ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP noted that there was no new information about the status of the work on the revised ES-2 dummy (ES-2re).
French: Le GRSP a noté qu'il n'y avait pas d'informations nouvelles sur l'état d'avancement des travaux relatifs au mannequin ES-2 révisé (ES-2re).
English: The requirements for the physical environment are specified in the Act in terms of functional requirements.
French: Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.
English: Is it the economics driving this approach or is there a benefit to using these devices?
French: Cette approche est-elle guidée par des facteurs économiques où y a-t-il un avantage à utiliser ces dispositifs?
English: In the midst of a rich and beautifully preserved environment, you’ll spend a dream holiday on our seaside campsite in Corsica.
French: Entouré d’une nature riche et préservée, vous passerez des vacances de rêve dans un camping en bord de mer.
English: " [99] It thus follows that "jurisdiction can be given to someone without his thereby receiving any new, precisely ontological quality.
French: Il s'agit d'une simple convenance, et non pas d'une exigence comme c'est le cas pour l'�v�que.
English: I shall end, Mr President, because time is running out.
French: Je vais conclure, Monsieur le Président, parce qu'il reste peu de temps.
English: Submission Milestone Date Pre-submission meeting
French: Échéance de la présentation Date Réunion préalable à la présentation
English: Major steps included tightening in a number of areas, including the reduction of possibilities to defer tax, and increases to the LCT and the corporate surtax.
French: Des mesures importantes ont été prises en ce sens, dont la réduction de certains moyens permettant de reporter le paiement de l'impôt, l'augmentation de l'impôt des grandes sociétés et de la surtaxe des sociétés.
English: In Canada, as in most other countries, the responsibility for post-market surveillance is covered by an ongoing duty of care on the part of the developer.
French: Au Canada, comme dans la plupart des autres pays, la surveillance après la mise en marché relève de la responsabilité de celui qui a mis au point le produit, dont elle est l’une des obligations permanentes.
English: It is strange how stingy we are when it comes to human rights.
French: Il est déconcertant de constater à quel point nous sommes mesquins quand il s'agit des droits de la personne.
English: At the same time, considerable expertise already exists in some departments and particularly in Statistics Canada; relationships with experts and Parliamentarians have already been built through the Managing for Results reports; and there are ongoing discussions with provinces on performance measurement for joint initiatives such as the National Child Benefit and the National Children's Agenda.
French: Parallèlement, il existe déjà une solide expertise dans certains ministères, en particulier Statistique Canada. Des relations avec les experts et les membres du Parlement ont déjà été tissées avec la publication des rapports sur la gestion axée sur les résultats, et des discussions sur la mesure du rendement sont toujours en cours avec les provinces en vue d'initiatives conjointes, comme le Régime national de prestations pour enfants (RNPE) et le Programme d'action national pour les enfants (PANE).
English: The next item is the report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (COM(99)0062 - C4-0169/99-99/0056(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0207/99) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d'appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main d'oeuvre (COM(99)0062 - C4-0169/99-99/0056 (CNS).
English: The audit later revealed that the amount paid in error was higher than the amount specified in the application for refund.
French: La vérification a par la suite révélé que le montant payé par erreur était supérieur au montant précisé dans la demande de remboursement.
English: K017 Heavy ends (still bottoms) from the purification column in the production of epichlorohydrin.
French: K017 Fractions lourdes (résidus de distillation) provenant de la colonne de purification utilisée dans la production d'épichlorhydrine.
English: In that connection, the Committee should not take a definitive position on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations until it had considered the issue in greater depth.
French: À cet égard, la Commission ne devrait pas prendre de décision définitive sur l'emploi de Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix avant d'avoir examiné la question plus à fond.
English: This should be done in a manner accommodating of seasonal demands while decommissioning the site as a permanent, year-round community.
French: Cette transition devrait se faire d'une manière qui tiendrait compte des demandes saisonnières tout en désaffectant le site comme collectivité permanente à l'année longue.
English: (b) Non-customized software - outright sales of copies and long-term licences to use (GFCF and Household Final Consumption (HFC));
French: b) Logiciels non personnalisés: ventes de copies et de licences d'utilisation (formation brute de capital fixe et consommation finale des ménages (formation brute de capital fixe));
English: For more detailed information on the preclinical and clinical studies conducted by Mentor, you are referred to the Summary of Safety and Effectiveness Data (SSED) for this product at http://www.fda.gov/cdrh/pdf/to be determined.pdf.
French: Vous recevrez cette fiche immédiatement après votre intervention chirurgicale. Il est important que vous conserviez une copie pour pouvoir la consulter ultérieurement.
English: (e) The experience underlines the importance of international cooperation in implementing a rights-based development process and that it could take different forms, extending over varying periods, depending on the country context.
French: Dans le cas de l'Argentine, elle aurait pu consister en apports permettant de mener une politique contracyclique reposant sur une plus large assise, assortie d'un programme de protection sociale, en particulier au plus fort de la crise.
English: Second Career Strategy, which provides financial assistance for laid-off workers to undertake longer-term training.
French: la Stratégie d'aide pour une deuxième carrière, qui fournit une aide financière à des travailleurs mis à pied afin qu'ils suivent une formation à long terme.
English: Will Kosovo join the EU?
French: Le Kosovo fera donc un jour partie de l’UE ?
English: (for converting soft telecine to hard telecine).
French: (conversion du soft téléciné en hard telecine).
English: • Provide expert advice and analysis to senior management.
French: • fournir des analyses et des conseils d'experts à la haute direction.
English: Water levels are predicted to change by approximately 5% from baseline conditions.
French: On prévoit que les niveaux d’eau changeront d’environ 5 % par rapport aux conditions de base.
English: This toolbox will help teachers to gain increased ownership of their professional quality.
French: Cette boîte à outils aidera les enseignants à devenir davantage maîtres de leur qualité professionnelle.
English: We greatly appreciate this cross-group effort to get the Conference out of its current sad state of affairs.
French: Nous apprécions vivement cet effort émanant de membres de divers groupes pour faire sortir la Conférence de sa triste situation.
English: BMC has three levels of access:
French: La BMC offre trois niveaux d’accès :
English: Smoking is now more frequent among female executives and professionals, whereas heaviest male smokers are found among blue collars.
French: On trouve maintenant davantage de fumeuses parmi les cadres et dans les professions libérales, alors que, chez les hommes, les plus gros fumeurs se trouvent parmi les ouvriers.
English: This statue represents a male standing figure.
French: Ces petits personnages, probablement un couple d'ancêtres, sont représentés les mains jointes devant le pubis.
English: • No environmental control where required Equipment C.02.005
French: • Aucun contrôle environnemental là où nécessaire.
English: The Bulgarian chairmanship will continue to assist vigorously in strengthening democratic institutions in Georgia for the benefit of all citizens.
French: La présidence bulgare continuera de contribuer avec énergie au renforcement des institutions démocratiques en Géorgie pour le bien de touts les citoyens.
English: If your proposal requires clarification after the technical review, Axios will work with you to amend your proposal.
French: Si votre proposition nécessite certains éclaircissements après le passage à l’examen technique, Axios peut vous aider à la modifier.
English: Decides also that the review will, inter alia, contribute to the high-level plenary meeting, to be held in New York at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly in 2005, to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide également que l'examen devra, entre autres, apporter une contribution à la réunion plénière de haut niveau, qui doit se tenir à New York au début de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005, afin d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: Doing so can break the automation that reads and uses the geocoding.
French: Cela pourrait faire échouer le traitement des données.
English: • an effort should be made to develop the taking on of specialists and trainees from those member states which have joined most recently;
French: • un effort budgétaire devrait être consenti pour développer l'accueil de spécialistes et de stagiaires des Etats membres qui ont adhéré le plus récemment ;
English: The Department has no objection to a Canadian charity arranging to accomplish its own charitable activities through contractual agreements with organizations outside Canada.
French: Le Ministère admet qu'un organisme de bienfaisance canadien fasse des démarches pour accomplir ses propres activités de bienfaisance par l'intermédiaire de contrats passés avec des organismes situés à l'extérieur du Canada.
English: The work requires the provision of advice and assistance to professional and management personnel in the departments and agencies on the implementation of SEIA policy and on the methods and assumptions to be used when conducting the impact analyses of regulatory proposals.
French: Le titulaire doit examiner les méthodes et techniques d'analyse de l'économie, des finances publiques et des sciences sociales et d'assurer qu'elles permettent de trouver des solutions pratiques aux problèmes ministériels et de faire des études de cas.
English: • Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition
French: • Maintien de la tradition humanitaire du Canada
English: Making sense of numbers In her role at WD, Janet is a gatekeeper for the use of public funds, or in her words, "a payment authority."
French: Faire parler les chiffres Le rôle que lui a confié DEO amène Janet à contrôler l’utilisation des fonds publics ou, comme elle le dit, à exercer un « pouvoir de payer ».
English: The search for these exceptional entrepreneurs all around the world has become our speciality.
French: La recherche à travers le monde de ces entrepreneurs hors norme est devenue notre spécialité.
English: Half hour Online English Lessons are also available if you prefer.
French: Des Cours par Téléphone en Ligne d'une demi-heure sont également disponibles, si vous préférez.
English: The education corresponds to the first six years of compulsory school.
French: Il correspond aux six premières années de l'enseignement obligatoire.
English: - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures. b.
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: There are some very disturbing developments.
French: Certains développements sont fort troublants.
English: Items for export were found in the car. No item matching the description provided by the neighbor was located during the search.
French: Des articles destinés à l’exportation ont été découverts dans le véhicule, mais rien ne ressemblant à l’objet décrit par le voisin n’a pu être trouvé dans la maison.
English: Capital utilization at the end of 2006 is estimated to be close to the ratio projected for the end of 2006 in the CRR3 at around 80 per cent.
French: On estime que l’utilisation du capital à la fin de 2006 est d’environ 80 %, ce qui est près du ratio projeté à la fin de 2006 dans l’ERC 3.
English: The entry into force, on 3 July 2005, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex) constituted a major milestone.
French: L'entrée en vigueur, le 3 juillet 2005, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) a marqué une date importante.
English: Inuit Impact Beneﬁt Agreements Article 9 deﬁnes obligations relating to conservation areas in Nunavut, including conservation and management of existing and new conservation areas, and Inuit Impact and Beneﬁt Agreements (IIBAs).
French: Le personnel de la Direction de la protection de l’environnement d’Environnement Canada a contribué à l’assainissement des lieux contaminés au Nunavut en examinant des propositions de décontamination de sites abandonnés du Réseau d’alerte avancé, en participant à des enquêtes sur le terrain et en administrant le Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Date moved (MOV_Q01) MOV_E01A If the date entered is before January 1 [reference year], pop up a hard edit with the following text:
French: Date du déménagement (MOV_Q01) MOV_E01A Si la date inscrite ici est antérieure au 1er janvier [l’année de référence], le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être avant 1er janvier [l’année de référence].
English: Find more stories in Security , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sécurité , Technique .
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Pension Continuation Act Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Botswana - GABORONE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Botswana - GABORONE Consulat du Canada Adresse :
English: You may be able to defer, offset or reduce all or part of the gain.
French: Vous pourriez être en mesure de reporter, réduire ou éliminer une partie ou la totalité de votre gain.
English:   Untitled, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) acrylic polymer on canvas 261.6 cm x 198.1 cm (103" x 78") Government of Ontario Art Collection, 619775 
French:  Sans titre, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) acrylique polymère sur toile 261,6 cm x 198,1 cm (103 po. x 78 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619775
English: There are also cases in which a shock leads to changes in the same direction of both actual and desired monetary conditions.
French: Par conséquent, l’augmentation observée de l’ICM (liée à l’appréciation du dollar canadien) s’accompagnerait d’un relèvement du sentier d’évolution souhaité ou visé pour l’ICM.
English: The reply to Assembly’s Recommendation 1395 (1999) on Ukraine, dated 28 January 1999, is expected. 10. As results from Table D2, monitoring issues have been discussed twice in the Joint Committee, once in a general way and more recently, with specific regard to Ukraine.
French: La Recommandation 1395 (1999) relative à l'Ukraine, adoptée le 28 janvier 1999, n'a pas encore reçu de réponse. 10. Comme il ressort du tableau D2, les questions de suivi ont été abordées deux fois par le Comité mixte, la première fois sur un plan général et, plus récemment, à propos de l'Ukraine.
English: They also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank’s position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Il détaille également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques essentielles et autres dispositions contractuelles, de façon à ce que la Banque occupe une position au moins aussi élevée que les autres bailleurs de fonds de premier rang, et qu’elle ait rapidement accès aux sûretés si nécessaire.
English: Council of Europe member states must also analyse the state of democracy in all member states, in particular at the level of the Assembly.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe doivent également faire, en particulier au niveau de l’Assemblée, une analyse de l’état de la démocratie dans tous les États membres.
English: 11 In other sectors, such as plastic and rubber and lumber products, the number of bus inesses has remained stable.
French: La région a donc su se développer un créneau non pas dans un secteur précis, mais dans la grande catégorie que constitue la première transformation.
English: Sales in the country in which the producer is located of the narrowest group or range of materials of the same class or kind as the material being valued, for which the necessary information can be provided, shall be examined.
French: Il doit y avoir un examen des ventes, dans le pays où se trouve le producteur, de la gamme ou du groupe le plus étroit de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer, sur lesquelles les renseignements nécessaires peuvent être fournis.
English: Besides product specific criteria such as quality, taste, packaging or price, so-called 'soft' criteria are regarded as brand benefits.
French: Les critères spécifiques au produit comme la qualité, le goût, l'emballage et le prix, ainsi que les critères dits « légers » sont considérés comme des avantages des produits de marque.
English: • Due to a lack of capacity to carry out an in-house mass de-acidification program for neutralizing acids that build up in paper as it degrades, to extend the useful life of collections, Library and Archives Canada closed its mass-de-acidification plant and contracted out this activity to the private sector. Following an assessment of the services provided, this arrangement with the private sector will continue in 2004-2005.
French: • Vu l'insuffisance de ressources permettant d'offrir, à l'interne, un programme de désacidification massive pour neutraliser les acides qui s'accumulent sous l'effet de la détérioration du papier et de prolonger ainsi la durée de vie des collections, Bibliothèque et Archives Canada a fermé son secteur de désacidification massive et confié cette activité au secteur privé. À l'issue de l'évaluation des services offerts dans le cadre de ce contrat, il a été décidé de reconduire l'entente pour l'exercice 2004-2005.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Serry.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Serry.
English: According to critics of the privatized pensions system, while gender inequalities exist in both public and private systems, they are higher in the latter for a number of reasons (Mesa-Lago, 2002).
French: Selon les critiques des systèmes de pensions privatisés, alors que des inégalités sexistes existent dans les deux types de systèmes, publics et privés, elles sont plus marquées dans le privé pour diverses raisons (Mesa-Lago, 2002).
English: In daily life, each one of us is actively or passively in contact with one or more foreign languages.
French: Dans la vie de tous les jours, chacun d’entre nous est activement ou passivement en contact avec une ou plusieurs langues étrangères.
English: TRQs on poultry are as per Regulation 1789/2000.
French: Les contingents tarifaires sur la volaille sont conformes au Règlement 1789/2000.
English: In some instances and for obvious reasons, mineral rights beneath certain land areas are not open for staking and cannot be acquired.
French: Il arrive parfois, pour des raisons évidentes, que certains territoires ne puissent être jalonnés et que les droits miniers connexes ne puissent être acquis.
English: Branches from other lichen communities are also being chemically analyzed for comparison.
French: On analyse aussi des branches provenant dâ€™autres communautÃ©s de lichens pour les comparer aux branches dâ€™Ã©picÃ©as.
English: Governing Council decision 22/4 IV further elaborated the SAICM mandate, inter alia, by endorsing the concept of an open-ended consultative process, involving representatives of all stakeholder groups, taking the form of preparatory meetings and an international conference.
French: Dans sa décision 22/4 IV, le Conseil d'administration a précisé les modalités d'élaboration de la stratégie, en appuyant l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée de représentants de tous les groupes de parties prenantes, qui consisterait en des réunions préparatoires et la convocation d'une conférence internationale.
English: A painting offensive to the First Nations community was removed from the art gallery at the community’s request.
French: Ils s’attendent cependant à ce que le Centre agisse à titre de musée permanent présentant les artéfacts des Premières nations et des éléments qui revêtent une importance historique.