ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the innovations made must help people communicate freely in an open society.
French: Au contraire, les innovations réalisées doivent aider les gens à communiquer librement dans une société ouverte.
English: More than 90   12 percent of epileptics are considered controlled by one of these  medications, although full control from a clinical point of view is  achieved in approximately 70 percent of cases.
French: Le Dr Skinner a également élaboré sur les méthodes de contrôle de  l'épilepsie et le calcul du risque que présentent ceux qui sont atteints de  cette maladie.
English: If you can’t find what you need, we will manufacture it for you.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, nous vous le fabriquons.
English: He maintained that appellant Hancott should have received four (4) more marks, bringing her score to 20.
French: Il a enfin soutenu que Mme Hancott aurait dû recevoir quatre points de plus, soit vingt en tout à la question Co30.
English: Recommendation 5 (c): Within the framework of inter-agency coordination on fellowships, evaluation issues and methodologies should be emphasized through sharing of experience and definition of best practices.
French: Recommandation 5 c) : Dans le cadre de la coordination interinstitutions en matière de bourses, les questions et les méthodes d'évaluation devraient être mises en avant grâce à l'échange de données d'expérience et à l'établissement de pratiques optimales.
English: Lowering insurance requirements might offer some benefits.
French: La réduction du montant de couverture exigé pourrait présenter certains avantages.
English: Although they make up less than one-third of vehicles on the road, older cars generate as much as two-thirds of the smog-forming pollutants caused by personal vehicle use.
French: Ces véhicules plus âgés représentent certes moins du tiers du parc automobile canadien, mais ils sont à l'origine de près des deux tiers des émissions productrices de smog qui sont attribuables aux véhicules personnels.
English: According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
French: Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
English: On November 14, 2000, Ms. Rehaili submitted a proof of purchase of replacement accessories for Mr. Fedjkhi's wheelchair.
French: Le 14 novembre 2000, Mme Rehaili a fait parvenir une preuve d'achat des accessoires de remplacement pour le fauteuil roulant de M. Fedjkhi.
English: Regional Director Quebec
French: Directeur général Politiques, planification et recherches
English: Discharged duties at the Interior Affairs Secretariat of Belgrade, at the Grand Kafa and Droga Kolinska companies; was Soko Štark Company Managing Board member and Palanački Kiseljak Company Managing Board president.
French: Ses fonctions comprenaient des services auprès du Secrétariat de l’intérieur à Belgrade, à "Grand kafa", "Droga Kolinska", comme membre du Conseil d’Administration de Soko Stark et président du Conseil d’Administration de Palanacki kiseljak.
English: The working group aims to develop a sound cost recovery policy to ensure the true attribution of all costs to their proper funding sources and to avoid cross-subsidization between funds.
French: Ce groupe de travail cherche à élaborer une politique rationnelle de recouvrement qui permette véritablement d'imputer toutes les dépenses à la source de financement appropriée et d'éviter tout subventionnement croisé entre les fonds.
English: Under this arrangement, employees will receive a period of insurance coverage without cost.
French: Ainsi, les employés jouissent, sans frais, d'une protection pour une période donnée.
English: The study looked at how young Canadians viewed the future of Canada, including a component on multiculturalism and cultural diversity.
French: Points de vue et opinions des jeunes Canadiens], qui a été achevée en novembre 2006.
English: Formulas are derived for determining the total number of sample points and the number of volume points for a point, double sample with a ratio of means estimator to replace a point sample and achieve the same variance.
French: Des formules sont présentées pour déterminer le nombre total de points d'échantillonnage et le nombre de points d'échantillonnage du volume pour un échantillonnage double par point visant à calculer un rapport en vue de remplacer l'échantillonnage par point tout en obtenant la même variance.
English: The film adaptor which you insert into the scanner slot is practically identical to the serial SA-21.
French: Le chargeur de film qu'on met dans le bac de scanner est pratiquement identique au SA-21 standard.
English: EUR 75 million for flood protection work on the North Sea coast (Lower Saxony);
French: 75 millions d'euros pour des ouvrages de protection contre les inondations sur le littoral de la mer du Nord (Niedersachsen);
English: The fit to the Hardy–Weinberg expectation within populations was very good.
French: Les résultats correspondaient très étroitement au modèle prévu en fonction de la loi de Hardy–weinberg.
English: A/57/488 (21 October 2002).
French: A/57/488 (21 octobre 2002).
English: Encourage international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance in line with the Burundi poverty reduction strategy paper.
French: Encourager les partenaires internationaux à rationaliser et mieux coordonner leur assistance bilatérale et multilatérale conformément au Document de stratégie.
English: • Contribution to the production of an educational video, Options for Dealing with Abuse, which was produced by the B.C. Law Courts Education Society.
French: • Contribution à la production d'une vidéo éducative, Options for dealing with Abuse, qui a été produite par la B.C. Law Courts Education Society.
English: Beyond this, Canada must be able to make an effective contribution to the defence of North America.
French: Outre cela, le Canada doit être en mesure d pporter une contribution effective àla a défense de l mérique du Nord.
English: In addition, the pursuit of science requires an environment that supports the freedom to pursue scientific research in accordance with ethical and professional standards without undue interference.
French: De plus, pour mener des activités scientifiques, il faut pouvoir bénéficier d'un environnement favorable et être libre de se livrer à des recherches conformément aux normes éthiques et professionnelles applicables sans subir d'ingérence injustifiée.
English: ◦ only drugs which have received a DIN should be used to treat food-producing animals, including the use of drug products with DINs for compounding; 
French: ◦ seuls les médicaments ayant reçu un DIN doivent être utilisés dans le traitement d'animaux destinés à l'alimentation, et on ne doit utiliser dans les préparations de mélanges sur ordonnances que les produits dotés d'un DIN;
English: The purpose of the training is to give students the opportunity to consider and analyze all aspects of planning with regard to information operations.
French: Le but de la formation est de permettre aux étudiants de tenir compte des nombreuses facettes de la planification d’une opération d’information et de les analyser.
English: The provisions of the first paragraph of this Article shall also apply to servants of the State, of public local authorities and of public establishments. Any dispute concerning application of this Article shall be submitted to the court with competence for the registered offices of the employer.
French: Si le producteur d’une œuvre cinématographique et audiovisuelle refuse de réaliser l’œuvre ou se trouve dans l’impossibilité de la réaliser ou de l’achever par suite de force majeure, les collaborateurs de cette œuvre peuvent demander auprès de la juridiction compétente l’annulation des contrats qui les lient au producteur tout en gardant les droits pécuniaires découlant de ces contrats.
English: Note: Budget figures provided by Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Peacekeeping Finance Division.
French: Note : Chiffres fournis par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (Division du financement des opérations de maintien de la paix).
English: • Why not simply invest in emergency programs instead of advertising?
French: • Pourquoi ne pas simplement investir dans des programmes d'urgence plutôt que dans la publicité?
English: The card is sent to the medical birth database at the Institute of Experimental and Clinical Medicine where, since 1992, all birth cards have been registered and the data processed.
French: La fiche est envoyée à la base de données sur les naissances de l'Institut de médecine expérimentale et clinique qui, depuis 1992, centralise toutes les fiches et en traitent les données.
English: The mass arrival of irregular migrants and asylum seekers on Europe’s southern shores during the course of 2006 and now in 2007 provides evidence of the scale of the problem.
French: L’arrivée massive de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile sur les rivages du Sud de l’Europe, tout au long de l’année 2006 et encore en 2007, met en évidence l’étendue du problème.
English: Sorting according to destination . Apparatus characterised by the means used for distribution . . Drum-type sorting machines . . Linear sorting machines in which articles are removed from a stream at selected points . . using arrangements of conveyers . Apparatus characterised by the means used for detection of the destination (methods or arrangements for reading and recognising printed or written characters or geometric figures G 06 K 9/00) . . using electric or electronic detecting means (3/14 takes precedence) . . using light-responsive detecting means . . using magnetic detecting means . Devices or arrangements for indicating destination, e.g. by code marks . Arrangements for facilitating the visual reading of addresses, e.g. display arrangements
French: Tri selon la destination . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés en vue de la distribution . . Machines trieuses du type à tambour . . Machines trieuses linéaires dans lesquelles les objets sont extraits d’un courant au niveau de points choisis . . utilisant des systèmes de transporteurs . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés pour détecter la destination (procédés ou dispositifs pour lire et identifier des caractères ou des signes géométriques imprimés ou écrits G 06 K 9/00) . . utilisant des moyens de détection électriques ou électroniques (3/14 a priorité) . . utilisant des moyens de détection photosensibles . . utilisant des moyens de détection magnétiques . Dispositifs ou systèmes destinés à indiquer la destination, p.ex. à l’aide de marques codées . Systèmes destinés à faciliter la lecture visuelle d’adresses, p.ex. dispositifs présentateurs
English: Sea turtles, seabirds, marine mammals and other threatened marine species are caught, injured and killed by industrial longlines in large numbers and pushed to the edge of extinction.
French: Les tortues marines, les oiseaux de mer, les mammifères marins et d'autres espèces marines menacées sont pêchés, mutilés et tués en grand nombre par les filets de pêche et sont menacés d'extinction.
English: Correctly gauging customer needs will be key to future success, as customers will be able to choose.
French: Il sera très important de bien prévoirles besoins des consommateurs, parce que cesderniers auront la capacité de choisir leur approvisionnement.
English: earmarked financial support. The launching of a Sustainable Energy Initiative should be considered - involving the EU, countries like China, India, Brazil, South Africa etc and some major energy-related corporations whose aim should be to promote technology cooperation in a big way and where energy and transport ought to be the main targets.
French: Il conviendrait d'envisager le lancement d'une initiative «Energie durable» - à laquelle participeraient l'UE, des pays tels que la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ainsi qu'un certain nombre de grandes compagnies du secteur de l'énergie - qui aurait pour objectif de promouvoir une coopération technologique à grande échelle et qui serait essentiellement axée sur l'énergie et les transports.
English: Subsection 8.2(1) of the ATR provides that for the purposes of section 60 of the CTA and subject to section 8.3, approval of the Agency is required before a person may provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and before a licensee may provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: Le paragraphe 8.2(1) du RTA prévoit que pour l'application de l'article 60 de la LTC et sous réserve de l'article 8.3, la fourniture de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence et la fourniture, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties à l'autorisation préalable de l'Office.
English: • to increase service efficiency for the Tribunal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information; and
French: • le Greffe veillera à accroître l'efficience des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des affaires, à l'appui au cours de l'audition, à l'accès aux documents et à la communication de renseignements;
English: The UNRIC library produced backgrounders on genocide and the Human Rights Council which were shared with other UNICs.
French: La bibliothèque du Centre a établi des notes d'information sur le génocide et sur le Conseil des droits de l'homme qu'elle a mises à la disposition des autres centres d'information des Nations Unies.
English: What is exciting in this case is the demand for the Subcommittee on Human Rights to be able to prevent EU legislation that threatens such rights.
French: Ce qui est intéressant dans ce cas-ci, c'est que l'on demande à la sous-commission des droits de l'homme de pouvoir empêcher toute législation européenne menaçant ces droits.
English: Together, they accounted for about 45 per cent of all commodity exports to the U.S. The eight (8) next-largest exports were responsible for a further third of all merchandise exports to Canada’s southern neighbour, bringing the share of Canada’s top 10 exports to over three-quarters of all exports to the U.S., or exports of over $250 billion.
French: Ensemble, ces deux produits ont représenté près de la moitié de l'augmentation totale des exportations aux États-Unis, soit 21,5 milliards de dollars. table des matières Parallèlement aux fortes hausses observées dans les exportations de produits et matériaux industriels, de nombreuses sous-catégories de ce groupe ont enregistré des gains notables.
English: Viceversa Letteratura, reading from the new Swiss magazine for cultural exchanges, published in three languages.
French: Viceversa Letteratura, lectures de la nouvelle revue suisse d’échanges littéraires, publiée en trois langues.
English: Reproductive Toxicity4 68551-17-7 Alkanes, C10-13-iso- Deprioritized PBITeco Change
French: Toxicité pour la reproduction4 68551-17-7 Alcanes en C10-13, iso- N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: 8471.60.40 00 - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices
French: 8471.60.40 00 - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique
English: The First Aid and CPR Training Program provides CF members with the knowledge necessary to apply basic life saving techniques to the injured until medical personnel become available.
French: Le programme d’instruction en secourisme et en RCR permet aux membres des FC d’acquérir les connaissances nécessaires à l’administration des premiers soins immédiats aux blessés jusqu’à leur prise en charge par le personnel médical.
English: The Canadian Food Inspection Agency requires that the official numbers for exported cattle be read and reported to the database, but recognizes that flexibility can be provided in when, where and how the numbers are captured.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments exige que les numéros des étiquettes officielles des bovins exportés soient lus et transmis aux responsables de la base de données, mais elle reconnaît qu'on peut faire preuve de souplesse en ce qui concerne le moment et l'endroit où les numéros sont saisis, ainsi que la méthode utilisée.
English: It was also, perhaps, a political issue and the support of the international community was to be welcomed.
French: Il ne s'agit pas d'une question de prestige, mais d'une question d'ordre politique.
English: Standard on Liberty are power heated, foldaway exterior mirrors and power windows with driver's one-touch automatic down.
French: Le Liberty est équipé de série de rétroviseurs extérieurs chauffants repliables à commande électrique et de glaces à commande électrique avec fonction d'ouverture monotouche côté conducteur. En outre, le modèle Limited est muni de série de rétroviseurs extérieurs avec fonction mémoire pour deux conducteurs et de glaces avant à commande électrique avec fonction d'ouverture et de fermeture monotouche.
English: See the Funding Opportunities page for information on CIHR's Priority Anouncments, partnership opportunities and Request for Applications.
French: Consultez la page des Possibilités de financement pour obtenir de l'information sur les annonces de priorités, les possibilités de partenariats et les appels de demandes des IRSC.
English: While Canada has provided ad-hoc funding for social and health programs for the Mi’kmaq of Newfoundland, recognition under the Indian Act will ensure they have full access to the same programs and services available to status Indians across Canada.
French: Le Canada a bien fourni une aide spéciale pour financer les programmes de services sociaux et de santé offerts aux Mi’kmaq de Terre-Neuve, mais la reconnaissance en vertu de la Loi sur les Indiens permettra aux membres des collectivités d’avoir un accès complet à tous les programmes et à tous les services offerts aux Indiens inscrits du pays.
English: Second, there is a great need for a strong problem-oriented European TA, since Europe is facing major problems in this area.
French: Deuxièmement, l’Europe étant confrontée à de graves problèmes, il est urgent que le TA européen se renforce et s’oriente vers une approche « problème ».
English: Make the most of the location and the possibility of free parking nearby to visit Cordoba and Sevilla, 40 and 90 kilometres away.
French: Profitez d'un séjour paisible, loin des hordes de touristes, dans le cadre élégant de l'Hôtel Santa Ana.
English: The implementation of the training strategy in the Mission to Bosnia and Herzegovina continued in 2001.
French: L’application de la stratégie de formation par la Mission en Bosnie-Herzégovine s’est poursuivie en l’an 2001.
English: Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
French: Des indicateurs de gestion servant à suivre les performances en interne et à faciliter le processus décisionnel au niveau de l'encadrement supérieur.
English: *Acute transfusion reactions were defined as reactions occurring at any time up to 24 hours following a transfusion of blood or blood components.12 This category excludes cases of acute reactions due to an incorrect component being transfused.
French: *Par réaction transfusionnelle aiguë, on entend une réaction qui se produit dans les 24 heures suivant la transfusion de sang ou de composants sanguins11. Cette catégorie exclut les cas de réaction aiguë due à l’administration inadéquate d’un composant.
English: The increase in the number of new or expanding missions (for example, the expanded operation in Timor-Leste and the preparatory phase of the hybrid operations in Darfur) required the immediate deployment of a large number of experienced personnel, some of whom were drawn from retirees or retention of staff beyond the mandatory age of separation.
French: L'augmentation du nombre de missions nouvelles ou élargies (par exemple, l'opération élargie à Timor-Leste et la phase préparatoire des opérations hybrides au Darfour) a exigé le déploiement immédiat d'un grand nombre de fonctionnaires expérimentés, en faisant appel parfois à des retraités ou en maintenant des agents en fonction au-delà de l'âge de la retraite.
English: Desjardins research indicates that self-employed Canadians are carrying more personal debt, excluding mortgages on their primary residence, than the average Canadian. Despite their heavier debt loads and the additional risk that it brings, a survey of self-employed Canadians, conducted the first week of March, found that self-employed Canadians remain split on the impact of the recession on their stress levels.
French: Lévis, le 29 avril 2009 – Dimanche 26 avril dernier, la Marche de l'eSPoir pour la Société canadienne de la sclérose en plaques, section Chaudière-Appalaches, a pris son point de départ, pour la cinquième année consécutive, au siège social de Desjardins Sécurité financière, à Lévis.
English: Many of our current difficulties with EC/OC particulates stem from difficulties with their measurement methods, the lack of a reference method and the lack of consistency between the existing European measurements.
French: Un grand nombre de problèmes actuels en ce qui concerne les particules de CE et de CO tiennent à des difficultés liées aux méthodes de mesure, à l'absence de méthode de référence et au manque d'uniformité des systèmes de mesure européens existants.
English: • Parliamentary Committee Reports Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Rapports des comités parlementaires Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: According to the information received by the Committee, Sater Frisian is not offered as a university and higher education subject at any university.
French: D'après les informations reçues par le Comité, aucune université ne propose le frison saterois en tant que discipline d'enseignement universitaire ou supérieur.
English: Listed by location, there may be more than one population at locations 1, 3, 7, 9 and 10.
French: Énoncée par emplacement, on pourrait trouver plus d’une population aux emplacements 1, 3, 7, 9 et 10.
English: The reappearance of sinus rhythm is usually preceded by a change in A–V nodal rate and a progressive lengthening of the P–R interval to a stable value.
French: La réapparition du rythme sinusal est habituellement précédée d'un changement dans la fréquence du rythme nodal et d'un allongement de l'intervalle P–R jusqu'à une valeur stable.
English: These leaders avoid making a decision and they lapse into a passive ignorance until subordinates either leave the CF or become administrative burdens and have to be forced out.
French: Ces chefs évitent de prendre des décisions et choisissent l'ignorance passive jusqu'à ce que leurs subalternes quittent les FC ou deviennent des fardeaux administratifs qui doivent être éjectés.
English: Two thirds of the files involving a competition process did not contain sufficient evidence to demonstrate compliance with applicable legislation and policy.
French: Les deux tiers des dossiers comportant un concours ne contenaient pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer que ces nominations étaient conformes aux exigences de la Loi et aux lignes directrices pertinentes.
English: Young Adults Meeting Somewhere (YAMS) The Young Adults program is a social recreational program for people between the ages of 18 and 30.
French: Page introuvable Désolé.
English: Future edge, discovering the new paradigms of success.
French: A Balanced Scorecard for Ontario’s Acute Care Hospitals, Toronto :