ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stated that it was appealing the majority decision to the effect that Louis Gagnon was unemployed during the periods in question and that there was no appeal regarding the rejection of the penalties.
French: La Commission a déclaré qu'elle en appelait de la décision majoritaire à l'effet que Louis Gagnon était en chômage pendant les périodes concernées et qu'il n'y avait pas d'appel relativement au rejet des pénalités.
English: In 2000, he founded the Clockarium Museum in Brussels . In 2001, he founded GreenFacts , an independent non-profit organization, popularizing leading scientific reports on environment and health issues at GreenFacts.org , and managed it for 7 years.
French: En 2000, il fonda le Musée du Clockarium , puis en 2001, GreenFacts , une organisation indépendante qui vulgarise sur GreenFacts.org le consensus scientifique sur des questions d'environnement et de santé, qu'il dirigea pendant 7 ans.
English: The volume of chemical required to perform a successful coagulation can vary greatly and is directly related to the water’s alkalinity level.
French: Le volume de produits chimiques nécessaire à une coagulation réussie peut varier grandement; il est directement relié au degré d'alcalinité de l'eau.
English: Heinz Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada Indexed as: H.J.
French: Procureur général du Canada Répertorié : H.J. Heinz Co.
English: Self-reported barriers to receiving health care Theme:
French: Barrières déclarées à l'obtention de soins de santé Thème :
English: For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur-trade era.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que ce type de charpente prédomine dans l'Ouest canadien à l'époque de la traite des fourrures.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan [ 30 December 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d'un soldat canadien en Afghanistan [ le 30 décembre 2007 ]
English: Service limits mean that only those with the financial wherewithal are able to purchase needed services and respite.
French: Compte tenu de l'imposition de limites sur les services, seuls les plus nantis ont les moyens d'acheter les services de soins et de répit nécessaires.
English: Both the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights have contributed to greater awareness of the Convention.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l’homme ont favorisé une sensibilisation accrue à la Convention.
English: C. Recognition of the system of adoption in the best interests of the child
French: Reconnaissance du système d'adoption compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Comparison of Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: R. J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 31, 1997
French: R.J. Marin Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 31 août 1997
English: Algoma Central Railway (hereinafter ACR) for and on behalf of Algoma Central Railway Inc. (hereinafter ACR Inc.) has applied to the National Transportation Agency for a certificate of fitness.
French: Algoma Central Railway (ci-après ACR) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour Algoma Central Railway Inc.
English: Projections of additional revenue from tariff increases for 2005 and 2006 for each district.  6.
French: Les projections des revenus additionnels provenant des hausses tarifaires pour les années 2005 et 2006 pour chaque circonscription.  6.
English: The Delegation mentioned the close relations it entertained with WIPO, but also with regional and national offices such as the European Patent Office (EPO), France’s National Institute of Industrial Property (INPI) and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO).
French: La délégation a souligné les relations étroites qu’elle entretient avec l’OMPI, mais aussi avec des offices régionaux et nationaux tels que l’Office européen des brevets (OEB), l’Institut français de la propriété industrielle (INPI) et l’Office espagnol des marques et des brevets (OEPM).
English: Represent a client tutorial Text-based tutorial
French: Tutoriel de Représenter un client Tutoriel en version texte
English: Many Aboriginal students face higher costs (travel, accommodation, childcare) with fewer family financial resources at their disposal.
French: Beaucoup d’étudiants autochtones disposent de maigres ressources financières familiales pour composer avec des coûts plus élevés que la moyenne (déplacements, logement, soins aux enfants).
English: Maritime transport and therefore ports play a vital role in terms of both people and goods.
French: La navigation maritime et par conséquent les ports ont une grande importance, tant pour le transport des passagers que celui des marchandises.
English: · Restart the computer in time Yeah ditetukan by displaying screen "Blue Sreen" as if there was an error in the system / computer hardware that have been infected.
French: · Redémarrer l'ordinateur en temps Ouais ditetukan en affichant l'écran "Blue Sreen" comme s'il y avait une erreur dans le système ou de matériels informatiques qui ont été infectées.
English: Promoting heart health in Canada.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada.
English: We present the complete mitochondrial genome sequence of the meadow spittlebug Philaenus spumarius (Auchenorrhyncha:
French: Les auteurs présentent la séquence complète du génome mitochondrial du cercope écumeux, Philaenus spumarius (Auchenorrhyncha :
English: The Plan was not intended to replace existing tax favoured share schemes.
French: Il n'était pas destiné à remplacer des régimes d'actionnariat bénéficiant d'abattements fiscaux.
English: Under the surface is a large cavern called Akiyoshido.
French: Sous la surface se cache une vaste grotte, appelée Akiyoshido.
English: This year's festival includes films from countries such as Germany, Netherlands, France, Korea, Iran, and South Africa.
French: Cette année, l'Allemagne, les Pays Bas, la France, la Corée, l'Iran et l'Afrique du Sud figurent au programme.
English: As a result of that initiative, new ATS have been recommended for control in the European Union.
French: Grâce à ces initiatives, il a pu être recommandé au niveau de l'Union européenne de placer sous contrôle de nouveaux stimulants de type amphétamine.
English: Gonzalo Gonzalez, Refugee Office, Foreign Ministry
French: Gonzalo Gonzalez, Bureau des réfugiés, Ministère des relations extérieures
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F3FD7BC5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F3FD7BC5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In its aftermath, a lot of attention was not only given to the formation of the government, but also to the factual content of the coalition agreement.
French: On a donc attendu avec une grande impatience non seulement la formation du gouvernement, mais aussi le contenu de l’accord de coalition.
English: Each Centre will set up a “think tank” to provide developing countries with guidance and “technology road maps” as inputs for decision-making on major technology-related issues in areas with a cross-sectoral impact, such as IT, new materials, biotechnology, medicine biotechnology, energy, environment and manufacturing.
French: Chaque centre constituera une cellule de réflexion pour conseiller les pays en développement et leur soumettre des “plans d'orientation technologiques” afin de les aider à prendre des décisions concernant des questions techniques importantes ayant des incidences dans plusieurs secteurs dans des domaines tels que l'informatique, les nouveaux matériaux, les biotechnologies, la biotechnologie médicale, l'énergie, l'environnement et les industries manufacturières.
English: These reforms will be executed through public spending planning systems such as the Medium Term Expenditure Framework and the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Ces réformes seront exécutées dans le cadre de systèmes de planification des dépenses publiques comme le Cadre des dépenses à moyen terme et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Additional data on literacy below and over 18 years can be found in the document submitted by Greece on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (additional and updated information in connection with the consideration of the initial report CRC/C/28/Add.17 (p. 28)).
French: Des renseignements complémentaires sur l'illettrisme avant et après l'âge de 18 ans se trouvent dans le document soumis par la Grèce sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Additif et mises à jour relatifs à l'examen des rapports initiaux CRC/C/28/ADD 17, page 28).
English: Genetic diversity within populations is an important component of adaptive evolution, and recent research has demonstrated that genetic variation within plant populations can have important ecological effects.
French: La diversité génétique observée au sein même des populations constitue une importante composante du potentiel d’évolution adaptative. La recherche récente a démontré que cette variabilité génétique pouvait receler d’importants effets au plan écologique.
English: Carbon Capture and Storage Article - Environment - 14-05-2008 - 12:14
French: Article - Environnement - 14-05-2008 - 18:45
English: 30 As was said by Vice-PM Mr Rybachuk in Brussels in April 2005:
French: 30 Comme l'a souligné le vice-premier ministre, M. Rybachuk, à Bruxelles en avril 2005:
English: Chapter 3 Transfer of Rights and Other Rights Recordal of a Transfer of Rights 31.—(1) The request for recordal of the transfer of a right based on the registration of a trade mark under Section 27(3) of the Trade Mark Law should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: Chapitre 3 Cession de droits et autres droits Enregistrement d’une cession de droits 31. — 1) La demande d’inscription d’une cession de droits découlant de l’enregistrement d’une marque au sens de l’article 27.3) de la loi sur les marques doit être présentée sur le formulaire édité à cet effet par l’office des brevets.
English: These incentives are provided through:
French: Ces stimulants sont offerts au moyen :
English: • ensuring the participation of indigenous forest-dependent communities in the development of forest policies and in development planning;
French: • assurer la participation des populations autochtones habitant la forêt dans l'élaboration des politiques forestières, ainsi que dans la planification en matière de développement;
English: The Working Party decided to consider the question again at its present session.
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question à sa présente session.
English: We put on hold the planned distribution of shelter packages to returnees living under plastic sheeting in Rwanda.
French: Nous avons dû suspendre la distribution prévue de colis d'abris aux rapatriés qui vivent sous des bâches plastiques au Rwanda.
English: In subsequent years, several discussions have been held on the initiative of specialists about various possible models for the development and unification of the counselling system in Estonia.
French: Ultérieurement, à l'initiative de spécialistes, des débats ont eu lieu sur les différents modèles possibles de développement et d'unification du système estonien de consultations.
English: If one or more States decide to create “shields” against ballistic missiles to protect their national territory, or that of their allies and clients, other States are likely to respond by improving and adding to their “lances”.
French: Si un ou plusieurs États décident de créer des "boucliers" contre les missiles balistiques pour protéger leur territoire national ou celui de leurs alliés et clients, il est probable que d'autres États réagiront en améliorant leurs "lances" et en augmentant leur nombre.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/13/Add.5
English: That is quite a lot of work for a pretty minor test.
French: C'est plutôt pas mal de travail pour un test plutôt mineur.
English: With the exception of "Foreign exports" in the lower panel, provincial exports include international and interprovincial trade. b.
French: Sauf dans le volet portant sur les exportations internationales, que l’on trouve au bas du Tableau 2, les chiffres des exportations régionales concernent les échanges internationaux et interprovinciaux. b.
English: Kurdish question in Turkey Catchwords : new Turkish Constiution, status of minorities in Turkey, the Kurdish people in Turkey Location :
French: Kurdish question in Turkey Mots clés : new Turkish Constiution, status of minorities in Turkey, the Kurdish people in Turkey Lieu :
English: Proposals must be sent to the address of the Executive Agency: or by post (date as postmark) in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: Soumission des propositions Les propositions doivent être envoyées: par courrier, le cachet de la poste faisant foi ou par dépôt personnel, avant 17 heures, par les demandeurs eux-mêmes (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d'un service courrier (la date de réception par le service courrier faisant foi).
English: The ability of CSC to reallocate to community interventions is constrained by the high proportion of the budget that is dedicated to institutional operations and by the need to strengthen security and modify institutional programming and treatment given the new offender profile.
French: La capacité du SCC de réaffecter ses ressources à la mise en oeuvre d'interventions dans la collectivité est limitée par le pourcentage élevé du budget alloué aux opérations dans les établissements et par la nécessité de renforcer la sécurité et de modifier les programmes et les traitements offerts en milieu carcéral compte tenu du nouveau profil des délinquants.
English: • All organizations that receive ACAP funding are required to develop an evaluation plan to help ensure broad-based learning from community-based initiatives across Canada.
French: • Tous les organismes qui reçoivent du financement du PACS doivent présenter un plan d'évaluation pour qu'il soit possible d'apprendre des différentes initiatives communautaires menées au Canada.
English: In this regard, UNEP will intensify its work with partners such as the Japan-based Foundation for Global Peace and the Environment and the Global Sports Alliance on fund raising and the joint implementation of projects.
French: A cet égard, le PNUE renforcera son action avec les partenaires, notamment la Fondation pour la paix mondiale et l'environnement ayant une assise japonaise et l'Alliance sportive mondiale, en ce qui concerne la collecte de fonds et l'exécution commune de projets.
English: 2005-04-30 9:10 (Ottawa) DST Bridging the Gaps:
French: 2005-04-30 9:10 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Bridging the Gaps:
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail
English: • Dr Alice Hovorka, Assistant Professor, Dept. of Geography, University of Guelph
French: • Alice Hovorka, professeure adjointe, Département de géographie, Université de Guelph
English: Finally, in the draft resolution it was requested that UNODC continue its efforts, in consultation with UNCITRAL, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation, through the continuation of the work of the core group of experts, and to report on the outcome of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a regular basis.
French: Enfin, dans ce même projet de résolution l'UNODC était prié de poursuivre ses efforts, en consultation avec la CNUDCI, en vue de promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération, par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts, et de faire régulièrement rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les résultats de ses travaux.
English: • additional remittance vouchers
French: • pièces de versement supplémentaires
English: The International Tribunal for Rwanda would then enjoy the same judicial capacity for conducting trials at first instance as the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda disposerait ainsi du même nombre de juges que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour juger les affaires en première instance.
English: Because EMAS is a voluntary system, it is important that there should be information about it.
French: L'EMAS reposant sur le volontariat, il est important qu'existe une information à ce sujet.
English: Increased public awareness and support for federal science and technology requires that Agriculture and Agri-Food Canada focus its agricultural and agri-food research, development and technology transfer on activities that provide maximum returns to Canadian society, in particular those that are valuable to the nation but which the private sector, working alone, cannot undertake at a profit.
French: Pour sensibiliser davantage la population et gagner son appui à la science et à la technologie fédérales, Agriculture et Agroalimentaire Canada doit axer ses travaux de recherche, de développement et de transfert de technologie agricoles et agroalimentaires sur les activités qui rapportent le plus à la société canadienne, et en particulier sur celles qui sont profitables au pays mais que le secteur privé ne pourrait effectuer seul de façon rentable.
English: As for negotiations on the free trade area, we must seek agreements on tariff proposals, energy taxation procedures and sustainable development.
French: Quant aux négociations concernant la zone de libre-échange, nous devons rechercher des accords sur des propositions de tarification, sur des procédures relatives à la fiscalité de l'énergie et sur le développement durable.
English: It is important to identify ways of assisting China in implementing the recently ratified United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to encourage China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
French: Il faut définir les mesures nécessaires afin d'aider la Chine à mettre en œuvre le pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'elle a ratifié tout en l'encouragent à ratifier le pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques.
English: The current tragic events that I have just recalled heighten our concerns and give greater weight to the responsibilities of the President of the General Assembly.
French: L'actualité tragique que je viens de rappeler aggrave nos inquiétudes et alourdit les responsabilités du Président de l'Assemblée générale.
English: The median decline for both deposits and loans was slightly less than 2 percentage points, so the interest-rate spread, which had widened considerably in 1998 and 1999, held steady.
French: La baisse médiane pour les dépôts et les prêts était légèrement inférieure à 2 %; par conséquent, la marge, qui s'était élargie considérablement en 1988 et 1989, s'est stabilisée.
English: The language and culture of immigrants are regarded as valuable contributions to cultural pluralism.
French: La culture et les quartiers Dans les villes, l’extrême diversité culturelle est en grande partie la résultante des flux migratoires.
English: It considers that it is possible that the first purchaser will be established in the EEA.
French: Devant cette juridiction, elle fait valoir que les produits saisis n’ont pas été importés, mais se trouvent en transit.
English: Still, our attention was focusing on the mainstream usage.
French: Notre attention s'est cependant porté depuis le début plutôt sur une utilisation élargie.
English: 16.11.3.1 Subject to 16.11.3.2, 16.11.3.3 and 16.11.3.4, where the realization of the overall allocation in a Yukon First Nation’s Traditional Territory pursuant to 16.11.3 would require that more traplines be allocated to Yukon Indian People, the acquisition of those additional traplines shall be completed within 25 years of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, unless the parties to the Yukon First Nation’s Final Agreement otherwise agree. 16.11.3.2 Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: Répartition de la récolte de saumon Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation: 16.10.1.1 16.10.1.2 conservation, santé publique ou sécurité publique; incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquête scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard; réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: Conclusions and Recommendations Medical imaging technology has enormous potential to contribute to the improvement of health care in this new century and will, no doubt, have the power to contribute to solving some of the financial pressures which also beset health care.
French: Conclusions et recommandations La technologie de l’imagerie médicale a un potentiel énorme pour ce qui est de contribuer à l’amélioration des soins de santé dans ce nouveau siècle et pourra également, très certainement, contribuer à alléger certaines contrain tes financières auxquelles font face les soins de santé.
English: This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of Appendix 1 to this Annex.
French: En dehors de cette gamme de pressions, la tolérance pourra dépasser -4 %.  Diagramme 1
English: I am referring to the safeguarding of food supplies, a factor to which everything else is inevitably connected, and to the quality and balance of the foods that will be available on the market in the coming years.
French: Je fais référence à la préservation des ressources alimentaires, un facteur auquel tout le reste est inévitablement lié, et à la qualité et l'équilibre des denrées alimentaires qui seront disponibles sur le marché dans les années à venir.
English: Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
French: Toutefois, à en juger d'après les rapports des États, les progrès accomplis en vue d'abolir la peine de mort ou d'en limiter l'application sont insuffisants.
English: United Nations agencies, non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and others are carrying out admirable work to save lives in Darfur.
French: Les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres font un travail admirable pour sauver des vies au Darfour.