ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 4 Recital D D. whereas to improve the structural funds’ impact on EU cohesion small businesses need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and in the access to R+D+I services in public institutions dedicated to research, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 4 Considérant D D. considérant que pour améliorer les effets des fonds structurels sur la cohésion de l'Union européenne, il faut que les PME jouent un rôle plus important dans les activités de recherche, de développement et d'innovation (RDI) et dans l'accès aux services de RDI dans les institutions publiques qui se consacrent à la recherche; Or. pl
English: Although overall effectiveness is not questioned, this evaluation identified opportunities for improvement in two areas:
French: Bien qu’elle ne mette pas en doute l’efficacité globale, la présente évaluation a permis de cerner deux domaines où des améliorations sont possibles :
English: “Government” includes sub-sovereign entities and beneficiaries; “NGOs and others” includes resources from academic institutions and contributions from foundations and experts.
French: Les « gouvernements » incluent les entités infranationales et les bénéficiaires ; les cofinancements des « ONG et autres sources » incluent les ressources émanant d'établissements d'enseignement et les contributions des fondations et des experts.
English: I think it is important to say that the single farm payment - the direct payment to the farmers - is not at risk.
French: Je crois qu'il est important de préciser que le paiement unique par exploitation (le paiement direct aux agriculteurs) n'est pas menacé.
English: It had also helped to build international capacities through cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and had created a human rights education and training centre for Western Asia and the Arab region based in Doha to serve the region's needs for education in peace, openness and combating racism.
French: Il a par ailleurs aidé à renforcer les capacités internationales en coopération avec la Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a créé un centre d'éducation et de formation aux droits de l'homme pour la région d'Asie occidentale et la région arabe, établi à Doha, pour répondre aux besoins de la région en matière d'éducation à la paix, à l'ouverture et à la lutte contre le racisme.
English: (ES) Madam President, recently, the Church of Our Lady of Salvation in Baghdad was attacked and 58 people were killed, mainly women and children, purely because they were Christians.
French: (ES) Madame la Présidente, récemment, l'église Notre-Dame du Salut à Bagdad a été la cible d'une attaque qui a coûté la vie a 58 personnes, principalement des femmes et des enfants, uniquement parce qu'ils étaient chrétiens.
English: In that regard, OHIM stated that such a translation was also required of any documents or certificates already submitted in another language and that account would not be taken of any documents that had not been translated into the language of the proceedings.
French: À cet égard, l’OHMI a précisé qu’une telle traduction de tout document ou certificat déjà produit dans une autre langue était également requise et qu’il ne serait pas tenu compte de documents non traduits dans la langue de procédure.
English: In cases where a State Party has been requested by the Executive Council to take measures to redress a situation raising problems with regard to its compliance, and where the State Party fails to fulfil the request within the specified time, the Conference may, inter alia, upon the recommendation of the Executive Council, restrict or suspend the State Party's rights and privileges under this Convention until it undertakes the necessary action to conform with its obligations under this Convention.
French: Dans les cas où un Etat partie auquel le Conseil exécutif a demandé de prendre des mesures propres - redresser une situation qui met en cause son respect de la Convention ne satisfait pas - cette demande dans les délais fixés, la Conférence peut, entre autres, sur recommandation du Conseil exécutif, restreindre ou suspendre les droits et privilèges dont jouit cet Etat partie au titre de la présente Convention jusqu'- ce qu'il fasse le nécessaire pour se conformer aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
English: Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.
French: Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.
English: "The Agency does well at identifying the personal tax returns that warrant a second look," said Ms. Fraser.
French: « L'Agence réussit bien à identifier les déclarations de revenus des particuliers qui méritent un second examen, a précisé Mme Fraser.
English: The report shall be drawn up on the basis of the claims, taking into account the descriptions and, as appropriate, any drawings.
French: Ce rapport est établi sur la base des revendications, en tenant compte de la description et, le cas échéant, des dessins.
English: As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation
French: Tel que déjà mentionné à l’alinéa 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus
English: The sector has evolved considerably since, but the concepts are still valid.
French: Le secteur a beaucoup évolué mais les concepts restent valables.
English: Gone Paddling Canadians enjoy travelling by water and have a long-standing love affair with the canoe and, more recently, the kayak.
French: À la rame Les Canadiens aiment voyager sur l'eau et vivent une histoire d'amour de longue date avec le canoë et, plus récemment, avec le kayak.
English: Tim Groser, former Chair of the WTO Agriculture negotiations  Pedro deCamargo Neto, President, Sociedad Rurale Brasiliera Liam McCreery, President, Canadian Agri-Food Trade Alliance Lewis Leibowitz, United States Food Trade Alliance, and Consumer for World Trade Networking Luncheon Venue:
French: Tim Groser, ancien président du Comité de négociations sur l’agriculture de l’OMC Pedro deCamargo Neto, président, Sociedad Rurale Brasiliera Liam McCreery, président, Alliance canadienne du commerce agroalimentaire Lewis Leibowitz, United States Food Trade Alliance, and Consumer for World Trade Déjeuner de réseautage Lieu :
English: Protection and remedies through the National Council for Combating Discrimination (NCCD)
French: Protection et recours offerts par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination
English: In August, 3 LBG began transitional operations to clear out pockets of enemy and secure a line of departure for the coming offensive.
French: En août, le 3 GBL a entrepris des opérations de transition destinées à éliminer tout foyer de résistance ennemi et à assurer la sécurité d'une ligne de départ pour l'offensive à venir.
English: Thus, to exclude gender stereotypes and to educate the population in gender equality between women and men, the education system has included “gender education” subject at all stages.
French: Afin de venir à bout des stéréotypes et de sensibiliser la population à l'importance de l'égalité des sexes, ce thème est abordé à tous les niveaux du système éducatif.
English: Have government backing or standards, including an independent organization for monitoring or tracking.
French: Que le gouvernement le supporte ou fixe des normes, y compris qu’un organisme indépendant fasse le suivi et la surveillance.
English: For further information see the reply on article 7 (paragraph 2a).
French: On se reportera aux informations supplémentaires données dans la réponse concernant le paragraphe 2a de l'article 7.
English: Potential solutions Given the stakes, some are recommending serious institutional changes.
French: Pistes de solution Devant l’importance des enjeux, d’aucuns recommandent des changements institutionnels importants.
English: The Nairobi Summit on a Mine-Free World — as this important event has become known — provides us with an opportunity to assess the enormous progress that has been achieved so far: 143 States have adhered to the Convention; the number of States officially trading in anti-personnel landmines has fallen from 34 to zero; and the number of States where such mines are used has dropped from 19 in 1997 to no more than five today.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, tel que cet important événement a été baptisé, sera pour nous l'occasion de faire le point sur les progrès considérables qui ont été accomplis jusqu'ici : 143 États ont adhéré à la Convention; le nombre des États officiellement exportateurs de mines antipersonnel est passé de 34 à zéro; et le nombre des États où les mines sont employées est passé de 19 en 1997 à tout au plus cinq aujourd'hui.
English: Investment, literacy and agricultural productivity reduce income inequality, and increases in agricultural value added are even more effective in reducing income inequality since they have a disproportionate impact on the lowest income groups.
French: Les investissements, l'alphabétisation et l'augmentation de la productivité agricole réduisent les inégalités de revenus, et les augmentations de la valeur ajoutée dans le secteur agricole sont un moyen plus efficace encore de réduire l'inégalité des revenus, en raison de leur impact plus que proportionnel sur les groupes à très faible revenu.
English: "Client-centred care" is a concept we teach our undergraduate students in rehabilitation and is a value I held long before becoming a client myself.
French: Les « soins axés sur le client » est un concept que nous enseignons à nos étudiants de premier cycle en réadaptation, et il s’agit d’une valeur que j’avais à cœur bien avant de devenir une cliente à mon tour.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division HEADQUARTERS FILE – HS 9986.00 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff item No. 9986.00.00 OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH 9986.00 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, numéro tarifaire 9986.00.00 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (iv) If a stopover is the result of a transportation delay, it is the responsibility of the employee to make representation to the carrier for payment of costs resulting from that stopover; where the carrier disclaims responsibility, the employee may claim actual and reasonable expenses for meals, accommodation and ground transportation only where transportation arrangements have been made by the employer (reference Section 15.03(g)). (b) Rest periods To alleviate fatigue caused by long journeys, overnight travel and time zone changes, wherever feasible, a suitable rest period shall be arranged between the time of arrival at the destination and the time the employee is required to report to work.
French: (iv) Si l'escale résulte d'un retard sur l'horaire, il incombe au fonctionnaire de réclamer au transporteur le remboursement des frais attribuables à l'escale; si le transporteur dénie sa responsabilité, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais réels et raisonnables engagés de ce fait pour les repas, le logement et le transport terrestre, pourvu que les dispositions concernant le transport aient été prises par l'employeur (voir l'article 15.03g)). b) Périodes de repos Pour se remettre de la fatigue due à de longs parcours, à un voyage de nuit ou à des changements de fuseaux horaires, un fonctionnaire doit, dans la mesure du possible, disposer d'une période de repos raisonnable entre le moment de son arrivée à destination et celui où il doit se présenter au travail.
English: These proposed amendments to the RCA No. 1 are required to:
French: Les changements proposés au RRC visent à :
English: The opposition was based on the existence in various Member States of the trade marks BALANCE and BALANS registered in respect of various goods within Classes 3, 5, 29, 30, 31 and 32.
French: Affaire T-156/02 16 Le 28 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office. La date de dépôt accordée à cette demande était le 1er avril 1996.
English: The neuropeptide substance P is also present in the splanchnic nerve innervating the adrenal medulla, and this study examined whether substance P has any long-term effects on tyrosine hydroxylase activity and catecholamine levels in cultures of adult bovine adrenal chromaffin cells.
French: Le neuropeptide, substance P, est présent aussi dans le nerf splanchnique innervant la médullo-surrénale; cette étude examina si la substance P a des effets à long terme sur l'activité de tyrosine hydroxylase et les taux de catécholamines dans des cultures de cellules chromaffines surrénales de bovins adultes.
English: The European Regional Development Fund will contribute to crossborder cooperation programmes under the provisions of this Regulation.
French: Le Fonds européen de développement régional contribuera aux programmes de coopération transfrontalière selon les dispositions du présent règlement.
English: • The Mission began to assist the National Security Council in an analysis of the country’s privatization plan.
French: A l’issue d’une série de visites de représentants de l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat, le Gouvernement et l’OSCE ont signé un mémorandum d’accord en octobre.
English: Field B15 Identifier number (if the client is an individual) Enter the number of the document described in field B14 that was used to identify the client ordering the EFT.
French: Champ B15 Numéro d'identification (si le client est un individu) Entrez le numéro du document indiqué au champ B14, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a demandé le télévirement.
English: Aid to Publishers, International Marketing Assistance, Aid to Industry and Associations, and Supply Chain Initiative.
French: Aide aux éditeurs, Aide à la commercialisation internationale, Aide à l'industrie et aux associations et Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Decides that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decides that the round tables will be organized as follows:
French: Décide que les tables rondes seront ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et décide aussi que les tables rondes se dérouleront comme suit :
English: Expressing its appreciation to intergovernmental and international non-governmental organizations active in the field of secured transactions law reform for their participation in and support for the development of the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law,
French: Remerciant les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales actives dans le domaine de la réforme du droit des opérations garanties d'avoir participé et aidé à l'élaboration du Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties,
English: The report (para.  7.27) indicates that the National Machinery for the Advancement of Women submitted a number of recommendations to the National Task Force on Local Government Reform in order to ensure de facto gender equality in local government.
French: Le rapport indique (par. 7.27) que l'organisme national chargé de la promotion de la femme a présenté un certain nombre de recommandations au groupe d'intervention sur la réforme de l'administration locale, afin d'assurer l'égalité des sexes de facto au niveau de cette administration.
English: CAS is incorporated federally and is a registered Canadian charity.
French: La SCS est constituée en personne morale au niveau fédéral et en tant qu’organisme canadien sans but lucratif.
English: She argued, however, that this should not imply that their essential nature is characterized as process-control apparatus.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que leur nature fondamentale se caractérise par un appareil de contrôle.
English: Bidart offers you bars, restaurants and discos.
French: Bidart vous propose des bars, restaurants et des discothèques.
English: RESPONSIBILITY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (agenda item 4) (continued) (A/CN.4/610)
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (point 4 de l'ordre du jour) (A/CN.4/610) (suite)
English: Scenario 1
French: Si la demande de réduction des frais est acceptée, le promoteur paiera 10 % des ventes brutes prévues pour les 3 premières années de vente du produit au Canada, selon les modalités énoncées aux articles 9 à 11 du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: NAPHWI was successful in establishing connections among many organizations that have mandates for improving health status in northern Manitoba.
French: Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute a réussi à établir des liens parmi un grand nombre d'organismes qui ont le mandat d'améliorer l'état de santé des peuples vivant dans le nord du Manitoba.
English: Only enteric viruses and bacteria are found in contaminated groundwater.
French: Seuls les bactéries et les virus entériques sont présents dans les eaux souterraines contaminées.
English: 22 CSC is committed to reducing institutional violence of all forms, in order to create an environment that is safe for everyone, and establish the right conditions for maximizing correctional results.
French: Le SCC est déterminé à réduire la violence en établissement sous toutes ses formes afin de créer un environnement sûr pour les employés et les délinquants et de mettre en place les conditions appropriées pour maximiser les résultats correctionnels.
English: Indications regarding the earlier application which must be provided in the reference are prescribed under Rule 2(2).
French: Les indications relatives à la demande antérieure qui doivent être fournies dans le renvoi sont prescrites à la règle 2.2).
English: Michel will be taking over management responsibilities of the Section when Mike Sivyer retires in September.
French: Michel assumera la direction de la Section lorsque Mike Sivyer prendra sa retraite en septembre.
English: In spite of the fact that the former President Pastrana discouraged Ingrid to make this trip and refused to give her an escort, she felt a moral duty being present among those people in difficulty.
French: Bien que l'ex-président, M. Pastrana, ait essayé de dissuader Ingrid de faire ce voyage, refusant de lui fournir une escorte, celle-ci a éprouvé le devoir moral d'être présente au milieu de cette population en difficulté.
English: Many of the interventions for youth developed under the TDRS included building self-esteem as a program goal and developed a range of activities for building self-esteem including physical activity, drama, peer-to-peer education, and communication and relationship skills (C5, E5, F1, H1, O1).
French: Bon nombre des interventions auprès des jeunes élaborées dans le cadre de la SRDT visaient, entre autres, à développer l’estime de soi ; c’est à cette fin qu’ont été mises sur pied une gamme d’activités telles que l’activité physique, le théâtre, l’éducation par les pairs et le développement des aptitudes à la communication et des aptitudes sociales (C5, E5, F1, H1, O1).
English: It is currently being added to Schedule 1 of the Species at Risk Act, which provides protection under federal law. The massasauga is designated a "specially protected reptile" under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Son nom est actuellement ajouté à la liste de l'annexe 1 de des espèces en péril et le massasauga est protégé selon la Loi sur les espèces en péril, qui assure une protection en vertu de la législation fédérale.
English: We will become smarter in how we approach blended learning.
French: Nous deviendrons plus astucieux dans notre façon de concevoir l'apprentissage mixte.
English: Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures:
French: À la suite des discussions que j'ai mentionnées précédemment, j'ai décidé, conformément à l'article 147, paragraphe 3, du règlement, de prendre les mesures suivantes.
English: Country programme outline for Benin (DP/FPA/CPO/BEN/6)
French: Esquisse de programme de pays pour le Bénin (DP/FPA/CPO/BEN/6)
English: The RCMP regular and civilian members (18,026) and the other organizations (groups numbering 11,691) made up the remainder of the world we examined in this Report.
French: Le reste de la population examinée dans le Rapport était composé des membres de la GRC et de ses employés civils (18 026) et du personnel des autres organisations (groupes hétéroclites totalisant 11 691 personnes).
English: Who can apply for a refund of the VAT?
French: Qui peut demander le remboursement de l'impôt ?
English: The draft paragraph, it was pointed out, was not intended to innovate on the current understanding of legal effects of automated transactions, as expressed by the Working Group (see A/CN.9/484, para.
French: Il a été souligné que le projet de paragraphe n'avait pas pour objet de modifier les effets juridiques des opérations automatisées tels qu'on les concevait actuellement et tels qu'ils avaient été décrits par le Groupe de travail (voir A/CN.9/484, par.
English: The Working Party works in the following areas:
French: Son champ d'activité est le suivant :
English: The accusation that the draft resolution was irrelevant flouted the will of the international community, which had repeatedly tried to uphold international law and the principles championed by the United Nations.
French: L'accusation selon laquelle le projet de résolution est dépourvu de pertinence et fait litière de la volonté de la communauté internationale, qui a tenté à maintes reprises d'assurer le respect du droit international et des principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.
English: Mango is the only product until early August.
French: La mangue est le seul produit au début d'août.