ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Selection Board had remarked that he "Did use employee input to some extent."
French: Son jury de sélection a souligné qu'il a [TRADUCTION] « utilisé des commentaires de l'employé dans une certaine mesure ».
English: This approach is also urgently required to facilitate action on a wide range of issues agreed at the global conferences which established the centrality of people-centred development.
French: La démarche ainsi envisagée est également indispensable pour faciliter la mise en oeuvre des multiples décisions adoptées lors des conférences mondiales des Nations Unies, qui ont souligné la nécessité impérative de promouvoir un développement axé sur l'être humain.
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS CONCERNING DRAFT TREATY No. 2 prepared by the Secretariat The present document contains an article-by-article list of those documents of the Diplomatic Conference which include proposals concerning Draft Treaty No. 2.
French: OMPI CRNR/DC/63 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ No. 2 établie par le secrétariat Le présent document contient une liste, article par article, des documents de la conférence diplomatique qui contiennent des propositions concernant le projet de traité No. 2.
English: Details of Revenue, by Program ($ millions) Revenue Credited to the Vote 1997–98 1998–99 1999–00 2000–01 Broadcasting licence fees 15.7 16.1 16.1 16.0 Telecommunications fees 13.4 12.9 12.9 12.9 Total Credited to the Vote 29.1 29.0 29.0 28.9 Revenue Credited to the CRF 1997–98 1998–99 1999–00 2000–01 Broadcasting licence fees 65.4 69.0 72.7 76.5 Telecommunications fees 3.9 4.1 4.1 4.1 Total Credited to the CRF 69.3 73.1 76.8 80.6 Total Program Revenue 98.4 102.1 105.8 109.5
French: Recettes par programme (en millions de dollars) Recettes à valoir sur le crédit 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 Droits de licence de radiodiffusion 15,7 16,1 16,1 16,0 Droits de télécommunication 13,4 12,9 12,9 12,9 Total des recettes à valoir sur le crédit 29,1 29,0 29,0 28,9 Recettes à valoir sur le Trésor 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 Droits de licence de radiodiffusion 65,4 69,0 72,7 76,5 Droits de télécommunication 3,9 4,1 4,1 4,1 Total des recettes à valoir sur le crédit 69,3 73,1 76,8 80,6 Recettes totales du Programme 98,4 102,1 105,8 109,5
English: This mechanism had helped to significantly improve the rationality and transparency of government pricing.
French: Il n'existait pas de délai prescrit pour l'ajustement des prix imposés par le gouvernement et des prix indicatifs établis par le gouvernement.
English: ◦ Alberta Environment
French: ◦ Alberta Environment (en anglais seulement)
English: The Committee considered the seventeenth to nineteenth periodic reports of Ecuador, submitted as one document (CERD/C/ECU/19), at its 1876th and 1877th meetings (CERD/C/SR.1876 and CERD/C/SR.1877), held on 28 and 29 July 2008.
French: Le Comité a examiné les dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Équateur, présentés en un document unique (CERD/C/ECU/19), à ses 1876e et 1877e séances (CERD/C/SR.1876 et 1877), tenues les 28 et 29 juillet 2008.
English: Statistics Canada, Cansim II, 2006 7.
French: Statistique Canada, Cansim II, 2006 7.
English: They also help generate some tangible improvements in the daily lives of communities at risk.
French: Ils ont aussi pour effet de générer certains progrès tangibles dans la vie quotidienne des communautés vulnérables.
English: • Cinemart –Rotterdam  INELIGIBLE EVENTS include markets such as International Film and Programme Market for TV, Video, Cable and Satellite (MIPCOM), International Television Programme Market (MIPTV), the National Association of Television Program Executives (NATPE), MIFED, Cannes marché du film and Berlin Market.
French: International Film Project– New York   International Documentary Forum–Amsterdam (IDFA)   Cinemart–Rotterdam Au nombre des MANIFESTATIONS NON ADMISSIBLES, mentionnons divers marchés comme le Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite (MIPCOM), le Marché mondial des contenus audiovisuels et numériques (MIPTV), la National Association of Television Program Executives (NATPE), le MIFED, le marché du film de Cannes et le marché de Berlin.
English: The agreement was signed for Norway by the Minister of Cultural Affairs, i. e. on a high political level.
French: L’accord a été signé pour la Norvège par le Ministre de la Culture, c’est-à-dire à un niveau politique élevé.
English: I should like to thank Judge Meron, President of the Tribunal, and Chief Prosecutor Carla Del Ponte for their comprehensive briefings and for submitting reports that are positive for Serbia and Montenegro.
French: Je souhaite remercier le Président du Tribunal, M. Meron, et le Procureur, Mme Del Ponte, de leurs exposés très complets et de leurs rapports positifs pour la Serbie-et-Monténégro.
English: It is in a position to both empower and honour all Canadians in the search for a more tolerant world – by creating a mission that focuses on the interconnectedness of our world and its challenges.
French: Le MCDP est en position de permettre et de respecter tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans leur recherche d’un monde plus tolérant, en se dotant d’une mission ciblée sur les liens réciproques entre notre monde et ses défis.
English: 5 Also see the Amnesty International report entitled "United States of America - The execution of mentally ill offenders" (31 January 2006) htt://web.amnesty.org/library/index/ENGAMR510032006. 6 An "International Leadership Conference on Human Rights and the Death Penalty" took place in Tokyo on 6 and 7 December 2005, jointly organised by the European Commission and the Japanese and American Bar Associations.
French: (31 janvier 2006) http://web.amnesty.org/library/index/ENGAMR510032006. 6 Une conférence internationale sur les droits de l'homme et la peine de mort ("International leadership conference on human rights and the death penalty") a eu lieu à Tokyo les 6 et 7 décembre 2005 conjointement organisée par la Commission européenne et les associations des barreaux japonais et américains.
English: It was also stated that experience should be drawn from the UNCTAD/ICC Rules and from the Multimodal Convention, as well as from a previous effort by CMI, the Draft Convention on the International Combined Transport of Goods, or the TCM Convention.
French: On a également déclaré qu'il fallait tirer des enseignements des Règles CNUCED/CCI et de la Convention sur le transport multimodal, ainsi que d'une initiative antérieure du CMI, à savoir le projet de Convention sur le transport international combiné de marchandises (Convention TCM).
English: (c) Pursuant to Articles 19(1) and 36 of the Convention, the Cinematography Act was amended by Act 15/98 to punish any person who admits a minor at the exhibition or proposed exhibition of a cinematographic film in breach of a condition imposed by the Board of Censors under the Act or under its regulations.
French: c) En application des articles 19-1 et 36 de la Convention, la loi relative à la cinématographie a été modifiée par la loi 15/98 en vue de punir toute personne qui admet un mineur à la projection ou à la projection proposée d'un film de cinéma en contrevenant à une condition imposée par le Conseil de censeurs en vertu de la loi ou de sa réglementation.
English: In my view the Selection Board Chairperson has satisfactorily explained how marks were awarded for the first part of question one and has addressed why additional marks were not merited for the appellant's responses to the second part of that question.
French: Selon moi, le président du jury de sélection a donné une explication satisfaisante de la façon dont les notes avaient été accordées pour la première partie de la question 1 et a indiqué pourquoi l'appelant ne méritait pas de points supplémentaires pour ses réponses à la deuxième partie de cette question.
English: Your diaphragm tightens and flattens, allowing you to suck air into your lungs.
French: Votre diaphragme se contracte et se détend pour permettre d’aspirer l’air dans vos poumons.
English: The financing decisions are subject to supervision and financial control by the European Anti-Fraud Office (OLAF), including on-the-spot audits and checks, and audits by the Court of Auditors.
French: Les décisions de financement sont soumises à la surveillance et au contrôle financier de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), comprenant des contrôles et vérifications sur place, ainsi qu'à des contrôles par la Cour des comptes.
English: The European dimension of a project could be reflected by the following characteristics: the project fosters young people’s sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future Europe the project reflects a common concern for issues within European society, such as racism, xenophobia, anti-Semitism, drug abuse the project’s theme is linked to EU topics, such as the EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people the project debates the founding principles of the EU, i.e. the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: La dimension européenne d'un projet peut se traduire par les caractéristiques suivantes: – – – le projet stimule le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes et les aide à comprendre leur rôle dans l’Europe présente et future; le projet concerne un problème de société commun en Europe, par exemple le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, ou encore la toxicomanie; le thème du projet est axé sur des problématiques de l’UE, et porte, par exemple, sur l’élargissement de l’UE, le rôle et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des sujets concernant les jeunes le projet permet de discuter des principes fondateurs de l’UE, par exemple, des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ou de la loi.
English: In this respect, the province wishes to continue supporting the Specialization in French Immersion program offered at the University of Prince Edward Island.
French: À cet égard, la province souhaite continuer d’appuyer le programme de spécialisation en immersion offert à la University of Prince Edward Island.
English: Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 50, subparagraphs 1 (b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or in a non-negotiable transport document that requires surrender, or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, upon the request of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
French: Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 50, paragraphe 1, alinéas b et c, sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.
English: Fort Smith, Northwest Territories, Canada Date: 2006-07-11 Value: $28,860.00 Type:
French: Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-07-11 Valeur du contrat : 28 860.00 $ Type :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > RFA on Pandemic Preparedness > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Appel de demandes - pandémie > Explorateur
English: The Romanian curriculum has holistic statements of achievement for the primary (understand the global meaning of a text and discriminate between essential information and details, make sense of unknown words by relating them to the context), but gives particular statements of achievement in the field of literature in the lower and especially in the secondary (identify the important elements of a plot in a narrative, use properly the literary terminology in discussing a text or writing about it, identify and analyze elements of composition and language in literary texts, recognise characteristic features of literary genres in a given text).
French: Le curriculum roumain formule des objectifs globaux pour le primaire (comprendre le sens général d’un texte et faire la part entre les informations essentielles et les détails, comprendre des mots inconnus en les plaçant dans leur contexte), mais énonce des objectifs particuliers dans le domaine de la littérature pour le primaire et surtout pour le secondaire (identifier les éléments importants d’une intrigue dans un récit, utiliser correctement la terminologie littéraire lors de l’analyse orale ou écrite d’un texte, identifier et analyser les éléments de composition et de langue dans les textes littéraires, reconnaître les caractéristiques des genres littéraires dans un texte donné).
English: The Ontario Code which was proclaimed in force in 1982 includes both "marital status" and "family status", while the B. C. Act, enacted in 1984, includes "marital status".
French: Le Code ontarien, proclamé en 1982, contient à la fois les expressions "marital status" et "family status", tandis que la loi de la Colombie- Britannique, adoptée en 1984, comprend "marital status".
English: Virginia Falls A reservation is needed to camp at this site.
French: Chute Virginia Il vous faut une réservation pour faire du camping à cet endroit.
English:    Madam President, Mr Barroso, your new Commission has a big responsibility for European economic development and for ensuring that such development takes account of the environment and is characterised by a high degree of social responsibility.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, votre nouvelle Commission a une grande responsabilité pour le développement économique de l’Europe et pour veiller à ce que ce développement prenne l’environnement en considération et à ce qu’il soit caractérisé par un degré élevé de responsabilité sociale.
English: Development and/or improvement of relevant tools, such as laws, regulations, procedures, policies and practices, as they relate to Canada.
French: Développement et/ou amélioration d'outils pertinents tels que lois, réglementations, procédures, politiques et pratiques en ce qu'ils se rapportent au Canada.
English: Tunisia had already expressed its willingness to reach an agreement with Human Rights Watch for prison visits from that organization.
French: La Tunisie s'est déjà déclaré prête à signer un accord avec Human Rights Watch à cet égard.
English: Is that right?
French: Le débat reprend à 21 heures, sans le commissaire ni le ministre. Est-ce exact ?
English: They will be administered to target groups.
French: Ils seront administrés à des groupes cibles. haut
English: Page addresses The institution gives equal treatment to both official languages when naming folders and files that appear in Universal Resource Locators (URLs) and when displaying the content of query strings in URLs that are dynamically generated by such applications as ASP (Active Server Pages).
French: Adresses de page L'institution doit réserver le même traitement aux deux langues officielles lorsqu'elle attribue des noms aux dossiers et fichiers utilisés dans les localisateurs de ressources universels (URL) et lorsqu'elle affiche le contenu de chaînes d'interrogation dans les URL produites automatiquement par des applications telles Active Server Pages (ASP).
English: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: The remaining students and their chaperones were isolated upon arrival in Banff.
French: Les élèves ont été soumis à des tests et ceux qui n'étaient pas immunisés ont reçu un médicament (immunoglobuline) que peut prévenir ou ralentir le commencement de la maladie, ainsi que minimiser les symptômes.
English: • When you’ve exhausted the indoor pleasures of Granville Island Public Market, pick up a stylish Robert Hall fedora at Edie Hats, grab yourself a steaming latte and explore the island’s eclectic studios and galleries. www.granvilleisland.com Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: • Lorsque vous avez épuisé les plaisirs intérieurs du marché public de Granville Island, offrez-vous un feutre Robert Hall très stylisé chez Edie Hats, prenez un café au lait et explorez les studios et les galeries d’art éclectiques de l’île. www.granvilleisland.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: • "Sterile", if it is sterile
French: • Si le produit est stérile, la mention « stérile »
English: An operational review carried out on behalf of both Transport and Health recommended that Transport Canada should take over complete control of this program.
French: Selon un examen opérationnel fait par Transports et Santé, Transports Canada devrait prendre en charge l’intégralité de ce programme.
English: Other high-latitude sources of CH4 include Arctic peat bogs, and losses from natural gas production, especially in the Soviet Union.
French: D'autres sources de CH4 aux latitudes élevées incluent les tourbières marécageuses de l'Arctique, et les fuites qui sont associées à la production du gaz naturel, particulièrement en Union Soviétique.
English: For example, for a stock split, you report the event within one business day after the issuer issues the securities resulting from the stock split.
French: À titre d’exemple, vous êtes tenu de déclarer une division d’actions le jour ouvrable suivant celui de l’émission des titres issus de la division.
English: “The provisions of the protocol adopted in accordance with paragraph 2 shall apply to contracts of carriage by inland waterway governed by the law of the State Party which adopted it.”
French: « Les dispositions du Protocole adopté conformément au paragraphe 2 s'appliqueront aux contrats de transport par navigation intérieure gouvernés par le droit de l'Etat Partie qui l'a adopté. »
English: Candidate, Doctorado en Estudios Latinoamericanes (doctorate in Latin American studies), Faculty of Political Science, University of Chile, 1997
French: Cours de doctorat en sciences politiques (études latino-américaines) à l'Université du Chili (1997)
English: Indeed, if only for economic reasons, it was no longer possible not to be involved in such space activities as remote sensing, which promoted sustainable development and environmental protection.
French: En effet, ne serait-ce que pour des raisons économiques, il n'est plus possible de se désintéresser des activités ayant trait à l'espace, activités qui, comme la télédétection, contribuent au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: However, there are still some 21 other States awaiting admission.
French: Cependant, 21 autres États attendent toujours d'y être admis.
English: To urge all Parties to make contributions to the trust fund, as early as possible in 2010, so that the secretariat can implement its plans, and especially urge those not contributing to consider doing it ;
French: e) Prier instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2010, afin que le secrétariat puisse exécuter ses plans, et exhorter tout spécialement celles qui n'ont pas encore versé de contributions à envisager de le faire;
English: Fully committed to social development, it had implemented extensive schemes to establish a system of “productive welfare” in line with World Summit for Social Development goals.
French: Foncièrement attaché au développement social, il a mis en œuvre de vastes programmes visant à établir un système de « protection sociale productive » conforme aux objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: As a Liberal, I am no great lover of official do's and don'ts, but in the Netherlands we have found that the fertiliser problem cannot be resolved without recourse to instruments of this kind.
French: En tant que libéral, je ne suis pas partisan des ordres et des interdictions mais, aux Pays-Bas, il est apparu que le problème du lisier est impossible à résoudre sans ces instruments.
English: Wahnapitae First Nation, Whitefish First Nation, and Native Child and Family Services provide resource people to deal with traditional culture and knowledge, particularly regarding the environment and "land-based" traditional skills and knowledge.
French: La Première nation de Wahnapitae, la Première nation de Whitefish et l’organisme Native Child and Family Services (services aux enfants et aux familles autochtones) offrent des services de personnes-ressources pour les questions se rapportant à la culture et aux connaissances traditionnelles, notamment en ce qui concerne l’environnement et les compétences et connaissances relatives aux terres.
English: When a native title application is submitted to the Federal Court, it is referred to the NNTT for a registration test.20 If the application passes the registration test, the Native Title Registrar21 registers the application, which conveys certain rights to the claimant for the duration of the native title process.
French: Lorsque la Federal Court est saisie d'une requête concernant un titre aborigène, elle la renvoie au NNTT pour que celui-ci vérifie si la partie demanderesse a droit à l'enregistrement20. Dans l'affirmative, le Native Title Registrar21 enregistre la requête, ce qui accorde certains droits à la partie demanderesse durant l'instance.
English: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.
French: Comme l'a mentionné Monsieur Toubon, il faut absolument lancer à nous tous un appel fort et particulièrement à la Commission dans ses travaux relatifs à une nouvelle stratégie afin de proposer quelques idées radicales et nouvelles, et notamment afin d'élever l'ensemble du profil politique du marché unique et accroître son importance pour nous tous.
English: Such a requirement is merely a safeguard measure intended to ensure the actual payment of the corresponding levy.
French: Une telle exigence ne constitue, en effet, qu'une mesure de sûreté destinée à garantir le paiement effectif du droit correspondant.
English: Child Trafficking, Munira Sen, Madhyam, Bangalore, India, p. 2.
French: Child Trafficking, Munira Sen, Madhyam, Bangalore (Inde), p.
English: Mean arsenic concentrations of up to 0.3 µg/m3 in air, 45 µg/L in surface waters, 100 to 5 000 mg/kg in sediments and 50 to 110 mg/kg in soils have been found near these sources in several regions of Canada; most (= 80%) of this arsenic is likely inorganic.
French: Dans plusieurs régions du Canada, on a mesuré près de telles sources des concentrations moyennes d'arsenic, dont la majeure partie (> 80%) se trouve probablement sous forme inorganique. Ces concentrations comptent jusqu'à 0,3 µg/m3 dans l'air, 45 µg/L dans les eaux de surface, 100 à 5 000 mg/kg dans les sédiments et 50 à 110 mg/kg dans les sols.
English: Lulu's expert users can provide you with many tips and tricks for creating your book cover.
French: Les utilisateurs experts de Lulu peuvent vous y fournir de nombreux trucs et astuces pour réaliser vos couvertures de livres.