ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ook is ons bed in die 6 nachten dat wij er waren twee keer verschoont. het ontbijt was goed.
French: It really isn't that close to attractiions.
English: The applicants, referring to the judgments in Case T-3/93 France v Commission [1994] ECR II-121 and ASPEC and Others v Commission, cited in paragraph 23 above, point out that an undertaking whose own position on the market is affected as a result of the adoption of a decision addressed to a competitor undertaking isindividually concerned by the decision in question.
French: Les parties requérantes, se référant aux arrêts du Tribunal du 24 mars 1994, Air France/Commission (T-3/93, Rec. p. II-121), et ASPEC e.a./Commission (cité au point 23 cidessus), rappellent qu'une entreprise qui voit sa propre position affectée sur le marché du fait de l'adoption d'une décision adressée à une entreprise concurrente est individuellement concernée par la décision en question.
English: The Council would follow closely future developments in the run-up to the Hong Kong ministerial, and invited the Commission to report regularly, particularly on relevant developments.
French: Le Conseil suivra avec attention les développements à venir tout au long des négociations dans la perspective de la ministérielle de Hong Kong et invite la Commission à faire rapport régulièrement, notamment lors des développements significatifs.
English: The constitutive elements of the offence are largely in line with Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption, in particular with respect to the corrupt acts covered, the tangible and intangible character of the advantage, the mental element and third party beneficiaries.
French: Les éléments constitutifs de l’infraction sont largement conformes à l’article 12 de la Convention pénale sur la corruption, en particulier en ce qui concerne les actes de corruption visés, le caractère tangible ou intangible de l’avantage, l’élément de volonté et les tiers bénéficiaires.
English: The Administrative Centre's primary tasks are: • to develop staff policy in accordance with the WEA’s basic values
French: à assurer la meilleure coordination possible de la recherche danoise dans le domaine de l’environnement de travail.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your government to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban-related financial networks or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Last delivery date was November 2000.
French: Date de la dernière transmission de données : novembre 2000.
English: 2.8 The Migration Board denied his application on 9 April 2001 stating that the complainant could not be regarded as a refugee according to the 1951 Convention on the Status of Refugees and the Swedish Aliens Act of 1989.
French: 2.8 Le Conseil des migrations a rejeté sa demande le 9 avril 2001, au motif que le requérant ne pouvait être considéré comme un réfugié en vertu de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et de la loi suédoise sur les étrangers de 1989.
English: Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results.
French: Il nous faut un Conseil des droits de l'homme qui commande le respect et obtienne des résultats.
English: Education is a process that takes place within the family and the community as well as in schools.
French: L'éducation est un processus qui a lieu au sein de la famille et de la communauté ainsi que dans les écoles.
English: The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest...However, the public interest extends beyond speedy justice:
French: dans une instance relative aux droits de la personne ont droit à une audience devant un Tribunal équitable et impartial.
English: My delegation will maintain this commitment, and we will continue to coordinate our collective peace and security efforts under the auspices of the United Nations.
French: Ma délégation continuera d'y être attachée, et nous continuerons à coordonner nos efforts collectifs en faveur de la paix et de la sécurité sous l'égide de l'ONU.
English: • The Fast Forward™ trend research study database contains over 11,000 in-depth interviews conducted since 1996.
French: • La base de données de l’étude Fast ForwardMC sur les tendances contient plus de 11 000 entrevues approfondies menées depuis 1996.
English: The discreetness and calmness of Essauoira makes it an ideal town to spend a relaxing and in some cases luxurious holiday.
French: Le terme Riad signifie jardin, cela explique pourquoi tous les Riads à Essaouira se dèveloppent autour d’un patio interne qui autrefois servait de thermorégulateur pour la demeure et comme un superbe lieu de défoulement et concentration pour les habitants.
English: The work was focused on pathogenicity and toxicity studies, characteristics of agents and methods of their production at the laboratory scale.
French: Le travail était axé sur les études de pathogénicité et de toxicité, les caractéristiques des agents et la marche à suivre pour les produire en laboratoire.
English: This information in addition to the information examined previously show that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: S’agissant des fonctionnaires, dont le droit d’adhérer à un syndicat est restreint (voir conclusion relative à l’article 5), ceux-ci peuvent toutefois élire des représentants pour participer aux négociations collectives.
English: Discussions will be developed in round tables to be conducted by a Chair for each topic, including case-studies dealing with regional initiatives in large carnivore conservation.
French: Les discussions seront menées sous forme de tables rondes et conduites par un président pour chacun des sujets, y compris en ce qui concerne les études de cas relatives aux initiatives régionales pour la conservation des grands carnivores.
English: ACT Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity and in the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood [Official Journal L 359 of 19.12.1986].
French: ACTE Directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité [Journal officiel L 359 du 19.12.1986].
English: This makes them indispensable complement in shops and its role looks set to continue rising.
French: Cela les rend complément indispensable dans les magasins et son rôle devrait se poursuivre en hausse.
English: One night, the king had a disturbing dream: he awakened and, unfortunately, was unable to remember the content of that dream...
French: Cette nuit-là, le roi eut un songe troublant. Se réveillant en sursaut, il ne peut se souvenir de son rêve...
English: Lara's Oat Groats (whole-kernel oats) - which can be flaked using a home mill or used in recipes to complement or replace rice or pot barley.
French: Grains d’avoine entiers de Lara - peuvent être mis en flocons au moyen d’un moulin maison ou utilisés dans des recettes pour compléter ou remplacer le riz ou l’orge.
English: Allow me to salute them and thank them for their dedication.
French: Permettez-moi de les saluer et de les remercier de leur dévouement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, in fact we are extremely concerned about the resurgence of violence in the eastern provinces of Congo.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes en fait extrêmement préoccupés par la réapparition de la violence dans les provinces orientales du Congo.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 739 Article 63, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 739 ARTICLE 63, POINT 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: We also wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Nous tenons également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: Simon Whitfield won the first-ever Olympic gold medal for triathlon; Karen Cockburn and Mathieu Turgeon won bronze medals in the first Olympic trampoline competition; Dominique Bosshart won a bronze in tae kwon do.
French: Simon Whitefield a obtenu la première médaille d'or olympique au triathlon, Karen Cockburn et Mathieu Turgeon ont gagné des médailles de bronze lors de la première épreuve de gymnastique olympique en trampoline, et Dominique Bosshart a mérité le bronze au taekwondo.
English: Along with Ferguson, Roger Abbott produces the Royal Canadian Air Farce television program.
French: Avec Ferguson, Roger Abbott réalise l'émission de télévision Royal Canadian Air Farce. Tous deux collaborent à plusieurs projets.
English: The names and addresses of these three importers are listed in Appendix 2.
French: Les noms et adresses de ces trois importateurs figurent à l'annexe 2.
English: The Base Service Index (BSI) project is working to develop common service standards that can be applied to site support activities at all CF static sites.
French: Le projet de l'Indice de service dans les bases (ISB) consiste à élaborer des normes communes pour les services qui peuvent s'appliquer aux activités de soutien dans tous les sites fixes des FC.
English: With the aid of numerous people involved in the actions of the former East German regime, people affected by these actions and others who lived through the SED era, the Commission was to investigate the effects of the system on the daily lives of the East German people, to satisfy people’s needs for injustices to be dealt with and hence to contribute to the reconciliation of German society.
French: La commission a pour mission, avec le concours d’un grand nombre de personnes impliquées ou concernées ainsi que de témoins de la dictature du SED et de ses répercussions sur la vie et le quotidien des citoyens, de faire le jour sur ce régime, d’apporter remède dans les cas où le sentiment de justice a été violé et de contribuer ainsi à la réconciliation de la société.
English: While the installation State is not required to carry insurance or to provide other financial security to cover its liability as operator, it must ensure the payment of claims for compensation established against the operator by providing the necessary funds if the insurance is inadequate.
French: Cet État n'est pas tenu de maintenir une assurance ou une autre garantie financière couvrant sa responsabilité comme exploitant, mais doit assurer le paiement des indemnités reconnues comme étant à la charge de l'exploitant, en fournissant les sommes nécessaires si l'assurance n'est pas suffisante.
English: Still continuing the job that I had started out to do only now uncoupled from the relief tube, I spiralled into the ramp.
French: Tout en finissant le travail que j’avais commencé – mais sans recourir au tuyau sanitaire – j’ai piqué en vrille sur la rampe.
English: Is there evidence of waning immunity? 6.
French: Existe-t-il des manifestations d'affaiblissement de l'immunité? 6.
English: Item 05 02 12 06 Intervention storage of cheese Amend figures as follows: 05 02 12 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 24 000 000 Payments 24 000 000 PDB 2008 Commitments 24 000 000 Payments 24 000 000 DB 2008 Commitments 22 186 000 Payments 22 186 000 AMENDMENT Commitments 1 814 000 Payments 1 814 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 000 000 Payments 24 000 000
French: Poste 05 02 12 06 Interventions sous forme de stockage de fromage Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 24 000 000 Paiements 24 000 000 APB 2008 Engagements 24 000 000 Paiements 24 000 000 PB 2008 Engagements 22 186 000 Paiements 22 186 000 AMENDEMENT Engagements 1 814 000 Paiements 1 814 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 000 000 Paiements 24 000 000
English: Aboriginal persons with disabilities have observed pioneering self-management models and have expressed interest in developing similar systems.
French: Les Autochtones handicapés ont observé des modèles novateurs d'autogestion et se sont dits intéressés à mettre sur pied des systèmes semblables.
English: Mr. Marco Robert, Vice-President of Business Development, Cuisine Cabico, Division of Groupe Cabico Inc., demonstrated, with the help of a three-drawer wood cabinet built especially for the hearing,3 the functioning of the goods in issue and their main purpose, which, in his view, is to facilitate the back and forth motion of the drawers.
French: M. Marco Robert, vice-président du développement des affaires chez Cuisine Cabico, une division du Groupe Cabico Inc., a démontré, à l’aide d’un meuble en bois à trois tiroirs construit expressément pour l’audience3, le fonctionnement des marchandises en cause et leur principal objectif, qui est selon lui de faciliter le mouvement de va-et-vient des tiroirs.
English: The periods of additional plenary sessions will be held in Brussels.
French: Les périodes de session plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
English: A task taking less than four hours to complete should be rolled up into a larger task, while those taking more than 40 hours should be broken down into smaller subtasks.
French: Plus la SRT est complexe, plus il est difficile d’assurer le suivi de toutes les activités La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 sur 39
English: An overall economic evaluation of oxy-fuel CFBC will be carried out.
French: On effectuera une évaluation économique globale de la CLFC à oxycombustion.
English: It's a pleasure for me to be here officially, for the first time, in New Brunswick and I thank you all, legionnaires, government officials, children, army, for this very, very warm welcome.
French: Il me fait plaisir d'être ici au Nouveau-Brunswick, pour la première fois à titre officiel, et je vous remercie tous, légionnaires, représentants du gouvernement, garçons et filles, membres de l'armée, pour ce très chaleureux accueil.
English: In France, it was by dint of uncompromising strikes and trade union and political struggles that the working day was very quickly cut from 12 hours or more to 9 and then to 8 hours, and the weekly rest day, pensions, retirement and the prohibition on women going down the pit would be established.
French: En France, c’est à force de grèves dures, de luttes syndicales et politiques que très vite la journée de travail passa de 12 heures et plus, à 9, puis à 8 heures, et que seront institués le repos hebdomadaire, la pension, la retraite, l’interdiction aux femmes de descendre au fond.
English: Early results were discouraging.
French: Les premiers résultats furent décourageants car la plupart des animaux moururent peu après avoir été relâchés.
English: However, since the Officer-in-Charge undertook to manage the project himself and, more importantly for the allocation of responsibilities in this case, made certain decisions to implement it, as a senior officer he must bear responsibility for those decisions.
French: Toutefois, étant donné que l'Administrateur responsable du Service des opérations a entrepris de gérer le projet lui-même et, ce qui est plus important pour le partage des responsabilités en l'espèce, qu'il a pris certaines décisions pour l'exécuter, il doit, en tant que haut fonctionnaire, assumer la responsabilité de ses décisions.
English: The Committee was informed by the Alternative Investment Management Association Limited that, "[a]s recently as 1999, the Canadian (hedge fund) market was made up of less than 50 hedge funds with roughly $2.5 billion in managed assets.
French: D’après le Comité, ces lacunes se trouvent au niveau, entre autres, de la divulgation de l’information, des conflits d’intérêts, des pratiques de commercialisation, des exigences d’inscription et de l’emploi, par les fonds de couverture, et des exemptions de prospectus et de dépôt de documents.
English: Peter suggested removing the first sentence in Section 5.1.2 containing a prohibition against the use of electronic correction of output signals, such as linearization.
French: Peter suggère d'enlever la première phrase du paragraphe 5.1.2 contenant l'interdiction d'utiliser une fonction électronique de correction des signaux de sortie, comme la linéarisation.
English: Back on the first floor, another special feature of the museum is Ajippa Square, which offers a hands-on experience of the cultures and history of Asia and Europe through music, dance, toys and displays.
French: De retour au rez-de-chaussée, l’on peut découvrir une autre installation spéciale : Ajippa Square, qui permet d’expérimenter de façon très directe différentes cultures et histoires tant asiatiques qu’européennes, au moyen de musique, danses, jouets et expositions.
English: sponsibility remains with the Office of Communications (Ofcom).
French: La loi relative aux communications de 2003 requiert que le régulateur gouvernemental, l’Ofcom, envisage la « pertinence de promouvoir et de permettre le développement et 95
English: Identification is required only if the elector is not already listed somewhere in the Register.
French: Le contrôle d'identité est obligatoire uniquement si l'électeur ne figure pas déjà dans le registre.
English: (c) Entities requiring special treatment
French: c) Entités exigeant un traitement particulier
English: Putting the Principles to Work.
French:  On a créé un site Internet pour l'initiative du cadre de gestion des TI.
English: Such pattern reflects the difficulties some "minority" returnees have in regaining their property, their residence, and Croatian citizenship, which are necessary to access healthcare (beyond primary healthcare) and economic means for survival (jobs, loans, etc.). 31.
French: Cette situation reflète les difficultés que rencontrent certains rapatriés pour récupérer leurs biens, leur logement et la citoyenneté croate, conditions nécessaires pour accéder aux soins de santé (au-delà des soins de santé primaires) et aux moyens économiques de survie (emplois, prêts, etc.). 31.
English: Greece cheated by manipulating its statistics: while the reported deficits were below the limit, the country had to admit that the true deficit from 2000 to 2004 was 4.3% on average and never below 3.7%.
French: Tout en accusant un déficit public présenté sous la limite des 3 %, le pays dut admettre que le véritable déficit de 2000 à 2004 avoisinait en moyenne les 4,3 % sans jamais descendre sous la barre des 3,7 %.
English: Feb 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: le 15 février 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Commission none the less considered that the other part of the financing benefited other undertakings and did not benefit the applicant.
French: Aucun des autres moyens n’étant accueilli, le recours en annulation est rejeté [(arrêt du 8 juillet 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, T-198/01, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-404/04 P)].
English: Similarly, States may - and in our opinion must - chose to finance the compensatory payments to less-favoured areas and to areas subject to environmental constraints or agro-environmental measures - all this without affecting the overall amount allocated by the State to the second pillar.
French: De même, les États peuvent choisir - et pour nous ils le doivent - de financer les indemnisations compensatoires accordées aux zones défavorisées, ainsi qu'aux zones soumises à des contraintes environnementales ou aux mesures agro-environnementales. Tout cela, sans porter atteinte au montant global affecté par l'État au deuxième pilier.
English: Government-wide Action Each department and agency has undertaken to serve Canada’s multicultural population according to its own mandate.
French: Action dans l’ensemble du gouvernement Chaque ministère et organisme s’emploie à servir la population multiculturelle du Canada selon la mission qui lui est propre.
English: Fogg returned to Canada and studied conducting with Gaston Borsch.
French: Howard Frank Fogg retourne au Canada où il étudie la direction d'orchestre avec Gaston Borsch.
English: Finally, as did CBAC in its Draft Recommendation 10 in its interim report, the OECD report concludes that more research is required to better understand the effect of patenting and licensing of genetic technology.
French: Enfin, à l'instar du CCCB dans la Recommandation 10 de son Rapport provisoire, l'OCDE conclut à la nécessité d'approfondir les recherches qui permettront de mieux comprendre les effets des brevets et des licences en technologie génétique.
English: According to article 122, paragraph 19, of the Criminal Code: “Family violence shall mean abuse, rude insults, threatening of the safety, inflicting physical injuries, sexual or other physical and psychological violence which causes a feeling of insecurity, being threatened, or fear of a spouse, parents or children or other persons which live in a marital or other community or joint household, as well as of a former spouse or persons which have a common child or have close personal relations.”
French: Aux termes du paragraphe 19 de l'article 122 du Code pénal: «L'expression violence dans la famille désigne les mauvais traitements, les injures, la menace à la sécurité, le fait d'infliger un préjudice corporel, les violences sexuelles ou autres types de violence physique et psychologique qui engendrent un sentiment d'insécurité, le fait d'être menacé ou terrorisé par le conjoint, des parents ou des enfants ou d'autres personnes vivant au domicile conjugal ou dans d'autres locaux communautaires ou communs, ainsi que par un ancien conjoint ou des personnes ayant eu avec la victime un enfant commun ou des relations personnelles étroites.».
English: (ii) The Secretary/CEO was also requested to present, in the context of the budget presentation for the biennium 2010-2011, fully justified and comprehensive proposals that might require additional resources and that relate, inter alia, to best practices in a public sector defined-benefit fund; possible organizational changes in the Fund's structure; and performance management;
French: ii) L'Administrateur-Secrétaire a été prié de présenter, dans le cadre du projet du budget pour l'exercice biennal 2010-2011, des propositions complètes pleinement justifiées qui pourraient avoir des incidences financières, concernant, notamment, les meilleures pratiques en vigueur dans un régime des pensions public par capitalisation à prestations définies, les modifications à apporter éventuellement à la nomenclature des services de la Caisse et la gestion axée sur les résultats;
English: These carcasses are distributed in their stream of origin for nutrient enrichment.
French: Ces saumons morts sont retournés à leur cours d’eau natal afin de les enrichir en matières nutritives.
English: Linkage Mapping, QTL, and Candidate Genes Marine Nutraceuticals and Omega-3 Oils Developing Transgenic Finfish and Crustaceans Resistant to Microbial Pathogens A Re-evaluation of Triploid Bay Scallop Induction Methodology Engineering Long-Chain, Omega-3 Fatty Acid Biosynthesis in Plants Transgenic Salmon:
French: • La sécurité des aliments d’origine marine, qui comprend la détection des pathogènes et l’utilisation d’enzymes pour la réduction des déchets causés par l’élevage en cages de ces produits alimentaires;
English: Approximately 30 – 40 new minerals are discovered each year.
French: De 30 à 40 nouveaux minéraux sont découverts chaque année.