ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Administrator to submit strategic results and integrated resources frameworks, as appropriate, for the funds administered by UNDP and to incorporate them into the multi-year funding framework; B. BIENNIAL BUDGET
French: Il a déclaré que les clients de l’UNOPS appréciaient le fait que le Bureau soit en mesure de fournir en temps voulu les services requis, sa faculté d’adaptation, la qualité des services fournis, leur bon rapport coût-efficacité, la gestion des risques, l’impartialité et l’esprit de compétition propres au Bureau. Il a évoqué les recommandations adressées par le Corps commun d’inspection à l’UNOPS, aux organismes des Nations Unies, au Conseil d’administration, ainsi que celles susceptibles d’influer sur la réforme du système des Nations Unies.
English: Office of the Prime Minister] 24 October 2007 Canada marks United Nations Day [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 24 octobre 2007 Le Canada souligne la journée des Nations Unies [Source :
English: To this I say that our reasoning had everything to do with protecting consumers.
French: Je répondrais à ce sujet que notre raisonnement était centré sur la protection des consommateurs.
English: Perhaps the essential fact to note is the conclusion of the Secretary General's report that malaria is treatable, preventable and curable.
French: Peut-être, le fait essentiel à noter est-il la conclusion du rapport du Secrétaire général, à savoir que le paludisme est une maladie évitable, traitable et curable.
English: We all know what happens then: the EU fleets rape the waters, putting locals out of business and destroying fish stocks for years to come.
French: Nous savons tous ce qui se passe alors: les flottes de l’UE dévastent les eaux, privant les autochtones de leur emploi et épuisant les réserves de poissons pour les années à venir.
English: The intent of the legislation is to zero-rate only beds that are specially designed for patient care, which are similar to those used in hospitals.
French: Une autre modification apportée à cette disposition fait en sorte que les appareils qui y sont visés soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: The phase angle of a voltage transformer is designated by the Greek letter gamma (γ) and is positive when the voltage at the identified secondary terminal leads the voltage at the identified primary terminal.
French: L'angle de phase d'un transformateur de tension est désigné par la lettre grecque gamma (γ); il est positif lorsque le courant à la borne identifiée du secondaire devance le courant à la borne identifiée du primaire.
English: So the whole whale and all its contents would be used in the past.
French: Ainsi, à l’époque, toute la baleine était utilisée.
English: The President of the last session has the responsibility of proposing, negotiating and obtaining the Conference's to approval of the annual report for submission to the General Assembly.
French: Il incombe au dernier président de la session de proposer, négocier et faire adopter par la Conférence le rapport annuel qui doit être présenté à l'Assemblée générale.
English: Develop a Plan Once the decision has been made to support employees to quit smoking, you need to develop a plan that details:
French: « Dans le cas des petites entreprises, les pratiques permettant la conciliation travail-famille sont beaucoup plus informelles que les pratiques fondées sur des politiques formelles.
English: The first is by invitation (to approx.
French: Notre processus d'achat
English: • It is important to take into consideration that glass beads are an important aspect of the paint formulation.
French: • Il est important de considérer les billes de verres comme un aspect important de la formulation des peintures.
English: ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1.
French: ANNEXE II Déclaration relative à la compétence de la Communauté européenne à l'égard des matières régies par la Convention de la Haye du 13 décembre 2002 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire 1.
English: — (2006), Green Cities: Urban Growth and the Environment, Washington, DC.
French: — (2006).  Green Cities: Urban Growth and the Environment.  Washington, D.C.
English: Court of Justice of the European Communities Target groups:
French: QD-AL-07-000-3A-C Prix (TVA exclue): 45 € Auteur:
English: Each contract establishes a number of indicators against which improvements in each institution’s performance will be measured.
French: D’autre part, comme ils doivent permettre de comparer ou de mesurer avec une certaine impartialité le rendement des divers établissements, ils constituent souvent des mécanismes d’évaluation rudimentaires.
English: fleet standard. No trials were undertaken to prove the compatibility of the hook with the davit system before the vessel entered service.
French: Aucun test n’a été effectué pour vérifier la compatibilité du nouveau crochet avec le bossoir avant la mise en service du navire.
English: These weapons comprise 190 Glock 9 mm pistols, 13 Steyr semi-automatic assault rifles, 10 HK33 semi-automatic assault rifles, 2 FN-FNC semi-automatic assault rifles and 4 12-gauge shotguns.
French: Ces armes comprennent 190 pistolets de 9 mm Glock, 13 mitraillettes d'assaut semi-automatiques Steyr, 10 fusils d'assaut semi-automatiques HK33, 2 fusils d'assaut semi-automatiques FN-FNC et 4 pistolets à 12 coups.
English: Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools 77 14 8 It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools* 64 18 17 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: 78 7 13 Les Autochtones devraient avoir une plus grande maîtrise sur le programme scolaire dans leurs écoles. 77 14 8 Il est important que la langue autochtone soit la principale langue d’enseignement dans les écoles autochtones*.
English: I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.
French: Je trouve que nous pourrions montrer à l'Inde, qui est la plus grande démocratie du monde, suffisamment de respect pour prendre au moins la décision de l'accord qui la concerne dans les conditions réglementaires.
English: Since ethylbenzene is assumed to comprise 40% of the paint product, a Kp for the neat substance is considered more appropriate.
French: Comme on a supposé que l'éthylbenzène constitue 40 % du produit de peinture, un Kp pour la substance pure est considéré comme plus approprié.
English: According to the decision handed down by the Alberta's Court of Appeal, they do not.
French: Selon la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta, ils n'en profitent pas.
English: Discover the charms that Marie Galante island has to offer.
French: Découvrez les charmes traditionnels que vous offre l'île de Marie-Galante.
English: • Contribute research and analysis to the collection of Culturescope.ca resources;
French: L’Observatoire est une initiative de collaboration du ministère du Patrimoine canadien dont les programmes et les politiques visent à Créer le Canada ensemble.
English: The practice of leasing is not widespread, although car leasing is very popular and most banks include this in their list of activities.
French: La pratique du crédit-bail n'est donc pas très répandue, bien qu'elle soit prisée en ce qui concerne les automobiles, et que la plupart des banques l'incluent dans leurs prestations.
English: The most constitutionally vulnerable component of the new soft money restrictions is the provision limiting party electioneering communications that go beyond express advocacy.
French: Du point de vue constitutionnel, le point le plus vulnérable des nouvelles restrictions sur l'argent flou est la disposition qui limite les communications de propagande électorale des partis au-delà de la promotion expresse.
English: As values and/or circumstances change over time, the laws and institutions and policies should also evolve to reflect the new reality.
French: À mesure que les valeurs ou l’état des choses évoluent, les lois, institutions et politiques devraient également se mettre au diapason de nouvelles réalités.
English: 1140688 Ontario Inc. carrying on business as Amik Outposts (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1140688 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Amik Outposts (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Botswana, El Salvador, Estonia, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Romania, Russian Federation, Slovenia, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Botswana, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovénie, Ukraine et Venezuela.
English: However, the Director will accept such names when:
French: Cependant, le directeur acceptera ces dénominations dans les cas suivants :
English: After a sequence of formations and acquisitions, the Group has a presence in 5 countries (Benin, Gabon, Guinea Conakry, Chad, and Togo) over three monetary zones, in West and Central Africa.
French: Après une série de créations et d’acquisitions, le Groupe est présent dans 5 pays (Bénin, Gabon, Guinée Conakry, Tchad, Togo) sur 3 zones monétaires de l’Afrique de l’Ouest et Centrale.
English: • the European Regional Development Fund (ERDF);
French: • Fonds européen de développement régional ( FEDER );
English: The existing Canadian standard on diagnostic X-ray equipment has been in force with only minor amendments since 1981.
French: La norme canadienne qui régit actuellement ce type d'équipement n'a fait l'objet que de modifications mineures depuis son entrée en vigueur en 1981.
English: I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
French: Je trouve, malgré tout, que c'est un progrès pour l'Albanie.
English: In March, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to Montevideo to discuss the organization of the WIPO/General Authors’ and Publishers’ Society (SGAE) [Spain] Regional Training Course on Copyright and Neighboring Rights and the IIIrd International
French: En mars, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Montevideo pour s’entretenir de l’organisation du cours régional de formation OMPI/Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) [Espagne] sur le droit d’auteur et les droits voisins et du IIIe congrès international ibéro-américain sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui doivent se tenir respectivement à Punta del Este et à Montevideo avant la fin de l’année.
English: WD Regional Program Managers to discuss this issue with staff and develop immediate course of action.
French: Les gestionnaires du programme régionaux de DEO discuteront de cette question avec le personnel et mettront immédiatement en place une nouvelle ligne de conduite.
English: Immunofluorescence microscopy, azur A staining of viral inclusion bodies, and ELISA tests revealed differences between resistant and susceptible decapitated plants of pepper for virus distribution through the plant but not for virus multiplication and spread in the artificially inoculated leaves.
French: La distribution du virus de la mosaïque du concombre dans des plantes résistantes et sensibles décapitées de piment a été étudiée conjointement à l'aide de tests ELISA, en microscopie en immunofluorescence et en coloration par l'azur A des inclusions virales.
English: To enhance relationships with First Nations and facilitate the achievement of program goals, INAC will need to improve communication with First Nations about program parameters and requirements; develop additional strategic options for managing an increasing inventory; and work more closely with First Nations to explore joint projects.
French: AINC devra améliorer la communication avec les Premières nations en ce qui a trait aux paramètres et aux exigences des programmes dans le but de resserrer les liens et de favoriser l'atteinte des objectifs des programmes. Il devra aussi trouver d'autres solutions stratégiques pour gérer un inventaire à la hausse et travailler, en étroite collaboration avec les Premières nations, à examiner des projets conjoints.
English: Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, swaps de taux d’intérêt, accords de taux futurs, opérations à terme sur titres, opérations de change au comptant à partir de la date d’opération jusqu’à la date de règlement Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
English: Yes, terrorism and violence cast a pall on the conscience of peace and cover mutual recognition with a veil of non-recognition, a hermetically sealed screen, a screen of alienation.
French: Oui, le terrorisme et la violence obnubilent la conscience de paix et drapent la reconnaissance mutuelle d'un voile de méconnaissance, d'un écran d'étanchéité et d'aliénation.
English: What are the definitions for each Risk Group?
French: Quelles sont les définitions de chaque groupe de risque?
English: However, important considerations for supporting continued abstinence during the postpartum periods include: 1) the length of time for which support may be needed to maintain long-term abstinence (support beyond the immediate postpartum period appears to be necessary), and 2) addressing other factors that influence women’s ability to remain smoke free (e.g., partner smoking, women’s mental health).
French: Toutefois, certains facteurs jouent un rôle important dans le maintien de l'abstinence pendant la période postnatale : 1) la période pendant laquelle il pourrait être nécessaire d'offrir du soutien pour maintenir une abstinence durable (une aide qui s'étend au-delà de la période qui suit immédiatement l'accouchement semble indiquée), et 2) la prise en compte d'autres variables qui influent sur la capacité des femmes de demeurer non-fumeuses (par exemple, les habitudes tabagiques du partenaire, la santé mentale de l'intéressée).
English: Rennie Street (Ontario) DFO received a proposal from the City of Hamilton to realign approximately one km of Red Hill Creek, away from Rennie Street and Brampton Street landfills to facilitate the installation of a leachate control system.
French: Rue Rennie (Ontario) Le MPO a reçu une proposition de la Ville de Hamilton pour le détournement du ruisseau Red Hill sur environ un kilomètre, de façon à l’éloigner des sites d’enfouissement des rues Rennie et Brampton et de faciliter l’installation d’un système de collecte du lixiviat.
English: Finally, gratitude must be given to the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, for the funding of this report.
French: Finalement, nous remercions le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour le financement de ce rapport.
English: Visit our Counterfeit Gallery for more information. To help determine whether the copy of Windows installed on your computer is genuine, visit http://www.microsoft.com/genuine .
French: Pour plus d'informations, visitez notre galerie de contrefaçons à l'adresse suivante La galerie de contrefaçons .Pour déterminer si votre version de Windows est originale, consultez le site http://www.microsoft.com/genuine .
English: The entire central area has been covered by a stalagmite.
French: Sur la paroi de droite de la même galerie, dans un emplacement en hauteur, dominant la galerie, on a un bison, peint et gravé, qui occupe le front de l’une des strates. La peinture du train avant ne s’observe pas aussi bien que celle du reste de l’animal.
English: As I have already said, the Commission has carried out a valuable piece of work because it has been able to go beyond the common position.
French: Comme je l’ai déjà dit, la Commission a réalisé un travail de qualité, en ce qu’elle a été à même d’aller au-delà de la position commune.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les Stars du porno assurent grave ! "Mélissa se fait démonter le cul dans le jardin !!
English: Note If you were not a resident of Canada for the entire time you owned the designated property, contact us at 1-800-959-8281.
French: Remarque Si vous n'avez pas été résident du Canada durant toute la période où vous avez été propriétaire du bien désigné, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.
English: The industry argued that it had the capacity to supply the market and that this was evidenced by the fact that its customers were not put on allocation.
French: La branche de production a prétendu avoir la capacité d'approvisionner le marché et a ajouté que le fait était démontré puisque ses clients n'ont pas fait l'objet d'un régime de répartition.
English: WIPO publication 833, ‘Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks’.
French: Publication de l’OMPI n° 833, "Recommandation commune sur les dispositions relatives à la protection des marques notoires".
English: The fact that an undertaking in a dominant position on a market ties de facto
French: Le fait, pour une entreprise se trouvant en position dominante sur un marché, de lier de facto
English: the room was small and ventilation was not good.
French: La douche au milieu de la salle d'eau tout était trempé pour accéder aux commodités.
English: "The canned salmon donation is one way that the Government of Canada can support communities in need."
French: Ce don de boîtes de conserve est l’une des façons pour le gouvernement du Canada d’appuyer les collectivités démunies.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 476; Bull.
French: 6-2003, point I.17 Communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 476 et Bull.
English: At 31 December, contributions had been received in advance from the following Governments:
French: Au 31 décembre, des contributions avaient été acquittées d'avance par les gouvernements suivants :
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États non membres ci-après étaient représentés par des observateurs : Saint-Siège, Suisse.
English: DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL EFFECTS SIGNIFICANCE
French: DÉTERMINATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: Feedback - Canada's Food Guide Send us your feedback or questions on Canada's Food Guide.
French: Rétroaction - Guide alimentaire canadien Envoyez-nous vos commentaires ou vos questions sur le Guide alimentaire canadien.
English: Israel is examining advanced biometric identification technologies in order to continue to improve its capabilities regarding issuance, protection and identification of travel documentation.
French: • Israël étudie des technologies de pointe en matière d'identification biométrique afin de disposer de moyens encore plus perfectionnés en vue d'assurer la délivrance, la protection et l'identification des documents de voyage.
English: That places us in a special position to talk about the item before the Council at today's meeting.
French: Ceci nous met dans une situation particulière pour parler de cette question devant le Conseil à la présente séance.
English: On average, LTROs accounted for around 23% of the total net liquidity provided through open market operations in 2004.
French: Le niveau moyen des réserves obligatoires totales détenues par les établissements de crédit de la zone euro est passé de 130,9 milliards d’euros en 2003 à 136,5 milliards d’euros en 2004, soit une progression qui correspond à l’expansion de l’assiette des réserves.
English: In Greaves, previously cited, the Federal Court of Appeal decided that, to ensure that an appointment made as a result of a selection process other than a competition was made according to merit, the qualifications of the successful candidate should be compared with the qualifications of the appellant.
French: Dans Greaves, précité, la Cour d'appel fédérale a décidé que pour s'assurer qu'une nomination effectuée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours a été faite selon le mérite, les qualités du candidat reçu devaient être comparées avec celles de l'appelant.
English: The priority of the current (and next years) work is to ensure that Member countries are able to properly meet the new requirements
French: Pour l'année en cours (et les années suivantes), il s'agira en priorité de donner aux pays membres les moyens de satisfaire convenablement aux nouvelles demandes.
English: On chapters such as the so-called Singapore issues, the trade in services and intellectual property rights, we will, moreover, have even stricter rules than those set by the WTO itself.
French: Concernant le chapitre des questions dites de Singapour, c'est-à-dire le commerce des services et des droits de propriété intellectuelle, nous introduirons en outre des règles encore plus strictes que celles de l'OMC.
English: He hopes that ongoing consultations with the Governments of China and Nepal will lead to concrete results shortly.
French: Il espère que les consultations qui ont lieu actuellement avec les Gouvernements chinois et népalais aboutiront rapidement à des résultats concrets.
English: Baycol (cerivastatin) was approved in Canada on February 18, 1998.
French: Le Baycol (cérivastatine) a été homologué au Canada le 18 février 1998.
English: Translations No translations were required to respond to the 2004–2005 privacy requests.
French: Traductions Il n’a fallu aucune traduction pour traiter les demandes de protection de renseignements personnels de 2004 2005.
English: Nevertheless, difficulties are encountered in practice relating, mainly, to the imbalance between the number of children requiring monitoring and the available human and logistical resources.
French: Néanmoins, la pratique rencontre des difficultés liées notamment au déséquilibre entre l'effectif des enfants nécessitant le suivi et les moyens (humains, logistiques) disponibles.
English: By the beginning of 2006, just three years after Oprah, it had grown to 264 franchises and $66.6 million in revenues.
French: Dès le début de 2006, à peine trois ans après la diffusion de l'émission, elle était passée à 264 franchises et affichait un chiffre d'affaires de 66,6 millions de dollars.
English: At no time in the history of the HIV pandemic have we been more certain of its causes and consequences, as well as of what is needed to fight it.
French: Jamais au cours de l'histoire de la pandémie de VIH/sida, nous n'avons été plus certains de ses causes et de ses conséquences, ainsi que des moyens nécessaires pour la combattre.