ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was too early to judge the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), it had a number of positive aspects.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour porter une appréciation sur les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), celle-ci a eu un certain nombre d'aspects positifs.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. The Ministers are also inviting the submission of additional information that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: Il existe aussi un document d’orientation sur la façon de remplir ce questionnaire.
English: As far as the Bureau is concerned the Commission proposal provides that decisions are taken by consensus The Commission is opposed to this amendment since it would be contrary to its approach of giving increased management and financial responsibilities to Agencies’ Directors, as reflected in the new Financial Regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle COM (2003) 854 final - CESE 516/2004 - Mars 2004 DG EAC - Mrs REDING Position de la Commission Un grand nombre de commentaires formulés par le Comité ne nécessitent pas une modification du règlement de base et les mesures proposées ont déjà été mises en œuvre (par exemple, la convocation de réunions élargies du bureau ou la participation active de coordinateurs à la désignation du directeur et du directeur adjoint du centre).
English: Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada.
French: Information sur les bourses d’études, les exigences relatives aux visas d’étudiant et la vie au Canada.
English: (a) An addict may seek treatment on his own initiative from a clinic or therapy centre that has been legally established for that purpose.
French: a) Tout toxicomane peut demander à bénéficier d'un traitement de sa propre initiative auprès d'une clinique ou d'un centre thérapeutique créé à cette fin conformément à la loi.
English: The primary issue at Giant Mine is the 237,000 tonnes of highly toxic arsenic trioxide dust stored underground at the site.
French: Le plus grand défi associé à la mine Giant est la gestion des 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic hautement toxique entreposées dans des chambres souterraines.
English: In that regard, Parks Canada is updating the program terms and conditions.
French: Dans cette perspective, Parcs Canada a entrepris de mettre à jour les modalités du programme.
English: The period of afterripening required by dormant seeds of wild oat (Avena fatua L.) depends upon their genetic and environmental history.
French: La période de post-maturation requise par les graines dormantes de la folle avoine (Avena fatua L.) dépend d'antécédents génétiques et environnementaux.
English: He was confident that the approach adopted would yield positive results.
French: Il est convaincu que l'approche adoptée débouchera sur des résultats positifs.
English: Consequently, no additional appropriation for conference services would be required for that biennium as a result of the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessitera l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire au titre des services de conférence pour cet exercice.
English: In Belgium, victims of trafficking in persons may be granted a special residence permit provided they leave the place where they are being exploited, accept the supervision offered by a special reception centre and cooperate with the judicial authorities.
French: En Belgique, les victimes de la traite des êtres humains peuvent bénéficier d'un permis de séjour spécifique pour autant qu'elles quittent le milieu d'exploitation, qu'elles acceptent l'accompagnement proposé par un centre d'accueil spécialisé et qu'elles collaborent avec les autorités judiciaires.
English: Activities to be transferred from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support to the Office of Information and Communications Technology
French: Activités devant être transférées de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions au Bureau des technologies de l'information et des communications
English: Option 4: Article 3 establishes emission limitation and reduction commitments for Parties included in Annex I, consequent to which domestic actions shall be the principal means for each such Party to achieve its commitments.
French: Option 4 : Les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions énoncés à l'article 3 concernant les Parties visées à l'annexe I, c'est donc principalement au moyen d'actions internes que chacune de ces Parties doit remplir ses engagements.
English: For the PAC to be successful, Mr. Flitton believes that participants must have an open mind and be willing to give and take in reaching a consensus, and that the process requires formal representation with some authority to make recommendations.
French: M. Flitton croit que pour assurer la réussite du CCP, les participants devront garder l'esprit ouvert et être prêts à faire des compromis pour arriver à un consensus, et que le CCP devra être doté d'une représentation formelle, ayant l'autorité officielle de faire des recommandations.
English: The UBP Website is protected by copyright, database rights, or other intellectual property rights, and is the property of UBP.
French: Le Site de l’UBP est protégé par le droit d’auteur, par le droit protégeant les bases de données et par tout autre droit de propriété intellectuelle, et il est la propriété de l’UBP.
English: In addition, according to the information, David Goitía was beaten and suffered bruises on his body and a broken nose; Franz and Noel Guzmán were held under water and beaten; Wilfredo Plaza was detained and later returned to his house; and Bartolomé Flores and Edwin Huanca were soaked with water and given electric shocks.
French: David Goitia aurait été roué de coups, aurait des ecchymoses sur la poitrine et le nez cassé; Franz et Noel Guzmán auraient été maintenus sous l'eau et tabassés; Wilfredo Plaza aurait été détenu puis renvoyé chez lui; Bartolomé Flores et Edwin Huanca auraient reçu des décharges électriques après avoir été mouillés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Getting Real:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Refléter la réalité :
English: Develop a co-ordinated training strategy for all new PAOs and RMS clerks – ADM(Fin CS).
French: Énoncer une stratégie de formation coordonnée à l’intention des nouveaux OCS et commis SGR.
English: ASST SECRETARY, COMMUNICATIONS AND CONSULTATION
French: SECRÉTAIRE ADJOINTE, COMMUNICATIONS ET CONSULTATION
English: The Chinese delegation also took an active part in the consultations and made its own positive contributions.
French: La délégation chinoise a également pris une part active aux consultations et y a apporté des contributions positives.
English: However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants. These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
French: Ces différences ont trait à l'éventail des groupes ciblés par les obligations d'information (y compris les citoyens et le secteur associatif)15 ainsi qu'à l'approche choisie en ce qui concerne les questions suivantes: inclusion ou non des informations fournies à des acteurs du secteur privé16, évaluation ou non des coûts exceptionnels substantiels et modalités de fixation d'un seuil d'exclusion pour les obligations d'information 10
English: Key words: arrhythmias, ischemia, reperfusion, ibuprofen, prostaglandins.
French: [Traduit par la revue]
English: There is a forum involving most of the parties involved in the dispute, with the exception of DFO, called the Table de concertation sur le hareng de la péninsule acadienne (Acadian Peninsula round table on herring).
French: Consultations: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du NouveauBrunswick Il existe un forum regroupant la plupart des parties impliquées dans cette dispute, à l’exception du MPO, désigné comme la « Table de concertation sur le hareng de la péninsule Acadienne ».
English: They should then serve as a basis for genuinely cohesive preparation by the Member States of documents aimed at the future, namely the National Strategic Reference Frameworks.
French: Elles devraient ensuite servir de base à l’élaboration, par les États membres, de documents véritablement cohésifs pour l’avenir, à savoir les cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Populations isolated above impassable migration barriers consistently showed significantly reduced variation and increased differentiation compared to populations not similarly constrained {allelic richness (2.1 vs. 2.9), expected heterozygosity (0.303 vs. 0.463), Fst (0.45 vs. 0.18); p< 0.005 for all tests}.
French: Les populations isolées en amont d’obstacles infranchissables présentent toujours une variation interne inférieure, mais se différencient davantage des populations qui ne sont pas isolées de la sorte (richesse allélique : 2,1/2,9; hétérozygotie espérée : 0,303/0,463; Fst (0,45/0,18; p< 0,005 pour tous les tests).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Blue Whale" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Missile defence is a direct response to the ever-increasing threat posed by missile proliferation.
French: La défense antimissile est une réponse directe à la menace toujours croissante posée par la prolifération des missiles.
English: As a result of Canada's successful Bid winning the right to host the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler in 2010, a Federal Secretariat has been created within the -16-
French: Le but est de promouvoir un leadership du sport communautaire qui reflète des valeurs fondamentales comme le respect, l’honnêteté, l’esprit sportif, la discipline, l’engagement et l’effort. Le Ministère est déterminé à appuyer le Programme national de certification des entraîneurs, qui passera d’une approche reposant traditionnellement sur le savoir à une approche centrée sur l’acquisition des compétences de l’entraîneur.
English: 3* OLEP has existed for approximately thirty years now.
French: (*) Le PLOE existe depuis environ trente ans.
English: In the United States, complaints to the Federal Trade Commission over identity fraud, known as identity theft in the U.S., increased five-fold from 31,117 in 2000 to 161,819 in 2002.
French: Aux États-Unis, les plaintes déposées à la Commission fédérale du commerce pour usurpation d’identité, désigné sous le terme de vol d’identité dans ce pays, ont quintuplé, passant de 31 117 en 2000 à 161 819 en 2002.
English: Indeed, it is often for the most uncommon species that knowledge of total numbers is most needed for management purposes, and these species are often poorly sampled by standard multispecies surveys.
French: Même dans des zones d’étude plus grandes, il pourrait être possible de réaliser des recensements pratiquement complets pour certaines espèces, comme des espèces très rares ou des espèces vivant en groupes (p. ex. des nicheurs coloniaux).
English: Provision of an information management and information technology (IM/IT) infrastructure at headquarters.
French: Résultat escompté : la présence d'une infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) à l'Administration centrale.
English: Sources of Project Financing in Zambia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Zambie Sources de financement au Canada:
English: UNHCR also participated in the plenary sessions of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and its Working Group, and derived particular benefit from the discussions on the following issues: the review of the Military and Civil Defence Unit; the Draft Guidelines for the use of Military and Civil Defence Assets in complex emergencies; United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC); the review and strengthening of the Consolidated Appeal Process (CAP); binding guidelines for the use of military assets for humanitarian convoys; the development of guidelines for Field Security Collaboration between United Nations and other actors; and inter-agency contingency planning.
French: Il a aussi participé aux sessions plénières du Comité permanent interinstitutions et aux travaux de son groupe de travail et a tiré particulièrement profit des débats sur les questions suivantes: examen du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, projet de directives à l'intention des moyens de défense militaire et civile dans les situations d'urgence complexes, Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), examen et renforcement de la procédure d'appel global, directives d'application obligatoire pour l'emploi des moyens de défense militaire à l'intention des convois humanitaires, élaboration de directives pour la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre l'ONU et les autres acteurs intéressés et planification interinstitutions des interventions d'urgence.
English: As a result, UNEP's cash position and investment income have been significantly improved.
French: Les dettes interfonds ont été réglées régulièrement, ce qui a amélioré sensiblement la situation de trésorerie du PNUE et les revenus d'investissements.
English: A “no show” will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night’s camping fee, plus the applicable percentage penalty (10-50%) for the other cancelled night (not including the non refundable reservation fee). To view a chart displaying escalating penalties please refer to All Reservations under Reservation Rules and Policies.
French: Une défection entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par une pénalité correspondant au prix de la première nuit et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) au reste du séjour qui avait été prévu (droit de réservation non remboursable non compris); pour voir le tableau des pénalités progressives, consultez la page All Reservations sous « Réservations – Règlements et politiques de réservations ».
English: This case brings the total in Vietnam, reported since January 2004, to 31 cases, of which 23 have been fatal.
French: Le total des cas rapportés au Vietnam depuis janvier 2004 est maintenant porté à 31 cas dont 23 sont décédés.
English: The revised LTVP has a new implementation framework founded on rolling five-year programs of work and a number of enhanced oversight and governance provisions.
French: En raison de l’étendue des travaux de rénovation, il a fallu procéder au déménagement des parlementaires occupant l’édifice de l’Ouest.
English: 1 is very low importance and 10 is very high importance.
French: Mauvaises conditions météorologiques Manque de temps Autres intérêts (sports et loisirs)
English: External trade in goods and customs policy 141.
French: Dans son rapport annuel, la Caribbean Development Bank (CDB) indique
English: Such sanctions include, inter alia, cancellation of driver's licences, limitations on exit from the country and even jail.
French: Parmi ces sanctions, figurent notamment le retrait du permis de conduire, des restrictions aux voyages à l'étranger et même des peines de prison.
English: The Baltic countries received Associated Partner status along with the six Central European nations, but only after some WEU member countries had expressed doubts as to whether they should receive associate status in WEU before they had achieved a similar status in the European Union.
French: Autant d'éléments contribuant à asseoir solidement l'intégration balte dans la communauté de sécurité européenne.
English: That mandate was subsequently expanded and adjusted in accordance with Council resolutions 747 (1992) of 24 March 1992, 804 (1993) of 29 January 1993, 811 (1993) of 12 March 1993 and 834 (1993) of 1 June 1993.
French: Il a par la suite élargi et modifié ce mandat dans ses résolutions 747 (1992) du 24 mars 1992, 804 (1993) du 29 janvier 1993, 811 (1993) du 12 mars 1993 et 834 (1993) du 1er juin 1993.
English: He also acknowledged the general agreement that a clear discussion of certain terms will be an important part of Environment Canada’s work to clarify its application of the precautionary principle under CEPA.
French: Il est également d’accord avec l’avis général voulant qu’une discussion claire de certains termes constitue un aspect important du travail d’Environnement Canada pour préciser son application du principe de la prudence en vertu de la LCPE.
English: Traffic information can be divided in tactical traffic information and strategic traffic information.
French: L'Information sur le trafic est fournie au moyen de représentations de l'état du trafic (images sur le trafic).
English: Witness to the accident, Mr. Kennedy dove from the wharf and swam some twenty metres to the children who were clinging to a struggling woman.
French: Témoin de l'accident, M. Kennedy a plongé du quai et a nagé sur une longueur d'environ vingt mètres pour atteindre les enfants qui s'accrochaient à une femme qui se débattait.
English: Additionally, there is a risk that the number of plant varieties will decrease as a consequence of the concentration of the market.
French: De plus, le nombre des variétés végétales risque de diminuer par suite de la concentration du marché.
English: These establishments may also retail used computer equipment and replacement parts and accessories, and provide repair services.
French: En outre ces établissements peuvent vendre au détail du matériel informatique d'occasion, des pièces détachées et des accessoires, en plus de fournir des services de réparation.
English: These include estimates of output gaps, potential growth, NAIRUs and a structural and cyclical decomposition of government fiscal positions.
French: Cela vaut notamment pour les écarts de production, la croissance potentielle, le taux de chômage non accélérateur de l'inflation (NAIRU), ainsi que la dissociation des composantes structurelles et conjoncturelles des soldes budgétaires des États.
English: This question provided to candidates following interview.
French: [TRADUCTION] Cette question a été fournie aux candidats et candidates après l'entrevue.
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic;"
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d'assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l'application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière;»
English: Consultation with representatives from the fisheries and processing sectors is similarly crucial, because this will rectify any shortcomings in the provisions relating to the conservation of stocks.
French: Les consultations avec les représentants des secteurs de la pêche et de la transformation sont tout aussi importantes parce qu’elle permettront de rectifier toute faille dans les dispositions concernant la conservation des stocks.
English: Non-destructive specialist having 10 years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a CGSB certification covering graphy (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current Inspections Techniques.
French: Spécialistes des essais non destructifs comptant 10 années d'expérience dans ce domaine et qui, de préférence, ont aussi de l'expérience dans le secteur des aéronefs de même qu'une accréditation de l'ONGC en techniques d'inspection par graphie (structures d'aéronefs), particules magnétiques, liquides d'imprégnation et courants de Foucault.
English: communications technology skills to better prepare them in
French: juridiques liés à la mise en œuvre d’une initiative nationale visant à régler le
English: These were heard at the end of July and the SIAC judgement on 30 July recognized that, in the light of the 11 September attacks, there is a public emergency threatening the United Kingdom.
French: Les audiences ont eu lieu à la fin de juillet et, dans sa décision du 30 juin, la Commission spéciale a reconnu que, comme suite aux attentats du 11 septembre, un danger public menaçait le Royaume-Uni.
English: The regulation of drugs is the sole responsibility of Health Canada under the provisions of article C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: L’essai contrôlé peut être mené dans n’importe quelle phase, mais il se déroule généralement au cours de la phase II ou III.
English: project.
French: pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de
English: He pointed to the New Partnership for Africa’s Development’s (NEPAD) Comprehensive Africa Agriculture Development Program as an existing vehicle for regional collaboration, but one that has yet to see the implications of climate change fully integrated.
French: Il a indiqué que le Programme détaillé pour le développement de l’agriculture africaine du NEPAD qui est en place pouvait favoriser la collaboration régionale, mais qu’il devait pour ce faire tenir compte de l’influence des changements climatiques.
English: An advance may be granted to them.
French: Une avance sur ces frais peut leur être accordée.
English: That brings me to Parliament (Section I), where several uncertainties relating to the drawing up of Parliament's budget for 2005 need to be considered, such as the current lack of agreement on a Members’ Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects.
French: J’en arrive maintenant au Parlement (section I), où diverses inconnues relatives à l’établissement du budget du Parlement pour 2005 doivent être examinées, notamment l’absence d’accord, pour l’instant, sur le statut des députés, le résultat réel des recrutements liés à l’élargissement en 2004 ou l’évolution des divers projets immobiliers.
English: It has also published an analysis of the role of the media prepared by women candidates in the National Council elections of 1995.
French: Elle a également publié une analyse du rôle joué dans les médias par les candidates aux élections au Conseil national de 1995.
English:    We support most aspects of Mr Bösch’s report on the fight against fraud.
French:    .- Nous sommes favorables à la plupart des éléments contenus dans le rapport de M. Bösch sur la lutte contre la fraude.
English: Founded the Congrégation de Notre-Dame (1658), first Canadian religious community Plaque location:
French: Fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame (1658), première communauté religieuse canadienne Emplacement de la plaque :