ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pilot (let alone a military pilot) would knowingly take anything that would impair his or her ability to function in the cockpit — right?
French: Aucun pilote (et encore moins un pilote militaire) ne prendrait quelque substance que ce soit en sachant qu’elle nuirait à ces capacités de piloter, n’est-ce pas?
English: Key words: myocardial contractility, myocardial hypertrophy, sarcoplasmic reticulum, myocardial infarction, hypertension.
French: Mots clés : contractilité du myocarde, hypertrophie du myocarde, réticulum sarcoplasmique, infarctus du myocarde, hypertension.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont'd) On slide 13, we give an example of what can be considered a suspicious attempted transaction.
French: Par exemple, si un client demande le taux de change pour le dollar américain, ce n'est pas considéré comme une tentative d'opération douteuse.
English: Most employees provide a Level 1 and Level 2 evaluation of training, however, this data is not captured on our learning management system (PeopleSoft).
French: En six mois, 921 employés ont participé aux ateliers de sensibilisation à l’équité en emploi et à la diversité tenus par les Services intégrés.
English: I would say most of the time formal cooperation is just the final piece of what has started in an informal manner.
French: Je dirais que la plupart de la collaboration officielle constitue la touche finale de ce qui a commencé de manière non officielle.
English: August 2004:
French: Les Secrétaires généraux de la CISL et de la CES – respectivement Guy Ryder et John Monks – adressent au Premier Ministre bulgare, Siméon de Saxe Cobourg Gotha, un courrier à propos du projet de loi déposé au Parlement, dans lequel ils critiquent l’absence de progrès concernant l’interdiction de faire grève dans les secteurs des soins de santé, des communications et de l’énergie19.
English: Ibid., Appendix B, "Internal Audit Charter for the RCMP."
French: Lettre de la GRC du 7 juin 2004 (voir la note 9), annexe B, « Internal Audit Charter for the RCMP ».
English: I must tell you that, from this perspective, I am one of those who believe that, while growth does not necessarily lead to a reduction in poverty, there can be no reduction in poverty without growth: we must remember that.
French: Je dois vous dire que de ce point de vue, je suis de ceux qui pensent que si la croissance ne conduit pas nécessairement à la réduction de la pauvreté, il est certain qu'il n'y a pas de réduction de la pauvreté sans croissance: il faut s'en souvenir.
English: The Committee requests the State party to inform it within one year of the steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 15, 19 and 21.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 15, 19 et 21.
English: I have one final point: I have nothing against a further extension of the right to vote in local elections for all citizens living in our European Union, but first things first, we should be concentrating on EU citizens above all.
French: Enfin, je n'ai rien contre un élargissement du droit de vote à tous les citoyens résidant dans l'Union européenne pour les élections municipales, mais suivant le principe «priorité à l'important», je suggère que nous nous concentrions pour l'instant sur les ressortissants européens.
English: It is for this reason that I believe what we are witnessing here is a bit of political theatre.
French: C'est pourquoi je pense que nous assistons plutôt ici à de la comédie politique.
English: Its survey of population policies indicated that 88 per cent of developing countries and 79 per cent of developed countries consider HIV/AIDS as the most pressing population and development issue.
French: D'après cette enquête réalisée en 2005 sur les politiques en matière de population, 88 % des pays en développement et 79 % des pays développés voient dans le VIH/sida le problème de population et de développement le plus pressant.
English: The term “serious crime” corresponds to the terms “grave crime” and “especially grave crime” in the Ukrainian criminal law.
French: L'expression “infraction grave” correspond aux expressions “infraction grave” et “infraction particulièrement grave” dans le code pénal ukrainien.
English: Chairman Bryant was also urged to convene regular Cabinet meetings, so as to ensure transparency and inclusiveness in decision-making.
French: Le Président Bryant a aussi été exhorté à réunir régulièrement son cabinet afin d'assurer la transparence et une large participation dans la prise des décisions.
English: There are no new orphaned packages last week or the LDAP gateway to the bug tracking system is currently out of order.
French: Aucun paquet n'est devenu orphelin cette semaine ou la passerelle LDAP vers le système de suivi des bogues est actuellement en panne.
English: Report on guarantees of legal protection in the accelerated asylum procedure
French: Rapport sur les garanties juridiques dans la procédure accélérée en matière d'asile
English: Differential dorsoflexion, concentrated at the preaxial side of the mesotarsal joint, allows the pes to remain stationary (rather than slide laterally) on the substrate as the femur is retracted and the tarsus shifts from an anterior to lateral orientation.
French: La flexion dorsale différentielle, concentrée au côté interne de l'articulation mésotarsienne, permet au pied de rester stationnaire (plutôt que de glisser latéralement) sur le sol lorsque le fémur se rétracte et que le tarse passe d'une orientation antérieure à latérale.
English: Elements of particular importance are summarized in the following paragraphs.
French: Les points particulièrement importants sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: In addition, CIC has focused on making Canada attractive to prospective immigrants by improving its client service.
French: De plus, CIC s’est efforcé de rendre le Canada plus attrayant pour les immigrants potentiels en améliorant son service à la clientèle.
English: Approximately 50 per cent of current exports could be redirected to the United States market, among other reasons, because of the different dates of the grapefruit season in Cuba and Florida.  This means that Cuban grapefruit would not compete with those domestically grown.
French: Environ 50 % des exportations actuelles pourraient se faire aux États-Unis, notamment en raison des différentes dates de récolte du pamplemousse à Cuba et en Floride, ce qui permettrait au produit cubain de se vendre sans concurrencer le produit local.
English: Effects of physical exercise on gait pattern Dr. John Spence, University of Alberta:
French: Effects of physical exercise on gait pattern Dr John Spence, Université d'Alberta:
English: Replacement cost is the actual market value of replacement with the same or similar model if the present model is no longer available.
French: Le coût de remplacement représente la réelle valeur marchande de remplacement de l'article par un modèle identique ou similaire, si le modèle actuel n'est plus disponible.
English: Fostering constructive relationships between the different actors was regarded as good practice.
French: L'instauration de relations constructives entre les différents protagonistes a été considérée comme une bonne pratique.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 4, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in the category of international NGOs.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des ONG internationales.
English: The Internet is a valuable tool to spread knowledge and communicate ideas.
French: Internet est un outil très utile pour diffuser les connaissances et communiquer les idées.
English: The USA has been tracking this epidemic for a decade now.
French: Les États-Unis suivent l'évolution de cette maladie depuis maintenant une dizaine d'années.
English: The appellant has appealed against the screening board's decision made with respect to her own application.
French: L'appelante a décidé d'en appeler de la décision du jury de présélection par rapport à sa demande.
English: There was not yet the widespread feeling of a need to develop civil society, nor that young people are significant players in the building process.
French: À cette époque, le sentiment qu'il fallait renforcer la société civile n'était pas encore très répandu et les jeunes n'étaient pas encore des acteurs majeurs du processus de construction.
English: Recalling that the States Parties to the Geneva Conventions have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed a grave breach of these Conventions, and an obligation to try them before their own courts, regardless of their nationality, or may hand them over for trial to another concerned State provided this State has made out a prima facie case against the said persons,
French: Rappelant que les États parties aux Conventions de Genève ont l'obligation de rechercher les personnes présumées avoir commis, ou avoir donné l'ordre de commettre, une infraction grave auxdites Conventions et qu'ils doivent les déférer à leurs propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité, ou peuvent, s'ils le préfèrent, les remettre pour jugement à un autre État intéressé à la poursuite, pour autant que celui-ci ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes,
English: This will form the basis for reporting to Parliament and for providing feedback to departments and agencies.
French: Cette information lui servira de base pour faire rapport au Parlement, et pour transmettre une rétroaction aux ministères et organismes.
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST a concentré ses efforts sur la formation essentielle pour ses employés et ses gestionnaires pour combler les lacunes à cet égard. Son objectif est de s'assurer que tous ses employés possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de leurs postes.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the Parties concerned.
French: Further the communication will be declared inadmissible where the same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international law (Articles 3 and 4).
English: This definition is adopted in subsection 122(3) as well.
French: La première est le « montant imposable » de la fiducie pour l’année.
English: • This new code will be used to identify the 1.25% that is already included in the PSPF low and high single rate deficiencies (includes arrears and LWOP).
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 1,25 % qui est déjà incluse dans l'insuffisance à taux simple (taux bas et élevé) pour la CRFP, dont les arriérés et les CNP.
English: Medium-Term Operational Priorities Revised.
French: Révision des priorités opérationnelles à moyen terme.
English: Biology Pseudacris triseriata generally live no more than 1 year and usually breed in the first spring after metamorphosis.
French: Biologie En général, le Pseudacris triseriata ne vit pas plus que un an et se reproduit le printemps suivant sa métamorphose.
English: The Ocean building is one of the most oustanding constructions in Platja d'Aro mainly due to its architectonic beauty. It is composed by 20 apartments of different dimensions, set up as ground, first and second floors.
French: Composé de 20 appartements pouvant, selon leur capacité, recevoir de 2/6 personnes, il se répartit sur un rez-de-chaussée et deux étages.
English: You will find many of these fonts on the Internet.
French: Vous trouverez la plupart de ces polices sur Internet.
English: The Institute also organised three cooperative seminars: with the Fondation pour la Recherche Stratégique and the International Peace Academy, a seminar on The UN, Europe and crisis management, in Paris Ÿ with the Aspen Institute, Berlin, a seminar on Europe and the United States: a new era in transatlantic relations?, in Paris Ÿ with the Belgian Royal Institute of International Relations and the Free University of Brussels, a seminar on Nice and after, in Brussels.
French: L’IES a également organisé trois séminaires en coopération : avec la Fondation pour la recherche rtratégique et l’International Peace Academy, un séminaire sur L’ONU, l’Europe et la gestion des crises, à Paris Ÿ avec l’Aspen Institute de Berlin, un séminaire intitulé L’Europe et les États-Unis : une nouvelle ère des relations transatlantiques ?, à Paris avec l’Institut royal belge des relations internationales et l’Université libre de Bruxelles, un séminaire sur Nice et après, à Bruxelles.
English: The formulation of strategic guidelines and closely coordinated action with civil society had further enhanced the institutional and legal framework for gender policy.
French: La formulation de lignes directrices stratégiques et d'une action étroitement coordonnée avec les acteurs de la société civile a amélioré plus avant le cadre institutionnel et juridique pour les politiques sur l'égalité des sexes.
English: Relations between ADJMOLT and body fat (FAT), liver protein (LIVER), and size-adjusted body mass (ADJMASS), body protein (ADJPROT), and leg and breast muscle protein (ADJLEG and ADJBR, respectively) were not influenced by sex, but there was a sex effect on the relation of ADJMOLT to gizzard mass (GIZZWT).
French: Les relations entre la mesure ADJMOLT et les graisses corporelles (FAT), les protéines hépatiques (LIVER), la masse du corps pour une taille donnée (ADJMASS), les protéines corporelles (ADJPROT) et les protéines des muscles des pattes et de la poitrine (ADJLEG et ADJBR) n'étaient pas influencées par le sexe, mais le sexe avait un effet sur la relation entre la mesure ADJMOLT et la masse du gésier (GIZZWT).
English: An analysis of gender perspectives in reports of the Secretary-General to the Security Council for the period from July 2004 to July 2005, carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, revealed that 47.1 per cent of the reports made multiple references to gender concerns and 21.9 per cent made minimal reference, while 31 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.
French: L’analyse des références à la problématique hommes-femmes figurant dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, effectuée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a révélé que 47,1 % des rapports faisaient maintes fois référence à cette problématique, que 21,9 % d’entre eux y faisaient rarement allusion et que les 31 % restants ne mentionnaient pas les femmes ou la question des rapports entre les sexes, ou ne contenaient qu’une seule mention.
English: For example, a hospital that sets the broken leg of a board member is not conferring an undue benefit on the member.
French: Par exemple, un hôpital qui traite la jambe fracturée d'un membre du conseil ne confère pas un avantage injustifié au membre.
English: The effectiveness of neutron filters for the reduction of capture reactions which normally produce unwanted background is also discussed.
French: On discute aussi de l'efficacité des filtres à neutrons pour la réduction des réactions de capture produisant un bruit de fond indésirable.
English: Moretti played waterpolo in the B division of the Italian championship.
French: Moretti est donc un grand réalisateur qui ne cesse de montrer son talent au monde entier.
English: If the activities of such an organization were consistent with these aims, then it would qualify for exemption provided all other conditions of paragraph 149(1)(l) were complied with in the year.
French: Si les activités d'une telle organisation correspondaient à ces buts, celle-ci aurait droit à une exemption à condition de remplir toutes les autres conditions de l'alinéa 149(1)l) dans l'année.
English: Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses.
French: Il faudrait accorder, en tout cas, une attention particulière à la prévention du génocide ou aux violations massives des droits de l'homme.
English: Select your payment type and fill in the Billing address if necessary then click the 'Save & Continue >>' button.
French: Sélectionnez votre type de paiement et remplissez l'adresse de facturation si nécessaire puis cliquez sur le bouton 'Sauvegarder & Continuer >>'.
English: The sheet has not been embossed or printed.
French: La feuille n’a été ni gaufrée, ni imprimée.
English: Reason for Existence The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is responsible for the prosecution of criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Raison d’être Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est chargé de poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public.
English: Gender gaps in the labour market should be progressively eliminated, if the European Union is to deliver full employment, increase quality at work and promote social inclusion and cohesion.
French: Les disparités hommes-femmes sur le marché du travail doivent être progressivement éliminées pour que l'Union européenne puisse réaliser le plein emploi, accroître la qualité de vie au travail et promouvoir l'inclusion et la cohésion sociales.
English: The Tribunal must now undertake the very difficult task of finding whether the Argentine crisis meets the requirements of article 25, a task not rendered easier by the wide variety of views expressed on the matter and their heavy politicization.
French: Le tribunal doit maintenant s'atteler à la tâche très délicate de déterminer si la crise argentine remplit les conditions de l'article 25, une tâche que ne facilite pas la grande diversité des points de vue, de surcroît lourdement politisés, exprimés sur la question.
English: • foster public recognition of researchers and encourage Member States to do the same.
French: • encouragera l'amélioration de l'image des chercheurs et incitera les États membres à faire de même.
English: Before the end of 2006, the Government and the Bank will review the experience over the period and determine the appropriate target for the period ahead.
French: Avant la fin de 2006, le gouvernement et la Banque feront le bilan de l'expérience et détermineront la cible qui convient pour la période subséquente.
English: This new Israeli military action represents a vicious development in the violent conflict between Palestine and Israel, and it has seriously hampered the international community's efforts to find a solution to the Middle East question.
French: Cette nouvelle action militaire israélienne fait évoluer de manière perverse le violent conflit israélo-palestinien.  Elle porte gravement atteinte aux efforts de la communauté internationale pour trouver une solution à la question du Moyen-Orient.
English: Premalignant EVT cells also lost IGF receptor type 2 (IGFR-II).
French: Les cellules TEV précancéreuses ont aussi perdu le récepteur d'IGF de type 2 (IGFR-II).
English: • Frequency of complaints about violations of personal data protection
French: • Fréquence des plaintes pour violation des données personnelles
English: The non-profit organisation is in the process of finishing the restoration work, and a fountain by the sculptor Pol Bury has been erected.
French: L'a.s.b.l. s'emploie à terminer la restauration ; on vient d'y installer une fontaine du sculpteur Pol Bury.
English: The Committee also requests the State party to provide information on the number and percentage of indigenous children taught in primary and secondary schools, including bilingual schools.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de lui fournir des renseignements sur le nombre et le pourcentage des enfants autochtones fréquentant les écoles primaires et secondaires, notamment les écoles bilingues.
English: However, this success was not immediate, largely on account of the speed at which geostrategic change took place in Europe from 1990 to 1994.
French: Cette réussite n’était pourtant pas acquise au départ, étant donné notamment la rapidité des changements géostratégiques que l’Europe a connus de 1990 à 1994.
English: The new thematic programme on migration and asylum has been elaborated on the basis of experience gained with the Aeneas programme and builds on lessons learned.
French: Enfin, le nouveau programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile a été élaboré en tenant compte de l'expérience acquise grâce au programme Aeneas et il s'appuie sur les enseignements qui en ont été tirés.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5513) dated as of May 1, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 3.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5513) en date du 1er mai 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 3.
English: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
French: La décharge pour l' exercice 1998 nous permettra de savoir si l' efficience, la transparence, la responsabilité ainsi qu' une attitude d' ouverture par rapport aux autorités de décharge prévalent.
English: APPLICATION by Kenora Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883014, 883015 and 883016 imposed by Order No. 1995-A-48 dated February 21, 1995.
French: DEMANDE présentée par Kenora Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883014, 883015 et 883016 imposée par l'arrêté no 1995-A-48 du 21 février 1995.
English: In blunter terms than any of us could use, the head of an IDF rocket unit was quoted in the same newspaper on 22 November 2006 as saying: “What we did was insane and monstrous[;] we covered entire towns in cluster bombs”.
French: Dans l'édition du 22 novembre 2006, le même quotidien rapporte les propos suivants du chef d'une unité de lance-roquettes israélienne, qui s'exprime en termes bien plus crus que nous ne pourrions le faire : « Ce que nous avons fait est insensé et monstrueux.
English: Grout-Brown, Elaine Reference Number: 6006753 Contract Date: 2006-01-03 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-03 to 2006-05-31 Contract Value: $20,330.00 Comments:
French: Grout-Brown, Elaine Numéro de référence : 6006753 Date du contrat : 2006-01-03 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 20 330,00 $ Commentaires :
English: The Office also found that, in several cases, undisputed amounts had not been recovered in a timely manner.
French: Le Bureau a aussi découvert que, dans plusieurs cas, des sommes qui n'étaient pas contestées n'avaient pas été recouvrées en temps voulu.
English: The manual on ‘protection of confidential data in Eurostat’ (3) states that an increasing number of Eurostat units are working with microdata, which are divided in two sub-categories:
French: Dans ce cas, tout transfert de données portant sur des personnes identifiables et effectué à des fins scientifiques constituerait un transfert de données à caractère personnel et devrait par conséquent se conformer aux dispositions des articles pertinents de la directive 95/46/CE sur les transferts de données.
English: Total: $30,399 * Productions jeux de mots inc.
French: Total : 30 399 $ * Productions jeux de mots inc.