ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The created metadata and the subject analysis of these documents are the core of the United Nations documents index, ODS and the United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet).
French: Les métadonnées créées et l'analyse par sujet de ces documents constituent la base de l'index des documents des Nations Unies, du SEDOC et du Système d'information bibliographique des Nations Unies (SIBONU).
English: (i) Promote women's and girls' mental well-being, integrate mental health services into primary health-care systems, develop gender-sensitive supportive programmes and train health workers to recognize gender-based violence and provide care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence;
French: i) Promouvoir le bien-être mental des femmes et des filles, inclure des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, mettre en place des programmes d'appui soucieux d'équité entre les sexes et former le personnel de santé à repérer les femmes et les filles de tous âges qui ont subi quelque forme que ce soit de violence en raison de leur sexe et à les soigner;
English: And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
French: En outre, et conformément à un engagement pris devant le Parlement le 7 juin 1971, la Commission prépare également le XXXVe Rapport annuel sur la politique de concurrence.
English: To date, some 100 tie-in products have been developed, and they have been a veritable windfall for the networks.
French: Jusqu’à maintenant, on a mis au point une centaine de produits dérivés qui sont une manne miraculeuse pour les chaînes de télévision.
English: This represents a reduction in processing time of almost 60%.
French: Cela représente une réduction de près de 60 % du délai de traitement.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; a= n= an = ..
French: On les décrit au moyen d’une norme de définition EDIFACT, de la façon suivante : a= n= Caractères alphabétiques (de a à z) Caractères numériques (de 0 à 9) Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: An explanation of the steps taken to appraise the property in terms of the analysis carried out, consultations and references used and the current market context of the object(s) being appraised.
French: Une explication du processus d'évaluation, en termes de l'analyse et des consultations effectuées, des documents de référence et du contexte du marché actuel des biens évalués;  b.
English: Being near a scented product can make some people sick.
French: Le fait d’être à proximité d’un produit parfumé – parfum, chandelle parfumée, détergent à lessive – peut rendre certaines personnes malades.
English: As soon as the oysters grow above 35 – 50 mm, density is reduced to an average of 175-250 oysters per bag.
French: En plus de coquillages, les ostréiculteurs utilisent des collecteurs fabriqués de divers matériaux (PVC, carton, treillis métallique, brique) recouverts d’un coulis à base de béton et de chaux qui reproduit les caractéristiques des coquilles d’huîtres.
English: HARMONIZATION OF TECHNICAL TRAINING STANDARDS
French: HARMONISATION DES NORMES DE FORMATION TECHNIQUE
English: The regional model will therefore remain unchanged, except for the model entry.
French: Le modèle régional demeure donc inchangé sauf a l'entrée.
English: 2.2 Regulations Controlling Sulphur Levels in Fuels The federal Diesel Fuel Regulations (see Appendix 1), which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2.
French: Le Règlement sur le carburant diesel (voir l’annexe 1) du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)2. Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l’annexe 1), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: The worlds constructed by major Arabic novelists such as Najib Mahfuz, ‘Abd al-Rahman Munif, Hanna Mina and others in their narrative innovation sharply observe the transformations and contradictions of the Arab social situation in all its aspects, especially male-female relationships.
French: Les univers imaginés par les grands romanciers arabes tels que Naguib Mahfouz, Adbel Rahman Mounif, Hanna Mina et d’autres, innovent dans la narration et observent sans la moindre concession les transformations et les contradictions de la société arabe dans tous ces aspects, et particulièrement les relations hommes-femmes.
English: The world needs many, many more of them."
French: Et nous avons besoin de soignants beaucoup plus nombreux.
English: If there are any changes from this provisional timetable, he/she shall send, at least 15 working days in advance, an indication of the dates on which or periods in which the measures provided for in the programme are to be implemented.
French: L’absence de communication de cette information implique la non-éligibilité des coûts de l’action ou des actions concernées.
English: From 2000 on, he intensively worked as a sideman, including with the Moutin Reunion 4tet, David El-Malek, Stéphane Huchard, Pierrick Pedron, Rosario Giuliani, Géraldine Laurent, Michael Felberbaum, Pierre Perchaud, Thomas Savy, Sébastien Jarrousse, Christophe Dal Sasso, Meta, Sonia Cat-Berro, Laïka Fatien, Denis Guivarc'h, Olivier Ker Ourio, or Jean-Christophe Béney... And occasionally played with Eddie Henderson, Dave Liebman, Aldo Romano, Philip Catherine, François Jeanneau, Patrice Caratini, Rick Margitza, Eric Le Lann, Stéphane Belmondo, Stéfano di Battista, Flavio Boltro, Sylvain Beuf, François Théberge, Julien Lourau, Norma Winstone, Sara Lazarus...
French: Il a ainsi régulièrement joué avec le 4tet Moutin Reunion, David El-Malek, Stéphane Huchard, Pierrick Pedron, Rosario Giuliani, Géraldine Laurent, Michael Felberbaum, Pierre Perchaud, Thomas Savy, Sébastien Jarrousse, Christophe Dal Sasso, Meta, Sonia Cat-Berro, Laïka Fatien, Denis Guivarc'h, Olivier Ker Ourio, ou Jean-Christophe Béney. Il a de plus occasionnellement joué avec Eddie Henderson, Dave Liebman, Aldo Romano, Philip Catherine, François Jeanneau, Patrice Caratini, Rick Margitza, Eric Le Lann, Stéphane Belmondo, Stéfano di Battista, Flavio Boltro, Sylvain Beuf, François Théberge, Julien Lourau, Norma Winstone, Sara Lazarus...
English: This directive does not apply to activities which fall within the scope of the third pillar.
French: Cette directive ne s'applique pas aux actions qui relèvent du troisième pilier.
English: The specific purpose of evaluation objectives is to provide clear direction to the development of test instruments and test items, so that these five criteria are met.
French: Le but précis des objectifs d’évaluation est de fournir une orientation claire pour l’élaboration des instruments et items de test afin de répondre à ces cinq critères.
English: In support of this vision, these partners are collectively applying their mandates, values and resources to address the challenges confronting the Georgia Basin ecosystem and are providing an opportunity and invitation to others to join in the Action Plan.
French: Dans le sens même de cette vision, ces partenaires font collectivement valoir leurs mandats, leurs intérêts et leurs ressources dans les défis à relever dans l'écosystème du bassin de Georgia; leur action est une occasion et une invitation pour que d'autres adhèrent au Plan d'action.
English: Executive Summary This Report includes information for the period April 2003 to March 2004 on the status of 2,322 projects at 86 institutions which have received funding through a number of CFI programs.
French: Sommaire Le présent rapport contient de l’information s’appliquant à la période allant d’avril 2003 à mars 2004 au sujet de l’état de 2322 projets de 86 établissements qui ont reçu du financement en vertu des divers programmes de la FCI.
English: • the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • la prestation de soins de santé primaires et de services d'urgence dans les réserves situées dans des régions éloignées ou isolées où aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: to add the option, and what do I find?
French: pour rajouter l’option, et qu’est-ce que je trouve-t-y pas ?
English: • Seminario Nacional sobre el Aprovechamiento del Sistema de la Propiedad Industrial para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME) (OMPI/PI/MEX/02) Aug 27, 2002 (Mexico, Mexico)
French: • International Workshop on Management and Commercialization of Inventions and Technology (WIPO/INV/MTY/02) 17 avr.
English: Previous studies of these populations have demonstrated that these two species are segregated according to water depth with T. latifolia being competitively superior in shallow water (less than 15 cm) but T. angustifolia having the potential to grow in deeper water than T. latifolia.
French: Des études antérieures de ces populations ont montré que ces deux espèces sont séparées selon la profondeur de l'eau : T. latifolia présente une supériorité compétitive dans l'eau peu profonde (moins de 15 cm), mais T. angustifolia est capable de croître dans l'eau plus profonde que celle où croît T. latifolia.
English: In the conclusion of the report, the Secretary-General observed that the main objection of the Government of Morocco to the peace plan seemed to be that, in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence, although that was also one of the two ballot choices under the settlement plan that the Government of Morocco had accepted.
French: En conclusion du rapport, le Secrétaire général observait que la principale objection du Gouvernement marocain au plan de paix semblait tenir au fait que l'une des options offertes par le référendum devant permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental était l'indépendance.  Pourtant, l'indépendance était également l'un des deux choix soumis au vote dans le cadre du plan de règlement, que le Gouvernement marocain avait accepté.
English: In practice, the Red Cross completes approximately two to four visits a year for each of the facilities it currently monitors.
French: En pratique, la Croix-Rouge effectue environ de deux à quatre visites pour chacune des installations qu'elle surveille en ce moment.
English: "Thank you for addressing this exquisite area.
French: « Un grand merci pour l'attention que vous accordez à ce secteur magnifique.
English: Negotiators had lacked the political will to overcome the differences among them on agriculture, market access, special and differential treatment, and implementation issues.
French: Les négociateurs n'avaient pas eu la volonté politique de dépasser leurs différences concernant l'agriculture, l'accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre.
English: The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
French: L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par l'intensification de la violence constatée récemment dans la région frontière entre la République fédérale de Yougoslavie/Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et notamment par l'échange de tirs qui a eu lieu lundi après-midi dans le village de Tanusevci.
English: - To deal with short-term skills shortages through appropriate firm-level incentives and training.
French: • Remédier aux pénuries de compétences à court terme en donnant des encouragements appropriés et en assurant la formation au niveau des entreprises.
English: A project was launched in Sierra Leone and United Republic of Tanzania to assess the benefits of the IP system in developing countries.
French: Un projet a été lancé en Sierra Leone et en République-Unie de Tanzanie en vue d’évaluer les avantages que procure le système de propriété intellectuelle dans des pays en développement.
English: Identification marks for windscreens.
French: 4.1.2.1 Marques d'identification des pare-brise.
English: • The Head of the Agency is the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: • le chef de l'Agence est le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The information provided shows that after the Inquiry Commission delivered its final opinion, and contrary to the conclusions in the above paragraphs, Ukraine did not notify Romania immediately regarding Phase I, and some work was resumed on Phase I.
French: Les renseignements transmis montrent qu'après que la commission d'enquête a rendu son avis définitif, et contrairement aux conclusions exposées dans les paragraphes qui précèdent, l'Ukraine n'a pas notifié immédiatement la Roumanie concernant la phase I, reprenant même en partie les travaux prévus pour cette phase.
English: Ottawa, Thursday, April 11, 2002 Appeal No. AP-2000-034 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 11, 2001, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 11 avril 2002 Appel no AP-2000-034 EU ÉGARD À un appel entendu le 11 septembre 2001 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The Four Degree-of-Freedom Manipulator provides a number of advantages over alternative solutions.
French: Le Manipulateur à quatre degrés de liberté offre un certain nombre d’avantages par rapport à d’autres solutions.
English: In February 2003, the Centre received a group of 10 military students from Benin, Burkina Faso, the Central African Republic and Togo in their third year of training in the Togolese military academy, as a way of raising greater awareness among African military institutions and academics about the Centre's role in peace and security and encouraging the inclusion of peace education in military academy curricula.
French: En février 2003, le Centre a reçu un groupe de 10 étudiants béninois, burkinabè, centrafricains et togolais, qui effectuaient leur troisième année de formation à l'école militaire du Togo, dans le but de faire mieux connaître la contribution du Centre à la paix et à la sécurité parmi les institutions et écoles militaires africaines, ainsi que d'encourager l'inscription de l'éducation pour la paix dans les programmes d'étude des écoles militaires.
English: The President and Vice-Presidents shall be elected by the Governing Board for a three-year term of office.
French: Le président et les vice-présidents sont élus par le Conseil de direction pour un mandat de trois ans.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty's ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces interventions.
English: (listed alphabetically by Member State)
French: (dans l'ordre alphabétique des États)
English: As part of this public consultation, the GEO also had ongoing and close dialogue with the Women's National Commission (WNC) through both their participation in the senior stakeholders group and a round-table discussion that was attended by senior officials.
French: Dans le cadre de cette consultation publique, le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité a également engagé un dialogue étroit et continu avec la Commission nationale des femmes à l'occasion de leur participation au Groupe des principales parties prenantes et à une table ronde réunissant de hauts fonctionnaires.
English: Announcement in the PCT Gazette of the later publication of amended claims
French: Avis, dans la Gazette du PCT, relatif à la publication ultérieure de revendications modifiées
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990 Issue: climate change Document Type: estimates Keywords: greenhouse gases, emissions forecasting
French: Estimation des Ã©missions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990 Sujet : changement climatique Genre de document : estimations Mots clés : prÃ©visions des Ã©missions, gaz Ã effet de serre
English: Rouyn-Noranda, Quebec, Canada Date: 2007-02-13 Value: $40,000.00 Type:
French: Rouyn-Noranda, Québec, Canada Date : 2007-02-13 Valeur : 40 000,00 $ Type :
English: Bark protects the tree from mechanical injury, the cold, the sun’s rays and above all pathogens.
French: Mais l’écorce sert surtout à protéger le cambium, cette mince couche de cellules vivantes qui assure la croissance de l’arbre et qui est située juste… entre l’arbre et l’écorce.
English: Allow me to conclude by saying that the Government of Japan will continue to make its positive contributions to ongoing efforts at the national, regional and international levels to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Je terminerai en indiquant que le Gouvernement japonais continuera de faire œuvre utile à l'action nationale, régionale et internationale en faveur de l'éducation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: If radioactive scrap metal is discovered, the scrap metal owner (national or foreign), is obliged to cover all expenses associated with the recovery and disposal of the material and any clean-up costs.
French: Si de la ferraille radioactive est décelée, le propriétaire (national ou étranger) de la ferraille est obligé de couvrir toutes les dépenses associées à la récupération et à l’élimination de la matière , ainsi que toutes les dépenses liées à l’assainissement.
English: It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
French: Elle assistera les États membres à cette fin, mais exercera aussi la plus grande vigilance et lancera le cas échéant des procédures d'infractions, comme elle l'a déjà fait par le passé.
English: In this respect, we are constantly confronted with the need to ascertain the extent to which the Commission has been successful in garnering sustained international attention and the necessary strategic commitment to mobilize resources to implement the compacts with countries on the agenda of the Commission.
French: À cet égard, nous sommes en permanence confrontés à la nécessité de vérifier dans quelle mesure la Commission a réussi à mobiliser l'attention soutenue de la communauté internationale et la détermination stratégique indispensable pour réunir les ressources permettant de mettre en œuvre les pactes passés avec les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: New capacity will be predominantly gas-generated, while the number of oil and solid-fuel power stations will continue to decline.
French: Les nouvelles capacités seront caractérisées par la prédominance des centrales à gaz et par la poursuite du recul des centrales alimentées par les produits pétroliers et les combustibles solides.
English: The majority of the 23 reported cases of disappearance occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concern persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des 23 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1985 et 1992 à Quito, Guayaquil et Esmaraldas, et concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des membres du service des enquêtes criminelles de la police nationale.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The common country assessment is an analytical tool, which could feed into the comprehensive development framework where it exists, while UNDAF is the “business plan” of the United Nations system.
French: Le bilan commun de pays est un outil d'analyse, qui pourrait être introduit dans le CDI là où celui-ci existe, alors que le plan-cadre est le «plan stratégique» du système des Nations Unies.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Approches vis-à-vis de l’intervention Mod.
English: In addition, the mandatory bilingual message required by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, informing site visitors that the site provides information in only one language must be placed directly below the "Enter" or "Entrer" link.
French: De plus, le message bilingue obligatoire exigé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web, informant les visiteurs que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle, doit être placé directement en dessous du lien « Entrer » ou « Enter ».
English: The basic goal of this fund is to increase the employees' competences in order to provide enterprises with new development and growth opportunities.
French: Le but primordial de ce fonds est d'augmenter les compétences des employés de façon à fournir aux entreprises de nouvelles opportunités de développement et de croissance.
English: The LDCF and SCCF were established by decision 7/CP.7 and are managed by the GEF.
French: Le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial pour les changements climatiques ont été créés en vertu de la décision 7/CP.7 et sont gérés par le FEM.
English: According to a study carried out by the World Bank, between $40 billion and $70 billion additional assistance a year will be needed to achieve the millennium development goals.
French: L’OMC devrait préparer des règles communes à tous ses États membres pour protéger l’environnement faute de quoi le libre échange continuera à provoquer la destruction de la nature.
English: This extension is to happen or else I will break Lebanon over your head and Walid Jumblat's.
French: La prorogation aura lieu sinon je briserai le Liban sur votre tête et sur celle de Walid Joumblatt.
English: Below are a list of characteristics that may or may not be favourable for the formation of the fog types already learned.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de caractéristiques qui peuvent ou non être favorables à la formation des types de brouillard que vous avez appris.
English: This was in evidence in the successful conclusion of negotiations to open the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt, an agreement overseen by EU monitors and reinforced by assistance to Palestinian customs.
French: Avec la victoire du Hamas aux élections palestiniennes, nous sommes confrontés à une situation d’une toute nouvelle nature, qui rend une coopération étroite entre l’UE et les États-Unis encore plus nécessaire.
English: No, she needs a separate visa, which would be attached to your passport with your visa.
French: Non, elle a besoin d'un visa séparé, qui serait attaché à votre passeport avec votre visa.
English: We have 3 different plans for our Dial-Up customers.
French: Nous offrons 3 différents tarifs pour nos clients qui choisissent l’internet commuté.
English: Descriptions of some workplace improvement initiatives are available via the survey website.
French: Pour obtenir des descriptions de quelques unes de ces initiatives, veuillez consulter le site Web du sondage.