English: Recipient Name Location Date Value NELSON HOUSE DEVELOPMENT CORPORATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 $41,000.00 NEMASKA DEVELOPMENT CORPORATION NEMASKA, QUEBEC, CANADA 2007/12/20 $53,519.00 NESKANTAGA FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 $636,700.00 NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/12 $70,676.00 NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/30 $255,153.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 $556,643.00 NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2007/12/14 $4,751,429.00 NISGA'A NATION NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $306,259.00 NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $1,150,000.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/12 $1,027,300.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/12 $90,212.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/11/30 $87,652.00 NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/12/20 $25,000.00 NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $150,238.00 NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $155,000.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2007/12/31 $111,116.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 2007/10/31 $57,688.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/06 $377,590.00 NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/11/21 $325,000.00 NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2007/12/05 $6,272,600.00 NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $207,960.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $113,253.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NELSON HOUSE DEVELOPMENT CORPORATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 41,000.00 $ NEMASKA DEVELOPMENT CORPORATION NEMASKA, QUÉBEC, CANADA 2007/12/20 53,519.00 $ NESKANTAGA FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 636,700.00 $ NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/12 70,676.00 $ NIBINAMIK FIRST NATION PICKLE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/30 255,153.00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 556,643.00 $ NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2007/12/14 4,751,429.00 $ NISGA'A NATION NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 306,259.00 $ NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 1,150,000.00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/12 1,027,300.00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/12 90,212.00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/11/30 87,652.00 $ NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/12/20 25,000.00 $ NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 150,238.00 $ NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 155,000.00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2007/12/31 111,116.00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 2007/10/31 57,688.00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/11/06 377,590.00 $ NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/11/21 325,000.00 $ NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2007/12/05 6,272,600.00 $ NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 207,960.00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 113,253.00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.