ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 78 articles Hommage rendu aux femmes dans les FC HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Considérant le nombre croissant de femmes qui se joignent aux FC, la Journée internationale de la femme favorise le recrutement.
English: The Joint Action of February 1997 has led to some progress in the field of cooperation and coordination, an approach endorsed by the ministerial declaration issued at The Hague on 3 April the same year.
French: En matière de coopération et de coordination, l'action commune de février 1997 a permis de faire des progrès. Une déclaration ministérielle de La Haye du 3 avril 1997 a approuvé cette approche.
English: It was Feb, but it could be improved.
French: There was rubbish under the bed. The outdoor pool closed for 2 hours in the afternoon and there were no sunbeds anyway!
English: Its history of manufacturing high quality products and advanced R&D makes Alphatronics a reliable partner in tailor-made solutions.
French: Son expérience en produits de haute qualité, son propre développement en R&D (research and development) font qu'Alphatronics est un associé digne de confiance pour toutes solutions sur mesure.
English: The Acting President informed the General Assembly that the recorded vote on draft resolution XXI in the First Committee was scheduled only due to an error.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que le vote sur le projet de résolution XXI à la Première Commission a été prévu comme un vote enregistré par erreur.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15 (CEFIC) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30 (Germany)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15 (CEFIC)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30 (Allemagne)
English: Command and control financing ("directed lending," as economists call it) works well when it comes to building bridges; it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive.
French: La maîtrise et le contrôle des finances (les prêts dirigés, tels que les économistes les appellent) sont efficaces quand il est question de construire des ponts. Ils le sont beaucoup moins quand il faut choisir les entreprises qui méritent d’être sauvées.
English: Diagnosis of dementia, including subtypes, was made using carefully standardized, in-depth clinical examinations following a multi-stage protocol, and the latest criteria were applied.
French: On a posé un diagnostic de démence, y compris de ses sous-types, à la suite d’examens cliniques approfondis normalisés avec soin et suivant un protocole à étapes multiples, et l’on a appliqué les critères les plus récents.
English: One-day registration includes breakfast, lunch and all sessions for that day.
French: L'inscription pour une seule journée donne droit au petit-déjeuner, au déjeuner et aux séances de cette journée.
English: MEDIA ADVISORY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA – PSA TO INFORM ELECTORS ABOUT ADVANCE VOTING OTTAWA, Wednesday, June 16, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has prepared a public service announcement (PSA) to inform Canadians about advance voting.
French: AVIS AUX MÉDIAS DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA – MESSAGE D'INTÉRÊT PUBLIC AUX ÉLECTEURS SUR LE VOTE PAR ANTICIPATION OTTAWA, le mercredi 16 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a élaboré un message d'intérêt public pour renseigner les Canadiens sur le vote par anticipation.
English: To find out more, see Prepare your request for financing in the Finance your business section.
French: Pour en savoir plus, consultez Préparer votre demande de financement de la section Financer votre entreprise.
English: Reform of the judicial system Continue to enact legislation and implement the reform of the judiciary in line with European standards, and in particular by: – Improving training of judges, prosecutors and officials in the judiciary, administrations of the Ministry of Justice, the Judicial-Legal Council and prisons, in particular with regard to Human Rights issues and judicial international co-operation; – Amending the criminal code to abolish or alleviate the provisions relating to defamation or libel cases; – Improving access to justice;
French: Réformer la fonction publique et renforcer les capacités administratives – Réformer l’administration et la fonction publique, de manière à les moderniser, à les responsabiliser et à accroître leur transparence; – promouvoir des mesures générales et spécifiques de sensibilisation et une formation aux normes, institutions et pratiques européennes auprès des fonctionnaires azerbaïdjanais. Garantir l’efficacité de la lutte contre la corruption – Coopérer étroitement avec le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe et veiller à ce que la mise en œuvre de ses recommandations s’améliore.
English: Remediation has involved the closure and removal of essential services buildings housing the band office, family services and the school.
French: Les mesures correctives ont nécessité la fermeture et la démolition d’immeubles de services essentiels abritant le bureau du conseil de bande, les bureaux des services à la famille et l’école.
English: Reasons credit components perform poorly
French: Raisons pour lesquelles certains volets de crédit donnent de piètres résultats
English: In the only study to date to report carcinogenicity, Maltoni et al.23 exposed Swiss mice (either 30 or 60 per sex per dose; 100 per sex in the control group) to 1,1-DCE by inhalation at doses of 0, 10, 25, 50, 100 or 200 ppm, four hours per day, four to five days per week for 52 weeks.
French: Dans la seule étude qui traite de cancérogénicité jusqu’à présent, Maltoni et coll.23 ont exposé des souris suisses (groupes de 30 ou 60 par sexe par dose; 100 par sexe dans le groupe témoin) à du dichloro-1,1 éthylène par inhalation à des doses de 0, 10, 25, 50, 100 ou 200 ppm, quatre heures par jour, quatre à cinq jours par semaine pendant 52 semaines.
English: Our June profiles will focus on seniors.
French: Nos profils de juin mettront l'accent sur les personnes âgées.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) (1983).
French: Factors controlling the growth of Clostridium botulinum types A and B in pasteurized cured meats.
English: The audit examined reports and other documents supplied by the recipients (and others) and found inconsistent documentary evidence such as notations that CIDA personnel had examined these reports and documents.
French: L’équipe de vérification a scruté les rapports et documents fournis (entre autres par les organismes récipiendaires) et a constaté un manque de preuves tangibles, telles que des notes, attestant que le personnel de l’ACDI avait bel et bien passé en revue ces rapports et documents.
English: Fill Dispense product into deepest part of repair area, slightly overfilling.
French: Remplir Appliquer le produit dans la partie la plus profonde de la surface à réparer jusqu’à ce qu’il déborde légèrement.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank my colleagues on the Committee on Transport and Tourism, briefly but sincerely, for their commitment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier, rapidement mais comme il se doit, mes collègues de la commission des transports et du tourisme pour l'engagement avec lequel ils ont collaboré, tant à l'aide de leurs précieuses suggestions que par un travail efficace sur les amendements.
English: Rental Assistance addresses housing needs by providing subsidized monthly rent payments for low-income rental households to private sector landlords or by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based non-profit/co-op groups.
French: Le service d'aide à la réduction du coût des loyers répond aux besoins en logement en subventionnant les loyers mensuels de ménages à faible revenu pour les propriétaires du secteur privé ou en subventionnant les pertes d'exploitation ou l'intérêt sur les prêts hypothécaires des coopératives communautaires sans but lucratif.
English: I also agree with you.
French: Je suis également de votre avis.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant avec satisfaction également les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 55/36.
English: Recoveries from Members 169 169 169 169 Recoveries from OGDs 152 158 160 162 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 2,982 2,409 2,393 2,428 Other Recoveries 4,566 4,260 4,262 4,265 Subtotal 7,869 6,995 6,984 7,025 Information Management
French: Recouvrements des membres des FC 169 169 169 169 Recouvrements d'autres ministères 152 158 160 162 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 2,982 2,409 2,393 2,428 Autres recouvrements 4,566 4,260 4,262 4,265 Sous total 7,869 6,995 6,984 7,025 Gestion de l'information
English: Home > Contact Us > Office of the Codex Contact Point for Canada Contact the Office of the Codex Contact Point for Canada Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Communiquez avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Another triumph of her tenure had been the ambitious medium-term strategic and institutional plan, which had provided the organization with increased clarity of vision, balance between its normative and operational activities and excellence in management.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, entreprise ambitieuse, était un autre élément du succès de son mandat, lequel avait permis à l'organisation de mieux appréhender la situation, d'établir un équilibre entre les activités normatives et opérationnelles et de mettre en place une gestion hors pair.
English: The majority of VAAEs reported at the federal level have been minor, and serious events temporally associated with vaccine administration, such as Guillain-Barré syndrome, are rarely reported.
French: La majorité des ESAV recensés à l'échelle fédérale étaient mineurs, et les événements graves associés sur le plan temporel à l'administration du vaccin, tel le syndrome de Guillain-Barré, n'ont été que rarement signalés.
English: Humanitarian aid is neutral and independent of any political or other objectives but that does not mean that politics are not involved in any way.
French: L'aide humanitaire reste neutre et indépendante des objectifs politiques ou autres mais il n'existe pas pour autant de vide politique.
English: Pain occurs when the cartilage wears away and the bones rub together causing pain.
French: Il y a alors friction des os les uns contre les autres, ce qui provoque de la douleur.
English: At the same time, in south Darfur, MSF-Holland reported a steady decrease in the number of malnourished children requiring therapeutic and supplementary feeding in Kass, an indicator of a possible stabilization of the general situation for the affected population in that area.
French: Par ailleurs, au Darfour Sud, MSF-Hollande a indiqué que le nombre d'enfants souffrant de malnutrition et ayant besoin d'une alimentation thérapeutique et d'appoint à Kass avait diminué, ce qui laisserait supposer que la situation générale des populations touchées de la région se stabilise.
English: Clearly, the effectiveness of these efforts will depend directly on the amount of resources provided.
French: Il est certain que l'efficacité de ces efforts sera directement tributaire des ressources qui leur seront attribuées.
English: (FR) The third and final subject I wish to raise is impunity.
French: Parmi les valeurs défendues par l' Union dans le cadre de sa politique en faveur des droits de l' homme, on retrouve une valeur que nous défendons régulièrement, à savoir l' abolition de la peine de mort.
English: During the first year of re-education the employer has to cover the costs.
French: Pour les cas antérieurs, c'est-à-dire reconnus précédemment, l'année de la première reconnaissance doit être encodée.
English: Only through voluntary processes may the pursuit of the legitimate interests of persons belonging to minorities be a peaceful process which offers the prospect of optimal outcomes in public policy- and law-making. Such inclusive, participatory processes thus serve the objective of good governance by responding to the interests of the whole population — weaving all interests into the fabric of public life and ultimately strengthening the integrity of the State.
French: Les normes internationales ci-après obligent les Etats à prendre des mesures de ce genre dans de telles situations : selon le paragraphe 35 du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de 1990 (ci-après dénommé le « Document de Copenhague »), les Etats participants de l’OSCE « respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités » ; selon les paragraphes 2 et 3 de l’Article 2 de la Déclaration sur les minorités de 1992 de l’ONU, « les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à [...] la vie publique » et « le droit de prendre une part effective, au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent » ; et, selon l’Article 15 de la Convention-cadre [du Conseil de l’Europe] pour la protection des minorités nationales de 1994 (ci-après dénommée la « Convention-cadre »), les Etats Parties « s’engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant ».
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale
English: The significant variation that was identified in abruptio placentae rates and case-fatality rates according to time and maternal age underline the need for further investigation into this condition.
French: Compte tenu de la variabilité importante des taux de décollement prématuré du placenta et des taux de létalité observée dans le temps et selon l'âge de la mère, il conviendrait d'approfondir les recherches sur le phénomène.
English: Chapters of the league were established in almost every traditional Icelandic settlement and in the cities to which children of the immigrants had relocated.
French: L'association est représentée dans presque toutes les localités fondées par les Islandais et dans les villes habitées par les descendants des pionniers.
English: Pick one major industry active in Alberta’s forests and outline the positive and negative effects increased pine mortality from mountain pine beetle may have on that industry.
French: Décrivez les effets positifs et négatifs qu’aura sur ces activités une mortalité élevée des pins causée par une infestation accrue de dendroctones du pin ponderosa.
English: There are, thus, variations among national laws. That is why the effort to harmonize national laws is going on.
French: C’est le fait que les législations nationales comportent des différences qui motive la poursuite des efforts déployés pour harmoniser le droit.
English: What is clear from the experience of NIEs is that neither the market nor the State can, by itself, achieve the ultimate goal of development.
French: Ce qui se dégage très nettement de l'expérience des NPI, c'est que ni le marché ni l'État ne peut, à lui seul, atteindre l'objectif suprême du développement.
English: Surprisingly, the small and isolated Nova Scotia population contains a high degree of genetic variation; sometimes this variation is greater than in populations within the species’ main range (tested samples include:
French: Qui plus est, les trois sous-populations connues de la Nouvelle-Écosse présentent entre elles des différences génétiques, en dépit de la faible distance qui les sépare (aussi peu que 15 km) (Mockford et al., 2005).
English: If he could get a job on the outside, he could earn some money to send to his family, as well as accumulate a little nest egg for the day of his release.
French: Celui qui trouvait un emploi à l'extérieur pouvait gagner un peu d'argent, en envoyer à sa famille et faire des économies en vue de sa mise en liberté.
English: PR-2004-021) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Cantox Environmental Inc.
French: (dossier no PR-2004-021) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Cantox Environmental Inc.
English: Where the insolvency representative does not take action to avoid certain transactions, some insolvency laws permit a creditor or the creditor committee to take action to require the insolvency representative to initiate an avoidance action where it appears to be beneficial to the estate to do so.
French: Si, pour certaines opérations, ce dernier n'intente pas d'action en annulation, certaines lois relatives à l'insolvabilité autorisent un créancier ou le comité des créanciers à agir pour l'y obliger lorsqu'il apparaît qu'une telle action profiterait à la masse.
English: She said that, as a delegate representing the public of her country, she was surprised at the delegates of some States constantly trying to find justification in terrorist acts in their remarks.
French: L'orateur dit qu'en tant que représentant de l'opinion publique de son pays, elle s'étonne que les représentants de certains États puissent tenter de justifier les actes de terrorisme.
English: Learn how to conjugate the verb "to be" in the company of some funny bumblebees.
French: Cet outil de référence vous sera d'une aide précieuse pour vos exercices de rédaction. Vous y trouverez les réponses à vos questions relativement aux difficultés de la langue.
English: However, thorough checks must be carried out on them from time to time, without warning and at irregular intervals.
French: Toutefois, ces personnes doivent être soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à une vérification approfondie.
English: Mission to meet with life sciences and information technolgy companies regarding developmental initiatives in Alberta Date(s) : 2007-12-05 to 2007-12-11 Destination(s) :
French: Mission pour rencontrer des représentants d'entreprises spécialisées dans les sciences de la vie et la technologie de l'information au sujet d'initiatives de développement en Alberta Date(s) : 2007-12-05 à 2007-12-11 Destination(s) :
English: In 2007, Canada will send another two samplers to participate in the program.
French: Il en fera de même en 2007.
English: • Informed choice should facilitate demand-driven applications
French: • des choix opérés en connaissance de cause devraient favoriser le développement d'applications guidées par la demande;
English: In this work, we have studied the structure of bovine B50 in aqueous solution (pH 7.5) by 1H nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and our results indicate that B50 is an unstructured protein under these conditions.
French: Dans le présent travail, nous avons étudié la structure de la protéine B50 de boeuf, en solution dans l'eau (pH 7,5), par spectroscopic de résonance magnétique nucléaire protonique (1H-RMN). Nos résultats démontrent que la protéine B50 est une protéine sans structure ordonnée dans ces conditions.
English: Hosting from 20 November to 20 December 2002 of a protection month based around the theme of “Child protection: teachers' role in harm prevention” and a programme including debates in all Governorates conducted by Child Protection Officers (DPEs) in cooperation with the Regional Education Directors with a view to heightening teachers' and regional education officials' awareness of the role and task of DPEs at regional level.
French: La célébration en 1999 du dixième anniversaire de l'adoption de la CIDE par l'Assemblée générale des Nations Unies sous forme de séminaires et colloques destinés à faire connaître les principes et les dispositions aux participants; L'organisation du 20 novembre au 20 décembre 2002 du mois de la protection autour du thème: «Protection des enfants: le rôle de l'enseignant dans la prévention» avec un programme comportant, l'organisation de débats dans tous les gouvernorats animés par les Délégués à la protection de l'enfance en coordination avec les directeurs régionaux de l'enseignement, en vue de sensibiliser les enseignants et les responsables régionaux du secteur de l'éducation sur le rôle et la mission du DPE au niveau régional.
English: Over the last 15 years, extensive research has been done on the transferability of travel demand models.
French: Au cours des quinze dernières années, des recherches exhaustives ont été effectuées sur la transférabilité des modèles de demande de déplacements.
English: A Comparative Analysis of Several Aspects of the Employment Experience of Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians Using 1991 Census.
French: Document de fond, Emploi et Immigration et Groupe de travail sur l’emploi et la formation des Autochtones, Ottawa, 1990.
English: Apparently there is also no information addressed at female migrants integrated into general information material.
French: Il semble également que les matériaux d'information générale ne se soucient aucunement des migrantes.
English: The EUMC will follow up the Memorandum of Understanding and support the anti-discrimination package of the EU.
French: L’EUMC suivra la déclaration commune d’intention et soutiendra le paquet anti-discrimination de l’UE.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1. ; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Frances Peck One of the beauties of jazz, they say, is that historically so many of its musicians have played by ear.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Frances Peck One of the beauties of jazz, they say, is that historically so many of its musicians have played by ear.