ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a report by the UK’s Health and Safety Executive of December 2001 found that call centres were not the IS’s version of the Dickensian 19th century work-house.
French: Un rapport de l'inspection britannique du travail de décembre 2001 a toutefois constaté que les centres d'appel n'étaient pas l'équivalent pour la société de l'information de l'hospice dickensien du 19e siècle.
English: When focused success is achieved in one or more of these key ministries, the population gains confidence in the government, and other ministries are led to demonstrate similar competencies;
French: Lorsque l'un de ces ministères obtient un succès sur un point précis, la population fait d'autant plus confiance au gouvernement et les autres ministères sont amenés à faire preuve d'une efficacité analogue;
English: The award pays tribute to those who contribute their talents and work to making the Bedford Institute of Oceanography a successful and well-recognized oceanographic institute.
French: Le Prix récompense les personnes qui contribuent par leur talent et leur travail au succès et à la renommée de l'Institut.
English: Actually, the Complainant was absent from work from June 30, 2001 to July 23, 2001, and the medical support documentation tendered to the employer indicated "work stress".
French: La plaignante s'est absentée du travail du 30 juin 2001 au 23 juillet 2001 et les documents médicaux à l'appui remis à l'employeur faisaient état de « stress occasionné par le travail ».
English: We are all equally responsible for its consolidation; it is not only the responsibility of the peacekeeping force or of the international community.
French: Nous sommes tous responsables, au même titre, de sa consolidation.  Cette responsabilité n'incombe pas seulement à la force du maintien de la paix ou à la communauté internationale.
English: It is time to take coordinated efforts to overcome this crisis.
French: Le moment est venu de prendre des initiatives coordonnées pour surmonter cette crise.
English:   Even if it were appropriate, the restricted nature of the overall   study is such that nothing can be said about the issue of gender   bias since the important issues implied by it were never examined.
French:   Même si cette approche eût été appropriée, la nature restreinte de   l'étude globale est telle qu'on ne peut rien dire au sujet de la   partialité fondée sur le sexe, puisque les questions importantes   qui étaient en cause n'ont jamais été examinées.
English: She stressed, in that regard, the importance of systematic training for the judiciary and the legal profession.
French: À ce sujet, l'intervenante souligne la nécessité d'une formation systématique des membres des professions judiciaires et des juristes.
English: It also discusses procedures and options for handling and controlling PCBs and PCB equipment, including preventive maintenance, PCB substitutes, containment systems, preparation for storage, and storage.
French: L'ouvrage traite des méthodes et des solutions relatives à la manutention et au contrôle des BPC et de l'équipement qui en contient, notamment de l'entretien préventif, des produits de remplacement, des systèmes de confinement, de la préparation en vue du stockage et de l'entreposage.
English: Cases of non-compliance have been witnessed.
French: Des cas de non-respect ont été constatés.
English: Let me emphasise that this has been greatly facilitated by the spirit of close, pragmatic cooperation between the staffs of the Union and WEU which my double-hatted position allows me to witness and encourage.
French: Permettez-moi d’ailleurs de souligner que ce travail a été grandement facilité par l’esprit de coopération étroite et pragmatique qui règne entre les personnels de l’Union et de l’UEO et que mon double mandat m’a permis de constater et d’encourager.
English: Significant advances were made in the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui touche le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: This may present security-of-access problems for both building security and fire alarm.
French: Le concepteur doit être convaincu que le soutien nécessaire en logiciel sera disponible tout au long de la durée d'utilisation du réseau.
English: Research has shown that the more education, the more economic resources, and the higher the occupational status of parents, the more positive will be the educational and occupational outcomes of their children.
French: La recherche a révélé que plus les parents sont instruits, possèdent des ressources économiques et occupent une bonne situation professionnelle, plus les résultats scolaires et professionnels de leurs enfants seront positifs.
English: 23 June 2008 FEDERAL GOVERMMENT SUPPORTS CONFERENCE TO PROMOTE SMALL BUSINESS GROWTH Halifax, Nova Scotia
French: 23 juin 2008 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL APPUIE UN CONGRÈS VISANT À PROMOUVOIR LA CROISSANCE DES PETITES ENTREPRISES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: During the course of this engagement the Committee’s name was changed to the Service Committee (SC).
French: En cours de projet, il a été rebaptisé pour devenir le Comité des services (CS).
English: Under the new warehousing regime, wine producers selling to provincial liquor authorities will no longer be paying excise duties on their wine sales.
French: En vertu du nouveau cadre régissant l'entreposage, les producteurs de vin qui vendent leur produit à des régies provinciales des alcools ne paieront plus de droits d'accise sur leurs ventes de vin.
English: At the local level, provincial governors are responsible for implementing the respective local action plans developed within the framework of the national plan of action.
French: À l'échelon local, ce sont les gouverneurs de provinces qui sont chargés de l'application des plans d'action locaux établis dans le cadre du plan d'action national.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Windsurfing, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, planche à voile, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Clause 7 Licences and registrations not statutory instruments Excise Act, 2001 24.1 New section 24.1 clarifies that any licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Article 7 Loi sur les textes réglementaires Loi de 2001 sur l’accise 24.1 Le nouvel article 24.1 précise que les licences, les agréments et les autorisations délivrés en vertu de la Loi ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: A Certificate will include a classification of the corporation as an emerging, expanding or mature corporation, the classification being dependent on the assets and revenues of the corporation.
French: Dans le libellé du certificat, la corporation est classée comme naissante, en expansion ou bien établie, selon son actif et ses recettes.
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent d'est à 20 noeuds diminuant à léger.
English: There's one special circumstance, however, that's an exception. That's where a province has passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act.
French: Une circonstance particulière constitue toutefois une exception, c'est-à-dire lorsqu'une province a adopté une loi sur la protection de la vie privée qui est « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The reporting requirements for establishing compliance with the maximum levels for excerpts may be considered onerous by some.
French: RÉGIME S’APPLIQUANT À LA VEILLE MÉDIATIQUE CBRA La veille médiatique est dominée par deux joueurs principaux (Bowden et Verbatim) qui génèrent 80 % des redevances dans le cadre du tarif des moniteurs médiatiques de la CBRA.
English: 1.2.2.3 Public Information and Education
French: 1.2.2.3 Information et éducation du public
English: The Federal Court has confirmed that, even in this case, a two-year prison sentence constitutes grounds for expulsion and may thus entail loss of the right to extension of a residence permit, even though the foreign national may invoke ECHR article 8.
French: Le Tribunal fédéral a confirmé que, même dans ce cas, une condamnation à deux ans d'emprisonnement constitue un motif d'expulsion et qu'elle peut donc mener à la perte du droit à la prolongation de l'autorisation de séjour, même si le ressortissant étranger peut en appeler à l'article 8 CEDH.
English: • This initiative has to be presented in a clear picture to all the chemists through a communiqué.
French: • La présentation de cette initiative de façon claire à tous les chimistes par voie de communiqué.
English: • document any exit mechanism that has been negotiated.
French: • préciser les conditions propres à la stratégie de retrait retenue.
English: A review of the business continuity plan is currently under way and will be completed by September 30, 2007.
French: (1.22-1.50) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait veiller à ce que le Programme de sécurité industrielle dispose de ressources adéquates pour respecter ses objectifs.
English: Consolidation and final drafting of the text of the convention.
French: Unification et finalisation du texte de la convention.
English: • the volume of information is very large or a search is needed through a large number of documents in order to find the relevant information;
French: • le nombre de renseignements est très élevé ou on doit chercher parmi un grand nombre de documents pour trouver les renseignements qui sont pertinents;
English: 11 is intended to eliminate only wage differentials based entirely on gender discrimination.
French: 11 vise à éliminer la disparité salariale fondée entièrement sur la discrimination sexuelle.
English: Expresses oneself clearly in conversations and interactions with others; listens actively.
French: S’exprime clairement au cours de conversations et d’interactions avec d’autres personnes ; écoute attentivement.
English: To ensure compatibility with government communications and marketing abroad, institutions must consult with Foreign Affairs and International Trade Canada when planning to advertise in foreign markets.
French: Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.
English: You may be required to provide personal information to us when registering for the Bouclair Email Club.
French: Vous serez peut-être obligé de nous fournir certains renseignements personnels lors de votre inscription au « Club Courriel » de Bouclair.
English: These are a must for the most critical patients or when time is critical.
French: Il s'agit d'un must pour les patients les plus critiques ou lorsque le temps est critique.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: If you do not, this portion of your claim may be rejected.
French: Si vous ne le faites pas, cette portion de votre réclamation risque d’être rejetée.
English: Maintaining accurate information also creates efficiencies by reducing errors downstream in the receiving and accounts payable departments.
French: Maintenir une information exacte crée des gains en efficience en réduisant les erreurs en aval des services des comptes clients et des fournisseurs.
English: Ethnic and inter-communal tensions rose in other areas.
French: Dans d’autres régions, les tensions interethniques et intercommunautaires se sont exacerbées.
English: To what extent were there flexibility to allow significant decision-making about implementation at the local level?
French: Les PEMS ont-elles donné lieu à l’établissement de partenariats ou au renforcement des partenariats existants entre les divers ordres de gouvernement, les employeurs et les groupes communautaires?
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSEBIVO* Telbivudine, 600 mg, tablets Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Submission Control No. 104469 Dated Issued 2008/04/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSEBIVO* Telbivudine, 600 mg, comprimés Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. No de contrôle de la présentation 104469 Émis le 2008/04/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In particular, through joint Multilateral Initiatives on Malaria/Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases effort, special emphasis is being placed on building capacity and support malaria research in Africa.
French: On s'efforce en particulier de renforcer les capacités et de soutenir la recherche sur le paludisme en Afrique, grâce aux efforts conjoints du Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et des initiatives multilatérales sur le paludisme en Afrique.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that the draft resolution should have been submitted under agenda item 71 (b), not 71 (c), as indicated in the document.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) déclare que le projet de résolution aurait dû être présenté au titre du point 71 b), et non 71 c), de l'ordre du jour, comme indiqué dans le document.
English: As the vest is "assembled by sewing, gumming or otherwise," it is "made up," as that term is defined in Note 7(e) of Section XI of the Customs Tariff.
French: En outre, le gilet est composé de fibres synthétiques ou artificielles tricotées et de fils de caoutchouc, et, à ce titre, il entre dans le contexte des autres articles inclus dans la position no 63.07.
English: Recent Canadian data on children hospitalized for Shaken Baby Syndrome show that 19% died, 22% were well at discharge, and 59% had neurological or visual impairment and/or other health effects (King & MacKay, 2000).
French: D’après de récentes données canadiennes sur les enfants hospitalisés à cause du syndrome du bébé secoué, 19 % d’entre eux sont décédés, 22 % semblaient guéris au moment de leur congé et 59 % accusaient un déficit neurologique ou visuel ou d’autres troubles de santé (King et MacKay, 2000).
English: Trade unions are legal entities which have their statutes, bodies and property.
French: Ce sont des personnes morales dotées de statuts, d'organes et de biens propres.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, however, the Tribunal might decide not to cumulate a certain country in light of the conditions of competition attaching to the subject goods of its producers.
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, cependant, le Tribunal pourrait décider de ne pas inclure un pays donné compte tenu des conditions de concurrence liées aux marchandises en question des producteurs de ce pays.
English: Recognising the essential contribution of civil society to the system of democratic check and balances, the Assembly – in paragraph 9 of Opinion No. 193 (1996), stressed the need to pay particular attention to the support for, and the strengthening of, non-governmental organisations in the field of human rights and to the establishment of a civil society62.
French: Reconnaissant la contribution essentielle de la société civile au système d'équilibrage des pouvoirs dans une démocratie, l'Assemblée souligne – au paragraphe 9 de l'Avis N° 193 (1996) – la nécessité d'accorder une attention toute particulière à l'appui et au renforcement des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme et à l'établissement d'une société civile62.
English: SRI Canada wants all of its customers to be satisfied with their purchase.
French: SRI Canada tient à ce que tous ses clients soient satisfaits de leurs achats.
English: To explore the uncertainties of atmospheric dispersion calculations in RAINS, CIAM together with MSC-W and the EU Joint Research Centre (JRC) had initiated a EURO-DELTA model intercomparison exercise for long-range dispersion models.
French: Afin d'analyser les incertitudes dont étaient entachés les calculs de dispersion dans l'atmosphère effectués avec le modèle RAINS, le CMEI avait lancé, en collaboration avec le CSM-O et le Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne, un projet EURO-DELTA visant à comparer ce modèle avec d'autres modèles de dispersion à longue distance.
English: Albania should look upon this Agreement as an extremely important step which will lead it to its natural home, that is, to membership of the European Union.
French: L’Albanie doit considérer cet accord comme un pas très important qui la conduira dans son giron naturel, celui de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The following suggestions can help homeowners reclaim their lawns from these unwelcome dinner guests.
French: Les suggestions qui suivent peuvent vous aider à chasser ces invités indésirables de vos pelouses.
English: Despite the potential of globalization to eradicate hunger and poverty, it also threatened to deepen the divide between rich and poor.
French: La mondialisation peut apporter une grande contribution à l'élimination de la faim et de la pauvreté, mais elle menace en même temps de creuser le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: Since our political will must comply with the law and with expression through legal channels, I shall not go back over the elements of reciprocity and proportionality. Nevertheless, I do hope that stricter legal rules are enforced on bulk data transfers in a very vigilant and demanding way, as an issue separate from the storage and the right to rectification, modification and deletion of data, and from the right to appeal before the courts.
French: Parce que notre volonté politique doit prendre le chemin du droit et de l'expression par le régime juridique, je ne reviens pas sur les éléments de réciprocité et de proportionnalité, mais je souhaite que soit exprimé, avec beaucoup de vigilance et d'exigence, le régime juridique plus serré des transferts de données en vrac, en dehors du stockage, du droit de rectification, du droit de modification, du droit de suppression des éléments ainsi que du droit de recours juridique.
English: Activision announces Guitar Hero : World Tour , fourth musical game in this now world acclaimed franchise.
French: Activision annonce Guitar Hero : World Tour , quatrième jeu musical de cette franchise désormais célèbre.
English: Freshwater science support of DFO's habitat management and the provision of expert advice in support of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will also continue in all regions.
French: Il continuera également à offrir un soutien en sciences des eaux douces à l'appui la gestion de l'habitat et à donner des avis spécialisés à l'appui de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans toutes les régions.
English: Effluent monitoring started in October 2003.
French: Ce nouveau point de rejet final a été identifié par Environnement Canada.
English: Each of these guys has his own technique to make their friends’ cocks rock hard, creating a mind-blowing experience for them!
French: Tous ces mecs ont leur technique pour faire durcir la queue de leurs petits camarades et la faire exploser de plaisir !
English: As the Menzi Muck is constantly adapting to the market, changes affecting our organisational, purchasing and selling procedures are inevitable.
French: Les modifications dans l'organisation, l'approvisionnement et les ventes sont inévitables pour que Menzi Muck soit en permanence en mesure de répondre aux exigences du marché.
English: Long-life projects are the most sensitive to a cutback in their ability to defer tax payments because their investment payback period is usually longer.
French: Les sociétés réalisant des projets de longue durée sont les plus touchées par des mesures réduisant la possibilité de reporter leurs paiements d’impôt parce que la période de récupération de leur investissement est généralement plus longue.
English: Alberta Crime Prevention Announcement May 30, 2000 10th Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: Women in the Criminal Justice System
French: Annonce concernant la prévention du crime en Alberta le 30 mai 2000 Les femmes et le système de justice pénale dans le cadre du 10e Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Ethnic and religious violence was erupting in numerous places, in parts of the former Soviet Union, in former Yugoslavia, and in several countries in Asia, Africa and in Central and South America.
French: En effet, la violence fondée sur l'appartenance ethnique et les convictions religieuses avait surgi dans de nombreux endroits, aussi bien dans certaines régions de l'ex-Union soviétique, que dans l'ex-Yougoslavie et dans divers pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Comments of the Director-General on the report of the External Auditor
French: Observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes
English: Top of page As was often pointed out in discussions with Canadians and key circumpolar partners, Canada brings a number of important assets to the circumpolar table:
French: Haut de page Comme on le souligne souvent dans les discussions avec les Canadiens et les Canadiennes et avec les principaux partenaires circumpolaires, le Canada apporte des atouts à la table circumpolaire
English: The review of population-based statistics as described in Section 3.4.3 will allow identification of health problems that have occurred in excess, as well as, major types of serious illness in Déline residents.
French: L’examen des statistiques basées sur la population, activité décrite à la sous-section 3.4.3, permettra de découvrir les problèmes de santé dont la fréquence est anormalement élevée et les principales maladies graves dont souffrent les résidants de Déline.
English: The holy navarro lived in this castle until he left to study in Paris, where he met a person who was going to change his life, St. Ignacio de Loyola.
French: El santo navarro vive en este Castillo hasta que se marcha a estudiar a París, donde conoce a un personaje que va a cambiar por completo su vida, San Ignacio de Loyola.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif-Médias Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Cape Breton Highlands National Park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton utilise le service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for:
French: Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: ◦ Applicant testing, assessment and selection
French: ◦ Pour les examens, les évaluations et la sélection des postulants et postulantes