ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably, more men than women die from job-related causes because of their over-representation in the higher-risk industries and occupations.
French: Vraisemblablement plus d’hommes que de femmes meurent des suites d’un accident ou d’une maladie reliés au travail, car ils sont plus nombreux à occuper des postes dans les industries et les professions plus à risque.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.31 Les ministères d'accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d'employés touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d'autres ministères.
English: European Council (www.eu2008.si) European Consumer Day
French: Conseil européen (www.eu2008.si) Journée européenne des consommateurs
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si votre genre d'auteur de versements change suite à nos calculs, nous vous informerons par écrit, généralement en décembre, de la date à laquelle nous devons recevoir vos versements pour l'année suivante.
English: This was largely triggered by evidence of a steady increase in HIV prevalence in Ethiopia, coupled with the recognition that HIV/AIDS was challenging hard-won development gains.
French: Cet intérêt est attribuable en grande partie à l’augmentation constante de la prévalence du VIH observée dans le pays; de plus, l’ACDI a pris conscience que le VIH/sida était en train de compromettre des gains durement acquis dans le domaine du développement.
English: It is characteristic of God and His Angels, when they act upon the soul, to give true happiness and spiritual joy, and to banish all the sadness and disturbances which are caused by the enemy.
French: C’est le propre de Dieu et de ses Anges, lorsqu’ils agissent dans une âme, d’en bannir le trouble et la tristesse que l’ennemi s’efforce d’y introduire et d’y répandre la véritable allégresse et la vraie joie spirituelle.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: Such discrimination is seen to be very widespread in Portugal (18%), Cyprus (16%) and Latvia (13%).
French: Ceci s’échelonne de 7 % en Bulgarie à 33 % à Chypre.
English: "GAC has been the technology pioneer in the Laurentians for over five years and has a long history of being first in delivering high speed Internet services to customers in remote regions," said Mr. Aaron Remer, Director of GROUPE-ACCES communications.
French: « Il y a plus de cinq ans, GAC faisait fonction de pionnier en matière de technologie dans les Laurentides. Le groupe est précédé d’une réputation de longue date pour avoir été le premier à introduire les services Internet haute vitesse dans les régions éloignées », déclarait alors M. Aaron Remer, directeur de GROUPE-ACCÈS communications.
English: In each subsection, readers will find the following information for the program activity under discussion:
French: Dans chaque sous-section, les lecteurs trouveront les renseignements suivants pour l’activité de programme en question :
English: Preferences for when activities should be planned: 39 respondents (23 of them from the workplace) prefer WEEKDAYS; 25 (only 4 from the retired population) indicated WEEKNIGHTS; 15 respondents (all from the workplace) selected WEEKENDS; and 33 said ANYTIME.
French: Préférences quant au moment où les activités devraient être planifiées : 39 répondants (23 d'entre eux des employés) préfèrent les jours de la semaine, 25 (4 sont retraités) ont indiqué les soirs de semaine, 15 (tous des employés) ont choisi les fins de semaines et 33 ont dit n'importe quand.
English: 147 APPENDIX "M" HOURS OF WORK FOR EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTION (PI) GROUP 25.01 An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: 155 APPENDICE « M » DURÉE DU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) 25.01 La durée du travail prévue à l’horaire d’un employé-e ne doit pas être considérée comme une garantie d’une durée minimale ou maximale de travail.
English: In accordance with a decision taken at the 36th session of WP.1 (TRANS/WP.1/76), the secretariat issued additional information regarding No. 9 of the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs, published in document TRANS/WP.1/2001/29.
French: En accord avec une décision prise lors de la 36ème session du WP1 (TRANS.WP.1/76), le secrétariat a ajouté une information complémentaire relativement au n°9 du questionnaire sur la reconnaissance et l'usage des permis internationaux et nationaux, publiée dans le document
English: A corporation or an individual can also be ordered not to engage in similar conduct for a specified period, and/or to publish a corrective notice.
French: Une personne morale ou une personne physique peut aussi se voir ordonner de ne pas se comporter de la manière incriminée pendant une période donnée et de publier un avis correctif.
English: 10 Just over one-third (34%), or 8.5 million, also went online, but not for education-related reasons.
French: Le tiers (34 %), 8,5 millions de personnes, y a accédé pour des raisons non liées à l'éducation.
English: Also, in the prison for minors, a training centre of hand-crafting, carpet-making, carpentry and wool producing, has been established while the activity of “Psychological Cabinet”, whose proposal is to form behaviour in the minds of minor prisoners and prepare them for social life, is in process.
French: Dans la prison pour mineurs, un centre de formation à l'artisanat, la tapisserie, la menuiserie et la fabrication du coton a été créé, de même qu'une activité dite “Cabinets psychologique” dont le but est d'inculquer de bon comportement aux mineurs et de les préparer à la vie en société.
English: 2, "letter of credit", repealed, SOR/79-335, s.
French: 2, « restructuration », abrogé, DORS/84-902, art.
English: In defence markets, where national security concerns dominate, CCC facilitates trade through government-to-government agreements. CCC also manages the Defense Production Sharing Arrangement between Canada and the United States, helping Canadian companies compete equitably on contracts with the United States Department of Defense.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et la compétitivité du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Director of Verification, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Directeur de la vérification, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The re-registration process for displaced persons in the country had been completed in Republika Srpska, in the district of Brĉko and in 90% of the Federation of Bosnia-Herzegovina.
French: Le processus de réenregistrement des personnes déplacées dans le pays est achevé en Republika Srpska, dans le district de Brĉko et dans 90 % de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: They carried out 10 armed sorties from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Salman, Busayyah and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont effectué au total 10 sorties à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS, qui opérait à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, survolant les régions de Salmane, de Bassiya et de Achbija.
English: The present draft report was prepared accordingly.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir de ces éléments.
English: The locals are primarily beekeepers and farmers.
French: Les habitants du village sont à leur majorité des agriculteurs et des apiculteurs.
English: • Ken Kennedy Gros Morne National Park
French: • Ken Kennedy Parc national du Gros-Morne
English: Mr. Koester remarked that the lack of definition in the Convention as to what constitutes GMO information may cause challenges.
French: M. Koester a fait observer que le fait que la Convention ne donne pas de définition de l'information sur les OGM pourrait être source de difficultés.
English: That is why we are pleased that our government contributed $2 million to this community," said Minister Lunn.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que notre gouvernement ait contribué pour 2 millions de dollars à cet aménagement, a déclaré le ministre Lunn.
English: The Occupational Health and Safety Act 1999 provides that an employer shall create suitable working and resting conditions for women who are pregnant or breastfeeding (Article 10).
French: Si la mère ne remplit pas ces conditions, le père peut exercer son droit (limité aux 10 semaines de congé de paternité). 18 Cette mesure différencie définitivement le régime de l’incapacité temporaire de celui de la protection de la maternité, après que les deux types de congé aient été longtemps inclus dans la même réglementation.
English: At any stage in the process, a CIDA communications advisor can be asked to provide advice to the program officer, and can comment on the communications plan as needed.
French: À toutes les étapes du processus, un conseiller en communications de l’ACDI pourrait avoir à conseiller l’agent de programme et à fournir ses commentaires au sujet du plan de communications, au besoin.
English: The demand/supply shortfall was particularly acute for experienced personnel.
French: L'insuffisance de l'offre par rapport à la demande est particulièrement cuisante dans le cas du personnel chevronné.
English: • Ms. Mary Faherty (Ireland)
French: • Mary Faherty (Irlande)
English: Contact Us Glossary - Hydrochlorofluorocarbon Hydrochlorofluorocarbon (Hydrochlorofluorocarbure) Synthetic (i.e., human-made) organic (i.e., from the carbon chemistry) chemicals.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrochlorofluorocarbure Hydrochlorofluorocarbure (Hydrochlorofluorocarbon) Des produits organiques (i.e., de la chimie du carbone) synthÃ©tiques (i.e., fabriquÃ©s par l'homme).
English: In 1912 Parliament, by amending the charter, completed the separation of church and university.
French: En 1912, le Parlement modifie sa charte, consacrant ainsi la séparation de l'Église et de l'université.
English: Career success More likely to say relates to learning and contribution More likely to associate life success with family and lifestyle Aspirations More likely to aspire to be DM or ADM More likely to aspire to a position of influence/contribution More likely to say they are already where they want to be Promotability More likely to think they had been promoted because of performance history More likely to think they had been promoted because they had met some formal requirement Personal Career Strategies More likely to try to increase breadth, join a CDP and scan the horizon More likely to train Organizational Supports/ Organizational Barriers More likely to think supervisor had helped by having good people skills, mentoring them, increasing their visibility More likely to think department had helped by offering formal CDPs and by being good at communication More likely to think department has done nothing to help them More likely to think Public Service has done nothing to help them More likely to think downsizing has hindered their ability to advance Satisfaction Career Progress More likely to be very satisfied More likely to be neutral Rewards/ Frustrations More likely to find challenging jobs rewarding No differences in frustrations!
French: Réussite professionnelle Réussite personnelle Plus portés à dire qu'elle se rapporte à l'apprentissage et la contribution Plus portés à relier la réussite personnelle à la famille et au mode de vie Aspirations Plus portés à aspirer aux postes de sm ou sma Plus portés à aspirer à un poste d'influence/contribution Plus portés à dire qu'ils sont déjà là où ils veulent être Possibilités de promotion Plus portés à penser qu'ils ont été promus à cause de leur dossier rendement Plus portés à penser qu'ils ont été promus parce qu'ils répondaient à des exigences énoncées Stratégies personnelles de carrière Plus portés à vouloir élargir leurs connaissances, à se joindre à un ppc et à balayer l'horizon Plus portés à suivre une formation Appuis de l'organisation Obstacles de l'organisation Plus portés à penser que leur surveillant a aidé par ses compétences en relations interpersonnelles, en agissant comme mentor, en augmentant leur visibilité Plus portés à penser que leur ministère a aidé en offrant un ppc et par de bonnes communications Plus portés à penser que leur ministère n'a rien fait pour les aider Plus portés à penser que la fp n'a rien fait pour les aider Plus portés à penser que les réduction d'effectifs ont nui à leurs chances d'avancement Satisfaction dans le progrès de carrière Plus portés à être très satisfaits Plus portés à être neutres Récompenses/ frustrations Plus portés à trouver satisfaction dans les tâches difficiles Pas de différences dans les frustrations!
English: Paragraphs 41 and 42 (Meetings of subsidiary organs)
French: Paragraphes 41 et 42 (Réunions d'organes subsidiaires)
English: Yesterday Sony released not one, but four AVCHD camcorders featuring four different mediums.
French: Pas un, pas deux mais bien quatre nouvelles caméras ont été lancées par Sony hier, chacune proposant un type de stockage différent !
English: It also makes minor amendments of a technical or housekeeping nature.
French: Elle apporte administrative. aussi des changements mineurs de nature matérielle ou
English: The Special Representative also hopes to establish links with human rights centres and institutes and to draw upon their expertise for developing the scope of the mandate.
French: La Représentante spéciale souhaite également nouer des liens avec les centres et instituts de défense des droits de l'homme et s'appuyer sur leurs compétences pour élargir le champ d'application de son mandat.
English: They should also include building and reforming the administration and the public service corps by training programmes, help with construction and the use of existing infrastructure and advice from the EU.
French: Ils devraient également viser à bâtir et à réformer l'administration et la fonction publique au moyen de programmes de formation, et contribuer à la construction et à l'utilisation des infrastructures existantes et des conseils de l'UE.
English: B I R T I R N L C E C
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: V. Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: On November 14, 2000, INAC pleaded guilty to pollution charges under the federal Fisheries Act.
French: Le 14 novembre 2000, AINC a plaidé coupable à des accusations de pollution en vertu de la Loi fédérale sur les pêches.
English: • The new Act and associated regulations will enhance the existing anti-money-laundering framework in Canada by adding new measures to improve the detection and deterrence of money-laundering.
French: • Cette nouvelle loi et son règlement d’application renforceront les mesures de lutte contre le blanchiment de fonds en vigueur au Canada en ajoutant des mécanismes pour améliorer la détection du blanchiment de fonds et y faire échec.
English: The results of the demographic analysis and the survey, which will be shared with you, will play a pivotal role in the future development of the ATIP Community.
French: Les résultats de l'analyse démographique et du sondage, dont nous vous ferons part, joueront un rôle essentiel dans le développement futur de la communauté de l'AIPRP.
English: 69 In November 2001, Regulation No 2790/1999 was applicable to agreements which did not qualify for the transitional period provided for in Article 12(2) of Regulation No 2790/1999 by reason of the fact that they did not satisfy the conditions for exemption laid down in Regulation No 1984/83.
French: 69 En effet, au mois de novembre 2001, c’est le règlement nº 2790/1999 qui était applicable aux accords qui ne bénéficiaient pas de la période transitoire prévue à l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 2790/1999 en raison du fait qu’ils ne remplissaient pas les conditions d’exemption prévues par le règlement nº 1984/83.
English: Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby (rapporteur), juges, greffier :
English: It phase where activity is will also serve to connect researchers and their findings to public at a peak, to a final stakeholders by becoming an accessible clearinghouse for knowlphase in which the edge transfer.
French: Parce que la plupart des grands problèmes de la société canadienne sont de nature structurelle et systémique, leur résolution exige des efforts de recherche à long terme.
English: Thus the formation was authorised in 1979 of the 'Groupe de coordination technique des groupes et des parlementaires indépendants‘ (CDI Group); in 1984 of the 'Groupe arc-en-ciel‘ (Rainbow Group), comprising the Green-European Alternative Alliance, Agalev-Ecolo, Mouvement Populaire danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne (Danish Popular Movement against Membership of the European Community) and the Europe Free Alliance within the European Parliament; in 1987 of the Groupe technique de défense des groupes et des députés indépendants (Technical Group for the Defence of Independent Groups and Members (the CTDI Group); and in 1989 of the Rainbow Group within the European Parliament.
French: Auraient ainsi été autorisée la constitution, en 1979, du «Groupe de coordination technique des groupes et des parlementaires indépendants» (ci-après le «groupe CDI»), en 1984, du «Groupe arc-en-ciel: Fédération de l'Alliance Verte-Alternative Européenne, d'Agalev-Écolo, du Mouvement Populaire danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne et de l'Alliance Libre Européenne au sein du Parlement Européen», en 1987, du «Groupe technique de défense des groupes et des députés indépendants» (ci-après le «groupe CTDI») et, en 1989, la constitution du «Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen».
English: Over time, they built a strong economy around commercial fishing, fish processing, logging and lumber production.
French: Au fil du temps, ils bâtirent une solide économie autour de la pêche commerciale, de la transformation du poisson et de l'exploitation forestière.
English: Virtually no differences apply here between German and foreign families.
French: Il n'y a presque aucune différence à cet égard entre les familles allemandes et étrangères.
English: After inquiries were made and medical diagnoses repeated, the passports of the individuals were revoked.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.
French: L’examen triennal des orientations avait mis en lumière la nécessité d’examiner plus avant les cas dans lesquels les
English: Recent research focused on the development and validation of an ice thickness redistribution model.
French: Les recherches effectuées récemment se concentraient sur le développement et la validation d'un modèle de redistribution de l'épaisseur de la glace.
English: Lenrod also seeks tariff relief retroactive to September 1994.
French: Lenrod a aussi demandé que l’allégement tarifaire ait un effet rétroactif à septembre 1994.
English: As of end-2002, I-Mart has 62 stores all located in Metro Manila.
French: À la fin de 2002, I-Mart possédait 62 magasins, tous situés dans la région métropolitaine de Manille.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): We are meeting here today at a time when the Palestinian intifada is entering its third year.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment où l'Intifada palestinienne entre dans sa troisième année.
English: However, the Panel is not aware of any reports that the rate of DEHP leaching or the level of DEHP exposure increases because of hemolysis.
French: Toutefois, le Groupe n'a connaissance d'aucun rapport voulant que le taux de lixiviation du DEHP ou que le niveau d'exposition au DEHP augmente en raison de l'hémolyse.
English: It is also vital to the quality of life enjoyed by Canadians.
French: Ils sont également essentiels à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Community Economic Development - Total Contributions 41.0 60.7 27.7 46.5 46.1 (18.4) 13) Total for PA 41.0 60.7 27.7 46.5 46.1 (18.4) 14) Special Adjustment Measures - Total Contributions 14.6 16.0 0.0 0.3 0.3 (0.3) 14) Total for PA 14.6 16.0 0.0 0.3 0.3 (0.3) 15) Total for Transfer Payment Program 55.6 76.7 27.7 46.8 46.4 (18.7) 17) Comment(s) on Variance(s): Additional funding was approved for the program in Budget 2005, with $12.8 million being reprofiled to 2005-2006.
French: Activité de programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Développement économique des collectivités - Total des contributions 41,0 60,7 27,7 46,5 46,1 (18,4) 13) Total pour l'activité de programme 41,0 60,7 27,7 46,5 46,1 (18,4) 14) Mesures d'intervention spéciale - Total des contributions 14,6 16,0 0,0 0,3 0,3 (0,3) 14) Total pour l'activité de programme 14,6 16,0 0,0 0,3 0,3 (0,3) 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 55,6 76,7 27,7 46,8 46,4 (18,7) 17) Commentaires sur les écarts Des fonds supplémentaires ont été approuvés dans le Budget 2005, avec un report à 2005-2006, de 12,8 millions de dollars.
English: Proof of insurance must be provided every year.
French: Une preuve d’assurance doit être fournie chaque année.
English: The group would conduct a reexamination of the exceptions and limitations applicable to libraries and archives under the Copyright Act, specifically in light of the changes brought by digital media.
French: Ce groupe procédera à une révision des exceptions et limitations applicables aux bibliothèques et aux services d’archives en vertu de la loi sur le droit d’auteur, compte tenu en particulier de l’évolution induite par les supports numériques.
English: The Secretariat shared the concern of the JIU to the effect that the approval of the Program and Budget is the prerogative of Member States.
French: Le Secrétariat partageait l’avis du CCI selon lequel l’approbation du programme et budget était la prérogative des États membres.
English: The Government's investment in the CFFP is $100 million per year.
French: Le gouvernement investit 100 millions de dollars par an dans la PCLM.