ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new information.
French: Les buts, les objectifs et les méthodes de rétablissement recensés dans le présent programme sont fondés sur les meilleures connaissances actuelles et peuvent être modifiés à la lumière de nouvelles découvertes ou d’objectifs révisés.
English: We hypothesized that body shape differences between Yellowstone cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii bouvieri), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and their hybrids may influence swimming ability and thus play an important role in the invasion of nonnative rainbow trout and hybrid trout into native cutthroat trout populations.
French: Nous avons émis l'hypothèse selon laquelle les différences de forme du corps entre la truite fardée de Yellowstone (Oncorhynchus clarkii bouvieri), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et leurs hybrides peuvent affecter la capacité de nage et ainsi jouer une rôle dans l'envahissement des populations indigènes de truites fardées par les truites arc-en-ciel non indigènes et les truites hybrides.
English: In its 40 years of existence, UNIDO had learned that it was important to remain relevant and responsive to the new realities and requirements of its member States.
French: Depuis 40 ans qu'elle existe, l'ONUDI a appris qu'elle doit, pour conserver son utilité, s'adapter aux besoins et réalités de ses États membres.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the 14% HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH de 14 %.
English: Serious weaknesses in the functioning of the concerned services and the lack of results in this case led the ICTY Chief Prosecutor to conclude in March 2005 that Croatia was no longer fully cooperating with the Tribunal.
French: Néanmoins, dans l’affaire de l’inculpé pour crimes de guerre en fuite, Ante Gotovina6, la coopération de la Croatie avec le TPIY s'est détériorée depuis l'avis et les efforts n’ont pas été suffisamment intenses pour produire des résultats significatifs.
English: A Canadian Perspective written by Dr. Dieter Riedel of CCHO, reviews recent Canadian research on climate change impacts and adaptation in Canada’s health care sector.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : www.amazon.ca Lignes directrices pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation, OMS et Santé Canada, 2003.
English: This causes a reduction in exports from ef to bc.
French: Il en résulte une réduction des exportations, qui tombent de ef à bc.
English: +RUL]RQWDO UHVHDUFK DFWLYLWLHV LQYROYLQJ 60(V 6SHFLILF PHDVXUHV LQ VXSSRUW RI LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ
French: Activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques a.
English: Now I would like to finish with the criticism - the gentle criticism, I might add - levelled at Mr Kovács and I by Mrs Lulling. She criticised us for 'mixing the sheep and the goats', even though she did so very gently.
French: Et puis, je voudrais terminer par ce que Mme Lulling m'a reproché et a reproché à M. Kovács - gentiment d'ailleurs - de "mélanger les torchons et les serviettes", mais c'était très gentiment fait.
English: There is clearly a unique chance for the Transitional Federal Government to restore normalcy, legitimacy and lasting peace to Somalia.
French: De toute évidence, c'est pour le Gouvernement fédéral de transition une occasion unique d'assurer le retour à la normale, à la légitimité et à une paix durable en Somalie.
English: AD 1250)) occurred without evidence of vegetation shifts.
French: 1250)) sans qu'on observe de modification dans la végétation.
English: Apart from normal replacement, o r death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is wmpulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant t o paragraph 7.
French: 1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: In the event the parties cannot agree on an arbitrator, they would each choose one arbitrator.
French: Dans l'éventualité où les parties ne pourraient s'entendre sur le choix d'un arbitre, chacune pourra choisir un arbitre.
English: AUTONUM The Conference took note of the suggestions and proposals made by all delegations.
French: AUTONUM La Conférence a pris note des suggestions et des propositions présentées par toutes les délégations.
English: The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005.
French: Les membres du groupe devront avoir été désignés au 1er décembre 2005.
English: The inclusion of civilian police components in OSCE field missions makes it necessary to strengthen, at least on a temporary basis, the operational capacity of the Organization.
French: L’intégration d’activités de police civile dans les missions de l’OSCE sur le terrain rend nécessaire le renforcement, au moins à titre temporaire, de la capacité opérationnelle de l’Organisation.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishes legally-binding regulations.
French: Elle établit l’orientation des politiques d’application de la réglementation sur des questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement qui touchent le secteur nucléaire canadien; elle rend, en toute impartialité, des décisions concernant la délivrance de permis pour des activités liées au nucléaire au Canada; et elle prend des règlements juridiquement contraignants.
English: Considering the large number of personnel in each area of deployment and the long distances between them, it is proposed to have conduct and discipline personnel present in all three regional offices on a permanent basis.
French: Compte tenu des importants effectifs stationnés dans des zones de déploiement très éloignées les unes des autres, la présence permanente de spécialistes déontologie et discipline dans les trois bureaux régionaux pourrait être utile.
English: (e) Recommendation 941 (1982), concerning the defence of democracy against terrorism in Europe;
French: e) Recommandation 941 (1982) relative à la défense de la démocratie contre le terrorisme en Europe;
English: Making the Original Deposit
French: Conversion d’un dépôt antérieur
English: The auditor concluded that an active offer had been provided in all instances, given that the Canada Revenue Agency advertises separate numbers for English-language and French-language service, for each type of service offered.
French: Ainsi, le vérificateur a conclu que l'offre active avait été faite dans tous les cas du fait que cette institution publiait des numéros de téléphone distincts pour le service en français et pour le service en anglais, pour chaque type de service.
English: As payment was not received, the agreement has not been registered and the Commissioner subsequently filed a statement of claim in Federal Court.
French: Puisqu’aucun paiement n’a été reçu, l’accord n’a pas été enregistré et la commissaire a déposé une déclaration devant la Cour fédérale.
English: Set A – Document AFr (C) is available in both French and English across Canada, except in Québec and possibly British Columbia.
French: Documents anglais et français recueillis, décembre 1997 et juin 1998 (Accords de location d’auto)
English: The CCRA considers that there is only one class of goods.
French: L'ADRC considère qu'il y a seulement une catégorie de marchandises.
English: Ms. Ariâ Seljuki
French: Mme Ariâ Seljuki
English: Criminal activities at sea can range from acts of piracy and armed robbery to smuggling of migrants and illicit traffic in drugs or firearms, and often are the work of organized criminals.
French: Les activités criminelles en mer comprennent les actes de piraterie et les attaques à main armée dirigées contre des navires, ainsi que l'introduction clandestine de migrants et le trafic illicite de drogues et d'armes à feu, qui souvent relèvent de la criminalité organisée.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: What Participants Supported / Liked?
French: Qu'est-ce que les participants appuient / aiment?
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine  S'abstiennent :
English: After recording a series of works for the Berliner label, in 1904, he went to New York in 1905.
French: Après une série d'enregistrements réalisés en 1904 sous l'étiquette Berliner, il se rend à New York en 1905.
English: - Explain the conditions on which buildings should be accepted as property objects separate from land;
French: - Exposer les critères sur la base desquels les immeubles devraient pouvoir être considérés comme des objets de propriété distincts des terrains;
English: There were also two projects that were an extension of previously approved projects.
French: Deux projets sont également une extension de projets déjà approuvés.
English: A Canadian strategy appears to be imperative given the social and economic impacts of biotechnology.
French: Il semble urgent d’adopter une stratégie canadienne compte tenu des impacts socioéconomiques de la biotechnologie.
English: Customary legal regimes played a central role in the protection of TCEs and TK.
French: Les régimes juridiques coutumiers jouaient en effet un rôle fondamental dans la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: You fulfil a vital function in the continuation of the cycle of life.
French: Sources, rivières, lacs et océans, vous accomplissez une fonction vitale qui perpétue le cycle de la vie.
English: New Zealand, Norway, and the 15 countries of the European Union have all previously announced duty-free quota-free treatment for LDCs.
French: La Nouvelle-Zélande, la Norvège et les 15 pays de l'Union européenne ont tous déjà annoncé l'abolition des droits et des contingents pour les PMA.
English: In conclusion, let me once more reiterate a long-standing principled position of the Non-Aligned Movement calling for the creation of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus réaffirmer une position de principe établie de longue date du Mouvement des pays non alignés en faveur de la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Even before actual review of the mandate of the “Special Rapporteur”, they stirred up public opinion in such a way as to deliberately treat the maintenance of his mandate as a fait accompli, by planning in advance his activities so that would take place after the review.
French: Avant même que ce mandat ne soit examiné, elles ont manipulé l'opinion publique pour faire du maintien de ce mandat un fait accompli, prévoyant à l'avance les activités du «Rapporteur spécial» pour être bien sûres qu'elles seraient menées après l'examen.
English: • Complementing the achievements of Coscap–South-East Asia Supporting through bilateral dialogue and cooperation the building of properly managed regulatory bodies in the poorer countries and regional initiatives Supporting through regional dialogue and cooperation further harmonisation of air safety and airworthiness laws and regulations in South-East Asia
French: Soutenir, à travers un dialogue régional et la coopération, l’établissement d’organismes de supervision et de réglementation bien gérés dans les pays les plus pauvres. Soutenir, à travers un dialogue régional et la coopération, l’harmonisation des lois et réglementations applicables à la sécurité et à la ﬁabilité du transport aérien en Asie du Sud-Est.
English: Well equipped kitchen, though after long walking days we used to buy food to go at a nearby deli.
French: I liked the room layout, cleanliness, and the hotel staff were professional and helpful.
English: The Cuban Government's analysis of the Proliferation Security Initiative from the standpoint of international law (NPT/CONF.2005/WP.26) reaffirmed that the principles of verification, transparency and irreversibility must be the essential components of multilateral and bilateral agreements.
French: L'analyse par le Gouvernement cubain de l'Initiative de sécurité contre la prolifération du point de vue du droit international (NPT/CONF.2005/WP.26) réaffirme que les principes de vérification, transparence et irréversibilité doivent être les composantes essentielles des accords multilatéraux et bilatéraux.
English: They migrate to berry fields in late April.
French: À la fin avril, ils gagnent les framboisières.
English: Corporate Management April - June 2006 CR - Finance clerk Record: 1 Position Number 00007288 Position Title Finance clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Avril à juin 2006 CR - Commis-Finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00007288 Titre du poste Commis-Finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-06, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée) aux para.
English: 39 With regard, first, to comparison of the goods, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice, when assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors which characterise
French: En outre, la Cour a considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité,
English: It required agreement on a person who could carry on the distinguished, even formidable, record of Dr. Arpad Bogsch, to whom we pay sincere tribute.
French: Il a fallu se mettre d’accord sur une personne capable de poursuivre l’œuvre remarquable, pour ne pas dire formidable, de M. Arpad Bogsch, à qui nous rendons sincèrement hommage.
English: He came to Europe, visited numerous countries, and settled down one time in Paris where he worked in Le Corbusier’s atelier.
French: Il vient en Europe, visite de nombreux pays, et s’installe un temps .
English: To comply with this prescribed condition as it relates to subsection 8506(4), such a plan would have to include a term requiring that the amount of variable benefits to be paid each year in respect of a member’s account not be less than the minimum amount specified for the purpose of that subsection.
French: Pour être conforme à cette condition réglementaire dans la mesure où elle se rapporte au paragraphe 8506(4), ces régimes devront stipuler que le montant des prestations variables à verser chaque année relativement au compte du participant doit être au moins égal au minimum établi pour l’application de ce paragraphe.
English: Critical to development communication activities is the training of personnel.
French: La formation du personnel est un aspect essentiel des activités de communication pour le développement.
English: Many participants pointed out that developing countries were making significant efforts to fulfil the Monterrey Consensus compact.
French: De nombreux participants ont souligné que les pays en développement faisaient de gros efforts pour remplir les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: It is clear that there are risks associated with participation in the process of globalization, but it also offers opportunities to promote economic development in the service of the needs and aspirations of people.
French: Il est évident que la participation au processus de mondialisation comporte des risques, mais ce processus ouvre également des possibilités permettant de favoriser le développement économique au service des besoins et des aspirations des peuples.
English: Die britische Regierung fürchtet, daß das Vereinigte Königreich mit der Aufnahme des Kapitels über die Sozialpolitik in den Vertrag Gefahr laufen würde, durch eine breite Palette von möglichen Richtlinien über die Arbeitsbedingungen mit riesigen potentiellen Kosten in bezug auf Kapital und Arbeitsplätze benachteiligt zu werden.
French: Außerdem wird die Einrichtung eines Analyse- und Planungszentrums vorgeschlagen, dessen Personal sich aus den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Sekretariat der WEU rekrutiert und das dem Generalsekretariat des Rates zugewiesen wird.
English: A. Gray and the eastern diploid of D. "dilatata"; two tetraploids, D. spinulosa (O.
French: A. Gray et la diploïde de l'est de D. ''dilatata"; deux tétraploïdes, D. spinulosa (O.
English: Continue implementing the National Environment Protection Strategy, and the water strategy.
French: Continuer à mettre en œuvre la stratégie nationale de protection de l’environnement et la stratégie pour l’eau.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace: activités des États Membres
English: Judicial decisions give some support to “undue delay” as an exception to the local remedies rule.
French: La jurisprudence considère dans une certaine mesure qu'un « retard abusif » constitue une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: However, their major use is as a hotel minibar...
French: Toutefois, ces mini-réfrigérateurs sont utilisés comme minibars dans les chambres d'hôtel...
English: It also encourages the State party to take all steps necessary to increase support for law reform, including through proactive outreach to Parliament, and partnerships and collaboration with religious and community leaders, lawyers, judges, civil society organizations and women's non-governmental organizations.
French: Il engage aussi l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour renforcer son appui au processus de réforme, notamment en sensibilisant activement le Parlement et en établissant des partenariats et une collaboration avec les responsables religieux et communautaires, les avocats et les juges, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales de femmes.
English: • Market to more Internet users per capita than any other country in the world
French: • Marché comprenant plus d’utilisateurs d’Internet par habitant que n’importe quel autre pays du monde
English: A/58/PV.6 Meeting held on 22 September 2003, 9.05 p.m. [E]
French: A/58/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2003, 21 h 05 [anglais]
English: But we need full implementation by all partners in order to make significant progress.
French: Toutefois, il nous faut une mise en œuvre intégrale par tous les partenaires si nous voulons accomplir des progrès notables.
English: Mr. Roy Jamieson Executive Director, Transport 2000 Canada Mr. Ernest McArthur Counsel, Regional Municipality of Ottawa-Carleton Mr. Andrew Hope Planner, Regional Municipality of Ottawa-Carleton Mr. Peter Glynn Concerned Citizen Mr. William Peppler Canadian Owners and Pilots Association Rev. William Gilbert Concerned Citizen Mr. John Chambers Concerned Citizen Ms. Ruth Ross Concerned Citizen Mr. Douglas Leighton Director Economic Development, Cornwall Ms. Audrey Voice Concerned Citizen Mr. Darrell Richards Concerned Citizen Mr. Harry Gow Concerned Citizen Mr. Michael Iveson Concerned Citizen Mr. Michael Townsend Concerned Citizen Mr. Jack MacKinnon Concerned Citizen Mr. David Jeanes Concerned Citizen Mr. Reginald Heasman Concerned Citizen Mr. Douglas Ainslie Concerned Citizen Mr. Michael Jaffey Concerned Citizen Mr. Derek Loder Concerned Citizen Mr. Edward Lauer Concerned Citizen Mr. Richard Howey Concerned Citizen Ms. Eileen Mitchel Thomas Concerned Citizen Mr. William Blakeman Concerned Citizen Mr. Donald Cruickshank Concerned Citizen Mr. Thomas Ladanyi Concerned Citizen Mr. Roger Timmers Brotherhood of Maintenance of Way Employees Mr. Donald Hedrick Concerned Citizen Mr. Terry Fox Concerned Citizen Mr. D.J. Fader Concerned Citizen Mr. John McCullum President Transport 2000 Ontario Mr. Bernie Higgins Brotherhood of Railway Carmen of Canada Mr. Peter Lambert Concerned Citizen Background On June 30, 1988, VIA Rail Canada Inc.
French: M. Roy Jamieson Directeur exécutif, Transport 2000 Canada M. Ernest McArthur Avocat, Muncipalité régionale d'Ottawa-Carleton M. Andrew Hope Planificateur, Muncipalité régionale d'Ottawa-Carleton M. Peter Glynn Canadien intéressé M. William Peppler Canadian Owners and Pilots Association Rév. William Gilbert Canadien intéressé M. John Chambers Canadien intéressé Mme Ruth Ross Canadienne intéressé M. Douglas Leighton Directeur du développement économique, Cornwall Mme Audrey Voice Canadienne intéressé M. Darrell Richards Canadien intéressé M. Harry Gow Canadien intéressé M. Michael Iveson Canadien intéressé M. Michael Townsend Canadien intéressé M. Jack MacKinnon Canadien intéressé M. David Jeanes Canadien intéressé M. Reginald Heasman Canadien intéressé M. Douglas Ainslie Canadien intéressé M. Michael Jaffey Canadien intéressé M. Derek Loder Canadien intéressé M. Edward Lauer Canadien intéressé M. Richard Howey Canadien intéressé Mme Eileen Mitchel Thomas Canadienne intéressé M. William Blakeman Canadien intéressé M. Donald Cruickshank Canadien intéressé M. Thomas Ladanyi Canadien intéressé M. Roger Timmers Fraternité des préposeés à l'entretien des voies M. Donald Hedrick Canadien intéressé M. Terry Fox Canadien intéressé M. D.J. Fader Canadien intéressé M. John McCullum Président, Transport 2000 Ontario M. Bernie Higgins Fraternité des wagonnier de chemins de fer M. Peter Lambert Canadien intéressé CONTEXTE VIA Rail Canada Inc. a donné avis à l'Office national des transports, le 30 juin 1988, de son intention de modifier le service de trains entre Ottawa et Toronto à compter du 30 octobre 1988.
English: This policy will be evaluated and reviewed within 5 years.
French: La présente politique sera évaluée et révisée à l'intérieur d'une période de cinq ans.
English: Dengue Hemorrhagic Fever Sulawesi (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790123 Total amount CAD$29,650 Duration 36 months 144.
French: Dengue Hemorrhagic Fever Sulawesi (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790123 Budget total CAD$29,650 Durée 36 mois 144.
English: ◦ Developing and keeping athletes at home
French: ◦ Aider les athlètes pour qu'ils puissent se développer et rester chez nous