ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's counter-terrorism policy aims at promoting the effective implementation of the 12 UN conventions and protocols on terrorism, and at strengthening consistent and comprehensive international counter-terrorism measures, such as in the area of terrorism financing or transportation security.
French: - La police antiterroriste du Canada s'est donné pour objectif de mettre effectivement en œuvre les 12 conventions et protocoles onusiens sur le terrorisme et d'œuvrer au renforcement des mesures antiterroristes internationales notamment dans le domaine du financement du terrorisme ou de la sécurité des transports;
English: I will give you an example.
French: Je vais vous citer un exemple.
English: The Hotel was excellent. Very good and comprehensive breakfast included in the room rate.
French: Hotel de très bon Confort , personnel très disponible et très aimable tant à la reception qu'au restaurant.
English: This would also allow for a further redistribution of the CEB’s investment portfolio toward a fifty-fifty proportion of loans approved as between countries rated higher on international lending markets, essentially the wealthier countries, toward those rated lower, in practice the poorer countries.
French: Cela permettrait également de rééquilibrer la répartition du portefeuille d'investissements de la CEB pour parvenir à une répartition moitié-moitié entre les pays qui ont une bonne notation sur les marchés financiers internationaux et ceux dont la notation est moins bonne, concrètement les pays pauvres.
English: At the international level, we undertake a variety of enforcement activities to address non-compliance and verify that Canada’s tax treaties are being properly applied.
French: Délai de traitement – Dans le cas des programmes de l’impôt sur le revenu, de la TPS/TVH, de l’accise, du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et de l’administration des politiques commerciales, le délai de traitement correspond au nombre moyen de jours civils entre la date de l’envoi d’un avis d’opposition et la date à laquelle le client est informé d’une décision finale de l’ADRC, sans compter le nombre de jours pendant lesquels un différend est non traitable.
English: The reason for discrimination quoted the most often by EU citizens is "religion or belief" followed by disability, sexual orientation and, finally, age.
French: Le motif de discrimination le plus souvent cité par les citoyens de l'UE est «la religion ou les convictions» suivi par le handicap, l'orientation sexuelle et, en dernier lieu, l’âge.
English: Statistical power is an important consideration in the design of experiments, because resources invested in an experiment may be wasted if it is unlikely to produce statistically significant results when real effects or differences exist.
French: La puissance statistique est un facteur de considération important lors de la mise au point d'expériences parce que les ressources investies dans une expérience peuvent l'être en pure perte si elles ne peuvent donner lieu à des résultats statistiquement significatifs même lorsque les effets ou différences sont réels.
English: • Administrative Burdens France
French: • Agence pour la Simplification administrative France
English: Old-style dining room, bikes and picnic baskets in summer.
French: Tables d’hôtes à l’ancienne, vélos et paniers pique-nique l’été.
English: With both the World Summit on Sustainable Development and the Ministerial Conference “Environment for Europe” on the agenda, the 2002-2003 biennium offers an exceptional opportunity for the UNECE member States and their Committee on Environmental Policy to take stock and reflect on: the achievements of the UNECE environmental activities in the past five to ten years; the challenge of the principles of sustainable development to the Committee's work and the strategic options for the future; and the cooperation between the Committee and the governing bodies of the conventions and other players in implementing these options.
French: Les années 2002-2003 ont été marquées par le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», qui ont offert aux États membres de la CEE et au Comité des politiques de l'environnement une occasion exceptionnelle de faire le point et d'engager une réflexion sur les résultats obtenus par la Commission dans le domaine de l'environnement au cours des cinq à dix dernières années, sur les obstacles à l'application des principes du développement durable rencontrés par le Comité et sur les options stratégiques pour l'avenir, ainsi que sur la coopération entre le Comité, les organes directeurs des conventions et les autres intervenants afin de concrétiser ces options.
English: I still didn’t have an answer from social security and the condition of my sister was getting worse and worse.
French: Je suis rentrée en contact avec une d’elle, Rosalia, qui vivait en Sicile. Puis elle m’a présenté d’autres personnes.
English: We said this before, and we reiterate it today: the weakening of the Palestinian Authority will erode the peace process, which will only benefit extremists and the enemies of peace.
French: Nous l'avons déjà dit et nous le répétons aujourd'hui : l'affaiblissement de l'Autorité palestinienne ne fera qu'éroder le processus de paix, et cela profitera uniquement aux extrémistes et aux ennemis de la paix.
English: Canadian Labour Council Total Project Value: $118,300 CCAF Contribution: $82,000 Short Trip Transportation Project Go for Green's Short Trip Transportation Project will aim to expand Canadians' participation in sustainable transportation using a three-phase approach.
French: Conseil du travail canadien Valeur globale du projet : 118 300 $ Contribution du FACC : 82 000 $ Projet de transport pour courts déplacements Le projet de transport pour courts déplacements « Passez au vert » a pour objectif d'accroître la participation des Canadiens au transport durable en utilisant une approche qui est divisée en trois étapes.
English: Health inequities are influenced by gender inequality in paid and unpaid labour and exposure to workplace hazards and occupational health risks.
French: Institut de génétique Institut du cancer La recherche biomédicale bénéficiera grandement des progrès scientifiques réalisés dans les domaines des nanotechnologies, du génie biologique, de l'imagerie biomoléculaire, de la bioinstrumentation et d'autres domaines connexes.
English: Ext.  14 Mr. Ram Babu Dhakal First Secretary Mrs. Rita Dhakal
French: Poste 14 M. Ram Babu Dhakal Premier Secrétaire Mme Rita Dhakal
English: As we talk about our commitment to clean air, it is important to place it within the context of the priorities that our government has set before Canadians.
French: Notre engagement au chapitre de la qualité de l'air, il est important de le placer dans le contexte des priorités que notre gouvernement a présentées aux Canadiens.
English: Within services, solid waste management ($102 billion) and water treatment services ($65 billion) were the dominant activities.
French: Dans le segment des services, le traitement des déchets solides (102 milliards de dollars) et les services de traitement des eaux (65 milliards de dollars) étaient les activités les plus importantes.
English: In fact, France, that ranked second in 2003, only produced ¼ of the United States production that year.
French: Même que la France, qui se situait au deuxième rang en 2003, avait une production représentant à peine un quart de celle des États-Unis cette année-là.
English: The occupying forces launched several missiles, striking the vehicle as well as a nearby home, which resulted in the killing of at least nine Palestinians.
French: Les forces d'occupation ont lancé plusieurs missiles qui ont touché le véhicule ainsi qu'une maison avoisinante, tuant au moins neuf Palestiniens.
English: For religious reasons, the death penalty still existed in Yemen.
French: Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.
English: Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant
French: Célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte
English: Energy price controls should keep P.E.I. from experiencing the inflation rate growth expected in most other provinces, and infrastructure development will keep the provincial
French: Les mesures de limitation des prix de l'énergie devraient mettre la province à l'abri de l'inflation prévue dans la plupart des autres provinces et le développement des infrastructures continuera d'alimenter l'économie provinciale, à court terme, car les travaux de construction d'écoles, de routes et d'infrastructures touristiques se poursuivent.
English: What types of expertise will be required to address these issues?
French: Le budget annuel sera-t-il augmenté?
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 26 aprile 2005, which replaced DPR del 3 marzo 1966 (modified by DPR del 1 agosto 1983 and del 18 novembre 1987) and DPR del 5 dicembre 1990 (modified by DM del 28 ottobre 1996, del 26 novembre 1996, del 12 marzo 1997 and del 13 novembre 1997) and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 26 aprile 2005, qui a remplacé le DPR del 3 marzo 1966 (modifié par les DPR del 1 agosto 1983 et del 18 novembre 1987) et le DPR del 5 dicembre 1990 (modifié par les DM del 28 ottobre 1996, del 26 novembre 1996, del 12 marzo 1997 et del 13 novembre 1997), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Individuals are interacting with each other and are therefore transferring knowledge in an informal manner.
French: Les employés interagissent et se transmettent leurs connaissances de manière officieuse.
English: Special attention will be paid to the establishment and strengthening of structures for the protection of the rights of children and women.
French: Une attention spéciale sera accordée à la mise en place et au renforcement des structures de protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: In Nigeria, a multiparty agreement concluded between Liberia, Nigeria, Sierra Leone, ECOWAS and UNHCR set out the residence and work rights of refugees wishing to make the transition and the responsibilities of the parties.
French: Au Nigéria, un accord multipartite conclu entre le Libéria, le Nigéria, la Sierra Leone, la CEDEAO et le HCR a établi les droits à l'établissement et au travail des réfugiés optant pour cette transition et a assigné des responsabilités aux différentes parties.
English: Institutions across Canada are allocated a certain number of nominations, which are then reviewed, in order to keep this competition manageable.
French: On accorde aux établissements du Canada un certain nombre de mises en candidature que l'on évalue ensuite afin que le concours demeure gérable.
English: If you earn farming income, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Si vous gagnez un revenu d'agriculture, le revenu de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: Nor does Eritrea favour one party as opposed to another.
French: L'Érythrée ne favorise aucune partie par rapport à une autre.
English: By developing strategies and frameworks to guide Government On-Line and monitoring progress and activities, TBS strategically enables departments' individual GOL programs to improve the delivery of services, many of which services promote sustainable development.
French: En élaborant des stratégies et des cadres pour guider Gouvernement en direct et en effectuant le suivi des progrès et des activités, le SCT permet aux programmes ministériels se trouvant sur Gouvernement en direct d'améliorer la prestation des services, dont plusieurs favorisent le développement durable.
English: To be useful, these standards must be developed in collaboration with both experts and practitioners.
French: Pour être utiles, ces normes doivent être élaborées en collaboration avec les spécialistes et les praticiens.
English: Hotel in Baia Sardinia (Baja Sardinia): The 4-star hotel has 62 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à San Pantaleo: Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Hundreds of injured detainees had to receive hospital treatment.
French: Des centaines de blessés ont dû recevoir des traitements dans un établissement hospitalier.
English: Some reservations were expressed as to the usefulness of further research given the scarcity of arbitration laws that included a regime on liability in the context of interim measures of protection, and the possibility that civil procedural laws applicable to State courts might not provide rules that could appropriately be transposed in the context of arbitration proceedings.
French: On a émis des réserves quant à l'utilité de telles recherches étant donné qu'il n'existait guère de lois relatives à l'arbitrage qui prévoyaient un régime de responsabilité dans le contexte des mesures provisoires ou conservatoires et que le droit processuel civil applicable aux juridictions étatiques ne comportait peut-être pas de règles pouvant être adéquatement transposées aux procédures d'arbitrage.
English: As provided by the IPCC in its second assessment report.
French: a Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: Eventually, the two federal governments initiated sustained action to meet their Treaty commitment not to pollute the waters to the extent of injuring health or property in the other country.
French: Par la suite, les deux gouvernements fédéraux ont prêté une attention soutenue à leur obligation de ne pas polluer les eaux limitrophes de telle sorte qu’elles affectent la santé ou la propriété de l’autre côté de la frontière.
English: In February 2004, however, further to the increase in authorized post levels for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the vacancy rate rose to almost 26 per cent.
French: Toutefois, en février 2004, avec l'augmentation du nombre de postes autorisés pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), le taux de vacance de postes a de nouveau grimpé pour atteindre près de 26 %.
English: Of National Defence) (9), the Respondent argues that the insurance exception does not apply in the field of human rights.
French: C. Les intérêts S'appuyant sur la décision Martin, la Commission et le plaignant font valoir que les intérêts sur le montant à payer pour compenser la perte de salaire devraient courir à compter du 27 mai 1994, soit la date à partir de laquelle la perte est calculée.
English: However, the question disappeared without trace in the course of this House' s business.
French: Mais cette question s' est perdue au cours des travaux de cette Assemblée.
English: For example, if international exchange of information is one of your organization’s priorities, your budget should allocate the funds needed to obtain electronic-data systems, to host international visitors, and to conduct other related activities in support of this goal.
French: Ainsi, si l’échange d’information avec d’autres pays est l’une des priorités de votre organisation, il faudra prévoir dans votre budget des fonds pour les systèmes de données électroniques, pour la réception de visiteurs de l’étranger et pour les autres activités qui aident à atteindre ce but.
English: We must not, however, exhaust them with excess legislation and authority.
French: Évitons cependant de les lasser par un excès de législations et d'autorité.
English: In 1992, doctrine for joint and combined operations was found in CFP(J) 5(4), Canadian Forces Joint and Combined Operations Doctrine (Interim).
French: En 1992, la doctrine relative aux opérations interarmées et interalliées était énoncée dans National Defence CFP(J)5(4), Canadian Forces Joint and Combined Operations - Doctrine, (Interim 1992).
English: Most supermarkets are open Monday-Saturday from approx 9am-8pm and, particularly in the summer, some are also open on Sunday mornings.
French: La Côte d'Azur dispose de nombreux hôtels, locations, villages de vacances, campings. Renseignez-vous auprès des offices de tourisme ou consultez les pages de wikitravel concernant votre ville de destination.
English: It also reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112).
French: Elle a également réaffirmé que le mandat de la Sous-Commission devait être précisé et modifié, comme cela était indiqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112).
English: Tavis Ormandy of the Google Security Team discovered several problems in the TIFF library.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert plusieurs problèmes dans la bibliothèque TIFF.
English: Indian cowboys on the banks of the Okanagan River.
French: Cow-boys amérindiens sur les rives de la rivière Okanagan.
English: If a substantiated complaint cannot be settled amicably, it may be referred to a board of inquiry, which is an ad hoc quasi-judicial tribunal. The tribunal, after hearing the evidence, may dismiss the complaint or issue an order to remedy it.
French: Lorsqu'il s'avère impossible de régler à l'amiable une plainte fondée, celle-ci peut être renvoyée devant une commission d'enquête (ayant statut de tribunal quasi-judiciaire ad hoc) qui, après avoir entendu la preuve, peut rejeter la plainte ou prononcer une ordonnance de redressement.
English: forward this resolution to the governments of member states and ask them to take it into account when formulating and implementing their policies on mental health and respect for the rights of persons suffering from mental disorder; ii.
French: de transmettre cette résolution aux gouvernements des Etats membres et de leur demander d’en tenir compte lors de la définition et de la mise en œuvre de leur politique en matière de santé mentale et de respect des droits des personnes atteintes de troubles mentaux ; ii.
English: The CAFC provides support to the Minister with respect to her accountability to Parliament and the public for the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program.
French: Le CAFC fournit un soutien à la ministre relativement à sa responsabilité envers le Parlement et la population pour l'administration de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu.
English: Neither the United Nations nor the Transitional National Government had chosen that pattern of distribution: the explanation was rather that the central southern part of the country was very difficult to operate in.
French: Ni l'Organisation des Nations Unies ni le Gouvernement national de transition n'a choisi de répartir l'aide de cette façon : la raison en est plutôt le fait qu'il est très difficile d'opérer dans la partie centre-sud du pays.
English: The guidelines for informants set out different possibilities for informants to give their information to the Netherlands Competition Authority.
French: Les directives relatives aux informateurs détaillent différentes possibilités qui s'offrent à eux pour fournir des renseignements à l'autorité néerlandaise de la concurrence.
English: Table X Italy The general condition is to have Total unemployment registered at the unemployment agency.
French: Tableau X Islande Italie Le chômeur doit être à la disposition Chômage total du bureau de placement.
English: Even though there were different views depending on the background of each contribution, there was nevertheless one common approach: there is added value if European action is taken in this respect.
French: Même si les avis ont divergé en fonction du contexte de chaque contribution, une approche commune s'est toutefois dégagée: il doit y avoir une valeur ajoutée si l'Europe intervient dans ce domaine.
English: Funding is also needed to support the strengthening of institutions of the rule of law, national reconciliation processes and similar efforts to reduce the risk of relapse into conflict and to save civilian lives in war-torn countries.
French: Des ressources sont également nécessaires pour appuyer la consolidation des institutions chargées du respect de l'état de droit, les processus de réconciliation nationale et les efforts analogues visant à réduire le risque de reprise des conflits et à sauver la vie des civils dans les pays déchirés par la guerre.
English: • better health information for self-education aimed at disease prevention and chronic disease management; and
French: • une meilleure information dans le domaine de la santé pour l'auto-éducation à des fins de prévention des maladies et de gestion des maladies chroniques;
English: Resprouting plants © Parks Canada / Janice Smith, 1999 When fire roared through the Sofa Mountain forests and surrounding grasslands, many important things happened.
French: Lorsque l'incendie a ravagé les forêts et prairies avoisinantes du mont Sofa, de nombreux phénomènes importants se sont manifestés.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public To limit a reasonable and personal choice...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public To limit a reasonable and personal choice...
English: Capital assets are all tracked in the departmental financial and materiel management system; none of these are identified as mission critical.
French: Politiques Locations Location et utilisation de biens publics Loi sur les immeubles fédéraux 111 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: Some say that no woman in Canada did more for the cause of children.
French: Selon certains, aucune autre femme au Canada n'a fait autant pour les enfants.
English: The ministers' staff priority provision of the PSEA is under parliamentary review as part of the proposed Federal Accountability Act," stated Mrs. Barrados.
French: Les dispositions de la LEFP qui ont trait au droit de priorité du personnel des cabinets de ministres font actuellement l'objet d'un examen parlementaire dans le cadre du projet de loi fédéral sur l'imputabilité », a déclaré Mme Barrados.
English: The representatives of the International Chamber of Commerce, the Union des Syndicats Independants du Togo and Mandela Institute (non-governmental organizations) also took part in the dialogue.
French: Les représentants de la Chambre internationale de commerce, de l'Union des syndicats indépendants du Togo et de l'Institut Mandela (Organisation non gouvernementale) ont également pris part au dialogue.
English: It compared CIDA’s performance with that of the World Bank and the Asian Development Bank and found that the results are similar.
French: La revue a comparé le rendement de l’Agence avec celui de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, elle a démontré que les résultats sont similaires.
English: The most recent of these is dated Beirut, 20 December.
French: Le plus récent de ces documents est daté du 20 décembre et vient de Beyrouth.