ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 51bis.1 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 51bis.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Thursday 26 October Fifth Chamber
French: Jeudi 26 octobre Cinquième chambre
English: The team suggested a two-stage process according to which, in the first stage, the existing Bermuda Constituency Boundaries Commission would be mandated to recommend the number and boundaries of constituencies in a report to the Governor that would then be sent to the Foreign Secretary along with the views of the House.
French: L'équipe a proposé un processus en deux étapes, à savoir une première étape au cours de laquelle la Commission actuelle de délimitation des circonscriptions des Bermudes serait chargée d'établir un rapport au Gouverneur dans lequel elle ferait des recommandations sur le nombre et le découpage des circonscriptions électorales, lequel serait ensuite communiqué au Ministre des affaires étrangères, assorti des commentaires de la Chambre d'assemblée.
English: 11 Statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: Déclaration du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la 2e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), 6 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.2).
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d’un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: The draft PVP law also provides for communities to register collective rights.
French: Le projet de loi sur la POV prévoit également que les collectivités doivent enregistrer les droits collectifs.
English: What was observed during the referendum debates is that a lot of civic education on issues of human rights and gender equality has to be carried out among Kenyans for them to appreciate them.
French: On a pu observer pendant les débats sur le référendum que l'éducation civique des Kenyans en matière de droits de l'homme et d'égalité des sexes devait être renforcée pour leur permettre de bien comprendre ces notions.
English: (b) A separate budget is prepared and reported on;
French: b) Un budget séparé est établi et fait l'objet d'un rapport;
English: Small Craft Harbours is undertaking a more detailed analysis of its revenue situation as part of its support for the External Charging Working Group and as it builds a business case for an SOA.
French: Les Ports pour petits bateaux ont entrepris une analyse plus détaillée de la situation des recettes dans le cadre du soutien au Groupe de travail sur la tarification externe et de la préparation d’une analyse de rentabilisation en vue de la conversion en OSS.
English: 6.3 Communications Overall, the agencies involved in Ocean Guardian II were able to communicate fairly effectively with one another.
French: 6.3 La communication Dans l’ensemble, les organismes qui ont participé à Ocean Guardian II se sont communiqués de façon assez efficace.
English: (SL) First of all, I should like to thank the representatives of both the Council and the Commission for their proactive stance on Guantánamo.
French: (SL) Je voudrais tout d'abord remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour leur position proactive à propos de Guantánamo.
English: In his view, financial institutions could likely conclude whether there were sufficient funds to cover a cheque in much less time.
French: Selon son point de vue, les institutions financières pourraient également se demander s'il existe ou non des fonds suffisants pour couvrir un chèque en si peu de temps.
English: The report includes a useful framework for risk management and public policy and has made significant contributions to risk management in the public service.
French: Propose un cadre utile pour la gestion du risque et la politique publique et fait des contributions importantes à la gestion du risque dans la fonction publique.
English: Fresh Fruit and Vegetable Label Review In addition to the fee changes, the $100 fee for fresh fruit and vegetable label review has been revoked.
French: Examen des étiquettes de fruits et légumes frais Outre ces modifications, le droit de 100 $ pour l'examen des étiquettes de fruits et légumes frais sera supprimé.
English: 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication in general terms.
French: 6.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en termes généraux.
English: I thank Mr. Fall very much for his service.
French: Je remercie beaucoup M. Fall du travail qu'il a accompli.
English: Suggested Reading J.T. Saywell, ed, The Canadian Journal of Lady Aberdeen (1960).
French: Bibliographie J.T. Saywell, éd., The Canadian Journal of Lady Aberdeen (1960).
English: “The Security Council underlines the importance of the presence of special representatives of the Secretary-General or other suitable United Nations coordination arrangements, such as the resident coordinator system, in coordinating the elaboration and implementation of peace-building programmes by international organizations and donor countries in close cooperation with local authorities, taking  into account ongoing activities.
French: Le Conseil souligne que la présence de représentants spéciaux du Secrétaire général ou d'autres mécanismes de coordination appropriés mis en place par l'Organisation des Nations Unies, tels que le système des coordonnateurs résidents, est importante lorsqu'il s'agit de coordonner les programmes de consolidation de la paix élaborés et exécutés par des organisations internationales et des pays donateurs en coopération étroite avec les autorités locales, en tenant compte des activités en cours.
English: Although it was not possible to include all their comments in the final report, it is hoped that all are fairly represented.
French: Même s'il n'a pas été possible d'incorporer tous leurs commentaires au rapport final, nous espérons que leurs points de vue vent tous représntés équitablement.
English: O-9) Contributions to employee benefit plans Indian Affairs and Northern Development Department Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Treaty payments Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 69,970 15,000 2,000,000 1,400,000 148,558,000 1,472,000 54,535,000 74,000 1,673,000 175,000 69,970 21,553,000,000 5,949,000,000 438,000,000 106,870,000
French: Conformément au décret du C.P. 2003-2088, transfert de la responsabilité associée à la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire du ministère du Patrimoine canadien au ministère du Développement des ressources humaines (Développement social) . Conformément au décret du C.P. 2003-2046, le Bureau du sous-ministre du Commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera ajouté à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sous le nom de ministère du Commerce international. Conformément au décret du C.P. 2003-2047, transfert de la responsabilité associée au ministère du Commerce international du ministre des Affaires étrangères au ministre du Commerce international.
English: In this context, CARICOM States also call for a renewed commitment to promoting the entry into force, and the implementation of both the letter and the spirit, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans ce contexte, les États de la CARICOM demandent un engagement renouvelé à l'égard de l'entrée en vigueur et de la mise en œuvre, tant dans la lettre que dans l'esprit, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: If the imported goods all consist of the same type of product, one dumping calculation based on a comparison of normal value and export price may be sufficient for the whole product concerned.
French: Si les marchandises importées représentent toutes un même type de produit, vous n'aurez peut-être qu'à calculer un seul montant de dumping, selon la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour le produit visé.
English: Even the smallest traces would have to be covered if there were no limits to the concentrations to be considered.
French: Sans prise en compte de limite, mêmes les plus petites traces devraient être enregistrées.
English: Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNICEF country programmes, and encourages UNICEF to use national evaluation systems, where available, to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation and to ensure that evaluations are responsive to national demand;
French: Souligne que les pays de programme devraient davantage prendre en main l'évaluation de toutes les formes d'assistance, souligne également qu'il importe d'accroître la participation des partenaires nationaux et de renforcer les capacités nationales d'évaluation et de suivi des programmes de pays de l'UNICEF, et engage l'UNICEF à utiliser les systèmes nationaux d'évaluation, lorsqu'ils existent, pour continuer de faire intervenir des mécanismes de renforcement des capacités dans la conception et la mise en œuvre des programmes, de sorte que les évaluations soient adaptées à la demande du pays;
English: Get notified when tiniline adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tiniline crées des slideshows nouveaux.
English: Breakfast can be served in your room.
French: Le petit déjeuner peut aussi être servie dans la chambre.
English: Senior Benefits Assistants (2 General Service (Principal level))
French: Système intégré d'administration des pensions (10 991 100 dollars)
English: • Minister's speech - Annual Financial Report - The federal government recorded a surplus of $12.3 billion (2000-071) (News Release 2000-071).
French: • Allocution du ministre - Rapport financier annuel - le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 12,3 milliards de dollars (Communiqué 2000-071).
English: '... the Commission considers that the report submitted on the [Ecodata] project shows that the work completed by 31 October 1993 does not satisfactorily correspond with what was envisaged in your proposal dated 22 April 1992.
French: «[...] la Commission estime que le rapport présenté sur le projet [Ecodata] révèle que le travail effectué jusqu'au 31 octobre 1993 ne correspond pas de manière satisfaisante à ce qui avait été envisagé dans votre proposition du 22 avril 1992.
English: The measure was defeated by 73 per cent of those voting in a state plebiscite.
French: Des groupes d'écologistes ont demandé le rappel de ces aliments, mais les fonctionnaires de l'État ont jugé que le risque était minime.
English: According to the Mexican Stock Exchange, during 2003 Wal-Mart sales in Mexico reached US$10.5 billion and reported a 65% market share in the Mexican retail sector (Source:
French: Selon la Bourse mexicaine, en 2003, le chiffre d'affaires de Wal-Mart Mexico s'élevait à 10,5 milliards de dollars US et sa part du marché de détail mexicain, à 65 %.
English: Apart from the licensing regime for these commodities, which have been tariffied and are now subject to bound rates, no other non-tariff barriers to trade are in effect.
French: Hormis le régime de licences applicable à ces produits, qui supportent des droits de douane dont les taux sont à présent consolidés, il n'existe aucun autre obstacle non tarifaire au commerce.
English: However, the General Assembly, in paragraph 45 of annex II to its resolution 52/220, decided that the United Nations Chronicle should be produced four times a year in all the official languages.
French: Toutefois, l'Assemblée générale, au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220, a décidé que la Chronique de l'ONU serait publiée trimestriellement dans toutes les langues officielles.
English: Methidathion H08 Citrus juice, frozen
French: Méthidathion H08 Jus d'agrumes, congelé
English: Enhancing Quality Care The Canadian Forces Health Information System (CFHIS) is an electronic health record solution aimed at enhancing quality care by enabling Canadian Forces (CF) care providers to securely share information and coordinate care for regular and reserve force personnel, anytime, anywhere.
French: L’amélioration des soins de qualité Le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) est un outil de gestion informatisé des dossiers de santé ayant pour but d’améliorer les soins de santé de qualité en permettant aux fournisseurs de soins des Forces canadiennes (FC) de partager de l’information et de coordonner en toute sécurité les soins prodigués aux membres de la Force régulière et de la Réserve en tout temps et peu importe le lieu.
English: First Nations want a reporting system that is well suited to helping them manage their own affairs, as well as meeting the needs of federal organizations.
French: Les Premières nations veulent un système de rapports qui les aide à gérer leurs propres affaires et à répondre aux besoins des organismes fédéraux.
English: The Employer recognizes the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005.
French: 2 les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 14 octobre 2005.
English: The panel decided that as alcoholic content had not been singled out as a means of favouring domestic over foreign producers so the two varieties of beer did not have to be considered as "like".
French: Toutefois, « les buts et les effets » ont été écartés dans la jurisprudence de l’OMC comme base d’analyse de la compatibilité d’une mesure avec les obligations de traitement national12.
English: Emergency Health Care Coverage up to $5,000,000, for up to 23 days per trip.
French: Protection Soins de santé d'urgence jusqu'à 5 000 000 $, et ce, jusqu'à 23 jours par voyage.
English: The optimum concentration of glutamine for growth was 5 g/L.
French: La concentration optimale de glutamine exigée pour la croissance est de 5 g/L.
English: Increasing emphasis is placed on pollution prevention domestically and internationally.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: There were plans to continue to focus on IGF in its multi-stakeholder public policy discussions.
French: Il était prévu de continuer à mettre l'accent sur les débats entre les diverses parties prenantes au sein du Forum.
English: Pulp, Paper and Paperboard — Colour Measurement with a Diffuse/Zero Geometry Tristimulus Reflectance Meter…………..
French: Détermination de la teneur en matières solides des effluents des usines de pâtes et papiers ………………………………………….
English: More than 34,000 post-doctoral and graduate students in Canada have used state-of-the-art research facilities and equipment supported by the CFI.
French: Ces projets lui ont permis de recruter plus de 8 000 chercheurs depuis l’an 2000 – dont environ 20 p. 100 proviennent des États-Unis et 17 p.
English: All new developers must have a mentor, who is an existing Gentoo developer responsible for guiding a new developer as well as offering to help the developer later after the developer has passed through the recruitment process.
French: Tous les nouveaux développeurs ont un parrain (plus souvent appelé mentor). C'est un développeur Gentoo et il a pour tâche de guider un nouveau développeur, mais aussi de proposer de l'aide au développeur après que celui-ci ait passé les étapes de recrutement.
English: Certainly, there has been progress resulting from African efforts that have made possible, inter alia, the creation of a more stable environment on the continent; strengthened governance and transparency; increased democratization of society; and the promotion of gender equality and equity, respect for human rights and greater adherence to the African Peer Review Mechanism.
French: On a noté certes des avancées, fruit des efforts africains qui ont permis, entre autres, l'instauration d'un climat plus stable sur le continent, le renforcement de la gouvernance et de la transparence, une démocratisation croissante de la société, la promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes, ainsi que des droits de l'homme, une adhésion plus accrue au Mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: Article 5 18 - 19 5  Article 6 20 - 21 6  Article 7 22 - 23 6
French: Article 2 5 - 8 3 Article 3 9 - 16 4 Article 4 17 5 Article 5 18 - 19 5 Article 6 20 - 21 6 Article 7 22 - 23 6 Article 8 24 - 25 6 Article 9 26 - 27 6 Article 10 28 - 42 7 Article 11 43 9 Article 12 44 9 Article 13 45 - 46 9 Article 14 47 - 48 10 Article 15 49 10 Article 16 50 - 69 10
English: 3.1 The complainant alleged that the Council’s online register of documents contains inadequate information.
French: Le Médiateur a transmis les suggestions de la plaignante au Conseil, à titre d’information.
English: Moreover, the Supreme Court has ruled that a final sentence dismissing a case of illegal detention cannot be exempted as res judicata.
French: Elle a décidé en outre qu'un non-lieu définitif dans une affaire de détention illégale n'avait pas autorité de chose jugée.
English: Based on the analysis of 707 lawsuits in Military Courts between 1964 and 1979, a notorious report, called Brasil, nunca mais (Brazil, never again), identified the names of at least 1,918 political prisoners who attested to having been tortured during interrogation.
French: Un rapport de triste mémoire publié sous le titre Brasil, nunca mais (Le Brésil : jamais plus) et fondé sur l'étude de 707 procès jugés par les tribunaux militaires entre 1964 et 1979, cite nommément au moins 1 918 prisonniers politiques attestant avoir été torturés pendant leur interrogatoire.
English: Not because we urgently need a new European policy for tourism as such, but to create an opportunity for greater consistency in policies on tourism.
French: Non tant parce que nous avons besoin d'une nouvelle politique européenne du tourisme en tant que telle, mais pour nous donner la possibilité de mettre en oeuvre une cohérence accrue en matière de politique du tourisme.
English: According to Dr. Pilla, in the configuration of a magnet, there is typically a north pole, a south pole and another north pole.
French: Selon M. Pilla, la configuration d’un aimant présente habituellement un pôle nord, un pôle sud et un autre pôle nord.
English: It is time to help one more country to become more democratic, more civilised and more European.
French: M. Petritsch n'en doute pas: ce qui reste à faire le sera, et la réapparition politique des extrémistes est très peu probable.
English: Data are adjusted to take account of the regularisations which occurred in 1987-88 and 1990.
French: Les données sont ajustées pour tenir compte des régularisations qui se sont produites en 1987-88 et 1990.
English: The Service may also, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13(2).
French: Moyennant l’approbation ministérielle voulue, le paragraphe 13(2) l’autorise aussi à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux services de police et ministères provinciaux.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: D'après cette politique, pour chaque programme de paiement de transfert concernant des sommes dépassant 5 millions de dollars, les ministères doivent intégrer, dans le Rapport ministériel sur les plans et les priorités, des informations complémentaires faisant notamment état des objectifs fixés, des résultas attendus et des résultats obtenus, ainsi que des étapes permettant de réaliser les objectifs visés.
English: Victims of violence must be protected against the perpetrators not only in their own countries, but must have protective measures made available to them throughout the EU.
French: Les victimes de violences doivent non seulement être protégées contre leurs agresseurs dans leurs propres pays, mais doivent avoir la possibilité de bénéficier de mesures de protection dans toute l'UE.
English: E-mails and attachments should be printed and placed together on file when they relate to decisions pertinent to the file.
French: Les courriels et les pièces jointes doivent être imprimés et regroupés dans un dossier lorsqu’ils se rapportent à des décisions pertinentes au dossier.
English: This facility has a stack that is 65 meters tall which releases 7 tonnes of VOCs.
French: Cette installation possède une cheminée de 65 mètres qui rejette 7 tonnes de COV.
English: The mediation team issued an invitation to other similar bodies on the Islands but this did not result in additional pat-ties.
French: A cet egard, la médiation differe des examens par une commission ou d’autres formes de consultations.
English: At its fiftieth session, the Working Group noted that it could not complete its review of the Rules at its current session in a manner that would bring the draft text to the level of maturity and quality required for submission to the next session of the Commission, in 2009.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a constaté qu'il ne pourrait pas, pendant la session, achever l'examen du Règlement d'une manière qui permettrait de donner au projet de texte le niveau de maturité et de qualité voulu pour le soumettre à la session suivante de la Commission en 2009.
English: Interviews conducted during the 1970s and 1980s, however, indicate that many Mi'kmaq failed to see how the grand chief could have made such a decision without consulting the rest of the people.
French: Cependant, lors d'entrevues réalisées pendant les années 70 et 80, de nombreux Micmacs ont indiqué qu'ils ne voyaient pas comment le Grand chef aurait pu prendre une telle décision sans consulter les autres membres de son peuple.