ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I would like to inform members that the statement just read out by the Secretariat has been distributed in the Hall and will be circulated as an official document of the General Assembly under the symbol A/58/643.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que la déclaration qui vient d'être lue par le Secrétariat a été distribué dans la salle et sera publié comme document officiel de l'Assemblée générale sous la cote A/58/643.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa soixante-troisième session ;
English: The first stage in handling excavated material is often dewatering.
French: L’assèchement est souvent le premier traitement auquel les matériaux d’excavation sont soumis.
English: What is the sex of the health worker?
French: Quel est le sexe des travailleurs de la santé ?
English: That is why the policy, strategy and actions to address the problems of vulnerable groups must be comprehensive, based on a common approach on behalf of our institutions at European, national and local level.
French: C'est pourquoi la politique, la stratégie et les mesures visant à lutter contre les problèmes des populations vulnérables doivent être globales et reposer sur une approche commune de nos institutions aux niveaux européen, national et local.
English: In drawing inferences and examining conclusions made by the Tribunal  at first instance we are mindful of the decision of Anderson v. Anderson  [1994] 4 W.W.R. 272 Manitoba Court of Appeal:
French: En examinant les conclusions du tribunal de première instance, nous  n'oublions pas la décision de la Cour d'appel du Manitoba Anderson v.  Anderson, [1994] 4 W.W.R. 272 :
English: • any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée;
English: While in Boston, Minister Thibault is participating in a breakfast roundtable that will include a discussion on the United States’ Bioterrorism Act and its potential impact on Canada’s fish and seafood industry.
French: Pendant son séjour à Boston, le ministre Thibault prend part à un petit déjeuner-table ronde au cours duquel il sera notamment question de la Loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act) des États-Unis et de ses répercussions possibles sur l’industrie des produits de la mer du Canada.
English: Taking as its conceptual reference with regard to violence against women the definition: “any action, deed or conduct causing death, harm or physical, sexual or psychological suffering to a woman, whether in public or in private”, the law concludes that domestic and sexual violence therefore constitutes a violation of fundamental human rights, a serious problem of public health and an obstacle to the achievement of peace in our country.
French: La violence contre les femmes étant définie comme "tout acte, fait ou comportement qui cause la mort, des blessures ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques à une femme, que ce soit en public ou en privé", la violence au foyer et la violence sexuelle sont par conséquence une violation des droits fondamentaux de la personne humaine, un sérieux problème de santé publique et un obstacle à l'instauration de la paix dans le pays.
English: ACTRA Performers’ Rights Society American Federation of Musicians Société de gestion collective de l’union des artistes Audio-Video Licensing Agency Canadian Musical Reproduction Rights Agency Christian Copyright Licensing Inc.
French: ACTRA Performers’ Rights Society Agence canadienne des droits de reproduction musicaux American Federation of Musicians Audio-Video Licensing Agency Christian Copyright Licensing Inc.
English: The Stability and Growth Pact - to answer Mrs Torres Marques - was decided upon following a Community regulation.
French: Le pacte de croissance et de stabilité - pour satisfaire Mme Torres Marques - est une décision qui dérive d' un règlement communautaire.
English: However, FAO remains available to provide technical support, if requested, by more relevant specialized agencies, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle est toutefois toujours disposée à apporter un appui technique aux institutions spécialisées plus pertinentes telles que l'UNICEF, si on le lui demande.
English: Chart 2 Growth in consumer spending and residential investment per cent (annual rate) 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 2005 Q1 2005 Q2 2005 Q3 2005 Q4 2006 Q1 2006 Q2 2006 Q3 Consumer spending Residential investment
French: Diminution de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a chuté de 8,2 % au troisième trimestre après une baisse de 4,8 % au trimestre précédent (graphique 2). L’activité dans le domaine de la construction a fléchi de 12,5 %, le nombre de mises en chantier ayant diminué pour
English: The Regulations are amended by replacing the word "Department" with the word "Agency" in the following provisions: (a) paragraph 7(1)(d); (b) paragraph 33(3)(d); (c) paragraph 34(3)(d); (d) section 39; (e) subsections 40(3) and (4); (f) subsection 40(6); (g) paragraph 43(1)(a); and (h) subsection 93(2).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère » est remplacé par « Agence », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 7(1)d); b) l'alinéa 33(3)d); c) l'alinéa 34(3)d); d) l'article 39; e) les paragraphes 40(3) et (4); f) le paragraphe 40(6); g) l'alinéa 43(1)a); h) le paragraphe 93(2).
English: Non-Aligned Movement (Annual Ministerial Meeting of the Troika)
French: Mouvement des pays non alignés (Réunion ministérielle annuelle de la troïka)
English: The collection of high-quality samples may not even be feasible at some impoundments, requiring a compromise on quality.
French: Le prélèvement d'échantillons de qualité élevée peut être impossible à certains bassins, à moins d'en compromettre la qualité.
English: The Council shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) (b) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse; measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: Le Conseil accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) b) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres faisant l'objet d'une dérogation peuvent avoir recours; de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers; d'octroi de crédits limités de la part d'autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: To order your free copy, please contact the Division of Aging and Seniors:
French: Pour commander votre copie gratuite, communiquez avec la Division du vieillissement et des aînés :
English: •also potential shortages of radiologists
French: • pénuries potentielles de radiologistes
English: The Institute has initiated the Canadian Microbiome Initiative (CMI) to encourage the participation of Canadian researchers in the project.
French: Les NIH ont amorcé l'Initiative canadienne du microbiome pour encourager la participation des chercheurs canadiens au projet.
English: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.
French: Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $600,000 in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des fonds supplémentaires non prévus au budget venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 600 000 dollars.
English: His Excellency Mr. Hiroo Kinoshita, Special Advisor to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Chairman of the Delegation of Japan
French: Son Excellence M. Hiroo Kinoshita, Conseiller spécial au Ministère des biens fonciers, de l'infrastructure et des transports, chef de la délégation du Japon
English: Several hybrid combinations between rye and wheat ditelosomic for homoeologous group 3 or 5 chromosomes or mutant ph2b were used to analyze the effects of the rye genome and rye B-chromosomes on meiotic pairing.
French: Plusieurs combinaisons hybrides entre le seigle et le blé, qui sont ditélosomiques pour les chromosomes homéologues des groupes 3 et 5, ou mutants pour le ph2b, ont été utilisées pour analyser les effets du génome du seigle et des chromosomes B du seigle sur l'appariement méiotique.
English: BT31-4/62-2004 ISBN: 0-660-62669-1 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: BT31-4/62-2004 ISBN : 0-660-62669-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Knowing and Understanding Your "Clients"20  Scanning the environment is useful in helping the team get in touch with their clients (see statement "e" of the questionnaire).
French: Énoncé « e » : Connaître et comprendre vos « clients »20 L'analyse de l'environnement aide l'équipe à communiquer avec ses clients (voir l'énoncé « e » du questionnaire).
English: Article 1 Electronic filing of Community trade mark applications (1) As from 12 November 2002, Community trade mark applications may be filed electronically through the Internet.
French: Article premier Dépôt électronique de demandes de marque communautaire 1. À partir du 12 novembre 2002, les demandes de marque communautaire peuvent être déposées par voie électronique par le biais de l’Internet.
English: Quand la naine s'équipe d'un gode-ceinture pour mieux faire jouir son énorme adversaire, celle-ci n'oppose aucune résistance et prfère jouir de plaisir et se lécher les seins tandis que l'autre lui met des grands coups avec son sextoy.
French: Quand la naine s'équipe d'un gode-ceinture pour mieux faire jouir son énorme adversaire, celle-ci n'oppose aucune résistance et prfère jouir de plaisir et se lécher les beaux seins tandis que l'autre lui met des grands coups avec son sextoy.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, was an asset to the European economy; 13. Notes that real competition can arise only in equal competitive conditions; concludes that any legislation must follow the principle of ‘equal risk, equal regulation’; points out, however, that in the financial services sector product design is particularly influenced by the regulatory environment and a ‘one size fits all’ approach would adversely affect product diversity; 14.
French: capitaux1 afin d'établir si elle crée des entraves pour les prestations à distance et à rechercher les moyens d'y remédier; 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; 17. rappelle que les différences du droit fiscal constituent l'un des obstacles les plus importants au marché financier intérieur; rappelle aux États membres la responsabilité particulièrement grande qui est la leur dans ce domaine; Banques 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Assurances 19. demande instamment à la Commission de plaider pour une coopération du secteur de l'assurance propre à promouvoir l'entrée sur le marché; l'invite à proroger par-delà 2010 la validité du règlement (CE) n° 358/2003; 20. se prononce pour la suppression de l'obligation de désigner un représentant fiscal en cas d'activités dans un autre État membre; 21. approuve l'intention de la Commission d'étudier la conformité avec le droit communautaire de toutes les règles nationales contraignantes en matière d'intérêt général; ° ° °
English: Second-hand smoke – which comes off the burning end of a cigarette or is exhaled by someone who is smoking – exposes employees and customers to cancer causing pollutants.
French: La fumée secondaire – qui émane du bout allumé d’une cigarette ou qui est expirée par une personne qui fume – expose les employés et les clients à des polluants cancérogènes.
English: We are extremely concerned to note that, of the professional staff, an overwhelming 70 per cent come from Western countries, with only 12 per cent from Africa and a paltry 3 per cent from Asia.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés de constater que, dans la catégorie des administrateurs, les pays occidentaux représentent 70 % des postes, alors que l'Afrique n'en représente que 12 % et l'Asie un insignifiant 3 %.
English: The scope of tele-homecare addresses clinical, administrative, and consumer health information applications (Appendix 1).
French: La portée des télésoins à domicile englobe les applications cliniques et administratives ainsi que l'information des consommateurs sur la santé (voir l'annexe 1).
English: You should contact Service Canada with any questions about the amount of your cheque, or to report a lost or stolen cheque, etc.
French: Vous devez communiquer avec Service Canada pour toute question concernant le montant de votre chèque ou encore pour en déclarer la perte ou le vol, etc.
English: The REVU pilot project team began developing policy and procedural documentation the following month.
French: L'équipe du projet pilote a commencé à élaborer les documents sur la politique et les procédures applicables dans le mois qui a suivi.
English: According to the Registrar of Companies, in the formal sector, the ownership of companies as per the listings of directors is, as expected dominated by men.
French: D'après le préposé à l'enregistrement des entreprises du secteur structuré, la propriété des entreprises telle qu'elle apparaît dans le répertoire des directeurs est, comme on peut s'y attendre, dominée par les hommes.
English: Resource materials are needed to support the curriculum and must be developed in their entirety.
French: Le programme doit être accompagné de matériel didactique qu'il faut, le plus souvent, produire à partir de zéro.
English: The Convention aims to harmonize anti-doping efforts worldwide, while acknowledging the mandate of the World Anti-Doping Agency.
French: Elle vise à harmoniser les efforts antidopage entrepris aux quatre coins du globe, tout en soutenant le mandat de l'Agence mondiale antidopage.
English: But others may be best tackled at the national level, and some issues — such as HIV/AIDS — clearly need to be addressed in a much broader context than just the Central African region.
French: D'autres seront peut-être mieux abordés au niveau national et certaines questions, telle le VIH/sida, doivent être examinées dans un contexte beaucoup plus large que la région de l'Afrique centrale.
English: This goal was achieved by establishing two resident auditor posts in Iraq.
French: Cet objectif a été atteint en créant deux postes d'auditeur résident en Iraq.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires standing or sitting at a work bench and the handling of analytical glassware and instruments.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail exige du titulaire qu'il se tienne debout ou assis à un banc de travail et manipule du matériel et des instruments d'analyse en verre.
English: We are a continent of ideas.
French: Nous sommes un continent d'idées.
English: The UK Government has in recent years developed a new policy framework for small firms.Two key recent initiatives are the Enterprise Fund and the Small Business Service.
French: Les banques britanniques mettent en place désormais une série de mesures afin d’améliorer les relations avec les entreprises de minorités ethniques et développent des stratégies adaptées à leurs propres besoins.
English: I was wondering what actions the government was going to take in finding these women who had problems, because it's so easy to hide your problems if you're a drug addict, or abusing alcohol even.
French: Je me demandais quelles mesures le gouvernement prendrait pour trouver ces femmes qui ont des problèmes, car il est très facile de dissimuler vos problèmes si vous êtes une toxicomane ou même une alcoolique.
English: 18.107 The outputs of the Programme Management Division include the following:
French: 18.107 Les produits attendus de la Division de la gestion du programme sont les suivants :
English: The following year, she performed the role of Nancy in the opera Martha.
French: L'année suivante, à l'opéra, elle interprète le rôle de Nancy dans l'opéra Martha.
English: Have a coffee, walk around the block to clear your head and then get back to making calls.
French: Prenez un café ou allez vous promener pour faire le vide avant de poursuivre vos appels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's PFRA has established a Prairie Agroclimate Unit to develop a strategy for the Branch to work in partnership with the Research branch and other federal and provincial departments, universities, and the private sector, to provide timely information about climate trends, variability and the impacts on agriculture and water supply on the Prairies; and to promote ideas and activities for groups / individuals to reduce our vulnerability to drought and other climatic extremes.
French: La Section espère ainsi pouvoir fournir une information opportune sur les tendances climatiques, la variabilité et les répercussions du climat sur l’agriculture et l’approvisionnement en eau dans les Prairies. Elle vise également à promouvoir auprès des groupes et des individus la mise en oeuvre d’activités permettant de réduire la vulnérabilité à la sécheresse et à d’autres conditions climatiques extrêmes.
English: We strongly urge Premiers and Territorial Leaders to accord their highest priority to PSE by calling for increased federal transfers in support of postsecondary education and by committing to direct additional federal transfers to core PSE operations.
French: Nous exhortons donc les premiers ministres et les dirigeants des territoires à exiger du gouvernement fédéral qu’il augmente ses transferts en appui à l’enseignement postsecondaire et à s’engager à consacrer au financement de base de l’EPS toute somme supplémentaire qu’y consacrera Ottawa.
English: Such efforts should be ongoing, yet the programme of work for 2009 did not touch upon the matter.
French: Ces efforts devraient être suivis, pourtant le programme de travail pour 2009 n'aborde pas la question.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-rhyme_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-rhyme_f.html
English: He concluded his remarks by stating that Carol Anne Esnard, CIHR's Corporate Secretary, had to return to Ottawa because of a serious illness in her family.
French: Il termine en mentionnant que Carol Anne Esnard, secrétaire générale des IRSC, a dû retourner à Ottawa en raison de la maladie grave d'un membre de sa famille.
English: Also many countries were establishing Financial Intelligence Units whose duties will be to w ork to better understand the nature of the money laundering problem as well as review and analyse suspicious reports from banks and other financial institutions.
French: De fait, nombre des activités criminelles mises en évidence ont, de par leur nature même, une portée internationale, notamment la contrebande et le trafic de drogues.
English: The Committee looks forward to discussing progress in these areas following the Executive Board’s 2004 biennial review of surveillance.
French: Le Comité examinera avec intérêt les progrès réalisés à ces différents égards, après la revue bisannuelle de la surveillance par le Conseil d’administration, en 2004.
English: I would like to close by reminding you of the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 11 April 2006 on the human rights of members of the armed forces, which states that members of the armed forces are citizens in uniform who must enjoy the same fundamental freedoms, including those set out in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, and the same protection of their rights and dignity as any other citizen.
French: J'aimerais conclure en vous rappelant la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 11 avril 2006 sur les droits de l'homme des membres des forces armées, qui stipule que les membres des forces armées sont des citoyens en uniforme qui doivent jouir des mêmes libertés fondamentales, notamment celles qui figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte sociale européenne, et de la même protection de leurs droits et de leur dignité que tout autre citoyen.
English: Between 1981 and 1992 the death rate fell by more than half.
French: Entre 1981 et 1992, le taux de mortalité a diminué de moitié.
English: While it is not certain that the end to the WGTA subsidy contributed to an increase in food manufacturing, the export figures give evidence that factors influencing growth were somewhat different between the two regions.
French: Les exportations ont poursuivi leur progression au cours de la période suivant l’abrogation de la LTGO, la région des Prairies affichant une augmentation proportionnellement supérieure à celle du reste du Canada, avec 66 p.
English: limit towards yellow x ≤ 0.500
French: limite vers le jaune x ≤ 0,500
English: The data may be subject to revision.
French: Ces données sont susceptibles d'être révisées.
English: Players in the last minute Mersin Ahmet 1.yarının İdman Yurdlu goal by turning the ball from the corner of the first half gave closure of 1:0.
French: Les joueurs de la dernière minute Mersin Ahmet Idman objectif 1.yarının Yurdlu en faisant tourner le ballon dans le coin de la première moitié a donné la fermeture de 1:0.
English: The most significant environmental problems are: (a) air and water pollution; (b) lack of waste management, in particular solid waste, which poses a constant threat to soil and ground water; and (c) inadequate protection of the country's rich flora and fauna.
French: Les plus graves sont : a) la pollution atmosphérique et celle de l'eau; b) l'absence d'une politique de gestion des déchets, notamment solides, qui menacent constamment le sol et les ressources en eau souterraines; et c) la protection insuffisante de la richesse de la flore et de la faune du pays.