ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other legal instruments relevant to the Communities are the treaties concluded between member States concerning questions connected with the subject matter of the Community treaties.
French: Les traités conclus entre États membres sur des questions touchant à l'objet des traités communautaires constituent d'autres instrument juridiques importants pour les Communautés.
English: Before the end of the decade, he added to his political achievements by being appointed lieutenant-governor of Prince Edward Island, a position he held from 1879 until 1884.
French: Avant la fin de la décennie, il ajoute à ces accomplissements politiques le titre de lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard, poste qu'il occupera de 1879 à 1884.
English: The conclusion addresses certain issues surrounding the tensions between the so-called "general" representation of the public and the representation of the female population.
French: La conclusion aborde certaines questions liées aux tensions entre représentation dite « générale » et représentation des femmes.
English: They want a system in which, at the end of the consultative process, everyone signs on to the negotiated result.
French: Ils souhaitent instaurer un système dans lequel, après un processus de consultation, tous adhèrent au résultat négocié.
English: We have a great stake in the return of full normality and stability to Afghanistan.
French: Nous avons tout intérêt, pour notre part, à ce que les choses retournent à la normale en Afghanistan et à ce que ce pays soit stabilisé.
English: Rats were exposed to 12, 24, and 72 h, or 9 d of HU, followed by reweighting for 0, 12, or 24 h.
French: On a soumis des rats à une DTP pendant 12, 24, 72 h ou 9 jour, puis à une recharge pendant 0, 12 ou 24 h.
English: The second forum to be closed is ours, for the same reason (even if we got even less posts - 0).
French: Le second forum à être fermé est le notre, pour la même raison (même si nous avons eu encore moins de messages - 0).
English: In southeast Alaska, one M. keenii was captured within 1 m of a cliff in a riparian forest dominated by large western hemlock and Sitka spruce (Parker and Cook, 1996).
French: Dans le sud-est de l’Alaska, un M. keenii a été capturé à moins de 1 m d’une falaise dans une forêt riveraine dominée par des pruches de l’Ouest et des épinettes de Sitka de grande taille (Parker et Cook, 1996).
English: Update this section whenever responsibilities change - for instance, whenever a new Web master takes over.
French: Hyperliens Cette section vous aide à maintenir les hyperliens.
English: In so doing, the Commissioner may invoke all of the Commissioner’s investigation powers under the Act.
French: Pour ce faire, le Commissaire peut invoquer tous les pouvoirs d’enquête que lui confère la Loi.
English: These three extraordinary windows on the St. Lawrence River will become major recreational, historic, and tourist attractions. They will create a link between the river and the shore, "where people and river meet."
French: Ces trois fenêtres exceptionnelles sur le fleuve Saint-Laurent deviendront des attraits touristiques, historiques et récréatifs majeurs et, assurément, créeront un lien inédit entre le fleuve et la rive, « entre les eaux et les hommes.
English: Requiring the "ESC Off" tell-tale to illuminate frequently (given that reversing the vehicle and low-speed driving are routine occurrences) would certainly be perceived as a nuisance by drivers and might even be mistaken for a system malfunction.
French: Des prescriptions impliquant un allumage fréquent du témoin «ESC OFF» (compte tenu de la fréquence des phases de marche arrière et de circulation à basse vitesse) seraient certainement cause de gêne pour le conducteur et pourraient même être interprétées par erreur comme l'indication d'un défaut de fonctionnement.
English: 24 Hour room service, Penguin children’s club (4 yrs to 12 yrs), Shopping arcade, Business Centre, 24 Hour Taxi service, Clinic with nurse and Baby sitting service.
French: Avec la vue splendide qu’elles offrent sur l’océan ou les champs verdoyants de canne à sucre, les Chambres Nirvana sont un havre de paix au sein de l’hôtel. Situées dans leur propre aile de l’hôtel avec une plage et une piscine extérieure privées, les Chambres Nirvana font 45 mètres carrés et sont pourvues d’un téléviseur à écran plat LCD 32 pouces et d’un balcon privé.
English: It seems incredible that in the twenty-first century the world continues, as it did 60 years ago, to live under the nuclear threat and with uncertainty that treaties are being complied with.
French: Il semble incroyable qu'au XXIe siècle le monde continue, comme il le faisait il y a 60 ans, de vivre sous la menace nucléaire et en doutant du plein respect des traités.
English: The State party should pay particular attention to the close cultural ties that bind certain indigenous or tribal peoples to their land and take into consideration the Committee's general recommendation XXIII of 1997 in this regard.
French: L'État partie devrait prêter une attention particulière aux liens culturels étroits que certains peuples autochtones ou tribaux entretiennent avec leurs terres, et prendre en considération la Recommandation générale 23 (1997) du Comité à ce propos.
English: Suggestion: One should add here a word “healed”
French: Suggestion: Il conviendrait d'ajouter ici le mot «cicatrisées».
English: These phases help to understand the challenges faced in implementing modern comptrollership.
French: Ces phases aident à comprendre les défis inhérents à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Additional Links Click on the Canadian Anti-fraud Call Centre PhoneBusters to report computer fraud and to learn more ways to protect yourself, or call at 1-888-495-8501.
French: Liens supplémentaires Cliquez sur le centre d’appel antifraude du Canada, PhoneBusters, pour signaler les fraudes informatiques et pour apprendre de nouveaux moyens de vous protéger, ou appelez le 1-888-495-8501.
English: The current scale of assessments was based on the arithmetic average of results obtained using national income data for base periods of three and six years for the periods 1999-2001 and 1996-2001.
French: Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (1999-2001) et six ans (1996-2001).
English: ▪ The BTB manages TERMIUM®, the Government of Canada's terminology and linguistic database.
French: ▪ Le BTB gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: x Mikus, Jean-Philippe x
French: Mikus, Jean-Philippe x
English: The Committee found that centralization of those functions would enhance accountability as well as optimize the opportunity for public and agency education about FOI.
French: Le comité a conclu que la centralisation de ces fonctions améliorerait la responsabilité et optimiserait les possibilités de sensibiliser le public et les organismes à la FOIA‑CA.
English: Louis DesMarais - Programmer/Analyst 613-954-7148
French: Louis DesMarais - Programmeur/Analyste 613-954-7148
English: The Agency is of the opinion that, in having to detour the Western transcontinental service onto CP tracks out of Winnipeg, VIA had to take all possible measures to ensure the continuity of the trip in safe conditions.
French: En devant détourner le service transcontinental de l'Ouest vers les voies du CP à partir de Winnipeg, l'Office est d'avis que VIA se devait de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la continuité du voyage dans des conditions sécuritaires.
English: Mr President, our institutions will be called upon to implement the so-called 'democratic method' by establishing a special partnership with a view to defining, implementing and, above all, safeguarding the true interest of Europe.
French: Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" nos institutions seront appelées à mettre en œuvre la méthode dite "démocratique" en établissant un partenariat privilégié, en vue de définir, de mettre en œuvre et, surtout, de sauvegarder l'intérêt véritable de l'Europe.
English: Next, the argument raised before that Court that the Italian law recognising the concept of defensive trade marks is incompatible with the system of protection of the Community trade mark is not inadmissible on the ground that the issue was not debated inter partes, since, according to OHIM, it is simply an extension of the argument already raised before the Board of Appeal, according to which there is an obligation to use defensive trade marks.
French: En outre, l’argument soulevé devant le Tribunal, relatif à l’incompatibilité de la loi italienne reconnaissant le concept de marques défensives avec le système de protection de la marque communautaire, ne serait pas irrecevable pour défaut de débat contradictoire, dès lors qu’il ne constitue, selon l’OHMI, qu’une extension de l’argument, déjà formulé pendant la procédure devant la chambre de recours, selon lequel il existe une obligation d’usage des marques défensives.
English: Up to six proposals are selected for an award of $3,000 as an honorarium to produce the paper, as well as expenses incurred to present the paper as a work in progress at the annual meetings of CALT and CLSA.
French: Six sont retenues et reçoivent une somme de 3 000 $ à titre d'honoraires pour produire le document, en plus du remboursement des dépenses de présentation du travail en cours lors des réunions annuelles de l'ACPD et de l'ACDS.
English: The Working Group transmitted one reported case of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas signalé de disparition au Gouvernement.
English: Text of document ST/SG/AC.10/25 adopted with the following modification.
French: Texte du document ST/SG/AC.10/25, adopté en ajoutant à la fin du 6.6.5.1.1" et être agréé par elle".
English: In December 1994 the Commission found that the Aer Lingus group had achieved a reduction in costs of only IR £42.4 million.
French: En décembre 1994, la Commission a constaté que le groupe Aer Lingus n'avait réalisé qu'une réduction de coûts de 42,4 millions de IRL.
English: Some groups develop a wide portfolio of criminal activities, such as the Salafist Group for Call and Combat (GSPC), which started as a splinter faction from the Armed Islamic Group (GIA) in Algeria.
French: Certains groupes se livrent à toute une gamme d'activités criminelles, notamment le Groupe salafiste pour la prédiction et le combat (GSPC), qui a débuté en tant que faction dissidente du Groupe islamique armé (GIA) en Algérie.
English: In particular, the increased availability of encounter level and clinical outcome data (e.g. derived from electronic health record) will strengthen the health technology policy analysis products.
French: En particulier, la disponibilité accrue des données sur les résultats cliniques et le niveau de rencontres (p. ex. provenant du dossiers électroniques de santé) renforcera les produits d'analyse des politiques en matière des technologies de santé.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Board's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Among the travel trade the overall image of Canada’s Aboriginals is generally positive, as it relates to Aboriginal tourism products and doing business with them.
French: Les Autochtones du Canada jouissent généralement d’une image positive au sein de l’industrie du tourisme pour ce qui est des produits touristiques autochtones et du commerce mené avec les Autochtones.
English: In addition, the current AHS program is being expanded to First Nations families and children on reserve with implementation commencing in 199899.
French: En outre, ce programme d'initiatives sera élargi pour inclure les familles et les enfants des Premières Nations habitant les réserves; cette mise en œuvre débutera en 19981999.
English: The Privy Council Office also provided significant support to me in carrying out my federal, provincial, territorial and international commitments.
French: Le Bureau du Conseil privé m'a en outre considérablement aidé à m'acquitter de mes obligations sur la scène nationale et internationale, ainsi qu'auprès des provinces et des territoires.
English: It is recommended that any elector voting under the Special Voting Rules at a polling station or in the returning officer’s office be allowed to request the assistance of election officers to cast his or her vote.
French: Liste des recommandations j) que les parties disposent de 15 jours pour présenter une requête en appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale; que les parties disposent de 15 jours pour présenter une requête en appel devant la Cour suprême du Canada, à partir de la date où la Cour d’appel fédérale rend sa décision.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour y adhérer ou la ratifier;
English: It was also stated in the report that couples could conclude a prenuptial agreement that stipulated a different basis for the distribution of joint property.
French: Il est également indiqué dans le rapport que les couples peuvent conclure un contrat prénuptial qui stipule une base différente de répartition des biens communs.
English: The Government of Canada created the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to provide leadership and a focal point for advancing the state of science and to leverage research funding from universities and institutes.
French: Le gouvernement du Canada a établi la Fondation canadienne pour les sciences climatiques et atmosphériques afin de fournir l'orientation et la coordination nécessaire pour le progrès de ces sciences et comme levier financier auprès des universités et des instituts.
English: It is suggested that the administrator also activate the product so it will be activated for all users on the machine.
French: Il est également recommandé qu’un administrateur procède à l'activation du produit, afin que tous les utilisateurs de l'ordinateur puissent y avoir accès.
English: Wherever you tread in Paphos, you come across its glorious history which dates back thousands of years, when the cult of goddess Aphrodite who emerged from its seas, flourished in this beautiful part of the world attracting many visitors from the island and abroad.
French: En déambulant dans ses rues, vous pourrez découvrir une histoire glorieuse remontant à des milliers d'années, à une époque où le culte de la déesse Aphrodite, qui émergea de la mer, prit son essor dans cette région magnifique en attirant de nombreux visiteurs venus de l'île et du monde entier.
English: FluWatch, 27 April to 3 May 2003 (Week 18), The Viral Respiratory Diseases Section, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Shigellosis:
French: FluWatch, du 27 avril au 3 mai 2003 (Semaine 18), La Section des maladies respiratoires virales, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: (a) The occurrence of trafficking in children, prostitution and related issues in Sweden and abroad committed by Swedish citizens;
French: a) Les faits de traite d'enfants, de prostitution d'enfants et d'autres faits de ce type commis en Suède et à l'étranger par des citoyens suédois;
English: Any material submitted for translation, any information obtained during the translation process, and also the management of projects, technical writing etc. will be regarded as strictly confidential.
French: Les matériaux reçus pour être traduits et les informations qui sont obtenues pendant la traduction aussi bien que la gestion des projets, tehnical writing etc. sont strictement confidentielles.
English: - the conditions set out under (i) above shall be satisfied;
French: b) Un engin frigorifique équipé de plaques eutectiques:
English: In peripheral regions, the continued viability of rural areas depends to a large extent on policies to maintain the farming sector.
French: Dans les régions périphériques, le maintien de la viabilité du milieu rural dépend dans une large mesure des actions entreprises pour le soutien du secteur agricole.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément ;
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, individuellement et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et l'Organisation internationale du Travail tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays établis au titre de la coopération conformément aux priorités nationales, notamment par le truchement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: "We are pleased to be able to support this unprecedented initiative by providing high quality facilities and the expert knowledge of our researchers and members of the Coast Guard," he added.
French: « Je suis heureux que nous puissions soutenir cette initiative sans précédent en fournissant des installations de première qualité et en apportant l’expertise de nos scientifiques et des membres de la Garde côtière.
English: We are the owners and holders of the rights to the forms and licenses to the Aphrodite 101, Diamant 2000 and Diamant 300 yacht types, as well as the XXXXXXXXXXXXX XXX.
French: Nous sommes propriétaires et détenteurs des droits sur les moules et les licences des types de yachts à voile Aphrodite 101, Diamant 2000 et 3000, ainsi qu´XXXXXXXXXXXXX XXX.
English: We have launched our own modest efforts to help avert a larger humanitarian crisis in Palestine.
French: Nous avons nous-mêmes pris des initiatives modestes pour aider à éviter une crise humanitaire plus grave en Palestine.
English: We carried out the first kinetic and product studies of the reactions of gaseous mercury with molecular iodine, atomic iodine, and iodine oxide radicals at tropospheric pressure (~740 Torr) and 296 ± 2 K in air and in N2 (1 Torr = 133.322 4 Pa; 0 °C = 273.15 K).
French: On a effectué les premières mesures cinétiques ainsi que les premières études sur la nature des produits des réactions du mercure gazeux avec l’ion moléculaire, l’iode atomique et les radicaux d’oxyde d’iode, à la pression de la troposphère (environ 740 Torr, 1 Torr = 133.322 4 Pa), à 296 ± 2 K, dans l’air et dans l’azote.
English: Data (and, if possible, maps) should be transmitted in an electronic format.
French: Les données (et les cartes, dans la mesure du possible) devront être transmises au secrétariat sous forme électronique.
English: • coordinating and serving as a centre of expertise for the federal environmental assess-ment process established by the Act and its regulations, now comple-mented by the 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • à coordonner le processus fédéral d'évaluation environnementale et à servir de centre d'expertise pour ce processus établi par la Loi et ses règlements, maintenant complétés par la Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Who pioneer new paths on the basis of wide culture;
French: Qui ouvre des voies nouvelles par sa vaste culture;
English: Since the passage of the Act of 13 April 1995 adding an article 10 ter to the preliminary title of the Code of Criminal Procedure, it has also been possible to prosecute in Belgium individuals who have committed certain offences related to trafficking in human beings or sexual exploitation abroad.
French: Depuis la loi du 13 avril 1995, qui a introduit un article 10 ter dans le titre préliminaire du code d'instruction criminelle, il est également possible de poursuivre en Belgique des personnes ayant commis à l'étranger certains faits punissables en matière de traite des êtres humains ou d'exploitation sexuelle.
English: These include a "carer’s awareness training programme" for the public employment service (Job Centre Plus), the vocational training service (Learning and Skills Councils) and the new careers services (Connexions).
French: Un programme de sensibilisation à la question des proches aidants a été mis au point pour le service d'emploi public (Job Centre Plus), le service de formation professionnelle (Learning and Skills Councils) et les services de réorientation professionnelle (Connexions).
English: Lastly, a final consumer is someone who does not sell on the goods in the form in which they are delivered to him.
French: Enfin, le consommateur final est toute personne qui ne procède plus à la revente de la marchandise sous la forme sous laquelle elle lui a été livrée.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHN00 Infectious Disease Prevention and Control Description:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMO00 Logement et sans-abri Description:
English: These relate mainly to administrative simplification, establishment and administrative cooperation.
French: Ces amendements portent principalement sur la simplification administrative, l’établissement et la coopération administrative.
English: Remediation activities will occur on land in a disturbed terrestrial environment but often within 30 metres of marine waters.
French: Les activités de restauration seront effectuées sur terre dans un environnement terrestre perturbé, mais souvent à moins de 30 mètres d’eaux marines.
English: How can the ERASMUS Institutional Code be obtained for new institutions that have not so far participated in Erasmus?
French: 4XHOV VRQW OHV QRXYHDX[ SD\V SDUWLFLSDQWV pOLJLEOHV j XQ VRXWLHQ DX WLWUH GX FRQWUDW LQVWLWXWLRQQHO SRXU O¶DQQpH XQLYHUVLWDLUH  " 'H QRXYHDX[ SD\V VHURQWLOV FRQFHUQpV SDU OH FRQWUDW LQVWLWXWLRQQHO SRXU O¶DQQpH XQLYHUVLWDLUH  "