ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection it welcomed the work done by the United Nations on the integration and coordination of the outcomes of the major economic and social conferences and urged the Organization to continue and to step up its efforts to enhance the communication, collaboration and coherence between all the bodies concerned with trade and sustainable development.
French: À ce sujet, l'UICN se réjouit du travail d'intégration et de coordination des résultats des principales conférences économiques et sociales des Nations Unies, et il les prie instamment de continuer et de multiplier ses initiatives pour augmenter la communication, la collaboration et la cohésion entre toutes les institutions qui s'occupent du commerce et du développement durable.
English: Thanks to this process, it is possible for a translator to automatically retrieve previously translated segments from a relevant electronic reference folder and to automatically retrieve appropriate terminology from integrated dictionaries;
French: Ce processus permet à un traducteur d'extraire automatiquement les segments déjà traduits des textes figurant dans le dossier de référence électronique pertinent et de se voir présenter simultanément la terminologie voulue dans des dictionnaires intégrés;
English: Level 1s are encouraged to support requests from non-statutory candidates who wish to enhance their linguistic abilities in English or French.
French: On encourage les niveaux 1 à appuyer les demandes des candidats non-statutaires qui désirent améliorer leurs connaissances linguistiques en anglais ou en français.
English: However, users requesting the datafiles for commercial use should declare not to make them available to a third party and should acknowledge WIPO’s copyright with respect to the IPC data in their public products and services.
French: Toutefois, les utilisateurs souhaitant obtenir ces fichiers à des fins commerciales devront s’engager à ne pas les mettre à la disposition de tiers et devront mentionner la réserve de droit d’auteur de l’OMPI sur les données relatives à la CIB dans leurs produits et services d’information du public 14.
English: 18.5.1.3.2 To assist in collecting the remains of the witness plate, the whole assembly may be mounted over a container of water with at least a 10 cm air gap between the surface of the water and the bottom surface of the witness plate which should be supported along two edges only.
French: 18.5.1.3.2 Pour faciliter la récupération des fragments de la plaque témoin, l'ensemble du dispositif peut être placé au-dessus d'un récipient d'eau avec un intervalle d'air de 10 cm au moins entre la surface de l'eau et la face inférieure de la plaque témoin, laquelle doit être soutenue sur deux de ses côtés seulement.
English: The content of our Policy of Privacy will let you know the data successfully obtained and what we do with them, and which are your rights and our obligations with relation to the user and the maintenance of these data, outside the reach of third parts non-authorized.
French: Le contenu de notre Politique de Caractère privé l'aidera à connaître quelles données nous demandons, ce que nous faisons avec ces derniers et avec les droits et nos obligations par rapport à l'utilisateur et au maintien de ces données hors de la portée de troisièmes personnes non autorisées.
English: I would end by saying that I hope the Council will not trim the directive, because otherwise we shall have to reconsider our position at second reading.
French: Madame le Président, je conclurai en exprimant l'espoir que le Conseil n'élaguera pas exagérément la directive, sans quoi nous devrons à nouveau nous concerter sur l'attitude à adopter lors de la deuxième lecture.
English: Locomotive Engineers operate diesel-electric locomotives, rail diesel cars, interpret train orders, timetables, train signals, and railway rules and regulations to transport freight in a safe and efficient manner.
French: Les mécaniciens et mécaniciennes de locomotives conduisent des locomoteurs diesel-électriques et des autorails et mettent en oeuvre les ordres de marche, les indicateurs, les signaux et les règlements ferroviaires pour faire en sorte que les marchandises soient acheminées efficacement et en toute sécurité.
English: -- Back cover © Ansgar Walk and Penumbra Press.
French: -- Back cover © Ansgar Walk et Penumbra Press.
English: Member States shall ensure that for each accident involving one or more fatalities or severe injuries occurring on a road referred to in Article 1(2), an accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident pour chaque accident causant un ou plusieurs décès ou des blessures graves survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English: • in a partnering agreement, it must be clearly stated which infonnation is proprietary and which is common property.
French: • Dansune entente de partenariat, il importe de deflnir clairement l'information qui est du domaine exclusif et celle qui est commune.
English: • Press Release – Elections Canada Reaches Out to Young Electors from Coast to Coast (February 11, 2004)
French: • Communiqué de presse – Élections Canada écrit à des jeunes électeurs d'un bout à l'autre du pays (le 11 février 2004)
English: The compromise we now have is well thought-out and a significant success, introducing as it does minimum standards for vocational and professional qualifications at five different levels, while, at the same time, preventing any devaluation of standards.
French: Le compromis devant nous est équilibré et remarquable dans la mesure où il introduit des normes minimales en matière de qualifications professionnelles, s’articulant autour de cinq niveaux différents, tout en empêchant un nivellement pas le bas de ces normes.
English: c) keep the Committee informed on progress achieved towards the development and implementation of the marine ecological planning of the Sea of Cortez.
French: c) de tenir le Comité informé des progrès accomplis envers l'élaboration et l'application de la planification écologique marine de la mer de Cortez.
English: It would build on regional initiatives and promote collaboration among existing colleges.
French: Elle pourrait s'appuyer sur des initiatives régionales et favoriser la collaboration entre les institutions du savoir.
English: In many workplaces, workers have chosen to conduct the dialogue with employers through their own freely chosen trade unions.
French: Il leur faut adopter de nouvelles stratégies, tant en matière de recrutement, de fourniture de services que de représentation; il faut également qu’elles puissent bénéficier d’un environnement politique porteur.
English: In particular, he would like to have more information on the problems encountered by the authorities at the local level.
French: Il aimerait notamment avoir davantage de précisions sur les problèmes auxquels se heurtent les autorités locales.
English: Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.  This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: On the same day, the Human Rights Council adopted another resolution on the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and in the occupied Syrian Golan — resolution 10/18 — calling on Israel to assume all responsibilities under international law, in particular, the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Le même jour, le Conseil des droits de l'homme a adopté une autre résolution sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé (résolution 10/18), dans laquelle il engage Israël à assumer toutes ses responsabilités en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève ainsi que du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: It was very emotional for everyone.
French: Ce fut un moment très émouvant pour tout le monde.
English: 2.1 Warnex Semi-Quantitative Method The Warnex semi-quantitative method permits the identification of E. coli present above or below a user-defined threshold, which is generally determined according to permissible regulatory limits for a given food matrix.
French: 2.1 Méthode semi-quantitative de Warnex La méthode semi-quantitative de Warnex permet l'identification de E. coli lorsque l'organisme est présent au-dessus ou en dessous d'une valeur seuil prédéterminée par l'utilisateur.
English: This is to allow reserve ad litem judges to be assigned to multi-accused trials to prevent the possibility of delay caused by a trial having to be restarted should more than one of the judges be unable to complete the trial.
French: Cela permettra d'affecter les juges ad litem de réserve aux procès à accusés multiples pour éviter de devoir reprendre le procès depuis le début si plus d'un juge est empêché de siéger jusqu'au bout.
English: Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives.
French: Chaque fois que les circonstances le commandaient, la Commission a ouvert la procédure d'infraction à l'encontre du Royaume-Uni, pour non-respect de directives applicables.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products - ICH Topic Q1A(R2) This guidance document is a revised version of the ICH Q1A(R) guidance document and defines the stability data package for a new drug substance or drug product.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux - ICH thème Q1A(R2) La présente ligne directrice est une version révisée du document Q1A(R) de l'ICH qui définit le paquet de données de stabilité pour une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux.
English: He has three and a half acres of land where he grows vegetables.
French: Après l’échec de son mariage, il n’a fait aucun effort pour tisser des liens avec d’autres femmes.
English: Services trade with the rest of the world Canadian service exports to all countries, excepting the United States, the European Union and Japan, fell $106 million to $12.1 billion in the year just past.
French: Avec la baisse plus prononcée des exportations de services que des importations de services avec le Japon, le déficit du commerce bilatéral des services Canada-Japon a augmenté de 24 millions de dollars, à 491 millions de dollars, en 2003.
English: • A9 - Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: • A9 - L'utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire dans la production d'aliments.
English: • Import Regulations - Ethiopia ITCan 2004
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: In her first year of operation, Hilary managed to completely pay back her $3,000 student business loan and still made a profit of $1500.
French: Au cours de sa première année en affaires, Hilary a réussi a rembourser totalement son prêt d'étudiante entrepreneuse de 3 000 $ et a même réalisé un profit de 1 500 $.
English: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. is located at 5363, rue Saint-Denis in Montréal, between St-Grégoire and Boucher streets, a few blocks away from Laurier and Rosemont metro stations.
French: Votre concessionnaire Clermont Chevrolet Cadillac Inc. est situé au 5363, rue Saint-Denis à Montréal, entre les rues St-Grégoire et Boucher, à quelques minutes seulement des métros Laurier et Rosemont.
English: The new pavilions of the Petit Manoir du Casino were recently erected atop the cliff of Pointe-au-Pic. They feature 76 studios; all units include air conditioning, an electric fireplace, a kitchenette, a whirlpool, a private balcony and wireless Internet access.
French: Récemment érigés sur la falaise de Pointe-au-Pic, les nouveaux pavillons du Petit Manoir du Casino mène directement par un escalier au prestigieux Casino de Charlevoix.
English: Ire ~alle+l hut l}te . ~upilut, nut ~huut tu hc uutUunc hv tltc en~~incer, luwcrctl lull fla I ~s insicad . Franticallv, tlm IP m :rn ;t~;c+i tu ,et thc ~~car tiuvvn . ~ . Itintself just in time tu il~re the silent Gc)un~'~' 13irc1 smuuthl~' untu lltc runvvav . But tlrc rirht main hacl nut lu~ke~l eum}~letcl~ +luwn, alt~ tlrc aLrun~uli~al I~eyslune huhs roulinc Iinullv' cncic+i witll u ful+icc3 ntain ~_ear ~ntl tiurnage lu lhe ri~~ht vcinS~tih :rn~l hruh~llcr .
French: Dans ces deux cas, lorsqu'on leur fit entendrc Ics enre-
English: A new subtype, H1N2, has emerged which contains a haemagglutinin (H) component which is very similar to that contained in the recent H1N1 strains and a neuraminidase (N) component which is very similar to that contained in the currently circulating H3N2 strains.
French: Un nouveau sous-type, H1N2, est apparu. Ce dernier contient une composante d'hémagglutinine (H) très similaire à celle contenue dans les souches récentes H1N1, ainsi qu'une composante de la neuraminidase (N) très similaire à celle contenue dans les souches H3N2 qui se propagent actuellement.
English: Back to top of page The Regulated Community Ports and Terminals Vancouver Port Authority Fraser River Port Authority Saint John Port Authority Halifax Port Authority Association of Canadian Port Authorities
French: Haut de la page Collectivités réglementées Ports et Havres Administration portuaire de Vancouver Site Web en anglais Administration portuaire du fleuve Fraser Site Web en anglais  Administration portuaire de Saint John Administration portuaire d'Halifax Association des administrations portuaires canadiennes Site Web en anglais
English: With regard to changes in management processes related to evaluation and performance measurement, where do you see the most likely changes occurring within the next two to three years?
French: En ce qui a trait au changement des processus de gestion liés à l'évaluation et à la mesure du rendement, quels sont, à votre avis, les changements les plus susceptibles d'être apportés au cours des deux à trois prochaines années?
English: In addition to this, the secretariat assisted in defining frameworks for regional and subregional cooperation in all regions and now support is sought for the implementation of pilot projects.
French: Par ailleurs, le secrétariat a aidé à définir le cadre de la coopération régionale et sous-régionale dans chaque région et recherche un financement pour la réalisation de projets pilotes.
English: The Chairperson of the CRIC shall be a member of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité est membre du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties au Népal de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de la MINUNEP et du personnel associé dans l'exécution des tâches définies dans le mandat;
English: Copyright ® UNIGLOBE Travel (Eastern Canada) All Rights Reserved.
French: Droits d'Auteur UNIGLOBE Voyages (Est du Canada). Tous Droits Réservés.
English: If implementation was not possible in certain respects, enabling legislation was considered and, if necessary, reservations were entered.
French: Si cela n'est pas possible pour certains points, des lois d'application sont envisagées et, si nécessaire, des réserves sont émises.
English: Hardly looking for your well-being and comfort, we guarantee clean and agreeable rooms.
French: Soucieux de votre bien être et de votre confort, nous vous garantissons des chambres propres et agréables.
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - Oven roasted turkey breast sold by WHITE HOUSE MEATS INC., Toronto may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans la POITRINE DE DINDE CUITE AU FOUR VENDUE par WHITE HOUSE MEATS INC. de Toronto
English: The proposals included opening parts of the fenced area of Varosha for resettlement; removal of all restrictions imposed by the Greek Cypriot side on overseas trade, transport and travel, as well as on cultural and sportive activities; the free movement of peoples, including tourists and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP); and free movement of goods.
French: Ces propositions prévoyaient notamment l'ouverture de certaines parties de la zone clôturée de Varosha à des fins de réinstallation de populations, l'élimination de toutes les restrictions imposées par la partie chypriote grecque en matière de commerce, de transport et de voyages internationaux ainsi que dans les domaines culturels et sportifs, et la libre circulation des personnes (y compris les touristes et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre) et des marchandises.
English: In each case it was determined, in the light of facts known at the time, that (i) responsibility for the loss could not be fixed and attached to any United Nations official; (ii) every effort had been made to collect the amount; and (iii) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été déterminé, à la lumière des faits alors connus i) que la responsabilité de la perte ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies; ii) qu'aucun effort n'a été épargné pour collecter les sommes en question; et iii) qu'il ne servirait à rien de déployer des efforts supplémentaires en vue de les recouvrer.
English: I agree that supporting the early development of disabled children and helping them acquire adequate linguistic competence is a basic human resources investment which represents a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Je suis d'accord avec l'idée que soutenir le développement précoce des enfants handicapés et les aider à acquérir des compétences linguistiques est un investissement fondamental en ressources humaines, qui représente une opportunité unique.
English: • Is animal welfare a public or market responsibility?
French: • Le bien-être des animaux est-il une responsabilité publique ou une responsabilité du marché?
English: The funded initiatives are expected to reduce annual GHG emissions by some two megatonnes in 2008 and beyond, which meets program expectations.
French: Les initiatives financées sont censées réduire les émissions annuelles de GES d'environ deux mégatonnes en 2008 et par la suite, ce qui correspond aux attentes du programme.
English: As such, and according to Ministerial Direction, a CSIS senior executive approved the activity and the Minister was notified after the fact.
French: Dans un élément de l’affaire, il est évident que le SCRS avait négligé de faire confirmer par un tiers l’information échangée.
English: Investment in education, encouraging student mobility and training in new skills which meet the labour market's demands are courses of action which we must devise realistic action plans for.
French: L'investissement dans l'éducation, la promotion de la mobilité des étudiants et de la formation à de nouvelles compétences qui répondent à la demande du marché du travail sont autant de domaines pour lesquels nous devons concevoir des plans d'action réalistes.
English: • Articulation of a mobilizing vision in order to rally the entire Canadian Francophonie, enrich strategic directions and open the way to future opportunities; Action-based research projects carried out with partners to better identify priorities and to measure the impact of completed actions, while furthering the evolving identity of the Canadian Francophonie; Effective communication and outreach campaign by the Canadian Francophonie through presentations at signiﬁcant, high-media events in order to promote the Francophonie across the country and abroad between now and 2010; Establishment of a constructive dialogue between the MCCF, FTP governments and national/community organizations; Exercise by the MCCF and other players of a "real-time" influence, notably on the federal government, e.g., towards a second Action Plan; Development of large-scale, well-targeted projects bearing concrete solutions for the future of youth and immigration (two strategic areas for the future), economy and commerce, communications and new technologies (content).
French: • l’articulation d’une vision mobilisatrice qui rallie l’ensemble de la francophonie canadienne, enrichie d’orientations stratégiques qui donnent prise sur l’avenir; la réalisation en partenariat de projets de recherche-action aidant à mieux cerner les priorités et à mesurer l’impact des actions entreprises, tout en approfondissant l’identité évolutive de la francophonie canadienne; la réalisation de puissantes actions de communication et de rayonnement de la francophonie canadienne lors d’événements signiﬁcatifs à hautes retombées médiatiques valorisant la francophonie au pays et à l’étranger, de maintenant à 2010; l’établissement d’un dialogue constructif CMFC/P-T/fédéral/organismes nationaux-communautés; l’exercice par la CMFC et d’autres acteurs d’une influence « en temps réel », notamment à l’égard du gouvernement fédéral, par ex. en rapport avec un éventuel second Plan d’action pour les langues ofﬁcielles; la réalisation de projets d’envergure bien ciblés, porteurs de solutions concrètes en rapport avec l’avenir dans les secteurs suivants : la jeunesse et l’immigration, deux secteurs stratégiques pour l’avenir; le développement économique et des affaires, les communications et les nouvelles technologies (contenus).
English: We may need to start by seeking to promote universal adherence to the existing agreements and arrangements, such as the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and The Hague Code of Conduct, and to ensure full compliance with them.
French: Nous devrions commencer à promouvoir l'adhésion universelle aux accords et arrangements existants, tels la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace et le Code de conduite de La Haye, et assurer leur plein respect.
English: Beginning in 2007–2008, bag and possession limits are being increased to ten birds per day with 20 in possession, which is double the current limits.
French: En 2006–2007, l’interdiction fédérale de la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs a été levée dans les SGF 60 à 72 inclusivement.
English: Challenges and Follow-up to the Voluntary Guidelines
French: Défis et suivi des Directives Volontaires
English: Environment, Fisheries and Oceans, Health, National Sciences and Engineering Research Council Industry (on behalf of Industry), and Natural Resources.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (au nom d’Industrie Canada) et Ressources naturelles Canada.