ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, certain items should be excluded from the numerator and denominator to avoid distortion of the ratio.
French: Dans ce cas, on doit exclure certains articles du numérateur et du dénominateur pour éviter de fausser le rapport.
English: 01:07 Ę, lhígé,  And, one time, 01:11 jii sǫ̂ dane yaagae náájeh. some of the people must have been living nearby.
French: 01:07 Ę, lhígé,  Et, à un moment, 01:11 jii sǫ̂ dane yaagae náájeh. certains ont dû vivre tout près d'ici.
English: Human Rights Council resolution 6/3 also took into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Dans sa résolution 6/3, le Conseil des droits de l'homme a également tenu compte de la nécessité pressante de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: The speech by Commissioner Papoutsis - and I hope he does not take this as a personal attack because it was not his speech but Leon Brittan's speech - is a set of lies.
French: Et le discours qu'a prononcé le commissaire Papoutsis - ne le prenez pas à votre compte, car ce n'est pas votre discours, c'est celui de Leon Brittan - est un tissu de mensonges.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its view that there was no transparency in recruiting WIPO staff, in particular, senior management such as Deputy Directors General.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a exprimé l’opinion qu’il n’y a pas de transparence dans le recrutement du personnel de l’OMPI, en particulier pour les postes de haute direction tels que celui de vice‑directeur général.
English: There is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid.
French: Il n'y a cependant pas de quoi se vanter quand on voit l'augmentation du montant de cette aide.
English: This overview of theory and demographic data, while suggestive, is necessarily incomplete-our understanding of these issues must continue to evolve.
French: Même si le présent survol des théories et des données démographiques en évoque quelques-unes, il demeure forcément incomplet. Notre compréhension des questions linguistiques doit continuer d'évoluer.
English: The number of activities offered by each ORPEX ranged from 3 to 30, while the number of companies reached varied from 17 to 663 per ORPEX.
French: Le nombre d'activités offertes par ORPEX varie de 3 à 30, alors que le nombre d'entreprises rejointes va de 17 à 663 par ORPEX.
English: Future regular meetings 14 5  Annexes
French: Futures sessions ordinaires 14 5
English: A similar remark could be made with regard to States in relation to the parallel provision in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On peut faire une observation similaire au sujet de la disposition correspondante des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Chapman, Derek Reference Number:
French: Chapman, Derek Numéro de référence:
English: A system should be in place to identify the status of each batch.
French: Un système doit être en place pour permettre de connaître le statut de chaque lot.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “How to build peace - The way forward in Afghanistan and Iraq”, on Tuesday, 18 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Comment bâtir la paix - Pour progresser en Afghanistan et en Iraq”, aura lieu le mardi 18 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: BETWEEN DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANSAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANSAppelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: In general, and subject to specific exclusions and transitional rules, the Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of these revenue sources will be an approximation of the tax revenues and other levies that Canadian governments might be expected to derive from similar revenue sources within their jurisdiction.
French: Sous réserve d'exclusions précises et des règles de transition, la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a à l'égard de ces sources de revenu correspondra plus ou moins, en général, aux recettes fiscales et autres revenus que les gouvernements au Canada peuvent tirer de telles sources, selon leurs domaines de compétence respectifs.
English: Target population participation in the development, delivery and evaluation of a project is a key element of community initiatives.
French: La participation de la population visée à l'élaboration, à la réalisation et à l'évaluation d'un projet est un élément clé des initiatives communautaires.
English: Environmental Liability Marianna Gee 20 min 8.
French: Dette environnementale Marianna Gee 20 min 8.
English: The Office of the High Commissioner has been involved in preparing the common country assessment and UNDAF guidelines and the common country assessment indicator framework, which allow areas of human rights concern to be identified by the United Nations country team.
French: Le Haut Commissariat a participé à l'établissement du bilan commun de pays, des directives de l'UNDAF et des indicateurs concernant les bilans communs de pays, qui permettent aux équipes de pays du système des Nations Unies de repérer les domaines posant des problèmes du point de vue des droits de l'homme.
English: The Pharmaceutical Press; 2002.
French: American Pharmaceutical Association; 2002.
English: The French government announced that it was increasing its tourism promotional budget by 40 per cent (EUR 4 million) for 2003 and 2004 in order to boost its lagging tourism industry.
French: La compagnie attribue sa performance positive à une reprise continue du trafic passagers long-courrier et à une amélioration considérable du trafic passagers moyen-courrier international.
English: We can see the 2.01 model, without wings, covered by a tarpaulin as the only protection.
French: On y voit le modèle 2.01, sans ses ailes, recouvert d’une bâche comme seule protection.
English: Since the proportion of the total national expenditure that the provincial expenditures represent varies by cost component, some cost components (e.g. physicians, 97.4%; hospitals, 86.9%) are more reliable to use in making comparisons than others (e.g. drugs, 30.7%; other professionals, 12.3%).
French: Comme la proportion des dépenses provinciales par rapport à l'ensemble des dépenses nationales varie selon la composante de coût, certaines de ces composantes (p. ex. médecins, 97,4 %, hôpitaux, 86,9 %) peuvent être utilisées avec plus de sûreté que d'autres pour l'établissement de comparaisons (p. ex. médicaments, 30,7 %; autres professionnels (12,3 %).
English: Canada remains committed to the rules-based multilateral trading system, as well as the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada maintient son engagement Ã l’Ã©gard d’un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral basÃ© sur des rÃ¨gles, ainsi que sur les objectifs du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: In times of emergency, those inequalities increased for women and girls and other vulnerable or marginalized groups.
French: En cas d'urgence, ces inégalités augmentent pour les femmes et les jeunes filles ainsi que les autres groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Such questions will guide an independent Reflection Group, formally established by the European Council in December 2007.
French: Ces questions guideront le travail d’un Groupe de Réflexion indépendant, créé officiellement par le Conseil européen en décembre 2007.
English: On 26 November the Commission adopted a communication ‘Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008–09’ ( 38 ).
French: Le 26 novembre, la Commission a adopté une communication ( 38 ) intitulée «La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne: plan d’action européen 2008-2009».
English: It is not possible, a priori, to determine the duration of the hospitalisation.
French: Il n’est pas possible, à priori, de déterminer le temps du séjour hospitalier. Lorsque nos professionnels auront fait une première estimation, nous vous donnerons une orientation de la longueur du séjour.
English: Vortex briefly to resuspend cells.
French: Vortexer brièvement pour remettre les cellules en suspension.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the share of Canadian television financing from foreign sources dropped from 28% to 11%.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la part du financement pour la télévision canadienne provenant de sources étrangères est passée de 28 % à 11 %.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Yellow eels are night feeders and prey on a variety of organisms including small ﬁshes, molluscs, insects and crustaceans.
French: L’anguille jaune se nourrit la nuit de divers organismes, y compris de petits poissons, d’insectes et de crustacés.
English: In all these proximate aspects of the social dynamics of volunteering, health volunteers are different from other kinds of volunteers in some ways and quite similar in others.
French: Eu égard à tous ces aspects immédiats de la dynamique sociale du bénévolat, les bénévoles du secteur de la santé diffèrent des autres bénévoles par certains côtés et leur ressemblent beaucoup par d'autres côtés.
English: It has not grappled with these problems in time and with sufficient vigour.
French: Il ne s’est pas attaqué à ces problèmes à temps et avec suffisamment de fermeté.
English: A Brief History of Cellular and PCS Licensing Appendix F - 2004 PCS Licensees Licensee Block Area Licensing process Microcell Networks Inc.
French: Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles Annexe F - Titulaires de licences SCP de 2004 Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance Microcell Networks Inc.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Has there already been a "review" of the "review"?
French: Y a-t-il déjà eu une "révision" de la "révision ?
English: In all new MS, except Latvia, the absolute GHG intensity in 2005 is higher than the EU-27 average.
French: Dans tous les nouveaux EM à l’exception de la Lettonie, l’intensité absolue de GES en 2005 est plus élevée que la moyenne de l’UE-27.
English: When they first hold their baby, a large number of women don’t feel an overwhelming rush of “mother-love”.
French: Lorsqu’elles tiennent leur bébé pour la première fois, un grand nombre de femmes ne ressent pas de bouffée intense “d’amour maternel”.
English: EA process is completed - for reference Cascade Power Plant.
French: Le processus est complété - pour référence Station hydroélectrique Cascade.
English: It has been argued that indexation would appropriately compensate the United Nations for the loss of purchasing power due to the late payment of assessed contributions.
French: Il a été argué que l'indexation compenserait la perte de pouvoir d'achat due au paiement tardif des contributions.
English: (1) The definition "contract" in section 2 of the Government Contracts Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "contract" means a construction contract, a goods contract or a service contract entered into on behalf of Her Majesty; (marché) (2) The definition "contracting authority" in section 2 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) any individual who is authorized by or under an Act of Parliament to enter into a contract on behalf of a department.
French: (1) La définition de « marché », à l'article 2 du Règlement sur les marchés de l'État (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « marché » Marché de travaux publics, marché de fournitures ou marché de services conclu pour le compte de Sa Majesté. (contract) (2) La définition de « autorité contractante », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) tout particulier autorisé sous le régime d'une loi fédérale à conclure un marché pour le compte d'un ministère.
English: Table 6-2 presents Canada's breakdown of manure nitrogen by AWMS.
French: Le Tableau 6-2 présente la ventilation de l'azote du fumier au Canada par les SGF.
English: At the broadest policy level, the Global Consortium on Tsunami Recovery, a unique gathering of key Governments, international financial institutions, multilateral organizations and NGOs, has met periodically under the Chair of the United Nations Special Envoy to ensure a shared sense of priorities, develop common strategies and promote progress in key areas.
French: Au plus large niveau politique, le Consortium mondial pour le relèvement des régions touchées par le tsunami, regroupement unique en son genre de gouvernements, d'institutions financières internationales, d'organisations multilatérales et d'organisations non gouvernementales de premier plan, s'est réuni périodiquement sous la présidence de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami pour veiller à ce que tous les acteurs aient un même sens des priorités, élaborer des stratégies communes et promouvoir le progrès dans des domaines essentiels.
English: Adding the various non-ferrous sources as in Table 3-6 gives an estimated 400-500 metric tonnes of mercury recovered globally from smelting in 2005.
French: Si l'on additionne les diverses sources de minerais non ferreux comme au tableau 3-6, on peut estimer à 400 à 500 tonnes métriques le mercure récupéré par les fonderies du monde entier en 2005.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Paragraph 5 5. Notes that ground handling is very labour-intensive and that approximately three quarters of the total handling costs are personnel costs; shares the view of most Member States that ground handling service providers have problems finding and retaining skilled personnel; notes that established airline companies or service providers have dismissed part of their workforce, whilst recruitment by new market players is as a rule at lower rates of pay; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Paragraphe 5 5. constate que l'assistance en escale est une activité à forte intensité de main-d'œuvre et qu'environ les trois quarts des coûts globaux d'assistance sont représentés par des frais de personnel; partage l'avis de la plupart des États membres, selon lequel les prestataires de services d'assistance en escale ont des difficultés à trouver du personnel qualifié et à le conserver; observe que des transporteurs aériens ou des prestataires de services en place ont licencié une partie de leur personnel, alors que les nouveaux venus sur le marché engagent en général de nouveaux travailleurs à des salaires moins élevés; Or. en
English: The region has indicated that they do receive estimates of catch in the hail-in, in Nova-Scotia, and PEI.
French: La région a indiqué qu’elle reçoit des estimations des prises dans les rapports radio d’entrée en Nouvelle-Écosse et à l’I-P-É.
English: The Department contributed to international discussions on how best to help developing countries beneﬁt from the world trade system. Important tools for achieving this end are trade-related technical assistance to help the governments of developing countries negotiate and implement commitments, and capacity building to position their economies to reap gains.
French: En plus d’assister à de nombreuses réunions du Comité de négociations commerciales, l’organisme de surveillance de l’OMC, et d’autres organes de négociation, la tâche du Ministère consistait également à aider le ministre du Commerce international à poursuivre les objectifs du Canada lors de rencontres ministérielles non ofﬁcielles qui ont eu lieu à Sydney et à Tokyo, et à co-animer (conjointement avec le Costa Rica) une réunion rassemblant environ deux douzaines de hauts fonctionnaires à Genève.
English: According to Michael Hart pursuit of these objectives would call for an ambitious program including the following points:
French: Selon Michael Hart, l’atteinte de ces objectifs exigerait un programme ambitieux qui comprendrait les éléments suivants :
English: In view of the protected status of the species referred to in Annexes A, B, C and D to Regulation (EC) No 338/97 and in Directive 79/409/EEC, they should receive priority as regards (compulsory) vaccination and should only be killed in cases of absolute necessity, when there is no other reasonable solution.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 58 Article 57 bis (nouveau) Article 57 bis Vaccination de protection différenciée Les États membres mettent en place, conformément à l'article 57, des plans spécifiques de vaccination de protection des animaux des zoos et des espèces rares officiellement référencées de volailles ou d’autres oiseaux afin d'éviter l'abattage inutile de ces animaux.
English: Case T-235/00 Codess Sociale Cooperativa sociale Soc. coop. rl and Others v Commission
French: T-235/00 Codess Sociale Cooperativa sociale Soc. coop. rl e.a. / Commission
English: The Committee recommends that the State party, allocate resources as a matter of priority to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en allouant si besoin en priorité les ressources pour:
English: That leads to credible results, as we can see.
French: Cette démarche conduit à des résultats crédibles, la preuve est sous nos yeux.
English: Health and Social Policy and the Well-being of Canadians Most Canadians list universal, equal access to health care as one of the paramount and defining benefits of Canadian society yet evidence of geographic and social inequities are mounting.
French: La politique de la santé, la politique sociale et le bien être des Canadiens Pour la plupart des Canadiens, l'accès universel aux soins de santé est l'un des principaux avantages de la société canadienne. Il s'agit également d'un avantage qui définit cette société.
English: ADDITIONAL INFORMATION Blood operators will be required to report semi-annually on the impact of this policy on their donor bases and the supply of blood.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les exploitants devront soumettre des rapports semestriels sur les répercussions de cette politique sur leur base de donneurs et sur les réserves de sang.
English: The Court of Auditors has confirmed the regularity of the accounts, in other words, that the books are in good order, and also of the revenue side of the Budget.
French: La Cour des comptes a confirmé la régularité des comptes ; bref, les livres sont bien tenus.
English: • Breathing Apparatus and Supplies;
French: • Appareils et fournitures d'assistance respiratoire;
English: Hostel Pensione Mancini,is a small cozy and safe accommodation located right in front of Naples central railway station.
French: Hostel Pensione Mancini se trouve dans une position très centrale, à quelques pas de la gare de Naples, et à 15 minutes en bus de l'aéroport de Capodichino ou 6 minutes de route du Port. Petit,cleand et sûre d'accueil de l'auberge familiale, située dans le centre de Naples.
English: The institutional framework also includes law-enforcement bodies: the Kosovo Police Service and a justice system.
French: Le cadre institutionnel inclut également des institutions de maintien de l'ordre : le Service de police du Kosovo et un système de justice.
English: The Hector Fabre Award is presented by the Ministère des Relations internationales to the regional organization that has deployed the project with the greatest international impact for a region of Québec.
French: Le Prix Hector-Fabre est décerné par le ministère des Relations internationales à l’organisme régional ayant mis de l’avant le projet qui a le mieux permis le rayonnement international de sa région.
English: It creates access to the world's best S&T facilities, equipment and talent.
French: Il ouvre également les portes des meilleures installations et donne accès à de l'équipement et à des compétences scientifiques et technologiques de calibre mondial.
English: ◦ Information on appointments of ministerial staff to public service
French: ◦ Les renseignements concernant les nominations à la fonction publique des membres du personnel des cabinets ministériels
English: The inclusion of indicators of achievement in the budget document facilitates the measurement of performance.
French: Celui-ci n'est qu'un outil parmi d'autres dans le cycle intégré de la planification des programmes, de la budgétisation, de l'exécution du budget et des activités de suivi et d'évaluation.
English: The Department also took this opportunity to improve existing definitions by clarifying technical terms and providing more precise explanations to improve consistency with SOLAS Convention wording.
French: Le ministère a aussi profité de cette occasion pour améliorer les définitions existantes en clarifiant les termes techniques et en fournissant des explications plus précises pour mieux respecter le libellé de la Convention SOLAS.
English: This means that people – marginalized or mainstream – receive good care regardless of whether they live in urban or rural and remote centres.
French: Cela signifie que toute personne -- y compris les personnes marginalisées -- bénéficie de bons soins, qu'elle se trouve en milieu urbain ou rural ou encore en région éloignée.
English: However, there is still much to be done to make the workings of the Council even more transparent for us as Member States.
French: Ceci dit, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil encore plus transparent pour nous les États Membres.
English: This "Eigen"-type behavior is proposed to arise from a transition state with little phosphonium ion character, in which the proton is almost completely transferred for the weaker acids.
French: On propose que ce comportement de type «Eigen» est causé par un état de transition n'impliquant qu'un faible caractère d'ion phosphonium dans lequel le proton est pratiquement complètement transféré aux acides plus faibles.
English: The rate of the pension depends on age and it similar to that for old age, including supplements and allowances.
French: La situation est donc conforme à la Charte révisée.
English: There was a general consensus for commitments to the implementation of the specific actions at the national and international level contained in the Doha Plan of Action, including, inter alia, the promotion and development of knowledge and technology in the South through the exchanges of expertise, programmes and experiences among research institutions and universities in order to establish South-South networks of “centres of excellence” in the South.
French: Il y a eu un large consensus en faveur de la mise en œuvre, aux niveaux national et international, des mesures concrètes évoquées dans le Plan d'action de Doha, s'agissant notamment de promouvoir et développer les sciences et les technologies dans le Sud, par la mise en commun de services d'experts, de programmes et de données d'expérience entre universités et établissements de recherche en vue de mettre en place des réseaux de centres d'excellence dans le Sud.