notamment pour cela à la préparation d'une loi sur les langues.
English: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set Opacity and mask color used in the image to represent the selection.
French: En cliquant sur cette option, vous ouvrez la fenêtre « Options de Nouveau Canal »qui vous permet de donner un Nom au canal et de régler l' Opacité et la couleur du masque qui sera affichée dans l'image pour représenter la sélection.
English: Indeed, what was intended to serve as strategic management intelligence on local and international stakeholders contributing to shared priorities often became a static list of “who was doing what” with little monitoring or accountability value.
French: De fait, ce qui devait servir de renseignements de gestion stratégique sur les parties prenantes aux échelons local et international, dans l'optique d'un partage des priorités, s'est souvent transformé en une liste figée des activités des uns et des autres, qui n'avait guère de valeur sur le plan du contrôle ou de la responsabilité.
English: • In some cases the hierarchy includes general foremen that are senior to front-line supervisors… who report to site superintendents
French: • Dans certains cas, la hiérarchie comprend des contremaîtres généraux dont relèvent les surveillants immédiats et qui répondent aux chefs de chantier
English: The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
French: «5.13 Le projecteur (s'il est muni de modules DEL) et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 11 du présent Règlement.
English: Community Supports for Adults Policy Manual - Chapter 2, Policy Number 2.5.1 "Respite care can provide primary caregivers with the necessary support services in cases of emergency, or vacation periods or sporadic breaks (e.g. weekend for caregivers."
French: Community Supports for Adults Policy Manual - chapitre 2, politique numéro 2.5.1 [TRADUCTION] « Les services de relève peuvent assurer aux dispensateurs de soins primaires le soutien nécessaire en cas d'urgence ou durant des périodes de vacances ou d'arrêt sporadique (p. ex., une fin de semaine).
English: Given the subject matter, it is reasonable to expect that there will be requests for any related documentation.
French: Compte tenu du domaine, il faut s'attendre à ce que la documentation connexe soit demandée.
English: . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! # !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #" #
French: !" # -.
English: To improve cooperation and coordination among the international, national, government, and nongovernment actors, the committee (SJCRCFP 1994, p.
French: [ Traduction libre ] Afin d’améliorer la coopération et la coordination entre les intervenants internationaux, nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, le Comité ( CPMEPEC 1994, p.
English: In the other two Francophone countries, this ability appeared to be underdeveloped and limited to awareness-raising.
French: Cette capacité est faible dans les autres pays et semble se limiter à la sensibilisation.
English: The advantages of this approach include: 1.
French: On voit dans cette approche de nombreux avantages, notamment : 1.
English: Extensive discussions with key stakeholders validated the UNDAF results matrix.
French: Des discussions intenses avec des parties prenantes principales ont validé les résultats matriciels de l'UNDAF.
English: In each case, the Executive Director of the organization, a torture and detention-without-trial survivor, shared experiences; (c) International Day of Persons with Disabilities, 3 December, each year.
French: Lors de chacun de ces événements, le Directeur exécutif de 4Cs Trust, qui a survécu à la torture et aux détentions sans jugement, a relaté son expérience; c) Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre, chaque année.
English: He had also had his left arm amputated following an accident while playing with fire.
French: Il s’est aussi fait amputer le bras gauche après avoir joué avec du feu.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
French: Le comité directeur soumet le projet de programme de travail à la Commission.
English: Please note that "processed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Il est important de souligner que « traitées » inclut le nombre de licences délivrées de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: On that basis, China decided to join the consensus on this draft resolution.
French: Partant, la Chine a décidé de se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: 3-6 p.m. 266th meeting (resumed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 266e séance (reprise) Salle du Conseil économique et social
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of adoption of the Act relating to the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua, and the appointment of a Special Procurator for the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer le processus d'adoption de la loi générale sur les peuples autochtones du Pacifique Centre et Nord du Nicaragua ainsi que la création du Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones du Pacifique Centre et Nord du Nicaragua.
English: (c) Took note of the progress in the preparation of the EMEP assessment report, agreed with the proposed timetable for its production, but requested that an initial draft should be prepared for consideration by its Bureau at its meeting in spring 2004;
French: c) A pris note de l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'établissement du rapport d'évaluation de l'EMEP et approuvé le calendrier proposé pour l'établissement du rapport, mais a demandé qu'un premier projet soit soumis à son Bureau, lorsqu'il se réunira au printemps 2004;
English: Alberta Environmental Farm Plan Tel: 780 436-2339 or (toll-free) 1 866 844-2337 Website: www.albertaefp.com/
French: Alberta Environmental Farm Plan Tél. : (780) 436-2339 ou (sans frais) 866 844-2337 Site Web : www.albertaefp.com
English: For example, most recorded changes in national FDI laws worldwide were essentially favourable to FDI during the decade of the 1990s.
French: C'est ainsi, par exemple, que la plupart des changements observés dans la réglementation des IED dans les pays du monde entier ont été favorables à ces investissements pendant les années 90.
English: Equipment such as text-to-speech software, spellcheckers, touch-screen computers, laptops and personal computers accounted for 15% of all needed aids.
French: Les outils comme les logiciels de synthèse vocale, les correcteurs orthographiques, les ordinateurs à écran tactile, les ordinateurs portatifs et les ordinateurs personnels représentaient 15 % de toutes les aides requises.
English: and extends the time limit within which the minister responsible for naturalization must begin proceedings for deprivation of French nationality.
French: - Allonge le délai permettant au Ministre chargé des naturalisations d'engager la procédure de déchéance de la nationalité française.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière.
English: It is not permitted to undermine respect for human dignity, to show racial, sexual or national discrimination, to encourage behaviour detrimental to: health and safety the environment
French: Fenêtres d’exploitation des émissions de télé-achat (minimum 15 minutes)
English: A short distance from the railway station, the hotel has also a spacious private car park.
French: Pas très éloigné de la gare, l'Hôtel dispose en outre d'un parking privé très pratique.
English: (CCMD), and other departments.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: • Since the Passport Office is self-sufficient, we believe management should be provided with reliable cost information about its various services.
French: • Ã‰tant donnÃ© que le Bureau des passeports est autosuffisant, nous croyons qu'il devrait contrÃ´ler et Ã©tablir le coÃ»t de tous les services et au moins, recouvrer ces coÃ»ts.
English: * Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource usage based on average levels of employment.
French: * Mesure en usage dans les ressources humaines, l’équivalent temps plein (ETP) est fondé sur les niveaux d’emploi moyens.
English: Our Country is ‘missing in action’; our government’s silence on the Congo is not an option … Canada used to be the authority on human rights and peacekeeping, a voice the world could depend on… the world thinks, if the Canadians are silent on this than it isn’t a real issue.
French: Or, le silence du gouvernement canadien au Congo n’est pas une option… Le Canada avait coutume d’être un chef de file en matière de droits humains et de maintien de la paix. Il avait coutume d’être une voix sur laquelle le monde pouvait compter… Mais le monde se demande maintenant que si les Canadiens restent silencieux, c’est que n’est pas un vrai problème.
English: “(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators;
French: ii) Mise à jour des propositions concernant les normes de travail, efficacité et les indicateurs de résultats connexes;
English: The question of how they are to provide such guarantees in the future is raised at this very time with the Basel II rules, which are all about creditworthiness, securities and transparency.
French: Car on se demande comment, notamment dans le cadre des critères de Bâle II, où il s'agit de garanties pour l'attribution de crédits, de sécurité et de transparence, elles pourront fournir les garanties exigées.