ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We chose it for its location to Heathrow Airport.
French: They responded to our requests quickly and efficiently. They also welcomed our 2 year old, boisterous daughter.
English: DRAFT RECOMMENDATION on the contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe The Assembly, (i) Noting the increasingly multinational nature of civilian and military crisis-management activities this past decade, particularly in south-eastern Europe;
French: (i) Constatant la multinationalisation croissante des opérations civiles et militaires de gestion des crises au cours de la dernière décennie, notamment en Europe du Sud-Est ;
English: The independent expert wishes to emphasize that while some of these principles and methods are no different from those evoked as good practices within the context of development, human rights norms are compulsory for States.
French: L'experte indépendante tient à souligner que, même si certains de ces principes et méthodes ne diffèrent guère de ceux présentés comme étant des composantes de pratiques optimales dans le contexte du développement, les normes relatives aux droits de l'homme sont contraignantes pour les États.
English: This paper is concerned with a major intercepting sewer currently being tunnelled between 50 and 100 ft (15 and 30 m) below the streets of mid Metropolitan Toronto.
French: Cet article traite d'un égoût collecteur de taille majeure en cours de percement en tunnel dans le sous-sol du centre de Toronto, entre 15 et 30 m (50 et 100 pi) de profondeur.
English: Eastern Canada Car Carrier (ECCC) Pension Plan - FAQs Recent Developments In May 2007 the Board of Trustees of the Eastern Canada Car Carriers (ECCC) Pension Plan adopted an amendment to reduce benefits, including accrued benefits and retirement benefits payable to pensioners effective January 1, 2008.
French: Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) - Foire aux questions Derniers développements En mai 2007, le Conseil de fiducie du Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) a adopté une modification visant à réduire les prestations, y compris les prestations constituées et les prestations de retraite versées aux retraités, à compter du 1 er janvier 2008.
English: In collaboration with the National Aids Control Organisation, the experience and results from this study have been used to develop a plan of action (including training) for going to scale and for expanding the PMTCT strategy to districts.
French: Les enseignements et les résultats tirés de cette étude ont servi à élaborer, en collaboration avec l'Organisation nationale de lutte contre le sida, un plan d'action (comprenant notamment un volet formation) visant à étendre les actions au niveau national et à appliquer la stratégie de prévention de la transmission de la mère à l'enfant au niveau des districts.
English: ◦ Non-formal learning [ en | bg]
French: ◦ Education non-formelle [ en | bg]
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: To protect the confidential data provided by the respondents, only aggregate statistics are released.
French: L’enquête est réalisée auprès de toutes les sociétés qui font de l’exploration minérale, mettent en valeur des gisements et aménagent des complexes miniers au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer, a former director of the Commissariat General du Plan under Prime Minister Lionel Jospin, is president of the Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) and director of the journal Le Banquet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer, ancien directeur du Commissariat général du Plan du Premier ministre Lionel Jospin, est le président du Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) et directeur de la revue Le Banquet.
English: It also supports the United Nations Environment Programme and a World Bank programme designed to provide access to water and sanitation for the poorest peri-urban populations in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Elle soutient également le Programme des Nations unies pour l'environnement ainsi qu'un programme de la Banque mondiale visant l'accès à l'eau et l'assainissement des populations pauvres en zone périurbaine en RDC et au Rwanda.
English: The Strategic Plan will help all Members by enhancing their policy-related strategies for meeting society’s needs.
French: Le Plan stratégique aidera tous les Membres à consolider les politiques qu'ils mènent pour répondre aux attentes de la société.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique Explorateur
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
English: Members of the Supreme Court confirmed this allegation.
French: Les membres de la Cour suprême ont confirmé ces allégations.
English: It is much more likely to occupy and intermediate position between induction and deduction – as evidenced by the great popularity of Glaser & Strauss’s (1967) "grounded theory" approach.
French: Il y a bien des chances pour qu'elle se situe, en fait, dans une position intermédiaire entre l'induction et la déduction.
English: Phillips RE, Warell DA, White NJ et al.
French: Miller KD, Greenberg AE, Campbell CC.
English: The difference is that a significant part of this sum will go towards political projects (governance) and be used to pay foreign consultants and European companies wishing to benefit from
French: Pour 2005-2006, la Commission avait prévu de maintenir l’assistance à la hauteur de 200 millions d’euros/an47. A titre de comparaison, le montant des profits de la culture du pavot est estimé à plus de 2,5 milliards de dollars/an.
English: Upheavals in family structures and the increasing number of child-headed families resulting from the epidemic increased the vulnerability of children to abusive behaviour.
French: Le bouleversement des structures familiales et l'augmentation du nombre des foyers dirigés par des enfants qui résultent de la pandémie accentuent la vulnérabilité des enfants face à des comportements abusifs.
English: I want to take this opportunity to wish all of you a highly successful Northern Lights Trade Show and Conference.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous souhaiter à tous une conférence et une foire commerciale Aurores boréales des plus réussies.
English: Using Near Field Communication (NFC) technology, the Visa Mobile Payment Platform allows a cell phone programmed with the Visa payWave application to communicate with a secure contactless reader, such as the ones used for the Visa payWave contactless payment solution, to complete a Visa card transaction.
French: Grâce à la technologie Near Field Communication, la plateforme de paiement mobile Visa permet à un téléphone doté de la fonctionnalité Visa payWave de communiquer avec un lecteur sans contact sécuritaire, comme les lecteurs utilisés pour la solution de paiement sans contact Visa payWave, pour effectuer une transaction avec une carte Visa.
English: The awards were created by DFO Science Sector, and will be given annually subject to a nomination and selection process.
French: Ces prix ont été créés par le Secteur des sciences du MPO, et seront attribués annuellement suite à un processus de mise en nomination et de sélection.
English: Consumer provision complaints FCAC investigates complaints related to all banks and to all federally registered or incorporated insurance and trust and loan companies.
French: Plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs L'ACFC enquête sur les plaintes qui mettent en cause toutes les banques et sociétés d'assurances, de fiducie et de prêt, constituées ou enregistrées en vertu d'une loi fédérale.
English: Instability and conflict potential in the Balkans and the Black Sea probably explain this difference.
French: L'instabilité et les tensions larvées dont souffrent les Balkans et la mer Noire expliquent probablement cette différence.
English: 16.11 In order to achieve the above objective, the Transport Division will update and improve the existing set of ECE legal instruments and recommendations governing inland transport in the region by incorporating new technological developments, political and economic changes as well as measures aimed at reducing further the number of transport accidents and the impacts of transport on the environment.
French: 16.11 Pour réaliser l'objectif susmentionné, la Division des transports actualisera et améliorera l'ensemble d'instruments juridiques et de recommandations de la CEE régissant les transports intérieurs dans la région, en introduisant des progrès technologiques, des changements politiques et économiques ainsi que des mesures visant à réduire encore le nombre d'accidents liés au transport et l'impact des transports sur l'environnement.
English: May apply to other drugs that are partially eliminated by P-glycoprotein (e.g., Ca channel blockers, lidocaine, amiodarone, cyclosporin, doxorubicin, quinidine)T(96) DiltiazemT(24) Drug levels may theoretically be reduced Drug levels may theoretically be reduced IndinavirH(34) Indinavir levels were significantly reduced in healthy patients St. John's wort induces cytochrome P450
French: Peut s'appliquer à d'autres médicaments qui sont partiellement éliminés par la P-glycoprotéine (par ex. inhibiteurs calciques, lidocaïne, amiodarone, cyclosporine, doxorubicine, quinidine)T(96) DiltiazemT(24) Les niveaux du médicament peuvent théoriquement être réduits Les niveaux du médicament peuvent théoriquement être réduits IndinavirH(34) Les niveaux d'indinavir étaient considérablement réduits chez les patients en santé Le millepertuis produit du cytochrome P450
English: This is the rate applied to reflect delays in the replacement of military personnel leaving the mission area.
French: Taux appliqué pour tenir compte des retards enregistrés dans le remplacement du personnel militaire quittant la zone de la Mission.
English: The new Civil Code, which will enter into force on 11 January 2003, innovates to the extent that it eliminates discriminatory gender rules such as, for example, those that designated the man as the head of the marital society; established the preponderance of paternal power and the husband's authority in managing the couple's assets, including the woman's private assets; accorded the man the right to have the marriage annulled, in case he did not know, before hand, that the woman had already been deflowered, as well as to disinherit the dishonest daughter living with him.
French: Le nouveau Code civil, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, innove dans la mesure où il élimine des règles discriminatoires envers les femmes, notamment celles qui désignaient l'homme comme le chef de la société conjugale; qui établissaient la prépondérance du pouvoir paternel et l'autorité du mari dans la gestion des avoirs du couple, y compris les biens privés de la femme; qui accordaient à l'homme le droit de faire annuler le mariage, s'il ignorait au préalable que la femme avait déjà été déflorée; il en est de même du droit d'un homme de déshériter sa fille malhonnête vivant avec lui.
English: The Department's objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry with principle emphasis on eight program activities:
French: L'objectif du ministère est de promouvoir et de supporter de manière durable, une industrie d'agriculture et d'agroalimentaire en pleine croissance, compétitive et axée sur le marché, tout en mettant l'emphase sur huit activités de programme :
English: It is expected that the Government programme and budget will be submitted to Parliament in June 2007 for approval during the fourth and last session of the current 2006-2007 legislative year.
French: Le programme et le budget du Gouvernement devraient être soumis pour approbation au Parlement en juin 2007, à la quatrième et dernière session de la présente année législative 2006-2007.
English: And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
French: Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, lorsque ses serviteurs l'assiégeaient.
English: Unfortunately, a few more consultations are going on, and we are unable to resume the meeting as planned.
French: Malheureusement, des consultations sont encore en cours, et nous ne sommes pas en mesure de reprendre la séance comme prévu.
English: Let it Rise! Saturday, March 17 and Sunday, March 18 Studio workshops:10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Theatre performances at 11:30 a.m., 12:30 p.m., 1:30 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Saveur d'Irlande Le samedi 17 mars et le dimanche 18 mars Ateliers au Studio : à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Spectacles au théâtre : 11 h 30, 12 h 30 et 13 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Given the need to sustain pension schemes, health care systems and social protection in the future, a prime objective of reform is to contain or decrease the dependency ratio between the economically active and the unemployed population.
French: Dans sa circonscription de la région londonienne, qui compte un grand nombre de retraités, un système de sécurité sociale moderne a été progressivement mis en place, mais beaucoup de personnes âgées ont néanmoins du mal à joindre les deux bouts avec la seule pension versée par l’Etat.
English: Bibliography Anderson Campbell & Associates, "Risk Based Audit Framework (RBAF) for the Publications Assistance Program", January 30, 2004.
French: Annexe D Bibliographie Anderson Campbell & Associates, « Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) du Programme d'aide aux publications », 30 janvier 2004.
English: BAZIN, Richard / GUERIN, Sylvain L
French: 3 An(s)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1998-A-429 dated July 27, 1998 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1998-A-429 du 27 juillet 1998 est par les présentes annulé.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Israel’s Lebanon Disaster
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Israel’s Lebanon Disaster
English: Spatial planning for energy sources and the food market are in turmoil because agriculture is being used to supply energy.
French: L'aménagement des espaces alloués aux sources énergétiques et le marché alimentaire sont en effervescence parce qu'on utilise l'agriculture pour fournir de l'énergie.
English: And every Sunday mass we miss to stay home and watch football on our HDTVs is further proof that now, more than ever, technology is the deity we hold most dear.
French: Et chaque messe du dimanche que nous manquons pour rester à la maison et regarder les matchs sur nos téléviseurs HD constitue la preuve que, plus que jamais, la technologie est la déité qui nous est la plus chère.
English: It would, of course, be quite difficult for the Council to address any significant issues that bore directly on one or more of its 11 permanent members.
French: Il serait, bien entendu, assez difficile pour le Conseil de s'attacher à des questions importantes qui portent directement sur l'un ou plusieurs de ses 11 membres permanents.
English: This is GertrudeEderle's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de GertrudeEderle sur Stardoll.
English: Visit this unique landscape and spend relaxing days in our hotel which is located in the famous Kneipp Spa Resort Bad Schandau, in the heart of Saxonian Switzerland.
French: Venez découvrir ce paysage naturel sans pareil et passer des vacances reposantes dans notre "Apparthotel Am Schlossberg". Il bénéficie d’une situation centrale, néanmoins paisible au cœur de la Suisse saxonne, à Bad Schandau, station thermale bien connue.
English: The Commission has not produced any proof of the statements it claims are false (exhibit 12.2, 1st paragraph).
French: La Commission n'a produit aucune preuve des déclarations qu'elle prétend fausses (pièce 12.2, 1er paragraphe).
English: The aircraft and loose missile skidded to a halt in the taxiway edge gravel area, about 90 degrees from runway heading.
French: L’avion et le missile décroché ont glissé jusqu’à s’immobiliser dans la zone en gravier bordant la voie de circulation, à environ 90 degrés par rapport au cap de la piste.
English: And yet, they failed to find clear political terms to describe the aggressive actions of Tbilisi and of the Georgian armed forces attempting to invade Tskhinvali.
French: Quant aux actions agressives de la Géorgie, elles n'ont pas été qualifiées en termes politiques clairs, pas plus que ses forces qui essaient de pénétrer en Ossétie du Sud.
English: (a) UNITAR on a joint programme on action plan development;
French: a) L'UNITAR dans le cadre d'un programme conjoint pour l'élaboration de plans d'action;
English: To date, Indonesia has reported a total of 1 human case of avian influenza infection, including 1 death.
French: À ce jour, l'Indonésie a déclaré un total de 1 cas d'influenza aviaire chez les humains. La personne atteinte est décédée.
English: A search on "canada OR province" finds pages containing either "canada" or "province".
French: La recherche « canada OU province » extrait les pages qui contiennent soit « Canada », soit « province ».
English: When a belligerent group — a non-State actor — exploits the unique position offered to it by a peace process to utilize the freedom guaranteed under a democratic system of governance to strengthen itself through infiltration and the coercion of civilians, organizations and political parties, that impinges seriously on the ability of an elected Government to move forward effectively in its efforts at reconciliation and peace.
French: Lorsqu'un groupe belligérant - un acteur non étatique - exploite la position unique que lui confère un processus de paix pour se servir de la liberté garantie dans le cadre d'un système de gouvernance démocratique aux fins de se renforcer par l'infiltration et par les contraintes exercées à l'encontre de civils, d'organisations et de partis politique, cela remet sérieusement en question la capacité d'un gouvernement élu à aller véritablement de l'avant dans ses efforts de réconciliation et de paix.
English: Complementarity is a cornerstone of the Rome Statute.
French: La complémentarité constitue la pierre angulaire du Statut de Rome.
English: By 2011, all such growth will result from immigration, leading to an increase in the workforce availability of visible minorities.
French: On prévoit que d'ici 2011, toute la croissance de la population active s'expliquera par l'immigration, ce qui entraînera une augmentation de la disponibilité des minorités visibles au sein de la population active.
English: By identifying women's history as one of it's strategic priorities, Parks Canada intends to reflect this important trend in its commemorative program.
French: En faisant de l'histoire des femmes l'une de ses priorités stratégiques, Parcs Canada vise à ce que le programme de commémoration soit le reflet de cette tendance importante.
English: The artist, if registered for the GST, will be required to collect and account for ple, if the organization receives nothing in return, the grant is not consideration for a supply and tax will not be payable.
French: Si l'artiste est inscrit aux fins de la TPS, il devra percevoir et comptabiliser la taxe calculée sur la contrepartie de la fourniture. Inversement, si, dans cet exemple, l'organisme ne reçoit rien en retour, la subvention ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture et la taxe n'est pas payable.
English: Facilitating the granting of a legal status that is independent of and separate from that of the principal right-holder 9.
French: Faciliter l’octroi d’un statut juridique indépendant et distinct de celui du regroupant 9.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 Page 12 the improvement of legislation and lobbying being planned.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 18 persuasion, étaient prévues.
English: Issues of peace and national reconciliation should be weighed within a legal and political framework that respects the Constitution, judicial order, the institutions of the State, and which accepts unequivocally the validity of peace agreements and resolutions of the United Nations Security Council related to Angola.
French: Les questions relatives à la paix et à la réconciliation nationale devraient être abordées dans un cadre juridique et politique qui respecte la Constitution, l'ordre judiciaire et les institutions de l'État, et qui reconnaisse sans équivoque la validité des accords de paix et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à l'Angola.
English: Interdisciplinary research training programmes should be made available in order to develop the research skills needed to conduct evaluations and improve the quality and effectiveness of practice.
French: Les mesures susceptibles d’être prises afin de mettre en œuvre une politique de promotion en santé mentale peuvent varier en fonction du niveau de responsabilité et du cadre politique existant.
English: A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April with the adoption of the second railway package.
French: Ainsi, l intégration du marché dans le domaine des transports par chemins de fer a franchi une étape importante en avril, avec l adoption du deuxième «paquet ferroviaire».
English: Oh, in fact we did not found bathrobes which usually should not happen for a 5-star hotel.
French: C'est transformé en moisseux, la poignée de ma baie vitrée cassée, les chaussons mis à dispo dans les chambres ne sont plus à l'effigie de l'hotel. Etonnant, mais n'enlève rien à la qualité du lieu.
English: Afghans are fully invested in a legitimate, inclusive democratic process, and we see that in the strong engagement in the national debate surrounding the upcoming elections.
French: Les Afghans attachent beaucoup d'importance à un processus démocratique légitime sans exclusive, comme nous le voyons dans la vaste participation au débat national sur les prochaines élections.
English: Article 8 - MONITORING OF TRAINING/SECONDMENT 8.1.
French: Article 8 – SUIVI DE LA FORMATION 8.1.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions See documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: Product Information For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as Single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme étant des tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.