ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of PS, which finances NJC activities, the National Coordinator supervises the organization's expenditures and financial activities.
French: Le coordonnateur national supervise les dépenses et les activités financières de l’organisation pour le compte de SP, lequel finance les activités du CNM.
English: (3) The LAG has acted as a promoter and mediator among the farmers and local rural stakeholders to help generate new activities.
French: Ces activités, liées à la mise au point de scénarios, ont été menées avec l’assistance technique d’experts extérieurs à la région comprenant des universités, des instituts de recherche et de développement de Belgique et de France.
English: Second, to reduce geographic, socio-economic and other constraints on participation in post-secondary education.
French: Deuxièmement, le Programme vise à réduire les obstacles géographiques, socioéconomiques et autres à la fréquentation d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • 1,740 (81%) were fully utilized;
French: 100) étaient utilisées à pleine capacité;
English: He had been submissive, without any light in his eyes.
French: Il craignait de ne pas pouvoir reprendre une vie « normale ».
English: Furthermore, the secretariat could examine options for routing Palestinian trade through neighbouring regional seaports; establishing a temporary maritime landing facility in Gaza; and installing automated security clearance systems to reduce clearance time at borders.
French: Le secrétariat pourrait par ailleurs étudier les possibilités de faire transiter les marchandises palestiniennes par des ports maritimes de la région, de créer une installation provisoire de débarquement maritime à Gaza, et d'installer des systèmes automatisés de contrôle de sécurité pour accélérer les procédures de dédouanement aux frontières.
English: Multivariately derived composite variables were substituted for more conventional independent variables in several regression models.
French: Les variables composites dérivées d'opérations multidimensionnelles ont remplacé, dans plusieurs modèles de régression, les variables indépendantes plus conventionnelles.
English: Ø The importance of an open mind and the right atmosphere to stimulate creativity and how to tap into it.
French: Ø Prise de conscience de l’importance de l’enthousiasme, de la nécessité de bien concevoir un projet et de tout mettre en œuvre pour le mener à bien.
English: H.E. Mr. Joël W. Adechi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Odile Adechi
French: M. Joël Wassi Adechi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Odile Adechi
English: Morale, esprit de corps, a healthy lifestyle and family support all contribute to his or her performance on the job.
French: En effet, un bon moral, un solide esprit de corps, un mode de vie sain et l'appui de la famille contribuent au rendement du militaire au travail.
English: After his explanation to me, I do not think he seriously means any wrong by what he is trying to do.
French: Après l'explication qu'il m'a donnée, je ne vois réellement rien de mal à sa démarche.
English: This FIM application allows only a purely passive management of expenditure without any possibility of expenditure planning nor of detailed analytical reports on monitoring of expenditure.
French: Or, ce logiciel ne permet qu’une gestion purement passive des dépenses sans possibilité de planification des dépenses ou même de rapports de suivi analytique des dépenses circonstanciés.
English: Preparation is underway for the issuance and implementation of a comprehensive directive for the implementation of this provision.
French: Des préparatifs en vue de la rédaction et de la mise en œuvre d'une directive générale sur l'application de cette disposition sont en cours.
English: The prevalence of child prostitution and teenage pregnancies may have been aggravated by inadequate access to youth-friendly family planning and psychosocial counselling services.
French: La fréquence de la prostitution enfantine et de la grossesse chez les adolescentes s'est peut-être accrue du fait de l'accès difficile à une planification familiale adaptée aux jeunes, et aux services de conseil psychosociaux.
English: Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Name:
French: Division de la réglementation  Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada 123, rue Slater  IA 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Nom :
English: We look forward to working for Parliament to ensure that Canadians are served by a workforce that responds to their needs effectively and efficiently.
French: Il nous tarde d’exécuter le mandat que nous a confié le Parlement et ainsi garantir que les Canadiens et les Canadiennes sont servis par un effectif qui répond à leurs besoins avec efficience et efficacité.
English: Additional air quality effects could occur in the unlikely event of a rupture of the onshore pipeline with ignition and secondary fire (i.e., vegetation).
French: Des effets supplémentaires sur la qualité de l’air pourraient survenir dans le cas peu probable où il y aurait rupture du pipeline terrestre avec inflammation et feu secondaire (p. ex. dans la végétation).
English: Tonight, we will analyse why we need faith in the unmistaken path of the Buddha.
French: Ce soir, nous allons analyser la foi dans la voie non erronée du Bouddha.
English: As King Saint Louis had his court in Paris, the princes and dignitaries had private mansions built close to the Royal Palace.
French: Le roi Saint Louis ayant sa cour à Paris, les princes et dignitaires se font construire des hôtels particuliers à proximité de l'enceinte du Palais royal.
English: They now have an individual responsible for lining up practica placements, with financial support provided by the Alberta government for student travel and living costs.
French: L’université Curtin de Perth, en Australie, a appliqué cette formule avec un succès retentissant, affichant quelque 11 000 étudiants internationaux inscrits à ses divers programmes et y poursuivant leurs études soit sur place, soit via la formation à distance.
English: Human Resources Investment Labour
French: Soutien à la prestation de services Services ministériels
English: C. Objective Three: Promote opportunities for commercial banks and companies to invest
French: a) Conception et structuration d'un fonds d'investissement public-privé*;
English: As alluded to earlier, it is important that we define the concept in the framework of our multilateral structure, taking into consideration past failures of our Organization to meet its responsibilities.
French: Comme cela a déjà été dit, il importe que nous définissions le concept dans le cadre de notre structure multilatérale, en tenant compte des échecs passés de notre Organisation à assumer ses responsabilités.
English: Discuss the next stage in the work on the Project "Cultural Identities, shared values and Citizenship"; Hold a preliminary discussion on the Conference on "Cultural Identities seen from the East" which should take place in Budapest in December 2006.
French: Définir la prochaine étape du travail sur le Projet «Identités culturelles, valeurs partagées et Citoyenneté » ; Tenir un débat préliminaire sur la prochaine conférence « Identités vues de l’Est » qui aura lieu à Budapest en décembre 2006.
English: The zoo, extensive Tiergarten park, Kurfürstendamm boulevard with its Kaiser Wilhelm Memorial Church, and Theater des Westens musical theatre are all nearby.
French: Le zoo, le grand parc de Tiergarten, l'avenue du Kurfürstendamm, sur laquelle est érigée la célèbre église du souvenir (Gedächtniskirche) et le théâtre de comédies musicales Theater des Westens sont tous implantés à proximité.
English: (a) (i) Post adjustments under paragraph 8 of annex I to the Staff Regulations shall be applied in accordance with subparagraph (ii) below in the case of project personnel assigned to a duty station for one year or more, or in accordance with rule 203.9 (d).
French: a) i) L'indemnité de poste mentionnée au paragraphe 8 de l'annexe I du Statut du personnel est versée conformément à l'alinéa ii) ci-après, dans le cas des agents envoyés dans un lieu d'affectation pour un an au moins, ou à l'alinéa d) de la disposition 203.9.
English: The 1997 Demographic and Health Survey showed an infant mortality rate (IMR) of 66 per 1,000 live births — three times higher than the official figure.
French: Selon les résultats de l'enquête sur la démographie et la santé de 1997, le taux de mortalité infantile est de 66 pour 1 000 naissances vivantes, soit trois fois supérieur au chiffre officiel.
English: Many children have become interested in improvisation.
French: De très nombreux enfants ont pris goût au bertsularisme.
English: 697-732 . In A.C. Benke and C.E. Cushing (ed.), Rivers of North America.
French: 697-732 . Dans A.C. Benke et C.E. Cushing (s. la dir. de), « Rivers of North America ».
English: As part of its reconsideration, the Tribunal requested additional information from Doubletex concerning its transportation costs from Montréal, Quebec, to Winnipeg.
French: Dans le cadre de son nouvel examen, le Tribunal a demandé à Doubletex de lui fournir des renseignements complémentaires relativement à ses frais de transport de Montréal (Québec) à Winnipeg.
English: Burlington Glass, Nova Scotia Glass, Jefferson Glass and Dominion Glass.
French: Burlington Glass, Nova Scotia Glass, Jefferson Glass et Dominion Glass.
English: VanCity, Ecotrust Canada and Western Economic Diversification Canada (WD), have partnered to provide a $7 million Small Business Conservation Finance Program designed to foster growth, create jobs and support business expansion which delivers products or services that enhance conservation and environmental sustainability.
French: VanCity, Ecotrust Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) administreront, en partenariat, un programme de financement de 7 millions de dollars visant à stimuler la croissance, à créer des emplois et à soutenir l'expansion des entreprises qui offrent des produits et des services favorables à la conservation durable de l'environnement.
English: The present case does not show any special circumstances which might have absolved the authors from the requirement of exhausting the domestic remedies at their disposal.
French: La présente affaire ne fait apparaître aucune circonstance particulière qui aurait pu exonérer les auteurs de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles.
English: Both the EU and the United Nations are by right major stakeholders in the issue.
French: L'Union européenne et l'ONU comptent de droit parmi les principales parties prenantes de cette question.
English: This initiative, which is linked to the Department's Strategic Plan, provides a systematic approach to managing legal risks across the government to protect the interests of the Crown and to minimize overall costs.
French: Cette initiative, liée au Plan stratégique du Ministère, propose une méthode systématique de gestion des risques juridiques à l'échelle du gouvernement. Il s'agit de protéger les intérêts de la Couronne et de réduire les coûts globaux au minimum.
English: obtained is indeed sufficient to answer the evaluation questions.
French: Utilisation de plusieurs sources d'information Habituellement, aucune source d'information n'est entièrement fiable.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: solution de GI-TI qui permettra à AAC
English: Generally, there should be a dose-response relationship between a "toxic" exposure and the illness it is believed to cause.
French: En règle générale, il devrait y avoir une relation dose-effet entre l’exposition « toxique » et la maladie que cette dernière est censée causer.
English: Together these two approaches provide complementary information to support the development of national Sediment Quality Guidelines (MacDonald et al. 1992; CCME 1995).
French: Ensemble, ces deux approches fournissent l'information complémentaire qui soutient l'élaboration de Recommandations nationales pour la qualité des sédiments (MacDonald et al., 1992; CCME, 1995).
English: • Extent to which Canadian positions are adopted by G8 partners; increased number of international projects in nuclear security, chemical weapons destruction, biological security, and non-proliferation and redirection of former weapons scientists with partners (e.g. G8, Russia, Kyrgyz Republic).
French: • Mesure dans laquelle les positions canadiennes sont adoptées par nos partenaires du G8; augmentation du nombre de projets internationaux touchant la sécurité nucléaire, la destruction des armes chimiques, la biosécurité et la non-prolifération nucléaire, et le réemploi de scientifiques autrefois affectés à la production d'armements, de concert avec des pays partenaires (par exemple le G8, la Russie, la République kirghize).
English: Meeting at the National Authority for Persons with Handicap The delegation met Mr Silviu George Didilescu, Director of the National Authority, which is responsible for coordinating the decentralised implementation of the National Strategy to replace large old-style institutions with small scale facilities and social services.
French: Les programmes pédagogiques contribuent à l’amélioration de la situation.
English: The National HIV/AIDS Demonstration Fund builds on the Best Practices Fund.
French: Le Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida prend appui sur le fonds des pratiques exemplaires.
English: While many see the RMA as mostly driven by technology and focused on warfighting, it cannot be fully exploited without a serious examination of the human element.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 6 Ressources humaines La RAM et la gestion des ressources humaines Bien que, dans l'esprit de beaucoup, la RAM soit principalement dictée par la technologie et axée sur la conduite de la guerre, elle ne peut être pleinement exploitée sans un examen approfondi de l'élément humain.
English: • It will require that every department review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of each ongoing grants and contributions program for which it is responsible.
French: • La Loi obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes permanents de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Stay Safe Online The Internet offers you the opportunity to bank and shop safely at your convenience.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Soyez en sécurité lorsque vous êtes en ligne Internet vous offre l’occasion d’effectuer vos transactions bancaires et de magasiner en toute sécurité et lorsque cela vous convient.
English: Secondly, when we hear that Bahraini security forces have fired supposedly non-lethal pellets, at a distance of less than one metre, killing protestors by literally splitting their heads in half, we have to suspend the authorisation, supply and transfer of all arms in the region.
French: Deuxièmement, lorsqu'on apprend que les forces de sécurité bahreïnies ont tiré des balles soi-disant non mortelles, à moins d'un mètre de distance, qui ont tué des manifestants en faisant littéralement exploser leur crâne en deux morceaux, nous devons suspendre l'autorisation, l'approvisionnement et le transfert de toutes les armes dans la région.
English: (5) The Government may by order revoke or amend an order under this section including an order under this subsection. (6) In this section:
French: (3) Aucune cession de droit d’auteur (totale ou partielle) n’aura effet à moins qu’elle ne soit établi e par écrit et signée par le cédant ou en son nom.
English: Dakar, 14 September 2003
French: Fait à Dakar, le 14 septembre 2003.
English: The nature and characteristics of the likely effects will influence their significance in the context within which they are being considered.
French: Le lien entre les problèmes et les plans ou programmes n’est pas défini et pourrait être interprété de plusieurs façons.
English: Amendments to Tariff Notices 3894/3894-A reflecting a reduction in the proposed surcharge for Business customers from $2.25 to $1,80 which results from adjustments to the Economic Evaluation study of the proposed Expansion of the Local Calling Area in the Greater Vancouver Region of B.C. Documents:
French: Modifications to Tariff Notices 3894/3894-A reflecting a reduction in the proposed surcharge for Business customers from $2.25 to $1,80 which results from adjustments to the Economic Evaluation study of the proposed Expansion of the Local Calling Area in the Greater Vancouver Region of B.C. Documents:
English: Here I wish to quote the message from the President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je voudrais citer le message adressé par le Président de Sri Lanka, S. E. Mahinda Rajapaksa, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Young People in Police Cells
French: Mineurs détenus en cellule de garde à vue
English: In the 25-44 age group, there is no noticeable difference between the two language groups.
French: Par ailleurs, la sixième édition de l’enquête Reconnecting Government With Youth a été réalisée par la firme Ipsos-Reid.
English: The new Chairman decided that, in all his contacts with the media, he would give the same consistent message: "Despite the fact that we have numerous offenders incarcerated for violent offences, we will not release violent offenders."
French: Le nouveau président décide de véhiculer constamment le même message dans toutes ses communications avec les médias : « Même si de nombreux délinquants sont incarcérés pour avoir commis des infractions avec violence, nous ne mettrons par les délinquants violents en liberté.
English: Paragraphs 13 and 14
French: Paragraphes 13 et 14
English: The Manual covers the process of investigations, including information on staff members' rights and responsibilities.
French: Il porte sur le déroulement des enquêtes, et précise notamment les droits et obligations des enquêteurs.
English: Prior to calcite treatment, the two lakes had sediments with similar base neutralizing capacities (BNC).
French: Avant le traitement à la calcite, les sédiments des deux lacs avaient à peu près la capacité de neutralisation de la base (CNB).
English: Other responsibilities include enforcing regulations and bylaws, and managing project budgets and operation costs.
French: L'application de règles et règlements ainsi que la gestion de projets, de budgets et des coûts d'exploitation comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Appendix B contains a brief glossary of key technical terms.
French: L'appendice B comprend un court glossaire des termes techniques clés.
English: In principle, farmers can shift between crops, depending on relative prices.
French: En principe, les agriculteurs peuvent changer de cultures en fonction des prix relatifs.
English: Yet women in most developing countries – regardless of religion or culture – have historically been left out of decision-making.
French: Pourtant, les femmes de la plupart des pays en développement – quelle que soit leur religion ou leur culture – ont historiquement été laissées à l'écart du processus décisionnel.
English: Our D4 has an external Bluetooth phone which allows you to place calls (PHS) or use Skype.
French: Bref, nous devrions recevoir un D4 d’ici peu. Voici 80 photos rien que pour vous, et nous allons uploader une petite vidéo de l’engin dans quelques minutes.
English: Appellants Murrell, Lalande, Regan, Danis, and Souissi alleged that the Selection Board had inappropriately awarded them marks for their presentation.
French: À cet égard, les appelants Murrell, Lalande, Regan, Danis et Souissi ont allégué que le jury de sélection leur avait accordé des notes injustes pour leur exposé.
English: While we often hear that the European Union wants to proceed with integration too quickly in other areas, this is typically a matter that people think should have been settled long ago.
French: Alors que nous entendons, souvent à propos d'autres domaines, que l'Union européenne veut procéder à une intégration trop rapide, ce dossier-ci traite justement d'un sujet dont les gens pensent qu'il aurait dû être réglé depuis longtemps.
English: I also urge all other members of the Committee to kindly attend the meetings of the Committee on time, in person or to have a representative of their delegations present.
French: Il convient également que les autres membres de la Commission soient présents aux séances de la Commission en temps voulu, en personne ou soient remplacés par un représentant de leur délégation.
English: The amendment to subsection 200(3) has the effect of excluding specified Crown agents as well from that subsection given that amended subsection 200(4) sets out the rules for all government entities.
French: Par suite de la modification apportée, les mandataires désignés sont également exclus pour l’application du paragraphe 200(3), étant donné que le paragraphe 200(4) sous sa forme modifiée énonce les règles applicables à tous les organismes gouvernementaux.
English: Maximum Amount Payable The maximum amount payable is determined by the funding formula.
French: Montant maximum des contributions Le montant maximum des contributions est déterminé par la formule de financement.
English: vibromasseur waterproof Ses vibrations puissantes vous assurent des grands moments de plaisir sous votre couette comme sous votre douche.
French: Si la majorité des femmes reconnaissent aujourd'hui sans honte s'adonner aux joies des plaisirs solitaires, il semble que fort peu utilisent des objets pour obtenir du plaisir… Vibromasseurs et godemichés n'ont pas la cote chez les Françaises ! D'après les études, environ 7 % des femmes seulement utiliseraient un objet quelconque pour se caresser et se masturber.
English: To be considered a producer for the purposes of this program, you must have 1. earned at least $2,500 in farm cash receipts during the most recent taxation year; and 2. filed Form T2042, Statement of Farm Activities, for that taxation year.
French: Pour avoir le statut de producteur aux fins du présent programme, vous devez : 1. avoir réalisé des recettes monétaires agricoles d’au moins 2 500 $ au cours de la plus récente année d’imposition; 2. avoir produit un formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, pour l’année d’imposition en question.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le TCRPAP rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: WorleyParsons MEG Canadian Environmental Advancement Corporation West Kenaco Capital Services Inc.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 3 489 094 $ 1 151 401 $ Ajout de financement :
English: Get in the loop Stay informed of what’s happening with the EDC Treasury team.
French: Nos produits sont vendus par l’entremise de maisons de valeurs mobilières et de grands courtiers internationaux.
English: Monday, 12 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.