ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither M S A Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le M S A Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/59/582)
French: a) Nominations de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/582)
English: You can't get rid of smoke in a car by rolling down the car window.
French: Vous ne pouvez pas non plus éliminer la fumée dans une voiture en ouvrant les fenêtres.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) noted that 70% of the world’s poor were women, and the gap between men and women caught in the poverty trap was widening.
French: Je suis actuellement en pleine campagne électorale: j’aurais aimé que mes électeurs puissent entendre M. Hancock, que je remercie également.
English: High levels of malnutrition are attributed to poor feeding habits, extreme poverty in rural communities and limited care by young mothers, many of whom are themselves children.
French: Les taux élevés de malnutrition sont dus à de mauvaises habitudes alimentaires, à l'extrême pauvreté dans les communautés rurales et au fait que les jeunes mères, dont beaucoup ne sont encore elles-mêmes que des enfants, ne soignent pas bien les leurs.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolution 8.
French: La Rapporteure de la Conférence présente le projet de résolution 8.
English: Financial Statements of the Government of Canada and Report and Observations of the Auditor General of Canada CONTENTS Page Preface.
French: États financiers du gouvernement du Canada et rapport et observations de la vérificatrice générale du Canada SOMMAIRE Page Préface.
English: These also contributed to some irregularities in the counts in 1986 and 1991.2 3.
French: Dans les recensements suivants, des changements mineurs ont été apportés à la question sur l'ascendance et des différences ont été notées dans les réponses fournies, d'où certaines irrégularités dans les chiffres pour 1986 et 19912 . 3.
English: As for the flat fee, during the investigation, the company ceased its practice of charging one.
French: En ce qui touche l’imposition de frais fixes, la compagnie a cessé cette pratique au cours de l'enquête.
English: New sections 256.75 to 256.77 generally provide for a transitional rebate where a person is the recipient, pursuant to an agreement entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007, of an exempt supply by way of lease of land forming part of a new residential complex, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and of an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex.
French: De façon générale, les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.75 à 256.77 sont accordés dans le cas où une personne est l’acquéreur, aux termes d’une convention conclue après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, de la fourniture exonérée par bail d’un fonds faisant partie d’un immeuble d’habitation neuf (ou de la fourniture exonérée d’un tel bail par cession) et de la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’immeuble.
English: The attached Answer is submitted by Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917292.pdf - 3868KB 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: The attached Answer is submitted by Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917292.pdf - 3868KO 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec , Société en commandite (the Companies)  Description:
English: In the three years between 1994 and 1997, there was a substantial decline in the number of young public servants under the age of 35. This is a direct consequence of little new hiring and substantial downsizing across the Public Service.
French: De 1994 à 1997, on a enregistré une diminution importante du nombre de jeunes fonctionnaires de moins de 35 ans, une conséquence directe d’activités limitées d’embauche et d’une réduction des effectifs dans toute la fonction publique.
English: However, the framework-law governing the establishment of associations (Act No.  28/II/87 of 24 October) stipulates that associations are composed of adults.
French: Toutefois, la loi-cadre qui réglemente la constitution des associations (loi No 28/II/87 du 24 octobre) impose que celles-ci soient composées d'adultes.
English: Major contributors to operating expenditure would be cost of mixing fuel and bed material.
French: Un des principaux éléments des frais d'exploitation provient du coût des opérations de mélange du combustible et des matériaux qui constituent le lit.
English: • OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators (English) STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: • Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique (Français ) Tableau de bord de la STI 2001 Français | Voir le résumé 18-sept.-2001 Le Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'ndustrie 2001 rassemble les données comparables au plan international les plus récentes qui reflètent les tendances de l'économie du ...
English: Should we assume that all priests are child rapists because many of them have exploited children?
French: Faut-il penser que tous les prêtres sont des pédophiles car plusieurs ont abusé d'enfants...
English: This will result in consistent treatment of large and medium banks that are widely held, thereby, placing them on the same competitive footing.
French: En vertu des modifications envisagées : 1) la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ayant trait à la nullité des modifications serait mise en œuvre pour éviter qu’un régime puisse être bonifié alors que sa capitalisation est inférieure au niveau prescrit, à moins que des paiements compensatoires ne soient effectués; et 2) les répondants des régimes seraient tenus de capitaliser entièrement les prestations à la cessation du régime.
English: This multipurpose machine can also be used with progressive tools.
French: Machine multi emploi et pour l'utilisation avec outils progressifs.
English: An example of the form is shown in Annex "C". 
French: Voir l'annexe « C » pour un exemple du formulaire.
English: Development of a secure transaction platform.
French: Développement de la plateforme transactionnelle sécurisée.
English: USE OF PROTECTED PERSONS TO RENDER A TARGET IMMUNE FROM ATTACK
French: UTILISATION DE PERSONNES PROTÉGÉES POUR SOUSTRAIRE UN OBJECTIF AUX ATTAQUES
English: This monitoring shall be transparent, independent, and take into account input from stakeholders, including complaints of violations of these Responsibilities.
French: Ce contrôle doit être transparent, indépendant et prendre en compte l'apport de parties, y compris les plaintes déposées pour violations de ces responsabilités.
English: That is not the case in relation to the word DOUBLEMINT,
French: Tel ne serait pas le cas pour le vocable Dou-
English: E. Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant to carry out its regulatory responsibilities and programs.
French: E. Aucun élément du présent PE ne vise à diminuer ou à porter atteinte de quelque façon que ce soit à la capacité des participants de s'acquitter de leurs responsabilités et de leurs programmes en matière de réglementation.
English: Information on legislation applicable in accordance with the Directive
French: Informations sur la législation applicable en vertu de la directive
English: In particular, I hope it will expedite its consideration of the Community Programme on Drug Dependence so that it can come into effect quickly.
French: J'espère en particulier qu'il voudra bien accélérer son analyse du programme communautaire sur la toxicomanie pour qu'il puisse entrer en vigueur rapidement.
English: As such, the preparation of the budget proposals would require a high degree of consultation and coordination between both departments, a process in which the role of the Executive Office would be central.
French: Par conséquent, l'élaboration des propositions budgétaires nécessiterait un haut niveau de consultation et de coordination entre les deux départements, processus dans lequel le Service administratif jouerait un rôle essentiel.
English: I have asked Mrs Bonino to present, within the next few weeks, the changes that will be made in the wake of this administrative reorganization, which is only a first step.
French: J'ai demandé à Mme Bonino de présenter dans les prochaines semaines les réformes à entreprendre suite à cette réorganisation administrative, qui n'est qu'un premier pas.
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone; e. "Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics: 1.
French: 2019. suite f. systèmes à «laser» à ondes entretenues ou à impulsions spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c.-à-d. l’œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.
English: Regardless of the excellence of any system or machinery, a peacekeeping operation cannot succeed if there is no peace to keep, if it lacks an appropriate mandate, or if it is not given the necessary material and political support in a timely fashion.
French: Quelle que soit l'efficacité des systèmes ou des mécanismes mis en oeuvre, une opération de maintien de la paix ne peut aboutir s'il n'y a pas de paix à maintenir, si son mandat n'est pas approprié ou si elle ne dispose pas à temps du soutien matériel et politique nécessaire.
English: A report on the findings of this review is expected to be released in spring 2004.
French: Il porte sur un certain nombre d'éléments, notamment la réglementation, l'accès, la qualité, le financement, la formation et les conditions de travail du personnel, les programmes et la participation des parents.
English: The rib cage consists of rib bones and intercostals muscles and all overlaying fat and muscle.
French: La cage thoracique comprend les côtes, les muscles intercostaux et la totalité du tissu graisseux et musculaire qui les recouvre.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus, en application des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: Roots of the Problem The funding allocations from the BFI, BHC and NIHB Mental Health Crisis Intervention do not appear to be driven by community mental health needs - particularly not for communities in crisis as a result of suicides.
French: Les racines du problème Les fonds fournis par les programmes Grandir ensemble et pour des collectivités en bonne santé et le programme d'intervention d'urgence en santé mentale du SSNA ne semblent pas établis en fonction des besoins en services de santé mentale des collectivités, particulièrement dans le cas de collectivités en crise à la suite d'une vague de suicides.
English: This renewable secondment agreement has been implemented and supplements existing CSIS–RCMP liaison arrangements discussed in previous annual reports.
French: Cet accord renouvelable, qui a été mis en œuvre, complète les ententes de liaison existantes entre le SCRS et la GRC, qui ont été examinées dans des rapports annuels antérieurs.
English: In EU-12 the separate sugar payment increases by EUR 46 million due to a further step in the sugar reform.
French: Dans l’UE12, le paiement séparé pour le sucre est en progression de 46 millions EUR en raison du passage à une nouvelle étape de la réforme du secteur du sucre.
English: The Global Development Gateway of the World Bank is another example.
French: On peut également mentionner ici le Global Development Gateway de la Banque mondiale.
English: Deviation - failure to meet the critical limits or other specified requirements for a critical factor. Establishment - any building or area in which infant formula or its components are handled, and the surroundings under the control of the same management.
French: Date limite d'utilisation - Dans le cas d'une préparation pour nourrissons 1. date après laquelle le fabricant recommande de ne pas la consommer et 2. date jusqu'à laquelle elle conserve sa stabilité microbiologique et physique et la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Breeding ecology and population trends of the Great Blue Heron (Ardea herodias fannini) in the Strait of Georgia.
French: « Breeding ecology and population trends of the Great Blue Heron (Ardea herodias fannini) in the Strait of Georgia ». p.
English: By contrast, horizontal imbalance is a fiscal imbalance among the provinces themselves - the fact that some provinces have more sources of revenue and are therefore richer than other provinces.
French: Par contre, le déséquilibre horizontal est un déséquilibre financier entre les provinces elles-mêmes ou le fait que certaines provinces ont plus de sources de revenus et sont donc mieux nanties que d'autres.
English: The Constitution acknowledges the centrality of humankind in all endeavours; hence the provisions for respect for human rights, the rule of law, gender balance, accountability and transparency in governance.
French: La Constitution reconnaît la centralité de l'humanité dans tous les efforts entrepris, ce qui explique les dispositions qu'elle contient sur le respect des droits de l'homme, l'état de droit, l'équilibre entre les sexes, la responsabilité et la transparence dans la gouvernance.
English: These teenagers were not available as they were in school during the week until the end of June.
French: Ces adolescents n'étaient pas disponibles puisqu'ils étaient à l'école durant la semaine, jusqu'à la fin de juin.
English: The programme will strengthen existing programme databases and establish baseline data to provide information for monitoring.
French: Le programme renforcera les bases de données actuelles et établira les données de référence pour fournir des informations en vue des activités de suivi.
English: For the current tax year, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2032 and from the same form filed for the previous year.
French: Pour savoir comment remplir la section A du formulaire, consultez les autres sections du formulaire T2032, ainsi que le formulaire que vous aviez rempli pour l'année d'imposition précédente.
English: The CF "new" photographic unit – ready for combat and more… (Sept) 11.
French: Nouveau programme d’entraînement des navigateurs aériens à l’ENAFC (sept.) 12.
English: 1996/08/09 - Telecom Order CRTC 96-863 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual Update Reports filed by BC TEL on 27 March 1996, by Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (Island Tel) and Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) on 29 March 1996, by AGT Limited (AGT) and The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) on 31 March 1996, by NewTel Communications Inc.
French: 1996/08/09 - Ordonnance Télécom CRTC 96-863 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III déposés par la BC TEL le 27 mars 1996, par Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (la Island Tel) et la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T) le 29 mars 1996, par l'AGT Limited (l'AGT) et The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) le 31 mars 1996, par la NewTel Communications Inc.
English: These areas are considered significant for reasons of ecosystem values (R.
French: Ces zones sont considérées comme importantes vu leur importance pour l’écosystème (R.
English: Out of 20 items listed, two prices are the same, and all the others differ - some being lower, others higher.
French: Sur 20 articles, deux avaient le même prix et tous les autres différaient, certains étant plus élevés, d'autres plus bas.
English: The selection board will sit in Aug to select the successful Nursing Officer.
French: Le conseil de sélection délibérera au mois d’août afin de sélectionner l’Inf retenue.
English: Similar problems occur in Burma but the result is not the same.
French: Quand on parle de liberté pour les Tibétains, on parle de liberté pour tous les Chinois.
English: RAILWAY SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REGULATIONS All railways holding a certificate of fitness are subject to the Railway Safety Act and all the requirements (such as regulations, rules, standards, etc.) pursuant to that Act.
French: RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE Tous les chemins de fer qui détiennent un certificat d'aptitude doivent respecter la Loi sur la sécurité ferroviaire ainsi que toutes les exigences (comme les règlements, les règles, les normes, etc.) établies en vertu de cette loi.
English: The competent authorities have the role of judicial police as stated in article 36 of the Law on Criminal Procedure as follows:
French: Selon l'article 36 de la loi de procédure pénale, les autorités compétentes pour mener des missions de police judiciaire sont:
English: Technologies that allow companies to get the job done while using fewer raw materials and producing less waste.
French: Des technologies qui permettent aux compagnies de s'acquitter de leur travail tout en utilisant moins de matières premières et en produisant moins de déchets.
English: We can provide the public with information on risk.
French: Nous pouvons fournir au public de l’information sur le risque.
English: Women were excluded from analyses because of the small numbers.
French: Les données sur les femmes n’ont pas été prises en compte dans les analyses à cause de la taille insuffisante des échantillons.
English: Table 1 – British Columbia Self-identified Types of Family Physicians in British Columbia Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 77.62  (n= 3,316)< /p>< /p> Family physician–General practitioner / Anaesthetist 2.1 (n= 86)</p>< /p> Family physician–General practitioner / Surgeon 0.7 (n= 28)</p>< /p> Family physician–General practitioner / Other 11.4 (n= 467)</p>< /p> Emergency physician 4.3 (n= 178)</p>< /p> Other 4.4 (n= 179)</p>< /p>
French: Tableau 1 -- Colombie-Britannique Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés en Colombie-Britannique Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 77,62  (n=3 316 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 2,1 (n=86) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 0,7 (n=28) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 11,4 (n=467) Urgentologue 4,3 (n=178) Autres 4,4 (n=179)
English: Flat-rate allowance If the allowance paid to your employee is based on a flat-rate that is not related to the number of kilometres driven, it is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Allocation d’un montant fixe Si vous versez à un employé une allocation d’un montant fixe qui n’est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus, cette allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: The average number of hours worked per week and the average number of patient visits per week were approximately 47 and 109, respectively.
French: Le nombre moyen d'heures de travail par semaine et le nombre moyen de consultations par semaine étaient d'environ 47 et 109, respectivement.
English: Ms. Agha (Pakistan) said that it was only after the 1970s that women had started taking those examinations and that some of them had still not been appointed because they had not yet met the length-of-service criterion, but that the situation would change within a few years.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que ce n'est qu'après les années 70 que les femmes ont commencé à passer ces examens et que certaines d'entre elles n'ont toujours pas eu de nomination parce qu'elles ne satisfont pas encore aux critères d'ancienneté, mais cette situation devrait changer d'ici quelques années.
English: Net disbursement of aid to least developed countries in 2002 was $15.8 million, or 0.06 per cent of total OECD/DAC aid.
French: Le montant net des décaissements d’aide en faveur des pays les moins avancés s’élevait en 2002 à 15,8 millions de dollars, soit 0,06 % du montant total de l’aide accordée par l’OCDE/CAD.
English: The General Affairs Council has agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the al Qa`ida network and of its terrorists:
French: Le Conseil Affaires générales est convenu des éléments suivants pour orienter les travaux futurs sur l'Afghanistan, débarrassé du réseau Al-Qaeda et de ses terroristes :
English: Turkey is determined to be more actively engaged in the endeavours of the reinvigorated United Nations as we become stronger in diverse fields, which range from democratic institutions to the economy, from disaster-preparedness to social and cultural development.
French: La Turquie est déterminée à s'engager plus activement dans les entreprises d'une ONU revigorée à mesure que nous devenons plus forts dans divers domaines qui vont des institutions démocratiques à l'économie, de la préparation aux catastrophes et au développement social et culturel.
English: BC is the leader in small business growth, 1993-2003 SOURCE:
French: La Colombie-Britannique au premier rang des provinces pour la croissance du nombre de petites entreprises entre 1993 et 2003 SOURCE :
English: In summary, the objectives proposed by the Council and the Union are to implement United Nations Security Council Resolution 425, urging all to exercise moderation, and above all to end military action.
French: L'objectif que le Conseil et l'Union se proposent est la mise à exécution de la résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations Unies, avec l'invitation à faire preuve de modération et surtout à interrompre toute action militaire.
English: We fully associate ourselves with the European Union declaration, which Ambassador Levitte has just quoted and which was agreed by European Union foreign ministers on 20 November.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration de l'Union européenne que vient de faire l'Ambassadeur Levitte et qui a fait l'objet, le 20 novembre, d'un accord des Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: The protection mandate entrusted to UNHCR by the international community placed the High Commissioner in a special position to exercise international leadership in refugee matters.
French: La fonction de protection que la communauté internationale a confiée au HCR place le Haut Commissaire dans une position privilégiée pour diriger l'action internationale en faveur des réfugiés.
English: The level of conjugated dienes peaked within 30 min and then decreased, suggesting the transitory nature of lipid peroxides in vivo.
French: Le taux de diènes conjugués a atteint un maximum en moins de 30 min puis il a diminué, indiquant la nature transitoire des peroxydes lipidiques in vivo.