ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a legacy of the corporatist past, traces of which still make themselves felt in our judicial culture.
French: Cette distinction légale a des conséquences immédiates, dans la logique de la loi, en ce qui concerne les procédures utilisables pour la résolution des conflits.
English: These are diseases for which self-diagnosis and self-treatment are considered not to be in the best interests of the general public.
French: Il s'agit des maladies pour lesquelles l'auto-diagnostic et l'auto-traitement ne sont pas considérés comme étant dans l'intérêt du grand public.
English: Canada would like a free trade agreement with the EU, but at the same time, Canada refuses to ban the terrible method used to slaughter seals that runs absolutely counter to all rules on animal welfare.
French: Le Canada voudrait un accord de libre-échange avec l'UE, mais en même temps, il refuse d'interdire l'horrible méthode de mise à mort des phoques qui est absolument contraire à toutes les règles du bien-être animal.
English: Conducts examinations of policy valuations of life insurance companies pursuant to the Canadian and British and the Foreign Insurance Companies Acts and in relation to the Income Tax Regulations to assess the validity of the evaluations and the adequacy of the actuarial reserves maintained by the companies.
French: Le système de classification et d'évaluation est un système de description des niveaux au moyen duquel le niveau relatif de performance et de responsabilité professionnelle des actuaires peut être jugé et les postes classifiés le cas échéant.
English: Opium seizures in 1999: global ranking of countries  (In tons)
French: Quantités d'opium saisies en 1999: classement mondial des pays (en tonnes)
English: Accountability ACOA’s full report on its activities related to the implementation of section 41 of the OLA is included in the Agency’s 2004-2005 Performance Report.
French: AAC a aussi apporté un appui supplémentaire au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire grâce au protocole d’entente conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: For contractual services, an amount of Sfr1,847,000 is shown, a program increase of Sfr32,000 or 1.8 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 92 000 francs suisses est prévu, soit une diminution de 28 000 francs suisses (23,3%), pour couvrir notamment le coût des communications.
English: The reform of the legislature and executive was accompanied by a thorough reform of the judiciary, making it more independent and more accessible to the citizen, and strengthening the equality of all citizens before the law and the effectiveness of legal safeguards.
French: Parallèlement à la réforme des pouvoirs législatif et exécutif, une profonde réforme du pouvoir judiciaire a été engagée renforçant l'indépendance de la justice, son rapprochement du justiciable, l'égalité des tous les citoyens devant la justice et l'effectivité des garanties judiciaires.
English: It is vital to migratory birds and seasonally critical for large mammals such as wolves, black bears and elk.
French: Ils recèlent, comme nulle part ailleurs sur une superficie équivalente dans le parc, d’espèces sauvages.
English: In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities and those that connect the EU with the neighbouring countries.
French: En particulier, la Commission considère qu'il est indispensable d'établir une distinction claire entre les corridors qui, depuis l'élargissement, font partie des priorités des réseaux transeuropéens de transport et ceux qui relient l'Union européenne aux pays voisins.
English: Other-than-government partners, particularly the private sector, are key drivers of global labour mobility today, yet they remain less active in ensuring that it benefits development efforts.
French: Les partenaires autres que gouvernementaux, tout particulièrement le secteur privé, sont actuellement des moteurs clefs de la mobilité mondiale du travail; toutefois, ils restent moins actifs pour ce qui est de garantir que cela contribue aux efforts de développement.
English: Fabricated Metal Product Manufacturing 9.9%
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Under the put option, John has the right, but not the obligation, to sell to InvestBank 10 ABC shares at $90 per share at any time up to March 1, 2009.
French: Aux termes de l’option de vente, Jean a le droit, mais non l’obligation, de vendre à InvestBanque 10 actions d’ABC au prix unitaire de 90 $ n’importe quand avant le 1er mars 2009.
English: In its second phase, while developing a long-term infrastructure plan, the project will consolidate its initial capability in a temporary facility.
French: La deuxième phase du projet mettra l’accent sur l’élaboration d’un plan d’infrastructure à long terme ainsi que sur la conversion de la capacité initiale du projet en une installation temporaire.
English: There was no international instrument developed in the field of IP at WIPO that was not legally binding.
French: Il n’existait pas d’instrument international élaboré dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’OMPI qui ne fût pas juridiquement contraignant.
English: 1) To maintain controls at internal borders in order to ensure Member States accept responsibility;
French: 1) à maintenir des contrôles aux frontières internes pour responsabiliser les États membres;
English: The drainage in the bathrooms could really be improved.
French: Some stupid girl at the reception didn't want to check the Half-Board option on our hotel passport dispite our repetatly requests and this generates some discussion with the hotels restaurant staff.
English: Given the extent of climate change today, the world needed to waste less, make better use of its possessions, innovate, reduce dependency on things that would eventually run out, and leave a smaller footprint in terms of the waste produced on the planet.
French: Au vu de l'ampleur des changements climatiques aujourd'hui, le monde doit gaspiller moins, faire un meilleur usage de son patrimoine, innover, réduire la dépendance à l'égard des ressources susceptibles de s'épuiser à terme, et laisser un impact moins important en termes de déchets produits sur la planète.
English: The present Parliament, elected for five years in June 2004, has 786 members representing the 27 EU countries.  The principal function of the Parliament is to adopt, in a process called ‘co-decision’ with the Council, the draft legislation submitted to them by the European Commission.
French: L'actuel Parlement, élu pour cinq ans en juin 2004, compte 732 membres représentant les 25 pays de l'UE.  La principale mission du Parlement consiste à adopter, dans le cadre d'un processus appelé «codécision» avec le Conseil, les projets de mesures législatives qui lui sont présentés par la Commission européenne.
English: < Listen to communities and provide adequate resources.
French: < Écouter les collectivités et offrir les ressources appropriées.
English: Know anyone who loves to cook, and would enjoy visiting our site?
French: Vous connaissez quelqu'un qui adore cuisiner et aimerait visiter notre site Web?
English: Al Qaeda and their evil creed were only too willing to take advantage.
French: Al-Qaida, avec ses croyances maléfiques, n'était que trop prêt à en tirer parti.
English: Depending on the class and your objectives you may have all students work on one settlement group or divide the class into small groups and have each group study a different settlement group.
French: Selon la classe et vos objectifs, vous pouvez demander à l’ensemble des élèves de travailler sur une seule communauté ou diviser la classe en petits groupes et demander à chacun d’étudier une communauté différente.
English: With the introduction of postal voting on demand, voters in Great Britain20 no longer need a valid reason to apply for a postal vote.
French: Depuis l’introduction du vote par correspondance sur demande, les électeurs de Grande-Bretagne20 n’ont plus besoin d’avoir une raison valable pour demander de voter par correspondance.
English: Given the difficult financial situation, coalmines could not invest and the current production was maintained often using spare parts from the machines and vehicles already broken down.
French: sur trois ans (1996-1998) à la reconstruction urgente du secteur charbonnier, mais 28 millions de dollars seulement ont pu être obtenus, faute d'intérêt de la part des donateurs et des créanciers pour l'industrie charbonnière bosniaque.
English: The existing financial rules and regulations contain references to the UNFPA annual work plan as the authority to spend.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière font actuellement référence au plan de travail annuel du FNUAP comme instrument portant autorisation de dépenses.
English: Vice-Chairmen: Ms. D. Andoni (Albania)
French: Vice-Présidents : Mme D. Andoni (Albanie)
English: There are no television programmes in North Frisian on a regular basis.
French: Aucun programme de télévision en frison septentrional n'est diffusé de façon régulière.
English: OIOS notes that not all relevant staff interviewed had a clear understanding of the respective roles, responsibilities and expectations of the relevant United Nations actors providing administrative support to special political missions.
French: Le BSCI note que les fonctionnaires interrogés n'avaient pas une notion claire du rôle, des responsabilités et de l'attente des acteurs concernés du système des Nations Unies qui fournissent un appui administratif aux missions politiques spéciales.
English: • All participants were supportive of improved dissemination of accurate information and improving patient safety
French: • Tous les participants s'entendent pour dire qu'il faut accroître la diffusion d'information exacte et mieux protéger les patients.
English: First, when clients contact CAS directly, regional managers discuss with them the details of their project to identify their project needs and secondly, when CAS's staff and VA's visit communities to inform potential clients of CAS'services, or to initiate projects, the client will inform them of their current or future project needs.
French: D'abord, quand les clients communiquent directement avec les CSA et que les gestionnaires régionaux discutent avec eux des détails de leur projet. Ensuite, quand le personnel et les conseillers bénévoles des CSA rendent visite aux collectivités pour informer les clients éventuels de leurs services ou pour lancer des projets et que les clients leur font part de leurs besoins actuels et futurs.
English: We, like plants and animals need food, water and shelter.
French: Tout comme les plantes et les animaux, nous avons aussi besoin de nourriture, d’eau et d’abri.
English: Nevertheless, it is not proposed that supplementary international searches should be carried out concurrently with the main international search in view of the duplication of work which would be involved and the consequent effects on costs and workloads.
French: Néanmoins, il n’est pas proposé d’effectuer les recherches internationales supplémentaires en même temps que la recherche internationale principale, compte tenu du chevauchement des activités qui en résulterait et de ses incidences sur les coûts et la charge de travail.
English: The principles guiding the work of the United States in that sphere included vigorous enforcement of laws against those involved in trafficking, raising awareness at home and abroad about human trafficking, protecting and assisting victims, reducing the vulnerability of potential victims and promoting cooperation with other countries, the United Nations and multilateral institutions.
French: Parmi les principes qui guident l'action des États-Unis dans ce domaine, on trouve : l'application rigoureuse de la loi contre les auteurs de tels délits, la prise de conscience du problème aux États-Unis et à l'étranger, la protection des victimes et l'aide à ces dernières, la diminution de la vulnérabilité des victimes éventuelles et la promotion de la coopération avec d'autres pays, avec l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions multilatérales.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should not be discriminated against or deprived of their basic freedoms on the grounds of having or having had leprosy.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ne devraient pas faire l'objet de discrimination ni être privés de leurs libertés fondamentales au motif qu'elles ont ou ont eu la maladie.
English: ... charles chimney sweeps bbs4.fc2.com 75100 curbyourcravings.com 75 100fd www. circuitcity.com www.napster.com circuitcity crutchfield.com circuitcity here ...
French: Domain Name ... dreamwiz girls bt核 bt核工厂 atom.php5 bbs4.71457 buzzmonkey.com ... Stop faking your ... crack download site buka baju dalam bbs4.71457 ...
English: Conditional Release Decisions 33,131 33,314 33,314 33,314 Conditional Release Openness and Accountability 7,669 7,954 7,954 7,954 Pardons Decisions/Clemency Recommendations 2,257 1,931 1,931 1,931
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition 33 131 33 314 33 314 33 314 Transparence et responsabilité en matière de mise en liberté sous condition 7 669 7 954 7 954 7 954 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2 257 1 931 1 931 1 931
English: Information on the monitoring of departmental rule making, participation in projects involving departmental statutes and subordinate legislation, and the implementation of systems and procedures to provide departmental users and the private sector with consolidated regulatory material. Topics: Regulatory reform; regulations consolidation; central registry for regulations and statutory instruments; Special Committee of Council; Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations. Access:
French: Cadre de réglementation économique pour les transporteurs aériens (comportant, entre autres, les exigences en matière de propriété et de contrôle canadien, les fusions et acquisitions de transporteurs aériens et les exigences financières des transporteurs aériens), les aéroports (y compris la régie, les principes de tarification, la politique de location de l'État et les activités auxiliaires), Nav Canada (questions non techniques); Organisation de l'aviation civile internationale; Politique de commerce et d'investissement internationaux en ce qui a trait aux services aéronautiques; Réglementation des systèmes de réservation informatisés. Accès :
English: In its General Recommendation no.
French: Dans sa recommandation générale no 19, le CEDEF note que :
English: This is aside from the affordability approach.
French: Ceci ne tient pas compte de l’approche en fonction des coûts.
English: She has continually contributed to and been involved in several key government programmes targeting poor rural women: Food for Education, Stipends for Girl Students, Safe Motherhood, and Emergency Obstetric Care (EOC), among others.
French: A régulièrement contribué et participé à l'élaboration ou à la mise en oeuvre de plusieurs programmes gouvernementaux importants axés sur les femmes rurales pauvres : vivres pour l'éducation, octroi de bourses aux étudiantes, maternité sans risques, soins obstétriques d'urgence, entre autres.
English: Furthermore, each separate national agency tends to develop ad hoc relationships with its counterparts in a select number of countries, so that whatever information is shared between corresponding agencies of different countries runs into the same intra-State impediments to information-sharing and cooperation.
French: En outre, chaque organisme entretient en général des relations spécifiques avec ses homologues d'un certain nombre de pays, de sorte que tout échange de renseignements entre les services correspondants de différents pays se heurte aux mêmes obstacles que ceux rencontrés sur le plan national en matière d'échange de renseignements et de coopération.
English: Highway 101 – Digby to Weymouth, NS The proposal is for a 26.1 km section of a four-lane highway on a new alignment.
French: Route 101 – De Digby à Weymouth, N.‑É. On propose de faire un nouveau tracé d’un tronçon de 26,1 kilomètres d’une route à quatre voies.
English: This entry was posted on Sunday, June 1st, 2008 at 10:41 am and is filed under News , 2- Forest of Souls .
French: This entry was posted on Mardi, avril 29th, 2008 at 8:46 and is filed under News .
English: It can be configured in such a way as to defragment it whenever you exit from your browser, or run it can be called from the menu icons in statusbare.
French: Il peut être configuré de telle façon à le défragmenter chaque fois que vous sortez de votre navigateur, ou d'exécuter elle peut être appelée à partir des icônes de menu dans statusbare.
English: Canadian industry states that nothing material on record shows circumstances to have changed in the present case. d) Global and North American Steel Crisis:
French: L'Industrie canadienne a déclaré que rien dans les dossiers ne démontrait que les circonstances avaient changé dans le cas présent. d) Crise de l'acier mondiale et en Amérique du Nord :
English: It sounds like science fiction, but Dr. Musallam and his colleagues have already proven the concept in monkeys.
French: On dirait de la science-fiction, mais M. Musallam et ses collègues ont déjà démontré le concept chez des singes.
English: It uses less water.
French: Avertir un adulte lorsqu’un robinet a été laissé ouvert.
English: He said that the central issues for the Forum were urbanization of poverty and social exclusion.
French: Les questions au centre des débats du Forum étaient l'urbanisation de la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The ICG speaks for the collective interests of its member associations on CEPA regulatory issues that broadly impinge upon all sectors of Canadian industry and commerce.
French: Le GIC prend la défense des intérêts collectifs de ses membres contre les règles de la LCPE de 1999 qui nuisent à tous les secteurs canadiens de l’industrie et du commerce.
English: In order to retain customers and ensure its share of the market in particular for long distance haulage, railways need to promote their advantages, including reliability and safety.
French: Pour fidéliser leurs clients et s'assurer une part du marché, en particulier sur les grandes distances, les chemins de fer doivent mettre en avant leurs points forts, notamment la fiabilité et la sécurité.
English: By the release of record #2, The Last in Line, Dio was firing on all cylinders, packing stadiums with a visual and aural symphony: a pyramid stage set complete with a three-headed cobra and fighting sphinxes, and songs that spoke to an all too prevalent middle American reality. Good versus evil was Dio 's unrelenting theme, and the band's muscle bound devil mascot, amusingly known as Murray, seemed to be winning.
French: Depuis, à part une tentative de reformation avec ses collègues de Black Sabbath , Dehumanizer en 1992, Ronnie James reste fidèle à Dio et continue de sortir régulièrement des albums.
English: The source further alleges that none of the three individuals has had judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
French: La source allègue également qu'aucune de ces trois personnes n'a pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal.
English: Invites Governments and intergovernmental organizations to provide information, as appropriate, to the High Commissioner for Human Rights on steps taken to implement the recommendations of the mid-term evaluation report;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à fournir, le cas échéant, des renseignements à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les recommandations présentées dans le rapport sur l'évaluation à mi-parcours;
English: In that regard, it further recommended that the register should be so designed and maintained as to promote restraint in arms transfers on a unilateral, bilateral or multilateral basis.
French: À cet égard, il a été également recommandé que ce registre soit conçu et tenu de manière à encourager la modération dans les transferts d'armes sur une base unilatérale, bilatérale ou multilatérale.
English: RR-2001-001 Fresh Garlic On July 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year.
French: RR-2001-001 Ail frais Le 9 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de sa conclusion rendue le 21 mars 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile.
English: He may also apply for a visitor's visa for relatives and friends.
French: Ce dernier peut également faire une demande de visa de visiteur pour des membres de sa famille et des amis.
English: This hotel has 14 double rooms over 4 floors.
French: L'hôtel vous propose 14 chambres réparties sur 4 étages.
English: Appendix 3 – Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2007) ....................................... Appendix 4 – Canada’s social security agreements with other countries ........................................................
French: Si vous voulez autoriser un représentant de l’extérieur de votre entreprise, tel qu’un comptable agréé, un teneur de livres indépendant, un avocat ou une firme, vous pouvez : ■
English: As long as the responsibility for healthy homes is dispersed among multiple authorities and at various levels of government and the private sector, the current unhealthy circumstances will continue.
French: Si les responsabilités restent partagées à de multiples niveaux, et entre les différents échelons des pouvoirs publics et du secteur privé, cette situation restera inchangée.
English: The Unit's personnel deployed to the Entebbe logistics hub would be responsible for warehouse management, special equipment installation and maintenance, disaster recovery and business continuity services, high-frequency long-range communications technical support and second-level maintenance of communications equipment and warehousing and management of communications equipment, spare parts stocks and supplies.
French: Le personnel du Groupe déployé à la plate-forme logistique d'Entebbe est responsable de la gestion des entrepôts, de l'installation et de l'entretien du matériel spécial, des services de reprise après sinistre et de continuité des opérations, de l'appui technique aux communications à longue distance en haute fréquence et de la maintenance de deuxième niveau de l'infrastructure de communication, ainsi que de l'entreposage et de la gestion du matériel et des fournitures de transmission et des stocks de pièces de rechange.
English: All costs related to the three programmes were covered by the partners.
French: Les coûts afférents à ces trois programmes ont tous été pris en charge par les partenaires concernés.
English: The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • The content of your questions;
French: Cet essai vous aidera à valider :