ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to acknowledge excellence in the next generation of population and public health researchers, policy makers and practitioners, these awards are available to Masters and PhD students enrolled in Canadian academic institutions.
French: Conçus pour reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens de la santé publique et des populations, ces bourses sont décernés à des étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: Let me also mention that children are being not only victimized, but used to make war.
French: Permettez-moi également de mentionner que les enfants non seulement sont victimes de la guerre, mais aussi sont utilisés pour faire la guerre.
English: (Administration of educational institutions)
French: (Administration des établissements scolaires)
English: Sub-paragraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: This budget will increasingly be aimed at supporting the Group’s strategic growth priorities.
French: Ce budget visera toujours plus à épauler les priorités de croissance stratégique du Groupe.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield Populations" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 11,579.
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: With the two facilities co-located, for the first time in the National Capital Region (NCR) it will provide the added advantage of allowing CF members access to military medical services while their families access provincial health care without having to travel to a different location.
French: Comme les deux établissements sont situés sous le même toit pour la première fois dans la région de la capitale nationale, les soldats jouiront de services médicaux militaires et les membres de leur famille pourront profiter de soins de santé provinciaux sans avoir à se rendre à un autre hôpital.
English: British Columbia Seafood P.O. Box 9309, Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9N1 phone: 250-953-3433  fax: 250-953-3401  web: www.env.gov.bc.ca/omfd Contact Person:
French: British Columbia Seafood P.O. Box 9309, Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9N1 tél : 250-953-3433  fax : 250-953-3401  web : www.env.gov.bc.ca/omfd Personne-ressource:
English: 720 (400) 9/10 95% confidence limit: 218 mg/m3 Degrees of freedom: 0 900 (500) 10/10
French: 720 (400) 9/10 Limite de confiance de 95 % :218 mg/m3 Degrés de liberté : 0 900 (500) 10/10
English: (f) The business interlocutors in the financing for development process emphasized the need for concrete action plans in two areas.
French: f) Les interlocuteurs du secteur privé partenaires au processus de financement du développement ont souligné la nécessité de définir des plans d'action concrets dans deux domaines.
English: For instance, in the two of the three largest regions, NGOs registered are 255 in SNNPRS and 235 in Oromia Regional State.
French: Ainsi, dans les 2 plus grandes régions, les ONG enregistrées sont au nombre de 255 dans la région des Nations, des Nationalités et des Peuples du Sud, et de 235 dans la région d'Oromia.
English: The Information and Evidence Section is responsible for managing, indexing, preserving and presenting the documents and physical exhibits collected by investigators and facilitating the dissemination of evidence-related information throughout the Office of the Prosecutor.
French: La Section de l'information et des éléments de preuve est chargée d'assurer la gestion, l'indexation, la préservation et la présentation des documents et des pièces à conviction matérielles recueillis par les enquêteurs et de faciliter la diffusion des informations relatives aux moyens de preuve au sein du Bureau du Procureur.
English: Moreover, in certain cases, GDP may provide inaccurate and misleading information.
French: En outre, dans certains cas, le PIB peut fournir des informations inexactes ou trompeuses.
English: Toxic substances affect different species in different ways, making it difficult to predict which organisms will be most at risk from contaminants released to the environment.
French: Les substances toxiques ont une incidence variée sur différentes espèces. Il est donc difficile de prévoir quels organismes seront les plus touchés par des contaminants rejetés dans l'environnement.
English: A more honest approach - the approach advocated by this Parliament - is to adopt a marketing ban as soon as possible, and then deal with the WTO aspects separately in the unlikely event that our laws are successfully challenged in the WTO.
French: Une approche plus honnête - qui est celle de ce Parlement - consiste à adopter au plus vite une interdiction de commercialisation et à s'occuper par la suite des aspects liés à l'OMC dans le cas improbable où nos législations seraient suffisamment contestées au sein de l'OMC.
English: It aims to reduce public spending and taxes, maintain a stable currency, control foreign debt, encourage the start-up of small and medium-sized businesses, attract foreign investment and increase exports.
French: Il va s’efforcer de réduire les dépenses publiques et les impôts, de maintenir une monnaie stable, de maîtriser la dette étrangère, d’encourager la création de petites et moyennes entreprises, d’attirer les investissements étrangers et d’augmenter les exportations.
English: Canadian international ranking in level of education 4.
French: Rang du Canada en matière d'éducation, à l'échelle internationale. 4.
English: • When necessary, this regulatory authority establish appropriate working groups to assess the safety of specific products.
French: • Cet organisme de réglementation crée au besoin des groupes de travail pour évaluer l'innocuité de produits précis.
English: This topic may consist of highlights of information provided in one or more of the sections listed below, or particular explanations or warnings of which users should be aware.) 2.
French: Il peut s'agir des faits saillants de l'information présentée dans une ou plusieurs des sections qui suivent, d'explications particulières ou encore de mises en garde à l'intention des utilisateurs.) 2.
English: Canada has shown leadership in pursuing the elimination and reduction of POPs and will continue to do so, both domestically and internationally.
French: Le Canada a fait preuve de leadership dans l’élimination et la réduction des POP, et continuera de le faire, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: Its performance in absorbing funds and implementing programmes has been very satisfactory.
French: Ce projet, qui bénéficie d’un soutien communautaire, prendra fin en 2012.
English: We work with women living in rural areas because the environment they live in provides fewer opportunities than an urban environment, to try to obtain for them real equality in the different areas of their lives, such as training, health, economy, work, power and decision-making, violence, education, the media, the environment.
French: Nous œuvrons avec des rurales parce que la campagne offre aux femmes moins de possibilités que la ville d'accéder à une égalité authentique dans les divers domaines de leur vie : formation, santé, économie, travail, autorité décisionnelle, violence, éducation, médias, environnement, etc.
English: Any policyholder in Canada may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 19, 2007.
French: Tout titulaire de polices au Canada peut s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 19 février 2007.
English: The CRTC's expertise is not as a creator or operator of large databases.
French: La création et le fonctionnement de grandes bases de données ne font pas partie des compétences du CRTC.
English: The second point I wanted to take up was that of trans-fats.
French: Le deuxième point que je voulais évoquer était celui des acides gras trans.
English: ◦ Proactive Disclosure 13369 - Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 13369 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13369 - Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 13369 Nom:
English: Moreover, all who were consulted expressed similar views.
French: Qui plus est, toutes les personnes consultées ont exprimé des points de vue similaires.
English: Nasal corrections have direct consequences on the position of the upper lip and may change the overall impression of the face dramatically.
French: Une correction du nez peut avoir des conséquences directes sur la position de la lèvre supérieure et peut transformer de façon radicale l’apparence générale du visage.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; 5.
English: The answer is simple: profit.
French: C'est bien simple, simplement pour le profit.
English: In a note verbale dated 24 March 2000, the Secretary-General drew the attention of the Member States to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/54 T.
French: Dans une note verbale du 24 mars 2000, le Secrétaire général a appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 3 de la résolution 54/54 T de l'Assemblée générale.
English: The audit did not examine the contribution agreements administered by the Aboriginal community under the AHRDS.
French: La vérification n’a pas couvert les ententes de contributions administrées par la communauté autochtone régie par la SDRHA.
English: UNEP/CBD/COP/9/29, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: It was noted that Governments sometimes allow foreign companies to import the necessary equipment duty-free.
French: Il a été constaté que les gouvernements autorisent parfois les entreprises étrangères à importer le matériel nécessaire en franchise de droits.
English: • consistency in the administration of complaint service and relief provision
French: • l’uniformité de l’administration du service des plaintes et des dispositions en matière d’allégement
English: Invites developed countries parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Invite les pays parties développés et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: • Baseline indicators of mortality for monitoring health disparities
French: • Indicateurs de base de la mortalité aux fins du suivi des inégalités relatives à la santé
English: This means more transparency in the telecommunications sector, especially with regard to tariffs.
French: Cependant, chers amis, cela suppose aussi que certains aspects du secteur télévisuel deviennent plus transparents, par exemple sur la question des prix.
English: Also to me it has a bit of a Hootie sound to the vocals.
French: C'est varié sans tomber dans la variété. J'aime beaucoup.
English: To supplement the questions raised by Ms. Wedgwood concerning the death penalty, she asked how long condemned persons remained in prison before being executed.
French: En complément des questions posées par Mme Wedgwood concernant la peine de mort, elle demande combien de temps les condamnés à mort restent incarcérés avant d'être exécutés.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m..
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 11 heures.
English: Meeting with the Principal Clerk of the Procedure Office of the Senate, Mr. Charles Robert, and the Principal Clerk of the Legislative Support Office, Mr. Blair Armitage 5:30 PM
French: Rencontre avec le Greffier principal à la procédure du Sénat, M. Charles Robert, et le Greffier Principal du bureau du soutien législatif du Sénat, M. Blair Armitage 17h30
English: These customs are disappearing, thanks to evolving mentalities.
French: Il s'agit des coutumes en voie de disparition par le fait de l'évolution des mentalités.
English: It adheres to the principle of proportional representation.
French: Il est attaché au principe de la représentation proportionnelle.
English: A core responsibility of a sectoral Working Group is to maintain an evergreen International Trade Action Plan for the sector. The following work should be reflected in the International Trade Action Plan:
French: L'une des responsabilités fondamentales d'un groupe de travail sectoriel est de veiller au maintien d'un plan de mesures commerciales internationales renouvelable pour le compte du secteur.  Le groupe de travail devrait se pencher sur les points suivant lors de la préparation d'un plan de mesures commerciales internationales :
English: A quasi-pooled fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; the applicant meets the requirements of subparagraph 204.4(2)(a)(viii); and the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-fiducie de fonds mis en commun Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée, le requérant satisfait aux exigences du sous-alinéa 204.4(2)a)(viii) et le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: Friend erythroleukemia cells were induced by dimethyl sulfoxide (DMSO) into erythroid differentiation, as characterized by the production of hemoglobin.
French: Des cellules érythroleucémiques de Friend exposées au diméthyl sulfoxyde (DMSO) ont été induites en état de différenciation érythroïde tel que l'indique la production de l'hémoglobine.
English: • Slow implementation of the Information Commissioner's recommendations
French: • Lente mise en œuvre des recommandations du commissaire à l'information
English: Sociopolitical history of justice administration in Belgium 1795-2005'. He studies/carries out a research project on the activities of the justice administration during and shortly after the Second World War.
French: Il a été collaborateur sur projet auprès de la cellule Patrimoine de Bruges et du Musée national de la Résistance.
English: The United States also points the Panel to the gross prices in the home market, which are rather meaningless as they are unadjusted for other differences affecting price comparability, including differences in freight charges, volume discounts, selling expenses, and the like among individual sales.
French: Les États-Unis appellent également l'attention du Groupe spécial sur les prix bruts sur le marché intérieur, qui sont peu significatifs puisqu'ils ne sont pas ajustés pour tenir compte d'autres différences affectant la comparabilité des prix, y compris les différences dans les frais de transport, les rabais en fonction du volume, les frais de commercialisation et autres entre telle ou telle vente.
English: • Increase awareness of 10/90 gap in Canada and other developed countries
French: • Augmenter la sensibilisation à l'écart 10/90 au Canada et dans les autres pays développés.
English: Juneau), effectively inoculated with Rhizobium leguminosarum strain 128C54.
French: Juneau) déficient pour la réductase des nitrates (A317), inoculés avec succès avec la souche 128C54 du Rhizobium leguminosarum.
English: While the links between migration and development are no doubt sufficiently complex that the issue cannot be considered a ‘goal’ in itself, better account needs to be taken of migration in considering and implementing the MDGs.
French: Il importe cependant de mieux prendre en considération cette question dans les réflexions et la mise en œuvre des ODM.
English: The maximum size of the delegations of the States Parties is not regulated by the Statute.
French: Le Statut ne précise pas le nombre maximum de personnes que peuvent comprendre les délégations des États Parties.
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station with a production capacity of 200 MW or more;
French: • La construction, la désaffectation ou l'abandon proposé d'une centrale hydro-électrique d'une capacité de production de 200 MW ou plus;
English: 68 Resolution 1194 (1998).
French: 68 Résolution 1194 (1998) du Conseil de sécurité.
English: new RFA have been launched in the last eighteen months and a community-based research program specific to HIV has been established at CIHR.
French: mois, les fonds spéciaux reçus de l’Initiative de lutte contre le VIH/sida au Canada nous ont permis de lancer quelques nouveaux appels de demandes et d’établir aux IRSC un programme de recherche communautaire consacré au VIH.
English: It may also be appropriate for the insolvency law to impose a duty of confidentiality on the insolvency representative as much of the information that will be obtained concerning the debtor's affairs will be commercially sensitive (such as trade secrets, research and development information and customer information) and should not be disclosed to third parties who may be in a position to take unfair advantage of it.
French: Il pourrait également être utile que la loi sur l'insolvabilité impose une telle obligation au représentant de l'insolvabilité, car une grande partie des informations qui seront obtenues concernant les affaires du débiteur seront commercialement sensibles (secrets commerciaux, données de recherche-développement et renseignements sur les clients, par exemple) et ne devraient pas être révélées à des tiers qui pourraient être en mesure d'en tirer indûment profit.
English: • Privatization–commercialization — This would involve either the complete sale of the waste service to a private-sector company or the establishment of a nonprofit utility owned by the local authority.
French: Cette option supposerait la vente complète des services de gestion des déchets à une entreprise du secteur privé ou l'établissement d'un service public sans but lucratif qui appartiendrait à l'autorité locale.
English: Annual program reporting on short-term outcomes Intermediate national program evaluations (done every five years) Long-term health surveillance activities
French: Établissement de rapports annuels sur les programmes concernant les résultats à court terme Évaluations intérimaires des programmes nationaux (tous les cinq ans) Activités de surveillance de la santé à long terme
English: Will a woman who does not wear hijaab go to Hell?
French: La fille non voilée entrera-t-elle au paradis ?
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Add a new special packing provision B13, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale B13 comme suit :
English: Perhaps the greatest reason for optimism is the opportunity we now have to grow the Army.
French: La possibilité qui s'offre maintenant à nous de faire croître l'Armée de terre constitue peut-être notre meilleure raison d'être optimiste.
English: Therefore, the Union will have to commit itself to strengthening cooperation with the United States in order to convert that community of values that lie at the root of our historic relationship into a community of actions.
French: L’Union devra par conséquent s’employer à renforcer la coopération avec les États-Unis pour traduire la communauté de valeurs qui est à la base de notre histoire en une communauté d’action.
English: [43] They also discussed Ms. Wong's quarterly appraisals and Ms. Wong again indicated that she was unhappy with some of Mr. Turner's comments.
French: [43] Il a également été question des évaluations trimestrielles de Mme Wong. Cette dernière a à nouveau indiqué que certains commentaires de M. Turner lui avaient laissé un goût amer.
English: They had projects located in 22 states, concentrated mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Montana, Idaho, Wyoming, Colorado, Washington, Utah and South Dakota.
French: Utah et en Dakota du Sud.
English: Moreover, the proceeds resulting from drug trafficking do not only serve to finance further drug activity, but are also a major source of funds for terrorism, compounding the damaging impact on our societies.
French: En outre, les produits que génère le trafic de stupéfiants ne servent pas seulement à financer d’autres activités liées à la drogue, mais constituent aussi une source importante de financement du terrorisme, ce qui multiplie les répercussions nuisibles sur nos sociétés.
English: • understanding and acceptance of the Functional Authority Framework;
French: • compréhension et acceptation du Cadre d’autorité fonctionnelle;
English: That is indeed a monumental task, but it is a necessary one, because the reality for people living with AIDS is a tragically grim one.
French: Il s'agit en vérité d'une tâche monumentale mais nécessaire car la réalité pour les personnes atteintes de sida est tragique.
English: Medical Care STCW 95 in Section A-VI/4 of the mandatory Code requires that every seafarer who is designated to take charge of medical care on board ships shall be required to demonstrate the competence to undertake the tasks, duties and responsibilities specified in column 1 of table A-VI/4-2 of the Convention.
French: Soins médicaux La section A-VI/4 du Code obligatoire de la STCW 95 exige que tous les gens de mer désignés pour dispenser des soins médicaux d’urgence à bord d’un navire démontrent qu’ils sont compétents pour s’acquitter des tâches et responsabilités énumérées à la colonne 1 du tableau A-VI/4-2 de la Convention.