ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Government’s ownership policy, banks and demutualized insurance companies with over $5 billion in equity must be widely held. Banks and demutualized insurers with under $5 billion can be closely held.
French: Aux termes de la politique publique sur la propriété, les banques et les compagnies d’assurance démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars doivent être à participation multiple, tandis que celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars peuvent être à participation restreinte.
English: • Common credential management services that create and manage security certificates and passwords. • Common security services for federal departments and agencies, including intrusion detection/prevention, anti-spam, managed firewalls and security certification and accreditation.
French: • De services communs de sécurité à l'intention de tous les ministères et organismes fédéraux, y compris la détection et la prévention des intrusions, les logiciels anti-pourriels, les pare-feu gérés et la certification et l'accréditation de sécurité.
English: McDowell, D (1999). ‘Quo Vadis Strategic Intelligence?
French: MCDOWELL, D. « Quo Vadis Strategic Intelligence?
English: Distillate fuel oil D.VI-05
French: Diesel, Gazole/carburant - D.VI-05
English: On November 6, 1998 Canada announced a $1 million contribution to the Fund. Following a First Donors Conference on November 8-9 in Ljubljana, Slovenia, the Fund’s
French: À l’issue de la conférence des premiers donateurs qui s’est déroulée à Ljubljana, en Slovénie, les 8 et 9 novembre, la valeur du fonds s’est accrue à environ 3,5 millions de dollars US.
English: Recognizing the magnitude of the phenomenon, the Government had adopted legislation in 2000 defining and prohibiting trafficking in children.
French: Le Gouvernement, conscient de l'ampleur du problème, a adopté, en 2000, une loi pour définir la traite des enfants et l'interdire.
English: The audit will cover a review of management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage, administer and protect the estates of deceased Indians for those estates which fall under the jurisdiction of the Minister.
French: La vérification portera sur le cadre de contrôle de la gestion, sur les politiques, procédures, pratiques et régimes administratifs établis en accord avec les dispositions de la Loi sur les Indiens dans le but de gérer efficacement, d’administrer et de protéger les successions des Indiens décédés qui relèvent de la compétence du ministre.
English: Those inspections must be delivered at a consistently high standard and in a manner that is fair to all.
French: Ces inspections doivent se dérouler selon des normes toujours rigoureuses et d’une manière équitable pour tous.
English: • Knowledge of Canada's policy system, its challenges and priorities Abilities • Analytical thinking
French: À mon avis, ces jeunes gens sont un atout précieux pour n'importe quelle équipe et, moyennant un encadrement approprié, ils ont toutes les chances de devenir nos cadres supérieurs de demain.
English: The 'patient identifier' is strictly for the health professional to identify their patient in the event that follow-up is needed, in which case they would want to be able to identify their patient in some way.
French: L'« identification » permet strictement au professionnel de la santé d'identifier son patient, advenant la nécessité d'un suivi. Dans ce cas, il doit pouvoir identifier son patient d'une manière ou d'une autre.
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE WP.29 website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
French: Une liste des documents informels employés par ce groupe informel est à disposition sur le site Web du WP.29 de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
English: These also involve the nuclear power plants, shut down on the one hand and shrouded in doubt on the other.
French: Elles concernent également les centrales nucléaires, fermées d'un côté et entourées de doute de l'autre.
English: Who and why assistants are assistants and what they can't do that full members are supposed to do.
French: Qui et pourquoi les assistants sont des assistants et ce qu'ils ne peuvent pas faire (car réservé aux membres à part entière).
English: It also helps identify priority infrastructure upgrades.
French: Elle aide également à mettre en lumière les améliorations prioritaires à apporter aux infrastructures.
English: That was significant in view of the fact that in some jurisdictions, Mexico included, judicial proceedings were difficult to initiate, because they required the case to be thoroughly prepared.
French: Elle est d'autant plus importante que dans certains pays, notamment au Mexique, une procédure judiciaire est difficile à entamer car le demandeur doit soigneusement préparer ses arguments.
English: We want to ensure that the working methods of your Assembly − which enable you to produce work of widely recognised quality − together with the resources needed to implement them, can be appropriately continued at EU level.
French: Il s’agit de veiller à ce que les méthodes de travail de votre Assemblée et les ressources nécessaires pour les mettre en œuvre, qui ont fait la qualité généralement de votre travail, trouvent un prolongement approprié au niveau de l’Union européenne.
English: It was also mobilization that brought about the adoption, by the Inter-African Committee, of 6 February as the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation and of a joint programme of action for the elimination of female genital mutilation by 2010.
French: La mobilisation a également conduit à l'adoption, par le Comité interafricain, du 6 février comme Journée internationale «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» ainsi que l'adoption du programme commun d'action pour l'élimination des MGF d'ici 2010.
English: BUILDING PRODUCTS AND HOUSING Japan is Canada's second largest market for building products after the United States, with 1997 exports exceeding $2.6 billion - a slight decline from 1996.
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION ET LOGEMENT Le Japon se situe au deuxième rang des marchés du Canada pour les produits de construction, après les États-Unis, les exportations de 1997 ayant dépassé 2,6 milliards de dollars, ce qui représentait une légère diminution par rapport à 1996.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Son mec arrive avec un camera et lui explique que pour des raisons d ...
English: The EU is actively engaged in discussions on freedom of thought, conscience and religion with a broad range of countries and has raised the issue in a number of political dialogue meetings, inter alia with China.
French: Ce papier d'orientation énonce des principes directeurs tant pour une promotion et une protection plus efficaces des droits de l'homme que pour l'intégration plus systématique des principes des droits de l'homme dans les processus de développement.
English: Federal or Provincial Law; an agreement, that is in accordance with Federal and Provincial Law, between Tsawwassen First Nation and other aboriginal people; or an arrangement between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de récolter des oiseaux migrateurs au Canada en vertu : a. b. de la loi fédérale ou provinciale; d’une entente, conforme à la loi fédérale et provinciale conclue entre la Première Nation de Tsawwassen et d’autres autochtones; d’un arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: Single-use containers
French: Contenants à usage unique Contenants protège-enfant 9.
English: The first Francophone youth career information fair in the West was held at the Héritage de Falher school gym.
French: Le premier salon d’information jeunesse francophone de l’Ouest sur l’emploi s’est déroulé au gymnase de l’école Héritage de Falher.
English: The 2nd Canadian Infantry Brigade, now commanded by Brigadier T. G. Gibson, was brought up from divisional reserve and allotted a sector on the right of the 3 rd . A preliminary "softening up" by artillery began immediately, with 400 guns pouring shells upon known enemy strongpoints.
French: De leurs positions dans les montagnes, les troupes d’avant-garde du général Juin aperçoivent, dans la vallée, l’arrière de la ligne Hitler.
English: It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
French: Il convient que la Commission puisse le faire, en coordination avec les États membres.
English: (b) The crime for which extradition is requested has been committed within Lithuania;
French: b) L'acte qui motive la demande d'extradition a été commis en Lituanie;
English: The Russian Federation's activities in the exploration of outer space accelerate progress and make it possible to use the results of scientific research, various engineering solutions and promising space technologies in practically all branches of the country's economy.
French: Les activités spatiales stimulent le progrès et donnent lieu à de nombreuses applications bénéfiques des résultats de la recherche-développement et des techniques spatiales de pointe dans presque tous les secteurs de l'économie du pays.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 39 - 45 32
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 39 − 48 34
English: In particular, the United Nations Statistical Commission may wish to consider the following two issues:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être examiner les deux points ci-après :
English: This is increasingly important in today’s changing workforce--changing demographics, projected labour shortages, effective labour relations and evolving learning needs present new and important challenges.
French: Cela est de plus en plus important, compte tenu de l’évolution de la main-d’œuvre - le changement démographique, les pénuries de main-d’œuvre prévues, les bonnes relations de travail et la transformation des besoins en matière d’apprentissage posent de nouveaux défis.
English: Joint statement by the Hon. Anne McLellan and Hon. Irwin Cotler on the occasion of appearances before the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security
French: Déclaration commune de l’honorable Anne McLellan et de l’honorable Irwin Cotler à l’occasion de leur comparution devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le sous-comité de la sécurité publique et nationale de la chambre des communes
English: Bordeaux AIA and Snecma Services (SAFRAN Group) announced the signature of a four-year agreement for the overhaul of high-pressure turbine modules on Larzac engines.
French: L’AIA de Bordeaux et Snecma Services (groupe SAFRAN) annoncent la signature d’un marché de 4 ans pour la révision des modules de turbines haute pression des moteurs Larzac.
English: The chapter on “Freedom of Information legislation: progress, concerns and standards” makes the proposal that “much more needs to be done” to create clear, authoritative global standards such as, for instance, the “adoption of a declaration on freedom of opinion by the United Nations would go some way to addressing this problem and would help to provide an impetus for the adoption of national legislation”.
French: Dans le chapitre intitulé «La législation relative à la liberté d'information: progrès, questions et normes», l'auteur constate que «beaucoup reste encore à faire» pour élaborer des normes mondiales claires et faisant autorité, par exemple «l'adoption d'une déclaration sur la liberté d'information par les Nations Unies, qui prendrait d'une certaine manière en charge ce problème et aiderait à accélérer l'adoption de la législation nationale».
English: The management of toxic substances is guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP)(5), within the context of pollution prevention and sustainable development.
French: La gestion de ces substances relève d’une Politique de gestion des substances toxiques (PGST)(5), dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable.
English: • attitudes and skills needed to promote precautionary behaviour (and avoid risky behaviour)
French: • Les attitudes et les compétences pour promouvoir les comportements protecteurs (et pour éviter les comportements à risque);
English: In the Bay was also the "Whisteling Rock" (whispering to the rocks), an approximately 3 m high block of granite which was slightly arched.
French: In der Bucht stand auch der „Whisteling Rock“ (der flüsternde Felsen), ein etwa 3m hoher Granitblock der leicht gewölbt war.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2903.21.00 Vinyl chloride (chloroethylene) 2903.22.00 Trichloroethylene 2903.23.00 Tetrachloroethylene (perchloroethylene) 2903.29.00 Other 2903.31.00 Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane) 2903.39.00 Other 2903.41.00 Trichlorofluoromethane 2903.42.00 Dichlorodifluoromethane 2903.43.00 Trichlorotrifluoroethanes 2903.44.00 Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane 2903.45.00 Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine 2903.46.00 Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes 2903.47.00 Other perhalogenated derivatives 2903.49.00 Other 2903.51.00 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN) 2903.52.00 Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO) 2903.59.00 Other 2903.61.10 Chlorobenzene 2903.61.20 o-Dichlorobenzene and p-dichlorobenzene 2903.62.00 Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) 2903.69.10 m-Dichlorobenzene; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2903.69.90 Other 2904.10.10 Ammonium dodecylbenzenesulphonate; Ammonium xylenesulphonate; Dodecylbenzenesulphonic acid; Potassium toluenesulphonate; Sodium dodecylbenzenesulphonate; Sodium toluenesulphonate; Sodium xylenesulphonate; Toluenesulphonic acid 2904.10.91 Other:
French: 2903.69.10 m-Dichlorobenzène; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2903.69.90 Autres 2904.10.10 Dodécylbenzènesulfonate d'ammonium; Xylènesulfonate d'ammonium; Acide dodécylbenzènesulfonique; Toluènesulfonate de potassium; Dodécylbenzènesulfonate de sodium; Toluènesulfonate de sodium; Xylènesulfonate de sodium; Acide toluènesulfonique 2904.10.91 Autres : Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2904.10.99 Autres :
English: 39); see also Burkina Faso (A/C.6/53/SR.26, para. 46).
French: 39; voir aussi Burkina Faso, A/C.6/53/SR.26, par.
English: Status clarified in 1999
French: Un règlement spécifique pour favoriser la transparence
English: This has been done through the Export-Import Permits Act and related regulations, so that national authorities maintain the necessary oversight of transfers and have the necessary legal authority to intervene should there be any uncertainty or suspicious activity that would warrant such intervention.
French: Cette action a été menée dans le cadre de la loi sur les permis à l'exportation et à l'importation et de la réglementation connexe, qui permettent aux autorités nationales de surveiller les transferts de la manière voulue, et les dotent de l'autorité juridique nécessaire pour intervenir si des doutes ou des activités suspectes le justifient.
English: There was a completely different group, the Sallirmiut, who were living on Southampton Island.
French: Les Américains croyaient avoir le droit de pénétrer dans la baie d’Hudson, ce à quoi le gouvernement britannique répondit qu’il s’agissait d’une mer fermée, qu’elle faisait partie de ses eaux territoriales, et que les Américains n’y étaient pas les bienvenus. Cela ne les arrêta pas.
English: Percentage retention of audit professionals 86 90 1.
French: Taux de maintien en poste des professionnels de la vérification 86 90 1.
English: (DE) Madam President, Presidency of the Council and Commission, ladies and gentlemen, this Parliament has in recent years always been very bold in exercising its own rights.
French: (DE) Madame la Présidente, Messieurs les Présidents en exercice du Conseil et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, ce Parlement a toujours fait preuve d'une grande audace dans l'exercice de ses droits.
English: I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question.
French: Je me réjouis également que vous ayez cité aujourd'hui et dans ce contexte le cas du Mozambique, et que nous puissions fournir par ce biais une aide humanitaire importante.
English: For the maintenance period in which a merger takes effect, the merging institutions' reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5(2) granted to the merging institutions.
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'obligation de constitution de réserves des établissements qui fusionnent est assumée par l'établissement absorbant et ce dernier bénéficie de tout abattement visé à l'article 5, paragraphe 2, accordé aux établissements qui fusionnent.
English: Official observers were present during open sessions.
French: Des observateurs officiels étaient présents lors des séances publiques.
English: ColdKit announces that in this 2010 edition will be exhibiting at Hostelco Barcelona to be held the next November, 5th to 9th, 2010 at the Fira de Barcelona exhibition venue.
French: ColdKit sera présent une nouvelle fois à l’exposition Hostelco Barcelona qui aura lieu du 5 au 9 Novembre 2010 au parc des expositions Fira de Barcelona.
English: "From the time of Homer’s Iliad and before, people have been going missing in battles and conflicts," said Mr van der Linden.
French: « Depuis l’Iliade d’Homère, ou même depuis des époques plus anciennes, des personnes sont portées disparues à la suite de batailles et de conflits », a déclaré M. van der Linden.
English: After the Complainant's release, the Respondent continued to address the grievances initiated by her while in active service.
French: Après le départ de la plaignante, l'intimée a continué à traiter les griefs amorcés par elle pendant qu'elle était dans les Forces.
English: Gouda cheese and Gouda types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.41 or 0406.90.42 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gouda et du type Gouda qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.41 ou 0406.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The most common responses include one or all of the following: resample or test for toxicity, find an alternative supply or treat to remove toxins.
French: Le permanganate de potassium et l’ozone à des doses de 2 mg/L se sont montrés très efficaces pour éliminer la microcystine-LR de l’eau traitée.
English: The images shown do not necessarily reflect the actual image of the product.
French: Les produits peuvent différer des illustrations.
English: Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA) and its implementation and the broader Youth Justice Renewal Initiative in both official languages. PRINCIPAL MEASURES  Distribute explanatory material with regard  to the implementation of the YCJA in both official languages.
French: V i r d fs r el fr t nrl i àl Loi sur le système de justice pénale el à iu e d ’ omai e te a l e f i n o av pour les adolescents (S P )àl mi e œu r d c t l a sq ’ l i tes re L J A, a s n ve e et o i i u ’ t i u l e e in àIiv na renouvellement du système de justice pour les jeunes, dans les deux langues officielles.
English: (g) Regulations allocating a certain number of points (10 per person) to disabled persons, or to families one of the members of which is disabled, in the normal process of application for housing within the system of State subsidies;
French: g) Règlement attribuant un nombre de points particuliers (10 points par personne) pour les demandes de logements subventionnés par l'État, au profit des personnes handicapées ou des familles dont un des membres est handicapé.
English: Promotion of participation, solidarity and safe communities leading to violence prevention.
French: Promotion de la participation, de la solidarité et de la sécurité collective aux fins de la prévention de la violence.
English: Clause 150 Assessment ITA 152 Section 152 of the Act contains rules relating to assessments and reassessments of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to determinations and redeterminations of amounts of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: Article 150 Cotisations LIR 152 L’article 152 de la Loi prévoit des règles sur les cotisations et les nouvelles cotisations concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable et les montants déterminés et déterminés de nouveau au titre de l’impôt réputé avoir été payé par un contribuable.
English: In about 10 years, individuals can achieve various forms, according to the growth pattern.
French: En une dizaine d'années, les sujets peuvent acquérir des formes très variées selon le mode de croissance adopté.
English: The low number of temporary passports demonstrates the continued integrity of the program, as the great majority of passports in circulation are those produced in Canada to the highest standards.
French: Le nombre peu élevé de passeports temporaires prouve l'intégrité continue du programme, puisque la majorité des passeports en circulation sont des passeports produits au Canada selon les normes les plus strictes.
English: Gérard Onesta, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas Decision: the committee took note of the proposal and decided not to issue an opinion.
French: Gérard Onesta, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas Décision: la commission prend note de la proposition et décide de ne pas rendre d’avis.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés
English: EUR 70 million for the financing of small-scale private sector projects in industry, tourism and other services affected by the tsunami disaster.
French: 70 millions d'euros pour le financement de projets de petite dimension relevant du secteur privé dans l'industrie, le tourisme et d'autres services touchés par la catastrophe du tsunami.
English: Don Di Salle Vice-President Corporate Services
French: Don Di Salle Vice-président Services corporatifs
English: Chinese Taipei (Taiwan) In 2005, Chinese Taipei ranked sixth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for nearly 5% of our exports to the region.
French: Taïpei chinois (Taïwan) En 2005, le Taïpei chinois s'est classé sixième parmi les marchés d'exportation du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, représentant près de 5 % de nos exportations dans la région.