ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to make regular use of and fully implement all OSCE instruments in this field and seek their timely adaptation in order to ensure adequate response to security needs in the OSCE area.
French: Nous continuerons d’utiliser régulièrement et d’appliquer pleinement tous les instruments de l’OSCE dans ce domaine et chercherons à les adapter en temps voulu pour garantir une réponse adéquate aux besoins de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: I look forward to your debate, convinced that your decision today will allow us successfully to finalise preparations for the new generation of our common cohesion policy.
French: J’attends votre débat avec impatience, car je suis convaincue que votre décision aujourd’hui nous permettra de finaliser les préparations de la nouvelle génération de notre politique commune de cohésion.
English: "specified fixed interest" The expression "specified fixed interest" is relevant in applying paragraph (b) of the definitions "exempt taxpayer" in subsections 94(1) and 94.1(1), paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and paragraphs 94(2)(q) and (r).
French: • conformément à l’alinéa b) de la définition, une « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » (au sens du commentaire qui accompagne cette définition ci-dessus) soit de l’entité donnée, soit, si l’entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait;
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Manitoba 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Manitoba
English: The Tribunal interpreted the requirement, according to which the goods must be "held ... for sale ... separately, for a price," in a way that excluded cases where the title to goods is transferred to a customer during the provision of services for a fixed price.
French: Le Tribunal a interprété l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être ®destinées à être vendues [...] séparément pour un prix¯ de manière à exclure les cas où la propriété des marchandises est cédée à un client pour un prix fixe pendant la prestation de services.
English: Recent measurements at extreme altitude and in low pressure chamber simulations have clarified the human responses to extreme hypoxia.
French: Les récentes mesures à très haute altitude et en simulation dans une chambre à basse pression ont clarifié les réponses de l'humain à une hypoxie très sévère.
English: International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year) International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC - Applicant name (followed by the text:) FOR FURTHER ACTION If a demand for international preliminary examination is made, this opinion will, except in certain cases where this Authority does not also act as International Preliminary Examining Authority, be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/AI/DTD/2 page 279 --> <!ELEMENT iprp-info (correspondence-address? , file-reference-id? , application-reference+ , date-of-earliest-priority? , classification-ipc? , classification-national? , applicant-name , iprp-sheet-of-annexes , iprp-admin? , iprp-basis , iprp-priority? , non-establishment-of-opinion? , iprp-unity-of-invention , pct-art35-2-statement , iprp-citations? , defect-in-application? , observation-on-application? , text*)> <!ATTLIST iprp-info total-page-count CDATA #IMPLIED>
English: This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.
French: Cela peut vouloir dire que, à l'avenir, les tyrans et autres dictateurs ne pourront plus penser se sauver en restant chez eux!
English: of their lives. Indeed, the Bulgarian government's policy is to expedite children's departure from institutions and steps are being taken to prevent admission to such institutions.
French: Au contraire, la politique du gouvernement bulgare est orientée vers l’accélération la sortie des enfants des institutions, et on développe des mesures préventives par rapport à l’installation dans des institutions spécialisées.
English: Even where venture capital is available, these arrangements still serve an important risk-reducing function.
French: Même quand il est possible d'utiliser des capitaux à risque, de tels arrangements permettent d'aplanir les difficultés.
English: The main reason for this assessment has been that in several cases the financing has gone to larger projects than originally foreseen and/or some sectoral objectives have not been met.
French: Ce résultat s’explique principalement par le fait que, dans plusieurs cas, les fonds sont allés à des projets plus grands que ce qui était initialement prévu et que certains objectifs sectoriels n’ont pas été atteints.
English: Fisheries and Oceans Canada:Budget 2000 Overview 2.
French: Pêches et Océans Canada Aperçu du budget 2000 2.
English: The originals should be filed.
French: Analyser les informations; 3.
English: In cases in which physical force was applied without justification, relevant measures were proposed.
French: Dans les cas où la force physique a été utilisée sans justification, les mesures requises ont été proposées.
English: Relaxing soft massage head-foot: séance de 60 mn : 50 €.
French: Massage doux déstressant tête-pied : séance de 60 mn : 50 €.
English: Develops and implements dynamic and flexible strategic, business and operational plans for the HRCC, its geographic zone and other service delivery components, and contributes to formulating these plans for the Region, as well as to influencing the development of national priorities and plans at the corporate level.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des plans stratégiques, commerciaux et opérationnels dynamiques et souples pour le CRHC, sa zone géographique et d'autres composantes de prestation de services; contribuer à la formulation de ces plans pour la Région et influencer l'élaboration de priorités et de plans nationaux au niveau ministériel.
English: During the past 2 years, the Technology Transfer Office has been engaged in a comprehensive process of market assessment that, upon completion, will result in the identification of the two or three streams of research at the Centre that are most commercially viable.
French: Au cours des deux dernières années, le TTO a entrepris une grande étude de marché qui, lorsqu’elle sera terminée, permettra l’identification des deux ou trois thèmes de recherche du centre qui sont les plus viables d’un point de vue commercial.
English: (c) Continue pursuing all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;
French: c) De continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de retrouver leur famille dès que possible et de considérer le placement en institution comme le dernier recours;
English: The costs have been compared with the calculated revenue for a movement with an average carloading of 63,000 pounds.
French: Les coûts ont été comparés aux recettes calculées pour un mouvement dont les wagons complets pèsent en moyenne 63 000 livres.
English: Although there is widespread compliance with timber sanctions, few of the necessary reforms have been implemented.
French: Le fait que les sanctions visant le bois d'œuvre soient généralement respectées ne doit pas faire oublier que seul un tout petit nombre des réformes indispensables a été mis en œuvre.
English: The Chairperson summarized the discussion on the agenda item by identifying the following three main issues that had emerged, namely: (a) how to reflect and support the growing awareness and positive attempts inside and outside the United Nations system to concretely integrate the right to development in development and related work of international institutions; (b) how to formalize the partnerships between the human rights community and those institutions that had a prominent role in implementing the right to development, and had in many instances already done so without identifying the activities concerned as such; and (c) how to develop a methodology and conduct social impact assessments that included and addressed the human rights concerns.
French: Résumant les discussions sur ce point de l'ordre du jour, le Président a relevé trois questions essentielles, à savoir: a) comment rendre compte de la tendance croissante et des tentatives réussies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, pour intégrer concrètement le droit au développement dans les activités de développement et autres des institutions internationales, et appuyer ce processus; b) comment officialiser les partenariats entre les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et les institutions qui jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre du droit au développement, de tels partenariats ayant déjà été souvent établis sans que les activités concernées soient identifiées en tant que telles; et c) comment élaborer une méthode et réaliser des études d'impact social qui prennent en compte les questions relatives aux droits de l'homme.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report opens by saying 'the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) M. le Président, ce rapport commence en ces termes: "les divers défis politiques et de sécurité auxquels l'Union européenne doit de plus en plus faire face font d'une politique spatiale européenne autonome une nécessité stratégique."
English: This plan is regularly monitored for progress.
French: L'exécution du plan fait l'objet d'un suivi régulier.
English: Biennial report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)
French: Rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Delegations are further reminded that statements are limited to three minutes.
French: En outre, il est rappelé aux délégations de limiter la durée de leurs déclarations à trois minutes.
English: It will give them access to the Union's internal market by means of an intra-European passport to manage and market their products.
French: Il leur donnera l'accès au marché intérieur de l'Union grâce à un passeport intra-européen pour gérer et commercialiser leurs produits.
English: Transient killer whales contain more persistent toxins because they are higher in the food chain than resident killer whales.
French: Le gras des épaulards itinérants contient davantage de substances toxiques persistantes parce que leur position dans la chaîne alimentaire est plus élevée que celle des épaulards résidents.
English: In Canada, we have a leading-edge approach with the Canadian Strategy on HIV/ AIDS which is meeting our own unique challenges, while also linking our efforts with those at the international level . This involves acting locally but thinking globally.
French: À l'échelle nationale, le Canada a mis en place une stratégie avant-gardiste sur le VIH/ sida, pour re lever les défis qui lui sont propres tout en faisant le lien avec les efforts internationaux de lutte contre la pandémie. C'est là que l'action locale rejoint la pensée mondiale.
English: 68, recommendation 5).
French: Il s'agit aussi d'un document statistique.
English: (b) designate an elector as the deputy returning officer for each polling station;
French: b) désigne un électeur pour agir à titre de scrutateur pour chaque bureau de scrutin;
English: Transport Canada, together with the Federal Aviation Administration and other foreign regulators, revise the cost-benefit analysis for Notice of Proposed Rule Making 85-7A using Canadian post-impact fire statistics and current value of statistical life rates, and with consideration to the newest advances in post-impact fire prevention technology.
French: Que Transports Canada, de concert avec la Federal Aviation Administration et d'autres organismes de réglementation étrangers, révise l'analyse des avantages par rapport aux coûts du Notice of Proposed Rule Making (NPRM) 85-7A à l'aide des statistiques canadiennes sur les incendies après impact et des chiffres canadiens actuels de la valeur estimative d'une vie statistique, en tenant compte des dernières avancées technologiques en matière de prévention des incendies après impact.
English: Herbert Sooley, Environmental Assessment Coordinator, Atlantic Region Responsibility Centre Manager:
French: Herbert Sooley- Coordinatrice de l'évaluation environnementale, Région de l'Atlantique Gestionnaire du centre de responsibilité:
English: I call on the representative of Malaysia.
French: Je donne la parole à la représentante de la Malaisie.
English: • Health Canada be identified as the source; and,
French: • Que Santé Canada soit cité en tant que source.
English: If a complaint is found to be justified, the organization shall take appropriate measures, including, if necessary, amending its policies and practices.
French: Si une plainte est jugée fondée, l’organisation doit prendre les mesures appropriées, y compris la modification de ses politiques ou pratiques au besoin.
English: S/2003/801 First report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2003/801 Premier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Basic training is not related to positions and there isn’t a systematic orientation available for new workers to assist them in carrying out functions before basic training is scheduled.
French: Également, lorsque les intervenants suivent cette formation, il n’existe aucun processus pour ajuster les salaires en vue d’encourager l’avancement.
English: (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: d) La conclusion entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar d'un accord portant création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation;
English: All the courses regularly draw attention to the two main aspects of a prison officer's work: security and reinsertion.
French: Dans l'ensemble des cours, les deux facettes de la mission d'agent pénitentiaire, à savoir la sécurité et la réinsertion sont régulièrement rappelées aux agents en formation.
English: In terms of an exchange between senators that is not part of our proceeding or that has not been brought to the floor of the chamber, that is between the senators involved.
French: Dans la mesure ou un echange entre senateurs ne fait pas partie de ´ ´ ´ nos travaux ou ne se produit pas sur le parquet du Senat, il s’agit ´ ´ uniquement d’un incident entre les senateurs impliques.
English: The department terminated the acting appointment, effective October 20, 2003.
French: Le ministère a mis fin à la nomination intérimaire à compter du 20 octobre 2003.
English: The Assistant Commissioners, Director General, and Senior Counsel report to the Commissioner.
French: Les sous-commissaires, le directeur général et l’avocat général principal relèvent du commissaire
English: Finally, if the parents are not married the child will have the mother's surname even if the father has acknowledged the child.
French: Enfin, si les parents ne sont pas mariés, l'enfant prend le nom de famille de la mère même si le père a reconnu l'enfant.
English: "For African s, it’s such a wonderful opportunity to work with global s and have access to new information resources," says Roxanne Breton, an  intern who worked as South Africa liaison of Leadership for Environment and Development International, a worldThe Summit endorsed, among other things, the wide network based in London, ..
French: « Pour les  africaines, c’est une occasion extraordinaire de travailler avec les  mondiales et de puiser à de nouvelles sources d’information », fait remarquer Roxanne Breton, stagiaire de Développement des ressources humaines Canada, qui a travaillé comme agent de liaison pour l’Afrique du Sud de Leadership en matière d’environnement et de développement international, un réseau Sommet a déﬁni de nouvelles cibles et de nouvelles mesures mondial basé à Londres.
English: Moreover, a growing percentage of women (now more than half) work in the Executive, Scientific and Professional, or the Administrative and Foreign Service categories.
French: De plus, un pourcentage croissant de femmes (plus de la moitié) appartiennent aux catégories de la direction, scientifique et professionnelle ou de l’administration et du service extérieur.
English: However, proactive employment equity legislation, which is one example, is not direct legislation in regard of the AGP.
French: Plus le nombre de fournisseurs des entités canadiennes à l’étranger croît, plus la portée du PCF décroît.
English: 2009 Total Community contributions Agency’s subsidy request Total amount of Community contributions Of which assigned revenues Of which PDB amount
French: 2009 Contribution communautaire totale Demande de subvention de l’Agence Montant total des Dont recettes contributions affectées communaut.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Alberta; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada plan; 3. where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; 4. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 5. reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; 6. reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; 7. establishing sub-committees as needed; 8. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 9. Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Alberta; 2. surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; 4. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 5. examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du volet gGrandes infrastructures; 6. analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; 7. établir des sous-comités au besoin; 8. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 9. s’acquitter des autres fonctions que les parties pourraient lui confier.
English: We cannot fail to mention another test case here: Somalia, which, over the years, despite being on the agenda of the Security Council, has not benefited from the kind of political support that it so desperately needs and which only the United Nations can provide.
French: Force nous est de mentionner un autre cas qui aura valeur de précédent : la situation en Somalie, qui, bien qu'inscrite à l'ordre du jour du Conseil, ne bénéficie pas ces dernières années de l'appui politique dont elle a désespérément besoin et que seule l'ONU est à même de fournir.
English: All of the documents assessed here, except the information from the mutual fund company, are paper documents.
French: Tel que noté, on a fait des efforts dans les documents américains pour simplifier le langage et fournir au besoin des explications.
English: DESCRIPTION OF SERVICE At the time of the application, CP had been operating a tri-weekly service from Guelph Junction to Goderich, Monday, Wednesday and Friday servicing Elmira, Wallenstein and Blyth enroute.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Au moment de la demande, le CP exploitait un service tri-hebdomadaire de Guelph Junction à Goderich, les lundis, mercredis et vendredis, desservant Elmira, Wallenstein et Blyth en cours de route.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 1.2 percentage points and the debt ratio increased by 0.3 percentage point.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 1,2 point de pourcentage et celui de la dette publique a augmenté de 0,3 point de pourcentage.
English: Part III of this report includes detailed information and analysis on the performance of each business line.
French: La Partie III du rapport comprend des renseignements détaillés et une analyse du rendement de chaque secteur d'activité.
English: The most recent of those was General Assembly draft resolution A/60/L.49, which was submitted by the group of five small nations in March 2006.
French: Le plus récent a été le projet de résolution de l'Assemblée générale A/60/L.49, présenté en mars 2006 par le groupe des cinq petites nations.
English:  The President's Message I am pleased to table the 2003 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French:  Message du président J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In other words, where education and teaching are concerned the State has set itself fairly specific targets for speeding up the pace of educational development.
French: En définitive, l'on retiendra qu'en matière d'éducation et d'enseignement, l'État s'est fixé des objectifs relativement précis devant lui permettre d'accélérer le développement de l'éducation.
English: Others suggested that any time would be problematic and DFO should consult when the document is ready.
French: D’autres pensent que n’importe quel moment présenterait des inconvénients et estiment que le MPO devrait consulter les intéressés lorsque le document sera prêt.
English: Since 1974, the Greek Cypriot side has attempted to hijack this term to misrepresent the living conditions of the Greek Cypriots and Maronites residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus, for purely propaganda purposes.
French: Depuis 1974, la partie chypriote grecque a essayé de s'approprier ce terme en vue de l'appliquer, de manière injustifiée, aux conditions de vie des Chypriotes grecs et des Maronites résidant en République turque de Chypre-Nord, à des fins de pure propagande.
English: • international debate over the effectiveness and representation of multilateral organizations;
French: • le débat international sur l’efficacité et la représentation des organisations multilatérales;