ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the reservation to article 5, paragraph 2 (a), that it entered on depositing its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Covenant, and contends that the reservation prevents the consideration of a matter which has been previously submitted to another international investigation or settlement.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication en raison de la réserve qu'il a faite lors du dépôt de l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, au sujet de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5, en faisant valoir que cette réserve empêche l'examen d'une affaire qui a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Ministry of Children and Equality and the then Ministry of Education and Research financed in that time the project “GO ON”, which provided help to young people who broke away from isolated religious communities.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité et le Ministère de l'éducation et de la recherche d'alors ont financé le projet, intitulé « CONTINUEZ », d'aide à des jeunes qui ont rompu avec des communautés religieuses isolées.
English: Put this, you only need to test it yet your conversion rate.
French: Mettez cela, il vous suffit de le tester encore votre taux de conversion.
English: Figure P1 Compared to the Earth itself, the Earth's atmosphere as seen from space looks remarkably thin, much like the skin on an apple.
French: Figure P1 ComparÃ©e Ã la planÃ¨te, lâ€™atmosphÃ¨re de la Terre, vue de lâ€™espace, semble remarquablement mince, comme la peau sur une pomme.
English: It would also be conducive to maintaining stability and development in the Horn of Africa.
French: Cela permettrait également de maintenir la stabilité et le développement dans la Corne de l'Afrique.
English: Wherever "actual" expenditures are referred to in Tables on the following pages, it should be noted that the actual expenditures are prepared on a cash basis to compare with Parliamentary Appropriations which are cash basis budgets.
French: Notes :
English: It has been estimated that there are more than sixty fox snakes here, but they are fairly secretive and, except when crossing the road, seldom seen.
French: On croit qu'il y a environ 60 couleuvres fauves dans le parc, mais elles sont plutôt discrètes et on les aperçoit rarement sauf lorsqu'elles traversent la route.
English: Before adopting measures, the Agency shall, , where appropriate, consult interested parties and give them a reasonable opportunity to comment on the proposed measure . The results of the consultation procedure shall be made public.
French: Préalablement à l’adoption de mesures, l’Agence consulte, le cas échéant, les parties intéressées et leur offre une possibilité raisonnable de formuler leurs observations sur la mesure proposée. Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics.
English: We decided that a period of at least two years was necessary to establish a client base sufficient for the purpose of validating the results of a survey.
French: Nous avons décidé qu'il faudrait au moins deux ans pour constituer une clientèle suffisamment nombreuse aux fins de validation des résultats d'un sondage.
English: go to EXPRE-Q4A go to EXPRE-Q3B go to DEMPRE-INTRO
French: passez à EXPRE-Q10 passez à EXPRE-Q3A
English: This volatility in corporate income tax receipts is not unusual, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Cette fluctuation des rentrées n’est pas inhabituelle, étant donné que des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois donné.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Inter-agency collaborations within the United Nations system have also been beneficial in promoting collective action to achieve the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La collaboration interinstitutions au sein du système des Nations Unies a également été utile pour promouvoir une action collective à l'appui des objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence.
English: FINAL ACT Rule 48:
French: IAVP/DC/5 page 17 CHAPITRE XI :
English: The Government also responded, on November 4, 1999, to the recommendations of the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage of the House of Commons, entitled A Sense of Place, A Sense of Being:
French: Le 4 novembre 1999, le gouvernement a également répondu aux recommandations du rapport du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, intitulé Appartenance et identité :
English: To choose this option, enter "0" on line 12 on the front page and do not complete lines 2 to 11.
French: Pour faire ce choix, inscrivez « 0 » à la ligne 12 au recto et ne remplissez pas les lignes 2 à 11.
English: I'd think the static effect or not on the same search engine, personal habits.
French: Je pense que l'effet statique ou pas sur le même moteur de recherche, les habitudes personnelles.
English: The sheets in question contain not merely a record of transactions on the Exchange or curb market but also information to those desiring it as to such transactions; and the other items from time to time included give "tidings, new information, fresh events reported," (vide Concise Oxford Dictionary defining "news").
French: Les imprimés en cause ne présentent pas uniquement une liste des transactions effectuées sur le parquet de la Bourse ou sur le marché après bourse, mais aussi des renseignements au sujet de ces transactions destinés à ceux qui en font la demande; en outre, les autres précisions ajoutées à l'occasion traitent «de faits, de nouvelles et d'événements récents» (voir la définition de «news» dans le Concise Oxford Dictionary).
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment would be held during the last three days of the Congress (resolution 58/138).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005; et décidé également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès.
English: B. Incentive to foreclose access to downstream markets 68 The incentive to foreclose depends on the degree to which it is profitable.
French: En fermant l'accès à une clientèle importante pour les produits (en amont) des concurrents évincés, l'opération de concentration peut réduire leur capacité à faire face à la concurrence dans un avenir proche.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful conclusion of the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 in order to set the agenda for tackling problems in the illicit trade in small arms and light weapons by the international community beyond 2006, and calls upon all Member States to continue to contribute towards the preparation of the conference and to make every effort to fully implement the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, afin que soient déterminées les mesures que la communauté internationale devra prendre après 2006 pour s'attaquer aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères, et engage tous les États Membres à continuer à participer à la préparation de la Conférence et à mettre tout en œuvre pour exécuter le Programme d'action dans son intégralité ;
English: For instance, on the basis of the 1986 average market exchange rate of C$1.389 = US$1.00, a Canadian family would have required C$13,890 to purchase an "equivalent" basket of goods and services costing US$10,000 in the United States.
French: Les dépenses totales de consommation sont constituées des dépenses d'alimentation, de logement, d'habillement, d'entretien ménager, d'articles et d'accessoires d'ameublement, de transport, de soins de santé, de soins personnels, d'éducation, de loisirs, de lecture, de produits du tabac et de boissons alcoolisées, et de quelques autres dépenses diverses.
English: I adhere to the proposition asserted in Dixon, supra, at p.
French: Je souscris à l'extrait suivant de l'arrêt Dixon, précité, à la p.
English: Then adjust the dial-up networking connection properties.
French: Réglez ensuite les propriétés de connexion de l'accès réseau à distance.
English: Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Or. en
French: l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Or. en
English: Also, we will design a maintenance plan for your company to check your systems health in a regular time basis.
French: Aussi, nous allons concevoir un plan de maintenance pour votre entreprise afin de vérifier vos systèmes de santé dans une base de temps réguliers.
English: • count sick leave as credited service; 
French: • compter les congés de maladie comme service crédité ;
English: Additionally, we offer a basement garage, free car park, washing machine and drier, elevator and bike rental.
French: La résidence hôtelière met également à votre disposition un parking en sous-sol, un parking extérieur gratuit, une machine à laver et un sèche-linge, un ascenseur, ainsi qu’une location de vélos.
English: Last J. Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health, 2006.
French: Last, J. Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences en santé publique, 2006.
English: It has tried to develop a comprehensive verification system covering all Community social legislation in the field of road transport, including the verification of compliance with the rules governing working hours.
French: Elle a cherché à développer un système de vérification complète de l’ensemble de la législation sociale communautaire pour le secteur du transport par route, y inclus le contrôle du temps de travail.
English: However, Israel has for more than 37 years rejected the description of the territory as occupied and of itself as an occupying Power.
French: Toutefois, depuis plus de 37 ans, Israël rejette le fait que ce territoire soit décrit comme occupé et lui-même comme une puissance occupante.
English: One of the federal government’s key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds diversion, sentencing, and family and civil mediation projects in Aboriginal communities with provinces and territories.
French: L’une des principales mesures fédérales prises pour s’attaquer à ces problèmes est la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui assure le cofinancement des projets relatifs à la déjudiciarisation, à la détermination des peines et à la médiation familiale et civile dans les collectivités autochtones avec le concours des provinces et des territoires.
English: The kinds of supporting information that could be available to support the SR&ED claim includes:
French: Les types de renseignements à l'appui de la demande au titre de la RS&DE qu'un demandeur peut avoir en main comprennent les suivants :
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national et à renforcer, le cas échéant, celles qu'ils ont prises pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et technologies liées à leur fabrication;
English: After considering the requests the Court issued the following ruling:
French: Après examen, la Chambre a rendu la sentence suivante :
English: Moreover, because of the higher-density planting, the resulting low and continuous tree surface in dwarf tree orchards facilitates spraying, pruning and picking, all of which permit apple growers to improve efficiency and to increase the proportion of high-quality apples.
French: En outre, en raison de la plantation à densité plus haute, la surface basse et continue des arbres dans les vergers d'arbres nains facilite l'épandage, l'émondage et la cueillette, opérations qui permettent toutes aux pomiculteurs d'améliorer leur rendement et d'accroître la proportion de pommes de qualité supérieure.
English: Hong Kong Business Environment Hong Kong has one of the world's most dynamic construction industries.
French: Hong Kong Contexte commercial Hong Kong possède l'une des industries du bâtiment les plus dynamiques du monde.
English: Next week we have a very prestigious meeting in Brussels where we anticipate between 800 and 1, 000 unemployed people attending our Parliament in Brussels.
French: La semaine prochaine, nous aurons une réunion prestigieuse à Bruxelles, où nous attendons entre 800 et 1000 chômeurs dans notre Parlement.
English: Health Canada has begun bilateral discussions with the US Consumer Product Safety Commission (CPSC) to discuss issues of mutual interest regarding GHS implementation. The CPSC are at the beginning of the implementation process and want to understand the process being used here in Canada and the status of the Canadian GHS implementation, particularly for consumer chemicals.
French: Jusqu’à présent, on a discuté des classes de dangers suivants : gaz comprimés; substances inflammables; irritants et agents corrosifs affectant la peau et les yeux; les matières qui sont corrosives pour les métaux; les biorisques; les mélanges qui ont été mis à l’essai et ceux qui n’ont pas été mis à l’essai; les sensibilisants cutanés; et la toxicité aiguë (5 voies d’exposition).
English: Data Collected to January 2000.
French: Data collected to January 2000, Toronto :
English: The monitoring of clinical studies is a mandatory ICH GCP requirement.
French: Le monitoring d'études cliniques est une exigence requise par les ICH GCP.
English: A Solid Alliance sales manager just came into our office to introduce a new USB key memory, the USB key Skull Ring… It's not kawaiii… But, really gothic!! !
French: Un commercial de Solid Alliance est venu dans nos bureaux, aujourd'hui, pour nous présenter de nouvelles clés USB, l'USB KEY Skull Ring.
English: Gross Domestic Product (GDP) Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) 1997-2004
English: We also list a fifth category: the Management Committee.
French: Nous avons aussi une cinquième catégorie : le Comité de gestion.
English: To work in the language of choice The Act also stipulates that English and French are both languages of work in federal institutions and recognizes that federal employees have the right, in certain regions, to use either language.
French: Travailler dans la langue de son choix La Loi fait aussi du français et de l'anglais les langues de travail des institutions fédérales et reconnaît à leurs employés le droit d'utiliser, dans certaines régions, une langue ou l'autre.
English: He could see the barns, one after another after another, and the farmers’ tractors, the horses and the cows, the land flat as a table.
French: Il peut voir défiler les granges, les tracteurs des fermiers, les chevaux et les vaches dans le paysage plat comme une table.
English: He is grateful to the Governments of Guatemala, Lebanon and the Philippines, each of which has facilitated a visit during the past year.
French: Il est reconnaissant aux Gouvernements guatémaltèque, libanais et philippin de l'avoir invité à se rendre dans leur pays au cours de l'année écoulée.
English: Reconciliation among East Timorese
French: V. Réconciliation entre les Timorais de l'Est
English: One of the first priorities in educational reform in the country involves expanding access to the Girls' Education Programme and to education for children with special learning needs.
French: L'une des cinq priorités en matière d'éducation consiste à améliorer l'accès des filles et des enfants ayant des besoins particuliers.
English: These results indicate that leukotriene action in the kidney is of a direct nature and is not mediated via activation of the prostaglandin pathway, especially thromboxane A2 synthesis.
French: Les résultats indiquent que dans le rein, l'action des leucotrienes est directe et n'est pas médiée par l'activation de la voie de prostaglandines, spécialement au niveau de la synthèse de la thromboxane A2.
English: The report welcomes the idea of pilot projects to be undertaken in research and development in the field of security.
French: Le rapport se félicite de l’idée de projets pilotes à mener dans la recherche et le développement dans le domaine de la sécurité.
English: The report notes that female students remain concentrated in the traditional fields of domestic science, commerce, and tourism, and are generally not encouraged to enter non-traditional sectors because it is deemed inappropriate and expected that they would ultimately face employment problems (report, pg. 48).
French: D'après le rapport, les étudiantes sont cantonnées dans les domaines traditionnels de l'enseignement ménager, du commerce et du tourisme, n'étant guère encouragées à suivre des filières non traditionnelles qui ne leur conviendraient point et où elles trouveraient difficilement un emploi (par. 154).
English: The results indicate that 35 groups, based on a successful review of the individual projects, will be proceeding to a Phase II in which a group application will be assessed in the context of an integrated program; that is, the added value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR group is evaluated.
French: Dans la deuxième phase, une demande collective sera évaluée dans le contexte d'un programme intégré. En d'autres termes, la plus-value que représente l'intégration des projets fructueux dans le giron des IRSC sera évaluée.
English: From the engine mapping curve as determined in accordance with paragraph 7.5.2., the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h.
French: À partir de la courbe déterminée conformément au paragraphe 7.5.2, on calcule l'intégrale du couple maximal de nBidleB à nB95hB.
English: The Governance Reform Commission noted that the security allocation could have been reduced by at least 50 per cent, and the money allocated instead for social services such as health, education, water and roads.
French: La Commission a noté que l'enveloppe allouée à la sécurité aurait pu être réduite d'au moins la moitié et que les fonds auraient pu aller aux services sociaux tels que la santé, l'éducation, l'eau et les routes.
English: [14 January 2002]
French: [14 janvier 2002]
English: Council of Europe youth research symposia – rare and grand events, bringing together youth policy makers, practitioners and researchers. Council of Europe training courses – training on a multitude of issues involving participants from throughout Europe through application and selection.
French: En tant qu'université britannique dite « post-1992 », anciennement Polytechnique, l'université de Glamorgan s’est progressivement taillé une réputation non seulement pour son enseignement de qualité, mais également, dans le contexte de son histoire et de ses traditions spécifiques, pour ses travaux de recherche et son engagement.
English: The Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
French: La Commission a entamé un considérable travail préparatoire dans ce domaine.
English: I hereby certify that the information contained in this application for a percentage arrangement is correct in all respects.
French: Par la présente, je certifie que les renseignements contenus dans cette demande d'entente relative au pourcentage sont exacts à tout égard.
English: Sharing experiences and/or combining the needs for a single call for tender can contribute to the positive outcome of the outsourcing.
French: Le partage des données d'expérience et le regroupement des besoins pour des appels d'offres communs pouvaient être les clefs du succès de la sous-traitance.
English: Per capita income was currently at less than US$ 80.
French: Aujourd'hui, le revenu par habitant est inférieur à 80 dollars.
English: The National Day Celebration (1st of August) is solemnized in different ways: at the lakeshore, in the city or in the mountains.
French: La fête nationale du 1er août se décline sous différentes formes que ce soit au bord du lac, en ville ou à la montagne!
English: Jacob Palaggi [ Palache ], of Izmir, 1788-1869 [ Derakav le-Moshe ] Salonika:
French: Jacob Palaggi [ Palache ], d'Izmir, 1788-1869 [ Derakav le-Moshe ] Salonique:
English: At present, another vehicle management and maintenance system is in place, replacing QTOOL which is poorly suited to the needs of the Hospital.
French: Présentement, un autre système de gestion et d’ entretien des véhicules est en place et remplace l’ instrument Q peu adapté au contexte de l’ Hôpital.
English: CON06-1282 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts Contract Period: 2006-10-30 to 2007-03-31 Contract Value: $17,649.00 Comments:
French: CON06-1282 Date du contrat : 2006-10-19 Description du travail: 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006-10-30 au 2007-03-31 Valeur du contrat: $17,649.00 Commentaires:
English: 3/… Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: 3/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Through PEI Partnerships for Children, each network of the Children’s Working Group was allocated $10,000 for initiatives that support the key action areas outlined in the Healthy Child Development Strategy.
French: Grâce au projet, chaque réseau constitutif de ce groupe de travail dispose de 10 000 $ pour réaliser des activités dans les principaux champs d’action qu’énonce la stratégie provinciale pour le développement sain des enfants.