ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Northwest Territories Waters Act and the Yukon Waters Act, DIAND is "to provide for the conservation, development and utilization of the waters in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories in particular."
French: En vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur les eaux du Yukon, le MAINC est tenu «d'assurer la conservation, le développement et l'utilisation des eaux d'une manière qui profite au maximum à l'ensemble des Canadiens et des résidents des Territoires du Nord-Ouest en particulier».
English: • Chairman of the Centre for Services and Information on Disability: involved comprehensively with development and management of community-based rehabilitation programmes targeting inclusive education and livelihood management facilitation promoting self-help groups of persons with disabilities in the districts of Barisal, Dhaka and Sylhet since 1998 up to 9 March 2008.
French: • Président du Centre de services et d'information sur les handicaps : participation au développement et à la gestion des programmes communautaires de réadaptation qui visent l'enseignement intégré, la gestion des moyens de subsistance et la promotion des groupes d'auto-assistance de personnes handicapées dans les districts de Barisâl, de Dacca et de Sylhet de 1998 au 9 mars 2008
English: This likely results from the use of screening systems by the larger commissions to prioritize enforcement cases.
French: Ce lien découle vraisemblablement du recours à des régimes de vérification par les plus grosses commissions afin de prioriser les dossiers d’application.
English: The existence of this continuum should be acknowledged. It has been called into question in the media debates I have witnessed in my own country.
French: Ce continuum, qu'il convient de reconnaître, est mis en cause dans les débats médiatiques auxquels j'assiste dans mon pays.
English: That work will also result in a plan for more ambitious revenue collection.
French: Ces efforts auront également pour résultat un plan de recouvrement des recettes fiscales plus ambitieux.
English: This report presents the key findings and conclusions from the online consultation.
French: Le présent rapport présente les principaux résultats et conclusions de la consultation en ligne.
English: It is important to note that currently, the breakdown of the causes of mortality is not accessible.
French: Il importe de noter qu'actuellement, il est impossible de disposer d'une ventilation du taux de mortalité en fonction des causes.
English: Air Charter of Superior, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Air Charter de Superior (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Orphan medicinal products The purpose of this Regulation is to introduce incentives to develop and market medicinal products for the prevention, diagnosis and cure of rare conditions ('orphan medicinal products').
French: Le présent règlement vise à introduire des incitations au développement et à la mise sur le marché des médicaments destinés à prévenir, diagnostiquer ou guérir les maladies rares («médicaments orphelins»).
English: Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investments, as well as transfers of technology;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures particulières pour faire face aux difficultés que soulève l'élimination de la pauvreté grâce à l'annulation de la dette, au renforcement de l'aide publique au développement, à l'accroissement des courants d'investissements étrangers directs et aux transferts de technologies ;
English: Develop a follow-up strategy for these workshops.
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: It simply intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present draft apply.
French: 7) Les règles d'une organisation peuvent réserver un traitement spécifique aux violations d'obligations internationales et réglementer la question de l'existence d'une violation.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On compare la description du facteur de chacun des postes-repères qui illustre le degré établi provisoirement avec la description du facteur s'appliquant au poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: If so, what steps had the Government taken to remedy the situation?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures prises par le Gouvernement colombien pour remédier à ces pratiques?
English: The Council deals with all parliamentarian matters of importance to the Sorbian people, including legislative proposals, and submits comments/opinions from the Sorbian point of view.
French: Le Conseil des Affaires sorabes traite de l’ensemble des questions parlementaires importantes pour la communauté sorabe – notamment les propositions de loi – et soumet des observations ou des avis représentant le point de vue sorabe.
English: The CVR/FDR may be removed or downloaded to assist with maintenance-related activity only when conducted in strict accordance to the following provisions: a.
French: Les CVR/FDR peuvent être déposés ou leurs données téléchargées pour aider aux activités de maintenance seulement si cette opération se fait d’une façon strictement conforme aux dispositions suivantes : a.
English: For example, in the case of an automobile lease the "lease interval" refers to the period of time covered by each lease payment.
French: Par exemple, dans le cas de la location d'une voiture, la « période de location » désigne la période correspondant à chaque paiement de location.
English: The rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the represented SI-02 position, which is effective on September 4, 1998, is $41,010 in the 3rd step of the rates of pay.
French: Le taux de rémunération établi pour le traitement de l'employé à la nomination au poste représenté SI-02, qui entre en vigueur le 4 septembre 1998, s'élève à 41 010 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Keays37 cited 2 studies to support the assertion that increases in moderate to vigorous physical activity during physical education classes may result in increased physical activity outside of school.
French: Keays37 cite deux études à l'appui de l'affirmation selon laquelle une augmentation du temps consacré à la pratique d'activité physique d'intensité modérée à élevée pendant les cours d'éducation physique peut entraîner une augmentation du degré d'activité physique en dehors de l'école.
English: This number is a preliminary estimation only.
French: Cette valeur demeure cependant une estimation préliminaire.
English: In relation to financial issues, we work with international financing institutions to integrate energy efficiency into their lending strategy.
French: En ce qui concerne les aspects financiers, nous travaillons avec des institutions de financement internationales afin que leur stratégie en matière de prêts intègre l’efficacité énergétique.
English: The European Union Before discussing specific European countries, it is useful to look at the work being done by the European Union its Commission and the Council of Europe.
French: Union européenne Avant de discuter de pays européens en particulier, il est utile de jeter un coup d'œil au travail que sont en train de faire l'Union européenne (UE), sa Commission et le Conseil de l'Europe.
English: REGIONAL WATER LICENSING Russell:
French: OCTROI DES PERMIS D’EXPLOITATION DE L’EAU SUR LE PLAN RÉGIONAL Russell :
English: • Remote sensing shoreline for Northern Labrador 
French: • Télé-observation des côtes du Nord du Labrador
English: Mr Marthinsen, Reikvam, Hoeglund (Width)
French: Norway / Norvège Mr Marthinsen, Reikvam, Hoeglund (Width)
English: (1995) measured formaldehyde concentrations in the raw water of three drinking water treatment pilot plants in Ontario.
French: (1995) ont mesuré les concentrations de formaldéhyde dans l'eau brute de trois stations pilotes d'épuration de l'eau en Ontario.
English: For chum, average to above average returns are expected in the Central Coast and southern B.C. However, in northern B.C. (Queen Charlotte Islands and Skeena and Nass rivers) and in the Yukon (especially Porcupine River), there are areas of concern for some chum stocks.
French: Pour les saumons kétas, on prévoit des remontes de moyennes à au-dessus de la moyenne sur la côte centrale et au sud de la Colombie-Britannique. Par contre, au nord de la Colombie-Britannique (îles de la Reine-Charlotte, rivières Skeena et Nass) et au Yukon (surtout la rivière Porcupine), les niveaux de certains stocks de saumons kétas sont préoccupants.
English: He would engage directly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, and as necessary, with foreign and internal armed groups in the Democratic Republic of the Congo, with the objective of helping prevent escalation of tensions in the subregion.
French: Il établira un dialogue direct avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et, si nécessaire, avec les groupes armés étrangers et nationaux présents sur son territoire, afin d'éviter l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
English: We have put in place an effective legislative and regulatory framework for combating torture.
French: En ce qui concerne l’ex-Yougoslavie, M. Gül note que la crise au Kosovo ramène deux décennies en arrière.
English: [9] The Secure Electronic Signature Regulations currently define PKI based digital signature as the only acceptable mechanism, although future alternative mechanisms can be defined.
French: [9] Le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées précise actuellement que les signatures numériques à clé publique constituent le seul mécanisme acceptable, même si d'autres mécanismes pourraient être définis à l'avenir.
English: Amendment 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 63 Motion for a resolution 63. Notes the unacceptable and frequently criticised overlaps between this agency’s area of activity and that of other agencies; this generates yet more additional costs, particularly as a result of the duplication of work in the administrative sphere; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements inacceptables et déjà maintes fois critiqués avec celles d'autres agences, ce qui engendre des coûts supplémentaires, liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; supprimé Amendement
English: One circumstance that is not considered in the proposal is situations of particular urgency requiring a careful response by air traffic controllers, e.g. terrorist attacks and plane hijackings. It is advisable, therefore, to refer to this scenario in a recital.
French: Cependant, la proposition de la Commission européenne suscite également les questions suivantes: - est-il nécessaire que la réglementation contienne des dispositions aussi détaillées, en particulier lorsqu'il s'agit d'une directive qui, en principe, devrait laisser plus de marge de manoeuvre aux États membres?
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorite héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: Those measures may include the possibility of action available under Article 4;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4;
English: In the context of complex crises, we cannot fail to note the relevant role of the competent regional organizations and, with respect to African crises, of the African Union and such bodies as the Economic Community of West African States in particular.
French: Dans le contexte des crises complexes, nous ne pouvons omettre le rôle pertinent des organisations régionales compétentes et principalement, pour ce qui concerne les crises en Afrique, de l'Union africaine et d'organismes tels que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: THE AGIS Programme (SUMMARY) II.1. BACKGROUND The AGIS framework programme2, adopted on 22 July 2002, promotes police, customs and judicial co-operation in criminal matters and supports the efforts of practitioners to contribute to the development of European policy in this area.
French: Le programme AGIS (RÉSUMÉ) II.1. CONTEXTE Le programme-cadre AGIS2, adopté le 22 juillet 2002, favorise la coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale et soutient les efforts des praticiens en vue de contribuer au développement de la politique européenne dans ce domaine.
English: The success of their resistance varies.
French: Cependant, leur résistance n'a pas donné les mêmes résultats partout.
English: An MRI scan ruled out multiple sclerosis.
French: Une IRM a exclu la sclérose en plaques.
English: These associations play an importance role in making the history, culture and traditions of minorities known to their own population.
French: Celles-ci jouent un rôle important qui consiste à faire connaître à l'ensemble de leur communauté l'histoire, la culture et les traditions des minorités.
English: The Armenian news agency “Noyan Tapan”, 12 July 2002 (cited from <http://www.network54.com/Forum/thread?forumid=149359&messageid=1026495185&lp=1026495185>), “150 More Families Will Resettle in Karabakh”: “During a press conference Wednesday, the Nagorno-Karabakh Republic minister of social security Lenston Ghoulian announced that $780,000 has been allocated toward the resettlement of Armenians in Karabakh, adding that by year`s end an estimated 150 families will resettle in various regions in Karabakh.
French: « Noyan Tapan » (organe d'information arménien), 12 juillet 2002 (repris de <http://www.network54.com/Forum/thread?forumid=149359&messageid=1026495185&lp=1026495185>), « 150 autres familles se réinstalleront au Karabakh » : « Au cours d'une conférence de presse tenue mercredi, le Ministre de la sécurité sociale de la République du Haut-Karabakh, M. Lenston Ghoulian, a annoncé que 780 000 dollars avaient été consacrés à la réinstallation d'Arméniens au Karabakh et que, d'ici à la fin de l'année, quelque 150 familles se réinstalleraient dans diverses régions de Karabakh.
English: Gentoo Linux Kernel Configuration Guide : This document aims to introduce the concepts of manual kernel configuration, and to detail some of the most common configuration pitfalls.
French: Guide de configuration du noyau pour Gentoo Linux : Ce document vise à introduire le concept de la configuration manuelle du noyau et à en décrire les principaux écueils.
English: 6.0 On completion of the high level, the remaining internal policies and directives should be created.
French: 6.0 Une fois le haut niveau achevé, le reste des politiques et directives internes devrait être créé.
English: TEST SPECIALIST, LANGUAGE BUREAU Point Rating: 279 Summary Under the supervision of the Senior Test Development Specialist, Language Bureau, develops and standardizes a variety of proficiency, achievement, placement, diagnostic and aptitude tests for use by the Language Schools of the Public Service Commission in the teaching of French as a second language.
French: SPECIALISTE DES ESSAIS, BUREAU DES LANGUES Cote numérique: 279 Résumé Sous la surveillance du spécialiste supérieur de l'établissement des essais, Bureau des langues, mettre au point et normaliser une grande variété d'essais de rendement, de réalisations, de placement, de diagnostic et d'aptitudes pour l'utilisation des écoles de langues de la Commission de la Fonction publique dans l'enseignement du français en tant que langue seconde.
English: However, during fiscal year 2001–2002, a monthly deduction (from October 2001 to March 2002 inclusive) in the amount of $50,033 was levied against Manitoba’s CHST cash contribution on the basis of a financial statement provided by the province showing that actual amounts charged with respect to user charges for insured services in fiscal years 1997–1998 and 1998–1999 were greater than the deductions levied on the basis of estimates.
French: À la suite de rapports indiquant que la ColombieBritannique enquêtait sur des cas d’imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l’exercice 2001-2002 d’après les estimations de Santé Canada.
English: This toolkit is designed as a guidebook and training resource for agricultural lending institutions around the globe.
French: Cet ensemble comprend un guide et des ressources de formation pour les instituts de crédit agricole dans le monde.
English: If I look at the cost side, in most countries, domestic factors dominate external factors in generating inflation differentials.
French: Du côté des coûts, nous constatons que, dans la plupart des pays, les écarts d’inflation s’expliquent davantage par des facteurs intérieurs que par des facteurs extérieurs.
English: The "danger zone" for the rapid growth of bacteria is from 4° C to 60° C (40° F to 140° F).
French: La « zone de prolifération » se situe entre 4º C et 60º C (entre 40º F et 140º F).
English: In 1990, consumer and business bankruptcies were up 44 percent.
French: La crise était passée, mais elle avait laissé des séquelles.
English: Boot the Debian installer to continue installing Debian.
French: démarrer l'installateur de Debian pour commencer à installer Debian.
English: Iqaluit Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Iqaluit Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Nonetheless, there is still significant room for improvement.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: Both models have previously been used for assessing the impacts of future deposition scenarios on soil and surface water recovery on ICP Integrated Monitoring sites (without considering climate change interactions) (Forsius et al. 1998, Jenkins et al.
French: L'un et l'autre avaient déjà été utilisés pour évaluer les incidences des scénarios des dépôts futurs sur la régénération des sols et des eaux de surface des sites du PIC-Surveillance intégrée (indépendamment des interactions avec les changements climatiques) (Forsius et al.  1998, Jenkins et al.
English: A 24-hour internet café service is available in the hotel if you wish to surf the web or keep in touch by e-mail.
French: Pour les voyageurs en voiture, il est possible de réserver une place de parking surveillé. L’hôtel possède un café internet ouvert 24h/24.
English: • Seminars on more specialized aspects of legislative drafting (e.g. parliamentary procedure, Royal Assent, coordinating provisions, etc.) have been held in English and French - for the staff of the Legislative Services Branch as well as departmental legal services staff.
French: • Plusieurs séminaires portant sur des aspects plus spécialisés de la rédaction législative (e.g. procédure parlementaire, sanction royale, dispositions de coordination, etc.) ont été tenus - en français et en anglais - à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: Potential adverse effects of an introduction to the environment, and the probability of the occurrence of these effects, can be assessed by analysing the intrinsic characteristics of the species, ecological relationships in its current range, the similarities between its existing range and the potential area for introduction, and any past history of the species (or a similar relative) as an IAS.
French: Il est possible d'évaluer les éventuelles retombées négatives d'une introduction sur l'environnement et leur probabilité en analysant les caractéristiques intrinsèques de l'espèce, ses rapports avec le milieu dans son aire de répartition actuelle, les similitudes entre son aire de répartition existante et la zone où elle pourrait être introduite, et l'histoire passée de l'espèce (ou d'une espèce proche et similaire) en tant qu'espèce exotique envahissante.
English: Survey of Applicants to CIHR Investigator and Senior Investigator Programs (Note:
French: Sondage auprès des candidats potentiels aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC (Remarque :
English: 6,980 Ammonia, Adipic Acid & Nitric Acid Production 4,940
French: 6 980 Production d'ammoniac, d'acide adipique et d'acide nitrique 4 940
English: However, the failure of the prosecutor and the investigating judge to identify the perpetrators prevented the complainant from exercising this right.
French: Or le fait que le Procureur et le juge instructeur n'aient pas identifié les responsables a empêché le requérant d'exercer ce droit.
English: Signed copies of contracts were not always in a contract file but found in its complementary finance file (e.g. NCR and Ontario -Downsview).
French: Les copies signées n'étaient pas toujours dans le dossier du marché, mais dans un dossier complémentaire des Finances (p. ex. RCN et Ontario – Downsview).
English: The Chairman: The Committee has completed its deliberations on all the draft resolutions contained in informal working paper number 2, but we had agreed that the Committee will be in a position to take action on draft resolution A/C.1/60/L.2, regarding the United Nations Institute for Disarmament Research, as soon as the oral statement is ready.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a achevé ses délibérations sur tous les projets de résolution figurant dans le document de travail officieux no 2, mais nous avions convenu que la Commission serait en mesure de se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.2, concernant l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, aussitôt que la déclaration verbale serait prête.
English: Without communication you´re dead in the water," he concluded.
French: Sans communications, vous êtes fichu », a t il conclu.
English: In the majority of CRP cases, the applicants use accredited institutions.
French: Dans la majorité des cas de PRPC, les demandeurs ont recours à des établissements agréés.
English: In addition, they argue that persons who do not fall within the scope of the Refugee Convention may remain in detention indefinitely awaiting removal, if such refoulement appears to be “too dangerous”.
French: De plus, ils font valoir que les personnes qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés peuvent rester indéfiniment en détention en attendant d'être expulsées, si l'expulsion semble «trop dangereuse».
English: Initially, an acting assignment was planned.
French: Dans un premier temps, une affectation intérimaire avait été prévue.