ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • put in place a process to ensure that the requirements of the Policy on Transfer Payments are followed and reflected in any contribution agreement with the CBC and that where exceptions are required, that the necessary approvals are obtained; and 
French: • mette en place un processus pour faire en sorte que les exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et que toute entente de contribution avec la SRC en tienne compte, et que, en cas d'exceptions, les approbations nécessaires soient obtenues;
English: Working in cooperation with the Deh Cho First Nations towards achieving an ecologically sustainable boundary for the park is central to the plan.
French: Le travail en coopération avec la Première nation Deh Cho pour atteindre une limite écologiquement durable du parc est au centre du plan.
English: Special thanks go to K. Dickson for producing the maps for Figures 4, 5, 6, and 10; and to Drs. K. Langelier, D. Campbell, V.G. Thomas, P.-Y. Daoust, and N.J. Thomas, who provided unpublished data for inclusion in the report.
French: Un merci tout spÃ©cial Ã K. Dickson, qui a prÃ©parÃ© les cartes des figures 4, 5, 6 et 10, ainsi qu'Ã K. Langelier, D. Campbell, V.G. Thomas, P.-Y. Daoust et N.J. Thomas, qui nous ont fourni les donnÃ©es inÃ©dites utilisÃ©es dans le prÃ©sent rapport.
English: This is the first story where conceptually we have the three-day sequence after Elijah has gone.
French: C'était afin de ne pas désillusionner Élisée, parce qu'il devait croire de tout son cœur qu'il avait vraiment le plein pouvoir de l'Esprit Saint, pour accomplir les choses qu'il devait accomplir. Il n'y a aucune place pour le doute dans la foi, dans l'exercice du pouvoir de l'Esprit Saint.
English: The situation of off-reserve, Aboriginal band members is therefore unique and immutable, and the impugned distinction amounts to discrimination.
French: La situation des membres hors réserve d'une bande autochtone est, en conséquence, unique et immuable et la distinction reprochée constitue de la discrimination.
English: Particular attention is devoted to preventing teenage homeless and finding homes for minors deprived of the care of their parents or surrogate parents.
French: Une attention particulière est accordée à la prévention de l'abandon des adolescents et au placement des mineurs privés de la protection de leurs parents ou de personnes agissant in loco parentis.
English: The relentless campaign of slander against her country was intended to give the false impression that there was internal oppression.
French: Elle affirme que son pays est au cœur d'une incessante campagne de calomnie visant à en faire le siège d'une oppression interne pourtant imaginaire.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASO00 Compliance with access to information obligations Description:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASR00 Sensibilisation du grand public Description:
English: In 1999, the Government decided on the establishment of up to five new Bedouin towns.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé de créer jusqu'à cinq nouvelles villes bédouines.
English: For example, there is a much greater emphasis on regulation and enforcement programs.  Sustaining program delivery capacity in all areas where Environment Canada intervenes is a challenge given that the Department's resources are composed of a mix of ongoing, short-term, and one-time funding.
French: Le fait de conserver la capacité à exécuter des programmes dans tous les domaines où intervient Environnement Canada est un défi en soi compte tenu de ressources du Ministère qui se composent d'une combinaison de financements continus, à court terme et ponctuels.
English: Work was initiated in the Prairie and Northern Region to examine the site stability of the Port of Churchill disposal site.As well some earlier sonar data, previously unavailable, is reported.
French: Dans la Région du Pacifique et du Yukon, on a procédé à des analyses chimiques et biologiques sur des échantillons de sédiments prélevés en 6 sites d'immersion.
English: The last section of this report looks forward to the further work and opportunities that we see in the near term.
French: La dernière partie du présent rapport expose les autres travaux et possibilités que nous entrevoyons pour l'avenir immédiat.
English:    Mr President, following the example of our group, the Belgian Socialist delegation will vote in favour of this report, which gives its support to a document that constitutes an important stage on the road to European integration.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de notre groupe, la délégation socialiste belge votera pour ce rapport, qui apporte son soutien à un texte qui constitue une étape importante sur le chemin de la construction européenne.
English: Mr. Goodman stated that he received a letter dated January 22, 1991, from the Tribunal, which sought his consent to a rescheduling of the hearing.
French: M. Goodman a déclaré qu'il avait reçu du Tribunal une lettre datée du 22 janvier 1991 lui demandant son accord pour un report de l'audience.
English: • Canada Border Services Agency (http://www.cbsa.gc.ca/menu-e.html) requirements for bringing dogs into Canada:
French: • Exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada (http://www.cbsa.gc.ca/menu-f.html) concernant l'entrée de chiens au Canada :
English: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper (OSSTF, 2001)).
French: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper, FEESO, 2001).
English: from BC Government Travel Bureau
French: Bureau du Tourisme de la Colombie-Britannique
English: At the same time, we must fight to guarantee universal access to treatment for all individuals and communities.
French: Dans le même temps, nous devons lutter pour garantir à tout un chacun et à toutes les communautés l'accès universel au traitement.
English: Encourage recruitment of members of groups protected under the Convention into the police force and other law enforcement agencies;
French: Encourager le recrutement de membres de groupes protégés par la Convention dans la police et les autres organismes chargés de faire appliquer les lois;
English: SCCR/13/2 Annex III, page 28 Any person may inspect the register and ask for an extracts from the register.
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements du droit d’auteur effectués par les autorités publiques d’un autre pays?
English: The source water or pre-treated water should have a turbidity less than 5 NTU.  3.
French: La turbidité de la source d'eau ou de l'eau prétraitée devrait être inférieure à 5 uTN.  3.
English: However, there are circumstances where scholarships or bursaries are awarded for education below the post-secondary school level.
French: Toutefois, il existe des circonstances où des bourses d'études et des bourses d'entretien soient accordées pour de l'instruction avant le niveau post-secondaire.
English: December 31, 2009 Description  Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Description  Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: • Termination of Employment - End of term - less than two (2) years of pensionable service
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Lots of shops, restaurants and public transport stops can be found in the immediate vicinity of the Hotel Cristal.
French: Aussi bien lors de vos séjours touristiques que professionnels, toute notre équipe vous réservera un accueil chaleureux et personnalisé.
English: Walker Theatre, Winnipeg, Manitoba Parliament Hill, Ottawa, Ontario
French: Théâtre Walker, Winnipeg, Manitoba Colline parlementaire, Ottawa, Ontario
English: The same study shows that, according to the information contained in the files of children and adolescents, it was found that only 10 cases specified a time period for the measure of protection, although such time periods are almost always ambiguous or indefinite.
French: Le même projet de recherche montre que, selon les dossiers des enfants et adolescents, la durée de la mesure de protection n'était indiquée que dans 10 cas, et presque toujours de manière ambiguë ou indéterminée.
English: • sources of air pollution; personal impact on air pollution (contributions); personal impact of air pollution (effects); government action (federal, provincial, and municipal); relative air quality compared with other regions and/or country (as applicable); relative air quality today compared with "the past";
French: • les sources de pollution atmosphérique; l’incidence personnelle sur la pollution atmosphérique (contributions); l’incidence personnelle de la pollution atmosphérique (effets); les mesures gouvernementales (fédérales, provinciales et municipales); la qualité relative de l’air comparativement à d’autres régions et/ou pays (s’il y a lieu); la qualité relative de l’air aujourd'hui comparativement à « dans le passé »;
English: Sport Service Review; Sport Services Review; SSR Examen des services du sport (n.m.); ESS (n.m.)
French: National Summit on Sport; National Sport Summit Sondage indicateur de l'activité physique (n.m.)
English: We also focus on turning cutting edge science into breakthrough medicines that address significant unmet needs by supporting university-based and independent centres engaged in research in the field of medicine, and that are aligned with our corporate objectives.
French: Nous mettons aussi l’accent sur l’application de la science de pointe à la production de médicaments révolutionnaires qui répondent à des besoins pressants en appuyant des centres universitaires et des centres indépendants engagés dans la recherche scientifique dans des domaines correspondant aux objectifs de notre entreprise.
English: Calls on the Commission to develop a plan to push through European non-trade concerns, in particular the issue of the recognition and protection of geographical indications, in world trade talks, so as to prevent discrimination against European producers; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 603 Paragraphe 70 bis (nouveau) 70 bis. engage la Commission à adopter une attitude plus offensive dans ses relations bilatérales ou multilatérales en vue de favoriser l'accès des productions européennes aux marchés des pays tiers; Or. fr
English: INAC, through the Northern Affairs Program (NAP) is committed to working in partnership with Aboriginal peoples, territorial governments and other northerners in a manner that facilitates the evolution of strong northern governments, economies, communities and peoples.
French: Dans le cadre du Programme des affaires du Nord (PAN), le MAINC s'emploie à travailler en partenariat avec les Autochtones, les gouvernements territoriaux et les résidants du Nord de manière à faciliter l'évolution des gouvernements, des économies, et des collectivités et des résidants du Nord.
English: A central-level 2005 returns strategy and a programme of action on communities and returns need to be adopted and implemented (both priorities).
French: Il convient d'adopter et d'appliquer au niveau central une stratégie en matière de retours et un programme d'action concernant les communautés et les retours en 2005 (actions prioritaires).
English: Date and venue Jun 16, 2004 (Manama, Bahrain)
French: Date et lieu 16 juin 2004 (Manama, Bahreïn)
English: In view of the complexity of such legislation that would determine the destiny of an information society, and the existing need to exchange experience in this area, it was recommended that a separate round table on the legislative problems of information society should be organised by UNECE.
French: Étant donné la complexité du dispositif à mettre en place pour régir la société de l'information, et la nécessité de confronter les expériences dans ce domaine, on a recommandé que la CEE organise une table ronde distincte sur les problèmes législatifs.
English: As the world’s largest federation of scientific and engineering societies, it has 275 affiliates and more than 135,000 scientists, engineers, science educators and policy-makers as individual members.
French: Membres : fédération de sociétés scientifiques et d’ingénierie la plus importante du monde, l’association regroupe 275 sociétés et plus de 135 000 scientifiques, ingénieurs, spécialistes scientifiques et décideurs affiliés à titre individuel.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
French: Les poissons et crustacés cités dans les sous-positions des nos 16.04 ou 16.05 sous leur seul nom commun appartiennent aux mêmes espèces que celles qui sont mentionnées dans le Chapitre 3 sous les mêmes appellations.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about disturbances in air traffic and also its economic impact on aviation.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est question ici des perturbations du trafic aérien et de leur impact économique sur l'aviation.
English: Discover Canada's rich musical heritage through more than 4,000 articles, photographs and audio and video clips.
French: Découvrez le riche patrimoine musical du Canada grâce à plus de 4 000 articles, photographies et documents audio et vidéo.
English: In this paper, we introduce a class of fields that depend on both the spatial distribution and the age of previously formed primordia.
French: Les auteurs proposent une classe de champs qui dépend à la fois de la distribution spatiale et de l’âge des primordiums préalablement formés.
English: As she approaches retirement, my delegation would like to thank her most sincerely and wish her well in her future endeavours.
French: Alors qu'elle approche de la fin de son mandat, ma délégation voudrait la remercier très sincèrement et lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: Mrs BECK (Germany) congratulated Mr Eörsi on his report, noting the time available and the complexity of the subject.
French: Avec un tel système un juif ne peut devenir Président de la République.
English: The interest is generated by cash available during the lead time between blended Canadian Heritage and private sector funding transfers to FMC and FMC's disbursements shifting the funding to beneficiaries and paying their administration costs.
French: Les intérêts sont générés par les liquidités disponibles suivant le décalage calendaire entre les versements des contributions confondues de Patrimoine canadien et du secteur privé à FMC et ses déboursés en versements d'aide aux bénéficiaires par FMC et pour son administration.
English: Licensing is required for both transmit and receive frequencies.
French: Une licence est nécessaire pour les fréquences d'émission comme pour les fréquences de réception.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 133 OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES 1331 LOANS AND ACCOUNTABLE ADVANCES TO EMPLOYEES 13311 Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 133 Autres prêts, placements et avances 1331 Prêts et avances comptables aux employés 13311 Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: Cuba is also a sponsor of draft resolution A/C.1/61/L.14, on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Cuba a également parrainé le projet de résolution A/C.1/61/L.14, relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Payments & Markets The Vice-President of the European Central Bank Lucas D. Papademos Date of birth: 11 October 1947 Place of birth:
French: • Payments & Markets Vice-président de la Banque centrale européenne Lucas D. Papademos Date de naissance : 11 octobre 1947 Lieu de naissance :
English: At its twenty-eighth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-neuvième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: The estimates were developed using simple random sampling with Crystal Ballô Version 4.0c (Decisioneering, Inc., 1996), multiple simulations of 10 000 trials and the data on concentrations in ambient and indoor air outlined in Table 4.
French: Ces estimations ont été élaborées par échantillonnage aléatoire simple au moyen du logiciel Crystal BallMC, version 4.0c (Decisioneering, Inc., 1996), de simulations multiples de 10 000 essais et des données sur les concentrations dans l'air extérieur et intérieur présentées au tableau 4.
English: (b) Undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions so as to ensure full observance of article 21 and other relevant provisions of the Convention.
French: b) De s'attacher à renforcer sa capacité à contrôler les adoptions internationales afin d'assurer le plein respect de l'article 21 et des autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: The Commission noted that the discussions had continued at the thirty-eighth session of the Working Group (see A/CN.9/524) and that the secretariat had been requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group.
French: La Commission a relevé que les délibérations s'étaient poursuivies à la trente-huitième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/524) et que le secrétariat avait été prié d'établir un texte révisé reprenant les diverses variantes examinées par le Groupe de travail.
English: The African Group reiterates its long-standing support for the total elimination of all nuclear testing.
French: Le Groupe des États d'Afrique renouvelle son attachement de longue date à l'élimination complète de tous les essais nucléaires.
English: American Samoa successfully hosted the 2008 Festival of Pacific Arts from 20 July to 2 August 2008.
French: Les Samoa américaines ont accueilli avec succès le Festival des arts du Pacifique 2008 du 20 juillet au 2 août 2008.
English: The education sector as a priority in Guadalajara is a reflection of the unique character of the region which has a large number of educational institutions and a large interest in Canadian programs.
French: Le secteur de l’éducation, prioritaire à Guadalajara, rend compte de la spécificité de la région, en raison de ses nombreux établissements d’enseignement et de son intérêt pour les programmes canadiens.
English: But upon careful observation, another treasure is revealed as one discovers the mural paintings in these churches: they can be read like a book of Ethiopian history.
French: Mais à bien regarder, un autre trésor se dévoile à mesure qu’on découvre les peintures murales de ces églises : le passé éthiopien s’y lit à livre ouvert.
English: Although no comparable fishery exists for herring spawn on kelp, several recent studies have been completed that estimate costs in the fishery (e.g. Spawn on Kelp Market Study — Part II, prepared for Fisheries and Oceans Canada by Edwin Blewett & Associates Inc, November 2001).
French: Bien qu'il n'existe aucune autre pêche comparable à la récolte d'œufs sur varech, nous pouvons nous inspirer de plusieurs études récentes qui estiment les coûts liés à cette pêche (par exemple l'Étude du marché des œufs sur varech — partie II, rapport rédigé par la société Edwin Blewett & Associés Inc. à l'intention de Pêches et Océans Canada, en novembre 2001).
English: • Molar pregnancies, pregnancies that have no embryo, only placental tissue, affect approximately one out of a thousand women.
French: Le Dr Wright a recueilli 480 spécimens et a constaté que chacun était résistant à au moins sept ou huit agents antimicrobiens.
English: Only when the Swiss and European markets have been canvassed without success, a request for a non-European can be submitted.
French: Lorsque les marchés suisse et européen de l'emploi ont ainsi été sondés sans succès, une demande pour un ressortissant d'un Etat tiers peut être déposée.
English: Progress against priorities and operational plans will be monitored using a Balance Scorecard.
French: On fera le suivi des progrès accomplis par rapport aux priorités et aux plans opérationnels à l'aide d'un tableau de bord équilibré.
English: Immigration Appeals Filed (2004-2006) While the volume of residency obligation and removal order appeals decreased, family sponsorship appeals increased by 10% over the previous year.
French: Appels en matière d'immigration interjetés (2004-2006) Alors que le volume des appels sur l'obligation de résidence et des appels de mesure de renvoi a diminué, les appels en matière de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial ont augmenté de 10 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Panel also notes that, in an affidavit in support of this claim element, KAFCO provided a witness statement indicating that Jet A-1 fuel had been provided free of charge to the United States Air Force at the time of liberation.
French: Il note aussi que, dans une déclaration sous serment présentée à l'appui de cet élément de la réclamation, la KAFCO a fourni une déclaration de témoin indiquant que du carburant Jet A-1 avait été fourni gratuitement à l'Armée de l'air des États-Unis à l'époque de la libération.
English: Fly Smart Travel Documents Do I need a passport?
French: Prenez l'air averti Documents de voyage Ai-je besoin d'un passeport?
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Deborah M. Money, MD, FRCSC, Associate Professor, University of British Columbia, B.C. Women's Hospital, Co-Author:
French: Détenus et délinquants, Lymphogranulomatose vénérienne (LGV); Lynette J. Margesson, M.D., FRCPC, professeure adjointe d’obstétrique-gynécologie et de médecine (dermatologie) à la Dartmouth Medical School, co-auteure du chapitre :
English: For instance, career laddering have been recommended by Gilbert (1991).
French: Par exemple, l'établissement d'étapes de carrière a été recommandée par Gilbert (1991).
English: PART B. ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF CJD RISK IN CLINICAL PRACTICE Risk Assessment for CJD When considering infection prevention and control precautions to prevent the transmission of CJD from a patient to other individuals (patients, health care workers, or other care providers), it is important to assess the patient and tissue risk for CJD.
French: Partie B. Évaluation et gestion du risque de MCJ en pratique clinique Évaluation du risque de MCJ Lorsqu’on planifie les précautions à prendre pour prévenir et contrôler la transmission de la MCJ des patients à d’autres personnes (patients, travailleurs de la santé, autres soignants), il importe d’évaluer le risque de MCJ que présentent le patient et le tissu.