ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of prevention, the Ministry of the Interior and Justice organized a technical seminar on human trafficking and illegal migration, in conjunction with the Bolivarian University, the Centre for Women's Studies, Andrés Bello Catholic University, the Coordinating Office of the Venezuelan Network on Violence against Women and the Popular Women's Circles, among others.
French: Dans le domaine de la prévention, en collaboration avec l'Université bolivarienne, le Centre d'études des femmes, l'Université catholique Andrés Bello, la coordonnatrice du réseau vénézuélien de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et des cercles de femmes, notamment, le Ministère de l'intérieur et de la justice a organisé un séminaire technique sur la traite des personnes et la migration illégale.
English: During a search for nonpolyenic antifungal antibiotics, an actinomycete designated AC104 was isolated from a Saharan soil sample by a dilution agar plating method using a chitin - vitamins B medium supplemented with rifampicin.
French: Dans le cadre d'un programme de screening d'actinomycètes rares producteurs d'antifongiques non-polyéniques, nous avons isolé à partir d'un sol saharien, un actinomycète nommé AC104 sur milieu « chitine - vitamines B » additionné de rifampicine.
English: Member States have the responsibility to continue on that track to achieve progress in all areas of that broad plan of action.
French: Les États Membres ont la responsabilité de continuer dans cette voie afin de réaliser des progrès dans tous les domaines de ce vaste plan d'action.
English: Estonia The national pension rate (NPR) is established by the Parliament upon passage of the State Budget.
French: Les revenus autres que la pension Pas de régime spécial. de la Sécurité de la vieillesse.
English: Degree B will be added to the basic points for those positions which indicate the requirement for a higher level of formal education to perform more demanding duties, such as those detailed in the degree definition.
French: Le degré "B" est ajouté aux points de base dans le cas des postes dont le titulaire a besoin d'un niveau plus élevé de formation scolaire pour exécuter des fonctions plus exigeantes, telles que celles décrites dans la définition du degré.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 586 Annex 1, Chapter 1, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 2, ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, sub-heading ‘Objective’ Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 587 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Objectif" Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: Quite apart from the cost to the subsidizing institution or organization (see Chapter 3), two problems arise from special efforts to supply affordable nets:
French: Mis à part ce que cela coûte à l’institution ou à l’organisme de financement (voir le chapitre 3), la subvention de moustiquaires abordables soulève deux séries de problèmes :
English: The Republic of Bulgaria has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République de Bulgarie n’était pas jusqu’alors membre de l’Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l’Arrangement de La Haye.
English: Opportunities to prepare legislation under which repeated disconnection of tachographs and speed limiters could carry a punishment for both the driver and the registered vehicle user and result in cancellation of the transport licence will be considered.
French: Il sera envisagé d'élaborer une législation en vertu de laquelle le débranchement répété des tachygraphes ou des dispositifs limiteurs de vitesse pourrait entraîner une sanction à la fois pour le conducteur et pour l'utilisateur agréé du véhicule et aboutir au retrait de l'autorisation de transport.
English: See Competition Bureau, Information Notice, "Expert Appointed to Advise on Section 11 Process." 58 The US law and practice pertaining to merging parties legally closing a merger transaction following the expiration of the relevant waiting period is not markedly different from its Canadian counterparts.
French: Voir le Bureau de la concurrence, Nomination d’un expert chargé de donner des conseils sur le processus relatif à l’article 11, avis d’information. 58 Les lois et pratiques américaines concernant les parties qui concluent légalement une fusion à la suite de l’expiration des périodes d’attentes applicables ne sont pas très différentes de celles du Canada.
English: The relevant section of the Procurement Manual will be revised in 2007 to reflect the comments above.
French: La section pertinente du Manuel des achats sera révisée en 2007 pour tenir compte des observations qui précèdent.
English: Recalling paragraph 4 of General Assembly resolution 57/300, he said that the Rio Group was committed to obtaining a balanced budget which met the expectations of Member States for the next biennium.
French: Rappelant le paragraphe 4 de sa résolution 57/300, l'intervenant dit que le Groupe de Rio s'emploiera à obtenir, pour le prochain exercice biennal, un budget équilibré qui réponde aux attentes des États Membres.
English: Ironically, these accusations have somewhat helped soften China’s position in international fora.
French: Ironiquement, ces accusations ont contribué à adoucir, avec un succès mitigé, la position chinoise dans les forums internationaux.
English: The most recent data available is based on 1999-00, which is prior to the current framework.
French: Les plus récentes données disponibles remontent à 1999-2000, ce qui est antérieur à l’accord actuel.
English: The ships are based out of Kure, Japan, south of Hiroshima.
French: Les trois navires sont basés à Kure (Japon), au sud de Hiroshima.
English: The research team embarked on a massive educational effort to emphasize the importance of using ICTs and the potential to design programs that would meet all requirements.
French: L’équipe de chercheurs s’est alors engagée dans une vaste opération de pédagogie afin de souligner l’importance de l’utilisation des TIC et la possibilité de concevoir des programmes qui répondraient à toutes les exigences.
English: Resources Publications Reports OTHER HUMAN RIGHTS DECISIONS R. v. Latimer   The Supreme Court of Canada has ruled in the much publicized case of Robert Latimer, found guilty of the second degree murder of his 12-year-old daughter who suffered from a severe form of cerebral palsy.321 Although second degree murder is subject to a minimum sentence of 10 years imprisonment, the judge who presided at Latimer's trial considered the punishment to be cruel and unusual in the circumstances of the case and hence contrary to section 12 of the Charter.
French: Latimer   La Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire très médiatisée concernant Robert Latimer, déclaré coupable d’homicide involontaire sur sa fille de 12 ans, qui souffrait d’une forme grave de paralysie cérébrale321. L’homicide involontaire est punissable d’une peine minimale de 10 ans d’emprisonnement, mais le juge qui avait présidé le procès de Latimer a estimé que la peine était cruelle et inusitée eu égard aux circonstances, et donc contraire à l’art.
English: Despite the above criteria, producers who collectively own and market their eligible agricultural products will be considered to satisfy the ownership and responsibility for marketing criteria up to the point where the product is sold or placed in a marketing pool for processing.
French: Aux fins de la Loi, des producteurs sont liés s'ils ont un lien de dépendance.
English: I am glad that the proposal has met with broad support.
French: Je me réjouis du fait que la proposition a rencontré un large soutien.
English: • Provide a brief title for each table and figure, and a short heading for every column in a table.
French: • Attribuez un court titre à chaque tableau et figure et une en-tête abrégée à chaque colonne, dans un tableau.
English: During 2004-2005, the Federal Mediation and Conciliation Service dealt with 285 collective bargaining disputes and achieved a settlement rate of 88.8 percent in the 170 cases that were handled to finality without a work stoppage.
French: En 2004-2005, le Service fédéral de médiation et de conciliation est intervenu pour régler 285 différends liés au processus de négociation collective et il a obtenu un taux de règlement de 88,8 % pour ce qui est des 170 dossiers réglés sans arrêt de travail.
English: While changes concerning monitoring, control and surveillance (MCS) took effect on 1 January 2007, other reforms were agreed to in principle in September 2006, and require amendments to NAFO’s Convention.
French: Bien que des changements concernant le suivi, le contrôle et la surveillance (SCS) soient entrés en vigueur le 1er janvier 2007, d’autres réformes ont été approuvées en principe en septembre 2006, et elles exigent des modifications à la Convention de l’OPANO.
English: On which of the maps will it be necessary for you to estimate the correct value?
French: Sur quelle(s) carte(s) faudra-t-il donner une valeur approximative?
English: Puma's primary objective is to define enough copper-zinc resources at the Turgeon Project to justify the development of a mine.
French: L’objectif principal de Puma est la définition d’une ressource suffisante en cuivre-zinc sur le projet Turgeon pour en justifier sa mise en exploitation.
English: This was a partnership with the Canada-Japan Society of British Columbia.
French: C'était un partenariat avec la Canada-Japan Society of British Columbia (région de l'Ouest).
English: Thirdly, the deterioration of the international security environment has increased the risk of nuclear proliferation.
French: Troisièmement, la détérioration de l'environnement international en matière de sécurité a augmenté le risque de prolifération nucléaire.
English: This approach is consistent with the Commission's existing regulation ensuring the predominance of Canadian services.
French: Cette démarche est compatible avec le règlement actuel du Conseil relatif à la prédominance des services canadiens.
English: Other vocational and training programs directed specifically at youth include Youth Options and Visions for the Future.
French: Il y a d’autres programmes de formation professionnelle et générale qui s’adressent expressément aux jeunes, dont Youth Options (Options Jeunesse) et Visions for the Future.
English: I’ve included a few photos to show you the quality of the 10x digital zoom (still at 8Mpix), which is just slightly lower than the quality of a real 10x optical zoom.
French: J’ai joint un petit comparatif entre les différentes photos afin d’évaluer par vous-même la qualité du zoom numérique de x5 à x10, tout en restant en 8mpix , je la jugerais meilleure qu’un recadrage mais de loin pas à la hauteur d’un zoom optique x10.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 20 Farm Financial, taxation, financial planning, cash crops, beef, swine production.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 15 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Impôt sur le revenu, planification d’entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, questions matrimoniales et diverses autres questions.
English: They said that international education must include the development of international curricula, as well as agreements for the recognition and transfer of foreign credits.
French: En outre, l'éducation internationale passe par l'élaboration de programmes de cours internationaux ainsi que par des accords de reconnaissance et de transfert des crédits étrangers.
English: This included all of the preparatory work to purchase the Doppler components, the establishment of contracts, the selection and environmental assessment of sites, site preparation and the installation and commissioning of the radars.
French: Ce laps de temps incluait tous les travaux préparatoires à l’achat des composantes Doppler, l’établissement de contrats, le choix et l’évaluation environnementale des sites, la préparation des sites et l’installation et mise en service opérationnel des radars.
English: For the purposes of this Article, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits from:
French: Au sens du présent article, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent les bénéfices provenant de:
English: Information as to the criterion for restoration upon which the decision by the receiving Office was based ("due care", "unintentionality", or both criteria), as well as other details will be included in the publication of the international application under new Rule 48.2(a)(xi), (b)(vii) and (b)(viii).
French: Des renseignements quant au critère de restauration sur lequel se fonde la décision de l'office récepteur ("diligence requise", "caractère non intentionnel", ou les deux critères à la fois), de même que d'autres précisions seront donnés dans la publication de la demande internationale conformément à la nouvelle règle 48.2.a)xi), b)vii) et b)viii).
English: Secondly, how far will the reforms go?
French: Ensuite, jusqu'où iront les réformes ?
English: The Council does not therefore support the provisions included or put forward by delegations during the discussions on article 76 (4) at the eighteenth session.
French: Les chargeurs ne sont donc pas favorables aux dispositions contenues ou évoquées par les délégations pendant la dix-huitième session lors des discussion relatives à l'article 76, paragraphe 4.
English: M = Mk, unladen kerb mass; or,
French: M = Mk, masse à vide en ordre de marche, ou
English: particular concern to developing countries 18
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement 18
English: Language training is available through the CSPS Language Training Centre.
French: On peut obtenir une formation linguistique au centre de la formation linguistique de l'EFPC.
English: • 15% more graduates in mathematics, science and technology, and a decrease in the gender imbalance;
French: • la mobilité transnationale des étudiants de l’enseignement supérieur; • le niveau d’éducation atteint par la population.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: It goes on to expound on slavery as being a non-derogable right under article 4, paragraph 2.
French: Il englobe le droit de ne pas être tenu en esclavage dans l'ensemble des droits auxquels aucune dérogation n'est tolérée en vertu du paragraphe 2 de l'article 4.
English: The camera's ease of operation is amazing.
French: La facilité de fonctionnement de l'appareil est réellement étonnante.
English: Moreover, States Parties should use their positions as members of decision-making bodies of relevant organisations to increase involvement in support of the implementation of the Convention.
French: De plus, les États parties qui sont membres des organes de décision des organisations compétentes devraient saisir les occasions qui leur sont ainsi offertes pour susciter un plus large appui à l'application de la Convention.
English: Projects to be undertaken in the biennium 2006-2007 ($2,590,000)
French: Projets à entreprendre au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (2 590 000 dollars)
English: In the light of allegations of torture and incommunicado detention of the above-named persons, fears have been expressed that they may be subjected to further torture or other forms of ill-treatment.
French: Au vu des allégations de torture et de détention au secret reçues, Il est à craindre que ces hommes ne soient torturés ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Attention will be paid to political developments in Pakistan.
French: Elle sera attentive à l'évolution de la situation politique au Pakistan.
English: But the prevention of gross violations of human rights through national action will require much more than this.
French: Toutefois, la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme grâce à l'adoption de mesures nationales exige de faire bien plus que cela.
English: I would also like to thank Moose Cree First Nation for supporting my business venture.
French: J'aimerais également remercier la Première nation de Moose Cree d'avoir soutenu mon projet.
English: The website also offers a press service and provides contact details for Russian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Moscow.
French: Il propose en outre un service de presse et indique les coordonnées des ambassades russes à l'étranger et des missions diplomatiques étrangères présentes à Moscou.
English: Our 78 light and comfortable rooms are provided with a desk, shower/WC with hairdryer, satellite TV, radio, direct telephone and mini-bar.
French: Nos 78 chambres sont très éclairées et emménagées confortablement avec bureau, douche/wc, télévision par satellite, Radio, téléphone, mini-bar et sèche-cheveux.
English: I find that the Selection Board had such a framework.
French: Il est mentionné sous 10.B 2.3.7 « l'équipement de prévention de la pollution ».
English: Created in 1982 in Angers, THE COMPANY JO BITHUME is about 60 artists, comedians, musicians, technicians, directors, and admistrative staff... fascinated by comedy, circus, music and journey... all convinced that theater should be popular, close to the public, especially the public who does not enter in theaters.
French: Créée en 1982 à Angers, LA COMPAGNIE JO BITHUME est composée d'une soixantaine d'artistes, comédiens, musiciens, techniciens, metteurs en scène, administratifs, regroupés en coopérative, passionnés par la comédie, le cirque, la musique, les voyages, convaincus que le théâtre doit être populaire, accessible à tous, proche du public, en particulier de celui qui n'entre pas dans les théâtres.
English: NEW OCEANIA, 2004 Marie is a hard-working, model citizen of New Oceania who certainly never imagined herself living on "government handouts." In the spring of 2004, however, shefound herself collecting unemployment assistance (UA) when her employer suddenly down-sized.
French: Cette technique d’identification, qui determine l’identite d’une personnea l’aide de l’empreinte digitale (une caracteristiquephysique unique a chaquepersonne),s’appelle une identification c<biom&rique>>. instaurant sa En carte d’assurance-chomagebiometrique, le gouvemement a constate que les renseignements utilises aux fins d’identification biometrique sont tres personnelset, par consequent,ne doivent pas &re facilement accessiblesa des personnesnon autoriseesou peu scrupuleuses.Comme Marie gardetoujours sa carte en sa possession, elle peut controler l’acces aux renseignements biometriques qu’elle contient.
English: • Upon receipt of the judge's certificate, the returning officer shall then declare the candidate having the largest number of votes to be elected but in the case of an equality of votes, the returning officer shall give the casting vote.
French: • À la réception de l'attestation du juge, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de suffrages. S'il y a égalité des suffrages, le directeur du scrutin a voix prépondérante.
English: We are, of course, loyal to the decisions taken in Helsinki.
French: Bien entendu, nous sommes loyaux aux décisions prises à Helsinki.
English: And what's going to happen when they make the diversion of the
French: La glace sera trop mince.
English: But I really cannot accept this amendment.
French: Mais je ne peut vraiment pas accepter cet amendement.
English: Educational, social and cultural cooperation can play an essential role in promoting democracy and EU values.
French: La coopération éducative, sociale et culturelle peut jouer un rôle essentiel de promotion de la démocratie et des valeurs de l'UE.
English: Denis Coderre and Elvy Robichaud Thank Participants at the Atlantic Regional Sport Conference FREDERICTON, June 3, 2000 --
French: Denis Coderre et Elvy Robichaud remercient les participants de la Conférence régionale sur le sport de la région de l'Atlantique FREDERICTON, le 3 juin 2000 --
English: Forests contain more carbon than the atmosphere.
French: Les forêts contiennent plus de carbone que l’atmosphère.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 62/182)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 62/182 de l'Assemblée générale)
English: In the informal discussions it became evident that, during the session, it would not be possible to reach an agreement on the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to a diplomatic conference a revised basic proposal as mandated by the General Assembly.
French: Au cours des discussions informelles, il est apparu évident qu’il ne serait pas possible de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à une conférence diplomatique une proposition de base révisée, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.