ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 11/07 5 February 2007 *** SOLEMN UNDERTAKING GIVEN BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY TWO NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS Formal sitting of 5 February 2007 Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 11/07 5 février 2007 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DE DEUX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE COMPTES EUROPÉENNE Audience solennelle du 5 février 2007 Suite à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne a nommé membres de la Cour des comptes européenne, pour un mandat de six ans, M. Ovidiu Ispir et Mme Nadezhda Sandolova.
English: The same applies in my homeland, Estonia.
French: Il en va de même pour mon pays, l'Estonie. Il y a plusieurs raisons à cela.
English: June 23, 2003 Coming Into Force of Preliminary Inquiry Provisions Rescheduled OTTAWA, June 23, 2003 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today announced that the coming into force of the preliminary inquiry provisions of C15-A, the Criminal Law Amendment Act, 2001, has been rescheduled to December 1, 2003. June 12, 2003 Government of Canada announces new measures to deter capital markets fraud OTTAWA, June 12, 2003 - The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today announced new measures to strengthen enforcement and legislation against serious capital markets fraud.
French: L'avant-projet de loi reconnaît les unions de conjoints de même sexe tout en respectant la liberté de religion à cet égard - l'une des valeurs de base du Canada. le 23 juin 2003 Report de la date d’entrée en vigueur des dispositions sur l’enquête préliminaire OTTAWA, le 23 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé que l'entrée en vigueur des dispositions sur l'enquête préliminaire prévues dans le projet de loi C15-A, Loi de 2001 modifiant le droit criminel, serait reportée au 1er décembre 2003. le 12 juin 2003 Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures visant à contrer la fraude dans les marchés financiers OTTAWA, le 12 juin 2003 - Le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, ainsi que le ministre des Finances du Canada, l'honorable John Manley, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures pour renforcer l'application de la loi et la législation contre les fraudes graves dans les marchés financiers.
English: The United States Senate is already tackling these issues and we need to tackle them here too; they are issues that affect responsibility and sustainability.
French: Le Sénat américain est déjà en train de traiter ces questions, et il nous faudrait à notre tour les traiter ici: il s'agit de questions concernant la responsabilité et la durabilité.
English: It further asked ECA to use AVLIN, as a matter of urgency, to initiate appropriate capacity-building activities for the development of national repositories of information resources (content) generated in member States.
French: Ils ont en outre demandé à la CEA d'utiliser, de toute urgence, AVLIN pour lancer les activités de renforcement des capacités permettant de créer des répertoires nationaux de données (contenus) générées dans les États membres.
English: • Furthermore, in Governing Responsibly: A Guide for Ministers and Ministers of State, the Prime Minister has given clear guidance to ministers regarding ministerial responsibility and conduct.
French: • De plus, dans la publication intitulée Gouverner de façon responsable : le guide du ministre et du ministre d’État, le premier ministre a fourni des conseils précis aux ministres concernant leur responsabilité et leur conduite.
English: I shall be recommending to my national delegation colleagues that they abstain on the overall vote for a number of reasons including the section of the report concerning ratification of the European Constitutional Treaty.
French: Je recommanderai à mes collègues de la délégation nationale de s’abstenir lors du vote général pour différentes raisons, notamment la section du rapport concernant la ratification du traité constitutionnel européen.
English: For example, these would include practices for ensuring that:
French: Par exemple, il s'agirait notamment de pratiques visant à s'assurer :
English: See Council decision 2007/249.
French: Voir la décision 2007/249 du Conseil.
English: These duties involved acting as a coach/mentor to new Compensation Advisors, answering complex inquiries from other Compensation Advisors, and liaising with departmental headquarters and Public Works and Government Services Canada regarding complex pay problems.
French: Dans l'exercices de ces fonctions, elle assistait professionnellement les conseillers en rémunération qui venaient d'être nommés à ce poste et leur offrait un soutien de type mentorat, elle répondait à des demandes complexes transmises par d'autres conseillers en rémunération et elle établissait une liaison avec l'administration centrale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au sujet de problèmes complexes ayant trait à la rémunération.
English: In Spain, lifetime use of cannabis increased from 27 per cent in 1998 to 40 per cent in 2004.
French: En Espagne, le chiffre correspondant est passé de 27 % en 1998 à 40 % en 2004.
English: Against this background, we should welcome the stance of Parliament's Committee on Budgets.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la position adoptée par la commission des budgets du Parlement.
English: [11] Appellant Devine reviewed his answer to Question 6 (Exhibit A-5).
French: [11] M. Devine a examiné sa réponse à la question 6 (pièce A-5).
English: It provides guidance on risk assessment, distinguishing three areas of activity in quarry operations: extraction, haulage and preparation.
French: À cet égard, le travail dans les exploitations à ciel ouvert a été réparti entre les trois domaines suivants: abattage, desserte, préparation.
English: The Group consists of representatives from the Translation Bureau, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, Justice Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Comité se compose de représentants du Bureau de la traduction, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, de Justice Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The recognition of cultural differences contributes significantly to Canada's image as an agri-food supplier.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures L'image du Canada à titre de fournisseur de produits agroalimentaires ne peut que bénéficier considérablement de la reconnaissance des différences culturelles.
English: • Wendy Rosen, President and Publisher, Rosen Group (Buyers Market of American Craft, American Style and Niche Magazines)
French: • Wendy Rosen, présidente et éditrice, Rosen Group (Buyers Market of American Craft, American Style et Niche Magazines)
English: Integration of Findings and Implications for Policy Using a community dialogue approach that involved multi-methods, this study examined the creation of associational networks and the participation in them by immigrant women in four ethnic communities in Windsor.
French: Synthèse des résultats et répercussions sur les politiques Menée selon une démarche axée sur le dialogue communautaire intégrant des méthodes multiples, la recherche portait sur la constitution de réseaux associatifs et la participation à de tels réseaux par des immigrantes de quatre communautés ethniques de Windsor.
English: 'Do we repair it, can we leave it and if we have to replace the component, how much longer will it last given this type of damage can happen again?'"
French: Peut-on laisser les choses telles quelles? Et s'il faut remplacer la pièce, dans combien de temps le problème réapparaîtra-t-il? »
English: The OSCE’s Chairman-inOﬃce responded positively to an initiative by the Norwegian Chairmanship of the Council’s Committee of Ministers to strengthen relations and launch closer co-operation between the two organizations.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a répondu positivement à l’initiative de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe visant à renforcer la synergie et à resserrer la coopération entre les deux organisations.
English: In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
French: À cet égard, le représentant a souligné la nécessité de renforcer le rôle de l'Organe consultatif chargé de suivre l'application du paragraphe 166.
English: He gave an example of the need for Bulgaria to implement the digital photographic mapping of agricultural land in order to manage direct farm payments.
French: Selon elle, les deux peuples "se sentent humiliés, malgré leurs progrès" par la décision d'attendre.
English: Solvents and Steroids Overall, less than 1 per cent of Canadians reported lifetime or current use of solvents.
French: Solvants et stéroïdes Dans l'ensemble, moins de 1 p. cent des Canadiens déclarent avoir déjà pris des solvants ou en faire usage actuellement.
English: 9.2 Counsel points out that in the United States no member of the Global Relief Foundation is on the United Nations list, apart from the authors.
French: Le conseil relève qu'aux Etats-Unis, aucun membre de la Global Relief Foundation ne figure sur la liste des Nations Unies, mis à part les auteurs.
English: The view was expressed that the sessions of the various intergovernmental bodies held in Vienna should be organized in such a way that they would not be held simultaneously.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait prévoir les dates des sessions des divers organismes intergouvernementaux tenues à Vienne de telle sorte qu'elles ne se chevauchent pas.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations as at 31 December 2006 stood at over $1.8 billion, more than $1.1 billion lower than at the end of 2005.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 1,8 milliard de dollars au 31 décembre 2006, soit environ 1,1 milliard de dollars de moins que le montant enregistré à la fin de 2005.
English: He says that he felt like a bad Syrian school boy.
French: Il dit qu’il se sentait comme un mauvais écolier syrien.
English: Article 3 provides that, in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Aux termes de l'article 3, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Anglo-Quebec artists: organizing for improved development The cultural sector of the Anglophone community of Quebec has begun to take on some structure.
French: Les artistes anglo-québécois : s’organiser pour mieux se développer Le milieu culturel de la communauté anglophone du Québec a entrepris de se structurer.
English: Coleen Burningham Measurement Canada Tel.: (613) 952-2631 E-mail: burningham.coleen@ic.gc.ca Fax: (613) 952-5405
French: Coleen Burningham Mesures Canada Tel. : (613) 952-2631 Courriel : burningham.coleen@ic.gc.ca Fax : (613) 952-5405
English: Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL
French: Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL
English: As can be seen from the Report, over the past five years Poland has introduced all the documents and recommendations of the Council of Europe Standing Committee.
French: Comme le montre ce rapport, la Pologne a adopté ces cinq dernières années tous les documents et recommandations du Comité permanent du Conseil de l’Europe.
English: Problems encountered during audits, together with the Commission's responses, are outlined below.
French: Voici quelques exemples des problèmes constatés par les agents de vérification et des solutions adoptées :
English: ◦ Canadian Report of the OECD Forum 2004
French: ◦ Rapport sur le Forum 2004 de l’OCDE
English: The connection to the server was lost during the query.
French: The connection to the server was lost during the query : la connexion au serveur MySQL s'est interrompue durant la commande.
English: This easy to see why so many people are attracted to this area when relocating in the Toronto area. The beach is great and it hardly feels like you are so close from the city.
French: Il est facile de constater la raison pour laquelle ce quartier est si populaire pour les gens cherchant à se loger dans la région: la plage est super et il est difficile de croire que l’on est si près du centre-ville.
English: 45,000 schoolchildren were without schooling and the Children’s Ombudsman appealed to the Government to take action to facilitate a solution of the dispute in collaboration with the parties involved, pointing out that the children’s right to education was being violated as a result of the strike.
French: faisant observer que cette grève constituait une violation du droit des enfants à l’éducation, a alors invité le Gouvernement à prendre des mesures en vue du règlement du conflit, en collaboration avec les parties concernées.
English: The Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: La convention (no 183) sur la protection de la maternité, 2000
English: 16 Deplored by Hungary (page 10) and the United Kingdom (page 54).
French: 16 Regretté par la Hongrie (page 10) et le Royaume-Uni (page 54).
English: For further information, please contact Mr. Jalel Snoussi, Permanent Mission of Tunisia, (tel.  1 (212) 751-7503; or e-mail jalelsnoussi@yahoo.com).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jalel Snoussi, Mission permanente de la Tunisie, (tél. 1 (212) 751-7503; ou courriel jalelsnoussi@yahoo.com).
English: Formal care: all care provided in a family environment which has been ordered by a competent administrative body or judicial authority, and all care provided in a residential environment, including in private facilities, whether or not as a result of administrative or judicial measures.
French: ii) Arrangement formel : toute prise en charge dans un cadre familial ordonnée ou autorisée par une autorité judiciaire ou administrative compétente ainsi que tout placement dans une institution, y compris privée, qu'il fasse ou non suite à des mesures administratives ou judiciaires;
English: Members and their spouses can be referred to the ASWO through their units, chaplains, medical officers, themselves, or anyone.
French: Les militaires et leur conjoint peuvent être recommandés au travailleur social par l'intermédiaire de leur unité, des aumôniers, des médecins ou par d'autres personnes.
English: This suggests that age at metamorphosis largely reflects the time required to grow to a given metamorphic length.
French: Cela permet de penser que l'âge à la métamorphose correspond en gros à la période nécessaire pour atteindre une longueur donnée pour la métamorphose.
English: Employees are trained, through workshops, on what the service standards are and how to maintain them.
French: Les employés suivent des ateliers de formation sur les normes de service et la manière de les respecter.
English: The neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured
French: Muudatusettepanek 0014 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 480 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 02 03 04 02 << esitaja(d):
English: Furthermore, reference was made to the desire that the convention be as global as possible, and it was suggested that a higher number of required ratifications would make that outcome more likely.
French: Il a en outre été indiqué que l'on souhaitait que la convention ait une portée aussi internationale que possible et que ce résultat avait plus de chances d'être atteint si le nombre de ratifications requis était plus élevé.
English: The court, holding that MAL 8(1) could not be applied to this case, thus dismissed the application to refer the disputes to arbitration under MAL 8 (1).
French: La Cour, considérant que le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type n'était pas applicable en l'espèce, a par conséquent rejeté la demande tendant à ce que les différends soient soumis à l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type.
English: Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs have lent out their portable electronic bear fence to rafters with the hope that they would purchase and use this equipment themselves.
French: Les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut ont prêté leur barrière électronique portable pour les ours à des amateurs de descente en eau vive dans l’espoir qu’ils achèteraient et utiliseraient cet équipement eux-mêmes.
English: Using technical assistance effectively involves knowing how to take advantage of such opportunities.
French: Une utilisation rationnelle de l'assistance technique suppose que l'on sache comment profiter de ces possibilités.
English: The work of parliamentary committees serves as a key instrument in helping parliamentarians increase their knowledge and understanding of Canada's trade strategy, as well as contribute to the development and refinement of this strategy.
French: Le travail des comitÃ©s parlementaires est crucial, parce qu'il permet aux parlementaires non seulement de parfaire leurs connaissances et leur comprÃ©hension de la stratÃ©gie commerciale du Canada, mais Ã©galement de participer Ã l'Ã©laboration et Ã l'amÃ©lioration de cette stratÃ©gie.
English: • Conduct cost efficiency analysis on remaining courses (Recommendation 10).
French: • Procéder à une analyse de rentabilité au sujet des cours restants (recommandation n° 10).
English: These issues will be addressed during 2009 through the results-based management (RBM) optimization initiative to strengthen RBM.
French: Ces questions seront examinées au cours de l'année 2009 au moyen de l'initiative d'optimisation de la Gestion basée sur des Résultats (RBM) qui vise à renforcer cette gestion.  Contexte
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: A walk through the grounds is a scenic one that includes an English garden, rose garden, herb and medicinal plant garden, various rock gardens and an alpine flower garden.
French: Une promenade sur les lieux permet d’y découvrir une plate-bande colorée à l’anglaise, une roseraie, un jardin d’herbes et de plantes médicinales, différentes rocailles et un jardin de fleurs alpines.
English: Your On-Line Office is equipped with a complete gambit of high-performance, easy to use on-line communication tools organized, effective and interactive communications.
French: Votre Bureau On-Line est équipé d’une gamme complète d’outils haute-performance, faciles d’utilisation pour organiser une communication dynamique et interactive pour chaque utilisateur ou groupe d’utilisateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E845CDB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E845CDB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Second, a price set below the average variable cost of the alleged predator is likely to be regarded as "unreasonably low" by the Director, unless there is a clear justification, such as the need to sell off perishable inventory.
French: Deuxièmement, il est probable qu'un prix inférieur au coût variable moyen du présumé prédateur sera considéré comme « déraisonnablement bas » par le Directeur, à moins qu'il y ait une justification claire telle que la nécessité de liquider un inventaire de denrées périssables.
English: The legislation had not been completely transposed in one Member State (Austria) and another Member State (France) had only recently implemented an inspection regime.
French: En ce qui concerne le bien-être des animaux dans les exploitations, les principales déficiences concernaient un manque de soins appropriés aux animaux malades ou blessés, un surpeuplement, une mauvaise ventilation, un manque d'amélioration de l'environnement et des pratiques courantes de mutilations.
English: This document announced the following priority policies for promoting gender equality:
French: • Élaboration et exécution de programmes nationaux spécifiques en faveur de l'égalité des sexes;
English: While most United Nations organizations try to ensure that supplementary funding is aligned with strategic priorities, all such financing to some extent distorts the substantive direction set by the respective governing bodies.
French: Si la plupart des organismes des Nations Unies s'efforcent d'aligner les fonds supplémentaires sur les priorités stratégiques, ce type de financement dénature toujours dans une certaine mesure l'orientation fixée par leurs organes directeurs respectifs.
English: In addition, we incorporated the feedback from the Community Advisory Committee on the draft organizational interview guide and the list of organizations to be profiled.
French: Nous avons tenu compte des suggestions du Comité consultatif communautaire concernant la version préliminaire du guide d'entrevue et de sa liste des organismes à interroger aux fins de la recherche; il a été d'un immense soutien à cet égard.
English: The right to life of every person is also guaranteed by the Criminal Code that contains provisions regarding crimes against life, such as a deliberate murder committed with aggravating circumstances (art.
French: Est passible d'une peine de réclusion à perpétuité ou d'une peine de dix à vingt-cinq ans de prison l'homicide volontaire commis:
English: At those sessions, 19 definition projects were approved in English and 24 definition projects were completed in both English and French.
French: À cette occasion, 19 projets de définition ont été approuvés en anglais et 24 projets de définition ont été menés à bien en anglais et en français.
English: RR = regular resources; OR = other resources; * includes $55 million one-time legacy.
French: * Dont un legs à caractère exceptionnel d'un montant de 55 millions de dollars.
English: In addition, you must submit supplementary information using the forms provided by your provincial administration. Contact your provincial administration to obtain copies of the necessary supplementary forms.
French: Si l’époux ou le conjoint de fait survivant continue l’exploitation de l’entreprise agricole du particulier, remplissez un autre formulaire T1163 (État A) au nom de l’époux ou du conjoint de fait survivant.