ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." lv.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». lv.
English: Quebec Education Minister and current CMEC Chair Pierre Reid stated: "We intend to put education at the top of the national agenda, to create better conditions for student success, and to improve our education systems."
French: « Nous souhaitons placer l’éducation à l’avant-plan des priorités pancanadiennes afin de créer de meilleures conditions de réussite pour les élèves et les étudiantes et étudiants et d’améliorer nos systèmes d’éducation », a déclaré M. Pierre Reid, ministre de l’Éducation du Québec et actuel président du CMEC.
English: A good survey can be given by recent computer literature information services.
French: The Third International Conférence on thé Conservation of Industrial Monuments.
English: (a) Australia introduced to its Parliament in December 2008 the Disability Discrimination and Other Human Rights Legislation Amendment Bill 2008 in order to implement recommendations on the protection of the rights of persons with disabilities and to ensure their full and equal participation in community life;
French: a) L'Australie a transmis au Parlement, en décembre 2008, un projet de loi modifiant la loi relative à la discrimination fondée sur le handicap et certaines autres lois relatives aux droits de l'homme, appliquant ainsi les recommandations de la Convention sur la protection des droits des personnes handicapées et sur leur pleine participation à la vie sociale dans des conditions d'égalité;
English: DCDS / J3 Intl J3 Intl is the chair for the newly formed Environmental Health and Safety Committee.
French: SCEMD / J3 Intl Le J3 Intl est le président du nouveau comité de la sécurité et de la salubrité de l'environnement.
English: As you can imagine, Commissioner, a seventh amendment would take more account of Parliament's wishes, and you would therefore receive the measure of support that you would no doubt like to have.
French: Vous pouvez imaginer, Madame le Commissaire, qu'un septième amendement réaliserait les voeux du Parlement et que vous obtiendriez ainsi le soutien que vous désirez certainement.
English: The cabins and the restaurant will make visitors feel part of nature that surrounds it.
French: Les cabines et le restaurant seront les visiteurs l'impression de faire partie de la nature qui l'entoure.
English: That's essential for the sail to be able to convert wind and energy into forward motion.
French: En bref, la voile fonctionne en créant de l’obstruction au vent.
English: [15] In light of the reasons submitted by the Appeal Board Chairperson in Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, August 25, 2003 (Read Harman), the Department's representative announced that the Department intended to concede the appeal.
French: [15] À la lumière des motifs soumis par la présidente du comité d'appel dans l'affaire Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, 25 août, 2003 (Read Harman), la représentante du ministère a annoncé son intention de concéder l'appel.
English: At our five-year review, we must consider the developments beyond the United Nations system, with a view to improving the dialogue between fragile States and the international community, such as through South-South cooperation and the implementation of the Paris Principles.
French: Lors de notre examen quinquennal, il faudra enfin se pencher sur les développements au-delà du système des Nations Unies visant à améliorer le dialogue entre les États fragiles et la communauté internationale, entre autres à travers la coopération Sud-Sud et la mise en œuvre des Principes de Paris.
English: MARY'S TOWN COUNCIL ST MARYS A0B $6,579.81 TABLELANDS SENIOR CITIZENS COMMITTEE INC WOODY POINT A0K $533.09 TCRHB HOUSING COMPLEX INC CARBONEAR A1Y $410.03 TERRENCEVILLE TOWN COUNCIL TERRENCEVILLE A0E $873.22 THE BOARD OF MANAGEMENT FOR ST.
French: MARY'S TOWN COUNCIL ST MARYS A0B 6 579,81 $ TABLELANDS SENIOR CITIZENS COMMITTEE INC WOODY POINT A0K 533,09 $ TCRHB HOUSING COMPLEX INC CARBONEAR A1Y 410,03 $ TERRENCEVILLE TOWN COUNCIL TERRENCEVILLE A0E 873,22 $ THE BOARD OF MANAGEMENT FOR ST.
English: History is therefore a very significant rallying force in the life of our community and the life of our nation.
French: L'histoire comme «rassembleur» est donc un facteur très important de notre vie communautaire comme de notre vie nationale.
English: We estimate that 5% or about $170,000 of the $3.38 million total costs of Outreach & Coordination in Exhibit 2 were attributable to delivery of the RFL loan program.
French: Nous estimons que 5 % ou environ 170 000 $ des coûts totaux (3,38 millions de dollars) du volet Sensibilisation et coordination (tableau 2) étaient imputables à l'exécution du PPEPR.
English: In the areas concerned, poverty is rife and women are excluded from the family decision-making process.
French: En effet, dans ces milieux, la pauvreté est remarquable et les femmes ne participent pas à la prise de décision au niveau de la famille.
English: Between eight and twelve representative indicators is appropriate.
French: Un nombre situé entre huit et douze indicateurs représentatifs est approprié.
English: However, in order to avoid any interpretation contrary to the spirit of the draft article, the Commission should try to find, in its second reading of the draft articles, some additional language to make it very clear that there is no such veto power.
French: Toutefois, pour éviter toute interprétation contraire à l'esprit de cette disposition, la Commission devrait s'efforcer, en seconde lecture, de l'indiquer sans ambiguïté dans le texte même de l'article.
English: This is especially recommended, since none of the further pages requires the use of graphics;
French: Cela est d'autant plus souhaitable qu'aucune des pages suivantes n'exige l'utilisation de graphiques;
English: Check "Strategic Initiative/RFA" and indicate "Career Transition Awards, Institute of Genetics". Page 5:
French: Cochez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez « Bourses de transition de carrière, Institut de génétique ». Page 5 :
English: More than 50% of Canada’s hog production is sold on foreign markets, and our products are currently exported to more than 130 countries throughout the world.
French: Près de 50% de la production porcine canadienne est écoulée sur les marchés extérieurs et nos produits sont présentement exportés vers plus de 130 pays dans le monde.
English: As part of this commitment, we have adopted the following ten principles, based on the values set by the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information and Canada's PIPEDA.
French: Conformément à cet engagement, l'entreprise a adopté les dix principes suivants fondés sur les valeurs établies par le Code type de l'Association canadienne de normalisation sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE du Canada.
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): I should like first, on behalf of the Group of African States, to convey our heartfelt condolences on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV of Tonga on 10 September.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je souhaite exprimer notre profonde tristesse à la suite du décès du Roi Taufa'ahaù Tupou IV des Tonga, survenu le 10 septembre.
English: Although Mr. Russell urged that this case meant certain things and Mr. Duval indicated it meant certain other things, the one thing this Tribunal finds is that there is expert evidence from both Complainant and Respondent in the facts that both their experts stated there was no manner in which they could, with certainty, measure certain aspects of this individual ’s specific depth perception and the testing system was inadequate.
French: Bien que MM. Russell et Duval n’interprètent pas cette décision de la même manière, le tribunal constate que les experts appelés à témoigner, tant par le plaignant que par les mises en cause, sont d’accord pour dire qu’il leur est impossible de mesurer avec exactitude certains aspects de la perception de la profondeur par le plaignant et que le système de dépistage n’est pas satisfaisant.
English: • Weiker, R.L., Edgington, R., Kipke, Michele, D., A Collaborative Evaluation of Needle Exchange Program for Youth.
French: « A Collaborative Evaluation of Needle Exchange Program for Youth », dans Health Education and Behavior, vol.
English: The requirement for the creation of a task force will depend largely on the decision taken vis-à-vis the overall committee structure.
French: Le besoin de constituer une équipe d’experts dépendra pour une large part de la décision prise en ce qui concerne la structure d’ensemble du comité.
English: Belgium, as a Non Nuclear Weapon State, continues to encourage all Nuclear Weapon States to make further progress in their systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and remains fully committed to the implementation of Art VI of the NPT and of the 1995 decisions and the 2000 Final Document.
French: La Belgique, qui ne possède pas d'armes nucléaires, continue d'encourager les États dotés de telles armes à aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de parvenir au désarmement nucléaire et reste fermement attachée à l'application de l'article VI du TNP, des décisions de 1995 et des conclusions du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Process Invitations to participate in the program were sent out to restaurant owners, including an introductory package to the program.
French: Processus On a envoyé aux propriétaires de restaurant une invitation à participer au programme, à laquelle était jointe une pochette de présentation de celui-ci.
English: Hence, the analysis in this paper is confined to internal migrants.
French: Par conséquent, l’analyse du présent document se limite aux migrants intranationaux.
English: The popular The Movie Pub, which is located in the hotel lobby, is the perfect place for spending a splendid evening.
French: Le populaire bar The Movie Pub, installé dans le hall de l'hôtel, est un endroit idéal pour passer une agréable soirée.
English: Ken Noskey  Metis Settlements General Council  Elizabeth Metis Settlement, Alberta, 16 June 1993 The experience of the Alberta Metis Settlements is instructive.
French: Ken Noskey  Conseil général des établissements métis Établissement métis d'Elizabeth (Alberta) 16 juin 1993 L'expérience des établissements métis de l'Alberta est instructive, mais elle ne saurait naturellement être concluante.
English: As personnel are the driving force behind all programs, MARPAC provides the necessary training to provide employees with the information required to make informed decisions that will ensure negative environmental impacts associated with daily operations are eliminated or effectively mitigated.
French: C’est le personnel qui fait la force de tout programme, et c’est pourquoi les FMAR(P) procurent à leurs employés la formation et les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées qui vont faire en sorte que les répercussions néfastes sur l’environnement associées aux activités quotidiennes seront éliminées ou atténuées.
English: For the humanitarian community in the Democratic Republic of the Congo, 2000 was marked by a determined effort to reduce and mitigate the devastating effects of the war.
French: Pour la communauté humanitaire en République démocratique du Congo, l'an 2000 a été caractérisé par une démarche volontariste pour atténuer et amoindrir les effets dévastateurs de la guerre.
English: Recommendations have been offered to strengthen the overall project management process, including, planning, contract management and the generation and maintenance of documentation to support decision making.
French: Des recommandations ont été faites en vue d'améliorer les processus généraux de gestion des projets, notamment la planification, la gestion des contrats et la production des documents à l'appui des décisions.
English: Our philosophy is that we can increase the quality of your life significantly by combining two goal: aesthetics and functionality!
French: Nous sommes du principe qu’en alliant les buts esthétiques et fonctionnels nous multiplions considérablement la qualité de vie de nos clients.
English: The proposal to deploy a senior protection adviser in the Office of the Humanitarian Coordinator could further enhance linkages with child protection activities led by UNICEF, and continue to draw from UNHCR protection experience with refugees.
French: La proposition tendant à affecter un conseiller de haut niveau pour la protection au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait permettre de renforcer les liens avec les activités de protection des enfants menées par l'UNICEF et de continuer à tirer parti de l'expérience du HCR en matière de protection des réfugiés.
English: All that was needed was for appropriate control measures to be taken and for the existing vaccination requirements to be adhered to in the Member State in question.
French: De simples mesures de contrôle appropriées et le respect des prescriptions en matière de vaccination dans l'État membre concerné auraient été nécessaires.
English: Guiding Principles The New England governors and Eastern Canadian premiers recognize the following principles as guidelines for action on climate change in the region.
French: Principes directeurs Les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada ont établi les principes suivants pour les interventions sur le changement climatique dans la région.
English: Look what our customers are saying.
French: Les clients donnent leur opinions sur les logiciels de AKVIS.
English: This version of the policy completely replaced the February 21, 2003 version.
French: Cette version de la politique remplace totalement la version du 21 février 2003.
English: (a) United Nations country teams would be reminded to ensure ownership of the CCA and UNDAF processes by Governments and the involvement of all stakeholders, including civil society;
French: a) On veillera à ce que les équipes des Nations Unies dans les pays s'assurent que les autorités nationales se sont bien familiarisées avec les processus qu'impliquent le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et pour assurer aussi la participation de tous les protagonistes, notamment la société civile;
English: It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes.
French: Elle couvre l'ensemble des procédures et assure un fonctionnement à la fois transparent et simple.
English: Thirdly: Recognize the constructive support to the peace process provided by neighbouring countries and the international community;
French: Troisièmement : se félicitent du soutien constructif des pays voisins et de la communauté internationale au processus de paix;
English: The report was already adopted unanimously by the ITRE Committee, takes on board the recommendations of the expert group and identifies further scope for improvement of the various EU research instruments.
French: Il prend en considération les recommandations du groupe d'experts et constate que de nouvelles améliorations sont possibles en ce qui concerne les différents instruments de recherche de l'Union européenne.
English: EM* (n.m.) experiment rack* bâti d'expériences* (n.m.)
French: deuxième segment de la poutrelle côté gauche (prop.) (n.m.)
English: The limited access to court review mentioned in the previous paragraph prevents the substantive review of administrative decisions, under in casesconditions brought by associations whose objective is the where protection of nature and the landscapes pursuant to the substantive provisions is the sphere of the activities of associations, which have this aspect written in their constitution as their objective The participation of associations in proceedings is regulated in relation to provisions for environmental protection of the environment, with especially preventative protection action as the most effective method.
French: L'accès limité au recours juridictionnel mentionné au paragraphe précédent empêche le réexamen au fond des décisions administratives dans les affaires introduites par les associations qui ont vocation à protéger la nature et les paysages.  La participation des associations aux procédures est réglementée en ce qui concerne les dispositions relatives à la protection de l'environnement, l'action préventive étant la méthode la plus efficace.
English: • the builder pays or credits the rebate to the purchaser;
French: • le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement;
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le/La Président(e) peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: The GNWT provided the Panel with its 1984 policy on compensation but cautioned that it had been superseded by settled land claims and should be considered only as a conceptual framework for the resolution of renewable resource compensation problems.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait observer qu’il avait été difficile pour les récolteurs de subsistance et les petits utilisateurs de terres commerciales de se décharger du fardeau juridique de la preuve dans les cas d’indemnisation et que, par conséquent, ce fardeau avait été réduit quelque peu dans les accords sur les revendications territoriales.
English: He discusses the role and importance of status in the Canadian context and the meaning of "Indian" as it applies to section 91(24) of the British North American Act.
French: Il traite aussi du rôle et de l'importance du statut d'Indien dans le contexte canadien et de la signification du terme « Indien » tel qu'il s'applique au paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: • Museum Chairs – curator – network of shared resources
French: • Chaire de muséologie – conservateurs – réseau de partage des ressources.
English: The renal form is found more frequently in Europe and Asia, while the pulmonary type occurs mainly in the Americas, affecting almost every country, with the United States of America and Argentina recording the highest number of cases.
French: La forme rénale est plus commune en Europe et en Asie, tandis que la forme pulmonaire se rencontre principalement dans les Amériques, où elle existe pratiquement dans tous les pays, les États-Unis et l'Argentine recensant le plus grand nombre de cas.
English: Get ready to taste our magnific Buffet Breakfast and our Abba Mia Restaurant, where you will find many gastronomical options (Italian, Spanish, Asian and German food), such as Menus or Menus à la carte.
French: Préparez-vous à profiter de notre superbe buffet de petit déjeuner et notre Abba Mia Restaurant, où vous trouverez une cuisine variée (italienne, espagnole et allemande), avec menu spécial où cuisine d'auteur.
English: A discount rate of 5.5% is used.
French: Un taux d’actualisation de 5,5 % est utilisé.
English: Situated at 1 km from the centre of Valtournenche and at 5 minutes on foot from Cime Bianche lifts (connected to Breuil Cervinia and Zermatt), the B&B A Pankeò, during the summer, is the starting point for many excursions and trekking, and a place stage on the Tour du Mont Cervin and on the Aosta Valley High Route (Alta Via) n°1 and n°3.
French: La chiesetta consacrata ai Santi Crispino e Crispiniano è stata ricostruita nel 1882 e conserva interessanti affreschi.
English: Quasi-periodic oscillations of pressure at a specific place, other than diurnal or seasonal variations.
French: Variations quasi périodiques de la pression en un lieu donné, autres que les variations diurnes ou saisonnières.
English: Geological Information Manager Previous Classification:
French: Gestionnaire, Information géologique Classification antérieure :
English: Besides the use of the cold extraction and the cold deaeration, this line uses the patented ultrarapid inactivation EOS, the system’s core, that allows to effect in a few second the complete purée inactivation at room temperature, guaranteeing a purée quality level at the top of the market.
French: Outre à l’emploi de l’extraction à froid et de la désaération à froid, la ligne utilise le système d’inactivation enzymatique, le cœur de tout le système, qui permit d’effectuer en quelque secondes l’inactivation complet de la purée a température ambiante, en garantissant un niveau de qualité de la purée parmi les plus hautes du marché.
English: 1. Comité de communication orale [oral communication committee]:
French: Les travaux de ces comités visent les résultats suivants : 1.
English: This would still use the categories of the UNFC to define the classes.
French: Les catégories de la CCNU seraient encore utilisées dans ce cas pour définir les différentes classes.
English: Following discussions of this item in 2003 during the forty-second session of the Legal Subcommittee and the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the member States of the European Space Agency and States having concluded cooperation agreements with it submitted a proposal for further discussion by the Legal Subcommittee at its forty-third session and the Committee at its forty-seventh session.
French: Comme suite à l'examen de ce point en 2003 par le Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session et par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session, les États membres de l'Agence spatiale européenne et les États ayant conclu des accords de coopération avec celle-ci proposent à nouveau, en vue de son examen par le Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session et par le Comité à sa quarante-septième session, le texte du projet de résolution reproduit dans le document A/AC.105/L.249.
English: (d) Improved global knowledge resulting from regional and national analysis of best policies and practices in settlements management, trends in urban development and the state of the cities in each region as an instrument for better policymaking and planning was evidenced by an increase from 3 to 17 in the number of regional institutions participating in the development or preparation of UN-Habitat best practices databases and flagship reports.
French: d) Les analyses régionales et nationales des politiques et pratiques optimales de gestion du logement et des nouvelles tendances en ce qui concerne l'aménagement urbain et l'état des villes dans chaque région, qui constituent des outils permettant de mieux élaborer et planifier les politiques, ont entraîné une prise de conscience accrue à l'échelle mondiale, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'organisations régionales participant à la création de bases de données sur les pratiques optimales et à l'établissement des rapports phares d'ONU-Habitat, nombre qui est passé de trois à 17.
English: In the meantime, a report on the attempted murder had been sent to the prosecuting authorities.  Thus, a criminal investigation was under way, which explained why there had not been an internal investigation.
French: Entre temps, un procès-verbal a été adressé au parquet pour tentative de meurtre; une enquête criminelle est donc en cours, ce qui explique qu'il n'y a pas eu d'enquête interne.
English: Address: 32927 South Fraser Way Address:
French: Adresse : 32927 South Fraser Way Adresse :
English: Examples of this level of cooperation (see again Appendix H for a longer list) include the following:
French: En voici quelques exemples (là encore, une liste plus complète est présentée à l'annexe H) :