ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres – y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès – et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: Structures and Networks Help Embed ECI Some departments have installed internal infrastructures such as accountability processes, governance structures and the creation of VM advisory groups; others are providing financial and human resources to both internal and external VM groups, including NCVM.
French: Les structures et les réseaux aident à ancrer l'IFPC Certains ministères ont établi des structures internes telles que des processus de responsabilisation, des structures de régie interne et des groupes consultatifs de MV; d'autres fournissent des ressources humaines et financières aux groupes de MV internes et externes, y compris au CNMV.
English: However, owing to the fact that there is no nuclear activity of any kind within the country, the Government of Guatemala feels that submission of a report prior to each review conference would be sufficient.
French: Compte tenu cependant du fait qu'il ne mène aucune activité nucléaire, le Gouvernement guatémaltèque estime suffisant de présenter un rapport à chacune des Conférences des parties au Traité chargées d'en examiner le fonctionnement.
English: However, this meeting was a response to the need to give careful consideration to the intention of the United Nations to apply a regional or subregional approach, as demonstrated by the Inter-Agency Mission to West Africa in its report to the Security Council (S/2001/434).
French: La réunion susmentionnée était cependant motivée par la nécessité d'examiner soigneusement l'intention des Nations Unies d'adopter une approche « régionale » ou « sous-régionale », comme l'a fait ressortir la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest dans le rapport qu'elle a présenté au Conseil de sécurité (S/2001/434).
English: We believe such information sessions contribute to increasing awareness of privacy issues on Parliament Hill, and look forward to holding more such sessions in the future.
French: Nous sommes d’avis que de telles séances d’information contribuent à une plus grande sensibilisation aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée sur la Colline du Parlement, et nous envisageons de tenir d’autres séances du genre à l’avenir.
English: At the same time, I do not comprehend how countries such as Sudan, the Democratic Republic of Congo, and Haiti have achieved a higher placing in the list of priorities than our close neighbours Moldova and Georgia.Yet this was the neighbourhood policy that was supposed to prepare the European Union for further enlargements.
French: Dans le même temps, je ne comprends pas comment des pays comme le Soudan, la République démocratique du Congo et Haïti ont atteint un rang plus élevé dans la liste des priorités que nos voisins proches de Moldova et de Géorgie. En effet, la politique de voisinage est supposée préparer l’Union européenne aux prochains élargissements.
English: DIRECTORATE FOR LOGISTICS AND TRANSLATION This Directorate delivers services to both the EESC and the CoR.
French: Cette direction fournit des services aussi bien au CESE qu'au CdR.
English: I am addressing my remarks to Mr Ramón de Miguel and to the Council when I say that this was a fine hour for the three institutions, the Commission, the Council and Parliament.
French: Je crois que cela a été un moment positif pour les trois institutions, la Commission, le Conseil et le Parlement - et je dis cela également à l'attention du Conseil, Monsieur Ramón de Miguel.
English: • it must be demonstrably necessary in order to meet some specific need;
French: • il faut pouvoir faire la preuve que cette mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier;
English: Services & Activities Craft displays; guided tours
French: Services Craft displays; guided tours
English: All rooms and bathrooms present the standard individual international equipment, chosen with a lot of love for the detail.
French: Elles comprennent des commodités telles que sèche-cheveux, radio, réveil, télévision par câble, téléphone et miroir cosmétique.
English: Six hospitals have been designated as Olympic hospitals.
French: Six hôpitaux ont été désignés hôpitaux olympiques.
English: Certain factors, such as age, underlying health status, and pregnancy are also important in determining the outcome from acute malaria infection.
French: Certains facteurs, comme l'âge, l'état de santé du sujet et la grossesse, influent aussi de façon importante sur le pronostic de l'infection paludéenne aiguë.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French:  Exercice  La période de douze mois débutant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: The parents are obliged to determine the surname of their children by joint and irrevocable declaration prior to the marriage before a notary public or before the official who will solemnize their wedding.
French: Les parents sont tenus de faire avant le mariage devant un notaire public ou le fonctionnaire chargé d'officialiser leur mariage une déclaration conjointe et irrévocable indiquant le nom de famille de leur enfant.
English: [107] Moreover, the Respondents' argument that the male medical adjudicators' work should be compared to that of the female medical adjudicators is unreasonable.
French: [107] De plus, l'argument des intimés selon lequel le travail des évaluateurs médicaux masculins devrait être comparé à celui des évaluatrices médicales est déraisonnable.
English: Codecision procedure (COD/2006/0084) Commission reports:
French: Procédure de codécision (COD/2006/0084) Rapports de la Commission :
English: In order to improve global health preparedness and response to chemical, biological and radio-nuclear threats, it was agreed that a symposium will be organized that will focus on the exchange of information on health security research programs.
French: Pour que nous soyons mieux préparés à réagir à un éventuel un incident de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, il fut convenu d'organiser un symposium qui portera notamment sur l'échange d'information relative aux programmes de recherche sur la sécurité sanitaire.
English: This report says that social security is neither the preserve of the right nor the left, but is essential to a modern society.
French: Ce rapport précise que la sécurité sociale n’est l’apanage ni de la gauche ni de la droite, mais qu’elle est essentielle dans une société moderne.
English: For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope, approach and audit objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
French: Pour chaque audit entrepris, les auditeurs établissent un plan d'enquête, qui définit l'étendue de l'audit, l'approche d'audit, ainsi que les objectifs d'audit et la manière la plus efficiente et la plus économique d'atteindre ces derniers.
English: French Language Office Government of Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Place Montréal, Québec H4Z 1G8 Telephone: (514) 873-6565 Website: www.olf.gouv.qc.ca 9.9 International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook The Dictionary can be obtained from:
French: The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) 1101 17th Street, NW, Suite 300 Washington, D.C. 20036-4702 États-Unis Téléphone : (202) 331-1770 Télécopieur : (202) 331-1969 Site Web : www.ctfa.org On peut aussi l’obtenir auprès du distributeur canadien :
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: « Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leurs territoires, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique et/ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus. »
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion and provide them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortion and to reduce maternal mortality rates, in accordance with general recommendation 24, on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage de réviser ses lois relatives à l'avortement en vue d'abroger les dispositions qui imposent des peines aux femmes qui ont recours à l'avortement, et de leur donner accès à des services de qualité pour la prise en charge des complications résultant d'un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions et de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: See line 323 in your tax guide for details.
French: Lisez les explications à la ligne 323 de votre guide d'impôt pour obtenir plus de détails;
English: This resolution has many points with which I agree of course, and I must say that many of them relate to my personal political activity, especially when it comes to access to the world of work and protecting women from all forms of violence.
French: Cette résolution contient de nombreux points sur lesquels je suis bien entendu d'accord, et je dois dire que bon nombre d'entre eux sont liés à mon activité politique personnelle, notamment lorsqu'il s'agit de l'accès au monde du travail et de la protection des femmes contre toute forme de violence.
English: "One picked 400 kg of lavender on the mountain of Lure in July.
French: « On cueillait 400 kg de lavande sur la montagne de Lure en juillet.
English: A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.
French: Un film sera projeté en avant-première, malgré la non-autorisation du ministre de l'Intérieur qui tente de censurer le film de Jacques Kébadian sur une famille malienne de St Bernard.
English: Heavy debris such as trees and cars may have slammed into reefs like battering rams, while silt and sand may have buried and choked the tiny organisms that build them.
French: He also said he hoped the U.S. military's role in the relief mission will be finished well before the end of March.
English: (c) Improve the efficiency of the educational system, paying particular attention to the high dropout rates;
French: c) D'accroître l'efficacité du système éducatif, eu égard en particulier au taux élevé d'abandon scolaire;
English: Technology should be used wherever it could improve the quality of conference services and help the Department to fulfil its mission.
French: Ces technologies doivent être employées chaque fois qu'elles permettent d'améliorer la qualité des services de conférence et peuvent aider le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à s'acquitter de sa mission.
English: Millions of young people who use these sites expose themselves to unnecessary risk by leaving personal details open for all to see.
French: Des millions de jeunes qui utilisent ces sites prennent des risques inutiles en rendant des détails personnels à leur sujet accessibles à tous.
English: Next, put a star* next to your top values, the ones that are most important to you.
French: Ensuite, place une * étoile à côté de tes principales valeurs, celles qui sont les plus importantes pour toi.
English: Officially launched in March 1998, this is an industry-led organization, providing a forum where industry and government can coordinate their activities and implement a national Aboriginal tourism strategy.
French: Lancée officiellement en mars 1998, cette organisation dirigée par l'industrie vise à fournir un forum où l'industrie et les pouvoirs publics vont pouvoir coordonner leurs activités et mettre en oeuvre une stratégie touristique autochtone nationale.
English: Those who were unemployed, service-sector workers and secretarial workers had the poorest health across both years.
French: Les personnes sans emploi et les travailleuses et travailleurs des secteurs des services et du secrétariat avaient le pire état de santé à ces deux dates.
English: At present the First Franciscan Order comprises three "families": the Friars Minor Conventual (OFM Conv.
French: Actuellement le Premier Ordre Franciscain comprend trois "familles": l'Ordre des Moines Mineurs Conventuels (OMM Conv,), l'Ordre des Moines Mineurs (OMM) et l'Ordre des Moines Mineurs Capucins (OMM Cap. ) .
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Les bourses de recherche sont destinées à contribuer aux frais directs liés à un projet précis, et, si un séjour au Canada s'impose, aux frais de voyage et de séjour.
English: It is tough terrain because forecasts are hard to make in both this and many other sectors.
French: Nous évoluons ici sur un terrain particulièrement difficile parce que, non seulement, les pronostics pour l'avenir sont difficiles à établir dans ce secteur, mais ils le sont aussi dans beaucoup d'autres secteurs.
English: The estimated cost of this project is $12 million.
French: Le coût estimé de ce projet est de 12 millions de dollars.
English: Adverse effects on forest resources, marine and freshwater fish, wildlife and avifuana could result in a reduced capacity of these resources to support present and future forestry, fishing, hunting, trapping and traditional land use activities.
French: Les effets négatifs sur les ressources forestières, les poissons de mer et d'eau douce, la faune et l'avifaune pourraient provoquer une réduction de la capacité de ces ressources à soutenir la foresterie présente et future, la pêche, la chasse, la capture et les activités d'utilisation traditionnelles des terres.
English: Large downloadable files may also be made available via FTP.  AUTONUM Web pages should use international standard character sets to encode their content.
French: Les grands fichiers téléchargeables devraient aussi pouvoir être obtenus par FTP. AUTONUM Les pages Web devraient contenir des jeux de caractères internationaux normalisés aux fins de leur codage.
English: The loggerhead has vast migrations, and can be found in the Atlantic Canada's waters down to Argentina and in the Pacific from Alaska through British Columbia and down to Chile and across to Asia.
French: La caouane entreprend de longues migrations : elle se trouve dans l’Atlantique Ouest à partir du Canada jusqu’à l’Argentine, dans le Pacifique Est à partir de l’Alaska jusqu’au Chili et dans le Pacifique Ouest en Asie.
English: The frequent disappointments and complaints about problems with today's search-engines can be better managed if some unsolved technical and operational problems are taken into consideration: 1.
French: Il est plus facile de faire face aux nombreuses plaintes et déceptions qu'entraînent les problèmes posés par les moteurs de recherche actuels si l'utilisateur tient compte de certaines difficultés techniques et opérationnelles non résolues: 1.
English: A/C.1/59/PV.15 Meeting held on 22 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/59/PV.15 Séance tenue le 22 octobre 2004, 15 heures [F]
English: The information on the destination and excursions or activities contained in this page is indicative only.
French: Les renseignements sur la destination et les excursions ou activités contenues dans cette page sont donnés à titre informatif seulement.
English: Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports,
French: Rappelant les conséquences économiques négatives du cyclone Heta de 2004 et du cyclone Olaf de 2005 sur le secteur de l'agriculture, notant l'importance pour l'économie des mandats envoyés par les expatriés et du tourisme, et ayant à l'esprit que le gouvernement du territoire a prié la Puissance administrante de continuer d'accorder à ses exportations un régime fiscal favorable,
English: MPS is the global market leader in the development, production and installation of high-tech slaughtering systems.
French: MPS meat processing systems est leader du marché mondial en matière de conception, de production de systèmes d'abattage avancés.
English: There may be 20 forecasts for Year One, but only four or five forecasts for Year Five.
French: Autrement dit, s’il y a vingt prévisions pour la première année, il n’y en aura que quatre ou cinq pour la cinquième.
English: It is noted in the Recommendation that enforcement must be as efficient as possible.
French: Celle-ci insiste sur le fait que toute personne bénéficiant d’une décision de justice contraignante a le droit d’exiger l’exécution de cette décision.
English: The Government of Kiribati ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) on July 12, 1995, but declared a number of reservations in accordance with Article 51, Paragraph 1, of the Convention including Articles 24 (b, c, d, e & f); 26 and 28 (b, c & d).
French: Le Gouvernement de Kiribati a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 12 juillet 1995, mais ce faisant, il a émis un certain nombre de réserves, comme l'y autorise l'article 51.1 de la Convention, portant notamment sur les articles 24 (alinéas b, c, d, e et f), 26 et 28 (alinéas b, c, et d).
English: The 1958 Referendum clearly demonstrated that outright independence was not largely supported by any segment of the Algerian population.
French: Le référendum de 1958 l’a clairement montré : aucun segment de la population n’appuyait dans une large mesure l’indépendance complète.
English: Of the remaining 22 members, half are elected by the national assembly and half by the judicial branch, all for terms of 5 years.
French: Onze des 22 autres membres sont élus par l'Assemblée nationale et les onze autres par le pouvoir judiciaire, tous pour des mandats de cinq ans.
English: The Federal Act to Protect against Violence was helping to change that situation.
French: La loi fédérale en matière de protection contre la violence contribue à changer cette situation.
English: What are the different types of fibres (or hairs)?
French: Quels sont les différents types de fibres (ou poils) ?
English: A member of 31 of Stratford's 45 subsequent seasons, he demonstrates an equal facility with Shakespearean and other classical roles:
French: Jouant dans cette troupe durant 31 des 45 saisons subséquentes, il évolue avec autant d'aisance dans les personnages de Shakespeare que dans les autres rôles classiques :
English: This publication is not a prescriptive road map.
French: Des jours on ne peut plus stimulants attendent sans aucun doute les spécialistes du domaine.
English: TOP OF PAGE ES documentos de licitación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES documentos de licitación (n.m.)
English: As well, it provides artists and organizations a skill set that will allow them to benefit over the long run rather than just providing them a one-time financial injection.
French: En outre, elle permet aux artistes et aux organismes de disposer d'un ensemble de compétences qui leur profitera avec le temps, plutôt que d'une subvention unique.
English: Item 22 (l) of the preliminary list*
French: Point 22 l) de la liste préliminaire*
English: The sponsors should send all the requests by phone at: 613-941-8845, or fax at: 613-946-1125 or e-mail at SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. The Submission Office will target to provide a response within 3 working days (i.e., excludes weekends and holidays) to inform the sponsor as to whether or not the review has been initiated in any of the applicable review division.
French: Les promoteurs doivent transmettre toutes leurs demandes par téléphone au (613) 941-8845, par télécopieur au (613) 946-1125 ou par courriel à l'adresse SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. Le Bureau des présentations répond dans les trois jours ouvrables (à l'exclusion des fins de semaine et des jours fériés) et indique aux promoteurs si l'examen a été lancé ou non par une division.
English: In addition to standard medical examinations, the centre is equipped to facilitate treatment of minor trauma and medical procedures of a less serious nature.
French: Outre les examens médicaux courants, le centre est équipé pour traiter les traumatismes mineurs et appliquer les procédures médicales de moindre complexité.
English: The required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: Le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS est calculé de manière à représenter 4 % du montant moyen des dépenses de programme et d'administration sur les trois années précédentes.
English: The establishment of such inventories would assist United Nations entities in utilizing existing resources more effectively.
French: Ceci aiderait les organismes des Nations Unies à utiliser de manière plus efficace les ressources à leur disposition.
English: Unfortunately, we observe no improvement.
French: Malheureusement, nous n'avons pas constaté d'amélioration sur ce plan.
English: (b) By contributing to discussions on methodologies used in evaluating the potential for abuse and dependence of psychoactive substances and by taking part in the formulation of codes of good practice in this regard;
French: b) En alimentant des réflexions méthodologiques pour l'évaluation du potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et en participant à l'élaboration de bonnes pratiques en la matière;
English: Information Management and Information Technology Work will continue with HRDC program and service areas to enable the greater use of information for improved decision-making and to encourage greater use of departmental management and reporting information systems.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Nous maintiendrons notre collaboration avec les secteurs de programmes et les services de DRHC afin de permettre une plus grande utilisation de l’information pour améliorer les décisions et encourager le recours aux systèmes ministériels de gestion et de présentation de l’information.
English: Research Community Development Funding Program Principal Investigator Event Richard Doll Maximizing knowledge translation capacity in palliative and end-of-life care:
French: Programme de financement pour le développement des milieux de recherche Chercheur principal Initiative Richard Doll Maximizing knowledge translation capacity in palliative and end-of-life care:
English: Ultimately, mercury in the atmosphere deposits on the earth and makes its way into aquatic systems.
French: par le mercure est reconnue comme nocive pour les espèces animales et les humains.