ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at law enforcement agencies, specialists in juvenile guidance officials work, mainly in juvenile support centres, in cooperation with outside experts and private volunteers where necessary, with the purpose to allow victim children to recover as soon as possible from the psychological damage they have suffered due to crimes.
French: En outre, dans les services chargés de l'application de la loi, des spécialistes et des conseiller d'orientation des mineurs travaillent, essentiellement dans les centres d'aide aux mineurs, en collaboration avec des spécialistes externes et des volontaires privés si besoin est, dans l'objectif de permettre aux victimes de se rétablir aussi rapidement que possible du préjudice psychologique subi à la suite des mauvais traitements.
English: • Natural Resources Canada (6.5)
French: • Associations industrielles (6,5)
English: This is above all the responsibility of the industry itself.
French: Ces objectifs peuvent notamment être réalisés par l’établissement d’un dialogue constructif entre partenaires sociaux au niveau européen.
English: The androids bring them to a recreation area, where they reveal that they were made by a humanoid race from the Andromeda Galaxy (presumably not the Kelvan Empire ). Their home planet's sun went nova and only a few exploratory outposts survived.
French: Face à une demande illogique de Kirk, une Alice se fige et demande par radio la coordination de Norman.
English: In that strategy, cybercrime is clearly identified as one of the priorities for us to work on for the future.
French: Dans cette stratégie, la cybercriminalité est clairement identifiée comme étant l'une de nos priorités pour l'avenir.
English: Does EteleSolv receive a commission from carriers?
French: EteleSolv reçoit-elle une compensation des entreprises de télécommunications?
English: It is thus uncertain if harp seals in particular will soon return to their original patterns of movements and distributions.
French: Il est donc incertain que le phoque du Groenland en particulier retournera bientôt à ses modèles originaux de déplacements et de distribution.
English: When she did start showing jewellery en 1932 she strated by showing diamonds.
French: La première fois qu'elle montra des bijoux en 1932 ce fut des diamants.
English: “Additional written information regarding the planned reforms in the prison sector, as well as information as to the progress of implementation of these reforms;
French: D'autres renseignements par écrit sur la réforme prévue du secteur pénitentiaire et d'autres informations sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces réformes;
English: If so, are they available in a national report?
French: Si oui, sont-elles disponibles dans un rapport national ?
English: It’s pretty simple: do more work and drive profitability further.
French: C'est tout simple: il suffit d'en faire plus et de gagner en rentabilité.
English: This new cycle should therefore hinge on the implementation of reform and the achievement of concrete results.
French: Ce nouveau cycle doit donc s'articuler sur la mise en œuvre de la réforme et sur l'obtention de résultats concrets.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs ;
English: As part of our on-going commitment to improve reporting to Parliament, last cycle we conducted a post-tabling RPP review on fifteen organizations.
French: Dans l'esprit de notre engagement continu à l'égard de l'amélioration des rapports au Parlement, nous avons procédé, lors du cycle précédent, à un examen après dépôt des RPP de 15 organisations.
English: While it is difficult to quantify the reduction in risk that will result from the implementation of the IS Regulations, security authorities in foreign governments and international organizations have identified similar programs as essential security tools.
French: Il est difficile de quantifier la réduction du risque découlant de la mise en œuvre du Règlement CI, mais les autorités de sûreté des gouvernements étrangers et les organisations internationales considèrent certains programmes similaires comme des outils essentiels à la sûreté.
English: Each activity stands alone, allowing families to choose the activities they prefer and the amount of time they wish to spend engaged in the program.
French: Comme chaque activité est autonome, les familles pourront choisir en fonction de leurs préférences et du temps qu’elles désirent consacrer au programme.
English: Health Canada has conducted or facilitated several major research projects on the health effects of air pollution, and is developing methods to track the effects of air pollution and assess the impacts of actions taken to reduce air pollution.
French: Santé Canada a dirigé ou aidé plusieurs projets majeurs de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et est en train de développer des méthodes pour suivre les effets de la pollution atmosphérique et évaluer les impacts des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique.
English: (f) Develop specific mechanisms to engage the active participation and ownership of relevant stakeholders, including communities, in disaster risk reduction, in particular building on the spirit of volunteerism.
French: f) Instituer des mécanismes spécifiques pour obtenir des parties prenantes concernées, y compris des collectivités, qu'elles participent activement à la réduction des risques de catastrophe et qu'elles prennent les choses en main, notamment sur la base du volontariat.
English: At the May 1998 Birmingham Summit, the federal government committed itself to implement strong national arrangements to combat money laundering.
French: Au Sommet de Birmingham en mai 1998, le gouvernement fédéral s'est engagé à prendre des mesures nationales énergiques pour combattre le blanchiment de l'argent.
English: • the desirability of respecting existing municipal boundaries;
French: • le souci de respecter les limites municipales existantes;
English: The Commission will therefore have before it the progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2006/15), a report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on its efforts to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (E/CN.4/2006/13), a report by the High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (E/CN.4/2006/14), the report of the Intergovernmental Working Group (E/CN.4/2006/18), the report of the Working Group of Experts on People of African Descent (E/CN.4/2006/19 and Add.1), and a note by the Secretariat on the meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2006/20).
French: En conséquence, la Commission sera saisie du rapport d'activité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la suite donnée aux recommandations pertinentes de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2006/15), d'un rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses efforts pour lancer une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (E/CN.4/2006/13), d'un rapport de la Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2006/14), du rapport du Groupe de travail intergouvernemental (E/CN.4/2006/18), du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2006/19 et Add.1) et d'une note du secrétariat concernant la réunion du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2006/20).
English: You only acknowledge the existence of the Palestinian people when they further your condemnation of your current permanent enemy, be it the United States of America, Israel or the European Union, which is acting to protect certain values, as it did in the case of Belgrade and Milosevic, as it did throughout the crisis in Yugoslavia.
French: Vous vous rendez compte de l'humanité palestinienne uniquement quand elle vous sert à dénoncer votre ennemi habituel d'aujourd'hui, qu'il s'appelle les États-Unis d'Amérique, qu'il s'appelle Israël, qu'il s'appelle l'Union européenne, active face à certaines valeurs, comme face à la Belgrade de Milosevic, comme face à toute la réalité.
English: • Continuing a partnership of governments, industry and other community groups proposing to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by product of the cement‑making process;
French: • Poursuite d’un partenariat réunissant les gouvernements, l’industrie et les groupes communautaires proposant de neutraliser l’acidité de la rivière Salmon en Nouvelle‑Écosse en utilisant de la poussière de calcium, un sous‑produit de la fabrication du ciment.
English: "Art. L. 213-6 - Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2 of the Criminal Code, for the offences set out in Articles L. 213-1 to L. 213-4. The penalties incurred by legal entities shall be: 1. a fine as provided for in Article 131-38 of the Criminal Code; 2. the penalties specified in indents 2 to 9 of Article 131-39 of the Criminal Code. The ban referred to in indent 2 of Article 131-39 of the Criminal Code shall relate to the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed."
French: Le but est légitime, le moyen paraît adéquat et ni l’incrimination elle-même ni les sanctions prévues ne semblent dépasser les limites du pouvoir d’appréciation de l’autorité nationale. d) Article 22 La possibilité, pour certaines associations bien définies, de se constituer parties civiles dans les procédures prévues par la loi du 12 juin 2001 est légitime et adéquate. Elle répond à un besoin et ne va pas au delà de ce qui est nécessaire pour le satisfaire.
English: School textbooks have played a significant role in strengthening negative sexual stereotypes.
French: Les manuels scolaires sont apparus comme de puissants relais pour le renforcement des stéréotypes sexuels négatifs.
English: MISSION The chaplains will provide Chaplaincy support to brigade personnel, and provide other pastoral support as judged necessary in consultation with the commander.
French: MISSION Les aumôniers doivent fournir un soutien en matière d’aumônerie au personnel de la brigade ainsi que tous les autres services pastoraux qui, après consultation avec le commandant, sont jugés nécessaires.
English: This has given rise to a growing call for and acceptance by creditors of some measure of debt relief, as one element in the overall effort to allow LDCs to eventually grow and prosper.
French: C'est pourquoi les créanciers sont exhortés et acceptent de manière croissante de consentir un allégement de la dette dans le cadre des efforts déployés pour permettre aux PMA de se développer et de prospérer à terme.
English: It was noted that when supply managers were faced with competing demands for the same materiel, they understandably gave a higher priority to deployed operations.
French: Il a été remarqué que les gestionnaires d’approvisionnement accordaient la priorité aux déploiements opérationnels lorsqu’ils recevaient plusieurs demandes visant le même matériel.
English: Outcome 1.3.2: Increased local capacity to maintain basic infrastructure and public services.
French: - Renforcement de la capacité locale en maintenance des éléments d'infrastructure et services publics de base.
English: She introduced important elements into the discussion on growth, including the significance of trade.
French: Il a avancé des éléments importants dans la discussion sur la croissance, notamment par rapport au commerce.
English: During exercise the increased oxygen demand was accommodated by increases in both heart rate and stroke volume of almost 100% at the critical swimming speed of about 0.34 m
French: Au cours d'un exercice, la demande supplémentaire en oxygène est compensée par une augmentation de près de 100% du rythme cardiaque et du volume systolique à la vitesse de nage critique d'environ 0.34 m
English: Regarding the fight against crime, it was stated that the European Council at Tampere had been fruitful.
French: En ce qui concerne la lutte contre la criminalité, il a été constaté que le sommet européen de Tampere avait été fructueux.
English: There's certainly a leave period where they do have some time and if it's a case of stress there is an opportunity to get together with some counsellors to deal with that.
French: Ils ont certainement une période de congé et, s'ils souffrent de stress, ils ont la possibilité de rencontrer des conseillers pour discuter de ce qu'ils ont vécu.
English: Products Derived from Characterised Cell Banks which Were Subsequently Grown in vivo For products manufactured from fluids harvested from animals inoculated with cells from characterised banks, additional information regarding the animals should be provided.
French: ANNEXE 1 Produits dérivés de banques de cellules caractérisées et cultivées subséquemment in vivo Dans le cas des produits fabriqués à partir de liquides récoltés d'animaux inoculés avec des cellules provenant de banques caractérisées, il faut fournir des renseignements additionnels concernant les animaux.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 6 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 6 4
English: New methods are being tried to strike a balance between the responsive approach of some CIDA programs and a more strategic direction.
French: De nouvelles méthodes sont en cours d’expérimentation pour parvenir à un équilibre entre l’approche réactive de certains programmes de l’ACDI et une meilleure orientation stratégique.
English: ※All changes are subject to TRA(Taiwan Rail Administration) or MRT without notice.
French: ※Changements possibles sans préavis décidés par TRA (l'administration ferroviaire taïwanaise) ou MRT.
English: Again, record approximate numbers.
French: Noter une nouvelle fois les effectifs approximatifs.
English: Also, a number of country case studies on urbanization and concept papers on the links between urbanization, food security and climate change were developed.
French: Également un certain nombre d'études de cas sur l'urbanisation et des documents conceptuels sur les liens entre urbanisation, sécurité alimentaire et changement climatique ont été développés.
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, and
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones et des personnes handicapées (personnes qu'on peut voir et entendre) et
English: The amount of water vapour that air can hold increases dramatically as the temperature increases.
French: La concentration maximale en vapeur d'eau dans l'air augmente fortement avec la température.
English: In response to the Tribunal’s questions in connection with the French definition of "flashlight", Dr. D’Amours stated that the main body of the goods in issue is cylindrical in shape.
French: En réponse à des questions du Tribunal au sujet de la définition française de l’expression « lampe de poche », M. D’Amours a déclaré que le corps principal des marchandises en cause est cylindrique.
English: There was no system of PIC to notify the communities involved, which was perceived as theft of knowledge and living material.
French: Le représentant s’est référé à la section B de l’annexe (page 16) qui pose la question de savoir si un projet peut déboucher sur une invention brevetable, ainsi qu’au paragraphe 42.
English: • achieves an above-average compound annual growth rate and delivers above-average returns on investment compared with other aerospace and defence nations; and,
French: • réalise une taux cumulatif de croissance annuelle au-dessus de la moyenne et des rendements sur les investissements au-dessus de la moyenne (comparaison aérospatiale internationale)
English: He hoped that the momentum would not be lost.
French: La République de Corée espère que ce dynamisme ne faiblira pas.
English: Compliance with Telecom Decision CRTC 2005-42 2005-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Conformité avec la Décision de télécom CRTC 2005-42 2005-12-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: • 078280 M.D. Of big lakes near High Prairie and Winagami Lake prov pk
French: • 078280 M.D. De big lacs prÃ¨s de High Prairie et parc provincial Winagami Lake
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 6 12.5 Additional Translations for the Purposes of International Publication
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 6 12.5 Traductions supplémentaires aux fins de la publication internationale
English: The insurer may make a deduction from net tax for the amount of the rebate paid or credited to the fund.
French: L'assureur peut déduire de la taxe nette le montant du remboursement versé ou crédité au fonds.
English: Colour of light emitted 18
French: Couleur de la lumière émise 18
English:    The Council proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been looked into many times by the Council’s preparatory bodies.
French:    La proposition de règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d’être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été examinée de nombreuses fois par les services compétents du Conseil.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State, and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes in that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant ces impôts ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts dans cet État.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Afghanistan Civilians Military families
English: On a year-over-year basis, program expenses in July 2005 were $12.6 billion, up $1.0 billion or 9.0 per cent from July 2004, due mainly to higher transfer payments.
French: En juillet 2005, les charges de programmes ont totalisé 12,6 milliards de dollars. Elles étaient en hausse de 1,0 milliard, ou 9,0 %, par rapport à juillet 2004, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert.
English: Then comes the deployment phase, which will be taken charge of by the industry and which is predicted to last from 2014 to 2020.
French: Ensuite, le déploiement sera assuré par l'industrie, la phase de déploiement s'étalant, selon les prévisions, de 2014 à 2020.
English: A subsidy programme intended for families in material need met with very positive response and had a direct influence, e.g. improvement of school attendance and elimination of truancy with respect to children from marginalised population groups.
French: Le programme d’aide en faveur des familles dans le besoin a été très bien accueilli ; il a des conséquences directes, par exemple, sur la fréquentation scolaire, et par voie de conséquence, sur la réduction de l’absentéisme scolaire des enfants issus de groupes de population marginalisés.
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and the provision of innovation assistance to industrial research.
French: Cela comprend la diffusion de l'information scientifique et technique et la prestation des services d'aide à l'innovation.
English: The establishment of decentralised operational EIB offices in the Region.
French: Implantation de plusieurs bureaux opérationnels décentralisés de la BEI dans la région.
English: The Beijing Declaration of the Forum of Sino-African Cooperation and the Guidelines for Sino-African Cooperation in Economic and Social Development had outlined a new framework for the development of Sino-African relations and future cooperation.
French: La Déclaration de Beijing au Forum sur la coopération sino-africaine et les Directives pour la coopération sino-africaine au développement économique et social ont ébauché un nouveau cadre pour le développement des relations et de la coopération future entre la Chine et l'Afrique.
English: (90) Katerina, December 18, 2009: I will not argue that planting is easy. Therefore, write, ...
French: (6) Natalia Razahatskaya, 19 Mars 2010: @ Anastasia: Vous devriez consulter un néphrologue, k. ..
English: Essentially, social entrepreneurship refers to collaborative approaches between the business, not-for-profit, and government sectors to find innovative solutions to traditional social problems.
French: Essentiellement, l'entrepreneuriat social renvoie aux méthodes de collaboration qu'utilisent les entreprises, les organismes sans but lucratif et les gouvernements pour trouver des solutions novatrices à des problèmes sociaux traditionnels.
English: One of the recommendations intends to address this situation by proposing an intersessional meeting of the Group in order to allocate enough time and resources to the discussion of this matter.
French: Aussi est-il proposé que le Groupe tienne une réunion intersessions pour faire en sorte que suffisamment de temps et de moyens soient consacrés à l'examen de ce point.
English: • Security tamper-evident bags are only valid for two calendar days after purchase.
French: Les sacs de sûreté à indicateur d’effraction sont uniquement valides pendant deux jours civils après la date d'achat. Après quoi, ils ne seront pas acceptés aux points de contrôle et devront être rangés dans vos bagages enregistrés.
English: RCAP argued that colonization resulted in a historical power imbalance, concluding that high suicide rates among Aboriginal people are a result of severe social and cultural disorganization.80 Aboriginal peoples’ loss of control over their lives and lands has contributed to a host of social, political and economic problems in communities.
French: Selon la CRPA, la colonisation a eu comme conséquence historique un déséquilibre des pouvoirs; elle en a conclu que les taux de suicide élevés chez les Autochtones sont entraînés par un profond désarroi social et culturel.80 La perte de contrôle sur leurs vies et leurs terres qu’ont subi les peuples autochtones a aggravé la longue succession de problèmes sociaux, politiques et économiques dont souffrent toujours ces collectivités.
English: Capital Services Outcomes Measures Results 1.
French: Services de financement Résultats Mesures Retombées 1.