ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1988 Provincial/territorial governments (except Québec) sign reciprocal billing agreement for physicians' services provided out-of-province/territory.
French: 1988 Les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le gouvernement du Québec) concluent une entente de facturation réciproque pour les services médicaux fournis à l'extérieur de la province ou du territoire.
English: However, 10 communities-with populations ranging from 150 to 800 people per community-remained isolated and unconnected.
French: Toutefois, 10 collectivités, dont la population est de 150 à 800 habitants, sont demeurées isolées et non reliées.
English: CN originates approximately 84% of traffic moving along its network. This allows the Company to both capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Le CN est à l’origine du transport d’environ 84 % des marchandises qui circulent sur son réseau, ce qui lui permet de profiter de ses avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs.
English: The Delegation expressed its concern about the development dimension, which was why PCIPD was very different from the sort of things being discussed at the IIM.
French: La tâche de cette structure serait de s’assurer qu’aucun élément d’intelligence d’une telle protection n’a été négligé.
English: August 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
French: Le 31 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
English: Essentially, the appellants' representative called each appellant in turn to testify as to his knowledge of the alleged role-play training offered to employees.
French: Essentiellement, le représentant des appelants a appelé chaque appelant à témoigner, tour à tour, de ce qu'il savait de la formation sur le jeu de rôles prétendument offerte au personnel.
English: He also highlighted the expectations of the international community that the Ad Hoc Expert Group would effectively and efficiently tackle its tasks and provide concrete and practical recommendations to the Forum.
French: Il a également mis en avant le fait que la communauté internationale comptait que le Groupe spécial d'experts s'acquitterait de son mandat avec efficacité et efficience et formulerait des recommandations concrètes et pratiques à l'intention du Forum.
English: Promoting conﬁdence and security building.
French: Le Centre a apporté son appui à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l’organisation d’une formation pratique de deux semaines à l’intention des responsables des services de détection et de répression du Turkménistan et portant sur la recherche de drogues dans les voitures ferroviaires et les bateaux.
English: The Coastal Regulation Zone Notification provides for the preparation of Coastal Zone Management Plans, identifying and classifying the CRZ areas, by State Coastal Zone Management Authorities.
French: La Notification sur la Zone Côtière Réglementée veille à la préparation des Plans de Gestion de la Zone Côtière, en identifiant et classifiant les régions de la ZCR, par les Autorités de Gestion de la Zone Côtière de l’Etat.
English: There are no limitations on the right to join or set up a trade union.
French: Aucune limite n'est imposée au droit de s'affilier à un syndicat ou d'en créer un.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Innovation and the Lisbon strategy
French: • Transports LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > Archives Archives Archives Archives Innovation et Stratégie de Lisbonne
English: We also express our gratitude to the Ambassador of Chile, Mr. Muñoz, and the entire delegation of Chile for their skilful leadership in the Council in January.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur du Chili, M. Muñoz, ainsi que toute la délégation chilienne de leur direction avisée des travaux du Conseil au cours du mois de janvier.
English: ◦ Program Activity Architecture ▪ Strategic Relationships ▪ Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ▪ Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: ◦ Architecture d’activités de programme ▪ Relations stratégiques ▪ Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses ▪ Tableau des dépenses prévues d’un ministère et équivalents temps plein
English: This fabric is known in the trade as Techmaflex PE and is used as the outer shell in hooded, stretch and insulated jackets and pants.
French: Le tissu en question est connu dans le commerce sous l’appellation de Techmaflex PE et sert d’étoffe extérieure dans les pantalons et les blousons à capuchon isolés et élastiques.
English: Performs and assists in the maintenance of printing and other equipment; inspects, cleans, oils, and greases; changes oil and performs minor repairs; checks and completes maintenance work performed by the operator and completes required reports; assists in other equipment relocation; and performs other duties.
French: Remplacer le premier conducteur de presse en son absence.
English: SUGGESTED READING Educating Children Prenatally Exposed to Alcohol and Other Drugs, D.M. Burgess, S.L. Lasswell, A.P. Streissguth, University of Washington.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Educating Children Prenatally Exposed to Alcohol and Other Drugs, D.M. Burgess, S.L. Lasswell, A.P. Streissguth, University of Washington.
English:  2.4.3. Language IR 95(a) Where the request for conversion is made in respect of a CTM application, it may be filed in the language in which the application was filed or in the second language indicated therein.
French:  2.4.3. Langue RE 95(a) Si la requête en transformation concerne une demande de marque communautaire, elle peut être déposée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée ou dans la deuxième langue qui y est indiquée.
English: Initial training was given but update training has not been conducted.
French: Une formation initiale a été donnée, mais aucune formation d'appoint n'a été dispensée.
English: Key Partners In the field of criminal justice policy, PSEPC engages with a wide variety of partners including the Portfolio Agencies, federal, provincial and territorial partners, and voluntary organizations including, for example, the John Howard Society of Canada, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, St. Leonard's Society of Canada, Canadian Criminal Justice Association and l'Association des service de réhabilitation sociale du Québec.
French: Partenaires clés Dans le domaine des politiques relatives à la justice pénale, SPPCC entretient des liens avec un large éventail de partenaires, dont les organismes du Portefeuille, des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations bénévoles, comme la Société John Howard du Canada, l'Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry, la Société Saint-Léonard du Canada, l'Association canadienne de justice pénale et l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec.
English: Amendment (20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency bands available to electronic communications services as identified in national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans une bande de fréquences (principes ci-après dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: We regret this choice, coming as it does from a Member State that has been for the last 50 years one of the essential motors of the building of our ...
French: Nous regrettons ce choix venant de la part d’un Etat membre qui est depuis 50 ans l’un des moteurs essentiels de la construction de ...
English: Robin Barcham Communications Environment Canada (778) 772-7104 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=98EFC653-6820-4133-8BF7-92D041E19E08&accessible=off&printerversion=true
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada (778) 772-7104 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=98EFC653-6820-4133-8BF7-92D041E19E08&accessible=off&printerversion=true
English: Part II aims at strengthening and updating the current intellectual property infrastructure, including the legal system and provision of practical services through the global protection systems.
French: On a voulu ainsi s’assurer de pouvoir effectivement atteindre toutes les parties prenantes et tous les utilisateurs potentiels et futurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; such cases PE 376.678v01-00
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 2 Paragraphe 2 2. affirme qu'il convient de régir la manière dont le recouvrement doit s'effectuer en PE 376.678v01-00
English: The Standards Committee on Organic Agriculture comprises 118 technical experts, representing major interests, including user, producer, general interest and regulatory groups.
French: Le Comité de l'agriculture biologique compte 118 experts techniques représentant les principales parties intéressées, y compris les consommateurs, les producteurs, les groupes d'intérêt général et les organismes de réglementation.
English: Breakfast, lunch and dinner is served at the Gourmet Senzone restaurant.
French: Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant Gourmet Senzone.
English: The division of powers in the Constitution Act, 1867, section 91(24) assigned to the federal government jurisdiction over Indians and lands reserved for Indians.
French: La répartition des compétences établie dans l'article 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 a donné au gouvernement fédéral l'autorité sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens.
English: Only 2 of the 984 water samples contained concentrations substantially above the LC10 value, and 1 sample contained chloroform at a concentration almost identical to the LC10 value.
French: Seuls cinq des échantillons renfermaient plus de chloroforme que la VESEO de 6,57 µg/L : trois (44, 31,6 et 13 µg/L) provenaient du Québec, un (18 µg/L) de la Colombie-Britannique et un (7 µg/L) de l’Alberta.
English: Their fur is creamy white to yellow, they have a long body and neck, a narrow head, and relatively small ears.
French: Leur fourrure est de couleur blanc crÃ¨me Ã jaune et ils ont un corps et un cou allongÃ©s, une tÃªte Ã©troite et dâ€™assez petites oreilles.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881192, will be issued to The Air Group, Inc. doing business as Falconair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881192, sera délivrée à The Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Falconair dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Is this or is this not a profound injustice?
French: Ne voilà-t-il pas une profonde injustice?
English: Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 5.1 5.1 5.1 5.1 Central Registry of Divorce Proceedings 0.8 0.7 0.7 0.7
French: Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales 5,1 5,1 5,1 5,1 Bureau d’enregistrement des actions en divorce 0,8 0,7 0,7 0,7
English: Users are divided into access groups. This enables simple and quick adaption of access rights.
French: Les utilisateurs sont divisés en groupes d’accès, ce qui permet d’adapter de manière simple et rapide les autorisations d’accès.
English: 3/ 00 Plants characterised by the use of steam or heat accumulators, or intermediate steam heaters, therein (regenerating exhaust steam F 01 K 19/00) 3/ 02 . Use of accumulators and specific engine types; Regulating thereof 3/ 04 . . the engine being of multiple-inlet-pressure type 3/ 06 . . the engine being of extraction or non-condensing type 3/ 08 . Use of accumulators, the plant being specially adapted for a specific use 3/ 10 . . for vehicle drive, e.g. for accumulator locomotives 3/ 12 . having two or more accumulators 3/ 14 . having both steam accumulator and heater, e.g. superheating accumulator (steam superheaters per se F 22 G) 3/ 16 . . Mutual arrangement of accumulator and heater 3/ 18 . having heaters (having both steam accumulator and heater F 01 K 3/14; steam heaters per se F 22) 3/ 20 . . with heating by combustion gases of main boiler 3/ 22 . . . Controlling, e.g. starting, stopping 3/ 24 . . with heating by separately-fired heaters 3/ 26 . . with heating by steam
French: 3/ 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par l'emploi d'accumulateurs de vapeur ou de chaleur ou bien de réchauffeurs intermédiaires de vapeur (régénération de la vapeur évacuée F 01 K 19/00) 3/ 02 . Emploi d'accumulateurs et de machines motrices d'un type particulier; Leur régulation 3/ 04 . . la machine motrice étant de type à pressions d'entrée multiples 3/ 06 . . la machine motrice étant du type à soutirage ou sans condensation 3/ 08 . Emploi d'accumulateurs dans des ensembles fonctionnels spécialement adaptés à un emploi particulier 3/ 10 . . pour l'entraînement de véhicules, p.ex. accumulateurs de locomotive 3/ 12 . comportant deux ou plusieurs accumulateurs 3/ 14 . comportant à la fois un accumulateur de vapeur et un réchauffeur, p.ex. accumulateur de surchauffe (surchauffeurs de vapeur en soi F 22 G) 3/ 16 . . Disposition commune de l'accumulateur et du réchauffeur 3/ 18 . comportant des réchauffeurs (ayant à la fois un accumulateur de vapeur et un réchauffeur F 01 K 3/14; réchauffeurs de vapeur en soi F 22) 3/ 20 . . avec chauffage par les gaz de combustion de la chaudière principale 3/ 22 . . . Commande, p.ex. démarrage, arrêt 3/ 24 . . avec chauffage par réchauffeurs séparés 3/ 26 . . avec chauffage par la vapeur
English: AZF was fully covered by the Seveso II directive, which aims at the prevention of major industrial accidents and the limitation of their consequences for man and the environment.
French: L'usine AZF était intégralement couverte par la directive Seveso II, qui vise à la prévention des accidents industriels majeurs et à la limitation de leurs répercussions sur l'homme et l'environnement.
English: This represents more of a shift in demand than a growth in demand.
French: De plus, il y a un facteur climatique à
English: The international community must play its role in various ways to encourage realization of the goals of national reconciliation and democracy.
French: Elle doit jouer son rôle sur divers plans afin de contribuer à la réalisation des objectifs de réconciliation nationale et de démocratie.
English: In her letter, she had pointed out that delegating officials remained accountable for any irregularities or excessive or inappropriate use of resources resulting from an exemption from the Organization's rules, and that they should establish appropriate internal controls and monitoring.
French: Dans sa lettre, la Secrétaire générale adjointe faisait observer qu'en cas de délégation de pouvoirs, les mandataires restent responsables des irrégularités, gaspillages ou détournements de fonds qui peuvent se produire dans le cadre de dérogations aux règles applicables et doivent prévoir pour les éviter un dispositif de contrôle interne et de suivi.
English: And so, on August 27, 1927, Emily Murphy invited Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards to cosign a letter addressed to the Governor General asking that the Supreme Court hear and rule on two constitutional questions : "1.
French: C’est ainsi que le 27 août 1927, Emily Murphy invita Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards à signer avec elle une pétition adressée au gouverneur général, demandant que la Cour suprême réponde à deux questions : le gouverneur général ou le Parlement du Canada ont-ils le pouvoir de nommer une femme au Sénat ?
English: It was proposed that it should be spelled out that if a treaty prohibited the formulation of interpretative declarations, that prohibition would also apply to the formulation of an interpretation in reaction to an interpretative declaration, whether the reaction took the form of an acceptance of the interpretation in question or of an opposition in which another interpretation was proposed.
French: Il a été proposé d'énoncer que si un traité interdisait la formulation de déclarations interprétatives, cette interdiction visait également la formulation d'une interprétation en réaction à une déclaration interprétative, qu'il s'agisse de l'acceptation de l'interprétation en question ou d'une opposition par laquelle une autre interprétation serait proposée.
English: Girls' private schools were expected to comply with the gender mainstreaming policies and programmes of the Ministry of Education.
French: On attend que les écoles privées de filles se conforment à la politique d'intégration d'une démarche antisexiste et aux programmes du Ministère de l'éducation.
English: Somehow I manage three or four roughly 30-minute bouts of meditation.
French: Finalement je parviens à maligner grosso modo trois ou quatre petites séances de méditation de trente minutes.
English: The programme, in which 255 medical establishments are involved, runs on a budget of 10.6 million lari.
French: Le programme, concernant 255 établissements médicaux, fonctionne avec un budget de 10,6 millions de lari.
English: C C C C Parenting component at the Family Support Centre (Baker Lake) Adult literacy program with regular courses on child care and parenting (Jean Marie River) Workshop to help parents learn to cope with parent/child conflict (Rae) Parenting skills workshop to teach young moms about Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other issues (Sanikiluaq)
French: • Volet sur le rôle parental au centre de soutien des familles (Baker Lake) Programme d’alphabétisation des adultes avec cours réguliers sur les soins et l’éducation des enfants (Jean Marie River) Atelier destiné à aider les parents à faire face aux conflits parents-enfants (Rae)
English: Students who must travel long distances to college or university face unique challenges.
French: Les étudiantes et étudiants qui doivent effectuer de longs trajets pour se rendre au collège ou à l'université sont confrontés à des défis particuliers.
English: It is expected that group members will participate actively in social processes and raise issues such as early marriage, gender violence and discrimination.
French: Il est prévu que les membres de ces groupes participeront activement aux processus sociaux et aborderont des questions telles que le mariage précoce et la violence et la discrimination envers les femmes.
English: Some prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.
French: Certains préfèrent minimiser les pertes constatées plutôt que maximiser les gains collectifs.
English: The results have been published in the Federal Prosecution Service Review Report available on the Department’s web site, http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/fps/index.html. The review process led to the identification of six priorities for action, which collectively form a framework for Federal Prosecution Service Renewal.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés dans le cadre du Rapport d'examen du Service fédéral des poursuites, qu'il est possible de consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/min/pub/fps/index.html. L'examen a permis de dégager six domaines d'activité prioritaires qui, ensemble, fournissent un cadre de renouvellement du Service fédéral des poursuites.
English: NRC's medical breakthroughs such as the pacemaker, the electric wheelchair, and radioactive treatment for cancer have meant a better quality of life for millions of people around the world.
French: Le stimulateur cardiaque, le fauteuil roulant électrique et la radiothérapie pour le traitement du cancer constituent autant de percées technologiques médicales du CNRC qui ont amélioré et continuent de rehausser la qualité de vie de millions de personnes partout dans le monde.
English: The Department of Health and Medavie Blue Cross entered into a new service level agreement, effective August 1, 2005.
French: Voici d’autres inducteurs importants de coûts : marché du travail très concurrentiel pour ce qui est des ressources humaines en santé, augmentation des coûts des produits pharmaceutiques et infrastructure des établissements vétustes.
English: The competition authority was called on to determine whether this market consolidation was a sign of anticompetitive behaviour.
French: L’autorité de la concurrence a été invitée à déterminer si cette consolidation du marché traduisait un comportement anticoncurrentiel.
English: World of Warcraft was presented at the Game Stars Live event in London last week where UK gamers got their first chance for a hands-on experience of the game.
French: L'un de nos sites de fans, l'Alliance Francophone , vient de créer une section « fan fictions » et « fan arts » sur leur site consacré à World of Warcraft.
English: According to this legal precept, compensation is owed from the moment of the contravention, if the obligation is not to perform an act.
French: Selon cette législation, l'indemnisation est due à partir du moment de la contravention, si l'obligation consiste à ne pas faire quelque chose.
English: • good governance, with custodial departments and agencies mandated to put their house in order. I assure you that your federal government will be the good partner you deserve, so that together, we can continue to work to preserve Canada's environment for the well-being of all its citizens, today and for the generations to come.
French: • un excellent cadre de gouvernance, avec mandat pour les ministères et organismes fédéraux de prêcher par l'exemple; Soyez assurés que votre gouvernement fédéral sera le bon partenaire que vous méritez pour qu'ensemble, nous puissions continuer à protéger l'environnement du Canada pour le bien-être de tous ses citoyens, aujourd'hui et pendant les générations à venir.
English: Consultations with Scientific Experts i.
French: Consultation avec les experts scientifiques i.
English: The Richelieu was of significant economic importance in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, le Richelieu acquiert une grande importance économique.
English: Fairmont Chateau Laurier Reference Number: 7079732 Contract Date: 10/21/2004 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 10/21/2004 - 10/22/2004 Delivery Date:
French: Fairmont Chateau Laurier Numéro de référence: 7079732 Date du contrat: 10-21-2004 Devis descriptif: 0822 Accueil DurÃ©e du contrat: 10-21-2004 - 10-22-2004 Date de livraison:
English: There can be very legitimate grounds for mistrust.
French: Il peut y avoir des motifs tout à fait légitimes de méfiance.
English: My group therefore considers that all amendments which reintroduce these precise dates should be agreed and accepted as a matter of urgency.
French: C' est pourquoi mon groupe considère comme prioritaire la prise en compte et l' acceptation de toutes les propositions d' amendement qui réintroduisent ces échéances concrètes.