ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
French: m) À envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux, et à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires et les processus à tous les niveaux;
English: Over five years ago the State of Yap had three Vietnamese refugees, fleeing a camp in Thailand, land on their shores.
French: Il y a plus de cinq ans, trois réfugiés vietnamiens, qui fuyaient un camp situé en Thaïlande, ont échoué sur les côtes de l'île de Yap.
English: The scourge of poverty and crushing debt stem from the unequal and anarchic development of the prevailing system and the unfair distribution of wealth.
French: Le fléau de la pauvreté et la dette écrasante sont le résultat du développement inégal et anarchique du système en vigueur et de la répartition injuste des richesses.
English: For purposes of Article 303(1) of the Agreement, "the total amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of the other Party" means the customs duties that are paid in respect of the entry for consumption of the good in the customs territory of a Party, including any change referred to under paragraph 7 (b).
French: Aux fins du paragraphe 303(1) de l'Accord, "le montant des droits perçus par une autre Partie lorsque le produit est réexporté vers son territoire" s'entend des droits de douane payés à l'égard de l'importation, aux fins de consommation, du produit sur le territoire d'une Partie, y compris tout changement dont il est fait mention à l'alinéa 7b).
English: The Agreement requires Canada to implement a "border measure" respecting exports of softwood lumber to the United States.
French: Conformément à ce dernier, le Canada est tenu d'appliquer une « mesure à la frontière » sur les produits de bois d'œuvre exportés vers les États-Unis.
English: How can Russia and other nations fail to see in all that anything but an aggressive attitude?
French: Comment la Russie et d'autres nations ne verraient-elles pas dans tout cela une attitude agressive?
English: Ich bin Talent/Jugendsportler und will mich bei «cool and clean» registrieren.
French: Je suis un talent/jeune sportif, mon groupe est déjà inscrit.
English: Were they likely to expose a person or persons to "hatred" or "contempt" within the meaning of subsection 13(1)?
French: Étaient-ils susceptibles d’exposer une ou plusieurs personnes à la « haine » ou au « mépris » au sens où l’entend le paragraphe 13(1) ?
English: The BC Secretariat established the 2010 Commerce Centre (www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca) to ensure that businesses and communities throughout the province of British Columbia are able to take advantage of the economic opportunities associated with hosting the 2010 Winter Games, and to assist British Columbia companies to leverage the Olympic experience to develop new skills and new business relationships that will lead to increased trade and investment activity prior to, during, and long after 2010.
French: Le Secrétariat a mis sur pied le 2010 Commerce Centre (www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca – en anglais seulement) pour que les entreprises et les collectivités de toute la province soient en mesure de profiter des possibilités économiques liées à la tenue des Jeux d’hiver de 2010. Il souhaite également aider les entreprises de la Colombie-Britannique à tirer parti de leur expérience des Jeux pour développer de nouvelles capacités et relations d’affaires qui mèneront à une augmentation des activités liées au commerce et à l’investissement avant, pendant et longtemps après 2010.
English: This newly built holiday house is one of the closest to ...
French: Appartements Sierra Nevada type studio très bien situées ...
English: It was a prestigious international organization which carried out useful work.
French: Il s'agit d'une organisation internationale prestigieuse qui fait un travail utile.
English: Talk to stakeholders and search out other information sources.
French: Parlez à des intervenants et tentez de trouver d'autres sources d'information.
English: Advance knowledge development to support informed decision-making.
French: Faire avancer l’acquisition des connaissances pour appuyer une prise de décisions éclairées.
English: Doctors, nurses, midwives, and other healthcare professionals with diplomas or professional certificates are eligible.
French: Les médecins, les infirmiers et infirmières, les sages-femmes et les enseignants de la santé titulaires d'un diplôme ou d'un titre professionnel pertinents.
English: The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device.
French: 4.4.3.2 Le couple minimal de freinage doit être déterminé à partir de la valeur mesurée de la force appliquée sur le frein en se référant à un dispositif étalonné.
English: Parasitic infection in pregnancy can lead to malnutrition and deterioration in women's disease state and also have serious implications for fetal growth and development (Brabin and Brabin 1992).
French: Du fait des pratiques discriminatoires en matière d'alimentation et de la pauvreté des femmes, un pourcentage disproportionné de jeunes filles et de femmes souffrent de malnutrition, ce qui compromet leur aptitude à lutter contre la maladie (Duncan, 1992).
English: Two of these changes will correct unintentional omissions from the current CARs, one is an editorial revision and the remaining two changes will clarify ambiguous provisions in the present Regulations.
French: Deux de ces modifications permettront de corriger les oublis involontaires constatés dans la version actuelle du RAC; dans un cas, il s'agira d'une révision de nature rédactionnelle et dans les deux autres cas, les modifications auront pour but d'éclaircir le sens des dispositions ambiguës qui figurent dans le règlement actuel.
English: One of the aspects of assimilationism, indigenism, promoted “acculturation” and racial mixing as forms of solving the problem of indigenous peoples.
French: L'un des aspects de l'assimilationisme, l'indigénisme, a encouragé l'«acculturation» et le métissage qui sont des formes de domination des autochtones.
English: If no, the measure would be consistent with the national treatment obligation in Article 1102 and the MFN obligation in Article 1103.
French: Dans la négative, la mesure serait compatible avec l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1102 et avec l'obligation NPF énoncée à l'article 1103.
English: With her help, Khan escaped to the Botany Bay, and revived his followers.
French: Réabordant tous l' Enterprise, Khan prit le contrôle de l' ingénierie et coupa les systèmes vitaux de la passerelle.
English: Our relationship with Health Canada's WHMIS Division, which coordinates the development of the WHMIS policy and strives to ensure that the program is applied consistently in all jurisdictions, is particularly important.
French: Notre relation avec la division du SIMDUT de Santé Canada, qui coordonne l'élaboration de la politique du SIMDUT et veille à ce que le programme soit appliqué de façon uniforme dans tous les secteurs de compétence, est particulièrement importante.
English: Mr. Saeidi (Islamic Republic of Iran) recalled that the inalienable right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, enshrined in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, constituted the very foundation of the Treaty and provided the main incentive for non-nuclear-weapon States to accede to it.
French: M. Saeidi (République islamique d'Iran) rappelle le droit inaliénable de chaque État partie d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, consacré par l'article IV du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.  Ce droit constitue le fondement même du Traité ainsi que la principale motivation des États non dotés d'armes nucléaires d'accéder à ce dernier.
English: Her delegation invited States to increase the resources available to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which had its headquarters in the Dominican Republic, so that it might continue to play its vital role in the promotion of women's rights.
French: Pour conclure, la délégation nicaraguayenne invite les États à renforcer les moyens dont dispose l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui a son siège en République dominicaine, afin qu'il puisse continuer à jouer le rôle vital qui est le sien dans la promotion des droits de la femme.
English: It must have a right to good relations and cooperation both with the European Union and Russia.
French: Elle doit avoir le droit d’entretenir de bonnes relations et une coopération avec l’Union européenne et avec la Russie.
English: In January 2007 I went to see Dr. Royo.
French: Fin 2003, je suis couchée, il est tard, tout le monde dort.
English: Such records do not allow PPTC to assess the outstanding workload, the rate of effective resolutions of investigations, or resources requirements.
French: Un protocole d'entente avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est actuellement mis à jour au sujet des enquêtes sur les cas. La structure de gestion de la Direction générale de la sécurité a été modifiée.
English: This very engaged group of ten-year-olds are studying a unit on Governments and Politics, with a special emphasis on their own government.
French: Ce groupe d'élèves très motivés, âgés d'une dizaine d'années, étudie actuellement, dans le cadre d'un module de cours, le fonctionnement des pouvoirs publics et des rouages de la politique, avec un accent particulier sur le gouvernement kényan.
English: Processing unwrought metal into semi-fabricated metal products introduces some of the same requirements as for producers of agricultural commodities, for instance good logistics, access to up-to-date market intelligence, quality control, access to credit and the skills necessary to apply risk management techniques, given the usually slim margins in this industry.
French: La transformation du métal brut en produits métalliques semi-transformés exige certaines conditions analogues à celles que doivent remplir les producteurs de denrées agricoles, par exemple une bonne logistique, l'accès à une information commerciale à jour, le contrôle de la qualité, l'accès au crédit et les compétences nécessaires pour appliquer des techniques de gestion des risques, étant donné les marges relativement faibles dans cette branche d'activité.
English: Evidence has shown that if tobacco control efforts slacken, positive trends turn negative.
French: Les données démontrent que si les efforts de lutte contre le tabagisme ralentissent, les tendances positives se transforment en tendances négatives.
English: For instance, 80 per cent of women interviewed stated that their newly acquired, health-related knowledge had contributed to protecting their own and their children's health.
French: C'est ainsi que 80 % des femmes interrogées ont déclaré que les nouvelles connaissances qu'elles avaient acquises en matière de santé leur avaient permis de protéger leur propre santé et celle de leurs enfants.
English: Had the plan not been thwarted thanks to the intervention of Cuban authorities, the explosives would have killed hundreds of students, staff and others due to participate in the ceremony at which the Cuban leader was scheduled to speak.
French: S'il n'avait pas été déjoué grâce à la participation des autorités cubaines, cet acte aurait causé la mort de centaines d'étudiants, de professeurs et d'autres personnes présentes à la manifestation où le dirigeant cubain devait prendre la parole.
English: July 26, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Model Class Screening Report" is available.
French: Le 26 juillet 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The reports include up-to-date information on safety, security, and health information and visa requirements.
French: Ces rapports offrent de l'information à jour sur la sûreté, la sécurité, la santé et les exigences en matière de visa.
English: The YCC was created from an existing committee started in 1991 to deal specifically with PCB’s and toxaphene in Lake Laberge.
French: Il a été formé à partir d'un comité crée en 1991 spécialement pour régler le problème des PCB et du toxaphène dans le lac Laberge.
English: Mr. LAM (China: Hong Kong Special Administrative Region) said Hong Kong as yet had no anti-racial discrimination law, but comprehensive consultations were shortly to be arranged on the issue in the Legislative Council, with the participation of non-governmental organizations (NGOs).
French: M. LAM (Région administrative spéciale de Hong Kong) déclare que Hong Kong ne dispose pas encore de loi proscrivant la discrimination fondée sur la race mais que de plus amples consultations devraient sous peu être organisées sur cette question au sein du Conseil législatif, avec la participation d'organisations non gouvernementales.
English: It may not be necessary to perform all tests suggested by the standard, where the proposed materials have been previously studied or used extensively.
French: Il est possible qu'il ne soit pas nécessaire de pratiquer tous les essais suggérés par la norme si le matériel proposé a déjà fait l'objet d'études approfondies ou d'une vaste utilisation.
English: They are also represented in the National AIDS Council.
French: Ils sont également représentés au Conseil national de lutte contre le sida.
English: The open character of the Convention is of crucial importance in combating what is clearly an international and even a global phenomenon.
French: Ce caractère d’ouverture de la Convention est d’une importance cruciale pour la lutte contre un phénomène dont l’étendue est clairement internationale, pour ne pas dire mondiale.
English: The status of these exempt banks was challenged following the application of Nick Ternette for personal information from RCMP bank P-130, Security Service Records (now SIS-P-PU-010).
French: Le statut de ces fichiers inconsultables a ete conteste a la suite dune demande de Nick Ternette pour I’obtention de renseignements personnels presumement contenus dans le fichier de la GRC P-130, Dossiers du Service de securite (devenu le fichier SFWP-PU010).
English: • Listeria monocytogenes (mix of five strains)
French: • Listeria monocytogenes (mélange de cinq souches)
English: Any such amount is a debt due to Her Majesty and is recoverable as such.
French: Le remboursement demandé constitue une créance de Sa Majesté recouvrable à ce titre.
English: Nevertheless, we must reiterate that active support must be provided for the creation of infrastructures to support research and development, vocational training and lifelong learning so as to ensure the quality and continuity of employment.
French: Nous ne pouvons cependant pas ne pas insister sur l' existence d' un soutien actif au niveau de la création d' infrastructures d' aide à la recherche et au développement, à la formation professionnelle et à la formation tout au long de la vie, de manière à garantir la qualité et la continuité de l' emploi.
English: They take note of the decision contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris acte de la décision figurant dans votre lettre.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l’entremise du CMEC, les ministres échangent de l’information et y conviennent de projets dans des domaines d’intérêt commun.
English: Another challenge was the illegal trade in ozone-depleting chemicals, products containing CFCs, and halons.
French: Une autre difficulté résidait dans le commerce illicite de substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, des produits contenant des CFC et des halons.
English: "Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products".
French: "Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits".
English: The draft is scheduled for 2008.
French: Ce projet de loi devrait être prêt en 2008.
English: Every attempt had been made to produce a balanced and accurate text reflecting the key concerns while giving due credit to the Government of that country for the positive steps it had taken.
French: Ils ont eu à cœur de produire un texte équilibré et précis qui soit le reflet de leurs principales préoccupations, mais aussi de féliciter comme il se doit le gouvernement de ce pays pour les mesures positives qu'il a prises.
English: • Beatrice Chaytor, Programme Director, Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD).
French: • Beatrice Chaytor, directrice de programme, Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD).
English: Last but not least, the local and international media, as well as national and international non-governmental organizations, should be encouraged to be more proactive in exposing violations of human rights and humanitarian law in conflict situations.
French: Dernière considération, et non des moindres, les médias locaux et internationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales, devraient être encouragés à dénoncer plus activement les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les situations de conflit.
English: Bookseller respondents to this study described major increases in operating efficiencies associated with supply chain improvements.
French: Les détaillants qui ont répondu à cette étude ont décrit des pas importants dans l'efficacité opérationnelle, grâce aux améliorations effectuées à la chaîne d'approvisionnement.
English: Although this can be solved by outsourcing, these experts have no experience in "selling" IP.
French: Ce problème peut, bien sûr, être résolu par la sous‑traitance, mais rien ne garantit que les experts retenus sauront "vendre" de la propriété intellectuelle.
English: Reaffirming its resolution 58/232 of 23 December 2003 on the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, as set out in the annex thereto, in which it was recognized that tourism can contribute significantly to the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication,
French: Réaffirmant sa résolution 58/232 du 23 décembre 2003 sur l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'il figure dans l'annexe de celle-ci, dans lequel il est souligné que le tourisme peut largement contribuer à la réalisation des objectifs communs, notamment l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté,
English: The Board's review of special service agreements (SSA), institutional contract agreements (ICA) and personnel service agreements (PSA) of UNU disclosed the following:
French: Ayant examiné les contrats de louage de services (SSA), les contrats institutionnels (ICA) et les contrats de services personnels (PSA) de l'UNU, le Comité a constaté ce qui suit :
English: The Government will continue its outreach and consultation efforts to keep Canada's trade agenda attuned to what Canadians are saying as negotiations proceed and issues become more clearly defined.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts d'information et de consultation, de manière que le programme commercial du Canada continue de refléter l'opinion des Canadiens au fur et à mesure que les négociations progresseront et que les dossiers deviendront plus clairs.
English: Of the 66 cases of use of firearms by police officers recorded during 2000-2003, disciplinary measures were taken against police officers in 6 cases, decision is pending before the competent judicial organs on 3 cases, 14 cases are currently under investigation (incidents of the year 2003), while the rest were dismissed, for disciplinary purposes, due to the fact that no disciplinary responsibility of police officers arose.
French: Sur les 66 cas d'usage d'armes à feu par des fonctionnaires de police signalés pendant la période 2000-2003, dans 6 cas, des mesures disciplinaires ont été prises; dans 3 cas, la décision est en instance devant les organes judiciaires compétents; dans 14 cas, l'enquête est en cours (incidents survenus en 2003); et dans les cas restants, le dossier a été classé sur le plan disciplinaire, parce que la responsabilité des fonctionnaires de police n'était pas en cause.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and States Parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights,
French: «Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations des États parties au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: Les objectifs du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont : ·
English: The objective is to establish qualified pools through national, collective staffing activities from which organizations can draw and staff positions.
French: L'objectif consiste à constituer des bassins de candidats qualifiés au moyen d'activités de dotation collective à l'échelle nationale; les organisations pourront ensuite puiser à même ce bassin pour doter des postes.
English: In case of an inter-institutional transfer of the staff member concerned, his part time request forms stored in the personal files are transmitted to the respective institution.
French: En cas de transfert interinstitutionnel de l'agent concerné, les formulaires de demande d'exercice de l'activité à temps partiel archivés dans son dossier personnel sont transmis à l'institution de destination.
English: Se ha incorporado la directiva sobre accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
French: Casi el 75 % de los jueces recibieron formación sobre el Derecho comunitario.
English: By constant personnel castlings Louis van Gaal took the confidence to all four Stürmern with exception of Ivica Olic into own being able.
French: Par des Personalrochaden constants, Louis van Gaal a pris tous les quatre Stürmern avec l'exception Ivica à Olic la confiance dans la propre capacité.
English: In these cases as well, physical evidence was not preserved for forensic examination.
French: Dans ces cas également, des preuves matérielles n'ont pas été conserves pour l'expertise médico-légale.
English: It is very sad if the European Union's foreign affairs effort is to be limited to picking up the pieces after the damage has been done, however important that may be.
French: Il serait déplorable que les efforts de l'Union européenne à l'étranger se limitent recoller les morceaux une fois que le mal a été fait, quelle que soit l'importance de ce mal.
English: Now that you have reviewed the whole matrix, step by step, you are ready to complete the entire self-assessment matrix for your organization.
French: Maintenant que vous avez revu toute la grille, étape par étape, vous êtes prêts à y inscrire les données pour votre organisation.
English: We will see in the detailed analysis of the use cases that some use cases in connection with that role are performed by the TIRExB.
French: L'analyse détaillée des cas d'utilisation permettra de constater à cet égard que la Commission de contrôle TIR (TIRExB) assure certains des cas d'utilisation en rapport avec ce rôle.