ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance for this project is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs: five-year agreements (1999-2004), whose objective is to support the development of official-language communities living in minority situations.
French: Le financement de ce projet est accordé dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles. D'une durée de cinq ans (1999-2004), elles ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The representative of ESCAP made a statement.
French: Le représentant de la CESAP fait une déclaration.
English: Mr President, the toxic nature of the DU shells, and the implications thereof for the military and civilian personnel that have been in contact with the effects of these in Iraq, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, is a matter that we must approach carefully and cautiously.
French: Monsieur le Président, c'est avec réserve et vigilance qu'il faut aborder la question de la toxicité des obus flèches à noyau d'uranium appauvri et ses conséquences sur les militaires et les civils qui ont été en contact avec leurs effets en Irak, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The Agency has put in place various measures, such as designating "champions" in regional offices, signing partnership agreements with federal departments and agencies, adjusting its programming framework, and developing a guide for identification, analysis, and monitoring of sustainable development projects.
French: Cependant, la promotion de l’écoefficacité ne fait pas partie des critères de financement des projets, et aucune exigence n’est imposée à cet égard. En l’absence de lien entre l’engagement et les critères de financement des projets, il est difficile pour l’Agence de suivre les progrès.
English: Fourthly, it is indeed strange that some countries should make statements as if they were totally unaware of what was happening in the world around them now.
French: Quatrièmement, il est pour le moins étrange que des pays fassent des déclarations comme s'ils ignoraient tout à fait ce qui se passe dans le monde qui les entoure.
English: The 14 members will be elected on the following basis:
French: Les 14 membres seront élus sur la base suivante :
English: Enjoy convenient, in-store access to UPS services when you visit UPS Alliance locations such as Office Depot.
French: Accédez aux services UPS en vous rendant simplement dans les magasins de nos partenaires comme Office Depot.
English: potential for habitat disturbance. During operations, it is expected that Harlequin Ducks and other marine bird species will become habituated to the narrow, elevated load out structure and ship loading activities.
French: Durant la phase d’exploitation, il est estimé que les arlequins plongeurs et les autres espèces d’oiseaux marins devraient s’habituer à la présence de la structure de chargement étroite et surélevée, ainsi qu’aux activités de chargement des navires.
English: This is also reflected in policy measures as regards their general scale and dimension as well as their aims and orientation.
French: Ceci apparaît également dans les mesures politiques, du point de vue de leur échelle et de leur dimension générale, ainsi que de leurs objectifs et de leur orientation.
English: Furthermore, it was decided that drawings and other graphical information should also be introduced, when necessary, in order to better illustrate the contents of an entry.
French: Il a été décidé, en outre, que des dessins et autres informations graphiques devront aussi figurer, au besoin, pour mieux illustrer le contenu d'une entrée.
English: The CSHA, in collaboration with Aboriginal peoples, will build a National Aboriginal HIV/AIDS Strategy for all Aboriginal peoples and their chosen communities that is adequately funded, advances unique needs, and is acknowledged and accepted by Aboriginal and non-Aboriginal funders and all other stakeholders.
French: La SCVS, en collaboration avec les peuples Autochtones, développera une Stratégie nationale Autochtone sur le VIH/sida pour tous les peuples Autochtones et leurs collectivités, qui sera financée de façon adéquate, qui fera avancer les besoins particuliers et qui sera reconnue et acceptée par les commanditaires Autochtones et non-Autochtones et tous les autres intervenants.
English: The Cops for Cancer Tour de Rock event takes place in four regions of British Columbia.
French: La course des Policiers contre le cancer dans l’épreuve du Tour de Rock a lieu dans quatre régions de la Colombie-Britannique.
English: SRDC's support agency in Canada is Cowater International.
French: L'organisme de soutien à cette initiative au Canada est la Cowater International.
English: National and some state laws prohibited hate crimes.
French: La législation nationale et celle de certains États interdisaient les crimes haineux.
English: In addition, care should be taken so that results-based budgeting would provide full justification.
French: En outre, il fallait veiller à ce que la budgétisation axée sur les résultats fournisse des justifications détaillées.
English: Interface Flooring Systems (Canada) Inc. in Belleville, Ontario, reduced the weight of the backing on its nylon carpet tiles. The result was a better product as well as environmental benefits.
French: La société Interface Flooring Systems (Canada) Inc., de Belleville en Ontario, a réduit le poids de l’endos sur ses dalles de moquette en nylon, ce qui a permis d’améliorer le produit et d’en réduire les effets environnementaux.
English: How long is the Star Alliance Round the World Fare valid?
French: Quelle est la période de validité du tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: We have a kind, personnal and quick service.
French: Nous offrons un service courtois et rapide.
English: The two matters in previously found in section 11.1 (eligible financial contracts and Canadian Payment Association) were not interconnected and it was determined appropriate to separate them into different sections.
French: Les deux questions abordées auparavant à l'article 11.1, c'est-à-dire les contrats financiers admissibles et l'Association canadienne des paiements, n'avaient aucun lien l'une à l'égard de l'autre et il a été jugé approprié de les séparer et de les traiter dans des articles distincts.
English: UPON consideration of the documentation on file, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS l'examen des renseignements déposés au dossier, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: What processes are most effective for what types of cases and at what points in the system are they most effective?
French: Quels processus sont plus efficaces pour quels genres de cas et à quelles étapes du programme sont‑ils le plus efficaces?
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 22, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 décembre 1970.
English: av Paul, Annette Article also available en français
French: av Paul, Annette Version anglaise de cet article
English: In the Charlestown study, UM produced results that were in good agreement with the temperature rises observed, whereas CORMIX2 underpredicted observations but remained within the model's stipulated ±50% error.
French: Dans l'étude de Charlestown, on a observé une bonne concordance entre les résultats du modèle UM et les accroissements de la température mesurés, alors qu'une différence négative entre les valeurs calculées avec CORMIX2 et les valeurs observées au terrain a été constatée, bien qu'elle se situe à l'intérieur de la marge d'erreur de ±50% prévue par le modèle.
English: Based on that, my country wishes to reiterate its full support for the efforts made at the international level to facilitate the entry into force of the CTBT, whose role is to put in place the necessary structures for international verification of nuclear tests.
French: Partant de ce constat, mon pays tient à réitérer son soutien total aux efforts déployés sur la scène internationale en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont le rôle est d'asseoir les structures nécessaires à la vérification internationale des essais nucléaires.
English: They are an excellent means of informing and educating concerned members of the public.17
French: Questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Page 28
English: The current list of offences is too broad, and that may result in legal uncertainty and discrimination.
French: La liste actuelle des infractions est trop large et est susceptible d’entraîner des incertitudes juridiques et des discriminations.
English: John's) Prince Edward Island Returning WebSMB Solutions (Charlottetown) New Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
French: John's) Île-du-Prince-Édouard Deuxième participation WebSMB Solutions (Charlottetown) Première participation Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc.
English: For 2003-04, under Personal Relationships, the Law Commission committed to study relationships structured by age and generations, and engage citizens in discussions to broaden the debates and equip groups that are not often called upon to participate in public debates – youth and older adults – to interact on this issue.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, pour ce qui est des rapports personnels, la Commission du droit s'est engagée à examiner les rapports en fonction de l'âge des parties et des générations et à encourager les citoyens à entamer des discussions en la matière afin d'approfondir le débat et de donner à des groupes de personnes qui ne sont pas souvent invitées à participer aux débats publics, notamment aux jeunes et aux personnes du troisième âge, la possibilité d'échanger des idées sur ce thème.
English: This dossier requires our concerted attention in order to put these improvements in place without further delay.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que ces améliorations soient apportées au plus vite.
English: The Exercise Study considered questions related to enhancing EU´s ability to launch ESDP operations with civilian and military components in a rapid response context.
French: L'étude théorique a porté sur des questions relatives au renforcement de la capacité de l'UE de lancer des opérations PESD mettant en œuvre des éléments civils et militaires dans un contexte de réaction rapide.
English: The Programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
French: Le Programme offre aux gestionnaires de services d'eau des régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes une plateforme pour l'échange de stratégies et l'application des meilleures pratiques dans l'approvisionnement en eau potable aux établissements humains informels et aux taudis.
English: These internships at PCO vary from two to five years.
French: Ces stages au BCP varient de deux à cinq années.
English: Anyway you can always apply our examples to other files.
French: Vous pouvez quoi qu'il en soit toujours appliquer les exemples à d'autres fichiers.
English: The producer pursuant to the provision in the first paragraph, subparagraph (c), shall be deemed, unless otherwise indicated, to be the person whose name is stated in the usual manner on copies of the cinematographic work.
French: Aux fins du sous-alinéa c), est présumée être le producteur de l’œuvre cinématographique, sauf indication contraire, la personne dont le nom est indiqué sur les copies de ladite œuvre de la manière usuelle.
English: The officials who met with the Working Group nonetheless noted that the country lagged behind considerably, faced enormous challenges and had limited resources.
French: Les responsables rencontrés ont toutefois souligné que le retard enregistré était considérable, les défis énormes et les moyens limités.
English: The efforts of the United Nations prior to 20 May and its ongoing presence and programmes in many ways showed the United Nations at its best.
French: Les efforts déployés par l'ONU avant le 20 mai, sa présence continue ainsi que ses programmes ont montré à bien des égards ce que l'Organisation fait de mieux.
English: Moreover, it accords to non-Muslims a minority status entitled to civil, political and cultural rights.
French: Il reconnaît, par ailleurs, aux non-musulmans le statut de minorité bénéficiant de droits civils, politiques et culturels.
English: One of the problems at the Providenciales International Airport is the threat to aviation safety posed by birds and stray dogs.
French: Un des problèmes qui se pose à l'aéroport international de Providenciales est la menace que représentent les oiseaux et les chiens errants pour les avions.
English: In Dec/03, BGTD had 82 submissions in backlog.
French: Ce pays est le principal fournisseur de ce genre de matériel.
English: Tâches du stagiaire: - développement des stratégies média et communications adaptée aux organismes communautaires dans lesquels lestravailleurs sont impliqués - écriture journalistique (mise en page et traitement de texte) - techniques d’entrevues - reportages audio (enregistrement, narration, montage-son - reportages vidéo (maniement de la caméra, montage-vidéo) - communication visuelle (traitement de l’image, mise en page Host Organization:
French: Tâches du stagiaire: - développement des stratégies média et communications adaptée aux organismes communautaires dans lesquels lestravailleurs sont impliqués - écriture journalistique (mise en page et traitement de texte) - techniques d’entrevues - reportages audio (enregistrement, narration, montage-son - reportages vidéo (maniement de la caméra, montage-vidéo) - communication visuelle (traitement de l’image, mise en page Organisation d'accueil :
English: Historically, the default behavior was to write out meta-data updates synchronously.
French: Historiquement, le comportement par défaut était d'écrire les mises à jour des méta-données de façon synchrone.
English: Number of complaints to Public Service Staffing Tribunal Target: Under development Reporting Frequency:
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de cette activité de programme.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-448, Dispositions - Changes in Terms of Securities, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-448, Dispositions - Modification des conditions des titres, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Under an amendment made to the Regulations in 1995, remand prisoners are to be informed of this right in a demonstrable manner.
French: Selon un amendement apporté aux Règlements en 1995, les personnes en détention provisoire doivent être informées en bonne et due forme de ce droit.
English: The Chairman of the Meeting of the Parties to the Water Convention, Mr. Carel de Villeneuve (Netherlands), addressed the participants and shared with them the experience gained during the ratification process of the Convention and the implementation of the Convention's work plan.
French: Le Président de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, M. Carel de Villeneuve (Pays-Bas), s'est adressé aux participants et leur a fait part de l'expérience acquise au cours du processus de ratification de la Convention et de l'exécution du plan de travail établi au titre de la Convention.
English: 5.2.2 Municipal Health Authorities Several municipal health authorities in Ontario have issued consumer advisories relating to mercury and fish.
French: 5.2.2 Autorités sanitaires municipales Plusieurs autorités sanitaires municipales de l'Ontario ont diffusé des avis aux consommateurs concernant le mercure présent dans le poisson.
English: The lids of the soot opening of the GreenFlame stove are ceramic glass, allowing the warm glow of the fire to be seen between the stones.
French: Les couvercles de l'ouverture de ramonage du poêle GreenFlame sont en verre céramique, laissant ainsi transparaître la douce lumière du feu derrière les pierres.
English: Well-being certainly improved in First Nations between 1991 and 2001 and they did move toward equality with other Canadian communities.
French: Certes, le bien-être s’est amélioré chez les Premières nations entre 1991 et 2001, et celles-ci ont aujourd’hui une qualité de vie se rapprochant de celle des autres collectivités canadiennes.
English: On December 12, 1901, he picked up a faint signal sent all the way from Cornwall, England.
French: Finalement, le 12 décembre 1901, il a capté un signal très faible provenant de Cornwall, en Angleterre.
English: yes; organization only Document Delivery Service:
French: oui; organisme seulement Service de livraison de documents :
English: She completed her basic training at Cornwallis, Nova Scotia, in March 1982, and after a brief stint in the POET course and training as a Telecommunications tech in Kingston, she remustered into the Traffic technician trade.
French: Elle a terminé sa formation de base à Cornwallis (N.-É.) en mars 1982, puis, après avoir suivi brièvement le cours d'électronique orienté vers la pratique (CEOP) ainsi que la formation de technicienne en télécommunications à Kingston, elle a été mutée au métier de technicienne des mouvements.
English: Visibility is decisive for pilots and crews. They must determine the nature and horizontal and vertical extent of any serious obstacle to visibility that may affect their route or destination, each time they take off.
French: De fait, elle est l'essentiel des appréhensions des pilotes et des équipages qui ont à identifier avant chaque départ la nature et l'étendue horizontale et verticale de tout obstacle sérieux à la vue, pouvant avoir un effet sur l'itinéraire ou la destination.
English: Canada indicated it would be taking a pro-active stance in the upcoming discussions.
French: Elle mentionne également qu'elle adoptera une position proactive dans les prochaines discussions.
English: The facilities were moved from the original juvenile detention facility in Tetovo damaged in 2001, noting that the location in Skopje prison was supposed to be a temporary solution.
French: Les locaux qui abritaient cette institution à Tetovo ayant été endommagés en 2001, celle-ci a été «provisoirement» transférée à Skopje.
English: We have all witnessed how much UNICEF has done for children over the past 60 years and how much it continues to do.
French: Nous savons tous combien l'UNICEF a fait pour les enfants au cours des 60 dernières années et combien l'organisation continue de faire.
English: When anhydrous ammonia is injected into soil, it normally converts immediately to NH4+ in soil water and then is held tightly by the soil.
French: Lorsqu'on injecte de l'ammoniac anhydre dans le sol, celui-ci est normalement converti immédiatement en NH4+ par l'humidité du sol, puis est solidement retenu sous cette forme par le sol.
English: Carole has become sort of a luminist, playing with light to represent the tenderness of a cheek, the nostalgia of a smile, the lightness of being. She also takes great care in selecting the color that will inspire the emotions she feels.
French: Diplômée avec mention d’honneur de l’Académie des Beaux-Arts de Laval, Carole se consacre entièrement à son art, elle a fait le choix d’investir tout son temps dans la recherche, le partage de ses connaissances et, bien sûr, la création.
English: STRUCTURAL OPERATIONS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES - Fonds structurels -Fonds de cohésion Total Marge 3.
English: While the United Nations had played an important supporting role in stabilizing the country, its present phenomenal economic performance was a function of a Government based on transparency and accountability.
French: L' appui fourni par les Nations Unies pour stabiliser le pays a été important mais les résultats économiques spectaculaires que l'on constate actuellement sont l'œuvre d'un gouvernement qui travaille dans la transparence et le sens des responsabilités.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 88-202 Table 12 Table B-6 Sources of Funds for Intramural R&D ($ Millions)
French: Statistique Canada, No. 88-202 au catalogue, Tableau 12 Tableau B-6, Sources de financement de la R-D intra-muros (millions $)
English: Clifford made sure that western farmers were fairly treated. He suggested to Laurier that duties be applied to all U.S. agricultural products coming into Canada.
French: Lorsque le gouvernement du Canada adopta les tarifs protecteurs, en 1897, sir Sifton s'assura que les fermiers de l'Ouest étaient traités équitablement et il suggéra à Laurier d'imposer des droits de douane à tous les produits agricoles américains importés au Canada.
English: The SSC is a tripartite agreement, jointly prepared and signed by the cooperating country, the host country and FAO.
French: L'accord de coopération Sud-Sud est un accord tripartite préparé conjointement et signé par le pays coopérant, le pays hôte et la FAO.
English: Discuss multi-option multi access and the follow-on to EDCM.
French: Traitez des facteurs « options multiples » et « points d’accès multiples », puis du rôle du DEGC.
English: Medical Devices are regulated with different regulations than drugs.
French: Le cadre de réglementation des matériels médicaux diffère de celui des médicaments.
English: The easy access to all commercial business and typical restaurants without needing transportation, are some of the proofs of its great location.
French: La rapidité d'accès à tout le commerce et les restaurants traditionnels sans avoir besoin de transports, caractérise son excellente localisation.
English: In an e-mail dated 29 July 2004, the complainants replied to the Director of the European School of Uccle that they had decided to educate their son in the English language and the proposal to test their son's level in Italian was pointless.
French: Dans un courrier électronique daté du 29 juillet 2004, les plaignants ont répondu au directeur de l’Ecole européenne d’Uccle qu’ils avaient décidé de scolariser leur fils en anglais et que la proposition de tests en langue italienne était inutile.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):42A (Abstract 230).
French: Here is one excellent reason not to care.
English: States therefore had the obligation to scrutinize contracts concluded with water companies very carefully.
French: Cela implique que ces mêmes Etats ont l'obligation d'étudier de près les contrats conclus avec les compagnies des eaux.
English: This gameplay trailer contains all-new footage for your viewing pleasure!
French: Bienvenue sur le site officiel du Beta Test européen de World of Warcraft !
English: Her employment at the Conseil de la justice administrative was supposed to end on April 27, 2007.
French: Son emploi au Conseil de la justice administrative devait se terminer le 27 avril 2007.
English: Includes information relating to technical assistance and capacity building in developing countries, support and participation in international fora (e.g., Food and Agriculture Organization, Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture). Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'aide technique et la mise en valeur du potentiel dans les pays en développement, le soutien et la participation à des forums internationaux (p. ex., l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture). Sujets :