ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: designated driver in drinking and driving campaigns, or suggesting daily actions as ways to be physically active (use stairs, not elevator) sell benefits of mass transit rather than car. Multi-Year Consistency in Theme:
French: Par exemple, proposer d’avoir un chauffeur désigné dans les campagnes contre l’alcool au volant, suggérer des gestes quotidiens permettant d’être actif physiquement (utiliser les escaliers plutôt que l’ascenseur), vanter les mérites du transport en commun par rapport à l’automobile Continuité du thème sur plusieurs années :
English: Encourages the UNCTAD secretariat to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in United Nations Development Assistance Frameworks, national development strategic plans and poverty reduction strategy papers, including by assisting developing countries, in particular least developed countries, in doing so in accordance with paragraph 90 (i) of the Accra Accord, and requests the secretariat to keep member States updated in this regard on a regular basis;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à intensifier ses activités visant à intégrer les questions économiques et commerciales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les plans stratégiques de développement national et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, notamment en aidant les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à le faire en conformité avec le paragraphe 90 i) de l'Accord d'Accra, et prie le secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés à ce sujet;
English: The paper closes with three series of recommendations aimed at: (1) promoting innovation; (2) managing better the complexity of technologies; and (3) consolidating technology assessment.
French: L’étude se termine par trois séries de recommandations qui visent : 1) à encourager l’innovation; 2) à mieux gérer la complexité des technologies; et 3) à consolider l’évaluation des technologies.
English: The opponent may base the opposition on a conflict with:
French: Le déposant peut demander l’ajournement de la publication.
English: Images of Épinal: Educational and Entertaining!
French: Images d'Épinal pour l'histoire, pour le plaisir!
English: The foundations of healthy cities are found in healthy neighbourhoods.
French: Les théoriciens ont gaspillé des océans d’encre pour trouver la formule de « l’urbanisation durable ».
English: Scale-up of care/treatment/support As part of the Federal Initiative, the Public Health Agency of Canada realigned its national HIV/AIDS funding programs to strengthen the federal role in supporting communities to better address the epidemic.
French: Mise à niveau des soins, des traitements et des services de soutien  Dans le cadre de l’Initiative fédérale, l’Agence de la santé publique du Canada a modifié ses programmes nationaux de financement de la lutte contre le VIH/sida afin de renforcer le rôle du gouvernement fédéral et d’appuyer les communautés pour qu’elles luttent plus efficacement contre l’épidémie.
English: All passengers including Canadian and U.S. citizens are required to present a valid passport.
French: Tous les passagers, y compris les citoyens canadiens et américains, sont tenus de présenter un passeport valide.
English: High-frequency equipment is sensitive to environmental conditions and requires periodic calibration.
French: Le matériel haute fréquence est sensible aux conditions environnementales et doit être étalonné régulièrement.
English: 3.2 The problems which have led to a proposal for service integration as a solution should be clarified and assessed.
French: 3.2 Il conviendrait d’expliciter et d’analyser les problèmes ayant donné lieu à une proposition d’intégration de services en tant que solution.
English: Schedule of studies to identify critical habitat for the lake chubsucker.
French: Programme d’études relatives à l’habitat essentiel pour le sucet de lac Description de l’activité Échéanciers approximatifs 20071
English: Where the provisions of clause 35.04 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé, et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 35.18. Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, l’Institut, le cas échéant.
English: The Commission shall adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable, and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and in any case no later than 6 years after this Regulation enters into force, and after publishing a report on the following:
French: Or. en Justification Les polymères sont produits en grandes quantités et se trouvent tels quels ou comme produits de décomposition dans l'environnement. Ils ne devraient pas être exemptés en tant que tels, mais seulement exemptés temporairement pour une période précise aux fins de révision au plus tard dans les six ans afin d'assurer une mise en œuvre progressive.
English: 15.4 The President of the Treasury Board should commission a specialized assessment contributing to the study proposed in Recommendation 15.1, again led by external experts from the full spectrum of union and management viewpoints in the public service, to examine how to consolidate plans protecting employees in the case of prolonged disability, both to improve service to employees and to reduce administrative costs.
French: 15.4 Le président du Conseil du Trésor devrait commander une évaluation spécialisée, destinée à éclairer l'étude proposée à la recommandation 15.1, ici aussi en faisant appel à des experts externes représentant toute la gamme des points de vue de la partie syndicale et de la partie patronale de la fonction publique, pour examiner la façon de consolider les régimes de protection offerts aux employés en cas d'invalidité prolongée, dans le but à la fois d'améliorer les services offerts aux employés et de réduire les coûts d'administration.
English: “1.  In time of war, public danger, or other emergency that threatens the independence or security of a State Party, it may take measures derogating from its obligations under the present Convention to the extent and for the period of time strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion, or social origin.
French: En temps de guerre, de danger public ou dans toute autre situation de crise qui menace l'indépendance ou la sécurité d'un État partie, celui-ci pourra, strictement en fonction des exigences du moment, prendre des mesures qui suspendent les obligations contractées en vertu de la présente Convention, pourvu que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations imposées par le droit international et n'entraînent aucune discrimination fondée uniquement sur des considérations de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou d'origine sociale.
English: Seven separate army divisions sailed from ports in the United States, Scotland, and North Africa to converge off Malta before turning north to Sicily.
French: Sept divisions d'armée distinctes quittèrent différents ports des États-Unis, de l'Écosse et de l'Afrique du Nord pour converger au large de l'île de Malte avant de mettre le cap vers le nord, en direction de la Sicile.
English: The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
French: Toute modification des documents et indications doit également être inscrite au registre.
English: • Debt charges currently consume about 24 cents of every federal revenue dollar, compared to an average of about 11 cents for the provinces.
French: • Les frais de la dette grugent actuellement environ 0,24 $ de chaque dollar de recettes fédérales comparativement à environ 0,11 $, en moyenne, dans le cas des provinces.
English: Il videra ensuite ses couilles dans la bouche de la cochonne.
French: Il videra ensuite ses couilles dans la bouche sexy de la cochonne.
English: The manufacturing sector has struggled owing to high production costs and increased competition, which has raised concern about “outsourcing” and employee retention.
French: Le secteur manufacturier a connu des difficultés du fait de coûts de production élevés et du renforcement de la concurrence, ce qui a soulevé des préoccupations concernant l'externalisation et le maintien du personnel.
English: Establishment of the Organization Article 2:
French: Institution de l’Organisation Article 2 :
English: It may act on its own initiative or at the request of a party.
French: Il peut agir de son propre chef ou à la demande d'une partie.
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) Keynote Speaker:
French: 13:00 Déjeuner de réseautage (parrainé par CanCham) Orateur principal :
English: In addition, Canada will appoint up to two non-voting representatives to this Committee.
French: De plus, le Canada désigne au plus deux autres membres qui n’ont pas le droit de vote.
English: I therefore voted against it, otherwise I would have been voting against my own country Lithuania's energy strategy, the main objective of which is energy independence.
French: Par conséquent, j'ai voté contre, sinon j'aurais voté contre la stratégie énergétique de mon propre pays, la Lituanie, dont l'objectif principal est l'indépendance énergétique.
English: Works council: in the interests of the smooth running of the undertaking in all respects, and to the benefit of consultation with the workforce representation
French: Conseil d’Entreprise: dans l’int r t du bon fonctionnement de l’entreprise dans tous ses objectifs, et au profit de la concertation avec la repr sentation des personnes employ es dans l’entreprise
English: Participants identified a need for greater education, awareness and intervention capacity to support women and children in understanding and acting on their rights in all stages of marriage and marital breakdown.
French: Les participants jugent nécessaire d’accroître les capacités en matière d’éducation, de sensibilisation et d’intervention afin d’aider les femmes et les enfants à connaître et à exercer leurs droits à tous les stades du mariage ou en cas de rupture. rapport sur les consultations – mars 2007
English: The Staff College may acquire and dispose of real and personal property and may take other legal action necessary for the performance of its functions.
French: L'École des cadres peut acquérir et vendre des biens meubles et immeubles et peut engager toute action en justice qui serait nécessaire à l'exécution de ses fonctions.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
French: En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 3 et 4.
English: ACCESS CONDITIONS 6 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux de l’argent au jour le jour.
English: Collection of data Amnesty International calls on the French Government to initiate, by whatever means are necessary, the collection and analysis data on the phenomenon of trafficking in women in France for the purpose of sexual exploitation and to make such information publicly available with a view to making a regular assessment of the situation and any measures taken by the authorities to remedy it.
French: Collecte de données Amnesty International demande au gouvernement français de procéder, avec les moyens nécessaires, à la collecte et à l'étude des données sur le phénomène de la traite des femmes en France à des fins d'exploitation sexuelle et de rendre ces informations publiques en vue d’une évaluation régulière de la situation en la matière et des mesures prises par les autorités afin d’y remédier.
English: Career development policies will be aimed at simultaneously building organizational and individual capacity, resulting in a highly competent, multi-skilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization's present and future needs and, in so doing, to meet the development needs and aspirations of individual staff members.
French: Les politiques d'aménagement des carrières s'appuieront à la fois sur les capacités de l'Organisation et sur les capacités individuelles, afin de constituer et de préserver une fonction publique internationale hautement compétente, ayant des qualifications multiples et capable de s'adapter avec souplesse aux besoins présents et futurs de l'Organisation et, ce faisant, de répondre aux besoins et aux aspirations des fonctionnaires.
English: Following the Winnipeg meeting, Measurement Canada Senior Management advised the CEA that the CEA presentations at subsequent meetings in Halifax and Ottawa would not be possible due to limited time available for Measurement Canada to present the topics which needed to be addressed and discussed.
French: À l’issue de la réunion de Winnipeg, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a avisé l’ACÉ qu’elle ne pourrait pas présenter son exposé lors des réunions de Halifax et Ottawa, car Mesures Canada dispose d’un temps très limité pour aborder les thèmes à discuter.
English: Volunteers in Asia (VIA) 965 Mission Street, Suite 751 San Francisco, CA 94103 tel: (415) 904-8033 email: info@viaprograms.org Description:
French: Volunteers in Asia (VIA) Enseignement de l'anglais 965 Mission Street, Suite 751 San Francisco, CA 94103 United States of America Tél. : (415) 904-8033 C.É. : info@viaprograms.org Description :
English: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html
French: http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/forms/report/1998/report98f.html
English: (a) CD/1609, dated 24 March 2000, entitled AResolution on nuclear disarmament adopted by the New Zealand Parliament, 23 February 2000", submitted by the delegation of New Zealand;
French: a) CD/1609, daté du 24 mars 2000, présenté par la délégation néo-zélandaise, intitulé "Résolution sur le désarmement nucléaire adoptée par le Parlement néo-zélandais le 23 février 2000";
English: (e) Letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly (A/56/517);
French: e) Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social (A/56/517);
English: See whether they can tell the difference between the show and the advertisements.
French: De cette façon, vous pourrez savoir s'il fait la distinction.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report
French: • Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Grèce
English: For taxfilers whose employer provides a company pension plan, a PA is calculated according to a formula prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour les déclarants dont l’employeur offre un régime de pension d’employeur, le FE est calculé en fonction d’une formule établie par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In the absence of a currently used equivalent process, the counterpart would be simply the same food in its pre-processed raw state.
French: En l’absence d’un procédé équivalant actuellement utilisé, la contrepartie consisterait tout simplement à l’aliment en son état brut préalablement au traitement.
English: It has been widely noted that a large part of the required increases in food production for the future world population will come from irrigated agriculture.7 Resources earmarked for improving agricultural performance tend to be directed to favourable areas rather than to marginal areas.
French: Il est généralement admis que l'accroissement de la production alimentaire qui sera nécessaire pour subvenir aux besoins de la population mondiale proviendra en grande partie de l'agriculture irriguée7.  Les ressources allouées à l'amélioration des rendements agricoles vont plus aux zones favorables qu'aux zones marginales.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: President Gbagbo first of all congratulated the Security Council and thanked it for its interest in the peace process in the Republic of Côte d'Ivoire, and he reaffirmed his commitment to the holding of presidential elections on 30 November 2008, despite difficulties due to a lack of financial means.
French: Le Président Gbagbo a tout d'abord félicité et remercié le Conseil de sécurité pour l'intérêt qu'il porte au processus de paix en République de Côte d'Ivoire et a réitéré son engagement pour la tenue des élections présidentielles au 30 novembre 2008, en dépit des difficultés dues au manque de moyens financiers.
English: Capsular contracture is a risk for implant rupture.
French: Dans ce document, se rapporte à la mise en place d’un implant mammaire.
English: At the invitation of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva, the President of CADEF took part in training sessions on the preparation of country reports on the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, held in Gabon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Senegal.
French: Appui aux gouvernements et sociétés civiles sur invitation du Haut Commissariat des droits de l'homme de Genève, la présidente du CADEF a eu à participer à des sessions de formation pour la rédaction des rapports des pays sur l'application des deux Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant, au Gabon, en Centre Afrique, en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Sénégal.
English: Is DDT application limited to certain house types or households?
French: Les applications de DDT sont-elles limitées à certains types de maisons ou à certains ménages?
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose or attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the Software comprising or in any way making up a part of the Site.
French: À l'exception des cas prévus par la loi, vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel à toute autre fin ou tenter de décoder, décompiler, démonter, ou de faire de l'ingénierie inverse pour tout Logiciel inclus ou constituant une partie du Site.
English: This turnover in the manager’s position in recent years may have hindered the emergence of leadership and team spirit and thus affected the Program’s ability to design, monitor and complete its projects and achieve its objectives.
French: Ce roulement au poste de directeur au cours des dernières années a pu nuire à l’instauration d’un leadership et d’un esprit d’équipe et ainsi influer sur la capacité du Programme de concevoir, suivre et réaliser ses projets et d’atteindre ses objectifs.
English: This gigantic volcano is found in the Pacific Oceans.
French: Ce volcan géant se trouve dans l'océan Pacifique.
English: Yemen endorsed the conclusions and recommendations included in the report of the Secretary-General on Activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/210).
French: Le Yémen souscrit aux conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'examen (A/58/210).
English: To enable the ICC and all its personnel to operate effectively, States Parties will need to ratify and implement not only the Rome Statute but also APIC.
French: D’autres États, particulièrement ceux de systèmes monistes, n’ont pas à mettre en œuvre l’article 48 dans leur législation interne, car ils considèrent ces dispositions comme étant directement applicables et donc exemptes d’une autorisation du droit interne.
English: While information had been gathered on victims who had sought help in domestic violence shelters, no statistics were available on other victims.
French: Alors que des données ont été recueillies sur les victimes qui ont tenté d'obtenir l'aide de refuges pour les victimes de violence conjugale, aucune statistique n'est disponible sur d'autres victimes.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Of the three for which no corresponding cDNA were found, one corresponds to the snRNA U1-1.
French: Sur trois des régions pour lesquelles aucun ADNc correspondant n'a été décelé, l'une correspondait à l'ARNsn U1-1.
English: It notes however from another source that the Government is aware of the critical housing situation, but that financial and other measures launched to develop housing construction for low th income people have often failed to reach their objective.
French: Dans le huitième plan quinquennal de développement (2001-2006), il estime qu’il manque environ 2,54 millions de logements et envisage d’en construire 1,3 million sur ces cinq années.
English: References 1.
French: cause ont voyagé récemment dans des zones de pandémie ou d’épidémie. Références 1.
English: Monoclonal antibodies against antigens overexpressed on H69AR cells have been derived and four have been characterized.
French: Des anticorps monoclonaux contre des antigènes surexprimés sur les cellules H69AR ont été dérivés et quatre d'entre eux ont été caractérisés.
English: In addition, the learning and experiences from this project have fed into the development of PAN’s larger Distance Learning Technology (DLT) project (PAN-dora), which consists of nine sub-projects researching DLTs in 11 countries across Asia.
French: De plus, les leçons et expériences de ce projet aident à préparer le projet plus vaste de technologies de téléapprentissage de Pan Asie (PAN-dora), qui réunit neuf sous-projets de recherche sur les technologies de téléapprentissage dans 11 pays asiatiques.
English: What is really needed today is to focus efforts on the urgent issues on the Kosovo agenda.
French: Ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est se concentrer sur les questions urgentes qui figurent à l'ordre du jour du Kosovo.