ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on expert opinion, the recommendation is that health care workers or others subjected to needle-stick injury or equivalent exposure should be tested by anti-HCV at the time of the injury and at 12 weeks or later to detect infection.
French:   En se fondant sur l'avis des experts, on recommande que les travailleurs de la santé ou les autres personnes victimes d'une piqûre d'aiguille ou d'une exposition équivalente se soumettent à une épreuve de dépistage de l'infection à l'anti-VHC au moment de la blessure et 12 semaines après l'incident.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 31 March 2002, broken down by Lists of States, are shown in table 2.
French: Celle concernant le barème des quotes-parts et les contributions impayées, au 31 mars 2002, par liste d'États, est exposée au tableau 2.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC terminate the contract awarded to Seprotech and, for the remaining two proposals, re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned, that such components are accessible to the bidder.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat accordé à Seprotech et, quant aux deux propositions restantes, qu'il réévalue uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même, peuvent être obtenus par le soumissionnaire.
English: Since the Act of 8 June 1994, sectors not involving the exercise of sovereignty have been open to non-Luxembourg nationals from European Union member States.
French: Depuis la loi du 8 juin 1994, les secteurs ne touchant pas à l'exercice de la souveraineté sont accessibles aux ressortissants non luxembourgeois des États membres de l'Union européenne.
English: Over the next year, the Agency will work with other government departments and other donors to develop effective and relevant assessment criteria for these institutions.
French: Au cours du prochain exercice, l'Agence travaillera avec d'autres ministères et bailleurs de fonds pour mettre au point des critères d'évaluation efficaces et pertinents de ces institutions.
English: • drawing quality steel (ASTM A620/620M formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M),
French: • l'acier emboutissable (ASTM A620/620M, autrefois ASTM A619/A619M et A620/A620M),
English: The Expert Mechanism adopted the report of the session as well as five proposals for consideration and approval by the Council.
French: Le Mécanisme d'experts a adopté le rapport de la session et cinq propositions à soumettre à l'examen et à l'approbation du Conseil des droits de l'homme.
English: For DHLink read Dag Hammarskjöld Library
French: Au lieu de Bibliothèque lire Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The means of TK protection shall depend on the way the subject matter 185 for protection shall be determined."
French: Ils peuvent aussi choisir de prolonger leurs savoirs traditionnels en une invention brevetée, et utiliser ainsi le système des brevets dans l’intérêt général et également comme source de revenu."186
English: 189 Resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations are thus binding on all the Member States of the Community which must therefore, in that capacity, take all measures necessary to ensure that those resolutions are put into effect (Opinions of Advocate General Jacobs in Case C-84/95 Bosphorus [1996] ECR I-3953, at I-3956, paragraph 2, and Case C-177/95 Ebony Maritime and Loten Navigation [1997] ECR I-1111, at I-1115, paragraph 27).
French: 189 Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies ont ainsi un effet obligatoire pour tous les États membres de la Communauté, qui doivent donc, en cette qualité, prendre toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre (conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt de la Cour du 30 juillet 1996, Bosphorus, C‑84/95, Rec. p. I‑3953, I‑3956, point 2, et sous l’arrêt de la Cour du 27 février 1997, Ebony Maritime et Loten Navigation, C‑177/95, Rec. p.
English: Mirjana Dosen,Cunovic, teachers of English Event Type:
French: Mirjana Dosen,Cunovic, teachers of English Type d'événement:
English: The dilemma is that there are economic consequences for the dairy farmers from imports of butteroil blends, and yet the international rules limit the types of action now available.(9) The Government of Canada ultimately rejected all the options put forward in the CITT report and solved the dilemma by taking a way out that will let it stall for a while.
French: Le dilemme est que les importations de mélanges d’huile de beurre ont des conséquences économiques pour les producteurs laitiers, alors que les règles internationales limitent les genres de mesures actuellement disponibles.(9) Le gouvernement du Canada n’a finalement retenu aucune des options proposées dans le rapport du Tribunal et a tranché le dilemme en prenant une voie de sortie qui permettra de gagner encore un peu de temps.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: items of personal protection (i.e., helmet, gas mask, flak jacket).
French: Lorsque vous effectuez une fouille, vous pouvez enlever l’équipement et les documents de valeur militaire (p. ex., les armes, les munitions, les cartes, les ordres, les documents de codage, etc.).
English: The President: I thank the representative of Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Aeroplane Simulator Validation Tests Tolerance Flt Condition A Landing IR
French: Qualification en vue du cisaillement du vent Conditions de vol A Qualification requise B C D Commentaires
English: • No Employee/Employer Relationships
French: • Pas de relations employé / employeur
English: However, everyone was worried about the effect that measures taken to reach these objectives would have on their career.
French: Cependant, tous s’inquiétaient de l’impact sur leur carrière des mesures prises pour atteindre les objectifs.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 33 of the 1994 Model Law and the text of paragraph (2) preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui est fondé sur l'article 33 de la Loi type de 1994 et sur le texte du paragraphe 2 qu'il avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par.
English: Human Rights Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: The Special Rapporteur addressed a communication to the Chinese Government on 11 April 2003 concerning inter alia action taken against Falun Gong members.
French: Le Rapporteur spécial a adressé, le 11 avril 2003, une communication au Gouvernement chinois s'agissant notamment de l'action menée contre les membres du Falun Gong.
English: Conclusion Seventeen townhall sessions were held across the country, in Regina, Yellowknife, St. John’s, Moncton, Winnipeg, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Iqaluit, Québec City, Halifax, Charlottetown, Montreal, Ottawa (2), Edmonton and Calgary.
French: Conclusion Dix-sept sessions ont eu lieu au pays, à Régina, à Yellowknife, à St. John, à Moncton, à Winnipeg, à Toronto, à Vancouver, à Whitehorse, à Iqaluit, à Québec, à Halifax, à Charlottetown, à Montreal, à Ottawa (2), à Edmonton et à Calgary.
English: UCC's outdoor and environmental education centre is located on a 450-acre property in Norval, just outside Toronto.
French: Le centre éducatif de plein air et d'environnement est situé sur un terrain de 450 acres à Norval, juste à l'extérieur de Toronto.
English: In any event, an accused person can be detained only if there are serious charges and a warrant has been issued by a competent judicial authority, whether an examining magistrate or, in cases of flagrante delicto, a government procurator.
French: En tout état de cause, la détention de la personne poursuivie ne peut se faire que sur la base de charges sérieuses et suivant un titre délivré par une autorité judiciaire compétente, qu'il s'agisse d'un juge d'instruction ou d'un procureur de la République en cas de flagrance.
English: Chapter 12: 12.12.20.00 — Seaweeds and other algae.
French: Chapitre 12 : 12.12.20.00 — Algues marines et autres algues.
English: In our opinion, it should be possible to rotate, and it should be up to the farmer to decide, rather than it being fixed for ten years.
French: Nous estimons qu'une rotation doit pouvoir intervenir dans une exploitation, que le choix incombe à l'agriculteur et ne doit pas être arrêté pour 10 ans.
English: In a short time he progressed from a rudimentary grasp of English to becoming proficient enough to supervise complex appraisal contracts on both sides of the Ottawa river.
French: En peu de temps, il est devenu suffisamment à l'aise en anglais pour superviser des contrats d'évaluation complexes des deux côtés de la rivière des Outaouais.
English: Low lighting in the room - difficult to read / study in the evening - but this seems to be common in hotels nowadays.
French: 169 euros, c'est beaucoup trop cher par rapport à sa valeur. Mal entretenu, mal nettoyé, odeurs d'urines dans les toilettes, petit déjeuner minimal.
English: We view the agreement reached in Paris at the expert level in January 2006 to set up a French-Mauritian joint commission for the co-management of the Tromelin zone as a positive first step.
French: Nous considérons que l'accord conclu au niveau des experts à Paris en janvier 2006 de créer une commission conjointe franco-mauricienne pour la cogestion de la zone de Tromelin est une première mesure encourageante.
English: One national and seven regional committees oversee the planning and implementation of the projects. These committees are composed largely of representatives from First Nations communities and organizations.
French: Un comité national et sept comités régionaux supervisent la planification et la mise en oeuvre des projets; ils sont essentiellement composés de représentants de collectivités et d'organismes des Premières nations.
English: It should help us to combat that scourge.
French: Il doit nous permettre de lutter contre ce fléau.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF À l’aide de la théorie du comportement planifié comme cadre conceptuel, établir les raisons pour lesquelles les adolescents canadiens choisissent ou non de consulter un médecin de famille pour un bilan de santé annuel. TYPE D’ÉTUDE Analyse qualitative de discussions en petits groupes. CONTEXTE Edmonton, Alberta, une grande ville canadienne. PARTICIPANTS Dix-sept adolescents (six garçons et 11 filles) recrutés à partir d’une clinique médicale et d’un groupe de jeunes organisé. MÉTHODE Deux discussions en petits groupes ont été tenues, suivies d’une validation par un groupe de discussion.
French: RÉSUMÉ OBJECTIF À l’aide de la théorie du comportement planifié comme cadre conceptuel, établir les raisons pour lesquelles les adolescents canadiens choisissent ou non de consulter un médecin de famille pour un bilan de santé annuel. TYPE D’ÉTUDE Analyse qualitative de discussions en petits groupes. CONTEXTE Edmonton, Alberta, une grande ville canadienne. PARTICIPANTS Dix-sept adolescents (6 garçons et 11 filles) recrutés à partir d’une clinique médicale et d’un groupe de jeunes organisé. MÉTHODE Deux discussions en petits groupes ont été tenues, suivies d’une validation par un groupe de discussion.
English: Whereas, in other regions of the world, concern at the situation with regard to human rights and the realization of the rights of peoples to self-determination was openly expressed, in the case of Western Sahara such issues were forgotten and marginalized.
French: Alors que dans d'autres régions du monde, on exprime ouvertement des inquiétudes concernant la situation des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, dans le cas du Sahara occidental, ces problèmes sont oubliés et marginalisés.
English: In the surroundings you will find a grocer’s, a café, a post office and a playground.
French: Dans les environs vous trouverez une épicerie, un café, un bureau de poste et un jardin d’enfants.
English: The name tells you what investors have in mind.
French: L'expression « capital de croissance » est fort éloquente et exprime très bien ce que les investisseurs ont en tête.
English: In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.
French: Au cours de l'année qui vient, le Département continuera à pratiquer une gestion dynamique des services de conférence, répondant aux principes de la transparence et de la responsabilité, afin de parvenir à une meilleure planification, une meilleure synchronisation, et de meilleurs résultats.
English: A substance on the DSL may be an intended or an unwanted component of a commercial or consumer product.
French: Les participants à l=atelier du mois d=octobre 2002 ont, quant à eux, reçu un troisième document de travail à remplir.
English: Two observers submitted information - World Wide Fund for Nature (WWF) and the International POPs Elimination Network (IPEN).
French: Deux observateurs ont fourni des informations - Le Fonds Mondial pour la Nature (WWF) et le réseau international d'élimination des POP (IPEN).
English: The declaration pledges continued adherence to resolution 1244 (1999), commits Kosovo to continue to work constructively with the United Nations and expresses gratitude to the United Nations for what it has done for Kosovo.
French: La déclaration affirme également que le Kosovo s'engage à continuer de souscrire à la résolution 1244 (1999) ainsi que de collaborer de manière constructive avec l'ONU et qu'il exprime sa reconnaissance aux Nations Unies pour tout ce qu'elles ont fait pour le Kosovo.
English: Other African states that were not members of the Commonwealth or the ASMM were also given the same option. This led to the First Lomé Convention (1975-1980) followed by three other ones: 1981-1985, 1986-1990 and 1990-2000.
French: Cette possibilité a également été offerte aux autres États africains n'appartenant ni au Commonwealth ni aux EAMA. Il en résulta la première convention de Lomé (1975-1980) qui sera suivie par trois autres: 1981-1985, 1986-1990 et 1990-2000.
English: IPCB recognized that the participation of Indigenous peoples in the Committee would be enhanced by the existence of this Voluntary Fund and therefore looked forward to hearing a diversity of Indigenous peoples’ organizations voices and concerns in this committees’ deliberations.
French: Le CPABC reconnaissait que la participation des peuples autochtones au comité bénéficierait de l’existence de ce Fonds de contributions volontaires et il se réjouissait donc à la perspective d’entendre les diverses voix et préoccupations des organisations de peuples autochtones aux délibérations de ce comité.
English: In 1965, the Supreme Court of Canada dealt with the case of an inmate whose parole was revoked and who had not been informed of the reasons for revocation or given an opportunity to be present at a hearing to challenge the decision.
French: En 1965, la Cour suprême du Canada doit statuer sur le cas d'un détenu dont la liberté sous condition a été révoquée sans qu'il ait été informé des motifs de la révocation ou sans qu'il ait eu la possibilité d'assister à l'audience afin de contester la décision.
English: I am fully confident that you will guide the competent United Nations agencies in close cooperation with the Sudanese Government in this noble humanitarian cause, in order to spare the population more calamities of war and endurance of hunger, thirst and displacement, while unequivocally condemning the rebel movement for its violation of the provisional ceasefire in Bahr al-Ghazal and its obstruction of the delivery of relief to the needy by its destruction of the bridges and facilities that assist in the delivery of relief.
French: Convaincu que vous donnerez aux autres services compétents de l'Organisation des Nations Unies des directives pour qu'ils coopèrent étroitement avec le Gouvernement soudanais concernant cette noble question humanitaire en mettant les citoyens à l'abri des nouveaux fléaux de la guerre, de la faim, de la soif et de l'exode et en condamnant clairement le mouvement rebelle pour avoir violé le cessez-le-feu provisoire dans la région Bahr al-Ghazal et entravé l'acheminement des secours jusqu'aux populations vivant dans le besoin en détruisant les ponts et d'autres moyens qui sont utilisés pour l'acheminement des secours.
English: This idyllic island is mostly covered in banana plantations and the mountainous La Caldera de Taburiente National Park.
French: Cette île idyllique est en grande partie couverte de bananeraies et du parc national montagneux de La Caldera de Taburiente.
English: 1088/2002, Veriter v.  France (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session) 587  Communication No.
French: Communication no 1088/2002, Veriter c. France (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session) 574
English: The present shrine dates from the 12th century and the harmoniously arranged buildings reveal great artistic and technical skill.
French: Le sanctuaire actuel date du XIIe siècle et ses bâtiments harmonieusement disposés témoignent d'une grande qualité artistique et technique.
English: The approval of policies for health and education has all in all been positive and should serve as a basis for other specific measures that will guarantee the rights of sectors that are particularly vulnerable and discriminated against.
French: L'adoption de politiques pour la santé et l'éducation a été globalement positive et devrait servir de base à d'autres mesures spécifiques propres à garantir les droits de secteurs particulièrement vulnérables et défavorisés de la population.
English: • A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada
French: • C'est bon d'en parler - Guide du médecin :
English: • after receipt and approval by eurimages of the video cassette/DVD and publicity material for each co-producing country;
French: • à la signature de la convention de soutien définie à l’article 5.1 ci-dessus ;
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Information on who qualifies, what kind of productions qualify, how to apply, and more.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Qui est admissible, genres de productions admissibles, comment demander le crédit et plus.
English: Through a patent, the government gives you, the inventor, the right to stop others from making, using, or selling your invention from the day the patent is granted to a maximum of 20 years after the day on which you filed your patent application.
French: Le gouvernement, en accordant un brevet à vous, l'inventeur, vous donne le droit, à compter de la date de délivrance du brevet, d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer ou de vendre votre invention, et ce, pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de votre demande de brevet.
English: [4] Ms. Montreuil submits that she has always maintained that she is transgendered ("une transgenre"), that is a person in transition between the male sex and the female sex.
French: [4] Mme Montreuil prétend qu'elle a toujours maintenu qu'elle est une transgenre (sic), c'est-à-dire une personne qui est en transition entre le sexe masculin et le sexe féminin.
English: Cellular leucine incorporation, total cell protein, and creatine phosphokinase activity were unaffected by the presence of verapamil during cellular recovery from DFP.
French: L'incorporation cellulaire de leucine, les protéines cellulaires totales et l'activité de la créatine phosphokinase demeurent inaffectées par la présence du vérapamil durant la récupération cellulaire suite à DFP.
English: The important report they did talked about economic union issues.
French: Leur important rapport traite de l’union économique.
English: Fill out the "Acknowledgement to the Candidate" section only. Page 17:
French: Remplissez uniquement la section « Accusé de réception au candidat » Page 17 :
English: The author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the Court was arbitrary or constituted a denial of justice.
French: L'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la conduite du Tribunal avait été arbitraire ou avait constitué un déni de justice.
English: Acquired and analyzed data to develop control options for substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Acquisition et analyse de données en vue d'élaborer des options pour le contrôle des substances déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In other words, the United Nations can no longer pretend that the present composition of the Security Council is representative of all its members.
French: Autrement dit, l'Organisation des Nations Unies ne peut plus prétendre que la composition actuelle du Conseil de sécurité est représentative de tous ses Membres.
English: Destination countries need a comprehensive, viable and sustainable migration policy.
French: De leur côté, les pays de destination doivent se doter d’une politique d’immigration globale, viable et durable.
English: • It is a management tool that is part of a one-pass planning system that provides consistency of direction and focus in other departmental plans.
French: • C’est un outil de gestion qui fait partie intégrante d’un système de planification monopasse qui définit une orientation uniforme pour d’autres plans ministériels.
English: SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy.
French: SAVE est l'unique programme à l'échelle européenne destiné à la promotion d'une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: For the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, networking is the cornerstone of the strategies implemented in provinces and territories wishing to improve French-language health services for their francophone populations.
French: Le fait que les populations francophones soient dispersées représente un déﬁ dans l’offre de services de santé en français au même niveau que pour les plus nombreux anglophones.
English: Police said no incidents of unrest were reported overnight.
French: "Blair a menti, des millions de personnes sont mortes", "Envoyez-le en prison pour génocide", pouvait-on lire sur des pancartes brandies par les manifestants, membres pour certains de mouvements pacifistes ou pro-palestiniens.