ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 145(5) and (6) of the Criminal Code state as follows: "(5) Every one who is named in an appearance notice or promise to appear, or in a recognizance entered into before an officer in charge, that has been confirmed by a justice under section 508 and who fails, without lawful excuse, the proof of which lies on him, to appear at a time and place stated therein, if any, for the purpose of the Identification of Criminals Act, or to attend court in accordance therewith, is guilty of 1. an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or 2. an offence punishable on summary conviction.
French: • a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; • b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, quiconque est nommément désigné dans une citation à comparaître ou une promesse de comparaître, ou dans un engagement contracté devant un fonctionnaire responsable et qui a été confirmé par un juge de paix en vertu de l'article 508 et omet, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, de comparaître aux lieu et date indiqués pour l'application de la Loi sur l'identification des criminels ou d'être présent au tribunal en conformité avec ce document.
English: I now wish to turn to the issue of cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in the implementation of sanctions.
French: J'en viens aux questions de la collaboration dans l'application des sanctions et de la coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Copyright owners will authorize, in advance, the use of their works, including for the purposes of browsing, before the work is made available, and payment for use will be based on the commercial value attached to the work.
French: En effet, les titulaires du droit d’auteur autoriseront à l’avance l’utilisation de leurs œuvres, y compris aux fins du survol, avant que celles-ci soient mises à la disposition des utilisateurs, et les droits d’utilisation seront fixés en fonction de l’intérêt commercial attribué à chaque oeuvre.
English: Maynard, E.A., Downs, W.L. and Hodge, H.C. Oral toxicity of uranium compounds.
French: Maynard, E.A., Downs, W.L. et Hodge, H.C. Oral toxicity of uranium compounds.
English: The Committee welcomes the amendment of the Vietnamese Criminal Code in 1997 and 1999 introducing new offences and more severe penalties for crimes related to the commercial sexual exploitation of children and other efforts to bring the legislation in line with the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés au Code pénal en 1997 et 1999 pour y ajouter de nouvelles infractions et instituer des peines plus sévères pour les crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que des autres mesures prises pour rendre la législation interne conforme au Protocole facultatif.
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.7.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) From 2003 to 2004, emissions increased primarily within the enteric fermentation and transportation subsectors.
French: Tendances à long terme des émissions, Manitoba, 1990-2004  Cliquer pour agrandir A11.7.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) Entre 2003 et 2004, les émissions ont augmenté surtout dans les secteurs de la fermentation entérique et des transports.
English: Conversely, in Sudbury there were only 27.3% of Aboriginal participants, followed by Victoria with 20.5%, Toronto with 13.1% and Quebec with 5.5%.
French: Par contre, à Sudbury (27,3 %), Victoria (20,5 %), Toronto (13,1 %) et au Québec (5,5 %).
English: Since this article examines uncommon career choices for women, occupations with a coefficient less than 0.50 have been defined as "highly
French: En 1991, 78 % des travailleuses étaient encore concentrées dans plus du quart (132 sur 484) de l’ensemble des professions.
English: Requests for funding to continue this surveillance project for an additional year is being undertaken by the primary investigators.
French: La participation des médecins de famille est précieuse et essentielle à cette étude puisqu’une proportion d’adolescents atteints de diabète de type 2 seront diagnostiqués et traités par des médecins de famille et des spécialistes du diabète adulte (endocrinologues, internistes).
English: The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) discussed all the elements identified in the Doha Declaration (i.e. provisions on hard-core cartels; modalities for voluntary cooperation; core principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness; and long-term capacity building) during its four meetings in 2002.
French: • Politique de concurrence: le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence a discuté de tous les éléments identifiés dans la Déclaration de Doha (c.-à-d. les dispositions sur les ententes injustifiables, les modalités sur la coopération volontaire, les principes de base de non-discrimination, la transparence et l'équité de la procédure, et le développement de capacités à long terme) au cours de ses quatre réunions en 2002.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Financial resources for Ms. Schöpp-Schilling's attendance were provided by the Government of Germany.
French: Le Gouvernement allemand a fourni les fonds nécessaires à la participation de Mme Schöpp-Schilling.
English: Round table D: Brigitte Girardin, Minister Delegate for Cooperation Development and Francophonie of France and Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning (Botswana), as co-chairs, with Hilary Benn, Secretary of State for International Development (United Kingdom), and José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, as lead discussants.
French: Table ronde D : Brigitte Girardin, Ministre déléguée à la coopération pour le développement et à la francophonie (France), et Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement (Botswana), Coprésidents; Hilary Benn, Secrétaire d'État au développement international (Royaume-Uni), et José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, animateurs.
English: Their voice rings loud and clear in this budget.
French: Ils ont eu voix à tous les chapitres de ce budget.
English: During this reporting period one new guide was completed and distributed - "A Guide to WHMIS in DND and the CF."
French: _______________________________________________________ 10.3 L’efficacité des programmes de sécurité du MDN est indiquée de façon évidente par les statistiques ministérielles sur les situations comportant des risques.
English: During 2005-2006, the PSC implemented a new operational framework for appointment processes and political activities, including investigations by the PSC.
French: Au cours de 2005-2006, la CFP a mis en place un nouveau cadre opérationnel portant sur les processus de nomination et les activités politiques, y compris les enquêtes menées par la CFP.
English: The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
French: Deuxièmement, c’est le producteur lui-même qui est obligé de respecter sa norme d’émission.
English: Public Service Employment Regulations (PSER)9 – Since the authority for the previous regulations stemmed from the old PSEA, preparing for coming into force of the new Act included developing new regulations to translate the broad policy framework into practical measures.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP)9 – Étant donné que les règlements antérieurs découlaient de l’ancienne LEFP, il fallait créer de nouveaux règlements en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, afin de convertir le cadre stratégique global de celle-ci en mesures concrètes.
English: 4.1 Recognition and Use in Community, Regional Level Decision Making Perhaps the most commonly known use of TK is in the institutional arrangements designed to manage resources such as those reported by Usher (1993), Osherenko (1988), Berkes (1989), and Berkes et al.
French: 4.1 Reconnaissance et utilisation dans les processus décisionnels aux niveaux communautaire et régional L’utilisation la plus commune du ST est probablement dans les ententes institutionnelles conçues pour la gestion des ressources telles que celles rapportées par Usher (1993), Osherenko (1988), Berkes (1989) et Berkes et al.
English: (5) Where the seizure proves to have been unjustified from the beginning and if the petitioner has maintained the request under paragraph (1) in respect of the seized copies or has not made a declaration without delay (second sentence of paragraph (4)), he shall be required to compensate the damages that seizure has occasioned to the person entitled to dispose.
French: 5) S’il apparaît que la saisie était injustifiée dès le début et si le demandeur a maintenu la demande visée à l’alinéa 1) pour les copies saisies ou n’a pas fait sans délai la déclaration visée dans la deuxième phrase de l’alinéa 4), il est tenu de réparer le préjudice causé par la saisie au détenteur du droit de disposition.
English: For example, a LaserJet monochrome printer can have a different cartridge design than an HP color LaserJet printer.
French: Par exemple, la conception de la cartouche destinée à une imprimante LaserJet monochrome est différente de celle de la cartouche utilisée dans une imprimante HP LaserJet couleur.
English: As the system is relatively new, it is too early to analyse the impact of the management response system on the overall use of evaluations in UNDP country offices.
French: Le système des réponses de l'administration étant relativement nouveau, il est trop tôt pour en analyser l'incidence sur l'utilisation des évaluations dans les bureaux de pays du PNUD.
English: Diversified because our police operations resulted in the disruption of well-established criminal rings and the arrest of suspects
French: Diversifiées parce que nos opérations policières ont permis de perturber des réseaux bien établis et d’arrêter des suspects dans plusieurs sphères d’activité criminelle comme le piratage de DVD,
English: With regard to the general situation concerning human rights in Azerbaijan today, the State party points to its membership of the Council of Europe and the fact that Azerbaijan has ratified several major human rights instruments, including the Convention against Torture.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan à l'heure actuelle, l'État partie fait observer que l'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture.
English: While in Baku, we therefore requested the establishment of a joint working group consisting of representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (such as the Rapporteurs who began the work), representatives of the Azerbaijani parliament and representatives of the President's Office, including its head, Mr Ramiz Mehdiyev who is also Chairman of the Commission on Pardons, with the aim of clarifying and cleaning up the various lists and determining, on an inter partes basis, the number of cases still to be reviewed (and the exact names of the people concerned), so as to settle the matter of the political prisoners.
French: A Bakou, nous avons donc demandé la constitution d’un groupe de travail mixte constitué par des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (par exemple les rapporteurs qui ont entamé le travail), de représentants du Parlement d’Azerbaïdjan et de représentants du Bureau de la Présidence, dont son chef, M. Ramiz Mehdiyev est le Président de la Commission des grâces, afin de clarifier et nettoyer les diverses listes et d’établir, de manière contradictoire, le nombre de cas (et les noms précis) qui doivent encore être examinés pour épuiser le sujet des prisonniers politiques.
English: Project Development & Definition Training & Operations:
French: Développement du projet et définition Entraînement et opérations :
English: The Program is considered "leading edge" when it comes to implementing the Department’s new approach to operating the IBD Program.
French: Le programme est au peloton de tête en ce qui a trait à la mise en œuvre de la nouvelle façon de faire du Ministère concernant l’administration de ce programme.
English: The latter initiative has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.
French: Des problèmes techniques liés à la transition au logiciel ont toutefois retardé cette dernière initiative, l’empêchant de profiter pleinement de tous les avantages d’un contrôle moderne et automatisé des dépenses.
English: It was currently developing and updating anti-corruption legislation.
French: Il élabore actuellement de nouvelles lois anticorruption et met à jour les textes de loi existants.
English: Parks Canada will continue to work with the Treasury Board and others to seek a permanent source of funding. The Agency will do so with a full appreciation of the Government's commitment to review and control federal expenditures.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec le Conseil du Trésor et d’autres organismes afin de trouver une source de financement permanente, tout en restant consciente de la volonté du gouvernement d’examiner et de contrôler ses dépenses.
English: Evaluating Outcomes The Program is committed to measuring and demonstrating the impact of interventions described in this document.
French: Évaluation des résultats Le Programme vise à mesurer et à montrer les effets des interventions décrites dans le présent document.
English: Experiments were conducted to investigate the "paired" arbuscules characteristic of Arum-type mycorrhizal colonization in Linum usitatissimum L. The development and senescence of arbuscular structures were followed in a time course study. Roots were freeze-sectioned longitudinally and mycorrhizal structures visualized using nitroblue tetrazolium, a vital stain to indicate metabolically active arbuscules and intercellular hyphae, followed by acid fuchsin counterstaining.
French: Les auteurs ont conduit des essais afin d'étudier les arbuscules « jumelés » caractéristiques de la mycorhization de type Arum, chez le Linum usitatissimum L. Pour suivre les chronoséquences du développement et de la sénescence de ces structures arbusculaires, ils ont cryo-sectionné longitudinalement les racines et ils ont visualisé les structures mycorhiziennes à l'aide du nitro-bleu de tétrazolium, un colorant vital indiquant les arbuscules et les hyphes intercellulaires actifs, suivi d'une contre-coloration à la fuschine acide.
English: (ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
French: ii) Les quotes-parts sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The size of the lessee is also a determinant.
French: La taille du locataire est aussi un facteur déterminant.
English: In all cases, persons who have been denied access to information and those who have received unreliable information have the right to claim damages;
French: Dans tous les cas, toute personne à qui l'accès à l'information a été refusé ou à qui l'on a communiqué des informations fausses peut demander des dommages et intérêts;
English: Australia's aquaculture industry now has more than 50 industry associations and councils to promote its interests.
French: L'industrie aquacole australienne peut actuellement compter sur plus de 50 associations industrielles et conseils pour promouvoir ses intérêts.
English: “The Committee is deeply concerned that despite the State party's efforts mentioned in paragraph 6 above, the average life expectancy among indigenous peoples is low and that they are reportedly disproportionately affected by malaria and environmental pollution , in particular mercury and bacterial contamination of rivers caused by mining activities in areas inhabited by indigenous peoples.  (Art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que, malgré les efforts de l'État partie décrits ci-dessus au paragraphe 6, les peuples autochtones ont une faible espérance moyenne de vie et sont proportionnellement beaucoup plus touchés que le reste de la population par le paludisme et la pollution environnementale, en particulier la pollution au mercure et la contamination bactérienne des fleuves due aux industries extractives implantées dans les zones où ils vivent (art. 5, par. e), al. iv)).
English: With a new institutionalized form of international cooperation in place, attention turned to the promotion of human rights and the contentious idea of intrastate intervention.
French: Dans un texte subsiste encore un certain attachement pour ces méthodes datant des derniers jours de la Grande Guerre, Cornelius van Vollenhoven a prédit qu’on glisserait de la position pluraliste démodées nées d’un expédient qui date de la guerre froide.
English: The Council mediates and conciliates among the parties, while fully respecting their right to act through the courts.
French: Le Conseil rapproche et réconcilie les parties sans préjudice de leurs droits d'en appeler à une instance juridique.
English: However, according to Fried et al, the two studies were weakened in terms of ability to generalize, due to flaws in the study design such as measurement, patients, and organization of interventions.
French: Cependant, selon Fried et coll., la faiblesse des deux études était qu'elles ne pouvaient être généralisées en raison de défauts d'ordre méthodologique concernant la mesure, les patients et l'organisation des interventions.
English: It was also decided that the NFWG would work with the relevant Nunavut fishing interests to develop a plan to harvest the quota collectively.([29])
French: Il a également été décidé que le GTPN collaborerait avec les intérêts de pêche appropriés du Nunavut à l’élaboration d’un plan d’exploitation collective du quota([29]).
English: Certain eastern European member states (particularly the Baltic States) seem to favour developing and consolidating traditional methods of modern language teaching.
French: Certains Etats-membres de l'Europe de l'Est (notamment les Etats Baltes) semblent privilégier l'approfondissement et la consolidation des méthodes habituelles d'enseignement des langues vivantes.
English: The second goal is more comprehensive and works toward forming and putting place a number of systems in various areas such as trade, defence, currency, resolving trade disputes, social issues, etc.
French: Le second objectif est plus global et vise à la formation et à la mise en place d'un certain nombre de systèmes dans différents domaines tels que le commerce, la défense, la monnaie, le règlement des différends commerciaux, les questions sociales, etc.
English: Fortunately, Miller et al.
French: (1996) ont procédé à d’importants travaux de dosage de 195 composés organiques, pour établir les débits d’émission du mazout n° 2, du mazout n° 5, du mazout n° 6 à faible teneur en soufre et du mazout n° 6 à forte teneur en soufre de 187, 272, 326 et 250 lb/1012 Btu, respectivement.
English: For example, in 2004 Nigeria was ranked number 151 of the 177 countries listed on the UNHDI.
French: Cette valeur est ensuite divisée par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur et est multipliée par 0.04.
English: If monitoring activities are considered alone, two different systems would appear to dominate.
French: Les actions mises en œuvre se concentrent sur la situation actuelle et ne prennent pas suffisamment en compte les besoins futurs.
English: It is reasonable to assume that for the one item in which all the officers disagreed with the answer key, the answer key was incorrect.
French: En ce qui concerne l’unique élément pour lequel aucun des agents n’a attribué la bonne cote selon la clé de correction, il est raisonnable de penser que la clé de correction était erronée dans ce cas.
English: Delivering services through the lens of the citizen leads governments to look for solutions that integrate service delivery.
French: Le souci d'assurer de tels services incite les gouvernements à rechercher des solutions qui permettent d'intégrer la prestation des services à la population.
English: The key objectives are to minimise the impacts of fishing on the wider marine environment by reducing the overall level of fishing pressure, and to ensure that fisheries measures are used fully to support the cross-sectoral approach defined by the EU's Marine Strategy and Habitats Directives.
French: Cette approche a pour principal objectif de réduire le plus possible les incidences de la pêche sur le milieu marin au sens large en diminuant la pression globale exercée par cette activité et de faire en sorte que les mesures de pêche soient pleinement utilisées pour soutenir l'approche intersectorielle définie dans les directives «stratégie pour le milieu marin» et «habitats».
English: Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament, and determined to implement these thirteen practical steps, to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que, jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des treize mesures relatives au désarmement nucléaire, et déterminée à appliquer ces treize mesures pratiques que tous les États ont approuvées lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: (COPY OF ANNEX 4 TO REGULATION No. 14, R-point defenition)
French: (COPIE DE L'ANNEXE 4 DU RÈGLEMENT No 14, DÉFINITION DU POINT R)
English: With a view to regulating the implementation of the aforementioned amendment, the RTÜK issued the “Bylaw on Broadcasting in Different Languages and Dialects Traditionally Used by Turkish Citizens in Their Daily Lives by Public and Private Radio and Television Corporations” which took effect following its publication in the Official Gazette No. 25357 dated 25 January 2004.
French: Afin de préciser les modalités d'application de cette modification de la loi, le Conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK) a adopté un «arrêté sur la diffusion radiophonique et télévisée, par les radios et télévisions publiques et privées, dans les différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne», qui est entré en vigueur après sa publication au Journal officiel no 25357 du 25 janvier 2004.
English: For this reason, I would also ask the President of the Commission to clarify his comment on the preconditions for enlargement, which may be technically correct but, politically, has caused confusion.
French: C’est pourquoi j’invite également le président de la Commission à éclaircir ses propos sur les conditions préalables à l’élargissement, qui sont peut-être exactes sur le plan technique, mais sèment la confusion au niveau politique.