ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Madam President, in this debate it is right to stress that the European Union's success depends on how it responds in terms of solidarity and economic and social cohesion.
French: (PT) Madame la Présidente, il importe dans ce débat de souligner que le succès de l'Union européenne dépend des réponses qu'elle apporte en termes de solidarité et de cohésion sociale et économique. L'Union européenne continue à pâtir d'un niveau élevé de pauvreté qui affecte 17 % de la population, c'est-à-dire environ 80 millions de personnes dans l'UE des 27, tandis que le travail précaire et le taux de travailleurs pauvres ne cessent d'augmenter.
English: However, no revenue freight traffic has been carried on it since 1997, and no traffic is anticipated in the future.
French: Toutefois, aucun trafic de marchandises payantes n'a circulé sur la voie depuis 1997 et rien ne laisse présager une telle utilisation à l'avenir.
English: The pine beetles are ravishing 4 million hectares of land through the north and the Interior, all the way down to the Kootenays.
French: Les coléoptères ravagent 4 millions d’hectares dans le nord et l’intérieur de la province, jusqu’aux Kootenays.
English: 97.13 The Ministers expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 95.12 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
French: 97.13 Les Ministres ont estimé qu'il conviendrait d'envisager d'apporter de nouveaux perfectionnements aux mécanismes visés au paragraphe 95.12 ci-dessus;
English: The reason for the direct transport rule is to ensure that in principle all working or processing is carried out in partner countries of the zone and to prevent goods which are in breach of that condition from benefiting from preferential origin.
French: La règle du transport direct vise à garantir qu'en principe, toute ouvraison ou transformation soit réalisée dans les pays partenaires de la zone et à empêcher que les marchandises qui ne respectent pas cette condition bénéficient de la règle d'origine.
English: Perhaps not much, but some things have to be said over and over again, with the stubbornness of a fool.
French: Il faut encourager les autorités russes à comprendre que tout conflit territorial doit déboucher sur le dialogue et qu’un processus politique, conduisant à une autonomie locale, est la seule voie possible.
English: The building will ultimately accommodate 150 language researchers and experts, and is expected to train about 40 research scientists and create 50 positions a year.
French: Le Bureau de la traduction avait pour tâche de fournir des services d’interprétation dans les six langues officielles des Nations Unies : l’anglais, le français, l’espagnol, le russe, le chinois et l’arabe.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment, with the exception of the Quebec minister, recently signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which is designed to lead to improved cooperation and better environmental protection across Canada.
French: Les ministres du Conseil canadien des ministres de l'environnement, à l'exception de celui du Québec, ont signé récemment l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, qui vise à améliorer la coopération et à assurer une meilleure protection de l'environnement dans tout le pays.
English: Under the OIE International Animal Health Code, vaccination results PE 322.219 38/77 RR\483638EN.doc
French: Selon le code zoosanitaire international de l'OIE, la vaccination engendre en effet une PE 322.219 42/82 RR\483638FR.doc
English: Statistics Canada and Department of Indian Affairs and Northern Development both made population estimates in 1991 for four communities and substantial differences showed up.
French: Statistique Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont tous deux établi en 1991 des estimations de la population de quatre collectivités, et des écarts importants ont été relevés dans les résultats qu’ils ont obtenus.
English: Emmanuelle toured and played in Europe with Michel Massot, Stephane Galland, Kris Defoort, Pierre van Dormael, Claudio Puntin, Francis Lockwood, Patrice Soler...
French: Elle y reçoit une bourse complète et gradue Magna Cum Laude en 1996 en improvisation et composition jazz ainsi qu'en musique de film.
English: Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand.
French: Le soutien financier ne doit pas se limiter à la seule technologie de cogénération sur la base de la demande de chaleur utile.
English: • documents to members for discussion by March 21, 2003.
French: • nouveaux documents justificatifs des recommandations sur les paramètres bactériologiques, à des fins de discussion.
English: In light of the evidence gathered for this evaluation, the Program appears successful in meeting its objectives, given that the Centre has conducted some activities addressing each component of its mandate.
French: À la lumière de l'information recueillie lors de cette évaluation, il semble que le Programme ait réussi à atteindre ses objectifs, car le Centre a mené des activités par rapport à chacune des composantes de son mandat.
English: Afterwards, he explained the importance that UNDP attached to the promotion and protection of human rights in all development projects.
French: Il a ensuite mis l'accent sur l'importance que le PNUD attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans tous les projets de développement.
English: • Although those reporting risk factors such as IDU, multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting risk factors have not been tested recently, or have not been tested at all.
French: L'enquête I-Track menée auprès des UDI dans certains centres de l'ensemble du Canada en 2002-2003 a révélé que 89,7 % d'entre eux avaient déjà subi des tests de dépistage du VIH9.
English: Potential Years of Life Lost Due to Colorectal, Lung, Breast, and Prostate Cancer, in Canada, 1997 ▪ Table 4:
French: Années potentielles de vie perdues à cause du cancer colorectal, du cancer du poumon, du sein et de la prostate, au Canada ▪ Tableau 4 :
English: Add a new paragraph after paragraph 8.5.: "promote and support activities intending to increase the standing and the role of Muslim women in Europe and overcome stereotypes confining them to subordinate and passive roles, e.g. through appropriate teaching in schools and awareness-raising campaigns in the media."
French: Ajouter un nouveau paragraphe après le paragraphe 8.5: "promouvoir et garantir des activités tendant à améliorer le statut et le rôle des femmes musulmanes en Europe et dépasser les stéréotypes qui les enferment dans des rôles subordonnés et passifs, par exemple par le biais d’un enseignement approprié dans les écoles et la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation dans les médias." 1
English: We welcome the efforts of Central Asian countries in achieving the sustainable development goals on a multisectoral and long-term base and in implementation of the Central Asian Initiative on Sustainable Development, and invite participation and support of international partners in its implementation, where appropriate in cooperation with the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC).
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les pays d'Asie centrale pour atteindre les objectifs de développement durable dans une optique multisectorielle et à long terme et donner effet à l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale et invitons les partenaires internationaux à participer et à apporter leur concours à sa réalisation, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale s'il y a lieu.
English: In 2001-02, women on average lived 4.6 years longer than men.
French: En 2001-02, les femmes vivaient en moyenne 4,6 années de plus que les hommes.
English: The tablets (in quantities of 30 or 90) are packaged in high-density polypropylene (HDPE) bottles with child-resistant closures.
French: Les comprimés (en formats de 30 ou 90) sont conditionnés en flacons de polypropylène haute densité (HDPE) avec fermeture à l’épreuve des enfants.
English: The first parameter related to the subject matter of the hearings.
French: Le premier paramètre concernait l’objet des audiences.
English: The tenderer shall also be responsible for building the network on the network structure provided by the European Parliament.
French: La constitution du réseau sera également à la charge du soumissionnaire sur la structure de maillage fournie par le Parlement européen.
English: However, recognizing that protected brakemen must be operated on trains, the Agency concludes that protected brakemen are not variable with traffic and therefore are considered to be fixed.
French: Un calcul comparatif des chiffres des deux compagnies a permis à l'Office d'établir que le CN compte 70 serre-freins protégés pour 30 serre-freins non protégés.
English: Browse through our website to learn more about finfish, shellfish, freshwater and marine plant aquaculture.
French: Pour en savoir plus sur l’aquaculture des poissons, des mollusques, des crustacés et des plantes marines et d’eau douce, explorez notre site Web.
English: Second, although yields can be impressive, they may not sustain extraction of large quantities of water.
French: Deuxièmement, bien que les rendements puissent être impressionnants, il est possible qu’ils ne supportent pas l’extraction soutenue de grandes quantités d’eau.
English: Although the results are not directly comparable due to the different structure and wording of the questions and the coverage of the survey (only the EU15 in 2002 and 2003), it is interesting to briefly mention them.
French: Bien que les résultats ne soient pas directement comparables, vu la structure et la formulation différentes des questions et la couverture différente des enquêtes (uniquement l'UE15 en 2002 et 2003), il est intéressant de les mentionner brièvement.
English: • Commercial launch: 2005 What we see happening
French: • Les banques et autres institutions participeront (membres Interac).
English: A gas plume that is warmer than the surrounding air will passively emit light characteristic of its chemical constituents.
French: Un panache de gaz qui est plus chaud que l'air environnant émet passivement une caractéristique lumineuse de ses composants chimiques.
English: If analytical data is available, it should be entered in the next section by outfall number.
French: Si des données d´analyse sont disponibles, elles devraient être entrées dans la section suivante par point de rejet.
English: Should you feel a little overwhelmed with all the information available, please check out this Site Map.
French: Vous vous sentez submergé par la masse d'informations contenues sur le site ? Parcourez ce plan pour mieux vous repérer.
English: Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp. 2-3; and Action Aid India, UPR Submission, November 2007, page 6
French: Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp.  2-3; and Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes
English: Tel: 819-647-3851 (ext 2194) Fax: 819-647-2409 Email: john_wootton@ssss.gouv.qc.ca Graham Worrall Director, Centre for Rural Health Studies Family Medicine Research Director Newhook Community Health Centre Whitbourne, Newfoundland AOB 3KO Tel: (709) 759-2300 Fax: (709) 759-2387 Email - gworrall@mun.ca
French: : 819-647-3851 (poste 2194) Fax : 819-647-2409 Courriel : john_wootton@ssss.gouv.qc.ca Graham Worrall Directeur, Centre for Rural Health Studies Family Medicine Research Directeur Newhook Community Health Centre Whitbourne (Terre-Neuve) AOB 3KO Tél. : (709) 759-2300 Fax : (709) 759-2387 Courriel : gworrall@mun.ca
English: • Escalation of requirements expectations – Interoperability needs growing – Horizontal Requirements:
French: • Augmentation des attentes au niveau des exigences – Nécessité croissante de l ’interopérabilité – Exigences horizontales:
English: In the lead up to the National Summit on Innovation and Learning, between May and November 2002, more than 10 000 Canadians gave their views and ideas on creating a culture of innovation and learning across Canada.
French: Au cours de la période menant au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, entre mai et novembre 2002, plus de 10 000 Canadiens ont partagé leur point de vue et leurs idées sur l'instauration d'un climat propice à l'innovation et à l'apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: In anticipation of possible food shortages, which persist in periodic cycles, the Government has taken initiatives to lead the coordination of food aid distribution.
French: En prévision d'éventuelles pénuries alimentaires, qui demeurent cycliques, le Gouvernement a pris des initiatives en vue de prendre en main la coordination de la distribution de l'aide alimentaire.
English: • Canadians to Benefit from New Air Quality Information [2001-05-03]   Canada will have a national air quality smog forecast program in place by 2004.
French: • La population canadienne profitera de nouvelles informations sur la qualité de l'air [2001-05-03]   Le ministre Anderson a annoncé que le Canada mettra en place un programme national de prévisions du smog et de la qualité de l'air d'ici 2004.
English: In 2005 TACV transported some 595,000 passengers, 365,000 domestically around the Islands, 230,000 internationally.
French: En 2005, TACV a transporté quelque 595.000 passagers dont 365.000 sur les vols inter-îles et 230.000 sur les vols internationaux.
English: (a) To request El Salvador to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander au Salvador de fournir au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, des explications sur cet écart et, le cas échéant, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer le prompt retour de cette Partie à une situation de respect;
English: Reaffirms its unswerving determination to never allow the territory of the Cuban State to be used to organize, instigate, support or execute terrorist actions and the firm determination to cooperate reciprocally with all countries to prevent and suppress acts of terrorism.
French: - Réaffirme sa volonté inébranlable de ne jamais permettre que le territoire de l'État cubain soit utilisé pour organiser, inciter, appuyer ou exécuter des actions terroristes, et sa ferme intention de coopérer avec tous les pays pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: First, that aboriginal involvement in organized crime is primarily articulated through the cross-border trade, and less so through gang
French: Étant donné que John C. Thompson, « The Long Fall of the Mohawk Warriors » dans Gravitas, été 1996, p.
English: The SEH hoped that such measures would be implemented with efficiency.
French: La SEH espère que l'application de ces mesures sera efficace.
English: There are differences in the national legislatures of the Council of Europe member states on this matter, but given that freedom of expression is a fundamental cornerstone of democracy, a common European approach is necessary with regard to restricting it.
French: Elle est déjà acquise au sein de nos démocraties où l’Etat doit garantir la liberté de religion, c’est-à-dire garantir qu’il ne mettra aucune entrave, et ne pratiquera aucune discrimination pour des raisons de croyance.
English: He’s at a cocktail party hosted in his honor, when a family friend – a Mr. McGuire – pulls him aside and in a hushed voice offers some earnest career advice: "I just want to say one word to you .... plastics."
French: Il assiste à un cocktail organisé en son honneur lorsqu’un ami de la famille – un M. McGuire – le prend à part et lui murmure un précieux conseil professionnel : « Je n’ai qu’un mot à te dire.... plastique ».
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: des Nations Unies et du personnel associé  Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: The Special Rapporteur also forwarded this report to the Special Representative on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis ce rapport au Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: To what extent does the community feel hopeful about the future?
French: Dans quelle mesure la communauté est-elle optimiste vis-à-vis de l’avenir?
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 4120070A Position Title VALUATION OFFICER Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 4120070A Titre du poste AGENT D'EVALUATION Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: The fact is that according to most such customs a woman does not inherit from her deceased husband or inherits only one quarter of the goods left (Islamic law).
French: Or l'on sait que dans la plupart des coutumes, la femme n'hérite pas de son défunt mari ou n'hérite que le quart des biens laissés (droit musulman).
English: Five mill tailings samples were obtained from three operating mines including:
French: On a obtenu cinq échantillons de résidus miniers provenant de trois mines actuellement exploitées, notamment:
English: This diversity is a natural blessing — not only for our ecosystems, which depend on diversity, but for the thousands of Canadians who rely on the oceans’ resources for sustenance.
French: Pareille diversité s’avère un véritable trésor naturel pour nos écosystèmes, qui en dépendent, mais aussi pour les milliers de Canadiens qui tirent leur gagne-pain des ressources marines.
English: (c) The social context of the job, with the recognition of newly acquired skills through the designation of professional categories in society, so that the newly trained individuals become aware of the characteristics of their position within a social context, know how to maintain it and understand how to relate it with other professions.
French: c) Le contexte social de la profession: attribuer au savoir-faire acquis une valeur socioprofessionnelle de telle manière que les intéressés connaissent les codes sociaux concernant leur profession et sachent comment l'exercer et la mettre en relation avec d'autres professions.
English: • Greater social cohesion in Canada.
French: • PÃ©rennitÃ© des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Such information will provide for the analysis of student mobility and pathways over time, from one level of education to another, across institutions and jurisdictions as well as more in depth analysis of factors associated with education and labour market outcomes.
French: Rapport de la situation Au cours de la dernière année, les activités ont surtout porté sur le fait de s’assurer que les élèves aux études postsecondaires soient entrés dans la base de données nationale.
English: • The National Aeronautics and Space Administration(NASA) total budget is $14.3 billion  Despite the Mars Mission losses and the problems experienced with Russia for the International Space Station (ISS), NASA's budget is back up above $10 billion.
French: • National Aeronautics and Space Administration(NASA) - budget total de 14,3 milliards de dollars  Malgré les pertes occasionnées par la mission sur Mars et les problèmes rencontrés avec la Russie concernant la station spatiale internationale (SSI), le budget de la NASA dépasse les 10 milliards de dollars.
English: This practice should be made more consistent to facilitate more effective use of the Department of Political Affairs expertise for backstopping peacekeeping missions.
French: Cette pratique devrait être suivie plus systématiquement afin que les missions puissent profiter au maximum des conseils des experts du Département des affaires politiques.
English: We reserve the right to modify the contents of the site at any time, but we have no obligation to update any information on this site.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le contenu de ce site, sans préavis, mais nous ne sommes pas tenus de mettre à jour l’information contenue dans ce site.
English: How – yes - how we function in a humanistic way.
French: Et oui, comme nous fonctionnons pourtant de manière humaniste.
English: In many instances, volunteering is so deeply embedded in long-standing traditions that it is not always seen as a variable that can be pro-actively influenced by external actors.
French: Bien souvent, il est tellement ancré dans les coutumes ancestrales qu'on a du mal à le considérer comme une variable pouvant être activement influencée par des acteurs extérieurs.
English: Notes with concern the continued problems relating to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, urges the Government of Cambodia, as a matter of priority, to expedite the implementation of legal and judicial reform, including finalization without further delay of the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, in particular a law on the organization and functioning of adjudicate courts, and to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and of the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser concernant l'état de droit et le fonctionnement de l'appareil judiciaire à cause, entre autres, de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui compromettent l'indépendance du système judiciaire, exhorte le Gouvernement cambodgien à mettre en œuvre sans tarder et à titre prioritaire les réformes juridique et judiciaire, notamment à adopter sans plus tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, en particulier une loi sur l'organisation et le fonctionnement des juridictions de jugement, et à assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ;