ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances such as those in the main proceedings, the implementation by a Member State of control measures against List II diseases, which are similar to the minimum measures which the Community has laid down for List I diseases and which do not provide for compensation, corresponds to objectives of general interest pursued by the Community and does not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.
French: Dans des circonstances telles que celles des espèces au principal, la mise en œuvre par un État membre de mesures de lutte contre les maladies de la liste II analogues aux mesures minimales que la Communauté a imposées pour les maladies de la liste I et ne prévoyant pas l'octroi d'une indemnisation répond effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constitue pas non plus une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même du droit de propriété.
English: The CFIA, in partnership with the Ontario Ministries of Health and Natural Resources, implemented contingency plans and, to date, We examined all 3.3 million cattle have been able to confine the rabies to two areas in Ontario.
French: L'ACIA, en partenariat avec les ministères de la Santé et des Ressources naturelles de l' Ontario, ont mis en oeuvre des plans de contingence et, jusqu'à maintenant, ont pu confiner la rage dans deux régions de l'Ontario.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation -Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: In relation to health, the Country profiles specifically report on and analyze States Parties' efforts to reduce the mortality rate among children under five, the maternal mortality ratio and measure to curb HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la santé, les profils de pays font rapport sur les efforts déployés par les États parties pour réduire le taux de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle et sur les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida et analysent ces efforts.
English: The Chairman: As no other delegation wishes to explain its position or vote on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on the next item in informal working paper No. 5, draft decision A/C.1/56/L.60, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur la question suivante dans le document de travail informel No 5, à savoir le projet de décision A/C.1/56/L.60, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: We have to combine our approach to immigration with our approach to development and, at the same time, we have to do everything possible to ensure the harmonious integration of communities of foreign origin in our countries.
French: Nous devons combiner notre approche sur l’immigration à notre approche du développement et, en même temps, nous devons tout faire pour une intégration harmonieuse des communautés d’origine étrangère dans nos pays.
English: Current tenants in the building's lower level include a Visitor Information Centre, Avalanche Restaurant and the Lighthouse Craft and Gift store.
French: Trois locataires occupent le rez-de-chaussée : le Centre d'information touristique, le restaurant Avalanche et la boutique d'artisanat et de cadeaux Lighthouse.
English: Such information is co-ordinated and worked on jointly.
French: Cette information est coordonnée et utilisée conjointement.
English: The President: Since again no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to a fourth ballot to fill the remaining two vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun candidat n'ayant encore obtenu une majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un quatrième tour de scrutin pour pourvoir les deux postes restant vacants.
English: Meanwhile, billions are being spent in our health system to alleviate the scourges of cancer and to determine cures.
French: ´ ´ Entre-temps, des milliards de dollars sont depenses dans notre ` ´ ´ systeme de sante pour lutter contre le fleau du cancer et trouver des ` remedes et des traitements.
English: Four operational directorates ( Engineering, Operations, Procurement, Programs & commercial ) and four support directorates ( Quality, Finances, Human Resources, Strategy & Communications ), privileging proximity with its customers and in-house teams, are located on the Company's three sites.
French: Quatre directions opérationnelles ( Etudes, Achats, Opérations, Programmes & Ventes ) et quatre directions supports ( Finances, Qualité, Ressources Humaines, Stratégie & Communications ), privilégiant la proximité avec ses clients et ses équipes en interne, sont réparties sur les 3 sites de la Société.
English: It will disproportionate in a melt of alkali metal fluorides to form alkali metal chlorides and chlorine monofluoride.
French: Dans des fluorures de métaux alcalins fondus, la réaction conduit à la formation de chlorures de métaux alcalins et de monofluorure de chlore.
English: About 700 million rural people live more than two kilometres from an all-season road.
French: Quelque 700 millions de ruraux habitent à plus de 2 kilomètres d'une route utilisable en toute saison.
English: At the same time last year, 80.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 80,5 % au 31 décembre 2006.
English: Welcoming technological developments in the field of communications which enhance the free flow of information within and across national borders and provide individuals with unprecedented opportunities to exercise their right to freedom of expression and information, while improving the conditions for cultural exchanges; 3.
French: Saluant les développements technologiques dans le domaine des communications qui améliorent la libre circulation de l’information, à l’intérieur des frontières et au-delà de celles-ci, et offrent aux individus des possibilités sans précédent d’exercer leur droit à la liberté d’expression et d’information, tout en améliorant les conditions des échanges culturels; 3.
English: Our Group supports both reports submitted by Mrs Keßler.
French: Notre groupe appuie les deux rapports présentés par Mme Keßler.
English: He also has a network of people that monitor the activities of NGOs to ensure their compliance with his financial interests.
French: Il dispose d'une équipe de surveillance qui veille à ce que les ONG se plient à ses exigences.
English: Others said that they found the eligibility criteria for some financial programs, especially national ones, too restrictive.
French: Vu que certaines discussions ne donnent des résultats que plusieurs mois plus tard, il est difficile d’évaluer l’impact réel du Programme international des East Coast Music Awards.
English: Yet as a result of our panic-stricken reaction to the events in Ukraine, Russia has tightened restrictions on people passing through border crossings, in particular those into Kaliningrad.
French: Pourtant, à la suite de notre réaction de panique face aux évènements en Ukraine, la Russie a renforcé les restrictions à l’encontre des personnes traversant les postes frontaliers, en particulier à Kaliningrad.
English: Based on the new Codes, firm instructions have now been issued to prohibit torture!
French: Il vient de donner de fermes instructions basées sur les nouveaux codes, pour interdire la torture!
English: The Committee has already made a number of administrative recommendations with respect to currency exchange.
French: Le Comité a déjà fait un certain nombre de recommandations d'ordre administratif relativement au taux de change.
English: - 1 or 2 bedrooms with beds 160 and\or 2x90, shower-rooms with 2 bowls and wc separated.
French: - 1 ou 2 chambres avec lits 160 et/ou 2x90, salle de douches avec 2 vasques et wc séparé.
English: At that point, the total number of nuclear-weapon delivery vehicles of the United States and Russia had been reduced by a factor of 1.5 with respect to their number in 1991, when the Treaty was signed.
French: À cette date, le nombre total de vecteurs d'armes nucléaires des États-Unis et de la Russie a été réduit d'un coefficient de 1,5 par rapport à la quantité existant en 1991 lorsque le Traité a été signé.
English: It is encouraging for minority communities to note that 4.9% of French-speaking immigrants in 2004 settled outside Quebec.
French: Il est encourageant pour les communautés minoritaires de constater que 4,9 p.100 des immigrants d’expression française en 2004 se sont installés à l’extérieur du Québec.
English: Master Corporal Mark Pollock, from 15 Wing Transport was among those who received the award.  The Saskatchewan Legislative Assembly amended The Saskatchewan Emblems and Honours Act in 2003 to create the Saskatchewan Protective Services Medal.
French: Le Caporal-Chef Mark Pollock, de la 15ème Escadre était parmis ceux qui ont eu l’honneur de recevoir la distinction.  L’assemblé législative de la Saskatchewan a amendé The Saskatchewan Emblems and Honours Act en 2003 pour créer la Médaille du Service de Protection de la Saskatchewan.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced a considerable increase in the Total Allowable Catch (TAC) for the 2005 Scotian Shelf shrimp fishery, and long-term changes in access as part of a new five-year plan.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, Ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), a annoncé aujourd'hui une hausse considérable du total autorisé des captures (TAC) pour la campagne de pêche de la crevette de 2005 sur le plateau néo-écossais, ainsi que des changements à long terme en matière d'accessibilité dans le cadre d'un plan quinquennal.
English: Those changes that are well established as being present among the pilot population and as being relevant to the safe performance of a pilot’s job can be adequately assessed by individual tests.
French: Ces changements qui sont présents parmi les pilotes, qui ont pu être observés et qui sont reliés à la sécurité du poste de pilote et des tâches qu’il doit accomplir, peuvent être évalués de façon adéquate par des tests individuels.
English: They also play a considerable social role, offering the public, sometimes far from major conurbations, a rich and diversified programme.
French: Leur rôle social est aussi très important, faisant profiter au public, parfois éloigné des grands centres urbains, d'une programmation riche et diversifiée.
English: Enterprises at an Early Stage and Small Mature Enterprises.
French: • Contrairement à ce qu’il est parfois avancé, la performance et la rentabilité ne dépendent pas du niveau des fonds propres.
English: Once the recommendations of the Nominating Committee were approved by either the Governing Council or Executive Committee, the first candidate on the prioritized list would be invited to join SCPMEA.
French: Une fois les recommandations du Comité de mise en candidature approuvées par le conseil d'administration ou le Comité de direction, on invitera le premier candidat de la liste à se joindre au CPMREV.
English: In a letter dated 24 July 2003, the Commission has notified the licensees of its intention to further examine this situation in the context of their licence renewal.
French: Dans sa lettre, du 24 juillet 2003, le Conseil a avisé les titulaires en question qu’il évaluerait davantages la situation dans le cadre du renouvellement des deux titulaires.
English: The IPRP (Chapter II) is a non-binding opinion which essentially contains a statement, in relation to each claim, on whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability as defined in the PCT.
French: juridiquement non contraignant qui contient, fondamentalement, une déclaration consistant à indiquer, pour chaque revendication, si celle-ci semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle tels qu’ils sont définis dans le PCT.
English: Thank you for making us rank 3 in the category Top Hotels Isla Margarita !
French: Nous sommes numéro 3 dans la catégorie Top Hotels Isla Margarita !
English: The modern world cannot function without mechanisms that serve as buffers and cushions against an all-Darwinian type of capitalism.
French: Le monde moderne ne peut pas tourner sans mécanismes régulateurs ou amortisseurs pour tempérer les effets d'un capitalisme entièrement darwinien.
English: Through the use of molecular mapping and complex stimulation sequences that consisted of conspecific faces and familiar objects, the functional organisation of the independent neural machineries that subserve face- and object-processing in the adult monkey brain were mapped.
French: Grâce à l'utilisation de la cartographie moléculaire et de séquences de stimulation complexes, qui comprenaient des visages conspécifiques et des objets familiers, l'organisation fonctionnelle des mécanismes neuronaux autonomes qui favorisent le traitement des visages et des objets chez le singe adulte a été cartographiée.
English: Table 1: Emissions reported by Parties to the 1985 Sulphur Protocol 45
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre 41  Tableau 2.
English: Similarly, Health Canadas partner in this venture, Agriculture and Agri-Food Canada requires the capacity to analyze dangerous animal diseases that threaten Canadas domestic agri-food industry.
French: Également, le partenaire de Santé Canada dans ce projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada, doit pouvoir analyser des maladies animales dangereuses qui menacent lindustrie agroalimentaire canadienne.
English: Furthermore Article 286 of the Treaty requires the application to the Community institutions or bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: D'ailleurs, l'article 286 du traité exige l'application des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données aux institutions et organes de la Communauté.
English: The European Union is in a strong position to promote cooperation on asylum and immigration and to promote judicial and police cooperation.
French: L’Union européenne est bien placée pour promouvoir la coopération en matière d’asile et d’immigration ainsi que la coopération judiciaire et policière.
English: Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA Vice-President, Scientific Affairs
French: originale signée par Dr Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA
English: The chair of the Climate Committee, Italian socialist Guido Sacconi said Bali could mark the "the return of the multilateral approach in international relations...For Europe it will be an opportunity to demonstrate the seriousness of the commitments already under taken and of our determination in getting an overall agreement that is effective for the reduction of emissions but also fair to the developing countries."
French: De très nombreux scientifiques plaident désormais pour un objectif drastique de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d’au moins 50% par rapport aux niveaux de 1990 et ce, à l’horizon de 2050. Selon eux, si cet objectif n’était pas atteint, le réchauffement de la planète serait supérieur à 2 degrés Celsius par rapport à l’ère préindustrielle : les conséquences de ce bouleversement climatique seraient coûteuses et extrêmement difficiles à gérer.
English: But the next day promises more complex scenarios, more flame, more smoke and more fire.
French: Mais le lendemain sera fait de scénarios plus complexes : plus de flammes, plus de fumée et plus de feu.
English: The Ministers noted a common understanding that the strengthening of stability in the Central Asian region continued to constitute a top priority for the SCO member States in the field of security.
French: Les ministres ont constaté une communauté de vues sur le fait que le renforcement de la stabilité dans la région de l'Asie centrale reste une priorité absolue pour les États membres de l'OSC dans le domaine de la sécurité.
English: 1977.07.07 C-256 An Act to amend the Criminal Code (counterfeit of rare coins and notes).
French: 1977.07.07 C-256 Loi modifiant le Code criminel (contre faÃ§on de piÃ¨ces et billets rares) . Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The Delegation supported the holding of a diplomatic conference on the basis of the consensus reached by all delegations at the 15th session of the SCCR as far as the substantive issues were concerned.
French: Elle s’est déclarée favorable à la tenue d’une conférence diplomatique sur la base du consensus auquel toutes les délégations sont parvenues lors de la quinzième session du SCCR en ce qui concerne les questions de fond.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/educ_cr_im_05/ educ_cr_im_05_inf_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/educ_cr_im_05/ educ_cr_im_05_inf_1.doc
English: As indicated, significant changes have occurred in recent years in the United Kingdom, many by fiat.
French: Comme nous l’avons indiqué, des changements importants sont survenus au cours des dernières années au Royaume-Uni, et nombre de ces changements ont été imposés.
English: The amount was previously rebated, credited, refunded, or remitted to you.
French: Le montant a déjà fait l’objet d’une remise, d’un crédit, d’un remboursement ou d’un versement.
English: Some members of the Working Party expressed concerns about supplies of raw materials in the textiles sector, and particularly in regard to supplies of silk, in the light of China's position as the major world supplier of silk, currently subject to state trading rights concerning exports.
French: Des membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés au sujet des approvisionnements en matières premières dans le secteur des textiles, en ce qui concerne en particulier la soie, compte tenu du fait que la Chine était le premier fournisseur mondial de soie, dont les exportations faisaient actuellement l'objet de droits en matière de commerce d'État.
English: He hoped that the Bureau would be able to find a solution to that problem.
French: Il faut espérer que le Bureau s'emploiera à trouver une solution à ce problème.
English: Customs Services Innovating for the Future With the Customs Services business line, we continue to modernize our operations, introducing bold new initiatives designed to strengthen border security and streamline the movement of legitimate goods and people.
French: Services des douanes Innover pour l’avenir Dans le secteur d’activité des Services des douanes, nous continuons de moderniser nos opérations, avec la présentation de nouvelles initiatives audacieuses conçues pour resserrer la sécurité à la frontière et faciliter la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs légitimes.
English: LEDOUX, Andrée-Anne Experimental Psychology University of Ottawa University of Ottawa Institute of Mental Health Research MERALI, Zulfiquar
French: LEDOUX, Andrée-Anne Experimental Psychology Université d'Ottawa Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa MERALI, Zulfiquar LEE, Kenneth Research Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) SICHERI, Frank
English: UNFICYP reported that the last violent incidents between Greek Cypriots and Turkish Cypriots had occurred in 1996.
French: L'UNFICYP a indiqué que les derniers incidents violents entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs remontaient à 1996.
English: VANOC’s goal is to have the highest sell through rate of any Games.
French: Billetterie : le but du COVAN est d’être témoin du taux de vente de billet le plus élevé jamais vu à des Jeux.
English: These new directions complement the Bank's priority themes — including a focus on agriculture and rural development, gender, and governance.
French: Ces nouvelles orientations complètent les thèmes prioritaires de la Banque, au nombre desquels figurent l'agriculture et le développement rural, l'égalité entre les sexes et la gouvernance.
English: Ways and means need to be found to ensure that senior management takes ownership of conceptual ideas and moves them on to implementation.
French: Il faut trouver des moyens de faire en sorte que la haute direction assume la responsabilité des idées et s’occupe ensuite de les mettre en œuvre.
English: Growing ginseng in forests eliminates the need for a shade structure and may reduce the need for pesticides.
French: La culture du ginseng en forêt supprime la nécessité d’installer des ombrières et peut réduire l’utilisation de pesticides.
English: I believe that it refers to Finland.
French: Je crois qu' il parle de la Finlande.
English: Total resource requirements in 2006-2007 are therefore about USD 21.5 million.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour 2006-2007 s'établit donc à environ 21,5 millions de dollars.
English: ◦ Schedule For Gathering Information by Key Audience
French: ◦ Calendrier de collecte de renseignements auprès des auditoires clés
English: In addition, both longstanding and ad hoc legislative provisions, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, des dispositions lÃ©gislatives adoptÃ©es de longue date et de maniÃ¨re ponctuelle ainsi que les conditions affÃ©rentes aux programmes de financement, limitent l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens.
English: Incubation 6.5.1 For aerobic sporeformer enumeration, incubate plates in the inverted position at 35oC ± 0.5o for 48 ± 2 hr.
French: 6.5.2 Pour la numération des bactéries anaérobies sporulées, incuber les boîtes de Pétri dans une atmosphère anaérobie comme celle que produit l’ensemble BBL Gaspack.
English: Of course, this is an important issue, because when recruiting young generations into the Secretariat and United Nations agencies, it is important that the concerns of the 189 Member States be taken into account.
French: C'est un point qui est évidemment très important, car il faut qu'au moment du recrutement des jeunes générations dans le Secrétariat de l'ONU, dans les agences du système, nous puissions prendre en compte les préoccupations des 189 pays Membres.
English: Table 18 - (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions – 2002 How To Interpret This Table The figures in each column other than that labeled Full Compliance, show the percentage of retailers properly posting only the one indicated type of sign referred to at the top of the column.
French: Tableau 18 - (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l’affichage relatif au tabac – 2002 Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement le seul type d'affiche indiqué au haut de la colonne.
English: Observed differences in average wood property values between decay stages and between young and old-growth stands were small and, although statistically significant, may not reflect an important difference in EM fungal habitat.
French: Les résultats indiquent que les débris ligneux à un stade de décomposition avancée fournissent des habitats similaires pour les champignons EM dans les peuplements aménagés, qu’ils soient vieux ou jeunes.
English: The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) – the world’s largest publicly funded industrial research and development agency with 39 laboratories and
French: Le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) – le plus grand organisme public de recherche-développement industrielle au monde, qui compte 39 la-