ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW414265, a description of the site and plans for the construction of a convention and exhibition facility in Coal Harbour, at the Burrard Landing site, at the northern foot of Burrard Street, adjacent to Waterfront Road and the existing Canada Place.
French: Le Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW414265, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un centre de congrès et d'exposition à Coal Harbour, au site du complexe Burrard Landing, à l'extrémité nord de la rue Burrard, à côté du chemin Waterfront et de la Canada Place.
English: Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programmes d’appui aux langues officielles Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: • align with EU accounting rules for "private exempt companies";
French: • alignement sur les règles de comptabilité de l'Union européenne concernant les «sociétés privées exemptées »;
English: Further resources, including the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia request for $83.7 million, remain urgently needed to increase assistance to save lives and rebuild livelihoods.
French: D'autres ressources, y compris les 83,7 millions de dollars demandés dans l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour la Somalie, devront être fournies d'urgence pour accroître l'assistance afin de sauver des vies et de reconstituer des moyens de subsistance.
English: Chapter IV of the report: Analysis by programme priorities:
French: Chapitre IV du rapport (Analyse par priorité de programme) :
English: Results showed that on collagen type I and laminin, the chemotactic response to SDF-1 was predominantly mediated by α2β1 integrin.
French: Nos résultats ont montré que la réponse chimiotaxique au SDF-1 sur collagène de type I ou sur laminine est principalement relayée par l'intégrine α2β1.
English: Paragraph (a) treats the holder as having disposed of the deposit at the time immediately before it ceases to be a TFSA for proceeds of disposition equal to the fair market value of the deposit at that time.
French: Selon l’alinéa a), le titulaire est réputé avoir disposé du dépôt immédiatement avant le moment où il cesse d’être un CÉLI pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.9 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and Outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Therefore, in healthy young adults, therapy with 100% oxygen does not affect blood pressure, despite causing an increase in vascular resistance, is not associated with evidence of increased free radical injury, and does not affect the hemodynamic responses to nitroglycerin.
French: Ainsi, chez les adultes en santé, un traitement avec 100% d'oxygène n'influe pas sur la tension artérielle, même s'il induit une augmentation de la résistance vasculaire, n'est pas associé à un plus fort taux de lésions des radicaux libres et n'influence pas les réponses hémodynamiques à la nitroglycérine.
English: Specifically, in Best Canadian Motor Inns Ltd., the Federal Court concluded that the words "BEST CANADIAN MOTOR INNS" were the dominant feature of the mark shown below and, given that these words were clearly descriptive of the character or quality of the applicant's services, the mark in its entirety, when sounded, was found unregistrable pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Act:
French: Plus précisément, la Cour fédérale a conclu dans cette décision que les mots « BEST CANADIAN MOTOR INNS » constituaient la caractéristique dominante de la marque illustrée ci-dessous et que, étant donné que ces mots donnaient une description claire de la nature ou de la qualité des services de la requérante, la totalité de la marque, lorsqu'elle était prononcée, n'était pas conforme à l'alinéa 12(1)b) de la Loi et n'était donc pas enregistrable.
English: A. Engleryd (Sweden) presented ongoing work by sustainable environment consultants (SENCO) on energy scenarios for Europe which took into account options for energy security and emission control.
French: Mme A. Engleryd (Suède) a présenté les travaux en cours réalisés par les consultants du bureau «Sustainable Environment Consultants» (SENCO) sur les scénarios énergétiques pour l'Europe où il était tenu compte des choix possibles en matière de sécurité énergétique et de réduction des émissions.
English: "Currently, sector councils cover about 35% of the current labour force," he adds.
French: « À l’heure actuelle, les conseils sectoriels regroupent environ 35 % de la population active d’aujourd’hui », a-t-il ajouté.
English: According to information from the Ministry of Justice, imprisoned persons filed 5,279 complaints in the period under review; of these, 390 complaints were found to be justified, another 223 complaints were also found justified but not to have been caused by the members and staff of the Prison Service, for objective reasons (lack of accommodation capacity, inadequate material conditions) and 4,666 complaints were found unjustified.
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de la justice, au cours de la période considérée, 5 279  plaintes au total ont été déposées par des détenus, 390 ont été jugées fondées; 223 ont aussi été jugées fondées mais elles ne mettaient pas en cause le personnel de l'administration pénitentiaire ou d'autres détenus car elles tenaient à des raisons objectives (manque de place et mauvaises conditions matérielles).  Enfin, 4 666  plaintes ont été jugées sans fondement.
English: This section of the website has been revamped.
French: Cette partie du site Web a été réorganisée.
English: The Tribunal has also established that “the terms and conditions of employment of a staff member with the United Nations may be expressed or implied and may be gathered from correspondence and surrounding facts and circumstances”.
French: Le Tribunal a également établi que «les clauses et conditions d'emploi d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies peuvent être expresses ou tacites et peuvent être déduites d'une correspondance ainsi que des faits et des circonstances».
English: Expert review teams
French: Équipe d'experts chargés de l'examen
English: Whereas we are only just starting our proceedings, they have already completed the first part of their programme, as they have been working on their contribution to the conference since Sunday.
French: Lorsque nous commençons à peine nos travaux aujourd’hui, ils viennent déjà de finir la première partie de leur programme, puisqu’ils préparent leur apport à cette conférence depuis dimanche.
English: CME Shared mental health care Model for supporting and mentoring family physicians Patricia Rockman, MD, CCFP, FCFP Lena Salach, MA David Gotlib, MD, FRCPC Michael Cord, MD Tyrone Turner, MD, CCFP, FRCPC ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Family physicians lack access to psychiatrists and mental health services for patients with serious and persistent mental illnesses. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop a mentoring program to provide FPs with education and e-mail, telephone, and face-to-face support for managing patients with mental illness. PROGRAM DESCRIPTION The Ontario College of Family Physicians’ Collaborative Mental Health Care Network developed a mentoring program.
French: FMC Shared mental health care Model for supporting and mentoring family physicians Patricia Rockman, MD, CCFP, FCFP Lena Salach, MA David Gotlib, MD, FRCPC Michael Cord, MD Tyrone Turner, MD, CCFP, FRCPC ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Family physicians lack access to psychiatrists and mental health services for patients with serious and persistent mental illnesses. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop a mentoring program to provide FPs with education and e-mail, telephone, and face-to-face support for managing patients with mental illness. PROGRAM DESCRIPTION The Ontario College of Family Physicians’ Collaborative Mental Health Care Network developed a mentoring program.
English: starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 2 November 2004
French: le mardi 2 novembre 2004 à 10 h 00
English: A good indication of this is the increase in the number of asylum requests, which have virtually doubled in the last three years in the main European countries, even though approximately three quarters of these are rejected as unjustified, thereby greatly increasing the number of immigrants illegally resident on our territory.
French: Un bon indicateur est l'augmentation des demandes d'asile qui ont à peu près doublé en trois ans dans les principaux pays d'Europe, alors même que les trois quarts environ sont rejetées comme infondées, alimentant pour beaucoup le nombre des séjours irréguliers.
English: On 25 August 2008, Israel had released 198 prisoners, who had been welcomed by Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the Ramallah Muqata`a.
French: Le 25 août 2008, Israël a libéré 198 prisonniers qui ont été accueillis par le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, à la Muqata`a de Ramallah.
English: Several reform measures may be imposed cumulatively;
French: Plusieurs mesures de rééducation peuvent être imposées simultanément;
English: Flaming Lips frontman Wayne Coyne wants Justin Timberlake to star in the group's new movie.
French: Cameron Diaz et Justin Timberlake, qui ont vecu une romance de quatre ans avant de se separer en 2007, vont tourner un film romantique ensemble.
English: • Payments & Markets Euro banknotes with the signature of the ECB President, Jean-Claude Trichet Euro banknotes bearing the signature of Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), are starting to come into circulation.
French: • Payments & Markets Billets en euros portant la signature de M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE. Les billets en euros portant la signature de M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne (BCE), entrent progressivement en circulation.
English: What we need is controlled globalisation.
French: Il nous faut une mondialisation maîtrisée.
English: • Safe and effective vessel transits and movements and access to ports
French: • Sécurité et efficacité des transits et des mouvements des navires et accès aux ports
English: The third subspecies, ssp. flavovirens, has not been reported from Canada.
French: La sous-espèce flavovirens n’est pas répertoriée pour le Canada.
English: Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Mr. Myles Bourke to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Myles Bourke au Conseil de direction (CD) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: If a proposal is abnormally lower in price than others, the contractor may be requested to confirm that it will be capable of fulfilling the terms of the contract.
French: Si une proposition comporte un prix anormalement inférieur aux autres propositions, on peut demander à l'entrepreneur de confirmer qu'il sera en mesure de satisfaire les conditions du contrat.
English: Deputy heads Under the PSEA, deputy heads, to which the PSC has delegated its appointment authority, have a number of responsibilities with respect to persons with disabilities:
French: Administrateurs généraux et administratrices générales En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales, auxquels la CFP a délégué ses pouvoirs de nomination, assument diverses responsabilités en ce qui a trait aux personnes handicapées :
English: Pakistan fully supports the establishment of a Verification Protocol of BWC in order to strengthen the full implementation of the Biological Weapons Convention.
French: Le Pakistan appuie pleinement l'élaboration d'un protocole de vérification de l'application de la Convention sur les armes biologiques afin de renforcer la mise en œuvre intégrale de cet instrument.
English: Lead Risk Reduction Strategy Previous Table of Contents
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb Page précédente Table des matières
English: Another major thrust of compliance activity in 2003 - 04 was to improve the quality and quantity of reporting.
French: L'amélioration de la qualité et de la quantité des déclarations a été un autre volet important des activités de conformité en 2003-2004.
English: The WIN system, however, focuses on Canadian exporter firms only.
French: Les résultats à court terme ont produit ce qui suit :
English: ◦ by implementing training for commanders and referral authorities on the process for convening a Court Martial, and by publishing a Referral Authority Guide;
French: • en mettant en place une formation destinée aux commandants et aux autorités de renvoi sur la façon de convoquer une cour martiale et en publiant un guide à l'intention des autorités de renvoi;
English: Teacher Facilitation:
French: Ce rapport doit contenir une introduction, un développement et une conclusion.
English: André Lemaire, director of the Academy, with over 25 years of teaching experience, is the only coach in Canada who brought athletes to win at Wimbledon and Roland-Garros. Discover a superb complex of 13 world class clay courts (6 lighted).
French: Conduisez un VTT sur les magnifiques sentiers du site ou autour des lacs.
English: The theme of this Presidency is innovation.
French: Le thème de cette présidence est l’innovation.
English: The question of the status of the registration during the grace period, and the manner in which intervening rights possibly acquired during that period will be recognized, are left to the applicable laws of the Contracting Parties.
French: La question du statut de l’enregistrement au cours du délai de grâce et celle de la reconnaissance des droits éventuellement acquis par des tiers au cours de cette période sont laissées à l’appréciation de la législation applicable des parties contractantes.
English: Food for Use in Manufacturing other Foods B.01.404. The nutrition facts table of a prepackaged product that is a food intended solely for use as an ingredient in the manufacture of other foods (a) shall set out information for vitamins and mineral nutrients set out in column I of Table I to Division 1 of Part D or in column I of Table I of Division 2 of that Part, expressed in the applicable units referred to in that Table, per 100 grams, per 100 millilitres, per gram or per millilitre of the food; (b) shall set out information for other nutrients and the energy value set out in column 1 of the table to section B.01.401 or in column 1 of the table to section B.01.402 per 100 grams, per 100 millilitres, per gram or per millilitre of the food; and (c) may omit percentages of daily values and information on serving of stated size.
French: Aliments utilisés dans la fabrication d'autres aliments B.01.404. Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé qui est destiné uniquement à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'un autre aliment : a) doit indiquer les renseignements concernant les vitamines et les minéraux nutritifs figurant à la colonne I du tableau I du titre 1 de la partie D ou à la colonne I du tableau I du titre 2 de cette partie, exprimés au moyen de l'unité applicable indiquée dans ce tableau par 100 grammes, 100 millilitres, grammes ou millilitres du produit; b) doit indiquer les renseignements concernant les autres éléments nutritifs, y compris la valeur énergétique, figurant à la colonne 1 du tableau des articles B.01.401 ou B.01.402 exprimés par 100 grammes, 100 millilitres, grammes ou millilitres du produit; c) peut omettre le pourcentage de la valeur quotidienne et les renseignements concernant la portion déterminée.
English: By 28 February 2002, 85 per cent of all countries had submitted their audit plans.
French: Au 28 février 2002, 85 % des bureaux de pays avaient soumis leur plan d'audit.
English: Recalling its resolution 56/274 A of 27 March 2002, in which it approved a charge totalling 41,458,500 United States dollars against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant sa résolution 56/274 A du 27 mars 2002, dans laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant de 41 458 500 dollars des États-Unis sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003,
English: Government of Canada's Legislative Response to Recent Federal Court Decisions The Government of Canada today announced its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: Le 8 août 2003 Réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son intention de modifier la Loi sur les brevets pour éclaircir les dispositions portant sur certaines taxes exigibles à l'égard des brevets.
English: The committee will recommend a departmental policy for promulgation, no later than six (6) months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Le comité recommandera une politique ministérielle qui devra être publiée au plus tard six (6) mois après la signature de la convention collective de l’unité de négociation du groupe Services de santé.
English: Article 19 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 19 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: The next item is report (A4-0013/98) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (amendment of European Parliament and Council Directive 95/62/EC) (C4-0003/98-96/0226(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0013/98) de Mme Read, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (remplaçant la directive 95/62/CE du Parlement européen et du Conseil) (C40003/98-96/0226(COD)).
English: 2.18 The objective of the subprogramme is to promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.
French: Les objectifs du sous-programme consistent à promouvoir une plus grande confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi qu'à lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères et de petit calibre et contre le trafic et la fabrication illicites de ces armes.
English: I particularly regret the fact that the Oomen-Ruijten report excludes the proposal of portability of pension rights from the directive.
French: Je déplore plus particulièrement le fait que le rapport Oomen-Ruijten exclue la proposition de portabilité des droits à pension du cadre de la directive.
English: Duncan Sinclair, the Dominion Land Surveyor sent to survey a number of the Treaty Five reserves, provided an excellent commentary on the problem, albeit permeated with the paternalism of nineteenth century bureaucracy.
French: Duncan Sinclair, l'arpenteur fédéral envoyé arpenter certaines des réserves fixées par le traité no. 5 à ce sujet un commentaire révélateur, bien qu'empreint du paternalisme propre à la bureaucratie du dix-neuvième siècle :
English: • Rob Braide – Vice-President & General Manager, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montreal.
French: • Rob Braide – Vice‑président‑directeur général, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montreal.
English: The Plan was the catalyst for the creation of an Aboriginal Women and Economic Development Steering Committee and Co-ordinator's office, announced in March 1991.
French: Ce Plan a entraîné la formation du Comité de développement économique de la femme autochtone et la création du bureau de la Coordonnatrice, annoncées en mars 1991.
English: That, Mr Posselt, is why we have been able to cooperate with you positively on this report.
French: C'est pour cela, M. Posselt, que nous avons pu facilement collaborer avec vous, y compris dans le cadre de ce rapport.
English: This study, to be conducted by an independent body, is to occur approximately five years after the implementation.
French: Cette étude, qui sera menée par un organisme indépendant, doit avoir lieu environ cinq ans après la mise en vigueur.
English: The Court pointed out that the very purpose of suspending a sentence is to reintegrate the convicted person into society quickly, and it would be contradictory to exclude him from the labour force on the basis of his conviction.
French: Elle précise que l'objectif même du sursis est la réintégration rapide du condamné et qu'il serait contradictoire de tirer argument de cette condamnation pour l'écarter du marché du travail.
English: 16 countries replied to the questionnaire of 23 July 2001;
French: 16 pays ont répondu au questionnaire du 23 juillet 01.
English: Although the number of reported cases has risen in recent years, the number of convictions has remained fairly stable.
French: Bien que le nombre des dénonciations a augmenté ces dernières années, le nombre des condamnations est resté relativement stable.
English: Amnesty International therefore welcomes the extradition request made by Belgium as an important opportunity to ensure that Hissène Habré is brought to justice, and urges Senegal to extradite him immediately.
French: Amnesty International se réjouit donc de la demande d’extradition formulée par la Belgique et considère qu’elle offre une occasion importante de juger l’ancien président tchadien. Par conséquent, elle exhorte le Sénégal à procéder immédiatement à cette extradition.
English: The person by whom the information is to be disclosed.
French: De l’identité de la personne qui doit divulguer les renseignements.
English: These trials may be designed to test some type of new technology, such as a bifurcation stent or other new stent design / drug delivery that would be of use in left main PCI.
French: Ces essais pourraient être conçus pour tester un certain type de nouvelles technologies comme le stent à bifurcation ou d'autres nouveaux modèles de stents ou principes de libération médicamenteuse pouvant être utiles dans le cadre d'une intervention coronarienne percutanée de l'artère coronaire gauche principale.