ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.333.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (b) Med~um-term reference from 1995.
French: (b) Référence à moyen terme à partir de 1995.
English: • Establish an advisory panel on science and technology to the Commission on Sustainable Development.
French: • Créer un groupe consultatif de la science et de la technique auprès de la Commission du développement durable;
English: The appellant asserted that he should have been given more marks on several questions.
French: Selon lui, il aurait dû recevoir des notes supérieures à plusieurs questions.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Il permet de demander simultanément la protection par brevet d’une invention dans un grand nombre de pays grâce au dépôt d’une demande "internationale".
English: Montréal artist Sorel Cohen gave graphic summation to the physical activities (bed making, window cleaning) and social role (organizer and homemaker) traditionally expected of women.
French: L'artiste montréalais Sorel Cohen réalise un montage dans lequel il résume les activités physiques (faire le lit, nettoyer les vitres) et le rôle social (gestionnaire et ménagère) dévolus traditionnellement aux femmes.
English: A5.11.02 Both Posted from Co-Location to Co-Location with Different COS Dates
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) A5.11.02 Deux conjoints affectés d’une co-occupation à une autre co-occupation, à des dates de CE différentes
English: There has also been an organization-wide commitment to draw lessons from independent evaluations in the formulation of the cumulative multi-year funding framework (MYFF) report and the forthcoming UNDP strategic plan.
French: En outre, le PNUD s'est engagé à appliquer les enseignements des évaluations indépendantes dans la formulation du rapport de synthèse concernant son plan de financement pluriannuel (PFP) et dans celle de son prochain plan stratégique.
English: • 2.2 The improvements were introduced to ensure that the reported dates of LWOP and the actual number of hours/days/weeks of LWOP correspond.
French: • 2.2 Les améliorations introduites font en sorte que les dates rapportées sur les CNP et le nombre réel d'heures, de jours et de semaines de CNP correspondent.
English: 3 . In other Tribunals, such as courts of justice, cases can be put in a queue so as to ensure their orderly, more or less, serial disposition.
French: 3 . Dans d’autres tribunaux, notamment les cours de justice, les causes peuvent être mises en file d’attente pour garantir qu’elles soient réglées de façon ordonnée et plus ou moins dans l’ordre.
English: Clearly, the Border Commission is key, so we should do anything we can to help on that front.
French: Il est clair que la Commission frontalière est l'élément essentiel, et nous devrions faire tout notre possible sur ce front.
English: (événement organisé) "peace officer" means (a) a member of the Royal Canadian Mounted Police who is a peace officer; (b) a person who is employed by the Commission as a conservation officer and who has been designated as a peace officer under paragraph 7(1)(d) of the Royal Canadian Mounted Police Act; or (c) a police officer of the municipality in which the Commission land is situated.
French: (trail) « sentier de la capitale » Sentier récréatif à usages multiples sur les terrains de la Commission, asphalté ou en poussière de pierre, que cette dernière marque, aux points d'entrée entretenus par elle et aux intersections, de panneaux dont le pictogramme est représenté à l'annexe 2. (Capital Pathway) « terrain de la Commission » Immeuble ou bien réel relevant de la Commission et géré par elle, ou dont la Commission est propriétaire.
English: The sphere of action of a competent local authority must in such cases be restricted to the area of the local government unit.
French: Le champ d'action d'une autorité compétente au niveau local doit, dans ce cas, être limité à la collectivité communale.
English: Implementation of WIPONET is currently in the pilot phase.
French: Lun des principaux objectifs du plan est de réduire les coûts et daméliorer lefficacité dun réseau mondial dinformation spécifiquement consacré à la propriété intellectuelle.
English: Division of Aging and Seniors Population Health Directorate Health Canada Postal Locator 4203A Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-7606 FAX (613) 957-7627 Internet: seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines may ultimately affect their health, quality of life and independence.
French: Division du vieillissement et des aînés Direction de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-7606 télécopieur (613) 957-7627 Internet : seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ mettent la vie même des aînés en péril (p. ex., être sans abri lorsqu’il gèle dehors).
English: This has permitted the Court to take into account the social/cultural and political/democratic facets of the media and to introduce these into its decisions.
French: De cette manière, elle a pu s’appuyer sur la dimension socioculturelle et politique des médias pour fonder ses décisions.
English: Bernadette CELESTE Tél.
French: Lorenzo Tebar Tél.: 34.91.3288000 - Fax: 34.91.3288001 e-Mail: ltebar@planalfa.es GEIST 21 Responsable:
English: Programme Title: Emerging knowledge-based economy
French: Titre du programme: Nouvelle économie fondée sur le savoir
English: The issue is pending before the courts.
French: La justice a été saisie de la question.
English: Our achievement of 89 per cent by the March 31 target date is a tremendous accomplishment.
French: La réduction de 89 p. 100 que nous avons enregistrée à la date cible, le 31 mars 2005, est une réalisation de taille.
English: No. TST positive: 2524 542 (21%)
French: Parmi les 164 personnes qui ont réagi positivement à la tuberculine, 128 (78 %) sont nées à l'extérieur du Canada.
English: Discussion The tools to ensure compliance are well discussed.
French: Analyse Les mécanismes visant à faire respecter la réglementation sont bien présentés.
English: This credit is refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Ce crédit est remboursable, mais il devra d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: They are a people fighting against third party interests for their dignity and survival.
French: C'est un peuple qui lutte pour sa dignité et sa survie contre les intérêts de tiers.
English: The results, based on data received from 61 national institutions worldwide, showed that they face capacity needs mainly in relation to, inter alia, organizational and resource management; knowledge of the international human rights system; relationships with public bodies and civil society; and the effective follow-up of their recommendations.
French: Les résultats, compilés à partir des données reçue de 61 institutions de part le monde, ont montré que les institutions nationales des droits de l'homme sont principalement confrontées à des besoins en capacité relatifs, notamment, à la gestion organisationnelle et des ressources, à la connaissance du système international des droits de l'homme, aux relations avec les organismes publics et la société civile et au suivi efficace de leurs recommandations.
English: 1228 computer software $24,555 2008-01-11 bell canada 1227 computer equipment $24,599 2008-01-15 integra networks corporation 1228 computer software $23,751 2008-01-22 bea systems ltd.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 24 555 $ 2008-01-11 bell canada 1227 matériel d'ordinateur 24 599 $ 2008-01-15 integra networks corporation 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 23 751 $ 2008-01-22 bea systems ltd.
English: Lubuskie Lato Filmowe / 15th Lubuskie Film Summer in Łagów.
French: En 1985, au Festival de Lagow, Kieslowski reçut le prix pour l’ensemble de son ouvre cinématographique.
English: When completed, the facility will support industry in developing both aircraft and ground-based gas turbine engines in compliance with increasingly stringent environmental, safety requirements and operation demands.
French: Lorsqu'il sera terminé, ce centre apportera son soutien à l'industrie en mettant au point des moteurs de turbine à gaz pour des applications aéronautiques et terrestres qui respecteront les exigences nationales de plus en plus strictes sur le plan de l'environnement, de l'exploitation et de la sécurité.
English: It is on that note that I wish his soul to rest in eternal peace.
French: C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.
English: Organization and Agency Sector Strategies:
French: Stratégies du secteur des organismes et des agences
English: It was difficult to draw up an exhaustive list of lawful activities involving a risk of harm, but it should be possible to establish an illustrative list.
French: Il est difficile de dresser la liste exhaustive des activités licites susceptibles de causer un dommage mais on peut toujours rédiger une liste illustrative.
English: Click here for the lab photo gallery. Partnering Opportunities Our expertise can benefit not only the astronomy community, but also other fields such as:
French: Cliquer ici pour la galerie de photos des laboratoires Possibilités de partenariat Notre expertise en instrumentation millimétrique peut bénéficier non seulement la communauté de l’astronomie, mais d’autres domaines aussi, comme :
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: Ad litem judges, for the duration of their appointment, may participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the International Tribunals.
French: Les juges ad litem pourraient, pour la durée de leur mandat, souscrire au plan d'assurance médicale prévu dans leur lieu d'affectation, dans les mêmes conditions que les juges des tribunaux internationaux.
English: The chef serves up a wide selection of freshly prepared home-made pastas and tender meat and fish dishes.
French: Le chef propose un grand choix de pâtes fraîchement préparées, des viandes tendres et des spécialités de poisson.
English: Methodology The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) provided PRA with a list of four First Nations stakeholder groups to interview:
French: Méthodologie La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a fourni à Prairie Research Associates (PRA) une liste de quatre groupes d’intervenants des Premières Nations à interviewer.
English: · new governance and accountability structures
French: · nouvelles structures de gouvernance et de responsabilisation
English: It will be displayed in the application when the user select a plugin.
French: La chaîne renvoyée sera affichée dans l’application lorsque l’utilisateur sélectionne un plugin.
English: The murder of Zoran Djindjic has, amongst other things, implications for the tabling of certain amendments to the resolution we are about to put to the vote.
French: L'assassinat de Zoran Djindjic, entre autres, a des implications pour la formulation de certains amendements à la résolution que nous nous préparons à voter.
English: At the present session, Parties would need to determine `how' and `when' issues would be addressed and what inputs and analytical work would be required.
French: À la présente session, les Parties auraient à déterminer «quand» et «comment» les questions seraient abordées et quelles contributions et analyses seraient nécessaires.
English: These include approximately 100 policy summaries, 20 policy statements and 25 policy commentaries.
French: R. Généralement, la valeur de l’enchère correspond à la juste valeur marchande.
English: Eligible Live Performance Theatres Exemption and Professional Sports Facility Tax Rate Reduction — Eligible theatres for live performances are exempt from municipal and education property taxes.
French: Exonération pour les théâtres admissibles et réduction des taux d’imposition pour les établissements de sports professionnels – Les théâtres admissibles où sont présentés des spectacles et des représentations théâtrales sont exonérés des impôts fonciers aux fins municipales et scolaires.
English: Uzbekistan does not accept violation of the principle of the rule of law at any level.
French: En Ouzbékistan, le non-respect de la légalité est inacceptable à tous les niveaux.
English: Figure 10 (PDF 29 KB) Gadwall Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 10 (PDF 29 Ko) Populations de Canards chipeaux (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The stagnation of UNDP core resources since 1993 and the current uncertain outlook reflect the global situation with regard to development cooperation.
French: Le fait que les ressources de base du PNUD demeurent étales depuis 1993 et que leur évolution soit incertaine reflète la tendance générale observée en matière de coopération pour le développement.
English: Barbara Anderson Federal-Provincial Relations Division (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Barbara Anderson Division des relations fédérales-provinciales (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: (b) any use, in the course of trade, of the mark or a similar sign in respect of the goods for which the mark is registered or similar goods where there exists a risk of association on the part of the public between the sign and the mark.
French: «Sans préjudice de l'application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s'opposer à: ... b) tout usage qui, dans la vie des affaires, serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour des produits similaires, lorsqu'il existe, dans l'esprit du public, un risque d'association entre le signe et la marque.»
English: Do you spread your sandwiches with mustard rather than butter, margarine or mayonnaise?
French: Est-ce que vous tartinez vos sandwiches avec de la moutarde plutôt qu'avec du beurre, de la margarine ou de la mayonnaise ?
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Spain (July 2003)
French: Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Espagne (juillet 2003)
English: This criterion can be used to limit searches to trade marks of a specific representative, either by entering the whole or a part of their name, or by entering an OHIM-issued representative ID (representative ID is only visible when CTM or CTM on which on IA is based are selected as Trade mark basis).
French: Ce critère peut être utilisé pour limiter les recherches aux marques d'un titulaire spécifique, en saisissant la totalité ou une partie de son nom ou le numéro d'identification du titulaire attribué par l'OHMI (le numéro d'identification du représentant est uniquement visible lorsque «MC» ou «MC sur laquelle est fondée la DI» ont été sélectionnées dans le menu déroulant correspondant au critère de recherche «Base de marque»).
English: For this reason, when the budget was being drawn up, it was difficult to calculate precisely the amounts needed to finance staff to be recruited in delegations.
French: Pour cette raison, lors de l’établissement du budget, il a été difficile d’estimer avec précision les montants nécessaires au financement du personnel à recruter en délégation.
English: The total existing hotel capacity within a 20 km radius of Kuopio is approximately 1,300 rooms, most of which have been guaranteed.
French: À l’heure actuelle, la capacité hôtelière totale dans un rayon de 20 km de Kuopio est de 1 300 chambres environ, dont la plupart sont garanties.
English: So far as the freedom of the press is concerned, the existence of free pluralist media strengthens the principle of democracy.
French: Concernant la liberté de la presse, l’existence de médias libres pluralistes renforce le principe de la démocratie.
English: We call on all States to cooperate in the fight against terrorism.
French: Nous demandons à tous les États de coopérer à la lutte contre le terrorisme.
English: There are two types of state-guaranteed aid available.
French: Il y a deux types d'aide judiciaire garantie par l'État.
English: As Marcel Gauchet [11] underlines, a complex new relationship between faith groups and politics then follows: a particular combination of interests leading to the creation of a policy of recognition.
French: Comme le souligne Marcel Gauchet [11] , il en découle un nouveau rapport complexe religions/politique : conjonction particulière d'intérêts faisant la politique de la reconnaissance.
English: The semi-circular structure in which the mural is enclosed suggests the shrine's inner space and the metaphysical journey of self.
French: La structure semi-circulaire dans laquelle la murale est enchâssée réfère à l'espace intérieur du sanctuaire et au retour métaphysique sur soi.
English: The report indicates old age, disability and survivors’ state
French: Conclusions 2006 – Lituanie, article 12
English: In addition, children who grow up in a home where care responsibility are shared by parents on an equal basis will socialize around more equitable gender roles.
French: En plus, les enfants qui grandissent dans un foyer où la responsabilité est partagée par les parents sur une base équitable auront un sens plus équilibré du rôle des genres.
English: As can be seen, despite these achievements, the challenges that remain are enormous.
French: On l'aura constaté, malgré les acquis, les défis qui nous attendent sont encore immenses.
English: Ratified by Cyprus 13 November 1972
French: Ratifiée par Chypre le 13 novembre 1972
English: Selection and Assessment Process
French: Processus de sélection et d'évaluation
English: The importance for standardization and uniformity of labelling was agreed to be critical.
French: Tous ont convenu que la normalisation et l'uniformité de l'étiquetage sont essentiels.
English: I agree with Ambassador Jones Parry that it would probably be imprudent to speculate at this point on what the various options are.
French: Je conviens avec l'Ambassadeur Jones Parry qu'il serait malavisé de se perdre en conjectures à ce stade, concernant les différentes options.
English: 1998/99 5,985 136,415 4.4 3 Child care cases do not include preventive and alternate approaches to child and family services.
French: 3 Les cas qui relèvent des 5 985 136 415 4,4 1998 - 1999 approches préventives et non traditionnelles de services à l'enfance et à la famille ne sont pas comptabilisés.
English: • you are neither a trust, a non-resident, a corporation, nor a status Indian farming on a reserve.
French: • vous n'êtes pas une fiducie, un non-résident ou une société, ni un Indien inscrit exploitant une entreprise agricole sur une réserve.
English: The lack of progress towards disarmament at the international and regional levels, together with the refusal of some countries to accede to multilateral non-proliferation conventions, has the potential to affect the climate of confidence and exacerbate the arms race in the region.
French: L'absence de progrès en matière de désarmement aux niveaux international et régional conjuguée au refus de certains pays d'adhérer à des conventions multilatérales de non-prolifération est de nature à altérer le climat de confiance et à renforcer la course aux armements dans la région.
English: A/60/831 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/831 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Parents will be made legally liable for any damage caused by their minor children.
French: Les parents seront tenus légalement responsables de tout dommage causé par leurs enfants mineurs.
English: • If the charges are to be tried by court martial, determining the type of court martial to be convened.
French: • lorsque les accusations doivent être jugées devant une cour martiale, déterminer le type de cour qu'il faut convoquer;
English: Senator Liz Thompson, a former Minister of Energy and Environment of Barbados...
French: Liz Thompson,Sénatrice, ancienne Ministre de l’énergie et de l’environnement de la Barbade...
English: At the hearing, the appeal board declared lack of jurisdiction to hear the case, since open competitions do not fall under section 21 of the PSEA.
French: Lors de celle-ci, le comité d’appel a déclaré ne pas avoir la compétence pour entendre l’affaire puisque les concours publics ne relèvent pas de l’article 21 de la LEFP.