ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek to provide the most effective and reliable financial solutions to fully satisfy our customers.
French: Nous cherchons à offrir les solutions financières les plus efficaces et les plus fiables à nos clients pour pleinement les satisfaire.
English: Within the next three years, over 200 students will benefit from this opportunity.
French: Plus de 200 étudiants bénéficieront de cette chance au cours des 3 prochaines années.
English: The Advisory Committee notes that the timely reconciliation of all accounts is a prerequisite for migration to the International Public Sector Accounting Standards, which is to be effected system-wide by 2010.
French: Le Comité consultatif note que le rapprochement systématique des comptes dans des délais raisonnables fait partie des conditions à remplir pour pouvoir appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public, que l'ensemble du système doit adopter en 2010 au plus tard.
English: The railways will also pay the government for the use of the cars in non-revenue cap movements.
French: Les compagnies de chemin de fer paieront des redevances à l'État au titre de l'utilisation des wagons dans le cadre de mouvements non assujettis au plafonnement des recettes.
English: The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually this International Day in an appropriate manner.
French: Le Comité spécial invite tous les États Membres, les organisations des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à observer chaque année la Journée internationale de façon appropriée.
English: Matrix or "Family" approaches to prospective process validation:
French: Approche par la méthode de la matrice ou par catégorie de produits dans la validation prospective du procédé :
English: Education Education is a key indicator of quality of life, and therefore is a priority for closing the gap in quality of life between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: L’éducation L’éducation est un indicateur clé de la qualité de vie. Elle joue donc un rôle prioritaire dans la réduction de l’écart entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: Self-Employment by Age, 1996 Percent of entrepreneurs 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 15-19 20-24 25-29 30-39 40-49 50-59 60+ Aboriginal Self-Employed All Self-Employed
French: Travailleurs indépendants, selon le groupe d'âge, 1996 Pourcentage d'entrepreneurs Travailleurs 35% autochtones indépendants 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 15-19 20-24 25-29 30-39 40-49 50-59 60+ Tous les travailleurs indépendants
English: Compliance and Enforcement The courts and the Minister of Health will continue to exercise jurisdiction over these matters to ensure compliance, since they relate to various aspects of the regulatory framework for granting marketing approval to generic versions of drugs and disputes involving patent rights.
French: Conformité et mise en application Les tribunaux et le ministre de la Santé resteront compétents pour ces questions afin d'assurer la conformité. En effet, celles-ci se rapportent à divers aspects du cadre de réglementation visant l'autorisation de commercialiser des versions génériques de médicaments et le règlement des litiges relatifs aux droits conférés par les brevets.
English: She doesn't reveal whether she takes it off before going back to work, but it is obvious that it is the most precious thing she owns.
French: Elle ne dit pas si elle l'enlève avant de retourner travailler, mais il est évident que c'est là ce qu'elle possède de plus précieux.
English: Performers did not benefit from satisfactory protection in relation to audiovisual performances, and the representative urged that there be no further delay in the adoption of a treaty updating the rights in that respect.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ne jouissent pas d’une protection satisfaisante en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles et le représentant a insisté pour que l’adoption d’un traité actualisant les droits dans ce domaine ne soit plus reportée.
English: Smoking increases blood pressure, depletes Vitamin C levels, causes skin wounds to heal more slowly, and reduces immunity to disease.
French: La plupart des pilules contre le mal de tête, les analgésiques, les médicaments contre le rhume et certains mélanges de stimulants contiennent de 15 à 50 mg de caféine.
English: Two strategic initiatives were sent to SCOGAC members on September 30, 2005 and a majority response (7+1) was received by October 6, 2005.
French: Deux initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 30 septembre 2005; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue au 6 octobre 2005.
English: Debt cancellation and adjustment needs to be much more broad and generous for the poorest countries.
French: Les mesures d'annulation de la dette et d'ajustement doivent être plus larges et généreuses pour les pays les plus pauvres.
English: This reflects an effort to enter into partnership with the EU for the design and implementation of technical cooperation programmes in the LAC region in common focus areas, in particular at the subregional level.
French: Cette programmation conjointe s'inscrit dans le cadre d'un effort de création d'un partenariat avec l'UE en vue de concevoir et d'exécuter dans la région de l'Amérique latine des programmes de coopération technique concernant des secteurs d'intérêt commun, en particulier au plan sous-régional.
English: The Canadian model for determining the appropriate bargaining unit also has repercussions on homeworkers, as it is not necessarily adapted to the reality of homework.
French: Le modèle canadien d'établissement de l'unité de négociation appropriée a également des répercussions sur les travailleuses et travailleurs à domicile, car il n'est pas nécessairement adapté à la réalité du travail à domicile.
English: At this point the floor was open for discussion.
French: La discussion est ensuite lancée.
English: The latest cycle covers appointments processed from January to June 2002.
French: Ce cycle couvre les nominations traitées de janvier à juin 2002.
English: This was also found to delay the development of breast tumours and prevent lung cancer.
French: On a découvert que cet inhibiteur retardait le développement de tumeurs du sein et prévenait la propagation du cancer au poumon.
English: Inversely, the absence of a writer position increases slightly, due to the results in the magazine, music, performing arts and variety genres.
French: Si l’on retire les documentaires, les résultats changent de façon significative, ainsi que le montre le tableau 5.
English: • Do not remain in your car, you may be trapped if it overturns.
French: • Ne restez pas dans votre voiture, où vous pourriez demeurer prisonnier si elle était renversée.
English: Do I have to maintain separate domestic and international tariffs? 19.
French: Dois-je conserver des tarifs intérieurs et internationaux distincts? 19.
English: Knowing how long it sometimes takes for all the institutions of the Union to arrive at a decision, the thought of introducing another tier between the attempt on your life, Mr President, and the response by the policeman, and it would have to pass through several committees, I hope sends a shiver down your back.
French: Étant donné le temps que les institutions européennes prennent parfois pour aboutir à une décision, le fait d'intercaler un niveau supplémentaire entre la tentative d'assassinat perpétrée contre vous, Monsieur le Président, et la réaction des policiers - et le fait que cela passera par plusieurs commissions - vous donne, je l'espère, la chair de poule.
English: We see that in spite of the ratification of several international and regional instruments for the promotion of women's rights, in most of Africa women are generally still regarded as second-class citizens, minors and the property of their husbands.
French: Nous constatons que, malgré la ratification de plusieurs instruments internationaux et régionaux pour la promotion des droits de la femme, dans la majeure partie de l'Afrique les femmes sont encore considérées comme des citoyennes de seconde zone, des mineures et la propriété de leurs maris.
English: The 14 July application by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) for an arrest warrant against President Al-Bashir, may also have an impact on peace and security in Darfur.
French: La demande formulée le 14 juillet par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) d'un mandat d'arrêt contre le Président Omar Al-Bashir pourrait aussi avoir une incidence sur la paix et la sécurité au Darfour.
English: The Sponsorship Programme had, since its inception, benefited from a sizeable grant from the European Union, which had been supplemented by contributions from several of its member States.
French: Ce programme a bénéficié dès l'origine d'un financement important de l'Union européenne, complété par des contributions de plusieurs de ses États membres.
English: We encourage you to consult this site regularly and to use its resources, tools and materials in order to produce consistent, high-quality Industry Canada communication materials.
French: Nous vous invitons à consulter ce site et à utiliser ses ressources, ses outils et le matériel qu'il offre afin de produire des produits de communication uniformes et de qualité.
English: These appropriations may also be used to finance programs for schools for adoption of war graves and monuments from the First and Second World Wars to keep the memory to these tragic events alive.
French: Ce crédit peut aussi servir à financer des programmes de parrainage, par les écoles, de cimetières militaires et de monuments aux morts des première et seconde guerres mondiales, afin que le souvenir de ces événements tragiques reste vivant.
English: The other producers are Stelco Inc.
French: Les autres producteurs sont Stelco Inc.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Ambassador of the Syrian Arab Republic was scheduled to deliver this statement; he apologizes for not being able to be present, for reasons beyond his control.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'Ambassadeur de la République arabe syrienne devait prononcer cette déclaration mais, pour des raisons qui ne sont pas de son fait, il s'excuse de ne pouvoir être présent parmi nous.
English: Central Okanagan Heritage Society Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: Central Okanagan Heritage Society Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: These adversities — economic, political, social and cultural in nature — greatly increase the probability of being disabled at some time in a person’s lifetime.114
French: TABLEAU 3.8 Personnes handicapées chez les autochtones et dans l'ensemble de la population, 1991 Population Handicap moteur 45 Population totale 45 Indiens des autochtones 47 Indiens réserves 45 Métis hors Inuit reserves 44 36
English: In this site you will be able to visualize and to download descriptions, photos, cards of crew, handbook, waypoints gps, handbooks for courses, all for carsiche caves, canyons areas, cavity crafts them.
French: Dans cet emplacement vous pourrez visualiser et pour télécharger des descriptions, les photos, cartes de servent d' équipier, le manuel, les généralistes de buts, manuels pour les cours, tous pour des cavernes de carsiche, secteurs de gorges, cavité les ouvre.
English: I am confident that the next few years will continue to see significant and lasting improvements to the Air Force’s infrastructure, equipment, capabilities and personnel.
French: Je suis convaincu qu’au cours des prochaines années, nous assisterons à des améliorations importantes et durables dans l’infrastructure, l’équipement, les capacités et au sein du personnel de la Force aérienne.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée à la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR Grants and Awards Guide, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: This system should cover all children up to 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: These products, when they pass their expiry date, become poisons and as they are abandoned, they are not properly stored and can pose a threat.
French: Lorsqu'ils dépassent leur date de péremption, ces produits se transforment en poisons et, comme ils sont abandonnés, ils ne sont pas conservés de manière adéquate et peuvent constituer un danger.
English: The customer reaches a higher discount level and pays an even more favorable unit price as achieved through this order.
French: Le client accède à un niveau de réduction plus important et bénéficie d'un prix unitaire encore plus avantageux grâce à ce type de commande.
English: Non-recurrent publications: emerging issues in infrastructural development in Central Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for Central African countries (1); status of the implementation of the ECCAS free trade zone (1); strategies for the improvement of ECCAS/CEMAC market performance (1);
French: ii) Publications isolées: nouveaux problèmes de développement des infrastructures en Afrique centrale (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire: incidences sur les pays d'Afrique centrale (1); état d'avancement de la mise en œuvre de la zone de libre-échange de la CEEAC (1); stratégies d'amélioration du rendement du marché de la CEEAC/CEMAC (1);
English: 10 a.m. 19th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 19e séance Salle de conférence 4
English: A definition of this area is given in Article 1 of part ii, which subsequently became Article 158 of part iii of the final draft� which reads as follows: ‘1.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile, qui est un sujet à part, le débat n’a pas fait apparaître de tendances précises et s’est dispersé en discussions sur des questions spécifiques.
English: Some current difficulties regarding the structure of the judicial service, which the new Children's and Youth Code seeks to resolve, are:
French: Actuellement, il subsiste un certain nombre de problèmes de conception du Service judiciaire que l'on prétend résoudre avec le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: Rather, it first identified two segments in the household sector based on two types of household enterprises by type of employment: own account enterprises and enterprises of employers.
French: Elle a d'abord distingué, dans ce secteur, deux segments basés sur deux types d'entreprise individuelle selon le type d'emploi: les entreprises de personnes travaillant pour leur propre compte et les entreprises d'employeurs.
English: Local warlords plunder entire regions and trade in weapons, drugs and local primary resources.
French: Il a fait part des efforts déployés en ce sens par son pays ainsi que dans celui de la coopération régionale.
English: Within the framework of the National Programme of Tuberculosis Prophylaxis and Control approved by Resolution No 300 of the Government of the Republic of Lithuania of 13 March 1998, the introduction of this method started in Lithuania in 1998.
French: Cette méthode a été introduite en Lituanie en 1998, dans le cadre du Programme de traitement préventif et de lutte contre la tuberculose approuvé par Résolution no 300 du gouvernement datée du 13 mars 1998.
English: 101/2000 Coll., on the Protection of Personal Information and on Amending Certain Acts; Act No. 127/2005 Coll., on Electronic Communications; and the relevant provisions of the Civil Code, as well as the relevant European Union norms.
French: Nous sommes conscients de l’importance de la protection des données personnelles et de la vie privée de nos clients, aussi nous veillons, en conservant et traitant vos données personnelles, au respect des règlements en vigueur, plus particulièrement de la Loi 101/2000 sur la protection des données personnelles et à l’amendement de certaines lois, de la Loi 127/2005 sur les communications électroniques, des dispositions respectives du Code civil ainsi que des normes respectives de l’Union européenne.
English: The decision to reopen the fishery was taken after careful consideration, while assessing all the information available from science, fish harvesters and industry.
French: On a pris une telle décision de rouvrir la pêche après s'être longuement penché sur la question, en plus d'avoir évalué tous les renseignements recueillis auprès des scientifiques, des pêcheurs professionnels et de l'industrie.
English: The strength of the ISOFIX anchorages systems and the ability of the vehicle or seat structure to limit the rotation shall be tested applying the forces, as prescribed in paragraph 6.6.4., to the static force application device (S-FAD) with ISOFIX attachments well engaged.
French: 6.6.1 La résistance mécanique des systèmes d'ancrage ISOFIX et la capacité du véhicule ou de la structure du siège à limiter la rotation doivent être éprouvées en exerçant les forces prescrites au paragraphe 6.6.4 sur le dispositif d'application de forces statiques (DAFS), les fixations ISOFIX étant bien engagées.
English: On another front, increased use of "molecular" techniques for bio-monitoring (e.g., gene probes, biomarkers) and nanotechnology that allows minute instruments to explore internal conditions of organisms, will permit aquatic science to become much more effective and efficient in pursuing solutions to difficult problems.
French: Sur un autre plan, l’utilisation accrue de techniques «moléculaires» pour le suivi biologique (p. ex. les analyseurs de gènes et les biomarqueurs) et la nanotechnologie qui permet aux instruments de précision d’explorer les conditions internes des organismes, permettra aux sciences aquatiques de devenir beaucoup plus efficaces et efficientes en recherchant des solutions aux problèmes difficiles.
English: 23 (c) Accepted ratification of the Convention as consigned in comment 22 (b)
French: 23 c) La Colombie accepte la ratification de la Convention, comme indiqué à la rubrique 22 b).
English: Two producers/exporters of hot-rolled sheet in the Russian Federation, JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (Magnitogorsk) and JSC Severstal (Severstal), and one producer/exporter in the Slovak Republic, U.S. Steel Kosice, S.R.O. (USSK), were also represented by counsel at the hearing and submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the finding.
French: Deux producteurs/exportateurs de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie, soit JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (Magnitogorsk) et JSC Severstal (Severstal), ainsi qu'un producteur/exportateur de la République slovaque, U.S. Steel Kosice, S.R.O. (USSK), étaient aussi représentés par des conseillers à l'audience et ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation des conclusions.
English: (g) Increased partnerships among the Government, civil society and the private sector;
French: g) Le renforcement des partenariats entre les États, la société civile et le secteur privé;
English: Many students liked the program overall, stating that they remembered "everything"; or that they liked "all of them".
French: Beaucoup d’étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet des incitatifs offerts dans le cadre du programme (comme les trousses de survie, les bouteilles d’eau, la gomme à mâcher) et de la façon dont cela les avait aidés dans leur processus de renoncement.
English: If the heating oil is appropriated for use in internal combustion engines of the compression-ignition type after the time of purchase then the person who appropriates the fuel oil is required to account for excise tax at that time.
French: Si l'huile à chauffage est affectée à l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression après le moment de l'achat, la personne qui affecte le combustible est tenue de rendre compte de la taxe d'accise à ce moment.
English: ◦ Blue Print Initiative originated from the need to provide senior managers with a level of information required for the strategic management of business lines
French: ◦ Blue Print est issue de la nécessité de fournir à la haute direction l'information nécessaire à la gestion stratégique des secteurs d'activités.
English: However, no common regulations have so far been elaborated (either within the CIS or within EurAsEC) in these areas.
French: Or, aucune réglementation commune n'a encore été élaborée (aussi bien dans la CEI que dans la Communauté économique eurasienne) dans ces secteurs.
English: The Debian project announced that the upcoming stable Debian release (code-named sarge) will feature fully integrated XML support.
French: Le projet Debian a annoncé que la version stable à venir de Debian (de nom de code Sarge) proposera une prise en charge de XML complètement intégrée.
English: It was further said that article 32, paragraph (2) of the draft Rules included a reference to the setting aside of an award, for the reason that the word “recourse” was used in the context of article 34 of the Model Law, the title of which referred to an “application for setting aside as exclusive recourse against arbitral award”.
French: Il a également été dit que le paragraphe 2 de l'article 32 du projet de Règlement mentionnait l'annulation de la sentence, du fait que le mot “recours” était employé dans le contexte de l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, dont le titre parlait de la “demande d'annulation” comme “recours exclusif contre la sentence arbitrale”.
English: The Panel recommends no compensation for finance costs.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des frais financiers.
English: To find gadgets online, go to the Microsoft Gadgets website.
French: Pour rechercher des gadgets en ligne, accédez au site Web Gadgets Microsoft .
English: The Administrative Committee considered and endorsed this document.
French: Nouvelles règles de l'UE concernant le contrôle des sommes en espèces
English: Considers that the ESDP currently has at its disposal limited resources for civilian and military operations; therefore demands that the European Union - in order to develop its credibility as a global actor - concentrate its capabilities on where they are most needed and where they can be most efficiently and usefully deployed; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 48 Paragraphe 8 8. considère que la PESD ne dispose actuellement que de ressources limitées pour les opérations civiles et militaires; demande donc que l'Union européenne - en vue de développer sa crédibilité en tant qu'acteur mondial - concentre ses capacités là où elles sont le plus nécessaires et où elles peuvent être déployées le plus efficacement et le plus utilement; Or. en
English: This cosmopolitan city really is a microcosm of the world.
French: Cette ville cosmopolite est un microcosme mondial.
English: Those three criteria, adopted by the General Assembly in its resolution 1874 (S-IV), had served as the basis for establishing, in 1973, the current scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Ce sont ces trois critères, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 1874 (S-IV), qui ont servi en 1973 à établir le barème des quotes-parts encore utilisé pour répartir les dépenses de maintien de la paix.