ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on programmes in place and measures taken to encourage participation in cultural life, including for persons from economically disadvantaged backgrounds, migrants and refugees, and to eliminate physical, social and communication barriers preventing older persons and persons with disabilities from fully participating in cultural life.
French: Fournir des renseignements sur les programmes mis en place et les mesures adoptées pour encourager la participation à la vie culturelle, y compris celle des personnes de milieux économiquement défavorisés, des migrants et des réfugiés, et pour éliminer les obstacles à la communication et autres obstacles d'ordre social ou matériel qui empêchent les personnes âgées et les personnes handicapées de participer pleinement à la vie culturelle.
English: The Google example had been a great example of cooperation, which had led to the best possible solutions for all sides.
French: L’exemple de Google est un formidable exemple de coopération, qui a conduit à la meilleure solution possible pour toutes les parties.
English: Advances in two key technologies, GPS and GIS, combined with other technological developments in data storage and communications (especially the Internet) and computer visualization, make possible a broad range of new geomatics applications.
French: Les percées dans deux technologies clés, le GPS et les SIG, combinées à d'autres percées technologiques en matière de stockage de données et de communication (particulièrement l'Internet) et de visualisation informatique, ont permis de créer de toutes nouvelles applications géomatiques.
English: During the reporting period the publication information component of MONUC has produced 60,000 posters and 50,000 bumper stickers in five languages; these are being disseminated throughout the sectors, by public information staff, military observers, non-governmental organizations and other cooperating partners.
French: Au cours de la période considérée, le service publications de la MONUC a sorti 60 000 affiches et 50 000 autocollants, imprimés en cinq langues, qui seront distribués dans tous les secteurs par le personnel du service d'information, les observateurs militaires, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires de coopération.
English: The authorities took harsh measures against suspected PRMI members and supporters.
French: Les autorités ont pris des mesures sévères contre les membres et sympathisants présumés du Mouvement iranien de résistance des peuples.
English: A call for proposals was made and the selected projects were based on collaboration between treatment, research and consumer groups, and were funded in December 1992 for a five year period.
French: Il y a eu appel de propositions et les projets retenus sont basés sur une collaboration entre les volets soins, recherche et groupes de
English: In other developments, the North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO) held its tenth annual meeting in Sandefjord, Norway, from 25 to 28 September 2000.
French: La North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO - commission des mammifères marins de l'Atlantique Nord) a tenu sa dixième réunion annuelle à Sandefjord (Norvège) du 25 au 28 septembre 2000.
English: · Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991,
French: · 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991,
English: Police powers are applied and exercised in the presence of parents or custodians, or when they are not available, in the presence of an official foster care representative, except in the cases involving special circumstances, or the urgency of action (item 3).
French: Les pouvoirs de la police s'appliquent et sont exercés en présence des parents ou des tuteurs ou, s'ils ne sont pas disponibles, en présence d'un représentant officiel du placement familial, sauf en cas de circonstances particulières, ou de nécessité d'agir rapidement (point 3).
English: 84.21 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: 84.21 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: (iv) Conducting basic research to develop space technology;
French: iv) Mener des recherches fondamentales pour développer les techniques spatiales;
English: The results of habitat and population surveys will be used to determine the need for and timing of habitat management.
French: • Suivi des observations occasionnelles pertinentes. • Achèvement de la cartographie de l'habitat convenable et des sites prometteurs.
English: For the treaty to come into force, Member States and the candidate country in question must ratify the accession treaty according to their respective internal procedures.
French: Les États membres ainsi que le pays candidat concerné doivent ratifier le traité d'adhésion selon leurs procédures internes respectives pour que celui ci puisse entrer en vigueur.
English: Company/ Utility Website Manitoba Hydro.
French: Site Web d'entreprise/de service Hydro-Manitoba.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 12 Paragraph 8a (new) 8a. Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 12 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à évaluer régulièrement les résultats, notamment en termes d'emplois créés, des politiques d'incitation aux activités de recherche et de développement, car le niveau financier ne constitue pas l'unique niveau d'analyse.
English: Each case must be considered on its own merit on an ad hoc basis.
French: Donc, chaque cas doit être considéré individuellement.
English: In an effort to focus attention on important issues that often go underreported, the Department of Public Information launched a list of “10 stories the world should hear more about”.
French: Souhaitant attirer l'attention sur des problèmes importants auxquels les médias n'accordent pas la place qu'ils méritent, le Département de l'information a lancé une liste intitulée « Dix sujets d'actualité dont le monde n'entend pas assez parler ».
English: We are not entitled to disclose other children's/members' personal data to you as a parent.
French: Nous n’avons pas le droit de vous révéler les informations personnelles concernant d’autres enfants/membres.
English: LESSON NOTES A Model for Making Decisions
French: NOTES DE LA LEÇON Modèle de prise de décisions
English: This is obviously not an ideal solution, but Portugal is counting on the understanding of the Committee against Torture to help it find one.
French: Cela, évidemment, ne résout pas tout, mais le Portugal s'en remet à la compréhension du Comité contre la torture pour ce qui est de ce problème concret.
English: Or, you are simply referring to more than one Aboriginal person.
French: On utilise aussi ce mot pour désigner plus d'une personne autochtone.
English: To build the capacity of functional community members to perform their current job, meet the challenge of the next one, and lead change, the School developed a policy approach on functional communities that identifies business development priorities and provides guidelines for the establishment of relationships with major and emerging communities.
French: Pour renforcer la capacité des membres de la collectivité fonctionnelle, afin qu’ils s’acquittent des tâches de leur emploi actuel, qu’ils relèvent les défis que posera leur prochain emploi, et qu’ils soient le fer de lance du changement, l’École a élaboré une approche stratégique qui permet de déterminer les priorités en matière de développement d’activités et de fournir des lignes directrices sur l’établissement de relations avec les collectivités majeures et émergentes.
English: "Quit 4 Life" includes a self-help kit for teens and a toll-free line for information.
French: « Une vie 100 fumer » offre une trousse de documentation autodidactique pour adolescents, ainsi qu'un numéro sans frais pour obtenir de l'information.
English: Category L6-Light quadricycles
French: 4.1.6 Catégorie L6 − Quadricycles légers
English: At the request of the Panel, federal and provincial authorities having specialist knowledge with respect to the Project shall provide available information and knowledge in a manner acceptable to the Panel.
French: À la demande de la Commission, les autorités fédérales et les autorités provinciales pourvues des connaissances voulues par rapport au Projet communiqueront l’fr t ne l c n a s n e d p n l , ’ e i omai t s o n i a c s i o ie d n n o e s s bs u manière acceptable pour la Commission.
English: This could make the product cheaper, on condition that it continues to be produced under patent, i.e. by transnational companies or their licensees.
French: Ainsi, les organismes (sociétés ou fonds d'investissements) internationaux de capital-risque rempliraient une triple mission : recherche de ressources financières, recherche de partenaires technologiques et contribution à la gestion grâce à leurs capacités administratives et de représentation dans le monde développé.
English: UN-Habitat is currently preparing a six-year medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, as recommended by the Governing Council.
French: ONU-Habitat établit actuellement un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période de six ans 2008-2013, comme l'a recommandé le Conseil d'administration.
English: Macdonald had a second son, Hugh John, with Isabella in 1850, but father and son would never grow close.
French: En 1850, le couple aura un deuxième garçon, Hugh John, mais sir John ne parviendra jamais à développer une relation intime avec lui.
English: Capacity of the system is 10,000 tons per hour for unloading-stockpiling, and 5,000 tons per hour for reclaiming, with an annual throughput capacity of 11 million tons.
French: Le système permet le déchargement et la mise en stockage de 10 000 tonnes de marchandises à l'heure et a une capacité de reprise de 5 000 tonnes à l'heure, ce qui représente un volume annuel de 11 millions de tonnes.
English: To make change happen, a conscious effort will have to come from all quarters.
French: Un tel changement n’arrivera que par un effort conscient de la part de tous et chacun.
English: Hopefully one of the observers will quickly replace you, thus enabling you to leave the discussion to the participants.
French: Il faut espérer ensuite que l'un des participants-observateurs viendra prendre le relais, et relancer le débat avec l'ensemble du groupe.
English: One additional OTIF proposal in the sense of former Informal document WP.30 No. 14 (2007) is shown in italics and square brackets.
French: Une proposition supplémentaire de l'OTIF allant dans le sens de l'ancien document non officiel WP.30 no 14 (2007) figure en italiques et entre crochets.
English: The Community trade defence instruments that are meant to provide assurances for European economic operators in international trade need to be reformed.
French: Les instruments communautaires de défense commerciale qui sont destinés à fournir des assurances aux opérateurs économiques européens dans les échanges internationaux ont besoin d'être réformés.
English: So far this year, Ontario real non-residential construction has grown by 2.1 per cent, and real machinery and equipment spending has risen 1.2 per cent.
French: Jusqu’à maintenant cette année, les dépenses réelles dans le secteur de la construction non résidentielle et dans les machines et le matériel en Ontario ont augmenté de 2,1 % et de 1,2 % respectivement.
English: Canada’s 1995 foreign policy statement set out six priorities for the development program: basic human needs; gender equality; infrastructure services; human rights, democracy and good governance; private sector development; and the environment.
French: L’Énoncé de politique étrangère du Canada publié en 1995 établissait six priorités visant la programmation de développement : besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d’infrastructure; droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance; développement du secteur privé; et environnement.
English: It was recalled that the word “references” replaced the word “reputation” used earlier in that context.
French: Il a été rappelé que le mot “références” avait remplacé le mot “réputation” employé précédemment dans ce contexte.
English: was being introduced the day after the government’s Federal Accountability Act received royal assent.
French: ´ ´ ´ ` ` a egalement presente un projet de loi visant a limiter a huit ans ´ ´ la duree du mandat des senateurs.
English: (c) Approve the charge of $1.7 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi (see A/C.5/56/25/Add.1) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: c) D'approuver pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (voir A/C.5/56/25/Add.1), pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 1,7 million de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: In these instances, the insurer requests a letter of authorization from the vendor in order to establish an agency relationship.
French: Dans ce cas, l'assureur demande au vendeur une lettre d'autorisation établissant une relation de mandataire.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission took note of the fact that the Secretariat was organizing, in cooperation with CMI, a Transport Law Colloquium, which was to be held on 6 July 2000, for the purpose of gathering ideas and expert opinions on problems arising in the international carriage of goods, in particular the carriage of goods by sea, and to incorporate that information into the report to be presented to the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a pris acte du fait que le secrétariat organisait, en coopération avec le CMI, un colloque sur le droit des transports, qui devait se tenir le 6 juillet 2000, en vue de rassembler des idées et des avis d'experts sur des problèmes soulevés par le transport international de marchandises, en particulier le transport de marchandises par mer, et d'inclure ces informations dans le rapport qui doit être présenté à la Commission à sa trente-quatrième session en 2001.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés de façon rétroactive sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: 14.4.1 Determination of Response Factor 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 14.4.1 Détermination du facteur de réponse 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu’à l’obtention d’une réponse et d’un temps de rétention constants).
English: 4.319 In using this benchmark over the last seven years and as recently as two weeks ago, USDOC has examined whether the government in question has covered its costs; whether it has earned a reasonable rate of return; and whether it applied market principles in setting its rates or prices.
French: 4.319 En utilisant ce point de repère au cours des sept dernières années et aussi récemment qu'il y a deux semaines, le DOC a examiné si les pouvoirs publics en question avaient couvert leurs coûts; s'ils avaient obtenu un taux de rendement raisonnable; et s'ils appliquaient les principes du marché pour fixer leurs taux ou leurs prix.
English: While the Agency is firmly resolved that written confirmation of requested services be provided to travellers with disabilities in advance of their trip, it hereby advises VIA that the manner in which this confirmation is conveyed to the passenger will be left to the discretion of the carrier.
French: L'Office reste fermement convaincu qu'une confirmation écrite des services demandés doit être fournie aux voyageurs ayant une déficience avant leur voyage, mais il indique par la présente à VIA que la façon dont cette confirmation est transmise aux voyageurs est laissée à la discrétion du transporteur.
English: • The investigation into sexual assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents that occurred in St-Jean, Que., is completed.
French: • L’enquête sur les allégations d’agression sexuelle faites par l’ex-soldat Dickey, à la suite d'incidents survenus à Saint-Jean (Qc), est terminée.
English: Fifth-wheel type hitches that have safety latches do not require safety chains.
French: Les chaînes ne sont pas requises pour les attelages à sellette qui ont un verrou de sécurité.
English: A Reacher firstly has a fixed forestay so furling is made easy.
French: Un Reacher premièrement a un etai fixe ce qui facilite l’enroulement avec un tambour.
English: For more information on our action plan for 2007-2010, visit our Web page at: www.cra.gc.ca/sds.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre plan d'action 2007-2010, voir notre page Web à l'adresse suivante: www.arc.gc.ca/sdd
English: Those countries had been approached for alternative data; where no data had been provided, the Committee had used the data from the current scale.
French: Il a été demandé à ces pays de fournir les données nécessaires; pour les États qui n'ont pas communiqué d'informations, le Comité s'est servi des données actuellement disponibles.
English: The regional indicators atlas is being used extensively in strategic planning, and the mental illness report is contributing to regional, provincial, and national (through Senator Kirby’s commission) mental health service
French: Le processus et les activités d’évaluation, ainsi que les principales conclusions, sont décrits dans deux rapports d’évaluation4,5 et ils ont contribué à faire avancer la théorie de l’AC6.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (177 Ko) Version imprimable Chapitre 3-3 Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Précédent Table des matières
English: Health Canada has been advised of this action.
French: Santé Canada a été informé de la présente mesure.
English: The European Union supports the draft resolution on peace, security and reunification on the Korean peninsula, which its members have sponsored.
French: L'Union européenne apporte son soutien au projet de résolution sur la paix, la sécurité et la réunification de la péninsule coréenne, auquel les membres de l'Union européenne ont apporté leur coparrainage.
English: (b) Conference services, administration, oversight: logistical support to substantive activities; inter-agency and inter-mission support agreements.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle : soutien logistique aux activités de fond; accords de soutien interorganisations et entre les missions.
English: This document is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote.
French: Le présent document est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix.
English: Doc. 11686 the possible collusion of senior officials aimed at diverting attention from the actual perpetrators and should therefore be also be investigated.
French: Les nombreuses déclarations publiques contradictoires faites durant l’enquête laissent à penser à une éventuelle connivence entre des fonctionnaires de haut rang visant à détourner l’attention des véritables auteurs et mériteraient de ce fait de faire aussi l’objet d’une enquête.
English: To promote broad consultations on the draft guidelines, it was agreed to have a formal consultation process on the draft guidelines in the period between January and March 2004, and set a new target release date for the guidelines-April 2004 (changed from January 2004).
French: Afin de promouvoir des consultations générales sur le projet de lignes directrices, il est convenu d'organiser une consultation officielle au cours de la période de janvier à mars 2004 et de fixer une nouvelle date cible pour publier les lignes directrices - avril 2004 (plutôt que janvier 2004).
English: RPP 2006-2007 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next  Section IV - Other Items of Interest Regional Operations The Agency includes a Canada-wide infrastructure consisting of six Regional Offices and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees in 16 locations.
French: RPP 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section IV - Autres sujets d'intérêt Opérations régionales L'Agence repose sur une infrastructure pancanadienne formée de six bureaux régionaux et d'un Secrétariat du Nord, comptant environ 275 employés répartis dans 16 endroits différents.
English: Because of that situation, a vicious cycle of poverty in the developing countries perpetuated problems of illiteracy, chronic ill-health and malnutrition from one generation to the next.
French: Cette situation tient à ce que le cercle vicieux de la pauvreté se perpétue d'une génération à l'autre dans les pays en développement, vecteur d'analphabétisme, de problèmes de santé chroniques et de malnutrition.
English: On occasion, the Commission has insisted that the cyclically adjusted deficit position should be included in information on the stability programmes. You are well aware, ladies and gentlemen, that we are experiencing technical difficulties.
French: La Commission a pour sa part insisté à l' une ou l' autre occasion sur le fait que la position cycliquement ajustée des déficits devrait être intégrée dans l' information des programmes de stabilité, et vous savez parfaitement que nous éprouvons des difficultés techniques, pas en ce qui concerne le concept, mais en ce qui concerne le système de calcul de cette position structurellement ajustée.
English: This included percentage distribution scores for each question, done both on an aggregate and regional basis.
French: Cette section comprend les cotes de répartition en pourcentage pour chaque question, établies globalement et selon la région.
English: Performed follow-up interviews with self-identified designated group employees six months after their integration into the organization.
French: Entrevue de suivi auprès des employés auto-identifiés en tant que membres de groupes désignés, six mois après leur intégration dans l’organisation.
English: Number of Children and Students on Pension, April 1, 2004 2,064
French: Nombre d'enfants et d'étudiants recevant une pension au 1er avril 2004 2 064