ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum one (1) year - commencing Monday, August 8, 2011.
French: Un (1) an au maximum - débutant le lundi 8 août 2011.
English: Among other notable initiatives is the establishment of woman-friendly police desks, to be replicated countrywide as one way of dealing with cases of domestic violence.
French: Parmi d'autres initiatives importantes, il y a lieu de citer la création de services pour les femmes dans les postes de police, qui doivent se généraliser dans le pays pour répondre au phénomène de la violence au foyer.
English: For legal reasons, queries by telephone will not be taken into consideration.
French: Pour des motifs de nature juridique, les demandes par téléphone ne seront pas prises en considération.
English: • public transportation is not available or the physical safety of the employee is at risk at the time of travel.
French: • des services de transport en commun ne sont pas disponibles ou il y a un risque pour la sécurité physique de l’employé à l’heure de son déplacement . 4.
English: Planning Schedule of Outputs From Meeting Final Budget Review Selection of Meeting Dates
French: Planification Suite à donner à la réunion Examen final du budget Dates des prochaines réunions
English: Canadians’ values must continue to be reflected in key social programs and through national principles and standards. The management of the social union should help maintain and protect these values.
French: Il faut que les grands programmes sociaux ainsi que les normes et les principes nationaux continuent de refléter les valeurs canadiennes, que la gestion de l'union sociale devrait contribuer à maintenir et à protéger.
English: Fulfilling the objective of Gathering Strength, the Income Security Reform (ISR) Initiative is a joint effort of the Assembly of First Nations (AFN) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) that began in 1998.
French: L’initiative de Réforme de la sécurité du revenu (RSR) répond à l’objectif du plan d’action Rassembler nos forces. Il s’agit d’une initiative conjointe de l’Assemblée des Premières nations (APN) et d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) qui a débuté en 1998.
English: Over 4500 teenagers aged 15-19 committed suicide in the region in 1999, more than half of them in Russia.
French: Plus de 4.500 adolescents âgés de 15 à 19 ans se sont suicidés dans la région en 1999, dont plus de la moitié en Russie.
English: It was Mr. Coleman’s evidence that females had to be hired as Interpretive Guides at Bellevue House because females and only females could fulfill all of the parts of the Personal Services Program.
French: Selon M. Coleman, il fallait engager des femmes comme agents d’interprétation à la Villa Bellevue parce que seules des femmes pouvaient s’acquitter de toutes les fonctions du programme des services du personnel.
English: UNIFIL headquarters, which houses the Offices of the Force Commander, the Director of Administration, and the Director of Political and Civil Affairs, is located in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la Force, qui abrite les bureaux du commandant de la Force, du Directeur de l'administration et du Directeur des affaires politiques et civiles, est situé à Naqoura, à quelques kilomètres de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: The actual wording of the terms and conditions and the plan of procedure and basis of treatment continued to be discussed in the department between the summer of 1898, when the treaty notices were distributed, and the following summer, when the treaty was made.
French: Le Ministère continua de débattre du libellé des conditions, du plan à suivre et du traitement à accorder aux indigènes, de l'été 1898 lorsque les avis de traité furent distribués, à l'été suivant lorsque le traité fut conclu.
English: Basic statute of juvenile committees (RT I 1998, 85, 1391);
French: i) Statut des commissions des mineurs (RT I, 1998, 85, 1391);
English: When creating the new mandate, the Commission on Human Rights was mindful of the fact that the High Commissioner for Human Rights, several mandate holders of the Commission, as well as human rights treaty bodies are already active in addressing, within their respective mandates, the human rights implications of various counter-terrorism measures.
French: La Commission des droits de l'homme a créé ce nouveau mandat en gardant à l'esprit le fait que la Haut Commissaire aux droits de l'homme ainsi que plusieurs titulaires de mandat de la Commission et organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tiennent déjà activement compte, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des conséquences que peuvent avoir pour les droits de l'homme les différentes mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Israel, Ms. Teizu Guluma, Adviser
French: Israël  Mme Teizu Guluma, Conseillère
English: With the renewed commitment of member nations to work together towards a treaty and the development of a tripartite work plan, the table is positioned to resume tripartite negotiations this fall.
French: Les nations membres ont réaffirmé leur volonté de travailler ensemble à l’établissement d’un traité et un plan de travail tripartite a été élaboré : les trois parties devraient donc reprendre les travaux dès l’automne.
English: Argentina rejected the opinions to be found in paragraphs 5, 87, 103, 104 and 161 of the memorandum with respect to the Malvinas, since they did not conform to the historical facts.
French: L'Argentine rejette les opinions émises aux paragraphes 5, 87, 103, 104 et 161 du mémorandum concernant les Malvinas car celles-ci sont contraires aux faits historiques.
English: In fact 28 years ago I first came to Strasbourg as a member of the first elected European Parliament.
French: La première fois que je suis venu à Strasbourg, c’était il y a 29 ans, en tant que député au premier Parlement européen élu.
English: better performance will be appreciated.
French: La Commission croit que l'objectif actuel est ambitieux pour les États membres les moins performants.
English: Despite focusing on the two alternatives, namely a proposed overall increase in tariff charges vis-à-vis a readjustment in vessel classification and a more recent option combining the two alternatives, no agreement could be reached among the various representatives.
French: Bien que les discussions aient porté principalement sur les deux solutions proposées - un projet d'augmentation globale des tarifs des droits par opposition à un remaniement de la classification des bâtiments - et bien qu'une option récente combinant les deux premières solutions ait été présentée, il a été impossible pour les divers représentants de parvenir à un accord.
English: The situation was less promising in Malta, where traditional attitudes mean that girls are reluctant to choose professions usually conceived as being men's occupations.
French: La réinsertion sociale des personnes souffrant de handicaps, grâce à des programmes adéquats, est un autre aspect que le Comité a examiné de près.
English: In terms of the dissemination on CEDAW's recommendations and the Convention, the Government has taken various actions as follows:
French: En termes de diffusion des recommandations de la CEDAW et de la Convention, le Gouvernement a pris plusieurs mesures comme suit :
English: I am personally going to attend its inauguration; I have been invited to it and I fully intend to be there.
French: Je vais me rendre personnellement à l'inauguration, à laquelle j'ai été invitée et je tiens à y être.
English: The Austrian Presidency wants to continue offering this willingness to engage in discussion on behalf of the Council and wishes to maintain dialogue with your House.
French: Cette dernière souhaite continuer à faire preuve de cette volonté de participer à des discussions au nom du Conseil et maintenir le dialogue avec votre Assemblée.
English: In 2003 the UNESCO General Conference, at its thirty-second session, adopted a resolution requesting the Director-General to prepare a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property.
French: En 2003, à sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution demandant au Directeur général d'élaborer une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement.
English: The three-year bachelor's degree (lower grade) and the two-year master's degree will replace most of the former degrees and professional qualifications.
French: Le diplôme de licence obtenu au bout de trois années (diplôme de base) et le diplôme de maîtrise obtenu en 2 ans, remplaceront la plupart des anciens diplômes et des qualifications professionnelles.
English: Historically, disability has been interpreted as loss, as something that illustrates the human tragedy.
French: Au cours de l’histoire, le handicap a été considéré comme une perte, comme quelque chose qui illustre la tragédie de la condition humaine.
English: The hotel is about 800 mt. from the cableway that leads to the beaches of Mazzarò Bay and “Isola Bella”, and about 3 km from the Messina-Catania motorway, Taormina exit.
French: L'Hôtel est distant 800 mètres de la funivia pour la descente à la mer sur les plages de Mazzarò et de Isola Bella, et environ 3 km de la voisine autoroute Messine/Catane, sortie Taormina.
English: Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
French: Elle maintient, non sans quelque hésitation, la référence aux comités consultatifs dans les mesures d'exécution.
English: (b) Providing economic opportunities when wastes are properly handled, because of the chance to reuse, repair, or refurbish used equipment and to recover valuable components from end-of-life equipment.
French: b) De nouveaux débouchés économiques lorsque les déchets sont gérés de manière appropriée, car les équipements usagés peuvent être réutilisés, réparés et remis à neuf et il est possible de récupérer les composants utiles des équipements en fin de vie.
English: • (c) make certain discretionary decisions regarding eligibility for membership in contentious cases.
French: • c) rendre des décisions touchant à l'admissibilité des membres dans les cas litigieux.
English: Booking.com: Novotel Cannes Montfleury, Cannes, France - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Cannes Montfleury, Cannes, France - 138 Commentaires Clients.
English: This location opens the door to new partnerships, giving government and university scientists new opportunities to collaborate on science that is critical to wildlife conservation.
French: Cet emplacement ouvre la porte à de nouveaux partenariats en offrant aux scientifiques du gouvernement et de l'université de nouvelles occasions de collaborer à la science qui est essentielle à la conservation des espèces sauvages.
English: Madam President, I am pleased today that we can see the importance of a joined-up approach to maritime policy.
French: Madame la Présidente, je suis heureuse que nous puissions constater aujourd'hui l'importance d'une approche conjointe de la politique maritime.
English: Not terminating a departing employees ‘logical access’ leaves the department at risk of allowing a former employee to access departmental systems for which the employee no longer has the right or need to do so.
French: En ne verrouillant pas « l’accès logique » d’un ancien employé, le ministère s’expose au risque que cet employé puisse accéder à des systèmes auxquels il n’a plus besoin ni le droit d’avoir accès.
English: In my country, Poland, it is not very extensive, largely for financial reasons.
French: Dans mon pays, la Pologne, il n'est pas très étendu, principalement pour des raisons financières.
English: Indeed, safeguards not only complement consent; in research ethics and fair information principles they are required as a condition of permitting the subject to consent at all.
French: D’ailleurs, les mesures de protection font plus que complémenter le consentement, elles sont, selon l’éthique de la recherche et les principes d’équité en matière d’information exigées comme condition avant de solliciter le consentement d’un individu.
English: • manufacturing carbon paper and non-paper office supplies (NAICS 33994, Office Supplies (except Paper) Manufacturing).
French: • à fabriquer du papier carbone et d'autres fournitures de bureau qui ne sont pas en papier (SCIAN 33994, Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie).
English: In the Wadi Fira region, reports were received of increased tensions over land use between refugees and the host community in Mile, near Guéréda.
French: Dans la région de Wadi Fira, des tensions croissantes opposeraient les réfugiés et la communauté d'accueil à Mile, près de Guéréda, au sujet de l'utilisation des terres.
English: The proposed project involves dredging the basin, increasing its breath and depth.
French: Les travaux proposés consistent à draguer le bassin, ce qui aura pour effet d'augmenter son étendue et sa profondeur.
English: However, as workers' discontent deepened, more and more of them walked off the job illegally in what were known as wild-cat strikes.
French: Toutefois, le mécontentement grandissant des travailleurs poussa un grand nombre d'entre eux à agir illégalement et à déclencher ce qu'on a appelé des grèves sauvages.
English: In June 2007, the eighth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was convened in New York, the central theme of which was marine genetic resources, in accordance with the agreement in resolution 61/222.
French: En juin 2007, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a tenu sa huitième réunion à New York autour du thème des ressources génétiques marines, conformément à la résolution 61/222.
English: 2T-Proc 1 Procedures for using the Low Dollar Value and Medium Complexity templates  Refer to:
French: 2T-PROC1 Procédures pour l’utilisation des modèles pour les besoins de FV et de complexité moyenne  Consulter :
English: There are provisions within the CFNFA to return to INAC for exceptional circumstances which were not reasonably foreseeable at the time the CFNFA was entered into and which have a significant impact on a First Nation's performance of the terms and conditions of the CFNFA.
French: Il existe dans l'EFCPN des dispositions qui permettent de renégocier avec AINC lorsque surviennent des situations exceptionnelles qui ne pouvaient être raisonnablement prévues au moment de la signature de l'EFCPN et qui entraînent des conséquences importantes pour la capacité d'une Première nation de respecter les modalités de l'entente.
English: In this context of permanent and rapid change, warehouses have taken on a new role.
French: Dans ce contexte d'évolution rapide et permanente, l'entrepôt a vu son rôle se transformer.
English: The fortifications of Québec are designated as a National Historic Site.
French: L’arrondissement historique de Québec devient un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: A2914-04-0008 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 3895 - MISCELLANEOUS CONSTRUCTION EQUIPMENT Contract Period:
French: A2914-04-0008 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 3895 - EQUIPEMENTS DIVERS POUR TRAVAUX DE CONSTRUCTION Durée du contrat :
English: Members were instructed to ensure that, when they made their recommendation, any model put forth was "consistent with both the Constitution of Canada and the Westminster parliamentary system."
French: Les membres de l’Assemblée ont reçu pour instruction de s’assurer de la conformité du système qui fera l’objet de leur recommandation à la Constitution canadienne et au régime parlementaire de Westminster.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. KINNOCK souhaite la bienvenue au nouveau Médiateur et résume les mesures déjà adoptées par la Commission en réponse aux recommandations du Médiateur.
English: The point of access to the TK and associated genetic resources is pivotal in determining whether documentation is beneficial or injurious.
French: Le point d’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques associées est essentiel pour déterminer si la fixation est avantageuse ou nuisible.
English: Therefore, basic information on the programmes, such as types of perpetrators (voluntary or court-mandated), methodology of work, content of work, partner contact and co-operation with victim support and other important factors, is needed.
French: Par conséquent, les informations de base sur les programmes, comme le type de participants (volontaires ou contraints par les tribunaux), la méthodologie et le programme de travail, le contact avec la partenaire et la coopération avec l’aide aux victimes ainsi que d’autres facteurs importants, sont nécessaires.
English: Questions covered the role of Reservists in Task Force 1-08, allowing RCMP officers to serve as Reservists, as well as whether there will be a Reserve component to the Canadian Special Operations Regiment.
French: Les questions ont traité du rôle des réservistes dans la Force opérationnelle 1-08, du fait de permettre à des agents de la GRC de servir en tant que réservistes ainsi que de la possibilité qu'une composante de la Réserve s'ajoute au Régiment d'opérations spéciales du Canada.
English: (a) The request for postponement on 14 October 1999 was due to a genuine personal difficulty, which arose on the morning of the trial date as a result of persistent torrential rains.
French: a) La demande de report du 14 octobre 1999 était imputable à des difficultés personnelles réelles, survenues le matin du jour où le procès devait avoir lieu par suite de pluies torrentielles ininterrompues.
English: ♦ Finding – The Panel found that, under the risk acceptability criteria of the Major Industrial Accidents Council of Canada, the risk generated by the LNG terminal project would respect use of the land.
French: ♦ Constat – La commission constate que, selon les critères d’acceptabilité du risque du Conseil canadien des accidents industriels majeurs, les risques générés par le projet de terminal méthanier seraient en accord avec l’utilisation du territoire.
English: Member States report on implementation:
French: Rapport des États membres sur la mise en oeuvre: programmes de stab. et conv.
English: Generic Model Purpose This policy outlines the principles, guidelines, and process for the self-funded leave (SFL) program of (dept.). Background Self-funded leave is not unlike sabbatical leave in that it allows indeterminate employees to defer up to 33 1/3 per cent of their gross salary or wages in order to fund a period of absence from their work and return to their regular employment when the leave is over.
French: Modèle générique Objet La présente politique énonce les principes, les lignes directrices et la façon de procéder concernant le programme de congé auto-financé du (ministère). Contexte Le programme de congé auto-financé ressemble à celui du congé sabbatique en ce sens qu'il permet aux employés nommés pour une période indéterminée de différer jusqu'à 33 1/3 % de leur salaire brut pour financer une absence de leur emploi et de retourner à leur emploi régulier à la fin du congé.
English: • the new or improved product or process represents an advance in the claimant's technology.
French: • Le produit ou le procédé créé ou amélioré fait avancer la technologie utilisée par le demandeur.
English: Lower Fort Garry © Parks Canada Why You'll Love It!
French: Lower Fort Garry © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: On the one hand we insist that the industry develop cars that are increasingly safe and we combat industrial piracy.
French: D'une part, nous insistons pour que le secteur développe des véhicules de plus en plus sûrs et nous luttons contre le piratage industriel.
English: Reed, George Robert Article also available en français
French: Reed, George Robert Version anglaise de cet article
English: In 2001, they will pay about $1,000 less – an 18-per-cent saving.
French: En 2001, ils paieront à peu près 1 000 $ de moins, soit une économie de 18 %.
English: Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
French: Bien que rien ne prouve qu'en pratique, les enfants travaillent plus de 12 heures, les autorités britanniques modifieront la législation.
English: The GET was also informed that the new draft Penal Procedure Code will strengthen the responsibilities of the prosecution.
French: L’ EEG a aussi été informée que le nouveau projet de Code de procédure pénale renforcera le rôle des procureurs.
English: Within this Christological context, they have discerned a similar pattern in the one who would receive the Word in her heart and in her body, be overshadowed by the Spirit and give birth to the Son of God.
French: Dans ce contexte christologique, ils ont discerné un modèle semblable en celle qui devait recevoir la Parole dans son coeur et son corps, être recouverte de l'ombre de l'Esprit et donner naissance au Fils de Dieu.
English: In the course of their individual programming work, WIPO and the OIF may agree to develop and conduct joint cooperation activities, particularly in the following fields:
French: Dans le cadre de leur programmation respective, l’OMPI et l’OIF peuvent convenir de l’élaboration et de la réalisation d’activités conjointes de coopération, notamment dans les domaines suivants :
English: The Waterways Management program provides waterways management to ensure the accessibility of waterways.
French: Le programme de Gestion des voies navigables assure l'accessibilité des voies navigables.
English: The economic landscape for Aboriginal Canadians has changed considerably since then. A new federal framework for Aboriginal economic development provides an opportunity to ensure that federal efforts to support Aboriginal economic development are aligned and complementary.
French:  Le nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones nous permettra de veiller à ce que les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour soutenir le développement économique des Autochtones soient harmonisés et complémentaires.
English: M Not assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties?
French: L'AC revoit–elle les cours de recyclage au moins une fois l'an afin de refléter les changements apportés au système de l'AC.
English: Meetings with government reps & speak at conference Date(s): 2006-10-22 to 2006-10-25 Destination(s):
French: Réunion avec représentants gouvernementaux et donner un discours à une conférence Date(s): 2006-10-22 à 2006-10-25 Destination(s):
English: The vote is open.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite la Commission.
English: The Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta’s capital, Valletta.
French: Profitez d'un luxe 5 étoiles au Xara Palace Relais, un bâtiment du XVIIe siècle installé entre les remparts médiévaux de Mdina. Venez séjourner dans l'une de ses 17 chambres exclusives.
English: In Ethiopia, the percentage of women parliamentarians had recently grown rapidly, reaching one fifth, and the share of women in government had increased to one in ten, with women taking the position of State Minister in the previously male-dominated Ministries of Justice, as well as Mines and Energy.
French: En Éthiopie, la part des femmes parlementaires a récemment augmenté, atteignant un cinquième de l'effectif, et le pourcentage de femmes au Gouvernement, qui est actuellement de 10 %, s'est accru avec l'accession de femmes à des postes de ministre d'État au Ministère de la justice, et au Ministère des mines et de l'énergie, autrefois réservés aux hommes.