ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including "premier jus") produced from those fats Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared Margarine, imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
French: Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits "premiers jus" Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation Graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques
English: This study investigated size and number of plots needed to precisely estimate tree mortality, mean dead basal area, mean dead volume, mean live basal area, and mean live volume in stands infested with the spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clemens).
French: Cette recherche a porté sur la dimension et le nombre de place-échantillons requises pour l'évaluation précise de la mortalité des arbres, de la surface terrière moyenne des arbres morts et de leur volume moyen, de la surface terrière moyenne des arbres vivants et de leur volume moyen dans des peuplements infestés de tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clemens).
English: (i) one, several or all of the following provisions to sound performances fixed in phonograms only:
French: i) une, plusieurs ou la totalité des dispositions ci‑après aux interprétations ou exécutions sonores fixées sur phonogrammes, exclusivement : l’article 7, l’article 9, l’article 10, l’article 11 et l’article 21.1), ou
English: In certain areas, such as the southern PRAIRIES, southern BC and SW Ontario,...
French: Les silos sont des...
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique.
English: It has contributed its experience in disaster mitigation and post-conflict assistance in Afghanistan, Iraq, Timor-Leste, Liberia, the West Bank and Gaza, countries affected by the Indian Ocean tsunami and the Sudan.
French: Il a apporté en contribution son expérience dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et de l'assistance après les conflits en Afghanistan, en Iraq, au Libéria, au Timor-Leste, en Cisjordanie et à Gaza, dans les pays touchés par le tsunami de l'océan Indien et au Soudan.
English: To all intents and purposes, it is a war of propaganda that is going on here. In many respects, it is also a civil war.
French: Il s'agit en grande partie d'une guerre de propagande qu'on mène ici, et dans plusieurs sens aussi d'une guerre civile de propagande.
English: He also wished to make it clear that the new constitution, referred to in paragraph 35, had not yet been drafted.
French: Le représentant de l'Afghanistan précise également que la nouvelle constitution à laquelle il est fait référence au paragraphe 35 n'a toujours pas été rédigée.
English: Large firms are far more likely to be public companies, and more likely to be foreign owned.
French: Grandes entreprises En général, pour les grandes entreprises, le secteur des bioproduits était une activité secondaire ou un complément de faible ampleur de leur exploitation principale, et cela se reflète systématiquement dans leurs réponses aux questions de l'enquête.
English: - The Social Security Code of 12 November 1973;
French: - Le code de la sécurité sociale du 12 novembre 1973;
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: L’évaluation comprenait une révision de la composition des tables rondes, de leurs réalisations et de leur viabilité ainsi qu’une description des activités en cours des 92 tables rondes communautaires du Manitoba.
English: It has also leveraged significant financial contributions from a wide variety of private sector sources.
French: Le groupe d’experts n’a rien entendu qui puisse faire penser le contraire.
English: S/Agenda/5262 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5262 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
French: • Lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi (2005-2008)
English: One way this might be fixed is if we ratify a new version of the DFSG, such as the draft version Darren Benham posted this week.
French: Une façon de corriger cela serait de ratifier une nouvelle version des principes du logiciel libre selon Debian, comme la version préliminaire que Darren Benham a envoyé cette semaine.
English: The menace of terrorism and weapons of mass destruction has also heightened the need for far-reaching cooperation in the international community in its move towards a culture of prevention.
French: La menace posée par le terrorisme et les armes de destruction massive a également renforcé la nécessité d'une coopération de grande envergure au sein de la communauté internationale dans ses efforts pour établir une culture de prévention.
English: Les Ateliers de danse moderne de Montréal, Montréal; Canadian Film Centre, Toronto; Dancer Transition Resource Centre, Toronto; Institut national de l'image et du son, Montréal; National Ballet School, Toronto; National Circus School, Montréal; National Screen Institute, Edmonton; National Theatre School of Canada, Montréal; National Youth Orchestra, Toronto; and School of Toronto Dance Theatre, Toronto.
French: Les Ateliers de danse moderne de Montréal, à Montréal; le Centre canadien du film, à Toronto; le Centre pour danseurs en transition, à Toronto; l'École nationale de ballet, à Toronto; l'École nationale de théâtre du Canada, à Montréal; l'École nationale du cirque, à Montréal; L'Institut national de l'image et du son, à Montréal; l'Institut national des arts de l'écran, à Edmonton; l'Orchestre national des jeunes, à Toronto; et la School of Toronto Dance Theatre, à Toronto.
English: SIC Code Plastering And Stucco Work Drywall Work Acoustical Work Finish Carpentry Painting And Decorating Work Terrazzo And Tile Work Hardwood Flooring Installation Resilient Flooring And Carpet Work Other Interior And Finishing Work
French: Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition
English: July 27, 2005 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] STÉPHANE MCLAUGHLIN PLANS DEPOSITED Stéphane McLaughlin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juillet 2005 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.e.n.c.r.l. [33-1-o] STÉPHANE MCLAUGHLIN DÉPÔT DE PLANS Stéphane McLaughlin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On methanolysis in acid solution, compounds 5, 7a, and 8a all gave the same products, 9a and 10a, and in practically the same proportions, suggesting that at least one intermediate was common to all three reactions.
French: La méthanolyse en solution acide des composés 5, 7a et 8a conduit aux mêmes produits 9a et 10a et essentiellement aux mêmes proportions suggérant qu'au moins un intermédiaire est commun aux trois réactions.
English: "The diesel generators would have to be upgraded to suit community needs, but by replacing them we’re going to save the governments $150- to $200 million over the next 30 years," says Chilton.
French: « Pour répondre aux besoins des communautés, il aurait fallu moderniser les générateurs diesel mais, en les remplaçant, nous ferons économiser de 150 à 200 millions de dollars aux gouvernements d'ici 30 ans, affirme M. Chilton.
English: A shared WC can be found in the hallway.
French: Les toilettes sont situées sur le palier.
English: The interviews were conducted by a six-member group of government and Team members, with the final candidate selection made by the Assistant Deputy Minister of Health Protection Branch.
French: Un groupe de six membres du gouvernement et de l'Équipe ont fait passer les entrevues, et le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé a fait le choix définitif du candidat.
English: Sections III.E and F below describe which activities will not be possible under options A and B, respectively.
French: Les sections III.E et F ci-dessous portent sur les activités auxquelles il faudra renoncer dans les variantes A et B, respectivement.
English: The number of producers using conservation tillage and reduced summerfallow is increasing significantly in the prairies.
French: Dans les Prairies, le nombre de producteurs qui recourent au travail de conservation et réduisent les jachères augmente considérablement.
English: Indigenous technology, land and resource management, medicine, and crops, are an important contribution to world heritage.
French: Leurs techniques, leurs méthodes de gestion de la terre et des ressources ainsi que leurs connaissances médicales et botaniques sont une partie importante du patrimoine mondial.
English: Draft decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004 (SPLOS/L.39)
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2004 (SPLOS/L.39)
English: Most private settlement activity proceeds along the route of the barrier in a way that could turn the barrier into a border.
French: La plupart des activités d'implantation privées se font le long du tracé de la barrière, ce qui pourrait transformer cette barrière en une frontière.
English: He recalled that when introducing the draft resolution at the tenth meeting of the Committee the representative of Austria had announced that Azerbaijan had joined the sponsors; he wished to inform the Committee that Bolivia, the Dominican Republic, the Gambia and Latvia had also joined the sponsors.
French: Il rappelle que lorsqu'il a présenté le projet de résolution à la 10e séance de la Commission, le représentant de l'Autriche a annoncé que l'Azerbaïdjan s'était joint aux auteurs du projet; le Président informe la Commission que la Bolivie, la Gambie, la Lettonie et la République dominicaine se sont également jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: The Fifth Committee will consider the logical frameworks contained in the 2007 budget proposal for all special political missions, including those of the Executive Directorate, to ensure that programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates from the General Assembly and/or the Security Council.
French: Elle entamera aussi la préparation de son projet de budget pour la mission politique spéciale de 2008, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, sachant que son mandat prend fin le 31 décembre 2007 à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
English: 1997 The Hotel Dory became the first hotel in Riccione to offer facilities designed for cycling tourists and Stefano Giuliodori founded, and was also named president of, Italy Bike Hotels; a consortium that boasts fifty affiliated hotels throughout Italy.
French: 1997 L'Hôtel Dory s’affirme ainsi comme le premier hôtel de Riccione en mesure de proposer des services consacrés aux cyclotouristes. Stefano Giuliodori fonde et devient le président de Italy Bike Hotels, un consortium hôtelier comptant plus de cinquante structures associées sur tout le territoire national.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on today, 5 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu aujourd'hui 5 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: By the way, in this town these people can't qualify for a mortgage on a starter house at about $180,000 until they are a master warrant officer.
French: Par ailleurs, dans cette ville, ils ne sont admissibles à une hypothèque sur une première maison d'environ 180 000$ qu'au moment où ils deviennent adjudants-maîtres, c'est-à-dire lorsqu'ils s'apprêtent à prendre leur retraite.
English:  Babies don't need discipline.
French:  Les bébés n'ont pas besoin de discipline.
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant acte de la contribution que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent apporter à une application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: This project was co-ordinated by the CSC.
French: Le projet est coordonné par le Centre for the Study of Co-operatives de l’Université de Saskatchewan.
English: Prevention, care, support and stigma must be worked on simultaneously, in partnership with communities, organizations and programmes.
French: La prévention, les soins, l'aide, la lutte contre l'ostracisme doivent être organisés simultanément avec le concours des collectivités locales, des organisations et des programmes.
English: Physiographic subdivisions of Canada.
French: « Physiographic subdivisions of Canada », p.
English: (1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
French: (1) Eu égard au récent élargissement de l'Union européenne, il importe de prendre dûment en considération la situation spécifique des nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne les objectifs de recyclage et de valorisation fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: · Upgrading and standardizing the competence level of inspectors through systematic training (EU curricula)
French: · Soumettre les inspecteurs à des critères de compétence européens.
English: 4 International trade 4.1 Exports Canadian exports of commercial marine, freshwater and aquaculture products reached a total value of $4.45 billion in 2004, down almost $300 million (6%) from 2002.
French: 4 Commerce international 4.1 Exportations Les exportations canadiennes de produits marins, d’eau douce et d’aquaculture ont atteint une valeur totale de 4,45 milliards de dollars en 2004, une diminution de près de 300 M$ (6 %) par rapport à 2002.
English: Establishing a general principle of non-discrimination between agency workers and other workers in user enterprises will go a long way towards improving the social acceptance of agency work.
French: Dans les deux cas, la proposition de directive peut produire des bénéfices considérables pour le secteur de l’intérim.
English: The Delegation proposed three areas of priorities: first, training of trainers for the intellectual property; second, financial assistance for the participation of delegates from developing countries at WIPO's technical meetings; and, third, that intellectual property training should not exclude diplomats from the Permanent Missions in Geneva, for whom the Organization could arrange briefing sessions and basic knowledge learning to enhance their understanding of intellectual property issues.
French: La délégation a proposé trois domaines d'action prioritaires : premièrement, la formation des formateurs en propriété intellectuelle; deuxièmement, l'assistance matérielle en vue de la participation des délégués de pays en développement aux réunions techniques de l'OMPI et, troisièmement, la possibilité de ne pas exclure de la formation en matière de propriété intellectuelle les diplomates des missions permanentes à Genève, à l'intention desquels l'Organisation pourrait organiser des réunions d'information et de formation de base, afin de leur permettre de mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle.
English: • Enhance commitments tracking systems to ensure that commitments are revised in a timely fashion.
French: • Le travail sur les cadres de responsabilisation et de gestion est en cours.
English: New or revised sub-elements of plan to 100% form part of operational sector plans with appropriate specific performance indicators for each key item e.g. new learning initiative mapped out and targets set.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation soutient également la relation ouverte et de collaboration qu’entretient le ministère avec le Bureau du vérificateur général et le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The World Bank is continuing work on an operative directive for the financing of projects that affect indigenous peoples.
French: La Banque mondiale poursuit l'élaboration de principes directeurs pour le financement de projets qui touchent les peuples autochtones.
English: I believe that clarity is lacking.
French: Je pense que cette clarté fait défaut.
English: The process began with the development of three pilot projects designed:
French: Ce processus a commencé par l'élaboration de trois projets pilotes conçus pour :
English: The signatories to the proposed agreement for Canada are the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans and for the province of Quebec the "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" and the "ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes."
French: Les signataires du projet d'accord pour le Canada sont le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans et les signataires pour la province de Québec sont le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement ainsi que le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes.
English: All but one of the fields of study in the group with the lowest median rates of return have a negative rate of return at the 30th percentile.
French: Tous les domaines d'étude, sauf un, du groupe dont les taux de rendement médians sont les plus faibles ont un taux de rendement négatif au 30e percentile.
English: The single case of prosecution of a tourist referred to in the report was perhaps the tip of an iceberg.
French: Le cas apparemment unique - dont fait état le rapport - de poursuites judiciaires à l'encontre d'un touriste n'est peut-être que la partie visible de l'iceberg.
English: Strategic consulting involves a structured action-oriented approach.
French: Par ailleurs, le conseil stratégique implique une démarche structurée orientée vers l'action.
English: Ibid., pp. 258-259.
French: 258 et 259.
English: The first is a very ancient Christian celebration coming from a summer solstice pagan ritual, and has long been celebrated in Europe.
French: La première, fête chrétienne très ancienne qui tire son origine du rite païens lié au solstice d’été, est depuis longtemps célébré en Europe.
English: Got One Fishing Charters Contact:
French: Got One Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Data collection on violence against women should be carried out in consultation with a wide range of stakeholders, including data suppliers, advocates and agencies providing services to women, policymakers, legislators and researchers.
French: La collecte de données sur la violence à l'égard des femmes devrait être conduite en consultation avec de multiples partenaires, notamment les fournisseurs de données, les défenseurs des droits des femmes et les organisations qui fournissent des services aux femmes, les décideurs, les législateurs et les chercheurs.
English: In certain cases we are not, perhaps, over enthusiastic about this, but we know that in a working democracy this is the role of NGOs.
French: Cela ne nous fait peut-être pas toujours plaisir, mais nous savons que c'est là le rôle que doivent jouer les ONG dans une bonne démocratie.
English: Almost 40% of the Canadian-born TB cases are among First Nations people.
French: Commentaire de la rédaction :
English: While juggling the demands of family and working life, women find it more difficult than men to cope with the expectations attached to the TQM approach.
French: Du fait qu’elles doivent répondre à la fois aux exigences de leur famille et de leur vie professionnelle, les femmes ont plus de difficulté que les hommes à faire face aux attentes liées à la GQT.
English: This is a question to both the Commissioner and the Council, and relates to the fact that 80% of our funds are actually spent in the Member States, and that Parliament has been advocating national management declarations for many years.
French: Cette question s'adresse aussi bien au commissaire qu'au Conseil, et porte sur le fait que 80 % de notre budget sont actuellement dépensés dans les États membres et que le Parlement plaide depuis des années pour la publication de déclarations nationales de gestion.
English: Even within these broad categories there appears to be considerable  variation in the ways individual communities are serviced.
French: Même à l'intérieur de ces larges catégories, il semble y avoir un écart  considérable entre les différentes façons dont chacune des collectivités  est desservie.
English: If you are not from such a jurisdiction, you may proceed to the Site after reading and agreeing to the following terms and conditions.
French: Si vous n'êtes pas ressortissant d'une telle juridiction, vous pouvez poursuivre sur le Site après avoir lu et accepté les conditions définies ci-après.