ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But clearly, this procedure needs to be revised, scaled down if possible, and timed so that the postal count does not cause announcements of provisional results to be reversed.
French: Mais cette procédure doit manifestement être revue de manière, si possible, à en réduire l'ampleur et à fixer le calendrier de façon à ce que le dépouillement des votes par correspondance n'entraîne pas de renversement des résultats provisoires annoncés.
English: For more information, including on premium processing, please visit the following Web site http://uscis.gov/graphics/fieldoffices/nebraska/index.htm. MEXICO How can I apply as a Professional?
French: Pour travailler au Mexique à titre de professionnel, vous devez détenir un formulaire FM-3 dûment approuvé.
English: Article 29 of the Constitution guarantees citizens the right to work, to free choice of employment, to favourable working conditions, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration.
French: L'article 29 de la Constitution garantit aux citoyens le droit au travail, le droit d'exercer le travail qu'ils se choisissent, le droit à des conditions de travail favorables, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante.
English: Rear marking plates of classes 3 or 4 (retro-reflective only materials) shall be marked by symbol "RR".
French: Les plaques d'identification arrière des classes 3 ou 4 (matériaux rétroréfléchissants seulement) doivent porter le symbole "RR".
English: • Biological resources are defined as including "genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity".
French: • Les ressources biologiques sont définies comme comprenant "les ressources aquatiques, organismes ou parties de ceux-ci, populations ou toute autre composante biotique des écosystèmes ayant une valeur ou un usage réel ou potentiel pour l’humanité".
English: EnCana employees and contractors will adhere to approved/established procedures for handling injured or standed birds on vessels or offshore platforms.
French: Les employés et contractuels d’EnCana respecteront les procédures approuvées et établies pour le traitement des oiseaux blessés ou en détresse sur les navires ou les plates-formes extracôtières.
English: He urged all States parties to call for an early entry into force of the protocols, which had still to be ratified by the nuclear-weapon States, through the swift resolution of the remaining issues in a spirit of amity and cooperation.
French: Il prie instamment tous les États de demander une entrée en vigueur rapide des protocoles qui doivent encore être ratifiés par les États dotés d'armes nucléaires, grâce à la solution rapide des questions subsistantes dans un esprit d'amitié et de coopération.
English: (a) Policy and legal reform.
French: a) Réforme des politiques et de la législation.
English: Yet, as we shall see, during these times of crisis, both organisations finalised their relations by signing the ‘Berlinplus’ agreement.
French: En particulier depuis le 11 septembre, les relations UEOTAN s’inscrivent dans le cadre d’un débat transatlantique plus large, et ont connu en 2003 un désaccord grave sur la guerre en Irak.
English: The CRTC enacted a regime of Canadian content regulations early in its existence to give expression to the Broadcasting Act's requirement that the programming of the Canadian Broadcasting system make predominant use of Canadian creative and other resources.
French: Le CRTC a élaboré une réglementation sur le contenu canadien au début de son existence pour exprimer l'exigence de la Loi sur la radiodiffusion à l'effet que la programmation du système de radiodiffusion canadien fasse un usage prédominant des ressources créatrices canadiennes et autres.
English: If the result entered on line 113 C is a positive amount, enter the amount of your payment on line 115.
French: Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, inscrivez ce montant à payer à la ligne 115.
English: Extensive consultations with FRODEBU ensued while talks with UPRONA halted due to internal divisions within the party over the role of First Vice-President Nduwimana.
French: Des consultations approfondies ont alors eu lieu avec le FRODEBU mais les pourparlers avec l'UPRONA ont été interrompus en raison des divergences des membres du parti sur le rôle du Premier Vice-Président Martin Nduwimana.
English: SCOPE This policy applies to all persons subjected to the Drug GMP requirements outlined in Division 2 of Part C of the FDR including manufacturers of drugs for clinical trials and those subjected to the EL requirements outlined in Division 1A of Part C of the FDR.
French: PORTÉE La présente politique s’applique à toutes les personnes visées par les dispositions relatives aux BPF des médicaments énoncées au titre 2 de la partie C du RAD incluant les fabricants de médicaments pour essais cliniques et à celles visées par les dispositions relatives aux LE figurant au titre 1A de la partie C du RAD.
English: A trilaesurate aperture develops on the proximal surface of each spore after deposition of the A layer. Ridges of the laesurae develop as a result of deposition of thick areas of intine.
French: Une aperture "trilésurée" se développe sur la surface proximale de chaque spore après la déposition de la couche A. Les crêtes des "lésures" résultent de la déposition de couches épaisses d'intine.
English: Mr. Leclerc adds that they asked the Air Canada employee to contact their travel agent on their behalf, but their request was denied.
French: M. Leclerc demande à Air Canada le remboursement du coût total des billets de remplacement à lui et à sa compagne de voyage.
English: As a general rule, regional differences, in terms of unemployment, tend to increase in a situation of rapid growth while they tend to decrease when the economy is not expanding.
French: De manière générale, les différences régionales, en termes de chômage, tendent à se renforcer dans une situation de croissance rapide alors qu’elles tendent à diminuer lorsque l’économie n’est pas en expansion.
English: Comparative Anatomy and Embryology
French: Anatomie et embryologie comparées
English: F. Pollutant release and transfer registers 20-22 7
French: Participation du public aux travaux des instances internationales 17 − 19 7
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
French: Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives à la ratification des conventions visées à l’annexe III, à la législation et aux mesures destinées à la mise en œuvre des dispositions des conventions et à la surveillance de leur application.
English: Tank flattens cars to raise funds
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) for cancellation of Licence Nos. 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 and 883188 and for cancellation of Licence Nos. 883177, 883178, 883179, 883190 and 883191 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/C14-4-11 M4205/C14-4-4 M4205/C14-4-8 M4205/C14-4-7 M4205/C14-4-6 M4205/C14-4-15 M4205/C14-4-10 M4205/C14-4-13 M4205/C14-4-12 M4205/C14-4-14 M4895/C14-4-1 Docket Nos. 950710 950711 950712 950713 950714 950715 950705 950706 950707 950708 950709
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'annuler les licences nos 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 et 883188 et d'annuler les licences nos 883177, 883178, 883179, 883190 et 883191 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/C14-4-11 M4205/C14-4-4 M4205/C14-4-8 M4205/C14-4-7 M4205/C14-4-6 M4205/C14-4-15 M4205/C14-4-10 M4205/C14-4-13 M4205/C14-4-12 M4205/C14-4-14 M4895/C14-4-1 Nos 950710 950711 950712  950713 950714 950715 950705 950706 950707 950708 950709 au rôle
English: See 45 above.
French: Voir 45 ci-dessus.
English: Because the well-being and productivity of nurses are key to Canada’s health care system, we need to find ways to improve the underlying issues related to working conditions.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé, dans le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, de concentrer toute notre attention sur les conditions de travail du personnel infirmier dans le cadre hospitalier et institutionnel.
English: Against this background, UNIDO provides its support services in the environment and energy thematic priority area through three interrelated programme components, covering resource efficient and low-carbon industrial production, renewable energy for productive use, and capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements.
French: C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui dans le cadre de la priorité thématique portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à la production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, les énergies renouvelable à des fins productives et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Remember that a dog's feet can be damaged by hot asphalt during the summer.
French: N'oubliez pas que les chiens peuvent se brûler les pattes sur de l'asphalte trop chaud durant l'été.
English: The largest single source of new alien aquatic species, estimated at about 75 per cent in the Great Lakes region, is ballast water in ships.
French: L’eau de lest des navires représente la principale voie d’entrée des nouvelles espèces aquatiques exotiques (environ 75 % pour la région des Grands Lacs) . Cette eau, pompée dans des ports étrangers avec les organismes qu’elle contient, est ensuite vidangée dans les eaux canadiennes avec ces hôtes indésirables.
English: Earn 450 points valued at 3.80£.
French: Earn 450 points valued at 4.50€.
English: Tapestry in the exhibition Nuvisavik, "The Place Where We Weave":
French: Tapisserie dans l’exposition Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien.
English: The following year, after a series of ankle injuries, he decided to try sprinting, specializing in the 100 metres.
French: L'année suivante, à la suite de nombreuses blessures aux chevilles, il s'intéresse aux sprints et décide de se spécialiser dans le 100 mètres.
English: It was good to produce this report together.
French: La réalisation conjointe de ce rapport fut une expérience positive.
English: Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.
French: «Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les onze langues officielles.» 6.
English: However, I would like to give you an example of something that is being done in the population field, namely the three most recent decisions we have taken under the terms of a bilateral cooperation project, to demonstrate that we are well above ECU 300 million.
French: Toutefois, j'aimerais signaler, par contre, l'exemple de réalisations en matière de démographie, à savoir les trois dernières décisions prises en termes de projets de coopération bilatérale pour démontrer que nous dépassons largement 300 millions.
English: • rigorously prepared comprehensive performance information and problem-solving support is provided to decision makers and is accepted by them as credible standards - for performance information, budgeting and control - exist which are adaptable to the needs of departments and these standards have been implemented in ways that respond to their businesses and circumstances - strength without rigidity.
French: • les décideurs reçoivent et acceptent comme crédibles une information rigoureuse et exhaustive sur la performance et un soutien en matière de règlements de problèmes • l'établissement de normes - concernant l'information sur la performance, la budgétisation et le contrôle - pouvant être adaptées aux besoins des ministères et implantées de façon à répondre à leurs activités et à leurs circonstances - une force sans rigidité
English: • Chief Warrant Officer, 5e Régiment de Génie de combat, Valcartier, 2000 to present Years of Service: 26 Chief Warrant Officer Arcand attracted attention particularly in his devotion to his soldiers when he rapidly solved supply and logistic problems in the Oka crisis, Quebec, in 1990.
French: • Sergent-major régimentaire, 5e Régiment de Génie de combat, Valcartier, 2000 à présent Années de service: 26 L'adjudant-chef Arcand s'est démarqué par son implication dans la gestion du personnel en résolvant rapidement les difficultés logistiques, personnelles et disciplinaires des sapeurs sous sa responsabilité lors de la crise à Oka, au Québec, en 1990.
English: Influence on Movie Selection at the Theatre (Top 4 Box Summary) Level of Influence on Movie Selection at a Theatre (Top 4 Box Summary) Overall Theatre Attendance Exposure to Canadian Film Less than monthly Monthly or more Low (<3) Medium (3-4) High (5+) Story 69% 69% 71% 70% 64% 65% Word-of-mouth 62% 62% 61% 62% 57% 63% Actors in the movie 58% 58% 59% 57% 55% 69% Previews at the theatre 44% 37% 56% 44% 44% 51% Commercials seen on TV 43% 41% 45% 45% 43% 42% Critical acclaim or awards 33% 33% 35% 30% 36% 42% Interviews or news stories about the film 30% 29% 32% 30% 27% 37% Advertising from sources other than TV 27% 25% 30% 27% 24% 31% Director of the movie 24% 23% 27% 20% 26% 36% Country of origin of the film 21% 20% 22% 18% 20% 30% Question:
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma Influence sur le choix du film au cinéma résumé des 4 plus importants Global Fréquentation des cinémas Niveau d'exposition aux films canadiens Moins d'une fois par mois Une fois par mois ou plus Faible (<3) Moyen (3-4) Élevé (5+) Scénario 69 % 69 % 71 % 70 % 64 % 65 % Bouche-à-oreille 62 % 62 % 61 % 62 % 57 % 63 % Comédiens 58 % 58 % 59 % 57 % 55 % 69 % Bandes-annonces 44 % 37 % 56 % 44 % 44 % 51 % Publicité à la télévision 43 % 41 % 45 % 45 % 43 % 42 % Critiques élogieuses ou prix remportés 33 % 33 % 35 % 30 % 36 % 42 % Entrevues ou reportages sur le film 30 % 29 % 32 % 30 % 27 % 37 % Publicité ailleurs qu'à la télévision 27 % 25 % 30 % 27 % 24 % 31 % Réalisateur du film 24 % 23 % 27 % 20 % 26 % 36 % Pays d'origine du film 21 % 20 % 22 % 18 % 20 % 30 % Question :
English: For those toxic substances that meet the requirements of the Act, including those that are persistent and bioaccumulative, result primarily from human activity and are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances, CEPA 1999 (under subsection 77(4)) requires virtual elimination of the substance.
French: L’une des initiatives du Conseil est le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSÉA)49. Le groupe de travail qui en est chargé surveille et évalue les effets des polluants sur l’environnement et les peuples de l’Arctique, en particulier les Autochtones, fait rapport sur l’état de l’environnement arctique et donne des avis scientiﬁques aux ministres.
English: This suggests that data obtained from studies of rats exposed at high doses may not be relevant to humans exposed at low doses; thus, the mathematical models for risk assessment may not be appropriate in this case.
French: Il n’existe pas de technique de traitement pour éliminer le bromate de l’eau potable; cependant, l’utilisation minutieuse des techniques de traitement à l’ozone peut en réduire au minimum la formation dans les eaux contenant des concentrations élevées de bromure sans compromettre le niveau de désinfection.
English: ASEAN is also exploring plans to establish a commission for the promotion and protection of the rights of women and children for which the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF are providing expert advice.
French: L'ASEAN envisage en outre de mettre en place une commission chargée de la promotion et de la protection des droits des femmes et des enfants, et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UNICEF lui fournissent des avis d'experts à cet égard.
English: Ovotransferrin also exerts antiviral activity towards Marek’s disease virus, an avian member of the herpes family of viruses.
French: L’ovotransferrine exerce aussi des activités antivirales envers le virus de la maladie de Marek, un membre de la famille des virus de l’herpès chez les oiseaux.
English: One problem with the progressive development or interpretation of the law was that reservations could be made only at the time of accession to the treaty.
French: L'un des problèmes posés par le développement progressif ou l'interprétation du droit tient au fait que les réserves ne peuvent être émises qu'au moment de l'adhésion au traité.
English: ◦ an inmate of a correctional facility serving a sentence of five years or more.
French: ◦ un détenu d'un établissement correctionnel qui purge une peine d'au moins cinq ans.
English: the Priority Subject Recruitment Initiative: operates under the auspices of the HEFCW and provides funding with the aim of promoting recruitment to secondary courses of initial teacher training, including Welsh;
French: - la Priority Subject Recruitment Initiative : cette initiative dépend du HEFCW et assure un financement visant à encourager le cycle secondaire de la formation de base des enseignants, notamment en ce qui concerne le gallois ;
English: It aimed to identify what strategies are most appropriate to inform young and new workers about health and safety in the workplace and of their rights and responsibilities under the Health and Safety in Employment Act 1992.
French: Son but était de définir les stratégies les mieux appropriées pour informer les jeunes travailleurs et ceux qui sont employés depuis peu sur l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail et sur leurs droits et responsabilités en vertu de la loi de 1992 sur la santé et l'hygiène du travail.
English: I say this because there are two examples we could look at when we discuss this item.
French: Je dis cela parce qu'il y a deux exemples que nous pourrions examiner dans le cadre du débat sur la question.
English: The networks themselves were so embarrassed that they immediately sat down together and struck a plan to ameliorate the situation.
French: Les diffuseurs eux-mêmes se sont trouvés dans un tel embarras qu'ils se sont immédiatement rencontrés pour déterminer comment ils allaient s'y prendre pour améliorer la situation.
English: This Act is awaiting Proclamation and is not yet in force.
French: 272 Cette loi, en attente de promulgation, n'est pas encore en vigueur.
English: But subject to that feature, a great deal of progress has been made since the bare bones of the July 2004 Framework.
French: Mais, mis à part cet aspect, beaucoup de progrès ont été accomplis depuis l'esquisse que constitue le Cadre de juillet 2004.
English: Bootstrapping in Ecosystems Document(s) 11 of 11 D.A, Perry, M.P. Amaranthus, J.G. Borchers, S.L. Borchers et R.E. Brainerd
French: Bootstrapping in Ecosystems Document(s) 11 de 11 D.A, Perry, M.P. Amaranthus, J.G. Borchers, S.L. Borchers et R.E. Brainerd
English: The provisions of this Article reproduce exactly the corresponding provisions of Article 20 of the WPPT.
French: Les dispositions de cet article reproduisent exactement les dispositions correspondantes de l'article 20 du WPPT.
English: In this regard, reference is made to article 18, providing that religion in the Azerbaijan Republic is separated from the State.
French: Il en a notamment évoqué l'article 18 qui régit la séparation de la religion et de l'État dans la République.
English: The text adopted by the European Parliament revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring 'decisive influence' in the running of the CRS.
French: Les données personnelles collectées par les SIR seront protégées par la législation communautaire et les accords internationaux signés par l'UE dans ce domaine.
English: The CSA not-to-exceed limits, at any operating point, are currently 2500 ppm carbon monoxide (CO), 1500 ppm oxides of nitrogen (NOx) and 150 mg/m3 diesel particulate matter (DPM).
French: Les limites permises par la CSA, quel que soit le niveau de fonctionnement des moteurs, sont présentement de 2500 ppm de monoxyde de carbone (CO), 1500 ppm d'oxydes d'azote (NOx) et 150 mg/m3 de matières particulaires diesel.
English: Collateral supports such as day care and bus passes are seen as essential for reducing dependency on income assistance Only 36 percent of respondents reported that "having a work expectation assigned by the province" was essential or important.
French: Les mesures de soutien parallèles comme les services de garde et les laissez-passer d’autobus sont considérés comme des mesures essentielles pour aider les clients de l’aide au revenu à réduire leur dépendance face à l’aide sociale Seulement 36 p.
English: La présente fait suite à votre lettre du 18 août accompagnée d'une série de demandes de renseignements relativement à la requête susmentionnée qui sera examinée dans le cadre d'une procédure comprenant une audience avec comparution selon le processus établi dans la Circulaire de télécom CRTC 2004-2 du 10 février 2004 intitulée Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence. Document: 662910.zip - 312KB 2006-08-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 18 août accompagnée d'une série de demandes de renseignements relativement à la requête susmentionnée qui sera examinée dans le cadre d'une procédure comprenant une audience avec comparution selon le processus établi dans la Circulaire de télécom CRTC 2004-2 du 10 février 2004 intitulée Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence. Document: 662910.zip - 312KO 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: In 1999, of the total import value of US$ 165.7 billion, imports subject to licensing represented 8.45 per cent, covering US$ 14 billion.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou d'approuver les importations serait mise à jour et publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC (MOFTEC Gazette) dans le mois qui suivrait toute modification de cette liste.
English: In the circumstances of the case and in the absence of a power of attorney or other documented proof that the author was authorized to act on his behalf, the Committee concluded that as far as it related to her husband, the author had no standing under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'affaire, et en l'absence d'une procuration ou de toute autre pièce attestant que l'auteur était habilitée à agir au nom de son mari, le Comité a conclu qu'en ce qui concernait celui-ci, l'auteur n'avait aucune autorité en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Ltd., Western Sleep Products Ltd. and Serta Mattress Company.
French: Ltd., Western Sleep Products Ltd. et La Compagnie de Matelas Serta.
English: Conference on Attachment and Psychopathology, Toronto, October.
French: Relation to depression in adolescence. »