ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 19th meeting, on 28 June 2006, the Council held a discussion on the review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: À la 19e séance, le 28 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur l'examen de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006.
English: Benzene undergoes sixfold reorientation about the principal molecular axis; however, the rate is still greater than 108 Hz down to 113 K. The spin-lattice relaxation time profile does not reach a minimum on decreasing temperature to 112 K, while the slope of this plot provides an activation energy of 4.1 (±0.4) kJ/mol for the sixfold reorientation.
French: Le benzène subit une réorientation sextuple autour de l'axe moléculaire principal; toutefois, à des températures allant jusqu'à 113 K, la vitesse est encore supérieure à 108 Hz. Le profil du temps de relaxation spin-réseau n'atteint pas de minimum lorsqu'on abaisse la température jusqu'à 112 K; la pente de cette courbe fournit une énergie d'activation de 4,1 (±0,4) kJ mol−1 pour la réorientation sextuple.
English: Termination payments — country office typology
French: Indemnités de fin de service - typologie des bureaux de pays
English: A top-up amount will not include an amount you pay in addition to an advance or a loan if you pay it while waiting for a decision on a claim.
French: Un montant complémentaire n'inclura pas un montant payé par l'employeur en plus d'une avance ou prêt si ce montant est payé dans l'attente d'une décision de la demande d'indemnisation.
English: And the nascent division of labour between the EU and NATO will accelerate it even further.
French: Et la division naissante du travail entre l’UE et l’OTAN ne fera que l’accélérer.
English: Rounded by a daily changing lunch menus at a lower price, is the "La Fontana" certainly worth a visit and enjoys a loyal core audience for years.
French: Arrondis par un menu du jour change déjeuner à un prix inférieur, est la "La Fontana" vaut le détour et bénéficie d'une audience de base fidèles depuis des années.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: « Valeur (000 $) » est la valeur nette rendue et est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The Musée de la civilisation complex in Québec City features a campanile, an 18th century house with an inner courtyard, a rowboat from the same era, a stone wharf, a monumental sculpture symbolizing ice breakup, numerous exhibition rooms, auditoriums, and hands-on rooms, to wich are added a history museum , interpretation centre , and two historic sites.
French: Un campanile, une maison du XVIIIe siècle et sa cour intérieure, une barque de la même époque, un quai de pierre, une sculpture monumentale symbolisant la débâcle, de multiples salles d’exposition, des auditoriums, des espaces découverte… auxquels s’ajoutent un musée d’histoire , un centre d’interprétation et deux sites historiques… Voilà ce qui forme le complexe du Musée de la civilisation à Québec.
English: Patients with Liver Problems You should inform your doctor if you have or had liver disease.
French: Patients qui ont des problèmes de foie Si vous avez ou avez déjà eu une maladie au foie, vous devez en informer votre médecin.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Hungarian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités hongroises portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: In 2007, applying its inclusive finance sector development approach, UNCDF expanded its inclusive finance activities to thirteen additional LDCs, in line with the objective for geographical expansion set forth in the UNCDF business plan.
French: En 2007, appliquant sa démarche de développement sectoriel, le FENU a étendu son programme de financement accessible à tous à 13 PMA supplémentaires, conformément à l'objectif d'expansion géographique figurant dans son plan d'activités.
English: Under this United Nations Environment Program (UNEP) convention, DFO is leading in the preparation of a National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: En vertu de cette convention du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le MPO a pris en charge la préparation d'une politique nationale sur l'introduction et le transfert des organismes aquatiques.
English: Total methane from landfills = methane produced - methane captured Table 1 provides a breakdown of methane emissions originating from both MSW and forest industry landfills for the period 1990 to 2000.
French: Méthane total provenant des décharges = méthane produit - méthane capté Le tableau 1 donne une ventilation des émissions de méthane provenant des sites d'enfouissement des déchets urbains solides et les sites d'enfouissement des déchets de l'industrie forestière pour la période de 1990 à 2000.
English: FORMTEXT       AUTONUM Who makes the final decision of publishing a correction?
French: FORMTEXT       AUTONUM Qui prend la décision finale de publier une correction?
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Treaty of Accession of Greece 01.01.1981 - OJ L 291 of 19.11.1979 Act of Accession of Spain and Portugal 01.01.1986 - OJ L 302 of 15.11.1985 Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 1791/2006 01.01.2007 - OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la Grèce 01.01.1981 - JO L 291 du 19.11.1979 Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 01.01.1986 - JO L 302 du 15.11.1985 Acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Règlement (CE) n° 1791/2006 01.01.2007 - JO L 363 du 20.12.2006
English: It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
French: Selon le plan d'action, la proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence8, actuellement en discussion9, indique que l’Agence poursuivra « des activités de soutien dans les domaines de l’information, de la coordination, de coopération et d'assistance opérationnelle ».
English: In this respect I am indebted to the remarks made by Kelly, D.J. in The Queen v. Gowers, ([1980] 2 F.C. 503).
French: À cet égard je fais mon profit des remarques du Juge suppléant Kelly dans l'arrêt La Reine c. Gowers ([1980] 2 C.F. 503).
English: Unemployment among immigrants was 4.6 percent in 2005, down from 5.5 percent in 2004, while the jobless rate among native-born Americans was 5.2 percent, down from 5.5 percent.
French: Le taux de chômage des immigrés s'est établi à 4,6 % en 2005, contre 5,5 % en 2004, tandis que celui des personnes nées en Amérique était de 5,2 %, contre 5,5 %.
English: They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
French: Ils demandent aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et surtout plus d'efficacité et de transparence.
English: The Board applauds the initiative of Health Canada in beginning the process to set up a research ethics board for its own research.
French: aurait à procéder selon l’autorité dont il dispose en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et ajoute qu’advenant une réussite, cela devient alors l’exemple idéal pour les comités d’éthique d’une manière générale et uniforme.
English: 58 twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 60 mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: “(d) Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children”.
French: d) les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: Others noted that information for use in fraud became an illicit commodity, with lists of potential victims and credit card data obtained by “skimming” or cybercrime bought and sold by offenders and often transferred by e-mail.
French: D'autres ont noté que l'information devant être utilisée pour une fraude devenait un produit illicite et que des listes de victimes potentielles et des données concernant leurs cartes de crédit obtenues par "skimming" ou par d'autres moyens étaient achetées et vendues par des délinquants et souvent transférées par courriel.
English: Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.
French: Mais les activités des milices ont diminué, du fait des bonnes relations de coopération qui existent entre les forces armées indonésiennes et la force de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: Capacity building needs of the HR community
French: Renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines
English: Are, along with the Ministry of Foreign Affairs, examining cases of our citizens being detained abroad (between 2001 and 2003 there were more than 240 of them) and are taking preventive action;
French: Avec le ministère des affaires étrangères, examiner le cas des ressortissants ouzbeks détenus à l'étranger (entre 2001 et 2003, ils étaient plus de 240) et agir préventivement;
English: Desertification results also in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, plus de 20 pays connaissent l'érosion des sols et la sécheresse, et sont aux prises avec ce problème majeur, tant écologique qu'économique, qu'est la désertification.
English: It belongs to you, and is entirely at your disposal for the glory of your Son.
French: Il vous appartient. Vous en avez l'entière disposition pour la gloire de votre Fils.
English: While preventing fraud is in everybody's best interest, these services may directly benefit consumers if someone is attempting to pose as the consumer by misappropriating the consumer's identity and personal credit information.
French: Bien que la prévention de la fraude soit dans l'intérêt de tous, ces services peuvent directement avantager les consommateurs si quelqu'un tente de se faire passer pour eux en détournant leur identité et leurs renseignements en matière de crédit.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation (2003).
French: Résultats escomptés: Examen de l'opportunité d'élargir l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market or, in any event, by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Let me point out some indispensable elements.
French: Permettez-moi de souligner certains éléments indispensables.
English: As this suggests, another way to ensure the kind of creative synthesis between old and new that can provide a strong foundation for ethical behaviour in the public service is to reaffirm the primacy and authority of law. top Reaffirming the Importance of Law One of the side-effects of a decade or so of otherwise desirable managerial reform has been a tendency to neglect the importance of law as a foundation for public administration.
French: En ce sens, un autre moyen d'assurer une synthèse novatrice entre l'ancien et le nouveau, synthèse qui fournirait de solides assises aux comportements éthiques au sein de la fonction publique, consiste à réaffirmer l'autorité et la primauté de la loi. haut Réaffirmer l'importance de la loi L'une des conséquences des réformes par ailleurs souhaitables de l’administration publique au cours de la dernière décennie a été la tendance à négliger l'importance de la loi en tant que fondement de l'administration publique.
English: The Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey is a roadside survey that uses playback calls to elicit responses from Red-shouldered Hawks.
French: Le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey, qui s'effectue depuis le bord des routes, utilise des enregistrements de cris auxquels les Buses Ã Ã©paulettes rÃ©pondent.
English: When services are being provided, different categories of Aboriginal status are the basis for different treatment.
French: Les services que reçoivent les autochtones varient en fonction de leur statut.
English: The outbreaks that developed last month continue in northwestern Mauritania, northern Mali, northern Niger and northeastern Sudan where Desert Locust hoppers and adults are concentrating in the remaining green vegetation, gregarizing and forming small groups.
French: Les résurgences qui se sont développées le mois dernier, se poursuivent dans le nord-ouest de la Mauritanie, le nord du Mali, le nord du Niger et dans le nord-est du Soudan où les bandes larvaires et les ailés de Criquet pèlerin se concentrent dans les zones où la végétation est encore verte, se grégarisent et forment de petits groupes.
English: This will include developing new job descriptions if warranted, chairing meetings and writing annual appraisal reports; other elements include disciplinary measures and the general direction of the programs.
French: Ces responsabilités comprendront notamment la préparation de nouvelles descriptions de travail au besoin, la présidence des réunions et la rédaction des rapports d'évaluation annuels, ainsi que les mesures disciplinaires et l'orientation générale des programmes.
English: He requested information on the procedures for hearing testimony from child victims.
French: Il demande des informations sur les procédures d'audition des témoignages des victimes mineurs.
English: It will cover a workshop in Singapore to define the content, technology and business aspects of the proposed distance education program; small-scale research activities pertaining to the content of program; contracting resource persons on content and technology issues; contracting legal advice and services for the business aspects of the project; and data gathering and finalizing the business plan.
French: Le projet comportera un atelier à Singapour qui permettra de définir le contenu et les aspects technologiques et commerciaux du programme de formation à distance proposé; la réalisation de petites activités de recherche relatives au contenu du programme; l’embauche sous contrat de personnes-ressources bien au fait des questions de contenu et de technologie; l’obtention de services et de conseils juridiques en ce qui a trait aux aspects commerciaux; la cueillette de données et le parachèvement du plan commercial.
English: The main documentary functions can be categorized as follows:
French: Les principales fonctions documentaires correspondantes peuvent être classées comme suit :
English: I thank the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing the present report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
French: Je remercie les membres du Groupe d'experts gouvernementaux du travail qu'ils ont accompli pour soumettre leur rapport, dont je recommande l'examen à l'Assemblée générale.
English: This strategy reflects the move from a more mitigation-based approach, aimed at reducing the impacts of projects financed by IDB on indigenous peoples, to an approach aimed at strengthening indigenous institutions.
French: Cette stratégie montre que la BID est passée d'une approche davantage axée sur le principe de l'atténuation des effets néfastes, pour les populations autochtones, des projets qu'elle finance, à une approche visant à renforcer les institutions autochtones.
English: The fact that the workers with the best opportunities elsewhere are most likely to leave is hardly a surprise, but the important point is that the effect is strongest for highly skilled workers.
French: Que les travailleurs à qui s’ouvrent les meilleures possibilités ailleurs soient les plus susceptibles de quitter n’a vraiment rien de surprenant, mais l’important ici est que le contrecoup est le plus sévère pour les travailleurs hautement compétents.
English: 29D.3 (a) An increased technological contribution to the effectiveness of decision-making and administrative processes* was achieved through the introduction of new applications in the areas of correspondence management, medical services management, inventory control and departmental management of OIOS recommendations.
French: 29D.3 a) Pour ce qui est de faciliter la prise de décisions et les procédures administratives au moyen des techniques informatiques*, cela a été réalisé grâce à la mise en service de nouvelles applications dans les domaines de la gestion de la correspondance, de la gestion des services médicaux, du contrôle des stocks et de la gestion dans les départements des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Although the justification for the cancellation of, for example, Air France and British Airways flights is not demonstrated , however, we must always be cautious in the face of terrorist threats and it is better to be overcautious than to be faced with an attack.
French: Néanmoins, et même si l’annulation des vols d’Air France et de British Airways, par exemple, n’était pas a posteriori justifiée, il vaut toujours mieux se montrer prévoyant face à la menace du terrorisme et faire preuve d’une prudence excessive plutôt que d’être confronté à un attentat.
English: "the State trading Area" means Albania, Bulgaria, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, Romania, the Soviet Union and Vietnam.’
French: «La zone à commerce d'État comprend les pays suivants: Albanie, Bulgarie, Cambodge, Chine, Corée du Nord, Laos, Mongolie, Roumanie, ex-URSS et Viêtnam.»
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le rapporteur de la Pologne.
English: With the ever-evolving nature and scope of peacekeeping operations, it is incumbent on the Council, within the purview of its responsibility, to consider refining mission mandates to account for the envisaged challenges of the field, including by adjusting the rules of engagement for field personnel as and when the need arises, practical deployment timelines and increased authority for field operations.
French: Du fait de la nature et de la portée sans cesse changeantes des opérations de maintien de la paix, il incombe au Conseil, dans le cadre de ses responsabilités, d'envisager de parfaire les mandats des missions en prenant en compte les possibles défis à relever sur le terrain, notamment en adaptant les règles d'engagement et de comportement du personnel sur le terrain, selon les besoins, en mettant en place des calendriers de déploiement pratiques et en donnant une plus grande autorité aux opérations sur le terrain.
English: The Convention entrusts the Committee of Ministers with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ judgments (Article 46§2).
French: Toutefois, les requérants ont pris un risque puisqu’elles n’étaient alors pas officiellement autorisées. Il y a eu ingérence dans les droits des requérants.
English: My delegation wishes to commend the work done by the ICTR during the period under review.
French: Ma délégation souhaite rendre hommage au TPIY pour le travail qu'il a accompli durant la période considérée.
English: The department acknowledged that one additional mark should be awarded to the appellant for her reply to one of the disputed questions, and furthermore that the reply of both successful candidates to another question was marked inconsistently as compared to the appellant.
French: Le ministère reconnaît que l'appelante méritait un point supplémentaire pour sa réponse à l'une des questions en litige et que les réponses des deux candidats reçus à une autre question présentaient des contradictions par rapport à celle de l'appelante.
English: (Becton Canada) remained steady.
French: (Becton Canada) était demeurée inchangée.
English: Activities in the American portion of the AOC are being coordinated by US agencies, and more information about those activities can be found on the U.S. Environmental Protection Agency Web site.
French: Dans la portion américaine du SP, les activités sont coordonnées par des organismes américains. On peut trouver de plus amples informations sur ces activités sur le site Web de l' Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA).
English: The United Nations represents the foundation of international law, the focal point of international endeavour, the place where we come together to assert universal ideals and to look to new horizons of joint action.
French: Les Nations Unies représentent la fondation du droit international, le point de convergence des efforts internationaux, le lieu où nous venons ensemble défendre des idéaux universels et envisager de nouvelles actions communes.
English: The control and supervision of the hygienic correctness of foodstuffs are still accompanied by many problems related to limited and insufficiently educated staff, insufficient equipment and outdated and non-harmonized laws.
French: Le contrôle et la supervision de l'hygiène des aliments continuent de se heurter à de nombreux problèmes liés à l'insuffisance de personnel qualifié et de matériel, et au fait que les lois sont obsolètes et ne sont pas harmonisées.
English: I. Effects of dose, route of administration and sex.
French: I. Effects of dose, route of administration and sex, Food Cosmet.