ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key ingredient of a successful program is a high level of interest among potential applicants.
French: Un élément essentiel d’un programme couronné de succès est un niveau élevé d’intérêt chez les requérants éventuels.
English: ◦ How to add more contrast to the content page banner?
French: ◦ Comment ajouter plus de contraste à la bannière de la page de contenu
English: In conclusion, there is a need for greater and better coordination among the various instruments available to the United Nations with a view to promoting international cooperation in combating terrorism.
French: Pour terminer, je ne saurais manquer de rappeler la nécessité d'étendre et d'améliorer la coordination des différents instruments dont l'Organisation dispose pour stimuler la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: (e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;
French: e) Agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en ce qui concerne les questions de politique générale intéressant les entités ayant leur siège à Vienne;
English: These reforms are in danger of failing unless there is a trusting relationship, a strategic partnership, between this institution's governance — the Member States' intergovernmental mechanisms — and its management, namely myself and my colleagues”.
French: Sans relation de confiance et partenariat stratégique entre la gouvernance de l'Organisation − les mécanismes intergouvernementaux mis en place par les États Membres − et ceux qui la gèrent, à savoir moi-même et mes collaborateurs, point de réforme.».
English: The United Kingdom (UK) Commission on Intellectual Property Rights has put forward three principles on which any further advance on the agreements at Doha should be based:
French: l'accord multilatéral sur les ADPIC, flexibilité à vraie dire capitale pour les pays en développement.
English: Comments regarding Tariff Notice 4150/A. Document: 010910.doc - 31KB 2001/07/16 - TELUS Communications (B.C.)
French: Comments regarding Tariff Notice 4150/A. Document: 010910.doc - 31KO 2001/07/16 - TELUS Communications (B.C.)
English: The Supply Division uses inventory to meet the requirements for standard supply and equipment items for UNICEF programmes as well as for procurement services.
French: Les stocks de la Division des approvisionnements sont constitués de fournitures et de matériel standard destinés aux programmes de l'UNICEF et aux services d'achat.
English: • Two copies of the NPA are served to you (the client), either hand-delivered or sent by registered mail.
French: • Deux copies de l’ACP vous seront remises (client), en mains propres ou par courrier recommandé.
English: It is produced by combining phosphate-bearing rocks, coke and silica in an electric arc furnace and is used in the production of baking powder, tooth paste, dyestuffs, pharmaceuticals, fertilizers and dozens of other products.
French: En dépit de sa toxicité bien établie, le phosphore élémentaire ne semble pas exister naturellement sous une forme volatile ou gazeuse, et il n’a aucune valeur nutritive.
English: To become a reality, the initiative set in motion needs political guidance: operating on a purely economic basis is not enough.
French: Pour se transformer en réalité, la dynamique amorcée a besoin d'un coup de pouce politique: le seul ordre économique des choses n'y suffira pas.
English: After week 7 the density of benthic insects in the treatments, determined without size selection, was 1.75 times that of the controls; size distributions in treatments and controls were similar.
French: Après 7 sem, la densité des insectes benthoniques dans les parcelles traitées, établie sans sélection de la taille, était 1,75 fois celle des témoins; la distribution des tailles était la même dans les deux milieux.
English: The implementation of guidelines for types of confidence-building measures that are appropriate to all States is of significance, as the specific political, military and other conditions prevailing in a region must be taken fully into account.
French: Il importe d'appliquer les critères permettant de déterminer les mesures de confiance qui conviennent à tous les États, car les conditions politiques, militaires et autres régnant dans une région doivent être pleinement prises en compte.
English: Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office de propriété industrielle au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque ? OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI S.O. OUI NON NON NON
English: Denmark Danish Patent and Trademark Office Where applicant requests publication earlier than 16 months from the priority date, not later than that request At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the microorganism
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: As far as the 3,000 or so Ethiopians stranded in two places (Ala and Afabet) are concerned, they are there because they were displaced or affected by Ethiopia's war of invasion.
French: En ce qui concerne les quelque 3 000 Éthiopiens bloqués dans deux localités (Ala et Afabet), ils s'y trouvent parce qu'ils ont été déplacés ou affectés par la guerre d'invasion menée par l'Éthiopie.
English: Non-management staff pay contributions based on their total salary, subject to the limit of three times the socialsecurity ceiling for the single scheme run by ARRCO (Association de regime de retraite com´ plementaire), which brings together 90 retirement ´ pension institutions.
French: ˆ ´ ˆ Si vous etes salarie du batiment et des travaux ´ ´ ´ publics, vous pouvez beneficier d’indemnites ´ ˆ specifiques en cas de chomage temporaire pro´ ´ voque par les intemperies sur les chantiers. Les ´ ´ indemnites vous seront payees par l’employeur.
English: Canada's National Poetry Magazine $ 492 ARIEL:
French: Canada's National Poetry Magazine 492 $ ARIEL:
English: The Commission continued to promote international industrial cooperation in accordance with the principles set out in its 1994 communication on industrial competitiveness (1).
French: La Commission a continué à encourager la coopération industrielle internationale, conformément aux principes fixés dans sa communication de 1994 sur la compétitivité industrielle (1).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-208 June 19, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967000 imposed by Order No. 2008-A-195 dated June 9, 2008 - Exec Air Montana, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-208 le 19 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967000 imposée par l’arrêté no 2008-A-195 du 9 juin 2008 - Exec Air Montana, Inc.
English: This is a new technical document which proposes guidelines for household reclaimed water quality, as well as guidance on potential elements of a management framework.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui contient des recommandations sur la qualité des eaux domestiques recyclées, ainsi que des orientations concernant les éléments d'un cadre de gestion.
English: The World Health Organization (WHO) predicts that by 2020 road traffic injuries could rank third among the causes of death and disability, ahead of HIV/AIDS and malaria.
French: Ils représentaient 2,2 % de la mortalité totale dans le monde et occupaient le neuvième rang parmi les principales causes de mortalité et de morbidité humaine.
English: The natural wildlife and amazing scenery of Bali have attracted so many people from around the globe, to come and admire its extraordinary beauty.
French: Le paysage féerique et la vie sauvage de Bali ont attiré des millions de touristes venant de tous les pays du monde, pour venir y admirer la beauté extraordinaire de sa nature.
English: The Performance Measurement Framework has been extended to the Techno region and Borrow to Invest components of the IDEA-SME program in the performance report for 1996-1997.
French: Le Cadre de la mesure du rendement a été étendu aux volets Technorégion et Emprunt et Investissement de la programmation IDÉE-PME dans la compilation des résultats de 1996-1997.
English: Note that the Pre-Trial Chamber also has the power to issue orders and seek State co-operation with respect to the preparation of the defence case, at the request of the accused person (article 57, paragraph (3), subparagraph (b)).
French: Il est à noter que la Chambre préliminaire a également le pouvoir de rendre des ordonnances et de demander la coopération des États Parties afin d'aider l'accusé à préparer sa défense, lorsque ce dernier le demande (alinéa 57(3)b)).
English: Chapter IV – Content complaints systems 12.
French: Chapitre IV – Systèmes de plaintes relatives aux contenus 12.
English: The next step is to continue the dialogue and knowledge transfer.
French: L’étape suivante sera la poursuite du dialogue et du transfert de connaissances.
English: Metalmark colonies were confined to barren slopes of partially weathered shale and clay (Hooper 2002).
French: Les colonies de mormons sont confinées à des pentes dénudées de schiste argileux et d’argile partiellement érodées par les intempéries (Hooper, 2002).
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans ces calculs est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: Lessons Learned ¨ Keep it simple ¨ One low entry fee for maximum buy-in ¨ Common collection to maximize benefit ¨ Consortial purchases - areas of common interest ¨ Individual libraries – responsibility for special subject areas
French: Leçons retenues ¨ Garder les choses simples ¨ Faible frais d'adhésion pour attirer le maximum d'adhérents ¨ Une collection commune pour en maximiser le bénéfice ¨ Achats consensuels – domaines d'intérêt commun ¨ Domaines spéciaux – responsabilité individuelle des bibliothèques
English: The Secretary General's report points the way toward a sound model, one that will ensure future CSD meetings have clear goals and outcomes, and are accessible for both governments and civil society.
French: Le rapport du Secrétaire général indique le chemin vers un modèle valable, un modèle qui assurera que les sessions futures de la CDD aient des objectifs et des résultats clairs qui soient accessibles aux gouvernements et à la société civile.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially in women and girls, in order to protect their dignity and human rights.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la cinquante-neuvième session des propositions pour la célébration d'une année internationale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, afin de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) - Committee of government representatives on the participation of civil society Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Comité de représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile. Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE)
English: This is not born out by the decision.
French: Cette allégation ne tient pas devant l'examen de la décision du comité d'appel.
English: B. The employer infrequently and irregularly provides a vehicle that the employee brings home on the day before the specified business travel, and the following morning (or vice-versa), the employee proceeds from home to:
French: B. L'employeur fournit à l'employé, en de rares occasions et de façon irrégulière, un véhicule avec lequel ce dernier revient à son domicile la veille d'un déplacement pour affaires et le lendemain (ou vice versa), il se déplace depuis son domicile pour se rendre, selon le cas :
English: New surface-water supplies require expensive dams and pipelines.
French: Le traitement des eaux usées est rare dans la plupart des villes.
English: After use, put rags in water or hang flat to dry, then discard.
French: Après utilisation, mettre les chiffons dans l'eau ou les suspendre à plat pour qu'ils sèchent, puis les jeter.
English: This could occur if Aboriginal people or their communities are associated with inferior goods or stereotyped products, such as alcohol, firearms or tobacco, through the use of their names, symbols or designs.
French: Cela pourrait se produire si les Autochtones ou leurs collectivités étaient associés à des biens de qualité inférieure ou à des produits stéréotypés, comme l’alcool, les armes à feu ou le tabac, à cause de l’utilisation de leurs noms, symboles ou dessins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: These clusters can be created by the collective action of firms and industries using the National Standards System.
French: Ces groupes pourraient être créés par l'action collective des entreprises et industries par le biais du Système national de normalisation.
English: The vision for an even more vigorous and effective institution in the long term includes the consolidation and reinforcement of the capacities of the headquarters campus serving the entire University for Peace system, with curriculum development, face-to-face teaching and research and sustained two-way links to the considerable experience and knowledge found in institutional partners in other parts of the world.
French: La vision d'une institution encore plus dynamique et plus efficace à long terme inclut la consolidation et le renforcement des capacités du campus principal, qui dessert l'ensemble du système de l'Université, avec les modules de cours qu'elle élabore, avec ses activités d'enseignement et de recherche en face à face et avec les rapports interactifs qu'elle entretient en permanence avec le vaste gisement d'expérience et de connaissances que représentent les établissements partenaires dans toutes les parties du monde.
English: It observes, however, that while this principle applies to communications to United Nations treaty bodies, it does not find application in the practice of the Commission's special procedures.
French: Il fait observer néanmoins que ce principe s'applique certes aux communications adressées aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies mais pas aux procédures spéciales de la Commission.
English: In spite of the continuous attempts by the United States Government to minimize the effect of its policy towards Cuba, the damage caused by its economic, commercial and financial embargo is real and significant, both for the country's growth and economic development and its population's well-being.
French: Malgré les tentatives continuelles faites par le Gouvernement des États-Unis pour réduire au minimum les effets de sa politique à l'égard de Cuba, les dommages causés par son blocus économique, commercial et financier sont réels et importants, tant pour la croissance et le développement économique du pays que pour le bien-être de sa population.
English: For the purpose of this Directive:
French: Article 5 Catégories de données à conserver 1.
English: 1,059 Streamlined Internal Processes
French: 1 059 $ Procédés rationalisés à l'interne
English: Key emerging challenges include those related to the implementation of effective strategies for poverty eradication and the pursuit of people-centred development, coping with the effects and the cost of international security threats on travel and tourism, the development of cultural industries and addressing urgently the growing problem of HIV/AIDS.
French: Certains de ces problèmes sont anciens, d'autres plus récents.  Il leur est surtout de plus en plus difficile de mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour éliminer la pauvreté et instaurer un développement axé sur l'être humain, de faire face aux effets des menaces qui pèsent sur la sécurité des déplacements et du tourisme dans le monde et d'en prendre les coûts en charge, de développer leurs industries culturelles et d'enrayer d'urgence la propagation du VIH/sida.
English: The literature on privatization, including the case studies in this volume, suggests some important issues for future investigation.
French: La documentation sur la privatisation, y compris les études de cas contenues dans le présent ouvrage, propose d’importantes questions à étudier.
English: When Norway, at the San Francisco Conference, introduced a proposed addition to the section which eventually became Article 41 clarifying that action taken under it “takes precedence over the execution of stipulations contained in commercial or other treaties”, discussion was reserved until the Committee on Legal Problems, in charge of drafting Article 103, could consider the issue.
French: Lorsqu'à la Conférence de San Francisco, la Norvège a proposé d'ajouter au futur article 41 des dispositions précisant que les mesures prises sous son empire « prévalent sur l'exécution des stipulations des traités de commerce et autres traités », le débat sur la question a été reporté afin que le Comité des questions juridiques chargé de rédiger l'Article 103 puisse l'examiner.
English: It provides for a unitary approach to acquisition financing, in the context of which all rights securing the payment of the purchase price for tangible assets fall under a unitary notion of a security right with the result that, with the exception of certain special provisions for acquisition security rights, the provisions applicable to security rights apply to acquisition security rights (see recommendations 178-186).
French: Il prévoit une approche unitaire, dans laquelle tous les droits garantissant le paiement du prix d'achat entrent dans une notion unitaire de “sûreté réelle mobilière”, en conséquence de quoi, à quelques exceptions près, les dispositions applicables aux sûretés réelles mobilières en général le sont également aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandations 178 à 186).
English: This is to ensure that persons who benefit from the services provided under the Act will bear a share of the cost of providing the service.
French: Les personnes qui profitent des services prévus par la Loi supporteront ainsi une partie des coûts entraînés par leur prestation.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE June 2, 2007 to September 1, 2007 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Addington, Zoe Special Assistant Baker, Evan Special Assistant, Regional Desk Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Inyangudor, Idee Special Assistant/Atlantic, Policy and Regional Affairs Keill, Catherine Community Relations Advisor Kelly, Stephen Senior Policy Advisor McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications McIntyre, Leanne Policy Advisor Rajic, Marie D. Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Rodgers, Bill Director of Communications Wenger, Scott Special Assistant Regional Affairs
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 NOM TITRE L'honorable Jim Prentice Ministre, Affaires indiennes et du Nord Addington, Zoe Adjoint spécial Baker, Evan Adjoint spécial, bureau régional Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Inyangudor, Idee Assistant spécial Keill, Catherine Conseillère en relations communautaires Kelly, Stephen Conseiller princ en politiques McIntyre, Leanne Conseillère en matière de politiques McCracken, Deirdra Assistant Spécial, Communications Rajic, Marie D. Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Rodgers, Bill Directeur des communications Wenger, Scott Adjoint spécial des affaires régionales
English: The children are exposed to contact with scrap metal, petrol, oil and fuel gas.
French: Les enfants sont exposés au contact avec les épaves métalliques, l'essence, le gasoil et le gaz combustible.
English: (MTS Allstream), dated 16 October 2006 with respect to Bell Canada Tariff Notice 6988 and Bell Aliant Tariff Notice 44 (collectively, the TNs). Document: 681961.doc - 84KB 2006-10-16 - MTS Allstream Inc. Description: accordance with the procedures set out in Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Circular 2005-6, MTS Allstream Inc.
French: (MTS Allstream), dated 16 October 2006 with respect to Bell Canada Tariff Notice 6988 and Bell Aliant Tariff Notice 44 (collectively, the TNs). Document: 681961.doc - 84KO 2006-10-16 - MTS Allstream Inc. Description: accordance with the procedures set out in Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Circular 2005-6, MTS Allstream Inc.
English: ERD works in partnership with CERL, which, in addition to many other activities, provides the technical support for testing of explosives submitted for authorization.
French: La DRE travaille en partenariat avec le LCRE qui, en plus de nombreuses autres activités, fournit le soutien technique à l’essai des explosifs soumis à la DRE pour autorisation.
English: In a number of ECE countries, the rule of law needs to be strengthened, commercial contracts protected and the business climate improved.
French: Dans un certain nombre de pays de la CEE, l'état de droit doit être renforcé, les contrats commerciaux protégés et le climat économique assaini.
English: (a) Strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill-treatment, including that which is racially motivated, by police and other public officials.
French: a) D'intensifier les efforts en cours pour réduire le nombre de cas de mauvais traitements infligés par la police ou d'autres agents de l'État, notamment pour des motifs raciaux.
English: Through the surveys, program managers who participated in an evaluation provide feedback about their satisfaction with the evaluation project (e.g. in terms of quality, timeliness).
French: Grâce aux sondages, les gestionnaires de programme qui ont participé à une évaluation expriment leur degré de satisfaction à l'égard du projet d'évaluation (p. ex. sur le plan de la qualité ou du caractère opportun).
English: Of the List 1 substances, gasoline is spilled most frequently and in the greatest quantity.
French: De toutes les substances de la Liste 1, l'essence est le produit le plus souvent répandu (86 p.
English: In the case of Industry-Partnered Randomized Controlled Trials, applicants submit a specialized Letter of Intent called the Randomized Controlled Trials.
French: Dans le cas des Essais contrôlés et randomisés en partenariats avec l'industrie, les candidats doivent soumettre une Lettre de préavis distincte qui se nomme le Plan Sommaire ECR.