ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.
French: Les violations des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité, qui contribuent à ce que les régions touchées par des conflits s'enfoncent toujours plus dans la destruction et la détresse, doivent être fermement condamnées.
English: Those include, in particular, a new removable bistro table which comes complete w...
French: Sa grande taille et sa conception unique le rendent idéal pour un usage collectif dans des espac...
English: Total two way trade between Canada and Chile has more than tripled over the past decade, from $553 million in 1994 to $1.4 billion in 2004.
French: Les échanges entre les deux pays ont plus que triplés au cours de la dernière décennie, passant de 553 millions de dollars en 1994 à 1.7 milliard de dollars en 2004.
English: He or she cannot be deprived of Irish citizenship acquired by birth or adoption.
French: Il ne peut être déchu d'une citoyenneté irlandaise acquise de naissance ou par adoption.
English: Political engagement presupposes political interest. If young Canadians are not interested in politics, they are not going to spend much time or energy keeping up with public affairs, and still less participating actively in the country's democratic life.
French: L'engagement politique présuppose un intérêt pour la politique : si les jeunes Canadiens ne s'y intéressent pas, ils ne perdront ni temps, ni énergie à se tenir au courant des affaires publiques, et encore moins à s'engager dans la vie démocratique du pays.
English: Following air attacks on Makeni and Magburaka between 31 May and 7 June, at least 20 civilians, including women and children, had been killed.
French: Après des attaques aériennes lancées contre Makeni et Magburaka entre le 31 mai et le 7 juin, au moins 20 civils parmi lesquels se trouvaient des femmes et des enfants avaient été tués.
English: A working group had been established to prepare a report to the General Assembly, and it had made recommendations on the format of the review and the expected outcome.
French: On a créé un groupe de travail chargé de rédiger un rapport sur cette question à l'Assemblée générale, qui a également formulé des recommandations concernant les modalités de cet examen et les résultats attendus.
English: • Project selection needs to be rationalized to ensure that client needs are taken into account.
French: • Il faudra rationaliser la sélection des projets de telle sorte qu'il soit tenu compte des besoins de la clientèle.
English: • Challenges Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Défis Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Voluntary insurance for employees who are not liable for contributions and for self-employed persons who have employees.
French: Assurance volontaire pour les salariés non assujettis à la cotisation et pour les travailleurs indépendants employant des salariés.
English: Austria - Belgium - Bulgaria - Cyprus Republic - Croatia - Czech Republic - Denmark - Estonia - Finland - France - FYROM - Germany - Greece - Hungary - Iceland - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania - Luxembourg - Malta - the Netherlands - Norway - Poland - Portugal - Romania - Serbia - Slovakia - Slovenia - Spain - Sweden - Republic of Turkey - United Kingdom AUSTRIA Cultural Contact Point Austria Ministry for Education, Arts and Culture Concordiaplatz 2  A-1014 Vienna Austria http://www.ccp-austria.at http://www.bmukk.gv.at/ Ms Elisabeth Pacher  Tel. (43-1) 531 20 76 92  Fax (43-1) 531 20 76 99 E-mail: elisabeth.pacher@bmukk.gv.at Top BELGIUM Cultural Contact Point Belgium (Flemish Community) Cultuurcontactpunt Vlaanderen Mrs. Gudrun Heymans Flemish Ministry of Culture, Youth, Sport and Media Department CJSM Arenbergstraat 9 B1000 Brussels Tel (32) 2 553 06 59 Fax (32) 2 553 69 59 E-mail: cultuurcontactpunt@vlaanderen.be Gudrun.heymans@cjsm.vlaanderen.be www.vlaanderen.be/cultuurcontactpunt Cultural Contact Point Belgium (French and German Community) Stéphanie Pécourt Marion Alecian  c/o Wallonie-Bruxelles Théatre / Danse  Le Flagey, 18 Place Flagey B13 B-1050 Brussels Belgium Tel. (32-2) 219 39 08  Fax (32-2) 219 45 74 Email: wbt@online.be http://www.pcceurope.be Top BULGARIA Cultural Contact Point Bulgaria Ministry of Culture European Integration and international cooperation Directorate  Daniela Kaneva 17 Al.
French: Autriche - Belgique - Bulgarie - République de Chypre - Croatie - République tchèque - Danemark - Estonie - Finlande - France - FYROM - Allemagne - Grèce - Hongrie - Islande - Irlande - Italie - Lettonie - Lituanie - Luxembourg - Malta - Pays-Bas - Norvège - Pologne - Portugal - Roumanie - Serbie - Slovaquie - Slovénie -Espagne - Suède - République de Turquie - Royaume-Uni AUTRICHE Cultural Contact Point Austria Ministry for Education, Arts and Culture Concordiaplatz 2  A-1014 Vienna Austria http://www.ccp-austria.at http://www.bmukk.gv.at/ Ms Elisabeth Pacher  Tel. (43-1) 531 20 76 92  Fax (43-1) 531 20 76 99 E-mail: elisabeth.pacher@bmukk.gv.at Top BELGIQUE Cultural Contact Point Belgium (Flemish Community) Cultuurcontactpunt Vlaanderen Mrs. Gudrun Heymans Flemish Ministry of Culture, Youth, Sport and Media Department CJSM Arenbergstraat 9 B1000 Brussels Tel (32) 2 553 06 59 Fax (32) 2 553 69 59 E-mail: cultuurcontactpunt@vlaanderen.be Gudrun.heymans@cjsm.vlaanderen.be www.vlaanderen.be/cultuurcontactpunt Cultural Contact Point Belgium (French and German Community) Stéphanie Pécourt  Marion Alecian c/o Wallonie-Bruxelles Théatre / Danse  Le Flagey, 18 Place Flagey B13 B-1050 Brussels Belgium Tel. (32-2) 219 39 08  Fax (32-2) 219 45 74 Email: wbt@online.be http://www.pcceurope.be Top BULGARIE Cultural Contact Point Bulgaria Ministry of Culture European Integration and international cooperation Directorate  Daniela Kaneva 17 Al.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we are talking about transit today, we are, of course, also going to be talking about the fact that for 40 years in Europe we have supported a common market and that we have therefore always promoted a society based on the principle of the division of labour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Lorsque nous parlons du transit, nous parlons, bien sûr, également du fait que depuis quarante ans, en Europe, nous nous reconnaissons dans le marché commun et que c'est la raison pour laquelle nous avons toujours exigé de vivre dans une société qui partage le travail.
English: I believe that it should have been scheduled for another day and another time.
French: Je pense qu’il aurait fallu le mettre un autre jour et à un autre moment.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune,
English: As Ms. Lee recalled, people had said that Ms. Martin worked well with others in the unit, while Ms. James had stated that performance issues existed pertaining to the appellant and that those issues had been raised with the appellant.
French: Mme Lee déclare qu’on lui a dit que Mme Martin entretenait de bonnes relations de travail avec les autres employés de l’unité, tandis que Mme James a indiqué qu’il y avait des problèmes de rendement en ce qui concerne l’appelant et qu’on lui en avait parlé.
English: The retaliatory response of the “Puntland” authorities on holders of Kenyan passports in late April has also had a negative impact on aid delivery.
French: Les mesures de rétorsion prises par les autorités du « Puntland » au détriment des détenteurs de passeports kényans à la fin d'avril ont également retenti sur l'acheminement de l'aide.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Dan Cogliati, Director, Cost Recovery, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 22nd Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 993-5769 (Telephone), (613) 991-4410 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Monsieur Dan Cogliati, Directeur, Recouvrement des coûts, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 22e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 993-5769 (téléphone), (613) 991-4410 (télécopieur).
English:  Vancouver, British Columbia; Edmonton and Calgary, Alberta; Portage la Prairie/Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario Approved — Transfer of effective control of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc. to Rogers Media Inc.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique), Edmonton et Calgary (Alberta), Portage la Prairie/Winnipeg (Manitoba) et Toronto (Ontario) Approuvé — Transfert de contrôle effectif de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc. à Rogers Media Inc.
English: It is not possible to mention everything here, however, to whet your appetite, we might like to suggest you try home-made crackling, wholemeal, fruit or rye bread, home-made cottage cheese, yoghurt or various other dairy products, ham, home-made salamis, dripping and pâté, herb spreads, various home-made conserves, beef or seasonal soups, ham in Pohorje wrap, black pudding, beef in horseradish sauce, pork ribs with dried plums or with sausage-stuffed pork medallion, baked lamb or lamb in sauce, strudels or pies. Following our grandmothers’ recipes, housewife Vilma makes potica baked in a wood oven, cottage cheese rolls in soup and čveček soup.
French: Il est impossible de tout énumérer, toutefois on peut citer le pain maison, aux cretons, complet, aux fruits, de seigle, le fromage blanc, yaourt et autres produits laitiers maison, les saucissons et salamis maison, le lard haché et le pâté, les pâtes a tartiner aux fines herbes, différentes confitures maison, le bouillon et autres soupes, le jambon de Pohorje, les charcuteries, la viande de bouf en sauce au raifort, les côtes de porc aux pruneaux ou les côtelettes de porc farcies a la chair de saucisse, l’agnelet rôti ou en sauce, les roulades et tartes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 novembre 2005, à 9 h 30
English: It is hoped that both the draft children's Bill and Policy when enacted, will serve as reference materials for the overall strategy on child protection and promotion issues in the country.
French: La Sierra Leone espère qu'une fois adoptés, ces deux textes s'intégreront à la stratégie globale de protection et de promotion de l'enfance.
English: They are an essential source of water and food.
French: Ce sont des sources indispensables d’eau et de nourriture.
English: Spectrum of Care Decision Backgrounder
French: Document d’information sur les décisions relatives à la Gamme de soins
English: Pursuant to Assembly resolution 49/233 A, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a periodic review of the phase II and phase III standards.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1994, le Groupe de travail de la phase V consistait à examiner périodiquement les normes des phases II et III.
English: 2.1 In March 2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) released the findings of a nine-month study on pension services.
French: 2.1 En mars 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a diffusé les résultats d'une étude de neuf mois sur les services de pension.
English: "Year 2000" refers to the problem caused by a past computer practice of coding the year as two digits rather than four.
French: Le problème du passage à l'an 2000 est attribuable à l'ancienne habitude de programmation selon laquelle on utilisait deux chiffres plutôt que quatre pour désigner l'année.
English: Only 30 of 216 IUDs inserted over three years were removed.
French: Sur les 216 DIU posés en l'espace de trois ans, une trentaine seulement ont été retirés.
English: Active businesses received $33.7M ($50.1K per business) and inactive businesses received $11.3M ($38.7K per business).
French: Les entreprises actives ont reçu 33,7 millions de dollars (50 100 $ par entreprise) et les entreprises inactives 11,3 millions de dollars (38 700 $ par entreprise).
English: In our case I can tell you that Canada’s unreported catch is primarily through illegal fishing and I would like to see this reduced to zero.
French: Dans notre cas, je puis vous dire que les prises non déclarées du Canada sont le résultat surtout de la pêche illégale, que j’aimerais voir réduite à zéro.
English: Occasionally, meetings are held by teleconference.
French: Des réunions se déroulent parfois sous la forme d’une téléconférence.
English: An International Perspective . Catalogue no. 89-522-MPE, no.
French: Parmi les participants à la formation, 41 % des femmes et 32 % des hommes avaient des besoins de formation insatisfaits.
English: There is an absence of evaluation studies on the role, and impact, of offender’s families as a source of support and assistance in the reintegration process and, therefore, it is not possible to reach any conclusions about the factors that facilitate, or hinder, an offender’s family in playing a supportive role.
French: À défaut d’études d’évaluation sur le rôle du soutien et de l’assistance familiales et leurs effets sur le processus de réintégration, il n’est pas possible de dire quoi que ce soit de définitif sur les facteurs qui facilitent, voire font obstacle au rôle de soutien joué par la famille des délinquants.
English: The certification rule appears to have had a salutary effect on the number of interlocutory appeals coming from ICTY cases.
French: La même disposition a été ajoutée aux articles 72 et 73 du Règlement du TPIR le 27 mai 2003.
English: The "List of MFIs" is updated monthly and is published on the ECB’s website.
French: Il s’agit de maintenir une application cohérente de la définition d’IFM dans la zone euro et dans l’Union européenne.
English: A treaty body reporting working group is currently engaged in finalizing Sri Lanka's periodic reports under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Un groupe de travail chargé de l'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels s'occupe actuellement de parachever les rapports périodiques établis par Sri Lanka au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: But we will never be able to ensure everything is perfect.
French: Mais nous ne pourrons jamais nous assurer que tout sera parfait.
English: See Appendix 1 for a list of sample references for homeopathic medicines.
French: On trouvera une liste d'exemples de références pour les médicaments homéopathiques à l'Annexe 1.
English: Secondly, the report is full of contradictions.
French: Deuxièmement, le rapport regorge de contradictions.
English: President Federal Environmental Agency Umweltbundesamt Postfach 33 00 22 14191 Berlin, Germany Tel: 49 30 89032201 Fax: 49 30 89032285
French: Madame Bing Li Associate Professor Department of International Cooperation National Environmental Protection Agency (NEPA) No. 115, Xizhimennci Nanxiaojie Beijing 100035 République de Chine Tél:8618329911 Fax : 86 1 832 8013
English: The game ends when a Game Over Condition is met.
French: La partie s'achève lorsqu'une Condition de Fin de Partie est remplie.
English: We stress the need to conclude as soon as possible the pending activities of the Serious Crimes Unit with respect to finalizing the process of handing over all relevant documentation related to those serious crimes to the Timorese authorities.
French: Nous insistons sur la nécessité de mener à bien le plus rapidement possible les activités en attente du Groupe des crimes graves en mettant la dernière main au processus de transfert aux autorités timoraises des documents pertinents relatifs à ces crimes graves.
English: More general wording referring to transparency would therefore seem preferable.
French: Une formulation plus générale qui évoque la transparence paraît ainsi préférable.
English: National and international macroeconomic policies and social goals were the second cause.
French: Les politiques macroéconomiques nationales et internationales et les objectifs d'ordre social sont la deuxième cause.
English: 42% of New York State’s population lives in New York City.
French: Au total, 42 % des résidents de l’État de New York habitent la ville de New York.
English: Also for that reason, Germany emphatically rejects the impending war.
French: C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.
English: And to that end, our government has established a Competition Policy Review Panel headed by Red Wilson, which is doing important work and will report back to Jim Prentice, the Minister of Industry, by June 30, 2008.
French: Et dans cette optique, notre gouvernement a mis sur pied un groupe d’examen de la politique sur la concurrence dirigé par Red Wilson, qui mène d’importants travaux et qui remettra son rapport au ministre de l’Industrie, Jim Prentice, avant le 30 juin 2008.
English: Pay Cycle on Batch Header must be "7C".
French: Le Cycle de paye sur L'Entête De Lot doit être "7C".
English: 1- Strategic Communications – Objective:
French: 1- Communications stratégiques – Objectif :
English: The report also described the work of the Congress' statutory commitMs Leiva Diez's tees, in keeping address was folwith their priorities lowed by a debate for 2007-2008, and on the 'European the increased coLocal Democracy operation with the Week', a new EuroEU Committee of pean event, whose the Regions, whose objective was to members now took Opening of the 14th Plenary Session, in the Council of Europe hemicycle raise awareness of part in Congress (30 May – 1 June 2007) how local authorities election observation operate and alert missions.
French: Son intervention a été suivie par un débat portant notamment sur la « Semaine européenne de la démocratie locale », nouvelle manifestaCe rapport décrit, tion européenne dont en outre, les travaux l'objectif est de mieux des commissions statufaire connaître le taires du Congrès, fonctionnement des sous l'angle de leurs collectivités locales et priorités pour 2007d'attirer l'attention 2008, ainsi que la des citoyens europécoopération accrue ens sur le fait que avec le Comité des leur participation aux Régions de l'Union affaires locales est européenne, dont les essentielle pour la membres participent vitalité de la démodésormais aux miscratie.
English: Analyze issues of inclusiveness of artists from Canadian aboriginal and minority communities.
French: Poursuivre l’analyse sur les exigences « d’insertion » des artistes appartenant aux communautés autochtones et aux communautés minoritaires canadiennes.
English: The majority of NOCs used part of the budget to employ Sports Development Officers and all of them set aside US$ 5,000 for equipment.
French: La majorité des CNO ont utilisé une partie du budget pour l’emploi de responsables du développement sportif et tous ont prévu USD 5 000 pour l’équipement.
English: Subject matter experts CCHREI/SSC Accreditation Support Agreement Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re CCHREI/SSC Accreditation Support Agreement Secteur d'activité :
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,706.67 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 706,67 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: We are looking forward to continuing working with the European Parliament.
French: Nous sommes impatients de continuer notre travail avec le Parlement européen.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this support through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: Management in this region use the results from the annual survey as a key input to their strategic business planning — the results are seen as a vital tool for ensuring that this region continues to work towards achieving its vision.
French: La direction régionale estime que les résultats du sondage annuel fournissent un apport essentiel à la planification stratégique des activités; elle les considère comme un outil indispensable pour s'assurer que la région accomplit des progrès vers la réalisation de la vision.
English: The number of adoptions facilitated per annum by the Adoption Board during the reporting period are as follows: 1997-20; 1998-29; 1999-18; 2000-20; 2001-23 and 2002-18.
French: Le nombre annuel des adoptions facilitées par le Conseil de l'adoption durant la période considérée s'établit comme suit : 1997-20; 1998-29; 1999-18; 2000-20; 2001-23 et 2002-18.
English: The fecundity of European plaice (Pleuronectes platessa) in the Irish Sea between 2000 and 2004 was estimated during the spawning season for fish in the three main spawning areas (Liverpool Bay, the Cumbrian coast, and the western Irish Sea) and one small spawning group on the west coast of the Isle of Man.
French: Nous avons estimé la fécondité de la plie (Pleuronectes platessa) de la mer d'Irlande de 2000 à 2004 durant la saison de reproduction dans les trois régions principales de fraie (baie de Liverpool, côte de Cumbrie et mer d'Irlande occidentale), ainsi que pour un petit groupe de reproducteurs sur la côte occidentale de l'île de Man.
English: • Relapse after interferon monotherapy: - These patients should be offered treatment with interferon and ribavirin.
French: • Rechute après la monothérapie à l'interféron : - Ces patients devraient se voir offrir un traitement combiné à l'interféron et la ribavirine.
English: 132.2 The DRO shall, on receiving the ballot from the elector, (a) without unfolding the ballot, verify that it is the same one that was handed to the elector by examining the initials and serial number on the back of the ballot.
French: 132(2) Le scrutateur : a) sans déplier le bulletin, constate, par l'examen de son paraphe et du numéro de série imprimé, qu'il s'agit bien du bulletin qu'il a remis à l'électeur.
English: A passion for cooking pushed the Iaccarino family towards restaurateur consulting, to teach caterers wishing to excel the secrets to success of the menu, of haute cuisine, of service, of wines, and of the Don Alfonso 1890 organization.
French: L'amour de la cuisine a incité la famille Iaccarino à se tourner vers le conseil en restauration afin de proposer aux restaurateurs qui souhaitent atteindre l'excellence dans leur activité une initiation aux secrets et aux succès de son menu, à la grande cuisine, au service et à l'organisation signée Don Alfonso 1890.