ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the embassy, the Namdaemoon police station (Scientific Investigation Team tel: 02-777-0795) provides the service within a day, but the processing time could be different depending on the police station you contact.
French: Le poste de police de Namdaemoon (nº de tel. de l’equipe des enquetes scientifiques : 02-777-0795), pres de l’ambassade, dispense le service en une journee, mais le temps de traitement peut varier selon le poste de police.
English: Where were the boundaries of the rights of indigenous peoples related to access and benefit sharing?
French: Où se situent les frontières des droits des peuples autochtones en matière d’accès et de partage des avantages?
English: Accordingly, the Panel has reclassified parts of Energoprojekt's claim and corrected arithmetic errors as appropriate.
French: En résumé, le Comité recommande d'allouer une indemnité de IQD 24 424 et USD 968 843 au titre des «coûts à facturer, avec commission».
English: Correspond A list of DFO contacts is provided on the following page.
French: Correspondance Une liste des personnes-ressources du MPO est fournie à la page suivante.
English: • five years if the accused has a serious prior firearm-related conviction See also:
French: • cinq ans, si l’accusé a déjà été condamné pour une infraction grave mettant en jeu une arme à feu.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le Document final du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: Opened in 2009, this modern hotel is characterised by its minimalist design and the use of natural light. Your room has a balcony or terrace and large, panoramic windows.
French: Situé sur le front de mer de Cattolica, l'hôtel Caravelle a été entièrement rénové en 2008.
English: • focused on directions, values and results
French: • axé sur les orientations, les valeurs et les résultats
English: Innovative sources of finance have a role to play in tackling the poverty-insecurity nexus.
French: Des sources innovantes de financement ont un rôle à jouer dans les efforts en vue de résoudre le double problème de la pauvreté et de l'insécurité.
English: This union of forces is being headed by President Hipólito Mejía Domínguez, who is committed to the human development of the country.
French: Cette union des forces est dirigée par le Président Hipólito Mejía Domínguez qui s'est engagé pour le développement humain de la nation.
English: Submitted to the International Council for  Information Technology in Government Administration
French: Présenté au International Council for Information Technology in Government Administration
English: The potential for a contemporary replay of this debate, which became increasingly sterile during the Trudeau era, is quite real.
French: Les possibilités qu’on assiste à une reprise contemporaine de ce débat, devenu de plus en plus stérile durant l’ère Trudeau, sont bien réelles.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou peu après l’ouverture de l’enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et ont causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: A national radio network reaching throughout the country could aim to reach every corner of Afghanistan, so that no part of the country would feel isolated during the transition process;
French: Un réseau national de stations de radiodiffusion installées sur l'ensemble du territoire permettrait de toucher toutes les parties de l'Afghanistan et d'éviter qu'aucune d'entre elles ne soit isolée pendant le processus de transition;
English: Her Government was also making efforts to ensure that older women, particularly those living alone, might continue to live at home if they wished to do so.
French: Son gouvernement fait également des efforts pour que les femmes plus âgées, en particulier celles qui vivent seules, puissent rester à domicile si elles le souhaitent.
English: Services & Activities We offer guided tours of the premises and the aircraft all year round, and a specialized school program during the school year.
French: Services We offer guided tours of the premises and the aircraft all year round, and a specialized school program during the school year.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Andrew Haig at (819) 956-0847 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec: Andrew Haig au (819) 956-0847 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: A wide debate also developed around the Green Paper proposal for a new approach to oil stocks.
French: Un large débat s’est également développé autour de la proposition du Livre Vert en faveur d’une nouvelle approche des stocks pétroliers.
English: Projects funded under the Habitat Stewardship Program in the Sydenham River also show that activities with limited direct biological impact are generating very positive societal benefits for species at risk.
French: 100 des prescriptions. Cette situation est attribuable principalement au fait que les activités exigées pour la protection et la remise en état efficaces d’une partie de l’écosystème n’avaient pas encore été déterminées.
English: Additional material published for the ICPD+5 review process included Meeting the Cairo Challenge: Progress in Sexual and Reproductive Health, a comprehensive review of the progress countries have made in implementing the new approach to reproductive health.
French: D'autres supports d'information ont été publiés à l'occasion du processus d'examen de la CIPD+5, notamment un document intitulé Meeting the Cairo Challenge: Progress in Sexual and Reproductive Health (Relever le défi du Caire : Progrès réalisés dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation), qui présente un bilan complet des réalisations accomplies par les pays dans la mise en oeuvre de la nouvelle approche de la santé en matière de procréation.
English: Daily working hours in the case of young workers aged 16 to 18 and employees working in unhealthy conditions may not exceed seven hours.
French: Pour les jeunes travailleurs âgés de 16 à 18 ans et les salariés qui travaillent dans des conditions insalubres, la journée de travail ne peut excéder 7 heures.
English: Non-governmental organisations (NGOs) fighting for human rights, for example, who are a thorn in the government's side, can be designated as terrorist organisations to paralyse their activities.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) luttant pour les droits de l'homme, par exemple, qui constituent une source d'irritation pour le gouvernement, peuvent être désignées comme des organisations terroristes afin de paralyser leurs activités.
English: At 5 p.m., I observed Pointe de la Percée, 105 W1/4SW on the globe, about 4 leagues away.
French: À 5 heures, j'ai relevé la pointe de la Percée 124 à l'Ouest 1/4 SO du monde distante environ de 4 lieues.
English: 9:16 a.m. on the business day immediately preceding the third Wednesday of the contract month.
French: Ces renseignements étaient exacts et à jour, pour autant que nous sachions, au moment de mettre sous presse.
English: • 528-A-1990 — Amendment of licence - Great Western Aviation Company
French: • 528-A-1990 — Modifier une licence - Great Western Aviation Company
English: Support is given in terms of recruitment of doctors and nurses to undertake health checks on a regular basis.
French: Une aide est dispensée par le recrutement de médecins et d'infirmières qui procèdent à des bilans de santé réguliers.
English: With the coming into force of the U.S.-Canada Agreement, such return will become possible.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’accord canado-américain, ce renvoi deviendra possible.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 (Also available at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: Any measure that it undertakes must necessarily proceed from the recommendations of those with a mandate on the ground who are experiencing Kosovo's daily realities.
French: À cet effet, toute mesure qu'elle viendrait à prendre devrait émaner nécessairement des recommandations de ses mandataires sur le terrain qui vivent les réalités quotidiennes du Kosovo.
English: Its biggest success has been to shed light on the El Niño phenomenon.
French: Son plus grand succès est d’avoir élucidé le phénomène El Niño.
English: Towering, colourful, frightening and beautiful, there’s a magic and mystery that surrounds them.
French: À la fois gigantesques et colorés, terrifiants et majestueux, ils sont enveloppés d’un voile de magie et de mystère.
English: Fishing and natural mortality rates and tag reporting rate for rock lobsters (Jasus edwardsii) in northwest Tasmania, Australia, were estimated using multiyear tagging models.
French: Les taux de mortalité naturelle et de mortalité due à la pêche ainsi que les taux de signalisation des étiquettes chez la langouste Jasus edwardsii dans le nord-ouest de la Tasmanie en Australie ont pu être estimés à l'aide de modèles pluri-annuels de marquage.
English: • The 11th Annual Congress of L'Association Française des Municipalités de l'Ontario [Speech]
French: • Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail [discours]
English: They also were less likely to think that the program had helped students change something about the tobacco laws (not addressed directly in the program curriculum).
French: Ils étaient en outre moins susceptibles de penser que le programme avait aidé les étudiants à faire changer les lois sur le tabac (un élément qui n'est pas abordé directement dans le programme d'études).
English: It is expected that the outstanding needs for the remainder of the year — which are to be revised in the coming weeks — will exceed US$ 1 billion.
French: Nous nous attendons à ce que les besoins pour le reste de l'année, qui seront réévalués dans les prochaines semaines, se chiffrent à plus d'un milliard de dollars.
English: It requested the Special Rapporteur to continue taking into account that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the work and are taking on new forms.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles modalités.
English: In the reporting period the start up of the Kosovo Verification Mission and subsequently of the OSCE Mission in Kosovo, both of unprecedented size and complexity, put a very considerable strain on the resources of the Department leaving little time for longer term issues.
French: Au cours de la période considérée, le démarrage de la Mission de vérification au Kosovo et ultérieurement de la Mission de l’OSCE au Kosovo, toutes deux d’une envergure et d’une complexité sans précédent, a fait peser une très lourde charge sur les ressources du Département, lui laissant peu de temps pour les questions à plus long terme.
English: Article 10 – Geographical area to which the Agreement applies
French: Article 10 – Zone géographique d’application
English: The WTO, which should be acting as a global regulator, is not only powerless but complicit.
French: Le régulateur mondial que devrait être l'OMC est non seulement impuissant mais complice.
English: The local government institutions are the District Development Committees (DDCs) at district level, municipalities at the town level and VDCs at the village level Municipalities and VDCs are the lowest tiers of the local government system in Nepal.
French: Les institutions des collectivités locales sont les comités de développement des districts à l'échelon du district, les municipalités à l'échelon des villes, et les comités de développement de village à l'échelon des villages.
English: INTRODUCTION – THE PURPOSE OF THIS GREEN PAPER
French: INTRODUCTION – LES OBJECTIFS DU PRESENT LIVRE VERT
English: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l’intervention communautaire dans différents champs d’application, eu égard aux objectifs initiaux, ainsi qu’un chapitre sur la substance et la mise en œuvre de la programmation pluriannuelle en cours.
English: Oliwa Cathedral (0.5 km) - this 12th century Gothic cathedral is renowned for its huge organ with over 7000 pipes.
French: La Cathédrale Oliwa est à 500m. C'est une cathédrale gothique du 12ème siècle célèbre pour son orgue immense, comprenant plus de 7000 tuyaux.
English: June 21, 2010 | By | As Canada prepares to play host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute, takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: 21 juin 2010 | By | Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: The most critical issue facing Brown is whether he chooses to distance himself from Blair’s self-satisfied and delusional claim that the invasion of Iraq was "the right thing to do."
French: La question critique pour Brown est de savoir s’il choisira de prendre de la distance par rapport à la revendication suffisante et trompeuse de Blair qu’envahir l’Irak était la « meilleure chose à faire ».
English: Given the apparent preference of this species for deeper, offshore waters, Sowerby’s beaked whale likely ranges to the seaward limit of the 200 mile Exclusive Economic Zone and beyond.
French: Toutes les baleines échouées et vivantes ont été observées l’été, ce qui ne signifie pas que ces baleines sont absentes des eaux canadiennes le restant de l’année, mais plutôt que, pendant les autres saisons, les conditions d’observation sont mauvaises, et les activités de recherche, insuffisantes.
English: The positions of the Government and the Council differed with respect to the apology which the Aborigines wished to receive from “one part of the nation”.
French: As we walk the journey of healing, one part of the nation apologises and expresses its sorrow and sincere regret for the injustices of the past, so the other part accepts the apologies and forgives,
English: The notification shall include the draft agreement between the municipality and its proposed Serbian partner institution.
French: La notification comporte le texte du projet d'accord entre la municipalité concernée et l'organisme serbe avec lequel elle se propose de coopérer.
English: This has been interpreted to mean Non-Commissioned Members (NCMs), Warrant Officers, Petty Officers, and Commissioned Officers up to the rank of army or air force Captain or navy Lieutenant.
French: Les sous-officiers, les adjudants, les maîtres et les officiers d'un grade ne dépassant pas celui de capitaine de l'Armée ou de l'Aviation ou de lieutenant de la Marine peuvent obtenir ce grade.
English: Further highlights of the Report are:
French: Voici d'autres recommandations formulées dans ce rapport :
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, to extend my congratulations to Mr. Han on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter à votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: These agreements, like the DDA, have a crucial contribution to make to sustainable development of some of the poorest countries in the world.
French: De même, en 2006, les négociations concernant des accords de partenariat économique (APE) avec les pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) entreront dans leur phase finale; elles devraient être achevées en 2007.
English: The placing of appropriate documentation on file supporting these informal monitoring procedures would benefit those performing subordinate work reviews and facilitate transition of new project officers assigned to monitor CFDC performance.
French: Si l'on versait dans les dossiers les documents appropriés à l'appui de ces méthodes de surveillance officieuse, les responsables des examens des travaux connexes en bénéficieraient et cela faciliterait la transition des nouveaux agents de projet affectés à la surveillance du rendement des SADC.
English: Another focus group participant noted the importance of evaluation that addressed outcomes relevant to the quality of life in the community.
French: Une autre participante au groupe de discussion a souligné combien il est important que l'évaluation tienne compte des résultats qui touchent la qualité de vie dans la collectivité.
English: Experience shows that it is not possible to create a common identity artificially.
French: L'expérience montre qu'il est impossible de créer une identité commune de manière artificielle.
English: ({{TNG|Hollow Pursuits|The Nth Degree}}) * A game of [[poker]] with three famous scientific minds: [[Albert Einstein]], Sir [[Isaac Newton]], and [[Stephen Hawking]]. ({{TNG|Descent}}) * [[USS Enterprise (brig)|USS ''Enterprise'']] – an [[18th century]] Earth brig.
French: Sur les vaisseaux de [[classe Prometheus|classe ''Prometheus'']], tous les ponts ont été équipés d'holoémetteurs afin de permettre au [[HMU]] de fonctionner à tous les endroits du navire.
English: While Egypt urges Iraq to work seriously towards full implementation of all Security Council resolutions, we also stress the need for the utmost integrity and professionalism in future inspection activities of UNMOVIC, with adherence to the letter and spirit of all the resolutions.
French: Tout en exhortant l'Iraq à oeuvrer sérieusement en vue de la pleine application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, l'Égypte souligne également que les futures inspections doivent être menées avec une intégrité et un professionnalisme sans faille, en s'attachant à la lettre et à l'esprit de toutes les résolutions.
English: The global economy has proven remarkably resilient in recent years, yet with the world economy becoming increasingly integrated, difficulties in our own economies can have a ripple effect throughout the world.
French: L’économie mondiale a été remarquablement robuste dans les dernières années, mais comme les économies sont de plus en plus intégrées, des difficultés au sein de nos économies peuvent avoir un effet d’entraînement partout dans le monde.
English: Course Name (Analysis of Biological Communities ) Code 001.465 Description 001.465 Analysis of Biological Communities (3)L credit hours Methods and approaches to the analysis of biological communities are reviewed.
French: Nom du cours (Analyse des Communautés biologiques ) Code 001.465 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is our duty, as Canadians, to do everything in our power to prevent a similar tragedy from ever happening again.
French: Il est de notre devoir, en tant que Canadiennes et Canadiens, de tout faire pour faire en sorte qu’une telle tragédie ne se reproduise jamais.
English: The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
French: Comment attirer davantage les immigrés qualifiés qui, trop souvent, choisissent les Etats-Unis plutôt que l’Europe ?
English: The text of the report is presented in full.
French: Le texte du rapport est présenté intégralement.
English: Accordingly, it is my ruling that there is no point of order and debate on Bill C-41 can now proceed.
French: Par conséquent, j'estime que le rappel au Règlement n'est pas justifié et que le débat sur le projet de loi C-41 peut se poursuivre.
English: Give us a European Union of which its people can be proud.
French: Donnez-nous une Union européenne dont ses citoyens puissent être fiers.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l'absence de fuite.
English: Most payment methods are accepted, including all major credit cards and PayPal.
French: La plupart des méthodes de paiement est acceptée, y compris toutes les cartes de crédits majeures et PayPal.
English: It is promoted by the use of common, or at least compatible, conceptual frameworks, definitions, classifications, and collection and processing methodologies across programs.
French: La cohérence est meilleure s'il existe des cadres conceptuels, des définitions, des classifications et des méthodes de collecte et de traitement qui sont communs, ou du moins compatibles, dans l'ensemble des programmes.
English: Choosing a Learning Institution 4.
French: Choisir un établissement d’enseignement 4.
English: Neale Ridgway Lipids and cholesterol are essential for cells to function effectively and communicate with the external environment.
French: Neale Ridgway Les lipides et le cholestérol sont essentiels au bon fonctionnement des cellules et à la communication des cellules avec le milieu extérieur.
English: We must not stand on old rights.
French: On ne peut faire valoir d'anciens droits.
English: ◦ the names, addresses and telephone numbers of the leader and of two officers of the party;
French: ◦ les noms, adresse et numéro de téléphone du chef et de deux dirigeants du parti;
English: • Compensation Directive 1999-041, entitled "Enhancements to the Automated Retroactivity for Collective Agreements", dated November 30, 1999; and
French: • la Directive sur la rémunération 1999-041, intitulée « Augmentation du degré d'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives », datée du 30 novembre 1999; et
English: The person actually chairing the meeting is responsible for starting it on time, keeping it on track, bringing all issues to a conclusion, and ensuring that all members have the chance to contribute.
French: En dernier lieu, il faut accorder du temps à la formation en cours d’emploi – environ une heure pour que les opérateurs et les surveillants puissent apprendre, avec l’aide de personnes de l’extérieur, de nouveaux faits au sujet des tâches qu’ils font.
English: It is possible to find all necessary informations in the manifestations' calendar of Rust.
French: Nous vous recommandons de consulter l’agenda culturel communal.