ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of rural women (Article 14), one of Botswana's priorities is poverty alleviation through employment creation programmes.
French: Dans le cas des femmes rurales (art. 14), la mise en place de programmes de création d'emplois pour réduire la pauvreté est l'une des priorités du Botswana.
English: I find that it takes about a year to settle a family into a community.
French: Je pense que cela prend environ un an pour établir une famille quelque part.
English: The Union for Europe of the Nations Group fully supports this resolution before the House.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations apporte devant l'Assemblée un soutien total à cette résolution.
English: Equal access to culture
French: L'égalité d'accès à la culture
English: Notice of the application was posted in a public place at Natashquan, (Lac de l'Avion), Kégaska and La Romaine, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Natashquan (Lac de L'Avion), Kégaska et La Romaine (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The CC-177 provides the most reliable and efficient way to cover vast distances by reducing the number of crews, stopovers and overall trips required.
French: Le CC-177 fournit le moyen le plus fiable et efficace de parcourir de longues distances en réduisant le nombre d’effectifs, d’arrêts en cours de voyage et d’allers et retours.
English: A multi-year implementation plan and performance measurement framework was developed for the SIGINT program, with the goal of strengthening CSE’s leading edge intelligence collection capabilities.
French: Un plan de mise en œuvre étalé sur plusieurs années et un cadre de mesure du rendement ont été élaborés pour le programme SIGINT, dans le but d’améliorer les capacités de cueillette de renseignement de haute technologie du CST.
English: We should demonstrate that we in this House do not behave like animals ourselves, but vote with their interests in mind.
French: Nous devons montrer que nous ne nous conduisons pas nous-mêmes, dans cette Assemblée, comme des animaux, mais que nous votons en gardant leur intérêt à l'esprit.
English: This exhibition will trace the history of the Lachine Canal and its major role in the development of Montréal and Canada, throughout the 19th and 20th centuries.
French: Cette exposition vise à faire connaître l'histoire du canal de Lachine et son rôle majeur au cours des 19e et 20e siècles dans le développement de Montréal et du Canada.
English: • Share information from this meeting with the President's Voluntary Sector Committee.
French: • Partager l'information issue de cette réunion avec le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire;
English: Agriculture is very sensitive to climatic fluctuations: isn’t it time to face up to global warming?
French: L'agriculture est très sensible aux aléas climatiques ; le moment n'est-il pas venu d'agir face au réchauffement de la planète ?
English: • Debt Service Reduction Act Scenario A - Donation of money - No specified purpose & no conditions attached A third party donates $15,000.
French: • Loi sur la réduction du service de la dette Scénario A - Don en espèces - Pas de fins déterminées et aucune restriction Un tiers fait un don de 15 000 $.
English: Training will help staff to understand cultural differences and the reasons for them, and provide appropriate guidelines on how to handle specific behaviours.
French: La formation aidera le personnel à comprendre les différences culturelles et ce qui les explique. Elle leur fournira des lignes directrices sur les façons de réagir à certains comportements.
English: Means recently introduced the concept of strain-insensitive foliation.
French: Le concept de foliation, insensible à la déformation finie, a été esquissé par Means.
English: • The establishment of a tactical UAV (Spewer) sub-unit Ground-based Air Defence.
French: • La création d'une sous-unité d'UAV tactiques (Spewer) Défense antiaérienne basée au sol.
English: Contacts Pat Saroli  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: 613-995-1965 Reagan Walker  General Counsel  Canadian International Trade Tribunal  Ottawa, Ontario  K1A 0G7  Telephone: 613-991-9247 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources Pat Saroli  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : 613-995-1965 Reagan Walker  Avocat général  Tribunal canadien du commerce extérieur  Ottawa (Ontario)  K1A 0G7  Téléphone : 613-991-9247 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The website of the Office and the brochures describing the Ombudsman's activities have been revised.
French: Son site Web et des brochures décrivant les activités du médiateur ont été revus.
English: This may involve evaluation studies of current or future information dissemination programs.
French: Pour ce faire, on peut procéder à des études d'évaluation des programmes existants ou futurs de diffusion de l'information.
English: Treasury Board Approval 5.168 (2002-12-13) TB approval is required when individual call-ups will exceed the contracting limits specified in the TB Contracting Policy.
French: Approbation du Conseil du Trésor 5.168 (2002-12-13) Il faut demander l’approbation du Conseil du Trésor lorsque les différentes commandes subséquentes dépassent les limites d’attribution des marchés précisées dans la Politique sur les marchés du CT.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s);
French: 2.7.1.1.3 "module d'éclairage", la partie optique spécifique d'un dispositif contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables, et ne pouvant être extrait de ce dispositif sans outil;
English: Ontario also funds parent relief services for families with disabled children.
French: L'Ontario subventionne également des services d'aide aux parents pour les familles qui ont un ou plusieurs enfants handicapés.
English: Besides, we have the very good example of the Union's programme for Pakistan.As mentioned in a recent report by the International Labour Office, approximately 250 million children all over the world, aged between 5 and 14 years, are working under harsh conditions for humiliatingly low wages, while 120 million children have to give up their schooling to take up work.
French: Du reste, nous avons l'excellent exemple du programme de l'Union européenne en faveur du Pakistan.Comme nous l'apprend une étude récente du Bureau international du travail, il y a dans le monde environ 250 millions d'enfants qui travaillent dans des conditions très dures et pour des salaires de misère, et 120 millions qui sont contraints de quitter l'école pour travailler.
English: No deposition contours are shown in Canada in Figures 5 and 7, because Canadian experts judged that the locations of the contour lines were unacceptably uncertain because of data paucity.
French: Les courbes de concentration des dépôts au Canada ne figurent pas dans les figures 5 et 7 parce que les spécialistes canadiens ont estimé que, par manque de données, leur position est beaucoup trop incertaine.
English: The requirements for applying for a work or residence permit have not changed, although the procedure for applying for a work permit has been modified.
French: Les conditions requises pour présenter une demande de permis de travail ou de séjour n'ont pas changé, bien que la procédure de demande de permis de travail ait été modifiée.
English: Earl Grey shook hands with me and began at once to talk about Anne and the pleasure it had given him.
French: Le comte Grey m'a serré la main et a tout de suite commencé à me parler de Anne et du plaisir que cette lecture lui a donné.
English: These research outputs are expected to improve the strategy and policy-making process in developing countries and economies in transition.
French: Ils devraient aider à perfectionner le processus d'élaboration des stratégies et des politiques dans les pays en développement et les pays en transition.
English: There were about 63,000 NRMA conscripts, English and French, disdainfully nicknamed "zombies" by volunteers, now liable to be sent overseas.
French: Elles sont aussi employées dans plusieurs autres marines du Commonwealth britannique, comme HMAS pour His/Her Majesty’s Australian Ship.
English: Has the new legislation against terrorism affected these rights?
French: La nouvelle législation antiterroriste a-t-elle affecté ces droits?
English: The range of products includes combination systems in addition to flame and graphite tube systems.
French: Outre les systèmes à flamme et à four au graphite, la palette de produits comprend également des systèmes hydrides.
English: Report of the Committee on Science and Technology
French: PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTUDES DE LA CONVENTION
English: The Agency is also interested in the development of Acadian tourism products and, in this vein, has been preparing, as of the year 2000, for its participation in various activities associated with the World Acadian Congress, scheduled to be held in 2004 in Nova Scotia.
French: L'Agence s'intéresse aussi au développement de produits touristiques acadiens et se préparait dès l'an 2000 à participer aux activités associées au Congrès mondial acadien devant avoir lieu en Nouvelle-Écosse en l'an 2004.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Colombie-Britannique pour les aider à participer aux
English: Hence, when public hearings are held, four to six months may go by before the legal issues are determined and a certification case is decided . The vast majority of cases however are decided in camera, within one to three weeks of the report being filed.
French: Ainsi, lorsqu'il y a une audience publique, il peut s'écouler de quatre à six mois avant que les questions juridiques soient tranchées et qu'une affaire d'accréditation soit réglée. La grande majorité des affaires, toutefois, sont réglées à huis clos, dans un délai d'une à trois semaines après le dépôt du rapport.
English: Order by the Minister of Fisheries and Oceans Under subsection 37(1) of the Fisheries Act the Minister of Fisheries and Oceans, or designate, may request plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples or other information concerning any work or undertaking to enable the Minister to determine whether the work or undertaking results, or is likely to result, in harm to fish habitat or a deposit of a deleterious substance that constitutes or would constitute an offence under the Act.
French: Ordonnance du ministre des Pêches et des Océans En vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans, ou son agent, peut demander de voir les plans, devis, études, programmes, annexes, analyses, échantillons ou autres informations concernant l'ouvrage ou l'entreprise. Il pourra alors déterminer si l'ouvrage ou l'entreprise entraîne, ou est susceptible d'entraîner, des dommages à l'habitat du poisson, ou si l'immersion ou le rejet d'une substance nocive constitue ou pourrait constituer une infraction en vertu de la Loi.
English: English was the language used most frequently. However, we decided that modelling and group discussions could be carried out in German.
French: Si la langue la plus souvent utilisée a été l’anglais, nous avions néanmoins décidé que la présentation d’exemples et les discussions en groupes se feraient en allemand.
English: However, a massive reduction of AP/MP remains a tactic that we feel brings diversity to the game.
French: Si l'objet dispose de bonus overmaxés (bonus qui dépassent le maximum normal de l'objet) ou de bonus exotique (c'est à dire des bonus qui n'existent pas normalement sur un objet), ils sont pris en compte dans la qualité de l'objet. Cependant, le jet en cours de modification n'est pas pris en compte dans le calcul de la qualité, afin de limiter l'impact de ce facteur sur les objets bas-niveau ou avec un seul jet.
English: Since in the defendant's opinion, the reasons stipulated in the third paragraph of article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act applied, the defendant could not grant the plaintiff's application.
French: Considérant que les motifs prévus au troisième paragraphe de l'article 40 de la loi sur la nationalité étaient d'application, le défendeur n'avait pas pu faire droit à la requête du demandeur.
English: Grand Digue Hunting And Fishing Club Contact:
French: Grand Digue Hunting And Fishing Club Contact d'affaires :
English: Support the development and testing of a coordinated North American approach on travel health advisories at all stages of the pandemic phase and monitor the distribution of travel health booklets in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Faciliter la coordination des services de diagnostic des maladies infectieuses en laboratoire et la normalisation des pratiques et processus exemplaires au sein des laboratoires fédéraux et provinciaux membres du réseau.
English: The papers from that symposium,which will shortly be available in the ICES Journal of Marine Science, were not yet available when this paper was being prepared.
French: Les actes de ce symposium, qui paraîtront prochainement dans la revue des sciences océaniques du Conseil international pour l’exploration de la mer (ICES Journal of Marine Science), n’ont pu être consultés au moment de rédiger le présent article.
English: Electronically – You cannot make electronic payments to us directly.
French: Par voie électronique – Vous ne pouvez nous payer directement par voie électronique.
English: A study of women's potential in the modern sector conducted in Brazzaville in 1991 confirms this trend with regard to the public, mixed and private sectors.
French: L'étude menée en 1991 sur le potentiel femme dans le secteur moderne à Brazzaville confirme cette tendance tant au niveau des secteurs public, mixte que privé.
English: The oak savannah required by the species may never have been that common and now is considered provincially rare (Bakowsky, 1996).
French: Les savanes à chêne dont elle est tributaire peuvent n'avoir jamais été très répandues et sont jugées rares à l'échelle provinciale (Bakowsky, 1996).
English: Based on WTO documents WT/COMTD/SE/W/6, 23 October 2002; WT/WGTI/W/119, 11 June 2002; and WT/COMTD/W/77/Rev.1, 21 September 2001.
French: Fondé sur les documents de l'OMC WT/COMTD/SE/W/6, du 23 octobre 2002, WT/WGTI/W/119, du 11 juin 2002, et WT/COMTD/W/77/Rev.1, du 21 septembre 2001.
English: The trade-vocational level is distinguished from the community college and BA levels by having a significant proportion of graduates who had not completed high school prior to enrolment.
French: Le niveau de la formation professionnelle se distingue des niveaux des collèges communautaires et baccalauréat en ce sens qu'il compte une importante proportion de diplômés qui n'avaient pas complété leurs études secondaires avant l'inscription.
English: Certain groups who will be subjected to concentrated losses as a result of the proposed changes can be expected to lobby vigorously for policies and arrangements designed to mitigate the impact of these changes.
French: Certains groupes vont subir des pertes considérables si les changements proposés se concrétisent; on peut donc s’attendre à ce qu’ils interviennent avec vigueur dans l’arène politique pour s’assurer que des mesures soient prises en vue d’atténuer l’effet de ces changements.
English: Where a translation into the second language is supplied, classification and further examination are carried out as described above.
French: Si une traduction dans la deuxième langue est fournie, la classification et l'examen postérieur sont réalisés comme décrit ci-dessus.
English: Murry Whelan Address: 880 Island Hwy Address:
French: Murry Whelan Adresse : 880 Island Hwy Adresse :
English: Environment and natural phenomena 96 - 115 22
French: Environnement et phénomènes naturels 96 - 115 22
English: Most measures that go through the American legislative process also require some degree of brokering to put together a coalition of support sufficient to win House or Senate votes, and some element of bipartisanship is frequently involved.
French: L’adoption de la plupart des mesures législatives requiert aussi des compromis pour former une coalition dont l’appui suffira à obtenir le nombre de votes requis à la Chambre des représentants ou au Sénat, et il y a souvent un certain degré de politique bipartisane.
English: • Community-based interventions primarily focused on key facilitators and barriers to effective community interventions, and factors that build community capacity. 
French: • Interventions à l'échelle communautaire : les questions sont surtout axées sur les principaux facteurs qui augmentent l'efficacité des interventions communautaires en matière d'alimentation, sur les principaux obstacles à leur efficacité et sur les facteurs favorisant le développement des capacités à l'échelle communautaire.
English: • to ensure the acquisition and maintenance of knowledge by using permanent and contract resources;
French: • assurer l’acquisition et la conservation des connaissances au moyen de l’utilisation de ressources permanentes et contractuelles;
English: We look forward to the accession of many others and trust that the European Year of Languages will provide the occasion for further growth.
French: Le Centre offre un cadre unique pour partager des expériences au-delà des frontières linguistiques et culturelles. Il s’est élargi rapidement et en peu de temps.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba
English: (b) A Chamber may hold a hearing on a motion or a request under subparagraph (a) sub-rule 1, if necessary in camera or ex parte, to determine whether to order any such special measure, including but not limited to an order that a counsel, a legal representative, a psychologist or a family member be permitted to attend during the testimony of the victim or the witness.
French: 2. b) Les Chambres peuvent, sur requête ou sur demande comme prévu par la disposition 1 ci-dessus, tenir une audience, au besoin à huis clos ou ex parte, pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner une mesure spéciale, notamment la présence d'un conseil, d'un représentant, d'un psychologue ou d'un membre de la famille de l'intéressé pendant la déposition d'une victime ou d'un témoin.
English: So, with 28 cars and three dining cars, the train itself is a sight to behold.
French: Vingt-huit wagons et trois wagons-restaurants – quelle allure!
English: Come what may, people everywhere continue to fight to limit injustice and contain corruption.
French: Quoi qu’il advienne et partout, des populations et des individus continuent à se battre contre les injustices et la corruption.
English: The Association is directed by a Board of Directors and has a full-time Executive Director to manage the implementation of selected programs.
French: L’Association est dirigée par un conseil d’administration et emploie un directeur général à temps plein qui assure la mise en œuvre de programmes sélectionnés.
English: The Council has adapted to meet this, and it respects this and will continue to do so in the future.
French: Le Conseil a adapté son horaire pour s'y conformer, il respecte ce choix et continuera à la faire à l'avenir.
English: Commissioner Mandelson said that the issue of the embargo on Polish meat was a bilateral matter.
French: Le commissaire Mandelson a dit que la question de l'embargo sur la viande polonaise était une affaire bilatérale.
English: Case for Elaine Barry [6] On behalf of Ms. Barry, Mr. Veley acknowledged that she does not occupy a position within the Kingston Area Office or Portsmouth CCC, as she is employed at Regional Headquarters.
French: Arguments d’Elaine Barry [6] Au nom de Mme Barry, M. Veley a reconnu que cette dernière n’occupe pas un poste au bureau sectoriel de Kingston ou au CCC Portsmouth, puisqu’elle travaille à l’Administration régionale.
English: Ms. Rivero (Cuba) said that Cuba attached great importance to the topic of State responsibility for internationally wrongful acts in international law and considered that the draft articles constituted the basis for initiating negotiations which might lead to the adoption of a legally binding international instrument.
French: Mme Rivero (Cuba), disant l'intérêt que son pays porte au sujet de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites en droit international, croit voir dans le projet d'articles la base de négociations qui déboucheraient sur l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: It envisages two major improvements.
French: Elle souhaiterait deux grandes améliorations.
English: We will do our utmost to strengthen the political will that is essential for the successful implementation of the UNCCD and for the achievement of the MDGs;
French: Nous ferons tout notre possible pour renforcer la volonté politique, qui est essentielle pour le succès de la mise en œuvre de la Convention et pour la réalisation des OMD;
English: Foster implementation of existing international commitments through an action-oriented resolution Contribute to currently on-going work on further improvement of forest biodiversity related pan-European indicators
French: Favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux existants par le biais d'une résolution proposant des mesures concrètes Contribuer aux travaux menés actuellement pour affiner les indicateurs paneuropéens se rapportant à la biodiversité des forêts
English: Side (Brisket and shin removed) 3507  (Style 3)
French: Demi-carcasse (poitrine et jarret enlevés) 3507 (Style 3)
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/55/100).
French: Des renseignements concernant ces points figurent dans l'ordre du jour annoté de l'Assemblée (A/55/100).
English: Alors il est logique que la politique reprenne � son compte notre art.
French: Alors il est logique que la politique reprenne à son compte notre art.
English: Only motor vehicle injuries and drownings caused more deaths than suicide.
French: Seuls les véhicules motorisés et les noyades ont tué plus que le suicide.
English: Sections 1 and 2 provide some background and context for the M1 VECM and discuss the changes made to Hendry’s original model.
French: Comme un modèle traduit simplement un ensemble d’hypothèses ou de règles de comportement de l’économie, les économistes ont recours à plusieurs modèles pour établir leurs prévisions ou projections conditionnelles1.
English: Building strong economic foundations.
French: • Établir des bases économiques solides.
English: The ‘Wow factor’ is huge, but it is far more difficult for the spectators to be able to tell who will win than it is with the race-based disciplines.
French: Les exclamations fusent immanquablement de toutes parts et l’issue de cette épreuve est beaucoup plus difficile à deviner que celle des épreuves de course.
English: Home / Commentaries / Russia’s Population Implosion Article available in:
French: Home / Commentaries / L'implosion de la population russe Article available in:
English: Only a credible response from the international community, one that involved strengthening the non-proliferation regime, could provide the assurances necessary for the peaceful use of nuclear energy and the development of international cooperation.
French: Seule une réponse crédible de la communauté internationale, passant par un renforcement du régime de non-prolifération, permettra de fournir les garanties nécessaires à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de développer la coopération internationale.