ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Board of directors election for 5 Directors Approximately 75,000 eligible voters with 40.6 percent ballot response Third party group CARE (Choice, Accountability, Responsibility and Efficiency) sent unsigned letters under the heading "important voting instructions" to producers
French: Un groupe tiers appelé CARE (« Choice, Accountability, Responsibility and Efficiency ») a envoyé aux producteurs une lettre non signée dont l’en-tête signalait qu’elle contenait des instructions importantes au sujet du vote.
English: In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third-country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
French: La Charte entend être un outil de référence pour faciliter la multiplication des échanges, développer la reconnaissance des périodes d'études dans d'autres pays et établir une confiance mutuelle entre les autorités, les organisations et l'ensemble des parties prenantes dans le domaine de la mobilité.
English: The EU must remain an example that others can follow.
French: L'UE doit rester un exemple à suivre.
English: When an earthquake occurs, the walls of these houses collapse outwards and the dried mud roof, which can weigh up to 10 tonnes, falls and crushes the occupants.
French: Lors d'un séisme, les murs des maisons d'adobe s'effondrent vers l'extérieur et le plafond de boue séchée, pouvant peser jusqu'à 10 tonnes, s'écroule sur les occupants.
English: In my trips across Canada to the different bases, I frequently had meetings with spouses, so I got the perspective of the families.
French: Je suis allé sur plusieurs bases, et aussi en Bosnie et à Haïti pour faire le point sur nos missions dans ces pays.
English: In recent years, she has performed in the theatre, film, television and radio, thus combining the various means of expression of her art.
French: Ces dernières années, elle joue au théâtre, au cinéma, à la télévision et à la radio, alliant ainsi les différents moyens d'expression de son art.
English: In the rapporteur's view, there is still room for some improvement here and an amendment on coherence has been introduced.
French: Le rapporteur considère que certaines améliorations peuvent encore être apportées en la matière, et un amendement portant sur la cohérence a donc été introduit.
English: Furthermore, the protection accorded is fragmented, varies between different jurisdictions and types of TCE/EoF and does not necessarily recognize TCE/EoF as eligible for protection. _________________________________________________ Qatar Existing IPRs are not sufficient according to the nature of TK, It’s better to have a sui-generic system for the protection of TK.
French: Néanmoins, les droits traditionnels de propriété intellectuelle ne visent pas à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In that context, institutions had been created to guarantee freedom of expression and broad participation in the management of public affairs.
French: Dans ce cadre, des institutions ont été mises en place pour garantir la liberté d'expression et une large participation à la gestion des affaires publiques.
English: The Sheriff's Department says they arrested Jonathan Samuel Latino on suspicion of felony vandalism and a hate crime. A surveillance camera from one business captured video of a suspect, leading...
French: A l’aide des slogans «Dire non à la xénophobie» et «Non à l’antisémitisme» plus de trente membres de l’organisation Jeunesse, Europe, Avenir ont protesté avec le Comité juif d’Ukraine, à Kiev, contre les attaques...
English: Gastropod populations in 25 stream sites in southeastern Manitoba were studied over an 18-month period.
French: Des populations de gastropodes ont fait l'objet d'une étude d'une durée de 18 mois dans 25 habitats lotiques du Sud-Est du Manitoba.
English: In case the complaint proves to be justified the persons causing it are immediately prosecuted and appropriately sanctioned (disciplinary or penal sanctions).
French: Lorsque la plainte se révèle fondée, les auteurs sont immédiatement poursuivis et font l'objet de sanctions appropriées (disciplinaires ou pénales).
English: Furthermore, Parliament called on the Member States to ensure that their national programmes implementing the Lisbon strategy contain a detailed account of the measures planned to raise educational performance.
French: Par ailleurs, le Parlement invite les États à présenter dans leurs programmes nationaux de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne un compte rendu détaillé des mesures envisagées pour améliorer leurs résultats en matière d'éducation.
English: Internationally, NRCan contributes to fora with the Department of Foreign Affairs and International Trade by providing expert opinion on the natural resources sector.
French: À l’échelle internationale, le Ministère participe, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à des tribunes internationales à titre d’expert dans le secteur des ressources naturelles.
English: From an institutional standpoint, the scope for flexibility is largely determined by the employment protection legislation (EPL).
French: Même si les syndicats ne s’opposaient pas au licenciement du personnel superflu, le coût des licenciements était prohibitif pour les employeurs.
English: The agency completed a comparative study on the cultural policies of the region.
French: L'UNESCO a achevé une étude comparative des politiques culturelles de la région.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania (continued) (A/C.5/56/L.27)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire pour les réfugiés en Albanie (suite) (A/C.5/56/L.27)
English: The Board of Directors also established the Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds which is a mixed committee composed of members of the Board of Directors as well as ofﬁcers of the Company.
French: Le Conseil d’administration a également formé le Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN, qui est un comité mixte composé de membres du Conseil d’administration et de membres de la direction de la Compagnie.
English: The Living in Harmony program is the Australian Government's key anti-racism program and aims to address issues of cultural, racial and religious intolerance by promoting respect, fairness, inclusion and a sense of belonging for everyone.
French: 3.13 L'initiative Living in Harmony (Vivre en harmonie) qui est le principal programme de lutte contre le racisme du Gouvernement australien vise à s'attaquer aux questions d'intolérance culturelle, raciale et religieuse en promouvant le respect, l'équité, l'inclusion et l'appartenance pour tous les citoyens australiens.
English: The Council has also given central place to human rights in United Nations peace-building missions.
French: Il a également accordé une place centrale aux droits de l'homme dans les missions de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Based on its findings, and the statistics obtained in respect of existing information on the AIDS situation in Trinidad, the F.P.A.T.T.
French: Sur la base de ses conclusions et des statistiques obtenues en ce qui concerne la situation du sida à la Trinité, la FPATT émettait les conclusions suivantes :
English: Proportion of the national budget allocated to education
French: Part du budget national consacrée à l'éducation
English: One question: I do not want to believe that the Council is being cynical in any way, thus leading it to use, in the procedure, the fact that the first reading is not subject to a cut-off date, in order to block the codecision process.
French: Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that scheme members are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les affiliés soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: The bulimia is a disease known as "secret" which is lived in shame and clandestinity.
French: La boulimie est une maladie dite "secrète" qui se vit dans la honte et la clandestinité.
English: On May 10, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 3, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Taber No. 14 with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 3 mai 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Taber no 14, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 83), and by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ 2004 L 70, p.
French: 83) ; et par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil, du 19 février 2004 (JO L 70, p.
English: The involvement of the rainbow trout kidney in acid–base regulation was assessed before, during, and after 72 h of exposure to external hypercapnia (1% CO2).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur le rôle du rein dans l'équilibre acide–base chez la truite arc-en-ciel, avant, pendant et 72 h après une exposition à une hypercapnie d'origine externe (1% CO2).
English: The EPO itself has so far failed to develop any systematic interpreting framework.
French: Même l'OEB n'a jusqu'à présent rien développé de systématique.
English: The kinetic data in human is limited but consistent with accumulation occurring in humans.
French: Les données cinétiques pour l’humain sont limitées mais conformes à l’accumulation observée chez l’humain.
English: A jurisdiction clause conforming with Article 12(3) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, cannot be relied on against a beneficiary under that contract who has not expressly subscribed to that clause and is domiciled in a Contracting State other than that of the policy-holder and the insurer.
French: Une clause attributive de juridiction, stipulée conformément à l'article 12, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, n'est pas opposable à l'assuré bénéficiaire de ce contrat qui n'a pas expressément souscrit à ladite clause et a son domicile dans un État contractant autre que celui du preneur d'assurance et de l'assureur.
English: White muscle LDH was found to be essentially a pyruvate reductase and no PEP CK activity could be detected.
French: La lactate-déshydrogénase du muscle blanc est essentiellement une pyruvate-réductase et on ne peut déceler de phosphoénolpyruvate-carboxykinase active dans ce tissu.
English: Presentations were made by Australia, Kenya, Malawi and Nigeria.  These provided further examples of the use of GNSS technology to implement regional infrastructure and land use planning for agricultural areas, as well as mapping and modelling of land degradation.
French: Des représentants de l'Australie, du Kenya, du Malawi et du Nigéria ont fait des exposés au cours desquels ils ont donné d'autres exemples d'utilisation des GNSS pour la mise en place d'une infrastructure régionale et la planification de l'utilisation des sols dans les zones agricoles, ainsi que pour la cartographie et la modélisation de la dégradation des sols.
English: In those circumstances, the contested decision is not inconsistent with either the Regulation or the rules of public international law relied on by the applicant.
French: Dans ces conditions, la décision de la Commission n'est contraire ni au règlement n° 4064/89 ni aux règles de droit international public invoquées par la requérante.
English: The parking at the hotel was also very usefull for us.
French: Le p'tit déj compris dans le prix de la chambre est un régal ! 149EUR/nuit pour 2 adultes et un ado en été, à recommander pour ce type d'hôtel !
English: Mr. Glover referred me to the summary of the Appeal Board decision in Rajotte and Marinier1 wherein the department conceded appeals when it discovered, among other assessment errors, that the department had failed to advertise the competition in the sector where the appellants worked.
French: M. Glover m'a renvoyé au sommaire de la décision du comité d'appel dans le cas Rajotte et Marinier1, où le ministère a concédé les appels lorsqu'il a découvert, entre autres, qu'il avait par erreur omis d'annoncer le concours dans le secteur où les appelants travaillaient.
English: Certain shareholders of a class of shares of a corporation's stock may prefer to receive capital dividends, whereas other shareholders of the same class may prefer taxable dividends.
French: Certains détenteurs d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une corporation préfèrent recevoir des dividendes en capital, tandis que d'autres détenteurs d'actions de la même catégorie peuvent préférer des dividendes imposables.
English: The adoption of the historic Consensus on financing for development laid the foundation for a global partnership for the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'adoption du Consensus historique sur le financement du développement a jeté les bases d'un partenariat mondial pour que la communauté internationale atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to this Law, culture is performed on the basis of equal position of all entities - natural and legal persons perform culture under equal conditions.
French: La loi veut que la culture s'exerce ou se pratique dans des conditions d'égalité de toutes les entités - personnes physiques ou morales.
English: The Engineering Section of the Logistics Support Services is responsible for the receipt, maintenance, storage and shipment of strategic deployment stocks (generators, kitchen equipment, containers, water purification systems and Rubb halls) and the refurbishment and management of United Nations reserve stock.
French: La Section du génie des Services de soutien logistique est chargée de la réception, de l'entretien, du stockage et de l'expédition des stocks stratégiques pour déploiement rapide [groupes électrogènes, matériel de cuisine, conteneurs, systèmes de purification de l'eau et structures à parois souples (Rubb Hall)] ainsi que de la remise en état et de la gestion des stocks de réserve des Nations Unies.
English: • Increased awareness of indigenous peoples' rights and cultural identity, strengthened indigenous peoples' institutions and creating income-generating activities building on their assets
French: • Faire connaître les droits et l'identité culturelle des peuples autochtones, renforcer les institutions des peuples autochtones et créer des activités génératrices de revenus en faisant fond sur leurs acquis;
English: Ministers and Ministers of State are individually responsible and accountable for dealing with all public inquiries about the expenditures made for their offices - whether by them directly, by their staff or on their behalf - including publicly justifying them if the need to do so arises.
French: Il incombe à chaque ministre et ministre d'État de répondre à toutes les demandes de renseignements du public concernant les dépenses engagées pour son cabinet - que ce soit par lui-même, son personnel ou en son nom - y compris leur justification publique, le cas échéant.
English: According to this plan, the ratio of women in higher-ranking posts in Rank 4 and above is to be increased from 5.4 per cent in 2006 to 10 per cent by 2011.  (Refer to Table 8)
French: Conformément à ce Plan, la proportion de femmes occupant des postes de direction, de classe 4 et au-dessus, doit passer de 5,4 % en 2006 à 10 % d'ici 2011 (voir Tableau 8).
English: than planned) or to higher operating costs than originally estimated by the fleet.
French: Ces révisions découlent de changements apportés au plan initial (par exemple, l’utilisation de navires qui coûtent plus cher que prévu) ou de l’augmentation des coûts opérationnels par rapport à l’estimation initiale.
English: In our effort to fight poverty we have as tools the lessons learned from the decade of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), which showed us that ambitious goals for development and growth both inspire and serve to promote more committed efforts.
French: Dans nos efforts de lutte contre la pauvreté, nous pouvons nous aider des leçons tirées de la décennie du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui montrent que les objectifs ambitieux du développement et de la croissance, tout à la fois, servent de source d'inspiration et encouragent de nouveaux efforts.
English: Three participants provided information and updates on some ongoing efforts to build capacity for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, on tools and techniques for forest monitoring and GHG inventories, and on examples of projects in several developing countries.
French: Trois participants ont fourni des informations et fait le point sur certaines initiatives visant à renforcer la capacité de réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, sur les outils et techniques permettant de surveiller les forêts et d'établir des inventaires de GES et sur des exemples de projets en cours dans divers pays en développement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: ‑ La parole est à Mme Wohlwend contre l’amendement.
English: Negotiation and conclusion with Bulgaria of the Agreement on Judicial Assistance in Criminal Matters and Treaty on Extradition between China and Bulgaria, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un accord d'entraide judiciaire en matière pénale et d'un traité d'extradition entre la Chine et la Bulgarie (chef de la délégation chinoise)
English: Booty 547,992 Plays Snatch the booty from Bla...
French: Booty 545,202 Plays Arracher le butin du noir...
English: All discrimination on grounds of social origin, colour, language, race, sex, religion and political opinion shall be prohibited”.
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique est prohibée».
English: In these circumstances it would not be right for Poland to reduce CO2 emissions drastically by a further 30% from next year.
French: Dans ces circonstances, il ne serait pas juste que la Pologne doive réduire de façon drastique ses émissions de CO2 de 30 % supplémentaires par an.
English: The characteristics in the model include age, language, province, inter-provincial mobility, parents' postsecondary education, marital status, presence of children, work experience prior to studies, detailed field of study, degree level and public sector employment.
French: Les caractéristiques individuelles incluses dans le modèle sont: l'âge, la langue, la province, la mobilité interprovinciale, l'éducation postsecondaire des parents, l'état matrimonial, la présence d'enfants, l'expérience de travail antérieure aux études, une description détaillée du domaine d'études, le niveau du diplôme et l'emploi dans le secteur public.
English: (c) The paragraph would thus read as follows: “Reaffirming also the right of each State to import, export, and produce and retain small arms and light weapons for self-defence and security needs.”
French: c) Lire comme suit le paragraphe : « Réaffirmant aussi que tous les États ont le droit d'importer, de transférer, d'exporter, de produire et de détenir des armes légères pour les besoins de leur légitime défense et de leur sécurité, ».
English: Decisions on the Admissibility, 22/2003 - Confédération générale du travail (CGT) v. France FRANCE 24/10/2003 2§§1, 5, 3, 11
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité.
English: Apomixis can hinder plant improvement if sexual or apomictic germ plasm of the appropriate ploidy level, required for effective manipulation of apomixis, is not available.
French: L'apomixie peut empêcher l'amélioration des plantes, si un plasma germinal apomictique ou sexué, du niveau approprié de ploïdie requis pour la manipulation efficace de l'apomixie, n'est pas disponible.
English: The Tribunal makes findings on whether or not imported goods which have been found to be dumped are injuring Canadian production of like goods.
French: Le Tribunal rend des conclusions à savoir si l’importation de marchandises, qui font l’objet de dumping ou de subventionnement, cause ou ne cause pas un préjudice à la production canadienne de marchandises similaires.
English: Indeed, developing countries are still very far from honouring our obligations, due to the lack of resources necessary for an environment that is conducive to the full and comprehensive enforcement of the rights of the child.
French: En fait, nous, les pays en développement, sommes très loin de nous acquitter de nos obligations, car nous manquons des ressources nécessaires pour créer un environnement propice au respect plein et entier des droits de l'enfant.
English: Health Canada should seek input from a variety of sources including public advisory and expert advisory groups. Engaging Canadians should be made a priority. 
French: Santé Canada devrait chercher des données à diverses sources, y compris les groupes consultatifs et les groupes d’experts publics. Faire participer les Canadiens devrait être une priorité.