ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users will no longer need to access the individual web sites of United Nations funds, programmes and specialized agencies when looking for specific thematic material, but rather, will be able to search the entire United Nations system from a single entry point.
French: En effet, au lieu de consulter un à un les différents sites Web des fonds, programmes et institutions des Nations Unies lorsqu'ils cherchent des renseignements sur un sujet précis, les utilisateurs pourront faire des recherches dans l'ensemble des pages Web à partir d'un portail unique.
English: The Department therefore recognizes that the existing band plan may need to be modified to support advanced services.
French: Le Ministère reconnaît qu’il faudra peut-être modifier le plan de bandes existant pour soutenir les services évolués.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of this notification, that is, on February 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 février 1975.
English: (A) A Finding of No Injury A finding of no injury by the Tribunal ends all proceedings in the investigation.
French: (A) Conclusions d'absence de dommage Si le Tribunal conclut à l'absence de dommage, toutes les procédures de l'enquête prennent fin.
English: 2001/320 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2003 in the attachment. Document: 031114_1.zip - 40KB 2003-11-14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2003 in the attachment. Document: 031114_1.zip - 40KO 2003-11-14 - Bell Canada Description:
English: The changes are reflected in the staffing proposals under the peace process, governance and support components.
French: Ces modifications apparaissent dans les propositions relatives à la dotation en effectifs au titre des composantes processus de paix, gouvernance et appui.
English: An agreement was signed with Manitoba in 1998 to permit ticketing for WAPPRIITA under the Contraventions Act.
French: Une entente a été signée avec le Manitoba en 1998 pour autoriser la remise de billets de contravention pour ladite loi aux termes de la Loi sur les contraventions.
English: Summary of submitted projects methodologies
French: Récapitulation des méthodes soumises au titre de projets
English: Average life expectancy is 69 years,10 and there is easy access to health clinics.
French: L'espérance de vie moyenne est de 69 ans10 et l'accès aux dispensaires est facile.
English: * The above-mentioned letter is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Cette lettre est conservée dans les archives au Secrétariat, où elle peut être consultée.
English: It is also a tribute to the United Nations to see the President of Namibia presiding over this unique event; a President whose nation's struggle for independence was spearheaded on the international front through the work of the Council for Namibia, in which Turkey had the honour of serving as Vice- and Acting-President.
French: La présence parmi nous du Président de la Namibie qui préside cet événement unique est également un hommage rendu à l'Organisation; il est en effet le Président d'un pays dont le combat pour l'indépendance a été mis au premier plan de la scène internationale grâce aux travaux du Conseil pour la Namibie, que la Turquie a eu l'honneur de servir en assumant la vice-présidence et la présidence par intérim.
English: In the initial years of the program, it is likely that expectations were even exceeded.
French: On peut même imaginer que les attentes ont été dépassées durant les premières années du programme.
English: The Monte Generoso Camping Ground occupies a semi-treed 20,000 m2 natural park, on the shores of the Lake of Lugano (270 m above sea level), in the commune of Melano.
French: Le Camping Monte Generoso occupe un parc naturel ombragé d'environ 20'000m2 sur les rives du Lac de Lugano (270m s.m).
English: Turner Cody is a prolific songwriter who has been performing and recording for over ten years. He has toured Europe and the UK many times since 2003, opening for Herman Dune and Adam Green but also headlining as a solo act and with his backing band.
French: Turner Cody habite à Brooklyn, NY et joue de la basse pour Herman Düne, mais pas seulement...
English: Concurrent vertical profiles of physical and biological parameters at each microhabitat were taken to characterize habitats frequented by the fish.
French: Des profils verticaux simultanés de paramètres physiques et biologiques ont été notés comme caractéristiques des microhabitats fréquentés.
English: The decrease ($10,200) reflects the adjustments and redistribution of resources within the budget section.
French: La diminution de 10 200 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 résulte d'ajustements et d'une réallocation des ressources à l'intérieur de ce chapitre du budget.
English: While important, efficacy is not the only concern for a couple choosing a family planning method. Women and men consider other factors, such as side effects, the cost, and how the method fits into their lifestyle.
French: L'efficacité est certes une considération importante, mais ce n'est pas la seule pour le couple qui choisit une méthode de planification familiale.
English: Reports 1986 (separate opinion of President Nagendra Singh) p. 153; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) I.C.J.
French: 304; affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique) C.I.J. 1986, (opinion individuelle du juge Nagendra Singh), p.
English: It follows that the short-term and medium-term functions of fiscal policy are realized via current expenditure, and the long-term function through capital expenditure.
French: Il s'ensuit que les fonctions à court et moyen terme de la politique budgétaire sont remplies par le biais des dépenses courantes et la fonction à long terme par le biais des dépenses d'équipement.
English: To date, the annual number of polio cases worldwide has been reduced from 350,000 in the mid-1980s to approximately 2,000 cases in 2006.
French: À ce jour, le nombre de cas annuels dans le monde est passé de 350 000 dans le mileu des années 80 à environ 2 000 en 2006.
English: (1) The Council may at any time prohibit the keeping of animals within any area of the reserve.
French: (1) Le Conseil peut à tout moment interdire les animaux dans tout secteur de la réserve.
English: Note: Two dots () indicate that data are not available.
French: Note: () = données non disponibles.
English: • 458-A-1997 — Non-scheduled international service - Alpine Lake Aviation, Inc. dba Alpine Lake Aviation
French: • 458-A-1997 — Service international à la demande - Alpine Lake Aviation, Inc. s/n Alpine Lake Aviation
English: • tend to strike down sweeping disqualifications that do not meet the Oakes test of minimal impairment and proportionality; and
French: • ils auront tendance à rejeter les motifs d’inhabilité de trop grande portée qui ne respectent pas les critères de Oakes au sujet de l’atteinte minimale et de la proportionnalité;
English: For the purpose of assisting in the judicial process in Kosovo … the Special Representative of the Secretary-General may appoint and remove from office international judges and international prosecutors taking into account the criteria set forth under sections 2 and 4 of the present regulations.
French: [Pour] contribuer à la procédure judiciaire au Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général peut nommer ou révoquer les juges et les procureurs internationaux en tenant compte des conditions fixées aux articles 2 et 4 du présent règlement.
English: One µL of the methanol solution is injected onto the GC/MS, which is run in the split mode (Split flow 30 mL/minute).
French: Injecter 1 :L de solution méthanolique dans le CG/SM, qui est utilisé en mode à débit divisé (30 mL/minute).
English: In this paper I present evidence that a specific adaptive mutation, reversion of the metB1 mutation, occurs 60 to 80 times more frequently during prolonged selection on plates under conditions where the members of the population are not growing than it does in growing cells under nonselective conditions.
French: L'évidence est ici présentée qu'une mutation spécifique d'adaptation, soit le réversion de la mutation metB1, survient de 60 à 80 fois plus fréquemment en cours d'une sélection prolongée sur plaque dans des conditions où les membres de la population ne sont pas en croissance, par rapport à celle qui survient chez les cellules en croissance dans des conditions de non-sélection.
English: Response (provided by the Banque du Liban — report annexed):
French: Réponse (Rapport de la Banque du Liban joint au présent rapport)
English: There is growing scientific consensus that this environmental threat could cause world-wide changes in climate, growth of deserts, altered vegetation patterns and change in sea level caused by the melting of glaciers and ice sheets.
French: De plus en plus de scientifiques s'entendent pour dire que cette menace pour l'environnement pourrait entraîner, et cela à l'échelle planétaire, des changements climatiques, la désertification, la modification des groupements de végétation de même que le changement du niveau de la mer par suite de la fonte de glaciers et de nappes glaciaires.
English: • Speech from the Throne, October 5, 2004 http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp
French: • Discours du Trône du 5 octobre 2004 http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp
English: Category III operations are subdivided as follows:
French: Les opérations de catégorie III se subdivisent de la manière suivante:
English: Everything else regarding Galileo I am handing over to my colleague Mr Böge, who will also be responsible for continuing negotiations on the Committee on Budgets together with his colleagues here.
French: Pour tout ce qui concerne encore Galileo, je passe la parole à mon collègue M. Böge, qui sera également chargé de poursuivre les négociations avec ses collègues sur la commission des budgets.
English: She wore a bikini type outfit.
French: Elle portait quelque chose comme un bikini.
English: 15) and Decision of the European Parliament of 13 February 2001.
French: 15) et décision du Parlement européen du 13 février 2001.
English: The deputies serve a four-year term and may be re-elected, but every two years half the Chamber of Deputies is renewed (art. 50).
French: Les députés sont élus pour un mandat de quatre ans et sont rééligibles mais la Chambre est renouvelée par moitié tous les deux ans (article 50).
English: Beyond the rhetoric of “self-organization” and “flattening of hierarchy,” military networks are still largely nested within traditional institutional hierarchies.
French: Au-delà du discours de l’« auto-organisation » et de l’aplanissement de la hiérarchie, les réseaux militaires reposent largement sur les hiérarchies institutionnelles traditionnelles.
English: Out of area MEDEVAC/CASEVAC services are provided under the contract held with the commercial company providing the multifunctional logistics support; however, they are available only during daylight hours, as Mogadishu airport has no night capability.
French: Les évacuations primaires et secondaires en dehors de la zone sont assurées par le contact de l'entreprise chargée du soutien logistique multifonctionnel, mais uniquement durant la journée puisque l'aéroport de Mogadiscio n'est pas équipé pour les opérations nocturnes.
English: I do not myself own a veteran car, but I have every sympathy for owners of such vehicles.
French: Je ne possède pas personnellement de voiture ancienne, mais j’éprouve beaucoup de sympathie pour les propriétaires de tels véhicules.
English: The percentage representation of men in any single managerial or administrative occupation ranges from 35% in
French: On utilise souvent le terme «professions» pour désigner les groupes de base.
English: • Administers annual payments in excess of $420 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Nous gérons des paiements annuels de plus de 420 millions de dollars versés à environ 1 300 autorités taxatrices locales dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d'impôts.
English: Implementing Human Resources Succession Plans Led by senior managers, Parks Canada will develop pragmatic succession plans for retiring employees over the next five years.
French: Mise en œuvre des plans de relève des ressources humaines Sous la direction des cadres supérieurs,Parcs Canada élaborera des plans de relève pragmatiques pour les employés qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The commitment of these voluntary organizations is laudable.
French: Il faut féliciter ces organisations bénévoles de l'engagement qu'elles manifestent.
English: Nine groups of plant response were found with respect to increases of diaminopropane, putrescine, cadaverine, and agmatine in the leguminous seedlings after germination.
French: Les auteurs identifient neuf groupes de réaction des plantes reliés principalement à des augmentations de diaminopropane, de putrécine, de cadavérine et d'agmatine dans les plantules de légumineuses après la germination.
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation, Egypt and France.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Égypte et de la France.
English: The recommended treatment of capitalizing these transfer costs is different from that recommended for transfer costs associated with transfers of financial assets (paragraph 11.44 of SNA93).
French: Le traitement recommandé de ces coûts de transfert (formation brute de capital fixe) est différent de celui recommandé pour les coûts liés au transfert d'actifs financiers (paragraphe 11.44 du SCN93).
English: Storage Tanks (Non-mandatory) Section IV:
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Section IV :
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the line of railway which connects the town of Berthierville to the Trois-Rivières Subdivision at mileage 44.0, a total distance of 2.1 miles, in the province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la ligne de chemin de fer qui relie Berthierville à la subdivision Trois-Rivières au point milliaire 44,0, soit une distance totale de 2,1 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Intelligence enables everyone, believer and non-believer, to reach the deep waters of knowledge (cf.
French: Grâce à l'intelligence, la possibilité de « puiser l'eau profonde » de la connaissance (cf.
English: The requirements for review submissions by multiple REBs have been expressed as a burden by certain stakeholders in the research community, as well as dealing with the results of the REB review process (e.g., cases where one REB approves while another does not).
French: Les exigences reliées aux demandes d'examen émanant de plusieurs CER sont considérées comme un fardeau par certains intervenants du milieu de la recherche, de même que les résultats du processus d'examen (p. ex., que faire lorsqu'un CER approuve un essai et qu'un autre ne l'approuve pas).
English: Throughout this document, the term stakeholders is used to describe collectively, that group of individuals having a direct stake in the aquaculture sector.
French: Dans le présent document, le terme «intervenants» décrit le groupe de personnes physiques et morales directement intéressées par l'aquaculture.
English: It also provides general assistance by telephone, correspondence and counter service, and looks after all non-resident tax withholding accounts.
French: Le Bureau offre aussi de l'aide au téléphone, par courrier et au guichet et s'occupe de tous les comptes de retenue des non-résidents.
English: A project to promote cleaner industrial production had received funding and was ongoing.
French: Des fonds ont été alloués à un projet visant à promouvoir une production industrielle plus propre, qui est actuellement exécuté.
English: For example, the Canadian manufacturing sector continues to shed jobs as a result of the rising dollar and falling international prices for manufactured goods.
French: Le secteur canadien de la fabrication ne cesse de perdre des emplois sous l'effet de la hausse du dollar et de la chute des prix internationaux des produits manufacturés.
English: All the technical investigations - and we know that the matter has been discussed with all parties concerned - suggest that the benefits will be considerable.
French: Sur la base de toutes les évaluations techniques - nous savons que la question a été discutée avec toutes les parties intéressées - les bénéfices sont considérables.
English: We hope that the comprehensive efforts made at the level of the United Nations system and in cooperation with interested States produce concrete results that will improve the situation of children in armed conflict.
French: Nous formons le vœu que les efforts globaux déployés à l'échelle du système de l'Organisation et en coopération avec les États intéressés donneront des résultats concrets, qui amélioreront la situation des enfants dans les conflits armés.
English: This situation also worsens as one moves from East to West.
French: Là aussi, la situation s’aggrave à mesure qu’on progresse vers l’Ouest.
English: To date Peru has submitted 48 declarations to IAEA as required under the Protocol; there have been no further observations.
French: À ce jour, 48 déclarations ont été présentées à l'AIEA, conformément aux dispositions du Protocole.
English: (c) Develop and apply a method for assessing the effectiveness and impact of those training programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
French: c) Concevoir et appliquer une méthodologie pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et leur incidence, mesurée en termes de réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
English: IRC's resettlement programs stretch across the United States of America in 14 States and 17 cities.
French: Ses programmes de réinstallation s'étendent sur 14 États et 17 villes des États-Unis.
English: Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
French: Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n’ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu’un certain seuil est atteint.
English: This approach to sustainability provides the RCMP with an opportunity to demonstrate leadership in sustainable development for policing organizations.
French: Cette approche de la gestion durable donne à la GRC l'occasion de manifester son leadership en matière de développement durable pour les organismes de police.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-EnterNet News C-EnterNet Volume 3, Spring 2007  PDF Version - 5 pages, 298 KB
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Actualités C-EnterNet C-EnterNet Volume 3, printemps 2007 Version PDF - 6 pages 661 KB
English: mirPod is a Virtual Media Center online that gives you the oportunity to find rss, podcasts, radios, Tv, videos.
French: Bienvenue à tous ceux qui aiment les podcasts et le podcasting. Nous essayons de développer le meilleur annuaire de podcasts (répertoire de podcast) disponibles sur Internet et de mettre à disposition des outils pour les podcasteurs.
English: Energy and allocations to energy are one of the main principles of this package, along with renewable energy, cars, and so on.
French: L'énergie et les allocations sur l'énergie sont un des grands fondements de ce paquet, avec les énergies renouvelables, les automobiles, etc.
English: It will also contribute to an updated knowledge base on child protection issues, including on OVCs, and to inclusion of child protection indicators in DevInfo and the PRSP; and assist relevant bodies to develop a monitoring framework for child protection issues.
French: Il contribuera aussi à la mise à jour d'une base de connaissances sur les questions de la protection de l'enfance, notamment sur les OEV, et à l'inclusion des indicateurs sur ces questions dans DevInfo et dans le DSRP; et aidera les organes compétents à mettre au point un cadre de contrôle pour les questions de protection de l'enfance.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre el Plan de Infraestructuras para el período 2000-2007, anunciado por el Presidente del Gobierno.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Presidente de la sociedad Iberdrola, S.A., D. Íñigo de Oriol e Ybarra, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre las inversiones en Iberoamérica.
English: Less than 4 times (a year)
French: Moins de 4 fois par an
English: When OP CALUMET began in 1986, Canada committed a helicopter unit and 140 CF personnel.
French: Au début de l’opération CALUMET en 1986, le Canada a affecté une unité d’hélicoptères et 140 membres des FC.
English: The Expert Team finds that benchmarking and measuring progress is a critical element for successful implementation of the Canada-China S&T Cooperation Agreement.
French: L'équipe d'experts considère que la comparaison des performances et la mesure des progrès réalisés sont des éléments essentiels à une mise en œuvre réussie de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T.
English: The ERINOT message (Electronic reporting international notification) is used for transport notification (1.a) and for authority-to-authority messaging (2) in inland navigation.
French: 6) L'annonce ERINOT (Electronic reporting international notification) est utilisée pour les notifications de transport (1.a) et pour les annonces d'autorité à autorité (2) en navigation intérieure.
English: The exact number of students enrolled in such establishments could be communicated later in writing.
French: Le nombre exact d'inscrits dans ce type d'établissements pourra être communiqué ultérieurement par écrit.
English: Mr Pedro Louraço; liaison officer with supporters’ associations:
French: M. Pedro Louraço ; agent de liaison avec les associations de supporters :
English: All essential services are available to residents in the RCMs of Avignon and Bonaventure, including educational institutions that offer university, college-level and vocational training, many government offices, and healthcare and social service institutions, which employ one quarter of Avignon’s active population.
French: Il suffit de nommer les institutions d'enseignement avec la formation universitaire, collégiale et professionnelle, les nombreux bureaux des gouvernements, les établissements de la santé et des services sociaux dans lesquels travaille le quart de la population active de la MRC d'Avignon.