ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Atlantic Canada, revenues per employee in the sub-sector are low by national standards, but have been increasing rapidly, while in Quebec, revenues per employee are the third highest in Canada (behind Alberta and Ontario), but have been in decline recently.
French: La même année, on a observé un recul marqué de l’emploi dans les industries des TIC du Québec et de l’Alberta (perte de 7 500 emplois au total). Le niveau de l’emploi dans le secteur canadien des TIC n’a donc augmenté que de 793 emplois en 2005.
English: The alternative, namely the recruitment of international freelance interpreters, is considerably more expensive because of the need to pay air travel and daily subsistence allowances.
French: L'autre solution qui consiste à recruter sur le plan international des interprètes indépendants est considérablement plus onéreuse en raison du paiement de frais de voyage et d'indemnités journalières de subsistance.
English: Each researcher received a questionnaire asking about her or his experiences in creating and archiving research data or using research data created by others.
French: Chaque chercheur a reçu un questionnaire portant sur son expérience de la création et l’archivage de résultats de recherche ou de l’utilisation de résultats de recherche produits par d’autres.
English: 3 of these were likely false positives (alternate NAT and antibody negative).
French: Trois de ces cas étaient vraisemblablement des faux positifs (résultats négatifs pour TAN alternatif et les anticorps).
English: They can receive First Confession as an authentic faith celebration.
French: Ils peuvent recevoir le sacrement du pardon comme une véritable célébration de la foi.
English: The Board inspected the list of such funds and noted that it comprised 86 inactive trust funds with a total net credit value of $22,556,080.
French: Le Comité a passé en revue la liste de ces fonds et noté qu'ils étaient au nombre de 86 et représentaient une valeur totale nette de 22 556 080 dollars.
English: Aside from the obligatory aspects of sending weather messages under tropical storm conditions, all seamen should be aware of the great necessity of weather observations at sea in preparing the weather forecasts and other bulletins that are used by the seamen themselves.
French: Nonobstant l’obligation de transmettre des messages météorologiques en cas de tempête tropicale, tous les marins devraient reconnaître la grande nécessité des observations météorologiques en mer pour la préparation des prévisions du temps et des autres bulletins qui leur sont destinés.
English: Transient and ramped modal cycles tests
French: A.8.2.1.2 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: Hence, the return is not always positive and they are open to exploitation and to discriminatory and arbitrary application.
French: Le résultat n'est donc pas toujours positif, car elles sont susceptibles d'être exploitées à des fins non conformes et d'être appliquées de manière discriminatoire et arbitraire.
English: Through the CAP program, several student interns are placed in ABSN partner locations to teach and champion the use of technology as a means to bridge the information and training gap.
French: Dans le cadre du PAC, plusieurs étudiants effectuent des stages chez des partenaires du RSEA afin d’enseigner et de promouvoir l’utilisation de la technologie afin de combler les lacunes en matière de renseignements et de formation.
English: We recognize that financial management is only one part of the integrated function of management, but in a government environment it is a particularly important one.
French: Nous savons tous que la gestion financière n'est qu'un élément du système intégré de la gestion, mais, au sein du gouvernement, c'est un élément tout particulièrement important.
English: For the struggle to succeed, all Member States must be unambiguously committed to ending illicit trafficking in small arms and to cooperating fully at the bilateral, regional and international levels to dismantle networks of illegal arms brokers.
French: Pour qu'elle soit déterminante, cette lutte doit s'appuyer sur l'engagement clair de tous les Etats Membres à mettre fin au commerce illicite des armes légères et à coopérer pleinement aux niveaux bilatéral, régional et international au démantèlement des filières de courtiers illégaux impliqués dans ce commerce.
English: Task Health Ministers with undertaking the groundwork required to promote a coordinated cross-jurisdictional approach to genetic testing.
French: Confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’entreprendre les travaux de base requis pour favoriser une coordination de l’approche interjuridictionnelle dans le domaine du dépistage génétique.
English: Lopes stabbed his wife and her lover to death after catching them together in a hotel room.
French: Lopes avait poignardé à mort sa femme et l'amant de celle-ci après les avoir surpris dans une chambre d'hôtel.
English: Scenario: Pre-built maps with specific goals that need to be met.
French: Scénario : Les cartes préconstruites avec des objectifs spécifiques qui doivent être réalisés.
English: Research Services Research can be requested by correspondence for a fee of $15.00 per hour (photocopy fees and shipping/handling charges will be extra).
French: Services de recherche Research can be requested by correspondence for a fee of $15.00 per hour (photocopy fees and shipping/handling charges will be extra).
English: Vertical (maternal-child) transmission of HGV has been well documented.
French: La transmission verticale (de la mère à l'enfant) du VHG a été bien documentée.
English: The planning phase of the audit will begin in the fall of 1998, while the regional visits will be conducted in January/ February 1999.
French: La phase de planification de cette vérification débutera à l’automne 1998, tandis que les visites dans la région seront effectuées en janvier ou février 1999.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Multiannual financial framework 1.35.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Cadre financier pluriannuel 1.35.1.
English: The CLRAE adopted nine Resolutions :
French: La Conférence a adopté neuf Résolutions :
English: Program expenses as a share of GDP are projected to decline from 13.7 per cent in 2004–05 to 13.0 per cent in 2007–08.
French: Les charges de programmes en pourcentage du PIB devraient diminuer, passant de 13,7 % en 2004-2005 à 13,0 % en 2007 2008.
English: Nonetheless, in order to end bloodshed and armed conflict, mediators may have to call on all the parties concerned to sit down together and negotiate.
French: Pourtant, afin de faire cesser l'effusion de sang et le conflit armé, les médiateurs sont parfois amenés à demander à toutes les parties concernées de s'asseoir à la même table et de négocier.
English: The ability to communicate in writing and the ability to communicate orally were non-compensatory factors which required a minimum mark of 25 out of 50.
French: La capacité à communiquer par écrit et la capacité à communiquer à l’oral étaient considérées comme des facteurs obligatoires correspondant à une note minimale de 25 sur 50.
English: The information was compiled into a "Use Profile" (refer to Attachment 1), which revealed that six of the eight substances were used only in registered pesticide products.
French: Cette information a été compilée dans un profil d’utilisation (voir l’annexe1), qui a révélé que six des huit substances étaient utilisées seulement dans des produits antiparasitaires homologués.
English: a sky filled with huge white balloons.
French: d’immigrants irlandais échoué sur la côte de l’île aux Morts, à Terre-Neuve.
English: • Hospital Equipment Exporters
French: • Exportateurs d'équipement d'hôpital
English: But this might be yet another romantic prejudice to challenge.
French: Mais il s’agit peut-être là encore d’un préjugé romantique à remettre en question.
English: Their views will certainly be taken into account in the further deliberations of the Security Council on this matter.
French: Leurs avis seront certainement pris en compte dans les délibérations ultérieures du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Paragraph 17 of the framework provisions is exhaustive of the ways in which a priority document may become publicly available via the service, but has no operation in relation to ways in which priority documents may become publicly available outside the service.
French: Le paragraphe 17 des dispositions-cadres indique de manière exhaustive comment un document de priorité peut être mis à la disposition du public par l’intermédiaire du service, mais n’est pas applicable quant à la manière de mettre les documents de priorité à la disposition du public en dehors du service.
English: • the manufacturing process, product specifications, principle ingredients, or the manufacturing equipment and controls where this could reasonably be expected to affect the safety or proposed use of the product; the recommended directions for use; warnings or cautions on the label, except where this would increase the safety of the product (e.g. adding an additional warning); or the proposed shelf life of the product.
French: • le processus de fabrication, les spécifications, les principaux ingrédients, ou encore en cas de changement des équipements utilisés dans la fabrication et mesures de contrôle dans les cas où on pourrait croire, de façon raisonnable, que le changement aurait un impact sur l’innocuité ou l’utilisation proposée du produit; les directives d’utilisation recommandées;
English: Participants should not hesitate to express positive or negative opinions.
French: Les participants ne doivent pas hésiter à exprimer des opinions positives ou négatives.
English: Madam President, housing cooperatives, women's employment projects, new media and cultural industries, environmental regeneration projects are known to many of us in our local area.
French: Madame le Président, les coopératives de logement, les projets d'emploi des femmes, les nouvelles industries des médias et de la culture, les projets de réhabilitation de l'environnement sont connus à la plupart d'entre nous, dans nos régions respectives.
English: Ibid, proposal 12.
French: Ibid., proposition 12.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Message from the Honourable Rona Ambrose Message from the Honourable Rona Ambrose < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Message de l’honorable Rona Ambrose Message de l’honorable Rona Ambrose < précédénte l'index suivante >
English: Initiatives taken using the above approach have been characterised by the inadequacy of economic arguments for change and the impossibility of forming a sufficiently powerful coalition of interests to overcome opposition.
French: L'heure n'est décidément pas à une politique que l'on pourrait qualifier de "c'est du passé faisons table rase".
English: She made her début with Radio-Canada in 1941 and was the first woman to do the 15 minute "grand journal" news report, from 1942 to 1944.
French: Elle fait ses débuts à Radio- Canada en 1941 et, de 1942 à 1944, elle est la première femme à présenter le grand radio-journal de quinze minutes.
English: No longterm research exists, and there is a need to eliminate duplication in bureaucratic levels and disparities.
French: Le soutien des services de santé qui mènent à de meilleures pratiques, y compris à l’adoption de nouvelles politiques.
English: Even taking into account the natural disasters with which both countries have been afflicted, it is, regrettably, to be expected that they will find it difficult to make the grade in the short time available; they will have to make a very considerable effort to make it even by 2008.
French: Même compte tenu des catastrophes naturelles qui ont affligé ces deux pays, il faut s’attendre malheureusement à ce qu’ils éprouvent quelques difficultés à se montrer à la hauteur dans le peu de temps qui leur reste à disposition; ils devront même faire un effort considérable pour y arriver en 2008.
English: Regulations adjusted in a sensible manner, with an emphasis on economising when it comes to the availability of raw materials, will certainly be very fundamental things in the future.
French: Des règlements judicieusement adaptés, insistant sur la notion d'économie lorsqu'il s'agit de la disponibilité des matières premières, seront certainement des instruments capitaux à l'avenir.
English: There is no balance between the decentralised, near-to-the-citizens, local-area projects and the big projects, some of which will, I think, fail.
French: Il n'y aucun équilibre entre les projets décentralisés, proches des citoyens, menés à l'échelle locale, et les grands projets dont certains, je pense, ne verront jamais le jour.
English: However they can be unreliable and you may not be able to reach anybody.
French: Cependant, ils ne sont pas toujours fiables et il se peut que vous n'arriviez pas à joindre personne.
English: A person executing buy and sell orders for customers for a fee or commission.
French: Différence entre le prix au comptant pratiqué localement et le prix à terme exprimé dans une autre monnaie.
English: In May 2007, PrioNet launched a new partnership with researchers and health professionals from Europe and the U.S.A. to strengthen first-line defences for preventing, diagnosing, treating and hopefully eradicating prion diseases.
French: En mai 2007, PrioNet a lancé un nouveau partenariat avec des chercheurs et des professionnels de la santé de l’Europe et des États-Unis afin de renforcer les premières lignes de défense pour la prévention, le diagnostic, le traitement et, faut-il espérer, l’éradication des maladies à prions.
English: With respect to the recommendation contained in paragraph 6 (c) of the Coordinator's report, he considered that, as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on Certain Conventional Weapons were two instruments that had been negotiated in completely different contexts and from totally different perspectives, it would not be appropriate to seek to place them within the same framework.
French: S'agissant de la recommandation formulée à l'alinéa c du paragraphe 6 du rapport de la Coordonnatrice, M. Khokher estime que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention sur certaines armes classiques étant deux instruments qui ont été élaborés dans des contextes et avec des perspectives totalement différents, il conviendrait de ne pas chercher à les faire entrer dans un même cadre.
English: . (FR) As is the case every year, the second October part-session is principally devoted to the adoption of the Community Budget.
French: . -Comme chaque année, la seconde session d'octobre a pour principal objet l'adoption du budget communautaire.
English: Based on our latest analysis of the lethal mutant phenotypes of the vital genes, we have provided names for several genes that were previously known by their lethal number assignments.
French: Sur la base de cette plus récente analyse des phénotypes mutants létaux des gènes vitaux, les auteurs proposent des noms pour plusieurs des gènes qui, auparavant, n'étaient connus que par un numéro de locus létal.
English: Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié met à la disposition des autres organismes notifiés des attestations d’examen «CE» de type et/ou des compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur demande motivée, des attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: The programme should also prepare for the possibility of a complex emergency in the region bordering Colombia, where significant numbers of displaced persons could cross into Venezuela.
French: Le programme devrait également prévoir des mesures à prendre en cas de situation d'urgence complexe dans la région voisine de la Colombie, par laquelle de nombreuses personnes déplacées pourraient passer pour se rendre au Venezuela.
English: To understand the origins of the extraordinary Mingan landscape, we must go back in time to well before the dinosaurs.
French: Pour comprendre l'origine des paysages fascinants de la Minganie, le visiteur doit effectuer un voyage dans le temps et remonter bien avant les dinosaures.
English: Part XIII tax is deducted from the types of income listed below.
French: Ce type d'impôt est déduit des types de revenus énumérés ci-dessous.
English: In addition, CIPARS will be monitoring post-market changes in antimicrobial resistance levels linked to the use of this drug.
French: De plus, le PICSRA surveillera les changements des niveaux de résistance aux antimicrobiens attribuable à l'utilisation de ce médicament après la mise en marché du produit.
English: Written submissions concerning the Louise Weiss building
French: Interventions écrites concernant le bâtiment Louise Weiss
English: However, the material is presented in a new and, we believe, more functional format. We have also attempted to make a clear differentiation between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task  reviewing CSIS and associated activities for a certain period of time  and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Aux diverses subdivisions correspondent les méthodes généralement employées par le Comité pour faire cette évaluation;  la section 2 traite du rôle du CSARS en qualité de tribunal quasi judiciaire, investi du pouvoir denquêter sur divers types de plaintes;  la section 3 englobe sous une nouvelle rubrique  Le régime de responsabilisation du SCRS  les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: The Cell's advice on maritime activities has included assessments and recommendations on current and likely developments that could affect UNIFIL maritime and land operations, which has strengthened decision-making and contingency planning.
French: Les conseils de la Cellule en matière navale comprennent les évaluations et les recommandations concernant l'évolution en cours et prévisible de nature à influer sur les opérations navales et terrestres de la FINUL; elle appuie ainsi les processus de prise de décisions et de planification de circonstance.
English: A North Shore company commander visited his 61 62
French: Son intense désir de se constituer prisonnier ne fait aucun doute.
English: Decides to dispatch urgently a high level fact-finding mission to Beit Hanoun.
French: Décide de dépêcher d'urgence une mission d'enquête de haut niveau à Beit Hanoun.
English: In addition, both provincial and municipal governments use SINs to establish and record the identity of individuals involved in their programs.
French: Ajoutons que les administrations tant provinciales que municipales se servent des NAS pour établir et garder en mémoire l'identité des citoyens concernés par leurs programmes.
English: (g) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, and that of United Nations personnel and associated personnel, as well as free access for humanitarian personnel to all affected population groups throughout the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Address: 305 - 5475 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia, B3J 3T2 FAX: (902) 494-7852 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 305 - 5475 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia, B3J 3T2 FAX: (902) 494-7852 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • membership in the northwest and southwest Riparian Councils that were established to assist landowners and rural communities with the protection and restoration of riparian habitat for wildlife, fish and cleaner water.
French: • Participation aux conseils riverains du nord‑ouest et sud‑ouest établis pour aider les propriétaires terriens et les collectivités rurales à protéger et à restaurer l’habitat riverain pour la faune, le poisson et la propreté de l’eau.
English: Provision of legacies is a condition of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: L’entente multipartite exigeait que « le COL respecte toutes les lois environnementales applicables ».
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all Members who have participated in this debate at this rather late hour.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à ce débat à cette heure plutôt tardive.
English: Second, the person went to the cashier for an advance to pay hotel, transportation and other expenses.
French: Ensuite, cet individu passait chez le caissier chercher une avance de fonds pour pouvoir payer ses frais d'hôtel, de transport, etc.
English: Outside Shoulder (Banjo Cut) 4995 30
French: CARCASSE AVEC PATTES REPLIÉES 4505
English: The parallel spindles altered the position of the postmeiotic nuclei, causing a uniplanar instead of a tetrahedral arrangement.
French: Ces fuseaux parallèles ont altéré la position des noyaux post-méiotiques produisant un arrangement à plan unique plutôt que tétraédrique.
English: I would add that, in the Declaration, WTO Member States made a commitment to propose, before July 2002, genuine solutions that could be consolidated in order to resolve the problem of those developing countries and least-developed countries that do not have manufacturing capacities for medicines.
French: J'ajoute que, dans la même déclaration, les États membres de l'OMC se sont engagés à proposer avant juillet 2002 de véritables solutions susceptibles d'être concrétisées pour résoudre le problème de ceux des pays en voie de développement et des pays les moins avancés qui ne disposent pas des capacités de production de médicaments.
English: A 237-t bulk sample was collected and, at the time of writing, results were still pending.
French: Cet échantillon de 237 t a été analysé, mais au moment de la rédaction de la présente section, aucun résultat n’était disponible.