ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 January 2004 the CDU/CSU group in the German Bundestag asked the German Government to increase "substantially" the country’s defence budget as from 2005.
French: Dans cette proposition intitulée « pour une Bundeswehr moderne en tant que pilier d’une politique de sécurité et de défense fiable de l’Allemagne », il a demandé la publication rapide d’un livre blanc, dans lequel « Le gouvernement engage sa responsabilité pour la défense de l’Allemagne et de ses citoyens et sa participation à la gestion internationale des crises dans le cadre de l’OTAN et de l’UE ».
English: Mrs Roth-Behrendt, I must inform you that we have not just one legislative report but as many as four to vote on!
French: Madame Roth-Behrendt, je voudrais vous informer qu'il n'y a pas qu'un rapport à caractère législatif, mais bien quatre !
English: By using this web site, you agree to this Terms of Use Agreement.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez avoir accepté les Conditions d´utilisation.
English: Compliance Resources Available on WADA's Web site Go to www.wada-ama.org and click on "Code Compliance & Reporting" For International Federations: "Models of Best Practice for International Federations" are available on the WADA Web site.
French: Ressources disponibles sur le site Internet de l'AMA Rendez-vous sur www.wada-ama.org et cliquez sur «Respect du Code & Rapport» Pour les fédérations internationales Des «Modèles de bonnes pratiques pour les fédérations internationales» sont disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: If the terminology "kin-state" and "kin-minority" is used consistently, the policy of a kin-state that aims at no more than helping a kin-minority to preserve its identity can more easily be seen for what it is, i.e. not motivated by deeper lying nationalistic or irredentist objectives.
French: Si la terminologie «Etat-parent» et «minorité ethnique» est employée systématiquement, la politique d’un Etat-parent qui cherche seulement à aider sa communauté ethnique vivant à l’étranger à préserver son identité, est plus facilement considérée pour ce qu’elle est, c’est-à-dire dépourvue d’objectifs nationalistes ou irrédents sous-jacents.
English: A student who is either married or is in a common-law relationship.
French: (Yn) Yukon Education; Department of Advanced Education (f.c.)
English: Collection generally comprises approximately 10,000 titles. Topics:
French: Listes d'enregistrements sonores, de documents vidéos, de photographies et d'affiches. Sujets :
English: Well, they had moved me to the Hampton Inn closer to everything so it worked out great. Continental breakfast was wonderful.
French: Personnel très accueillant et disponible, bonne situation, petits déjeûners satisfaisants, propreté de la chambre.
English: This rule provides the creditor with certainty that once it files a notice of its security right, no other filing, except for the limited exceptions discussed in section A.3 below, will have priority over its security right.
French: Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière déposé, aucune autre inscription, en dehors des exceptions limitées examinées à la section A.3 ci-dessous, ne primera sa sûreté.
English: On average, they report saving 27 minutes on each passage.
French: Ils ont signalé avoir gagné 27 minutes en moyenne à chaque passage.
English: The police force worked closely with the Ministry of Justice and, when necessary, could prosecute the perpetrators of such violence.
French: Les forces de police collaborent étroitement avec le ministère de la Justice et, le cas échéant, peuvent poursuivre les auteurs de ces violences.
English: Bangladesh has this leadership, policy guideline and support with a dynamic National Policy on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Disease (STD) related issues, which forms the basis of support for its programme of action against HIV/AIDS and other STDs.
French: Le Bangladesh rassemble à la fois cet esprit d'initiative, de direction et de soutien grâce à une campagne nationale très active sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) et les questions connexes, constituant la base du programme d'action contre le VIH/sida et les autres MST.
English: Nineteen written comments regarding the proposal were received in response to the mailed draft.
French: Dix-neuf commentaires ont été reçus par écrit concernant cette ébauche de proposition.
English: One exception is Moldavia, where Australia's QBE Group took over the leading local insurer in 1999.
French: La République de Moldova constitue une exception ; le Groupe australien QBE a repris le principal assureur local en 1999.
English: Moreover, the European Union does not have to dictate the contents of milk products, as long as the phytosanitary standards are complied with.
French: En outre, l'Union européenne n'a pas à dicter le contenu des produits laitiers, tant que les normes phytosanitaires sont respectées.
English: The joint strategy and the first action plan form the roadmap for our partnership and divide it into very specific, operational, thematic objectives, as the President said.
French: La stratégie conjointe et son premier plan d'action fixent la feuille de route de notre partenariat et le déclinent en objectifs thématiques - le Président l'a dit - opérationnels très concrets.
English: Introduction | The Visual Learner | The Auditory Learner | The Kinesthetic/Tactile Learner | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | L'apprenant visuel | L'apprenant auditif | L'apprenant kinesthésique (tactile) | Résumé | Navigations dans les modules :
English: I. INCREASE I.A a) Heading 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Economic and financial affairs' policy area
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières»
English: It is in fact beyond doubt that droughts, floods, fires and storms - phenomena that occur more frequently now than in the past - are reducing agricultural production capacity worldwide.
French: Il ne fait en effet aucun doute que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes - phénomènes qui se produisent désormais plus fréquemment que par le passé - réduisent la capacité de production agricole à travers le monde.
English: In addition, about 10% of the funding was allocated to improving the working capital of mineral exploration companies.
French: De plus, environ 10 % des fonds étaient destinés aux sociétés d’exploration minière afin d’améliorer leur fonds de roulement.
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported the explanation by the Delegation of Japan of the proposal contained in document SCP/10/9, and stressed his Office’s strong and continued commitment to the harmonization of the substantive patent law and the work of the SCP.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB s’est associé à l’explication donnée par la délégation du Japon concernant la proposition contenue dans le document SCP/10/9 et a souligné l’engagement résolu et constant de l’office en faveur de l’harmonisation du droit matériel des brevets et des travaux du comité.
English: Enfin, il faut également prendre en considération l’allongement de la durée de résidence avant établissement, déjà mentionnée, car plus cette période s’étire, plus les chances d’obtenir une autorisation d’emploi se multiplient.
French: En couplant plus étroitement ces sources de renseignements, on pourrait asseoir l’analyse sur une base empirique plus solide.
English: They are able to draw on the expertise and experience of legal advisers and specialist units of the Ministry of National Defence, the Polish Army General Staff and military scientific institutions, schools and academies.
French: Ces institutions peuvent bénéficier des connaissances spécialisées et de l'expérience de conseillers juridiques et d'unités spécialisées du Ministère de la défense nationale, de l'état-major de l'armée polonaise et d'instituts scientifiques militaires, ainsi que d'écoles et d'académies.
English: The purpose is not to build structural models but statistical ones.
French: Le but n’est pas de construire des modèles structurels, mais des modèles statistiques.
English: Another purpose of the invention is to achieve a device for the automatic delivery of water which is practical, functional and compact and can be used in conditions of absolute safety for the user.
French: Un autre objet de l'invention consiste à réaliser un dispositif pour la distribution automatique d'eau qui soit pratique, fonctionnel et compact et qui puisse être utilisé dans des conditions de sécurité absolue pour l'utilisateur.
English: Madam President, I am aware that the current Polish government, and the Treasury Minister in particular, made a lot of mistakes last year.
French: Madame la Présidente, je sais que l'actuel gouvernement polonais et le ministre des finances notamment, ont fait beaucoup d'erreurs l'an dernier.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Many of these planning resources were based on lessons learned and experienced by the First Nation and Inuit home care pilot projects which were funded by the Health Transition Fund.
French: Bon nombre de ces ressources tiraient profit des leçons tirées et des expériences acquises dans le cadre des projets pilotes de soins à domicile pour les Indiens et les Inuits qui ont été financés par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé.
English: Education and Interpretation All commercial operators must help educate park visitors about the natural and cultural resources of the area by:
French: Éducation et interprétation Tous les commerçants doivent contribuer à sensibiliser les visiteurs du parc aux ressources naturelles et culturelles de la région en :
English: Reasons for the Revision This bulletin has been revised because of amendments to the Income Tax Act that were enacted by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985; S.C. 1994, c.7 (formerly Bill C-15), S.C. 1996, c.21 (formerly Bill C-36) and S.C. 1998, c.19 (formerly Bill C-28).
French: Raisons de la révision Le bulletin a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le 5e Supplément des Lois révisées du Canada, 1985, par le chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15), par le chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36) et par le chapitre 19 des L.C. de 1998 (auparavant le projet de loi C-28).
English: Effective enforcement of acceptable levels of nutrients will require significant resources, both in terms of manpower and technical and analytical capacity.
French: L’application efficace des niveaux acceptables d’adjonction de nutriments nécessitera beaucoup de ressources humaines, techniques et analytiques.
English: Therefore, a phased withdrawal should be finalized only following consultation with the new East Timorese national Government.
French: Par conséquent, un retrait progressif ne devrait être planifié qu'à l'issue de consultations avec le nouveau gouvernement national est-timorais.
English: There was no significant difference by category of smoker in the estimates of the number of deaths due to smoking.
French: On n’a remarqué aucune différence significative selon la catégorie de tabagisme dans les estimations du nombre de décès attribuables au tabac.
English: Use a separate generic box to report the foreign income tax that the partnership paid or that was withheld on business income for each foreign country.
French: Utilisez une case générique distincte pour inscrire l’impôt sur le revenu étranger que la société de personnes a versé ou qui a été retenu sur le revenu d’entreprise pour chaque pays étranger.
English: The Labour Government in Britain is at the forefront, leading a campaign against drink-driving.
French: Le gouvernement travailliste britannique est aux premières loges dans ce combat, menant une campagne contre l'alcool au volant.
English: Multiple legislators may form coalitions on a series of personal projects and push them through the legislative process (called "logrolling").
French: • Les députés d’arrière-ban ou les législateurs qui ne font pas partie du Cabinet peuvent présenter un projet de loi d’initiative parlementaire, même si ces projets de loi nécessiteront habituellement l’approbation du Cabinet (au moins de manière tacite) si un vote est exigé.
English: 5.6 Maintenance Even the simplest controlled vocabulary will need to be maintained as the information domain changes or expands.
French: 5.6 La mise à jour Même le vocabulaire contrôlé le plus simple doit être maintenu au fur et à mesure des changements ou de l'expansion des domaines d'information.
English: Given present hiring trends, gaps will continue to increase unless assertive, dynamic, corrective actions are taken.4
French: Compte tenu des tendances actuelles en matière d’embauche, les lacunes continueront de croître à moins que des mesures correctives, directes et dynamiques ne soient prises.4
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: 4.3 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur d'une même famille
English: CIDA's Program Activity Architecture Strategic Outcome 1:
French: Architecture des activités de programme de l'ACDI Résultat stratégique 1 :
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Prince Edward Island, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Île-du-Prince-Édouard, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: To protect and maintain the Alsek/Kaskawulsh Special Preservation Grizzly Bear Protection Area and its associated denning areas, critical habitats, security areas and movement corridors.
French: Protéger la zone de préservation spéciale (et la zone de protection du grizzli) de l'Alsek et de la Kaskawulsh, notamment les aires de mise bas, les habitats cruciaux, les zones sûres et les corridors de déplacement.
English: I thank him for that.
French: J'aimerais l'en remercier.
English: Information on the exact dates for the Working Party will be made available on the UNECE web site as soon as possible.
French: Les informations relatives aux dates exactes de la session du Groupe de travail seront affichées dès que possible sur le site Web de la CEE.
English: Export subsidies, supposedly unfair trade with 'third world' countries, feed scandals, farmers' protests, excessive subsidies, genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.
French: Subventions aux exportations, commerce prétendument inéquitable avec les pays du 'tiers monde', scandales alimentaires, manifestations d'agriculteurs, subventions excessives, organismes génétiquement modifiés - le nombre de thèmes perçus négativement par les citoyens est immense et insondable.
English: Historically, farm income varies with changing market prices and input costs, and production is often impacted by disease and weather events.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Le PCSRA, comme l’assurance-production, fait partie des programmes fondamentaux de GRE contribuant à la stabilisation du revenu des producteurs.
English: The latter is thought to involve cytolytic T lymphocytes and may be protective or harmful to the host depending upon the circumstances.40 At the site of implantation the lesion is usually insigniﬁcant, the infection is usually contained, and TB does not develop.
French: Quant à l’HR, on croit qu’elle fait intervenir les lymphocytes T cytolytiques et qu’elle peut avoir un eﬀet protecteur ou néfaste pour l’hôte selon les circonstances40. Au site d’implantation, la lésion est habituellement négligeable, l’infection est normalement contenue et la maladie ne se développe pas.
English: Kido, N., K. Nogawa, M. Ishizaki, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa, and M. Nishi, "Long-term Observation of Serum Creatinine and Arterial Blood pH in Persons with Cadmium-induced Renal Dysfunction", Arch.
French: Kido, T., Z.A. Shaikh, H. Kito, R. Honda et K. Nogawa, «Dose-response Relationship Between Dietary Cadmium Intake and Metallothioneinuria in a Population from a Cadmiumpolluted Area of Japan», Toxicology, 66: 271-278 (1991a).
English: In this regard, the convening of the World Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis from 16 to 18 November 2005, is timely.
French: À cet égard, la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, est opportune.
English: The TEN-E programme identifies missing links and congestion points together with priority routes.
French: Le programme RTE-E identifie les liaisons manquantes, les points de congestion ainsi que les trajets prioritaires.
English: ‘It is absolutely vital for citizens to realise this fact,’ he added.
French: «Il est essentiel que les citoyens s’en rendent compte», a-t-il ajouté.
English: The active engagement of stakeholders in the dialogue process is particularly important in ensuring that the discussions at the eighth session reflect a wide range of perspectives and concerns.
French: La participation active des parties prenantes au dialogue multipartite est d'autant plus importante qu'elle permet de s'assurer que les débats à la huitième session porteront sur un grand nombre de vues et de préoccupations.
English: The problem is that urban parcels are smaller and more numerous, and the required accuracy is higher, which increases the costs.
French: Le problème est que les parcelles urbaines sont plus petites et plus nombreuses et qu'elles exigent une exactitude plus grande, ce qui rend les opérations plus coûteuses.
English: He held that, since the retroactive pay received by Ms. Sveinson after the termination of her employment was in respect of a pay period used to calculate her insurable earnings, and hence was relevant to the amount of benefits to which she was entitled, paragraph 23(1)(a) was applicable.
French: Il a conclu que l’alinéa 23(1)a) était applicable étant donné que le salaire rétroactif reçu par Mme Sveinson après la fin de son emploi avait trait à une période de paie utilisée pour le calcul de sa rémunération assurable et qu’il était donc pertinent pour la détermination du montant des prestations auquel elle avait droit.
English: Do developing countries use the South as a “testing ground” for their new exports, such that countries accumulate productive and business know-how as well as capital, and increase productivity before entering into the developed-country markets?
French: Ces pays utilisent-ils le Sud comme un «terrain d'essai» de leurs nouvelles exportations, qui leur permette d'accumuler du savoir-faire technique et commercial ainsi que du capital et d'améliorer leur productivité avant de se lancer sur le marché des pays développés?
English: I believe that this is evidence of what is happening in Europe.
French: Je crois que c'est une preuve de ce qui se passe en Europe.
English: The EU is most certainly the world' s largest donor region, but that does not say as much about our own efforts as about the deficiencies of others.
French: L'Union européenne est certainement le plus grand bailleur de fonds du monde, mais nos efforts ne peuvent occulter les carences chez d'autres.
English: Are these merely "structures" or do they qualify as architecture genuinely worthy of being accorded heritage status?
French: S'agit-il de simple "construction" ou d'architecture vraiment digne d'accéder au statut de patrimoine?
English: Very few of us have the privilege of actually owning a significant stretch of landscape - though imagine your feelings if you did.
French: Bien peu d'entre nous ont le privilège de posséder véritablement une étendue notable de paysage - mais essayez néanmoins d'imaginer vos sentiments si c'était le cas.
English: SIGNATURE BY THE APPLICANT OR HIS REPRESENTATIVE Applicant Name:
French: SIGNATURE DU DEPOSANT OU DE SON MANDATAIRE Déposant Nom :
English: Soldiers turned instead to one another for their news, and some units published their own newspapers.
French: Les soldats comptaient les uns sur les autres pour apprendre les nouvelles et certaines unités publiaient leurs propres journaux.
English: • Corrective measures may have been influenced by a difference in controls.
French: • Une différence au niveau des commandes peut avoir eu un effet sur les mesures correctives.
English: • Parliament reaffirms Canada's role as a world leader in oceans and marine resource management.
French: • Le Parlement réaffirme le rôle du Canada en tant que chef de file mondial de la gestion des ressources océaniques et marines.
English: The documents adopted by the twentieth special session of the General Assembly had guided the work of the Commission.
French: Les documents adoptés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont guidé les travaux de la Commission des stupéfiants.
English: The projects have the potential to deliver reductions of about 2 million tons to carbon dioxide equivalent (CERs) per year.
French: Ces projets ont un potentiel de réduction des émissions d'environ 2 millions de tonnes d'équivalent CO2 (UREC) par an.
English: R-79B Category B, being the Parcel shown as R-79B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-79B/D1 on Map Sheet 105 D/13; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Gravel Pit Access Road on Map Sheet 105 D/13; - the land described in Lease No. 576, having an area of approximately 0.7 square kilometre.
French: R-79B  Catégorie B – La parcelle R-79B figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant, àtitre de terres mises en valeur visées par le règlement : - les terres désignées R-79B/D1 sur la feuille de carte 105 D/13; excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Gravel Pit Access Road sur la feuille de carte 105 D/13; - les terres décrites dans le bail no 576, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,7 kilomètre carré.
English: The sixth Socio-Economic Development Plan (2006-2010) was expected to stabilize growth, and yield a gross domestic product (GDP) of $800 per capita by 2010.
French: Le sixième plan de développement socioéconomique (2006-2010) est censé stabiliser la croissance et permettre d'atteindre un produit intérieur brut (PIB) de 800 dollars par habitant d'ici à 2010.
English: (Written Submission) Stakeholders felt the federal government may be trying to creep into P/T jurisdiction.
French: Les parties intéressées estimaient que le gouvernement fédéral tentait peut-être de s'immiscer dans la compétence provinciale et territoriale.
English: Her Honour delivered the keynote address at the Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia’s Rebels Reunion Gala and Awards presentations held in Halifax. She applauded the Society for its work to improve the lives of women at risk.
French: Son Honneur prononce le discours-programme à la rencontre des « rebelles » et soirée de remise des prix de la Société Elizabeth Fry – chapitre de la Nouvelle-Écosse continentale, qui a lieu à Halifax.