ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may result from intellectual activities in a wide range of fields, such as the industrial, scientific, literary or artistic, with these construed broadly.
French: Ils peuvent être le résultat d’une activité intellectuelle exercée dans un vaste éventail de domaines, notamment industriel, scientifique, littéraire ou artistique, eux aussi dans leur acception la plus étendue.
English: Cut-backs in such services have occurred in many provinces.
French: Plusieurs provinces ont effectué des compressions budgétaires dans ces services.
English: Description:This bank contains information about complaints or queries received in regard to actual or perceived problems or concerns with medical devices, pharmaceutical products, food and other items that are regulated by Health Canada.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements recueillis depuis 1991 sur des adultes et des enfants résidant dans approximativement 500 domiciles à Wallaceburg, Ontario.
English: Results EQA - Education for Quality Accessibility Canada Description:
French: Résultats EQA - Education for Quality Accessibility Canada Description :
English: "A former British army sergeant went to Afghanistan in the late 1980s determined to begin agricultural development programs.
French: Un ancien sergent de l’armée britannique s’était rendu en Afghanistan à la fin des années 80, déterminé à mettre en branle des programmes de développement agricole.
English: Obstacles (criminal law - section 530 of the Criminal Code) (Answer the following questions only if you practice in the field of criminal law) Section 530 of the Criminal Code of Canada provides that an accused has the right to be tried before a judge or judge and jury who speak the official language that is the language of the accused or who speak both official languages of Canada, provided the accused makes application within the prescribed times (See 1977-78, c. 36. s.1; R.S.C. 1985, c.
French: Obstacles (domaine du droit criminel — article 530 du Code criminel) (Répondez seulement à cette partie si vous exercez dans le domaine du droit criminel) L'article 530 du Code criminel du Canada dispose qu'un accusé a le droit à la tenue d'un procès devant un juge ou devant un juge et un jury qui parlent la langue officielle de l'accusé ou qui parlent les deux langues officielles du Canada pourvu que l'accusé en fasse la demande en temps opportun ( Voir 1977-78, ch.36. a.1; L.R., ch.
English: Lattimore, P. K., S. Brumbaugh, C. Visher, C. Lindquist, L. Winterfield, M. Salas, and J. Zweig.
French: Lattimore, P.K., S. Brumbaugh, C. Visher, C., C. Lindquist, L. Winterfield, M. Salas et J. Zweig.
English: The Michener Institute of Applied Health Sciences.
French: Le Michener Institute of Applied Health Sciences.
English: These larger Banded Killifish supplement the above diet with Damselfly and Dragonfly (Odonata) and Mayfly (Ephemoptera) nymphs, as well as molluscs, flatworms (turbellarians), and small crustaceans.
French: Ces gros fondules barrÃ©s complÃ¨tent le rÃ©gime alimentaire ci dessus en mangeant des nymphes de demoiselles, de libellules (Odonates) et dâ€™Ã©phÃ©mÃ¨res (Ã‰phÃ©mÃ©roptÃ¨res), des mollusques, des vers plats (turbellariÃ©s) et de petits crustacÃ©s.
English: If a slow decline is occurring, it will take additional annual sampling to confirm this.
French: ·g-1. Les concentrations musculaires de mercure sont inférieures à la concentration cible de 0,50 μg
English: Anti-Terrorism Special Courts were established on 29 May to try those accused of taking part in the attack on Khartoum.
French: Des tribunaux d'exception chargés des affaires de terrorisme ont été créés le 29 mai 2008 afin de juger les personnes accusées d'avoir participé à l'attaque de Khartoum.
English: (2) The ISA was originally enacted in 1960 and made permanent the temporary measures enacted during the final years of British colonial rule to counter a specific threat of communist insurgency.
French: La Loi relative à la sécurité intérieure a été adoptée en 1960. Elle a pérennisé les mesures temporaires prises durant les dernières années du régime colonial britannique pour lutter contre la menace d’une insurrection communiste.
English: (2) Subparagraph (b)(ii) of the definition "transit authority" in section 1 of Part VI of Schedule V to the English version of the Act is replaced by the following: (ii) is established and operated for the purpose of providing public passenger transportation services to individuals with a disability.
French: (2) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de "transit authority", à l’article 1 de la partie VI de l’annexe V de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) is established and operated for the purpose of providing public passenger transportation services to individuals with a disability.
English: Age group in years * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † For a potentially survivable victim; excludes extended body searches ‡ Cardiopulmonary resuscitation § Age unknown for 39 victims, presumed adult; 12 with acute rescue only, and 1 with acute rescue and CPR Source:
French: Groupe d’âge en années * Comprend les noyades liées aux activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Comprend les sauvetages de victimes potentiellement réanimables; exclut les recherches intensives de corps ‡ Réanimation cardiorespiratoire § Âge non précisé pour 39 victimes, présumées adultes; 12 avec tentative intensive de sauvetage seulement, 1 avec tentative de sauvetage intensive et RCR Source :
English: Without prejudice to this objective, the ESCB supports the general economic policies in the Community, with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the EC Treaty, in particular ‘a high level of employment and of social protection’.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, contribuant à la réalisation des objectifs de la Communauté définis à l'article 2 CE, en particulier "un niveau d'emploi et de protection sociale élevé".
English: e) consist of a sign that is capable of affecting the identity or prestige of legal entities, whether non-profit or not, or natural persons other than the applicant or identifiable by the general public as being such a different person, particularly in regard to a given name, family name, signature, title, nickname, pseudonym, image, portrait, or caricature, where no consent has been obtained from that person or, if deceased, the declared heirs of that person;
French: e) ils consistent en un signe qui touche l’identité ou la réputation d’une personne morale, dans un but lucratif ou non, ou d’une personne physique, en particulier lorsqu’il s’agit du prénom, du nom patronymique, de la signature, du titre, de l’hypocoristique, du pseudonyme, de l’image, du portrait ou de la caricature d’une personne qui n’est pas le déposant ou qui, pour la partie concernée du public, est une personne distincte du déposant, sauf s’il est établi que cette personne ou, si celle-ci est décédée, les personnes qui ont été déclarées ses héritiers ont donné leur consentement;
English: The Galileo programme is of vital importance for research in Europe and its many applications.
French: Le programme Galileo est extrêmement important pour la recherche européenne et pour ses multiples applications.
English: Governments cannot maintain a sensible cost structure in the face of private competition.
French: Les gouvernements ne peuvent maintenir une structure des coûts acceptable face à la concurrence du secteur privé.
English: I welcome the efforts of the Croatian Government to tackle corruption in its own country, but at the same time we must insist that this problem is also rigorously pursued.
French: Je me félicite des efforts entrepris par les autorités croates pour lutter contre la corruption à l'intérieur de leurs frontières. Nous devons toutefois insister pour que cela reste une priorité.
English: The regulation requires that a product management program have the following elements before receiving Minister approval: a. contains details of the management structure of the program; b. provides details respecting: i. the creation of an advisory committee to the operator of the product management program; ii. the role of the advisory committee in relation to the operation of the program; and iii. the manner in which Saskatchewan interests will be represented on the advisory committee; and c. provides details respecting: i. how waste electronic equipment will be collected in all areas of Saskatchewan; ii. recycling options for waste electronic equipment, listed in descending order of preference; iii. the policies and procedures to be followed by any person processing waste electronic equipment collected pursuant to the program; iv. how the program will be funded; v. the quality control and assurance aspects of the program, including tracking and auditing mechanisms; and vi. the public education or public awareness and communication strategy for the program Electronics Product Stewardship Canada (EPSC), which is taking the lead in developing a program, has established an advisory committee consisting of key stakeholders.
French: Le règlement prévoit que pour recevoir l'approbation du Ministre, tout programme de gestion des produits doit : a. expliquer en détail sa structure de gestion; b. comporter des détails concernant : i. la création d'un comité chargé de conseiller l'exploitant du programme; ii. le rôle du comité consultatif quant à l'exploitation du programme; iii. la façon dont les intérêts de la Saskatchewan seront représentés au sein du comité consultatif; c. fournir des détails sur : i. les modalités de collecte des déchets d'équipements électroniques dans toutes les régions de la Saskatchewan; ii. les options de recyclage pour les déchets d'équipements électroniques, en ordre décroissant de préférence; iii. les politiques et procédures devant être suivies par quiconque procède à la transformation de déchets d'équipements électroniques récupérés dans le cadre du programme; iv. les modalités de financement du programme; v. les mesures prévues de contrôle et d'assurance de la qualité, y compris les mécanismes de suivi et de vérification; vi. la stratégie d'éducation ou de sensibilisation du public et de communication concernant le programme. Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC), qui dirige la mise sur pied du programme, a formé un comité consultatif regroupant les principaux intervenants.
English: While the figures presented may not be exact, we do believe that they provide a reasonable, order of magnitude representation of the sources of funds and how the allocated funds were utilized.
French: Bien que les chiffres ne soient peut-être pas exacts, nous croyons qu’ils donnent une idée raisonnable des sources de fonds et de la façon dont ces fonds ont été utilisés.
English: Pre-presentation Consultation Before a workshop, we complete a pre-presentation interview to discuss your organization’s policies and requirements to tailor the workshop to your specific workplace situation and needs.
French: _________________________________________________________ Consultation pré-présentation Préalable à l’atelier, nous complétons une entrevue pré-présentation en vue discuter des politiques et exigences de votre organisme pour préparer l’atelier en fonction des besoins et situations spécifiques de votre milieu de travail.
English: Amendment 11 Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new) The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
French: Amendement 11 Article 14, paragraphe 5, alinéa 1 bis (nouveau) Normalement, la part des dépenses administratives ne dépasse pas 5 % du coût total du programme, y compris les dépenses administratives attribuées à la Commission.
English: The final thematic chapter looks at developments in policy and legislation relevant to combating racism and xenophobia at the level of the European Union rather than at Member State level.
French: Le cinquième et dernier chapitre examine les évolutions dans la politique et la législation en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, davantage au niveau de l’Union européenne, qu’à celui des États membres.
English: If you prefer to abdicate the automobile instead, a city bus will take you in ten minutes to the charming city of Rimini, that you can also reach shortly with one of our bicycles, at disposal of our guests.
French: L’ Hôtel Solidea vous offre aussi la possibilité de visiter les plusieurs localités historiques, les châteaux, les musées et les parc d'attractions que vous attendent aux environs de Viserbella, merci à excursions en cars confortables, accompagné par guides experts, à des prix vraiment contenu.
English: Case C-16/05 Veli Tum and Mehmet Dari v Secretary of State for the Home Department.
French: Affaires T-47/03 — Sison/Conseil — et T-327/03 — Stichting Al-Aqsa/Conseil.
English: One of the devices was defused by the CIS peacekeeping force; the other two exploded but caused no injuries.
French: L'un d'eux a été neutralisé par la force de maintien de la paix de la CEI; les deux autres ont explosé sans faire de blessés.
English: More importantly, it would not reinstate our fellow Europeans' faith that alongside the economic and monetary union, we intend to give equal importance to the social dimension of European integration that should focus on the individual.
French: ne parviendrait pas à rétablir la confiance de nos concitoyens européens. Par rapport à l’Union Economique et Monétaire, une importance égale doit être donnée à la dimension sociale d’une construction européenne centrée sur la personne.
English: Government Response The Government agrees with this recommendation and will continue to provide support for such research.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et continuera d’appuyer cette recherche.
English: In addition, one must also bear in mind that handling explosives is not for everyone.
French: De plus, il ne faut pas oublier que le maniement des explosifs ne convient pas à tout le monde.
English: A draft programme will be prepared together with the Bulgarian authorities, covering meetings in Sophia and Varna.
French: Un projet de programme sera préparé en concertation avec les autorités bulgares, et inclura des réunions à Sofia et à Varna.
English: The report includes helpful tips on creating an effective e-newsletter, building a distribution list and managing it.
French: Ce rapport contient des conseils utiles sur la création d'un bulletin électronique efficace, ainsi que sur la création et la gestion d'une liste de diffusion.
English: Will my Weatheradio bought in Canada work in the U.S.?
French: Le rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o que j'ai achetÃ© au Canada fonctionnera-t-il aux Ã‰tats-Unis?
English: Empowerment – The role and responsibilities of parliamentarians Summary report on Panel Session 1:
French: Autonomisation (empowerment) – Le rôle et les responsabilités des parlementaires Résumé de la séance no 1.
English: Governments must design and implement better policies and programs.
French: Elles doivent embaucher et former des travailleurs autochtones, et assurer leur avancement.
English: The RWI advises the Minister of Social Affairs and Employment on matters relating to work and income and also subsidises companies that promote the reintegration of unemployed people and social security beneficiaries.
French: Le RWI conseille le Ministre des affaires sociales et de l'emploi sur les questions relatives au travail et aux revenus et subventionne aussi les entreprises qui favorisent la réintégration des chômeurs et des allocataires de la sécurité sociale.
English: Civil society calls for a process of dialogue with the United Nations system on how the shared objectives can be achieved, particularly in post-conflict peace-building.
French: La société civile réclame que s'amorce un processus de dialogue et de réflexion avec le système des Nations Unies afin d'étudier les moyens de réaliser les objectifs communs, particulièrement en ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits.
English: These pioneering undertakings will bring together researchers from NRC, several Canadian universities and industry stakeholders to work on nanotechnology research in fields such as the environment, cleaner energy, and information and communication technologies.
French: Ces initiatives innovatrices mobiliseront des chercheurs du CNRC, des universités canadiennes et de l'industrie autour de projets de recherche nanotechnologique dans des domaines comme l'environnement, les énergies propres, ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Mr. MARTABIT (Chile), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, recalled that in 2002 and 2003 two consultative meetings had been held to finalize the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: M. MARTABIT (Chili), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, rappelle qu'en 2002 et 2003 deux réunions de consultation ont été organisées pour mettre la dernière main aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 321) and reasonable as between the parties.
French: 321) et raisonnables entre les parties.
English: Les services professionnels de Baltimore et ses conseillers en matière de sécurité travaillent avec la SAMA et les banques en vue d’établir un centre de confiance électronique, le eTrust Centre.
French: "Countries like Australia and Japan, for example are less likely to use fingerprinting… in the US, if you're a teacher or a school bus driver you have to be fingerprinted to get a job.
English: This could be related to differences between these drugs with regard to their actions on transmembrane currents during repolarization.
French: Ceci pourrait être relié aux différences qui existent entre les effets de ces drogues sur les courants transmembranaires durant la repolarisation.
English: Gulf Canada Ltd opened laboratories in Sheridan Park, Ont, in 1964.
French: Gulf Canada Ltée ouvre des laboratoires à Sheridan Park (Ontario) en 1964.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): At the outset, Mr. President, I wish to express my appreciation for the hard work done by you and by your predecessor on the draft resolution under consideration (A/57/L.79).
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer ma satisfaction pour l'important travail que vous et votre prédécesseur avez fait sur le projet de résolution à l'examen (A/57/L.79).
English: • care providers as part of the Web site, an e-mail suggestion box news releases (TV, radio) fact sheets a 1-800 telephone number a fax link a "brand" image.
French: • suggestions, accessible au public et aux fournisseurs de soins de santé des communiqués de presse (télévision, radio) des feuillets de renseignements une ligne sans frais (1-800) un numéro de télécopieur une image de « marque ».
English: The Agency’s response time to an application for third-party use of the legend would be within seven business days from the receipt of application.
French: Le délai de réponse de l’Agence à une demande d’utilisation de l’estampille par un tiers serait dans les sept jours ouvrables à partir de la réception de la demande.
English: Gulf Coordinators Roger Simon Magdalen Islands (418) 986-2095 Vincent Malouin Gaspé, Quebec (418) 368-5559 Front Coordinator Doug Butt Newfoundland (709) 772-4836 or (709) 292-5168
French: Coordonnateurs pour le Golfe Roger Simon Îles de la Madeleine (Québec) (418) 986-2095 Vincent Malouin Gaspé (Québec) (418) 368­5559 Coordonnateur du Front Doug Butt Terre-Neuve (709) 772-4836 ou (709) 292-5168 Région des Maritimes Pêches de Scotia-Fundy Jerry Conway Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9609 Pêches du Golfe Stewart Manderson Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7800
English: Unwilling to have the termination of the CCP hamper its ability to seek justice through the courts, CCD is developing new strategies, such as the CCD-DRDF, to bolster its capacity to fight discrimination.
French: Nous avons donc décidé de consolider ce Fonds et nous avons besoin de votre aide.
English: Many Canadian scientists have been involved in the preparation of the IPCC report.
French: Bon nombre de scientifiques canadiens ont participé à sa préparation.
English: The effect of the conflict on women has not received sufficient recognition.
French: Les répercussions du conflit sur les femmes n'ont pas été assez prises en compte.
English: HTML it119r4-e.html (88 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it119r4-f.html (103 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: President-in-Office, thank you for the answer.
French: Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour votre réponse.
English: Mission subsistence allowance for international staff in the amount of $604,800 is calculated at the rate of $72 per day, including a discount factor of 15 per cent based on the vacancy rate assumed for international staff.
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international a été calculée au taux de 72 dollars par jour (604 800 dollars), compte tenu d'un coefficient d'actualisation de 15 % calculé sur la base du pourcentage de postes vacants concernant ce personnel.
English: • Opening up to trade with third countries Commission's December 2007 Annual Progress Report Keeping up the pace of change
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Rapport annuel de la Commission européenne de décembre 2007 sur la croissance et l'emploi Garder la cadence des réformes
English: Although ageing is a growing feature in many developing countries, its future implications still have to be fully assessed.
French: Le vieillissement est une caractéristique croissante de nombreux pays en développement, mais ses incidences pour l'avenir n'ont pas encore été pleinement évaluées.
English: • the ability to save report or chart data to a text file for further manupilation;
French: • de télécharger les données à une filière texte pour un usage subséquent;
English: Let me finally mention a little thing, make a little comment about the Lisbon Summit and the follow-up and the access to finance.We are looking now at the possibility of improving the access to finance in this context.
French: J’aimerais pour terminer faire une petite remarque sur le Sommet de Lisbonne et son suivi et sur l’accès au financement. Nous recherchons comment améliorer l’accès au financement dans ce contexte.
English: Which means that an always up to date a-squared literally guards your machine whenever you get connected to the net.
French: En tenant toujours a-squared à jour, avec les mises à jour en ligne, il protègera toujours votre PC à chaque fois que vous naviguerez dans l'Internet.
English: The Air Branch hosted the annual Nordic Accident Investigation Group meeting, which was attended by accident investigation authorities from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: La Direction des enquêtes (Air) a été l'hôte de la réunion annuelle du Nordic Accident Investigation Group à laquelle assistaient les autorités d'enquête sur les accidents du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède.
English: The development of such a regime in a country as large as [the USSR] meant its re-emergence as an imperialist power.
French: Le développement d’un tel régime dans un pays aussi vaste que l’URSS signifia sa réémergence en tant que puissance impérialiste.