ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee urges the State party to take concrete action to address the reasons behind child labour, including the creation of educational opportunities in the interior and support to low-income households.
French: Enfin, il l'engage à prendre des mesures concrètes pour supprimer les raisons du travail des enfants, et notamment de faire en sorte qu'il y ait des possibilités d'éducation dans l'intérieur du pays et de soutenir les familles à faible revenu.
English: Specific circumstances in which the Bureau would intervene under section 32 are discussed under Part 4, "Special Remedies".
French: Les circonstances particulières dans lesquelles le Bureau interviendrait selon l'article 32 sont exposées dans la partie 4, « Recours spéciaux ».
English: In June, Guus and Dolly leave Paris for Rotterdam.
French: En juin, Guus et Dolly quittent Paris pour Rotterdam.
English: Avoid situations that involve alcohol, people and things that make you want to smoke.
French: Fuyez les situations qui vous mettent en présence d'alcool, de gens ou de circonstances qui vous inciteront à fumer.
English: CF connect with Canadians at the Calgary Stampede Calgary has long been regarded as a military community, despite the base's closure in 1996.
French: Les FC communiquent avec les Canadiens au Stampede Calgary est de longtemps perçue comme une ville militaire, malgré la fermeture de sa base en 1996.
English: No single factor can be identified as the principal cause of the overall decline, or for the significant decline in disbursements for public investment.
French: Aucun facteur ne semble expliquer à lui seul cette tendance générale et notamment le net repli de l'investissement public.
English: Paragraph 56 of United Nations system accounting standards prescribes obligatory disclosure for reserves, which include the sources of funding of each capital fund and reserve account to help the reader better understand the nature of the reserves.
French: L'article 56 des Normes comptables pour le système des Nations Unies impose l'obligation de présenter un certain nombre d'informations concernant les comptes de réserve, notamment la source de financement de chaque fonds d'immobilisation ou compte de réserve, de sorte que l'utilisateur puisse mieux comprendre la nature des réserves.
English: Chairperson of Management Board, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Noha Mellor:
French: Diversité culturelle dans les programmes, les contenus et les structures des médias Présidente:
English: Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) - NSTP Bursaries With the increase in NSTP funding, the NSTP Selection Committee decided to allocate some of these new funds to fill gaps in northern research funding.
French: Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) - boursiers du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Vu l'augmentation des fonds affectés au PFSN, le Comité de sélection du Programme a décidé d'allouer une partie des nouveaux fonds pour combler les lacunes dans le financement des recherches nordiques.
English: The intention of the General Council Decision is to assist countries in need and protect public health.
French: L'intention de la décision du Conseil général est d'aider les pays dans le besoin et de protéger la santé publique.
English: She did not state that the amount to be paid would be eighteen days although the numbers 8 and 10 were present.
French: Elle n'a pas indiqué que le montant à verser correspondrait à dix-huit jours, bien que les chiffres 8 et 10 figuraient dans sa réponse.
English: There is some doubt about whether the facility will be able to reach and serve all its potential customers.
French: Certains doutes existent quant à la possibilité, pour l'instrument, d'atteindre et de servir l'ensemble de ses bénéficiaires potentiels.
English: UNMOVIC is required to submit only the work programme with the key remaining disarmament tasks to the Council.
French: La COCOVINU doit seulement présenter le programme de travail au Conseil avec les principales tâches restant à accomplir.
English: The assessment of whether the abuse is substantiated is based on a specific, individual assessment of the information given by the parties in the case and any documentation provided, for instance reports from the police, emergency rooms, statements from doctors, statements from women's safe houses, court judgments regarding the abuse, etc.
French: L'appréciation du fondement des sévices invoqués repose sur une évaluation individuelle de l'information donnée par les parties et sur toute documentation fournie, comme des rapports de police ou de services d'urgences, des déclarations de médecins, des déclarations de foyers d'accueil pour femmes, des jugements des tribunaux concernant les sévices, etc.
English: package-data.xml applicationbody.xml
French: paquet de données.xml corps de la demande.xml
English: The Panel considered the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E4' claims” (S/AC.26.2001/14) (the “Twelfth `E4' Report”) in which a similar claim for interest costs was considered.
French: Le Comité a examiné le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/4) (le «douzième rapport “E4”») dans lequel une réclamation analogue pour des charges imputables au paiement des intérêts étaient examinées.
English: A draft Information Management Strategic Plan, based on a recent needs analysis, holds great potential to set information management / information technology directions for DFAIT as its linkage to a needs analysis, strategic outcomes and DFAIT's PAA takes in both corporate information management / information technology functions as well as business line applications, except for the Passport Office, which is to develop it own plan.
French: Un plan stratégique de gestion de l'information provisoire, fondé sur une analyse récente des besoins, présente de grandes possibilités afin de déterminer l'orientation des TI et de la GI au MAECI, car il relie l'analyse des besoins, les résultats stratégiques et l'AAP du MAECI dans les fonctions de TI et de GI ainsi que dans les applications des secteurs d'activités, sauf pour le Bureau des passeports, qui doit élaborer son propre plan.
English: Facts on the ground speak their own language, and, in the words of Mr. Egeland, who spoke before the Council two weeks ago, we are
French: Les faits sur le terrain son éloquents, et, comme M. Egeland l'a dit au Conseil il y a deux semaines,
English: Cellulomonas fimi genomic DNA was digested with HpaI, MunI, HindIII, and NsiI, producing fragments ranging in size from 20 to 1400 kbp that were resolved by pulsed field gel electrophoresis.
French: L'ADN génomique du Cellulomonas fimi a été digéré avec les enzymes HpaI, MunI, HindIII et NsiI produisant ainsi des fragments dont la taille variait de 20 à 1400 kpb qui ont été séparés par électrophorèse sur gel en champ pulsé.
English: The threshold system is to be updated every two years.
French: Le système de seuils doit être actualisé tous les deux ans.
English: Our social identity has to do with values an symbols.
French: Notre identité sociale est liée à des valeurs et des symboles.
English: In early October 1998, the Greater Snow Goose Writing Team of the Arctic Goose Habitat Working Group finalized its scientific evaluation entitled The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management.
French: Au début d'octobre 1998, l'équipe de rédaction du groupe de travail sur l'habitat des grandes oies des neiges a mis au point son évaluation scientifique intitulée The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management.
English: 1.1.4.5.2 Amend to read as follows:
French: 1.1.4.5.2 Reçoit la teneur suivante:
English: (2) Where a licensee, in the course of conducting a leak test on a sealed source or on shielding, detects the leakage of 200 Bq or more of a nuclear substance, the licensee shall (a) discontinue using the sealed source or shielding; (b) discontinue using the Class II prescribed equipment in which the sealed source or shielding is located or may have been located; (c) take measures to limit the spread of radioactive contamination from the sealed source or shielding; and (d) immediately after complying with paragraphs (a) to (c), notify the Commission that the leakage has been detected.
French: (2) Le titulaire de permis qui détecte, au cours d'une épreuve d'étanchéité, une fuite d'au moins 200 Bq d'une substance nucléaire en provenance de la source scellée ou du blindage : a) s'abstient d'utiliser la source scellée ou le blindage; b) s'abstient d'utiliser l'équipement réglementé de catégorie II dans lequel la source scellée ou le blindage se trouve ou a pu se trouver; c) prend des mesures pour limiter la dispersion de la contamination radioactive en provenance de la source scellée ou du blindage; d) immédiatement après s'être conformé aux alinéas a) à c), avise la Commission de la détection de la fuite.
English: With regard to the aims pursued by the approach described above and the formal means whereby they might be achieved, the delegation of Spain has no desire to submit non-negotiable proposals.
French: Concernant les objectifs visés par l'approche décrite ci-dessus et les moyens formels pour y parvenir, la délégation espagnole ne souhaite pas présenter de propositions fermées.
English: See also Fitzpatrick (1998) who documented cases where women not only cared for their own children while doing paid production work, but also ran a home day care at the same time.
French: Voir également Fitzpatrick (1998), qui a documenté des cas dans lesquels les femmes non seulement s’occupaient de leurs enfants tout en exécutant du travail de production rémunéré, mais tenaient également une garderie en même temps.
English: Such persons as school children, parents, adult students, associates and colleagues in other departments and agen­cies, and employees in the same depart­ment.
French: 99 99 103 Spécialiste des essais et de l'évaluation, Direction de l'admi­nistration du Nord 107 132
English: Six month monitoring data report organic manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990).
French: Organic chemical manufacturing (OCM) sector twelve-month datatables — OCM3 annual average concentrations and loading data.
English: She is the woman of glory in whom God's plan could be carried out with supreme perfection.
French: Mt 4, 1-11) et il a appris à ses disciples que certains démons ne peuvent être chassés que de cette manière (cf. Mc 9, 29).
English: The unemployment rate for Canadian women is at a 30-year low and is below the unemployment rate for Canadian men.
French: Le taux de chômage des femmes canadiennes est à son niveau le plus bas en 30 ans et est inférieur au taux de chômage des Canadiens de sexe masculin.
English: parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation. Policy action has only begun in FR.
French: administratifs et réglementaires à la création d'entreprises, en portant une attention moindre à l'expansion et à la viabilité des entreprises existantes.
English: Biwako Plus Five expands on the Framework by calling for specific actions and reformulating priority areas.
French: Biwako +5 élargit le Cadre d'action en appelant à des mesures spécifiques et en reformulant les domaines prioritaires.
English: Trends over the past 5 years indicate shifts in these expectations that provide government service delivery managers with effective direction to prioritize service improvement initiatives.
French: Les tendances des cinq dernières années démontrent une évolution dans ces attentes, ce qui permet aux gestionnaires chargés de la prestation des services gouvernementaux d'orienter et de prioriser efficacement les initiatives d'amélioration des services.
English: • Minister Regan to visit Portugal and Britain to Advance International Fisheries Governance Agenda November 5, 2004 - Ottawa, Ontario October
French: • Le ministre Regan se rend au Portugal et en Grande-Bretagne pour promouvoir la gouvernance internationale des pêches 5 novembre 2004 - Ottawa (Ontario) Octobre
English: The CHAIRPERSON said that he was encouraged by the signs of progress in the State party and urged it to move towards a clear and complete prohibition of torture and to continue its efforts to restrict the use of solitary confinement.
French: Le PRESIDENT dit qu'il estime les signes de progrès dans l'Etat partie encourageants et l'exhorte à avancer vers une interdiction claire et totale de la torture et à poursuivre ses efforts en vue de restreindre l'application du régime cellulaire.
English: In Bolivia 63 per cent of older people, compared with 59 per cent of the total population, live in poverty and in some districts in Uganda 64 per cent of older people live in absolute poverty compared with 38 per cent of the population as a whole.
French: En Bolivie, 63 % des personnes âgées sont pauvres, contre 59 % pour l'ensemble de la population, et en Ouganda, dans certains districts, 64 % des personnes âgées, contre 38 % pour l'ensemble de la population, se trouvent dans un état de pauvreté absolue.
English: CEDAW/C/SR.854 (A) Meeting held on 22 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.854 (A) Séance tenue le 22 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Yet the question remains as to how adequately these visualizations can ever portray the aforementioned larger contexts; how comprehensive an overall cartography of "globalization" would have to be, in order to be able to portray not only partial effects - as drastic as these may be in individual cases - but rather the interweaving of causes and effects at very different levels.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure ces visualisations peuvent adéquatement faire le portrait des contextes plus larges mentionnés ci-dessus; dans quelle mesure une cartographie générale de la "globalisation" devrait être compréhensive afin de représenter non seulement des effets partiaux - aussi drastiques qu'ils puissent être dans les cas individuels - mais plutôt l'entrelacement des causes et des effets à des niveaux très différents.
English: User sends a keyword followed by its mobile number in order for the call centre agent to get in touch with him.
French: L’utilisateur envoie un mot clé suivi de son numéro de mobile afin qu’un téléconseiller reprenne contact avec lui.
English: Believes, however, that the biggest problems in the EU concern the supply of skilled and adaptable workers - and that is the issue which should be at the heart of Europe's flexicurity strategies; stresses that the priority should be given to the creation of a flexible labour market by raising educational levels and expanding training and retraining programmes; by breaking down barriers to the integration into the labour force of women, migrants, older or younger workers and other disadvantaged groups; by removing obstacles to occupational and geographic mobility; and by active labour market policies that expedite the transition from an old job to a new job; emphasises the decisive role of new technologies in education and training and recalls the new forms of flexibility offered by the social partners' agreement on teleworking, part-time and fixed-term work; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 106 Paragraphe 5 5. estime cependant que les problèmes les plus importants auxquels l'Union européenne est confrontée concernent l'offre de travailleurs qualifiés et en mesure de s'adapter, question qui devrait se trouver au cœur des stratégies européennes de flexicurité; souligne que la priorité devrait être accordée à la création d'un marché du travail flexible en relevant les niveaux d'éducation et en élargissant les programmes de formation et de recyclage, en supprimant les entraves à l'insertion des femmes, des migrants, des travailleurs jeunes et âgés et autres groupes défavorisés sur le marché de l'emploi, en levant les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique et en mettant en œuvre, sur le marché de l'emploi, des politiques dynamiques visant à accélérer le passage vers un nouvel emploi; insiste sur le rôle décisif que jouent les 35/84 PE 394.075v01-00
English: CCO Best Practice Guide Search Engine Optimization The least costly, most effective marketing investment for your site Optimizing your website so that it ranks well in search engine results is the best investment you can make in terms of having your website discovered.
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE Optimisation pour les moteurs de recherche L’investissement en marketing le plus efficace et le moins coûteux pour votre site L’optimisation de votre site Web afin qu’il soit bien classé dans les résultats des moteurs de recherche est le meilleur investissement que vous pouvez effectuer pour qu’il soit découvert.
English: Wetland Distribution and Conversion in Southern Ontario. Canada Land Use Monitoring Program.
French: Répartition et conversion des milieux humides dans le sud de l’Ontario, Programme de surveillance de l’utilisation des terres au Canada, document de travail no 48, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada.
English: (PDF version - 99 KB)
French: (Version PDF - 101 ko)
English: "Aboriginal youth need the care and support of their communities and of their governments to reach their full potential as members of society, said Minister Goodale.
French: « Les jeunes Autochtones ont besoin de l'attention et du soutien de leurs communautés et de leurs gouvernements pour réaliser leur potentiel, comme membres de la société, a déclaré le ministre Goodale.
English: Hard copies and CD-ROM's can be obtained from the secretariat.  The Working Party may wish to recall that at its one-hundred-and-eighteenth session, the IRU had requested, and the secretariat had confirmed, that the next version of the TIR Handbook would take account of the entry into force of Annex 10 of the Convention (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, l'IRU avait demandé que la prochaine version du Manuel TIR tienne compte de l'entrée en vigueur de l'annexe 10 de la Convention, et que le secrétariat avait confirmé qu'il serait donné suite à cette demande (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: A comprehensive review would be in the interests of consumers and would ensure balanced development of transport in sparsely populated regions where no public transport is available.
French: Une réévaluation globale servirait les consommateurs et garantirait le développement de conditions de transport équitables dans les régions à faible densité de population où des transports publics ne sont pas disponibles.
English: Non-traditional sectors have benefited from the ATPDEA, including the manufacturing (e.g. textiles, jewellery) and tourism sectors.
French: Les secteurs non traditionnels ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de l’ATPDEA, notamment les secteurs manufacturiers (par exemple, textiles, joaillerie) et le secteur du tourisme.
English: And finally, the structure and content of Sustaining the Momentum was well received by the participants, some of whom suggested that a research and policy forum on women entrepreneurs be held every year.
French: En guise de conclusion, la structure et le contenu du forum Poursuivre sur notre lancée ont été bien accueillis par les participants, certains ayant suggéré de tenir chaque année un forum de recherche et de politique sur les femmes entrepreneures.
English: With regard to the report of OIOS on the management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408), his delegation noted that the Secretariat had accepted the majority of the Office's recommendations and urged their implementation as soon as possible.
French: En ce qui concerne le rapport du BSCI sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408), la délégation des États-Unis a noté que le Secrétariat a accepté la majorité des recommandations du Bureau et demande que celles-ci soient appliquées le plus tôt possible.
English: This Blingee scored 1268 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1268 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: Furthermore, the maximum number of days of non-certified sick leave within a year was increased by an Office Instruction dated June 1, 1995, from seven to 15.
French: Par ailleurs, le nombre maximum de jours de congé de maladie sans certificat au cours de la même année a été porté, en vertu d’un avis au personnel daté du 1er juin 1995, de sept à 15.
English: If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
French: Si le Parlement invitait la Cour à préparer un rapport dans un domaine d'intérêt commun, comment répondriez-vous à cette invitation?
English: Further studies by non-governmental organizations have appeared, which document the various aspects of the links between the oil issue and the human rights situation.
French: Des organisations non gouvernementales ont publié d'autres études qui étayent les divers aspects des liens existant entre le problème pétrolier et la situation des droits de l'homme.
English: First of all, Article 1 of the Protocol on the Institutions with the prospect of enlargement of the European Union, establishes that on the date of entry into force of the first enlargement of the Union, the Commission will comprise one national of each of the Member States, provided that by that date the weighting of the votes in the Council has been modified, either by a re-weighting of the votes or by a double majority, taking into account, in particular, compensation for those Member States which give up the possibility of appointing a second member of the Commission.
French: En premier lieu, le Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne dispose, en son article premier, qu'à la date d'entrée en vigueur du premier élargissement de l'Union, la Commission se compose d'un ressortissant de chacun des États membres, à condition qu'à cette date, la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, soit par une nouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, compte tenu notamment d'une compensation pour les États membres qui renoncent à la possibilité de nommer un deuxième membre de la Commission.
English: My group supports the Commission's negotiating position.
French: Mon groupe soutient la position de la Commission.