ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be commended for bringing a number of these countries before the Court of Justice over the past couple of years and also for the fact that changes have been made.
French: Il faut féliciter la Commission d'avoir cité plusieurs de ces pays devant la Cour de justice ces dernières années et parce que des changements ont été adoptés.
English: It is completely unacceptable that, in relation to fisheries agreements, EU fishing vessels take priority over the rights of people in other countries.
French: Il est totalement inadmissible que, dans le cadre des accords de pêche, les navires de pêche de l’Union européenne s’arrogent la priorité sur les droits des gens d’autres pays.
English: Capacity-building, the establishment of information networks on drug abuse and the development of knowledge and effective methodologies for tackling drug abuse would also constitute part of the main strategy.
French: Parmi les éléments de la stratégie principale figureront également des mesures de renforcement des capacités, la mise en place de réseaux d'information sur l'abus des drogues, l'approfondissement des connaissances et la mise au point de techniques efficaces de lutte contre la toxicomanie.
English: Direct Reading °C Relative Humidity AES, Indiana U, MOEE Hygristor hrly. avg. Direct Reading Percent Barometric Pressure Indiana U
French: Température SEA, MEEO, U Indiana Thermistor Moyenne horaire Lecture directe °C Humidité Relative SEA, MEEO, U Indiana Hygristor Moyenne horaire Lecture directe Pourcentage Pression Barométrique U Indiana
English: Message from the Speaker of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr. Gennady Seleznev, welcoming the participants in the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space
French: Message de félicitations adressé par le Président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, G. N. Seleznev, aux participants et invités à la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace
English: “Persons are guilty of terrorism and shall be subject to a non-commutable sentence of six months' to two years' imprisonment who, with the aim of disrupting public order and provoking or causing unrest in the country:
French: « Est coupable de terrorisme et passible d'une peine non commuable de 6 mois à 2 ans d'emprisonnement quiconque, dans le but de porter atteinte à l'ordre public, de fomenter ou de causer des troubles dans le pays :
English: Fungible bonds are interchangeable. government securities distributor:
French: Obligation d’épargne du Canada :
English: Once a database has been constructed, the dissemination of this information could be challenging.
French: La diffusion de l'information qu'elle contiendra pourrait aussi s'avérer difficile.
English: This leaves a margin of EUR 3.040 billion in commitments and EUR 7.935 billion in payments beneath the ceilings of the financial perspective.
French: Les marges subsistant au-dessous des plafonds des perspectives financières représentent 3,040 milliards d'euros pour les engagements et 7,935 milliards d'euros pour les paiements.
English: Information about the Nominee (s) (for two ore more candidates please provide information on a separate sheet):
French: Renseignements sur le ou les candidats (s’il y a plus d’un candidat, SVP les indiquer sur une feuille séparée) :
English: This was mainly due to the result of changes in the PCT operations and automation of the PCT system.
French: Dans chaque équipe de traitement, le personnel expérimenté jouera le rôle de coordinateur en ce qui concerne les questions émanant des déposants, des offices récepteurs et d’autres administrations reconnues dans le cadre du PCT en vue d’offrir de meilleurs services axés sur les utilisateurs.
English: Calls upon the Commission to respond by 2010 to two essential objectives which the Commission set itself in 2004, namely to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European riskreduction policy; Amendment 4. Urges the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set itself in 2004, namely to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy; strongly encourages the Commission to implement the few practical measures set out in its action plan; Or. fr
French: Amendement 28 Péter Olajos Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. appelle également la Commission à répondre, d'ici à 2010, à deux objectifs essentiels qu'elle s'était elle-même fixés en 2004 à savoir, d'une part, la sensibilisation des citoyens aux pollutions environnementales et à l'impact sur leur santé et, d'autre part, le réexamen et l'adaptation de la politique européenne de réduction des risques; Amendement 4. appelle également la Commission à répondre, d'ici à 2010, à deux objectifs essentiels qu'elle s'était elle-même fixés en 2004 et à établir et à réaliser une stratégie de communication pratique pour ces objectifs, à savoir, d'une part, la sensibilisation des citoyens aux pollutions environnementales et à l'impact sur leur santé et, d'autre part, le réexamen et l'adaptation de la politique européenne de réduction des risques; Or. hu
English: Net capital losses of other years claimed in the year—for 1985 and 1986, line 6 of Part I of Form T672; for 1987, line 523 of Schedule 5B; for 1988 to 1991, line 52 of the T3 return.
French: Pertes en capital nettes d’autres années déduites pour l’année : selon la ligne 6 de la partie I du formulaire T672 pour 1985 et 1986; selon la ligne 523 de l’annexe 5B pour 1987; selon la ligne 52 de la déclaration T3 pour 1988 à 1991.
English: MC strategic direction set out a process of trade sector reviews.
French: La direction stratégique de MC a établi un processus d’examen de secteurs.
English: As of PHP 5, this function returns the name of the methods as they were declared (case-sensitive).
French: Depuis PHP 5, cette fonction retourne le nom des méthodes telles quelles sont déclarées (sensible à la casse).
English: To better respond to the present problems and challenges as well as to ensure more comprehensive and effective law enforcement, the Cabinet also approved, on 14 June 2005, the “Draft Act on the Prevention and Suppression of Human Trafficking” which focuses on the human rights of victims of trafficking and imposes heavier penalties for offenders.
French: Pour mieux répondre aux problèmes actuels et pour permettre une meilleure application des lois, le Conseil des ministres a également adopté, le 14 juin 2005, un projet de loi sur la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains, qui met l'accent sur les droits fondamentaux des victimes de la traite et impose des sanctions plus lourdes aux contrevenants.
English: This technique might be a solution for inspecting naval reactors.
French: Ce pourrait être une solution pour contrôler les réacteurs navals.
English: The GET suggested to the authorities to speed up this process.
French: Elles ont conscience des risques éventuels et futurs que la corruption pourrait faire courir à leur pays.
English: • MacGregor, R.J. (1995), "Impact of Policy on Bi-Lateral Trade in Wheat Between Western Canada and the U.S.". Economic Analysis Division, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • MacGregor, R.J. (1995), "Impact of Policy on Bi-Lateral Trade in Wheat Between Western Canada and the U.S.". Division de l'analyse agricole, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: among and within States, we:
French: et conflits persistent encore aujourd'hui entre Etats ou à l'intérieur d'Etats :
English: De las Granjas # 800 Puerta 3 Colonia Santa Catarina Distrito Federal Telephone: (55) 53 19 37 02 or (55) 26 26 17 61 Fax: (55) 53 82 56 38 E-mail: gpetrillo@tuttigiomi.com.mx Web page: www.tuttigiomi.com.mx Contact:
French: De las Granjas # 800 Puerta 3 Colonia Santa Catarina Distrito Federal Téléphone : (55) 53 19 37 02 (55) 26 26 17 61 Fax : (55) 53 82 56 38 Courriel : gpetrillo@tuttigiorni.com.mx Site Web : www.tuttigiorni.com.mx Renseignements :
English: The children ,who were attending the workshops of the Puna Reo ,could therefore organise a traditional ceremony of welcoming with some dances and some songs .
French: Les enfants, présents aux ateliers du Samedi du Puna Reo, ont donc pu faire un accueil traditionnel, avec chants et danses rythmées par les toere, ukuleles et pahus.
English: Several members agreed to exclude armed conflict from the scope of the topic.
French: Plusieurs membres ont déclaré souscrire à l'idée d'exclure les conflits armés du champ du sujet.
English: Green Space Strategy of British Columbia strengthens communities.
French: Des résultats concrets, comme une baisse des taux de suicide, ressortent aussi de cette initiative.
English: Earnings, supplement payments, and unemployment benefits are all subject to income taxes.
French: Les gains, les versements du supplément et les prestations d'a.-c. sont tous imposables.
English: [End of Article 22] Article 25 Finances (1) The income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: [Fin de l’article 22] Article 25 Finances 1) Les recettes et les dépenses de l’Union sont présentées dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: We can produce and organize your shoots in France and elsewhere in Europe, Africa, Asia and America.
French: Nous avons organisé trois séries de tournage pour la société High Noon Production de Denver (USA).
English: The Supreme Law of the Republic of Moldova guarantees also the right of opinion and expression in the indirect way by articles 4 and 8 of the Constitution.  According to these articles, constitutional provisions for human rights and freedoms shall be understood and implemented in accordance with the Universal Declaration on Human Rights, with covenants and with other treaties endorsed by the Republic of Moldova.
French: La Constitution garantit aussi de façon indirecte, aux articles 4 et 8, la liberté d'opinion et d'expression: en vertu de ces articles, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et libertés de l'homme sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux pactes et aux autres traités auxquels la République de Moldova est devenue partie.
English: Efforts at EU level should promote the rapid introduction of this kind of technology in as many vehicles as possible.
French: rappel de la ceinture de sécurité et les limiteurs intelligents de vitesse. Les efforts réalisés au niveau européen devraient rapidement encourager l'embarquement de ces technologies dans un maximum de véhicules.
English: Where leave (eg: annual, sick, family related, without pay) was previously authorized, employees would not have been planning on reporting to work and would therefore not have been affected by the office closure.
French: Si un congé (p. ex. annuel, de maladie, familial, sans paye) était déjà autorisé, la présence au travail ne serait pas prévue, et une fermeture des bureaux n'aurait aucun impact sur ces employés en congé.
English: Those occasional bursts of signal are reflected radio waves from meteor trails.
French: Les brusques échos sont les ondes radio que répercutent les météores.
English: Good candidates include molecular structures that include a lot of oxygen atoms or that are "water-loving," meaning they can form hydrogen bonds with water.
French: Les structures hydrophiles ou comptant beaucoup d’atomes d’oxygène sont de solides candidates, car elles se lient à l’hydrogène.
English: The resulting process was a breakthrough in public policy and development, and the Canadian Strategy on HIV/ AIDS is now often recognized as a great success, and its consultative model has been adapted to assist other government counterparts working in areas such as tobacco control and reproductive health issues.
French: Le processus qui en a découlé constitue une a vancée en matière de politique publique et de développement et, aujourd'hui, on considère souvent que la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida est un grand succès; son modèle de consultation a été adapté pour aider d'autres entités gouvernementales travaillant sur des questions telles que la réglementation du tabac et la santé génésique.
English: STUDIO-KING BEDKITCHEN DINING AND WORK AREANON SMOKING.
French: STUDIO-QUEEN BEDKITCHEN DINING AND WORK AREANON SMOKING.
English: Grande Prairie, October 28, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [45-1-o] WINNING WAYS RESEARCH FOUNDATION INC.
French: Grande Prairie, le 28 octobre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [45-1-o] WINNING WAYS RESEARCH FOUNDATION INC.
English: The PDB 2006 request also includes initial resources for preparing the 2007 enlargement (20 FTE for each new language).
French: La demande de l’APB 2006 inclut également des ressources initiales pour préparer l’élargissement 2007 (20 ETP pour chaque nouvelle langue).
English: Seed orchards for producing seed of drought-tolerant species were also established.
French: Des vergers à graines pour la production de semences résistant à la sécheresse ont aussi été constitués.
English: Grade 1 fuel is intended for use in internal combustion engines operating under moderate to high engine severity.
French: Le GPL de qualité 1 est utilisé dans les moteurs à combustion interne fonctionnant à un régime de modéré à élevé.
English: I would certainly be in the camp of those who do not support it.
French: Dans cette affaire, il y a surtout des victimes.
English: Sanghas (women's groups) under Mahila Samakhya in all the States have taken initiatives to address issues/problems ranging from articulating their concerns and tackling social issues like violence against women, child marriages, seeking and obtaining literacy and numeracy skills for themselves, meeting daily minimum needs, improving civic amenities, gaining control over their health, actively accessing and controlling resources, ensuring educational opportunities for their children especially girls and participating in the political sphere.
French: Les sanghas (groupements de femmes) mis en place par ce programme dans tous les États ont pris des initiatives tendant à trouver réponse à toute sorte de questions/problèmes qui se posent à elles - faire connaître leurs préoccupations et s'attaquer à des problèmes sociaux comme la violence à l'égard des femmes et les mariages d'enfants, apprendre à lire, écrire et compter, pourvoir à un minimum de besoins quotidiens, améliorer les agréments de la vie en communauté, prendre en charge leur propre santé, se procurer des ressources et en assurer la maîtrise, veiller à l'éducation de leurs enfants, en particulier des filles, et prendre part à la vie politique.
English: Status Indian youth suicide rates; 6.
French: Taux de suicide chez les jeunes Indiens inscrits; 6.
English: Ms. Winter had used, as an example of a Benchmark which had such poor documentation that she could not understand what it was all about, the Benchmark position which referenced the nearly identical position.
French: Mme Winter avait utilisé, comme exemple de poste repère pour lequel la documentation était à ce point mauvaise qu'elle était incapable de comprendre de quoi il s'agissait, le poste repère qui avait servi de point de référence au poste presque identique.
English: The 18 individually-designed bedrooms are almost entirely en-suite, and are well-suited for families.
French: Les 18 chambres sont décorées de manière unique, disposent presque toutes d'une salle de bains privative et conviennent parfaitement aux familles.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; Initiative d'assurance de la salubrité des aliments hors de la ferme :
English: This in turn will release the resources so essential to better and more effective treatment as well as to intensifying research activities.
French: Cette démarche permettra de libérer les ressources indispensables à un traitement plus efficace ainsi qu'à l'intensification des activités de recherche.
English: Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000).
French: Procureur général du Canada, C.A.F. dossier A-699-98 (20 janvier 2000); Bambrough c.
English: • The Ukrainian Catholic Church is opposed to abortion, believing the fetus at the earliest stage of life to be fully human and in possession of a soul.
French: • L'Église ukrainienne catholique s'oppose à l'avortement, croyant que le fœtus, dès la première phase de sa vie, est un être humain à part entière et possède une âme.
English: The opinion was expressed that good governance is an important underpinning for initiatives in this area.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle la bonne gouvernance est un important soutien aux initiatives dans ce domaine.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation :
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report:
English: David A. Kirk Executive Director Aquila Applied Ecologists C.P. 87 Carlsbad Springs, Ontario, K0A 1K0 Canada
French: David A. Kirk Directeur général Aquila Applied Ecologists C.P. 87 Carlsbad Springs, Ontario, K0A 1K0 Canada
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) (spoke in Arabic): I am gratified to head the delegation of the State of Kuwait to this high-level meeting on the HIV/AIDS epidemic.
French: M. Al-Saif (Koweït) (parle en arabe) : J'ai le privilège de diriger la délégation de l'État du Koweït à la présente séance de haut niveau sur la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: The BWB’s plan calls for the first IGEL to be delivered to field units by the end of 2005.
French: D’après les plans du BWB, le premier IGEL devrait être livré aux unités en campagne d’ici la fin 2005.
English: 7 Remarks by President Bush, 06.09.2006, supra note 3.
French: 7 Discours du Président Bush, 06.09.2006, note 3 supra.
English: We have to use mechanisms such as the emissions trading scheme to drive the economy.
French: Nous devons utiliser des mécanismes tels que le système d'échange de quotas d'émissions comme moteurs de l'économie.
English: I therefore plan to add a new type of complaint form to my Website, which the complainant will be able to complete on screen and submit directly from the Site with one simple click of the mouse.
French: C’est dû notamment au fait que, si un formulaire de plainte est certes disponible sur mon site Internet dans toutes les langues du traité, ce formulaire n’est pas facile à remplir et à transmettre par voie électronique.
English: My officials look forward to further discussions with Burnt Church First Nation.
French: Mes fonctionnaires espèrent pouvoir reprendre les discussions avec la Première nation de Burnt Church.
English: Maurice Tempelsman is one of the top funders of the Democratic Party who has funded Barrack Obama and Hillary Clinton.
French: Ces notules à la volée sont juste indicatives.
English: It seems probable that life has existed on the Earth for well over 3 billion years.
French: Il semble probable que la vie ait existé sur la Terre depuis bien plus longtemps que 3 milliards d'années.
English: According to the Vienna Convention, which, in principle, seems to apply, the confirmation of the act may be either explicit or implicit.
French: Selon la Convention de Vienne qui, en principe, paraît applicable, la confirmation de l'acte peut être aussi bien expresse qu'implicite.
English: I would like to thank Commissioner Patten personally for his total and transparent collaboration with the working group on scrutiny of EU funds to the Palestinian authority which is now up and running and will reach its conclusion by next year.
French: Je voudrais remercier personnellement le commissaire Patten pour sa collaboration totale et transparente avec le groupe de travail sur l'examen minutieux des fonds communautaires alloués à l'Autorité palestinienne, groupe de travail qui est à présent constitué, qui fonctionne et qui terminera sa tâche l'année prochaine.
English: Regulatory Environment The need is for all levels of government (federal, provincial and municipal) to act in a coordinated and consistent manner, preferably on a pan-Atlantic basis.
French: Cadre de réglementation Tous les ordres de gouvernement (le fédéral, les provinces et les municipalités) doivent agir de façon coordonnée et uniforme, de préférence en harmonisant leurs règlements à l’échelle régionale.
English: Centocor began developing the antibody in the mid-1980s as a treatment for septic shock, a blood-poisoning condition caused by bacterial infections.
French: Centocor a commencé à élaborer son anticorps au milieu des années 1980 pour le traitement du choc septique, un empoisonnement du sang causé par des infections bactériennes.
English: The role of the state remains essential in this regard.
French: Le rôle de l'État reste essentiel dans ce financement.
English: As the glossary format precludes contexts, readers who want to understand why a term was chosen are invited to consult TERMIUM Plus®, the Government of Canada linguistic data base, which contains all the entries with their usage contexts.
French: Le format lexique n'autorisant pas l'inclusion de contextes, nous invitons le lecteur désireux de mieux saisir ce qui a motivé le choix d'un terme à consulter TERMIUM Plus®, la base de données linguistiques du gouvernement du Canada, où sont consignées toutes les entrées avec leurs contextes d'utilisation.
English: 11/ 00 Other organic fertilisers 11/ 02 . from peat, brown coal, or similar vegetable deposits 11/ 04 . . Horticultural earth ("Gärtnerische Erden") from peat 11/ 06 . . Apparatus for their manufacture 11/ 08 . Organic fertilisers containing added bacterial cultures, mycelia or the like 11/ 10 . Fertilisers containing plant vitamins or hormones
French: 11/ 00 Autres engrais organiques 11/ 02 . à partir de tourbe, lignite ou autres dépôts végétaux similaires 11/ 04 . . Terreau à partir de la tourbe 11/ 06 . . Appareillage pour leur fabrication 11/ 08 . Engrais organiques comportant l'addition de cultures bactériennes, de mycélium ou similaires 11/ 10 . Engrais contenant des vitamines ou des hormones végétales
English: (a) Opening of the session
French: a) Ouverture de la réunion
English: [5-1-o] Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Part II (Building Safety) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications touchant la partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) sont proposées en application du Code canadien du travail, partie II, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'occupation d'un emploi de compétence fédérale.