ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament must render its attitude strictly subject to the guarantees the Algerian authorities will give with regard to keeping the promises they have made.
French: Le Parlement doit très rigoureusement conditionner son attitude aux garanties que les autorités algériennes donneront quant au respect des promesses qu'elles ont faites.
English: To try to do what hasn’t been done and to try to push your own envelope and be the best that you can be. .
French: Essayer de réaliser l’inédit, de repousser mes limites et de donner le meilleur de moi-même, le Cirque m’a donné l’occasion de faire tout ça.
English: One of the aims of the 2005 budget is to implement the agreements contained in the Treaty of Accession.
French: L’un des objectifs du budget 2005 est la mise en œuvre des accords contenus dans le traité d’adhésion.
English: She took maternity leaves in 1981 and 1984.
French: Elle a pris des congés de maternité en 1981 et 1984.
English: The summary should be concise and clear in order to help the reader to understand quickly the content and objectives of the proposed project and its relevance to the call for proposals.
French: Le résumé doit être concis et clair afin d'aider le lecteur à saisir rapidement le contenu et les objectifs du projet proposé et son adéquation avec l'appel à propositions.
English: In weathered and decomposed rock profiles, the lack of an acceptable analysis procedure for estimating lateral load–displacement response of drilled shafts is compounded by the unavailability of weathered material properties, including the material's lateral subgrade reaction modulus.
French: Dans les profils de roches décomposées et altérées, l'absence d'une procédure d'analyse pour évaluer la réaction en déplacement sous une charge latérale de puits forés est compliquée par l'ignorance des propriétés du matériau altéré, incluant le module de réaction latérale du matériau.
English: St-Fleur did not perceive the comment as having a racial tone.
French: St-Fleur n’a pas vu de ton raciste dans le commentaire.
English: Accordingly, a taxpayer is encouraged to submit a BAPA request as early as possible in relation to the years intended to be covered by the BAPA.
French: Par conséquent, les contribuables sont invités à présenter leurs demandes d'APP bilatéraux dans les plus brefs délais pour les années visées par l'APP bilatéral.
English: The pragmatic approach is also the way forward if we want to achieve Member-State-specific liberalisation, for, in our opinion, we should not speed up the directive' s implementation but rather carry it out gradually.
French: L'approche pragmatique permet également de réaliser la libéralisation de manière adaptée puisqu'elle ne doit, à notre avis, pas être mise en uvre rapidement mais progressivement.
English: We renewed our commitment to deepening and broadening the Interfaith Dialogue for the benefit of a peaceful and fruitful Asia-Europe relationship and underscored the importance of consolidating the Interfaith Dialogue as an annual ASEM event.
French: Réaffirmons notre volonté d'approfondir et d'élargir le dialogue interconfessionnel pour maintenir des relations pacifiques et fructueuses entre l'Asie et l'Europe et soulignons combien il importe que ce dialogue soit convoqué chaque année par les membres de l'ASEM.
English: This summary report outlines some of the results achieved by the three programs, including the number of students involved, the objectives of each participating school, and the total contribution received by each community.
French: Ce rapport sommaire présente certains des résultats des trois programmes, y compris le nombre d'étudiants, les objectifs de chaque école participante et le total des contributions reçues par chaque collectivité.
English: Canadian orders are almost always linked to styles produced for the major markets, particularly the United States, because Canadian orders are too small for Brazilian factories.
French: Il a aussi été mentionné que la demande pour des chaussures a augmenté au Brésil et que le Canada n’est pas un marché primaire pour les exportations de chaussures du Brésil.
English: General information on the federal Income Tax Act, including material dealing with the development of policies, briefs, and submissions from companies, groups, and associations, and proposals from the public. Topics:
French: Séries générales; Comité du Cabinet chargé du développement économique et régional; Enveloppe du développement économique et régional; Estimations du gouvernement; Prospérité. Numéro du dossier : FIN EDD 432 Projets Description :
English: The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy.
French: Le consensus du Caire définit, à l’issue d’une discussion internationale considérable, l’équilibre de la politique.
English: The mere size of Canada’s largest metropolitan areas has increased calls for new arrangements for cities, some of which are home to more people than a number of provinces put together.
French: En raison de leur taille, les régions métropolitaines les plus populeuses du Canada exigent que les gouvernements supérieurs concluent de nouvelles ententes avec les villes, dont certaines sont plus populeuses que plusieurs provinces réunies.
English: The Commission — an independent global panel co-chaired by former Australian Foreign Minister Mr. Gareth Evans and former Japanese Foreign Minister Ms. Yoriko Kawaguchi — aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.
French: La Commission, groupe international indépendant coprésidé par l'ancien Ministre australien des affaires étrangères, M. Gareth Evans, et par l'ancienne Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a pour but de relancer l'effort international visant à limiter la prolifération d'armes nucléaires et à garantir de nouveaux progrès dans le désarmement nucléaire.
English: The report of UNDP on internal audit and oversight (DP/2006/31) and the UNDP management response were introduced by the Director, UNDP Office of Performance Review, and the UNDP Associate Administrator respectively.
French: Le rapport du PNUD sur l’audit et le contrôle internes (DP/2006/31) et la suite donnée par l’administration du PNUD ont été présentés respectivement par le Directeur du Bureau des études de performance du PNUD et l’Administrateur associé du PNUD.
English: Proposed amendments to the Criminal Law will introduce corporate liability in Latvia and extend criminal liability to legal persons for offences of bribery, trading in influence and money laundering.
French: Des amendements juridiques importants sont proposés pour étendre le régime de la responsabilité pénale, en vertu desquels il sera possible de poursuivre une personne morale de manière indépendante, sans que cela exclue la possibilité de poursuites judiciaires ultérieures à l’encontre d’une personne physique ayant commis une infraction de corruption, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent.
English: The Brok report is honest enough to recognise that the EU's current military capacities are inadequate for peace operations.
French: Le rapport Brok est suffisamment honnête pour reconnaître que les capacités militaires actuelles de l’UE ne sont pas appropriées pour les opérations d’établissement de la paix.
English: Canadians wishing to pre-register for the consultation meetings or obtain additional information on the review should contact:
French: Les Canadiens qui souhaitent s'inscrire à l'avance aux réunions de consultation ou obtenir de l'information supplémentaire sur l'Examen sont priés de communiquer avec :
English: An Info Fair highlighting federal, provincial, territorial and health organizations' initiatives in e-health showed that significant progress is being achieved across the country.
French: Soulignant les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes de santé en matière de cybersanté, une cyberfoire a montré à quel point d'importants progrès sont accomplis à ce chapitre partout au pays.
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'étude.
English: Temporary Chairman: Mr. Mokhiber (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Mokhiber (Représentant du Secrétaire général)
English: Regarding the acts of torture and rape, she alleged that the police was part of the State of Bangladesh, that it was futile to complain against the police because the institution never investigated such complaints, and that the situation of the victim usually worsened if he or she decided to complain.
French: Pour ce qui est des actes de torture et du viol, elle a fait valoir que la police faisait partie de l'État bangladais mais qu'il était vain de déposer des plaintes contre des policiers parce qu'elles ne faisaient jamais l'objet d'enquêtes et que généralement la situation de la victime se détériorait si elle décidait de porter plainte.
English: It is considered that the word “prompt” is more appropriate for “notification”, but may not be entirely suitable in an emergency situation in reference to “consultation” and “cooperation”, which are more consensual, guided by good faith, and usually triggered upon request.
French: On estime que le mot «prompte» est plus approprié pour la «notification» mais qu'il n'est peut-être pas totalement adapté à une situation d'urgence s'agissant de la «consultation» et de la «coopération», qui sont plus consensuelles, guidées par la bonne foi et habituellement mises en œuvre sur demande.
English: 6), implementing the Working Group's decisions regarding separating open and closed framework agreements procedures (A/CN.9/664, paras. 83-88 and 90).
French: Le nouvel article fait suite à la décision du Groupe de travail de présenter séparément les procédures d'accords-cadres ouverts et fermés (A/CN.9/664, par.  83 à 88 et 90).
English: During transit the seals swam in generally direct lines to the feeding areas and one seal followed approximately the same course to and from the feeding area; while there, movement patterns were irregular.
French: Au cours du voyage, les otaries se déplaçaient généralement en ligne droite vers les territoires d'alimentation et chaque individu suivait à peu près le même itinéraire à l'aller et au retour; aux sites d'alimentation, les mouvements étaient irréguliers.
English: Through the National Summer Institute on Addictions, the Addictions Research Centre, in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse, brought together over 80 treatment providers, research and administrators to discuss new and evolving approaches to addictions treatment.
French: Dans le cadre du Symposium estival national sur les toxicomanies, le Centre de recherche en toxicomanie, conjointement avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a réuni plus de 80 fournisseurs de traitements, chercheurs et administrateurs, qui ont examiné les approches nouvelles et évolutives en matière de traitement de la toxicomanie.
English: You can also choose among our exclusive selection of used Hyundai vehicles, all inspected and certified, and take advantage of exciting special offers.
French: De plus, magasinez parmi notre sélection exclusive de véhicules Hyundai d'occasion et profitez de nos promotions sur plusieurs modèles, tous inspectés et certifiés.
English: Drivers' licences may have an attached universal donor card, which you must fill out and sign for your wishes to be followed.
French: D'ailleurs, certains permis de conduire sont accompagnés d'une carte de donneur universelle, qui doit être remplie et signée pour que vos volontés soient respectées.
English: Stress the need to assist the Government of Iraq in building up its defence and security forces on a national and professional basis; welcome offers by Arab and other countries to support the development of the professional capabilities of the Iraqi armed forces; and renew their support for the Government of Iraq's efforts to accelerate the preparedness of its armed forces to assume full security and defence responsibilities in their country, which will pave the way for the conclusion of the mandate of the multinational forces, whose presence will not be open-ended, and will terminate upon the request of and in accordance with timing to be agreed by the Government of Iraq pursuant to Security Council resolutions 1546 and 1723.
French: Ils soulignent qu'il faut aider le Gouvernement iraquien à renforcer ses forces de défense et de sécurité à l'échelon national et sur la base du professionnalisme; ils apprécient les offres émanant de pays arabes et autres qui souhaitent contribuer au développement des capacités professionnelles des forces armées iraquiennes; ils réaffirment leur soutien aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour accélérer la préparation des forces armées de manière à les mettre en mesure d'assumer, dans le pays, la responsabilité en matière de défense et de sécurité, ce qui permettra de mettre un terme au mandat des forces multinationales, dont la présence n'est pas de durée indéterminée et qui prendra fin à la demande du Gouvernement iraquien, selon un échéancier qui sera approuvé par le Gouvernement iraquien conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1723 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda Article - Institutions - 28-08-2006 - 10:08
French: Rentrée parlementaires : les sujets au programme Article - Institutions - 28-08-2006 - 11:39
English: Also, the Visiting Director General (DG) supports the renewal priority of talent management to the executive (EX) community.
French: De plus, la directrice générale invitée soutien la priorité du renouvellement de la gestion des talents de la collectivité des cadres supérieurs.
English: However, UNODC has estimated that, in 2005, cannabis continued to be the most widely produced, trafficked and consumed drug worldwide.
French: Toutefois, l'ONUDC a estimé qu'en 2005, le cannabis était resté la drogue donnant lieu à la production, au trafic et à la consommation les plus importants dans le monde.
English: In the coming months, the CRTC will publish similar reports on: radio; specialty, pay and pay-per-view television and video-on-demand services; and broadcasting distribution.
French: Au cours des prochains mois, le CRTC publiera des rapports semblables sur la radio, sur la télévision spécialisée, payante et à la carte et les services de vidéo sur demande, ainsi que sur la distribution de radiodiffusion.
English: Lessons learned include using current exposure to natural hazards and climate variability as an entry point for adaptation; using case studies and guidelines to engage stakeholders; and the importance of understanding, valuating and incorporating indigenous and local knowledge and technologies.
French: Les leçons qui en ont été tirées consistent, entre autres, à retenir l'exposition actuelle aux risques naturels et à la variabilité climatique comme point de départ pour l'adaptation, à mettre à profit les études de cas et les directives pour impliquer les parties prenantes, et à reconnaître combien il importe de comprendre, d'apprécier et d'intégrer les connaissances et les technologies autochtones et locales.
English: The minimum TRAC 1 allocation would be introduced by applying the current formula but with the minimum serving as an absolute floor within the model (scenario 4 of table 1).
French: L'affectation minimale au titre des MCARB-1 serait calculée en appliquant la formule actuelle, le minimum servant de plancher absolu dans le modèle (scénario 4 du tableau 1).
English: However, there must be an interruption between the two stays and the total duration may not exceed eighteen (18) months.
French: Les séjours doivent être discontinus et ne doivent pas dépasser un total de 18 mois.
English: Don’t let the dinged-up wooden tables or the downscale checkered tablecloths discourage you – the food here tastes heavenly.
French: Ne le jugez pas seulement à ses tables de bois abîmées ou à ses nappes à carreaux bon marché : la nourriture y est excellente. Notre suggestion ?
English: There will also be a need to strengthen national capacities for ongoing analysis of the situation of children and women in order to build the communication, advocacy and resource mobilization components.
French: Il s'agira aussi de renforcer les capacités nationales d'analyse continue de la situation des enfants et des femmes pour alimenter les composantes relatives à la communication, au plaidoyer et à la mobilisation des ressources.
English: • Stone World & Contemporary Stone Design
French: • Stone World & Contemporary Stone Design (en anglais seulement)
English: “The United Nations was established to save mankind from scourges of war — Vishwa Hindu Parishad makes appeals for waging wars.
French: L'Organisation des Nations Unies a été établie pour préserver l'humanité du fléau de la guerre; le Vishwa Hindu Parishad lance des appels à la guerre.
English: · d] for 180 days; no effects were noted on most of the several immunological parameters investigated (Dieter et al., 1988).
French: ·j] pendant 180 jours; on n'a noté aucun effet sur la plupart des nombreux paramètres immunologiques étudiés (Dieter et al., 1988).
English: Reports on Plans and Priorities (Part III of the Estimates) 10.
French: Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses (B) 9.
English: The adoption of the Constitution in 1998 marked a significant juridical-institutional development on human rights in Albania.
French: L'adoption de la Constitution en 1998 avait constitué un événement marquant sur les plans juridique et institutionnel pour les droits de l'homme en Albanie.
English: None of the restrictions placed on the author's access to legal documents and lawyers is said to reach the threshold required for treatment in violation of article 10, paragraph 1.
French: Aucune des restrictions limitant l'accès de l'auteur aux documents juridiques et aux avocats n'est considérée comme atteignant le seuil nécessaire pour invoquer une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: • Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm 18
French: • Le règlement financier et ses modalités d’exécution: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_fr.htm 18
English: They did not have the right to force re-assessment on him, but it appeared that this allegation was suggesting that they should have tried to do exactly that.
French: Le ministère n'avait pas le droit de le forcer à subir une nouvelle évaluation, mais il semble que, selon cette allégation, c'est exactement ce qu'on aurait dû essayer de faire.
English: A business process analysis of the planning and approval process for training and learning was conducted and a department-wide project to improve the process was undertaken.
French: On a effectué une analyse des procédés administratifs liés à la planification et à l'approbation en ce qui a trait à la formation et à l'apprentissage. On a mis sur pied, à l'échelle du Ministère, un projet visant à améliorer le processus.
English: In this regard, I accept the following facts: The release of the author and the Romanian hostages was secured during a raid by military troops under the command of Multi-National Force-Iraq (MNF-I) whose presence in Iraq was authorized by the Security Council.
French: À cet égard, j'admets les faits suivants: la libération de l'auteur et des otages roumains a été opérée au cours d'un raid mené par un contingent militaire sous le commandement de la force multinational en Iraq, dont la présence en Iraq a été autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The goods are polyester films of PET and, therefore, should be classified in subheading No. 3920.62.
French: Les marchandises sont des pellicules de polyesters faites de PET, et doivent donc être classées dans la sous-position no 3920.62.
English: Where the full interest of a First Nation in its First Nation land was expropriated, but is no longer required by Canada for the purpose for which it was expropriated, the land shall be returned to the First Nation on terms negotiated by the First Nation and Canada at the time of the expropriation or at a later date as agreed to by the parties.
French: Lorsque le Canada exproprie un intérêt plein et entier sur une terre d’ Première une nation, et que cet intérêt n’ plus requis pour les fins pour lesquelles il a été est exproprié, le fonds exproprié retourne à la Première nation selon les conditions négociées entre elle et le Canada au moment de l’ expropriation ou à une date ultérieure, selon ce que sont convenues les parties.
English: Including formal and informal workers in Liberia, women make up 54% of the labor force (CWIQ 2007).
French: 13.10 Au Libéria les femmes dans les secteurs officiel et parallèle représentent 54 % de la population active (CWIQ 2007).
English: Am I eligible to receive a BCCAD payment? 3.
French: Suis-je admissible au paiement du DMCCB? 3.
English: This is an increase of 33 in the number of FTE employees used from last year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 33 ETP par rapport à l'exercice précédent.
English: • The Canadian Hurricane Centre is collaborating with the National Research Council and universities on research into the structure of tropical storm transitioning in Atlantic Canada.
French: • Mieux comprendre les éléments précurseurs des phénomènes météorologiques violents et la façon de les observer en reconnaissant le rôle des conditions préalables.
English: Several representatives noted that the synergy between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention should be enhanced in order to optimize the use of the resources available to the Office for Drug Control and Crime Prevention and to be cost-effective.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il devrait y avoir une plus grande synergie entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'optimiser et de rentabiliser l'utilisation des ressources dont dispose l'OCDPC.
English: Twenty-one percent of HCWs developed pneumonia.
French: Vingt et un pour cent des travailleurs de la santé ont développé une pneumonie.
English: "It charts a future based on respect and cooperation, in which Tsawwassen First Nation can regain its vitality as a community, and share in all the benefits of a stronger Canada.
French: Il jette les bases d'un avenir qui sera placé sous le signe du respect et de la coopération, où la Première nation Tsawwassen pourra recouvrer sa vitalité en tant que communauté et tirer parti des bénéfices que procure un Canada fort et prospère.
English: Example 1 Charity A received a gift that was not designated by the donor charity as a specified gift.
French: Exemple n 2 En 2001, l’organisme de bienfaisance A a reçu un legs d’actions évaluées à 200 000 $.
English: NGO Workshop The NGO workshop was designed to brief NGO representatives about general information on the PrepCom process, the role of the NGO office, the state of play of preparations for WCAR, strategies for lobbying official delegates and use of the media during Geneva meetings and the Durban conference.
French: Atelier des ONG L'atelier des ONG visait à renseigner les représentants des ONG sur l'ensemble du processus du PrepCom, sur le rôle du bureau des ONG, sur l'état des préparatifs pour la CMCR, sur les stratégies de lobbying auprès des délégués officiels et sur l'utilisation des médias durant les réunions de Genève et la conférence de Durban.
English: This brochure was distributed to over 250 Ontario bands, organizations, and service providers.
French: Cette brochure a été distribuée à plus de 250 bandes, organisations et fournisseurs de services de l'Ontario.
English: The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
French: La Commission publie un rapport annuel sur l'évolution intervenue dans la Communauté dans le domaine couvert par le présent règlement.