ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was highway 403 specially routed because of the Shouldice letter?
French: Le tracé particulier de l’autoroute 403 est- il attribuable à la lettre de Shouldice?
English: SEDLER, a not-for-profit organization which assists individuals with developmental disabilities to access meaningful employment, is receiving $226,335 to undertake improvements at the Deer Lake RV Park.
French: SEDLER, un organisme sans but lucratif qui aide les personnes ayant des troubles de développement à décrocher un emploi valorisant, reçoit 226 335 $ afin d'améliorer le parc de véhicules de plaisance de Deer Lake.
English: Article 3 of the Act defines domestic violence as use of any physical, sexual, psychological or economic violence, or omission of due care for a family member referred to in the preceding article, regardless of age or gender.
French: L'article 3 de cette loi définit la violence dans la famille comme étant l'emploi de toute forme de violence physique, sexuelle, psychologique ou économique ou le refus de soins à un membre de la famille visé à l'article précédent, indépendamment de son âge ou de son sexe.
English: Federal programs and services for arts and cultural entrepreneurs Government of Canada programs - all sectors
French: Programmes et services fédéraux à l'intention des entrepreneurs artistiques et culturels Programmes du gouvernement du Canada - tous les secteurs
English: (d) Inland ECDIS can be designed for information mode only or for both, information mode and navigation mode.
French: Le système ECDIS intérieur doit pouvoir être utilisé en mode information uniquement ou en mode information et navigation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/55/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par.
English: Protect yourself against West Nile virus
French: Protégez-vous contre le virus du Nil occidental
English: The vast majority of representations at public hearings concern definitions of community, and the most prominent battles over the determinations of commissions generally involve allegations that a commission has failed to properly recognize a community.
French: Or, la grande majorité des observations présentées aux audiences publiques portent sur la définition des communautés, et certains des plus importants conflits concernant la proposition d'une commission proviennent d'une allégation que la commission n'a pas reconnu adéquatement une communauté.
English: • ITNEWS-31R2, Income Tax - Technical News, No. 31R2 Related topics
French: • ITNEWS-31R2, Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 31-R2 Sujets connexes
English: For each product, you will also receive, upon delivery, written confirmation of the price paid and of the shipping costs applicable to you.
French: La survenance d’un impayé au motif d’une utilisation frauduleuse d’une carte bancaire entraînera l’inscription des données à caractère personnel en rapport avec la commande associée à cet impayé au sein d’un fichier « incident de paiement » mis en œuvre par FIA-NET S.A. Dans ce même cadre, une communication par le client d’informations irrégulières ainsi que toute anomalie constatée dans sa commande pourront également faire l’objet d’un traitement spécifique par FIA-NET S.A.
English: It contributed to the participants’ responsibility and their ability to handle problems independently, as well as encouraging them to present their own opinions and to respect and accept the opinions of other people.
French: Chaque groupe est composé de quatre participants et d’un animateur.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/C.5/60/L.25)
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/C.5/60/L.25)
English: We would like our regions to be able to engage in direct dialogue, so as to remove the disparity in employment levels that can exist between different regions and one Member State.
French: Nous souhaitons que nos régions puissent dialoguer directement, afin de supprimer par exemple les différences susceptibles d' exister au niveau de l' emploi entre diverses régions et un État membre.
English: Observation of absorptions with coefficients 10−5 cm−1 is accomplished by a novel calorimetric method.
French: L'observation d'absorption avec des coefficients de 10−5 cm−1 est accomplie grâce à une nouvelle méthode calorimétrique.
English: Energy prices - through their impact on shipowners' operating costs and thus freight rates - could provide incentives for effective de-carbonization through significant investment, including from the private sector, in technologies to save energy and increase energy efficiency.
French: Les prix de l'énergie − à travers leurs incidences sur les coûts d'exploitation des armateurs et donc sur les taux de fret − pourraient inciter à une réduction effective des émissions de carbone par le biais d'investissements importants, y compris de la part du secteur privé, dans des technologies permettant d'économiser l'énergie et d'accroître l'efficacité énergétique.
English: The specific objectives of the partnership are:
French: Le partenariat vise les objectifs suivants
English: WEPA funding contracts were completed in 1998.
French: Les contrats de financement de l'EPDEO ont été conclus en 1998.
English: Chlabicz S, Grzeszczuk A, Prokopowicz D. Medical procedures and the risk of iatrogenic hepatitis C infection: case-controlled study in north-eastern Poland.
French: BAYS, J. et D. Chadwick. « The serologic test for syphilis in sexually abused children », Adolescent and Pediatric Gynecology, vol.
English: The program was delivered by FIPD in all provinces and territories, except Quebec.
French: La DPRA assurait la prestation du Programme dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf au Québec.
English: Nicky Hayden, at a further eight points adrift of De Puniet, has an outside chance of challenging for seventh if he manages his second podium of the year and other results go his way.
French: Nicky Hayden, qui est à huit points de De Puniet, pourrait lui aussi s’emparer de la septième place, à condition de terminer sur le podium et de voir ses adversaires échouer.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003905 Position Title Garage Manager Previous Position Classification GLVHE10 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential X Job Number 0000030415 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003905 Titre du poste Gestionnaire de garage Classification antérieure du poste GLVHE10 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée X Numéro d'emploi 0000030415 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On the other hand, at the end of this round of enlargement we will have an eastern border extending almost from the North Cape almost to the Bosporus.
French: De l' autre côté, nous connaîtrons à l' issue de ce cycle d' élargissement une frontière orientale qui s' étendra presque du Cap Nord au Bosphore.
English: NUMBER OF DOCUMENTS ACTUALLY PUBLISHED
French: NOMBRE DE DOCUMENTS DÉJÀ PUBLIÉS
English: The Human dimensions of habitat knowledge are presented.
French: On présente également les dimensions humaines de la connaissance des habitats.
English: Along with the rest of the international community, we intend to keep the Government to its word.
French: Avec le reste de la communauté internationale, nous essayons de pousser le gouvernement à s'en tenir à sa parole.
English: The demonstrators were subjected to violent attacks by pro-Aristide counter demonstrators.
French: Des contre-manifestants pro-Aristide se sont heurtés avec violence aux manifestants.
English: Activities during 1999 focused on preparations for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action.
French: En 1999, les activités ont essentiellement été dédiées aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'application du Programme d'action.
English: Such consultations shall begin no later than 21 days after the invitation and shall last no longer than 60 days.
French: Celles-ci commencent au plus tard 21 jours après l'invitation et ne durent pas plus de 60 jours.
English: We would like to encourage AALCO to expand its activities.
French: Nous encourageons l'AALCO à élargir son champ d'activités.
English: • analytical tools to support the Secretariat's expenditure and management analysis; and
French: • des outils analytiques pour faciliter l'analyse des dépenses et de la gestion du Secrétariat;
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Rendement du Canada - Thème et questions horizontales :
English: To ensure that the marketplace operates fairly, efficiently, and effectively, the Government of Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance with and enforcement of marketplace rules and regulations through various initiatives.
French: Pour faire en sorte que le marché fonctionne de façon juste, efficiente et efficace, le gouvernement du Canada concentrera ses efforts sur l’amélioration des programmes et services du marché, des mesures d’éducation et de sensibilisation et le renforcement de l’observation et de l’application des règles et règlements qui régissent le marché par le biais de diverses initiatives.
English: Again, to classify them correctly, it would be necessary to determine their intention.
French: Au début des années 1900, Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English:  Decree number 8041 of 28 December 2001(10) creates and describes the functions of a refugee eligibility commission, under the CNAR. According to the decree, the commission’s functions include judicial and administrative protection of refugees.
French: La force seule, surtout celle qui se nourrit d’atteintes aux droits fondamentaux, ne permettra pas de mettre fin au conflit armé et d’apporter la stabilité en République du Congo, bien au contraire : la violence ne saurait engendrer que davantage de violence.
English: The GICHD strongly supports the Asia-Pacific Centre for Military Law assertion that it should.
French: Le CIDHG appuie fermement l'affirmation de l'Asia-Pacific Centre for Military Law selon laquelle ce devrait être le cas.
English: "They're heavy, tracked, difficult to move around and don't go overseas — much like the Leopard.
French: « Ils sont lourds, chenillés, difficiles à déplacer et à transporter outre-mer — un peu comme les Leopard.
English: Member States or the Commission in its own right must set the date on which quotas for a stock are deemed to be exhausted for a Member State or a fishing area and after which fishing, holding on board, transshipping or landing that stock are banned.
French: Les États membres ou la Commission de sa propre initiative fixent la date à partir de laquelle les quotas d'un stock sont réputés épuisés pour un État membre ou une zone de pêche et après laquelle la pêche, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock sont interdits.
English: Invites Global Navigation Satellite System and augmentation providers to consider establishing an international committee on the System as proposed in the Plan of Action in order to maximize the benefits of the use and applications of the System to support sustainable development;
French: Invite les opérateurs du Système global de satellites de navigation (GNSS) et de systèmes régionaux d'envisager d'établir un comité international des services GNSS, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action, en vue de maximiser les avantages de l'utilisation et des applications du Système à l'appui du développement durable;
English: Think Canada appears to have been successful in achieving many of its objectives: developing new contacts, increased knowledge about Canada in Japan, increased media coverage, and generating new business and partnership opportunities.
French: Il semble que Pensez Canada ait réussi à atteindre bon nombre de ses objectifs, c’est-à-dire établir des nouveaux contacts, accroître les connaissances au sujet du Canada au Japon, augmenter la couverture médiatique et créer des nouvelles occasions d’affaires et de partenariats.
English: Civilian managers and military commanders must be specifically tasked with implementing the programmes and policies of the Organization to eliminate sexual exploitation and abuse, and their performance should be assessed on the basis of how they implement those policies.
French: Les personnels d'encadrement civils et militaires devraient être spécifiquement chargés d'appliquer les programmes et politiques de l'Organisation visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels, et la façon dont ils appliquent ces politiques devrait être prise en compte pour l'évaluation de leurs résultats.
English: Any number of the preceding search options can be combined to narrow down your results.
French: Vous pouvez combiner les options de recherche ci-dessus pour affiner les résultats.
English: Reliable operational and tactical intelligence was essential for conducting military operations successfully and for averting potential threats, and the United Nations must improve its capacity for information-sharing with field units.
French: La fiabilité des renseignements opérationnels et tactiques est essentielle pour assurer le succès des opérations militaires et pour prévenir les menaces éventuelles, et l'Organisation des Nations Unies doit donc améliorer sa capacité de partage des informations avec les services sur le terrain.
English: By the way, it’s great that they have web chat on the Apple support site (you might have to hunt for it a bit, and it’s in English only — but AppleCare is centralized and internationalized enough for them to know exactly where I stand with French support, which is nice).
French: Au passage, je trouve ça très bien qu’il y ait un chat web sur le site de support technique d’Apple (il faut fouiller un peu pour tomber dessus, et il est uniquement disponible en anglais — mais AppleCare est suffisamment centralisé et internationalisé pour qu’ils sachent exactement où j’en suis avec le support technique français).
English: Commission also recommended that the use (Result 1:
French: Commission, la GRC doit réviser ses (Résultat 1 :
English: On application by Dr Erpelding, that decision was set aside by a judgment of the Tribunal Administratif (Administrative Court) of 18 February 1998 on the ground that it was in breach inter alia of Article 19 of Directive 93/16.
French: À la demande de M. Erpelding, cette décision a été annulée par jugement du Tribunal administratif du 18 février 1998, au motif qu'elle aurait été prise en violation, notamment, de l'article 19 de la directive 93/16.
English: Similarly, the proportion of females employed in Public Administration across Canada is 47 percent, whereas the survey results indicate that one-fifth (20 percent) of environmental staff in this sector are women.
French: Dans le même ordre d’idées, la proportion de femmes qui travaillent dans l’industrie des administrations publiques au Canada est de 47 %, tandis que seuls 20 % des employés en environnement dans ce secteur sont des femmes.
English: The purpose of this exercise is to illustrate the interaction between services trade liberalization, when there is a motive for regulation and regulation is endogenous.
French: Le but de cet exercice consiste à illustrer l'interaction entre la libéralisation du commerce des services lorsque la réglementation se justifie et qu'elle est endogène.
English: Hot on the heels of its trade mission to Chicago, Illinois, Team Canada Atlantic today announced that it is targeting Florida for its next trade mission.
French: Forte du succès remporté lors de la mission commerciale à Chicago, dans l’Illinois, Équipe Canada Atlantique a annoncé aujourd’hui qu’elle concentrera sa prochaine mission commerciale sur la Floride.
English: I agree with most of what is contained in the resolution.
French: Je partage l’essentiel de ce qu’il y a dans la résolution.
English: to learn from the example of Kosovo, to guarantee the cultural and regional autonomy of traditional national minorities living in the territory of current EU Member States.
French: prendre exemple sur le Kosovo, qui garantit l'autonomie culturelle et régionale des minorités nationales traditionnelles vivant sur le territoire des actuels États membres de l'UE.
English: • have a vision of their place in the Public Service and wish to contribute to the quality of life of Canadians.
French: • ont une vision de la place qu'elles occupent dans la fonction publique et désirent contribuer à la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: To children and young people, the city is an invitation to myriad new experiences, cultural (museums, exhibitions, concerts, etc), sporting (skate parks, swimming pools, specialised sports activities, etc.) and recreational (parties, festivals etc.). The urban area plays a central role which makes it attractive to people who live in the surrounding area as well.
French: Pour les enfants et les jeunes, la ville est une invitation à toute sorte de nouvelles expériences dans les domaines culturel (musées, expositions, concerts, etc.), sportif (skate parcs, piscines, activités sportives spécialisées, etc.) et des loisirs (fêtes, festivals, etc.). A cet égard, la zone urbaine joue un rôle central, ce qui la rend également attrayante pour les habitants des alentours.
English: The adoption of incentives (such as protection from enforcement actions) to encourage debtors to initiate proceedings at an early stage may be preferable to reliance upon penalties aimed at forcing a debtor to take early action.
French: Il est peut-être préférable d'encourager les débiteurs à demander rapidement l'ouverture d'une procédure par des mesures incitatives (telles que la protection contre des actions en recouvrement) que de les y contraindre par des sanctions.
English: Verifications by the EC Commission, which tend to rely more on random checking and cross-checking, take much less time (two to three days per company generally) than verifications by case handlers of the US Department of Commerce.
French: Les vérifications effectuées par la Commission européenne, qui tendent à consister en des contrôles et des recoupements d'échantillons tirés au hasard, prennent beaucoup moins de temps (généralement deux ou trois jours par société) que celles effectuées par les agents du Département du commerce des États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European variety show Multi lingual variety show including poems sketches songs dances and presentations.Languages represented Russian,Italian, Spanish, German, French, Bengali, Urdu, Hindi,Gujarati, and possibly some I haven't thought of!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European variety show Multi lingual variety show including poems sketches songs dances and presentations.Languages represented Russian,Italian, Spanish, German, French, Bengali, Urdu, Hindi,Gujarati, and possibly some I haven't thought of!
English: One example is a study on the implications of electronic and mobile business for small and medium-sized enterprises in developing countries, which was undertaken jointly with a leading telecommunications company;
French: Un bon exemple en est l'étude sur les implications de l'électronique et de la téléphonie mobile pour les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, menée conjointement avec une société de télécommunication de premier plan;
English: • preserving the fields' existing tree cover, at the rate of 25 trees per hectare (the general standard); 
French: • de préserver les essences végétales qui se trouvent dans les champs, à raison de 25 arbres par hectare (norme vulgarisée);
English: This blend of skin tone specific colour enhancers (dihydroxyacetone, or DHA, and erythrulose) and antioxidants is designed to give you natural-looking colour in less time.
French: Ce mélange d’ingrédients rehausseurs d’éclat (dihydroxyacétone, ou DHA, et érythrulose) et d’antioxydants s’adapte parfaitement à votre teint pour vous procurer un hâle naturel en peu de temps.
English: • event readiness and delivery activities at Elections Canada in Ottawa: $94.3 million, including items such as electoral material and supplies, training returning officers and other key staff, maintaining the National Register of Electors, advertising and outreach campaigns, support network and information technology support Reimbursements to candidates and parties are estimated at $55.9 million.
French: • activités pour la conduite des élections dans les circonscriptions : 124,9 millions de dollars, y compris des postes comme les frais du personnel électoral et des préposés au scrutin, l'impression des listes électorales ainsi que la location de bureaux pour les directeurs du scrutin et de bureaux de scrutin;
English: – Cost of services provided by other departments (planned = actuals) Net Cost of the Program
French: – Coût des services fournis par d’autres ministères (prévus = actuels) Coût net du programme
English: Some speakers expressed concern regarding the use of “human security” as a concept in the proposed strategic framework and about the establishment in the United Nations Office on Drugs and Crime of a human security branch, as there was no consensus on the concept itself, which had not been endorsed by the General Assembly.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par l'emploi de la notion de “sécurité humaine” dans le cadre stratégique proposé et par la création, au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un service de la sécurité humaine , alors qu'il n'existait pas de consensus sur cette notion, qui n'avait pas été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Part-time and casual employment is much more common than in other sectors, and so is multiple job holding.
French: L’emploi à temps partiel et occasionnel y est beaucoup plus répandu que dans d’autres secteurs, de même que le ratio des personnes occupant plus d’un emploi.
English: In keeping with a policy of retrenchment, the Mackenzie King government from 1922 placed all Canadian services under a single Department of National Defence (DND).
French: L’idée originale d’amalgamer le Corps d’armée canadien et la Milice, qui aurait pu mener à la réforme et à la réorganisation de cette dernière, est bientôt oubliée.
English: • Various federal departments have attempted to design and enforce accountability regimes for bands through their contractual funding arrangements.
French: • Divers ministères fédéraux ont tenté de concevoir et de mettre en œuvre des cadres d'imputabilité à l'intention des bandes, dans le cadre de leurs accords contractuels de financement.
English: (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this article may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels découlant de la consultation mixte pour des questions relatives au perfectionnement professionnel et aux intérêts de la collectivité.
English: In 1938, Reverend Paul Schulte conducted the first arctic mercy flight when he flew here to rescue a sick missionary.
French: En 1938, le révérend Paul Schulte y effectue le premier vol pour se porter à la rescousse d'un missionnaire malade.