ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different areas present different challenges and different opportunities.
French: Dans ces différents domaines se présentent des problèmes différents et des possibilités différentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seehotel Dr. Jilly .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Seehotel Dr. Jilly .
English: The ECHR also referred to article 31 (3) (c) in Banković v.
French: 157; McElhinney c. Irlande, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: They would be approved without debate at the first regular session of the Executive Board in January 2004 in the absence of notice from five or more countries.
French: Ils seraient approuvés sans débat lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier 2004, sauf avis d'au moins cinq pays.
English: It goes without saying that the banks cannot be allowed to lead Parliament on a merry dance any longer.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons laisser plus longtemps les banques donner du fil à retordre au Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Bergère Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Bergère Apartments .
English: The Publicis company in a competitive environment. Publicis en interne.
French: Comment adapter le suivi des carrières selon les caractéristiques de l'entreprise et de la population concernée ?.
English: An exploration of current trends, in particular the enlargement of functional urban areas, reveals that they have contributed to an increasing flexibility of employment opportunities which, though positive for competitiveness, has been negative for sustainability due primarily to its association with an increase in work-related travel and the use of private cars.
French: L’exploration des tendances actuelles, notamment l’élargissement des zones urbaines fonctionnelles, révèle qu’elles ont contribué à une flexibilité accrue des opportunités d’emploi qui, bien que positives pour la compétitivité, se sont révélées négatives pour la durabilité, en raison surtout de leur lien avec l’augmentation des trajets travail-domicile et l’utilisation des voitures privées dans les villes.
English: • Horizon Projects Members were informed of the tools and literature on Implementing, Understanding & Educating on the TCPS that are currently available or to be soon released; that PRE continues to engage varied perspectives and expertise for dialogue on substantive TCPS projects through presentations in diverse national, professional, and institutional fora; strengthen partnerships with key Non-Government Organizations, governmental, and international partners to develop selected TCPS initiatives; and participate in a national governance dialogue with other stakeholders.
French: • Projets à l'horizon Les points suivants sont abordés : outils et documentation sur la mise en oeuvre et la compréhension de l'EPTC et sur les moyens de fournir de l'information sur celui-ci, lesquels sont actuellement disponibles ou à paraître prochainement; le GER continue de considérer diverses perspectives et une expertise pour le dialogue sur des projets importants visés par l'ETPC par l'entremise de présentations à l'échelle nationale, professionnelle et institutionnelle; la nécessité de renforcer les partenariats avec les représentants les plus importants des organismes non gouvernementaux ainsi que des partenaires gouvernementaux et internationaux afin de mettre au point des initiatives sélectionnées et visées par l'EPTC; et la participation à un dialogue de gouvernance national avec d'autres intervenants.
English: A number of requests from other mechanisms, including those made by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in December 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in June 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in September 2004, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, in December 2004, remain outstanding.
French: Plusieurs demandes émanant d'autres mécanismes, comme le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en décembre 2003, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en juin 2004, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en septembre 2004, et le Représentant du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, en décembre 2004, sont restées sans réponse.
English: In the light of all this, the Assembly urged the Azerbaijani authorities to take steps to remedy these and other significant shortcomings and said that if no progress is recorded by June 2004, the Assembly may be requested to reconsider the ratification of the credentials of the Azerbaijani parliamentary delegation to the Council of Europe.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée a invité les autorités d’Azerbaïdjan à prendre les mesures nécessaires pour remédier à ces problèmes sérieux afin de respecter pleinement ses engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Claims, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The Board of Referees heard Ms Tremblay's testimony, which highlighted all the precautions that the claimant took to keep his job at Comfort Inn in Chicoutimi while pursuing his studies, as well as his determination to find a job, as he had done since the beginning of his training.
French: Le conseil arbitral a entendu le témoignage de Madame Tremblay qui a mis en évidence toutes les précautions que le prestataire a prises pour sauvegarder son emploi chez Confort Inn Chicoutimi tout en poursuivant ses études, ainsi que la détermination qu'il avait de se chercher un emploi, comme il avait fait depuis le début de sa formation.
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 L'employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The trial will start on 16th of March and the last day, the 20th, will be held the Medai Race (double points final orders to entering the top ten of her class).
French: Cette épreuve commencera le 16 mars ; le dernier jour, le 20, aura lieu la Medai Race (finale comptant double dans le classement, à laquelle accèdent les dix premiers/-ères de chaque classe).
English: The Minister will consider the Wildlife Committee's recommendations and determine the total allowable harvests in accordance with paragraph 22 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter . The Minister will notify the Wildlife Committee, in writing, of the total allowable harvests.
French: Le ministre examine les recommandations du Comité de la faune et détermine le total de la récolte admissible conformément à l’article 22 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ». Le ministre avise le Comité de la faune, par écrit, du total de la récolte admissible.
English: Catches of immature or adult striped bass have been reported at several locations in the Maritime provinces (Table 1).
French: Des captures de bars rayés immatures ou adultes ont été rapportées à plusieurs endroits dans les provinces Maritimes (tableau 1).
English: During the next two months she flew her Barracudas and Wildcats on several successful missions to disrupt sea traffic and blast shore installations.
French: Reconduits tous deux au port, il fallut les mettre au rancart.
English: A new trial was never held.[571] Cigarettes sent overseas during World War II During World War II, efforts were again organized to send massive quantities of cigarettes overseas to soldiers, in addition to the individual gifts sent by friends and relatives.
French: Envois de cigarettes outre-mer pendant la Deuxième Guerre mondiale Pendant la Deuxième Guerre mondiale, on a de nouveau assisté à l’expédition systématique d’énormes quantités de cigarettes aux soldats.
English: Humanitarian situation and operations in Darfur
French: Situation et opérations humanitaires au Darfour
English: There is a need to ensure the agreements and structures are in place to protect investments abroad, particularly in low-cost emerging markets.
French: Il faut veiller à ce que soient en place les accords et les structures qui protègent les investissements à l’étranger, en particulier sur les marchés émergents à faibles coûts.
English: Fuelling investigations The UGTF has also become a valuable source of street-level gang intelligence.
French: Source de renseignements utiles aux enquêtes L’UGTF est aussi devenue une source précieuse de renseignements sur les gangs de rue.
English: However, if urgent payments are required the delay in obtaining authority from SMFF may make it necessary to use other payment methods.
French: Toutefois, dans le cas d'un paiement urgent, il sera peut-être nécessaire de recourir à d'autres modes de paiement, compte tenu du temps qu'il faut pour obtenir l'autorisation de SMFF.
English: Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
French: A moins que les économies en développement ne croissent, les pays concernés resteront dans la pauvreté.
English: The vertical movement of the centre of gravity (Δh) is,
French: Le mouvement vertical du centre de gravité (Δh) est donné par:
English: Casa del Trigo is boasts a well cared for decoration, creating a unique and practical space.
French: Le Casa del Trigo est décoré avec goût et offre un espace unique et fonctionnel.
English: (35) For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: 35) Dans le cas de systèmes spécifiques d’évaluation du crédit, le seuil de qualité peut être ajusté en fonction de la procédure de suivi des ( performances (cf. section 6.3.5).
English: It is explicitly not SDTC’s intent to contribute to early stage R & D nor pure commercial activities, but to support the development and demonstration stage of new sustainable development technologies in all sectors throughout Canada.
French: Les candidats doivent prendre note que TDDC n’a pas l’intention de financer des projets qui en sont au premier stade de R. et D., ni des activités purement commerciales, mais qu’elle entend appuyer le stade de mise au point et de démonstration de nouvelles technologies de développement durable dans tous les secteurs partout au Canada.
English: These project websites are still at an early stage of development.
French: Ces plateformes en sont encore à un stade précoce de développement.
English: Article 5.2 provides that an "application shall contain such information as is reasonably available to the applicant" on a variety of issues including "information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country…of origin or export …and information on export prices".
French: L'article 5.2 dispose qu'une "demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur diverses questions y compris "des renseignements sur les prix auxquels le produit en question est vendu pour être mis à la consommation sur le marché intérieur du (...) pays d'origine ou d'exportation (...) et des renseignements sur les prix à l'exportation".
English: Now we can use the estimated period t hedonic utility function ft and the estimated period t+1 aggregate price for the hedonic commodity, ρt+1, in order to define an imputed price for model k in period t+1 as follows:
French: Nous pouvons maintenant utiliser la fonction d'utilité hédoniste estimée pour la période t, ft, et le prix agrégé estimé pour la période t+1 pour la marchandise hédoniste, ρt+1, afin de définir un prix estimé pour le modèle k pendant la période t+1, de la façon suivante:
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: Concerned about the critical financial situation of the United Nations Mine Action Service,
French: Préoccupée par la situation financière difficile du Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies,
English: Immigration Appeals Immigration appeals originate from four sources:
French: L’exercice 2003-2004 sera le premier exercice complet où la CISR entendra les appels sous le régime de la LIPR12.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles If you are considering transferring your skills into Canadian agricultural research from another country you will need the required education and experience.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Votre succès dépend en grande partie de votre ouverture d’esprit face aux nouvelles idées et aux nouvelles façons proposées de faire les choses.
English: To date, a total of 43 participants from 15 countries have completed the training.
French: À ce jour, 43 chargés de recherche venant de 15 pays ont bénéficié du programme.
English: This money is not a freebie from Brussels.
French: Cet argent n'est pas une fleur que Bruxelles nous fait.
English: The role of the secretariat as a coordinator of major relevant capacity-building initiatives was emphasized.
French: Le rôle du secrétariat en tant que coordonnateur des principales initiatives pertinentes de renforcement des capacités a été souligné.
English: Guidance documents are administrative instruments which do not have the force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: De plus, les lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: The time for spontaneous reversion to sinus rhythm was measured during (1) control, (2) isoproterenol, and (3) the combination of isoproterenol and phenylephrine.
French: On a évalué le temps de retour spontané au rythme sinusal pour des cas (1) témoins, (2) avec perfusion d'isoprotérénol, et (3) perfusion combinée d'isoprotérénol et de phényléphrine.
English: Accidents through injury to the terminal branch of the saphenous nerve at malleolar level on the pre or sub-malleolar cicatrix: 5 local anaesthesia, 8 general anaesthesia.
French: Accidents par blessure de la branche terminale du nerf saphène interne au niveau de son trajet malléolaire sur la cicatrice pré ou sous-malléolaire : 5 anesthésies locales, 8 anesthésies générales .
English: The representatives met during the on-site visit were of the opinion that one of the reasons for the lack of cases could well be the fact that corruption is not seen as a widespread problem in Iceland.
French: Les représentants rencontrés lors de la visite sur place étaient de l’avis que l’une des raisons pour lesquelles on notait une absence d’affaires de corruption pourrait venir du fait que la corruption n’est pas perçue comme un problème répandu en Islande.
English: • Unemployed people seeking part-time work are a heterogeneous group.
French: • Les chômeurs à la recherche d'un emploi à temps partiel forment un groupe hétérogène.
English: The Office for Gender Equality has also initiated the creation and networking of county gender-equality committees. In November 2005, trained around-the-clock teams were established in police departments to deal with family violence.
French: En ce qui concerne les personnes socialement vulnérables ou handicapées, un projet pilote visant à introduire un système d'assistants personnels pour aider les personnes handicapées et leurs familles est en cours et quelques autres modèles plus élaborés de services aux collectivités sont également en train.
English: With regard to recommendations 11 and 12 pertaining to children's rights, the Ministry of Social Affairs, in consultation with the concerned departments and CSOs, is studying a draft law to guarantee better protection for children, including the creation of juvenile justice courts.
French: Quant aux recommandations 11 et 12 relatives aux droits des enfants, le Ministère des affaires sociales, en consultation avec les organismes gouvernementaux concernés et les organisations de la société civile, étudiait un projet de loi visant à assurer une meilleure protection des enfants, notamment en créant des tribunaux pour mineurs.
English: Colégio Senhor dos Milagres Event Type:
French: Colégio Senhor dos Milagres Type d'événement:
English: The Tribunal was shown a photocopy of the envelope, mailed by the appellant's witness, that is clearly postmarked 1992.
French: Une photocopie de l'enveloppe mise à la poste par le témoin de l'appelant, et sur laquelle figure clairement la date d'oblitération en1992, a été présentée au Tribunal.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Raymond Chabot 2/15
French: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants 1/15
English: OIOS notes that the indicators have emerged as acceptable performance measures in the context of results based budgeting.
French: Le Bureau relève que les indicateurs ont été adoptés comme mesures des résultats acceptables dans le cadre de l'exercice de budgétisation axée sur les résultats.
English: This expertise is increasingly in demand in today’s security-conscious environment.
French: Ces compétences sont de plus en plus demandées dans le contexte actuel axé sur la sécurité.
English: At the same time, Sarkozy has been able to emerge as the natural leader of the right partly because Chirac has been less of a liability than many people, including the experts, predicted.
French: Par ailleurs, Sarkozy a pu s’imposer comme candidat naturel de la droite en partie parce que Chirac a moins été un handicap que ne le prévoyaient de nombreux observateurs.
English: The view was expressed that the functional approach should be taken in relation to the definition and delimitation of outer space.
French: Il a été estimé que l'on devait envisager cette question selon une approche fonctionnelle.
English: ◦ hear from the ADM, MMS on how he foresees the Sector evolving in the near future; and
French: ◦ d'écouter le SMA SMM décrire sa vision de l'évolution du secteur dans l'avenir proche;
English: Accordingly on July 18, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 18 juillet 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The HIV/AIDS epidemic has deepened both economic and non-economic inequalities.
French: L'épidémie de sida a tout à la fois aggravé les inégalités économiques et non économiques.
English: eception is open 24 hours a day.
French: Le quartier offre de nombreses rues commerçantes et compte parmi les arrondissements les plus éclectiques de Paris.
English: (a) “Holder of public office” shall mean any official in the legislative, executive, administrative, judicial or military branches of a Government, whether elected or not, including the head of State or Government, minister or parliamentarian, paid or honorary, any person performing a public function for a government department, public agency or a public enterprise and any official or agent of a public international organization;
French: a) L'expression “titulaire d'une charge publique” désigne toute personne détenant un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire ou appartenant à la hiérarchie militaire d'un État, qu'elle ait ou non été élue, y compris le chef d'État ou de gouvernement, les ministres ou les parlementaires, et qu'elle soit ou non rémunérée, toute personne exerçant une fonction publique pour une administration, une entreprise ou un organisme public, et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique;
English: Group of militiamen © Parks Canada / G. A. Embleton Under the British colonial administration, all men from 16 to 60 years of age were compelled to perform military service in the militia.
French: Groupe de miliciens © Parcs Canada / G. A. Embleton Sous le Régime britannique, la milice est un service militaire obligatoire pour tous les hommes âgés entre 16 et 60 ans.
English: Or. en Justification The Agency must be the main actor on elaborating and adopting market codes.
French: Or. en Justification L'Agence doit être le principal acteur pour l'élaboration et l'adoption de codes commerciaux.
English: His Government was highly appreciative of UNIDO's strong commitment to implementing practical solutions to improve industrial processes and prevent further degradation of the environment.
French: Le Gouvernement slovaque est très reconnaissant à l'ONUDI de sa ferme détermination de mettre en œuvre des solutions pratiques pour améliorer les techniques industrielles et empêcher que l'environnement ne continue à se dégrader.
English: Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Withey, J.R., B.T. Collins et P.G. Collins, «Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat», J. Appl.
English: Upon completion of the transaction, Eximias will become a wholly-owned subsidiary of YM operating as YM BioSciences USA Inc. and will serve as YM's base of operations in the United States.
French: Une fois la transaction complétée, Eximias deviendra une filiale à part entière de YM. Elle portera le nom de YM BioSciences USA Inc., et servira de centre d'exploitation de YM aux États-Unis.
English: Direct external loans according to creditor
French: Prêts étrangers directs – Ventilation par créancier
English: “An Introduction for doing business in Georgia”, CIS Law Notes, Patterson, Belknap, Web and Tyler, August 1994, New York.
French: « An Introduction for doing business in Georgia » (paru dans CIS LAW Notes), Patterson, Belknap, Webb and Tyler, août 1994, New York.
English: Report to the Australian Advisory Council on Languages and Multicultural Education.
French: The Relationship Between International Trade and Linguistic Competence, rapport au conseil consultatif australien sur les langues et l'éducation multiculturelle, Canberra, Australian Government Publishing Service, 1990.
English: The current Chief Minister is Ralph T. O'NEAL (since 23 August 2007).
French: Le ministre en chef actuel est Ralph T. O’Neal (depuis le 23 août 2007).