ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its approval of the underlying principles of a conceptual framework set out in document E/CN.4/Sub.2/2003/17, in particular the argument that a rights-based approach compels policy makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”;
French: Réitère son approbation des principes fondamentaux d'un cadre conceptuel figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/17, en particulier l'analyse qui souligne qu'une approche basée sur les droits de l'homme oblige les responsables politiques à se centrer sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, souvent exclus des progrès généraux d'une société;
English: 19.9 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.9 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2002/12).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme (résolution 2002/12 de la Commission).
English: ◦ Other countries are active 
French: ◦ D'autres pays sont très actifs à cet égard
English: Preliminary results of the Mercer study indicated that financial remuneration, potential for career advancement outside the FS and, to some extent, spousal/partner considerations, were the main reasons for leaving.
French: Des sondages auprès des participants permettent d’évaluer le succès de tous les efforts déployés par le Ministère en matière de formation et de déterminer si des changements s’imposent.
English: "There is already some flexibility built into the licensing policy.
French: Il existe déjà une certaine souplesse dans la politique des permis.
English: The Shore Primer  Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life The Shore Primer is an essential guide to healthy waterfronts, showing cottagers and other landowners how to protect and restore their shorelines.
French: L’abc des rivages  Copublié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life L’abc des rivages est un guide essentiel pour l’aménagement de rivages en santé qui indique aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers comment protéger et restaurer leurs rivages.
English: The unique root-like shape of our tapered implant family provides superb initial stability, makes drilling simpler and placement easier.
French: La forme unique de la racine de nos implants anatomiques offre une excellente stabilité primaire, simplifie le forage et facilite la pose.
English: • Funding open awards or supporting Institute-based or cross-Institutes strategic initiatives, e.g., training and personnel awards; and
French: • En finançant des bourses ouvertes ou en soutenant des projets stratégiques financés par un institut particulier ou plusieurs instituts, p. ex., bourse de formation et bourse du personnel
English: South-South cooperation between developing countries can offer mutual benefits for trading partners by opening up new markets and facilitating economies of scale in the manufacture of renewable-energy equipment.
French: La coopération Sud-Sud, entre pays en développement, peut offrir des avantages réciproques aux partenaires commerciaux en ouvrant de nouveaux marchés et en facilitant la valorisation d'économies d'échelle dans la production de matériels d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Just like paint, batteries, thermostats and other household products containing chemicals, compact fluorescent light bulbs should be disposed of safely.
French: À l'instar de la peinture, des piles, des thermostats et d'autres produits domestiques contenant des substances chimiques, les AFC doivent être éliminées de manière sécuritaire.
English: Key words: proton transfer, kinetic study, ion pairs, C-acids, organic bases, acetonitrile, salt effect.
French: Mots clés : transfert de proton, étude cinétique, paire d'ions, acides-C, bases organiques, base, acétonitrile, effet de sel.
English: The IPv6 is designed to allow greater numerical space in the DNS by increasing Internet Protocol address size from 32 to 128 bits, to support more levels of addressing hierarchy, more addressable nodes, and simpler auto-configuration or encoding of addresses.
French: LIPv6 est conçue pour permettre de disposer dun plus grand espace numérique dans le DNS en augmentant la taille des adresses IP, de 32 à 128 bits, ce qui permet de supporter plus de niveaux de hiérarchie dans ladressage, un plus grand nombre de nuds adressables, mais aussi de simplifier lautoconfiguration ou lencodage des adresses[332].
English: With the alpMedia website, CIPRA has received the "Alp Web Award 2002".
French: La CIPRA a reçu le prix de l’« Alp Web Award 2002 » pour son site Internet alpMedia.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Illustration de la couverture :
English: Because of the chemical and toxic properties of its main components, isomers of tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE) and pentabromodiphenyl ether (PentaBDE), and their wide spread occurrence in the environment and in humans C-PentaBDE causes concern in many regions in the world.
French: Compte tenu des propriétés chimiques et de la toxicité de ses principaux constituants, les isomères de tetrabromodiphényléther (tetraBDE) et de pentabromodiphényléther (pentaBDE), et de sa large présence dans l'environnement et chez l'homme, le c-pentaBDE suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du monde.
English: We are marginalising ourselves with this approach.
French: Nous nous marginalisons avec cette approche.
English: It is difficult to predict where and when Great Lakes wetlands will become available for purchase, or where and when landowners will be open to other protection options.
French: Il est difficile de prédire où et quand les terres humides des Grands Lacs seront offertes en vente ou quand des propriétaires fonciers seront réceptifs à des mesures de protection.
English: This not only allows them to concentrate on the tasks at hand, but reduces the number of repatriations due to family problems.
French: Ils peuvent alors se concentrer sur les tâches à accomplir, sans compter que le nombre de rapatriements pour raisons familiales s=en trouve réduit. Le militaire
English: In 1998, it allowed us to respond to the Ice Storm.
French: En 1998, nous avons pu répondre à la crise du verglas.
English: The State party is encouraged to strengthen its efforts to fully incorporate the Convention into the domestic law.
French: L'État partie est encouragé à redoubler d'efforts pour intégrer pleinement les dispositions de la Convention en droit interne.
English: 7This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.
French: 7Cette recommandation s’applique aussi à tous les autres sous-secteurs, à l’exception du sous-secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs.
English: The Interpreting Directorate must first be consulted with a view to allocating the meeting a slot in which there is not a large number of parliamentary meetings taking place.
French: Système d'interprétation L'interprétation simultanée est assurée selon un système mixte pouvant faire recours à tous les systèmes généralement reconnus d'interprétation en fonction des besoins linguistiques réels et des disponibilités du marché des interprètes4.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: STYLEREF "Map Title" 13.
English: • The same research notes that earnings differentials for some visible minority groups, such as Chinese and Japanese men, improved between 1986 and 1996.
French: À titre d'exemple, comparativement aux hommes d'origine britannique, les revenus relatifs des hommes noirs et autochtones ont chuté considérablement, soit de 20 p.
English: He will focus in his presentation on the chapter on disabled people.
French: Il centrera sa présentation sur le chapitre consacré aux personnes handicapées.
English: I do not support the cloning of human beings.
French: Je suis contre le clonage des êtres humains.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English and French-language remote community-based television programming undertaking at Isle Madame.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à l’Île Madame d'une entreprise de programmation de télévision communautaire périphérique de langues anglaise et française.
English: Unfortunately, Armenia had opted for the policy of deluding the international community and using any opportunity to misinform the public.
French: Malheureusement, l'Arménie a choisi de mentir à la communauté internationale et a saisi toutes les occasions de désinformer le public.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: La fête des Mères en Afghanistan Les mères canadiennes contribuent à assurer la sécurité à Kaboul.
English: 5. Among the orders promulgated by the civil administrator is Order 39, which deals with foreign investments.
French: 5. Parmi les ordonnances promulguées par l'administrateur civil se trouve l'ordonnance 39 qui porte sur les investissements étrangers.
English: The sum of the maximum numbers found in all regions in any of the four seasons was taken as a minimum estimate of the population.
French: On a considéré que le total des nombres maximaux recensés dans toutes les régions pour chaque saison représentait une estimation minimale de la population.
English: (i) The following audit adjustments relate to train travel on Via Rail.
French: (i) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à des déplacements par Via Rail.
English: ‘I ﬁrst got involved when I became deputy for rural development and agriculture on the Executive Council of the province of Drenthe in 1995.
French: J’ai été chargée du développement rural et de l’agriculture au conseil exécutif de la province de la Drenthe en 1995.
English: The Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention against Corruption as a practical tool to be used in asset recovery cases.
French: Le Groupe de travail a recommandé la constitution d'une base de données sur la législation nationale incorporant les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption relatives au recouvrement d'avoirs comme outil pratique à utiliser dans les affaires de recouvrement.
English: This phenomenal support led us to recognize anew the critical role of volunteers in contemporary society.
French: Cet appui remarquable nous a amenés à reconnaître le rôle crucial des volontaires dans la société contemporaine.
English: At any stage in the review process, expert review teams may raise questions for Annex I Parties and these shall not be considered as 'questions of implementation' under Article 8.3.
French: À tout moment au cours du processus d'examen, les équipes d'examen peuvent poser aux Parties visées à l'annexe I des questions qui ne sont pas considérées comme des "questions relatives à la mise en œuvre" au sens du paragraphe 3 de l'article 8.
English: The criteria under which a waiver or cancellation may be considered are listed in Appendix C to this Memorandum.
French: Les critères en vertu desquels une annulation ou une renonciation peut être envisagée figurent à l'annexe C de ce mémorandum.
English: Spoločnosť RIVIERE CONSULTING už od roku 1981 úspešne sprostredkuje pracovné miesta pre lekárov všetkých špecializácií.
French: Firma naszego Klienta przez ponad 40 lat swojej działalności zdobył pozycję jednej z najlepszych firm budowlanych w Polsce.
English: They had trouble with the machine's belt.
French: Ils avaient toutefois des problèmes avec la courroie de la machine.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/24.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/24.
English: The judge noted that long as appellants were allowed to address the Court, he could not see why an appellant in custody should not be heard in the same way as any other appellant.
French: Le juge a fait observer que du moment que les requérants étaient autorisés à s'adresser à la Cour, il ne voyait pas pourquoi ceux qui se trouvaient en détention ne seraient pas entendus comme les autres.
English: The $75 million in tri-partite funding from the Winnipeg Development Agreement levered another $77 million from the private sector and $49 million from other government sources.
French: L'Entente sur le développement de Winnipeg (EDW), d'une valeur de 75 millions de dollars, a entraîné des investissements de 77 millions de dollars du secteur privé, auxquels s'ajoute un montant supplémentaire de 49 millions de dollars provenant d'autres sources gouvernementales.
English: Conduct a review of a new computerized case management system and electronic filing system Planned activities Results and time lines Research case management systems and install chosen product and conduct cost-benefit analysis of implementing electronic system of case filing Case management system installed by March 2005 and analysis of electronic filing system completed by March 2005, with a new electronic filing system installed, if determined feasible, by March 2006 In 2004-2005, the Tribunal will undertake an ambitious project to improve its electronic case management capabilities.
French: Mener une étude sur la faisabilité d'un nouveau système informatisé de gestion des cas et d'un nouveau système d'archivage électronique Activités prévues Résultats et échéances Faire des recherches sur les systèmes de gestion des cas, installer le produit choisi et réaliser une analyse coûts-avantages de l'implantation d'un système d'archivage électronique. Installation du système de gestion des cas et analyse de l'implantation d'un système d'archivage électronique avant mars 2005, et installation du nouveau système d'archivage électronique avant mars 2006, si possible.
English: In some regions not all communities are covered; in other regions there is a higher than optimal ratio of trainers per community.
French: Dans certaines régions, on retrouve des collectivités qui ne sont pas desservies; dans d'autres régions, le ratio entre le nombre de formateurs et le nombre de collectivités est supérieur à la valeur optimale.
English: Valeris was involved in the [[Khitomer Conspiracy]], which tried to sabotage the [[Khitomer Conference]] between the [[Klingon Empire]] and the [[United Federation of Planets]] in [[2293]].
French: Soutenue par [[Spock]], elle fut la première Vulcaine à devenir major de sa promotion à [[Starfleet Academy]].
English: Assessment activities were conducted in late 2002-03 and early 2003-04 under the auspices of the Modern Comptrollership and Internal Audit initiatives, and a proposal for project funding has been submitted for 2004-05, under the TBS Evaluation Policy implementation fund for small agencies, for the development of a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for the CIRB.
French: Un certain nombre d'activités d'évaluation ont été entreprises de 2002-2003 à 2003-2004 dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et de vérification interne, et une demande de financement de projet sera présentée pour l'exercice 2003-2004, en vertu du fonds de mise en oeuvre des politiques d'évaluation du SCT au sein des petits organismes, pour l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) au CCRI.
English: A background paper prepared by Mrs McGonagle served as the principal source of this explanatory memorandum.
French: Le présent exposé des motifs s'inspire principalement d’un document de travail élaboré par Mme McGonagle.
English: CHRC is also continuing its maintenance of the Film and Television Training Database.
French: Le CRHSC continue également de gérer la base de données sur la formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: As to the overall approach to the settlement of the conflict, in view of the changing dynamics in the conflict settlement process, characterized by increasingly divergent views on the United Nations-led peace process, as mentioned in my report of January 2008 (S/2008/38), I have asked Bertrand Ramcharan to undertake an assessment of the process, which includes consultations with the parties and the main stakeholders.  I intend to report to the Council in due time on the conclusions of this exercise.
French: Pour ce qui est de la stratégie globale de règlement du conflit, compte tenu de l'évolution de la dynamique résultant d'une divergence de vues de plus en plus marquée au sujet du processus de paix animé par l'ONU, ainsi que je l'ai indiqué dans mon rapport de janvier 2008 (S/2008/38), j'ai prié M. Bertrand Ramcharan de procéder à une évaluation de ce processus, notamment par le biais de consultations avec les parties et avec les principaux partenaires : j'ai l'intention de faire rapport au Conseil en temps voulu sur les résultats de cette évaluation.
English: Soldiers from The Lake Superior Scottish Regiment wrestle a member of the enemy force, Private John Conrad, to the ground.
French: Des soldats du Lake Superior Scottish Regiment tentent d’immobiliser au sol un membre de la force ennemie, le Soldat John Conrad.
English: The Blacks Ranch is situated on 20 acres of pasture land in Belgium, Ardenen.
French: Le Blacks Ranch se situe sur 20 magnifiques hectares de terre Ardennaise en Belgique. Parsemés de bois, prairies, ruisseaux, dans un écrin de verdure unique.
English: This issue was taken on after it had been established that it was a central issue, but also that the tasks in this area would be feasible and would not encounter major opposition.
French: Ils avaient établi que ces obstacles posaient un problème majeur, mais surtout, ils avaient constaté que la mission qu'ils se proposaient d'accomplir était réaliste et qu'elle ne susciterait pas d'opposition majeure.
English: The country programme also facilitated the expansion of youth-oriented services, which contributed to improving access to quality services and information.
French: Le programme de pays a également favorisé le développement de services pour les jeunes, ce qui a contribué à améliorer l'accès à des services et à une information de qualité.
English: A message which he considered extremely modern in that it summarizes all the work of Christ in a kind of catechism adapted to modern sensitivities and expectations of our time.
French: C'est le résultat de ce travail qui est présenté ici.
English: Besides, the European Parliament, in its recent resolutions on Turkey, has called on Turkey, among other things, to respect the rulings and to obey the rulings of the European Court.
French: Du reste, le Parlement européen, dans ses dernières résolutions sur la Turquie, a demandé entre autres à ce pays de se plier aux arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Other outstanding compliance monitoring and enforcement issues that were raised in several workshops include concern that any such program should be designed and delivered in a way that is positive, not punitive or adversarial.
French: Dans plusieurs ateliers, on a mentionné d'autres questions à résoudre dans le domaine de la vérification de la conformité et de la mise en application, et l'on a mentionné notamment que la conception et la prestation d'un tel programme devraient être positives et non pas punitives ni contradictoires.
English: Information technologies, including GIS, remote sensing and GPS, offer valuable technologies for land planning and management.
French: Les technologies de l'information, y compris les systèmes d'information géographiques (SIG), les systèmes de télédétection par satellite, les systèmes de positionnement universel (GPS) sont des technologies précieuses dans le domaine de la planification et de la gestion des terres.
English: By the end of a conference, some will better understand how things work; others will recognize the areas where they have control and when they don’t.
French: À la fin d'une conférence, certains comprendront mieux comment les choses fonctionnent; d'autres reconnaîtront les domaines sur lesquels ils ont du contrôle et ceux sur lesquels ils n’en ont pas!
English: http://www.prtr.net.
French: http://www.prtr.net/prtr/index_f.cfm.
English: Please feel free to use or visit the Site at any time; however, any affirmative act of accessing or using the Site signifies that You, individually and on behalf of the company or other entity that You represent ("You" or "Your"), have read, understand and consent to, without limitation or qualification, the following terms and conditions ("Terms and Conditions"), whether or not You are a registered member of the Site.
French: Vous êtes libre d’utiliser ou de visiter le site à tout moment ; cependant, tout accès au site ou utilisation de ce dernier signifie que vous, individuellement et au nom de la société ou de l’entité que vous représentez (« vous » ou « votre »), avez lu, compris et accepté, sans limitation ou réserve, les clauses et conditions qui suivent (« clauses et conditions »), et ce que vous soyez membre enregistré du site ou non.
English: Germany: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00
French: Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00
English: The Civil Service Act still has yet to be adopted.
French: La loi sur les organismes publics doit encore être adoptée.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) introduced draft resolution A/C.5/54/L.70 on financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, which he had submitted on behalf of the Chairman following informal consultations.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.70 sur le financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, qu'il a soumis au nom de la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: Bilingual e-Consultation Facilitate with a Killer App or a Valuable Person?
French: Consultation bilingue en direct Facilitation à l'aide d'une application miracle ou en faisant appel à une personne compétente?
English: The document outlined (paragraphs 7 to 15) different issues that could be addressed within the framework of revision of the TLT.
French: Ce document indiquait (paragraphes 7 à 15) différentes questions qui pourraient être étudiées dans le cadre de la révision du TLT.
English: HEPI-based deflator CPI-based deflator
French: HEPI-based deflator
English: Institutions promote the international flow of people and ideas.
French: Les établissements, les gouvernements et le de l’exécution de la recherche.
English: • General - Reporting Entity Identifier Number
French: • Renseignements généraux - Numéro d'identification de l'entité déclarante
English: The list that follows updates that survey, indicating those cases in which replies are outstanding, but does not include responses concerning the Committee's Views adopted during the eightieth and eighty-first sessions, for which follow-up replies are not yet due in the majority of cases.
French: La liste qui suit constitue une mise à jour de cet inventaire indiquant les cas pour lesquels une réponse est attendue, mais ne comprend pas les réponses relatives aux constatations adoptées par le Comité à ses quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, pour lesquelles une réponse n'est pas encore attendue.
English: New Online Resource for Job Seekers What jobs are in demand in the industry?
French: Nouvelles ressources en ligne accessibles aux personnes à la recherche d’un emploi Quels sont les postes les plus nombreux dans l’industrie?
English: The Clerk applied to the Court for a Declaratory Order to determine whether she was obliged to refuse the request, pursuant to s.
French: Le comportement de M. Frazier en distribuant des documents qu’il savait faux concernant son adversaire était en deçà de la norme requise en vertu des dispositions électorales de la Municipal Act.