ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corner of Viger Avenue West and Saint-Urbain Street offer the best view.
French: L'angle de l'avenue Viger Ouest et de la rue Saint-Urbain vous offre le meilleur point de vue.
English: (2) The application must be made by filing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal a copy of the application referred to in section 60.1 and, if notice has been given under subsection 60.1(4), a copy of the notice.
French: (2) La demande se fait par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, d'une copie de la demande de prorogation visée à l'article 60.1 et, si un avis a été donné en application du paragraphe 60.1(4), d'une copie de l'avis.
English: When a temporary replacement for the Chair is necessary at a given meeting, the Chair will designate a committee member to act in that capacity for the meeting, pursuant to Standing Order 113(4).
French: Si le président d’un comité doit se faire remplacer à une réunion, il charge un membre du comité d’assumer ses fonctions, conformément au paragraphe 113(4) du Règlement.
English: The number of cases of violations of prohibition of night work is very small, which indicates that employers are sensitive to the need for compliance with the relevant provision of law.
French: Il y a très peu d'infractions à l'interdiction du travail de nuit, ce qui indique que les employeurs sont sensibles à la nécessité de respecter les dispositions légales en ce domaine.
English: The ISPM is currently the institution legally mandated to provide integrated protection for children in all kinds of circumstances.
French: L'institution actuellement chargée, conformément à la loi, d'assurer la protection complète de l'enfance, en toutes circonstances, est l'Institut salvadorien de protection des mineurs (ISPM).
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (n° 138) Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (n° 182)
English: • Hazardous Products Act (HPA): prohibits the advertising, sale and importation of hazardous products 
French: • Loi sur les produits dangereux (LPD) : interdit la publicité, la vente et l'importation de produits dangereux.
English: It was interesting to see who acquisition card:
French: Il est intéressant de voir qui possède les cartes d'achat.
English: Today we again urge the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary to demand the release of political prisoners and prisoners of conscience.
French: Aujourd'hui, à nouveau, nous invitons instamment le Conseil et la Commission à continuer de prendre toutes les mesures qui s'imposent et à exiger la libération des prisonniers politiques et des objecteurs de conscience.
English: We're hopeful the technology will help Lockheed Martin win large contracts in the future."
French: Nous sommes confiants qu'elle aidera Lockheed Martin a remporter d'importants contrats dans le futur.
English: The Commission is aware that the trade associations would like more funds to be allocated.
French: La Commission est consciente que les associations professionnelles souhaiteraient une plus grande intervention financière.
English: My idea was that this report could contribute to a process in which both sides could understand one another better.
French: Mon idée était que ce rapport pouvait contribuer à un processus où les deux parties pourraient se comprendre mutuellement.
English: The white wines are to be consumed young, accompanied with the shells, the grilled or roosted fish of the Mediterranean.
French: Les blancs sont à consommer jeunes avec les coquillages, les crustacés et les poissons grillés de la Méditerranée.
English: 2. Continuously improve the level of service offered clients, and greater accountability to clients.
French: Les membres informent le personnel de réviser à nouveau le mandat du Comité permanent et d'y incorporer son avis concernant la planification, puis de leur retourner aux fins d'examen.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to VII recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 23 of its report (A/57/520).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à VII recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 23 de son rapport (A/57/520).
English: Group: Steel seamless cold-deformed pipes (78) Full list ...
French: La groupe: Les tubes d'acier sans joints défromés à froid (78) la pleine liste ...
English: Amendment to Packing Instruction IBC 520
French: Modification de l'instruction d'emballage IBC 520
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA)) Advertising Group not only underwent an internal audit by the Chief of Review Services, it was also part of the government-wide audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Le Groupe de la publicité du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA[AP]) a fait l'objet non seulement d'une vérification interne du Service d'examen, mais aussi d'une vérification pangouvernementale menée par le Bureau du vérificateur général.
English: As a result, several agreements were reached on reciprocal cessation of artillery bombardments and offensive military operations, prolongation of the ceasefire regime, mutual release of the detained women and children, and other issues.
French: Par suite de cela, plusieurs accords ont été obtenus sur la cessation réciproque des tirs d'artillerie et des opérations militaires offensives, la prolongation du régime de cessez-le-feu, la libération par chaque partie des femmes et des enfants en détention, et d'autres questions.
English: C 43/02 . Subsoil filtering (43/11 takes precedence; chemical compositions for consolidating loose sand or the like around wells C 09 K 8/56)
French: C 41/02 . --- déchargement 27/02; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/54; moyens pour ---
English: 2.1.6 Party Filing of Candidate’s Deposit The Act currently requires that when a candidate’s nomination papers are filed with the returning officer, they must be accompanied by the candidate’s deposit (s.
French: 2.1.6 Dépôt du cautionnement du candidat par le parti La Loi exige que l’acte de candidature présenté au directeur du scrutin soit accompagné du cautionnement du candidat (par.
English: Some of these have been mentioned above in each of the programmes.
French: Certains de ces nouveaux collaborateurs ont été cités plus haut dans la description détaillée des programmes.
English: If you need help, talk to more experienced players of your class or read class strategy guides.
French: Pour obtenir plus d'informations, parler avec les autres joueurs plus expérimentés ou consulter le guide stratégique de sa classe.
English: A gymnasium and a small hydro-massage pool will always be available for your relax. On request, experienced and qualified masseurs are available.
French: Une salle de gym pour vous tonifier et une petite piscine Hydrommassage seront toujours à votre disposition.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised January 2007
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Révisé en janvier 2007 ‚é
English: Annex to the letter dated 24 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001)
English: Borrowings signed in 1999 (EUR million)
French: Emprunts signés en 1999 (millions d’euros)
English: BSE-affected families were analyzed and lessons from regional and national experiences around the world were integrated into the policy framework. The goal is to deliver sound scientific advice that governments can use as a basis for future policies and regulations, and to develop risk mitigation strategies to address prion diseases.
French: Ceci explique la volonté de ce peuple de guider la gestion et la planification de la forêt sur ses terres ancestrales pour protéger les aires d’alimentation hivernales du caribou, les voies migratoires au printemps, les aires de mise bas l’été et les aires de rut l’automne, tout en profitant des avantages d’une industrie forestière durable qu’il gérerait lui-même. www.sfmnetwork.ca
English: The amount of costs to be apportioned, therefore, is the difference between the cost of a low-level and a high-level bridge which amounts to $722,463.46.
French: Le montant des frais à répartir est donc de 722 463,46 $, soit la différence entre le coût du pont de niveau supérieur et celui du pont de niveau inférieur.
English: This bunchgrass subzone covers approximately 366 km2 in the Okanagan and Similkameen regions combined; and 117 km2 in the Similkameen drainage.
French: Cette sous-zone à graminées cespiteuses couvre environ 366 km2 dans les régions de l'Okanagan et de la Similkameen réunies, et 117 km2 dans le bassin de la Similkameen.
English: The information will form the basis for environmental farm planning, and help producers make decisions such as the kind of production a particular section of land will best support.
French: L'information sera à la base de la planification environnementale à la ferme et aidera les producteurs à prendre des décisions comme, par exemple, le type de culture ou d'élevage qui est le mieux adapté à une certaine partie de terre.
English: The applicant has indicated that the bridge is no longer adequate to support the load of today's emergency vehicles.
French: Le demandeur a indiqué que le pont n'est plus adéquat pour supporter la charge des véhicules d'urgence d'aujourd'hui.
English: I have been here for the last 16 years and I am at least entitled to the respect of the House.
French: Je suis ici depuis 16 ans et je crois au moins mériter le respect de l'Assemblée.
English: R12 Exchange of a recyclable material for another recyclable material prior to recycling by any of operations R1 to R11 and R14.
French: R12 L'échange d'une matière recyclable contre une autre matière recyclable préalablement au recyclage par l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 et R14.
English: TN6475.zip - WINZIP FILE - 57KB ltr6475.doc – MS WORD 97 – 29KB tn6475.doc – MS WORD 97 – 24KB TARIFF PAGE(S): 38.doc – MS WORD 97 – 40KB 39.doc – MS WORD 97 – 34KB 391.doc – MS WORD 97 – 42KB 392.doc – MS WORD 97 – 35KB 40.doc – MS WORD 97 – 35KB 41.doc – MS WORD 97 – 33KB
French: TN6475.zip - WINZIP FILE - 57KO ltr6475.doc – MS WORD 97 - 29KO tn6475.doc – MS WORD 97 - 24KO Page de tariff(s): 38.doc – MS WORD 97 - 40KO 39.doc – MS WORD 97 - 34KO 391.doc – MS WORD 97 - 42KO 392.doc – MS WORD 97 - 35KO 40.doc – MS WORD 97 - 35KO 41.doc – MS WORD 97 - 33KO
English: It was agreed that each draft chapter should clearly describe the issues, identify where there is and is not agreement and attempt to resolve remaining differences.
French: Il est entendu que chaque ébauche de chapitre doit présenter clairement les enjeux, indiquer là où il y a et où il n'y a pas entente, et viser à résoudre les divergences qui subsistent.
English: We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Group and the Unit in order to ensure that they can properly fulfil their important functions and work without financial, technical and administrative obstacles.
French: Nous invitons le Secrétaire général et les État Membres à apporter l'assistance et l'appui nécessaires à ces deux organes pour qu'ils puissent bien s'acquitter de leurs importantes fonctions et travailler sans obstacles financiers, techniques ni administratifs.
English: [For the purposes of this review, a limited number of indicators could be developed - Eco-Forum, Armenia, France, Switzerland].
French: [Aux fins de cet examen, un petit nombre d'indicateurs pourraient être élaborés − Eco-Forum, Arménie, France, Suisse].
English: When the patient sample was restricted to the 16 patients who had at least 6 months of follow-up and who experienced at least 2 ICD discharges each year, a statistically significant association between increased sulphur dioxide (SO2) and ICD discharges two days after the SO2 increase was observed.
French: Lorsque l'échantillon des bénéficiaires était limité aux 16 personnes suivies pendant au moins six mois et qui avaient subi au moins deux impulsions de DI par année, nous observions une relation statistiquement significative entre les augmentations des concentrations de dioxyde de soufre (SO2) et les impulsions deux jours après ces augmentations, mais aucun autre effet.
English: Teknar HP-D Insecticide Label crops Target pests
French: Teknar HP-D Insecticide Cultures principales
English: In this manner, our operations in the ﬁnancial markets can be more readily judged in terms of their consistency with the Bank’s achievement of its inﬂation-control targets, on the way to price stability.
French: De cette façon, les marchés pourront évaluer plus facilement la compatibilité de nos opérations avec les cibles de maîtrise de l’inﬂation ﬁxées sur la voie menant à la stabilité des prix.
English: The natural parks of the Bijela and Samarska cliffs are located in the spacious region of Velika Kapela and, because it is so difficult to reach these nature parks, they remain well-preserved.
French: Bjelolasica, à 5-6km de longueur, avec ses côtés raides, sa crête et étroite plaine, constitue un beau jardin botanique.
English: His capacity to adapt becomes even clearer if we consider that at the start of the Presidency, for example, the Commission's proposals on immigration had been shelved.
French: Sa capacité d'adaptation est encore plus évidente si nous pensons au fait qu'au début de la présidence, par exemple, les propositions de la Commission sur l'immigration avaient été écartées.
English: -Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries - - -Raspberries and loganberries, in their natural state:
French: -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises - - -Framboises et mûres-framboises, à leur état naturel :
English: The harsh and sadistic Taliban government was repugnant to westerners, and to many Afghans.
French: Le régime rigoriste et sadique des talibans inspirait de la répugnance aux Occidentaux et à beaucoup d’Afghans.
English: California passed legislation controlling the use of transgenic fish in 2003.
French: La Californie a adopté, en 2003, une loi pour limiter la production de poisson transgénique.
English: To trade with the EC marketplace, other trading countries must, for example, have a standardized set of privacy principles in place. If Canada does not have those principles in place, our trade with the EC could be limited.
French: Pour faire le commerce avec le marché de la CE, les autres nations commerçantes doivent, par exemple, se conformer à un ensemble de principes normalisés régissant la protection des renseignements personnels . Si le Canada n'adopte pas de tels principes, nos relations commerciales avec la CE pourraient être restreintes.
English: Having carefully reviewed all aspects of the request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decision is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision pertinente du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: It has to be a substantive meeting, at which we hope the negotiations and personal talks between Prime Minister Olmert and President Abbas indeed materialise into an important initial document, not least on the very difficult issues, knowing that from then onwards working groups will have to take ideas further.
French: Il doit également s'agir d'une réunion importante, lors de laquelle nous espérons que les négociations et les pourparlers privés entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas se concrétiseront en un grand document initial, en particulier sur les questions très difficiles, sachant qu'à partir de là, des groupes de travail devront développer ces idées plus avant.
English: H. The judicial branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo 86 - 91 24
French: Pouvoir judiciaire au sein des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo 86 − 91 24
English: In the Tribunal's opinion, "contract splitting" within the meaning of the trade agreements means "procurement splitting", i.e. the division into parts of a procurement as defined above (i.e. a requirement that was the object of an NPP triggering the supplier community into submitting proposals).
French: De l'avis du Tribunal, le « fractionnement d'un contrat », selon l'esprit des accords commerciaux, signifie « la répartition entre plusieurs marchés », c.-à-d. la séparation entre plusieurs actions d'acquisition distinctes, telles que définies ci-dessus (c.-à-d. un besoin qui a fait l'objet d'un AAP sollicitant les soumissions de fournisseurs).
English: Only 32 responded to this question and only a few seemed to have a precise answer to the question.
French: Seules 32 revues ont répondu à cette question; quelques-unes seulement ont semblé pouvoir y répondre avec un tant soit peu de précision.
English: Article 24 151 - 158 27
French: Article 24 151 − 158 29
English: Stresses the principle that funding of any debt relief should not affect adversely the support for other development activities in favour of developing countries, including the level of funding for the United Nations funds and programmes, and in this regard, welcomes the decision of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee) that financing of debt relief should not compromise the financing made available through concessional windows such as the International Development Association;
French: Souligne le principe selon lequel le financement d'une opération d'allégement de la dette ne doit pas compromettre l'appui accordé à d'autres activités de développement en faveur des pays en développement, notamment le montant du financement des fonds et programmes des Nations Unies, et, à cet égard, se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) ait décidé que le financement de l'allégement de la dette ne devait pas compromettre le financement offert par les mécanismes de prêt à des conditions libérales, comme l'Association internationale de développement;
English: • facilitate continuing communication with and between stakeholders;
French: • faciliter la communication continue avec et entre les intervenants;
English: - Higher risk of infection for women;
French: • Le risque de contamination plus élevé chez les femmes;
English: Which problem do you want to address?
French: Quel problème souhaitez-vous soulever?
English: Ecology, Evolution, and Systematics: the understanding and awareness of the web of life". This includes the concept of origins of interrelatedness of types of animals, plants, and rocks.
French: Écologie, évolution et systèmes : la compréhension et la connaissance de la « toile de la vie », c’est-à-dire du concept des origines des relations entre les types d’animaux, de plantes et de minéraux.
English: Given the importance of the values-based approach to staffing, it is critical that you have a sound understanding of this material before you undertake the more technical learning in the subsequent modules.
French: Compte tenu de l'importance de l'approche de la dotation fondée sur les valeurs, il est essentiel que vous compreniez bien ces éléments avant d'entreprendre un apprentissage plus technique dans le cadre des modules subséquents.
English: The new Terms of Reference for the EVC, prepared by the Secretariat in compliance with Resolution Res(2005)47, are contained in document CDED (2006) 5.
French: Un nouveau mandat pour le CEV a été établi par le Secrétariat en conformité avec la Résolution Res(2005)47 et se trouve dans le document CDED (2006) 5.
English: Seniors aged 65 and over accounted for 13% of Canada's population in 2003, and are expected to constitute 15% by 2011, which will place increased pressure on our Income Security programs.9 SDC recognizes that for many people with disabilities, the ability to continue their education or learn new skills, is vital for their well-being and for their participation and inclusion in Canadian society.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentaient 13 % de la population du Canada en 2003 et on s'attend à ce que la proportion soit de 15 % en 2011, augmentant les pressions qui sont déjà exercées sur nos programmes de sécurité du revenu9. DSC reconnaît que la capacité de poursuivre des études ou d'acquérir de nouvelles compétences est vitale pour le bien-être de nombreuses personnes handicapées et garante de leur participation et de leur inclusion à la société canadienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kolikovski Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kolikovski Hotel .
English: The Vrijman report was a subject on which WADA had taken extensive legal advice.
French: Le rapport Vrijman est un point sur lequel l’AMA a demandé des avis juridiques approfondis.
English: Enterprises may rely more on one type of intellectual property right than another when using the intellectual property system as part of their business strategy.
French: Les entreprises peuvent se fier davantage à un type de droit de propriété intellectuelle qu’à un autre lorsqu’elles utilisent le système de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie commerciale.
English: He claimed that Mr. Cormier was not interviewed for reference purposes regarding his candidacy in the instant selection process.
French: Il soutient que M. Cormier n’a pas été interviewé à titre de répondant concernant sa candidature au processus de sélection qui nous occupe.
English: She also stressed the importance her Group attached to other activities conducted by UNCTAD, not directly related to WTO.
French: Elle a également souligné l'importance que son groupe attachait à d'autres activités réalisées par la CNUCED, sans lien direct avec l'OMC.
English: In the year 2001 the Law Commission on Gender and the Law was established.
French: En 2001, on a créé la Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes.
English: Relative to graduates, more dropouts had low school grades and were less engaged in the academic and social aspects of school.
French: Par rapport aux diplômés, davantage de décrocheurs avaient des notes faibles à l'école et étaient moins engagés dans les aspects scolaires et sociaux de l'école.
English: Raising Awareness on Human Rights, Doha Ritz Carlton, 11-13 May 2003, Resource Person:  The Human Rights Treaties
French: La sensibilisation aux droits de l'homme, Ritz Carlton de Doha, 11-13 mai 2003.  Spécialiste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: We provide 4 conference rooms with facilities for up to 60 persons, with state-of-the-art audio-visual equipment.
French: L’hôtel abrite 4 salles de conférence d’une capacité de 60 personnes et équipées de techniques audiovisuelles modernes.