ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, advocacy campaign has been carried out by dispatching professional personnel in different fields to the grass root areas in order to help local people improve their living conditions.
French: Cinquièmement, la campagne de promotion a été conduite par l'envoi du personnel professionnel de compétences différentes dans des zones de base pour aider à l'amélioration des conditions de vie de la population locale.
English: The decision tackles in particular the question of classiﬁcation as a service of general economic interest in the electricity market.
French: La mesure mise en place par les autorités irlandaises respectant l’ensemble des quatre critères, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections.
English: Whether it's setting up surveillance in Pakistan after a devastating earthquake or interviewing cases to find the source of an outbreak, the Field Epi's motto is "training through service".
French: S'il monte la surveillance au Pakistan après un séisme ravageur ou interviewe des cas pour trouver la source d'une éruption, la devise de l'Epi de terrain "s'entraîne par le service".
English: The experience of the IMDG Code and of ADR/RID shows that referring only to criteria in the Regulations causes practical and legal problems of implementation, interpretation and enforcement in international transport.
French: L'expérience acquise avec le Code IMDG et l'ADR/RID montre que si l'on se réfère uniquement aux critères du Règlement, l'application, l'interprétation et le contrôle de l'application se heurtent à des problèmes pratiques et juridiques lorsqu'il s'agit des transports internationaux.
English: (c) Supporting research and development and technology transfer across borders by lowering tariffs, maintaining strong intellectual property rights protection and establishing trade agreements;
French: c) Encourager la recherche et développement et le transfert international de technologies en abaissant les droits de douanes, en continuant à protéger fermement les droits de propriété intellectuelle et en concluant des accords commerciaux;
English: So there will be days when you feel lonelier than the Maytag repairman, and where it seems like your only friend in defending privacy is the Privacy Commissioner of Canada.
French: Il y aura donc des jours où il se sentira plus seul que le réparateur Maytag, et où il aura le sentiment que son seul allié dans la défense des droits à la vie privée est le commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de ses réunions.
English: The resources currently being spent on arms could feed for one year the 852 million people of the world who are suffering from hunger, or supply, for 40 years, antiretroviral drugs to the 38 million people living with HIV/AIDS.
French: Avec les ressources qui sont consacrées aujourd'hui aux armements, on pourrait nourrir pendant un an les 852 millions de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, ou on pourrait administrer, durant 40 ans, des médicaments antirétroviraux aux 38 millions de victimes de l'épidémie du VIH/sida.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a private communication or to a communication intended to be private.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une communication privée ou se voulant telle.
English: CAN/CGSB-51.29-95 Phenolic Thermal Insulation for Pipes and Ducts July 97
French: CAN/CGSB-51.29-95 Isolant thermique, phénolique, pour tuyaux et conduits juil 97
English: ◦ Hairy Prairie-clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: B5-0346/2002, by Mr van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Malaysia;
French: B5-0346/2002, de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Malaisie ;
English: The negative influence of P. schreberi on Scots pine seed germination and seedling survival in the field experiments is interpreted as an effect of moisture factors, chemical interference, and barriers of nutrient availability.
French: L'effet négatif de P. schreberi sur la germination et la survie du pin sylvestre au champ a été attribué à des facteurs liés à l'humidité, à des interférences chimiques et à des barrières quant à la disponibilité en éléments nutritifs.
English: For example, the terms “Etats européens” (“European States”) could be replaced by the formula used in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance of 19 January 1996: “Etats qui sont soit membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, soit ayant le statut consultatif auprès de la Commission conformément aux paragraphes 8 et 11 du mandat de la Commission” (“States which are members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraphs 8 and 11 of the Terms of Reference of the Commission”).
French: L'expression « Etats européens » pourrait par exemple être remplacée par la formule utilisée dans l'Accord européen du 19 janvier 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale, à savoir : « Etats qui sont soit membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, soit ayant le statut consultatif auprès de la Commission conformément aux paragraphes 8 et 11 du mandat de la Commission ».
English: That would allow women and girls who are victims of violence in situations of armed conflict, to have the opportunity to pursue claims for compensation for injuries and other physical and moral damages.
French: De cette manière, les femmes et les petites filles victimes de violences sexospécifiques et autres dans les situations de conflit armé auront la possibilité de faire valoir leur droit à réparation suite aux préjudices physiques, moraux et autres qu'elles auraient subis.
English: Available on-line: http://ats.agr.ca/us/3697_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French:  Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/us/3697_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I hope for the family that the next instance is clearer still.
French: J'espère pour la famille que l'instance suivante est beaucoup plus claire.
English: The introduction of detailed guidelines on interpretative declarations might not only affect the role of those declarations but might make the guidelines themselves hard to apply.
French: L'introduction de directives détaillées sur les déclarations interprétatives pourrait non seulement influer sur le rôle des déclarations mais aussi rendre difficile l'application des directives.
English: It would also meet with the High Commissioner for Human Rights to discuss reform proposals for the human rights treaty body system.
French: Il rencontrera aussi le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour s'entretenir avec lui de propositions de réforme concernant le système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Five percent of child investigations involved families who had received services on more than one occasion (28% of these cases were substantiated).
French: En plus de fournir une description fort utile du profil global des cas de maltraitance d’enfants au Canada, les conclusions du présent rapport soulèvent un grand nombre de questions intéressantes auxquelles les données descriptives présentées ne permettent pas de répondre.
English: Energy supply can be diversified by means of direct contracts with oil and natural gas producing countries in the Caspian Sea region (Azerbaijan), central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan) and the Middle East (Iran, Iraq, Qatar), and transport via the Caucasus and the Balkans.
French: La diversification de l’approvisionnement énergétique peut se réaliser par des contrats directs avec les pays producteurs de pétrole et de gaz naturel de la région de la Mer Caspienne (Azerbaïdjan), d’Asie centrale (Kazakhstan, Turkménistan) et du Proche et Moyen Orient (Iran, Irak, Qatar), et l’acheminement à travers le Caucase et les Balkans.
English: Over the course of the year, the Treasury Board Portfolio (TBP) used the MAF to assess the state of management practices and capacity in departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le portefeuille du Conseil du Trésor a eu recours au CRG pour évaluer les pratiques et la capacité de gestion des ministères et des organismes.
English: Many of these studies are limited by study design or conduct, including exposure durations of 1 year or less or administration of less than the maximum tolerable dose.
French: Nombre de ces études sont limitées quant au plan d'étude ou de la méthode, notamment une exposition d'une durée de 1 an ou moins ou l'administration d'une dose inférieure à la dose maximale tolérée.
English: It is said that the members of the Hiawatha First Nation (of whom 184 members live on the reserve and 232 outside) have tourism as their main source of income and that recreational fishing is a significant attraction for tourists to the area.
French: Les membres de la Première Nation de Hiawatha (dont 184 membres vivent dans la réserve et 232 au-dehors) vivent au premier chef du tourisme et la pêche représente un loisir fort apprécié des personnes qui visitent la région.
English: In Dec 1968 he became premier on the retirement of Manning but in Sept 1971 the Social Credit government was defeated by the Progressive Conservatives under Peter LOUGHEED.
French: Après le départ de Manning en décembre 1968, il devient premier ministre, mais, en septembre 1971, le Crédit Social est défait par le Parti progressiste-conservateur de Peter LOUGHEED.
English: He added, "Our five-year plan is centred on detailed research intended to guide the development of our tourism product and marketing plans.
French: Il a ensuite ajouté : « Notre plan de cinq ans est centré sur des recherches détaillées visant à guider le développement de notre produit touristique et de nos plans de marketing.
English: Mr. Da Pont explained that the Minister would have liked to be here, but had to attend the Liberal caucus meeting in New Brunswick.
French: M. Da Pont a expliqué que le ministre aurait aimé être présent, mais qu'il devait assister à la réunion du caucus libéral au Nouveau Brunswick.
English: Much of the country comprises very low-lying coral islands, so a rise in sea-level will have major impacts.
French: Une grande partie du territoire est constituée d’îles coralliennes de très basse altitude : une hausse du niveau de la mer entraînera des impacts majeurs.
English: Press Select to see a menu of advanced fax options (see Advanced Fax options ).
French: Appuyez sur le bouton Sélectionner pour afficher les options de ce menu (consultez la section Télécopie avancée ).
English: This is in no way to belittle such regions, but only to highlight the need for the Centre to concentrate on world regions with which Europe’s own development and future are more immediately linked.
French: Le Rapporteur est donc très heureux que le Centre en ait fait des zones prioritaires pour ses activités et recommande qu’il réduise ses travaux liés à des continents plus éloignés, comme l’Asie du Sud-Est.
English: It was acknowledged by DFO (informally) that it appeared an error had been made; however, the original zone was not reinstated.
French: Le MPO reconnaît l’erreur (officieusement) mais ne fait rien pour rétablir les limites originales de la zone d’exclusion.
English: Written observations were received from the following social and civil organizations in the group for the Promotion of the Second Alternative Report on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Les organisations sociales et civiles du Groupe de promotion du deuxième rapport parallèle sur les droits économiques, sociaux et culturels dont le nom suit ont fait parvenir leurs observations écrites : :
English: The SRI identified a lack of focus on economic development within the LRSP.
French: L'initiative de région durable a décelé un manque de concentration sur le développement économique à l'intérieur du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: If there is any conflict between these Terms and the terms of such offers, the terms of such offers shall govern.
French: En cas de conflit entre les présentes conditions et celles de quelque offre que ce soit, les conditions de celle-ci prévalent.
English: Delisting — Meeting the objectives for the restoration of beneficial uses as defined by the RAP and agreed upon by the agencies.
French: Radiation — Retrait d'un secteur de la liste des SP après atteinte des objectifs de restauration des utilisations bénéfiques définis dans les PA et tels que convenus par les organismes.
English: The Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is scheduled to hold hearings on the legislation during the next session of Parliament, which opens in February 2004 (Ottawa Citizen, October 15).
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie doit tenir des audiences sur le projet de loi au cours de la prochaine session parlementaire, qui s’ouvre en février 2004 (The Ottawa Citizen, 15 octobre).
English: Her country was grateful for the support of the Netherlands and for the contribution of non-governmental organizations and civil society to the preparatory work leading to the establishment of the International Criminal Court.
French: La Macédoine remercie les Pays-Bas de leur appui et les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile de la contribution qu'ils ont apportée aux travaux préparatoires qui ont précédé la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: The Advisory Committee recommends that the existing P-3 and the national General Service positions continue to be funded under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande que le poste P-3 et les postes de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national continuent d'être financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The consumer groups that have taken part in the exercise have seldom rallied their constituencies in the past by a call to the barricades to fight to the last ampere a move from electro-mechanical meters to solid state, or for that matter to support such a move.
French: Les groupes de consommateurs qui ont participé à l'exercice ont rarement rallié leurs troupes dans le passé par un appel aux barricades afin de s'opposer de façon survoltée à la conversion des compteurs électro-mécaniques en compteurs à semi-conducteurs ou encore, comme c'est le cas, pour appuyer cette conversion.
English: 583 Add the following special provision:
French: Celles-ci sont énumérées au 7.2.4.
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcome of the 2000 Review Conference, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptées en 1995, et les résultats de la Conférence d'examen de 2000, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité.
English: In the period 2002-2005, ICLEI coordinated delegations of local government leaders to numerous United Nations events and conferences, such as the Commission for Sustainable Development (CSD) and United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) annual sessions and UN-HABITAT conferences.
French: Au cours de la période 2002-2005, le ICLEI a assuré la coordination des délégations de responsables des gouvernements locaux à de nombreux événements et conférences des Nations Unies, comme la Commission du développement durable, les sessions annuelles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et les conférences d'ONU-Habitat.
English: The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.
French: Le principe de prise en compte des sexospécificités devait être défini clairement, ainsi que les tactiques à adopter pour y parvenir.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient avoir les moyens de se protéger de la violence, et insiste, à cet égard, sur le fait qu'elles ont le droit d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable, notamment en ce qui concerne leur santé sexuelle et procréative, sans contrainte, ni discrimination ni violence;
English: The annual briefing organized by the Contracts Processing Section of the Office of the Iraq Programme, on 10 April, provided a useful forum for over 200 representatives of some 65 Member States and guests from their respective business communities to further acquaint themselves with various aspects of the programme and to discuss all procedural and practical issues arising from commercial activities under the programme.
French: La réunion d'information annuelle organisée le 10 avril par la Section de l'examen des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq a permis à plus de 200 représentants de quelque 65 États Membres, accompagnés d'invités représentant le monde des affaires dans ces pays, de se familiariser davantage avec divers aspects du Programme et de discuter de toutes les questions pratiques et de procédures liées aux activités commerciales entreprises au titre du programme.
English: The electoral redistributions of 1872 and 1882 are well known for their obvious attempts to affect the outcome of federal elections.
French: Les remaniements électoraux de 1872 et de 1882 ont constitué des tentatives manifestes en vue d'influer sur l'issue des élections fédérales.
English: Another argument for the change of its title is that the Committee’s counterparts in the intergovernmental sector of the Council of Europe as well as in the United Nations are called respectively "European Population Committee" and "Committee on Population".
French: Ce changement s’explique aussi par le fait que les équivalents de la commission dans le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe ainsi qu’à l’ONU sont baptisés respectivement «Comité européen sur la population» et «Comité de la population».
English: International Contact Address E-Mail: francegraz@aon.at Web: www.franceautriche.at/ Phone: +43 316829396
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francegraz@aon.at Adresse Internet: www.franceautriche.at/ Téléphone: +43 316829396
English: Careful interviewer training is important to make sure all participants are asked the same questions in the same way.
French: Il importe de bien former les intervieweurs et de s’assurer que l’on pose les mêmes questions de la même manière à tous les participants.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 de l'ONT.
English: Successful candidates Ed Crawford and Alena Mikulica were in attendance at the hearing and were afforded the opportunity to be heard.
French: L'appelant était représenté par M. Phil Robinson, représentant aux appels et employé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We know that we can exercise pressure on the Kenyan Government in collaboration with others, pressure that can be effective.
French: Nous savons que nous pouvons faire pression sur le gouvernement kenyan en collaboration avec d'autres. Ces pressions peuvent être efficaces.
English: Taken together, they pose a serious threat to Canada, to the United States, to our NATO allies, and to international peace and security.
French: Ensemble, ils posent une sérieuse menace pour le Canada, les États Unis et nos alliés de l’OTAN, de même que pour la paix et la sécurité internationales.
English: Erbe (2002) modeled threshold approach distances to killer whales based on the noise levels produced by MWV vessels (similar to vessels used in MWV activities in this region).
French: Cependant, l’approche d’une embarcation inconnue peut surprendre le groupe.
English: Without structures that offer them this scope they feel helpless, lost and as nobodies.
French: Mais sans structures pour cela, ils se sentent désemparés, perdus et insignifiants.