ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are installed at the rail terminals in England, France, Germany, China, Korea, at the entrance to Disney Land in Florida, at all major stadiums and concert halls around the world, on lively highways, on office headquarters of various companies, in front of restaurants, hotels, casinos.
French: Ils sont installés aux terminaux du rail en Angleterre, France, Allemagne, Chine, Corée, à l'entrée à Terre Disney en Floride, à tous les stades du majeur et salles de concert autour du monde, sur les autoroutes vives, sur quartiers généraux de bureau de plusieurs compagnies, devant restaurants, hôtels, casinos.
English: Therefore, Madam President, I am asking for your support and the support of the House so that Mr Nassauer can organise this mission in the coming days.
French: Alors, Madame la Présidente, ce que je vous demande, c'est votre appui et l'appui de tout notre Parlement pour que M. Nassauer puisse, dans les prochains jours, organiser cette mission.
English: These were the last hangings in Canada-they did not go well.
French: Ce sont les dernières pendaisons qui ont eu lieu au Canada, mais elles ne se sont pas bien passées.
English: The preliminary results of the assessments of the three partnerships examined so far convince the task force that follow-up work would be beneficial to the parties involved and to the Working Group's efforts to promote effective implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale est convaincue, au vu des premiers résultats de l'évaluation des trois partenariats examinés jusqu'à présent, qu'un suivi ne pourrait être que bénéfique aux parties concernées et aux efforts accomplis par le Groupe de travail pour promouvoir la mise en œuvre effective du droit au développement.
English: “Crimes Against Humanity and Universal Jurisdiction”, paper prepared for the Criminal Policy and Planning Section of the Canadian Department of Justice (1990).
French: « Crimes Against Humanity and Universal Jurisdiction », document établi pour la Criminal Policy and Planning Section du Canadian Department of Justice (1990).
English: (i) Following disasters, put in place mechanisms to prevent the targeting and financial exploitation of older persons by fraudulent opportunists;
French: i) Après les catastrophes, mettre en place des mécanismes pour empêcher que les personnes âgées ne soient les cibles et les victimes d'opportunistes malhonnêtes qui cherchent à les exploiter financièrement;
English: There are between 5,000 and 6,000 full-time jobs in the aquaculture industry.
French: L’industrie emploie entre 5 000 et 6 000 personnes à temps plein.
English: I say that the Year of the NCO program first prompted me to interview Sgt Jaworski but in actuality the real reason was pure curiosity on my part.
French: J'ai commencé par expliquer que c'est dans le cadre de l'Année du militaire du rang que j'ai choisi d'interviewer le Sgt Jaworski, mais pour être tout à fait honnête, la vraie raison qui m'a poussée à le rencontrer, c'est de la curiosité pure et simple de ma part.
English: As at 31 December 2003, the balance of payables due to funding source reflected in the financial statements for technical cooperation activities (statement VI) was $22.93 million, or 18 per cent of total liabilities of $126.78 million.
French: Au 31 décembre 2003, le solde des sommes dues à des sources de financement indiqué dans l'état financier relatif aux activités de coopération technique (état VI) s'élevait à 22 930 000 dollars, soit 18 % du passif total (126 780 000 dollars).
English: Completion of common actions by women who are mobilized to improve their living conditions; Level 5:
French: Réalisation d’actions communes par des femmes qui se sont mobilisées afin d’améliorer leurs conditions de vie; Niveau 5 :
English: • Achieving better leverage of resources through collaborative R&D activities  Today, Canadian aerospace firms undertake little in the way of collaborative, pre-competitive research and technology development/demonstration – either amongst themselves, or in partnership with government laboratories and institutes, and Canadian universities.
French: Susciter de meilleurs apports de ressources au moyen d'activités de R-D en collaboration Aujourd'hui, les entreprises de l'aérospatiale canadienne font peu en matière d'activités pré-concurrentielles de recherche et d'élaboration-démonstration de technologies en collaboration, que ce soit entre entreprises ou avec des laboratoires ou instituts gouvernementaux ou universitaires canadiens.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers.
French: Société des auteurs et compositeurs.
English: The strategy should target a wider audience, including high-level policymakers, the media, academic and research institutions, and civil society entities in developed and, in particular, in developing countries.
French: Cette stratégie devrait viser un plus large public, y compris les décideurs de haut niveau, les médias, les universités et les établissements de recherche, et les entités de la société civile dans les pays développés et plus particulièrement dans les pays en développement.
English:  This communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
French: Cette communication répond au besoin de stratégies claires et intégrées destinées à relever les défis que pose le vieillissement de la société aux systèmes de pension.
English: T hey prefer m ore infor ma l arrangements.
French: Ils préfèrent des formules moins officielles.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Home - Section 41 - Role of Justice Canada - Consultations - Advisory Sub-Committee
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Accueil - Article 41 - Rôle de Justice Canada - Consultations - Sous-comité consultatif
English: Establish Yourself at Film or Video Festivals
French: C’est peut-être la clé de la carrière de votre choix.
English: Legal barriers to entry have been reduced markedly.
French: Les obstacles juridiques à l'accès ont été sensiblement réduits.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Problems Abroad This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Problèmes à l'étranger La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à l’étranger, et renferme des recommandations pour les aider à composer avec ces problèmes.
English: The progress achieved in the implementation of the Completion Strategies is most welcome in that regard.
French: Les avancées réalisées dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement sont à cet égard encourageantes.
English: SUGEVAL is currently responsible for supervising 33 non-financial and 39 financial issuing companies, one stock exchange, one securities market, 23 broker-dealers, 23 investment fund management companies, 138 investment funds and two risk-assessment companies.
French: La SUGEVAL contrôle actuellement 33 émetteurs financiers et 39 émetteurs non financiers, 1 bourse des valeurs, 1 dépositaire central de titres, 23 agences de courtage en bourse, 23 sociétés de gestion de fonds d'investissement, 138 fonds d'investissement et 2 agences de notation de risque.  Direction générale des caisses de retraite (SUPEN)
English: Some indicators, such as improved recognition for artists, are subjective and will have to be determined by client survey.
French: Certains indicateurs, comme l'amélioration de la reconnaissance des artistes, sont subjectifs et les résultats devront être déterminés au moyen d'un sondage auprès des clients.
English: AFAC Organizes Air Force Appreciation Day: April 19, 2007 The Air Force Association of Canada (AFAC) is working to establish a new tradition on Parliament Hill:
French: L’AFAC organise la journée d’appréciation de la Force aérienne le 19 avril 2007 L’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) tente d’instaurer une nouvelle tradition sur la Colline parlementaire : une Journée d’appréciation de la Force aérienne.
English: They will be taken in the order in which they were tabled.
French: Personne ne doute que ces objectifs soient réalisés à Monaco.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune ;
English: It is noted once again that thanks to the vote net arrangements, the OSB's budget has increased to a level close to the revenue it has generated.The committee on Financial Framework was to examine these arrangements with a view to determining how and to what extent they could be adjusted so that in spite of increasing resources having to be devoted to the processing of the growing volume of insolvencies, the OSB would nevertheless have the resources needed to ensure that the various compliance programs were properly run, to say nothing of the resources that would be required to finance research and education programs, as the Senate Committee has pointed out in its Report 8 , as well as other statutory but non-revenue generating functions.
French: Il convient de rappeler que, grâce à la méthode du crédit net, le budget du BSF a augmenté pour atteindre un niveau se rapprochant des revenus qu'il a générés. Le Comité chargé du cadre financier devait en examiner les dispositions afin de déterminer comment et dans quelle mesure elles pourraient être ajustées pour accroître les ressources devant être allouées au traitement du volume sans cesse croissant de dossiers d'insolvabilité, tout en permettant au BSF de disposer quand même des ressources nécessaires à l'exécution adéquate des divers programmes de conformité, sans parler des ressources qui seront requises pour assurer le financement des programmes de recherche et d'éducation comme l'a souligné le Comité sénatorial dans son rapport8, ainsi que le financement d'autres fonctions prescrites par la loi mais qui ne génèrent pas de revenus.
English: In natural systems adaptation is reactive by definition.
French: Dans les systèmes naturels, l’adaptation est toujours réactive, par définition.
English: This means that the Secretariat continues to provide departments with the existing suite of "how-to" documentation developed and maintained by central agencies over the last few decades.
French: Cela signifie que le Secrétariat continue de donner aux ministères accès à la série actuelle de documents pratiques qui ont été élaborés et qui ont été mis à jour par les organismes centraux au cours des dernières décennies.
English: 4 Policy Statement 4.1 Claims deemed to be in violation of the Regulations The TPD considers claims for specific therapeutic benefits of static magnets to be unfounded.
French: 4 Énoncé de la politique 4.1 Allégations réputées enfreindre le Règlement La DPT considère comme non fondée l'attribution de propriétés thérapeutiques précises aux aimants statiques.
English: It might be added that Act No. 58-78 of 11 July 1958 concerning the Jewish faith contains all the provisions needed to ensure that Tunisian Jews have their own culture, profess and practise their own religion and use their own language.
French: L'on peut ajouter que la loi n° 58-78 du 11 juillet 1958 relative au régime du culte israélite a tout prévu pour permettre aux juifs tunisiens d'avoir une vie culturelle propre, de pratiquer et de professer leur propre religion, et d'employer leur propre langue.
English: • Health Canada recommends applying for permits 15 days in advance
French: • Santé Canada recommande de soumettre les demandes de permis 15 jours à l'avance
English: Ellsworth Kelly showed his work at Maeght, a Parisian gallery devoted to contemporary art. But no artist illustrates the artistic ties and exchanges established between New York and Paris better than Andy Warhol.
French: Rauschenberg apprend à peindre à La Grande Chaumière à Montparnasse.
English: In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks, prior to the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
French: En outre, et selon la disponibilité d'alimentation électrique, l'enregistreur de conversations doit commencer à enregistrer dès que possible pendant les vérifications faites dans le poste de pilotage avant le début du vol, et ce jusqu'aux vérifications faites dans le poste de pilotage immédiatement après l'arrêt des moteurs à la fin du vol.
English: How To Contact Us For more information, please contact Parks Canada at: 1-888-773-8888 TTY# 1-866-787-6221 or by e-mail at: information@pc.gc.ca Wood Buffalo National Park of Canada Box 750 Fort Smith, NT Canada X0E 0P0 Fort Smith (867) 872-7960, Fort Chipewyan (780) 697-3662 e-mail: wbnp.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca/buffalo Nahanni National Park Reserve of Canada P. O. Box 348 Fort Simpson, NT Canada X0E 0N0 phone: (867) 695-3151 e-mail: nahanni.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca/nahanni Aulavik National Park of Canada P.O. Box 29 Sachs Harbour, NT Canada X0E 0Z0 phone: (867) 690-3904 (Sachs Harbour) or (867) 777-8800 (Inuvik) e-mail:
French: Comment communiquer avec nous Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Parcs Canada : 1 888 773 8888 ATS : 1 866 787 6221 Courriel : information@pc.gc.ca Parc national du Canada Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith, T.N.-O. Canada X0E 0P0 Fort Smith (867) 872-7960, Fort Chipewyan (780) 697-3662 Courriel : wbnp.info@pc.gc.ca Site web: www.pc.gc.ca/buffalo Réserve de parc national du Canada Nahanni C.P. 348 Fort Simpson, T.N.-O. Canada X0E 0N0 Tél. : (867) 695-3151 Courriel : nahanni.info@pc.gc.ca Site web: www.pc.gc.ca/nahanni Parc national du Canada Aulavik C.P. 29 Sachs Harbour, T.N.-O. Canada X0E 0Z0 Tél. : (867) 690-3904 (Sachs Harbour) ou (867) 777-8800 (Inuvik) Courriel :
English: Safety will be improved as drivers will have the opportunity to attend training courses tailored to their specific needs.
French: La sécurité sera améliorée dans la mesure où les conducteurs auront l'occasion de suivre des cours de formation adaptés à leurs besoins propres.
English: Develop pilot bilateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon under the Accord for the Protection of Species at Risk by 2001-02 and complete bilateral agreements/arrangements with the provinces and territories by 2002-03.
French: Élaborer des accords bilatéraux pilotes avec l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril d’ici 2001-2002, et conclure des ententes/mécanismes de collaboration bilatéraux avec les provinces et les territoires d’ici 2002-2003.
English: WIPO intends to constitute an internationally and sectorally representative panel of experts to assist in the process.
French: LOMPI a lintention de constituer un groupe dexperts représentatif des différents pays et des différents secteurs pour laider dans ce processus.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: www.videostyle.fr est une équipe de spécialistes de l'image, du reportage photo et de la vid...
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania, Armenia and the Russian Federation have all been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie et de la Fédération de Russie ont toutes été publiées.
English: He told us all that had happened during the winter he had spent with the savages, and the bad life which most of the Frenchmen had led in the country of the Hurons; amongst others the interpreter Brûlé, who was receiving a hundred pistoles a year to incite the savages to come down and trade.
French: Le 16. le frère Gabriel [Sagard] arriva avec 7. canots, qui nous réjouit grandement, nous comptant tout ce qui s'était passé en son hivernement, & la mauvaise vie que la plupart des François avaient mené en ce pays des Hurons, & entre autres :
English: Nauru joins the appeal to the countries concerned to observe their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to allow the International Atomic Energy Agency to carry out inspections and verify that nuclear weapons are not being developed.
French: Nauru s'associe à l'appel lancé aux pays concernés pour qu'ils respectent leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'ils permettent à l'Agence internationale de l'énergie atomique de mener des inspections pour s'assurer qu'aucun armement nucléaire n'est mis au point.
English: A reputation for good meeting management can help an agency attract and retain both board members and staff.
French: Si un organisme est connu pour bien organiser ses réunions, il pourra plus facilement attirer et conserver des membres pour son conseil et son personnel.
English: (2) The following shall not constitute industrial designs within the meaning of subsection (1): (a) a technical solution or concept; (b) application of the known appearance of a product to a product of another kind or of the appearance obtained by enlarging or reducing the known appearance of a product; (c) substitution of the material used for the appearance of a product; (d) an architectural concept; (e) the appearance of a product that can only be ascertained if special attention is paid; (f) the color, except where used in relation to the shape, contours or ornamentation.
French: 2) Ne constituent pas des dessins ou modèles industriels au sens de l’alinéa 1) a) une solution ou conception technique; b) l’application de l’aspect extérieur connu d’un ,produit à un autre produit d’un autre genre, ou l’aspect extérieur obtenu par agrandissement ou réduction de l’aspect extérieur connu d’un produit; c) le remplacement du matériel utilisé pour l’aspect extérieur d’un produit; d) une conception architecturale;
English: Fax Number _______________________________________________________________________ 2e E-Mail Address _______________________________________________________________________ Section III Source of Report: 3a.
French: Numéro de télécopie : _______________________________________________________________________ 2e Adresse électronique : _______________________________________________________________________ Section III Source du rapport : 3a.
English: This technology element is included in the technology framework to highlight the need for the development of a sustainable Tier 2 systems integration capability through core competency development, advanced technology demonstration projects and by research and development into systems integration processes, tools and infrastructure as appropriate.
French: Cet élément technologique est intégré au cadre technologique pour souligner le besoin de développement d'une capacité durable d'intégration des systèmes de niveau 2 grâce au perfectionnement des compétences de base, à des projets de démonstration de technologie perfectionnée et à la recherche et au développement dans les domaines des procédés, des outils et de l'infrastructure qui conviennent pour l'intégration des systèmes.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 40 and its sub-items (a) to (e).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 40 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à e).
English: Similarly, the sentence after the text box should read: “The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of the United Nations humanitarian assistance and disaster reduction system.”
French: De même, la phrase suivant l'encadré devrait se lire comme suit : « L'application de cette recommandation contribuerait à accroître l'efficacité du système d'aide humanitaire et de prévention des catastrophes. »
English: In the Midwestern United States, where conservation of savannah and prairie habitat is considered the most progressive, less than 25% of original habitat survives, and then in a degraded state (Nuzzo 1986).
French: Dans les États du Midwest, où les efforts de conservation des habitats de savane et de prairie sont particulièrement intenses, moins de 25 p. 100 des savanes et prairies originales existent encore, mais elles sont malheureusement dégradées (Nuzzo, 1986).
English: We apply for refunds of value added tax (VAT) borne in Spain by certain business persons and professionals not resident in this country.
French: Nous faisons la démarche de la sollicitude de dévolution de l’impôt sur la valeur ajoutée ( T.V.A) supportée en Espagne par des entrepreneurs ou professionnels déterminés non établis dans notre pays.
English: Modern day people, it’s hard for them to believe in what we believe in like spiritual and stuff like that because they were not brought up that way.
French: Les gens d’aujourd’hui, c’est difficile pour eux de croire à ce que l’on croyait, comme le monde spirituel et ces choses là parce qu’ils n’ont pas été élevés comme ça.
English: Another benefit of early training is the bonding of classmates, an esprit de corps, that takes time and multiple shared life experiences.
French: (Je suis d’ailleurs fier de dire que parmi tous ceux qui ont été ordonnés après avoir fréquenté le petit séminaire en même temps que moi, aucun n’a laissé le sacerdoce depuis, ni n’a été accusé d’inconduite sexuelle. Peut-être pourrait-on mener une étude afin de déterminer si une telle constante s’observe également dans d’autres établissements.
English: Of these challenges, funding was the most consistently and frequently cited. Although, in general, most of the surveyed organizations reported that they have been able to meet either in part or reasonably well their digital product develop requirements to date.
French: Des difficultés en matière de financement ont été le plus souvent invoquées bien que la plupart des organismes étudiés aient en général indiqué qu’ils avaient été en mesure de répondre soit en partie ou raisonnablement bien aux besoins en matière de développement de produits numériques jusqu’à présent.
English: The results were remarkably similar for both species and the distribution of breaks among the chromosomes appeared to be nonrandom.
French: Les résultats ont été remarquablement similaires pour les deux espèces et la distribution des bris parmi les chromosomes est apparue non-casualisée.