ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, the informal group recognized that the lower leg impactor test would be inappropriate for vehicles whose bumpers strike the legs above knee level, but the group believed that vehicles with high bumpers should be subject to a test that would require the bumper to be more energy absorbing.
French: Comme indiqué ci-dessus, le groupe informel a admis que l'essai à l'aide de l'élément de frappe tibia ne convenait pas dans le cas des véhicules dont le pare-chocs venait heurter les jambes des piétons au-dessus du niveau du genou et que les pare-chocs hauts devraient être soumis à un essai pour qu'ils dissipent mieux l'énergie.
English: Finally, the strategy identifies measures of success and the actions to guide its implementation.
French: Finalement, la stratégie définit les mesures du succès et les actions qui guideront sa mise en oeuvre.
English: We are pleased to announce the appointment of an experienced Indonesian ambassador as senior adviser to facilitate Timor-Leste's participation in ASEAN activities.
French: Nous sommes heureux d'annoncer la nomination d'un ambassadeur indonésien chevronné au poste de conseiller en chef chargé de faciliter la participation du Timor-Leste aux activités de l'ASEAN.
English: However, manufacturers must abide by the Food and Drug Regulations which includes ensuring that their products are safe and are not sold in a misleading or deceptive manner.
French: Toutefois, le promoteur doit respecter la Loi sur les aliments et drogues, qui stipule qu'on assure que ses produits ne sont pas dangereux et ne sont pas vendus de façon trompeuse ou mensongère.
English: The finding that state below cost legislation increases gasoline prices is generally consistent with other studies of the U.S. gasoline market finding competitive conditions that do not warrant interference.
French: La conclusion voulant que les lois étatiques régissant la vente sous le prix coûtant font monter le prix de l'essence concorde généralement avec les résultats d'autres études portant sur le marché américain de l'essence, selon lesquelles les conditions de la concurrence ne justifient pas l'intervention législative.
English: This would include weighing or prioritizing issues for consideration at the second session.
French: Cela consisterait entre autres à mesurer l'importance de chaque question et à déterminer les questions prioritaires à soumettre à la deuxième session.
English: List some of the habitats and landscapes that your partner school observed in their local national park.
French: Indiquez quelques habitats et paysages que les élèves de l’école avec laquelle vous êtes jumelé ont observés dans leur parc national.
English: Too often, basic advances made in Canada have been exploited in other countries that have paid more attention to development, application and the spread of knowledge.
French: Trop souvent, les découvertes fondamentales réalisées au Canada sont exploitées par d'autres pays qui accordent une importance plus grande à la création, à la mise en pratique et à la diffusion des connaissances.
English: See for example (besides article 39 (1), articles 9 (2) (b), 41 (2) (c), 43 (4) and (5), 46 (2) (a) and (3), 48 (5) (a), 51 (2) (b) and (3), and 52 (1) and (3).
French: Voir par exemple, outre l'article 39 1), les articles 9 2) b), 41 2) c), 43 4) et 5), 46 2) a) et 3), 48 5) a), 51 2) b) et 3), et 52 1) et 3).
English: This decrease is partly attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program.8 On the other hand, the total value of financial assistance from the Agency rose markedly between 2005-2006 and 2006-2007, owing in particular to the renewal until March 31, 2010 of the 67 agreements with the CFDCs and BDCs for contributions totalling $112 million.
French: La fin du Programme Infrastructures Canada (PIC) explique en partie cette diminution8. Par contre, la valeur totale de l'aide financière de l'Agence a augmenté de manière notable entre 2005-2006 et 2006-2007, en raison, notamment, du renouvellement, jusqu'au 31 mars 2010, des 67 ententes conclues avec les SADC et les CAE pour des contributions totalisant 112 millions de dollars.
English: Amendment 390 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules; Amendment (g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply network security and reliability rules; Or. en Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
French: Amendement 390 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Amendement g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau, établir ou approuver des normes et des obligations en matière de qualité de service et de distribution et évaluer les performances en matière de qualité de service et de distribution, et les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Or. en PE404.544v01-00 88/111 AM\715225FR.doc
English: Criterion (iv): The Palace, Royal Naval College, and Royal Park demonstrate the power, patronage, and influence of the Crown in the 17th and 18th centuries and its illustration through the ability to plan and integrate culture and nature into an harmonious whole.
French: Critère (iv) : Le Palais, le Royal Naval College et le parc royal illustrent le pouvoir, le mécénat et l’influence de la Couronne aux XVIIe et XVIIIe siècles et la capacité de planifier et d’intégrer la culture et la nature en un ensemble harmonieux.
English: • Archéo-Québec concentrates on making the linkages and connections.
French: • Archéo-Québec vise surtout à établir des liens et à nouer des relations.
English: He also loves pre-Columbian ceramics and Amlash ceramics of the 8th and 9th century from the region we now know as Iran.
French: Il apprécie en outre les arts céramiques de la période précolombienne, ainsi que la céramique Amlash, des VIIIe et IXe siècles, qui provient de l'actuel Iran.
English: The strategies of the Ottawa Charter for Health Promotion which aim to build healthy public policies and to create environments that support health are similar to the strategies regarding technology and environment described in the Haddon conceptual framework.
French: Les stratégies de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé qui visent la mise en place de politiques publiques saines et la création de milieux favorables à la santé se rapprochent des stratégies concernant la technologie et l'environnement dans le cadre conceptuel de Haddon.
English: Review international law and policy.
French: Examiner les lois et politiques internationales.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment construction.
French: Qualité de l'eau
English: (PL) Mr President, I am sorry to note that, as regards the report of Mr Wojciechowski, the amendment concerning conditions for animal transport did not get through by just ten votes.
French: - (PL) Monsieur le Président, je regrette que l'amendement proposé au rapport de M. Wojciechowski et concernant les conditions de transport d'animaux ait été rejeté par 10 voix à peine.
English: Greenberg DP, Vadheim CM, Bordenave N et al.
French: Greenberg DP, Vadheim CM, Bordenave N et coll.
English: CWB infers that no real problem has to exist before section 138 of the CTA can apply and that it can basically apply even when things might be working well.
French: CCB en déduit qu'il n'est pas nécessaire qu'un problème réel existe avant que l'on puisse appliquer l'article 138 de la LTC et que cet article peut essentiellement s'appliquer même lorsque tout semble bien fonctionner.
English: The Committee regrets the absence of references in the second periodic report to action taken in response to the Committee's recommendations adopted upon the examination of the initial report of Panama.
French: Le Comité regrette qu'il ne soit pas fait mention dans le deuxième rapport périodique des mesures prises comme suite aux recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial du Panama.
English: CANADIAN FICTION MAGAZINE (1971- ), edited by Geoffrey Hancock, was Canada's first short-story magazine, publishing innovative short fiction, with a special interest in magic realism, metafiction, neo-surrealist stories, and theories of the narrative.
French: En effet, elle publie de courts récits de fiction novateurs, dénotant un intérêt particulier pour le réalisme magique, la metafiction ou le néo-surréalisme, de même que des textes sur les théories du récit.
English: The Commission, therefore, decided to publish such a draft in the form of a consultation document (13) and encouraged all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards.
French: La Commission a par conséquent décidé de publier un document de consultation provisoire(13) et a encouragé toutes les parties intéressées à faire part de leurs observations sur les principes généraux et les normes minimales proposés.
English: Review Finds Canada Pension Plan Is Financially Sound 2006-026 (June 27, 2006) - includes a Backgrounder
French: Un examen conclut que le Régime de pensions du Canada est en bonne santé financière 2006-026 (le 27 juin 2006) - comprend un document d'information
English: • Tuesdays Open Saturday & Sunday only in September Admission:
French: • les mardis Open Saturday & Sunday only in September Droits d'entrée :
English: Due attention must also be paid to the training of conference interpreters.
French: Au mois d’août 2004, le nombre de pages du Journal officiel traduites en roumain s’élevait à 75 000, dont 23 000 ont été entièrement révisées.
English: The natural history of hepatitis C after infection was simulated using a Markov model through the following stages: infection (pre-cirrhotic), cirrhosis, decompensation, transplantation, hepatocellular carcinoma and death.
French: Après l’infection à VHC, nous avons simulé à l’aide d’un modèle de Markov l’évolution naturelle de l’infection à VHC à travers les stades suivants : infection (précirrhose), cirrhose, décompensation, greffe, carcinome hépatocellulaire et décès.
English: FRAME: 033 Energy is transferred from the sun to the surface of the earth, and from the earth's surface to the atmosphere by the process of ......................
French: SECTION : 033 L'énergie calorifique transmise par le soleil à la surface de la terre et par la surface de la terre à l'atmosphère s'appelle ......................
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: treatment for infants with cleft palate; hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g., extractions when medically necessary); and surgical treatment for temporomandibular joint dysfunction.
French: Le directeur administratif de la Medical Services Branch gère le processus d’ajout d’un nouveau service.
English: In 2004–05, the combination of salaries and benefits for Members of Parliament, Senators and parliamentary staff, and spending on facilities and services, totalled about $468 million. That's about one-quarter of a cent of every tax dollar.
French: En 2004-2005, les salaires et avantages sociaux des députés, sénateurs et membres du personnel parlementaire ainsi que les montants consacrés aux installations et aux services ont totalisé environ 468 millions de dollars, soit environ un quart d'un cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Isn't it more cruel to lock up a prisoner for long periods or for life rather than to execute the individual?
French: N'est-il pas plus cruel d'enfermer une personne pendant des années, voire toute sa vie, que de l'exécuter ?
English: A charming bright apartment with 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen and a terrace.
French: Beaucoup de charme pour ce bel appartement très lumineux avec 2 chambres, salon, salle de bains, cuisine et une terrasse.
English: James-Assiniboia; Michelle Lalonde and Adriana DeLuca, co-owners, Tiber River Naturals; and Nigel Mohammed, Community Services Manager, Assiniboine Credit Union.
French: James-Assiniboia; Michelle Lalonde et Adriana DeLuca, copropriétaires de Tiber River Naturals; et Nigel Mohammed Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: PARKER, Terry (Marijuana Party)  RISHCHYNSKI, Robert L. (Green Party) 35069 - PARRY SOUND–MUSKOKA (4) BOULDING, Jo-Anne (N.D.P.)
French: PARKER, Terry (Parti Marijuana)  RISHCHYNSKI, Robert L. (Parti Vert) 35069 - PARRY SOUND–MUSKOKA (4) BOULDING, Jo-Anne (N.P.D.)
English: By 2005, some 75,000 kilometres of rail lines will be in operation.
French: D'ici à 2005, quelque 75 000 kilomètres de voies ferrées seront mis en exploitation.
English: Sri Lanka is presently pursuing a multi-sectoral approach for the protection of children.
French: Sri Lanka s'efforce actuellement de protéger les enfants par une stratégie multisectorielle.
English: • Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced
French: Critères de mesure du rendement Conformité au règlement Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2004-11-06.
English: His taste for adventure never left him, however, and in 2002 he deployed to Camp Mirage for six-months as part of Operation Apollo.
French: N'ayant jamais perdu son goût pour l'aventure, en 2002, il avait participé à un déploiement au Camp Mirage pendant six mois, dans le cadre de l'opération Apollo.
English: • What are Trade Sector Reviews (TSRs)?
French: • Que sont les examens de secteurs commerciaux (ESC)?
English: Question 4 Are the payments you received an allowance payable on a periodic basis?
French: Question 4 Les paiements sont-ils une allocation périodique?
English: • Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) http://www.sdc.gc.ca/
French: • Développement social Canada (auparavant Développement des ressources humaines Canada) http://www.dsc.gc.ca/
English: MONUC has conducted an assessment of the CNDP war wounded and has provided emergency assistance to some of them.
French: La MONUC a évalué le nombre de blessés au combat du CNDP et a fourni une aide d'urgence à certains d'entre eux.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Prince George Background:
French: ◦ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: • Higher risk requirements including a range of different elements;
French: • les besoins dont les risques sont plus élevés comprenant une gamme d'éléments différents
English: The troupe, Veillées canadiennes regularly broadcast from Montréal radio stations CKAC and CFCF.
French: La troupe des Veillées canadiennes participait régulièrement à des émissions radiophoniques sur les ondes de CKAC et de CFCF de Montréal.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a incorrectement jugé qu'une soumission provenant d'un autre soumissionnaire était conforme.
English: However, determination of actual mercenary status implies an analysis of the relationship between the mercenary and the person who recruited, trained and paid him.
French: Toutefois, pour établir la relation mercenaire il faut également enquêter sur la nature de la relation entre l'agent mercenaire et celui qui l'a recruté, entraîné et rétribué.
English: Urge NOCs to support their female members in their career development and open ways for women to demonstrate their competences and professional experience.
French: Engager les CNO à soutenir leurs membres féminins tout au long de leur carrière et à permettre aux femmes de faire la preuve de leurs compétences et de leur expérience professionnelle.
English: The information on children associated with armed groups was gathered during special investigations, as part of MONUC regular monitoring and advocacy work, through preliminary interviews with more than 200 children associated with armed groups, with partner organizations, during field visits, including to a small number of military camps, and interviews with military and other authorities.
French: Les informations sur les enfants associés aux groupes armés ont été réunies au cours d'enquêtes spéciales, dans le cadre des activités normales de surveillance et de plaidoyer de la MONUC, qui a mené des entrevues préliminaires avec plus de 200 enfants associés à des groupes armés, avec des organisations partenaires, à l'occasion de visites sur le terrain, notamment dans un petit nombre de camps militaires, et des entrevues avec des militaires et d'autres autorités.
English: 10 World Bank, Global Development Finance — Striving for Stability in Development Finance, 2003.
French: Banque mondiale, Global Development Finance - Striving for Stability in Development Finance, 2003.
English: Too many elections were taking place on the same day, and this took a long time.
French: Enfin, l’orateur remercie le Président de sa décision de se rendre en Russie avant que ce pays ne prenne la présidence du Conseil de l’Europe.
English: As a novel voluntary commitment, the Mechanism, in the words of its founding documents, is intended to foster
French: En tant qu'engagement volontaire nouveau, le Mécanisme, selon les termes de ses textes fondateurs, est prévu pour :
English: At the second regular session of 2005, an advance allocation will be approved for spending for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January.
French: À la deuxième session ordinaire de 2005, une allocation anticipative de crédits destinée à couvrir les dépenses de janvier 2006 et calculée sur la base desdites dépenses pour le mois de janvier de l'année précédente devra être approuvée.
English: Photo Gallery Québec City, March 15, 2008 Gustav Mahler’s Symphony of a Thousand, presented in Québec City as part of the City’s 400th anniversary celebrations.
French: Galerie photos Québec, le 15 mars 2008 La symphonie « des Mille » de Gustav Mahler, présentée à Québec dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville.
English: Live, the line up is completed by V-Form, cult V-Jays, for video screenings, bringing a higher dimension to the live performances of the band.
French: En concert, le line up est complété par V-Form, les V-Jays cultes, pour des projections visuelles, apportant une dimension supplémentaire aux performances live du groupe.
English: Ever since it welcomed its first refugees, Slovenia has applied a foreign-student-friendly policy.
French: Depuis qu'elle accueille ses premiers réfugiés, la Slovénie applique une politique favorable aux étudiants étrangers.
English: I welcome the initiative from the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, requesting the European Union for official recognition of the genocide committed by the Nazis and their allies against the Roma population during the Second World War because it marks a step forward in the battle to defend the rights of the most widespread ethnic minority in Europe.
French: Je salue l'initiative du Président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, qui a demandé la reconnaissance officielle par l'Union européenne du génocide des Roms commis par les nazis et leurs alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette initiative constitue en effet un progrès dans la lutte pour la défense des droits de la minorité ethnique la plus dispersée d'Europe.
English: Ensuring comprehensive ICP Project reporting and monitoring The INO provided Canadians and parliamentarians with timely information on the program and its achievements through a Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/inobni/default.asp) containing general information and another containing searchable, project-specific information on all projects announced under ICP.
French: Le BNI a fourni aux Canadiens et aux Canadiennes de même qu’aux parlementaires, en temps opportun, des renseignements sur le programme Infrastructures Canada et sur ses réalisations par l’entremise d’un site Web (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/default.asp) sur lequel est diffusée de l’information générale et d’un autre site où il est possible de chercher des renseignements précis sur tous les projets annoncés dans le cadre du programme.
English: The person is not under any type of federal legal custody and desires to travel outside Canada.
French: La personne n’est pas sous responsabilité fédérale et désire voyager à l’étranger.
English: • The education curriculum should present a fair picture of the experiences of Aboriginal people and immigrants.
French: • Le programme d'enseignement devrait présenter une image juste des expériences des Autochtones et des immigrants.
English: The Facility will help develop competitive local private sectors to deliver infrastructure maintenance and construction services.
French: Grâce au nouvel instrument financier, le secteur privé local, dont la compétitivité serait renforcée, fournirait de meilleurs services de construction et d'entretien des infrastructures.
English: His country had been among the first to accede to the original Paris Convention and later to the Berne Convention, and to join WIPO in the first half of the 1970s.
French: Le Portugal est parmi les premiers pays à avoir adhéré à la Convention de Paris sous sa forme initiale puis à la Convention de Berne, et il est devenu membre de l’OMPI durant la première moitié des années 70.
English: 106; M. H. Mendelson, footnote 413 above, pp. 149 and 150-151.
French: M. H. Mendelson a démontré que « la charte d'une organisation internationale diffère d'autres régimes conventionnels en ce qu'elle met en place, en quelque sorte, un organisme vivant dont les décisions, résolutions, règlementations, décisions budgétaires et autres actes créent des droits et obligations nouveaux pour les membres » (M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 148).
English: Our Register is especially important as an obvious and essential confidence-building measure.
French: Le Registre revêt une importance particulière en tant que mesure précise et fondamentale pour renforcer la confiance.
English: Martin Michlmayr reported about the formation of a trademark committee based on a resolution by Mako Hill and Gregory Pomerantz which was passed by the SPI board in June.
French: Martin Michlmayr a envoyé un compte-rendu sur la formation du comité de marque déposée qui fait suite à une résolution de Mako Hill et Gregory Pomerantz ayant été approuvée par le bureau de SPI en juin.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal, I have reviewed the qualifications of Sir Dennis Byron and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualifications de Sir Dennis Byron, dont j'ai le plaisir de vous informer que j'approuve la nomination.
English: The historic Ste Anne chapel where thousands of Mi'kmaq gather each year for feasts and celebration. Chapel Island First Nation
French: La chapelle historique de Sainte-Anne, où des milliers de Mi'kmaq se rassemblent chaque année lors de célébrations (Première nation de Chapel Island).