ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may suggest lack of clarity in the wording of the question. That is, it is not clear whether respondents were agreeing with "the registration of Phase I trials" or "that the nature of registration should be different".
French: Parallèlement, un plus grand nombre de répondants ont fait part d'une incertitude quant à la nature de l'enregistrement des essais de phase I. Cette incertitude émane peut-être du manque de clarté dans la formulation de la question, c'est-à-dire qu'il est difficile de voir si les répondants étaient en faveur de « l'enregistrement des essais de phase I » ou du fait que « la nature de l'enregistrement devrait être différente ».
English: RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca Statutes administered
French: PERSONNE-RESSOURCE ET LOIS APPLIQUÉES Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca Lois appliquées
English: Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
French: La recherche sur la modélisation des écosystèmes tiendra compte des pratiques de protection et de conservation.
English: The prices of non-oil commodities are expected to remain largely unchanged in 2005 and 2006 after increases, measured in United States dollars, of 8 per cent in 2003 and 20 per cent in 2004.  Measured in special drawing rights (SDRs), however, the increase in 2003 was negligible and in 2004 only 13 per cent, reflecting the depreciation of the dollar vis-à-vis other major currencies in both years.
French: Après des augmentations, mesurées en dollars des États-Unis, de 8 % en 2003 et de 20 % en 2004, les cours des matières premières non énergétiques devraient généralement rester inchangés en 2005 et en 2006, toutefois, mesurées en droits de tirage spéciaux, l'augmentation de 2003 a été négligeable et celle de 2004 n'a été que de 13 %, ce qui traduit la dépréciation du dollar par rapport aux autres grandes monnaies tant en 2003 qu'en 2004.
English: Seaplanes and the TRANS-CANADA HWY (1953) swelled summer traffic.
French: Les hydravions et la ROUTE TRANSCANADIENNE (1953) y amènent un grand nombre de visiteurs l'été.
English: Patents were devised in the fifteenth century in England as a means of rewarding the creative capacity of inventors.
French: Les brevets d’invention ont vu le jour au XVe siècle, en Angleterre, et représentaient alors une manière de récompenser la capacité créatrice des inventeurs.
English: See the section about Command line usage of PHP for more information.
French: Voyez la section sur l'utilisation de PHP en ligne de commande pour plus d'informations.
English: • Need for co-ordinating overlapping fisheries fora such as: FAO’s General Fisheries Council for the Mediterranean; the new EU Regional Advisory Council for the Mediterranean; the Mediterranean Action Plan; and the future Sustainable Development Strategy for the Mediterranean.
French: • Nécessité d’assurer la coordination des organes de gestion des pêches dont les activités se chevauchent, tels que : le Conseil général des pêches pour la Méditerranée de la FAO ; le nouveau Conseil consultatif régional pour la Méditerranée de l’UE; le Plan d’action pour la Méditerranée ; et la future Stratégie pour le développement durable de la Méditerranée.
English: The Governor General will offer welcoming remarks and the President will respond (open coverage). Monday, January 31 7:50 p.m. Their Excellencies will host a State Dinner at Rideau Hall in honour of the President and Mrs. de Rodríguez.
French: La Gouverneure générale prononcera des mots de bienvenue auxquels répondra le Président (couverture libre). le lundi 31 janvier 19 h 50 Leurs Excellences donneront un diner d'État à Rideau Hall en l'honneur du Président et de Mme de Rodríguez.
English: He has been a professor of international affairs at the National Autonomous University of Mexico since 1978, and was appointed Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Enseignant les affaires internationales à l’Université nationale autonome de Mexico depuis 1978, il a été nommé professeur émérite de sciences politiques et d’études latino-américaines à l’Université de New York.
English: We are pleased to inform that MASTERPRESS S.A. has been honored with the „Quality of the Year 2009” title in the „Product” category, for the outstanding quality of our shrink sleeve labels.
French: Nous sommes heureux de vous informer que MASTERPRESS SA a reçu le titre "Qualité de l'Année 2009" dans la catégorie Produit pour le haut niveau de qualité de production d’étiquettes manchon termorétractable.
English: It should, however, be clear that the accent is on the word solely.
French: Toutefois, il faut qu'il soit bien clair que l'accent porte sur le mot "exclusivement".
English: RESPONSIBILITY FOR RECOMMENDATIONS, DECISIONS AND COMMITMENTS This factor is used to measure the difficulty and importance of the work in terms of - the nature and diversity of problems concerning which recommendations, decisions and commitments are made, - the extent to which the incumbent is the effective authority in making recommendations, decisions and commitments, - the effect recommendations, decisions and commitments have on such matters as the expenditure of money, deployment of human and other resources, and the achievement of objectives.
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS, DÉCISIONS ET ENGAGEMENTS Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et d'importance du travail en fonction de - la nature et la diversité des problèmes qui mènent à faire des recommandations et à prendre des décisions et des engagements, - la mesure dans laquelle le titulaire peut faire des recommandations et prendre des décisions et des engagements, - la répercussion que ces recommandations, ces décisions et ces engagements ont sur des questions telles que les dépenses, l'effectif et les autres ressources, et la réalisation des objectifs.
English: • Hold a management information or briefing session.
French: • Tenir une séance d’information de la direction.
English: Q Do more women than men experience incontinence?
French: Q Les cas d’incontinence sont-ils plus fréquents chez les femmes que chez les hommes?
English: 6.1 Approvals Before any device can be used in trade in Canada, a prototype must receive approval from the Measurement Canada Approval Services Laboratory located in Ottawa.
French: 6.1 Approbation Avant qu’un appareil puisse être utilisé dans le commerce au Canada, un prototype doit recevoir l’approbation du Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada situé à Ottawa.
English: The Mid Term Evaluation in Objective 1 and 2 Regions Growing Evaluation Capacity.
French: · L’association d’URBAN avec d’autres programmes Les synergies dans l’association des programmes URBAN sélectionnés La participation active des collectivités locales
English: 14 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.XIII.11.
English: With this is mind, the Commission services have charged a contractor with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level137.
French: Face à ce constat, les services de la Commission ont chargé un sous-traitant de donner des informations aux PME et aux entreprises artisanales sur les normes, la certification et la qualité, ainsi que d’organiser la participation des PME aux organismes de normalisation aux niveaux national, européen et international137.
English: The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural divisions.
French: Les sociétés d'Europe, et la société européenne qu'elles ont entrepris de bâtir en commun sont et seront couramment confrontées à des risques de fractures sociales, politiques, ethniques, culturelles.
English:    . We believe that the European Union’s fishing agreement policy must be reviewed.
French:    .- Nous pensons que l’accord portant sur la politique de pêche de l’Union européenne doit être réexaminé.
English: Best practices encompass and build on measures embodied within local, national and international initiatives. A plan should fully address the following:
French: On peut s’attendre à ce que les techniques et la méthodologie de remise en état des sites miniers continuent d’évoluer à la lumière des progrès de nos connaissances scientifiques et de nos technologies.
English: He also pointed out that the text was supported by the delegations of those countries that were most affected by the Convention.
French: Il indique aussi que le texte a l'appui des délégations des pays qui sont les plus touchés dans la Convention.
English: As regards the proposal by Sweden in INF.23, the Working Party agreed that the two first proposals could be taken into account in the revised proposal to be submitted by the Netherlands at the next session, and that transitional measures should be provided for.
French: En ce qui concerne la proposition faite par la Suède dans le document informel INF.23, le Groupe de travail a convenu que les deux premières propositions pourraient être prises en compte dans la proposition révisée devant être soumise à la prochaine session, et qu'il y avait lieu de prévoir des dispositions transitoires.
English: Calling on developing countries to take advantage of the huge potential of strengthened South-South trade, she said broader recovery efforts should be built on strong regional foundations, and should be more coordinated and effective in managing risk and identifying volatility.
French: Exhortant les pays en développement à tirer parti du vaste potentiel de renforcement u commerce international Sud-Sud, elle a dit que des efforts plus larges de relance devaient s'appuyer sur des fondations régionales solides et être mieux coordonnées et plus efficaces dans la gestion du risque et le repérage des facteurs d'instabilité.
English: Union was consulted before that decision.
French: Le syndicat a été consulté avant cette décision.
English: Uninstalling the EFR Application To uninstall the Electronic Financial Returns (EFR) application, complete the following steps: 1.
French: Désinstallation de l’application RFE Voici la marche à suivre pour désinstaller l’application Rapports financiers électroniques (RFE) : 1.
English: UNDP has also assisted or is currently assisting Australia, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Italy, Japan, Sweden and the United States to implement certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
French: Le PNUD aide aussi l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, les États-Unis, l'Italie, le Japon et la Suède à mettre en œuvre certains programmes bilatéraux dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: The Iraqi people have demonstrated to the world their refusal to yield to terrorists or to be driven by the ruthless designs of those terrorists to ignite strife among them, and that they are able and determined to take the risks necessary for their freedom.
French: Le peuple iraquien a prouvé au reste du monde qu'il refusait de céder aux terroristes et de se laisser submerger par leurs intentions d'attiser les dissensions en son sein et qu'il était apte et déterminé à prendre les risques nécessaires pour assurer sa liberté.
English: Needless to say, each country responded differently to the threat they perceived from terrorist attacks.
French: Il va sans dire que chaque pays a réagi différemment aux menaces telles qu'ils les ont perçues à la suite des attentats terroristes.
English: • On 26 November 1998, leaders of the Anishinabek Nation in Ontario signed a framework agreement with the federal government to negotiate Aboriginal governance for the Anishinabek Nation.
French: • Le 26 novembre 1998, les chefs de la nation Anishinabek en Ontario ont signé un accord-cadre avec le gouvernement fédéral pour négocier une forme d’autonomie gouvernementale autochtone pour la nation Anishinabek.
English: These eligible costs include: salaries and stipends for research assistants, research equipment and supplies, administrative services directly related to the research project, travel costs and costs associated with publishing results.
French: Par exemple, pour les projets de recherche financés par les organismes subventionnaires fédéraux, les frais directs admissibles sont ceux qui peuvent être attribués directement à la conduite du projet de recherche financé.
English: From the first to the third year, the cost has risen from EUR 300 to EUR 360, or by the equivalent of 20 %.
French: Entre la première et la troisième année, le coût est passé de EUR 300 à EUR 360, soit une hausse de 20 %.
English: Member countries take turns hosting the two meetings held each year.
French: Les pays membres organisent à tour de rôle deux réunions annuelles.
English: Its verification regime can remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated by the Agency's Statute.
French: Son régime de vérification ne restera crédible que s'il est appliqué sans discrimination, comme l'énonce le Statut de l'Agence.
English: Draft resolution (A/58/L.11/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/58/L.11/Rev.2)
English: In 1975, the brothers Hans and Josef M. Schneider, the second generation, took over the family company under the name "Schneider Leichtbau GmbH" as the second generation.
French: En 1975, les frères Hans et Josef M. Schneider ont repris l'entreprise familiale de deuxième génération sous le nom " SCHNEIDER Leichtbau GmbH ".
English: The main substantive session of the meeting was dedicated to the discussion of the topics for the 2010 round of housing censuses, on the basis of 5 papers.
French: La principale session de fond de la réunion a été consacrée à un débat sur les sujets à intégrer dans le questionnaire du recensement des habitations de 2010.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock (2004) Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin (2004) DÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante en avril 1987 et en mai 2004.
English: He recommended the use of the human rights framework to address issues related to goal 8, referring in particular to the OHCHR draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: Il a recommandé d'utiliser le cadre des droits de l'homme pour traiter les questions relatives à l'objectif 8, s'agissant en particulier du projet de directives du HCDH sur une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Ahmed Fardj Hussein Mohamed, aged 40, independent worker, resident in Dirout, Assiout, arrested on 23 November 1992, detained in El Oued Al Jadid Prison.
French: Ahmed Fardj Hussein Mohamed, 40 ans, travailleur indépendant, résidant à Dirout, Assiout, arrêté le 23 novembre 1992, détenu à la prison d'El Oued Al Jadid;
English: The federal government is currently consulting with its provincial and territorial counterparts regarding Canada's position on the ratification of the Optional Protocol to CEDAW.  3.3 United Nations Protocol on Trafficking in Persons
French: Actuellement, le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires au sujet de la position que le Canada doit adopter quant à la ratification du Protocole facultatif de la Commission.  3.3 Protocole des Nations Unies sur la traite des personnes
English: (g) To report regularly to the Council and the General Assembly;
French: g) De faire rapport régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: The underlying purpose of the Act is to provide a claimant with financial support until such time has he or she is able to find comparable employment.
French: L'objet de la Loi est de fournir une aide financière aux prestataires jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de trouver un emploi comparable.
English: Plans are being made for travel to Mozambique and Bosnia.
French: Le Mozambique et la Bosnie figurent sur la liste.
English: Figure 1 Death and Hospitalization Rates for Falls1 by Sex and Period, 0-19-Year-Old Children and Youth, Canada,2 1951-1953 to 1990-19923 1.
French: Graphique 1 Taux de mortalité et d'hospitalisation pour chutes1 selon le sexe et la période, jeunes de 0-19 ans, Canada2, 1951-1953 à 1990-19923 1.
English: The most material issues are outlined in this section and a brief analysis is provided.
French: Cette section traitera des questions les plus substantielles et fournira un résumé analytique de chacune d’entre elles.
English: The Commission immediately coordinated its work and called on the European Union to set up a new mechanism for the exchange of information, particularly between law enforcement, Judicial Authorities and Intelligence Services.
French: La Commission se coordonne immédiatement et appelle l’Union européenne à mettre en place un nouveau mécanisme pour l’échange de l’information, en particulier entre les autorités répressives et judiciaires et les services de renseignement.
English: This is a set of standards considered by this force as the highest expression of current thinking on standards of official behaviour.
French: Il s'agit d'un ensemble normatif considéré comme l'expression la plus aboutie de ce que la Sûreté attend de ses agents.
English: • Incentive program for English-language Canadian television drama Public Notice CRTC 2004-93 Decisions CRTC 2005-238, 2005-594  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | 2006 | 2007 |
French: • Programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise Avis public CRTC 2004-93 Décisions CRTC 2005-238, 2005-594  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2005 | 2006 | 2007 |
English: The quantity and exceptional quality of the collections at the Grand Curtius show LIège's greatness...
French: A moins de 30 minutes du centre de Bruxelles s'offre un lieu qui réveille les émotions, invite à la découverte et vous plonge dans un monde d'imagination...
English: • His Excellency John Ralston Saul Immersion School Gathering - November 19, 1999
French: • Son Excellence John Ralston Saul Rencontre avec des élèves du programme d'Immersion française - le 19 novembre 1999
English: If your team is already signed-up, click here to register for your team and start using the site.
French: Si votre équipe est déjà inscrite, cliquez ici pour vous inscrire vous aussi et pouvoir ainsi commencer à utiliser ce site.
English: In other words, with these problems of a railway alternative, the truth is that the agreement on the Eurovignette is now imposing even greater burdens on the transportation of products by road, which, in the peripheral countries, particularly in the south and in the east, are products of little or limited added value.
French: Autrement dit, en raison de cette absence d'alternative ferroviaire, l'accord sur l'Eurovignette fait peser en vérité, un fardeau toujours plus lourd sur le transport routier pour des marchandises qui, dans les pays périphériques, et en particulier dans le Sud et l'Est, présentent une valeur ajoutée faible ou limitée.
English: Since the provisions which refer to "address for service" are maximum requirements, a Contracting Party could apply a lesser requirement, for example, "an address for communication."]
French: Les dispositions pertinentes énonçant des exigences maximales, une Partie contractante pourrait s’en tenir à une exigence moindre sous la forme, par exemple, d’une "adresse pour la remise d’une communication".]
English: It was essential for Member States to reaffirm the validity of the principle of shared responsibility and their commitment to an integral, balanced treatment of the world drug problem within the framework of international cooperation.
French: Il est essentiel pour les États Membres de réaffirmer la validité du principe de la responsabilité partagée et leur foi dans un traitement intégral et équilibré du problème mondial de la drogue dans le cadre de la coopération internationale
English: 8.5 The Panel's main role is to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, to gauge progress made towards the Council's goals for the lifting of those measures, to assess the socio-economic and humanitarian impact of those measures, and to undertake analysis and make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
French: 8.5 Le rôle principal du Groupe consiste à réunir des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à évaluer le degré de réalisation des objectifs du Conseil conditionnant la levée de ces mesures, à évaluer les incidences socioéconomiques et humanitaires de celles-ci et à effectuer des analyses et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre à l'intention du Conseil.
English: Without clear, risk-based sector level direction on the prioritization of ongoing activities, the inevitable trade-offs among competing priorities will be made almost exclusively at the regional level, creating the potential for inconsistency in national programs.
French: Si le secteur n' a pas de directives claires sur la priorisation des activités courantes, la redistribution nécessaire entre priorités concurrentes sera faite presque exclusivement au niveau régional, ce qui peut nuire à la cohérence des programmes au niveau national.
English: lli g line tu the ltoarliruc~m nerd~ tu he scnsitive tu and ~ht
French: , t le s ,n' a r )t,t l, c~ 1 tr manc'r lt_ en di n~'nu,tnl Ies frai~ dtr ` .aux ; t .
English: August 1, 2007 Sgt Stéphane Dionne proudly shows off his Alberta Emergency Services Medal.
French: Le 1 août 2007 Le Sgt Stéphane Dionne montre fièrement sa médaille des services d'urgence de l'Alberta.
English: Other activities are also possible, including water-skiing and sailing.
French: D'autres activités sont également proposées, telles que le ski nautique ou la voile.
English: In addition, consideration will be given to whether the item is: (a) free from requirements or incentives to redeem the nominal sum (absence of incentives to redeem); (b) free from mandatory fixed charges (absence of mandatory servicing costs); (c) clear of encumbrances (absence of encumbrances).
French: En outre, il importe de tenir compte du fait que l'élément est: (a) exempt de toute obligation de rembourser ou incitation à rembourser son montant nominal (absence d'incitation à rembourser); (b) exempt de charges fixes obligatoires (absence de charges financières obligatoires); (c) exempt de toute autre contrainte (absence de contrainte).
English: I believe that the Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, must put an end to such aggression.
French: Je pense que le Conseil de sécurité, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est tenu de mettre fin à l'agression.
English: Agricultura urbana: motor para o desenvolvimento municipal sustentável Document(s) 1 of 9
French: Agricultura urbana: motor para o desenvolvimento municipal sustentável Document(s) 1 de 9
English: Education in emergencies is situated within an international legal framework that is relatively straightforward.
French: Le cadre juridique international s'appliquant à l'éducation dans les situations d'urgence est relativement simple.