ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided a detailed analysis of case files one and two the details of which, although not reproduced in this decision due to the confidential nature of the cases themselves, I have taken into consideration in my analysis of this allegation.11 He further made reference to the comments by the Appeal Board in Grace Ronald, 99-IMC-01463(Franklin) in which the Chairperson determined that "The judgement of a Selection Board cannot be interfered with unless the Board has been so unreasonable in its assessment of the candidates that the selection has not been made in accordance with merit.
French: Il donne une analyse détaillée des dossiers 1 et 2 dont j'ai tenu compte dans mon analyse de cette allégation, bien qu'ils ne soient pas reproduits dans la présente décision étant donné la nature confidentielle des cas en question. Il cite en outre les commentaires formulés par le comité d'appel dans la décision Grace Ronald, 99-IMC-01463 (Franklin), où la présidente du comité d'appel déclare ce qui suit dans sa décision : « On ne peut intervenir dans la décision d'un jury de sélection sauf celui-ci a été tellement déraisonnable dans son évaluation des candidats et candidates que la sélection n'a pu se faire au mérite.
English: While the EU has set up a special Task Force Africa in the Council Secretariat, which is monitoring developments constantly, supported by the staff based at Addis Ababa, Khartoum Seth Appiah-Mensah, "AU’s Critical Assignment in Darfur", in African Security Review, Volume 14, No. 2 2005, pp.7-21. 68 Nicholas Fiorenza reporting on the Assembly Conference on Peacekeeping in Sub-Saharan Africa in Brussels in Jane’s Defence Weekly, 12 October 2005.
French: 68 Nouvelles atlantiques, 22 septembre 2005.
English: The proportion of those living in absolute poverty fell from 49 per cent in 1989 to 36.7 per cent in 2002, in spite of a growth in inequality attested by the increase in the Gini coefficient from 0.43 in 1989 to 0.59 in 2002.
French: Le taux de pauvreté absolue a reculé de 49 % en 1989 à 36,7 % en 2002 en dépit de l'accroissement des inégalités comme attesté par l'augmentation du coefficient de Gini de 0,43 en 1989 à 0,59 en 2002.
English: Report of Lieutenant-Colonel W .H. Jackson ...
French: Stanley, G.F.G.., Louis Riel (Toronto, 1963); The Birth of Western Canada:
English: The Donka national hospital has a separate emergency plan, put in place by the Ministry of Health and ICRC, and which is activated whenever the hospital receives more than 25 patients with serious injuries in a single day.
French: Parallèlement, l'hôpital national Donka dispose d'un plan d'urgence, mis en place par le Ministère de la santé et le CICR, qui est activé quand l'hôpital reçoit plus de 25 blessés graves dans une seule journée.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'une personne mise en candidature [E.A., al.
English: As it is no longer possible for a candidate to pass a test at their residence, course providers are required to find alternate testing locations, such as the rental of a hall, for example.
French: Comme il n'est plus possible de faire passer des examens dans des résidences des candidats, les prestataires de cours doivent prévoir d'autres lieux d'examens, par exemple, en louant une salle.
English: Migration in all its dimensions plays an essential role in enriching and diversifying our country.
French: La migration sous tous ses aspects constitue un élément fondamental d'enrichissement et de diversification de notre pays.
English: Deployment of this technology will enable surveys to be made with enhanced accuracy, thus eliminating reliance on fixed tide staffs.
French: Le déploiement de cette technologie permettra d'effectuer le sondage avec une exactitude accrue tout en éliminant l’utilisation des planches à marée.
English: This value can be used as an argument to mysqli_field_seek() .
French: Cette valeur peut être utilisée comme argument de la fonction mysqli_field_seek() .
English: a In 1998 due to a legal amendment, maintenance allowance of a child of up to 2 years of age.
French: a Depuis la modification légale intervenue en 1998, indemnité de subsistance pour un enfant jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: The only way they can move towards the range is through the administration of performance pay.
French: Leur seul moyen de grimper dans leur échelle, c'est la rémunération au rendement.
English: CBSA - Copies of Ruling letters issued to exporters at the conclusion of the reinvestigation of normal values and export prices in respect of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ASFC - Copies des lettres d’avis de décision envoyées aux exportateurs au terme du réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation, à l’égard de certaines tôles en acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles à forte résistance et à faible alliage, originaires ou exportées de la République populaire de la Chine, République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: I do not know whether that is the correct term in French, but anyway I wanted to emphasise that, thanks to the efforts of a certain number of Members who have Parliament's interests at heart, a number of amendments which were not in Members' interests have been rejected.
French: Je ne sais pas si c'est le terme exact en français, mais en tout cas, je tenais à souligner que, grâce à la mobilisation d'un certain nombre de collègues ayant à c?ur les intérêts du Parlement, de nombreux amendements qui allaient à l'encontre des droits des parlementaires ont été rejetés.
English: The bonus campaign included will also be released as an expansion on PC, while the console ports are being developed by both Massive and Swordfish Studios (the developers of Cold Winter and the upcoming 50 Cent: Blood in the Sand).
French: La campagne supplémentaire incluse en bonus dans le jeu sera aussi présente sur PC par le biais d'une extension. C'est Massive et Swordfish Studios (les développeurs de Cold Winter et du nouveau jeu estampillé 50 Cent, Blood in the Sand) qui s'occupent du portage sur nos consoles.
English: Conversely, there has been relatively little success in establishing or maintaining populations through hatchery supplementation within their native range (National Research Council 2004).
French: Par contre, la mise en place ou le maintien de populations dans leur aire de répartition naturelle à l’aide de l’alevinage a eu un succès relativement limité (National Research Council, 2004).
English: These objectives could not be effectively met when the funding constraints of government departments were applied to the Agreement.
French: Il était très difficile d'atteindre ces objectifs en appliquant à l'Entente les conditions de financement des ministères.
English: It was clear that, in the recent past, management had exceeded those limits, and hence new laws were being enacted.
French: Ces limites ayant été dépassées au cours des dernières années, de nouvelles lois étaient en cours de promulgation.
English: It is always possible to raise concerns with the completeness of information, opportunities for discussion and reflection, possibilities of a coercive environment etc.
French: On peut en effet toujours remettre en question l'exhaustivité de l'information fournie aux sujets, la possibilité qu'ont eu les sujets de discuter de leur participation avec des proches et de réfléchir à leur décision, l'absence de toute coercition, etc.
English: Milk River Box 537 605 Main Street Milk River, AB T0K 1M0 (403) 647-3955
French: Milk River Postale 537 605, rue Main Milk River, AB T0K 1M0 (403) 647-3955
English: Test sections will be filled slowly with water and all air shall be removed from the pipeline.
French: Il convient de procéder à l’alimentation en eau au moyen d’un branchement temporaire muni d’un dispositif adéquat prévenant les intercommunications.
English: Recurring statements were made that the most vulnerable members of our society (children, senior citizens and people with disabilities) are the ones who most often suffer the consequences of cigarette related fires. One Fire Chief stressed the importance of "the terrible secondary impacts such as long term physical, emotional and psychological effects on victims and their families and friends while another pointed out the profound effect of fires in smaller communities, stating that "it literally zaps the spirit out of the community for a significant time."
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Page précédante Table de matières Page suivante
English: The item will be held for you for 4 days (starting when you are emailed notice that the title is available).
French: L’article sera retenu pour une période de 4 jours (à partir du moment où l’avis par courriel vous est envoyé).
English: This is one of a series of guidelines developed to provide Health Canada managers with guidance on issues related to the use of fees.
French: Cette ligne directrice fait partie d'une série élaborée dans le but de guider les gestionnaires de Santé Canada à propos des questions touchant l'utilisation des frais.
English: Foreign-trained providers represent another reserve, one that we are increasingly tapping.
French: Les prestateurs formés à l’étranger représentent un autre bassin de main-d’œuvre auquel nous faisons de plus en plus appel.
English: Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of reports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest.
French: Monsieur le Président, voici une courte proposition émanant de la Commission. Je suis rapporteur depuis plusieurs années, et celle-ci est peut-être la plus courte que j'aie eu à présenter.
English: Visit your dentist before becoming pregnant.
French: Prenez rendez–vous chez le dentiste avant de tomber enceinte.
English: You must plan the right quantity of supplies to bring onto Le Don de Dieu. Write your answers in the proper boxes on the printer-friendly version.
French: Tu dois planifier la bonne quantité de marchandises à embarquer sur Le Don de Dieu et indiquer tes réponses dans les cases appropriées de la version imprimable.
English: The reports present indicators about residential construction such as: construction permits, housing starts and completions, which include home ownership rate, housing stocks, second homes and vacancies.
French: Ces rapports renferment des indicateurs sur la construction résidentielle, en particulier: les permis de construire, les ouvertures et achèvements de chantiers de logements, y compris le taux de propriété, le parc immobilier, les résidences secondaires et les logements vacants.
English: Emilio GIRINO, "Closed-end funds: approval of the Bankitalia regulations, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds ferm?s: le r?glement Bankitalia approuv?, dans Administr.
English: PATRONAGE OR PARTNERSHIP  Local Capacity Building in Humanitarian Crises
French: PROTECTION OU PARTENARIAT  Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires
English: Line 120 of your return Enter the amount on line 13 of Section NL428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 du formulaire NL428MJ × 6,65 % =
English: To the extent possible, they shall make known to the complainant any actions taken as a result of the investigation.
French: Dans la mesure du possible, elles informent le plaignant de toute mesure prise à la suite de l'enquête.
English: Are There Health Concerns Related to the Use of Chlorpyrifos?
French: L'utilisation du chlorpyrifos contre les moustiques est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: (d) First aid in the event of accidents;
French: d) Premiers secours en cas d'accident;
English: (In a related initiative, IDRC is sponsoring efforts by the Waterloo, Ontario-based Mennonite Economic Development Associates to encourage private sector investment in ITNs.)
French: (Dans le cadre d'un projet connexe, le CRDI parraine les travaux de MEDA [Mennonite Economic Development Associates], organisme de Waterloo, en Ontario, afin d'encourager le secteur privé à investir dans les MIT.)
English: Groups may be usefully retained for decision-making at the strategic level, such as to set the direction and priorities for the organization and bargain collectively on key decisions.
French: Les groupes peuvent être utilement conservés pour la prise de décisions au niveau stratégique, en vue de fixer par exemple l'orientation et les priorités de l'organisation et de négocier collectivement des décisions clefs.
English: Proof of disposal is required to confirm that the apparel sample was not exchanged, sold or traded in either the wholesale or retail markets in Canada.
French: La preuve d’élimination exigée servira à confirmer que l’échantillon de vêtement n’a pas été échangé ou vendu sur le marché de gros ou de détail au Canada. Les preuves acceptables à cette fin Mémorandum D8-2-14
English: As a matter of fact, the initial report of the Secretary-General on this matter was simply discarded as a basis for the consultations that began in early 2006.
French: De fait, le rapport initial du Secrétaire général sur cette question n'a tout simplement pas été pris en compte lors des consultations entamées au début de l'année 2006.
English: (IT) Mr President, President Barroso, the final declaration of the G8 summit regarding the Middle East states: 'Negotiations are the only way toward a comprehensive and lasting resolution to the conflict.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, la déclaration finale du sommet du G8 concernant le Moyen-Orient indique, je cite: "Les négociations sont le seul moyen d'avancer sur la voie d'un règlement global et durable du conflit.
English: ".  P601 In (3), replace "Combination packagings" with "Packagings consisting of:" and amend the first paragraph to read as follows:
French: P601 Dans le paragraphe 3), remplacer "Emballages combinés" par "Emballages constitués par les éléments suivants:" et modifier comme suit le premier paragraphe:
English: The subway from Gara de Nord to P-ta Victoriei -P-ta Romana - Universitatii - P-ta Unirii - Tineretului or The bus no 133 from Gara de Nord (Railway Nord Station) to the station Gheorghe Sincai.
French: Métro de Gara de Nord (gare du nord) à P-ta Victoriei - P-ta Romana - Universitatii - P-ta Unirii - Tineretului. ou Bus n° 133 de Gara de Nord (gare du nord) à l'arrêt Gheorghe Sincai.
English: Aboriginal women, women with disabilities, immigrant women and women of visible minorities have lower labour force participation and employment rates than their male counterparts, and the total female population (with the exception of visible minorities).
French: Les femmes autochtones, handicapées, immigrantes ou de groupes minoritaires visibles présentent des taux de participation au marché du travail et d'emploi plus faibles que ceux de leurs homologues masculins et de la population féminine totale (sauf en ce qui concerne les minorités visibles).
English: In that way he avoided payment of the excise duty applicable in the United Kingdom which is appreciably heavier than that payable in Luxembourg.
French: Grâce à ce système, l'acquéreur évitait d'avoir à payer les droits d'accise applicables au Royaume-Uni, qui sont considérablement plus élevés que ceux qui doivent être acquittés au Grand Duché.
English: The Commission proposal brings new hot-water boilers, household electric refrigerators and freezers, and ballasts for fluorescent lighting (these were regulated under older directives, which were amended under the Ecodesign Directive)3 under the new comitology procedure, but not the other new Ecodesign provisions (the adoption of implementing measures, the adoption of guidelines to accompany an implementing measure laying down ecodesign requirements and the introduction of implementing measures during the transitional period).
French: Elle prévoit que les nouvelles chaudières à eau chaude, les réfrigérateurs et congélateurs, ainsi que les ballasts pour l'éclairage fluorescent (auxquels s'appliquaient d'anciennes directives, modifiées par la directive relative à l'écoconception)3 relèveront de la nouvelle procédure de comitologie. Les autres dispositions nouvelles en matière d'écoconception (l'adoption de mesures d'exécution, l'adoption de lignes directrices destinées à accompagner les mesures d'exécution fixant les exigences en matière d'écoconception et l'introduction de mesures d'exécution au cours de la période transitoire ne seraient pas soumises à celle-ci.
English: The fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held in New Zealand in August 2000.
French: La cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenue en Nouvelle-Zélande en août 2000.
English: Kenneth Watson Mr Watson argues that the reason why TBS found it difficult to revise the CE guide is because of the issue of how you deal with long-term benefits.
French: Kenneth Watson Dr Watson soutient que la raison pour laquelle le SCT éprouve de la difficulté à réviser le guide sur l'analyse coût efficacité a trait à la question du traitement des avantages à long terme.
English: As a dissenting member of the Committee said, `States have a right to control entry into their own countries, and may use reasonable legislative judgements to that end.
French: Comme un membre du Comité l'a fait observer dans une opinion dissidente, «les États ont le droit de contrôler l'entrée sur leur territoire et sont habilités à utiliser des moyens législatifs raisonnables à cet effet».
English: These totals include all categories of special ballots.
French: Ce nombre comprend les électeurs nationaux et internationaux.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne baise d'asiat's très chiennes !
English: The application of extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act is contrary to the Free Trade Area of the Americas.
French: Comme l'intégration économique est l'un des objectifs du système interaméricain, il est essentiel de faciliter l'expansion du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère.
English: The business/service line structure is the forum for setting national programs, policies and standards and providing functional leadership to the regional offices.
French: La structure des secteurs d’activités et de services sert à l’établissement des programmes, des politiques et des normes à l’échelle nationale et fournit des directives fonctionnelles aux bureaux régionaux.
English: A 24-hour helpline was introduced in 1995 to receive calls regarding ill-treatment or abuse.
French: Une ligne téléphonique d'urgence fonctionnant 24 h/24 a été mise en place en 1995 pour recevoir les appels concernant les mauvais traitements ou les violences.
English: Cameroon's government has routinely used killings and torture to repress political dissent, according to a new Amnesty International report.
French: D'après un nouveau rapport d'Amnesty International, les homicides et la torture sont des armes que le gouvernement camerounais utilise régulièrement afin d'étouffer la dissidence politique.
English: Where vegetation was allowed to regrow, 7 Mt CO2 were sequestered on lands, almost equally split between aboveground biomass and soil pools.
French: Lorsque la végétation a repoussé, un volume de 7 mégatonnes de CO2 a été séquestré dans les terres, presque également réparti entre la biomasse aérienne et les bassins des sols.
English: It is for us, the Member States, to ensure the effectiveness of the General Assembly.
French: Il nous appartient, à nous États Membres, d'assurer l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: In Honduras, in 2000, UNDP assisted in the creation of the Forum for Strengthening Democracy, an initiative that received the support of the international community and aims at facilitating a serious discussion on the main development problems of the country and at achieving a long-term social consensus.
French: Au Honduras, en 2000, le PNUD a participé à la création du Forum pour la consolidation de la démocratie, initiative qui a reçu l'appui de la communauté internationale et qui vise à faciliter la tenue d'un débat réfléchi sur les principaux problèmes de développement du pays en vue de créer un consensus social durable.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Lesbiennes mouillées" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons !
English: The Military Family Resource Centre (MFRC) provided just that, supporting HMCS Chicoutimi family members after an Oct.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) a fourni cette aide précieuse aux membres des familles touchées par la tragédie du NCSM Chicoutimi.
English: Whirlpool continues to design products that have minimal impact on the environment while making life easier for consumers, including the introduction of two lines of ENERGY STAR-qualified front-loading washers that meet the Consortium for Energy Efficiency’s (CEE) stringent Tier 3 requirements for energy efficiency, as well as the first CEE Tier 3 ENERGY STAR-qualified top-loading washers in the industry.
French: Whirlpool continue à concevoir des produits ayant une incidence minimale sur l’environnement tout en simplifiant la vie des consommateurs, comme par exemple le lancement de deux gammes de machines à laver frontales homologuées ENERGY STAR qui répondent aux normes rigoureuses du palier 3 du Consortium for Energy Efficiency’s (CEE) relatives à l’efficacité énergétique, ainsi que de la première machine à laver à chargement vertical de l’industrie homologuée ENERGY STAR et répondant aux normes du palier 3 du CEE.
English: Throughout the North Pacific between 1910 and 1965, commercial whalers took at least 9500 blue whales of which some were caught by shore-based whaling stations in British Columbia from the early 1900s to 1965.
French: Dans le Pacifique Nord, entre 1910 et 1965, les baleiniers ont capturé au moins 9 500 rorquals bleus, dont certains depuis des stations côtières de Colombie-Britannique entre le début des années 1900 et 1965.
English: "The National Research Council of Canada has been instrumental in helping Canada's aerospace industry position itself among the top five world-leaders in the sector," said Prime Minister Chrétien.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada a largement contribué à faire de l'industrie canadienne de l'aérospatiale un des cinq grands leaders mondiaux dans ce secteur, a déclaré le premier ministre Chrétien.
English: 6.1I at 15-16; Tribunal Exhibit RR-2005-002-22.05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1I aux pp. 15-16; pièce du Tribunal RR-2005-002-22.05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Consequently, Canadians are much better equipped to plan their communities, manage natural resources, protect the environment, and safeguard their health.
French: Ainsi, les Canadiens possèdent de meilleures Des chercheurs en glaciologie, de la Commission géologique du compétences pour planifier leurs collectivités, Canada, découpent des carottes de glace du mont Logan dans la chambre froide du laboratoire d'Ottawa. gérer leurs ressources naturelles, protéger l’environnement et préserver leur santé.
English: Donna Valgardson was named Queen's Counsel by the Alberta government.
French: Mme Donna Valgardson a été nommée conseil de la reine par le gouvernement de l'Alberta.