ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been scrutinizing each regulation as to its original purpose, whether that purpose is still an objective under the terms of the Broadcasting Act, and whether there are other less intrusive ways to achieve that objective.
French: Nous passons en revue chaque règlement : nous examinons son objectif d'origine et tentons de déterminer si celui-ci est toujours conforme aux modalités de la Loi sur la radiodiffusion. Nous recherchons également des mesures moins interventionnistes pour parvenir au même résultat.
English: Rimouski, Quebec, May 27, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $220,000 in repayable funding to Rimouski-based firm Produits métalliques Pouliot machinerie Inc.
French: Rimouski (Québec), le 27 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution remboursable de 220 000 $ à l'entreprise Produits métalliques Pouliot machinerie inc.
English: Also, system-wide staff salary increases mandated by the General Assembly had impacted the Fund's biennial support budget.
French: De même, la hausse des traitements du personnel dans tout le système, comme prescrit par l'Assemblée générale, avait grevé le budget d'appui biennal du Fonds.
English: • coordinate warnings and alerts;
French: • coordonner les avertissements et les alertes ;
English: That obligation applied not only to United Nations bodies, but also to the Governments of programme countries, which must take charge of programme execution and demand greater efficiency.
French: C'est là une obligation qui s'impose non seulement aux organismes des Nations Unies mais aussi aux gouvernements des pays bénéficiaires, qui doivent s'approprier le processus d'exécution des programmes et réclamer une efficacité accrue.
English: 4.9 Environmental conditions that achieved their desired end results: 95% Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment: 1 release (into secondary containment at plant) Section 2.2 Goal 3 – Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: 4,9 Conditions relatives à l'environnement qui ont atteint le résultat escompté : 95% Nombre de rejets majeurs d'hydrocarbures liquides dans l'environnement : 1 rejet (dans un ouvrage de confinement secondaire d'une usine) Section 2.2 But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: • Conduct Operations – the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed;
French: • Exécution des opérations - Fournir la capacité d'employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions, au moment et à l'endroit indiqués.
English: The Supreme Court initiated action on cases of disappearances.
French: La Cour suprême a entamé l'étude des dossiers concernant des disparitions.
English: The plight of the elderly, combined with a lack of facilities or programmes to assist them, is becoming alarming.
French: Le sort pénible des personnes âgées, allié à l'absence de moyens et de programmes d'aide, devient inquiétant.
English: According to the evidence, Phase 1 will include an assessment of non-storage alternatives and an assessment of the three proposed offstream storage sites.
French: Selon les preuves présentées, la première phase comprendra une évaluation des choix ne faisant pas appel à le stockage des eaux, ainsi qu'une évaluation des trois sites de stockage hors cours d'eau proposés.
English: As described in the introduction of the Joint Inspection Unit report, the recommendation by the Committee for Programme and Coordination for further strengthening of United Nations system support was part of the broader rationale for the Joint Inspection Unit review.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction du rapport du Corps commun d'inspection, la recommandation du Comité du programme et de la coordination tendant à renforcer davantage l'appui du système des Nations Unies s'inscrivait dans la logique plus large de l'examen mené par le Corps commun d'inspection.
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports submitted under this agenda item; they are powerful tools facilitating international cooperation and coordination.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de la qualité et de la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et qui constituent de puissants outils au service de la coopération et de la coordination internationales.
English: Pending such a development, it is recommended, finally, that the Institute for Security Studies of the WEU establish a task force to ensure a full exchange of evidence and of interpretations of public opinion in this field among its member and partner states.
French: En attendant, l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO pourrait créer un groupe de réflexion chargé de garantir l'échange de résultats et d'interprétations de l'opinion publique dans ce domaine entre les membres et les Etats partenaires de l'Organisation.
English: Want to save more on a new or pre-owned vehicle?
French: Vous souhaitez payer moins cher pour un véhicule neuf ou usagé?
English: • Develop a standard set of naming practices.
French: • Élaborez une série normalisée de pratiques d’identification.
English: However, while we do not deny that this situation deserves our attention, we must remember that the size of the group of older workers who find themselves in this situation is small compared with the group of younger workers who, in all categories of seniority combined, find themselves unemployed more often than older workers.
French: Cependant, sans nier que cette situation mérite notre attention, il faut garder en tête que la taille du groupe de travailleurs âgés se retrouvant dans cette situation est petite comparée à celle du groupe des travailleurs plus jeunes qui, toutes catégories d'ancienneté confondues, se retrouvent plus souvent au chômage que les travailleurs âgés.
English: Through the "mental" training they follow, athletes develop potential andskills, in order to acquire the extraordinary qualities required to face up to situations which are out of the ordinary: athletes symbolically play out their lives in a match or in a tenth of a second.
French: Par l’entraînement « mental » qu’il suit, l’athlète développe ses potentialités, ses compétences, afin de se doter de qualités extra-ordinaires pour affronter des situations d’exigences sortant de l’ordinaire : jouer symboliquement sa vie en un match ou en un dixième de seconde.
English: In general terms, the research being carried out so far shows that a big effort has been made by all Member States to duly implement Directive 91/383/EEC.
French: De manière générale, la recherche qui a été menée jusqu’ici montre que de nombreux efforts ont été faits par tous les Etats membres pour appliquer de manière appropriée la directive 91/383/EEC.
English: These results only partly support the claim that North American herbivores are ineffective predators of L. salicaria.
French: Ces résultats ne supportent que partiellement l'idée que les herbivores nord-américains sont des prédateurs inefficaces de la salicaire.
English: But because exercise can produce different effects on blood glucose in different people, the first and most important rule is to speak with your doctor before starting any exercise routine.
French: Comme les effets de l'exercice sur la glycémie varient selon les personnes, il importe en premier lieu de parler à votre médecin avant d'entreprendre tout programme d'exercice.
English: It recognizes the centrality of the well-being of people and the full development of their potential to the overall goal of sustainable development.
French: Elle reconnaît la place centrale du bien-être des individus et de la pleine réalisation de leurs potentialités au regard de l'objectif général du développement durable.
English: NARWHAL involved about 600 CF personnel including personnel from various headquarters, CF Northern Area; the frigate HMCS Montreal; G Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; 427 Squadron and 440 Squadron; the Canadian Rangers; and the Canadian Forces Experimentation Centre.
French: Environ 600 membres des FC ont participé à l’exercice Narwhal, dont des membres du personnel de divers quartiers généraux, du Secteur du Nord des FC, de la frégate NCSM Montréal, de la compagnie G du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, du 427e Escadron et du 440e Escadron, des Rangers canadiens et du Centre d’expérimentation des Forces canadiennes.
English: • Aboriginal Health-Research Agenda and Collaborations Opportunities
French: • Santé des Autochtones-Programme de recherche et occasions de collaborations
English: (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years;
French: f) Concerner un titulaire qui occupe le poste depuis au moins trois ans;
English: 98-36 February 13, 1998 Okanagan Skeena Group Limited  Terrace and Kitimat, British Columbia Approved — Deletion of the authority for the CKTK transmitter at Kitimat.
French: 98-36 Le 13 février 1998 Okanagan Skeena Group Limited  Terrace et Kitimat (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à l'émetteur CKTK situé à Kitimat.
English: Global Employment Trends for Youth, Geneva.
French: Global Employment Trends for Youth, Genève.
English:    Being in favour of discharge but still voting against the resolution presented by Mr van Hulten requires explanation.
French:    .- Être pour la décharge et néanmoins voter contre la résolution présentée par M. van Hulten est une démarche qui mérite des explications.
English: G 06 C DIGITAL COMPUTERS IN WHICH ALL THE COMPUTATION IS EFFECTED MECHANICALLY (score computers for card games A63F 1/18; construction of keys, printing mechanisms, or other parts of general application to the typewriting or printing art B41; keys or printing mechanisms for special applications, see the relevant subclass, e.g. G05G, G06K; cash registers G07G 1/00) [4]
French: G 06 C CALCULATEURS NUMÉRIQUES DANS LESQUELS TOUT LE CALCUL EST EFFECTUÉ MÉCANIQUEMENT (marqueurs totalisateurs pour jeux de cartes A63F 1/18; construction de touches, mécanismes d'impression ou autres pièces d'application générale à la technique de la machine à écrire ou de l'impression B41; touches ou mécanismes d'impression pour applications spéciales, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. G05G, G06K; caisses-enregistreuses G07G 1/00) [4]
English: In particular, the use of export subsidies can displace not only third country exporters, but also domestic producers in importing countries, with particularly detrimental effects to the development prospects of developing countries.
French: Selon les estimations, l'UE devrait importer quelque 3,8 millions de tonnes de bananes en 2005, soit presque un tiers des importations mondiales de bananes.
English: Delegations thanked the outgoing Chief of the Resettlement Section for her tireless efforts to promote resettlement.
French: Les délégations remercient le chef du Service de réinstallation sortant pour ses efforts infatigables afin de promouvoir la réinstallation.
English: Notwithstanding assertions of the existence of a generalized “right to humanitarian assistance”, such position, to the extent that it imposes a “duty” (as opposed to a “right”) on the international community to provide assistance is not yet definitively maintained as a matter of positive law at the global level.
French: Même si certains insistent sur la généralisation du « droit à l'aide humanitaire », cette position, qui signifie que la communauté internationale a l'« obligation » (et non pas seulement le « droit ») de porter secours, n'est pas encore universellement et définitivement acceptée comme faisant partie intégrante du droit positif.
English: Chang, Shipp & Wang 2002 To study the role of the Advanced Technology Program (ATP) in the U.S. The Advanced Technology Program allows for the financing of the initial stages of development of technological projects (including R&D expenses), but also encourages collaboration and exchanges of information between the businesses and various organizations. Hall 2002 To look for proof of the presence of a finance gap in the case of R&D.
French: On dénote par ailleurs une certaine volonté à favoriser les stades initiaux de développement Callahan et Muegge 2002 Étudier l'influence du rôle des SCR dans le processus d'innovation Le CR peut favoriser d'innovation Chang, Shipp et Wang 2002 Étudier le rôle du programme ATP ("Advanced Technology Program") aux É.U Le programme ATP ("Advanced Technology Program") permet de financer les stades initiaux du développement des projets technologiques (incluant les dépenses de R-D), mais encourage également la collaboration et les échanges d'informations entre les entreprises et différents organismes Hall 2002 Chercher une preuve de la présence d'un écart financier ("finance gap") dans le cas de la R-D L'auteur conclut que les projets de R-D sont confrontés à des coûts de financement très élevés qui sont partiellement mitigés par les SCR.
English: The SAEMLE, for its part, is designed to be a mechanism enabling the agricultural population living in places distant from the Federal District to complete the procedures for inclusion in the PTAT and thus enable that population group to benefit from that programme.
French: De son côté, le SAEMLE se veut un mécanisme qui permette à la population agricole vivant dans des entités distantes du District fédéral d'accomplir les formalités d'intégration au PTAT et, de ce fait, contribue à assurer l'accès de cette population aux avantages du Programme en question.
English: In an enlarged EU, it may be extremely difficult to have large committees of this kind that decide about quite small funds.
French: Dans une UE élargie, il pourrait être extrêmement difficile d'avoir de grands comités de ce genre qui prendraient des décisions concernant des fonds relativement peu importants.
English: Finally, Nigeria would do everything in its power to ensure that the in-depth review of the agenda and organization of the work of the Second Committee during the current session would indeed simplify its work and bring about greater understanding and synergy.
French: Enfin, le Nigéria fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l'examen approfondi du programme et l'organisation des travaux de la Deuxième Commission au cours de la présente session permettent de simplifier les travaux de cette commission et favorisent une plus grande compréhension et une plus grande synergie.
English: "The emphasis should not be on what the programs should promote, but how to provide information clearly enough so that a woman or man can make a really educated choice," says Laurie Fox, who directs FHI's family planning/STD integration research.
French: « Il convient de mettre l'accent non pas sur ce que les programmes devraient promouvoir, mais sur la façon de donner une information suffisamment claire pour qu'une femme ou un homme puissent opérer un choix véritablement éclairé », estime Laurie Fox, qui dirige les recherches de FHI sur l'intégration des services de planification familiale et de MST.
English: Christmas Promotion waiving the multi-element service charges and monthly charges for January, February and March 2000 for Call Management Services, Custom Calling Features and Voice Mail Services to new customers.
French: Promotion de Noël afin de supprimer les frais de service à éléments multiples et les frais mensuels pour janvier, février et mars 2000 pour les services de gestion des appels, les services téléphoniques spécifiques et les services de messagerie vocale offerts aux nouveaux abonnés.
English: The landings on 8 November were entirely successful, and the Canadian flotillas ferrying American and British troops at Algiers suffered only minor casualties.
French: Ces embarcations furent parmi les plus chanceuses, car un grand nombre d’autres furent coulées et leurs équipages faits prisonniers.
English: Ontario is generally recognized as the leading jurisdiction in securities regulation of M&A.
French: L’Ontario est généralement reconnu comme étant la première compétence dans le domaine de la réglementation des valeurs mobilières lors de fusions et acquisitions.
English: I continue to hold a resolute position with regard to bioethical issues, on which I have to say - to you, Commissioner, and to my fellow Members - that I have nothing but doubts.
French: Je continue à prendre une position déterminée sur les thèmes liés à la bioéthique, au sujet desquels je peux vous dire - à vous, Monsieur le Commissaire, et à mes collègues - que je n'ai que des doutes.
English: There are differences with regard to the violation of the duty to cohabit on the part of wife and the husband.
French: Le mari et la femme sont traités différemment en ce qui concerne le manquement au devoir de cohabitation.
English: HAUT VAR - REGUSSE NEXT TO THE VILLAGE, ON A GROUND OF 700 M² WITH TREES, DETACHED HOUSE OF 60M² WITH A STUDIO.
French: HAUT VAR - REGUSSE A PROXIMITE DU VILLAGE, SUR 700M² ARBORE, PAVILLON DE 60M² AVEC ATELIER.
English: n the normal course of events, DFO would now be tabling its third SDS.
French: uivant le cours normal des événements, le MPO serait maintenant prêt à déposer sa troisième SDD.
English: Moreover, the entrepreneurial activities of Greek women should further develop the country’s tradition and culture in a creative way.
French: Par ailleurs, les activités entrepreneuriales des femmes grecques devraient développer, de manière créative, les traditions et la culture du pays.
English: Project planning & delivery, from start of data collection to delivery of draft report: 9 months (Jan 2003 – Sept 2003); Report review (within CRS): 4 months (Sept 2003 – Dec 2003); Report review (within department): 2 months (Jan 2004 – Feb 2004); Report approval: 10 months (March 2004 – Dec 2004).
French: La planification du projet et son exécution, depuis la cueillette des données jusqu'au dépôt du rapport préliminaire ont duré 9 mois (de janvier à septembre 2003); la révision du rapport (au sein du Ministère) a pris 4 mois (de septembre à décembre 2003) et l'approbation du rapport 10 mois (de mars à décembre 2004).
English: The offense was really, because the Egyptian player taken with an arm ball that came into his goal.
French: L'infraction a été vraiment, parce que le joueur égyptien prises avec une balle de bras qui est entré en son but.
English: We also believe that it is dialogue, rather than confrontation, that will bring sustainable peace and security to all peoples throughout the world.
French: Nous pensons également que le dialogue, plutôt que l'affrontement, conduira à une paix et à une sécurité durables pour tous les peuples dans le monde.
English: In turn, negative affect launches a variety of complex attacks on the immune system, the defeat of which renders the individual more susceptible to bacterial and viral assaults (Cohen, et al., 1991; Jemmott and Locke, 1984; Kiecolt-Glaser and Glaser, 1995).
French: En retour, l'état affectif négatif lance une variété d'attaques complexes sur le système immunitaire, dont la défaite rend l'individu plus susceptible aux assauts bactériens et viraux (Cohen et coll., 1991; Jemmott et Locke, 1984; Kiecolt-Glaser et Glaser, 1995).
English: TD/B/COM.1/EM.29/2 “Distribution Services”
French: TD/B/COM.1/EM.29/2 Les services de distribution.
English: Thus the Seimas had only to confirm the decision of the citizens of Lithuania, taken just one and a half years before.
French: Ainsi, le Seimas n’avait plus qu’à entériner la décision prise par les citoyens il y a tout juste un an et demi.
English: ENDORSEMENT – WHOLESALER'S SALES TAX BOND
French: AVENANT – CAUTIONNEMENT DE GROSSISTE POUR LA TAXE DE VENTE
English: Good access to the important things - Metro, Restaruants, Shops.
French: There are cafes and restaurants just outside the front door of the hotel as well as the Trocadero metro station. The view of the eiffel tower from the hotel is stunning especially at night.
English: In this context, it took note of preparations for the future EUFOR Tchad/RCA operation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic; extended the mandate of the EU police mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009; noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the ‘Progress catalogue 2007’; welcomed the fact that Member States have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010; endorsed the declaration of the ministerial ‘Civilian capabilities improvement conference 2007’ held in the margins of the Council, and welcomed the adoption of the ‘Civilian headline goal 2010’.
French: Dans ce cadre, il a pris note des préparatifs en vue de l’opération future EUFOR Tchad/République centrafricaine dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine; prorogé le mandat de la mission de police de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine de deux ans jusqu’à la fin de 2009; accueilli avec satisfaction les progrès enregistrés dans le cadre des capacités militaires et approuvé le «catalogue des progrès 2007»; salué le fait que les États membres se sont engagés à fournir le nombre requis de modules de groupements tactiques de l’UE jusqu’au premier semestre de 2010 inclus; approuvé la déclaration de la conférence ministérielle d’amélioration des capacités civiles de 2007 qui s’est tenue en marge du Conseil et s’est félicité de l’adoption de l’«objectif global civil à l’horizon 2010».
English: The majority of these cases concerned males aged between 22 and 56.
French: La plupart d'entre eux concernaient des hommes de 22 à 56 ans.
English: CIC is committed to integrate gender equality considerations into government policy, programs and legislative work as outlined in the Federal Plan for Gender Equality (1995) and the Agenda for Gender Equality (2000).
French: CIC est déterminé à intégrer les considérations relatives à l'égalité entre les sexes dans les politiques, programmes et mesures législatives du gouvernement, comme le prévoient le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) et le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (2000).
English: In January, the World Food Programme (WFP) delivered 36,000 tons of food to 2.1 million beneficiaries.
French: En janvier, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué 36 000 tonnes de nourriture à 2,1 millions de personnes.
English: Updating Canada's Tentative List Updating Canada's Tentative List   The Challenge   The Approach   The Result   Learn More The World Heritage Committee has asked States Parties to update their Tentative Lists to reflect both the current criteria for inscription and the priorities outlined in the Global Strategy.
French: La mise à jour de la liste indicative canadienne Mise à jour de la liste indicative canadienne   Le défi   L'approche suivie   Le résultat   Pour en savoir d'avantage Le Comité du patrimoine mondial a demandé aux États parties de mettre à jour leurs listes indicatives afin que celles-ci reflètent à la fois les critères d’inscription en vigueur et les priorités exposées dans la Stratégie globale.
English: In paragraph 1 of resolution 44/16, the Commission encouraged strengthened dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the Programme, and requested the Executive Director to facilitate that process through thorough and timely preparation of the operational segment of the Commission on Narcotic Drugs and of regular intersessional meetings of the Commission.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 44/16, la Commission a encouragé le renforcement du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du PNUCID et a prié le Directeur exécutif de faciliter ce processus par une préparation approfondie et en temps voulu du débat consacré aux activités opérationnelles de la Commission des stupéfiants et de réunions intersessions périodiques de la Commission.