ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries have worked to establish forgiveness, healing of the memories and reconciliation; few, however, have established practical programs to promote and train the unemployed and unskilled to prepare for productive work.
French: Nombre de pays ont œuvré pour le pardon, l'apaisement et la réconciliation; rares cependant sont ceux qui ont mis en place des programmes concrets de formation des chômeurs et des travailleurs non qualifiés en vue d'emplois productifs.
English: They also assist trained women in gaining employment.
French: Ils aident aussi les femmes ayant reçu une formation à trouver un emploi.
English: taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time. Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time..
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale Le Comité rappelle que l'article 27§1b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: • Daniel Langlois Participation in the workshop:
French: • Daniel Langlois Participation à l'atelier:
English: Additionally, the Madrid Plan of Action called for the Commission to integrate the different dimensions of population ageing in its work.
French: En outre, dans le Plan d'action de Madrid, la Commission a été incitée à intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, des représentants de la République arabe syrienne et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: [28] In support of his contention, Major Tremblay stated that as sole member of the Selection Board, he had prepared the comparative assessment of the qualifications of the successful candidate and the appellants based on the ruling in Greaves1.
French: [28] Au soutien de sa réponse, le Major Tremblay affirme qu'à titre de membre unique du jury de sélection, il a préparé l’évaluation comparative des qualités du candidat choisi et des appelants en fonction la décision Greaves1.
English: Member States are currently being asked to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking.
French: Les États membres sont actuellement invités à signer la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Commission would like to thank Parliament yet again for its support of the EU role in nuclear safeguards, as expressed in the resolution of 15 March 2006 on the Lisbon Strategy.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission tient à remercier encore une fois le Parlement pour le soutien qu’il a apporté au rôle de l’Union européenne dans les mesures de protection nucléaire, comme il l’a exprimé dans sa résolution du 15 mars 2006 relative à la Stratégie de Lisbonne.
English: A sequence is observed in which amorphous Fe and Ti concentrated at cell walls are progressively transformed to microcrystalline aggregates of goethite, ferrihydrite, maghemite, magnetite, haematite, lepidocrocite, and ilmenite.
French: Une séquence est observée dans laquelle Fe et Ti concentrés sur les parois des cellules sont progressivement transformés en agrégats microcristallins de goethite, ferrihydrite, maghémite, magnétite, hématite, lépidocrocite et ilménite.
English: The number of deaths since December 2008 is believed to approach 900, with many victims hacked to death with machetes or bludgeoned by clubs.
French: On estime que le nombre des morts enregistré depuis décembre 2008 se situe à près de 900, une grande partie des victimes ayant été massacrées à coups de machette ou à coups de matraque.
English: Tools and processes related to performance will be further enhanced including other forms of formal recognition and awards.
French: L'ONÉ continuera d'améliorer les outils et processus liés au rendement : il mettra notamment au point d'autres formes de reconnaissance et de récompense du mérite.
English: ONUB, however, is an established mission and a greater degree of budgetary stability with accurate cost estimate projections is to be expected.
French: Toutefois, l'ONUB étant une mission établie, l'on peut attendre une plus grande stabilité budgétaire et des projections de dépenses plus fiables.
English: Concerning specifically the services in Classes 35 and 36 referred to in the application for registration, the applicant states that the expression ‘public entrepreneurship’ used in the description of those services refers to an innovative management strategy in the public sector.
French: L’affirmation de la chambre de recours, selon laquelle les termes qui composent la marque demand ée ont un sens immédiatement compréhensible à l’égard des services concern és, ne serait donc pas exacte.
English: As with any organization, much of  this correspondence would be routine but there could be very  important or urgent messages requiring immediate action.
French: Comme dans toute organisation,   la plupart de ces envois revêtent un caractère anodin, mais il   arrive qu'il s'y trouve des messages très importants ou urgents   exigeant des mesures immédiates.
English: Prayers, reading the Bible or the Koran, and consulting with religious and spiritual practitioners are common reactions to illnesses. The use of family cures or herbal medicines is also common and tends to be the first reaction to signs of illness.
French: Croyances au sujet de la santé et de la maladie La plupart des informateurs laissent entendre que les croyances devraient entrer en ligne de compte dans le diagnostic et le traitement des membres de la Communauté, précisant qu’au sein de celle-ci, la santé physique et la santé spirituelle sont liées.
English: If the unvested amounts are returned to the employer, this amount is nil.
French: Si le montant des cotisations non acquises est remboursé à l’employeur, ce montant est zéro.
English: Some offices did not have clear strategies on how they planned to raise funds for their country programmes, and/or had not assigned fund-raising responsibilities among staff.
French: Certains bureaux n'étaient dotés d'aucune stratégie claire sur la manière de lever des fonds pour financer de leurs programmes de pays, et/ou n'avaient pas désigné les fonctionnaires responsables des appels de fonds.
English: Through advertising and publicity, distinctive signs convey information about the identity and quality of the undertakings, products and services for which they are used.
French: Grâce à la publicité, les signes distinctifs donnent des renseignements sur l’identité et la qualité des établissements, des produits et des services pour lesquels ils sont utilisés.
English: Furthermore, the experience of UNDP in this area resulted in high delivery rates registered through the cycle, coupled with a very low administration/delivery ratio of less than 15 per cent.
French: Par ailleurs, l'expérience du PNUD dans ce domaine indique des taux d'exécution élevés tout au long du cycle et un très faible pourcentage des frais d'administration par rapport aux coûts d'exécution (moins de 15 %).
English: The information has been made available to the secretariat by the Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Cette information a été portée à la connaissance du secrétariat par le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Paragraph 5 requires, in part, the appellant to submit production samples to NSL for prior approval and to ensure quality standards.
French: Le paragraphe 5 exige, entre autres, de l'appelant qu'il présente des échantillons de production à NSL pour approbation préalable afin d'assurer le respect des normes de qualité.
English: The Consular work plan will comprise such items as a schedule of prison visits; planned meetings with State officials for representations on the Transfer of Offenders Treaty (TOOT); liaison visits to the Honorary Consul in Puerto Rico; plans to deal with seasonal or peak periods or expected staff absences; updates of contingency plans; etc.
French: Le plan de travail du Programme des services consulaires mentionnera notamment le programme des visites des prisons; les réunions prévues avec les représentants d'État pour les représentations effectuées en vertu du Traité sur le transfèrement des détenus; les visites de liaison au consul honoraire de Porto Rico; les plans de gestion pour les périodes de pointe et pendant les absences de membres du personnel; les plans d'urgence actualisés, etc.
English: Public opinion regarding the work of all levels of government has been tracked over much of the last decade by EKOS Research Associates.
French: L'opinion du public à l'égard du travail à tous les niveaux du gouvernement a fait l'objet d'un suivi par «Les associés de recherche EKOS Inc.» pendant une grande partie de la dernière décennie.
English: Top of Page Recommendation 12 That the number of annual surveys of rivers under the Atlantic salmon watch program be expanded on the West Coast and that a similar program be introduced on the East Coast.
French: Haut de la page Recommandation 12 Que le nombre d'inventaires annuels de cours d'eau entrepris dans le cadre du programme de surveillance du saumon de l'Atlantique sur la côte Ouest soit accru et qu'un programme similaire soit introduit sur la côte Est.
English: Malawi has a high level of female adult illiteracy, namely, 48 per cent — as compared to 24 per cent for men.
French: Le Malawi compte un fort taux d'analphabétisme féminin, à savoir 48 %, contre 24 % chez les hommes.
English: The remark had originally been made to Mr. Majkut by the Regional Manager of Corporate Services (Ms White's second level supervisor).
French: À l'origine, le commentaire avait été fait à l'intention de M. Majkut par l'administrateur régional des Services corporatifs (superviseur intermédiaire de Mme White).
English: Linguistic, intercultural and social skills are acquired which are useful in professional life as well as for international dialogue and understanding.
French: Ils permettent aussi l’acquisition de compétences linguistiques, interculturelles et sociales, utiles aussi bien dans le cadre professionnel que pour l’amitié entre les peuples.
English: This analytical framework afforded us quick access to a large quantity of data, although not all the data could be used due to the great abundance of information typically contained in life stories.
French: Elle a permis d'avoir accès rapidement à un grand nombre de données, même si celles-ci n'ont pu être toutes exploitées en raison du foisonnement d'information que représentent les récits de vie.
English: Half of PEI students in grades 7 to 12 abstained from using alcohol, tobacco, or other drugs.
French: La moitié des élèves de la 7e à la 12e année de l’Î.-P.-É. se sont abstenus de consommer de l’alcool, du tabac et d’autres drogues.
English: I, like you Commissioner, believe that there is a need for accountability of how we spend taxpayers' money, but this bureaucratic burden is hindering the programme and the very people it was intended to help.
French: Comme vous, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il existe un besoin de responsabilité sur la manière dont nous dépensons l'argent du contribuable, mais cette lourdeur bureaucratique entrave le programme et les personnes mêmes qu'il est censé aider.
English: In accordance with Article 28, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and by its resolution 1569 (2004) of 26 October 2004, the Security Council decided to meet in Nairobi on 18 and 19 November 2004 to discuss the situation in the Sudan and other peace efforts in the region with representatives of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'Article 28 de la Charte des Nations Unies et conformément à sa résolution 1569 (2004) du 26 octobre 2004, le Conseil de sécurité a décidé de tenir les 18 et 19 novembre 2004 des réunions à Nairobi afin d'examiner la situation au Soudan et les autres efforts de paix menés dans la région avec des représentants de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Accordingly, normal values for all other exporters will continue to be based on the export price of the goods advanced by 77% in accordance with the ministerial specification.
French: Donc, les valeurs normales applicables à tous les autres exportateurs continueront d’être fondées sur le prix à l’exportation des marchandises, majoré de 77 %, en application de la prescription ministérielle.
English: There were some changes in clinical chemistry and hematological parameters at the highest doses.
French: Craig et al.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients Program Activity Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Individual client complaints are effectively dealt with in a timely manner
French: Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles. Activité de programme Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Les plaintes individuelles des clients sont traitées de façon efficace et temps opportun
English: Minorities continue to be targeted, and attacks against Christians have intensified since September.
French: Des minorités continuent d'être ciblées et les attaques contre des chrétiens se sont multipliées depuis septembre.
English: A relaxing haven, the hotel proudly boasts one of the most reputable restaurants in the area with a 2 AA Red Rosette award winning restaurant, as well as a Bistro serving the finest classic cuisine carefully sourced from the Scottish larder by our Executive Head Chef and our well stocked bar where you can be taken on a pilgrimage around the areas finest malt whiskys without leaving the room.We hope to welcome you soon!
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel. Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.
English: The Committee inquired into the progress made to improve the situation with regard to the recruitment of francophone personnel.
French: Le Comité a demandé comment avait progressé le recrutement de personnel francophone.
English: The Ombudsman will forward a copy of the present decision to the President of the Commission, so that the Ombudsman's critical remark may be taken into account in the disciplinary procedure.
French: Le Médiateur enverra copie de la présente décision au Président de la Commission afin que son commentaire critique puisse être pris en compte dans la procédure disciplinaire.
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Wainwright : une affectation de choix pour plusieurs BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Une collectivité grandissante qui met l'accent sur la famille.
English: They focused on the relationship between wait times and the health of individuals while waiting for sight restoration surgery, or after surgery.
French: Ils se sont concentrés sur la relation entre les temps d'attente et la santé des personnes en attente d'une opération de restauration de la vue, ou après l'opération.
English: Characteristic particle sizes were 40, 13, and 5.2 mm for the coarse, medium, and fine material, respectively.
French: Les dimensions typiques de particules étaient de 40, 13 et 5,2 mm respectivement pour les matériaux grossiers, moyens et petits.
English: Peace, Security and Disarmament
French: Paix, sécurité et désarmement
English: You all know that early intervention to prevent youth and long-term unemployment and the move from a curative to a preventative approach lie at the very heart of the strategy.
French: Vous savez tous que les actions précoces pour empêcher le chômage des jeunes et de longue durée, ainsi que l'abandon d'une approche curative au profit d'une approche préventive, sont au cur même de la stratégie.
English: To allow Brad Horvath of Emotion Pictures Inc., to present his feature film "3 Needles" at the Marché du Film in Cannes, France from May 17, 2006 to May 27, 2006.
French: Permettre à Darren McAllister de présenter son court métrage « Confessions of a Drag Queen » au Outfest Gay and Lesbian Film Festival à Los Angeles (Californie) du 6 juillet au 17 juillet 2006.
English: Upon re-evaluation, CP submitted that the modal shift from trains to trucks would result in a 1.02 percent increase in fuel consumption, which is less than the estimates of the Committee.
French: Après réexamen, le CP a déclaré que le changement de mode de transport du rail au camionnage entraînerait une augmentation de la consommation de carburant de l'ordre de 1,02 p.
English: The impression which we have gained, however, is that this debate has so far been conducted only between civil servants in the Member States; it would seem that their politicians have not yet addressed the issue.
French: Nous avons toutefois l'impression que ce débat n'a pour l'instant fait intervenir que les agents de l'État dans les États membres; il semblerait que leurs politiciens n'aient pas encore abordé la question.
English: Some regimes conduct assessments and base approvals for products on their intended use only.
French: Certains régimes procèdent à des évaluations et appuient leurs approbations en fonction de produits qui sont utilisés uniquement à leurs fins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=77BD210F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=77BD210F-0&accessible=off
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT ON PRINTED MATERIAL IMPORTED FOR USE BY FOREIGN CARRIERS 23.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES IMPRIMÉS IMPORTÉS POUR ÊTRE UTILISÉS PAR DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS 23.
English: The Ministry also executed a project in collaboration with the INSP on mortality resulting from aggression against women living in border zones.
French: Un projet sur la mortalité due aux agressions dont sont victimes les femmes dans les zones frontalières a aussi été réalisé, en collaboration avec l'Institut national de santé publique (INSP).
English: These are not lessons for particular individuals, whether trained experts, decision makers, or isolated philosophers.
French: Ces nouveaux enseignements ne s'adressent à personne en particulier, spécialiste, décideur ou philosophe solitaire.
English: This principle is embodied in the Marriage and Family Code, the Code of Civil Procedure, the Civil Code, the Criminal Code, the Labour Code, the Fundamentals of Health Legislation, the Act “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl Disaster”, the Act “On the principles of the social protection of disabled persons”, the Act “On education”, the Act “On State assistance for families with children”, and the Act “On promotion of the social advancement and development of young people”.
French: Ce principe est donc consacré par le code du mariage et de la famille, le code de procédure civile, le code civil, le code pénal, le code du travail, les principes fondamentaux de la législation sanitaire, la loi sur "le statut et la protection sociale des citoyens victimes de la catastrophe de Tchernobyl", la loi sur "les principes de la protection sociale des personnes handicapées", la loi relative à "l'éducation", la loi relative à "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants", et la loi relative à "la promotion du progrès social et du développement des jeunes".
English: On request, we also provide cots. From breakfast to dinner, our restaurant invites you to linger in a cosy atmosphere.
French: Les 15 chambres simples et doubles comprennent douche, télévision, téléphone, bureau et balcon.
English: It is precisely because such unitary deposits existed that, although the Court's decision in the North Sea case was about the delimitation of the continental shelf, the Court indicated that such agreements must follow equitable principles.
French: C'est précisément en raison du caractère unitaire des gisements que, si sa décision dans l'affaire de la mer du Nord concernait la délimitation du plateau continental, la Cour n'en a pas moins indiqué que les accords en cause devaient respecter les principes de l'équité.
English: In 2001, Françoise Atlan was involved in the creation of the work of the composer Florence Bachet, ''Femmes'', a commission from Radio-France, with the participation of the Ensemble Fa under the direction of Dominique My.
French: En 2001, Françoise Atlan a participé à la création de l'eouvre du compositeur Florence Bachet, ''Femmes'', commande de Radio-France, avec l'Ensemble FA sous la direction de Dominique My.
English: APPROVED – New transitional digital television programming undertaking CITS-DT Hamilton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CITS-DT Hamilton.
English: It has also consistently violated the provisions of the 1995 Interim Accord, which form the very basis of its present application before the International Court of Justice.
French: Ce pays viole constamment les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995, sur lequel il s'est lui-même fondé pour déposer la présente requête auprès de la CIJ.
English: Meet with the Strategic Environmental Assessment Committee semi-annually to increase awareness and share best practices of strategic environmental assessment across departments and agencies, ongoing.
French: Rencontrer le Comité d'évaluation environnementale stratégique semi-annuellement et partager, de façon continue, les meilleures pratiques d'évaluation environnementale stratégique pour tous les ministères et organismes.
English: After more than a decade of dynamic growth in post-conflict justice mechanisms, almost all of which include progressive elements of gender justice, there has developed a rich menu of options which national and international stakeholders can consider, although much depends on the circumstances and needs of a particular situation.
French: Après plus d'une décennie de croissance dynamique des mécanismes judiciaires mis en place après un conflit, qui comprennent pratiquement tous des éléments progressistes d'égalité entre les sexes, une longue liste d'options, parmi lesquelles les parties prenantes nationales et internationales peuvent choisir, a été établie, bien que cela dépende beaucoup des circonstances et des nécessités d'une situation particulière.
English: 43) 51,800,000 Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans 3,496,000 Transportation Appeal Tribunal of Canada Contributions to employee benefit plans 140,000 26 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 15,565,000 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: N-11) (190 200 000) Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 953 000 Bureau de l’infrastructure du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 445 000 Agence Parcs Canada Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 78 000 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 42 769 000 16 Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Paiements à l’Association internationale de développement (L.R. 1985, ch.