ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unfair advantage that Colin Lloyd enjoyed over other candidates as a result of the Selection Board giving him the detailed list of reference materials on which the written examination questions were based, does not pertain to the assessment of "Initiative".
French: L'avantage indu dont Colin Lloyd a bénéficié par rapport aux autres candidats après qu'il ait reçu des mains du jury de sélection une liste détaillée de documents de référence sur lesquelles sont fondées les questions de l'examen écrit n'a rien à voir avec l'évaluation de l'« initiative ».
English: T. van Kleef and Mr. A. Tournebise), "UN Framework classification – Application to Mineral and Fossil Fuel Reserves and Resources" (Ms.
French: T. van Kleef et M. A. Tournebise), «Classification-cadre des Nations Unies − Application aux réserves en énergie fossile et en ressources minérales» (Mme Ch.
English: Labour Party (Lab), Conservative Party (Cons), Liberal Democrats (LibDem), Ulster Unionist Party (Northern Ireland) (UUP), Party of Wales (Plaid Cymru) (PC), Scottish National Party (SNP), Democratic Unionist Party (Northern Ireland) (DUP), Sinn Fein (Northern Ireland), Social Democratic and Labor Party (Northern Ireland) (SDLP).
French: Parti travailliste (Lab), Parti conservateur (Cons), Libéraux-démocrates (LibDem), Parti unioniste d’Ulster (Irlande du Nord) (UUP), Parti de Galles (Plaid Cymru) (PC), Parti national écossais (SNP), Parti démocrate-unioniste (Irlande du Nord) (DUP); Sinn Fein (Irlande du Nord), Parti social-démocrate et travailliste (Irlande du Nord) (SDLP).
English: Information on the Belgian candidate's professional qualities (cfr.
French: L'expertise professionnelle du candidat belge [(art.
English: In addition, each office periodically carries out its own assessment of its specific operation in the missions.
French: En outre, chaque bureau effectue périodiquement une évaluation de ses propres opérations dans les missions.
English: The visual double-check option gives you a back-up on your blood glucose values. Just compare the colour in the test strip control window with the colours on the vial.
French: Ceci est possible en comparant la coloration de la fenêtre de contrôle de la bandelette avec les couleurs qui se trouvent sur le flacon.
English: Involvement of different sectors in developing and implementing a national strategy for drug demand reduction
French: Participation des différents secteurs à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale
English: Identify gaps in knowledge and practice. Presently, there are gaps in our knowledge and practices that permit contaminants to enter into NHPs.
French: Définir les lacunes du savoir et des pratiques – À l’heure actuelle, les lacunes de nos connaissances et de nos pratiques laissent des contaminants s’infiltrer dans les PSN.
English: In 2006, the European Commission funded a study of financial education initiatives across the EU to develop and exchange best practice models and new strategies to improve the access to financial services for people experiencing poverty and social exclusion – and especially over indebted people, which has been carried out by a consortium of debt-management agencies.
French: En 2006, elle a financé une étude des initiatives d'éducation financière dans l'UE, en vue d'élaborer et d'échanger des modèles de bonnes pratiques et de nouvelles stratégies visant à ouvrir davantage les services financiers aux personnes souffrant de pauvreté et d'exclusion sociale – et plus particulièrement aux personnes surendettées – étude qui a été effectuée par un groupement d'agences de gestion de l'endettement.
English: DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR ORGANIC DYES OR CLOSELY-RELATED COMPOUNDS FOR PRODUCING DYES; MORDANTS; LAKES (fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound C12P) Notes
French: COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS À POLIR; RÉSINES NATURELLES; ADHÉSIFS; COMPOSITIONS NON PRÉVUES AILLEURS; UTILISATIONS DE SUBSTANCES, NON PRÉVUES AILLEURS COLORANTS ORGANIQUES OU COMPOSÉS ÉTROITEMENT APPARENTÉS POUR PRODUIRE DES COLORANTS; MORDANTS; LAQUES (procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d’un composé donné C12P) Notes
English: The basic problem affecting the health of Guatemalan women is poverty, since many diseases are preventable and are attributable to the malnutrition suffered by a large part of the population, particularly children.
French: Le principal problème de santé des femmes guatémaltèques résulte de la pauvreté, car il est possible de prévenir de nombreuses maladies, dues à l'état de dénutrition où se trouve une grande partie de la population et plus particulièrement les enfants, garçons et filles.
English: Source: Kinyunyu and Swantz (1996, p.
French: On inverse les rôles : les villageois sont les « experts », et les mentalités changent.
English: Requests the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council; the chairperson, serving in his/her personal capacity, shall be responsible for the preparation of a summary of the discussion of the Forum, to be made available to all participants of the Forum;
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme de désigner pour chaque session, sur la base d'un roulement régional et en consultation avec les groupes régionaux, un président du Forum parmi les experts des questions relatives aux minorités présentées par les membres et les observateurs du Conseil; le Président, siégeant à titre personnel, sera chargé de l'établissement d'un résumé des débats tenus au Forum, qui sera mis à la disposition de tous les participants au Forum;
English: Publications FACT Sheets Council of Europe Convention in Action Against Trafficking in Human Beings Action Against Trafficking in Human Beings
French: Publications Fiches d’Information Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Lutte contre la traite des êtres humains
English: Sun Life Hong Kong is once again title sponsor of the Sun Life Stanley Dragon Boat Championships .
French: La Sun Life Hong Kong est encore une fois le commanditaire en titre des championnats de bateaux-dragons de Stanley .
English: It should be noted that the Team is mandated to build a network of marketing specialists, and in January 2009 their expert network has 154 people from 33 countries.
French: Il convient de noter que l'Équipe est chargée de créer un réseau de spécialistes de la commercialisation; en janvier 2009, ce réseau englobait 154 personnes de 33 pays.
English: The Vice-President, opening the coordination segment, recalled that the Council, in its decision 2007/261, had decided to focus its attention during that segment on reviewing implementation of the ministerial declaration of the 2007 high-level segment, entitled “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Le Vice-président, ouvrant la réunion de coordination, rappelle que, par sa décision 2007/261, le Conseil économique et social, est convenu de consacrer cette partie de la session à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu en 2007, et intitulée « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: It has been shown that dienophiles cycloadd selectively to one face of o-quinodimethanes (o-QDMs) bearing chiral α-alkoxy groups.
French: On a démontré que les diénophiles peuvent donner lieu à une cycloaddition qui est sélective pour une face des o-quinodiméthanes (o-QDM) portant des groupements α-alcoxy chiraux.
English: The mission lasted approximately 3 hours, after which the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures environ, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Investigating the impact of exercise during pregnancy and the post-partum period in women with Gestational Diabetes.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche DAVENPORT, Margaret H Kinesiology University of Western Ontario MOTTOLA, Michelle F
English: • assists communities and other groups in securing funding for contaminant issues from the most appropriate sources
French: • Aider les collectives et autres groupes à trouver auprès des sources appropriées du financement pour régler les problèmes liés aux contaminants;
English: There were significant impacts of fine particulate matter on human health leading to a shorter life expectancy of up to one or two years in the more polluted part of Europe and long-range transport of air pollutants were an important source of the risk.
French: Les particules fines avaient un impact significatif sur la santé humaine et étaient la cause d'une réduction de l'espérance de vie pouvant aller jusqu'à une ou deux années dans les régions les plus polluées d'Europe; le transport à longue distance des polluants atmosphériques intervenait pour une part importante dans ce type de risque.
English: What penalties apply to non-compliance with the legal obligations?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect de cette obligation?
English: We need some sympathetic maintainers to make this work - they will be responsible for the work done, and then will be expected to report to the relevant AMs.
French: Nous avons besoin de responsables de paquets compréhensifs pour faire ce travail – ils seraient responsables du travail réalisé, puis devraient faire un compte-rendu aux responsables de candidature concernés.
English: Entrepreneurs and business employees are likely to create or use materials that are protected by copyright and related rights on a daily basis.
French: Tant les chefs d'entreprise que leurs salariés sont susceptibles de créer ou d'utiliser quotidiennement des objets protégés par le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Although Parliament began its internal work after the European elections and quickly decided on the distribution of the positions of responsibility and on its internal rules, it has taken us time to implement the arrangements for interinstitutional cooperation between the Council and the Commission in the light of the Treaty of Lisbon.
French: Si le Parlement avait entamé ses travaux internes au lendemain des élections européennes et a rapidement conclu à la distribution des postes à responsabilité et à son règlement interne, il nous a fallu du temps pour mettre en place les mécanismes de collaboration interinstitutionnelle ente le Conseil et la Commission à la lumière du traité de Lisbonne.
English: Should Brussels be taking decisions on reforms of labour markets or education systems in Member States?
French: Bruxelles doit-elle prendre des décisions concernant la réforme des marchés de l'emploi ou les systèmes pédagogiques dans les États membres?
English: Not only do we rely on the medium and long term infrastructure provided by the EC, which can be complex and costly, but we also rely on their support in resolving sensitive political problems.
French: Non seulement nous reposons sur l’infrastructure à moyen et long terme apportée par la Commission européenne, qui peut être complexe et coûteuse, mais nous sommes également tributaires de son soutien pour résoudre les problèmes politiques délicats.
English: 0446 Training consultants $53,000.00 September 4, 2007 BML Consultation Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 53 000,00 $ 4 septembre 2007 BML Consultation Inc.
English: • foster the establishment of work connections between young people or organizations in Quebec and their counterparts in the Americas;
French: • susciter l'établissement de liens professionnels entre les jeunes ou les organismes québécois et leurs contreparties dans les Amériques;
English: Through innovation, creativity and partnership with the public and private sectors, it provides targeted delivery of information, builds greater grass-roots support for the Organization and connects with new audiences.
French: En associant innovation et esprit créatif et en recourant à des partenariats avec le secteur privé, il cible ses produits d'information, mobilise un appui plus large en faveur de l'Organisation dans le grand public et entre en contact avec de nouveaux publics.
English: The Court found, contrar y to the interpretation put forward by the applicant, that no provision in Decision No 3632/93 states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits.
French: Le Tribunal a constaté, contrairement à l' interprétation avancée par la requérante, qu' aucune disposition de la décision n° 3632/93 ne prévoit expressément que l' octroi d' aides au fonctionnement doit être strictement réservé aux entreprises ayant des chances raisonnables d'atteindre une viabilité économique à long terme, en ce sens qu' elles doivent être capables d' affronter la concurrence sur le marché mondial grâce à leurs propres forces.
English: The Extraordinary European Council on 25 and 26 March 2004 has endorsed as part of the fight against terrorism43, the creation of a "European register of convictions and disqualifications".
French: Le Conseil européen extraordinaire des 25 et 26 mars 2004 a approuvé, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme43, la création d'un «registre européen recensant les condamnations et les interdictions».
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Numéro de la bande
English: Although this number is modest, I wish to point out that we have examined 1169 petitions over the last year, of which just over 600 were declared admissible; however, if you bear in mind that many of these petitions are signed by large numbers of citizens - in the case of collective petitions - we see that more than 700, 000 citizens expressed their confidence in the European Parliament to voice their complaints and to ask it to act as go-between.
French: Bien que ce nombre soit encore modeste, je tiens à rappeler ici que nous avons reçu au cours de la dernière année 1.169 pétitions dont plus de six cents ont été déclarées recevables; toutefois, si l'on tient compte que de nombreuses pétitions sont signées par un nombre important de citoyens - pétitions collectives - plus de 700.000 citoyens ont exprimé leur confiance dans le Parlement pour exposer leurs plaintes, pour lui demander son intercession.
English: • Backgrounder - Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims
French: • Document d'information - Le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations
English: The ecosystem approach to human health offers an unequaled opportunity to promote human health through an enlightened approach to management of the ecosystem.
French: Le concept écosystèmes et santé humaine offre une occasion sans pareille de promouvoir la santé humaine grâce à une stratégie éclairée de gestion de l'écosystème.
English: Staff Matters Staff Matters (Addendum) Appointment of Members of the WIPO Arbitration and Mediation Council Approval of an Agreement Between WIPO and the Eurasian Patent Organization (EAPO) ——
French: AB/XXXI/INF/2 page 5 Cote et numéro du document Langues du document* E,F Numéro du point de l’ordre du jour dans le document AB/XXXI/1 Prov.2 11
English: New Allowances That Became Payable to Survivors
French: Nouvelles allocations devenues payables aux survivants
English: The 1979 Royal Commission on Financial
French: Il n’a pas non plus le pouvoir d’examiner et d’approuver les plans d’activités comme c’est le cas pour les sociétés d’État.
English: For further information on biodiesel go to the links provided below:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le biodiesel en cliquant sur les liens suivants :
English: Accordingly, a licence will be issued to Ascent Helicopters Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft, in accordance with the Ascent Helicopters Ltd. Exemption Order 2008 dated February 4, 2008, which shall form part of the licence to be issued.
French: Par conséquent, une licence sera délivrée à Ascent Helicopters Ltd., lui permettant d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) en vertu de l'Arrêté d'exemption de Ascent Helicopters Ltd., 2008 en date du 4 février 2008, qui fera partie intégrante de la licence à être délivrée.
English: Signature: Brazil (16 June 2003)
French: Signature : Brésil (16 juin 2003)
English: It also includes literature reviews of the financial impact of health promotion programs and smoking on health-related costs.
French: On y trouve également des analyses documentaires de l’incidence financière des programmes de promotion de la santé et du tabagisme sur les coûts reliés à la santé.
English: However, the massacres in Rwanda in 1996 and in the former Yugoslavia in the past decade, particularly NATO's bombing of Belgrade over the refugee crisis in Kosovo, underscore the limits of multilateralism and the importance of power politics.
French: Cependant, les massacres au Ruanda en 1996 et la guerre dans l'ancienne Yougoslavie cette dernière décennie, surtout le bombardement de Belgrade par l'OTAN, lors de la crise des réfugiés kosovars, ont mis en évidence les limites du multilatéralisme et l'importance des politiques de pouvoir.
English: And the fifth is that we cannot stand on the sidelines; on the contrary, the European Union must maintain its political pressure and its permanent presence in the region.
French: Et enfin, la cinquième est que nous ne pouvons nous croiser les bras ; au contraire, l' Union européenne doit maintenir sa pression politique et une présence permanente dans la région.
English: On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (623).
French: Cette aide sera limitée dans le temps et complétera le soutien reçu de la Banque mondiale, par le biais des ressources de l’Association internationale de développement (IDA) et des autres donateurs.
English: Conclusion Networking health information is already on the road to becoming reality in Québec's health system, at different paces across numerous jurisdictions and for various functions from the administration of insurance schemes to medical management, public policy planning and public health, not to mention medical research and the general public self-care function.
French: (...) » Conclusion La mise en réseau des informations de santé dans le système de santé québécois, est en voie de réalisation à des rythmes différents à travers les nombreux champs d'application poursuivant diverses fonctions, de l'administration des régimes, à la prise en charge médicale, la planification des politiques publiques et la santé publique, sans oublier la recherche médicale et la fonction grand public d'autosoins.
English: Postal address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente) :
English: Fewer still could have anticipated that it might change the face of modern communications in much the same way that the telephone and television once did.
French: Et encore moins nombreux sont ceux qui auraient cru qu’il pourrait changer le visage des communications modernes comme ce fut le cas, autrefois, du téléphone et de la télévision.
English: 2.14 Care plans 27
French: 2.18 Refuges pour jeunes 27
English: The Bureau regretted that the document did not contain the decisions as originally adopted by the Working Party.
French: Le Bureau a déploré que les décisions adoptées par le Groupe de travail ne figurent pas dans le document.
English: They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.
French: Ils profiteront également de villes moins congestionnées et d'une pression moindre sur l'environnement à la campagne.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 6 - 13 7
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 6 − 13 7
English: Climb up to a height of 18 m ( on foot) and get onto a massive toboggan, you’ll be in a small rubber dinghey.Whatever you do, don’t look down!
French: Montez à 18 m d'altitude ( à pied) , et devalez le gigandesque toboggan à bord d'un petit bâteau gonflable. Et surtout ne regardez pas en bas!
English: ACAPQ, RIBO, Alberta Treasury, Insurance Council of B.C.
French: ACAPQ, RIBO, Trésor de l’Alberta, Conseil de l’assurance de Colombie-Britannique.
English: Ms. Pimentel, speaking as a member of the Committee, said that she was concerned about female victims of domestic violence, which was a particularly widespread phenomenon in Latin America.
French: Mme Pimentel, intervenant en tant que membre du Comité, dit qu'elle est concernée par la violence domestique dont les femmes sont victimes et qui est un phénomène particulièrement répandu en Amérique latine.
English: To train at the lowest level here in this country and accept anybody who wants to come in means nothing when I'm in a location where the people who are being trained have no human rights and train daily to destroy an enemy, and we are going out there with people who do not meet the standards of any of that training.
French: Lorsqu'on forme des gens au niveau le plus bas dans notre pays et qu'on accepte tous ceux qui veulent entrer, cela ne veut plus rien dire lorsqu'on est dans un endroit où les gens qui sont formés ne bénéficient absolument pas des droits de la personne et sont formés quotidiennement pour détruire l'ennemi, et que l'on y va avec des gens qui ne respectent pas les normes de cette instruction.
English: Transitions specified for 2001-2003 in resolution 55/236 would occur in equal increments over the transition period and, after 2001-2003, transition periods of two years would apply to countries moving up by two levels and transition periods of three years would apply to countries moving up by three levels or more.
French: Les majorations prévues pour 2001-2003 dans la résolution 55/236 seraient opérées par tranches égales pendant la période de transition et, après la période 2001-2003, des périodes de transition de deux ans s'appliqueraient aux pays progressant de deux catégories et des périodes de transition de trois ans aux pays progressant de trois catégories ou plus.
English: To evaluate germplasm variability and to discriminate between accessions of 'Ladolia', an ancient olive variety of Cyprus, different accessions from a germplasm collection were screened with 11 selected oligonucleotide primers in RAPD-PCRs.
French: Afin d'évaluer la variabilité au sein des ressources génétiques et de distinguer les diverses accessions de ' Ladolia', une vieille variété d'olivier de Chypre, différentes accessions d'une collection de ressources génétiques ont été examinées à l'aide de 11 amorces RAPD choisies.
English: • educates and informs clients through correspondence, community outreach, education, partnerships and delivery of forms and guides BENEFITS
French: • éducation des clients au moyen de la correspondance, de l'extension des services dans les collectivités, de l'information, de partenariats et de formulaires et de guides Prestations