ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a means for the Authority to generate revenue which could be used to offset some of the pilot boat operating expenses and lower user charges.
French: L'Administration pourrait utiliser les recettes générées par un tel service pour payer certains coûts d'exploitation des bateaux pilotes. Elle serait donc en mesure de réduire les frais imposés aux utilisateurs pour l'exploitation de ces bateaux.
English:   The first component of the initiative, ecoEnergy for Renewable Power, will boost Canada’s supply of clean electricity by offering generous incentives to spur production.
French:   La première composante de l’Initiative, écoÉnergie renouvelable, stimulera notre offre d’électricité propre grâce à de généreux incitatifs.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme
English: The withdrawal of state subsidies, on which most farmers depended, caused sharp declines in farm income.
French: Le retrait des subventions de l’État, dont dépendaient la plupart des agriculteurs, a entraîné une baisse marquée du revenu agricole.
English: The amount of organic compounds leached from the tire chips decreased with the number of exposure periods or pore volumes flushed through the soil.
French: La quantité de composés chimiques lessivés dans les grenailles de pneus a diminué avec le nombre de périodes d'exposition ou de volumes des pores injectés dans le sol.
English: Automatic, remote disconnection is faster and safer.
French: La mise hors circuit automatique, commandée à distance a l'avantage d'être plus rapide et plus sûre.
English: They examined the terrain and dug holes to observe the geology and drainage.
French: La maison Golder a analysé le terrain et creusé des trous pour observer les caractéristiques géologiques et la qualité du drainage.
English: Over the past ten years, a total of 38 000 people from the European Union and the new countries have taken part in seminars and training courses.
French: Depuis dix ans, 38 000 ressortissants de l'Union européenne et des nouveaux États membres ont participé à des séminaires et des formations.
English: [Bosnia and Herzegovina, Denmark, Germany, Hungary, Israel, Moldova, Morocco, Peru, Philippines, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: [Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Israël, Maroc, Moldova, Pérou et Philippines.
English: They are not meant to replace cigarettes permanently, although some people do use them longer than recommended.
French: Ils ne sont pas là pour remplacer les cigarettes de façon permanente, bien que certaines personnes s'en servent plus longtemps que ce qui est recommandé.
English: Three separate obituaries were published in the Ottawa Citizen over the course of the four days which followed his passing (click here to read them).
French: Trois notices nécrologiques ont été publiées dans le Ottawa Citizen pendant les quatre jours qui suivirent son décès (suivez ce lien pour les lire).
English: Changing the existing system is going to threaten them.
French: Certaines personnes, qui sont à l'aise dans le système actuel, se sentiront menacées.
English: At one level it was developing a teaching program for primary school staff which would enable them in turn to impart the knowledge and observance of intellectual property rights to their pupils.
French: Au premier niveau, un programme d’éducation est mis au point à l’intention des enseignants du primaire afin qu’ils inculquent à leur tour à leurs élèves les notions et le sens du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • MGMT0113 The Manager as Coach and Counsellor KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: • C154F Notions fondamentales en gestion de l'information Compétences en leadership et perfectionnement
English: The maximum net assimilation rate measured was 4.2 mg g−1 dry weight h−1.
French: Le taux maximal d'assimilation nette fut de 4.2 mg/g de poids sec par heure.
English: Broadcast Reporting form Purpose of this form:
French: RAPPORT DE TÉLÉDIFFUSION Objet du formulaire :
English: With Confederation, this important function came under the exclusive domain of the new Government of Canada, and the first Weights and Measures Act was passed in 1872.
French: À la Confédération, cette tâche importante est devenue la compétence exclusive du nouveau gouvernement du Canada. La première Loi sur les poids et mesures a été adoptée en 1872.
English: A fractional bandwidth of 5% or greater; and 3.
French: Une « bande passante fractionelle » égale ou supérieure à 5 %; et 3.
English: The commercials produced astonishing recall levels and were described as entertaining, convincing, and relevant to 18–35 year olds.
French: Ces messages publicitaires étaient décrits comme amusants, convaincants, susceptibles d’intéresser les jeunes de 18 à 35 ans — et redemandés avec une fréquence étonnante.
English: Canadians want good governance.
French: Les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: The issuance in November 2003 of an administrative instruction on retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees (ST/AI/2003/8), which is being vigorously applied, will lead to a reduction in both categories.
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/8 relative au maintien en fonction au-delà de l'âge normal de départ à la retraite et à l'emploi de retraités, publiée en novembre 2003, est appliquée avec une extrême vigilance, ce qui devrait entraîner une réduction tant du nombre de dérogations que du nombre de retraités réemployés.
English: The General Assembly, in its resolution 59/168, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/168, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies.
English: Because of the relative complexity of the Form-Fill-Seal (F-F-S) machines used, what has been termed the "prevalidation" or "Commissioning" phase (i.e. Installation Qualification and Equipment Qualification) is of particular importance.
French: Étant donné la complexité relative des machines de F-R-S utilisées, la phase appelée «prévalidation» ou «mise en service» (c.-à-d. la qualification de l’installation et la qualification de l’équipement) est tout particulièrement importante.
English: An initiative in 2003-2006 by the United Nations Development Programme (UNDP), the Regional Centre for Central and Eastern Europe (REC) and UNECE used the framework and highlighted fundamental challenges and opportunities for national SEA systems.
French: Une initiative portant sur la période 2003-2006 a été lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et la CEE sur la base de ce cadre et a mis en évidence les obstacles à surmonter et les possibilités à exploiter pour les systèmes nationaux d'évaluation stratégique environnementale.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit which attests that MTS Allstream is not rebilling or reselling Competitor Digital Network (CDN) services without added value and that the route or parthway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connects at an MTS Allstream Point of Presence (POP) in Canada. Document: 874217.pdf - 346KB 2008-03-03 - Metro-Montreal Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit which attests that MTS Allstream is not rebilling or reselling Competitor Digital Network (CDN) services without added value and that the route or parthway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connects at an MTS Allstream Point of Presence (POP) in Canada. Document: 874217.pdf - 346KO 2008-03-03 - Metro-Montreal Communications Inc.
English: The Government is also implementing clean energy and clean transportation initiatives that will accelerate progress in addressing air pollution and climate change.
French: Le nouveau cadre réglementaire qui s’appliquera à l’industrie constituera l’assise sur laquelle l’administration fédérale pourra commencer à collaborer avec le secteur privé, les provinces et les territoires, ainsi que d’autres pays, afin d’obtenir pour les Canadiens des résultats concrets en matière de changements climatiques et de pollution de l’air, et cela, de manière efficace et efficiente.
English: Such assets acquired before 2012 will be eligible for the new 50-per-cent CCA rate announced in Budget 2005.
French: Ces actifs, s’ils sont acquis avant 2012, donneront droit au nouveau taux de DPA de 50 % annoncé dans le budget de 2005.
English: The Minister took the opportunity to thank them, as well as the volunteer members of the committees that support them in their tasks.
French: La Ministre a tenu à remercier chaleureusement ces personnes ainsi que les bénévoles membres des Comités qui les appuient dans leurs tâches.
English: Four generations of Pilons lived in this French-style pièces sur pièces (log) house built of hand-squared timbers.
French: Dans cette petite maison d’esprit «français en pièces sur pièces» équarries à la hache, quatre générations de familles Pilon ont vécu.
English: 14.18.2 It is important to analyse the samples for Hg within 48 hours of completing the digestion.
French: 14.18.2 Il est important d'analyser les échantillons dans les 48 heures suivant leur digestion.
English: We live in a youth-oriented society and research must examine the impact of ageism on people’s perspective on aging.
French: Nous vivons dans une société orientée vers la jeunesse et des recherches doivent être effectuées afin d’examiner l’incidence de telles attitudes sur le point de vue que se font les gens du vieillissement.
English: On 10 May 2007, Sanakoev was appointed by the Georgian government as head of a new Temporary Administration Unit for the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Le 10 mai 2007, le gouvernement géorgien a nommé Sanakoev chef de la nouvelle «unité administrative provisoire» de la région de Tskhinvali / Ossétie du Sud.
English: ETS Policy Implications This research suggests a ground-up approach to legislation, whereby smokers' opinions about the acceptability of proposed laws are used in planning educational campaigns aimed at this group (Pederson, Wanklin, Bull and Ashley, 1991:109-10).
French: Conséquences sur le plan des politiques de la lutte contre la FTA Sur le plan des mesures législatives, ces recherches font voir l'intérêt d'une démarche « de bas en haut » où les indications fournies par les fumeurs sur l'acceptabilité de lois envisagées servent à planifier des campagnes d'éducation à leur intention (Pederson, Wanklin, Bull et Ashley, 1991:109-10).
English: Facilities under provincial jurisdiction should consult the appropriate regulatory authority provided in the Appendix because of differences in provincial statutes and requirements.
French: Il tient compte des recommandations formulées à l’issue des examens internes et externes conduits par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux ainsi que de ses critères d’approbation.
English: Among the many articles it published in 2004–2005 were portraits of the largest visible minority groups (Blacks, Chinese, and South Asians), a portrait of the ethnocultural diversity of the Canadian population in 2017,and an article on the scholastic performance of children of immigrants.
French: Parmi les nombreux articles publiés par SC en 2004-2005 se trouvaient des portraits des plus importants groupes de minorités visibles (les Noirs, les Chinois et les Asiatiques du sud), un portrait de la diversité ethnoculturelle de la population canadienne en 2017, ainsi qu'un article sur les résultats scolaires d'enfants d'immigrants.
English: 29-04-2004 Brussels ISIS-Europe conference on "Tackling the ‘Double Democratic Deficit’ an Mr De Decker
French: 29-04-2004 Bruxelles Tackling the ‘Double Democratic Deficit’ and Improving the Accountabil M. De Decker 49 ko
English: A massive voter education effort, based on the National Elections Commission's policy decisions, will be needed to familiarize voters with the electoral process.
French: Un important travail d'éducation civique devra être fait, en se basant sur les décisions de principe de la Commission électorale nationale, pour familiariser les électeurs au processus électoral.
English: The meeting was held in Phnom Penh from 6 to 8 December 2004.
French: La réunion s'est déroulée à Phnom Penh du 6 au 8 décembre 2004.
English: E/CN.5/2008/NGO/8 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/8 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We are obviously confronted with two opposing considerations: on the one hand, the expediency of deployment of MONUC for maintaining the peace process, and on the other hand, the imperative of security for peacekeepers and avoiding humiliation.
French: De toute évidence, nous sommes confrontés à deux considérations contradictoires : d'une part, la rapidité du déploiement de la MONUC pour soutenir le processus de paix, et d'autre part, la nécessité de garantir la sécurité des Casques bleus et d'éviter l'humiliation.
English: A relatively high number of universities can be found The mentioned thresholds were mainly defined for reasons of data availability, in order to establish a harmonised and comparable pan-European database on airports, hospitals and universities.
French: Un nombre relativement élevé d’universités Les seuils mentionnés étaient principalement définis pour des raisons de disponibilité des données, afin d’établir une base de données paneuropéenne harmonisée et comparable reprenant les aéroports, les hôpitaux et les universités.
English: • Chocolate & Other Cocoa Preparations Not Bulk, Filled;
French: • le chocolat et autres préparations contenant du cacao non en vrac et fourrés;
English: His delegation intended to join the sponsors of the draft resolution in support of the programme.
French: Elle envisage de se joindre aux auteurs du projet de résolution appuyant le programme.
English: Five units outside the Accounts Unit remained responsible for other accounting tasks:
French: Cinq autres unités s'occupent d'autres aspects de la comptabilité :
English: During her undergraduate studies, Sarah actively participated in departmental and research activities. She worked, for example, on the Canadian Bilingual Dictionary project and was treasurer of the translation students' association.
French: Durant ses études de baccalauréat, elle participe activement à la vie départementale et aux activités de recherche de l'Université de Montréal, notamment en travaillant à titre de lexicographe et de réviseure pour le projet de création d'un dictionnaire bilingue canadien et en jouant le rôle de trésorière de l'association des étudiants en traduction.
English: The delegation pointed out that, in order to maintain maritime security, States had to act strictly in accordance with international law, avoiding the application of any unilateral policies in contravention of existing legal norms derived from the Convention.
French: Cette délégation a fait observer qu'afin de garantir la sécurité maritime, les États devaient agir en respectant strictement le droit international et en évitant d'appliquer toute politique unilatérale contraire aux normes juridiques actuelles fondées sur la Convention.
English: Office of destination Upon arrival, the goods must be presented at the office of destination (either indirectly via the authorised consignee – see page 43 – or directly) together with the transit accompanying document and the list of items, if appropriate (see Diagram 3, and Diagram 4 in case of the simplified procedure).
French: Bureau de destination À leur arrivée, les marchandises doivent être présentées au bureau de destination (indirectement, par l’intermédiaire du destinataire agréé, ou directement) en même temps que le document d’accompagnement et la liste d’articles, s’il y a lieu (voir organigramme 3, ou organigramme 4, en cas d’utilisation de la procédure simplifiée).
English: UNHCR has also enhanced partnerships with academic institutions, NGOs and the Catholic Church.
French: Il a aussi renforcé ses partenariats avec les établissements universitaires, les ONG et l'Église catholique.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si ces deux candidats obtiennent le même nombre de voix au second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
English: See also the CIA Pension Standards discussed above.
French: Voir aussi les Normes de pratique applicables aux régimes de retraite de l’ICA examinées ci-dessus.
English: Phasing out of the funds control system
French: Suppression progressive du système de contrôle des fonds
English: The following examples explain how to calculate the limit to determine if you are a small supplier.
French: Les exemples suivants expliquent comment calculer la limite qui détermine si vous êtes un petit fournisseur.
English: The draft of the provisional agreement underlines the robust efforts of both States to facilitate the conclusion of the first-ever boundary agreement between the two nations and paves the way for a full boundary agreement.
French: Le projet d'accord provisoire souligne les efforts énergiques déployés par les deux États pour faciliter la conclusion du premier accord frontalier jamais conclu entre les deux nations et jette les bases d'un accord frontalier complet.
English: It was consequently necessary for him to take a decision at the present stage to launch the final phase of work.
French: En conséquence, il devrait prendre à ce stade la décision de passer à la phase finale des travaux.
English: REGI COM(2007)0273 GUE
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Côte d'Ivoire et la Communauté européenne (en attente de la proposition de la Commission) PPE Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale PV\671284FR.doc 3/7 PE 390.592v01-00
English: FNIHB partnered with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a 2005 Request for Applications (RFA) process for research on surveillance of diabetes, and is funding two projects, in Alberta and Nova Scotia, on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginals.
French: La DGSPNI s’est associée aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2005 dans le cadre d’un processus d’appel de demandes pour des recherches sur la surveillance du diabète, et elle finance deux projets en Alberta et en Nouvelle Écosse portant sur la prévalence et l’incidence du diabète ainsi que ses complications chez les Autochtones.
English: He questioned the recommendation contained in paragraph 50 of the working paper that parties to free trade agreements could apply some exceptions in multilateral economic agreements.
French: Il s'est interrogé sur la recommandation figurant au paragraphe 50 du document de travail, selon laquelle les parties aux accords de libre-échange pourraient appliquer certaines exceptions aux accords économiques multilatéraux.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Original : FRANÇAIS
English: You can enter the coordinates in DMS or decimal.
French: Vous pouvez les indiquer au format DMS ou en valeurs décimales.
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education
French: Objectif opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: We also recognize that international efforts to tackle the drug problem involve both development concerns and priorities, demand reduction and the strengthening of law enforcement capabilities.
French: Nous reconnaissons également que les efforts internationaux déployés pour s'attaquer au problème de la drogue font intervenir aussi bien des priorités et des préoccupations en matière de développement qu'une réduction de la demande et le renforcement des capacités de maintien de l'ordre.
English: This work has yielded a detailed, integrated set of materials that draw together a wide range of national experience with IP protection of TK and TCEs, which at once provides a consolidated foundation for international discussions on new or adapted IP protection systems, and provides an informed basis for capacity building and national policymaking processes.
French: Ces éléments d’information peuvent servir de fondement aux délibérations sur la politique générale au niveau international en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et contribuer à aider les autorités nationales à définir la politique à suivre et à évaluer les possibilités concrètes en ce qui concerne l’utilisation des outils existants en matière de propriété intellectuelle et l’élaboration de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2002, and its seventh periodic report, due in 2006, in a combined report in 2006.
French: Il l'invite à lui présenter en 2006 dans un rapport unique son sixième rapport périodique, qui était dû en 2002, en même temps que le septième, dû en 2006.
English: 5.45 5.46 Given that three departments with different mandates are equally responsible for management of the program, it is important that clear terms of reference are in place for the management committee.
French: Par exemple, l’un des objectifs du programme est d’acheter de l’énergie verte produite à partir de sources nouvelles, mais le comité est encore à définir ce que cela signifie dans les faits.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque le taux d'un droit ad valorem réduit conformément aux dispositions du présent titre est égal ou inférieur à 1 %, ce droit est totalement suspendu.