ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1100 years old feudal legislation of the Kingdom of Hungary was formed to a modern, bourgeois National Assembly - based on the people’s representation - after the revolution in 1848.
French: Le premier bureau permanent baptisé "Archives"et "Bureau sténographique" pour les deux chambres de l'Assemblée nationale a vu le jour durant la guerre d'indépendance en 1848-1849 et a été réactivé en 1868.
English: Thus, on the films, MacDonalds are interfiled with McDonalds, and filmed after the simple "M"-names. CROSS-REFERENCES:
French: Ainsi, sur les films, les MacDonald sont interclassÃ©s avec les McDonald et paraissent aprÃ¨s les noms commenÃ§ant par la lettre Â« M Â».
English: It reiterates the importance of the fundamental principles underlying media policy: independence, variety, quality and access.
French: Il renouvelle l'importance des principes fondamentaux de la politique relative aux médias: indépendance, variété, qualité et accès.
English: We investigated the effect of a physiological dose (1 mg) of epinephrine (Epi) on lymph flow, cell concentration, and lymphocyte subsets in efferent subcutaneous lymph in sheep.
French: Nous avons examiné l'effet d'une dose physiologique (1 mg) d'épinéphrine (Épi) sur le débit lymphatique, la concentration cellulaire et les sous-populations de lymphocytes dans la lymphe sous-cutanée efférente de la brebis.
English: The appellant did not convince me that the scenario and the question were flawed and did not properly assess the qualification they intended to assess.
French: L’appelant ne m’a pas convaincue que le scénario et la question étaient déficients et n’ont pas permis d’évaluer la qualité qu’ils étaient censés évaluer.
English: Henri Polgar, participated in the "Ode to Peace" International Youth Culture and Art Festival held at the Jefferson Memorial on 31 July 2004.
French: L'édition 2004 du festival a été organisée conjointement par la municipalité de Penglai, la Chine, la Fédération américaine de kung-fu wushu et Culture to Culture International, et elle a reçu le soutien de la communauté sino-américaine du Grand Washington, de la Consolidated Society of Chinese University Alumni Associations, des Yellow River Art and Drama Ensembles et de la Chambre de commerce du Maryland.
English: The ‘Dublin system’ aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU, Norway and Iceland.
French: L’objectif principal de la proposition est d’offrir aux bénéficiaires d’une protection internationale la sécurité juridique en ce qui concerne leur séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l’UE au bout de cinq ans de résidence légale.
English: Also decides to appropriate to the Special Account the amount of 608,325,264 dollars for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 581,933,464 dollars for the maintenance of the Mission, 23,568,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,823,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 608 325 264 dollars comprenant 581 933 464 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 23 568 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 823 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: CANMET-MMSL's leading-edge expertise and methodologies, developed to address the needs of the Canadian industry, are being used internationally to meet the needs of the industry at large.
French: L'expertise et les méthodologies de pointe des LMSM-CANMET ont été élaborées pour soutenir l'industrie canadienne, mais elles sont également utilisées à l'étranger pour appuyer l'industrie en général.
English: Resources - There is responsibility for the set-up and use of power presses and the care and use of measuring devices.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'installation et de l'utilisation des presses mécaniques, ainsi que de l'entretien et de l'utilisation des appareils de mesure.
English: The Governing Council decided that the provisional agenda of its twenty-second session would be as follows:
French: Le Conseil d'administration a décidé que l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session serait le suivant :
English: The aim of this paper is to develop two- and three-dimensional stability charts for slopes susceptible to translational failure.
French: Le but de cet article est de développer des diagrammes de stabilité â deux et trois dimensions pour des talus susceptibles d'atteindre la rupture par translation.
English: In view of the volatile situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that FARDC units earmarked for training had to be redeployed, no progress was achieved in the implementation of the MONUC training programme for FARDC during the reporting period.
French: Vu la volatilité de la situation dans l'est du pays et le fait qu'il a fallu redéployer des unités des FARDC qui avaient été désignées pour recevoir une formation, aucun progrès n'a été accompli, au cours de la période considérée, dans l'exécution du programme de formation de la MONUC à l'intention des FARDC.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Rapport 82-EHD-80, Direction générale de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).
English: Alongside judicial mediation, the law introduces a system of voluntary mediation, which may be proposed by either party, irrespective of any proceedings.
French: A côté de la médiation judiciaire, la loi institue la médiation volontaire, qui peut être proposée par une partie à l’autre, indépendamment de toute procédure.
English: Financial account (assets and liabilities) Direct investment  abroad  in the reporting economy Portfolio investment  equity securities  debt securities of which:  bonds and notes  money market instruments Other investment  MFIs (excluding Central Banks) of which:  long-term  short-term  general government  monetary authorities  other sectors Financial derivatives (net) Reserve assets Errors and omissions (adjustments resulting from imbalances) Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States (Credits and debits in current and capital account, assets and liabilities in financial account separately) I. Current account (credits and debits) Goods Services
French: Compte financier (avoir et engagements) Investissements directs  de l’économie à l’étranger  de l’étranger dans l’économie Investissements de portefeuille  Titres de participation  Titres de créance dont:  Obligations et autres titres d’emprunt  Instruments du marché monétaire Autres investissements  IFM (à l’exception des banques centrales) dont:  à long terme  à court terme  Administrations publiques  Autorités monétaires  Autres secteurs Produits financiers dérivés (net) Avoirs de réserve Erreurs et omissions (poste reflétant la surévaluation ou la sous-évaluation des composants précédentes) Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle et annuelle du territoire économique des États membres participants (Crédits et débits des comptes de transactions courantes et de capital et avoirs et engagements du compte financier sont présentés séparément.) I. Compte de transactions courantes (crédits et débits) Biens Services
English: July 2005 Release date Release title Reference period 7 Building permits May 2005 8 Labour Force Survey June 2005 11 Investment in non-residential building construction Second quarter 2005 12 New Housing Price Index May 2005 13 Canadian international merchandise trade May 2005 14 Monthly Survey of Manufacturing May 2005 15 New motor vehicle sales May 2005 18 Canada 's international transactions in securities May 2005 20 Leading Indicators June 2005 20 Wholesale trade May 2005 20 Travel between Canada and other countries May 2005 22 Consumer Price Index June 2005 22 Retail trade May 2005 26 Employment Insurance May 2005 28 Industrial product and raw materials price indexes June 2005 28 Employment, earnings and hours May 2005 29 Gross domestic product by industry May 2005 29 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries July 2005
French: Juillet 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Mai 2005 8 Enquête sur la population active Juin 2005 11 Investissements privés et publics au Canada Deuxième trimestre de 2005 12 Indice des prix des logements neufs Mai 2005 13 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2005 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2005 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2005 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2005 20 Indicateurs avancés Juin 2005 20 Commerce de gros Mai 2005 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2005 22 Indice des prix à la consommation Juin 2005 22 Commerce de détail Mai 2005 26 Assurance-emploi Mai 2005 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2005 28 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2005 29 Produit intérieur brut par industrie Mai 2005 29 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Juillet 2005
English: The amount of subsidy for Villares is 1,419 reals per metric tonne which is above the 2% insignificance threshold.
French: Le montant estimatif de la subvention pour la société Villares est de 1 419 réaux par tonne métrique, ce qui excède le seuil de 2 p.
English: A great deal will depend on the effectiveness of the follow-up mechanisms, especially the 50-member joint council that is mandated to reach out to the opposition to promote peace in the area.
French: Beaucoup dépendra de l'efficacité des mécanismes de suivi, en particulier du conseil mixte de 50 membres, chargé de rallier l'opposition à la cause de la paix dans la région.
English: Use this tool to draw a difference plot to compare two methods.
French: Utilisez cet outil pour comparer deux méthodes de mesure.
English: Haultain, Frederick W.G. A man of the centre, Haultain strongly deplored the influence of partyism in politics and always insisted that it had no place in the West (courtesy Saskatchewan Archives Board).
French: Haultain, Frederick W.G. Politicien du centre, Haultain déplore fortement l'influence de la partisanerie en politique et ne cessera de répéter qu'elle n'a pas sa place dans l'Ouest (avec la permission du Saskatchewan Archives Board).
English: Firstly, this Commission was in office for roughly one month in 2004 and secondly, this Commission started very ambitiously with a view to achieving a positive Statement of Assurance.
French: Tout d’abord, cette Commission a été opérationnelle pendant environ un mois en 2004 et, deuxièmement, elle a entamé ses travaux avec beaucoup d’ambition en vue d’obtenir une déclaration d’assurance positive.
English: And prudent because a realistic analysis of the real expenditure reveals an appreciable margin for readjustment.
French: Sage, parce qu'une analyse réaliste des dépenses qui seront réellement effectuées laisse apparaître une marge appréciable de réajustement.
English: This 130 year-old company has been steadily forging new markets across Canada and in the United States, and in 2002, about one-third of the candy fruit snacks produced in St. Stephen were exported to the U.S. Ultimately, a significant decision made in 1990, along with committed support from ACOA, has meant that Ganong has strengthened their position, allowing them to continue to compete effectively in an increasingly international market while at the same time, remaining true to its New Brunswick roots.
French: La compagnie vieille de 130 ans continue de percer régulièrement de nouveaux marchés partout au Canada et aux États-Unis; en 2002, le tiers environ des collations fruitées produites à St. Stephen ont été exportées aux É.- U. Tout compte fait, l’importante décision prise en 1990 ainsi que l’engagement soutenu de l’APECA ont fait en sorte que Ganong a pu raffermir sa position, ce qui lui permet de continuer à concurrencer efficacement sur un marché international toujours plus exigeant tout en demeurant fidèle à ses racines au Nouveau-Brunswick.
English: (g) Under the leadership of the Government of Sierra Leone, additional support is needed to broaden private/public partnerships and create an enabling environment to develop the business sector, generate domestic revenue and create wealth to ensure that Sierra Leone's peace is sustainable and irreversible;
French: g) Sous la direction du Gouvernement sierra-léonais, un appui complémentaire est nécessaire pour étendre les partenariats entre secteur privé et secteur public et créer les conditions propices au développement du secteur des affaires, à la génération de recettes intérieures et à la création de richesses afin d'assurer en Sierra Léone une paix durable et irréversible;
English: • Future of National Sport Centres Issues and Challenges 1.
French: • Rôle des universités dans le développement du sport
English: It isn’t easy being blue That frog looks blue!
French: Être ou ne pas être… bleue!
English: • the Personnel Tempo Initiative, which, as a starting point, will quantify the effects of the substantial amount of time spent away from home and family by CF members as a result of military duties;
French: • l’initiative du rythme des affectations du personnel, qui cherchera d’abord à quantifier les répercussions des longues périodes d’éloignement du foyer et de la famille en raison du service militaire;
English: To those who knew him, he "was a ‘come on’ not a ‘go on’ leader." 41 Undisputably, the senior NCO’s responsibilities as administrator, trainer, disciplinarian, mentor, leader and tactician are pivotal to the efficacy of an army.
French: Incontestablement, les responsabilités du sous-officier supérieur comme administrateur, formateur, responsable de la discipline, mentor, chef et tacticien sont indispensables pour assurer l’efficacité d’une armée.
English: Key PSC Challenges and Risks The PSC has identified the primary challenges and risks emerging from the complex environment in which it operates, and adopted strategies to address them.
French: Principaux défis et risques pour la CFP La CFP a cerné les principaux défis et risques qui sont associés à l’environnement complexe dans lequel elle évolue, et elle a adopté des stratégies pour y faire face.
English: The professional surfing world championship is highly complementary with the region’s identity.
French: Ce territoire se caractérise en effet par une véritable filière économique autour de l'activité surf :
English:    . Mr President, Mrs Figueiredo deserves a great deal of congratulation for putting together a very large number of arguments and writing a densely-packed report.
French:    . - Monsieur le Président, il convient de saluer vivement Mme Figueiredo pour avoir compilé un très grand nombre d’arguments et rédigé un rapport condensé.
English: Training in workshops and presentations to both First Nations communities as well as to Aboriginal organizations have been on going.
French: Des cours en ateliers et des présentations aux collectivités de Premières nations et aux organismes autochtones se donnent en permanence.
English: I am reviving the full range of internal tools such as the Management Performance Board and the Management Committee, which Member States have welcomed as a means of strengthening the accountability framework.
French: Je vois dans tous les mécanismes internes, dont le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et le Comité de gestion, salués par les États Membres et que j'entends reconduire, le moyen de renforcer le principe de responsabilité.
English: Le Petit Annuaire : free web sites directory.
French: Le Petit Annuaire : annuaire gratuit de sites web généraliste.
English: To support greater mobility and an efficient labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
French: Pour favoriser une mobilité accrue et une meilleure efficacité du marché du travail, il convient de progresser sur le dossier du cadre européen des qualifications (CEQ).
English: Colonel Øyvind Dammen
French: Deuxième Secrétaire
English: The Panel also summarizes the concerns regarding the project’s justification and its impacts.
French: La commission fait aussi la synthèse des préoccupations relatives à la justification du projet et aux répercussions.
English: According to the Supreme Court, copyright covers only the selection, co-ordination and arrangement of data as carried out in an original manner.
French: Selon la Cour Suprême, le droit d'auteur ne s'étend qu'à la sélection, la coordination et l'arrangement des données effectués de manière originale.
English: Ask for details at the WCT Information Centre.
French: S'adresser au centre d'accueil du SCO.
English: "This is a great opportunity for additional Newfoundland and Labrador companies to participate in the Team Canada Atlantic trade mission to New York City," said Premier Grimes.
French: « Il s'agit d'une excellente occasion pour d'autres entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador de participer à la mission d'Équipe Canada atlantique à New York, a déclaré le premier ministre Grimes.
English: • you sold goods on an installed basis to a person who is registered for GST/HST;
French: • Vous avez vendu des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: Many offer prescription drugs based on answers to an on-line questionnaire.
French: Bon nombre offrent des médicaments d’ordonnance en fonction des réponses à un questionnaire en ligne.
English: The working paper on PVYNTN (Potato Virus Y) drafted by the Netherlands and the United Kingdom should be reviewed and updated.
French: Le document de travail sur le virus Y-nécrogène-YNTN (virus Y de la pomme de terre) établi par les Pays-Bas et le Royaume-Uni devrait être révisé et mis à jour.
English: I.2.1.1 The legislature 15 - 19 9
French: I.2.1.1 Le pouvoir législatif 15 − 19 8
English: However, as far as today is concerned, given the importance of the debates, and given the opinions that you have given me, which clearly largely support what I have just said, and on the basis of the previous decisions, we are going to have our debates, and when it comes to the vote, if the forty petitioners are not present, I will not ask for the quorum to be checked.
French: Mais, pour ce qui est d'aujourd'hui, vu l'importance des débats, vu les avis que vous m'avez donnés qui sont clairement majoritaires dans le sens que je viens d'indiquer, et sur la base de la jurisprudence des décisions précédentes, nous allons tenir nos débats et, au moment du vote, si les 40 pétitionnaires ne sont pas là, je ne demanderai pas la constatation du quorum.
English: We listened with interest to the statement made this morning by my friend Mr. Ibrahima Fall, who has from the outset shepherded the plan to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: D'autre part, je suis heureux également et j'ai été très intéressé d'écouter l'intervention de mon ami Ibrahima Fall, qui a porté depuis le début ce projet de création d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et qui doit être heureux comme nous tous aujourd'hui de le voir peut-être arriver maintenant au stade de la réalisation.
English: Environment Canada will go ahead with the proposal since it could become useful as companies move away from HCFCs and may not need their allowance anymore.
French: Environnement Canada va approuver cette proposition, qui pourrait avoir un effet utile étant donné que les entreprises éliminent de plus en plus d'utilisations des HCFC et qu'elles pourraient ne plus avoir besoin d'allocations pour celles-ci.
English: The indicators provided by means of intellectual property title filings show increasing changes in developing countries.
French: Les indicateurs à travers les dépôts de titres de propriété intellectuelle montrent une évolution croissante dans les pays en développement.
English: (1) Instructions and guidance were issued and provided to enforcement officers to heighten their vigilance and conduct with regard to risk-based examinations of documents and goods at sea ports and airports, with the view of improving and enhancing existing controls in place;
French: 1) Des instructions et des orientations ont été élaborées puis communiquées aux agents de police afin d'accroître la vigilance lors de l'inspection des documents et des marchandises à risque aux ports et aux aéroports et d'améliorer ainsi les contrôles effectués sur place;
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters
French: Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes
English: Related Documents O2000-517 6426 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 GT Winback promotion providing a one-time credit of $120 per line or Centrex voice local installed upon the customer's return to Bell.
French: Documents Connexes O2000-517 6426 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 TG Winback promotion providing a one-time credit of $120 per line or Centrex voice local installed upon the customer's return to Bell.
English: Public debt charges were virtually unchanged.
French: Les frais de la dette publique sont pour ainsi dire demeurés stables.
English: • If You Have an Accident - What to do and how to do it
French: • Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail - Ontario
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Infrastructure Canada and for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Infrastructure Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: For two and one half hours, families participate in structured, positive activities that are based on current preventive literature and research and facilitated by a collaborative team.
French: Pendant deux heures et demie, elles participent à des activités positives et structurées basées sur la recherche actuelle en matière de prévention et facilitées par une équipe de collaborateurs.
English: Israel therefore believes that emergency situations should be deemed to arise as soon as the impending peril is discovered, however far off it might be.
French: Il estime donc qu'une situation d'urgence doit être réputée se présenter dès que l'existence d'une menace imminente est établie, quel que soit le moment de la découverte.
English: Te Ture Whenua Maori Land Act 1993  The Te Ture Whenua Maori Land Act 1993 is based on the Treaty of Waitangi and recognizes that Maori land is a taonga tuku iho (heritage) of special significance to Maori people.
French: Loi de 1993 sur les terres maories Te Ture Whenua Fondée sur le Traité de Waitangi, la loi de 1993 sur les terres maories Te Ture Whenua reconnaît que les terres maories constituent un taonga tuku iho (patrimoine) qui revêt pour les Maoris une importance particulière.
English: The grant of private rights of access by CN is a common practice amongst railway companies subject to the jurisdiction of Parliament and is permitted under the power contained in subsection 158(2) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: La pratique du CN d'accorder des droits d'accès privés est courante chez les compagnies de chemin de fer réglementées par l'État, et elle est permise suivant le paragraphe 158(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: It is not possible, in fact, to solve complex problems by just approaching them from one side.
French: On ne peut pas résoudre des problèmes complexes en ne les approchant que sous un seul angle.