ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Species at Risk Act builds on and complements existing wildlife legislation.
French: La Loi sur les espèces en péril s’appuie sur les textes législatifs existants relatifs aux espèces sauvages et complète ces derniers.
English: It also shows prefabricated building exports to the United States (U.S.), to Japand and to other countries.
French: Les exportations totales se sont chiffrées à 560 millions de dollars en 2005.
English: There are two current disputes – the international legal status of the Northwest Passage, and the boundary delimitation of the Beaufort Sea – that involve challenges from the United States.
French: Deux différends mettent actuellement en cause les États-Unis, à savoir le statut juridique du passage du Nord-Ouest et la délimitation de la mer de Beaufort.
English: Implement the Framework Programme for Equal Integration of Roma and introduce a coordinated policy in respect of all minorities. 3. Pass the law on the Ombudsman institution, the law combating racial discrimination and the law on equal opportunities. 4. Improve living conditions in institutions for the mentally ill, in general, and that in Podgumer, in particular.
French:  3. Approuver la loi sur l’institution de l’Ombudsman, la loi contre la discrimination raciale et celle sur l’égalité des chances.  4. Améliorer les conditions de vie dans les institutions accueillant des personnes atteintes d’un trouble mental en général et en particulier pour celle de Podgumer.
English: Pursuant to article 32 of the Rules, the Panel was provided with claim summaries recording the significant legal and factual issues identified in the claims, the claim files and other information, such as legal briefing notes and research papers, to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 32 des Règles, le Comité a reçu des résumés des réclamations présentant les points de droit et de fait importants recensés dans celles-ci ainsi que d'autres renseignements (dont des notes d'information juridiques et des mémoires de recherche) jugés utiles pour ses travaux.
English: Are there any other reasons for carrying out an environmental assessment?
French: Y a-t-il d’autres raisons d’effectuer une évaluation environnementale?
English: Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging, drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier les droits de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, en particulier de la part de groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: · Undertake habitat restoration for salmon to restore, rebuild and sustain populations · Increased awareness and stewardship to
French: • Mettre en place des programmes de participation publique afin de sensibiliser le public et d’accroître la participation des communautés et de renforcer leurs capacités
English: The economy here, until it began to be exploited as a touristic ski destination, was based on agriculture and livestock. The abundance of water coming from the melting peaks, and the fertile ground, made for the development of a long-standing agricultural tradition.
French: L'économie de la Sierra Nevada , jusqu'à ce qu'elle explose avec le tourisme pour la pratique du ski se basait sur l'agriculture.
English: Using the average deformation as a threshold value, local variations are expressed as deviations from the average, i.e. perturbations.
French: Si on utilise la déformation moyenne comme valeur de référence, toute variation locale peut être exprimée comme une déviation autour de la moyenne, c'est-à-dire comme une perturbation.
English: Such action will be undertaken rarely and then only when: 1.
French: Une telle mesure est exceptionnelle et prise uniquement dans l'un des cas suivants : 1.
English: At its 1254th meeting, on 9 March, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À sa 1254e séance, le 9 mars, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour qui était libellé comme suit:
English: This research has been funded by the MRC/CIHR, the Heart and Stroke Foundation and Canadian Blood Services.
French: Le CRM/IRSC, la Fondation des maladies du coeur et la Société canadienne du sang ont financé ses recherches.
English: Minister of Transport Blue Water Bridge Authority To acquire, hold, operate, maintain, repair and add to the Canadian portion of the Blue Water Bridge between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan.
French: London ON N5V 3B6 Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 1-5201 Regina Ave.
English: Energy efficiency in most Parties has improved only marginally in the last decade, although the improvement has continued.
French: Dans la plupart des Parties, l'efficacité énergétique ne s'est améliorée que faiblement au cours des 10 dernières années, bien que les progrès aient été continus.
English: For the purpose of its review, the Committee decided to divide the obligations into two categories: (i) obligations for priority review and (ii) other obligations.
French: Il a également suggéré de transférer l'obligation énoncée à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 de l'article 3, que le secrétariat avait proposé de classer parmi les obligations à examiner en priorité, dans la catégorie des «autres obligations».
English: integrated management planning and the identification of marine areas in need of protection.
French: aidera à accroître la connaissance scientifique du milieu physique et des habitats connexes afin de planifier la gestion intégrée et la définition des zones marines qui doivent être protégées.
English: Passenger numbers for U.S. destinations were 7.3 per cent lower than last year, and Europe was down by 1 per cent.
French: L'expérience se déroulera de décembre 2003 à mars 2004.
English: Recipients have served over a number of years and normally have not been recognized previously by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires ont servi pendant un certain nombre d'années et, habituellement, n'ont pas reçu préalablement une distinction honorifique nationale ou provinciale.
English: ; WSIS Event, 11 December 2003: Freedom in E-culture-Experiences & models - Conference 1: Richard M. Stallman, founder of Free Software Foundation and of GNU Project: "Free software, free society GNU/Linux projects".
French: Événement SMSI, 11 décembre 2003: Liberté concernant les expériences et les modèles de culture informatique − Conférence: Richard M. Stallman, fondateur de la Fondation pour le logiciel libre (FSF) et du projet GNU: «Logiciel libre, société libre; projets GNU/Linux».
English: • T3 Slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations Related topics
French: • Feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions) Sujets connexes
English: • develop and implement their Personalized Learning Plan;
French: • élaborent et exécutent leur plan d’apprentissage personnalisé;
English: • We undertook a series of consultations, and set up working groups, including an external advisory panel of members from academia, the private sector, and professional institutes, as well as former government officials.
French: • Nous avons mené une série de consultations et avons créé des groupes de travail, dont un comité consultatif externe formé de membres du milieu universitaire, du secteur privé et d'instituts professionnels, ainsi que d'anciens représentants du gouvernement.
English: Energy Visions Inc. was formed in 1996 and focuses on portable fuel cell or battery applications.
French: Energy Visions Inc. concentre ses activités sur les applications portables d'accumulateurs ou de piles à combustible.
English: She underlined that minority women also have fewer opportunities for political empowerment.
French: Mme Malla souligne en outre que les femmes appartenant à des groupes minoritaires ont également moins de chances d'être politiquement émancipées.
English: First Nations and Inuit Health Budget 2003 provides $1.3 billion over five years for an effective and sustainable health system for First Nations and Inuit.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Le Budget de 2003 affecte 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour la création d'un système de santé efficace et durable pour les Premières nations et les Inuits.
English: I recently launched CIDA's Action Plan on Basic Education, which will serve as our road map for reaching the Education For All goal set in 2001 in Dakar.
French: J'ai récemment lancé le Plan d'action en matière d'éducation de base de l'ACDI, qui orientera nos travaux en vue d’atteindre l'objectif d'Éducation pour tous établi en 2001, à Dakar.
English: Information and publication costs 1.
French: Dépenses d'information et de publication 1.
English: Read on to learn more and for some great new recipes.
French: Il est aussi facile à cuisiner et s’utilise de multiples façons.
English: • improving tools to foster communication among national and international agencies involved in Search and Rescue, such as the annual SARSCENE Workshop, SARSCENE magazine and the Search and Rescue program website (second priority);
French: • l'amélioration des outils visant à favoriser la communication parmi les organismes nationaux et internationaux qui s'occupent de recherche et de sauvetage, comme le congrès annuel SARSCÈNE, la revue SARSCÈNE et le site Web du Programme de recherche et de sauvetage (deuxième priorité);
English: As one example, although access to water in South Africa still reflects inequities, the country has set standards to monitor progressive change.
French: En Afrique du Sud, il existe toujours des inégalités en matière d'accès à l'eau, mais le pays a défini des normes pour surveiller l'évolution de la situation.
English: The woman died in July 2006, and the will transferred one truck to her husband.
French: Son testament prévoit le transfert d'un camion à son époux.
English: However, the availability of adequate harbour facilities is crucial to the success in meeting these challenges and the needs of a growing aquaculture industry.
French: Mais la disponibilité d’installations portuaires adéquates est un facteur crucial si on veut relever avec succès ces défis et les besoins d’une industrie de l’aquaculture en croissance.
English: Otherwise the present Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
French: Par ailleurs, la présente Convention n'empêche pas qu'un autre instrument international liant l'Etat d'origine et l'Etat requis, ni que le droit non conventionnel de l'Etat requis, ne soient invoqués pour obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement ou pour organiser le droit de visite.
English: In the population as a whole, the Canadian Hearing Society reports that hearing loss affects over three million Canadians.
French: Dans l'ensemble de la population, la Société canadienne de l'ouïe rapporte que plus de trois millions de Canadiens souffrent de perte auditive.
English: Moreover, since their development efforts were often hampered by a lack of internal and external stability, due in particular to armed conflicts, the development strategies to be defined should focus on strengthening those countries' institutional capacities, particularly strengthening civil society and participatory decision-making processes and creating an environment favourable to development.
French: Les efforts de ces pays sont en outre contrariés par le manque de stabilité intérieure et extérieure, notamment par les conflits armés, et les stratégies de développement définies devront donc accorder une place essentielle au renforcement de leurs capacités institutionnelles, notamment au renforcement de la société civile et des mécanismes décisionnels participatifs, ainsi qu'aux moyens d'instaurer un cadre propice au développement.
English: Article 19 Effect of this Chapter
French: Article 19 Effet du présent chapitre
English: In this case, if the beneficiary spouse or common-law partner dies, the trustee has to report a deemed payment on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: si l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède, le fiduciaire doit déclarer un montant réputé avoir été payé le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: The Administrative Council also deferred the final date for submitting research projects and maintaining reference collections to 1 March 2003.
French: En outre, le conseil d’administration a reporté la date limite de dépôt de projet de recherche et de maintenance des collections de référence au 1er mars 2003.
English: The meaning in sub-paragraph b) above raises the question as to how to correctly assess and legally classify employment using the ordinary tools that the law places at the disposal of the judges and other competent authorities.
French: Le terme grey zone peut avoir au moins deux significations : a) on définit comme zones grises les formes de travail qu’on peut difficilement ramener à une logique binaire, parce qu’elles présentent objectivement certains caractères qui sont propres au travail salarié et d’autres qui sont propres au travail indépendant b) on définit comme grises certaines activités parce qu’on soupçonne que, derrière les apparences de travail indépendant, se cache en réalité un rapport de travail salarié.
English: Paragraph 14(1.01)(a) removes the property from the cumulative eligible capital pool by coincidentally deeming the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: L’alinéa 14(1.01)a) a pour effet de soustraire l’immobilisation du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles. Pour ce faire, il prévoit que le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être égal à son coût initial.
English: This new paradigm affects the Quebec province in depth as it affects the rest of the country and all the countries of which the economy is based on a capitalist regime.
French: Ce nouveau paradigme affecte le Québec en profondeur comme il affecte le reste du pays et l’ensemble des pays dont l’économie est fondée sur un régime capitaliste.
English: Concluding his testimony in chief, Mr. Colpitts stated that he had not examined the qualifications of the appellants.
French: En conclusion de son témoignage principal, M. Colpitts a déclaré qu’il n’avait pas examiné les qualités des appelantes.
English: v) If the agreement referred to in sub-clause ii) of this clause is not reached, the legislative process for the draft Statute in the Cortes Generales shall be the same as that for a bill.
French: 4.e le projet de statut est approuvé, dans chaque province, à la majorité des votes valablement exprimés, il sera déféré aux Cortès générales.
English: WORLD BANK-ECON DEV'T INSTITUTE CASH ACCOUNT "T" (IBRD - T) Status:
French: WORLD BANK-ECON DEV'T INSTITUTE CASH ACCOUNT "T" (IBRD - T) État :
English: On the second question concerning social costs, it was stressed that it was necessary for the Commission to take into account the effect of a general compensation regime on encouraging or discouraging certain beneficial activities.
French: Quant à la seconde question, celle des coûts sociaux, il a été souligné que la Commission devait prendre en considération l'effet qu'un régime général d'indemnisation aurait sur certaines activités bénéfiques, en les encourageant ou en les décourageant.
English: Again, policy and regulation is essential, but let's be smart about it.
French: Je le réitère : la politique et la réglementation sont essentielles, mais sachons en faire un usage intelligent.
English: Despite the hopes entertained in some quarters, the meeting failed to produce any overall agreement, the main points of difference being the scope of qualified-majority voting and the weightings that should apply, and the size of the Commission in a Union of 25.
French: En dépit de quelques espoirs nourris à cet égard, cette réunion n'a pas permis d'atteindre un accord global, les principales divergences ayant porté sur la pondération et le champ d'application du vote à la majorité qualifiée ainsi que sur la taille de la Commission dans une Union à vingt-cinq.
English: Cost 04-20 to 04-21 Meeting with US counterparts $1,980.11 04-27 to 04-30 Meeting with US counterparts as head of the Canadian delegation to the 35th regular session of CICAD $2,548.41 05-18 to 05-21 To chair the Fed/Prov/Ter and National Coordinating Committee on Organized Crime conference in Victoria $3,283.74 05-26 to 05-28 To co-chair the RCMP Contract Advisory Committee Meeting $2,845.56 Total $10,657.82 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-20 à 04-21 Reunion avec EU homologues 1 980,11 $ 04-27 à 04-30 Reunion avec EU homologues en tant que dirigeant de la délégation canadienne à la 35 session régulière du CICAD 2 548,41 $ 05-18 à 05-21 Présider la conférence féd/prov/ter et le Comité de coordination national du crime organizé à Victoria 3 283,74 $ 05-26 à 05-28 Co-présider la réunion du Comité consultatif sur la passation de marchés de la GRC 2 845,56 $ Total 10 657,82 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: In the options tab we increased the number of repetitions to 50 in order to increase the quality and the stability of the results.
French: La dernière colonne n'a pas non plus été sélectionnée, car nous avons vu avec l'analyse en composantes principales que les deux dernières colonnes sont parfaitement corrélées. L'option "Libellés des variables" est laissée activée, car la première ligne de données contient le nom des variables, et les libellés des individus sont sélectionnés.
English: During the PDF-B phase the LADA project started developing an indicator toolbox containing a minimum set of indicators that can be measured at the local and global scale and which allow for extrapolation at these different scales.
French: Pendant la phase d'élaboration du cadre du projet-B, le projet LADA a entrepris de mettre au point une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et permettent l'extrapolation à ces différentes échelles.
English: The twenty-ninth session of the Committee was opened by its Chairperson.
French: La vingt-neuvième session du Comité est ouverte par la Présidente.
English: In this first chapter you will have learned to:
French: Dans le premier chapitre, vous aurez appris à :
English: (f) Strengthen international collaboration on these issues.
French: f) Renforcer la collaboration internationale sur ces questions.
English: There are also other issues that could find their way into the schedule of activities of the CD.
French: Il y a aussi d'autres questions qui pourraient éventuellement être inscrites au programme de la Conférence.
English: The Nuu-chah-nulth Experience (Nuu-chah-nulth Tribal Council, 1996) RESOURCES ON PAST WRONGS (NON RACIAL) Sterilization 1.
French: The Nuu-chah-nulth Experience (Nuu-chah-nulth Tribal Council, 1996) RESSOURCES SUR LES TORTS DU PASSÉ (À CARACTÈRE AUTRE QUE RACIAL) Stérilisation 1.
English: Children are not commodities.
French: Les enfants ne sont pas des marchandises.
English: In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.
French: À cet égard, les élections européennes qui se tiendront en juin de cette année sont d'une importance capitale, car nous voulons poursuivre ensemble la belle histoire du projet européen de paix et d'unification, dans une Union européenne démocratique, avec un Parlement européen disposant d'un pouvoir de codécision dans presque tous les domaines.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de justice pour mineurs en totale conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'avec les autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, de même qu'avec les recommandations formulées par le Comité lors du débat général qu'il a consacré à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: This deposit is reimbursed after proof of the removal of the equipment from the country.
French: La caution est remboursée après avoir prouvé la sortie de l'équipement du pays.
English: This policy is regrettable, since Israel is a Member of the United Nations and thus should be committed to respecting the United Nations Charter in its laws and in its actions.  However, Israel speaks about international law while it allows the killing of civilians and violates the norms of international law and the Fourth Geneva Convention, as well as all basic ethical and moral laws.
French: Il est regrettable qu'Israël qui est un Membre de l'Organisation des Nations Unies et qui devrait donc respecter sa Charte et ses résolutions, invoque le droit international alors même qu'il tolère que des civils soient tués et qu'il viole les normes du droit international et de la quatrième Convention de Genève, bafouant tous les principes humanitaires et moraux fondamentaux.