ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a smooth application, the AC.2 will be requested to endorse the replacement of a member.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de la Commission, il sera demandé à l'AC.2 d'approuver le remplacement d'un membre.
English: Parallel culture and molecular testing helps to highlight the potential public health risks from environmental matrices that are traditionally difﬁcult to monitor.
French: L’utilisation en parallèle de la culture cellulaire et de la détection moléculaire aide à déterminer les risques potentiels pour la santé publique posés par les matrices environnementales qui sont habituellement difﬁciles à évaluer.
English: - One traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab,
French: - un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule;
English: 8) had been incorporated into their national drug strategies or action plans.
French: Il s'agit là d'une amélioration notable par rapport au premier cycle d'établissement des rapports.
English: thank you for sending the cialis I have received the ten pills you you sent and have tried them.
French: Merci pour m'avoir envoyé le cialis, j'ai déjà reçu le colis et et essayé les comprimés.
English: The Constitution lays down fundamental principles to ensure that individuals are able to seek compensation for any infringement of their rights:
French: La Constitution énonce des principes fondamentaux destinés à assurer une réparation aux personnes dont les droits n'ont pas été respectés:
English: It was suggested that the distinction between documents and records based on their negotiable character should be abandoned in favour of an approach where the document or record would be considered prima facie evidence in all cases except those where three requirements were met: the relationship was between the carrier and a third party other than the shipper, and where the third party was acting both in good faith and in reliance on the description of the goods in the transport document or electronic transport record.
French: Il a été suggéré d'abandonner la distinction fondée sur le caractère négociable en faveur d'une approche dans laquelle le document ou l'enregistrement serait considéré comme une présomption simple dans tous les cas, sauf dans ceux où les trois conditions ci-après étaient remplies: la relation était entre le transporteur et un tiers autre que le chargeur, ce tiers agissait de bonne foi et il se fiait à la description des marchandises figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: Reiterates that, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the submission of the budget proposals is a prerogative of the Secretary-General;
French: Rappelle que, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de soumettre des propositions budgétaires ;
English: DFO believes that enabling resource users to play a greater role in decision-making, and enabling them to take greater responsibility for resource management decisions and their outcomes, will increase their commitment to conservation and their ability to control their economic and social well-being.
French: Le MPO estime qu’en permettant aux utilisateurs de la ressource de jouer un rôle accru dans la prise de décisions et en leur permettant d’assumer plus de responsabilités à l’égard des décisions de gestion de la ressource et des résultats qui s’ensuivent, il augmente leur engagement vis-à-vis de la conservation et leur capacité d’influer sur leur propre bien-être socio-économique.
English: Prioritisation within the themes and a high level of flexibility are also necessary.
French: Les priorités entre les thèmes et un niveau élevé de flexibilité sont également nécessaires.
English: X X testicular tissue destruction/disposal
French: X X destruction/ élimination de tissu testiculaire
English: All shareholders would still have a right to receive everything in paper based form.
French: Tous les actionnaires conserveraient le droit de recevoir n'importe quel renseignement sur support papier.
English: Prior to a legislative change in 1986, the list of potential recipients did not include the pensioner’s estate.
French: Avant la modification à la Loi en 1986, la liste des bénéficiaires possibles ne comprenait pas la succession du pensionné.
English: Section IV: Conclusion 19
French: Section III : Voie à suivre et questions à examiner 19
English: To achieve this the specification uses the term "one step", referring to a procedure in which rounding is only performed once during calculations.
French: Pour atteindre cette exigence, utiliser l’expression « une étape » qui entend une procédure dans laquelle l’arrondissement est effectué une fois durant les calculs.
English: While the CB industries do not contribute on net to the trade balance, there has been a gradual improvement in the size of the trade deficit.
French: Bien que les industries du droit d’auteur ne fassent pas en tant que telles pencher la balance commerciale, le déficit est en réduction.
English: • To advise NATO commanders on ways and means to mitigate the effects of an NBC event; and  
French: • Conseiller les commandants de l'OTAN sur les moyens permettant d'atténuer les effets d'un événement NBC;
English: Background Assessing the risk of violence has always been one of the central tasks for those involved in the management of offenders in the criminal justice system.
French: Contexte L'évaluation du risque de violence a toujours été l'une des principales tâches des responsables de la gestion des délinquants dans le système de justice pénale.
English: They finally told me I was under suspicion of drug trafficking and told me that I could either tell the truth or they'd do an internal search.
French: Finalement, on m'a dit que j'étais soupçonnée de trafic de stupéfiants et on m'a donné le choix de dire la vérité et de subir une fouille corporelle.
English: • development and/or updating of the Industrial Users Environmental Management System Guidance; and
French: • l'élaboration ou la mise à jour du guide du système de gestion environnementale pour les usagers industriels;
English: • $7.5 billion to approximately 2.9 million Canada Child Tax Benefit (CCTB) recipients. 
French: • 7,5 milliards de dollars versés à environ 2,9 millions de bénéficiaires de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It is fundamental to this procurement process and the integrity of the competitive procurement system generally that the government institution follow the evaluation criteria established in the RFP.
French: Il est fondamental, pour la présente procédure de passation du marché public et pour l'intégrité du mécanisme d'achat en régime de concurrence, que l'institution fédérale respecte les critères d'évaluation établis dans la DP.
English: In some segments of society, security is bought, like any consumer product.
French: Dans certains segments de la société, la sécurité s'achète comme s'il s'agissait d'un bien de consommation.
English: • Their ineligibility to receive services
French: • Le droit qu'ils ont de recevoir les services (non-admissibilité);
English: w lack of research on health issues of gay and lesbian persons, their exclusion from general research, and reluctant participation in research;
French: Des problèmes bien particuliers ont été signalés par des gais et lesbiennes handicapés (Ryan et coll., 2000).
English: The State has not yet developed policies permitting the effective implementation of socio-educational measures aimed at adolescents in conflict with the law.  The most vulnerable group comprises adolescents aged 16 to 18, who, lacking specialized centres when they are deprived of liberty, enter prisons with adult populations, despite national and ratified international provisions prohibiting this.
French: L'État n'a pas encore élaboré de politique qui permette d'appliquer efficacement les mesures socioéducatives conçues à l'intention des adolescents en conflit avec la loi, le groupe le plus affecté étant celui des adolescents de 16 à 18 ans, lesquels, vu qu'il n'existe pas de centres de détention spécialisés, sont détenus avec des adultes en dépit des dispositions nationales ou des dispositions internationales ratifiées qui l'interdisent.
English: Without sufficient financial support: o There will be insufficient support to pilot actions demonstrating the benefits of ICT to citizens and businesses. o The development of fragmented and non interoperable ICT based services of public interest in the member states.
French: Sans soutien financier suffisant: o il n’existera pas d’appui suffisant aux actions pilotes démontrant les avantages des TIC aux citoyens et aux entreprises; o les services d’intérêt général reposant sur les TIC risquent de rester fragmentés et non interopérables dans les États membres.
English: 2.6 The applicant has been subjected to nearly constant police surveillance since 26 April 2000.
French: 2.6 Le requérant a été soumis à une surveillance policière quasi constante depuis le 26 avril 2000.
English: Give specific examples of the candidate’s behaviour to support these ratings in Part B of the report.
French: Vous devrez donner des exemples bien précis du comportement du candidat pour appuyer ces cotes dans la partie B du rapport.
English: As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure the staff can take decisions on the acceptance or refusal of dangerous goods offered for carriage by air; (2) Staff who are engaged in ground handling, storage and loading of dangerous goods have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
French: Cette formation doit couvrir au minimum les domaines indiqués dans la colonne 1 du tableau 2 et être suffisamment approfondie pour s'assurer que le personnel est capable de prendre des décisions concernant l'acceptation ou le refus de transport par air des marchandises dangereuses; 2) le personnel employé à la manutention au sol, à l'entreposage et au chargement des marchandises dangereuses a reçu une formation lui permettant d'exercer ses fonctions en rapport avec les marchandises dangereuses.
English: Today they could fan a revived anti-Semitism, or they could appear in the form of other expressions, akin to what we all have witnessed recently in the Balkans and in certain parts of Africa.
French: Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.
English: (4) The Protocol Bringing Under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol adopted in New York on 11 December 1946.
French: Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée pour le Protocole adopté à New York le 11 décembre 1946.
English: Although Ghana has a higher per capita income than its neighbouring countries and has enjoyed consistent GDP growth between 4% and 6% during the last five years, the country remains dependent on international aid and assistance.
French: Bien que le revenu par habitant y soit supérieur à celui des pays voisins et qu’il ait enregistré une croissance soutenue – entre 4 et 6 % de son PIB au cours des cinq dernières années –, ce pays reste tributaire de l'assistance et de l'aide internationales.
English: The general segment will continue until today, 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses se poursuivra jusqu'à aujourd'hui 26 juillet 2007.
English: The representative of the UNCTAD secretariat, introducing agenda item 4, said that the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology, held from 27 to 29 June 2001 in response to the Bangkok Plan of Action, was not about transfer of technology per se, since the need for such transfer, especially to developing countries, had been recognized in various international forums.
French: Présentant le point 4 de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie, organisée du 27 au 29 juin 2001 en réponse au Plan d'action de Bangkok, ne portait pas à proprement parler sur le transfert de technologie, dont diverses instances internationales avaient reconnu la nécessité, notamment pour les pays en développement.
English: Through the Modern Management Practices initiative, the Committee has been able to examine closely its operational and management structure.
French: Dans le cadre de l’initiative pour des méthodes de gestion moderne, le Comité a été en mesure d’examiner attentivement sa structure opérationnelle et de gestion.
English: Currently, University of British Columbia, University of Saskatchewan, Université de Sherbrooke, and Ryerson University have active CCLF grants.
French: Présentement, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de la Saskatchewan, l’Université de Sherbrooke et l’Université Ryerson reçoivent une subvention du FLGC.
English: First of all, the tour 2010 has definitely reached an end, as the concerts in Iceland were probably the last ones for the year.
French: Tout d'abord un point sur la tournée 2010. Les concerts en Islande étaient probablement les derniers pour cette année.
English: Most CSIF funding has been committed, except for limited funding remaining in Ontario, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • répondre au rapport de vérification interne du FCIS terminé en décembre 2007 et mettre en œuvre le plan d’action préparé en réponse aux recommandations;
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission does not have any grants and contributions programs, and therefore has no information to report.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes n'a aucun programme de subventions et de contributions et par conséquent n'a aucune information à divulguer.
English: Also available in synthetic form.
French: Aussi disponible sous forme synthétique.
English: The International Bureau explained the negotiating history of the PCT as well as the PLT.
French: Le Bureau international a brossé l’historique des négociations auxquelles ont donné lieu le PCT ainsi que le PLT.
English: Often, professionals leaving their countries of origin is seen as a brain drain.
French: On dit souvent que les professionnels qui quittent leur pays contribuent à l’exode des cerveaux.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This revenue was generated from conservation and preservation services, ensuring that the full range of CCI’s research and treatment services are available to Canadian clients.
French: Ces recettes provenaient de services de conservation et de préservation. On s’assure ainsi que la gamme entière de services de recherche et de traitement de l’Institut est à la disposition des clients canadiens.
English: Amendment by Richard Howitt, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Urges the government of Moldova to take the requisite measures to put an end to the flagrant problem of trafficking in human beings, particularly in women and children; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 16 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. engage instamment le gouvernement moldave à prendre les dispositions nécessaires pour mettre un terme au problème flagrant de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; demande la mise en œuvre de réformes visant à améliorer l’état de droit et à remédier à la corruption dans les institutions; Or. en
English: IWEB GROUP Inc. and the Business Development Bank of Canada (BDC) have agreed that iWeb will be awarded a new $4.5 million loan in addition to a debt consolidation with easier terms.
French: Groupe iWeb Inc. et la Banque de Développement du Canada (BDC) ont accepté une entente par laquelle iWeb empruntera un montant supplémentaire de 4.5M$ et consolidera certaines autres dettes à des termes plus avantageux.
English: You completely withdraw from the conflict, as if it doesn't exist.
French: Esquive (« Sauve qui peut! ») – On poursuit la discussion, mine de rien, comme si rien ne s'était produit.
English: Rail America Red Coat Road and Rail Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada Vancouver Wharves Ltd.
French: Rail America Red Coat Road and Rail Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistique Canada Terminal 22 Inc Transports Canada United Grain Growers Association Vancouver Wharves Ltd.
English: Click on pictures for a larger view (800X600).
French: Cliquez sur les images pour voir une plus grande version (800X600). Aucune utilisation du contenu de ce site ne peut être faite sans autorisation.
English: Participation 37 NOCs (Nations) 1,072 athletes (232 women, 840 men) 38 events 6,703 volunteers
French: Graphisme Affiche Médaille Emblème Torche Mascotte
English: No file over 1.5 MB with a slow Internet connection or 3 MB in any case.
French: Taille ne dépassant pas 1.5 MB si l’on dispose d’une connexion Internet lente ou 3 MB en tout cas.
English: Most key informants from Canada (75 percent) and BC (63 percent) agreed.
French: La plupart des informateurs clés du gouvernement du Canada (75 pour cent) et de la Colombie-Britannique (63 pour cent) étaient d'accord avec l'énoncé.
English: It will assist in monitoring implementation of the mandate and will fulfil the reporting obligations of the Secretary-General to the Security Council.
French: L'équipe contribuera au suivi de l'exécution du mandat de la mission et s'acquittera également des obligations qui incombent au Secrétaire général de faire rapport au Conseil de sécurité.
English: Those in charge of the program will therefore have to find a way to communicate this information to Canadians, in collaboration with the other funding providers.
French: Les responsables du programme devront donc trouver un moyen de communiquer cette information aux Canadiens, en collaboration avec les autres bailleurs de fonds.
English: He urged all stakeholders to continue their support during the post-transitional period and beyond with a view to ensuring future peace and stability.
French: L'orateur demande instamment à toutes les parties prenantes de poursuivre leur soutien après la phase de transition en vue de garantir la paix et la stabilité futures.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, International Social Service, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Service social international.
English: This has consequences for Canada, which exports more than $90 billion annually of natural resource-based products and services.
French: Le Canada ne peut ignorer cet aspect de la question car il exporte chaque année pour plus de 90 milliards de dollars de produits à forte intensité de ressources et de services connexes.
English: At first, we viewed LCA as somewhat of a panacea, a comprehensive tool to help address the environmental implications of products, or in our case, packaging.
French: Au départ, nous considérions quelque peu l’ÉCV comme une panacée, un outil complet pour nous aider à nous attaquer aux répercussions des produits sur le milieu, ou dans notre cas, l'emballage.
English: to be supplied fresh to the consumer.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur.
English: Here are some simple ideas to change your routines:
French: Voici quelques idées simples pour changer vos routines :
English: [95] At the time of initiation, the CBSA took the position that the estimated margin of dumping was partially attributable to certain subsidies.
French: [95] À l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a déterminé que la marge estimative de dumping était en partie attribuable à certaines subventions.
English: represents a decrease of 3,84% compared to B2007.
French: dotation de 65,8 millions d'euros dans l'APB 2008, soit 3,84% de moins par rapport au B2007.
English: E?1990/5/Add.49
French: E/1990/5/Add.49 page 72