ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding academic study and research Inter-lab methods evaluation Sharing information Foster research in the agridevelopment of botanicals, environmental risk assessment and bio-piracy
French: Financer les études et recherches des universités Évaluer les méthodes entre laboratoires Assurer le partage des renseignements Favoriser la recherche sur l’agridéveloppement des herbes médicinales, l’évaluation des risques et le biopiratage
English: 487 Rush Pink Stephanomeria runcinata
French: 477 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus
English: Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :
English: For example, 26 Toyota vehicles, obtained in three deliveries, some mounted with 12.7 mm, RPG9 or double-barrelled anti-aircraft guns totalled 25,315,000 DJ (Sudanese djinets), according to a memorandum dated 9 June 2007.
French: Par exemple, 26 Toyota, livrés en trois fois, dont certains étaient équipés d'armes de 12,7 mm, de RPG-9 ou de canons antiaériens à double tube ont coûté au total 25 315 000 dinars soudanais, d'après un mémorandum daté du 9 juin 2007.
English: (FI) Mr President, Mr Le Foll's report is extremely important, because European food production and agriculture are important issues.
French: (FI) Monsieur le Président, le rapport de M. Le Foll est extrêmement important car la production alimentaire et l'agriculture européennes sont deux questions essentielles.
English: • 2711.19 — Other
French: • 2711.19 — Autres
English: The said programme aims at changing the discriminatory attitude towards racial, ethnic, sexual and religious minorities, intensifying the fight against discrimination and intolerance, upholding the equal opportunities principle.
French: Le but de ce programme est de changer les attitudes discriminatoires envers les minorités raciales, ethniques, sexuelles et religieuses, en intensifiant la lutte contre les discriminations et l'intolérance et en faisant respecter le principe de l'égalité des chances.
English: Calls upon the Member States to collectively and individually use their good offices with France so as to induce it to accelerate the negotiations with the Union of Comoros on the basis of the national unity and territorial integrity of that country.
French: APPELLE les États membres à user collectivement et individuellement de leurs bons offices auprès de la France pour qu'elle accélère les négociations avec l'Union des Comores, sur la base de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: At the same time there is a lot of literature, including longitudinal studies (see for example Hammer 1993, Elchardus et al.
French: Cette préférence est confirmée par le fait que beaucoup voudraient que la pauvreté et l'exclusion sociale soient définis en termes de déni des droits sociaux, comme dans la définition de l'Observatoire de l'Union européenne sur l'exclusion sociale.
English: “Traceability: A system of documentation that enables the source and performance of a lot to be tracked during the classification process.”
French: «Traçabilité: Un système de documentation qui permet, durant le processus de classification, de retrouver l'origine et l'historique d'un lot.».
English: A specific reserve for information and communication policy is created.
French: Une réserve spécifique pour la politique d'information et de communication est créée.
English: Japan will spare no effort in continuing its support for Timor-Leste's future endeavours aimed at nation-building and sustainable development.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour continuer à aider les efforts que le Timor-Leste déploiera à l'avenir pour édifier la nation et parvenir au développement durable.
English: The default choice is KDE , but please don't be afraid to try out the other choices once you feel more confident with the system.
French: Le choix par défaut est KDE mais n'ayez crainte d'en utiliser un autre une fois que vous serez à l'aise avec le système.
English: Following the official apology, on October 20, 2006, Minister Oda participated in a ceremony in Vancouver to present the first ex-gratia payments.
French: Le 20 octobre 2006, la ministre Oda a participé à une cérémonie à Vancouver où le gouvernement a remis les premiers paiements à titre gracieux.
English: During fiscal 1994, the FBDB authorized equity investment of $9.7 million with a total outstanding and committed of $42.6 million at the end of the year.
French: Au cours de l'exercice financier de 1994, la BDC a autorisé des investissements de 9,7 millions de dollars, avec un total en circulation de 42,6 millions à la fin de l'année.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 227.45 Grande Cache Subdivision, in the northwest quarter of Section 30, Township 70, Range 5, west of the Sixth Meridian, in the County of Grande Prairie No. 1, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated August 31, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 227,45 de la subdivision Grande Cache, dans le quart nord-ouest de la section 30, canton 70, rang 5, à l'ouest du sixième méridien, dans le comté de Grande Prairie N° 1, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 1 daté du 31 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The NIHB Program will provide an alternate benefit at a maximum dollar value equivalent to the cost of a standard removable prosthesis including estimated laboratory costs.
French: Le programme des SSNA offrira un service équivalent à un montant maximal équivalent au coût d'une prothèse amovible normalisée, y compris les frais de laboratoires estimés.
English: • Number of new media products created with support of the Government of Canada; and
French: • Efforts concertés des intervenants clés en vue de promouvoir les questions liées au droit d’auteur et de sensibiliser la population à l’importance de ce droit;
English: To contribute to the well-being of individuals, families and communities, HRSDC is committed to supporting the efforts of the community not-for-proﬁt sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufﬁciency and share good practices to contribute to community well-being.
French: RHDSC continuera de faire en sorte que les familles à faible revenu bénéﬁcient d’un bon soutien par la Prestation nationale pour enfants.
English: • Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Occupational training provides specialized instruction in a multitude of fields (information technology, office automation, health, communication, etc.), to prepare students to enter the labour market. However, it also provides access to a number of university programs.
French: • Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) L'enseignement professionnel offre une formation spécialisée dans une multitude de domaines (informatique, bureautique, santé, communication, etc.) en vue d'entrer sur le marché du travail mais, il permet également d'accéder à plusieurs programmes universitaires.
English: (iii) Special events: the West Africa Development Forum: employment for youth (1);
French: iii) Manifestations spéciales : « Forum pour le développement de l'Afrique de l'Ouest : des emplois pour les jeunes » (1);
English: The module, which is part of a broader training course on a variety of peacekeeping issues, generally lasts for two to three days, and 80 per cent of the material covered is dedicated to HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Ce module, qui s'intègre dans une session de formation plus large sur un ensemble de questions de maintien de la paix, dure généralement deux à trois jours et 80 % de la documentation porte sur la sensibilisation et la prévention.
English: Unless the Milosevic regime is removed, such a solution can never be an option.
French: Si nous ne mettons pas fin au régime de Milosevic, il n'y aura aucune possibilité de mettre en place une telle solution.
English: We must therefore maintain our course, and I wish to thank all those who have so clearly supported this posture, especially Mr Daul, Mr Watson and so many others.
French: Il s'agit donc de maintenir le cap et je tiens à remercier tous ceux, notamment M. Daul, M. Watson et tant d'autres, qui ont clairement soutenu cette orientation.
English: Canada and the Anglo-American Caribbean Commission," International Journal of Canadian Studies, Spring 1996,pp.
French: Canada and the Anglo-American Caribbean Commission », International Journal of Canadian Studies, printemps 1996,pp.
English: Dealers also can negotiate fleet sales in their own territories, but most focus on smaller fleets and leave the large fleets to the distributor.
French: Les concessionnaires croient que les distributeurs ou les concessionnaires puissants pourraient être tentés de vendre des véhicules aux banques dans le cadre de leur programme de vente en nombre.
English: To ensure consideration, submissions must be received on or before May 27, 1996.
French: Pour être pris en considération, ces commentaires doivent lui parvenir au plus tard le 27 mai 1996.
English: As mentioned in the introduction, two of the three identified issues can be partly addressed by some changes in the current TRAC 1 distribution methodology, as briefly explained below:
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction, deux des trois questions mentionnées peuvent en partie être résolues par des modifications à apporter à la méthode de répartition actuelle des MCARB-1, comme on l'explique brièvement ci-dessous :
English: Description of NFB Activities The National Film Board is a government agency active in the cultural sphere that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Description des activités de l’ONF L’O ffice national du film est une agence gouvernementale active dans le champ d’activité culturel et il se rapporte au Parlement, par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list.
French: Les requérants ne sont pas tenus de se limiter aux formes posologiques énumérées dans la liste ci-après.
English: Departmental Performance 1999-2000 The National Parole Board has three business lines: conditional release; clemency and pardons; and corporate management.
French: Réalisations de l'organisme en 1999-2000 La Commission nationale des libérations conditionnelles compte trois secteurs d'activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: A searchable grassland index of nearly 500 grassland and pasture species, with picture gallery.
French: Le Registre des importateurs de poissons (IMPORTER) contient près de 6 000 noms et adresses de producteurs, d’importateurs et d’exportateurs impliqués dans le commerce des produits halieutiques.
English: Figure 4 shows how evaluation completes the wheel of program management.
French: La Figure 4 montre comment l'évaluation complète la roue de gestion du programme..
English: A further active way to support the creation of a better future for humanity may stem from co-operation between national governments and international companies.
French: Un autre moyen dynamique de contribuer à créer un avenir meilleur pour l’humanité peut venir de la coopération des gouvernements nationaux et des sociétés internationales.
English: merlin.com.pl The Polish Library in Montréal reports that they buy many of their Polish books from Merlin.com.pl and online Polish bookstore located in Warsaw http://www.merlin.com.pl
French: merlin.com.pl La Bibliothèque polonaise, située à Montréal, rapporte qu’elle achète un bon nombre de ses livres polonais auprès de Merlin.com.pl, une librairie polonaise en ligne située à Varsovie. http://www.merlin.com.pl
English: We had an amazing view from our room and the pool and pool area was very nice.
French: Friendly & helpful staff made us very welcome.
English: (b) In determining the seriousness, account shall be taken of whether the conduct had or might have an impact on any decision of the Court or on its proceedings;
French: b) Pour déterminer la gravité de l'infraction, la Cour tient compte de la question de savoir si le comportement incriminé a eu ou pourrait avoir une incidence sur l'une quelconque de ses décisions ou de ses procédures;
English: The term of office of a number of members of the Court of First Instance, some of whom had just been appointed, came to an end on 31 August 2004.
French: Les mandats de plusieurs membres du Tribunal, dont certains venaient d’être nommés, ont expiré le 31 août 2004.
English: Utah’s Imports from Canada, 2006 Million USD $207.41 Beef 157.442 Pork, Fresh Or Frozen 10.013 Baking Related 8.519 Vegetables 4.030 Food Preparation 3.702  Cocoa 2.807 Milling; Malt; Starch 1.997 Other 18.9 Utah’s Exports to Canada, 2006 Million USD $74.00 Food Preparation 42.042 Baking Related 8.942 Preserved Food 7.356 Animal Feed Preparation 3.255 Non-alcoholic Beverages 2.993 Essential Oils Resinoid 2.649 Prepared Meat, Fish 1.973 Other 4.789
French: Importations en provenance du Canada  207,41 millions $ Bœuf 157.442 Viande de porc, fraîche ou congelée 10.013 Produits de pâtisserie boulangerie 8.519 Légumes 4.030 Préparations alimentaires 3.702  Cacao 2.807 Produits de minoterie, malt, amidon 1.997 Autres 18.9 Exportations à destination du Canada 74,00 millions $ Préparations alimentaires 42.042 Produits de pâtisserie boulangerie 8.942 Aliments en conserve 7.356 Préparations alimentaires pour animaux 3.255 Boissons non alcoolisées 2.993 Huiles essentielles résinoïdes 2.649 Viandes, poissons préparés 1.973 Autres 4.789
English: It is expected this will result in more stringent federal labelling requirements and require companies exporting to the US to obtain federal certification.
French: Il faut donc s'attendre à l'imposition d'exigences fédérales plus strictes concernant la teneur des étiquettes et à ce que les entreprises désireuses d'exporter aux États-Unis doivent d'abord être agréées par le gouvernement fédéral.
English: And that will not change after the Treaty of Amsterdam is ratified.
French: Cela ne changera pas, même après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: Still, this was about 10 times the continuous one-year quit rate in the general population at the time.
French: Le taux demeurait cependant environ le décuple du taux d'abandon une année de suite dans l'ensemble de la population à ce moment-là.
English: Information on the UNOMSIL and UNAMSIL cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2008 is shown in table 2 below.
French: Les disponibilités et le passif de la MONUSIL et de la MINUSIL sont présentés dans le tableau ci-après avec le solde du fonds au 30 juin 2008.
English: To analyze this, we had first to determine the hydraulic and geotechnical characteristics then use them to test the slope stability of the various legs of the watercourse before and during flooding.
French: Pour en faire l'analyse, les caractéristiques hydrauliques et géotechniques initiales sont tout d'abord définies puis servent à tester la stabilité des talus des différentes sections du cours d'eau avant et pendant la crue.
English: The Financial Services Directorate formulated the following response and commitment to implement corrective measures addressing each finding related to the G&C Management Framework:
French: La Direction générale des services financiers a formulé la réponse qui suit et pris l’engagement de mettre en place des mesures correctives pour chaque conclusion liée au Cadre de gestion des subventions et contributions:
English: The Department's analysis found that the export prices as calculated under paragraph 24(a) were not reliable for SIMA purposes and therefore the export prices were calculated according to paragraph 25(1)(c) of SIMA for the final determination.
French: L'analyse du Ministère a révélé que les prix à l'exportation calculés en conformité avec l'alinéa 24a) n'étaient pas fiables aux fins de la LMSI et, par conséquent, les prix à l'exportation ont été calculés en conformité avec l'alinéa 25(1)c) de la LMSI pour la décision définitive.
English: The fourth — and probably most thorny — issue is that of exit strategies.
French: La quatrième question, et probablement la plus épineuse, est celle des stratégies de sortie.
English: How come the commitments did not translate into support of programmes on the ground that are producing results?
French: Pourquoi les engagements ne se sont-ils pas traduits en un appui aux programmes sur le terrain qui produisent des résultats?
English: Throughout the study, the water sector is defined as covering water supply (resource development, distribution), waste water treatment (sewerage treatment and disposal, networks and collectors) and irrigation.
French: Dans l’ensemble de l’étude, la définition de secteur de l’eau recouvre l’approvisionnement en eau (mise en valeur des ressources, distribution), le traitement des eaux usées (traitement et évacuation des eaux usées, réseaux et collecteurs) et l’irrigation.
English: The CCNR secretariat had also been made responsible for seeking, in agreement with the delegations of the States concerned, methods and possibilities for establishing an additional fund for compensation for catastrophic damage in inland navigation.
French: Le secrétariat de la CCNR a été également chargé de rechercher en accord avec les délégations des Etats concernés, les possibilités et les modalités de l'institution d'un fonds supplémentaire pour l'indemnisation des dommages d'ampleur catastrophique en navigation intérieure.
English: d = rim diameter conventional number (mm)
French: d = chiffre conventionnel du diamètre de la jante (en mm)
English: There have been numerous policy papers and conferences on the subject.
French: D'innombrables conférences et propositions de mesures politiques ont été faites sur le sujet.
English: The group’s aim is to prepare an inventory including a definition of gender budgeting, a methodology for its implementation and examples of practices at local, regional and national level.
French: Dans le cadre de ses travaux pour promouvoir l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes au sein du Conseil de l’Europe, le CDEG a organisé un séminaire conjointement avec le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les services sociaux (Strasbourg, 13 décembre 2002).
English: Many countries, including small and developing countries, see the need to reform the United Nations, including the Security Council, so as to reflect the reality of the current international situation and to ensure more comprehensive representation of the international community.
French: De nombreux pays, y compris des petits pays en développement, pensent qu'il est nécessaire de réformer l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, de manière à refléter la réalité de la situation internationale actuelle et garantir une représentation plus complète de la communauté internationale.
English: MEDIUM- OR LOWER-SKILLED WORKERS The H-2B non-agricultural category for temporary workers can be used by U.S.-based enterprises to hire medium- or lower-skilled workers to perform temporary services or non-agricultural labour within the United States.
French: TRAVAILLEURS DE NIVEAU DE COMPÉTENCES MOYEN OU FAIBLE Les entreprises ayant leur siège aux États-Unis qui ont besoin de travailleurs temporaires ou de travailleurs non agricoles peuvent recourir à la catégorie H-2B pour embaucher des travailleurs de niveau de compétences moyen ou faible pour fournir des services temporaires non agricoles aux États-Unis.
English: The acquisition of mine detection and mine-clearing equipment is included in the present budget in order to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through minefields to evacuate injured personnel.
French: L'acquisition de matériel de détection de mines et de déminage est prévue dans le présent budget en vue d'améliorer la sécurité des observateurs militaires, d'accélérer l'acheminement des secours en cas d'accidents dus à l'explosion de mines terrestres en cours de patrouille et de sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.
English: “Recalling also its decision 36/462 of 16 March 1982, by which it took note of the special report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa décision 36/462 du 16 mars 1982, par laquelle elle a pris acte du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The spiritual and pastoral care of the SFO, entrusted by the Church to the Franciscan First Order and the TOR, is the duty above all of their general and provincial ministers.
French: Le soin spirituel et pastoral de l'OFS, confié par l'Église au Premier Ordre et au TOR, est avant tout la charge de leurs Ministres généraux et provinciaux.
English: By virtue of article 10 (25) of the Constitution, read with section 29 of the Civil and Criminal Procedure Code, all international conventions, covenants, treaties, protocols and agreements duly acceded to by the Government and ratified by the Parliament are deemed to be the law of the Kingdom of Bhutan unless such instruments are inconsistent with the Constitution.
French: En vertu de l'article 10 (25) de la Constitution, qu'il y a lieu de rapprocher de la section 29 du Code de procédure civile et pénale, tous les instruments internationaux - conventions, pactes, traités, protocoles et accords - auxquels le Gouvernement a dûment adhéré et qui ont été ratifiés par le Parlement sont considérés comme faisant partie de la législation du Royaume du Bhoutan, sous réserve qu'ils soient compatibles avec la Constitution.
English: Top Biology There have been no estimates of the annual survival rates of this species, but the species is relatively short-lived compared to other toothed whales and few individuals live to twenty years of age.
French: Haut de la page Biologie Il nâ€™existe pas dâ€™estimation des taux annuels de survie de cette espÃ¨ce, mais sa longÃ©vitÃ© est relativement courte par rapport Ã celle des autres baleines Ã dents, et peu dâ€™individus atteignent la vingtaine.
English: She is conducting research that allows CF to operate under demanding weather conditions.
French: Elle dirige des recherches qui permettent aux FC d´exécuter des opérations dans des conditions météorologiques difficiles.
English: According to Art. XVII NT only applies in the sectors where commitments have been made.
French: Selon l'article XVII le traitement national s'applique uniquement aux secteurs pour lesquels des engagements ont été pris.
English: Frozen vegetables - no wash, no chop, already cooked and ready to go.
French: Légumes congelés – aucun besoin de les laver ou de les hacher – ils sont déjà cuits et prêts à tout !
English: There is a Hungarian proverb which says that a wise man learns from other people's misfortunes.
French: Un proverbe hongrois dit qu'un sage apprend des malheurs d'autrui.
English: RH54-20/2003, ISBN 0-662-67616-5, last modified: 2004-08-27 http://www. hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/lo/ohs/ guides/back-hso.shtml&hs=oxs
French: RH54-20/2003, ISBN 0-662-67616-5, dernière modification le 27 08 2004 http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/sst/ guides/dos-ass.shtml&hs=oxs