ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, early this year, the Security Council pledged to conclude its part in the selection process by October, the Council is pleased that, by adopting its recommendation for the appointment on 9 October, the Council met this goal.
French: Compte tenu du fait que le Conseil de sécurité s'est, depuis le début de l'année, engagé à mettre fin au processus de sélection d'ici au mois d'octobre, le Conseil se félicite d'avoir réalisé cet objectif en adoptant sa recommandation en vue de la nomination le 9 octobre.
English: The Commission will help design and put in place the legal and administrative framework and create an enabling environment for economic activities.
French: La Commission aiderait à concevoir et à mettre en place le cadre juridique et administratif requis et à créer un climat propice à l'activité économique.
English: The SAA was initialled on 7 November.
French: L'accord a finalement été conclu le 7 novembre.
English: Only a few of the fields of natural sciences and engineering are included in this bank.
French: Seulement quelques domaines des sciences naturelles et du génie sont inclus dans ce fichier.
English: Program Activity Architecture Crosswalk NEW PAA STRUCTURE Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes NOUVELLE STRUCTURE DE L’AAP Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Subcommittee took note of missions that could be used to support disaster management, including the Shuttle Radar Topography Mission (SRTM), the GMS-5 meteorological satellite and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM).
French: Le Sous-Comité s'est intéressé aux missions susceptibles de faciliter la gestion des catastrophes, comme la mission SRTM de topographie radar, le satellite météorologique GMS-5 et la mission de mesure des pluies tropicales.
English: We share a vision for a low-carbon North America, which we believe will strengthen the political momentum behind a successful outcome at the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC meeting this December, and support our national and global efforts to combat climate change.
French: Nous souscrivons à une vision commune, une Amérique du Nord où les émissions de carbone sont faibles, ce qui, nous croyons, permettrait de renforcer l'élan politique qui garantira le succès de la 15e Conférence des parties sur la CCNUCC en décembre prochain, et de soutenir nos efforts nationaux et internationaux de lutte contre le changement climatique.
English: Continue engagement of provincial and territorial counterparts in the development of sound and effective criminal justice policies and programs through mechanisms such as Federal/Provincial/Territorial Working Groups at the Minister, Deputy Minister and senior official levels.
French: Continuer de faire participer les homologues provinciaux et territoriaux à l'établissement de politiques et de programmes judicieux et efficaces en matière de justice pénale, au moyen de mécanismes tels les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux composés de ministres, de sous-ministres ou de cadres supérieurs.
English: Cartier at Québec: Cartier-Brébeuf Park and Charlesbourg-Royal Longhouse, Cartier Brébeuf Park In the Québec City area, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has recognized two sites of national historic significance associated with the voyages of Jacques Cartier.
French: Cartier à Québec : le parc Cartier-Brébeuf et Charlesbourg-Royal La maison longue, Parc Cartier-Brébeuf Dans la région de Québec, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) a reconnu deux lieux d’importance historique nationale associés aux voyages de Jacques Cartier.
English: We therefore felt it was appropriate rather than opposing outright the proposal to abstain in this vote.
French: C’est pourquoi nous avons estimé qu’au lieu de rejeter carrément la proposition, il était bon de s’abstenir lors du vote.
English: Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries.
French: La monnaie unique a, par ailleurs, mis un terme aux perturbations provoquées par les brusques fluctuations des cours de change des anciennes monnaies nationales. voir le glossaire 2 Le
English: We manage with short term solutions but this does not help us in the long term.
French: On se débrouille du coup avec des solutions de secours qui nous satisfont sur le court terme mais ne nous enrichissent pas sur le long terme.
English: Capital cost of the property Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously × Undepreciated capital cost of all of the deceased’s property in the same class
French: Coût en capital du bien Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: Introducing the New PCD Team As mentioned in his e-mail of June 1, Mr. Roger Pharand has accepted a new post in another department.
French: Nouvelle équipe à la Division de la certification du personnel (DCP) Tel que mentionné dans son courriel du 1er juin dernier, M. Roger Pharand a accepté de nouvelles responsabilités au sein d’un autre ministère.
English: From the very first teams, they will develop in accordance with the competences that they have been and will be given.
French: À partir de premières équipes, elles vont se développer selon les compétences qui leur ont été données et celles qui leur seront données.
English: The Greek authorities will submit shortly an English version of the Joint Ministerial Decision 23271/15 December 1995 on the environmental conditions, as well as a Summary of the Environmental Impact Assessment Study whilst this study is available only in Greek and further to that any other appropriate information.
French: Les autorités grecques fourniront prochainement une version anglaise de la Décision ministérielle conjointe 23271/15 décembre 1995 sur les conditions écologiques et une synthèse de l'étude d'impact sur l'environnement, qui n'est disponible qu'en grec, ainsi que toute information complémentaire souhaitée.
English: The diagnostic value of this would be to match policies and development opportunities against high, medium, and low value of these indexes.
French: La valeur de ce diagnostic consisterait à assortir les politiques et les perspectives de développement aux valeurs élevées, moyennes et faibles de ces indices.
English: 2- Astronaut Awareness and Learning Tours – Objective:
French: 2-Visites de sensibilisation et activités d’apprentissage faisant intervenir des astronautes – Objectif :
English: 3.1.7 Landing long contradicted the pilots’ agreement to use the threshold as the aim point and did not contribute to the essential development of the FO’s G/P and aim point control.
French: 3.1.7 Un atterrissage long allait à l’encontre de ce que les pilotes avaient convenu, soit d’utiliser le seuil comme point de visée, et il n’a pas aidé le copilote à s’entraîner à contrôler sa trajectoire de descente et son point de visée.
English: I will conclude with a general comment on the responsibility borne by the entire international community.
French: Je terminerai par une remarque de portée générale sur la responsabilité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Physidae). Malacologia 10: 113-151.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Moreover, the close ties between Iran, Syria, Hamas and Hezbollah, as well as the religious tensions between the Sunnis and Alawites in Syria, should make us exercise caution because there is a huge risk that the escalation in violence will also push Syria towards civil war, with outside interference.
French: En outre, les liens étroits entre l'Iran, la Syrie, le Hamas et le Hezbollah, ainsi que les tensions religieuses entre les Sunnites et les Alaouites en Syrie, devraient nous inciter à la prudence, car le risque est élevé que l'escalade de la violence pousse également la Syrie vers une guerre civile, avec des interférences extérieures.
English: Thirteen additional radio rooms have been made functional throughout the sectors to provide basic communication facilities.
French: Treize salles radio supplémentaires ont été installées sur l'ensemble des secteurs pour les doter d'un minimum de moyens de communication.
English: If one or more of the pensions so reduced ceases to be payable in whole or in part, the other pensions may be proportionally restored within the limits of the entitlements of each recipient.
French: Si une ou plusieurs pensions ainsi réduites cessent d’être dues totalement ou partiellement, les autres pensions pourront être proportionnellement rétablies dans la limite des droits de chaque titulaire.
English: Directives are given to the military authorities to recruit the staff.
French: Les Belges forment désormais la 4ème Troop du 10ème Commando qui comprend également des unités de nationalité française, néerlandaise, norvégienne et polonaise.
English: Our success against the terrorists has, naturally, attracted increased terrorist attacks, including against our President and Prime Minister.
French: Notre succès dans la lutte contre les terroristes a naturellement suscité un plus grand nombre d'attentats terroristes, y compris contre notre Président et notre Premier Ministre.
English: (34-94) 479 43 60 Internet: http://www.osha.europa.eu/ Community Plant Variety Office (CPVO) 3, boulevard Maréchal-Foch F-49100 Angers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://www.osha.europa.eu/ Office communautaire des variétés végétales (OCVV) 3, boulevard Maréchal-Foch F-49100 Angers Cedex 02 Tél.
English: International filing date (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary: (a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance; description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
French: En toutes circonstances et pour chaque système d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance, tout type ou toute catégorie de produits de construction, toute caractéristique et toute tâche pour lesquels il est notifié, l’organisme notifié dispose: a) du personnel requis possédant les connaissances techniques et une expérience suffisante et appropriée pour exécuter, en tant que tiers, les tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance; de descriptions des procédures utilisées pour évaluer la performance, garantissant la transparence et la reproductibilité de ces procédures.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence Research Establishment Valcartier 57 43 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Centre de recherches de la défense Valcartier 57 43 26
English: Hits on Websites for Health Information Data 2002/03 Health Information Website Health Canada** Canadian Health Network sites** Canadian Institute for Health Information** Canada Health Portal Statistics Canada - Health Indicators Statistics Canada - Health Tables Source: Office of Health and the Information Highway, Health Canada; Canadian Institute for Health Information; Statistics Canada
French: Visites de sites Web pour obtenir des informations sur la santé, 2002-2003 Site Web d’information sur la santé Santé Canada** Sites du Réseau canadien de la santé** Institut canadien d’information sur la santé** Portail canadien sur la santé Statistique Canada – Indicateurs de santé Statistique Canada – Tableaux sur la santé Nombre de visites 20 11,6 10 2,3 1 0,4 millions millions millions millions* million million
English: According to the City, the Federal Court of Appeal carefully limited its conclusions on the case at bar to the specific circumstances of the matter.
French: La Ville soutient que la Cour d'appel fédérale a pris soin de restreindre la portée de ses conclusions aux seuls faits de l'affaire précitée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Minister, I would like to refer to one aspect of the excellent report prepared by our colleagues Mr Tannock and Mr Raimon Obiols i Germà.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, M. le Ministre, je souhaiterais soulever un point de l'excellent rapport préparé par nos collègues, MM. Tannock et Raimon Obiols i Germà.
English: Welcoming further the fact that the Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and the United Nations Children's Fund has been a major success and 4.2 million children are now enrolled in school, while recognizing the need for the enrolment rate of girls in school to improve considerably,
French: Se félicitant en outre que la campagne de retour à l'école lancée par le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ait été une réussite majeure et que 4,2 millions d'enfants soient désormais scolarisés, mais considérant que le taux de scolarisation des filles doit augmenter sensiblement,
English:   Competitiveness in North America We have also committed to promoting growth, competitiveness and the quality of life in North America through our prosperity agenda.
French: Nous sommes également bien conscients de l’importance d’un système de transport efficient et efficace pour faciliter l’accès aux marchés en croissance.
English: Government activities are aimed at increasing competitiveness, export and investment of this sector through the elimination of existing barriers, creating favourable legal, fiscal, financial and organisational conditions and offering institutional, educational, technical and detailed information assistance and promoting business behaviour.
French: L’action du Gouvernement vise à augmenter la compétitivité, l’exportation et l’investissement de ce secteur par l’élimination des obstacles existants, la création de conditions légales, fiscales, financières et organisationnelles favorables et à offrir une aide institutionnelle, éducationnelle, technique et en information détaillée ainsi qu’à promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: The first is to translate the rather vague concept of sustainable development into a consistent set of policies that can address the need to move the economy in a direction consistent with ecological constraints.
French: Le premier est de traduire la notion plutôt vague de développement durable en un ensemble cohérent de politiques capables de répondre au besoin d’orienter l’économie de manière à respecter les contraintes écologiques.
English: Economic policy includes a Lisbon agenda whose philosophy we could certainly share, but whose implementation is, in fact, deeply unbalanced, since it concentrates on the liberalisation of the sectors and neglects the social and environmental objectives included in the agenda.
French: La politique économique comporte un agenda de Lisbonne dont on pouvait, certes, partager la philosophie, mais qui est en fait profondément déséquilibré dans sa mise en œuvre, puisque celle-ci pousse tous les feux sur la libéralisation des secteurs et laisse en retrait les objectifs sociaux et environnementaux qui y sont compris.
English: The enormity of the task and the crucial role business played in economic growth and in shaping the overall framework for human development continued to make the subject of the report a relevant topic for further study and discussion.
French: Au vu de l'ampleur de la tâche et du rôle crucial joué par les entreprises en matière de croissance économique et dans l'élaboration d'un cadre global en faveur du développement humain, le sujet de ce rapport mérite de faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: I, along with the rapporteur, welcome the Commission's emphasis on achieving a high level and rate of growth of employment.
French: Comme le rapporteur, je me réjouis que la Commission insiste sur le fait de parvenir à un niveau et un taux élevés de croissance de l'emploi.
English: What is the expected climatic impact of a large hydro reservoir?
French: Quelle sera l'influence climatique d'un grand réservoir de barrage?
English: This is seriously affecting the purchasing power of the population, particularly the lower income and vulnerable groups.
French: Ce phénomène pèse considérablement sur le pouvoir d'achat de la population, notamment de ses catégories à faible revenu et de ses catégories vulnérables.
English: This issue also includes articles on several key aspects of the Fund's work over the past quarter: the April meeting of the International Monetary and Financial Committee; a recently released Research Department study on financial globalization and several important meetings with civil society.
French: Vous trouverez en outre dans la présente édition d'autres articles sur plusieurs aspects essentiels des activités menées par le FMI pendant le trimestre écoulé : réunion du Comité monétaire et financier international à l'occasion des réunions de printemps, travail sur la mondialisation financière récemment publié par le Département des études et rencontres importantes avec des OSC.
English: Letter dated 28 March 2002 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HCV RNA results are presented at week 12 of treatment, a strong predictor of treatment outcome.
French: Les auteurs présentent les résultats de l’ARN du VHC à la semaine 12 du traiteme nt, un bon prédicteur de l’issue du traitement.
English: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Wikimedia projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
French: Pour élargir la base de connaissances et de culture que les projets Wikimedia comportent, tout utilisateur contribuant à ces projets doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
English: Gifts out of inventory are another matter.
French: • Les dons figurant dans l'inventaire sont une autre question.
English: They had no suggestions about the type of performance measurement indicators needed to measure long-term program impacts.
French: Ils croient cependant que les lignes directrices empêchent les étudiants qui quittent l'école ou demeurent dans une collectivité où il n'y a pas d'école d'acquérir une expérience de travail.
English: Mr Monea indicated that initial studies suggested that after 500 years there would be no emissions back up, but agreed there was a need to do more study.
French: M. Monea indique que les études initiales laissaient entendre qu'après 500 ans il n'y aurait pas de traces d'émissions, mais convient qu'il est nécessaire de faire davantage d'études.
English: ◦ Legislative Authorities
French: ◦ Autorisations législatives
English: It codifies existing laws on civil service and provisions on maternity leave for unmarried women, paternity leave, parental leave for solo parents, and flexible working hours and a provision for a disciplinary action on the ground of sexual harassment.
French: a) L'horaire variable permet aux fonctionnaires de prendre leur service à l'heure qui leur convient entre 7 heures et 10 heures et de quitter leur travail entre 16 heures et 19 heures à condition d'avoir effectué les huit heures de travail requises;
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (22 May 2003; 22 May 2003).
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq (22 mai 2003; 22 mai 2003).
English: Public systems in force in Member States All the national legislation concerning application of Directive 93/7/CEE on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, as well as the most significant national legislation regarding the protection of national treasures of Member States that have artistic, historic or archaeological value, has been collected.
French: Les systèmes publics en vigueur Toutes les législations nationales concernant l’application de la directive 93/7/CEE relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre ainsi que les législations nationales les plus significatives en matière de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique des Etats membres ont été collectées.
English: - The campaign to raise public awareness regarding voluntary surrender of weapons is being carried out through the media and posters, and the new idea that weapons are more a danger than a means of protection is taking hold;
French: • La campagne de sensibilisation de la population pour la remise volontaire des armes se poursuit à travers les médias et les affiches et la nouvelle conception selon laquelle les armes représentent davantage un danger qu'une source de protection se développe au sein de la population;
English: Saint Florent, this small marina, is very with the mode: night life, celebrities playing game of bowls, coffee terraces where it is good to be posed.
French: Fondée en 1378 et ancienne capitale de l'île, Bastia, aujourd'hui capitale de la Haute Corse, a le charme des vieilles cités méditerranéennes avec ses ruelles bordées de hautes maisons. Découvrez les différents lieux de vie animés et colorés : Place Saint Nicolas, Place du Marché, Vieux Port.
English: This provides an opportunity for students to earn money to complete their education, as well as obtain critical job experience.
French: Bon nombre de ces initiatives s’adresseront aux jeunes moins scolarisés, en raison des difficultés particulières qu’ils éprouvent lorsqu’ils tentent d’entrer sur le marché du travail.
English: In addition, a number of organizations, including la Corporation de soutien au développement technologique des PME, and the Canadian committee of a German ship classification company, benefit from her expertise.
French: De plus, divers organismes, dont la Corporation de soutien au développement technologique des PME, et le comité canadien d’une société allemande de classification de navires, bénéficient de son expertise.