ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.researchandmarkets.com/reportinfo.asp?report_id=72031
French: http ://www.researchandmarkets.com/reportinfo.asp?report_id=72031
English: SOUTH NAHANNI AIRWAYS Reference Number: 45186590 Contract Date: 2006/09/06 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/09/06 to 2006/09/06 Delivery Date: 2006/09/06 Contract Value: $10 608,79 Comments:
French: SOUTH NAHANNI AIRWAYS Numéro de référence : 45186590 Date du contrat : 2006/09/06 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/09/06 à 2006/09/06 Date de livraison : 2006/09/06 Valeur du contrat : 10 608,79 $ Commentaires :
English: -immigration: this cannot stop the burden on the active population from increasing.
French: -immigration : elle ne pourra pas empêcher la charge des actifs d’augmenter.
English: • Crime Prevention Wise-up
French: • Le programme de prévention du crime «Wise-up »
English: What's more, because natural gas is the cleanest-burning of all fossil fuels, its increased use can help to reduce greenhouse gas emissions.
French: De plus, étant donné que le gaz naturel est le combustible fossile le moins polluant, nous réduirons les émissions de gaz à effets de serre en l'utilisant davantage.
English: Jupiter rises around 8 p.m. and Mars around 5 a.m. The Moon will be Full on the 25th.
French: Jupiter se montre vers 20 h et Mars vers 5 h. Pleine lune le 25.
English: British Columbia Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Colombie-Britannique Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/38 of 23 April 2003,248 authorized the open-ended intersessional working group of the Commission with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002, and endorsed the Commission's request that it report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a autorisé le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de dix jours ouvrables en vue de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission, en date des 23 avril 2001 et 23 avril 2002, et a fait sienne la demande de la Commission pour que le Groupe de travail fasse rapport à celle-ci à sa soixantième session.
English: The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services.
French: La Politique sur l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (ÉFVP) permet au gouvernement de mieux appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels, car elle fournit aux ministères et organismes fédéraux un cadre uniforme pour déterminer et éliminer les questions d'incidence sur la vie privée qui se posent pendant la conception ou la nouvelle conception de programmes et de services.
English: Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above, where paragraph 4.4.2.6. is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0.5 TR/(Test Mass) constant input value has stabilized within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value.
French: 4.4.2.8 Répéter les procédures définies aux paragraphes 4.4.2.6 et 4.4.2.7.3 ci-dessus, le paragraphe 4.4.2.6 étant facultatif, jusqu'à ce que les résultats de cinq mesures consécutives non monotones, pour une valeur constante de la force d'actionnement correspondant à 0,5 TR/masse d'essai, se soient stabilisés au niveau de la valeur maximum avec une tolérance de -10 %.
English: Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
French: SECONDE PARTIE: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA SEPTIÈME SESSION  Volume I (FCCC/CP/2001/13/Add.1)
English: These steps were taken by governments and the national or regional authorities, but also by civil society (associations, trade unions, citizens’ and victims’ groups, etc.). This summary of some of the activities involved is intended to be not so much an exhaustive inventory, something that would be beyond us given the current state of our documentation, as a set of examples of correct practices.
French: En effet, après de nombreuses années de discussions suscitées en grande partie par les réticences des associations professionnelles de la presse écrite, qui craignaient une restriction intolérable de la liberté de presse, il s’est dessiné en 1998 une majorité parlementaire pour tomber d’accord sur les modalités de modification de l’article 150 de la Constitution.
English: The wars in the former Yugoslavia, for instance, are neither limited nor localised and fall outside the definition of the older theory of small wars.
French: Les guerres dans l'ex-Yougoslavie, par exemple, qui ne sont ni limitées ni localisées, ne relèvent plus de l'ancienne théorie des petites guerres et échappent à leur définition traditionnelle.
English: TELEPHONE SERVICES, SUPERVISOR (CR-3)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES
English: "Qualitative Analysis" refers to "identifying the proper components in a mixture".
French: L'« analyse qualitative » consiste à « repérer les bons éléments d'un mélange ».
English: These include organizations such as banks, telephone companies, cable television and broadcasting companies.
French: Ces dernières comprennent les banques et les compagnies de téléphone, de câblodistribution ou de radiodiffusion.
English: The Group has concluded with some standards for minimum safety measures, general recommendations, and several interoperability recommendations.
French: Il a conclu en proposant plusieurs normes applicables aux mesures de sécurité minimales, des recommandations générales et plusieurs recommandations sur l'interopérabilité.
English: Several presenters suggested that Cameco should meet the Canadian Water Quality Guidelines (CWQG) and the Saskatchewan Surface Water Quality Objectives (SSWQO) in addition to the MMLER.
French: La commission a recommande le principe de I’AIARA, I’examen de la charge totale sur I’environnement et la possibilite d’utiliser des directives pour la qualite de I’eau comme moyens de reduire davantage les impacts.
English: These images are responsible in part for the park’s appeal as an unique wilderness area attracting recreational visitors from all over the world.
French: Les images du parc occupent une place de choix dans les campagnes promotionnelles du territoire du Yukon.
English: (a) There are 46,000 persons who have the status of displaced persons at the moment:  36,000 of them from the Croatian Danube Region and 10,000 from other Croatian regions, who are awaiting the reconstruction of their houses (about 15,000 houses);
French: a) 46 000 personnes qui ont aujourd'hui le statut de personnes déplacées (36 000 venant de la région du Danube croate et 10 000 d'autres régions de la Croatie) attendent la reconstruction de leurs maisons (15 000 maisons environ);
English: Maintenance of a stable macroeconomic environment is critical for economic diversification.
French: Par ailleurs, un environnement macroéconomique stable est indispensable à la diversification.
English: Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
French: L'harmonisation devrait être renforcée par l'établissement de règles spécifiques pour l'évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques comprises.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art. 15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: All activities aimed to support the project’s central tenet:
French: Ces diverses activités visaient à étayer le principe au cœur du projet:
English: First we need to create a directory within /diskless for the first slave.
French: Nous avons besoin d'un répertoire sous /diskless pour le premier nœud esclave.
English: Be sure to mark your calendar for this important event!
French: Faites une croix sur votre calendrier pour cette activité importante!
English: There is no resident Canadian government office in Montenegro.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Monténégro.
English: With these three major developments, land tenure reform and regularization have become important policy tools for building sustainable land management and land administration in rural areas.
French: Grâce à ces changements, la réforme et la régularisation foncières sont devenues d'importants moyens d'intervention dans la mise en place de systèmes rationnels d'administration des biens fonciers et de gestion des terres dans les zones rurales.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/31782 - COM (2005) 566 - 2005/0223 (COD) The Chairman For opinion :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/31782 - COM (2005) 566 - 2005/0223 (COD) Le président Pour avis:
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear: a) health claims; b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: The meetings of the Subsidiary Working Bodies will be closed.
French: Ouverture officielle du Séminaire Allocution prononcée par un représentant du pays hôte.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’éducation, l’employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’Employeur pendant une période au moins égale à la période de congé accordée.
English: In view of the problems specified above, the Committee recommended as follows:
French: Face à ces difficultés, le Comité a formulé les recommandations suivantes :
English: There is also no evidence on file to suggest that Mr. Satari and his party should have been aware that Ideal Tours may have been engaging in illegal activities, or that Mr. Satari and his party purchased the tickets from Ideal Tours in other than good faith.
French: Le dossier ne contient non plus aucune preuve portant à croire que M. Satari et son groupe devaient savoir qu'Ideal Tours se livrait peut-être à des activités illégales ou qu'ils ne lui avaient pas acheté les billets de bonne foi.
English: Solid state infrared and Raman Spectra and X-ray powder photographs suggest that these adducts are all trigonal bipyramidal with the ligand in an axial position.
French: Les spectres infrarouge et Raman (état solide) et les photographies obtenues par rayons-X (poudre) suggèrent que ces composés d'addition possèdent tous une structure du type bipyramide trigonale avec le coordinat en position axiale.
English: Stresses the importance for the peace process in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole of the activities related to the Stability Pact for South-Eastern Europe launched in Sarajevo, and urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to take concrete steps to play an active role in it;
French: Souligne l'importance, pour le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et l'ensemble de la région, des activités liées au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est lancées à Sarajevo, et engage les autorités de Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures concrètes pour y participer activement;
English: • ability to calculate cost/ benefit of other roles Training of interpreter
French: • possibilité de calculer les coûts et les avantages d'autres rôles Formation de l'interprète
English: • Traditionally used as a carminative (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement comme carminatif (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971)
English: It also actively contributed to the Development Cooperation Forum by organizing, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, a regional workshop on promoting South-South cooperation in financing for development.
French: Elle a également contribué activement aux activités du Forum de la coopération pour le développement en organisant, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU, un atelier régional sur la promotion de la coopération Sud-Sud dans le domaine du financement du développement.  RÉPONSE À LA CRISE ÉCONOMIQUE MONDIALE
English: This museum is unlike others: here, things rattle, squeak, crash and thump.
French: Ce musée n’est pas comme les autres: il résonne du fracas du fer, de cliquetis métalliques, de grincements divers.
English: In particular, there is a need to take stock of economic policy reforms such as privatization of public services (energy, telecommunications and transport), financial liberalization and changes in the tax and fiscal system.
French: Il importe en particulier de faire le bilan des réformes économiques telles que la privatisation des services publics (énergie, télécommunications et transports), la libéralisation financière et la modification du système fiscal.
English: Item 1 Procedural matters
French: Point 1 Questions de procédure
English: Sponsored by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research Laurence Thompson, Health Systems Consultant, Saskatoon, Saskatchewan, led a session on Listening for Direction II, a national consultation process that seeks to identify Canadian health services and policy research priorities.
French: Laurence Thompson, spécialiste en systèmes de santé, Saskatoon, Saskatchewan, dirige une séance sur une consultation nationale intitulée « À l’écoute des nouvelles orientations II » visant à déﬁnir les priorités du Canada en matière de services et de politiques de santé.
English: Some States recalled that they had adopted such measures prior to the adoption of resolution 61/105 (Canada, France, New Zealand, United States).
French: Certains États ont rappelé avoir adopté de telles mesures avant l'adoption de la résolution 61/105 (Canada, Nouvelle-Zélande, États-Unis).
English: The ensuing debate focused on future relations with Russia.
French: Le débat qui a suivi dans l’hémicycle s’est concentré sur la relation de l’UE avec la Russie et la Géorgie.
English: In the course of the security assessment mission to ECLAC, it was estimated that six new security officer posts, supplemented by resources for security training, would be required to replace the present contractual arrangements;
French: Une mission d'évaluation des besoins de la CEPALC en matière de sécurité a fait apparaître qu'il faudrait, pour remplacer les arrangements contractuels existants, créer six nouveaux postes d'agent de sécurité et affecter des ressources au titre de la formation dans le domaine de la sécurité;
English: B6 Deal Effectively with People on the Work site (not incl. Work Crew) WWO: 3, ORAL: 3, PROB: 3
French: traiter de façon efficace avec les personnes présentes sur les lieux de travail (autres que l’équipe de travail) tÉ : 3, VERB : 3, PROB : 3
English: This is no different from the current system, in which grain companies receive a standard payment per tonne for storage of CWB grains.
French: Il ne s'agirait pas d'un changement par rapport au réseau actuel, car les sociétés céréaliPres reçoivent actuellement un montant fixe, calculé B la tonne pour l'entreposage de grains de la CCB.
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - Artificial Sweeteners Last Updated: 2006-08-09 Important Notices
French: • Nutrition pour une grossesse en santé -- Édulcorants artificiels Mise à jour : 2006-08-09 Avis importants
English: On 1 December the Council adopted the following conclusions: `The Council held a wide-ranging discussion in the light of the Commission communication entitled "A package to tackle harmful tax competition in the European Union", which takes stock of a debate initiated by the Commission at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance in Verona in April 1996 and given more substantial shape at the informal meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté les conclusions citées ci-dessous. "Le Conseil a eu un large débat à la lumière de la communication de la Commission "Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne" qui fait le point d'une discussion lancée à l'initiative de la Commission lors de la réunion informelle des ministres des finances et de l'économie de Vérone en avril 1996 et qui fut concrétisée à la réunion informelle de Mondorf-les-Bains en septembre 1997.
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission
French: Préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission
English: A ticket is always issued in the passenger’s name and is non-transferable.
French: Le billet d’avion est toujours émis au nom du passager et n´est pas cessible à un tiers.
English: Diacyclops alabamensis n.sp. was collected from a well in Alabama.
French: Diacyclops alabamensis n.sp. a été trouvé dans un puits d'Alabama.
English: By the same token, those who can assist also need to overcome the deep-rooted view that the poor will not escape from poverty, as they are destined to remain poor.
French: De même, ceux qui peuvent aider doivent abandonner l'idée bien ancrée que les pauvres n'échapperont pas à la pauvreté et qu'ils sont destinés à rester pauvres.
English: Sources of Nutrients to Canadian Soils
French: Sources des charges d’éléments nutritifs des sols au Canada
English: The following points were highlighted in the presentation:
French: Les points suivants sont mis en relief :
English: Unit 3 - 1725 St. James Street Winnipeg R3H 1H3 0510 5096 U Warehouse Address Port relation Code United Parcel Service IAT Building, Bay 5 2021 Sargent Ave Winnipeg R3H 1C1.
French: Unit 3 - 1725 rue St. James Winnipeg R3H 1H3 0510 5096 T Entrepôt Adresse Relation de port Code U Entrepôt Adresse Relation de port Code United Parcel Service Edifice IAT, Baie 5 2021 Ave.
English: The Swiss market leader is highly diversified.
French: Le numéro un du marché suisse est très diversifié.
English: And it minimizes draft so you can ride in shallower waters.
French: Cela signifie qu' aucune arête tranchante ne menace les baigneurs.
English: Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
French: Il est souhaitable que les parties prenantes fournissent des avis d'application générale.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/10
English: Succomb to the charm of Nantes !
French: Succombez au charme de Nantes !
English: An Atlas upgrade is also planned during the current biennium, which presents unique challenges to UNFPA, as different Atlas agencies will be employing different accounting methods.
French: Cela posera des difficultés particulières en ceci que les organismes équipés d'Atlas utiliseront différentes normes comptables et que le progiciel sera mis à niveau pendant l'exercice biennal en cours.
English: These steps could be taken through a joint work programme formulated by the two organizations with a view to maximize the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlaps, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as NAPs and SRAPs or parts of them are implemented.
French: Pour ce faire, ils pourraient élaborer un programme de travail conjoint dans le but d'optimiser les résultats des ressources et des activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de tirer parti de l'expertise, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation en les partageant au moment de l'exécution des PAN et des PASR ou de certains éléments de ces programmes.
English: Cooperative Marketing Support Winning Fact:
French: Le défi consiste à trouver laquelle est la bonne.
English: It will have all the powers set out in the Act, including the authority to hold public hearings, summon witnesses and gather such evidence as needed to conduct the Inquiry.
French: Elle aura tous les pouvoirs prévus dans cette loi, y compris celui de tenir des enquêtes publiques, de convoquer des témoins et de recueillir les éléments de preuve nécessaires à l'enquête.
English: Furthermore, a number of legislative standards had been introduced to ensure protection of the rights of the child in areas such as education and health.
French: En outre, plusieurs normes légales ont été introduites pour protéger les droits de l'enfant dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: A comprehensive response to DFO's challenges Sustainable development Sustainable development principles and concepts are fundamental to the department's mandate and program and policy agenda.
French: Réagir globalement aux défis du MPO Développement durable Les principes et notions de développement durable sont à la base du mandat, des programmes et de l'agenda politique du Ministère.
English: Summary Information Environment Canada's 2006-2007 Main Estimates
French: Renseignements sommaires Budget principal des dépenses de 2006-2007 d'Environnement Canada
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Request for priority status 2004/06/18 Filed 2004/06/21 Approval issued by Bureau Director 2004/06/25 Application Received 2004/07/26 Application Validation 2004/07/28 Screening Acceptance 2004/07/28 Review 2004/07/30 Review of additional information 2004/11/25 Licence Issued 2005/01/14 Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande de traitement prioritaire 2004/06/18 Déposée 2004/06/21 Approuvée par le directeur du bureau 2004/06/25 Demande reçue 2004/07/26 Validation de la demande 2004/07/28 Avis d'acceptation 2004/07/28 Examen 2004/07/30 Examen de l'information supplémentaire 2004/11/25 Homologation émise 2005/01/14 Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: Generally, an article produced by the Language Portal staff and posted on our Web site is available for personal and non-commercial use. Thus, it may be reproduced, in part or in whole, without charge or further permission.
French: De manière générale, un article produit par l'équipe du Portail linguistique et affiché sur notre site Web est disponible pour une utilisation personnelle non commerciale et peut donc être copié, en totalité ou en partie, sans frais ou autre permission.