ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be added, that this study only refers to core ICT jobs, leaving aside an increasingly important share of e-business jobs.
French: Il faut ajouter que cette étude concerne uniquement les emplois dans les TIC mêmes et laisse de côté une proportion de plus en plus importante d'emplois dans l'e-business..
English: As a direct result, Ukraine signed the Convention just before it entered into force on March 1. Ukraine is burdened by an economic crisis and the legacy of a Soviet-era stockpile of 10 million mines, including some of the world's most toxic.This makes international assistance vital if Ukraine is to meet its treaty commitments.
French: Pendant l'exercice 1998-1999,un montant de 172 000 dollars a été affecté au Programme de destruction des stocks.La signature d'un protocole d'entente entre le Canada et l'Ukraine a représenté cette année une percée diplomatique de première importance.Cela a eu pour résultat direct la signature de la Convention par l'Ukraine,tout juste avant son entrée en vigueur le 1er mars.L'Ukraine traverse une grave crise économique et a hérité du fardeau du stock de mines datant de l'époque soviétique,soit 10 millions de mines dont certaines comptent parmi les plus toxiques du monde.Il s'ensuit que l'assistance internationale présente une importance primordiale pour que l'Ukraine puisse respecter ses engagements aux termes du traité.En vertu du protocole d'entente,le Canada s'est engagé à dispenser une assistance technique et financière en vue de la destruction des stocks.En coopération avec un consortium international de donateurs,le Canada aidera l'Ukraine à acheter un incinérateur afin d'éliminer ses stocks.
English: Furthermore, in terms of the family, members of one and the same household may freely practise different religions.
French: D'autre part, sur le plan familial, les membres d'un même foyer pratiquent librement différentes religions.
English: Throughout the text of Regulation No. 13, replace the reference to "ISO11992:2003" by "ISO11992:2003 including ISO11992-2:2003 and its Amd.1:2007".
French: Dans l'ensemble du texte du Règlement no 13, remplacer le renvoi à «la norme ISO 11992:2003» par «la norme ISO 11992-2:2003 et son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007».
English: Accordingly, the Government proposes that the level of the charge be reduced as follows: for air travel within Canada, to $10 from $12 for round-trip travel and to $5 from $6 for one-way travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20. The new rates are set out in Table A7.4.
French: Les 200 millions de dollars pouvant être appliqués en réduction du droit permettent d’instaurer une réduction de l’ordre de 15 % qui s’appliquera aux vols intérieurs, aux vols transfrontaliers et aux autres vols internationaux.
English: Whereas in 1978 there were only 186 newspapers and a handful of magazines and broadcast outlets, today China has roughly 2,200 newspapers, 9,000 magazines, 1,000 radio stations, and 420 TV stations, plus a growing proliferation of cable TV outlets.
French: En 1978 il y avait seulement 186 journaux et une poignée de magazines, de stations de radio et de chaînes de télévision, alors qu’aujourd'hui la Chine compte quelques 2200 journaux, 9000 magazines, 1000 stations de radio et 420 chaînes de télévision, sans compter les programmes en nombre croissant diffusés par le câble.
English: Only after a ceasefire was obtained could the agreement be implemented and transitional institutions set up.
French: Ce ne serait qu'après l'instauration d'un cessez-le-feu que l'Accord pourrait être appliqué et les institutions de transition mises en place.
English: The complainant was thrown on the ground and dragged by his feet for at least 5 meters, as a result of which he has a scar on his back measuring 7 cm in length and 3 cm in width.
French: Le requérant a été jeté à terre et traîné par les pieds sur au moins cinq mètres, ce qui lui a laissé une cicatrice sur le dos de sept centimètres de longueur et trois centimètres de largeur.
English: (i) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le MPO est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: Feedback following the colloquium led to development of a Quality Tool Kit, which helps managers implement a quality management framework focused on continuous improvement.
French: Les commentaires reçus à la suite du colloque ont servi d'inspiration pour la mise au point d'une « trousse d'outils de qualité » qui aide les gestionnaires à appliquer un cadre de gestion de la qualité visant à assurer l'amélioration continue des services.
English: At its substantive session of 1998, the Council urged the Director-General of the World Health Organization to continue to provide, in collaboration with the United Nations Children's Fund and other concerned United Nations agencies and programmes and other relevant international organizations, technical expertise and support to endemic countries; and requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2001 a progress report on the implementation of the resolution, to be prepared by the Director-General of the World Health Organization in collaboration with other relevant organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system (Council resolution 1998/36).
French: À sa session de fond de 1998, le Conseil a prié instamment le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de continuer à fournir, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions et programmes concernés des Nations Unies ainsi que des organismes internationaux compétents, des services d'experts et un appui technique aux pays sujets à endémies; et prié le Secrétaire général lui de présenter, à sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application de sa résolution, qui serait élaboré par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec d'autres organismes, organes, entités et programmes compétents des Nations Unies (résolution 1998/36 du Conseil).
English: Strengthening Financial Management Budget 2004 announced the government’s intention for the Office of the Comptroller General (OCG) to "rigorously oversee all aspects of government spending."
French: Renforcement de la gestion financière Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de rétablir le Bureau du contrôleur général (BCG) et de le charger « de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques ».
English: Groundwater quality.
French: Qualité des eaux souterraines.
English: Response rate to questions is far higher than alternatives as the potential respondent will find it hard to refuse to participate in a one on one interview.
French: Le taux de réponse aux questions est bien plus élevé que lorsqu’on a recours aux autres moyens puisque le répondant éventuel pourra difficilement refuser de participer à une entrevue en tête à tête.
English: Preliminary findings indicate that little has been done.
French: Les résultats préliminaires montrent que peu de choses ont été faites.
English: • How does this initiative affect the costs of other programs?
French: • Quelles seront les répercussions de cette initiative sur les coûts des autres programmes?
English: The claimant has not, however, attempted to explain what evidence would have existed or how that evidence might have supported its claim.
French: Le requérant n'a cependant pas essayé d'expliquer quelles étaient ces pièces ou comment elles auraient appuyé sa réclamation.
English: Ongoing Services Client Services staff provide front-end assistance and information about the claims process and the role of the Commission to claimants, whether they are suppliers, producers, distributors or employers.
French: Services courants Les Services à la clientèle fournissent aux demandeurs (fournisseurs, fabricants, distributeurs ou employeurs) de l'information de première ligne sur le processus de demande et le rôle du Conseil.
English: The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP2 on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
French: (4) Le 11 mars 2002, le Conseil a arrêté l’action commune 2002/210/PESC2 relative à la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) qui a pour mission de mettre en place et de renforcer des dispositifs de police locaux, particulièrement au niveau de l’État et dans la lutte contre le crime organisé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Double-crested Cormorant Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cormoran Ã aigrettes Nom scientifique :
English: A discussion of these environmental elements follows since, during the development of the STSI, a number of events were impacting on the context within which the STSI was evolving.
French: Le texte qui suit présente donc ce contexte, sur lequel un certain nombre d'événements survenus lors de l'élaboration de l'ISVP ont eu des répercussions.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: As regards the information contained in the table, it should be noted that a “yes” denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
French: Aux fins d'harmonisation, on a utilisé la mention « néant » lorsque le pays a répondu par la mention « néant », ou « aucune » ou « 0 » ou par un tiret (-), ou indiqué de toute autre manière qu'il n'avait procédé à aucune importation ou exportation.
English: Be captivated by the expanse of swimming pools.
French: Vous serez fasciné par l'étendue des piscines.
English: • The program developed an annual report on Respiratory Disease in Canada that was released in October 2001 in collaboration with other respiratory related areas within Health Canada, the Canadian Lung Association, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: • Le programme a résulté en la publication d'un rapport annuel sur les maladies respiratoires au Canada en octobre 2001, avec la collaboration d'autres services s'intéressant à ce domaine au sein de Santé Canada, de l'Association pulmonaire du Canada, de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: For the purposes of the IPEIS Forum, which are: (a) the exchange of information pertaining to intellectual property enforcement, and (b) the facilitation of collecting information related to work to be undertaken by the Secretariat in this field, through providing for the electronic distribution of requests for information and receipt of responses thereto, a more straightforward structure became necessary.
French: Les objectifs du forum IPEIS, à savoir a) l’échange d’informations relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle et b) la facilitation de la collecte d’informations relatives aux activités à entreprendre par le Secrétariat dans ce domaine, grâce à la diffusion électronique des demandes d’informations et des réponses correspondantes, ont milité en faveur d’une structure plus simple.
English: Dumas, Mr. Maurice Argenteuil--Papineau--Mirabel
French: Dumas, M. Maurice Argenteuil--Papineau--Mirabel
English: (2) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party and give them an opportunity to make representations to the Tribunal with respect to the complaint.
French: Report de l’adjudication (3) Le cas échéant, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale de différer l’adjudication du contrat spécifique en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte. Définitions
English: Previously Peden and Hughes (1981ms, 1988) found only small numbers of R. osculus in the Kettle River below Cascade Falls and presumed these fish originated from populations above the falls, with individuals forming at least temporary populations
French: Peden et Hughes (1988) ont produit un grand nombre de preuves démontrant la sympatrie entre ces populations. Le R. osculus est moins susceptible que le R. umatilla d’être confondu avec le R. falcatus, ces deux dernières espèces étant également distinctes et communes dans certains bassins versants de la ColombieBritannique.
English: Are the results of this assessment thoroughly documented? 95.
French: Les résultats de cette évaluation sont-ils dûment consignés? 95.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 311-368.
French: Portland, Western Régional Center for Drug-Free Schools and Communities, Northwest Régional Educational Laboratory 1991.
English: The intestine also contains extensive microflora – 100,000 billion bacteria located mainly in the colon and comprising over 400 species of bacteria22.
French: L’intestin contient également une vaste microflore – 100 000 milliards de bactéries situées principalement dans le côlon et comprenant plus de 400 espèces.
English: Home - Aboriginal Peoples' Program - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des Autochtones - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Surely one of the most important tourist resorts of Sardinia.
French: Sûrement l'un des centres touristiques les plus importants de la Sardaigne.
English: European countries are divided on the issue of antimissile defence.
French: Les pays européens demeurent très partagés sur la question du projet de défense antimissile.
English: Any future national park reserve would encompass only a portion of this area, and would not include communities and developed areas.
French: Toute future réserve de parc national engloberait seulement une portion de cette région et ne comprendrait aucune collectivité ou zone aménagée.
English: Bring the checkered tablecloth, your lunch, the beach chair, her favorite book, toys, children, friends, their grandparents: the idea is to interact, enjoy, relax, chat, participate in interventions, dancing, whatever you want.
French: Apportez la nappe à carreaux, votre déjeuner, la chaise longue, son livre préféré, jouets, enfants, amis, leurs grands-parents: l'idée est d'interagir, jouir, se détendre, discuter, participer à des interventions, la danse, ce que vous voulez.
English: We have had a small international team in Mostar which has been working very closely with the authorities there to implement the new statute.
French: Nous avons une petite équipe internationale à Mostar qui travaille en étroite collaboration avec les autorités locales pour faire appliquer le nouveau statut.
English: Our archive of Canadian electronic publications grew dramatically, and we also secured resources to improve the computing infrastructure that is needed to ensure that these digital documents remain accessible to Canadians in the future.
French: Nos archives de publications électroniques canadiennes ont augmenté de façon importante et nous avons également obtenu des ressources pour améliorer l’infrastructure informatique nécessaire pour faire en sorte que ces documents numériques demeurent accessibles aux Canadiens dans l’avenir.
English: I have had several discussions with some of the heads and some of the big associations about how we go about doing that.
French: J’ai déjà discuté avec certains des dirigeants et certaines des grandes associations, et ce à plusieurs reprises, de la façon dont nous pourrions procéder.
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du bureau rendra compte des activités du bureau et des principales décisions prises depuis la dernière session du Comité.
English: -- -- -- -- Yugoslavia, Former -- -- -- -- -- Bosnia and Herzegovina -- -- -- -- -- Croatia -- -- -- -- -- Macedonia (see endnote 1) -- -- -- -- -- Slovenia -- -- -- -- -- Yugoslavia (see endnote 2)
French: Afrique centrale Angola Cameroun Centrafricaine, République Congo Gabon Guinée équatoriale Sao Tomé et Principe Tchad Zaïre
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of strengthening the international co-operation and co-ordination in the field of Human Rights and therefore, they agreed to reinforce the Non-Aligned Movement's presence by advancing its positions during the deliberations taking place in the main international fora, particularly, the Human Rights Commission, the ECOSOC, and the Third Committee of the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le domaine des Droits de l'Homme, et en conséquence, ils ont convenu de renforcer la présence du Mouvement des Non-alignés en avançant ses positions dans les délibérations qui ont lieu dans les principaux forums internationaux, notamment la Commission des droits de l'Homme, l'ECOSOC, et le troisième Comité de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Roland Gilbert Morris, for the appellant Yvonne E. Milosevic, for the respondent
French: Roland Gilbert Morris, pour l'appelant Yvonne E. Milosevic, pour l'intimé
English: (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions;
French: vi) La persistance des cas d'enlèvement de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: Stefanie Babst from NATO's Public Diplomacy Division briefing Parliamentarians
French: Briefing de Stefanie Babst de la Division diplomatie publique de l'OTAN
English: It is expected that as implementation of the CEPA 1999 continues, the number of substances like HCB, which require tight constraints, will increase.
French: Il est prévu qu'avec la continuation de la mise en application de la LCPE (1999), le nombre de substances qui, comme le HCB, exigent une restriction rigoureuse, sans toutefois nécessiter une interdiction complète, va augmenter.
English: A major finding was that students who had positive experiences at school were less likely to be involved in health risk behaviours such as smoking, drinking, and using marijuana.
French: Une des constatations importantes de ce volet de l’enquête est que les élèves dont la vie à l’école est satisfaisante sont moins susceptibles d’avoir des comportements dangereux pour la santé, notamment de fumer, de boire de l’alcool et de consommer de la marijuana.
English: SUMMARY With this Decision, the Council adopted a five-year action programme to promote the development of the European audiovisual industry, starting on 1 January 1991.
French: SYNTHÈSE Par cette décision, le Conseil adopte un programme d'action visant à encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne. Ce programme s'étend sur une durée de cinq ans à partir du 1er janvier 1991.
English: As members of the Conference are aware, South Africa gave up the nuclear weapons option and destroyed a nuclear deterrent capability.
French: Les membres de la Conférence le savent, l'Afrique du Sud a renoncé à l'option nucléaire et détruit ses moyens de dissuasion nucléaire.
English: He also noted, however, that some options to limit emissions, particularly in refrigeration, were clearly achievable and cost-effective.
French: L'intervenant a cependant noté que certaines options pour limiter les émissions, en particulier dans le secteur de la réfrigération, étaient fort bien réalisables et rentables.
English: The notice invited comments and suggestions regarding the issue.
French: • d) il émet un signal sonore ou visuel bien perceptible au lieu d'une flamme.
English: We are now also faced with climate change, and the Greenland seal needs the ice sheet in order to be able to suckle her young.
French: Nous sommes à présent confrontés également au changement climatique, le phoque du Groenland a besoin de la couche de glace pour pouvoir allaiter son petit.
English: To differentiate between custom and standard addenda, when amending the standard addenda, it must be clearly noted in the covering letter that the amendment applies to the standard addenda file and specimen plans previously identified.
French: Pour distinguer les addenda spécifiques et les addenda standards lorsque vous modifiez ces derniers, la lettre doit clairement indiquer que la modification s'applique aux addenda standards et aux modèles de régimes précédemment identifiés.
English: The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorially explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what succeeds, lessons learned, positive impacts of action taken, and ways and means of evaluating advocated approaches.
French: La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d'informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l'accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d'évaluer les démarches préconisées.
English: When calculating the rebate, even though tax had not applied to the last acquisition of the property because an election had been in effect, the amount of tax that would have been payable if the election had not been made is included.
French: Au moment de calculer le remboursement, même si la taxe ne s'était pas appliquée à la dernière acquisition du bien étant donné qu'un choix était en vigueur, le montant de taxe qui aurait été payable si le choix n'avait pas été fait est inclus.
English: Given the limited resources in D Safe G dedicated to promotional and motivational material (1 person), it is thought that the relevancy and currency of material is remarkably high.
French: Si cette recommandation recevait l’appui de la haute direction, la DSG tenterait d’obtenir les ressources nécessaires pour mener cette analyse par le biais d’une demande de fonds supplémentaires.
English: McNally Robinson Winnipeg, Manitoba
French: McNally Robinson Winnipeg (Manitoba)
English: The law on domestic violence does not seem to have had an appreciable impact on the number of persons using the shelter services.
French: La loi concernant la violence domestique ne semble pas avoir eu d'impact visible sur le nombre de pensionnaires dans les services d'hébergement.
English: Temporarily put aside the real-world restrictions that govern your daily work life.
French: Mettez de côté les limites du monde réel qui gouvernent votre travail quotidien.