ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the parties cooperate, abide by and fulfil the provisions of the peace agreement; (b) peacekeeping partners provide the necessary support; and (c) the security environment permits the establishment or continuation of peacekeeping operations.
French: 5.23 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que : a) les parties au conflit coopèrent et elles respectent et appliquent les dispositions de l'accord de paix; b) les partenaires dans les efforts de maintien de la paix apportent l'appui nécessaire; c) les conditions de sécurité permettent l'établissement ou la poursuite d'opérations de maintien de la paix.
English: The members of the Cabinet of Ministers of Ukraine are appointed by the President of Ukraine on the recommendation of the Prime Minister of Ukraine.
French: Ses membres sont nommés par le Président sur la recommandation du Premier Ministre.
English: The FU Superintendent should ensure that general ledger coding for transactions affecting key financial processes is determined by Finance and Administration rather than the operational sectors to ensure consistency in financial coding.
French: Réponse de la direction D’accord, mise en place immédiate.
English: The General Committee shall be composed of the President of the Conference, who shall preside, 20 Vice-Presidents, the Chairman of the Committee of the Whole, the Chairman of the Drafting Committee and the Chairman of the Credentials Committee.
French: Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, 20 vice-présidents, le Président du Comité plénier, le Président du Comité de rédaction et le Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Inforoute a été incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, en janvier 2001.
English: Judges are appointed through the Judicial Services Commission and the Magistrates Commission and enjoy security of tenure (sections 174-178 of the Constitution).
French: Les juges sont nommés par la Commission des services judiciaires (Judicial Services Commission) et la Commission des juges de première instance (Magistrates Commission); ils jouissent de l'inamovibilité (art. 174 et 178 de la Constitution).
English: TEC, USAID, AFP, IRIN, UNICEF Office of Evaluation.  a See Official Records of the Economic and Social Council 1990, Supplement No. 8 (E/1990/28), chap.
French: Tsunami Evaluation Coalition, USAID, AFP, Réseau régional intégré d'information, Bureau de l'évaluation de l'UNICEF.
English: Following a public protest, a bus was finally provided enabling the Roma children to attend a preparatory class in view of their integration into ordinary school classes.39  46. A particular concern is segregation in education, which, in one form or another, is a common feature in many Council of Europe member states.
French: A titre d’exemple, il a été établi dans un rapport datant de 2004 que les enfants vivant dans la communauté rom de Spata en Grèce n’ont pu se rendre à l’école pendant trois ans parce que la distance qui les séparait de la municipalité le leur interdisait, faute de moyen de transport.
English: The prosecutor's office performs the daily supervision of places of temporary detention under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs by checking the cells, detainees with regard to the reason and legality of detention, availability of complaints against actions of internal affairs authorities, by registering the findings of the visit in the logbook of comments made by persons who carried out a check-up visit to the PDC.
French: Le bureau du Procureur surveille quotidiennement les centres de détention provisoire qui relèvent du Ministère de l'intérieur, en vérifiant les cellules, en contrôlant le motif et la légalité des détentions et la possibilité de déposer des plaintes contre des actes des services des affaires intérieures, et en consignant dans le registre destiné à cet effet les constatations faites au cours de la visite effectuée par le fonctionnaire habilité.
English: ASOCOVIRENAS Host Organization Details:
French: ASOCOVIRENAS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The reference to the Committee of Experts in relation to the preparation of the work programme of the Foundation is made superfluous by the fact that this Committee will no longer exist in its current form.
French: La mention du comité d’experts en rapport avec la préparation du programme de travail de la Fondation est devenue superflue du fait que ce comité n’existera plus sous sa forme actuelle.
English: "Supervises" refers to the day-to-day management of work described in paragraphs 2900(1)(a) to (d) by an employee, not merely the supervision of employees who undertake or support SR&ED work.
French: Le mot «entreprend» signifie que l'employé exerce des activités d'expérimentation ou d'analyse et d'autres activités connexes pour des travaux de RS&DE des genres décrits aux alinéas 2900(1)a) à d) du Règlement.  2. Le mot «supervise» signifie que l'employé gère au jour le jour du travail visé par l'un des alinéas 2900(1)a) à d).
English: Meeting adjourned at 4:00 pm
French: La réunion est levée à 16 h
English: The 18th century, renovated Belgian farmhouse Hof Ter Musschen, situated just across from the hotel, is the perfect place for all events, such as seminars, social events and workshops.
French: La ferme belge Hof Ter Musschen rénovée date du XVIIIe siècle est située juste en face de l'hôtel. C'est l'endroit idéal pour tous les événements, comme des séminaires, des événements sociaux et des ateliers.
English: States that wish to produce the prohibited plants have to set up National Agencies to oversee production, refining, transport, commerce and trade in those substances.
French: Les États qui souhaitent produire les plantes interdites doivent mettre en place des agences nationales de surveillance de la production, du raffinage, du transport, du commerce et de la commercialisation de ces substances.
English: (1996) compared France, the United States and Canada. While they found that relative wages of low-skilled workers fell most in the United States and did not fall in France, they found little evidence that differences in wage flexibility were behind the differing employment experiences of the low skilled in these countries.
French: (1996) ont comparé la France, les États-Unis et le Canada; ils ont constaté que les salaires relatifs des travailleurs peu qualifiés ont accusé les plus fortes baisses aux États-Unis et n'ont pas baissé en France, mais ils ont trouvé peu de preuves montrant que ce sont des différences dans la flexibilité des salaires qui expliquent les expériences d'emploi différentes des travailleurs peu qualifiés dans ces pays.
English: Performance Agreement Criteria Established Determine the criteria by which managers will be evaluated, in terms of accountability for program performance.
French: Établir les critères des objectifs de rendement Déterminer les critères par lesquels les gestionnaires seront évalués, quant à leur imputabilité pour le rendement des programmes.
English: Jacques has worked with rare vascular plants since 1990 and, since 1994, has been the program assistant botanist at the Centre de données sur le patrimoine naturel.
French: Il travaille dans le domaine des plantes vasculaires rares depuis 1990 et, depuis 1994, occupe le poste de botaniste de programme pour le Centre de données sur le patrimoine naturel.
English: Every new product launched will result in economic growth, an increase in employment and export opportunities."
French: Chaque nouveau produit lancé se traduira par la croissance économique, une augmentation du nombre d'emplois et des possibilités d'exportation.
English: There are no changes foreseen for the Medical Clinic, which will be integrated into the General Services Section in the proposed new structure.
French: Aucune modification n'est prévue pour l'infirmerie qui sera intégrée à la Section des services généraux dans le nouvel organigramme proposé.
English: It sets the department's performance in context and discusses risks and challenges faced by the organisation in delivering its commitments.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: We have set a target that will push us to expand our current knowledge, skill, service delivery, financial, structural, and leadership capacities.
French: Nous nous sommes fixés un but qui nous forcera à accroître nos connaissances, nos compétences, nos capacités financières et structurelles, ainsi que nos capacités de prestation de services et de leadership actuelles.
English: As reflected by the growing number of casualties, the availability of weapons in conflict-ridden areas is a great threat to the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Comme le reflète le nombre croissant de victimes, la disponibilité des armes dans les zones de conflit représente une menace importante pour la sécurité des Casques bleus de l'ONU.
English: Canada has and will continue to benefit economically and culturally from the immigration of individuals and families who come here each year to seek a better future.
French: Le Canada a bénéficié et continuera de bénéficier, sur les plans économique et culturel, de l’immigration d’individus et de familles qui viennent chaque année dans notre pays en quête d’un avenir meilleur.
English: If endorsed by the Committee, the Working Party will in the course of 2003 define the areas of work to be considered and prepare a refocused programme of work for 2004-2008 for the endorsement of the Committee at its next session.
French: Si le Comité en décide ainsi, le Groupe de travail définira au cours de l'année 2003 les domaines d'activité à envisager et établira un programme de travail recentré pour la période 2004-2008, qu'il soumettra à l'approbation du Comité à la session suivante de celui-ci.
English: On 5 February 2008 the Head of State signed an act ratifying the Slavery Convention of 25 September 1926, the Protocol amending the Slavery Convention of 7 December 1953 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956.
French: Le 5 février 2008, le chef de l'État a signé la loi portant ratification de la Convention relative à l'esclavage du 25 septembre 1926, du Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, du 7 décembre 1953, et de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, du 7 septembre 1956.
English: The 1400 photographs needed to cover the zone with almost a quarter of a million star images on them were only exceeded by one observatory in South Africa.
French: Les 1 400 photographies nécessaires pour couvrir la zone contenant près d'un quart de million d'étoiles ne furent dépassées que par un observatoire situé en Afrique du Sud.
English: Given the general volatility of a nascent country and the complexity of the whole nation-building exercise while the rule of law and institutions are still being strengthened in Timor-Leste, it is in the interest of the international community that the United Nations should remain engaged in that country for a further period.
French: Compte tenu de l'instabilité générale propre à tout jeune pays et de la complexité de la tâche consistant à édifier une nation tout en consolidant l'état de droit et les institutions du Timor-Leste, il est dans l'intérêt de la communauté internationale de rester engagée dans le pays pendant un certain temps encore.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Regimes > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Regimes > Legislation Liens institutionnels
English: UNOPS will also be guided by the Sphere minimum standards in disaster response.
French: L'UNOPS sera également gouverné par les normes minimum du projet Sphère concernant les interventions lors des catastrophes.
English: "3.1.2.6 Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in Column (2) of Table A of Chapter 3.2, the word "STABILIZED" shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from carriage in accordance with 1.1.3 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in carriage (e.g.: "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED").
French: "3.1.2.6 Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en majuscules dans la désignation officielle de transport indiquée dans la colonne (2) du Tableau A du chapitre 3.2, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions du 1.1.3 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ").
English: In addition the braking performance  the first subsequent application shall comply with the prescriptions of paragraph 3. of annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité de freinage doit être, dès le premier coup de frein, conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The second ball and post, base included, are secured to equipment such as a fish finder.
French: Taquets coinceurs (114163) Faits d’acier, les mécanismes visés sont des dispositifs de retenue de cordages.
English: Jan Jarab, Commissioner for Human Rights of the Government of the Czech Republic, presented a paper entitled “The search for effective strategies against racism: when to educate, when to legislate?” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.2).
French: M. Jan Jarab, Commissaire aux droits de l'homme de la République tchèque, a présenté une communication intitulée «La recherche de stratégies efficaces de lutte contre le racisme: quand faut-il éduquer, quand faut-il légiférer?» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.2).
English: Ever resided abroad and country of birth of parents
French: Résidence antérieure à l'étranger et pays de naissance des parents
English: The NPAFC, established by the Convention for the Conservation of Anadromous Fish in the North Pacific Ocean, is based in Vancouver, British Columbia.
French: La CPAPN, créée en vertu de la Convention concernant la conservation des espèces anadromes dans l'océan Pacifique Nord, est basée à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It touches not only on aid and trade, but even more fundamentally it relates to the ways in which Africans plan to govern themselves — and decide their futures.
French: Il concerne non seulement l’aide et les échanges commerciaux, mais il est lié plus fondamentalement encore aux façons dont les Africains envisagent de se gouverner eux-mêmes — et de décider de leur avenir.
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:
French: L'examen auquel il est procédé à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:
English: Among them, the RUF still has access to rich diamond fields.
French: Parmi eux, le RUF a encore accès à des gîtes diamantifères.
English: It should also be noted that the $18M cap is on only materials/workmanship and total system integration, as the design and performance warranties had essentially expired as of the OAA.
French: Il est trompeur d’insinuer que cette réduction a effectivement fait plafonner le risque financier maximum pour l’industrie lorsqu’en fait, la responsabilité de l’entrepreneur avait été plafonnée dès l’entrée en vigueur du contrat.
English: The basic conditions set out by the government are:
French: Les conditions fondamentales imposées par le gouvernement sont les suivantes :
English: Ordinary criminality and corruption are on the rise.
French: La criminalité ordinaire et la corruption sont en hausse.
English: The cohesion funds could usefully be transformed into a structural instrument not directly linked to the trans-European networks.
French: Le Fonds de cohésion pourrait être utilement converti en un instrument structurel qui ne soit pas directement lié aux réseaux transeuropéens.
English: [Original: English] [28 May 2003]
French: [Original : anglais] [28 mai 2003]
English: The creation on the margins of the 30 June 2003 Sydney, Australia, meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Pacific Islands Forum of the Bougainville Transition Team, which broadly inherits the competencies and means of the PMG, gives us the assurance that the risk that the peace process will break down is under control.
French: La création, le 30 juin 2003, dans le cadre de la rencontre des Ministres des affaires étrangères du Forum des îles du Pacifique, tenue à Sydney en Australie, de l'Équipe de transition de Bougainville, qui hérite plus ou moins des compétences et des moyens du Groupe de surveillance de la paix, nous conforte dans l'assurance que les risques de rupture de la dynamique de paix engagée demeurent sous contrôle.
English: (c) Measures taken to make housing accessible and habitable for persons with special housing needs, such as families with children, older persons and persons with disabilities;
French: À cet égard, préciser s'il existe des listes d'attente pour l'obtention de tels logements et quel est le délai moyen d'attente;
English: The differences are also significant when it comes to the perception of aggressive driving behaviour as is shown by the examples below.
French: Des différences sont également sensibles sur l'appréciation des comportements agressifs à la conduite, comme le montrent ces exemples ci-après.
English: • It must be stressed that there is a great variety of environmental laws in Costa Rica. Yet there is no capacity to implement them.
French: • Il convient de souligner qu’au Costa Rica il existe toute une gamme de lois environnementales, mais qu’on n’a pas les moyens de les mettre en œuvre.
English: Select from the options below to view our catalogues and bid in our current auctions.
French: Choisissez parmi les options ci-dessous pour effectuer une recherche, consulter un catalogue, passer des ordres d’achat ou suivre des lots.
English: What are these trends that influence the way society thinks about, values and uses biological diversity at the beginning of a new millennium?
French: Quelles sont ces tendances qui influent sur la façon dont la société envisage, apprécie et utilise la diversité biologique au début d’un nouveau siècle ?
English: Competitors then had to march of 6 kilometres to the finish line for a grand total of 50 kilometres.
French: Les concurrents devaient ensuite marcher six kilomètres pour atteindre la ligne d'arrivée, pour un grand total de 50 kilomètres.
English: My Tho is a prosperous town of 170.000 inhabitants in the Mekong Delta.
French: Visite de la tour Ponagar et de la Pagode de Long Son avant de nous installer à l'hôtel.
English: This list should indicate the grounds of all decisions having resulted in the rejection of a communication.
French: Cette liste devra indiquer les motifs pour lesquels il a été décidé de rejeter les communications.
English: The figures presented in this chapter are weighted figures derived from child maltreatment investigations conducted in 1998 in a sample of Canadian child welfare services.
French: Les chiffres présentés dans ce chapitre sont des chiffres pondérés tirés des enquêtes sur la maltraitance des enfants menées en 1998 auprès d’un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: In 2001, 41 presentations on Human Rights by Human Rights Commission staff were conducted in Manitoba schools and training centres.
French: En 2001, le personnel de la Commission des droits de la personne a fait 41 exposés dans les écoles et les centres de formation du Manitoba.
English: ◦ EC worked on the Monitoring Program and the Online Reporting Form.
French: ◦ EC a poursuivi le travail sur le Programme de surveillance et sur le formulaire de rapport en ligne.
English: The percentage of globulin from cotyledons of dormant seeds of eight species of the Cucurbitaceae family was similar.
French: Huit espèces de Cucurbitaceae ont un pourcentage semblable de globulines dans les cotylédons des graines en dormance.
English: Over the past few years, Serbia and Montenegro had demonstrated its determination to improve the internal human rights situation.
French: Au fil des quelques dernières années, la Serbie-et-Monténégro a prouvé qu'elle était décidée à améliorer la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays.
English: On 13 January 2003 the Navy began its last military exercises over Vieques, involving aerial bombing from fighter jets using inert munitions.
French: Le 13 janvier 2003, la marine a entamé ses derniers exercices militaires sur l'île de Vieques, qui ont consisté dans un bombardement aérien par des avions de combat utilisant des munitions à blanc.
English: Spending on health care has risen significantly over the last 25 years, from $37 billion in 1975 to $74 billion in 19973, and it is expected to rise further in the years ahead.
French: Les dépenses liées aux soins de santé se sont accrues considérablement au cours des 25 dernières années pour passer de 37 milliards de dollars en 1975 à 74 milliards de dollars en 19974 et on s'attend à ce qu'elles continuent à augmenter dans les années à venir.
English: For more information, please visit the website at www.snowbirds.forces.gc.ca or contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, at (306) 631-7248.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visitez le site Web www.snowbirds.forces.gc.ca ou communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, au (306) 631-7248.
English: Overtime during these 20 weeks is banked and is to be taken as time off with pay some time between November 1 and April 13.
French: Les heures supplémentaires travaillées pendant ces 20 semaines sont converties en congés compensatoires payés, devant être pris entre le 1er novembre et le 13 avril.
English: Without respecting their right to community, any attempt to struggle for women's rights might create a backlash that will marginalize the women fighting for equal rights.
French: Si l'on ne respecte pas leur droit de faire partie d'une communauté, toute tentative visant à promouvoir les droits des femmes risque, par contrecoup, de marginaliser les femmes qui luttent pour l'égalité de droits.
English: I would like to illustrate this point with a single example - Article 6, the classification of waste according to categories of waste.
French: Permettez-moi de m'expliquer à l'aide d'un seul exemple.
English: GUIDELINES ON ELECTIONS adopted by the Venice Commission at its 51st Plenary Session (Venice, 5-6 July 2002)
French: LIGNES DIRECTRICES adoptées par la Commission lors de sa 51e session plénière (Venise, 5-6 juillet 2002)
English: Linked Visitors By its nature the Internet connects.
French: Visiteurs qui ont cliqué sur un hyperlien Internet est d'abord et avant tout un outil de création de liens.
English: At the time of the rollover to IMS, a record was not kept as to what was included in the total amount.
French: Au moment du transfert dans le SGI, aucun dossier n'a été tenu indiquant ce qui avait été inclus dans le montant total.
English: Your 5 preferred fixed numbers in Switzerland, all MUCHO numbers, at 0.15CHF per call !
French: Vos 5 numéros fixes préférés en Suisse, et tous les numéros suisses MUCHO, à 0.15CHF par appel !
English: Developing systems for improved performance.
French: Élaboration de systèmes propres à améliorer les résultats.