ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group discussed also the case of transnational services and the necessity for the regulators to cooperate, not only to improve their own practice of regulation and to compare their methods and procedures, but also because they already have the duty to cooperate on issues of common interest, regarding for instance the development of transnational services.
French: Le groupe a également débattu la question des services transnationaux et de la nécessité pour les régulateurs de coopérer, non seulement pour améliorer leur propre pratique réglementaire et comparer leurs méthodes et leurs procédures, mais encore parce qu'ils ont le devoir de coopérer sur des questions d'intérêt commun, concernant, par exemple, le développement des services transnationaux.
English: If the materials cannot be dried and cleaned within 24 hours, they may have to be removed and later replaced after the cause of the moisture problem has been corrected. 
French: Si les matériaux ne peuvent être séchés et nettoyés en 24 heures, ils peuvent être retirés et remplacés plus tard une fois que la cause du problème d'humidité a été réglée.
English: Following domestic consultations on both sides, interest has been expressed by the architecture and engineering professions to explore the feasibility to initiate discussions towards the development of an agreement.
French: À la suite des consultations nationales menées de part et d'autre, les architectes et les ingénieurs ont manifesté leur intention d'envisager des discussions en vue d'une entente.
English: WIPO PUBLISHES CASES STUDIES ON USE OF INTELLECTUAL PROPERTY BY INDIGENOUS COMMUNITIES The World Intellectual Property Organization (WIPO) published on Monday, March 15, 2004, a collection of practical case studies on the use of the intellectual property system by indigenous communities in Australia.
French: Révision du Traité sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelon mondial, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: 8:00 to 20:00 May 15 to October 15 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 20h00 15 mai au 15 octobre Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The following activities in the Global Plan of Action are identified of particular relevance: 108, 111 and 112.
French: Les articles suivants du Plan d'action mondial revêtent à cet égard une importance particulière: 108, 111 et 112.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél: (613) 995-9001 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: Sculpting the flowerpots Flowerpot Island is a well-known attraction at Fathom Five © Parks Canada, Ethan Meleg, 2002 Flowerpot Island is part of the Niagara Escarpment , which runs across southern Ontario from Niagara Falls to Manitoulin Island.
French: Sculpter les pots de fleurs L'île Flowerpot est une attraction très connue du parc marin Fathom Five. © Parcs Canada, Ethan Meleg, 2002 L'île Flowerpot fait partie de l' escarpement du Niagara (lien en anglais seulement), qui traverse le sud de l'Ontario, depuis les chutes du Niagara jusqu'à l'île Manitoulin.
English: Individual meetings with front-line managers responsible for the some 200 bilingual service points have made it possible to improve communication and to work in close co-operation to settle recurring problems.
French: Les rencontres individualisées auprès des gestionnaires de première ligne responsables des quelque 200 points de service bilingues ont permis d'améliorer la communication et de travailler en étroite collaboration pour régler des problèmes récurrents.
English: A jewel of Art Nouveau architecture, the BELLEVUE PALACE is situated in the heart of Berne next to the Federal Parliament.
French: L'hôtel BELLEVUE PALACE est la première adresse dans la capitale fédérale et une curiosité en soi.
English: I am the first to greet them at the checkpoint.
French: Je suis la première personne qui les accueille au point de contrôle.
English: The population of Spain was estimated to be 40.7 million in 2000, of which 22 per cent live in rural areas.
French: Selon les estimations de 2000, l'Espagne compte 40,7 millions d'habitants, dont 22 % de ruraux.
English: For example, during the process of informing prospective research participants about the research, it may be appropriate:
French: Ainsi, au moment d’informer les participants éventuels à la recherche, il peut être approprié :
English: 3.2 Chemical Stability Stability is a chief consideration for authorization.
French: 3.2 Stabilité chimique La stabilité chimique est un aspect qui revêt beaucoup d’importance dans le processus d’autorisation.
English: Measures to promote equal opportunities The Government is committed to achieve a minimum target of 40 % representation of both men and women on State Boards.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Gouvernement s’est fixé pour objectif d’atteindre un taux de représentation d’au moins 40 % pour chacun des deux sexes dans les commissions d’Etat (State Boards).
English: Amendment 7 Daciana Octavia Sârbu Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Points out that tackling traffic congestion will improve air quality and reduce noise pollution; believes this can be achieved effectively by controlling physical access to roadways through access policies and by influencing road travel to particular areas through parking policies.
French: Amendement 9 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne qu'il est nécessaire de réduire le prix des billets de tous les transports publics en fonction de critères sociaux, afin qu'un nombre croissant de citoyens les utilise quotidiennement et fasse ainsi baisser l'utilisation de modes de transport privés polluants; Or. en
English: There were, it is true, advocacies in Canada during the interwar years that the country should emulate America and adopt an isolationist posture of its own, 2 but in the end, the decision to enter the Second World War proved to be an easy one for Prime Minister Mackenzie King to make in September 1939, even though some of his top advisors would have preferred that he decide otherwise.
French: Dans l’entre-deux-guerres, il est vrai, des voix se sont fait entendre au Canada pour que le pays suive l’exemple américain et adopte une attitude isolationniste de son propre cru2; mais, en fin de compte, le premier ministre Mackenzie King n’a pas éprouvé de difficulté à entrer en guerre en septembre 1939, même si certains de ses principaux conseillers auraient préféré qu’il prenne une autre décision3.
English: Schachter, E.N., Witek, T.J., Tosun, T., Leaderer, B.P., and Beck, G.J. 1986.
French: Schachter, E.N., Witek, T.J., Tosun, T., Leaderer, B.P., et Beck, J. 1986.
English: Appraising and managing risk (2nd Ed.). Washington, DC:
French: QUINSEY, V.L., G. T. HARRIS, M. E. RICE et C. A. CORMIER.
English: * As the number of benefits-related requests for redress is negligible, the workload is handled under Appeals – Tax Services (PA5).
French: Résultat escompté Résultat escompté Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles (AP6) La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts (AP6)
English: It is not permissible for her to teach or work in a mixed university.
French: Elle ne peut pas enseigner dans une classe mixte.
English: He will speak to forest researchers at the Faculty of Forestry at the University of British Columbia, and then make an announcement to the B.C. mining industry and deliver a speech to the Vancouver Board of Trade.
French: Il s'adressera à des chercheurs en foresterie à la Faculté de foresterie de l'Université de la Colombie-Britannique, fera une annonce à l'industrie minière de la province et prononcera un discours à la Chambre de commerce de Vancouver.
English: In the area of unemployment and welfare-related benefits, various measures were taken, aiming at more targeted interventions, tighter controls and stricter eligibility conditions.
French: Même si les États membres ont annoncé de nombreuses réformes pour améliorer l’efficacité du marché du travail, il semble que des mesures plus urgentes soient nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi.
English: It may be necessary to use outdated expressions and words whose meanings have changed over time to improve your results:
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, vous devrez peut-être utiliser des expressions désuètes et des mots dont le sens a évolué avec le temps :
English: In 2006, the time between the meeting of the Property Survey Board and the signing of the decisions approved by the High Commissioner ranged from three weeks to nine months.
French: En 2006, le laps de temps s'écoulant entre la réunion du Comité de contrôle du matériel et la signature des décisions approuvées par le Haut-Commissaire variait de trois semaines à neuf mois.
English: Activities of the Trans-European TRANS/SC.1/2004/4 North-South Motorway (TEM) Project TRANS/WP.5/36  C: The Committee may wish to take note of the progress report of the TEM Project (TRANS/SC.1/2004/4) and the decisions of the Working Party on Transport Trends and Economics as reflected in paras.  24 and 26 of its report, in document TRANS/WP.5/36, particularly, the efforts made by the UNECE Transport Division in close collaboration with the TEM member countries and the Project Central Office during the year 2004, for the implementation of the new short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context and the elaboration of the TEM Master Plan.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire sur le projet TEM (TRANS/SC.1/2004/4) et des décisions du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports figurant aux paragraphes 24 et 26 de son rapport (TRANS/WP.5/36), en particulier des efforts déployés par la Division des transports de la CEE en 2004, en étroite collaboration avec les pays membres du projet TEM et le Bureau central du projet, en vue de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie à court terme concernant l'intégration du TEM dans le nouveau cadre de transport européen et de l'élaboration du Plan directeur du TEM.
English: A meeting of representatives of the three institutions ('trialogue'), notably the chair of the Committee on Budgets, the President of the Budget's Council and the Commissioner in charge of budgetary affairs, takes place to outline and discuss the different positions.
French: Une réunion des représentants des trois institutions ("trilogue"), mettant notamment en présence le président de la commission des budgets, le président du Conseil "budget" et le commissaire en charge des affaires budgétaires, est consacrée à la présentation et à l'examen des différentes positions.
English: The conference, entitled Human Rights for the 21st Century - Rethinking Anti-Racism and Human Rights:
French: Intitulée Les droits de la personne au 21e siècle - repenser les droits de la personne et la lutte contre le racisme : trouver des moyens plus efficaces, la conférence aura pour objectif de créer un forum national.
English: Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City, Utah.
French: Des mesures devraient aussi être considérées pour que les eaux soient suffisamment diluées avant d'être rejetées.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Correspond au niveau le plus élevé de l'effectif autorisé.
English: The concept of acquired knowledge was difficult to prove and the occasions in which an original secured creditor would wish to amend a registered notice were, in his view, extremely rare.
French: La notion “prendre connaissance” est difficile à prouver et les occasions dans lesquelles un créancier garanti initial souhaite modifier un avis inscrit sont, de son point de vue, extrêmement rares.
English: There are undoubtedly trade-offs.
French: Il faut rÃ©ussir Ã concilier les deux exigences.
English: The study's executive summary is available at www.ahhra.ca. Five health human resource projects were completed, including: 1) developing province-wide standards related to HHR data; 2) developing best practices for the recruitment and retention of physicians; 3) implementing a system in one organization to establish the collection of nursing workload data; 4) provision of community mental health services in the province; and 5) assisting regional health authorities to develop and sustain quality professional practice environments for registered nurses and licensed practical nurses to positively impact nurse retention and client outcomes.
French: Le résumé de l'étude se trouve à l'adresse suivante : www.ahhra.ca. Cinq projets de ressources humaines en santé ont été menés à terme, qui consistaient : 1) à établir des normes provinciales pour les données relatives aux ressources humaines en santé; 2) à établir des pratiques exemplaires pour le recrutement et le maintien en poste des médecins; 3) à mettre en oeuvre un système dans une organisation pour permettre la collecte de données sur la charge de travail des infirmières; 4) à fournir des services communautaires de santé mentale dans la province et 5) à appuyer les régies régionales de la santé dans la création et le maintien de milieux de pratique de qualité pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées, de manière à aider à les garder en poste et à favoriser les résultats pour les clients.
English: We welcome Tajikistan's interest in cooperation and support its efforts.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt du Tadjikistan pour cette coopération et nous soutenons ses efforts.
English: NR-HQ-99-03E Five Year Air Surveillance Contract Awarded to Provincial Airlines Ltd.
French: C-AC-99-3F Contrat de surveillance aérienne de cinq ans accordé à Provincial Airlines Ltd.
English: Sugar is one of the last major sectors that needs reform.
French: Le sucre est l'un des derniers secteurs importants ayant besoin d'être réformés.
English: Further information is provided below in the section on the prsp project;
French: D'autres informations pertinentes figurent dans la section du présent rapport consacrée aux documents de stratégie;
English: Photos courtesy of T. Morris, Fisheries and Oceans Canada.
French: Photos : courtoisie de T. Morris, Pêches et Océans Canada.
English: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.
French: C'est mieux pour moi, car plus tôt les citoyens réaliseront à quel point l'Union nuit à leurs revenus, à leur gagne-pain et à la production alimentaire, mieux nous nous porterons en dehors de l'UE - ce que je revendique.
English: This is defined as the received signal strength (RSS) (dBm), normalized to the output of a 0 dBi receive antenna, that is required to be detected within the WAS channel bandwidth.
French: Ce seuil est défini comme étant l'intensité du signal reçu (dBm) et normalisée par rapport aux bornes d'une antenne de réception à 0 dBi, qui doit être détectée dans la largeur de bande du canal exploité par le système WAS.
English: These 10 Enviroclubs, serving a total of 122 enterprises, generated recurring annual savings of $60,000 per project, on average, with a return on investment period of about 15 months.
French: Ces 10 Enviroclubs, qui ont rejoint un total de 122 entreprises, ont généré en moyenne des économies récurrentes annuelles de 60 000 $ par projet, avec une période de retour sur l'investissement d'environ 15 mois.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; European Community (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Ukraine, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC) et Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).
English: Environment for gravimetric analysis
French: 9.3.4.1 Contexte pour analyse gravimétrique
English: Over 60 interns have participated in the Programme since its beginning in 1993, with four interns participating in this, its eleventh year.
French: Le programme, qui en est à sa 11e année d’activité, a accueilli quatre stagiaires cette année, ce qui porte à plus de 60 le nombre de personnes ayant participé au programme depuis sa création, en 1993.
English: In fact, the Labour Code (Article 206) states that the following are not obliged to insure themselves: those who work at home, those who are hired without intent to profit or on a temporary basis for jobs that last less than five days, and who work in domestic service.
French: De fait, le Code du travail (art. 206) prévoit que ne sont pas tenues de s'assurer les personnes : qui travaillent à domicile, qui sont embauchées pour des activités non lucratives ou pour des travaux temporaires de moins de cinq jours et celles qui travaillent comme domestiques.
English: The disease is transmitted from person-to-person (Ebola, Marburg, Lassa, CCHF), or via mosquitos (RVF, dengue), ticks (CCHF), rodents (Lassa), or contact with infected animals (RVF, CCHF).
French: Matérialiser sur un diagramme l’emplacement des maisons où des cas se sont déclarés et l’endroit où vivent les accoucheuses Personne :
English: The new Regulations are designed to support the CBSA's mandate of ensuring that accurate export trade data is collected, that goods transiting Canada are not diverted while in Canada, and that Canada meets its commitments to its international partners in the management of controlled and/or embargoed goods.
French: Le nouveau règlement a été conçu afin d'appuyer le mandat de l'ASFC visant à assurer que des données d'exportations commerciales exactes sont recueillies, que les marchandises qui transitent par le Canada ne soient pas détournées lorsqu'elles se trouvent au Canada et que le Canada respecte bien ses engagements à l'égard de ses partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées et (ou) frappées d'un embargo.
English: Key words: appetite, gut peptides, arcuate nucleus, limbic system, food reward, hedonics.
French: Dopamine production in the caudate putamen restores feeding in dopamine-deficient mice.
English: We pay tribute to his deep sense of service both to the Austrian people and to all humanity.
French: Nous rendons hommage à son sens profond du service à l'égard aussi bien du peuple autrichien que de l'humanité tout entière.
English: They may also request that the public prosecutor examines a matter as a job discrimination case, if they discover evidence in the workplace to suggest that a job discrimination offence might have taken place.
French: Dans les cas de licenciement, le principe du renversement de la charge de la preuve s’applique: en d’autres termes, l’employeur est obligé de prouver qu’il existe des motifs justifiant le licenciement.
English: Professor Wu Ruiren recommends the presence of teachers and students to come to thank the support of the masses applaud.
French: Le professeur Wu Ruiren recommande la présence d'enseignants et d'étudiants à venir à l'appui de l'appréciation de la masse applaudir.
English: This report, submitted in accordance with the above resolutions, outlines activities undertaken by the Special Rapporteur since the last report and highlights significant developments in the realization of rights related to his mandate.
French: Le présent rapport, présenté conformément aux résolutions susmentionnées, donne un aperçu des activités entreprises par le Rapporteur spécial depuis son dernier rapport et met l'accent sur les faits nouveaux importants intervenus dans la réalisation des droits relevant de son mandat.
English: The Government sustains that during the court proceedings, in accordance with the law, Shi Tao appointed Tong Wenzhong, a lawyer with the Tianyi Attorneys Office in Shangai, to act in his defence in the trial and he also conducted his own defence, and that the court fully upheld both Shi Tao's and his counsel's defence rights.
French: Le Gouvernement affirme que, conformément à la loi, Shi Tao a demandé à Tong Wenzhong, un avocat qui travaille dans l'étude Tianyi à Shanghai, de le représenter au procès, tout en assurant aussi lui-même sa propre défense, et il précise que le tribunal a pleinement reconnu le droit de Shi Tao d'assurer sa propre défense et d'être représenté par son avocat.
English: Since local government (municipality) reorganisation in the middle of the 1990s even these names have disappeared and ‘Glamorgan’ as a public name is now restricted to a Royal Glamorgan Hospital, the cricket team and…. the university!
French: Depuis la réorganisation des pouvoirs locaux (municipalités) au milieu des années 90, ces noms ont disparu et le nom de Glamorgan n’est plus porté aujourd'hui que par un l'hôpital, une équipe de cricket et une université.
English: For very recent immigrants, average income was about three-fifths of that of the Canadian-born.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to size of household.
English: Begin your journey at Haida Heritage Centre, constructed to resemble a traditional seaside village of Kaay Llnagaay, where cedar longhouses are fronted by monumental totem poles.
French: Commencez votre exploration au Haida Heritage Centre, construit à l'effigie d'un village portuaire traditionnel de Kaay Llnagaay, où les maisons longues sont gardées par des totems gigantesques.
English: One vehicle was stated to have been burnt in Al Nairya “during Gulf events”, another was involved in a traffic accident on its way to Raas Mishaab, and a third was stated to have been damaged during the battle of Al Khafji.
French: D'après les informations fournies, un des véhicules a été incendié à Al Nairya «pendant les événements du Golfe», un autre a été accidenté alors qu'il se dirigeait vers Raas Mishaab et le troisième a été endommagé au cours de la bataille d'Al Khafji.
English: However, it belongs to national, regional or local authorities to decide the best manner to proceed at the practical level.
French: Il incombe toutefois aux autorités nationales, régionales ou locales de décider de la meilleure façon de procéder dans la pratique.
English: In Costa Rica, the democratic system dominates the policy (no dictators).
French: Au Costa Rica, le système démocratique domine la politique et non pas les dictateurs.