ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The varied presents of nature such as salt springs, essential oils, moor and mountain pine are employed for various treatments. In the near surroundings of the town, there are numerous interesting sights and destinations: the city of Salzburg, the idyllic Lake König or the winter sport resort Berchtesgaden.
French: hôtel à Bayerisch Gmain: Cet hôtel dispose de 19 chambres (6 chambres simples, 12 chambres doubles).
English: The Delegation of Jordan expressed its extreme satisfaction with the draft Program and Budget, which it considered as an excellent document.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé son extrême satisfaction devant le projet de programme et budget, qu'elle considère comme un excellent document.
English: At the date Ms Mayr was given notice of her dismissal, on 10 March 2005, the ova taken from her had already been fertilised with her partner’s sperm cells and, therefore, in vitro fertilised ova already existed on that date.
French: À la date du prononcé du licenciement, à savoir le 10 mars 2005, les ovules prélevés sur Mme Mayr avaient déjà été fécondés par les spermatozoïdes de son partenaire et, dès lors, il existait déjà, à cette même date, des ovules fécondés in vitro.
English: • 10 m in favourable environment.
French: • 10 m de profondeur dans un environnement favorable
English: Since 2001–02 buyback operations on a cash basis have been conducted after every nominal bond auction.
French: Les rachats au comptant ont été effectués pour la première fois à titre d’essai en 1998-1999 dans le but d’accroître la liquidité du marché primaire de titres du gouvernement du Canada.
English: The Luambe National Park has only been developed in recent years but is truly part of the Luangwa Valley.
French: Le Park National de Luambe est de création récente mais il fait partie intégrante de la Vallée du Luangwa.
English: Warning: there may be another train behind!
French: Attention: un train peut en cacher un autre!
English: • Timely responses: We will respond to all queries within 24 hours.
French: • Un délai de réponse court : Nous répondrons à toutes les requêtes dans un délai de 24 heures.
English: • New Users' Registration Form Send your completed form to:
French: • Formulaire d'inscription de nouveaux utilisateurs Envoyez-nous votre formulaire rempli :
English: • development of northern certification standards in knowledge-based fields;
French: • l’élaboration de normes de certification pour le Nord dans des domaines axés sur le savoir;
English: Several elements make this flaw important.
French: Plusieurs facteurs font que cette menace revêt une importance particulière.
English: If the EU is not prepared to put its house in order, then the politicians at Westminster should stop pouring taxpayers' money into the EU bucket, which still seems to have more holes than a colander!
French: Si l'UE n'est pas disposée à mettre de l'ordre chez elle, alors les hommes politiques de Westminster devraient arrêter de verser l'argent des contribuables dans le panier de l'UE, qui semble être plus percé qu'une passoire!
English: These occurrences included the international focus on the preparations to set up a missile defence system in Europe; the emerging uncertainty regarding the European security framework; and also the missile incident, which took place in Georgia on 6 August.
French: Il s’agissait notamment de l’attention portée à l’échelle internationale aux préparatifs visant à mettre en place un système de défense antimissile en Europe, de l’incertitude naissante concernant le cadre européen de sécurité, ainsi que de l’incident lié au missile, qui s’est produit en Géorgie le 6 août.
English: The gu rains (April to July) were also scanty, extending the drought into southern “Puntland” and the central regions of Mudug and Galgaduud.
French: Les pluies Gu (d'avril à juillet) ont également été peu abondantes, étendant la sécheresse dans le sud du « Puntland » et les régions centrales de Mudug et Galgadud.
English: In its third Report on the Netherlands, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) welcomed that criminal, civil and administrative law provisions against racism and racial discrimination have been fine-tuned, as reflected in the increased sentences established in 2004 for the systematic commission of certain racist offences.
French: Dans son troisième rapport sur les Pays-Bas, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI) se félicite que les dispositions du droit pénal, civil et administratif contre le racisme et la discrimination raciale aient été affinées, ainsi qu'il ressort de l'augmentation des peines prononcées en 2004 pour la perpétration systématique de certains délits racistes.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 277 500 2004-2005 New Commercial Access 22 Richibuctou River Licences (gaspareau, eel and smelt) 8 Gulf Bluefin Tuna 6 Scallop licences 10 Jonah/rock crab licences 5 Multi-species lobster licences LFA 25 10 Herring licences 10 Mackerel licences 150 mt Snow Crab area 12 Vessels and Gear New fishing gear and vessel upgrades Up to $ 625 000 10 New lobster vessels and gear Up to $ 2 250 000 1 New crab vessel Up to $ 1 351 625
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 277 500 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 22 permis de pêche dans la rivière Richibouctou (du gaspareau, de l’anguille et de l’éperlan) 8 permis de pêche du thon rouge du golfe 6 permis de pêche du pétoncle 10 permis de pêche du crabe tourteau/crabe commun 5 permis de pêche du homard à espèces multiples, ZPH 25 10 permis de pêche du hareng 10 permis de pêche du maquereau 150 TM de crabe des neiges, zone 12 Bateaux et engins Engins de pêche neufs et modernisation de bateaux Jusqu’à 625 000 $ 10 homardiers neufs et des engins Jusqu’à 2 250 000 $ 1 crabier neuf Jusqu’à 1 351 625 $
English: We do not want to be in a situation where too many cooks spoil the broth but we have an envoy there. We have contributed financially.
French: Nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où trop de cuisinières gâteraient la sauce, mais nous disposons d'un envoyé spécial sur place.
English: Each of these Crown corporations supports federal commitments to cities and communities through activities such as redeveloping surplus federal lands to meet community needs, and providing green space in urban areas The department has provided clear leadership by making significant progress in addressing certain Crown corporation strategic issues and by ensuring portfolio policy coherence and collaborative work toward common objectives.
French: Ces sociétés d’État appuient la réalisation des objectifs fédéraux, à l’endroit des villes et des collectivités, au moyen d’activités comme le réaménagement des biens‑fonciers fédéraux excédentaires afin de répondre aux besoins des collectivités et de créer des espaces verts dans les centres urbains. Le Ministère a pris clairement les devants en réalisant d’important progrès dans le règlement de certaines questions stratégiques des sociétés d’État et en assurant la cohérence stratégique du portefeuille et la collaboration en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: The guidance in this manual is consistent with Canada’s national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with the documents Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) and the Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec (Government of Quebec and Aluminium Association of Canada, 2002).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec les documents, le Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) et l’Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec (Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, 2002).
English: Gender, Globalization and Health (Archived) 2007-01-17
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02
English: Jurisdiction of the Appeal Board [32] Although it was the second point in the Commission's reply, I believe that the review of this allegation must begin by responding to the issue of jurisdiction.
French: Pouvoirs du Comité d'appel [32] Bien que ce soit le point qui a été soulevé en deuxième lieu dans la réplique de la Commission, je crois qu'il faut débuter l'examen de cette allégation en répondant à la question de compétence.
English: Having provisionally agreed that the scope of the draft instrument should cover door-to-door transport, the Working Group proceeded with a more specific discussion of the following five issues: (a) the type of carriage covered by the draft instrument; (b) the relationship of the draft instrument with other conventions and with domestic legislation; (c) the manner in which performing parties should be dealt with under the draft instrument; (d) the limits of liability under the draft instrument; and (e) the treatment of non-localized damages under the draft instrument.
French: Après avoir convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte, le Groupe de travail a examiné plus en détail les cinq questions suivantes: a) type de transport visé par le projet d'instrument; b) relation du projet d'instrument avec d'autres conventions et avec les législations internes d'autre part; c) manière dont les parties exécutantes devraient être traitées dans le projet d'instrument; d) limites de la responsabilité en vertu du projet d'instrument; et e) traitement des dommages non localisés en vertu du projet d'instrument.
English: Lastly, the Venice Commission and the OSCE/ODIHR pointed out that some of the recommendations made in their earlier opinions had not been addressed by the authorities, in particular those concerning provisions for filing complaints and appeals, the lack of special voting procedures within the country, the marking of voters' fingers with ink to show they had already voted and the possibility of voting against all the candidates standing for election.
French: Enfin, l'Avis de la Commission de Venise et du BIDDH de l'OSCE a souligné que certaines recommandations émises dans des avis antérieurs ont été passées sous silence par les autorités, notamment: les procédures de dépôt de recours; l'inexistence de procédures de vote extraordinaire à l'intérieur du pays; le marquage des doigts; et l'option de «vote hostile» à tous les candidats.
English: In conclusion, we appeal to the international community at this very important special session to shoulder its responsibility to end the suffering and the tragedy of Palestinian children.
French: Pour terminer, nous lançons un appel à la communauté internationale, en cette très importante session extraordinaire, pour qu'elle assume sa responsabilité en mettant fin aux souffrances et à la tragédie des enfants palestiniens.
English: (h) A list of States where the special procedures have indicated inadequate or non-existent follow-up to their recommendations.
French: h) Une liste des États pour lesquels les procédures spéciales ont estimé le suivi de leurs recommandations insuffisant ou inexistant.
English: Schools with a particularly good record might be encouraged to help other local schools in the area to attain the similar high levels in physical education and sport.
French: Les établissements avec un bon résultat pourraient être encouragés à aider les établissements voisins à atteindre les mêmes normes élevées en matière d'éducation physique et de sport.
English: Another HCH pesticide (known as beta-HCH) has a strong tendency to bioaccumulate and is therefore more likely than alpha-HCH to be a problem for fish, wildlife and human health.
French: Un autre pesticide de la classe des HCH (appelé bêta- HCH) est fortement sujet à la bioaccumulation et donc plus susceptible que l’alpha-HCH de présenter un risque pour les poissons et les autres espèces sauvages et la santé humaine.
English: Legal Aid Ontario offers a range of legal career opportunities for people interested in contributing to this important mandate.
French: Aide juridique Ontario offre un large éventail de carrières en droit à ceux que cet important mandat intéresse.
English: In February, the RPS will automatically produce an SOR for the year of death of the employee.
French: En février, le SRP produira automatiquement un ER à l'égard de l'année du décès de l'employé.
English: They will be contained in the “Summary of recommendations for programmes funded from general and other resources” (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ces chiffres seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et par d'autres ressources (E/ICEF/20002/P/L.36).
English: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2230(INI) Responsible:
French: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, midi Fond:
English: Ms. Coco Wen Public Diplomacy Assistant Coco.Wen@international.gc.ca
French: M. Sylvain Emery Conseiller (politique) et vice-consul Sylvain.Emery@international.gc.ca
English: A rescue response form was also developed that captured incident details and helped evaluate the success of the program Municipal Leaders, Fire Chiefs, the Fire Marshal’s office, the Rideau Corridor Committee, and members of the media attended an Open House that was held to communicate the activities that surrounded the project and the improvements to SAR response in the area.
French: Les élus municipaux, les chefs de pompiers, le bureau du prévôt des incendies, le comité du corridor du canal Rideau et des membres des médias ont assisté à une journée portes ouvertes visant à informer les gens des activités reliées au projet et des améliorations apportées aux mesures d’urgence en R-S de la région.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation
French: Le Canada et la Province veillent à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord se conforment à ces exigences.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), United Nations headquarters, New York, the 2007 Preparatory Committee meeting of States Parties to the NPT (Vienna), the 2008 Preparatory Committee meeting of States Parties to the NPT (Geneva): Through it's Reaching Critical Will project, WILPF coordinated the NGO orientation session, provided daily printed reports, coordinated with the secretariat to maintain the calendar of events and associated NGO spaces, arranged daily off the record briefings with governments as well as maintained an online repository of all statements, working papers and decisions of the Conference and Committee meetings.
French: La conférence de révision de 2005 des Parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires, Siège de l'ONU, New York, la réunion de 2007 des États parties au TNP organisée par le Comité préparatoire (Vienne), la réunion de 2008 des États parties au TNP organisée par le Comité préparatoire (Genève) : À travers son projet Reaching Critical Will, la Ligue a coordonné la session d'orientation des ONG, fourni des rapports imprimés quotidiens, aidé le secrétariat à gérer le calendrier des événements et les espaces réservés aux ONG participantes, organisé des séances d'information informelles quotidiennes avec les gouvernements.  Elle a par ailleurs administré un recueil en ligne de toutes les déclarations, documents de travail et décisions résultants des réunions de la Conférence et des commissions.
English: Of particular concern to the Committee is the very low age of criminal responsibility under the Penal Code, which is set at 7 years; and the possibility of trying boys between 16 and 18 years as adults.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale fixé à un niveau très bas (7 ans) par le Code pénal et par la possibilité de juger comme des adultes des garçons ayant entre 16 et 18 ans.
English: Following consideration of the proposals, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions:
French: Le paragraphe 117 du document AB/XX/20, qui rend compte des décisions prises à la suite de l’examen de ces propositions, est rédigé en ces termes :
English: Alternatives There is no alternative: these are enabling Regulations required to meet or to exceed Canada’s trade commitments.
French: Solutions de rechange Il n’y a pas de solution de rechange : il s’agit de règlements habilitants nécessaires au respect des engagements commerciaux du Canada ou à leur dépassement.
English: Its emphasis this year will be on resolving disputes with the operator, Imperial Oil Limited.
French: Il cherchera surtout, cette année, à résoudre les différends avec l'exploitante, Imperial Oil Limited.
English: As I said, this is curious.
French: Comme je l’ai dit, voilà qui est étrange.
English: ◦ other relevant factors related to the reporting entity’s business
French: ◦ tout autre critère approprié.
English: That determination led us to establish the Human Rights Council, in whose creation Argentina participated actively.
French: Cette détermination a conduit à la création du Conseil des droits de l'homme, à laquelle l'Argentine a activement participé.
English: In view of the fact that the TIR Administrative Committee has calculated and approved the amount of the levy for 2005 relying on the estimates provided by the IRU, the Dutch delegation recommended to reconsider the amount of the levy for 2005 and agreed to prepare a document on this subject for consideration at the next session of the Committee.
French: Dans la mesure où le Comité de gestion TIR a calculé et approuvé le montant des droits perçus sur les carnets pour 2005 en se fondant sur les estimations fournies par l'IRU, elle a recommandé de revoir le montant des droits perçus pour 2005 et a accepté d'élaborer un document sur la question, pour examen à la prochaine session du Comité.
English: In the St. Lawrence region, federal and/or provincial biologists conducted thorough searches of potential waterbird colony sites within 2 km of the river annually from 1977 to 1982 and at intervals of approximately 5 years thereafter, in 1986, 1992, 1997, and 2001.
French: Dans la région du SaintLaurent, des biologistes fédéraux ou provinciaux ont effectué des recherches approfondies afin de trouver des sites potentiels de colonies d’oiseaux aquatiques à moins de 2 km du fleuve chaque année de 1977 à 1982, de même qu’à des intervalles d’environ cinq ans par la suite, soit en 1986, en 1992, en 1997 et en 2001.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage; Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage - - - -Autres
English: In particular, the parameter values representing the size of barriers to trade are based on the estimates obtained using the methods reviewed in the preceding section.
French: Plus particulièrement, les valeurs des paramètres représentant la taille des obstacles au commerce sont fondées sur des estimations obtenues à l'aide des méthodes étudiées dans la partie précédente.
English: The draft TBS Evaluation Policy also calls for certification of government evaluators.
French: L’ébauche de la Politique sur l’évaluation du SCT prévoit également l’accréditation des évaluateurs du gouvernement.
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate HC’s safety assessments. Timeline:
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme part exemple, dans le cadre de l’Initiative du renouveau législatif de la protection de la santé.
English: Relaxte Gitarrenmusik vom Feinsten - hier stimmt wirklich alles!
French: ... des papillons dans une guitare ... il fallait y penser ...
English: OC Advisers create and maintain rapport and partnership with stakeholders and community members in order to obtain and share information.
French: Les conseillers en organisation et en classification créent et entretiennent des liens et des partenariats avec les parties prenantes et les membres de la collectivité afin d'obtenir et de partager de l'information.
English: Concerning the 4th allegation, the representative noted that only two persons constituted the selection board in the instant competition, namely; J. Levy and M. Paquette.
French:  En ce qui concerne la quatrième allégation, le représentant souligne que, dans le concours en question, le jury de sélection ne comptait que deux personnes, soit J. Levy et M. Paquette.
English: The regulations establish that the MFABC investment pools are "investments or a class of investments prescribed by regulations" established in section 87(2)(f) of the Act.
French: La réglementation établit que les placements communs de la MFABC sont « des investissements ou une catégorie d'investissements prescrits par règlement », conformément à l'alinéa 87(2)f) de la LGFSPN.
English: The achievements of the Tribunal and the commitment to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994 are unwavering.
French: Les accomplissements du Tribunal et la volonté de traduire en justice les personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide et les violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994 sont inébranlables.
English: Textbook of Modern Herbology.
French: Textbook of Progressive Publishing, 1988.
English: Normally the equatorial Pacific is swept by strong easterly trade winds, which cause warm surface waters to pile up on the western side of the Pacific and bring colder, deeper water to the surface on the eastern side.
French: Normalement, le Pacifique équatorial est balayé par de forts alizés de l'est, qui repoussent les eaux superficielles chaudes pour les accumuler sur le côté ouest du Pacifique et font remonter des eaux plus profondes et plus froides sur le côté est.
English: It is only by extending solidarity beyond our shores that we can enjoy peace around the Mediterranean, that Mare Nostrum, or around the Caspian Sea.
French: C'est seulement en étendant la solidarité au-delà de nos rivages que nous pourrons jouir de la paix autour de la Méditerranée, la Mare Nostrum, ou autour de la mer Caspienne.
English: As a result, in 2001, the contribution of agriculture to GDP gradually fell to a mere 3.5%, while gainful employment fell to 9.2%.
French: Aussi, en 2001, l’apport de l’agriculture au PNB s’est progressivement réduit à 3,5%, tandis que l’emploi rémunéré tombait à 9,2%.
English: As regards home indicators of basic sanitation by region, in practically every region the expansion of services exceed the increase in the number of homes.
French: Eu égard aux indicateurs de salubrité élémentaire par région, l'extension des services, dans la quasi-totalité des régions, dépasse l'augmentation du nombre de logements.