ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Benefits The traditional history studies with the First Nations have also had educational benefits.
French: Autres avantages Les études sur l’histoire traditionnelle faites avec les Premières nations ont également été instructives.
English: Indeterminate, terms of three months or more, and seasonal Terms of less than three months Casual employees Total 165,856 621 4,648 171,125
French: Employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période de trois mois ou plus et employés saisonniers Employés nommés pour une période de moins de trois mois Employés occasionnels Total
English: This may, for example, be the case of an authority which would like to consult the organisations representing the audiovisual sector on the content which a person or body applying for the operation of a broadcasting service intends to give to the service, so as to judge the feasibility and impact of this project.
French: Tel peut être, par exemple, le cas d'un service qui souhaiterait consulter les organisations représentatives du secteur audiovisuel sur le contenu qu'une personne ou un organisme candidat à l'exploitation d'un service de radiodiffusion entend donner à ce service, afin d'apprécier la faisabilité et l'impact de ce projet.
English: This proves that the risk of dislodgement is a real risk and not merely hypothetical or fanciful.
French: C’est là une preuve que le risque de délogement est réel et non pas hypothétique ou fantaisiste.
English: • 2 of 184 files (1%) contained errors in the planning agency commission invoiced to the client department (i.e. 11.75% charged vs. 10.5% as specified in the directive) representing a $33K error limited to the year 2002-03 for which the AOR asserted that a credit was issued.
French: • 2 des 184 dossiers (1 %) comprenaient des erreurs quant à la commission de l’agence de planification facturée au ministère client (c.-à-d. commission de 11,75 % facturée contre 10,5 % selon la directive), ce qui représentait une erreur de 33 K$ pour la seule année 2002-2003, pour laquelle l’AR a affirmé qu’un crédit avait été accordé.
English: HRSDC refers to them as “the most important Essential Skills” for the occupation.
French: RHDCC les désignent comme les « compétences essentielles les plus importantes ».
English: The EU fully supported UNIDO joining forces with other agencies and actors outside the United Nations system to increase the impact of development assistance.
French: L'UE appuie pleinement la stratégie selon laquelle l'ONUDI doit conjuguer ses forces à celles des autres institutions et des acteurs qui ne font pas partie du système des Nations Unies afin d'accroître l'impact de l'aide au développement.
English: • Types of task, e.g. simulations, roleplay, classroom interaction etc.;
French: Néanmoins, le nombre des tâches est indéfini.
English: Its high oxygen permeability helps to maintain healthy corneal physiology.
French: Sa grande perméabilité à l’oxygène contribue à maintenir une physiologie saine de la cornée.
English: The Hotel Sporting enjoys a quiet location on the outskirts of St. Gallen. The city centre is easily accessible by car or public transport.
French: On the shores of Lake Constance, next to a scenic park between Kreuzlingen in Switzerland and Konstanz in Germany, the new Hotel Kreuzlingen am Hafen enjoys a quiet location close to city life.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer délits punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Identical letters dated 27 November (S/2000/1128) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 November 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 novembre (S/2000/1128), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 novembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 6 May
French: Le Président devrait prononcer la clôture de la réunion à 18 heures, le vendredi 6 mai 2005.
English: The representative also urged the Committee to consider the medical R&D treaty outlined in the February 24, 2005, letter to the WHO, which proposed a system of credits to reward priority R&D projects, that could be traded for money between countries, to meet their R&D obligations.
French: Le représentant a aussi demandé instamment au comité d’examiner le Traité sur la recherche et le développement dans le domaine médical, dont les principaux éléments sont exposés dans la lettre du 24 février 2005 adressée à l’OMS, dans laquelle il propose de mettre en place un système d’affectation de crédits afin de récompenser les projets prioritaires de R&D, que les pays pourraient s’échanger moyennant finance afin de satisfaire à leurs obligations en matière de recherche et de développement.
English: (a) for the first 100 copies the actual cost, as supported by vouchers, up to $34.63 (b) for each additional 50 copies or part thereof the actual cost, as supported by vouchers, up to $4.08 Ballots 15.
French: a) pour les 100 premiers exemplaires le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 34,63 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 50 exemplaires ou moins le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 4,08 $ Bulletins de vote 15.
English: Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173 = NAICS 41731 & 41732) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173 = SCIAN 41731 et 41732) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In 1987, the Canadian Forces (CF) began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women (CREW) trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999.
French: En 1987, les Forces canadiennes ont commencé à recruter des femmes dans les armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l'emploi des femmes dans des postes liés au combat, et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d'intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: The maturity profile of domestic government bonds is shown in Chart 17.
French: Le profil des échéances des titres du gouvernement sur le marché intérieur est présenté au graphique 17.
English: • For each CT site, the name, address, and telephone number, and if applicable, the fax number and e-mail address of the REB that approved the amendment.
French: • Pour chaque lieu d’EC, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du CER qui a approuvé la modification.
English: Today, in this peaceful village close to La Ghriba, Jews and Muslims are living near each other with a mutual respect.
French: Aujourd'hui, dans cette paisible bourgade, à deux pas de La Ghriba, cohabitent dans un respect mutuel Juifs et Musulmans.
English: In the warmer months, you can walk, hike, cycle, swim, sail, golf, and play tennis.
French: Dans les mois plus doux, vous pouvez vous promener, faire des randonnées, du vélo, de la natation, de la voile, jouer au golf ou au tennis.
English: We are encouraged by the briefing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) gave in Geneva in February when introducing the Consolidated Appeal, reporting that there are approximately 150 United Nations staff working on the ground in Somalia on any given day.
French: Nous trouvons encourageants la séance d'information que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a tenue à Genève, en février, en présentant l'Appel global interinstitutions , ainsi que le fait que n'importe quel jour, 150 fonctionnaires environ de l'ONU travaillent sur le terrain en Somalie.
English: The European Union will not object to the proposal contained in document CD/2007/L.1 and can accept the language on a fissile material cut-off treaty contained therein.
French: L'Union européenne n'a pas d'objection à la proposition formulée dans le document CD/2007/L.1 et accepte le libellé relatif au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles proposé.
English: And if something goes wrong, he says the system will immediately alert him to the problem.
French: Et si quelque chose cloche, le système avertit immédiatement le pilote.
English: If you arrive by air, you'll have to complete Form E311, Customs Declaration Card.
French: Si vous arrivez par avion, vous devrez remplir un formulaire E311, Carte de déclaration douanière.
English: With regard to the specific incidents mentioned by the honourable Member, the Council was not aware of these and they have not been discussed in the Council.
French: Le Conseil n'avait pas connaissance de ces incidents et n'en a donc pas discuté.
English: • The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: • La FCM continuera d'utiliser les FMV pour subventionner des projets innovateurs en environnement.
English: There were repeated examples cited by consumers of low-tech, low-cost solutions that would enhance the travel experience.
French: Les consommateurs ont cité des exemples répétés de solutions à technologie simple et peu coûteuses, qui rehausseraient l'expérience de voyage que vivent les personnes handicapées.
English: SARO Lecture Series for the year 2004- 2005 (Last modified: 2005/12/14) Project number 102885 Total amount CAD$2,950 Duration 12 months 30.
French: SARO Lecture Series for the year 2004- 2005 (Modifié le : 2005/12/14) Numéro du projet 102885 Budget total CAD$2,950 Durée 12 mois 30.
English: Thunder Bay, ON - August 8, 2007 Toronto, ON - August 10, 2007 Ottawa, ON - August 21, 2007
French: Thunder Bay (ON) - 8 août 2007 Toronto (ON) - 10 août 2007
English: In 1992, as a follow-up to the EFA conference UNESCO and UNICEF started the Monitoring Learning Achievement survey (MLA).
French: En 1992, dans le prolongement de la conférence sur l'éducation pour tous, l'UNESCO et l'UNICEF ont lancé un Programme de suivi des acquis scolaires (Monitoring Learning Achievement survey - MLA).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41122 - Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41122 - Remboursements Liens institutionnels
English: Nevertheless, there have already been cases (although a relatively rare happening) where the International Bureau, notified by a national authority, has held that the International Register did indeed contain an error with respect to an international registration; in all such cases, the error concerned either the name of the owners or the references to national provisions recognizing protection of the appellation of origin in the
French: Cela étant, il est déjà arrivé (bien qu’il s’agisse d’une situation relativement rare) que le Bureau international, avisé par une administration nationale, considère que le registre international contenait effectivement une erreur relative à un enregistrement international; dans tous les cas concernés, l’erreur portait soit sur le nom des titulaires, soit sur les références des dispositions nationales reconnaissant la protection de l’appellation d’origine dans le pays d’origine, et était imputable à l’administration requérante du fait d’une saisie incorrecte des données lors de l’établissement de la demande d’enregistrement international.
English: These records are also kept for purposes of appeal or other proceedings. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient l'information concernant les prêts d'équipement de bureau. Catégorie de personnes : chercheurs, les entrepreneurs, les employés. But :
English: Ms. Wedgwood said that even though the Law Lords sat in the House of Lords, the House could not revisit or revise legal decisions.
French: Mme Wedgwood dit que les lords juristes siègent à la Chambre des lords mais que celle-ci ne peut ni réexaminer ni réviser une décision juridique.
English: 2 - The evaluation of effectiveness data, use of natural or induced infections, definition of laboratory and field (helminth) strains The evaluation of effectiveness data is based on parasite counts (adults, larvae) in dose determination and dose confirmation studies; egg counts/larval identification is the preferred method to evaluate the effectiveness in field studies.
French: 2 - Évaluation des données relatives à l'efficacité, infection naturelle vs infection induite artificiellement, souches d'helminthes maintenues viables en laboratoire ou récoltées sur le terrain L'évaluation des données d'efficacité est fondée sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires) aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d'un médicament anthelminthique.
English: In this regard, host country company law and stock-exchange rules may merit special attention to secure adequate guarantees for minority shareholders.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention spéciale au droit des sociétés et aux règles boursières du pays hôte, afin d'obtenir des garanties suffisantes pour les actionnaires minoritaires.
English: 3.2.2 Categorical Analyses Categorical analyses of QT/QTc interval data are based on the number and percentage of patients meeting or exceeding some predefined upper limit value.
French: 3.2.2 Analyses catégoriques Les analyses catégoriques des données sur l'intervalle QT/QTc se fondent sur le nombre et le pourcentage de patients qui atteignent ou dépassent une valeur limite supérieure prédéfinie.
English: The latter categorization was a judgement call based on a combination of the business consequences of loss of availability and the degree to which those consequences are mitigated by current business continuity plans, whether formal or informal.
French: Dans le premier cas, la criticité provient des perturbations économiques possibles qu’entraînerait toute panne prolongée de ces systèmes, et dans le dernier cas, la criciticé est liée au rôle central joué par SIGNET comme système hôte Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 60
English: An alternative to a letter of offer is to appoint a CAO subject to the terms and conditions of a mutually acceptable contract.
French: Au lieu de faire une lettre d’offre, il est possible de nommer un directeur général sous réserve des conditions d’un contrat mutuellement acceptable.
English: One in three respondents (32%) agreed they would be reluctant to ask for a developmental opportunity.
French: Un répondant sur trois (32 %) dit qu’il hésiterait à demander une occasion de perfectionnement.
English: • allocating resources for research on the non-medical determinants of health.
French: Nous sommes d'avis que le gouvernement fédéral devrait donner la priorité à la recherche, au suivi et à l'évaluation des déterminants non médicaux de la santé, soit :
English: If that were the case, the Bureau could ask the Competition Tribunal to issue an order directing those players to cease their anti-competitive practices.
French: Dans l'affirmative, le Bureau pouvait demander au Tribunal de la concurrence d'émettre une ordonnance enjoignant ces joueurs de cesser leurs pratiques anticoncurrentielles.
English: Instead, the "hit rate" has always been calculated by dividing the budget by the number of titles after retaining an appropriate amount for program administration.
French: Appelés à se prononcer sur les modifications touchant le programme, 6 % des bénéficiaires ont proposé que les paiements DPP s’appliquent aussi à d’autres formes.
English: It is a community of pioneers who have preserved their values and language.
French: Ces pionniers ont su préserver leurs valeurs et leur langue.
English: Whether the Minister or the deputy head or both must so delegate will depend on the statute requiring the delegation.
French: L’obligation pour le ministre ou l’administrateur général ou pour l’un et l’autre de déléguer ainsi les pouvoirs financiers est fonction de la loi qui en exige la délégation.
English: Others considered that the separation of infrastructure and operation meant high transaction costs and thus a rail system that was much more complex overall.
French: Pour d'autres experts, la séparation infrastructure-exploitation veut dire des coûts de transaction élevés et donc un système ferroviaire globalement beaucoup plus complexe.
English: Sites covered by this strategy that would benefit immediately from some form of conservation covenant include Harewood Plains and other private properties around Nanaimo that support populations of bog bird’s-foot trefoil.
French: Les stations visées par le présent programme qui profiteraient immédiatement d’une forme ou l’autre d’accord de conservation sont les plaines Harewood et les autres terrains privés des environs de Nanaimo qui abritent des populations de Lotus pinnatus.
English: The Committee also recalled that, in order to be permissible under the Convention, any distinction or exclusion that has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity and treatment in employment and occupation must be based on the inherent requirements of a particular job.
French: La Commission a également rappelé que, pour être autorisée aux termes de la Convention, toute distinction ou exclusion qui avait pour effet de rendre nulle ou de mettre en péril l'égalité des chances et du traitement en matière d'emploi et de profession devait reposer sur les exigences inhérentes à un emploi particulier.
English: • Sexual orientation has been added as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: • L'orientation sexuelle a été ajoutée à la liste des motifs de discrimination prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ALBERTA MINISTER OF FINANCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERTA MINISTER OF FINANCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, and John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council, will join John McCallum at the ceremony.
French: Le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, et M. John Craig Eaton, Président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes, se joindront au Ministre McCallum pour la cérémonie.
English: The Assembly welcomes the establishment of a monitoring mechanism by the text.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place d’un mécanisme de suivi dans le texte.
English: The C.P.A. was of the view that the (then) current Dangerous Driving provisions of the Criminal Code did not provide an adequate sanction for such reckless conduct, and criminal records resulting from such convictions did not distinguish the specific nature of the offence.3 Bill C-202 had the support of the Minister of Justice, and the Government of Ontario. The Bill was assented to on 30 Mar 00.
French: L'ACP était d'avis que les dispositions (alors) en vigueur du Code criminel relatives à la conduite dangereuse ne prévoyaient pas de sanction adéquate pour un comportement aussi téméraire, et les casiers judiciaires dressés à la suite de ce genre de condamnations ne comportait pas de distinction quant à la nature exacte de l'infraction.3 Le ministre de la Justice et le gouvernement ontarien ont manifesté leur soutien au projet de loi C-202, et la loi a été sanctionnée le 30 mars 00.
English: Any person may require the competent authorities to comply with this obligation and to punish those who violate it.
French: Toute personne peut exiger de l'autorité compétente qu'elle fasse respecter cette obligation et qu'elle réprime ceux qui y contreviennent.
English: In a trying year for all investors, SGF held its own, especially since it is Québec’s only institutional investor whose mission stipulates that it make all its investments with the objective of economic development.
French: Dans une année difficile qui a éprouvé tous les investisseurs, la SGF a bien tiré son épingle du jeu, d'autant plus qu'elle est le seul acteur du milieu de l’investissement institutionnel au Québec dont la mission requiert qu'elle fasse tous ses investissements dans le développement économique.
English: Mission Comments Management is very aware of the shortage of Canadian studies/academic programmes in our region given its plethora of academic institutions.
French: Commentaires de la mission Les gestionnaires sont parfaitement conscients de la pénurie de cours et de programmes universitaires canadiens offerts dans notre région, compte tenu du nombre impressionnant d’universités qu’elle compte.
English: Moreover, the primary sector dominates the CAR economy, employing 80 per cent of the population and contributing 50 per cent of gross domestic product (GDP).
French: C'est d'ailleurs le secteur primaire qui domine l'économie Centrafricaine, puisqu'il emploie 80% de la population et contribue à 50% du PIB.
English: Option 2: [three][x] persons proposed by Parties from each of the five United Nations regional groups, [on a rotational basis] [including one member to represent the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the COP bureau].
French: - Option 2 : [trois] [x] personnes proposées par les Parties dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, [sur la base d'un roulement] [y compris un membre représentant les petits États insulaires en développement, désigné en tenant compte des groupes d'intérêts suivant la pratique en usage au Bureau de la COP].
English: • the foreign income tax you paid; or
French: • l'impôt étranger sur le revenu que vous avez payé;
English: Available at: http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49alpha.htm
French: Liste disponible en suivant le lien: http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49alpha.htm.
English: After several hours of questioning, he was placed in a van, blindfolded, and allegedly tortured for 15 hours.
French: Après l'avoir interrogé plusieurs heures, on l'a fait monter dans une camionnette, on lui a bandé les yeux et on l'aurait torturé pendant 15 heures.
English: At the same time, many forest-related instruments are developing and are encouraging countries to apply indicators to monitor progress in implementation, as well as impacts on the ground;
French: Dans le même temps, de nombreux instruments relatifs aux forêts sont élaborés et encouragent les pays à utiliser les indicateurs pour suivre les progrès accomplis dans leur application, ainsi que les incidences sur le terrain;