ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research will help assess the long-term effectiveness of beach restoration projects in improving spawning habitat quantity and quality.
French: La présente recherche aidera à évaluer l’efficacité à long terme des projets de rétablissement des plages pour en améliorer la quantité et la qualité des lieux de frai.
English: The department has implemented the use of Infobank, a tool to capture and manage organizational knowledge.
French: Le Ministère a créé Infobanque, afin de saisir et de gérer le savoir organisationnel.
English: Occupational Group A - Executive (2005) 43 43 14 0 0 0 7 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 29 57 14 0 0 0 7 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 51 42 5 2 0 0 55 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 40 50 10 0 0 0 10 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 43 43 14 0 0 0 7 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 29 57 14 0 0 0 7 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 51 42 5 2 0 0 55 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 40 50 10 0 0 0 10 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 55 40 5 0 0 0 65 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 62 38 0 0 0 0 13 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (1999) 18 75 8 0 0 0 40
English: • Advanced Commercial Information (ACI), G7, Exports, SIMA, AMPS, Cross Border Currency and CSA/FAST/PIP
French: • Classement des parties dans le tarif des douanes et Nouveaux Règlements sur la déclaration des merchandises exportées EXPRES/PAD et Partenaires en protection, Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP - C082 et C0352)
English: • Volume management strategies used: Public Service Resourcing System (PSRS) screening on assets and collective staffing
French: • Stratégies utilisées pour gérer le volume de candidatures : dotation collective et présélection à l'aide du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) en fonction des qualifications constituant un atout
English: Add to this the fact that the vast majority of immigrants have not "returned" to their countries of origin and we can see that such aims do not correspond with current reality.
French: Si l’on ajoute à cela le fait que la grande majorité des immigrants ne sont pas «retournés» dans leur pays d’origine, il apparaît alors clairement que de tels objectifs ne correspondent pas à la réalité actuelle.
English: At the same time, the Public Service is experiencing a rapid pace of economic, technological and scientific change that will continue to affect the nature of duties at work.
French: Parallèlement, la fonction publique connaît une période de changements rapides, tant sur les plans de l'économie que de la technologie et de la science, qui continueront d'avoir des répercussions sur la nature des fonctions professionnelles.
English: Risk probability can be assigned based on expert judgement and statistical information and using some institution acceptable risk probability scale.
French: La probabilité d'un risque peut être mesurée grâce à des avis d'expert et à des données statistiques ou en utilisant une échelle de probabilité du risque acceptable pour l'institution;
English: The update took two years to complete and is the first major revision of this manual since 1990.
French: La mise à jour a pris deux ans et constitue la première refonte majeure du manuel depuis 1990.
English: I always try to be helpful and I understand that new Members are only just learning the Rules.
French: J'essaie toujours de vous aider et je comprends que les nouveaux députés doivent se familiariser avec le règlement.
English: ater Sour ce
French: • la gestion de la source d’eau (étang-réservoir, cours d’eau, nappe phréatique);
English: Tornadoes which occur in Canada average approximately 10 to 100 m in diameter.
French: Au Canada, les tornades ont en moyenne de 10 à 100 m de diamètre.
English: Congrès interprofessionnel de l'art contemporain 15, rue Martel 75010 Paris Tel.: 01 44 79 10 85 Fax: 01 44 79 10 86 Email: cipac@cipac.net Website: http://www.cipac.net Contact person:
French: Congrès interprofessionnel de l'art contemporain 15, rue Martel 75010 Paris Tél. : 01 44 79 10 85  Téléc. : 01 44 79 10 86 Courriel : cipac@cipac.net  Site Internet : http://www.cipac.net  Personne-ressource :
English: Vic Juba Community Theatre 2602â€"59 Avenue Lakeland College Lloydminster, Alberta Information:
French: Vic Juba Community Theatre 2602â€"59 Avenue Lakeland College Lloydminster (Alberta) Renseignements :
English: Queued This implies that service requests are queued and executed in a planned and scheduled manner, meaning that planning and scheduling processes are included as part of the delivery cycle.
French: Mis en attente Cela suppose que les demandes de service sont mises en file d'attente et exécutées de façon planifiée selon un calendrier, ce qui veut dire que les processus de planification et d'établissement de calendrier font partie du cycle de prestation.
English: Mandatory Reporting Results of Consultation document to be posted. c) Communication of New Drug Safety Information (Item 4) Cindy Evans mentioned that there was nothing to report as the Branch Working Group has not met since the last meeting. d) Overdose Treatment Information in Product Monographs (Item 6) Tara Bower provided an update on the overall initiative.
French: Les résultats de la consultation sur les rapports obligatoires seront affichés. c) Communication des renseignements sur l'innocuité des nouveaux médicaments (point 4) Cindy Evans a mentionné qu'il n'y avait rien à signaler, puisque le groupe de travail de la direction générale ne s'est pas rencontré depuis la dernière réunion. d) Renseignements sur le traitement des surdoses dans les monographies des produits (point 6) Tara Bower a présenté une mise à jour de l'initiative dans son ensemble.
English: Agenda item 52: macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English:  In the action and maintenance stages, cessation or reduction strategies will be developed for individual  and group interventions that involve addiction counsellors, stress management counsellors,  dietitians and medical staff.
French: Aux étapes de l'action et du maintien, on élaborera des stratégies de renoncement ou de réduction de la consommation de tabac pouvant servir au moment des interventions auprès des personnes et des groupes auxquelles participeront des conseillers en toxicomanie et en gestion du stress, des diététistes et le personnel médical.
English: Pursuant to the decision of the Asia-Europe Meeting of October 2004, the Indonesian Government, in cooperation with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission, will launch an initiative for interfaith dialogue at a conference scheduled for July 2005.
French: Conformément à la décision prise à l'occasion de la tenue de la Réunion Asie-Europe en octobre 2004, le Gouvernement indonésien, en collaboration avec le Gouvernement britannique et la Commission européenne, lancera une initiative en faveur du dialogue entre les religions, dans le cadre d'une conférence prévue pour juillet 2005.
English: The results demonstrate 3 AD/C and 6 C/AD chromosome translocations, indicate that five of the missing monosomics are derived from the C genome, and show that there are duplicates within the partial monosomic series.
French: Ils montrent également que cinq lignées monosomiques sont déficientes pour un chromosome du génome C et que certaines lignées monosomiques ont été obtenues en plus d'un exemplaire.
English: November 2001 final project Are the planned costs reliable?
French: Projet définitif de novembre 2001 Les coûts planifiés sont-ils fiables ?
English: Fifty per cent of formal entries throughout the national territory take place on the southern border, meaning that some 7,171,982 people cross this border annually.
French: Voir Numeralia General Migratoria (Statistiques migratoires générales), pages 24 et 25.
English: ◦ Manitoba ▪ low population ▪ very sustainable ▪ government give some direction Research
French: ◦ Manitoba ▪ faible population ▪ très viable ▪ le gouvernement donne une certaine orientation Recherche
English: The EU is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the GovernmentŽ9s efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
French: L'Union européenne attache une grande importance à un dialogue politique avec l'Algérie et continue d'appuyer les efforts que déploie le gouvernement pour consolider davantage la démocratie dans le pays et pour protéger les citoyens algériens du terrorisme, dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Welcomes the new initiative of the Department of Public Information entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Se félicite de la nouvelle initiative du Département de l'information intitulée « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » ;
English: A brief statement is provided in the Serious Warnings and Precautions Box with a cross-reference to the applicable section of the product monograph where complete details are provided.
French: Un bref énoncé apparaît dans l'encadré «Mises en garde et précautions» et fait l'objet d'un renvoi à la section applicable de la monographie de produit qui comprend tous les détails sur le sujet.
English: Forensic laboratories in Southern Africa already meet regularly through the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) Forensic Science Working Group.
French: Les représentants des laboratoires de criminalistique d'Afrique australe se rencontrent régulièrement dans le cadre du groupe de travail des sciences criminalistiques de l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe.
English: How to calculate your instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax There are three options you can use to calculate the least amount of tax you have to pay in instalments for the current tax year [paragraph 157(1)(a) and 157(3)].
French: Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 Vous pouvez choisir parmi trois méthodes pour calculer le moins d'impôt à payer par acomptes provisionnels pour l'année d'imposition en cours [alinéas 157(1)a) et 157(3)].
English: These values include the historical thematic relationships between Gold Rush sites and plaques (Dredge No. 4 NHSC, Discovery of Gold plaque); sites associated with the consolidation of gold mining operations (Bear Creek camp, Joe Boyle plaque); the association of gold mining consolidation sites with the development of urban infrastructure (Dawson Historical Complex NHSC); transportation linkages (S.S. Keno NHSC, S.S. Klondike NHSC, Ridge Road trail); and other related mining heritage sites, such as the Upper Bonanza Reserve, the Yukon Ditch and the various power plants in the region.
French: Ces valeurs comprennent les liens thématiques historiques entre les sites et les plaques de la ruée vers l'or (lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, plaque de la découverte de l'or); les lieux reliés au regroupement des opérations d'extraction de l'or (camp de Bear Creek, plaque sur Joe Boyle); l'association des lieux regroupés pour l'extraction de l'or au développement d'une infrastructure urbaine (lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson); le transport (lieu historique national du Canada S.S. Keno, lieu historique national du Canada S.S. Klondike, sentier de la Route-Ridge); et d'autres sites patrimoniaux reliés à l'exploitation minière, notamment la réserve d'Upper Bonanza, le fossé du Yukon et diverses centrales hydroélectriques de la région.
English: 55 When a copy of letters patent or a copy of a certificate of incorporation is offered in evidence as provided by sections 53 and 54, it is not necessary to prove whether in the place where such letters patent or certificate of incorporation was issued, incorporation is obtained by letters patent or by certificate of incorporation, and the copy of letters patent, certificate of incorporation or other document as provided for and mentioned in the said section are prima facie evidence that incorporation is obtained, in the place where the same is issued, by letters patent if letters patent are offered in evidence, or by certificate of incorporation if a certificate of incorporation is offered in evidence.
French: 38(4) Les dispositions des paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’octroi d’une garantie, à la conclusion d’un contrat d’indemnité ni à l’émission d’obligations, de débentures, de billets à ordre ou autres titres, par la Province ou un organisme de celle-ci. 1966, c.10, art.36; 1968, c.28, art.4; 2000, c.15, art.1. 39(1) Une imputation ne doit être faite sur un crédit budgétaire que sur demande d’imputation émanant du chef du ministère pour lequel le crédit budgétaire a été voté.
English: Fashion’s glamorous underside Vancouver is emerging as Canada’s undercover capital By Angela Murrills In a sedate suburb, aficionados pounce on their new Staples.
French: Les dessous chics de la mode Vancouver se révèle comme la capitale canadienne de la lingerie Par Angela Murrills Dans une banlieue tranquille, des aficionados se jettent sur leurs nouveaux Staples.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7).
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.7).
English: During meetings with representatives of the "regulated sector", the GET was told that the reporting obligation was a heavy burden, in particular for the
French: L’EEG recommande d’envisager le renforcement de la communication et des retours d’informations entre le Service national
English: The method of electing the President is peculiar to the United States system.
French: Le mode d'élection du président est particulier au système américain.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, the incumbency for UNLB was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le tableau d'effectifs de la Base se présentait comme suit :
English: The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
French: La structure d'exécution spécifique gèrera le programme commun Eurostars et recevra, allouera et supervisera la contribution financière communautaire.
English: ◦ Feasible (economic & socio cultural reality, food supply)
French: ◦ Réalistes (réalité économique et socioculturelle, approvisionnement alimentaire)
English: Yellow alerts were upgraded to red alerts when Saudi Arabia came under attack.
French: Le niveau d'alerte est passé au rouge lorsque l'Arabie saoudite a été attaquée.
English: One is to strengthen the distinct identity of the Forum as a leading global forum for dialogue among senior policymakers dealing with development cooperation at the country level.
French: L'un d'eux consiste à renforcer l'identité distincte du Forum en tant qu'instance mondiale de premier plan pour le dialogue entre responsables politiques sur la coopération pour le développement au niveau des pays.
English: Based on work by Niels Elgaard Larsen , Waleed Samir , Al , Stefan Ertmann and Jukka Alander , Wikitravel user(s) Tatatabot , Vidimian , Huttite and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Promeneur , DorganBot , Texugo et Unger et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 21 March 2005 ACOA WILL INVEST $633,386 MORE FOR THE UPGRADE OF THE EDMUNDSTON CONVENTION CENTRE Edmundston, New Brunswick
French: 21 mars 2005 L’APECA INJECTERA 633 386 $ DE PLUS POUR LA MODERNISATION DU CENTRE DES CONGRÈS D’EDMUNDSTON Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: For the same period, the cost for the T. spiralis monitoring program and for the export certification program was approximately $300,000.
French: Pour la même période, les coûts du programme de surveillance de T. spiralis et du programme de certification des exportations s'élevaient approximativement à 300 000 $.
English: Specialty formulas are indicated only for infants with detected or suspected pathology.
French: Réserver les préparations spéciales unique­ment aux nourrissons qui ont une pathologie diagnostiquée ou présumée.
English: Recently, the contingents visited two of the recipients: the Children’s' Cancer Clinic in the Afula Hospital, Israel, and the Orphanage of Saint Paul in Damascus, Syria.
French: Récemment, les contingents ont visité deux des organismes bénéficiaires : le centre anticancéreux pour enfants de l’hôpital Afula, en Israël, et l’orphelinat Saint-Paul à Damas, en Syrie.
English: In order to ensure the security of people and property and to maintain public order and avoid chaos, the resettlement programme is being overseen by the law enforcement agencies and representatives of the local authorities.
French: Afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens, de maintenir l'ordre public et d'éviter le chaos, le programme est supervisé par les services chargés de l'application des lois et les représentants des autorités locales.
English: However, the Expert Group trusts that the Prosecutor will find occasion for more frequent visits to ICTR, covering longer periods of time and continuing close oversight of the ICTR prosecutorial operation in order, inter alia, to ensure similar standards in regard to the supervision she exercises over her staff, whether in The Hague or in Arusha/Kigali;
French: Le Groupe d'experts espère toutefois que le Procureur trouvera le temps de rendre plus souvent visite au TPIR, pourra y rester plus longtemps et continuera de suivre de près le fonctionnement des travaux du Bureau du Procureur afin, notamment, d'assurer que les mêmes normes en ce qui concerne la supervision de son personnel soient appliquées à La Haye, à Arusha et à Kigali;
English: Although they are not compelled to serve except when mobilized by the formal declaration of an emergency, members of the Supplementary Reserve may volunteer to serve.
French: Même s’ils ne sont pas obligés de servir sauf s’ils sont mobilisés par la déclaration officielle d’une urgence, les membres de la Réserve supplémentaire peuvent se porter volontaire pour le service.
English: Make sure that there is enough money in your budget to cover the invoice.
French: Assurez-vous qu'il y a assez d'argent dans votre budget pour couvrir la facture.
English: This project must lead to an MS register that can be used by everybody.
French: Ce projet devrait déboucher sur un registre de la sclérose en plaques accessible à tous.
English: Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting Date(s): 2008-02-13 Destination(s):
French: Rencontre avec le conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) Date(s) : 2008-02-13 Destination(s):
English: Our success is reflected in the fact that visitors are very satisfied with the quality of services offered by Parks Canada.
French: Nos succès se manifestent dans le fait que nos visiteurs se déclarent très satisfaits de la qualité des services que nous leur offrons.
English: Contractual obligations The nature of the Office’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Office will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Commissariat peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels il sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Guests who wish to exercise or relax can visit the fully equipped fitness centre, sauna, or even get a revitalizing massage from one of the hotel’s highly skilled specialists.
French: Pour une remise en forme quotidienne ou un moment de relaxation, rien de tel qu’un petit détour au centre de fitness tout équipé, au sauna et pourquoi pas même vous adonner à une séance de massages réalisée par les mains expertes des professionnels de l’hôtel.
English: - Added LCD displays support through LCD4Linux.
French: - Support des écrans d'affichage LCD au travers de LCD4Linux.
English: The following modalities would be pursued:
French: On entreprendra les tâches ci-après:
English: Inspired by its unique position on the Mediterranean Sea, The Willow Stream Spa at the Fairmont Monte Carlo bring inside the sensational energy and power of the sea with its rich compositions, its colours and the eternal marine beauty.
French: Inspiré par sa position unique sur la Méditerranée, le Willow Stream Spa du Fairmont Monte Carlo apporte lénergie éclatante et le pouvoir des embruns de la mer par ses riches compositions, ses couleurs et la beauté marine éternelle. Ce Willow Stream Spa de 900 m² offre, avec 8 espaces intimes, tout le confort et la sophistication de traitements spécialisés qui reflèteront le style de vie et les richesses de cette destination.
English: It is our task to establish that.
French: Notre devoir est de le déterminer.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne. Un nouveau numéro unique gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: Keeping to the present rules would lead to prohibiting the use of existing tanks and to imposing the construction of special tanks in smaller quantities, which would not be justified financially.
French: Invite le Secrétaire général et le Haut Commissaire à faire en sorte que le déploiement d'observateurs des affaires civiles en cours en Afghanistan soit achevé dès que possible et que les questions relatives à l'égalité des sexes et les droits de l'enfant soient entièrement pris en compte dans la mission des observateurs;
English: They have a combined circulation of more than 760,000.
French: Leur tirage total est de plus de 760 000 exemplaires.
English: Therefore, when source and/or sink contributions are sorted in decreasing order of importance, those that contribute to 95% of the cumulative total are considered quantitatively to be key.
French: Par conséquent, une fois les contributions de sources ou de puits, triées dans l'ordre décroissant d'importance, celles qui contribuent à 95 % du total cumulatif sont considérées comme la clé, sur le plan quantitatif.
English: The Code of Criminal Procedure provided that persons held in pre-trial detention were at complete liberty to consult their lawyer at all stages of the proceedings, save in certain exceptional cases, for example when the prosecuting authority deemed it necessary, for the purposes of the preliminary investigation, to limit contacts between the suspect and his defence counsel.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que les personnes retenues en détention provisoire sont parfaitement libres de s'entretenir avec leur conseil à tous les stades de la procédure sauf dans certains cas exceptionnels, lorsque par exemple l'autorité chargée des poursuites juge nécessaire de limiter les contacts entre le suspect et son défenseur pour les besoins de l'enquête préliminaire.