ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness concerning the phenomenon of sexual exploitation of children in Uzbekistan.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données sur l'exploitation sexuelle des enfants en Ouzbékistan et par le manque de sensibilisation à ce phénomène.
English: It should be noted that this Directive also amends Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys and Commission Decision 1999/815/EC , which is further extended, prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age and made of soft PVC containing certain phthalates.
French: À noter, cette directive modifie également la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relative à la sécurité des jouets et la la décision 1999/815/CE de la Commission, qui est encore prorogée interdisant la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates.
English: Therefore, it is reasonable to conclude that the probable benefit to health from using the device for the target population outweighs the risk of illness or injury, taking into account the probable risks and benefits of currently available or alternative forms of treatment when used as indicated in accordance with the directions for use."
French: Il est donc raisonnable de conclure que les avantages probables pour la santé liés à l’utilisation de l’instrument par la population cible dépassent les risques de maladie ou de blessure, tout en tenant compte des risques et des avantages probables des traitements offerts présentement ou des autres formes de traitements lorsque l’instrument est utilisé conformément aux directives d’utilisation ».
English: The 2009 budget should provide a specific SME facility available to SMEs, who must first sue for their debts.
French: Le budget 2009 doit mettre en place un mécanisme spécifique pour les PME, qui doivent d'abord engager des poursuites afin de récupérer leurs créances.
English: Web Site During 2000, OSFI undertook a major redesign of its Web site, which was re-launched in September of that year.
French: Site Web En 2000, le BSIF a repensé son site Web, dont la version remaniée a été lancée en septembre dernier.
English: Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th general election held on November 27, 2000 Text in English and French on inverted pages.
French: Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Many wars have taken place on Russian territory, and their consequences are still felt, including those arising from the presence of ERW.
French: Le territoire russe a été le théâtre de plusieurs guerres, dont les conséquences, y compris du fait de la présence de restes explosifs de guerre, se font encore sentir aujourd'hui.
English: When a “woman's crop” becomes economically viable, it also becomes attractive to men, who begin to play an increasingly active role in the production and marketing of, say, cassava in areas with a high income-generating potential.
French: Lorsqu'une « culture de femme » devient commercialement viable, elle attire les hommes.  Ils commencent ainsi à jouer un rôle de plus en plus important dans la production et la commercialisation du manioc dans les zones où le potentiel de création de revenus est élevé.
English: After finishing the classroom portion of the course, members of 1 GS Bn were introduced to both the 3-ton and 10-ton wreckers.
French: Après la partie théorique du cours, les membres du 1 Bon SG ont été initiés au fonctionnement des dépanneuses de 3 tonnes et de 10 tonnes.
English: This chocolate question is a striking example of the fact that if you put off dealing with a problem it does not necessarily mean that it will be dealt with properly.
French: Le dossier du chocolat illustre parfaitement le fait que le report d'un problème n'augure pas toujours de son bon règlement.
English: Some delegations expressed the view that the space debris mitigation guidelines presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to the Scientific and Technical Subcommittee with a view to their adoption in 2004 should be effectively and universally applied.
French: Certaines délégations ont été d'avis que les directives relatives à la réduction des débris spatiaux présentées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux au sous-Comité scientifique et technique aux fins d'adoption en 2004 devraient être appliquées de manière effective et universelle.
English: Other options are to encourage organizations of the United Nations system to facilitate the secondment or temporary assignment of staff, bring staff on board under the United Nations-managed voluntary lateral reassignment programme during the final stages of the Tribunals or retain the services of staff beyond the retirement age.
French: Ils prévoient également d'encourager les organismes des Nations Unies à faciliter le détachement ou l'affectation temporaire de fonctionnaires, de déployer du personnel au titre du programme de réaffectation latérale volontaire géré par l'ONU au cours des dernières phases de leurs travaux ou d'employer des fonctionnaires au-delà de l'âge de la retraite.
English: The researchers will have greater flexibility, particularly during health crises (bird flu, infectious diseases, etc.). More autonomy, not only for researchers but also for SMEs which are called on to become more involved in R&D.
French: Les chercheurs disposeront d’une plus grande flexibilité, notamment lors de crises sanitaires (grippe aviaire, maladies infectieuses, etc.). Plus d’autonomie, non seulement pour les chercheurs mais aussi pour les PME qui sont appelées à s’impliquer davantage dans la R&D.
English: OTHER STAFFING ACTIONS Assignments/secondments are different from transfers or deployments in that the person being assigned remains an incumbent of their substantive position.
French: HAUT DE PAGE  10.4 AFFECTATIONS ET DÉTACHEMENTS PAR RAPPORT À D'AUTRES MESURES DE DOTATION Les affectations et les détachements diffèrent des mutations et des nominations parce que le fonctionnaire reste titulaire de son poste d'attache.
English: In all instances, he has emphasized that the central role in the establishment, the work and appointment of executive bodies of the legal profession need to remain with the lawyers.
French: Dans chaque cas, il a souligné qu'il revenait aux représentants de la profession de créer l'organe exécutif, de définir la portée de ses travaux et d'en nommer les membres.
English: Allocations to other provisions 2.
French: Dotations aux autres provisions 2.
English: All the surveys conducted recently indicate that European consumers are ready for this.
French: Selon tous les sondages récents, le consommateur européen y est prêt.
English: These representations were from the Canadian Marine Manufacturers Association, the Canadian Power and Sail Squadrons (2 letters), the Northern Ontario Tourist Outfitters, and Michael Vollmer Yacht Design Inc.
French: Il s'agissait de l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, des Escadrilles canadiennes de plaisance (2 lettres), des Northern Ontario Tourist Outfitters et de la société Michael Vollmer Yacht Design Inc.
English: Someone, who does not only visit one fair, but wants to go on a big info tour, therefore clearly has multiple advantages: because you can also use the truck as a mobile press lounge, conference vehicle and for touring exhibitions.
French: Ainsi, ceci représente nettement un avantage multiple pour celui qui ne veut pas seulement visiter un salon, mais voudrait tout de suite faire un grand info-tour: on peut utiliser le camion également comme salon de presse mobile, véhicule de conférences et pour les expositions itinérantes.
English: In other words the Act does not  restrict the Tribunal in any way in the exercise of its  discretion. It may order one or the other or both of the  remedies provided in those sections depending on the  circumstances of the case.
French: En  d'autres termes, la Loi n'apporte aucune limite à l'exercice du  pouvoir discrétionnaire du tribunal. Il peut ordonner l'une ou  l'autre des mesures correctives prévues à ces alinéas ou les   40 deux, selon les circonstances de l'affaire.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the proposal to add microencapsulated fish oil to foods concluded that there are human food safety concerns associated with the long chain fatty acids EPA and DHA such that restrictions must be placed on both the level of addition as well as the number of foods to which fish oils can be added.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'adjonction de l'huile de poisson micro-encapsulée aux aliments, Santé Canada a conclu que les acides gras à longue chaîne AEP et ADH soulèvent des doutes quant à leur innocuité pour l'alimentation humaine, de sorte qu'il y a lieu de restreindre la quantité d'huiles de poisson qui peut être ajoutée ainsi que le nombre d'aliments auxquels elles peuvent être ajoutées.
English: • persons serving a term in a federal penitentiary;
French: • des détenus des pénitenciers fédéraux;
English: To the extent there has been a need to interpret the meaning of specific terms, such as "like product", this has been handled case-by-case, typically by dispute settlement panels.
French: Dans la mesure où l'on a dû interpréter des expressions comme "produit similaire", cette interprétation a été faite au cas par cas, en général par des groupes spéciaux de règlement des différends.
English: But in Britain, the figures are dramatically different: only 19% trust the EU, while 55% distrust it.
French: Mais en Grande-Bretagne les résultats sont consternants : 19 % des électeurs font confiance à l'UE, tandis que 55 % s'en méfient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cavagna Public Service Employment Act Section 21 Cavagna, 00-REH-01344/1345 (Baillie) Decision rendered: May 15, 2001 Appeals of Paola Cavagna against all the proposed appointments resulting from selection process 00-REH-CC-QUE-2893/2894 held to fill Quality Management Advisor/Employment Insurance Specialist (PM-02) positions, Human Resources Development, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cavagna Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cavagna, 00-REH-01344/1345 (Baillie) Date de la décision : le 15 mai 2001 Codes du répertoire : 19-23 Évaluation des connaissances; Conclusion du jury de sélection Appels de Paola Cavagna de toutes les nominations proposées suite aux processus de sélection 00-REH-CC-QUE-2893/2894 tenus pour combler des postes de Conseiller en gestion de la qualité/ Spécialiste Assurance-emploi, aux groupe et niveau PM-02, Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Assessment of Organizational Health at the National Energy Board
French: Évaluation de la santé organisationnelle à l'Office national de l'énergie
English: Initiatives under the Oceans Act, such as the Oceans Strategy, Integrated Management Plans and Marine Protected Areas, offer a new and significantly different approach to habitat protection that will be developed and expanded.
French: Les initiatives prises en vertu de la Loi sur les océans, comme la Stratégie sur les océans, les plans de gestion intégrée et les Zones de protection marines, offrent une approche nouvelle et très différente en ce qui concerne la protection de l’habitat qui sera élaborée et élargie.
English: Referral Medevac any child with moderate to severe dehydration as soon as possible. Table 4-3:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Aussitôt que possible, procédez à l'évacuation médicale de tout enfant modérément ou gravement déshydraté.
English: On 18 August, unknown assailants believed to belong to non-signatory groups attacked a Sudanese Armed Forces camp at Goz Mino, killing three Sudanese Armed Forces soldiers.
French: Le 18 août, des assaillants inconnus, qui appartiendraient à des groupes non signataires, ont attaqué un camp des Forces armées soudanaises à Goz Mino, tuant trois soldats des Forces armées soudanaises.
English: Ms. Daes, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Welcoming further the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the purpose of which is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, by making grants for the prevention, treatment, care and support of the infected and directly affected,
French: Se félicitant en outre de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'objet est d'attirer, de gérer et de dépenser des ressources supplémentaires par le biais d'un nouveau partenariat public/privé apportant une contribution durable et significative à la réduction des infections, des maladies et des décès, par le biais de subventions aux fins de la prévention, du traitement, de la fourniture de soins et d'un soutien aux personnes atteintes et directement touchées,
English: The TV show was aired on March 6, at 08:30 am to the whole country.
French: Le programme est passé sur les ondes de tout le pays le jeudi 6 mars, à 8h30.
English: In 2002-2003, we continued to promote pesticide risk reduction in partnership with other federal departments, the provinces and territories, and stakeholders through progress on the following initiatives.
French: En 2002-2003, nous avons continué de promouvoir la réduction des risques associés aux pesticides en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les intervenants, en misant sur les initiatives suivantes.
English: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library [or other repository] and transmit it to the International Bureau; or
French: i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de ladite bibliothèque numérique [ou de l’autre dépositaire] et de le transmettre au Bureau international; ou
English: [48] Even though the respondents note that, on average, 7.5 hours per day were claimed by the applicants for Phase I of the hearing, a review of the dockets does not support this.
French: [48] Même si les intimées constatent qu’en moyenne, 7,5 heures par jour ont été réclamées par les demandeurs au titre de la première étape de l’audience, un examen des bordereaux n’étaye pas cette affirmation.
English: Mr. Hines said the redesign of CAP is part of an on-going exercise to respond to and to anticipate the changing needs of the program’s clients.
French: M. Hines a déclaré que la restructuration du Programme s’inscrit dans le cadre d’un exercice permanent visant à prévoir les besoins changeants de la clientèle du Programme et à y répondre.
English: The programme consists of three sub-components: (a) advocacy and planning strategies; (b) alliances, partnerships and participation of children; and (c) communication in support of the programmes.
French: Il comprend trois sous-composantes : a) plaidoyer et planification stratégiques; b) alliances, partenariat et participation des enfants; et c) communication pour l'appui aux programmes.
English: First, there were several proposals to qualify the word “public” with phrases such as “publicly available”, or “official”.
French: Premièrement, plusieurs propositions tendant à qualifier le mot « informations » par des termes tels que « publiquement disponibles » ou « officielles » ont été faites.
English: Q. And when you asked Mr. Théo St-Pierre about this, what was his answer to you?
French: Q. Et lorsque vous avez demandé ça à monsieur Théo St-Pierre, qu'est-ce qu'il vous a répondu ?
English: The primary issue must be that this revenue is not being invested in other fields.
French: Le premier thème doit être que ces recettes ne doivent pas être investies dans d’autres domaines.
English: Whenever feasible, most of the approaches also incorporate a fund-raising component, with proceeds going to community groups. The Directorate will continue to use these approaches to develop new social marketing resources and partnerships that complement its other strategic approaches.
French: •
English: Born: 4 October 1960, Moscow.
French: Date de naissance  4 octobre 1960, Moscou.
English: While there are other colleges closer to home (Cambrian College in Sudbury and Sault Colllege in Sault Ste.
French: Même s’il y a d’autres collèges plus près de son domicile familial (Collège Cambrian à Sudbury et Collège Sault à Sault Ste.
English: Passendale-Zonnebeke and Ypres 12.07 Official international opening of the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Passendale-Zonnebeke et Ypres 12.07 Inauguration internationale des commémorations du 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele.
English: Paragraph 139 of the Outcome Document calls on the General Assembly to engage in a comprehensive process of discussion.
French: Le paragraphe 139 du Document final appelle l'Assemblée générale à lancer un processus global de débats.
English: Today no serious writer supports such a position.
French: De nos jours, aucun auteur digne de ce nom ne souscrit à cette thèse.
English: Why do we even need a directive?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une directive?
English: Buses 16 and 14 go around the city and the airport of Faro.
French: Les routes peuvent parfois être encombrées, cependant voyager en voiture vous permettra de découvrir des endroits cachés de la ville, mais aussi le reste de l'Algarve qui est magnifique.
English: Moreover, it is expected that, beginning 1 January 2002, the rent and maintenance fee in New York will be increased to reflect the current commercial rates of $55 per sq.  ft., which is based on experience with the real estate market in the vicinity of United Nations Headquarters.
French: De plus, on s'attend à une hausse à compter du 1er janvier 2002, du loyer et des charges à New York, le tarif du marché dans le quartier du Siège étant actuellement de 55 dollars le pied carré.
English: Finally, they conduct proceedings and decide on requests for extradition of sentenced and accused persons.
French: Ils enquêtent et statuent également sur les demandes d'extradition des personnes condamnées ou mises en examen.
English: An example of the former kind of defect would be an assumption that had no basis in the evidence, or that was contrary to the overwhelming weight of the evidence.
French: Un exemple du premier type de défaut serait une hypothèse qui n'avait aucune assise dans la preuve ou qui allait à l'encontre de l'essentiel de la preuve.
English: "Our intention is to have a prototype site up and running by the end of this year," says Teskey.
French: « Notre intention est d'avoir un prototype de site opérationnel à la fin de cette année », dit Teskey.
English: Tanzania hosts the largest refugee population in Africa: there are currently some 193,000 Burundians, 149,000 Congolese and 2,600 refugees of other origins living in camps and requiring food assistance.
French: De tous les pays d'Afrique, c'est la Tanzanie qui accueille le plus grand nombre de réfugiés : s'y retrouvent actuellement quelque 193 000 Burundais, 149 000 Congolais et 2 600 réfugiés d'autres origines vivant dans des camps et ayant besoin d'aide alimentaire.
English: Using a novel chimeric in vitro reconstitution method, it was shown that the peptidyl transferase reaction depends on this same Watson–Crick base pair.
French: En utilisant une nouvelle méthode de reconstitution de ribosomes-chimères in vitro, nous avons démontré que la réaction catalysée par la peptidyltransférase est fonction de cet appariement de bases selon Watson–Crick.
English: Exports to Canada are of particular importance to the European Union.
French: Les exportations vers le Canada sont particulièrement importantes pour l'Union européenne.
English: The Committee was informed that the WP.6 recommendation “International Model for Technical Harmonization” had been presented at the intergovernmental meeting of the CIS standardization agencies (28-30 May 2002, Minsk) and that, as result of the following discussions, the CIS States had decided to begin elaborating a strategy for the harmonization of technical regulations between the CIS States.
French: Le Comité a été informé que la recommandation du WP.6 d'utiliser le «Modèle international d'harmonisation des règlements techniques» avait été présentée à la réunion intergouvernementale des organismes de normalisation des États membres de la CEI (28-30 mai 2002, Minsk) et qu'à l'issue du débat qui avait suivi, ces États avaient décidé de commencer à élaborer une stratégie en vue d'harmoniser leurs règlements techniques.
English: As in the original animation drawing process, rough sculpts are done – and done again.
French: Net zoals bij het originele animatie proces worden ook de ruwe beelden telkens opnieuw gemaakt en bijgewerkt.
English: B. Anyone showing a legitimate interest ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Quiconque manifeste un intérêt légitime ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: 22.14 The amount of $69,600 ($55,600 net of staff assessment) from the support account is requested for one P-4 post in order to coordinate the preparation of and ensure training and advice on the implementation of an interim criminal procedure code to be applied under the United Nations transitional administration pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.
French: 22.14 Un montant de 69 600 dollars (montant net, non compris les contributions du personnel : 55 600 dollars), à prélever sur le compte d'appui, est demandé pour un poste P-4, afin de coordonner l'élaboration d'un code provisoire de procédure pénale, et d'assurer la formation et les conseils voulus; ce code serait appliqué lorsque l'ONU assure une administration transitoire en attendant le rétablissement sur place de l'état de droit et d'une capacité locale de police.
English: Looking snazzy but lets hope EA doesnt whip Criterion so much that they are forced to release their first 30fps-and-still-runs-like-crap EA racing game.
French: Je disais ça, j'avais pas le temps de me ballader sut tous les bons forums. Je connaissais très bien le staff XBA, c'est pour ça.
English: 237); illicit manufacture, stockpile, transportation, use or trafficking of flammable and toxic materials (Art 238); violations of rules of managing flammable and toxic materials, etc.
French: 238); la violation des règles de gestion des matières inflammables et toxiques, etc.
English: The town is now among the employment top 20 in Britain, with 90% of the workforce in jobs.
French: En 1979, lorsque le projet fut lancé, le pourcentage de chômeurs était de sept fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Thought disorder refers to problems in the way that a person with schizophrenia processes and organizes thoughts.
French: Les troubles de la pensée se traduisent par une difficulté de traiter et d'organiser ses pensées.
English: I would like to make two important points.
French: Je voudrais formuler deux remarques importantes.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote: