ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report concludes the planning phase of the audit where the audit entity is described, issues for further consideration by VP and others are identified and recommended, resources and costs related to audit options are identified.  Draft report reviewed by program managers and subsequently the VPs. The level and significance of the information available at this time may be sufficient for management to take immediate action.
French: Ce rapport met fin à l'étape de planification de la vérification, décrit l'entité visée, recommande les points qui méritent un examen plus approfondi, et identifie les ressources et les coûts liés aux options de vérification.  Examen de l'ébauche du rapport par les gestionnaires de programme, puis par les v.-p. Le niveau et l'importance des renseignements disponibles à l'heure actuelle peuvent suffire pour que la direction puisse prendre des mesures immédiates.
English: A focused attention is being paid to the reduction of unemployment, improvement of housing situation, health and prevention of the social exclusion in Roma communities (see page 10 of the national report).
French: L'attention est centrée sur la réduction du chômage, l'amélioration de la situation du logement, la santé et la prévention de l'exclusion sociale dans les communautés roms (voir p. 10 du rapport national).
English: We recognize that increases in global liquidity play a useful role in overcoming the financial crisis.
French: Nous reconnaissons le rôle utile que joue l'augmentation des liquidités mondiales dans le règlement de la crise financière.
English: The time may be right to reassess the 80/20 ratio of charitable and non-charitable expenditures.
French: Peut-être est-ce le bon moment de réévaluer le ratio 80-20 entre les dépenses à une fin de bienfaisance et celles effectuées à des fins autres que de bienfaisance.
English: To encourage people to replace older technology stoves or fireplaces to CSA- or USEPA-approved appliances, over 25 participating Eastern Ontario wood stove retailers offered special trade-in rebates.
French: Afin d'encourager les gens à remplacer des poêles à bois ou encastrables de modèles plus anciens par d'autres approuvés par la CSA ou l'USEPA, plus de 25 détaillants de poêles à bois participants de l'Est de l'Ontario ont offert des rabais spéciaux sur les ventes avec reprise.
English: The WTO has posted the introductory remarks of José Manuel Barroso at: http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/speech_barroso_e_f.doc.
French: L’OMC a affiché les remarques liminaires de M. José Manuel Barroso à l’adresse : http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/speech_barroso_e_f.doc.
English: Tele-Homecare Consultation Workshop Toronto, Ontario
French: Atelier de consultation sur les télésoins B domicile Toronto (Ontario)
English: Cadet Camp  This DND-owned property, which is still in use as a DND training area, is located immediately southwest of Vernon.
French: Camp de cadets  Cette propriété du MDN, encore exploitée comme secteur d’entraînement du Ministère est située immédiatement après Vernon, au sud-ouest.
English: With some variations, mercury concentrations followed similar patterns in both species.
French: Malgré quelques variations, les concentrations de mercure sont semblables chez les deux espèces.
English: • Re-opening of Gallen zinc-silver-gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de zinc-cuivre Westarm, région de Flin Flon, Manitoba.
English: Police forces alone cannot prevent crises, which is why we also expect funding to be provided for the European civilian peace corps that Parliament called for in its resolution of 1999, and we ask Dr Solana to pursue these things more persistently.
French: Dans ce domaine, les forces de police sont insuffisantes. C'est la raison pour laquelle nous attendons également le financement d'une force civile de paix européenne, comme le Parlement l'a demandé dans sa résolution de 1999, et que nous demandons à M. Solana de suivre la chose de plus près.
English: The colors outside the outer sliders will stay the same.
French: Les couleurs à l'extérieur des curseurs extérieurs restent les mêmes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to collect systematically data disaggregated by gender, age, minority groups and rural and urban areas, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are vulnerable, in particular children with disabilities and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de recueillir systématiquement des données désagrégées par sexe, âge, minorité et lieu de résidence (rural/urbain), portant sur tous les domaines couverts par la Convention et tous les individus de moins de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les enfants vulnérables, notamment les enfants handicapés et les enfants réfugiés.
English: 3.1.3 The amount of time the OM and the program officer spend on this program, though not a lot, is sufficient for meeting and communicating with representatives from Canadian companies in Niger, monitoring their operations and implementing the few CSF-funded initiatives.
French: 3.1.3 Le peu de temps consacré à ce programme par le CB et l’agent de programme est suffisant pour rencontrer et communiquer avec les représentants des entreprises canadiennes au Niger, suivre leurs opérations et mettre en oeuvre les quelques initiatives financées par le FSC.
English: A gift becomes a "specified gift" if the donor charity identifies it as such in its information return for the year.
French: Un don devient un « don désigné » si l'organisme de bienfaisance donateur le désigne comme tel dans sa déclaration de renseignements pour l'année.
English: • If you decide to use a pesticide, make sure you use a product registered in Canada.
French: • Renseignez-vous sur les façons de lutter contre les ravageurs sans utiliser de pesticides.
English: The problems encountered in introducing market principles in the transport sector are quite different for each mode, as well as for freight and passenger services.
French: Les problèmes rencontrés pour appliquer les principes du marché dans le secteur des transports diffèrent sensiblement pour chaque mode, ainsi que pour les services marchandises et voyageurs.
English: It is therefore very appropriate, albeit a little overdue, to review how we (NGOs and parliamentarians) can cooperate better.
French: Il est donc grand temps de s’interroger sur la façon dont nous (ONG et parlementaires) pouvons travailler ensemble.
English: Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka also experienced better GDP growth rates to varying degrees.
French: Le taux de croissance du PIB s'est aussi amélioré à divers degrés au Bangladesh, au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Mode 2: Family concept - Two rooms of 20M2 each with mezzanine upstairs coupled with the kitchen and living room at ground floor level.
French: Cet îlot d’exclusivité, grâce à son emplacement surplombant la plage, à l’écart des autres structures de l’hôtel, se fait le gardien de votre tranquillité, sa piscine privée avec jacuzzi, son service personnalisé couplé à la possibilité de partager, avec le chef, l’exécution de délicieuses recettes de l’hôtel et la multiplicité de ses modes d’aménagement permettent d’accueillir une clientèle variée: des couples désireux de préserver leur intimité aux familles préférant partager leurs vacances dans un lieu unique.
English: The application form has to request the following information: (a) the annuitant's name, address, social insurance number, and date of birth;
French: Le formulaire doit demander les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale et la date de naissance du rentier;
English: The Labour Force Survey also provides evidence that the demand for university graduates in the Canadian labour market continues to grow.
French: L’Enquête sur la population active révèle que la demande du marché du travail pour les diplômés universitaires au Canada continue de croître.
English: Library and Archives Canada will continue to participate in and support initiatives that work towards implementing sound information management and in the Government of Canada.
French: L'accent sera mis sur le devoir de documenter. Bibliothèque et Archives Canada continuera d'appuyer et de participer aux initiatives visant à mettre en œuvre une saine gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Sensitivity Sensitivity is the degree to which a system is affected, either adversely or beneficially, by climaterelated stimuli.
French: Sensibilité Degré d’affectation positive ou négative d’un système par des stimuli liés au climat.
English: Target Capture Reagent Amplification Reagent Probe Reagent Internal Control Positive Calibrator
French: Réactif de capture de cibles Réactif d’amplification Réactif pour sonde Contrôle interne Calibrateur positif
English: Indicate the funding arrangement number of the Administering First Nation or Agency.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Click here to open your default mail program and send Super Trucks to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Super Trucks à vos amis.
English: The potential exists to solve other AFP structures, including the newly described insect AFPs, and to use solid-state NMR techniques to address fundamental questions about the nature of the interaction between AFPs and ice.
French: Il est possible de résoudre d'autres structures de AFP, dont celle des AFP d'insectes décrites récemment, et d'utiliser des techniques de RMN de l'état solide pour aborder des questions fondamentales concernant la nature de l'interaction entre les AFP et la glace.
English: The problem resolution or the goal to which the research or development activity is contributing:
French: Le problème à résoudre ou le but à atteindre par l’activité de recherche ou de développement :
English: The successive destructive natural disasters over several years following the flood damage in July/August and the hailstorm in October 1994 severely damaged the education and public health facilities that were directly concerned with the child.
French: Les catastrophes naturelles dévastatrices qui se sont succédé au fil des ans depuis les inondations de juillet et août 1994 et les chutes de grêle survenues en octobre de la même année ont gravement endommagé les infrastructures scolaires et sanitaires, qui ont un rapport direct avec les enfants.
English: The survey methods involved are diverse as are the survey respondents - not all of whom have the interest or aptitude to report on-line.
French: Les méthodes d'enquête utilisées sont aussi diverses que les répondants -- qui n'ont pas tous l'intérêt ni l'aptitude voulus pour faire leur déclaration en direct.
English: (iii) What action is taken after cases of domestic violence are reported?
French: iii) Mesures prises après notification de cas de mauvais traitements;
English: We do not sell well our great values.
French: Nous vendons mal nos grandes valeurs.
English: The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.
French: Le Programme d’action mondial pour la jeunesse offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l’action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.
English: "I had the most amazing exchange because of SEVEC I learned French and met so many new people.
French: « Grâce à SEVEC, j'ai vécu un échange tout à fait extraordinaire. J'ai appris le français et j'ai rencontré plein de gens.
English: The Task Force noted an inconsistency in Ukraine's Patent Law.
French: L'Équipe spéciale a relevé une contradiction dans la loi ukrainienne sur les brevets.
English: Given the importance of proper ventilation to reduce condensation, Eureka! uses High/Low venting in most of our tents.
French: Une ventilation de qualité est un élément si important qu’Eureka!
English: • If a bear knows you are there and shows signs of being curious, such as:
French: • Si l'ours vous a vu et se montre curieux, soit s'il :
English: A framework agreement was reached in 1999, and was approved for signature by the Minister of Indian Affairs and Northern Development with both parties agreeing that it was desirable that the Province participated in future negotiations.
French: On en est arrivé à une entente cadre en 1999, et celle-ci a été approuvée pour signature par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Les deux parties ont convenu qu'il était souhaitable que la province participe aux négociations futures.
English: This house / villa (villa) of 190 m² (about 2042 ft²), built in 1973, with a land size of 1280 m² (about 0,32 acres) contains 8 rooms including 5 bedrooms, 3 bathrooms and 3 toilets.
French: Villa provençale sur les hauteurs avec vue mer et piscine de 8 X 4.
English: At least one week prior to the hearing date, community members are invited to an information session in their community.
French: Au moins une semaine avant la date de l’audience, les membres de la collectivité sont invités à une séance d’information dans leur localité.
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and/or further examination shall be given;
French: Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique et/ou un examen ultérieur qui seraient nécessaires;
English: Because they are highly educated, they aspire to something more meaningful than casting a ballot once in a while.
French: Parce qu’ils sont plus instruits, ils cherchent un moyen d’expression plus significatif qu’un vote occasionnel.
English: the request referred to in paragraph (1) and the certificate of transfer
French: la requête visée à l’alinéa 1) et le certificat de cession visé à
English: (b) Further modification of the programme budget to include, in each budget fascicle, summary tabulations of outputs for each subprogramme and a detailed catalogue of individual outputs, together with the details of resource requirements, to be provided as supplementary information for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Nouvelle modification apportée au budget-programme de manière à inclure, dans chaque fascicule budgétaire, des tableaux récapitulatifs des produits correspondant à chaque sous-programme ainsi qu'une liste détaillée des produits individuels, assortie de l'indication détaillée des ressources à prévoir, qui serait fournie à titre de complément d'information à l'intention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Polar regions (Arctic and Antarctic), chapter 16, p.
French: « Polar regions (Arctic and Antarctic) », chapitre 16, p.
English: (% EBITDA) (% of FTE Pre-tax Profit) 25% 38% 50%
French: (% des BAIIA) Bénéfices avant impôt des entités  intermédiaires (%) 25% 38% 50%
English: The Economic Forum will permit the exchange of views and experiences concerning key issues of the transition process, as well as on the work of relevant international organizations.
French: Le Forum économique offrira la possibilité de procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition, ainsi que sur les travaux des organisations internationales compétentes.
English: The Act on Gender Equality applies both when councils, boards and committees are set up subject to decision by the local council or regional council, and when they are set up subject to legislation.
French: La loi s'applique de la même manière, que les conseils, comités et commissions soient établis par décision d'un conseil municipal ou régional ou en vertu d'une loi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Alternatives Alternatives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Possibilités Possibilités < précédénte l'index suivante >
English: – Include information about religious facilities as part of general entry orientation.
French: – Inclure une information sur les équipements religieux existants dans la documentation générale pour l’accueil des migrants58.
English: I'm told by older Afghans that younger ones don't read as well, don't speak Dari as well... these judges come in from a disrupted system, many having different philosophies, and coming from courts where the infrastructure is almost non-existent.
French: Des Afghans plus âgés m'ont dit que les plus jeunes ne lisent pas aussi bien, qu'ils ne parlent pas le dari aussi bien... ces juges nous arrivent d'un système perturbé, beaucoup d'entre eux ont des philosophies différentes et ils arrivent de tribunaux où l'infrastructure est presque inexistante.
English: Charlene will be maintaining both reference collections in Calgary and Regina.
French: Charlene tiendra les deux collections de rÃ©fÃ©rence Ã Calgary et Ã Regina
English: Part II will be repealed once the transition of corporations from the Canada Corporations Act to the Canada Not-for-profit Corporations Act is complete.
French: La partie II sera abrogée une fois que la transition des personnes morales de la Loi sur les corporations canadiennes à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif sera terminée.
English: This in turn,over a longer period,will contribute to global beneficial impacts.
French: Ces éléments contribueront à leur tour,à long terme,à un impact bénéfique sur la planète.
English: They often have intertwining and overlapping dimensions.
French: Elle comportent souvent des dimensions interdépendantes qui se recoupent.
English: Retroactive pay increase for salaries and wages including overtime paid to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members when the pay increase is related to the current and previous fiscal years. Department(s) Specific:
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif, y compris la rémunération des heures supplémentaires, versée aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour les gains liés à l'exercice en cours et les exercices antérieurs. Particulier au ministère(s):
English: Opinion C-405/03 Class International Approximation of laws
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interprétation de l'art.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Submissions Received from Individuals The views expressed in this submission are those of the individual making the submission and not necessarily those held by Agriculture and Agri-Food Canada, the Government of Canada or the Provincial and Territorial governments. The documents posted below appear in the form and language (English and/or French) in which they were received.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Présentations envoyées par des particuliers Les points de vue exprimés dans cette présentation sont ceux de l'individu qui les a soumises et ne reflètent pas nécessairement ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du gouvernement du Canada ou des gouvernements provinciaux et territoriaux. Les présentations affichées ci-dessous apparaissent selon le format et la langue (anglais et/ou français) dans lesquels elles ont été fournies.
English: In order to assess the reasons which prompted the national court to make this reference it will be helpful to give a brief account of the relevant national legislation and of the facts underlying the main proceedings.
French: Afin d' apprécier les raisons qui ont conduit la juridiction nationale à effectuer le renvoi en question, il convient de rappeler brièvement la réglementation nationale pertinente en la matière, ainsi que les faits du litige principal.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: 100 avouaient être ridiculisés s’ils portaient un casque (25 p.
English: Ministers, parliamentary secretaries, and their offices," of the FIP Manual is revised.
French: Ministres, secrétaires parlementaires, et leurs cabinets » du Manuel du PCIM.
English: Security Government Security Policy Effective Date:
French: La Loi a été renommée Loi sur la protection de l'information (LPI).
English: The following is a brief summary of the proposed reorganization of Canadi*n and the agreements to be entered into.
French: Voici un résumé du projet de réorganisation de Canadi*n et des ententes prévues.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40139 dated December 15, 1986, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 14.27 Carleton Place Subdivision and Regional Road No. 5, in the Township of Goulbourn, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40139 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 décembre 1986, concernant les améliorations des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 14,27 de la subdivision Carleton Place et du chemin régional n° 5, dans le canton de Goulbourn, dans la province d'Ontario.
English: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternities at national, provincial, district/Khan and Commune/Sangkat levels nationwide (art.
French: Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics, au niveau national, à celui des districts (Khan) et à celui des communes (Sangkat) (art.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Gender Equality and Aid Effectiveness Gender Equality and Aid Effectiveness
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Égalité des sexes et efficacité de l'aide Égalité des sexes et efficacité de l'aide
English: A significant event, reaching far beyond the South Caucasus borders, will take place in three days: the ground-breaking ceremony of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, the construction of which will give rise to a vast investment flow into the economies of the countries.
French: Un événement important, qui dépasse largement les frontières du Sud du Caucase, aura lieu dans trois jours : la cérémonie marquant le début de la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan, qui apportera des flux d'investissements importants dans les économies de ces pays.
English: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (1445-76-7) (12) Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (7040-57-5)
French: Fonofos : éthyldithiophosphonate de 0-éthyle et de S-phényle (944-22-9) 5) Dihalogénures N, N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphoramidiques
English: • Compare and contrast with life today
French: • Comparez le tout à la vie d'aujourd'hui.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Health">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Santé">
English: This approval is part of a standard flight safety process, which is adhered to by all developmental flight test programs under the purview of the U.S. Air Force.
French: Cette approbation fait partie d'un processus de sécurité de vols normalisé auquel sont subordonnés tous les programmes de développement d'essais en vol relevant de l'Armée de l'air américaine.