ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their high contaminant burdens, which have resulted from bioaccumulation in their prey, combined with other anthropogenic threats such as physical and acoustic disturbance, warrant their protection under the Species at Risk Act, and they are currently listed as Threatened.
French: Les charges élevées de contaminants, qui découlent de la bioaccumulation chez ses proies, combinées à d’autres menaces d’origine anthropique telles que les perturbations physique et acoustique, justifient la protection qui lui est accordée aux termes de la Loi sur les espèces en péril; la population migratrice est actuellement inscrite comme étant menacée.
English: Chart A Ratio of common currency unit labour cost indexes in manufacturing file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9021.htm (2 of 12) [6/1/01 11:01:41 AM]
French: Le Canada à l'heure de la compétition internationale (IS 902 A1)
English: For almost 35 years, IDRC has considered empowerment through knowledge to be both our mission and our modus operandi.
French: Depuis près de 35 ans, le CRDI prône l’affranchissement par le savoir, dans son énoncé de mission officiel et dans son mode de fonctionnement.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provincial Schools Branch (PSB) and the Ontario Realty Corporation (ORC) are jointly responsible for ensuring that the design team (architect, engineers, et cetera) design projects to meet current and anticipated building code requirements, ORC and PSB standards and guidelines applied by design team.
French: Mesures : En février 2007, la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté a examiné et commenté l'inclusion des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation au programme d'apprentissage des jeunes enfants élaboré par le Groupe d'étude sur un programme d'apprentissage des jeunes enfants de la stratégie Meilleur départ (MSEJ). Le programme d'apprentissage des jeunes enfants tient compte des besoins en matière d'apprentissage des enfants inscrits à des programmes préscolaires et de maternelle et fait la promotion d'un programme unique et intégré d'apprentissage.
English: We cannot allow ourselves to become notorious for duping citizens in this way.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir la réputation de duper les citoyens de cette manière.
English: Furthermore, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination does not affect how States bestow citizenship.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne s'applique en outre pas aux modalités d'attribution de la nationalité par les États.
English: The World Bank’s Country Statistical Information Database confirms that the statistical capacity of many low-income countries requires significant strengthening.
French: La base de données statistiques sur les pays de la Banque mondiale confirme que la capacité statistique de nombreux pays à faible revenu doit être grandement enrichie.
English: For how long can one protest one's innocence (or in this case, non-gang affiliation) before it seems futile to do so and easier to just concede?
French: Pendant combien de temps une personne peut-elle proclamer son innocence (ou dans ce cas-ci, déclarer qu'elle ne fait pas partie d'un gang), avant qu'elle juge inutile de le faire et finalement abandonne tout simplement?
English: The Registry project file should contain all records produced, collected or submitted in relation to the EA.
French: Les dossiers de projet du Registre doivent inclure tous les documents produits, recueillis ou présentés dans le cadre de l’EE.
English: Transfer the know-how, skills and methodologies developed by and within the model forests, and apply in forest operations and in resource-based communities, to share locally-driven solutions for the sustainability of forest-based regions and communities.
French: Transférer le savoir-faire, les compétences et les méthodes obtenus grâce aux forêts modèles et les appliquer dans les activités forestières et les collectivités tributaires des ressources afin de partager des solutions axées sur les besoins locaux en vue d’assurer le développement durable des régions et des collectivités axées sur les forêts.
English: The conditions of registration are stipulated in the letter of registration and/or on the pesticide label and may include instructions or
French: Les produits antiparasitaires « à emploi limité » sont ceux utilisés en quantités tellement petites que les fabricants considèrent les possibilités de ventes au Canada insuffisantes
English: E-mail: slav.slavov@unece.org E.mail: adahmani,@opec.org  http://www.unece.org http://www.opec.org
French: Adresse électronique: adahmani@opec.org http://www.opec.org
English: The report was the culmination of regional and sectoral efforts in implementing each commitment.
French: Il représente le point culminant des efforts régionaux et sectoriels déployés pour respecter chacun des engagements énoncés.
English: We want the European Gender Equality Institute to do groundwork of the European institutions, and the assistance of experts to enable us to do our work in this House more efficiently.
French: Nous voulons que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes prépare le terrain aux institutions européennes, et l'assistance d'experts nous permettra de travailler avec davantage d'efficacité au sein de l'Assemblée.
English: Manuel Cruz, Orlando Manzanarez, Natalio Ortega, Romualdo Santiago and Raúl Hernández were detained on 17 April 2008.
French: Tout récemment, le secrétaire et le président de l'Organisation pour l'avenir des peuples mixtèques ont été retrouvés morts tard dans la soirée du 20 février, dans la municipalité de Tecoanapa (État de Guerrero).
English: The architecture of the electronic mail system was also identified as one with a high exposure to risk from Internet.
French: L'architecture du système de courrier électronique est également très exposée aux risques posés par l'Internet.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 72 Paragraph 19 b (new) 19b. Demands the speedy implementation of the 7th Research Framework Programme and of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, both of which need to guarantee sufficient financial resources for investment in ICT, which is a precondition for competitiveness, growth and job creation; Or. fi
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 73 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. demande instamment une adoption rapide du septième programme cadre sur la recherche et du premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité couvrant la période 2007-2013, les deux devant fournir les ressources financières adéquates en vue de soutenir les TIC en tant que catalyseur de la compétitivité, de la croissance et des emplois; Or. en
English: · System of financing a public carcass disposal service by a meat purchase tax
French: · Système de financement d'un service public de l'équarrissage par une taxe sur les achats de viandes
English: 3), and is included among aggravating circumstances (Art. 4).
French: 3) et est une circonstance aggravante (art.
English: The implementation of the relevant conclusions of the Maastricht communiqué would require a structure and a set of procedures allowing for a systematic, voluntary development and linking of sectoral standards to the common reference levels.
French: La mise en œuvre des conclusions correspondantes du communiqué de Maastricht demanderait une structure et un jeu de procédures permettant l’élaboration systématique et volontaire de normes sectorielles et leur lien avec des niveaux de référence communs.
English: GRECO concluded that the recommendation has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: While the Committee welcomes the adoption on 14 February 2008 of the Equal Rights and Opportunities Act, No. 648, which sets the objective of promoting equality between men and women in the enjoyment of civil and political rights, among others, it regrets that the proportion of women in the civil service remains low (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, le 14 février 2008, de la loi no 648 relative à l'égalité des droits et des chances, dont l'objectif est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans l'exercice des droits civils et politiques notamment, mais il regrette que les taux de participation des femmes à la fonction publique soient toujours faibles (art. 3, 25 et 26).
English: The challenge would be to avoid pre-judging the results in advance without having had the benefit of the input of the full project team.
French: Le défi consisterait alors à éviter de poser un jugement à l’avance sur les résultats avant que tous les membres de l’équipe aient pu donner leur avis.
English: Sources for Figures 3.2 and 3.3: 1- North American Electricity Reliability Council (NERC).
French: Sources des figures 3.2 et 3.3 : 1- North American Electricity Reliability Council (NERC).
English: If freed resources are not used to finance services for needier groups, it is difficult to justify investment in efforts to expand commercial sector services.
French: Si elles ne sont pas consacrées à une meilleure prise en charge des besoins des plus démunis, il sera difficile de justifier les investissements entrepris pour favoriser la croissance du secteur privé.
English: Executions or death sentences have never resulted in improved crime figures, which is why the European Union should promote alternative sentences at the disposal of criminal justice systems when dealing with countries that still apply this punishment, which is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les exécutions ou condamnations à la peine capitale n'ont jamais permis d'améliorer les chiffres de la criminalité, c'est pourquoi l'Union européenne doit promouvoir les peines alternatives dont peuvent disposer les systèmes de justice pénale dans ses relations avec les pays appliquant encore ce châtiment, contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It also addresses the issue of minimum wages and improved working conditions.19 Among the dissenting unions which did not sign the pact was the Union Syndicale des Travailleurs Kanak et Exploités (USTKE), reportedly owing to the inclusion of provisions related to mandatory mediation.
French: Il porte également sur les questions du salaire minimum et de l'amélioration des conditions de travail.  Parmi les syndicats ayant refusé de signer cet accord figurait l'USTKE, hostile semble-t-il aux dispositions qui prévoient l'obligation de recourir à un médiateur.
English: President and Chief Executive Officer Tony Genco
French: Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo
English: The CWB notes that Environment Canada did not review the effects of weather on railway operations.
French: La CCB fait observer qu'Environnement Canada n'examine pas les incidences des conditions météorologiques sur les opérations ferroviaires.
English: The impact on disinfection-by-product formation should be considered.  7.
French: L'incidence de la formation de sous-produits de désinfection devrait être considérée.  7.
English: IV.3.1. Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
French: IV.3.1. La prévention des surcharges pondérales et de l’obésité passe par une stratégie intégrée de promotion de la santé – stratégie qui combine la promotion de modes de vie sains avec des actions portant sur les inégalités sociales et économiques ainsi que sur l'environnement physique, et avec l’engagement à poursuivre des objectifs de santé par l’intermédiaire d’autres politiques communautaires.
English: The Citea in Rennes is very convenient for the old quarter and the metro and buses.
French: Sa situation dans un quartier calme à proximité du métro et très proche à pied du centre ville.
English: We almost missed our flight and we couldn't pay with credit card in their machine or in the taxi as promised. So thank you for the smiles, but please read up on your airport and taxi information!
French: Pendant mon sejour j ai assiste a trois annulations, des clients mecontents qui ecourtaient leur sejour.
English: Situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti (A/C.3/55/L.64)
French: Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Haïti (A/C.3/55/ L.64)
English: Air Canada also expresses the opinion that the Agency does not have the authority to order IATA to maintain a database relating to government-sanctioned charges, or to investigate whether certain charges are legitimate.
French: Northwest soutient que les mesures de redressement sollicitées par le CSTAR au sujet des services de sûreté aéroportuaire allemands ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: In view of the above situation, the following key areas for action can be identified:
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut définir les domaines d'action ci-après :
English: Progression of the scale: scope varies in terms of clarity of information, objectives, alignment of stakeholders and risk to self and/or the organization.
French: But : implique le désir ou la motivation d’encourager l’apprentissage et le développement des autres, en tenant compte des désirs de la personne et des besoins de l’organisation.
English: Winds are prevailingly westerly.
French: Les vents soufflent surtout en direction ouest.
English: The Canadian Consulate is located on the corner of Benrather Straße and Carlsplatz on the edge of the old town (Altstadt) in the centre of Düsseldorf.
French: Le consulat du Canada est situé dans le centre-ville de Düsseldorf, à l’intersection Benrather Straße/Carlsplatz, à la limite de l’Altstadt.
English: The easiest place to reach, from Odiyitria monastery, is the gorge of Agiofarango.
French: Aussi, n'oubliez pas vos bouteilles et votre chapeau...
English: We look forward to ongoing expansion into more geographical markets and further recognition for our remarkable IT recruitment service, Blueprint.
French: Nous nous implantons aujourd'hui dans de nouvelles rйgions gйographiques et renforзons la notoriйtй de notre service de recrutement dans le secteur informatique, Blueprint.
English: The Tribunal may choose to commence, on its own, a public interest inquiry immediately after an injury finding, or interested persons may request a public interest inquiry.
French: Le Tribunal peut choisir d'ouvrir, de sa propre initiative, une enquête d'intérêt public immédiatement après avoir rendu des conclusions de dommage, ou des personnes intéressées peuvent présenter une demande d'enquête d'intérêt public.
English: The group completed its assignment at 1405 hours and, while leaving the University, committed a traffic violation.
French: Après avoir achevé sa mission à 14 h 5, le groupe a quitté les lieux en commettant une infraction au code de la route.
English: Several other changes of a technical nature were also made between the initial and final drafts, but these changes were not related to the consultations.
French: Plusieurs autres modifications de nature technique ont aussi été effectuées entre l'ébauche initiale et la version finale, mais elles n'étaient pas liées aux consultations.
English: She could not mourn or say her final goodbyes to her child, as every mother should.
French: Et elle n'a pas pu faire son deuil ni ses derniers adieux à son enfant, comme toute mère doit le faire.
English: On April 22, 1993, the following facsimile message was sent by the Contracting Officer to BYTE: ...would you please HOLD all deliveries UNTIL FURTHER NOTICE, for the supply of a Mass Storage Media System to the PCO/MCDV project.
French: LES PROCÉDURES DE PASSATION DU MARCHÉ À BNY TECHNOLOGIES ENTERPRISES DOIVENT ÊTRE INTERROMPUES SANS DÉLAI». Le 22 avril 1993, le message télécopié suivant a été envoyé à BYTE par l'agent de négociation des marchés :
English: He joined the Regular Force in 1974, specialized in navigation and air control, and over the next six years, served in HMC Ships NIPIGON, FRASER, ATHABASKAN and VENTURE the naval officers' training center.
French: Il entre dans la Force régulière en 1974, se spécialise en navigation et en contrôle aérien, et au cours des six années qui suivent, il sert à bord des NCSM NIPIGON, FRASER, ATHABASKAN et au NCSM VENTURE, le centre d'instruction des officiers de marine.
English: Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: On 13 May 2004 Georgia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Le 13 mai 2004, la Géorgie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Ratifiability of the Kyoto Protocol would be only one element of success at the Sixth Conference.
French: La « ratifiabilité » du Protocole de Kyoto ne sera que l'un des éléments du succès de la sixième Conférence des Parties.
English: Some of the 396 deputy ministers attended more than one university, leading to the total of 531 that appears at the bottom of the table.
French: Certains de nos 396 sous-ministres ont fréquenté plus d’une université, d’où le total de 531 qui apparaît au bas du tableau.
English: With regard to funding assistance, he wondered how much funding was available and how it had been allocated.
French: S'agissant de l'assistance financière, l'orateur voudrait savoir combien de fonds sont disponibles et comment ils ont été répartis.
English: In the present case, the decision stated the grounds on which it was based at the very beginning, since, as the complainant stated, the reason for which the Commission had decided not to reimburse him three further daily allowances was based on the fact that he had chosen himself to book an airplane ticket with the APEX fare - which forced him to stay until Sunday- rather than a standard ticked.
French: Dans ce cas-ci, la décision contestée était motivée dès le départ: ainsi que le plaignant le déclare lui-même, la raison pour laquelle la Commission lui refusait trois indemnités journalières supplémentaires était due au fait qu’il avait choisi, de sa propre initiative, de réserver un ticket APEX, ce qui l’obligeait à rester jusqu’au dimanche, plutôt qu’un ticket standard.
English: Be aware that, depending on the group, you may need to give participants insights into how to read texts more critically.
French: N'oubliez pas que, selon le groupe, il vous faudra peut-être apprendre aux participants à lire un texte de façon critique.
English: The support of donors and of the international community would be decisive in enabling the least developed countries to meet their commitments under the Programme of Action.
French: L'appui des donateurs et de la communauté internationale est décisif si l'on veut que les pays les moins avancés puissent honorer leurs engagements concernant l'application de ce programme.
English: • Receiving water body name, each outfall (if applicable) F. On-Site Waste Disposal
French: ◦ Nom du plan d´eau récepteur pour chaque point de rejet (s´il y a lieu) F. Élimination des déchets sur place
English: Following a civil war that decimated a large part of the population and left the country in the most abject poverty, we are now helplessly witnessing the swings of nature which appear determined to sacrifice the people of Mozambique.
French: Après une guerre civile qui a décimé une partie considérable de la population et laissé le pays dans la misère la plus profonde, nous assistons aujourd'hui impuissants aux vicissitudes de la nature, qui s'entête à sacrifier ce peuple.
English: Fisheries and Oceans Canada. http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/chapter10-07_e.htm
French: Historique de la Garde côtière canadienne et des Services de la Marine. http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/chapter10-07_f.htm
English: The provincial recipients, the Department of Education, the Department of Municipal and Provincial Affairs, and the Department of Labrador and Aboriginal Affairs are accountable to Canada and Newfoundland and Labrador through the Management Committee.
French: Les bénéficiaires provinciaux, le ministère de l’Éducation, le ministère des Affaires municipales et provinciales et le ministère du Labrador et des Affaires autochtones ont l’obligation de rendre compte aux gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador par l’intermédiaire du comité de gestion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 July 2006 Prime Minister Harper meets with Prime Minister of Finland Matti Vanhanen and President of the European Commission Jose Barroso
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 JUILLET 2006 Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre de Finlande, Matti Vanhanen, et le Président de la Commission européenne, Jose Barroso
English: In June 1987, a Canadian export monitoring system was established for steel.
French: En juin 1987, le Canada a mis en place un système de surveillance des exportations d’acier.
English: In her view, any attempt to segregate the Copts was but an attempt to fuel dissension within the homogeneous group represented by the Egyptian people.
French: De l'avis de l'intervenante, toute tentative d'isoler les Coptes vise uniquement à susciter des dissensions au sein du groupe homogène que représente le peuple égyptien.
English: It must also be taken into account that Tokelau, like all places, has its own internal political dynamics.
French: Il convient de tenir compte du fait que les Tokélaou, comme tout autre territoire, possèdent leur dynamique politique interne.
English: SIMAP is the Community public procurement portal; in other words, it is a platform for online access to all information on the public procurement sector, including the online electronic notification infrastructure.
French: SIMAP est le portail communautaire des marchés publics, c'est-à-dire une plate-forme d'accès en ligne à l'ensemble de l'information relative au secteur des marchés publics, notamment l'infrastructure de notification électronique en ligne.
English: In this context, two points need to be underlined:
French: À cet égard, deux points doivent être soulignés :
English: Counsel argues that the complainant was not involved in any terrorist activities, and rejects any applicability of Security Council Resolution 1373.
French: Le conseil fait valoir que le requérant n'a été impliqué dans aucune activité terroriste et n'accepte pas que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité puisse être applicable.
English: Individual regions and communities will decide what "raising awareness" means to them based on an assessment of their current levels of awareness and identification of awareness priorities.
French: Les régions et les communautés individuelles décideront ce que la « sensibilisation » signifie pour elles, sur la base d’une évaluation de leur niveau actuel de sensibilisation et de leur détermination des priorités en matière de sensibilisation.
English: The Commission also considers it important to link the Union's electricity and gas networks to the corresponding networks in the associated countries, such as the Baltic electricity network.
French: La Commission considère également comme importante l'interconnexion des réseaux gaziers et électriques de l'Union européenne avec ceux des pays associés, comme le réseau électrique des États baltes.