ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also discussed and adopted its programme of work contained in document E/CN.4/2001/WG.18/CRP.10, with the following proviso: “(w)ith a view to conducting a focused and fruitful debate, items 4 (national action for the realization of the right to development) and 5 (international action for the realization of the right to development) constitute an organized manner of addressing the issues raised at the first session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également examiné et adopté son programme de travail tel qu'il est reproduit dans le document E/CN.4/2001/WG.18/CRP.10, avec le commentaire suivant: «Afin que le débat soit fructueux et davantage circonscrit, le point 4 (Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement) et le point 5 (Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement) ont été subdivisés pour faire apparaître les sujets abordés à la première session du Groupe de travail.
English: The Chairman of the WMD Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive fait une déclaration.
English: Malta has never requested or offered any technical cooperation or financial assistance for the implementation of this Optional Protocol.
French: Malte n'a jamais demandé ni offert de coopération technique ou d'assistance financière aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Mr. Ando questioned whether the judicial process was the only way of improving human rights in the world; the consideration of the reports of States parties and the resulting constructive dialogue were equally important.
French: M. Ando se demande si l'intervention de la justice est le seul moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde; l'examen des rapports des États parties et le dialogue constructif qui en résulte sont tout aussi importants.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (formerly Federal Republic of Yugoslavia), Turkey.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie), Turquie.
English: It noted that the current version of the code had been drawn up on the basis of recommendations made by IPOA members and staff, based on their individual corporate standards, and recognized issues and concerns raised by Governments, international organizations and the non-governmental organization community.
French: MPRI a également fait remarquer que la version actuelle du code avait été établie à partir de recommandations faites par des membres de l'association et de son personnel d'après les normes de leurs entreprises respectives, et a pris acte des questions et des préoccupations soulevées par les États, les organisations internationales et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Annex 1310 Conformity Assessment Procedures For Canada:
French: Annexe 1310 Procédures d'évaluation de la conformité Pour le Canada :
English: To what extent will the Public Service become a continuous learning organization-that is, an organization that is committed, for example, to being innovative and flexible?
French: dans quelle mesure la fonction publique deviendra-t-elle un organisme d'apprentissage continu, c'est-à-dire une organisation qui s'engage, par exemple, à faire preuve d'innovation et de souplesse?
English: Calls upon Member States to take into account issues involving drug-related HIV infection in their national drug control policies, to implement effective HIV prevention strategies and activities, including evidence-based drug dependence treatment and to promote access to HIV prevention information and assistance for those currently not in treatment, including those in prisons or other correctional settings;
French: Demande aux États Membres de prendre en considération les questions relatives à l'infection du VIH liée aux drogues dans leurs politiques nationales de contrôle des drogues, d'appliquer des stratégies et des mesures efficaces de prévention du VIH, notamment des traitements de la dépendance reposant sur des données probantes, et de promouvoir l'accès aux informations sur la prévention du VIH et l'aide aux personnes qui ne suivent actuellement pas de traitement, y compris celles qui se trouvent en prison ou dans d'autres milieux correctionnels;
English: When she, Kirk and Chekov were kidnapped and imprisoned by the Providers of the planet Triskelion , Uhura fought off the advances of the drill thrall Lars with a water pitcher.
French: Uhura adora ce Tribule, mais mit sans le vouloir l' Enterprise en danger quand elle ramena le Tribule à bord ; car c'était une espèce qui pouvait se reproduire seule et très rapidement. En quelques heures, le vaisseau fut envahi par des milliers de ces bêtes.
English: • There was no "official" access to the main database because of security problems.
French: • On ne peut avoir accès de façon « officielle » à la base de données principale en raison de problèmes de sécurité.
English: The convict has the right to visits by close family members twice a week and the right to telephone conversations with them.
French: Le condamné a le droit de recevoir la visite de membres de sa famille proche deux fois par semaine et est autorisé à communiquer avec eux par téléphone.
English: The UNESCO-ILO Recommendation concerning the Status of Teachers adopted in 1966 has essentially served as a charter of rights for teachers worldwide.
French: La Recommandation de l’UNESCO et de l’OIT relative à la condition des enseignants adoptée en 1966 a essentiellement servi de Charte des Droits des Enseignants de par le monde.
English: The bands affected by the ruling are located in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec.
French: Les bandes visées par le jugement se trouvent en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans la région de Gaspé, au Québec.
English: REPTILES and AMPHIBIANS include the secretive snapping turtle, northern redbelly snake, grey treefrog and the blue-spotted salamander.
French: Les REPTILES et les AMPHIBIENS comprennent la discrète tortue-alligator, la couleuvre à ventre rouge du Nord, la rainette grise et la salamandre à points bleus.
English: Links to existing statistical frameworks are described and correspondences provided from the classifications used in the manual to the Central Product Classification (CPC), version 1.0, the International Standard Industrial Classification of Economic Activities (ISIC), Revision 3 and the GATS services negotiating list.
French: On y explique la relation avec d'autres systèmes statistiques, et on y donne des concordances entre les classifications utilisées dans le projet de manuel et celles de la Classification centrale des produits (CPC), version 1.0 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI/Rev.3) et de la Liste des services de l'AGCS pour les négociations commerciales.
English: Support and local community services: 7385 projects: self-help and empowerment and prevention e.g. Madagascar, Manakara: Legal registration for children and adult, a Roof First and AIC mutual health insurance project.
French: - Aides et services communautaires : 7 385 projets, entraide, autonomisation et prévention, par exemple : enregistrement officiel des enfants et des adultes pour le projet Un toit d'abord et le projet AIC de mutuelle santé, Manakara (Madagascar).
English: Kicking off August 31, TouchTunes will promote the first single off of the album, "Home" on Digital Jukeboxes and BarflyTV screens nationwide for two weeks.
French: Dès le 8 juin elle sera lancée et promue dans tout le réseau TouchTunes Digital Jukebox et BarflyTV à la grandeur du pays.
English: The Secretary-General's report clearly indicates that progress is slow in most, if not all areas of the Monterrey Consensus.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que les progrès sont lents dans la plupart des domaines, sinon tous, du Consensus de Monterrey.
English: I am in favour of the report, but I have specific concerns.
French: Je suis favorable à ce rapport mais j'émets des réserves précises.
English: The vineyard is sold to Mr. Jean-Louis Roy and Mr. Gilles Ducharme, and Mr. Barthomeuf stays as its manager.
French: Le vignoble est vendu à messieurs Jean-Louis Roy et Gilles Ducharme, et monsieur Barthomeuf en reste le gérant.
English: "We need to focus more on this important neighbouring region of the EU, especially within the ESDP", Mr Bühler added.
French: « Nous devons nous concentrer davantage sur cette importante région voisine de l’UE, notamment dans le cadre de la PESD », a déclaré M. Bühler.
English: As part of this active duty to furnish information, they are required to disseminate environmental information of relevance to their work and which they hold.
French: Dans le cadre de ce service actif de fourniture des informations, elles sont tenues de diffuser des informations sur l'environnement se rapportant à leurs travaux et étant en leur possession.
English: Ms. Achouri (Tunisia) recalled that it had been agreed by consensus that media coverage of the Millennium Summit should be at the highest possible level.
French: Mme Achouri (Tunisie) rappelle qu'il a été convenu par consensus que la couverture du Sommet du Millénaire par les médias devait être la plus large possible.
English: In 1996/97, the NPHS estimated that close to 545,000 people, aged 18 years and older (2.5% of the population) received some type of government supported home care in the past year.
French: Toujours selon les estimations de l'Enquête nationale sur la santé de la population, en 1996-1997, près de 545 000 personnes de 18 ans et plus (2,5 % de la population) avaient reçu pendant l'année des soins à domicile subventionnés par l'état.
English: Pacific Salmon Foundation Habitat Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace We will contact landowners personally (door to door) and undertake habitat and population status surveys in six watersheds containing poorly known or unconfirmed populations of Salish sucker.
French: Pacific Salmon Foundation Protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Nous communiquerons personnellement avec les propriétaires fonciers (porte-à-porte) et effectuerons des enquêtes sur la situation de l’habitat et des populations dans six bassins hydrographiques où se trouvent des populations mal connues ou non confirmées de meuniers de Salish.
English: Scientific Training Sessions may be organized at client's offices or developped based on clients' needs.
French: Les Sessions de formation scientifique peuvent être organisées chez le client ou bien développées sur base de la demande du client.
English: It preferred not to start a debate on these issues in the Council, since they were the subject of thorough discussion and active follow-up elsewhere.
French: Elle préfère ne pas lancer un débat sur ces questions au Conseil, car elles ont ailleurs fait l'objet de discussions approfondies et d'un suivi actif.
English: T9Nav offers for each region a large set of keywords and a keyword can either point to popular mobile site (e.g.
French: T9 Nav propose, pour chaque pays, un large éventail de mots-clés.
English: • Details of Projects at Nova Scotia Small Craft Harbours -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails des travaux dans les ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Government-Wide Outcomes/Targets Sustainable development strategy commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Les engagements de la stratégie de développement durable sont intégrés aux principaux processus de planification et de présentation de rapports des ministères et organismes.
English: What do I do if I meet the Lieutenant Governor?
French: Que dois-je faire si je rencontre la lieutenante-gouverneure?
English: Mr Petro Koçi is not here, so the next speaker is Mr Marty.
French: Il est important que les crimes contre l’humanité ne restent pas impunis.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Among all federal departments, DND is one of the most active in terms of project management.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) De tous les ministères fédéraux, le MDN est l'un des plus actifs en matière de gestion de projets.
English: (d) in any other case, for the purposes of subsections 91(1) to (4) and sections 95 and 233.4, (3) Subsections (1) and (2) apply after 1995.
French: d) dans les autres cas, pour l’application des paragraphes 91(1) à (4) et des articles 95 et 233.4 : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 1996.
English: Nikolaus Schulz discovered that a programming error in id3lib, an ID3 Tag Library, may lead to denial of service through symlink attacks.
French: Nikolaus Schulz a découvert qu'une erreur de programmation dans id3lib, une bibliothèque de gestion des étiquettes ID3 pouvait conduire à un déni de service via des attaques par lien symbolique.
English: Given the compositional effects discussed earlier, it is no surprise to find that although all three importing regions benefit, the import gains go disproportionately to the E.U., which sees its imports increase by almost 25% versus only 7.7% for Korea.
French: Étant donné l’effet multiplicateur déjà mentionné, il n’est pas surprenant de constater que bien que les trois régions qui importent en profitent, les gains vont essentiellement à l’Union européenne, qui verrait ses importations augmenter de près de 25 p. 100, comparativement à seulement 7,7 p.
English: To attract desirable candidates and form them in the right mould requires instilling a vision of "public service as a special calling" as part of a strategy to make the public service an employer of choice.
French: Pour attirer des candidats qualifiés et pour bien les former, nous devons présenter une carrière dans la fonction publique comme étant une « vocation spéciale », dans le cadre d'une stratégie visant à faire du gouvernement un employeur de choix.
English: Election Advertising Expenses 
French: Dépenses de publicité électorale
English: He was hospitalised on 20 August from the effects of a 17-day hunger strike and 40 days solitary confinement.
French: Il a été hospitalisé, le 20 août, suite aux conséquences d’une grève de la faim de dix-sept jours, et de quarante jours passés en isolement.
English: Read More News Releases - 1/18/2006 2006 Career Fair Can Help in "Finding Your Direction" 19WNR 06/005 On Friday, February 10, 2006 the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC) will host the fifth annual Comox Valley Education and Career Fair.
French: Lire plus Communiqués - 1/18/2006 Trouvez votre voie » à la foire de l’emploi 2006 19WNR 06/005 Le vendredi 10 février 2006, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM Comox) tiendra la 5e édition de la foire annuelle de l’éducation et de l’emploi de la vallée de Comox grâce au soutien généreux apporté.
English: It was alleged that he was murdered after he had been accused by the Serbian State television of welcoming the NATO air strikes.
French: Selon certaines informations, il aurait été assassiné après que la télévision d'État serbe l'a accusé de s'être félicité des frappes aériennes de l'OTAN.
English: A national biodiversity action plan and a national plan to combat desertification had also been prepared in 1999 and 2007, respectively.
French: Un plan d'action national sur la diversité biologique et un plan national de lutte contre la désertification ont été également élaborés, respectivement en 1999 et en 2007.
English: University of Indiana Press, Bloomington, IN, USA.
French: University ofIndiana Press, Bloomington, IN, USA.
English: These issues are a problem for some major sectors, such as public procurement.
French: Ces questions posent un problème pour certains secteurs, tels que les achats publics.
English: Reverend Preston was subsequently nominated as the first Black delegate to the Nova Scotia Baptist Association.
French: Le révérend Preston devient le premier délégué noir de la Nova Scotia Baptist Association.
English: The Working Group requested that the Secretariat prepare a revised draft of the instrument taking into account the discussion in the Working Group (document A/CN.9/485 at paras.
French: Il a demandé que le secrétariat établisse un projet révisé d'instrument tenant compte de ses débats (document A/CN.9/485, par. 60 à 77).
English: To respond to this demand, this project will develop new technologies for the production of advanced low maintenance wood products.
French: Le promoteur de ce projet développera de nouvelles technologies permettant de fabriquer des produits de bois pour usage extérieur qui sont enduits d’une couche protectrice supérieure, durable et écologique et qui exigent peu d’intervention de la part du consommateur.
English: We welcome the fact that the Council considers the draft an appropriate one on which to begin discussion.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil considère que ce projet constitue une base de discussion adéquate.
English: Reaffirms that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable;
English: Notes with appreciation the continued contribution of the United Nations entities and subsidiary bodies of the Security Council to the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Constate avec satisfaction que les entités du système des Nations Unies et les organes subsidiaires du Conseil de sécurité continuent de participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: A representative of one non-governmental organization, supported by one delegation, however, pointed out that a court could revoke the filing date at a much later stage in any case.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par une délégation, a cependant fait observer qu’un tribunal peut en toute hypothèse annuler la date de dépôt beaucoup plus tard.
English: Exercise- and cold-induced asthma are commonly recognized respiratory disorders.
French: L'asthme occasionné par le froid et par l'effort physique est un trouble respiratoire bien connu.
English: (b) the State has contributed to the situation of necessity.
French: b) Si l'État qui invoque l'état de nécessité a contribué à la survenance de cette situation.
English: Pg 6, 12, François Vezina, Canadian Coast Guard Auxiliary Opinions and facts printed in the newsletter are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the opinions or policies of the Secretariat.
French: François Vézina, Garde côtière auxiliaire canadienne Les opinions et les faits relatés dans ce bulletin relèvent des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions ou politiques du Secrétariat.
English: The average annual rate of growth in GDP increased from 3.6 per cent during the 1991-1994 period to 4.5 per cent between 1999 and 2002, and reached 4.9 per cent in 2003 and 2004, while inflation, which had been at an annual average of 7.3 per cent between 1991 and 1994, shrank to 4.3 per cent for the 1999-2003 period.
French: Ainsi, le taux moyen de croissance annuelle du PIB est passé de 3,6 % sur la période 1991-1994 à 4,5 % entre 1999 et 2002 pour atteindre 4,9 % en 2003 et en 2004; alors que l'inflation qui était de 7,3 % en moyenne annuelle entre 1991 et 1994 a été ramenée à 4,3 % sur la période 1999-2003.
English: The founding principles of the Council: universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, were not intended to shield countries from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective.
French: Les principes fondamentaux du Conseil, à savoir l'universalité, l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité, n'avaient pas pour objet de protéger des pays de la critique mais de créer des conditions dans lesquelles tous seraient traités équitablement et, en fin de compte, de renforcer l'efficacité du Conseil.
English: Generally CSF money is awarded to posts which have lined up additional partners and funding sources.
French: Généralement, les ressources du FSC sont octroyées aux missions qui ont rassemblé des partenaires et des sources de financement complémentaire.
English: An inspection by fishery officers and habitat staff determined that the larger rocks of Bauza Cove’s intertidal zone had been removed by an excavator and the ocean bottom levelled in two different areas.
French: Une inspection des agents des pêches et du personnel chargé de la protection de l’habitat a révélé que plusieurs blocs de roc qui se trouvaient dans la zone intertidale de l’anse Bauza avaient été enlevés par une excavatrice et que le fond avait été nivelé à deux endroits différents.
English: While Japan and the U.S. specify at least some crash tests to evaluate the fuel system integrity of conventional and electric/hybrid vehicles, apparently only the U.S. does so for CNG vehicles, and, currently, only Japan does so for hydrogen-powered vehicles.
French: Les États-Unis et le Japon prescrivent certes au moins certains essais de choc pour évaluer l'intégrité du système d'alimentation des véhicules classiques et des véhicules électriques ou hybrides, mais apparemment, seuls les États-Unis disposent de prescriptions pour les véhicules au GNC et actuellement, seul le Japon dispose de telles prescriptions pour les véhicules à hydrogène.
English: A/C.3/60/L.22 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- 46-Power draft resolution - Rights of the Child [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.22 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant --Projet de résolution (46 puissances) - Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Performance by Strategic Outcome Element The Secretariat plays several roles in supporting people management to ensure the delivery of quality results to Canadians.
French: Rendement par élément de résultat stratégique Le Secrétariat assume plusieurs responsabilités dans le but d’appuyer la gestion des ressources humaines et d’assurer la prestation de services de qualité à la population.
English: Unless otherwise stated in the Description element, a Chilean juridical person includes an enterprise of the other Party that is constituted or organized in Chile in a form which under Chilean law is recognized as being a juridical person.
French: Sauf indication contraire dans l'élément Description, l'expression " personne morale chilienne » désigne également une entreprise de l'autre Partie constituée ou organisée sur le territoire du Chili sous une forme qui lui attribue la personnalité juridique en vertu de la législation chilienne.
English: My scenario is a server with Debian unstable and KDE 3.4.
French: Mon scénario se base sur un serveur géré par une Debian unstable et KDE 3.4.
English: Government of Canada (2007), Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, 2007.
English: X-rays X-rays are a form of ionizing radiation capable of travelling through materials.
French: Rayons X Les rayons X sont une forme de radiation ionisante capable de passer au travers des matériaux.