ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ELA studies show that floating peat islands, which rise to the reservoir surface due to the buoyancy effect of gases trapped within the peat, are significant sources of methane emissions.
French: Les études réalisées dans la RLE montrent que les îles flottantes de tourbe, qui montent jusqu’à la surface du réservoir sous l’effet de flottaison des gaz piégés dans la tourbe, sont des sources importantes d’émissions de méthane.
English: The two Co-Chairpersons of the expert group shall be elected from among the government-designated experts at its first meeting[, one from a developing country and one from a developed country, taking into account the contribution of countries to the IPF/IFF and UNFF process].
French: Les deux coprésidents du groupe d'experts seront élus parmi les experts désignés par les gouvernements, lors de la première réunion du groupe [, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé, compte dûment tenu de la contribution des pays au Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et au Forum].
English: The CCG also provides maritime resources to help with aeronautical SAR operations as necessary and when and where available, the provision of SAR resources to assist in humanitarian and civil incidents within provincial, territorial or municipal areas.
French: La GCC fournit aussi au besoin des ressources maritimes visant à appuyer les opérations aériennes de SAR; dans la mesure où cela lui est possible, elle fournira aussi des ressources de recherche et sauvetage en cas d’incident civil ou d’incident nécessitant une aide humanitaire dans les provinces, les territoires et les municipalités.
English: * For the initial report submitted by the Government of the Syrian Arab Republic, see CRC/C/28/Add.2 for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.360-362 and CRC/C/15/Add.70.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République arabe syrienne, voir CRC/C/28/Add.2, pour l'examen du rapport par le Comité, voir CRC/C/SR.360 à 362 et CRC/C/15/Add.70.
English: The importance of prevention, proper nutrition, air and drinking water quality, a healthy lifestyle, early detection of diseases and potential swift treatment of the latter should all be emphasised.
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur l'importance de la prévention, d'une alimentation adéquate, de la qualité de l'air et de l'eau potable, d'un mode de vie sain, d'un dépistage précoce des maladies et des possibilités de traitement rapide de celles-ci.
English: Although the Committee decided to maintain the names of the three other individuals on the list, the focal point allows petitioners to have a proper consideration of their de-listing requests.
French: Bien que le Comité ait décidé de maintenir les noms de trois autres individus sur la Liste, le point focal permet que les demandes de radiation soient examinées comme il se doit.
English: Mission of the Supreme Court of Canada As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Mission de la Cour suprême du Canada Par ses décisions sur des questions qui sont d’importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d’appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l’évolution de la common law et du droit civil.
English: rfantster shared this idea 11 months, 3 weeks ago.
French: rfantster a partagé cette idée il y a 12 mois.
English: The challenge for us now is to make use of all the appropriate opportunities for dialogue to successfully continue the long-standing efforts towards bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together.
French: Le défi à relever consiste désormais à saisir toutes les occasions de dialogue qui se présentent à nous pour poursuivre avec succès les efforts que nous réalisons depuis longtemps en vue de rapprocher les peuples de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Statistics Canada’s principles for client information privacy Statistics Canada must ensure that client information, whether received online, by telephone, fax or mail, or by personal contact, is fully protected as required under the federal Privacy Act.
French: Principes de Statistique Canada relatifs à la protection des renseignements sur les clients Statistique Canada doit s'assurer que les renseignements sur les clients, qu'ils aient été transmis en ligne, par téléphone, par télécopieur, par la poste ou en personne, sont entièrement protégés comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Which ethnic group is the second largest in Afghanistan?
French: Quel groupe ethnique occupe le deuxième rang en importance en Afghanistan?
English: Quick and easy! www.cra.gc.ca Step 1 – At first glance When you first enter our Web site, you will be asked to choose a language:
French: Visitez le www.arc.gc.ca. Étape 1 – Le premier coup d’œil Sur la première page du site, vous devez choisir la langue dans laquelle vous voulez consulter notre site.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Kenya (on behalf of the African Group), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, China, the Sudan, India, the Russian Federation, Morocco and Malaysia.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Kenya (au nom du Groupe africain), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Bangladesh, Chine, Soudan, Inde, Fédération de Russie, Maroc et Malaisie.
English: Furthermore, I find that that questions numbered 10 to 12 aptly aided in the assessment of the candidates' knowledge of lease documentation, government and PWGSC legislation and policies pertaining to acquisition and disposal of property by lease.
French: En outre, je considère que les questions 10 à 12 ont facilité l'évaluation de la connaissance que les candidats et candidates avaient de la documentation relative aux baux ainsi que des lois et politiques du gouvernement et de TPSGC ayant trait à l'occupation et à l'aliénation de biens en vertu d'un contrat de location.
English: The reason behind this modification is that according to the legislation in force, it is not possible to impose such sanctions on EEA nationals even if they belong to or are associated with the Al-Qaida organisation or the Taliban.
French: La raison derrière cette modification est que, selon la législation en vigueur, il est impossible d'imposer ce type de sanction à des ressortissants de l'EEE même s'ils sont membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou y sont associés.
English: The funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a procédé à l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: In addition, 35 country reviews were carried out as previously planned and the Evaluation Office undertook a global analysis of these reviews.
French: En outre, 35 bilans de pays ont été réalisés comme il avait été prévu et le Bureau de l’évaluation a entrepris une analyse globale de ces bilans.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for the introduction of a new Annex 9 to the Convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF en vue de l'ajout d'une nouvelle annexe 9 à la Convention.
English: There will be lots of family activities while our Dads are away, so I hope to see him a few times.
French: Il y aura beaucoup d’activités pour les familles pendant l’absence de nos pères et j’espère que je reverrai Raphaël.
English: Although no adverse reactions have been reported to Health Canada at this time, contamination with this bacteria is of particular concern for serious eye infection in people who are immune suppressed, such as those with HIV/AIDS or those undergoing chemotherapy.
French: Bien qu'aucun effet indésirable n'ait été signalé auprès de Santé Canada jusqu'à maintenant, la contamination engendrée par cette bactérie est inquiétante en raison d'infections oculaires graves possibles chez les personnes qui consomment des médicaments immunodépresseurs, comme celles atteintes du VIH/sida ou celles qui suivent un traitement par chimiothérapie.
English: Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
French: Les articles 5 et 6 déterminent où s’appliquent la présente directive et les directives spécifiques sur les accises.
English: In 2001 and 2002, they adopted a policy framework and action plan for developing and implementing a comprehensive Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: En 2001 et 2002, ils ont adopté un cadre stratégique ainsi qu’un plan d’action dans lesquels sont précisées l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport.
English: Complementing this activity, Afghanistan contributed to a UNODC convened sub regional meeting on counter narcotics cooperation in Pakistan in April 2004.
French: Pour compléter cette activité, l'Afghanistan a participé à une réunion sous-régionale organisée par l'ONUDC au Pakistan en avril 2004 sur la coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The Hamilton Spectator newspaper collection which includes 144,000 Second World War newspaper clippings is available electronically with fulltext searching capabilities at the Democracy at War website.
French: La collection de journaux du Hamilton Spectator, qui comprend 144,000 articles de journaux de la Deuxième Guerre mondiale est disponible en ligne le site La Démocratie en guerre et offre une fonction complète de recherche en texte libre.
English: Regarding the former, a number of participants felt that certain types of information could be located nearer the surface of the site (i.e. the homepage), thereby minimizing the number of clicks needed to access them.
French: En ce qui concerne le premier point, un certain nombre de participants ont estimé que certains types de renseignements pourraient être situés plus près de la surface du site (c’est-à-dire de la page d’accueil), de façon à réduire le nombre de clics nécessaire pour les atteindre.
English: ATTENTION: Before uploading your resume, please make sure the file name does not contain any special characters or spaces.
French: ATTENTION: Avant de télécharger votre curriculum vitæ, veuillez vous assurer que le nom de votre fichier contient ni caractères spéciaux ni espaces.
English: This evolution should clarify the decisions to be taken by the Southern Mediterranean States to construct or modernise their audiovisual policies and support systems.
French: L'autre caractéristiques de l'évolution des systèmes de soutien européens est la diversification des mécanismes, fonds de soutien, subventions, avances remboursables, fonds de garantie des crédits bancaires, exonérations fiscales, fonds mixtes publics et privés etc… Cette évolution devrait éclairer les décisions à prendre par les Etats méditerranéens du Sud pour construire ou moderniser leur politique audiovisuelle et leurs systèmes de soutien.
English: 22 of these will be part of the intelligence and convoy protection forces.
French: Des militaires suédois et finlandais sont également chargés de la protection des camps à Abéché et à N’Djamena, ainsi que de convois.23 48.
English: • to work with national governments to cut the red tape farmers face in qualifying for EU support.
French: • s'employer, en coopération avec les gouvernements nationaux, à réduire les formalités administratives que sont tenus de remplir les agriculteurs pour pouvoir bénéficier d'une aide de l'UE.
English: Sports groups and teams can also book reservations for 1-9 rooms online by going to choicesportstravel.com .
French: Les équipes sportives peuvent aussi effectuer leurs réservations d'une à neuf chambres en ligne sur notre nouveau site de voyages sportifs, choicesportstravel.com .
English: (aa) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718);
French: aa) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718);
English: Part of the company lost its way in the dark, and found itself with the main body in Stanley Village; but about 65 all ranks reached Chung Hum Kok and held on there until the end.198 *It is impossible to be completely definite on the question of what Japanese troops were employed at Stanley, for no evidence is available from any enemy officer who actually fought there.
French: Le journal de guerre de la brigade et les observations d'officiers canadiens révèlent qu'il n'existait guère de confiance mutuelle entre Wallis et ce bataillon épuisé et décimé qui constituait pour ainsi dire l'ensemble de ses effectifs d'infanterie. A *Il est impossible de déterminer exactement quelles troupes japonaises ont servi dans la péninsule, car on ne peut obtenir de témoignage d'aucun officier ennemi ayant vraiment combattu à cet endroit.
English: The minimum period of time for the notification of a request before an investigation is commenced will be 30 days.
French: La notification d'une demande doit être faite au moins 30 jours avant l'ouverture d'une enquête.
English: To achieve this, however, many countries need support, which we should provide in the areas of development policy and cooperation with the ACP countries.
French: À cet effet, de nombreux pays nécessitent toutefois une aide, aide que nous devrions fournir dans le cadre de la politique de développement et de la coopération avec les ACP.
English: "Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
French: Le nouveau règlement permet aux autorités compétentes de définir des obligations de service public afin de garantir la prestation de services d’intérêt général dans le domaine du transport terrestre de passagers.
English: (a) The Seminar will be organized by the Special Committee in accordance with the rules of procedure contained in the annex to the present guidelines;
French: a) Le Séminaire sera organisé par le Comité spécial, conformément au Règlement intérieur figurant à l'annexe des présentes directives;
English: Cell envelopes of both phase types of this organism (I and II) contained similar amounts of extractable lipid, similar amino acid composition, and the amino sugars glucosamine and muramic acid.
French: Les parois cellulaires des deux types de phase (I et II) de ce germe contiennent des quantités semblables de lipides solubles, une composition identique d'acides aminés et les sucres aminés glucosamine et acide muramique.
English: The [Canada: rapid] progression of the HIV/AIDS pandemic, [Canada: particularly] in the developing world has had a [Holy See delete: strong] [Holy See: devastating] impact on women.
French: La progression [Canada : rapide] de la pandémie de VIH/sida [Canada : en particulier] dans le monde en développement a eu [Saint-Siège supprimer : de graves conséquences] [Saint-Siège : des conséquences catastrophiques] sur la vie des femmes.
English: Nearly the whole span of Pleistocene time, which began about 1.8 million years ago, is represented in the fossil record in the Old Crow Basin.
French: La quasi-totalité de la période du Pléistocène, qui a débuté il y a environ 1,8 million d'années, est représentée dans le sol fossilifère du bassin Old Crow.
English:  Main features  ERM II is a multilateral arrangement of fixed, but adjustable, exchange rates with a central rate and a standard fluctuation band of ±15%.
French: Principales caractéristiques Le MCE II est un dispositif multilatéral de taux de change fixes, mais ajustables, comportant un cours pivot et une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: Attendance at the Round Table on Dialogue among Civilizations organized at United Nations Headquarters on 5 September 2000
French: Participants à la Table ronde sur le dialogue entre les civilisations organisée le 5 septembre 2000 au Siège de l'ONU
English: They were encouraged to create mechanisms to combat such practices and allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Elle les a également encouragés à créer des mécanismes destinés à combattre ces pratiques et affecter des ressources adéquates à l'application des lois et à la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, afin de combattre la traite des êtres humains et le trafic de migrants.
English: The Cotonou Agreement, lynchpin of the partnership between the European Union and the ACP countries, entered into force in 2003.
French: L'année 2003 a vu l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou, pièce maîtresse du partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Original: FRENCH  STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS
English: (b) Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee's newborn child is hospitalized within the period defined in sub-clause (a), and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) The extension described in sub-clause (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Cependant, l'employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu'à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l'année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l'année de référence précédente et utilisée par l'employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l'année de référence en cours et n'empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l'année en cours; (ii) que les jours qui sont reportés de l'année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l'Employeur et à l'employé; (iii) que les congés annuels acquis pendant l'année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l'année de référence précédente; (iv) que, lorsque les crédits de congé annuel de l'année de référence précédente n'ont pas été épuisés à la fin de l'année de référence en cours, les crédits de congé annuel reportés soient payés au taux horaire normal alors applicable.
English: It is therefore recommended that the suggestions for service delivery outlined in this Handbook be applied within the context of your Program’s Vision, Philosophy and Mission Statements.
French: On recommande donc que les suggestions concernant la prestation de services présentées dans le présent guide soient appliquées en fonction de la vision, de l'énoncé de principes et de l’énoncé de mission propres à votre programme.
English: The exercise was attended by participants from Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Hungary, Italy, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United States of America, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les participants à cet exercice provenaient d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Belgique, de Bulgarie, de Croatie, des États-Unis d'Amérique, de Hongrie, d'Italie, de Norvège, d'Ouzbékistan, du Portugal, de la République de Moldova, de Slovaquie, de Slovénie, de Suisse, de Turquie et d'Ukraine.
English: Ongoing education and promotion activities, along with prudent use, are key priorities in risk management of AMR.
French: Les activités de sensibilisation et de promotion, ainsi que l'utilisation prudente, sont des priorités clés de la gestion des risques de RAM.
English: 10 500 7.1.5.0 Marking
French: 10 500 7.1.5.0 Signalisation
English: During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, the representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, referred to the revised working paper, submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee,16 in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 249e séance du Comité spécial, le 3 avril 2006, le représentant de la Fédération de Russie, intervenant en sa qualité de coauteur de la proposition, s'est référé au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005 du Comité spécial, dans lequel il était recommandé notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: Adults need to be involved in identifying their learning needs.
French: Les adultes ont besoin de participer à la détermination de leurs besoins d’apprentissage.
English: Anaphylactic shock caused by formaldehyde in a patient undergoing long-term hemodialysis.
French: Anaphylactic shock caused by formaldehyde in a patient undergoing long-term hemodialysis, J. Allergy Clin.
English: The Need for a Culture Shift on Our Borders The people who should get the Government of Canada’s attention at our borders are would-be criminals or terrorists – not shoppers who got a little carried away at a factory outlet somewhere.
French: Le besoin d’un changement de culture à nos frontières Ce ne sont pas les consommateurs qui se sont un peu laissé emporter en faisant leurs emplettes dans les points de vente de l’autre côté de la frontière qui nécessitent une plus grande attention de la part des autorités canadiennes, mais les criminels et les terroristes en puissance.