ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who have behavioural or communication disorders, or intellectual, physical or multiple disabilities, or who are gifted, may require special education services or special education programs in order to enable them to attend school and to benefit fully from their school experience.
French: Les enfants souffrant de troubles du comportement ou de la communication ou de déficiences intellectuelles, physiques ou multiples ou qui sont surdoués peuvent avoir besoin de services ou de programmes d'éducation de l’enfance en difficulté leur permettant de fréquenter l'école et de profiter pleinement de leur expérience scolaire.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works.
French: Si, comme on le prétend parfois, l’utilisation équitable s’applique uniquement aux œuvres publiées, il importe d’établir si les <<publications électroniques>> sont, aux fins de l’utilisation équitable, des œuvres <<publiées>>.
English: Europe owes it to itself to support all serious research in this field, even if it remains illegal in some countries.
French: L’Europe se doit de soutenir toute recherche sérieuse dans ce domaine, même si celle-ci reste illicite dans certains pays.
English: Sfr5,915,000.‑ MAIN PROGRAM 03 ‑ Legal Counsel AUTONUM Growing recognition of the importance of intellectual property rights was reflected in 2002 by a wave of 54 new adherences to WIPO administered treaties, out of which 54 per cent came from developing countries, 42 per cent from countries in transition, and four per cent from developed countries.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 en 2002 : 5 915 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Conseiller juridique AUTONUM La reconnaissance croissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle s’est illustrée en 2002 par une vague de 54 adhésions nouvelles aux traités administrés par l’OMPI, dont 54% émanant de pays en développement, 42% de pays en transition et 4% de pays développés.
English: Canada’s Competitive Advantage
French: Les conseils sectoriels : l’avantage concurrentiel du Canada
English: Mittal/Arcelor. [ IP/06/725 ] Top
French: Mittal/Arcelor. [ IP/06/725 ] Retour en haut
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Economic Development, Finance and Trade
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commission du Développement économique, des Finances et du Commerce
English: As the Vienna Declaration states, acts of terrorism are aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Comme l'affirme la Déclaration de Vienne, les attentats terroristes visent à saper les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Letters to the Editor - Ottawa Citizen Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Lettres à la rédaction Ottawa Citizen Liens institutionnels Ministère
English: If your organization chooses to provide comments to an affiliate association in the US, Europe or Japan for their input directly to VICH, we would appreciate receiving a copy.
French: Si votre organisation choisit de transmettre ses commentaires à une association affiliée dans l’un des pays membres du VICH, soit les États-Unis, les membres de la Communauté européenne et le Japon, nous apprécierions en recevoir une copie.
English: It was pointed out that the promotion of marine scientific research was fundamental to the work of the Authority, as was the protection and preservation of the marine environment.
French: On a fait observer que la promotion de la recherche scientifique marine était à la base des travaux de l'Autorité, tout comme la protection et la conservation du milieu marin.
English: We note that the United Nations Mission is taking certain steps to establish dialogue with the Government of Yugoslavia.
French: Nous notons que la Mission des Nations Unies prend certaines mesures pour engager un dialogue avec le Gouvernement yougoslave.
English: • Using modern technology, including the Internet, to support language learning and to organize and make available language resources, such as dictionaries;
French: • avoir recours aux technologies modernes, y compris Internet, pour soutenir l'apprentissage linguistique, et structurer et rendre accessibles les ressources linguistiques comme les dictionnaires;
English: Under this act, the total area of lands set aside could not exceed 230,000 acres.
French: En vertu de cette loi, la superficie cumulative des terres mises de côté ne peut excéder 230 000 acres.
English: Furthermore, we welcome the successful outcome of the First Biennial Meeting, chaired by Ambassador Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament, and held here in New York in July, to monitor progress in that respect.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des résultats obtenus par la première Réunion biennale qui s'est tenue ici à New York en juillet dernier, sous la conduite de l'ambassadeur Kuniko Inoguchi Représentante permanente du Japon auprès de la Conférence du désarmement.
English: • Consider establishing and maintaining national electronic databases of licensed firearms, firearm owners and commercial firearms traders within their territories (article 7)
French: • Envisager de créer et de tenir à jour des bases de données nationales sur les armes à feu autorisées, les propriétaires d'armes à feu et les vendeurs d'armes à feu enregistrés sur leurs territoires (art. 7);
English: Such police training programmes have been shown to be critical agents of change for broader criminal justice system reform;
French: Ces programmes de formation se sont révélés des facteurs de changement essentiels à une réforme plus large du système de justice pénale;
English: • Sirmilik National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Similik
English: Recommendation: The chairpersons also recommended that the pre-sessional working group should include, as far as possible, the individual country rapporteurs responsible for each of the States parties' reports to be considered at the session.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé également que le groupe de travail présession comprenne, dans la mesure du possible, les rapporteurs de pays responsables pour chacun des rapports d'État partie dont l'examen est prévu.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and / or LED module(s) shall be automatically switched off;"
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou de l'un des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire et/ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre;».
English: It is increasingly recognized that, given that many non-State actors have become more powerful than States, private corporations should bear some responsibility to respect human rights obligations.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que, comme elles sont souvent plus puissantes que les États, les sociétés privées devraient être tenues de respecter les obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Does that mean I have stopped publishing academic essays?
French: Cela signifie-t-il que j'ai cessé de publier des articles universitaires?
English: • Special programme for indigenous women.
French: • Programme spécial pour les femmes autochtones.
English: • Administer services and maintain records of client interactions;
French: • administrer des services et conserver un relevé des transactions avec les clients;
English: Ongoing discussions with processors and with other regulatory jurisdictions are aimed at enhancing the effectiveness and efficiency of the regulatory regime and at addressing problems at source.
French: Parmi les principaux domaines où elle a dispensé de la formation l’an dernier, il faut mentionner les matériaux d’emballage en bois au Canada, le Programme d’inspection des silos élévateurs de grains (PISEG) et le Projet des officiels de certification autorisés (OCA).
English: • Implemented Canadian Adaptation and Rural Development’s (CARD) renewed set of adaptation programs focussing on six priority areas (innovation, capturing market opportunities, environmental sustainability, food safety and quality, rural development, human resource capacity building).
French: • Ensemble renouvelé de programmes d’aide à l’adaptation du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) mis en oeuvre et axé sur six domaines prioritaires (c.-à-d. innovation, saisir les possibilités du marché, développement durable, salubrité et qualité des aliments, développement rural, renforcement des capacités des ressources humaines).
English: For autistic children over 14 years old, there is not one rehabilitation centre, while few children with mental health problems attend some sort of school.
French: Il n’existe pas un seul centre de réhabilitation pour les enfants autistes de plus de quatorze ans, alors que très peu d’enfants souffrant d’une déficience mentale fréquentent une quelconque école.
English: A: It is advisable to drink and clean your teeth with bottled or purified water, as the bacteria can make you ill.
French: R: Il est conseillé de boire et de se laver les dents avec de l'eau purifiée ou en bouteille. En effet l'eau contient des bactéries susceptibles de vous rendre malade.
English: There are specific issues related to ‘national film-making’ in Ukraine – cultural, linguistic and audience access in particular – which make this a particularly challenging area.
French: Certaines questions spécifiques ayant trait à la « production cinématographique » en Ukraine, notamment du point de vue culturel, linguistique et d’accès à l’audience, rendent ce domaine particulièrement intéressant.
English: Canada has provided $1 million in voluntary contributions and has also provided other forms of assistance, such as the donation of a special collection of legal articles and publications on the law of genocide for the use of the Tribunal and its judges.
French: Le Canada a fourni 1 million de dollars de contributions volontaires et d’autres formes d’aide, comme le don d’une collection spéciale d’articles et de textes juridiques sur le droit du génocide, à l’intention du Tribunal et de ses juges.
English: He was positively assessed by his neighbours and his employer and documents to this effect were submitted to the court.
French: Des témoignages favorables de ses voisins et de son employeur ont été présentés au tribunal.
English: Improved perceived health and wellness, reduced percentage of "high risk" employees, increased utilization of employee assistance programs, reduced absenteeism, and higher levels of employee satisfaction resulting in improved patient satisfaction.
French: Amélioration du niveau perçu de santé et de bien-être, réduction du pourcentage des employés présentant des « risques élevés », recours accru aux programmes d'aide aux employés, réduction de l'absentéisme et amélioration du degré de satisfaction des employés et, de ce fait, de celui des patients.
English: In general, provinces have the jurisdiction to regulate the day-to-day business activity of federally incorporated non-bank financial institutions.
French: En général, les provinces ont le pouvoir de réglementer les activités courantes des institutions financières non bancaires constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: Georgia, Japan, Liechtenstein, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Géorgie, Japon, Liechtenstein, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie
English: The Government also proposed a number of initiatives to make it easier for people with disabilities whose capacity to work is impaired to gain employment, including a three-stage model towards higher employability.
French: Le gouvernement a aussi proposé un certain nombre d'initiatives visant à permettre aux personnes handicapées dont la capacité de travail est réduite d'obtenir plus facilement un emploi, y compris un modèle comportant trois étapes en vue d'une meilleure employabilité.
English: 5.6 Maintenance Even the simplest controlled vocabulary will need to be maintained as the information domain changes or expands.
French: 5.6 La mise à jour Même le vocabulaire contrôlé le plus simple doit être maintenu au fur et à mesure des changements ou de l’expansion des domaines d’information.
English: In collaboration with the CIHR-Ethics office, we have developed the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: En collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, nous avons rédigé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Some basic elements should be addressed; if they persist, these will lead to further deterioration of the situation, with consequences that, hopefully, the region will not have to experience.
French: Il est primordial de régler certaines questions élémentaires, car, sans cela, la situation continuera de se détériorer, avec les conséquences tant redoutées pour la région qui, espérons-le, n'auront pas lieu.
English: According to Antoine (1998), the law does not specifically protect the right of parents to maintain contact and personal relations with the child where the child is separated from his parents or guardians by the State through criminal proceedings.
French: Un juriste de renom (Antoine; 1998) a souligné que la loi ne protégeait pas expressément le droit des parents à rester en contact et à entretenir des relations personnelles avec leur enfant si la garde de ce dernier leur était retirée dans le cadre d'une procédure pénale.
English: (p) Pursuant to Articles 19, 32(1), 36, and 38(3) of the Convention, the Police Act was amended by Act 15/98 to prohibit the issue of a license to employ a minor for security or protection services;
French: p) En vertu des articles 19, 32-1, 36 et 38-3 de la Convention, la loi sur la police a été modifiée par la loi 15/98 afin d'interdire la délivrance d'un permis pour l'emploi d'un mineur dans les services de sécurité ou de protection;
English: Information provided (3) An elector who makes an application for registration and special ballot shall indicate whether his or her name is already on a list of electors and, if it is, in which electoral district.
French: Renseignements à fournir (3) L'électeur qui présente une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est tenu d'indiquer si son nom figure déjà sur une liste électorale et dans quelle circonscription.
English: The SGP would offer reduced access to the European market, but would require less opening up of their own markets.
French: En tenant compte de la difficulté qu'il y a à diversifier les recettes fiscales, les budgets nationaux pourraient se trouver dans des situations très périlleuses6.
English: In fact, the substance of girls' education is excellent content for these processes.
French: Le thème même de l'éducation des filles est parfaitement approprié.
English: • When and how should the decision be made.
French: • Quand et comment devrait se prendre la décision.
English: As noted in paragraph 18 above, the Chief of Staff of MONUC has been temporarily deployed to Goma to perform the functions of the proposed Coordinator, but this is envisaged as a short-term measure.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, le Chef de cabinet de la MONUC a été déployé, à titre temporaire, à Goma pour exercer les fonctions du coordonnateur proposé, mais il ne s'agit que d'une mesure à court terme.
English: Trends in number of mature individuals in the Sakinaw Lake sockeye salmon population.
French: Tendances du nombre d’individus matures dans la population de saumons rouges du lac Sakinaw.
English: Mohammed Musa, the Governor of Paghman District, and Lieutenant Colonel Don Denne, Commanding Officer of Third Battalion, Royal Canadian Regiment, cut a ribbon to open the Deh-e Punbah Bridge, reconstructed with the assistance of the regiment under the International Security Assistance Force (ISAF) civil-military cooperation program.
French: Hiers, amis, aujourd'hui, frères -- Mohammed Musa, gouverneur du district de Paghman, et le lieutenant-colonel Don Denne, commandant du Troisième Bataillon du Régiment royal du Canada, au moment de couper le ruban inaugurant l'ouverture du pont Deh-e Punbah, reconstruit avec l'aide du Régiment dans le cadre du Programme de coopération civilo-militaire de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Keeping this information in a safe place separate from your passport will save you time and money should you lose the originals.
French: Conservez ces documents dans un endroit sûr, séparément de votre passeport, afin d'éviter toute perte de temps et d'argent si vous égarez votre passeport.
English: I now call on the representative of Austria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: In response to questions at a number of consultations, participants were advised that there were no negotiations currently underway on a forest products accord that would reduce tariffs on forest products, but that tariff reductions for forestry products had been Canadian policy for some time.
French: En réponse à des questions posées antérieurement lors de certaines consultations, on a informé les participants qu'il n'y avait actuellement aucune négociation en cours concernant un accord sur les produits forestiers qui viserait à réduire les droits douaniers sur ces produits, mais que les réductions des droits douaniers sur ces produits faisaient depuis un certain temps partie de la politique canadienne.
English: In addition, to support amendments contained in Bill S-3, these Regulations propose that the Superintendent may request any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in financial statements.
French: En outre, pour appuyer les modifications contenues dans le projet de loi S-3, le projet de règlement propose de permettre au surintendant de demander toute information devant figurer dans les états annuels d'après le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Other visits will be devoted to direct observation to verify policy implementation.
French: D’autres visites seront consacrées à l’observation directe, pour vérifier si la recommandation a été mise en oeuvre.
English: Information about Children's Special Allowances (CSA) CSA are non-taxable amounts paid monthly to an agency that cares for a child under the age of 18 who resides in Canada.
French: Renseignements sur les allocations spéciales pour enfants (ASE) Les ASE sont des versements mensuels non imposables versés à un organisme qui a la charge d’un enfant âgé de 17 ans ou moins qui réside au Canada.
English: The U.S. Environmental Protection Agency, European Union and other standards are considered in the development of this option.
French: Dans l’élaboration de cette option, on est appelé à tenir compte des normes de l’EPA (Environmental Protection Agency) américaine, de l’Union européenne et d’autres organismes.
English: • We suggest that you print that page for your records.
French: • Nous vous suggérons d'imprimer cette page et de la conserver dans vos dossiers.
English: He concluded by stating that they were exempt from sales tax on the basis that they were "national ... industrial ... directories" within the meaning of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Act.
French: Il a terminé en indiquant que les marchandises en question sont exemptées de la taxe de vente parce qu'il s'agit d'annuaires nationaux industriels au sens de l'alinéa 3(1)a), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: To complete the benefit/risk assessment, the sponsor is required to submit OS data, additional PK data in Asian patients, report all adverse events following a careful post-market surveillance program, and initiate studies to determine the mechanisms of sorafenib-induced hypophosphatemia.
French: Pour que l'évaluation des avantages/risques soit complète, le promoteur doit présenter des données sur la survie globale et des données supplémentaires sur les propriétés pharmacocinétiques du produit chez les patients asiatiques, signaler tous les effets indésirables survenant dans le cadre d'un programme rigoureux de surveillance post‑commercialisation, et mener des études visant à déterminer les mécanismes par lesquels le sorafénib provoque une hypophosphatémie.
English: The application process and business plan requirements were not onerous, the quarterly Steering Committee meetings facilitated timely decisions, and the CFDC staff were professional and helpful.
French: Le processus de demande et les exigences relatives au plan d'activités n'étaient pas astreignants; les réunions trimestrielles du comité directeur ont favorisé des décisions rapides, et le personnel des SADC était professionnel et efficace.
English: The relationship between the benefits of working and active employment policies should be strengthened, by supporting high-quality employment services and appropriate tax and financial incentives to encourage participation in the labour market.
French: La relation entre les bienfaits du travail et les politiques actives pour l’emploi doit être renforcée, fondée sur une haute qualité des services d’emploi ainsi que sur des incitants fiscaux et financiers adéquats stimulant la participation au marché du travail.
English: Stewart, draftsperson) for S & S Homes for the property located at 144 Shawnessy Drive S.W. in Calgary.
French: Stewart, dessinateur) pour S & S Homes pour la propriété sise au 144, promenade Shawnessy S.O. à Calgary.
English: In particular, the Committee recommends the State party to ensure that data is available regarding refugee and asylum-seeking children who have been victims of such practices.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de faire le nécessaire pour recueillir des données sur les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui ont été victimes de ces pratiques.
English: However, the advent of the Internet and the requirement for most governments to become more transparent has made the task much easier for Canadian companies.
French: Toutefois, l'arrivée d'Internet et la nécessité pour la plupart des gouvernements à devenir plus transparents ont rendu la tâche beaucoup plus facile aux entreprises canadiennes.
English: Iqaluit carvers often represent large mammals such as musk-oxen and bears in striking, often absurd poses.
French: Paul von Baich Avec la permission de l'Institut culturel inuit Les sculpteurs d'Iqaluit représentent souvent de gros mammifères, comme le boeuf musqué et l'ours, dans une posture frappante et même absurde.
English: In the area of decreasing child mortality, the focus is on supporting sustainable vaccine delivery, enhancing micro-nutrient delivery and preventing the spread of HIV/AIDS among youth.
French: Pour ce qui est de la réduction de la mortalité infantile, l'effort de soutien se concentre sur l'administration durable des vaccins, le renforcement des apports en oligo-éléments et la prévention de la propagation du VIH/sida chez les jeunes.
English: There was a general agreement that humanitarian efforts could be effective only if they were gender-sensitive.
French: On s'est généralement ac-cordé à reconnaître que l'action humanitaire ne pouvait être efficace que si elle était sensible aux différences entre les sexes.
English: Certain elders, who had encountered difficulty in bringing men to an understanding of their message, desired to learn more in detail as to their immediate duties.
French: Certains anciens, qui avaient éprouvé des difficultés à amener les hommes à comprendre leur message, désiraient s'informer plus en détail de leurs devoirs immédiats.
English: Olds College received funding to construct a microprocessing facility for applied research in agri-food products.
French: 3,9 millions pour la recherche sur la récupération du pétrole lourd.