ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Joint Assembly, jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua-New Guinea) and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission, discussion centred on future relations between ACP countries and the European Union following the signing of the fourth Lomé Convention, industrial development in ACP countries and the position of refugees and displaced persons in these countries.
French: L'Assemblée paritaire, réunie sous la coprésidence de lord Henry Plumb (Royaume-Uni) et de sir John Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée), et en présence de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, a concentré ses débats sur l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne après la signature de la convention de Lomé IV, sur le développement industriel dans les États ACP et sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans ces pays.
English: Muriel McQueen Fergusson (1899 - 1997) The first woman to preside over the Senate or the House of Commons, the Hon. Muriel McQueen Fergusson was Speaker from 14 December 1972 to 11 September 1974.
French: Muriel McQueen Fergusson (1899 - 1997) Première femme à présider le Sénat ou la Chambre des communes, l’honorable Muriel McQueen Fergusson occupa la charge de président du 14 décembre 1972 au 11 septembre 1974.
English: In exceptional cases, such assistance may be non-repayable (for projects where the contribution does not exceed $100,000) or partially repayable.
French: Exceptionnellement, cette aide pourrait être de type non remboursable (pour des projets n’excédant pas 100 000 $ de contribution) ou partiellement remboursable.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement
English: Vast range of optical devices, cartridges, equipment and accessories as well can be chosen to complete the choice made in the gun department.
French: Grand choix d’appareils optiques, cartouches, équipement et accessoires divers complétera harmonieusement votre choix fait dans le rayon d'armes.
English: In particular, although the phrase “in the interests of the good administration of the Organization” is already part of staff regulation 9.1 (see ST/SGB/2008/4), the Secretary-General's definition of the scope of this phrase, as set out in paragraph 29 of his report, is very general and its application may lead to legal challenges.
French: En particulier, alors que l'expression « dans l'intérêt de l'Organisation » figure déjà à l'article 9.1 du Statut du personnel (voir ST/SGB/2008/4), le Secrétaire général en donne au paragraphe 29 de son rapport une définition qui lui confère une portée très générale et qui pourrait être juridiquement contestable.
English: As the European Parliament, we expect a clear response concerning the actions the European Commission intends to undertake to help Member States reach their targets. One of these is a 25% reduction in the average mortality rate by 2008.
French: Le Parlement européen attend une réponse claire concernant les actions que la Commission européenne a l'intention d'entreprendre pour aider les États membres à atteindre leurs objectifs, notamment réduire de 25 % le taux de mortalité moyen d'ici 2008.
English: List A: prohibited substances - Thyrostatic substances, - Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, - Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
French: Liste A: substances interdites – thyréostatiques, – stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters, – œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés.
English: I will have nothing to do with such deception.
French: Je ne m'associe pas à cette tromperie.
English: This initiative helps those parents who want to work but have low-paying jobs to improve their quality of life while caring for their children.
French: Cette initiative vient en aide aux parents qui veulent travailler, mais dont le salaire est peu élevé; ces derniers pourront ainsi améliorer leur qualité de vie tout en prenant soin de leurs enfants.
English: Recommendations set out in the Monterrey Consensus on financing for development also merited effective application by the international community.
French: Les recommandations figurant dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement devaient également donner lieu à des mesures concrètes d'application de la part de la communauté internationale.
English: "spirits'' means spirits, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001, (a) of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9%, of tariff item No. 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that are classified under that tariff item or with the container in which they are imported; (a.1) of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9 %, of heading No. 22.03, that are classified under that heading or with the container in which they are imported; or (b) of heading No. 22.07 or 22.08, other than of tariff item No. 2207.20.11, 2207.20.12, 2207.20.90 or 2208.90.30, that are classified under that heading or with the container in which they are imported.
French: « spiritueux » Spiritueux, au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise : os a) d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 %, des n tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 ou 2206.00.93, classés dans ces numéros tarifaires ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; o a.1) d’un titre alcoométrique volumique excédant 11,9%, de la position n 22.03, classés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; os os b) des positions n 22.07 ou 22.08, à l'exception des n tarifaires 2207.20.11, 2207.20.12, 2207.20.90 et 2208.90.30, classés dans ces positions ou avec le contenant dans lequel ils sont importés.
English: The tele-centers will be equipped with video conferencing services.
French: Ces télécentres seront équipés de services de visioconférences.
English: The Government of Canada has established a Steering Committee to address the challenges of heart health in Canada and expects to receive its recommendations later in 2008.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied un comité directeur qui examinera les défis de la santé cardiaque au Canada, et devrait présenter ses recommandations plus tard en 2008.
English: 1958 - Opening of the school. It is the first High School in Bulgaria that offers French language teaching and boarding-house.
French: 1958 - L’établissement fut le premier lycée bilingue de Bulgarie profilé dans l’enseignement en français, avec hébergement des élèves.
English: In conjunction with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and in cooperation with the Governments of Italy and Nigeria, the United Nations Office on Drugs and Crime initiated a project addressing the smuggling of minors and young women from Nigeria into Italy.
French: Conjointement avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et en collaboration avec les Gouvernements italien et nigérian, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet concernant la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigéria vers l'Italie.
English: Within short, China will be the world’s largest emitter of CO2 and environmental hazards, including climate changeinduced natural disasters, pose one of the greatest threats to the country’s further development.
French: D'ici peu, la Chine sera le plus grand émetteur de CO2 au monde et les risques environnementaux, en ce compris les risques de catastrophe liés au changement climatique, font peser des menaces très graves sur la poursuite du développement de ce pays.
English: These costs currently amount to about $600,000.
French: Ces coûts s’élèvent actuellement à près de 600 000 $.
English: By way of derogation from Articles 12, 18 and 19, where a pandemic situation with respect to human influenza is duly recognised by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council8, the relevant authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may exceptionally and temporarily accept a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine, where certain non-clinical or clinical data are missing.
French: Par dérogation aux articles 12, 18 et 19, lorsqu’une pandémie de grippe humaine est dûment reconnue par l’Organisation mondiale de la santé ou par la Communauté dans le cadre de la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil8, les autorités compétentes, ou la Commission dans le cas des autorisations centralisées de mise sur le marché, peuvent exceptionnellement et temporairement accepter une modification des termes d’une autorisation de mise sur le marché d’un vaccin contre la grippe humaine, si certaines données cliniques ou non cliniques ne sont pas disponibles.
English: Visitors to the US will get the card the first time they cross the border and will be required the carry the document on subsequent crossings to and from the States.
French: Les visiteurs qui se rendront aux États‑Unis recevront la carte pour la première fois lorsqu'ils franchissent la frontière, et devront conserver le document pour leurs passages subséquents à la frontière des États‑Unis.
English: C'est aux gestionnaires que revient la tâche de communiquer avec le public et les représentants de la presse, parfois avec l'aide des agents d'information.
French: 5.Lequel des énoncés suivants DÉCRIT LE MIEUX ce texte? 1.
English: Should you have any questions about this survey, contact Doug Booker, Research Director, at (613) 992-0970 or James Kierstead, Project Manager, at (613) 992-9531.
French: Si vous avez des questions au sujet du sondage, communiquez avec Doug Booker, directeur de la Recherche, au (613) 992-0970, ou avec James Kierstead, gestionnaire de projet, au (613) 992-9531.
English: • The Canada wordmark must be slightly (visibly) larger than the FIP signature and, if presented side-by-side, the Canada wordmark must align with the department name text on the left.
French: • Le mot-symbole Canada doit être légèrement, mais visiblement, plus grand que la signature de DEO prescrite par le PCIM et il doit être aligné sur le nom du Ministère et placé à sa gauche (s'ils sont présentés côte à côte).
English: The European continent is characterised by a multiplicity of cultures with regional, national and transnational importance, of which the roughly sixty languages spoken are simply one indication.
French: Le continent européen est caractérisé par une pluralité de cultures d’importance nationale, transnationale et régionale, dont les soixante langues parlées ne sont qu’un témoignage.
English: Crew Enclosure A physical representation of the inside of an AFV turret is mounted on the motion platform.
French: Compartiment de l'équipage Une représentation matérielle de l'intérieur d'une tourelle de VBC est montée sur la plate-forme mobile.
English: Under the Working Environment Act, workers have a duty to participate in cooperation concerning safety and health.
French: Au titre de la loi sur l’environnement de travail, les travailleurs ont l’obligation de participer à la coopération en matière de sécurité et de santé.
English: Moreover, the computations show that it is only with γ-CD that the heterocyclic residue of diazinon and the phosphoryl residue are both largely encrypted in the CD cavity, marking a clear differentiation with α-CD and β-CD where the phosphoryl residue is located largely outside the cavity.
French: De plus, les calculs montrent le résidu hétérocyclique du diazinon et le résidu phosphoryle ne sont bien insérés que dans la cavité de la γ-CD, ce qui la différencie clairement de l'α-CD et de la β-CD avec lesquelles le résidu phosphoryle se trouve largement à l'extérieur de la cavité.
English: This factor will lead to a higher replacement rate of over 12,000 aircraft.
French: Ce facteur conduira à un remplacement plus important que prévu de plus de 12 000 appareils.
English: Funding Formula –mbrs relocated back to Canada for release purposes
French: Formule de financement – Les militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération
English: It is a fundamental principle of procedural fairness that the Court should not see material from one party to the exclusion of another.
French: Un principe fondamental en matière d'équité procédurale interdit à la Cour de prendre connaissance de la preuve d'une partie à l'exclusion d'une autre.
English: The Irish Times, (01.05.01); Melia, P (2004) "Refugees face racism barrier in search for rented housing", in:
French: S.O.S. Racismo (2004), Informe anual 2004 sobre el racismo en el Estado español, Barcelona:
English: I shall leave it to my colleagues in my Group to develop our comments on the conditions and budgetary consequences of enlargement.
French: Je laisse à mes collègues de groupe le soin de développer nos remarques sur les conditions et sur les conséquences budgétaires de l'élargissement.
English: Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law, which is a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
French: La corruption du système judiciaire menace son indépendance, son impartialité et son caractère équitable; elle porte atteinte à l'état de droit, qui est une condition préalable nécessaire à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Others agree with it: e.g., Lennard, above note 235, at 34-35.
French: D'autres acceptent cette interprétation; voir, par exemple, Lennard, note 235 ci-dessus, p. 34-35.
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: Therefore, the regulation of zinc uptake is important in maintaining homeostasis when fish are chronically exposed to elevated zinc in nature.
French: C’est pourquoi la régulation de l’absorption du zinc est importante pour le maintien de l’homéostasie chez les poissons qui sont exposés de manière chronique à de fortes concentrations de zinc en nature.
English: Pacific
French: • Le personnel a continué d’offrir la trousse de formation sur l’exploitation forestière et la protection de l’habitat du poisson, en se concentrant particulièrement sur les modules afférents au poisson et à son habitat, à la sédimentation et aux impacts des activités forestières).
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2, shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business, debt consolidation, education etc.
French: Afin d'élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les nouveaux crédits accordés aux ménages à d'autres fins, c'est-à-dire les indicateurs 20 à 22 figurant à l'appendice 2, sont définis comme des crédits autres que des découverts bancaires, accordés par exemple pour le financement des activités commerciales, la consolidation de la dette, les frais d'enseignement, etc.
English: This was consistent with determining merit and therefore there was no reason for me to intervene.
French: Cela était conforme à l’objectif de détermination du mérite et il n’y a donc pas là matière à intervention de ma part.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the Conference to proceed to the election of the President.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales invite la Conférence à procéder à l'élection du Président.
English: He asked for examples of mechanisms established with a view to ensuring that the general principles of the Convention on the Rights of the Child were applied.
French: Il demande des exemples de dispositifs créés en vue d'assurer l'application des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment (21) Restrictions to the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to PE405.980v01-00
French: Amendement (22) Les utilisateurs du spectre doivent être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis. D'autre part, l'utilisation du spectre peut également être explicitement assignée à la AM\722479FR.doc
English: Once established on final at 350’ with the spoilers still half open, the pilots experienced a sensation of hanging in their shoulder harnesses.
French: Une fois établis en finale à 350 pi, les déporteurs toujours à moitié déployés, les pilotes ont eu l’impression d’être suspendus à leur harnais.
English: As these amounts exceed the federal minimum wage, effective 15 April 2003, all domestic employees on G-5 visas should be paid an hourly wage of $9.38 in the New York City metropolitan area, and an hourly wage of $6.72 in the Washington, D.C., metropolitan area (for United Nations Information Centre, Washington, D.C.).
French: Comme ce montant dépasse le salaire minimum fédéral, à compter du 15 avril 2003, tous les employés de maison titulaires d'un visa G-5 devront être rémunérés 9,38 dollars de l'heure dans l'agglomération de New York et 6,72 dollars de l'heure dans l'agglomération de Washington (pour le Centre d'information des Nations Unies à Washington).
English: Nonetheless, it must be noted that, in most cases, grants for the needed amount are not available.
French: Il convient toutefois de noter que des dons du montant voulu sont rarement disponibles.
English: A Discussion Paper Report prepared by Heather Boon, BScPhm, PhD, and Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD Almost half of all Canadians use complementary and alternative medicine, including natural health products (NHPs), in the management of their health.
French: Document de travail Rédigé par Heather Boon, BScPhm, PhD, et Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD Près de la moitié des Canadiens et des Canadiennes ont recours à la médecine complémentaire et parallèle, y compris les produits de santé naturels (PSN), pour prendre soin de leur santé.
English: The purpose of this initiative was to promote greater transparency and accountability across the Government of Canada.
French: Cette initiative visait à favoriser une transparence et une responsabilisation accrues à la grandeur du gouvernement du Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Uninet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Uninet Explorateur
English: FINTRAC’s approach to ensuring compliance is to work closely with reporting entities, their associations and federal and provincial regulators.
French: Pour assurer la conformité, il collabore étroitement avec les entités déclarantes, leurs associations et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: • The economic burden of injuries in Canada, both intentional and unintentional, has been estimated at more than $12.7 billion each year in direct and indirect costs, making it the fourth highest among all health conditions (after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions, including arthritis, and cancer).
French: • Au Canada, le fardeau économique que représentent les blessures, tant intentionnelles que non intentionnelles, a été estimé à plus de 12,7 milliards de dollars par année en coûts directs et indirects. Sur la plan des coûts, les blessures arrivent au quatrième rang après les maladies cardiovasculaires, les maladies de l’appareil locomoteur y compris l’arthrite, et le cancer.
English: 8 (h) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: 8, al.  h, des conclusions et recommandations du Comité).
English: Secondly, in relation to what Mr Schulz was saying: first of all, can I thank you very much for those words about 7 July and the terrorist attacks in the UK.
French: Ensuite, dans la foulée des propos de M. Schulz, je voudrais tout d’abord vous remercier pour vos propos concernant le 7 juillet et les attentats terroristes qui ont frappé le Royaume-Uni.
English: We consider the proposed transformation of the Commission on Human Rights into a responsive and efficient standing Human Rights Council to be an initiative that merits further consideration and elaboration, especially with regard to the new council's membership and statute.
French: Nous estimons que la transformation proposée de la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme permanent, prompt à réagir et efficace, est une initiative qui mérite d'être approfondie et précisée, en particulier pour ce qui est de la composition et du statut du nouveau conseil.
English: With this in mind, I obtained short-term financing and purchased a second lot in October 2003.
French: Dans cette optique, j'ai obtenu du financement à court terme et acheté un deuxième terrain en octobre 2003.
English: With liquid contamination, rubber overgloves shall be used.
French: En cas de contamination par les liquides, il convient d’utiliser des gants en caoutchouc.
English: The maximum has been increased to permit economies of scale where possible. 
French: Le nombre maximal a été augmenté pour permettre des économies d’échelle lorsque cela est possible.
English: Traditional export markets, such as the U.S., can be pared away or lost to rapidly expanding competitive developing economies.
French: Les marchés d’exportation traditionnels, comme les États-Unis, peuvent être diminués ou perdus au profit d’économies émergentes concurrentielles en expansion rapide.
English: The evaluation team examined the Program’s likelihood of meeting its objectives with regards to the elements listed in both documents.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation ont évalué la probabilité que le Programme atteigne ses objectifs par rapport aux éléments énumérés dans les listes des deux documents.
English: A woman may a prevent a man from inheriting, for instance where there is a sister on the mother's side with a daughter or granddaughter and a brother on the father's side.
French: La femme peut empêcher l'homme d'hériter, comme dans le cas où sont réunis la sœur germaine, la fille ou la fille du fils et l'oncle paternel.
English: Exhibit 4.1 summarizes the major federal responsibilities. 4.12 Aside from the constitutional division of responsibility, each criminal justice agency has its own legislative mandate.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles rend les décisions de libération conditionnelle pour les délinquants détenus dans les établissements fédéraux et territoriaux et dans les établissements provinciaux de sept provinces.
English: Information technology can support communication among providers, as well as provide support for quality improvement programs (e.g., clinical practice guidelines for chronic disease management).
French: Les technologies de l'information peuvent aider les fournisseurs de soins de santé dans le processus de communication, tout comme elles constituent un moyen servant à l'application des programmes d'amélioration de la qualité (c'est-à-dire les lignes directrices sur la pratique clinique de la gestion des maladies chroniques).