ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radium-228 (half-life = 5.75 years) decays through beta emission to 228Th, which is an alpha emitter.
French: Celle du radium-228 (demi-vie de 5,75 ans) s'accompagne de l'émission de particules bêta et le transforme en 228Th, qui émet des particules alpha.
English: I am talking here about the appalling problem of child soldiers, where a child is taken away from home in order to be subsequently used as a means of oppression, as a weapon against its own mother and father.
French: Je parle ici du terrible problème des enfants soldats: un enfant est enlevé de chez lui pour servir ensuite de moyen d'oppression, d'arme, contre ses propres père et mère.
English: • The Management Accountability Framework
French: • Le Cadre de responsabilisation de gestion
English: Three of the five released journalists, Rovşan Kebirli, Yaşar Agazade and Faramaz Novruzoğlu, were imprisoned during 2007 on charges of defamation after publishing articles about high-ranking political figures or alleging corruption in public office.
French: Trois des cinq journalistes libérés, Rovsan Kebirli, Yasar Agazade et Faramaz Novruzoglu, ont été incarcérés en 2007 pour diffamation après avoir publié des articles sur des personnalités politiques de haut niveau ou avoir mentionné des faits de corruption imputables à des fonctionnaires.
English: Initially, it is for the national courts to protect human rights within their domestic legal systems and to ensure respect for the rights safeguarded by the Convention.
French: Aussi, les réflexions du Groupe se sont-elles articulées autour de trois objectifs principaux, le premier étant d’harmoniser les principes porteurs du système conventionnel, le deuxième d’en assurer l’efficacité à long terme et le troisième d’en garantir la viabilité budgétaire.
English: • If used by an office, the control character should be in computer readable form and located at the last digit of the eight digit serial number.
French: • Si un office l’utilise, le caractère de contrôle doit être sous forme déchiffrable par ordinateur et placé au dernier chiffre du numéro d’ordre à huit chiffres.
English: See Figure 3.8.1.”
French: Voir figure 3.8.1».
English: • a statement of source and use of funds including those from partners and other donors;
French: • un énoncé de la source et de l’utilisation des fonds dont ceux des partenaires et des autres donateurs;
English: 14 April 1994 Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1240 on the protection and patentability of material of human origin, asking the Committee of Ministers adopt the text of the Bioethics convention, thereby providing Europe with a reference to fundamental moral principles in the field of bioethics, and to initiate preparation of a protocol to the draft convention setting limits to the application of the genetic manipulation of human beings. 5 July 1996 Birth of a cloned lamb in the UK by the transfer of a nucleus from an adult lamb.
French: 14 avril 1994 Adoption de la recommandation 1240 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à la protection et à la brevetabilité des produits d'origine humaine, dans laquelle l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d'adopter le texte de la convention sur la bioéthique et, ainsi, d'offrir à l'Europe, en référence, les principes moraux fondamentaux dans le domaine de la bioéthique, ainsi que d'entreprendre immédiatement la mise en chantier d'un protocole au projet de convention qui définisse les limites des manipulations génétiques appliquées à l'être humain.
English: It is also questionable whether they impose any obligation to comply with human rights and democratic principles or whether they merely establish the conditions on which the agreement is based.
French: Obligations extraterritoriales Les parties signataires d’une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie sont tenues de ne pas contribuer à des violations dans des pays tiers, notamment sur le territoire de l’autre partie signataire.
English: Several delegations expressed their continued concern about illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing) and in particular about the use of flags of convenience.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées toujours préoccupées par la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et, en particulier, par l'utilisation de pavillons de complaisance.
English: For the same reasons, the Conseil du statut de la femme adopted the same position.
French: Pour les mêmes raisons, le Conseil du statut de la femme adopte la même position.
English: This problem is particularly pertinent in the north-eastern city of Narva where 93 per cent are Russian speakers yet many people find themselves unemployed as they cannot speak Estonian.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans des villes comme Narva, dans le nord-est du pays, où 93 p. cent de la population est russophone et où pourtant beaucoup d'habitants sont au chômage parce qu'ils ne parlent pas l'Estonien.
English: These crosses result in a population of plants that have Mu insertions throughout their genome and can be screened for desirable traits.
French: Ces croisements produisent une population de plantes dont les génomes présentent des insertions Mu et qui peuvent être présélectionnées pour les caractéristiques souhaitées.
English: Africa and the EU will make technology work for employment, and will ensure that infrastructure works to create jobs for Africans, both skilled and unskilled.
French: L'Afrique et l'UE mettront la technologie au service de l'emploi et feront en sorte que les infrastructures soient source de création d'emplois pour les Africains, qualifiés ou non.
English: MacMusic is very proud to publish in its article section an interview with Daft Punk' Thomas Bangalter, about his use of Ableton Live software. This interview was made in September 2005 by our friend Patrick Wack from Ableton .
French: MacMusic est très heureux de vous présenter dans notre rubrique Articles une interview de Thomas Bangalter de Daft Punk, qui a été réalisée par notre ami Patrick Wack d' Ableton en septembre 2005 et qui porte sur son utilisation du logiciel Live.
English: Mr. Andrea Cantile, Public Administration Official
French: M. Andrea Cantile, fonctionnaire
English: Schengen enlargement: agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (->point 1.34.3); agreement on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (->point 1.34.7); protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (->point 1.34.1).
French: Élargissement de l'espace Schengen: accord relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.34.3); accord sur l'association de la Suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (-> point 1.34.7); protocole permettant au Liechtenstein d'accéder à l'accord sur l'association de la Suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (-> point 1.34.1).
English: On 3 September 2000 the President issued a decree entitled “Creation of a State electronic information system in the country”.  In accordance with the decree, an information centre was set up in the Central Electoral Commission.
French: Le  3 septembre 2000, le Président a promulgué un décret intitulé «Création d'un système d'information électronique d'État dans le pays», en application duquel un centre d'information a été mis sur pied au sein de la Commission électorale centrale.
English: 3/ The GRRF Chairperson volunteered to report, at the November 2008 session, on the further development of this subject.
French: 3 Le président du GRRF s'est offert à rendre compte des progrès des travaux sur cette question à la session de novembre 2008.
English: This Devonian ecosystem was eventually replaced by other environments less favourable to fossilization.
French: Cet écosystème dévonien a éventuellement été remplacé par d'autres environnements moins propices à la fossilisation.
English: Rich Chapple, Executive Director, Pacific Salmon Foundation; Gibby Jacob, Squamish First Nation; and Paul Sprout, Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Rich Chapple, directeur exécutif de la Fondation du saumon du Pacifique; Gibby Jacob, de la Première nation Squamish; et Paul Sprout, du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: For the Bilateral Branches, only the average agreement value shows an upward trend from $1,389,000 in 2000-01 and $2,089,000 in 2001-02 to $2,248,000 in 2002-03.
French: Dans le cas des directions générales bilatérales, seule la valeurmoyenne des accords rend compte d'une tendance croissante, passant de 1 389 000 $ en 2000-2001 à 2 089 000 $ en 2001-2002, et à 2 248 000 $ en 2002-2003.
English: FORM 4 (TELEVISION) TELEVISION SERVICE INFORMATION AS OF __________ (relevant date) (Television Tariff, par.
French: FORMULAIRE 4 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ___________________________ (date pertinente) (Tarif télévision, al.
English: The second transmission channel is linked to the tightening of access to global credit facilities through increases in interest rates.
French: En deuxième lieu, l'augmentation des taux d'intérêt restreindra l'accès mondial au crédit.
English: That was possible under the old rules, and will also be possible under the new ones.
French: Ce qui était possible dans le cadre des anciennes dispositions le sera également dans le cadre des nouvelles.
English: At the end of paragraph 61 insert
French: À la fin du paragraphe 61, ajouter ce qui suit:
English: © Parks Canada / John Sylvester How do species become "at risk"?
French: © Parcs Canada / John Sylvester Comment les espèces deviennent-elles « en péril » ?
English: In July 2005, the Government of the Estonia approved the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which was open for signing on 16 May 2005.
French: En juillet 2005, le Gouvernement estonien a approuvé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui a été ouverte à la signature le 16 mai 2005.
English: Dawson, N. May 2002. Wildlife Assessment Program Leader, Northwest Region, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, Ontario.
French: Chef du programme d’évaluation de la faune, Région du Nord-Ouest, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay (Ontario).
English: Now we can proceed to the restoration of the second group of scratches.
French: Il faut activer le mode Masque rapide (Quick Mask) et choisir l'outil Crayon (Pencil). Employons cet outil pour peindre les objets.
English: Country programme outline for Benin (2004-2008)
French: Éauche de programme de pays avec le Bénin (2004-2008)
English: This document provides some general expectations and practical steps from an accountability perspective on results-based management.
French: Le présent document présente quelques attentes générales et des étapes pratiques concernant la responsabilisation dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: "They found that the city made a significant contribution to contamination in the southern end of Lake Michigan," says Dr. Puckett.
French: « Ils ont constaté que la ville contribuait considérablement à la contamination de l'extrémité sud du lac Michigan, dit M. Puckett.
English: • identifying mis-aligned policies and procedures
French: • Cerner les politiques et les procédures inappropriées
English: IDC study on Windows 2000 vs. Linux in Enterprise computing [21]. 7-Eleven business case for MS Windows 2003 instead of Linux [22].
French: Fait intéressant, l’édition de janvier/février 2004 de IEEE Software inclut une série d’articles très positifs concernant les logiciels libres, lesquels sont précédés d’une introduction signée par deux directeurs scientiﬁques invités :
English: On our visit to one village, we saw the rockets that had been fired at the people, destroying the village and sending the people scattering into the bush.
French: En visitant un village, nous avons vu les roquettes qui avaient été lancées sur la population, détruisant le village et entraînant une dispersion des habitants dans la brousse.
English: However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau.
French: Toutefois, le groupe demandait à ce qu'à l'avenir suffisamment de temps soit prévu pour les consultations entre tous les membres et non seulement entre les membres du Bureau.
English: It has 154 rooms available, each one with private bathroom, balcony and television.
French: Il dispose de 154 chambres, chacune avec salle de bain en suite, balcon et TV.
English: Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies.
French: c) De prendre en compte les droits de l'homme dans l'établissement de son budget, en accordant une attention particulière aux enfants, notamment dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies et politiques de réduction de la pauvreté.
English: Though not specifically designed for treaty verification use, these computer-based systems could be readily adaptable to such purposes, as they combine the use of third-party access controls, encryption key distribution, time coding, electronic signatures and uniquely watermarked printouts to produce a complete and fully transparent and auditable chain of custody.
French: Bien qu'ils n'aient pas été conçus spécifiquement pour la vérification des traités, ces systèmes informatisés pourraient être facilement adaptés à cette fin en combinant les moyens de contrôle d'accès par des tiers, la distribution des clefs de chiffrement, l'utilisation de codes temporels, les signatures électroniques et des tirages filigranés pour produire une chaîne de garde complète et totalement transparente et vérifiable.
English: Existence of private market failure or need to protect a perceived public good
French: Existence d’une défaillance du marché privé ou nécessité de protéger un bien considéré comme public.
English: The overall impression is that there are countries which have adequate legal and technical infrastructure to fight Internet-based trafficking, and countries which, even if they have the laws, lack the technical capacity to do so.
French: La Convention sur la cybercriminalité est loin d’être considérée comme appliquée en Europe, car moins de la moitié des États membres l’ont ratifiée. Néanmoins, on enregistre de nets progrès au moins en ce qui concerne les États membres de l’Union européenne qui se sont dotés 143
English: The impasse was certainly not due to the lack of effort on the part of the President of the General Assembly or to a shortage of creative ideas.
French: L'impasse n'était certainement pas due à un manque d'efforts de la part de la Présidente de l'Assemblée générale ou à une pénurie d'idées novatrices.
English: It is equally important that a massive campaign be undertaken to educate the population at large as to their civic duties and obligations and also their rights in a free and democratic society.
French: Il est tout aussi important qu'une campagne à grande échelle soit entreprise pour éduquer la population dans son ensemble en ce qui concerne ses devoirs et obligations civiques et aussi ses droits dans une société libre et démocratique.
English: 90 and 92, as well as the Notice to Industry of October 18, 1996 regarding transferability, by further explaining or clarifying elements of the system already covered by them.
French: 1.2 Cet Avis constitue aussi une mise à jour des Avis aux exportateurs nos 90 et 92, ainsi que de l'Avis à l'industrie du 18 octobre 1996 concernant la transférabilité, en fournissant d'autres explications ou des précisions sur les éléments du système auxquels ces documents s'appliquaient déjà.
English: The Committee took note with interest of the briefing by the Office for Disarmament Affairs on preparations for the July 2008 biennial meeting on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du BNUAD sur les préparatifs de la réunion biennale de juillet 2008 sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies pour combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The Liaison Officer has three main objectives: to provide co-ordination and assistance in the process of decentralization and the strengthening of local government; to help intensify dialogue and co-operation between local and central government; and to facilitate the co-ordination of international donor and expert activities in the field of local government.
French: L’attaché de liaison a trois grands objectifs : assurer la coordination et fournir une assistance pour ce qui est de la décentralisation et du renforcement des pouvoirs locaux ; aider à intensifier le dialogue et la coopération entre les pouvoirs locaux et l’administration centrale ; faciliter aux donateurs et aux experts internationaux la coordination des activités concernant les pouvoirs locaux.
English: Nearly two years have passed since we began transforming PWGSC.
French: Près de deux années se sont écoulées depuis le début de la transformation de TPSGC.
English: This enables the researchers to analyze more than 50 biomarkers of health, from blood sugar levels to hormones.
French: Cela leur permet d'analyser plus de 50 marqueurs biologiques de la santé - du taux de sucre dans le sang aux hormones.
English: Changes in the ocean model between the two experiments revealed how the ocean might have changed under the 1976 climate regime shift.
French: Les modifications du modèle de l'océan entre les deux expériences a montré de quelle manière le changement de régime climatique de 1976 a pu modifier l'océan.
English: The expert from AEGPL introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/12 proposing some corrections to the draft Supplement 1 (TRANS/WP.29/2005/37) to the Regulation.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/12, qui propose quelques corrections au projet de complément 1 (TRANS/WP.29/GRPE/2005/37) au Règlement no 115.
English: Paragraphs 5 and 6 of the report contain information on experience in servicing the Counter-Terrorism Committee during the period from October 2001 to March 2002.
French: Les paragraphes 5 et 6 du rapport renseignent sur les services de conférence fournis au Comité contre le terrorisme d'octobre 2001 à mars 2002.
English: It supports the consideration of public input in HPFB's review of the safety and effectiveness of health products under the Food and Drugs Act, by describing when and how to seek public input.
French: Cette politique favorise la prise en compte des commentaires du public formulés dans le cadre de l'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé effectué en vertu de la Loi sur les aliments et drogues en expliquant quand et comment obtenir les commentaires du public.
English: Enable to change the icon used to represent files of the current type.
French: Permet de sélectionner un nouvel icône pour symboliser les fichiers appartenant au type sélectionné.
English: It has prohibited the aid proposed for these firms on the ground that it is incompatible with the common market pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty since the conditions for authorizing closure aid have not been met.
French: Elle a interdit l'octroi des aides prévues pour ces entreprises après avoir conclu à leur incompatibilité avec le marché commun au titre de l'article 4, point c), du traité CECA, les conditions définies pour autoriser des aides à la fermeture n'étant pas rencontrées.
English: The three emphases of matter pertained to inter-fund balances with UNDP, shortcomings in assets management and inadequate Atlas project controls.
French: Les trois observations portaient sur les soldes interfonds UNOPS/ PNUD, les insuffisances de la gestion du matériel et les lacunes des contrôles exercés sur les projets au moyen du système Atlas.
English: Northern Labrador from Nain to the Button Islands has coastline that as depicted on nautical charts is not current and in some cases improperly positioned rocks and islands.
French: Le tracé des lignes de côte de la partie nord du Labrador, en particulier entre Nain et les îles Button, n’est pas à jour sur les cartes marines, et dans certains cas, des rochers et des îles sont mal localisés.
English: In 1997 the theatre also presented the first English-language translation of two Catalan plays:
French: En 1997, le théâtre présente aussi la première traduction anglaise de deux pièces catalanes :
English: value is stored using a two-byte length prefix that indicates the number of bytes in the value.
French: peut contenir au maximum 65535 (2^16 − 1) caractères.
English: A guide for victims of physical and sexual violence”, were distributed on a large scale through pharmacies.
French: Un guide pour les victimes de violence physique et sexuelle» ont simultanément été massivement diffusés via les pharmacies.
English: The proposals are subsequently reviewed by the CARCI Program Manager, the Manager Rural Programs and the Executive Director of the Rural Secretariat before being sent to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) for final approval.
French: De plus, on a mis en place une équipe d’examen nationale à Ottawa pour évaluer les propositions présentées dans le volet « recherche » de l’ICCRA.
English: Specialty program providers are also facing increasing competitive pressure from new entrants in the form of newly licensed channels.
French: Les fournisseurs de programmes spécialisés font eux aussi face à une concurrence croissante de la part de chaînes nouvellement autorisées.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 c) de l'ordre du jour?
English: - Between 0950 and 1050 hours four Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, proceeded as far as Shikka, circled over all the regions of Lebanon, then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Le 5 novembre 2007, entre 9 h 50 et 10 h 50, quatre chasseurs israéliens se dirigeant vers le nord ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich et sont arrivés jusqu'à Chekka.
English: (d) Protective detail.
French: d) Détachement de la protection.
English: He said that the Liechtenstein Government had never had recourse to the possibility available to it of derogating from certain fundamental rights under certain conditions.
French: M. Ritter affirme que le Gouvernement liechtensteinois n'a jamais recouru à la possibilité dont il dispose de déroger à certains droits fondamentaux dans certaines circonstances.
English: This petition has been collected from the seven Kardzhali municipalities in just 10 days.
French: Cette pétition a été recueillie auprès de sept municipalités de Kardzali en 10 jours à peine.