ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the situation of women in rural areas of the EU (->point 1.10.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne (-> point 1.10.1).
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
English: The Unit would produce public service announcements, news stories, features and documentaries in support of the Mission's mandate, and activities for broadcasting by local media outlets and for regional and international use, as well as raw audio and video material and programmes for Mission products, community outreach and advocacy on core thematic areas and for other internal Mission use, such as training of mission personnel.
French: Le Groupe produirait des annonces à la population, des nouvelles, des articles et des documentaires de promotion du mandat et des activités de la Mission qui seraient diffusés par les médias locaux et serviraient également aux plans régional et international, ainsi que des éléments de documents et programmes audio et vidéo pour les besoins internes de la Mission, tels que la formation du personnel et la sensibilisation des communautés aux domaines thématiques de base.
English: This has been a particular challenge in conflict areas.
French: Cela a représenté un problème particulier dans les régions en conflit.
English: A study in Zimbabwe, for example, that looked at the income from activities in 12 villages found 58 per cent of men and 42 per cent of women engaged in home-based industries.
French: Par exemple, une étude réalisée au Zimbabwe et portant sur les revenus dans 12 villages constate que 58 % des hommes et 42 % des femmes se consacrent à des activités à domicile.
English: Points of agreement were adopted with a view to developing a focused approach to the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, such as (a) holding informal consultations at the regional level with representatives of relevant United Nations bodies and agencies and regional and non-governmental organizations; (b) exchanging information among focal points within each Regional Commission for the tenth anniversary; (c) utilizing the resources of the United Nations Trust Fund on Family Activities to support catalytic activities; and (d) preparing a joint analytical study on major regional trends affecting families.
French: Les participants ont notamment convenu de mettre au point une approche clairement définie des préparatifs et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, a) en tenant des consultations officieuses au niveau régional avec les représentants des organes et organisations des Nations Unies compétents, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales; b) en encourageant les échanges d'informations entre les coordonnateurs au sein de chaque commission régionale en vue du dixième anniversaire; c) en utilisant les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille aux fins d'activités catalytiques; et d) en procédant à une analyse des grandes tendances régionales touchant les familles.
English: Also welcomes the report of the Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2005/84 and Add.1), in particular his observations on the need to reinforce the protection of the human rights of internally displaced persons and the capacity of States in this regard;
French: Accueille favorablement également le rapport du Représentant du Secrétaire général (E/CN.4/2005/84 et Add.1), en particulier ses observations sur la nécessité de renforcer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées et la capacité des États à cet égard;
English: L Shaped room Queen and King Bed, breakfast included.
French: Deluxe room 2 Queen beds, breakfast included.
English: Yenge Clinic in Kinshasa was accepted as a pilot community health centre as part of the World Bank health reform project in the Democratic Republic of the Congo.
French: La clinique Yengé, à Kinshasa, a été retenue comme centre pilote de santé dans le cadre du projet de réforme sanitaire de la Banque mondiale en République démocratique du Congo.
English:   ________________________ Registrar ORIGINAL TO: THE APPELLANT (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) COPIES TO:
French: APPELANT (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: The resulting unencumbered balance of $26,647,600 gross ($26,627,300 net) represents, in gross terms, approximately 10 per cent of the appropriation and is the net effect of widespread significant variances from the budgeted amount, resulting from both underexpenditure and overexpenditure.
French: Il en est résulté un solde inutilisé d'un montant brut de 26 647 600 dollars (montant net : 26 627 300 dollars) qui représente, en chiffres bruts, environ 10 % du crédit ouvert et qui est le résultat net d'écarts importants et généralisés par rapport aux montants inscrits dans le budget découlant à la fois d'une sous-utilisation et d'un dépassement des crédits ouverts.
English: First Report (A/CN.4/490/Add.1), para.
French: Premier rapport (A/CN.4/490/Add.1), par.
English: Opinion of the French Economic and Social Council (CES) Web: http://www.ces.fr To order printed version of this publication, please, contact:
French: Avis du Conseil économique et social français (CES) Site internet: http://www.ces.fr Pour commander des versions imprimées, veuillez contacter:
English: One half of the Ag atoms are linearly coordinated to the N atoms of two deprotonated glutarimide ligands, whereas the other half are surrounded by an approximate tetrahedron of four carbonyl oxygens belonging to two adjacent [Glu–Ag–Glu]− units.
French: La moitié des atomes d'argent est linéairement coordonnée aux atomes d'azote de deux coordinats glutarimides déprotonés, tandis que l'autre moitié est entourée d'un tétraèdre déformé de quatre oxygènes carbonyles appartenant à deux ensembles [Glu–Ag–Glu]− adjacents.
English: The President of the Commission has to take that into account now in what he does.
French: Le président de la Commission doit prendre cela en considération dans ce qu'il fera désormais.
English: Small departments, for their part, should look for areas of common interest with other organizations, find areas where they can provide the most value, and leverage their unique strengths.
French: Les petits ministères, pour leur part, devraient trouver des domaines d'intérêt commun à d'autres organisations, trouver des domaines où ils peuvent exceller et mettre à profit leurs points forts uniques.
English: Main Political Parties Law and Justice (PiS), Civic Platform (PO), Samoobrona, Democratic Left Alliance (SLD), League of Polish Families (LPR), others including independents and German minority. Lower house:
French: Partis politiques principaux Parti de la loi et de la justice (PiS), Plate-forme civique (PO), Samoobrona, Alliance démocratique de gauche (SLD), Ligue des familles polonaises (LPR), autres incluant indépendants et minorité germanique.
English: It is extremely important to note that no two rooms are the same and should never be treated as such.
French: Il est extrêmement important de noter que toutes les salles sont différentes et doivent être traitées comme telles.
English: These changes will enhance safety by strengthening information sharing among police forces, the Canadian Police Information Centre, provincial and territorial corrections, and parole boards.
French: Ces changements accroîtront la sécurité en renforçant la mise en commun de l’information entre les corps policiers, le Centre d’information de la police canadienne, les services correctionnels provinciaux et territoriaux et les commissions des libérations conditionnelles.
English: IAVI and UNAIDS participated in the committee that organized the event.
French: L'IAVI et l'ONUSIDA ont participé au Comité d'organisation de cette manifestation.
English: In June 2002, the UN Committee on the Rights of the Child discussed the Belgian report and formulated recommendations.
French: En juin 2002, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies a examiné le rapport de la Belgique et formulé des recommandations.
English: They should therefore be dealt with in the context of a country's overall aspirations.
French: Il faut donc les examiner dans le contexte des aspirations globales d'un pays.
English: Canada and the Andean Community are established trade and investment partners.
French: Le Canada et la Communauté andine sont déjà des partenaires établis en matière de commerce et d’investissement.
English: The environmental assessment reflects each city’s current general environmental conditions and the various impacts the hosting of the Olympic Games would have on each city.
French: Environnement : conditions et impact Introduction L'étude d'impact sur l'environnement reflète les conditions environnementales actuelles de chaque ville requérante et les divers impacts que l'accueil des Jeux Olympiques aurait sur chaque ville.
English: Enjoyed a wonderful breakfast before driving to the ski lift. A full days skiing could then be followed by a relax in the saunas.
French: Gentillesse et disponibilité du personnel,restauration très bonne avec un menu très varié .
English: It was stressed that, notwithstanding the diversity and complexity of the topic, the matter was an eminently fit subject for study.
French: On a souligné que, malgré sa diversité et sa complexité, le sujet se prêtait éminemment bien à l'étude.
English: A crop rotation of three to four years can reduce the levels of inoculum in the soil.
French: Une rotation de trois à quatre ans peut réduire les concentrations d'inoculum dans le sol.
English: The author reasons as follows: even if a newly independent State were considered not to be entitled to make a reservation when notifying its succession, one should take the view that such a State may achieve practically the same result by making a partial withdrawal (if such a withdrawal is permitted) to the same extent that may be covered by a reservation.
French: Le raisonnement de l'auteur est le suivant : même si l'on devait considérer, quod non, qu'un État nouvellement indépendant n'est pas autorisé à formuler une réserve lors de sa notification de succession, on devrait néanmoins admettre que cet État pourrait obtenir pratiquement le même résultat au travers d'un retrait partiel du traité (si un tel retrait est permis), retrait opérant dans la même mesure qu'une réserve.
English: Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210, as discussed in section V below.
French: Plusieurs des suggestions faites dans cette étude concernant les mesures à prendre ultérieurement sont mises en œuvre dans le cadre de l'application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, comme indiqué dans la section V ci-après.
English: The outcome of the mission's work confirm the timeliness and value of the visit by members of the Security Council to Kosovo and Belgrade, which had been proposed by Russia.
French: Les résultats des travaux de la mission ont confirmé toute l'opportunité et l'utilité de la visite des membres du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, laquelle a été initiée par la Russie.
English: System Outcomes are the consequences in terms of costs (financial and other), benefits, and changes associated with the provision and use of health care resources. Measures include: hospitalization and readmission rates, home visits, expenditures on the various health sectors, the number of people treated in each health sector, the neediness of the population being serviced, case intensity, cost efficiency, discharge efficiency, proportion of acute versus non-acute care, outpatient and inpatient surgery rates, and bed occupancy rates (O’BrienPallas, 2002).
French: Les éléments de mesure comprennent : les taux d’admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, les dépenses dans les divers secteurs de la santé, le nombre de cas traités dans chaque discipline, le niveau de besoin de la population à qui s’adressent les services, la lourdeur des cas, l’efficacité par rapport aux coûts, l’efficacité des mises en congé de l’hôpital, la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d’occupation des lits d’hôpitaux (O’Brien-Pallas, 2002).
English: Only in the final examination in mathematics did girls and boys achieve the same results.
French: Ce n'est que dans l'examen final de mathématiques que les filles et les garçons ont obtenus les mêmes résultats.
English: https://webaccess.wipo.int/opinio/s?s=455 We thank your for your continuing interest in the WIPO Magazine, and look forward to receiving your comments.
French: https://webaccess.wipo.int/opinio/s?s=455 Nous vous remercions de votre fidélité à la Revue de l’OMPI et attendons avec intérêt vos observations. chef.
English: The General Manager of Transportation, Utilities and Public Works shall: (a) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (b) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (c) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (d) co-ordinate response with Bell Canada and other telecommunications service providers, (e) co-ordinate response with Enbridge/Consumers Gas and TransCanada Pipeline, (f) co-ordinate response with Hydro Ottawa, (g) co-ordinate response with flood control centres, (h) co-ordinate response with conservation authorities 9 (Disponible en français)
French: veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, protège la santé et à la sécurité des intervenants détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, donne l’information nécessaire au paiement des factures, présente au conseil un rapport indiquant les recommandations concernant les modifications à apporter au plan d’urgence, distribue le plan d’urgence à jour.
English: The spread of invasive non-native plants is a significant threat to native biodiversity and natural wildlife habitats.
French: La propagation de ces plantes envahissantes pose une menace considérable à la biodiversité indigène et à l’habitat faunique naturel.
English: "NATO has not only reinvented itself; it has provided a Western forum for reinventing security."9 Furthermore, NATO has taken on the daunting task of expansion in the context of the new strategic concept – the redefined security environment allows this reconstruction to take place.
French: » En acceptant le changement et la transformation, l’OTAN a montré qu’elle peut assurer la sécurité en Europe, sa sphère principale, mais aussi ailleurs selon les besoins des États-Unis et du reste du globe.
English: Column 4 of the table below shows the (GWG) estimates adjusted to reflect the change in sulphur level that is now being considered based on actual (2001) regional levels.
French: La colonne 4 du tableau ci-dessous indique les estimations du GTG ajustées en fonction du changement de la teneur en soufre présentement envisagé à partir des niveaux régionaux réels de 2001.
English: Some of these are driven by protocols, agreements, and commitments that Canada has made nationally and internationally.
French: Certaines d’entre elles sont effectuées dans le cadre de protocoles, d’ententes et d’engagements conclus par le Canada à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The plowing of a field in traditional farming not only killed many of the worms, but also destroyed the maze of tunnels these creatures had constructed throughout the soil.
French: Le labourage d'un champ à l'aide de méthodes agricoles traditionnelles détruisait la vie de nombreux vers de terre ainsi que le labyrinthe de tunnels que ces créatures avaient construit dans le sol.
English: HIV infection among our armed forces personnel remains commendably low, despite their deployment in high-risk areas overseas as United Nations peacekeepers.
French: Le taux d'infection par le VIH parmi le personnel des forces armées demeure très bas, malgré leur déploiement en tant que Casques bleus à l'étranger dans des zones à hauts risques.
English: Circle's staff regularly meets with prospective clients for intake consultations in their own countries and cities, although many still conduct them over the phone. Once they become clients, Circle's staff leads all parents through the logistical, legal and administrative processes involved from day one, and until they gain full custody of their newborns and bring them home.
French: Circle Surrogacy fournit un choix de cliniques spécialisées partout dans le pays, une grande sélection de donneuses d'ovocytes, une mise en relation rapide avec des mères porteuses soigneusement sélectionnées et une variété de programmes flexibles et d'options financières pour pouvoir mieux répondre aux choix familiaux uniques de ses clients.
English: Seek to integrate III strategic initiatives with other CIHR programs that have an international component.
French: • Chercher à intégrer les initiatives stratégiques de l'IMII avec d'autres programmes des IRSC qui ont un volet international.
English: The partners recognize that ongoing dialogue is required to successfully carry out the activities listed in this annex.   In addition, the COA partners have established task forces to identify and coordinate federal and provincial initiatives for protected areas and for invasive species.
French: Les partenaires reconnaissent que le dialogue permanent est une condition requise pour mener à bien les activités énoncées dans l’annexe.  Par ailleurs, le Canada et l’Ontario ont mis sur pied des groupes de travail chargés de trouver et coordonner des initiatives fédérales et provinciales pour les zones protégées et les espèces envahissantes.
English: In this context, the State party should take into  consideration the principle that, under the Convention, differential treatment constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and/or are not proportional to the achievement of this aim.
French: Dans ce contexte, il devrait prendre en considération le principe selon lequel, en vertu de la Convention, le traitement différencié constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des buts et objectifs de la Convention, ne sont pas appliqués dans un dessein légitime et proportionné à l'accomplissement de ce dessein.
English: You can get to The Independence Square and the Lower Part (Podil) by public transport within 10 minutes.
French: Vous pouvez vous rendre à la place de l'Indépendance et à la partie basse de la ville (Podil) en transports en commun (10 mn).
English: At 300 meters from Montparnasse train station (TGV), in the heart of a very living area with 7 theatres around, the hotel Forum Val de Loire proposes you a refined and modern comfort and a business centre with modular meeting rooms and a high quality food restaurant for seminaries, group meals, weddings, cocktails… The breakfast is served from 7am to 10 am in the breakfast lounge or in your room.
French: A 300 mètres de la Gare Montparnasse, au Coeur d'un quartier vivant avec 7 théâtres aux alentours, l'hôtel Forum Val de Loire vous propose un confort raffiné et moderne ainsi qu'un centre d'affaires comprenant bureaux et salles de réunions ainsi qu'un restaurant de qualité réservé aux séminaires, repas de groupe, mariages, cocktails... Le petit déjeuner et servi de 7h à 10h dans la salle de petit déjeuner ou dans votre chambre.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2008—First Quarter Robert Greenhill, President—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, Président — 2008 — Premier trimestre Robert Greenhill, Président — 2008 — Premier trimestre
English: 2 Estimates are based on 2006 tax filer data forecast to represent the 2009 taxation year, unless otherwise noted.
French: 2 Sauf indication contraire, les estimations pour l’année d’imposition 2009 reposent sur les données des déclarants de 2006.
English: This communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis as envisaged in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward and supplement public consultation initiated by the Green Paper on the review of the Consumer Acquis.
French: Cette communication fait partie du processus de révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs, tel que prévu dans la communication de la Commission intitulée «Droit européen des contrats et révision de l’acquis: la voie à suivre» et dans la consultation publique complémentaire lancée par le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire.
English: The number of beneficiaries and the amount of financial assistance are also taken into consideration for assessing compliance with this provision.28 Equal treatment with respect to financial assistance must be guaranteed to nonnationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.29 iii) Apprentices According to Article 10§2, young people have the right to access to apprenticeship and other training arrangements. Apprenticeship means training based on a contract between the young person and the employer, whereas other training arrangements can be based on such a contract, but also be schoolbased vocational training.30 They both must combine theoretical and practical training and close ties must be maintained between training establishments and the working world.31 Apprenticeship is assessed on the basis of the following elements: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning;
French: L'apprentissage est une formation qui repose sur un contrat passé entre le jeune et l'employeur; les autres dispositifs de formation peuvent s'appuyer sur un tel contrat, mais aussi sur une formation professionnelle en milieu scolaire.30 Ces types de formation doivent combiner théorie et pratique, et des contacts étroits doivent être maintenus entre les établissements de formation et le monde du travail.31 Les éléments pris en compte pour apprécier l’apprentissage sont les suivants: durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.32 Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont l’existence d'un système d’apprentissage et autres dispositifs de formation pour les jeunes, le nombre d'apprentis, le montant total des dépenses publiques et privées - afférentes à ces types de formation, ainsi qu’une offre de places suffisante pour satisfaire toutes les demandes.33