ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message read: « Managers and supervisors, please ensure that this message is distributed to those employees who do not have access to BeyondMail.  DG's Office staff and Administrative Officers:
French: Le message se lisait comme suit : [traduction] Aux cadres et superviseurs : veuillez vous assurer que ce message est distribué aux employés qui n'ont pas accès à Beyond Mail.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,367.90 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,341.20 2007-03-26 BOYLE MARILYN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,033.12 2007-03-26 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 367,90 $ 2007-03-26 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 341,20 $ 2007-03-26 BOYLE MARILYN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 033,12 $ 2007-03-26 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: In addition to the efforts made to eliminate insecurity in the East of our country, the Democratic Republic of the Congo is seeking to strengthen the rule of law, consolidate democracy and ensure good governance.
French: En sus des efforts consacrés à l'éradication de l'insécurité dans l'est du territoire national, la République démocratique du Congo s'emploie à renforcer l'état de droit, à consolider la démocratie et à rendre effective la bonne gouvernance.
English: There are many studies demonstrating a drop in antibody levels over time (i.e., waning immunity).15,18,19,22-24 The length of antibody persistence is unknown in settings with high vaccine coverage but low or no circulating wild virus, and no data are currently available correlating specific antibody titres with susceptibility to mumps.
French: On ignore pendant combien de temps les anticorps persistent dans les milieux où la couverture vaccinale est élevée et où le virus sauvage est peu actif ou ne circule pas; on ne dispose pas non plus pour le moment de données établissant un lien entre des titres d’anticorps spécifiques et la réceptivité aux oreillons.
English: An official DG XIV document on alcohol consumption states that the Swedish authorities talk of there being 2000 deaths per year due to alcohol abuse in Sweden, while the real figure is between 6 000 and 7 000 deaths a year, but these figures serve to cover up the failure of their anti-drugs policy.
French: Nous avons un document officiel de la DG XIV sur la consommation d' alcool qui nous dit qu' en Suède, les autorités parlent de 2000 morts par abus d' alcool, alors que la réalité est de 6000 à 7000 morts par an, mais ces chiffres servent à couvrir l' échec d' une politique.
English: The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.
French: La création, la gestion et l'organisation des universités étaient régies par une loi unique, la Loi sur les universités.
English: The U.S. and Mexico agree to pursue an FTA
French: Les Ã‰tats Unis et le Mexique conviennent de conclure un ALE.
English: As moisture decreased or at low light, NA, gc, gm, and WUE decreased.
French: La baisse de l'irrigation ou de l'intensité lunineuse a causé une baisse de NA, gc, gm et WUE.
English: The current requirements for rehabilitation of loans held by lenders will not change.
French: Les exigences présentement en vigueur relativement à la remise en règle des prêts remboursables à des prêteurs ne seront pas modifiées.
English: Procedures for the use of framework agreements
French: Procédures d'utilisation des accords-cadres
English: While I find that Mr. Minckler did garner an advantage from his 18 month experience, I find that this advantage was in no way unfair and it could have been overcome by the appellant through her reasonably diligent study of available materials.
French: Selon moi M. Minckler a tiré avantage de ses 18 mois d'expérience, mais il ne s'agissait pas d'un avantage indu et l'appelante aurait pu le surmonter par une étude raisonnablement consciencieuse du matériel à sa disposition.
English: (d) Relevant recently adopted resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, including the joint meeting of the Bureaux of the Council and its functional commissions.
French: d) Résolutions pertinentes adoptées récemment par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, y compris la résolution concernant la réunion commune des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques.
English: • certificate of service as master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage
French: • brevet de service de capitaine de navire d’au plus 1600 tonneaux de jauge brute
English: "The recommendations and opportunities defined by the roadmap are designed to help Canada become the place where innovation and aluminium come together – where transformation technology is at the leading edge."
French: Les recommandations formulées dans la carte routière et les opportunités qui s'y dégagent aideront le Canada à devenir le pays où convergent innovation et aluminium – un pays à la fine pointe des technologies de transformation.
English: Cooperation to strengthen its tax system and the fight against tax havens that facilitate illegal leaks of capital must underpin these processes.
French: La coopération en vue de renforcer les systèmes fiscaux et la lutte contre les paradis fiscaux qui facilitent la fuite illégale de capitaux doivent être à la base de ces processus.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hearings held under this Section shall be open to the public.
French: Les audiences tenues aux termes de la présente section sont ouvertes au public.
English: Court or other authority for certain functions of arbitration assistance and supervision
French: Tribunal ou autre autorité chargé de certaines fonctions d'assistance et de contrôle dans le cadre de l'arbitrage
English: Other Members noted that the material had not in fact come from the in-trust collections, and that the FAO had already supported CIAT’s claim against the Patent."15 25.
French: Voir document CGRFA-9/02/Inf.7, page 3. Voir document CGRFA-9/02/Inf.7. Voir document CGRFA-9/02/11, paragraphes 23 à 26.
English: Winter flounder have small mouths and seldom exceed 45 cm in length or 1.4 kg in weight.
French: La plie rouge a un petite bouche et ne dépasse que rarement la longueur de 45 cm et le poids de 1,4 kg.
English: (b) To ascertain how far these firms have been unambiguously identified (identification codes and names), their descriptors are clearly coded (location, kinds of activity, forms of ownership, etc.) and their address and other data are precisely recorded;
French: b) De déterminer la concordance effective de l'identification (codes d'identification et désignations) d'un seul et même sujet, du codage de leurs variables d'identification (localisation, type d'activité, forme de propriété, etc.), des adresses et d'autres éléments encore;
English: A label should convey its information in a manner that is easily read and understandable.
French: Toutes les étiquettes devraient être lisibles et fournir des renseignements compréhensifs.
English: Publication information St. Boniface, Manitoba: unknown, 1888 Fenian raid : an open letter from Archbishop Tache to the Hon. Gilbert McMicken
French: Informations sur cette publication St. Boniface, Manitoba: unknown, 1888 Fenian raid : an open letter from Archbishop Tache to the Hon. Gilbert McMicken
English: Bogner’s volume includes a number of classic papers on error including work by Leape, Senders, Gaba, Helmreich, and Cook and Woods.
French: L’ouvrage de Bogner renferme plusieurs textes classiques sur l’erreur, notamment ceux de Leape, Senders, Gaba et Helmreich, ainsi que de Cook et Woods.
English: CLICK2PAY is an instant, international & secure web wallet that allows you to transfer funds instantly from a variety of different options, in Euros, UK Pounds and US Dollars. You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & by direct debit.
French: CLICK2PAY vous permet de disposer d�un portefeuille �lectronique efficace, pour des virements en ligne rapides et en toute fiabilit�.
English: • The successful candidate was appointed without competition.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu a été nommé sans concours.
English: • Percutaneous (needlestick, bite) or mucosal exposure:
French: • Exposition par voie percutanée (piqûre d'aiguille, morsure) ou muqueuse :
English: It follows that the national assistance norm amounted to 2 452 € in 2000.
French: En tenant compte du supplément de 20 %, le versement atteint 3 433 €.
English: _______________________________ _______________________________ ___________________________ Did you enter into any of the Controlling Agreements listed above after April 12, 2007?
French: Est-ce que l’un ou l’autre des Accords de Contrôle ci-haut mentionnés à été établi après le 12 avril 2007?
English: 4.1.2 Where not already in place, develop procedures to provide any available information on a species’ invasive behaviour (or the invasive potential of a species) to neighbouring States, trading partners and countries with similar ecosystems and histories of invasion (see Box 12).
French: 4.1.2 Là où elles n'existent pas encore, mettre en place des procédures permettant d'offrir toutes les informations disponibles sur le comportement envahissant d'une espèce (ou sur son potentiel d'envahissement) à des pays voisins, des partenaires commerciaux et des pays dont les écosystèmes et l'histoire en matière d'invasion sont similaires (cf. encadré 12).
English: Looked at this way, net contributors want to be more than just payers.
French: Dans cette perspective, les payeurs ne veulent pas seulement être les payeurs.
English: (1997) Relationships Between Industrialized Agriculture and Environmental Consequences:
French: Martin, L.L. and K.D. Zering.
English: IFAD approved a grant to the Global Mechanism of $2.5 million for the biennium 2004-2005, while the World Bank pledged $1.25 million.
French: Le FIDA a approuvé un don de 2,5 millions de dollars au Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2004-2005, tandis que la Banque mondiale a annoncé une contribution de 1,25 million de dollars.
English: Hopedale and Davis Inlet in Newfoundland and Labrador are also expected to join the network soon.
French: Les collectivités de Hopedale et de Davis Inlet (Terre Neuve et Labrador) devraient se joindre au Réseau sous peu.
English: Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, la mise en uvre de ce règlement ne peut être différé plus longtemps, et je soutiens totalement la dynamisation du calendrier, que le Parlement européen prévoit pour les propositions d'amendement à la proposition de la Commission.
English: As noted above, on 30 March 2007, the CRTC issued Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, which exempts such undertakings from licensing requirements.
French: Le 30 mars 2007, le CRTC a publié l’Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, qui soustrait ces entreprises à l’obligation de détenir une licence.
English: Allow me also to express my thanks to you, President Barroso, for your own particular role in enabling the President of this House to take part in tomorrow’s meeting.
French: Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur le Président Barroso, pour le rôle particulier que vous avez exercé afin de permettre au président de cette Assemblée de participer à la réunion de demain.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, et dans ce contexte réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté ;
English: Sites: ..
French: Peches et Oceans Canada, Station biologique de St. Andrews (a partir de la fin des annees 80); ..
English: This debate is supposed to be topical.
French: Ce débat se prétend actuel.
English: at the Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: à l'Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: Please consult any branch of Versant Partners in your jurisdiction for complete and up-to-date information on products and services.
French: Pour des renseignements plus complets et à jour sur les produits et services de Partenaires Versant, veuillez communiquer avec la succursale de Partenaires Versant de votre région.
English: Few data on levels of 2-butoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere.
French: Peu de données sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l’environnement ont été relevées pour le Canada ou pour ailleurs.
English: Post-Construction Monitor establishment of vegetation along roadway and in borrow excavations according to the Revegetation Using Native Plant Materials Guidelines for Industrial Development Sites (Alberta Environment 2003).
French: Surveillance de l’établissement de la végétation le long de la route et dans les ballastières conformément à la publication intitulée Revegetation Using Native Plant Materials Guidelines for Industrial Development Sites (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 2003).
English: In 1997, there were 105.1 live-born boys for every 100 girls.
French: En 1997, on comptait 105,1 garçons pour 100 filles, nés vivants.
English: • Learn More About Polar Bears Polar bears are the largest land carnivore in North America.
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires L'ours blanc est le plus gros carnivore terrestre de l'Amérique du Nord.
English: IPs are particularly susceptible to committing this tort because they have no sure means of knowing whether personal property in the insolvents estate is subject to a competing claim except where the competing claim is a security interest which requires to be perfected.
French: Les professionnels de l'insolvabilité risquent particulièrement de commettre ce délit puisqu'ils ne disposent pas de moyens sûrs de savoir si un bien personnel de l'actif de personnes insolvables fait l'objet d'une réclamation concurrente, sauf lorsque la réclamation concurrente est une sûreté qui doit être rendue opposable.
English: Feedback from the point of sale is captured, fed back into the data warehouse, analyzed and used to refine the product management process.
French: La rétroaction est saisie au point de vente, retransmise à la centrale de données, analysée et utilisée pour raffiner le processus de gestion des produits.
English: The 2000 budget made available $175 million for additional grants to the trust funds at the IMF and World Bank to benefit the poorest countries, raising Canada's total contributions to date to $215 million.
French: Le budget de 2000 a dégagé 175 millions de dollars pour des subventions additionnelles aux fonds de fiducie du FMI et de la Banque mondiale au profit des pays les plus pauvres, ce qui porte le total des contributions du Canada à ce jour à 215 millions de dollars.
English: However, the EU was required to improve access by third country nationals to the EU system and to place those nationals on an equal footing with EU citizens, particularly with regard to the application procedure and the right to object.
French: Toutefois, les États-Unis et l'Australie ont émis des objections auprès de l'organe de règlement des différends de l'OMC et se sont employés à faire déclarer l'incompatibilité du règlement européen no 2081/92 avec les conventions commerciales internationales telles que l'accord TRIPS3.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belize, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Grenada, Guyana, Israel, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapour, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: Where We Are Now Section two summarizes the key risks and strategic challenges CCG faces.
French: Où nous en sommes actuellement La section 2 résume les principaux risques et défis stratégiques auxquels nous faisons face dans le cadre de nos opérations.
English: There are a number of international actors which play a vital role in regional and global developments and will continue to play such a vital role for the foreseeable future, yet are denied participation in this body.
French: Il y a un certain nombre d'acteurs internationaux qui jouent un rôle crucial sur la scène régionale et internationale et qui continueront de le faire dans un avenir proche bien qu'ils se voient refuser de participer à cet organe.
English: On the financial level, the Commission will try to ensure that any subsequent G7 discussions are preceded by appropriate Community coordination.
French: Sur le plan financier, la Commission s'efforcera de faire en sorte que les éventuelles discussions ultérieures du G7 soient précédées d'une coordination communautaire appropriée.
English: For example, some research projects bear on end-of-life decision making for critically ill neurological patients while some others examine public understanding of neuroscience and the quality of information available on neurological conditions and frontier neurotechnology through the media.
French: Par exemple, certains projets de recherche portent sur les décisions en fin de vie pour les patients avec atteintes neurologiques graves alors que d’autres examinent la qualité de l’information disponible sur les conditions neurologiques et les neurotechnologies de pointe dans les média.
English: Appendix C also sets out the period proposed by each collective society as the effective period of this tariff.
French: L'annexe C indique de plus la période d'application de ce tarif des droits proposée par chaque société de gestion.
English: The price for considering each Directorate-General as an independent fiefdom, with its own controllers, its own accountants and its own internal auditors only reporting to the DirectorGeneral, is paid by the institution as a whole and is inconsistent with the Treaty, which gives the College a collective responsibility.
French: Le prix à payer pour considérer chaque direction générale comme un fief indépendant, avec ses propres contrôleurs, ses propres comptables et ses propres auditeurs internes ne faisant rapport qu’au directeur général est supporté par l’ensemble de l’institution. Il est en contradiction avec le Traité, qui donne au Collège une responsabilité collective.
English: Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
French: Toutes les corrections financières au titre des articles 95 et 96 concernant des opérations qui ont fait l’objet d’une clôture partielle sont des corrections financières net.
English: With regard to the recommended production of audio recordings of all interrogations of arrested and accused persons, it must be stated that the currently applicable Code of Criminal Procedure does not require the production of an audio recording when the accused is interrogated in court, but that a written record is produced by a minute keeper, who is an independent records clerk.
French: Au sujet de la recommandation concernant l'enregistrement sonore de tous les interrogatoires de personnes arrêtées et accusées, il convient de déclarer que le Code de procédure pénale actuellement en vigueur n'exige pas la production d'un enregistrement sonore de l'interrogatoire de l'accusé à l'audience; il prescrit qu'un commis aux dossiers indépendant dresse le procès-verbal de l'audience par écrit.
English: 98 James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act S.C., 1976-77, c.
French: 24 Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations L.C., 2005, c.
English: The same unit of measure and quantity can also be input on the second KI40.
French: Ces renseignements pourraient également figurer au deuxième KI40.
English: During the session of MSC, the United States and the Russian Federation had noted that SOLAS regulation V/8-1 was very clear in requiring that any mandatory system must first be submitted to IMO for review and adoption.18 The Subcommittee noted the intention of Spain to adopt the mandatory ship reporting systems in its territorial sea in accordance with SOLAS regulation V/8-1.
French: Durant la session du Comité de la sécurité maritime, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont noté que la règle V/8-1 de la Convention SOLAS était très claire, puisqu'elle exigeait que tout système obligatoire de signalement des navires soit d'abord soumis à l'OMI pour examen et adoption.  Le Sous-Comité a noté l'intention de l'Espagne d'adopter le système de signalement obligatoire dans ses mers territoriales conformément à la règle V/8-1 de la Convention SOLAS.
English: Together with a number of scientists, the ICRC is also preparing a set of guidelines and points of practice for stakeholders in the life sciences.
French: Avec un certain nombre de chercheurs, le CIRC prépare également un ensemble de directives et d'informations pratiques à l'intention des responsables des sciences de la vie.
English: This was always the top priority, and the new Treaty that we signed in Lisbon and named the Treaty of Lisbon is, of course, a treaty that resolves Europe's institutional deadlock, a treaty that responds to Europe's institutional crisis.
French: Il a toujours été la priorité absolue, et le nouveau traité que nous avons signé à Lisbonne, dénommé traité de Lisbonne, est bien entendu un traité qui résout l'impasse institutionnelle de l'Europe, un traité qui répond à la crise institutionnelle de l'Europe.