ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, CIC tested a new technology that scans travel documents electronically both before boarding the aircraft and again on arrival.
French: En 1999-2000, CIC a fait l'essai d'une nouvelle technologie de balayage électronique des documents avant que les passagers ne mon-tent à bord des appareils et une autre fois à leur arrivée.
English: Index Code: 074 - Timeliness On May, 9th, 2002, Defence R&D Canada ("DRDC" ) releases the results of the "2002 DS Merit Review Board".
French: Code du répertoire : 074 - Recevabilité Le 9 mai 2002, R et D pour la Défense Canada (« RDDC ») a communiqué les résultats du « Conseil de promotion au mérite des SD pour 2002 ».
English: A few studies have demonstrated, through a rigorous experimental design that controls for improvements in reproductive health services, a relationship between reduced abortion and increased contraception.
French: Un petit nombre d'études ont démontré, par le biais d'une méthode expérimentale rigoureuse tenant compte des améliorations apportées aux services de santé de la reproduction, l'existence d'un lien entre le recul de l'avortement et l'accroissement de la contraception.
English: Streamlining may also be facilitated by the appointment of a single or the same insolvency representative to administer the insolvency proceedings or by ensuring coordination between insolvency representatives where two or more are appointed (see below, paras.
French: La rationalisation peut également être facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité pour administrer les procédures ou par la coordination des représentants de l'insolvabilité lorsqu'il en est nommé deux ou plus (voir ci-après, par.  173 à 177).
English: Businesses in these sectors account for approximately 40% of the revenue for small- and medium-sized businesses across all industrial sectors.
French: Les entreprises de petite et de moyenne tailles des cinq secteurs industriels ont dépensé environ 1,53 milliard de dollars l’an dernier pour remplir des formulaires en vue de se conformer aux 11 obligations principales d’information du gouvernement.
English: Estimations are applied for mortality data and prevalence of disability was extrapolated on data of previous years: 1995-
French: Estimations are applied for mortality data and prevalence of disability was extrapolated on data of previous years: 19952001; for DE and UK: 1997-2001.
English: Regarding consensus within the European Union on reviving and strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Parliament reaffirmed its position that this treaty is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Rappelant le consensus européen en faveur de la relance et du renforcement du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Parlement réaffirme sa position selon laquelle ce traité constitue à la fois la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel de la promotion de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: If you used items in your business that you purchased without paying RST, you must report the RST you owe.
French: Si, dans votre entreprise, vous avez utilisé des articles que vous avez achetés sans payer la TVD, vous devez déclarer la TVD exigible.
English: Its consultations included member States, non-members of the Special Committee, administering Powers and representatives of Non-Self-Governing Territories.
French: Ont participé aux consultations ses membres, ainsi que d'autres États non membres, des puissances administrantes et des représentants de territoires non autonomes.
English: Savings of $292,400 under this heading were mainly under travel of civilian police ($131,700), international staff salaries ($214,700), local staff salaries ($192,200) and overtime ($10,000), which were offset by higher requirements under general temporary assistance ($64,800), common staff costs ($167,700) and other travel ($24,700).
French: Le solde inutilisé de 292 400 dollars à cette rubrique s'explique principalement par les économies réalisées au titre des frais de voyage des membres de la police civile (131 700 dollars), des traitements du personnel international (214 700 dollars), des traitements du personnel local (192 200 dollars) et des heures supplémentaires (10 000 dollars), qui ont été contrebalancées par des dépassements au titre du personnel temporaire (64 800 dollars), des dépenses communes de personnel (167 700 dollars) et des autres frais de voyage.
English: Short lived, dispensable, consumed in an instant, quickly replaced.
French: Durée de vie éphémère, usage unique, remplacement immédiat.
English: Still, it is my sense that the Commission will be wrestling with this issue of anticipation vs. hard evidence for some time to come.
French: Il reste que, selon moi, le Conseil va continuer de débattre la question de savoir s'il faut anticiper les changements ou attendre qu'ils se produisent.
English: Active membership in the Institute partnership activities: Participation in the Assistant Director Partnership committee and Institute Advisory Board partnership activities.
French: Participation active aux activités de partenariat des instituts  Participation aux activités du comité des partenariats du directeur adjoint et à celles des partenariats des conseils consultatifs des instituts.
English: Aegon and Sun American have been very successful consolidators in recent years, not only in purchasing companies but also in retaining the acquired customer bases and improving the effectiveness and efficiency with which these customers are served.
French: Le premier misera sur l’apparition et l'expansion d’acteurs vraiment mondiaux, c'est-à-dire offrant toute une gamme de produits et de services internationaux d'investissement à une diversité également mondiale d'investisseurs (par opposition à simplement locale).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1929 Tsunami size: 5 metres 1929 Tsunami size: 5 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1929 Vague de 5 m 1929 Vague de 5 m
English: • We invest time, with you, in searching the Library catalogue and creating a tailored bibliography to match your research requirements.
French: • Nous prenons le temps d'établir avec vous, dans le catalogue de la Bibliothèque, une liste bibliographique personnalisée selon vos demandes.
English: There will be a series of other related agreements on different aspects of the project such as the long term land lease agreement, the design agreement, the construction agreement, the building lease agreement and the operation agreement.
French: Il comportera plusieurs autres contrats complémentaires sur les différents aspects du projet, notamment le contrat de bail à long terme du terrain, le contrat de conception du bâtiment, le contrat de construction du bâtiment, le contrat de bail du bâtiment et le contrat de fonctionnement.
English: I’m always amazed by the very real sense of responsibility, dedication and leadership the recreational fishing community shows.
French: Je suis toujours impressionné par le sens très concret des responsabilités, le dévouement et le leadership dont la communauté de pêche récréative fait preuve.
English: Check with your national representative how obtain the CLE.
French: Veuillez vérifier avec vorre représentant national comment obtenir vous points d’accréditation.
English: Democracy is a system for the selection and renewal of national leadership that is accountable to the people.
French: La démocratie est un système qui prévoit la sélection et le renouvellement des dirigeants nationaux, qui sont tenus de rendre des comptes au peuple.
English: Mortars, machine-guns, ammunition and supplies had to be brought forward by muletrains, but the Canadians, fighting from rock to rock, cleared the Germans from successive positions.
French: Pendant les jours de chaleur écrasante de juillet et d’août, les Canadiens avancent le long de chemins poussiéreux de montagnes, que dominent des villes et des villages perchés sur des rochers élevés.
English: The Selection Board inappropriately assessed Candidates Dhadda and Rlhde as having met the defined experience criteria to screen them into the competition.
French: Le jury de sélection n'a pas bien évalué la candidate Dhadda et le candidat Rohde lorsqu'il a déterminé qu'ils satisfaisaient aux critères relatifs à l'expérience pour ensuite les retenir à la présélection.
English: 1 0 (0.0%) Newfoundland 2 1 (50.0%) Total 126 82 (65.1%) Seven areas of strength were identified among the policies in British Columbia, that is, seven policy components were found to be represented in most of the board policies.
French: Nous avons dégagé des énoncés de politiques de la Colombie-Britannique sept aspects importants, c'est-à-dire sept composantes qui se trouvaient dans la plupart des énoncés de politiques des conseils scolaires.
English: With the script he provides, he has access to all locales on the system.
French: Avec le script qu'il fournit, il a accès à toutes les locales sur le système.
English: Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, le document présenté fait apparaître le problème suivant: nous nous sommes mis d'accord, avec le Conseil, sur la procédure budgétaire.
English: Scope of arbitration PS 2000 recommended that the scope of arbitration be equal to the full scope of collective bargaining.
French: Portée de l'arbitrage FP 2000 a recommandé que la portée de l'arbitrage soit égale à toute la portée de la négociation collective.
English: The whole thing had been planned and organised, with the husband chosen well in advance.
French: Tout a été prévu, organisé. Le mari choisi de longue date.
English: However, the protection under article 15, paragraph 1 (c), need not necessarily reflect the level and means of protection found in present copyright, patent and other intellectual property regimes, as long as the protection available is suited to secure for authors the moral and material interests resulting from their productions, as defined in paragraphs 12 to 16 below.
French: Toutefois, la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue au paragraphe 1 c) de l'article 15 ne doit pas nécessairement égaler le niveau et les moyens de protection offerts par les régimes actuels de droit d'auteur, de brevet et de propriété intellectuelle, pour autant que la protection assurée soit à même de garantir aux créateurs les intérêts moraux et matériels de leurs œuvres, tels que définis aux paragraphes 12 à 16 ci-dessous.
English: Self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: He had been employed by the company from May 6, 1985 to February 7, 1986, a total of 39 weeks, at which time he was dismissed as being unsuitable for a management position.
French: Il avait travaillé pour cette entreprise du 6 mai 1985 au 7 février 1986, soit durant trente-neuf semaines en tout, ayant alors été renvoyé pour inaptitude à occuper un poste de gestion.
English: However, if it does not work for you, see below for detailed instructions.
French: Néanmoins, si cela ne marche pas pour vous, voyez ci-dessous pour des instructions détaillées.
English: Intercepted sub-Saharan migrants are generally escorted back to Algeria via Morocco's eastern border - in fact in the Oujda area - from where many then run off into Morocco.
French: Ce serait généralement par la frontière à l'est du Maroc, précisément près d'Oujda, que les migrants subsahariens interceptés sont ramenés vers l'Algérie, d'où ils s'échappent souvent en direction du Maroc.
English:    Mr President, thank you for giving me the opportunity, one year after the French and Dutch ‘No’ votes and only one day before the European Council, to answer Mr Leinen’s question.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion, un an après les votes négatifs de la France et des Pays-Bas et seulement un jour avant le Conseil européen, de répondre à la question de M. Leinen.
English: The Membership Program now boasts over 4,200 households.
French: Plus de 4200 foyers comptent maintenant au nombre des membres du Programme.
English: If you are a dynamic and enthusiastic young explorer, register today!
French: I ascended directly to my small tent at 6700 meters.
English: In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, without account being taken of cases joined on grounds of similarity.
French: Dans le présent tableau et les tableaux figurant sur les pages qui suivent, les chiffres mentionnés entre parenthèses (chiffre brut) indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d'affaire = une affaire).
English: • Tables 2.1 and 3.1 located in the Radio and Television sections of this report provide a listing of the types of radio, audio and television regulated services authorized to broadcast in Canada.
French: • Le tableau 2.1 de la section Radio et le tableau 3.1 de la section Télévision de ce rapport donnent la liste de tous les types de services radiophoniques, sonores et télévisuels réglementés autorisés au Canada.
English: In May of 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address the Project Scope.
French: Le 29 mars 2001, ils ont donné leur approbation effective à un montant de 52,6 M$ pour les phases 1 et 2 du Projet 2.
English: We welcome your comments. Please contact us
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires.
English: It also explains how these advanced materials can help us save energy and therefore contribute to a sustainable future.
French: Il explique également comment des matériaux avancés peuvent nous aider à économiser l’énergie et donc à contribuer à un avenir durable.
English: Argentina was deeply committed to the implementation of the principles and objectives of the “World Fit for Children” document.
French: L'Argentine est résolument déterminée à mettre en œuvre les principes et les objectifs qui figurent dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: The visible absorption spectrum of 1,2-cyclobutanedione has been measured in the gas phase at wavelengths between 4000 and 5100 Å.
French: Opérant en phase gazeuse, on a mesuré le spectre d'absorption visible de la cyclobutanedione-1,2 à des longueurs d'onde allant de 4000 à 5100 Å.
English: In the spring of 2000, UNIFEM undertook an assessment of the effectiveness of media and communication materials developed and used during United Nations inter-agency campaigns to eliminate violence against women.
French: En collaboration avec l'Université Columbia, il a entrepris au printemps 2000 un travail d'évaluation de l'efficacité du matériel de communication et de relations médias conçu et utilisé pour les campagnes interinstitutions des Nations Unies contre la violence sexiste.
English: Latest Feature—The Competitive Price Index The Tourism Competitive Price Index is a recent addition that complements the traditional economic and travel overview provided in the Short-Term Markets Outlook.
French: Nouveauté – l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix touristiques est un ajout récent à l’Analyse des perspectives du marché à court terme, qui vient compléter l’aperçu général que ce rapport a toujours donné de l’économie et du marché du tourisme.
English: The massive, widespread production activity associated with the industrial front — and the many new jobs that were created with it — were a welcome relief to Canadians still recovering from the Depression.
French: La production massive et généralisée associée au front industriel et les nombreux postes qu'elle a engendrés ont offert un répit salutaire à nombre de Canadiens et de Canadiennes qui tentaient toujours de se remettre sur pied, après la Crise de 1929.
English: [21-1-o] SASKATCHEWAN WATER CORPORATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Water Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [21-1-o] SASKATCHEWAN WATER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Water Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government had undertaken bold economic reform initiatives.
French: Le Gouvernement avait lancé d'ambitieuses réformes économiques.
English: The activities include the collection of data critical for groundfish and species at risk research, and for which no alternative methods are available.
French: Ils recueilleront Ã©galement des donnÃ©es ocÃ©anographiques, des donnÃ©es biologiques et dÃ©mographiques sur ces espÃ¨ces ainsi que des donnÃ©es sur leur cycle biologique.
English: Many producers have increased their screening capacity.
French: Dans beaucoup de scieries, on a augmenté la capacité de tamisage.
English: Having concluded its consideration of communication No.  712/1996 submitted to the Committee on behalf of Yelena Pavlovna Smirnova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 712/1996 présentée au nom de Yelena Pavlovna Smirnova au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Initiative, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups.
French: L’évaluation a conclu que le succès de cette initiative peut être attribué à l’approche à facettes multiples caractérisée par de la législation, des mesures financières incitatives pour les provinces, de la formation, du financement de programmes et d’initiatives ainsi que la mise sur pied de partenariats avec une multitude de groupes.
English: Rather, the Community institutions should, according to Alpharma, first have taken measures to limit the uncontrolled sale of antibiotics, including bacitracin zinc, without a prescription.
French: En revanche, les institutions communautaires devaient, selon Alpharma, tout d'abord prendre des mesures pour limiter la vente incontrôlée des antibiotiques, dont la bacitracine-zinc, en l'absence de prescription.
English: Changes of contact details were reported in slightly more than a quarter of the reports (Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, Norway, Slovenia and Sweden).
French: Les changements des coordonnées des personnes à contacter n'ont été signalés que dans un quart des rapports environ (Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Norvège, Slovénie et Suède).
English: Figure 2-8 shows alleged perpetrators who were related to the child, broken down by the four primary categories of maltreatment.
French: La figure 2-8 montre les auteurs présumés membres de la famille de l’enfant, par catégorie principale de mauvais traitements.
English: He also alleged that the selection board committed various unreasonable errors in grading both his answers and those of the other candidates.
French: Il prétend aussi que le jury de sélection a commis des erreurs déraisonnables dans la notation de ses réponses et dans celles des autres candidats.
English: Suspicious Transactions Guideline 3A:
French: Opérations douteuses Ligne directrice 3A :
English: According to the Handbook, Article 1F, of the 1951 Convention “enumerates the categories of persons who are not considered to be deserving of international protection” and who are excluded from refugee status.
French: La section F de l'article premier de la Convention de 1951 énonce des dispositions en vertu desquelles ne peuvent prétendre au statut de réfugié les catégories de personnes qui ne sont pas considérées comme méritant une protection internationale.
English: Despite the arrival of construction equipment and supplies, which helped the KPC carry out their projects, the projected and desired number of man/workdays for future work might be affected by a delay in the delivery of some equipment which is needed for planned projects.
French: Malgré l'arrivée du matériel et des matériaux de construction qui ont aidé le CPK à réaliser ses projets, le nombre prévu et souhaité de jours de travail par homme risque fort de se ressentir d'un retard dans la livraison du matériel nécessaire à l'exécution des projets.
English: To obtain the perspective of the staff, a global staff survey, open to all staff, in all categories, in all locations, was carried out.
French: Afin de recueillir les vues du personnel, une enquête mondiale a été menée auprès de tous les fonctionnaires, toutes catégories de personnel et tous lieux d'affectation confondus.
English: 1980-1984 Legal Officer, Law and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1980-1984 : Juriste, Département des lois et des traités du Ministère des affaires étrangères.
English: The active promotion of gender equality is essential to the protection of girls and boys, particularly those at heightened risk;
French: viii) La promotion active de la parité est essentielle pour la protection des filles et des garçons, particulièrement ceux qui courent un risque élevé.
English: The first row presents the basic model.
French: La première ligne décrit le modèle de base.
English: This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: Under Section L 714-3 CPI, the effect of a decision to declare a mark invalid is absolute, whether the actual ground of invalidity is relative or absolute.
French: En vertu de l’article L 714-3 du code de la propriété intellectuelle la décision d’annulation a un effet absolu que la cause de la nullité soit relative ou absolue.
English: • Acknowledgement that work is more than having a job
French: • Reconnaissance du fait que travailler ne se résume pas seulement à occuper un emploi
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty should not be used as a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm, and that precautionary measures should be taken even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically.
French: L'approche de précaution interdit d'invoquer l'absence de certitude scientifique absolue pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible, et exige que des mesures de précaution soient prises même si certaines relations de cause à effet n'ont pas été établies scientifiquement de façon irréfutable.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2008, to avoid interest charges.
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devez quand même payer votre solde d’impôt au plus tard le 30 avril 2008 pour éviter de payer des intérêts.