ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corporate citizen, Lexmark Canada and its employees are committed to supporting the communities in which they are based. We support the United Way, Canadian Breast Cancer Association, Earth Day Canada, Ride for Heart (Heart and Stroke Foundation), and hundreds of other organizations through corporate donations, sponsorships and volunteer participation.
French: Les utilisateurs des imprimantes réseau à haute performance, des imprimantes à jet d'encre évoluées et des fournitures de Lexmark peuvent se procurer ces produits grâce à un réseau national de revendeurs et de détaillants spécialisés et dévoués.
English: The Companies take their users' privacy concerns seriously. If you believe that the Companies have not complied with this Online Privacy Policy with respect to your personal information, you may write the Companies Web manager at the email address: webmaster_at_adcis.net .
French: Tous les noms de produits ou de sociétés mentionnés dans le présent site et n'appartenant pas à ADCIS sont des marques déposées par leurs titulaires respectifs.
English: In conjunction with its “Sports against Drugs” campaign, UNDCP acted in partnership with international sports leagues and enlisted the services of professional athletes to act as ambassadors for the Programme.
French: Concurremment avec la campagne “Les sports contre la drogue”, le PNUCID s'est associé à des fédérations sportives internationales et a mobilisé des athlètes professionnels, nommés ambassadeurs du programme.
English: However, possibilities are greatly limited by the size of the Mission’s current position vacancies.
French: Toutefois, les possibilités sont grandement limitées par le grand nombre des postes actuellement vacants dans la mission.
English: Over the course of four days, the conference will examine best practices and alternative strategies for "Building Trust in Government".
French: Les hauts fonctionnaires auront l'occasion de se communiquer des innovations découlant des restructurations de leurs gouvernements, d'échanger leurs points de vue avec des collègues de partout dans le monde et de discuter des différentes méthodes permettant de raffermir la confiance de la population.
English: Measurement Criteria Regulated facilities are required to submit notices through our online reporting database, within the mandated timelines, to Environment Canada if they exceed the prescribed thresholds for the published substances and prepare an environmental emergency (E2) plan.
French: Nom des frais Prévisions et produits météorologiques Norme de service Les services incluent les contrats négociés individuellement en ce qui a trait aux prévisions, aux produits et aux services météorologiques (p. ex. les consultations des météorologues, des graphiques ou des produits météorologiques).
English: I have proposed to Congress that the United States provide additional funding for our work in Iraq, the greatest financial commitment of its kind since the Marshall Plan.
French: J'ai proposé au Congrès que les États-Unis consacrent des fonds supplémentaires à nos activités en Iraq, qui correspondent à notre plus grand engagement financier de ce genre depuis le Plan Marshall.
English: PROTECTION OF VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: Nous croyons que l’heure est venue de regarder droit devant.
English: Youth have clearly articulated their desire to influence policies and services which are developed to support the safe and successful transition from childhood through to adulthood.
French: Les jeunes ont nettement exprimé leur désir d’influer sur les politiques et les services qui ont été élaborés en vue de soutenir la transition sécuritaire et réussie de la petite enfance à l’âge adulte.
English: Support to socio-economic recovery
French: Appui au relèvement socioéconomique
English: The Commission should next seek to reach a consensus as early as possible in a way that fully respected the different legal systems, on the other substantial issues under discussion, namely, the requirement of written arbitration agreements and interim measures of protection.
French: La Commission devrait maintenant chercher à parvenir à un consensus le plus tôt possible d'une façon qui respecte pleinement les différents systèmes juridiques sur les autres questions de fond à l'examen, à savoir la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires ou conservatoires.
English: Article 34 Having examined the Prosecutor General’s letter, the Court tended to agree with the applicant that it had not seemed to have been merely a call to lawyers to observe professional ethics as claimed by the government.
French: Quant à l’absence d’enquête effective La Cour relève l’existence de plusieurs lacunes dans l’enquête menée par les autorités nationales. La demande d’examen médical indépendant adressée par le requérant au parquet a été rejetée sans raison convaincante.
English: Section 37 (Area J, 3Pn), area including ports between Cape la Hune and Fox Point, accounted for 19% of total landings and 18% of total value, while Section 32 (Area I, 3Ps), area encompassing Jean de Baie Head to Point Crewe, reported 10% and 9% landed value (Figure 7 and Table 9).
French: La section 37 (secteur J, 3Pn), qui inclut des ports situés entre le cap La Hune et la pointe Fox, a représenté 19 % des débarquements totaux et 18 % de valeur marchande totale, tandis que la section 32 (secteur I, 3Ps), qui englobe la zone s’étendant du cap Jean de Baie à la pointe Crewe, a représenté 10 % des débarquements et 9 % de la valeur marchande débarquée (Figure 7 et Tableau 9).
English: The arrival of the Canadian Imax chain has been announced, and expected to open three cinemas in 2006.
French: L’arrivée de la chaîne canadienne Imax a été annoncée, et on prévoyait ouvrir trois cinémas en 2006.
English: While enumerators were asked to give information about the quantity and type of fish caught, only the value of the fish was given in the final report.
French: Les énumérateurs devaient donner des renseignements sur la quantité et le type de poissons pêchés mais seule la valeur du poisson pêché a été inscrite dans le rapport final.
English: Recent disaster response had shown the effectiveness of a range of in situ, non-tent-based emergency shelter options, such as helping survivors build their own shelters from rubble or engaging them in communal clean-up and reconstruction as the first steps towards recovery.
French: Les réactions récentes aux catastrophes ont révélé l'efficacité d'un ensemble de possibilités de refuges, autres que des tentes, comme par exemple aider les survivants à bâtir leur propre abri à partir de décombres, ou de les occuper au nettoyage communal et à la reconstruction de la communauté, comme première mesure de relèvement.
English: JPEG format; Joint Photographic Experts Group format format JPEG (n.m.); format Joint Photographic Experts Group (n.m.) jump page page de renvoi (n.f.) junk e-mail; junk mail; spam (n.); mail bombing; spamming pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.) junk mail; spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.)
French: Provincial/Territorial Registrars of birth offre de services intégrés (n.f.) integrated service offering offre permanente (n.f.) standing offer offrir le choix du mode de prestation provide choice of delivery channels offrir les services en direct get services on-line; put services on-line; provide services on-line offrir les services en toute sécurité et en direct provide secure on-line services ombrage (n.m.) shading opérateur de système (n.m.); SYSOP (n.m.); opérateur système (n.m.) system operator; SYSOP opérateur système (n.m.); opérateur de système (n.m.); SYSOP (n.m.) system operator; SYSOP Operation OnLine (n.f.)
English: This organization, which deals with the exploitation of the substratum of the seabed, should become operational in 2015 when the trade in polymetallic granules should be able to become effective.
French: Cette organisation, qui se consacre à l'exploitation du sous-sol des fonds marins, devrait être opérationnelle en 2015 lorsque le commerce de minerais polymétalliques deviendra effectif.
English: Words can’t describe how wonderful it was, you have to experience it to understand.
French: Mais il faut vraiment vivre ces sensations pour les comprendre.
English: This is not a comprehensive list of side effects and you should tell your doctor if you experience any serious physical changes after taking Generic Propecia.
French: Cette liste d'effets secondaires n'est pas exhaustive et vous devez informer votre médecin si vous remarquez de graves changements physiques après avoir pris le Propecia générique.
English: It has been suggested by some law enforcement officers that specific legislation would assist in action to reduce the practice of carrying passengers in the open back of vehicles.
French: Certains agents soutiennent qu'il serait utile d'adopter une mesure législative interdisant expressément le transport des passagers à l'arrière des camionnettes.
English: For example, in Germany: Prevnet, in Norway:
French: Afin de donner des indications claires sur les mérites et les insuffisances des types d’interventions qui sont favorisés, l’évaluation doit faire partie intégrante de cette initiative.
English: • Step 2 — Are You Financially Ready?
French: • Étape 2 – Est-ce que j'ai les moyens d'accéder à la propriété?
English: Access to Federal Procurement P Box 160 40 Havelock Street .O. Amherst NS B4H 3Z3 Phone: (902) 661-6350 Fax: (902) 661-6237 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, C. P. 160 40, rue Havelock Amherst (N.-É.) B4H 3Z3 Téléphone : (902) 661-6350 Télécopieur : (902) 661-6237 Courriel :
English: The truncated legs appear at the bottom of the lock, which becomes the body of the figures.
French: Incarnant les esprits de la forêt, il servait avant tout à renforcer l'ordre communautaire et à préserver la paix.
English: 28.4.7 Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: 28.4.7 Le Fonds de planification de la mise en oeuvre financera le soutien administratif assuré aux Premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon.
English: TMX grants to you a limited non-exclusive, non-transferable license to view, copy and print the material on the Websites (other than the design or layout of the Websites) for your non-commercial or personal use only.
French: TMX vous accorde une licence limitée non exclusive et non transférable vous permettant de visualiser, de copier et d'imprimer les renseignements publiés sur les sites Web (exception faite de leur conception et de leur présentation visuelle), et ce, uniquement à des fins non commerciales ou personnelles.
English: Do you have a personal story that is related to the issues discussed in this article?
French: Avez-vous un témoignage à apporter en relation avec cet article ?
English: FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT The Act received royal assent on December 12, 2006.
French: LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ La Loi a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The Appeal Board accepts all of the department's replies to the appellant's first allegations, but it believes the appellant has shown that the successful candidate had a competitive advantage in preparing for the interview.
French: Le comité d'appel accepte toutes les réponses du ministère aux premières allégations de l'appelant, mais il estime que l'appelant a démontré que la candidate choisie avait joui d'un avantage indu dans sa préparation à son entrevue.
English: The Partners were regularly invited to meetings of the OSCE Permanent Council.The Republic of Korea was also invited to address the PC and FSC on the outcome of the Workshop on CSBMs held in Seoul.Thailand was invited to address a joint PC/FSC meeting on anti-personnel landmines.
French: Les partenaires ont été régulièrement invités aux réunions du Conseil permanent de l’OSCE. La République de Corée a également été invitée a présenter un exposé devant le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les résultats de l’atelier sur les MDCS tenu à Séoul.
English: To the west of Venlo and near DUSSELDORF Airport, your Hotel Campanile Venlo has the calm you need en route to your destination and is also an ideal starting point for enjoying the region.
French: >A l’ouest de Venlo, votre Hôtel Campanile à Venlo, à proximité de l’aéroport de DUSSELDORF, vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de la région.
English: Remove the test and participant marks from the competition completely, and mark only the interview and reference checks.
French: Retirer l'examen et les notes des participants complètement du concours, et noter seulement l'interview et vérification de références.
English: Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan McArthur River Project Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Projet McArthur River Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: President José Ramos-Horta, endeavouring to increase international interest and tourism in Timor-Leste, organized the inaugural Tour de Timor, a hugely successful cross-country bicycling race in which almost 300 riders from throughout the world participated from 24 to 28 August.
French: Le Président José Ramos-Horta, qui cherche à accroître l'intérêt international pour le Timor-Leste et le tourisme dans le pays, a organisé le premier Tour du Timor, course de vélos tout-terrain qui a beaucoup de succès, à laquelle près de 300 coureurs du monde entier ont participé, du 24 au 28 août.
English: Our team is looking forward to welcoming you to our hotel. The visitor´s tax is not included to the room price.
French: Notre hôtel se trouve au cœur de Zurich, dans un bâtiment des années 30 de style Bauhaus.
English: Some, such as the Environment and Human Settlements Division, were well managed, held regular staff meetings and practised a participatory approach to work planning, with a view to matching expertise with the institutional priorities.
French: Certaines, comme la Division de l'environnement et des établissements humains, étaient bien gérées; elles organisaient périodiquement des réunions du personnel et suivaient une approche participative de la planification des activités, afin de faire concorder les compétences avec les priorités institutionnelles.
English: The Council of Bureaux is co-operating with the European Commission and the European Federation of National Insurance Associations (CEA) to examine ways by which the problem can be reduced.
French: Le Conseil des Bureaux collabore avec la Commission européenne et le Comité européen des assurances (CEA) dans une recherche de solutions propres à pallier ce problème.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the content and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son Règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe, pour favoriser une meilleure compréhension de la teneur et des incidences de la Convention.
English: • Persons with disabilities occupied 5.5% of all positions in the executive category.
French: • Les personnes handicapées occupaient 5,5 % de tous les postes du groupe de la direction.
English: See László J. Kiss, `New Foreign Policy:
French: Voir László J. Kiss, "New foreign policy:
English: Besides, Royal LePage is a big business that needs to make a profit somehow.
French: Royal LePage est tout de même une grosse entreprise qui doit réaliser un profit.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) AL 0603B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-8637 Fax: (613) 946-3902
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Section de la surveillance et de l'épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Pièce AL 0603B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-946-8637 Téléc.613- 946-3902
English: By the end of the three-year programme, a global strategy against human smuggling and trafficking will be formulated in close consultation with relevant national and international organizations and experts, and presented for adoption by the international community at a global forum.
French: Au terme du programme, qui s'étend sur trois ans, on définira, en consultant très étroitement les organismes nationaux et internationaux compétents et les experts, une stratégie mondiale contre le trafic humain, qui sera présentée pour adoption lors d'un congrès international.
English: “Conspiracy to commit one of the crimes mentioned in the preceding articles shall be punishable by hard labour for life.”
French: « L'auteur du complot dont le but est de commettre l'un des crimes mentionnés aux articles précédents sera puni des travaux forcés à perpétuité. »
English: Mr Ivan Ivanov), Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: M. Ivan Ivanov), M. Aydin Mirzazada (remplaçant :
English: Finally, there should be a concluding question that would say:
French: Il y aurait ensuite une question finale libellée comme suit:
English: Uruguay remains concerned because commitments to free trade and the reduction of trade barriers within the bloc have not been fully implemented.
French: L'Uruguay s'inquiÃ¨te du fait que le bloc n'ait respectÃ© qu'en partie ses engagements en matiÃ¨re de libre-Ã©change et qu'il n'a rÃ©duit qu'une partie de ses obstacles au commerce.
English: * For the initial report of the Netherlands, see CAT/C/9/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.46 and 47 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 45 (A/45/44), paras.
French: * Pour le rapport initial des Pays-Bas, voir CAT/C/9/Add.1; pour son examen, voir CAT/C/SR.46 et 47 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément n° 45 (A/45/44), par.
English: Table 21 Overall staffing and resource requirements
French: Tableau 21 Effectifs et ressources nécessaires
English: However, since both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, Ms White will be entitled to claim a GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, puisque la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, Mme Leblanc aura le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: ◦ New rules for determining whether a charity is a private foundation
French: ◦ Nouvelles règles pour déterminer si un organisme de bienfaisance est une fondation privée
English: 16 October 2000 - GENEVA (ILO News) - Employment in the production of textiles, clothing and footwear remained stable at approximately 30 million jobs during the 1990s, after suffering a global decline of 16% during the 1980s.
French: 5 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - M. ...
English: In groups A23J 3/04 to A23J 3/20, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [5] 3 / 04 . Animal proteins [5]
French: [5] 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 . . . . . Protéines animales [5] . Gélatine [5] . Protéines du lait [5] . . Caséine (séchage de la caséine A23J 1/22) [5] . à partir du sang [5]
English: • Research Ethics —The Ministerial Council agreed with the committee’s recommendation to organize a session on research ethics at a future meeting to which it would invite presentations from the CIHR research ethics office, the person responsible for community-based research and the Ontario HIV Treatment Network (OHTN).
French: • Éthique de la recherche — Le Conseil ministériel accepte la recommandation du Comité d’organiser une séance sur l’éthique de la recherche à une réunion ultérieure à laquelle il inviterait les gens du Bureau de l’éthique des IRSC, le responsable de la recherche communautaire et le Réseau ontarien de traitement du VIH.
English: In the Committee's opinion, the State Party's consideration of the report of the Presidential Commission should not be to the detriment of its full compliance with the orders of the Inter-American Court of Human Rights in the Saramaka People case.
French: De l'avis du Comité, l'examen du rapport de la Commission présidentielle par l'État partie ne devrait pas se faire au détriment du plein respect des ordonnances de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Saramaka People v. Suriname.
English: Transfer to and exploitation of findings and other research knowledge by industry and government
French: Calendrier/ Fréquence Une fois l'an Une fois l'an Une fois l'an
English: It’s not just for the summer this time, however.
French: Ce n’est cependant pas seulement pour l’été cette fois.
English: This approach to photographic advocacy has touched a nerve.
French: Cette approche par la photographie a touché une corde sensible.
English: The decision taken by the people of Ireland must not be used to conceal our own failings.
French: La décision prise par les Irlandais ne doit pas être invoquée pour cacher nos propres échecs.
English: [2] In a second letter of the same date, Mr. Badra was advised that the Commission was of the opinion that he had knowingly made false or misleading statements, presumably on his reporting cards, for which he would be assessed a penalty of $2,548.00 under section 38 of the Employment Insurance Act.
French: [2] Dans une deuxième lettre datée du même jour, M. Badra a été avisé que la Commission était d’avis qu’il avait délibérément fait des déclarations fausses ou trompeuses, sans doute dans ses cartes de déclaration, en raison de quoi on lui imposerait une pénalité de 2 548 $ en vertu de l’article 38 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Vaccines may prevent death from Ebola and Marburg viruses  Drs. Heinz Feldmann and Steven Jones, both CIHR-funded researchers at the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory, have developed vaccines that can protect monkeys from lethal doses of the Ebola and Marburg viruses.
French: • Virus d'Ebola et de Marburg : des vaccins qui pourraient prévenir des décès   Les Drs Heinz Feldmann et Steven Jones, chercheurs financés par les IRSC qui travaillent au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada, ont mis au point des vaccins qui protègent les singes contre des doses mortelles des virus d'Ebola et de Marburg.
English: The factors that are restraining India’s economic growth today are the very elements that will allow India to overtake China in the future.
French: Les facteurs qui restreignent la croissance économique de l’Inde aujourd’hui sont les mêmes éléments qui lui permettront de surpasser la Chine dans l’avenir.
English: Fancophonia - Nestroyplatz 1/1/20, 1090 WIEN Country:
French: Fancophonia - Nestroyplatz 1/1/20, 1090 WIEN Pays: