ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a homestead near the Manitoba-Ontario border is described as located "EPM" or "E1" or east of the principal meridian.
French: Alors, une propriété familiale rurale près de la frontière Manitoba-Ontario se décrit comme suit : « EPM », « E1 » ou « à l'est du premier méridien » .
English: In addition, UNMIBH and OSCE have jointly monitored particularly sensitive and significant criminal trials, such as those involving war crimes, and allegations of police misconduct against senior law enforcement officials.
French: Elles ont également suivi ensemble des procès particulièrement délicats et importants, concernant par exemple des crimes de guerre, de même que les allégations de pratiques répréhensibles de la police à l'encontre de hauts responsables de l'application des lois.
English: The secretariat reports have also included updates on Palestinian economic and trade performance and presentations of the findings of related policy analysis research by the secretariat.
French: Dans ses rapports, le secrétariat présente aussi des données à jour sur l'économie et le commerce palestiniens ainsi que les conclusions de ses activités de recherche et d'analyse.
English: Item 4 (b): Land registration and land markets
French: Point 4 b): Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
French: En d’autres termes, le cadre juridique actuel ne semble pas permettre d’atteindre de façon durable les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et en particulier de stabiliser le marché vitivinicole et d’assurer un niveau de vie équitable à la population agricole concernée.
English: The proposed Regulations also include special requirements for the cruise ship industry, passenger vessels and ferries.
French: Le règlement proposé comporte également des exigences particulières applicables à l'industrie des navires de croisière, des navires à passagers et des traversiers.
English: The Anti-violence Service has published a series of information brochures which provide an introduction to the subject and aim to enhance public awareness.
French: Le Service de lutte contre la violence a publié une série de feuilles d'information qui donnent une introduction au sujet traité et qui ont pour but d'y sensibiliser le public.
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Syrian Arab Republic Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date Translation of the international application to be furnished in one copy Any patent attorney or patent agent registered before the Office or any attorney or lawyer registered in the Syrian Arab Republic
French: Néant Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en République arabe syrienne Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international Traduction de la demande internationale en un exemplaire Tout conseil en brevets ou agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office ou tout avocat ou juriste enregistré en République arabe syrienne
English: I need not remind this audience of the vulnerability of poor rural communities to large fluctuations in normal rainfall patterns such as more severe or more frequent droughts or floods, to unpredictable planting or harvesting seasons, or to severe crop and livestock diseases, any of which could lead to massive instability in rural lives, which we must try to mitigate.
French: Nul besoin de vous rappeler la vulnérabilité des collectivités rurales pauvres aux fortes fluctuations des cycles de précipitations, que ce soit sous forme de sécheresses ou d'inondations plus graves ou plus fréquentes, qui entraînent des périodes de semis ou de récolte imprévisibles ou encore des maladies graves qui attaquent les récoltes ou les animaux d'élevage. Chacun de ces éléments pourrait engendrer une instabilité généralisée en milieu rural, instabilité que nous devons tenter de corriger.
English: This item is intended to cover the remuneration, family allowances, expatriation allowances, secretarial allowances, temporary daily subsistence allowances and overtime of auxiliary staff and the employer's social security contributions.
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération, les allocations familiales, les indemnités de dépaysement et la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, ainsi que l'indemnité de secrétariat de ces agents, les indemnités journalières temporaires et les heures supplémentaires.
English: Schlatter (eds.). Gordon and Breach Science Publ., New York, NY. pp. 433-439 (1985)  78.
French: Schlatter (dir. de publ.). Gordon and Breach Science Publ., New York, NY. p. 433 (1985).  78.
English: Having said that, the Commission does not intend to remain inactive with regard to something which remains one of the main causes of deaths on Europe's roads.
French: Cela dit, la Commission ne compte pas rester inactive face à ce qui reste l'une des principales causes de mortalité sur les routes européennes.
English: The fare will be increased by 4.5 euros beginning July 14 due to security tax, as imposed by Belgrade airport.
French: A partir du 14 juillet ce prix augmentera de 4,5 euros, à cause de la taxe de sécurité de l'aéroport de Belgrade.
English: This would include E-Mail which is required for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent document.
French: Parmi ce type de documents figurent les courriels qui ne servent, pour un certain temps, qu'à la réalisation d'une mesure courante ou à la préparation d'un document ultérieur.
English: Mr. La Forest was also to examine the merits of cross-appointing a single Commissioner to both functions while maintaining two separate Commissions.
French: M. La Forest était également chargé du mandat d’examiner les avantages de la nomination conjointe d’un seul commissaire aux deux fonctions en maintenant les deux commissariats.
English: Between 1990 and 2000 the unemployment rate varied, falling from 7.4% in 1990 to 6.6% in 1995 and 5.6% in 1997, rising again to 8.3% in 2000.  Throughout this period the rate of unemployment among women was higher than that among men (table 6).
French: Entre 1990 et 2000, le taux de chômage a été de 7,4 % en 1990, de 6,6 % en 1995, de 5,6 % en 1997, et a atteint 8,3 % en 2000, le taux de chômage des femmes restant durant toute cette période supérieur à celui des hommes (tableau 6).
English: Mr. Dadourian indicated that a subcommittee would be set up to further study some of the mentioned issues, e.g. co-siting, interference definition etc.
French: M. Dadourian indique qu’un sous-comité sera formé pour analyser plus en détail certaines des questions mentionnées, entre autres, la co-implantation et la définition de brouillage. (Sous-comité 16 – président :
English: It also has an Environmental Agreement with the Government of the NWT, the Government of Canada and the signatory Aboriginal groups to monitor and advise on the environmental impacts of the mine.
French: Elle a conclu avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada et des groupes autochtones une entente environnementale visant la surveillance des impacts environnementaux de la mine et la consultation à l'égard de ces impacts.
English: Partners are currently developing measures regarding the impact of organized criminal activities experienced by Canadians across a broad range of sectors, including the criminal justice system, health, social/welfare, private industry, and the community as a whole.
French: Ils élaborent actuellement des instruments pour mesurer l’incidence des activités des organisations criminelles sur les Canadiens dans un large éventail de secteurs, dont ceux de la justice pénale, de la santé et de l’aide sociale, l’industrie privée et la société dans son ensemble.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the Canada-India FIPA negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera diffusée auprès des décideurs afin d’éclairer la conclusion des négociations sur l’APIE Canada-Inde ainsi que d’autres activités d’élaboration des politiques.
English: The construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities should be ensured.
French: La construction, l'entretien et l'amélioration de leurs infrastructures de transport, de stockage et autres équipements liés au transit doivent être assurés.
English: The working group requested the High Commissioner to strengthen the technical assistance programme, including capacity-building, offered to countries at their request, and to prioritize the right to development in the OHCHR programme.
French: Le groupe de travail a demandé au Haut-Commissaire de renforcer le programme d'assistance technique, y compris dans le domaine du développement des capacités dont bénéficiaient les pays qui en faisaient la demande, et de confier un rang de priorité élevé au droit au développement dans le programme du Haut-Commissariat.
English: Referring to recent UNICEF/WFP recommendations that UNICEF focus on chronic malnutrition, a speaker said that the malnutrition figures in Zimbabwe were not particularly high by emergency standards.
French: Évoquant le fait que l'UNICEF devait, comme il avait récemment été convenu avec le PAM, s'occuper du problème de la malnutrition chronique, un intervenant a dit que les chiffres sur la malnutrition au Zimbabwe n'étaient pas particulièrement alarmants.
English: (c) Statement by the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention;
French: c) Déclaration du Président de la sixième Conférence des Parties à la Convention de Vienne;
English: So, while our ability to find information and answers to questions on the Internet has grown quickly, it's important to remember that within the morass of available information, there exists both valuable nuggets and a great deal of junk.
French: Nous pouvons trouver des réponses à nos questions de plus en plus facilement dans Internet, mais il faut se rappeler que le Web est formé de petits bijoux d’information… perdus dans une montagne de bêtises!
English: Its 450 pages contain proposals for new actions and measures intended to intensify the blockade by stepping up actions aimed at discouraging tourism and investment in Cuba, restricting financial flows and visits to the island and placing even more restrictions on family remittances and exchanges in various spheres, the aim being to bring about conditions which would allow the United States to intervene in Cuba, thus permitting it to impose the “regime change” to which the United States President made reference on 20 May 2004.
French: Elles visent à renforcer le blocus en prenant des dispositions encore plus sévères contre le tourisme et les investissements à Cuba, en restreignant les flux financiers et les voyages à destination de l'île, en limitant encore plus les envois de fonds aux familles et les échanges dans différents domaines dans l'espoir d'instaurer des conditions propices à une intervention militaire des États-Unis pour atteindre l'objectif proclamé par le Président des États-Unis le 20 mai 2004 : un « changement de régime ».
English: In this context, the 'Internet of Things' involves a new set of advantages for people, without impeding the identification of possible risks inherent in a tool with great potential.
French: Dans ce contexte, "l'internet des objets" apporte une nouvelle série d'avantages pour les citoyens, sans entraver l'identification d'éventuels risques inhérents à un outil extrêmement prometteur.
English: • use a "#" for fractures or dislocations;
French: • Indiquez les brûlures par des hachures croisées;.
English: Payments rose from 66 % of the average annual tranche in 2002 to 78 % of a tranche in 2003.
French: Les paiements sont passés de 66 % de la tranche annuelle moyenne en 2002 à 78 % d'une tranche en 2003.
English: In them, the products were described and classified in the same way as in the applications.
French: Dans ces derniers, les produits étaient décrits et classés de la même manière que dans les demandes.
English: Searches at other nearby hotsprings, including Grayling Springs, Deer River Hotsprings and Toad Springs in northern B.C., and Coal River Hotsprings in the Yukon Territory have not located additional populations of P. wrighti (Te and Clarke 1985; Salter 2003).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’espèce Physella wrighti n’a été observée que dans le complexe de sources chaudes de la rivière Liard dans le parc provincial Liard River Hot Springs, dans le nord de la Colombie-Britannique, au Canada (voir la figure 2).
English: Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
French: L'expérience montre que dans les affaires à accusé unique, le temps requis pour conclure le contre-interrogatoire des témoins à charge est généralement le même que le temps nécessaire pour conduire l'interrogatoire principal.
English: In some cases, a broad definition of the litigation could be used to prevent the premature release of a litigation file.
French: Dans certaines situations, on pourra utiliser une définition large de la notion de litige pour faire obstacle à la divulgation prématurée d'un dossier de litige.
English: Al-Qaida/Taliban Monitoring Team (United Nations)
French: Équipe de surveillance d'Al-Qaida et des Taliban (ONU)
English: In response to a 2005 KPMG report that identified deficiencies related to the procurement and the project and contract management processes in CAC’s consulting arm, GCS has been undertaking several activities to enhance internal controls and realign key contracting activities.
French: Services de qualité Saine intendance d'approvisionnement et de gestion de projets et de contrats pour la fonction de conseils de CVC, SCG entreprend plusieurs activités pour améliorer les contrôles internes et réorganiser les principales activités liées à la passation des marchés.
English: By spring you should be down to confirming the last details, and starting to set the wheels in motion.
French: Arrivés au printemps vous devez être prêts à régler les derniers détails et à mettre la machine en marche.
English: Federated Mutual Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, December 31, 1992. Fidelity Insurance Company of Canada changed its name to USF&G Insurance Company of Canada effective June 1, 1985.
French: Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 31 décembre 1998 à 23 h 59.
English: Table of Contents Next Bonjour, bonsoir!
French: Table des matières Suivant Bonjour, bonsoir!
English: GRRF welcomed that proposal and agreed to resume its consideration at the next GRRF session.
French: Le GRRF a favorablement accueilli cette proposition et a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: In the event the extension of these allowances is approved, the Terminable Allowance shall be payable retroactively to the date the original request for revision was received by the Z.N.O. (or regional counterpart).
French: Si la demande est approuvée, l'indemnité provisoire devra être versée rétroactivement à partir de la date où l'agent de soins infirmiers de zone (ou son homologue régional) a reçu la demande initiale d'examen.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31770 Gretna (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31770", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31770 Gretna (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31770 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: With successful development and implementation of above plans Fisheries and Oceans Canada and EAO have determined that the operation of the proposed powerplant is not
French: Grâce à la mise en œuvre et la conception réussie des plans ci-dessus Pêches et Océans Canada et le BEE
English: Equipment of this nature will become progressively generalized throughout Europe.
French: De tels équipements vont être progressivement généralisés dans toute l'Europe.
English: We are waiting for further clarification by the sponsors on aspects related to the possible mandate, functions and composition of the committee.
French: Nous attendons de nouveaux éclaircissements de la part des coauteurs sur les aspects liés à l'éventuel mandat du Comité, à ses fonctions et à sa composition.
English: Finally, I would like to stress the point Mr Pronk made on cross-border workers and also congratulate Mrs Weiler on her report in that regard.
French: Finalement, j'aimerais souligner le point soulevé par Monsieur Pronk concernant les travailleurs frontaliers et à cet égard, j'aimerais féliciter Madame Weiler pour son rapport.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Bosnia and Herzegovina and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine et de la Turquie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "Night vision equipment is critical to a modern Air Force," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « L’équipement de vision nocturne est essentiel à une force aérienne moderne », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: How to join the Membership Program.
French: Comment joindre le programme d’adhésion du FVH ?
English: It was also doubted whether unqualified acceptance of an offer of reparation could be subsumed under the category of waiver.
French: Des doutes ont été par ailleurs émis quant à l'opportunité d'assimiler l'acceptation sans condition d'une offre de réparation à une renonciation.
English: Inquiries RCMP Media Relations: (613) 993-2999
French: Renseignements Groupe des relations avec les médias de la GRC : (613) 993-2999
English: Kallen and Robert (2000) also reported an effect of chlorine-treated systems on somatic parameters of body length and head circumference, as well as an association with low birth weight and preterm delivery.
French: Kallen et Robert (2000) ont aussi signalé un effet des réseaux traités au chlore sur les paramètres somatiques représentés par la taille et la circonférence du crâne, ainsi qu’un lien avec le faible poids à la naissance et l’accouchement prématuré.
English: Permit is valid from May 7, 2001, to May 6, 2002.
French: Le permis est valide du 7 mai 2001 au 6 mai 2002.
English: Table 1 (continued)
French: Ils peuvent également être passés aux actionnaires.
English: You are fully aware of the main building blocks of our package for a world free of weapons of mass destruction, collective efforts for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Vous savez bien quels sont les principaux éléments de cet ensemble de propositions, qui vise à débarrasser le monde des armes de destruction massive grâce à un effort collectif de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: They can Con in. ove t to live ant t s and m ountry hing they w e any friend at c gre ak nyt do a a is a an m Canad n rights to They c w want. ve their o ything they oo, ha re.
French: Où et comment le fait-on pousser?
English: The report, describing the biology, distribution and conservation of hamsters in Europe, was not ready in its final version for the meeting of the Committee.
French: Rapport sur la conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius et Mesocricetus newtoni) (T-PVS (96) ...)
English: At the Ebro River delta colony in the western Mediterranean Sea, Audouin's gull, Larus audouinii, breeds in discrete aggregations called subcolonies, which showed strong differences in breeding parameters such as egg volume or breeding success.
French: Dans la colonie du delta de l'Èbre en Méditerranée occidentale, les goélands d'Audouin, Larus audouinii, se reproduisent en groupes séparés, considérés comme des sous-colonies, qui présentent des différences importantes dans les paramètres de la reproduction, tels que le volume des oeufs et le succès de la reproduction.
English: The Committee notes with concern that the rural healthcare system is underfunded and that there are wide disparities in the quality of health care between rural and urban areas.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les fonds alloués au système de soins de santé dans les zones rurales sont insuffisants et qu'il existe des disparités flagrantes entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne la qualité des soins.
English: A. This matter falls within the Employer's jurisdiction.
French: R. Cette question relève de la compétence de l'employeur.
English: More recently, pay television, specialty services, pay-per-view and video-on-demand (VOD) services have also competed for audiences, program rights and, in some cases, advertising revenues.
French: • Plus récemment, les services de télévision payante, les services spécialisés, les services de télévision à la carte et les services de vidéo sur demande (VSD) se font également concurrence pour les parts d’auditoire, les droits d’émissions et, dans certains cas, pour les revenus publicitaires.
English: D. To develop training programmes Following measures should be considered as a matter of priority: 28.
French: D. Développer des programmes de formation Les mesures suivantes devraient être envisagées en priorité : 28.
English: Manufacturing value-added for the Textile Product Mills subsector increased from $847.3 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average rate of 4.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté de 4,4 % par année durant 1994-2003, passant de 847,3 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: g SO2 emissions were calculated from stationary and mobile sources.
French: g Les émissions de SO2 ont été calculées à partir de sources fixes et mobiles.
English: In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the new official languages of the European Union. A special edition of the Official Journal was produced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at 1 May 2004.
French: Dans le contexte de l élargissement, une attention particulière a été accordée aux documents dans les nouvelles langues officielles de l Journal officiel a ainsi été réalisée, avec pour contenu le droit dérivé en vigueur au 1er mai 2004, dans ces nouvelles langues.
English: Canadian Journal of Public Health 94(3): 306-309.
French: «Self-rated health within the Canadian immigrant population:
English: In both of these cases, expenses should be attributed to the particular cost centres in which the work was done.
French: Dans chacun de ces deux cas, les charges devraient être imputées aux centres de coûts où les travaux ont été effectués.