ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9122-0426 Québec Inc. carrying on business as Exact Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 9122-0426 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exact Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process 79
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 02 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Denis Poirier CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: Denis Poirier AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: We need to look very carefully at how we treat the poor and marginalised in our Community.
French: Nous devons être très attentifs à la façon dont nous traitons les pauvres et les marginaux dans notre Communauté.
English: The Council must also be responsive, flexible, agile, and help inform decisions.
French: Le Conseil doit également être attentif, souple, agile et recevoir un appui dans la prise de décisions éclairées.
English: I have ventured to give the Italian translation button.
French: Je me suis hasardé à donner sur le bouton de traduction italienne.
English: Negotiations have started between Mobilitas and the Ministry supervising youth policy to start a national programme on HRE in youth work from 2006.
French: La lancement de REPERES en italien dans le cadre d’un processus triennal La présentation officielle de la version italienne de REPERES a eu lieu à Rome le 6 mai 2005.
English: It preferred a simple and cost-efficient mechanism for funding which would also allow indigenous peoples ad hoc observer status in the Committee.
French: Elle a déclaré préférer un mécanisme de financement simple et économique qui permettrait également de conférer aux peuples autochtones le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité.
English: I am therefore pleased with Mrs Berès' report.
French: Je suis également satisfaite du rapport de Mme Berès.
English: 27-Jun-2010 Our summer hours are from 8 a.m. to 3:30 p.m.
French: 27-Jun-2010 Nos heures de bureau pendant l'été sont de 8 h à 15 h 30.
English: The early completion of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was indispensable.
French: Il est indispensable d'achever rapidement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All I can say to him at this juncture, because I know this is a matter of continuing concern and activity by him, is that the CMO for olive oil is due to be reformed, as I indicated earlier, by 1 November 2001, following agreement in the Council and in this Parliament in adopting Regulation 1638/98.
French: Tout ce que je puis lui dire à ce stade, car je sais que ce problème le préoccupe en permanence et qu'il y travaille constamment, c'est que l'OCM de l'huile d'olive doit être réformée, comme je l'ai mentionné plus tôt, d'ici le 1er novembre 2001, suite à la décision du Conseil et du Parlement d'adopter le règlement 1638/98.
English: It was also suggested that the topic should include aliens applying for admission to a State while already in the territory of that State.
French: Il a aussi été suggéré que soit incluse dans le sujet la situation des étrangers demandant leur admission dans un État alors même qu'ils se trouvent déjà sur le territoire de cet État.
English: To what extent has the international community, and the United Nations in particular, provided support to the growing role of women in conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building in Africa?
French: Dans quelle mesure la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies en particulier, a fourni un appui au rôle croissant des femmes dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits en Afrique?
English: Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
French: De préférence à l’élaboration d’une définition complexe des SPV (qui risquerait d’être immédiatement tournée), il conviendrait d’améliorer les obligations de publicité en prescrivant expressément que les opérations hors bilan importantes, y compris les SPV, doivent être décrites dans l’annexe aux états financiers;
English: • What are the strengths of your values and ethics program in ensuring good values and ethics practice?
French: • Quels sont les points forts de votre programme de valeurs et d'éthique permettant d'assurer le respect des valeurs et de l'éthique?
English: Description Starting September 1, 2007, vehicles manufactured for sale in Canada and imported into Canada, have been required to be equipped with an electronic immobilization system.
French: Description Depuis le 1er septembre 2007, les véhicules construits et destinés à la vente et à l'importation au Canada doivent être munis d'un système d'immobilisation électronique.
English: Health services were free at the point of use and equality of access was guaranteed for all users.
French: Les services de santé sont gratuits au point d'utilisation, et l'égalité d'accès est garantie à tous les usagers.
English: The Government ordered the author's immediate expulsion.
French: Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.
English: He needed medical attention from a paramedic and had to be evacuated from the scene.
French: Il lui a fallu les soins d’un travailleur paramédical et il a dû être évacué.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system, and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, including the Global Migration Group, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and with respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, y compris le Groupe mondial sur la migration, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits de l'homme;
English: The establishment of business development shops has proven to be a successful model for providing relevant services at the local level.
French: L'organisation d'ateliers sur le développement des entreprises a fait ses preuves pour ce qui est de la prestation des services pertinents au niveau local;
English: While the First Ministers will act in the short term to reduce excessive wait times in critical areas, there is a need for research to refine understanding of both the root causes of wait times, and the most cost-effective techniques for streamlining health care delivery.
French: Même si les premiers ministres interviendront dans l'intervalle pour réduire les temps d'attente excessifs dans des domaines critiques, des recherches sont nécessaires pour mieux comprendre les causes profondes des temps d'attente, et les moyens les plus rentables de simplifier la prestation des soins de santé.
English: Blue 42 supports MASOP’s inventory rationalization objective to review DND assets at all supply levels with a view to optimizing the warehousing for items in support of operations and training.
French: Blue 42 contribue à atteindre l’objectif de rationalisation des stocks du POASM qui consiste à revoir tous les biens du MDN à tous les niveaux d’approvisionnement en vue d’optimiser l’entreposage du matériel indispensable aux opérations et à l’entraînement.
English: Compliance with these requirements should be a condition of approval to operate the destruction system under all circumstances.
French: 6.6.1 Contrôles particuliers Les méthodes et les contrôles particuliers applicables à chaque site devraient être exposés au détail dans la demande d'approbation soumise par le promoteur.
English: The caller's voice enters through the modem card to the TAPI system board connector and then out to the speakers.
French: La voix de l'appelant entre via la carte modem dans le connecteur de la carte système TAPI, puis est transmise aux haut-parleurs.
English: In Lebanon, the main Government bodies and institutions concerned with children are as follows:
French: Au Liban, les principaux organismes et institutions publics qui s'occupent d'enfants sont les suivants :
English: Hypothetically, if a catheter were to be specifically designed solely for pediatric use, endpoints might be different and the evaluation time would need to be longer.
French: Supposons qu’un cathéter était spécialement conçu pour les enfants, les paramètres pourraient être différents et la durée d’évaluation devrait être plus longue.
English: My delegation pledges its full support to you and has full confidence in your ability to steer the session to a successful conclusion.
French: Ma délégation vous assure de son plein appui et est pleinement convaincue de votre capacité à mener à bien les travaux de cette session.
English: To make State and regional environmental monitoring more efficient, in 2001 the Ministry of the Environment and Natural Resources approved recommendations on methods for the preparation of regional and State environmental monitoring programmes, which are now being introduced at the regional level.
French: Pour améliorer l'efficacité des programmes de surveillance de l'environnement, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a approuvé, en 2001, des recommandations − actuellement appliquées à l'échelon régional − concernant l'élaboration des programmes régionaux et nationaux.
English: The Centre's General Manager exercised his delegated authority under section 81 of the Corrective Services Act 1988 to approve five days early discharge for the author, which resulted in release the same day.
French: Le directeur général de cet établissement, usant des pouvoirs que lui confère l'article 81 de la loi sur les services pénitentiaires de 1988, a autorisé sa remise en liberté cinq jours avant la date prévue, si bien qu'il a été élargi le jour même.
English: Measurement of Language and Receptive Vocabulary
French: Mesures des aptitudes langagières et du vocabulaire
English: Containment of medical insurance costs continued to be achieved.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Maîtrise des coûts de la prévoyance sociale et amélioration des prestations.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows: "Report regularly to the WEU Assembly on all actions, progress, successes and failures obtained."
French: Après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A faire rapport régulièrement à l’Assemblée de l’UEO sur l’ensemble des actions entreprises, des progrès réalisés, des succès et des échecs.
English: This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
French: Ce dispositif doit fonctionner correctement même lorsque les ceintures de sécurité pour adultes sont déverrouillées et est considéré comme étant de la catégorie «universel» s'il est conforme au paragraphe 6.1.8.».
English: If we have the necessary political will and determination, we can have a United Nations that works relentlessly to improve the lives of all.
French: Si nous avons la volonté politique et la détermination indispensables, nous disposerons d'une Organisation des Nations Unies qui travaillera sans relâche à améliorer la vie de tous.
English: There is a need to improve the level of scrutiny and oversight of publications.
French: Il importe que les publications fassent l'objet d'un examen et d'un contrôle plus minutieux.
English: You are encouraged to report any adverse reaction or interaction involving any health product you take, including natural health products, other over-the-counter drugs, or prescription medications, to the toll-free number given in the Need More Info? section.
French: Nous vous encourageons à déclarer tout effet indésirable mettant en cause un produit de santé naturel que vous utilisez, incluant les produits sans ou avec ordonnances, en composant le numéro sans frais fourni à la section « Pour en savoir plus ».
English: Conditions Once you have been issued with a Letter of Introduction and have presented it at a Canadian port-of-entry, you are not eligible to participate in any future NZWHP.
French: Conditions Après qu’une lettre d’introduction vous a été émise et que vous l’avez présentée à un point d’entrée canadien, vous n’êtes plus admissible à participer à un futur Programme vacances-travail pour la Nouvelle-Zélande.
English: The most obvious signs of environmental harm caused by PCBs are in aquatic ecosystems and in species that eat primarily aquatic organisms.
French: Les signes les plus évidents des dommages à l'environnement causés par les BPC sont dans les écosystèmes aquatiques et chez les espèces qui mangent surtout des organismes aquatiques.
English: Available data indicate that the dose at which the metabolism of trichloroethylene to trichloroacetic acid is saturated is greater in mice than in rats (ATSDR, 1989; California Air Resources Board, 1990).
French: Selon les données disponibles, la transformation métabolique du trichloroéthylène en acide trichloroacétique est saturée à une dose plus élevée chez la souris que chez le rat (ATSDR, 1989; California Air Resources Board, 1990).
English: The European Court of Human Rights has held that it is a fundamental principle enshrined in Article 6 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that court hearings should be held in public.
French: De même, puisque l’absence de publicité des débats est inscrite dans le Règlement du personnel, la condition de renonciation expresse au débat public par le requérant posée par la Cour européenne des droits de l’homme ne peut être remplie.
English: Ministers agreed in principle to the long-term direction in agricultural policy at their annual meeting in Whitehorse last year and have been consulting with industry on its development.
French: Les ministres se sont entendus en principe sur l'orientation à long-terme de la politique agricole lors de leur réunion annuelle à Whitehorse l'année dernière et ont consulté le secteur au sujet de son développement.
English: Flitner, M.; Leskien, D.; Myers, D. 1995. Review of national actions on access to genetic resources and IPR in several developing countries.
French: FLITNER, M., LESKIEN, D. ET MYERS, D., 1995, Review of national actions on access to genetic resources and IPR in several developing countries, Gland ( Suisse ), Fonds mondial pour la nature.
English: Impact on Individuals, Families and the Community High blood pressure has a major impact on individuals and their families.
French: Du point de vue psychologique, lorsque des personnes qui se sentent bien apprennent qu’elles risquent d’être atteintes de maladies cardiaques, vasculaires et rénales graves ou d’un accident vasculaire cérébral parce qu’elles sont hypertendues, elles ont généralement de la difficulté à modifier leurs habitudes de vie.
English: Additional data on exposure-response for these proliferative lesions are included in the supporting documentation for this assessment (Health Canada, 1999).
French: On trouvera des données supplémentaires sur la relation exposition/réponse pour ces lésions prolifératives dans la documentation complémentaire de la présente évaluation (Santé Canada, 1999).
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: That was followed by a letter (S/2006/620, annex) by Prime Minister Ramos-Horta dated 4 August 2006, to you, Mr. President, and to the Secretary-General calling for the establishment of a multidimensional and integrated peacekeeping mission, with a police force of considerable strength and a small military force under the command and control of the United Nations.
French: Cet appel a été suivi par une lettre datée du 4 août 2006 (S/2006/620, annexe), adressée au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Premier Ministre, M. José Ramos-Horta, pour demander la création d'une mission de maintien de la paix intégrée et pluridimensionnelle, dotée d'une très large force de police et d'une force militaire restreinte, sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: F. Reports from Studies on Marketed Vaccines Manufacturer Sponsored Studies For studies conducted on marketed vaccines that are not subject to the Investigational New Drug (IND) Regulations (C.08.005 and C.08.005.1) the TPP Guidelines should be followed for all serious, domestic VAAEs; serious, unexpected foreign VAAEs are reported to the manufacturer by the investigator(s) so that the manufacturer can provide such reports to the Division of Immunization, LCDC within the 15-day period specified in the Regulations (see Appendix 2for a summary of the reporting requirements).
French: F. Rapports découlant d'études sur des vaccins commercialisés Études parrainées par les fabricants En ce qui concerne les études effectuées sur des vaccins commercialisés qui ne sont pas assujettis aux dispositions du Règlement concernant les drogues nouvelles de recherche (DNR)(C.08.005 et C.08.005.1), les Lignes directrices du PPT doivent être suivies pour toutes les rapports nationaux de cas d'ESAV graves. Les ESAV de l'étranger qui sont graves et imprévus sont déclarés au fabricant par le(s) enquêteur(s) de sorte que ce(ces) dernier(s) puisse(nt) fournir les rapports voulus à la Division de l'immunisation du LLCM, dans le délai de 15 jours prévu par le Règlement (voir à l'annexe 2 le résumé des exigences en matière de déclaration).
English: Director, Québec Service Centre; Québec Field Unit Superintendant; La Mauricie Field Unit Superintendant $1,308.78 07-01 to 07-31 July 2004, accommodation $988.00 06-25 to 06-27 Meetings:
French: Directrice du centre de service de Québec; Directeur de l'unité de gestion de Québec; Directrice de l'unité de gestion de la Mauricie 1 308,78 $ 07-01 au 07-31 Juillet 2004, logement 988,00 $ 06-25 au 06-27 Réunions:
English: If the certificate was issued by Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, complete form T1002, Manitoba Film and Video Production Tax Credit, to calculate the amount of the credit.
French: Si le certificat a été émis par la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, utilisez le formulaire T1002, Crédit d'impôt du Manitoba pour production de films et de vidéos, pour calculer le montant du crédit.
English: The Commission did not find that those increases were substantial nor did the record permit such a finding given that the only available evidence indicated that the predicted increase in capacity would be less than one per cent annually.
French: La Commission n'a pas constaté que ces augmentations étaient substantielles et le dossier ne permettait pas une telle constatation étant donné que les seuls éléments de preuve disponibles indiquaient que l'augmentation de la capacité prévue serait inférieure à 1 pour cent par an.
English: According to article 23 of the Constitution, education is a primordial duty of the State, and all citizens have the right to primary education, which shall be compulsory, free and guaranteed.
French: Selon la Constitution, l'éducation est un devoir primordial de l'État et tout citoyen a droit à l'éducation primaire, qui est obligatoire, gratuite et garantie (art. 23).
English: A cookie is a small text file which a website sends to your computer when you visit it.
French: Un cookie est un petit fichier de texte qu'un site Internet envoie à votre ordinateur lorsque vous le visitez.
English: Union representatives are, however, excluded from participating in specific steps of the process such as the evaluation of proposals/bids.
French: Les représentants syndicaux sont toutefois exclus de certaines étapes du processus, notamment l'évaluation des propositions/soumissions.
English: Services for Persons With Mental Illness and Substance Use Disorders There are three distinct types of housing and programs for people with severe mental illness and or substance use disorders:
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement.
English: In particular, the law should apply to:
French: En particulier la loi devrait s'appliquer:
English: Article 11 188 - 190 29
French: Article 11 188- 190 34
English: Women often think that they lack the necessary skills to succeed in politics.
French: En effet, les femmes croient souvent manquer de la qualification nécessaire pour la politique.
English: This agenda item was introduced by the Chairman with reference to a draft note on the subject that had been circulated to the Group of Experts prior to the meeting.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a été introduit par le Président, s'appuyant sur un projet de note sur la question qui avait été distribué au Groupe spécial d'experts avant la réunion.
English: The G-8 Africa Action Plan — a plan to support NEPAD reforms — was adopted in 2002 at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 - un plan visant à appuyer les réformes du NEPAD - a été adopté en 2002 lors du Sommet du G-8 à Kananaskis (Canada).
English: By that resolution, the Assembly decided to arrange for financing by transferring Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those Member States that do not select the transfer option or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: Cette résolution prévoit d'assurer ce financement par virement des parts respectives des États Membres correspondant aux soldes de trésorerie inutilisés de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et par une mise en recouvrement auprès des États Membres qui en font la demande ou qui n'ont aucune part dans les soldes de trésorerie des deux autres comptes.