ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a compromise, a further proposal was made to maintain the provision as article 9, paragraph 1 (f), but to amend the drafting to read “utilize systems, procedures and human resources that are suitably trustworthy for the purposes for which the certificate was intended to be used”.
French: À titre de compromis, il a été présenté une nouvelle proposition tendant à conserver cette disposition en tant qu'article 9-1 f), mais à en modifier le libellé de manière qu'elle se lise comme suit: “utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines dont la fiabilité est adaptée aux fins pour lesquelles le certificat doit être utilisé”.
English: The records in the bank are used to help correct situations that have led to financial losses within Canada Post, both in terms of recovering funds and preventing future losses.
French: mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While the new regulations apply to products, and not to the practice of complementary and alternative health care (CAHC), the NHPD recognizes that the regulations may change the environment in which CAHC is practiced.
French: Puisque le nouveau règlement s’applique aux produits et non aux pratiques d’approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), la DPSN reconnaît qu’il est possible que le Règlement change l’environnement dans lequel les ACPS sont pratiquées.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime in Canada
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé au Canada
English: Similar goes for the NARIC Advisory Board.
French: Il en est de même pour le Conseil consultatif du Réseau NARIC.
English: Barbados has created a Labour Market Information System, with the aim of facilitating universal and public access to timely labour-market-related information on issues that affect all categories of users.
French: La Barbade a créé un système d'information sur le marché du travail afin de favoriser l'accès universel et public à des renseignements concernant le marché du travail, et sur des questions qui touchent toutes les catégories d'utilisateurs.
English: UNU panel discussion on the book, entitled “Sexed pistols: The gendered impact of small arms and light weapons” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le livre intitulé “Sexed pistols: The gendered impact of small arms and light weapon” (Pistolets sexués : Incidence sexospécifique des armes légères et de petit calibre) (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: At the invitation of the Chairman of the Executive Committee, an informal working group was formed following a report of allegations of sexual abuse of refugees in West Africa.
French: A l'invitation du Président du Comité exécutif, un groupe de travail officieux a été constitué suite au rapport d'allégations d'exploitation sexuelle de réfugiés en Afrique occidentale.
English: P.C. decision 1999-0640 order directing that letters patent do issue to the Quebec Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0640 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de Québec qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: The common staff costs rate for 2007, applicable to The Hague, is fixed at 47.52 per cent by the United Nations standard salary costs, version 7, in comparison with 41.14 per cent applicable to the 2005-2006 budget.
French: Le taux de dépenses communes de personnel en vigueur à La Haye pour 2007 est, selon les coûts standard fixés par l'ONU (version 7), de 47,52 %, contre 41,14 % dans le cas du budget 2005-2006.
English: Originally mandated by the General Assembly in 1952 (resolution 686 (VII) of 5 December 1952), the Repertoire of the Practice of the Security Council continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council under the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dont l'Assemblée générale a initialement demandé l'établissement en 1952 (résolution 686 (VII) en date du 5 décembre 1952), continue de rendre compte de l'évolution de la pratique et des procédures observées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Not only were there currently in Spain over 100 non-governmental organizations supporting the Saharan people's just demand for self-determination, but there was great activity at all levels of government in support of the United Nations resolutions calling for self-determination.
French: Non seulement y a-t-il actuellement en Espagne plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales qui appuient l'aspiration légitime du peuple sahraoui à l'autodétermination, mais il existe une activité intense à tous les niveaux de gouvernement en faveur des résolutions de l'ONU qui prônent l'autodétermination.
English: It was very much a co-operative venture and, there again, the Elder and the people that he worked with were quite willing to ask for direction and take my direction and vice versa.
French: C’est vraiment un programme de coopération. Là encore, l’aîné et ceux avec qui il travaillait étaient tout à fait prêts à me demander des conseils et à les recevoir.
English: Convection thunderstorms would tend to clear when?  a. night-time cooling occurs, or  b. wind direction changes  ANSWER Go to the next frame: 263
French: Les orages de convection auraient tendance à se dissiper lorsque:  a. le refroidissement nocturne survient  b. la direction du vent change
English: Such a response will reassure the client that there is no need to fear counterattack by the professional.
French: Une telle réaction rassurera le client en lui faisant comprendre qu'il n'a pas à craindre une contre-attaque de la part du professionnel.
English: For more than 20 years, Rotary has led the private sector in the global effort to rid the world of this crippling disease.
French: Depuis plus de 20 ans, le Rotary est le fer de lance du secteur privé dans le combat contre la polio.
English: The elections were held at the time of the new Venezuelan oil boom, which was the result of the boycott by the Arab countries.
French: Ces élections se déroulent dans le contexte du nouveau boom pétrolier vénézuélien résultant du boycott des pays arabes.
English: All 15 European Union member States participate in the Mission (384 police officers) together with 18 non-EU contributing States (87 police officers).
French: Les 15 États membres de l'Union européenne participent à la Mission de police (à laquelle ils ont affecté 384 policiers) et 18 États non membres de l'Union européenne ont affecté à la Mission un total de 87 policiers.
English: The activities and projects related to the ICS have been the result of a sustained and close cooperation between the Government of Italy and UNIDO.
French: Les activités et projets concernant le CIS ont résulté d'une collaboration étroite et soutenue entre le Gouvernement italien et l'ONUDI.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant l'action que les Nations Unies mènent en vue de sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la nécessité de mener une action préventive et de lutter contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles dans toutes les opérations de maintien de la paix,
English: Peerless has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren and Ralph by Ralph Lauren.
French: Peerless a conclu des accord d’exclusivité de licence lui permettant de commercialiser des marques bien connues, comme Chaps de Ralph Lauren et Ralph de Ralph Lauren.
English: QB3167 The majority of Europeans (56%) prefer to receive safety information via a combination of logos, symbols and text.
French: QB3167 La majorité des Européens interrogés (56%) préfèrent recevoir des informations qui combinent logos, symboles et texte.
English: These effects were proportionate to the amount of azide used and were more pronounced in plastic-sealed plots.
French: Ces effets sont proportionnés aux quantités d'azide utilisées et sont plus prononcés dans les parcelles scellées au plastic.
English: Extensive environmental management systems and a nuclear safety charter are implemented at all the group’s sites.
French: Des systèmes de gestion environnementale conséquents et une charte de la sûreté nucléaire sont mis en œuvre sur chaque site du groupe.
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 58/101 B of 9 December 2003, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que les éléments du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300 et 58/101 B, en date des 20 décembre 2002 et 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'en améliorer l'efficacité et le rendement et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles,
English: In 2004, 40.5% of crimes committed by underage persons was committed in a group, 22.8% was committed under alcohol intoxication and 2.6% was committed under narcotic intoxication.
French: En 2004, 40,5 % des infractions imputées à des mineurs ont été commises en bande, 22,8 % sous l'effet de l'alcool et 2,6 % sous l'effet de stupéfiants.
English: Now we shall proceed to the same vote on Mr Haarder.
French: Nous allons procéder de la même manière en ce qui concerne M. Haarder.
English: The most important of these is the annual INNOFINLAND project, which culminates in the presentation of INNOFINLAND awards. These are given to successful new innovative companies or inventors by the President of Finland, Mrs Tarja Halonen.
French: La plus importante de ces manifestations est le projet INNOFINLAND, dont le moment le plus important est chaque année la remise des prix du même nom par le président finlandais, Mme Tarja Halonen, à des sociétés novatrices ou à des inventeurs.
English: Such collective images are not necessarily well-founded but they affect all spheres of life.
French: Ces représentations collectives ne sont pas nécessairement fondées mais elles concernent toutes les sphères de l’activité humaine.
English: Major assessments of these papers are prepared from time to time by the international science through the coordination of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Dâ€™importantes évaluations de ces documents sont établies de temps à autre par les milieux scientifiques internationaux, grâce à la coordination du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Governments should work with industry to develop and invest in more flexible apprenticeship and training.
French: Les gouvernements devraient se concerter avec l'industrie pour élaborer des programmes d'apprentissage et de formation plus souples et y investir.
English: He made the pertinent point that one is not dealing with one-to-one, job-to-job comparisons in seeking wage equality when large organizations and large numbers of employees are involved, but rather with employee group comparisons that provide "on-average fairness".
French: Il a fait valoir le point pertinent que l'on ne fait pas des comparaisons directes entre chaque emploi individuellement lorsque l'on recherche l'égalité salariale dans des organismes importants où un grand nombre d'employés sont concernés, on fait plutôt des comparaisons entre des groupes d'employés, lesquelles comparaisons permettent de réaliser l' « équité en moyenne ».
English: • The Government of Canada will undertake an EA of the negotiations for a Canada-Jordan FIPA.
French: • Le gouvernement du Canada effectuera une EE stratégique portant sur les négociations de l’APIE Canada-Jordanie.
English: I am sorry to say that I believe that the President of the United States left out the concept of being an honest broker, for which there is a need.
French: Mais la grotesque réunion consacrée à la négation de l’holocauste, à laquelle participait l’extrême droite européenne la plus repoussante, pose question.
English: However, we have strict ideas as regards the substance.
French: Mais nous sommes exigeants pour sa substance.
English: By signing the memoranda of understanding, these countries can take part in the programme on the same conditions as the members of the European Economic Area.
French: La conclusion de ces protocoles d'accords va permettre aux pays signataires de participer au programme aux mêmes conditions que les membres de l'Espace économique européen.
English: Law enforcement personnel who are guilty of breaching the rights of detainees and convicted persons are disciplined.
French: Les responsables des services d'application de la loi coupables de violations des droits des détenus et des condamnés encourent des sanctions disciplinaires.
English: (iv) Review of approved destruction technologies;
French: (iv) Examen des techniques de destruction approuvées;Review of approved destruction technologies;
English: Ave Maria, Coule joli ruisseau for voice and piano, Essai for organ, Oratorio (La mort du Christ), Rondo, Sonate no 1 pour piano, Sonatine pour piano, Suite pour cordes, Te Deum, Trio.
French: Ave Maria, Coule joli ruisseau pour voix et piano, Essai pour orgue, Oratorio (La mort du Christ), Rondo, Sonate no 1 pour piano, Sonatine pour piano, Suite pour cordes, Te Deum, Trio.
English: The HD3400-based boards could even go under $65!
French: Les cartes à base de HD3400 pourraient même se trouver sous les 65$, soit moins de 50€.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Bathurst Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Bathurst Pour imprimer
English: The squadron is equipped with the CC-115 Buffalo and CH-113 Labrador.
French: Au cours de son histoire, le personnel du 442e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: In 1926 he exchanged the portfolio of Public Works for the double portfolio of Minister of Soldiers’ Civil Reestablishment and Minister of Health.
French: En 1926, il quitta les Travaux publics pour devenir ministre du Rétablissement des soldats dans la vie civile et ministre de la Santé.
English: More specifically, relative retail price competition, facilitated by dumped wholesale prices, led to lower sales volumes, prices and profits than would otherwise have been the case.
French: Plus particulièrement, la concurrence relative de prix de détail, engendrée par des prix de gros de dumping, a mené à des volumes de ventes, des prix et des bénéfices nets plus faibles qu’ils ne l’auraient été autrement.
English: Penalties for use of illegal drugs include long jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Then suddenly, without the necessary psychological preparation, Dextraze took it upon himself to drop this bomb-shell.
French: Dans nos armées occidentales contemporaines, ces déviations existent encore et elles existeront toujours.
English: See also Law, supra note 24, pp. 78-79, who formulates the test as “reasonable expectation of success”.
French: Voir également Law, Supra note 24, p. 78 et 79, qui définit le critère comme celui d'« attente raisonnable de succès ».
English: Our relationship with the United States – the destination for 81.6% ($382.5 billion) of our goods and services exports and the source of 69.9% ($295.2 38
French: La gestion des différends a requis une surveillance sans répit des pressions et des initiatives protectionnistes, conjuguée à des actions de sensibilisation menées partout aux États-Unis (et jusqu’aux instances
English: National soil resource interpretations for improved land-use planning and decision making; and 5.
French: Interprétation des ressources nationales en sols pour une meilleure planification et prise de décision concernant l'utilisation des terres; 5.
English: • Aboriginal rights ― Land claims and Impact Benefit Agreements;
French: • Droits des Autochtones – revendications territoriales et ententes sur les répercussions et les avantages
English: Any public servant or person entrusted with a public service who, in the performance of his duties or by reason thereof, commits an offence outside the Great Jamahiriya.
French: Tout fonctionnaire ou personne investi d'une mission de service public qui commet une infraction à l'extérieur de la Jamahiriya, dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de celles-ci.
English: It is rarely used and with the secret ballot which we have introduced, perhaps we should leave things as they are.
French: Ce procédé est rarement utilisé et avec le scrutin secret que nous avons introduit, nous devrions peut-être laisser la situation inchangée.
English: The survey found that in the majority of cases the presence of mines blocked access to agricultural and pastoral land.
French: Dans la plupart des cas, la présence de mines bloque l'accès à des champs et à des prés.
English: It insists that the Deaf youth must adopt a language, culture, peers, role-models, and values which are not only foreign but which cannot provide a true and comfortable identity for the Deaf youth, simply because s/he is Deaf and they are not.
French: Il insiste sur le fait que les jeunes Sourds doivent adopter une langue, une culture, des pairs, des modèles à imiter, et des valeurs qui sont tous non seulement étrangers mais qui ne peuvent pas fournir une identité vraie et confortable au jeune Sourd, simplement parce qu’il est Sourd et qu’ils sont non-Sourds.
English: The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
French: La plate-forme a un rôle à jouer en tant qu'instance de suivi de haut niveau aux niveaux national et sous-national, du fabricant au détaillant, ainsi que dans le secteur de la communication commerciale.
English: We serve a varied menu which includes various specialities from the region as well as vegetarian dishes.
French: Chaque soir, nous vous proposons un choix de menus avec différentes spécialités régionales et des plats végétariens.
English: Do you offer special training to the person(s) in charge of investigating harassment cases?
French: Offrez-vous une formation spécialisée aux personnes chargées d'enquêter sur les cas de harcèlement?
English: Conversely, in Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Sweden the employment rate did not improve, and it improved only marginally in France, Greece and Belgium.
French: Inversement, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, en Autriche et en Suède, le taux d'emploi ne s'est pas amélioré, et il n'a progressé que de façon minime en France, en Grèce et en Belgique.
English: By expanding knowledge in this area, the International Seabed Authority and exploration entities under contract with the Authority can continue to ensure that the effects of future mining and prospecting activities do not cause undue harm to the deep-sea environment.
French: En multipliant nos connaissances dans ce domaine, l’Autorité internationale des fonds marins et ses contractants pour l’exploration se donnent les moyens de faire en sorte que les futures activités de prospection et d’exploitation minières n’entraînent pas des conséquences écologiques préjudiciables aux grands fonds marins.
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is held by Sliammon and cannot be alienated.
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon est détenu par les Sliammon et est inaliénable.
English: The punctuality 'for example, or the unhealthy habit of rearranging and then put everything into a mess again.
French: La ponctualité »par exemple, ou la mauvaise habitude de réaménagement et puis mettez le tout dans un désordre nouveau.
English: The size of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Les cases dont le remplissage est obligatoire pour le transit ont un fond vert.
English: The return path enables the viewer to communicate by voice and data channels with the broadcast site.
French: En retour, les élèves pourront communiquer par la voix avec le site de télédiffusion et transmettre des données.
English: These icebergs begin as large chunks.
French: La calotte glaciaire du Groenland produit jusqu'à 40 000 icebergs par année.
English: That can be seen by comparing unemployment rates by gender.
French: Les deux autres questions avaient trait aux relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: Foreign language didactics Objectives and methods for promoting intercultural learning
French: Didactique des langues étrangères Objectifs et méthodes de promotion de l’apprentissage interculturel
English: Meeting to review GOL PKI collaboration Date: 2005-07-20 Attendee(s): 10 (Nine Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Réunion afin de reviser la collaboration entre le Gouvernement en direct et l'Infrastructure à clés publiques Date : 2005-07-20 Présence : 10 (neuf fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: If this pass mark were to be applied to KI, the result would be that selected candidate Leal and appellant Lieu would not pass K1 as they each received a score of six out of fifteen for that qualification.1 10.
French: Si l'on appliquait une telle note de passage à la qualité CO1, le candidat retenu Leal et l'appelante Lieu ne pourraient en respecter les exigences puisqu'ils ont tous deux obtenu six points sur 15, pour cette qualité1. 10.
English: With the help of an adult, in a medium cast-iron frying pan, melt the fat and add the water or milk.
French: Avec l'aide d'un adulte, faites fondre le gras dans une poêle à frire moyenne en fonte, et ajoutez l'eau ou le lait.
English: The Working conditions of workers posted in Estonia Act (see https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124 Translation: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022) regulates in § 2 (1) what constitutes a posting.
French: L’article 2, paragraphe 1, de la loi sur les conditions de travail des travailleurs détachés en Estonie (cf. https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124, traduction en anglais sur http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022) définit le détachement.