ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above-mentioned approaches, the Organization should consider contracting recruitment agencies on the basis that the agency would only receive a fee for funding qualified candidates who were able to pass the tests administrated by the Office of Human Resources Management.
French: Outre les méthodes mentionnées plus haut, l'Organisation devrait envisager de contacter des cabinets de placement, étant bien entendu que ces cabinets ne seraient payés que s'ils trouvent des candidats qualifiés capables de passer avec succès les tests administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: With only two per cent of the Carolinian region's natural habitat under public ownership, the need for a more community-oriented program resulted in the development of A Conservation Strategy for Carolinian Canada in 1997.
French: Seulement deux pour cent de l'habitat naturel de la région carolinienne étant de propriété publique, la nécessité d'un programme axé sur la collectivité a mené à la création en 1997 d'une stratégie de conservation pour la région.
English: Department of Industry Operations - Headquarters Service to Business Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Direction générale des services aux entreprises Table des matières 1.
English: What needs to be done with key decision makers and politicians?
French: Comment faire réagir les décideurs et les hommes politiques ?
English: They can prove that food safety is not an issue.
French: Ils peuvent prouver que la salubrité n’est pas un problème.
English: New challenges, including certain long-standing issues not properly addressed in the past, are emerging, and may escalate into major threats to regional stability: massive youth unemployment, rural-urban drift, irregular migration, the HIV/AIDS epidemic, and human and drug trafficking.
French: De nouvelles difficultés, dont certains problèmes persistants négligés dans le passé, se profilent néanmoins à l'horizon et pourraient menacer sérieusement la stabilité régionale : chômage massif des jeunes, exode rural, migrations clandestines, épidémie de VIH/sida, traite des êtres humaines et trafic de drogues.
English: On the other hand, people who do not move or change jobs are also important to the survey, as we are looking for information about all Canadians.
French: En revanche, les personnes sédentaires ou celles dont l’emploi est stable ne sont pas sans intérêt, puisque l’objectif de cette enquête est de recueillir des renseignements sur toute la population canadienne.
English: Fifteen mines, three smelting complexes and three refineries comprise the Canadian nickel industry.
French: Au Canada, l'industrie du nickel se compose de 15 mines, de 3 complexes de fusion et de 3 affineries.
English: Rebottling/ Cross Bottling of Composite IBC's Report of the correspondence working group
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: It therefore recommends that, a suitable calibration procedure and equipment be incorporated into regulations that use type approval as a method for approval.
French: Il est donc recommandé qu'une méthode et un matériel d'étalonnage appropriés figurent dans les règlements qui utilisent l'homologation de type comme méthode d'homologation.
English: The derivative contracts entered into by FCC are over-the-counter instruments.
French: Les justes valeurs sont déterminées à l’aide des techniques de valeur actualisée et des valeurs à la cote.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – The World Conservation Union (IUCN) – Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – l'Union mondiale pour la nature (l’UICN) – Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy by:
French: Renforcer les moyens dont les pays en développement et les pays en transition disposent pour lever les obstacles qui entravent leur participation à une économie de plus en plus mondialisée par les moyens suivants:
English: Is your total more than 90 minutes a day?
French: Ton total est-il supérieur à 90 minutes par jour?
English: The Spotted Turtle survives the harshness of winter by hibernating in sites sheltered from the frost.
French: La tortue ponctuÃ©e survit en effet aux rigueurs de l'hiver en se rÃ©fugiant dans des lieux Ã l'abri du gel.
English: Atlantic to Pacific, Across Canada, The National way Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-1297 © Canadian National Railway (CN).
French: Atlantic to Pacific, Across Canada, The National way Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-1297 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: Through associations with people, objects, events and ideas, promotion creates a brand identity or image that influences and shapes the attitudes, beliefs and behaviours of consumers and potential consumers.
French: On the contrary, by voting in favour of this bill at second reading, the official opposition recognized the validity of the government’s objectives, particularly the importance of the health of our young people under 18.
English: However, this deadline is very tight and will be
French: Toutefois, cette échéance étant très courte, elle fera l’objet d’une nouvelle étude de faisabilité à un stade ultérieur de la phase de pré-projet.
English: The PSC recognized that, although equity of access had improved considerably during the previous year, continuous effort to achieve it was still required.
French: La CFP a constaté que même si l’égalité d’accès s’était grandement améliorée par rapport à l’exercice précédent, il fallait continuer à faire des efforts afin de la réaliser.
English: The Aims of Education  Article 29, paragraph 1, Convention on the Rights of the Child
French: Paragraphe 1 de l'article 29  de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: AI research $6.3M $1.29M Investment in an improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on avian influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effectiveness of disease control measures.
French: Recherche sur l’influenza aviaire 6,3 M$ 1,29 M$ Les investissements visant à améliorer la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle sur les questions liées à l’IA permettront de mieux comprendre la propagation de l’influenza et de mieux déterminer l’efficacité des mesures de contrôle de la maladie.
English: This issue is compounded by departmental IT system and physical security issues, identified by an RCMP based 1998 Threat and Risk Assessment, which renders CTBS inappropriate for classified documents.
French: Les gestionnaires ministériels ont l’impression que ces coûts sont exagérément élevés compte tenu du fait que le système répond pas aux besoins élémentaires des utilisateurs et des gestionnaires.
English: Returns the name of the attribute as a string.
French: Retourne la clé d'un attribut, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: - Level II ozone critical levels for tree species (in collaboration with ICP Vegetation).
French: - Facteurs du degré II dans le calcul du niveau critique de l'ozone pour les essences forestières (en collaboration avec le PIC-Végétation).
English: Newfoundland's legislation uses the term "social origin."
French: La loi de Terre-Neuve utilise l'expression « origine sociale ».
English: The work schedule comprises the following steps: "1.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/INF.2. Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/12.
English: What happens if I get lost or have some problems to get to the workcamp ?
French: Que se passe-t-il si je me perds ou ai des problèmes pour me rendre au chantier ?
English: A father may take birth vacation at any time in the first eight weeks after a child is born or is discharged to its home, and this is extended to up to four weeks in the case of a child's or its mother's serious sickness.
French: Un père peut prendre ce congé à tout moment au cours des huit semaines qui suivent la naissance ou l'arrivée dans le foyer de l'enfant, et ce congé peut être prolongé de quatre semaines maximum si l'enfant ou la mère souffre d'une grave maladie.
English: Amendment 6 Article 3 paragraph 2, point (b) (b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, b) b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Also, many treatment facility operators did not know the concentration of ammonia in their effluent and so did not provide those data. A figure of 13.89 mg/L (the national average) was used to estimate releases from these facilities.
French: En 1996, les principales sources de rejet dans ce secteur, toutes situées en Alberta, ont été les raffineries Shell Scotford de Fort Saskatchewan (2 488 tonnes), Petro Canada d’Edmonton (1 718 tonnes) et Strathcona de la Compagnie pétrolière impériale Ltée à Edmonton (1 130 tonnes).
English: We must not forget that the directive has come about due to the fact that the previous directive has, until now, not proved easy to implement in the Member States.
French: Nous ne devons pas oublier que la directive résulte du fait que la directive précédente s'est, jusqu'à présent, révélée difficile à mettre en œuvre dans les États membres.
English: So these have been shadowy hands that have tried to put their grasp on our country.
French: C'est en ce moment précis que ce pays est frappé par des mains obscures.
English: There are numerous advantages to this approach:
French: Cette marche à suivre présente divers avantages :
English: Already almost one in four Canadians over the age of 60 is afflicted by osteoporosis, a disease where the bones become weak.
French: Déjà, près d'un Canadien sur quatre de plus de 60 ans souffre d'ostéoporose, maladie dégénérative qui fragilise les os.
English: » Back from the summer vocation Volvo Europa Truck has begun trimming truck cabins in a new industrial building in Oostakker. This new department, with a technical capacity of 144 cabins a day, is based entirely on ‘lean manufacturing’ principles.
French: » En tant que participants à la semaine de la sécurité routière de la Commission européenne, l’ETSC (le Conseil européen pour la sécurité des transports) et Volvo Group ont lancé une campagne avec pour objectif de mieux faire comprendre la relation qui existe entre l’alcool et les accidents de la route.
English: MSDs develop as a result of the effects of repetitive, forceful or awkward movements on bones, joints, ligaments and other soft tissues.
French: Les troubles musculo-squelettiques (TMS) sont causés par les effets que des mouvements répétitifs, contraignants ou incommodes ont sur les os, les articulations, les ligaments et les tissus mous.
English: The Department of Political Affairs has also been providing support for the establishment of the Union's Panel of the Wise and in a number of other areas, such as mediation support, electoral assistance, support to AU policy organs, gender mainstreaming and the AU border programme.
French: Le Département des affaires politiques a également fourni un appui au titre de la création du Groupe des Sages de l'Union, ainsi que dans un certain nombre d'autres domaines tels que l'appui à la médiation, l'assistance électorale, l'appui aux organes directeurs de l'UA, l'intégration des sexospécificités et le programme de l'UA relatif au règlement des frontières.
English:   Partnerships and Sustainable Communities
French:   Les partenariats et les collectivités durables
English:   List of Montenegrin translations Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Recommendation No.
French:   Liste des traductions en monténégrin Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Recommandation n° R (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales Déclaration sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales, adoptée le 10 juillet 2003 Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias et exposé des motifs
English: The diversity of wildlife in a watershed is an indicator of the health of the watershed.
French: À l’extérieur des zones peuplées, l’utilisation des sols est avant tout agricole, avec quelques utilisations commerciales, industrielles et autres. En raison des centaines de lacs et rivières, il existe de nombreuses régions de peuplement riverain.
English: The SAR is endeavouring to implement the terms of the Protocol within a general framework that includes the implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La RAS s'emploie à appliquer les dispositions du Protocole à l'intérieur d'un cadre général incluant l'application des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Periodic maintenance and monitoring may be required.
French: • Besoin éventuel d'assurer un entretien et une surveillance périodiques.
English: For all but three candidate countries, this is more than 60%, and often larger than for current EU members.
French: Pour tous les candidats sauf trois, cette intégration atteint les 60%, et parfois plus pour certains pays membres.
English: INDEM also complements other heritage support initiatives of PCH such as the Canadian Conservation Institute, the Movable Cultural Property Program, the Cultural Spaces Canada Program, and the Canada Museums Assistance Program.
French: L’INDEM complète également d’autres initiatives de PCH en matière d’appui au patrimoine telles que l’Institut canadien de conservation, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme Espaces culturels Canada et le Programme d'aide aux musées.
English: (a) the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
French: a) la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants GR et G23;
English: The applicant notes that OHIM has registered signs comprising a rectangular tablet with an sshaped design (No 1860170) and two round tablets containing, respectively, a ‘yin-yang’ design (No 1207455) and a figure resembling a drop of water (No 1207869).
French: La requérante invoque, à cet égard, l’enregistrement par l’OHMI des marques figuratives constituées par une image florale (no 692897) et même par de simples formes géométriques (nos 2359776, 1868165, 3422631 et 1648120).
English: The representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.  “Mr.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de la Croatie, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Indonésie, de l'Iraq, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Roumanie, de Singapour, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie ont été invités, à leur demande, à prendre part au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On several occasions since the fall of the communist regime in 1989, they allegedly attempted to reclaim Czech citizenship, which was repeatedly denied by Czech authorities.
French: À plusieurs reprises après la chute du régime communiste, en 1989, ils auraient essayé de recouvrer la nationalité tchèque, ce qui leur aurait été refusé à chaque fois.
English: The attacks had galvanized the international community and had put the fight against terrorism in its rightful place at the top of the international agenda.
French: Ces attaques ont galvanisé la communauté internationale et ont placé la lutte contre le terrorisme au centre des priorités dans le programme d'action international.
English: I welcome the result of this vote, which brings Dr José Manuel Durão Barroso back to the European Commission Presidency.
French: Je salue le résultat de ce vote, qui reconduit José Manuel Durão Barroso à la présidence de la Commission européenne.
English: Stresses the importance of building capacity, strengthening institutions and promoting educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and in the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités et les institutions et de promouvoir des programmes éducatifs en vue de favoriser le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux, de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines ;
English: However, in the age of increasing online publications, it might be a good idea to think about other forms of knowledge dissemination.
French: Mais, à l’ère des publications électroniques, il vaudrait peut-être la peine d’envisager d’autres formes de diffusion du savoir.
English: In motor vehicles of category M1 the angles α1 and α2 shall be within the range of 30 to 80 degrees for all rear seats.
French: Dans les véhicules automobiles de la catégorie M1, les angles α 1 et α 2 doivent être compris entre 30° et 80° pour tous les sièges arrière.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the oral report of the Drafting Committee.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite prendre note du rapport oral du Comité de rédaction.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881271, will be issued to Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881271, sera délivrée à Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services.
English: We look forward to your continuing co-operation on these matters.
French: Nous espérons que vous continuerez à faire preuve de collaboration dans ce dossier et que vous n’hésiterez pas à vous adresser au Conseil, pour toute information supplémentaire.
English: (12) The original trust described in subsection (11) (including a trust that has ceased to exist) is deemed to be, at and after the time of the transfer or loan referred to in subsection (11), a resident contributor to the transferee trust for the purpose of applying this section in respect of 35 the transferee trust.
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Est une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité donnée à un moment quelconque l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: MIOs, POE, Inland and Hearings Migration Integrity Officer (MIO) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Customs Inspector Enforcement Officer – POE Enforcement Officer
French: AIMMs, PDE, Service intérieur et Audiences (Suite) Agent du renseignement régional Agent du renseignement du bureau local Agent de liaison du renseignement Agent du renseignement Spécialiste du programme Coordonnateur du programme Agent d’expertise Agent principale – audience Agent chargé de la présentation des cas Agent d’audience
English: In overall terms, manufacturing and service companies identify the same set of obstacles (Exhibit 53).
French: Il est intéressant de noter le peu de différence selon le secteur d’activité.
English: As a result, the deficit in Canada's balance of trade with the European Union set a new record of -$20.1 billion in 2001, surpassing the previous record in 2000 of -$17.8 billion.
French: En conséquence, le déficit de la balance commerciale du Canada avec l'UE a également atteint un nouveau record de 17,8 milliards de dollars en 2000, brisant ainsi le record précédent, établi en 1999, de 15,3 milliards de dollars.
English: The appellant was represented by K. Veley, Union Representative, Kingston, Ontario.  This appeal was brought by M. McGrath, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment made on an acting basis of J. Edwards to the position of Project Officer (AS 5) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of selection process 02-CSC-ONT-ACT-401-25.
French: L'appelante était représentée par K. Veley, représentant syndical, Kingston (Ontario).  Il s'agit de l'appel interjeté par M. McGrath, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire de J. Edwards au poste d'agente de projet (AS 5), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario), à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-ACT-401-25.
English: Offices Visited Participants from Corporate Communications, Office Automation services, IT Quality Management, Planning and Group Services, Operations and Applications Group1 - NHQ.
French: Participants des Services ministériels, des PSR et des Communications jeunesse, ainsi que des Services de production et de liaison régionale à l’AC.
English: (Exhibit R-] , Tab 14) In chronological order, the next document was a memorandum from Colonel  Phillips of DMTS dated February 8, was captioned:
French: Comme  l'emploi de Mme Dunmall ne remplit pas ce critère, il est  très peu probable qu'elle pourrait être embauchée dans la  classe C au cours de l'année financière 1982-1983 et ce,  même si une dispense médicale était accordée.
English: Selling yourself face to face, (2004), by Tom Washington.
French: L'entretien d'embauche, (2001). Florence Le Bras.
English: Mr. Brahimi has responded by writing to Chairman Karzai to request strong and urgent intervention with local parties to secure conditions for humanitarian work and to ask him to ensure that those responsible are held accountable under the law.
French: M. Brahimi a réagi en écrivant au Président Karzai pour lui demander d'intervenir de façon énergique et urgente auprès des autorités locales afin de garantir des conditions propices au travail humanitaire, et de veiller à ce que responsables aient à répondre de leurs actes.