ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a number of actions were agreed upon.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il a été décidé de prendre plusieurs mesures.
English: Each quintile represents 20% of the population.  The quintiles are used methodologically to measure poverty in the country, with the first quintile corresponding to the poorest group and the other quintiles to wealthier groups in ascending order.
French: Les quintiles correspondent à des groupes de 20% de la population, et sont utilisés dans la méthodologie de mesure de la pauvreté dans le pays, le premier quintile correspondant au groupe le plus pauvre et les quintiles suivants, dans l'ordre croissant, aux groupes plus favorisés.
English: Draft resolution I Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development*
French: Projet de résolution I Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable*
English: The Employer recognizes the usefulness of education leave. Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee’s present role more adequately or to undertake studies in some 21.01
French: S’il en fait la demande par écrit et si l’Employeur approuve sa demande, l’employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé de durées diverses pouvant aller jusqu’à un (1) an, renouvelable par accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu et acquérir une formation dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l’employé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: Efforts are focused on awareness-rising, give disproportionate attention to trafficking for sexual exploitation and are not well-tailored to children.
French: Les efforts sont concentrés sur la sensibilisation et donne une place disproportionnée au trafic lié à l'exploitation sexuelle et ne sont pas bien adaptés aux enfants.
English: Can these differences be attributed to culture, environment or other factors?
French: Ces différences peuvent-elles être attribuées à la culture, à l'environnement ou à d'autres facteurs?
English: That is why we must continue to be coherent over time, and to be so in the interests of a Europe that is not only more competitive but also characterised by greater solidarity and by greater resolve on the world stage.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir cette cohérence dans la durée, en faveur d'une Europe plus compétitive mais aussi plus solidaire, une Europe plus résolue au niveau mondial.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Des séances d'information concernant les dispositions de la Loi sur les langues officielles ont eu lieu à l'intention de l'équipe de gestion des bureaux régionaux du Québec et de l'Atlantique de la DGSPNI 5.
English: On their return, they restored their living quarters along with a section of the second building, burnt down by the conquerors.
French: À leur retour, ils doivent réparer les brèches dans leur résidence et reconstruire une section de l'autre bâtiment, incendié par les conquérants.
English: • 4.1.1 Customer Traceability Mandate
French: • 4.1.1 Mandat de traçabilité des clients
English: Mr. Britz stated that, in the trade, the goods are referred to as donor ink rolls.
French: M. Britz a mentionné que, dans la profession, ces marchandises sont appelées des rouleaux encreurs donneurs.
English: CIHR provides $2 million annually toward the operating costs of the CLS.
French: Les IRSC versent chaque année deux millions de dollars en contribution aux coûts d'exploitation du CCR.
English: In addition, a single stage approach might have been possible.
French: De plus, nous aurions sans doute alors été en mesure de faire une approche en une seule étape.
English: In the past year, only one investigation was undertaken within the EU in the context of anti-dumping and anti-subsidy safeguard measures related to wood and paper products in the last years, which resulted in imposing a definitive anti-dumping duty on the US and collecting definitively the provisional duty of 6.5% to 66.7% imposed on imports of okoumé plywood from China in late 2004 (WTO 2005b).
French: L'an passé, l'UE n'a conduit qu'une enquête relative à des mesures de sauvegarde visant à lutter contre le dumping et le subventionnement de produits en bois et en papier, qui a abouti, fin 2004, à l'imposition de droits antidumping définitifs à l'encontre des États-Unis ainsi qu'à une décision portant perception définitive d'un droit provisoire variant de 6,5 à 66,7 % sur les importations de contreplaqué d'okoumé en provenance de la République populaire de Chine.
English: Negotiating directives and decision modifying the negotiating directives with the State Union of Serbia, adopted on 24 July.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations et d’une décision modifiant les directives de négociations avec la Serbie, le 24 juillet.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said that the Georgian authorities were studying the issue of poverty with the assistance of the World Bank and did not intend to modify current criteria.
French: M. JIBUTI (Géorgie) précise que les autorités géorgiennes étudient la question de la pauvreté avec l'aide de la Banque mondiale et n'ont pas l'intention de modifier les critères actuels relatifs à la pauvreté.
English: Moreover, reviews of the ERM systems were performed by internal audit to substantiate the self-assessment during 2008. As a result of the ongoing monitoring activities of the ERM system’s effectiveness, further modifications to the ERM system and integration efforts are expected throughout 2009.
French: Alors que le nouveau système GRE est en cours de mise en place à travers le Groupe (y compris pour certains aspects visés par le Code néerlandaise), le Conseil d’administration n’a toutefois pas encore effectué de déclaration sur l’adéquation et l’efficacité des systèmes CI et GR du Groupe (alors que l’article II.1.4 du Code néerlandais recommande une déclaration de cette nature).
English: While I agree with Mr Tomlinson that we have seen an enormous improvement in the whole attempt by the Commission to get its house in order in all these matters, nevertheless it did not fulfil all the requests for information in certain headings.
French: N'aurait-il pas fallu plus de temps pour chacun des rapports? Notre Parlement ne se discrédite-t-il pas à force de vouloir parler de tout, au risque de ne même pas faire ce pour quoi il existe, en l'occurrence contrôler l'utilisation des crédits de l'Union européenne?
English: The present Agreement further recognizes that the Extraordinary Chambers have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in Article 1 of the Agreement.
French: Le présent Accord établit en outre que les Chambres extraordinaires ont compétence ratione personae à l'égard des dirigeants du Kampuchea démocratique et des principaux responsables des crimes visés à son article premier.
English: • ALS Society of Canada
French: • Santé Manitoba Organismes bénévoles Industrie
English: RCNYO Regional commissions New York Office (United Nations)
French: C. New York et Genève 23 − 26 8
English: They record observations such as locations of safety hazards on safety inspection forms.
French: Ils enregistrent sur les formulaires d’inspection en sécurité des observations comme l’emplacement des risques pour la sécurité.
English: To this end, the LOF offers universities the opportunity to:
French: Afin de déterminer l’enveloppe disponible pour chaque université, la FCI s’est basée sur les données
English: These checks are particularly useful when a tax refund is being claimed, but their use for payments returns can also be beneficial to the tax administration.
French: Ces contrôles sont particulièrement utiles lorsqu'une déclaration fiscale est demandée, mais ils peuvent également servir à l'administration lors du paiement des impôts.
English: • consulting on policy and regulatory issues surrounding reliability The Bilateral Group comprises representatives from the U.S. Department of Energy, FERC and the Federal-Provincial-Territorial Electricity Working Group of the Canadian Council of Energy Ministers, with assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. Department of State.
French: • tenir des consultations sur les questions de politiques et de réglementation entourant la fiabilité. Le Groupe bilatéral est formé de représentants du département de l'Énergie des États Unis, de la FERC et du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'électricité du Conseil canadien des ministres de l'énergie, avec l'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du Département d'État américain.
English: Fifty percent of the cells responded to caffeine (10 mM) with an increase in [Ca2+]i (191 ± 24 nM; n = 21) above resting levels; this effect was blocked by ryanodine (10 µM).
French: Cinquante pour cent des cellules ont répondu à la caféine (10 mM) par une augmentation de [Ca2+]i (191 ± 24 nM, n = 21) supérieure aux taux de repos, effet qui a été bloqué par la ryanodine (10 µM).
English: In turn, I wish to say it is rather I who am pleased to join in the brilliant statement that he made, not only on behalf of Cameroon, but on behalf of our subregion.
French: Je voudrais de mon côté dire que c'est plutôt moi qui suis heureux de m'associer à la brillante intervention qu'il a faite non seulement au nom du Cameroun, mais au nom de notre sous-région.
English: This corresponds to an annualised growth rate of 14%.
French: Cet afflux d'argent frais correspond à un taux de croissance annualisé de 14%.
English: In the 2003 program year, 24 companies with projects totaling $10.7 million applied for the program.
French: En 2003, 24 sociétés ont soumis, dans le cadre du programme, des demandes portant sur des projets totalisant 10,7 M$.
English: There are 120,000 long-term displaced people in Afghanistan.
French: On compte 120 000 personnes déplacées durablement en Afghanistan.
English: Could the delegation explain what action the Government intended to take to address that issue?
French: La délégation du Malawi pourrait préciser ce que le Gouvernement entend faire pour remédier à cette situation.
English: The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
French: Cette formation est dispensée par le personnel enseignant en soins infirmiers ainsi que par d'autres personnes compétentes, dans les écoles d'infirmiers ainsi que dans d'autres établissements d'enseignement choisis par l'institution de formation.
English: Recalling the decision as set out in 1/COP.ES-1 to introduce the euro as the accounting currency in 2010-2011,
French: Rappelant la décision énoncée dans la décision 1/COP.ES-1 d'introduire l'euro comme unité de compte à partir de 2010-2011,
English: MONITORING ACTIVITIES 3.1 Public satisfaction 3.2 Employee satisfaction 3.3 Internal audits 3.4 Follow-ups to the 2003-04 Annual Review 3.5 Telephone audit (published in March 2004) 4.
French: ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE 3.1 Satisfaction du public 3.2 Satisfaction des employés 3.3 Vérifications internes 3.4 Suivis du Bilan annuel 2003-2004 3.5 Vérification téléphonique (publiée en mars 2004) 4.
English: John McCain and the Decline of America by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: John McCain et le declin de l’Amérique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Real estate Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Lac Beaucoup de charme et d'originalite pour cette villa de 160 m², 6 chambres, vaste salon d'ete donnant sur piscine, tres belles pieces a vivre, petite vue sur le lac d'Hossegor et non loin du centre ville.
French: Divers : cheminée. Immobilier Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Ecole PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine independante, 3 chambres et garage sur un terrain de 1500m².
English: (i) Meetings: provide simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian; and field interpretation covering consecutive interpretation for interviews of victims and witnesses conducted by the investigation teams, proofing of witnesses prior to their testimony in the courtroom, interviews with suspects or accused persons, and interviews with detainees, at the request of either the Office of the Prosecutor or the Registry;
French: i) Réunions : assurer l'interprétation simultanée en anglais, français et serbe-croate-bosniaque de toutes les audiences; l'interprétation consécutive des entretiens que les enquêteurs ont sur le terrain avec les victimes et les témoins, des entretiens avec les témoins avant leur déposition devant le Tribunal, des entretiens avec les prévenus ou avec les accusés et des entretiens avec les détenus, à la demande du Bureau du Procureur ou du Greffe;
English: However, it is stated in SBA literature that SBICs seldom invest in start-ups in order to limit exposure.
French: Cependant, on peut lire dans la documentation de la SBA que les SBIC investissent rarement dans les jeunes entreprises afin de limiter les risques.
English: This work documented the timing of migration and showed that blackbirds from the northern prairies winter in Mexico (Royall et al.
French: Le taux annuel de survie des adultes mÃ¢les a Ã©tÃ© estimÃ© Ã un peu plus de 50 p.
English: Results of the “MARS” Group work: major events and outputs
French: Résultats des travaux du Groupe «MARS»: principaux événements et résultats
English: For example, it may be possible to combine a new vocation for LTC as a central agency for language training with some continuing “core” teaching responsibilities – e.g., for EXs, or for people with learning disabilities.
French: Par exemple, il serait possible de combiner une nouvelle vocation de FLC comme organisme central de la formation linguistique avec le maintien de certaines responsabilités de base en enseignement, par exemple, pour les EX ou pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Contestants are asked to address the theme: ‘My project to create positive change in my environment.
French: Les participants doivent en effet plancher sur le thème : « Mon projet pour amener un changement positif dans l’environnement.
English: It should also be noted that this position has been upgraded without competition using the same restrictive criteria to appoint the incumbent.
French: Il convient également de souligner que ce poste a été surclassé sans concours et que les mêmes critères restrictifs ont servi pour la nomination du titulaire.
English: New means of disseminating and acquiring knowledge and skills through e-learning can therefore offer more adequate solutions to those demands and circumstances.
French: C’est pourquoi les nouveaux moyens de diffusion et d’acquisition des connaissances et compétences par le biais de l’apprentissage électronique peuvent offrir des solutions plus adaptées à ces situations et à ces besoins nouveaux.
English: These organizations represent and promote the development of tourism products and services within the regions covered by the Red Ochre, Humber, Long Range and Marine and Mountain Economic Development Boards.
French: Ces organismes font la promotion des produits et des services touristiques des régions desservies par les conseils de développement économique de Red Ochre, de Humber, de Long Range et du Marine and Mountain Economic Development Board.
English: The definition of a "drug" is found in the Food and Drugs Act, as follows:
French: Dans la Loi sur les aliments et drogues, le terme «drogue» est défini ainsi :
English: "I look forward to working with Newfoundland and Labrador on this initiative.
French: « Je me réjouis à l’idée de travailler avec la province de Terre-Neuve et Labrador dans cette initiative.
English: He adds that the leaflets seized represented one quarter of all of Mr. Milinkevich's printed electoral material.
French: Il ajoute que les brochures saisies représentaient un quart de l'ensemble du matériel électoral imprimé de M. Milinkevich.
English: On November 22, 2002, the four appellants, their union representatives, three of the Selection Board Members and myself met with a PSC Recourse Officer to disclose information regarding the selection process, discuss allegations and attempt to resolve some of the issues being disputed as result of the selection processes.
French: Le 22 novembre 2002, les quatre appelants, leurs représentants syndicaux, trois membres du jury de sélection et moi avons rencontré un agent des recours de la CFP en vue de divulguer de l'information sur le processus de sélection, de discuter des allégations et de tâcher de régler certaines questions soulevées à la suite du processus de sélection.
English: 14.5.3 Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: 14.5.3 L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit à une indemnité.
English: Accordingly, it would only be assessed on the basis of 8 points, with a distinctively Canadian documentary achieving 8 out of 8 points.
French: En conséquence, il ne serait évalué qu’en fonction de 8 points, un documentaire spécifiquement canadien obtenant ainsi 8 points sur 8.
English: Education Health Gender, Youth etc. Information Arts and Culture Constitutional Affairs etc.
French: Éducation Santé Condition féminine, jeunesse, etc.  Information Arts et culture Affaires constitutionnelles, etc.
English: It is, admittedly, an unusual occupation in that it has continued for almost four decades.
French: Il s'agit, il faut le reconnaître, d'une occupation d'un type inhabituel puisqu'elle dure depuis près de quatre décennies.
English: Some expect, however, that the DSB findings will influence the ongoing negotiations on agriculture.
French: D'aucuns pensent toutefois que les constatations de l'ORD auront une influence sur les négociations en cours sur l'agriculture.
English: Regulators should set higher capital requirements for financial firms that have executive remuneration packages rewarding short-term returns or excessive risk taking.
French: Les régulateurs doivent relever les minima de capitaux pour les sociétés financières qui ont recours à des paquets de rémunération exécutive récompensant les retours à court terme ou les grosses prises de risque.
English: Currently, three major areas stand out, namely, Asia, the European Union and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) dominated by the United States, to which Canada will belong.
French: Présentement, trois grandes zones se démarquent, soit l’Asie, l’Union européenne et la Zone proposée de libre-échange des Amériques (ZLEA) dominée par les États-Unis et dont fera partie le Canada.
English: The Chair also noted that the potential solution now under discussion did not preclude the possibility of other proposals, but noted that the present proposal had the merit of moving in a direction which appeared to be shared by many delegations.
French: Le président a aussi fait observer que la solution éventuelle actuellement à l’examen n’excluait pas la possibilité de soumettre d’autres propositions mais qu’elle avait le mérite d’orienter les débats dans une direction qui semblait convenir à de nombreuses délégations.
English: Personal information may include your name, email address and mailing address, as the case may be.
French: Il peut s’agir, par exemple, de votre nom, de votre adresse de courriel ou de votre adresse postale.
English: Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) Web site(s) 1 of 6
French: Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) site web 1 de 6
English: As has been pointed out in the previous reports in this series on WHO and FAO, the financial regulations of most organizations in the United Nations system do not specify terms of office or limits on the tenure of appointment of the External Auditor.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport de la présente série sur l'OMS et la FAO, le Règlement financier de la plupart des organisations du système des Nations Unies ne précise pas le mandat ou la durée de l'engagement du Commissaire aux comptes.
English: (b) Demanded that all forms of outside interference cease immediately and that the Yugoslav People's Army units and the Croatian Army be withdrawn, subjected to the authority of the Government of Bosnia and Herzegovina or disbanded and disarmed with their weapons placed under effective international monitoring;
French: b) Exigé que toutes les formes d'ingérence extérieure cessent immédiatement et que les unités de l'armée nationale yougoslave et les éléments de l'armée croate se trouvant en Bosnie-Herzégovine soient ou bien retirés, ou bien soumis à l'autorité du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, ou bien dissous et désarmés, leurs armes étant placées sous surveillance internationale efficace;
English: The sentences for the arson attack in Solingen mentioned in the last report (para. 103) have now become non-appealable.
French: Les condamnations prononcées pour l'attaque de Sollingen mentionnées dans le dernier rapport (par.103) ne sont désormais plus susceptibles d'appel.
English: In addition, 27 per cent of programme rehabilitation materials still had not been installed two years after their distribution.
French: En outre, 27 % des matériaux de remise en état provenant du programme n'avaient pas encore été installés, deux ans après avoir été distribués.
English: The Speaker will determine and announce to the House any reduction in the number of allotted days.
French: C’est le Président qui déterminera et annoncera à la Chambre le nombre de jours désignés en moins.
English: In addition to the above-mentioned activities for modernizing industrial property offices, the International Bureau has for a number of years promoted the dissemination and use of industrial property information, especially for purposes of technology transfer and development, through the use of CD-ROMs.
French: Le Bureau international continue en outre à aider les pays à élaborer des disques compacts ROM pour la documentation relevant de l’information en matière de propriété industrielle, l’échange d’informations et la diffusion de l’information aux entreprises et autres parties intéressées.
English: ◦ Besides the CSP/RSP and NIP/RIP, the iQSG is in charge of evaluating the programming documents containing or building on conclusions from the process of review of these strategies, the so-called Mid-Term Review exercise.
French: ▪ Outre les DSP/DSR et les PIN/PIR, l'iQSG est chargé d'évaluer les documents de programmation contenant ou prenant pour base des conclusions issues de l'exercice dit d'examen à mi-parcours (only in english) de ces stratégies.
English: Intermediate Plate geometrical and material characteristics (3)
French: 1.2 Caractéristiques géométriques et propriétés des matériaux de la plaque intermédiaire (3)
English: In this case, you would not be eligible for an integrated loan in the second term.
French: Dans ce cas, vous ne seriez pas admissible à un prêt intégré au deuxième trimestre.