ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to continue to report on specific management improvements achieved, taking fully into account relevant recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de l'informer des améliorations concrètes apportées sur le plan de la gestion, compte dûment tenu des recommandations pertinentes du Comité consultatif ;
English: The backbone of the Meteorological Service of Canada is the data that is collected through its weather, climate, marine, atmospheric and water monitoring networks.
French: L’assise du Service météorologique du Canada est constituée par les données recueillies par ses réseaux de surveillance du temps, du climat, des mers, de l’atmosphère et de l’eau.
English: As for countries that have not been mentioned previously, three regional competitions will be held in Latin America and the Caribbean (including Mexico), Asia and Europe.
French: Enfin, pour les pays non mentionnés précédemment, trois compétitions régionales auront lieu en Amérique latine et aux Caraïbes (incluant le Mexique), en Asie et en Europe.
English: EBCAM has a rotating Presidency, which is held by Ahead Global of Hungary.
French: La présidence d'EBCAM est assurée cette année 2010 par la Hongrie.
English: On 2 July 2007, the Law on Legal Aid entered into force.
French: Le 2 juillet 2007, la loi sur l'aide judiciaire est entrée en vigueur.
English: • For every hearing and mediation process.
French: • Étendre cette perception à tous les processus d’audience et de médiation.
English: Hoppenstedt report (A4-0352/96)
French: Rapport Hoppenstedt (A4-0352/96)
English: Such issues provide the reader with some idea of the magnitude of the task.
French: Ces exemples de questions nous donnent une idée de l’ampleur de la tâche.
English: Accordingly, she questioned the department’s authority to have stepped outside these parameters.
French: Elle remet donc en question le pouvoir du ministère de s’écarter de ces paramètres.
English: This decrease in the deficit resulted mainly from a rise in the goods surplus from €11.7 billion in 2000 to €74.1 billion in 2001, together with a change in the services deficit (€5.2 billion) to a surplus (€1.5 billion) over the same period.
French: Cette baisse du déficit résulte principalement de l’augmentation de l’excédent des échanges de biens (de 11,7 milliards d’euros en 2000 à 74,1 milliards en 2001) conjuguée à un retournement du solde des services (passé d’un déficit de 5,2 milliards à un excédent de 1,5 milliard durant la même période).
English: If you have Internet access, you can subscribe to the Court's mailing list at http://www.scc-csc.gc.ca/newsreleases/index_e.asp in order to be notified.
French: Si vous avez accès à l'internet, vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion de la Cour à http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_f.asp pour être avisé de la décision.
English: The selected plant populations are being maintained and increased by shoot tip culture.
French: Les populations de plantes sélectionnées sont maintenues et augmentées par la culture d'extrémités de pousses.
English: Fort George National Historic Site of Canada Battle scenes of the Niagara frontier
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Théâtre de batailles sur la frontière du Niagara
English: These findings highlight a basic dilemma that is being faced by UNIDO technical cooperation activities.
French: Ces conclusions mettent en évidence le dilemme fondamental auquel sont confrontées les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: This study/project would fulfill two objectives: (i) to understand the level of protective immunity against pertussis in the adult population, which may provide evidence for future recommendation of pertussis vaccination in this population; (ii) to define the role of routine serology for the diagnosis of pertussis in adolescents and adults.
French: 1.4 Il faudrait envisager de mener, auprès de la population canadienne d’âge adulte, une étude séroépidémiologique de la coqueluche qui aurait deux objectifs : i) mesurer l’immunité protectrice contre la coqueluche, ce qui pourrait orienter les recommandations ultérieures au sujet de la vaccination anticoquelucheuse chez cette population; ii) définir le rôle des tests sérologiques de routine dans le diagnostic 3.
English: Any comprehensive review of the domestic legislation to ensure compliance with the Convention;  Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention.  13. Please indicate the status of the Convention in domestic law:
French: 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)  VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS  11. Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les Etats à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer (voir A/CONF.157/23, section II, par.
English: Address Marine Museum of The Great Lakes At Kingston 55 Ontario Street, Kingston, Ontario K7L 2Y2 Telephone: 613-542-2261 Fax: 613-542-0043 E-mail: marmus@marmuseum.ca
French: Adresse Marine Museum of The Great Lakes At Kingston 55 Ontario Street, Kingston (Ontario) K7L 2Y2 Téléphone : 613-542-2261 Télécopieur : 613-542-0043 Courriel : marmus@marmuseum.ca
English: • promoting the establishment of a safe and secure prison system; assistance included providing new penitentiary institution staﬀ with basic professional skills training.
French: • Favorisé l’établissement d’un système pénitencier sûr ; une assistance a notamment été fournie pour la formation profes- sionnelle de base du nouveau personnel des institutions péni- tentiaires.
English: I would conclude, Mr President, by saying that we need an overall framework programme for air quality and the urban environment, with sufficient and coordinated funds.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu'un programme-cadre global pour la qualité de l'air et de l'environnement urbain, doté de fonds suffisants et coordonnés, est nécessaire.
English: 86 221 Other health initiatives 120 283 374 Total 4,720 1,369 2,095 Investing in Canadian families and their communities
French: 86 221 Autres initiatives en matière de santé 120 283 374 Total 4 720 1 369 2 095 Investir dans les familles  et les collectivités canadiennes
English: Verbatim records: S/PV.4235; S/PV.4322.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4235; S/PV.4322.
English: Hearing the British Members express their criticism is all well and good, but from what I have seen in the newspapers, a lot of British politicians have been less than honest with their money.
French: J'entends bien les critiques exprimées par les députés britanniques, mais si j'en crois les journaux, nombre de responsables politiques britanniques ont fait preuve d'une honnêteté pour le moins douteuse avec leur argent.
English: I hope that will mean I get an even more detailed answer.
French: J'espère que cela signifie que j'aurai une réponse encore plus détaillée.
English: As for the presence of Palestinians aboard the ship, including the Captain, the Palestinian Authority has already established a committee to investigate the matter, taking into consideration the serious questions raised about the behaviour of the Captain.
French: Pour ce qui est de la présence de Palestiniens à bord du navire, y compris le capitaine, l'Autorité palestinienne a déjà chargé une commission d'enquêter sur la question, compte tenu des sérieuses questions suscitées par la conduite du capitaine.
English: I am not sure if you will consider revoking my membership after my introduction in french, but I will try to live up to your standards!
French: Vous songerez peut-être à me retirer ma carte de membre après ma présentation en français, mais je vous promets de faire de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
English: 6.4.4.2 Habitat associations The 1997 Assessment stressed the importance of multiple factors in shaping the observed responses of waterbirds to lake and wetland acidity.
French: 6.4.4.2 Les habitats associés Dans l'évaluation de 1997, on a montré la multiplicité des facteurs en cause dans les réactions des oiseaux aquatiques à l'acidité des lacs et des milieux humides.
English: The garden carpet moth likes to sit on tree trunks which makes it particularly hard to spot since it is so well camouflaged.
French: Ce papillon aime se reposer sur les troncs d'arbre et est difficile à apercevoir parce qu'il est si bien camouflé.
English: In that regard, the Security Council and the Secretary-General should send a strong message to the head of each mission to provide solid leadership.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général devraient envoyer un message fort à tous les chefs de mission pour orienter solidement leur action.
English: In the Old Testament, sterility is dreaded as a curse, while numerous offspring are viewed as a blessing: "Sons are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward" (Ps 127:3; cf.
French: 44. La vie humaine connaît une situation de grande précarité quand elle entre dans le monde et quand elle sort du temps pour aborder l'éternité.
English: The Medical Student and Second Year Medical Resident (PGY-2) National Physician Survey results are now available on the NPS website: http://www.nps-snm.ca . These results will be of interest to medical school leaders, teachers, researchers, students, residents, practicing physicians, affiliated societies/organizations, governments and health human resource planners, licensing authorities and other stakeholders.
French: Les résultats du SNM réalisé auprès des étudiants en médecine et des résidents de deuxième année sont maintenant disponibles sur le site Web du SNM : http://www.nps-snm.ca . Ces résultats intéresseront les dirigeants des facultés de médecine, enseignants, chercheurs, étudiants, résidents, médecins praticiens, sociétés/organisations affiliées, les gouvernements et planificateurs des ressources humaines en santé, organismes d’agrément et autres intervenants.
English: Mr. RAMIREZ (Honduras), having associated his delegation with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that his Government believed that political will was vital to the implementation of international humanitarian rights, that international  solidarity had a vital role to play in motivating countries engaged in armed conflict to recognize the Geneva Conventions, and that the presence of humanitarian personnel played a key role in contributing to stability and finding ways of achieving and maintaining peace.
French: M. Ramirez (Honduras) associe sa délégation à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que son gouvernement considère la volonté politique comme vitale pour l'application des droits humanitaires internationaux, que la solidarité internationale a un rôle vital à jouer pour inciter les pays engagés dans des conflits armés à reconnaître les Conventions de Genève, et que la présence de personnel humanitaire contribue pour beaucoup à la stabilité et à la recherche de moyens d'instaurer et de maintenir la paix.
English: Then we looked at the private sector and thought it would be harder to try to compare our armed forces with any group in the private sector, whoever it was, and decided to look at the current structure we already had and just try to improve upon it.
French: Nous nous sommes alors tournés vers le secteur privé, avons estimé qu'il serait plus difficile de comparer nos forces armées à n'importe quel groupe de ce secteur, quel qu'il soit, et avons décidé d'examiner la structure déjà en place et de tenter simplement de l'améliorer.
English: I would now like to turn to the instruments that we discussed.
French: J’en viens maintenant aux instruments dont nous avons débattu.
English: We deem terrorist all acts committed by individuals or groups which resort to violence or which threaten violence against a nation, its institutions, its population and which are motivated by separatist objectives, extreme ideological conceptions or religious fanaticism, or even by irrational and incomprehensible motives and which aim to subject the authorities of individuals or groups to a climate of terror.
French: Nous qualifions de terroriste tout acte commis par des individus ou des groupes qui recourent à la violence ou menacent d'utiliser la violence contre un pays, ses institutions, sa population, et qui sont motivés par des aspirations séparatistes, des conceptions idéologiques extrémistes ou par le fanatisme religieux, voire des mobiles irrationnels et subjectifs et qui visent à soumettre les pouvoirs publics des individus ou des groupes à un climat de terreur.
English: In such cases, the documentation from the previous environmental review may be used to whatever extent the RA sees fit to complete the current comprehensive study (s.
French: Dans ces cas, la documentation de l'évaluation antérieure peut être utilisée, dans la mesure où l'AR juge à propos de procéder à l'étude approfondie (article 24).
English: To assess compliance with Annex III, tuber samples, representative of the lot, shall be taken at a minimum rate of 20 kg for each 10 000 kg and may be collected either during grading or from at least two containers.
French: Pour vérifier la conformité avec les prescriptions de l'annexe III, des échantillons de tubercules, représentatifs du lot, sont prélevés à raison de 20 kg au minimum par 10 000 kg, soit pendant le calibrage soit dans au moins deux contenants.
English: Decides that the UNFF should meet every two years to assess the implementation of this Code, review national reports on progress of implementation and should provide policy guidance.
French: Décide que le Forum devrait se rencontrer tous les deux ans pour évaluer la mise en œuvre du présent Code, examiner les rapports nationaux sur l'état de mise en œuvre et fournir des directives.
English: She reported the incident at a different police station, and a criminal investigation was started.
French: Elle a pu faire un rapport dans un autre commissariat, et une enquête judiciaire a été ouverte.
English: Nothing justifies international terrorism, and nobody in good faith would give reason to the minds of those responsible for terrorist acts.
French: Rien ne justifie le terrorisme international, et nulle personne de bonne foi ne pourrait donner raison aux responsables de ces actes terroristes.
English: GC.12/Dec.13 WORKING CAPITAL FUND
French: GC.12/Dec.13 FONDS DE ROULEMENT
English: • At the global level, Canada is the world's largest exporter of dry peas, lentils and chick peas.
French: • Le Canada est le plus premier exportateur mondial de pois secs, de lentilles et de pois chiches.
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1251).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre en date du 13 novembre 2002 (S/2002/1251).
English: Les plantes susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables de la lagune du Havre aux Basques, Îles-de-la-Madeleine.
French: Les plantes susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables de la lagune du Havre-aux-Basques, Îles-de-la-Madeleine.
English: 8.2.3.6 ADN specialized knowledge certificate
French: 8.2.3.6 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: For calls originating in Canada and the U.S., call 1 800 267-6788 or (613) 944-6788.
French: Pour appeler du Canada ou des États-Unis, faites le 1 800 267-6788 ou le (613) 944-6788.
English: What is your primary country of residence?
French: Quel est votre pays de résidence?
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through inter alia school curricula and human rights education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif aux enfants et à leurs parents par le biais, notamment, de programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Training is on an ongoing basis and is open to all delegates and government officials.
French: Les formations sont dispensées en permanence et ouvertes à tous les représentants et fonctionnaires des États Membres.
English: The relative contribution of cancer among young adults is presented in Figure 10.2, which demonstrates that the number of cancers in the 20-44 year age group is much less than among older adults.
French: La figure 10.2 fait état de l’importance relative du cancer chez les jeunes adultes et révèle que les cancers sont beaucoup moins nombreux dans le groupe des 20 à 44 ans que chez les adultes plus âgés.
English: It will ensure that you acquire all the linguistics tools required to face the numerous challenges of the business world.
French: Elle vous assurera l'acquisition de toutes les compétences linguistiques requises pour faire face aux multiples enjeux du monde des affaires .
English: The amendment applies for the 1999 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: Like the United Nations, the MFO concludes participation agreements with the countries that provide its troops and certain large items of equipment.
French: Comme l'ONU, la FMO conclut des accords de participation avec les pays qui fournissent des troupes et certains équipements importants.
English: 21.2.3 Review completed Classification Action forms, or similar forms in use and verify that the screening type and level were noted on them.
French: 21.2.3 Examiner des formules de mesure de classification, ou un autre formulaire semblable en usage, et vérifier si le type et le niveau d'enquête de sécurité y ont été consignés.
English: Confederation Place Hotel 237 Ontario Street Kingston, Ontario Date and Time:
French: Hôtel Confederation Place 237, rue Ontario Kingston (Ontario) Date et heure :
English: Any enhancement to their operational capacity, however, should take into consideration the changing nature of immigrant mobilisation and claims-making.
French: Toute amélioration de leur capacité opérationnelle, toutefois, devra prendre en considération l’ évolution des modes de mobilisation et de revendication des immigrés.
English: Atlantic 6 – Magdalen Shallows (Îles de la Madeleine):
French: Océan Atlantique 6 – Plateau madelinien (Îles de la Madeleine) :
English: If symptoms persist after 6 months, consult a health care provider.
French: Si les symptômes persistent après 6 mois, consulter un fournisseur de soins de santé.
English: The new groupings are different from those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que ces regroupements diffèrent de ceux qui ﬁgurent dans le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: The aim of this Communication
French: Cette Communication s'inscrit dans le droit fil 7
English: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du Directoire sont prises a la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Fussgaenger, R.D. and H. Ditschuneit.
French: Fussgaenger, R.D. et H. Ditschuneit.
English: Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé à l’article 17, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols, la Commission adopte des critères communs pour cette évaluation conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, visée à l’article 19, paragraphe 3.
English: During the 1986Q1 to 2001Q2 period the trend value of Canadian GDP increased at an average annual rate of 2.67%, an annual trend growth rate which is .51% less than the annual trend growth rate in total tourism expenditures.
French: Du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, la valeur tendancielle du PIB canadien a augmenté à un taux annuel moyen de 2,67 %, taux de 0,51 % inférieur à celui des dépenses touristiques totales.
English: (a) Study to what extent the Convention and other UN standards are applied and identify any incompatibility in the present situation;
French: a) étudier dans quelle mesure la Convention et les autres normes des Nations Unies étaient appliquées, et détecter toute incompatibilité dans la situation actuelle;
English: decisions by a simple majority of the votes cast.
French: majorité simple des votes exprimés.
English: Mr. Jacques Grisé Ms. Esther Charron Mr. Claude Bergeron Mr. Gaétan Lapointe Mr. Charles-Antoine Drolet Mr. Jean-Éric Turcotte Mr. Raynald Bourassa
French: M. Jacques Grisé Mme Esther Charron M. Claude Bergeron M. Gaétan Lapointe M. Charles-Antoine Drolet M. Jean-Éric Turcotte M. Raynald Bourassa
English: It is important, therefore, that the Working Group discusses also a binding code of conduct on investors with a further stipulation that it shall be enforced by home countries through a set of precise domestic laws that can be activated by any host country.
French: Il importe donc que les Membres envisagent aussi un code de conduite contraignant pour les investisseurs étrangers, en précisant qu'il sera mis en œuvre par les pays d'origine au moyen de lois intérieures qui pourront être invoquées par tout pays d'accueil.
English: Minimum substantive standards require a clear definition of grounds for the imposition of sanctions and applicable evidentiary requirements.
French: Les normes minimales de fond exigent une définition claire des motifs ayant conduit à l’imposition de sanctions et des preuves devant être réunies à l’appui.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: Again, I appreciate the work of the Eastern Fishermen’s Federation.
French: J’ai beaucoup d’estime pour le travail de la Fédération des pêcheurs de l’Est.
English: Township of Muskoka Lakes, December 29, 2007 WALTER SCHMID Chief Administrative Officer [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Township of Muskoka Lakes, le 29 décembre 2007 L'agent principal de l'administration  WALTER SCHMID [52-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This time the analysis worked. The computer selected an area suitable for a community while avoiding sensitive natural features.
French: Cette fois, l'analyse a donné des résultats : l'ordinateur a choisi un endroit qui convenait à une collectivité, tout en évitant les caractéristiques naturelles délicates.
English: I am also pleased to tell you that my Government has agreed to the Agreement on Privileges and Immunities, and that I have been mandated to sign it in the course of this week.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer que mon gouvernement a entériné l'Accord sur les privilèges et immunités, et que j'ai été mandaté pour le signer dans le courant de la semaine.