ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Province of Ontario, this investment will result in $300 million towards improved border infrastructure at Windsor.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec l’Ontario, cette initiative permettra de consacrer 300 millions de dollars à l’amélioration de l’infrastructure frontalière à Windsor. Les efforts que le gouvernement déploiera pour s’acquitter de son engagement d’amélioration de l’infrastructure frontalière se poursuivront dans les années à venir.
English: The historic decisions taken by the Cologne and Helsinki European Summits and by the WEU Council in Bremen mean that European defence is now viewed in quite a different light.
French: Les décisions historiques prises par les Sommets européens de Cologne et d'Helsinki, ainsi que par le Conseil de l'UEO à Brême, placent désormais la défense européenne dans une nouvelle perspective.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission through the Ordinance of 2008.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission nationale des droits de l'homme, en application de l'ordonnance de 2008.
English: An amendment to the annexes to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, and shall become effective for all such Parties on the ninetieth day after the date on which the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe notifies those Parties in writing of the adoption of the amendment.
French: Tout amendement aux annexes du présent Protocole est adopté par consensus par les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif et prend effet à l'égard de toutes ces Parties le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe informe ces Parties par écrit de l'adoption de l'amendement.
English: After all, that's what it all comes down to in the end.
French: Car enfin, c'est à cela que tout doit aboutir.
English: The previous evaluation included a number of recommendations for the future.
French: Les auteurs du rapport précédent énonçaient un certain nombre de recommandations pour l'avenir, notamment les suivantes.
English: Loads on vertical piles are found to be in reasonable agreement with the proposed theories.
French: Les charges limites des pieux verticales sont d'accord raisonable avec la théorie proposée.
English: Segregation of duties 6 The approach to security in FNITP is not based on job positions (i.e. there is no one-to-one mapping of FNITP security profiles to position titles) and no segregation of duties analysis tools have been developed to ensure that conflicting responsibilities are not given to users.
French: Séparation des tâches 6 L'approche en matière de sécurité appliquée au système de PTPNI n'est pas fondée sur la description des postes (à savoir, il n'y a pas de mise en correspondance directe entre les profils de sécurité du système de PTPNI et les titres de poste) et aucun outil d'analyse pour la séparation des tâches n'a été élaboré de manière à s'assurer que les utilisateurs ne se voient pas confier des responsabilités concurrentes.
English: Loans receivable Loans receivable are stated net of the allowance for credit losses and deferred loan fees.
French: Le fait de consigner de telles pertes par écrit protège les capitaux propres de FAC et réduit l’encours des prêts indiqué au bilan.
English: Scope Notwithstanding the scope of other federal government codes or standards concerning elevating devices, this directive is primarily concerned with occupational safety.
French: Portée Nonobstant la portée des autres codes ou normes du gouvernement fédéral concernant les appareils de levage, la présente directive porte principalement sur la sécurité au travail.
English: "Inert (other) Pesticide Ingredients in Pesticide Products Categorized List of Inert (other) Pesticide Ingredients." 2005. www.epa.gov/opprd001/inerts/lists.html Hull, 1988:
French: « Inert (other) Pesticide Ingredients in Pesticide Products - Categorized List of Inert (other) Pesticide Ingredients ».
English: The Unit has a critical role in ensuring that the Tribunal meets the requirement that the accused's fundamental right to a fair trial is protected.
French: Celui-ci joue un rôle décisif en ce qu'il garantit que le Tribunal respecte la nécessité de protéger le droit fondamental qu'a l'accusé d'être jugé équitablement.
English: Hughes, T.J., Sparacino, C. and Frazier, S. Validation of chemical and biological techniques for evaluation of vapours in ambient air/ mutagenicity testing of (12) vapour-phase compounds.
French: Hughes, T.J., Sparacino, C. et Frazier, S. Validation of chemical and biological techniques for evaluation of vapours in ambient air/mutagenicity testing of (12) vapour-phase compounds.
English: Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: Whether relative or individual merit is applied, processes which accurately assess the qualifications of diverse candidates best respect merit.
French: Que l'on applique le principe du mérite relatif ou du mérite individuel, ce sont les processus qui évaluent précisément les qualités des divers candidats et des candidates qui respectent le mieux le principe du mérite.
English: Likewise, a strategic plan for quality of life would promote efficiency and support a coherent, proactive approach to QOL issue management.
French: De même, un plan stratégique en matière de QV serait une source d’efficience et faciliterait l’adoption d’une approche cohérente et proactive de la gestion des questions de QV.
English: Its mission is to develop, improve and strengthen the practice of environmental professionals in the fields of natural resource conservation, environmental protection and management, and to foster an attitude of appreciation and care for the natural world.
French: Il aura pour mission de développer, d'améliorer et de renforcer les pratiques des professionnels de l'environnement dans les domaines de la conservation des ressources naturelles, de la protection et de la gestion de l'environnement, et de promouvoir le respect et la protection des milieux naturels.
English: From the inquiry officer's April 1999 interim report, the Agency noted that the question of whether obesity is a disability is highly controversial; that the question has not been answered conclusively, either in Canada or internationally; and that no advocacy organization has emerged to argue the position that obesity is a disability.
French: En avril 1999, l'enquêteur a présenté un rapport provisoire, dans lequel il présente les points suivants : la question de savoir si l'obésité est un handicap suscite beaucoup de controverse; aucune réponse définitive n'a été apportée à cette question au Canada ou ailleurs dans le monde; aucun groupe de pression ne s'est manifesté pour soutenir que l'obésité est un handicap.
English: Edmonton's first game was against West Germany.
French: Toute égalité serait départagée par la moyenne des points.
English: Identify and support key Institute representatives who can speak authoritatively to the media about infection and immunity research.
French: Trouver et appuyer des représentants clés de l’Institut qui peuvent parler avec autorité aux médias de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Agency reviews all material submitted, makes its final decision or determination, and issues the necessary decisions or orders.
French: L'Office examine ensuite tous les documents et les exposés, puis prend sa décision ou détermination finale et émet les décisions et arrêtés nécessaires.
English: It also seriously undermined dialogue between Orthodox and Catholic Christians, and between Christians and Muslims.
French: Elle a également gravement mis à mal le dialogue entre orthodoxes et catholiques et entre chrétiens et musulmans.
English: The accomplishments are supported by performance evidence, such as evaluation and audit findings.
French: Renferme généralement de l'information sur la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements en matière de principaux résultats et des cibles en matière de rendement.
English: The technology may be cost effective when compared to excavation and transportation off site.
French: La technique peut être rentable, si on la compare à l'excavation et au transport hors place.
English: He deserves praise for striving for the complete liberalisation of freight transport by 2006.
French: Il mérite des éloges pour son ambition d’achever la libéralisation du transport de marchandises pour 2006.
English: − National Agri-Environmental Analysis and Reporting Program provides objective, science- based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers.
French: Ce programme fournit des indicateurs objectifs et fondés sur des données scientifiques en vue d’informer les décideurs du domaine de l’agriculture et d’améliorer les politiques et les programmes visant à régler les problèmes environnementaux auxquels les producteurs font face.
English: Summary of the proposed incentive package Incentive to broadcast original hours of Canadian drama
French: Résumé de l'ensemble des mesures incitatives proposées Mesures incitatives liées à la diffusion d'heures de dramatiques canadiennes originales
English: (d) Promote a culture favourable to mediation and restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities and local communities;
French: d) Promouvoir une culture favorable à la médiation et à la justice réparatrice parmi les services chargés de l'application des lois et les autorités judiciaires et sociales ainsi que parmi la population locale;
English: Some emphasized the important role of the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and commended the members of the Tribunal for the superb work and their professionalism in dealing with the cases presented to them so far.
French: Certaines ont souligné le rôle important du Tribunal dans le règlement pacifique des différends et ont apprécié le travail remarquable fait par les membres du Tribunal ainsi que le professionnalisme dont ils avaient fait preuve dans les affaires dont ils avaient été saisis.
English: Isolates testing positive as L. monocytogenes by the AccuprobeTM should be further identified following the instructions in MFLP-74 or MFHPB- 30.
French: On peut identifier de façon plus précise les isolats qui donnent un résultat positif à l'égard du L. monocytogenes à la suite de l'analyse AccuprobeMD en suivant les instructions des procédures MFLP-74 ou MFHPB-30.
English: Further proposals related to the development of programmes to provide for the return and reintegration of Kurdish internally displaced persons, and implementation of education and language policies in full compliance with minority rights.
French: D'autres propositions ont été faites concernant la mise en œuvre de programmes prévoyant le retour et la réinsertion des personnes déplacées kurdes et la mise en œuvre d'une politique en matière d'enseignement et d'une politique linguistique qui soient complètement conformes aux droits des minorités.
English: The Agreement addresses the importance of transportation to access key markets for both entities, and ensures that each region positions itself as a hub for polar air transportation.
French: L'accord fait valoir l'importance des transports dans l'accès aux principaux marchés pour les deux entités et veillera à ce que les deux régions s'imposent comme des plaques tournantes des transports aériens polaires.
English: do not remove the value of universal service regulation for telecommunications, or a public service mission in the broadcasting field.
French: Les tendances identifiées dans les chapitres 1 et 2 n’ affectent pas la valeur des règles du service universel pour les télécommunications, pas plus que celle d’ une mission de service public dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Responsibility for the affairs of Gaza and its residents is now in Palestinian hands.
French: La responsabilité des affaires de Gaza et de ses habitants est maintenant entre des mains palestiniennes.
English: United Nations Human Settlements Programme, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($381,000)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (381 000 dollars)
English: a Only posts funded from programme support costs of extrabudgetary funds are indicated.
French: a Seuls les postes financés au titre des dépenses d'appui au programme sont indiqués.
English: (3) The International Labour Organization shall, however, prevent the premises in Canada from becoming a refuge either for persons who are avoiding arrest or for persons who are endeavouring to avoid service or execution of legal process.
French: (3) L'Organisation internationale du Travail doit cependant empêcher que les locaux au Canada ne deviennent un refuge pour les personnes qui cherchent à se soustraire à une arrestation ou pour celles qui tentent de se dérober à la signification ou à l'exécution de pièces judiciaires.
English: Results for the last four seasons are shown in Figure 12.
French: Les résultats des quatre dernières saisons sont indiqués à la figure 12.
English: Fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the European model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.
French: Quatrième point: le droit moral des auteurs est, selon nous, l'une des voies principales, l'un des éléments fondamentaux de la voie européenne, du modèle européen de protection des oeuvres et des messages, parce qu'il instaure un rapport, il consacre un rapport entre auteur et oeuvre, qui se renouvelle chaque fois que l'on jouit d'une oeuvre, et qui donne à l'oeuvre non pas la qualification d'une chose ou d'un objet mais, précisément, d'une création continue.
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see chapter VI, paragraph 4 of this appendix) and is expressed in the form: 1 = mm.
French: La mesure de ces distances doit se faire dans les conditions normales d'essai (voir chapitre VI, paragraphe 4 du présent appendice) et est exprimée sous la forme "l = mm".
English: The film received mixed reviews and failed at the box office in both Canada and the US.
French: Le film a reçu une critique ambiguë, et a échoué au box-office au Canada et aux États-Unis.
English: Our Organization operates on the basis of concession granted by Ministry of Internal Affairs and Administration for the turnover of products, services and technology for military and police purposes.
French: L’Organisation ANKOL comprend la Société Technico-Commercial „ANKOL” ainsi qu’ ANKOL S.A.R.L.
English: Participating in the relevant quality standards inspection schemes, including appropriate national or regional schemes relating to their sector of tourism.
French: Participer aux programmes d’inspection des normes de qualité, y compris aux programmes nationaux ou régionaux applicables dans leur secteur.
English: Prepared for: SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council Corporate Performance, Evaluation & Audit 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4
French: CRSH – Conseil de recherches en sciences humaines Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification 350, rue Albert C. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: Check out another smoker’s Quit Calendar.
French: Jette un coup d’œil sur le calendrier d’un autre fumeur.
English: The extensive automation makes the photogrammetric DTM collection process considerably more cost effective.
French: Grâce à une automation très étendue le mesurage photogrammétrique MNT devient bien meilleur marché.
English: Boël Sambuc, Vice-President of the Swiss Federal Commission against Racism, made a presentation entitled “Discrimination in employment against people of African descent”.
French: Mme Boel Sambuc, Vice-Présidente de la Commission fédérale suisse contre le racisme, a fait une présentation intitulée «Les discriminations dans l'emploi des personnes d'ascendance africaine».
English: Trade flows since 1950 have grown by more than a factor of 25 while output increased by only a factor of 7.2.
French: Depuis 1950, les flux des échanges commerciaux sont 25 fois plus élevés, tandis que la production est seulement 7,2 deux fois plus importante.
English: If individual points in time in the timeline are given different values for the interval attribute, those values locally override the value given in the timeline.
French: Si on attribue à certains points temporels de la frise chronologique des valeurs différentes pour l'attribut interval, ces valeurs prennent le pas pour ces points sur la valeur donnée dans la frise chronologique.
English: Published by Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
French: Communication publiée par l’Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: • November 1994 – a two-year trial involving 10 youth from the community is initiated in Paulatuk, Northwest Territories.
French: • Novembre 1994 – Un projet pilote de deux ans est lancé à Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) avec la participation de 10 jeunes de la communauté.
English: With regard to paragraph 9, he observed that, in the United States, even offensive speech was protected, and his delegation interpreted the reference to internal disciplinary measures in a manner that was consistent with the protection of free speech under the Constitution.
French: S'agissant du paragraphe 9, il fait remarquer qu'aux États-Unis, même des discours injurieux sont protégés, et que délégation interprète la référence aux mesures disciplinaires internes dans la perspective de la liberté de parole qui est inscrite dans la Constitution.
English: Mr Italo Bocchino), Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano (alternate:
French: M. Italo Bocchino), M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar Mme Maria Emelina Fernández Soriano (remplaçante :
English: ◦ Contact Youth Justice Renewal
French: ◦ Personne-ressource Renouvellement de la justice pour les jeunes
English: • Researcher to track brain changes in Parkinson's sufferers, using MRI machines  Dr. Wayne Martin, from the University of Alberta, has launched a CIHR-funded study worth approximately $725,000 that will develop techniques using MRI machines to detect abnormalities in the brains of those who suffer from Parkinson's.
French: • Un chercheur surveillera les altérations cérébrales des personnes souffrant de Parkinson à l'aide de l'IRM  Le Dr Wayne Martin, de l'Université de l'Alberta, a entrepris une étude financée par les IRSC, qui se chiffre à environ 725 000 $, et qui permettra de mettre au point des techniques faisant appel à l'IRM afin de déceler des anormalités dans le cerveau de personnes souffrant de Parkinson.
English: The project, co-funded by the US, is intended to contribute to the establishment of an independent and professional judiciary and prosecution service to administer Kosovo’s justice system in a professional and transparent manner.
French: Ce projet, co-financé par les États-Unis, vise à contribuer à la mise en place de juges et d'un ministère public indépendants et professionnels pour que le système judiciaire du Kosovo soit administré de façon professionnelle et transparente.
English: Well, this will be quick, because he stole half my questions.
French: Ce ne sera pas long parce que le matelot-chef a déjà couvert la moitié de ce que je voulais dire.
English: On the basis of the provisions of resolution 6/15 and in the wider context of promoting implementation of the Declaration in all regions, the focus of discussions was broadly based around three core elements: identification of challenges and problems facing minorities and States; identification of good practices in relation to minorities and education; and consideration of opportunities, initiatives and solutions.
French: Sur la base des dispositions de la résolution 6/15 et dans le contexte plus général de la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration dans toutes les régions, les discussions ont été largement consacrées à trois éléments fondamentaux: l'inventaire des difficultés et des problèmes auxquels sont confrontés les minorités et les États; l'identification des pratiques optimales en rapport avec les minorités et l'éducation; enfin, l'examen des possibilités, des initiatives et des solutions.
English: • Increased commitment of stakeholders towards workplace-related learning
French: • Engagement accru des intervenants en matière d'apprentissage en milieu de travail
English: @ France: very true what you say, pity the comradeship and the silence in those environments would always have the best on the civic ...
French: @ France: très vrai ce que tu dis, la pitié de la camaraderie et le silence dans ces environnements, auraient toujours le meilleur sur le civique ...
English: No date of entry into force has yet been set.
French: Aucun impact environnemental significatif n'est attendu de l'augmentation potentielle des échanges de services ou des investissements.
English: (21) The Committee is concerned about the de facto limitations on the freedom of religion or belief, including the fact that it is impossible, in practice, for a Muslim to change religion.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les limites de fait apportées à la liberté de religion ou de croyance, notamment l'impossibilité dans la pratique, pour un musulman, de changer de religion.
English: The inadequacy and poor use of human resources, leading to a shortage of technical, commercial and other skills;  The low-capacity and particularly expensive economic infrastructure, which limits opportunities for specialization and productivity increases; The shortcomings of production units as a result of weak technological capacity; The very limited self-financing capability and low savings ratio, which have made the country very dependent on official development assistance.
French: la faiblesse des ressources humaines et leur insuffisante mise en valeur, provoquant une pénurie de compétences techniques, commerciales et autres ; l'infrastructure économique est de faible capacité et particulièrement onéreuse, ce qui restreint les possibilités de spécialisation et d'augmentation de la productivité ; les carences des unités de production dues à la faiblesse des capacités technologiques ; la capacité de financement propre est très limitée, le taux d'épargne est faible, ce qui a rendu le pays très dépendant de l'aide publique au développement
English: This is so precisely because they have grown up largely independently of each other to serve widely differing purposes. They do, however, have a few things in common.
French: Nés à l'ombre du multilatéralisme traditionnel, ces réseaux sont des entités fluctuantes, difficiles à définir ou à classer par type, et ils ont ces caractéristiques précisément parce qu'ils se sont développés en grande partie indépendamment les uns des autres pour répondre à des buts extrêmement divers.