ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services on: information and communications technology in infrastructure sectors; land transportation development; multimodal transport and logistics; private sector participation in infrastructure development; shipping and port development; strengthening national capabilities in sustainable development of tourism; sustainable transportation development; the development of inland water transport; transport facilitation;
French: i) Services consultatifs portant sur : les technologies de l'information et de la communication dans les infrastructures; le développement des transports terrestres; le transport multimodal et la logistique; la participation du secteur privé au développement des infrastructures; le transport maritime et le développement portuaire; le renforcement des capacités nationales aux fins du développement touristique viable; le développement durable des transports; le développement du transport par voie d'eau intérieure; la facilitation des transports;
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The electronic version of this document is the official version.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La version électronique de ce document est la version officielle.
English: Loss of profits Fourteen of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 1,278,108 (approximately USD 4,422,519).
French: Quatorze réclamations de la présente tranche portent sur un manque à gagner d'un montant déclaré total de KWD 1 278 108 (environ USD 4 422 519).
English: Scope changes were introduced by local and regional authorities for realignments and environmental impact mitigations.
French: L’envergure du projet a été redéfinie par les autorités locales et régionales en raison de rectifications du tracé et des mesures prises pour atténuer l’incidence sur l’environnement.
English: I invite you to review the ACOA Performance Report for more details on how ACOA encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de l'APECA pour savoir exactement ce que fait l'APECA pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: Moreover, these obligations are not necessarily contingent upon a State having the resources to effect action.
French: Par ailleurs, ces obligations ne sont pas nécessairement liées aux ressources dont disposent les États pour agir.
English: The main purpose of the amendment was to render the preparation of equality plans more effective and to strengthen the effects of the plans, as well as to enhance respect for the principle of equal pay.
French: Il s’agissait principalement de faciliter l'établissement de plans d’action en faveur de l'égalité, d’en renforcer le poids et de mieux faire respecter le principe d'égalité de rémunération.
English: Ottawa Citizen The World Next Door Read more...
French: Ottawa Citizen The World Next Door Continuer?
English: In 2003-2004, the Saskatchewan government invested $2.527 billion in health care.
French: à ce que notre système de santé demeure viable.
English: Restaurants are bustling with sun-worshipers and outdoor terraces (sidewalk cafés) are thick with tourists and locals alike.
French: Le toit des hôtels et des restaurants sont pris d’assaut par les amateurs de soleil, tandis que les Lavalais et les touristes s’entassent sur les terrasses des cafés.
English: Proposes areas for new climate studies where needs are indicated.
French: Proposer des domaines où l'on pourrait effectuer de nouvelles études climatologiques au besoin.
English: I. Requests under the Access to Information Act and the   Privacy Act The following is a definition of a "request" for statistical reporting purposes.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ce qui suit est la définition d'une « demande » dans le contexte d'un rapport statistique.
English: In our view, the risk of a breach was foreseeable based on the amount of sensitive personal information retained and the fact that the organization issuing industry standards had identified the weakness of WEP encryption.
French: Selon nous, le risque d’une brèche était prévisible en raison de la quantité de renseignements personnels de nature délicate conservés et du fait que l’organisation ayant établi les normes de l’industrie avait déterminé les faiblesses du protocole de chiffrement WEP.
English: In a 1998 press release, the Secretary-General announced that the Executive Director of UNEP would also be the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: En 1998, dans un communiqué de presse, le Secrétaire général a annoncé que le Directeur exécutif du PNUE assumerait également les fonctions de Directeur exécutif de l'Office.
English: How many months will it take to rent?
French: Combien de temps cela prendrait-il?
English: The majority of national parks (23) are not expected to produce their first State of the Park Report until the April 2006 to March 2008 period.
French: La majorité des parcs nationaux (23) ne devraient pas produire leur premier rapport sur l'état du parc avant la période d'avril 2006 à mars 2008.
English: N2OSFN = ∑ (NFERT,i * EFBASE,i * RFTHAW) * 44/28 where:
French: N2OESA = ∑ (NENG,i * CEBASE,i * CEDÉGEL) * 44/28 où :
English: Information about further distribution by regions is limited.
French: L'information sur la distribution effectuée par les régions est limitée.
English: Counsel referred to several publications in the record of the original hearing that described fitness walking as a sport.
French: L'avocat a cité plusieurs publications figurant au dossier de la première audience et décrivant la marche de santé comme un sport.
English: Although these First Nations did hunt and trade, their focus on agriculture meant that they did not have to move to many different sites.
French: Même si ces Premières nations pratiquaient la chasse et le commerce, elles n'avaient pas à se déplacer à divers endroits puisque leur système économique était principalement fondé sur l'agriculture.
English: Although a marked depression in seedling-height growth occurred along the edges within the openings, mean annual radial increment of the 90-year-old border trees surrounding the openings increased by 30%, compared with other canopy trees in the forested matrix between openings.
French: Bien qu'une diminution importante de la croissance en hauteur des semis soit survenue en bordure des trouées, l'accroissement radial annuel moyen des arbres de 90 ans situés en bordure des trouées a augmenté de 30 % comparativement aux arbres dominants ailleurs dans la forêt entre les trouées.
English: The stylish Boutique Hotel Zara right in the city centre, on the famous Váci street and only a few steps from the Danube, offers you wonderful rooms and a great breakfast.
French: The Karma Boutique Apartments are ideally situated on Liszt Ferenc square with its numerous restaurants and cafés, in the centre of Budapest.
English: Community business activities benefit from improved agricultural production and tourism (Bjonback 1995).
French: En outre, l'amÃ©lioration de la production agricole et les retombÃ©es du tourisme sont avantageuses pour les milieux d'affaires des collectivitÃ©s (Bjonback, 1995).
English: Management planning starts with preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame required to complete the plan.
French: La planification de la gestion commence par la préparation d'un document d'orientation qui identifie les questions à traiter et le délai d'exécution prévu pour réaliser le plan.
English: • Enforcement The CRTC will continue to play an active role with respect to enforcement of the regulations through audits and investigations.
French: • Respect des règlements Le Conseil entend continuer de veiller activement au respect des règlements par le biais de vérifications et d’enquêtes.
English: In the light of suggestions that competitive negotiations as envisaged in article 49 of the 1994 Model Law should be retained in the revised Model Law as a separate procurement methods (A/CN.9/672, para.
French: Comme il a été proposé de conserver les négociations avec appel à la concurrence, telles qu'envisagées à l'article 49 de la Loi type de 1994, en tant que méthode de passation distincte dans la Loi type révisée (A/CN.9/672, par.
English: The Commission also saw the arrival of a new Secretary General in December.
French: La Commission a aussi accueilli une nouvelle secrétaire générale, Hélène Goulet, qui a pris la relève de Robert Ward.
English: This is significant since more processed foods are found in these larger establishments.
French: Ce phénomène est important parce qu'on trouve plus d'aliments transformés dans ces grands établissements.
English: In 2005, the following critical activities under the Sub-committee on Training and Capability-Building were conducted: 1) conduct of focus group discussions (FGDs), 2) development of the module for Gender Sensitivity Trainings (GST), and 3) conduct of GST.
French: En 2005 les activités déterminantes suivantes ont été menées par le Sous-Comité chargé de la formation et du renforcement des capacités : 1) organisation de groupes de discussions, 2) élaboration du module sur la formation à la problématique hommes-femmes, et 3) organisation de séminaires de formation à la problématique hommes-femmes.
English: Community-based organizations were funded to develop business plans in Phase 1 of the broader program.
French: Des organismes locaux ont reçu des fonds pour élaborer des plans d'activités à la Phase 1 du programme général.
English: The Ontario distribution is not continuous.
French: En Ontario, la population nâ€™est pas rÃ©partie de faÃ§on continue.
English: In view of the brevity of the time remaining for the secretariat to find the necessary finance and ensure the best possible organization, it was proposed that the seminar should be postponed until 2006.
French: Devant le court délai restant pour permettre au secrétariat de trouver le financement nécessaire et assurer la meilleure organisation possible, il a été proposé de repousser ce séminaire en 2006.
English: Initially, GIS specialists tended to direct their efforts towards establishing the coordinates of coastlines and country boundaries, and generating georeferenced datasets for physical and environmental variables that could be derived from high-resolution aerial photography and satellite imagery. Less effort was directed towards the development of georeferenced socio-economic datasets, mainly because such data is collected by censuses and surveys and compiled for political or administrative units, and direct interpolation techniques to estimate the spatial distribution of socio-economic variables are still lacking (Clark and Rhind, 1992; Deichmann, 1996).
French: Ces techniques se sont peu à peu sophistiquées et les ordinateurs sont désormais capables de traiter très rapidement de très grandes quantités de données ; cela rend possible, aujourd'hui, la mise au point de méthodes de répartition de données sur la population au niveau des cartes des services d'information géographiques (SIG).
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: We are finding that new people who are coming in are in a very, very bad state.
French: Nous trouvons que les nouvelles personnes qui nous rejoignent sont en très, très mauvais état.
English: The drawing and distribution element 18 comprises a central aperture, or discharge or outlet aperture 18a, communicating with the hole 17a and a peripheral aperture 18b communicating with the eyelet 17b.
French: L'élément de soutirage et de distribution 18 comprend une ouverture centrale, ou ouverture de décharge ou de sortie 18, communiquant avec le trou 17a, et une ouverture périphérique 18b communiquant avec l'œillet 17b.
English: Estimated total retail value of the benefits provided to each Competition Winner, in the aggregate, at the time these Official Rules and Release were published: US$4,300 (or US$8,600 if a parent/guardian escort is required).
French: La valeur totale des prestations fournies à chaque Gagnant de la Compétition, tout compris, au moment où le présent Règlement Officiel a été publié, est de : 4 300 dollars US (8 600 dollars US si la présence d'un parent/tuteur est nécessaire).
English: Appendix 3 The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network in Canada The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) was initiated in 1985 to address shorebird conservation issues arising from decades of research by the Canadian Wildlife Service, the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, the Manomet Bird Observatory, and others.
French: Annexe 3 Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental au Canada Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO) a été mis sur pied en 1985 afin de traiter les questions de conservation des limicoles découlant de décennies de recherches effectuées par le Service canadien de la faune, la Academy of Natural Sciences of Philadelphia, le Manomet Bird Observatory et d’autres organismes.
English: In the mountain park block3, 79% of the visitors answered four or more questions correctly.
French: 100 des visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre questions.
English: The most significant of these NGOs in terms of historic cultural property are the established churches.
French: Les plus notables de ces ONG, en termes de biens culturels historiques, sont les églises établies.
English: • tertiary (e.g., outbreak control, treatment of infection) Protection of persons from infection in the health care environment is dependent on the consistent use of Routine Practices by all health care providers for all patients all the time.
French: • mesures tertiaires (p. ex. lutte contre les éclosions, traitement des infections). La protection des personnes contre les infections dans le milieu de la santé dépend de l’application uniforme et continue des pratiques de base par tous les fournisseurs de soins de santé à l’égard de tous les patients.
English: Felt welcome and was impressed by the cleanliness and standard of the room and the hotel in general.
French: Good and generous breakfast. Light and clean room.
English: The mandate of the Health Council is to monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Le mandat du Conseil de la santé consiste à contrôler et à établir des rapports publics annuels sur l'application de l'Entente des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Secondly, the availability, in terms of quantity and quality, of the financial resources required by the LDCs through greater debt relief and debt cancellation, enhanced official development assistance and investment flows must be ensured.
French: Deuxièmement, il importe de rendre les ressources financières dont les PMA ont besoin disponibles sur les plans quantitatif et qualitatif en allégeant davantage, voire en annulant les dettes ainsi qu'en intensifiant l'aide publique au développement et les flux d'investissement.
English: I accept your point if you are talking about strict disease control, but we are talking about equity and fairness.
French: J'accepte votre argument si vous parlez de contrôle strict des maladies, mais nous parlons d'équité et d'égalité.
English: With the aim of incorporating children's rights as a line of activity under this strategy, the ICBF participated in defining this thematic cluster and included a proposal for seeking international cooperation for the promotion of children's rights and for monitoring the situation of children under the National Plan for Children.
French: Aux fins d'intégrer les droits des enfants comme orientation dans le cadre de cette stratégie, l'ICBF a participé à la définition de ce thème, proposant de demander un appui de la coopération internationale en matière de promotion des droits des enfants et de suivi de la situation des enfants au titre du Plan national en faveur de l'enfance.
English: The NFB’s level of technical excellence allows it to assist its many partners in their research efforts in the fields of production, distribution, and collection accessibility.
French: L’excellence de ce secteur permet à l’Office d’accompagner ses nombreux collaborateurs dans leur recherche cinématographique, que ce soit en production, en distribution ou pour l’accessibilité à sa collection.
English: You can search the Microfiche catalogue to find titles in the collection or look up a CIHM number or ISBN.
French: Vous pouvez faire une recherche dans le catalogue des microfiche pour trouver les titres de la collection ou encore le numéro ICMH ou ISBN.
English: The interests on this financing, exclusively for our customers, is 5% yearly.
French: La possibilité d’échelonner le paiement de 6 à 36 mois, proposé par PELOMAGIA s.r.l. en accord avec la BANCA COMMERCIALE ITALIANA, élimine les risques pécuniaires dont on se charge au moment d’entreprendre une nouvelle activité.
English: Most organizations indicated that the data collected are reviewed, but who reviews the data varies between organizations and depends on the type of data.
French: La plupart des organismes ont indiqué que les données recueillies sont examinées. Toutefois, les personnes chargées de les examiner varient d'un organisme à l'autre selon le type de données.
English: NWRI Atlantic NWRI Saskatoon NWRI Gatineau Dispersing lime to neutralize the acidity of material dredged from Chain Lake, British Columbia in a project to manage the dredged sediments on land.
French: INRE Atlantique INRE Saskatoon INRE Gatineau Dispersion de chaux pour neutraliser l’acidité des matériaux dragués du lac Chain, en Colombie-Britannique, dans le cadre d’un projet de gestion des sédiments dragués sur terre.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: These strategies will address the factors that influence the behaviors and environment associated with high blood pressure prevention and control.
French: Ces stratégies s’attaqueront aux facteurs influant sur les comportements et le milieu liés à la prévention et au traitement de l’hypertension.
English: To date, the YTG has paid Mr. Randhawa the sum of $138,032.30 on  account of lost wages for the period from May 20, 1986 to February 29, 1996  (being the end of the month in which the decision of the original Tribunal  was released) (Exhibit R-66, Tab 4).
French: Jusqu'à ce jour, le GTY a versé à M. Randhawa la somme de 138 032,30 $  à l'égard de la perte de salaire subie durant la période du 20 mai 1986 au  29 février 1996 (soit la fin du mois durant lequel le tribunal initial a  communiqué sa décision) (pièce R-66, onglet 4).
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Vienna, 28 March to 4 April 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui se tiendra à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil)
English: "Notwithstanding the unique effectiveness of the UDRP as a global remedy against cybersquatting, the fact that WIPO’s caseload in 2005 was the highest in four years – and that many of these cases concern recently registered domain names – underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners," said WIPO Deputy Director General Francis Gurry.
French: "Bien que les principes UDRP constituent un moyen exceptionnel au niveau international dans la lutte contre le cybersquattage, le fait que le nombre des affaires dont a été saisi l’OMPI en 2005 a été le plus important en quatre ans - et que beaucoup de ces affaires ont trait à des noms de domaine enregistrés récemment - souligne la nécessité pour les propriétaires d’objets de propriété intellectuelle de continuer à être vigilant, a déclaré Monsieur Francis Gurry, Vice-directeur général de l’OMPI.
English: Develop a Results-based Management and Acco untability Framew ork (RM AF).
French: Élaborer un Cadre de vérification fondé sur les risques (CV FR).
English: On average, two out of five respondents who benefitted from the CAHSP reported improvements in organizational capacity.
French: Par exemple, l’étude de cas sur le Yukon Arts Centre met en lumière certains de ces points.
English: The senior leadership–and I would emphasize the highest leadership–concentrate on their environmental concerns to the neglect of support personnel training and readiness.
French: Le haut commandement–et je souligne qu'il s'agit du plus haut commandement–concentre ses préoccupations sur l'environnement, négligeant la formation et l'état de préparation du personnel de soutien.
English: A requirement that the OIOS should review with the IAAC its performance against the ToR annually.
French: b) Une règle faisant obligation au BSCI d'examiner tous les ans, avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ses résultats au regard du cadre de référence;
English: Extrabudgetary resources of $202,300 will be used for activities aimed at national capacity-building, including three workshops and two field projects.
French: Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 202 300 dollars, seront allouées à des activités de renforcement des capacités des pays, à savoir trois ateliers et deux projets opérationnels.