ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA operations within the closed areas of Al-Mawasi, Seafa and Muhata-Al-Ma'ani were adversely affected by the extensive security restrictions.
French: D'importantes restrictions imposées pour des raisons de sécurité ont gravement perturbé les opérations menées par l'Office à l'intérieur des zones bouclées d'Al Mawasi, de Seafa et de Muhata-Al Ma'ani.
English: Regeneration refers to the recovery and to the natural regeneration that occurs following times of conflict.
French: La « régénération » renvoit à la capacité de la nature de se renouveler à la suite de la guerre.
English: Data from ChemoTrac™ is imported into a CCO database, which also interfaces with CCO's Oncology Patient Information System (OPIS).
French: Les données saisies dans ChemoTrac sont importées dans une base de données d'ACO, qui est raccordée au système d'information sur les patients en oncologie (OPIS) d'ACO.
English: That is due, in part, to the difficulties inherent in estimating the training requirements of staff which has grown by the order of 70% since 2004.
French: Cela s'explique, en partie, par les difficultés inhérentes dans l'estimation des besoins en formation d'un effectif qui a augmenté de l'ordre de 70 % depuis 2004.
English: Exclusive court of jurisdiction is St. Gallen, Switzerland.
French: Le for juridique exclusif est à St-Gall (Suisse).
English: The independence of science is key and is not happening.
French: L’indépendance des chercheurs est essentielle, et pourtant, ils ne sont pas indépendants.
English: In order to ensure greater protection of the Community's financial interests, the proposed regulation would increase from 24 to 36 months the period beyond which the Commission may no longer refuse to finance expenditure covered by Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999. [ COM(2002) 293 ]
French: Objet: afin d'accroître la protection des intérêts financiers de la Communauté, porter de vingt-quatre à trente-six mois la période au-delà de laquelle la possibilité pour la Commission de refuser de financer des dépenses concernées par les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 1258/1999 est prescrite. [ COM(2002) 293 ]
English: There is also another consumer tax known as the AIEM, which is discussed below.
French: Par ailleurs, il existe un autre impôt sur la consommation, l'AIEM, évoqué ci-après.
English: We can say that it got really hot during this sex ride.
French: On peut dire qu’il a drôlement chauffé pendant cette partie de jambes ne l’air.
English: In the meantime, thank God, we have managed - at the beginning of this month - to sign a new protocol for the next three years.
French: Entre-temps, on est tout de même arrivé, Dieu merci, à la signature, au début de ce mois, d'un protocole pour les trois prochaines années.
English: • Determination of air velocity at face of work station air filters. • Particle counts within work station areas.
French: • détermination de la vitesse d'écoulement de l'air à la surface des filtres à air aux postes de travail
English: Slip/Jockstrap : A young slave is tied to a cross with his back to his master and he wears a big collar and a jockstrap.
French: Slip/Jockstrap : Un jeune esclave est attaché à une crois dos à son maitre et il a un gros collier autour du cul et un jockstrap comme vêtement.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 January 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2000, les données déjà fournies.
English: There have been few such tragic moments in football history.
French: L'histoire du football a déjà connu quelques épisodes aussi dramatiques.
English: (b) Discrimination on grounds of civil status: cohabiting women teachers and their rights to equal treatment under the law (Case No. 308-2003).
French: Une sanction disciplinaire a également été prononcée à l'encontre du docteur Luis Saldaña.
English: It also outlines GISB’s expected transformation, which integrates elements of the former CAC and transfers the Public Access Programs to Service Canada (HRSDC).
French: Ces secteurs s’intègrent bien aux services axés sur le client offerts par la DGSIG. Les changements d’ordre structural ont déjà été mis en œuvre sur le plan opérationnel.
English: Kleurrijk Ondernemen 2004; Kleurrijk Ondernemen 2007 Participants Immigrants: 17 Natives: 10 Women: 14 Men: 13 Entreprises crées Immigrants: 11 Natives: 7 Women: 9 Men: 9 18 Kleurrijk Ondernemen I 27 Kleurrijk Ondernemen II Participants 32 Immigrants: 18 Natives: 14 Women: 25 Men: 7 Entreprises crées Immigrants: 13 Natives: 12 Women: 22 Men: 3 25
French: Kleurrijk Ondernemen 2004; Kleurrijk Ondernemen 2007 Participants Immigrants: 17 Natifs: 10 Femmes: 14 Hommes: 13 Entreprises crées Immigrants: 11 Natifs: 7 Femmes: 9 Hommes: 9 18 Kleurrijk Ondernemen I 27 Kleurrijk Ondernemen II Participants 32 Immigrants: 18 Natifs: 14 Femmes: 25 Hommes: 7 Entreprises crées Immigrants: 13 Natifs: 12 Femmes: 22 Hommes: 3 25
English: ◦ A decrease of $5.7 million in payments under the Canada Student Financial Assistance Act,
French: ◦ Diminution de 5,7 millions de dollars des paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants;
English: New article XY (preceding article 18) Pre-judgement measures of constraint
French: Nouvel article XY (précédant l'article 18) Mesures de contrainte antérieures au jugement
English: (c) The provision of resolution 986 (1995) authorizing sales of Iraqi oil not exceeding a total of $1 billion every 90 days remained in force until 30 May 1998 in accordance with Security Council resolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) and 1158 (1998).
French: c) La disposition de la résolution 986 (1995) qui autorisait la vente d'un volume de pétrole iraquien tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours a été maintenue en vigueur jusqu'au 30 mai 1998, en vertu des résolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) et 1158 (1998) du Conseil de sécurité.
English: A non-monetary contribution is the commercial value of a service (other than volunteer labour), or of property or the use of property or money, to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: La Loi électorale du Canada définit une contribution non monétaire comme « la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou d'un bien ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale ».
English: Nevertheless, there may be exceptional circumstances where provision could be made, with the consent of the court, for notice to the debtor to be dispensed with on the basis that it may be impossible to provide or may thwart the purpose of a particular application.
French: Il peut toutefois y avoir des circonstances exceptionnelles dans lesquelles il peut être prévu, avec l'accord du tribunal, de ne pas aviser le débiteur parce que cela est impossible ou que la notification risque d'aller à l'encontre de l'objet d'une demande particulière.
English: Economy class (classe économique) – the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l’employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: The OIPC, during the seventh session of the WIPO Audit Committee, was grateful for the opportunity to deliver its presentation as planned, and explain the contents to the WIPO Audit Committee.
French: À la septième réunion du Comité d’audit de l’OMPI, le CPAS a fait part de sa gratitude pour la possibilité qui lui était donnée d’effectuer cette présentation et d’en expliquer la teneur au Comité d’audit de l’OMPI.
English: [ Top of the page ] THE NEW ARTICLE 153 OF THE EC TREATY The Community now has greater scope for adopting preventive measures in the field of consumer protection.
French: [ Début de la page ] LE NOUVEL ARTICLE 153 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE La possibilité pour la Communauté d'adopter des mesures préventives en matière de protection des consommateurs a été renforcée.
English: Good Show MASTER CORPORAL ARON LEHTINEN AND MASTER CORPORAL CHUCK MATHEWS On Wednesday, 4 June 2003, Master Corporals Lehtinen and Mathews were standing outside the Quick Reaction Alert (QRA) facility in Comox.
French: «Good Show» CAPORAL-CHEF ARON LEHTINEN ET CAPORAL-CHEF CHUCK MATHEWS Le mercredi 4 juin 2003, les Caporaux-chefs Lehtinen et Mathews se trouvaient à l’extérieur de l’installation d’alerte de riposte rapide (QRA) à Comox.
English: Continental shelf beyond 200 nautical miles and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà de 200 milles marins et les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: Title Anti-microbial use and resistance in seniors Community acquired antimicrobial resistant bacteria in northern Canadian communities Transcriptome and proteome analyses of human lymphoid tissue cultured ex vivo as a new experimental model system to study host susceptibility to HIV-1 infection Forward genetics to identify novel pathways in host response to infection:
French: Titre Utilisation des antimicrobiens et résistance chez les personnes âgées Bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les communautés du Nord du Canada Analyse des transcriptomes et des protéomes du tissu lymphoïde humain cultivé ex vivo comme nouveau modèle expérimental pour étudier la susceptibilité de l’hôte à l’infection à VIH‑1 Génétique « forward » pour identifier de nouvelles voies de réponse de l’hôte à l’infection : des modèles murins aux patients
English: If this is not possible, you should advise the CRA and, in all reasonable circumstances, an extension of the time limit will be granted.
French: Si le délai ne peut pas être respecté, l'ARC doit être avisée, et une prolongation du délai sera alors accordée dans les circonstances jugées raisonnables.
English: The origin of EU-U.S. cooperation in education and training dates from the 1990 Transatlantic Declaration on EU-U.S. Relations.
French: L’origine de la coopération entre l’UE et les États-Unis en matière d’éducation et de formation remonte à la Déclaration transatlantique sur les relations UE-États-Unis (1990).
English: 19 records retrieved Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym J.D. Irving ltd.
French: 19 résultats de recherche Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau J.D. Irving ltd.
English: ALL THE BEDROOMS WI-FI, SAT AND SKY TV.
French: IDANS TOUTES LES CHAMBRES WI-FI, TV SAT. ET SKY TV GRATIS.
English: This and the nearest to a resort Nikolaevka on the origin wine.
French: Cet et Nikolaevka plus proche de la station balnГ©aire selon l'origine le vin.
English: Of the closed complaints, 48% were not wellfounded, while 29% were and the balance were resolved or settled in the course of the investigation.
French: Les cas de limite de temps (non-respect du délai de 30 jours prescrit) continuent de représenter la majorité (70 %) des plaintes fondées dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Before release, both estimates and payments are reviewed by the Division’s management team and approved by the Director, Federal-Provincial Relations.
French: • Avant la publication, les deux jeux d’estimations et de paiements sont examinés par les responsables de la DRFP et approuvés par le directeur de cette dernière.
English: Reimbursement of candidates' and political parties' election expenses 24 515 - - - Total transfer payments 24 515 - - - 1.
French: Remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis politiques 24 515 - - - Total des paiements de transfert 24 515 - - -
English: With the new resources approved for a disarmament, demobilization and reintegration capacity, the Peacekeeping Best Practices Unit will give priority in 2003 to capturing best practices in disarmament, demobilization and reintegration, building on previous studies in this area, including the Principles and Guidelines on disarmament, demobilization and reintegration issued by the Unit in 1999.
French: S'appuyant sur les ressources supplémentaires approuvées au titre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix s'attachera en priorité, en 2003, à dégager les pratiques optimales en la matière et à approfondir les travaux qu'il a déjà réalisés, en particulier les principes et directives qu'il a publiés en 1999.
English: According to TU, the presumption of innocence embodied in Article 6(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the ECHR‘) entails the result that any doubt concerning evidence should benefit the accused.
French: D'après TU, la présomption d'innocence, inscrite à l'article 6, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), aurait pour conséquence que des éléments de preuve à propos desquels un doute existe doivent être interprétés à décharge.
English: In addition, paragraph 11 of resolution 1455 (2003) requests that the Committee consider the possibility that its members or I visit countries with a view to encouraging States to implement all Council resolutions.
French: En outre, au paragraphe 11 de la résolution 1455 (2003), le Comité est prié d'envisager, lorsque les circonstances s'y prêteront, d'organiser une visite du Président et/ou de membres du Comité dans certains pays pour mieux assurer la mise en oeuvre intégrale et effective des mesures en vue d'encourager les États à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Training and advisory services for men and women farmers
French: Services de formation et conseil à l'intention des productrices et des producteurs
English: The following may be identified as the primary goals of the UNEP water strategy:
French: Les principaux objectifs de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau sont de:
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure ou I'evenement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si I'on peut etablir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un pass if et une charge est consignee.
English: The Company, therefore, expects that its common shares will continue to trade on the TSX Venture Exchange under the symbol 'CDG' until the close of trading on or about October 25, 2006. http://www.genenews.com Caprion Pharmaceuticals Inc.'s Applied BioMedicine (Montreal) group announced an expansion of a previously established biomarker research collaboration with Vertex Pharmaceuticals Incorporated.
French: La société prévoit par conséquent que ses actions ordinaires continueront d'être transigées à la Bourse de croissance TSX sous le symbole 'CDG' jusqu'à la clôture des marchés le ou autour du 25 octobre 2006. http://www.genenews.com Le groupe de Biomédecine Appliquée de Pharmaceutiques Caprion Inc. (Montréal) a annoncé l'expansion d'une collaboration de recherche sur les biomarqueurs déjà établie avec Vertex Pharmaceuticals Inc.
English: This unit must have a certain level of power inside the University and its representative must be a member in the governing bodies of the University (e.g. Board of Directors).
French: Conclusions et recommandations Tout d’abord, établir une petite unité d’action au sein de l’université pouvant offrir un réseau de contacts et l’identification des compétences disponibles.
English: We take pride in the 30% of Members of this House who are women.
French: Nous nous faisons une fierté du fait que 30% des députés de cette Assemblée sont des femmes.
English: Greater clarity as to the respective competences and budgets of central and local administrations is needed.
French: Il importe de faire preuve d'une plus grande clarté quant aux compétences et budgets respectifs des administrations centrales et locales.
English: The investigator or procurator must acquaint the individual summoned and his or her defence counsel with the decision to bring charges against him or her (art. 284, para. 1).
French: Le magistrat instructeur ou le procureur doivent informer le prévenu et son conseil de la décision de l'inculper (art. 284, par. 1).
English: Threats to the population of Lyn Creek have not been assessed. COSEWIC Reason for Designation:
French: On n’a pas évalué les menaces qui pèsent sur population du ruisseau Lyn.
English: B5-0469/2000 by Boudjenah and Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
French: B5-0469/2000 des députés Boudjenah et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL
English: The Centre planned to collaborate with the Statistical Institute for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development in organizing the first Asia-Pacific training course on the production of statistics on the information economy in February 2008.
French: In February 2008, APCICT will be collaborating with ESCAP's Statistical Institute for Asia and the Pacific (UN SIAP) and UNCTAD to organize the 1st Asia Pacific Training Course on the Production of Statistics on the Information Economy.
English: • implementation of agricultural projects and the increased availability of chemical fertilizers;
French: • l'exécution des travaux agricoles, et la fourniture d'engrais chimiques;
English: A full evaluation of the parental leave scheme is currently taking place.
French: Une évaluation complète du système de congé parental rémunéré est en cours.
English: Sub-Activity/Expected Result - Departmental management systems, programs, policies and initiatives are strengthened as a result of independent performance assessments The internal audit function meets the requirement of the Government of Canada Internal Audit Policy and is rated as satisfactory by the Comptroller General of Canada Function rated as acceptable by the Comptroller General in the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Sous-activité/résultat anticipé – Les systèmes, programmes, politiques et initiatives de gestion du Ministère sont renforcés par des évaluations indépendantes du rendement La fonction de vérification interne satisfait aux exigences de la Politique de vérification interne du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le contrôleur général du Canada Le contrôleur général du Canada a attribué la cote acceptable à cette fonction dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006.
English: Over the past 14 months of negotiations, common ground was found on several practical aspects of the settlement.
French: Au cours de ces négociations, qui ont duré 14 mois, un terrain d'entente a pu être trouvé sur plusieurs aspects pratiques du règlement.
English: Honourable senators, there is a reference to a visit by Mr. Wallenberg.
French: Honorables senateurs, il y a une ´ allusion a la visite de M. Wallenberg.
English: For a start, given that the explosive attack on the World Trade Towers was
French: Certains d'entre eux n'ont rien de mystérieux.
English: Purpose: The principal purpose of CQIN is the enhancement of management practices for the major cardiac diseases and a corresponding improvement in survival and quality of life for the affected individuals.
French: À cette fin, les étapes stratégiques suivantes ont été définies : création d'un groupe de personnes intéressées, inventaires des maladies importantes et des traitements fondés sur les données scientifiques, échantillonnage des modes de pratique actuels, élaboration et utilisation de directives concises et simples, mesures de suivi des modes de pratique et rétroaction aux parties intéressées.
English: The failure to prevent hunger and undernutrition has an acute impact on national development by slowing economic growth and perpetuating the cycle of poverty through three principal routes: direct losses in productivity from poor physical status; indirect losses from poor cognitive function and deficits in schooling; and increased health care costs.
French: La faim et la dénutrition compromettent le développement économique en ralentissant la croissance et en perpétuant le cycle de la pauvreté, essentiellement de trois façons : par des pertes directes de productivité résultant d'une mauvaise condition physique, des pertes indirectes provenant de leur impact sur l'intellect et le niveau d'instruction et des pertes imputables à l'augmentation des dépenses de santé.
English: The child's right to life enjoys special protection under Moroccan law, right from the foetal stage in the mother's womb.  Abortion is prohibited unless the mother's or the child's life is in danger.
French: Le droit à la vie chez l'enfant bénéficie d'une protection spéciale dans la loi marocaine qui commence dès la vie intra-utérine : l'avortement est interdit sauf quand la vie de la mère ou de l'enfant est en danger.
English: • to use their influence to ensure that violations do not result from the programs or policies of international organizations of which they are members.
French: • d'user de leur influence pour faire en sorte que les programmes ou les politiques des organismes internationaux dont ils sont membres ne donnent lieu à aucune violation.
English: It had still not received the initial reports of Afghanistan, the Cook Islands, Nauru, Niue, Tonga and Tuvalu.
French: Le Comité n'a toujours pas reçu le rapport initial de l'Afghanistan, des îles Cook, de Nauru, de Nioué, de Tonga et de Tuvalu.
English: If the comprehensive review called for by mid-2005 determines that Kosovo's progress in achieving the standards is insufficient, then another review date will be set.
French: Si l'examen complet prévu au milieu de 2005 détermine que les progrès du Kosovo s'agissant de satisfaire aux normes sont insuffisants, une autre date d'examen sera alors fixée.
English: • Prime Minister Chrétien led a Canadian delegation and, with the assistance of Minister Marchi and Minister Manley, hosted a series of awareness-building events with key corporate CEOs and international media representatives at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. 
French: • Le premier ministre Chrétien a dirigé une délégation canadienne et, avec l’aide des ministres Marchi et Manley, il a tenu une série d’activités de sensibilisation auprès d’importants P.-D.G. et de journalistes internationaux au Forum économique mondial à Davos, en Suisse.
English: Member States may wish to consider ways in which they can support that process.  In particular, they may wish to consider measures to encourage partnership arrangements among chambers of commerce and other business organizations in developed and developing countries.
French: Les États Membres jugeront peut-être bon d'envisager les moyens d'appuyer cette initiative et notamment les mesures à prendre pour favoriser les arrangements de partenariat entre les chambres de commerce et les autres organismes commerciaux dans les pays développés et en développement.
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24 de la Convention)
English: Receive updates to the weather conditions and forecast for your city when you subscribe to Environment Canada's RSS Weather Feed!
French: En vous abonnant au service Info Météo RSS du BureauMétéo d'Environnement Canada, vous serez tenu à jour des conditions météo et prévisions dans votre ville.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: 100 des conjoints des personnes appartenant au groupe témoin.
English: The value of the land on which you want to build a home, if you are the owner.
French: la valeur du terrain sur lequel vous désirez construire votre maison, si vous en êtes propriétaire.