ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 43 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 2. Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les plans de numérotation et les procédures associées soient mis en œuvre de façon à assurer l'égalité de traitement à tous les fournisseurs et utilisateurs de numéros dans l'Union européenne.
English: A partnership...a success A successful partnership with VIA Rail netted several promotional opportunities for the Bureau:
French: Le grand gagnant a reçu des bons de transport de VIA Rail d'une valeur de 500 $.
English: The following chart lists some of the more common classes:
French: Voici une liste des catégories les plus courantes :
English: Respecting our Differences interventions with the FVI, the Multiculturalism Program was invited to become part of the coordinating Interdepartmental Committee, and thus to influence decision-making in matters of legislation and enforcement to ensure the inclusion of the needs, concerns and interests of Canada’s ethno-cultural communities.
French: • une pochette d’information sur la violence familiale, élaborée à l’intention des professeurs de français et d’anglais langues secondes de tout le Canada; • Un comité consultatif national d’intervenants chargé de conseiller le Programme du multiculturalisme sur d’éventuelles initiatives.
English: By identifying and aligning the processes, goals and services of all these institutions, both the organization and its employees will be more effectively served.
French: En identiﬁant et en harmonisant les procédures, les objectifs et les services de toutes ses institutions, l’organisation et son personnel n’en seront que mieux servis.
English: We have been particularly encouraged by developments in Haiti, which have led to the democratic election of the Government of President René Préval.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par l'évolution de la situation en Haïti, qui a conduit à l'élection démocratique du gouvernement du Président René Préval.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 9 November 2000, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 9 novembre 2000 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations »,
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Chili Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Chili Liens institutionnels
English: For example, it is common for Taiji teachers to show qigong exercises to help improve the ability of their students. Although these practices have a positive influence, the exercises remain complimentary to the martial training.
French: Cependant, pour que le qigong soit utilisé pour des applications médicales, il doit être enseigné par un professeur qui connait bien la médecine chinoise.
English: The table below shows pricing and paper options for Photo Books, Cookbooks, and Poetry Books created on Lulu.com.
French: Le tableau ci-dessous montre les prix des Albums Photo, Livres de Cuisine, et Recueils de Poésie créés sur Lulu.com, au sein du Lulu studio.
English: I want to focus the priorities and also base matters on the projects and increase the flexibility and redeployment margins during the period.
French: Je veux concentrer les priorités et, également, axer les choses sur les projets et accroître les marges de flexibilité et de redéploiement en cours de période.
English: It is also common practice to accept contrary submissions, if any are forwarded in a timely manner, with respect to a selection board's decision to screen a candidate out of a competition.
French: Il est également courant d'accepter une remise en question de la décision du jury de sélection d'écarter une candidature, à condition que celle-ci soit formulée en temps opportun.
English: The impact on the security environment through the conduct of more than 260 long-range patrols into areas that required an extended EUFOR presence was effective in contributing to a safe and secure environment and also provided a significant deterrent.
French: Les nombreuses patrouilles en profondeur (plus de 260) menées dans des secteurs où la présence de l'EUFOR doit être particulièrement affirmée ont effectivement favorisé l'instauration de bonnes conditions de sécurité et exercé un effet de dissuasion appréciable.
English: In the Q4L group at baseline, 96% of the females had tried to quit in the past.
French: Parmi le groupe du programme V100F au moment de l'enquête de base, 96 % des filles avaient tenté de cesser de fumer dans le passé.
English: Located along the Equator line, Ecuador has a geographical advantage plus a well developed transportation and port infrastructure that guarantees the arrival of our products.
French: Grâce à notre emplacement dans la ligne Equatorien, L’Equateur a une avantage géographique, plus une transportation développé et bonne infrastructure portuaire qui garanti l’arrivée de nos produits.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members present in the House, Mr Savary' s report is an excellent piece of work and he deserves both thanks and recognition.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues ici présents, le rapport de notre collègue, M. Savary, est un excellent travail pour lequel nous lui devons gratitude et reconnaissance.
English: I'm happy to report that I took another five seconds off my time.
French: Je suis heureux d’annoncer que j’ai retranché cinq secondes de plus à mon temps.
English: QUANTITY OF SOLVENT SUPPLIED BY OTHERS ( DATE SUPPLIED SUPPLIER NAME CIVIC ADDRESS
French: QUANTITÉ DE SOLVANT OBTENUE PAR D’AUTRES ( DATE NOM DU FOURNISSEUR ADRESSE MUNICIPALE
English: It also streamlined several steps in the process, introduced procedures for further interaction with project participants regarding methodologies and strengthened the role of the secretariat.
French: Il a aussi rationalisé plusieurs étapes de la procédure, institué des procédures pour développer les interactions avec les participants aux projets en relation avec les méthodes, et renforcé le rôle du secrétariat.
English: Tourist destinations like Maldives were well known for the development of sex tourism.
French: Des destinations touristiques comme les Maldives sont bien connues pour le tourisme sexuel.
English: These are as a result of the improvements in the reach of the health care system, coverage of immunization programmes and the control of communicable diseases.
French: Ces progrès sont dus à l'extension de la couverture du système de santé et des programmes de vaccination, et au contrôle des maladies contagieuses.
English: Average gross weekly earnings are significantly higher in London and Southeast England, than in the North.
French: La moyenne des salaires hebdomadaires bruts est sensiblement plus élevée à Londres et dans le Sud-Est de l’Angleterre que dans le Nord.
English: In this respect, a Croatian team of experts is seeking ways to devise the safest and most cost-effective projects to facilitate efficient mine action.
French: À cet égard, une équipe d'experts croates examine les solutions les plus favorables pour élaborer les projets les plus sûrs et les moins coûteux en vue d'une action antimines efficace.
English: In the early Cretaceous period, a few families of insects hadn't yet emerged.
French: Au début du Crétacé, quelques familles d’insectes manquent encore.
English: This article provides: “The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.”
French: Cet article dispose que : « Les États contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leurs nationaux. »
English: Similarly, the rural population would benefit if there were no official projects and would be able to express themselves independently through their culture, irrespective of the technological culture elsewhere.
French: Mais le système de vie actuel s'est grandement compliqué, les règles et les prescriptions toujours plus dynamiques ont envahi tous les secteurs.
English: However, as noted above, since March 2001, the entire Northwest Region including the Yukon is now managed and administered by DOJ.
French: Cependant, comme on vient de le voir, depuis mars 2001 toute la région du Nord-Ouest, y compris le Yukon, est désormais gérée et administrée par le MJ.
English: This is underlined in the amendments I have tabled together with Mr Maaten.
French: L'accent est mis sur ce point dans les amendements déposés par M. Maaten et moi-même.
English: Glass & Glass Product Mfg.
French: Fab. d'autres produits connexes aux meubles (3379)
English: Estanis' voice, remembers us to Julio Iglesias, whereas the musical production and the rhythm of his songs, with a fresher and newer sound, are more in the style of his son Enrique Iglesias.
French: Sa voix nous rappelle celle de Julio Iglesias et la production de l´album est proche de celle de Enrique Iglesias , avec la fraîcheur d´un jeune compositeur pour qui l'amour est le sujet principal de ses compositions.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations Please select a year: 2006 2005 2004 2003
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations Veuillez choisir une année :
English: An international presence, with the full backing of the United Nations, seems indispensable now.
French: Une présence internationale, pleinement soutenue par l'ONU, semble aujourd'hui indispensable.
English: In the case of non-adherence to the agreed payment plan, including the payment of the current year's contribution, the remaining amount owed by the Member State should be regarded as arrears.
French: Dans le cas où l'État membre ne respecte pas le plan de paiement convenu, notamment pour ce qui est de sa contribution de l'année en cours, le total du montant dont cet État membre est redevable doit être considéré comme un arriéré.
English: In its resolution 59/266, the General Assembly requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process, in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question.
English: With this in mind, the Commission is of the opinion that all the Non-Proliferation Treaty rights and obligations must be reviewed without exception since the Treaty is the cornerstone of the international non-proliferation mechanism.
French: Dans cette optique, la Commission estime qu'il convient de réviser sans exception tous les droits et obligations du traité de non-prolifération, étant donné qu'il constituera la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
English: Sovereignty: a Legal Perspective, in G A Wood (ed), State and Sovereignty: Is the State in Retreat?
French: Sovereignty: a Legal Perspective, in G.  A. Wood (sous la direction de), State and Sovereignty: Is the State in Retreat?
English: Another approach, which took into account the sensitivities of this sector, considered that the GATS provided a sufficiently flexible framework for addressing these specificities.
French: Une autre approche, qui tenait compte du caractère sensible de ce secteur, considérait que l'AGCS fournissait un cadre suffisamment souple.
English: Increase in Antisemitism According to the Community Safety Trust, there has been a significant increase in antisemitic incidents since July 2006.
French: Hausse de l'antisémitisme Selon le Community Safety Trust, le nombre d'incidents antisémites est en augmentation depuis juillet 2006.
English: In Monte Carlo you can find a big variety of shops, from luxury world known boutiques to local products shops; the most famous areas are in the nearby of the “Place du Casino” and in the Shopping Gallery “Metropole”.
French: La Principauté est caractérisée par un grand choix de boutiques, de magasins et de restaurants. Les magasins les plus célèbres se trouvent aux alentours de la Place du Casino et dans la Galerie Commerciale Métropole.
English: Based on comments received the following revised proposals are offered for consideration by the Sub-Committee.
French: Fondées sur les observations reçues, les propositions révisées ci-après sont présentées pour examen par le Sous-Comité.
English: Eco-Nova Productions provided the funding for four days of operations in October 2003 on the commercial diving tug, Nadro Clipper, extra safety divers, dive tenders, hyperbaric chamber operator and film crew.
French: Eco-Nova Productions a assuré le financement de quatre jours d'activités en octobre 2003 à bord d'une barge de plongée commerciale, le Nadro Clipper, et prévu des plongeurs de sécurité supplémentaires, des embarcations-support pour plongeurs, un opérateur de caisson hyperbare et une équipe de tournage.
English: Other services As required by the PSLRA, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), an independent consultative body of employer and employee representatives. The NJC exists to determine public service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: Autres services Ainsi que l’exige la nouvelle LRTFP, la Commission offre des services de soutien matériel et administratif au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des employeurs et des employés et chargé de régler des questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à la négociation unité par unité.
English: Specifically, he stated:
French: Voici ce qu’il a dit plus précisément à ce propos :
English: Quebec conducted its own referendum in 1992.
French: Le Québec a tenu son propre référendum en 1992.
English: Often, innovation occurs in partnership arrangements involving members of the supply chain.
French: L'innovation se produit souvent dans le cadre de partenariats auxquels participent des membres du processus d'approvisionnement.
English: Actionable Subsidies The CCRA has preliminarily determined that the following programs constitute actionable subsidies: 1.
French: Subventions donnant lieu à une action L'ADRC a rendu une décision provisoire portant que les programmes suivants constituent des subventions donnant lieu à une action : 1.
English: The Task Force advised that the extension of the exhaustion of rights to countries with which Poland has a free trade agreement was too broad, since it included several countries that would fall outside the scope of the limited Community Exhaustion principle that Poland would have to apply upon accession to the EU
French: Selon l'Équipe spéciale, l'application du principe de l'épuisement des droits aux pays avec lesquels la Pologne a signé un accord de libre-échange était de portée trop générale car plusieurs de ces pays seraient exclus du champ d'application plus restreint de la règle de l'épuisement communautaire à laquelle la Pologne se conformerait en adhérant à l'Union européenne.
English: The process used to develop measures of student learning outcomes included three stages:
French: Ce processus, visant à mettre au point des méthodes de mesure pour évaluer les résultats d’apprentissage des élèves, comportait trois étapes :
English: Mr Jonas Dahlqvist, NUTEK, Swedish National Board of Technical and Industrial Development, Sweden.
French: M. Jonas Dahlqvist, NUTEK, Direction Nationale pour le Développement Industriel et Technique, Suède.
English: The Committee seeks confirmation that the requirement to seek prior authorization is limited to when the dismissal concerns a particular category of employee. Section 328 of the Labour Code also permits dismissals where there has been a "work stoppage for more than 15 days".
French: Il demande confirmation que l’obligation d’obtenir une autorisation préalable vaut uniquement pour les licenciements qui visent une catégorie particulière de salariés L’article 328 du Code du travail permet également le licenciement en cas d’«arrêt de travail d’une durée supérieure à quinze jours».
English: The Advisory Committee trusts that travel activities will be planned using clearly defined terms of reference to ensure the prudent use of travel resources and expects that once the Department has developed a comprehensive strategic action plan, its overall travel requirements will be adjusted.
French: Le Comité consultatif compte que le Département planifiera les voyages en définissant avec précision les objectifs de chaque mission, afin d'assurer l'utilisation judicieuse des ressources, et qu'une fois qu'il aura mis au point un plan d'action stratégique d'ensemble, le Département ajustera le montant global des ressources qu'il a demandées à cette fin.
English: This is predicated upon the assumption, first articulated during the Cold War era, that the security threat was posed by the USSR, while a sovereignty threat existed from the United States.
French: Cette perspective repose sur l’idée émise pendant la guerre froide, selon laquelle l’URSS pose une menace à la sécurité, tandis que les États-Unis peuvent mettre en péril la souveraineté.
English: While the majority of facilitators attempted to provide a relatively formal and structured group cessation program, one pilot site also used the Q4L materials for active community outreach with no expectation of regular attendance or formal registration.
French: Tandis que la majorité des animateurs se sont efforcés d'offrir un programme de renoncement au tabac relativement formel et structuré, les responsables d'un projet pilote ont aussi utilisé la documentation du programme V100F à des fins d'approche communautaire active sans s'attendre à ce que les jeunes participent avec assiduité au programme ou à ce qu'ils s'y inscrivent officiellement.
English: The Secretary-General had expressed his intention to further strengthen the links between the three pillars of peace and security, development and human rights.
French: Le Secrétaire général a exprimé son intention de resserrer encore les liens entre les trois piliers de l'action de l'Organisation que sont la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Résultats - Une économie forte et viable - Une meilleure compétitivité du Canada sur les marchés internationaux - Des progrès à long terme sur le changement climatique - Un niveau de vie élevé pour les Canadiens
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less capital expenditures, other investing activities and dividends paid, calculated as follows:
French: En millions
English: For example, in Latin American cultures such as Mexico, correspondence begins with personal greetings, inquiries about family, and discussion of mutual acquaintances.
French: Une culture latino-américaine comme celle du Mexique, par exemple, exige que la correspondance commence par des souhaits personnels, que l’on se renseigne sur la famille et que l’on y mentionne des connaissances communes.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) the provision of payment services; 1.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement; 1.
English: An important aspect of public service in this field is the risk of the so-called "digital divide", the concern that not all citizens will have equal access to new services that to a large extent will be provided on a "pay per use" basis.
French: Dans ce domaine, une large part des obligations des services publics est liée au risque de « fracture numérique ». Il s’agit de la crainte d’assister à une inégalité d’accès aux nouveaux services et programmes, qui, dans une large mesure, seront accessibles sur la base du « paiement à la carte ».
English: 4) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: 4) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Hull, Québec K1A 0M5 Amirault, D.L. February 2002.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, e Parcs Canada, pièce 375, 4 étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5. Amirault, D.L. Février 2002.
English: From September 1 to October 31, the limit is zero fish.
French: Il choisit généralement des marais peu profonds ou des zones de végétation inondée dans des baies peu profondes.
English: If earlier the success of a place, site or monument as a tourist attraction used to be measured directly and exclusively in terms of growth in the number of visitors, it is now increasingly recognised that success is more a question of economic viability and balanced management of resources that could benefit visitors and residents alike.
French: Si, auparavant, le succès d’un lieu, d’un site ou d’un monument en tant qu’attraction touristique se mesurait en général directement et uniquement en terme d’augmentation du nombre des visiteurs, l’on s’accorde de plus en plus aujourd’hui à reconnaître que le succès est davantage affaire de viabilité économique et de gestion équilibrée des ressources, une approche qui pourrait être avantageuse autant pour les visiteurs que pour les habitants du lieu.
English: In other States, most often those that have adopted a notice-based registry system, a person seeking to search the registry need not demonstrate a legitimate interest or offer any reason for conducting the search.
French: Dans d'autres États, et ce la plupart du temps dans ceux qui ont adopté un système de registre reposant sur l'inscription d'avis, une personne désirant effectuer une recherche dans le registre ne doit pas prouver un intérêt légitime ni avancer une raison pour l'exécution de cette recherche.
English: To the extent that patient exposure is reduced, there is, in general, a decrease in the exposure of machine operators and other health care personnel.
French: Et lorsqu’on diminue l’exposition des patients au rayonnement, l’exposition des opérateurs et autre personnel de la santé est réduite.
English: Since 19 January 2003, curfew and closure cripple West Bank residents.
French: Depuis le 19 janvier 2003, les habitants de Cisjordanie subissent les effets désastreux des couvre-feux et des bouclages.