ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the secondary information, which must be interpreted with caution, it appears that, overall, invertebrates are more sensitive to acrylonitrile than vertebrates, although this was not discussed further by the authors.
French: D'après ces dernières, qu'il faut interpréter avec prudence, les invertébrés seraient, dans l'ensemble, plus sensibles à l'acrylonitrile que les vertébrés, mais les auteurs n'ont fait qu'effleurer la question.
English: In any case, there is not much to worry about when it comes to the leftist democracies.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas beaucoup de soucis à avoir en ce qui concerne les démocraties de gauche.
English: They reflect the great diversity of our student population at the University of Ottawa and serves as a centerpiece that brings together a multitude of students with similar interests, backgrounds and ambitions.
French: Ils reflètent la grande diversité de notre population étudiante et rassemblent une multitude d’étudiants aux antécédents, ambitions et intérêts communs.
English: The EU must not be seen by third countries as – and here you were right, Commissioner – trying to shift its own responsibilities from our shoulders to theirs.
French: L’UE ne doit pas donner l’impression aux pays tiers - vous aviez raison sur ce point, Monsieur le Commissaire - de vouloir se débarrasser de ses propres responsabilités et les leur confier.
English: I would be grateful to the Members of this House if they could support this course of action, which would offer some scope for negotiations on a compromise.
French: Je saurais gré aux membres de la présente Assemblée de bien vouloir soutenir cette option, qui permettrait d'étendre les perspectives de négociations d'un compromis.
English: Jurisdiction over consumer contracts - Contracts for the supply of services - Concept - Contract on a commission basis for the purpose of carrying out commodity futures transactions - N° 1993/9
French: Contrats ayant pour objet une fourniture de service - Notion - Contrat de commission portant sur des opérations à terme sur valeurs mobilières - N° 1993/9
English: As required by the amended lease agreement, the transfer agreement signed by the City of New York, the New York City Economic Development Corporation, UNDC and UNICEF in 1995 contained various conditions that must be fulfilled for UNICEF to take title of Three United Nations Plaza, including the following:
French: Comme l'exigeait le bail modifié, l'accord de cession signé par la ville de New York, la New York City Development Corporation, l'UNDC et l'UNICEF en 1995 énonçait diverses conditions que devait remplir l'UNICEF pour prendre possession de l'immeuble « Three UN Plaza ».
English: Note: paragraphs may occur in sections other than the description and at different times eg. for the abstract, in this case use for example "p0001a"; amended claims: "p0001ac", etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 50 Note: paragraphs may occur in sections other than the description and at different times eg. for the abstract, in this case use for example "p0001a"; amended claims: "p0001ac", etc.
English: c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: b) Déchéance du statut de membre - Les membres reconnus qui sont absents à trois réunions consécutives du Comité doivent renoncer à leur statut de membre.
English: Concerted effort is required if we do not want to mortgage the future of our children and leave them with a substantial environmental debt as their inheritance.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à respecter ses engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à collaborer avec toutes les instances internationales concernées.
English: This employment information is processed to create an historical employment mobility database containing appointments, movements and separations.
French: Ces données sur l'emploi sont traitées de façon à créer une base de données historiques sur la mobilité (nominations, mouvements, cessations d'emploi) des employés.
English: The Racism-free Workplace Strategy, as part of the Government of Canada’s Action Plan against Racism, complements employment equity requirements by educating employers and providing resources that are aimed at eliminating barriers to employment and advancement faced by members of visible minorities and Aboriginal people — this includes supporting advancement in the workplace.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n’ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour protéger leurs droits.
English: Continue to integrate SD into our business planning and reporting processes.
French: Continuer d’intégrer le DD dans notre planification d’affaires et les procédures de rapports.
English: In the case of women, significant coefficients for the inverse Mill's ratio are obtained only in the 1971 log-earnings equation with estimates of –0.119 (0.035) for bilinguals (Table 13a) and –0.136 (0.043) for unilinguals (Table 13b).
French: Du côté des femmes, on observe des coefficients significatifs pour l'inverse du rapport de Mills dans les équations de 1971 seulement, avec des valeurs estimées de -0,119 (e.t. = 0,035) chez les femmes bilingues (tableau 13a) et de -0,136 (e.t. = 0,043) chez les femmes unilingues (tableau 13b).
English: • Toronto Construction Association Innovative Product/Technology Award - Judge Martin Bureau, Florence Perrin and Johanne Denault, IMI
French: • Prix du produit de la technologie novatrice de l'Association de la construction de Toronto - Juge Martin Bureau, Florence Perrin et Johanne Denault, IMI
English: • Essential Service Agreements
French: • les ententes sur les services essentiels;
English: The legal entity also stated that in the absence of an appropriate dispute resolution mechanism, it reserved the right to initiate judicial proceedings to protect its rights.
French: Elle a également déclaré qu'en l'absence de mécanisme de règlement des différends approprié, elle se réservait la possibilité d'engager une action en justice pour protéger ses droits.
English: The course is intended as a practical means of enhancing English vocabulary while it also emphasizes that the linguistic contributions are a reflection of the broad historical and cultural influences of classical antiquity on the modern world.
French: Nom du cours (Éléments grecs et latins en anglais ) Code 003.271 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The food shortage could also jeopardize the return of refugees in places such as Afghanistan and Liberia.
French: Les pénuries alimentaires peuvent également remettre en question le retour des réfugiés, par exemple en Afghanistan ou au Libéria.
English: WHERE GREAT INFRASTRUCTURE... ...meets a robust and growing economy.
French: ... côtoie une économie vigoureuse et dynamique.
English: Forms of violence penalised
French: Figure 2 : formes de violence incriminées
English: (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the information required under subsection 31(2), the Manager shall (a) give its authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are uncertain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 5, (i) refuse to give its authorization, or (ii) give its authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the Manager required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give its authorization.
French: (2) À la réception d'une demande d'autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 31(2), le gestionnaire doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l'exercice de l'activité ne sont pas claires ou si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner l'une quelconque des conséquences interdites à l'article 5 : (i) refuser d'accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation s'il avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: Commissioner, I congratulate you on the presentation of this document which is the last of the raft of rules relating to vertical restrictions.
French: Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour la présentation de ce document qui boucle l' ensemble des normes relatives aux restrictions verticales.
English: Article 399 provides for the death penalty for a person who uses any tools for torture or savagery in order to force the victim to act in a certain manner after the crime.
French: L'article 399 du code prévoit la peine de mort pour quiconque recourt à des actes de torture ou de barbarie pour contraindre la victime à exécuter certains actes à la suite de son enlèvement.
English: • Workplace Well-Being in the Public Sector - A Review of the Literature and the Road Ahead - pdf format
French: • Le mieux-être au travail dans le secteur public - Une revue de la littérature et le chemin à parcourir - format pdf
English: Even the most sophisticated municipal treatment system cannot provide water that is absolutely free of disease-causing microorganisms all the time.
French: Même le système municipal de traitement le plus sophistiqué ne peut fournir en continu une eau totalement exempte de micro-organismes susceptibles de provoquer des maladies.
English: Approved by Act No. 40 of 20 November 1930
French: Approuvé par la loi No 40 du 20 novembre 1930
English: Where a preliminary determination has been made that there may be an infraction of one or more of the other clauses of the Code (i.e. other than Clauses 10 or 14), the advertiser will be asked to respond directly to ASC by providing, in writing and without unreasonable delay, information requested by Council in order that Council may deliberate and reach a fully-informed decision about whether the Code has, in fact, been violated.
French: Lorsqu’une première évaluation d’une plainte suscite un questionnement quant au respect d’un ou plus d’un article, autre que les articles 10 et 14, l’annonceur sera appelé à répondre directement à NCP par écrit et dans un délai raisonnable, en lui fournissant l’information requise par le Conseil, afin que ce dernier puisse délibérer et prendre une décision, en toute connaissance de cause, au sujet d’une infraction possible au Code.
English: Finally, Mr. Rouleau had subscribed to the plan for thirty years without ever having applied for benefits.
French: Finalement, M. Rouleau a souscrit pendant plus de 30 ans au régime, sans avoir demandé des prestations auparavant.
English: In no event shall Hbc or any of its directors, employees, agents and representatives and their respective successors and assigns be liable for any loss or damages whatsoever arising out or related to access to or use of this website or any other website linked to this website or the Content, regardless of whether such loss or damages are based on warranty, contract, tort (including negligence), strict liability, products liability or other theories of liability, including without limitation liability for direct, indirect, special, punitive, incidental or consequential damages.
French: En aucun cas Hbc et l'un ou l'autre de ses administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants, ainsi que leurs successeurs et ayants droit respectifs ne peuvent être tenus responsables des pertes ou dommages découlant de l'accès au présent site, à tout autre site lié à ce dernier ou au contenu du site, même si ces pertes ou dommages sont dus à une garantie, une entente, un délit (y compris en cas de négligence), une responsabilité absolue, une responsabilité du fait des produits ou toute autre théorie de responsabilité, y compris (sans toutefois s'y limiter) la responsabilité pour tout dommage direct, indirect, particulier, punitif, accessoire ou consécutif.
English: Activities of my Personal Envoy
French: Activités de mon Envoyé spécial
English: Furthermore, the EU countries represented at this meeting are strongly in favour of the following points:
French: En outre, les pays de l'UE représentés à la présente réunion appuient vigoureusement les positions suivantes:
English: 121 13. for information technology consultants 14.
French: 121 13. consultants en technologie de l'information 14.
English: There are two contaminated sites in Wasagaming, the Townsite Washroom (a formerly a gas station) and the West Lift Station.
French: Il y a deux sites contaminés à Wasagaming : les installations sanitaires du lotissement urbain (une ancienne station‑service) et la station de relèvement ouest (West Lift Station).
English: The fact that appeal of a decision of "no danger" are now going to the National Appeals Officer instead of to the Public Service Staff Relations Board could have a considerable impact depending on the quality of the decisions and the fact that precedence established by the two "Boards" will no longer apply.
French: L'appel d'une décision selon laquelle « il n'existe pas de danger » interjeté devant un agent national d'appel plutôt que devant la Commission des relations de travail de la fonction publique pourrait avoir un impact considérable, selon la qualité des décisions et le fait que les précédents établis par les deux « commissions » ne s'appliqueront plus.
English: · External and internal management reporting practices share common priorities and key outcome-results.
French: · Les pratiques de présentation de rapports de gestion internes et externes comportent les mêmes priorités et résultats clés.
English: Employees of an employer shall be considered to be in the same establishment when they are subject to a common corporate policy which is controlled centrally even though their [sic] administration may be delegated to smaller units of organization.
French: Les employés d’un employeur sont réputés faire partie du même établissement lorsqu’ils sont visés par une politique générale commune qui est appliquée par un service central, même si son application peut être déléguée à des unités organisationnelles plus modestes.
English: Palestinian officials have countered with warnings that Jewish settlers would effectively become hostages if Israel annexes large swaths of territory and seals off the PA areas.
French: Arafat et Barak ont besoin tous les deux d’un accord permanent sur le statut et ils veulent y parvenir.
English: It is predicted that within 20 years, tobacco dependence will become the world’s single largest cause of premature death and disability.1 Data from several countries suggest that the opportunity cost of smoking for poor people is very high.
French: Selon les données de plusieurs pays, le coût d’option du tabagisme est très élevé pour les pauvres. Des études ont montré que bien des familles démunies dépensent davantage pour le tabac que pour les soins de santé ou l’instruction.
English: The coffe was bitter. During our 4 night stay we didn't see any of the "several Venetian pastry specialities" which was supposed to be included in the breakfast menu according to their website description.
French: L'hôtel est comme Venise, pour accéder aux chambres, il faut monter un étage, changer de bâtiment, remonter un étage, redescendre une petite pente, enfin cela nous a fait bien rire, car on se perdait à chaque fois, mais à déconseiller à des personnes agées.
English: Twenty percent of these travellers had immunity to HAV.
French: Chaque voyageur a reçu un feuillet d’information et des renseignements sur l’étude.
English: APPLICATION by Somerset Aviation Corporation of Keene, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Somerset Aviation Corporation de Keene (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Eichengreen and Hausmann recommend that economies characterized by original sin may want to consider dollarization.8 Political economy considerations are sometimes also a factor in the choice of exchange rate regime.
French: Eichengreen et Hausmann sont d’avis que les économies marquées du péché originel devraient envisager sérieusement la dollarisation8. Des considérations d’économie politique pèsent parfois dans le choix du régime de change.
English: In violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which the Royal Government of Bhutan had signed, those women had been expelled from the country on grounds of ethnicity, language, culture, religion and political convictions.
French: En violation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont le Gouvernement royal du Bhoutan est pourtant signataire, ces femmes ont été expulsées du Bhoutan pour des motifs ethniques, linguistiques, culturels, religieux et politiques.
English: His gesture drew protests in Romania and from the Simon Wiesenthal center, which called on Mazare to resign. Mazare said in his letter: "I...
French: Le 2 juillet, du matériel antisémite a été découvert dans les toilettes de la bibliothèque Scott, et le 7 juillet, une fenêtre a été brisée à Hillel – une association juive de l'université – dans un acte de vandalisme (après...
English: Opening of forum; agenda item 9
French: Ouverture du forum; point 9 de l'ordre du jour
English: The Association also promotes RVing, by helping to finance different campaigns and organizing RV shows.
French: L'association fait aussi la promotion de la pratique du caravaning en aidant au financement de différentes campagnes et en organisant des salons du VR.
English: The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should – as it says in all the declarations of intent – bring positive results for the citizens of Europe.
French: L’achèvement du marché intérieur ne peut être une fin en soi, mais devrait - comme l’affirment toutes les déclarations d’intention - offrir des résultats positifs aux citoyens d’Europe.
English: Whirl Bay Improvements, Rocky Point, CFB Esquimalt.
French: Améliorations à Whirl Bay, Rocky Point, BFC Esquimalt.
English: A. In the Health Goals for Canada (see Appendix 4), Canadians have articulated their aspirations for a country that meets its people’s basic needs (social and physical environment), facilitates belonging and engagement, supports healthy living and provides a strong system for health.
French: A. Dans les Objectifs de santé publique pour le Canada (voir l’annexe 4), les Canadiens ont dit souhaiter vivre dans un pays qui répond aux besoins fondamentaux des gens qui y habitent (environnement social et milieu physique), qui favorise le sens de l’appartenance et l’engagement, qui appuie les modes de vie sains et qui possède un solide réseau de santé.
English: TPLs permit the importation of a fixed quantity of certain "non-originating" goods into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l'importation d'une quantité donnée de certaines marchandises « non originaires » au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: This is a perfect setting for conserving your cherished artifacts and documents, and also for making them accessible to all First Nations and to visitors from around the world.
French: L’hôtel musée, qui illustre la culture et les valeurs de votre nation, est le lieu parfait pour conserver vos artéfacts et vos documents les plus précieux et pour les présenter aux Premières nations et aux visiteurs du monde entier.
English: On a more general note, I support the rapporteur in all his conclusions, including the need to postpone the decision to grant discharge to the Economic and Social Committee for the 1997 financial year.
French: Plus généralement, j'apporte mon soutien à notre rapporteur pour l'ensemble de ses conclusions, en ce compris la nécessité de reporter la décision de décharge au Comité économique et social pour l'exercice 1997.
English: The CBSA submitted that the knife in issue is a prohibited weapon within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code because it has a blade that opens automatically by centrifugal force or hand pressure applied to a spring or other device in or attached to the handle of the knife.
French: L’ASFC a affirmé que le couteau en cause est une arme prohibée au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel parce qu’il est muni d’une lame qui s’ouvre automatiquement au moyen de la force centrifuge ou au moyen d’une pression de la main appliquée sur un ressort ou un autre dispositif inséré dans la poignée du couteau ou fixé à cette dernière.
English: c In its decision 2002/18 on programming arrangements for the period 2004-2007, the Executive Board endorses fixed annual allocations for HDRO and ODS commencing in 2004.
French: c Dans sa décision 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, le Conseil d'administration approuve les montants annuels fixes alloués pour le Bureau chargé du Rapport sur le développement humain et le Bureau des politiques de développement à compter de 2004.
English: The assistance of local officials may also be necessary to address security, health assistance, emergencies and arrangements such as immigration.
French: L'assistance des responsables locaux peut également être nécessaire pour traiter les questions de la sécurité, de l'assistance sanitaire, des urgences ainsi que des arrangements concernant notamment l'immigration.
English: Canada’s Trade Commissioner Service in Ramallah can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Service des délégués commerciaux du Canada à Ramallah peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: 0.50 Shipping service suppliers must be represented by an agent
French: 0,50 Les fournisseurs de services maritimes doivent être représentés par un agent
English: The survey measured arts participation over 12-month and four-week periods.
French: On a mesuré la participation aux activités artistiques sur 12 mois et sur des périodes de quatre semaines.
English: Dzierszinski, Florence S.
French: Maddox, Paul S.
English: Several countries mention for the first time forestation and reforestation activities as the best ways to rehabilitate degraded land.
French: De nombreux pays déclarent pour la première fois que le boisement et le reboisement constituent le meilleur moyen de remettre en état des terres dégradées.
English: Kyriad Reims Centre has 28 double, single or twin rooms, all with air conditioning, double glazing and showers or baths.
French: Vous vous y détendrez en profitant de Canalsat et Canal + ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: Implementation of the Afghanistan National Development Strategy will require strong backing from the international community, which must align its resources according to the priorities set by the Strategy.
French: Pour pouvoir être appliquée, elle devra être fermement appuyée par la communauté internationale, qui devra proportionner ses ressources aux priorités qui y sont définies.