ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the mandate of the UNHCR and the pivotal role of the UN 1951 Convention on Refugees in providing protection and adequate care to refugees;
French: Rappelant la mission du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le rôle primordial de la Convention de 1951 sur les réfugiés, de fournir la protection, ainsi que les soins et les moyens de subsistance adéquats aux réfugiés;
English: The Task Force was chaired by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and comprised representatives of the Palestinian Authority, the United Nations system, the donor community, the International Committee of the Red Cross and key international non-governmental organizations (see A/56/123-E/2001/97 and Corr.1).
French: L'Équipe spéciale est présidée par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé et comprend des représentants de l'Autorité palestinienne, du système des Nations Unies de la communauté des donateurs, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'ONG internationales clefs (voir A/56/123-E/2001/97 et Corr.
English: This IGC, though, will not be so much about broadening the field of responsibility or the competences of the European Union; it will be about structural reform, institutional reform, reform that will make the Union more open, more efficient, more democratic and more transparent.
French: La CIG ne visera cependant pas tant à élargir le champ de responsabilité ou les compétences de l'Union européenne qu'à lancer une réforme structurelle, institutionnelle, qui rende l'Union plus ouverte, plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund > Health Transition Fund - Reference Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Fonds pour l'adaptation des services de santé - Information sur les références Liens institutionnels
English: "Walking the Talk on Diversity" Speaker:
French: « Joindre le geste à la parole en matière de diversité » Conférencier :
English: Mr. Maksimenko was an acquaintance of a young woman with whom the author lived, Ms. Podlesnaya.
French: En novembre 1995, cette dernière a rendu visite à M. Maksimenko chez lui et a versé de la clophéline (substance narcotique) dans son verre.
English: Legal regime governing aliens in Venezuela - general information
French: Régime juridique des étrangers au Venezuela − Information générale
French: Avec un carnet de commandes riche de 2 589 avions, son plan de charge est assuré pour plusieurs années.
English: Economic Development, Social Development, Community Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Économique, Éducation, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: APPLICATION by Starship, Inc. to lift the suspension of Licence No. 910279 imposed by Decision No. 255-A-1993 dated May 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par Starship, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 910279 imposée par la décision no 255-A-1993 du 12 mai 1993.
English: Shell also committed that it would not discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area.
French: Elle a également pris l’engagement de ne pas évacuer les résidus non traités provenant du traitement des mousses dans l’aire des résidus.
English: We should make this as uncomplicated as possible for the people of the candidate countries.
French: Nous devons faciliter les choses au maximum pour la population des pays candidats.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure that such workers lawfully residing within their territories are not expelled unless they endanger national security or offend against public interest or morality; 9.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs résidant régulièrement sur leur territoire qu'ils ne pourront être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs ; 9.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le Rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Even for that one must find pupils and consequently find friends who will sing your praises.
French: pour cela même il faut trouver des écoliers, par conséquent des prôneurs.
English: Meeting on 27 October 2000 in Vienna, the Foreign Ministers of the OSCE Troïka (Austria, Romania and Norway) reiterated their concern about the lack of progress in the process of withdrawing Russian arms and ammunition from the territory of the Republic of Moldova.
French: Réunis à Vienne le 27 octobre 2000, les ministres des affaires étrangères de la Troï ka de l’OSCE (Autriche, Roumanie et Norvège) ont réaffirmé leurs préoccupations face à l’absence de progrès constatés dans le retrait des armements et munitions russes présents sur le territoire de la République de Moldavie.
English: That is, more opportunities in Alberta may have translated into greater bargaining power for workers (Statistics Canada 1998).
French: Et à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux général des adultes ne s’applique pas aux travailleurs âgés de moins de 16 ans.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The UNDP/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Ports and Trade project, executed by UNCTAD, provides assistance in capacity-building and rehabilitation of Somali seaports at Berbera and Bosasso.
French: Le projet PNUD/Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) de rationalisation des opérations portuaires et du commerce, qui est exécuté par la CNUCED, apporte une aide au renforcement des capacités et au relèvement des ports maritimes somaliens de Berbera et de Bosasso.
English: The situation in the Caspian Sea, where most of the world's caviar is produced, became particularly worrying after the break-up of the Union of Soviet Socialist Republics, which led to the virtual collapse of existing management and control systems.
French: La situation dans la mer Caspienne, d'où provient la plus grande partie du caviar mondial, est devenue particulièrement préoccupante depuis la dissolution de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques, qui a pratiquement entraîné l'effondrement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: She expressed the appreciation of UNAIDS for the initiatives that UNDP had taken in country-level coordination as well as for its leadership in terms of supporting multisectoral approaches and mitigating the socio-economic impacts of HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les fournisseurs, un groupe de travail interorganisations travaillait à la conception d'un système permettant de s'assurer que les fournisseurs respectaient les dispositions des contrats, système que le Fonds possédait déjà.
English: Guidelines for Ministerial Dealings with Crown Corporations On June 11, 2002, the Prime Minister released new guidelines for ministerial dealings with Crown corporations.
French: Lignes directrices régissant les rapports entre les ministres et les sociétés d'État Le 11 juin 2002, le Premier ministre a annoncé de nouvelles lignes directrices régissant les rapports entre les ministres et les sociétés d'État.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: intégrés pour la période de février 2005 à novembre 2006 et pour 32 575 petits
English: The possible involvement of this endonuclease in the degradation of mitochondrial DNA during "petite" induction is discussed.
French: Nous discutons de l'implication possible de cette endonucléase dans la dégradation du DNA mitochondrial pendant l'induction de petits mutants.
English: The baby can nurse successfully even if the shell does not correct the problem before birth.
French: Le bébé peut bien boire même si la coupelle ne corrige pas le problème avant l'accouchement.
English: Products within a single series or model line (sharing distinct similarities in design, materials and capacities) may be registered under a single application, consistent with the provisions of their test protocol for the certification of other products within a product series.
French: Les produits qui appartiennent à une même gamme de produits ou à une même série de produits (qui partagent les mêmes caractéristiques de conception, de matériaux et de capacités) peuvent faire l'objet d'une seule demande d'enregistrement, pourvu que les dispositions de leur protocole d'essai prévoient la certification de produits appartenant à une même gamme.
English: Improper treatment or disposal of a waste consisting of, containing or contaminated with POPs can lead to releases of POPs.
French: Le traitement ou l'élimination incorrect de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner des rejets de POP.
English: This would be the case if the return to over-education in occupations where these workers are over-educated more than offsets the wage penalty to below-average literacy for these workers in occupations with schooling requirements that match their schooling level.
French: Ce serait le cas si le rendement de la surinstruction dans les professions pour lesquelles ces travailleurs sont surinstruits compensait amplement la pénalité salariale liée à des compétences en littératie inférieures à la moyenne chez ces travailleurs dans les professions dont les exigences scolaires correspondent à leur niveau de scolarité.
English: Mr President, the situation and lot of Albania has often been debated in this House, and frequently with some intensity.
French: Monsieur le Président, la situation et le sort de l'Albanie ont à maintes reprises fait l'objet d'un débat dans cette enceinte, et d'un débat souvent orageux.
English: Particular difficulties arise in countries with an especially rich historical heritage as well as in former state-run economies.
French: Des difficultés spécifiques existent pour les pays qui possèdent un patrimoine historique particulièrement riche, ainsi que dans les anciens Etats aux économies centralisées.
English: The burden of infection is borne by females, who accounted for two-thirds of all reported chlamydia cases in 2004.
French: En 2004, le taux global a augmenté d’environ 10 % par rapport à 2002, et de plus de 70 % par rapport à 1997 (tableau 1).
English: Attention should also be drawn to the fact that this new Agreement has opened the way to opportunities in terms of additional investment and market access as well as strengthening cooperation in regulatory areas such as safety, security and the environment, where both sides agreed a dedicated Joint Statement on the Environment.
French: Il faut également attirer l'attention sur le fait que cet accord a ouvert d'autres portes en termes d'investissements supplémentaires, d'accès au marché ainsi que de coopération renforcée dans les domaines de réglementation tels que la sûreté et la sécurité, mais aussi l'environnement. Les deux parties ont d'ailleurs approuvé une déclaration commune relative à l'environnement.
English: a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts.
French: a Non compris le chef de la police et un agent des services généraux recrutés au titre de contrats concernant le personnel civil recruté sur le plan international.
English: contains a mathematical or chemical formula, optionally presented in some non-SGML notation.
French: contient une formule chimique ou mathématique, éventuellement présentée dans une quelconque notation non-SGML.
English: The particles were restricted to the cytoplasm and occurred singly or in bundles of from 2 to 14 parallel particles enclosed within a vesicle. particles were rounded at both ends. the mean dimensions of 42 particles were 506 × 83 nm (ranges: 442 to 560 nm and 73 to 91 nm). in cross section, the particles had three concentric layers, with average diameters of 83 nm, 53 nm, and 23 nm. the wall of each layer was about 70 Å thick and the middle layer showed regular surface striations with a periodicity of 50–55 Å.
French: En section transversale, les particules présentaient trois couches concentriques avec des diamètres moyens de 83 nm, 53 nm et 23 nm. La paroi de chaque couche avait une épaisseur d'environ 70 Å et la couche moyenne montrait des stries superficielles régulières avec une périodicité de 50–55 Å.
English: A Request for Information was forwarded to this company by BDI shortly after initiation of the investigation.
French: Une demande de renseignements a été envoyée à cette société par BDI peu après l'ouverture de l'enquête.
English: Consultation The Department carried out a number of consultations with members of the various industry groups during deliberations at bi-annual Canadian Marine Advisory Council meetings since November 1996.
French: Consultations Depuis novembre 1996, le ministère a effectué de nombreuses consultations auprès des membres de divers groupes de l'industrie dans le cadre des rencontres semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: It was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water).
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas associés à l’éclosion de Salmonella Enteritidis (haricots mungo), ce pourcentage était de 68,6 p.
English: Although the report made no mention of the sexual exploitation of children, according to the Committee's sources, street children were often victims of such exploitation.
French: Bien que le rapport ne mentionne absolument pas l'exploitation sexuelle des enfants, les enfants des rues, selon certaines sources, sont souvent victimes d'une telle exploitation.
English: I should like to conclude by expressing my conviction that there is no challenge too great for our countries as long as we remain united.
French: J'aimerais terminer en exprimant ma conviction qu'il n'existe pas de défi trop grand pour nos nations lorsque nous restons unis.
English: The Board recommended, and the United Nations Population Fund (UNFPA) agreed, that contracts for consultants should be finalized prior to the commencement of employment.14 The Committee points out that the delayed signing of contracts is also an issue with other entities, such as the United Nations Environment Programme.15 The Committee agrees with the Board that all funds and programmes should ensure that contracts are signed in a timely manner.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a accepté, d'établir les contrats des consultants recrutés pour une durée limitée avant le début de leur entrée en fonctions.  Le Comité consultatif souligne que le problème de l'entrée en vigueur de contrats avant que ceux-ci soient signés se pose aussi dans d'autres entités, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Thank you for your attention. Sincerely, original signed by
French: Vous remerciant de votre attention, nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par
English: Collaborating with other countries was especially difficult due to pre-war and wartime fears that research would be leaked to German scientists.
French: Collaborer avec l'étranger s'avère particulièrement délicat en raison des tensions qui règnent à cette époque et de la crainte que les résultats des recherches filtrent jusqu'aux chercheurs de l'Allemagne nazie.
English: As Mr Sacconi is in fact the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would have been glad if what he said had reflected that committee’s attitude.
French: Comme M. Sacconi est en fait le rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’aurais apprécié que ses propos reflètent la position de cette commission.
English: In 1994, 165,000 people were employed in the fishing industry in Canada.
French: ▪ Créer des ZPM pilotes à des fins d'évaluation poussée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Foreword English - Español
English: This assessment of Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 is undertaken pursuant to operative paragraph 3 of the resolution, to wit, to assess within six months of the adoption of the resolution the efficiency and effectiveness of the agreed measures and to consider their further improvement taking into account the proposals of the troop-contributing countries, and to annex I, section D, paragraph 1 thereto, in which the Council expresses its intention to assess within six months the efficiency and effectiveness of its meetings with troop-contributing countries, with a view to the possibility of further improvement to the current system, including through the consideration of specific proposals of troop-contributing countries for new mechanisms.
French: Le présent examen de l'application de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité en date du 13 juin 2001 fait suite à la demande formulée au paragraphe 3 de la résolution, à savoir que le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix devait évaluer l'efficacité des mesures convenues dans les six mois suivant l'adoption de la résolution et envisager de les améliorer compte tenu des propositions des pays fournisseurs de contingents; ainsi qu'au paragraphe 1 de la section D de l'annexe I, dans lequel le Conseil a déclaré qu'il avait l'intention d'évaluer, dans un délai de six mois, l'efficacité de ses réunions avec les pays fournisseurs de contingents, en vue d'améliorer éventuellement le système actuel, notamment en examinant les propositions spécifiques de pays fournisseurs de contingents concernant de nouveaux mécanismes.
English: Yes, I work, I'm independent, but like I said, I don't feel indebted to myself, I feel indebted to him.
French: Oui, je travaille, je suis autonome, mais comme je te dis, c'est pas [à] moi que je me sens redevable, c'est lui.
English: The project will lead to a publication emphasizing best practices and policy recommendations, to be launched on the International Day of Older Persons 2005.
French: Ce projet aboutira à une publication qui mettra l'accent sur les pratiques optimales et présentera des recommandations pratiques et dont le lancement coïncidera avec la Journée internationale des personnes âgées en 2005.
English: The Republic of the Gambia will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of the Gambia, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is on December 10, 1980.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Gambie sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Gambie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 10 décembre 1980.
English: Graphic Design Alibi Acapella Conception Graphique
French: Conception graphique Alibi Acapella Conception Graphique
English: NTP-CERHR Expert Panel issues report
French: Le NTP-CERHR Expert Panel publie un rapport.
English: The Agreement does not permit the investigating authority to use cross-border (out-of-country) benchmarks, nor to reject benchmarks from within the country under investigation.
French: L'Accord ne permet pas aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser des points de repère transfrontières (hors du pays) ni d'écarter les points de repère utilisés dans le pays visé par l'enquête.
English: The Court replied that "one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled ...
French: La Cour était cependant d’avis qu’« il faut se garder de
English: Passage planning should include careful inspection of the charts, giving close attention to detail when operating within minimum safety margins.
French: Le plan de traversée doit inclure un examen attentif des cartes au cours duquel il faut porter attention aux détails lorsque les marges de sécurité sont étroites.
English: In this situation, your submission deadline is extended until February 28th.
French: La date limite de présentation serait alors prorogée jusqu'au 28 février.
English: Lastly, on 5 June 1999, the Observatory confirmed that “following steps taken by the Observatory and on the basis of information received from the security services, we can confirm that the individual in question is wanted by these services and is the subject of arrest warrant No.  996/96 issued by the El Harrach Court, which has territorial jurisdiction”.
French: Enfin, le 5 juin 1999, il confirme qu' « après les démarches entreprises par l'Observatoire et sur la base des informations qui nous sont parvenues des services de sécurité, nous vous affirmons que le concerné est recherché par ces services et fait l'objet d'un mandat d'arrêt no 996/96 délivré par le tribunal d'El Harrach territorialement compétent ».
English: He also mentioned Togo (where there is a dispute between the party holding the presidency and the opposition parties), Comoro Islands (where a framework agreement has just been reached on a new constitution and a new president) and Algeria (where massacres are still occurring).
French: Il fut aussi question du Togo (où il y a dispute entre le parti de la mouvance présidentielle et les partis de l'opposition), des îles Comores (où un accord cadre vient d'être obtenu pour une nouvelle constitution et un nouveau président) et de l'Algérie (où il y a toujours des massacres).
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour.