ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of conflict, the Supreme Court ruled.
French: En cas de conflit, la Cour suprême tranche.
English: He wondered in what ways the United Nations could encourage such broad-based participation.
French: Il se demande de quelle manière l'ONU pourrait encourager une telle participation.
English: And so, we have made a few blind cuts to the internal policies - Category 3 - and the exterior policies - Category 4, to save a miserly 500 million ECU (in the full knowledge that the European Parliament would restore the preliminary draft credits, at least).
French: Et ensuite des réductions aveugles dans les politiques internes - catégorie 3 - et extérieures - catégorie 4 - pour quelque 500 mécus (sachant fort bien que le Parlement réintégrerait les crédits de l'avant-projet tout au moins).
English: A rate card should never state a rate and then tell the user to deduct 'x' amount for frequency or size.
French: Une carte de tarifs ne doit jamais indiquer un tarif pour ensuite dire à l'utilisateur de déduire un montant « x » pour une fréquence ou un format.
English: field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
French: (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue de tirer pleinement parti de l'internationalisation de la recherche et développement, de contribuer à la production de biens publics mondiaux et d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: The Department is currently revising the PRAS to align it with its five strategic objectives, which better demonstrate how Industry Canada is making a difference to Canadians.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a reconnu l'OPIC à titre d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international, conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Welcomes the past and future contributions and support of the Office of the High Commissioner to the work of the Ad Hoc Committee, and requests the Office to continue these in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and also with other relevant bodies and agencies of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction les contributions passées et futures et le soutien apportés par le Haut-Commissariat aux travaux du Comité spécial, et prie le Haut-Commissariat de les maintenir, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres organismes et institutions des Nations Unies;
English: Nevertheless, he regretted that the United Nations did not always provide the Commission the information it needed, particularly on the responsibility of international organizations, even though it held the key to practice in that field.
French: Il regrette néanmoins que l'ONU ne fournisse pas toujours à la Commission les renseignements dont celle-ci a besoin, en particulier sur la question de la responsabilité des organisations internationales, alors qu'elle détient la clef de la pratique dans ce domaine.
English: These pieces, which have been composed for a wide range of guitar ability, have been at the bock of my mind for the past fifteen years (and three weeks, to be precise).
French: "Voici une bonne quinzaine d'années (et trois semaines) que j'espérais pouvoir écrire un jour ces pièces pour guitare à l'adresse de la plupart d'entre vous. C'est aujourd'hui fait.
English: Next Steps Stuart agrees to postpone contacting investors until these matters are resolved.
French: Prochaines étapes Sylvain convient d'attendre que ces questions aient été résolues avant de communiquer avec des investisseurs éventuels.
English: ‘Think globally, act locally’ is the guiding slogan that needs to go beyond capturing people’s imaginations. The new European network of WHO project cities will play a leading role in progressing action to promote urban (and thereby global) health, in ways which are both innovative and sustainable.
French: Le nouveau réseau européen de Villes-santé membres du programme de l’OMS jouera un rôle pilote en stimulant la prise de mesures visant à promouvoir la santé dans les villes (et de ce fait dans le monde entier), par des moyens à la fois novateurs et viables.
English: Because nobody understands what is at stake.
French: Parce que personne ne comprend ce qui est en jeu.
English: Millennium Resort Patong Phuket's convenient location brings you a variety of retail outlets with its direct connection to Jungceylon Shopping Complex, which has more than 200 shops.
French: L'emplacement pratique du Millennium Resort Patong Phuket vous permet d'accéder facilement aux boutiques de détail du centre commercial Jungceylon, dont le nombre dépasse 200.
English: Three days after their release on bail prison officers, who were later replaced by officers from the Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police and the Central Intelligence Office, returned to the hospital and unlawfully detained them.
French: Trois jours après leur remise en liberté sous caution, des agents pénitenciers puis des agents de la section de maintien de l'ordre de la police du Zimbabwe et de l'Organisation centrale de renseignement sont retournés à l'hôpital et les ont illégalement maintenus en détention.
English: The images are drawn with brown pigment made from the bark of the koka tree.
French: Les dessins sont réalisés avec le pigment brun que fournit l’écorce du coca.
English: At a conference on Maritime Policy and European Sea Strategy held last week by the Socialist Group in the European Parliament in Ponta Delgada, we learned that around 150 different species have been found in the waters off the Azores, many of which are native to the area and some of which can live for literally thousands of years.
French: Lors d’une conférence sur la politique maritime et la stratégie maritime européenne organisée à Ponta Delgada la semaine dernière par le groupe socialiste au Parlement européen, nous avons appris que quelque 150 espèces différentes ont été découvertes dans les eaux au large des Açores, dont la plupart sont natives de la région et dont certaines peuvent vivre pendant pratiquement des milliers d’années.
English: PROGRAM OUTLINE Describing Your Organization/Program/Policy Initiative Everyone in the evaluation effort will need to have a thorough understanding of the organization, program and/or policies which are being evaluated.
French: DESCRIPTION DE PROGRAMME Description de l’organisation, du programme ou de l’initiative Toutes les personnes qui prendront part au projet d’évaluation devront très bien connaître l’organisation, le programme ou les politiques qui en font l’objet.
English: A yellow bacterium which had inhibited Erwinia amylovora was identified as Erwinia herbicola.
French: Une bactérie jaune qui avait inhibé Erwinia amylovora a été identifiée comme Erwinia herbicola.
English: With computers and mechanization, most of our food, consumer goods and services will be provided by automated systems.
French: Or, avec l'information, la mécanisation, la plupart des biens et des services nous seront fournis demain par des systèmes automatisés.
English: In a competition, contestants are judged chiefly on artistic excellence, under fair and equitable rules and circumstances.
French: Le rôle du diffuseur artistique est de présenter l’œuvre de ces artistes professionnels au public.
English: The factions agreed to adhere to a period of calm on the condition that Israel fulfilled its own commitments.
French: Les factions ont décidé de respecter une période de trêve de facto, à condition qu'Israël tienne ses engagements.
English: For many beneficiaries, the information on library "hits" that accompanies their PLRP payments is an indication to them that their works are still "alive" i.e. that their books are being used and read.
French: Aux yeux de nombreux bénéficiaires, le fait de connaître le nombre de " consultations " établi en rapport avec les paiements du programme DPP leur permet de constater que leurs ouvrages sont encore utilisés et lus.
English: AUTHORS This document was prepared by D. Kulka, C. Hood and J. Huntington, through the advice of the Wolffish Recovery Team, on behalf of Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS Le présent document a été élaboré par D. Kulka, C. Hood et J. Huntington, sur les conseils de l’équipe de rétablissement du loup de mer, au nom de Pêches et Océans Canada.
English: Each benefit is adjusted (multiplied) by the percentage of the adult population who is eligible to receive it.
French: Chacun des avantages est rajusté (multiplié) par le pourcentage de la population qui y est admissible.
English: Since 1948 education has undergone many changes.
French: Depuis 1948, l'éducation a subi beaucoup de changements.
English: Tensions have been heightened by the fact that farmers have conspired with corrupt government officials to obtain and exploit fraudulent concessions within the park.
French: De plus, l'exploitation à l'intérieur du parc de concessions frauduleusement acquises par des fermiers avec la complicité de certains services étatiques corrompus a aussi contribué à exacerber les tensions.
English: Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
French: Le trafic aérien intérieur a augmenté de plus de 50 % sur la même période, malgré le recul qui a suivi les attaques du 11 septembre 2001, et a intégré les effets de la libéralisation déjà entamée à la fin des années 1980.
English: Alberta posted the highest rate ($118), followed by Ontario ($111), while P.E.I. posted the lowest rate ($58).
French: Le revenu national moyen par chambre disponible (RCD) était de 533 $ en février (revenu cumulatif à ce jour).
English: This assistance will enable First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities including: water and sewer treatment plants, schools, fire protection assets, electrical systems, roads and bridges, solid waste disposal facilities, and community buildings and housing.
French: Cette aide permettra aux Premières nations d’acquérir, de construire, de fonctionner et de maintenir des installations communautaires de base, notamment : les usines de traitement des eaux et des eaux usées, les écoles, les biens de protection contre l’incendie, les systèmes électriques, les routes et les ponts, les installations d’élimination des déchets solides, ainsi que les immeubles et les logements des collectivités.
English: Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies.
French: L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.
English: Short-term dynamics (days to weeks) of water masses in Colpoys Bay, and probably many other nearshore Great Lakes locations, appear sufficient to preclude strong vertical differentiation of phytoplankton physiology.
French: La dynamique à court terme (jours à semaines) des masses d'eau dans la baie Colpoys, et probablement de nombreuses autres zones littorales des Grands Lacs, semble suffisante pour empêcher une forte différenciation verticale dans la physiologie du phytoplancton.
English: In this respect, I would like to refer to the wonderful article by Mr Riccardi of two or three months ago, in which he spoke specifically of the fact that, for reasons of scale, the Mediterranean countries do not attract investment.
French: À ce sujet, je me réfère à l'extraordinaire article de M. Riccardi d'il y a 2 ou 3 mois dans lequel il disait précisément que, pour des raisons d'échelle, les pays méditerranéens n'attirent pas les investissements.
English: The relations between Croatia and Serbia cannot be regarded outside the framework of the international isolation of the Milosević regime.
French: Les relations entre la Croatie et la Serbie ne peuvent être examinées en dehors du cadre de l'isolement international entraîné par le régime de Milosević.
English: In the case of an invented product, the nonobvious requirement does not require it to be made by a novel method.
French: Dans le cas d'un produit inventé, l'exigence de non-évidence ne requiert pas qu'il soit fait par une méthode nouvelle.
English: Levy of .5% of Grower Bid Price.
French: Retenue remboursable égale à 0,5 % du prix de l'offre du producteur.
English: There are some regions of the world where several Member States have no embassy or consulate.
French: Il y a en effet des régions du monde où plusieurs Etats Membres ne sont pas représentés par une Ambassade ou un Consulat.
English: • Canada Foundation for Innovation — research infrastructure
French: • Fondation canadienne pour l'innovation — création d'une infrastructure de recherche
English: The Memorial Cross has been in place since 1919 as a symbol of loss and sacrifice given by a grateful Government of Canada to the loved ones of those who have fallen in the service of their country.
French: Depuis 1919, le gouvernement du Canada remet la Croix du Souvenir, en guise de reconnaissance pour symboliser la perte et le sacrifice, aux proches de ceux qui ont donné leur vie pour leur pays.
English: This section includes practice resources offered by the Canadian Dental Association (CDA) to assist Canadian dentists with dental practice administration.
French: Cette section comprend des ressources pour les cabinets offertes par l'Association dentaire canadienne (ADC), afin d'aider les dentistes canadiens dans l'administration de leur cabinet.
English: The adventure of Veranda Hotel began in 1982 with the creation of the Veranda Bungalow Village.
French: L’aventure hôtelière de Veranda débute en 1982 avec la création du Véranda Bungalow Village.
English: The key questions are whether there is a need for a more effective European framework to improve the recruitment of researchers, working and mobility (both geographical and between sectors) conditions, and whether some aspects would be better addressed through binding, enforceable measures.
French: La question est surtout de savoir s’il faut un cadre européen plus efficace pour améliorer le recrutement des chercheurs, ainsi que leurs conditions de travail et de mobilité (tant géographique qu'intersectorielle), et s’il est préférable de soumettre certains aspects à des mesures contraignantes et exécutoires.
English: If a jointly conducted evaluation does everything reasonable to prevent systemic biases from creeping in, then it does not have to be perfect in order to provide a legitimate basis for assessing whether there is a wage gap.
French: Si, dans le contexte d'une évaluation conjointe, les parties font tout ce qui est raisonnable pour éviter la partialité fondée sur la discrimination systémique, les résultats de cette évaluation n'ont pas à être parfaits pour assurer le bien-fondé d'un calcul éventuel de l'écart salarial.
English: Have a smooth approach to the mountains and start your trip with a visit to the Bears’ Cave, a famous Romanian show-cave and a 300-year old wooden church.
French: Commencez doucement votre séjour dans les montagnes avec une visite de la Grotte des ours, une grotte touristique très connue en Roumanie et d’une église en bois de 300 ans.
English: Membership is to include: Fisheries and Wildlife Management Branch, Alberta; Fish & Wildlife Branch, Saskatchewan; Fisheries Branch, Manitoba and Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg.
French: Les membres seront des représentants de la Direction de la gestion des pêches et de la faune de l'Alberta, de la Direction des pêches et de la faune de la Saskatchewan, de la Direction des pêches du Manitoba et de la région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans (Winnipeg).
English: Set at the junction of the White Nile and the Blue Nile, the capital Khartoum features some intriguing museums and is a good base for visits to the ruins of the royal city Meroe (dating from 350BC) and the old town of Shendi.
French: Situé au confluent du Nil Blanc et du Nil Bleu, la capitale, Khartoum, recèle de fascinants musées et permet de partir en excursion vers les vestiges de la cité royale de Meroe (datant de 350 av. J.C.
English: In the event of relocation of border crossing point premises closer to the borderline the existing deficiencies should be remedied.
French: Si les locaux des postes frontière devaient être rapprochés de la ligne frontière, il conviendrait de remédier à ces carences.
English: Third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA)
French: Troisième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: • departments are to establish advisory committees;
French: • les ministères et organismes mettent sur pied des conseils consultatifs;
English: In spite of the efforts of UNIDO, Africa's share of world trade was still only 1 per cent.
French: Malgré les efforts de l'ONUDI, la part de l'Afrique dans les échanges mondiaux n'est encore que de 1 %.
English: Adequate attention shall be paid to the admission procedures for women and children, due to their particular vulnerability at this time.
French: Il convient de prêter l'attention voulue aux procédures d'admission des femmes et des enfants, particulièrement vulnérables à un tel moment.
English: In New Zealand the legislation designates the Chief Executive of the department responsible for the administration of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: En Nouvelle-Zélande, la législation désigne le directeur général du département ayant la responsabilité de l'application de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: Suffrage groups were thus forced to undertake long years of public education.
French: Les groupes de suffragettes doivent donc faire l' « éducation » du public pendant de longues années.
English: 12) and, secondly, an action for damages seeking compensation for damage allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of the abovementioned regulations
French: 12) et, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir réparation des dommages prétendument subis par les requérantes suite à l'adoption desdits règlements
English: In the field of social insertion, the Social Economy should deepen the specialisation of their enterprises in order to improve the efficiency of their work proposals and actions.
French: ..Dans le domaine de l'insertion sociale, l'Economie Sociale devrait approfondir la spécialisation de ses entreprises pour obtenir une meilleure efficacité de ses propositions de travail et de ses actions.
English: Consistent with the findings of the aforementioned Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, many of the disclosures received by Senior Officers are found to be personal issues and employment-related disputes, which cannot be truly characterized as serious or flagrant public interest wrongdoing.
French: Selon les conclusions du Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs susmentionné, nombre des divulgations reçues par les agents supérieurs ont en fait trait à des problèmes personnels et des conflits de travail et elles ne peuvent donc pas vraiment être qualifiées d'actes fautifs graves ou flagrants à l'égard de l'intérêt public.
English: * Most-Favoured-Nation Tariff (MFNT) ** United States Tariff (UST) Chapter 98 SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS – NON COMMERCIAL Notes 4.
French: * Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ** Tarif des États-Unis (TEU) Chapitre 98 DISPOSITIONS DE CLASSIFICATION SPÉCIALE – NON COMMERCIALES Notes 4.
English: The key to good governance is ensuring accountability, which can be defined as a force beyond one's control that causes one to think and act in a certain way.
French: La clef d'une bonne gouvernance passe par l'obligation de rendre des comptes, qui peut être définie comme une force que l'individu ne maîtrise pas et qui l'amène à penser et agir d'une façon particulière.
English: If only one class of shares is created, that class will carry all those rights. 
French: Si une seule catégorie d'actions est créée, cette catégorie comportera tous ces droits.
English: 4.2 Criteria for detoxification with drug therapy a.
French: 4.2 Critères relatifs a une désintoxication pharmacologique a.
English: Bank Group assistance strategy for Morocco is consistent with the government's programme orientations and it aims at supporting efforts at enabling Morocco attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: La stratégie d’assistance de la Banque au Maroc est en cohérence avec les orientations du programme du Gouvernement et vise à appuyer les efforts engagés afin de permettre au Maroc d’atteindre, à l’horizon 2015, les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: In American Sociological Review, vol. 71, No. 4, pp. 639-660.
French: American Sociological Review, 17:639-660.
English: The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
French: Les principaux problèmes liés à l'exécution du protocole, du point de vue budgétaire, comprenaient:
English: To take advantage of these revolutions in IT and trade, New Brunswickers are creating new industries and advancing traditional commercial successes.
French: Pour tirer parti de ces révolutions informatique et commerciale, les habitants du Nouveau-Brunswick créent de nouvelles industries et multiplient les bons résultats des secteurs traditionnels.
English: shown on their resume, match up with the core / additional skills needed for the job.
French: Lorsque vous examinez les curriculum vitae, il est important de faire ressortir à quel moment les compétences du postulant qui figurent sur le curriculum vitae correspondent aux compétences essentielles ou supplémentaires nécessaires pour l’emploi.
English: Safety and the lack of appropriate resources are the most common justifications used to ignore the convention.
French: Ce n’est pas là une situation idéale, tant du point de vue social et culturel que du point de vue économique.
English: Both men were active birders and egg collectors and felt sure the birds were breeding there.
French: En 1919, Paul Harrington et Fred Starr, en poste à la base militaire de Petawawa en Ontario, ont remarqué que la présence de la Paruline de Kirtland n’était pas « rare » sur une « assez grande superficie » dans les pins gris (Pinus banksiana) des plaines sablonneuses de la région.
English: • The Philippines has instructed all its diplomatic and consular posts to review and, if necessary, amend inquiry methods in obtaining relevant information and in evaluating visa applications to support the implementation of Security Council resolution 1718 (2006).
French: • Les autorités ont donné pour instructions à tous les postes diplomatiques et consulaires des Philippines d'examiner et, le cas échéant, de modifier leurs méthodes d'enquête pour obtenir d'utiles renseignements et étudier les demandes de visa pour faciliter la mise en œuvre de la résolution 1718 du Conseil de sécurité;
English: In other words, the people's money will be not for grass-roots prosperity, but for the profitability of capital.
French: En d’autres termes, l’argent des citoyens ne servira pas à assurer la prospérité du peuple, mais la rentabilité du capital.