ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Materials Federal SD Goal II – Clean Air 3.1.5 Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Management/abatement plans in-place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#) Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#); Total sites with confirmed inventories (#) 3E.
French: Eau potable Objectif fédéral de DD – I – Eau claire 3.1.4 Systèmes de distribution d’eau potable gérés conformément aux règles de la GRC – augmentation Systèmes d’eau potable gérés conformément aux normes et procédures de la GRC pour les systèmes de distribution d’eau potable Nbre total des systèmes de distribution d’eau potable (Nbre); Nbre total des systèmes de distribution d’eau potable exploités conformément aux exigences des procédures de la GRC (Nbre) 3D.
English: Each fisher is limited to using one fishing line with one simple, double or triple hook .
French: Chaque pêcheur ne peut utiliser qu'une seule ligne de pêche munie d’un hameçon simple, double ou triple.
English: Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,
French: Se félicitant des principes et décisions consacrés dans l'Accord du 8 juillet 2006, et soulignant qu'un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions pertinentes, est souhaitable et possible et ne devrait pas être différé davantage,
English: Having a depressive episode in the 12 months prior to the interview; and 3.
French: Il s’agit de la quantité d’activité physique nécessaire pour renforcer le système cardiovasculaire.
English: A follow-up of the study of measures to increase recruitment and stability of psychologists in municipalities is being considered.
French: La suite à donner aux conclusions de l''étude sur le recrutement et la pérennisation des postes de psychologue dans les municipalités est en cours d''examen.
English: History & Celebrations A NATO E-3A makes a final approach to the airfield at NATO Air Base Geilenkirchen, Germany.
French: Histoire et célébrations Un aéronef E-3A s’approche de l’aérodrome de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: Tables XXVII.1 (see footnote 7) , XXVII.2 (see footnote 8), XXVIII (see footnote 9) and XXVIII.1 (see footnote 10) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux XXVII.1 (voir référence 7) , XXVII.2 (voir référence 8), XXVIII (voir référence 9) et XXVIII.1 (voir référence 10) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Guarantees of due process, and not the use of the death penalty itself, had clearly been the key element in the opinion of the drafters of the Covenant.
French: Dans l'esprit des auteurs du Pacte, l'élément essentiel était manifestement les garanties de régularité de la procédure et non pas l'imposition de la peine de mort elle-même.
English: (d) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated in the same location, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an appropriate notification system to ensure the child goes to court only when necessary and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
French: d) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour eux, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en ménageant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant les audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en utilisant un système de notification approprié pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire et en prenant d'autres mesures appropriées pour faciliter le témoignage de l'enfant.
English: In some species, mating behavior appears to be a by-product of selection on ecologically important traits.
French: Chez certaines espèces, le comportement d'accouplement semble être un effet secondaire de la sélection qui favorise des caractères écologiques importants.
English: Members of these working groups are drawn from about 17 federal government departments.
French: Les membres de ces groupes de travail proviennent d'environ 17 ministères du gouvernement fédéral.
English: (chercheur qualifié) "research ethics board" means a body that is not affiliated with the sponsor, and
French: • « comité d'éthique de la recherche » Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes :
English: Our rooms are all situated in the centre of Antwerp and close to the City Campus.
French: Nos bâtiments se situent tous dans le centre d'Anvers et près du City Campus.
English: Telecom Decision: 2007-62 The Commission approves several consensus reports dealing with various issues filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group.
French: Décision de télécom : 2007-62 Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus intéressant diverses questions présentés par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: 18 Franco-German summit Paris, 30 November 1999 PARIS DECLARATION Rappelant les engagements pris ensemble à Toulouse, lors de la session du Conseil francoallemand de défense et de sécurité, de contribuer de tout le poids de nos deux pays à ce que l’Union européenne se dote des moyens autonomes nécessaires pour décider et agir face aux crises ; Réaffirmant également la volonté des quinze exprimée à Cologne de renforcer à cette fin les capacités militaires européennes, notamment en matière de renseignement, de mobilité stratégique, de commandement et de contrôle ; La France et l’Allemagne attendent en conséquence du Conseil européen d’Helsinki des avancées substantielles dans l’élaboration d’une politique européenne de défense et de sécurité et se déclarent résolument en faveur à cette occasion de progrès décisifs pour le développement des capacités militaires de l’Union européenne et de décisions pour la mise en place des organes de décision comme des instruments militaires au sein de l’Union européenne.
French: 18 Sommet franco-allemand Paris, 30 novembre 1999 DÉCLARATION DE PARIS Rappelant les engagements pris ensemble à Toulouse, lors de la session du Conseil francoallemand de défense et de sécurité, de contribuer de tout le poids de nos deux pays à ce que l’Union européenne se dote des moyens autonomes nécessaires pour décider et agir face aux crises ; Réaffirmant également la volonté des quinze exprimée à Cologne de renforcer à cette fin les capacités militaires européennes, notamment en matière de renseignement, de mobilité stratégique, de commandement et de contrôle ; La France et l’Allemagne attendent en conséquence du Conseil européen d’Helsinki des avancées substantielles dans l’élaboration d’une politique européenne de défense et de sécurité et se déclarent résolument en faveur à cette occasion de progrès décisifs pour le développement des capacités militaires de l’Union européenne et de décisions pour la mise en place des organes de décision comme des instruments militaires au sein de l’Union européenne.
English: September 2007-September 2010, with each programme lasting 10-12 weeks.
French: Entre septembre 2007 et septembre 2010, chaque programme durera de dix à douze semaines.
English: Target Groups Each training course offered under the Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights defines its own target audience (see under (a) to (f)).
French: Groupes cibles Chaque cours dispensé dans le cadre du Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes définit son propre public (voir les points a) à f)).
English: It is possible to distinguish at substantive law level between three possibilities of placement.
French: Il existe en droit positif trois catégories d'internement :
English: I also see that there is a clear domestic debate from the UK in here; it would be tempting to go into that, but I will not do so.
French: Je constate également qu'il y a à l'évidence un débat national britannique en cours ici au Parlement; il serait tentant de s'y immiscer mais je ne le ferai pas.
English: $ 3,500.00 In addition to the fine Mr. Caseley was instructed by Judge Thompson to pay $12,800.00 to the Environmental Damages Fund for restocking and monitoring of the Wilmot River.
French: $3,500.00 Outre l'amende, M. Caseley a été sommé par le juge Thompson de verser 12800 $ au Fonds pour dommage à l'environnement, aux fins de repeuplement et de surveillance de la rivière Wilmot.
English: It may be noted with that respect that such mean of communication is very commonly used along the relationships between intermediaries and individuals.
French: Il convient de noter à cet égard que ce moyen de communication est très couramment utilisé pour les relations entre les intermédiaires et les particuliers.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $37,518.81 Call-up against Standing Offer 2004-09-23 PBSC COMPUTER TRAINING 448 Purchase of training packages and courses $39,376.04 Call-up against Standing Offer 2004-09-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $22,717.18 Call-up against Standing Offer 2004-09-23 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-23 CAN WEST INTERACTIVE 499 Other professional services not otherwise specified $13,375.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 518,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-23 PBSC COMPUTER TRAINING 448 Achats de programmes de formation et cours 39 376,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 22 717,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-23 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-23 CAN WEST INTERACTIVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $
English: He also questioned the objectivity of leading historian Henry Rousso, who is investigating charges that certain Lyon lecturers were denying the Holocaust, by calling him "a Jewish personality".
French: Professeur à Princeton et ami de P. Vidal-Naquet, qui a préfacé la traduction de son livre en français, Arno Mayer écrit en 1988 : « Les sources pour l’étude des chambres à gaz sont à la fois rares et sujettes à caution [unreliable] » (The « Final Solution » in History, New York, Pantheon Books, p. 362).
English: NOTE:Links will be checked periodically by the sites administrators.
French: REMARQUE: Les liens ajoutés seront contrôlés régulièrement par les administrateurs du site.
English: The cost of hospital care for these babies is about $650 to $700 per day.17 ‚ The total economic burden associated with the HIV/AIDS epidemic to date amounts to $36.3 billion ($6.4 billion in direct costs and $29.9 billion in indirect costs).18
French: Le fardeau économique relié à l’épidémie du VIH/sida s’élève présentement à 36,3 milliards de dollars (6,4 millards en coûts directs et 29,9 milliards en coûts indirects)18. Selon les estimations, pour chaque dollar consacré à la détection et au traitement précoces de la chlamydiose et de la gonorrhée, on pourrait épargner 12 dollars sur les coûts connexes46.
English: The objectives of the First Nations Governance Pilot Projects were to enable First Nations to identify and examine various governance practices, approaches and challenges based on their communities' needs, culture and traditions; and assist in the development and/or enhancement of good governance systems that provide First Nations with modern tools of governance not available under the Indian Act.
French: Les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations avaient pour but de permettre aux Premières nations d'établir et d'étudier diverses pratiques, approches et difficultés en matière de gouvernance en fonction des besoins, de la culture et des traditions de leurs collectivités; et de contribuer à la mise en place ou à l'amélioration de régimes de bonne gouvernance qui dotent les Premières nations d'outils de gouvernance modernes non accessibles en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The secretariat follows up on CEB decisions, develops system-wide positions in policy, programme and operational areas and promotes knowledge-sharing within the system.
French: Le secrétariat assure le suivi des décisions du CCS, élabore des positions communes en matière de politiques, de programmes et d'opérations, et favorise le partage des avoirs au sein du système.
English: Considering the importance of a functioning, multimodal transport network for economic development, not least in central and eastern Europe, the Rapporteur hopes that the Assembly will give its firm political support to the project.
French: Ils ont servis de base aux travaux de la Conférence de Crète et sont un exemple de la coopération tangible entre la CEMT et l'UE. Etant donné l'importance que revêt pour le développement économique un réseau de transport multimodal qui fonctionne bien, le Rapporteur espère que l'Assemblée accordera son soutien politique ferme à ce programme.
English: Web Activity Date: 01/09/2006-31/12/2006 Place: http://lingvo.org/usms/ Country:
French: Activité sur Internet Date: 01/09/2006-31/12/2006 Lieu: http://lingvo.org/usms/ Pays:
English: Only a small number of Aboriginal people speak Aboriginal languages.
French: Seul un petit nombre d'autochtones s'expriment en langue autochtone.
English: 28 A. The Evidence of Jim Nylander 28 B. Conclusion 33 X. THE CONSTITUTIONALITY OF SECTION 13(1) OF THE ACT 34 A. The Evidence of Bernard Klatt 34 B. Section 13(1) of the Act and Section 2(b) of the Charter 36 C. Conclusion 39 XI.
French: 30 A. La preuve de Jim Nylander 30 B. Conclusion 36 X. LA CONSTITUTIONNALITÉ DU PARAGRAPHE 13(1) DE LA LOI 37 A. La preuve de Bernard Klatt 37 B. Paragraphe 13(1) de la Loi et alinéa 2b) de la Charte 39 C. Conclusion 42 XI.
English: The European Union also welcomed the examination by the G-8 of measures to be adopted for the safe and effective management of excess fissile material in the Russian Federation.
French: Elle sait par ailleurs gré au Groupe des Huit d'étudier les mesures à prendre en vue de la gestion sûre et efficace des matières fissiles excédentaires de la Fédération de Russie.
English: The PHMSA’s regulations would require carriers to report annually the volume and route-specific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk analysis for each used route; identify a commercially practicable alternative route for each used route; and select for use the practical route posing the least safety and security risk.
French: La réglementation de la PHMSA exigerait que les transporteurs déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: CPRN's research program describes and assesses the impact of governance on policy-making.
French: Le programme de recherches des RCRPP vise à décrire et à évaluer l'incidence de la gouvernance sur l'élaboration des politiques.
English: 26.15 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work.
French: 26.15 Un état détaillé des principales réalisations escomptées et des indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que des ressources nécessaires, figure dans le programme de travail.
English: These represent a sufficient critical mass to draw conclusions and lessons learned for improving future technical cooperation activities.
French: On dispose ainsi d'une masse critique suffisante pour tirer des conclusions et des enseignements qui permettront d'améliorer les activités de coopération technique futures.
English: The loss of this nut may have resulted in the pulley falling off of the bolt and the failure of the engine to shut down in an emergency situation.
French: Si l’écrou était tombé, la poulie se serait désolidarisée du boulon, ce qui veut dire qu’il aurait été impossible de couper le moteur numéro 3 dans une situation d’urgence.
English: I hope that we can achieve the necessary degree of convergence in December and agree, on the basis of consensus, on how to proceed.
French: J'espère que nous pourrons parvenir au niveau de convergence nécessaire en décembre et convenir, sur la base du consensus, de la manière de procéder.
English: In September 2007, after the Buddhist monks' protests had been brutally crushed, a news embargo was imposed.
French: En septembre 2007, après la répression brutale des manifestations des moines bouddhistes, la junte avait imposé un embargo à la presse.
English: It is a condition of this Solicitation that eighty percent (80%) of the direct labour be performed in Chatham, New Brunswick, as part of an effort to bring long term economic benefit to that region.
French: C’est une condition de la présente invitation que quatre-vingt pour cent (80 p. 100) des travaux soient exécutés à Chatham (Nouveau-Brunswick) dans le cadre d’un effort visant à contribuer au bien-être économique à long terme de cette région.
English: I can't say the game is all bad, after all I only played about 2 hours. The characters are interesting, with some very expressive facial expressions.
French: La possibilité de parer que l'ennemi placé en face de la caméra ne me parait pas étrange....à 1er vue!
English: François Barbeau's career in the Québec theatre rests not only on flawless knowledge of fashion, cut, and character creation, but also on the use and even the design of material. Barbeau, in collaboration with many artisans, was an acknowledged master in fabric restoration.
French: La carrière de François Barbeau dans le milieu du théâtre québécois ne s'appuie pas seulement sur une parfaite connaissance des modes, de la coupe, de la création de personnages, mais aussi sur l'utilisation, voire même, la fabrication des tissus; F.Barbeau étant passé maître dans la recomposition des étoffes en collaboration avec de nombreux artisans.
English: This support for the UNHCR can have longlasting effects.
French: Ce soutien apporté au UNHCR peut avoir un impact durable.
English: • Minimize environmental impacts of townsites.
French: • Réduire au minimum l'impact environnemental des lotissements urbains.
English: Rangers reinforce social fabric in Canada´s North Diverse and unique group brings together families and northern communities.
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: Public intervention can take very different forms.
French: Cette intervention, cependant, peut prendre des formes très différentes.
English: Promoting Human Security in the Arab States Region.
French: Promouvoir la sécurité humaine dans la région des États arabes
English: The use of kale as a trap crop can be effective on small fields if managed properly.
French: L’utilisation du chou vert frisé comme culture-appât peut être efficace sur de petites superficies.
English: APPENDIX 5 Millennium Development Goals
French: Objectifs de développement pour le Millénaire
English: The group consisted of theatres from across the country, including the CITADEL THEATRE in Edmonton, the GLOBE THEATRE in Regina, the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, the TARRAGON THEATRE in Toronto and the CENTAUR THEATRE in Montreal.
French: Le groupe était formé de compagnies théâtrales de partout au pays, dont le CITADEL THEATRE d'Edmonton, le GLOBE THEATRE de Regina, le CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa, le TARRAGON THEATRE de Toronto et le THÉÂTRE CENTAUR de Montréal.
English: • You do not have a personal identification, but your organisation already has a "PADOR user manager": please refer to him/her (See the point "How does PADOR work?" in the user's guide) (*) Personal identification delivered by ECAS (European Commission Authentification Service)
French: • Vous n'avez pas d'identifiant ECAS, mais votre organisation a déjà un "gestionnaire d'utilisateurs PADOR": veuillez vous référer à cette personne (Voir dans le Manuel le chapitre "PADOR, comment ça marche?") (*) Identifiant personnel délivré par le Service d'Authentification de la Commission Européenne, ECAS (European Commission Authentication Service)
English: [155] Gibson's practice is to contract with owner/operators for one year, which is automatically reviewed unless notice is given two weeks prior to expiry.
French: [155] En règle générale, Gibson passe avec chaque propriétaire-exploitant un contrat d'un an, qui est automatiquement reconduit, à moins qu'un préavis de deux semaines ne soit donné avant la date d'expiration.
English: 2.5 Case of the Agence universitaire de la Francophonie 2.5.1 In 1999/2000, a contribution of $200,000 was made to the Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) and the Université des réseaux d’expression française (UREF), now known as the Agence universitaire de la francophonie (AUF).
French: 2.5 Dossier de l’Agence universitaire de la Francophonie 2.5.1 En 1999-2000, une contribution de 200 000 $ a été versée à l’Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) et à l’Université des réseaux d’expression française (UREF), maintenant l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).
English: On 6 January, Israeli fire struck the Jabalia Preparatory Boys School, instantaneously killing over 30 persons.
French: Le 6 janvier, des tirs israéliens ont touché l'école préparatoire pour garçons de Jabalia, tuant instantanément 30 personnes.
English: • Services for PCT Applicants provides resources for individuals or businesses wishing to file an international patent application through the Patent Cooperation Treaty (PCT); or to search patent documents.
French: • Ressources PCT fournit des informations aux particuliers et aux entreprises souhaitant déposer une demande internationale de brevet au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou effectuer des recherches dans les documents de brevet.
English: The policy specifies that the designation of new spectrum at 1.4 GHz to support fixed telemetry applications for automatic meter reading came into effect on March 1, 2000, and that licensing applications have been considered as of that date on a first-come, first-served basis.
French: La politique précise que la désignation de nouvelles bandes hertziennes à 1,4 GHz pour des applications fixes de télémesure, nommément de lecture automatique de compteurs, entre en vigueur le 1er mars 2000 et que les demandes de licences seront, à compter de cette date, considérées selon le principe du premier arrivé, premier servi.