ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make better decisions and investments to improve services. plans and milestones Over the next few years, the Secretariat will apply lessons learned from the reviews of corporate administrative services (CAS) and IT to promote a shared services approach to administrative services in key areas.
French: • prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services. plans et jalons Au cours des années à venir, le Secrétariat mettra en oeuvre les leçons tirées des examens de l'administration des services ministériels (ASM) et des technologies de l'information (TI) pour promouvoir une approche de services conjoints aux services administratifs dans les domaines importants.
English: The parties that represented Macedonian Albanians participated actively in the country's political life.
French: Les partis qui les représentent participent activement à la vie politique du pays.
English: However, FACTOR does not monitor the album sales of sound recording projects for recoverable amounts.  Recommendations MUSICACTION and FACTOR, where applicable, should:
French: Toutefois, FACTOR ne surveille pas la vente des albums découlant de projets d'enregistrement sonore pour en déterminer les montants recouvrables.  Recommandations S'il y a lieu, MUSICACTION et FACTOR devraient:
English: Diarrhea caused by Cyclospora appears to display a seasonal variability with the incidence peaking during the more hot and humid months of the year(1,2,5,8).
French: La diarrhée causée par Cyclospora semble être une infection saisonnière dont l’incidence culmine durant les mois chauds et humides(1,2,5,8).
English: Governmental reporting in the United States is primarily to the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Aux États-Unis, c’est principalement à la Federal Railroad Administration (FRA) que des rapports sont présentés.
English: The Committee held an exchange of views with Mrs Elisabeth Müller, the Chairperson of the European Women’s Lawyers Association (EWLA), at its meeting in Paris on 24 April 2003, dedicated to this question.
French: Le 24 avril 2003, la Commission a eu un échange de vues avec Mme Elisabeth Müller, présidente de l’Association européenne des femmes juristes (AEFJ), lors de notre dernière réunion, à Paris, qui était consacrée à cette question.
English: Through this programme, Olympic Solidarity rewards the NOCs in proportion to their contribution to the development and success of the Games For the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, the NOCs with qualified athletes benefit from the following assistance:
French: Pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, les CNO ayant des athlètes qualifiés bénéficient des aides suivantes :
English: The belief that high environmental standards pertain only to the rich country consumers' agenda is therefore not supported by recent public opinion polls.
French: L'idée que seuls les consommateurs des pays riches veulent des normes d'environnement rigoureuses n'est pas corroborée par les récents sondages.
English: Within the overall context of such an enabling approach, member states should, in accordance with Article 61 of the UN Habitat Agenda, take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realisation of the right to adequate housing and access to adequate housing for disadvantaged categories of persons.
French: Dans cette perspective, les gouvernements devraient, conformément à l’article 61 du Programme pour l’habitat des Nations Unies (1996), prendre les mesures appropriées en vue d’encourager et de protéger le droit à un logement convenable et en vue d’assurer progressivement sa pleine réalisation pour les catégories de personnes défavorisées.
English: Intercultural understanding becomes particularly important in the major urban centres where population diversity is at its greatest.
French: La compréhension interculturelle devient de plus en plus importante dans les grands centres urbains, là où la population est la plus diversifiée.
English: Protecting Children against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, Aldershot, UK, Ashgate, ISBN 1-85521-918-2 van Willigen, Loes H.M., 1992, "Organization of care and rehabilitation services for victims of torture and other forms of organized violence: a review of current issues" in BaÕo¬lu, ed., 1992, pp. 277-298 Welsh, J., 1996, "Traumatic Stress and the Role of NGOs:
French: En prenant connaissance des informations transmises par le surveillant, ces personnes ont décidé de créer un réseau, l’Immigration Review Task Force (IRTF, Groupe d’étude et d’action sur l’immigration), afin de coordonner les activités des avocats, des chercheurs, des membres de la Diète (le Parlement japonais), des ONG et des simples citoyens sensibilisés à la question de l’immigration.
English: As the basis for effective policy selection and implementation, good governance is a necessary condition to achieve the Millennium Development Goals.
French: Fondement des choix politiques efficaces et de leur mise en œuvre, la bonne gouvernance est une condition nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the estimates of exposure for different job categories vary considerably among the different authors.
French: Toutefois, les estimations des expositions pour différentes catégories d'emplois peuvent présenter des variations considérables d'un auteur à l'autre.
English: On December 3, 1993, the Government cancelled T1T2 Limited Partnership contracts for the privatization of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport.
French: Règlement d’une réclamation touchant les aérogares 1 et 2 de l’aéroport international Pearson Le 3 décembre 1993, le gouvernement a annulé les contrats avec T1T2 Limited Partnership visant la privatisation des aérogares 1 et 2 de l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: One expert believes that many of the current new media professionals will want to enrol in new media courses once training institutions begin offering them.
French: Selon un expert, une majorité de professionnels actuels des nouveaux médias voudront s'inscrire à des cours en la matière lorsque les établissements de formation en offriront.
English: These athletes are seen as the "feeder" system to replace current elite athletes. TOP ˆ Data Analysis The relationship between funding and HP results was investigated as part of the evaluation using information collected by Sport Canada.
French: Ces athlètes sont considérés comme le système de relève pour remplacer les athlètes d'élite actuels. dessus ˆ 6.5 Analyse des données La relation entre le financement et les résultats de haut niveau ont été étudiés dans le cadre de l'évaluation en utilisant l'information colligée par Sport Canada.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat. 
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: Recognizing that illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development in the countries and regions concerned and affects political and social stability, thus requiring special policies and greater cooperation efforts,
French: Constatant que la production illicite de drogues représente un obstacle majeur au développement durable sur les plans économique, social et politique dans les pays et régions concernés et qu'elle porte atteinte à la stabilité politique et sociale, ce qui requiert l'application de politiques spéciales et le développement des efforts de coopération,
English: Experience suggests that general interventions designed for the whole population - or even interventions designed for those living in poverty - do not always benefit the most vulnerable and marginal.
French: L'expérience prouve que les initiatives prises en faveur de la population dans son ensemble, ou même celles qui visent expressément les pauvres, ne profitent pas toujours aux personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées.
English: Presentations from international scientific organizations highlighted the significant developments and advances in standardization, digital mapping and other technology associated with geo-information, in particular their involvement and contributions in support of aspects of geographical names standardization.
French: Les organisations scientifiques internationales ont souligné dans leurs exposés les principaux progrès et avancées réalisés dans les domaines de la normalisation, de la cartographie assistée par ordinateur et des autres technologies associées à l'information géographique, en particulier leur engagement et leurs contributions en faveur de la normalisation des noms géographiques.
English: Authorization shall be granted against payment of a royalty, the proceeds from which shall be used for cultural and social purposes for the benefit of Ivorian authors.
French: Cette autorisation est accordée moyennant paiement d’une redevance dont le produit sera consacré à des fins culturelles et sociales au profit des auteurs ivoiriens.
English: A Community Effort The airline ticket agent that checked in some of the 9/11 hijackers reported that she sensed something was not quite right.
French: Un effort collectif La préposée aux billets de la compagnie aérienne qui a procédé à l’enregistrement de certains des terroristes du 11 septembre, a mentionné avoir senti que quelque chose ne tournait pas rond.
English: • Large decline in break-ins
French: • Forte diminution du nombre d'introductions par effraction
English: Promoting lifelong learning, facilitating access to education for all so that everyone can acquire the recognised qualifications and skills, while promoting social inclusion, these are the goals of Socrates, which the programme pursues through a variety of Actions.
French: Promouvoir la formation tout au long de la vie, faciliter l’accès de chacun à l’éducation afin d’acquérir des qualifications et des compétences reconnues en promouvant l’inclusion sociale, tels sont les enjeux de Socrates qui se décline en différentes actions.
English: The reply was that while this might imply free access to drugs, this alone would not solve the problems faced by developing countries.
French: On lui a répondu que, même si cela pouvait impliquer la gratuité des médicaments, cette gratuité ne résoudrait pas à elle seule les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement.
English: It aimed to reduce drug demand and cut off illegal drug supplies through cooperation at national and international levels.
French: Elle vise à réduire la demande de drogues et à stopper l'offre de drogues illicites par une coopération à l'échelon national et international.
English: As a result, Mr Kronhofer transferred a total amount of USD 82 500 in November and December 1997 to an investment account with Protectas in Germany which was then used to subscribe for highly speculative call options on the London Stock Exchange.
French: De ce fait, M. Kronhofer a transféré, en novembre et décembre 1997, le montant global de 82 500 USD sur un compte de placement auprès de Protectas en Allemagne, lequel, par la suite, a été utilisé pour prendre, à la Bourse de Londres, des options d’achat hautement spéculatives.
English: (c) Requested IMF, when reviewing SDDS in future, to take into account the outcomes of the data quality debate that IMF had stimulated.
French: c) Prié le FMI de tenir compte, lorsqu'il examinera la norme spéciale de diffusion des données, des résultats des discussions qu'il a engagées sur la qualité des données.
English: Finally, in an effort to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, soucieux de contribuer au règlement global, juste et durable de la question de Palestine, le Comité demande à tous les États de s'associer à ses efforts et invite de nouveau l'Assemblée générale à réaffirmer l'importance de son rôle et à reconfirmer à une très large majorité le mandat qui lui a été confié.
English: The funding of graduate students under this Request for Applications will be permitted only if their supervisors provide written guarantee that they will be provided with the continuous support necessary to complete their graduate studies.
French: L'octroi de fonds, dans le cadre du présent appel de demandes, à des étudiants des cycles supérieurs ne sera permis que si leurs superviseurs fournissent une garantie écrite qu'ils continueront d'obtenir l'appui nécessaire pour terminer leurs études supérieures.
English: But a more detailed analysis proves that there is a vast difference between these images and the facts.
French: Mais une analyse un peu plus poussée des faits prouve la distance significative entre ces imageries et les éléments concrets.
English: At this point, Middleton was informed that the Métis were running out of ammunition.
French: À ce moment-là, Middleton fut informé que les Métis allaient être à court de munitions.
English: The SBSTA noted the continued need to improve communication of scientific information on climate change to policymakers and the general public.
French: Le SBSTA a rappelé qu'il fallait continuer à améliorer la communication d'informations scientifiques sur les changements climatiques aux décideurs et au public en général.
English: If you are still uncer tain, compare the banknote with one you know is genuine.
French: Si un doute subsiste, comparez le billet en cause avec un autre dont vous savez à coup sûr qu’il est authentique.
English: • (h) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, paragraph (f) of the definition "eligible trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows: (f) that at or before that time was a personal trust; or (i) subparagraph (b)(i) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows:
French: • h) si une fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa f) de la définition de « fiducie admissible » au paragraphe 94(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de la fiducie pour ses années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION: f) la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement; i) le sous-alinéa b)(i) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION:
English: With regard to abortion, the Government had developed a new action plan for the period 2008 to 2011 designed to reduce the number of young women resorting to abortions; DKr 20,000 had already been allocated to the action plan.
French: En ce qui concerne l'avortement, le Gouvernement a élaboré un nouveau Programme d'action pour la période 2008 à 2011 en vue de réduire le nombre de femmes ayant recours à l'interruption volontaire de grossesse.
English: We are glad to note that Serbia and Montenegro has formally succeeded in creating the institutions of the state union.
French: Depuis l’adhésion, et après la fin de l’état d’urgence imposé à la suite de l’assassinat de M. Djindjic, la Serbie‑Monténégro a formellement mené à bien la création des institutions de l’union des Etats, fondée sous les auspices de l’Union européenne.
English: On 26 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 26 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1186/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Application 3.1 Sections 4 to 11 apply to all elections other than accelerated elections.
French: Champ d'application 3.1 Les articles 4 à 11 s'appliquent à toutes les élections, sauf aux élections accélérées.
English: Despite the need to attune actions to national conditions, experience to date suggests that there are a number of cross-cutting issues and a number of areas of activity that deserve special focus in many Least Developed Countries.
French: Bien qu'il s'impose d'adapter les mesures à la situation nationale, l'expérience acquise à ce jour permet d'affirmer qu'un certain nombre de questions transversales et de domaines d'activité exigent une attention particulière dans plusieurs des pays les moins avancés.
English: • Air Force airlifts northern Ontario residents
French: • La Force aérienne procède à une évacuation
English: It is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming summit.
French: C'est dans cet esprit et avec ces aspirations que nous nous préparons à aborder le sommet.
English: Half of the European SMEs are involved, to different degrees, in external socially responsible causes.
French: La plupart des activités socialement responsables des PME sont occasionnelles et n’ont pas de lien avec la stratégie de l’entreprise.
English: Although many techniques are known which allow one to compare the stabilities of solution carbocations, that involving the intermolecular competition for a hydride ion is conceptually (but not experimentally) the simplest procedure.
French: Parmi toutes les techniques connues qui permettent de comparer les stabilités des carbocations en solution, celle qui implique la compétition intramoléculaire de l'ion hydrure est conceptuellement (mais non expérimentalement) la plus simple.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) and of the report of the Working Group on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int ETS No. Title Opening for signature Entry into force E. N. C. 001 Statute of the Council of Europe 05/05/49 03/08/49
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 001 Statut du Conseil de l'Europe 05/05/49 03/08/49
English: It also contains replies from Governments.
French: c) Coopération Sud-Sud en vue du développement
English: To protect minors who, through adoption, may ultimately lose their nationality on obtaining that of the person adopting them; To protect minors against possible international trafficking of children from which the persons involved in the procedure derive financial gain.
French: Protéger le mineur qui, par la voie de l'adoption, peut finalement perdre sa nationalité d'origine pour obtenir celle de l'adoptant; Et protéger le mineur, contre le possible trafic international d'enfants, générant des bénéfices financiers aux personnes engagées dans la procédure.
English: I never believed in you and I don’t know if I will believe in you, now.
French: Je n’ai jamais cru en vous et je ne sais pas si je croirai en vous après cela.
English: There is also considerable evidence that ozone can injure many annual and perennial grass species commonly used in turfgrass production in parts of Canada.
French: Il a été conclu que, pour la protection des cultures, il fallait utiliser un indice cumulatif (somme des valeurs horaires) et s'attarder aux concentrations de pointe.
English: This information is available on CD-ROM as both PDF and Excel files.
French: Ces données existent sur CD-ROM ainsi qu'en format PDF et Excel.
English: • Funding from External Organizations January 15, 2008  The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers.
French: • Global Health Leadership Awards June 25, 2008 The Global Health Research Initiative is pleased to announce the leaders chosen for the Global Health Leadership Awards
English: Sierra Leone's low level of development and high level of youth unemployment made it particularly vulnerable to such challenges.
French: Le faible niveau de développement et le niveau élevé de chômage chez les jeunes ont rendu la Sierra Leone particulièrement vulnérable face à ces défis.
English: As discussed in Section 4.16 on softwood lumber grading, scanning equipment is now available to consistently and accurately measure wane and other geometry-related defects, and research is continuing on vision systems for knot, decay and other defect recognition.
French: Comme on l’a vu à la section 4.16 sur le classement des bois résineux, il existe maintenant des appareils équipés de scanneurs et capables de mesurer avec précision et cohérence la flache et autres défauts de nature géométrique.
English: • Key reason for clients selecting GCS is its client service reputation. professional services to internal audit functions in departments and agencies.
French: • La réputation en matière de service à la clientèle des SCG est la principale raison pour laquelle les clients choisissent cet organisme.
English: Urban centres in developing countries have relatively high numbers of migrant workers and a workforce that is either unskilled or has low levels of skills, and these assets can be effectively tapped to increase employment and reduce poverty.
French: Une étude menée par Habitat a permis d'établir le revenu annuel des différents groupes de recycleurs (en dollars américains) : récupérateurs, 44 ; vendeurs de rue, 60 ; travailleurs des petites entreprises de recyclage à domicile, 100 ; négociants, 385.
English: 1055 (Office national de l'énergie—Ordonnance no MO-62-69) National Energy Board Part VI Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « aéronef », abrogé, DORS/96-95, art.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 132.8 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 66 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;