ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to working on a research topic, the candidate is expected to integrate with the ITS team in its current activities and ongoing projects focusing on supporting the development of science, technology and innovation (STI) policies that aim to alleviate poverty in developing countries.
French: En plus de travailler à son propre projet de recherche, le (la) stagiaire est membre à part entière de l’équipe du programme ITS et participe aux activités courantes et aux projets en cours visant à stimuler l’élaboration de politiques en matière de science, de technologie et d’innovation qui favorisent l’allègement de la pauvreté dans les pays en développement.
English: There was also no evidence to support any allegations that individuals who in some cases applied for the benefit when benefits rates became higher should not have qualified.
French: Ces pays ont réagi à des problèmes analogues, tel l’accroissement du nombre de cas ainsi que des coûts, en faisant des réformes à grande échelle.
English: I would now like to touch on Bank operations related to children in conflict and immediate post-conflict situations.
French: Je voudrais à présent parler des opérations de la Banque relatives aux enfants dans les conflits et dans les situations d'après conflit immédiat.
English: 4 POLICY 4.1 The retroactive period for the purpose of a collective agreement refers to the period commencing on the effective date of the revision in rates of pay and ending on the day prior to the signing date of the collective agreement.
French: 4 POLITIQUE 4.1 Dans la présente directive, l'expression « période de rétroactivité » signifie la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération et qui se termine le jour de la signature de la convention collective.
English: Efficient Delivery of Terminology Standardization Services The Bureau strove to provide federal public servants with the tools necessary to work better and communicate more effectively with citizens in both official languages.
French: La concentration au Bureau d’un très grand nombre de langagiers d’expérience a dans chaque cas permis au gouvernement du Canada de faire face à ses obligations.
English: An interpretative section, based on the seismic reflectivity and surface geological constraints, is presented.
French: On présente une section interprétative, basée sur la réflectivité sismique et les limites géologiques à la surface.
English: Relevant completion date (2.03) For the purpose of subsection (2.1), the relevant completion date of a residential complex that the particular individual referred to in that subsection has constructed or has engaged another person to construct is the day on which that construction is substantially completed.
French: Date d’achèvement (2.03) Pour l’application du paragraphe (2.1), la date d’achèvement d’un immeuble d’habitation que le particulier donné visé à ce paragraphe a construit ou fait construire correspond à la date où la construction est achevée en grande partie.
English: What are the types of support most helpful for communities as they work toward health and prosperity? d.
French: Quels sont les types de soutien les plus utiles aux collectivités qui veulent parvenir à la santé et à la prospérité? d.
English: Environment Canada Backgrounder Cleaning Up the Detroit River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $600,000, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the DetroitRiver.
French: Environnement Canada Fiche d'information La dépollution de la rivière Détroit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada En investissant jusqu'à 600 000 $, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour dépolluer un site lourdement contaminé de la région des Grands Lacs, soit la rivière Détroit.
English: In 2007-2008, the Agency approved 23 new projects, representing a financial contribution of $3.4 million.
French: En 2007-2008, l’Agence a approuvé 23 nouveaux projets, soit une contribution financière de 3,4 millions de dollars.
English: The funds raised were retained in the Bank’s treasury, prior to being dis-
French: Les fonds collectés ont été conservés dans la trésorerie avant d’être ensuite décaissés en faveur d’emprunteurs tchèques.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that her delegation was grateful for the report, which gave a full accounting of the situation in the occupied territories and the sufferings of the Palestinian people.
French: Mme Barghouti (Observateur pour la Palestine) dit que sa délégation est reconnaissante à M. Dugard du rapport qu'il a présenté et qui rend pleinement compte de la situation dans les territoires occupés et des souffrances du peuple palestinien.
English: - Long-distance and mobile telephone call costs have been allocated by sub-program.
French: - Les frais de téléphone pour les communications à grande distance et le téléphone mobile ont été imputés par sous-programme.
English: However, this strategy will only be successful if there is a budget corresponding to its activities; to its objectives.
French: Néanmoins, cette stratégie ne réussira que s'il y a un budget correspondant à ses activités; à ses objectifs.
English: Key words: fluctuating asymmetry, developmental instability, morphological traits, laboratory populations, D. ananassae.
French: Mots clés : asymétrie variable, instabilité du développement, caractères morphologiques, populations de laboratoire, D. ananassae.
English: The development of new energy supply routes must be just as important as developing relations with Russia.
French: Le développement de nouveaux itinéraires pour l'approvisionnement énergétique doit être tout aussi important que le développement des relations avec la Russie.
English: • Prototype testing
French: • Mise à l'essai d'un prototype
English: Neither the timeliness of the data, nor the country coverage are satisfactory: economically active population by citizenship; employees by citizenship; students in higher education by citizenship and other characteristics.
French: Par ailleurs, les réfugiés invités ou déplacés sont comptés comme immigrants dans la presque totalité des pays de l'Union européenne mais ne peuvent, à quelques exceptions près, être identifiés comme tels.
English: It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
French: Il est essentiel que la population ait accès à des informations fiables et puisse participer à un processus décisionnel transparent.
English: The Working Group of the Whole recommended that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee should continue to report on their efforts to promote education and opportunities for greater participation of youth in space-related activities.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité continuent à rendre compte de leurs efforts pour promouvoir l'enseignement des sciences spatiales et les possibilités de participation accrue des jeunes aux activités spatiales.
English: This is one of the attractions of the high mountain area. Fortunately it is still virgin terrain and there are no signs like found on the highways.
French: Ceci est un des inconvénients de la haute montagne, cependant, c’est ainsi qu’elle conserve sa nature vierge.
English: This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
French: À cette fin, des campagnes pourraient être réalisées aux principaux points frontières (notamment les aéroports internationaux), via par exemple des expositions itinérantes, des expositions dans les musées des douanes, ou la diffusion d'informations aux consommateurs sur le phénomène, etc.
English: According to the Commission, the reforms will also facilitate the enlargement of the Union.
French: Une réforme suivant la proposition de la Commission facilitera en outre l'élargissement de l'Union.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: The Secretary-General also draws attention to the fact that the Security Council normally becomes involved only when violence has already occurred on a large scale.
French: Le Secrétaire général attire également l'attention sur le fait que le Conseil de sécurité en général n'intervient que lorsque la violence a déjà éclaté sur une grande échelle.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.36 et Add.1)]
English: The rules governing elections of the Bureau are the ones that the Conference adopted at its 1991 plenary session when the work of the Bureau was re-oriented and new work methods were adopted to reflect the new role of the Bureau as a "Steering Body" of the Conference.
French: Les règles régissant l'élection du Bureau sont celles qui ont été adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991, date à laquelle les travaux du Bureau ont été redéfinis et de nouvelles méthodes de travail ont été adoptées pour tenir compte du nouveau rôle du Bureau en tant qu'"organe directeur" de la Conférence.
English: ES029EN Copyright (IP Arbitration Commission), Royal Decree, 05/05/1989, No. 479 page 1 / 5
French: Décret Royal No. 479 du 5 mai 1989 sur la Commission arbitrale
English: It articulates the expectations placed on the departmental S&T investment, specifically as viewed through the lens of the core processes by which the department and the Canadian Forces function.
French: Elle définit les attentes dont les investissements ministériels S & T font l’objet, particulièrement à la lumière des processus de fonctionnement de base du Ministère et des Forces canadiennes.
English: One of the first substantive issues to be addressed by the Network was the role of national institutions in the upcoming World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: En vertu du nouveau protocole, les deux commissions travailleront de concert dans des domaines tels que les droits des Autochtones, le VIH/sida, l’exploitation sexuelle et commerciale des enfants, le règlement des différends à l’amiable, la discrimination religieuse, la formation des juges et le renforcement des institutions régionales des droits de l’homme. Ces initiatives devraient être mises en train en 2001.
English: A summary of those committees in which D Safe G participates is as follows:
French: Voici une liste sommaire des comités dont le DSG fait partie :
English: EJOS provides local control of licensed journal content, enabling large research institutions or consortia to create a permanent repository of electronic journal content.
French: EJOS assure un contrôle local du contenu des revues pour lequel on a accordé une licence, permettant aux grandes institutions de recherche ou aux consortiums de créer un dépôt permanent de contenus électroniques.
English: - (SK) The creation of the Schengen area, which does away with controls at the internal borders between all the participating states and thus makes free movement of persons a reality throughout the EU territory, can rightly be considered to be one of the EU's greatest achievements.
French: - (SK) La création de l'espace Schengen, qui met fin aux contrôles aux frontières intérieures entre tous les pays participants et fait ainsi de la libre circulation des personnes une réalité à travers le territoire de l'UE, peut à juste titre être considéré comme l'une des principales réussites de l'UE.
English: Promotion of basic labour rights
French: Promotion des droits fondamentaux du travail
English: Day II (7 March 2008)  Item 6.
French: Deuxième jour (7 mars 2008)
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments for the period 2010-2012 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation tendant à continuer à faire reposer le calcul du barème des quotes-parts, pour la période 2010-2012, sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB.
English: Bolivia, Brazil, Mexico, Paraguay and Peru reported full implementation of measures permitting another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: La Bolivie, le Brésil, le Mexique, le Paraguay et le Pérou ont indiqué l'application totale des mesures permettant à un autre État Partie d`engager une action civile devant leurs tribunaux pour revendiquer un droit de propriété légitime sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: Another issue associated with the medium-term plan is the difficulty with identifying priorities.
French: Un autre problème tient à la difficulté d'identifier les priorités.
English: It is your responsibility to read, understand, and conform to any terms and conditions or agreements relative to the webdoxs Web site as well as the terms and conditions, agreements, privacy and security policies relative to the Financial Institution Web Site.
French: Vous êtes responsable de lire et de comprendre toutes les modalités ou ententes relatives au site Web webdoxs ainsi que les modalités, les ententes et les politiques relatives à la protection et à la sécurité des renseignements personnels du site Web de l'institution financière.
English: In this context, the Joint Meeting considered, in particular, which kind of supportive Governmental measures could assist in this process.
French: La Réunion commune s'est penchée en particulier sur le point de savoir quel genre de mesures les gouvernements pourraient prendre pour appuyer ce processus.
English: A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Parties and of the time-limits for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les Parties contractantes et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: The Committee noted that the Group of Western European and Other States had endorsed the candidature of Ulrich Huth (Germany) for the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.11).
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature d'Ulrich Huth (Allemagne) au poste de président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.11).
English: The Committee encourages the State party to amend sections 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure so that medical examination, including age verification, is mandatory at the time of detention and at regular intervals.
French: Le Comité encourage l'État partie à modifier les articles 53 et 54 du Code de procédure pénale pour qu'un examen médical, avec vérification de l'âge, soit obligatoire au moment de la mise en détention et à intervalles réguliers par la suite.
English: Priority of Claims and Fees Subsection 66.12 (6) is expanded to include paragraph (c), which now requires consumer proposals to set the manner of distributing dividends.
French: Priorité des réclamations - droits On a élargi la portée du paragraphe 66.12(6) en y insérant l'alinéa c), en vertu duquel les propositions de consommateur doivent maintenant indiquer les modalités de distribution des dividendes.
English: This more robust infrastructure means that we are much better equipped to handle the peaks in demand that occur during extreme weather events.
French: GrÃ¢ce Ã cette infrastructure plus solide, nous sommes en meilleure posture pour faire face aux pointes de la demande, qui ont lieu gÃ©nÃ©ralement durant les Ã©pisodes de conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes.
English: It is also clear that effort is needed to understand better the social factors associated with disease and its consequences and to better characterize, refine and optimize the delivery of health care based on research evidence.
French: Il est certain que des efforts sont nécessaires pour mieux comprendre les facteurs sociaux associés aux maladies et à leur évolution et pour mieux caractériser, parfaire et optimiser la prestation des soins de santé sur la base de données de recherche factuelles.
English: On 3 December 2008, two C-130 and two CN-235 Turkish military aircraft violated four times the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 décembre 2008, quatre appareils militaires turcs, deux de type C-130 et deux de type CN-235, ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Clinicians may be unaware of differences or expect clients to conform to the dominant culture.
French: Les cliniciens peuvent ignorer les différences ou s’attendre à ce que les clients se conforment à la culture dominante.
English: It also called for a reconsideration of the practice of interpretation on relay whereby statements in Arabic, for example, were interpreted into French and from French into English.
French: Cette délégation demande aussi à ce que soit réexaminée la pratique de l'interprétation en relais, en vertu de laquelle les discours en arabe, par exemple, sont interprétés en français, puis du français en anglais.
English: The EDPS was not asked for advice on this initiative for an implementing decision.
French: Le CEPD n'a pas été invité à formuler un avis sur l'initiative précitée.
English: Obviously, Note 4 was intended to give one-time exemption to those incumbents of these converted positions who did not possess the minimum formal education prescribed for the level of their substantive converted positions in 1987.
French: De toute évidence, la note no 4 visait à accorder une exemption exceptionnelle aux titulaires des postes ainsi convertis qui ne possédaient pas la formation systématique minimale exigée pour le niveau de leurs postes à titre effectif convertis en 1987.
English: Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
French: La recommandation soumise à l'examen de la plénière s'inscrit dans le prolongement de la recommandation concernant la coopération européenne visant à garantir la qualité dans l’enseignement supérieur [1] adoptée en 1998.
English: We’ve been dancing since we were kids.
French: Nous apprenons à danser dès le plus jeune âge.
English: - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Des agents conservateurs peuvent être utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: In addition to the restoration techniques and management methods developed in its projects, this programme is interested in setting up film archive libraries which can be accessed online.
French:  Outre les techniques de restauration et les méthodes de gestion, ce programme s'intéresse à la mise en place de bibliothèques d'archives cinématographiques accessibles en ligne.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On intégrera un volet d'évaluation à tous les stades de l'étude, dont la démarche sera participative et pragmatique.
English: To be very precise, we can mention 1'vIDG targets fixed by the countries to be achieved by 2015.
French: Pour être très précis, nous pouvons mentionner les objectifs l'IDG fixés par les pays pour être réalisés à l'horizon 2015.
English: ICC It is not possible to answer this question in the abstract.
French: Toute personne exportant illégalement des objets faisant partie du patrimoine culturel national est punie d’une peine de prison de six à 15 ans en sus d’une amende dont le montant équivaut à deux fois la valeur du bien culturel confisqué. La valeur pécuniaire du bien culturel est déterminée par la Direction de la culture et du patrimoine national.
English: Case C-260/97 Unibank A/S v Flemming G. Christensen
French: C-260/97 Unibank A/S et Fleming G. Christensen Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Mr. Levi is a former Chairman of the Committee on Workers' Compensation with the Canadian Institute of Actuaries, and has been a member of the B.C. executive of the Canadian Pension and Benefits Institute.
French: M. Levi a présidé le Comité de l'indemnisation des accidents du travail de l'Institut canadien des actuaires et a été membre du bureau de la Colombie-Britannique du Canadian Pension and Benefits Institute.
English: • Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession assistance).
French: • Aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l'Union européenne (Instrument d'aide de préadhésion).
English: I captured the trailer from the PSN, and our friends on the showfloor filmed some gameplay.
French: C'est maintenant chose faite à travers ce trailer et cette vidéo de gameplay.
English: However, the internal audit reports did contain information to indicate the associated risks.
French: Toutefois, les rapports de vérification interne contenaient des renseignements sur les risques connexes.
English: The report identifies key issues for further consideration.
French: Ce rapport a identifié des points clés devant être examinés à l'avenir.
English: DK/NR (9) PUPA6 What priority should the federal government place on modernizing the Privacy Act?
French: NSP/PDR (9) PUPA6 Quelle priorité le gouvernement fédéral devrait-il accorder à la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: (State concisely each issue to be raised) 3.
French: (Donner un exposé concis de chaque question constitutionnelle soulevée) 3.
English: The public sector also played an important role in securing equitable and inclusive growth.
French: Le secteur public joue également un rôle important pour parvenir à une croissance équitable et participative.
English: An employment practice can only be classified as  discriminatory which singles out an individual or group of individuals for  adverse treatment because they exhibit one or more of the characteristics  mentioned in s. 3(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Une condition d'emploi ne peut être considérée discriminatoire que  lorsqu'elle vise uniquement un individu ou un groupe d'individus parce  qu'il présente une ou plusieurs des caractéristiques énoncées au  paragraphe 3(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.