ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback received from the evaluation exercise will be taken into account in the development of the course programme for 2003, just as, for example, recommendations made by participants in 2001 had led to extension of time devoted to computer-based exercises in 2002, as well as to a larger amount of data and software on CD prepared by Stockholm University and given to the participants at the end of the course.
French: Les informations obtenues grâce à cette évaluation seront prises en compte pour élaborer le programme du stage de 2003, de la même façon que les recommandations faites par les participants en 2001 ont conduit à prolonger la durée des exercices sur ordinateur en 2002, ainsi qu'à enregistrer davantage de données et de logiciels sur des disques compacts (préparés par l'Université de Stockholm) et qui ont été remis aux participants à la fin du stage.
English: Figure 7 Most common cancer diagnoses Females aged 20-44, 1990-1999 N=62,035 Melanoma 8% Breast 34% Non-Hodgkin lymphoma 4% Sarcoma 3% Hodgkin lymphoma 3% Other cancers 17% Ovary 4% Cervix 10% Thyroid Colorectal 9% 4% Lung 4%
French: Figure 7 Cancers les plus couramment diagnostiqués Femmes de 20 à 44 ans, 1990-1999 N=62 035 Mélanome 8% Sein 34 % Lymphomes non hodgkiniens 4% Sarcomes 3 % Maladie de Hodgkin 3% Autres cancers 17 % Ovaire 4 % Col de l’utérus 10 % Thyroïde Côlon et 9% rectum 4% Poumon 4 %
English: For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, Member States shall accept systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV.
French: Aux fins de la réception par type de véhicules au titre du présent article, les États membres acceptent des systèmes, composants ou entités techniques qui ont fait l'objet d'une réception par type conformément aux actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV.
English: In MICAS, the entity with responsibility for promoting the well-being of children, a number of specific programmes are being funded by external assistance and State resources.
French: Le MICAS, qui est l'entité responsable de la promotion du bien-être de l'enfant, a plusieurs programmes spéciaux financés au moyen de l'aide extérieure et du budget de l'Etat.
English: Her delegation believed that the issue of adequate food could be viewed only in the context of the right to a standard of living adequate for health and well-being, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sa délégation estime que la question de la suffisance alimentaire ne peut être considérée que dans le contexte du droit à un niveau de vie suffisant pour vivre bien et en bonne santé, reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Information relating to information management, internal security, management services, technical and scientific services. Topics:
French: Documentation sur la gestion de l'information, la sécurité interne, les services de gestion ainsi qui les services techniques et scientifiques. Sujets :
English: p. 694; cases cited in I. Seidl-Hohenveldern, “Austria” in E. Lauterpacht and J. G.
French: 694; affaires citées dans I. Seidl-Hohenveldern, « Austria » in E. Lauterpacht et J.G.
English: Brittle structures were subdivided into separate groups based on their morphology, geometry, kinematics, and crosscutting relations.
French: Les structures cassantes ont été subdivisées en groupes distincts selon leur morphologie, leur géométrie, leur cinématique et leurs relations de recoupement.
English: Command falls to Major General Roger Hale Sheaffe who is bringing the force from Fort George (at a distance from the river) to St. David's.
French: Le commandement revient alors au major-général Roger Hale Sheaffe qui amène le contingent du fort George à une certaine distance de la rivière jusqu'à St. David's.
English: The provision of water for domestic needs, as a necessity of daily life, for economic needs and for farming and other activities must be guaranteed.
French: Il faut garantir la distribution d'eau pour les besoins domestiques - une nécessité de la vie quotidienne - les besoins économiques ainsi que pour l'agriculture et d'autres types d'activités.
English: Examples of specialities are pro-actively contacting potential clients such as small and medium size enterprises ("SMEs") who are generally nor able to afford an in-house information bureau and offering assistance, organising so called "patent clinics" where clients can make appointments to obtain basic advice from patent attorneys or business advisors free of charge and providing interactive training packages.
French: À cet égard, on peut citer le démarchage auprès de clients éventuels, tels que les petites et moyennes entreprises (PME), qui ne peuvent en général pas s'offrir de bureau d'information interne, auxquels un service d'assistance est proposé sous la forme de ce que l'on appelle des "cliniques de brevets" où les clients peuvent prendre rendez-vous pour obtenir gratuitement des avis de la part de conseils en brevets ou de conseillers auprès des entreprises et de la distribution des trousses pédagogiques interactives.
English: The 400-449 block was allotted to the R.C.A.F. and the three original squadrons were given new numbers:
French: D’autre part, le 1er escadron de combat participa à la bataille d’Angleterre (v. ci-dessous, p. 166).
English: Where possible, information on these tools has also been outlined in the tables below.
French: En raison du caractère relativement nouveau de l'organisme, des objectifs précis n'ont pas été fixés.
English: The delegation fully supported the program and budget, which was very detailed and balanced.
French: La délégation a dit appuyer entièrement le programme et budget, très détaillé et équilibré.
English: His delegation commended the fact that the draft outcome document had been adopted without a vote and hoped that, in the future, countries would avoid taking up extreme positions, since such attitudes were detrimental to the common struggle against racism.
French: La délégation de la République démocratique du Congo se félicite de ce que le projet de document final ait été adopté sans vote et espère qu'à l'avenir les pays éviteront de prendre des positions extrêmes, car de tels comportements portent tort à la lutte commune contre le racisme.
English: He said: It may be that the punishment is for both, not reading and not acting upon it.
French: Je leur ai dit : « Qui sont ces gens-là ? » Plus loin il dit: «Quant à l’homme que vous avez vu nager dans la rivière et recevoir des pierres à la bouche, il est celui qui se nourrit de l’usure.
English: (b) 1 January-30 June 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2006 (partie II et total)
English: The purpose of the Council would be to:
French: Les membres du Conseil auraient pour mandat :
English: Article 18(2)(e) is replaced by the following: "(e) a summary of any proposals, control measures and strategies developed under Article 16 or other relevant Community pollution control measures;" 3.
French: Ces programmes de mesures peuvent renvoyer aux mesures découlant de la législation adoptée au niveau national et couvrant tout le territoire d'un État membre.
English: Chinese smelting capacity in 2004 totalled about 2.014 Mt/y and is expected to increase to 2.29 Mt/y in 2005.
French: La capacité de fusion chinoise totalisait environ 2,014 Mt/a en 2004 et devrait augmenter pour atteindre 2,29 Mt/a en 2005.
English: In:
French: Santé mentale et vieillissement; oct 2002.
English: The Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers, adopted in 1957, provides for the waiver of passport control with respect to their frontiers in cases involving the expulsion of their respective nationals as follows:
French: L'Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières inter-Nordiques, signé en 1957, contient les dispositions suivantes concernant l'expulsion d'étrangers ressortissants d'un des États contractants :
English: Canadian gold production totaled 160 tonnes in 2001 ($2.11 billion), about 2.8% higher than in 2000.
French: L’Ontario a produit 50 p. 100 de tout l’or canadien, précédant le Québec (21 p.
English: The European Strategic Airlift Coordination Cell, based in Eindhoven (the Netherlands), is in charge of coordination.
French: La coordination est assurée par la Cellule européenne de coordination du transport aérien stratégique, basée à Eindhoven (Pays-Bas).
English: (c) Nuclear disarmament and overall security: Article VI of the NPT places nuclear disarmament in the broader context of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: c) Désarmement nucléaire et sécurité globale.  L'article VI du TNP replace le désarmement nucléaire dans le contexte plus large du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Chironomids and tubificid worms often comprise a large portion of the benthic fauna.
French: Les chironomes et les vers tubificidés composent une grande partie de la faune benthique.
English: Enzo Capobianco Manager, Fujitsu Channel Marketing EMEA, is enthusiastic about the extended business opportunities made available to the customer through the Fujitsu Imaging Channel Program.
French: Enzo Capobianco, Responsable Marketing Channel EMEA, se félicite de la multiplication des opportunités commerciales désormais accessibles aux clients grâce au programme Fujitsu Imaging Channel.
English: While progress has been made in monitoring programme and process indicators, the identified impact-level indicators will show trends only on the basis of periodic household surveys.
French: Bien que des progrès aient été réalisés sur le plan du suivi des programmes et des indicateurs de processus, les indicateurs d'effets à long terme qui ont été définis ne rendront compte des grandes tendances que sur la base des enquêtes périodiques réalisées auprès des ménages.
English: If at all possible, post-conflict plans need to be developed at the same time as military or conflict-resolution strategies.
French: Si cela est le moins du monde possible, les plans pour l'après-conflit doivent être élaborés en même temps que les stratégies militaires ou de résolution des conflits.
English: Final Report, Report prepared by Barrington Research Group, 58 pages.
French: Rapport final, Rapport préparé par Barrington Research Group, 58 pages.
English: Recent budgets have also introduced significant improvements in the tax system that should encourage more early-stage equity investment.
French: Les récents budgets ont également apporté d’importantes améliorations au régime fiscal qui devraient stimuler l’investissement de capitaux dès les premiers stades d’une entreprise.
English: Also commending the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for responding to the above-mentioned resolutions and to the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant également de la suite donnée aux résolutions susmentionnées et au rapport du Secrétaire général par les commissions régionales et leurs organes subsidiaires,
English: • Propose a financial support package that ensures full compliance with Canadian laws and regulations.
French: • Proposer des mesures d'aide financière qui permettent de respecter la totalité des lois et règlements du Canada.
English: The Tribunal is of the view, however, that the Department could and should have done a much better job in describing and explaining the evaluation process in the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que le Ministère aurait pu et aurait dû présenter et expliquer beaucoup mieux la procédure d’évaluation dans la DDP.
English: The wastewater treatment simulator will also provide the distribution of effluent concentrations of the APE metabolites, which can then be used in other environmental fate models which represent the receiving water, sediment and biota compartments.
French: Le simulateur de traitement des eaux usées indiquera également la distribution des concentrations, dans l’effluent, des métabolites d’APE, concentrations qui pourront alors être utilisées dans d’autres modèles de devenir environnemental, à savoir les eaux réceptrices, les sédiments et les différents milieux du biote.
English: INMHA, HA, HDCYH Potential Partners/Affiliates:
French: INSMT, IV, IDSEA Partenaires/affiliés potentiels :
English: A number of important steps have been taken to this end, including the preparation of a new Anti-Corruption Strategy for the period of 2008-2014, a reorganisation of tasks within the Ministry of Justice and Law Enforcement (which has the main responsibility for coordinating and implementing anti-corruption activities), the ongoing development of a Code of Ethics for civil servants, etc.
French: De nombreuses mesures ont été prises à cet effet, notamment la préparation d’une nouvelle Stratégie anticorruption pour la période 2008-2014, une réorganisation des tâches au sein du ministère de la Justice (principal responsable de la coordination et de la mise en œuvre des activités de lutte contre la corruption), le développement en cours d’un Code de Conduite pour les fonctionnaires, etc.
English: • Each Output relates directly to one of your Activities, so you should have as many Outputs as Activities.
French: • Chaque extrant est directement associé à l'une de vos activités. Vous devriez donc avoir autant d'extrants que d'activités.
English: Health Canada's Follow-up with Industry Health Canada informed the producers of beverages found to contain benzene at levels greater than 5 μg/L of the survey results.
French: Suivi effectué par Santé Canada auprès du secteur d'activité Santé Canada a informé de ses constatations les fabricants des boissons dans lesquelles du benzène a été détecté en concentration supérieure à 5 μg/L dans le cadre de l'enquête.
English: Up to now the Ministry of Women Affairs in partnership with NGOs and other government departments have taken charge of educational programs on legal literacy and identification of legislation for review.
French: Jusqu'ici, le Ministère de la condition de la femme, en collaboration avec les ONGs et d'autres organes du gouvernement se sont chargés des programmes d'éducation sur les connaissances juridiques et la recherche de la législation à étudier.
English: Below are three combination or hybrid instruments that may be worthy of examination, in the context of reducing sulphur in fuel oils; and within each of these, different design and structure can give different results.
French: On retrouve ci-dessous trois combinaisons ou instruments hybrides qu’il peut valoir la peine d’examiner, dans le contexte de réduction du soufre dans les mazouts. À l’intérieur de chacune de ces options, différentes conceptions et différentes structures peuvent donner différents résultats.
English: The research program will contribute significantly to economic activity in several active and emerging sectors of Canada's economy (biotechnology, agriculture, biodiversity) and will yield direct and sustainable benefits in terms of food production and safety, and quality of the environment.
French: Le programme de recherche contribuera grandement à l'activité économique de plusieurs secteurs actifs ou émergents de l'économie canadienne (biotechnologie, agriculture, biodiversité). Il aura également des effets directs et durables sur la production et la salubrité des aliments et la qualité de l'environnement.
English: The Canadian War Museum is an affiliated museum.
French: Cette institution favorise la coopération dans la communauté du savoir et sert de mémoire permanente pour le gouvernement du Canada et ses institutions.
English: Reid Newfoundland Company Railway T Temiscouata Railway Company Temiskaming & Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic], & St. Joe Railway Company Toronto, Hamilton & Buffalo Railway Company V
French: Témiscouata Railway Company Temiskaming and Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic], and St. Joe Railway Company Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company V
English: It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.
French: Il s’ensuit que le principe sous-jacent - celui des actions prudentes et mesurées - est le bon.
English: Exposure to elevated H+ (pH 4.8) had no significant effect on net Na+ balance over the 24-h period.
French: L'exposition à une concentration élevée de H+ (pH 4,8) n'a eu aucune incidence significative sur l'équilibre net du Na+ pendant la période expérimentale de 24 h.
English: After enlargement is completed, decreasing transaction costs may facilitate establishing cross-regional production networks involving considerable cross-border movement of goods, e.g. outward processing, sub-contracting or assembling.
French: L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, qui couvre l'Europe-19, montre que, dans tous les secteurs, la part de PME percevant/escomptant des effets positifs sur leur chiffre d'affaires dus à l'élargissement est supérieure à la part qui perçoit/s'attend à des effets négatifs.
English: I would like to single out Marc Lachance’s efforts in leading this team and thank him for his many valuable comments.
French: À cet égard, je me dois de souligner le remarquable travail de Marc Lachance comme chef de cette équipe; je le remercie pour ses nombreux commentaires précieux.
English: These tools can simulate equipment operating in the plant using virtual, pre-fabrication images.
French: Ces outils nous permettent aussi de simuler l’équipement en opération dans l’usine à l’aide de photos « avant réalisation ».
English: Finally, a unit with good flight safety culture has no tolerance for unprofessional behaviour.
French: Finalement, une unité qui affiche une bonne culture de la sécurité des vols ne tolère pas les comportements non professionnels.
English: The Office will devote particular attention to the States considered to be most prone to internal turmoil, and will remain actively engaged in making sure that their democratic processes proceed smoothly to overcome their political challenges.
French: Le Bureau accordera une attention particulière aux États qui lui semblent les plus sujets aux troubles internes et continuera de s'employer activement à faire en sorte que leurs processus démocratiques se déroulent dans de bonnes conditions de façon à surmonter les obstacles politiques.
English: Most notably, Canada helped forge consensus among the 34 members of the Organization of American States on the holding of a Special Summit of the Americas, which took place January 12 to 13, 2004, in Monterrey, Mexico.
French: Il a entre autres contribuÃ© Ã l'atteinte d'un consensus par les 34 membres de l'Organisation des Ã©tats amÃ©ricains lors du Sommet spÃ©cial des AmÃ©riques, les 12 et 13 janvier 2004, Ã Monterrey, au Mexique.
English: It fell from over 5.5% of GDP in 2000 to 3.7%, deteriorating again to 5.9% of GDP in 2001.
French: Il a chuté de plus de 5,5 % du PIB en 2000, pour revenir à 3,7 %, et a enregistré une nouvelle détérioration qui l'a porté à 5,9 % du PIB en 2001.
English: The situation in the Middle East is experiencing a highly delicate stage these days.
French: La région du Moyen-Orient connaît actuellement une période délicate et très sensible.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur les problèmes urgents que posent les statistiques de la santé au Botswana.
English: SDTC Team SDTC is comprised of a small, dedicated team headquartered in Ottawa and supported by a large and growing network of allies and stakeholders.
French: Équipe de TDDC TDDC est géré par une petite équipe ayant ses bureaux à Ottawa et soutenu par un réseau d’alliés et d’intervenants en pleine expansion.
English: What little staff and resources that existed were not made available for this purpose.
French: Par conséquent, le peu d’employés et de ressources qui existaient à l’époque n’a pas servi à cette cause.
English: • (b) complies with the standards, if any, prescribed for that food product in Schedule II; 53.
French: • b) est conforme aux normes applicables établies à l'annexe II, le cas échéant; 53.
English: The vertically integrated firms of the early postwar years have given way to much more flexible, horizontally organized enterprises20. Production is steadily being re-organized on a global basis and the nature of extra-national economic transactions reflects this change.
French: Comme le dit Peter Dicken de l’Université de Manchester, l’économie mondiale a été transformée en une structure « kaléidoscopique très complexe, qui suppose la fragmentation de nombreux processus de production, et leur relocalisation géographique à l’échelle mondiale de façons qui traversent les frontières nationales21.
English: On city suburb, away from Balaklavsky highway, the monument of landscape gardening art of local value " by Maksimova a summer residence " with reserved natural boundary where under protection there is a unique population of a grape snail is located.
French: ГЂ la pГ©riphГ©rie de la ville, Г cГґtГ© de la chaussГ©e Balaklavsky, on dispose le monument de l'art sadovo-de parc d'intГ©rГЄt local " Maksimova la maison de campagne " avec interdit urochishchem, oГ№ sous la protection il y a une population unique de l'escargot des vignes.
English: High figures were also noted amongst the retired (85%), the self-employed (86%) and managers (88%).
French: Dans certains pays de l’UE, la banque revêt moins d’importance dans la vie quotidienne des citoyens.
English: DESCRIPTION OF SERVICE The operation of passenger trains was discontinued on November 15, 1981.
French: DESCRIPTION DU SERVICE L'exploitation des trains de passagers a été interrompue le 15 novembre 1981.
English: The international search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d'opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d'inclure de tels éléments.
English: Carry-out stocks are forecast at 10.4 Mt, up 20% from 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 20 % par rapport à 2006-2007 pour se situer à 10,4 Mt.
English: Keep in mind that reaction times may vary.
French: Ne pas oublier que les délais de réactions varient selon les personnes.
English: Government of Cabo Delgado Province, Pemba, 1998.
French: Gouvernement de la Province de Cabo Delgado, Pemba, 1998.
English: Arbitrary arrest and detention and due process of law
French: Arrestations et détentions arbitraires et garanties d'une procédure régulière
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.38 and A/C.1/59/INF/2 and Addenda 1, 2, 3 and 6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.38 et A/C.1/59/INF/2 et additifs 1, 2, 3 et 6.
English: Canada's resource sectors faced a number of specific challenges that dominated the operating context for 2003-04.
French: Le secteur canadien des ressources naturelles a été confronté à un certain nombre de défis qui ont défini le contexte de 2003-2004.
English: The ICRP has also recognized that not all cancers are fatal, and that this should be considered, along with the possibility of hereditary effects.
French: La CIPR a également reconnu que ce ne sont pas tous les cancers qui sont mortels et que cet élément devait être pris en considération, de même que la possibilité d'effets héréditaires.
English: They cannot get away from this fact.
French: Ils ne peuvent échapper à cette réalité.
English: The entire gain was in full-time work.
French: La hausse vise essentiellement les emplois à temps plein.