ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key objectives of the study were to: (i) describe income-related food insecurity in Canadian households; and, (ii) describe a new approach to interpreting the food security data from a standard multiple-indicator measure of household food security.
French: L'étude visait les grands objectifs suivants : i) dresser un portrait de l'insécurité alimentaire liée au revenu chez les ménages canadiens et ii) expliquer une nouvelle approche pour interpréter les données obtenues à partir d'un instrument de mesure normalisé comportant plusieurs indicateurs de la sécurité alimentaire des ménages.
English: It provides a grant equal to 20 per cent of the first $2,000 in annual contributions to a registered education savings plan (RESP) for children up to age 18.
French: Elle prévoit une subvention correspondant à 20 % de la première tranche de 2 000 $ des cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour les enfants de moins de 18 ans.
English: The Chairperson, introducing the item, recalled the important decisions taken at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, concerning the establishment of a compliance mechanism, a reporting mechanism for the High Contracting Parties and a pool of experts and the adoption of appropriate measures to prevent and suppress violations of the Convention and all the Protocols annexed thereto.
French: Présentant le point 9 de l'ordre du jour, le PRÉSIDENT rappelle les décisions importantes prises par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, relatives à la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions et d'un mécanisme de communication des informations par les Hautes Parties contractantes, ainsi qu'à l'adoption des mesures appropriées pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés, et à la création d'un pool d'experts.
English: First and foremost, this entails regularly tracking the on-line version of Development Business, the most comprehensive source of general and specific procurement notices for larger value UN and IFI financed tenders.
French: D'abord et avant tout, cela consiste à surveiller régulièrement la version électronique de la publication Development Business (en anglais seulement), la source la plus exhaustive en matière d'avis de marchés généraux et spécifiques en ce qui a trait aux soumissions importantes financées par l'ONU et l'IFI.
English: CE/BA/P/en 103
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions
English: This Declaration stresses that Community legislation must be clearly drafted if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the general public.
French: Elle souligne l'importance pour les Etats membres comme pour les citoyens de disposer de textes législatifs communautaires clairs afin que les premiers puissent correctement les appliquer et les seconds, plus facilement les comprendre.
English: When people offer the use of their home either spontaneously or in response to a public appeal, basic information should be recorded.
French: Lorsque les gens offrent leur maison spontanément ou en réponse à un appel au public, il importe de consigner certains renseignements essentiels.
English: For the hotel to call itself luxury is a joke.
French: Only one of two elevators was working during the whole stay. I would evaluate this hotel to a 3 maybe 4 star hotel, definitively not a 5 star hotel.
English: As these preferred species declined, the fishery shifted to the smaller species and increased their exploitation (Smith 1964, 1968).
French: Au fur et à mesure que ces espèces de choix se raréfiaient, les pêcheurs se sont tournés vers les plus petites espèces, qu’ils ont exploitées plus intensivement (Smith, 1964, 1968).
English: This appropriation is intended to support, with specific measures, the bee-keeping sector, to compensate income losses and to improve consumer information and market transparency, as well as quality control.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget. Il est indispensable d'aider le secteur apicole, et en particulier de soutenir une amélioration de l'information des consommateurs, de la transparence du marché et du contrôle de la qualité.
English: There is a need for Turkey to address the serious economic and social problems of the South East and ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
French: L'article 301, de même que d'autres dispositions du code pénal turc restreignant la liberté d'expression, doivent être mis en conformité avec la convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Can you give me anything about troposphere?
French: Auriez-vous des renseignements sur la troposphère ?
English: Up to eight IP offices have implemented revised administrative processes based on WIPO’s advice.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: This price includes breakfast and dinners for two people.
French: Est inclus dans le prix pétit-dejeuner et dîner pour 2 personnes.
English: Amendment F. whereas there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan but a study by the Afghan government suggests that more than 3,700 people were killed by fighting in Afghanistan in 2006; whereas the majority appear to be insurgents, but it is estimated that some 1,000 civilians were killed; whereas in June 2007 a network of AM\715987EN.doc
French: Amendement F. considérant que, d'après les chiffres de l'ONU, les violences ont connu une hausse spectaculaire en 2007 et fait 8 000 morts (dont 1 500 civils), chiffre de décès le plus élevé depuis le renversement des talibans en 2001; considérant qu'en juin 2007, un réseau d'ONG afghanes et internationales a "fermement condamné les AM\715987FR.doc
English: The presence of a postlarval stage could explain the length of the reproductive period at the three study sites.
French: L'existence d'un stade postlarvaire peut expliquer la durée de la période de reproduction aux trois sites d'échantillonnage.
English: We are unable in this Report to comment on the 1987 certificate of the Inspector General, as there was no Inspector General at the time to issue one.
French: Nous sommes incapables dans le présent rapport de commenter le certificat de l'inspecteur général pour 1987, étant donné qu'il n'y avait pas d'inspecteur général pour en présenter un à ce moment-là.
English: ersonnel Policies Guidelines for treating employees right Your project’s personnel policy is one of the most important documents you’ll need for supervising staff.
French: Il est toujours judicieux d’établir des règles avant qu’un incident ne survienne.
English: The exciting potential of information and communications technology to transform Canada's health care system is the kind of news that should give Canadians greater optimism about the prognosis for its speedy recovery.
French: Les possibilités qu'offre la technologie de l'information et des communications pour transformer le système de santé canadien sont le genre de nouvelles qui devrait rendre les Canadiens plus optimistes quant au prompt rétablissement du système.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The purpose of a conference call involving the undersigned, the department's representative (Lucie St-Onge), the appellant and her representative on January 29th, 2004, was to determine whether the appellant enjoyed a right of appeal as prescribed by the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as the "Act").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] La téléconférence à laquelle a pris part la soussignée, la représentante du ministère (Lucie St-Onge), l'appelante et sa représentante, et qui a eu lieu le 29 janvier 2004, avait pour but de déterminer si l'appelante pouvait se prévaloir de son droit d'appel, tel que le prévoit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi »).
English: • providing support to departments and agencies in the area of management policy and practices.
French: • prêtant main-forte aux ministères et aux organismes en ce qui concerne les politiques et les pratiques de gestion.
English: We would have a country of 80 million joining us and making claims on the European budget, European decision making and foreign policy.
French: Nous serions rejoints par un pays de 80 millions d'habitants qui pourraient prétendre au budget européen, participer à nos prises de décision et à notre politique étrangère.
English: No resistance to antimicrobials of Very High Human Health Importance (ceftiofur, ceftriaxone, and ciprofloxacin) was observed in 2002/2003 or 2004.
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine) n’a été observée en 2002-2003 ou en 2004.
English: We must exercise utmost discretion because the responsibility is great.
French: Nous devons faire preuve de la plus grande prudence parce que la responsabilité est considérable.
English: Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
French: Arafat n'a pas non plus laissé en place des mécanismes institutionnels en ce sens.
English: 5970th meeting The situation in Somalia
French: 5970e séance La situation en Somalie
English: Contact credit bureaus and issue a fraud alert.
French: Contactez les bureaux de crédit et publiez une alerte à la fraude.
English: The recovery goal for the western prairie fringed-orchid is to maintain the persistence and viability of Canada’s only metapopulation.
French: Le but du rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest consiste à maintenir la persistance et la viabilité de la seule métapopulation du Canada.
English: [Original: Spanish]  [20 September 2001]
French: [Original: Espagnol] [20 septembre 2001]
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ A low weight at birth links with problems not just during childhood, but also in adulthood.
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ Il y a un lien entre le faible poids à la naissance et des problèmes durant l'enfance, mais également à l'âge adulte.
English: The domestic producers have collectively increased production and sales, essentially recaptured all of the market share lost in the early 1980s and have experienced an improvement in the level of profits since the finding.
French: Ensemble, les producteurs nationaux ont augmenté la production et les ventes, repris essentiellement la part du marché perdue au début des années 80 et constaté une amélioration de la rentabilité depuis la décision.
English: DivX Converter for Mac and DivX Pro Codec for Mac output .divx videos (up to DivX HD 1080p profile) and currently do not output .mkv videos (DivX Plus™ HD profile).
French: DivX Converter pour Mac et DivX Pro Codec pour Mac créent des vidéos .divx (jusqu’au profil DivX HD 1080p). En revanche, ils ne créent pas de vidéos .mkv (le profil DivX Plus™ HD).
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its paddle...
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada a passÃ© en r...
English: In October of the same year, the report was sent to all municipalities, government authorities, non-governmental organizations, colleges and universities with a request that they initiate a debate to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Norway.
French: Au mois d''octobre de cette même année, des exemplaires ont été envoyés à l''ensemble des municipalités, aux administrations, aux ONG et aux établissements d''enseignement supérieur, qui ont été invités à cette occasion à engager un débat en vue de renforcer la mise en application de la Convention en Norvège.
English: Realizing the twin potential of micro lending for generating profits to the bank while helping to combat poverty in Egypt, the NBD, in collaboration with USAID, established the Small and Microenterprise Division in 1987 with microlending operations in four of its branches.
French: Pour offrir à la fois des micro-prêts générateurs de profits pour la banque tout en aidant à combattre la pauvreté en Egypte, la BND a établi, en collaboration avec USAID, la Division petites et microentreprises en 1987, avec des opérations de microcrédit dans quatre de ses branches.
English: SCOC's advice and comments will be provided to the Panel on Research Ethics, and recommendation will be presented to the Presidents of the Tri-Councils.
French: On fournira un avis et des commentaires du CSRCS au Groupe en éthique de la recherche et présentera une recommandation aux présidents des Trois conseils.
English: The SPSD/M assists analysts in examining the potential impacts of changes in taxes, earnings, demographic trends, and a wide range of other factors.
French: La BD/MSPS aide les chercheurs à analyser les retombées éventuelles des changements en ce qui concerne les impôts, les gains, les tendances démographiques et une foule d'autres facteurs.
English: ◦ Comparative analysis of reporting rates using patient exposure estimate (analyses may be done in the context of amount of sales of the drug or by estimating the number of patient days of exposure)
French: ◦ Analyse comparative des taux de déclaration en fonction d'une estimation de l'exposition des patients (il faut procéder aux analyses en tenant compte des ventes du médicament ou en procédant à une estimation du nombre de jours d'exposition des patients)
English: These values are intended to: < provide targets for setting appropriate supplement dosage levels < provide the minimum dose for the use of the dose specific claim: "Helps to prevent vitamin B6 deficiency"; < facilitate the optional labelling of % RDA values.
French: Valeurs de l’ANR Les valeurs de l’ANR pour la vitamine B6 (voir ci-dessous) : < fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de doses appropriés en suppléments; < précisent la dose minimale pour l’utilisation de l’énoncé spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en vitamine B6 »; < facilitent l’étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l’ANR.
English: This Universe of colour lies far beyond the surface of this planet, which we are inclined to believe is all there is to see.
French: Cet univers de couleurs s'étend bien au-delà de la surface de notre planète, dont nous avons tendance à penser qu'elle contient tout ce qu'il vaut la peine de découvrir.
English: We hope that the situation of the combatants at Kamina will be resolved soon, and that this will constitute a good start for the DDRRR operations.
French: Nous espérons que la situation des combattants de Kamina trouvera rapidement une solution, et que cela constituera un début prometteur pour les opérations de DDRRR.
English: In one case the outside counsel began work in June 1997 and ended on 31 December 1998.  The General Legal Division forwarded the recommendation for hiring outside legal counsel on 28 January 1997 and periodically followed up the matter with the Procurement Division.
French: La Division des questions juridiques générales a transmis la recommandation concernant l'engagement d'un conseiller juridique extérieur le 28 janvier 1998 et a périodiquement suivi cette question avec la Division des achats.
English: In an agreement signed between the Government of Guatemala and UNFPA, the Government will assume an increasing share of the costs involved in ensuring contraceptive commodity security, achieving nearly total self-sufficiency by 2008.
French: Aux termes d'un accord signé entre le Gouvernement du Guatemala et le FNUAP, le Gouvernement assumera une part croissante des coûts d'achat de contraceptifs, permettant au pays d'accéder à la quasi auto-suffisance d'ici à 2008.
English: While both consumer acceptance and labeling were included in the list of commercial hurdles, the responses identifying these areas were smaller than one might expect given the consumer concern over genetically engineered products.
French: La résistance des consommateurs et les règles d’étiquetage figuraient parmi les obstacles à la mise en marché, mais le nombre de réponses en ce sens était inférieur à ce qu’on aurait pu attendre, compte tenu de l’inquiétude des consommateurs à l’égard des produits génétiquement modifiés.
English: To do so, it needs to establish arrangements and institutions of funding, production, and distribution for the favored type of content.
French: Pour ce faire, le gouvernement doit mettre en place des ententes et des institutions de financement, de production et de distribution pour le type de contenu souhaité.
English: Item 9: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target setting, indicators and reporting
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports
English: The Conference Board of Canada (1997) found that the average cost associated with employing a smoker was $2,565 each year!
French: Le Conference Board du Canada (1997) a constaté que le coût moyen associé à l'emploi d'un fumeur était de 2 565 $ par année!
English: As noted earlier, with the new Act in force, the IRB is planning for the development of the new Integrated Case Management System (ICMS) to replace its current outdated case tracking system.
French: Comme il a été mentionné plus haut, avec la mise en oeuvre de la LIPR, la CISR prévoit développer le nouveau Système de gestion des cas intégré (SGCI) pour remplacer son actuel système de suivi des cas, qui est désuet.
English: The AWP/FVI should be actively promoted at community levels.
French: Il faut assurer la promotion active du volet ILVF/PPFA à l'échelle communautaire.
English: Another noted that the recent pay equity settlement did not extend to separate employers, with the result that agency employees doing the same work as department employees are receiving "unfair and inconsistent treatment."
French: Un autre a signalé que le règlement récent en matière d'équité salariale ne s'appliquait pas aux employeurs distincts, avec pour résultat que les employés de l'organisme qui accomplissent le même travail que les employés des ministères font l'objet d'un « traitement incohérent et injuste ».
English: • Over 88% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 22,8 à 28,3 p.
English: Lung: size dependency, effect of activity distributions, effect of chest wall thickness and composition, the quantification of distribution patterns, techniques for determining phantom characteristics, phantom comparisons, simplified calibration curve, MDA reduction, and phantom design and fabrication; 3. Thyroid: phantom design and fabrication, iodine metabolism, measurement accuracy improvement, and geometry effects, including collimation; and 4.
French: Nous travaillons actuellement à la modélisation mathématique de nouvelles protéines; à la prévision et la validation ultérieures des éléments structuraux secondaires et tertiaires dans les protéines recombinées qui sont soumises à une évaluation clinique à titre de produit thérapeutique; à l'élaboration d'une méthodologie physico-chimique en vue d'évaluer le repliement et/ou le mauvais repliement des protéines dans des agents thérapeutiques potentiels et dans l'évaluation ultérieure de produits biologiques (génériques) ainsi qu'à l'analyse protéomique.
English: the International Federation of Associations of Ethnic Cultural Societies "Lüüra" (28 societies and 5 art groups) the Association of Estonian Nationalities (22 societies) the Federation of Slavic Educational and Charitable Societies in Estonia (46 societies and 20 collectives) the umbrella organisation of ethnic cultural societies operating in Ida-Viru County, the Round Table of Ethnic Cultural Societies of Ida-Viru County (22 societies).
French: la Fédération internationale des associations de sociétés culturelles ethniques "Lüüra" (28 sociétés et 5 associations artistiques); l'Association des nationalités estoniennes (22 sociétés); la Fédération des sociétés slaves d'éducation et de bienfaisance d'Estonie (46 sociétés et 20 coopératives); la Coordination des sociétés culturelles ethniques opérant dans le comté d'Ida-Viru, la Table ronde des sociétés culturelles ethniques du comté d'Ida-Viru (22 sociétés).
English: By 1991, Canada had the second highest total government debt-to-GDP ratio among G7 countries.
French: En 1991, le Canada occupait le deuxième rang pour le ratio de la dette de l’ensemble des administrations publiques au produit intérieur brut (PIB) au sein des pays du G7.
English: However, it can also be argued that managerial style is personal and cultural, and the Inspectors have some concerns that the approach taken by the organizations in defining managerial competencies may not have taken sufficient account of cultural diversity among potential managers.
French: On peut cependant soutenir que le style de gestion est lié à la personne et à la culture et les Inspecteurs craignent que les compétences en matière d'encadrement définies par les organisations ne tiennent pas suffisamment compte de la diversité culturelle des cadres potentiels.
English: Subsequent sales of used residential housing are tax exempt.
French: Toute vente ultérieure d’une maison existante est exonérée de la taxe.
English: I think that's a really, really important and difficult question and I do not believe there are any obvious or easy answers.
French: À mon avis, c'est une question très importante et difficile, et je ne crois pas que l'on puisse y trouver de réponses simples ou évidentes.
English: Not for the first time Europe is going to have to come up with a policy to meet a challenge whose outcome is vital for our future.
French: Encore une fois, l’Europe devra appliquer une politique qui lui permette de maîtriser un enjeu vital pour notre avenir.
English: I still believe that a dedicated focus on gender issues is required in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je reste persuadé qu'il est nécessaire d'accorder une place importante aux questions de parité homme-femme dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This funding is also used to allow priority children to attend a regulated child care facility and benefit from developmentally-appropriate programming.
French: Ce financement est également utilisé pour permettre aux enfants prioritaires de fréquenter une garderie réglementée et de bénéficier de programmes adaptés à leur développement.
English: In addition, the comment with respect to section 43 has been removed, since the last sentence of the new paragraph essentially confirms that this section does not apply.
French: On a aussi supprimé les observations sur l'article 43; la dernière phrase du nouveau numéro confirme que cet article ne s'applique pas.
English: The statement of merit criteria that accompanies the job advertisement is the framework for the appointment process.
French: L’énoncé des critères de mérite qui accompagne l’annonce d’emploi est le cadre du processus de nomination.
English: First, we are immediately providing practical advice to parents and caregivers on how to reduce infant and newborns' exposure to bisphenol A. Secondly, if no new information comes forward during the public consultation period, it is our intention to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Premièrement, nous donnons aux parents et personnes qui prennent soin des enfants des conseils pratiques sur la manière de réduire l'exposition du nouveau-né ou du nourrisson au bisphénol A. Deuxièmement, si aucun aucune nouvelle information ne ressort des consultations publiques, nous avons l'intention d'interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate.
English: The European Commission yesterday warned it would take legal action if Malta continued to drag its feet in drawing up an air quality plan and complying with the EU's strict directives.
French: Bruxelles plaide pour une interdiction du commerce international.