ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevent deleterious substances such as uncured concrete, grout, paint, sediment and preservatives from entering the water body or storm drains.
French: Empêcher les substances nocives, comme le béton non solidifié, le coulis de ciment, la peinture, les sédiments et les agents de préservation, de pénétrer dans le plan d’eau ou les collecteurs d’eaux pluviales.
English: In some instances, these issues refer directly to Canada and Canadians, while in others the context is either or both, Canadian and international.
French: Dans certains cas, ces enjeux font directement référence au Canada et aux Canadiens et aux Canadiennes, tandis que dans certains autres cas, le contexte est soit canadien ou international, soit canadien et international.
English: In an urbanizing world, as we face the global economic crisis and the expanding impacts of climate change, we have to work particularly hard to ensure that the legions of urban poor are not left behind.
French: Dans un monde en urbanisation, alors que nous faisons face à la crise économique mondiale et aux effets croissants des changements climatiques, nous devons agir avec acharnement pour faire en sorte que les multitudes de citadins pauvres ne soient pas marginalisés.
English: If a European Language Portfolio is to be taken seriously in the environment it is used, and beyond, its quality should not be inferior to the standards set for regular textbooks.
French: Si l’on veut que le Portfolio européen des langues soit pris au sérieux dans le milieu dans lequel il est utilisé et au-delà, il ne peut être d’une qualité inférieure à la qualité standard des manuels courants.
English: The dialogue between NGOs of different countries should be facilitated in order to exchange information more easily regarding, for example, the most successful methods and possible common projects. It is particularly important that contact be established between NGOs of different countries which face different but complementary problems, be they countries of origin, transit, or destination.
French: Le rôle d’un rapporteur général est de faire état des actions, de l’expérience, des perspectives et des recommandations des participant(e)s à un séminaire, et ce uniquement sous l’angle du sujet abordé.
English: • (a) a foreign resource property, or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties, if
French: • a) les avoirs miniers étrangers, ou les participations dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d'un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, si, à la fois :
English: The intent of this rule is to reduce the costs of campaigning while providing TV stations with a reasonable compensation for their airtime.
French: Ici encore, à titre de règle empirique, les conditions les plus favorables offertes à un candidat ou parti doivent être appliquées à tous les autres.
English: Key words: hexacoordinate silicon, hexacoordinate germanium, silicon biochemistry
French: Mots clés : silicium hexacoordiné, germanium hexacoordiné, biochimie du silicium.
English: We would like to take this opportunity in our turn to make an urgent appeal to all Sudanese parties to cooperate actively with the African Union by accepting the deployment of military observers and protection forces in sufficient numbers to ensure security for humanitarian assistance and to achieve progress in negotiations under way in Abuja so that a political solution to the conflict in Darfur can be achieved as soon as possible.
French: Nous saisissons cette occasion pour lancer à notre tour un pressant appel à toutes les parties soudanaises afin qu'elles collaborent activement avec l'Union africaine en acceptant le déploiement des observateurs militaires et des forces de protection en nombre suffisant pour assurer la sécurité de l'assistance humanitaire et faire progresser les négociations en cours à Abuja pour parvenir dans les meilleurs délais à un règlement politique du conflit au Darfour.
English: A growing number of ethical questions surround how best to care for infants at the extreme limits of prematurity.
French: Un nombre croissant de questions d’ordre éthique se posent concernant la meilleure façon de prendre soin des bébés à l’extrême limite de la prématurité.
English: Examples of prevention include family planning for the timing of pregnancies, skilled attendance at birth to ensure safe delivery, emergency obstetric care to reduce morbidity and mortality from labour complications and safe sex practices to prevent sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: La prévention signifie par exemple la planification des naissances et l'espacement des grossesses, l'intervention d'accoucheurs qualifiés pour éviter les accidents, des soins obstétriques d'urgence pour réduire la morbidité et la mortalité dues aux complications des accouchements, et des pratiques sexuelles sans risque pour éviter les contaminations, notamment par le VIH, lors des rapports.
English: The General Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 of 1 July 2004, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: L'Assemblée générale a pris note d'un éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à l'ordre du jour, pour qu'elle puisse ensuite se prononcer.
English: The Department has continued to improve and expand both its cartographic and geographic services, with map-preparation activities continuing to focus on revisions of peacekeeping and general-purpose maps.
French: Le Département a continué d'améliorer et d'élargir la gamme de ses services géographiques et cartographiques, tandis que ses activités de cartographie proprement dites sont restées axées sur la mise à jour de cartes à caractère général et de cartes pour le maintien de la paix.
English: Changes to the monitoring program are made, as appropriate, and are agreed to by all parties.
French: Des modifications du programme de surveillance sont faites, au besoin, et elles sont acceptbes par toutes les parties.
English: Another complication is that a highly developed expertise within a rather narrow specialization puts some of the staff at risk of losing the overall picture of wider disarmament concerns and developments.
French: Pour ajouter à la difficulté, du fait de leurs connaissances hautement spécialisées dans un champ relativement étroit, certains membres du personnel risquent d'oublier que les problèmes et questions de désarmement s'inscrivent dans un contexte beaucoup plus global.
English: The European idea which forms the basis of the EU needs a new impulse.
French: L' idée européenne qui sous-tend l' UE exige une nouvelle impulsion.
English: Both of these resonant states have been found to have spin 3/2.
French: Pour chacun de ces deux états de résonance, un spin de 3/2 a été déduit.
English: That is why I support the rapporteur's proposal that we should also examine whether in future there should not also be separation and limitation of the periods for which project-oriented programmes and Community initiatives run.
French: C' est pourquoi je soutiens la proposition du rapporteur afin que l' on vérifie si les périodes de réalisation des programmes de projets et des initiatives communautaires ne devraient pas à l' avenir être également décalées et délimitées.
English: START mission members Carol McQueen, Julanara Green, Mi Nguyen and Allison Smith visited the Gulu Regional Orthopaedic Workshop in Gulu.
French: Neufs de ces missions se déroulent en Afrique et ont recours au personnel africain de 33 pays, qui y joue un rôle principal.
English: Nowadays Formentera is financially dependent on tourism. All the jobs in the island depend directly or indirectly on it.
French: Hoy en día la isla depende económicamente del turismo, pués todos los empleos de la isla dependen directa ó indirectamente de él.
English: 7.1 UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment
French: 7.1 Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement
English: The possible exploitation of introgression between the polyploid oats for breeding purposes has been pointed out and the potential of A. magna and A. murphyi as cultivated oats has been briefly discussed.
French: L'exploitation possible de l'introgression entre les avoines polyploïdes pour fins d'amélioration, et le potentiel de A. magna et A. murphyi comme cultivars sont brièvement discutés.
English: - Active member of the Association of Women Civil Servants
French: - Membre effectif de l'Association des femmes fonctionnaires de l'administration publique
English: Ms Drennar alleged that the department had erred in allowing Mr. Blais to be a candidate in the present competition when he had failed to submit an application.
French: Mme Drennar prétend que le ministère a commis une erreur lorsqu’il a permis à M. Blais de se porter candidat dans le cadre du concours, sans avoir à soumettre de dossier de candidature.
English: Moreover, the Cuban justice system has granted authority to order such measures to judges, government attorneys and security officials.
French: En outre, le système de justice cubain a également étendu le pouvoir de geler les fonds et autres avoirs financiers aux magistrats-instructeurs et aux responsables de la sécurité.
English: Indoor light is usually less than 400 lux; a cloudy day about 3,000 lux; and a sunny day is 50,000 lux or more.
French: La lumière d’intérieur offre moins de 400 luxes, une journée nuageuse, environ 3,000 luxes et une journée ensoleillée, 50,000 luxes ou plus.
English: As a result, satellite imagery has not generally been considered a violation of personal privacy.
French: Pour cette raison, on juge de façon générale que l’imagerie par satellite ne porte pas atteinte au droit à la vie privée.
English: There are significant variations in marital timing within regions, particularly among women (United Nations, 2002).
French: L'âge au moment du mariage varie considérablement d'une région à l'autre, en particulier pour ce qui est des femmes (Nations Unies, 2002).
English: Here is true joy and true life.
French: C’est là la joie authentique et la vraie vie.
English: Transformants expressing the alkalophilic variant xylanases produced larger clear zones when overlaid with high pH, xylan-containing agar.
French: Les transformants exprimant des variantes de xylanases alcalophiliques ont produit des zones claires plus étendues lorsqu'elles étaient recouvertes avec un agar-xylane à pH élevé.
English: There are nine historical records for P. sintoxia from the Niagara River.
French: Il y a neuf mentions historiques du P. sintoxia dans la rivière Niagara.
English: 56); – in the sphere of free movement of persons, the several acts which, on the basis of Article 235 of the EC Treaty and Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC), have extended to self-employed persons, to members of their families and to students the rights enjoyed by employed persons moving within the Community, in particular Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ 1981 L 143, p.
French: 56) ; – dans le domaine de la libre circulation des personnes, les divers actes qui, sur la base de l’article 235 du traité CE et de l’article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE), ont étendu aux travailleurs indépendants, aux membres de leur famille et aux étudiants les droits reconnus aux travailleurs salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et, notamment, le règlement (CEE) n° 1390/81 du Conseil, du 12 mai 1981, étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 143, p.
English: The end result is the classification of a vegetation community.
French: Quatre-vingt-sept communautés végétales différentes ont été découvertes dans les 220 parcelles examinées en 2005, ce qui témoigne une fois encore de l’incroyable biodiversité de la région des Mille-Îles.
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life for ammonia.
French: CCME [Conseil canadien des ministres de l’environnement].
English: Based on the field observations shown in Table A3-37 of Canada's 2006 NIR (Environment Canada, 2006), average nitrogen change in eastern Canada was -5.2%, representing 0.4 Mg N/ha.
French: D'après les observations de terrain présentées au tableau A3-37 du Rapport d'inventaire national du Canada (Environnement Canada, 2006), le changement moyen de l'azote dans l'Est du Canada était de −5,2 %, soit 0,4 Mg N/ha.
English: Paul Landry, deaf from birth, was a middle and long distance runner for more than 22 years.
French: Paul Landry, atteint de surdité depuis sa naissance, a participé à des courses de fond sur moyenne et longue distances pendant plus de 22 ans.
English: Instructions to Inspectors Appendix B:
French: Directives données aux inspecteurs Annexe B :
English: A message box will then ask you to confirm whether you want this change to be applied to all the items of your catalog / album or not.
French: Maintenez cette touche MAJ enfoncée pendant que vous cliquez sur la case à cocher "Titre" ou "Texte". Une confirmation vous sera demandée avant que le changement ne soit appliqué à toutes vos fiches.
English: "Maintaining viable and safe harbours will help residents continue to pursue their livelihood in our province."
French: « Le maintien de ports viables et sécuritaires permettra aux résidents de continuer &grave; assurer leur subsistance dans notre province.
English: The fee to renew a licence is waived until May 16, 2010.
French: Les frais pour renouveler un permis ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2010.
English: (b) A staff member's maximum entitlement to sick leave shall be determined by the nature and duration of his or her appointment in accordance with the following provisions:
French: b) La durée maximale du congé de maladie auquel a droit un fonctionnaire est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
English: Models of R&D and innovation Many people with whom the Mission met appeared to base their ideas on a simplified linear model of R&D and innovation.
French: Modèles de recherche-développement et d'innovation Nombre des personnes rencontrées par la Mission semblaient s'inspirer d'un modèle linéaire simplifié de recherche-développement et d'innovation, qui porte habituellement le nom de modèle de la «poussée technologique».
English: To the extent that Louvre Hotels has no control over these external sites or sources, the company therefore declines any liability as to their content, advertising, products, services or other material available on or from these external sites or sources.
French: Dans la mesure où Louvre Hôtels ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, Louvre Hôtels ne peut être tenue pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes, et ne peut supporter aucune responsabilité quant au contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou sources externes.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/633) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1838 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/633) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1838 (2008).
English: (b) Prosecute those responsible for such offences;
French: b) Traduire en justice les responsables de tels délits;
English: (b) Build the capacities of both men and women to promote cultural industries based on indigenous arts, music, crafts and festivals, and to protect cultural heritage and local languages through educational curricula;
French: b) Renforcer les capacités des hommes et des femmes à encourager le développement des activités culturelles fondées sur les arts, la musique, l'artisanat et les festivals autochtones, et préserver le patrimoine culturel et les langues locales dans le cadre des programmes d'enseignement;
English: If, at one time, a share has been listed on a prescribed stock exchange, it can continue to be qualified even if it has been suspended from trading or de-listed from the stock exchange.
French: Si, à un moment donné, une action a été cotée à une bourse de valeurs prescrite, elle peut continuer d'être admissible même si elle a été suspendue ou radiée de la cote d'une bourse de valeurs.
English: Last but not least, Japan wishes to emphasize the importance of prevention and preparedness, especially in the context of natural disasters.
French: Enfin, le Japon souhaite souligner l'importance de la prévention et de la préparation, s'agissant en particulier des catastrophes naturelles.
English: Team Canada Inc partners supplied investment information and other assistance to potential investors, including coordinating site visits to locations across Canada, determining solutions to logistical and regulatory problems, and facilitating their investment plans in Canada.
French: Les partenaires d’Équipe Canada inc ont fourni des renseignements sur l’investissement et d’autres services d’aide aux investisseurs potentiels, dont la coordination de visites au Canada, la résolution de problèmes de logistique et réglementation, ainsi que la facilitation de leurs plans d’investissement au Canada.
English: Algeria noted the difference of treatment between non-citizens from the European economic area and those from other countries, taking into consideration the Constitution, which provides that non-citizens are dealt with under treaties or, by default, on the basis of the principle of reciprocity.
French: L'Algérie a pris note de la différence de traitement entre les étrangers selon qu'ils sont ressortissants de l'Espace économique européen ou d'autres pays, compte étant tenu de la Constitution, qui prévoit que les étrangers sont régis par les traités ou, à défaut, sur la base du principe de réciprocité.
English: However, considering that more than 432,000 residents still remain non-citizens, even this increased rate may not resolve the problem of the high share of non-citizens for the years to come. 18. As shown by an extensive nation-wide analysis carried out in 2003, there are many reasons explaining the reluctance to naturalise, but the most important one that should not be ignored – especially considering that about 100 000 non-citizens are younger than 27 years of age and mostly born in Latvia – is the conviction by the latter that they should be automatically entitled to Latvian citizenship.
French:  18. Comme le démontre une analyse d'envergure nationale effectuée en 2003, de nombreuses raisons justifient la réticence des autorités à naturaliser. La plus importante d'entre elles, que l'on ne peut ignorer – vu que près de 100 000 non-citoyens sont des jeunes de moins de 27 ans nés pour la plupart en Lettonie – est la conviction de ces derniers qu'ils devraient automatiquement se voir attribuer la citoyenneté lettone.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) 108.000€ not limited 108.000€/year
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 108.000€ non limitée 108.000 €/an
English: For all three age groups, the percentage of permanent stayers in rural areas is the lowest in Fredericton – Oromocto and the highest in Southern Nova Scotia.
French: Pour les trois groupes d’âge, le pourcentage des permanents des régions rurales est le moins élevé à Fredericton – Oromocto et le plus élevé dans la région du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Where no extradition treaty exists, or if the offences are not specified in the extradition treaty, the offender can be extradited only if an agreement is reached between the Governments.
French: En l'absence de convention d'extradition ou si les faits n'ont pas été énumérés dans la convention d'extradition, l'auteur ne pourra être extradé qu'à la suite d'un accord conclu de gouvernement à gouvernement.
English: With the introduction of alternative social concepts that disrupted these societies, women gradually lost their ancestral power.
French: L'introduction de concepts sociaux différents bouleversera ces sociétés, et peu à peu les femmes perdront leur pouvoir ancestral.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on informationexclusively in the hands of the State party, the Committee may consider an author's allegations substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie n'apporte pas des preuves et des explications satisfaisantes.
English: The CIHR Institute of Aging developed its Strategic Plan through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: L'Institut du vieillissement a élaboré son plan stratégique par le biais de consultations avec les chercheurs des quatre thèmes de recherche, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et autres intervenants.
English: In particular, there is no guarantee that lawyers can speak to their clients in private from the moment of arrest.
French: En particulier, il n'est pas prévu que les avocats puissent s'entretenir avec leurs clients en privé dès le moment de l'arrestation.
English: 41(1)(d), to dismiss a complaint if it is of the view that the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: C'est la Commission canadienne des droits de la personne qui a le pouvoir, suivant l'alinéa 41(1)d), de rejeter une plainte si elle estime qu'elle est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: The Skyhawks, the Canadian Forces' parachute demonstration team, will jump over Parliament Hill following the Snowbirds' performance and will land in Confederation Park.
French: Après le spectacle des Snowbirds, les Skyhawks - l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes - sauteront au-dessus de la Colline du Parlement pour atterrir dans le parc de la Confédération.
English: This Communication concentrates on two main aspects of completion of the Single Market in financial services, whose potential is enhanced by the Euro:
French: La présente communication est axée sur deux grands aspects de l’achèvement du marché unique des services financiers, dont l’avènement de l’euro renforcera encore le potentiel:
English: Chaplaincy's Role The ability of any chaplain to provide ministry to offenders belonging to religions other than his or her own, including other branches of his or her own religion, is limited by the individual's knowledge and ability.
French: Rôle de l'aumônerie L'aptitude de l'aumônier à exercer son ministère auprès des délinquants appartenant à des religions autres que la sienne ou même à d'autres confessions à l'intérieur de sa religion est limitée par ses propres connaissances et sa propre habileté.
English: All open trenches and open excavations shall be suitably barricaded.
French: Il est nécessaire de boucler adéquatement le périmètre autour des tranchées ouvertes et des zones excavées.