ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Civilian scientist provides front-line support in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend A civilian scientist is the first Defence Scientist to be deployed with military troops in Afghanistan, providing direct operational research and analysis support to the CF on the front-line.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une spécialiste civile est la première scientifique de la Défense à être déployée auprès des troupes canadiennes en Afghanistan où elle leur fournit un soutien direct en matière de recherche opérationnelle et d’analyse.
English: Corporately managed recruitment and development The Recruitment and Development Committee forecasts the Agency's future needs, and engages in hiring the best and the brightest university graduates.
French: Gestion du recrutement et du perfectionnement à l’échelle du Bureau Le Comité du recrutement et du perfectionnement prévoit les besoins futurs du Bureau et procède au recrutement des diplômés universitaires les meilleurs et les plus brillants.
English: • Exempt financings; and
French: • les financements sur le marché non réglementé;
English: Departmental strategic objective Active citizenship and civic participation  Targeted result English and French minorities can live in their own language in their communities which are strong, dynamic and inclusive, participate fully in all sectors of Canadian society and ensure their long-term development.
French: Objectif stratégique du Ministère Citoyenneté active et participation communautaire  Résultat visé Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: The Working Group found that proposal generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé cette proposition généralement acceptable.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Pacific Agri-food Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches agroalimentaires du pacifique
English: It is the first time in seven years in this House that I have found the Council more progressive than the European Parliament.
French: C’est la première fois depuis mon élection au Parlement européen, il y a sept ans, que je constate que le Conseil est davantage partisan des progrès rapides que le Parlement européen.
English: During the reporting period, the Representative actively participated in the Inter-Agency Standing Committee at both the principals and working group levels.
French: Au cours de la période à l'examen, le Représentant a participé activement aux travaux du Comité permanent interorganisations, tant en séances plénières que dans le cadre de groupes de travail.
English: Resolution of the debt crisis by providing broad, deep and immediate debt relief to all LDCs, including through total debt cancellation;
French: Dans cet esprit, nous demandons à nos partenaires de développement de prendre des mesures urgentes, notamment dans les domaines spécifiques suivants:
English: I do not oppose the adoption by the Committee of the Views in this case.
French: Cela étant, je tiens à exprimer à ce sujet les préoccupations suivantes:
English: Earlier this year, greater knowledge of intelligence review in the international context was developed through visits from Lord Brown, the UK Intelligence Services Commissioner while he was in Ottawa, a meeting with members of the UK Intelligence and Security Committee during their North American visit and attendance at a conference in Berlin that dealt with comparative models of democratic oversight.
French: Plus tôt cette année, j'ai eu l'occasion de me familiariser davantage avec la surveillance des activités de renseignement dans le contexte international grâce à des visites de lord~Brown, commissaire des services de renseignement au Royaume-Uni, durant son séjour à Ottawa, à une rencontre avec des membres du Comité de renseignement et de sécurité du R.-U. qui étaient de passage en Amérique du Nord, et à ma présence à une conférence à Berlin qui portait sur les modèles comparatifs de surveillance en régime démocratique.
English: The present European Region had profound health needs within a greatly expanded number of countries, many of which had serious economic and social problems affecting their ability to achieve a transition in their health sectors.
French: Dans la Région européenne, actuellement, il existe des besoins sanitaires considérables dans un nombre de pays beaucoup plus élevé que par le passé.
English: Since the competition poster was issued in June 2003, before the first Carty decision was rendered, it was not incorrect for the manager to advertise that each group of qualifications would be assessed on an overall basis.
French: Puisque l’avis de concours a été publié en juin 2003, avant que la première décision Carty ne soit rendue, le gestionnaire n’a pas commis d’erreur en annonçant que chaque groupe de qualités serait évalué de façon globale.
English: g Total number of workers under 14 (from 1992 onwards, under 15).  h Incidence = (No.
French: g) Nombre total de travailleurs/de travailleuses mineurs de 14 ans (15 ans à partir de 1992).
English: Mining Policy Research Initiative (MPRI) IDRC Booktique:
French: MPRI — Initiative de recherche sur les politiques minières Booktique CRDI :
English: Strategic Outcomes for National Research Council Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil national de recherches Canada
English: Development of this tool is consistent conceptually with many of the suggestions received from all stakeholders and will address exposure from both environmental media and products and take into account considerably more data than was considered for relative ranking in the first stage proposal for GPE including that on physical/chemical properties, bioavailability, use and emissions.
French: L'élaboration de cet outil rejoint conceptuellement de nombreuses suggestions d'intervenants, et elle permettra de mesurer aussi bien l'exposition aux milieux que l'exposition aux produits, et d'accroître considérablement le volume de données utilisé à la première étape pour le classement relatif en fonction du plus fort risque d'exposition, notamment grâce à l'ajout de données sur les propriétés physiques et chimiques, la biodisponibilité, l'utilisation et les émissions.
English: Green Point(Coastal) 3 km one way 0.5-1 hour easy 17.
French: Green Point (Coastal) 3 km sens unique 0,5-1 heure facile 17.
English: It was agreed in the beginning that Canadian members of the Force would be subject to Canadian military law and would be disciplined by Canadian officers for offences under the Army Act.149 A Canadian order in council150 gave every Canadian officer of the Force the legal powers of a detachment commander (subject to the authority of the senior Canadian officer).
French: Les Canadiens étaient mécontents car, même s'ils pouvaient recevoir des décorations américaines, il n'existait pas de rouage leur permettant d'obtenir des décorations de leur propre pays. Les quatre premières décorations du Commonwealth britannique ont été annoncées en novembre 1944 seulement, au moment où l'unité devait être licenciée.
English: Srebrenica and its terrible tragedy are not only the most recent instance of human horror.
French: Srebrenica et sa terrible tragédie ne sont pas seulement l'épisode le plus récent de l'horreur humaine.
English: It is also global in its ability to defy and threaten our States, despite the fact that there are probably only a few hundred, or perhaps a few thousand, terrorists scattered around the world.
French: Il est enfin mondial par sa capacité à défier et à menacer nos États, alors que les terroristes ne sont probablement que des centaines, voire peut-être quelques milliers d'individus dispersés dans différentes régions du monde.
English: Immunotoxicity The results of a number of studies have indicated that HCB affects the immune system.
French: Les CL50 signalées pour les expositions par inhalation varient de 1 600 mg/m3 chez le chat à 4 000 mg/m3 chez la souris (CIRC, 1979; Strik, 1986; Sax, 1989).
English: (d) State responsibility and violations of ius cogens
French: d) Responsabilité de l'État et violations du jus cogens;
English: Measurement Canada is not currently involved in this area.Measurement Canada does have legislation for maximum allowable measurement errors, installation and use that pertain to liquids measured in static measures in general.
French: Mesures Canada n'intervient pas à l'heure actuelle dans ce domaine. Mesures Canada possède des exigences juridiques visant les erreurs de mesure maximales admissibles et l'installation et l'utilisation des mesures statiques (matérialisées) en général servant à mesurer des liquides.
English: He lives in one of the most important wine areas of the world, known almost as the palms of his hands and makes wine that consume millions of people around the world.
French: Il vit dans l'une des régions viticoles les plus importantes du monde, connu presque que les paumes de ses mains et fait du vin qui consomment des millions de personnes à travers le monde.
English: Planning - Consildates issues for next operational period.
French: Planification - Collige les problèmes pour la prochaine période opérationnelle.
English: Researchers must conduct themselves in an appropriate manner and refrain from any behaviour likely to cause inconvenience or annoyance to other researchers and staff.
French: Les chercheurs doivent se conduire convenablement et s'abstenir de tout comportement susceptible de déranger ou d'importuner les autres chercheurs et le personnel.
English: In order to improve protection and access to asylum in the countries bordering Colombia, the Office was focusing on registration; border monitoring; relocation of reception centres away from borders; implementation of community-based projects to promote the receptivity of host communities and to counter xenophobic sentiments vis-à-vis refugees; and the expansion of UNHCR's presence.
French: Afin d'améliorer la protection et l'accès à l'asile dans les pays frontaliers de la Colombie, le Haut Commissariat se concentre sur l'enregistrement, la surveillance des frontières, le transfert des centres d'accueil loin des frontières, la mise en oeuvre de projets fondés sur la collectivité pour promouvoir la réceptivité des communautés hôtes et lutter contre la xénophobie à l'égard des réfugiés ainsi que l'expansion de la présence du HCR.
English: - the deportation, removal or displacement of population (punishable by up to 20 years' imprisonment).  Here the provisions prohibiting changes in the area of settlement of civilian population in a manner contrary to international law which may be imposed within the framework of an armed conflict, whether international or national, are amalgamated into a single provision;
French: - déportation, transfert ou déplacement forcé de populations, comportements passibles d'une peine de prison de 20 ans au maximum; cette sanction réunit les dispositions relatives à la proscription et au déplacement de populations civiles contraires au droit international et qui peuvent être perpétrées en cas de conflit armé international ou interne;
English: • identify various types of tobacco promotions; and
French: • déterminer divers types de promotion du tabac;
English: We strongly urge all Afghan parties to make a full commitment to DDR, and reiterate our request to neighbouring countries and the international community to support the programme.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties afghanes de s'engager pleinement en faveur du programme de DDR, et nous appelons de nouveau les pays voisins et la communauté internationale à appuyer ce programme.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has been assigned to investigate if a separate unit is needed to coordinate the skills and knowledge related to the prevention of intimate partner and domestic violence and their development at the national level.
French: Le ministère des Affaires sociales et de la santé a été désigné pour évaluer l’utilité d’une unité distincte chargée de coordonner les capacités et les connaissances relatives à la prévention de la violence du partenaire intime, ainsi que leur développement au niveau national.
English: Amending Act(s) Date of entry into force Implementation in the Member States Official Journal Directive 2004/12/EC 18.2.2004 18.8.2005 OJ L 47, 18.2.2004 Directive 2005/20/EC 5.4.2005 9.9.2006 OJ L 70, 16.3.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/12/CE 18.02.2004 18.08.2005 JO L 47 du 18.02.2004 Directive 2005/20/CE 05.04.2005 09.09.2006 JO L 70 du 16.03.2005
English: Associations of families of the disappeared and associations comprised of victims of Islamist violence report that they suffer harassment and threats if they publicly present views on national reconciliation, peace, truth and justice that diverge from the official perspective.
French: Des associations de familles de disparus et des associations de victimes de la violence des groupes islamistes ont indiqué être victimes de harcèlement et de menaces quand elles exprimaient publiquement des points de vue qui s'écartaient de la ligne officielle sur la réconciliation nationale, la paix, la vérité et la justice.
English: The Committee is concerned about all forms of violence against women, including domestic violence, sexual violence and female genital mutilation, and notes with concern the lack of information and systematic data on these matters.
French: Le Comité s'inquiète de toutes les formes de violence exercée contre les femmes, y compris les violences au sein de la famille, les violences sexuelles et les mutilations sexuelles féminines, et note avec inquiétude que l'on ne recueille pas systématiquement les données qui s'y rapportent.
English: Captain Archibald comes from a musical family and was encouraged at an early age to participate in school choirs and musicals.
French: En 1994, il se voit muté à la Musique du Commandement aérien, à Winnipeg (Manitoba), lorsque la Musique du RCR est dissoute.
English: Give your waves extra body with Pantene Curls Spray Gel.
French: Pour donner plus de corps aux boucles, utilisez le gel en atomiseur Boucles de Pantene.
English: It is possible to design systems to provide over half of the community electricity needs from wind.
French: Il est possible de concevoir des systèmes qui produisent plus de la moitié des besoins en électricité d'une collectivité.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECS/IEA, 1997) accounting for this particular emission source reflect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) faisant état de cette source d'émissions particulière ne sont pas des mesures que l'on peut qualifier de scientifiques, mais reflètent plutôt la compréhension générale des cycles de nitrification des sols.
English: Transparency must be absolutely vital.
French: La transparence doit être parfaitement nécessaire.
English: Our journey will then take us beyond the French capital, along the Atlantic coast, from Normandy to La Rochelle to Bordeaux, skirting the ocean that first served as a bridge between France and the Americas, the two forever linked by maritime routes travelled by seafarers like Samuel de Champlain.
French: Puis, notre périple nous conduira au-delà de la capitale française, sur tout le littoral de l’océan atlantique, de la Normandie à Bordeaux, en passant par La Rochelle, face à cet océan qui a d’abord servi de pont entre la France et l’Amérique par la voie maritime qu’ont empruntée les navigateurs de la trempe de Samuel de Champlain.
English: - To allow older persons the freedom to continue work or embark on new activities, although they had already reached retirement age, in recognition of the fact that these moves would substantially further their integration at productive, financial and social level (i.e. in the world of work);
French: - Permettre aux personnes âgées la liberté de continuer ou de commencer de nouvelles activités de travail, bien qu'elles soient à l'âge de la retraite, en reconnaissant à ces initiatives une valeur intégrante essentielle sur le plan de la productivité, au plan financier et au plan social (ie.
English: At that time, King Harald Fairhair of Norway attempted to unify his realm through subjugation of lesser kings, which forced many to flee to Britain, Iceland, Greenland, and beyond.
French: À cette époque, le roi Harald Haarfager de Norvège essaya d'unifier son royaume en soumettant les rois de moindre importance. Bon nombre d'entre eux furent forcés de fuir en Grande-Bretagne, en Islande, au Groenland et au-delà.
English: 1832 Election violence in Montréal results in three deaths.
French: 1832 Violence électorale à Montréal; bilan : trois morts.
English: Only recently has an environmental policy been developed that seeks to bring about compatibility between use and conservation, recognizing that, while natural resources support the life of society, usufruct thereof has been accompanied by the undermining of shared environmental values and services.
French: La politique de l'environnement récemment mise au point cherche l'équilibre entre exploitation et conservation et tient pour acquis que les ressources naturelles sont le soutien de la vie sociale mais que leur exploitation s'est accompagnée d'une dégradation des valeurs et des services environnementaux collectifs.
English: For example, if the employee's department or organization is participating in the campaign using only paper application forms, the employees should not attempt to use the CSB Payroll Savings Web site to apply for new CSB plans or make changes to their existing plans.
French: Autrement dit, si le ministère ou l'organisme utilise seulement les formulaires de souscription sur papier, les employés ne devraient pas utiliser le site Web du programme d'épargne-salaire des OEC pour souscrire à de nouveaux régimes d'achat d'OEC ou apporter des changements à leurs régimes existants.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: The following table represents current thinking:
French: Le tableau ci-après représente l'état actuel des réflexions:
English: It’s best to stop at a rest area or exit the roadway and go to a protected area.
French: En cas de visibilité réduite, assurez-vous d’allumer vos clignotants d’urgence pour alerter les autres conducteurs.
English: Significant progress has already been made in these areas under the current sustainable energy work programme of the UNECE Committee on Sustainable Energy, its expert groups, capacity building activities, operational projects and the Gas Centre, which is supported by over 25 European and North American gas companies.
French: D'importants progrès ont déjà été réalisés dans ces domaines dans le cadre de l'actuel programme de travail sur l'énergie durable du Comité de l'énergie durable de la CEE, de ses groupes d'experts, de ses activités visant à renforcer les capacités, de ses projets opérationnels et du Centre du gaz, qui bénéficie du soutien de plus de 25 entreprises gazières européennes et nord-américaines.
English: Since March 2004, it has concluded long-term leasing contracts on the basis of an inter-institutional tendering procedure alongside the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Les voitures appartenant à la Cour sont en train d’être remplacées progressivement par des voitures de leasing.
English: Add quote when a waiver of shelter share has been auth, the shelter allce will be calculated as the equivalent of the full market rent unquote H. I. J. Accommodation deficiency adjustment:
French: Ajoutez cit lorsqu on a autorise une exoneration de quote-part de loyer, l indemnite de logement doit etre calculee en fonction du loyer de marche au complet fincit D. Rajustement compensatoire de logement :
English: Antiarrhythmics Disopyramide Flecainide Mexiletine Procainamide Propafenone Quinidine Tocainide Anticholinergics Atropine Bethanechol Propantheline Trihexyphenidyl Anticoagulants Coumarins Anticonvulsants Carbamazepine Hydantoin derivatives Valproic acid Antivirals Dideoxyinosine Zidovudine Drugs with a narrow therapeutic range Examples: Immunomodulator:
French: Antiarrhythmiques Disopyramide Flécaïnide Mexilétine Procaïnamide Propafénone Quinidine Tocaïnide Anticholinergiques Atropine Béthanéchol Propanthéline Trihexyphénidyl Anticoagulants Coumarines Anticonvulsivants Carbamazépine Dérivés de l'hydantoïne Acide valproïque MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Exemples:
English: Note that substances in italicized text were not included in the Stockholm Convention at the point of entry into force of the Convention.
French: Les substances en italique ne figuraient pas dans la Convention de Stockholm au moment de son entrée en vigueur.
English: disabilities also benefit from this facility.
French: handicapées, à la fois dans les centres spéciaux et dans les structures ordinaires de formation.
English: The finger joints were "horizontal" and glued with a phenol resorcinol adhesive.
French: Les assemblages à entures étaient "horizontaux" et collés avec un adhésif au phénol et résorcinol.
English: As part of this process, the Agency is seeking input from within and outside of government to help set the direction of the new strategy.
French: En tant que partie intégrante de ce processus, l’Agence sollicite des idées du gouvernement et de l’extérieur de celui-ci afin de l’aider à établir l’orientation de la nouvelle stratégie.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least
French: Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés :
English: Services provided without charge (in dollars) 78.
French: Obligations au titre des prestations constituées, début de l’exercice 207.
English: Consular Services Assistance to Canadians What's new
French: Services consulaires Assistance aux canadiens
English: This represents an opportunity for ACOA to ensure the expansions take place and that they employ as many Atlantic Canadians as possible.
French: Ce constat offre à l’APECA une occasion de s’assurer que l’on donnera suite à ces projets et qu’on y emploiera le plus grand nombre possible de résidents du Canada atlantique.
English: A second area of concern relates to the fact that there are no facilities to house and provide support to victims.
French: Un autre sujet de préoccupation est le manque de structures pour l'hébergement et la prise en charge des victimes.
English: Future considerations for OTU bottles include: replacing the glass TP bottles with viable plastic bottles, replacing the glass NUTRIENT bottles with viable plastic bottles.
French: Concernant les bouteilles USF, les points suivants seront examinés : le remplacement des bouteilles utilisées pour le PT de verre par des bouteilles de plastique durable; le remplacement des bouteilles de verre utilisées pour les éléments nutritifs par des bouteilles de plastique durable.