ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual elements of TK can be developed by individuals or a group, but the knowledge was always collective in the sense that it built on previous knowledge developed by the people or community.
French: Chacun des éléments des savoirs traditionnels peut être créé par des individus ou par un groupe mais le savoir sera toujours collectif en ce sens qu’il tire parti de savoirs antérieurs qu’a engendrés le peuple ou la communauté.
English: Has the PSAB respected the principles of procurement (value for money, openness, fairness)?
French: La SAEA a-t-elle respecté les principes qui régissent les approvisionnements (coût-efficacité, transparence, équité)?
English: Who Can Apply? Non-profit, non-government groups.
French: Qui peut bénéficier du programme ? - Les organismes de bienfaisance canadiens enregistrés.
English: First, differences in the median number of drugs detected on toxicological testing, which was not normally distributed, were compared using the non-parametric Kruskal-Wallis test.
French: On s’attendrait néanmoins à ce que le groupe des décès non attribués à une surdose présente, dans l’ensemble, un agencement de profils toxicologiques différent de celui des décès non attribués à cette cause.
English: Our standards development services are used to:
French: Nos services d’élaboration de normes ont pour but :
English: Most of those who administer such systems will admit, however, that they favour mediocrity and constitute a rationalization in favour of peace.
French: Cependant, la plupart de ceux qui appliquent ce système avoueront qu'il favorise la médiocrité et constitue un effort de rationalisation en faveur de la paix.
English: Similarly, the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law on 2 September 2003 states that “humanitarian assistance shall be offered and, if accepted, distributed without any discrimination on prohibited grounds, while taking into account the needs of the most vulnerable groups”.
French: De même, la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée le 2 septembre 2003 par l'Institut de droit international dit que « l'assistance humanitaire doit être offerte et, en cas d'acceptation, distribuée sans discrimination reposant sur des motifs prohibés, compte étant dûment tenu des besoins des groupes les plus vulnérables ».
English: The American private sector is currently unregulated and insists on keeping it that way; fearing state interference and believing that privacy regulation would be an unnecessary burden that would stifle free enterprise.
French: Le secteur privé américain n'est pas réglementé à l'heure actuelle et tient à ce que les choses demeurent ainsi ; les entreprises craignent l'immixtion de l'état et croient que la réglementation de la protection des renseignements personnels constituerait un fardeau inutile qui étoufferait la libre entreprise.
English: I wish I could say that we will no longer have to bear that cost, but I can't.
French: J'aimerais bien pouvoir dire que nous n'aurons plus à payer ce prix, mais je ne le peux pas.
English: With respect to claims of financial injury, counsel for Kerr argued that Consumers Glass failed to make a case.
French: En ce qui concerne les allégations de dommage financier, les avocats de Kerr ont soutenu que Consumers Glass n’a pas réussi à prouver son point.
English: If they extol the virtues of a free market, then let that market actually be free.
French: S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.
English:       Mr President, no one is likely to question the fact that Russia is one of the EU’s most important partners, yet at the same time few people in Europe would question the fact that Russia is a very difficult partner.
French:    - Monsieur le Président, il y a peu de chances que quiconque remette en question le fait que la Russie est un des plus importants partenaires de l’UE. Pourtant, peu de gens en Europe mettraient en doute le fait que la Russie est un partenaire difficile.
English: Quality of health This element seeks to improve the quality of health care services through continuous training, refresher training and a regular, adequate supply of essential medication and other equipment.
French: Qualité de la santé  Cette composante cherche à améliorer la qualité des services de santé au moyen d'activités de formation continue, recyclage et fourniture régulière et adéquate de médicaments essentiels et autres matériaux.
English: The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide.]
French: Le Comité examine la question dès que possible en tenant compte de toute réponse que la Partie pourra communiquer.]
English: A number of individual and collective equal pay complaints are currently before the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board is co-operating in their investigation.
French: D'autres plaintes individuelles et collectives concernant la parité salariale sont présentement saisies par la Commission canadienne des droits de la personne. Le Conseil du Trésor collabore à leur étude.
English: Fire truck from the early days of firefighting in Canada’s National Parks.
French: Un camion de pompier au tout début de la lutte contre les incendies dans les parcs nationaux du Canada.
English: He also reviewed their intensive research and development project on catalyst improvement and concluded by stating although there is no "silver bullet" catalyst, by ensuring a precise control of the processing environment, significantly lower trans are already possible using existing catalysts.
French: Il a également résumé les travaux de recherche et développement de la firme sur l'amélioration de catalyseurs et affirmé que, bien qu'il n'existe aucun « catalyseur miracle », ceux présentement utilisés peuvent contribuer à réduire la génération de gras trans lorsque les conditions de transformation sont mieux contrôlées.
English: (c) Meeting such other food emergencies caused by drought or flood or by other natural disasters;
French: c) Répondre à toute autre situation d'urgence alimentaire causée par la sécheresse, des inondations ou tout autre type de catastrophe naturelle;
English: Specific objectives will be established with each province and territory.
French: Il y consacre les sommes
English: One department developed a short template to lead managers to a decision on whether or not a PIA is required.
French: Un ministère a élaboré un modèle pour aider les gestionnaires à décider si une ÉFVP est requise ou non.
English: The PPP and FSIP depend on the cooperation of their internal and external partners to implement their import requirements.
French: Le personnel du PPT et du PESA se fie sur la collaboration de ses partenaires internes et externes pour mettre en application les exigences en matière d'importation.
English: The Mission is working on plans to restore the defaced sites.
French: La Mission étudie un projet de restauration des sites endommagés.
English: For this reason, I supported this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Studies of the mating systems of basidiomycetous yeasts from oceanic regions demonstrate that Rhodosporidium bisporidiis sp. n. and Rhodosporidium dacryoidum sp. n. have tetrapolar mating factors.
French: L'étude du système d'accouplement des levures basidiomycètes provenant des régions océaniques démontre que Rhodosporidium bisporidiis sp. n. et Rhodosporidium dacryoidum sp. n. possèdent des facteurs d'accouplement tétrapolaire.
English: If the matter cannot be concluded through a resolution mechanism, the President may initiate an investigation, either by performing the investigation personally or delegating the investigation to a member of the Management Group that is outside the reporting chain for the parties involved.
French: Si la situation ne peut être corrigée par l’entremise du mécanisme de résolution, le président peut ordonner une enquête; il peut la mener lui-même ou la confier à un membre de l’équipe de gestion ne faisant pas partie de la chaîne de signalement des parties impliquées.
English: The main issues concerning refrigeration, air-conditioning and heat pumps have been addressed by most jurisdictions.
French: Tous les gouvernements interdisent le rejet des SACO, rendent leur réutilisation et recyclage obligatoires et exigent l’établissement de rapports et la tenue de registres.
English: Paragraph 3 appears as amended by the 2002 Protocol and paragraphs 7 and 8 were added by the 2002 Protocol.
French: Le paragraphe 3 est tel que modifié par le Protocole de 2002 et les paragraphes 7 et 8 ont été ajoutés par celui-ci.[Retour] 11.
English: We continue to select staff who have multiple skills, are flexible, and are interested in having a variety of responsibilities and taking initiative.
French: Nous continuons de choisir des employés dont les compétences sont multiples, qui sont souples et intéressés à accomplir des tâches variées et à prendre des initiatives.
English: Guest rooms with antique terracotta floor tiles, a few of the beds with canopies and modern bathrooms.
French: Chambres au dallage de terre cuite dont certaines ont un baldaquin.
English: I urge President Nkurunziza, as the head of the first post-conflict Government in Burundi, to take steps towards addressing those concerns, including through pressing ahead on the path of reforms to ensure an inclusive and transparent approach to the political decision-making process within the framework of the Constitution and national laws.
French: J'exhorte le Président Nkurunziza, premier chef de Gouvernement depuis la fin du conflit au Burundi, à répondre à ces préoccupations, notamment en accélérant les réformes pour veiller à ce que les décisions politiques se prennent de manière transparente et participative dans le respect de la Constitution et des lois du pays.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 40 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 34 Considérant R supprimé Or. pl
English: Referrals to the Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: Affaires renvoyées au Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: They are highly useful for the clients of all three partners because of the within country connections available.
French: Ils sont très utiles aux clients des trois partenaires en raison de leurs relations dans les pays.
English: Ibáñez & Almenara lawyers, was founded in 1989 and is one of the principal lawyers offices in Catalonia with offices in the Avenida Diagonal in Barcelona.
French: Ibáñez & Almenara, fondé en 1989 et ayant ses propres bureaux Avenue Diagonal de Barcelone, est l'un des principaux Cabinets d'Avocats et d'Économistes de Catalogne.
English: Imagine you have been put in a metal box and thrown out of an airplane at a very high altitude.
French: Imaginez qu'on vous enferme dans une boîte de métal et vous jette hors d'un avion à très haute altitude.
English: Through this project, NewLab will study the genetics and clinical aspects of these links and provide drug targets for Memorial University of Newfoundland to design drug molecules.
French: Dans le cadre de ce projet, NewLab étudiera la génétique et les aspects cliniques de ces liens et fournira des cibles pour les médicaments afin de permettre à l’Université Memorial de Terre-Neuve de concevoir des molécules de médicaments.
English: The Lahore High Court dismissed all three petitions on the grounds that Najam Sethi was under investigation for anti-State activities by military intelligence, over which the High Court had no jurisdiction.
French: Ces trois requêtes ont été rejetées par la Haute Cour de justice de Lahore au motif que Najam Sethi faisait l'objet d'une enquête pour activités antiétatiques menée par les services de renseignements militaires qui ne relevaient pas de sa juridiction.
English: 2 Communication No.  630/1995 Abdoulaye Mazou v.
French: 2 Communication no 630/1995 Abdoulaye Mazou c. Cameroun.
English: The site, constantly updated with new information, now includes frequently asked questions and fact sheets on aboriginal rights, self government, land and resources and financial issues.
French: Le site, constamment mis à jour avec de nouvelles informations, comprend maintenant des questions fréquemment posées et des fiches d'informations sur les droits ancestraux, l'autonomie, la terre et les ressources et les questions financières.
English: We create or renew your business image .
French: Nous créer ou renouveler votre image d'entreprise .
English: The Granada Convention on the Conservation of the Architectural Heritage of Europe (Council of Europe, 1985), the Valetta European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Council of Europe, 1992) as well as the Florence Charter on the protection of historic parks and gardens (Icomos-Ifla, 1981) contain important principles for the conservation and enhancement of the cultural heritage in the context of sustainable spatial development.
French: La Convention de Grenade pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Conseil de l’Europe, 1985), la Convention européenne de La Valette pour la protection du patrimoine archéologique (Conseil de l’Europe, 1992) ainsi que la Charte de Florence relative à la protection des parcs et jardins historiques (Icomos-Ifla, 1981) contiennent d’importants principes en faveur de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel dans le sens d’un développement territorial durable.
English: First Officer Side CRT Inoperative*** A,B Trainin g under Specific Conditions* Training under Specific Conditions *** If fitted.
French: TRC du côté du copilote inopérant*** A,B Formation selon des conditions particulières * *** Si équipé.
English: We provide facilities for meetings, seminars and especially for family celebrations with a capacity for 80 people.
French: Pour congrès, conférences et fêtes de famille, nous mettons à votre disposition des salles accueillant 80 personnes.
English: For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
French: Pour la société en général, le bénéfice d'une meilleure application du droit communautaire des marchés publics du fait de l'effet dissuasif de recours efficaces, serait notamment la réduction des dépenses publiques et l'amélioration de la qualité du service public, ce bénéfice global dépassant largement les coûts additionnels précités.
English: During 2004–2005, CIDA focussed its activities in two main areas: (1) country program audits and (2) compliance audits.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’ACDI a fait porter ses activités dans deux domaines majeurs : 1) Les vérifications des programmes des pays; 2) les vérifications de conformité.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The program provides direction for decision-making and promotion of improvements in such areas as modern safety management systems, sustainable transportation and climate change, and accessibility for the elderly and disabled.
French: Le programme oriente les décisions prises et favorise les améliorations dans des domaines comme les systèmes de gestion de la sécurité, la durabilité des transports et les changements climatiques, et l'accessibilité des transports aux personnes âgées et handicapées.
English: If a child for whom you were getting the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent, or dies, call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Si vous cessez d’être responsable des soins d’un enfant pour qui vous receviez le crédit, ou que l’enfant déménage, se marie, vit désormais en union de fait, devient un parent ou décède, composez le 1 800 959-1954 pour nous informer.
English: • Have any strategic, licensing or design decisions been made on the SAP, PeopleSoft or Oracles ERP product lines that would give clients significant technological or process advantage?
French: • Des décisions concernant la stratégie, les brevets ou la conception ont-elles été prises concernant les gammes de produits de PRO SAP, PeopleSoft ou Oracle qui pourraient donner à leurs clients un avantage significatif sur le plan technologique ou des processus?
English: Examples of which include embassies, consulates and national parks.
French: Il s'agit, entre autres, des services offerts dans les ambassades, les consulats et les parcs nationaux.
English: In Saskatchewan, there are a number of initiatives in the Victims Services program that address the needs of victims of family violence.
French: En Saskatchewan, il y a un certain nombre d’initiatives qui font partie du Programme d’assistance aux victimes; ce programme est conçu pour répondre aux besoins des victimes de violence familiale.
English: 3.1 The authors invoke the Committee's Views in Winata v.  Australia, and argue on that basis that the present communication discloses violations of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 3.1 Se fondant sur les constatations du Comité dans l'affaire Winata c. Australie, les auteurs estiment que la présente communication fait apparaître des violations des articles 17 et 23 du Pacte.
English: We have already made some progress in our efforts to improve the working methods of the Committee.
French: Nous avons déjà fait quelques progrès dans les efforts entrepris pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Contamination of food, time-temperature abuse or lack of safe-to-drink water are just a few examples and in some circumstances, an Order to close the premises may be issued for the purpose of removing or eliminating the health hazard.
French: De plus, de nouvelles inspections seront menées pour faire en sorte que ces infractions soient corrigées en permanence.
English: Yes. You said, madam, that there was consultation.
French: Oui. Vous dites, madame, qu'il y a eu consultation.
English: A two-day consultation workshop with more than 50 children from mixed social backgrounds was organized to ascertain their views on achievements and gaps in the realization of their rights.
French: Un atelier de consultation de deux jours avec plus de 50 enfants de différents milieux sociaux a été tenu pour que l'on prenne connaissance de leurs points de vue sur les progrès accomplis et les lacunes constatées dans l'exercice de leurs droits.
English: Statement of income Enter all income in Canadian dollars from all sources inside and outside Canada.
French: État des revenus Indiquez tous vos revenus de sources canadiennes et étrangères, en dollars canadiens.
English: Recapture may occur if replacement shares are not acquired by the claimant.
French: Il peut y avoir récupération du crédit si le particulier qui l'a déduit n'acquiert pas d'actions pour remplacer les actions ainsi retirées.
English: The latter report states that the condition (14) ‘… relates to situations where the trader has taken steps to market his goods or services in the country where the consumer resides.
French: Ce dernier rapport indique que cela vise (14) les «[...] situations dans lesquelles le commerçant a fait des démarches pour vendre ses objets mobiliers corporels ou services dans le pays où réside le consommateur.
English: The event, which was promoted in cooperation with CITEVE, brought together a number of stakeholder representatives linked directly and indirectly to the sector, specifically businesses, industry associations, universities, regional development bodies and representatives of a great variety of public organisations such as the Coordination and Development Commission for Northern Portugal, the Portuguese government's Directorate-General for Economic Activities, the National Technology Plan, IAPMEI (Institute supporting Small and Medium-sized Enterprises and Innovation) and the European Commission (DG Enterprise and DG Employment).
French: L'événement, promu avec la collaboration du CITEVE, a rassemblé une tribune composée de représentants de différents acteurs liés directement et indirectement au secteur, notamment des entreprises, des associations industrielles, des universités, des associations de développement régional ainsi que des représentants des organismes publics les plus variés tels que, par exemple la Commission de coordination de la région Nord, la Direction générale des activités économiques, le Plan technologique, l'IAPMEI et la Commission européenne (DG Enterprise et DG emploi).
English: The State party notes that, in its decision on admissibility, the Committee has recognized the existence of this remedy, but concluded that domestic remedies had nevertheless been exhausted because the remedy was no longer available to the author at this stage of the proceedings.
French: L'État partie note que, dans sa décision concernant la recevabilité, le Comité a reconnu qu'un tel recours existait, mais qu'il a conclu que les recours internes avaient été néanmoins épuisés du fait qu'à ce stade de la procédure un recours n'était plus disponible à l'auteur.
English: 13:45 The procession arrives at the Cathedral, with the hearse positioned immediately in front of the main doors of the Cathedral
French: 13 h 45 La procession arrive à la Cathédrale. Le corbillard se place devant les portes principales de la Cathédrale.
English: There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: Il s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires (A/CN.9/568, par.
English: (h) The Governments of Bolivia, Colombia and Peru are urged to develop regional cooperation mechanisms that include the exchange of experiences in the areas of alternative development and eradication, the sharing of intelligence on trafficking flows and the undertaking of joint operations;
French: h) Les Gouvernements bolivien, colombien et péruvien sont vivement encouragés à mettre en place des mécanismes de coopération régionale qui prévoient l'échange de données d'expérience en matière de développement alternatif et d'éradication, la mise en commun de renseignements sur les flux du trafic et la réalisation d'opérations conjointes;
English: Certain limitations for the reimbursement of the Basic Core and Enhanced Core/Customized benefits govern members moving directly to their IPR from Outside Canada or an Isolated Post. The following table outlines the limitation on benefits associated with a move from outside Canada when the member is not eligible for an annuity
French: Le tableau ci-dessous présente, selon les enveloppes de financement de base et de base amélioré/sur mesure, les plafonds applicables, pour les militaires qui n’ont pas immédiatement droit à une pension, aux avantages associés aux déménagements directs d’outre-mer ou d’un poste isolé au lieu de résidence choisi.
English: The CFTPA and APFTQ represent together some 500 small, medium-sized, and large independent production companies P | 3
French: Elles travaillent de concert à promouvoir la mise en place de politiques gouvernementales et la création d’un climat économique propices à l’épanouissement continuel d’une production cinématographique et télévisuelle vigoureuse et diversifiée au Canada.
English: REGULATIONS AMENDING THE PEST CONTROL PRODUCTS SALES INFORMATION REPORTING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM)
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LES RAPPORTS SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX VENTES DE PRODUITS ANTIPARASITAIRES