ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two notions are fundamental in the tradition and the representation of the Bamana sculptures.
French: Pour être purifiée, et donc intervenir efficacement, cette statuette devait être régulièrement lavée.
English: The North American Free Trade Agreement has opened the way for our mutual cooperation and exchange, whether economic, academic or cultural.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain a ouvert la voie à une coopération mutuelle et à des échanges sur les plans économique, académique et aussi culturel.
English: The first exception is in the actual outcomes used by Stanford, who used Finance Canada's Fiscal Reference Tables published in 2002 for all years up to 2001-02.
French: La première exception a trait aux résultats utilisés par Stanford, qui s’est servi des tableaux de référence budgétaires publiés par le ministère des Finances en 2002 pour toutes les années jusqu’à 2001-2002.
English: 40 - by verifying word counts of commercial traffic to determine message charges, and - by selecting appropriate undressed messages and weather information for local requirements.
French: 10 Reçoit les messages en transit et arrivés à destination. Pour ce faire, il doit
English: For adults confronted with a shortage of time, "CLIC" offers its summer immersion programs of 5-6 days in English and in French.
French: Le tout se déroule constamment EN ANGLAIS dans une ambiance de vacances et de plaisir.
English: Therefore, chemoprophylaxis has been considered as a means to eradicate nasopharyngeal colonization and prevent potential disease transmission.
French: Par conséquent, le recours à une chimioprophylaxie a été envisagé pour éradiquer la colonisation nasopharyngée et prévenir la transmission de la maladie.
English: This section mentions the project milestones/deliverables planned for the period being reported on and the actual achievement.
French: Sont mentionnés ci-après les jalons ou éléments à livrer dans le cadre du projet qui étaient prévus pour la période sur laquelle porte le présent rapport, et leur degré de réalisation effectif.
English: Can the subject matter of related rights (e.g., performances, broadcasts, sound recordings) also be registered/recorded?
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: Promoting economic equality of women is one of the four strategic goals of the Council.  2.
French: La promotion de l'égalité économique des femmes est l'un des quatre objectifs stratégiques du Conseil.  2.
English: • communications systems need to be in place so that each group is aware of any parallel streams of consultations.
French: • il faut que des systèmes de communication soient en place de sorte que chaque groupe soit au courant de toutes les consultations menées en parallèle.
English: Semi-quantitative procedures introduce rankings and ratings into alternatives or impact evaluation procedures (Lawrence, 1993).
French: Les procédures partiellement quantitatives intègrent des méthodes de classement hiérarchique et de cotation aux solutions de rechange et aux procédures d'évaluation des impacts (Lawrence, 1993).
English: Top What are the main targets under the Growth and Jobs Strategy?
French: Haut de page Quelles sont les principaux objectifs de la stratégie pour la croissance et l'emploi?
English: The Special Committee considered the item “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at its 251st meeting, on 7 February, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, held on 9 February 2007.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Règlement pacifique des différends » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 251e séance, le 7 février, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 9 février 2007.
English: II.3 The United States and NATO The original American concerns with NATO are easy to define.
French: II.3 Les Etats-Unis et l’OTAN L’intérêt que les Américains ont d’emblée manifesté pour l’OTAN est facile à expliquer.
English: We are wholeheartedly convinced that successful partnerships, constructive actions and positive and equitable inter-cultural relations will lead to the emergence of a new generation that will be more receptive to listening than to shouting.
French: Nous sommes réellement convaincus que des partenariats fructueux, des actions constructives et des relations interculturelles positives et équitables conduiront à l'émergence d'une nouvelle génération qui sera davantage réceptive à l'écoute qu'aux hurlements.
English: * Contained in document A/54/18, annex V.
French: * Figurant dans le document A/54/18, annexe V.
English: Public Information 1.1 Canada and Prince Edward Island agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: To that end, steps will be taken to address the need for systematic, reliable and regularly updated databases and indicators for objectively measuring progress towards environmental sustainability.
French: À cette fin, des mesures seront prises pour que soient disponibles des bases de données et des indicateurs rationnels, fiables et régulièrement mis à jour permettant de mesurer objectivement les progrès accomplis sur la voie d'un plus grand respect de l'environnement à long terme.
English: In its boundary with the public sector, they suggest that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the needs of the analysis.
French: Pour la frontière avec le secteur privé, il est suggéré de remplacer l’obligation de nondistribution de profits par le critère plus utile de non-maximisation des profits.
English: UNFPA helped to develop referral systems for emergency obstetric care, and extended community-based contraceptive distribution services to improve access in rural areas.
French: Il a aussi élargi les services de distribution de contraceptifs implantés dans les localités pour améliorer l'accès à ces services dans les zones rurales.
English: "The CSBSC has an outstanding record of providing 'single window' information service to entrepreneurs and potential entrepreneurs right across Saskatchewan," said Minister Prebble, on behalf of Industry and Resources Minister Eric Cline.
French: « Le CSECS présente un excellent dossier au chapitre des services d'information en offrant un guichet unique aux actuels et futurs entrepreneurs de la Saskatchewan », a indiqué le ministre Prebble, au nom d'Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources.
English: Other studies have focused on the determinant of immigrant and refugee children's mental health.
French: D'autres recherches se sont intéressées aux déterminants de la santé mentale des enfants d'immigrants et de réfugiés.
English: Action Plan for Nunavut Government 2000-2001 to 2002-2003 Provisional Arrangements 2003-2004 Territorial and Federal Contributions for the Official Languages in Education French Second-Language Instruction Program Activities 1.
French: Plan d’action du gouvernement du Nunavut 2000-2001 à 2002-2003 Mesures provisoires 2003-2004 Contributions territoriale et fédérale pour l’Enseignement des langues officielles Programme d’enseignement du français langue seconde
English: ◦ the tests performed and the date,
French: ◦ les tests effectuée et la date;
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 30, 2009, has been pleased to change the name of the Pincher Creek & District Chamber of Economic Development to the Pincher Creek & District Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Pincher Creek & District Chamber of Economic Development en celui de la Pincher Creek & District Chamber of Commerce, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 juillet 2009.
English: Her delegation agreed with the Secretary-General's statement in his report that humanitarian action meant not only responding to crises and disasters but also being prepared to cope with them.
French: La délégation de l'oratrice pense, comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, que l'action humanitaire ne consiste pas seulement à répondre aux crises et aux catastrophes mais aussi à se préparer à y faire face.
English: It was designed to solve the ethnic problems in the islands, including the land issue and that constitution was unanimously approved by an ethnic-Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council Of Chiefs.
French: Elle a été élaborée en vue de résoudre les problèmes ethniques de ces îles, y compris le problème des terres, et cette constitution a été approuvée à l'unanimité par le Parlement dominé par les Fidjiens ethniques et reconnue par le Grand conseil des chefs.
English: T-4] (TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties Under the said Act to the Minister of State (Privatization), SI/86-119 (Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation)) Teleglobe Canada Regulations, SOR/78-583 (Téléglobe Canada—Règlement) TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RC 1985, c.
French: 132, No. 5, p. 775 Tarif des douanes (CARIBCAN), DORS/98-104 (Customs Tariff) Tarif des douanes, DORS/99-37 (Customs Tariff) Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la République de Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République yougoslave de Macédoine), DORS/2000-173 (Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)) Tarif des véhicules automobiles—Décret de 1998, DORS/98-43 (Motor Vehicles Tariff Order, 1998) annexe, DORS/2001-73, art.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités, le Président rappelle immédiatement à l'ordre tout orateur qui dépasse le temps qui lui est imparti.
English: Some pools may apply to specific work streams within a group/level.
French: Certains bassins peuvent s'appliquer à des champs de travail particuliers d'un groupe et niveau.
English: In an absolute sense, attribution says that an initiative produced or caused a certain outcome if, in the absence of the initiative (or if it had been there in a different degree or form), the outcome (or level of outcomes) would not have occurred.
French: Dans un sens absolu, on dit qu'il y a attribution lorsqu'une initiative a produit ou provoqué un impact (ou niveau d'impact) qui, en l'absence de cette initiative (ou, à l'issue d'une initiative différente) n'aurait pas eu lieu.
English: Now of course we can say, 'Very well, we need to try harder' and so on. But we have tried harder in some respects, as a result of which - and these too are Commission figures - there has been an average annual increase in energy efficiency of only 0.6 % since 1990, whereas 2 % increases were being achieved in the eighties and the late seventies.
French: Cela étant, on peut dire: bien, nous devons redoubler d'efforts, etc. Nous avons d'ailleurs partiellement accompli de tels efforts, ce qui a pour résultat qu'au cours de cette décennie, la croissance annuelle de la performance énergétique n'a été que de 0, 6 % - ce sont à nouveau les chiffres de la Commission - alors qu'elle était de 2 % à la fin des années 70 et au cours des années 80.
English: This focus reflects the transition challenges facing the region: crumbling infrastructure, a weak industrial asset base, mostly small, fragile banks and pervasive problems of poor governance.
French: Cette démarche est adaptée aux défis que pose la transition dans la région : une infrastructure qui menace de tomber en ruines, des actifs industriels insuffisants, des banques petites et fragiles pour la plupart, et des problèmes profonds rattachés à la mauvaise gouvernance.
English: Increased and effective participation of indigenous women in global, regional and national processes
French: Participation accrue et effective des femmes autochtones aux processus mondiaux, régionaux et nationaux
English: CD-ROM databases, however, have some drawbacks.
French: Les bases de données sur CD-ROM présentent cependant quelques inconvénients.
English: After the incident, my Special Representative reminded the Government of Georgia that the international community expects that the perpetrators will be brought to justice and that UNOMIG will be provided with the security it requires to implement its mandate in the Kodori Valley.
French: Après cet incident, mon Représentant spécial a rappelé au Gouvernement géorgien que la communauté internationale s'attend à ce que les auteurs de la prise d'otages soient traduits en justice et que la MONUG bénéficie des conditions de sécurité nécessaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat dans la vallée du Kodori.
English: There are plans to increase these programmes as well as short wave radio transmissions from three to 13 hours daily (but divided and distributed by regions and transmission hours).
French: L'utilisation de récepteurs DAB est limitée en raison de leur prix relativement élevé.
English: The issue should, however, be contextualized.
French: Il fallait toutefois replacer cette question dans son contexte.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946 et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: In one of the earliest studies, by Needleman and colleagues, a group of 58 six- and seven-year-old children with "high" dentine lead levels (i.e., above 24 µg/g dentine; blood lead level 30 to 50 µg/dL) taken from a cohort of about 2100 American children performed significantly less well than 100 children from a "low" dentine lead group (i.e., below 6 µg/g dentine; mean blood lead level 24 µg/dL).
French: Lors d’une des plus anciennes études, réalisée par Needleman et ses collaborateurs, un groupe de 58 enfants âgés de six ou sept ans (tiré d’une cohorte de 2 100 enfants américains) et ayant un taux «élevé» de plomb dentinaire (taux dentinaire supérieur à 24 µg/g, plombémie de 30 à 50 µg/dL) a obtenu de beaucoup moins bons résultats qu’un groupe de 100 enfants à «faible» taux de plomb dentinaire (inférieur à 6 µg/g, plombémie moyenne de 24 µg/dL).
English: Based on this legacy and the secular system of the Republic, freedom of religious belief, conscience and conviction in Turkey is firmly guaranteed by the Constitution and relevant legislation.
French: Fondée sur cet héritage et sur le caractère laïc de la République, la liberté de croyance, de conscience et de conviction religieuse en Turquie est solidement garantie par la Constitution et les lois pertinentes.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
French: Refroidissement par air : point de référence
English: The market for their produce does not offer prices that allow them to raise their standard of living.
French: De plus, les pluies peu abondantes ne permettent pas de faire plusieurs récoltes annuelles et le marché de ses produits ne propose pas de prix leur permettant d'augmenter leur niveau de vie.
English: 7,0 7,1 6,8 Total Contributions 29,9 30,8 32,7 24,7 Total Program Activity 29,9 30,3 32,7 24,7 &Planned Audits and Evaluations An audit of the ESA program along with an action plan was completed in 2005.
French: 7,0 7,1 6,8 Contributions 29,9 30,8 32,7 24,7 Total des activités de programme 29,9 30,3 32,7 24,7 Évaluation ou vérificationprévues Une vérification du programme ESA accompagnée d'un plan d'action a été complété en 2005.
English:   Members of the Hungarian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Hungary is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation hongroise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE) et la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), dont la Hongrie est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: An International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments is anticipated to be completed in 2004; it is anticipated that Canada will be a signatory to this Convention.
French: Une Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires est prévue pour 2004, et le Canada devrait figurer parmi les signataires.
English: Today, we wanted to take our reflections and the debate even further.
French: Aujourd’hui, nous avons voulu pousser la réflexion et le débat un peu plus loin.
English: All the speakers, including the Commission itself, the representatives of local authorities and the MEPs present at the hearing, approved the idea.
French: Cela permettrait une meilleure gouvernance de l'aide dans les PED, plus de démocratie locale et un meilleur accès des populations aux fonds européens, conformément aux principes inscrits dans le Consensus européen pour le développement.
English: The Rhine-Main-Danube transport waterway, which links the North Sea, via the port of Rotterdam, and the Black Sea, via the port of Constanţa, can become the backbone of Europe.
French: La voie de navigation de transport Rhin-Main-Danube, qui relie la mer du Nord, via le port de Rotterdam, et la mer Noire, via le port de Constanţa, peut devenir l'épine dorsale de l'Europe.
English: (f) Reviewing the residential security measures in place for all international personnel of the agency;
French: f) Examiner les mesures de sécurité des secteurs ou bâtiments résidentiels déjà mises en place pour tout le personnel international de l'organisme considéré;
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News The Clinician Scientist - A Treasured Entity On behalf of Dr. Alan Bernstein and everyone at CIHR, and in recognition of the importance of strengthening the clinician scientist fabric in Canada, the CIHR Clinician Scientist Working Group invites input from the community with regards to immediate and long -term approaches.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Les cliniciens-chercheurs : une ressource précieuse Au nom de M. Alan Bernstein et du personnel des IRSC et compte tenu de l'importance de renforcer le groupe des cliniciens-chercheurs au Canada, le Groupe de travail sur les cliniciens-chercheurs des IRSC aimerait connaître l'opinion de la collectivité relativement aux approches immédiates et à long terme.
English: The Delegation pledged its full cooperation and support for the future endeavors and activities of WIPO and wished the new team every success in the future.
French: S’engageant à coopérer pleinement avec l’OMPI et à apporter un appui total aux initiatives et activités futures de l’Organisation, la délégation a souhaité plein succès à la nouvelle équipe.
English: However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
French: Toutefois un instrument distinct est proposé exclusivement aux fins de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, en tenant compte des exigences spécifiques et des procédures nécessaires à son fonctionnement efficace.
English: Which powers does the public prosecution service enjoy when acting outside the field of criminal justice? a.
French: Quels sont les pouvoirs du ministère public lorsqu’il remplit des fonctions extra-pénales : a.
English: A C C O U N TA B I L I T Y Every five years, the Auditor General (AG) conducts a special examination of Crown corporations.
French: RESPONSABILITÉ Aux cinq ans, la Vérificatrice générale du Canada (VG) procède à un examen spécial des sociétés d’État.
English: Health care workers (HCWs) who have had intensive unprotected contact (without wearing a mask) with infected patients (e.g. intubating, resuscitating or closely examining the oropharynx) !
French: Travailleurs de la santé qui ont eu des contacts intensifs non protégés (sans masque) avec des patients infectés (p. ex., lors d’une intubation, d’une réanimation ou d’un examen de près de l’oropharynx) !
English: In four days, I have grown to love the nation's capital, Ottawa.
French: En quatre jours, j'ai découvert et apprécié la capitale nationale, Ottawa.
English: Legal basis Preparatory measures within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Sponsors are encouraged to review the draft QIS-R and CPID-R templates and to provide any comments by December 1, 2001,for consideration in the final version.
French: Les promoteurs sont encouragés à réviser les ébauches des modèles SDQ-R et DCIP-R et de donner leurs commentaires en vue d'une version finale des modèles avant le 1er decembre, 2001.