ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochures Marine Watches, Warnings, and Weather Statements Environment Canada's Meteorological Service is responsible for issuing all marine environment alerts for Canadian waters which is accessible through different media.
French: Brochures Veilles, avertissements et bulletins météo maritimes Le service météorologique d'Environnement Canada est chargé d'émettre toutes les alertes météo maritimes pour les eaux canadiennes à travers différent médiums électroniques.
English: The resting cyst cytoplasm has a five-layered envelope separating it from periplasmic space and is contained within a wall consisting of three layers (W1, W2, and W3).
French: Le cytoplasme des kystes de repos montre une enveloppe à cinq couches le séparant de l'espace périplasmique et est contenu dans une paroi constituée de trois couches (W1, W2 et W3).
English: I have a very specific question to the Commissioner from the perspective of school buses.
French: (EN) J'ai une question très concrète à poser au commissaire en ce qui concerne les bus de transport scolaire.
English: With over 50 per cent of its population under the age of 24, Albania has the greatest proportion of young people in Europe.
French: Avec plus de 50 % de la population ayant moins de 24 ans, l'Albanie est le pays d'Europe qui présente la plus grande proportion de jeunes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 22 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area (8) According to the prospective study, in particular the developments about alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can not be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing remains necessary.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé. (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, et en particulier au regard des solutions alternatives de financement, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans maintenir un domaine réservé pour les États membres où ce mode de financement s’avère nécessaire.
English: Our discussion is taking place at an important moment for the future of the region.
French: Notre débat se déroule à un moment important pour l'avenir de la région.
English: Identifies operational policy areas requiring change from reviewing regional statistical data and on-site monitoring reports as well as Court judgements.
French: Déterminer les secteurs de politiques opérationnelles qui nécessitent modification, à la suite de l'examen des statistiques régionales et des rapports de contrôle extérieur, et en raison des décisions des tribunaux.
English: Some of the findings related to women's access to benefits can be summarized as follows:
French: Premièrement, les régimes d'emploi atypiques, y compris le travail autonome, sont devenus de plus en plus courants sur le marché du travail canadien.
English: The α-amino group of amino acids with an aliphatic side chain was readily convertible to the guanido group.
French: Le groupement α-amino des acides aminés à chaîne latérale aliphatique est facilement converti en groupement guanidique.
English: He believes that the equity to be put into CWR by Vencap Equities Alberta Ltd. of close to $1 million is sufficient to allow CWR to operate in lean crop years, is sufficient to allow for a correct level of maintenance to ensure a safe operation to protect the long-term value of its assets, is sufficient to allow the CWR Board and management the flexibility to make sound long-term decisions and is not dependent on government financing or CP for financial assistance.
French: Il croit que les capitaux rassemblés par Vencap Equities Alberta Ltd., soit près d'un million de dollars, sont suffisants pour permettre à la CWR de fonctionner durant les années maigres, suffisants aussi pour lui permettre de donner à la ligne le niveau d'entretien nécessaire à une exploitation sûre, afin de protéger la valeur à long terme de ses éléments d'actifs, et suffisants également pour donner au conseil d'administration de la CWR et à sa haute direction la souplesse voulue pour prendre de bonnes décisions à long terme; enfin, la CWR ne dépend pas de l'aide financière de l'État ou du CP.
English: Development time from birth to primaparity, consisting of three instars, was 14.0 ± 1.63 d at 12.7 °C for pathenogenically produced offspring.
French: Dans le cas des organismes produits par parthénogénèse, le développement à 12,7 °C compte trois phases, depuis la naissance jusqu'à la primiparité, et s'effectue en 14,0 ± 1,63 jours.
English: The strict prohibition to register recommended INNs as trade-marks pertains formally to their original versions, including linguistic variants mentioned above.
French: La stricte interdiction d’enregistrer les DCI recommandées en tant que marques vise formellement leurs versions originales, y compris les variantes linguistiques mentionnées ci-dessus.
English: Means and standard deviations should be presented for all variables.  Confidence intervals for the relative potency should be constructed using the least squares means and the error mean squares from the appropriate Analysis of Variance (see Appendix 4 for more details).  11.
French: Les moyennes et les écarts-types doivent être présentés pour toutes les variables.  Les intervalles de confiance pour l'activité relative doivent être déterminés au moyen des moyennes des moindres carrés et des erreurs moyennes quadratiques à partir de l'analyse de variance appropriée (voir l'annexe 4 pour plus de détails).  11.
English: • Speak loudly and distinctly when making a report;
French: • Lorsque vous rapportez une observation, parlez fort et distinctement;
English: Cold-sensitive vaccines experience an immediate loss of potency following freezing.
French: Les vaccins sensibles au froid perdent immédiatement de leur puissance s’ils gèlent.
English: 4.3.1.2 Collector Wells The Town of Minto commissioned the construction of Clifford Wells 3 and 4 in 2004.
French: Le puits no 3 est un puits en milieu granulaire de 200 mm de diamètre construit dans le même aquifère que le puits TW2/02; il est situé à environ 7,5 m au nord du puits d’essai (foré jusqu’à environ 35,7 m).
English: Canadians were particularly good at creating documentaries and news programmes; music shows like Don Messer's Jubilee and Holiday Ranch; sports programming like Hockey Night in Canada; and fine Canadian dramas like Les Plouffe.
French: Les Canadiens excellaient dans la production de documentaires et d'émissions d'actualité, d'émissions musicales comme Don Messer' Jubilee et Holiday Ranch, d'émissions sportives comme La Soirée du hockey, et de téléséries populaires comme La famille Plouffe.
English: Nutrition Dry peas have high energy content.
French: Nutrition Le pois sec a une haute teneur en énergie.
English: To obtain and exchange information related to tactics, equipment and R&D in support of ABCA standardization program and other cooperative programs.
French: Obtenir et échanger des renseignements en matière de tactique, d’équipement et de R & D dans le cadre des programmes de standardisation des forces armées américaine, britannique, canadienne et australienne (ABCA) et d’autres programmes de coopération.
English: interpreted in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art, unless the description provides a special meaning.
French: doivent être interprétés compte tenu du sens et de la portée qu’ils ont normalement dans la technique considérée, à moins que la description ne donne à ces termes un sens spécial.
English: ◦ (i) the day that is 180 days before the first day of the fiscal year to which the application applies, or (ii) any later day that the Minister may allow on application by the person.
French: ◦ (i) la date qui correspond au cent quatre-vingtième jour précédant le début de l’exercice auquel elle s’applique, (ii) toute date postérieure que le ministre peut fixer sur demande de la personne.
English: Therefore, the socio-economic effects and the destruction and deterioration of the environment would be less harmful if today this Parliament were to send a note to the Spanish Government telling it to suspend the project as a precaution until it is examined by this Parliament.
French: Par conséquent, les effets socio-économiques, la destruction et la détérioration de l’environnement seraient moins dommageables si le Parlement envoyait aujourd’hui une lettre au gouvernement espagnol lui enjoignant de suspendre le projet par mesure de précaution jusqu’à ce qu’il soit examiné par cette Assemblée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 10 % TCR: 12,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A solution to this question under European auspices is only conceivable if Great Britain is part of such a solution.
French: Un nouveau dialogue franco-britannique vient tout juste d'être entamé.
English: He is also the author of The Agile Virtual Enterprise.
French: Il est l'auteur de The Agile Virtual Enterprise [l'entreprise terroriste agile].
English: This would imply that the overall budget did not include a structural deficit.
French: Cela revient à dire que le budget global ne présenterait pas de déficit structurel.
English: The fishery commences in July or August when bluefin tuna have migrated north into Canadian waters.
French: La pêche commence en juillet ou en août, période à laquelle les thons rouges migrent dans les eaux canadiennes.
English: Copy / delete or view information on saved data for PlayStation®3 format software.
French: Pour copier / supprimer ou afficher des informations sur les données sauvegardées pour le logiciel au format PlayStation®3.
English: Following some discussion, during which the Delegations of the United States of America, Australia, Spain and Japan and the Representative of the EPO supported the use of the same title, it was agreed that the title under paragraph (b) should be changed to "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" and that a corresponding change should be made in proposed Rule 70.15(b) concerning the report under Chapter II (see paragraph 43, below).
French: Après un échange de vues, au cours duquel les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’Australie, de l’Espagne et du Japon et le représentant de l’OEB se sont déclarées en faveur de l’emploi du même titre, il a été convenu que le titre prévu à l’alinéa b) sera modifié pour devenir "rapport préliminaire international sur le brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" et que la règle 70.15.b) proposée fera l’objet d’une modification correspondante concernant le rapport établi en vertu du chapitre II (voir le paragraphe 43).
English: You must also register if your taxable revenues at any time in a single calendar quarter are more than $30,000.
French: Par exemple, si vous facturez 15 $ par personne pour une même chambre partagée par trois personnes, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur chacune des factures de 15 $.
English: PLP was elected for a second five-year term in 2003, occupying 22 seats in the House of Assembly.
French: Le PLP a obtenu un deuxième mandat de cinq ans en 2003.  Il dispose à présent de 22 sièges à l'Assemblée.
English: 14728/04 FIN 521 FSTR 41 Crauser, G. (Directeur général, DG Regio), ‘Les actions innovatrices du FEDER 2000-2006’, Discours, Journée d'information sur les actions innovatrices du FEDER, Bruxelles, 19 Février 2001 CRG Research Ltd., Mid Term Evaluation of the Objective 1 Programme for West Wales and the Valleys, Final Report, Septembre 2003, p.164
French: Cornut, P., and Luyten, S., ‘Le programme de recherche ORATE – ESPON : bilan à mi-parcours des recherches sur les dynamiques régionales européennes’, Convergence et disparités régionales au sein de l’espace européen :les politiques régionales à l’épreuve des faits, XLème Colloque de l'ASRDLF, Bruxelles, septembre 2004 PE 350 811
English: During the reporting period August 1999 to July 2000, voluntary contributions in the amount of $168,147 were received.
French: Durant la période considérée, août 1999-juillet 2000, des contributions volontaires d'un montant de 168 147 dollars ont été reçues.
English: It is not known precisely how many men were arrested in this manner, but at least 19 such arrests were made.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de personnes arrêtées au cours de cette opération mais 19 personnes, au moins, ont été arrêtées.
English: after the 15-year retention period, consisting of a seven-year 'active' and an eight-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
French: qu'au terme de la période de conservation de quinze ans, qui se décompose en sept années "actives" et en huit années "dormantes", il n'existera aucune garantie que ces données seront définitivement supprimées;
English: Decisions of on the proposed economic activity
French: Décisions relatives à l'activité économique proposée
English: In 1989, the overall HIV infection rate among urban women at prenatal clinics was estimated at 11 per cent and 0.7 per cent in rural areas; but by 2000, it had risen to 18.6 and 7.5 per cent, respectively.
French: En 1989, le taux global de séropositivité des femmes visitant les cliniques prénatales était estimé à 11 % dans les zones urbaines et 0,7 % dans les zones rurales; en 2000, ces taux étaient passés à 18,6 % et 7,5 % respectivement.
English: The ideas reflected in this paper could be a principal factor in gauging the success of Member States in carrying out their mandate, in response to the decision of the General Assembly.
French: Les idées exprimées dans ce document pourraient être l’un des principaux critères d’évaluation de la mesure dans laquelle les États membres s’acquittaient de leur mandat, conformément à la décision de l’Assemblée générale.
English: All and any of the contributions made under JEPP are not repayable contributions. This is pursuant to the Transfer Payment Policy, Section 7.8.1, which states that payments made to businesses in order to generate profits or to increase the value of businesses are repayable.
French: Aucune contribution accordée aux termes du PCPC ne peut être versée de nouveau, conformément à la politique de transfert de paiement, alinéa 7(8)(1), laquelle stipule que les paiements accordés aux entreprises dans le but de générer des profits ou pour augmenter la valeur de l’entreprise peuvent être repayés.
English: I hope this LOVE day was sweet.
French: Je suis sûre que ce jour fut rempli de douceur(s).
English: In 2001, the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada refined the definition of a veteran to recognize all former CF members, Regular and Reserve, who have met both DND’s Military Occupational Classification (MOC) requirements and have been honourably discharged.
French: En 2001, le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada ont modifié la définition d'ancien combattant afin que celle-ci englobe tous les anciens membres des Forces canadiennes, réguliers et réservistes, qui ont satisfait aux exigences en matière de groupe professionnel militaire et qui ont été libérés honorablement.
English: The opportunity that we have is that instead of large-scale fundamental research carried out by concentrated teams, today a whole world of intercommunication is appearing, which will facilitate networks of small research teams spread out across an entire territory.
French: La chance qui s'offre à nous, c'est que, à la place d'une recherche fondamentale lourde par des équipes concentrées, apparaît aujourd'hui tout un monde d'intercommunications qui facilite la mise en réseau de petites équipes de recherche réparties sur tout un territoire.
English: I should also like to thank all nations that sponsored the draft resolution this year; they have brought the number of sponsors to more than 70 nations so far.
French: Je remercie aussi tous les pays qui ont parrainé le projet de résolution cette année, grâce auxquels on compte cette année, à ce jour, plus de 70 pays.
English: "If you change the methylation pattern of the DNA in the sperm, it can affect how the father's genes are expressed inside of the egg after fertilization," says Dr. Robaire.
French: « La modification du mécanisme de méthylation de l'ADN dans le sperme peut influer sur l'expression des gènes du père dans l'oeuf après la fertilisation », précise le Dr Robaire.
English: Use the a-squared Anti-Dialer Scanner to scan your hard disk, remove all infections and restore your PC to maximum performance.
French: Utilisez le scanneur d'a-squared Anti-Dialer, pour analyser votre disque dur, supprimez toutes les infections et restaurez ainsi la performance maximale de votre ordinateur.
English: The function of Finance and Corporate Services is to provide sound management in the delivery of the Strategic Outcomes.
French: La fonction des Finances et des Services corporatifs consiste à assurer une bonne gestion des activités en vue de résultats stratégiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Manufacturing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Fabrication industrielle Pour imprimer
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has endorsed guidelines for invitations to treaty bodies by States parties before the consideration of reports (annex I).
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé des principes directeurs applicables aux invitations adressées aux organes conventionnels par les États parties avant l'examen de leurs rapports (annexe I).
English: Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights;
French: Réaffirme, comme l'a souligné la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, qu'il faut d'urgence mettre fin aux dénis et aux violations des droits de l'homme;
English: One of its roles is to deliver species at risk stewardship and education programming to young people and adults throughout Saskatchewan's prairie ecozone.
French: L'une de ses tâches est de fournir des programmes d'intendance et d'éducation en matière d'espèces en péril aux jeunes et aux adultes résidant dans l'immense écozone des Prairies de la Saskatchewan.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Symtron its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Symtron le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: ECONOMIC RATIONALE FOR PATENTS AND DIFFERENT INTERESTS AND NEEDS IN THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: LES PRINCIPES ÉCONOMIQUES APPLICABLES AUX BREVETS ET LES DIVERS INTÉRÊTS ET BESOINS DANS LE CADRE DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: This site lists North American consulting firms with expertise in employee relations, including career planning.
French: Ce site énumère les firmes nord-américaines de consultation spécialisées en relations avec les employés, notamment la planification de carrière.
English: On 22 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press condemning the attack on the Shrine of the Imams in Samarra.
French: Lors de consultations plénières tenues le 22 février, le Conseil a décidé d'un communiqué de presse condamnant l'attentat perpétré contre le mausolée des Imams à Samarra.
English: In the Northwest Atlantic the porbeagle is found in Greenland; Canada; the United States, including Maine, Massachusetts, Rhode Island, rarely New York, New Jersey and possibly South Carolina; and Bermuda (Scott and Scott 1988; Compagno 2001).
French: En ce qui concerne l’Atlantique NordOuest, on la trouve dans les eaux du Groenland, du Canada, des États-Unis (dont le Maine, le Massachusetts, le Rhode Island, rarement l’État de New York, le New Jersey et possiblement la Caroline du Sud) et des Bermudes (Scott et Scott, 1988; Compagno, 2001).
English: Yesterday, Senior General Than Shwe announced that he was willing to meet with Daw Aung San Suu Kyi, but he imposed preconditions on that meeting and, most regrettably, Daw Aung San Suu Kyi remains in detention.
French: Hier, le général en chef Than Shwe a annoncé qu'il était disposé à rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, mais il a imposé des conditions préalables à cette réunion et, plus regrettable encore, Daw Aung San Suu Kyi est encore en détention.
English: They note that most EU Member States are making "good or even excellent progress" in their efforts to comply with their burden-sharing targets, thus "raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012", but warn that they will have to reduce emissions "in a more ambitious way" to meet long-term EU targets.
French: La plupart des États membres ont accompli des "progrès appréciables, pour ne pas dire excellents", dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs en matière de partage de la charge, ce qui "permet d'augmenter la probabilité pour l'UE de parvenir à atteindre d'ici à 2012 l'objectif fixé à Kyoto", ont-ils ajouté. Toutefois, ils devront "se montrer plus ambitieux" s'ils veulent atteindre les objectifs de l'UE à long terme.
English: However, they are also expensive on a per-minute basis, although the service can be cost-effective where there is only occasional demand for a certain language.
French: Cependant, leur utilisation coûte également cher à la minute, bien qu'ils puissent être rentables lorsque la demande pour une langue en particulier n'est qu'occasionnelle.
English: In the case of the 2004 interactive policy discussion, the secretariat shared the question with participants in advance and professionally moderated the meeting.
French: S'agissant du débat d'orientation interactif de 2004, le secrétariat avait communiqué la question à l'avance aux participants et a animé les débats avec compétence.
English: For the last decade, Native peoples in British Columbia have been engaged in comprehensive treaty negotiations with the provincial and federal governments.
French: Depuis une décennie, les peuples autochtones de la Colombie-Britannique sont engagés dans des négociations globales visant à la conclusion de traités avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: 9.6 Finally, the authors note that Norway does not prohibit racist organizations and that the Supreme Court in the Sjolie case built on the view that such a ban would be unacceptable, contrary to the Committee's general recommendation XV, paragraph 6.
French: 9.6 Enfin, les auteurs constatent que la Norvège n'interdit pas les organisations racistes et que, dans l'affaire Sjolie, la Cour suprême est partie de l'idée qu'une telle interdiction serait inacceptable, ce qui va à l'encontre de ce qui est dit au paragraphe 6 de la recommandation générale XV du Comité.
English: You know Canada has been the first country in the world to link every single school, so we've done the hardware.
French: Vous savez, le Canada a été le premier pays au monde à brancher ses écoles.