ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, the students will be able to: x access the Virtual Museum Web site as a source of information x describe the images and information they have accessed and relate these to what they have
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : x d’accéder au site Web du Musée virtuel pour y puiser de l’information; x de décrire les images et les renseignements qu’il a trouvés et d’établir le lien avec ce qu’il sait
English: Such “critical” communities are part of a zone to which State authorities pay special attention and where the resources necessary for implementing protective measures are primarily channelled as a top priority.
French: Ces localités « critiques » sont situées dans une zone qui fait l'objet d'une attention particulière de la part des organes du pouvoir et les moyens nécessaires y sont affectés en priorité en vue de la mise en œuvre de mesures de protection.
English: Video/05-195HiRes.wmv Regiment debates effectiveness of artillery equipment Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Cooperation between the Montreal Protocol and the International Plant Protection Convention continues.
French: La coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention internationale pour la protection des végétaux se poursuit.
English: With a weakened Commission that will be unable to provide any real impetus over the next few years, or with a new, dynamic Commission?
French: Avons-nous besoin d'une Commission affaiblie qui ne sera plus en position, dans les prochaines années, de donner un véritable élan à la construction européenne ou nous faut-il une nouvelle Commission, à même de donner l'impulsion qui s'impose ?
English: Interspecific interactions There is no information regarding interspecific interactions involving P. sonora.
French: Relations interspécifiques Il n’y a pas d’information sur les relations interspécifiques concernant le P. sonora.
English: Were the pensioners represented in the CCAA proceeding?
French: Est-ce que les retraités ont été représentés dans la procédure sous le régime de la LACC?
English: In addition to owls, the Common Nighthawk and Whip-poor-will also put in an appearance for a handful of BBS surveyors.
French: En plus des strigidÃ©s, l'Engoulevent d'AmÃ©rique et l'Engoulevent bois-pourri ont aussi Ã©tÃ© aperÃ§us par quelques observateurs du BBS.
English: The Treaty is the result of lengthy, intensive and complex negotiations and consultations.
French: Le Traité de Semipalatinsk est le fruit de négociations et de consultations longues et laborieuses.
English: Indirect discrimination has also long been targeted by the Ministry for Equal Opportunities, to reach actual social and workplace equality for every woman - a relentless commitment towards the best possible results.
French: La discrimination indirecte est depuis longtemps aussi la cible du Ministère de l'égalité des chances, lequel veut assurer à chaque femme, par un effort inlassable tendu vers l'obtention des meilleurs résultats possibles, une égalité de fait sur le plan social et celui du travail.
English: First, the subject matter is becoming increasingly more complex and technical.
French: Premièrement, le sujet devient de plus en plus complexe et technique.
English: Pavle Strugar gave himself up on 21 February 2001. On the same day he was transferred to the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia).
French: Une étude réalisée par l’Institut pour la protection des monuments culturels, en collaboration avec l’UNESCO, a relevé que 563 (ou 68,33 %) des 824 édifices de la vieille ville ont été touchés par les projectiles.
English: First, each member of the dominant oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common policy.
French: En premier lieu, chaque membre de l’oligopole dominant doit pouvoir connaître le comportement des autres membres, afin de vérifier s’ils adoptent ou non la même ligne d’action.
English: Guideline Age Groups Where children are cared for in mixed age groups, the ratio will be calculated on a prorated basis.
French: Ligne directrice Groupes d’âge Quand les enfants sont gardés en groupes d’âge hétérogènes, le ratio est calculé au prorata. Par exemple :
English: On behalf of the 93 members of the Association of Universities and Colleges of Canada, the undersigned members of the Board of Directors and chairs of the Association's standing committees look to your leadership to engage Canadians in a serious discussion about the role of higher education and university research in building the kind of country Canadians desire.
French: Au nom des 93 établissements membres de l'Association des universités et collèges du Canada, les membres de son conseil d'administration et les présidents de ses comités permanents soussignés comptent sur votre leadership pour engager les Canadiens et les Canadiennes dans un débat sérieux sur le rôle de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire dans l'édification du pays que les Canadiens et les Canadiennes désirent.
English: • In the State of the Union Address in January 2006, President Bush outlined a plan to reduce the country's dependence on foreign oil.
French: • Dans le State of the Union Address (Discours sur l'état de l'Union) qu'il a prononcé en janvier 2006, le président Bush a présenté un plan visant à réduire la dépendance du pays à l'égard du pétrole étranger.
English: the provision of support by the international community - agencies acting within their mandates - to host States in order to follow-up on those persons identified as falling within the scope of subparagraph (vi), including, where appropriate, the establishment of adequate mechanisms and special procedures for individual refugee status determination, including, inter alia, any possible application of the exclusion clauses of the 1951 Convention, for assessing claims of those combatants who have genuinely and permanently renounced military activities and seek asylum;
French: vii) La fourniture d'un appui par la communauté internationale - institutions agissant dans le cadre de leurs mandats - aux États hôtes afin d'assurer le suivi de l'identification des personnes dont on estime qu'elles tombent dans le champ d'application de l'alinéa vi) y compris, le cas échéant, l'établissement de mécanismes adéquats et de procédures spéciales afférant à la détermination individuelle du statut de réfugié, y compris, entre autres, toute application possible des clauses d'exclusion de la Convention de 1951, pour évaluer les demandes des combattants qui ont, de façon authentique et permanente, renoncé à leurs activités militaires et qui sont en quête d'asile;
English: MITCHELL, Grant A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Two early symphonies - only first attempts at writing.
French: Deux symphonies prГ©coces - seulement les essais de plume.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the laclaustra.ch website or the display appears within the context of the laclaustra.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet laclaustra.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site laclaustra.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Philippe Landreville Out of Muskoka is the story of a man who had a highly successful diplomatic career, was posted around the world and met some of the most charismatic leaders of our time.
French: Philippe Landreville Out of Muskoka raconte l'histoire d'un homme qui réussit une belle carrière diplomatique, est affecté partout dans le monde et rencontre les dirigeants les plus charismatiques de notre temps.
English: B. Company-wide Restructuring and Downsizing [11] In 1999, CIBC hired a new President and CEO, John Hunkin.
French: De son propre aveu, M. Durrer était un généraliste qui évoluait dans un milieu de travail de plus en plus spécialisé.
English: Senior Account Manager Organization/Company Name:
French: Senior Account Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: When I was a young child, my grandma and my aunt and my mother took me to a church in Calgary.
French: Quand j'étais une jeune enfant, ma grand-mère et ma tante et ma mère m'ont emmenée à une église à Calgary.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: À cette fin: étudier en permanence la situation du marché du travail sur les plans national, provincial et régional, ainsi que les profils et événements d'ordre économique, et surveiller l'exécution des programmes de collecte de données régionales et nationales concernant le travail; recueillir ou faire recueillir des données de base et rencontrer les utilisateurs des données pour déterminer et choisir les sources et les systèmes de données nécessaires pour améliorer le service; déterminer, de concert avec les utilisateurs du service, si les études et données existantes ont une utilité réelle; % du temps 40
English: Economic growth tends to suffer: when poor households have many children, the education given to each child also tends to be reduced.
French: La croissance économique tend à en souffrir : quand les foyers défavorisés sont composés de familles nombreuses, l'éducation des enfants tend aussi à être réduite.
English: The number of international registrations recorded by the International Bureau (11,167), together with that of renewals (3,562) showed an increase of 13 per cent.
French: Le nombre d’enregistrements internationaux effectués par le Bureau international (11 167) et le nombre de renouvellements (3562) font apparaître une hausse de 13%.
English: We want the genuine rule of law in Europe and we want to keep our traditional system and our understanding of the law.
French: Nous voulons d'un authentique État de droit en Europe et nous voulons conserver notre système traditionnel et notre conception du droit.
English: - The judiciary must promote compliance with the legal provisions giving judges responsibility for promoting conciliation between the parties according to specific procedures.
French: - Que l'Organe judiciaire s'efforce de promouvoir l'application des dispositions légales qui établissent la responsabilité du juge de favoriser la conciliation entre les parties dans une procédure donnée.
English: Product inspection and certification for export; monitoring of industry processing and grading practices; inspection of fish harvesting, handling, transportation, storage and processing facilities, development and testing of grade standards; development and enforcement of regulations. Access:
French: Enregistrement des établissements; laiteries; établissements de transformation de fruits et légumes frais et transformés; des produits du miel et de l'érable; entrepôts de produits frais; attribution de permis à des courtiers et négociants; suspension ou annulation d'enregistrement; liste des transformateurs enregistrés; comités d'arbitrage; plaintes; élaboration des politiques. Accès :
English: Likewise, the grace of God forgives us, but that certainly doesn’t give us permission to transgress His law.
French: De même, la grâce de Dieu nous pardonne, mais cela ne nous permet pas de transgresser Sa loi.
English: In 2000 and 2001, the proportion decreased to 7.2% and 5.5% respectively.
French: En 2000 et en 2001, la proportion a baissé à 7,2 % et 5,5 %, respectivement.
English: The rules would not be contrary to existing Codex Alimentarius Guidelines and, therefore, are not expected to pose any problem at international level.
French: Les règles ne seront pas contraires aux lignes directrices existantes du Codex Alimentarius et, par conséquent, ne sont pas susceptibles de poser des problèmes au niveau international.
English: It looked at the effect of transfer of health services on management capacity at the community level and on awareness of health issues among community members.
French: Il examinait le transfert des services de santé par rapport à la capacité de gestion des Indiens à l’échelon communautaire, ainsi que leur sensibilisation aux questions relatives à la santé parmi les membres de la collectivité.
English: M & M Footwear Inc. submitted that, as waterproof plastic footwear, the goods in issue were excluded from the findings.
French: Chaussures M & M Inc. a soutenu que, à titre de chaussures imperméables en plastique, les marchandises en cause étaient exclues des conclusions.
English: The System establishes a plan of directives for the internment units and defines the duties and responsibilities of the Federal State and Municipal governments in the attention to juvenile delinquents and guides the socio-educational action by establishing pedagogic criteria and basic conditions for the operation of the institutions.
French: Il contient une série de directives destinées aux unités d'internement et définit les fonctions et responsabilités des administrations publiques de l'État fédéral et des communes à l'égard des jeunes délinquants; il oriente les mesures socioéducatives en fixant des critères pédagogiques et des conditions minimales touchant le fonctionnement des institutions.
English: The Human Security Network has decided to devote particular attention to the protection of children in armed conflict and to develop concrete initiatives on advocacy and activities in collaboration with my Special Representative.
French: Le Réseau de la sécurité humaine a décidé d'accorder une attention particulière à la protection des enfants dans les conflits armés, d'élaborer des initiatives concrètes en matière de sensibilisation et de mener des activités en collaboration avec mon Représentant spécial.
English: Coordinators at each site used different strategies to reach former participants.
French: Les coordonnateurs de chaque projet pilote ont utilisé des stratégies différentes pour entrer en communication avec les anciens participants.
English: Use Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, available on our website at www.cra.gc.ca/forms, to report this income.
French: Fiduciaire – Toute personne qui établit un feuillet de renseignements doit faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS du particulier, ou le NE de la société de personnes, qui recevra le feuillet.
English: Azerbaijan noted the establishment of a national council for family and women's affairs, as well as the adoption of a national strategy to fight violence against women.
French: Il a pris acte de la création d'un conseil national aux affaires familiales et féminines et de l'adoption d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Annex D (f) ("Level of detail"), paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l'annexe D, le point j) ("Période de transition") est remplacé par le texte suivant:
English: My notes address the principal sources of financing for development: foreign direct investment, trade, official development assistance (ODA) and debt.
French: Ces notes portent sur les principales sources de financement du développement que sont l'investissement étranger direct, le commerce, l'aide publique au développement (APD) et la dette.
English: The BBS is the major population monitoring program for landbirds in North America and is the main source of information on population trends for a wide variety of research and conservation purposes.
French: Les groupes tempérés, néotropicaux, de terrains boisés et d’habitats de broussailles ou de succession montraient un pourcentage semblable ou plus élevé d’espèces à la baisse au cours de la plus récente décennie comparativement aux tendances à long terme.
English: His skill, leadership and dedication have been essential for the achievement of the successful outcome of the session during one of the Assembly's most crucial periods.
French: Ses compétences, son leadership et son dévouement ont joué un rôle crucial dans l'accomplissement fructueux de la session durant l'une des périodes les plus déterminantes de l'Assemblée générale.
English: ◦ clinical testing or research laboratories, and
French: ◦ des laboratoires d'essai clinique ou de recherche;
English: Openness and Wage Inequality in Developing Countries:
French: « Openness and Wage Inequality in Developing Countries:
English: In fact, long-chain fatty acids like DHA and ARA accumulate in the brain and eye tissue of babies before birth - especially during the last trimester of pregnancy.
French: En effet, les acides gras à longue chaîne, comme le DHA et l'ARA, s'accumulent dans les tissus du cerveau et des yeux du bébé avant la naissance, surtout durant le dernier trimestre de la grossesse.
English: With Venezuela, Cuba is promoting a Latin American alliance, the Iniciativa Bolivariana para las Americas (ALBA) which is seen as an alternative to the US-backed Free Trade Area of the Americas (FTAA).While the FTAA seeks free trade across the Americas as a whole, the ALBA proposes full integration of Latin America only, including the elimination of trade barriers.
French: L’écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres a eu tendance à se creuser depuis 40 ans, et les divergences entre les PIB par habitant ont été plus fortes entre les économies des pays des Caraïbes qu’entre les économies des pays d’Amérique latine.
English: Service Income Security Insurance Plan Financial Services (SISIP FS)
French: Services financiers du Régime Assurance – Revenu militaire (SF RARM)
English: They welcomed the recommendations adopted by the Commission and the summaries thereof made available on the website of the Commission.
French: Elles se sont félicitées des recommandations adoptées par la Commission et du fait que des résumés de celles-ci aient été affichés sur le site Web de la Commission.
English: Concern was expressed that there seems to be an inequitable burden of responsibility on industry while other areas related to veterinary drug use remain unregulated.
French: On s'inquiète du fait qu'on semble avoir imposé un fardeau de responsabilités inéquitable à l'industrie, alors que d'autres secteurs connexes à l'utilisation de médicaments vétérinaires ne sont pas réglementés.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: Under commercial law, the burden of transparency should not weigh (solely) on PSM.
French: Selon le droit commercial, la charge de transparence ne devrait pas peser (uniquement) sur les MSP.
English: "This new facility will contribute to the community's quality of life, and help Ucluelet grow as a vibrant and productive place to live, work and raise families."
French: Ce nouveau centre contribuera à la qualité de vie de la collectivité et aidera Ucluelet à devenir un endroit dynamique et productif où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Tourism's ecological footprint in small island developing States.
French: Impact écologique du tourisme dans les petits Etats insulaires en développement.
English: • the value for the year of the insurer’s non-investment property that is factually used in carrying on an insurance business in Canada,
French: • la valeur pour l’année des biens de l’assureur (autres que des biens de placement) qui sont réellement utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada,
English: The States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) reached agreement on a number of specific measures in the Final Document of the most recent Review Conference of the NPT.
French: Les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont mis d'accord sur un nombre de mesures concrètes dans le Document final de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: OICA volunteered to prepare a proposal for the missing Annex.8 (LPG combustion heaters) of the Regulation and for electric heaters.
French: L'OICA s'est offerte à préparer une proposition pour l'annexe 8 manquante (Prescriptions de sécurité applicables aux chauffages à combustion fonctionnant au GPL) du Règlement et pour les chauffages électriques.
English: This was sensitive since it was a vis min appt., & cld have been viewed by some as being discriminatory.
French: C'était délicat puisqu'il s'agissait de la nomination d'un membre d'une minorité visible et que certains auraient pu voir dans son intervention une attitude discriminatoire.
English: Equally important, we welcome their commitment to play their full part in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous nous félicitons également de leur engagement à participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Industrial ecology aspires to introduce a new paradigm where waste utilisation between manufacturing systems reminds us of the carbon–oxygen cycle in nature: plants use carbon dioxide producing oxygen as a waste and animals need the oxygen to survive thereby generating carbon dioxide as a waste.
French: L’écologie industrielle vise à introduire un nouveau paradigme selon lequel l’utilisation des déchets entre les différents secteurs de fabrication et de production est de nature semblable au cycle carbone-oxygène dans un milieu naturel. Dans ce dernier, les plantes absorbent du dioxyde de carbone et rejettent de l’oxygène comme résidu, alors que les animaux, qui ont besoin d’oxygène pour survivre, émettent du dioxyde de carbone comme résidu.
English: Such research is conditioned on three requirements: (a) that seeking individual consent is impracticable (impracticable is not deﬁned); (b) "the use or disclosure is conducted in accordance with guidelines approved by the Commissioner under section 95A"; and (c) for disclosures, the organization "reasonably believes" that recipients of the disclosed information will not disclose it or related personal information.
French: Ce genre de recherche est assujettie à trois conditions : a) il serait à peu près impossible de chercher à obtenir le consentement de l’intéressé (ce « à peu près impossible » n’est pas déﬁni); b) « l’utilisation ou la communication de l’information est conforme aux lignes directrices approuvées par le Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l’article 95A »; c) l’organisation, lorsqu’il s’agit de communication, « est raisonnablement convaincue » que les destinataires de l’information ne la divulgueront pas, non plus que les renseignements personnels qui s’y rattachent.
English: These data present a child well-being framework and compares outcome indicators for children in OECD countries across six dimensions: material well-being; housing and environment; education; health; risk behaviours; and quality of school life.
French: Ces données présentent différents indicateurs du bien-être des enfants dans les pays de l’OCDE, couvrant six dimensions essentielles : le bien-être matériel, le logement et l’environnement, l’éducation, la santé et la sécurité, les comportements à risque et la qualité de la vie scolaire.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 447 Article 15 a (new) 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 447 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis 1.
English: The CES Bureau, at its October 2003 meeting in Washington, approved the proposal to withdraw UNECE's involvement after the 2004 meeting on GIS.
French: À sa réunion d'octobre 2003 tenue à Washington, le Bureau de la Conférence a approuvé la proposition concernant le retrait de la CEE après la réunion de 2004 sur les SIG.