ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is committed to Kenya's development priorities of good governance, primary education, gender equality and HIV/AIDS prevention, as identified in the country's Poverty Reduction Strategy (2003-2007) .
French: L'ACDI adhère aux priorités de développement que le Kenya a énoncées dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté (2003-2007 ) (en anglais seulement) : bonne gouvernance, éducation primaire, égalité entre les sexes et prévention du VIH/sida.
English: • vehicle rental (+8.9%), air transportation (+7.3%) which are part of transportation;
French: • dans la catégorie « transport », la location de véhicules (hausse de 8,9 %) et le transport aérien (hausse de 7,3 %);
English: Further investigation into the role of water is needed.
French: Le rôle de l'eau doit être étudié plus à fond.
English: We ought therefore to have a common interest in applauding the present EU draft directive.
French: Il est donc dans notre intérêt commun d'applaudir à cette proposition de directive.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of an aerial fibre optic communication line across the right-of-way of a railway company grants an easement at a specific location until such time as the order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'une ligne de communication aérienne à fibres optiques en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;
English: On the contrary however, the team noted that the Secretariat-wide performance appraisal system (PAS) is not being implemented throughout the Department.
French: Or, l'équipe a noté au contraire que le système de notation des fonctionnaires à l'échelle du Secrétariat n'était pas appliqué dans l'ensemble du Département.
English: Please send us your comments!
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires!
English: Regarding measures to combat discrimination, the delegation said all necessary legislation is in place but emphasis is being placed on changing de facto discrimination through awareness and training for various public, private and voluntary groups and organisations.
French: Concernant les mesures de lutte contre la discrimination, la délégation a dit que la législation nécessaire est en place, mais que l'accent est mis sur le changement concernant la discrimination de fait, en sensibilisant et en formant divers groupes ou organismes publics, privés et associatifs.
English: The right not to be subjected to discrimination
French: Droit à la non-discrimination
English: All the different disciplines of skiing are covered as well as, snowboarding, skwal, telemark, cross-country, . All different ages and group sizes.
French: présents à Vaujany assurent l'enseignement de toutes les disciplines.
English: And all journalists in Italy are silent?
French: Et tous les journalistes en Italie sont silencieux?
English: (MT) Like the European Constitution, the Reform Treaty will introduce the principle that a Member State, no matter how small, should have adequate representation and cannot have less than six seats in the European Parliament.
French: (MT) À l'instar de la constitution européenne, le traité modificatif introduira le principe selon lequel un État membre, aussi petit soit-il, doit avoir une représentation adéquate et disposer de pas moins de six sièges au Parlement européen.
English: We would advise that the Counsellor and the MCO provide these sign-offs.
French: Nous préconisons que le conseiller et l’AGC procèdent à ces signatures de validation.
English: National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
French: Les mesures de contrôle nationales prises dans ce contexte par les autorités compétentes seront communiquées immédiatement à la Commission de contrôle TIR qui vérifiera qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: Since that time its has either let the Canadian dollar float or pegged it to the US dollar, as in 1962-70.
French: Depuis, il laisse le dollar canadien flotter ou l'arrime au dollar américain, comme c'est le cas de 1962 à 1970.
English: Information Technology and Information Management Joint Consultative Committee Learning, Assessment and Executive Programs Branch Language Training Canada Matching People with Work Management Trainee Program Privy Council Office Personnel Psychology Centre Planning, Reporting and Accountability Structure Policy, Research and Communications Branch Public Service Public Service Commission Public Service Commission Advisory Committee Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Post-Secondary Recruitment Public Works and Government Services Canada Recourse Branch Report on Plans and Priorities Strategic Executive Staffing Second Language Evaluation Staffing and Recruitment Programs Branch Treasury Board Treasury Board Secretariat Training and Development Canada The Leadership Network Universal Classification Standard
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Le Réseau du leadership Norme générale de classification Objectifs stratégiques ultimes Programme de formation accéléré pour les économistes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme des mesures positives d’équité en emploi Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Processus de préqualification des sous-ministres adjoints Programme de stagiaires en gestion Ressources humaines Ressources humaines électroniques Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et priorités Recrutement postsecondaire Secrétariat du Conseil du Trésor Système d’information des cadres de direction Stratégie d’information financière Système d’information de gestion des appels et enquêtes Sous-ministre Sous-ministre adjoint Structure de planification, de rapports et de responsabilisation Technologie de l’information et gestion de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Order copies of the poster and brochure by visiting www.lysol.ca.
French: Téléchargez l’affiche et la brochure « Quelques gestes simples » en format PDF.
English: The Chairperson thanked the delegation for its reports and extensive responses to queries posed by the Committee.
French: La Présidente remercie la délégation pour ses rapports ainsi que pour les réponses détaillées apportées au Comité.
English: RELATED ACTS Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 on the framework agreement on part-time working concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: ACTES LIÉS Directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.23 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Dealing with these issues can raise very sensitive and emotional issues.
French: Cela signifie aussi toucher à des points très sensibles, chargés d’émotions.
English: The members were told that in order to facilitate collaborative work planning under the Strategy, Martin Spigelman Research Associates have recently been awarded a contract to: (a) gather information on the existing work planning processes of major stakeholders; (b) gather input on what stakeholders' expectations are regarding collaborative work planning under the CSHA; c) design options for collaborative work planning under the CSHA; and, (d) collect their opinions on the most feasible approach for collaborative work planning in 2002-2003 that respects existing individual internal work planning processes.
French: On indique aux membres que, en vue de faciliter la planification du travail concerté en vertu de la Stratégie, l'entreprise Martin Spigelman Research Associates a obtenu récemment un contrat visant : (a) à amasser de l'information sur les processus de planification du travail qu'utilisent présentement les principaux intervenants; (b) à obtenir des renseignements sur les attentes des intervenants par rapport à la planification du travail concerté en vertu de la Stratégie; c) à définir des options pour la planification du travail concerté en vertu de la Stratégie; (d) à obtenir le point de vue des intervenants sur l'approche la plus facile à réaliser en ce qui a trait à la planification du travail concerté en 2002-2003 qui respecte les processus individuels de planification du travail à l'interne.
English: The complexes have been isolated in the solid state and characterized by elemental analysis, conductance and magnetic measurements, and ir and electronic spectral studies.
French: On a isolé les complexes à l'état solide et on les a caractérisé par leurs analyses élémentaires, par des mesures magnétiques et de conductivité ainsi que par des études spectrales électroniques et infrarouges.
English: During its review of claims, the category “C” Panel had also identified 150 claims for “C8”-Business losses in the Commission's database via electronic survey as indicating a legal personality other than an unincorporated entity.
French: En examinant les réclamations, le Comité «C» avait également recensé 150 demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles «C8» qui, d'après un pointage électronique dans la base de données de la Commission, émanaient d'entités dotées d'une personnalité juridique distincte.
English: That was the last item on the agenda.
French: L'ordre du jour est épuisé.
English: Coastal West Africa Humanitarian aid - Global Plan 2003 16 000 000
French: Afrique de l'Ouest côtière Aide humanitaire - Plan global 2003 16 000 000
English: The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
French: L'obligation d'exécuter impose à l'État de prendre les mesures législatives, administratives, budgétaires, judiciaires et autres qui s'imposent pour assurer la pleine réalisation de ces droits.
English: See Write A Label if you are interested in learning about writing exhibition text.
French: Voir Rédiger une étiquette si la rédaction de textes d'exposition vous intéresse.
English: The Guidelines establish as an EU objective "to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy view agreed by all EU member states".
French: Elles établissent en outre comme un des objectifs pour l'UE d'«œuvrer en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort, position arrêtée par l'ensemble des États membres de l'UE et défendue résolument par ceux-ci.»
English: Tax Expenditures and Evaluations 2005 - All Years -
French: Dépenses fiscales et évaluations 2005 - Toutes les années -
English: Certainly, their influence on family members is higher than in the strangers who knows.
French: Certes, leur influence sur les membres de la famille est supérieur à celui des étrangers qui sait.
English: Intense predation by G. porphyriticus may reduce the availability of food (Culver 1973, 1975) and food shortage would slow larval growth (Resetarits 1991; 1995).
French: La forte pression de prédation exercée par le G. porphyriticus a peut-être pour effet de réduire la quantité de nourriture disponible (Culver, 1973, 1975), et par conséquent de ralentir la croissance des larves (Resetarits, 1991; 1995).
English: Note that the decrease in employment in 2004–05 is artificial, as the figure reported does not include employment for five Crown corporations whose data could not be included.
French: Veuillez prendre note que la diminution du nombre d'emplois en 2004-2005 est artificielle, puisque la donnée signalée ne tient pas compte de la situation en matière d'emploi des cinq sociétés d'État dont les données n'ont pas pu être incluses dans le rapport.
English: For the purposes of the international search and international preliminary examination, any The entire printable copy of the sequence listing in electronic form shall be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority.
French: Aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, tout La copie imprimable du listage des séquences sous forme électronique doit, de préférence, figurer tout entière entier dans un seul fichier électronique sur une seule disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente.
English: • Regional and national information sessions are held and speeches are delivered.
French: • • Tenir des séances d’information régionales et nationales, et prononcer des discours.
English: (a) Ensuring that utmost consideration is given to the child's best interests in arranging adoption
French: a) Assurer que la plus grande attention est accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures d'adoption
English: iTunes is a program for your computer that lets you play, buy and organise your MP3 files.
French: iTunes est un programme pour ordinateur qui vous permet de lire, acheter et organiser vos fichiers MP3.
English: On the basis of extensive domestic stakeholder consultations and intensive discussions with the Government of Japan, both countries made substantial progress toward the completion of their joint study.
French: Les vastes consultations nationales et les intensives discussions engagées avec le gouvernement du Japon ont permis aux deux pays de faire des progrès substantiels dans le but d'achever leur étude conjointe.
English: Many technical staff become recognized as technical experts and interact directly with other technical and professional experts, managers, and other clients.
French: Nombre d'agents techniques deviennent des experts techniques reconnus comme tels et interagissent avec d'autres experts techniques et spécialisés, des gestionnaires et d'autres clients.
English: Neither merged entity of Total-Mobil (32 per cent) nor the market leader BP (39 per cent) command a market share that can be considered as dominant, therefore, the merged market share of Total and Mobil would not act as a barrier to entry into the market for other operators as evidenced by the entry of Niot, Injena and Energem over the past two years.
French: Ni Total-Mobil (32 %), ni le numéro un, BP (39 %), ne disposent d'une part de marché qui peut être considérée comme prépondérante; la fusion Total-Mobil ne constituerait donc pas un obstacle à l'entrée sur le marché pour d'autres acteurs comme le démontrait l'arrivée de Niot, Injena et Energem au cours des deux dernières années.
English: Article 73b of the Treaty is to be interpreted as being of immediate application in a situation such as that at issue in the main proceedings, where a charge, although registered before the accession of the Republic of Austria to the European Union, has been subject to a redemption procedure after that date, without prejudice to the principles of legal certainty and legitimate expectations.‘
French: L'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il est d'application immédiate dans une situation, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, où une hypothèque, bien qu'inscrite avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, a fait l'objet d'une procédure de réalisation après cette date, sans qu'il soit porté atteinte aux principes de sécurité juridique et de confiance légitime.»
English: WO SERGE PETERS A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter became the first in the world to reach 2,000 flying hours this past August.
French: ADJ SERGE PETERS Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier au monde à cumuler 2000 heures de vol en août.
English: A Proposed Health Covenant for Canadians Canada was founded on the basis of co-operation, perseverance and mutual respect.
French: Les Canadiens continuent d’être reconnus partout dans le monde pour ces qualités.
English: Luxembourg saluted the programme of economic reforms.
French: Le Luxembourg a salué le programme de réformes économiques.
English: One widely-used, but possibly harmful, approach goes by the name of "values clarification".
French: Une autre approche très utilisée, mais qui peut être dangereuse, est celle dite de la « clarification des valeurs ».
English: Teams to back up the stores.
French: Des équipes au service des magasins.
English: The legislation regulating the merit of the crime of genocide as a crime against humanity is based on the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (published in the Collection of Laws of the Slovak Republic No. 32/1955 Coll.).
French: Les dispositions légales définissant le crime de génocide en tant que crime contre l'humanité sont fondées sur la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide (publiée dans le Recueil des lois de la République slovaque, No 32/1955).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 February 2002 (S/2002/156), concerning your intention to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan, has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 février 2002 (S/2002/156), dans laquelle vous faites part de votre intention de prendre les mesures administratives et financières nécessaires pour faciliter la création et le fonctionnement d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, the Guard Force would provide some technical services for U.N. missions, would patrol points neutralized under truce and would supervise U.N.-sponsored plebiscites.
French: En outre, elle assurerait certains services techniques lors des missions des Nations Unies, la patrouille des lieux neutralisés par une trêve et la surveillance des plébiscites tenus sous l’égide des Nations Unies.
English: Polygon information is preferred and should be reported if available.
French: De l'information polygonale est préférable et devrait être rapportée, si elle est disponible.
English: But the strongest link between designers and bands, is that established between the Parched Art, the studio founded by graphic ask Thompson and Andy Vella, and the Cure.
French: Mais le lien le plus fort entre les concepteurs et les bandes, est sûrement établie entre l'art Parched, le studio de design fondée par Porl Thompson et Andy Vella, et The Cure.
English: The Diavik diamond mine is also located in Lac de Gras, about 300 km northeast of Yellowknife and 30 km southeast of the Ekati mine.
French: La mine de diamants Diavik se trouve également dans la région du lac de Gras, à environ 300 km au nord-est de Yellowknife et à 30 km au sud-est de la mine Ekati.
English: Klein's government was elected to a second term on 11 March 1997, largely on the strength of the government's financial record and the premier's personal popularity.
French: Le 11 mars 1997, le gouvernement de Klein est élu pour un deuxième mandat, en grande partie grâce aux dossiers financiers et à la popularité du premier ministre.
English: In line to the aging of the U.S. population, Canada appears to be getting more attractive to the over 45 age groups.
French: La visite d'un parc national ou d'une réserve naturelle ainsi que la visite d'un zoo, d'un aquarium ou d'un jardin botanique ont également connu plus de succès.
English: The Working Party considered and adopted the text of the draft resolution on vessel traffic services on inland waterways reflected in TRANS/SC.3/2004/8 as its resolution No. 58.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le texte du projet de résolution relatif aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2004/8, en tant que résolution no 58.
English: Improving Openness, Integrity and Responsiveness:
French: Amélioration de l'ouverture, de l'intégrité et de la réceptivité :
English: That is why there is no other way for us but to agree with each other, to move towards each other and to seek mutually acceptable outcomes.
French: C'est bien la raison pour laquelle nous n'avons d'autre option que de nous entendre, de nous rapprocher et de chercher des solutions mutuellement acceptables.
English: LICENCE PROVISION CONSOLIDATION The licensing system will operate much as before. However, DFO has consolidated licensing powers.
French: CONSOLIDATION DES DISPOSITIONS RELATIVES À L’ÉMISSION DES PERMIS Le système d’émission des permis reste pratiquement inchangé, mais le MPO a consolidé les pouvoirs en matière d’émission des permis.
English: Wireline local, long distance, data and Internet service revenues, representing over 75% of industry revenues in 2000, have been growing, on average, at 7% per year while mobile services (excluding satellite) have grown at 20% per year.8 [Footnote:
French: Les revenus des services filaires locaux, interurbains, de la transmission de données et d'Internet, qui représentent plus de 75 % des revenus de l'industrie en 2000, ont augmenté en moyenne de 7 % par année tandis que ceux des services mobiles (à l'exception des satellites) ont augmenté de 20 % par année.8 [Note :
English: Funded by the Japan Transport Cooperation Agency and the Nippon Foundation, the workshops exposed 68 senior officials from the public and private sectors of Indonesia and 56 from Bangladesh to regional/international experience in this area, and provided a forum for discussing practical approaches to improving the existing situation.
French: Ces ateliers, qui étaient financés par l'Association japonaise de coopération aux transports et la Fondation nippone, ont permis à 68 hauts responsables du secteur public et du secteur privé d'Indonésie et 56 du Bangladesh de se familiariser avec l'expérience régionale et internationale dans ce domaine, et ont permis de discuter des méthodes pratiques pouvant permettre d'améliorer la situation actuelle.
English: Such a restriction is justifiable only if it is necessary in order to safeguard, effectively and by appropriate means, the overriding public interest which the social protection of workers represents.
French: Une telle restriction ne peut être justifiée que si elle est nécessaire pour protéger effectivement et par les moyens appropriés la raison impérieuse d'intérêt général que constitue la protection sociale des travailleurs.
English: (c) In Indonesia, the Chinese community suffered badly from persecution during the 1998 riots; in particular, many Chinese women were the victims of rape and violence stirred up by organized groups.
French: c) En Indonésie, la communauté chinoise a été la cible de graves persécutions pendant les émeutes de 1998; en particulier de très nombreuses femmes chinoises ont été victimes de viols et de violence fomentés par des groupes organisés.
English: Researchers use sea lice, like those shown here, to determine risks posed by lice on wild juvenile salmon.
French: Les chercheurs utilisent les poux de mer, comme ceux illustrés, pour établir les risques qu’ils posent pour les saumons juvéniles sauvages.
English: Internal management guidelines set a framework for results and accountability.
French: « Faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines ».
English: They are also a gauge of the confidence of both the shareholders and the Commission in the Bank’s ability to deliver on key EU policies and generate value added through its operations.
French: Grâce à ses politiques prudentes en matière de gestion des risques et à sa cote de crédit de tout premier ordre, étayée par la qualité de ses actionnaires, la BEI a manifestement su rassurer les investisseurs.