ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coefficients of variation at each site ranged from 27 to 79%.
French: Les coefficients de variation par station s'étalaient entre 27 et 79%.
English: • The number of workshops on performance standards.
French: Ils auront des occasions suffisantes d’acquérir les compétences requises en français.
English: The University of New Brunswick is one of the oldest universities in North American, dating to 1829.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick est l'une des plus anciennes universités d'Amérique du Nord. Sa fondation remonte à 1829.
English: Often, such investment was not possible.
French: Souvent, un tel investissement n'est pas possible.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, following statements by the representatives of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Cuba (see E/2004/SR.43), the observer for the Netherlands,1 on behalf of Andorra,1 Australia, Austria,1 Belgium, Canada, Cyprus,1 the Czech Republic,1 Denmark,1 Estonia,1 Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland,1 Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,1 Mexico,1 the Netherlands,1 New Zealand,1 Norway,1 Peru,1 Poland, Portugal,1 Slovakia,1 Slovenia,1 Spain,1 Sweden, Switzerland,1 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft decision (E/2004/L.21), entitled “Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities”.
French: À la 43e séance, le 19 juillet, à l'issue des déclarations faites par les représentants de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Cuba (voir E/2004/SR.43), l'observateur des Pays-Bas1 a présenté un projet de décision (E/2004/L.21) intitulé « Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les droits et responsabilités de l'homme », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre1, Australie, Autriche1, Belgique, Canada, Chypre1, Danemark1, Espagne1, Estonie1, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande1, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte1, Mexique1, Norvège1, Nouvelle-Zélande1, Pays-Bas1, Pérou1, Pologne, Portugal1, République tchèque1, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie1, Slovénie1, Suède et Suisse1.
English: Mr Mikhail Margelov (Russian Federation, EDG) To be adopted on 21-22 May 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M. Mikhail Margelov (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: [15] An Appeal Board is given the right to authorize the progression of an untimely appeal only if there are exceptional circumstances that made a timely appeal impossible for the unsuccessful candidate.
French: [8] Un comité d'appel peut autoriser le traitement d'un appel déposé en dehors des délais prescrits uniquement si des circonstances exceptionnelles ont empêché la candidate ou le candidat non reçu de respecter le délai prescrit.
English: NATO deployment would commence with the IRF(L) and RRF(A) forces, and thirty days following the deployment of the IRF, preparations would begin for the deployment of the ARRC.
French: La FRI(T) et la FRI(A) sont les premières forces de l’OTAN à se déployer. Trente jours après la FRI, les préparatifs commencent en vue du déploiement de la CRR CAE.
English: The total number of stations in the networks is 9700 points.
French: Le nombre total de stations des réseaux correspond à 9700 points.
English: Q : What uses are allowed of the maps on itransports.fr ?
French: Q : Quel usage peut-il être fait des cartes qui figurent sur itransports.fr ?
English: As a means of providing more up-to-date information to users for current analysis, two industry-based programs - one producing the country’s current monthly GDP figures, the other annual provincial estimates – are available.
French: Afin de fournir aux utilisateurs des données plus à jour pour l’analyse courante, deux programmes axés sur l’industrie - un produisant les chiffres courants du PIB mensuel pour le pays, et l’autre, les estimations provinciales annuelles - ont été créés.
English: And yet, in his report of 28 April 2008, Kofi Annan expressed doubts concerning the completion of Syria’s withdrawal and noted the presence of agents from the Syrian intelligence services in the South of Beirut.
French: Et cependant, dans son rapport du 28 avril 2005, Kofi Annan doute de l’achèvement du retrait syrien et constate que « les agents des services de renseignement syriens se sont installés dans le Sud de Beyrouth ».
English: The marginal cost of production is a key determinant of the level of goods and services produced.
French: Le coût marginal de production représente un facteur déterminant du niveau de biens et de services produits.
English: • The National Envelope (37 initiatives) was open to provinces, territories and health care system stakeholders, and supported collaborative initiatives that addressed common barriers and sought to create the necessary conditions on a national level to advance PHC renewal.
French: • L'Enveloppe nationale (37 initiatives) était disponible pour les provinces, aux territoires et aux intervenants du système de santé et elle a soutenu les initiatives de collaboration pour contrer les obstacles communs et créer les conditions nécessaires, à l'échelle nationale, afin de faire avancer le renouvellement des services de soins de santé primaires.
English: Finally, the three year completion schedule was also directly meeting the more pressing accommodation needs of the GN, as reported by a NCC official.
French: Enfin, selon les représentants de la société NCC, les besoins pressants du gouvernement du Nunavut expliquent également l'adoption d'un échéancier de trois ans.
English: The yacht was impounded in Georgia, and the group of Estonians eventually found their way to Ontario.
French: Le yacht a été saisi en Géorgie, et le groupe d'Estoniens et d'Estoniennes a fini par aboutir en Ontario
English: 3.1 Monitoring Turbidity Levels For chemically assisted filtration (i.e., continuous feed of a coagulant with mixing ahead of filtration), source water turbidity levels should be measured at least once per calendar day directly in front of where the first treatment chemical is applied.
French: 3.1 Contrôle des niveaux de turbidité Dans le cas de la filtration avec procédé chimique (c.-à-d. l'alimentation continue d'un coagulant mélangé avant la filtration), il faut mesurer les niveaux de turbidité de l'eau de source au moins une fois par jour civil directement devant le point d'application du premier traitement chimique.
English: In fact, the box office receipts of Canadian films in Canada have remained unchanged at around 2 percent of the total Canadian market since at least 1984.
French: En fait, les recettes-guichet pour les films canadiens au Canada plafonnent autour de 2 p. 100 de l'ensemble du marché intérieur depuis au moins 1984.
English: The Sixth Environmental Action Programme (6EAP) contains some objectives on the management of natural resources.
French: Des dispositions transitoires (article 7) assurent la continuité du régime de protection instauré par la directive 80/68/CEE en ce qui concerne l'enquête et l'autorisation préalables pour les rejets indirects.
English: During the 20th century, non-Native choreographers occasionally attempted to create dances derived from Aboriginal folklore and movement forms.
French: Au cours du XXe siècle, des chorégraphes non autochtones tentent parfois de créer des danses inspirées du folklore et des mouvements autochtones.
English: This extensive collection of letters and photographs brings to light personal stories about wartime life at home and on the battlefield. Produced by Malaspina University College in British Columbia.
French: L’ACVC consiste primordialement de membres qui servirent dans les forces armées canadiennes (air, terre et mer) en Corée, durant la guerre l950-53 et par la suite, en mission de Maintien de la Paix, de l953 à l955.
English: LIST OF ABBREVIATIONS CODES CEAA CCG CHS CLSLP CSA EC ISPS Code LNG LPA MCTS MDDEP SIGNIFICATION Canadian Environmental Assessment Act Canadian Coast Guard Canadian Hydrographic Service Corporation of Lower St. Lawrence Pilots Canada Shipping Act Environment Canada International Ship and Port Facility Security Code Liquefied Natural Gas Laurentian Pilotage Authority Marine Communications and Traffic Services Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks MTQ NWPA TC Ports Operation TCMS TERMPOL Quebec Department of Transportation Navigable Waters Protection Act Transport Canada Ports Operation Transport Canada Marine Safety Technical review of marine terminal systems and transshipment sites TP743 Transport Canada publication entitled TERMPOL Review Process 2001 TRC TRP TERMPOL Review Committee TERMPOL Review Process
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CODES APL CET CPBSL EC GCC GNL ISPS SIGNIFICATION Administration de pilotage des Laurentides Comité d’examen TERMPOL Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent Environnement Canada Garde côtière canadienne Gaz naturel liquéfié Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires LCÉE LMMC LPEN MDDEP MTQ PET SCTM SHC TC Exploitation TCSM TERMPOL Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des eaux navigables Ministère du développement durable, environnement et parcs Ministère des transports du Québec Processus d’examen TERMPOL Service de communication et de trafic maritime Service hydrographique du Canada Transports Canada Exploitation des ports Transports Canada Sécurité maritime Examen technique des terminaux maritimes et de sites de transbordement TP 743 Publication de Transports Canada « Processus d’examen TERMPOL 2001 »
English: The second initiative involves preparing a practical guide in order to launch positive action plans in government agencies, such as administrations and local Flemish government agencies and offices, which focus not only on personnel policies, but also on the availability of government services.
French: Une deuxième initiative porte sur le développement d'un guide pratique adapté en vue de lancer des plans d'action positive dans les institutions publiques, telles que les administrations, institutions publiques et administrations locales flamandes, qui ne portent pas uniquement l'attention sur la politique du personnel, mais aussi sur l'accessibilité des services publics.
English: LET-AT-A-222-2001 dated May 3, 2001, the Agency advised Ms. Reinsborough that the sole purpose of the hearing was to have the expert evidence on the issue of whether obesity is a disability heard and tested.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-222-2001 du 3 mai 2001, l'Office a informé Mme Reinsborough que le but exclusif de l'audience était d'entendre les témoignages d'experts sur la question de savoir si l'obésité est une déficience et les contestations de ces témoignages.
English: It is assumed that the percentage of PEs moving to other occupational groups or to LWOP will be similar to the average rate over the past five years.
French: On suppose que le pourcentage de PE qui changeront de groupe professionnel ou prendront un CNP sera identique à la moyenne établie pour les cinq dernières années.
English: They also decided that this hearing will have a specific point on vulnerable groups and especially on women and their particular humanitarian needs, for which the ICRC (International Committee of the Red Cross) could be invited.
French: Ils décident également que cette audition comprendra un point spécifique traitant des groupes vulnérables, en particulier des femmes et de leurs besoins humanitaires spécifiques, auquel le CICR (Comité international de la Croix-Rouge) pourrait être invité.
English: Because of its representative nature, architecture is the aspect best able to create an awareness of the importance of this community heritage which punctuates and structures the urban fabric.
French: L'architecture, vecteur de représentativité, est l'aspect le mieux à même de susciter l'éveil des consciences sur l'importance de ce patrimoine communautaire, patrimoine qui ponctue et structure l'urbain.
English: Actually we can not solely blame them for all the negative behaviors that they had done.
French: En fait, nous ne pouvons pas blâmer uniquement à eux pour tous les comportements négatifs qu'ils avaient fait.
English: I would like to point out, however, that those countries which have expressed their targets in concrete figures have achieved good results.
French: Toutefois, j'indique que les pays de l'Union qui ont exprimé leurs objectifs en chiffres concrets ont obtenu de bons résultats.
English: The AZI's answer voiced by Roland Rech consisted first in denying that Deshimaru had passed on the shiho to Tamaki.
French: La réponse de l'AZI véhiculée par Roland Rech a d'abord consisté à nier que Deshimaru avait transmis le shiho à Tamaki.
English: The Council also committed itself to fully supporting the role of the Secretary-General in facilitating the peace process, and we wish to express our appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to bring peace to the region through the use of his good offices.
French: Le Conseil s'était également engagé à appuyer pleinement le Secrétaire général dans son rôle de facilitateur du processus de paix.  Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts constants qu'il déploie en vue d'instaurer la paix dans la région par le biais de ses bons offices.
English: $539,834.20 solidarily from Claude Boulay and Ascension Création; b.
French: Solidairement à Claude Boulay et Ascension Création 539 834,20 $; b.
English: Competing claims refer to claims in different categories filed by different individuals for the same business losses.
French: Les réclamations concurrentes sont des réclamations appartenant à différentes catégories et soumises par différents particuliers pour les mêmes pertes commerciales ou industrielles.
English: A conference on the subject of research facilities in Europe will be organised in Strasbourg in the second half of the year 2000 by the Commission in conjunction with the European Science Foundation.
French: Une conférence sur le thème des infrastructures de recherche en Europe sera organisée à Strasbourg au second semestre de l'an 2000, par la Commission en collaboration avec la Fondation Européenne de la Science.
English: The testing equipment consists of a hydraulic jack fed by a high pressure electrical pump equipped with a flow regulator.
French: L'appareil se compose d'un vérin hydraulique alimenté par une pompe électrique à haute pression munie d'un régulateur de débit.
English: component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: le fournisseur le 1 er avril 1997.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) thanked the Secretariat for its efforts to enhance the capability of the Department of Public Information and expressed gratitude to the Interim Head of the Department for the work he had done.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) remercie le Secrétariat pour ses efforts en faveur du renforcement du Département de l'information, ainsi que le chef par intérim de ce dernier pour le travail accompli.
English: Plastids were isolated from 4- to 8-day-old seedlings of Gateway barley and its virescens mutant.
French: Des plastes ont été isolés de plantules âgées de 4 à 8 jours de l'orge Gateway et de son mutant virescent.
English: This procedure is currently not applied in cases where the Committee examines implementation of the Covenant by a State party in the absence of a report.
French: À l'heure actuelle, cette procédure n'est pas suivie dans les cas où le Comité examine l'application du Pacte par un État partie sans que celui-ci ait présenté un rapport.
English: Note by the Director General of the International Atomic Energy Agency entitled “The international responsibility of the Agency in relation to safeguards”, dated 24 June 1970 (GOV/COM.22/27)
French: Note du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique intitulée « The international responsibility of the Agency in relation to safeguards », datée du 24 juin 1970 (GOV/COM.22/27)
English: The assumptions regarding absenteeism are based on an analysis recently completed by the Department of Finance Canada.
French: Les hypothèses sur l'absentéisme sont fondées sur une analyse récemment effectuée par le ministère des Finances du Canada.
English: In any case, we will refrain in the context of the present topic from defining “alien” by invoking the criterion of nationality.
French: On se gardera en tout cas, dans le cadre du présent sujet, de déterminer l'étranger par rapport au critère de nationalité.
English: If it is necessary to extend this time limit, the government institution shall inform the Information Commissioner and the Clerk of the Privy Council by letter.
French: Si ce délai doit être prolongé, l'institution doit en informer le Commissaire à l'information et le greffier du Conseil privé dans une lettre.
English: 3.Article 2 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child states:
French: La Cour suprême avait rejeté un appel fondé sur l'argument selon lequel la peine de mort ne pouvait pas être appliquée en 1993 dans les zones tribales sous administration provinciale (PATA) où résidait cet adolescent.
English: intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea, ensuring, inter alia, an improvement in economic, social and territorial cohesion.
French: Les lignes maritimes des Autoroutes de la Mer sont citées comme élément important et intégral du réseau transeuropéen de transport.
English: Denmark—No, it is not possible to obtain a patent on essentially biological processes, such as natural cross breeding processes.
French: L’alinéa 18.2) de la loi sur les brevets dispose que les procédés biologiques servant à la génération d’êtres humains ne sont pas des inventions brevetables.
English: Moreover, she said that she was now available and had found a daycare for her baby.
French: De plus, elle dit qu'elle est maintenant disponible et qu'elle a trouvé une garderie pour son poupon.
English: Results of the evaluation show that the special conservation measures begun in 1999 have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow Geese.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: A key question is whether it is the school types that exert the greatest influence on the competence levels reached by the students.
French: L’une des questions majeures est de savoir si c’est effectivement le type d’établissement scolaire fréquenté qui influe le plus sur le niveau de compétences et de résultats de l’élève.
English: Currently the Philippines* has that status, while discussions are being held with Indonesia* and South Africa.
French: Actuellement, les Philippines* ont ce statut et des négociations sont en cours avec l'Indonésie* et l'Afrique du Sud.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: INSIDE BACK COVER (blank)
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 42 institution, the arbitration may be conducted under rules of the institution, if any, or under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Voir la résolution 31/98 adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1976 (documents officiels de l’Assemblée générale, trente et unième session, supplément n° 17 (A/31/17), chapitre V, section C).
English: Russia strongly condemns terrorism in all of its forms, and Russia is convinced that it is impossible to attain political goals through terrorist acts.
French: La Russie condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes, et elle est convaincue qu'il est impossible de réaliser des objectifs politiques par le terrorisme.
English: When quoting figures and statistics, please double-check their accuracy.
French: Pour ce qui est des questions de santé, par exemple, nous serons très probablement intéressés par des articles sur des sujets tels que les essais cliniques de vaccins et de médicaments, l’étude génétique des parasites ou tout autre projet de recherche à vocation scientifique. Mais nous n'acceptons que rarement des articles sur les campagnes de sensibilisation en santé publique, sur l'offre de médicaments (à moins d’avoir un lien avec la propriété intellectuelle), ou des études sur la prévalence des maladies sans aucun lien avec un potentiel traitement.
English: For those aged 30-34, the figures were 3% and 6% for men and women.
French: Chez les Inuit âgés de 30 à 34 ans, les chiffres correspondants étaient de 3 % pour les hommes et de 6 % pour les femmes.
English: Nevertheless, all immigrants experience displacement when they arrive in a new country.
French: Malgré cela tous les immigrants passent par une expérience de dépaysement quand ils arrivent dans un nouveau pays.
English: Emphasizing that education in science and technology is fundamental for technological knowledge and innovation, recognizing the benefits to all countries of making this an educational priority, and noting the constraints faced by some developing countries in this regard,
French: Mettant l'accent sur le fait que l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie est fondamentale pour les connaissances et les innovations techniques, consciente des retombées favorables dont tous les pays pourraient bénéficier s'ils en faisaient une priorité éducative et prenant note des contraintes auxquelles se heurtent certains pays en développement à cet égard,
English: The YSPS offers an exceptional programme of political studies and debates, providing an opportunity for discussions with people whose political interests and departmental afﬁliations differ, but with whom friendships are also forged.
French: En effet, grâce à un programme exceptionnel d’études et de débats politiques, l’YSPS offre l’opportunité à des personnes d’origines, de proﬁls et d’orientations différents, de se rencontrer, de débattre et de nouer des liens d’amitié.
English: Existing legislation that allows male officers access to women's quarters should be amended so as to provide at least that they will always be accompanied by women officers.
French: Les dispositions réglementaires actuelles qui permettent au personnel pénitentiaire masculin d'accéder aux quartiers de femmes devraient être revues et au moins stipuler que ces agents devront toujours être accompagnés par des agents féminins.
English: Sarg.) stand in H. J. Andrews Experimental Forest.
French: Sarg., dans la Forêt Expérimentale H. J. Andrews.
English: To allow more speakers to participate in the discussion, interventions should be limited to 5 minutes.  ECE/…Annex  Annex  Distr.
French: Pour permettre à un plus grand nombre d'orateurs de participer aux débats, la durée des interventions devrait être limitée à cinq minutes.  page 5 Annexe
English: • Charges laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ 19 January 1999 ] Items: 1281 - 1300 (of 1469) Page: 65 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 19 janvier 1999 ] Articles : 1281 - 1300 (de 1469) Page : 65 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Demand for minerals and metals is determined by the raw material needs of industrial production and construction activities.
French: La demande de minéraux et métaux est fonction des besoins de matières premières de l'industrie et de la construction.
English: Then we must stipulate what proportion is to be funded from the existing Regional Fund, from the existing Social Fund and from the existing Guidance Fund.
French: Puis il faut fixer les parts du Fonds régional, du Fonds social et du Fonds d' orientation.