ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness issues arise as soon as sources subject to different allocation modes compete in the international market.
French: Des problèmes de concurrence se posent dès que les sources visées par les différents modes d’allocation se font concurrence sur le marché international.
English: Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD and the UN Commission on Sustainable Development,
French: Appuyant la rationalisation des initiatives pertinentes et le renforcement des synergies entre les différentes démarches visant à assurer une éducation en vue du développement durable et entre les diverses activités éducatives organisées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable3, de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et de la Commission des Nations Unies pour le développement durable,
English: The LNTB Resource Books, available in English and French, are a grade-based alternative to the LNTB Curriculum.
French: Les Manuels de ressources de Protégez-vous du feu, disponibles en anglais et en français, sont une solution de rechange basée sur les niveaux au programme d’études Protégez-vous du feu.
English: C. The 6th Framework Programme (2002-2006) 1.
French: C. Le sixième programme-cadre (2002-2006) 1.
English: • PURPOSE - To identify the plan administrator's address.
French: • BUT - Identifier l'adresse de l'administrateur du régime.
English: Also recalling its decision VI/16, in which it adopted in the appendix to the decision guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes and called for the preparation of an appendix to the guidance elements in the form of a training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic,
French: Rappelant également sa décision VI/16, par laquelle elle a adopté, en annexe à cette décision, les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets et a demandé qu'un appendice aux éléments d'orientation soit rédigé sous la forme d'un manuel de formation destiné au personnel engagé dans la prévention, la détection et la maîtrise de ce trafic illicite,
English: • Kesteven, Mr. George – President, Canadian Association of Income Funds
French: • Kesteven, M. George – président, Association canadienne des fonds de revenu
English: 2.3 A linguistic classification of exonyms (Jarno Raukko)
French: 2.3 Classification linguistique des exonymes (Jarno Raukko)
English: The mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq is soon due for review, as decided by the Security Council in its resolution 1546 (2004).
French: Le mandat de la force multinationale doit être réexaminé sous peu, comme l'a décidé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English: That is my supplementary question.
French: Telle serait ma question complémentaire.
English: The function of indicating the commercial source presupposes that the trademark distinguishes the goods or services of a given enterprise from those of other enterprises.
French: La fonction d’indicateur de la provenance commerciale présuppose que la marque distingue les produits ou les services d’une entreprise donnée de ceux d’autres entreprises.
English: He called for acceleration of the plan's implementation prior to the twenty-third session of the Governing Council.
French: Il a recommandé d'accélérer la mise en œuvre du plan avant la vingt-troisième session du Conseil d'administration.
English: Obviously, this is not confined to the lifting of existing restrictions.
French: ainsi, de façon importante, à l’établissement d’un cadre réglementaire favorable à un développement nouveau du secteur de l’intérim.
English: In fact, maple products are considered a natural source of sugar and are perceived as pure, authentic, healthy and tasty foods with a unique flavour.
French: En effet, les produits de l’érable sont considérés comme une source naturelle de sucre et perçus comme des aliments purs, authentiques, sains, savoureux avec un goût particulier.
English: The Committee noted that, following the accession of Sweden, the Agreement had reached twenty-two Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que, suite à l'adhésion de la Suède, l'Accord comptait désormais 22 Parties contractantes.
English: There were several expressions of sympathy for the concerns that had been expressed in connection with the treatment of freedom of contract under the draft convention.  However, the prevailing view within the Working Group was that the current text of draft article 89 reflected the best possible consensus solution to address those concerns in a manner that preserved a practical and commercially meaningful role for party autonomy in volume contracts.
French: Plusieurs se sont dits sensibles aux préoccupations qui avaient été exprimées à propos du traitement de la liberté contractuelle dans le projet de convention, mais l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été que le texte actuel du projet d'article 89 représentait la meilleure solution consensuelle possible pour répondre à ces préoccupations d'une manière qui préserve une utilité pratique et commerciale à l'autonomie des parties dans les contrats de volume.
English: In these circumstances it would seem appropriate for the flag State to be entitled to protect them when they are injured in the course of an injury resulting from an internationally wrongful act.
French: Dans ces conditions, il semblerait légitime que l'État du pavillon soit habilité à les protéger lorsqu'ils subissent des dommages parce qu'un fait internationalement illicite a été commis.
English: Gazette Notice DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services  
French: Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz Avis de la gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués
English: The Concluding Document effectively ends the Dayton-Paris process, since Articles II and IV were negotiated in 1996 and have been implemented since.
French: Les parties continuent à affirmer leur désir d’appliquer l’Accord dans sa totalité et envisagent d’élaborer un document de réflexion qui proposera des mesures volontaires capables d’accroître la confiance et la transparence.
English: Improvements to the program are warranted - improvements that will encourage not only more R&D within our industry but also enhance the viability of companies engaging in innovative activity with a view to improving their competitive positions.
French: Le programme nécessite des améliorations qui encourageront non seulement plus de R-D au sein de notre industrie mais qui augmenteront également la viabilité des entreprises qui s'adonnent à une activité d'innovation dans l'intention d'améliorer leur position concurrentielle.
English: We need to get on with it, recognizing that the technology is evolving.
French: Nous devons nous y mettre et reconnaître que la technologie évolue.
English: The Secretary-General may accept interns provided the following conditions are met:
French: Pour pouvoir être admis comme stagiaires, les candidats doivent remplir les conditions suivantes :
English: The project is directed at six districts, which include 156 towns or villages, characterised by high rates of female unemployment and by low rates of female participation in work.
French: Le projet vise six circonscriptions, comprenant 156 villes et villages caractérisés par des taux de chômage élevés chez les femmes et par des taux bas de participation féminine au travail.
English: About 180,000 children live in families drawing social security benefit on a continuous basis.
French: Environ 180 000 enfants appartiennent à des familles chroniquement tributaires des prestations de sécurité sociale.
English: • Alberta - Department of Economic Development
French: • Alberta - ministère du Développement économique (anglais seulement)
English: November 24-25, 2005 Kelowna, British Columbia
French: Les 24 et 25 novembre 2005 Kelowna (Colombie-Britannique)
English: OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans.
French: Il estime les dépenses à long terme, les revenus et le passif actuel du RPC et des régimes de retraite et d'assurance de l'État.
English: Note by the secretariat: The Standard for Notices to Skippers for Inland Navigation may be consulted in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/21.
French: Note du secrétariat: La norme pour les avis à la batellerie peut être consultée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/21.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Résumé 1  Introduction 1 − 11 3
English: I think, therefore, Commissioner, that one of the main problems that this Communication raises is that, as it seeks to take action on resources, only restricting fishing activity without placing obligations on the other economic players with activities associated with the marine ecosystem, it loses, and we all lose, political legitimacy, especially as the Commission Directorate responsible for fisheries is also responsible for maritime affairs.
French: J'estime ainsi, M. le commissaire, qu'un des problèmes principaux que cette communication soulève, étant donné qu'elle vise à prendre des mesures au niveau des ressources, limitant l'activité de pêche sans responsabiliser les autres acteurs économiques dont les activités sont liées à l'écosystème marin, est le suivant: elle perd, et nous perdrons tous, de la légitimité politique, d'autant plus que la direction de la Commission en charge de la pêche est également en charge des affaires maritimes.
English: In that regard, the Special Rapporteur noted that defamation of religion measures might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws that appear to be in violation of human rights but are sanctioned by religion.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer que les mesures contre la diffamation religieuse risquent d'étouffer toute critique légitime, voire d'empêcher tous travaux de recherche sur les pratiques et les lois qui semblent être contraires aux droits de l'homme mais que la religion sanctionne.
English: The appellant alleged that she was not assessed fairly and not rated appropriately for her responses on the knowledge exam.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée de façon équitable ni cotée correctement pour ses réponses à l’examen écrit.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with these amendments.
French: Conformité et application Ces modifications ne comportent aucune question de conformité ni d'application.
English: Seventeen years later in nearby Proton Township, Agnes Macphail was born.
French: Nellie à l’Assemblée législative de l’Alberta et Agnes à la Chambre des communes.
English: The United Nations should also continue to assume the responsibility for the coordination of the activities of its agencies and support the emerging national arrangements.
French: L'ONU devrait également continuer de coordonner les activités de ses institutions et d'apporter son appui aux dispositifs de transition mis en place.
English: FLIR further submitted that the Tribunal must also determine whether the government’s decision not to include range parameters affected the ability of potential suppliers to submit responsive tenders and, in particular, precluded the fair and impartial assessment of alternative sensor systems.
French: FLIR a ajouté que le Tribunal doit aussi déterminer la question de savoir si la décision du gouvernement de ne pas inclure les paramètres de portée a eu une incidence sur la capacité des fournisseurs potentiels à présenter des offres recevables et, plus particulièrement, a empêché l’évaluation juste et impartiale d’autres systèmes de détection.
English: international meeting proposed by Mr Bush, US President, and stands ready to play an active role.
French: Le Conseil a pris note de la nouvelle dynamique pour résoudre le conflit au Darfour par le biais d’un règlement politique négocié et du déploiement de l’opération hybride Union africaineNations unies.
English: Conclusion 1 cannot emphasise enough the importance of what can be accomplished when the rights of Europeans with disabilities are enshrined in a bill of rights.
French: Conclusion Je n'insisterai jamais assez sur les progrès décisifs qui pourront être accomplis une fois que les droits des Européens handicapés seront protégés par une déclaration de droits.
English: This results in a conservative effluent EEV of 32.5 µg/L.
French: On obtient ainsi pour les effluents une VEE prudente de 32,5 µg/L.
English: Do you wish to promote your eco-responsible event on our Internet site home page?
French: Vous souhaitez promouvoir votre événement écoresponsable sur la page d'accueil de notre site Internet?
English: Improving Client Service During 2006-07, the RCT implemented a new case management system in support of its electronic services.
French: Améliorer le service à la clientèle Au cours de 2006‑2007, le GTC a mis en œuvre un nouveau système de gestion des affaires en soutien à ses services par voie électronique.
English: Following the thaw, the Champlain Sea flooded the southeast portion of the park and the Saint-Maurice River valley for a short period, leaving behind numerous clay terraces.
French: Après le dégel, la mer de Champlain a envahi, pour une courte période, la partie sud-est du parc et la vallée de la rivière Saint-Maurice, laissant sur son passage plusieurs terrasses argileuses.
English: Supported by donor funding, the Bank’s investment is helping to boost business growth and alleviate poverty.
French: Avec le soutien financier des donateurs, la Banque aide à stimuler l’expansion des entreprises et à soulager la pauvreté.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Chili GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Santiago Oui Non POSTE/MISSION
English: The program is planning or is currently undertaking measures such as the development of a CDPF, a management accountability framework and a risk mitigation strategy.
French: Les responsables du programme sont en train de planifier ou de prendre des mesures, telles que l’élaboration d’un CPP, d’un cadre de gestion et de responsabilisation et d’une stratégie d’atténuation des risques.
English: Difficult to find out the entrance.
French: Le bruit!!! La vue est agréable mais face à l'amarrage de gros bateaux, bruits de moteurs permanents.La fenetre n'est pas du tout isolée , cela se calme entr minuit et 7h!!!!!
English: The official receipt for donation purposes is for the portion of the tuition which exceeds the "cost per pupil".
French: Le reçu officiel de don est la partie des frais de scolarité qui dépasse le « coût par élève ».
English: (e) Various publications including cCompendia, mManuals, gGuidelines, bBulletins, cCountry case studies and/ reports, nNewsletters, etc.
French: e) Diverses publications, notamment recueils, guides d'utilisation, lignes directrices, bulletins, études de cas de pays et rapports, bulletins d'information, etc.
English: However, joint and decisive action is needed to further improve humanitarian action and to prevent crises from the outset.
French: Toutefois, il faut encore mener une action commune et décisive pour améliorer davantage l'action humanitaire et prévenir les crises avant qu'elles n'éclatent.
English: Dean Petter says incorporating indigenous law into the program was neither a frill nor a sop to unhappy students; it was a vital recognition that the students will be struggling to blend two legal traditions in their emerging homeland.
French: Le doyen Petter a rappelé que l’incorporation du droit traditionnel dans le programme n’était ni superflu ni une simple panacée pour des étudiants malheureux; c’était la reconnaissance cruciale de la lutte que devraient mener les étudiants pour concilier deux traditions juridiques dans leur nouveau territoire.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti;
French: d) Programme d'assistance à long terme à Haïti;
English: Such tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
French: Ces tensions facilitent la courses aux armements et non seulement mettent en danger la paix et la sécurité internationales mais sapent également les efforts en direction de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Through SDTC, government intervention seeks to correct these perceived problems of market allocation for technologies related to sustainable development.
French: Par l’intermédiaire de TDDC, l’intervention du gouvernement cherche è corriger ces problèmes perçus de partage des marchés pour les technologies liées au développement durable.
English: Modern breads only began appearing a little over 100 years ago.
French: L'apparition du pain moderne ne date que d'un peu plus de cent ans.
English: Key policies/guidance gaps exist with respect to
French: Il existe des lacunes fondamentales en termes de politiques et d'orientation pour ce qui est de :
English: September 2002 Are knowledge-based jobs better?
French: Septembre 2002 Les emplois basés sur le savoir sont-ils meilleurs?
English: Note A preliminary prospectus relating to these securities has been filed with securities commissions or similar authorities in all provinces and territories in Canada, but has not yet become final and a registration statement relating to these securities has been filed with the United States Securities and Exchange Commission, but has not yet become effective.
French: Note Un prospectus provisoire portant sur ces titres a été déposé auprès des commissions des valeurs mobilières ou des autorités similaires dans toutes les provinces et territoires du Canada, mais n'a pas encore été approuvé, et une demande de visa relative à ces titres a été déposée auprès de la United States Securities and Exchange Commission, mais le visa n'a pas encore été délivré.
English: Maybe a construction worker or TV journalist would be prepared to consent to it anyway.
French: Mais peut-être que le travailleur du bâtiment ou le journaliste de la télévision serait prêt à y donner son consentement de toute manière.
English: Elimination of the backlog of review cases.
French: L'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information.
English: Records Management See also IMRC - Records and Document Management
French: Normes Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED) Le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) prescrit cinq éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (NSI) :
English: On this particular jump there would be four jumpers.
French: Pour le saut en question, quatre personnes avaient été désignées.
English: Depending on the prospective duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement (SBA) or an Extended Fund Facility.
French: Selon la durée prospective du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit.
English: Planets , Arenas , Markets , Relics , etc. The more to the center you are, the greater the zone level is.
French: Planètes , Arenas , Marchés , Reliques , etc. The more to the center you are, the greater the zone level is.
English: Sir John Bourn, KCB Chairman Board of Auditors United Nations New York, N. Y.
French: Sir John Bourn, KCB Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York, N.Y.
English: Finally, the senior leader must build and direct a complex organization.
French: Enfin, le chef supérieur doit constituer et diriger une organisation complexe.
English: "This would not have been possible without the large body of research done by ISIS, and post-graduate students played an important role in the basic research," he says.
French: « Lancer en premier lieu un appareil plutôt qu’un produit thérapeutique est bien moins risqué, car il faut jusqu’à dix ans avant qu’un produit thérapeutique soit commercialisable », de dire Mme Moseley.
English: A formula to implement that had been set up in 1948 and refined from time to time over the years to better reflect the capacity of Member States to pay.
French: Une formule d'application avait été mise au point en 1948 et améliorée plusieurs fois au fil des années pour que la capacité de paiement des États Membres soit mieux prise en compte.
English: OC Transpo offers a 15% discount and STO offers a 10% discount.
French: OC Transpo offre une réduction de 15 % et la STO, une réduction de 10 %.
English: AUSTRIA Basic principles In Austria, farmers on the one hand and craftsmen and retailers on the other each benefit from a special scheme.
French: AUTRICHE Principes de base En Autriche il existe d'une part un régime spécial pour les agriculteurs et de l'autre, un régime pour les commerçants et artisans.
English: Chemical has now, when this negotiation starts, asked the technology manager of Indico for a price offer for the technology in all its applications.
French: Au moment où les négociations débutent, Chemical vient de demander au directeur du service des technologies de la société Indico de lui faire une offre de prix couvrant la technologie et toutes ses applications.
English: Such an explanation will usually suggest appropriate further analysis and interpretation.
French: Si tel est le cas, il sera indiqué de pousser plus loin l’analyse et l’interprétation.
English: Users will benefit from a wider range of innovative products. The overall impact will be to reinforce and cement market integration.
French: Si ces frais pouvaient être ramenés à un niveau comparable à ceux pesant sur les virements internes, il pourrait en résulter des économies de plusieurs milliards d’euros.
English: Several departments and organizations were of the opinion that the 5-kW/m2 criterion is appropriate for assessing public exposure to the effects of thermal radiation during a fire.
French: Enfin, il a précisé que l’ingénierie finale du terminal serait faite en fonction des versions des normes en vigueur à ce moment-là.
English: There are estimated to be around 30,000 amputees in Afghanistan, with about 24,000 (80 per cent) of those resulting from mine injuries.
French: On estime qu'il existe en Afghanistan environ 30 000 personnes amputées, dont 24 000, c'est-à-dire 80 %, par suite de blessures dues aux mines.
English: The latter was of particular importance as until the very last moment before Parliament's assent on 9 April 2003 in Strasbourg, the EP (through its Committee on Budgets and the Foreign Affairs Committee) was still in negotiations with Council to find a solution to some questions concerning the financial aspects of enlargement contained in Article 32 and annex XV of the draft Accession Treaty (cf. below for more details).
French: Ces dernières se sont avérées particulièrement importantes car jusqu'au tout dernier moment précédant l'avis conforme du Parlement le 9 avril 2003 à Strasbourg, le PE (par l'entremise de sa commission des budgets et de celle des affaires étrangères) était encore en train de négocier avec le Conseil afin de trouver une solution à certaines questions relatives aux aspects financiers de l'élargissement contenus dans l'article 32 et l'annexe XV du projet de traité d'adhésion (voir ci-après pour de plus amples détails).