ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia on several occasions to discuss these particular tariff charges.
French: Consultations L'Administration s'est réunie à maintes reprises avec des membres de la Chamber of Shipping of British Columbia afin de discuter de ces droits.
English: Provision for the shifting of the evidential burden of proof from the complainant to the respondent once the complainant has established a prima facie case; Allowing claimants and respondents to choose any person, including an organisation, to represent them before the Equality Tribunal; Providing a means of redress for drivers under the age of 18 years who have been discriminated against in motor insurance.
French: Renversement de la charge de la preuve, cette dernière incombant non plus au requérant, mais au défendeur une fois que le requérant a établi, à première vue, le bien-fondé de sa requête; Possibilité pour les requérants et les défendeurs de choisir une personne ou une organisation quelconque pour les représenter devant le Tribunal de l'égalité; Mise à la disposition des conducteurs âgés de moins de 18 ans d'un moyen de recours contre la discrimination en matière d'assurance automobile.
English: Under the new division of responsibilities for the criminal prosecution of economic and financial offences18, the confederation has exclusive jurisdiction when the offences of organised crime, terrorist financing, corruption or money laundering are committed by federal officials or against the confederation, when the offences have mainly been committed abroad or when they have been committed in several cantons and not predominantly in any one of them.
French: Selon la nouvelle répartition des compétences en matière de poursuite pénale des infractions liées à la délinquance économique et financière entre la Confédération et les cantons18, la Confédération est exclusivement compétente lorsque les faits de crime organisé, de financement du terrorisme, de corruption ou de blanchiment d’argent sont commis par des fonctionnaires de l’administration fédérale ou à l’encontre de la Confédération ou lorsque les actes ont été commis pour une part prépondérante à l’étranger ou encore si les actes ont été commis dans plusieurs cantons sans prédominance de l’un d’entre eux.
English: ◦ Recommendations to the Granting Councils for their policy development of a data management requirement in all grant proposals that ensure life management during the active research phase and relevant archiving plans for preservation.
French: ◦ Des recommandations aux organismes subventionnaires, relatives à l'élaboration stratégique, pour toutes leurs propositions de subvention, d'exigences en matière de gestion des données grâce auxquelles les données seront gérées pendant la phase active de la recherche et des plans d'archivage adaptés seront prévus pour la conservation.
English: Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.
French: L'homme, la culture ont priorité, et cette culture peut induire le développement économique.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Federal Office of Regional Development - Québec Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: Cette capacité peut être exploitée dans toutes les régions du pays, étant donné que le Portefeuille de l’Industrie offre des programmes et des services aux entreprises et aux consommateurs, grâce à un effectif d’environ 15 000 personnes, à plus de 500 points de service répartis dans les provinces et les territoires, ainsi qu’à de nombreux sites dans le cyberespace.
English: US – Canadian Pork US – Countervailing Measures on Certain EC Products US – Export Restraints US – Hot-Rolled Steel
French: Titre abrégé États Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE États Unis – Restrictions à l'exportation États Unis – Acier laminé à chaud États-Unis – Viande d'agneau
English: (Strongly support: 31 percent; Somewhat support: 28 percent; Somewhat oppose: 15 percent; Strongly oppose: 23 percent); "And would you support including Canadian troops with the NATO ground troops which go into Kosovo?"
French: (Soutiendraient fortement : 31 %; Soutiendraient modérément : 28 %; S’opposeraient modérément : 15 %; S’opposeraient fortement : 23 %); « Soutiendriez-vous l’inclusion de troupes canadiennes parmi les troupes au sol
English: 8 Italy/Ministry of Health/Ministerial Decree (2.2.2006).
French: 8 Hongrie/ Résolution parlementaire n° 6/200 (6.0.200), détails disponibles à l’adresse suivante : http:// www.antsz.hu/portal/portal/nepegeszsegugyiprogram_20.html (.0.2007).
English: But no such question has been answered in the previous three months.
French: Or, cette question n'a pas été traitée au cours des trois derniers mois.
English: stablished in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of 13 virtual Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: ondé en décembre 2000, l’Institut de génétique (IG) est l’un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) virtuels.
English: An amendment, other than one to annex I or II, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties on the date of its adoption.
French: Un amendement au Protocole autre qu'un amendement aux annexes I et II entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont ratifié, accepté ou approuvé le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception par le Dépositaire des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des trois quarts au moins de ceux qui étaient Parties à la date de son adoption.
English: Replacement of the insolvency representative
French: Remplacement du représentant de l'insolvabilité
English: As a result of the elections to the Land parliament held in the year 2000, the Südschleswigsche Wählerverband (SSW - Southern Schleswig Voters' Alliance), the political organization of the Danish minority, now holds three seats in the Schleswig-Holstein Land parliament.
French: Depuis les élections au parlement du Land tenues en 2000, la Fédération des électeurs du Schleswig méridional (Südschleswigsche Wählerverband-SSW), l'organisation politique de la minorité danoise, dispose de trois sièges au Parlement du Schleswig-Holstein.
English: It is a basic dairy facility adapted to the requirements of the environment: solar panels are used to produce electricity and water is used very sparingly (even water for washing hands is recovered).
French: Eh bien, que la vie de nos éleveurs et de nos fromagers est agréable !
English: Is this an inevitable result of tax neutrality?
French: Faut-il voir là le corollaire inévitable du principe de neutralité fiscale?
English: In the second half of 2007, by contrast, the year-on-year rate of increase in the HICP was affected by unfavourable energy base effects, which were especially strong in September and October.
French: Au cours de l’année, les contributions mensuelles les plus importantes ont été fournies par les effets de base liés à la composante des prix de l’énergie, et ce en raison de la volatilité des évolutions mensuelles des cours du pétrole en 2006.
English: That means a more level playing field for law-abiding Canadian businesses and increased protection for the consumers they serve."
French: Les entreprises canadiennes qui respectent les lois bénéficieront ainsi d'une égalité des chances avec leurs concurrents, et leurs clients seront mieux protégés», soutient le ministre Clement.
English: The MSC is investing $500 000 over the next five years in this initiative.
French: Le SMC investit dans cette initiative plus de 500,000$ sur les cinq prochaines années.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participant directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The injured member and the NOK will have a significant number of questions.
French: Obtenez une séance d’information auprès de l’Autorité administrative de soutien.
English: Quite simply, we have to be committed to intensifying scientific, political and financial support for research into new and better prevention options, especially those that empower women and girls to protect themselves from HIV infection.
French: Nous devons tout simplement nous engager à intensifier l'appui scientifique, politique et financier à la recherche de nouvelles options de prévention plus efficaces, en particulier celles qui donnent aux femmes et aux filles les moyens de se protéger contre la contamination par le VIH.
English: Comments:
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les dépenses d’achat, de renouvellement, de remplacement, de location occasionnelle ou de réparation et d’entretien d’équipements, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d’archivage, de bibliothèque et d’interprétation tels que cabines, écouteurs pour installations d’interprétation simultanée ainsi que l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments ; les frais d’achat, de location, d’entretien et de réparation de matériels, équipements et installations techniques tels télécopieurs, machines à photocopier, etc.
English: All transport payments and taxes are of a fiscal nature and earmarking is not applied for road transport financing.
French: Tous les paiements et taxes liés aux transports relèvent du fisc; des crédits ne sont pas affectés expressément au financement des transports routiers.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa WW Treatment Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA WW Treatment Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Cyber Radioactive Isotope Safety Information Center at Korea Institute of Nuclear Safety (KINS) supports the reporting process based on article 12, Notice of Minister of Science and Technology 2002-03.
French: Le Cybercentre d'information sur la sûreté et la sécurité des isotopes radioactifs de l'Institut coréen de la sûreté et de la sécurité nucléaires (KINS) appuie le processus de communication d'informations conformément à l'article 12 de la Circulaire du Ministre de la science et de la technologie pour 2002-2003.
English: The Bank was established with $5 million in share capital and the statutory reserve was accumulated out of net revenue until it reached the stipulated maximum of $25 million in 1955.
French: La Banque a été dotée au départ d’un capital-actions de 5 millions de dollars, et des prélèvements sur le revenu net de cette dernière ont été accumulés à la réserve légale jusqu’à ce que celle-ci atteigne, en 1955, le montant maximal prescrit de 25 millions de dollars.
English: This impacts the scope of the current audit (e.g. controls within the modules that have not yet been developed have not been assessed).
French: Cela a une incidence sur la portée de la vérification en cours (par ex. , les contrôles qui seront intégrés aux modules qui n'ont pas encore été élaborés n'ont pas été évalués).
English: The basis of this framework has not been proved scientifically.
French: Le fondement de cet état d'esprit n'a, en effet, pas été prouvé scientifiquement.
English: The Strategic Plan is very ambitious, designed to "move the yardstick" that measures change as quickly and aggressively as possible.
French: Chaque objectif en soi du Plan stratégique est très ambitieux, conçu pour faire avancer aussi rapidement et fermement que possible l’étalon qui sert à mesurer le changement.
English: The delegate of the United Kingdom expressed the view of his government, namely that there was no breach of the Convention and that the ecological compensation measures taken assured a long term viability of an important newt population in the area through translocation.
French: mesures compensatoires sont insuffisantes (peu de réservoirs sont prévus) et que le principe de la Convention est de protéger les espèces in situ, non de les transférer sur un site où elles ne sont pas susceptibles de gêner l'aménagement.
English: In August 2006, the Ministry of Education and Science approved the Concept of the national (ethnonational) education policy of the Russian Federation, defining the current priorities of State education policy, in the light of the multi-ethnic character of Russian society.
French: En août 2006, le Ministère de l'éducation et de la science a approuvé le document d'orientation relatif à la politique de la Fédération de Russie en matière d'éducation nationale (ethnonationale), dans lequel on fixe les priorités actuelles pour la politique de l'État dans ce domaine en tenant compte du caractère pluriethnique de la société russe.
English: The Constitutional Treaty allows for these eventualities by insisting, in Article III-369, on the prompt handling of cases involving detained persons or aliens in custody.
French: Le traité constitutionnel prévoit ces éventualités en insistant, à l’article III-369, sur un traitement rapide des affaires impliquant des détenus ou des étrangers en détention provisoire.
English: PREVENTION, INTERVENTION AND POSTVENTION:
French: PRÉVENTION, INTERVENTION ET POSTVENTION :
English: Not only has he recently begun catching up with friends he has not seen in years, he is currently making up for three years of missed school.
French: Il revoit des amis perdus de vue pendant sa maladie, et il prend les bouchées doubles pour rattraper trois années d'études secondaires.
English: Like when they talk to people,  they talk differently" (Tr., p.69). Anthony Jackson testified that he  recalled Mr. Bourgault saying "The problem with you blacks, you're all  alike and you're always trying to create a problem in the work place"  (Tr., p.
French: Cette affirmation a fait l'objet d'une  autre plainte devant la Commission des droits de la personne, mais  il semble que la preuve a été jugée peu concluante (Tr., p.
English: It argued, quite ineffectively, that the CSC should be recognized and strengthened as the central personnel agency of the Government."26 During the Heeney years, however, a new element was added to the role of the Commissioners.
French: On y expliquait, de la manière la moins persuasive, que la C.S.C. devait être reconnue comme l'organisme central du personnel de l'État et, comme telle, renforcée26. À l'époque de Heeney, toutefois, un nouvel élément s'ajouta au rôle des commissaires.
English: It also proposes special literacy programmes for indigenous and black adults and, in order to address issues such as the nationally and internationally well-known problem of disabled divers, rehabilitation-for-work programmes for the handicapped.
French: De même, il propose des programmes spéciaux d'alphabétisation à l'intention des adultes autochtones ou noirs, ainsi que des handicapés dans le cadre de leur rééducation professionnelle, en essayant de résoudre des problèmes tels que ceux des plongeurs estropiés, bien connus aux plans national et international.
English: 15 Encarta Online Deluxe (www.encarta.com.au), “Guam”.
French: Encarta Online Deluxe <www.encarta.com.au>, « Guam ».
English: Many participants feel that licensing commercial operators would be useful in regulating the commercial sector provided it is implemented properly, is limited, operators are not allowed to own a license and not use it, the cost is not too high, it is done fairly for each area, and operators maintain safe and fully operational vessels.
French: De nombreux participants estiment que la délivrance de permis aux exploitants commerciaux favoriserait la réglementation du secteur commercial pourvu que le système soit mis en oeuvre de façon appropriée, qu'il soit limité, que les propriétaires ne soient pas autorisés à posséder un permis et à ne pas l'utiliser, qu'il soit équitable dans chaque zone que le coût ne soit pas excessif, et que les exploitants entretiennent des bateaux sécuritaires et totalement fonctionnels.
English: The salmon problems associated with the proposed flood control project on the Okanogan River in British Columbia, Canada. A report prepared by the technical staffs of the United Stated Fish and Wildlife Service, the Washington State Department of Fisheries and the Department of Fisheries, Canada.
French: The salmon problems associated with the proposed flood control project on the Okanogan River in British Columbia, Canada, un rapport préparé par les membres du personnel technique du U.S. Fish and Wildlife Service, le Department of Fisheries de l’État de Washington et le ministère des Pêches, Canada.
English: In good wind areas, the costs of generating electricity range between 5 and 10 cents per kilowatt hour — higher than traditional electricity generation but decreasing every year.
French: Dans les endroits fortement exposés au vent, le coût de production de l'électricité varie entre 5 et 10 centimes par kilowattheure – un coût supérieur à celui de la production d'électricité classique, mais en baisse chaque année.
English: Aquaculture by-products the focus of research at Newfoundland’s Marine Institute ach year the aquaculture industry in Atlantic Canada produces signiﬁcant quantities of processing discards.
French: Recherche sur les résidus de l’aquaculture au Marine Institute de Terre-Neuve haque année, le secteur de l’aquaculture du Canada atlantique produit d’importantes quantités de résidus de transformation.
English: The competent prosecutor refers the case to the three-member First Instance Court, which decides on the temporary stay of the person concerned, as well as on the restrictive measures imposed thereon.
French: Le représentant compétent du Ministère public renvoie le cas devant le tribunal de première instance de trois membres qui statue sur le séjour temporaire de la personne concernée, ainsi que sur les mesures de restriction dont il est assorti.
English: The proceedings of the conference will be synthesized and co-published with UNEP and others for global distribution.
French: Une synthèse des actes de la conférence sera effectuée et publiée conjointement avec le PNUE pour distribution générale.
English: Initially, the Union had its own Asian Monetary Unit.
French: Au départ, l'Union avait sa propre unité monétaire asiatique.
English: Leprosy patients in India have regained the use of previously paralyzed eyelids, fingers, wrists, and ankles through a project funded in part by a US$21,000 Matching Grant from The Rotary Foundation.
French: Une action financée en partie par une subvention de contrepartie de 21 000 USD de la Fondation a permis aux personnes atteintes de la lèpre en Inde de retrouver l'usage de leurs paupières, de leurs doigts, de leurs poignets et de leurs chevilles auparavant paralysés.
English: The pursuit of this equality is their permanent quest.
French: La recherche de cette égalité représente leur quête permanente.
English: Nouvel album "Logos" qui sera disponible le 20 Octobre et un morceau "Walkabout" est déjà dispo.
French: Hehe et en plus deerhunter n'est pas cité comme artiste similaire !
English: Measurement of Motor and Social Development
French: Mesure du développement moteur et social
English: Mostly i loved SPA and sport facilitie of the hotel. Outside territory and bosforus view were also great!
French: La présence dans la chambre d'un "valet de chambre / valet de nuit" "presse-pantalon électrique" aurait été apprécié (pour remettre en forme mon pantalon mouillé par la pluie).
English: Where are we now Current situation
French: Où nous en sommes La situation actuelle
English: Adopted by the Security Council at its 5487th meeting, on 13 July 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5487e séance, le 13 juillet 2006
English: View all of your photos stored on "my Picturetown" with the simple to use iPhone touch screen.
French: Affichez toutes les photos stockées dans « my Picturetown » sur votre iPhone ou iPod touch.
English: The LUVW Project mandate is to replace the current fleet of Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems, for use by field force units; and 1061 militarized commercial off-the-shelf (Mil COTS) vehicles (GM Silverado) for use primarily by the Reserve Force.
French: Le projet VULR vise à remplacer le parc actuel de véhicules Iltis canadiens par deux nouveaux véhicules : 1 159 véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) (G-Wagen de Mercedes‑Benz) avec soutien logistique intégré et 170 systèmes de protection blindée qui seront utilisés par les unités de campagne et 1 061 véhicules standard militarisés (Silverado de GM) qui seront principalement utilisés par la Réserve.
English: What tasks will it fulfil?
French: Quelles tâches s'agit-il de remplir?
English: The report was submitted for discussion and review to the CRC Steering Committee.
French: Le rapport a été soumis pour discussion au comité directeur des CRC.
English: (See stretching routine under the Cool-down section).
French: (Voir routine d'étirement sous la section retour au calme).
English: Unconditional Grants:
French: Subventions inconditionnelles :
English: • The help file explains how to search using right truncation, but how can I search for marks which end with that search term?
French: • Le fichier d'aide explique comment rechercher à l'aide de la troncature à droite, mais comment puis-je rechercher des marques qui se terminent par ce terme de recherche?
English: However, the fact that compliance had not yet been achieved merited continued action by the Committee and the need for further encouragement to Norway to complete its implementation measures.
French: Il reste que le fait que cette conformité n'ait pas encore été réalisée justifiait que le Comité poursuive son action et qu'il encourage encore la Norvège à mener à bien l'application des mesures qu'elle prévoyait.