ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog (Cynomys ludovicianus) in Canada (2000) Prairie dogs occur in a small area of Canada, at the northern edge of the speciesâ€™ range, and are geographically isolated beyond the typical dispersal distance of southern conspecifics. Therefore, the northernmost (Canadian) population of prairie do...
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) au Canada (2000) Le chien de prairie ne se trouve que dans une trÃ¨s petite rÃ©gion du Canada, Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, et il sâ€™y trouve sÃ©parÃ© gÃ©ographiquement de ses congÃ©nÃ¨res du Sud par une distance supÃ©rieure Ã la distance normale de ...
English: Human PPAR activation was unaccompanied by peroxisome proliferation.
French: L'activation des PPAR humains n'a pas été accompagnée d'une prolifération des peroxysomes.
English: The room was comfortable, with balcony and a beautiful view. The svimming pool is great and the restaurant is good.
French: Friendliness of the staff, cosy atmosphere, elegant terrasse facing the marketplace, wonderfull plateau for promenades including a small lake to swim in in summer,mountains beside and the city of Innsbruck on 10 min by car.
English: If we are told that CPIC cannot do what we would like it to do, why do we not find out how we can do it, so that we can pass Chuck Cadman's bill? (1140) Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC):
French: Si on nous dit que le CIPC ne peut faire ce que nous aimerions le voir faire, pourquoi ne pas trouver une façon de faire ce que nous souhaitons, afin que nous puissions adopter le projet de loi proposé par Chuck Cadman? (1140) M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC):
English: CapProducts of Canada, located in Vanastra, Ontario; TCG Pipe Services Ltd. of Edmonton, Alberta; and Willett Manufacturing Ltd. of Estevan, Saskatchewan.
French: CapProducts of Canada, de Vanastra (Ontario); TCG Pipe Services Ltd, d'Edmonton (Alberta) et Willett Manufacturing Ltd, d'Estevan (Saskatchewan).
English: Article 12 Providing Evidence or Assisting Investigations in the Requesting State Upon request, the Requested State shall invite a person to assist in an investigation or to appear as a witness in the Requesting State. with that person's consent.
French: Article 12 Témoignage ou aide à l'avancement d'une enquête dans l'État requérant Sur demande, l'État requis invite une personne, si elle y consent, à aller prêter son concours à l'avancement d'une enquête ou à aller témoigner dans l'État requérant.
English: They operate within government structures and are answerable to the government.
French: Ils opèrent à l'intérieur de structures du gouvernement et c'est à ce dernier qu'ils devront rendre compte.
English: 2.3 According to the complainant, on 1 October 1994, a group of prisoners escaped from Baylovskaya prison.a The same day, the prosecutor in charge of prisons allegedly informed the prison authorities that they were allowed to beat (to death) all prisoners “under his responsibility”.
French: Le même jour, le procureur responsable des établissements pénitentiaires aurait informé les agents du personnel pénitentiaire qu'ils étaient autorisés à frapper (à mort) tous les détenus «placés sous sa responsabilité».
English: The CBCA Regulations were harmonized with parallel provincial securities provisions which do not require pro forma financial statements unless these statements would disclose a material change in the financial statements of the offeror arising as a result of the offer (section 60).
French: Le Règlement de la LCSA est maintenant harmonisé avec les dispositions parallèles des lois provinciales sur les valeurs mobilières qui n'exigent pas d'états financiers pro forma, sauf si ceux-ci indiquent un changement important touchant la situation financière du pollicitant par suite de l'offre (article 60).
English: Then we need better incentives to work, which means lower taxes on labour.
French: Selon les statistiques du BIT, il existe 160 millions de chômeurs dans le monde dont 50 dans les pays industrialisés.
English: In the words of the Secretary-General, “the human family will not enjoy security without development, will not enjoy development without security, and will enjoy neither without respect for human rights” (A/60/341, annex II).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « la famille humaine ne peut jouir du développement sans sécurité, de la sécurité sans développement et de l'un ou l'autre sans respect des droits de l'homme » (A/60/341, annexe II).
English: "In addition to presenting the rich past of a sector of our city to wider audiences, this virtual exhibition will allow the population of Gatineau to discover the architecture that characterizes the city in an interesting and fun format," he said.
French: « Cette exposition virtuelle, en plus de faire rayonner le riche passé d’un secteur de notre ville, permettra à la population de Gatineau de découvrir dans un cadre divertissant l’architecture particulière qui le caractérise.
English: From this perspective, the date of 1 January 2003 put forward by the Commission for opening with regard to all non-domestic customers is unrealistic and does not even allow time for countries to adopt transposing legislation, where necessary.
French: De ce point de vue, la date, proposée par la Commission, d'ouverture pour l'ensemble des clients non résidentiels au 1er janvier 2003 n'est pas réaliste et ne laisse même pas le temps aux pays pour lesquels cela sera nécessaire d'adopter une loi de transposition.
English: ** The figure for the “Mabar” programme in 1999, is 19,480; the figure for the “Michael” programme is 8,400; the figure for the Pre-academic preparatory programmes in 2000 is 10,900.
French: ** Le chiffre pour le programme «Mabar» en 1999 est de 19 480, pour le programme «Michael» de 8 400, pour le programme préparatoire préuniversitaire en 2000 de 10 900.
English: ◦ Purchase Orders 5.
French: ◦ Bons de commande 5.
English: This work was carried out as part of the work Interdepartmental Steering Committee in Ontario.
French: Ce travail a été effectué dans le cadre des travaux du Comité d’orientation sur l’interministériel en Ontario.
English: Diroo's pouch relates to the truck's trailer, because it contains earth that Diroo brings back from the four corners of the earth.
French: La poche de Dirou se compare aussi à la boîte d'un camion « Dix Roues », car elle contient la terre que Dirou rapporte des quatre coins du monde.
English: The flexibility clause in Article 76, which required the High Representative to appoint members specified in Article 5 only “to the extent possible” during a transitional period, was no justification for the unlawful composition of the HJPC at the time when his appointment was terminated.
French: La clause de souplesse de l'article 76, qui oblige le Haut Représentant à nommer des membres selon les critères de l'article 5 seulement «dans la mesure du possible» pendant la période de transition, ne pouvait pas être invoquée pour justifier l'irrégularité dans la composition du Conseil supérieur de la magistrature commise quand il a été mis fin aux fonctions de l'auteur.
English: For a single annual fee, a non-resident application service provider supplies access to a highly specialized Web-based software application that it hosts on its servers outside Canada.
French: Pour un droit annuel unique, un fournisseur de services applicatifs non résident fournit l'accès à une application logicielle basée très spécialisée sur le Web, qu'il héberge sur ses serveurs à l'étranger.
English: That of a European armaments cooperation forum independent of the EU (eventually with the 28 WEU nations as its full members) or should it be integrated in the EU (and be composed eventually of 30 member states, noting that Norway, for example, is a full member of WEAG without for the moment being a candidate for the EU)? 8.
French: Forum européen en matière de coopération d’armement indépendant de l’UE (avec, à terme, les 28 pays de l’UEO) ou intégré à l’UE (avec, à terme, 30 pays, sachant que la Norvège par exemple, qui est membre de plein droit du GAEO, n’est pas candidate à l’UE pour l’instant) ? 8.
English: As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I have worked hard on this issue.
French: En ma qualité de membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'ai travaillé dur sur cette problématique.
English: The Working Group discussed the format of the major outcome of the Belgrade Conference.
French: Il a également été question de la forme à donner à la présentation des principales conclusions de la Conférence de Belgrade.
English: The officers attempted to stand up, having sought ground cover during the exchange of gunfire, but were again shot at.
French: Les policiers avaient tenté de se redresser, car ils s'étaient plaqués au sol pour se mettre à l'abri pendant la fusillade, mais ils avaient de nouveau essuyé des coups de feu.
English: (b) Capacity of the team to respond rapidly to a variety of detailed analyses linked to the economics of taxation and timely availability of the specific economic expertise and data required for carrying out the analysis to be implemented under the contract.
French: (b) capacité de l’équipe à répondre rapidement à diverses analyses détaillées liées à l’économie fiscale et mise à disposition en temps voulu de l'expertise économique spécifique et des données nécessaires à la réalisation de l'analyse au titre du contrat; (25)
English: For further explanation of the an..3 code, refer to Appendix C, Table #11 Outbound Error Response Message Codes and Table #12, Risk Assessment Reason Codes
French: Type de rejet (pour les réponses d’erreur) Rejets syntaxiques = codes 28 et 29 Rejets d'application = codes 20, 21, 22
English: Close to 70 per cent of village-level administrators were displaced.
French: Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.
English: Unpaid care work affects women's ability to undertake paid work, as well as the type, duration and location of their work, and may force them to turn to vulnerable and informal employment.
French: Ces activités limitent leurs possibilités d'avoir un emploi rémunéré, de même que le type, la durée et la localisation de cet emploi, et peut les contraindre de se rabattre sur des emplois vulnérables et informels.
English: In addition, it was essential to promote universalization of the Protocol, in particular through support for States which supported its provisions and those of the Convention itself, but had not joined those instruments for economic or other reasons.
French: De plus, il est essentiel de promouvoir l'universalisation du Protocole, notamment en appuyant les États qui, tout en étant favorables à ses dispositions ainsi qu'à celles de la Convention, n'ont pas encore adhéré à ces instruments pour des raisons économiques ou autres.
English: Consequently, effective domestic law enforcement requires strong international liaison and partnerships, especially when directed against transnational organized crime.
French: L’efficacité de l’application de la loi au pays repose donc sur des partenariats et des liaisons internationales solides, notamment si elle vise le crime organisé transnational.
English: If the donor is a minor, appropriate counselling should be given to the donor and parents/legal guardians. Fully informed consent must then be obtained.
French: Evaluation du donneur potentiel Les contrôles de santé, et notamment l’évaluation psychosociale, de tous ces types de donneurs devraient être effectués par un médecin qui n’a jamais été le médecin traitant du receveur potentiel.
English: The Author of this work, read this story many years ago, also learned the same lesson and now is reporting for all those who will read it and, ultimately, some of these readers, one day, teach the same lesson other fellow human beings.
French: L'auteur de ce travail, lu cette histoire il ya plusieurs années, a également appris la même leçon et il est maintenant de rapports pour tous ceux qui le liront et, finalement, certains de ces lecteurs, un jour, d'enseigner la même leçon d'autres êtres humains.
English: How do those responsible for information functions perceive the situation?
French: Quelle est la perception des responsables des fonctions d'information face à cette question?
English: It seems to mean that the provisions of chapter 12 do not prevent NAFTA Parties from providing services in a manner that is not inconsistent with the provisions of chapter 12!
French: Il semble dire que les dispositions du chapitre 12 n’empêche pas les Parties à l’ALÉNA de fournir des services d’une façon qui n’est pas incompatible avec les dispositions du chapitre 12!
English: This audit was done at the Kootenay /Yoho/ Lake Louise (KYLL) FU at the end of November and beginning of December 2003.
French: Cette vérification s’est déroulée à l’UG Kootenay/Yoho/Lake Louise (KYLL) de la fin novembre au début décembre 2003.
English: The Anti-Defamation League has accused two Muslim groups of using an Islamic summit as a platform for antisemitic rhetoric.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe sur la barrière du cimetière juif dans la ville de Kozienice.
English: • Gruntvig: adult education.
French: • Leonardo : enseignement professionnel et stages
English: The prison has finalized an action plan, based on the Chief Inspector's recommendations, which will be closely monitored by the Governor and Area Manager as well as by Prison Service Headquarters.
French: L'établissement a mis au point un plan d'action à partir des recommandations formulées par l'inspecteur général et son exécution sera suivie de près par le gouverneur et directeur de secteur ainsi que par le siège de l'administration pénitentiaire.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Safe access to locations where traditional plants grow was a concern noted by commercial trappers.
French: Le promoteur indique que les plantes médicinales ont été et continuent d'être particulièrement importantes pour les membres de la NCN.
English: Canada 530.3 Manitoba 530.3 Total 1,060.6 EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: Canada 530,3 Manitoba 530,3 Total 1 060,6 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: The Committee has to date received 19 replies from Member States, pursuant to paragraph 20 of resolution 1596 (2005) (see appendix).
French: À ce jour, le Comité a reçu 19 réponses présentées par les États Membres en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) (voir appendice).
English: Annual Report 2003, 2003. Back to Top EUROPEAN UNION Websites consulted:
French: Haut de la page AUSTRALIA Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 Australasian Performing Rights Association (APRA) http://www.apra.com.au/ Australian Record Industry Association, Ltd.
English: In this particular instance, the Association filed an objection resulting in the subsequent investigation that has been documented in the Report.
French: En l'occurrence, l'Association a déposé un avis d'opposition qui a par la suite déclenché l'enquête dont fait mention le rapport.
English: By staying in tune with the environment and striving to benefit the community, customers and employees in any business, a sustainable company in turn will see more profits.
French: En restant en harmonie avec l'environnement et s'efforce de bénéficier à la communauté, les clients et les employés dans toute entreprise, une société durable à son tour, voir plus de profits.
English: The UNV programme embraces volunteerism as universal and inclusive, and recognizes volunteerism in its diversity, as well as the values that sustain it - free will, commitment, engagement and solidarity.
French: Dans le cadre du Programme des VNU, le volontariat est envisagé comme universel et ouvert et on défend l'action volontaire dans toute sa diversité, ainsi que les valeurs qui en sont les fondements : libre arbitre, dévouement, engagement et solidarité.
English: Clinical research Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: Recherche clinique Recherche qui a pour but l'amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: Amendments to the Canada Labour Code - Part II (Occupational Safety and Health) Part II of the Canada Labour Code establishes the framework for safe and healthy workplaces in the federal jurisdiction, including the federal public service.
French: Avant de déposer les modifications à cette partie du Code (projet de loi C-66), en novembre 1996, nous avons procédé à de vastes consultations et même chargé un groupe indépendant d’experts en relations industrielles (groupe de travail Sims) de mener une étude qui a débouché sur la production d’un rapport intitulé Vers l’Équilibre.
English: Researchers from Children's Hospital of Eastern Ontario, the Ottawa Eye Institute, the Ottawa Hospital Research Institute, and the Bureau of Reproductive and Child Health of Health Canada were well represented.
French: Les chercheurs de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, de l'Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa, de l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa et du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada y sont bien représentés.
English: Ultimately, we hope that we can create a consortium of partners around each of our strategic priorities to achieve an even greater impact.
French: Nous espérons en fin de compte regrouper, autour de chacune de nos priorités stratégiques, un consortium de partenaires pour produire un impact encore plus important.
English: Output 3: Child and maternal mortality reduced through the provision of prenatal, neonatal and post-natal care for expectant mothers.
French: Produit 3 : Réduction de la mortalité infantile et maternelle moyennant la fourniture de soins prénatals, néonatals et postnatals aux mères.
English: Gimp (GIMP is the GNU Image Manipulation Program.
French: Gimp (Gimp est le programme de manipulation d'images GNU.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ the difficult situation created when people are required to give up their licence to produce in order to obtain the Health Canada product and then receive a product whose quality does not meet their therapeutic needs
French: ◦ situation difficile provoquée par le fait que des personnes sont obligées de renoncer à leur permis de production et d'opter pour le produit de Santé Canada, dont la qualité ne satisfait pas nécessairement à leurs besoins thérapeutiques;
English: Evidence to support this mechanism in previous studies has been confounded by simultaneous changes in steroid and antidiuretic hormone levels.
French: Dans des études antérieures, ce mécanisme ne pouvait être mis en évidence du fait de variations simultanées des taux d'hormones stéroïdiques et antidiurétiques.
English: The data collected show the percentages and number of different nationalities within the entire population (2, 022, 547):
French: Les données recueillies indiquent les pourcentages et les effectifs des différentes nationalités dans la population totale (2 022 547 personnes) :
English: If honourable Members want to follow what has happened, there is one thing that used to come after Question Time called 'les suites données ' which is very boring but you can always identify what has been the follow-up to the proposals that have been made in this House.
French: Si les honorables députés veulent savoir ce qu'il advient de ces résolutions, il y a ce point des travaux qui suivait habituellement l'Heure des questions, appelé les «Suites données aux avis du Parlement», qui est très ennuyeux, mais où ils pourront toujours prendre connaissance des suites réservées aux résolutions adoptées par cette Assemblée.
English: The Supreme Court always promotes a reserved approach as regards vagueness.
French: La Cour suprême préconise toujours une approche empreinte de retenue en matière d’imprécision :
English: What's in your grocery cart?
French: Que contient votre panier d'épicerie?
English: This overall disparity has remained the same.
French: La disparité d'ensemble est restée la même.
English: Age Distributions of Executives, Top Ten Feeders and Promotions to Executive from Key Feeders percent 40 35 30 25 20 15 10 5 0 25-30 30-35 35-40 40-45 45-50 50-55 55-60 60-65 65+ Source:
French: Fichier sur les nominations de la CFP au 31 mars 1998 pourcentage des âges dans la collectivité des Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement 40 cadres de direction, il faudra 35 nommer des employés relativement 30 plus jeunes parmi les groupes de 25 relève des EX.
English: The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
French: La position commune définit la politique de l'Union européenne en faveur de l'application de toutes les mesures visées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité et sous-tend certaines des mesures d'application précises adoptées par le Conseil de l'UE.
English: Since 1999, roughly 700 000 legal migrants a year have come to the European Union to work.
French: Entre 1999 et aujourd'hui, chaque année, environ 700 000 immigrants légaux sont entrés dans l'Union européenne pour y travailler.
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of the education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: I should like to conclude by thanking everyone who contributed to our fruitful discussions, particularly the PACE and its President Mr van der Linden, as well as our Estonian colleagues, who provided us with an excellent working environment and could not have made us more welcome.
French: En conclusion, je remercie tous ceux qui ont contribué à ce débat très fructueux, en particulier l’APCE et son Président M. van der LINDEN, ainsi que nos collègues estoniens qui nous ont assuré d’excellentes conditions de travail et une parfaite hospitalité.