ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Plumbing Code 2005 (NPC) The 2005 Codes are available for purchase on-line at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/virtualstore or by calling 1 800 672-7990 or (613) 993-2463 in the Ottawa-Gatineau region.
French: • Code national de la plomberie – Canada 2005 Il est possible d'acheter les codes de 2005 en ligne à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/magasinvirtuel ou en téléphonant au 1 800 672-7990 ou au 1 (613) 993-2463 (région d'Ottawa-Gatineau ou extérieur du Canada).
English: The Commission further elaborates on this principle of "sufficient size and capacity" by referring to such factors as the scarcity and cost of skilled personnel, and considerations of scale - for example, having the size and financial strength to act effectively in the global economy.
French: La définition de la nation autochtone intègre la notion de taille et de capacité suffisantes pour assumer les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit de gouverner.
English: Digital technology allows the effortless combination and delivery of texts, graphics, ancillary data and moving pictures alongside "traditional" broadcasting.
French: La technologie numérique permet de combiner et de transmettre aisément des textes, des graphiques, des données auxiliaires et des films parallèlement à la radiodiffusion « traditionnelle ».
English: Canadian home care, community health care and long-term care facilities and delivery models - coupled with innovative Canadian information and communications technology (ICT) support for medical research - have developed to meet these challenges.
French: Pour relever ces défis, les organismes canadiens ont élaboré des modèles de prestation de soins à domicile, de soins communautaires et de soins de longue durée, et ont mis à profit la recherche médicale effectuée à l'aide des technologies de l'information et des communications (TIC) novatrices canadiennes.
English: [Agreed-ad ref] Increase significantly the area of protected forests worldwide and the area of sustainably managed forests and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: [Accord ad referendum] Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable;
English: • - KFOR is the military force which is keeping the peace.
French: ◦ - La KFOR est la force militaire chargée de maintenir la paix.
English: Regional representatives especially, were uncertain about the department's stand on the matter.
French: Les représentants régionaux, plus particulièrement, étaient incertains de la position du Ministère à cet égard.
English: As a result, in 2003-2004 the Commission will be introducing significant changes in a number of areas to more effectively and efficiently implement its mandate under both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Par conséquent, en 2003-2004, la Commission apportera des changements considérables dans un certain nombre de domaines afin de s'acquitter avec plus d'efficacité et d'efficience de son mandat en vertu tant de la Loi canadienne sur les droits de la personne que de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Lao Government has made great efforts to collaborate with all sections of the society in order to combat and prevent negative phenomena in the society.
French: Le Gouvernement lao a déployé de grands efforts pour collaborer avec tous les segments de la société afin de combattre et d'empêcher des phénomènes négatifs au sein de la société.
English: (5) The amended licence terms take effect on the day on which the notice is received by the licence holder.
French: (5) Les conditions modifiées prennent effet le jour de la réception de l'avis.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout à Hong Kong.
English: Consequently, subsequent mineral development projects in the area of the BHP mine will be subject to a different EA regime which may vary in significant ways from the EARPGO.
French: Ainsi, les projets d’exploitation minière dans la région de la mine de la BHP seront dorénavant soumis à un régime d’EE différent, qui pourrait se distinguer de façon marquée du PEEE.
English: Tax tip Even if you cannot pay the full amount owing by the due date, you can avoid this penalty by filing the return on time.
French: Conseil Même si vous ne pouvez pas payer le solde dû au complet à la date limite de production de la déclaration, vous pouvez éviter cette pénalité en produisant la déclaration à temps.
English: is a combination of the facility and the level.
French: est une combinaison des valeurs d'accès et de niveau.
English: David Matson did his research and in fall 2000, planted his first vines on an experimental block measuring only 1.5 acres in the corner of the family's Bolton-area dairy farm.
French: David Matson a fait ses recherches et a planté, à l’automne 2000, ses premières vignes dans un carré d’essai de 1,5 acre seulement, dans un coin de la ferme laitière familiale située dans la région de Bolton.
English: When people asked why no one had heard about it before Twitchell published his first book, The Tiger's Fang, in 1967, he gave the convenient explanation that although the world's oldest religion Eckankar had been kept secret and transmitted by a succession of "Masters" until Tritchell was given permission to reveal its secrets to humankind.
French: Lorsque les gens lui ont demandé pourquoi personne n'en avait entendu parler avant qu'il ne publie son premier livre, The Tiger's Fang, en 1967, il a fourni une explication pratique selon laquelle Eckankar constituait la religion la plus ancienne au monde mais que son existence était restée secrète et transmise à une lignée de « maîtres » jusqu'à ce qu'il obtienne la permission de révéler ses secrets à l'humanité.
English: Canada-wide ranks were assessed by the national working group through a compilation of criterion scores and associated ranks from provinces, territories, or ocean regions.
French: Les classifications pour le Canada ont été évaluées par le groupe national de travail par l’intermédiaire d’une compilation des cotes de critères et des classifications connexes des provinces, des territoires et des régions océaniques.
English: Under the mature market simulations, all ready-to-eat cereals were fixed to the stated level of nutrient addition because of consumer brand loyalty to one or a limited number of cereals. It should be noted that in the modelling, no allowance was made for overages of added nutrients.
French: Dans les scénarios de « marché établi », toutes les céréales prêtes à manger ont été enrichies au même niveau à cause de la fidélité des consommateurs à un nombre limité de marques de céréales, sinon à une seule. Il faudrait souligner que dans le cadre de la modélisation, les surtitrages des nutriments ajoutés n’ont pas été inclus.
English: " On 10 June 2008, Idriss Boufayed was sentenced to 25 years imprisonment by the State Security Court in a hearing which did not meet standards for fair trial.
French: Le 10 juin 2008, Idriss Boufayed a été condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement par la Cour de sûreté de l’État selon une procédure non conforme aux normes d’équité.
English: For 400 years, the King or Queen has been represented in different parts of Canada by a personal governor, lieutenant governor, or governor general -- for Canada has always been a monarchy and our Constitution guarantees that.
French: Depuis 400 ans, le Roi ou la Reine ont été représentés dans différentes régions du Canada en la personne d'un gouverneur, d'un lieutenant gouverneur ou d'un gouverneur général – puisque le Canada a toujours été une monarchie constitutionnelle et que notre constitution prévoit cette représentation.
English: The authors cannot before the Committee seek to review the strategic decisions of counsel to limit evidence and narrowly define the issues in the domestic courts.
French: Les auteurs ne peuvent donc modifier devant le Comité le choix stratégique de leur conseil consistant à présenter des preuves restreintes et à définir de manière étroite les questions en cause devant les tribunaux nationaux.
English: Professional fees, or similar equivalent costs cannot be claimed for travel time.
French: F3.6 F3.7 Des hono raires o u autres frais équivalents similaires ne peu vent pas être ré clamés po ur le temps de déplacem ent.
English: Efforts of different countries to reduce demand for narcotics and weapons should further expand with the aim of restricting trafficking of narcotics and weapons that would ultimately restrict financial resources of terrorist groups and organizations.
French: Les différents pays devraient redoubler d'efforts pour réduire la demande pour les narcotiques et les armes dans le but de restreindre le trafic des stupéfiants et des armes et, par là même, couper les vivres aux groupes et organisations terroristes.
English: Inferred
French: Dans la zone McFaulds no 3, les sociétés ont recoupé un intervalle qui titre 4,38 % de cuivre, 4,80 % de zinc, 0,39 g/t d’or et 15,43 g/t d’argent sur 5,2 m et, plus récemment, un impressionnant intervalle qui titre 8,02 % de cuivre sur 18,8 m (www.spiderresources.com et www.kwgresources.com).
English: Its three objectives are preserving environmental integrity, improving social equity and improving economic efficiency.
French: Le développement durable vise trois objectifs : préserver l’intégrité de l’environnement, améliorer l’équité sociale et améliorer l’efficience économique.
English: The result, with 64.4 per cent in favour, was again below the two-thirds threshold for a change of status, and the outcome of the referendum was that the status of Tokelau as a Non-Self-Governing Territory remained unchanged.
French: Le résultat de 64,4 % n'a encore une fois pas permis d'obtenir la majorité des deux tiers requise, ce qui fait que le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome est demeuré inchangé.
English: In essence, this understanding of immunity is based not on international law but on international comity.
French: En fait, cette conception de l'immunité se fonde non pas sur le droit international, mais sur la courtoisie internationale.
English: Between 1983 and 1997 there have been 2,642 reported cases, but this number does not accurately represent the actual number of persons suspected to be infected with the virus in Trinidad and Tobago.
French: Entre 1983 et 1997, 2 642 cas ont été signalés, mais ce chiffre ne représente pas exactement le nombre effectif de personnes qui seraient atteintes du virus dans le pays et que l'on estime bien supérieur.
English: If the political task I see as crucial to the future of the planet is to succeed, we need this reconciliation of confidence and conscience to take place especially in the United States, given its extraordinary influence.
French: L’hégémonie des États-Unis s’étend donc de diverses façons à la vie privée de chaque personne et s’introduit dans chaque foyer, par la radio et la télévision surtout.
English: We could have done with a few Social Democrats of that kind in the Swedish Government.
French: Nous aurions bien eu besoin de quelques sociaux-démocrates de ce genre au sein du gouvernement suédois.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 15, 2005 62 Importer P Importer - Le Groupe Procycle Inc.. - Response to Importer questionnaire - Appendix B (French only) August 16, 2005 - Replaced by exhibit #162 Not to be disclosed 63 Importer N.C. Importer - Le Groupe Procycle Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur – Annexe B (français seulement) 16 août 2005 - Remplacé par la pièce justificative no. 162 À ne pas être divulgué 63 Importateur N.C. Importateur – Le Groupe Procycle Inc.
English: In view of the importance of the subject for the effective protection of human rights in Europe, and of the gravity of the issues and individual cases raised in the report, the Rapporteur found it necessary to present a factual update to the Assembly in the form of the present addendum.
French: Vu l’importance du thème de ce rapport pour la protection des droits de l’homme en Europe et la gravité des questions et des affaires qu’il évoque, le rapporteur a jugé nécessaire de rédiger un addendum pour tenir l’Assemblée informée des faits les plus récents.
English: Medical Devices Problem Report Form 3.2 General Information Field 1 identifies whether this is a 10-day or 30-day mandatory incident report or if this is a voluntary report.
French: 3.2 Renseignements généraux Le premier champ détermine s'il s'agit d'un rapport d'incident obligatoire de 10 ou 30 jours ou s'il s'agit d'un rapport volontaire.
English: The central agency takes a proactive role in identifying and addressing issues in addition to reacting to problems as they arise.
French: Il adopte alors un rôle proactif en cernant les problèmes, en les examinant et en les réglant.
English: (b) The remaining three days of the seminar, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a list of areas where gaps exist for which complementary standards are necessary and outlining options for the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects;
French: b) Les trois jours restants, auxquels seront invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, en vue d'établir une liste recensant les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires sont nécessaires et de présenter des options pour la forme des normes complémentaires aux instruments en vigueur - notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -, qui renforceront et actualiseront les instruments internationaux sous tous leurs aspects;
English: Brazil has also put forward an International Cooperation Programme on AIDS with ten developing countries from Latin America, the Caribbean and Africa, for the purpose of developing human resources, transferring successful experiences and donating antiretroviral drugs for a fixed number of patients.
French: Avec dix autres pays en développement d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique, le Brésil a également proposé un programme de coopération internationale contre le sida, qui vise à mettre en valeur les ressources humaines, à diffuser les expériences fructueuses et à faire don de médicaments antirétroviraux à un nombre déterminé de malades.
English: United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Don Gauthier Communications Manager Department of Indian Affairs and Northern Development Phone: (416) 974-2281 Chief Ennis Fiddler Sandy Lake First Nation Phone: (807) 774-3421 Back to News Release Index
French: Don Gauthier Directeur des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2281 Chef Ennis Fiddler Première nation de Sandy Lake (807) 774-3421 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Reasons for preferring this timing included not all products receiving NOC are subsequently marketed, there may be patent issues that delay marketing, and competitive issues to be considered.
French: Les raisons pour lesquelles les participants préféraient cette séquence chronologique incluaient les suivantes : ce ne sont pas tous les produits qui obtiennent un ADC qui sont ensuite mis sur le marché; certains problèmes de brevet peuvent retarder la mise sur le marché; et il faut tenir compte des questions de concurrence.
English: It is clear that no long-term peace in the Middle East is possible until we see an end to the Israeli occupation of Palestine.
French: Une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible que si Israël met un terme à son occupation de la Palestine.
English: The Organization's authority as a credible instrument to prevent conflict depends on its capacity to address the root causes of deadly conflict.”
French: La crédibilité de l'Organisation en tant que moyen d'agir dans ce domaine ne saurait procéder que de l'efficacité avec laquelle elle s'attaque aux causes profondes de la belligérance. »
English: Deicing Properly heated deicing fluids are critical to deicing performance.
French: Dégivrage Des liquides de dégivrage chauffés convenablement sont essentiels à la qualité du dégivrage.
English: For a tax year less than 51 weeks:
French: Total partiel (additionnez les montants H à K) Si l'année d'imposition comprend moins de 51 semaines :
English: The system is severely short of public health nurses and midwives, at 53% and 54% of the cadre, respectively with an annual attrition rate of 15%, as well as of pharmacists and community health aides.
French: Le système manque cruellement d'infirmières et de sages-femmes, qui représentent 53 % et 54 %, respectivement, des effectifs envisagés dans ces professions, avec un taux de départs naturels de 15 % par an.
English: However, we do not believe that there is an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.
French: Toutefois, nous ne pensons pas qu'il y ait pour l'heure de consensus international sur la nécessité d'adopter de nouveaux traités ou de nouveaux systèmes de codification juridique.
English: Features of the Background Fact Sheets These background fact sheets can be used individually or as a series.
French: Les principaux éléments des fiches explicatives Les présentes ﬁches explicatives peuvent être utilisées séparément ou toutes ensemble.
English: The contribution of NGOs and special individuals is encouraged and supported by the prison administration carrying out the treatment programme.
French: L'administration pénitentiaire encourage et soutient la participation d'ONG et de particuliers à l'application du traitement ainsi défini.
English: The IDLE project intends to design, develop, test and promote a set of integrated educational activities targeting young and adult people for increasing public awareness on health education and intelligent diet issues.
French: Le projet IDLE a pour objectif de concevoir, développer, tester et promouvoir un ensemble d’activités éducatives intégrées pour les jeunes et les adultes afin d’accroître la sensibilité du public aux questions d’éducation sanitaire et de diététique intelligente.
English: It squares Turkey's candidacy with that of the other states, sending a signal that we will be fair and straightforward with Turkey and setting an example of the political consistency that we expect and require from the Turks.
French: Il aligne la candidature de la Turquie sur celle des autres États, signale que nous serons équitables et directs avec ce pays et illustre la cohérence politique que nous attendons et exigeons des Turcs.
English: The Copenhagen commitments are now five years old.
French: Nous célébrons le cinquième anniversaire des engagements de Copenhague.
English: • Each proposed Field Trip or excursion will be checked for curriculum content, availability of funds and approved by the principal using 200.15.1 Annex A – Purchase Order/Request form for a Field Trip and forwarded to DCBA 5/DEM for commitment of funds.
French: • Chaque sortie éducative ou excursion proposée est vérifiée du point de vue de sa pertinence en regard du programme d’enseignement et de la disponibilité des fonds, et elle est approuvée par le directeur à l’aide de l’annexe A de la PAEO 200.15.1 – Bon de commande – Demande de sortie éducative, et le formulaire est transmis au DRASA 5 (GEPC) pour l’engagement des fonds.
English: WO/GA/XXI/2 page 53 5.09 Paragraph (3) establishes an additional step in the panel procedure, namely, the answer by the other party to the dispute.
French: WO/GA/XXI/2 page 52 5.09 L’alinéa 3) crée, dans la procédure devant un groupe spécial, une phase supplémentaire, celle de la réponse de l’autre partie au différend.
English: Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LPOA’s should be signed by an individual with S.32 authorization, and a copy of each LPOA should be forwarded to the finance group.
French: Les AAL devraient être signées par une personne autorisée en vertu de l’article 32 et une copie de chaque AAL devrait être envoyée au groupe des finances.
English: We do not consider any interest that accumulates on advances or loans while waiting for a claim decision as a taxable benefit.
French: Les prestations d’assurance-salaire sont assujetties aux cotisations au RPC et à l’AE dans les situations suivantes : ■
English: (1815) Parents, educators and police forces need all the tools available to combat drug use among children and minors.
French: (1815) Les parents, les éducateurs et les services de police ont besoin de tous les outils disponibles pour lutter contre la toxicomanie chez les enfants et les mineurs.
English: Although the CIO’s activities have yielded direct benefits for its target audiences, perhaps the most important outcome to date has been the setting of future directions as a result of the insight gained from its research and pilot projects.
French: Même si les activités du BIC ont rapporté des avantages directs aux publics cibles, l’effet le plus important, jusqu'à maintenant, est peut-être la définition des orientations futures à la lumière des résultats de ses recherches et de ses projets pilotes.
English: (BG) Thank you, Mr President.
French: (BG) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Locomotive transgresses the sound of the now defunct group Les 4 Guitaristes de l’Apocalypso Bar .
French: Locomotive transgresse l’univers sonore des deux microsillons du défunt groupe Les 4 Guitaristes de l’Apocalypso Bar .
English: information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
French: Référence à d'autres fichiers connexes sur lesquels figure l'unité locale et qui contiennent des informations utilisables à des fins statistiques (pour autant que de tels fichiers connexes existent)
English: Mail or fax - to the regional CADC (see Annex B - Directory) and include the original and three copies of the form; 2.
French: Par la poste ou par télécopieur : envoyez l'original et trois exemplaires du formulaire au CDBC régional (cf. le répertoire de l'annexe B); 2.
English: Any Canadian-controlled independent production company or broadcaster-affiliated production company may apply for financing.
French: Pour de plus amples renseignements Fonds du Canada pour les magazines Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Tél. : 1-888-357-3116 (sans frais)  Téléc. : (819) 953-7782
English: Praises the work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop its capacity to assist participating States wishing to strengthen their policing skills;
French: Loue les travaux réalisés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de se doter de moyens accrus pour aider les États participants désireux d'améliorer leurs capacités de maintien de l'ordre ;
English: Column 3—Observed morning minimum temperature: (a) (b) On day 1 record the observed morning minimum temperature to the nearest half-degree in column 3.
French: Colonne 3 - Température minimale observée le matin: (a) Le premier jour, noter la température minimale observée le matin, au demi-degré près, dans la colonne 3.
English: 105. Delegations supported the focus on national capacity development as articulated in the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Les délégations se sont félicitées de la large place faite au renforcement des capacités nationales lors de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies réalisé en 2007.