ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRECO will publish every year its annual report of activities including its annual accounts, once approved by the relevant bodies pursuant to Article 18 below.
French: Le rapport annuel d'activités, y compris les comptes annuels, sont rendus publics une fois approuvés par les organes compétents en vertu de l'article 18 ci-après.
English: WHO was firmly committed to reform, and its World Health Assembly had adopted a resolution on the role of WHO in harmonization of operational development activities at country level.
French: L'OMS est fermement attachée aux réformes, et l'Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution sur le rôle de l'OMS dans l'harmonisation des activités opérationnelles de développement à l'échelon des pays.
English: Child-sized crash test dummies are used when testing restraint systems or booster cushions to measure certain injury criteria.
French: Des mannequins d’essais de collision adaptés à la taille d’un enfant sont utilisés lors des essais d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint pour évaluer certains critères de blessure.
English: The Committee notes with concern that none of the small indigenous peoples of the State party are represented in the State Duma of the Federal Assembly and that, according to information from intergovernmental bodies, the provisions in the Law on Guaranteeing the Rights of Small Indigenous Peoples, which envisaged quotas for indigenous peoples in the legislative bodies of the territorial entities of the State party, were abrogated in 2004 (art.
French: Tout en prenant acte de ce qu'en vertu de la loi fédérale no 5242-1 de 1993 sur la liberté de circulation et le libre choix du lieu de résidence des citoyens de la Fédération de Russie, l'enregistrement du lieu de résidence ne doit pas être une condition préalable nécessaire à l'exercice des droits des citoyens, le Comité est préoccupé par le fait que d'après les informations dont il dispose, la jouissance de nombreux droits et prestations serait en pratique subordonnée à cet enregistrement, et que les membres des forces de l'ordre seraient généralement peu disposés à procéder à l'enregistrement du lieu de résidence des Tchéchènes et d'autres personnes originaires du Caucase, des Roms, des Turcs meskhètes, des Yézidis, des Kurdes et des Hémichis du territoire de Krasnodar, des Tadjiks, de non-ressortissants originaires d'Afrique et d'Asie, ainsi que des demandeurs d'asile et des réfugiés (art.
English: The Panel also calculated that GPIC would have saved variable production costs of USD 276,340 (based on variable costs of USD 17.73 per metric ton) for ammonia and USD 16,124 (based on variable costs of USD 20.08 per metric ton) for methanol.
French: Le Comité a calculé également que la GPIC aurait réalisé une économie sur les frais de production variables d'un montant de US$ 276 340 (pour des frais variables de US$ 17,73 par tonne) pour l'ammoniac et de US$ 16 124 (pour des frais variables de US$ 20,08 par tonne) pour le méthanol.
English: Endangered Species Recovery Fund This fund is intended for university researchers and conservation and other groups to support recovery activities.
French: Fonds pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Ce fonds est destinÃ© aux chercheurs universitaires, aux groupes de conservation et Ã d'autres groupes, pour appuyer les activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Giroux, I. (1998) Impact de l’utilisation des pesticides sur la qualité de l’eau des bassins versants des Rivières Yamaska, L’Assomption, Chaudière et Boyer.
French: Giroux, I. (1998) Impact de l’utilisation des pesticides sur la qualité de l’eau des bassins versants des Rivières Yam aska, l’Assomp tion, Chaudière et Boyer.
English: Compliance with administrative maximum residue limits is high for the drugs that were tested.
French: Le niveau de conformité en rapport aux limites administratives maximales de résidus est élevé pour les médicaments qui ont fait l'objet d'analyses.
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than Monday, December 7, 1998.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil et copie doit en être signifiée à la personne qui a présenté les observations au plus tard le lundi 7 décembre 1998.
English: By then, Bulgarian and non-Bulgarian EU nationals should also receive the same treatment concerning access to education, including tuition fees.
French: D'ici là, les ressortissants bulgares et non bulgares de l'UE devront aussi bénéficier du même traitement pour ce qui est de l'accès à l'enseignement, et notamment des droits d'inscription.
English: The town ISNEAUVILLE (76230) is part of the department SEINE MARITIME in the region HAUTE NORMANDIE .
French: La commune ISNEAUVILLE (76230) fait partie du département SEINE MARITIME dans la région HAUTE NORMANDIE .
English: 2003 The achievements of the World Economic Forum's initiatives included working with the World Bank and UNAIDS to bring businesses together from 15 countries with high rates of HIV, in Zambia, to share corporate best practice in tackling AIDS; and publishing workplace guidelines on dealing with tuberculosis in partnership with the WHO and International Labour Organization (ILO).
French: 2003 : Les résultats obtenus grâce aux initiatives du Forum économique mondial sont notamment la collaboration avec la Banque mondiale et l'ONUSIDA pour réunir en Zambie des représentants du milieu de l'entreprise de 15 pays fortement touchés par le VIH, afin de mettre en commun les meilleures pratiques à adopter pour contrer le SIDA; et la publication des directives à appliquer sur le lieu de travail face au problème de la tuberculose, en partenariat avec l'OMS et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Monthly Vital Stat Rep 1997;45(11) Suppl 2.
French: Kellerman AL, Lee RK, Mercey JA, Banton J. The epidemiologic basis for the prevention of firearms injuries.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Djibouti - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Djibouti - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In the 2003/04 budget that amount totalled B$ 191 million.
French: En 2003/2004, le budget de l'Etat s'est élevé à 191 millions de dollars des Bahamas.
English: In 20072008 the Agency will continue to research methods to improve the determination of the burden
French: Misant sur le travail de base entrepris l’année précédente, l’Agence préparera son premier rapport annuel sur l’état de santé du public au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Ms. Hampson.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Hampson ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: We should experience a considerable gain in terms of lags, which should be much less evident in the game.
French: A court terme, nous suivrons bien entendu attentivement ce qu’il se passera en jeu et sur les forums après la sortie de la version 1.27.
English: The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.
French: L'emplacement des locaux permanents de la Cour a été retenu par le pays hôte.
English: Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Corrosion-Resistant Sheet – 1996-2001 European Union (continued) Sollac Mediterraneo SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH Thomas Steel Strip Corp. ThyssenKrupp Stahl AG Trierer Walzwerk GmbH India Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: Wherever necessary improving the status of artistic subjects in schools, while giving creative artists an opportunity to be consulted in the matter; b.
French: Là où c'est nécessaire, améliorer la situation des branches artistiques à l'école en offrant aux créateurs la possibilité d'être consultés à cet égard; b.
English: • The Salmon Trail project will create a unique eco-cultural tourism attraction in the Okanagan region, offering educational and recreational activities centered around the coho salmon.
French: • Le projet Salmon Trail créera une attraction éco-culturelle sans pareille dans la région de l'Okanagan et offrira des activités récréatives et éducatives axées sur le saumon coho.
English: We are all busy.
French: Nous sommes tous occupés Cette situation ne s’est jamais produite.
English: 6.2.5.3 Materials
French: 6.2.5.3 Matériaux
English: • Results from 2001 will be reported in 2002.
French: • Les résultats de 2001 seront communiqués en 2002.
English: ISO (International Organization for Standardization).
French: ISO (Organisation internationale de normalisation), (1998).
English:   Our environment is a key determinant of human health.
French: Notre environnement est un des déterminants clés de la santé humaine.
English: Working group on harmonization of working methods
French: Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail
English: All of the pages have been validated as XHTML 1.0 Strict and CSS 2.0.
French: Toutes les pages ont été validées comme XHTML 1.0 Strict et CSS 2.0.
English: Finland provided information about legislative measures taken regarding the Sami people.
French: La Finlande a donné des informations sur les mesures législatives prises en ce qui concerne les Saamis.
English: Deductions must be authorized prior to being claimed on your tax return.
French: Les déductions doivent être autorisées avant d'être réclamées sur votre déclaration de taxes.
English: Community activities to protect the air concern a wide range of problems: limiting depletion of stratospheric ozone, controlling acidification, ground-level ozone and other pollutants and climate change.
French: Les activités communautaires ayant trait à la préservation de la qualité de l'air s'intéressent à toute une série de problèmes: limitation de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, lutte contre l'acidification, l'ozone troposphérique et d'autres polluants, et prévention du changement climatique.
English: On traditional measures such as infant mortality, and life expectancy, British Columbia continues to make progress.
French: Pour ce qui est des mesures traditionnelles comme la mortalité infantile et l'espérance de vie, la Colombie britannique continue d'enregistrer des progrès.
English: In that regard, she would like to know the nature of the protection order, the length of time a violator was barred from home, and whether men who violated protection orders were prosecuted.
French: À cet égard, Mme Livingstone Raday aimerait avoir davantage de précisions quant à la nature de l'ordonnance de protection, le délai pendant lequel un auteur d'actes de violence ne peut accéder au domicile de la personne protégée et le fait de savoir si les hommes qui ne tiennent pas compte des ordonnances de protection sont poursuivis en justice.
English: He observed that intellectual property rights must be balanced with others such as the right to freely participate in the cultural life of a given society.
French: Il a fait observer que les droits de propriété intellectuelle devaient être conciliés avec dautres droits tels que le droit de participer librement à la vie culturelle dune société donnée.
English: Ansul objected by a letter of 19 January 1994.
French: Ansul s'y est opposée, par une lettre du 19 janvier 1994.
English: 15 Eddy Street Hull. Quebec K1A 0N9 Phone: 1-888-222-2592 http://www.cta-otc.gc.ca Public Works and Government Services Canada 4900 Yonge Street Toronto. Ontario M2N 6A6 Phone: 416-512-5500 http://www.pwgsc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada 25 St. Clair Avenue East 8th Floor Toronto. Ontario M4T 1M2 Phone: 416-973-6234 http://www.ainc-inac.gc.ca Transport Canada
French: 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Téléphone : 1-888-222-2592 http://www.cta-otc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : 416-512-5500 http://www.pwgsc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord canadien 25, avenue St. Clair Est 8e Étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-973-6234 http://www.ainc-inac.gc.ca Transports Canada
English: Further, given the current high capacity utilization rates of the domestic industry, the positive outlook for the economy generally and for hot-rolled steel in particular, the domestic industry has a reasonable expectation to achieve the financial results to justify these investments.
French: De plus, étant donné les taux élevés actuels de l'utilisation de la capacité de la branche de production nationale et les perspectives favorables quant à l'économie en général et quant aux tôles laminées à chaud en particulier, la branche de production nationale peut raisonnablement s'attendre à réaliser des résultats financiers qui justifieront de tels investissements.
English: What was once an untouchable subculture largely rejected by potential advertisers and business partners has suddenly become a highly- desirable target demographic.
French: Ce qui auparavant était une sous-culture intouchable, rejetée par les publicistes et autres partenaires d’affaire, est soudainement devenu une cible démographique en demande.
English: By January 2006, over 9,300 police officers shall have been trained by CIVPOL covering various aspects of policing including international human rights standards.
French: En janvier 2006, plus de 9 300 policiers auront été formés par la police civile de la Force des Nations Unies à divers aspects du maintien de l'ordre, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Accordingly, the Committee considers the author's claims under article 14, paragraphs (1) and (2) to be inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que la plainte de l'auteur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: A document by the secretariat would be circulated to the CEP and to the EPR Expert Group as a session document.
French: Un document du secrétariat serait distribué au Comité et au Groupe d’experts des EPE sous la forme d’un document de séance2.
English: In the Logistics Base setting, the foreseen efficiency gains related to the proposed establishment of the Unit at the Base derive mainly from savings in salaries owing to lower General Service salary scales applied at the Logistics Base compared with those at Headquarters, should the project continue after its initial pilot stage.
French: Dans le contexte de la Base, les gains d'efficacité escomptés liés à l'installation du Groupe à Brindisi sont imputables essentiellement à des économies sur les traitements, les montants des barèmes applicables aux agents des services généraux en poste à la Base devant être plus faibles que ceux en vigueur au Siège, si le projet est maintenu après la phase expérimentale initiale.
English: Madam President, as Mr Sánchez has pointed out, there are errors in the Minutes, but not only because Mr Sánchez is included in the European Radical Alliance, which does not exist - and this has also happened with MEPs Bautista, Hudghton and MacCormick - but because I, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance, appear in the Group of Non-attached Members.
French: Madame la Présidente, comme l'a signalé le député Sánchez, il y a des erreurs dans le procès-verbal. Elles ne concernent pas seulement M. Sánchez, qui, de même que les députés Bautista, Hudghton et MacCormick, apparaît dans le groupe de l'Alliance radicale européenne, groupe qui n'existe pas, elles me concernent également: j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne mais je figure parmi les non-inscrits.
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are contained in the reports of the meetings (UNODC/SUBCOM/2005/5, UNODC/HONLAF/2005/5, UNODC/HONLAC/2005/5 and UNODC/HONLAP/ 2005/5), which will be made available to the Commission in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées figurent dans leurs rapports respectifs (UNODC/SUBCOM/2005/5, UNODC/HONLAF/2005/5, UNODC/HONLAC/2005/5 et UNODC/HONLAP/ 2005/5), qui seront mis à la disposition de la Commission dans les langues de travail des réunions en question.
English: Delegations recognized the important leadership role that UNAIDS has played in helping countries to achieve recent successes.
French: Certaines délégations ont salué le rôle de premier plan joué par ONUSIDA dans les progrès récemment enregistrés par les pays.
English: WIPO Signs Agreement with IFRRO The General Assembly of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), held in Brussels from November 11 to 14, applauded the signing of an agreement between WIPO and IFRRO on October 20.
French: Signature d’un accord entre l’OMPI et l’IFRRO La Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a, lors de son assemblée générale tenue du 11 au 14 novembre 2003 à Bruxelles, salué la signature d’un accord entre l’OMPI et l’IFRRO le 20 octobre 2003.
English: Participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretariat (Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977H; or fax 1 (212) 963-5305)).
French: Les participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétariat (Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977H; ou télécopie 1 (212) 963-5305)).
English: Several Member States are of the opinion that erythritol should not be exempted from the rule regarding labelling of a laxative effect.
French: Plusieurs États membres estiment que cette substance ne devrait pas être exemptée de la règle d'étiquetage sur les effets laxatifs.
English: (d) The submission, within the last year, of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the reports due under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while encouraging the Government of Turkmenistan to comply with its outstanding reporting obligations to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture;
French: d) Qu'au cours de l'année écoulée un rapport national ait été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les rapports dus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, encourageant néanmoins le Gouvernement turkmène à présenter les rapports qu'il lui reste à soumettre au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité contre la torture;
English: To this end, the Centre organized, on 13 and 14 November 2003, a meeting of security experts in Lima to discuss possible guidelines and to compare Defence White Books in the region.
French: À cet effet, le Centre a réuni à Lima, les 13 et 14 novembre 2003, des experts de la sécurité afin d'examiner d'éventuelles lignes directrices et de comparer les Livres blancs de la défense dans la région.
English: The goal of the peace process could be achieved through peace initiatives and negotiation, rather than by military action, which only encouraged retaliation and resistance.
French: L'objectif du processus de paix peut être atteint par des initiatives pacifiques et des négociations, et non par une action militaire qui ne peut qu'encourager des ripostes et la résistance.
English: Once you have completed and reviewed all sections of the template, save it and email it along with the supporting documentation to the Office of Consumer Affairs at: ContributionsProgram@ic.gc.ca. If you do not currently have electronic versions of the supporting documentation that is needed, you may simply scan the hard copies, save them and include them as attachments in your submission email.
French: Une fois que vous aurez rempli et passé en revue toutes les sections du formulaire, enregistrez-le et transmettez-le par courrier électronique, accompagné des documents justificatifs, au Bureau de la consommation à ProgrammeContributions@ic.gc.ca. Si vous n'avez pas actuellement de version électronique des documents justificatifs demandés, vous pouvez simplement les numériser, les enregistrer et les joindre à votre courriel.
English: The approval process is painless but it is designed to ensure that only those involved in the emergency response community are allowed to join.
French: Le processus d'approbation, qui ne comporte aucune tracasserie administrative, a pour but de faire en sorte que seules les personnes engagées dans les interventions d'urgence peuvent s'abonner.
English: Yes, liberal professions have a special position in society, but that position and the services they offer should be enhanced by more competition and independent scrutiny.
French: En effet, les professions libérales occupent une position particulière dans la société, mais cette position et les services qu'elles offrent devraient être améliorés par plus de concurrence et de contrôles indépendants.
English: Third, performance is affected by all Sport Canada funding.
French: Troisièmement, la performance est tributaire de l'ensemble des fonds dont dispose Sport Canada.
English: To explore possible gear modifications or changes to fishing practices to reduce sea turtle interactions without reducing the catch of target species. To provide a written report to outline the years work.
French: De plus, une somme de 111 500 $ sera versée dans le cadre du Programme à quatre projets dont les activités auront lieu à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Please legitimise yourself and enter your user name and your password!
French: Identifiez-vous s'il vous plait, introduisez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe!
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 12 of the Convention, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, should include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance and transfer of environmentally sound technologies for capacity-building relating to the implementation of Parties' obligations under the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention, l'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, devrait comprendre, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: ◦ the addition of three new placeholders:
French: ◦ l'ajout de trois nouveaux paramètres fictifs :
English: The assessment mission therefore concluded that it was essential to give serious consideration to the ECOWAS proposal to deploy a United Nations peacekeeping force in Côte d'Ivoire and to reassign the ECOMICI contingents to that force.
French: La mission d'évaluation en a conclu qu'il fallait examiner sérieusement la proposition de la CEDEAO, à savoir déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire et y réaffecter les contingents de la CEDEAO.