ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company / institution operating the plant site or facility dealing with the Scheduled chemicals should complete and submit declarations.
French: L'entreprise ou l'établissement qui exploite un site d'usines ou une installation ayant une activité relative aux produits chimiques inscrits au tableau doit remplir et présenter une déclaration.
English: Its incorporation reflected a consensus, which had evolved over almost 20 years and was accepted by 3 successive federal governments, about the need for a new direction for the provision of postal services in Canada.
French: La société est constituée le 16 octobre 1981 par la Loi sur la Société canadienne des postes et remplace l'ancien ministère des Postes du gouvernement fédéral.
English: Working Group on the Economic and Social Council
French: Groupe de travail chargé de la réunion avec le Conseil économique et social
English: A key task of the Committee is to provide preventive education and publicity programmes against drug abuse in the community.
French: L'une des principales tâches du Comité est de proposer des activités d'éducation et d'information préventives.
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the action necessary for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2 » et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: This preamble makes specific and very special reference to the work of the Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: Celui-ci mentionne en particulier les travaux du comité sénatorial spécial de l'euthanasie et de l'aide au suicide.
English: VOCs in representative Canadian residences.
French: « VOCs in representative Canadian residences », Atmos.
English: The non-permanent members now have a special opportunity to make their own voices heard, as sovereign and equal nations that can rely on the enormous legitimacy of our votes.
French: Les membres non permanents ont l'occasion exceptionnelle de faire entendre leur voix, en tant que pays souverains et égaux qui comptent sur la légitimité considérable de nos votes.
English: Annoyed by this attitude, his employer applied to the employment inspector for authority to dismiss him, but the inspectorate refused.
French: Vexé par cette attitude, son employeur a saisi l'inspecteur du travail pour être autorisé à le licencier; mais cette autorité a opposé un refus.
English: The major changes are: (a) New specifications to accommodate new maritime VHF radio services have been added.
French: Les principaux changements sont : a) De nouvelles normes accommodant l'émergence de nouveaux services maritimes dans la bande VHF ont été ajoutées.
English: Fujifilm FinePix A700 : Fujifilm today announces the FinePix A700 compact digital camera, which brings increased functionality and impressive feature set to Fujifilm’s entry-level ‘A’ series camera range.
French: FujiFilm FinePix F470 : Nouveauté encore dans la série "F", synonyme de hautes performances et de design high-tech, le FinePix F470 succède au F460.
English: Regulatory regimes sometimes turn out to be obstacles for immigrant entrepreneurs, in particular for lowly skilled immigrants coming from third-world contexts and not used to the complex regulation they are faced with in the countries they moved to.
French: Les régimes réglementaires s’avèrent parfois être des obstacles pour les entrepreneurs, notamment pour les moins qualifiés qui arrivent de pays en voie de développement et qui ne sont pas habitués à la réglementation complexe à laquelle ils sont confrontés dans le pays où ils sont venus.
English: The 13mm slide-up is the thinnest slider ever designed.
French: Le fond d'écran noir avec ses caractères blancs et ses touches de navigation ergonomiques fascinent dès le premier regard.
English: You can laugh or cry, or both, but I've heard the following arguments, whereby supposedly good Catholics have refused to publicly profess their faith.
French: Riez ou pleurez, ou les deux, mais j'ai entendu les arguments qui suivent, par lesquels de supposés bon catholiques ont refusé de témoigner publiquement de leur foi.
English: It is this conviction which I stressed in my Encyclical Letter Veritatis Splendor: There is no morality without freedom...
French: J'ai déjà exprimé cette conviction dans l'encyclique Veritatis splendor: « Il n'y a pas de morale sans liberté.
English: The title of your Flash file.
French: Du titre de votre fichier Flash.
English: Federal departments and First Nations communities should provide opportunities for their operators to participate in approved training.
French: Il existe bon nombre de programmes de formation reconnus pour les opérateurs de stations de production d'eau potable.
English: The perpetrator made such use in a manner prohibited under the international law of armed conflict while engaged in an attack.
French: L'auteur a procédé à cette utilisation, au cours d'une attaque, d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: An exceptional situation for every Vallat Real Estate Agency, 9 Agencies around Lake Annecy’s, and 11 Agencies located in the Alps Courchevel / Meribel (The 3 Valleys) and Tygne / Val D’Isser.
French: Choix judicieux des annonceurs avec lesquels nous travaillons, Demeures & Châteaux, Pure Courchevel, Shuss 3 vallées, Golf & Lac, Helvetissimo … Nous paraissons dans chacun de leur numéro.
English: This amendment required an independent and comprehensive review of the Canada Grain Act and the CGC, which was carried out by COMPAS Inc.
French: Le Comité a déposé le 13 décembre 2006 un rapport qui présentait quatre recommandations sur la limitation du quota supplémentaire d'importation du boeuf. Le rapport se trouve à l’adresse : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=187070
English: As noted below, the legislation endows the CFIA with certain authorities allowing it to enter into agreements with provincial governments.
French: Comme on le signale plus loin, la législation confère à l’ACIA certains pouvoirs qui lui permettent de conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux.
English: • Implement proper cleanliness, maintenance, accident, spill, overheating, fire and/or explosion control measures.
French: • Mettre en oeuvre des mesures adéquates de contrôle de la propreté, de l’entretien, des accidents, des déversements, de la surchauffe, des incendies et des explosions.
English: Human rights and ceasefire monitoring
French: Surveillance des droits de l'homme et du cessez-le-feu
English: • 11 Circular Welded Carbon Quality Line Pipe (Line Pipe)
French: • 11 Tubes de canalisation circulaires soudÃ©s de qualitÃ© carbone (tubes de canalisation)
English: Oracle CRM On Demand is the only hosted solution in the industry that combines award-winning CRM and hosted call-center technology with world-class analytics, CRM best practices, and industry know-how to help you unlock more value from your customer relationships. And Oracle further extends the power of Oracle CRM On Demand with a prebuilt integration to leading front- and back-office applications, including Siebel CRM, Oracle E-Business Suite, and JD Edwards EnterpriseOne.
French: Oracle CRM On Demand est la seule solution hébergée de l'industrie qui associe des technologies de CRM primées et un centre d'appel hébergé, à des fonctions d'analyse de haut niveau, aux pratiques CRM d'excellence et au savoir-faire de l'industrie pour valoriser davantage vos relations client.
English: While nations bore the primary responsibility to do their utmost to ensure social development, the cooperation and support of the international community were equally necessary.
French: Si c'est aux nations qu'il appartient d'abord de faire tout leur possible pour assurer le développement social, il n'en reste pas moins que la coopération et l'appui de la communauté internationale sont nécessaires.
English: Amendment 4 RECITAL 5 A (new) (5a) Pursuant to point 1 of the Protocol AD\603714EN.doc 7/73 PE 367.814v02-00
French: (3) Toute modification doit contribuer à réaliser les objectifs des réformes de la Commission et à améliorer ou assurer la PE 367.814v02-00
English: Before adjourning the meeting, I should like to remind members that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly decided that, during the final two weeks of Ramadan, from Monday, 1 November 2004, to Thursday, 11 November 2004, the hours of plenary meetings and of meetings of the Main Committees would be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que, pendant les deux dernières semaines du mois de Ramadan, du lundi 1er novembre 2004 au jeudi 11 novembre 2004, les horaires des séances plénières et des séances des grandes commissions seront de 9 h 30 à 12 h 30, et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: © NAC PA-25930 Tupper later served as one of Prime Minister John A. Macdonald's key cabinet colleagues and political partners.
French: © ANC PA-25930 Plus tard, Tupper compta parmi les principaux collègues et alliés politiques du premier ministre John A. Macdonald.
English: Low-concentration or small-quantity PCB wastes should be addressed individually and disposed of in accordance with provincial regulations or requirements.
French: L'élimination d'une quantité peu importante de déchets contenant des BPC ou de déchets à faible teneur en BPC devrait être considérée cas par cas et devrait se conformer aux règlements ou aux prescriptions des provinces.
English: The Committee has noted that, according to the State party, this is not an intentional policy but rather an unconscious “vicious circle” involving many actors in the administration of the penal system (article 5 (a)).
French: Le Comité a noté que, selon l'État partie, il ne s'agit pas là d'une pratique intentionnelle mais plutôt d'un «cercle vicieux» inconscient qui fait intervenir de nombreux acteurs de l'administration du système pénitentiaire (art.
English: To be successful, these Centres must be focussed on the practice of public health and can contribute to it through a combination of knowledge translation, applied research, and training.
French: En projetant de doubler éventuellement le financement du système de santé publique, il n’est pas prévu que l’accroissement de financement permettra d’accomplir le double de ce qui est réalisé actuellement, mais afin de résoudre les besoins connus non satisfaits qui existent.
English: treatment because of family opposition, inability to perceive drug use as problematic or because partners also misuse substances (Thom, 1987).
French: en raison de l’opposition des membres de leur famille, de leur incapacité de comprendre que la consommation de drogues crée des problèmes, ou à cause de l’alcoolisme et de la toxicomanie de leurs partenaires (Thom, 1987).
English: All three drawn on the concept of comprehensive protection and are based on broad notions of food security (in the first case), the development of freedoms and potential (in the second) and the effect of family ties on the recognition of children as subjects of rights (in the third).
French: Toutes ces orientations, inspirées de la protection intégrale, se fondent respectivement sur une conception élargie de la sécurité alimentaire, du développement des libertés et des potentialités et de l'incidence des liens sur la constitution de sujets de droit.
English: Cultural and linguistic relevance of health policies
French: Pertinence culturelle et linguistique des politiques de santé
English: With more at-sea and aerial inspections, Canada’s message to foreign vessel owners and crews is clear – non-compliance and overfishing will not be tolerated.
French: Grâce au nombre accru d’inspections en mer et d’inspections aériennes, le message du Canada aux armateurs et aux équipages étrangers est clair – la non-conformité et la surpêche ne seront absolument pas tolérées.
English: There are also several tax-related benefit programs that the CRA administers.
French: Il y a aussi plusieurs programmes de prestations, reliés à l'impôt qui sont administrés par l'ARC.
English: In summary, an abuse of Liechtenstein citizenship and passport rights by terrorists can be practically ruled out, given the strict conditions for claiming citizenship or a passport, as well as the grounds for denial and possibilities of revocation.  To date, the responsible authorities know of no relevant case relating to terrorist activities and the financing of terrorism.
French: En résumé, l'utilisation abusive de la citoyenneté liechtensteinoise et des droits liés à la détention d'un passeport liechtensteinois peut pratiquement être exclue étant donnée la sévérité des conditions d'obtention, et les motifs pouvant justifier le refus de leur octroi et leur annulation.
English: Taking note of the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,
French: Prenant note du Communiqué ministériel adopté à la cinquième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: This year his best result was sixth at Le Mans and he leaves the 250cc scene sitting in eighteenth place in the standings.
French: Cette année, son meilleur résultat a été une sixième place au Mans, et il quittera la catégorie 250cc en étant huitième au classement général.
English: Unfortunately, larval trawling records for Lake Simcoe do not exist prior to the decline of the lake whitefish population for comparative purposes.
French: Les relevés menés en 2002 par l'unité d'évaluation des pêches du lac Simcoe ont révélé que les grands corégones continuaient de se reproduire naturellement dans le lac Simcoe. Toutefois, l’envergure et l'importance de cette reproduction naturelle demeure inconnue.
English: In addition, the Tribunal lacks the jurisdiction to waive, extend or alter the time limitation for filing FST inventory rebate applications.
French: De plus, le Tribunal n'est pas habilité à annuler, proroger ou modifier le délai prescrit pour la présentation des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • internal and external client satisfaction is verified.
French: • la satisfaction de la clientèle, tant à l’interne qu’à l’externe, est vérifiée.
English: This progress should be maintained.
French: Il convient de continuer dans cette voie.
English: Qualifications required (a) Advanced university degree in law, auditing and accounting or a related discipline, and/or membership of a professional investigation or auditing body, for example, CFE, CIA or CPA.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire supérieur en droit, audit et comptabilité ou dans une discipline connexe et appartenance à un organisme professionnel d’enquête ou d’audit, par exemple le CFE, le CIA ou la CPA.
English: We'll continue to post information on the steps we're taking to meet these goals on this section of our Web site.
French: La présente section de notre site Web a pour but d'indiquer les mesures que nous prenons pour réaliser ces objectifs.
English: The National System for Integrated Development of the Family, through the Programme of Care and for the Prevention of Domestic Violence and the Ill-Treatment of Children, is promoting educational and training activities for personnel responsible for the care of minors in schools, day nurseries, hospital centres and other institutions with a view to developing awareness of aspects of domestic violence as well as with groups of parents in communities in order to improve the quality of care, education and training for minors.
French: En ce qui concerne le Système national pour le développement intégré de la famille, il encourage, par le biais du Programme de soins et de prévention de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants, la réalisation d'activités éducatives et de formation du personnel appelé à prendre en charge les mineurs, à l'école, dans les garderies, à l'hôpital et dans d'autres institutions, afin de faire oeuvre de sensibilisation aux aspects de la violence dans la famille, et d'activités menées auprès de groupes de parents au sein de leur communauté en vue d'améliorer la qualité de la prise en charge, de l'éducation et de la formation des mineurs.
English: Benefit obligation at end of year.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: 4.1.1 Partnering with business and the non-governmental sector Management and members of the Board we interviewed emphasized that Taking Charge! offers the unique advantage over traditional government-based service in its ability to form partnerships with business and the non-government sector.
French: 4.1.1 Établissement de partenariats avec des entreprises privées et des organisations non gouvernementales La direction et les membres du Conseil d’administration interviewés insistent sur le fait que le programme Se prendre en main! présente un avantage par rapport aux services gouvernementaux habituels puisqu’il permet d’établir des partenariats avec des entreprises privées et des organisations non gouvernementales.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Mme N’Dri Thérèse Assié-Lumumba Mme Iskra Beleva Mme Patricia Bifani-Richard M. Albert Binger M. Olav Bjerkholt Mme Gui-Ying Cao M. Leonid M. Grigoriev M. Patrick Guillaumont Mme Heba Handoussa M. Hiroya Ichikawa Mme Willene A. Johnson Mme Marju Lauristin M. Milivoje Panić Mme Carola Pessino Mme Suchitra Punyaratabandhu Mme Sylvia Saborio M. Nasser Hassan Saidi M. Udo Ernst Simonis Mme Funmi Togonu-Bickersteth M. G. Usvatte-Aratchi M. Samuel Mwita Wangwe M. Kerfalla Yansane 2.
English: In the transport of luggage, in case of destruction, loss, damage or delay, the carrier is liable for up to 1.000 SDR per passenger, unless a special declaration of interest in delivery at destination was made by the passenger when the luggage was handed over to the carrier, upon payment of a surcharge.
French: Dans le transport des bagages, en cas de destruction, perte, dommage ou retard, le transporteur est responsable jusqu’au montant de 1 000 DTS, sauf en cas de déclaration de valeur supérieure à la livraison à destination effectuée par le passager lors de la livraison au transporteur du bagage, contre paiement d'une taxe supplémentaire.
English: All these considerations lead the Committee to conclude that the detention as a whole was arbitrary, nor has the State party adduced evidence that the detention of Mr. Saker was not arbitrary or illegal.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, le Comité conclut que la détention était dans l'ensemble arbitraire, et que l'État partie n'a pas non plus fourni de preuve que la détention de M. Saker n'était ni arbitraire ni illégale.
English: These funds have been effectively utilized for security and stress management training in a number of countries and additional training would be provided during the year.
French: Ces contributions avaient été effectivement utilisées pour organiser des cours de formation à la sécurité et à la gestion du stress dans un certain nombre de pays et d'autres cours de formation seraient dispensés au cours de l'année.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Ms Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, delete paragraph 15.
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend à supprimer le paragraphe 15.
English: The second point relates to the geographical scope of the Agency's powers and responsibilities.
French: Le deuxième problème concerne la portée géographique des compétences et responsabilités de l'Agence des droits fondamentaux.
English: Other rules issued by Central Bank have established identification procedures for payment and receipt of cash transactions (Resolution 1946 of July 29, 1992), holding of banking accounts by non-resident clients (Circular 2677 of the Central Bank, of April 10, 1996), opening and transacting on deposit accounts through electronic means including through the internet (Resolution 2817, of February 22, 2001), check transactions and other instruments for transfer of funds (Circular Central Bank 3030, of April 12, 2001) and foreign exchange transactions (Foreign Exchange Rules Consolidation - CNC).
French: D'autres règlements ont été publiés par la Banque centrale pour établir des procédures d'identification, notamment pour le paiement et la réception de transactions en espèces (résolution administrative no 1946 du 29 juillet 1992), pour les clients non résidents titulaires de comptes bancaires (circulaire administrative no 2677 du 10 avril 1996), pour l'ouverture de comptes de dépôt ou la réalisation d'opération sur ces comptes par des moyens électroniques, notamment l'Internet (résolution administrative no 2817 du 22 février 2001), pour les chèques et les autres instruments servant à transférer des fonds (circulaire administrative no 3030 du 12 avril 2001) et pour l'achat ou la vente de devises (renforcement des règles relatives au contrôle des changes).
English: (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: iii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: Following 5 years of postgraduate studies in Pediatrics and medical research at centres in Canada, the United States and Great Britain he practiced pediatrics in Toronto for 3 years.
French: Après cinq ans d'études supérieures en pédiatrie et en recherche médicale au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, il a pratiqué la pédiatrie pendant trois ans à Toronto.
English: This contract represents EADS Defence & Security' second major public safety and security TETRA PMR venture in India, following its 2008 TETRA radio network contract with the Andhra Pradesh Police for the Cyberabad Region, which is already in operation.
French: Ce contrat constitue pour EADS Defence & Security le deuxième contrat majeur de radiocommunications mobiles professionnelles (PMR) TETRA destiné à la sûreté et la sécurité publique en Inde, après le réseau radio TETRA fourni en 2008 à la Police de l’Andhra Pradesh, dans la région de Cyberabad, qui est d’ores et déjà en service.
English: Its mandate is to initiate, encourage and carry out women's studies and gender research, provide information on this field, and cooperate with similar research institutions, nationally and internationally.
French: Il a pour mandat de susciter, d'encourager et d'exécuter des études sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes, de fournir des informations dans ce domaine et de coopérer avec d'autres institutions similaires aux niveaux national et international.