ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have come to no conclusions, however, about the relevance of the increases. (d) Counter-Terrorism (CT) Branch
French: La mention de tels noms est obligatoire en raison de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Vanweenan et Chesson c.
English: guarantee payments of amounts not exceeding, at any
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: It also examines whether current home care policies and practices have any impact on women's vulnerability to poverty.
French: Le fardeau repose toutefois sur les épaules des femmes, qui donnent et reçoivent la grande majorité des soins à domicile.
English: Table 2 C om paring Claim Inform ation in Survey and Adm inistrative Data T hese table s com pare the U I situation as dec lared b y responde nts to the C O E P 9 5 survey w ith their U I situation estim ated from adm inistrative records Existence of a Claim :
French: Une dernière comparaison intéressante est celle du temps écoulé entre la perte d’emploi et la présentation d’une demande d’a.-c. Comme nous l’avons mentionné précédemment, les données d’enquête montrent que plus de répondants présentent une demande dans un délai de deux semaines ou moins que ne le montrent les données administratives.
English: 201-7426 Hedley Ave Burnaby V5E 2P9 0809 4193 King Day Trading Ltd.
French: 201-7426 Avenue Hedley Burnaby V5E 2P9 0809 4193 King Day Trading Ltd.
English: This initiative is being implemented safely, professionally and without undue delay.
French: Cette initiative est mise en œuvre de façon sécuritaire, professionnelle et sans retards injustifiés.
English: Furthermore global business that must ultimately sell locally will require trained multilinguals for the purposes of distribution in those markets.12
French: De plus, une entreprise multinationale aura besoin de personnes polyglottes aux fins de la distribution sur les marchés locaux12.
English: Garnett, G.L., (2001), Canadian Officership in the 21st Century:
French: Garnett, G.L. Le leadership militaire canadien au XXIe siècle (L'officier en 2020) :
English: A council made up of representatives of both government bodies and non-governmental organizations has the task of deciding which projects are to receive funding.
French: Un conseil composé de représentants des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales est chargé de sélectionner les projets à subventionner.
English: Sanctions have rightly been taken against Nigeria for some time.
French: Depuis quelque temps déjà, des sanctions ont été fort justement prises contre le Nigéria.
English: My Department has read with interest the Committee's interim report, entitled Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport intérimaire du Comité intitulé L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: • the key principles of the new Toxic Substances Management Policy;
French: • contiendra les principaux principes de la nouvelle Politique de gestion des substances toxiques;
English: • National staff: increase by 50 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : création de 50 postes temporaires
English: Under article 12 of the Convention on the Rights of the Child, children had the right to express their views, which should be taken into account in all matters affecting them.
French: Selon l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce dernier peut exprimer son opinion et l'on doit en tenir compte pour les problèmes qui le touchent.
English: Specifically, UNDP will pursue the following targets and outputs:
French: Il s'emploiera en particulier à réaliser les objectifs et produits suivants :
English: The Kidney Foundation of Canada Stem Cell Oversight Committee The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) will review human stem cell research funding applications submitted to CIHR and approved by CIHR's peer review committees, using considerations set forth in Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: La Fondation canadienne du rein Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) examine les demandes de fonds pour des recherches sur les cellules souches humaines soumises aux IRSC et approuvées par les comités d'examen par les pairs des IRSC, et utilise à cette fin des énoncés du document « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The next meeting of the sub-committee on program efficiency will be on November 17 in Toronto.
French: La prochaine réunion du sous-comité sur l'efficience du programme aura lieu à Toronto le 17 novembre.
English: The countries of the former Warsaw Pact, and more particularly the former Soviet Union, also have to exploit their technological and industrial expertise.
French: Il met aussi en évidence les limites du processus de décision actuellement utilisé pour définir les projets d'armement à caractère européen.
English: By letter of 26 February, the lawyer informed IND that the complainant insisted that his wife had been three months pregnant in June 1996.
French: Par une lettre datée du 26 février, l'avocat a fait savoir au Département que le requérant maintenait toujours que sa femme était enceinte de trois mois en juin 1996.
English: Jury comment The York International Internship sets a standard of internationalization and a replicable model for other universities.
French: Commentaires du jury Le Programme de stages à l’étranger de l’Université York établit une norme en matière d’internationalisation et s’érige en modèle duquel pourront s’inspirer d’autres universités.
English: A community development working group will prepare, plan, design and implement redevelopment projects to address the short, mid and long-term challenges of the community.
French: » Un groupe de travail de développement communautaire se chargera de concevoir, de planifier et de mettre en œuvre des projets de réaménagement afin de résoudre les difficultés qu'éprouve la collectivité à court, à moyen et à long terme.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel ou par titre d'activité.
English: We need to tackle it individually and collectively - working together and with other partners, including through relevant international institutions, in particular those of the United Nations system.
French: Nous devons nous y attaquer individuellement et collectivement, en travaillant ensemble et avec d'autres partenaires, notamment dans le cadre des institutions internationales compétentes, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Such participation could take place at two levels: at the level of the direct investment and industrial work necessary in the development and operational fields, or at the level of user applications and equipment.
French: Une telle participation pourrait se faire à deux niveaux: celui de investissements directs et travaux industriels nécessaires pour le développement ou les opérations ou au niveau des applications et équipements pour les utilisateurs.
English: Examples of community organizations generating matching resources for the operation of local water sources have helped Governments to recognize the potential of local organizations as agents of change.
French: L'exemple donné par certaines organisations communautaires qui ont mobilisé des ressources de contrepartie pour l'exploitation des sources d'eau locales a amené les États à reconnaître que les organisations locales pouvaient faire évoluer la situation.
English: Two years ago, Doug May, a member of the Rotary Club of SaddleBrooke, Arizona, USA, was mentoring students at his local chapter of Engineers Without Borders at the University of Arizona when he heard about a clean water project the group was launching in Ghana.
French: M. May, membre du Rotary club de SaddleBrooke (États-Unis), est convaincu qu'en s'associant au Rotary club d'Ho (Ghana), situé proche du site du projet et son club, il serait en mesure obtenir une subvention de contrepartie de 15 000 dollars de la Fondation Rotary. Il rencontre alors Joseph Achana, ancien président du club d'Ho à la convention 2007 à Salt Lake City et l'action, qui allait bénéficier à plus de 10 000 personnes, est lancée.
English: • Canada is one of the world's leading exporters of minerals and mineral products.
French: • Le Canada est l’un des plus gros exportateurs de minéraux et de produits minéraux du monde.
English: Non-binding standard policy conditions 170.
French: Chapitre III — Conditions types d’assurance non contraignantes 170.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Venture Capital Growing the Businesses of Tomorrow:
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives (mars 2005) examine des investissements en début de croissance au Canada et en Ontario depuis 1996.
English: How do I apply for a new UPC?
French: Comment faire une demande de nouveau CUP?
English: Allegation 2 [15] The appellant argued that, based on the marking of candidate Chapados' answers (Exhibit APQ-04), her answer had more negative elements that his did, yet she scored higher.
French: Allégation 2 [15] Le plaignant fait valoir, à la lumière de la correction des réponses de la candidate Chapados (pièce APQ-04), que la réponse de celle-ci comportait plus d'éléments négatifs que la sienne mais a valu à la candidate un pointage plus élevé.
English: • Performance Indicators:  3. Self-Assessed Health
French: • Indicateurs de rendement :  3. Autoévaluation de l'état de santé
English: Networked businesses, those enterprises that had electronic networks in operation in 2001, represented 72% of business enterprises in Canada and almost every public sector organisation.
French: Les entreprises connectées, c'est-à-dire celles qui exploitaient des réseaux électroniques en 2001, représentaient 72 % des entreprises commerciales au Canada, et presque tous les organismes du secteur public.
English: Retain the word “international” and revise the text to read: “regional and international cooperation”.
French: Conserver le mot « internationale » et modifier le texte pour qu'il se lise comme suit : « coopération régionale et internationale ».
English: It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.
French: Il est dès lors exclu que le Parlement européen se voit accorder une quelconque influence formelle dans le processus de négociation ou de ratification.
English: In the latter Provinces, program operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into between the Government and individual provinces.
French: C’est le cas de Terre-Neuve-et-Labrador, du Manitoba, du Nunavut, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Outline structure of the adjustment report
French: a) L'estimation initiale, le cas échéant;
English: In a coordinated, national effort to address this serious issue, the largest-ever survey of Canadian family doctors is being carried out over the next three months.
French: Dans un effort national et coordonné pour s’attaquer à ce problème sérieux, le plus imposant sondage jamais effectué auprès des médecins de famille canadiens sera fait au cours des trois prochains mois.
English:   - 7 - Before assenting to the Consent Order, the Tribunal did commence a hearing  and received evidence which the parties submitted by agreement.
French: Avant d'approuver l'ordonnance sur consentement, le Tribunal a bel et bien  commencé à entendre et à recevoir la preuve que les parties ont présentée  d'un commun accord.
English: In 2002-03, employees submitted information on their time at the end of the second quarter of the fiscal year for the first six months and then again after the third and fourth quarters.
French: En 2002-2003, ils ont fourni ces renseignements à la fin du deuxième trimestre pour les six premiers mois de l'année, puis au troisième et au quatrième trimestres.
English: It appears that this is essentially an intergovernmental structure and that we ourselves – though this has not been officially acknowledged – no longer have any power of scrutiny to add a further dimension to the normal role exercised collectively by government representatives.
French: Et il semble bien que cette structure soit essentiellement intergouvernementale et que nous n’ayons plus nous-mêmes – cela n’a pas été officiellement reconnu – de pouvoir de contrôle venant compléter le rôle collectif normal des représentants du gouvernement.
English: Pursuant to amendments made to section 26 of the Judges Act, the McLennan Commission is the second judicial remuneration commission mandated to review judges’ salaries and benefits every four years.(4) The new quadrennial process emerged partly in response to the Supreme Court of Canada’s 1997 decision in Reference Re Remuneration of Judges,(5) and partly as a result of the work of previous triennial commissions [Scott (1996), Crawford (1993),
French: Constituée conformément aux modifications apportées à l’article 26 de la Loi sur les juges, la Commission McLennan est la deuxième commission d’examen de la rémunération des juges chargée d’examiner le salaire et les avantages sociaux des juges tous les quatre ans(4).
English: The test may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the steering wheel.
French: L'essai ne doit faire apparaître aucune fissure ou fracture qui puisse réduire la sécurité d'utilisation du volant.
English: Key informants were asked to identify (by title and organization) their three 'most valued contacts outside one's own organization'.
French: Les représentants provinciaux étaient plus nombreux que les autres à dire entretenir des liens au sein des autres ordres de gouvernement.
English: Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak.
French: Même si c'est regrettable, ces abattages étaient à ce moment là perçus comme la mesure la plus efficace pour mettre fin à l'épizootie.
English: I think that, following the incident that you highlighted, we need to continue discussions and dialogue in order to move forward in the direction that you want us to take.
French: Je crois donc en effet que nous devons, à la suite de l’incident que vous avez souligné, poursuivre les réflexions et les concertations pour avancer dans la voie que vous souhaitez.
English: In China, while the timing of the contract award is to be stated in the solicitation documents, regulations in some provinces recommend that this should happen three days after the publication of the notice of auction.
French: En Chine, le moment de l'attribution du marché doit être indiqué dans le dossier de sollicitation, mais les règlements, dans certaines provinces, recommandent qu'elle ait lieu trois jours après la publication de l'avis d'enchère.
English: Contrary to the expectations of development experts, the informal economy has not declined as a natural outgrowth of economic development but has instead expanded over the past two decades.
French: Les populations du Moyen-Orient et d'Europe occidentale étaient les plus pessimistes sur ce point; l'Afrique, l'Europe orientale et centrale, et l'Asie étaient les trois seules régions où l'optimisme l'emportait sur le pessimisme.
English: 14 July - 8 August 2003
French: 30 juillet 2003
English: Ottawa, Tuesday, February 15, 1994 Appeal No. AP-92-303 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 10, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 15 février 1994 Appel noAP-92-303 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 septembre 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Deputy heads are accountable to their Minister and the Treasury Board for the management of real property in their organizations.
French: Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers au sein de leurs ministères.
English: Bulgarian, Czech, Croatian, German, Polish, and Roma:
French: le bulgare, le tchèque, le croate, l’allemand, le polonais et le rom, pour les dispositions suivantes :
English: We must not be afraid to raise the imprisonment of Wei Jinseng, the disappearance of the Panchen Lama, the situation in the Chinese orphanages, the death penalty, the continuing policy of moving ethnic Chinese to settle in Tibet and the dismal conditions of the Tibetan people in general.
French: Nous ne devons pas craindre de parler de l'emprisonnement de Wei Jinseng, de la disparition de Panchen Lama, de la situation dans les orphelinats chinois, de la peine de mort, de la permanente politique de peuplement en direction du Tibet des Chinois du continent et de la situation désastreuse du peuple tibétain en général.
English: Article 8 Article 8 A (6) Article 8 B Article 8 C
French: Article 8 Article 8A (6) Article 8B Article 8C
English: Many children and adolescents have need for help from various services at the municipal level.
French: De nombreux enfants et adolescents ont besoin de l'aide de divers services au niveau municipal.
English: It had been a successful advocate for changing perceptions, practices and policies relating to information and communication technologies, especially in the developing countries, transition economies and the Commonwealth of Independent States, showing that such technologies had sectoral and cross-sectoral applications and could transform and transcend traditional development models.
French: Il a plaidé avec succès pour le changement des conceptions, pratiques et politiques relatives aux TIC, surtout dans les pays en développement, les pays en transition et la Communauté d'États indépendants (CEI), montrant que ces technologies ont des applications sectorielles et intersectorielles et permettent de transformer et de dépasser les modèles traditionnels de développement.
English: The trustee shall prepare a preliminary report prior to the first meeting of creditors which includes: 
French: Le syndic doit émettre un rapport préliminaire avant la première assemblée des créanciers celui-ci doit contenir :
English: Minister Kemp’s tribute on this occasion is worth revisiting:
French: L’hommage rendu par le ministre Kemp a cette occasion merite ` ´ ´ ´ ´ ´ d’etre repete.
English: c See annex I to the present report.
French: c Voir annexe I du présent rapport.
English: External donor support has also been focused on the education and health sectors, with about 70 per cent of donor support for the period 1990 to 1996.
French: L'aide des donateurs extérieurs a également porté essentiellement sur les secteurs de l'éducation et la santé, à raison de 70% pour la période 1990-1996.
English: The DND 1355 shall be used to approve the daily attendance for CIC officers at cadet corps and squadrons.
French: On doit se servir du document DND 1355 pour approuver la présence quotidienne des officiers du CIC aux corps et aux escadrons de cadets.
English: They might each have a specific and well-earned reputation, but they are a perfect match.
French: Ces établissements ont chacun leur propre renommée et se complètent à la perfection.
English: The safety/efficacy trials for Somavert comprised a total of 112 patients previously treated with surgery, radiation therapy, and/or medical therapies.
French: Les études d'efficacité/d'innocuité menées sur Somavert ont porté sur un total de 112 patients antérieurement traités par chirurgie, radiothérapie et/ou médication.
English: The elimination of these social differences is a difficult task, involving a reorientation of the country towards forms of development that would reduce the discrepancy between potential and actual standard of living, especially with regard to the most vulnerable sectors.
French: La réduction de ces différences sociales représente une lourde tâche qui nécessite un changement de cap pour que le Nicaragua devienne un pays où les contrastes entre potentialité et niveau de vie sont mineurs, en particulier dans les secteurs les plus vulnérables.
English: The resources mobilized currently amount to $34 million as against an initial estimate of $18.2 million.
French: En effet, les ressources mobilisées se montent actuellement à 34 millions de dollars pour une prévision initiale de 18,2 millions de dollars.
English: U.S. Department of Energy (2002), Energy and Environmental Profile of the U.S. Mining Industry, Chapters 5-6, report prepared by BCS, Inc. for U.S. Department of Energy, December.
French: U.S. Department of Energy (DOE), Energy and Evironmental Profile of the U.S. Mining Industry, Chapters 5-6, rapport préparé par BCS Inc. pour le DOE, décembre 2002.
English: Malawi has expanded its training of health professionals, but has major problems in keeping staff in the country.
French: Le Malawi a considérablement développé la formation de professionnels de santé, mais a de grandes difficultés à retenir ce personnel dans le pays.
English: However, honourable senators, Status of Women Canada is like any program of government that was brought in during a particular era for a specific issue of the day.
French: Cependant, honorables se´ nateurs, ´ Condition feminine Canada est comme tous les programmes gouvernementaux qui ont ete mis sur pied pendant une periode ´ ´ ´ ´ ´ ` ` precise pour repondre a un probleme particulier.
English: Provides information about the Emergency Repair Program, which offers financial assistance to help low-income households in rural areas, for emergency repairs required for the continued safe occupancy of their home.
French: SCHL accorde de l’aide aux organismes d’habitation et aux fournisseurs de logements des Premières nations afin qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour concevoir, inspecter et gérer les logements dans les réserves.
English: Support communities in their efforts to restore the complex web of relations destroyed by war and exile, recognizing the essential role that can be played by grassroots groups, notably women, in these efforts.
French: appuyer les communautés dans leurs efforts pour restaurer le tissu complexe de relations détruit par la guerre et l'exil, en reconnaissant le rôle essentiel que peuvent jouer les groupes de base, notamment les femmes, dans ces efforts.
English: • The Coordinator of the group files the following GST/HST returns for one reporting period:
French: • Le coordonnateur du groupe produit les déclarations de TPS/TVH suivantes pour une période de déclaration donnée :
English: ANNEX II UPDATE OF WIPO PREMISES PLAN 2002-2009
French: VERSION ACTUALISÉE DU PLAN RELATIF AUX LOCAUX DE L’OMPI POUR LA PÉRIODE 2002-2009
English: The report summarizes responses of Member States to a questionnaire on the “Impact of certain laws and administrative measures on migrants” as formulated by the Special Rapporteur.
French: Il présente un résumé des réponses que les États Membres ont apportées à un questionnaire sur l'«incidence de certaines lois et mesures administratives sur les migrants» que leur a adressé le Rapporteur spécial.
English: This new line of harnesses is specifically designed for rescue professionals.
French: Les championnats de France d'élagage organisés par la Société Française d'arboriculture ont eu lieu les 12 et 13 septembre à côté d'Aix-en-Provence.
English: "We are here to ensure capacity building at the highest levels of government," says Colonel Don Dixon, an Air Force officer who currently heads the team.
French: « Nous sommes ici pour faire en sorte que le développement des capacités soit une priorité aux plus hauts échelons du gouvernement », explique le Colonel Don Dixon, officier de la Force aérienne, qui dirige l'équipe actuellement.