ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic identity cards and the protection of personal data. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0097 - 0099
French: Carte d'identité électronique et protection des données à caractère personnel. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: Delivering ADR training with our partners Another important training activity for the program this year related to the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA)10, which requires that all managers be able to carry out an informal discussion with civilian candidates involved in the staffing process.
French: Travailler avec nos partenaires Cette année, une autre activité de formation importante pour le PGC était liée à l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)10, qui exige que tous les gestionnaires soient en mesure de tenir une discussion informelle avec les candidats civils lors du processus de dotation.
English: • To improve protection against diphtheria among women of childbearing age, other adults, and older children, tetanus and diphtheria toxoid should replace single antigen tetanus any time tetanus toxoid is indicated for vaccination.
French: Recommandations ▪ Afin d'améliorer la protection contre la diphtérie chez les femmes en âge de procréer, d'autres adultes et des enfants plus âgés, le vaccin renfermant les anatoxines diphtérique et tétanique devrait remplacer le vaccin qui contient uniquement l'anatoxine tétanique chaque fois qu'un vaccin antitétanique est indiqué.
English: Finally, the contemporary art collection, which has developed considerably in recent years thanks to new assistance measures implemented by the French regional and national governments, is one of the four largest regional collections in the country.
French: La collection d'art contemporain, enfin, qui s'est développée considérablement ces dernières années avec l'aide des nouvelles structures mises en place par l'État et la Région (FRAM), constitue l'un des quatre plus importants ensembles de province.
English: “(i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order;
French: i) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré;
English: The proposal would reduce the emphasis on the supply aspects of conventional fossil fuels, while focusing on the health and safety and environmental issues of energy production, and on oil sands and heavy oils.
French: On a également convenu de réduire l’accent mis par le PRDE sur l’approvisionnement en combustibles fossiles classiques, tout en s’attachant davantage aux aspects santé, sécurité et environnement de la production de l’énergie, ainsi qu’aux sables bitumineux et aux pétroles lourds.
English: With the SPP initiative, the US is embarking on a new program that will make its border more secure.
French: Dans le cadre de l’initiative PSP, les États-Unis ont lancé un nouveau programme visant à rendre leur frontière plus sûre.
English: “The Commission takes note of the agreement between the Transitional Administration and the Indonesian authorities to exchange information relevant to investigations, prosecutions and trials and welcomes the signature by the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration of a memorandum of understanding envisaging mutual cooperation in legal, judicial and human rights-related matters, with the aim of promoting reconciliation and ensuring future social and political stability.
French: "La Commission prend note de l'accord conclu entre l'Administration transitoire et les autorités indonésiennes pour échanger des informations concernant les enquêtes, poursuites et jugements, et accueille avec satisfaction la signature, par le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire, d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme, dans le but de promouvoir la réconciliation et de garantir à l'avenir la stabilité sociale et politique.
English: E-mail: myroulah@hotmail.com Mr Panicos PANAYIDES, Game Service Officer, Ministry of Interior, NICOSIA 1453.
French: E-mail: myroulah@hotmail.com (E) Mr Panicos PANAYIDES, Game Service Officer, Ministry of Interior, NICOSIA 1453.
English: Employment Equity Accountability Framework Grid   EXPECTED RESULTS PROGRAM ELEMENTS PERFORMANCE INDICATORS Supportive Work Environment Confirmed by a Systems Review Programs & Measures
French: GRILLE DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE L'ÉQUITÉ EN EMPLOI RÉSULTATS ATTENDUS ÉLÉMENTS DU PROGRAMME INDICATEURS DE RENDEMENT Milieu de travail réceptif, confirmé par la revue des systèmes Programmes et mesures
English: Safe and secure HALIFAX, Nova Scotia â€" Commissionaires play important role in keeping bases secure.
French: Sain et sauf Halifax (Nouvelle-Écosse) – Les commissionnaires assurent la sécurité des bases.
English: The Commissioner said she would respond to the outcome of Bali in the preliminary draft budget, along the lines of formulating a new Asia strategy.
French: Madame le commissaire a indiqué qu'elle répondrait à la question portant sur le résultat de la conférence de Bali dans l'avant-projet de budget, conformément à la définition d'une nouvelle stratégie pour l'Asie.
English: Program Manager The expectations of each team member will be defined in the integrated work plan and reviewed on the annual Program retreat.
French: Directeur du Programme Les attentes de chaque membre de l’équipe seront précisées dans le plan de travail intégré et seront revues lors de la retraite annuelle du Programme.
English: Oocysts of Eimeria striatula sp.nov. were recovered from Virginia striatula and are spherical, 12.5 (11.2–15.2) μm, with a thin wall.
French: Les oocystes d'Eimeria striatula n.sp. ont été trouvés chez Virginia striatula; ils sont sphériques, de 12,5 (11,2–15,2) μm de diamètre, et ont une paroi mince.
English: The PNET scheme is currently being evaluated co-operatively by the University of Melbourne and the Hong Kong Institute of Education.
French: Le projet PNET fait présentement l’objet d’une évaluation conjointe de l’Université de Melbourne et de l’Institut de l’éducation de Hong Kong.
English: • Brand, price and taste are the factors that most influence urban Chinese consumers' choice of bottled water.
French: • La marque, le prix et le goût de l'eau embouteillée sont les facteurs qui influencent le plus le choix des consommateurs urbains chinois.
English: Comprising about 26 independent states, the region includes not only some of the most populous and well-endowed states in Africa but also some of the poorest, least-developed countries in the world.
French: La région, qui compte 26 États indépendants, comprend non seulement certains des États les plus peuplés et les plus riches d'Afrique, mais également des pays figurant parmi les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: <a href="http://www.publicsafety.gc.ca/csc-scc/index-en.asp"><img src="../_images/csc_e.gif" alt="CSC Review Panel" border="0" /></a>
French: <a href="http://www.securitepublique.gc.ca/csc-scc/index-fr.asp"><img src="../_images/csc_f.gif" alt="Comit&eacute; d'examen du SCC" border="0" /></a>
English: Technical Report - UHIN Document(s) 1 of 2
French: Technical Report - UHIN Document(s) 1 de 2
English: The Committee agreed that the schedule of meetings for 2009-2010 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le calendrier des réunions pour 2009-2010 s'établirait comme suit:
English: This being said, it is nonetheless undeniable that a significant new wave of immigration began to affect many European countries in the 1950s and 1960s.
French: Cela dit, il est indéniable que beaucoup de pays d'Europe ont connu une nouvelle et importante vague d'immigration dans les années 50 et 60.
English: Primarily, this is an expectation of the job, and while the extra time that Mr. Moss took to answer questions for the claimant did show good client focus, it was not anything that would not be expected.
French: À titre de comparaison, l'exemple et la vérification des références de Mme Blake ont également obtenu une très bonne cote dans l'ensemble, mais le jury de sélection a estimé que son exemple était légèrement meilleur que celui de l'appelant.
English: Could Switzerland please outline the procedures binding on financial intermediaries for determining or verifying “economic ownership”?
French: Point 1 : La Suisse pourrait-elle exposer les procédures que les intermédiaires financiers sont tenus d'appliquer pour déterminer ou vérifier « l'ayant droit économique »?
English: The Treaty of Waitangi between the British Crown and Maori is regarded as the foundational document of New Zealand, and this treaty explicitly and implicitly testifies to the sovereignty of Maori.
French: Le Traité de Waitangi, conclu entre la Couronne britannique et les Maoris, est considéré comme le texte fondateur de la Nouvelle-Zélande, et ce traité est le témoignage explicite et implicite de la souveraineté des Maoris.
English: It has proposed the formation of joint screening committees, which will review cases of all those facing deportation and allow those who have a well-founded fear of persecution to enjoy asylum in Pakistan.
French: Il a proposé de créer des comités mixtes d'examen chargés d'examiner les dossiers de toutes les personnes menacées de déportation et d'accorder l'asile au Pakistan à celles d'entre elles qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutées dans leur pays.
English: The impacts on competitiveness depend on the policies adopted in Canada and the policies adopted by other countries.
French: On peut déterminer l’ampleur de ces changements dans les échanges commerciaux uniquement à l’aide de la modélisation.
English: ◦ the box has air holes for breathing, in case a child climbs inside
French: ◦ le coffre comporte des trous d'aération pour que l'enfant puisse respirer s'il se faufile à l'intérieur;
English: Results indicated that at that time, six of the nine benificial use impairments were completely restored and one was partially restored.
French: En 1997, le PA a fait l'objet d'une évaluation qui a révélé que six des utilisations diminuées avaient été complètement rétablies et une autre, partiellement.
English: The Patio restaurant (300 seats) serves lunch and dinner for large groups and an extensive breakfast buffet every morning.
French: - Le restaurant Patio (300 places) sert le déjeuner et le dîner pour les grands groupes ainsi qu'un large petit-déjeuner buffet tous les matins.
English: She was convinced that this would contribute to addressing the finance and supply issues raised by the Board of Auditors.
French: Elle est convaincue que ce projet contribuera à répondre aux questions en matière de finances et de chaîne d'approvisionnement soulevées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Personal and Social Values and Skills, encouraging students to think critically about their environment, the importance of world views, differences of tradition and belief and strongly nurture values of respect and tolerance.
French: Personal and Social Values and Skills, de manière à encourager les étudiants à penser de façon critique à leur milieu, à l’importance des courants de pensée mondiaux, ainsi qu'aux différences entre les traditions et les croyances, de même qu'à cultiver assidûment le respect et la tolérance en tant que valeurs.
English: to describe the in broad terms the daily life in one or more countries of the world in the following cultural regions: 1.
French: Le monde: être capable de donner une description générale de la vie quotidienne dans un ou plusieurs pays du monde, dans les régions culturelles suivantes:
English: Address the issues identified in the Opportunities Section to improve its values and ethics within the context of departmental priorities and resources.
French: Donner suite aux points relevés dans la section Opportunités afin d'améliorer ses valeurs et son éthique, compte tenu de ses priorités et de ses ressources.
English: All refugee and asylum-seeking children, from birth up to the assigned age, are vaccinated at medical centres against communicable diseases.
French: Les centres médicaux contre les maladies transmissibles vaccinent tous les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile depuis la naissance conformément à un calendrier préétabli.
English: Saint John Harbour Bridge Authority SHA MOT 3
French: Institut canadien des langues patrimoniales CHL PCH 0
English: Every time we go through an international move I wonder why we put ourselves through this hardship.
French: Chaque fois qu’arrive le moment d’organiser un déménagement à l’étranger, je me demande ce que nous sommes allé faire dans cette galère.
English: He said that during his many years as a police officer he had never met a voluntary prostitute.
French: Il s’agit, en droit français comme dans la plupart de nos systèmes juridiques, d’un crime passible des assises.
English: Method of calculation used Month To:
French: Méthode de calculation utilisée mois À: année mois
English: This policy would make it even more difficult to attract the kind of audience needed to make a self-sustaining Channel 4 model work in Canada.
French: Cette politique rendrait encore plus difficile la possibilité d'attirer le type de public susceptible de permettre qu'un modèle tel que Channel Four puisse être financièrement autonome au Canada.
English: WHO has indicated that the levels reported for 2001 for the countries listed below, while less than the levels seen in 1998, are higher than levels for the comparable period in 1999 and 2000.
French: L'OMS a indiqué que les cas signalés de dengue 2001 dans les pays indiqués ci-après, bien qu'inférieurs à ceux de 1998, sont plus élevés pour la même période que ceux de 1999 et de 2000.
English: All communications between the Parties, including technical documentation provided for review or approval as detailed in this Annex, shall be in the English language.
French: Toutes les communications entre les Parties, dont la documentation technique fournie aux fins des contrôles et approbations prévus par la présente annexe, sont en langue anglaise.
English: To the extent that municipalities supplying old age home services are not operating on a for-profit basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion and their services would be outside the GATS.
French: Dans la mesure où les municipalités offrant des services de résidence aux personnes âgées ne le font pas sur une base lucrative et ne cherchent pas à se livrer mutuellement concurrence ou à concurrencer d’autres prestateurs de tels services, les services qu’elles offrent sembleraient satisfaire aux exigences liées à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et leurs services échapperaient à l’application de l’AGCS.
English: UNHCR shared the concerns of the Netherlands regarding the need for better auditing of operational partners; that would be a priority in the coming years.
French: Le HCR partage les préoccupations des Pays-Bas quant à la nécessité de réaliser de meilleurs audits pour les partenaires opérationnels, ce qui sera une priorité ces prochaines années.
English: Police evidence is now taken by juries with large helpings of salt.
French: Les jurys ne prennent vraiment plus le témoignage des policiers au pied de la lettre.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Partie concernée ne se trouvait pas en situation de non-respect de la Convention.
English: How this would influence the fees should be discussed more thoroughly."
French: L’incidence d’une telle mesure sur les taxes devrait faire l’objet d’un examen plus poussé."
English: ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times.
French: Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment.
English: Annual THC testing requirements for each variety will be indicated on the LOAC.
French: En ce qui touche les analyses annuelles de teneur en THC, les exigences propres à chaque variété seront inscrites sur la Liste des cultivars approuvés.
English: Highlights Introduction Reforming the financing of political parties Banning secret donations to political candidates Strengthening the role of the Ethics Commissioner Toughening the Lobbyists Registration Act Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Making qualified government appointments Cleaning up the procurement of government contracts Cleaning up government polling and advertising Providing real protection for whistleblowers Strengthening access to information legislation Strengthening the power of the Auditor General Strengthening auditing and accountability within departments Creating a Director of Public Prosecutions Conclusion
French: Points saillants Introduction Réformer le financement des partis politiques Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Renforcer le rôle du commissaire à l'éthique Renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement Offrir une vraie protection aux divulgateurs Renforcer la législation sur l'accès à l'information Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Créer un poste de directeur des poursuites pénales Conclusion
English: Edit (11/26/2009) : In order to make it less boring, I added to the original post images of pirates taken from 3 different sites, and forgot to ask any authorization and/or add a link back to the original sites. That was plain stupid, I do apologize for that.
French: Tout simplement parce que les magasins et les grandes centrales d’achat ont très peur d’utiliser leurs précieux mètres de rayonnages pour mettre des jeux qui risquent de ne pas se vendre autant que CoD, et de se retrouver après les fêtes avec des stocks d’invendus.
English: As a rule, we move with Canadian infantry from the PRT, equipped with armoured vehicles and their long-range weapon capabilities.
French: En règle générale, nous nous déplaçons avec les membres de l’infanterie canadienne de la PRT, dotés de véhicules blindés et d’armes de longue portée.
English: Hence, the Netherlands court could refuse to recognize the order of the Tribunale di Trani on the ground of lack of proper service of the document which instituted the proceedings.
French: Dès lors, le juge néerlandais pourrait refuser la reconnaissance de la décision du Tribunale di Trani pour défaut de signification régulière de l' acte introductif d' instance.
English: “Article 6  “Staff Pension Committee
French: « Article 6 Comité des pensions du personnel
English: Your circumstances have to be reviewed in their entirety to get an accurate picture of your residency.
French: Il faut faire un examen complet de votre situation pour établir quel est, au juste, votre statut de résidence.
English: By 96 votes to 7, with 20 abstentions (recorded vote), the motion for no action was adopted.
French: Par 96 voix contre 7, avec 20 abstentions (vote enregistré), la motion est adoptée.
English: Documents defining development cooperation policy give no directions on which countries should receive the aid.
French: Les documents définissant la politique de coopération au développement ne donnent aucune indication quant aux pays qui devraient bénéficier de l'aide.
English: Imported cases of infectious syphilis have been reported sporadically. Source:
French: Les cas importés de syphilis infectieuse ont été signalés de manière sporadique. Source :
English: Evaluation Issues, Objectives and Methodology The evaluation addressed the Program’s continued relevance, alternatives/leveraging, success in achieving intended results, and design and delivery, which are the evaluation issues raised in the YPI Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and refined in consultation with GHY and the evaluation unit of DFAIT.
French: SOMMAIRE Description du Programme Le principal objectif de Jeunes professionnels à l'international (JPI) consiste à aider les diplômés post-secondaires canadiens de moins de 30 ans qui sont sans emploi ou sous-employés à réussir la transition entre l'école et le marché du travail et à entreprendre une carrière à l'international en les aidant à acquérir des compétences avancées, des connaissances et une expérience professionnelle internationale et en les préparant à obtenir et à conserver un emploi.
English: Our Physical Access Products offers solutions to those who have limited movement and ranges from mousing alternatives and alternate computer access devices to switches and mounts.
French: Nos produits concernant l'acc ès moteur offrent des solutions aux personnes ayant des déficiences motrices et couvrent aussi bien les souris adaptées et les dispositifs d'accès à l'ordinateur et les systèmes de montage.
English: The process by which the aforementioned criteria are being applied. Once again, the answer to this question depended, in part, on whether intervenors were talking about regional or Atlantic-wide decisions.
French: Le processus suivi dans l'application des critères susmentionnés Une fois encore, la réponse à cette question variait selon que l'intervenant parlait de décisions régionales ou de décisions relatives à l'ensemble du Canada atlantique.
English: There is some concern, however, that these log boilers do not burn as hot as the wood chip boiler, with the incomplete combustion resulting in pollutants in the local environment.
French: Toutefois, la température de combustion dans ces appareils est une source de préoccupations, car elle n’est pas aussi élevée que celle des chaudières à copeaux de bois; la combustion est donc incomplète, ce qui entraîne le dégagement de polluants dans l’environnement immédiat.
English: Promote exchanges of information: $92,000 With regard to communications, it should be noted that the ERC Internet site was overhauled in February 2003.
French: Promouvoir l'échange d'information : 92 000 $ Au chapitre des communications, il convient de noter que le site internet du Comité a été complètement révisé en février 2003.
English: Special emphasis is placed on education, with a view to making prisoners' rehabilitation and social reintegration even more effective.
French: L'accent est particulièrement mis sur le traitement éducatif des détenus afin d'optimiser davantage leurs chances de réadaptation et de réinsertion sociale ultérieures.
English: The MAF was used as the template for the development of CPC priorities for that and the following two fiscal years.
French: La CPP a utilisé le CRG à titre de modèle pour le développement de ses priorités de l'exercice financier en cours ainsi que pour les deux prochaines années.
English: In order to accelerate national AIDS responses, annual priority AIDS action plans should:
French: Afin de renforcer les actions nationales de lutte contre le sida, les plans annuels d'action prioritaire contre le sida devraient :
English: See, for example, the statement by India, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par.
English: “It was a good first practice because I’m in first place and also because we worked well on the bike,” said the iconic Italian rider.
French: “C’était une bonne première séance d’essais parce que je suis premier et aussi parce que nous avons bien travaillé sur la moto,” a déclaré la star italienne.