ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an amendment would require a Commission resolution.
French: De telles modifications nécessiteraient l'adoption d'une résolution par la Commission.
English: • Timely, safe, effective diagnosis, care treatment and support for PHAs
French: • Fournir un diagnostic, un traitement, un soutien et des soins opportuns, efficaces et sécuritaires à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida
English: THE COMMUNITY ACTION PROGRAMME — FOCUS
French: PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE SUR LES ROMS
English: All tariff filings concerning Island Tel will now be filed under Aliant's filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de Island Tel sous les numéros de tarifs d'Aliant.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its activities concerning religion and culture, and on its progress in the area of internal reform and transition.
French: De nombreuses délégations ont loué le FNUAP pour les activités qu’il mène concernant la religion et la culture et les progrès qu’il a réalisés dans le domaine de la réforme interne et de la transition.
English: The Quebec Shorebird Conservation Plan depends upon our knowledge of these birds, and could not be prepared without the information contained in Ã‰POQ.
French: Le plan québécois de conservation des oiseaux de rivage repose sur notre connaissance de ces oiseaux, et sa préparation ne peut intervenir sans les renseignements contenus dans l’ÉPOQ.
English: Noting the statement by the President of the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency, that:
French: Prenant note de la déclaration du Président de la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence selon laquelle :
English: Nothing has changed in that respect as far as we are concerned.
French: Rien n'a changé à ce sujet en ce qui nous concerne.
English: Repeated intentional failure to submit to the specially authorized executive agency for financial monitoring information concerning financial transactions or repeated intentional submission of deliberately false information concerning financial transactions subject to internal or compulsory financial monitoring shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand times the minimum income before tax or by restriction of freedom for up to two years, or by imprisonment for the same period and the deprivation of the right to occupy certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: « 1) La non-communication intentionnelle et répétée à l'autorité du contrôle financier d'informations sur les opérations financières soumises à la surveillance interne obligatoire ou la communication intentionnelle et répétée d'informations notoirement fausses sur ces opérations sont punies d'une amende égale à une ou deux mille fois le revenu minimum non imposable ou d'une peine restrictive de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine privative du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant durer jusqu'à trois ans.
English: The confluence of transnational organized crime and terrorist activity, which has intensified under the effects of the complex processes of globalization, requires that Turkmenistan and the international community unite their efforts to effectively confront the associated challenges and threats.
French: La confluence de la criminalité transnationale organisée et des activités terroristes, dynamisée sous l'influence des processus complexes liés à la mondialisation, exige du Turkménistan et de la communauté internationale qu'ils conjuguent leurs efforts afin de prendre des mesures efficaces pour lutter contre ces défis et ces menaces.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: ferries the port of Palermo, Messina, Catania, Pozzallo and Trapani departure ports of Civitavecchia , Genoa, Leghorn, Naples and Salerno.
French: ferries le port de Palerme, Messina, Catania, Pozzallo et Trapani les ports de départ de Civitavecchia , Gènes, Livourne, Naples et Salerne.
English: In decision 16, the Governing Council specified that “Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.”
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration a décidé ce qui suit : "Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.  "
English: Another 1.2 million had their last test more than three years before the survey.
French: nécessitent une hystérectomie simple ou totale, ou encore une radiothérapie avec chimiothérapie8.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF  (A+B)
French: (A + B) - (C - E) - (F/3) = CU (A + B)
English: [See A/51/47, annex IX, sect.  II, para.
French: [Voir A/51/47, annexe IX, sect. II, par. 4]
English: Task forces of community members and experts were created for each of the 16 strategy areas from more than 40 organizations.
French: Des groupes de travail formés par des membres de la collectivité et des experts ont été mis sur pied pour chacun des 16 domaines stratégiques à partir de plus de 40 organismes.
English: The North Saskatchewan Independent Living Centre has delivered the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative in Saskatchewan since 1999, in cooperation with the South Saskatchewan Independent Living Centre, to serve Regina and Saskatoon.
French: Elle aide aussi ses clients à accéder à du financement pour leurs entreprises. L'NSILC met en oeuvre l'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain en Saskatchewan depuis 1999, en collaboration avec le SSILC, afin de servir Regina et Saskatoon.
English: No Arab, Muslim or Christian can abandon their holy sites in Jerusalem.
French: Aucun Arabe, musulman ou chrétien ne peut abandonner ses lieux saints à Jérusalem.
English: Economic Rehabilitation of Vulnerable Populations Project Number:
French: Réhabilitation économique des populations vulnérables Numéro de projet :
English: We hope that this debate and the welcome support from Parliament will make it possible for Member States to accept what we have proposed.
French: Nous espérons que ce débat et le soutien bienvenu du Parlement permettront aux États membres d'accepter ce que nous avons proposé.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat.
English: As the administration of the RDSP will be shared by HRSDC and Canada Revenue Agency, certain personal information will be collected by HRSDC on behalf of the Canada Revenue Agency and later disclosed to the Agency.
French: Comme l’administration des REEI sera partagée entre RHDSC et l’ARC, certains renseignements personnels seront recueillis par RHDSC au nom de l’ARC et lui seront ensuite communiqués.
English: It’s your health, and it’s up to you. encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries, to re-heating leftovers.
French: Un bon exemple de ce partenariat est le programme À bas les BACtéries!MC, qui incite les consommateurs canadiens à penser à la salubrité alimentaire à chaque étape de la manipulation des aliments, c’està-dire de l’épicerie à l’utilisation des restes de table.
English: Three weeks ago we adopted the Treaty of Lisbon, which will further strengthen our powers.
French: Il y a trois semaines, nous avons adopté le traité de Lisbonne, qui renforcera encore nos pouvoirs.
English: A basic principle of the Constitution Act, 1867 is that any power not specifically assigned to provincial legislatures belongs to the Parliament of Canada.
French: Selon un principe fondamental de la Loi constitutionnelle de 1867, tout pouvoir qui n'est pas spécifiquement confié aux législatures provinciales relève du Parlement fédéral.
English: Born in Omaha, Nebraska on August 30, 1982, Andrew "Andy" Stephen Roddick later moved with his family to Austin, Texas at age 4.
French: Soutenu à Omaha, le Nébraska août 30, 1982, Andrew "Andy" Stephen Roddick plus tard s'est déplacé avec sa famille à Austin, le Texas à l'âge 4.
English: Hazard criteria (2) A material safety data sheet must disclose the hazards of the pest control product and its active ingredients, formulants and contaminants in accordance with the table to this subsection.
French: Exigences (2) La fiche signalétique doit indiquer tout danger associé au produit antiparasitaire, à ses principes actifs, à ses formulants et à ses contaminants selon le tableau du présent paragraphe.
English: The extent of the expenses must be within Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Les dépenses doivent respecter les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Combat first aid based on St. John Ambulance techniques is the backbone of in-theatre casualty care and evacuation to hospital.
French: Les premiers soins au combat, reposant sur les techniques de l’Ambulance Saint‑Jean, sont le pivot des soins aux blessés dans le théâtre et de l’évacuation vers l’hôpital.
English: Other key principles that guided the development of the costrecovery model were that only the actual costs incurred in conducting a review panel would be recovered and that costs would be transparent and verifiable.
French: D'autres principes clés ont guidé l'élaboration du modèle de recouvrement des coûts : seuls les coûts réels occasionnés par un examen feront l'objet d'un recouvrement et ces coûts devront être transparents et vérifiables.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008)
English: (b) Replace "(see 3.1.2.6)" with "(3.1.2.8)".
French: b) Remplacer "(voir 3.1.2.6)" par "(voir 3.1.2.8)".
English: Upon exiting the Saguenay River, the cruise ship NORWEGIAN SKY ran hard aground on the Île Rouge reef.
French: 23 septembre 1999 Fleuve Saint-Laurent près de Tadoussac.
English: • Environmental Protection and Remediation 1.3.3 Summary Tables The following tables present the resources needed in 2005-06 to deliver Transport Canada's programs and services for the benefits of Canadians:
French: 1.3.3 Tableaux récapitulatifs Les tableaux suivants donnent un aperçu des ressources nécessaires en 2005-2006 pour l'exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada au profit de tous les Canadiens :
English: (b) Strengthening the scientific base of UNEP;
French: Renforcement de la base scientifique du PNUE;
English: These systems are important for controlling emissions while vehicles are being used.
French: Ces systèmes sont importants pour le contrôle des émissions pendant que les véhicules sont en service.
English: Whether you are travelling for business or personal reasons, our Screening Officers will make every effort possible to ensure your airport security screening process is completed as quickly and efficiently as possible.
French: Que vous voyagiez pour le travail ou pour des raisons personnelles , nos agents de contrôle feront de leur mieux pour s'assurer que vous passerez à travers les différentes étapes du processus de contrôle de l'aéroport le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: 31.03 The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) accident prevention; (b) productivity; (c) sick leave; (d) training; (e) work area environment; and (f) technological change.
French: 31.03 Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) prévention des accidents; b) productivité; c) congé de maladie; d) formation; e) milieu de travail; et f) changement technologique.
English: Pay Equity Cases Hearings in the Tribunal's two major pay equity cases continued through 2003–2004.
French: La Cour fédérale n'a pas encore rendu ses décisions sur ces cas.
English: For example, if we type this: http://www.tagzania.com/pt/donostia/?map=openstreetmap we can see Donostia's OSM map -.
French: Por ejemplo, al añadir el parametro citado en esta dirección: http://www.tagzania.com/pt/donostia/?map=openstreetmap podemos ver el mapa de Donostia - San Sebastian en OpenStreetMap -.
English: At the time of writing this chapter, no information was available on whether or not this pipe contains diamonds.
French: Au moment de la rédaction du présent chapitre, on ne savait pas si cette cheminée recelait des diamants.
English: Under Licence No. 970133, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970133, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui du royaume du Danemark paraphé, ad referendum, le 17 février 1989.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station January 10, 2008 2008-H-100 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 12, 2008 2008-H-10 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 10 janvier 2008 2008-H-100 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 12 juin 2008 2008-H-10 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: REPOSITORY FOR NATIONAL/REGIONAL OFFICE PREPAREDNESS MEASURES
French: RÉFÉRENTIEL DES MESURES DE PRÉPARATION PRÉVUES PAR DES OFFICES NATIONAUX ET RÉGIONAUX
English: All species showed elevated levels of accumulation of these metals, but the concentration of Zn in the upper thalli was higher than Pb or Cd.
French: Toutes les espèces présentent des niveaux élevés d'accumulation de ces métaux, mais la concentration de Zn dans la partie supérieure des pousses est plus élevée que les concentrations de Pb et de Cd.
English: Article 9c 1.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9 quater, paragraphe 3.
English: Nevertheless, it must be made clear that the final responsibility for arms exports rests with the national governments.
French: Cependant, il doit être clair que la responsabilité finale des exportations d'armes incombe aux gouvernements nationaux.
English: At what point in a peace process should the Security Council consider closing a mission, or significantly downgrading its involvement in a situation?
French: À quel moment du processus de paix le Conseil de sécurité doit-il envisager de mettre fin à une mission ou d'en réduire considérablement le rôle?
English: The configuration and chronology of this ice is relevant to the reconstruction of ice core records from northwestern Greenland, the history of iceberg rafting of clastic sediments to northern Baffin Bay, the reopening of the seaway between the Arctic Ocean and Baffin Bay, and the regional variability of arctic paleoenvironments.
French: La configuration et la chronologie de cette glace est utile aux fins suivantes : la reconstruction de données provenant de carottes glaciaires au nord-ouest du Groenland, l'historique du transport glaciel de sédiments clastiques vers le nord de la baie de Baffin, la réouverture de la route maritime entre l'océan Arctique et la baie de Baffin et la variabilité régionale des paléoenvironnements arctiques.
English: However, due to the particular circumstances of this case, namely:  considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;  experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
French: Toutefois, il existe des circonstances particulières en l’espèce, à savoir:  des considérations liées à l’aptitude du règlement à réaliser les objectifs du marché intérieur,  l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la DPC, qui montre qu’il existe des différences importantes en termes de contenu et de calendrier entre les transpositions effectuées par les États membres, ce qui a entraîné des conséquences négatives pour le fonctionnement du marché intérieur des produits de construction,  les difficultés pratiques causées par les divergences entre les transpositions, illustrées par la situation actuelle en matière de statut du marquage «CE»: considéré comme facultatif dans quatre États membres, il est obligatoire dans les autres.
English: Health Canada GlaxoSmithKline Inc.
French: Santé Canada GlaxoSmithKline Inc.
English: "We knew that design and development weren’t the challenge," says president Kim Crosbie.
French: « Nous savions que le déﬁ ne résidait pas dans la conception ni dans la mise au point », explique la présidente de l’entreprise, Kim Crosbie.
English: 23 Article 16: Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16: Égalité dans les relations matrimoniales et familiales
English: In view of the fact that many of the recommendations deal with Governor in Council discretion, no detailed responses to the recommendations were made.
French: Étant donné que bon nombre des recommandations portent sur le pouvoir discrétionnaire du gouverneur en conseil, aucune réponse détaillée à celles-ci n’a été présentée.
English: The hotel staff offer a warm welcome, hoping to make guests feel right at home.
French: En savoir plus Le staff de l'hôtel vous donnera une chaleureuse bienvenue pour vous faire sentir comme chex vous.
English: In conclusion, the Commission will report to the Florence European Council on the results of the Visby Conference, where it presented its initiative for the Baltic Sea region.
French: En conclusion, lors du Conseil européen de Florence la Commission rapportera les résultats de la Conférence de Visby, au cours de laquelle elle a présentée son initiative pour la région de la mer Baltique.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Permit me at the outset to express my delegation's delight at seeing Jamaica presiding over yet another open debate of the Security Council on a sensitive matter critical to the well-being of children and to peace and security.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de dire combien ma délégation se réjouit de voir la Jamaïque présider un nouveau débat public du Conseil de sécurité sur une question délicate qui revêt une importance capitale pour le bien-être des enfants et pour la paix et la sécurité.
English: Letters Concerns about Family Medicine Forum I am writing to congratulate the College of Family Physicians of Canada on a very successful 50th-Anniversary Family Medicine Forum that included many inspiring high-profile speakers and useful workshops.
French: CORRESPONDANCE Concerns about Family Medicine Forum I am writing to congratulate the College of Family Physicians of Canada on a very successful 50th-Anniversary Family Medicine Forum that included many inspiring high-profile speakers and useful workshops.
English: In particular, visits were planned to the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Il était en particulier prévu d'organiser des missions en Fédération de Russie et au Royaume-Uni.
English: We would also like to express our recognition of the active role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in this issue.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction du rôle actif joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans ce domaine.
English: He asked her where she was going.
French: Il lui demanda où elle allait.
English: 13H1 woven plastics without coating or liner
French: 13H1 tissu de plastique sans revêtement intérieur ni doublure.
English: Children raised in this environment, having limited access to schooling and being obliged to take on domestic chores and even work outside the home from a young age, were considered at great risk of falling into the same ways.
French: On considérait que les enfants, élevés dans ce milieu où l'accès à l'école était limité, obligés d'entreprendre des tâches ménagères, et même de travailler à l'extérieur de la maison dès leur jeune âge, couraient beaucoup le risque de tomber dans les mêmes travers que ceux de leurs parents.
English: Operation Scaly Nets More Salmon Poachers  [ 2006-12-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveau coup de filet pour l’opération Scaly  [ 2006-12-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Various working groups developed action plans to address the fish habitat management issues currently existing in the Prairie Provinces.
French: L’objectif du comité est d’établir une politique en matière de terres humides pour la Ville de Calgary.
English: OFS has a CODAM (Corporate Data Management) project for centralized data storage and also for centralized metadata management.
French: L'OFS dispose d'un projet (CODAM : Corporate Data Management) d'entrepôt de données centralisé des données ainsi que d'une gestion centralisée des métadonnées.
English: Unfortunately the Nikon D200 is short of the handy compartment meant for storing the cap, a feature that we did find on the D2X. A little extra caution is therefore advisable, so that you won't lose the cap.
French: Nikon n'a pas souhaité mettre d'emplacement pour attacher le capuchon de l'objectif comme on trouve sur le D2X, dommage.
English: There exist some evaluation certificate programs (see discussion in Section 3.0 below) but these are relatively few and far between.
French: Certains programmes en évaluation sont sanctionnés par un certificat (voir l’analyse à la partie 3.0 ci-dessous), mais ils sont relativement rares.
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch Building 7, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice 7, Indice de l’adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366
English: I regard the fact that the European Union is tackling this issue as a united front as a great step forward.
French: Je considère, moi, comme un grand progrès le fait que l'Union européenne aborde cette question de manière collégiale.
English: Many girls enter a state of shock induced by the extreme pain, psychological trauma and exhaustion from screaming.
French: Beaucoup de filles tombent en état de choc du fait de la douleur extrême, du traumatisme psychologique et de l'épuisement consécutif aux hurlements qu'elles poussent.
English: The Committee at its second meeting evaluated the risk profile for Chlordecone.
French: A sa deuxième réunion le Comité d'étude des polluants organiques persistants, le Comité a évalué le descriptif des risques du chlordécone.