ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there is a widespread belief - and hope - that the positive effect of inviting the young women to participate in the Armed Forces´ Day will continue for the years to come.
French: Néanmoins on considère et on espère généralement que l'effet positif créés par l'invitation des jeunes femmes à participer à la Journée des forces armées continuera dans les années à venir.
English: Please complete and return this form to the Administrative Coordinator by July 30, 2004
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 30 juillet au Coordonnateur administratif
English: The Committee cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the European Union’s (EU) internal borders hindering police or judicial action and therefore urged Community institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism.
French: Il propose qu’Europol devienne une agence européenne sous couvert d’une autorité politique ou judiciaire de niveau européen, dont le rôle dépasserait le simple rôle de coordinateur qu’Europol joue actuellement, dotée le plus rapidement possible de sa propre capacité opérationnelle pour enquêter sur tout le territoire de l’UE en collaboration avec les autorités policières des États membres.
English: 2 When you buy both the house and land from the same builder.
French: 2 Vous achetez la maison et le terrain du même constructeur.
English: The Commission heard keynote address by Dr. Somnath Chatterji, Team Leader of the Multi-country Studies Unit, Measurement and Health Information Systems, WHO.
French: La Commission entend un discours liminaire du Dr Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé chargée des études multipays, Systèmes de mesure et d'information sanitaire, OMS.
English: Rules for Trusts ITA 104(5.2) Subsection 104(5.2) of the Act provides that each Canadian resource property and foreign resource property of a trust is treated, for specified purposes, as having been disposed of immediately before the end of a day determined under subsection 104(4) for fair market value proceeds.
French: Règles concernant les fiducies LIR 104(5.2) Le paragraphe 104(5.2) de la Loi prévoit que, pour certaines fins déterminées, à la fin d'un jour déterminé selon le paragraphe 104(4), une fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ses avoirs miniers canadiens et avoirs miniers étrangers en contrepartie de leur juste valeur marchande.
English: As the level of stringency was deemed comparable for both dry stop tests, the Contracting Parties agreed that it would be redundant to require in the proposed gtr that these vehicles undergo a dry stop test with all the service brake controls actuated.
French: Étant donné qu'il apparaissait que le degré de rigueur était le même pour les deux essais de freinage sur le sec, les Parties contractantes ont convenu que le fait de prescrire dans le projet de RTM un essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées pour ces véhicules ferait double emploi avec les dispositions déjà existantes.
English: Also, non-clients are more likely to:
French: Par ailleurs, les non-clients sont plus susceptibles :
English: Fragmentation of existing habitats, and environmental degradation such as acid rain, also threaten this species.
French: La fragmentation des habitats existants et la dÃ©gradation de lâ€™environnement, comme les pluies acides, menacent aussi cette espÃ¨ce.
English: Relax on the terrace with swimming pool.
French: Vous pourrez vous détendre sur la terrasse près de la piscine.
English: An alternative resolution bandwith of 3 kHz may be used provided that either the limit is reduced by 1.3 dB (-51.3 dBV) or the readings are corrected by adding 1.3 dB.
French: Il est également possible d'utiliser une largeur de bande de résolution de 3 kHz, sous réserve de réduire les valeurs limites de 1,3 dB (à -51,3 dBV) ou d'ajouter 1,3 dB aux mesures pour fins de correction.
English: Again, this was a crime instigated by Balkan bandits, specifically Kosovar Albanians.
French: Ce dernier a par la suite été assassiné par des ressortissants de son pays pour des motifs politiques.
English: Segmented capacity available to be booked under the Series B contracts is an average of 75 cars/week.
French: La capacité répartie pour réservation en vertu des contrats de série B est de 75 wagons en moyenne par semaine.
English: Workshops have been organized with the participation of government (including the National Institute for Women) and non-governmental sectors as baseline organizations and experts.
French: À cette fin, on a organisé des ateliers avec la participation d'organismes des secteurs public (y compris l'Institut national de la femme) et privé, comme les organisations communautaires, ainsi que d'experts en la matière.
English: As stated earlier, the bird was struck at 70’ AGL when the aircraft was travelling at 239 KIAS.
French: » Comme on l’a dit précédemment, l’impact d’oiseau s’est produit à 70 pi AGL lorsque l’avion volait à une vitesse de 239 KIAS.
English: • Who vacated their principal residence and placed HG&E in LTS are not entitled to return to the place of enrolment for the removal and movement of HG&E.
French: • ont quitté leur résidence principale et entreposé à long terme leurs AM et EP ne sont pas autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement pour reprendre possession de leurs AM et EP et les déménager;
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was held pursuant to United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS.VII/6 of 15 February 2002, which endorsed the outcomes of the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres s'est tenue en application de la décision SS.VII/6 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement en date du 15 février 2002, qui a adopté les conclusions de la première session de la Réunion intergouvernementale sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: To achieve the aforementioned results, strategic priority will be given to: (a) advocacy and alliances, as well as engagement with the private sector; (b) institutional capacity-building; (c) social communication for child rights; and (d) the mobilization and participation of children.
French: Afin d'atteindre les résultats mentionnés ci-dessus, la priorité stratégique doit être accordée à : a) l'appui et les alliances, ainsi que l'engagement avec le secteur privé; b) renforcement des capacités institutionnelles; c) communication sociale pour les droits de l'enfant; et d) mobilisation et participation des enfants.
English: As a part of the wider organizational improvement process, UNICEF will endeavour to build on these conceptual frameworks by developing practical guidance and tools that promote a deeper understanding of accountability and oversight by managers and staff.
French: À partir des grands principes ainsi posés, l'UNICEF s'efforcera, dans le cadre plus large de l'amélioration de son mode de fonctionnement, de mettre à la disposition des cadres et des autres membres du personnel des règles et des outils concrets qui les aident à mieux saisir ce que recouvrent les concepts de redevabilité et de surveillance.
English: He hoped that the secretariat would soon be able to muster the necessary resources for ITFC activities.
French: Le représentant espérait que le secrétariat pourrait bientôt disposer des ressources nécessaires pour financer les activités de l'équipe.
English: In 2005, foreigners adopted 2,156 children, or 41.2 per cent of the overall number of children adopted (the figure for 2000 was 2,200; for 2001, 2,672; for 2002, 2,341; for 2003, 2,242 and for 2004, 2,081).
French: On estime qu'en 2005, 2 156 enfants ont été adoptés par des étrangers, ce qui représente 41,2 % du nombre total d'enfants adoptés (2 200 enfants en 2000, 2 672 en 2001, 2 341 en 2002, 2 242 en 2003, 2 081 en 2004).
English: This project supported Canadians' capacity to participate in reforming their law.
French: Cet exercice visait à soutenir la capacité des Canadiens et des Canadiennes et leur participation à la réforme de leur droit.
English: Such considerations tend not to arise for other fields of technology, i.e., what appears at first blush to be a simple, obviously desirable result, is not so simple.
French: De telles considérations ne se présentent généralement pas dans d'autres somaines de la technologie, i.e. ce qui semple être à prime abord un résultat simple et évidemment souhaitable, n'est pas si simple.
English: Private members are referred to by the name of their constituencies (eg, "the Honourable Member for Peace River") and ministers by office (eg, "the Honourable the Minister of Finance").
French: Les simples députés sont nommés d'après leur circonscription (p. ex. madame la députée de Charlevoix) et les ministres, d'après leur fonction (p. ex. l'honorable ministre des Finances).
English: Canada needs to capitalize on and reinforce these trends.
French: Le Canada doit exploiter et étayer cette tendance.
English: Denise Pelletier ou la folie du théâtre, Micheline Lafrance, Éditions Scriptomédia.
French: Denise Pelletier ou la folie du théâtre de Micheline Lafrance, Éditions Scriptomédia.
English: The Seller shall promptly notify the Buyer of such events.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant le Vendeur de son obligation de livrer : la guerre, l’émeute, l’incendie, les grèves, les accidents, l’impossibilité pour lui-même d’être approvisionné.
English: Results Table 1 presents age-specific employed and employed, full-time equivalent annual estimates for the labour force as a whole and the employee subgroup.
French: Résultats Le tableau 1 présente les estimations annuelles des personnes détenant un emploi par âge et des équivalents temps plein pour l'ensemble de la population active et dans le sous-groupe des employés.
English: European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
French: Les Européens bénéficient désormais d’une gamme de services aériens diversifiée à des prix abordables.
English: The secretariat and, if the meeting is held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host government or organization shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève, le gouvernement ou l'organisation hôte veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: The program is both educational and functional, containing blank record sheets, instructions on product use and comprehensive checklists.
French: Le programme possède à la fois un aspect éducatif et fonctionnel, et contient des feuilles de registre en blanc, des instructions sur l'utilisation des produits et une liste de vérification complète.
English: History: Formerly survey processing group within the Statistical Computing Projects (SCP and SCP.2)
French: Historique: Ex-groupe du traitement des enquêtes établi dans le cadre des projets d'informatique statistique (SCP et SCP.2)
English: By this breakdown, fuel combustion in the Energy Industries accounted for 209 Mt in 2004, while fugitive emissions were responsible for 66.5 Mt.
French: En vertu de cette ventilation, la combustion de combustibles dans les industries énergétiques a représenté 209 Mt en 2004, alors que les émissions fugitives en ont représenté 66,5 Mt.
English: To master a sophisticated, high-tech war robot, equip it to the teeth with lasers, flamethrowers, impulse weapons, defense shields, etc.
French: Équipez-le des meilleures armes : armes laser, lance-flammes, armes à impulsion et boucliers de protection.
English: Members of the CF are provided with the same high quality of health care that is available to their families in the civilian world.
French: Les membres des FC ont accès à des soins de santé de qualité supérieure comparables à ceux que les membres de leurs familles reçoivent dans le secteur civil.
English: We conclude that the grants and contribution awards over $25,000 posted on the Agency website were, in all material respects, complete, accurate and timely and in accordance with TBS requirements for the period July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: Nous concluons que les octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de l'Agence entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 étaient, à tous les égards importants, exacts, complets, divulgués en temps opportun et conformes aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The portion of subsection 101(9.1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9.1) Where fitted on a passenger car or three-wheeled vehicle, the following displays, a description of which is given in section 135 of this Schedule and in TSD 135, mentioned in that section, shall be in the colour specified in Table II to this section: 8.
French: Le passage du paragraphe 101(9.1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9.1) Les affichages suivants, dont le contenu est précisé à l'article 135 de la présente annexe et dans le DNT 135, visés à cet article, doivent, lorsqu'ils sont installés dans une voiture de tourisme ou un véhicule à trois roues, être de la couleur indiquée au tableau II du présent article : 8.
English: ◦ Project History and Implementation
French: ◦ Antécédents et mise en oeuvre du projet
English: Servicing of meetings 176 25.
French: Président par intérim 176
English: Regulation is preferable to letting workers and employers set their own individual policies, the approach advocated by the tobacco industry.
French: Il vaut mieux imposer des règles que de laisser les employés et les employeurs définir leurs propres politiques comme le préconise l’industrie du tabac.
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation after "ideologies" insert "and
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation, après le mot « structures », insérer les mots « étatiques et ».
English: The rules under proposed new subsections 153(4.1) to (4.4) also accommodate the situation where there is a renewal, variation or early termination in a lease that changes the number of lease payments.
French: Les règles énoncées aux nouveaux paragraphes 153(4.1) à (4.4) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi prévoient aussi le cas où le renouvellement, la modification ou la cessation avant terme d'un bail a pour effet de changer le nombre de paiements de location.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 12-14 September 2006 Visit to Eskasoni and Membertou Detachments and Cape Breton University $168.10 18-19 September 2006 Meeting with Commanding Officer of New Brunswick Division and Corporate Management Officer followed by a visit of Slemon Park training Facility and a meeting with Commanding Officer of Prince Edward Island Division $314.48 20-21 September 2006 Meeting with Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division - Human Resources Officer $494.67 27-28 September 2006 Nova Scotia Chief of Police Association, Annual meeting.
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 12-14 septembre 2006 Visite aux détachements de Eskasoni et Membertou et l'Université du Cape Breton 168,10 $ 18-19 septembre 2006 Rencontre avec l'Officier Commandant de la division Nouveau Brunswick et l'Officier en charge de la Direction de la gestion ministérielle suivi d'une visite du Parc Slemon, site d'entraînement et d'une rencontre avec l'Officier Commandant de la Division Île du Prince Édouard 314,48 $ 20-21 septembre 2006 Rencontre avec l'Officier Commandant de la Division Terre-Neuve-et-Labrador - Officier des Ressources Humaines 494,67 $ 27-28 septembre 2006 Rencontre annuelle de l'Association du Chef de Police de la Nouvelle-Écosse.
English: Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2007/28).
French: Pris note de l'état des consultations concernant le rapport sur le développement humain (DP/2007/28).
English: "For 28 years, the Festival of the Sound has provided residents and visitors to the shores of Georgian Bay with the best of chamber music and jazz, and it has developed an excellent reputation, not only here in Canada, but also internationally," said Minister Oda.
French: « Depuis 28 ans, le Festival of the Sound offre aux résidants et aux visiteurs de la baie Georgienne ce qui se fait de mieux en matière de musique de chambre et de jazz. Il a réussi à se tailler une solide réputation, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger, a déclaré la ministre Oda.
English: Many commentators argue that there is no minimum age for marriage in Malawi.
French: De nombreux observateurs indiquent qu'il n'y a pas d'âge minimum pour le mariage au Malawi.
English: • Support for the integrated justice information initiative to ensure that OMS and related systems provide the linkages necessary for effective information sharing.
French: • Appuyer l'Initiative d'intégration de l'information de la justice afin que le SGD et les systèmes connexes permettent d'établir les liens nécessaires pour assurer la circulation efficace de l'information.
English: The completion of particulate sampling must be coincident with the completion of the gaseous emission measurement and should not commence before engine stabilization as defined by the manufacturer, has been achieved.
French: L'achèvement de l'échantillonnage des particules doit coïncider avec la fin de la mesure des émissions gazeuses et ne pas commencer avant la stabilisation du moteur, selon les instructions du constructeur.
English: The General Assembly, by its resolution 59/303, appropriated an amount of $176,664,400 gross ($172,186,900 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/303, a ouvert un crédit d'un montant brut de 176 664 400 dollars (montant net : 172 186 900 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia would like to inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council that the Iraqi authorities are persisting in their flagrant violations of resolutions that have the force of international law and of international conventions and covenants.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite tient à informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité que les autorités iraquiennes continuent de violer de façon flagrante les résolutions des instances internationales ainsi que les conventions et accords internationaux.
English: Six vice-chairmanships remain to be filled, in the following pattern: two for the Group of Asian States; two for the Group of Latin American and Caribbean States; and one for the Group of African States and one for the Group of Western European and other States.
French: Les six postes de Vice-Présidents qui n'ont toujours pas été comblés sont répartis comme suit : deux pour le Groupe des États d'Asie; deux pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; un pour le Groupe des États d'Afrique; et un pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Muscle samples of 4417 specimens were collected from 24 sampling locations in three areas: inshore and offshore areas in Icelandic waters and Dohrnbank in the Denmark Strait.
French: Des échantillons de muscle de 4417 spécimens ont été prélevés à 24 stations d'échantillonnage dans trois zones : zone côtière et zone hauturière dans les eaux islandaises, et sur le Dohrnbank dans le détroit du Danemark.
English: All those practices represent clear and flagrant violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on to the protection of civilians in time of war.
French: Toutes ces pratiques constituent des violations manifestes et flagrantes des dispositions de la IVe Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the reprofiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
French: Comme indiqué dans les documents que la Commission a présentés en mai, le contrat pour la phase de déploiement complet démarrera au plus tôt un an après que l'UE ait pris la décision politique d'un reciblage/reprofilage et en supposant que les décisions juridiques requises en ce qui concerne le budget et le financement seront prises dans les mois qui suivent.
English: Patricia Butler was very happy to get back to work in the Fall of 1997.
French: Patricia Butler était très heureuse de retourner au travail à l’automne de 1997.
English: Middle East and North Africa: signs of movement
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord : signes de mouvement
English: He contends that the screening board ignored the opportunity to review his application following his comments.
French: Il prétend que le jury de présélection a ignoré la possibilité de réexaminer sa demande à la suite de ses commentaires.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to this Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: She was taught by such eminent artists as Alex Colville, Lawren P. Harris and Ted Pulford.
French: Elle y reçoit l'enseignement d'artistes éminents tels qu'Alex Colville, Lawren P. Harris et Ted Pulford.
English: In the absence of a more specific response from the department, I agreed with Ms Drennar's argument that she should not have received a mark for it.
French: Parce que le ministère n'a pas fourni une explication plus précise, j'ai dû accepter l'argument de Mme Drennar selon lequel Mme Ralko n'aurait pas dû obtenir un point pour cet élément.