ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Regina, Employee’s Charitable Donations R. Utting Cathy and Bob Vaughan Victoria Club Charity Victorian Epicure Inc Reta Vigar Patrice Walsh-Watson Estate of George Walden Joël Warnet Josephine Wasney Cameron Watt Wawanesa Mutual Insurance Co.
French: Dons de bienfaisance des employés de l’Université de Regina R. Utting Cathy et Bob Vaughan Victoria Club Charity Victorian Epicure Inc. Reta Vigar Patrice Walsh-Watson Succession de George Walden Joël Warnet Josephine Wasney Cameron Watt Wawanesa Mutual Insurance Co.
English: The surveyed tract is shown in red.
French: Lâ€™Ã©tendue arpentÃ©e est indiquÃ©e en rouge.
English: 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1; s. 2, "independent carrier", added, SOR/97-231, s.
French: 28] (BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, TR/97-104 (Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of the Act) BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Greenhouse & Nursery Potato Poultry & Egg Dairy Hog Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Beef 0 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000 Average per farm ($)
French: Serres et pépinières Pommes de terre Volaille et oeufs Produits laitiers Porcs Fruits et légumes Céréales et oléagineux Bovins 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 Moyenne par ferme($)
English: We remain committed to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and multilateral commitments and initiatives aimed at poverty eradication.
French: Nous restons attachés à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs internationaux de développement et initiatives et engagements multilatéraux concernant l'élimination de la pauvreté.
English: During the reporting period, MONUC continued to receive reports of unusually high numbers of Banyamulenge crossing from the Ruzizi plains to Burundi.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUC a continué de recevoir des informations indiquant que de très nombreux Banyamulenge se dirigeaient des plaines de la Ruzizi vers le Burundi.
English: This was a participatory social and behavioural science approach which deliberately deviated from the typical technical focus of other government agencies and NGOs.
French: Cette démarche intéressait la société et le comportement et elle déviait délibérément du but technique caractéristique des autres organes du gouvernement et ONGs.
English: In addition, a significant amount of visual art is exported to foreign buyers.
French: De plus, une proportion substantielle des œuvres d’art visuel sont exportées pour être acquises par des acheteurs étrangers.
English: The first is multilateralism.
French: Le premier de ces processus est le multilatéralisme.
English: Measuring concentrations of pollutants appears unproductive.
French: La mesure des concentrations de substances nocives semble peu pertinente.
English: Discussion focused on the potential costs of such an event and on the content.
French: La discussion qui s’ensuit porte sur les coûts d’une telle activité et sur le contenu.
English: Otherwise we appear as self-sacrificing and nurturing supporting cast of characters in popular literature and cinema, ceaselessly ready to give up our hard earned income, our clients, our `sinful' ways and finally our lives to ensure the well-being of the hero or the society he represents.
French: Autrement, nous sommes les personnages secondaires, tout d'abnégation et de générosité, de la littérature et du cinéma populaires, toujours disposés à donner un argent si durement gagné, à renoncer à leurs clients et à leurs mœurs 'dépravées' et même à sacrifier leur vie pour assurer le bonheur du héros et de la société qu'il représente.
English: Co-hosted a side event for delegates with other NGOs.  Special consultative status since 2002
French: Co-organisateur d'un événement parallèle pour les délégués avec d'autres ONGStatut consultatif spécial depuis 2002
English: All these figures are declining year by year.
French: Tous ces taux baissent d'année en année.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER September 2006
French: établi par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: Some non-governmental organizations and the Church had gathered some data and undertaken monitoring activities.
French: Certaines ONG et l'Église avaient réuni des données et surveillaient la situation.
English: For that reason, @iPower has developed a special programme: 'Autosupport', that ferrets out any possible problems on an on-going basis.
French: Pour cette raison, @iPower a développé un programme spécial: 'Autosupport' afin de pouvoir détecter continuellement tous les problèmes éventuels.
English: • Megascience Forum, an international inter-governmental committee.
French: • Office of Technology Policy, United States Department of Commerce
English: The highest average concentration of styrene reported for the period October 1979 to September 1990 was 71.1 mg/L; this represents a loading value of 0.511 kg/day for this source.
French: La concentration moyenne de styrène la plus élevée rapportée entre octobre 1979 et septembre 1990 était de 71,1 mg/L, ce qui représente un changement de 0,511 kg par jour pour cette source.
English: The idea of developing and achieving an integrated international statistical programme or an integrated system of international statistics has quite a long history in United Nations Economic and Social Council discussions, leading to such Council resolutions as 1306 (XLIV) and 1566 (L).
French: Cela fait longtemps que l'idée d'élaborer et de mener à bien un programme de statistiques internationales intégrées ou un système intégré de statistiques internationales revient régulièrement dans les débats du Conseil économique et social (ECOSOC) (voir les résolutions 1306 (XLIV) et 1566 (L) du Conseil).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, very much, Mr Omtzigt.
French: Il est inacceptable qu’en l’occurrence l’Europe ait appliqué deux poids deux mesures.
English: [21, 30] A Canadian survey indicated that recent arrivals in Windsor consumed less alcohol than their Canadian-born counterparts, although alcohol use was more prevalent among recent immigrants with higher education and income than among recent immigrants with lower education and income.
French: Une enquête canadienne a indiqué que les nouveaux arrivants à Windsor buvaient moins que leurs homologues d’origine canadienne, même si la consommation d’alcool était plus prévalente chez les nouveaux immigrants plus instruits et à revenu plus élevé [31].
English: Haitian authorities will commit to reforms to strengthen governance and enhance the business environment.
French: Les autorités haïtiennes procéderont à des réformes pour renforcer la gouvernance et améliorer le climat des affaires.
English: The Russian threat, in fact, is easily exaggerated.
French: Comme Przemyslaw Grudzinski le souligne dans son chapitre, les priorités de politique étrangère de Moscou se trouvent ailleurs, et l'Europe centrale est l'une des dernières sur la liste. La Russie n'est pas animée d'un esprit de revanche mais se comporte comme une grande puissance déclinante qui n'a pas envie de renoncer à ses privilèges d'antan.
English: The development and construction of CLS has required thousands of person years of employment and CLS Inc. currently has a staff of more than 60 persons, including 24 scientists.
French: Sa conception et sa construction ont nécessité des milliers d'années-personnes d'emploi. À l'heure actuelle, CLS Inc. emploie plus de 60 travailleurs, dont 24 chercheurs.
English: (a) in respect of wages owing to an individual by an employer who becomes bankrupt after the coming into force of that section; and
French: (a) au salaire dû à une personne physique par un employeur qui fait faillite après l'entrée en vigueur de cet article;
English: Promote Canada's interests in WTO negotiations on agriculture and services, in upcoming reviews of Uruguay Round agreements and in the ongoing implementation of Uruguay Rounds commitments.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la négociation d’un environnement commercial plus libéral et davantage réglementé, par l’entremise de l’ALENA, de l’OMC et d’accord bilatéraux de libre-échange avec le Chili et Israël.
English: In order to restore our public finances, the people of my country, Latvians, have patiently suffered a reduction in salaries of more than 30%, coupled with tax increases.
French: Pour redresser nos finances publiques, les habitants de mon pays, les Lettons, ont subi stoïquement une diminution des salaires de plus de 30 % assortie d'une augmentation d'impôt.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-080, Rebates of HST on Supplies Made from the Participating Provinces.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-080, Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes.
English: Already, there were signs that such partnerships were coalescing.
French: On observe déjà des témoignages de cette collaboration.
English: The strongest effects of the setback would be felt in East and South Asia, with from 95 to 132 million likely to be affected, about half of whom are in India.
French: L'essentiel de ce recul se ressentira en Asie de l'Est et du Sud, où de 95 à 132 millions de personnes sont susceptibles d'être touchées, dont la moitié environ en Inde.
English: To access a remote server, choose File ▸ Connect to Server.
French: Pour accéder à un serveur distant, choisissez Fichier ▸ Se connecter à un serveur.
English: • 2000 Enters project on genetically modified organisms in province-wide science symposium
French: • 2000 Inscrit son projet sur les organismes modifiés génétiquement à un colloque scientifique provincial
English: Harbour authority directors who consistently attend meetings and conferences take the time away from their homes and businesses because they realize it is time well spent.
French: Les directeurs d'administrations portuaires qui assistent constamment aux réunions et aux conférences passent du temps loin de leur domicile et de leur lieu de travail, car ils savent que cela en vaut la peine.
English: In its Action Plan 2000-2003, the previous Government announced a large number of extra measures designed to achieve a further structural reduction in unemployment among ethnic minorities.
French: Dans son Plan d'action 2000-2003, le gouvernement précédent avait annoncé un grand nombre de mesures spéciales en vue d'obtenir une nouvelle réduction structurelle du chômage parmi les minorités ethniques.
English: Partnerships between the two countries include explorations of joint project opportunities in third-world countries, as well as expansion of the Canada-European Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which continues to stimulate and build upon existing economic ties between European Union countries and Canada.
French: Partenaires dans divers projets, les deux pays explorent les possibilités de mettre en œuvre des projets communs dans les pays du Tiers Monde ainsi que d’élargir l’Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l’Union
English: Cleanpoint lets you know within one minute which cleaner is available at your preferred time.
French: Cleanpoint vous indique dans la minute la personne disponible au moment où il faut venir nettoyer chez vous.
English: North Monaghan Historical Research Committee Table of Contents
French: North Monaghan Historical Research Committee Table des MatiÃ¨res
English: God's unforgettable and beloved servant, John Paul II, always declared the great importance of the Guadalupan Event as a historical fact that has given immense fruits of salvation.
French: Jean Paul II a proclamé Notre Dame de Guadalupe, la Femme qui a illuminé la route de l’évangélisation. Le Saint-Père a dit à cette occasion « Notre Dame de Guadalupe […] est une raison de réjouissance et une source d’espérance.
English: No, the education and experience exemption only applies if you were registered as a Real Estate Broker with the Real Estate Council of Ontario (RECO) as of July 1, 2008.
French: Non, l’exemption des exigences en matière d’éducation et d’expérience s’applique uniquement aux courtiers en immobilier qui étaient enregistrés auprès du Conseil ontarien de l’immobilier (COI) en date du 1er juillet 2008.
English: Barrier methods and oral contraceptives are available through many programs offering community-based family planning.
French: Un grand nombre de programmes de planification familiale à base communautaire distribuent des méthodes de barrière et des contraceptifs oraux.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/6 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/6 (Norvège)
English: These institutions pool municipal borrowings and improve municipalities’ ability to borrow in capital markets at low rates.
French: Les villes de Calgary et d’Edmonton reçoivent de la province une subvention annuelle au titre des immobilisations pour financer les coûts du réseau routier et du transport en commun, fondée sur la consommation de carburant dans la ville.
English: And enzymes, of course, attack and break down natural fibres, and a lot of companies (especially in the fields of pulp and paper, beverages, textiles and livestock feed) need to do that.
French: Évidemment, elles attaquent et décomposent les fibres naturelles, et beaucoup d'entreprises, surtout dans les domaines des pâtes et papiers, des boissons, du textile et des aliments pour animaux, ont besoin de ce processus.
English: Together, these elements maximize people management effectiveness within an environment that facilitates departmental people management performance.
French: Ensemble, ces éléments optimisent l'efficacité de la gestion des personnes au sein d'un environnement qui favorise un meilleur rendement ministériel en la matière.
English: The Islamic system of succession and inheritance aims at a wide distribution of property.
French: Le système islamique en matière de succession et d'héritage vise à une large répartition des biens.
English: Autosampler vials and caps, 1.5mL Varian.
French: Fioles et bouchons de 1,5 mL pour l’échantillonneur automatique Varian.
English: The Watchfire automated Web site analysis tool uncovered over 100,000 examples of orphan pages.
French: Watchfire, l’outil d’analyse de sites Web automatisé, nous a fait découvrir plus de 100 000 pages orphelines.
English: The spacious suites at the Dumont Affinia boast kitchenettes or full kitchens.
French: Les suites spacieuses de l'Affinia Dumont sont équipées d'une kitchenette ou d'une cuisine entièrement équipée.
English: Foreign direct investment flows are expected to continue to increase, with a significant portion destined for the oil, gas and power sectors.
French: Le montant des investissements étrangers directs devrait encore augmenter, notamment dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: In conclusion, my delegation commends you, Sir, for having, during your presidency, devoted deliberations to burning African issues.
French: En conclusion, ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de ce que vous ayez bien voulu, au cours de votre présidence, consacrer des délibérations aux questions brûlantes de l'Afrique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) préférerait supprimer du texte «le mauvais exemple aux jeunes démocraties».
English: The Government of the Philippines would like to stress that that ill-gotten wealth constitutes part of the patrimony of its country of origin.
French: Le Gouvernement philippin voudrait souligner que cette richesse acquise frauduleusement fait partie du patrimoine du pays d'origine.
English: Are you optimistic that things can really change for the better?
French: Restez-vous optimiste quant à l'évolution de la situation au Moyen-Orient ?
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 2.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 2.
English: gives a uniform, sealing coating which becomes an inseparable part of the surface on which it is applied.
French: En formant un revêtement mono-lithe et scellant l'isolant SpreFix G devient une partie intégrale de la surface sur laquelle il a é appliqué.
English: The polymeric material for impregnation of the fibres may be thermosetting or thermoplastic resin.
French: Le matériau polymère utilisé pour l'imprégnation des fibres peut être une résine thermodurcissable ou thermoplastique.
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;1
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution1 ;
English: . . . For Tembec's Quebec and Ontario wood chip sales . . . since we have determined that its B.C. mills do not sell wood chips to other Tembec divisions at preferential prices, we deem it reasonable to conclude that their Ontario and Quebec saw mills did not receive preferential prices for its internally
French: Résumé des arguments étranger par l'exportateur en question"; que les données concernant l'ensemble de la société ne satisfaisaient pas à cette prescription parce que la plupart des ventes de Tembec se rapportaient aux pâtes, aux papiers et aux produits chimiques; mais que les données vérifiées du Groupe des produits forestiers satisferaient aux prescriptions juridiques. Tembec a indiqué dans sa réponse au questionnaire initial que [[
English: In 2003 and 2004, the Brazilian State submitted draft resolutions to the UN Commission on Human Rights, characterizing discrimination based on sexual orientation as a human rights violation.
French: En 2003 et 2004, l'État brésilien a présenté à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies un projet de résolution qualifiant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle de violation des droits de l'homme.
English: How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
French: Que pense la Commission des possibilités d'intensifier la coopération transfrontalière entre la province serbe de Vojvodine et l'est de la Croatie (région d'Osijek/Slavonie orientale), et plus particulièrement du renforcement des infrastructures transfrontalières, lequel comprend également un projet de voie rapide entre Sombor et Osijek?
English: - The exclusive jurisdiction clause should contain the name and location of the chosen court;
French: - La clause de compétence exclusive devrait contenir le nom et le lieu du tribunal choisi;
English: The tragic events of 11 September 2001 had underscored the urgency of implementing effective measures to eliminate the risk that weapons of mass destruction might proliferate and fall into the hands of terrorists.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité d'appliquer d'urgence des mesures efficaces afin d'éliminer le risque de prolifération des armes de destruction massive et le risque qu'elles tombent aux mains de terroristes.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Montréal, Quebec,  on Friday, September 24, 1999)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le vendredi 24 septembre 1999)
English: It strongly believed that the same spirit of consensus, as well as the feeling of the importance of the matter, would enable members to meet again at the end of the week in that very room to congratulate the Chair and one another on the successful carrying out of their work on the Development Agenda for WIPO.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que le même esprit de consensus, ainsi que la conscience de l’importance que revêtait la question, permettraient aux membres de se réunir de nouveau à la fin de la semaine dans cette même salle pour féliciter le président et se féliciter mutuellement de l’issue heureuse de leurs travaux sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: 18; Tunkin, ibid., para.
French: 18; Tounkine, ibid., par.
English: By amplifying and extending that Declaration, this Summit, at the threshold between two centuries and two millenniums, invites us to reiterate our active faith in the ideals and objectives of the United Nations by consolidating what should endure and by reforming what needs to be reformed.
French: Le présent Sommet, à la croisée de deux siècles et de deux millénaires nous invite, en amplifiant et prolongeant cette Déclaration, à renouveler notre foi agissante dans les idéaux et objectifs de l'ONU, à consolider ce qui doit l'être, et à réformer ce qui mérite de l'être.
English: As a result of participation in a national conference on youth in 1999, CCOHS developed a specialized web site to promote safety amongst youth http://www.ccohs.ca/youngworkers to increase awareness of occupational health and safety issues.
French: Suite à sa participation à la conférence nationale sur les jeunes en 1999, le CCHST a mis sur pied un site Web dédié à la promotion de la sécurité chez les jeunes http://www.cchst.ca/youngworkers/ dans le but de sensibiliser davantage ces derniers aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: The Institute has been placing special emphasis on transnational organized crime since the 113th International Training Course, paying utmost attention to the priority themes identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Depuis le 113ème cours international de formation, l'Institut a mis un accent particulier sur la criminalité transnationale organisée et a accordé la plus haute attention aux thèmes prioritaires identifiés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Our hotels offer all first-rate meeting facilities, varying from an elegant, authentic 'red room' in the Hotel De Filosoof (The Philosopher's Hotel) to modern, fully equipped meeting centres in Baarlo, Boekelo, Deventer, Rheden, Rijssen, Zwolle and Eindhoven.
French: Nos hôtels offrent toutes les meilleures facilités pour les réunions, depuis la 'chambre rouge', de style authentique à l'hôtel De Filosoof, aux centres de réunion modernes entièrement équipés de Baarlo, Boekelo, Deventer, Rheden, Rijssen, Zwolle et Eindhoven.
English: Perrine baptized July 19 1650 and buried February 25, 1654.
French: Perrine baptisée le 19 juillet 1650 et inhumée le 25 février 1654.
English: • The site was visited on August 4, 2002. • Two animal bone parts had been moved when comparing pictures from known photopoints.
French: • On a visité l’emplacement le 4 août 2002.
English: The following are the cases before the Inter-American Commission for Human Rights which have been taken up in pursuance of this policy.
French: On présentera ci-après les cas portés à la connaissance de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et traités en application de la politique susmentionnée :
English: Charleston Founded in 1670, during the 18th century it was the main port for the southern British colonies.
French: Charleston Fondée en 1670, elle fut au 18e siècle le principal port des colonies britanniques du Sud.