ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have also been carried out on the vertical transmission of the virus, the relationship between breastfeeding and HIV and attempts to introduce retroviruses.
French: Des études sur la transmission verticale du virus, sur la relation entre l'allaitement maternel et le VIH, et sur les tentatives d'introduction de rétrovirus sont également réalisées.
English: <oth_incamt></oth_incamt>
French: <elg_rtir_amt></elg_rtir_amt>
English: These projects aim to conserve flora and fauna, improve the well being of local communities, help control illegal logging, and promote cooperation between neighbouring countries.
French: Ces projets visent à conserver la flore et la faune, accroître le bien-être des populations locales, aider à lutter contre les coupes clandestines, et favoriser la coopération entre pays voisins.
English: Such quality nearly for free ?
French: " ! Des dizaines de gouines s'éclatent les orifices !
English: Default Management and Claims ▪ All about Housing: Information Products Catalogue (NHA 6827) ▪ Becoming an Approved Lender ▪ Bringing Home Ownership Within Reach with Mortgage Loan Insurance ▪ CMHC Housing Awards:
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Assurance de portefeuille informatisée – Guide du prêteur agréé ▪ Bientôt propriétaire - Grâce à l'assurance prêt hypothécaire ▪ Compendium de recherche ▪ Devenir un prêteur agréé ▪ Aide-mémoire ▪ Guide administratif :
English: The Director General, of Communications Branch, Claims and Indian Government, should work more closely with First Nations in launching a high profile communications campaign to educate the Canadian public about the rationale for, and benefits from Aboriginal self-government negotiations.  5.
French: Le directeur général, Communications, en consultation avec le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait travailler plus étroitement avec les Premières Nations à l'élaboration d'une campagne de communication destinée à éduquer le public canadien au sujet de la raison d'être et des avantages des négociations sur l'autonomie gouvernementale autochtone.  5.
English: The NCA applies a uniform standard on a national basis so that applicants with common law qualifications obtained outside of Canada can apply regardless of where they wish to practise in Canada.
French: Le CNE applique des normes uniformes à l'échelle nationale de sorte que les candidats qui ont acquis une formation juridique en common law à l’extérieur du Canada peuvent faire une demande peu importe où ils désirent exercer le droit au Canada.
English: Exchanges between our young people are especially important.
French: Les échanges entre nos jeunes sont particulièrement importants.
English: The labelling provisions therefore did not make the right to sell tuna or tuna products, nor the access to a government-conferred advantage affecting the sale of tuna or tuna products, conditional upon the use of tuna harvesting methods.103 As a consequence, the Panel found that the "Dolphin Safe" labelling provisions in the US legislation did not contravene GATT rules.
French: Par conséquent, les dispositions relatives à l’étiquetage n’assujettissent pas le droit de vendre du thon ou des produits du thon, ni l’accès à des avantages gouvernementaux, à l’utilisation de telle ou telle méthode de pêche103. En conséquence, le Groupe spécial a décidé que les dispositions concernant les étiquettes indiquant « Pêché sans risque pour les dauphins » ne contrevenaient pas aux règles du GATT.
English: Conceptual analyses are common in medical anthropology and research is often comparative and/or cross-cultural.
French: Les analyses conceptuelles sont courantes en anthropologie médicale et la recherche est souvent comparative et/ou interculturelle.
English: - Electoral Education and Training (91,462 women and 86,738 men).
French: - -Education et formation électorales (91 462 femmes et 86 738 hommes);
English: Next Steps Overview Dr. Frédérique Moulin Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Dr. Moulin introduced the members of the Steering Committee as well as representatives of the AAFC/CFIA Joint Animal Welfare Committee who were present at the workshop.
French: Aperçu des prochaines étapes Dr Frédérique Moulin Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Le Dr Moulin présente les membres du comité directeur, ainsi que les représentants du comité conjoint sur le bien-être des animaux AAC/ACIA, qui sont présents à l'atelier.
English: -
French: au taux fixe de 15 % et au montant de 5 000 $ que l’on doit payer à l’avance, et que l’AVLA est rigide face à leur situation particulière.
English: Memorandum of Mortgage dated as of October 10, 2001, by The Clearwater Partnership, LLP.
French: Résumé d'hypothèque en date du 10 octobre 2001 par The Clearwater Partnership, LLP.
English: One such topic is "Bias Free Policing".
French: La GRC offre une formation d’aspirants à l’École de la GRC.
English: The Associated Cultural Events have been approved and recognized by the Cultural Activities Committee.
French: Les Événements culturels connexes ont été approuvés et reconnus par le Comité des activités culturelles.
English: Ethiopia has denied reports from Somali residents and media that its soldiers have crossed back into the neighbouring country, where the government is struggling to contain hardline Islamist rebels.
French: Le gouvernement d'Addis Abeba a affirmé mardi qu'il n'y avait pas de troupes éthiopiennes en Somalie, après que des témoins eurent indiqué que des soldats éthiopiens avaient franchi la frontière entre les deux pays.
English: Empirical evidence has shown that an improved social sector enhances labour productivity and economic growth.
French: Des éléments empiriques avaient montré qu'une amélioration du secteur social augmentait la productivité du travail et la croissance économique.
English: He informed WP.29 that the fifty-seventh GRE session in Moscow was re-scheduled to be held in Geneva in March 2007.
French: Il a informé le WP.29 que la cinquante-septième session avait été reprogrammée et qu'elle se tiendrait à Genève en mars 2007.
English: SMG also inhibited the incorporation of free [3H]leucine into limb-bud proteins.
French: Le SMG a aussi inhibé l'incorporation de [3H]leucine libre dans les protéines de bourgeons de membres.
English: ◦ Proactive disclosure Canadians and Permanent Residents Information for Canadian citizens and permanent residents on the CBSA’s border services.
French: ◦ Divulgation proactive Canadiens et résidents permanents Renseignements pour les citoyens canadiens et les résidents permanents concernant la façon dont nous gérons leurs services frontaliers.
English: SprinN allows you to select the risk of your operations, commissions, influence of technical analysis indicators, etc., and generates detailed reports and graphics.
French: It can also navigate through your catalog using disk cover images. The program is fast and simple, with no limit to the number of disks cataloged.
English: The applicant shall pay the prescribed registration fee.
French: Le déposant doit payer la taxe d’enregistrement prescrite.
English: It shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration that the reclamation of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
French: Toute autorisation ayant trait à l'incinération ou à la co-incinération est subordonnée à la condition que l'opération présente un rendement énergétique élevé.
English: FE further argues that the history of the competitive access provisions in Canadian railway legislation shows that when Parliament intended to impose limits on a legislative provision, it did so explicitly.
French: FE allègue de plus que l'historique des dispositions en matière d'accès compétitif de la législation sur les chemins de fer canadienne montre que lorsque le Parlement a voulu imposer des limites à une disposition législative, il l'a fait de manière explicite.
English: Observations The GFU spends approximately $70,000 annually in travel expenses and have incurred a little over $30,000 for the first five months of fiscal year 2006-07.
French: Observations L'UGG consacre environ 70 000 dollars par année aux voyages et a dépensé un peu plus de 30 000 dollars pendant les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007.
English: Exploitation of R&D projects aiming at setting up these services is therefore of great importance.
French: L'exploitation des projets de R&D visant à mettre en place ces services revêt par conséquent une énorme importance.
English: ◦ Continue to explore the use of new emerging technologies to improve the effectiveness of the enforcement program and promote the health and safety of enforcement personnel.
French: ◦ Continuer d'étudier les possibilités d'utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité du programme d'application des règlements et promouvoir la santé et la sécurité du personnel d'application des règlements. Conférence de formation sur les pêches des Premières Nations.
English: Without information as to the nature of the authority exercised by the Chairman of the Supreme Court and his role in proceedings under domestic remedies in the State party it is difficult for me to find that the subsequent intervention of the judge does not constitute an effective remedy in the sense of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il me paraît difficile de considérer, sans connaître la nature des pouvoirs exercés par le Président de la Cour suprême et sa place dans les procédures de recours internes de l'État partie, que l'intervention postérieure de ce magistrat n'est pas un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Smaller community strategy
French: • Stratégie relative aux petites collectivités
English: Ibid., pp. 77-82.
French: Ibid., p. 81 à 86.
English: • Pricing and long-term management of water
French: • Tarification et gestion durable des eaux
English: (b) 22 per cent of lactating women were vitamin A-deficient;
French: b) 22 % des mères allaitantes souffraient d'avitaminose A;
English: (d) A project on prevention of the worst forms of child labour (illegal armed groups, commercial sexual exploitation and domestic labour) was carried out in Palmira, Cali, Bucaramanga, Medellín and Bogotá D.C.
French: d) Un projet global de prévention des pires formes du travail des enfants (qu'il s'agisse des groupes armés illégaux, de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou travail domestique des enfants) a été appliqué à Palmira, Cali, Bucaramanga, Medellín et dans tout le district de Bogotá.
English: He proposed that the Court should annul Annex V to Regulation No 3053/93, dismiss the Commission's application that the effects of the contested regulation be declared definitive pursuant to the second paragraph of Article 174 of the EC Treaty, and order the Commission to pay the costs.
French: · annuler l'annexe V du règlement (CEE) n° 3053/93 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers,
English: Decisions : 1998 Decision No. 208-W-1998 May 5, 1998 APPLICATION by Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 208-W-1998 le 5 mai 1998 DEMANDE présentée par Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Those are the two important points that I would like the Council to think about a bit as it takes decisions concerning Haiti in the future: professionalization of the police and reform of the judicial system.
French: Voilà les deux points importants sur lesquels j'aurais aimé que, dans l'avenir, dans le cours des décisions que vous aurez à prendre en ce qui concerne Haïti, vous vous penchiez un petit peu : la professionnalisation de la police et aussi la réforme du système judiciaire.
English: I find it regrettable, however, that this agreement is composed of three parts: an agreement and two letters, the binding nature of which is not all the same.
French: Je trouve toutefois regrettable que cet accord se compose de trois parties: un accord et deux lettres, dont la nature contraignante n'est pas identique.
English: In view of the convergence between the provisions contained in the first and second draft laws amending the rules governing the pension scheme of the agents of the Banque centrale du Luxembourg (BCL), the following opinion addresses both draft laws.
French: Étant donné la convergence des dispositions modifiant les règles régissant le régime de pension des agents de la Banque centrale du Luxembourg (BCL) contenues dans le premier projet de loi et dans le deuxième projet de loi, le présent avis porte sur les deux projets de loi.
English: The return on investment is healthy for many Canadian companies in this business.
French: C’est un champ d’affaires dans lequel le rendement de l’investissement est fort intéressant pour de nombreuses sociétés au Canada.
English: The presence of pathogenic microorganisms or their toxins in tissues or in the blood.
French: Présence de micro-organismes pathogéniques ou de leurs toxines dans les tissus et le sang.
English: None of these submissions requested that there be a hearing, although many supplied the Tribunal with a notice of appearance, indicating their desire to participate should the Tribunal decide to hold a hearing.
French: Aucun de ces exposés demandait la tenue d'une audience en dépit du fait que plusieurs parties avaient déposé auprès du Tribunal un acte de comparution indiquant leur intention de participer à une audience si le Tribunal décidait d'en tenir une.
English: The latter of which is a result of increases from light-duty gas trucks (53.1%), heavy-duty diesel trucks (50%) and off-road use (142%).
French: De la même façon, la croissance à court terme des émissions (2,3 Mt) est surtout attribuable à des hausses dans la production d’électricité et de chaleur (16,6 %) et les industries des combustibles fossiles (51,5 %), malgré des réductions dans les sous-secteurs énergétiques suivants : résidentiel (10,4 %), véhicules lourds à moteur diesel (8,8 %) et industries manufacturières (11,9 %).
English: Whitemud completed a 68-drill-hole exploration program in 2007 to test high-potential kaolin targets in the vicinity of the company’s Gollier Creek mine.
French: Mentionnons aussi que Whitemud possède des réserves prouvées qui s’établissent à 52,9 Mt de minerai et des ressources mesurées et indiquées qui totalisent 96,4 Mt et que la durée de vie de la mine Gollier Creek a été prudemment estimée à quelque 25 ans.
English: In October, WIPO organized that Training Course in Paris, in cooperation with the Collection and Distribution Society for the Rights of Music Performers and Dancers (SPEDIDAM), the Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians (ADAMI), the Society of Authors and Composers of Dramatic Works (SACD) and the Society of Authors, Composers and Music Publishers (SACEM).
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Société de perception et de distribution des droits des artistes-interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM), la Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM), s’est tenu à Paris.
English: SPRING RESORT CLUB features the colours navy, fire and white.
French: SPRING RESORT CLUB arbore des couleurs telles que le Navy, le Fire et le blanc.
English: We commend you for the efforts you have made in the past month to meet a large number of the CD members to explore common ground on the programme of work and to bridge the gaps on negative security assurances (NSAs).
French: Nous vous sommes reconnaissants pour les efforts que vous avez faits au cours du dernier mois pour rencontrer un grand nombre de membres de la Conférence du désarmement et rechercher ainsi des terrains d'entente sur le programme de travail et aplanir les divergences sur les garanties négatives de sécurité.
English: Initial tasks for the CSTA include guidelines for the use of scientific advice in decision making, and the role of the federal government in performing science and technology.
French: Les premières tâches du CEST consistent à élaborer des lignes directrices sur le recours aux conseils scientifiques dans le processus décisionnel, ainsi qu'à définir le rôle d'exécutant de l'administration fédérale en matière de S-T.
English: This article expressly states that amongst the various initiatives adopted, the European Community must in future, whilst respecting the authority of the Member States, contribute towards the development of "the European dimension in education particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
French: Cadre réglementaire L'article 149 du traité CE détermine la base des initiatives visant à appuyer et compléter l'action des États membres dans le domaine de l'éducation.
English: For the next evaluation, it will be important to establish the extent to which restorative justice creates cost savings within the system.
French: Il faudra, dans le contexte de la prochaine évaluation, déterminer dans quelle mesure la justice réparatrice permet de générer des économies au sein du système.
English: With one exception, it can thus be stated as an overriding general finding of this evaluation that the work undertaken in this area is successful in terms of achieving the objectives set out.
French: À une seule exception près, on peut donc dire, en guise de conclusion principale de la présente évaluation, que les travaux menés dans ce domaine ont atteint les objectifs fixés.
English: 'Our efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of Bosnia-Herzegovina from the map.
French: "Nous nous efforçons d’empêcher que la BosnieHerzégovine ne meure, ne soit divisée ou encore rayée de la carte.
English: The nuclear-weapon States which preached democracy and human rights must learn that the first principles of democracy and human rights were the equality of all human beings with regard to their need for security and safety.
French: Le représentant de l'Iraq fait remarquer que les États dotés d'armes nucléaires qui prêchent la démocratie et les droits de l'homme devraient savoir qu'un des premiers principes de la démocratie et des droits de l'homme est que tous les hommes ont besoin de vivre dans la sécurité et de sûreté.
English: Between 1990 and August 2000, a total of 14 new primary schools were built offering places for an equal number of boys and girls.
French: De 1990 à août 2000, au total 14 nouvelles écoles primaires ont été construites, qui offrent des places pour un nombre égal de garçons et de filles360 .
English: She was also concerned that a woman's sexual conduct could be described by the law as “honest”; who was entitled to make such a judgement, and if it was decided that a woman was not “honest”, how would she be compensated for rape?
French: L'intervenante est également préoccupée par le fait que la conduite sexuelle d'une femme puisse être définie par la loi comme « honnête »; qui est habilité à émettre un tel jugement?
English: Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.
French: Des responsables ont été désignés dans tous les cas, y compris pour les recommandations à caractère continu.
English: The authorities of the Emirates have charged her with engaging in sexual intercourse outside marriage, which is punishable by a term of imprisonment of at least six months; this occurred after Touria Tiouli had herself lodged a complaint with the police that she had been sexually abused by three UAE nationals.
French: Ce chef d'inculpation lui a été signifié après qu'elle-même eut porté plainte auprès des autorités policières contre trois citoyens des Émirats qui lui avaient infligé des violences sexuelles.
English: If we get the nine ad litem judges, will we fulfil the task?
French: Si nous obtenons les neuf juges ad litem, parviendrons-nous à nous acquitter de notre tâche?
English: PWGSC will work with the Office of the Chief Risk Officer so that risk management and quality assurance are more fully integrated into the culture of Real Property.
French: Pour ce faire, nous devrons harmoniser les processus, les employés et les systèmes avec la nouvelle orientation d’affaires du Ministère. La capacité sera accrue dans les principaux domaines de compétence.
English: 4.130 The Panel considered whether it would be appropriate to exempt passive income from current taxation under the FAPI (and possibly the FIE) regime if the income of the entity was subject to a certain level of foreign tax or if it was earned in a particular designated jurisdiction.
French: 4.130 Le Groupe consultatif a examiné la possibilité d’exclure les revenus passifs de la portée du régime concernant le RÉATB (et possiblement du régime concernant les EPÉ) lorsque ces revenus ont été imposés à l’étranger à un certain niveau ou si ces revenus ont été gagnés dans un pays désigné.
English: For UN Nos. 2985, 2986, 3361 and 3362, replace “T11” with “T14” in column (10).
French: Pour les Nos ONU 2985, 2986, 3361 et 3362, remplacer "T11" par "T14" dans la colonne (10).
English: For organizational histories and further detail about programs, policies and other initiatives, see, for example: http://www.pauktuutit.on.ca; Aboriginal Nurses Association of Canada; The Native Women's Association of Canada;and http://www.qnwafaq.com/ 11. For a review of Aboriginal approaches to health, see Dieter C, Otway L. Sharing Our Stories on Promoting Health and Community Healing:
French: Prairie Women's Health Centre of Excellence, projet numéro 31, 2001 (consulter le site suivant : http://www.pwhce.ca/sharing.htm).  10. Pour obtenir un historique organisationnel et de plus amples renseignements sur des programmes, des politiques et d'autres initiatives, consulter, entre autres, les sites suivants : http://www.pauktuutit.on.ca; Aboriginal Nurses Association of Canada (A.N.A.C.); The native women's association of Canada; http://www.qnwafaq.com/  11. Pour obtenir un aperçu des approches autochtones en matière de santé, voir Dieter, C. et L. Otway, Sharing Our Stories on Promoting Health and Community Healing:
English: Characteristic 4 Indicate packaging quantity (number of briefs per case).
French: CaractCristique 4 Indiquez la quantitC par emballage (exemple : nombre de culottes par caisse).
English: General Counsel and Director of Legal Services:
French: Avocate générale et Directrice des services juridiques :