ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too soon for final judgments on the case of East Timor, but we venture this proposition: it is generally a mistake to try to decide a deep-seated dispute of this kind by referendum or plebiscite in the first instance.
French: Il est trop tôt pour prononcer un jugement définitif dans le cas du Timor oriental; nous nous permettrons néanmoins d'avancer ceci : c'est habituellement une erreur que de vouloir, en premier lieu, régler une dispute d'une telle ampleur par référendum ou plébiscite.
English: In the same vein, I should like to stress that we must discuss again and again the fact that people active not only in the beekeeping sector but in agriculture as a whole are noticeably ageing.
French: Dans la même veine, je voudrais souligner que nous devons discuter encore et encore le fait que les personnes actives, non seulement dans le secteur de l'apiculture, mais dans l'ensemble du secteur agricole, vieillissent sensiblement.
English: Yet, much more needs to be done to effectively address both the persistent and the evolving threats to the survival and development of children.
French: Toutefois, il reste fort à faire pour bien venir à bout des menaces tant persistantes que naissantes auxquelles doivent faire face les enfants pour survivre et progresser.
English: Above and beyond the specific assistance given in the context of peacekeeping operations, I believe that I can state that in Liberia and Sierra Leone and now in Côte d'Ivoire, the United Nations has, more than any other organization, made a decisive contribution in the struggle against two major scourges in West Africa: first, against the circulation of small arms and light weapons, in the framework of the Bamako Moratorium — to which much reference has been made this morning; and secondly, against the use of child soldiers, whose plight has been vividly depicted for us by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je crois pouvoir affirmer qu'en dehors de l'assistance concrète dans le cadre des opérations de maintien de la paix stricto sensu au Libéria, en Sierra Leone et maintenant en Côte d'Ivoire, l'ONU a été, plus que toute autre organisation, d'une contribution décisive dans la lutte que nous menons contre deux fléaux majeurs en Afrique de l'Ouest : d'abord la circulation des armes légères dans le cadre du Moratoire de Bamako, dont beaucoup ont parlé ici ce matin, et ensuite, le recours aux enfants soldats dont M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, nous a brossé la dernière fois une fresque saisissante.
English: FINTRAC The Financial Transactions and Reports Analysis Centre  of Canada, or FINTRAC, is Canada's financial intelligence unit,  a specialized agency created to collect, analyze and disseminate financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing.
French: CANAFE Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: 53) or a majority of a majority of all eligible electors (s.
French: 53) ou d'une majorité de la majorité de tous les électeurs admissibles (art.
English: However, this percentage masks differences within some IT occupations.
French: Les ingénieurs informatique et en logiciels représentaient la moitié du reste.
English: The view that usable reserves might be a more important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
French: Le point de vue selon lequel les réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d'un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été repris dans la norme spéciale de diffusion des données du FMI.
English: Three-ring binders meet this criterion and should be used for Parts 1, 2, 3, and 4 of the submission.
French: Les reliures à trois anneaux répondent à ce critère et devraient être utilisés au moins pour les parties 1, 2, 3 et 4 de la présentation.
English: And this is a good thing. Now that the distance is a given, it is time to hone a sharper pace befitting spring apparel and attitude.
French: Chacune des séances de l’entraîneur Jeffrey Lutzker est un secret jalousement gardé et plus d’un courriel spéculatif sont échangés à l’approche du mercredi soir.
English: · Commitment to the principle of sustainable development in a tangible way.
French: · L’aide traduit l’engagement envers le développement durable d’une façon concrète.
English: “Tank wagon” means a wagon intended for the carriage of liquids, gases, powdery or granular substances, comprising a superstructure, consisting of one or more tanks and their equipment and an underframe fitted with its own items of equipment (running gear, suspension, buffing, traction, braking gear and inscriptions).
French: Wagon-citerne :  un wagon utilisé pour le transport de matières liquides, gazeuses, pulvérulentes ou granulaires et comprenant une superstructure, qui comporte une ou plusieurs citernes et leurs équipements, et un châssis muni de ses propres équipements (roulement, suspension, choc, traction, frein et inscriptions).
English: Chapter 6 examines adolescent smoking, alcohol use, drug use, and sexual behaviours and the implications of being involved in these behaviours.
French: Dans le chapitre 6, l’examen se porte sur l’usage de tabac, la consommation d’alcool et la consommation de drogue par les adolescents ainsi que sur les comportements sexuels des adolescents et sur les conséquences de ces comportements.
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and the multiannual financial framework referred to in Article 54.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure puisse être financée dans la limite des ressources propres de l'Union et du cadre financier pluriannuel visé à l'article 54.
English: Cruise Ship Inspection Program Other Goods and Services (O) Voluntary Compliance Program $453 The voluntary compliance inspection program was developed through consultation with the cruise ship industry, and Health Canada adopted the CDC/VSP (Vessel Sanitation Program) administrative guideline and criteria for inspections to harmonize the process with the U.S. Cruise Ship Inspection Program Operations Manual Information can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2004-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_e.html. Common Carrier Food Inspection Services $172 Consultation will be undertaken if required.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Autres biens et services (A) Programme de conformité volontaire 453 $ Le programme volontaire d'inspection de conformité a été développé en consultation avec l'industrie de navires de croisière, et Santé Canada a adopté les directives et les critères administratifs du "CDC/VSP (Centers for Disease Controls and Prevention Vessel Sanitation Program) Operations Manual" pour que l'inspection harmonise le processus avec les États-Unis Manuel des opérations du programme d'inspection des navires de croisière L'information est disponible au site Web : http://www. hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2004-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_f.html Services d'inspection des aliments utilisés par les transporteurs publics 172 $ Les consultations auraient lieu si nécessaire.
English: Employment numbers continue to indicate the existence of a vibrant sector.
French: Le nombre d’emplois témoigne encore du dynamisme de l’industrie.
English: Government of Israel, 01.11.1994).  Measures to end discrimination by individuals and organizations
French: Mesures tendant à mettre fin à la discrimination pratiquée par des personnes ou par des organisations
English: • CPT127 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 11 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Norway
French: • CPT127 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 11 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume de Norvège
English: The applicant will not be informed of these changes.
French: Le demandeur n'est pas informé de ces changements.
English: • Bull trout – of special concern
French: • L’omble à tête plate – une espèce préoccupante
English: It had also launched a programme to train civilian personnel in Asia to work in United Nations field missions.
French: Il a aussi lancé un programme de formation du personnel civil asiatique appelé à travailler dans les missions des Nations Unies sur le terrain.
English: To support this effort, attention was also directed towards the development of the national statistical system through the expansion of impact monitoring, assessment and measurement indicators to assess and measure Ghana's progress in developing its knowledge economy.
French: À l'appui de cet effort, il s'est également attaché à développer le système national de statistique grâce à une expansion des indicateurs de suivi, d'évaluation et de mesure de l'impact afin de mesurer les progrès du pays dans l'instauration d'une économie du savoir.
English: Planning, acquiring, integration into operation, testing, overall system administration, real-time access to the supercomputers, the ancillary computer infrastructure, robotic data storage facilities, archive servers, scientific workstations and computational servers all form part of the necessary components.
French: Les éléments nécessaires comprennent la planification, l'acquisition, l'intégration à l'exploitation, les essais, l'administration globale du système, l'accès en temps réel aux superordinateurs, l'infrastructure informatique connexe, les installations d'emmagasinage des données de robotique, les serveurs à archives, les postes de travail scientifiques et les serveurs de calcul.
English: 83 This research agency would consist of an Executive Director, a Board of Directors and a Research Proposal Funding Review Committee.
French: Cette agence de recherche serait composée d’un directeur général, d’un conseil d’administration et d’un comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche.
English: Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast).
French: Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte).
English: Youth Mobility Trade Investment Space, Science and Technology National Defence Culture and Education Tourism Canada from A to Z News Releases and Speeches Prime Ministers meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Mobilité des jeunes Commerce Investissement Espace, Sciences et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z Communiqués et discours Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: The Child Protection Bill, currently before the Parliament, would enact provisions on minimum age for marriage, sexual abuse, trafficking in children, child labour and children's rights in general.
French: Une fois adopté le projet de loi sur la protection de l'enfance, actuellement devant le Parlement, des dispositions sur l'âge minimum pour le mariage, la violence sexuelle, la traite des enfants, le travail des enfants et les droits des enfants en général seront promulguées.
English: The taskbar provides a way to organize all of your windows.
French: La barre des tâches permet d’organiser toutes vos fenêtres.
English: Horseback Riding Horseback Rider on the escarpment © Parks Canada/ Dave McArthur Horse use is allowed on most backcountry trails, allowing for an experience you won't likely forget.
French: Allez directement à l'incrément de traînée Randonnée à cheval Cavalier sur l'escarpement © Parcs Canada/ Dave McArthur Il est possible d'explorer à cheval la plupart des sentiers de l'arrière-pays, et de vivre ainsi une expérience unique.
English: I shall take the liberty of making one final comment namely that the House’s difficulty in adopting a common resolution on this matter is an embarrassment for Parliament.
French: Je vais prendre la liberté de formuler un dernier commentaire, à savoir que la difficulté de cette Assemblée à adopter une résolution commune sur cette question est une source d’embarras le Parlement.
English: Samples were sectioned and fibers were analyzed for type (I, IIa, IIb/x), cross-sectional area (CSA), succinate dehydrogenase (SDH), α-glycerol-phosphate dehydrogenase (GPDH), and actomyosin adenosine triphosphatase (qATPase) activities.
French: Les échantillons musculaires sont analysés pour évaluer la proportion de fibres du type I, IIa, IIb/x, la surface de coupe (CSA), l'activité de la succinate déshydrogénase (SDH), de l'α-phosphoglycérate déshydrogénase (GPDH), et de l'adénosine triphosphatase de l'actomyosine (qATPase).
English: • occurrence and quantification of pharmaceuticals and emerging contaminants in the environment
French: • présence et quantification de produits pharmaceutiques et de contaminants nouveaux dans l’environnement
English: Follow the instructions supplied with the flowhood regarding its use, care, and calibration.
French: À l’aide d’un petit plan d’étage, comme le plan d’un escalier de secours, marquer les endroits desservis par chaque ventilateur d’extraction.
English: Our message for global solidarity, goodwill and human brotherhood must be clear and solemn.
French: Notre message de solidarité mondiale, de bonne volonté et de fraternité humaine doit être clair et solennel.
English: I fully agree with the Members who took the floor on this subject and, if there is, in fact, anyone who is alert to it, it is myself.
French: Je suis totalement d’accord avec les personnes qui sont intervenues à ce sujet et s’il y a bien quelqu’un qui y est sensible, c’est moi.
English: (b) for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986: — 3.5 per cent vol.
French: ;  b) Sur les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986, 3,5 % vol.
English: Tariff Notice 311 - Services and miscellaneous arrangements 2004-11-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200409442 Description:
French: Avis de modification tarifaire 311 - Services et arrangements divers 2004-11-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200409442 Description:
English: Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' Land Act Description:
French: 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens Description:
English: Rules are necessary, of course, since the stability of our common currency depends on them, but the reform of the pact is positive in that it reconciles the fundamental principle of respect for the rule of law and the minimum flexibility required for the management of the Member States’ public funds.
French: Des règles sont bien entendu nécessaires, car la stabilité de notre monnaie commune en dépend, mais la réforme du pacte est positive dans la mesure où elle permet de concilier le principe essentiel du respect de l’État de droit et la souplesse minimale requise dans la gestion des deniers publics des États membres.
English: ◦ Youth Coordinators' own development which included: development of a project proposal, meeting with potential facilitators of creative programs, connecting with a celebrity who delivered a motivational segment to the presentation, connecting with both schools and several layers of administration, and outlining the five phases of the program (development of an information package, networking and negotiation of partnership with local schools, recruitment drive, development of intervention and the presentation of skits, concluding with the volunteer recognition night Contact Time:
French: ◦ développement personnel des jeunes coordonnateurs; ils ont, entre autres, élaboré une proposition de projet, rencontré des animateurs potentiels de programmes créatifs, pris contact avec une célébrité pour qu'elle accepte de donner une séance de motivation, rencontré des administrateurs scolaires et autres, et déterminé les cinq phases du programme (mise au point d'une trousse d'information, formation d'un réseau et négociation d'un partenariat avec les écoles locales, campagne de recrutement, détermination du mode d'intervention et présentation des sketchs, soirée en hommage aux bénévoles). Durée/Moment de l'intervention :
English: We were involved in his case at numerous junctures and made public statements with respect to actions taken against him.
French: Nous sommes intervenus dans son cas à maintes reprises et avons fait des déclarations publiques à l'égard des mesures prises à son endroit.
English: She maintains thus that the decisions of the Erzurum Administrative Court and the State Council were based on the application of the wrong provision.
French: Elle soutient que dans leurs décisions le Tribunal administratif d'Erzurum et le Conseil d'État se sont trompés de dispositions.
English: Rights of a grantor in the intellectual property to be encumbered
French: Droits du constituant sur la propriété intellectuelle devant être grevée
English: Health Policy, Planning and Information
French: Organisation Politique de la santé (Budget principal) (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: In 1987, Calgary's Alberta Theatre Projects inaugurated their Play Rites Festival, while Centaur Theatre hosted a first Canadian Young Playwrights Festival, attracting 83 entries from writers under the age of 18.
French: En 1987, l'Alberta Theatre Projects inaugure son Play Rites Festival, tandis que le Centaur Theatre accueille le premier Canadian Young Playwrights Festival, auquel sont inscrits 83 auteurs âgés de moins de 18 ans.
English: Activities specific to EQUAL Basic administration Complementary activities 32.9 % 14.1% 32.9% 9.4% 4.7% 6.0% 2.5% 2.5% 1.0%
French: Activités spécifiques à EQUAL Administration de base Activités complémentaires I II III 32,9% 14,1% 32,9% 9,4% 4,7% 6,0% 2,5% 2,5% 1,0%
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Aida is situated in the quiet residential villa area Liben, however with a great connection to the city centre – 10 minutes by metro or 7 minutes by car.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Aida est situé dans le quartier résidentiel de Liben et dispose d’un bon accès vers le centre-ville. En prenant le métro, vous y serez en 10 minutes et en 7 minutes en voiture.
English: Fundamentalist Mormon Prophet Warren Jeffs’ sermons, which often centre on the celestial importance of polygyny and assignment marriage, are part of Bountiful’s educational curriculum, for example.246 The British Columbia government’s continued funding of a private school system that Ministry of Education inspectors have admitted teaches girls only to do "preparing, catering and cleaning up after a meal" and "sewing and experiencing other types of handiwork or needlework"247 deprives women and girls of their right to equitable education in violation of Articles 10 and 14(2-d) of the Women’s Convention, Articles 13 and 14 of the Economic Covenant, and Article 26 of the Universal Declaration.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique continue de financer un système d’écoles privées qui apprend uniquement aux filles, comme l’ont admis des inspecteurs du Ministry of Advanced Education, Training and Technology, à « préparer les repas et ramasser » et à « coudre et apprendre d’autres types de travaux de couture247 », ce qui contrevient au droit à l’éducation des femmes et des filles conformément à l’article 10 et à l’alinéa 14(2)d) de la Convention de la femme, aux articles 13 et 14 du Pacte économique ainsi qu’à l’article 26 de la Déclaration universelle.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Complaints Commission invested $446,000 in efforts to reach these target audiences with information about its role and activities.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, la Commission a injecté une somme de 446 000 $ afin d'informer ces personnes de son rôle et de ses activités.
English: 12 In 2001, Health Canada established a framework and regulations to oversee clinical trials that support applications for new drugs.
French: Nous avons continué de réduire le temps associé à la prise de décision concernant les médicaments à usage vétérinaire et nous avons établi des normes de services.
English: The experts in this field say that the technology exists - it is the political will that is lacking.
French: Selon les experts en la matière, la technologie existe - mais c'est la volonté politique qui manque.
English: The Institut National de Recherche Pédagogique is responsible for the coordination of the network. http://www.nesse.fr/
French: Le site web de EENEE est devenu le forum principal pour promouvoir et pour disséminer la recherche sur l'économie de l'éducation en Europe.
English: Training has since been advocated to resolve issues between these evident cross-cultural differences resulting in greater cross-cultural awareness and recruitment of Aboriginal in permanent positions in a diverse range of occupations according to their needs (Dyer et al, 2003: 86).
French: Depuis, on favorise la formation pour régler les problèmes de différences interculturelles évidentes qui se soldent par une plus grande sensibilisation aux réalités interculturelles et un plus grand recrutement d’Autochtones dans des postes permanents pour divers types d’emplois, selon leurs besoins (Dyer et autres, 2003).
English: Ø decreased cases of preeclampsia and neonatal abstinence syndrome; Ø increased likelihood that infant will be discharged into his or her parents’ care; and
French: (approvisionnement stable, pur, absence de fluctuations de la concentration dans le sang, pas d’exposition aux contaminants);
English: In keeping with this commitment, the Agency will continue to reduce the environmental footprint of its operations by focusing on waste reduction and green procurement.
French: Conformément à cet engagement, l'Agence continuera à réduire les effets de ses activités sur l'environnement en accordant la priorité à la réduction des déchets et à l'écologisation de ses activités.
English: Using a set of guidelines negotiated at FAO, they aim, through practical means, to achieve the idealistic: the eradication of hunger.
French: Grâce à une série de lignes directrices négociées à la FAO, on vise, par des moyens pratiques, à atteindre un idéal : l’éradication de la faim.
English: Throughout the six months preceding the American declaration of war in June 1812, Indian Department officers had secretly worked to organize Native peoples on both Canadian and American territory.
French: Durant les six mois qui précédèrent la déclaration de guerre américaine en juin 1812, les officiers du Indian Department s'étaient secrètement activés à organiser les peuples autochtones dans les deux territoires, canadien et américain.