ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it's energy companies, forestry or mining, remarks Tuccaro, 42, "as the developers move farther north, they come across heavier [concentrations of] Aboriginal communities.
French: « Qu'il s'agisse d'énergie, de foresterie ou d'exploitation minière, fait observer l'homme d'affaires de 42 ans, à mesure que les promoteurs avancent vers le nord, ils rencontrent des populations autochtones de plus en plus nombreuses.
English: Each year, close to 2,500 beneficiaries receive environment-related training from UNITAR.
French: Chaque année, l'UNITAR dispense une formation en matière d'environnement à environ 2 500 personnes.
English: The investment policies inform the depositors on the characteristics of the 18 specialized portfolios the Caisse offers them.
French: Les politiques d’investissement renseignent les déposants sur les caractéristiques des 18 portefeuilles spécialisés que la Caisse leur offre.
English: Conducting project work in agricultural areas that include risk management, value-added, transportation and policy are complimentary examples of diversity.
French: Polyvalent, M. Kostal effectue entre autres des travaux dans le cadre de projets du secteur agricole, notamment sur la gestion du risque, la valeur ajoutée, le transport et les politiques.
English: The United Nations is a place where we can speak, where the United States can speak; it is also a place where can listen, whether we end up agreeing or disagreeing with what we hear.
French: L'ONU est un lieu où nous pouvons nous exprimer, où les États-Unis peuvent parler; c'est aussi une enceinte où nous pouvons écouter, que nous soyons ou non d'accord avec ce que nous entendons.
English: Bhutan has a comprehensive range of social, economic, political and legal frameworks that seek to further enhance the relatively equal status of women in Bhutan, and eliminate any discrimination and violence that might exist against women and girls.
French: Le Bhoutan dispose d'une vaste gamme de mécanismes sociaux, économiques, politiques et juridiques visant à rehausser davantage le statut relativement égal des femmes et à mettre fin à toute discrimination et violence dont les femmes et les filles pourraient être victimes.
English: The difficulties of collecting detailed information on unoccupied housing are recognised and so international comparison is based on conventional and/or other housing units rather than the whole housing stock.
French: Si, en vertu de la législation dans des domaines autres que la statistique officielle, l'accès à ces données à des fins non statistiques est licite (par exemple, dans le cas de données provenant de sources administratives, ou dans le cas d'un recensement ayant un double objet), il devrait être accordé par d'autres autorités publiques compétentes, mais non par le service national de statistique.
English: Threshold of 0, 5 % of total intraCommunity passenger movements is a reasonable and well-justified criterion as it provides that airports of similar size and market share are targeted by this Directive.
French: Le seuil de 0,5 % de la totalité des mouvements intracommunautaires de passagers est un critère raisonnable et justifié puisqu'il garantit que cette directive s'applique aux aéroports ayant une taille et des parts de marché comparables.
English: And, for positions in the Engineering Test Pilots Sub-Group (AO-ETP):
French: Et pour les postes du sous-groupe des « pilotes ingénieurs et ingénieures d'essai » (AO-ETP) :
English: The number of students at Andrew's high school who are members of the labour force is scaled using intervals on the y-axis, while the time variable is plotted on the x-axis.
French: Le nombre d'élèves de l'école d'Olivier qui font partie de la population active est échelonné à l'aide d'intervalles sur l'axe des y, alors que la variable du temps se trouve à l'axe des x.
English: This means that we want to make sure that over the coming years - and it might be quite a few years before the entire enlargement process has been completed - the European Union institutions, which have to lead and steer this entire process in the right direction, stay together in every respect vis-a-vis their policy.
French: C'est pourquoi nous voulons tout mettre en uvre pour que dans les prochaines années, et il se peut qu'elles soient encore nombreuses avant que le processus d'élargissement ne parvienne à son terme, les institutions de l'Union européenne, qui doivent mener ce processus à bien, demeurent unies sur le plan de la politique qu'il convient de mener.
English: For the text, see decision PC.2/5 (annex I).
French: Pour le texte, voir décision PC.2/5 (annexe I).
English: Other hormones seem of little importance.
French: Les autres hormones semblent peu importantes.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit applications for visits with duration of up to 3 months.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative thématique et vise à solliciter des demandes de stages d'une durée maximale de trois mois.
English: The lifelong learning sectoral sessions are divided into two parts:
French: Les séances sectorielles sur l'apprentissage permanent se divisent en deux parties :
English: Elles échangent ensuite les positions puis ne pouvant plus résister à l'excitation, il vient foutre sa queue dans une belle chatte mouillée pour la limer avec vigueur et énergie.
French: Elles échangent ensuite les positions puis ne pouvant plus résister à l'excitation, il vient foutre sa queue dans une belle chatte mouillée pour la baiser avec vigueur et énergie.
English: Last Thursday night, a colleague of ours, Linda McAvan, was involved in a very serious car accident.
French: Jeudi dernier, dans la soirée, une de nos collègues, Mme McAvan, a été impliquée dans un très grave accident de voiture.
English: The Commission recognizes the vital role that the CBC has played in developing French-language drama.
French: Le Conseil reconnaît le rôle vital que la SRC a joué dans le développement des dramatiques de langue française.
English: 1.36 Introduction or expansion of new courses such as English and French language and Information Technology into school curricula, change of textbooks and introduction of expensive vaccines into the national immunisation programmes place an additional burden on UNRWA's scarce resources that must accommodate these unplanned activities.
French: 1.36 L'adjonction aux programmes scolaires de nouvelles matières telles que l'anglais, le français et l'informatique ou la généralisation de leur enseignement, l'adoption de nouveaux manuels scolaires et l'inclusion de nouveaux vaccins coûteux dans les programmes nationaux de vaccination obligatoire obligent l'Office à des dépenses supplémentaires imprévues alors que ses moyens sont déjà très limités.
English: Does the Community Want Devolved Authority?
French: «Does the Community Want Devolved Authority?
English: There may be times when the policies of different social sectors overlap or, worse, conflict.
French: Il arrive que les politiques sociales mises en œuvre dans différents secteurs fassent double emploi ou, pis encore, entrent en conflit les unes avec les autres.
English: Although this was statistically significant it was very inefficient; the number needed to prophylax for 6 weeks to prevent one case of influenza was 91 people.
French: Bien que cet écart soit statistiquement significatif, la prophylaxie était très inefficace; le nombre de sujets à traiter en prophylaxie pendant six semaines pour prévenir un cas de grippe était de 91.
English: Hence the IACS project objective was to achieve, by automation, enhanced security at reduced cost. Factors considered in selecting the IACS solution included the aesthetic appearance of the main entrances, plus concern to not exceed the minimum security requirements established by the Treasury Board.
French: 2.18 Selon TPSGC en ce qui concerne l’approvisionnement en TI, il ne semble pas y avoir d’empêchement juridique à lancer un appel d’offres visant à adjuger un contrat d’assistance à l’égard du SICA, mais les entreprises candidates doivent obtenir un accord d’autorisation de la part du propriétaire du logiciel.
English: As the organ bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security, the Security Council should continue to take effective measures to strengthen preventive diplomacy and to actively promote the settlement of current conflicts.
French: En tant qu'organe portant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures efficaces pour renforcer la diplomatie préventive et favoriser le règlement des conflits actuels.
English: Moreover, the Supreme Court of the Philippines has undertaken unprecedented moves to ensure that women participate directly in the judiciary's structures, processes and development programmes, projects and activities and benefit equally from them.
French: En outre, la Cour suprême des Philippines a pris des mesures sans précédent pour veiller à ce que les femmes participent directement aux structures, aux procédures et aux programmes, projets et activités de développement du pouvoir judiciaire et en tirent les mêmes avantages.
English: Yes to close cooperation - it was Mr Busuttil who raised this matter - between SOLVIT, the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions.
French: Oui à une coopération étroite, c'est M. Busuttil qui a évoqué cette question, entre SOLVIT, l'ombudsman et le travail de la commission des pétitions.
English: It is well known that the settlement of an ongoing conflict requires incomparably greater political, financial and moral efforts than are needed at the stage of preventing conflict.
French: On sait que le règlement d'un conflit en cours exige des efforts politiques, financiers et moraux incomparablement plus importants que les efforts nécessaires à l'étape de la prévention des conflits.
English: This was not theory as there were examples where state museums use and commercialize indigenous peoples handicrafts and the proceeds were used for the state budget.
French: Il ne s’agit pas d’une situation théorique car il existe des exemples où des musées nationaux utilisent et commercialisent des produits artisanaux fabriqués par des peuples autochtones et le produit des ventes est affecté au budget de l’État.
English: It is precisely because it was subsequent to the unconditional acceptance of the offer—and to the delivery of a first consignment of the purchased sacks—that the proposal has to be regarded as a proposal of novation amending the contract with regard to the price.
French: C'est précisément parce que la proposition a fait suite à l'acceptation sans condition de l'offre - et à la livraison d'un premier lot des sacs achetés - qu'elle doit être considérée comme une proposition de novation modifiant le contrat sous l'angle du prix.
English: Close to you, proximity sports are moving ahead.
French: Près de chez vous, le sport de proximité gagne du terrain.
English: Workplace accidents caused the deaths of, on average, 80 in 100 000 workers, above all in fisheries and construction. In some Member States the average rate was far higher (Latvia, Belgium, Lithuania, Estonia, Portugal, Sweden and the UK).
French: - En 2001, 3,8% des travailleurs de l'UE ont été victimes d'accidents du travail qui ont eu comme conséquence plus de trois jours d'absence au travail et 6,1% ont été victimes d'accidents qui n'ont pas donné lieu à des absences de plus de trois jours.
English: For a moment I had to sit back and take in what Barry was doing in order to reacquire my "picture."
French: Pendant un moment, j’ai dû m’asseoir et regarder ce que faisait Barry pour réacquérir une vue d’ensemble de la situation.
English: Canola oil is the most expensive. calendar year
French: MONDE CONSOMMATION DE DIÉSEL (EXEMPLE) 2004 -2005 2005 -2006e
English: These question answering and collection services, along with other important library programs not captured in the National Core Library Statistics Program, came from an investment in 1996 involving more than 25,000 full-time equivalent library staff, more than 280 million publications, 850,000 serial subscriptions, and 4,000 library service points operated by more than 1,600 institutions across the country (Table 1).
French: Ces services de renseignements généraux et de collections, ainsi que les autres programmes importants des bibliothèques n’ayant pas été saisis dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, provenaient d’un investissement en 1996 de plus de 25 000 employées et employés de bibliothèque, équivalents temps plein, de 280 millions de publications, de 850 000 abonnements aux publications en série et de 4 000 points de services de bibliothèque assurés par plus de 1 600 établissements à travers le pays (Tableau 1).
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT AND FP 2007-2013 11.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ET PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2007-2013 11.
English: On 30 September the C.G.S. made his formal recommendation21 to the Minister.
French: Le 30 septembre, le chef d'état-major présente sa recommandation" officielle au ministre.
English: However, many countries lacked the fiscal scope or budget flexibility to make such adjustments quickly, and needed extra resources in order to boost their ability to survive the crisis.
French: Toutefois, bon nombre de pays n'ont pas les ressources fiscales ou la souplesse budgétaire nécessaires pour opérer rapidement de tels ajustements et ont besoin de ressources additionnelles pour accroître leur capacité à surmonter la crise.
English: ZD31 NAG CHAMPA SATYA SAI BABA 6 euro 50 the package of 12, but 6 euro package if you order by four.
French: Pour connaitre les réductions par quantités, cliquez sur l'image du produit.
English: RIC-26 - Study Guide for the General Operator's Certificate PDF Format, 146 KB Help to Access Documents
French: CIR-26 - Guide d'apprentissage pour le certificat général de radiotéléphoniste Format PDF, 155 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: 3.1.2 T he CCA’s Quality Starts Here program for cow-calf operations The cow-calf QSH documents several procedures that should be followed to adhere to the program.
French: 3.1.2 Programme La qualité commence ici de l’ACEB – exploitations de naissage Le programme QCI s’adressant aux exploitations de naissage définit les procédures à suivre pour y adhérer.
English: It is proposed that the General Assembly approve the use of the balance of $113,000 available in the trust fund to provide a portion of the $582,000 required for the participation of least developed countries in the first session of the Preparatory Committee.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale approuve l'utilisation du solde de 113 000 dollars disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour financer une partie des 582 000 dollars nécessaires pour la participation des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire.
English: Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.
French: Le coût total du projet est indiqué plus bas.
English: However, priority was being given to 10 practices, including early marriage, female genital mutilation and rape.
French: Toutefois, on accorde la priorité à 10 pratiques, y compris le mariage précoce, la mutilation génitale des filles et le viol.
English: He was 46 when he began a one-year position with IDRC’s Rural Poverty and Environment program in January 2007.
French: Il avait 46 ans au début de son affectation d’un an au sein du programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI, en janvier 2007.
English: • Draft a report and formulate recommendations for the development of food labelling models that are straightforward, extensive and comprehensive recommendations, that incorporate best practices in labelling and that are adapted to current and future consumer needs and trends, as well as other recommendations regarding consumer education and awareness programs and communication strategies to ensure that Canadian consumers have the information they need to make responsible and informed food choices.
French: • Rédaction d'un rapport et de recommandations en vue du développement de modèles d'étiquetage alimentaire simples, larges et complets, intégrant les meilleures pratiques d'étiquetage et adaptés aux besoins et aux tendances de consommation actuelles et prospectives, ainsi que d'autres recommandations sur les programmes éducatifs, de sensibilisation des consommateurs et de stratégies de communication, dans le but s'assurer que les consommateurs canadiens puissent disposer des informations nécessaires pour leur permettre de faire des choix alimentaires responsables et éclairés.
English: That is why we have always placed an emphasis on mainstreaming these issues across a broader framework in order to take the commitments forward and put them into operation.
French: C'est pour cela que nous avons toujours mis l'accent sur l'intégration de ces questions dans un cadre plus large afin de faire avancer les engagements et de les mettre en oeuvre.
English: These figures, from body mass index (BMI, weight in kilograms/(height in metres)2) ³ 30, are based on self-reported height and weight and are likely to be underestimates.
French: La prévalence de l’obésité dans les années 90 était la plus forte dans la région de l’Atlantique, en Saskatchewan et au Manitoba28.
English: 2/ Related to limited national capacity and demand for technical assistance.
French: 2 En rapport avec des capacités nationales limitées et la demande d'assistance technique.
English: real estate Mazamet 81200 vente Maison de ville Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison en pierres, proche centre viille, en bon etat general, 2 chambres, chauffage au gaz, cuisine amenagee, jardin donnant sur chataigneraie attenante d'1ha env, garage.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Maison de ville Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison en pierres, proche centre viille, en bon etat general, 2 chambres, chauffage au gaz, cuisine amenagee, jardin donnant sur chataigneraie attenante d'1ha env, garage.
English: Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.”
French: L'acte de violence sexuelle, loin de se limiter à la pénétration physique du corps humain, peut comporter des actes qui ne consistent pas dans la pénétration ni même dans des contacts physiques".
English: This page was last modified 21:25, 31 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 août 2009 à 21:25 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The President invited the Council to elect 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Sold up to 14 days before departure.
French: Vendu jusqu'à 14 jours avant le départ.
English: Food Quality At the individual level, food quality concerns associated with food insecurity have been represented by intake patterns perceived to be nutritionally inadequate, a situation captured in the research by Radimer et al (21) by statements like "I wasn’t eating the right stuff...my kids weren’t eating a proper meal...I don’t think their diet was very nutritious".
French: Apport alimentaire qualitatif À l’échelle individuelle, les préoccupations relatives à la qualité de l’alimentation, du fait de l’insécurité alimentaire, sont reflétées par la perception de patrons alimentaires jugés inadéquats sur le plan nutritionnel, une réalité décrite dans les travaux de Radimer et coll. (21) par des commentaires comme « Je ne me nourrissais pas bien ...je ne servais pas des repas convenables à mes enfants... je ne pense pas que leur régime alimentaire était très nourrissant ».
English: Yours truly, _____________________________________________________ Organization AAA, Manager _____________________________________________________ Employee signs here Acknowledged, accepted and agreed to this _______ day of ________________________________
French: Lettre de congédiement – Connections
English: The positive spirit that reigned at that meeting allowed frank and open discussions to take place on subjects of common interest, such as the international financial crisis, human rights, cooperation with Cuba and reform of the United Nations.
French: L'atmosphère positive de cette réunion a permis une discussion franche et ouverte sur des sujets d'intérêt commun tels que la crise financière internationale, les droits de l'homme, la coopération avec Cuba et les Nations unies.
English: The Bureau analysed information from experts and participants from all sectors of the petroleum industry to determine whether there had been a breach of the Act.
French: Le Bureau a analysé les renseignements des experts et des participants de tous les secteurs de l'industrie pétrolières afin de déterminer s'il y avait infraction à la Loi.
English: As our internal waterways become more navigable, commercial and tourist activity could potentially increase.
French: À mesure que nos voies d'eau internes deviennent plus navigables, l'activité commerciale et touristique pourrait éventuellement s'accroître.
English: Comments on Lankhorst-Hohorst GmbH, C-324/00”, submitted by the Confédération Fiscale Européenne to the Council, the European Commission, the European Parliament and the European Court of Justice in 2003.
French: Comments on Lankhorst-Hohorst GmbH, C-324/00 », soumis par la Confédération Fiscale Européenne en 2003 au Conseil, à la Commission européenne, au Parlement européen et à la Cour européenne de justice.
English: The briefing we have just heard, in addition to the dense report of the Secretary-General (S/2006/707), gives us a better picture of the developments in the field.
French: L'exposé qu'il vient de nous présenter, en complément du rapport dense du Secrétaire général, nous permet de disposer d'une meilleure image de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: For this reason, it is impossible to target the inﬂation rate directly.
French: Il est donc impossible de viser directement le taux d’inﬂation.
English: As for the appellant's other specific allegations, the appeal board did not accept them because it was not established that the appellant was prevented from preparing himself or demonstrating his qualifications, or that other candidates had an unfair advantage.
French: Pour ce qui est des autres allégations particulières de l'appelant, le comité d'appel ne les retient pas car il ne fut pas démontré que l'appelant a été empêché de se préparer ou de se faire valoir ni que d'autres candidats ont eu un avantage injuste.
English: C. Energy and the environment for sustainable development Country demand and substantive performance 192.
French: Énergie et environnement pour un développement durable Demande des pays et résultats opérationnels 192.
English: (26) United States Congress, Genetic Witness:
French: (26) Congrès des États-Unis, Genetic Witness:
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: FIRST PERMANENT BOARD ELECTED At the AGM, the following individuals were elected as the first permanent WMC Board of Directors:
French: Scott Lunny – IWA, C.-B. Mike McClements – Conestoga College, Ont. Éric Perreault (membre d’office) – DRHC, Ont.