ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it centred on women and their role in development, which was very important in a situation of poverty, it gave insufficient attention to achieving equality for women and ensuring them of equal status as persons and citizens.
French: Certes, il porte sur les femmes et sur leur rôle dans le développement, ce qui est très important dans une situation de pauvreté, mais il ne vise pas suffisamment à réaliser l'égalité des hommes et des femmes non plus qu'à conférer à ces dernières, à titre de personnes et de citoyennes, le même statut que celui de leurs homologues masculins.
English: The rest of the funds will be allocated to Sport Canada's Athlete Assistance Program to provide direct support to an additional 300 developing high performance athletes to help offset their living and training expenses.
French: La balance des fonds sera attribuée au Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada, permettant aussi d'offrir un soutien direct à 300 athlètes de haut niveau, dont 100 athlètes ayant un handicap, pour les aider à assumer leurs frais de subsistance et d'entraînement.
English: Why/why not? 5 Minutes 1:25
French: Pourquoi? 5 minutes 1 : 25
English: We are also very concerned about the lapses in reforms relating to freedom of religion and the various set-backs in achieving judicial reform, which should be fair and democratic and which should lead to the abolition of all forms of imprisonment without proper judicial safeguards.
French: Nous sommes également très préoccupés par les erreurs dans les réformes concernant la liberté de culte et par les divers contretemps dans la réforme judiciaire, qui doit être juste et démocratique et conduire à l'abolition de toutes formes d'emprisonnement sans garanties judiciaires adéquates.
English: Coughtrey, P.J., Jones, C.H., Martin, M.H., and Shales, S.W. 1979.
French: Coughtrey, P.J., Jones, C.H., Martin, M.H., and Shales, S.W.
English: Sandvik claims that it is now in approximately the same position as in 1985.
French: La compagnie prétend qu'elle se retrouve à peu près dans la même position qu'en 1985.
English: Has the client included instructions concerning the treatment of any intellectual property that may result from the procurement?
French: Est-ce que le client a inclus des dispositions traitant de la propriété intellectuelle qui pourrait émaner du marché?
English: Nevertheless, without such databases, reporting on progress for children will be inadequate.
French: Néanmoins, sans ces bases de données, les rapports sur les progrès réalisés en faveur des enfants seront lacunaires.
English: The bridge has allowed the organization and the monitoring of all videoconferences involving regional and federally staffed local offices across the country.
French: Il est désormais possible d'organiser et de surveiller toutes les vidéoconférences qui se déroulent à partir des bureaux régionaux et des bureaux locaux dotés d'employés fédéraux.
English: We still do not know how much sludge is contained in the ship and the long-term consequences have by no means been resolved.
French: Nous ne connaissons toujours pas la quantité de déchets que contient le navire et les conséquences à long terme ne sont absolument pas résolues.
English: Course Name (Civil Engineering Project ) Code GCF493B Description This course is offered only in French.
French: Le but du rapport est de montrer l'importance d'une recherche bibliographique appropriée; des tests en laboratoire sont en général effectués et les résultats sont présentés dans le rapport. L'étude est présentée oralement.Les cours formels concernent la rédaction de rapport et la recherche de renseignements.
English: Donations by an individual will be eligible for a tax credit, which will reduce the individual's tax liability.
French: Les dons faits par des particuliers donneront droit à un crédit d'impôt, qui réduira leur montant d'impôt à payer.
English: While the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the way in which members of an industry refer to a product may be of assistance in determining classification, such references cannot be determinative of classification.
French: Bien que le Tribunal souscrive à l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel la façon dont les membres d'une industrie désignent un produit peut être utile aux fins du classement, de telles désignations ne peuvent déterminer le classement.
English: Every autumn using current recommended vaccine formulation Pneumococcal polysaccharide Adults ≥ 65 years; Adults < 65 who have conditions putting them at increased risk of pneumococcal disease 1 dose Hepatitis A Occupational risk, life-style, travel and living in areas lacking adequate sanitation.
French: Vaccination tous les automnes avec la préparation recommandée pour la saison Polysaccharidique contre le pneumocoque Adultes ≥ 65 ans Adultes < 65 ans atteints d'affections qui accroissent le risque de pneumococcie. 1 dose Contre l'hépatite A Risque professionnel, mode de vie, voyage et vie dans une zone qui ne dispose pas d'installations sanitaires adéquates.
English: Nine invasive species will be identified, removed and replaced with 9,817 native plants. A manual will be created to help guide other organizations in conducting similar stewardship projects within their community.
French: Dans le cadre du projet, un manuel sera Ã©laborÃ© pour servir de guide Ã d'autres organismes qui souhaiteraient mener des projets d'intendance du mÃªme type dans leur collectivitÃ©.
English: Part 2 of the report provides guidance on the interpretation and use of the core principles.
French: La deuxième partie renferme des conseils au sujet de l’interprétation et de l’utilisation des principes en question.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe observed the elections and concluded that the 10 voting was in line with international standards . 2.4.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a observé les élections et conclu que le scrutin était conforme aux normes internationales10.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point (c) c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, point c) c) d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; c) des initiatives de développement comprenant les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et la mise en réseau ou l'échange d’expérience entre les régions, les villes, les initiatives locales conjointes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés;
English: There has been progress on the withdrawal of some foreign forces, but the forces of the principal belligerents remain in place.
French: Il y a eu des progrès dans le retrait de certaines forces étrangères, mais les forces des principaux belligérants restent en place.
English: "The marking of the alphanumerical codes of special provisions TC, TE and TA in accordance with 6.8.4 shall be carried out when the tank codes are assigned or at one of the tests in accordance with 6.8.2.4 subsequent to the assignment, but by 31 December 2008 at the latest.
French: "Le marquage des codes alphanumériques des dispositions spéciales TC, TE et TA conformément au 6.8.4 doit être effectué lors de l'affectation des codes-citernes ou lors d'une des épreuves selon le 6.8.2.4 ayant lieu après cette affectation, mais au plus tard, le 31 décembre 2008.
English: 472 Information Technology Consultants $2,500,000.00 2005-07-08 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 2 500 000,00 $ 2005-07-08 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
English: People like the non-judgmental and supportive tone of the messages.
French: Les gens apprécient le ton non critique et encourageant des messages.
English: A listing had been done previously, but it did not identify the species listed in the CITES Appendices under their higher taxon classification.
French: Une liste avait Ã©tÃ© Ã©tablie antÃ©rieurement, mais sans identifier les espÃ¨ces inscrites aux Annexes de la CITES, selon leur classification de taxon plus Ã©levÃ©e.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged with effect from the date on which Italy adopts the single currency.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC Pour ce qui est de l’intégration juridique de la banque au SEBC, des adaptations sont envisagées qui prendront effet à la date où l’Italie adoptera la monnaie unique.
English: The appellant was found not to qualify, as his score on question two, which tested the critical subfactor, was 12 out of a maximum of 25, or 48%.
French: L'appelant a été jugé non qualifié, car, à la question deux, qui servait à évaluer le sous-élément déterminant, il a obtenu une note de 12 sur 25, soit 48 %.
English: Member of the Commission. - The verification of compliance with the requirements of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment is a complex task as it implies the evaluation of data concerning thousands of agglomerations all over the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) La vérification de la conformité aux dispositions de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires est une tâche complexe qui implique l'étude de données concernant des milliers d'agglomérations des quatre coins de l'Union européenne.
English: Of the first 25 prisoners who attended the counselling sessions, only one has been back to prison.
French: Sur les 25 premiers détenus à avoir bénéficié de conseils, un seul est retourné en prison.
English: Canadian exports of aircraft, software, and resource and environmental products and services are in increasing demand.
French: Les aéronefs, les logiciels ainsi que les produits et services liés aux ressources naturelles et à l'environnement en provenance du Canada entrent tous au Japon à un rythme croissant.
English: And I was reminded this morning in my discussions that those numbers are well ahead of any prediction that was made 10 years ago in terms of the investment in that resource, the number of barrels per day that would be produced from the oil sands, and I think it's fair to say the overall economic impact of the oil sands 10 years ago, nobody could have imagined that we would have come as far as we have today.
French: Un autre investissement de 20 milliards de dollars est également prévu. On m’a rappelé ce matin au cours de mes discussions que ces chiffres étaient bien au‑dessus de tout ce qui avait été prédit il y a dix ans pour ce qui est des investissements relatifs à cette ressource et du nombre de barils produits par jour à partir des installations de sables bitumineux.
English: This can happen only with a firm commitment to non-violence and to the principle of the peaceful settlement of disputes through the procedures established by international law.
French: Cela ne sera possible que si nous nous engageons fermement en faveur de la non-violence et du principe du règlement pacifique des différends par les moyens établis par le droit international.
English: The acceptance of such a risk is usually linked to a variety of factors, some that may have little to do with scientifically quantifiable exposures, doses or documented effects.
French: La repartition des risques et des avantages doit.
English: On the Trans-Canada Highway (40), take exit 50 "Boul.
French: Sur la Transcanadienne (Autoroute 40), prendre la sortie 50 "Boul.
English: The sum of "E" and "F" will equal "A".
French: La somme de « E » et de « F » sera égale à « A ».
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CNUCED*
English: EDC is committed to Corporate Social Responsibility (CSR) practices and is working alongside other leading organizations that share the same commitment to the principles of ethical business, social and environmental improvement, public accountability and community involvement.
French: Elle travaille de concert avec d’importantes organisations avec lesquelles elle partage les mêmes engagements en matière d’éthique commerciale, d’amélioration sociale et environnementale, de reddition de comptes publics et d’engagement dans la collectivité.
English: From time to time the Board is asked to review applications for permits or certificates for the construction and operation of an international power line (IPL).
French: De temps à autre, l'Office est appelé à étudier des demandes de permis ou de certificats de construction et d'exploitation d'une ligne internationale de transport d'électricité.
English: ________ 2 Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Malgré tout, il faut souligner que si ces accords internationaux ne sont pas contraignants, et ne lient pas les Etats sur la scène internationale, ils créent une obligation morale de comportement, selon le principe de droit international pacta sunt servanda (les accords signés doivent être respectés).
English: The report by Mr Vlasák, whom I thank, on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy presents a very balanced vision of the urban dimension within cohesion policy, which takes into account all the positions expressed by the groups during the debate in the Committee on Regional Development.
French: Le rapport de M. Vlasák, que je remercie, sur l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion présente une vision très équilibrée de la dimension urbaine dans le cadre de la politique de cohésion, qui prend en considération toutes les positions exprimées par les groupes au cours de la discussion au sein de la commission du développement régional.
English: Evolio is the pioneer and leader in the Canadian automotive Internet marketing industry and the top choice of over 1200 new and used automotive dealers across Canada.
French: Evolio est le pionnier et le chef de file canadien de l'industrie du marketing Internet pour l'automobile, et le premier choix de plus de 1 200 concessionnaires d'autos neuves et d'occasion partout au Canada.
English: On 11 October, a senior Iraqi liaison officer requested and received assistance from UNIKOM in locating four grave sites within the demilitarized zone, three on the Iraqi side and one on the Kuwaiti side.
French: Le 11 octobre, un officier de liaison iraquien de haut rang a sollicité et reçu de la MONUIK une aide en vue de retrouver l'emplacement de quatre cimetières dans la zone démilitarisée, trois du côté iraquien et un du côté koweïtien.
English: Candidates had to obtain a pass mark of 60% for each non-compensatory factor and an overall pass mark of 60% for the compensatory factors.
French: Les candidats devaient obtenir une note de passage de 60% à chaque élément non compensatoire et une note de passage globale de 60% aux éléments compensatoires.
English: The mean loss of carbon was 20.3% for a depth of approximately 30 cm (Table A3-38).
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à une profondeur d'environ 30 cm (Tableau A3-38).
English: UNDP would thus need to report back to the Board at its annual session in June 2005 on an exact timeline, accountability mechanisms and monitoring benchmarks.
French: Le PNUD devra donc faire rapport au Conseil, à sa session annuelle en juin 2005, sur les délais précis, les mécanismes en matière de contrôle des obligations et les critères de contrôle.
English: (d) Consultations were held on a new layout of the pamphlet front page and implementation of the new layout was announced in November 2000.
French: Ces modifications contiennent quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit instructions administratives nouvelles et trois modifiées, une révision importante des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international et la création de trois nouveaux formulaires, ainsi que les modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et les documents destinés à des séminaires, et ont entraîné la rédaction de sept circulaires aux fins de leur consultation et de leur promulgation. c) Nouvelles procédures : prévoir la réception et le traitement sous forme électronique des demandes internationales contenant de grands listages de séquence.
English: Call for holiday hours.
French: Appelez pour l'horaire des jours fériés.
English: 10.30 am.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: It will also provide Canadians with support for a more inclusive society that respects differences and values the citizenship we all share.
French: Il fournira aussi de l’aide aux Canadiens et aux Canadiennes pour construire une société plus inclusive qui respecte les différences et valorise la citoyenneté que nous partageons tous.
English: Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognised scientific principles and procedures.
French: Par ailleurs, les analyses de données ont été effectuées et documentées conformément aux principes et aux procédures scientifiques généralement acceptés.
English: Prevention of torture (art.
French: Protection contre la torture (art. 7)
English: • A condition imposed under subsection 147.1(5) of the Act relating to the prescribed amount;
French: • la condition supplémentaire prévue au paragraphe 147.1(5) de la Loi relativement au montant prescrit;
English: At the outset, an Advisory was issued by the Chairman for the express purpose of allowing the railway companies to take into account the change in the volume-related composite price index for the purposes of planning their commercial operations as well as to expeditiously introduce a revised index due to the importance of this matter to the grain transportation sector.
French: D'emblée le président a diffusé un avis dans le but spécifique de permettre aux compagnies de chemin de fer de tenir compte du changement de l'indice des prix composites afférent au volume lorsqu'elles planifieraient leurs activités commerciales afin de pouvoir introduire le plus rapidement possible un nouvel indice vu l'importance que revêt cette question pour le secteur du transport du grain.
English: While talking about ownership and jobs and the input of the political leadership in the process of business development, whether it is through joint ventures or not, is to recognize that business development will not solve all the problems that we face.
French: En ce qui concerne la propriété, les emplois et la participation des dirigeants politiques au développement commercial, que ce soit ou non par le biais d'entreprises en participation, nous devons reconnaître que les entreprises ne régleront pas tous nos problèmes.
English: injuries to intangible assets arise from the compromise of tangible assets or employees and the services they deliver.
French: pourquoi, les biens incorporels sont souvent plus difficiles à identifier et à catégoriser que leurs pendants plus concrets.
English: As of the beginning of 1998, the Landesheimatbund Saxony-Anhalt e.V. established the post of the head of a section for the cultivation of dialects/Low German, which is funded by the Land as part of the institutional promotion of the Union.
French: Au début de 1998, la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. a créé un poste de chef d’une section de mise en valeur des dialectes et du bas allemand, financé par le Land au titre de la promotion institutionnelle de l’Union.
English: It is also important that the dialogue around country-owned PRSs address these issues, as well as issues of gender equality, employment and workers' rights to help to achieve the necessary growth while ensuring that development will accrue lasting benefits.
French: Pour aboutir au niveau de croissance souhaité, il importe également que les questions soient abordées, au même titre que les problèmes de parité des sexes, d'emploi et de droits des travailleurs, dans le cadre du dialogue qui s'est engagé à propos des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, et il faudrait veiller à ce que le développement ait des retombées.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WABAMUN 133A WABAMUN 133A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WABAMUN 133A WABAMUN 133A Réserve :
English: A third feed product is an extruded blend of ground dry peas and flaxseed which contains essential omega3 fatty acid obtained from the flaxseed oil.
French: Il existe également un mélange extrudé de pois secs moulus et de graines de lin renfermant un acide gras essentiel oméga 3 provenant de l’huile de lin.
English: Identification of the institution Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4358 Fax: (613) 946-3106 http://www.canada.justice.gc.ca
French: Identification de l’organisme Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4358 Téléc: (613) 946-3106 http://www.justice.gc.ca/
English: A thorough knowledge of Parks' mandates and policies is essential.
French: Connaissance approfondie des mandats et des politiques des Parcs.
English: • obtain senior management approval to enact the transaction, open the account or continue the business relationship.
French: • obtenir l'autorisation de la haute direction avant d'effectuer la transaction, d'ouvrir le compte ou de poursuivre la relation d'affaires.
English: Albania recognised that the draft law had to be amended in order to fully cover this problem.
French: L’Albanie confirme qu’il est obligatoire d’identifier le client conformément à l’article 4 et si cela n’est pas possible alors aucune relation d’affaires ne doit être établie.
English: “The Right to Legal Representation”, Seminar in Maseru, October 1997.
French: The Right to Legal Representation - Séminaire à Maseru, octobre 1997
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: 142, Business and Labour Market Analysis Division, Analytical Studies Branch, Statistics Canada, August.
French: Une analyse fondée sur des modèles logits avec des données longitudinales, document de recherche no 142, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, Direction des études analytiques, Statistique Canada, août 2000.
English: A recommendation concerning the tracking of these measures is included in the report.
French: Nous avons formulé une recommandation concernant le suivi de ces mesures.