ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will increase the injury risk by a factor of 10 or so since coaches are much safer than cars.
French: Cela multipliera par 10 les risques d'accidents car les voitures particulières sont beaucoup moins sûres que les autocars.
English: CAP enables Environment Canada to statistically extrapolate the results of planned inspections to the population in order to report on compliance by industry sector, regulation, region and nationally and to be able to monitor compliance trends over time.
French: Environnement Canada pourra extrapoler statistiquement à l’échelle de la population les résultats des inspections prévues pour déclarer l’application de la loi par secteur de l’industrie et règlement et au double niveau régional et national, ainsi que pour observer les tendances de cette application dans le temps.
English: I hope that we can count on the Commission's promised cooperation and openness in this matter.
French: J'espère que nous pouvons compter sur la collaboration et l'ouverture promises par la Commission en cette matière.
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: Les modèles de répartition par âge sont combinés aux tendances historiques en matière de départs (et de mortalité) dans le secteur.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue meet the required conditions of tariff Code 0760 and, thereby, qualify for duty relief.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige en l'instance est de savoir si les marchandises en cause satisfont aux conditions établies au code 0760 et, par conséquent, se qualifient à un allégement tarifaire.
English: • Active solar technologies save energy and reduce the utility costs;
French: • Les technologies fondées sur l'énergie thermique solaire active permettent d'économiser de l'énergie et de réduire les coûts des services publics;
English: 31 91. Schedule XIII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe XIII du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: If a new model is implemented, the Enforcement Branch should continue to have a significant role in the PIP program (particularly with applicant security screening and information exchange).
French: Si un nouveau modèle est mis en application, la Direction générale de l’exécution de la loi devrait continuer d’avoir un rôle important dans le programme PEP (tout particulièrement en ce qui a trait au contrôle de sécurité des demandeurs et à l’échange d’information).
English: A D-1 post for the Chief of the Mediation Support Unit, who is proposed to act as Director of the Unit, was requested in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Un poste D-1 pour le chef du Groupe d'appui à la médiation, qui exercerait les fonctions de directeur du Groupe, a été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This museum is devoted to the sea, notably home to the world's deepest aquarium.
French: Ce musée consacré à la mer abrite notamment le plus profond aquarium au monde.
English: Canada’s analytical approach is based on the flawed premise that the existence of a financial contribution is a matter to be determined from the government’s perspective.
French: L'approche analytique du Canada est fondée sur l'hypothèse erronée selon laquelle l'existence d'une contribution financière est une question qui doit être déterminée du point de vue des pouvoirs publics.
English: Drug Identification Number: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours, to products sold as Proprietary Medicines (GP).
French: Cette politique s'applique obligatoirement pour tous les produits DIN présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs.
English: The recent visit of Prime Minister Blair and Foreign Minister Cook to the region and the talks held in London on 4 and 5 May are a concrete sign of the Council's close diplomatic engagement in the Middle East peace process.
French: La récente visite du Premier ministre, Tony Blair, et du ministre des Affaires étrangères, Robin Cook, dans la région, ainsi que les pourparlers qui ont eu lieu à Londres les 4 et 5 mai, donnent une idée concrète de la profondeur de l'engagement diplomatique du Conseil dans le processus de paix au MoyenOrient.
English: The total number of bomblets - exploded and unexploded - could conceivably be as low as 158,000 or as high as 1,170,000.
French: Le nombre total de bombettes − explosées ou non − pourrait être compris entre 158 000 selon une hypothèse basse et 1 170 000 selon une hypothèse haute.
English: Measures against discrimination has already been mentioned in detail under Article 2 of the report.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination ont déjà été traitées en détail dans les paragraphes du présent rapport consacrés à l'article 2 du Pacte.
English: Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser.
French: 6.1.2 Applications de type extensions (plug-ins) Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions (plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter.
English: Policing Operations Federal SD Goal IV – Sustainable Use of Natural Resources 3.2.1 Capacity for providing ongoing support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is improving Degree of response to operational calls for service Total calls for service (#); Total SD responses or follow-up action (#)
French: Activités policières Objectif fédéral de DD – IV – Utilisation durable des ressources naturelles 3.2.1 Capacité de fournir le soutien constant nécessaire pour la prise en compte des considérations environnementales dans les activités policières– amélioration Degré de réponse aux demandes de service opérationnel Nombre total de demandes de service (nbre); nombre total de réponses DD ou de mesures de suivi (nbre)
English: Thousands of simultaneous events will give us a unique chance to seize the attention of world media and of leaders everywhere - but we need to know we can make it BIG!
French: En organisant des milliers d'événements simultanés, nous aurons une chance unique d'attirer l'attention des médias et des dirigeants politiques du monde entier - mais pour cela nous devons être certains d'avoir les moyens de notre ambition !
English: As a professional military our definition and living out of a martial culture must continuously evolve.
French: En tant que militaires professionnels, notre définition et les préceptes d'une culture martiale doivent évoluer sans cesse.
English: Recalling also that one half-day of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, was devoted to a discussion of policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Rappelant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable a décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: Small-scale growers may also have advantages over larger-scale growers, for example in terms of local innovation and access to local markets for forest goods and services.
French: Les petits exploitants peuvent aussi être privilégiés par rapport aux plus gros exploitants, notamment en termes d'innovation locale et d'accès aux marchés locaux pour les produits et services forestiers.
English: The selection tests question papers may be taken away by those candidates present at the tests. They are entitled to these copies as candidates of this selection procedure and are for their exclusive use only.
French: Qu'est-ce que signifie PESD? a) b) c) d) La politique européenne en matière de sécurité et de défense Le pacte européen pour le sport et le développement La politique européenne en faveur d'une société du développement Le projet européen «Satellites et défense»
English: We have given a detailed and frank description of our achievements and our shortcomings in the Russian Federation's national report on the implementation of the Beijing Platform for Action, which has been circulated at this session.
French: Nous avons exposé en détails et très ouvertement les réalisations et les faiblesses de la Fédération de Russie dans le rapport national sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing qui a été distribué à la présente session.
English: BookMyName reserves itself the right to proceed your instructions through another duly accredited Registrar , especially whenever its own site is under construction, maintenance or check.
French: Vous acceptez que BookMyName modifie le présent contrat pour se conformer à tout changement dans son contrat avec l'ICANN, ou à toute autre disposition.
English: She has appeared on national television and radio many times, and has been interviewed by major newspapers and magazines.
French: Elle a participé à de nombreuses émissions nationales de télévision et de radio et a été interviewée par les plus grands journaux et magazines.
English: Another 34% prefer "the local municipal authority", while 20% choose "the company or individual making the proposal".
French: Un autre 34 p. 100 préfèrent l’« autorité municipale locale », alors que 20 p.
English: In this area, on 8 May 2003 political agreement was reached within the Council on an initiative of the United Kingdom, France and Sweden with a view to the adoption by the Council of a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.57 This initiative corresponds to Conclusion 37 of the Tampere European Council and to Measure 18 in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition, which refers to "preparation of an instrument enabling the State of residence to levy fines imposed by final decision on a natural or legal person by another Member State".
French: Dans ce domaine, une initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires57 a reçu un accord politique au Conseil le 8 mai 2003. Cette initiative correspond à la conclusion n° 37 du Conseil de Tampere et à la mesure n° 18 du programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle qui se réfère à « l’élaboration d'un instrument permettant d'assurer le recouvrement par l'État de résidence des peines d'amende infligées à titre définitif à une personne physique ou morale par un autre État membre ».
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Sweden:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Suède:
English: Current production is approximately 3,000 tons of head-on-gutted (HOG) Atlantic salmon per year, with the potential to more than double production.
French: La production actuelle s’élève à 3000 tonnes de saumon de l’Atlantique étêté et éviscéré par année et ce chiffre pourrait plus que doubler.
English: This has implications for ‘working hours’ per professional, and demand for more flexibility in terms of options for new working arrangements such as job sharing, and permanent part-time (AIHW 1996).
French: Ces limites humaines ont une incidence sur les « heures de travail » des professionnels et la nécessité de faire preuve d’une plus grande souplesse pour ce qui est des options possibles quant aux nouveaux accords de travail tels que le partage d’emploi, et le travail à temps partiel de façon permanente (AIHW 1996).
English: This feeble compromise is a gift to the industry.
French: Ce faible compromis est un cadeau à l'industrie.
English: • The Chief Electoral Officer may revise the preliminary voters list in any case where the Chief Electoral Officer is satisfied that it is necessary to remove duplicate names or correct inaccurate information.
French: • Le directeur général des élections peut réviser la liste électorale préliminaire s'il est convaincu que cette révision est nécessaire pour effacer des noms inscrits plus d'une fois ou corriger un renseignement inexact.
English: We should like to help protect fish stocks and limit the areas for fisheries.
French: Nous sommes prêts à contribuer à la protection des espèces de poissons et à la réduction des zones de pêche.
English: The Infoway Investment For Electronic Health Records, Telehealth and Health Surveillance End-user Adoption and Setting the Future Direction Healthcare Applications and Innovation Projects
French: L’investissement d’Inforoute Consacré aux dossiers de santé électroniques, à la télésanté et à la surveillance de la santé Adoption par l’utilisateur final et détermination de l’orientation future Application des soins de santé et projets d’innovation
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation", Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards (1989).
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), «Reference Values for Canadian Populations», rapport préliminaire préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada (1988).
English: Overall, the AAP has five specific objectives in addition to enabling athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: Active introduction techniques have not been developed for grassland bird species.
French: De plus, les techniques d’introduction active pour les espèces d’oiseaux des prés n’ont pas encore été élaborées.
English: For more information on allowances and reimbursements, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour en savoir plus sur les allocations et les remboursements, consultez le bulletin d’interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: It is disquieting that care for pregnant women did not improve over the decade.
French: Il est toutefois préoccupant que les soins aux femmes enceintes ne se soient pas améliorés au cours de la dernière décennie.
English: Participation in provincial/territorial FFL curriculum development projects.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l’élaboration de programmes d’études FLM.
English: Newfoundland had been invited to the Charlottetown Conference in 1864 to discuss the terms of confederation. The Newfoundland colonial government found the terms wanting and rejected the many pleas that continued until 1867.
French: Terre-Neuve a d’abord été invitée à discuter de l’union en 1864, à la conférence de Charlottetown; jugeant les conditions offertes insatisfaisantes, le gouvernement colonial fait la sourde oreille aux appels répétés qui lui sont adressés jusqu’en 1867.
English: "Somebody is Watching Us" was broadcast by a commercial channel, SHOW TV, between February and May 2001.
French: «Quelqu’un te regarde» a été transmis par une chaîne commerciale, SHOW TV, entre février et mai 2001.
English: Development Issues > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The DAC publishes statistics and reports on aid and other resource flows to developing countries and countries in transition and related matters, based principally on reporting by DAC Members.
French: Questions de développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,Français | Voir le résumé 26-août-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
English: - International Gay & Lesbian Travel Association Annual Conference, Montreal, QC - 297 attendees - Fairmont Fam- June 9-16 to BC with Signature Travel Consortia agents.
French: - Visites de reconnaissance des lieux avec des voyagistes - Hospitality Tours, Unico Tours à Terre-Neuve et DuVine Adventures en Nouvelle-Écosse.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)0914_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 14 September 2004, from 17:00 to 19:00, Strasbourg EXTRAORDINARY MEETING (waiting for authorisation)
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)0914_1 COMMISSION DU MARCHE INTERIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Jeudi 14 septembre 2004, de 17 heures à 19 heures, à Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE (sous réserve de l'obtention d'une autorisation)
English: Experience has shown that if central agencies proliferate central standards, or if they become control-oriented, there is a danger that the individual responsibility of Ministers and Deputy Ministers (on which the system is built and from which accountability flows) will be eroded.[43] 68.
French: De son côté, le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité de porter à l'attention du Secrétariat, du Président ou du Conseil tout renseignement sur les problèmes qui compromettent ou pourraient compromettre l'efficacité en matière de gestion et de recommander s'il faut prendre ou non des mesures à cet égard[42].
English: This news release was not disseminated by the Office of the Privacy Commissioner of Canada. (April 23, 2002)
French: Ce communiqué n'a pas été diffusé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. (le 23 avril 2002)
English: 15-17 months 2 4.0 100.0 21.3 Total 50 100.0 54.0 141.6 * Of all injuries to children less than 18 months of age in the CHIRPP database, 55.4% are to males.
French: 15-17 mois 2 4.0 100.0 21.3 Total 50 100.0 54.0 141.6 * De toutes les blessures chez les enfants a moins de 18 mois figurant dans la base de données du SCHIRPT, 55,4% concernent des sujets de sexe masculin.
English: The report will present interdisciplinary analyses related to the sociological, political and economic contexts in the Member States, as well as statistical data on racist activities, information about preventive measures and examples of ‘good practices’.
French: Le rapport présentera des analyses interdisciplinaires éclairées par les contextes sociologiques, politique et économique relevés dans les États membres, ainsi que des données statistiques sur les activités racistes, des informations axées sur les mesures préventives et des exemples de ‘bonnes pratiques’.
English: Standard 4.3 When it is alleged that alternate forms of a test can be used interchangeably, documentation supporting the equivalence of the forms should be available.
French: Norme 4.3 Lorsqu'on soutient que les résultats obtenus à différentes versions d'un test peuvent être utilisés de façon interchangeables, la documentation appuyant l'équivalence des versions doit être disponible.
English: An auditor can be appointed as the auditor for more than one association.
French: Un vérificateur peut assumer cette charge pour plus d'une association.
English: To date 84 have been convicted, including mid-and high level officials43.
French: A ce jour, 84 ont été condamnés, dont des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique43.
English: For, of course, comes the most detailed exegesis of all the available television pictures never clear to a conclusion.
French: Car, naturellement, est aussi l'exégèse la plus détaillée de toutes les images de télévision offerts ne sont jamais clairement à une conclusion.
English: In that year, King George VI and Queen Elizabeth, later Queen Elizabeth the Queen Mother, undertook an extensive six-week tour across Canada and endeared themselves to every single Canadian they met.
French: En effet, le roi George VI et la reine Elizabeth, la future reine Elizabeth, la Reine mère, ont entrepris cette année-là une tournée de six semaines à travers le Canada et ont conquis le cœur de tous sur leur passage.
English: Those products were subsequently incorporated into the system of single decoupled payments , but with some special features: either retaining part of the old per-hectare aid ( cotton , olive oil ); retaining supplementary aid to farmers or producer groups (hops) or switching over completely to the new system, but with a longer transitional period ( tobacco ).
French: Ces produits se sont intégrés dans un deuxième temps au système du paiement unique découplé , mais avec des spécificités: soit en maintenant une partie de l'ancienne aide par hectare ( coton , huile d'olive ); soit en maintenant une aide supplémentaire aux agriculteurs ou aux groupements de producteurs (houblon); soit en établissant un passage complet mais avec une large période transitoire ( tabac ).
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne.
English: United Nations, 2004; United Nations- International Law (http://www.ohchr.org/english/law/index.htm; UN Human Rights Treaty Bodies http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/index.htm
French: Nations Unies, 2004; Nations Unies — Droit international http://www.ohchr.org/english/law/index.htm et organismes onusiens de défense des droits de la personne créés en vertu d’instruments internationaux http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/index.htm (en anglais seulement))
English: In the instant case, the appellant was originally advised on November 30, 2001 that full disclosure, including the provision of allegations, must be completed by January 14, 2002.
French: En l'espèce, l'appelante a initialement été avisée le 30 novembre 2001 que la communication complète, y compris la remise des allégations, devait être terminée au plus tard le 14 janvier 2002.
English: Boosting intermodal transport, the creation of a real transEuropean transport network and the promotion of technological innovation will also feature among the priorities.
French: La stimulation du transport intermodal, la réalisation d’un véritable réseau transeuropéen de transport et la stimulation de l’innovation technologique figurent également parmi les priorités.
English: Learning, Innovation and Change Management One of the Commission’s objectives is to develop a corporate culture that encourages learning, fosters innovation and manages change.
French: La Commission veut mettre au point une série de mesures de base au cours des prochains mois qui pourront servir année après année à guider les décisionnaires et à rendre compte des résultats au Parlement.
English: Desjardins then turned his efforts, with the collaboration of journalists and priests, to founding more caisses.
French: Desjardins se consacre dès lors, avec la collaboration de journalistes et de prêtres, à la multiplication des caisses.
English: Examples of areas in which they are working are eco-labelling and green public procurement.
French: Elles travaillent notamment dans les secteurs de l'écoétiquetage et des marchés publics verts.