ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary concludes that aggregation should be a means to some end and that tribal councils "should not be funded because they are a vehicle for increased aggregation."
French: Dans la conclusion, on lit que les regroupements doivent être un moyen d’arriver à une fin et qu’on ne doit pas financer les conseils tribaux simplement parce qu’ils sont l’instrument d’un regroupement plus poussé.
English: The envelope function F takes care of the boundary condition (ψ = 0) by vanishing on the boundary of the confining region R while the function G can contain variational parameters for flexibility.
French: La fonction enveloppe F prend soin de la condition limite (ψ = 0) en s'annulant à la frontière de la région de confinement R, alors que la fonction G contient les paramètres variables requis pour la flexibilité.
English: This year marks the 10th anniversary of the March 21 Campaign for the elimination of racial discrimination launched by the Government of Canada.
French: Cette année, nous célébrons le 10e anniversaire de la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale, lancée par le gouvernement du Canada.
English: DG ENV (Mr. Klaus Keisel) The Transport and Environment Expert Group is a policy advisor group for the Commission and works out recommendations for integrated T&E policies.
French: DG ENV (M. Klaus Keisel) - Le Groupe d'experts des transports et de l'environnement est un organe qui conseille la Commission pour l'élaboration des politiques.
English: Less is known about the populations of Manitoulin Island but, in general, these populations are larger than the populations on the Bruce Peninsula.
French: La situation des populations de l’île Manitoulin est moins bien connue; en général, celles-ci sont cependant plus abondantes que celles de la péninsule Bruce.
English: • over 100 life insurance companies, of which three are in the top nine financial services providers in Canada, as measured by market capitalization Also, the 2000 Statistics Canada Survey of Suppliers of Business Financing counts 6,550 financing firms with assets of at least $5 million.
French: D’après l’Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, en 2001, le financement par emprunt autorisé aux PME totalisait près de 146 milliards de dollars, dont la moitié (49 % ou 70,6 milliards de dollars) provenait des banques canadiennes.
English: In addition, if so assigned, the ECS's might conduct non-routine operations but coordinated through the DCDS.
French: En outre, les CEME pourraient, le cas échéant, conduire des opérations exceptionnelles, mais sous la coordination du SCEMD.
English: It looks like something that should have simply been the online element of MGS4 rather than a seperate game.
French: Comme dit Nastyfox, heureusement qu'il y a le solo.
English: They affirm the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks and their close link with the Palestinian track for the achievement of the Arab goals of reactivating all tracks.
French: Ils rappellent que les dossiers syrien, libanais et palestinien sont liés et que le but des pays arabes est de progresser sur tous les fronts.
English: Aside from Quebec, which implemented social economic initiatives, little has been done by most provinces.
French: À part le Québec, qui a déjà mis en place des initiatives concernant l'économie sociale, peu a été fait par la plupart des provinces.
English: (In addition to the annual limits) $7 500 aggregate to one or more candidates of the same party
French: (en plus des plafonds annuels) 7 500 $ au total à un ou plusieurs candidats d’un même parti
English: 25.6 In determining whether a proposed land use of Settlement Land described in Appendix A may have a significant impact on the use of adjacent Non- Settlement Land, the Intended Use of that Settlement Land shall be considered.
French: 25.4  Pour établir si un aménagement proposé de terres non visées par le règlement risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes visées par le règlement, décrites à l'appendice A, il faut tenir compte de l'utilisation prévue de ces dernières.
English: My friend is trying to quit now 5.
French: Votre ami essaie présentement de cesser de fumer 5.
English: However, a fragmented sense of patriotism will likely reduce the numbers of Canadians interested in the current national service values of the Public Service and CF.
French: Toutefois, les Canadiens pourraient être moins nombreux à s'intéresser aux valeurs actuelles de service national de la Fonction publique et des FC parce qu'ils auront un sens fragmentaire du patriotisme.
English: Though developed by Ubisoft Shanghai, I have high hope on this game because many of design guys from The Creative Assembly which made Total War series are key people of EndWar dev team. Total War has been such a great game which combines Civilization with massive battle.
French: Et toi t'as une heure pour te calmer.
English: We agree that the Office of Internal Oversight Services should provide internal oversight services for small United Nations agencies with insufficient current oversight capacity.
French: Reconnaissons que le Bureau des services de contrôle interne devrait fournir des services de contrôle interne aux petits organismes des Nations Unies dont la capacité actuelle en la matière est insuffisante.
English: The claimant is facing the full force of the government.
French: Le prestataire fait face à toutes les foudres de l'État.
English: • Knowledge Translation (KT):
French: • Application des connaissances (AC) :
English: In a multiphoton transition, switching on the counter-rotating wave term has a much more destructive effect on the squeezing, but this destructive effect is weakened due to the presence of a nonlinear Kerr-like medium.
French: Dans un processus multiphotonique, les termes de contre-rotation ont un effet beaucoup plus destructeur sur la compression, mais cet effet est diminué en présence d'un milieu non-linéaire de type Kerr.
English: CPRN. Donner, A. (1999).
French: RCRPP. Donner, A. (1999).
English: Good drainage also allows cover crops or green manure crops to be grown over winter.
French: Un bon drainage autorise également la culture de plantes de couverture ou d'enfouissement au cours de l'hiver.
English: Among issues with humanitarian and human rights dimensions, is there any suffering in the world worse than that of the Palestinians at the hands of the Israeli occupiers?
French: De toutes les questions ayant des dimensions humanitaire ou relative aux droits de l'homme, y a-t-il dans le monde aucun peuple qui souffre autant que les Palestiniens occupés par Israël?
English: Risk indicators Tobacco use (e.g. prevalence and amount of smoking) Demographic traits (e.g. population density) Medical services (e.g. hospital beds per unit population) Socio-economic factors (e.g. unemployment rate) Air pollution (e.g. sulphur dioxide) Climatologic factors (e.g. temperature, rainfall) Food consumption (e.g. expenditure on food per household) Drug use (e.g. alcohol, medication) Occupational factors Physical exercise
French: Outre le Emerging Infections Program (programme sur les infections émergentes) financé par les CDC et appliqué dans sept États, la plupart des autres États disposent de systèmes de surveillance basés sur une population. Par exemple, le Behavioral Risk Factor Surveillance System (facteurs de risques comportementaux), instauré en 1984, englobe maintenant 54 États et territoires américains.
English: The responsibility lies with us, as legislators, and we must stand together if we are to achieve our target.
French: Il s'agit de notre responsabilité en tant que législateurs et nous devons unir nos forces si nous voulons atteindre notre objectif.
English: Part of the farm activities is "agritourism", beeing in one of the most beautiful landscapes of Italy.
French: Parmi d'autres activités, il y a l'agrotourisme, puisque nous sommes situés dans une des regions les plus belles d'Italie.
English: "Whether it’s finding ways to help children deal with unimaginable trauma in the aftermath of genocide in Rwanda or to prevent disease through proper water management in Central America, one thing remains clear: Our universities continue to be key players in helping Canada attain its development goals around the world," Ms. Morris said.
French: « Qu’il s’agisse de trouver le moyen d’aider des enfants à guérir de traumatismes liés au génocide du Rwanda ou de prévenir les maladies par une gestion adéquate de l’eau en Amérique centrale, une chose est certaine : nos universités continuent d’être des joueurs clés pour le Canada dans l’atteinte de ses objectifs de développement dans le monde », a ajouté Mme Morris.
English: • With a workforce of 130, Terra Nova Shoes Ltd. of Harbour Grace, Newfoundland, manufactures and exports footwear.
French: • Les 130 employÃ©s qui travaillent Ã Terra Nova Shoes Ltd., situÃ©e Ã Harbour Grace, Terre-Neuve, fabriquent et exportent des chaussures.
English: The respondent also argued that there was no evidence demonstrating that the listed goods were, in fact, held in inventory on January 1, 1991, as the date of the invoice simply established when the goods had been purchased from the suppliers.
French: L'intimé a aussi soutenu qu'il n'y avait pas d'élément de preuve qui montrait que les marchandises énumérées figuraient, de fait, à l'inventaire le 1er janvier 1991, puisque la date de la facture établissait simplement la date à laquelle les marchandises avaient été achetées des fournisseurs.
English: In this edition: NGOs call on G8 leaders to keep their promises on aid to Africa; Rwanda attracts tourists hoping to see its gorillas; and Africans remember the King of Pop and his special relationship with their continent.
French: Dans cette édition : le G8 attendu sur de nouvelles promesses d'aide ; entretien avec le leader malgache Andry Rajoelina à propos de la situation sur la Grande Île ; le Rwanda mise sur ses gorilles pour développer l'écotourisme.
English: It has to be admitted now that the promised prospects have, so far, become a reality only in the wealthy countries.
French: Il faut reconnaître aujourd'hui que les perspectives annoncées n'ont encore concerné que les pays nantis.
English: He also asked the delegation to comment on the 2005 and 2006 reports of the Secretary-General on children and armed conflict, which listed the Philippines as one of the countries where grave violations against children had been documented.
French: Elle devrait aussi commenter le fait que les rapports établis par le Secrétaire général en 2005 et 2006 sur les enfants dans les conflits armés citent les Philippines comme l'un des pays où il est établi que de graves violations sont commises à l'encontre des enfants.
English: Given the known associations between hepatitis C and socio-cultural factors, a broad perspective - one that looks not just at people's behaviours but their life situations as a whole - can yield important clues as to what is likely to work and what is not.
French: Connaissant les associations reconnues entre l'hépatite C et les facteurs socioculturels, une perspective élargie - qui permet de tenir compte non seulement du comportement des personnes, mais de l'ensemble de leurs conditions de vie - peut révéler des indices importants à l'égard de ce qui est susceptible ou non de fonctionner.
English: Canadian whisky is the next largest segment with 5% of the market share.
French: Le whisky canadien constitue le segment suivant avec 5 % de la part de marché.
English: • Annual Report of UNIDO 2007 (including programme performance report) (IDB.34/2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2007 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.34/2)
English: • Cultus Lake Salmon Research Laboratory (Cultus Lake) Tara van den Berg  Pacific Biological Station Nanaimo, BC (250) 729-8369 vandenbergt@dfo-mpo.gc.ca 
French: • Le Laboratoire de Cultus Lake pour la recherche sur le saumon (Cultus Lake) Tara van den Berg  Station biologique du Pacifique  Nanaimo, CB (250) 729-8369 vandenbergt@dfo-mpo.gc.ca
English: Banks require that credit-seekers of both sexes meet the same conditions.
French: Les banques exigeaient des emprunteurs des deux sexes qu'ils remplissent les mêmes conditions.
English: • Both sides were disturbed at government managers' lack of training in and understanding of labour-management relations, and at the low priorit8y the government seems to be giving to training in this area.
French: • Les deux côtés s'inquiètent de la formation insuffisante des gestionnaires gouvernementaux en matière de relations patronales-syndicales et de la faible priorité que le gouvernement semble accorder à la formation dans ce domaine.
English: Even the preparations for "Operation Sydney“ make impressive reading.
French: A la lecture des préparatifs de l'"Opération Sydney", on est également impressionné.
English: Globally, the NCE Program also bears the potential for impact on the development of entirely new industrial sectors in Canada.
French: Le programme des RCE pourrait même se répercuter sur le développement de nouveaux secteurs industriels au Canada.
English: That was why Morocco opposed the referendum.  Whether or not a referendum was held must not continue to depend on Morocco's attitude.
French: C'est pour cette raison que le Maroc s'oppose au référendum, or la tenue de celui-ci ne doit pas dépendre de la bonne volonté marocaine.
English: The Regional Director said that the needs of disabled children in Malawi were part of the national development agenda.
French: Le Directeur régional a déclaré que la question concernant les besoins des enfants handicapés au Malawi était incluse dans le programme national de développement.
English: Reference is made to the general Danish rules which do not allow for debt imprisonment.
French: Il convient de se reporter aux dispositions générales danoises qui n'autorisent pas l'emprisonnement pour dettes.
English: Contact Stephanie Smith  Policy Advisor  Legislative Policy Analysis  Employment Programs Policy and Design Branch  Human Resources and Social Development Canada  140 Promenade du Portage, 3rd Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 997-8626  FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Stephanie Smith  Conseillère en politiques  Analyse des politiques législatives  Direction générale de la politique et conception des programmes d'emploi  Ressources humaines et Développement social Canada  140, promenade du Portage, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 997-8626  TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 2003, ch.
English: A second preparatory meeting for the workshops bringing together the Moderators, rapporteurs and Experts would be held in Strasbourg on 12 June 2003.
French: Une deuxième réunion restreinte de préparation des Ateliers – réunissant les modérateurs, les rapporteurs et les experts –, se tiendra le 12 juin 2003 à Strasbourg.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité constate que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Finally, the uniform was only available in one size, so Pages had to be small enough to fit the uniform.
French: Enfin, l'uniforme se faisait en une seule taille et les pages devaient avoir le bon gabarit.
English: Proposed Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility.
French: Hydro Manitoba. Environmental Impact Statement Wuskwatim Project Annexe 2 :
English: It should be noted that this inability to explain the marking of answers was not universal.
French: Il importe de souligner que l'incapacité du jury à expliquer la notation n'était pas constante.
English: This decrease is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio (Human Resources Development Canada (Social Development Canada));
French: Cette diminution est surtout attribuable aux effets du remboursement de prêts par les emprunteurs sur le portefeuille des prêts [Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)];
English: Many, however, stated that they looked forward to the Government taking full responsibility for its national security at an early date.
French: Toutefois, beaucoup espèrent que le Gouvernement assumera très prochainement la responsabilité totale de la sécurité nationale.
English: The report, which is very constructive, nonetheless holds the door clearly open in order to facilitate the future accession of Turkey.
French: Cependant, ce rapport, pour le moins constructif, laisse la porte ouverte à l'adhésion à venir de la Turquie.
English: The Macau Games were important because they gave us visibility and our product was well-liked.
French: Notre produit a été apprécié et nous comptons bien miser sur ce succès pour continuer sur notre lancée.
English: I want to commend - because when I was there I saw it for myself - the brilliant men and women of the European Commission Office, under terrible circumstances, trying to keep a European presence in Port-au-Prince, and they have done a fantastic job.
French: Je tiens à féliciter - parce que lorsque j'étais là-bas, je les ai vus à l'œuvre - les femmes et les hommes remarquables du bureau de la Commission européenne qui s'efforcent, dans des circonstances extrêmement difficiles, de maintenir une présence européenne à Port-au-Prince. Ils font un travail extraordinaire.
English: 15/ 00 Systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. sonar systems [3] Note
French: 15/ 00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. systèmes sonar [3] Note
English: For families in semi-isolated locations, such as Gander and Cold Lake, this fund will provide travel cost assistance to visit hospitalized family members who must obtain medical attention outside their area.
French: En ce qui concerne les familles résidant dans des endroits semi-éloignés, comme Gander et Cold Lake, ce fonds couvrira les indemnités de voyage qui leur permettront de visiter des membres de leur famille qui doivent être hospitalisés à l’extérieur de la région.
English: You’ve had an excellent on-line shopping experience ? Or one that wasn’t so great?
French: Le courriel de confirmation d'envoi que vous avez reçu contient toutes les informations nécessaires (Numéro de tracking Fedex) pour suivre les détails de cheminement de l'envoi.
English: The Best Practices award recognizes the application of project management discipline, along with leadership and vision.
French: Le prix pour pratiques exemplaires reconnaît l'application d'une discipline en gestion de projet ainsi que le leadership et la vision.
English: On the basis of all the contributions received by the Commission on its communication as well as the report from the expert group, I am looking forward to coming back to you on behalf of the Commission and to the other Community institutions.
French: Je me ferai un plaisir, sur la base de toutes les contributions qui auront été apportées à la communication de la Commission et du rapport du groupe d'experts, de revenir ici au nom de la Commission et des autres institutions communautaires.
English: Your advisor can call upon a wide range of specialists in various areas such as pensions, taxes and inheritance, in order to provide top-class solutions that meet even the most challenging of needs.
French: Ce conseiller clientèle pourra également faire appel à des spécialistes des domaines les plus divers, tels que la prévoyance, la fiscalité et le droit successoral, pour répondre à vos besoins les plus complexes.
English: We expect the CECR agreement to be simpler than the NCE one, as funding provided is for operations and research support with associated Intellectual Property (IP).
French: Nous prévoyons que l’entente pour les CECR sera plus simple que celle pour les RCE, car les fonds fournis visent le soutien de l’exploitation et de la recherche avec une propriété intellectuelle (PI) associée.
English: True, we must think in terms of energy efficiency and of the insulation of buildings.
French: Certes, il faut penser efficacité énergétique, isolation des immeubles.
English: It now appears that the Commission and the complainant acknowledge that the restriction was initially a BFOR.
French: Mais on constate que la Commission ainsi que le plaignant reconnaissent qu’à l’origine de telles restrictions constituaient une exigence professionnelle justifiée.
English: He shall evidence his authority by producing the original written power of attorney or a certified copy thereof.
French: Elle doit justifier de son pouvoir en déposant l’original de sa procuration ou une copie certifiée conforme.
English: The time limit for submitting the 12th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Turkey submitted it on 7 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 12e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Turquie l’a présenté le 7 juillet 2005.
English: Professionals pertaining to the Prevention of Occupational Hazards Services (maximum of 20 participants).
French: Professionnels des services de santé au travail. 20 personnes maximum.
English: • National accounts (advisory expert group)
French: • Comptabilité nationale (groupe consultatif d'experts);
English: I can give you the names of these people if you desire to check up on this.
French: Je peux vous donner le nom de ces personnes si vous désirez vérifier ces renseignements à leur sujet.
English: For us, the fight against terrorism is strongly anchored in the rule of law and respect for human rights.
French: Pour nous, la lutte contre le terrorisme est solidement ancrée dans l'état de droit et dans le respect des droits de l'homme.
English: The St. Lawrence River is a storybook of human history and treasure trove of fun facts .
French: Le fleuve Saint-Laurent, c’est une longue histoire composée d’anecdotes et de curiosités .
English: (This may include contracts and grants imputed through your employer) If Yes, please answer the following questions:
French: (Cela peut comprendre des contrats et des subventions attribués par votre employeur.) Dans l'affirmative, répondez aux questions suivantes :
English: It will be the Translation Bureau's responsibility to decide whether the equipment supplied is adequate, after a two-week test of the system.
French: Il appartiendra au Bureau de la traduction de décider si le matériel fourni est adéquat à la suite d'un essai du système sur deux semaines.
English: The right to work is enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, which notes, inter alia, that everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: Le droit au travail est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qui note que toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: If every Canadian home replaced just one 60–watt light bulb with a 15–watt compact fluorescent bulb in a heavy use area, we would collectively save $63 million annually in energy costs and reduce our GHG emissions – equivalent to taking 66,000 cars off the road! < Fixing Up > New Home
French: Si chaque ménage canadien remplaçait l’ampoule de 60 watts d’une seule lumière très utilisée par une ampoule fluorescente compacte de 15 watts, nous pourrions économiser collectivement 63 millions de dollars en coûts d’énergie annuellement et réduire nos émissions de gaz à effet de serre – l’équivalent de 66 000 voitures de moins sur la route !
English: E. Suppression of illicit drug trafficking
French: Répression du trafic illicite de drogues