ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study generated new knowledge on the relative importance of these sources of lead exposure for Canadian wildlife, knowledge that is important for developing sound policies relevant to ecosystem and wildlife conservation and protection.
French: Notre étude a permis de mieux connaître l'importance relative de ces sources d'exposition au plomb pour la faune canadienne, ce qui est important pour l'élaboration de politiques pertinentes et bien fondées pour la conservation et la protection des écosystèmes et de la faune.
English: However, anyone whose indoor air radon concentrations exceed acceptable levels (800 Bq/m3 as an annual average concentration in the normal living area)43 should investigate the possibility that their groundwater also contains high levels of radon. Individuals who attempt to remove radon from their water supply using point-of-use devices containing activated carbon should be cautioned regarding the difficulties of disposing of the used radioactive carbon.
French: Toutefois, il y a lieu de déter-miner si les eaux souterraines contiennent des quantités élevées de radon, dans chaque cas où la concentration de Rn dans l’air à l’intérieur est supérieure aux concentrations acceptables (concentration annuelle moyenne de 800 Bq/m3 dans les aires habitables).43 Toute personne tentant de débarrasser ses réserves d’eau du radon qu’elles contiennent en utilisant des appareils à charbon actif devrait être informée des difficultés que comporte l’élimination du carbone radioactif.
English: There remains the flexibility under subsection 28(2) of the Act which grants the Commissioner some discretion with respect to filing fees.
French: Dans la situation des demandes qui sont des documents de priorités utilisés dans d'autres juridictions, c'est seulement la date du dépôt qui est importante.
English: Statistics Canada and Natural Resources Canada data may differ due to conceptual differences and the time of publication of the two data sets.
French: L’augmentation de 415 M$ au Québec est principalement attribuable aux importants travaux d’aménagement de complexes miniers 2 « Les territoires » sont les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: It should be emphasized that the format of the handbook, among other features, allows for the incorporation of emerging issues on data presentation as they arise in future.
French: Il faut souligner que le manuel est conçu de telle manière qu'on pourra notamment y intégrer des points nouveaux concernant la présentation des données à mesure que la nécessité s'en fera sentir.
English: Retail Trade - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Commerce au détail - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: The Tribunal suggests that Raymond Arsenault follow-up with the PSC and request a response to its letter of January 3, 2006, at the same time giving the PSC a
French: Le Tribunal suggère à Raymond Arsenault de faire un Invitation no D1120-05-1104 Raymond Arsenault Consultants Inc. (dossier no PR-2005-041)
English: He cites the Human Rights Committee's general comment No. 25 (57), which states that “to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: Il invoque l'Observation générale no 25 (57) du Comité des droits de l'homme qui précise que « pour garantir l'accès à ces charges publiques dans des conditions générales d'égalité, les critères et les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation doivent être objectifs et raisonnables ».
English: (c) Both documents should be presented to the Working Group for analysis during its fifth session.
French: c) Ces deux documents devraient être présentés au Groupe de travail afin qu'il les analyse au cours de sa cinquième session.
English: Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, third session, 15-17 November 2000, Bangkok;
French: L'Inde partage l'inquiétude du Comité scientifique à l'égard de la radioexposition et de ses conséquences pour la santé.
English: What additional seriousness should be added to it if there are repeat offences?
French: Devrait-on punir plus sévèrement les récidivistes?
English: Funds will not be used for issues in which other sources of funding already exist, or that fall outside of the objectives of the FSCP program.
French: Les fonds ne doivent pas être affectés à des activités pour lesquelles il existe d’autres sources de fonds ou qui ne sont pas conformes aux objectifs du PRCSH.
English: It is also used as a refrigerant, and in organic synthesis reactions.
French: On l'utilise Ã©galement comme fluide frigorigÃ¨ne et dans les procÃ©dÃ©s de synthÃ¨se organique.
English: Mr. Saidov went to the Kyrgyz border, where he was arrested by the Tajik authorities on 25 November 1998.
French: M. Saidov s'est rendu à la frontière kirghize, où il a été arrêté par les autorités tadjikes le 25 novembre 1998.
English: In a letter dated 16 November 2001, the Permanent Representative of Ukraine to UNIDO informed the Director-General of the decision of Ukraine to reduce the duration of the proposed payment plan to 10 years, and that the draft agreement was under consideration by the Government.
French: Dans une lettre datée du 16 novembre 2001, le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'ONUDI a informé le Directeur général que l'Ukraine avait décidé de ramener à 10 ans la durée du plan de versement proposé et que le Gouvernement ukrainien examinait le projet d'accord.
English: There are precedents10 in this matter, in which the Commission challenged an Appeal Board's decision before the Federal Court.
French: Là aussi, il existe des précédents10 où la Commission s'est adressée à la Cour fédérale pour contester une décision d'un Comité d'appel.
English: With the advent of online databases, it is possible to make the end-user agree to the contractual obligations as deemed fit by the database provider.
French: Le droit des contrats vient compléter la législation sur le droit d’auteur en ce qui concerne la protection des bases de données.
English: Should such matters too not be mentioned in this report?
French: Ne pensez-vous pas qu'il faille mentionner ces faits dans le rapport?
English: Exposure analysis should consider all potential pathways of exposure, with particular attention to inhaled substances and the consumption of locally grown fruits and vegetables (e.g., wild fruit and local vegetable gardens).
French: L’analyse d’exposition devra considérer l’ensemble des voies possibles d’exposition potentielle, en portant une attention particulière à l’inhalation et à la consommation des produits végétaux locaux (les fruits sauvages et les potagers locaux).
English: Under the national plan of action for human rights protection, a human rights digest, incorporating the plan itself and laws relating to it, and a number of international treaties have been published.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan, un recueil de documents relatifs aux droits de l'homme comprenant le plan lui-même et d'autres textes connexes ainsi qu'un certain nombre de traités internationaux a été publié.
English: (g) Providing advice in the preparation of environmental impact assessments;
French: g) Fournir des services consultatifs pour élaborer des études d'impact sur l'environnement ;
English: An evaluation of the impact of a patent at the stage of grant may be problematic since many inventions will not have been commercially exploited at the time of the grant of the patent, so that the economic or social impact of the inventions may not be apparent.
French: En effet, de nombreuses inventions n’auront pas fait l’objet d’une exploitation commerciale au moment de la délivrance du brevet, si bien qu’il peut être impossible de percevoir leurs incidences économiques ou sociales.
English: • Healthy Living & Sport Participation is high on the political agenda
French: • Les habitudes de vie saines et la participation à des activités sportives font partie des priorités du programme politique.
English: February 6, 2004 Speech at the Engineers Without Borders 3rd Annual Conference $127.70
French: Le 6 février 2004 Discours à la 3e conférence annuelle d'Ingénieurs sans frontières 127,70 $
English: Submitted by the expert from the United Kingdom /
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: Human health research conducted during NCP-II revealed that a number of contaminants were found in Inuit at levels of concern to health authorities.
French: La recherche sur la santé humaine réalisée au cours du PLCN-II a révélé qu’un certain nombre de contaminants étaient présents dans l’organisme des Inuits à des concentrations inquiétantes pour les autorités de la santé.
English: (g) Submission of State observations - Within six months of transmission of the findings, the State party must submit its observations;
French: g) Observations de l'État partie − Dans les six mois suivant la réception des conclusions, l'État partie doit soumettre ses observations;
English: The actual expenditures include an additional amount for the employer's share of the Employee Benefit Plan which was paid by the Treasury Board Secretariat.
French: 507,4 574,3 543,9 Régime ministériel des avantages sociaux des employés recouvrables au RPC
English: While there, I took in a session which dealt with the learning disability that my son has since been diagnosed with . . . As a result of attending the convention, I was able to obtain information that directed me to the right resources that could be of help to my son.
French: Dans le cadre de cet événement, je participais à un atelier portant sur un trouble d'apprentissage, celui-là meme diagnostiqué par la suite chez mon fils . . . Puisque j'avais participé à cette conférence, j'ai pu obtenir des renseignements qui m'ont orienté vers des ressources qui se sont avérées fort utiles à mon fils.
English: Having clicked on the link, they would encounter both the topics and the audience lists.
French: Après avoir cliqué sur ce lien, ils se verraient offrir une liste de sujets et d'auditoires.
English: Later, under the OSCE Chairmanship of Portugal in 2002, he was appointed Special Adviser on Central Asia. After completing his studies in French and Russian philology at the Universities of Bonn and Toulouse, he joined his country’s foreign service, serving in Belgrade and in Managua, Nicaragua.
French: Par la suite, sous la Présidence portugaise de l’OSCE en 2002, il a été nommé Conseiller spécial pour l’Asie centrale Après des études en philologie romane et russe aux universités de Bonn et de Toulouse, il a rejoint le service diplomatique de son pays, qui l’a affecté à Belgrade et à Managua (Nicaragua).
English: Mais le mec ne tient plus et commence à lécher la chatte de sa meuf et à la rendre bien excitée.
French: Mais le mec ne tient plus et commence à lécher la foufoune de sa meuf et à la rendre bien excitée.
English: Costs of Complaint Resolution Processes ▪ 3.1.4.1.
French: Coûts des processus de règlement des plaintes ▪ 3.1.4.1.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 1 h 15.
English: Types of dementia A recent article published in the New England Journal of Medicine discusses the common types of dementia.1 The descriptions of dementia presented here are based on that article.
French: Les auteurs dun rapport de synthèse publié dans le New England Journal of Medicine ont étudié les types courants de démence1. Les descriptions présentées ici reposent sur cet article.
English: Post-11 September developments and their impact on the human rights situation and humanitarian assistance
French: Incidences des faits survenus depuis le 11 septembre sur la situation des droits de l'homme et l'aide humanitaire
English: A further extension would be to have students research and compare their imaginary experience to a real, 19th-century, immigrant experience in Canada.
French: Comme activité additionnelle, les élèves pourraient faire des recherches et comparer leur expérience imaginaire à une expérience réellement vécue par un immigrant du XIXe siècle au Canada.
English: 5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 113
French: 5 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES 117
English: Decision 22/CMP.1
French: Décision 22/CMP.1
English: [Footnote 9] Howse v. Chapman (1799) 4 Ves 542 (Bath); Re Bones [1930] VLR 346 (Ballarat.)
French: [Note 9] Howse v. Chapman (1799) 4 Ves 542 (Bath); en l'affaire Bones [1930] VLR 346 (Ballarat.)
English: Hotel in Six-Fours-les-Plages: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Facing the beach, on the beautifully arranged walk of Six-Fours, the Hotel Bel Azur provides 23 rooms.
French: hôtel à Six-Fours-les-Plages: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 22h30 Tourné vers la plage, sur une merveilleuse rue à Six-Fours, l’Hôtel Bel Azur offre 23 chambres dont certaines ont une magnifique vue sur la mer.
English: That would be a categorical, authoritative and global rejection of the messages of intolerance, hate and discrimination emanating from hate-mongers.
French: Cela constituerait un rejet catégorique, ferme et total des messages d'intolérance, de haine et de discrimination qui émanent des semeurs de haine.
English: In implementing its national export controls, New Zealand seeks to restrict trade related only to unsafeguarded nuclear facilities or nuclear weapon programmes in non-nuclear-weapon States.
French: L'objectif des contrôles à l'exportation imposés par la Nouvelle-Zélande sur son territoire est de limiter les exportations de produits destinés à être utilisés dans des installations nucléaires ne faisant pas l'objet d'accords de garanties ou dans le cadre de programmes nucléaires d'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: The only exception is that the drop height in the European and Asian regulations was kept for the low and high temperature tests, as these tests do not exist in the North American regulations.
French: En fait, la hauteur de chute prescrite dans les réglementations européenne et asiatique a été retenue exclusivement pour les essais à basse et haute température, car ceux-ci ne sont pas prévus dans la réglementation nord-américaine.
English: • 74-A-1993 — Non-scheduled international service - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob Crown Charter Services
French: • 74-A-1993 — Service international à la demande - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: In his previous report, the independent expert recognized the central role of DDR as overseen by the Afghanistan New Beginnings Programme (ANBP), while also considering its relatively slow progress.
French: Dans son précédent rapport, l'expert indépendant a reconnu le rôle central de ce processus supervisé par le programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, en notant toutefois sa relative lenteur.
English: Measures taken to improve the quality of educational delivery include increasing the salaries of teachers (along with those of public service workers) and establishing in some States of special science secondary schools; one State in the north has set up such a school specially for girls.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l'éducation, dont l'augmentation des salaires des enseignants (de même que ceux des fonctionnaires) et l'ouverture, dans certains États, d'écoles secondaires spécialisées dans les sciences, dont une école de filles dans un État du Nord.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 9.0 Recommendations The following recommendations are related to the lessons learned, as described in Section 8 of this report.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 9.0 Recommandations Les recommandations qui suivent ont un rapport avec les leçons tirées telles qu’elles sont décrites à la section 8 de ce rapport.
English: The acceptance of the offer by Canada (DND) establishes a contractual relationship for the procurement of the goods at issue.
French: En conclusion, pour les motifs susmentionnés, le membre Fréchette est aussi d’avis que le Tribunal a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: • Enhanced Language Training Initiative
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: An electronic version of CN’s STB application is available by clicking on CN STB application.
French: On peut consulter la version électronique de la demande présentée par le CN au STB en cliquant sur demande du CN auprès du STB.
English: O98-470 1021 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
French: O98-470 1020 (.zip) 1998/03/20 1998/04/30 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High river Central Office.
English: • being elected to or sitting in the Legislative Assembly and, if at such date he or she has been elected to the Legislative Assembly, his or her seat shall be vacated from the time of such conviction.
French: • d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative et, s’il est déjà élu à cette date à l’Assemblée législative, son siège devient vacant à la date de la déclaration de culpabilité.
English: Last but not least, the fifth aspect of mine action involves the need to meet the primary challenge of the universalization of a ban, through the Ottawa process, that sets a new international standard against the use of mines.  This legal norm should be adopted by all States, including those that have not yet acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Last but not least, le cinquième aspect de la lutte antimines participe de la nécessité de relever le défi primordial de ce qu'on appelle l'universalisation d'une interdiction établissant, à travers le processus d'Ottawa, une nouvelle norme internationale contre l'utilisation des mines, norme juridique vis-à-vis de laquelle doivent se déterminer et se positionner tous les États, y compris ceux-là même qui n'ont pas encore adhéré à la Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In order to give our customers the best possible line of communication directly to the manufacturer, we maintain the Cendirect.com Vendor Index.
French: Afin d'offrir à nos clients la meilleur communication directe avec le manufacturier, Cendirect.com Index maintient un "Index des Manufacturiers".
English: Several air carriers, including Finnair, previously had insurance surcharges with no expiry dates.
French: Plusieurs transporteurs aériens, y compris Finnair, exigeaient auparavant des suppléments d'assurance n'ayant aucune date d'expiration.
English: Implementing the framework for financial markets:
French: Mise en oeuvre du cadre d’action pour les services financiers:
English: We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
French: Nous nous associons à la demande d'inventaire des déchets nucléaires et des autres sources de radiations dans cette région.
English: Geochemical and isotopic data from the Keweenawan volcanics show that the earliest melts were derived from small-degree melting of primitive plume mantle, coupled with enriched metasomatic melts derived from the continental lithosphere.
French: Les données géochimiques et isotopiques des volcanites keweenawiennes révèlent que les premiers magmas formés sont dus à un faible degré de fusion du matériel primitif du panache remontant du manteau, complété par les magmas métasomatiques enrichis dérivés de la lithosphère continentale.
English: Activities are consistent with the UNCTAD Plan of Action adopted at its tenth session (paragraph 164 (iii), GA Resolution A/56/569 (paragraph 3)).
French: Les activités sont conformes au Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (par. 164 iii) et résolution A/56/227 de l'Assemblée générale par. 3).
English: On-going courses delivered to DFAIT employees include Intercultural Effectiveness Abroad (pre-posting), Intercultural Effectiveness for LES, Supervision at the Mission (with CFSD), Program Managers Abroad (with CFSD), and Intercultural Effectiveness for Military Security Guards.
French: Les cours actuels offerts aux employés du MAECI comprennent : Efficacité interculturelle à l’intention des missions canadiennes (préaffectation), Efficacité interculturelle pour les ERP, Supervision à la mission (avec CFSD), Gestionnaires de programmes à l’étranger (avec CFSD) et Efficacité interculturelle à l’intention des gardes de sécurité militaire.
English: Success 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: II. Succès 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs oeuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: • the over-representation of Aboriginal offenders;
French: • la sureprésentation des délinquants autochtones;
English: 6.6 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 5, the Committee recalls that this provision governs the granting of compensation for arrest or detention that is “unlawful” either under domestic law or within the meaning of the Covenant.
French: 6.6 Pour ce qui est des allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 9, le Comité rappelle que cette disposition prévoit un droit à réparation en cas d'arrestation ou de détention «illégale» que ce soit en vertu de la législation interne ou des dispositions du Pacte.
English: Project C8 – GroupLead – Report of Central Workshop 3/2006 (Graz, 28 March – 1 April 2006) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: tentant de s’impliquer dans la discussion aux dépens de votre rôle de direction – pour moi, le plus difficile est d’apprendre à équilibrer ses rôles d’enseignant et de facilitateur de groupe.
English: Low-plunging, transport-parallel F3 folds are common at all scales in the Central Gneiss Belt of the Grenville Province, but few of these folds are sheath folds.
French: Toutes les échelles de plis F3 à faible pendage et parallèles au transport se retrouvent communément dans la Ceinture centrale de gneiss de la Province de Grenville, mais peu de ces plis sont des plis en fourreau.
English: For the Council The President
French: ELi laienemine tõi liitu terve rea Kesk-Euroopa erinevaid maapiirkondi.
English: Regardless of what institution tries to measure the phenomenon, there is a number of serious definitional and methodological challenges.
French: Abstraction faite du choix de l'institution qui tente de rendre compte du phénomène, il existe un certain nombre de problèmes graves de définition et de méthodologie.
English: Local authorities are responsible for providing tutelage and guardianship.
French: Les autorités locales ont la responsabilité d'assurer la tutelle et la curatelle.