ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the French version of that provision does not expressly refer to the presentation of evidence by the parties, it nevertheless follows from it that it is also for the parties to provide the evidence in support of the relief sought.
French: Or, si le libellé de cette disposition, dans sa version française, ne vise pas expressément la production des preuves par les parties, il résulte néanmoins de celle-ci que c’est également aux parties qu’incombe la charge de fournir les preuves à l’appui de leurs demandes.
English: Saint Augustine, Enarratio in Psalmum LXII,16: CCL 39, 804.
French: A l'Esprit de Jésus, accueilli dans le cœur humble et docile du croyant, on doit donc l'épanouissement de la vie morale chrétienne et le témoignage de la sainteté dans la grande diversité des vocations, des dons, des responsabilités et des conditions de vie ou des situations : c'est l'Esprit Saint — comme déjà Novatien le faisait observer, exprimant en cela la foi authentique de l'Eglise — « qui a affermi l'âme et l'esprit des disciples, qui leur a dévoilé les mystères évangéliques, qui a fait briller en eux la lumière des choses divines ; ainsi fortifiés, pour le nom du Seigneur ils n'ont craint ni la prison ni les chaînes : bien au contraire, ils ont méprisé même les puissances et les tortures de ce monde, armés et fortifiés désormais par Lui ; ayant en eux les dons que ce même Esprit distribue et destine à l'Eglise, Epouse du Christ, comme des joyaux. En effet, c'est lui qui, dans l'Eglise, établit des prophètes, instruit les docteurs, guide la parole, fait des prodiges et des guérisons, accomplit des merveilles, accorde le discernement des esprits, assigne les charges de gouvernement, inspire les décisions, met en place et régit tous les autres charismes, donnant ainsi à l'Eglise du Seigneur sa perfection et son accomplissement par- tout et en tout point » 168.
English: And full marks for her description of FTE.
French: Mme Doyle n'a offert des descriptions que pour trois des sigles.
English: The hope is that this session will build rapport with students and provide access to them, eventually facilitating the move into other more intensive treatments.
French: On espère que cette séance permettra d'aborder les étudiants et d'établir un lien avec eux, pour ensuite passer à des traitements plus intensifs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2007 à 10 heures
English: sound advice and information about government programs.
French: des conseils judicieux et de l'information sur les programmes gouvernementaux.
English: When is it appropriate to release personal information about an offender who has left an institution on parole, under statutory remission, or at the end of the sentence?
French: Et deux questions restent en suspens : à quel moment est-il préférable de divulguer les renseignements personnels d'un criminel remis en liberté, que ce soit sous conditions, après avoir purgé sa peine ou que cette dernière ait été remise ?
English: Corrigendum to the summary of the 46th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/217, p.
English: The long-term nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Communitywide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU and essential for the functioning of the internal market.
French: Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent – Examen à mi­parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne, COM(2006) 314 final, 22.06.2006.
English: I also want to point out that the concept of a safe third country will make it virtually impossible for refugees to enter the European Union legally in future.
French: Je voudrais également souligner le fait qu’à l’avenir, la notion de pays tiers sûrs empêchera pratiquement les réfugiés d’entrer légalement dans l’Union européenne.
English: The restored film was presented for Canadians to enjoy at the opening of the Canadian Film Institute's 2000-2001 season and afterwards.
French: La version restaurée du film a été présentée lors de l'ouverture de la saison 2000-2001 de l'Institut canadien du film et est maintenant disponible.
English: On the first floor you will find a bedroom and a shower/toilet.
French: Tentez l'expérience de vivre dans un ancien moulin!
English: Supporting the Children of Parents with Multiple Sclerosis 250 Bloor Street East Suite 1000 Toronto, Ontario M4W 3P9 Tel: (416) 967-3011 Fax: (416) 922-7538 www.mssociety.ca Amount : $197,000.00 Duration : 22 months "Growing Up Strong" will develop, evaluate and deliver integrated services and programs nationwide for children aged 6-18 who have a parent or parents with MS. These programs and services will address the unique educational, emotional, social, and physical needs of children of parents with MS. Major activities include: conducting a literature review; performing a needs assessment and gap analysis; evaluating existing programs and services and adapting the best practices; developing and piloting new programs and services; producing educational resources; and organizing a train-the-trainer leadership conference.
French: Supporting the Children of Parents with Multiple Sclerosis 250, rue Bloor Est bureau 1000 Toronto (Ontario) M4W 3P9 Tél.: (416) 967-3011 Téléc.: (416) 922-7538 www.mssociety.ca Montant : 197, 000$ Durée : 22 mois Le projet « Growing Up Strong » vise à élaborer, à évaluer et à offrir des programmes et des services intégrés à l'échelle nationale aux enfants âgés de 6 à 18 ans dont un ou les deux parents sont atteints de la sclérose en plaques. Ces programmes et services répondront à leurs besoins éducatifs, affectifs, sociaux et physiques particuliers.
English: Further discussion on the subject was needed.
French: Ce point appelle un examen plus approfondi.
English: Nuclear security CNSC staff continued to monitor potential threats to Canadian nuclear facilities, and inspected and evaluated licensees' physical security programs, placing priority on higher-risk facilities.
French: Sécurité nucléaire Le personnel de la CCSN a continué à surveiller les menaces susceptibles de peser sur les installations nucléaires canadiennes et a fait l'inspection et l'évaluation des programmes de sécurité physique des titulaires de permis, en priorisant les installations à risque plus élevé.
English: The six months were marked by major advances in all the EU's areas of activity, notably in the economic and financial domain, in the social sector, on the cultural front, and also at international level (with 8 summits between the EU and its main international partners, including the Paris summit launching the Union for the Mediterranean).
French: Enfin, ces six mois ont été marqués par des avancées importantes dans tous les secteurs de l’action de l’Union notamment dans le domaine économique et financier, dans le secteur social, sur le plan culturel mais aussi au niveau international (avec 8 sommets entre l'UE et ses principaux partenaires internationaux dont le sommet de Paris dans lancement de l'Union pour la Méditerranée).
English: When proceeding upstream, the preferred route is to the left of a starboard bifurcation daybeacon, which features a red reflective triangle on a white diamond, with a red border.
French: En allant vert l’amont, il faut emprunter la voie située LA BOUÉE DE TRIBORD a un bout pointu et une couleur rouge; elle indique le côté droit (tribord) d’un chenal ou l’emplacement d’un danger.
English: • 204-A-2001 — Lift of suspension - Airborne Helicopters Inc.
French: • 204-A-2001 — Levée de suspension - Airborne Helicopters Inc.
English: • Canadians create and perform at the highest levels in arts, culture, heritage and sport.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont des créateurs et des acteurs aux niveaux les plus élevés dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: The country programme is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and will contribute directly to the achievement of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays se fonde sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et contribuera directement à la réalisation de la Déclaration et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process and its Members act independently of the Canadian Forces, in the best interest of both parties concerned, balancing the rights of the grievor versus the legal and operational requirements of the Canadian Forces.
French: Il s’assure que les droits des militaires sont considérés avec équité à toutes les étapes du processus et que ses membres agissent en toute indépendance des FC, au mieux des intérêts des deux parties, en conciliant les droits des plaignants et les exigences juridiques et opérationnelles des FC.
English: President of the Court of First Instance of Bafia, responsible for public action, 1971
French: 1971 Juge au Tribunal de première instance de Bafia, responsable de l'action publique
English: Because of the clashes, children have been forced to assume unusual roles such as caring for those disabled by the conflict, unwanted children, and those affected by AIDS.
French: Des enfants se sont retrouvés obligés d'assumer des rôles exceptionnels, par exemple à l'égard des handicapés à cause des conflits, des enfants non désirés et des enfants sidéens.
English: In addition to financing the hard assets, PPLs provide up to an additional 25% of the total (maximum $500,000) for costs associated to acquire the equipment (e.g., costs related to installing and assembling the equipment and training the employees who use it).
French: En plus de financer l’actif corporel, les PPP permettent aussi d’obtenir jusqu’à 25 % de financement supplémentaire pour couvrir les frais associés à l’acquisition de matériel (p. ex. l’installation et le montage du matériel acheté et la formation des employés qui en assureront le fonctionnement).
English: Quite simply, it permits the Member States, on a voluntary basis, to use a 'polluter pays' system.
French: Il autorise simplement les États membres, sur une base volontaire, à utiliser un système pollueur-payeur.
English: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle).
French: ); Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapées au Canada (app. ant.
English: That is the responsibility of the Taliban.
French: Cette responsabilité incombe aux Taliban.
English: (Publiservice clients only) News from the PSC Improving the way we test second language proficiency Since 2003-2004, there have been increasing concerns about the PSC's second language evaluation tests, in particular, the French oral interaction test (OI Test).
French: (Ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice) Nouvelles de la CFP Améliorer la façon dont nous testons les compétences en langue seconde Depuis 2003-2004, on nous a fait part de préoccupations croissantes au sujet des tests d'évaluation de la langue seconde de la CFP, particulièrement le test d'interaction orale en français (IO).
English: Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Daniel Šváby né en 1951 ; docteur en droit (université de Bratislava) ; juge au tribunal de première instance de Bratislava ; juge à la cour d'appel chargé des affaires de droit civil et vice-président de la cour d'appel de Bratislava ; membre de la section du droit civil et familial auprès de l'Institut de droit du ministère de la Justice ; juge intérimaire à la Cour suprême chargé des affaires de droit commercial ; membre de la commission européenne des droits de l'homme (Strasbourg) ; juge à la Cour constitutionnelle (2000-2004) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: The sun’s harmful rays can get through fog, haze, and light cloud cover.
French: Les rayons solaires nocifs peuvent percer le brouillard, la brume et une couverture nuageuse mince.
English: White, powdery, superficial patches appear on the upper surface of leaves.
French: Des taches blanches, poudreuses et superficielles apparaissent sur la face supérieure des feuilles.
English: The therapeutic applications of the technology developed by SuperSonic Imagine, a company based on research conducted at the Waves & Acoustics Laboratory at ESPCI ParisTech, made it into that the mainstream press in the article "Ultrasounds to operate on the brain".
French: Karam Sab, directeur de recherche 1re classe LCPC, professeur à l'École des Ponts ParisTech, responsable de l'équipe « Structures Hétérogènes » de l'UMR Navier est nommé directeur de l’UMR Navier.
English: EESC referrals by the Luxembourg Presidency The future Luxembourg Presidency has announced its intention to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on a subject directly linked to the Lisbon strategy — sustainable development in the context of the financial perspectives for 2007–13.
French: Saisines du CESE par la présidence luxembourgeoise La future présidence luxembourgeoise a annoncé son intention de saisir le CESE pour l'élaboration d'un avis exploratoire dans un domaine directement lié à la stratégie de Lisbonne, le développement durable dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, un domaine où le CESE a été particulièrement actif par
English: Over 60 percent of our jobs remain posted for less than ten days. That means we're reaching our goal: enabling employers to reach the best possible candidates.
French: Plus de 60 % des offres d'emploi sont affichées moins de dix jours, ce qui témoigne bien de la capacité du site à remplir son mandat : mettre en lien les employeurs avec les meilleurs candidats possibles.
English: • Completion of over 22,000 conditional release reviews as required by CCRA.
French: Collaborer avec les partenaires pour s’assurer de l’existence d’un cadre législatif pertinent.
English: Here you may enjoy festive menus, wonderful receptions or delicious canapés.
French: Dans une ambiance conviviale, vous pouvez y savourer des menus de fêtes, déguster du mousseux et des amuse-bouche.
English: Nonuniformity of the concrete mix itself seemed to have the greatest influence on the within-test variation and caused the mean compressive strength in each laboratory to differ by ±4% of the overall mean strength of the mix.
French: La non-uniformité du mélange de béton lui-même semble avoir le plus grand effet sur les variations inhérentes aux essais et occasionne, dans un laboratoire, des fluctuations de la valeur de la résistance évaluées à ± 4% de la résistance moyenne générale.
English: A competition is also underway at the Wing to create a name and a logo for Shearwater's Special awards.
French: Un concours est présentement lancé à l'Escadre pour trouver un nom et un logo au programme de récompenses spéciales.
English: Considerable concern remains over the schedule of issues (and the attempt to introduce new ones) on the agenda at Cancún, Mexico, where the Council of Ministers will hold their 5th meeting.
French: La liste des points de l'ordre du jour (et les tentatives visant à y inscrire de nouveaux points) de Cancún (Mexique), où le Conseil des ministres tiendra sa cinquième réunion, soulève des problèmes.
English: Based on the above assumptions, the EP can increase non-compulsory expenditure in the Budget 2007 without the agreement of the Council, by the following amounts:
French: Si l'on s'en tient aux hypothèses ci-dessus, le Parlement européen peut, sans l'accord du Conseil, augmenter les dépenses non obligatoires du budget 2007 de la manière suivante:
English: Solomon et al.  eds., 2007); see also J. Hansen et al., Efficacy of climate forcings, 110 J. GEOPHYS.
French: Voir P. Forster et al., GIEC, Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing, in CLIMATE CHANGE, 2007 : THE PHYSICAL SCIENCE BASIS (S. Solomon et al., eds., 2007); voir également J. Hansen et al., Efficacy of climate forcings, 110 J. GEOPHYS.
English: "The cost of maintaining the crossing, including the highway approaches to the crossing, shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: "Les frais d'entretien du croisement, y compris les abords routiers du croisement, devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94".
English: Is it possible that the cash-rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment?
French: Est-il concevable que le monde des affaires, qui dispose de moyens financiers importants, compense la baisse de la consommation par l'accroissement de ses investissements ?
English: It wished to see this situation normalized as soon as possible, as the Japanese Delegate had also indicated.
French: Elle souhaitait voir la situation redevenir normale dès que possible, tout comme l’avait aussi indiqué le délégué du Japon.
English: • Climate Change Web Site [information collection]
French: • Site Web des changements climatiques [collecte d'information]
English: Policy efforts are needed to stimulate demand through appropriate incentives; and
French: Des efforts directifs doivent être déployés pour stimuler la demande grâce à des incitations appropriées;
English: Within the framework of its cultural policies, and taking into account its own particular circumstances and needs, each State Party has the right to determine what constitutes a domestic cultural expression or a domestic cultural undertaking, and adopt cultural policies or measures aimed at preserving and promoting the diversity of domestic cultural expressions and supporting domestic cultural undertakings.
French: Dans le cadre de ses politiques culturelles et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque État partie a le droit de déterminer ce qui constitue une expression culturelle nationale ou une entreprise culturelle nationale et d'adopter des politiques ou des mesures destinées à préserver et promouvoir la diversité des expressions culturelles nationales et à soutenir les entreprises culturelles nationales.
English: Dr. Stan Kutcher, International Affairs focus group, reported on his visit as part of a CIHR delegation looking at potential liaisons with NIH-Mexico.
French: Dr Stan Kutcher, du groupe de consultation chargé des affaires internationales, donne un compte rendu de la visite qu'il a effectuée avec une délégation des IRSC en vue d'établir des liens avec l'Institut national de la santé du Mexique.
English: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS A. ERASMUS MUNDUS MASTERS PROGRAMMES 1.
French: PROGRAMMES COMMUNS ERASMUS MUNDUS, DONT LES BOURSES D’ÉTUDES A. MASTÈRES ERASMUS MUNDUS 1.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Minister Duhamel.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré le ministre Duhamel.
English: During the homily, the prelate, after briefly recounting the history of the seminary and the first priests, urged priests to follow those who preceded them in the priestly ministry, for example the early evangelists in the country, the Society of African Missions (SMA).
French: C’est Lui qui nous a appelés et c’est Lui qui nous a fait connaître clairement sa Volonté sur nous.
English: Ms. Kwaku expressed continuing concern that under the Constitution, discrimination on grounds of sex, was still not a matter warranting an action in the courts, and inquired about the status of the proposed amendment to that section referred to in Jamaica's responses under article 1.
French: Mme Kwaku exprime sa préoccupation constante sur le fait qu'aux termes de la Constitution la discrimination fondée sur le sexe n'est toujours pas un cas permettant d'engager une action devant les tribunaux, et elle demande où en est le projet d'amendement à cette section dont il est question dans les réponses de la Jamaïque à l'article premier.
English: This was acknowledged by the Commission President, Romano Prodi, on 9 February when he confirmed that what had occurred in El Ejido went against the very principles of the European Union.
French: Le Président de la Commission, Romano Prodi, l' a reconnu le 9 février dernier, en affirmant que ce qui était arrivé à El Ejido était en contradiction avec les principes mêmes de l' Union européenne.
English: 2.3.3. iH: reduction ratio between travel of coupling head and travel of brake lever
French: 2.3.3. iH : Rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du levier de freins,
English: It seems inconceivable to me that the second should be covered, but not the first.
French: Je ne peux comprendre pourquoi la directive concernerait le civil et non le militaire.
English: Predictions from mathematical modelling and a Delphi study indicated that there were enough susceptibles in the population to produce an average of 12,800 cases of measles a year.
French: Des prédictions fondées sur un modèle mathématique et sur une étude Delphi ont révélé qu’il y avait dans la population suffisamment de sujets réceptifs pour produire une moyenne de 12 800 cas par an.
English: The municipality, which actively participates at Pôle des Rapides, sees the reopening of the canal as an overall attraction for the entire region.
French: La municipalité, qui participe activement au Pôle des Rapides, voit dans la réouverture du canal un attrait global pour l'ensemble de la région.
English: Shea rightly rejects this decision in the following terms: “Although, from the purely financial viewpoint of the claimant, this might be considered a reversal of the previous ruling on the claim, it would be erroneous to assume that this action by a purely national commission could, in any manner whatsoever, overrule or even weaken the decision or rule of the Dredging case in international jurisprudence.
French: Shea réfute judicieusement cette décision dans les termes suivants : « Bien que du point de vue strictement financier, pour le requérant, cette décision puisse être considérée comme un arrêt d'annulation de la décision antérieure concernant la réclamation, il serait faux de présumer que la démarche d'une commission purement nationale pourrait, de quelque manière que ce soit, invalider ou même amoindrir la décision ou la règle établie par l'affaire Dredging dans la jurisprudence internationale.
English: It is estimated that, by the end of 1999, 51,000 persons had tested positive for HIV since 1985, and, of these, 30 per cent had died.5 There is currently no vaccine to prevent the contraction of HIV and, while there are always new and evolving treatments that extend the lives of HIV/AIDS patients, there is still no cure.
French: 100 étaient décédées.4 Il n’existe toujours aucun vaccin contre l’infection à VIH, et bien que de nouveaux traitements soient sans cesse découverts pour prolonger la vie des personnes infectées par le VIH/sida, il n’existe toujours aucun traitement leur permettant de guérir.