ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities provided opportunities to share ideas, learn about expectations, and develop collaborative initiatives.
French: Ces activités ont permis de partager des idées, de connaître les attentes ainsi que d'élaborer des initiatives de collaboration.
English: There might also be opportunities for spontaneous contributions, to allow flexibility for Parties to join the discussion at any moment.
French: Il pourrait être possible aussi d'intervenir spontanément, cette souplesse permettant aux Parties de se joindre aux débats à tout instant.
English: I also do not believe that the book on policy guidelines for United Nations military planners is conceivably usable.
French: Je ne crois pas non plus que le livre concernant les directives pour les planificateurs militaires des Nations Unies soit utilisable.
English: Maintenance fees are due before the first day of each of the one-year periods they cover. For example, payment is due on or before the eleventh anniversary for the one year period ending on the twelfth anniversary.
French: 24.03 Maintien en état des brevets Les taxes périodiques applicables aux brevets délivrés au titre des demandes déposées après le 1er octobre 1989 sont exigibles tous les ans entre le deuxième et le vingtième anniversaire de la date de dépôt de la demande au Canada.
English: The draft organization act defining French Polynesia's new statute can not be brought before Parliament until after the draft constitutional amendment has been adopted by Congress (meeting of the two Parliamentary assemblies).
French: Le projet de loi organique définissant le nouveau statut de la Polynésie française ne pourra être déposé sur le bureau du Parlement qu'après l'adoption par le Congrès (réunion des deux assemblées du Parlement) du projet de révision de la Constitution.
English: The Statement responds to feedback from a majority of respondents who want the PSC to provide clear communication and further guidance on this issue.
French: L'énoncé reflète les commentaires émis par la majorité des répondants et des répondantes, qui souhaitent que la CFP fournisse une communication claire et d'autres directives à ce sujet.
English: The Oral Tradition and Games in Folklore © Museo de los Niños Stories, songs, legends, games, riddles and anecdotes make up the oral tradition of the country's different regions and live in the imagination of the children, who hear these narratives from their elders in their communities of origin.
French: La tradition orale et les jeux dans le folklore © Museo de los Niños Les contes, chansons, légendes, jeux, devinettes et anecdotes sont autant d'éléments de la tradition orale des différentes régions du pays. Ils vivent dans l'imagination des enfants qui écoutent leurs aînés raconter ces histoires dans leur communauté d'origine.
English: In addition to the regular circulation, meeting documentation will be uploaded on the Working Group's web site: http://www.unece.org/env/europe/wg1.html.
French: En plus de la distribution habituelle, les documents de la réunion seront téléchargés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/wg1.html.
English: Mr. Raj William, Counsellor, Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva
French: M. Raj William, Conseiller, Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Many well-regarded international human rights organisations came to the conclusion that the so-called referendum was a total sham. Convenient partners for bogus peace talks have been created.
French: Le soi-disant référendum - maintes organisations internationales reconnues et actives dans le domaine des droits de l'homme l'ont constaté - fut un scrutin falsifié de bout en bout, qui a permis au pouvoir de se doter d'interlocuteurs commodes avec lesquels mener des pseudo-négociations de paix.
English: At the multilateral level, the relationship between trade and consumer interests is growing.
French: Troisièmement, contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies dans l'UE.
English: Annex 8, article 10 (e):
French: V. Annexe 8, article 10, alinéa e:
English: This possibility in no way conflicts with the requirement that the proceedings of Selection Boards shall be secret, since it does not concern the deliberations of Selection Boards in which the relative merits of candidates are assessed.
French: Une telle possibilité n’est nullement incompatible avec l’obligation de secret relative aux travaux des jurys, puisque ne sont pas en cause les délibérations des jurys portant sur l’appréciation comparative des mérites des candidats.
English: Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: Vous utilisez ensuite ces répercussions potentielles pour évaluer ou modifier vos hypothèses, vos concepts ou vos théories afin d’en arriver à une solution intégrale.
English: The 800 million citizens of the continent now had the possibility of addressing an independent legal institution if they felt that a fundamental breach of their human rights had occurred.
French: Pour la première fois dans l’histoire, 800 millions de citoyens de notre continent ont la possibilité de s’adresser à une instance judiciaire indépendante pour faire valoir des violations de leurs droits fondamentaux.
English: It's full of new ideas and products for your company!
French: Plein des nouvelles et ideés pour votre Enterprise!
English: Thin sections of routinely fixed conidia show myelin figures.
French: Des sections minces de conidies fixées de façon routinière montrent des figures de myéline.
English: • Identify pre-inflammation patients and those with no symptoms of disease.
French: • Identifier les patients en phase préinflammatoire et ceux qui ne présentent aucun symptôme de maladie.
English: Provide opportunities for staff to share experiences.
French: Adapter le programme à la situation particulière de chaque collectivité.
English: The indications are that more will need to be done, and we must do what it takes.
French: Tout porte à croire qu'il faudra faire davantage et que nous devrons agir en conséquence.
English: In addition, new measures have been envisaged in order to facilitate the integration of migrant workers into the social, economic and cultural life of the country.
French: En outre, il a été envisagé de prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'intégration des travailleurs migrants dans la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: When would you like to stay at the Hotel Tennerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tennerhof ?
English: Within the time limit set by the law (45 days for minor offences, three months for serious ones) of the receipt of the case file, the Court must issue decisions.
French: Dans les délais fixés par la loi (45 jours pour les délits mineurs et trois mois pour les infractions graves) à compter de la réception du dossier, le tribunal devra prendre une décision.
English: Hi, After my engineering degree in the ESTP (Paris), I have chosen to pursue my studies for a second competence, in Finance and real estate management, in the University Paris IX Dauphine, with the RICS ...
French: après avoir emigré aux iles Canaries et a la suite de differentes experiences je suis arrivé a monter ma propre agence virtuel representant un groupe limité et selectifs de proprietaires de villas a vendre ...
English: The LAGs learnt that they had to be flexible in their approach and respond to circumstances as they arose.
French: Les GAL ont appris qu’ils devaient se montrer flexibles dans leur approche et s’adapter aux circonstances lorsqu’elles se produisent.
English: "It’s SO big.
French: « Mon père était pilote commercial à l’aéroport », dit-il.
English: Whether a situation involves an interpersonal issue or any other type of conflict, the Dispute Resolution Centre can be of assistance as part of a multi-option system.
French: Que le conﬂit soit de nature interpersonnelle ou autre, le CRC offre une aide dans le contexte d’un système qui comporte de multiples options.
English: Who should pay for the auditor's services? (c) How often should the licensees of programming undertakings be permitted to audit BDU records? (d) What time period(s) should be examined in an audit (i.e. how far back in time should the audit extend)? (e) To what types of information should an auditor have access in the course of performing an audit, and what records should BDUs be required to maintain in order to facilitate audits by the licensees of programming undertakings? (f) What measures may be necessary to protect confidential information obtained during an audit? (g) What should be the minimum and/or maximum period allowable between the request for an audit and its commencement? (h) What should be the minimum and/or maximum period allowable for resolution of any discrepancies following the receipt of the auditor's report? (i) If the Regulations provide for audit rights, should terms and conditions be set out in the Regulations or in a document incorporated by reference? (j) If audit provisions are included in the Regulations, what would be the status of any audit provisions included in current affiliation agreements? 6.
French: Qui devrait assumer le coût des services du vérificateur? c) Quelle devrait être la fréquence des vérifications des dossiers des EDR par les titulaires d'entreprises de programmation? d) Comment définir la période qui pourrait faire l'objet d'une vérification (par exemple, jusqu'où pourrait-on remonter dans le temps?) e) Quels types d'information devraient être mis à la disposition d'un vérificateur au cours de la vérification et quels dossiers une EDR devrait-elle conserver pour faciliter la vérification par les titulaires d'entreprises de programmation? f) Quelles mesures peuvent s'avérer nécessaires pour garantir la confidentialité des informations obtenues au cours d'une vérification? g) Quel devrait être le délai minimal ou maximal entre la signification d'un avis de vérification et le début du processus? h) Quelle devrait être la période minimale ou maximale acceptable de règlement des divergences relatives au rapport du vérificateur? i) Si le Règlement prévoit des droits de vérification, les modalités et conditions devraient-elles être inscrites dans le Règlement ou dans un document qui y serait joint par renvoi? j) Si l'on incorpore dans le Règlement des dispositions relatives à la vérification, quel devrait être le statut des mesures de vérification prévues dans les ententes d'affiliation en vigueur? 6.
English: The EC directive on limit values for SO2 emissions requires a reduction of 57% from 14.4 in 1980 to 6.2 million tonnes by the year 2005.
French: Aux termes de la directive communautaire fixant les valeurs limites, les émissions de SO2, qui s'élevaient à 14,4 millions de tonnes en 1980, devraient être ramenées à 6,2 millions de tonnes d'ici à l'an 2005, soit une réduction de 57%.
English: Collections in Canada's National Library are made more easily accessible and more widely known.
French: Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont accessibles plus facilement et se font connaître davantage.
English: We consider it a milestone in the process of European integration: for the first time the military top brass of all fifteen European countries understand that the European skies are not anyone’s property and that a balance must be struck – at the highest possible level in terms of quality – between the defence requirements of all Member States and the safety requirements that are the main concern of the customers, that is to say European citizens.
French: Nous la considérons comme un élément déterminant du processus d’intégration européenne: pour la première fois, des officiers militaires supérieurs des quinze pays européens comprennent que les ciels européens ne sont la propriété de personne et qu’il est indispensable de trouver un équilibre - d’un niveau de qualité le plus élevé possible - entre les exigences de défense de tous les États membres et les exigences de sécurité, ces dernières constituant la principale préoccupation des clients, c’est-à-dire des citoyens européens.
English: Summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique de la 34e séance
English: Is timely and provided in an easy-to-use format (to include compatible map coordinates) to allow humanitarian efforts to keep pace with sudden population movements.
French: De même, une information sur les procédures à suivre pour rendre les munitions sans danger peut révéler des caractéristiques techniques névralgiques des engins et risque donc de ne pas pouvoir être communiquée sans problème.
English: Versions of LCS are also being developed to perform high fidelity inspection in space and to improve automated measurements in sectors such as mining, manufacturing and agriculture.
French: Neptec élabore actuellement des variantes de ce système de caméra laser pour permettre la réalisation d’inspections détaillées dans l’espace ainsi que pour améliorer la prise automatisée de mesures dans certains domaines, notamment l’exploitation minière, l’industrie manufacturière et l’agriculture.
English: 5.2 Expected results The expected results of this policy are:
French: 5.2 Résultats escomptés Les résultats escomptés de la présente Politique sont les suivants :
English: Another concern expressed was the need to establish better links within the European Union in order to capitalize on available aid programmes and the trade regime for which New Caledonia qualifies as an overseas territory.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité de nouer des liens plus étroits avec les pays de l'Union européenne, en vue de tirer parti des programmes d'aide et du régime commercial dont la Nouvelle-Calédonie était en droit de bénéficier en tant que territoire d'outre-mer.
English: Competitors perform a set number of dives, each of which is marked on a scale of one to 10 by a panel of 5 or 7 judges, leading to a final total score.
French: Les plongeurs doivent exécuter un nombre déterminé de plongeons qui sont notés sur une échelle de 1 à 10 par un jury formé de 5 à 7 juges ; on établit ensuite le score final.
English: Agricultural biodiversity – a subset of biodiversity, is essential to satisfy basic human needs for food security.
French: La diversité biologique agricole, qui constitue un sous-ensemble de la diversité biologique générale, est indispensable pour répondre aux besoins fondamentaux de l'homme en termes de sécurité alimentaire.
English: C-31, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1995, c.
French: 18, modifiée Loi sur les douanes (Partie V.1) L.R.C. (1985), ch.
English: The perpetrators are often their husbands.
French: A cela nous ne voulons rien changer.
English: Indeed, the Department itself had recognized the potential negative impacts on organizations by establishing a process in fiscal year 2002-03 whereby eligible organizations that had received Program funding in the previous year automatically received 25% of that amount at the beginning of the fiscal year.
French: En fait, le Ministère lui-même a reconnu les effets néfastes que cela peut avoir sur les organismes en instaurant, en 2002-2003, une procédure par laquelle les organismes admissibles ayant déjà obtenu un financement dans le cadre du Programme l'année précédente recevront automatiquement 25 % de ce montant au début de l'exercice.
English: - -Colour - - -High definition:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Freezing reduced percentage germination in the moist (non-redried) FI seeds, especially in those that received the longest prechilling.
French: La congélation a réduit le pourcentage de germination chez les graines humides CI (non séchées de nouveau), particulièrement chez celles qui avaient subi la plus longue période de refroidissement préliminaire.
English: Phillip was highly respected across this House.
French: Phillip était profondément respecté en cette Assemblée.
English: The 2005 WDR focuses on what governments can do to improve the investment climates of their societies in order to increase growth and reduce poverty.
French: Dans le Rapport sur le développement dans le monde 2005, il est question des mesures que l’État peut prendre pour améliorer le climat d’investissement au sein de la société dans le but d’appuyer la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Undertake further steps to eradicate child prostitution and child labour (New Zealand);
French: Prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants (Nouvelle-Zélande);
English: "The Advisory Committee underlines that in the absence of a definition in the Framework Convention itself, the Parties must examine the personal scope of application to be given to the Framework Convention within their country… Whereas the Advisory Committee notes on the one hand that Parties have a margin of appreciation in this respect in order to take the specific circumstances prevailing in their country into account, it notes on the other hand that this must be exercised in accordance with general principles of international law and the fundamental principles set out in Article 3.
French: La position du gouvernement allemand est considérée comme procédant d’une telle réflexion. … Si le Comité consultatif note d’une part que les Etats parties disposent d’une marge d’appréciation à ce sujet pour prendre en compte les conditions propres à leur pays, il constate d’autre part que cette marge d’appréciation doit s’exercer en conformité avec les principes généraux du droit international et les principes fondamentaux énoncés à l’article 3.
English: Furthermore, a study of 10 countries identified six major areas for promoting entrepreneurship in both developed and developing countries (Stevenson and Lundström, 2001):
French: Par ailleurs, les auteurs d'une étude réalisée dans 10 pays ont recensé six grands domaines à privilégier pour promouvoir l'entreprenariat dans les pays développés et en développement (Stevenson et Lundström, 2001):
English: The probable explanation for the predicted increase in summer maximum PM2.5 mass, despite the decrease in SO=, NO3, and NH+ concentrations, is a larger 4 4 increase in local primary PM2.5 emissions (see Table 5.2).
French: Dans le DRVF, la baisse prévue des concentrations de P2,5 (jusqu’à 15 µg/m3 environ) correspond à la réduction prévue des émissions de particules primaires dans cette région.
English: It was widely felt that that matter ought to be clarified.
French: De l'avis général, ce point devait être clarifié.
English: The Government of Canada’s Market Plan for Brazil is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché du Brésil élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: A similar reference in other procurement methods, where appropriate.
French: Un renvoi similaire sera, si nécessaire, inséré dans d'autres méthodes de passation de marchés.
English: It may also order the seizure of the above-mentioned instruments and documents.
French: Il peut également ordonner la saisie des actes et documents susmentionnés.
English: The so-called "tragedy of the commons" theory holds that an unregulated and open-access fishery results in a free-for-all race for limited stocks in an effort to maximize immediate personal economic gain.
French: Selon la théorie de la « tragédie des ressources collectives », une pêche ouverte et non réglementée entraîne une course débridée pour s’approprier des stocks de poissons limités, chacun s’efforçant de maximiser son gain économique immédiat.
English: Let us not forget that the key to success is the right approach.
French: N'oublions pas que la clef du succès, c'est l'approche.
English: In comparison with infant mortality rates in other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, Canada's rate of 5.6 per 1,000 live births is somewhat high.(6) As depicted in Figure 2, in 1996, Japan, Finland and Sweden reported the lowest infant mortality rates at 3.8, 4.0 and 4.0 per 1,000 live births respectively; New Zealand and the United States reported the highest rates at 7.4 and 7.8 per 1,000 live births respectively.
French: Comparé aux taux de mortalité infantile d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le taux du Canada, qui se situe à 5,6 pour 1 000 naissances vivantes, est assez élevé(6). Comme l'illustre la figure 2, en 1996, le Japon, la Finlande et la Suède ont enregistré les plus faibles taux de mortalité infantile, soit de 3,8, 4,0 et 4,0 respectivement pour 1 000 naissances vivantes; la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont signalé les taux les plus élevés, soit de 7,4 et 7,8 respectivement pour 1 000 naissances vivantes.
English: How can you demonstrate to us, the Parliament, which at a future date will be required to give you final discharge, that the Commission is committed to making every effort actively to support reconstruction in former Yugoslavia?
French: Comment voulez-vous encore prouver au Parlement, qui devra vous accorder la décharge plus tard, que la Commission s'engage activement et de toutes ses forces dans la reconstruction de l'ex-Yougoslavie ?
English: The Hamilton Niagara Regional Detachment provides this service between the hours of 8:00 am - 6:00 pm.
French: Le Détachement régional de Hamilton-Niagara traite ces demandes entre 8 h 00 et 18 h 00.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles English - Español
English: In fiscal year 2003/04, the Department spent $38M to acquire software licences and $40M for software maintenance.
French: Durant l’année financière 2003-2004, le Ministère a dépensé 38 M$ pour l’obtention de licences d’utilisation de logiciels et 40 M$ pour la maintenance de logiciels.
English: [125] CSC does not appear to provide much in the way of formal training to staff with respect to transsexual inmates and their needs.
French: [125] Le SCC ne semble pas donner à son personnel beaucoup de formation au sujet des transsexuels et de leurs besoins.
English: Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the education and training work programme and the European qualifications framework as well as the ‘New skills for new jobs’ initiative and to promoting greater mobility.
French: C’est pourquoi les États membres et la Commission devraient s’attacher, en priorité, à mettre en œuvre le programme de travail «Éducation et formation» et le cadre européen des certifications ainsi que l’initiative intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» et à encourager une plus grande mobilité.
English: Copies of the finalized draft rules will be distributed to organizations involved in land and resources in Nunavut, and will be made available to the public and interested parties.
French: On distribuera des copies de la version provisoire des règles aux organisations qui s'occupent des terres et ressources au Nunavut; elles seront aussi mises à la disposition du public et des parties intéressées.