ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker countered that, while the Human Rights Council is going through a difficult formative period, human rights issues do not belong in the Security Council unless issues of international peace and security are at stake.
French: Un autre intervenant a opiné en sens contraire, faisant valoir que, si le Conseil des droits de l'homme connaissait quelques difficultés initiales, cela ne signifiait pas que les questions relatives aux droits de l'homme relevaient du Conseil de sécurité, sauf si elles mettaient en péril la paix et la sécurité internationales.
English: On the contrary, it is they who are seeking to shift the goal posts.
French: Au contraire, c'est eux qui cherchent à modifier les objectifs en cours de route.
English: Northern Air Stage Program (Food Mail Subsidy Program) Nutrition Surveys.
French: Enquêtes sur la nutrition dans le cadre du Programme du service aérien omnibus du Nord (Programme d'approvisionnement alimentaire livrés par la poste).
English: UN assistance was then requested to modernize the Haitian army and establishing a new police force.
French: L'aide des Nations Unies a ensuite été sollicitée aux fins de la modernisation de l'armée et de l'établissement d'une nouvelle force policière en Haïti.
English: Whether within a classroom, adult learning institute or national curriculum council, curriculum development includes a willingness to engage in creating learning frameworks that meet the needs of learners.
French:  Dans l’idéal, quel qu’en soit le cadre, l’élaboration des programmes exige de procéder à une réévaluation et à un changement permanent à mesure qu’apparaissent de nouvelles théories sur l’enseignement et l’apprentissage de l’ECD.
English: These projects would stimulate the private sector and provide engines for growth for significant parts of the country.
French: Ces projets stimuleraient le secteur privé et généreraient des moteurs de croissance dans d'importantes parties du pays.
English: Prescribed expenditures also include current expenditures for the maintenance and upkeep of premises, facilities or equipment to the extent that such expenditures are not attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Les dépenses prescrites comprennent également les dépenses courantes pour la préservation générale et l'entretien de locaux, d'installations et de matériel, dans la mesure où ces dépenses ne sont pas imputables à la poursuite de RS&DE.
English: The establishment of the Convention was an institutional innovation, despite the precedent created by the Convention that drew up the Fundamental Rights Charter.
French: La mise en place de cette Convention constitue une innovation institutionnelle, même si la Convention ayant élaboré la Charte des droits fondamentaux a en quelque sorte créé un précédent.
English: "We renewed every aspect of the building so that it will function well for many years."
French: « Nous avons rajeuni chaque aspect de l’édifice pour qu’il puisse bien fonctionner pendant encore bien des années.
English: It is also important that these changes can be made without introducing new obligations for members, or changing the Fund’s emphasis on constructive dialogue and persuasion.
French: Il importe aussi d’apporter ces changements sans imposer de nouvelles obligations aux membres ou modifier l’insistance du Fonds sur le dialogue constructif et la persuasion.
English: They were the first to celebrate its riches; they taught us to take root on this continent.
French: Ce sont eux qui en ont d’abord célébré les richesses et qui nous ont appris à nous enraciner en ce continent.
English: We congratulate our Iraqi brethren on the Paris Club's cancellation of Iraq's debt in December 2008.
French: Nous félicitons nos frères iraquiens du fait que le Club de Paris a annulé la dette de l'Iraq en décembre 2008.
English: (a) Formation and work of the ECHUI partnerships and secretariat and related allocation of resources;
French: a) Création de partenariats et d'un secrétariat et activités menées au titre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, et affectation de ressources;
English: • Government-wide Targets for SDS (2007–2009) Provides the targets that all departments and agencies are expected to include in their SDS.
French: • Buts pangouvernementaux dans le cadre de la SDD (2007-2009) : Cette partie définit les objectifs des ministères et organismes que l'on s’attend de retrouver dans leur SDD.
English: In another case, a superior officer sent an e-mail to the chain of command requesting an intervention against the decision of the Court Martial Administrator to request him as a member of a panel at an upcoming Disciplinary Court Martial.
French: Dans un autre, un officier supérieur sélectionné pour une cour martiale disciplinaire a énoncé une vision non équivoque, dans un courriel, sur le pouvoir de l’ACM de ne pas accepter son refus de siéger.
English: The Ombudsman notes the Council's view that Article 1 (2) TEU merely indicated that the future Union should be as open as possible, but that at the time of drafting the EU Treaty this was not yet possible.
French: Le Conseil estime que l'article premier, paragraphe 2, du TUE indique simplement que l'Union future devrait être aussi ouverte que possible, mais qu'à l'époque de la rédaction du traité, ce n'était pas encore possible.
English: An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector.
French: Un document de travail global préparé en vue de stimuler le dialogue sur les défis globaux que doit relever le secteur et sur l’orientation générale du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation applicable et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: 'The Artillery is very technical and so is engineering.'
French: « L’artillerie est très technique, tout comme le génie. »
English: A/60/163 Item 52 (b) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/163 Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "money laundering" means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC; 2.
French: "blanchiment de capitaux": toute infraction au sens de l'article [1(2)], de la directive 2005/…/CE; 2.
English: • Business knowledge of ACOA personnel (86.3% of clients are satisfied compared to 58.4% in 2001);
French: • connaissances commerciales du personnel de l'APECA (86,3 % des clients sont satisfaits comparativement à 58,4 % en 2001);
English: The electronic version is usually made available on the Parliament of Canada Web site the previous evening.
French: La version électronique est généralement affichée sur le site Web du Parlement du Canada la veille au soir.
English: Javier Aspuru Oribe, Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la Diputación Foral de Álava (A/C.4/64/5/Add.43)
French: Javier Aspuru Oribe, député chargé de la jeunesse et de la promotion sociale à la Députation forale d'Álava (A/C.4/64/5/Add.43)
English: As the fluxes to and from this pool change over time owing to changes in atmospheric deposition, the chemical equilibria between soil and soil solution shift to give changes in surface water chemistry.
French: Étant donné que les flux entrant et sortant de ce réservoir varient en fonction de l'évolution des dépôts atmosphériques, l'équilibre chimique entre le sol et la solution du sol se modifie et modifie à son tour la chimie des eaux de surface.
English: A physical planning bill was introduced in 2005, but has not yet been enacted.
French: Un projet de loi sur planification physique a été introduit en 2005 mais n’est toujours pas entré en vigueur.
English: Starting March 1, 1996, the annual average level of olefins in gasoline sold in California will be 4% by volume, with more operational flexibility being provided through an option for emission performance modelling.
French: À compter du 1er mars 1996, la teneur moyenne annuelle en oléfines de l'essence vendue en Californie sera fixée à 4 % en volume, et une option consistant à modéliser les résultats d'émission accordera une plus grande marge de manoeuvre opérationnelle.
English: To help increase immunization coverage rates for on-reserve children and reduce the incidence of vaccine- preventable diseases and related complications, Health Canada added three vaccines (meningococcal conjugate, pneumococcal conjugate and varicella vaccine) to our routine immunizations of on-reserve populations.
French: Pour aider à augmenter la couverture vaccinale chez les enfants vivant dans les réserves et réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et des complications connexes, Santé Canada a ajouté trois vaccins (vaccin antiméningococcique conjugué, vaccin antipneumococcique conjugué et vaccin contre la varicelle) au programme d'immunisation systématique des populations des réserves.
English: Those who have provided a complete version according to the guidelines set out by the project team will be invited to attend the network meeting in October 2006.
French: Les personnes ayant fourni une version finalisée conformément aux lignes directrices définies par l'équipe de projet seront invitées à participer à la réunion de réseau en octobre 2006.
English: Legislative measures I Available indicators for culture show a slow and still gradual development both as regards the construction of infrastructures and the number of readers in libraries and numbers of visitors to museums.
French: Au plan de la culture, les indicateurs disponibles révèlent une évolution encore lente, tant au niveau de la construction d'infrastructures qu'à celui du nombre de lecteurs dans les bibliothèques et des visiteurs de musées.
English: Report of the Secretary-General on the empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development (A/58/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur la démarginalisation des femmes et l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable (A/58/135)
English: Mr. Amil (Pakistan): It is just a question that intrigues me, because in the organizational session we hear the announcement that such and such a regional group has decided to nominate such and such a country for a given office.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : C'est simplement une question qui m'intrigue, car au cours de la session d'organisation, on nous annonce que tel ou tel groupe régional a décidé de nommer tel ou tel pays à une fonction donnée.
English: The values for annual revenues and number of firms or establishments in Canada and by region for each of the industries and "trade sectors" of interest can be found in the table of appendix 1.
French: La valeur des recettes annuelles et le nombre d'entreprises ou d'établissements au Canada et par région pour chacune des industries et des « secteurs commericaux » d'intérêt se trouvent dans le tableau de l'annexe 1.
English: Adoption and use of titles This policy requires institutions subject to FIP to adopt an approved title for use in their corporate signature.
French: Adoption et emploi des titres La présente politique oblige les institutions assujetties au PCIM à adopter un titre approuvé pour leur signature.
English: • Manual on ATR for First Nations.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: The political declaration concerning the specific needs of Africa stresses the commitment of heads of State and Governments, Ministers and the various delegations at the United Nations to the particular needs of Africa, as reflected in the Millennium Declaration, the United Nations Declaration on NEPAD and the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, and the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: La déclaration politique concernant les besoins particuliers de l'Afrique souligne l'engagement des chefs d'État et de gouvernement, des ministres et des différentes délégations auprès de l'Organisation des Nations Unies, envers les besoins particuliers de l'Afrique énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration des Nations Unies sur le NEPAD, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The RCAAA, acting as a trustee for an "amateur athlete trust" as defined under subsection 143.1(1) of the Income Tax Act, has to complete this return.
French: Toute ACESA qui agit comme fiduciaire d'une « fiducie au profit d'un athlète amateur », au sens défini au paragraphe 143.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, doit remplir cette déclaration.
English: This requires the farmer to have the skills to judge precisely how much feed to give.
French: Cela implique que le fermier ait les compétences nécessaires pour juger précisément la quantité exacte de nourriture à donner à ses poissons.
English: We also welcome the inclusion of the new item on the agenda for discussion at the next Meeting of States Parties regarding the implementation of Convention provisions.
French: Nous nous félicitons également de l'inscription à l'ordre du jour de la prochaine réunion des États parties du nouveau point sur la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: INDUSTRY – Enterprise Cape Breton Corporation
French: PATRIMOINE CANADIEN – SDICC (Téléfilm Canada)
English: This suspension (…) is of immediate effect".
French: Cette suspension (…) prend effet immédiatement».
English: (d) Part IV: Forecast of Coal Supply and Demand for 2005 (ENERGY/GE.1/2005/1)
French: d) Quatrième partie: Prévision de l'offre et de la demande de charbon − 2005 (ENERGY/GE.1/2005/1)
English: Maybe the appropriate measure would be to fix a basic salary — and I have no problem with a basic salary — with a cost-of-living index that moves with time, on a yearly basis, in order to make sure that judges are not unfairly treated in each region of the country.
French: Il conviendrait peut-etre d’etablir un salaire de base — je ˆ ` n’ai rien contre un salaire de base — avec un indice des prix a la consommation qui varie avec le temps, sur une base annuelle, afin ´ ´ que les juges ne soient pas traites injustement dans aucune region du pays.
English: Training should be a project activity included in the project work plan.
French: La formation doit être une activité dûment inscrite dans le plan de travail du projet.
English: This request must be submitted in writing and may be in the form of the Mediation or Arbitration Request Form.
French: Cette demande doit Ãªtre sous forme Ã©crite et peut prendre la forme du formulaire Ã©lectif Mandat de mÃ©diation en matiÃ¨re contractuelle.
English: The lack of information on State practice was a major difficulty of the topic.
French: L'absence d'informations sur la pratique des États constitue une difficulté majeure en la matière.
English: Funding could also be available for regional/provincial associations to develop packages such as:
French: Mme Sherwood souligne également un deuxième paradoxe.
English: Naveh, together with most of his former colleagues at OTRI, supported the Israeli withdrawal from the Gaza Strip as well as the Israeli withdrawal from South Lebanon prior to its actual undertaking in 2000.
French: Naveh et la plupart de ses anciens collègues de l’OTRI ont soutenu le retrait israélien de la bande de Gaza, ainsi que le retrait du Liban sud avant sa mise en œuvre effective en 2000.
English: Practical guidance should be provided to apartment owners on all condominium operations: from the negotiation of a management contract to running association meetings.
French: Les propriétaires d'appartement devraient recevoir des conseils pratiques sur l'ensemble du régime de la copropriété: de la négociation d'un contrat de gestion à l'organisation des assemblées de copropriétaires.
English: Indeed, he is the Network's representative in the Alliance for the Canadian Arthritis Program, a strategic coalition of stakeholder groups (including and founded by IMHA) that is committed to moving the arthritis research agenda forward.
French: En effet, il est le représentant du Réseau auprès de l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite, coalition stratégique de groupes de parties prenantes (dont l'IALA est un membre-fondateur) vouée à faire progresser la recherche sur l'arthrite.
English: A rationale for excluding any impurity test(s) from routine release testing due to trace levels, should also be provided, where applicable.
French: On doit également justifier l'exclusion de tout essai d'impuretés des essais systématiques de mise en circulation en raison de leur présence à l'état de traces, s'il y a lieu.
English: The second and subsequent instalments will be made on a quarterly basis (January 15, April 15, July 15, and October 15), in accordance with the timing of forecasted disbursements for the project.
French: Le deuxième versement et les versements subséquents sont faits tous les trois mois (soit le 15 janvier, le 15 avril, le 15 juillet et le 15 octobre), conformément au calendrier des sorties de fonds prévues pour le projet.
English: Communicate with the NSFs to demystify the linkage between annual funding, the SFAF/FAFAD score obtained, and the information provided in the funding application.
French: • Communiquer avec les FNS pour démystifier les liens entre le financement annuel, la note obtenue pour le CFRS/CFRAH et les renseignements fournis dans la demande de financement.
English: • a framework for a new partnership with the rest of the world on the basis of Africa's own agenda.
French: • un cadre pour un nouveau partenariat avec le reste du monde, qui soit fondé sur le propre programme de l'Afrique.
English: The Moose Cree membership is approximately 3,000; 1,600 members live on reserve.
French: La collectivité est constituée d’environ 3 000 membres; 1 600 habitent sur la réserve.
English: This new service, combining home delivery with the collection of mail from the thirty boxes in the city, revolutionized postal operations in Montreal.
French: Ce nouveau service, qui combine la livraison à domicile ainsi que la levée du courrier déposé dans les 30 boîtes aux lettres de la ville, révolutionne le service postal à Montréal.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle powered by a hybrid powertrain;
French: 2.14 «véhicule hybride», un véhicule mû par une chaîne de traction hybride;
English: It would not be acceptable for the complainant to come before the Tribunal to seek relief for activities in which he willingly participated.
French: Il n’aurait pas été acceptable que M. Hill se présente devant le Tribunal dans le but d’être soulagé d’activités auxquelles il participait lui-même volontairement.
English: 2.1.4 Volatile Organic Compounds [View] (D) Volatile Organic Compounds4 may enter or form particulate matter through two main routes, illustrated in Figure 2.3.
French: 2.1.4 COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS [Voir] (D) Les composés organiques volatils4 peuvent pénétrer dans les particules ou en former de deux façons principales, comme le montre la figure 2.3.
English: Exactly three years after Angelina Jolie and James Haven lost their mother Marcheline...
French: Angelina Jolie ne sera pas de la distribution de Wanted 2. Elle a initialement ete sollicitee pour reprendre le role de Fox dans ce deuxieme volet, mais la cherie de Brad Pitt a finalement decline l?offre.
English: Climate Research Read more...
French: Climate Research (en anglais seulement) Continuer?
English: I also mentioned that, while the State remains the primary duty bearer with respect to ensuring the human rights of each individual, in a globalized world where transnational space is expanding and non-State actors are gaining influence over diverse spheres, there is a need to broaden our understanding of the due diligence obligation beyond individual States.
French: J'ai aussi indiqué que, s'il appartenait au premier chef à l'État de veiller à faire respecter les droits de chaque individu, à l'heure de la mondialisation, alors que l'espace transnational ne faisait que s'étendre et que les acteurs non étatiques gagnaient en influence dans de nombreux domaines, il fallait élargir notre compréhension de l'obligation de diligence pour aller au-delà des États.
English: It is similar to the lamb shish kebab of the Middle East, or the chicken (or goat) satay of Indonesia.
French: Ce qui est proche en somme des brochettes d'agneau shish kebab du Moyen-Orient, ou encore du poulet (ou chèvre) satay d'Indonésie.
English: Australia reported that it had supported alternative development in Asian States.
French: L'Australie a déclaré avoir apporté une aide au développement alternatif à des États d'Asie.
English: These agreements provide rights to the Harbour Authority that it does not have under common or statute law.
French: Ces accords donnent à l'AP des droits qu'elle n'aurait pas sous le common law ou le droit législatif.
English: International Trade Statistics 2002, WTO, October 2002.
French: Statistiques du commerce international 2002, OMC, octobre 2002.
English: Due to extenuating circumstances, Mr. Murdock was granted an extension and wrote the knowledge exam on April 11, 2002 in Dartmouth, NS. A copy of each exam had a list of instructions and these were read to candidates prior to commencing the exam.
French: En raison de circonstances atténuantes, M. Murdock a pu reporter l'examen des connaissances au 11 avril 2002 à Dartmouth (N.-É.). Chaque examen comportait une liste d'instructions, qui ont été lues aux candidats et candidates avant l'examen.
English: Please keep in mind that these comments are meant for educational purposes only and are not intended as medical, legal or financial advice.
French: N'oubliez pas que ces commentaires vous sont proposés à des fins d'éducation seulement et ne constituent nullement des conseils médicaux, juridiques ou financiers.
English: Since the new Member States are normally net beneficiaries of the EU budget, i.e. they receive more than they pay, enlargement will increase the rebate. In the UK correction mechanism, the amount paid to the new Member States in the year before enlargement, i.e. in 2003, is therefore deducted from the amount of expenditure on which the rebate is calculated.
French: Les normes IPSAS sont elles-mêmes basées sur les normes internationales d'information financière (IFRS, précédemment IAS), applicables aux entreprises commerciales, mais qui ont été adaptées pour tenir compte des particularités du secteur public O ordonnateur : il est chargé dans chaque institution d'exécuter les recettes et les dépenses conformément au principe de bonne gestion financière et d'en assurer la légalité et la régularité. offices européens : il s'agit de structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques.