ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Indictment Division
French: - À la Chambre d'accusation
English: Examples of progress in the Smart Borders discussions include:
French: Voici des exemples de progrès des pourparlers sur la frontière intelligente :
English: Hotel in Shanghai: Business hours of reception: 24 hours The 17-storey Shanghai Hua Ting Guest House enjoys a superb location at the crossroads of Zhongshan West Road and Caoxi North Road. Set close to the inner-Ring Road, the Caoxi North Road subway station (Metro Line 1) and the Oriental Pearl Express Line, the hotel offers perfect transport links to all parts of Shanghai.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 200 chambres.
English: After taking comments into consideration, the draft agreement will be finalized and a joint panel will be established to review the project.
French: Après la prise en considération des commentaires du public, le projet d'entente sera parachevé et une commission d'examen conjoint sera mise en place pour évaluer le projet.
English: The provisions of this paragraph shall apply for the first five years for which the Agreement is effective, but the competent authorities of the Contracting States may consult with each other to determine whether this period shall be extended.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent pendant les cinq premières années au cours desquelles l'Accord est applicable mais, les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter pour décider si cette période devrait être étendue.
English: Hancock), MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Fayot (remplaçant :
English: Permanent Representative to European Office of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Recent declines in mortality and fertility had led to an increase in the number of older persons.
French: Les baisses récentes de la mortalité et de la fécondité ont conduit à une augmentation du nombre de personnes âgées.
English: They are looking for solutions that are practical and can be implemented right now in their communities.
French: Ils cherchent des solutions pratiques, qui peuvent être mises en uvre dès maintenant dans leurs collectivités.
English: The time was ripe for ASEAN to have observer status at the United Nations since it could be a strong partner, provide expertise and resources and contribute a unique regional perspective to discussions within the Organization.
French: Le moment est venu pour l'ASEAN de posséder le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale car elle pourrait être un partenaire fort, fournir des compétences et des ressources et apporter une perspective régionale unique aux travaux de l'Organisation.
English: Projects performed satisfactorily in 2000 but report partial achievement in 2001.
French: En matière d'égalisation des chances entre sexes, davantage de projets font état d'une participation des femmes qu'en 2000 et on note un léger gain dans le nombre de projets qui atteignent leurs objectifs à cet égard.
English: The Chair stated that if different practices in different Offices yielded the same result, e.g., with regard to whether a patent would be granted and be valid, then there would be no need to discuss practice, but that if different practices yielded different results concerning the grant or the validity of patents, then the difference in those practices must embody an element of substantive law which should be considered.
French: Le président a déclaré que si des pratiques différentes dans des offices différents aboutissent au même résultat, par exemple en ce qui concerne la question de savoir si un brevet sera délivré et sera valable, il ne sera alors pas nécessaire de discuter de la pratique; par contre, si des pratiques différentes aboutissent à des résultats différents concernant la délivrance ou la validité des brevets, la divergence de ces pratiques supposera alors l’existence d’un élément de droit matériel à examiner.
English: Details were also requested on the specific benefits that had been outlined to States to encourage their submissions of claims on outer limits of the continental shelf and on the status of the related course manual prepared by the Division.
French: On a aussi demandé quels étaient les avantages qui avaient été exposés aux États pour les encourager à présenter des demandes d'extension des limites extérieures du plateau continental et où en était la Division dans l'élaboration du manuel sur la question.
English: He undertook to provide additional information on that question.
French: Le Secrétaire général adjoint promet de fournir une information supplémentaire sur la question.
English: UNRWA management agrees with the recommendation in respect of the need for a training plan.
French: La direction de l'Office souscrit à la recommandation concernant la nécessité d'établir un plan de formation.
English: "Patrol missions like the one we are highlighting today are making an important contribution to ensuring we are able to defend our north," says the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety Canada.
French: « Les missions de patrouille comme celle sur laquelle nous attirons l'attention aujourd'hui contribuent grandement à nous donner la capacité de défendre nos territoires du Nord », dit l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada.
English: Paragraph 36 and others refer to this aspect.
French: Tel est le contenu des paragraphes 36 et suivants.
English: Participation in business assistance programs was very low in both samples (7 percent).
French: La participation aux programmes d’Aide à l’entreprise est peu représentée au sein des deux échantillons (7 p. 100).
English: The materials used for centrifuge rotating components are: a.
French: équipements et composants, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: Examples of conditions: if unemployed, the claimant must work with the Public Employment Services to find work, participate in training courses, etc.
French: Exemples de conditions: s'il est au chômage, le demandeur devra collaborer avec le Service public d'emploi pour trouver un travail ou participer à des formations.
English: Object Codes > Summary > 4716 - Refunds of Transfer Payments - Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4716 - Remboursements de paiements de transfert - autres Liens institutionnels
English: The Department cited the decision of an Appeal Board in Duguay 02-REH-00533 (Leblanc), which outlines the principles set out by the Federal Court in Scarrizi and Blagdon to the effect that the Appeal Board, although it may reach a different conclusion from the evaluation of the candidates' responses, cannot replace the Selection Board's opinion with its own unless it is unreasonable.
French: Le Ministère cite la décision d'un comité d'appel dans Duguay 02-REH-00533(Leblanc) qui rappelle les principes énoncés par la Cour fédérale dans Scarrizi et Blagdon soulignant que le comité d'appel, même s'il pouvait arriver à une conclusion différente à l'évaluation des réponses des candidats, ne pouvait substituer son opinion à celle du Comité de sélection à moins qu'elle ne soit déraisonnable.
English: ◦ Restructuring borrowings (¶ 15)
French: ◦ Restructuration d'emprunts (15)
English: The DIS has mainly been used in research, but it can also be used clinically.
French: Le DIS a surtout été utilisé dans la recherche, mais il peut également être utilisé au niveau clinique.
English: On 31 January and 1 February 2007 the Special Rapporteur attended the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent and its panel on racial profiling in Geneva and gave a presentation on profiling in the context of counter-terrorism.
French: Le 31 janvier et le 1er février, le Rapporteur spécial a participé à la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et de son groupe sur le profilage racial à Genève, où il a fait un exposé sur le profilage dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In many cases a trainer is not present for at least part of the time.
French: Dans bien des cas, un formateur n'est pas présent la plupart du temps.
English: (c) Improvement of ongoing activities;
French: c) Amélioration des actions déjà en cours;
English: December 1996 saw the signing, following a protracted period of arduous negotiations of Agreements that brought to an end four decades of a fratricidal war that had tragic and lasting consequences.  Our political party was not a signatory.
French: Comme chacun le sait, après une longue période de négociations ardues, les accords signés en décembre 1996 ont mis fin à 40 années d'une guerre fratricide aux conséquences tragiques et durables.
English: The most appropriate protocols for a project depend on the particular location and the risk factors at that location.
French: Le choix des protocoles qui conviennent le mieux pour un projet dépend de l’emplacement et des facteurs de risque qui y sont associés.
English: As the FFVP may be re-designed, the logic model depicts both current and proposed program elements, the latter identified in shaded boxes.
French: Puisqu'il est possible que l'on restructure le PFLF, le modèle logique illustre les éléments de programme actuels et proposés, ces derniers sont dans des boîtes ombragées.
English: The same tour winning technology resides in every 6 Series Madone, and the World’s best riders know it.
French: La même technologie, à la base des victoires du tour, est utilisée sur l'ensemble des vélos de la gamme Madone Série 6.
English: Respiration by undisturbed sediments (47–62 g C
French: Nous avons mesuré la respiration de sédiments non dérangés (47–62 g C
English: Public consultations on the RCSR took place from November 15 to December 14, 2007.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 15 novembre au 14 décembre 2007.
English: Evidence from Scotland’s SQC scheme indicates that endusers do not compensate producers in the form of premiums for increased production costs (Fearne and Garcia, 1999).
French: Selon ce qui a été observé dans le cadre du programme écossais SQC, les utilisateurs finaux ne versent pas de primes aux producteurs en dépit des coûts de production plus élevés que ceux-ci doivent supporter (Fearne et Garcia, 1999).
English: Indigenous representatives who had attended the UNITAR's Programme spoke of ways in which they have applied this program to their work.
French: Les reprÃ©sentants autochtones qui avaient suivi le programme de l'UNITAR ont Ã©voquÃ© les faÃ§ons dont ils ont appliquÃ© ce programme dans leur travail.
English: The President made a statement on behalf of the Council.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil.
English: 10.7.3 In addition, good quality health education resources are available for schools both for use with pupils and for staff development purposes.
French: 10.7.3 De plus, des ressources d'éducation en matière de santé de bonne qualité sont mises à la disposition des écoles; elles sont destinées à être utilisées à la fois pour la formation des élèves et pour le perfectionnement du personnel.
English: The Editor regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: La preparation finale des ´ ´ manuscrits est assuree par un lecteur-redacteur responsable ´ ´ de l’uniformite de la presentation et du style.
English: The NTAC will meet for the first time in the fall and will begin to prioritize and address the more than fifty recommendations in the strategy.
French: Le comité se rencontrera pour la première fois à l'automne et commencera à établir les priorités afin de mettre en oeuvre la cinquantaine de recommandations de la stratégie.
English: The Constitutional Treaty makes the basic rules governing cooperation in the European Union easier to understand.
French: Le traité constitutionnel assure une meilleure compréhension des règles de base régissant la coopération au sein de l’Union européenne.
English: (4) Subsection (2) applies on and after the first day, if any, on which a tax treaty between Canada and the United States generally precludes Canada from taxing amounts of interest paid by persons resident in Canada to persons resident in the United States with whom the payers deal at arm’s length.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter du premier jour où un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis a pour effet, de façon générale, d’empêcher le Canada d’imposer des montants d’intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des personnes résidant aux États-Unis avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance.
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditionalattitudes and prohibit harmful practices, engaging with the extended family as well as with traditional and religious leaders.
French: Il invite l'État partie à mettre en place des programmes de sensibilisation pour les praticiens et le grand public afin de faire évoluer les comportements traditionnels et d'interdire les pratiques nuisibles, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: Yet, despite the sizeable upward impact of oil price developments on euro area consumer prices, there was little evidence of stronger underlying inflationary pressures building up in the euro area economy.
French: Le renchérissement du pétrole et de nouvelles augmentations de la fiscalité indirecte et des prix réglementés ont été les principaux facteurs des tensions à la hausse sur les prix.
English: In order to produce estimates antenatal clinics in Gaborone and Francistown are surveyed annually together with other selected sites.
French: Afin d''établir des estimations, on mène chaque année une enquête auprès des consultations prénatales de Gaborone et de Francistown, ainsi que de certains autres établissements.
English: In general, communications, tools and products are available to the public in both official languages.
French: En général, les communications, outils et produits sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement puisse influer également sur les documents de stratégie, étant donné que le règlement proposé revêt un caractère général.
English: PCT/A/36/3 page 2 3. Each International Authority submitted a report to the Meeting of International Authorities in early 2004, followed by an updating report in 2005, indicating what it had done to implement a quality management system in accordance with the Guidelines.
French: Chaque administration internationale a présenté à la session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT tenue au début de 2004, un rapport, suivi en 2005 d’un rapport de mise à jour indiquant les mesures qu’elle avait prises en vue de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité, conformément aux directives.
English: The EU efforts to ensure its energy security should also be increased to the maximum, including by the development of the Nabucco project.
French: Les efforts de l'UE pour garantir sa sécurité énergétique devraient également croître au maximum, dont le développement du projet Nabucco.
English: In the near future, however, one can expect that several different programs, even from different jurisdictions, will be rolled into common delivery systems.
French: Cependant, on peut s’attendre à ce que plusieurs programmes différents, peut-être même de différents territoires, soient regroupés au sein de systèmes communs de prestation.
English: In the Electoral Assistance Section, 7 National Officers for District Coordinators are proposed in lieu of 13 United Nations Volunteers, to support the MINUSTAH mandate for capacity-building and to serve as support to the Electoral Departmental Bureau and the Electoral Communal Bureau.
French: En ce qui concerne la Section de l'assistance électorale, il est proposé de créer sept postes de coordonnateur de circonscription de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, en remplacement de 13 postes de Volontaire des Nations Unies, pour appuyer les activités de renforcement des capacités prévues dans le mandat de la MINUSTAH et apporter une assistance aux bureaux électoraux départementaux et communaux.
English: The major problem stems from the unclear definition of this concept in the law, and in particular, from the lack of any guidelines on how to implement it in practice.
French: La principale difficulté vient de la définition peu claire de ce concept dans la loi et, en particulier, du manque de toute ligne directrice sur sa mise en œuvre en pratique.
English: A general climate warming trend and years of ﬁre suppression have created large areas of good beetle habitat, which has been favourable for its expansion.
French: Brûlage dirigé Feu allumé intentionnellement dans un but donné par le personnel compétent responsable de la gestion du feu, en tenant compte d’objectifs et de conditions de brûlage prédéterminés.
English: Their action consists of exercising pressure on the Government in order to undertake measures for housing policies aiming at:
French: Leur action consiste à faire pression sur le Gouvernement pour qu'il adopte des mesures en faveur du logement visant à :
English: Done at Frankfurt am Main on 28 June 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 28 juin 2001.
English: Previous Newspaper Akwinyan Next Newspaper Aquinian
French: journal prÃ©cÃ©dent Akwinyan prochain journal Aquinian
English: In June, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations relatives à la compatibilité de la législation sur les marques d’Oman avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The future status of Kosovo will depend on the efforts of the Kosovo Serbs, which we hope will help to improve the situation.
French: Le statut futur du Kosovo est tributaire des efforts que déploieront les Serbes du Kosovo, qui, nous l'espérons, permettront d'améliorer la situation.
English: The Permanent Mission of Peru has the honour to transmit herewith Mr. Larrabure's curriculum vitae (see enclosure).
French: La Mission permanente du Pérou a l'honneur de transmettre ci-joint le curriculum vitae de M. Juan Luis Larrabure (voir pièce jointe).
English: There is concern, for example, that if Aboriginal businesses are placed in the same category as all small Canadian businesses, they will be overwhelmed in the bidding process.
French: À cet égard, si les entreprises autochtones sont confondues avec l’ensemble des petites entreprises canadiennes, on craint qu’elles ne soient désavantagées dans le processus de soumission.
English: In its Decision No. LET-AT-A-271-2006 dated October 6, 2006, the Agency granted this request.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-271-2006, datée du 6 octobre 2006, l'Office a accepté cette demande.
English: However, there would be nothing to prevent the new CEPGL from being expanded to other countries such as Uganda and Tanzania, whose interests are inextricably linked to those of the countries of the Great Lakes region.
French: Toutefois, rien ne pourrait empêcher à ce qu'elle puisse être étendue à d'autres pays, comme l'Ouganda et la Tanzanie, dont les intérêts sont inextricablement liés à ceux des pays de la région des Grands Lacs.
English: * The representative of Guatemala indicated that had her delegation been present at the time of the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur d'Israël.
English: As for the proposed institutional framework, however, the Delegation of Morocco had doubts as to the usefulness of the creation of an Information Technologies Committee with a very broad mandate and a multitude of working groups.
French: Mais quant au cadre institutionnel proposé, la délégation du Maroc s'interroge sur l'utilité de la création d'un comité sur les techniques de l'information, avec un mandat très large et une multitude de groupes de travail.
English: Ten other transition economies were in the process of accession, and their longer-term economic welfare would be strongly affected by the results of the Doha round, though they would have great difficulty in exercising any real influence on the outcome of negotiations.
French: Dix autres pays en transition étaient en voie d'accession et leur prospérité économique à long terme dépendrait dans une large mesure des résultats du Cycle de Doha, alors qu'ils auraient des difficultés considérables à exercer une influence véritable sur le résultat des négociations.
English: Without family, physicians and friends encouraging them to have regular and moderate forms of physical activity, older people can get so stiff, so weak, and so unsteady that they do not want to move about very much at all.
French: Bien que 91% de la population reconnaît que l’activité physique aide au maintien de la santé, les deux tiers des La CVAA remercie sincèrement Santé Canada gens gagneraient à être davantage actifs et, pour son soutien financier. les personnes âgées plus que quiconque.
English: Thus, regardless of gender, social situation or income level of the parents, children are ensured equal starting opportunities when entering school.
French: De cette manière, tous les enfants ont les mêmes chances au moment de l'entrée à l'école, indépendamment du sexe, de la situation sociale et du revenus des parents.
English: Low 1 2 Moderate 3 4 High 5
French: Peu 1 2 Modérément 3 4 Fortement 5
English: The designated approach therefore enables those reponsible for placing substances on the market and the general public to find very easily the exhaustive list of c/m/r substances to which marketing restrictions apply, without having to undertake a complex search of legislation at either Community or national level.
French: Cette approche permet ainsi aux responsables de la mise sur le marché et au grand public de trouver très facilement la liste exhaustive des substances c/m/r visées par la restriction de mise sur le marché sans avoir recours à une recherche complexe au niveau des législations à la fois communautaires et nationales.
English: Pupils, Language learners, Language teachers Scope: Regional Planned Media Coverage:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Statements were then made by the representatives of Sierra Leone, South Africa, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Algeria, Cuba and Yemen.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Sierra Leone, de l'Afrique du Sud, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de l'Algérie, de Cuba et du Yémen.
English:    .– The report also puts the research sector at the service of the imperialist policy of the ΕU and, at the same time, secures funding for big business in this sector by making EUR 1 billion available from taxes paid by the working and grass-roots classes in the Member States of the ΕU.
French:    .- Le rapport met également le secteur de la recherche au service de la politique impérialiste de l’UE et, parallèlement, assure le financement des grandes entreprises dans ce secteur en libérant 1 milliard d’euros d’impôts payés par la classe ouvrière et les classes inférieures dans les États membres de l’UE.