ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such richness is particularly noticeable in the first years after the Summit when the Commission considered successively the questions of poverty, employment, social integration, social services and contributions to the five-year review.
French: Cette richesse des textes était particulièrement manifeste lors des premières années qui ont suivi le Sommet, lorsque la Commission a examiné tour à tour des questions telles que la pauvreté, l'emploi, l'intégration sociale, les services sociaux et la contribution à l'examen quinquennal - ce dernier ayant été incorporé dans le texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: [52] The Tribunal agrees with the Coalition that there should be no differentiation between Captains and First Officers.
French: [52] Le Tribunal convient avec la Coalition qu'il ne devrait pas y avoir de différence entre les capitaines et les premiers officiers.
English: In many parts of the world, migration is adding a new dimension to the child labour problem, exposing many children to potential exploitation by traffickers.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les migrations confèrent une dimension nouvelle au problème du travail des enfants en exposant ceux-ci au risque de tomber entre les mains de trafiquants.
English: To maximize gain in the corewood, selection for MoE and MfA would be most effective around rings 4-8.
French: Afin de maximiser le gain dans le bois de cur, la sélection pour le MoE et l'angle des microfibrilles serait la plus efficace pour les anneaux de croissance 4 à 8 environ.
English: "This program will help to increase our industry's capacity for production, for both local and outside producers."
French: Ce programme contribuera à développer les capacités de production de notre industrie, à l'intention des marchés locaux et extérieurs.
English: Generally, a person must have made CPP contributions in four of the previous six years.
French: De façon générale, la personne doit avoir versé des cotisations au RPC au cours de quatre des six années précédentes.
English: The fifth had been the environment, mainly recycling of waste paper and plastics, while the sixth was the development of the private sector.
French: Le cinquième volet concernait l'environnement, principalement le recyclage du papier et du plastique et le sixième avait trait au développement du secteur privé.
English: in writing. - The proposal we are debating this week is not a technical one.
French: La proposition en débat cette semaine n'est pas technique.
English: Working with several other departments, TBS piloted an approach that will improve both the results-orientation and efficiency of expenditure information.
French: De concert avec plusieurs autres ministères, le Secrétariat a mis à l’essai une approche qui améliorera à la fois l’orientation axée sur les résultats et l’efficacité de l’information sur les dépenses.
English: Taking a broad perspective means also taking into account factors such as risks vs. benefits, potential social, cultural, ethical, political, environmental, legal, economic, and other impacts, and the perspectives of interested and affected parties.
French: Utiliser une perspective étendue signifie aussi qu’il faut tenir compte d’autres facteurs tels que le rapport risques-avantages, les incidences possibles sur la société, la culture, la morale, la politique, l’environnement, la loi et l’économie, etc., de même que le point de vue des partie intéressées et touchées.
English: The Committee welcomes the development of NGO coalitions and alliances committed to promoting, protecting and monitoring children's human rights and urges Governments to give them non-directive support and to develop positive formal as well as informal relationships with them.
French: Le Comité se félicite de la formation de coalitions et d'alliances d'ONG engagées dans la promotion, la protection et la surveillance des droits fondamentaux des enfants et invite instamment les gouvernements à leur apporter un soutien non directif et à établir avec elles des relations positives, officielles ou autres.
English: The soldiers forced the children to stay in the house after undressing them, poured petrol over the house and set it on fire.
French: Ils ont forcé les enfants à rester dans la maison, et après leur avoir ôté leurs vêtements, ont répandu de l'essence dans la maison et y ont mis le feu.
English: The Pende people are matrilineal, with the eldest maternal uncle recognized as the head of the family with responsibility for the well-being of the family and taking care of the ancestors. The Pende carve several types of masks, mostly associated with education and initiation rituals.
French: Elle était probablement fixée sur la porte d'un sanctuaire du binu, autel dédié au culte des ancêtres primordiaux et protecteurs.
English: Nominal speed of rotation: ………….
French: Vitesse nominale de rotation: t/min
English: The Government of Denmark ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on April 21st 1983 and its optional protocol on May 31st 2000.
French: Le Gouvernement danois a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 21 avril 1983 et son protocole facultatif le 31 mai 2000.
English: ▪ Rule Two: Only interview people you think you would want to hire.
French: Voici deux règles utiles pour déterminer le nombre de personnes à rencontrer.
English: Only $33 million from WD leveraged the $218 million in loans.
French: Grâce à l'effet de levier, l'investissement initial de DEO, de seulement 33 millions de dollars, a généré des prêts de 218 millions de dollars.
English: “No State can tell whether it is fulfilling children's economic, social and cultural rights `to the maximum extent of … available resources' … unless it can identify the proportion of national and other budgets allocated to the social sector and, within that, to children, both directly and indirectly.”52
French: « Aucun État ne peut dire si les besoins des enfants sont satisfaits sur les plans économique, social et culturel “dans toutes les limites des ressources dont il dispose”, s'il ne peut identifier la part des ressources inscrites au budget national ou autre au titre du secteur social et, à l'intérieur de celui-ci, des politiques relatives à l'enfance à la fois directement et indirectement. »52
English: The number of such life-saving appliances shall be regulated by the Administration.
French: Le nombre de ces moyens de sauvetage est réglementé par l'Administration.
English: Information for People With Disabilities  27.
French: Programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes  7.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act further stipulates that, if a foreign national who is a suspect has any objections to the findings of an immigration inspector that the suspect comes under any one of the grounds for deportation, he may request a special inquiry officer for an oral hearing (paragraph 1 of Article 48); and, if the suspect does not accept the findings of the special inquiry officer that there is no error in the findings of the immigration inspector (namely the suspect comes under any one of the grounds for deportation), he may file an objection with the Minister of Justice by submitting to a supervising immigration inspector a written statement containing the grounds for his complaint (paragraph 1 of Article 49).
French: La loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié dispose en outre qu'une personne de nationalité étrangère faisant l'objet d'une suspicion qui formule quelque objection que ce soit aux conclusions d'un inspecteur de l'immigration selon lesquelles il tombe sous le coup de l'un quelconque des motifs d'expulsion peut demander à être entendu par un agent chargé d'enquêtes spéciales (par. 1 de l'article 48); si le suspect rejette la détermination de l'agent chargé d'enquêtes spéciales selon laquelle les conclusions de l'inspecteur de l'immigration rendant le suspect passible de l'un quelconque des motifs d'expulsion ne sont entachées d'aucune erreur, il peut saisir de ses objections le Ministre de la justice en présentant à un inspecteur de l'immigration en chef une déclaration écrite exposant les motifs de sa plainte (par. 1 de l'article 49).
English: Conclusions The quantities of various antimicrobials used in animals in Canada are unknown, but it is important that this information be available in the future.
French: Conclusion On ne connaît pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés chez les animaux au Canada, mais il serait important de disposer de cette information à l’avenir.
English: The UK has had enough of this misinformed interference.
French: Le Royaume-Uni en a assez de cette ingérence non fondée.
English: It was noted that international cooperation in efforts to combat computer-related crime were complicated by the fact that many countries did not have any legislative provisions covering such crime.
French: Il a été noté que la coopération internationale contre la cybercriminalité était compliquée par le fait que de nombreux pays n'avaient pas de législation concernant ce type de criminalité.
English: The domestic industry's market share increased from 70 percent in the first quarter of 1990 to an average of 77 percent for the remainder of 1990.
French: Celle de l'industrie canadienne est passée de 70 p. 100 au premier trimestre de 1990 à une moyenne de 77 p.
English: The Policy Dialogue opened with a video presentation that provided a brief look at some of the problems Canadians face in accessing essential medications:
French: Le dialogue sur les politiques a commencé par la présentation d’une vidéo donnant un aperçu de certains problèmes que vivent les Canadiens lorsque vient le temps d’avoir accès à des médicaments essentiels.
English: This variety of qualitative research tools enabled an assessment of how these public health statements could be promoted among young Canadians.
French: Cette variété d’outils de recherche qualitative a permis d’évaluer la façon dont les objectifs de santé publique pourraient être publicisés auprès des jeunes du pays.
English: In particular it was very distressing to see the seabirds; the endangered Galician guillemot is even more seriously threatened now because of this.
French: Il était particulièrement bouleversant de voir les oiseaux de mer. Le guillemot de Galice déjà en danger est encore plus menacé depuis la catastrophe.
English: ( How is that done? ) After the analysis of your DNA you receive a detailed report containing your primitive tribe, country of origin and haplogroup (see: Haplogroups by country ).
French: Après analyse de votre ADN, vous obtiendrez un résultat détaillé vous donnant votre peuple d’origine, votre pays d’origine et votre haplogroupe ( Répartition des haplogroupes Y-et MT-dans divers pays , Forum ).
English: Evaluation of dredged material proposed for discharge in waters of the U.S. - Testing manual.
French: CHAPMAN, P. M., F. WANG, C. JANSSEN, R. R. GOULET et C. N. KAMUNDE.
English: ◦ a loan granted to a national committee at the current market rate of interest at the time it is granted by an authorized political party;
French: ◦ un prêt consenti à un comité national au taux d'intérêt courant du marché au moment où il est consenti par un parti politique autorisé;
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: God bless, Steph delilah - 6/14/2006 [12:45] winnipeg, Manitoba, canada hey how are you guys keeping hope you guys are safe and making peace out there you guys are really brave risking your saftey and lives come back home Messages: 33326 - 33350 (of 53558) Page: 1334 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next
French: God bless, Steph delilah - 6/14/2006 [12:45] winnipeg, Manitoba, canada hey how are you guys keeping hope you guys are safe and making peace out there you guys are really brave risking your saftey and lives come back home Articles : 33326 - 33350 (de 53558) Page : 1334 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies  Date: December 22, 1998 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (20 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes  Date : le 22 décembre 1998 Aux :
English: Association campaigns have led to changes in international humanitarian law, like the universal acceptance of the importance of the right to self-determination and the protection of national human rights, through arguments before United Nations bodies and international courts in respect of a reinterpretation of the doctrine of “domestic jurisdiction”, formulated in Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, a former barrier to international action in support of those basic rights.
French: Les campagnes de l'Association ont contribué à faire évoluer le droit humanitaire international, notamment à ce que l'importance du droit à l'autodétermination et de la protection des droits de l'homme au niveau national soit universellement acceptée, et ce, en plaidant auprès des organes de l'ONU et des tribunaux internationaux en faveur d'une réinterprétation de la doctrine de « la compétence nationale » formulée au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui s'opposait jusque-là à une action internationale en faveur de ces droits fondamentaux.
English: Analysis of the electrophoretic mobility of satellite DNA on non-denaturing polyacrylamide showed that this satellite DNA is only very lightly curved.
French: Une analyse de la mobilité électrophorétique de l'ADN satellite sur gels de polyacrylamide en conditions natives a montré que cet ADN n'est que légèrement incurvé.
English: Canadian exporters: going global ▪ Provincial trade performance
French: Les exportateurs canadiens : conquérir le marché mondial ▪ La performance commerciale des provinces
English: Since changes in behaviour in terms of women's and children's rights and health and hygiene practices are essential to the attainment of the goals of the programme, UNICEF will progressively increase the human and financial resources for information and communication, within the framework of an integrated communication plan, in accordance with the recommendation of the mid-term review.
French: Étant donné que les changements de comportement, par rapport aux droits des femmes et des enfants et aux pratiques en matière de santé et d'hygiène, sont essentiels pour l'atteinte des objectifs du programme, l'UNICEF va augmenter progressivement les ressources humaines et financières pour l'information et la communication, dans le cadre d'un plan intégré de communication, conforme à la recommandation de la revue à mi-parcours.
English: These vessels operate out of ports in Newfoundland and Nova Scotia, with occasional landings in Greenland when fishing in far northern waters (SFA 1).
French: Ces bateaux ont leur port d'attache à Terre-Neuve ou en Nouvelle-Écosse, et débarquent occasionnellement leurs prises au Groenland lorsqu'ils pêchent dans des eaux nordiques éloignées (ZPC 1).
English: Who can blame them when the forestry sector is shedding jobs at an unprecedented rate, threatening the existence of the more than 300 rural communities that depend on forest-sector jobs?
French: Qui ` peut les blamer? Le secteur forestier perd des emplois a un rythme ˆ ´ ´ ´ sans precedent, ce qui menace la survie de plus de 300 localites ´ rurales qui dependent des emplois de ce secteur.
English: It must keep up its budgetary correction efforts if the Commission is to recommend abrogation of the excessive deficit decision for Greece.
French: Ce processus d'assainissement doit être poursuivi afin que la Commission puisse recommander d'abroger la décision sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce.
English: After having received a complaint, the Commission writes to the Member State concerned to inform it about the allegation and, in some cases, to request further information.
French: Elle fait remarquer que ses services ont régulièrement fourni aux plaignants toutes les explications souhaitées sur l’avancement du dossier.
English: I might add that Mr MacCormick's report, as well as the opinion that our secretariat has been so kind as to draw up, clearly show that this is the decision we came to in the past.
French: J'ajouterai que le rapport de M. MacCormick ainsi que l'expertise aimablement réalisée par notre secrétariat ont montré clairement que, par le passé, nous avons toujours pris ce genre de décisions dans des cas semblables.
English: Ecology Action Drive in Halifax, Nova Scotia, will receive a contribution of up to $50,000 for a project to expand the role of Active and Safe Routes to School to include safety education for multiple modes of travel.
French: Ecology Action Drive de Halifax, en Nouvelle-Écosse, recevra jusqu'à 50 000 $ pour étendre la portée du programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école afin d'y inclure un volet de sensibilisation à la sécurité des différents modes de transport.
English: The amounts exempted would allow for the sustainable development of the mountain regions.
French: Les montants annulés permettraient un développement durable des régions montagneuses.
English: For a suburban child of the time, however, this journey seemed interminable, an unwelcome passage through primeval neighbourhoods where distant relatives still lived in creaky houses and prayed in tiny, unfashionable synagogues.
French: Pour un enfant de la banlieue de cette époque, toutefois, ce trajet semblait interminable, un passage peu accueillant à travers un quartier primitif, où des parents éloignés vivaient encore dans de vieilles maisons et priaient dans de petites synagogues démodées.
English: UNDP is building partnerships with foundations in all regions of the world to combine knowledge, networks and resources to address development challenges.
French: Le PNUD noue des partenariats avec des fondations dans toutes les régions du monde pour combiner savoirs, réseaux et ressources afin de s'attaquer aux problèmes de développement.
English: In some new Council of Europe member states the knowledge of the relevant international instruments is rather limited as well.
French: Dans quelques nouveaux pays membres du Conseil de l’Europe la connaissance des instruments internationaux est assez limitée.
English: The time really has come to accept that this so-called critical dialogue has failed.
French: Il faut enfin constater que ce dialogue soi-disant critique a échoué.
English: • Martin Announces a Federal Investment of $2 Million for Small Craft Harbour Improvements on Southern and Northern Vancouver Island  May 19, 2005 – Victoria, British Columbia 
French: • Martin annonce un budget fédéral de 2 millions $ pour les améliorations des port pour petits bateaux sur la côte sud de la Colombie-Britannique et le nord de L'Île de Vancouver Le 19 mai 2005 – Victoria (Colombie-Britannique)
English: After sunset at each pond, three to five traps are baited with sardines and are secured near the pond perimeter.
French: AprÃ¨s le coucher du soleil, on ancre en pÃ©riphÃ©rie de chaque Ã©tang trois Ã cinq piÃ¨ges appÃ¢tÃ©s avec des sardines.
English: In this case we must support the resolution and also what Mrs Vergiat has said.
French: Dans ce cas, nous devons soutenir la résolution ainsi que ce que Mme Vergiat a déclaré.
English: The veteran open-wheel racing and NASCAR driver is launching a weekly column appearing in more than 200 Sun Media dailies and community newspapers across Canada.
French: Autonet.ca a cr�� une section sp�ciale sur son site, o� les fans vivront une immersion totale dans la vie du courseur automobile en d�couvrant des informations, des photos et des vid�os exclusifs.
English: The wording in article 4 bis of the Hague-Visby Rules is preferable:
French: La formulation de l'article IV bis des Règles de La Haye-Visby est préférable:
English: At the stop in Brownsburg, go straight through and follow Road 327 North to village of Pine Hill (+/- 15 kilometers).
French: Au panneau d'arrêt à Brownsburg, continuez tout droit sur la route 327 nord jusqu'au village de Pine Hill (environ 15 kilomètres).
English: Without honouring this most fundamental bargain that underpins all of our efforts, significant progress with respect to both disarmament and non-proliferation will continue to elude us.
French: Si l'on ne respecte pas ce compromis fondamental qui sous-tend tous nos efforts, des progrès importants tant en matière de désarmement que de non-prolifération continueront de nous échapper.
English: 11(1)(e) Failing to provide facilities, equipment and personnel sufficient to control access to a sufferance warehouse and to ensure the secure storage of goods stored in it 2.
French: 11(1)e) Avoir omis de fournir les installations, l'équipement et le personnel suffisants pour contrôler l'accès à l'entrepôt d'attente et assurer l'entreposage sécuritaire des marchandises qui s'y trouvent 2.
English: Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels qui la complètent, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 09:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 09:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: Yet at the same time you are supporting Communist China and trading with countries which have openly violated human rights for decades.
French: Et, dans le même temps, vous soutenez la Chine communiste, vous commercez avec des pays qui violent ouvertement les droits de l' homme depuis des décennies.
English: If confirmed, maintain or increase the relative proportion of sei whales that occur in Pacific Canadian waters compared to the whole population through to 2016.
French: Le cas échéant, maintenir ou accroître la proportion relative de rorquals boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique, comparativement au niveau de la population dans son ensemble, jusqu’en 2016.
English: Each species was described in one of the past 50 years.
French: The exhibition "A path through Europe" traces 50 years of European cooperation and addresses perspectives of common challenges lying ahead.
English: b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;