ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure and metabolism in intact biological systems; cell metabolism; cancer; cardiology; neurology; infectious diseases  Program Record Number:
French: Découverte des connaissances; Traitement visuel; Mise au point de systèmes logiciels; Confidentialité, sécurité et fiabilité; Informatique collaborative; Affaires électroniques, y compris l'apprentissage, la santé et le gouvernement; Applications à distance sans fil; Technologies langagières. Numéro du dossier :
English: The comprehensive study of locationsensitive costs compares 128 cities in North America, Europe and AsiaPaciﬁc, using the U.S. average as the study benchmark.
French: Cette étude détaillée des coûts sensibles à l’emplacement compare 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque, utilisant la moyenne des États-Unis comme indice de référence.
English: The products and services of the APFC are generally well regarded by their users/recipients.
French: Les produits et services de la FAPC ont généralement bonne réputation auprès des utilisateurs/bénéficiaires.
English: When compared with other occupations, RNs working full-time had a rate of absence due to illness and injury that was 83% higher than that found among the overall full-time employed labour force in 2002 (8.6% compared with 4.7%) - second only to the rate within the group called Assisting Occupations in Support of Health Services, which includes Nurse Aides and Orderlies.
French: Comparativement à d'autres professions, les infirmières autorisées qui travaillent à plein temps présentent pour l'année 2002, un taux d'absentéisme causé par une maladie ou une blessure 83 % plus élevé que le taux de tout autre groupe de travailleur à plein temps (8,6 % par rapport à 4,7 %) - au deuxième rang derrière le groupe du Personnel de soutien des services de santé, groupe qui comprend les aide-infirmières et les préposés aux malades.
English: The Ontario Ecogifts Handbook, 2003 handbook 2003
French: Guide pour les dons Ã©cologiques en Ontario, 2003 manuel de l'utilisateur 2003
English: FUNDING EXCELLENT RESEARCH CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes launches Canada on the Move, a national initiative that asks Canadians to donate their steps to research.
French: FINANCER LES EXCELLENTES RECHERCHES L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC lance Canada en mouvement, une initiative nationale où les Canadiens sont invités à faire don de leurs pas à la recherche.
English: Different routes… – Survey on existing offers and needs in training trainers in Human Rights Education in Europe, European Youth Centre Budapest, 2003
French: Training Active Trainers in Euro-Mediterranean Youth Work, séminaire d'introduction, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too approve of the five-point strategy proposed by the Commission which has already received the Council's support.
French: Madame le Président, chers collègues, je souscris également à la stratégie en cinq points proposée par la Commission, qui a déjà recueilli du reste le soutien du Conseil.
English: (i) the place of conciliation;
French: i) Le lieu de la conciliation;
English: Institutional interoperability requires that reciprocity agreements and data exchange agreements between jurisdictions be established.
French: L’interopérabilité institutionnelle exige l’établissement d’accords de réciprocité et d’accords en matière d’échange de données entre les autorités.
English: In this paper a stochastic catch model coupled with a deterministic dynamic model is used in the analysis of catch–effort data and shown to give very plausible results.
French: Dans cet article, on se sert d'un modèle de prises stochastique associé à un modèle dynamique détermine pour analyser les données sur l'effort de capture et l'on montre que ce modèle donne des résultats très vraisemblables.
English: One of the viruses isolated in Canada in 1966 was later found to meet the modern criteria of a highly pathogenic influenza virus.
French: Il a été trouvé plus tard que l'un des virus isolés au Canada en 1966 correspondait aux critères modernes de virus d'influenza hautement pathogène.
English: The issue in this appeal is whether satellite television reception systems (STRSs) are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 of Schedule I to the Customs Tariff as colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.91 as television converters being parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les systèmes pour la réception de la télévision par satellite (SRTS) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 de l'annexe I du Tarif des douanes à titre d'appareils récepteurs de télévision en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.91 à titre de câblosélecteurs, soit des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: 1/ 00 Electrolytic cleaning, degreasing, pickling, or descaling [2] 1/ 02 . Pickling; Descaling [2] 1/ 04 . . in solution [2] 1/ 06 . . . of iron or steel [2] 1/ 08 . . . of refractory metals [2] 1/ 10 . . . of actinides [2] 1/ 12 . . in melts [2] 1/ 14 . . . of iron or steel [2] 1/ 16 . . . of refractory metals [2] 1/ 18 . . . of actinides [2]
French: 1/ 00 Nettoyage, dégraissage, décapage ou enlèvement de battitures par voie électrolytique [2] 1/ 02 . Décapage; Enlèvement de battitures [2] 1/ 04 . . en solution [2] 1/ 06 . . . de fer ou d'acier [2] 1/ 08 . . . de métaux réfractaires [2] 1/ 10 . . . d'actinides [2] 1/ 12 . . dans des bains fondus [2] 1/ 14 . . . de fer ou d'acier [2] 1/ 16 . . . de métaux réfractaires [2] 1/ 18 . . . d'actinides [2]
English: The population density may generally be 1-3 people/km2 . People live by doing lots of different things, farming, forestry on a very small scale which provides a little money.
French: Pour quelqu'un qui n'est jamais allé dans ces régions, il est très difficile de se les imaginer telles qu'elles sont, c'est-à-dire, grosso modo, comme suit: la distance entre deux agglomérations peut aller jusqu'à 100 km; en règle générale, la densité de population n'excède pas une à trois personnes au km² ; les gens vivent d'activités diversifiées, agriculture, exploitation forestière à une toute petite échelle, rapportant peu d'argent; des Suédois, des Finnois et des Lapons se côtoient; on vit de la nature et dans la nature, la survie des hommes dépendant de la persistance des ressources naturelles; le dépeuplement et la stagnation touchent cruellement de nombreuses régions.
English: The question will be considered at its next session.
French: Il examinera cette question lors de sa prochaine session.
English: • We established an undergraduate curriculum task force to report on family medicine and family physicians in undergraduate teaching and role modeling for students.
French: • Groupe d’étude du programme prédoctoral sur la médecine familiale et les médecins de famille dans l’enseignement et les modèles à imiter.
English: Statistics Canada preliminary figures.
French: … : données non applicables ou non disponibles.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 5 June.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 juin.
English: 3.4 Establishment of Reliability Targets
French: 3.4 Établissement des cibles de fiabilité
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications of the draft resolution (A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet sur le budget-programme (A/C.4/58/SR.24).
English: OVERVIEW 1.1 The DND Dependants Schools Overseas is committed to providing students and staff with a safe and secure learning and working environment.
French: 1.1 Les responsables des écoles outre-mer du MDN sont déterminés à fournir aux élèves et au personnel un milieu de travail et d’apprentissage sûr et sécuritaire.
English: The Committee agreed that:
French: Le Comité a décidé ce qui suit:
English: Mr President-in-Office of the Council, consensus was achieved at the Feira Summit a couple of weeks ago on the idea that flexibility should be on the IGC agenda.
French: Monsieur le Président du Conseil, lors du Sommet de Feira il y a deux semaines, on a abouti à un accord sur l'inscription de ladite "flexibilité" à l'ordre du jour de la CIG.
English: They gave rise to 2 groups that flourished in the early Devonian (410-392 million years ago): zosterophylls, usually covered by soft spines; and trimerophytes, tending to complex branching and a shrubby habit.
French: Elles donnent naissance à deux groupes qui s'épanouissent au début du Dévonien (il y a 410 à 392 millions d'années) : les Zostérophylles, habituellement couverts d'épines molles et les Trimérophytes, qui sont souvent pourvus d'une ramification complexe et d'un port arbustif.
English: In this process, the country programme will identify and undertake follow-up actions on two major initiatives of the second CCF - the Korean Gender Management System proposal and the National Human Development Report on Gender, which will be completed in the fourth quarter of 2004.
French: Dans ce processus, le programme de pays identifiera et engagera des actions de suivi de deux projets majeurs du second CCP - la proposition d'un système coréen de gestion des sexospécificités et le Rapport national sur le développement humain par sexe qui sera achevé au dernier trimestre 2004.
English: There has been a greater tendency of late to authorize peacekeeping missions in intra-State, rather than inter-State, conflicts.
French: Dernièrement, la tendance est de plus en plus à l'autorisation de missions de maintien de la paix dans des conflits à l'intérieur des États plutôt qu'entre États.
English: Currently, the telecommunication costs which are incurred during data transmission are assumed by the CADEX participant
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: The objective is to address departmental requirements for operational synergies through co-location as well as providing for flexibility to address evolving organizational changes.
French: L’objectif est de s’occuper des besoins de synergie opérationnelle des ministères à l’aide du regroupement des services sous un même toit et de prévoir la souplesse nécessaire pour faire face aux modifications organisationnelles à venir.
English: Mary Lynn Odjig, General Manager of the Wikwemikong Development Commission. A generation ago the community had very few businesses, says Odjig.
French: « Si l'on recule d'une génération seulement, rares étaient les entreprises qui s'établissaient dans la collectivité », déclare Mary Lynn Odjig, directrice générale de la commission de développement de Wikwemikong.
English: The implementation of the standards laid down by the United Nations must continue during the status process and will be a factor in determining progress.
French: L'application des normes énoncées par l'ONU doit se poursuivre pendant le processus de détermination du statut et constituera un facteur pour évaluer les progrès.
English: In Africa, up to 80% of the population use traditional medicine to help meet their health care needs.
French: En Asie et en Amérique latine, les populations continuent d’utiliser cette médecine pour des raisons historiques et du fait de leurs croyances culturelles.
English: It is the problem.” He described terrorism as a threat against civilization, democracy, and also international peace and security.
French: Il a décrit le terrorisme comme une menace contre la civilisation, la démocratie ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Canada, aided by the weak Canadian dollar, also benefited significantly from U.S. companies’ relocation of various production processes (auto parts, film production, call centres, etc.). While Western consumers appreciate the low prices of products made in China, India or elsewhere, there is a real uneasiness in some political and union circles as to the effects of offshoring on local employment.
French: Pour sa part, la faiblesse du dollar canadien aidant, le Canada a aussi largement profité de la délocalisation des entreprises américaines (composantes pour l’industrie automobile, production cinématographique, centre d’appels, etc.). Bien que les consommateurs occidentaux apprécient les « bas prix » des produits fabriqués en Chine, en Inde ou ailleurs, il existe un réel sentiment d’inquiétude dans certains milieux politiques et syndicaux au sujet des conséquences des délocalisations d’entreprises pour l’emploi local.
English: The information in this report can be used to target speciﬁc problem areas, which could assist both the government and the private sector in developing and implementing appropriate spill prevention strategies.
French: Les renseignements contenus dans le rapport peuvent servir à cibler certains problèmes susceptibles d'aider le gouvernement et le secteur privé à élaborer et à mettre en oeuvre de bonnes stratégies pour la prévention des déversements.
English: This appears likely to mean for example that a stronger requirement for public participation in relation to decisions concerning the marketing of GMOs (to the extent that these fall within the scope of the Protocol) will be required.
French: Cela peut être interprété comme signifiant, par exemple, qu'il y aura lieu de prévoir des dispositions plus contraignantes concernant la participation du public aux décisions relatives à la mise sur le marché des OGM (dans la mesure où celles-ci relèvent du champ d'application du Protocole).
English: It was noted that the objectives set out in the programme were critical to the success of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: On a fait observer que la réalisation des objectifs énoncés dans le programme était essentielle pour le succès de la mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Various names were given to the tobacco plant, one of the most popular being Nicotiana, after Jean Nicot, the French ambassador to Lisbon.
French: On a donné différents noms à la plante de tabac, dont « Nicotiana » d’après Jean Nicot, ambassadeur français à Lisbonne.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 113 - 118
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) 113 − 118
English: On the other hand, they are not "Pollyanna's" and are less certain that the federal government is providing service to the minority to the same extent as the majority.
French: Parmi les sept groupes, c’est le plus représentatif de la RCN, où près de la moitié de ses membres travaillent.
English: We welcome the Council's request in resolution 1566 (2004) that the Secretary-General take, as a matter of urgency, appropriate steps to make the CTED fully operational.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité demande au Secrétaire général, dans sa résolution 1566 (2004), de prendre d'urgence les dispositions voulues pour rendre la Direction exécutive pleinement opérationnelle.
English: Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
French: Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés
English: The Committee requests information on legal and administrative guarantees with respect to “no exceptional circumstances whatsoever” and “order from superior officer or a public authority” may not be invoked as a justification of torture.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les garanties légales et administratives en ce qui concerne le fait qu'«aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit» et que «l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique» ne puissent être invoqués pour justifier la torture.
English: The Declaration notes the importance of international solidarity, burden sharing and cooperation for the protection of refugees and reaffirmed that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime.
French: Ils ont pris note de l'importance de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale pour assurer la protection des réfugiés et réaffirmé que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant demeurent le fondement du régime international de protection des réfugiés.
English: http://intranet.un.org/hr_handbook
French: <http://intranet.un.org/hr_handbook>
English: Interlangues Reference Number: 3000279589 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,875.60 Comments:
French: Interlangues Numéro de référence : 3000279589 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 875,60 $ Commentaires :
English: The participants recommend WMO to continue to organize regular meetings of the monitoring community and data users.
French: Les participants recommandent à l'OMM de continuer d'organiser régulièrement des réunions entre ceux qui assurent la surveillance de la couche d'ozone et des utilisateurs des données qui en proviennent.
English: These proportions have remained relatively stable for the past few years.
French: Pour ce qui concerne les surfaces de production, les légumes en occupent 43 % et ils s’étendent plus rapidement que les fleurs.
English: More» Europe had a high profile at the World Youth Day in Cologne from 16 to 21 August 2005: the fact that 70% of the participants came from Europ...
French: En savoir plus» Avec des centaines d’activités organisées à travers l’Europe, l’événement de cette année fera connaître des méthodes créatives d’apprentissa...
English: Instead, Environment Canada seems to be motivated by a desire to assert and extend its jurisdiction without any clearly recognized need or consensus for doing so, and this will impose additional and unnecessary regulatory burden.
French: Les actions d’Environnement Canada semblent donc motivées par le désir d’affirmer et d’étendre son autorité, sans besoin clairement reconnu ni consensus pour agir ainsi, et il en découlera l’imposition d’un fardeau de réglementation à la fois supplémentaire et superflu.
English: However, based on the historical record, analysis suggests that extending the ITCE would mainly benefit gold and diamond exploration.
French: Cependant, à la lumière du dossier historique, l’analyse laisse voir que la prolongation du CIIE serait surtout profitable à l’exploration de l’or et du diamant.
English: CEPPER was at the heart of the mobilization and sensitization that not only stopped the group but also stopped further violation because CEPPER took them to court to obtain an injunction against their fanatical action against the indigenous people of the Wawas.
French: Le CEPPER était au cœur de l’effort de mobilisation et de sensibilisation qui a permis de faire cesser ces violations en traînant leurs auteurs en justice pour obtenir une injonction contre leur acte de fanatisme envers la population autochtone Wawa.
English: Professor Timpson is a member of the British Association for Canadian Studies.
French: La professeure Timpson est membre de la British Association for Canadian Studies.
English: "Financial biennium" means the period from 1 January of one year to 31 December of the following year.
French: Par «exercice biennal» il faut entendre la période allant du 1er janvier d'une année au 31 décembre inclus de l'année suivante;
English: The Campusdirect web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web de l’École de la fonction publique du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: 10, 2007 Scarborough–Agincourt Mr. James Leslie Wright Feb.
French: 2007 Scarborough–Agincourt M. James Leslie Wright 10 févr.
English: Waste disposal ▪ No garbage, trash, or other debris may be thrown, placed, or discharged into the water, or left on the ground, wharves, and floats.
French: Élimination des déchets ▪ Il est interdit de jeter, placer ou rejeter dans l'eau ou de laisser sur le sol, sur les quais et les flotteurs des ordures, déchets ou autres débris.
English: Knowledge can be acquired through training, education, or experience, or it can be the result of a natural ability."
French: Cette connaissance peut être acquise par la formation, les études ou l'expérience, ou peut résulter d'un talent naturel.
English: Communauté économique des Pays des Grands Lacs
French: Communauté économique des pays des Grands Lacs
English: There is no doubt that peace cannot be divided — it is indivisible — and that the security and political aspects of peace, despite their absolute importance, are not adequate for a comprehensive framework for building peace.
French: Il est indubitable que la paix est indivisible et que les aspects politiques et sécuritaires, en dépit de leur importance réelle, ne suffisent pas pour constituer un cadre global de consolidation de la paix.
English: Court by the national parliaments and by the Committee of the Regions.
French: ses documents de programmation stratégique (stratégie politique annuelle, programme législatif et de travail annuel).
English: Nauf was 4 years old when she was hit by a car while crossing the street and was paralysed from the neck down.
French: Nauf avait 4 ans quand elle a été renversée par une voiture alors qu'elle traversait la rue et a été paralysée de la nuque aux orteils.
English: The State party claims that the reservation applies in the present case because the author submitted the same matter to the European Commission of Human Rights, which, having considered the author's complaint that he had no effective remedy against his sentence, concluded, in its ruling on inadmissibility, that since the author had submitted an application for amparo to the Constitutional Court, he had an effective remedy available before a domestic court.
French: De l'avis de l'État partie, cette réserve s'applique en l'espèce car l'auteur a présenté la même affaire devant la Commission européenne des droits de l'homme.  Cette dernière a analysé la plainte dont l'auteur faisait valoir qu'il n'avait pu exercer de recours utile contre sa condamnation, et elle est parvenue à la conclusion, par sa décision d'irrecevabilité, que l'auteur, qui avait déposé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, avait bien exercé un recours utile devant une instance nationale.
English: Dense Blazing Star / P. Allen Woodliffe
French: Liatris à épis / P. Allen Woodliffe
English: After it was deposited at the ATCC, patent applications were filed by the NIH.
French: Après le dépôt de cette lignée à l’ATCC, des demandes de brevet ont été présentées par les NIH.
English: The expression of neomycin phosphotransferase II (NPTII) activity was used as a selectable marker to screen transformed plants for the presence of the cryIA(c) gene.
French: Cet avis est fondé sur l’analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.