ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The FBI officially cleared him of suspected terrorist activity on 15 November 2001.
French: e) Le FBI l'a officiellement disculpé des activités terroristes dont il était soupçonné le 15 novembre 2001.
English: improve content in web and e-mail to notify special groups / personalized information
French: Hungary web site web site , publications / /
English: Framework Directive having an impact on other legislative acts: Directive 91/383/EEC on temporary workers: the Commission tabled in 2002 a new proposal to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
French: Impact de la directive-cadre sur d’autres actes législatifs la directive 91/383/CEE sur les travailleurs intérimaires; la Commission a déposé en 2002 une nouvelle proposition visant à garantir les mêmes conditions de santé et de sécurité pour les travailleurs affectés à l’entreprise utilisatrice.
English: • Four-fifths of families with incomes of $70,000 (1989 dollars) and over had wives working in 1989; the comparable proportion was one-third in 1967.
French: Cette proportion s'établissait à un tiers en 1967. • En 1989, 71% des mères d'enfants de moins de six ans travaillaient à l'extérieur, comparativement à seulement 27% en 1967.
English: The primary objective of "Direction 2006" is to increase awareness of the safety issues surrounding rights-of-way and grade crossings.
French: Le premier objectif de « Direction 2006 » est d’accroître la sensibilisation aux questions de sécurité entourant l’intrusion sur les voies ferrées et les incidents aux passages à niveau, dans le but d’éliminer ultimement les risques d’accident.
English: On February 9, 1940, he was appointed to the Supreme Court of Canada, filling the vacancy created by the death of his former law partner, Lawrence Cannon.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 9 février 1940, comblant ainsi le poste laissé vacant par la mort de son ancien associé, le juge Lawrence Cannon.
English: Substance Use" for more information on harm reduction).
French: Toxicomanies » contient davantage de renseignements sur la réduction des méfaits).
English: (d) to complete the investigations in progress, so that the findings can be presented in court;
French: d) Mener à bien les enquêtes en cours pour permettre l'ouverture d'actions en justice;
English: Terms of reference for a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
French: Cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone entre les Parties
English: Members joined the Organization of African Unity in hoping this appeal would be heeded and that wisdom would prevail.
French: Les membres du Conseil s'associent à l'OUA pour espérer que cet appel sera entendu et que la raison l'emportera.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take into consideration the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors and the above-mentioned addendum when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs services de poursuite à prendre en considération les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, ainsi que l'additif susmentionné, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des services de poursuite;
English: The first scenario comprises 500 facilities, to reflect either smaller countries or an instrument with very limited coverage.
French: Le premier scénario comprend 500 établissements, pour illustrer le cas soit de petits pays, soit d'un instrument dont la couverture est très limitée.
English: Pharmacists must therefore come to grips with the question of self-medication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.
French: Les pharmaciens doivent par conséquent s'engager dans les questions d'automédication et apporter leur savoir dans les consultations pour le choix d'un traitement de médecine douce.
English: Recent developments in information technology, in particular Internet-based technology, are supported by open systems and non-proprietary technology and standards so as to stimulate more competition-driven growth and innovation.
French: Les récentes innovations intervenues dans le domaine des techniques de l’ information, en particulier les techniques reposant sur l’ utilisation de l’ Internet, s’ inscrivent
English: • Subscribe to Food Allergies e-Notice
French: • S'abonner à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires
English: The C.B.C. drama, however, is an inadequate substitute for a living theatre.
French: Cependant, le théâtre radiophonique remplace mal le véritable théâtre.
English: As public servants, she says, we are limited in the gifts or prizes we can accept, yet, as a scientific research organization like the NRC you want recognition for the expertise your organization can offer.
French: En tant que fonctionnaires, dit-elle, nous sommes limités dans les cadeaux ou prix que nous pouvons accepter, pourtant, dans un organisme de recherche scientifique comme le CNRC, on veut être reconnu pour l’expertise que son propre organisme peut offrir.
English: (i) it should ensure the availability of priority documents by third parties from an official source throughout the life of a patent;
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu à la deuxième session du SCP, il apparaît que la procédure en question doit impérativement répondre aux conditions suivantes :
English: It was suggested that the functions set out in paragraph 173 of the draft Guide could be included in the Summary and recommendations section, in order to provide the clarity and specificity recommended.
French: Il a été proposé que les fonctions énumérées au paragraphe 173 du projet de guide soient reprises dans la section “Résumé et recommandations”, afin de satisfaire à la recommandation selon laquelle les fonctions devraient être clairement spécifiées.
English: Coupons can also be redeemed for geochemical analysis of other metals not covered in the regulation by obtaining permission from the Assessment Geologist of the Mines Branch.
French: On peut, en outre, les échanger contre les frais encourus par l’analyse géochimique d’autres métaux non couverts dans le règlement en obtenant une autorisation auprès du géologue spécialiste des évaluations minéralogiques de la Division des mines.
English: Description 2.1 Introduction  The discovery of x-rays over 100 years ago heralded a new way of visualizing the human body.
French: Description 2.1 Introduction  La découverte de la radiographie il y a plus de 100 ans a ouvert la voie à une nouvelle façon de visualiser le corps humain.
English: – Reinforced coordination and integration of ex-post controls within the "research" family, including joint audits; – Introduce more ex-post controls and a better balance between in-house and outsourced work.
French: – Renforcer la coordination et l'intégration des contrôles ex post dans la famille de services chargée de la recherche, notamment les audits conjoints; – Introduire davantage de contrôles ex post et un meilleur équilibre entre le travail réalisé dans l'institution et le travail confié à l'extérieur.
English: The map on pages 18-19 displays the general locations of gifts with regional summaries.
French: Leur superficie totale est de 24 058 hectares, et leur valeur globale dépasse 67,3 millions de dollars.
English: Upon review of that case, we believe that the circumstances surrounding that selection process were unusual; paragraph 12 of the Court's Reasons for Order stated: [12] In choosing who would be placed on the eligibility list, the Selection Board decided that candidates had to Pass any two of the three knowledge qualifications, that they had to pass abilities qualifications 1, 2 3, 6, and 7, and that they had to pass all of the personal suitability qualifications.
French: Après avoir passé cette décision en revue, nous estimons que, en l'espèce, les circonstances relatives au processus de sélection étaient inhabituelles; en effet, on peut lire ce qui suit au paragraphe 12 des motifs du tribunal : [12] En déterminant qui devait être placé sur la liste d'admissibilité, le jury de sélection a décidé que les candidats devaient satisfaire à deux des trois connaissances requises, aux capacités 1, 2, 3, 6 et 7, ainsi qu'à la totalité des qualités personnelles.
English: Their destitution is extreme and their suffering unbearable.
French: Leur dénuement est extrême. Leurs souffrances sont insupportables.
English: They support co-operation in the conversion of military production with interested participating States on a bilateral level, as well as within the framework of international organizations.
French: Ils appuient la coopération dans ce domaine avec les Etats participants intéressés, que ce soit au niveau bilatéral ou dans le cadre d'organisations internationales.
English: Grant assistance was based on the number of eligible animals owned by an applicant as of December 23, 2003.
French: Le montant de l’aide financière était calculé en fonction du nombre d’animaux admissibles que possédait le demandeur en date du 23 décembre 2003.
English: The choice of topics, their relevance and the value they added to the work of the organizations was just as important as the effectiveness of its working methods.
French: Le choix des thèmes, leur actualité et la valeur qu'ils ajoutent aux travaux des organisations est en effet aussi important que l'efficacité des méthodes de travail du Corps commun.
English: Consider the long and tortuous delay in replacing the antiquated Sea King helicopters.
French: Citons à titre d’exemple le long et tortueux processus de remplacement des hélicoptères Sea King, devenus archaïques.
English: The SAP authorization does not constitute an opinion or statement that a therapeutic products is safe, efficacious or of high quality nor does the SAP conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of therapeutic product information from the manufacturer.
French: L'autorisation du PAS ne constitue pas une opinion ou une déclaration attestant l'innocuité, l'efficacité ou la qualité supérieure d'un produit thérapeutique. De même, les responsables du PAS ne procèdent pas à une évaluation détaillée pour s'assurer de la validité des renseignements obtenus du fabricant concernant le produit thérapeutique.
English: Against this background, the Delegation of Japan raised concern for avoidance of duplication of work.
French: Dans de telles circonstances, la délégation du Japon est préoccupée par le risque d’activités redondantes.
English: You can also decide to install a small brushless to have even better performances than with the Speed 400 motor.
French: Une motorisation simple et économique, un Speed 400 réducté ou un petit brushless, suffit pour le faire voler.
English: We must hope that the Council also heard what you had to say.
French: Espérons que le Conseil aura également entendu vos propos.
English: Body mass index is based on self-reported height and weight and calculated for persons 18 years of age and older, excluding pregnant women.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir un indice de masse corporelle (IMC) [calculé] qui s’inscrit dans chacune des catégories déterminées (allant d’insuffisance pondérale à obésité).
English: Members may rest assured that the resolution addressed to the IPU in the part of the Millennium Declaration that deals with the strengthening of the United Nations will not fall on barren ground.
French: L'Assemblée peut être assurée que la recommandation adressée à l'UIP dans le chapitre de la Déclaration du Millénaire sur le renforcement de l'ONU ne restera pas lettre morte.
English: Ms. Gaspard said that she was particularly concerned about women's low rates of political participation at the local levels.
French: Mme Gaspard se dit particulièrement préoccupée par la faible participation des femmes au niveau politique local.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-678 November 5, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Town of Naicam and the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-678 le 5 novembre 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Naicam et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
French: Le régime de paiement unique à la surface s’est révélé être un moyen simple et efficace d’octroyer l’aide au revenu en faveur des agriculteurs.
English: It also welcomed the decisions taken by the Commission with regard to the education grant.
French: D'autre part, elle accueille favorablement les décisions de la Commission concernant l'indemnité pour frais d'études.
English: Pollution prevention training has since been provided to the health care sector by the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Depuis la rÃ©alisation du sondage, le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution a organisÃ© des activitÃ©s de formation en prÃ©vention de la pollution dans le domaine de la santÃ©.
English: 87 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols or their protonated salts ....................
French: 85 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidates de dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle) ..........................................................................
English: Video/06-086HiRes.wmv Soldiers are evaluated for entry into the new Canadian Special Operations Regiment Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Committee reiterates its concern that some exceptions to the prohibition of discrimination provided under section 15 of the Constitution cannot be justified under the Convention.
French: Le Comité rappelle avec préoccupation que certaines exceptions à l'interdiction de la discrimination prévues à l'article 15 de la Constitution ne sauraient être justifiées au regard de la Convention.
English: Crankcase Emission Standards No crankcase emissions may be discharged from any prescribed class of vehicle or engine as prohibited under the current Regulations.
French: Normes sur les émissions du carter Tel que le prescrit le règlement actuel, les véhicules ou les moteurs de classes réglementaires ne peuvent produire d'émissions du carter.
English: The Minister of the Interior has also banned the imposition of this penalty pending the promulgation of the bill of law.
French: Le Ministre de l'intérieur a également interdit le recours à cette sanction en attendant la promulgation de la loi.
English: The percentage of one census family households is higher in comparable communities (99.4%) than it is on reserve (95.1%) and in Canada as a whole (98.5%).
French: La proportion des ménages à deux familles de recensement est plus élevée dans les réserves que dans les collectivités semblables ou dans l'ensemble du Canada.
English: • / Arabic Contact Us I. General Information Location The offices of the Security Intelligence Review Committee are located at:
French: • / arabe Contactez-nous I. Renseignements généraux Endroit Voici l'adresse des bureaux du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité :
English: (26 October 1995), PR-95-001 (CITT).
French: (26 octobre 1995), PR-95-001 (TCCE).
English: The suspect has the right to choose a lawyer on his/her own and to inform the courts accordingly.
French: Le suspect a le droit de choisir l'avocat de son choix et d'en informer le tribunal.
English: In other cases, such as in Rwanda, Canada, its traditional allies and the wider international community, as represented by the United Interagency/Multinational Ops Nations, did not use the battle pole, but confined their response to a non-battle strategy.
French: Cette stratégie n’a ni prévenu ni arrêté le génocide, qu’on Le gouvernement Bush et la plupart des médias a laissé suivre son cours30. L’illustration ci-dessous présente et des organismes non gouvernementaux tels que le modèle conceptuel décrit précédemment31.
English: The pneumatic supply line at the start of each test shall be * 7 bar.
French: La pression dans la conduite de commande pneumatique au début de chaque essai doit être supérieure ou égale à 7 bar.
English: His delegation feared that it could be taken to mean lex mercatoria or law merchant rather than State law.
French: La délégation italienne craint que cette expression puisse être interprétée comme désignant la lex mercatoria ou le droit commercial plutôt que la législation de l'État.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Ces services ne sont pas nécessairement réservés aux femmes victimes de violence.
English: • Acting manager of about 20 scientists and several post-doctoral fellows PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Canadian Space Agency (CSA) Space and Atmospheric Environment Advisory Committee SAEAC (since 2004), meeting twice yearly Environment Canada liaison (since 2005) for the Canadian Space Agency CHINOOK mission (SWIFT and ARGO instruments) - next small satellite mission of the Canadian Space Agency.
French: • Direction à titre intérimaire d'une vingtaine de scientifiques et de plusieurs boursiers post-doctoraux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du Comité consultatif sur les environnements spatial et atmosphérique (SAEAC) de l'Agence spatiale canadienne (depuis 2004), qui tient deux réunions par année Agent de liaison d'Environnement Canada (depuis 2005) pour la mission CHINOOK de l'Agence spatiale canadienne (instruments SWIFT et ARGO) - prochaine mission de l'Agence sur petits satellites.
English: 1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public;
French: 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public;
English: Evokes a clear mental image
French: Document D2 Nom : _______________ Évaluation par les pairs du pouvoir évocateur des métaphores Évoque une image mentale précise
English: To modify as necessary the Handbook for Essential Use Nominations to take account of the requirements contained in this decision as they pertain to non-Article 5(1) Parties;
French: De modifier si nécessaire le Manuel relatif aux demandes de dérogation au titre d'utilisations essentielles pour tenir compte des dispositions de la présente décision qui concernent les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Heidelberg is a very illustrious citadel To find out more of science that is very welcoming to a brilliant and international gen0 European Research Council eration of young researchers.
French: Heidelberg est une citadelle de science de très haute compétence, accueillante à une génération brillante et internationale de jeunes chercheurs.
English: • complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation (to determine if they are unjustly discriminatory); and opposition to proposed pilotage charges (to determine whether the pilotage authority has 17
French: • plaintes relatives aux droits d’utilisation qu’exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (afin de déterminer s’ils sont injustement discriminatoires); oppositions aux projets de droits de pilotage (afin de déterminer si l’administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d’exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d’utilisation sont justes, raisonnables et dans l’intérêt public).
English: (a) Requirements for isolation of the crop;
French: a) Des prescriptions concernant l'isolement de la culture;
English: • Providing information and applications for the National Military Cemetery (NMC) in Ottawa;
French: • Service de renseignements sur le Cimetière militaire national (CMN) à Ottawa et formulaires connexes;
English: • establishing lists of those seeking work;
French: • l'établissement de listes de personnes à la recherche d'un emploi;
English: Various measures carried out by State authorities, together with the strategy of cooperation between the State and religious institutions, will help to create an atmosphere of mutual respect and tolerance.
French: La mise en œuvre de différentes mesures par les autorités publiques, assorties d'une stratégie moderne de coopération entre l'État et les institutions religieuses, contribuera à l'instauration d'un climat de respect mutuel et de tolérance et au renforcement des nobles principes éthiques et moraux dans la société.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers For My Country Gerald Gladstone Parris believed you don’t know the true meaning of what it’s like to be a patriot until you go out and fight for your country and your freedom.
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Pour mon pays Gerald Gladstone Parris croyait que pour connaître la véritable signification du patriotisme, il faut avoir combattu pour son pays et sa liberté.
English: Their work is centred on their respective religious communities and often consists of providing religious instruction for children and guidance for adults on religious issues.
French: Leur travail s'adresse à leurs communautés religieuses respectives et consiste souvent à dispenser une instruction religieuse aux enfants et des conseils aux adultes dans le domaine religieux.
English: I knew I could contract out my services as a policy analyst and writer so that's what I did.
French: Sachant que je pouvais vendre à contrat mes services d'analyste de politiques et de rédactrice, je me suis lancée.
English: As already stated in the previous article, the rights amenable to suspension in Tanzania do not derogate from those provided for in the ICCPR.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les droits susceptibles d'être suspendus en Tanzanie ne sont pas ceux visés par le Pacte.
English: The federal law on the judicial system, adopted by the State Duma on 23 October 1996, incorporated into law the constitutional basis of the Russian judicial system and the principles of court activities and defined the role of the judiciary as well as the implementation thereof through constitutional, civil, administrative and criminal proceedings.
French: La loi fédérale sur le système judiciaire, adoptée le 23 octobre 1996 par la Douma, donne une traduction législative concrète aux bases constitutionnelles du système judiciaire de la Russie et aux principes auxquels obéit l'activité des tribunaux ; elle détaille les questions liées à l'existence du pouvoir judiciaire et à sa mise en oeuvre par le biais de la procédure pénale, administrative, civile et constitutionnelle.
English: Rapid advances in science and technology have caused parts of the Service's monitoring infrastructure to rust out or become obsolete, putting the integrity of observed data at risk.
French: Les progrès rapides en matière de science et de technologie, ont fait rouiller et ont même rendu désuètes certaines parties de l'infrastructure de surveillance du SMC, compromettant ainsi l'intégrité des données observées.