ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information / Privacy (613) 759‑6671 National Film Board of Canada (Office national du film du Canada) Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 Norman McLaren Building 3155 Côte de Liesse Road St. Laurent, Quebec H4N 2N4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑5162 Gouverneure générale du Canada (Governor General of Canada) Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Renseignements généraux
English: All revenues from the sale of tickets for the proposed domestic service shall be deposited and held in a trust account until the issuance of ZIP's domestic licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.  5.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service intérieur proposé seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence intérieure à ZIP ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.  5.
English: (g) Changes to the Excise Tax Act (GST) Day Credit Interest Begins to Accrue:
French: g) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS) Date à laquelle les intérêts sur un crédit commencent à courir :
English: 8.29 Where a TDP is carried out and equipment or materials (including items of software media) are produced as part of the results, the relevant TA will contain details of the ownership, holding, maintenance and rights of use by the Contributing Members and their contractors.
French: 8.29 Lorsque l’exécution d’un PDT aboutit entre autres à la production d’équipements ou de matériaux (y compris les supports de logiciels), l’AT correspondant doit contenir des indications précises concernant la propriété, la détention, l’entretien et les droits d’utilisation qu’exercent les Membres contributeurs et leurs contractants à leur égard.
English: Sleeping bunks, with storage areas above them, flanked this central passageway.
French: Les lits, disposés de part et d'autre de cette allée centrale, étaient surmontés d'espaces de rangement.
English: The Petition alleges that the Government of Canada is failing to adequately regulate air pollution, and to provide for legally binding air quality standards in Canada.
French: Selon la pétition, le gouvernement du Canada ne parvient pas à réglementer convenablement la pollution atmosphérique, ni à fournir des normes légalement exécutoires en matière de qualité de l'air au Canada.
English: However, our sampling techniques differed from the RDS technique in several ways.
French: Nous avons toutefois pris beaucoup de liberté par rapport à l’EDSPI.
English: In its complaint, Veritaaq claimed that PWGSC failed to properly follow Article 506(6) of the AIT and Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA.
French: Veritaaq a prétendu dans sa plainte que TPSGC n'avait pas suivi correctement le paragraphe 506(6) de l'ACI et les alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l'ALÉNA.
English: Their current priorities include:
French: • Soutenir une nouvelle génération de traducteurs;
English: The Panel expects details of monitoring conditions to be determined in coordination with AENV and DFO.
French: Enfin, la Commission s’attend à ce que les exigences en matière de surveillance soient définies en collaboration avec AENV et le MPO.
English: 28 And now, because he said this, they did a put him to death; and many more things did they do which brought down the wrath of God upon them.
French: 28 Or, parce qu'il disait cela, ils l'ont mis à mort; et ils ont fait beaucoup d'autres choses qui ont fait tomber sur eux la colère de Dieu.
English: Furthermore, the Minister of the Interior was instructed to adopt and implement, on an ongoing basis, effective measures against white-collar crime, misdemeanours committed by businesses or in connection with the activities of extremist groups and groups with racist focus, as well as measures to prevent the organization of profit-generating activities of extremist groups and groups with racist focus, such as the sale of compact discs or symbols.
French: En outre, le Ministre de l'intérieur a reçu pour instruction d'adopter et d'appliquer, de manière continue, des mesures efficaces de lutte contre la criminalité en col blanc, les infractions commises par les entreprises ou en rapport avec les activités des groupes extrémistes et des groupes à connotation raciste, de même que des mesures visant à prévenir l'organisation d'activités génératrices de recettes par ces mêmes groupes, par exemple la vente de disques compacts ou d'insignes divers.
English: Canadian Journal of Law and Technology, vol. 1, No. 1 (January 2002); and United States of America, General Accounting Office, File Sharing Programs: Peer-to-peer Networks Provide Ready Access to Child Pornography, GAO-03-351 (Washington, D.C., February 2003).
French: Canadian Journal of Law and Technology, Vol.  1, No. 1 (janvier 2002); et États-Unis d'Amérique, General Accounting Office.  File Sharing Programs: Peer-to-peer Networks Provide Ready Access to Child Pornography.  GAO-03-351 (Washington, février 2003).
English: He states that four doctors have diagnosed him with psychological trauma caused by the above events, but that his fundamental rights and request for compensation application filed on 13 March 2003 has been postponed constantly.
French: Il indique qu'alors que quatre médecins avaient diagnostiqué un traumatisme psychique causé par les événements susmentionnés, l'examen de sa requête en protection de ses droits fondamentaux et de sa demande d'indemnisation déposée le 13 mars 2003 a été constamment ajourné.
English: There is also the EICAS (Evaluation and Research of Sexual Abuse Cases), which belongs to the Association ADIMA (Andalusia Association for the Protection of Children and Prevention of Child Abuse), with centres for child victims of sexual abuse (including the treatment of child victims of commercial sexual exploitation), publicly financed.
French: En outre, l'EICAS (Évaluation et enquête relative aux affaires de sévices sexuels), qui appartient à l'Association ADIMA (Association andalouse pour la défense de l'enfance et la prévention des mauvais traitements), compte des centres de prise en charge pour enfants victimes de violence sexuelle (où sont également traités des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales) financés par des fonds publics.
English: Note: You may be directed to a login screen where you will need to log in (if you have downloaded before) or register for an account to access the download.
French: Remarque : Le système peut vous diriger vers un écran de connexion où vous devrez vous identifier (si vous avez déjà utilisé la procédure de téléchargement) ou ouvrir un nouveau compte pour pouvoir procéder au téléchargement.
English: As regards the issue of the added value that may accrue from this kind of labelling, we believe that there is a need to ensure its distribution in the value chain in order that producers’ efforts and investments might be rewarded without consumers being penalised.
French: Quant à la question de la valeur ajoutée que pourrait générer ce type d’étiquetage, nous pensons qu’il est nécessaire de garantir sa distribution au niveau de la chaîne de valorisation afin que les efforts et les investissements consentis par les producteurs soient récompensés sans pénaliser les consommateurs.
English: An Agricultural Services website supplies producers with further sources of information - through links to on-farm management clubs, mentoring and peer support, and other agricultural services - to keep producers abreast of new trends, beneficial practices, and innovations within the industry.
French: Un site Web sur les services agricoles leur fournit d'autres sources d'information par le truchement de liens à des cercles de gestion agricole, de possibilités de mentorat et de soutien offert par des pairs et d'autres services agricoles qui tiennent les producteurs au courant des nouvelles tendances, des pratiques bénéfiques et des innovations dans l'industrie.
English: It recognized that in order to achieve effective implementation of decision II/2 of the Meeting of the Parties, activities should be organized at a practical level.
French: Il a convenu que pour appliquer véritablement la décision II/2 de la réunion des Parties, les activités devaient avoir un caractère pratique.
English: Although two-thirds felt that voters were at least somewhat well-informed, only one-quarter characterized them as very well-informed.
French: Même si les deux tiers ont été d’avis que les électeurs étaient au moins assez bien informés, seulement le quart d’entre eux les ont qualifiés de très bien informés.
English: Last year the international conference on the theme “Chernobyl 20 years after: strategy for recovery and sustainable development of the affected regions” was held in Minsk.
French: L'an dernier, la conférence internationale sur le thème « Tchernobyl 20 ans après : stratégie de relèvement et de développement durable des régions touchées » s'est tenue à Minsk.
English: Additionally, the request for priority review status may be made prior to the final compilation of the application for filing; therefore, the 21 day time-frame need not be an additional delay for the manufacturer.
French: De plus, la demande de traitement prioritaire peut être faite avant la compilation finale de la demande de dépôt; par conséquent, le délai de 21 jours n’impose pas d’autre délai au fabricant.
English: Global energy trade remains dominated by crude oil and oil products.
French: Le commerce mondial de l'énergie reste dominé par le pétrole brut et les produits pétroliers.
English: F. Plummer agreed to approach Health Canada's Chief Scientist K. Keough and Paul Gully and forward their suggestions (and willingness to participate) to B. Singh.
French: F. Plummer communiquera avec l'expert scientifique en chef de Santé Canada, K. Keough, et avec Paul Gully et fera part de leurs suggestions (et désir de participer ou non) à B. Singh.
English: (h) To ensure that the rights of children to express themselves and participate in matters affecting them, in accordance with their age and maturity, are fully and equally enjoyed by girls;
French: h) De veiller à ce que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité des droits qu'ont les enfants de s'exprimer et de participer au règlement des problèmes qui les touchent, selon leur âge et leur degré de maturité;
English: "With their support, together we can successfully conserve fish habitat throughout the prairie provinces." - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols Communications, Prairies Area Fisheries and Oceans Canada Calgary, Alberta (403) 292-6599
French: « Avec l'appui du public, nous réussirons ensemble à conserver l'habitat du poisson à l'échelle des Prairies. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols Communications, Secteur des Prairies Pêches et Océans Canada Calgary (Alberta) (403) 292-6599
English: The first is chemistry , the essence of life.
French: On ne sait pas exactement comment cette " chimie cosmique " a donné naissance aux premières cellules vivantes, mais le processus se résume en deux mots-clés.
English: Requests for current affairs debate 4.
French: Demandes de débat d’actualité 4.
English: "Destination" is defined in The Oxford English Dictionary [4] as "the place for which a person or thing is destined; the intended end of a journey or course.
French: Le mot «destination» (destination) est défini dans The Oxford English Dictionary [4] comme «the place for which a person or thing is destined; the intended end of a journey or course [5] » ([traduction] l'endroit où doit se rendre une personne ou une chose; l'endroit où doit prendre fin un voyage).
English: This distribution reflects both the relative proportions of the Granting Council budgets (NSERC receives roughly 45% of the total Granting Council budgets, while CIHR receives 43% and SSHRC 12%), and an increased emphasis by CIHR to support social science and other disciplines contributing to improved health outcomes.
French: Parmi les personnes ayant fait l’objet d’une entrevue, on trouve des gestionnaires du programme, des représentants des universités (qu’elles aient ou non des titulaires de chaire en leur sein), des représentants des associations universitaires et des chercheurs qui se sont vu attribuer une chaire de recherche mais qui l’ont refusée.
English: Analysis by Program Activity, Departmental Priorities and Key Programs/Services NRCan’s strategic outcome is supported by the Earth Sciences, Energy, Forest, and Minerals and Metals program activities.
French: Analyse des activités de programme selon les priorités ministérielles et les principaux programmes et services Les activités des programmes Sciences de la Terre, Énergie, Forêt et Minéraux et métaux appuient le résultat stratégique de RNCan.
English: In 2002, these proportions were 12.9% and 18.3% respectively.
French: Depuis lors, cette proportion est passée à 74,5 % en
English: References are also made to strengthening the UNCTAD contribution to the IF and JITAP.
French: Il y est également question de renforcer la contribution que la CNUCED apporte au Cadre intégré et au JITAP.
English: BC Diesel CDNO689_G_5 Eddontenajon: Generator 5 2000 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO689_G_5 Eddontenajon : génératrice 5 2000 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: • Enhanced back-office operations for external service delivery Greater efficiency - through
French: • Amélioration des services de soutien à la prestation des services externes Efficience accrue grâce à
English: Our aim is to calibrate a model in which Zn is replaced by Be.
French: Le but du travail est de calibrer un modèle dans lequel le Zn est remplacé par du Be.
English: Federal spending on the Canada Child Tax Benefit is tracked by the Canada Revenue Agency, which is responsible for the delivery of the NCB Supplement.
French: Les secteurs de compétence ont orienté leurs investissements principalement dans cinq secteurs importants : • les prestations pour enfants et les suppléments du revenu gagné;
English: There have been ten new disease diagnostic programs initiated, as compared to a target of four programs.
French: À court terme, le projet a permis d’achever l’agrandissement des installations de la VIDO, d’acheter et d’installer l’équipement et d’engager davantage de personnel.
English: The Commission indicated that it would generally be disposed to give favourable consideration to applications requesting flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music than the 35 percent required under subsections 2.2(8) and 2.2(9) of the Regulations Amending the Radio Regulations, 1986, SOR/98-597.
French: Il a déclaré qu'il serait généralement disposé à approuver les demandes de titulaires leur donnant la souplesse voulue pour diffuser un pourcentage de musique populaire canadienne inférieur à celui de 35 p. 100 exigé en vertu des paragraphes 2.2(8) et 2.2(9) du Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, DORS/98-597.
English: After 15 March 2003, the date of the patriotic uprising, the judicial authorities (the prosecution service attached to the Bangui Court of Major Jurisdiction) launched a judicial inquiry to go thoroughly into evaluation of the massive violations of human rights and international humanitarian law committed in the years 2002-2003.
French: Au lendemain du 15 Mars 2003, date du sursaut patriotique, les autorités judiciaires notamment le Parquet près le Tribunal de Grande Instance de Bangui, avaient ouvert une enquête judiciaire aux fins de mener une évaluation exhaustive des violations massives des droits de l'homme et du droit internationale humanitaire commises courant 2002-2003.
English: Taking account of the steady growth of this transport sector, the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
French: Compte tenu de la croissance régulière de ce secteur du transport, cette proposition entend établir à l'échelle européenne des droits relatifs à la protection des passagers, comparables à ceux applicables à d'autres modes de transport, et de garantir des conditions identiques entre les transporteurs des différents États membres, ainsi qu'entre les différents modes de transport.
English: Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes leurs données statistiques relatives aux produits placés sous la procédure douanière de la libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement.
English: Consequently, substances meeting any of the following criteria should not be tested in animals for eye irritation/corrosion without specific justification. i) When there is sufficient human data from the test substance, it may not need to be tested in animals. ii) Historical experience (including human data) or testing of structurally related chemicals should be evaluated.
French: De ce fait avant d’effectuer un essai in vivo d’irritation / corrosion sur les yeux, toute information disponible sur la substance utilisée doit être révisée. Dans l’absence de test spécifique sur des animaux, des décisions préliminaires peuvent être prises en fonction de l’information disponible sur le fait qu’une substance est oui ou non corrosive / irritante pour les yeux, ou bien peut être irritante ou corrosive.
English: 1999; Celotti and Bignamini 1999; Ullom-Minnich 1999).
French: 1999; Celotti et Bignamini 1999; Ullom-Minnich 1999).
English: Regarding the fourth proposal, it was recognized that technical assistance included legislative assistance yet, in order to give comfort to some Regional Groups, a language similar to the agreed recommendation 1 of Annex A had been introduced.
French: Concernant la quatrième proposition, il a été reconnu que l’assistance technique englobe aussi l’assistance législative afin de conforter certains groupes régionaux dans l’idée que des dispositions semblables à celles de la recommandation 1 de l’annexe A convenue, y ont été incorporées.
English: From Cavaillon take D2 in direction of Gordes , cross Robion and continue until Coustellet.
French: De Cavaillon prendre la D2 en direction de Gordes , traverser Robion et continuer jusqu'à Coustellet.
English: (F) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
French: F La gestion des waqf et le renforcement de leur rôle dans le développement des sociétés musulmanes
English: It rather has to be evaluated whether the predominance of the common element can be established in respect of both signs.
French: Cette approche est conforme à la conclusion de la Cour selon laquelle le caractère distinctif du signe antérieur accroît le risque de confusion.
English: • Implement a new compliance and enforcement strategy for health products
French: • Mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie sur la conformité et l'application relative aux produits de santé
English: • Toronto – Joseph Shepard Building
French: • l’immeuble Joseph-Shepard à Toronto;
English: TABLE 4: DISPOSITION OF ATI REQUESTS, 1994-199835 Summer 2000 q
French: Forces de l’ONU à Chypre : une mission de maintien de la paix traditionnel visant aussi à prévenir les conflits entre deux états membres de l’OTAN.
English: For instance, even where effective local remedies exist, it would be unreasonable and unfair to require an injured person to exhaust local remedies where his property has suffered environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or a fallen space object emanating from a State in which his property is not situated; or where he is on board an aircraft that is shot down by a State whose airspace has been accidentally violated; or where serious obstacles are placed in the way of his using local remedies by the respondent State or some other body.
French: Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé;  ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.
English: It is also my pleasure to welcome Tuvalu as a new Member of the Organization.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à Tuvalu en tant que nouveau Membre de notre Organisation.
English: Québec's Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c. C-12, enacted by the National Assembly in 1975, stipulates that “every human has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom.” Legislative and administrative measures have been taken in accordance with this fundamental provision to ensure compliance with the Convention.
French: Aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c. C-12, adoptée en 1975 par l'Assemblée nationale, «tout être humain a droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté, à l'intégrité et à la liberté de sa personne».  En tenant compte de ce texte, des mesures législatives et administratives ont été prises pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention.
English: The regional seminar on internal displacement in the South Caucasus, as well as the follow-up review of national legislation, which was co-sponsored by ODIHR/OSCE together with the Representative, provide examples of how OSCE is actively supporting the promotion and application of the Principles at the country level.
French: Le séminaire régional sur les déplacements internes dans le Caucase méridional, ou l'exercice de réexamen des législations nationales, coorganisé par le BIDDH et le Représentant, sont autant d'exemples de la manière dont l'OSCE apporte un concours actif à la promotion et à l'application des Principes à l'échelle nationale et ont fait ressortir l'intérêt des Principes en tant que cadre général.
English: The exchange adjustments arising from the translation of assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are credited or charged to the statement of revenue and expenses.
French: Les ajustements de change provenant de la conversion d'éléments d'actif ou de passif en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis sont portés au crédit ou au débit de l'état des recettes et des dépenses.
English: The long-term unemployed are one of the priority groups addressed by the National Action Plan for Employment.
French: Il a également reculé chez les jeunes, avec un taux de 22,7 % en 2003 et de 22 % en 2004.
English: Elections Authority 36  Ministry of Local Government 36
French: Le Médiateur de la République 36
English: The types of claim(s) and the food(s) to which the additive is added will determine the type of study required, and the target organisms to be studied.
French: Les types d'allégations concernant l'aliment ou les aliments auxquels l'additif est ajouté détermineront quels types d'études seront requises et quels seront les organismes visés par ces études.
English: The international community must share the burden with countries that promoted such integration, which should be voluntary and considered case by case.
French: La communauté internationale doit épauler les pays qui favorisent cette intégration, qui doit se faire sur une base volontaire et être examinée cas par cas.