ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et éviter ainsi les violations des droits de l'homme ;
English: (i) Investing in people (resolutions 60/260 and 60/283), A/61/255;
French: i) Investir dans le capital humain (résolutions 60/260 et 60/283), A/61/255;
English: This will certify that the data are accurate and complete. (Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Le formulaire vient confirmer que les données sont complètes et exactes (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: A key feature is the initiation of a review to gather input from stakeholders on rates and regulations applied to industrial and farm assessment.
French: Ce réaménagement s’est caractérisé essentiellement par le lancement d’un examen visant à recueillir l’opinion des intervenants sur les taux et les règlements concernant l’évaluation industrielle et agricole.
English: Table B.2 Postsecondary participation of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected demographic characteristics Participation rate Never attended postsecondary education percent Demographic factors Marital status Married/common law Single Kids in cycle 4 With kids Without kids Kids in cycle 2 With kids Without kids Visible minority Visible minority Not a visible minority Type of community Rural Urban Gender Men Women Age 24 25 26 Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia E
French: Tableau B.2 Participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques démographiques Taux de participation N’ont jamais fait d’études postsecondaires pourcentage Caractéristiques démographiques État matrimonial Marié/conjoint de fait Célibataire Présence d’enfants au cycle 4 Avec enfants(s) Sans enfant Présence d’enfants au cycle 2 Avec enfants(s) Sans enfant Appartenance à une minorité visible Appartient à une minorité visible N’appartient pas à une minorité visible Type de collectivité Rurale Urbaine Sexe Masculin Féminin Âge 24 25 26 Province Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique E
English: City of Edmonton Mill Creek Pond Project $6,503,420 This project will see the construction of additional low flow channels consisting of a number of ponds, channels and waterfalls to provide stormwater storage, as well as landscaping and recreational facilities.
French: Ville d’Edmonton Projet de bassin de Mill Creek 6 503 420 $ On construira un réseau de lit mineur composé d’un certain nombre de bassins, de canaux et de chutes d’eau permettant de recueillir les eaux pluviales et on y ajoutera des installations de loisir et de l’aménagement paysager.
English: "Violence is not just in the family, or the home - it is internal and external."
French: La violence ne se produit pas seulement dans la famille ou au foyer, elle est présente autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison.
English: Career Development Programs b.
French: Programmes de perfectionnement professionnel b.
English: While staying at the Lake Buena Vista Comfort Inn, guests can enjoy relaxing in 2 outdoor pools, playing in the arcade room or browsing for souvenirs at the on-site gift shop.
French: Vous apprécierez les deux piscines extérieures, la salle avec jeux d'arcade et la boutique-souvenirs.
English: Within 20 minutes the entire interior of the building, along with over 20 years of memorabilia and Canadiana, was destroyed leaving only the concrete frame and exterior walls intact.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar est venue en aide à ces gens en supervisant leur processus d’inscription et en fournissant deux trousses de reconstruction rapide de villages.
English: Three other suburban police agencies carried out 1,200 hours of aggressive driving enforcement, supported by a separate Federal highway safety grant.
French: En outre, trois commissariats de police de banlieue ont pris à leur charge 1 200 heures de contrôle de la circulation, notamment grâce à l'octroi d'une subvention fédérale spéciale au titre de la sécurité routière.
English: Or. en (Clarification of the existing definition of 'interconnector' in Article 2 - point 17 of Directive 2003/55/EC) Justification The current definition might be realistic for electricity interconnectors but there exist no gas pipelines which have the sole purpose of connection the systems of two Member States, except sub-sea pipelines.
French: (Clarification de la définition de l'"interconnexion" à l'article 2, point 17, de la directive 2003/55/CE.) Justification La définition actuelle pourrait convenir pour les interconnexions d'électricité, mais il n'existe pas de gazoduc dont la seule fin est de relier les systèmes de deux États membres, à l'exception des gazoducs sous-marins.
English: Centro de Convenciones Cancun Mexico Expo Guadalajara Center Guadalajara Mexico Centro Banamex Mexico City Mexico Campo Experimental Carretera Culiacan Mexico Cintermex Monterrey Mexico TBC
French: Centro de Convenciones Cancún Mexique Expo Guadalajara Center Guadalajara Mexique Centro Banamex Mexico Mexique Campo Experimental Carretera Culiacan Mexique Cintermex Monterrey Mexique À confirmer À confirmer
English: Second, there is now clear advice to the Fund’s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community.
French: Deuxièmement, des conseils clairs sont désormais donnés aux pays membres du FMI sur la manière dont ils doivent mener leurs politiques de taux de change et sur ce qui acceptable ou non par la communauté internationale.
English: The largest consumers of protein meals are hogs, poultry, beef and dairy cattle and with the rapid expansion in aquaculture, fish.
French: Les plus grands utilisateurs des tourteaux sont les porcs, les volailles, les bovins de boucherie et laitiers, ainsi que les poissons d'élevage, compte tenu de la forte expansion de l'aquaculture.
English: The National Health System comprises three levels (central, regional/district and local), whose policy orientation is based on primary-health-care principles:
French: Le Système National de Santé comprend trois niveaux (central, régional/de district et local), dont l'orientation politique est basée sur les principes des traitements primaires de Santé :
English: Reference Number: 240624094C Contract Date: 2005-02-07 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-07 to 2006-03-06 Contract Value: $385,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 240624094C Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-07 à 2006-03-06 Valeur du contrat : 385 200,00 $ Commentaires :
English: In Canada, disposal of de-registered pesticides has already taken place (see 2.2.1).
French: Au Canada, les pesticides retirés de la liste des pesticides enregistrés ont déjà été éliminés (voir 2.2.1).
English: Second has been the willingness of some arms supplying countries, officially or unofficially, to sell weapons with little or no regard for where those arms would actually end up -- in this case, most notably Bulgaria.
French: Troisièmement, des marchands d'armes et des transporteurs aériens internationaux se sont empressés d'offrir leurs services comme intermédiaires entre l'UNITA et les fournisseurs d'armements et de matériel militaire.
English: Our calculations show that, while individual stopes may have been unstable, the mine pillars and the coal mine itself were stable.
French: Nos calculs montrent que, alors que des gradins individuels peuvent avoir été instables, les piliers dans les mines et la mine elle-même étaient stables.
English: ADHERENCE TO COUNCIL OF EUROPE STANDARDS AND INSTRUMENTS Signature and ratification of Council of Europe conventions
French: RESPECT DES NORMES ET DES INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L’EUROPE Signature et ratification des conventions du Conseil de l'Europe 15
English: As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 3821/85, il convient en particulier d'habiliter la Commission à effectuer les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique.
English: More broadly, does nationalism, that product of nineteenth-century politics, still have a role to play in Europe?
French: Plus largement, le nationalisme, produit de la politique du 19° siècle, a-t-il encore un rôle à jouer en Europe ?
English: With the fall of the Wall, it became clear that Canadian Studies should and could be developed."
French: Les membres du conseil de la GKS et le personnel de l’Ambassade ont visité les universités d’Allemagne de l’Est et de Berlin (Est) chargés d’une mission en vue de recueillir des faits.
English: In this context, the Representative was pleased to be invited by the Council's Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons to contribute as an expert to elaboration of a Recommendation to member States on internally displaced persons to be adopted by the Committee of Ministers in early 2005 and to attend the Committee's 56th meeting from 23 to 25 November 2005.
French: Dans ce contexte, le Représentant a été heureux d'être invité par le Comité spécial d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial des réfugiés et des apatrides à contribuer à titre d'expert à l'élaboration, à l'intention des États membres, d'une recommandation concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, qui devait être adoptée par le Comité des ministres au début de 2005, et à assister à la cinquante-sixième réunion du Comité, du 23 au 25 novembre 2005.
English: This project is intended to improve the management of record keeping in the department.
French: Un plan détaillé de mise en œuvre a été élaboré pour le projet.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, close to : Calme In a quiet environment , with an open view and south exposure this house / villa (villa) of 75 m² (about 806 ft²), built in 1975 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Villa - par L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, à proximité de : Calme Quartier calme a proximité du centre ville, charmante villa de plain pied type 3 de 75 m², comprenant 2 chambres, salon de 25 m², cuisine US, salle de bains. Une chambre indépendante.
English: Some speakers suggested that some areas of knowledge should be considered as essential; hence access to them should not be restricted by intellectual property rights.
French: Certains intervenants ont suggéré que certains domaines de connaissances soient considérés comme essentiels et, à ce titre, que leur accès ne soit pas limité par des droits de propriété intellectuelle.
English: (DE) Madam President, we need clear and practical rules for the protection of non-smokers to be introduced throughout Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons besoin de règles claires et pratiques de protection des non-fumeurs dans toute l'Europe.
English: These oblige States to provide a series of measures to ensure observance of people's right to fair and public hearings, to be presumed innocent, not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt, to be tried without undue delay, to defend themselves in person or through legal assistance, to be present during their trials and appeals, to obtain the attendance and examination of witnesses against them and on their behalf, to interpretation and translation, to a reasoned public judgement, and to an appeal.
French: Celui-ci est tenu de prendre une série de mesures pour garantir à tous le droit à une procédure équitable et publique, le droit à la présomption d'innocence, le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable, le droit d'être jugé sans retard excessif, le droit de se défendre soi-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, le droit d'être présent au procès en première instance et en appel, le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge, le droit de se faire assister d'un interprète et d'obtenir une traduction des documents, le droit à un jugement motivé et prononcé en audience publique et le droit d'interjeter appel.
English: Prices -- Canada -- U.S. & Mexico -- South Korea -- Japan -- EU Mark-ups -- Canada -- U.S. & Mexico -- South Korea -- Japan -- EU Quantities Canada (production) U.S. & Mexico (import) South Korea (import) Japan (import) EU (import) $25,134 31.3% 1,574,635 401,292 1,173,343 33,819 11,034 2,948 426 37,193 FTA with:
French: Tableau 2.5 Simulations de politiques commerciales : niveaux (modèle pour l’année 2005 : de septembre 2004 à août 2005) Situation actuelle en 2005 Effets cumulés sur : Prix (moyen) Majoration (moyenne) Demande Production canadienne Importations (AN + RDM) Surplus du consommateur (millions) Profits variables stables (m) Profits stables au Canada Recettes douanières Bien-être national (millions) Effets répartis :
English: According to the United States charter, Article 1 says that aggression is the use of armed forces by a state against the sovereignty, territorial integrity and political independence of another state.
French: La situation du Haut‑Karabakh est particulièrement préoccupante depuis dix ans, d’autant plus que deux pays membres du Conseil de l’Europe y sont impliqués et ne respectent pas leurs engagements et que la plupart des résolutions du Conseil de sécurité n’ont jamais été appliquées.
English: We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated.
French: Toutefois, force est de reconnaître que la convention de Dublin n'a pas produit les effets qu'on attendait.
English: For Windows there are different versions available and only the commercial version supports all encoding options like b-frames * , GMC * or quarter PEL * .
French: Pour Windows, il y a plusieurs versions disponibles et seule la version commerciale supporte toutes les options de codage comme les B-frames * , GMC * ou le quarter PEL * .
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Egypt, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que l’Égypte, mais également des régions entières.
English: Taking into account the 2004 enlargement of the European Union and the continuing need for a vigorous participation of the civil society in the debate on the future of Europe, it is highly questionable to leave this budget line unchanged with respect to 2005.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne en 2004 et de la nécessité permanente d'une participation active de la société civile au débat sur l'avenir de l'Europe, il semble pour le moins inapproprié de ne pas modifier l'enveloppe par rapport à 2005.
English: Motion GC 37-01(Patrick McGrath/ Bill Tomlinson) To approve the meeting agenda for the 37th meeting of Governing Council.
French: Motion CA 37-01(Patrick McGrath/ Bill Tomlinson) Approuver l'ordre du jour de la 37e réunion du conseil d'administration.
English: That is what the world can do on climate change.
French: C'est cela que le monde peut faire pour contrer les changements climatiques.
English: Item 11 Transport of disabled people
French: Point 11 Transport des personnes handicapées
English: In house consulting. For GlaxoSmithKline Biologicals, Case New Holland, BNP Paribas Fortis, AG insurance and the industrial zones of Galilei and Mercator, Traject had the opportunity to continue its assistance on a permanent basis after the approval of the measures.
French: Les autorités compétentes soumettent de plus en plus souvent l’octroi d’un permis de bâtir à la réalisation préalable d’études d'incidences en matière de mobilité.
English: Although the requirement did not extend to small and medium-sized enterprises, the Government offered assistance to such firms in order to encourage them to hire more women and help them reconcile work and family life.
French: Cette obligation ne s'étend pas aux petites et moyennes entreprises, mais le Gouvernement offre une assistance à ces dernières pour les encourager à recruter davantage de femmes et les aider à harmoniser la vie professionnelle et la vie de famille.
English: Summary of Progress to Date A provincial recovery action plan has been developed and implementation underway.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un plan dâ€™action de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©chelle provinciale a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et sa mise en Å"uvre est en cours.
English: After the national capital was moved to Kyoto in 794, vegetables from all over the realm were sent as gifts honoring the Court.
French: Après que la capitale fut transférée à Kyoto en 794, des légumes furent envoyés des quatre coins du royaume comme présents pour honorer la Cour.
English: • 1.4 Importance of a non-partisan public service
French: • 1.4 Importance de l'impartialité politique au sein de la fonction publique
English: He should not touch his penis with his right hand when urinating, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When any one of you urinates, he should not hold his penis in his right hand or clean it with his right hand; and (when drinking), he should not breathe into the vessel. (Reported by al-Bukhaari, 150).
French: 2) Ne pas toucher son sexe par la main droite en urinant. Ceci est fondé sur la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) : « Que quelqu’un qui urine ne tienne pas son sexe par la main droite, qu’il ne fasse pas sa toilette par la main droite et qu’il ne respire pas dans un récipient.
English: Many of these cases have significant financial and policy impact, and involve multi-disciplinary teams of Justice counsel and CRA professionals.
French: Bon nombre de ces dossiers ont des répercussions importantes, au niveau financier et de la politique, et font appel à des équipes multidisciplinaires d'avocats du ministère de la Justice et de professionnels de l'ARC.
English: In the late 1980s, migrant cod began to concentrate within the Bonavista corridor, their most southerly cross-shelf migration route.
French: À la fin des années 80, la morue migrante a commencé à se concentrer dans le corridor de Bonavista, sa voie migratoire la plus méridionale en travers de la plate-forme continentale.
English: Line 100 - Membership dues, fees, and assessments Report the total amount of membership dues, fees, and assessments the organization received from members in the fiscal period.
French: Ligne 100 - Cotisations et droits d'adhésion Déclarez le total des cotisations et des droits d'adhésion que l'organisme a reçus de ses membres pendant l'exercice.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+ years, Canada 2006 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Total quitters (%) Short term quitters (%) Long term quitters (%) Both sexes Total 12,129 59.1
French: Taux d'abandon, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Abandon total (%) Abandon à court terme (%) Abandon à long terme (%) Les deux sexes Total 12 129 59,1
English: Writing and reading are also affected.
French: La lecture et l'écriture sont également touchées.
English: United Nations Mission in East Timor (UNAMET)
French: Mission des Nations Unies au Timor-Leste (MINUTO)
English: The Working Group had subsequently decided to move away from that rule because it had recognized the need for flexibility in defining “location” for the purposes of the Convention, and also the need for greater certainty in defining what law was applicable to a priority context.
French: Le Groupe de travail a par la suite décidé de renoncer à cette règle car il a admis la nécessité d'introduire, aux fins de la Convention, de la souplesse dans la définition du “lieu de situation” ainsi qu'une plus grande certitude dans la définition de la loi applicable à un conflit de priorité.
English: On average, more than 92 per cent of all offences committed by the population younger than 18 are property-related offences, and among them the offence of aggravated theft and theft is prominent.
French: En moyenne, plus de 92 % de toutes les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans relèvent de cette catégorie et parmi ces infractions le vol qualifié et le vol simple occupent une place importante.
English: 1/ 00 Systems for signalling characterised solely by the form of transmission of the signal 1/ 02 . using only mechanical transmission 1/ 04 . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission 1/ 06 . . hydraulic only 1/ 08 . using electric transmission
French: 1/ 00 Systèmes de signalisation caractérisés seulement par la forme de transmission du signal 1/ 02 . utilisant uniquement une transmission mécanique 1/ 04 . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique 1/ 06 . . hydraulique seulement 1/ 08 . utilisant une transmission électrique
English: Once the Board Members had an understanding of the Mgrs thinking, specifically the experience requirement, they proceeded to define or outline the criteria for the experience requirement.
French: Il y avait un nombre sans précédent de demandes en retard et lorsqu'on a pris la décision de doter le poste pour une période indéterminée, le besoin d'effectifs dans le traitement des demandes litigieuses a été reconnu.
English: They assured the Commission that the application of this entitlement had no impact on operational capacity and negligible financial implications, owing to the low incidence of usage.
French: Elles ont donné à la Commission l'assurance que l'application de ce droit n'avait pas d'incidence préjudiciable sur la capacité de fonctionnement de l'organisation considérée et n'avait que des incidences financières négligeables dans la mesure où il s'agissait d'un droit qui était exercé peu fréquemment.
English: The prevalence of smoking behaviours in 2002 is compared to the prevalence in 1994.
French: Les données relatives à la prévalence de l'usage du tabac en 2002 sont comparées à celles de 1994.
English: Limitations inherent to this pilot phase of the program include low numbers of samples and incremental incorporation of various activities.
French: Le programme étant dans sa phase pilote, ses limites sont les faibles nombres d’échantillons et le début séquentiel de la mise en œuvre des diverses activités.
English: The Delegation then reiterated its inquiry about a reference to 39 million Swiss francs shown under "Other" in the budget allocation table for Main Program 14.
French: La délégation a de nouveau demandé des explications sur les 39 millions de francs suisses qui apparaissent sous la rubrique "Autres" du tableau relatif aux allocations budgétaires au titre du programme principal 14.
English: The North-Western Territory consisted of the areas to the north and west of Rupert's Land.
French: Le Territoire du Nord-Ouest, quant à lui, se situe au nord et à l'ouest de la Terre de Rupert.