ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mantova is a lively city full of cultural happenings, the setting for interesting, charming events.
French: Mantoue est une ville très vivante du point de vue culturel, théatre d'évènements séduisants et intéressants.
English: The Department sets management excellence as a high priority.
French: Le Ministère accorde une grande priorité à l’excellence en gestion.
English: Buying for the Future:
French: Washington, D.C. : www.epa.gov/opptintr/epp/pdfs/privsect.pdf Chemical Strategies Partnership :
English: CDI LEGAL 530 TBS Registration: 002296 Bank Number:
French: Les dossiers informatisées: les données sont transférées annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: For comparative purposes, actual spending on transfer payments for the two previous fiscal years is also provided.
French: Aux fins de comparaison, les dépenses réelles pour les paiements de transfert des deux exercices financiers précédents sont aussi présentées.
English: (c) On 14 March during the FARDC operation against rogue militia in the Kpwandroma area of Ituri, in the village of Aruda, about 20 to 25 houses, including the secondary school, were set on fire, allegedly by FARDC elements.
French: c) Le 14 mars, pendant l'opération des FARDC contre les milices rebelles dans le village d'Aruda, qui est situé dans la région de Kpwandroma (Ituri), 20 à 25 maisons, dont l'école secondaire, ont été incendiées, selon des allégations par des éléments des FARDC;
English: She submits that the situation in Iran has not improved, and recalls that the General Assembly has recently expressed serious concern at the continuing human rights violations taking place there.
French: Elle indique que la situation ne s'est pas améliorée et rappelle que l'Assemblée générale a récemment exprimé de vives préoccupations au sujet de la persistance des violations des droits de l'homme en Iran.
English: It was, therefore, incomprehensible that some continued to ignore that reality and deny the link with racism.
French: Il est donc incompréhensible que certains continuent de fermer les yeux sur cette réalité et à nier tout lien avec le racisme.
English: New technologies (gene therapy, stem cells, trophic factors) are rapidly developing and will lead to much improved treatments and hopefully cure for various chronic neurological, neurodegenerative, and neuromuscular diseases, brain tumor, spinal cord trauma and brain injuries, stroke, blindness, etc.
French: De nouvelles technologies (thérapie génique, cellules souches, facteurs trophiques) sont rapidement mises au point et permettront d'offrir de bien meilleurs traitements et idéalement de guérir diverses maladies neurologiques, neurodégénératives et neuromusculaires chroniques, les tumeurs cérébrales, les lésions médullaires, les traumatismes crâniens, les AVC, la cécité, etc.
English: At the same time, there was a slight increase in the use of alternate transit countries such as Italy, the United States, France and Germany.
French: Par contre, on a constaté un recours légèrement plus fréquent à des zones de transit de rechange comme l’Italie, les États-Unis, la France et l’Allemagne.
English: For Figures 2 and 3, measured differences were calculated as exposure area minus reference area adjusted means, expressed as a percentage of the reference area adjusted mean.
French: Les différences des figures 2 et 3 ont été calculées comme la différence des moyennes ajustées entre zones exposées et zones de référence et sont exprimées comme un pourcentage de la moyenne ajustée de la zone de référence.
English: This would be in addition to the current requirements to report on employment equity and official languages issues.
French: De plus, la Commission de la fonction publique continuera de présenter au Parlement un rapport sur ses activités.
English: In a related policy matter which remains unresolved, the Committee recommended in its last audit that the Service update its Operational Policy Manual to include an existing memorandum on procedures for community interviews.
French: Au sujet d'une question connexe liée aux politiques du SCRS, le Comité avait recommandé dans son dernier rapport que le Service mette à jour son Manuel des politiques sur les opérations afin d'y inclure le contenu d'une note existante sur les procédures à suivre dans les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: • 30 ft rope climb 22 lbs webbing and rifle
French: • Montée à une corde de 9 mètres chargé d’un harnais et d’un fusil pesant 10 kg;
English: Provisions that remain in force: applying Community rules to public undertakings and public service undertakings, under Article 86(3) EC.
French: Les dispositions toujours actuelles: l'application des règles communautaires aux entreprises publiques et aux entreprises de service public [art.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002-2003 End Date:
French: Programme de contributions pour l’Initiative des endroits historiques Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: • The returning officer must, not later than the 17th day after the issue of the writ, cause one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district available for public inspection in the returning office and deliver to the Chief Electoral Officer one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district.
French: • Au plus tard le 17e jour suivant l’émission du bref, chaque directeur du scrutin fait une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription électorale et les met à la disposition des intéressés; remet au directeur général des élections, une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription électorale.
English:  Front of house (FOH) Every part of the theatre in front of the proscenium arch.
French:  Diffuseur Salle qui présente les spectacles des compagnies en tournée, par opposition à une salle qui appartient à la compagnie qui y produit ses propres spectacles.
English: Outcome and project evaluations managed by units responsible for programmes (decentralized evaluations)
French: Évaluations de résultats et de projets gérées par des services chargés des programmes (évaluations décentralisées)
English: Support for Industry Development 2003-2004 Funding Association Project Title Amount Approved in 2003-2004 Planned Expenditures in 2003-2004 Alberta Magazine Publishers Association Moving Toward Excellence:
French: Aide au dÃ©veloppement de l'industrie Financement 2003-2004 Association Titre du projet Montant approuvÃ© en 2003-2004 DÃ©penses prÃ©vues pour 2003-2004 Alberta Magazine Publishers Association Moving Toward Excellence:
English: At first it was used to accomodate a 'construction commando' of some 500 prisoners whom the SS had brought to Bergen-Belsen from the concentration camps Buchenwald, Wewelsburg and Natzweiler.
French: Pendant un premier temps, c'était le camp pour les quelques 500 détenus d'un commando de construction que les S.S. vaient transférés à Bergen-Belsen depuis les camps de concentration de Buchenwald, Wewelsburg et Natzweiler.
English: 3.1.4 The heeling moment resulting from the effect of the centrifugal force exerted by turning the vessel Mcf shall be determined by the formula:
French: 3-1.4 Le moment d'inclinaison Mcf dû à la force centrifuge résultant du cercle de giration est déterminé par la formule :  ou
English: Nothing beats good old-fashioned hand washing.
French: Rien ne vaut un bon lavage des mains.
English: To date there have been over 418,961 downloads from the FTP site.
French: Plus de 418 961 téléchargements ont été effectués à ce jour.
English: Finally, it noted that the change in the bumper standard did not compromise the protection of safety-related parts.
French: Elle a constaté, enfin, que la modification de la norme sur les pare-chocs n’a pas amoindri la protection des éléments de sécurité.
English: He also represents the Cree at constitutional negotiations with the Government of Canada and at international conferences, such as the Earth Summit Conference in Rio (South America).
French: Il représente aussi les Cris à l'occasion de négociations constitutionnelles avec le gouvernement du Canada et lors de conférences internationales, comme la conférence du Sommet de la Terre, qui a lieu à Rio de Janeiro au Brésil (Amérique du Sud).
English: Inc. is responsible for the project management from construction till start-up and commissioning.
French: SA conçoit des installations et accompagne jusqu’à la phase de construction ainsi que le fonctionnement.
English: Women are indispensable in all rural areas and essential to further development in the regions. As previous speakers have already pointed out, women in developing countries are often given a passive role in projects and planning processes.
French: Comme l’ont déj� souligné des experts précédents, les femmes des pays en voie de développement se voient souvent confier un rôle passif dans les projets et processus de planification.
English: AUTONUM The Program centralizes, in a strategy‑oriented manner, all executive management functions and resources to provide integrated solutions; a process that is facilitated by advice from the Senior Management Team and all program managers, as well as the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Committee.
French: AUTONUM Le programme centralise, de manière stratégique, toutes les fonctions et ressources de direction générale aux fins de l’élaboration de solutions intégrées; ce processus est facilité par les conseils émanant du groupe de la haute direction et de l’ensemble des chefs de programme, ainsi que de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: International insolvencies In the United States the statistics from the first three quarters[4], ending September 30, indicate a decrease of 69.0% in non-business insolvencies.
French: Insolvabilité internationale Aux États-Unis, les statistiques des trois premiers trimestres, se terminant le 30 septembre, indiquent une baisse de l'insolvabilité non-commerciale de 69,0 %.
English: Along with major players from academia, government, and industry, a strategy was prepared for release in late April 2002.
French: De concert avec d'autres intervenants importants des secteurs privé, public et universitaire, une stratégie a été élaborée aux fins de diffusion à la fin d'avril 2002.
English: "Man needs but little earth for pleasure and even less for his final repose."
French: L'homme n'a besoin que d'un peu de terre pour son plaisir, et encore moins pour son dernier repos.
English: Room Notes: Super king beds & Four Poster rooms with balconies & junior suites - Heated outdoor pool april–sep.
French: Informations sur la chambre: Super king beds & Four Poster rooms with balconies & junior suites - Heated outdoor pool april–sep.
English: As a result, the list of
French: Par ailleurs, la restructuration gouvernementale de décembre 2003
English: It also tested the computer-based training that the trainees enjoyed.
French: Le projet a également permis de tester la formation sur ordinateur qui a plu aux stagiaires.
English: Of this image, therefore, all we now possess are mere terms — the image of God!….
French: De cette image, donc, tout ce que nous avons, ce sont simplement des mots : l’image de Dieu !
English: Pelz (1978) refers to conceptual vs. instrumental research; Weiss (1977) to enlightenment vs. social engineering; and Rich (1977) to knowledge for understanding vs. knowledge for action (summarized in Snell, 1983).
French: instrumental research; Weiss (1977) to enlightenment vs. social engineering; and Rich (1977) to knowledge for understanding vs.
English: Where the matter is referred to the Council, it may, in accordance with Rule 8 of the Intersessional Procedures adopted by the CONTRACTING PARTIES at their thirteenth session7, address its recommendations directly to the interested contracting parties and concurrently report to the CONTRACTING PARTIES.
French: Si la question est renvoyée devant le Conseil, celui-ci pourra, conformément au paragraphe 8 du Règlement d’intersession adopté par les PARTIES CONTRACTANTES à leur treizième session7, adresser directement ses recommandations aux parties contractantes intéressées et faire simultanément rapport aux PARTIES CONTRACTANTES.
English: The information is based on data supplied to WIPO by national patent offices which have accepted to participate in this initiative.
French: Le tableau ci-dessous contient des statistiques sur les demandes présentées au titre de la phase nationale pour 15 offices5.
English: "I'm confident this year's conference will have something for everyone and after 13 years, we are happy to be hosting it once again from Regina."
French: J'ai confiance que le congrès de cette année permettra à tout un chacun d'y trouver son compte. Après 13 ans, nous sommes heureux d'organiser à nouveau l'événement à Regina.
English: Biographies may be searched system-wide or "fingered" remotely.
French: Les notices biographiques peuvent faire l'objet d'une recherche globale ou à distance;
English: Separate annexes may by used when different tax managers are signing for their respective companies in the case.
French: On peut utiliser des annexes distinctes lorsque différents administrateurs fiscaux signent au nom des sociétés pour un même cas.
English: Now approved by both institutions, this regulation lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, ce règlement établit des normes spécifiques portant sur l'autorisation, le contrôle et la pharmacovigilance des médicaments de thérapie innovante.
English: In general, EI specialists believe that SO2 emissions are known with the most certainty, followed by NOX and CO emissions, VOC emissions, and then NH3, PM2.5 and PM10 emissions with the largest uncertainties (e.g., Deslauriers, 1996, p.
French: En général, les spécialistes des inventaires d'émissions croient que les émissions de SO2 sont connues avec le plus de certitude; viennent ensuite les émissions de NOX, de CO et de COV, puis les émissions de NH3, de P2,5 et de P10, qui comportent le plus d'incertitude (voir Deslauriers, 1996, p.
English: Somewhat effective organization and interpretation of data but with limited understanding of the source materials.
French: Un ordre et une interprétation quelque peu efficaces des données, mais compréhension limitée des données initiales.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: The Working Group considered the issues discussed in paragraphs 20-24 of document A/CN.9/WG.V/WP.78, and in particular whether there were any circumstances, such as outlined in paragraph 23, in which a stay of proceedings in insolvency might be extended to a solvent member of an enterprise group.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions abordées dans les paragraphes 20 à 24 du document A/CN.9/WG.V/WP.78, et en particulier s'il existait des circonstances, comme celles évoquées au paragraphe 23, dans lesquelles un arrêt des poursuites pourrait être étendu à un membre solvable du groupe.
English: Currently this is in effect only for AJP.
French: Actuellement, cette clé n'est supportée que par AJP.
English: During the interview the Visa Officer will ask you for more details about your background and may want to clarify details about your application.
French: Pendant lentrevue, lagent de visa vous demandera plus de détails sur vos antécédents et peut vouloir clarifier certains détails de votre demande.
English: Situation of immigrants  In 1995, in addition to the measures that had been instituted earlier to facilitate the integration of immigrants, an action plan was implemented.
French: Situation des immigrants S'ajoutant aux mesures instituées antérieurement afin de faciliter l'intégration des personnes immigrantes, un plan d'action a été mis en œuvre en 1995.
English: AAFC noted that this methodology is used across the department for all capital projects being implemented.
French: Le directeur général de l'équipe des biens est responsable de tout le financement et de la reddition de comptes.
English: I am pleased to read that you also believe that there are benefits to be obtained from integration.
French: Je me félicite d'y lire que vous croyez, vous aussi, qu'il y a des bénéfices à tirer de l'intégration.
English: Budgetary problems hamper reform of the health and pension systems of an ageing population.
French: Des problèmes budgétaires freinent la réforme des systèmes de santé et de retraite d’une population vieillissante.
English: The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol, unless otherwise provided herein.
French: Les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.
English: The social and distributional impacts of policy must not be overlooked.
French: Les effets sociaux et les conséquences qu'ont les politiques en matière de répartition ne doivent pas être mésestimés.
English: • Joint Rescue Coordination Centre Trenton
French: • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Trenton
English: The comments of the Appeal Board in the Bates case [supra], coupled with what it noted as Ms. Brant's testimony on that subject, leads me to conclude that there is sufficient doubt as to the reliability of the information in those reports, so as to render them inappropriate tools to be used for an assessment to the appellant's "knowledge".
French: Les commentaires formulés par le comité d'appel dans la décision Bates [précitée], ainsi que ses constatations sur le témoignage donné par Mme Brant sur la question, m'amènent à conclure qu'il y a suffisamment de doutes au sujet de la fiabilité des renseignements contenus dans ce rapport pour écarter ces outils comme moyen d'évaluation des connaissances de l'appelante.
English: • Birthplace of parents and grandparents
French: • Lieu de naissance des parents et des grands-parents
English: We recommend to those who wish to attend seminars to read information on immigration ("Step by step:
French: À tous ceux qui veulent participer au séminaire, nous recommandons de lire les informations sur l’immigration (" Étape par étape:
English: This is duplicated text of a letter from Baxter.
French: La présente est une copie d'une lettre de Baxter.
English: Secondly, there needs to be a limitation.
French: Deuxièmement, il est nécessaire qu’il y ait une limite.
English: For more information regarding the policy changes contained in this notice, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des modifications apportées à la politique mentionnée dans cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Goods of tariff item No.: 8436.80.10 The parties agreed that the goods in issue fall within the term "article", as that term is defined,3 and within the meaning of the phrase "for use in".4 The parties also agreed that the goods in issue are "for use in" the system, whatever that system may be.
French: Les marchandises des nos tarifaires : 8436.80.10 Les parties ont convenu que les marchandises en cause entrent dans la portée de la définition du mot « article », tel qu'il est défini3, et de l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à »4. Les parties ont aussi convenu que les marchandises en cause « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un système, quelle qu'en soit la nature.
English: The CNSC relies on the expertise of scientists, engineers, doctors and accredited experts in fields relevant to its work. It is disappointing to observe the unfortunate fear mongering of some local medical doctors who have been circulating misinformation to the community.
French: La CCSN déploie des efforts considérables pour s’acquitter de son mandat qui consiste à préserver la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et à protéger l’environnement.
English: On 7 April 2004, the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the members of the Commission had all regretted that they had not acted, although they had had information about what had been happening, and they had promised not to repeat the same mistake.
French: Le 7 avril 2004, commémorant le génocide commis au Rwanda en 1994, tous les membres de la Commission ont regretté de n'être pas intervenus alors qu'ils étaient au courant de ce qui se passait, et se sont engagés à ne plus commettre la même erreur.
English: However, the bulk of the commercial catch is exported to the United States for use in the smoked fish trade.
French: Cependant, la plus grande partie des prises commerciales sont exportées aux États-Unis pour l'industrie du poisson fumé.
English: ▪ Architecture Processes - This project will develop and document architecture process to be used in conjunction with the Methods, Models and Best Practices project.
French: ▪ Processus d'architecture - Ce projet élaborera et documentera les processus d'architecture qui seront utilisés conjointement avec le projet Méthodes, modèles et meilleures pratiques.
English: Additional information from Governments is contained in TRANS/WP.1/2001/4.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.1/2001/4 les renseignements complémentaires communiqués par les gouvernements.
English: It hoped to receive further replies and to prepare a draft compendium of good practices in the near future.
French: Le Secrétariat espère recevoir de nouvelles réponses et préparer un projet de recueil de bonnes pratiques dans un avenir proche.
English: Commissioner Damanaki's recent announcement of a new fishing control system, which will mean fish can be traced from their place of capture to the dinner table, is encouraging.
French: L'annonce récemment faite par la commissaire Maria Damanaki d'un nouveau système de contrôle des pêches assurant la traçabilité du poisson, de son lieu de capture à l'assiette, est encourageante.
English: In keeping with the objective of the 1987 Protocol, a Binational Strategy has been proposed to co-ordinate Canada-U.S. efforts for the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Conformément à l’objectif du protocole de 1987, on proposait une stratégie binationale permettant aux deux pays de concerter leurs efforts d’élimination virtuelle des toxiques persistants.