ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing services and public officials closer to people (e.g., from national to regional level) often ensures a higher level of responsiveness and customization and thus increased satisfaction on behalf of citizens and businesses.
French: Rapprocher les services et les fonctionnaires de la population (du niveau national au niveau régional, par exemple) permet souvent de mieux répondre aux attentes et de personnaliser les services, et donc de mieux satisfaire les citoyens et les entreprises.
English: Second, let's talk about the transfers that we occasionally see occurring in quick succession.
French: Deuxièmement, parlons des transferts successifs et rapides qu'on voit à l'occasion.
English: The Expert Meetings represented an occasion for a free and frank exchange of views on issues that may be controversial.
French: Les réunions d'experts fournissaient une occasion d'échanger en toute liberté et franchise des idées sur des questions qui pouvaient être controversées.
English: All of them are provided with shower, hair dryer, mini bar, TV, telephone, internet access and desk.
French: Tous les logements sont pourvus de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, accès internet et d’un bureau.
English: Assessment of where the mold is in the house may be required.
French: Il peut être nécessaire d'évaluer où se trouvent les moisissures dans la maison.
English: Victims may be suffering from burns or shock.
French: Les victimes souffrent peut-être de brûlures ou de choc.
English: Report of New Applications Received between 5 to 11 March 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/03/08 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 5 au 11 mars 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/03/08 MTS Communications Inc.
English: The National Microbiology Laboratory is a premiere centre of microbiological, public health, and scientific excellence in Canada.
French: Le Laboratoire national de microbiologie est un des principaux centres d'excellence en microbiologie, en santé publique et en sciences au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of Flight Safety Investigation Report for Fatal Snowbirds Crash on December 10, 2004 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement de deux avions des Snowbirds le 10 décembre 2004 Liens institutionnels Ministère
English: This year's annual Regional Innovation Forum Roundtable brings together key technology players from industry, government and academia to determine the path of Ottawa's technology future.
French: La Table ronde du Forum régional de l'innovation réunira, encore une fois cette année, des intervenants clés du secteur de la haute technologie provenant de l'industrie, de l'administration publique et des universités pour tracer la voie de l'avenir de la technologie à Ottawa.
English: The House of Lords, considering that the Court of Appeal had been wrong to hold that the ITC could withhold approval only if the auction sale of the rights had not been conducted fairly, upheld the ITC’s decision.
French: Les matchs en question figuraient sur la liste d’événements d’importance majeure établie par le Danemark en application de l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552 130.
English: The technical report of this research study is complete, and Dr. Reid is in the final stages of completing a more reader-friendly report.
French: Le rapport technique de cette étude de recherche a été rédigé et Dr Reid met au point un rapport plus convivial.
English: The natural multilateral cooperative framework within which to address those problems was the Non-Proliferation Treaty Review Conference, and the lack of progress reflected a lack of political will and a conflict of interests and priorities among States parties to the Treaty.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération est le cadre de coopération multilatérale naturel dans lequel ces problèmes devraient être abordés et le manque de progrès traduit un manque de volonté politique et un conflit entre les intérêts et les priorités des États parties au Traité.
English: Se extiende entre Europa y Asia estratégicamente dominando el Bósforo y los Dardanelos que unen el Mar Negro, el Mar Mármara y el Mar Mediterráneo.
French: It extends between Europe and Asia dominate the strategic Bosporus and Dardanelles, connecting the Black Sea, Marmara Sea and the Mediterranean Sea.
English: The contact person for the application, this may be an employee of the applicant company, or may be contracted from another company on behalf of the applicant. Site Licence Number:
French: Il peut s'agir d'un employé de la société requérante ou d'une personne à contrat d'une autre société au nom du requérant. Numéro de licence de l'emplacement :
English: However, the Trilateral Offices would already introduce the scheme into their local classification systems at an earlier date and would thus be able to use it for the classification of their front file.
French: Toutefois, les offices de la coopération trilatérale introduiraient le schéma dans leur système de classement local avant cette date et seraient ainsi en mesure de l’utiliser pour le classement de leur fichier courant.
English: As a result, some C1-Money awards were erroneously reduced on the basis that the category “C” claimants had also received awards in category “A”.
French: En conséquence, certains des montants accordés au titre des pertes C1-argent ont été, à tort, révisés à la baisse, les requérants de la catégorie "C" ayant également reçu des indemnités au titre de la catégorie "A".
English: Manitoba Health and Health Living’s vision is healthy Manitobans through an appropriate balance of prevention and care.
French: Leur fonctionnement est régi par les dispositions législatives et les responsabilités confiées aux ministres de la Santé et de la Vie saine.
English: NPRI would perhaps be in a better position to propose the "quantity-based" option (e.g. 0.1 gram) for stakeholders' consideration once the ATH Framework is fully complete and operational.
French: L'INRP serait peut-être en meilleure position de proposer une solution « fondée sur les quantités » (p. ex., 0,1 gramme) aux intervenants une fois que le cadre du seuil convenable de remplacement sera complètement achevé et fonctionnel.
English: Hematological effects consistent with megaloblastic anemia and effects on bone marrow, including alterations in stem cell development, have been observed in two strains of mice (B6C3F1 and NIH Swiss) exposed to 1000 or 1250 ppm (2212 or 2765 mg/m3) butadiene for up to 31 weeks (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; Bevan et al., 1996).
French: En dépit du peu de données disponibles, le butadiène semble posséder une toxicité aiguë faible chez les animaux expérimentaux, les CL50 signalées pour les rats et les souris étant de plus de 100 000 ppm (> 221 000 mg/m3). Les CL50 minimales du butadiène sont signalées chez les souris : 117 000 ppm (256 000 mg/m3) [durée de l’essai non précisée] (Batinka, 1966) et 121 000 ppm (268 000 mg/m3) [2 heures] (Shugaev, 1969).
English: Sljivancanin was cleared of charges of crimes against humanity by the tribunal as it accepted that the killings had not been carried out under his orders but by independent local paramilitaries from a local defence unit. Milorad Pejic is alleged to have been one such paramilitary.
French: Considérant que les meurtres n’avaient pas été commis sous ses ordres mais sous ceux de paramilitaires locaux indépendants faisant partie d’unité de défense locale, la charge de crime contre l’humanité n’a pas été retenue par le tribunal contre Sljivancanin, Milorad Pejic aurait été l’un de ces paramilitaires.
English: Our reality today encompasses the struggles to find positive and sustainable methods for advancing our citizens' development against uncivil forces or rogue ideologies working relentlessly to undermine them.
French: Notre réalité aujourd'hui englobe les luttes visant à trouver des méthodes positives et durables pour promouvoir le développement de nos citoyens face aux forces et aux idéologies travaillant sans relâche pour leur nuire.
English: The decision to promote research in particular sectors, such as ageing and rare diseases, answers these needs.
French: La décision de promouvoir la recherche dans des domaines particuliers, comme ceux du vieillissement et des maladies rares, répond précisément à ces exigences.
English: The Requested State may refuse to provide to the Requesting State any item seized unless the Requesting State has agreed to such terms and conditions as may be required by the Requested State.
French: L'État requis peut refuser de remettre les articles saisis à l'État requérant si ce dernier ne se conforme pas aux conditions qu'il estime nécessaires.
English: I believe that it is not helpful to consider transferring a case before the national jurisdiction is truly capable of living up to international standards for trial and for detention.
French: Il me semble qu'il est inefficace d'envisager de renvoyer des affaires devant des juridictions nationales avant que celles-ci ne soient réellement en mesure de se conformer pleinement aux normes internationales en matière de procédure et de détention.
English: Dr. Letourneau received her bachelor's degree in nursing from the University of New Brunswick in 1991, followed by her master's degree (1994) and PhD (1998), both in nursing, from the University of Alberta.
French: La Dre Letourneau a reçu son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1991. Elle a ensuite obtenu sa maîtrise (1994) et son doctorat (1998), les deux en sciences infirmières, de l'Université de l'Alberta.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canada-Ontario Agreement sediment decision-making framework uses an ecosystem approach to sediment assessment and considers potential effects on sediment-dwelling and aquatic organisms, as well as potential for contamination to accumulate in the food chain.
French: RÉSUMÉ Le cadre décisionnel concernant les sédiments établi dans le contexte de l’ACO utilise une approche écosystémique pour évaluer les sédiments et étudie les effets potentiels sur les organismes vivant dans les sédiments et les organismes aquatiques ainsi que la probabilité que la contamination s’accumule dans la chaîne trophique.
English: In the absence of such evidence, it was assumed that all vegetation was simply flooded.
French: En l'absence de telles preuves, on a présumé que toute la végétation était tout bonnement submergée.
English: Divergent views raise ethical concerns, which may also become the focus of the stories being told.
French: Trois aspects d’un récit doivent toujours être considérés, en plus du contenu même de l’histoire : son contexte, sa forme, et le mode de communication utilisé.
English: His country therefore supported the creation of the position of a Special Rapporteur who would examine the compatibility of anti-terrorist measures with international human rights standards.
French: Le Kirghizistan souscrit par conséquent à l'idée de créer un poste de Rapporteur spécial chargé d'examiner la compatibilité des mesures antiterroristes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography.
French: Le repérage de ces instruments d'information a par ailleurs été facilité par la publication d'un Répertoire des documents de la Commission et d'une Bibliographie analytique de recherche.
English: The cumulative UNDP-GEF portfolio is valued at $1.8 billion in core grants, with approximately $3 billion raised in additional co-financing.
French: La valeur du portefeuille cumulé de projets PNUD-FEM est 1.8 milliards de dollars en subventions principales, auxquels il convient d’ajouter environ 3 milliards de dollars récoltés à travers des cofinancements additionnels.
English: All of the appellants except Ms Soroka attended the present hearing.
French: Tous les appelants, sauf Mme Soroka, ont assisté à la présente audience.
English: The Committee is nevertheless concerned at reports relating to the high cost of childcare, scarcity of places and lack of national standards.
French: Il relève toutefois avec préoccupation qu'en matière de soins aux enfants certaines sources d'information pointent du doigt les coûts élevés, le manque de places et l'absence de normes à l'échelle nationale.
English: When devastating forest fires burned in several areas of southern and southeast British Columbia in August and September 2003, MSC's Pacific and Yukon Region staff at the Mountain Weather Centre in Kelowna worked long hours to provide meteorological support for firefighter and public safety use.
French: Des feux de forêt dévastateurs ont brûlé dans plusieurs secteurs du sud et du sud-est de la Colombie-Britannique en août et septembre 2003. Le SMC - Région du Pacifique et du Yukon, ainsi que son personnel du Centre météorologique de montagne à Kelowna, ont travaillé de longues heures pour donner un appui météorologique aux sapeurs-pompiers et à la sécurité publique.
English: In motion is an evidence based health promotion strategy which uses physical activity and healthy eating as a means to improving the health of New Brunswick communities.
French: En mouvement est une initiative de promotion de la santé qui a fait ses preuves. Elle utilise l’activité physique et la bonne alimentation comme moyens d’améliorer la santé des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: These events created a greater sense of urgency to enhance Canada's ability to deal with the full range of hazards and threats to the well-being of Canadians, such as increasing frequency of severe storms, devastating earthquakes, terrorist attacks, and the damaging effects of critical infrastructure disruptions to individuals, governments and businesses.
French: Ces événements ont suscité un nouveau sentiment d’urgence en ce qui concerne l’amélioration de la capacité du Canada de faire face à tout l’éventail des dangers et des menaces susceptibles de nuire au bien être des Canadiens : tempêtes plus fréquentes et plus violentes, tremblements de terre dévastateurs, attaques terroristes et effets préjudiciables des perturbations des infrastructures essentielles pour les particuliers, les administrations publiques et les entreprises.
English: The prospect of being selected for the Olympic Games is an ultimate goal for the majority of athletes.
French: La perspective de participer aux Jeux Olympiques est le rêve de la plupart des athlètes !
English: On the one hand, the lesson of Bosnia had been learnt, and the international community encouraged some form of external intervention at a relatively early stage.
French: D’une part, compte tenu des enseignements de la Bosnie, la communauté internationale a été favorable à une intervention extérieure à un stade relativement précoce.
English: Canada has been generating digital information for decades, and Web-based information for over ten years.
French: Le Canada produit des documents numériques depuis des décennies et des documents virtuels depuis plus de dix ans.
English: Nonetheless, labour productivity was nearly 2% higher than a year earlier.
French: La productivité du travail était néanmoins supérieure de près de 2 % par rapport à l’année précédente.
English: If the requested statistics were unobtainable, they would be provided at a later date.
French: Si les statistiques demandées ne sont pas disponibles, elles seront fournies à une date ultérieure.
English: The workers are demanding a wage rise in line with rises in other sectors of industry.
French: Les salariés demandent une augmentation de salaire afin de s'aligner sur les autres secteurs industriels.
English: The request from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the COP to consider whether COP 13 (currently scheduled from 5 to 16 November 2007) could be postponed by three to four weeks.
French: b) Les dates des deux séries de sessions de 2010;  c) La requête du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui souhaiterait que la Conférence des Parties étudie la possibilité de reporter de trois ou quatre semaines sa treizième session (prévue du 5 au 16 novembre 2007).
English: 3.3.2 Government On-Line Work was undertaken in partnership with Transport Canada (TC) to improve the quality of TSB data, improve the mechanism by which we share the data with TC, and contribute to the construction of the TC safety data warehouse project.
French: 3.3.2 Gouvernement en direct Des travaux ont été entrepris en partenariat avec Transports Canada (TC), en vue d'améliorer la qualité des données du BST, d'améliorer le mécanisme de mise en commun des données avec TC et de contribuer à la réalisation du projet d'entrepôt de données de sécurité de TC.
English: All of these areas and, of course, the work you have undertaken with the European Parliament on enhancing transparency, should be recognised as matters of importance and substance.
French: Tous ces dossiers, et, bien entendu, les travaux que vous avez entrepris avec le Parlement en matière d'amélioration de la transparence, doivent être considérés comme des points importants et substantiels.
English: Programs aimed at placing individuals more quickly into actual jobs and providing flexible levels of support for longer periods of time are the most promising new developments in the field.
French: Les derniers développements les plus prometteurs de ce domaine comprennent les programmes qui aident les personnes à occuper un véritable travail très rapidement mais en leur offrant un soutien souple sur une plus longue période de temps.
English: • Danish Council for Human Rights
French: • Confederation of Norwegian Business and Industry, Human Rights from the perspective of business and industry
English: (e) That the courts exercise their powers to order that maintenance specified in maintenance orders be paid into court (that is, through the court to the payee) in appropriate cases;
French: que les tribunaux exercent le pouvoir qui leur est conféré d'ordonner que la pension spécifiée dans l'ordonnance judiciaire soit consignée en justice (c'est-à-dire versée au bénéficiaire par l'intermédiaire du tribunal) dans les cas appropriés;
English: The make-up of current forums exacerbates this issue as they are very topic specific and not relatable to biotechnology more generally.
French: La participation aux tribunes actuelles exacerbe ce problème, car on y discute de sujets très précis plutôt que de la biotechnologie au sens général.
English: According to the 1997 data, there are 1.3 million Turkish citizens working overseas, a figure that rises to 3.4 million when their dependents are taken into account.
French: D'après les données de 1997, 1,3 million de ressortissants turcs travailleraient à l'étranger, et ils seraient 3,4 millions si l'on tient compte des personnes qui sont à leur charge.
English: More males than females hatched at the AOCs in 2001, particularly on Fighting Island in the Detroit River. Balanced numbers, as expected, were seen at the reference sites.
French: En 2001, un plus grand nombre de mâles que de femelles ont éclos dans les SP, notamment sur l'île Fighting dans la rivière Détroit, tandis que dans les sites de référence, tel que prévu, ce rapport était équilibré.
English: The Commission recommends that Member States take a committed strategic long-term approach to the use of these resources.
French: La Commission préconise que les États membres devraient résolument adopter une approche stratégique à long terme en ce qui concerne l'utilisation de ces ressources.
English: The Challenges of Being a Woman Artist I asked Mr. Gibb's advice as to where I should study.
French: Défis á surmonter pour devenir une femme artiste Je demandai á M. Gibb où je devrais étudier.
English: Organization of Petroleum Exporting Countries 38-43 8
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole 38−43 8
English: To make the process easier to understand, we ask this question: how would each reader assess a person’s loyalty on a scale of one to eight?
French: Après que l’appréciation du rendement a été rédigée et signée, elle passe par une autre étape: celle du comité de promotion.
English: MEPs Reject Urgency Procedure on Passenger Data Transfer to the US[3] (Privacy) Following its recent decision to refer a proposed agreement on the transfer of EU passenger records to US authorities, to the European Court of Justice, the European Parliament on May 05, 2004 rejected a request by EU governments to vote again using the urgency procedure.
French: Les députés européens rejettent la procédure d'urgence sur le transfert des données sur les voyageurs aux États-Unis[3] (protection des renseignements personnels) À la suite de la décision récente consistant à recommander à la Cour européenne de justice une proposition d'entente sur le transfert des dossiers des voyageurs de l'UE aux autorités américaines, le Parlement européen, a rejeté, le 5 mai 2004 la demande des gouvernements de l'UE de voter de nouveau en ayant recours à la procédure d'urgence.
English: The Executive Council is responsible for the administration of government.
French: Le Conseil exécutif est responsable de l'administration.
English: The references to “delay” should be removed from draft articles 33 (2) and 33 (3), subject to the same understanding set forth in the footnote with respect to draft article 31.
French: Les références au retard devraient être supprimées des paragraphes 2 et 3 du projet d'article 33, sous la même réserve que celle formulée dans la note concernant le projet d'article 31.
English: Most countries, if not all, represented here today have at one point in this history chosen their own destinies based on the cardinal principle of self-determination of peoples.
French: La plupart des pays, sinon tous, qui sont représentés ici aujourd'hui ont à un moment ou un autre de leur histoire, décidé de leurs destinées en fonction du principe cardinal de l'autodétermination des peuples.
English: As shown in Table 2, only 3.1 per cent of Africans had access to the Internet in 2004, compared with 62.6 per cent of North Americans.
French: Comme le montre le tableau 2, seuls 3,1 % des Africains avaient accès à Internet en 2004, contre 62,6 % des Nord-Américains.
English: We hope that our effort to reinvigorate the SAARC process will accelerate such a process.
French: Nous espérons que notre effort pour revigorer le processus de l'ASACR accélérera ce processus.
English: For Policy Number 55777, Great-West Life will be returning all claims that are lacking the member's Service Number, even if his/her Social Insurance Number is indicated on the form and for Policy Number 55999, they will return all claims that are missing the entire Reserve Dental Care Plan Certificate Number (Number must include one of the following prefixes:
French: Pour le Régime 55777, la Great-West va retourner toutes les demandes qui ne montrent pas le numéro de matricule même si le militaire a indiqué son numéro d'assurance sociale et pour le Régime 55999, ils vont retourner toutes les demandes qui n'indiquent pas le numéro de certificat en entier (noter que le numéro doit inclure l'un des préfixes suivants:
English: As children grow, their peers become more of an influence.
French: À mesure que les enfants grandissent, l’influence des pairs augmente.
English: Celebrations began on 24 May, 2009 with a massive concert at the Obelisco and will run through December 2010.
French: La commémoration a commencé le 24 mai 2009, avec un show qui attira les foules à l’Obélisque, et elle se prolongera jusqu’à décembre 2010.
English: Delegations shared the UNFPA concern that approximately two thirds of the evaluations did not meet the minimum United Nations Evaluation Group (UNEG) standards.
French: Des délégations se sont dites préoccupées, comme le FNUAP, qu'environ deux tiers des évaluations ne satisfassent pas aux normes minimales du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.