ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A criterion was set and evaluations of different minimum reinforcement requirements were made using this criterion and the test data.
French: Un critère a été fixé et differentes exigences de renforcement en flexion minimum ont été évaluées en utilisant le critère et les résultats des tests.
English: While patents and trade secrets may be perceived as alternative means of protecting inventions, they are often complementary to each other.
French: Les brevets et secrets d’affaires peuvent être considérés comme divers moyens permettant de protéger les inventions, mais en fait, ils sont souvent complémentaires.
English: • Donors that are within the risk exclusion criteria set out in paragraphs (c) to (l) of the Clause 2.1 of the Directive and are not rejected
French: • Les donneurs qui répondent aux critères d'exclusion de risque énoncés dans les paragraphes (c) à (l) de la section 2.1 de la Directive et qui ne sont pas rejetés;
English: Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS No. 118-74-1.
French: Furannes 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzène (HCB) Le numéro du CAS de l'hexachlorobenzène (HCB) est le 118-74-1.
English: The following provincial housing directories were used to identify projects:
French: Des entrevues ont aussi été réalisées avec de grands spécialistes en gérontologie et en politique gouvernementale.
English: • compensation at the lower or higher level must be authorized by the Treasury Board
French: • la rémunération au niveau inférieur ou supérieur doit être autorisée par le Conseil du Trésor
English: Or. de Justification Conservation varieties are cultivated on a small scale.
French: Or. de Justification Les variétés de conservation sont souvent cultivées en petites quantités mais de façon professionnelle.
English: At regional level, there are 8 Regional Authorities, which aim to integrate and co-ordinate some aspects of county/city and sub-county activities.
French: Huit autorités régionales sont chargées d’ intégrer et de coordonner certains aspects des rapports comté/ville et les activités prenant place à un échelon inférieur à celui du comté.
English: The structure of the framework programme in three blocks (integrate European research, structure the European Research Area, strengthen the foundations of the European Research Area) responds to the main objectives of the European Research Area.
French: La structuration du programme-cadre en trois blocs (intégrer la recherche européenne, structurer l’Espace européen de la recherche, renforcer les bases de l’Espace européen de la recherche) répond aux grands objectifs de l’Espace européen de la recherche.
English: (1) Subject to subsection (5), controlled assets are usually divested by one of the following: (a) selling them in an arm’s-length transaction; or (b) making them subject to a trust or management agreement, the most common of which are set out in the Schedule.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), le dessaisissement des biens contrôlés se fait habituellement par un des moyens suivants : a) par la vente à un tiers avec qui l’intéressé n’a aucun lien de dépendance; b) par leur dépôt dans une fiducie ou en vertu d’un accord de gestion dont les plus courants sont décrits à l’annexe.
English: Certain members of the European Union, such as Greece and Italy, are more directly affected by population movements, waves of refugees or negative economic consequences.
French: Certains pays membres de l'Union européenne, tels que l'Italie ou la Grèce, sont plus directement touchés par les mouvements de population, les vagues de réfugiés et les retombées économiques négatives.
English: Canada is now joining the search for a breakthrough in these female-controlled prevention methods.
French: Le Canada s'est joint aux efforts de recherche pour mettre au point des méthodes innovatrices de prévention du VIH que les femmes peuvent elles-mêmes employer.
English: The CRTC has also initiated a review of the major telecommunications companies' (such as Bell, Telus, Telus Quebec and Télébec) SIPs and it anticipates that they will unroll their service improvement plans beginning in 2002.
French: Le CRTC a aussi commencé l'examen des plans(PAS) des principales sociétés de télécommunications (comme Bell, Telus, Telus Quebec et Télébec) et il prévoit que les premières initiatives d'amélioration de service débuteront en 2002.
English: The head of our kitchen is Michal Víšek. Jiøí graduated the Hotel School in Bolzano, Italy.
French: le chef cuisinier Michal Víšek a été choisi comme l´ancien éleve de l´école hôteliere a Bolzano.
English: He expressed appreciation for the UNICEF contribution towards national development objectives and its humanitarian emergency assistance.
French: Il a exprimé sa reconnaissance à l'UNICEF pour ses contributions à la réalisation des objectifs de développement national et pour son assistance humanitaire d'urgence.
English: Your health and safety…our priority.
French: Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: Unless you are asked to help or are qualified to give assistance, please stay away from damaged areas.
French: Si personne ne vous indique d'aider, n’allez pas dans les secteurs endommagés à moins d'être qualifié pour porter secours.
English: For example, 51 percent of the Sub-Saharan African population still lived on less than US$1 per day; 113 million children of primary school-age (94 per cent of them in developing countries) were not enrolled in school; and 3 million children were infected with HIV/AIDS.
French: À titre d'exemples, 51 % de la population sud-africaine vit avec moins de 1 dollar par jour, 113 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le cycle primaire (dont 94 % vivent dans des pays en développement) ne sont inscrits dans aucune école et 3 millions d'enfants sont infectés par le VIH/sida.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America AGUILA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC AGUILA Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In order to see to the long-term well-being of its personnel, it is important that the CF expand the development of relationships with those in the private and public sectors, who could prove to be prospective employers.
French: Pour veiller au bien-être à long terme du personnel, il est important que les FC établissent de nouvelles relations avec les membres des secteurs privé et public qui peuvent se révéler des employeurs éventuels.
English: FN) + (∑CTNF (1-FR)
French: FA) + (∑CCFA (1-FR)
English: The amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant adjugé à la ième contrepartie est :
English: Yet many do not have reasonable access to the financial resources this requires.
French: Mais souvent, ils n'ont pas un accès suffisant aux ressources financières que cela exige.
English: In its Decision No. 122-AT-A-2003 dated March 6, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Genevieve Dinwoodie regarding the level of assistance provided to her during her flight connections at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) in the course of her round trip with Air Canada between Edmonton, Alberta, Canada and Dallas, Texas, United States of America on December 11, 2000 and January 3, 2001.
French: Dans sa décision no 122-AT-A-2003 du 6 mars 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Genevieve Dinwoodie concernant le niveau d'assistance qu'on lui a offert lors de ses correspondances à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) au cours de son voyage aller-retour avec Air Canada entre Edmonton (Alberta), Canada, et Dallas, Texas, États-Unis, le 11 décembre 2000 et le 3 janvier 2001.
English: Test procedure (see figure 1)
French: MÉTHODE D'ESSAI (voir fig. 1)
English: Instead, the rating guide stated that questions one, two, three, seven and nine (the written question) were to assess knowledge of the relevant legal area and of litigation or advisory practices.
French: Le guide indiquait plutôt que les questions un, deux, trois, sept et neuf (question écrite) visaient à évaluer la connaissance du domaine juridique pertinent et des pratiques du contentieux ou de la prestation des services consultatifs.
English: CAREMPLOI - a Trade Union Partnership that had worked previously with the FOREM on programmes for the social and professional reinsertion of people made redundant after an industrial closure. CEFRET (Centre de Formation Textile – Training Centre for the Textile Industry) - a partnership between a Trade Union from the Textile Industry and the Textile Trade and Industry Organisation which aims to retain former workers within the textile sector by offering them the opportunity to retrain, adapt to new techniques and be relocated.
French: Décrire DÉCRIRE a été créé à partir d'un partenariat déjà établi entre trois organisations : le FOREM (service public d'emploi et de formation de la Région wallonne) qui s'occupe, depuis 25 ans, des chômeurs victimes d'un licenciement collectif en Région wallonne, et qui travaille toujours en partenariat avec des organisations syndicales et parfois, avec des organisations professionnelles et industrielles; CAREMPLOI – un partenariat de syndicats ayant travaillé auparavant avec le FOREM à des programmes de réintégration sociale et de réinsertion professionnelle d'ouvriers licenciés suite à la fermeture de leur usine et le CEFRET (Centre de Formation Textile) – un partenariat entre un syndicat de l'industrie textile et l'organisation du secteur et de l'industrie textiles qui aide d'anciens travailleurs du secteur textile en leur offrant l'occasion de se recycler, de s'adapter aux nouvelles techniques et de retrouver un emploi.
English: The Council remains united in its view that a United Nations force is the only solution to the crisis in Darfur.
French: Le Conseil à l'unisson continue de croire qu'une force des Nations Unies est la seule solution à la crise au Darfour.
English: The Resumed Session of the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations, 14-25 January 2002, New York, USA.
French: Participation à la reprise de la session du Comité chargé des organisations non gouvernementales, du 14 au 25 janvier 2002, à New York (États-Unis d'Amérique).
English: Most members felt that based on the level of specialized training required for the practitioner and the level of risk to the patient, animal models would be of value for device assessment and for technical aspects. b.
French: La plupart des membres sont d’avis que, compte tenu du degré de spécialisation exigé du praticien et du niveau de risque pour le patient, les modèles animaux seraient utiles aux fins de l’évaluation des dispositifs et des aspects techniques. b.
English: "In time it became clear that a risk of one in one million (10-6) was in fact a highly rigorous standard in cases where the number of individuals exposed was relatively small....
French: « Il est finalement devenu évident qu'un risque d'un sur un million (10-6) était un critère très rigoureux quand un assez petit nombre de gens y étaient exposés...
English: I agree with the rapporteur that it is necessary for Parliament, along with all Union institutions, to find the most cost effective ways of using financial and staff resources, including possible savings, as well as electronic tools and methods, to provide efficient services.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur au sujet de la nécessité de voir le Parlement et toutes les autres institutions de l'Union trouver les moyens les plus économiques d'utiliser les ressources financières et humaines, non sans réaliser les économies qui peuvent l'être, ainsi que les outils et méthodes électroniques, afin d'assurer des services efficaces.
English: v) Other Surveys and Studies Quebec population A study comparing users and non-users of complementary and alternative therapies in Quebec was conducted with data from the 1987 Quebec Health Survey and the Quebec Health Insurance Board.
French: v) Autres enquêtes et études Population du Québec On a mené une étude comparative des utilisateurs et des non-utilisateurs de thérapies complémentaires et parallèles au Québec à l'aide des données du sondage québécois sur la santé de 1987 et de celles de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: On one occasion Ms. Kozak asked Mr. Dhami to assist one Kathy Prince, a co- worker.
French: Mme Kozak a demandé une fois à M. Dhami d’aider une collègue, Kathy Prince.
English: A social constructivist approach to teaching and learning science is underpinned by a Vygotskian perspective on the use of language to scaffold learning, it begins with the students’ existing ideas and considers the conceptual gap between these and the science ideas that are to be taught.
French: Une approche de l’enseignement et de l’apprentissage scientifiques dans une perspective « de construction sociale » adopte le point de vue de Vygotsky concernant l’utilisation du langage pour étayer l’apprentissage. Elle part des conceptions préalables des élèves et envisage l’écart entre celles-ci et les concepts scientifiques à enseigner.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: Report on the Canadian Expeditionary Force, 2832.
English: This international agreement commits Canada to develop and implement "a regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to reduce the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel to align with future U.S. standards."
French: Aux termes de cet accord international, le Canada s'est engagé à développer et à mettre en œuvre « un règlement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), visant à réduire le niveau acceptable de soufre dans les carburants diesels à usage routier, en s'alignant sur les futures normes américaines ».
English: Let me just mention one example.
French: Je mentionnerai juste un exemple.
English: The constant movement, fiddling with the most modern tools of communication, provocation and intervention are the expression of a constant attempt to apply practices that are capable of participating in the staging of public space and intervening to shape it.
French: Le mouvement continuel, l'utilisation des outils de communication les plus modernes, la provocation et l'intervention sont l'expression d'une tentative permanente de recours à des pratiques qui soient en mesure de participer à la mise en scène de l'espace public et d'intervenir de façon créative.
English: 7) Air Preclearance Finalize plans/authority necessary to implement the Preclearance Agreement signed in January 2001.
French: 7) Prédédouanement pour le transport aérien Mettre la dernière main aux plans et aux autorisations nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord de prédédouanement conclu en janvier 2001.
English: Pupping appears to peak in March and April in BC (Watson 1993).
French: Reproduction et soins maternels Les loutres de mer femelles atteignent leur maturité sexuelle lorsqu’elles ont de deux à cinq ans (Bodkin et al., 1993).
English: National Population Health Survey, Cycle 1 and Cycle 2.
French: Protection contre la fumée de tabac secondaire au Canada.
English: During the launch, Canadian poems by the following authors were read:
French: Au cours du lancement, on a écouté une sélection des poèmes des auteurs suivants :
English: I fully recognise the importance of Poland as a producer of potatoes, but let me remind you that starch quotas are based on historical production and not on the potential of the different Member States.
French: Je reconnais pleinement l’importance de la Pologne en tant que pays producteur de pommes de terre, mais je vous rappelle que les contingents relatifs à la fécule sont basés sur une production historique et non sur le potentiel de production des différents États membres.
English: Being aware of the paramount importance of the human dimension in the cultural field, ISESCO will hold training sessions destined to train human resources, working in this field.
French: Et compte tenu de l'importance de l'élément humain dans la planification culturelle et de son rôle incontournable en matière d'études prospectives, l'Organisation islamique tiendra des stages de formation destinés à la qualification des ressources humaines oeuvrant dans ce domaine.
English: It does not, however, force full factor price equalization, as the returns to specific factors in services will vary across countries.
French: Toutefois, l’égalisation parfaite des prix des facteurs n’est pas garantie étant donné que les rendements des facteurs propres au secteur des services varieront en fonction des pays.
English: She had told him that she would prefer not to, because the candidates were all her peers.
French: Elle lui a dit qu'elle préférait ne pas en faire partie parce qu'elle les candidats étaient tous des collègues.
English: Throughout his multi-faceted career, Stephen Lewis' humanitarian contributions to the people of Canada, and the world, have garnered him an impressive 15 honourary degrees from Canadian universities.
French: Les contributions humanitaires de Stephen Lewis, tout au long de sa carrière diversifiée, ont bénéficié à la population canadienne et mondiale. Elles lui ont valu le nombre impressionnant de 15 doctorats honoris causa d'universités canadiennes.
English: Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate, and this kind of action, in the next parliamentary term.
French: Le résultat global est néanmoins positif et je pense que nous devons sans aucun doute poursuivre ce genre de débat et d'action durant la prochaine législature.
English: A rights-based approach in addressing human rights and children's rights concepts is needed.
French: Les notions de droits de l'homme et de droits de l'enfant nécessitent une approche fondée sur le respect des droits.
English: A cron daemon executes scheduled commands.
French: Un démon « cron » exécute des commandes planifiées.
English: • In 20% to 35% of cases there is chronic impairment of social and occupational functioning
French: • Dans de 20 à 35 % des cas, on observe une altération chronique du fonctionnement social et professionnel.
English: This would prevent a situation where practices are forbidden or regulated in one country but can be engaged in freely without restriction elsewhere;   e. support and encourage the introduction of a "green" label that could be awarded to products, facilities, events, organisations etc. which are taking environmental concerns seriously;  f. when hosting major sports events ascertain that environmental concerns are taken into account from the outset throughout the whole operation.
French: Cela éviterait d’aboutir à des situations où certaines pratiques sont interdites ou réglementées dans un pays donné mais ne sont soumises à aucune restriction ailleurs ;   e. soutenir et encourager la mise en place d’un label «vert» qui pourrait être octroyé à des produits, des installations, des organisations, etc., qui prennent sérieusement en compte les questions d’environnement ;   f. s’assurer, lorsqu’ils organisent des manifestations sportives majeures, que les préoccupations écologiques sont prises en compte dès les premières phases et durant toute l’opération.
English: "Its taken ten years, but these optimization techniques are now becoming standard operating procedure," says Kok.
French: Un milliard et demi de dollars supplémentaires, partagés à parts égales entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario et la ville de Toronto, iront au projet de régénération du secteur riverain de Toronto.
English: See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>. WIPO/GRTKF/IC/5/6
French: Le comité a également examiné le "Projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels", qui avait été établi sur la base du questionnaire Q3 (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: Neurodyn intends to operate as a clinical research organization at the service of pharmaceutical firms.
French: Neurodyn offrira des services de recherche clinique aux sociétés pharmaceutiques.
English: Licensees say that the costs of converting or replacing their analogue networks are prohibitive, and would be a poor investment given that nine out of ten Canadians now receive their TV signal through a BDU rather than an antenna.
French: Les titulaires affirment qu'il leur en coûterait très cher pour convertir ou remplacer leurs réseaux analogiques, et que l'investissement n'en vaudrait pas la peine puisque déjà neuf Canadiens sur dix reçoivent leur signal de télévision par l'intermédiaire d'une entreprise de distribution de radiodiffusion plutôt qu'au moyen d'une antenne.
English: Recent News 3/6/02 Pittsburgh Business Times Mylan names new CFO Mylan Laboratories Inc. named Edward Borkowski as chief financial officer.
French: Nouvelles récentes 2002-03-06, Pittsburgh Business Times Mylan se dote d'un nouveau directeur financier M. Edward Borkowski a été nommé directeur financier de Mylan Laboratories Inc.
English: As of 30 April 2006, there are still 11 Parties who have failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III.
French: A la date du 30 avril 2006, 11 Parties n'avaient toujours pas remis de réponses concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Home » Vigil for Jean Charles de Menezes, ...
French: Accueil » Vigil for Jean Charles de Menezes, ...
English: Centre Belle-Alliance: $100,000 and Community Support – Rustico and Deblois: $82,500.
French: Une description de ces projets est incluse à l'annexe D de la présente entente.
English: The requirements which a Contracting Party would be permitted to apply as regards the filing of applications on paper or in electronic form or by other means, for example, by telegraph, teleprinter or telefacsimile, are set out in the Regulations, namely in Rule 3, rather than in the Treaty itself, in order to facilitate amendment of these requirements in the light of future technological developments.
French: Les exigences qu’une Partie contractante seraient autorisées à imposer en ce qui concerne le dépôt de demandes sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens, par exemple par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur, sont énoncées dans le règlement d’exécution, et plus précisément à la règle 3, et non pas dans le traité proprement dit, de façon à faciliter la modification de ces exigences en fonction des progrès techniques futurs.