ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need programmes for productive education of socially disadvantaged children, regardless of the manner and place in which they are raised; prevention of the exploitation of child labour and the involvement of children in various activities which affect their behaviour negatively.
French: Nous avons besoin de programmes efficaces d'éducation des enfants socialement défavorisés, sans considération de la manière selon laquelle - et de l'endroit où - ils ont été éduqués. Nous devons empêcher le travail des enfants et leur implication dans différentes activités affectant négativement leur comportement.
English: A fundamental role is given to individual states, which have the duty to ensure compliance with the rules and control of the use of water, taking advantage of new technologies, in light of scientific developments.
French: Un rôle fondamental est confié aux États, qui sont tenus de garantir le respect des règles et le contrôle de l'utilisation des eaux en tirant parti des nouvelles technologies et des derniers développements scientifiques.
English: We've all dreamed of being a bird, of having that wonderful feeling of freedom, of flying.
French: On a tous rêvé un jour d'être un oiseau, d'avoir un sentiment de liberté et de voler.
English: The Asian Institute of Transport Development expressed willingness to share experience and expertise in that regard.
French: L'Institut asiatique pour le développement des transports a indiqué qu'il était prêt à mettre à disposition son expérience et ses connaissances dans ce domaine.
English: Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
French: Troisièmement, il y a encore toujours des doutes sur la désignation du responsable lors d'un accident provoqué par un véhicule sans numéro d'immatriculation ou avec une immatriculation volée ou falsifiée.
English: • Proactive Disclosure Logistics in action PWGSC's event-planning expertise at the 2007 North American Leaders' Summit Last summer, Canada was host to North America's leaders and their delegations at a two-day summit in Montebello, Quebec.
French: • Divulgation proactive Services logistiques à l'œuvre Aperçu de l'expertise de TPSGC en matière de planification d'événements, dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains de 2007 L'été dernier, le Canada a accueilli les leaders de l'Amérique du Nord et leurs délégations respectives, à l'occasion d'un sommet de deux jours à Montebello (Québec).
English: For instance, New Zealand described such a proposal in WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 (Annex I, p 13-14) and subsequently circulated a draft Patents Bill (www.med.govt.nz/upload/3358/draftbill.pdf) proposing that the patent procedure include consultation with a M ori advisory committee whose members are familiar with m tauranga M ori (M ori traditional knowledge) and tikanga M ori (M ori protocol and culture).
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande a décrit une proposition de ce type dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 (annexe I, pp. 13-14) et a ensuite distribué un projet de loi sur les brevets (www.med.govt.nz/upload/3358/draftbill.pdf) proposant que la procédure en matière de brevets comprenne des consultations avec un comité consultatif Maori dont les membres connaissent très bien lema tauranga Maori (savoir traditionnel Maori) et le tikanga Maori (protocole et culture Maoris).
English: 1.4.1 An internal sustainable development strategy communication plan developed and implemented by May 2001.
French: 1.4.1 D’ici à mai 2001, préparer et mettre en oeuvre un plan de communication interne pour la Stratégie de développement durable.
English: The thermal diffusion of aqueous solutions of methanol, ethanol, propan-1-ol, butan-1-ol, ethan-1,2-diol, andpropan-1,2-diol contained in the pores of a sintered glass disc (of porosity G4) has been studied.
French: On a étudié la diffusion thermique de solutions aqueuses de méthanol d'éthanol, de propanol-1, de butanol-1, d'éthanediol-1,2 et de propanediol-1,2 contenus dans les pores d'un disque en verre frite (de porosité G4).
English: • It must be possible to repair and maintain the technology locally to create a real sense of local "ownership";
French: • La rectification et la mise à jour des technologies doit pouvoir se faire sur place afin de créer un véritable sentiment d'appropriation parmi les populations locales.
English: The procedures under which the body operates shall be administered in a non-discriminatory manner.
French: Les procédures opérationnelles de l'organe de certification seront appliquées de manière non discriminatoire.
English: "Primacy is usually given to combat service support to the brigade when we take to the field. This was a plum opportunity to focus on our training," he said.
French: « Lorsque nous nous rendons sur le terrain, nous donnons d'ordinaire la primauté au soutien logistique du combat, mais nous avons eu là une occasion en or de nous concentrer sur notre instruction » dit-il.
English: Among the new groups reached by the activities of the Directorate of Youth and Sport are many which work specifically or more generally in the field of human rights and which now have further possibilities of consolidating their relationship with the Council of Europe.
French: Parmi les nouveaux groupes concernés par les activités de la Direction de la jeunesse et du sport, nombre sont ceux qui s’occupent de près ou de loin des droits de l’homme; le programme jeunesse leur donne davantage de possibilités pour tisser des relations plus étroites avec le Conseil de l’Europe.
English: In terms of passenger and cargo inspection, the General Customs Administration of the Republic has been coordinating with airlines that have regular flights to Cuba in order to obtain advance information.
French: S'agissant du contrôle des passagers et des cargaisons, la Douane générale de la République de Cuba collabore avec les lignes aériennes assurant des vols réguliers à destination de Cuba, pour l'obtention d'informations anticipées.
English: CLASS 5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: CLASSE 5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: Drift samples were collected before, during, and after spates; benthic samples were collected before and after.
French: Des échantillons de dérive ont été recueillis avant, pendant et après les crues, des échantillons de benthos, avant et après.
English: Without the cooperation of all the members of the Employment Committee, we could not have arrived at the unanimous decision that underpinned the amendments that are going forward to the Council.
French: Sans la coopération de tous les membres de la commission de l'emploi, nous n'aurions pu parvenir à la décision unanime qui sous-tend les amendements présentés au Conseil.
English: • Value of restricting travel Infrastructure/capacity gaps
French: • Utilité des fermetures d’école/de lieux publics
English: Hoja de información:
French: Directives pour l’établissement des rapports :
English: It was not a demonstration of interest in a concrete outcome on a reasonably short term basis.
French: ELLES NE CONSTITUAIENT PAS UNE PREUVE D’INTéRêT POUR UNE SOLUTION CONCRèTE à UNE éCHéANCE RAISONNABLEMENT BRèVE.
English: • Establish a working group with representatives and obtain clear commitment to do the work
French: • Former un groupe de travail composé de représentants et obtenir un engagement clair concernant le travail à faire
English: For the Government of Costa Rica, the international community has a duty towards indigenous peoples to adopt this international instrument as soon as possible.
French: Le gouvernement estime que l'approbation à brève échéance de cet instrument international est un droit et un devoir envers les peuples autochtones.
English: The study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, which had been commissioned by OHCHR from the Research Centre on Human Rights and Disability of the University of Galway (Ireland), analysed the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective, and reviewed the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: L'étude intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité» réalisée par le Research Centre on Human Rights and Disability de l'Université de Galway (Irlande) à la demande du HCDH analyse les dispositions des six instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité et examine le fonctionnement du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans cette même perspective.
English: The United Nations must be able to more effectively help fill this vacuum.
French: L'ONU doit être en mesure d'aider plus efficacement à combler ce vide.
English: The Tribunal is of the view that the words "cycling exercise apparatus" must be given their plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal estime qu'il faut donner à l'expression «cycle exerciseur» son sens clair et courant.
English: Over the following three days, you will then be able to draw on these exchanges when agreeing the CEPEJ’s programme of activity for 2004.
French: Il vous appartiendra ensuite, lors des trois journées suivantes, de tirer profit de ces échanges pour nourrir le programme d’activité de la CEPEJ pour 2004.
English: The Literacy Decade was launched in the African region in conjunction with the biennial meeting of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) at Grand Baie, Mauritius, from 2 to 4 December 2003.
French: Dans la région de l'Afrique, la Décennie pour l'alphabétisation a été lancée en marge de la biennale de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), qui s'est déroulée à Grand Baie (Maurice), du 2 au 4 décembre 2003, à l'instigation du Gouvernement mauricien et de l'UNESCO.
English: After a whole night’s work, the convoy hits the road to a train station near the Czech capital of
French: Après toute une nuit de travail, le convoi part PRÉPARATIONS POUR LE TRANSPORT pour une gare ferroviaire près de la capitale de Prague.
English: Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
French: De nombreuses personnes font valoir que ces problèmes complexes seront uniquement résolus lorsque les GRT feront l'objet d'une dissociation totale de la propriété.
English: DAVELUY, MARIE-CLAIRE, 1880-1968 LMS-0009 Marie-Claire Daveluy fonds.
French: DAVELUY, MARIE-CLAIRE, 1880-1968 LMS-0009 Fonds Marie-Claire-Daveluy.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor Community Economic Development Officers Community and First Nations Select Your City
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Agent(e)s de développement économique communautaire Communautés et Premières nations Choisissez votre ville
English: Keeping more of the service delivery function inside the core public service may have served to strengthen policy advising (or ensure that it did not wane as much),137 but whether this has led to better forward-looking capacity and more astute questions from ministers remains an open question.
French: Le fait de conserver la prestation de services, en grande partie, à l’intérieur du noyau de la fonction publique peut avoir contribué à renforcer les capacités stratégiques (ou avoir freiné leur diminution)137, mais a-t-il pour autant favorisé une meilleure capacité de prévoir l’avenir et de susciter des questions plus astucieuses de la part des ministres?
English: The perception of the marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Or, cette appréciation ne constitue pas une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C104/00 P, Rec. p.
English: ◦ SGaang Gwaii To guide the development of the Section II reports, a questionnaire was developed, based on the format and contents for the reports defined by the World Heritage Committee.
French: ◦ SGaang Gwaii Dans le but d'orienter la rédaction des rapports de la Section II, un questionnaire a été élaboré en tenant compte de la forme et du contenu que le Comité du patrimoine mondial a déterminés pour les rapports.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.7 PMRA will develop the Canadian Pesticide Risk Indicator (CaPRI) to assess trends in risk posed by pesticides, with both, human health and environmental components by 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.6 L’ARLA mettra à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l’échelle régionale au Canada d’ici 2009 et faire rapport à ce sujet tous les ans.
English: Amendment Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossborder capacity through implicit or explicit auctions to be decided in common by the Transmission System Operators involved and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
French: Amendement 102 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission.
English: Bibliographic reference to Canadian philately: bibliography and index by Cimon Morin, including the original reference number.
French: Une référence bibliographique à la publication intitulé Philatélie canadienne : bibliographie et index de Cimon Morin, y compris le numéro de référence original.
English: (FR) Mr President, I may be able to clarify things.
French: Monsieur le Président, je peux peut-être apporter un éclaircissement.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts canadiens de recherche en santé (IRSC) Les Instituts canadiens de recherche en santé sont la principale agence fédérale de recherche en santé au Canada.
English: 1.0 - Ultrasonics - Continuous-wave Doppler systems - Test procedures IEC 61220 TR2 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Systèmes Doppler à onde continue - Procédures d'essai CIE 61220 TR2 Ed.
English: enewal of the official languages support programs in 2003 resulted from three years of effort.
French: e renouvellement des programmes d’appui aux langues officielles en 2003 résulte de trois années d’efforts.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 332 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) 'broadcast ratings body' means any natural person and/or legal entity responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings.
French: Cependant, la directive ne devrait pas être étendue aux services non linéaires,lesquels devraient continuer d'être régis par la directive sur le commerce électronique à titre de service de la société de l'information.
English: This state of affairs is not altered by the recent changes in wording of the clauses in certain agreements.
French: Les récentes modifications apportées au libellé des clauses de certaines conventions ne changent rien à cet état de fait.
English: She also wondered whether the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women had set a time frame for the enactment of reforms to statutory law aimed at putting an end to discrimination and whether it was envisaged to enact new legislation to promote equal opportunities for women and to combat violence against them.
French: Elle demande en outre si le Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion des femmes a établi un calendrier pour l'incorporation des réformes dans le droit législatif, en vue de mettre un terme à la discrimination et si on envisage de promulguer une nouvelle législation pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes et combattre la violence à leur encontre.
English: The main objective of this policy is to ensure the understanding of our legal responsibility to accommodate fundamental religious requirements of CF members up to the point of undue hardship.
French: L'objectif principal de la politique est de faire comprendre nos responsabilités légales pour ce qui est de respecter les pratiques religieuses des membres des FC dans la mesure du raisonnable.
English: The EBRD can finance private sector projects for amounts ranging between €5 million - €250 million.
French: La BERD peut financer des projets du secteur privé avec des montants variant entre 5 millions et 250 millions €.
English: "Waterproof rubber footwear" is made in many instances by the traditional method commonly referred to as "lay-up" or "vulcanized".
French: Les « chaussures étanches en caoutchouc » sont très souvent fabriquées en utilisant la méthode traditionnelle connue sous le nom de _ supposition _ ou de _ vulcanisation _.
English: ◦ wireline revenues decreased from $23.5 billion in 2005 to $23.4 billion in 2006, a decrease of $0.1 billion or 0.5%.
French: ◦ les revenus provenant du secteur filaire ont connu une diminution passant de 23,5 milliards de dollars en 2005 à 23,4 milliards de dollars en 2006, une baisse de 0,1 milliard de dollars ou de 0,5 %.
English: Whether a virgin became the mother of her Creator, whether she gave birth to God, or merely to a man into whom God has entered, whether the Father and the Son are of the same substance or of similar substance only, whether the Spirit proceeded from one or both of these who are but one, or from both together -- however important these questions may seem, I cannot see that it is any more necessary for the human race to come to a decision with regard to them than to know what day to keep Easter, or whether we should tell our beads, fast, and refuse to eat meat, speak Latin or French in church, adorn the walls with statues, hear or say mass, and have no wife of our own. Let each think as he pleases.
French: Quune vierge soit la mère de son créateur, quelle ait enfanté Dieu, ou seulement un homme auquel Dieu sest joint; que la substance du père et du fils soit la même, ou ne soit que semblable; que lesprit procède de lun des deux qui sont le même, ou de tous deux conjointement, je ne vois pas que la décision de ces questions, en apparence essentielles, importe plus à lespèce humaine que de savoir quel jour de la lune on doit célébrer la pâque, sil faut dire le chapelet, jeûner, faire maigre, parler latin ou français à léglise, orner les murs dimages, dire ou entendre la messe, et navoir point de femme en propre.
English: For the regional presentations and interactive discussions focused on “Energy efficiency: incentives vis-à-vis disincentives, improved transmission of electricity and end-use efficiency in commercial and residential sectors,” the Commission heard the presentations by the following panellists: Dr. Alfred Ofosu Ahenkorah, Executive Director, Energy Foundation of Ghana; Dr. Mark D. Levine, Director, Environmental Energy Technologies Division, Lawrence Berkeley National Laboratory; Dr. Zhou Dadi, Director General of the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission of China; and Mr. Stephen Wiel, President, Board of the Collaborative Labeling and Standards Program (CLASP).
French: Pour les exposés et les débats thématiques sur le thème “Le rendement énergétique : mesures incitatives et dissuasives, transmission améliorée de l'électricité et efficacité énergétique finale dans les secteurs commercial et résidentiel”, la Commission entend des exposés des intervenants ci-après : M. Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; M.  Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, Laboratoire national Lawrence Berkeley; M. Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale pour la réforme et le développement de la Chine; et M. Stephen Wiel, Président du Conseil du Programme de normes concertées en matière d'étiquetage et d'appareils (CLASP).
English: At the appeal hearing, the appellants asserted that no relative assessment of their qualifications and Ms. Douglas’ qualifications had been carried out after they filed their appeals.
French: À l’audience, les appelantes affirment qu’aucune évaluation comparative de leurs qualités et de celles de Mme Douglas n’a été effectuée après l’enregistrement de leurs appels.
English: The Court held that the Commissioner had met the level of duty of fairness requirements.
French: Elle a mentionné que le Commissaire avait satisfait au niveau d’équité requis dans les circonstances.
English: A high level of training and overall satisfaction among employees in the tourism industry is what is needed to guarantee satisfied guests.
French: Une solide formation du personnel touristique et un bon climat social dans le secteur sont le meilleur garant de la satisfaction des hôtes.
English: Experience in the management of HR and finance in a unionized environment - essentially we are looking for experience in supervising staff- including doing PER-training plans, discipline etc....and with respect to finance- we are looking for a candidate who managed a budget had in other words, section 34 of FAA.
French: Expérience en gestion des RH et des finances dans un environnement syndiqué; nous recherchons essentiellement de l’expérience dans la supervision d’employés, y compris dans l’établissement de plans de formation RER-, discipline, etc....et relativement aux finances – nous cherchons un candidat qui a géré un budget aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: During the most recent review, how familiar or unfamiliar was the CRA financial reviewer with the financial issues associated with your company's/client's claim?
French: Lors du dernier examen, dans quelle mesure l'examinateur financier de l'ARC connaissait-il bien les questions financières associées à la demande de votre entreprise ou de votre client?
English: 2029 15 (2005-06-10) Amendment and Assignment The Contract must not be amended or assigned, in whole or in part, without the prior written agreement of the parties.
French: 2029 15 (2005-06-10) Cession et modification La cession ou la modification du contrat, en tout ou en partie, ne peut être effectuée sans le consentement préalable écrit des parties.
English: It is anticipated that these final regulations will be published in the Canada Gazette, Part II, by the end of 2008.
French: Ce règlement devrait être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin de 2008.
English: It was probably used to transport clay used in waterproofing the dam.
French: Ce pont a probablement servi au transport de l’argile utilisé pour imperméabiliser le barrage.
English: These are the ages at which Inuit are most likely to be attending school outside of their communities or working.
French: Ce sont là les âges auxquels les Inuit sont en âge de travailler ou de fréquenter un établissement d'enseignement à l'extérieur de leur collectivité.
English: Rapid Mount Airborne Sensor System (RMASS) Sponsor/Project Manager:
French: Système de capteurs aéroportés à montage rapide (SCAMR) Parrain / Gestionnaire de projet: