ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 432 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Vert resting upon a scroll Argent inscribed FRANCE FLANDERS 1915-18, two scrolls conjoined in pale Or inscribed BRITISH COLUMBIA, all above a bugle horn Argent and within a wreath of laurel Vert ensigned by the coronet of a younger son of the Sovereign proper, environed with a battle honour scroll Argent inscribed dexter VIMY 1917, SOMME 1916, FESTUBERT 1915, HINDENBURG LINE and sinister AMIENS, CANAL DU NORD, PASSCHENDAELE, DROCOURT-QUÉANT, the wreath surmounted below the coronet by two battle scrolls conjoined in pale Argent and inscribed SOUTH AFRICA 1899-1900 and YPRES 1915-17 and in base by a scroll Argent inscribed DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES, all inscriptions in letters Sable.
French: 432 [ page précédente ] Blason Insigne Une feuille d’érable de sinople chargée de deux listels superposés d’or inscrits BRITISH COLUMBIA, soutenue d’un listel d’argent inscrit FRANCE FLANDERS 1915-18 au-dessus d’un cor du même, le tout entouré d’une couronne de laurier de sinople sommée de la couronne d’un fils cadet de souverain au naturel entortillée d’un listel d’argent inscrit d’honneurs de guerre, à dextre VIMY 1917, SOMME 1916, FESTUBERT 1915, HINDENBURG LINE, à senestre AMIENS, CANAL DU NORD, PASSCHENDAELE, DROCOURT-QUÉANT, sous la couronne ducale deux listels superposés brochants d’argent, inscrits SOUTH AFRICA 1899-1900 et YPRES 1915-17, en pointe un listel brochant d’argent inscrit DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES, toutes les inscriptions en lettres de sable.
English: Dialogue, for its part, presupposes respect for the diversity and peculiarity of the other.
French: Le dialogue, pour sa part, présuppose le respect de la diversité et des particularités de l'autre.
English: It features a 19" LCD panel in 1440x900 resolution, HDMI/D4/S-Video/component interface, USB 2.0 port, SD/MemoryStick/MMC card reader, a digital TV tuner, and built-in DVD player. It can reproduce DVD-Video, DVD±R/RW, CD-R/RW and can also read DivX files.
French: Cette TV LCD propose une dalle de 19'' en résolution 1440x900, une interface HDMI/D4/S-Video, port USB 2,0, lecteur de carte SD / MemoryStick / MMC, ainsi qu'un tuner TV numérique, et un lecteur DVD intégré.
English: Section 1.45 has been amended to consolidate documentation and safety mark requirements associated with fumigation of means of containment.
French: L'article 1.45 a été modifié pour fusionner les exigences concernant la documentation et les indications de danger applicables à la fumigation de contenants.
English: As a public organization working with many partners, SSHRC must continually adjust to an evolving context involving research, the policy environment and available resources.
French: En tant qu’organisme public travaillant avec de nombreux partenaires, le CRSH doit continuellement s’adapter au contexte changeant de la recherche, à l’environnement stratégique ainsi qu’aux ressources disponibles.
English: They have been telling us that the internal market will create the economic dynamism that we need in order to create jobs, to guarantee living wages on which people can live securely, but reality is something else!
French: Ils n'ont cessé de nous dire que le marché intérieur créera le dynamisme économique nécessaire à la création d'emplois, à la garantie de bénéficier de salaires permettant de vivre dans la sécurité, mais la réalité est très différente!
English: You can contact us at imgi@archives.ca
French: Vous pouvez communiquer avec nous à imgi@archives.ca
English: Moreover, the production of other seasonal waterproof footwear, such as red-soled rubber boots, duckies and clogs, has not shifted from China to Vietnam or Macao to escape the effects of the finding cited by SMAC or other injury findings on waterproof footwear from China.72 There also appear to be no ownership ties between Chinese producers and the principal Vietnamese manufacturers that export to Canada.73 Accordingly, the Tribunal does not consider the findings against China on waterproof footwear to be relevant to this case.
French: De plus, la production d'autres chaussures étanches saisonnières, comme les bottes en caoutchouc à semelles rouges, les chaussures « canard » et les sabots, n'a pas été déplacée de la Chine vers le Vietnam ou vers Macao, dans une tentative d'échapper aux effets des conclusions citées par l'AMCC ou d'autres conclusions de dommage visant les chaussures imperméables originaires de la Chine72. Il semble ne pas non plus exister de lien de propriété entre les producteurs chinois et les principaux fabricants vietnamiens qui exportent au Canada73.
English: Requests described in sub-rule 1 are to be sent to the Registrar, which shall transmit them, as appropriate, either to the Prosecutor or to the Chamber concerned.
French: Les demandes visées dans la disposition 1 ci-dessus sont adressées au Greffier qui les transmet, selon le cas, au Procureur ou à la Chambre concernée.
English: By calling upon countries to develop and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals, Member States committed themselves at the highest level to use the Millennium Development Goals and the goals and strategies agreed at the major United Nations conferences and summits as the foundation of their national development strategies.
French: Appelés à définir et à lancer des stratégies globales de développement national en fonction de leurs priorités et des objectifs de développement convenus sur le plan international, les États Membres se sont engagés au plus haut niveau à axer ces stratégies sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les objectifs et stratégies convenus dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: A mechanism might be established to enable the consultations to be pursued by the Director-General in coordination with Member States in a systematic manner.
French: On pourrait mettre un mécanisme en place afin que le Directeur général poursuive les consultations de façon systématique en collaboration avec les États Membres.
English: Good or Normal Maintenance Fair or Minor B Deterioration A
French: CONTEXTE DU PLAN D’ENTREPRISE 2008-2009 à 2012-2013
English: Functions, organisation and operation According to the report, in Norway vocational guidance is mainly offered by the Norwegian labour market service (Aetat) for free.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Selon le rapport, l’orientation professionnelle est, en Norvège, dispensée principalement par le service public de l’emploi (Aetat), et ce gratuitement.
English: It should be noted that fixtures, including built-in appliances, would normally form part of the residential complex or unit and, therefore, if paid to the builder, are eligible for the GST new housing rebate, providing the requirements relating to the rebate are otherwise satisfied.
French: Il est à noter que les accessoires fixes, notamment les appareils encastrés, font normalement partie de l'immeuble d'habitation ou du logement, et qu'en conséquence, s'ils sont payés au constructeur, ils donnent droit au remboursement de la TPS pour habitations neuves, pourvu que les exigences relatives au remboursement soient autrement respectées.
English: Special mention must be made of the Commissioner of Official Languages who takes actions and measures to ensure recognition of the status of each official language and compliance with the spirit and intent of the Act in federal institutions.
French: Il faut aussi mentionner le rôle spécial du Commissaire aux langues officielles. Il prend des mesures afin d'assurer la reconnaissance du statut de chaque langue officielle et de faire respecter l'esprit et l'intention de la Loi au sein des institutions fédérales.
English: To ensure that the subprogramme appropriately reflects the nature of the issues that it will be dealing with, it should be renamed Promoting trade and regional integration;
French: Pour s'assurer que le sous-programme reflète bien la nature des questions qu'il traitera, il est proposé de le rebaptiser « Promouvoir les échanges et l'intégration régionale »;
English: Cameroon, the Central African Republic and Sao Tome and Príncipe were the only three countries in the subregion with higher growth rates in 2006 than in 2005, thanks to the improved prices for agricultural commodities such as coffee and cocoa.
French: Le Cameroun, la République centrafricaine et Sao Tomé-et-Principe ont été les seuls pays de la sous-région à enregistrer en 2006 des taux de croissance supérieurs à ceux de 2005, grâce à une hausse des prix des produits agricoles comme le café et le cacao.
English: A/60/141 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixtieth session -- Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly -- Letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/141 Demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session -- Octroi à l'Association latino-américaine d'intégration du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui régissent dans les États membres la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques diffèrent notamment sur des aspects tels que la sécurité et les caractéristiques de performance.
English: Why am I not surprised that it is the Rafale that meets the requirements of the ?
French: Pourquoi ne suis-pas surpris que c’est le Rafale qui répond aux exigences de l’armée de l’air française?
English: Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of the EC Treaty rules on the free movement of goods and services - National prohibition of an economic activity as being contrary to public policy, or even the values safeguarded by the constitution - "Laserdrome" (game of simulated killing).
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation des règles du Traité CE concernant la libre circulation des services et des marchandises - Interdiction nationale d'une activité économique comme contraire à l'ordre public, voire aux valeurs protégées par la constitution - "Laserdrome" (jeu simulant des homicides)
English: Transform soluble salts to nutritious elements totally assimilated by the crop.
French: Transformation des éléments nutritifs et sels solubles totalement assimilé par la culture.
English: Use knowledge management methods, tools and processes.
French: Utilizar m�todos, instrumentos y procesos de la gesti�n del conocimiento.
English: Philippe de Villiers' central political platform is centred on the message that Islam is the main threat to the national Christian identity.
French: Le programme politique de Philippe de Villiers est axé sur le message selon lequel l'islam est la menace la plus importante pour l'identité nationale chrétienne.
English: If leave to appeal is granted and then the appeal allowed, this work, effort, and monies, would have been expended for no purpose.
French: Si l'autorisation d'appel est accordée et qu'ensuite l'appel est accueilli, tout ce travail, cet effort et cet argent auront été investis sans raison.
English: In 1952, Luc Lacourcière compiled a comprehensive edition of Nelligan’s poems, entitled Poésies complètes : 1869-1899, containing the 107 poems gathered together by Dantin and additional poems that Nelligan had written before his hospitalization and that had been sent to friends or found among his papers.
French: En 1952, Luc Lacourcière a publié une édition complète des poèmes de Nelligan intitulée Poésies complètes : 1869-1899, contenant les 107 poèmes rassemblés par Dantin et d'autres poèmes, écrits par Nelligan avant son hospitalisation, qui avaient été envoyés à des amis ou retrouvés parmi ses papiers.
English: By subparagraph 13 (e) of its resolution 1807 (2008), the Security Council decided that the assets freeze and travel ban would also apply to individuals, as designated by the Committee, operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13 de sa résolution 1807 (2008), le Conseil a décidé que le gel des avoirs et l'interdiction de voyager s'appliqueraient aux personnes désignées par le Comité, opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
English: Rationale NOx 63.876 20 Yes Facility emission is > than NPRI threshold SO2 5541.546 20 Yes Facility emission is > than NPRI threshold CO 6.153 20 No Facility emission is < than NPRI threshold VOC 50.776 10 Yes Facility emission is > than NPRI threshold TPM 0.119 20 No Facility emission is < than NPRI threshold PM10 0.119 0.5 No Facility emission is < than NPRI threshold PM2.5 0.119 0.3 No Facility emission is < than NPRI threshold Conclusion For each CAC where the total facility release exceeded the NPRI release threshold, a report is required.
French: Justification NOx 63,876 20 Oui Émissions de l'installation > au seuil de l'INRP SO2 5 541,546 20 Oui Émissions de l'installation > au seuil de l'INRP CO 6,153 20 Non Émissions de l'installation < au seuil de l'INRP COV 50,776 10 Oui Émissions de l'installation > au seuil de l'INRP TPM 0,119 20 Non Émissions de l'installation < au seuil de l'INRP PM10 0,119 0,5 Non Émissions de l'installation < au seuil de l'INRP PM2,5 0,119 0,3 Non Émissions de l'installation < au seuil de l'INRP Conclusion Une déclaration doit être produite pour chaque PCA dont les rejets par l'installation sont supérieurs aux seuils de l'INRP.
English: It brings a complete development environment based on and integrated to Eclipse, profiting from the latest technological advances regarding model-driven development.
French: Il s'agit d'un environnement complet de développement d'applications basé et intégré à Eclipse, et bénéficiant des dernières avancées technologiques en terme de développement orienté modèle.
English: Any additional cost, such as dispensing fees, are the client’s responsibility.
French: Ces foyers sont exploités par le secteur privé à but lucratif.
English: Draft Agenda for the meeting to be held in Bratislava (Slovakia) on Thursday 22 November 2007 from 14 h to 17 h 30* (National Council of the Slovak Republic (Národnej rady SR), Župné námestie 12) 1.
French: Projet d'ordre du jour de la réunion qui se tiendra à Bratislava (Slovaquie) le jeudi 22 novembre 2007 de 14 h à 17 h 30* (National Council of the Slovak Republic (Národnej rady SR), Župné námestie 12) 1.
English: que no tiene internet wifi gratis,es de pago.
French: geweldig ontbijt, heerlijke bedden, erg vriendelijk personeel, sprak Engels! wel 20 minuten lopen naar de stad.
English: Ms. Coker-Appiah asked for clarification of the nationality laws: did persons born in Latvia of Latvian parents acquire citizenship automatically or, as implied in paragraph 77 of the report, by registration; could women as well as men pass on Latvian citizenship to their foreign-born spouses and their children?
French: Mme Coker-Appiah demande des précisions sur la loi sur la nationalité.  Elle voudrait savoir si les personnes nées en Lettonie de parents lettons acquièrent automatiquement la citoyenneté lettone ou, comme l'implique le paragraphe 77 du rapport, s'ils doivent se faire enregistrer et si les femmes, tout comme les hommes, transmettent la nationalité lettone à leur époux et à leurs enfants nés à l'étranger.
English: Ms. Cole found herself being told twice by this Bell manager that PGU cannot be "honoured" or "substantiated".
French: Mme Cole s'est fait dire à deux reprises par cette gestionnaire de Bell que le congé PNR ne pouvait pas être « honoré » ou « justifié ».
English: The Court of the Khatai district has never instituted or held any court proceedings against E.N.K.
French: Le tribunal du district de Khatai n'a jamais engagé de poursuites ni tenu un procès contre E.
English: - Environmental groups claim their views were not taken into consideration
French: Pourquoi l'attribution du marché initial n'a-t-elle pas donné lieu à un appel d'offres?
English: Ajja Information Technology Reference Number: 7084330 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Ajja Information Technology Numéro de référence: 7084330 Date du contrat: 3-11-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 3-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: It was suggested that the substance of the provision could be dealt with in the commentaries, as was proposed by the Working Group.
French: On a suggéré de traiter de cette disposition quant au fond dans le commentaire, comme le proposait le Groupe de travail.
English: Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
French: Hors de ce cadre, les USA se révèlent impuissants.
English: McKnight, J.L., Kretzman, J.P. (1993).
French: Implications for research and practice ».
English: Of note in this report is that the number of positive HIV tests reported prior to 1995 has been affected by a data cleaning process that was undertaken in June 2002 in the province of Saskatchewan.
French: Il faut mentionner que dans le présent rapport, le nombre de tests positifs pour le VIH signalés avant 1995 a été modifié en raison d'une épuration des données amorcée par la Saskatchewan en juin 2002.
English: There came a late afternoon when all was quiet, and they insisted their dance was now ready.
French: Elles revinrent par une paisible fin d'après-midi, insistant pour me dire que leur danse était prête.
English: Also during the year, the Department received services that were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Although published Health Canada advice on this issue has been restricted to exposures via drinking water, the 10-5 risk level has been widely accepted by federal agencies and others involved with contaminated site risk assessment.
French: Bien qu'une directive publiée à cet effet par Santé Canada ait été restreinte aux expositions par le biais de l'eau potable, le niveau du risque de 10-5 est généralement accepté par les organismes fédéraux et les autres participants à l'évaluation des risques de sites contaminés.
English: • Other Complications Diabetes can directly cause acute life-threatening events, such as diabetic ketoacidosis and hyperosmolar nonketotic coma, as a result of biochemical imbalance in uncontrolled diabetes.
French: • Autres complications Le diabète peut être directement responsable de complications aiguës potentiellement mortelles, comme l'acidocétose diabétique et le coma hyperosmolaire non cétosique, qui sont attribuables au déséquilibre biochimique associé à un diabète non contrôlé.
English: Michael Forrestall was appointed to the Senate of Canada in 1990 by former Prime Minister Brian Mulroney.
French: Il a conserve au Senat la ´ ´ ´ ` ´ ´ ` forte ethique du travail qu’il avait a titre de depute.
English: • supporting excellence in research and research training; and
French: • appuie l’excellence de la recherche et de la formation en recherche;
English: The most important of which concerned: the need to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the directive as well as the need for media pluralism; the protection of minors; consumer protection and actions to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged.
French: Les plus importants concernent le fait que la directive entend faire siens les principes, droits et libertés inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Le Parlement souligne l'importance du pluralisme des médias, de la protection des mineurs et des consommateurs, de l'élévation du niveau de connaissance et de formation du public en matière de médias, ainsi que le principe de l'accès universel, y compris pour les catégories les plus défavorisées.
English: UNDP will work with regional structures to assist in regional planning, strengthen regional councils and support the development of woreda capacity to address development challenges at the local level.
French: Le PNUD coopérera avec les structures régionales pour faciliter la planification régionale, renforcer les conseils régionaux et appuyer le développement des moyens dont disposent les woredas pour faire face aux problèmes de développement au niveau local.
English: • for various reasons, the immediate fusion of the WEU and the EU was not possible; but that stages for its integration should be fixed; in the meantime, the WEU should be maintained as European defence institution;
French: • pour de multiples raisons, la fusion immédiate de l'UEO avec l'UE n'est pas réalisable; mais des étapes pour son intégration doivent être fixées; pendant ce temps, l'UEO doit être maintenue comme institution européenne de défense;
English: We will continue to handle such delicate issues in a manner aimed at dispelling any misunderstandings that might arise under the prevailing conditions in the region.
French: Nous continuerons de traiter ces questions sensibles de façon à dissiper le moindre malentendu qui pourrait surgir compte tenu de la situation actuelle dans la région.
English: However, it may undermine branded food suppliers' ability in establishing brand loyalty to entrench their market share.
French: Toutefois, cette situation risque de diminuer la capacité des fournisseurs d'aliments de marque à fidéliser la clientèle pour garantir leur part du marché.
English: • these programmes must be based on the emission ceilings and corresponding percentage reductions for sulphur dioxide (set out in Annex I) and oxides of nitrogen (set out in Annex II).
French: • ces programmes sont basés sur des plafonds d'émission et des pourcentages de réduction correspondants pour le dioxyde de soufre (indiqués à l'annexe I) et pour les oxydes d'azote (indiqués à l'annexe II).
English: • selection and development of advanced materials
French: • sélection et mise au point de matériaux avancés;