ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Special Representative of the Secretary-General
French: Centre de coordination entre civils et militaires
English: For this phase Magnificent assumed tactical control of the group as Admiral Erdmann had remained at Quonset Point with his flagship, which had developed a boiler defect.
French: Pour cette étape de la croisière, le Magnificent se chargea de la surveillance tactique du groupe, car l’amiral Erdmann était demeuré à Quonset-Point avec son navire-amiral dont les chaudières étaient défectueuses.
English: All government departments achieve the policy objective by integrating EPCs into procurement decision-making; 2.
French: La Direction générale des approvisionnements (TPSGC) appuie l'atteinte de l'objectif de la politique en intégrant des FPE dans les processus, politiques et outils d'achats; 3.
English: Such groups include, but are not limited to, the following:
French: Parmi ces groupes figurent, notamment :
English: A small group of women in colorful shirts, jeans and skirts stands in a circle, singing and clapping. Some are smiling.
French: Parmi les ONG membres de Coordination SUD, les ONG de la commission Humanitaireagissent suite aux inondations dévastatrices qui ont touché le Nord-Ouest dupays.
English: Discoveries cannot be patented.
French: Les découvertes ne sont pas brevetables.
English: Article 41 Depositary The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
French: Article 41 Dépositaire Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: Mr. Drew F. Schufletowski
French: M. Drew F. Schufletowski
English: Metabolic heat rates of individual clones, averaged over a 5- to 6-week period, were strong predictors (R2 = 0.93) of clonal height growth during that period.
French: Le taux de chaleur métabolique moyen de clones individuels, calculé sur une période de 5 à 6 semaines, permettait de prédire (R2 = 0,93) la croissance en hauteur durant cette période.
English: Nesbitt, Wallace Bickford (Wally) Progressive Conservative Oxford, Ontario 1972.10.30 1973.12.21 Kuntz, Harry Progressive Conservative Battle River, Alberta 1972.10.30 1973.11.16 Anderson, David Liberal Esquimalt--Saanich, British Columbia 1968.06.25 1972.07.24 Resignation.
French: Nesbitt, Wallace Bickford (Wally) Progressiste-conservateur Oxford, Ontario 1972.10.30 1973.12.21 Kuntz, Harry Progressiste-conservateur Battle River, Alberta 1972.10.30 1973.11.16 Anderson, David LibÃ©ral Esquimalt--Saanich, Colombie-Britannique 1968.06.25 1972.07.24 DÃ©mission.
English: Either soldiers hunted directly with the consent of the commander or they provided equipment and protection to local villagers to execute the task with the objective of collecting elephant tusks.
French: Les soldats chassaient directement, avec l'accord de leur commandant, ou ils fournissaient matériel et protection aux villageois locaux afin qu'ils chassent eux-mêmes dans le but d'obtenir des défenses d'éléphant.
English: ARTICLE 49 RELIGIOUS OBSERVANCE 49.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: ARTICLE 49 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 49.01 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employée qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: An endodermis with a Casparian strip surrounds petiole and lamina vasculature of most Besseya and Synthyris, although it is most extensive in S. cordata, S. reniformis, and S. schizantha.
French: Un endoderme avec bande de Caspari entoure le système vasculaire du pétiole et de la lame de la plupart des Besseya et des Synthyris, bien qu'il soit le plus développé chez les S. cordata, S. reniformis et S. schizantha.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Table 8:
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (partenaire) Pour plus d'information sur ces initiatives horizontales, voir le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 8 :
English: In the light of general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and to endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Compte tenu de la recommandation générale XIX, le Comité encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de se traduire par une ségrégation raciale ou ethnique et à s'attacher à lutter contre les conséquences préjudiciables de ces tendances.
English: Documents how researchers and farmers in Sri Lanka are working together to improve cropping systems and rice yields. Dist:
French: La mousson apprivoisée : amélioration des systèmes culturaux en Asie (1982) Durée : 27 min. Sujet : des chercheurs et des agriculteurs ont collaboré à l'amélioration des systèmes de culture au Sri Lanka. Dist. :
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en porter le texte à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The politicians must be able to decide, even when the scientific evidence is unavailable.
French: Les responsables politiques doivent pouvoir décider même en l'absence de preuves scientifiques.
English: “The Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.”
French: Le Conseil restera activement saisi de la question et réaffirme sa détermination à faire progresser le processus de paix. »
English: Browse our Career Opportunities and submit your resume.
French: Explorez nos Opportunités de Carrière et soumettez votre curriculum vitae.
English: Have a management structure that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on [validation][registration], verification and certification.
French: iii) Les aspects techniques des activités relevant du MDP qui ont un rapport avec des questions d'environnement, et notamment l'expérience en matière de détermination des niveaux de référence et de surveillance des émissions et des autres effets sur l'environnement;
English: Industrial sponsoring would be particularly helpful here, and leasing would make it easier to keep up with technological developments.
French: Le parrainage industriel serait particulièrement utile ici; et le recours au crédit-bail permettrait de rester plus facilement au contact des développements techniques.
English: Isolates of Rhizobium meliloti and Bradyrhizobium species formed their own clear, specific groups.
French: Les isolats des espèces Rhizobium meliloti et Bradyrhizobium ont clairement formé leur propre groupe spécifique.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et cinq années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: Accessible tables are provided in the food court and infrequent travellers with disabilities can take advantage of a program designed to familiarize them with airport procedures.
French: On a installé dans les aires de restauration des tables accessibles, et les personnes ayant une déficience qui ne voyagent pas souvent peuvent se prévaloir d’un programme conçu à leur intention pour les aider à se familiariser avec les procédures de l’aéroport.
English: Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin’s thumb?
French: Le Kremlin apprécie des voisins faibles qu'il peut contrôler. Alors, pourquoi ne pas étendre le pouvoir russe en laissant l'Ukraine s'enfoncer dans le désordre si cela peut ramener ce pays sous la coupe de Poutine ?
English: It is my pleasure to be among the members of the 439 Squadron.
French: Je salue les membres du 439e Escadron.
English: Jeff Thorpe, Applied Plant Ecology Section, Saskatchewan Research Council, Saskatoon.
French: Jeff Thorpe, Section de l'Ã©cologie vÃ©gÃ©tale appliquÃ©e, Conseil de recherches de l'Alberta, Saskatoon.
English: As a result, in 2002 elections, women comprised 20 per cent of the Parliament and 25 per cent of the Cabinet.
French: De ce fait, aux élections de 2002, les femmes représentaient 20 % du Parlement et 25 % du Cabinet.
English: ◦ The identification of costs to industry and government, the need for additional resources, and appropriate priorities.
French: ◦ l'évaluation des coûts que devront assumer l'industrie et l'État, la détermination des ressources additionnelles nécessaires et l'établissement des priorités appropriées.
English: 2.2.3.2 If Group Median Intake is Below the AI, Nothing Can Be Concluded About Inadequacy.
French: 2.2.3.2 Lorsque l'apport médian d'un groupe est inférieur à l'AS, rien ne permet de conclure que l'apport est insuffisant.
English: Is it true that pollution is a bad?
French: Est-il vrai que la pollution est un mal?
English: One of my best informants was James Logan, head chief of the Cayuga nation.
French: L'un de mes meilleurs informateurs, James Logan, était grand chef des Cayugas.
English: Consequently, CP contends that even if the Agency were to make a disallowance for those few cases where a full crew was used, the net cost adjustment would be less than $1,000 per year because any disallowance is limited only to the second brakeman wages.
French: Par conséquent, le CP soutient que même si l'Office refusait de considérer les quelques cas où une équipe complète a été utilisée, le coût de rajustement net serait inférieur à 1 000 $ par année parce que seul le salaire du second serre-frein serait touché.
English: E. Trade in services and development implications
French: Commerce des services et incidences sur le développement
English: These relate, in particular, to the introduction of a specific symbol on labels for articles containing chemical substances authorised under the REACH Regulation.
French: Ces dernières concernent en particulier l'introduction d'un symbole spécifique sur l'étiquette des produits contenant des substances chimiques autorisées en vertu du règlement REACH.
English: Edmonton - Canada Place - Infill Portion 0.1 - 0.1
French: Edmonton - Place du Canada - Remplissage 0,1 - 0,1
English: Language Rights and the Court Challenges Program. A Review of its Accomplishments and the Impact of its Abolition.
French: Language and Society = Langue et société, 19 avril 1987, pp. 4-8 (voir les tableaux supplémentaires en annexe) [également en anglais] CHURCHILL, S. en association avec Marwick Peat et al., 1987.
English: Let me give you an example.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: Mr Ante CICIN-SAIN, former Governor of the Central Bank, Zagreb Mr Shpend AHMETI, Executive Director, Institute for Advanced Studies, Pristina Moderators:
French: M. Ante CICIN-SAIN, ancien Gouverneur de la Banque centrale, Zagreb M. Shpend AHMETI, Directeur exécutif de l’Institut d’Etudes avancées, Pristina Modérateurs :
English: Last night we heard once more the Angel’s message to the shepherds, and we experienced anew the atmosphere of that holy Night, Bethlehem Night, when the Son of God became man, was born in a lowly stable and dwelt among us.
French: En ce jour solennel, retentit l’annonce de l’Ange et pour nous aussi, hommes et femmes du troisième millénaire, c’est une invitation à accueillir le Sauveur.
English: In total, the assistant commissioners in western Canada responded to 719 producer complaints concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, and fee charges.
French: Au total, les commissaires adjoints de l'Ouest ont traité 719 plaintes de producteurs concernant les défauts ou retards de paiement, les désaccords liés aux grades et aux impuretés, les wagons de producteurs et les droits exigés.
English: DS SolidWorks may terminate the license granted herein immediately upon written notice to you (i) for justified cause, including without limitation breach of any provision of Articles 1, 2 or 3 of this Agreement, or (ii) if you breach any provision of this Agreement and fail to cure such breach within fifteen (15) days of notice thereof.
French: DS SolidWorks peut immédiatement résilier la licence concédée en vertu d'une notification écrite (i) pour une cause justifiée, y compris mais de façon non limitative pour non respect d'une disposition de l'Article 1, 2 ou 3 de ce Contrat, ou (ii) si, en cas de non respect de l'une des dispositions de ce Contrat, vous ne remédiez pas à la violation pendant une période de quinze (15) jours à compter de la notification.
English: “There would be practical difficulties in enforcing a permit system ….They include the financial and administrative problems associated with setting up and implementing such a system, and the difficulties in policing that would follow if permits were issued sanctioning the possession and use of cannabis for religious purposes” (paragraph 134).
French: «Appliquer un système de permis poserait des difficultés d'ordre pratique… Il y a les problèmes financiers et administratifs qui vont de pair avec la mise en place et le fonctionnement d'un tel système, et les difficultés de surveillance qui s'ensuivraient si l'on délivrait des permis autorisant la possession et l'utilisation du cannabis à des fins religieuses» (par. 134).
English: For microbes, manufacturers should describe the species, strain, and known genotypic and phenotypic characteristics of the organism from which the cell substrate was derived.
French: Pour les cellules microbiennes, le fabricant doit indiquer l’espèce, la souche et les caractères génotypiques et phénotypiques de l’organisme dont est issu le substrat cellulaire.
English: In general, compliance with the PCPA and regulations is achieved through a network of Health Canada (HC) regional officers and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada.
French: En général, la conformité à la LPA et à son règlement est servie par un réseau national d'agents régionaux de Santé Canada (SC) et d'inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The EU’s approach to the implementation of WSSD targets could serve as a model in this regard.
French: De ce point de vue, la démarche suivie par l'UE pour réaliser les objectifs du sommet mondial sur le développement durable pourrait servir de modèle.
English: Booting the Installation System, Chapter 6 , describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
French: Lancement du système d'installation, Chapitre 6 décrit comment lancer le système d'installation; ce chapitre contient aussi des procédures de dépannage au cas où vous avez du mal à démarrer.
English: They receive little encouragement and little financial support.
French: Ils reçoivent peu d'encouragement et peu de soutien financier.
English: Will he, in the Nice Treaty or in the negotiations leading up to the Treaty of Nice at the end of the year, propose codecision between Parliament and the Council on matters of common foreign and security policy?
French: Compte-t-il proposer, dans le traité de Nice ou dans le cadre des négociations en vue du traité de Nice à la fin de l'année, la codécision entre le Parlement et le Conseil pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune ?
English: All necessary steps should be taken to ensure the security of the civilian population, the displaced people and women and children in Darfur.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer la sécurité de la population civile, des personnes déplacées et des femmes et des enfants au Darfour.
English: It also stressed its commitment to the promotion and protection of human rights and freedoms.
French: Il a en outre affirmé son engagement envers la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Exceeding Rockfish Daily Limit Results in Fines for Four Individuals June 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quatre personnes mises à l'amende pour avoir dépassé la limite quotidienne de sébastes le 11 juin, 2003
English: Introduction This guide outlines the step-by-step process that the Treasury Board of Canada Secretariat's (the Secretariat) analysts follow when reviewing new and amended Strategic Outcomes (SO) and Program Activity Architectures (PAA) in preparation for formal approval by the Treasury Board (TB) or for entry into the Secretariat's data systems.
French: Introduction Ce guide explique les étapes du processus à suivre par les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) lorsqu'ils examinent les nouvelles versions et les versions modifiées des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes (AAP) en vue de les faire officiellement approuver par le Conseil du Trésor (CT) ou de les inscrire au système de données du Secrétariat.
English: After bloody wars with more than two million casualties in the NDRC and hundreds of thousands in Rwanda and Burundi, the fighting continues.
French: Après des guerres sanglantes ayant fait plus de 2 millions de victimes dans la nouvelle République démocratique du Congo et des centaines de milliers d'autres au Rwanda et au Burundi, les combats font toujours rage.
English: Chemical adsorption (chemisorption) involves the establishment of a chemical bond (as the result of a chemical reaction, electron transfer).
French: L'adsorption chimique, ou chimisorption, suppose la création d'une liaison chimique à la suite d'une réaction chimique (un transfert d'électrons).
English: Their effective grant date is the first day opened for trading under the Company’s Insider Trading Policy, following the publication of the Company’s financial results.
French: Conformément à la politique sur les opérations d’initiés du CN, les administrateurs, les membres de la direction et les membres du personnel ne peuvent se livrer à des opérations de couverture visant les titres du CN.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic reports of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports combinés de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5)
English: The role and mandate be communicated widely.
French: Le rôle et le mandat doivent être diffusés sur une grande échelle.
English: The new Act will maintain the practice of "anonymous" donation, although detailed records will be maintained.
French: La nouvelle loi maintient l’anonymat du don, mais exige la tenue de dossiers circonstanciés.
English: Town House 12 is also very cool from a design point of view.
French: Le Town House 12 est résolument un endroit au design très "cool".
English: Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Chaboisseau à quatre cornes - Forme d'eau douce Myoxocephalus quadricornis pop.
English: Appellant Bennett did not receive a mark for saying "cancel cheque on system" as this was considered to be part of expected answer item five, for which she had received a mark. c) The appellants were fairly marked on question number 31, which involved writing a letter.
French: L'appelante Bennett n'a reçu aucun point pour avoir mentionné « annuler le chèque dans le système » car le jury a considéré que cette réponse correspondait au point 5 de la réponse attendue, pour lequel elle avait déjà obtenu un point. c) Les appelantes et les appelants ont été notés de façon équitable pour ce qui est de la question 31, qui consistait en la rédaction d'une lettre.
English: However, in the post-9/11 world, the complexity of safety and security challenges facing Canada has rarely been greater -- be it the integrity of our borders, the emergence of new infectious diseases or the interdependence of the electrical grid and other critical infrastructures.
French: Toutefois, dans le monde postérieur au 11 septembre 2001, la complexité de la protection civile et les défis en matière de sécurité auxquels fait face le Canada ont rarement été plus grands-qu'il s'agisse de l'intégrité de nos frontières, de l'apparition de nouvelles maladies infectieuses ou de l'interdépendance des réseaux électriques et d'autres infrastructures essentielles.
English: Also, the Bureau must see to it that all draft resolutions with programme budget implications were introduced as soon as possible, so that the Committee could take action on them simultaneously.
French: Le Bureau doit aussi veiller à ce que tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme soient présentés dès que possible pour que la Commission puisse se prononcer à leur sujet simultanément.
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 62/30, requested the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 62/30, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session.
English: Response Statement for White Sturgeon October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Esturgeon blanc le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Both are extremely important, but innovation needs to get an extra push.
French: Les deux éléments sont extrêmement importants, mais l'innovation a besoin d'un coup de pouce supplémentaire.
English: • Renew the program to respond to continuous and emerging needs concerning volunteerism, by taking into consideration research results and progress made.
French: • Renouveler le programme de façon à répondre aux besoins continus et émergents en matière de bénévolat, en tenant compte des résultats de la recherche et des progrès réalisés.
English: Ontario The City of Hamilton Public Health and Community Services Department has identified the presence of norovirus in the community in the last few weeks.
French: Ontario Le Hamilton Public Health and Community Services Department a indiqué la présence du norovirus au sein de la collectivité au cours des dernières semaines.