ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms remains the main international framework for dealing with the challenge of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères demeure le principal cadre international pour faire face au problème des armes légères.
English: The United States highlighted that through the President's Emergency Plan for AIDS Relief, projects with a prison-related training component were being supported in Rwanda and South Africa.
French: Les États-Unis ont indiqué que, dans le cadre du President's Emergency Plan for AIDS Relief (Plan d'intervention d'urgence contre le sida, lancé par le Président Bush), un soutien était apporté, au Rwanda et en Afrique du Sud, à un certain nombre de projets comportant un volet de formation pénitentiaire.
English: The cost of purchase and installation of a basic door which will meet the requirements of new standard 525.795 Security Considerations for resistance to forcible intrusion and penetration by small arms fire and fragmentation devices has been derived from contractual proposals made to Canadian air operators by potential sources of the required doors.
French: Le coût d'achat et de pose d'une porte de base répondant aux exigences de la nouvelle norme 525.795, Considérations en matière de sécurité, quant à la résistance aux entrées par effraction et à la pénétration par des petites armes à feu et des dispositifs à fragmentation, a été extrapolé à partir d'offres de service faites aux exploitants aériens canadiens par d'éventuels fournisseurs des portes exigées.
English: From 1983-1990, Albania received $1.5 million in assistance.
French: Entre 1983 et 1990, le pays a reçu une aide d'un montant de 1,5 million de dollars.
English: The Water Withdrawal Protocol was developed for use by oil and gas exploration / development proponents and will likely be updated in 2004 to be applicable to all industry sectors operating it the Western Arctic Area.
French: Le protocole de prélèvement de l'eau a été établi à l'intention des promoteurs de la prospection et du développement pétrolier et gazier et sera vraisemblablement mis à jour en 2004 afin d'être applicable à tous les secteurs de l'industrie oeuvrant dans le Secteur de l'Arctique de l'Est.
English: The Governing Council The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-making body.
French: Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême de la Banque centrale européenne.
English: Orléans Express provides daily services between Montréal and Québec City and to the Mauricie Region, the Bas St-Laurent Region, and the Gaspé Peninsula.
French: Orléans Express assure la liaison Montréal-Québec et dessert les régions de la Mauricie, du Bas St-Laurent et de la Gaspésie. Plusieurs départs sont prévus tous les jours.
English: He was therefore allowed to take an absence from employment with full pay and ultimately returned to the same work environment albeit an area where contact with the Appellant would not occur as easily. b) The grievances of the Appellant required a long and labourious review process during a period of time when she was undergoing severe physical and emotional stress and receiving medical treatment for same.
French: Ce dernier fut donc autorisé à s’absenter du travail avec rémunération, puis, par la suite, retourna au même lieu de travail, bien que dans un endroit où il aurait moins l’occasion de croiser la plaignante. b) Les griefs de la plaignante ont nécessité un long et laborieux examen à un moment où elle était sous l’effet d’un stress physique et émotif très fort et se faisait suivre par un médecin.
English: Forty per cent of Haiti's revenues come from remittances from Haitians living abroad.
French: Quarante pour cent des revenus du pays proviennent des versements effectués par les Haïtiens vivant à l'étranger.
English: List of Electronic Tables The following electronic tables can be found on the Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Table 3.3:
French: Liste des tableaux électroniques Les tableaux électroniques suivants se trouvent sur le site Web du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Tableau 3.3 :
English: Also in its resolution 2008/25, the Council took note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008 (E/CN.15/2008/20).
French: En outre, dans sa résolution 2008/25, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008 (E/CN.15/2008/20).
English: If the federal government decides to move forward on the communications aspects of a campaign to address some of the findings, targeting of the messages to the specific attitude groupings as revealed in this research would be the most appropriate strategy.
French: Si le gouvernement fédéral décide d'aller de l'avant dans le cadre d'une campagne de communication visant à donner suite à certaines constatations, la stratégie la plus convenable consisterait à cibler les groupes ayant une attitude particulière, que le sondage a permis de révéler.
English: The gay club in Paris, less and less gay....
French: Un rendez-vous vraiment incontournable de la capitale.
English: Epoxy-based systems predominate in blade manufacturing and carbon fibre spar-caps are increasingly used in large blades.
French: Les pales sont le plus souvent à base de résine époxyde et, dans celles de grande dimension, les semelles de longeron sont de plus en plus faites de fibre de carbone.
English: * A holdback, representing 5% of the allocation for the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of the financial statement and the Final Activity Report.
French: * Une retenue correspondant à 5 % de l’allocation de la dernière année de l’accord de contribution sera versée dès réception de l’état financier et du rapport d’activités final.
English: It was noted that further clinical allergy expertise should be sought as well.
French: Il est suggéré que le Comité recherche un spécialiste des aérosols qui pourrait siéger au Comité de façon ad hoc.
English: Increased judicial cooperation is an important step forward for my constituents in the North-West who are sometimes desperate for help with a case in another EU country.
French: Le renforcement de la coopération judiciaire représente une étape importante pour mes électeurs du North-West, notamment pour ceux qui recherchent désespérément de l'aide dans le cadre d'une affaire se passant dans un autre pays de l'UE.
English: In 1991, the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba concluded that Métis do fall within section 94(24).
French: En 1991, l'enquête du Manitoba sur la justice autochtone est arrivée à la conclusion que les Métis sont visés au paragraphe 91(24).
English: Recommandations au DPM 26.
French: L’autorité de renvoi joue un rôle unique et vital en s’assurant que le système de justice militaire rempli son mandat de maintenir la discipline, l’efficacité et le moral dans les Forces canadiennes.
English: Norwegian law contains a broad range of provisions designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La législation norvégienne contient de nombreuses dispositions visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission saisie pour avis:
English: Tip: Due to huge list of "...wallpaper..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wallpaper..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It has one staff member and a total annual budget of €25,000, and its responsibilities include regulating fisheries and protecting resources, sanitary control of livestock and food and the development of the rural economy and fisheries.
French: Les responsabilités incluent notamment la réglementation des activités halieutiques, la protection des ressources, le contrôle des installations sanitaires pour le bétail et la nourriture et le développement de l’économie rurale et du secteur halieutique.
English: 19(1) and (2) (“formal declaration of the urgency of measures” in order to “protect public health, public safety or other equally important interests”).
French: cit., note 175, art. 19 1) et 2) (« une déclaration formelle proclamant l'urgence des mesures » prises « pour la protection de la santé ou de la sécurité publiques ou d'autres intérêts également importants »).
English: It was also necessary to streamline and expedite the administration of justice, strengthen informal mechanisms for the resolution of grievances and provide adequate training.
French: Il est également nécessaire d'assouplir et de rationaliser le mécanisme d'administration de la justice, de renforcer les mécanismes officieux de recours et de dispenser la formation voulue.
English: See the "European Navigator" website for more information on the history of European integration.
French: 13 Décembre 2007 Les 27 États membres de l’UE signent le traité de Lisbonne qui modifie les traités précédents.
English: The present chapter on Sweden contains 23 conclusions: – – 16 cases of conformity: Articles 8§3, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17§1, 17§2, 18§1, 18§4, 23, 25, 27§1, 27§2, 27§3, 30 and 31§1 ; 2 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Suède comporte 23 conclusions : – – 16 cas de conformité : articles 8§3, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17§1, 17§2, 18§1, 18§4, 23, 25, 27§1, 27§2, 27§3, 30 et 31§1 ; 2 cas de non-conformité : articles 8§1 et 18§3.
English: There is a high income elasticity of demand for manufactured goods.
French: • La demande de biens manufacturés se caractérise par une forte élasticité par rapport au revenu.
English: He took the view that the defence's argument based on implicit consent was not relevant, given the clear export restrictions laid down in the sales contract, which indicated that the goods in question could be resold only in the specified Asian territories.
French: Il estimait que, selon le droit anglais des contrats, en l’absence de restrictions explicites imposées au distributeur au moment de l’achat des marchandises par ce dernier, le titulaire de la marque était présumé consentir à la revente des biens dans l’EEE.
English: Such cases demonstrate that there is scope for restricted application of laws that are inconsistent with the Constitution.
French: Ces affaires ont montré qu'il est possible de restreindre l'application des lois qui ne sont pas compatibles avec la Constitution.
English: The Federal Councils and External Relations Division (FCER) of the Treasury Board Secretariat (TBS) facilitates inter-departmental and inter-regional coordination among federal departments and agencies in the regions, as well as between the regions and Ottawa, by providing a national level coordinating, integrating, and facilitating function in support of 13 Regional Federal Councils (RFCs) and the Secretariats that support them.
French: La division des Conseils fédéraux et des Relations extérieures (CFRE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) facilite la coordination interministérielle et interrégionale entre les ministères et organismes fédéraux dans les régions ainsi qu'entre les régions et Ottawa en se chargeant d'une fonction de coordination, d'intégration et de communication à l'échelle nationale à l'appui des treize Conseils fédéraux régionaux (CFR) et des secrétariats qui les soutiennent.
English: The Sultan and leader of the Turks Suleiman the Magnificent expelled the Knights from Rhodes on 18 December 1522.
French: Le 18 décembre 1522, le Sultan Soliman le Magnifique, à la tête des ses troupes Turques, chasse les Chevaliers de Rode.
English: Ms. Gnacadja said that equality in marriage and family relations was always a sensitive issue, which encountered resistance in all countries.
French: Mme Gnacadja dit que l'égalité dans le mariage et la famille a toujours constitué un sujet délicat, qui rencontre de la résistance dans tous les pays.
English: UNU continued its cooperation with UNESCO in supporting the work of the UNU/UNESCO Chair on the Concept and Practice of Zero Emissions in Africa at the University of Namibia in Windhoek.
French: En coopération avec l'UNESCO, l'UNU a continué d'appuyer les travaux entrepris à l'Université de Namibie, à Windhoek, par la chaire UNU/UNESCO sur les aspects théoriques et pratiques de l'élimination complète des émissions de polluants en Afrique.
English: Treatment technologies used in semi-public and private systems, as for those used in public systems, should achieve a 6-log reduction of E. coli.
French: Les techniques de traitement utilisées dans les systèmes semi-publics et privés devraient produire, comme dans les systèmes publics, une réduction d’au moins 6 log d’E. coli.
English: The Spanish autopista system (freeways or motorways) connects with Barcelona's "Rondes".
French: Arriver par route à une ville inconnue il n'est pas toujours simple.
English: Such support would include, inter alia, laboratory work, project management and statistical analysis, and may be addressed to Katerine.Perkins@oecd.org. Final step will be the transformation of the QCT into OECD Guidelines following OECD acceptance of the peer-reviewed Validation report.
French: Cette aide pourrait notamment porter sur des travaux en laboratoire, la gestion de projet et l'analyse statistique et on peut à cette effet envoyer un courriel à l'adresse suivante : Katerine.Perkins@oecd.org. La dernière étape consistera en la conversion de l'essai quantitatif de porteur en lignes directrices de l'OCDE, suite à l'acceptation par l'OCDE du rapport de validation examiné par les pairs.
English: Participant’s Requirements Document Communicating with EICS Version 2.2
French: Document du participant sur les exigences Communications avec le SCEI Version 2.2
English: My posting message was faxed to DCBA.
French: On a télécopié mon message d’affectation à DRASA.
English: IOCF; Interactive On-Line Control Files (pl.) fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.)
French: South America; IN-SAM interface de la paye (n.f.) payroll interface interface du receveur général (n.f.); IRG (n.f.)
English: This will also require a willingness to embrace transparency.
French: Cet objectif implique que l' on soit aussi disposé à l' ouverture.
English: We very much welcome the dialogue that has now sprung up between the Macedonian Government and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Kosovo Force (KFOR) on practical steps to address the immediate situation and to provide a basis for intensified, longer-term cooperation.
French: Nous nous félicitons du dialogue qui s'est instauré maintenant entre le Gouvernement macédonien et l'Organisation du Traité Atlantique Nord (OTAN) et Force au Kosovo (KFOR) s'agissant des mesures concrètes à prendre pour faire face à la situation et pour poser les bases d'une coopération intensifiée et à long terme.
English: Since Ukraine attaches great importance to the implementation of the Kananaskis initiative, we appreciate the recently adopted decision on Ukraine's participation in it.
French: Étant donné son attachement à la mise en œuvre de l'initiative de Kananaskis, mon pays se félicite de la décision récemment adoptée concernant la participation de l'Ukraine à cette initiative.
English: Although industry is taking the lead in implementing these systems, the Canadian Grain Commission has developed a new voluntary pilot program to oversee and officially recognize these programs in order to maximise their acceptance in global markets.
French: Bien que l'industrie ait pris l'initiative d'assurer la mise en oeuvre de ces systèmes, la Commission canadienne des grains a mis au point un programme pilote volontaire qui lui permettra de surveiller ces programmes et de les reconnaître officiellement afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.
English: It is important that applicants state how they intend to comply with these requirements.
French: Il est important que les requérants précisent la façon dont ils entendent se conformer à ces exigences.
English: Analysis of trends (linkages between health and environment, health concerns in water, waste, etc.); Need for information sharing; Financing issues.
French: Ils porteront sur :  L'analyse des tendances (liens entre la santé et l'environnement, problèmes de santé associés à l'eau, aux déchets, etc.);
English: In default of such indication in the application form, the address of the first person named as the applicant in item 1 is treated as the address for correspondence.
French: À défaut, l’adresse pour la correspondance est celle de la première personne indiquée à la rubrique 1 comme étant un déposant.
English: The Supplementary Reserve Facility, established in 1997, provides larger and more front-loaded financing to countries hit by a capital-account crisis, at a higher interest rate, than other Fund facilities.
French: La Facilité de réserve supplémentaire, créée en 1997, fournit aux pays touchés par une crise du compte de capital des fonds plus importants et plus performants dans la phase initiale, à un taux d'intérêt supérieur à ceux appliqués par les autres mécanisme du Fonds.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Bibliothèque nationale du Canada National Library of Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Another study of more than 300 subjects262 with both normal and raised IOP reported that marihuana causes an average reduction of 25% in IOP that lasts for 3 to 4 h.
French: Une autre étude avec plus de 300 sujets262 ayant une pression intra-oculaire normale et une pression élevée indique que la marihuana entraîne une réduction moyenne de 25 % de la pression intra-oculaire qui dure de trois à quatre heures.
English: On 5 May 2003, the Council subsequently adopted a resolution on the social value of sport for young people.
French: Le 5 mai 2003, le Conseil a ensuite adopté une résolution sur la valeur sociale du sport pour les jeunes.
English: • Open communications: a belief in timely communications.
French: Nous croyons à la communication de l'information en temps opportun.
English: This followed the adoption in February of the Milan Plan of Action, which serves as a blueprint for helping SMEs take full advantage of the intellectual property system.
French: Le WCT ouvre de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres créateurs, qui peuvent ainsi utiliser l’Internet en toute confiance pour créer et diffuser leurs œuvres et en réglementer l’utilisation dans le cyberespace.
English: No precise data were available concerning the situation in the informal sector, but studies suggested that it accounted for approximately 17 per cent of the labour market.
French: Aucune donnée précise n'est disponible concernant la situation dans le secteur non structuré mais, selon des études, ce secteur représente environ 17 pour cent du marché de l'emploi.
English: It should be recalled that the cumulative external debt of Uzbekistan as at 1 January 2009 amounted to 13.3 per cent of the country's gross domestic product (GDP) and has been classified according to international norms as `less than moderate'.
French: On notera en particulier qu'au 1er janvier 2009, la dette extérieure de l'Ouzbékistan représentait 13,3 % du PIB et était considérée, d'après la classification internationale, comme plus que modérée.
English: How long does it take to prepare my denture?
French: Dans combien de temps pourrais-je obtenir mon dentier?
English: Research relevance Research should lead to innovative treatments for asthma and other inflammatory airway diseases, such as Chronic Obstructive Pulmonary Disease.
French: Importance de la recherche Ce projet devrait permettre de mettre au point des traitements novateurs pour l'asthme et d'autres maladies inflammatoires des voies aériennes, telles que la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: The Department alleged that Pascale Bourque’s appeal was the reason the successful candidate was not appointed to the position.
French: Le ministère affirme que la candidate choisie n’a pas été nommée en poste en raison de l’appel interjeté par Pascale Bourque.
English: The OIC was also supporting the promotion of business, agriculture and the services sector, the major areas for job creation.
French: L'OCI est également favorable à la promotion du commerce, de l'agriculture et des services, qui sont les principaux secteurs de création d'emplois.
English: THE AUTHOR’S MORAL RIGHTS (HIS AUTHORSHIP AND CONTROL OVER THE WORK) GO ON FOREVER.
French: * DANS DE NOMBREUX PAYS, CE DÉLAI PEUT ALLER JUSQU’À 70 ANS.
English: "With the signing of this document, we have concluded nearly a decade of negotiations and strengthened the bonds of economic co-operation between our two countries," said Minister Flaherty.
French: Après la cérémonie, les deux hommes se sont entretenus quelques instants avec les journalistes, indiquant notamment que le protocole montre à quel point le partenariat entre le Canada et les États-Unis est étroit et solide.
English: To one part of it, we say ‘yes’; to another, we say ‘no’.
French: Nous disons oui à une partie de cette demande, et non à l’autre.
English: Raising public awareness using Islamic conservation concepts should always be integrated with the use of other communication tools and channels.
French: Une meilleure sensibilisation du public à l'aide des concepts islamiques liés à la conservation devrait toujours être accompagnée de l'utilisation d'autres outils et canaux de communication.
English: On March 2, 2005, Northern Lights received a debriefing by PWGSC on the evaluation of its proposals.
French: Le 2 mars 2005, Northern Lights a participé à une réunion d'information avec TPSGC portant sur l'évaluation de ses propositions.
English: What does the Minister have to say about that?
French: Qu'est-ce que la ministre peut répondre à cela?
English: Poor glazing/air con fitting so room extremely noisy from outside noise. Found it very difficult to sleep.
French: La chambre quadruple est très petite avec les bagages pour circuler.L'éclairage reste insuffisant dans les chambres.
English: Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: The service is available on flights operated by Air Canada and Jazz.
French: Le service est proposé pour les vols exploités par Air Canada et Jazz.