ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-quoted report, issued by United Nations planners in anticipation of a US-led military strike against Iraq clearly outlines some of the disastrous humanitarian consequences of a bombing campaign.
French: Le rapport cité ci-dessus, publié par des planificateurs des Nations Unies en prévision d'un coup militaire contre l'Irak mené par les Etats-Unis décrit quelques unes des conséquences désastreuses humanitaires d'une campagne de bombes.
English: Now there’s one place online where you can check your e-mail, chat with friends, and save and share your photos and files.
French: Désormais, vous pouvez consulter votre messagerie électronique, discuter avec vos amis, enregistrer et partager vos fichiers et vos photos sur le Web, le tout en un seul et même endroit.
English: The balance of the budget will be used by the Ministry for scholarships, construction and capital projects, wheelchair accessibility, school safety review, library, administration and promotion and sponsorship of educational programme expenses, etc.
French: Le reste des fonds servira, entre autres, à financer des bourses d'études, des projets de construction et d'équipement, l'aménagement des établissements pour accueillir les handicapés en fauteuils roulants, l'examen de la sûreté des établissements, les services de bibliothèque, la gestion, la promotion et le parrainage de programmes éducatifs.
English: We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés, non seulement de ce qui se passé dans mon pays, à Naples, mais aussi parce qu'il nous semble que l'accord prétendument trouvé autour des priorités stratégiques de gestion des déchets, que sont la prévention et le recyclage, est en réalité contredit par ce texte normatif, qui une fois encore fait la part belle aux incinérateurs, qui ne sont d'après nous certainement pas la seule solution pour résoudre le problème des déchets.
English: Interested advertisers should contact us .
French: Si vous êtes intéressés pour afficher de la publicité sur notre site, merci de nous contacter .
English: • Time permitting, leave a note informing others when you left and where you went.
French: • Si vous avez le temps, laissez une note disant à quel moment vous êtes parti et où.
English: Employees who can provide service in French are not always present.
French: Les employés désignés ne sont pas toujours sur place.
English: The only point of contention is the amendment calling for the Commission to secure suspension of the US demands until there is a decision on compatibility with the Data Protection Directive, which means an Article 25(6) decision.
French: Le seul point de contentieux porte sur l'amendement demandant que la Commission garantisse la suspension des exigences des États-Unis jusqu'à ce qu'une décision portant sur leur comptabilité avec la directive sur la protection des données soit prise, à savoir une décision motivée par l'article 25, paragraphe 6.
English: The Board recommends that UNHCR establish and maintain a single line of project management through which staff report on all aspects of integrated system project development.
French: Le Comité recommande que le HCR mette en place une ligne hiérarchique unique pour la gestion du projet, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter
English: This cooperation, which has already developed considerably and fruitfully, has recently been enhanced both bilaterally and in the fora to which Italian Intelligence Services belong, together with the other western Intelligence Services, and also through the cooperation channels that exist with a number of countries that have specific experience with terrorism.
French: Cette coopération, qui s'est déjà développée considérablement et fructueusement, a récemment pris une ampleur nouvelle en raison des liens bilatéraux et de la participation des services italiens et des services des pays occidentaux à diverses instances et des dispositifs permettant de collaborer avec un certain nombre de pays ayant l'expérience du terrorisme.
English: Precision-made with the latest CNC machines, it’s equipped with long-life sealed bearings and case-hardened cams and pivots.
French: Fabriqué avec précision et utilisant la technologie CNC de dernière heure, ce dispositif industriel pourvoie des joints de roulement ainsi que des cames et pivots cémentés.
English: In response, the Government had enacted an Urban Development Policy designed to provide efficient public services, complement rural development, promote job-creating economic opportunities and stimulate participatory democracy.
French: Pour y faire face, le Gouvernement éthiopien a adopté une Politique de développement urbain conçue pour fournir des services publics efficaces, faire pendant au développement rural, encourager les opportunités économiques créatrices d'emploi et stimuler une démocratie participative.
English: When applied to a squall line, it implies that the squall line poses a hazard to aviation (e.g. squalls 40 knots).
French: Lorsqu'il s'applique à une ligne de grains, cela signifie que cette ligne de grains constitue un danger pour l'aviation (par ex. grains de 40 noeuds).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I wish to thank you, Sir, for having organized this public meeting on the eve of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir organisé aujourd'hui cette séance publique, qui intervient à la veille du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Answers to questions regarding the effects that existing bilingualism has on the learning of subsequent foreign languages, what the impact of cultural phenomena is, and which learning strategies are to be used, etc., will play an influential role in the integrated plurilingual didactics of the future (Hufeisen & Lindemann 1998, Meissner & Reinfried 1998, Cenoz, Hufeisen & Jessner 2001, Meissner 2001, Neuner 2002).
French: Les personnes trilingues ou plurilingues se distinguent des personnes bilingues par leur assimilation complexe des langues, qui engendre des transferts intralinguistiques et interlinguistiques.
English: Issued January 2, 2007
French: Presses et pressoirs, fouloirs et machines et appareils analogues pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires.
English: We said: usefulness of the compliance order; legitimacies, not only to the benefit of the right to meet in order to comply or whose offs; has been said: it Balastaazp utility compliance with the whisperings of the devil from the reading; the Almighty said: «And We sent you a messenger from the Prophet not only if he gave the devil in his wish» [ Hajj: 52].
French: Nous avons dit: l'utilité de l'ordonnance de conformité; légitimités, non seulement pour le bénéfice du droit de se réunir afin de se conformer ou qui en découlent; a été dit: il Balastaazp utilitaire de conformité avec les chuchotements du démon de la lecture, le Tout-Puissant a dit: «Et Nous avons envoyé un Messager de la part du Prophète, non seulement si il a le diable dans son désir» [ Hajj: 52].
English: • a long, blunt snout which does not extend beyond the upper jaw;
French: • museau long et arrondi qui ne dépasse pas la mâchoire supérieure;
English: The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on LDCs and contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs, and to contribute to the graduation of LDCs.
French: L'objectif du sous-programme est de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires, notamment par la mise en œuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et une contribution au cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, et de contribuer à un progrès socioéconomique décisif des PMA conduisant à leur reclassement.
English: With regard to the latter, the Institute acted in a consultative capacity, providing substantive support to the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All Its Aspects.
French: À propos de cette dernière étude, l'Institut a joué un rôle consultatif technique auprès du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: • Step 2 - Cost Activities Categories
French: • Étape 2 - Catégories d’activités associés aux coûts
English: The 1997 ACAN was not challenged by any potential supplier and, on March 21, 1997, the Department awarded the contract for the subject services to Standard Aero for the period from April 1, 1997, to March 31, 1999.
French: Le PAC de 1997 n'a fait l'objet d'aucune contestation de la part de fournisseurs potentiels et, le 21 mars 1997, le Ministère a adjugé le marché de services en question à Standard Aero, pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1999.
English: It is nonetheless encouraging to see the strides being made in many others towards political stability and democratic reform.
French: Il est néanmoins encourageant de voir les avancées faites vers la stabilité économique et la réforme démocratique dans de nombreux autres.
English: We cannot agree with this position.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: These include: o Supporting projects to fight prejudice; o Professional training on this topic for social and health workers; o Support for initiatives in schools; o Establishment of support and recovery systems for victims; o European networking, co-operation with NGOs and public authorities, and defence strategies to stop violence against gay youngsters; o Study of special needs in southern European countries where strong gender stereotypes increase discrimination.
French: Le "concept de prévention et d'intervention", qui s'adresse tant aux pouvoirs publics qu'aux ONG dans un but de prévention de la violence à l'encontre des lesbiennes et d'accompagnement des victimes, pourrait être utilisé dans tous les pays de l'UE pour autant que les différences culturelles et politiques soient prises en compte.
English: • environmental stewardship
French: • la bonne intendance de l’environnement
English: As members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we have followed the creation of that institution and it is clear that it was established for electioneering reasons.
French: En tant que membres de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons suivi le sujet de la création de cette institution et, évidemment, il est clair que ce bâtiment a été inauguré pour des raisons électorales.
English: In the United States alone, the bioremediation segment of the overall soil and groundwater remediation business is set to double to over US$1.3 billion by 2010.
French: En effet, rien qu'aux États-Unis, la biorestauration, branche de l'industrie de la dépollution des sols et des eaux souterraines, devrait engendrer deux fois plus de recettes d'ici 2010 (plus de 1,3 milliard $US).
English: In December 2000 UNFIP convened a meeting to develop a general strategy for this area on the basis of which a draft framework will be formulated by March 2001.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a organisé une réunion en décembre 2000 pour mettre au point une stratégie générale dans ce domaine, à partir de laquelle un projet de cadre sera établi avant mars 2001.
English: Putting Canada First - The Agriculture Policy Framework - Background q
French: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&page=architecture (7 of 11) [2/28/2003 9:28:33 AM]
English: Scores made homeless by house demolitions in Nigeria | Amnesty ...
French: Le vote de l'ONU sur le rapport Goldstone : une étape décisive ...
English: All responses will be handled in a confidential manner.
French: Toutes les réponses seront traitées de manière confidentielle.
English: $989.61 Total: $26,272.47 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $1,000.63 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $188.01 07-20 Lunch meeting regarding Ministerial priorities, objectives and responsibilities.
French: 989,61 $ Total: 26 272,47 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 1 000,63 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 188,01 $ 07-20 Déjeuner-rencontre concernant les priorités, objectifs et responsabilités ministérielles.
English: Expenses incurred due to misinterpretation or errors in application will not be necessarily reimbursed
French: Elle ne prévoit pas le remboursement de dépenses faites à la suite d’une mauvaise interprétation ou d’une erreur.
English: Home > Policy on Privacy Policy on Privacy Thank you for visiting our Web site and finding out about our policy on privacy.
French: Accueil > Politique de confidentialité Politique de confidentialité Merci de visiter notre site Web et de prendre connaissance de notre politique de confidentialité.
English: The resident auditors' terms of reference call for them:
French: Conformément à leur mandat, les vérificateurs des comptes résidents sont chargés des tâches ci-après :
English: It was regrettable that the Secretary-General's report on moratoriums on the use of the death penalty (A/63/293 and Corr.1) made recommendations that leaned towards one side of the debate.
French: Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général sur les moratoires sur l'application de la peine de mort (A/63/293 et Corr.1) contienne des recommandations qui font pencher la balance d'un côté.
English: We do not make any warranties for products or services mentioned on this site, including advertisers; this includes information provided by us and by visitors who post messages to this site.
French: Nous ne garantissons aucunement les produits ou services mentionnés sur ce site, y compris les publicités ; cela inclut les informations fournies par ExpertExpat ou par un visiteur ayant posté un message sur le site.
English: • All students must pass this test to receive an Ontario Secondary School Diploma beginning October 2001
French: • Tous les étudiants doivent réussir ce test pour obtenir le Diplôme d'études secondaires de l'Ontario à compter d'octobre 2001
English: Having assessed the situation, let us now talk about the future.
French: Après le bilan, passons à l' avenir.
English: Fixed a bug on Gearforge Girdle (awarded by the Felwood quest, A Final Blow) that caused it to have more stats than it should.
French: Réparation d'un bug sur la Ceinture de Gearforge (donnée par une quête de Gangrebois, Un coup final) à cause duquel elle avait plus de caractéristiques que prévu.
English: The first ever QFF meeting was held in November 2007 in Dortmund and the next is already scheduled.
French: Après une première rencontre à Dortmund en 2007, d’autres sont déjà en préparation.
English: Under Licence No. 967143, Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Costa Rica and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967143, Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada.
English: As we heard from Mr. Vieira de Mello this morning, UNTAET is Timorizing its administration, working with the East Timorese leadership to develop a timetable for the drafting of a constitution, the setting up of elections, and the achievement of independence.
French: Comme l'a dit ce matin M. Vieira de Mello, l'ATNUTO timorise son administration en travaillant avec les dirigeants timorais à la mise en place d'un calendrier pour rédiger une constitution, préparer des élections et déclarer l'indépendance.
English: The managers told us that it was difficult to manage delivery of services in French in a context where their resources are very limited, particularly during annual vacation periods or holidays.
French: Les gestionnaires nous ont indiqué qu'il était difficile de gérer la prestation de services en français dans un contexte où leurs ressources sont très limitées et ce, principalement dans les périodes de vacances annuelles ou de congés.
English: Advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programmes of action; Investment and financial flows to address climate change; Effective mechanisms and enhanced means for the removal of obstacles to, and provision of financial and other incentives for, scaling up the development and transfer of technology to developing country Parties in order to promote access to affordable environmentally sound technologies; and ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable environmentally sound technologies.
French: b) Investissement et flux financiers pour lutter contre les changements climatiques;  c) Mécanismes efficaces et moyens renforcés permettant de lever les obstacles et de fournir des incitations financières et autres à une montée en puissance des activités de mise au point de technologies et de leur transfert vers les pays en développement parties dans le but de promouvoir l'accès à des technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable; et moyens d'accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable.
English: "There shall be a thorough, prompt and impartial investigation of all suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary executions, including cases where complaints by relatives or other reliable reports suggest unnatural death …" Principle 18 states that perpetrators should be brought to justice.
French: Ainsi, en l’état actuel des choses, la possibilité de recours lorsqu’une cour d’assises prononce un acquittement est suspendue à la décision des avocats généraux, qui ont souvent joué des rôles ambigus.
English: • Refine attributes in sufficient detail
French: • Perfectionner les caractéristiques de façon suffisamment détaillée
English: In 2005-2006, WD undertook the following activities to strengthen management capacity and respond to changing administrative requirements:
French: En 2005-2206, le Ministère a mis en oeuvre les principaux concepts suivants pour renforcer la capacité de gestion et répondre aux nouvelles exigences administratives :
English: The chain of custody system allows for tracking of forest products from forest transport to primary processing, from primary processing to secondary processing, and finally to trade and retail outlets where products reach the consumer.
French: Le système de la chaîne de traçabilité permet de suivre les produits forestiers à partir du transport hors de la forêt, en passant par la transformation primaire et la transformation secondaire, jusqu’aux commerces et aux points de vente au détail où ces produits sont offerts aux consommateurs.
English: By 1917, anxiety over the German settlers had diminished, but the government had become even more concerned over reports that United States pro-German sympathizers planned to cross the border and create unrest.
French: En 1917, l'inquiétude suscitée par les colons allemands a diminué, mais le gouvernement se tient encore plus sur ses gardes après avoir reçu des rapports voulant que des éléments proallemands des États-Unis se préparent à traverser la frontière et à causer de l'agitation en territoire canadien.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Portée des éléments
English: Provisional agenda for the 4468th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4468e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Office of the Prosecutor further completed its exhumation activities in Kosovo, having exhumed almost 4,000 bodies over the period 1999-2000.
French: Le Bureau du Procureur a poursuivi les travaux d'exhumation au Kosovo, près de 4 000 cadavres ayant déjà été exhumés durant la période 1999-2000.
English: SPECIFIC GUIDANCE FOR APIs MANUFACTURED BY CELL CULTURE/FERMENTATION 18.1 General 18.2 Cell Bank Maintenance and Record Keeping 18.3 Cell Culture/Fermentation 18.4 Harvesting, Isolation and Purification 18.5 Viral Removal/Inactivation steps 19.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX IPA FABRIQUÉS PAR UN PROCÉDÉ DE CULTURE CELLULAIRE/FERMENTATION 18.1 Généralités 18.2 Maintenance des banques de cellules et tenue des dossiers 18.3 Culture cellulaire/fermentation 18.4 Récolte, isolement et purification 18.5 Étapes d'élimination/inactivation virale 19.
English: 2000-100 April 12, 2000 The Partners of the CJCA Limited Partnership (Rosedale Meadows Development Inc., Touch Canada Broadcasting Ltd. and C.R.A. Investments Ltd.)
French: 2000-100 Le 12 avril 2000 Les associés de la société en commandite CJCA Limited (Rosedale Meadows Development Inc., Touch Canada Broadcasting Ltd. et C.R.A. Investments Ltd.)
English: A new nationality or residency requirement was also introduced.
French: Une nouvelle condition concernant la nationalité ou le lieu de résidence a été également adoptée.
English: In one important respect, the Rome and ILC decisions to criminalize “aggression” per se - and establish individual accountability for that crime - runs counter to the Nuremberg precedent and to the consensus Definition of Aggression, inasmuch as the latter focus on “war of aggression” as a crime.
French: À un point de vue important, les décisions de la Conférence de Rome et de la Commission du droit international d'incriminer l'« agression » en tant que telle - et d'instituer la responsabilité individuelle à l'égard de ce crime - vont contre le précédent de Nuremberg et la définition ordinaire de l'agression, dans la mesure où ces derniers concernent en priorité la « guerre d'agression » en tant que crime.
English: In accordance with General Assembly decision 62/557, an informal meeting (closed) of the plenary on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place on Thursday, 19 February 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale, une séance informelle (privée) de la plénière sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, aura lieu le jeudi 19 février 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.