ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the number of unemployed at the outbreak of war run as high as 600,000, and the Federal Government at this time was still making large contributions to unemployment relief.5 In contrast with the situation in the United Kingdom, a very small part of the country's working force was engaged in munition production, and this continued to be the case for months after war began.
French: Au début des hostilités, on estimait à environ 600,000 le nombre de chômeurs et le gouvernement fédéral versait encore d'importants secours aux sans-travail',. Contrairement à la situation existant en Angleterre, une tres faible partie des ouvriers canadiens travaillaient à la production de matériel de guerre; cet état de choses a persisté plusieurs mois après le début du conflit.
English: Both presentations stimulated discussion around important issues in evaluation of health research.
French: Les deux exposés ont stimulé un débat articulé autour d'enjeux importants de l'évaluation de la recherche en santé.
English: Tickets for Heavy MTL 2010 go onsale March 6th at noon.
French: La mise en vente des billets de Heavy MTL 2010 est le 6 mars a midi.
English: My delegation has stated time and again its total opposition to the extrajudicial killings occurring in Palestine, particularly of children.
French: Ma délégation a affirmé à de nombreuses reprises son opposition totale aux exécutions extrajudiciaires qui ont lieu en Palestine, particulièrement celles dont des enfants sont victimes.
English: However, the sale of personal property (which includes property that is not real property) is not taxable under paragraph 141.1(1)(b) of the Actif the property was acquired by the vendor exclusively (generally, 90% or more for non-financial institutions) for use in non-commercial activities and was not used in commercial activities.
French: Toutefois, la vente de biens meubles (qui comprennent les biens qui ne sont pas des immeubles) n'est pas taxable aux termes de l'alinéa 141.1(1)b) de la Loi, si le bien a été acquis par le vendeur afin d'être utilisé exclusivement (90 % ou plus pour les institutions autres que financières) dans le cadre d'activités qui ne sont pas commerciales et si, de fait, il n'a pas été utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Lt. Vedova testified without the five, the Complainant's score would have probably been a 7.1.
French: Le lieutenant Vedova a mentionné que sans cette note de cinq, la note totale de la plaignante aurait probablement été de 7,1.
English: Moreover, it will encourage other indicted persons wanted by the Tribunal and by the Serbia and Montenegro authorities to turn themselves in voluntarily.
French: De plus, cette attitude va encourager d'autres inculpés recherchés par le Tribunal et par les autorités de Serbie-et-Monténégro à se rendre volontairement.
English: The "Top of Page" Arrow returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche « Haut de la page » vous permet de retourner immédiatement au haut de la page que vous affichez actuellement.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: Ce droit est quelque peu limité lorsqu'il s'agit de données médicales, dans la mesure où il est difficile de garantir le caractère exact ou complet de données médicales.
English: The decision as to whether or not visa requirements should apply to third countries is taken on a case-by-case basis.
French: La décision d'imposer une obligation de visa à des pays tiers ou d'en exempter ces derniers est prise au cas par cas.
English: In 2007 we noticed a distinct lack of professional, customisable and multi-lingual rakeback site solutions.
French: En 2007 nous avons constaté un manque évident de solutions professionnelles, personnalisables et multilinguistiques pour les sites de rakeback.
English: 15 February 2005 - The long-term downward trend in agricultural commodity prices threatens the food security of hundreds of millions of people in some of the world's poorest developing countries where the sale of commodities is often the only source of cash, according to The State of Agricultural Commodity Markets 2004.
French: 15 février 2005 -- La tendance à la baisse à long terme des prix réels des produits agricoles de base menace la sécurité alimentaire de centaines de millions de personnes dans les pays les plus pauvres du monde en développement, selon un nouveau rapport La situation des marchés des produits agricoles 2004.
English: Corner Brook tourism has been steadily increasing.
French: Le tourisme à Corner Brook s’accroît de façon constante.
English: Sometimes you may not be able to solve a puzzle before you have to quit Arithmogriph.
French: Parfois, vous aurez le désir de pouvoir remettre à plus tard une partie en cours.
English: [185] In light of the inability to determine an updated amount of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports of subject goods, the ministerial specification in place continues to be applicable.
French: [185] Vu l'impossibilité de déterminer un montant de subvention à jour aux fins de l'imposition d'un droit compensateur sur les importations de marchandises en cause à l'avenir, la prescription ministérielle en vigueur continue de jouer.
English: Children in China accounted for one fifth of the world's total.
French: Les enfants chinois représentent la cinquième partie de tous les enfants du monde.
English: By Decision No. LET-AT-R-146-2001 dated March 21, 2001, the Agency affirmed its jurisdiction to proceed with the new inquiry.
French: Par la décision no LET-AT-R-146-2001 du 21 mars 2001, l'Office a confirmé qu'il avait la compétence pour ouvrir une nouvelle enquête.
English: • Steady state has not been defined; and These statements assumed that "steady state" would be reached soon enough during the existence of the PMO to permit the capture of validated data during normal operational activities.
French: • l’état stable n’a pas été défini; ces énoncés supposaient que l’« état stable » serait atteint assez tôt durant l’existence du BP pour permettre de consigner les données validées pendant les activités opérationnelles normales.
English: Ukraine had had to confront an emergency situation at the Novobohdanivka ammunition depot, where missiles and ammunition from the former Soviet Union had been stockpiled in a region inhabited by more than 200,000 persons with several hazardous facilities, including a nuclear power station.
French: L'Ukraine a dû faire face à une situation d'urgence au dépôt de munitions d'artillerie de Novobohdanivka où étaient stockées des roquettes et des munitions de l'ex-Union soviétique, dans une région où vivent plus de 200 000 personnes et comptant de nombreuses installations dangereuses, dont une centrale nucléaire.
English: This project is also concerned with the beginning of distance learning: the Palmela 3 + 5 school is experimenting with the subjects taught.
French: Ce projet s'occupe également du début de l'enseignement à distance.  Des matières élaborées par l'école 3 + 5 de Palmela ont été expérimentées.
English: Is "Gene Doping" Wrong? by Andy Miah Andy Miah
French: Faut-il condamner le dopage génétique ? by Andy Miah Andy Miah
English: Nevertheless, the Committee is concerned that these policies may discriminate against children who must work.
French: Il craint néanmoins que ces politiques ne se traduisent par une discrimination à l'égard des enfants qui doivent travailler.
English: This initiative is just one example of the many innovative and practical arrangements we are negotiating with First Nation beneficiaries of the Marshall decision.
French: Cette initiative n’est qu’un exemple parmi d’autres des résultats des nombreuses ententes novatrices et pratiques que nous négocions avec les Premières nations visées par le jugement Marshall.
English: Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 65 Paragraphe 15 15. demande à la Commission d'évaluer ultérieurement, et à l'issue d'une analyse d'impact, l'opportunité d'appliquer au statut de la société européenne un régime fiscal fondé sur cette assiette; Or. el
English: In his report, the Secretary-General further informed the Security Council that, on 22 October, the Secretary-General of the Frente POLISARIO had written to him expressing his concerns over certain developments in Western Sahara, in particular the signing of contracts by Morocco with two foreign oil companies for offshore oil reconnaissance.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général faisait également savoir au Conseil de sécurité que le Secrétaire général du Front POLISARIO lui avait écrit pour lui faire part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière avec deux sociétés pétrolières étrangères.
English: All Member States should rededicate themselves to the purposes and principles of the Charter and to applying them in a purposeful way, matching political will with the necessary resources.
French: (300) Tous les États Membres devraient déclarer à nouveau leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte et s'engager une fois de plus à les appliquer avec détermination, en faisant preuve de volonté politique et en y consacrant les ressources qu'il faut.
English: The Secretariat has advised that this issue is receiving attention and it expects that such a strategy will be developed by the end of 2004.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette question retenait l'attention et qu'une stratégie serait élaborée avant la fin 2004.
English: • DCBA 406 171534Z Mar 04 - MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews - Cairo, Damascus and Amman
French: • DCBA 406 171534Z Mar 04 - DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions - le Caire, Damas et Amman
English: • Production begins, Wright-Hargreaves gold mine, Kirkland Lake, Ontario (it closed in 1965).
French: Mise en production de la mine d’or Wright-Hargreaves, Kirkland Lake, Ontario (fermée en 1965).
English: Pacific Western Brewing Company Burnaby, British Columbia Tel: (604) 421-2119 Fax: (604) 421-0090 E-mail: kkomatsu@pwbrewing.com
French: « Le Canada dispose d’un excellent réseau d’ambassades et de consulats pouvant aider les entreprises à exporter.
English: "I doubt this would have been the first product Magna Aftermarket would have launched had it not been for AUTO21," says Mr. Lumley.
French: « Je ne crois pas que ce siège aurait été le premier produit lancé par Magna Aftermarket si ce n'avait été d'AUTO21, nous confie M. Lumley.
English: In 2000, a total of 177,000 mothers claimed this benefit.
French: En 2000, quelques 177.000 mères de famille ont demandé à bénéficier du chèque maternité.
English: In addition, most verification systems were set up with State-to-State relationships in mind and may need to be revisited, given the growth in the importance of non-State actors.
French: Qui plus est, la plupart des systèmes de vérification ont été organisés dans le cadre de relations État à État et pourraient avoir besoin d'être revus, compte tenu de l'importance accrue des États non étatiques.
English: ComInd - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 3 of Q8a – Industrial/Commercial/Institutional combined water use sector.
French: ComInd – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 3 de la Q8a – Utilisations industrielle/commerciale/institutionnelle combinées de l’eau.
English: A Prince Edward Island cyclist credited this story with saving his life.
French: Alors qu’il se trouvait dehors en plein orage, il s’est rappelé le texte de l’article et s’est recroquevillé à l’endroit le plus bas du terrain, en se couvrant la tête.
English: The prohibitions are applied on the grounds of internal security, to prevent the entry of persons who have been convicted or are under prosecution for ordinary offences; for reasons of social security, to prevent the entry of persons who are unable to support themselves in Chile without becoming a social burden; and they are also applied to certain persons who have failed to comply with the legislation on the status of aliens.
French: Ces interdictions obéissent à des raisons de sécurité interne, visant à exclure les personnes condamnées ou prévenues pour avoir commis des délits de droit commun; à des raisons de sécurité sociale, visant à exclure les personnes dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins au Chili sans constituer une charge sociale - outre les personnes ne répondant pas aux dispositions de la législation sur les étrangers.
English: It was stressed that to effectively counter those threats to peace and security, the Office should continue assisting Member States, including those with economies in transition and those emerging from conflict, in building fair and effective criminal justice systems based on the rule of law and good governance.
French: Il a été souligné qu'afin de lutter efficacement contre ces menaces pour la paix et la sécurité, l'Office devait continuer d'aider les États Membres, y compris les pays à économie en transition ou ceux sortant d'un conflit, à mettre en place des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fondés sur l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: We see behind a part of the preamplifier.
French: On aperçoit derrière une partie du préampli.
English: LEONARD, Quebec QC 2003-12-04 387319-6 Salter Operations Management Systems and Solutions Inc.
French: LEONARD, Québec QC 2003-12-04 387319-6 Salter Operations Management Systems and Solutions Inc.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Apart from the reports adopted by the EP in relation to the CAP reforms, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted several reports in the course of 2004 and 2005 on the 2003 CAP reform and subsequently on the new organisation of CMOs.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Outre les rapports adoptés par le PE dans le cadre des réformes de la PAC, sa commission de l'agriculture et du développement rural a adopté, courant 2004 et 2005, plusieurs rapports relatifs à la réforme de la PAC de 2003 et, par la suite, à la nouvelle organisation des OCM.
English: Claim No. 5000367
French: Réclamation No 5000367
English: This budget invests in a stronger society through initiatives that: s
French: Le présent budget investit dans une société plus forte par le biais d’initiatives qui : s s
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The Commission states that, during that period and pending establishment of the detailed implementing provisions, it will not propose to fund such research, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
French: La Commission, déclare que, dans l'intervalle et en attendant la définition des dispositions d'application précises, elle ne proposera pas de financer ces activités de recherche, à l'exception de l'étude de cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture.
English: Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.
English: You also have the possibility to subscribe a cancellation insurance to cover all your cost in case of problem if you have to cancel your participation for family or business reason.
French: Une assurance « annulation » facultative, qui permet d’être remboursé intégralement en cas d’annulation pour raison personnelle ou professionnelle, peut être souscrite au moment de votre engagement.
English: The 26 NAS airports will remain on federal lands and therefore will still be subject to the CEPA Part IV glycol discharge guideline and the requirements under the Fisheries Act.
French: Les 26 aéroports du RNA demeurent sur des propriétés fédérales et seront donc toujours assujetties à la directive pour le rejet de glycol de la Partie IV de la LCPE et aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: They helped carry the work of the Museum to conferences, scholarly meetings, public lectures and policy forums.
French: Ils ont aidé à faire connaître le travail du Musée lors de conférences, de colloques savants, d’exposés publics et de forums sur les politiques.
English: The parties involved and their representatives should therefore be prepared to deal with any problems that may arise during the hearing (see Art. 11(1) RPBA).
French: Les parties concernées et leurs mandataires devraient par conséquent être prêts à traiter tout problème susceptible de se présenter lors de l'audience (cf. article 11(1) RPCR).
English: It provides more than 7,000 direct jobs and more than 7,000 indirect jobs, with over 90 per cent of jobs being in rural and coastal communities.
French: Ce secteur génère plus de 7 000 emplois directs et plus de 7 000 emplois indirects, et plus de 90 % de ces emplois se trouvent en milieu rural et côtier.
English: ASU Calgary Area of operation:
French: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: · Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
French: · Améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques sur les produits labellisés (produits biologiques, produits à base d’organismes génétiquement modifiés, etc.).
English: The hotels and restaurants of the Zermatt civic community have marketed themselves externally under the Matterhorn Group banner since 1996.
French: Depuis 1996, les hôtels et les restaurants de la commune bourgeoise de Zermatt se présentent sous l’appellation Matterhorn Group.
English: The Facility has already received pledges amounting to more than $4 billion for the period 2006-2015.
French: Les contributions annoncées pour la Facilité internationale de financement pour la vaccination s'élèvent déjà à plus de 4 milliards de dollars pour la période 2006-2015.
English: On a personal note, I would like to thank the Council very much for the warm welcome and the support expressed for me in meeting the difficult challenges of the job that I have taken on.
French: Sur un plan personnel, je voudrais remercier chaudement le Conseil de son accueil chaleureux ainsi que de l'appui qu'il m'a apporté pour surmonter le défi redoutable qui va de pair avec mes fonctions.
English: It was suggested that an Aboriginal appeal commission be created to service all Aboriginal communities.
French: On a suggéré la création d’une commission d’appel autochtone qui puisse servir toutes les communautés autochtones.
English: As the rapporteur states, we hope to see some more positive and more significant indications by China so that, by the time the 2008 Olympic Games are held, China's image on the international scene will be an entirely positive one.
French: Comme le dit le rapporteur, nous attendons d'autres signes positifs et importants de la part de la Chine, pour qu'au moment des jeux olympiques de 2008, son image puisse apparaître comme tout à fait positive dans le contexte international.
English: This false labelling facilitates the construction of a problem that either doesn’t exist or, while existing, is not a "gang" problem.
French: En attribuant la mauvaise étiquette à un groupe, on crée un problème qui n’existe pas ou, s’il existe, n’est pas un problème de « gang ».
English: During the reporting period, Croatia continued to adequately respond to the majority of regular requests for assistance associated with trial work.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Croatie a donné suite comme il convient à la plupart des demandes d'assistance qui lui été adressées concernant les procès en cours.
English: As well, NRCan’s work, in partnership with South American countries to help them achieve sustainable development of their mineral resources, opened doors for Canadian consulting and supply companies.
French: En outre, le travail réalisé par RNCan en collaboration avec des pays d’Amérique du Sud afin d’assurer le développement durable des ressources minérales de ces pays a créé des débouchés pour les fournisseurs et les sociétés d’experts-conseils canadiens. Sous le patronage de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère met en oeuvre au Brésil (1 million de dollars) et au Guyana (4 millions de dollars)
English: It shall also, as appropriate, take into account relevant outputs from the working group on the JIU report including the long-term vision and strategic plan for the UNCCD and relevant work of CST.
French: En outre, il tiendra compte, selon que de besoin, des résultats pertinents obtenus par le groupe de travail sur le rapport du CCI, y compris des perspectives à long terme et du plan stratégique pour la Convention et des travaux pertinents du Comité de la science et de la technologie.
English: I have had the privilege of attending a number of events myself.
French: J’ai eu le privilège d’assister personnellement à un certain nombre de manifestations.
English: The national seminar, as outlined above, has been rescheduled to take place on June 7, 2005.
French: Le séminaire national, tel que présenté ci-dessus, a été reporté au 7 juin 2005.
English: Highlights for Excise Warehouses Table of Contents
French: Faits saillants pour les entrepôts d'accise Table des matières
English: Information on the Thousand Islands Bridge Authority, the Thousand Islands Bridge, leases and tolls. Topics:
French: Information sur la Thousand Islands Bridge Authority; le pont des mille-îles, baux et péages. Sujets :
English: Safety and security Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
French: La sécurité L’Europe du XXIe siècle reste confrontée aux défis de la sécurité.
English: I, on the other hand, would say that it is the inadequacy of the UK Presidency that is eloquent.
French: Je dirais plutôt que c’est le vide de la Présidence anglaise qui est éloquent!
English: As at December 31, 2007, under this current share repurchase program, 17.7 million common shares have been repurchased for $897 million, at a weighted-average price of $50.70 per share.
French: En juin 2007, la Compagnie a conclu toutes ses opérations en vertu de ce programme de rachat d’actions, pour un total de 1 453 M$, au prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: They found that, with the exception of a few regional particularities, people in all districts consulted herbalists for roughly the same complaints.
French: Ils ont constaté que, sauf pour quelques rares particularités régionales, les habitants des quatre districts consultaient des herboristes pour sensiblement les mêmes malaises.
English: Note: Per-word pricing does not mean that translation is a off-the-shelf product.
French: Remarque : La tarification au mot ne signifie pas que la traduction n'est qu'une question de production.
English: Game players at home or web cafe Licensing agreement with upfront licensing fee and revenue sharing
French: Joueurs à domicile ou dans les cybercafés Contrat de licence avec droits de permis et partage des recettes initiaux.
English: design, construction, operation and modification of the project; implementation of environmental mitigation measures and environmental monitoring; and management of potential adverse environmental effects.
French: la conception, la construction, l’exploitation et la modification du projet; la mise en œuvre de mesures d’atténuation des effets environnementaux et de surveillance de l’environnement; la gestion des effets négatifs potentiels sur l’environnement.
English: Q6 : How many prints may I take with a wipe ?
French: Q6: Combien d’empreintes est-ce que je peux prendre avec une lingette ?