ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An infohighway that is expected to respond to the needs of consumers, further the aspirations of our producers and creators, and extend the reach of our products and culture across Canada and internationally.
French: Une inforoute qui répondra aux besoins des consommateurs, servira les aspirations de nos producteurs et créateurs, et assurera le rayonnement de nos produits et de notre culture ici comme à l'étranger.
English: • If not quarantined, recommend that contacts and individuals linked to exposure sites refrain from travelling for the duration of monitoring period.
French: • Si les contacts et les personnes qui ont un lien avec des lieux d'exposition ne sont pas mis en quarantaine, recommander qu'ils s'abstiennent de voyager pendant la période de surveillance.
English: The State had discretionary competence in the matter.
French: La compétence de l'État en la matière est discrétionnaire.
English: If the Greenland catch remains at its current level of around 90,000 the Gulf and Front TAC would need to be reduced to around 135,000 animals for it to have the same effect on the population as the PBR values calculated by the above authors.
French: Si les captures groenlandaises demeurent au niveau actuel d'environ 90 000 bêtes, il faudrait réduire les TAC dans le golfe et sur le front jusqu'à environ 135 000 animaux pour avoir le même effet sur la population que les valeurs de RBP notées ci-dessus.
English: It is difficult for battered women to file a complaint; free legal assistance would encourage the victims and help reduce the number of incidents that have gone unpunished.
French: Il est difficile pour une femme battue de déposer plainte, l'aide juridique gratuite devrait encourager les victimes et contribuer à réduire le nombre d'incidents restés impunis.
English: HR interventions focus on attracting and developing staff and fostering management practices that transform tacit knowledge into explicit knowledge that is available to the whole organization.
French: Les interventions en matière de RH portent principalement sur l'embauche et le perfectionnement du personnel et encouragent des pratiques de gestion qui transforment les connaissances tacites en connaissances explicites qui sont à la disposition de l'ensemble de l'organisation.
English: Sequencing was sometimes reversed, for example revising an act before the policy was developed.
French: Il arrive que l'ordre soit inversé et qu'une loi soit révisée avant que la politique ne soit conçue.
English: The quantity of pedestrian traffic that the mountain can sustain is unknown.
French: Le volume de trafic piétonnier que le sommet du mont Gros-Morne peut soutenir sans dommage est encore inconnu.
English: Spouses shall possess, use and dispose of property held in common by mutual agreement (Family Code, art. 35).
French: Les conjoints possèdent et utilisent les biens détenus en commun et en disposent d'un commun accord (Code de la famille, art. 35).
English: He also identified MONUC as a threat to the survival of the movement and, thus, of its people, due to its disarmament, demobilization and reintegration mandate.
French: Il a aussi indiqué que la MONUC menaçait la survie du mouvement, et donc de son peuple, du fait de son mandat de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Simplification of the administrative procedures;
French: La simplification des procédures administratives;
English: As soon as everything is arranged and the printer settings are done, the proof can be output.
French: Aussitôt que tout est disposé et que les positions d'imprimerie sont faites, le Proof peut être édifié.
English: Compared to the other methods currently utilized, the ozone sterilization process – developed and patented by TSO3 – addresses the evolving needs in sterilization: it provides major savings in operating costs, greater security for both users and patients, and “green” technology that is environmentally friendly.
French: En comparaison aux autres méthodes utilisées actuellement, le procédé de stérilisation à l’ozone, développé et breveté par TSO3, comporte les caractéristiques répondant à l’évolution des besoins en stérilisation, soit : des économies majeures sur les coûts d’opération, une sécurité accrue pour les utilisateurs et les patients, ainsi qu’une technologie « verte », respectueuse de l’environnement.
English: So, this is a Special Court for Sierra Leone, a symbol of the rule of law and an essential element in the pursuit of peace, justice and national reconciliation for the people of Sierra Leone.
French: Voilà donc le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, symbole de l'état de droit et outil essentiel de recherche de la paix, de la justice et de la réconciliation nationale pour la population sierra-léonaise.
English: Proposals 5 and 6
French: Propositions 5 et 6
English: "Place of birth (home, birth centre, hospital)."
French: «Le lieu de naissance (domicile, maison de naissance, hôpital).»
English: Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Our hotel provides the ideal location for weddings, conferences, confirmations, funerals und other occasions with up to 100 people.
French: Nous vous offrons le cadre idéal pour planifier des mariages, colloques, confirmations, enterrements et autres évènements et où une centaine de personnes pourront prendre place.
English: C. MATERIALS - None
French: d. Perfluoroalcanes;
English: - To go out on strike and engage in a collective cessation of duties
French: - Faire grève et cesser collectivement d'exercer leurs fonctions
English: During early iterations in the vision and strategy phases, this section may be low on content or omitted altogether.
French: Elle peut contenir très peu d'information ou pourra même être complètement omise pendant les premières itérations des phases de la vision et de la stratégie.
English: L'Adjudant-chef Lacroix retourne en Europe en 1980 joindre le 4e Régiment d'appui du génie en poste à Lahr en Allemagne.
French: Chief Warrant Officer Lacroix then returned to Europe in 1980 to 4 Combat Engineer Regiment, Lahr, Germany.
English: The study demonstrated that, postnatally, the guinea pig developed competent enzymatic systems as rapidly as did other laboratory species but that, prenatally, these same enzyme(s) systems were much further advanced than those in other species.
French: Ce travail démontre qu'après la naissance, le cobaye développe rapidement des systèmes enzymatiques compétents comme le font d'autres espèces étudiées au laboratoire. Cependant, avant la naissance, ces mêmes systèmes enzymatiques sont beaucoup plus avancés que ceux des autres espèces.
English: Approval: Legislative Decision No. 27196
French: Approbation Résolution législative n° 27196
English: (e) Coordination of ongoing methodological work;
French: e) Coordination des travaux méthodologiques en cours;
English: Many migrant women work in the private sphere.
French: Beaucoup de femmes émigrées travaillent dans le monde privé.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on procurement and contracting can be found at : http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Source:
French: Acquisitions et impartitions De plus amples renseignements sur les acquisitions et les impartitions de contrats se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Source :
English: The survey of fishers indicated that both approved and not approved applicants were satisfied with the process.
French: Le sondage effectué auprès des pêcheurs montre que ceux-ci ont été satisfaits du processus, que leur offre ait été ou non acceptée.
English: Patients also express feeling reassured by seeing their practitioner interact with a specialist.
French: Les patients se sentent également rassurés lorsqu’ils voient leur médecin interagir avec un spécialiste.
English: The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
French: Les plaignants font valoir que les pratiques de Qualcomm en matière d'octroi de licences ne sont pas équitables, raisonnables ni non discriminatoires et qu'elles peuvent en conséquence être contraires aux règles de concurrence de la CE (article 82 du traité CE).
English: Vancouver Financial Centre announces its new banner!
French: SFL et Desjardins Financial Security Independent Network poursuivent leur expansion à travers le Canada. Un nouveau centre financier, sous la direction de monsieur Larry J. Beazley, est maintenant ouvert à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for long-term residential services.
French: Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sûr et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l’alcool ou d’une drogue et de stabilisation.
English: We must condemn ethnically motivated violence regardless of who the perpetrators and the victims are, that is regardless of who is at the receiving end of ethnic violence and who commits it.
French: Nous devons condamner ces violences, peu importe qui en sont les auteurs et les victimes, qui elle vise et d'où qu'elle émane.
English: Provide appropriate medical care and document in the client's medical records instances of abuse.
French: de prodiguer les soins médicaux qui s'imposent et de documenter les mauvais traitements dans le dossier médical de la patiente.
English: His postings have included Esquimault, CFSEME at Borden, Calgary (twice), London, Ottawa (twice) and St-Hubert.
French: Il a ensuite été affecté à Esquimault, à l'EGAMFC, à Borden toujours, à Calgary (deux fois), à London, à Ottawa (deux fois) et à St-Hubert.
English: These criteria are summarized as follows:
French: Ceux-ci se résument comme suit :
English: The roundtable started with the presentation by the secretariat of its discussion document (CEP/AC.10/2005/5).
French: La table ronde s'est ouverte avec la présentation, par le secrétariat, d'un document de synthèse établi par ses soins (CEP/AC.10/2005/5).
English: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: Senate Ethics Officer
French: Financement pour la rénovation et la construction d’unités de logement sur les
English: Article 23 Administrative co-operation 1.
French: Article 23 Coopération administrative 1.
English: This might be attempted using Roseate Tern decoys and playback of Roseate Tern calls.
French: Aucune mesure d’aménagement n’a été mise en œuvre à l’île de Sable et, depuis, seulement un couple ou deux de Sternes de Dougall y ont niché chaque année.
English: For the past 25 years Dr. Rohwer has conducted research on the TSE diseases, including Creutzfeldt-Jakob disease, which infects humans; scrapie, which infects sheep and goats; and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), a newly emergent disease that infects both cattle and humans.
French: Au cours des 25 dernières années, M. Rohwer a effectué des recherches sur l'EST, y compris la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui infecte les humains, la tremblante, qui infecte les moutons et les chèvres et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une nouvelle maladie émergente qui infecte tant les bovins que les humains.
English: The interest is to maintain the resource and the land sustainably, and retain the way of life that is practiced on that land.
French: Le but est d’utiliser les ressources et les territoires de façon durable et de sauvegarder le mode de vie que l’on pratique sur ces terres.
English: All test wells should be constructed to standards detailed in the Construction and Testing Procedures for Drilled Water Wells (N.B. Department of the Environment, 1978) and in the Water Well Regulation.
French: Tous les puits d’essai doivent être construits selon les normes décrites dans Procédés de construction et d’évaluation des puits d’eau forés (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1978) et dans le Règlement sur les puits d’eau.
English: Canonical correlation analysis between the understorey vegetation ordination axes and 10 soil variables showed only the first canonical variate to be significant (r = 0.69, p = 0.0199).
French: Une analyse par corrélation canonique entre les axes de l'ordination de la végétation du sous-bois et dix variables du sol montre que seule la première variable canonique est significative (r = 0,69, p = 0,0199).
English: Advantages and disadvantages of working at home Advantages Employers l Increase in employee productivity l Reduction in expenses for work space l Easier recruitment and retention of staff
French: Avantages et inconvénients du travail à la maison Avantages Employeur l Gain de productivité des employés l Réduction des dépenses liées aux espaces de bureau l Recrutement et rétention du personnel plus facile
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality. Planned spending for 2001-02: $143.7 million.
French: Dépenses prévues pour 2001-2002 : 143,7 millions $ Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes à 6 % en dessous des niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: On the basis of the Requirements Catalogue 05 Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
French: Sur la base du catalogue des besoins 2005, les États membres seront invités à faire part de leurs engagements à l'aide du questionnaire relatif à l'objectif global.
English: The number of Internet users grows every year.
French: En outre, le nombre des utilisateurs d'Internet augmente chaque année.
English: • In some adults such as heart transplant patients, those undergoing cardiac bypass, hemodialysis patients, and pregnant and lactating women;
French: Les modifications apportées aux actes médicaux sont la solution la plus pratique à l’heure actuelle, compte tenu des données limitées dont on dispose; elles pourraient faire l’objet d’un guide de pratique clinique publié par un organisme comme la Société canadienne de pédiatrie, l’Association des pharmaciens du Canada, etc.
English: Unless otherwise provided, words and expressions used in this Act and defined in subsection 2(1) of the Customs Act have the same meaning as in that subsection.
French: Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans la présente loi et définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes s'entendent au sens de ce paragraphe.
English: As regards the assessment of needs, the implications of economic and monetary union for the software used in our businesses vary according to the modifications that are envisaged.
French: Concernant l'évaluation des besoins, les conséquences de l'union économique et monétaire sur les logiciels qui sont utilisés dans nos entreprises varient selon les modifications envisagées.
English: The full Document may be an excellent starting point for creating such a knowledge base - that is, a dynamic, on line electronic document rather than a static paper document.
French: Le document au complet pourrait être un excellent point de départ pour la création de cette base de connaissances - c'est-à-dire un document dynamique et électronique en ligne plutôt qu'un document statique papier.
English: The metaphor is creative and original.
French: Juste Assez précis, malgré quelques zones obscures.
English: DFO scientists, in collaboration with the United States and Australia, produced the first present-day evidence of a net uptake of atmospheric CO2 by the oceans. This confirms that the oceans are the dominant net sink for CO2 generated by human activities.
French: Les scientifiques du MPO, en collaboration avec des confrères des États-Unis et de l’Australie, ont produit la première preuve moderne d’un piégeage net du CO2 atmosphérique par les océans, ce qui confirme que ceux-ci sont le principal puits net du CO2 généré par les activités humaines.
English: Clicking with the right button of your mouse on each miniature, you'll be able to visit the sections we offer you in full amplitude, thanks to the IPIX technology, that offers us a 360º vision. If your navigator gives you problems to load the image, click here to download the plug-in.
French: en faisant clic avec le bouton gauche du mouse sur chaque miniature vous pourrez visiter les sections que nous vous offrons dans toute sa largeur,grâce à la technologie Ipix,laquelle nous permet une vision de 360º,si votre navegateur a des problèmes pour charger l`image, clicker ici pour décharger le plug-in.
English: Other measures were adopted in subsequent years to improve competitiveness, stimulate exports, and increase investor spending.
French: D'autres mesures ont été adoptées les années suivantes pour améliorer la compétitivité, stimuler les exportations et accroître les mises de fonds des investisseurs.
English: The Annual Economic Report will provide you with all the 1996-1997 projections, together with the guidelines, but at present those projections have not yet been finalized by the Commission.
French: Dans le rapport économique annuel, vous aurez toutes les prévisions 1996-1997, avec les GOP, mais pour le moment, ces prévisions n'ont pas encore été arrêtées par la Commission.
English: In addition, article 11 of the agreement deals with respect for private life and article 13 provides for the confidentiality of information; this part of the agreement has not been made compulsory and ordinary remedies apply, not the special procedures of criminal law.
French: On notera qu'en outre l'article 11 de cette convention collective est consacré au respect de la vie privée et que l'article 13 impose le traitement confidentiel des données (partie de la Convention non rendue obligatoire; les recours ordinaires tiennent donc lieu des procédures particulières du droit pénal social).
English: He was confident that his professionalism, experience and work in the field would enable him to enhance the Organization's image and its delivery of services to the developing countries.
French: Il se dit persuadé que son professionnalisme, son expérience et son travail dans ce domaine lui permettront d'améliorer l'image de l'Organisation ainsi que la qualité de ses prestations de services aux pays en développement.
English: The suggestions made to improve a number of technical requirements will support the battle against cross-border crime, illegal immigration and human trafficking.
French: Les propositions relatives à l'amélioration de certaines exigences techniques permettront de soutenir la lutte contre la criminalité transfrontalière, l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: Generally, in these situations, only one-half of the amount that is more than $15,000 is taxable.
French: Déclarez cet avantage sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 38.
English: Therefore, the recommendations are organized into two levels of effort; with the second level requiring more time and expertise than the first, but yielding potentially greater benefits in terms of reliability and validity.
French: Donc, les recommandations sont organisées selon deux « niveaux d'effort », le deuxième niveau nécessitant plus de temps et d'expertise que le premier, mais donnant éventuellement des avantages supérieurs quant à la fiabilité et à la validité.
English: • Work collaboratively with political parties, current and former parliamentarians, education authorities and other Canadian electoral jurisdictions to conduct targeted civic education for Canadians under 18 years of age
French: • Collaborer avec les partis politiques, les parlementaires actuels et anciens, les établissements d’enseignement et les autres administrations électorales canadiennes pour mener des campagnes d’éducation civique destinées aux moins de 18 ans.
English: The experts then considered the need to combine non-financial services (or business development services) with actual finance in order to ensure long-term and sustainable results in strengthening the SME sector.
French: Les débats ont ensuite été consacrés à la nécessité de fournir, à côté du financement, des services non financiers (ou services d'aide aux entreprises), afin de renforcer durablement le secteur des PME.
English: Results-based Management 1999-2000 DPR Guidance Guidance for the Preparation of the Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2000
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Another negotiation-readiness indicator is the existence of a stable governance structure which is accountable to its members and to others, and the existence of a stable and accountable financial management system.
French: Un autre indicateur de l’état de préparation aux négociations est l’existence d’une structure de gouvernement stable qui est responsable devant ses membres et envers les autres, et d’un système de gestion financière stable et responsable.
English: It may take years for a manufacturer to do the work required to develop sufficient information to demonstrate the safety, effectiveness and quality of a new product.
French: La collecte des données requises pour démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un nouveau produit peuvent nécessiter des années de travail pour le fabricant.
English: Finally, I have one or two questions for the Commissioner because I am quite sure that you are a wise political manoeuvrer, Commissioner Schreyer.
French: Enfin, j'ai une ou deux questions à poser à la commissaire, parce que je suis certain que vous êtes une fine politicienne, Madame la Commissaire Schreyer.
English: Pour 300 ml of boiling water over 4.5 g dried secondary root tubers and steep for 8 hours.
French: Verser 300 ml d'eau bouillante sur 4,5 g de racines secondaires tubérisées séchées et infuser 8 heures.
English: Not at all surprised at your sight, she invites you to lie next to her and she quickly seizes your cock that gets hard before your very eyes. Then she opens wide her mouth and she greedily swallows you, shoving the cock up to her tonsils.
French: Vu de derrière après s'être pris une grosse bite dans son petit trou de balle, il est vrai que le sourire est plus large et ça pourrait faire désordre dans la famille.
English: However, it was reported that some academic members of the community had positive things to say about LAC and that there was a general appreciation for its archival role.
French: Il semblerait toutefois que des universitaires de la communauté parlent positivement de BAC et de son rôle dans le domaine archivistique.
English: • Seventy-one percent said they "prepared a list of potential employers," while a similar
French: L’enquête auprès des clients corrobore les constatations tirées des groupes de discussion au sujet de la préparation d’un plan détaillé. Interrogés sur les étapes que comportait leur plan de retour au travail, les clients ayant préparé un plan d’intervention ou d’action ont fourni les renseignements suivants (n=429) :
English: At its widest point, the excess liability amounted to some US$13 billion. Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Au moment où il a atteint son maximum, cet excédent était d’environ 13 milliards de dollars É.-U. Conformément à la politique visant à se prémunir contre les risques de change et de taux d’intérêt qui est appliquée dans le cadre du programme des réserves du Canada, le gouvernement est en train de prendre les mesures nécessaires pour ramener les engagements en devises à un niveau correspondant à celui des avoirs en devises.
English: Which of the following two opinions comes closest to your view?
French: Laquelle de ces opinions se rapproche le plus de ce que vous pensez ?