ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "b. the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;"
French: « b. le respect de l’aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire ; »
English: An extensive consultation has been completed with stakeholders and the draft Strategy will be revised to take account of the comments and information received.
French: Rédiger et promulguer des règlements pour limiter la teneur admissible en plomb qui peut migrer des produits de consommation avec lesquels les enfants peuvent entrer en contact à un maximum de 90 µg/g.
English: In addition to having diverse committees  of both genders and different organizational levels, Weiner stated other  factors, such as the training of committees, discussion as to how gender  bias might operate, complete and up to date job evaluation information and  the manner in which the committee conducts itself, must all be considered.  On this point, she says in Volume 8, at p.
French: Il importe, d'abord, de constituer des comités  composés d'hommes et de femmes provenant de niveaux organisationnels  différents. Puis, a-t-elle ajouté, il faut former les comités en  conséquence, discuter de la façon dont la partialité fondée sur le sexe  peut se manifester, disposer d'informations complètes et à jour pour les  besoins de l'évaluation des emplois et songer au mode de fonctionnement du  comité. Elle fait sur ce dernier point les commentaires suivants  (volume 8, p.
English: Boat rentals, season passes and intro kayaking courses offered.
French: Locations de bateau, club de kayak de mer et cours d'initiation en kayak sont offerts.
English: News Release May 5, 1999 CRTC TO LOOK AT NEED FOR CANADIAN PAY AND SPECIALTY TELEVISION CHOICES IN BILINGUAL MARKETS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) wants to hear from Canadians on the need for choices in French and English Canadian pay and specialty television services in bilingual markets.
French: Communiqué Le 5 mai 1999 LE CRTC EXAMINE L'OFFRE DES SERVICES SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE CANADIENS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite les Canadiens à lui faire part de leurs attentes quant à ce qu’ils aimeraient avoir comme offre de services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais dans les marchés bilingues.
English: mileage allowance at the rate normally paid by the Employer where the employee travels by means of his own automobile; or
French: une indemnité de millage au taux normalement payé par l’Employeur, lorsque l’employé voyage dans sa propre automobile; ou
English: When I create new mailboxes, how can I login to them?
French: Quels logins pour vos boîtes mails créées dans ISPmanager?
English: The Board noted that, owing to these weak controls and the lack of monthly reconciliations, differences between UNDP accounting records and those of other agencies persist in regard to the amounts owed to UNDP.
French: Le Comité a noté qu'en raison de l'insuffisance des contrôles et de l'absence de rapprochements mensuels, les documents du PNUD et ceux d'autres organismes faisaient apparaître des montants différents pour les sommes dues par le PNUD.
English: We have been told that this is occurring with greater frequency in the last six months.
French: On nous a dit que cette situation se produit beaucoup plus fréquemment depuis les derniers six mois.
English: At the request of the Government of the United Republic of Tanzania, the Indian model is now being introduced in Africa, with funding for visits to India by Tanzanian dairy farmers and others from Ethiopia and Uganda provided by the trust fund.
French: À la demande du Gouvernement tanzanien, ce modèle est à présent introduit en Afrique, le Fonds d'affectation spéciale finançant des visites en Inde de Tanzaniens, d'Éthiopiens et d'Ougandais travaillant dans la production laitière.
English: Key words: log yard runoff, BOD, COD, toxicity, fixed film biological reactor.
French: Mots-clés : ruissellement de parcs à grumes, DBO, DCO, toxicité, réacteur biologique à film fixe.  [Traduit par la Rédaction]
English: February 1979 (Reprinted 1995)
French: Crawford, M.D. Hardness of drinking water and cardiovascular disease.
English: I hope that we can use this momentum together for the benefit of effective European solidarity.
French: J’espère que nous pourrons profiter ensemble de cette dynamique au bénéfice d’une solidarité européenne efficace.
English: The divergence is probably due to the fact that, in the early 1990s, the recession came later and was much deeper in Canada than in the United States.
French: Cette divergence est probablement attribuable au fait que la dernière récession est survenue plus tard au Canada et y a été beaucoup plus profonde.
English: In any case, Yves Bonnier-Viger, the Cree Health Board...
French: Je n'avais pas bien entendu le nom.
English: • e-trading: e-commerce + marketing, advertising, market analysis;
French: • Échanges commerciaux électroniques : commerce électronique + marketing, publicité, analyse de marché;
English: P. (Phil) Sidhwa, Terratec Environmental Ltd., Oakville, Ont.
French: P. (Phil) Sidhwa, Terratec Environmental Ltd., Oakville (Ont.)
English: The negative destination effect was to a great extent due to the 1991 recession in the United States.
French: La croissance des exportations peut s’expliquer par la progression générale des échanges internationaux dans le cas de la Nouvelle-Zélande, de la Suède, du Canada, de l’Australie et des Pays-Bas.
English: 4, 17 and 19 November 2003
French: 4, 17 et 19 novembre 2003
English: But false information was provided to investigators to protect the image and reputation of the platoon involved.
French: Mais de faux renseignements ont été fournis aux enquêteurs afin de protéger l'image et la réputation du peloton en cause.
English: • Retention Working Group Update Last Updated: 2008-05-05 Important notices
French: • Mise à jour du Groupe de travail de rétention Mise à jour: 2008-05-05 Avis important
English: Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
French: La plupart du temps, ces activit s sont exerc es soit par l’administration centrale, soit par la banque centrale, auxquels cas il n’existe pas d’unit s institutionnelles distinctes.
English: Learning from experience, the WHO Regional Office for Europe has developed several strategies in the area of maternal and child health, aiming to help Member States to create their own national policies and plans and set priorities for maternal and child health within the health systems.
French: Fort de l’expérience dans ce domaine, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a élaboré plusieurs stratégies relatives à la santé maternelle et infantile afin d’aider les États membres à formuler leurs propres politiques et plans nationaux, et à définir les priorités en la matière dans les systèmes de santé.
English: Previous OLAF Activity Reports have covered successive 12 month periods ending in June.
French: Les précédents rapports d’activité de l’OLAF couvraient des périodes de 12 mois successifs se terminant en juin.
English: Respondents were given the option of faxing or mailing the survey back to the researchers.
French: Les répondants avaient le choix de retourner leurs réponses au sondage par télécopieur ou par la poste.
English: The number of HDD is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually, 20 °C).
French: L’augmentation de 276 % survenue dans la production d’énergie (primaire) depuis 1990 a pesé lourd, avec une pointe de croissance de 171 % survenant en 1997 et 1998 après la première année complète de production au gisement Hibernia.
English: Submissions must contain all the information and documentary evidence that the intervener intends to present at the hearing.
French: Les mémoires doivent contenir toute l’information et les éléments de preuve que l’intervenant prévoit présenter aux audiences.
English: #11 - Signatures of Approval The research must be authorized by the relevant Branch(es) and/or Division Head(s) at Health Canada.
French: Section 11 – Signatures pour l’approbation La recherche doit être autorisée par les chefs des directions générales ou des divisions pertinentes de Santé Canada.
English: The next such meeting will take place on Friday, June 2nd, from 6 to 8 at the "Saf Saf" restaurant, Grand Hotel (former Abou Nawas), Gammarth.
French: Avril Pour les Canadiens résidant en Tunisie Afin que les Canadiens résidant en Tunisie puissent se rencontrer entre eux et mieux se connaître, l'ambassade du Canada organise une fois par mois une rencontre avec les membres de la communauté canadienne.
English: Hill's third album, Longer Fuse (1977), featured "Sometimes When We Touch," which sold more than 1 million copies and was a number one hit in Canada and 11 other countries.
French: Son premier album, Dan Hill, est lancé en 1975 et lui vaut le PRIX JUNO de l'interprète masculin le plus prometteur.
English: The outcome of the votes in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is a report that is the first step towards a coherent approach being taken towards mercury and the ultimate reduction of mercury levels in the environment.
French: Le résultat des votes en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire donne un rapport qui constitue un premier pas dans le sens d’une approche cohérente à l’égard du mercure et de la réduction finale des niveaux de mercure dans l’environnement.
English: We are beginning to talk about pension schemes, and we are beginning to say there should be more children, and that mothers should be given more help.
French: Nous commençons à parler des régimes de retraite et à dire qu'il faudrait davantage d'enfants, que les mères devraient recevoir plus d'aide.
English: This report indicates that Canadian broadcasters spent close to $145 million in 2006 to acquire programming produced by independent producers.
French: Ce rapport indique que les télédiffuseurs canadiens ont dépensé près de 145 millions de dollars en 2006 pour acquérir des émissions produites par des producteurs indépendants.
English: The developer license allows the standalone application to be executed on any computer without the need for a MATLAB/Simulink license neither for an HLA Blockset license.
French: The developer license allows the standalone application to be executed on any computer without the need for a MATLAB/Simulink license neither for an HLA Toolbox license.
English: Is there an emergency action package or provisions for specific countries?
French: Existe-t-il un paquet de mesures pour les situations d'urgence ou des dispositions pour certains pays particuliers?
English: (1985) reported that there were no significant excesses of death (176 in total) from any specific cause in workers with either "high" or "minimal" exposure, and no deaths from any malignant neoplasm of the lymphatic or haematopoietic system, in a cohort of 5 021 workers at two boat-building facilities in the United States; however, the average length of follow-up was only 8.2 years, and the power of the study to detect a two-fold excess risk was only 14% for leukaemia and 15% for lymphoma.
French: Okun et ses collaborateurs (1985) rapportent qu'il n'y a pas eu de surmortalité significative (176 décès au total) attribuable à une cause donnée quelconque chez les travailleurs ayant subi une exposition «élevée» ou «minimale», et qu'il n'y a pas eu de décès attribuable à un néoplasme malin du système lymphatique ou hématopoïétique dans une cohorte de 5 021 travailleurs de deux usines de construction navale aux États-Unis; toutefois, la durée moyenne du suivi dans cette étude n'était que de 8,2 années et la puissance de détection de l'étude d'un risque deux fois supérieur à la normale était seulement de 14 % pour la leucémie et de 15 % pour les lymphomes.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The VDD alone cannot undertake these issues by themselves; we all need to work together and we all have a responsibility in making this [VDD] a successful enterprise.
French: La DMV ne peut à elle seule résoudre toutes ces questions; nous devons collaborer afin de nous acquitter de notre responsabilité à l'égard du succès organisationnel de la DMV.
English: Who makes the rules?
French: Qui fixe les règles du jeu?
English: Aboriginal Leatherwork Thursday, February 8 6 p.m. to 9 p.m. Cascades Salon Tickets: $15 at the box office (Evening workshop for adults where you will create your own rawhide bag)
French: Le travail du cuir par les Autochtones Le jeudi 8 février 18 h à 21 h Salon des Cascades Billets : 15 $ à la Billetterie (Atelier du soir pour adultes où vous créerez un sac en peau)
English: It is desirable that the Security Council should consider specific factors in each case, as it did in extending the terms of office of nine ad litem judges in January of this year.
French: Il serait souhaitable que le Conseil de sécurité examine les facteurs déterminants dans chaque cas, comme il l'a fait au moment de proroger le mandat de neuf juges ad litem en janvier dernier.
English: Unusual title to talk about a... washing machine!
French: Sous ce titre un peu original, je voulais vous présenter la dernière machine à laver made In Samsung.
English: University Education In 1991, geographical location and community size explained 68.7% of the difference between on reserve and national levels of those persons with a university education.
French: La figure 9 présente, pour chaque population, la proportion des personnes ayant fait des études universitaires.
English: This may be simulated by methods appropriate to the model and the availability of data from which to make the estimation (e.g., from an exposure model (pNEM [probabilistic national air quality standards Protocol Document, Part 1
French: Préenter toutes les informations pertinentes, s dont la nature et la valeur des arguments probants pour chaque é tape du processus, l’ncertitude estimé des parties constituantes, i e et la distribution du risque dans les divers
English: A simple modification to existing tile drainage systems turns the land into a giant holding tank for water that would otherwise carry nutrients off to the lakes.
French: Une simple modification des réseaux actuels de drainage souterrain transforme le sol en un immense réservoir de retenue de l'eau qui transporterait autrement les matières nutritives vers les lacs.
English: • Canada's New Environment Minister Meets with Canadian Environmental Groups Vancouver, B.C. - January 9, 2007 - Federal Environment Minister John Baird will meet this afternoon with representatives from ten environmental non-governmental organizations as part of his outreach to Canada's environmental leaders.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement - Ouverture du bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador GANDER (Terre-Neuve et Labrador), 9 janvier 2007 - Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd'hui tenu sa promesse de rouvrir le bureau météorologique à Gander d'où a été émis le premier bulletin météorologique destiné au grand public de la province.
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party was informed by the German delegation, that it, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, which had been presented to the Working Party at its one-hundred-and-third session by a private company (TRANS/WP.30/204, para.  54), was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal doc.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a été informé par la délégation allemande que, sur la base d'un essai du câble à fibre optique intégrée présenté par une entreprise privée au Groupe de travail à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/204, par. 54), elle était d'avis que ce câble devait être considéré comme un dispositif antifraude aux fins douanières (document informel no 4 (2003)).
English: I should like to remind members that, after 1 January 2005, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, the Bahamas, Benin, Brazil, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Cuba, France, Gabon, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Monaco, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2005, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bahamas, Bénin, Brésil, Canada, Comores, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Indonésie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine et Zimbabwe.
English: This project demonstrates the Government of Canada's commitment to developing economically sound, self-sufficient, First Nation's communities as outlined in the most recent Speech from the Throne.
French: Le projet témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de favoriser l'existence de collectivités autochtones économiquement saines et autosuffisantes comme il l'a promis dans le dernier discours du Trône.
English: These considerations, as well as the early stage of consideration and deliberations about the issue on the national level, make it unlikely that the issue will emerge for further treatment at the international level in the immediate future.
French: Compte tenu de ces considérations et du fait que cette question commence seulement à être examinée au niveau national, il est peu probable qu'elle nécessite un traitement au niveau international dans un proche avenir.
English: Noting with interest, in this respect, that recent initiatives taken by victims in bringing legal actions in the framework of extraterritorial competence as provided for by national legislation - with due respect to the right to a fair trial - have interrupted the process of impunity from which General Augusto Pinochet benefited, notwithstanding the many serious, detailed and similar allegations raising issues as to his responsibility as head of State collected by pertinent human rights treaty bodies, as well as by special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights,
French: Notant avec intérêt à cet égard que les récentes initiatives prises par des victimes, en saisissant la justice dans le cadre de règles de compétence extraterritoriale prévues par la loi nationale - dans le respect du droit à un procès équitable - ont interrompu le processus d'impunité dont bénéficiait le Général Augusto Pinochet en dépit des nombreuses allégations graves, précises et concordantes mettant en cause sa responsabilité de chef d'État recueillies par les organes pertinents des traités des droits de l'homme ainsi que par les rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme,
English: Instead of terminating the contract, the shipper may require the carrier to wait until the obstacles to navigation have been removed.
French: Au lieu de résilier le contrat, l'expéditeur peut exiger du transporteur d'attendre la disparition de l'obstacle à la navigation.
English: An examination of several datasets was performed with the goal of determining which Canadians have the worst health status, are less likely to have health or drug insurance, and spend the most on health care.
French: Nous avons examiné plusieurs ensembles de données dans le but d'identifier les Canadiennes et les Canadiens qui ont le pire état de santé, sont moins susceptibles de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie ou d'assurance-médicaments et dépensent le plus pour les soins de santé.
English: In 1992, there were nine centres; in 2002 this number had grown to 24.
French: En 1992, il n'y avait que 9 centres de ce type; en 2002, 24.
English: The Agency is examining how it may better coordinate and, where appropriate, integrate environmental assessment and Crown consultation requirements in a way that will enhance both processes and lead to better and more informed federal decisions.
French: L’Agence examine la meilleure façon de coordonner et, s’il y a lieu, d’intégrer l’évaluation environnementale et les exigences en matière de consultation de la Couronne de manière à améliorer chacun des processus et à donner lieu à des décisions fédérales plus pertinentes et éclairées.
English: The Federal Court of Appeal allowed an appeal in part from this Trial Court decision insofar as Gibson J. found the Public Service Commission to have virtually untrammeled power to take corrective action.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli un appel en se fondant en partie sur cette décision de la Section de première instance, dans la mesure où le juge Gibson estimait que la Commission de la fonction publique avait un pouvoir pratiquement unilatéral de prendre des mesures correctives.
English: They had to take his wages away so we could get some money to help us out.
French: On a dû lui confisquer son salaire pour nous permettre de joindre les deux bouts.
English: In particular, she wished to know how judges were appointed, how much they earned and whether they could be removed from office.
French: Elle aimerait notamment savoir comment les juges sont nommés, combien ils gagnent et s'ils peuvent être relevés de leurs fonctions.
English: (b) The second possible course would be the establishment of a reserve fund as initially envisaged by the Secretary-General in his report to the Assembly at its forty-fourth session (A/44/665).
French: b) L'autre possibilité serait de créer une réserve, comme le Secrétaire général l'avait d'abord envisagé dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665).
English: Each of these duties is further discussed in the next chapters.
French: Chacune de ces tâches est expliquée dans les prochains chapitres.
English: Before adjourning the meeting, the Chairman reminded delegations that Tuesday, 16 October, is the deadline for the submission of candidatures under item 114 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), in relation to sub-items (a) to (f).
French: Avant de clôre la séance, le Président rappelle aux délégations que le mardi 16 octobre est la date limite pour la présentation de candidatures au titre des alinéas a) à f) du point 114 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: For specific information, see the Resources at the end of this text.
French: La rubrique « Ressources », à la fin du présent texte, vous fournira des renseignements spécifiques.
English: The Radisson on Lexington has recently competed a 20 million dollar renovation with upgrades to the rooms and public spaces.
French: L'hôtel Radisson Lexington a récemment subi une rénovation de 20 millions de dollars pour améliorer les chambres et les parties communes.
English: Since this process takes some time, it would be appreciated if you could grant an extension of the deadline of 13 November 2006 for submission of the report.
French: Étant donné que cette tâche demande du temps, je vous saurais gré de bien vouloir proroger le délai de soumission du rapport, fixé au 13 novembre 2006.
English: Contributions to registered parties and candidates
French: Contribution aux partis enregistrés et aux candidats