ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication As is our normal process, we will send letters to deputy heads of the departments and agencies involved in the scope of this audit, informing them of our planned audit work.
French: Dans le cadre de ses procédures de vérification, la CFP examinera les dossiers sur les activités en matière de nomination, s’ils existent2; les dossiers de paie; puis, d’autres documents clés.
English: ◦ Universal coverage (like Canada) would lead to an additional increase of 9.9% due to assumption of higher demand by those who did not have adequate access previously.
French: ◦ Une couverture universelle (comme celle qui existe au Canada) donnerait lieu à une autre augmentation de 9,9 % en supposant une demande plus forte de la part de ceux qui ne jouissaient pas auparavant d'un accès satisfaisant aux services.
English: Other national partners in the study are the Department of Veterans Affairs in the United States and the Medical Research Council in the United Kingdom. The OPTIMA trial has begun recruitment of the targeted 1 700 treatment experienced participants.
French: Au Sommet du G8 tenu à Kananaskis, le Premier ministre a annoncé que 50 millions de dollars seraient affectés sur trois ans à l’élaboration d’un vaccin contre le sida pour l’Afrique par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: The scope and nature of these issues is summarized as follows:
French: La liste de ces questions jointe à la lettre, est incluse à l’annexe E, chapitre 37.
English: Information System Delivery was abolished, Mr. Gagnon accepted a position in Director General Programs and Budgets (exhibit I-1).
French: Direction de la livraison des systèmes informatiques, M. Gagnon accepte un poste au sein de la Direction générale du budget (pièce I-1).
English: If you choose this option, just pay the amounts shown on the reminders by each due date.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous n'avez qu'à payer les montants indiqués sur chacun des rappels dans les délais prévus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Événements Liens institutionnels
English: • monitoring the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
French: • le suivi de la situation sociale et de l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la communauté ;
English: From 1995-2002, the migration of late run sockeye into the Fraser River has been progressively earlier.
French: De 1995 à 2002, la migration du saumon rouge de la remonte tardive dans le fleuve Fraser est progressivement devenue plus hâtive.
English: Mr. Sabiston says that one employee was recalled, but was unavailable for work, whereas Mr. Croft seems to say that no one was recalled.
French: M. Sabiston a déclaré qu'un employé avait été rappelé mais n'était pas disponible, tandis que M. Croft a semblé dire que personne n'a été rappelé.
English: Guidance to direct people's choices includes:
French: Parmi les recommandations visant à orienter les choix d'aliments, mentionnons :
English: Subsidiary of Canada Post International Limited International Organization
French: Pêches et Océans Finances Président du Conseil du Trésor
English: This is a relevant factor in the equation. So is the fact that the Trustees' very right to continue their profession is at stake.
French: Cela constitue un facteur pertinent dans l'équation, tout comme le fait que le droit des syndics de continuer à exercer leur profession soit en cause.
English: A set of related “expected accomplishments”, “indicators of achievement” and “performance measures” for these Objectives are set out in section VIII belowon pages 25 to
French: Un ensemble de réalisations escomptées connexes, indicateurs de résultats et degré d'accomplissement pour ces objectifs figure à la section VIII ci-dessous.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Status of Women Canada, the Parks Canada Agency; and 
French: • sept organismes ministÃ©riels : le Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes (un organisme de rÃ©glementation indÃ©pendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, lâ€™Office national du film du Canada, la BibliothÃ¨que nationale du Canada, la Condition fÃ©minine Canada, lâ€™Agence Parcs Canada; et
English: Below to the left, you'll see the usual suspects - and the perhaps surprising realities.
French: À gauche, vous verrez les suppositions habituelles – et la réalité, peut-être surprenante, pour chacune.
English: We hope that the international community will realize the growing importance of prevention education and take steps in that area.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra conscience de l'importance croissante de l'éducation à la prévention et prendra des mesures dans ce domaine.
English: Nova Scotia will also be working with the Government of Canada in this area.
French: La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le gouvernement du Canada dans ce dossier.
English: In the past, I have attached great importance to it.
French: Jadis, je m'y suis beaucoup attaché.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/61/588, para.
French: Ainsi que l'indique le rapport du Secrétaire général (par.
English: Yale Europe is not responsible for the content of these Websites.
French: Yale Europe n'est pas responsable du contenu des ces sites web.
English: The result is a formidable sleeping pills, the work lives up to the end of the bet only "something happened here yet or not?".
French: Le résultat est un formidable somnifères, le travail à la hauteur de la fin du seul pari ", ni rien qui se passe ici ou pas?".
English: We need to know if they have been exposed to substances or bacteria that could have caused their illness or injury.
French: Nous devons savoir si ces personnes ont été exposées à des substances ou à des bactéries qui auraient pu les rendre malades ou les blesser.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: Governments should adopt strategies to identify and prosecute those who organize drug trafficking by courier, by, for example, establishing national intelligence units to collate, match and analyse information on drug trafficking and courier-related operations.
French: Les gouvernements devraient adopter des stratégies afin d'identifier et de poursuivre ceux qui organisent le trafic de drogues au moyen de courriers, par exemple en créant des services nationaux de renseignement chargés de rassembler, de comparer et d'analyser les informations reçues sur le trafic de drogues et les opérations des courriers.
English: In the meantime, UNIOSIL and other key stakeholders have appealed to the Government to separate the July elections and the constitutional referendum to allow for the unimpeded conduct of the elections.
French: Entre-temps, le BINUSIL et les autres principales parties prenantes ont lancé un appel au Gouvernement pour qu'il tienne séparément les élections de juillet et le référendum constitutionnel afin que les élections se déroulent sans obstacle.
English: The aim of the PSI, presented by President of the United States of America, George W. Bush, on May 31, 2003, at the Wawel, is to advance international cooperation in the interdiction of shipments of weapons of mass destruction and materials required to develop such weapons to state and non-state actors of proliferation concern.
French: L'objectif de l'ISP, présentée le 31 mai 2003 à Wawel par le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush, est de faire progresser la coopération internationale visant à interdire les livraisons d'armes de destruction massive et de matériaux nécessaires pour mettre au point de telles armes à des États et à des acteurs non étatiques qui suscitent des craintes de prolifération.
English: The GDP per hour worked would doubtless be a fairer measurement of the productivity of work in the culture sector than the GDP per job.
French: Le PIB par heure travaillée serait sans doute une mesure plus juste de la productivité du travail dans le secteur culturel que le PIB par emploi.
English: Eleven years have elapsed since that historic Peace Agreement put an end to an armed conflict that had been destroying our country for over a decade.
French: Onze années se sont écoulées depuis cet accord de paix historique qui a mis un terme à un conflit armé qui pendant plus de 10 ans avait ravagé notre pays.
English: Only 17 per cent of the articles used the term; when they did it was usually defined as involving the suspension or expulsion of offending students and/or the notification of police.
French: Cette expression a été utilisée dans seulement 17 % des articles; les auteurs définissaient habituellement la tolérance zéro comme une politique prévoyant le renvoi ou l’exclusion des élèves contrevenants, et(ou) l’obligation d’aviser la police.
English: Born early 1800s. Alédzé, whose name means "Gun Powder" in English, got his Dreamer's name because of his ability to travel from one place to another in his dreams, much like the power that gunpowder gives to a bullet.
French: Né au début du XIXe siècle Alédzé, dont le nom veut dire « poudre à canon » en français, a reçu ce surnom à cause de sa facilité à se déplacer très vite d'un endroit à un autre au cours de ses rêves, tout à fait comme une balle projetée par un fusil.
English: Retired from the navy in 1982, Sackville was transferred to the Canadian Naval Memorial Trust and restored to her 1944 appearance.
French: Retiré de la Marine en 1982, le Sackville est remis au Fonds commémoratif de la Marine canadienne, et on lui redonne son apparence de 1944.
English: To report on the progress achieved towards these results, Canadian Heritage must refer to the Results-Based Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs.
French: Pour rendre compte de la progression vers ces résultats, Patrimoine canadien doit se référer au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: On 11 December 2008, the Bahamas deposited, pursuant to article 47, paragraph 9, of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining the archipelagic baselines, as contained in the Archipelagic Waters and Maritime Jurisdiction (Archipelagic Baselines) Order, 2008 (Order S.I.
French: Le 11 décembre 2008, les Bahamas ont déposé, en application de l'article 47, paragraphe 9, de la Convention, une liste des coordonnées géographiques de points établissant les lignes de base archipélagiques, telles que contenues dans l'Ordonnance 2008 sur les eaux archipélagiques et la juridiction maritime (lignes de base archipélagiques) (Ordonnance S.I.
English: The committee, in consultation with the regional managers, analysed all the regulatory proposals, assessing their impact on fishery resources and users, and the ability to enforce compliance with the regulatory changes.
French: Ce comité, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Société, analyse toutes les propositions réglementaires et évalue leurs répercussions sur les ressources halieutiques et sur les utilisateurs ainsi que leur applicabilité réglementaire.
English: A. You can not perform any task that is strictly related to the use of MP credentials (special appointment NDA section 156).
French: R. Vous ne pouvez exercer aucune fonction strictement reliée à l’utilisation des titres de compétence de la PM (article 156 de la LDN sur l’affectation spéciale).
English: The people of Zimbabwe provided a case in point; with the dismantling of the apartheid system, the inhabitants of Zimbabwe had been promised restitution of their stolen property.
French: C'est notamment le cas pour le peuple zimbabwéen.  Lorsque le système d'apartheid a été démantelé, il avait été promis aux habitants du Zimbabwe que les biens dont ils avaient été spoliés leur seraient restitués.
English: They are based on the following premises:
French: Elles se fondent sur les prémisses ci-après:
English:   This project promotes more efficient intermodal transport to the poorer interior regions and fosters economic linkages between Canadian and Chinese transport firms.
French:   Le projet favorise la mise sur pied d’un système de transport intermodal plus efficace dans les régions pauvres de l’intérieur de la Chine et contribue à resserrer les liens économiques entre les entreprises de transports canadiennes et chinoises.
English: Total final energy consumption in the EU is thus approximately 20% higher than can be justified on purely economic grounds.
French: domestique et tertiaire, il est estimé à 22 % et pour le transport, à 14 % si l'on exclut l'intermodalité7.
English: 14) E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: 14) E. Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Originators and reviewing authorities must give careful thought to which form of recognition would be most appropriate and timely.
French: En SV, le rendement d’une personne ou d’un groupe qui atteint les objectifs du programme devrait toujours être digne de mention et, s’il est suffisamment important, faire l’objet d’une annonce ou d’une distinction.
English: Fewer incompletely developed apothecia formed on 2% water agar.
French: Un nombre moindre d'apothèces moins bien développées apparaît sur eau gélosée à 2%.
English: • non-linear kinetics; 
French: ◦ cinétique non linéaire,
English: The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, adopte une décision européenne sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: As such, there is no single Canadian Reference Product against which this particular FDC could be compared for the purposes of establishing bioequivalency, a condition precedent to obtaining Health Canada approval of a generic drug.
French: Ainsi, il n'y a aucun produit de référence canadien auquel on pouvait comparer cette CDF aux fins de l'établissement de la bioéquivalence, une condition préalable à l'autorisation d'un médicament générique par Santé Canada.
English: (1) The relationships between the film producer and the authors of an audiovisual work and authors of contributions, as well as the relationships between the authors themselves, shall be regulated by contract of film production, which according to this Act, shall be made in writing.
French: Les dispositions de la présente loi selon lesquelles le contrat de droit d’auteur doit être constaté par écrit ne s’appliquent pas aux contrats de publication d’articles, de dessins ou de notes dans des journaux, des revues et autres périodiques. Destruction d’exemplaires Art. 94.
English: Childcare - Child care supplement for single parents in training (direct subsidies to parents are not provided).
French: Soins de garderie - Supplément pour les frais de garde pour les parents qui élèvent seuls leurs enfants et qui suivent une formation (les fonds ne sont pas fournis directement aux parents).
English: Prohibited or Restricted Substances Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Item Substances 1 2 3 Arsenic and its salts and derivatives Cadmium Chloroform Chloroformum Anesthesicum, Chloroformum, Chloroformum pro Narcosi, trichloromethane, formyl trichloride <0.29 µg/kg b.w./day Prickly comfrey (S.asperum), russian comfrey (S.uplandicum, a non officially recognized name) (Symphytum x uplandicum) Synonyms Arsenic acid, Arsenicum album, arsine gas, arsenic trioxide, arsenic disulfide Tolerance Limits <0.14 µg/kg b.w./day <0.09 µg/kg b.w./day
French: Substances prohibées ou à usage restreint Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Article Substances 1 Arsenic ou l'un de ses sels ou dérivés Cadmium Chloroforme Chloroformum Anesthesicum, Chloroformum, Chloroformum pro Narcosi, trichlorométhane, trichlorure de formyl <0.29 µg/kg p.c./jour Consoude rugueuse (S.asperum), consoude de Russie (S.uplandicum, nom non officiellement reconnu) (Symphytum x uplandicum) Synonymes Acide arsénique, arsenicum album, gaz d'arsine, trioxyde d'arsenic, arsenic disulfide Limites tolérées <0.14 µg/kg p.c./jour p.c.=poids corporel <0.09 µg/kg p.c./jour
English: • 01/02/2007 - Internal market Integration into single market gaining pace Member countries are moving ever quicker into the single market by efficiently taking over EU rules removing barriers to free movement and increasing opportunities for all.
French: • 01/02/2007 - Marché intérieur L'intégration au marché intérieur avance à grands pas Les États membres s'intègrent de plus en plus rapidement au marché intérieur grâce à l'application effective de la réglementation européenne visant à supprimer les obstacles à la libre circulation et à renforcer les perspectives offertes à chacun.
English: In its reports, the CESD also made recommendations regarding the development of SDSs.
French: Dans ses rapports, la CEDD a également présenté des recommandations portant sur l’élaboration des SDD.
English: a statement indicating those technical features of the invention which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art,
French: un préambule indiquant les caractéristiques techniques de l'invention qui sont nécessaires à la définition de l'objet revendiqué mais qui, en étant combinées, font partie de l'état de la technique;
English: Since the employer's contributions have been paid out of the Superannuation Account, any subsequent estimate must be calculated at the double rate of contribution.
French: Comme les cotisations de l'employeur sont payées à même le compte de pension de retraite, toute estimation ultérieure doit être calculée au double des cotisations.
English: Lead managers of the debt offering are Banc of America Securities LLC and Salomon Smith Barney. Other managers are JPMorgan, Banc One Capital Markets, Inc., BNP PARIBAS, Fleet Securities, Inc., Scotia Capital, and Wachovia Securities.
French: Banc of America Securities LLC et Salomon Smith Barney sont les courtiers chefs de file de cette émission, les autres membres étant JPMorgan, Banc One Capital Markets, Inc., BNP PARIBAS, Fleet Securities, Inc., Scotia Capitaux et Wachovia Securities.
English:   The visit mainly took place in Ankara from 22 to 24 October.
French: L’équipe a rencontré également les autorités du Comité national olympique turc à Istanbul, dans l’après-midi du 24 octobre.
English: The 5 mg tablets are white and the 10 mg tablets are yellow.
French: Le comprimé de 5 mg est blanc et celui de 10 mg est jaune.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/707/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707) ainsi que ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/707/Add.1)
English: Another speaker, while applauding the Department's efforts to foster parity among the six official languages and to enhance accessibility for the disabled, suggested that, given the limitation of resources, it would be practical to focus on more widely used languages in strengthening the United Nations website.
French: Un autre orateur, tout en se félicitant des efforts engagés par le Département pour encourager la parité entre les six langues officielles et faciliter l'accès des utilisateurs handicapés, a suggéré que, compte tenu des ressources limitées, il serait plus pratique de privilégier les langues les plus répandues dans le cadre de l'amélioration du site Web.
English: This approach can render clear quantitative evidence in lieu of the benefits column in a traditional cost/benefit analysis.
French: Elle est particulièrement utile lorsqu'il s'agit d'appuyer des propositions visant à mettre à niveau l'infrastructure.
English: The new investment promotion agency, Trade and Investment South Africa (TISA) offers assistance and information for investors:
French: Business Partners Business Partners offre divers produits financiers aux PME par l’intermédiaire de quatre fonds régionaux.
English:   2.3.6 Operational Efficiency and Effectiveness The Canadian Section also provides financial administration support to panels in which it is involved and accordingly coordinates payments and reimbursements of panel review expenditures with other involved national section(s).
French:  2.3.6 Efficacité opérationnelle La Section canadienne apporte aux groupes spéciaux avec lesquels elle travaille un soutien administratif d’ordre financier et coordonne par conséquent, avec les autres sections nationales, le paiement et le remboursement de toutes les dépenses liées aux examens des groupes spéciaux.
English: These rates are however unrealistic because they do not take into account the fact that most deliveries occur outside approved government institutions.
French: Ces indications sont toutefois peu réalistes, car elles ne tiennent pas compte de ce que la plupart des accouchements ont lieu en dehors des établissements officiels.
English: As regards regional co-operation, the evaluator concludes that the needs for, inter alia, intensified cultural co-operation, security co-operation, EU accession prospects and growing interest among partners to follow the Bologna process provide a strong case for intensifying university co-operation at regional level.
French: S'agissant de la coopération régionale, l'évaluateur conclut que les besoins concernant, entre autres, le renforcement de la coopération culturelle, la coopération en matière de sécurité, les perspectives d'adhésion à l'Union et l'intérêt croissant des partenaires pour le processus de Bologne plaident en faveur de l'intensification de la coopération universitaire au niveau régional.
English: A panel of experts from the Institute for Vaccine Safety Diabetes Working Panel looked into the claims and concluded that Dr. Classen’s analytic methods were incorrect.
French: Un comité d’experts de l’Institute for Vaccine Safety Diabetes Working Panel a examiné ces r allégations et conclu que les méthodes d’analyse du D Classen étaient incorrectes.
English: In accordance with settled case-law the Court has laid down three conditions which are necessary and sufficient to render the State liable for infringements of Community law attributable to it.
French: Selon une jurisprudence constante, la Cour a fixé trois conditions nécessaires et suffisantes pour engager la responsabilité de l'État par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables.