ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might have thought that at long last we had a text which would lay down some outline for the fight against illegal immigration in Europe, even if it was only a sketchy draft, but that was not to be!
French: Nous aurions pu croire qu'il s'agissait là enfin d'un texte qui établirait ne serait-ce qu'une ébauche d'un début de commencement de lutte contre l'immigration clandestine en Europe. Eh bien non !
English: The number, cross-sectional area, and radial distance from the recording electrode of muscle fibres in a given unit, obtained directly from a sample of glycogen-depleted motor units, were analysed in relation to the magnitude of the EMG signal produced by that unit.
French: Le nombre, la section transversale et la distance radiale par rapport à l'électrode d'enregistrement de fibres musculaires d'une unité donnée, obtenus directement d'un échantillon d'unités motrices appauvries en glycogène, ont été analysés par rapport à l'amplitude du signal EMG produit par cette unité.
English: Establishments primarily engaged in broadcasting audio or video signals by radio and television including cable systems.
French: Établissements dont l'activité principale est la diffusion de signaux sonores ou visuels par radio et télévision, y compris par télédistribution.
English: As a result, the project has received financial support from the town councils of the Minho valley and the national Ministry of Culture.
French: Aussi le projet recevra‑t‑il un soutien financier des conseils municipaux de la vallée de Minho et du ministère national de la Culture.
English: Expect to encounter clear blown patches of hard icy snow on slopes that appear to have an even layer of soft powder snow.
French: Attendez-vous à rencontrer des plaques de neige glacée sur des pentes qui paraissent couvertes d'une couche uniforme de neige poudreuse.
English: The program targets three main categories of clients:4 • Researchers/authors in the social sciences and humanities who need a medium to communicate their broader research results (as opposed to more focused results
French: De 1942 à 1957, le PAES a été financé par trois fondations philanthropiques :
English: • Streamline access to records for government customers.
French: • Rationaliser l’accès aux documents pour les clients du gouvernement.
English: It has to consider these reasons before BNP is requested to cancel the relevant letters of credit.
French: L'Administration devait tenir compte de ces facteurs avant de demander à la BNP Paribas d'annuler les lettres de crédit pertinentes.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), recalling that Algeria was a party to the seven universal human rights treaties, said that it recognized that protection and promotion of human rights was first and foremost a responsibility of States, and it attached high priority to fundamental freedoms in the building of a modern State.
French: Mme Abdelhak (Algérie) rappelle que son pays est partie aux sept traités universels des droits de l'homme.  Consciente que la protection et la promotion des droits de l'homme incombent au premier chef aux États, l'Algérie confère une place prépondérante aux libertés fondamentales dans l'édification d'un État moderne.
English: Appendix A - Definitions and roles
French: Appendice A - Définitions et rôles
English: Vertical profiles of chlorophyll concentration measured during 1980 in Castle Lake showed that a deep maximum developed immediately after ice thaw and persisted in the deep basin of the lake until autumn overturn.
French: Les profils verticaux de concentration de chlorophylle établis en 1980 dans le lac Castle indiquent qu'il s'est formé un maximum profond immédiatement après la fonte de la glace, qui a persisté dans le bassin profond du lac jusqu'au renouvellement automnal.
English: 417 Infiniti has a great compliment of used vehicles on our lot and as part of the 417 Automall, 1599 Startop Road - Innes Road just off the 417, you can also browse 100's of other used vehicles all in one place and benefit from the purchasing power of four dealers.
French: Vous recherchez un véhicule d’occasion Infiniti ou autre dans la région d’Ottawa? Ne cherchez plus : 417 Infiniti vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: Health Reports, Vol. 13, No. 3, March 2002
French: Dans les deux cas, les problèmes de santé physique étaient la principale raison pour laquelle des soins étaient requis.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications referred to in that provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as a mark.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: A standing bureau could also interact with other diplomatic entities or processes relevant to the Treaty's purpose (for example, those on the Six-Party Talks), thereby representing the Treaty's interests in periods between meetings.
French: Un bureau permanent pourrait en outre interagir avec d'autres entités ou procédures diplomatiques s'inscrivant dans l'objectif du Traité (par exemple, les pourparlers à six), et ainsi défendre les intérêts du TNP au cours des intervalles entre les réunions.
English: is an array, its elements will be joined as a space-delimited string.
French: est un tableau, ses éléments seront linéarisés en utilisant un espace en tant que délimiteur.
English: The ECHR on the other hand, that has been signed by all the EU' s Member States, present and future, is legally enforceable.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par contre, qui a été ratifiée par tous les États membres et par tous les futurs États membres, est bien juridiquement contraignante.
English: Stakeholders seemed to want a consistent approach and felt that by leaving it to the provinces and territories, this could generally not be achieved.
French: Les commentaires des intervenants sont résumés ci-dessous : • Cela soulève la problématique des responsabilités provinciales vs fédérales.
English: • Ensure consistent, ongoing service delivery to Canadians (ongoing priority)
French: • Dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne (priorité courante)
English: 3 The Census and Statistics Office.
French: 3 Bureau des recensements et statistiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII.
English: Recipients of transplants and their physicians must be notified when a released and transplanted CTO is later found to have the potential to transmit an infectious agent or cause other harm to the recipient.
French: Les receveurs de transplantations et leurs médecins doivent être avisés lorsqu'on se rend compte plus tard qu'un CTO libéré et transplanté a le potentiel de transmettre un agent infectieux ou de causer un autre préjudice au receveur.
English: technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada [study of the integration of ICTs in Canadian schools and classrooms], Ottawa, Canadian Teachers’ Federation, 149 p.] [on line], http://www.ctf-fce.ca/en/side/ICT.htm (consulted March 14, 2004)
French: Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et Vector Research (2003). Étude de l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, [149] p. en pag. multiple.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the attached annexed draft rules on Settlement of Disputes - Aarbitration Procedures
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement d'arbitrage joint en annexe.
English: Such a resolution should also stipulate that the effort should be carried out as soon as possible and that the unit should be headed by a high-level official.
French: Cette résolution devrait également stipuler qu'il faudrait appliquer cette proposition dans les meilleurs délais et placer un fonctionnaire de haut rang à la tête de l'unité administrative en question.
English: The family, the Xerulaceae, is recognized for these 15 lamellate, sarcodimitic genera along with 1 genus exhibiting modified tissues and 2 closely allied genera apparently lacking sarcodimitic tissues.
French: La famille des Xerulaceae regroupe ces 15 genres lamellées sarcodimitiques avec 1 genre qui montre des tissus modifiés et 2 genres étroitement apparentés qui ne possèdent apparemment pas de tissus sarcodimitiques.
English: The national authority in the "transmitting Party" administering the implementation of the mutual recognition system is bound only by the following provisions of the "receiving Party": the list of major events, the definition of broadcasters qualifying as free/near-universally available, the rules concerning live or deferred, full or partial coverage.
French: L’autorité nationale qui gère la mise en oeuvre du système de reconnaissance mutuelle dans «la Partie de transmission» est seulement liée par les dispositions suivantes prises par «la Partie de réception» : la liste des événements majeurs, la définition des radiodiffuseurs répondant à la qualification d’opérateurs à accès libre/à couverture quasi-universelle, les règles concernant la couverture en direct ou en différé, intégrale ou partielle.
English: Council Common Position 2006/242/ CFSP relating to the 2006 review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Position commune 2006/242/PESC du Conseil relative à la conférence d’examen de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines qui aura lieu en 2006 (BTWC).
English: The Committee notes with satisfaction the work carried out by the various executive departments and agencies of the State party which have responsibilities in the field of the elimination of racial discrimination, including the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice, the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) and the Department of Housing and Urban Development (HUD).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités réalisées par les différents ministères et organismes officiels de l'État partie qui assument des responsabilités dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale, notamment la Division des droits civils du Ministère de la justice, la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEOC) et le Ministère du logement et du développement urbain (HUD).
English: Today 49 per cent of Guineans live below the poverty line, as compared to 40 per cent just 10 years ago.  That is despite significant investments in the rural development and health sectors, and in particular in the education sector, where, fortunately, the overall school enrolment rate rose from 55 per cent in 2000 to 77 per cent in 2004.
French: Aujourd'hui 49 % des Guinéens vivent en dessous du seuil de pauvreté contre 40 % seulement il y a 10 ans, et ce, malgré les investissements non négligeables réalisés dans les secteurs du développement rural, de la santé et surtout de l'éducation où, heureusement, le taux brut de scolarisation est passé de 55 % en 2000 à 77 % en 2004.
English: These resolutions also urge Israel to withdraw from territories unlawfully acquired or occupied by force and implement the right of return and to compensation for Palestinian refugees.
French: Ces résolutions prient également instamment Israël de se retirer des territoires illégalement acquis ou occupés par la force et de mettre en oeuvre le droit au retour et aux réparations des réfugiés palestiniens.
English: Reprinted from American Indian Culture and Research Journal 22:3 (1998) 187-214. For more information contact:
French: Reproduction d'un article de l'American Indian Culture and Research Journal 22:3 (1998) 187-214. Information :
English: For example, in August 2003, the Committee noted that a provincial government was advertising for a laboratory specialist to manage a regional public health laboratory.
French: Par exemple, au mois d'août 2003, le Comité a remarqué qu'un gouvernement provincial recherchait un spécialiste de laboratoire pour gérer un laboratoire régional en santé publique.
English: They are briefly referred to below.
French: Ces activités sont énumérées succinctement ci-dessous.
English: The Council should also consider favourably the additional security requirements recommended by the Pretoria Agreement.
French: Le Conseil doit également répondre favorablement aux besoins supplémentaires en matière de sécurité tels que recommandés dans l'Accord de Pretoria.
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, notamment de réduction de la pauvreté, et réaffirmant qu'il convient d'intégrer la création d'emplois et le travail décent dans les politiques macroéconomiques, en tenant pleinement compte de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts sont souvent inégalement répartis,
English: Specific accounting of minor equipment is not required.
French: iii) Capacités techniques :
English: Judicial assistance under the Agreement is given:
French: L'entraide judiciaire selon le présent document est accordée :
English: Preliminary results from the first phase were presented at the Seventh Asia Congress of Obstetrics and Gynaecology in 1977, and one project researcher gave an inaugural lecture at the University of Malaya in 1979.
French: Les résultats préliminaires de la première phase ont été présentés au Septième Congrès d’obstétrique et de gynécologie d’Asie du Sud-Est tenu en 1977. Un des chercheurs participants a présenté une conférence d’inauguration à l’Université de Malaisie en 1979.
English: Lori Dunbar, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada
French: Lori Dunbar, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: Since 1983, the proportion of funding for mathematical and computational research that comes from the Biological Division of the US National Science Foundation has increased about 50-fold.
French: Depuis 1983, la proportion du financement de la recherche mathématique et numérique provenant de la Division Biologique de la Fondation nationale américaine des Sciences a augmenté de 50 pour cent.
English: The results of Figure 3.6 show that there are considerable variations according to age.
French: Selon les résultats de la figure 3.6, il y a des variations notables selon l'âge.
English: 6.3 For the State party, the communication is also inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol, as the author did not substantiate his sweeping allegations and because some of his claims are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 Pour l'État partie, la communication est également irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations très générales et que certains de ses griefs sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: However, in particular cases, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development may, where justified and taking into account the nature of the produce, set higher or lower tolerances, or a specific tolerance for particular defects or sizes.
French: Toutefois, dans certains cas, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables peut, compte tenu de la nature du produit et sur justification technique, fixer soit des tolérances supérieures ou inférieures, soit une tolérance spécifique à certains défauts ou à certains calibres.
English: In tropical oceans, the 1998 ENSO event caused extensive damage to coral reefs, which appear to die if exposed to extended periods of high temperatures.
French: Dans les océans tropicaux, l'épisode ENSO de 1998 a infligé d'importants dommages aux récifs de coraux, qui semblent mourir lorsqu'ils sont exposés à de longues périodes de températures élevées.
English: With respect to the inquiry procedure established under the Optional Protocol, it is expected that the Committee will undertake three missions of inquiry annually, each for a period of two weeks.
French: Pour ce qui est de la procédure d'enquête établie par le Protocole facultatif, le Comité devrait effectuer trois missions d'enquête par an d'une durée de deux semaines chacune.
English:    The financial effect of the proposal to increase the fees payable to the European Medicines Agency (EMEA) has not yet been established.
French:    . - Les incidences financières de la proposition visant à augmenter les redevances dues à l’Agence européenne des médicaments (AEM) n’ont pas encore été établies.
English: Political Situation After a decade-long constitutional debate, a March 2003 referendum approved giving Prince Hans Adam II an increased role and powers in the functioning of the small Principality. In doing so, the electorate reacted to threats uttered by the Prince to move to Vienna if its constitutional propositions were rejected.
French: Situation politique Après un débat constitutionnel qui aura duré une décennie, le prince Hans-Adam II obtient l'élargissement de son rôle et de ses pouvoirs aux termes d'un référendum tenu en mars 2003, après avoir menacé de déménager à Vienne si les propositions constitutionnelles étaient rejetées.
English: Any person under 18 years of age is, for the purposes of the Act, a child.
French: Aux fins de cette loi, un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Trade, currency and finance, or the triple dimension of the problem of African development
French: Commerce, monnaie et finance ou la triple dimension problématique du développement africain
English: You take good care of your health, you teeth, hair, nails and body.
French: Vous prenez soins de vous, de votre santé, de vos dents, de votre hygiène corporelle en générale.
English: • Publications 2003-2--4 Part III - Reports on Plans and Priorities [TBS Report]
French: • Renseignements généraux Partie I de 1998-1999 - Plan de dépenses du gouvernement [survol]
English: Accompanying the audits should be strategic programs to encourage and support the entry of a greater number of women and men into these fields.
French: Ces vérifications devraient être assorties d’un programme stratégique pour encourager et appuyer l’inscription d’un plus grand nombre de femmes et d’hommes dans ces domaines.
English: Thus, the Poverty Reduction Strategy Paper and the Cotonou Strategy will constitute a true tool for planning and development with a view to honouring the commitments set out in the Brussels Programme of Action.
French: Ainsi, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Stratégie de Cotonou constitueront un véritable instrument de planification du développement en vue de la réalisation des engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The policy and funding priority given to HIV/AIDS over the past quarter-century has largely been a result of its widespread virulence, its appearance in virtually every demographic group, its over-representation among Aboriginal peoples, its presence in other vulnerable populations or populations most likely to be exposed to HIV, its poor health outcomes and the absence of a cure or a vaccine to prevent new infections.
French: La priorité accordée aux politiques antisida et au financement de la lutte au VIH depuis 25 ans s’explique beaucoup par ce qui suit : il est virulent et largement répandu, il est présent dans pratiquement tous les groupes démographiques, il touche à l’excès les peuples autochtones, il est présent dans d’autres populations vulnérables, et les chances d’y être exposé sont plus grandes au sein de certaines populations, il produit des effets importants du point de vue de la santé et il évolue en l’absence d’un remède ou d’un vaccin susceptible de prévenir les infections.
English: When countries were negotiating a treaty, they had to deal with the extension of the grant, for example, the years of better protection technology, the creation of new categories of right holders, etc.
French: Lorsque des pays négocient un traité, ils ont à se préoccuper de choses comme l’extension de la durée des droits, par exemple, la durée des mesures techniques de protection améliorées, la création de nouvelles catégories de titulaires de droits, etc.
English: The Senate passed a motion and established a special committee on the Somalia deployment in an endeavour to pick up where we had left off, but that committee soon aborted its proceedings.
French: Le Sénat a adopté une motion visant la constitution d un comité spécial sur le déploiement en Somalie chargé de reprendre l'enquête là où nous l'avions laissée, mais ce comité a très vite interrompu ses travaux.
English: The approximate cost is $40,000 and the Mission was waiting to embark on the bidding process until it can determine whether or not materials can be obtained in Brazil.
French: Les coûts s’élèveront environ à 40 000 dollars et la mission attendait de savoir si les matériaux pouvaient être obtenus au Brésil avant de se lancer dans le processus d’appel d’offres.
English: Key words: transcription, translation, regulation, sigma factor, starvation.
French: Mots clés : transcription, traduction, régulation, facteur sigma, jeûne.
English: This proposal is one part of a two-pronged strategy against Korean practices and is designed to support the Community's action against Korea in the WTO.
French: Cette proposition représente une partie de la stratégie menée sur deux fronts contre les pratiques coréennes et conçue pour soutenir l'action de la Communauté contre la Corée au sein de l'OMC.
English: Even when the hot portion of a meal is being heated, the goods in issue keep the cold portion of the meal cool.
French: Même lorsque la partie du repas qui doit se manger chaude est réchauffée, les marchandises en cause gardent la partie froide du repas à basse température.
English: But they are still the surroundings in which they have to live.
French: Il leur faut pourtant vivre dans cet environnement.
English: By experimental results of two sections of the Lyons D line subway extension (1993-1995), the authors examine various numerical procedures, in this paper.
French: À partir des résultats d'auscultation intensive de deux sections transversales de l'extension de la ligne D du métro de Lyon (France) (1993-1995), on examine plusieurs approches de modélisation numérique des mouvements induits.
English: Thousands of companies agreed to support the census by agreeing to carry our message on their products and as part of their own public communications campaigns.
French: Des milliers d’entreprises ont accepté d’appuyer le recensement en affichant notre message sur leurs produits et en l’intégrant dans leurs campagnes de communication avec le public.