ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Principal, 14 days prior to the semi annual staff assistance visit forward an email to all staff member drawing to their attention the date of the visit, OSAP 600.09.1 – Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas and Annexes and invite their participation and input to the visit and if desired, a one-on-one meeting with DGCB/Dependent Education Management
French: 2.2 Le directeur, 14 jours avant la visite d’aide d’état-major semestrielle, enverra un courrier à tous les membres du personnel pour porter à leur attention la date de la visite, les PAÉO 600.09-1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et Annexes et solliciter leur participation à la visite et leurs commentaires à ce sujet et, s’ils le veulent, une rencontre individuelle avec le DGRASet la GEPC.
English: The EU must demand that the PA Government renounces violence, recognises the State of Israel and the relevant agreements and commits to the roadmap, otherwise the EU should not legitimise Hamas in any way.
French: L’Union européenne doit exiger que le gouvernement palestinien renonce à la violence, reconnaisse l’État d’Israël et les accords en vigueur et s’engage en faveur de la feuille de route, sans quoi l’UE ne doit en aucune manière légitimer le Hamas.
English: January 11 - 14, 1999 Sydney, Nova Scotia TABLE OF CONTENTS
French: Du 11 au 14 janvier 1999 Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Backgrounder Government On-Line The Canada Site was first launched in 1995 to provide Canadians with on-line access to information and services provided by the Government of Canada.
French: Fiche documentaire Le gouvernement en ligne Le site du Canada a été lancé à l'origine en 1995 pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en ligne aux renseignements et aux services du gouvernement du Canada.
English: It would be regrettable if targets that have so much significance for the well-being of all were missed in the course of the next 10 years due to failure on the part of those directly affected or a lack of solidarity at the international level.
French: Il serait regrettable si les cibles visées - si importantes pour le bien-être universel - étaient manquées dans les 10 prochaines années parce que ceux qui sont directement touchés ont échoué ou en raison d'un manque de solidarité au niveau international.
English: Complexity demands greater responsiveness.
French: Cette complexité demande une réactivité plus grande.
English: A recent study of U.S. national parks shows that human population density is correlated with the rate of species loss.
French: Vert : Densité de 200 mètres ou moins de route par kilomètre carré.
English: This status can be granted by the chairperson of the relevant body.
French: Ce statut peut être accordé par le Président de l'organe compétent.
English: • preparing Monthly Provision Report Summary and Provision Report Schedules;
French: • préparer les états financiers trimestriels dont le bilan, l'état des opérations et l'état des recettes et dépenses;
English: He noted that the representative of the Programme Planning and Budget Division had undertaken to provide a written statement.
French: Il fait observer que le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget s'est engagé à fournir un état écrit.
English: Investors gained greater investment sophistication through participation in equity investments and by using channels like the Internet and investment advisors for education on broader options for investments.
French: Durant cette même période, les obligations d’épargne intervenaient pour 33 % du total des emprunts contractés par le gouvernement du Canada sur le marché.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-76 8 May, 2002 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2001 Order Fixing April 17, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-626 17 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Budget Implementation Act, 2001, assented to on March 27, 2002, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 17, 2002 as the day on which sections 12 to 18 of that Act come into force.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-76 8 mai 2002 LOI D'ÉXÉCUTION DU BUDGET DE 2001 Décret fixant au 17 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-626 17 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances et en vertu de l'article 19 de la Loi d'exécution du budget de 2001, sanctionnée le 27 mars 2002, chapitre 9 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 avril 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 12 à 18 de cette loi.
English: Incomplete or erroneous applications for revival are returned to the applicant along with a notice specifying the nature of the deficiency.
French: Une demande de reconstitution comportant des erreurs ou étant incomplète est retournée au demandeur accompagnée d'un avis précisant la nature de l'erreur.
English: You can also use an agent to verify identification on your behalf (see the heading below about use of an agent or mandatary).
French: Vous pouvez aussi faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: (d) As President, he used the Reichsbank to the fullest extent in the German rearmament effort, including issuing long-term government loans and short-term notes to finance the rearmament;
French: 4) En tant que président de la Reichsbank, il mit tout son potentiel au service de l'effort de réarmement, notamment par l'émission d'emprunts État à long terme ainsi que de billets à court terme pour financer le réarmement;
English: The purpose of this question is to measure the relative importance (as expressed in dollars) of the different advisory services which the Tribal Council provided to its member First Nations.
French: Le but de cette question est de mesurer l’importance relative (tel qu’exprimé en dollars) consacrés aux différents services consultatifs fournis par le conseil tribal à ses Premières nations membres.
English: • International Arrangements, Regimes and Treaties Canada’s Legislative and Policy Basis for Export Controls General The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for the administration of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: • Arrangements, Régimes and Traités La base législative et politique du Canada en matière des contrôles à l’exportation Généralités Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le ministère responsable de l’application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: Book 7 nights and get 1 night for free on stays between 01.09.10 and 30.09.10.
French: Réservez 7 nuits en Hiver et payez 6! Pour toutes les réservations avant de 01.09.10 le 23.12.11.
English: Ambassador Levitte has made important contributions to the work of the Council through diplomatic skills, an affable manner and a sense of collegiality which have made him a highly effective representative of his country.
French: L'Ambassadeur Levitte a apporté une contribution très importante aux travaux du Conseil grâce à ses talents diplomatiques, son affabilité et son sens de la camaraderie, qualités qui concourent à faire de lui un représentant de la France particulièrement efficace.
English: In a feasibility study conducted by European Union Commission, a price level of €850 per kW could be achieved in a modern large-scale offshore wind farm, although an extra 10 percent of the turbine cost was added for the special safety, maintenance and access needs of offshore WTGs.
French: Dans le cadre d'une étude de faisabilité exécutée par la Commission de l'Union européenne, on a calculé qu'un parc d'éoliennes extra-côtier moderne et de grande envergure pourrait arriver à produire de l'énergie électrique à un prix de 850 euros le kW, même en ajoutant 10 p. 100 au coût de l'aérogénérateur pour tenir compte des besoins particuliers de sécurité, d'entretien et d'accès propres à la situation en mer.
English: Building Our Economic Future (Yellowknife:
French: Voir The SCONE Report:
English: Thanks to rDNA techniques, it is now mass produced permitting research and clinical trials to progress; rDNA also assists with a better definition of the substance's activity and mechanism of action.(35)   Interleukin-2 (at least 10 interleukins have been identified) is another example of a naturally occurring immune system protein with somewhat uncertain actions but potential effectiveness in the treatment of cancer.
French: Grâces aux techniques à base d'ADN recombinant, il est maintenant produit en grandes quantités qui rendent possible le progrès des recherches et des tests cliniques; l'ADN recombinant permet aussi de mieux définir l'activité de cette substance et son mécanisme d'action(35).   L'interleukine-2 (on a identifié au moins dix interleukines) est un autre exemple d'une protéine naturelle du système immunitaire dont les effets sont encore incertains à certains égards, mais qui pourrait s'avérer efficace pour le traitement du cancer.
English: Doré Dunne Media Relations Officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock, minister of industry Telephone: (613) 995-9001 Updated: 9/21/2007 3:09:08 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Selena Beattie Cabinet d’Allan Rock, ministre de l’Industrie Téléphone : (613) 995-9001 Mise à jour : 9/21/2007 3:09:07 PM
English: Residential Mortgages Exceeding 75 per cent of the Property Value Mandatory insurance for high loan-to-value (LTV) ratio mortgages was introduced over 30 years ago as a prudential measure to ensure that lenders are protected against fluctuations in property values and associated defaults by borrowers.
French: Prêts hypothécaires résidentiels dépassant 75 % de la valeur de l’immeuble L’assurance obligatoire pour les prêts hypothécaires dont le ratio prêt/valeur est élevé a été instaurée il y a plus de 30 ans à titre de mesure de prudence afin d’assurer la protection des prêteurs contre les fluctuations de la valeur des propriétés et les défauts de paiement qui en résultaient de la part des emprunteurs.
English: Regional organizations had an important role to play in conflict resolution, preventive diplomacy and peacemaking, as a complement to the work of the Security Council.
French: C'est d'autre part aux organisations régionales qu'incombe la grande fonction de résoudre les différends, d'appliquer la diplomatie préventive et d'encourager la paix, pour seconder le Conseil de sécurité.
English: The first part contained a consolidation of the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: La première contenait une synthèse des propositions présentées par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et le Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: This is considered to be one of the main obstacles to collaborative practice in health care teams (Fagin, 1992; Mariano, 1989).
French: Cette réalité constitue l'un des principaux obstacles à la pratique en équipe en collaboration en soins de santé (Fagin, 1992; Mariano, 1989).
English: You dispose of the right to access, modify, correct, and delete data which concerns you (article 34 of the "French data protection act").
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art 34 de la loi "Informatique et libertés").
English: The remaining 2% were set aside for technical assistance offices.
French: Deux pour cent sont réservés aux bureaux d'assistance technique.
English: Many of them are small and medium-sized businesses. Any other industry - shipbuilding, automobiles, the chemical industry - rightly receives the attention of Commission, Council, and Member States.
French: Composé surtout de petites et moyennes entreprises, ce dernier semble avoir été laissé pour compte, contrairement à d'autres secteurs tels que la construction navale et automobile, ou l'industrie chimique, qui recueillent, à juste titre bien sûr, l'attention de la Commission, du Conseil et des États membres.
English: Companies have been awarded contracts by the US government, but formal qualification will not be complete until late Sep 02.
French: Des entreprises ont obtenu des contrats du gouvernement américain, mais la qualification officielle ne sera pas complétée avant la fin de septembre [2002].
English: Workplace also develops and disseminates knowledge and information from a national, regional and local perspective, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Lieu de travail élabore et diffuse également des connaissances et des renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentiels pour appuyer et contribuer à un marché du travail efficace.
English: Throughout the fiscal year, the CSA continued the development of the Canadian Space Strategy, approved by the Government of Canada in February 2005, along with a revision of its Strategic Outcomes for 2005-2006.
French: SECTION : 6 Rendement par résultat stratégique Tout au long de l’année financière, l’ASC a poursuivi l’élaboration de la Stratégie spatiale canadienne, approuvée en février 2005 par le gouvernement du Canada, et a révisé ses résultats stratégiques pour 2005-2006.
English: The change to 10-digit dialing will be gradually introduced over the following weeks and become mandatory by September 12, 2008.
French: La transition vers la composition à 10 chiffres sera introduite graduellement au cours des prochaines semaines et deviendra obligatoire le 12 septembre 2008.
English: The trade unions insist that their demands are well founded and that the aim of the unions is not to threaten the employers.
French: Les organisations syndicales insistent toutefois sur la légitimité de leurs exigences, mais aussi sur le fait que l’objectif des syndicats n’est pas de constituer une menace pour les employeurs.
English: However, it felt a necessity to clearly distinguish the aspects of representation and saving space in the coding of chemical information from search elements.
French: Toutefois, il est nécessaire, lors du codage d'une information chimique à partir d'éléments de recherche, de clairement distinguer la question de la représentation et la question de l'économie d'espace.
English: There will be a briefing of the Second Committee on the annual meetings of the Board of Governors of the Bretton Woods institutions on Thursday, 12 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une réunion d'information sur les réunions annuelles du Conseil des gouverneurs des institutions de Bretton Woods le jeudi 12 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: This goes hand in hand with the use of statistics as indicators in other areas of social policy, like employment, social protection and social inclusion.
French: Ce travail va de pair avec l’utilisation de statistiques comme indicateurs dans d’autres domaines de la politique sociale, comme l’emploi, la protection sociale et l’inclusion sociale.
English: Vlajko Stojiljkovic
French: Vlajko Stojilkovic
English: Gilbert, Françoise, “Emerging issues in Global AIDS policy: Preserving privacy”, Whittier Law Review, vol. 25 (2003), pp. 273-306.
French: Gilbert, Françoise, “Emerging issues in Global AIDS policy: Preserving privacy”, Whittier Law Review, vol.  25 (2003), pp.
English: All written statements would be made available to the Special Rapporteurs.
French: Toutes les déclarations écrites seront mises à la disposition des rapporteurs spéciaux.
English: CON05-1176 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 351 Communications Professional Services Contract Period: 2005-12-19 to 2008-12-18 Contract Value: $195,729.00 Comments:
French: CON05-1176 Date du contrat : 2005-12-15 Description du travail: 351 Services professionnels de communication Durée du contrat : 2005-12-19 au 2008-12-18 Valeur du contrat: 195 729.00 $ Commentaires:
English: The occupational fields considered for the program are: administration, business planning, clerical, computer systems, engineering, electronics, general labour trades, ship repair trades, contract administration, ship’s crews and officers.
French: Les domaines professionnels concernés par le programme sont les suivants : l’administration, la planification opérationnelle, le travail de bureau, les systèmes informatiques, le génie, l’électronique, les métiers non spécialisés et les métiers entourant la réparation de navires, l’administration des marchés, les équipages et officiers des navires.
English: The internal market information system used for services has proved to be particularly useful. I believe that we would stand to gain by extending its use to other sectors.
French: Le système d'information sur le marché intérieur utilisé pour les services s'est avéré particulièrement opportun et je pense qu'il serait très bénéfique de l'étendre à d'autres secteurs.
English: Suite 500 3 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2C9 Telephone: 514-871-6000 Facsimile: 514-871-6619 Website: www.viarail.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: • e-mail: claude.bibeau@international.gc.ca
French: • Courriel: claude.bibeau@international.gc.ca
English: Over the next few years, the number of these qualified Aboriginal firms will increase as a result of other initiatives under this new policy.
French: Au cours des prochaines années, le nombre d'entreprises autochtones qualifiées ira en grandissant comme conséquence des autres mesures instaurées en vertu de la présente politique.
English: pspell_new() opens up a new dictionary and returns the dictionary link identifier for use in other pspell functions.
French: pspell_new() ouvre un nouveau dictionnaire et retourne un identifiant de dictionnaire, pour être utilisé avec d'autres fonctions pspell.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: The twentieth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held in Conference Room 9, on Wednesday, 24 August 2005, at 2.30 p.m., and on Thursday, 25 August, at 10 a.m.
French: La vingtième session du Collège de commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créé par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, se tiendra dans la salle de conférence 9, le mercredi 24 août 2005 à 14 h 30, et le jeudi 25 août à 10 heures.
English: It includes efforts not only to maintain the confidentiality of information, but also to ensure the integrity and availability of that information and the information systems used to access it.18 This refers to the treatment and handling of personal information within an organization.19
French: Parmi les autres identificateurs figurent le code postal, la date de naissance, le numéro de la carte provinciale d’assurance-maladie, le numéro d’assurance sociale, d’autres dates (p. ex. décès, diagnostic), le sexe, les identificateurs locaux (p. ex. l’hôpital ou le numéro de facturation du médecin), l’origine ethnique, la profession ou l’âge11.
English: If this information had fallen into the wrong hands, the consequences could have been disastrous for thousands of Canadian citizens.
French: Cette incohérence n’a pas été relevée ou a tout simplement été ignorée.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Aux fins d’une bonne rédaction législative, il convient d’être plus précis.
English: The Best Western Gold Rush Inn, 411 Main Street, Y1A 2B6, Whitehorse, YT Meeting objectives:
French: The Best Western Gold Rush Inn, 411 Main Street,
English: These materials can be obtained from Hazelden Publishing.
French: On peut se procurer le matériel du programme en s’adressant à la maison Hazelden Publishing.
English: The largest occupation for women over 15 was that of servant, although there were also large numbers of dressmakers, teachers, "tailoresses", and even 11,000 farmers.
French: En 1891, on disposait de renseignements sur les matériaux utilisés pour la construction des logements et sur le nombre d'étages et de pièces.
English: Efforts have focused on improving indicators, not real economic quantities.
French: L' effort a été centré sur l' amélioration des indices numériques et non des véritables grandeurs économiques.
English: allowable under the acquisition card policy.
French: Nous avons également observé que des frais d’intérêt avaient été imposés à cause de paiements en retard.
English: She wondered whether women who had been gang-raped as part of systematic attacks would prefer that the Committee remained silent so as not to embarrass their Government.
French: L'oratrice se demande si les femmes qui ont été victimes de viols collectifs dans le cadre d'attaques systématiques préfèreraient que la Commission reste silencieuse afin de ne pas causer d'embarras à leur gouvernement.
English: Now, you know how to describe « basic» services and their dependencies.
French: Vous savez désormais comment décrire « basiquement» vos services et leurs dépendances.
English: The special nature of the organization's structure and its main course of action, which supports the personal and professional empowerment of women through writing, do not foster direct participation in intergovernmental work.
French: Le caractère particulier de la structure de l'organisation et de son principal objectif, à savoir soutenir l'autonomisation personnelle et professionnelle des femmes par l'écriture, n'encourage pas une participation directe aux travaux intergouvernementaux.
English: The recurso di amparo before the Constitutional Court offers plaintiffs two remedies for unreasonably lengthy proceedings, in which the pending proceedings are immediately set in train, either by an order to cease the period of inactivity or by setting aside the decision that is unjustiﬁably prolonging the proceedings.
French: Le «recurso di amparo» espagnol ouvre à la Cour constitutionnelle deux voies pour réparer un délai déraisonnable de procédure, en décidant la poursuite immédiate du procès laissé en attente: en ordonnant la cessation de l’inactivité, ou en annulant la décision qui allongeait le procès de manière injustiﬁée.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: La liste des documents informels distribués au cours de la session est donnée à l'annexe I du présent rapport.
English: Out-turn of revenue and expenditure 1067.
French: Exécution en dépenses et en recettes 1067.
English: Fourthly, a summary should be prepared of successful experiences in protecting women's rights, with a view to sharing and actively replicating them.
French: Quatrièmement, il serait bon d'établir un résumé des expériences couronnées de succès en matière de protection des femmes afin de les mettre en commun et de les reproduire activement.
English: Transparent, fair and efficient economic regulation of the federal transportation system Indicator Target Date to be Achieved Feedback from users of, service providers within and others affected by the national transportation system on perceived transparency, fairness and efficiency of the decision-making process.
French: Réglementation économique transparente, juste et efficace du réseau de transport fédéral Indicateur Cible Date de réalisation Commentaires des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau national des transports sur la perception de la transparence, de l'équité et de l'efficacité du processus de prise de décision.