ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore reviewed its reporting to Parliament on SIN-related activities.
French: Par conséquent, nous avons examiné les rapports qu’il a présentés au Parlement concernant les activités relatives au NAS.
English: On 9 June 2005, UNOCI published its second report on the state of human rights in Côte d'Ivoire, which underscores the need for urgent improvement.
French: Le 9 juin 2005, l'ONUCI a publié son deuxième rapport sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, qui souligne la nécessité urgente d'une amélioration.
English: Notwithstanding the provisions in this Section 13, Schedule A or any other provision of this Agreement, Spring shall have the right to seek and obtain any injunctive, provisional or interim relief from any court of competent jurisdiction to protect its trade-mark or other intellectual property rights or confidential information or to preserve the status quo pending arbitration.
French: LES PARTIES CONVIENNENT EXPRESSÉMENT QU’UNE RÉCLAMATION SOUMISE À L’ARBITRAGE AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION NE PEUT ÊTRE JOINTE À UNE AUTRE PROCÉDURE D’ARBITRAGE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT. L’ARBITRE NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS QUI SONT INTERDITS PAR LA PRÉSENTE CONVENTION ET NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU EXIGER LE PAIEMENT D’HONORAIRES D’AVOCATS.
English: POSTNOMINALS The use of a post-nominal is not authorized for this medal.
French: INITIALES L'utilisation d'initiales honorifique n'est pas permise pour cette médaille.
English: The Mission will actively contribute to and support finalization of the strategy.
French: La mission collaborera activement à cette démarche et aidera à mettre au point la stratégie.
English: Dissociated from their previous host (ARP), the differents "states" (order, viewOrders and navigation) inherit once again from MovieClip and are stripped from all event dispatching capabilities.
French: Désolidariser de la structure de leur précédent hôte (ARP), les différents "states" de l'application (order, viewOrders et navigation) sont de nouveau de banales sous-classes de MovieClip dépourvues de toute fonctionnalité d' eventdispatching.
English: Migration, Human Capital and Skill Redistribution Across Canadian Provinces by Serge Coulombe and Jean-François Tremblay.
French: Migration, Human Capital and Skill Redistribution Across Canadian Provinces par Serge Coulombe et Jean-François Tremblay.
English: If they're not worried about the roof leaking at home back in Edmonton or Gagetown, or the problems their wives are facing with day care issues and that sort of thing, that translates directly into performance on the job.
French: S'ils n'ont pas à se soucier de leur toit qui fuit à Edmonton ou à Gagetown ou des problèmes que leur femme éprouve à faire garder leurs enfants, leur rendement n'en sera que meilleur.
English: The SUFA principles provided that governments would meet the needs of Canadians by:
French: Selon ses principes, l’ECUS devait permettre aux gouvernements de satisfaire aux besoins des Canadiennes et des Canadiens par les moyens suivants :
English: Modelling indicated that steelhead and other large salmonids that migrate up the Nottawasaga and Boyne Rivers to Spring Creek could traverse the run of sheet flow and additional culvert length under high flows provided that water velocity did not exceed about 3.5m/s as water marks on the inside of the Spring Creek culvert indicated high flow water depths of up to 50cm.
French: Le modèle a révélé que la truite arc-en-ciel et d’autres gros salmonidés qui remontent les rivières Nottawasaga et Boyne jusqu’au ruisseau Spring pourraient franchir l’étendue d’eau s’écoulant en nappe et parcourir une plus grande distance à l’intérieur du ponceau lorsque le débit est élevé, pourvu que la vitesse du courant n’est pas supérieure à environ 3,5 m/s.
English: In order to remain competitive, the industry needs to produce advanced, high tech products and must rely on a highly skilled labour workforce.
French: Pour rester compétitive, l'industrie doit fabriquer des produits de haute technologie et s'appuyer sur une main d'œuvre hautement qualifiée.
English: As I think Diego has commented, we are finalizing an adventure for March.
French: Comme je pense que Diego a commenté, nous sommes à finaliser une aventure pour Mars.
English: The Volcano was visited by a number of Spaniard in search of "THE GOLD OF THE VOLCANO".
French: Le volcan a été visité par nombreuse espagnols qui chercheaient "L'OR DU VOLCAN".
English: The report on the Financial Regulation calls for the Commission's chief accountant and the Commission's internal auditor to act in these roles for the EEAS, while it was agreed in Madrid that the EEAS would be a separate institution with its own heads of finance and audit.
French: Le rapport relatif au règlement financier invite le chef comptable et l'auditeur interne de la Commission à jouer leur rôle respectif pour le SEAE, alors qu'il avait été convenu à Madrid que le SEAE serait une institution distincte dotée de ses propres responsables financiers et de ses propres auditeurs.
English: During the accession process, parliamentary cooperation between the European Parliament and the national Parliaments of the acceding countries increased significantly.
French: Au cours du processus d'adhésion, la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux des pays adhérents s'est considérablement accrue.
English: Together we can reduce this crime!
French: Ensemble, nous pouvons enrayer ce crime!
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Beaulieu Lausanne, Lausanne, Switzerland - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Beaulieu Lausanne, Lausanne, Suisse - 129 Commentaires Clients.
English: This unit has been referred to the Random Formation in the Avalon-Bonavista area (east) and to the Blue Pinion Formation in the Fortune Bay area (west), and its age and significance in defining a Cambrian-Precambrian boundary have been in doubt for some time.
French: On a assimilé cette unité à la Formation Random dans la région Avalon-Bonavista (est) et à la Formation Blue Pinion dans la région de Fortune Bay (ouest). Son âge et savoir si elle définit la limite Cambrien-Précambrien ont été douteux quelque temps.
English: He did not pay zakaat al-fitr; should he pay it now?.
French: À qui faut il offrir la petite zakat?.
English: Also arrested was the driver of the truck, a 30 year old male resident of Tollgate Road in Cornwall, Ontario and the 52 year old male resident of the property where the boat landed in St-Zotique, Quebec.
French: Le conducteur de la camionnette, un homme de 30 ans domicilié route Tollgate à Cornwall (Ontario) et un homme de 52 ans résidant sur le terrain où le navire a accosté à St-Zotique (Québec) ont également été arrêtés.
English: The people who are affected by disasters are thus empowered to be equal partners with governmental authorities in the rebuilding of their homes and livelihoods.
French: Cela donne aux groupes sinistrés la possibilité de participer en tant que partenaires égaux, aux côtés des pouvoirs publics, à la reconstruction de leurs habitations et de leurs moyens d'existence.
English: We must quickly introduce into syllabuses the teaching of European citizenship, programmes aimed at teaching foreign languages, at protecting consumers, protecting the environment and the fight against climate change.
French: Nous devons introduire au plus vite dans les cursus d'enseignement des modules de citoyenneté européenne, des programmes axés sur l'apprentissage des langues étrangères, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique.
English: We do not tell other people what religion they should adhere to, but we know that there is religious extremism in this region. Therefore, there are a number of fundamental security risks, and they are at the border of Europe now, as Bulgaria and Romania are now in the European Union and Turkey is a member of our Assembly.
French: M. TEKELIOĞLU (Turquie) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe fédéré, déclare que la région de la Mer Noire a connu des transformations sociales et économiques très rapides du fait de sa position géostratégique entre Europe et Asie, notamment en matière d’approvisionnement énergétique, et qu’elle occupe désormais une place de premier plan sur la scène internationale.
English: (d) To examine ways to utilize more fully evolving pedagogical methods, particularly the revolution in information and communications technology, including distance-learning, to enhance efforts in disarmament education and training at all levels, in the developed and the developing world;
French: d) D'envisager de tirer un meilleur parti de l'évolution des méthodes pédagogiques, surtout de la révolution des techniques de l'information et de la communication, telles que le téléenseignement, afin de mieux assurer l'éducation et la formation en matière de désarmement à tous les niveaux, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: The focus is on single mothers, the elderly, disabled persons, low-income families and people living alone.
French: On pense notamment à des femmes monoparentales, des personnes âgées ou handicapées, des familles à faible revenu et des personnes seules.
English: packages provide easy GUI frontend for desktop users to make regular backups of user data.
French: fournissent une interface graphique facile pour les utilisateurs de bureau afin d'effectuerdes sauvegardes régulières des données de l'utilisateur.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The OSB first issued a bankruptcy trustee licence to the TRUSTEE on March 25, 1974.
French: Le BSF a délivré une licence de syndic de faillite au SYNDIC pour la première fois le 25 mars 1974.
English: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in a. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, b. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or c. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; (Section 2 of the Food and Drugs Act)
French: <<drogue>> sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: This Assembly will be the first to support and welcome any action which brings freedom, stability and prosperity to the people of Iraq - but only if such action has the support of a genuine and broad coalition of countries, including those in the region.
French: Notre Assemblée sera la première à soutenir et approuver toute action qui peut apporter la liberté, la stabilité et la prospérité aux Irakiens - mais uniquement si cette action recueille le soutien d'une large et authentique coalition, incluant les pays de la région.
English: The police were cooperating well with State and municipal institutions and non-governmental organizations in the field, and there were various crisis centres, resource centres and psychological and medical assistance centres for women, as well as child rehabilitation centres.
French: La police coopère de manière satisfaisante avec l'État, les administrations municipales et les ONG intervenant dans ce domaine, et il existe différents centres de crise, centres de ressources et centres d'aide psychologique et médicale pour les femmes, ainsi que des centres de réadaptation pour les enfants.
English: Aspects of management of information for which the Deputy Head should delegate authority are outlined below.
French: Les volets de la gestion de l’information à l’égard desquels l’administrateur général devrait déléguer des pouvoirs sont décrits ci-après.
English: Underscoring the important role of UNFPA in helping countries to implement the ICPD Programme of Action and achieve the MDGs, numerous delegations affirmed their political and financial support for UNFPA.
French: Soulignant le rôle important du FNUAP dans l'aide au pays pour réaliser le programme d'action de la CIPD et atteindre les objectifs du développement du Millénaire, de nombreuses délégations ont affirmé leur soutien politique et financier au FNUAP.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/105 of 2 April 2003248 and endorsed the recommendation of the Commission that the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2003/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2 avril 2003248, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à rendre public le rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria, afin d'inciter à aider le Gouvernement et le peuple libériens à restaurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Four different peroxidase isozymes were found in extracts from diseased plants, compared with only one in healthy plants.
French: On retrouve quatre isoenzymes de la peroxydase chez les plantes malades comparativement à une seule chez les plantes saines.
English: • Cinquecento, Playpen - Osaka Specialty Beer Bars with numerous draft lines and/or a wide bottle selection
French: • Cinquecento, Playpen - Osaka Bars à bière de spécialité offrant un choix élaboré de bières pression et-ou en bouteille
English: Introduction The fur trade created a connection between Aboriginal peoples and European trade almost from the time contact began about 1500.
French: Introduction Le commerce de la fourrure a tissé des liens entre les peuples autochtones et les marchands européens pratiquement dès l'arrivée de ces derniers en Amérique du Nord, vers 1500.
English: An ideal place to stay when visiting Mont Saint Michel (1h), Saint Malo, Cancale, the landing beaches, the Bayeux tapestries, the Caen memorial.
French: Champignons cachés dans les bois, fruits du verger beaux à croquer, sublime forêt ... font harmonieusement partie du décor.
English: Apotex Inc. v. Wellcome Ltd.
French: Apotex inc. c.
English: Also in accordance with Security Council resolution 1493 (2003), the member States agreed to grant exemptions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the integrated Congolese national army and police forces.
French: Comme suite à la même résolution, les États membres sont convenus d'accorder des exemptions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ainsi qu'aux forces armées et de police nationales congolaises intégrées.
English: There, young Ron Hubbard lived what he later described as a typically Wild West existence with as he put it, its do-and-dare attitudes, its wry humor, cowboy pranks and make nothing of the worst and most dangers. Under the tutelage of his mother, he learned to read and write at a very early age.
French: Là, le jeune Hubbard vécut ce quil décrira plus tard comme lexistence typique de lOuest sauvage, avec comme il lappelle « son côté tête brûlée, son humour au vitriol, ses grosses farces de cow-boy et sa façon de considérer le pire et la plupart des dangers comme une bagatelle ». Sous la direction de sa mère, il apprit à lire et à écrire très jeune.
English: It appreciated the 2006-2015 strategic policy on children's rights, but requested further information on the activities of the children's parliament.
French: Elle s'est également félicitée du cadre d'orientation stratégique pour la promotion de l'enfant pour la période 2006-2015, tout en demandant des précisions sur les activités du parlement des enfants.
English: there are news in Popular Artists - Aya Matsuura.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Aya Matsuura.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28531-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84316-9 No cat.
English: Several speakers have said the same.
French: Cela a été dit par plusieurs intervenants.
English: Many of these chemical substances are used to improve the quality of our lives.
French: Plusieurs sont utilisÃ©es pour amÃ©liorer notre qualitÃ© de vie.
English: We are aware that the agreement on the adoption of the agenda and programme of activities was based on a wider agreement whereby every subject officially proposed by a delegation could be addressed and dealt with in the context of this structured debate.
French: Nous savons que l'accord relatif à l'adoption de l'ordre du jour et du programme d'activités reposait sur un accord plus large, en vertu duquel tout sujet officiellement proposé par une délégation pourrait être abordé et traité dans le cadre de ce débat structuré.
English: Are there obvious gaps that have been noted?
French: Chaque région a des exigences et des besoins différents.
English: The Netherlands acknowledged the adoption of a “zero tolerance” approach, but noted that higher ranking officers of the Armed Forces were rarely sentenced.
French: Les Pays-Bas ont pris acte de l'adoption d'une politique de "tolérance zéro", mais ont constaté que les officiers supérieurs des forces armées étaient rarement sanctionnés.
English: By the United Nations, including regional commissions, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, international and regional organizations and NGOs:
French: UE : 59.  Par l'Organisation des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions issues des accords de Bretton Woods, les organisations internationales et régionales et les ONG devraient :
English: (Detailed programmes in Part III.
French: (Des renseignements détaillés sur ces programmes figurent dans la troisième partie.
English: Work will continue with CUC to clarify expectations around recognition and to ensure compliance.
French: Les efforts se poursuivront auprès du CUC afin de clarifier les attentes en ce qui concerne la mention de l'aide et d'assurer le respect de cette condition.
English: We believe that in the face of this worsening situation, Council members should encourage President Kabbah and President Taylor to cooperate fully and join together in an effort to contain the situation, in the mutual interests of the two countries and in their own interests.
French: Nous pensons que les membres du Conseil, face à ces situations qui se dégénèrent, devraient encourager le Président Kabbah et le Président Taylor à coopérer entièrement et de façon conjointe afin de maintenir la situation dans l'intérêt réciproque des deux pays et des deux dirigeants.
English: They are represented by counsel, Mr. Mauro Gagliardi and Mr.Acquaro.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Mauro Gagliardi et M. Acquaro.
English: The question is, will the WTO's rules allow them to do that?
French: Mais les règles de l'OMC le permettent-elles?
English: As a relatively small United Nations fund, UNIFEM has limited investment capacity to acquire the technologies and systems needed to support learning, yet to fulfill its mandate as a catalyst for gender mainstreaming and equality, it is essential that UNIFEM staff and partners be engaged in reflection, analysis and dissemination of learning to an ever-widening constituency.
French: UNIFEM, modeste Fonds des Nations Unies, ne dispose que de ressources limitées pour acquérir les technologies et les systèmes qui sont nécessaires pour faciliter l'apprentissage, tout en assurant, conformément à son mandat, un rôle de catalyseur dans la prise en compte des problèmes liés aux sexospécificités et à l'égalité des sexes.
English: On some policy issues, privacy advocates and access advocates are fighting identical battles – for example, in calling for greater transparency in government action where personal information and civil liberties are concerned.
French: En ce qui a trait à certains enjeux de politique, les défenseurs de la protection de la vie privée et les défenseurs de l’accès à l’information mènent des batailles identiques, par exemple, quand ils réclament plus de transparence dans l’action gouvernementale lorsqu’il est question de renseignements personnels et de libertés civiles.
English: The proposal in question allows Portugal to exempt itself from the obligation to cofinance the amounts it secured for itself at the December Council.
French: La proposition en question permet d'exempter le Portugal de l'application de l'exigence de cofinancement pour les montants qu'il s'est assurés lors du Conseil de décembre.
English: This would increase funding to writers whose books are more recent.  2.
French: Cela aurait pour effet d'accroître les fonds versés aux écrivains dont la production est plus récente.  2.
English: You are an existing cablecom customer: Change your products in our customer centre .
French: Vous êtes déjà client cablecom: adaptez vos produits dans notre espace clients.
English: Reynolds, pers. comm.) and there are records of bears mutilating nest cavities (Reynolds and Linkhart 1987).
French: Reynolds, comm. pers.), et on a vu des ours endommager des creux d’arbres contenant des nids (Reynolds et Linkhart, 1987).
English: This will move the next blister into place. Repeat steps 5 through 9.
French: Haut de page Diskhaler® (aérosol-doseur à poudre sèche) Le Diskhaler® est un dispositif que vous devez charger dans un petit disque en plastique.
English: • RCMs are responsible for authorizing and approving travel in accordance with Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act, and monitoring travel expenses for their respective Responsibility Centres.
French: • les GCR sont responsables d'autoriser et d'approuver les frais de voyage, conformément aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et de contrôler les frais de voyage dans leurs centres de responsabilité respectifs;
English: Failure to comply with the legal obligation to notify a change in range of thresholds under the WFT is a criminal offence punishable by criminal and administrative penalties as well as civil law penalties, including the suspension of voting rights.
French: Le non-respect de l’obligation légale de notification d’un changement de seuil de participation prévu par la WFT constitue une infraction pénale passible de sanctions pénales et administratives ainsi que de sanctions civiles, comprenant la suspension des droits de vote.