ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that politics is practiced with a passion at all levels of Filipino society—and given past disagreements among area politicians—this kind of bonding proved to be extremely helpful.
French: Comme la politique suscite la passion chez les Philippins de tous niveaux — et compte tenu des divergences marquées dans l’arène politique de ce pays —, l’établissement de ces liens se révéla extrêmement utile.
English: Public Rental Board - 1982 to 2001: occupancy by ethnic origin
French: Société publique de logements locatifs - 1982-2001: origine ethnique des locataires
English: My Suite Village - Rousset offers you 140 villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned, situated just 15 minutes from the centre of Aix en Provence and its facilities and just 40 minutes from the city of Marseille.
French: Chez vous en un instant... les conditions d'accès sont simplifiées.
English: Accumulation with other public social Applicants must vindicate their rights Claims to other benefits must norbenefits not allowed. to social benefits and to mainte- mally be exhausted; however, if state nance payments. of need still exists with those benefits, the allowance may also be paid in full or in part.
French: Les demandeurs doivent faire valoir Le droit à d'autres prestations doit leurs droits aux prestations sociales être épuisé; toutefois, si l'état de beet aux créances alimentaires. soin subsiste avec ces prestations, l'allocation peut être versée dans sa totalité ou partiellement; le versement peut aussi être effectué de manière provisoire, pendant l'examen des demandes relatives à d'autres prestations.
English: The zero-sound mode energy is predicted to increase markedly with pressure while the quasiparticle–hole spectrum energy decreases with pressure.
French: Pour l'énergie du mode de son zéro, on prédit un accroissement marqué avec la pression, alors que l'énergie du spectre quasiparticule–trou décroît lorsque la pression augmente.
English: NCEMs Article 37 provides "Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for administrative or judicial proceedings of any Contracting Parties.
French: L’article 37 des MCAO précise que les « rapports d'inspection et de surveillance élaborés par les inspecteurs de l'OPANO constituent des preuves admissibles pour les procédures judicaires ou administratives de tout État membre.
English: The addition will double the size of the present residence, which will cease to exist as a result of its integration with the new addition.
French: L'ajout doublera la taille de la résidence existante et celle-ci cessera d'exister en raison de son intégration au nouvel ajout.
English: Highlights - 2006 2007 2006-10-19 Russia to Open Border to Cattle from Canada 2006-09-30 World first - Transportation of nuclear submarines on a heavy lift ship
French: Faits saillants - 2006 2007 2006-10-19 La Russie ouvrira sa frontière aux bovins en provenance du Canada 2006-09-30 Une première mondiale - Transport de sous-marins nucléaires à bord d'un navire pour chargements lourds
English: It has a budget of something like $6 billion.
French: Elle a un budget de l'ordre de 6 milliards de dollars.
English: In addition, Germany holds the view, that in order to reach a homogeneous and efficient registration it is absolutely necessary to reach a common understanding among States on how to interpret the Registration Convention and the related articles of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, of 1967.
French: En outre, l'Allemagne est d'avis que, pour parvenir à une immatriculation homogène et efficace, il est absolument nécessaire que les États se mettent d'accord sur l'interprétation de la Convention sur l'immatriculation et des articles pertinents du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, de 1967.
English: Items 1.7 (see footnote 80) and 3.5 (see footnote 81) of Part V of Schedule XVIII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1.7 (voir référence 81) et 3.5 (voir référence 82) de la partie V de l'annexe XVIII du même règlement sont abrogés.
English: The Hungarian Presidency of the European Council played a very important part in this process.
French: La Présidence hongroise du Conseil européen a joué un rôle très important dans ce processus.
English: Without overall development, global peace and progress cannot be sustained.
French: Sans un développement général, la paix et le progrès ne pourront s'inscrire dans la durée à l'échelle mondiale.
English: Today, on the instructions of the Chinese Government, I am submitting a working paper on possible elements of the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space.
French: Aujourd'hui, d'ordre du Gouvernement chinois, je soumets un document de travail sur «les éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace».
English: I agree that this is a good thing, Mr Hughes, but even so, I still feel that there is something lacking.
French: C'est une bonne chose, je suis d'accord, Monsieur Hughes, mais je reste quand même quelque peu sur ma faim.
English: The first product in the SanDisk Express line is the SanDisk ExpressCard, a flash memory card designed for a new generation of professional camcorders that record to ExpressCards rather than magnetic tape, hard discs or optical discs.
French: Une carte microSDHC de 8 Go peut stocker plus de 2000 titres de musique, de 5000 photos haute résolution ou encore jusqu'à 5 heures de vidéo MPEG 4 de haute qualité.
English: Some protection of spawning streams is afforded indirectly by a game refuge at the northeast end of the lake that includes one of the Normal Smelt spawning streams.
French: Une certaine protection de la fraye est indirectement assurée par la présence, au nord-est du lac, d’un refuge de gibier englobant l’un des cours d’eau de fraye de l’éperlan normal.
English: You get an immediate written reply at the office window if you hand over your application at the city or town hall.
French: un accusé de réception écrit est immédiatement délivré pour les demandes déposées à l'Hôtel de Ville.
English: Summary of Recommendations and Conclusions of the Seventh Report
French: Résumé des recommandations et conclusions du Septième rapport
English: RVD was inhibited by ouabain, valinomycin, and high external [K+], all of which should reduce the cell membrane electrochemical gradient for K+.
French: La DCV est inhibée par la ouabaïne, la valinomycine et une concentration extracellulaire en K+ élevée, des facteurs diminuant le gradient électrochimique transmembranaire du K+.
English: • Your cheque or money order must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: • Votre chèque ou mandat doit être libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: 5.2.2 Data Flow Tables While a diagram provides the "big picture" of a particular business activity, the details needed to conduct a privacy impact assessment are derived from the construction of a detailed Data Flow Table.
French: 5.2.2 Tableaux du cheminement des données Le diagramme des processus opérationnels offre une représentation générale d'une activité opérationnelle donnée, mais les détails nécessaires à la réalisation d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée s'obtiennent en dressant un tableau détaillé du cheminement des données.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who meet the language requirements of their position is high: 88% for supervisors and 92% for personal and central services.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est élevé : les surveillants (88 %) et les services personnels et centraux (92 %).
English: June 9, 2008 Government of Canada invests $18.3 million in the redevelopment of Baie de Beauport June 6, 2008 Government of Canada awards $57,750 in funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay June 4, 2008 Government of Canada grants $500,000 in funding to Vêtements Cookshire Inc.
French: 09 juin 2008 Le gouvernement du Canada a consacré 18,3 millions de dollars au réaménagement de la Baie de Beauport 06 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay 04 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde 500 000 $ à Vêtements Cookshire inc.
English: Supplementary aid should therefore be made available forthwith for the affected regions so that action can be taken to repair the damage and for future prevention within the framework of a national programme.
French: Il faudrait dès lors instaurer immédiatement une aide supplémentaire en faveur des régions touchées pour leur permettre de mener des actions de réparation des dommages et de prévention pour l'avenir, dans le cadre d'un programme national.
English: In 2005/06, the Quebec and Ontario regions had the highest proportions of federal releases from institutions to statutory releases where there was no prior parole release at 75% and the Atlantic region had the lowest at 57%.
French: En 2005-2006, c’est dans la région de l’Atlantique que la proportion en question était la plus faible (22 %) et au Québec qu’elle était la plus élevée (37 %).
English: When politics is rendered ancillary to economic scruples, it can no longer remain faithful to ethical virtues or to safeguarding human dignity: it can no longer watch out primarily for cultural and artistic heritage of humanity.
French: Lorsque la politique devient la vassale des scrupules économiques, elle ne peut plus rester fidèle aux vertus éthiques ni à la préservation de la dignité de l'homme : elle ne peut plus se soucier au premier chef du patrimoine culturel et artistique de l'humanité.
English: Or. en Justification No harmonization seems to be necessary at European level on such issues.
French: Or. en Justification L'harmonisation de ces services au niveau européen ne semble pas requise.
English: ·^Uÿ?9ÿöÃ–‹áö»4k"Ç×‡ïpyþõv¼d-eõ¾ŸøMG´ºðç….‘~[
French: ·mmÆ<¦õ_îÖ3kIGÝW‘ÓI8óB~ü­w›ÿ$ÿ
English: [11] Considering these factors in light of the function and purpose of the goods in issue in relation to computers, the Tribunal is of the view that the goods in issue cannot be considered to be parts or accessories of computers, since they are not essential to the operation of computers, are not necessary and integral components of computers, are not installed on computers and, as indicated by Mr. Hamilton, are not committed for use with computers and are generally considered in the trade to be furniture, not parts and accessories of computers.
French: En posant ces questions par rapport à la fonction et à l'utilité des marchandises en cause relativement à des ordinateurs, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme des parties ou des accessoires d'ordinateurs, puisqu'elles ne sont pas essentielles au fonctionnement des ordinateurs, ne sont pas nécessaires aux ordinateurs et n'en sont pas des parties intégrantes, ne sont pas installées sur les ordinateurs et, comme l'a indiqué M. Hamilton, ne sont pas exclusivement destinées à être utilisées avec des ordinateurs, mais sont généralement considérées dans le commerce comme étant des meubles, et non pas des parties ou des accessoires d'ordinateurs.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the calendars of the annual/biennial sessions of the regional commissions should be harmonized with the submissions of the biennial programme plan (a component of the strategic framework) or the proposed programme budgets to the Headquarters Office of Programme Planning, Budget and Accounts (Recommendation 4).
French: Le BSCI est d'avis que le calendrier des sessions annuelles ou biennales des commissions régionales devrait coïncider avec celui de la soumission du plan-programme biennal (composante du cadre stratégique) ou des projets de budget-programme au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège de l'Organisation (recommandation 4).
English: While no distinction is made in terms of disability, poverty, legitimacy, ethnic background or legal residence status when protecting children from abuse, these factors nevertheless raise difficulties.
French: Quoique les enfants handicapés, pauvres, illégitimes, issus des minorités ou de parents immigrés clandestins aient droit à une protection contre la maltraitance en toute égalité, ces facteurs n'en sont pas moins une source de difficultés accrues.
English: Real-time information on the waiting time until the next train and its destination has been shown at stations of the London Underground for some years, and in Paris the Canadian Visual Communications Network has recently been introduced on platforms of line C of the RER express subway.
French: L’information en cours de route, lorsqu’elle est donnée en temps réel, permet de se rendre jusqu’au quai ou jusqu’à l’arrêt d’autobus sans risque de se tromper, de savoir à quelle heure se fait le départ, de s’assurer que l’on monte dans le bon véhicule pour la bonne destination et, peut-être aussi, de savoir de quel côté du train il faudra descendre.
English: Today, 15 years after the catastrophe, it is hardly possible to fully estimate the scope of its long-lasting consequences.
French: Aujourd'hui, 15 ans après la catastrophe, il est encore difficile d'évaluer pleinement la portée de ses conséquences à long terme.
English: Can you destroy a practice field biodiámica or ecological agriculture?
French: Pouvez-vous détruire un terrain d'entraînement ou biodiámica agriculture écologique?
English: UMG and EMI are partners, though all of the "Big Five" labels provide content.
French: UMG et EMI en sont des partenaires, bien que toutes les « cinq grandes étiquettes » fournissent du contenu.
English:  You chose 2 (He is a carrier of hepatitis B and C viruses.): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 2 (Il est porteur des virus de l'hépatite B et de l'hépatite C) : c'est la mauvaise réponse.
English: At the same time, to safeguard the health and safety of consumers, the suspension and cancellation provisions allow for an immediate suspension of a product licence when it is necessary to prevent injury.
French: Un modèle décrivant les exigences du rapport d'AQ sera inclus dans le formulaire de demande de licence d'exploitation faisant partie du document de référence portant sur la licence d'exploitation.
English: In order to continue the transformation of the Atlantic economy, it is vital that the population grows at a much stronger pace.
French: Il est essentiel, pour poursuivre la transformation de l'économie de l'Atlantique, que la population augmente à un rythme plus élevé.
English: The Public Prosecutor's Office tried not to call children during trials.
French: Toutefois, le ministère public essaie, dans la mesure du possible, de ne pas solliciter les enfants lors des procès.
English: A narrative description of the CVH needs assessment findings was prepared in the form of this report for initial review by, and for comments from, the CVH National Executive Committee.
French: Une description narrative des résultats de l'évaluation des besoins du CVCSP a été préparée sous forme de rapport afin que les membres du Comité exécutif national du CVCSP puissent l'analyser et le commenter.
English: The right to equal treatment applies unconditionally and bears no relation to the length of time the employee or self-employed person has been resident in the country.
French: Le droit à l'égalité de traitement s'applique de manière inconditionnelle au travailleur ou au travailleur indépendant originaire d'un autre État membre dès lors qu'il y aura séjourné un certain temps.
English: It really struck a chord with me.
French: Cela me touche beaucoup.
English: On the basis of that Green Paper, the Commission initiated a discussion process in 2002.
French: Sur la base de ce Livre vert, la Commission a entamé un processus de discussion en 2002.
English: Sustainable development and use of natural resources 3.
French: Utilisation et mise en valeur durables des ressources naturelles 3.
English: In occasione dell' 80° anniversario di apertura dell' albergo, questa estate si susseguiranno una serie di serate con tanto divertimento, musica e fantastiche prelibatezze..Buon compleanno e buon divertimento!
French: En occasion dell' 80° anniversaire d'ouverture de notre structure, cette été on succéderont une série de soirées avec tant de amiusement, de musique et fantastiques prelibatezze. Joyeux anniversaire et bon amiusement !
English: GAL has a highly qualified sales team you can rely on and the right products for every power requirement.
French: GAL offre des produits pouvant répondre à tous vos besoins en matière d’alimentation électrique et une équipe de professionnels hautement qualifiés sur qui vous pouvez compter.
English: Rival goods (e.g., a car, a worker's labour, fish, clean air) are so named because consumers are rivals for their consumption. Once one person consumes the product, it is not available to others.
French: Sont dits « concurrents » les biens, tels les voitures, la force de travail, les poissons ou l'air pur, dont la consommation fait l'objet d'une concurrence, c'est-à-dire qui, une fois consommés par l'un ne sont plus disponibles pour les autres.
English: The other items are part of the service of arranging the participation in a tournament.
French: Les autres éléments font partie de ce service.
English: With twenty-four hours of daylight for essentially the entire summer, the soft light offers endless photo opportunities.
French: Les photographes profitent d'innombrables occasions que procure la lumière douce constante, vingt-quatre heures par jour pendant tout l'été.
English: Without such financing, BNC could not produce and market the nickel.
French: Sans ce financement, BNC ne pouvait ni produire ni commercialiser du nickel.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert suivants dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 1.
English: Notes paragraphs 28 and 29 of the report of the Unit for 2004, and urges all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations;
French: Prend note des paragraphes 28 et 29 du rapport du Corps commun pour 2004, et exhorte tous les pays hôtes à permettre l'accès sans entrave des inspecteurs à tous les bureaux des organisations participantes ;
English: Address Environment Canada National Office of Pollution Prevention Director's Office Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Division Organization
French: Adresse Environnement Canada Le Bureau national de la prÃ©vention de la prÃ©vention de la pollution Bureau du directeur Place Vincent Massey 351, boulevard St-Joseph 13e Ã©tage Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Organisation des divisions
English: JOHNS, Erin K Psychology Concordia University (Montreal, Quebec) PHILLIPS, Natalie A
French: Executive Function and EEG Coherence in Mild Cognitive Impairment and Alzheimer's Disease
English: The UK is the clear market leader but Germany and France are not far behind.
French: Le Royaume-Uni domine nettement, mais l’Allemagne et la France sont à courte distance.
English: James’ Kwantlen name is Little One.
French: Le nom kwantlen de James est « le petit ».
English: The adoption of the 30th adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC, amending in particular Annex V, has been delayed due to the procedure under the Technical Barriers to Trade agreement.
French: L’adoption de la 30e adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, modifiant en particulier l’annexe V, a été retardée en raison de la procédure engagée au titre de l’accord sur les entraves techniques au commerce.
English: The acts and regulations under which Canada's thirteen federal, provincial and territorial occupational health and safety agencies have established WHMIS employer requirements within their respective jurisdictions are as follows.
French: Vous trouverez ci-après les lois et règlements en vertu desquels les treize agences de santé et sécurité au travail (fédérale, provinciales et territoriales) ont établi les exigences du SIMDUT pour les employeurs relevant de leur compétence.
English: The commercial value of goods or services with a value of $200 or less provided free of charge by a person who does not normally supply such goods or services is deemed to be nil; therefore, no contribution or election advertising expense would result.
French: On considère comme nulle la valeur commerciale de biens et services d’une valeur de 200 $ ou moins qui sont fournis gratuitement par une personne qui ne les offre pas habituellement à titre commercial; il n’en résulte donc aucune contribution ni dépense de publicité électorale.
English: Featuring appetizers, soups, salads, main dishes, pasta of your choice, thin crust pizzas , oven pasta, meats and fishes, desserts and beverages.
French: Avec des entrées, soupes, salades, plats principaux, des sandwiches, des pâtes de votre choix, pizza croûte mince, pâtes au four, viandes et poissons, desserts et boissons.
English: Next Course Date - 1st week of February 2008 (TBC) Location - Ottawa (TBC) To top Registration and Administration To register for the course, fill out the attached registration form and submit it to the course coordinator.
French: Prochain symposium Date - Première semaine de février 2008 (TBC) Location - Ottawa (TBC) To top Inscription et administration Pour s'inscrire au cours, compléter la fiche ci-jointe et la soumettre au coordonnateur de cours.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 1 of 84
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 1 de 84
English: The Council of Europe’s Convention on Cybercrime is the first legally binding international instrument to criminalise such offences as computer piracy, data violation, copyright infringement and the dissemination of unlawful (e.g. pornographic) material - and its Protocol will soon do the same for "hate propaganda".
French: La Convention sur la cyber-criminalité du Conseil de l'Europe est le premier instrument international juridiquement contraignant à pénaliser des infractions telles que le piratage informatique, la violation des données, l'atteinte aux droits d'auteur, la diffusion de documents illicites (par exemple, à caractère pédopornographique), et bientôt son protocole additionnel le sera vis-à-vis de la propagande à caractère haineux.
English: Since the United Nations could not be everywhere at all times, the peacekeeping burden must be shared through genuine partnerships, allowing the Department to focus on its core business and move away from areas it was not able to handle.
French: Comme les Nations Unies ne peuvent pas être partout à la fois, le fardeau du maintien de la paix doit être partagé grâce à des partenariats authentiques, permettant ainsi au Département de se concentrer sur son rôle fondamental et d'abandonner les domaines dont il n'est pas capable de s'occuper.
English: The absence of a description would also diminish the value of the notice for insolvency administrators and judgement creditors.
French: L'absence de description réduirait également la valeur de l'avis pour les administrateurs de l'insolvabilité et les créanciers judiciaires.
English: Additionally, in times of stress, the interbank market may become more cautious.
French: Ou encore, les institutions prêteuses peuvent craindre que leurs propres sources de liquidités soient moins fiables que d'ordinaire.