ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award, one of many received by the Agency, was presented at a ceremony at the Canadian Embassy in Washington by Bruce Halliday, a former Canadian Member of Parliament and member of the Institute's Board of Directors.
French: PRIX DÉCERNÉS À L'ACDI ƒ L'ACDI est le premier organisme à recevoir le Prix de la conscience globale decerné par le Population Institute.
English: These conditions lead to decisions that may seem strange to some at first such as Capt Grotsky's foresight to bring breath mints to, oddly enough, help with the noise of the aircraft.
French: Ces conditions amènent à prendre des décisions qui peuvent sembler étranges de prime abord, comme celle de la Capt Grotsky d'emporter des menthes pour rafraîchir l'haleine dans le but, tenez vous bien, de composer avec le bruit des moteurs de l'avion.
English: I called Doormaster, where the technicians determined I just had to replace a small part in my opener and it cost me far less.
French: J’ai alors appelé Doormaster et leur technicien m’a indiqué que je n’avais qu’à changer quelques petits éléments de mon ouvre-portes ce qui a substantiellement réduit pour moi les coûts.
English: Canadian capital markets remain among the most active in the world for government and corporate debt and equity issues.
French: La Bourse de Montréal a récemment élargi son marché de produits dérivés pour inclure les options sur actions et les options sur indice boursier.
English: • have a line feed and a carriage return character at the end of each record.
French: • Un caractère interligne et un retour de chariot doivent être présents à la fin de chaque enregistrement.
English: • Environment Canada’s GHG Inventory: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: • Inventaire des gaz à effet de serre d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: Secured foreigners are housed in National Institute for Migration accommodation, whereas those awaiting criminal trial or serving a custodial sentence are held in the social rehabilitation centres or penitentiaries designated by the Federal or State Government for that purpose, security in such centres being the responsibility of the federal or state ministries of public security, as appropriate.
French: L'hébergement d'étrangers en rétention administrative s'effectue sous la surveillance de l'INM; les étrangers étant l'objet d'une procédure pénale ou d'une condamnation sont incarcérés dans des centres de réadaptation sociale ou pénitenciers désignés à cet effet par le Gouvernement fédéral ou les Gouvernements des États et placés sous la surveillance des Ministères de la sécurité publique, aux échelons fédéral ou des États, selon le cas.
English: However, certain outstanding issues relative to commercial visitor opportunities and interpretations of the park establishment agreement will require special a ention from future Board members and Parks Canada during the implementation of this plan.
French: Toutefois, au cours de la mise en œuvre du plan, les futurs membres du conseil et Parcs Canada devront accorder une a ention particulière à certaines questions qui n’ont pas été réglées concernant les services commerciaux qui seront oﬀerts aux visiteurs et l’interprétation de l’entente régissant la création du parc.
English: In squeeze casting, the reinforcing particles are bound together with a heat- resistant ceramic adhesive in the form of only the portion of the brake rotor that is most subject to wear.
French: Selon ce procédé, les particules de renforcement sont liées entre elles avec un adhésif céramique thermo-résistant afin de leur donner la forme de la partie du disque de frein qui subira le plus d'usure.
English: As soon as they will be published, LPG composite cylinder and aluminium cylinder standards should be proposed for inclusion in ADR/RID.
French: Dès que les normes relatives aux bouteilles composites à GPL et aux bouteilles à GPL en aluminium seront publiées, il conviendrait de les proposer pour inclusion dans l'ADR et dans le RID.
English: Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area.
French: De telles réformes sont essentielles pour accroître la productivité et améliorer les perspectives d’emploi dans la zone euro.
English: Domestic production has been relocated or shut down, which has resulted in unemployment in Europe.
French: La production nationale a été délocalisée ou arrêtée, ce qui a entraîné une hausse du chômage en Europe.
English: [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] The publication
French: [Délai pour payer la taxe de publication et fournir les reproductions] La taxe de
English: Although close tracking will have to be instituted, a more logical application would be to tie the travel benefit year to the employee's individual increment year.
French: Bien qu'il faille mettre en place un système de suivi rigoureux, il serait plus logique de lier l'année où s'applique l'allocation à l'année d'accumulation de l'individu.
English: National accounts are among the important final products of a statistical office and as such have always been used by decision makers in the public and private sector.
French: La comptabilité nationale figure parmi les grands produits finaux d'un service de statistique et à ce titre, les décideurs l'ont toujours utilisée, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: I’m extremely pleased to inform you that the Holy See has officially announced that the Holy Father has appointed as the bishop of the diocese of Comodoro Rivadavia (Argentine) our fellow-Dehonian Father Virginio Domingo Bressanelli, who is my predecessor as Superior general of the Congregation.
French: Ce m’est une grande joie que de vous communiquer qu’aujourd’hui le Saint Siège a notifié que le Saint Père a nommé évêque du diocèse de Comodoro Rivadavia (Argentine) notre confrère, le père Virginio Domingo Bressanelli, qui a été mon prédécesseur comme Supérieur général de la Congrégation.
English: It was so decided (decision 57/540).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/540).
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’;
French: S’il est impossible de déterminer le taux de change exact applicable pour la conversion, un taux de change aussi proche que possible du taux de change moyen du marché au moment du paiement peut être utilisé.»
English: GHomer@okanagan.bc.ca  Phone: (250) 762-5445 x 4624 Fax: (250) 470-6003  http://www.okanagan.bc.ca/library Royal Roads University  Will Meredith  Library  2005 Sooke Road  Victoria, British Columbia  V9B 5Y2  Email:
French: GHomer@okanagan.bc.ca  Téléphone: (250) 762-5445 x 4624 Télécopieur: (250) 470-6003  http://www.okanagan.bc.ca/library Royal Roads University  Will Meredith  Library  2005 Sooke Road  Victoria, British Columbia  V9B 5Y2  Courriel:
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: ACNielsen Tobacco Compliance Survey – Draft Report, 1999
English: That entirely reassuring document was greeted in this report last year with something of the reverence that the Ten Commandments received at Mount Sinai.
French: Dans le rapport de l’an dernier, nous avons accueilli ce document si rassurant avec un respect digne de celui qui fut accordé aux Dix Commandements au pied du Mont Sinaï.
English: The Director referred to the Bureau's strategic presentation which could serve as a “score card” against which UNHCR and States could measure progress against the objectives of the Agenda for Protection.
French: Le Directeur se réfère à l'exposé stratégique du bureau pouvant servir de feuille de match sur laquelle le HCR et les Etats pourraient mesurer les progrès par rapport aux objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: The respondent had not in fact completely lost her employment as a receptionist at the Centre d'accueil, but had become a part-time employee only, and under the Act as we know an "interruption of earnings" creating a right to benefits can be alleged by an employee who, though still working for his employer, has his working hours so reduced that his earnings fall below a fixed minimum.
French: En fait, l'intimée n'avait pas complètement perdu son emploi de téléphoniste au Centre d'accueil, mais elle était devenue à temps partiel seulement et on sait qu'en vertu de la Loi un "arrêt de rémunération" donnant droit à des prestations peut être invoqué par un employé qui, bien qu'encore à l'emploi de son employeur, voit ses heures de travail réduites au point que sa rémunération descend en déça d'un minimum établi.
English: In the first stage, the AHPFM will only consider non-infrastructure project proposals that support implementation of these two articles.
French: Dans un premier temps, le MSFP ne considérera que les propositions de projet portant sur des secteurs autres que l'infrastructure qui contribuent à l'application de ces deux articles.
English: Most of the initiatives respond to recommendations submitted in August 2002 by the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC), which was established to propose measures to improve the quality of work life for nurses.
French: La plupart des initiatives font suite aux recommandations présentées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) en août 2002. Le Comité avait pour mandat de recommander des mesures visant à améliorer la qualité de vie au travail du personnel infirmier.
English: (b) In-trial (or substantive trial proceedings);
French: b) Procès (jugement au fond);
English: Research carried out for the SRI has investigated the impact of Canada's public pensions on the retirement decision of individuals and the various reasons for retiring voluntarily or involuntarily.
French: Dans les recherches de l'IRC, on s'est attaché à l'incidence du régime public de retraites sur les décisions des Canadiens de prendre leur retraite et aux raisons motivant les départs à la retraite, volontaires ou non.
English: From the idea to the competition, follow the various stages of the design of an open car intended for the enthusiast races of endurance.
French: De l'idée à la compétition, suivez les différentes étapes de la conception d'une barquette destinée aux épreuves d'endurance amateur.
English: For example, the resolution on dissemination of information on decolonization, which the Special Committee had recently adopted, referred in positive terms to a leaflet on relevant United Nations agencies.
French: Par exemple, la résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, récemment adoptée par le Comité spécial, fait concrètement référence à un dépliant sur les institutions pertinentes des Nations Unies.
English: • The Southern Kings Health Authority, formed in 1994, was committed to developing community partnerships and believed that the education of children and their families was important to their physical, mental, social and spiritual health.
French: • L'autorité sanitaire de Southern Kings, mise sur pied en 1994, était décidée à créer des partenariats communautaires et estimait que l'éducation des enfants et de leur famille était importante pour leur santé physique, mentale, sociale et spirituelle.
English: There are very real health and safety issues surrounding marihuana.
French: La marihuana comporte de véritables risques pour la santé et la sécurité.
English: It is almost an optical illusion: looming on Japan’s horizon, and on Europe’s and on America’s, is a pensions crisis.
French: C’est presque une illusion d’optique : la crise des retraites menace à l’horizon au Japon, et en Europe et en Amérique.
English: I hope they do not forget to bring a good road too" (GUC, 71-72).
French: J'espère qu'ils n'oublieront pas de nous emmener une route carrossable aussi! » (GUC, 71-72).
English: COLUMN TOTALS for all pages of the statement are split between the last two lines on the report
French: LES TOTAUX DES COLONNES de toutes les pages du relevé se retrouvent sur les deux dernières lignes du rapport.
English: However, economic modelling cannot provide a definitive measurement of the effects of trade policy reform, as it has limitations (e.g. there are various factors that cannot be measured in the market).
French: Néanmoins, les modèles économiques ne peuvent pas donner d’évaluation définitive des effets d’une réforme de la politique commerciale compte tenu de leurs limites (en effet, différents facteurs ne peuvent pas être mesurés sur le marché).
English: Moreover, in our view, the question of the supply of ammunition and explosives is an important related issue and should not be put on the back burner.
French: En outre, selon nous, la question de la fourniture de munitions et d'explosifs est une question connexe importante et ne devrait pas être négligée.
English: [10] With respect to the content of the statement of qualifications, he did not contest that it was not complete. On the contrary, he pointed out that it is impossible to list all the factors that will be taken into consideration by the selection board in the assessment of the candidates' experience, because the statement would be too long.
French: [10] En ce qui a trait au contenu de l'énoncé de qualités, il ne conteste pas que celui-ci ne soit pas complet, mais fait par contre valoir qu'il est impossible d'énumérer tous les facteurs qui seront pris en compte par le jury de sélection lors de l'évaluation de l'expérience des candidats, puisque l'énoncé deviendrait trop long.
English: In Kyrgyzstan, the main topics included good governance, the importance of independent media and the institution of ombudsman.
French: Au Kirghizistan, les principaux sujets examinés ont été notamment la bonne gouvernance, l’importance des médias indépendants et l’institution du médiateur.
English: The Albin Pump ranges of pumps are available in a wide variety of versions in order to fit our customers every demand. All of our pumps are manufactured in our own facilities.
French: Les gammes Albin Pump offrent différentes pompes, disponibles dans de nombreuses versions, afin de répondre à toutes les exigences de nos clients.
English: The IAEA expert group had recently put forward a recommendation, endorsed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, that IAEA should act as a guarantor of nuclear fuel to civil nuclear users; she hoped that the Review Conference would agree on how the international community could move forward on that crucial issue and that the recommendations made by the Panel and by the Secretary-General in his opening address would be incorporated into the final document of the Conference.
French: Le groupe d'experts de l'AIEA vient de recommander que l'AIEA se porte garant de la livraison de combustible nucléaire aux utilisateurs civils pacifiques, et cette recommandation a été entérinée par le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.  L'orateur espère que la Conférence d'examen se mettra d'accord sur la manière dont la communauté internationale peut avancer dans ce domaine crucial et que les recommandations formulées par le Groupe et le Secrétaire général dans son allocution liminaire seront incorporées dans le document final de la Conférence.
English: It has to benefit from the Community Internal Market, also with respect to the new services of the Information Society In concrete terms, the Group recognised the importance of the Commission’s proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information society, as well as of the ongoing work in the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Elle peut bénéficier du marché intérieur de la Communauté également en ce qui concerne les nouveaux services de la société de l’information. Concrètement, le groupe a reconnu l’importance de la proposition de directive de la Commission sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information ainsi que des travaux réalisés actuellement par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: (Parliament rejected the amendment)
French: (L'amendement est rejeté)
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: Access to the NFB’s audiovisual holdings (film loans by partner libraries, utilization of the collection); Social impact; Membership; Attendance at screenings of the NFB’s collection holdings and retrospectives.
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement L’ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : accès au fonds audiovisuel de l’ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection); répercussions sociales; programme d’adhésion; assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF.
English: The Women's Health Surveillance Report project224 merits particular note for our concerns.
French: À cet égard, le rapport sur la surveillance de la santé des femmes225 mérite que l’on s’y attarde.
English: Part of the anxiety generated by the DEW Line was that American forces in the North gave the impression of Canadian sovereignty being usurped by a clearly defined foreign power.
French: Une part de l’anxiété causée par le réseau DEW venait du fait que la présence des forces américaines dans le Nord laissait croire que la souveraineté canadienne était usurpée par une puissance étrangère clairement identifiée.
English: Major advances will be made in the areas of contaminated sites, environmental assessments, infrastructure challenges, and Aboriginal and northern resource management capacity and governance.
French: AINC compte également accomplir des progrès importants dans différents dossiers : les lieux contaminés, les évaluations environnementales, l’infrastructure, la gouvernance et la gestion des ressources autochtones et du Nord.
English: However, evidence from scientific investigations indicates that they are most abundant within a bottom temperature range of 2 to 6°C.
French: Toutefois, des études scientifiques ont démontré que ce poisson est plus abondant dans les eaux dont la température varie de 2 à 6°C.
English: The Special Representative was granted an audience with His Majesty King Norodom Sihamoni.
French: Le Représentant spécial s'est vu accorder une audience par S. M. le Roi Norodom Sihamoni.
English: Having already sold several image analysis systems, specifically for the application of particle size and shape in pharmaceutical powders, Clemex designed the PS3 to capitalize on the growth in the particle size analysis industry.
French: La société qui a déjà vendu plusieurs analyseurs d'images conventionnels spécifiquement pour l'analyse de dimension de particules dans les poudres pharmaceutiques depuis quelques années a conçu cet appareil spécifique de façon à capitaliser sur la croissance du marché dans l'industrie de l'analyse de dimension des particules.
English: Where acts are recast or codified and articles are renumbered in the process, the changes must be set out in a correlation table annexed to the codified or recast text.
French: Lors des refontes et des codifications qui comportent en outre des changements de numérotation des articles, il faut indiquer les changements dans un tableau de correspondance annexé à l’acte codifié ou ayant fait l’objet d’une refonte.
English: Copyright as a tool As the cultural industries have expanded, so has the importance of copyright and related rights as the means of providing IP protection for the creators, and for all those involved in distributing and commercializing their works.
French: Le droit d’auteur comme outil À mesure que les industries culturelles se sont développées, l’importance du droit d’auteur et des droits connexes comme moyen d’assurer la protection de la propriété intellectuelle des créateurs et de toutes les personnes participant à la distribution et à la commercialisation de leurs œuvres s’est accrue.
English: Therefore, after having reviewed the complaint and the pertinent facts, it appears that this case raises complex issues of fact and law and that it requires a major gathering of information.
French: Or, après étude de la plainte et des faits y afférents, il appert que le présent dossier soulève des questions complexes de faits et de droit et qu’il exige une cueillette d’information majeure.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection based on the costs referred in paragraph 3.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de fournir à tout nouveau producteur qui souhaite être connecté au réseau une estimation complète et détaillée des coûts associés à la connexion sur la base des coûts visés au paragraphe 3.
English: We therefore welcome the establishment of a working group of the General Assembly to advance many of the proposals to emerge from this Conference.
French: Nous saluons donc la création d'un groupe de travail à l'Assemblée générale chargé de faire progresser les nombreuses propositions qui ont été faites au cours de cette conférence.
English: Laurier Optical will make all reasonable efforts to respond within 30 days of your request.
French: Optique Laurier fournira tout l’effort nécessaire pour répondre à votre demande en moins de 30 jours.
English: States parties shall submit periodic reports on the progress achieved in the implementation of their action plans addressing gaps in the implementation of the Convention.
French: Les États parties présentent des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action visant à remédier aux lacunes dans l'application de la Convention.
English: This 'no' expressed deep-felt anxiety: millions of men and women had begun to lose faith in Europe.
French: Dans ce "non", il y avait une angoisse: des millions d'hommes et de femmes s'étaient mis à désespérer de l'Europe.
English: No doubt we will revisit the subject after consultation with our national parliaments and citizens' groups.
French: Il ne fait aucun doute que nous aborderons à nouveau ce thème, après avoir consulté nos parlements nationaux et les groupes de citoyens.
English: The Secretary-General of UNCTAD outlined the main issues to be considered during the Commission's session.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a donné un aperçu des principales questions à examiner pendant la session de la Commission.
English: Points in Canada Intermediate points Points in Switzerland Points beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: Points au Canada Points intermédiaires Points en Suisse Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points 1.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium, Canada; China; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Irland; and United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The Government provides education loans for university attendance with a generous pay-back period.26
French: Le Gouvernement accorde des prêts pour études universitaires à des taux très favorables.