ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction began in the summer of 1943 and by October, 450 German prisoners (captured in North Africa) arrived at the camp to take up residence and work.
French: Les travaux de construction ont été entrepris au cours de l'été 1943 et, dès le mois d'octobre, 450 prisonniers allemands (capturé en Afrique du nord) arrivaient au camp pour y habiter et pour y travailler.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain, until 31 December 2007, continue to grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food products (potato crisps/sticks, puffs and similar products packaged for human consumption without further preparation), until 31 December 2007.
French: Article 100 b) Aux fins de l’application de l’article 12 paragraphe 3 point a), la République d’Autriche L’Autriche peut appliquer, dans les communes de Jungholz et de Mittelberg (Kleines Walsertal), un deuxième taux normal, qui est inférieur au taux correspondant appliqué dans le reste de l’Autriche, sans être inférieur à 15%. Annexe XV, partie IX, point 2) b), 1er alinéa (acte d’adhésion, AT, FI et SE) Adapté Article 101 6.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: COMMENTAIRES D’ORDRE GÉNÉRAL Le comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants a pris sa décision d’après l’information fournie par le requérant.
English: There may also, I hope, be two forward-looking presidential statements.
French: Il y aura peut-être également, je l'espère, deux déclarations présidentielles axées sur les perspectives d'avenir.
English: Strategic Commitment 1.2 We will contribute to improving the use and management of information throughout their life cycle by: a) Establishing a strategy to ensure that electronic records are effectively managed throughout their life cycle and ensuring that electronic systems and electronic recordkeeping are the Government of Canada’s preferred means of creating, using and managing records.
French: Engagement stratégique 1.2 Nous contribuerons à améliorer l’utilisation et la gestion de l’information pendant tout son cycle de vie. Pour ce faire, nous allons : a) Établir une stratégie pour que les documents électroniques soient gérés efficacement pendant tout leur cycle de vie, et assurer que les systèmes et la gestion des documents électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer ces documents.
English: • (b) any day after the due date that the Minister may allow.
French: • b) à toute date postérieure à celle prévue à l’alinéa a), fixée par le ministre.
English: The General Assembly took note of the report of the Sixth Committee on agenda item 118 (A/61/459).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Sixième Commission sur le point 118 de l'ordre du jour (A/61/459).
English: Karaoke has become one of the most famous and popular forms of entertainment today, both in club...
French: Le karaoké est devenu l’une des formes les plus connues et les pl...
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/1).
English: This research and its real-world application have made improvements possible, helping protect Canadians from risks to the environment, wildlife and human health.
French: Ces activités de recherche et leurs applications tangibles ont permis de rendre ces améliorations possibles, et d'aider à protéger les Canadiens des risques pour l'environnement, les espèces sauvages et la santé humaine.
English: TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BRINCAT, Leo, Malta, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JUDD, Frank, United Kingdom, SOC LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, LDR POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, LDR SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD WIELOWIEYSKI, Andrzej, Poland, EPP/CD
French: TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BRINCAT, Leo, Malte, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JUDD, Frank, Royaume-Uni, SOC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, LDR POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, LDR SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC
English: The selection process is carried out by the secretariat in consultation with the donor.
French: Le secrétariat procède aussi à la sélection des candidats, en consultation avec les donateurs.
English: 50] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI MODIFIANT LA LOI) Order Fixing June 30, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2006-70 (Décret fixant au 30 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi) TELEGLOBE CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 19 à 22; DORS/93-419, art. 4(F) Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes — Règlement, DORS/94-667 (Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations) Télécom — Décrets modifiant les décisions :
English: There were worries at home about prisoners in the deteriorating conditions of 1945, but nearly all were liberated by the advancing Allied armies, including the Russian Red Army, or freed themselves when the enemy surrendered.
French: Au pays, on s'inquiétait des prisonniers compte-tenu de la détérioration des conditions en 1945, mais presque tous furent libérés par les armées alliées au cours de leur progression, y compris par l'Armée rouge soviétique, ou se libérèrent eux-mêmes quand l'ennemi eut capitulé.
English: Item 6: It was not possible to take a decision.
French: Point 6 : Aucune décision n'a pu être prise.
English: • Statistics Canada, e.g. demographics c) review:
French: : donnÃ©es dÃ©mographiques) c) passer en revue :
English: Played for Jubilo Iwata from 1994 to 1997.
French: Joua pour Jubilo Iwata de 1994 à 1997.
English: Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond: progress and constraints
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà : progrès et contraintes
English: The impact on fundamental freedoms of the amendments to the anti-terror law needs to be followed closely.
French: Le recrutement d'un personnel de police kosovar hautement qualifié reste un défi majeur.
English: The UNDP Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme is making significant contributions to the social and economic recovery in four regions of Tajikistan.
French: Dans le cadre de son Programme de redressement, de reconstruction et de développement, le PNUD apporte une contribution importante au redressement social et économique de quatre régions du pays.
English: The President: I now give the floor again to the Special Representative, Mr. Ould Abdallah, in order to comment on this debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial, M. Ould Abdallah, pour qu'il présente ses observations sur le présent débat.
English: You have to realize that this is not in the league with Comer's four volumes or Stevens' three; this is a simple book of reasonable size that will not only explain TCP/IP to the newbie audience, but will enable its readers to comprehend UDP and RIP. It also has explicative sections on DNS, SLIP, CSLIP, PPP, the Web and HTML, and IPv6.
French: Pr�cis, clair, bien �crit, cet ouvrage permet � l'internaute moyen de mieux comprendre ce qu'il fait quand il va voir du c�t� des param�tres de communication de son ordinateur, tout en offrant aux plus exp�riment�s la possibilit� de plonger plus profond�ment dans les m�andres des protocoles TCP/IP.
English: This project, with total estimated costs of $5.1 million, will receive up to $2 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs du projet d’une valeur estimative totale de 5,1 millions de dollars recevront jusqu’à deux millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Then search for this acronym in the programme acronym field of the RTD-Projects Database.
French: Rechercher ensuite cet acronyme dans le champ "Acronyme" du programme de la base de données Projets RDT.
English: Indeed, its application between two developed countries with a great deal of mutual investment—Canada and the US--is a first2.
French: D’ailleurs, son application entre deux pays développés entre lesquels il existe un investissement réciproque considérable, le Canada et les États-Unis, est sans précédent2.
English: Some representatives of the Forum claimed that they did carry out their business as a principle without using bribes and that the private sector had an important educational role to play vis-à-vis the authorities in this respect.
French: Toujours est-il que l’ EEG a appris que des études récentes montrent que le public, à commencer par les chefs d’ entreprise, voient dans les médias le principal pilier de la lutte contre la corruption.
English: In 1999, the BouchardHebert mine produced 7200 t and the Langlois mine produced 1000 t of copper in concentrate.
French: En 1999, la mine Bouchard-Hébert a produit 7200 tonnes (t) de cuivre en concentrés et la mine Langlois en a produit 1000 t.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 16 September 2008 (*) (Sixth VAT Directive – Article 4(5) – Activities engaged in by bodies governed by public law – Provision of off-street car-parking facilities for which a charge is made – Distortions of competition – Meaning of ‘would lead to’ and ‘significant’) In Case C‑288/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales (United Kingdom), made by decision of 6 March 2007, received at the Court on 14 June 2007, in the proceedings The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs v Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas and K. Lenaerts, Presidents of Chambers, G. Arestis, U. Lõhmus, A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský, E. Levits, A. Ó Caoimh and A. Arabadjiev (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 16 septembre 2008 (*) «Sixième directive TVA – Article 4, paragraphe 5 – Activités accomplies par un organisme de droit public – Exploitation de parcs de stationnement payants – Distorsions de concurrence – Signification des expressions ‘conduirait à’ et ‘d’une certaine importance’» Dans l’affaire C‑288/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division) (Royaume-Uni), par décision du 6 mars 2007, parvenue à la Cour le 14 juin 2007, dans la procédure Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs contre Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas et K. Lenaerts, présidents de chambre, MM. G. Arestis, U. Lõhmus, A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský, E. Levits, A. Ó Caoimh et A. Arabadjiev (rapporteur), juges, avocat général:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=416A7671-D9CA-43F7-8979-F2C6CAEF2365&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=416A7671-D9CA-43F7-8979-F2C6CAEF2365&accessible=off&printerversion=true
English: In medium and long term, the parties consulted are convinced that new technologies will have an economic impact on broadcasters, but they do not agree on its extent.
French: À moyen et à long termes, les parties consultées sont convaincues que les nouvelles technologies auront des répercussions économiques sur les entreprises de radiodiffusion, mais ne s’entendent pas sur l’ampleur de ces effets.
English: If you wish to obtain copies of the specific records released in response to a particular request, contact the Access to Information Office.
French: Pour obtenir une photocopie à une demande en particulier, communiquez avec le Service de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: For sufficiently small particles the effect of surface charges is merely additive, the effective dielectric function is the sum of bulk and surface dielectric functions.
French: Pour des particules suffisemment petites l'effet des charges sur la surface n'est qu'additif, la fonction diélectrique effective est la somme de la fonction dielectrique de masse et de surface.
English: The selected environmental indicators can serve as the basis for evaluating the state of the environment in Uzbekistan; improving the monitoring system and streamlining indicators for conducting observations in the environmental monitoring system; preparing national reports on the state and protection of the environment, taking into account available global experience and international standards; and elaborating environmental policy and adopting decisions.
French: Les indicateurs retenus peuvent servir de base à l'évaluation de l'état de l'environnement en Ouzbékistan, à l'amélioration du système de surveillance et à l'optimalisation des indicateurs aux fins d'observations dans le cadre du système de surveillance de l'état de l'environnement, à la préparation des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, compte tenu des données d'expérience à l'échelle mondiale et des normes internationales disponibles, à l'élaboration de la politique de l'environnement et à la prise de décisions.
English: View Review divisions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4.1 Communications during the review between the Sponsor and VDD The assigned reviewer in each of the appropriate review divisions will review the data submitted.
French: Visionnez la table Les résultats de l'examen mené par TOUTES les divisions pertinentes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4.1 Communications en cours d'examen entre le promoteur et la DMV L'examinateur désigné dans chacune des divisions appropriées évalue les données présentées.
English: The Long Beach Model Forest Society, Ucluelet, B.C. Bellis, E.D. 1962.
French: The Long Beach Model Forest Society, Ucluelet (Colombie-Britannique). Bellis, E. D. 1962.
English: Israel was continuing its efforts to put an end to the Palestinian struggle.
French: Israël poursuit ses efforts pour mettre fin à la lutte palestinienne.
English: Through its field programme and technical assistance projects, FAO assists Governments in developing national cooperative policies, programmes and legislation that create a supportive and enabling environment for the establishment and operation of viable, self-reliant rural/agricultural cooperatives.
French: Grâce à son programme opérationnel et ses projets d'assistance technique, la FAO aide les gouvernements à élaborer des politiques, programmes et lois en matière de coopératives propres à créer un climat favorable à l'établissement et au fonctionnement de coopératives agricoles et rurales viables et autonomes.
English: The institution has taken a positive approach to issues and promotes celebration of cultural, ethnic, physical and religious diversity in its community.
French: L'institution a adopté une approche positive face aux problèmes et célèbre la diversité culturelle, ethnique, physique et religieuse dans sa collectivité.
English: It is a low-intensity war, but a war all the same, and our task is to put a stop to it and attempt to restart what will become a peace process.
French: C' est une guerre de faible intensité, mais c' est une guerre. Notre devoir est de stopper cette guerre et de tenter de relancer un futur processus de paix.
English: In each figure, an envelope corresponding to the maximum and minimum chloride ion concentrations is presented.
French: La municipalité de Cap-de-la-Madeleine pompe l'eau de 27 puits.
English: ACABQ had commented on the inadequacy of detail in both the overview report and the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a fait état de l'insuffisance des renseignements communiqués dans l'aperçu général et dans le rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: The injured numbered in the thousands.
French: Les blessés se comptent par milliers.
English: Poverty is unacceptably great in some countries studied, which can lead to exclusion and homelessness.
French: Elle prend des proportions inacceptables dans certains pays, ce qui peut aussi contribuer à faire augmenter le nombre des exclus et des sans-abri.
English: We say about the rural space that it establishes an middle of complex life and marked with disparities.
French: On dit de l’espace rural qu’il constitue un milieu de vie complexe et marqué d’inégalités.
English: Address for services of counsel to Algoma Seamless Tubulars Inc. is:
French: L'adresse des avocats aux fins de signification est la suivante :
English: But this is not the option of the Commission. As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.
French: Mais ce n'est pas l'option choisie par la Commission qui préfère la voie de la réduction des dépenses parce qu'elle place le respect strict du pacte de stabilité en tête de ses priorités.
English: JPNIC observes that the translation or transliteration of foreign trademarks into Japanese may result in a character string which infringes a Japanese mark.
French: Dans les pays qui reconnaissent cette notion, la traduction ou la translittération d’une marque peut en outre être considérée comme ayant un effet d’affaiblissement sur celle-ci.
English: It is the responsibility of Iraq to prove that this disarmament is taking place.
French: Il incombe à l'Iraq de prouver que le désarmement a lieu.
English: Healthy growth: Pests are kept out. Lovely, healthy fruit without the need for chemicals.
French: Une croissance saine: Les parasites sont écartés et sans aucun additif chimique, vos fruits seront beaux et sains.
English: Internet site: http://www.great-lakes.net:2200/partners/ijc/html/ietf.html. Poissant, L. and J.F. Koprivnjuak.
French: Site Internet :  http://www.great-lakes.net:2200/partners/ijc/html/ietf.html. Poissant, L., et J.F. Koprivnjuak.
English: Approximately two thirds of the educationally backward (65 per cent) are to be found in urban areas, with 35 per cent in the countryside.
French: Les deux tiers environ du retard scolaire (65 %) se rencontrent en milieu urbain, contre 35 % en milieu rural.
English: Reducing the disparities in health status experienced by some groups of Canadians would be a significant focus of action in any priority area.
French: La réduction des disparités entre groupes de Canadiens sur le plan de la santé figurerait parmi les grands objectifs de chaque secteur prioritaire.
English: It is in this manner that the consciousness of man and every other creature can be considered as its soul.
French: C’est de cette façon que la conscience de soi de l’homme et de toute autre créature peut être considérée comme son âme.
English: The establishment of the inter-agency team for non-proliferation by the Prime Minister Order of 3 April 2008 was an important step in this direction.
French: La création d'une équipe interinstitutions de lutte contre la prolifération par le décret ministériel du 3 avril 2008 représente un progrès important dans cette direction.
English: He continued to hold this position during the remainder of the period relevant to the indictment.
French: Il était assistant et était sous responsabilité du lieutenant Drago Nikolic (cf.
English: That stands in pertinent contradiction to any form of fight against the causes of crises.
French: C'est absolument contraire à toute lutte contre les causes de ces crises.
English: We need it, but it must bring clear benefits and not losses.
French: Nous en avons besoin, mais elle doit être source de profits manifestes et non de pertes.
English: Sustainable service provision has been facilitated by competitive and decentralized approaches, community-based initiatives and public-private partnerships.
French: Les approches concurrentielles et décentralisées, les initiatives axées sur la collectivité et les partenariats entre secteurs public et privé favorisent la fourniture de services durables.
English: BIODIESEL CRIMEA ltd constantly accepts solid waste including used car tires, construction waste, household garbage and other kinds of waste for recycling with the issuance of standard certificates for the environmental authorities.
French: Sur La base constante est accepté sur l'utilisation les ordures ménagères fermes y compris les pneux les déchets d'automobile récupérés, de construction, les ordures de vie et autre, avec la distribution des informations du modèle établi pour l'environnement organismes.
English: Head of delegation Mr Jean-Pierre KLEIN (working language= Français) 4 Rue Pierre Dupong L - 7314 HEISDORF LUXEMBOURG Tel: (352)44 36 581 Mob.:
French: Président de la délégation M. Jean-Pierre KLEIN (langue de travail = Français) 4 Rue Pierre Dupong L - 7314 HEISDORF LUXEMBOURG Tel : (352)44 36 581 Mob.
English: Judge Matheson was a former member of parliament for the County of Leeds- Grenville, and he had owned the island since 1959.
French: Ancien député du comté de Leeds-Grenville, le juge Matheson était propriétaire de l'île depuis 1959.
English: paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
French: le paragraphe 4 remplace, en substance, l'article 197, premier alinéa, du traité CE.
English: In 2004, annual sales reached €3.8 billion and employed over 25 000 people.
French: En 2004, cette chaîne de grands magasins a affiché des ventes de 3,8 milliards d’euros et comptait plus de 25 000 employés.
English: VídeosMusicales.tv feeds on YouTube for videos, ordering, cataloging and display on your website.
French: VídeosMusicales.tv RSS pour recevoir des vidéos de YouTube, commander des catalogues et affiche sur son site internet.
English: The ACTWG have undertaken a number of parallel projects to assist them in determining the full scope of this relationship including a three-phase study entitled Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project.
French: Le GTCAT a entrepris divers projets parallèles pour l’aider à déterminer la portée globale de ces liens, notamment une étude en trois phases intitulée Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle.
English: Temporary help services $39,194.10 2005-05-17 Placement Group Inc.
French: Services d'aide temporaire 39 194,10 $ 2005-05-17 Placement Group Inc.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 November 2007
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone (sans frais) : 1 800-567-9604 Novembre 2007
English: They may also experience loss of their physical and mental abilities.
French: Elles peuvent également éprouver la perte de leurs capacités physiques et mentales.