ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a northern country, we are particularly susceptible and we are already seeing the impacts of increased temperatures, particularly in the Arctic.
French: Puisque nous sommes un pays nordique, notre fragilité est particulièrement grande et nous pouvons déjà constater les répercussions de la hausse de températures, particulièrement dans l’Arctique.
English: While acknowledging Air Canada's statistics showing that the capacity between Canada and the Netherlands is imbalanced, Martinair submits that this imbalance reflects a traffic imbalance.
French: Même si elle reconnaît que les statistiques d'Air Canada démontrent que la capacité entre le Canada et les Pays-Bas est déséquilibrée, Martinair soutient que ce déséquilibre reflète un déséquilibre de trafic.
English: Since 31 December 2001, the development in the numbers of prisoners has been as follows:
French: Depuis le 31 décembre 2001, l'évolution du nombre de détenus a été la suivante:
English: The second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is being held against the backdrop of complex international and regional difficulties in many parts of the world, particularly the Middle East region.
French: La deuxième session de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se tient à un moment où des problèmes internationaux et régionaux complexes se posent dans de nombreuses régions du monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: January 30, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 30, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76175-06-0018 Date du contrat : 30 janvier 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 30 janvier 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 3 avril 2007 Valeur du contrat : 539 414,92 $ Commentaires :
English: The entire innovation platform can only be as strong as its weakest component.
French: En somme, tout l’édifice n’a que la solidité de son élément le plus faible.
English: Mr. Martin said that the interim measure, which has been in place since March 1993, will continue to apply throughout 1996.
French: M. Martin a déclaré que la mesure provisoire, en place depuis mars 1993, s'appliquera jusqu'à la fin de 1996.
English: (e) The absence of protection against unfair dismissal and the lack of adequate regulations on statutory minimum wage, working hours, paid weekly rest, rest breaks and compulsory overtime pay;
French: e) L'absence de protection contre le risque de renvoi injustifié et le défaut de réglementation concernant la rémunération minimale garantie, les pauses et la rémunération obligatoire des heures supplémentaires;
English: Written agreement between recipient and the donor identifying the terms and conditions governing the payment is required.
French: Accord écrit entre le bénéficiaire et le donateur, comportant un énoncé des conditions régissant le paiement.
English: They shall adhere to relevant international standards so as to avoid variations in the quality of products that would have detrimental effects on consumers, especially in States lacking specific regulations on product quality.
French: Elles adhèrent aux normes internationales pertinentes afin d'éviter des variations dans la qualité des produits qui porteraient préjudice au consommateur, en particulier dans les États qui ne disposent pas de réglementation spécifique sur la qualité des produits.
English: I would also like to thank His Excellency Mr. Oluyemi Adenidji, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nigeria, and Mr. Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission, for having travelled here specially to brief the Security Council on developments in the African Union Mediation and, in particular, to report on the 40th meeting of the Peace and Security Council, held at Addis Ababa on 6 October.
French: Je voudrais également remercier S. E. M. Adenidji, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigeria, ainsi que M. Djinnit, Commissaire de l'Union africaine, d'avoir effectué le déplacement, spécialement pour venir briefer le Conseil de sécurité sur l'évolution de la médiation africaine, et particulièrement rendre compte de la 40e réunion du Conseil de paix et de sécurité, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005.
English: The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration and they avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection.
French: Les procédures de règlement des différends prévues par les traités d'investissements bilatéraux et par le CIRDI sont plus intéressantes pour l'investisseur étranger que la protection diplomatique instituée par le système de droit international coutumier en ce qu'elles donnent à l'investisseur un accès direct à l'arbitrage international, évitant ainsi l'incertitude politique inhérente à la nature discrétionnaire de la protection diplomatique.
English: References ISSUING OFFICE Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 HEADQUARTERS FILE T.C. 9967 and tariff item No.9897.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D9-1-9, January 1, 1988 OTHER REFERENCES D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3
French: RÉFÉRENCES Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE T.C. 9967 et numéro tarifaire 9897.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D9-1-9, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3
English: The Secretary-General encourages the two leaders to build on their progress to date by implementing agreements and by starting to address the fundamental issues of the conflict.
French: Le Secrétaire général encourage les deux dirigeants à consolider les progrès obtenus à ce jour en appliquant les accords passés et en se penchant maintenant sur les questions fondamentales relatives au conflit.
English: Methodology to be used to assign costs associated with the deployment of broadband-capable equipment and facilities, including underlying support structures.
French: Méthodologie que doivent utiliser les compagnies pour attribuer les coûts relatifs au déploiement de l'équipement et des installations à larges bandes, y compris les structures de soutènement sous-jacentes.
English: It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
French: Il fait partie intégrante de l'Agenda de Lisbonne, qui vise à construire une Europe plus dynamique et compétitive.
English: UNICEF is also seeking ways of improving livelihoods for the foster families, many of whom lost everything they owned in the disaster.  To date, UNICEF Canada has received $15.2 million from CIDA to support its post-tsunami activities in Indonesia and other countries affected by the disaster.
French: L’UNICEF cherche également des façons d’améliorer les moyens de subsistance des familles d’accueil, car un grand nombre d’entre elles ont perdu tout ce qu’elles possédaient lors du désastre.   Jusqu’à présent, UNICEF Canada a reçu 15,2 millions de dollars de l’ACDI pour financer ses activités à la suite de la catastrophe du tsunami en Indonésie et dans d’autres pays sinistrés.
English: However, some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Cependant, certains passifs éventuels pourraient devenir des passifs réels lorsqu’un ou plusieurs événements futurs se produiront ou ne se produiront pas.
English: Description This air-conditioned studio apartment has recently been renovated to a very high standard of luxury and is located at the rear of an 18th century warehouse, in one of Amsterdam's major hotspots, just next to Dam Square.
French: Description Cet appartement confortable a été rénové il y à moins de 2ans et dispose de très haut plafonds. L'immeuble est du 18ème siècle.
English: "A mark duly registered in a country of the Union shall be regarded as independent of marks registered in other countries of the Union ...".
French: 305), qui dispose qu' "une marque régulièrement enregistrée dans un pays de l' Union sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l' Union ...".
English: Recently, they also began encouraging educational institutions to accommodate students who are asked to undertake military activities.
French: Depuis peu il encourage aussi les établissements d'enseignement à accueillir des étudiants sollicités pour participer à des activités militaires.
English: Eggs are released near the bottom and rise to the surface due to their positive buoyancy.
French: Les œufs sont pondus près du fond et montent à la surface à cause de leur flottabilité.
English: However, I acknowledge the need to be realistic in the restriction of certain measuring devices containing mercury.
French: Toutefois, j'admets qu'il faut être réaliste en ce qui concerne la limitation de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: Based on the outcome of the work of this commission, on 30 November 2000, the President issued an order ratifying the interim text of the national programme to combat poverty and promote economic growth.
French: - Se fondant sur le bilan des travaux de cette commission, le Président de la Géorgie a promulgué l'ordonnance du 30 novembre 2000 portant approbation du texte préliminaire du programme national d'élimination de la pauvreté et de croissance économique.
English: Best interest of the child 87 - 94 15
French: Intérêt supérieur de l'enfant 87 − 94 16
English: Explorers and missionaries inhabited the area from the mid-1600s, but the lumber industry did not become established until the middle of the 19th century.
French: À partir du milieu du XVIIe siècle, les explorateurs et les missionnaires habitent la région, mais ce n'est qu'en 1825 que l'industrie du bois s'y implante.
English: • Specialist in Wildlife Diseases to Head Key Monitoring Centre - [Backgrounder, 2002-07-19]
French: • Un spécialiste des maladies de la faune assumera la direction d'un important centre de surveillance - [Fiche d'information, 2002-07-19]
English: Industry Canada, 2007.p.164 Previous Home Next
French: Industrie Canada, 2006.p.164 Précédent Accueil Suivant
English: Few evaluations and the unclear status of the mandatory evaluations are common features for all bureaux except for RBEC, which has only one mandatory evaluation.
French: Le petit nombre d’évaluations effectuées et l’état d’avancement incertain des évaluations obligatoires caractérisent tous les bureaux, à l’exception du BRECEI, qui n’avait qu’une seule évaluation obligatoire à effectuer.
English: A specific issue in this context would be the emergence of a new peremptory norm of general international law (art. 64 VCLT) and its inter-temporal effects.
French: Bien que l'on trouve de nombreuses références à des développements ultérieurs dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, il est intéressant de noter l'usage qu'en fait la Cour.
English: Marshes display increases in phytoplankton and emergent vegetation.
French: Dans les marais, c’est le phytoplancton et les plantes émergentes qui prolifèrent.
English: One recent study suggests that smokers have lower physical endurance than non-smokers, when differences in average exercise levels are taken into account.
French: Si l'on tient compte des différences entre les niveaux moyens d'exercice, une étude récente laisse entendre que les fumeurs ont une endurance physique moins grande que les non-fumeurs.
English: No influences beyond our control are anticipated.
French: Aucune influence échappant à notre contrôle n’est prévue.
English: I think it is right for the Commission to pay sufficient attention to consumer protection from the Commission's point of view, but we must not overshoot the mark.
French: C'est une bonne chose que la protection des consommateurs soit prise en considération également par la Commission, mais il serait fâcheux de vouloir aller trop loin en la matière.
English: Changes in the Demographic Profile of the Australian Long-Haul Travel Market – 1994 vs. 2002
French: Variation du profil démographique des voyageurs australiens longcourriers – 1994 par rapport à 2002
English: Since Israel is an occupying Power and a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, it is incumbent on it to implement the Convention's articles 25, 26, 30 and 142, as well as article 74 of the first Additional Protocol to it, in order to allow and facilitate family visits of persons in the occupied territories.
French: Étant donné qu'Israël est une puissance occupante et qu'il est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, il lui incombe de mettre en œuvre les articles 25, 26, 30 et 142 de la Convention, ainsi que l'article 74 du premier Protocole additionnel, en vue de permettre et de faciliter les visites familiales des personnes vivant dans les territoires occupés.
English: The Next year will be happy for your private life and friendly dialogue.
French: L'An prochain sera heureux pour votre vie privГ©e et les relations amicales.
English: However, the proposed solution is not acceptable to all delegations.
French: Toutes les délégations ne peuvent néanmoins accepter la solution proposée.
English: In a welcome development which shows both Russia’s concern that the international coalition should succeed in its fight against the insurgency and its efforts to stabilise and rebuild Afghanistan and Russia’s willingness to cooperate with NATO in specific situations of common interest, Russia and NATO have exchanged letters authorising land transits for non-lethal freight to NATO troops 35
French: Dans le cadre d’une évolution bienvenue qui montre que la Russie se préoccupe de la réussite de la coalition internationale dans sa lutte contre l’insurrection et de ses efforts pour reconstruire l’Afghanistan et qu’elle souhaite coopérer avec l’OTAN sur des cas spécifiques d’intérêt commun, la Russie et l’OTAN ont échangé des lettres autorisant des transits terrestres de frets non létaux aux troupes de l’OTAN déployées en Afghanistan.
English: (32) The Government deployed a force of over 21,000 police officers in the States of Darfur to secure the camps and roads;
French: Le Gouvernement a déployé une force de police comptant plus de 21 000 hommes dans les États du Darfour pour assurer la sécurité des camps et des routes;
English: Granddaughter's classmate try how hard is old cock right in her wet cunt.
French: -2nde- Dominique a voulu s'essayer aux joies du fisting, difficile pour une...
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: 1.2.1.1 Pour les valeurs suivantes du faisceau de croisement et ses modes, la déviation défavorable maximale: peut être respectivement
English: Corporate Supporters Borden Ladner Gervais LLP Capital Box Ltd.
French: Les entreprises participantes Borden Ladner Gervais LLP Capital Box Ltd.
English: ◦ Planning for disruptions: raw materials, generators, clinical practice settings
French: ◦ Planification en cas d'interruption : matières premières, générateurs, milieux de pratique clinique
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice SUCCESS STORY   EBSCO, NRC-CISTI and Open URL Linking – a winning combination for Oakland Community College How do you provide equitable library services when your users are spread across five campuses and/or are enrolled in one of several distance education programs?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis HISTOIRE D'UNE RÉUSSITE  EBSCO, l'ICIST-CNRC et la technologie Open URL... une combinaison gagnante pour l'Oakland Community College Comment offrir des services de bibliothèque équitables à des usagers de cinq campus différents ou aux personnes inscrites à l'un des nombreux programmes de téléenseignement?
English: Comments on the assessment report were received during the 60-day public comment period.
French: Des commentaires ont été reçu sur le rapport d'évaluation durant la période de publication préalable de 60 jours.
English: Last year the U.S. legislated a plan to reduce its corporate tax rate on manufacturing income by an equivalent of 3.15 percentage points by 2010.
French: L’an dernier, les États-Unis ont adopté par voie législative un plan visant à réduire l’équivalent de 3,15 points de pourcentage d’ici 2010 le taux de l’impôt des sociétés appliqué au revenu de fabrication.
English: Actual includes only implemented and reformulated outputs.
French: Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et reformulés.
English: In its resolution 1566 (L), the Council stressed the importance of the Commission's coordination function and the need to achieve an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics; recognized the interest of the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division in matters related to the use of computers in the United Nations system; and requested the Secretary-General to undertake, in cooperation with the specialized agencies, concerted action to assist the developing countries in strengthening their statistical systems.  Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  V, para.
French: Dans sa résolution 1566 (L), le Conseil a souligné l'importance de la fonction de coordination de la Commission et la nécessité d'établir un système intégré de collecte, de traitement et de diffusion de données statistiques internationales; a reconnu l'intérêt porté par la Commission de statistique et la Division de statistique de l'ONU aux questions liées à l'emploi d'ordinateurs au sein du système des Nations Unies; et a prié le Secrétaire général d'entreprendre, en coopération avec les institutions spécialisées, une action concertée pour aider les pays en développement à renforcer leurs systèmes de statistique.
English: Poverty is increasing among elderly women, with the result that they live under very difficult conditions, aggravated by the fact that they lack social and economic security and tend to be uninformed and illiterate.
French: La pauvreté est en augmentation parmi les femmes âgées, qui éprouvent de grandes difficultés à faire face à la dureté des conditions de vie, d'autant plus que l'ignorance et l'analphabétisme répandus dans cette catégorie de la population sont facteurs d'insécurité socio-économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Ball Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blue Ball Inn .
English: Fine Arts We have no fine arts collections
French: Beaux-arts We have no fine arts collections
English: The desk comes with optional thick leather covering for the top, and is set up for power and PC connections.
French: Le bureau vient avec un revêtement optionnel en cuir épais pour le dessus et est prêt pour des connections PC et électrique.
English: MBA (acid) failed to induce primary DNA damage in an SOS chromotest (E. coli) with and without S9, and failed to increase the frequency of micronuclei in a newt micronucleus test (Giller et al., 1997).
French: Le MBA (acide) n’a pas causé de dommages primitifs à l’ADN au cours d’un dosage SOS Chromotest (E. coli) avec et sans S9 et n’a pas accru la fréquence de micronoyeaux dans un test du micronoyeau newt (Giller et coll., 1997).
English: The manual will enable staff to develop gender budgeting initiatives at country level.
French: Ce manuel servira à guider le personnel dans l'établissement de budgets nationaux tenant compte de l'égalité des sexes.
English: 100 KM nordöstlich von Stettin entsteht jetzt eines der modensten Funkhäuser Europas.
French: Un des maison de radiodiffusion les plus modernes d'Europe sera constuite à 100km au nord de Szczecin (Pologne).
English: Identify potential sources at your location;
French: Identifiez les sources potentielles à votre installation
English: Thursday, April 26: witnesses proposed by Senator Tkachuk, Panel of four; Pierre Alvarez, Canada Association of Petroleum Producers, Richard Paton, Canadian Chemical Producers’ Association; Hans Konow, Canadian Electricity Association; Perrin Beatty, Canadian Manufacturers and Exporters Association; Dr. David Keith, Director ISEEE Energy and Environmental Systems Group, University of Calgary; Don Drummond, Senior Vice-President TD Bank; Dr. Bob Page, TransAlta/ University of Calgary; Aldyen Donnelly, Greenhouse Emissions Management Corporation.
French: ´ ´ ´ Le mardi 26 avril, temoins proposes par le senateur Tkachuk, au nombre de quatre : Pierre Alvarez, Association ´ canadienne des producteurs pe troliers; Richard Paton, Association canadienne des fabricants de produits chimiques; Hans Konow, Association canadienne de l’electricite; Perrin Beatty, Manufacturiers et Exportateurs ´ ´ du Canada; M. David Keith, directeur, ISEEE Energy and Environmental Systems Group, Universite´ de Calgary; Don ´ Drummond, premier vice-president, Banque TD; Bob Page, ´ TransAlta/Universite de Calgary; Aldyen Donnelly, Greenhouse Emissions Management Corporation.
English: Mr Méndez de Vigo said it affectionately, making the point that they act jointly, like two other personalities who are also well-known, Stan Laurel and Oliver Hardy, who were not twins either, but who acted together.
French: M. Méndez de Vigo l'a dit de manière affectueuse, en entendant par là qu'ils agissaient de concert, comme deux autres personnages eux aussi bien connus, Stan Laurel et Oliver Hardy, qui n'étaient pas non plus jumeaux, mais étaient inséparables.
English: The PPS will provide information on postsecondary participation, post-secondary leavers, and graduates, student debtload and repayment.
French: L’EPEP permettra de recueillir des données sur la participation aux études postsecondaires, sur les décrocheurs et les diplômés de l’enseignement postsecondaire, et sur l’endettement des étudiants et le remboursement de leur dette.
English: The Bank has also striven to improve the quality of its environment in terms of occupational health and the work-life balance.
French: La Banque s’est par ailleurs eﬀorcée d’améliorer la qualité de l’environnement de son personnel, en particulier en matière de santé sur le lieu de travail et d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Proof of Performance It is most important to create deal efforts which are measurable and provable.
French: • Préparez une lettre d'accompagnement expliquant l'objet de votre programme de promotion.
English: According to your wish you will stay in one "L" equipped with a double bed 160 or with twin beds for a simple or double occupation.
French: Selon votre souhait vous séjournerez dans une « L » équipée d’un lit double 160 ou de lits twins pour une occupation simple ou double.