ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It withdrew its personnel from the various construction sites and subsequently evacuated its personnel from Kuwait on 20 August 1990.
French: Zhejiang a retiré son personnel des différents chantiers et a ensuite procédé à son évacuation du Koweït le 20 août 1990.
English: ("TCEI"), prior to the amalgamation of a number of former TELUS subsidiaries that took effect January 1, 1999. FILE NAMES: 990215.ZIP - Winzip - 39KB 990215.DOC - MS*Word - 11KB TCEIz.XLS - MS*Excel - 53KB TCEI-Ez.DOC - 29KB TCIz.XLS - 53KB TCI-Ez.DOC - 33KB 1998/11/13 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: ("TCEI"), prior to the amalgamation of a number of former TELUS subsidiaries that took effect January 1, 1999. FILE NAMES: 990215.ZIP - Winzip - 39KB 990215.DOC - MS*Word - 11KB TCEIz.XLS - MS*Excel - 53KB TCEI-Ez.DOC - 29KB TCIz.XLS - 53KB TCI-Ez.DOC - 33KB 1998/11/13 - TELUS Communications Inc.
English: The findings of the Modern Comptrollership Capacity Assessment and the Management Accountability Framework will guide the evolution of the Department's management agenda.
French: Ce cadre, et les conclusions de l'Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, orienteront le programme de gestion du Ministère.
English: Accommodation Managers should use space efficiently while providing a productive work environment for employees.
French: Locaux Les gestionnaires devraient utiliser l'espace de manière efficace tout en offrant aux employés un milieu de travail productif.
English: (d) Forum for parliamentarians;
French: d) Forum des parlementaires;
English: The security environment is indeed changing.
French: Certes, les conditions de sécurité évoluent.
English: The Advisory Council, which also includes former inmates and members appointed by NGOs, is to coordinate the intentions and aims of these inmates, competent public bodies and NGOs.
French: Le Conseil consultatif, dont font également partie d'anciens prisonniers et des membres nommés par des organisations non gouvernementales, a pour rôle de coordonner les intentions et les objectifs des anciens prisonniers, des organismes publics compétents et des organisations non gouvernementales.
English: Adobe Acrobat To see budget documents just as they appear on paper, consult the Just Like the Paper Documents, for information on the Adobe Acrobat format.
French: Adobe Acrobat Si vous voulez voir les documents budgétaires tels que présentés en version papier, consultez la page Tout comme la version papier qui vous fournira les détails concernant le format Adobe Acrobat.
English: This Division, composed of two staff members in the Professional category and three in the General Service category, is responsible for financial matters.
French: Ce service, qui compte deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et trois agents des services généraux, a la charge des questions financières.
English: Among dabbler species, American and Eurasian Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal, Northern Pintail and Northern Shoveler increased relative to 2005.
French: Chez les espèces de barboteurs, le Canard d’Amérique, le Canard siffleur, le Canard chipeau, le Sarcelle d’hiver, le Canard pilet et le Canard souchet ont augmenté par rapport à 2005.
English: NB Tel TN 722; MT&T TN 696; Island Tel TN 482 - TIC Flow-Through CAT. FILE NAME(S):  20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 bytes !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 bytes !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 bytes MT&T FILING DATE: 1998/04/14 EFFECTIVE DATE: 1997/03/14 TARIFF TYPE:
French: NB Tel TN 722; MT&T TN 696; Island Tel TN 482 - TIC Flow-Through CAT. NOMS DES FICHIERS : 20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 octets !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 octets !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 octets MT&T DATE DE DÉPÔT : 1998/04/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/03/14 TYPE DE TARIF :
English: As well, escape tunnels and ventilation systems must be installed for workers in order to limit exposure to diesel fumes.
French: De plus, des tunnels de sortie et des systèmes d'aérage doivent être prévus pour limiter l'exposition des travailleurs aux fumées de diesel.
English: Philip S. Bailey Jr. and Christina A. Bailey, 4th ed.
French: Philip S. Bailey Jr. et Christina A. Bailey, 4e éd., Boston, Allyn and Bacon, 1989 à la p.
English: The contract pertaining to the visibility of the Canadian Department of National Defence at the "Memorial Cup 2002" (P-18) 1.
French: Le contrat de visibilité du ministère de la Défense nationale du Canada lors de l’événement « Memorial Cup 25002 » (P-18) 1.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5; CEDAW/C/CYP/ Q/5 and Add.1)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Chypre (CEDAW/C/CYP/3 à 5; CEDAW/C/CYP/Q/5 et Add.1)
English: The President recalled that in accordance with General Assembly resolution 50/227, the Council had undertaken consultations on the theme for the high-level segment.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a entrepris des consultations sur le thème du débat de haut niveau.
English: Stefan Davidson's images convey a heightened sense of beauty and refinement and a unique vision of nature.
French: Les images de Stefan Davidson témoignent d'un sens poussé de la beauté et du raffinement, et d'une vision unique de la nature.
English: Running Disk Overwrite Utilities
French: Exécution d'utilitaires de réécriture de disques durs
English: Among them are fears that the intensification of bio-fuels production will increase pressures on soil, water and biodiversity.
French: Le fait que la biomasse soit mieux adaptée à la production de chaleur et d'électricité ne doit pas l'exclure comme carburant pour les transports.
English: It is imperative that the SSHRC is backed up by a strong law clearly defining its role and powers according to the Paris Principles.
French: Il est impératif que la Commission puisse s'appuyer sur une loi solide qui définisse clairement son rôle et ses attributions, conformément aux Principes de Paris.
English: For example, the Russian Federation responded to the Secretary General's notification in 2005, explaining its reservation to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; CAHDI consequently withdrew this reservation from its list of problematic reservations.
French: Ainsi, la Fédération de Russie a répondu à la notification du Secrétaire général en 2005 en fournissant des explications concernant sa réserve à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; le CAHDI a, en conséquence, retiré cette réserve de la liste des réserves problématiques.
English: Oceanview, a trailer park on the outskirts of New Waterford in Cape Breton, was in a serious state of deterioration, causing substantial health and safety concerns for tenants.
French: Oceanview, parc pour maisons mobiles situé en banlieue de New Waterford, au Cap-Breton, était en très mauvais état, d’où des inquiétudes importantes concernant la santé et la sécurité des locataires.
English: Religious rituals such as prayer, fasting, and pilgrimages are believed to invoke a god to influence a child's sex.
French: Des rites religieux tels que la prière, le jeûne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.
English: Identify, observe and document (whenever possible) symbolic communications among participants in the civil court system. Such communication includes signage, body language, interaction protocols, and verbal exchanges.
French: Identifier, observer et documenter (quand possible) les communications symboliques entre les participants au système de justice civile (De telles communications incluent la signalisation, le langage corporel, les protocoles d’interaction et les échanges sur le mode verbal.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: - to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of such service throughout the airport terminal building.
French: - soumette à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport décrivant la signalisation actuelle et future pour faciliter le repérage et l'accès des ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare.
English: I welcome the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training systems in the Foundation partner countries and to develop a common methodology with international organisations and bilateral donors to improve its role.
French: Je salue l'intention de la Fondation d'améliorer les résultats des systèmes d'éducation et de formation professionnelle dans les pays partenaires et d'élaborer une méthode commune, avec les organisations internationales et les bailleurs de fonds bilatéraux, afin d'améliorer son rôle.
English: At least 1.7 million people in the Region are estimated to be infected with HIV.
French: On estime qu’au moins 1,7 million de personnes sont infectées par le VIH dans la Région.
English: It noted that, in the light of the information submitted, the implementation of the provisions in this field, particularly in the transfrontier context, does not raise particular concerns.
French: Il note qu’à la lumière des informations soumises, l’application des dispositions dans ce domaine, notamment dans le contexte transfrontière, ne pose pas de problèmes particuliers.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-59 February 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Aero Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-59 le 16 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Aero Helicopters Ltd.
English: This provision, provided on a somewhat ad hoc basis, will be regularised in Stanley's Community School, the senior school in September 2006.
French: Ce soutien, dispensé de façon plus ou moins ponctuelle, fera l'objet d'une régularisation dans la Stanley's Community School, l'établissement d'enseignement secondaire, en septembre 2006.
English: Example #6 PHP's implementation of variable arguments in fsockopen().
French: Exemple #6 PHP's implementation of variable arguments in fsockopen().
English: Obviously, every subsequent expansion will encounter an increasingly strict application of the criteria.
French: De toute évidence, les élargissements futurs seront soumis à une application de plus en plus stricte des critères.
English: Because ice cores are the only means to truly evaluate past atmospheric conditions, they play a major role in this work.
French: Les noyaux de glace occupent une grande place dans ces travaux parce que leur étude constitue le seul moyen de se faire une idée véritable des conditions atmosphériques passées.
English: Yet, companies alone will not be able to prevent or put an end to an armed conflict.
French: Pourtant, les sociétés à elles seules ne peuvent ni prévenir un conflit armé, ni y mettre un terme;
English: Such assets include: a) residences, recreational property and farms used or intended for use by employees or their families, including those under commercial operation; b) household goods and personal effects; c) works of art, antiques and collectibles; d) automobiles and other personal means of transportation; e) cash and deposits; f) Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; g) registered retirement savings plans and registered education savings plans that are not self-administered; Version 2.0, June 11, 2007 5-2
French: Ces biens comprennent : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles, exploitées à des fins commerciales ou non, réservés à l'usage personnel de l'employé ou de sa famille; les articles ménagers et les effets personnels; les œuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; les automobiles et autres moyens personnels de transport; les liquidités et les dépôts; les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; 5-2
English: Amendment 9 Article 9 The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Amendment 9 Article 9 Les États membres établissent des statistiques sur le nombre et le poids en carcasse des porcins, des bovins, des ovins, des caprins et des volailles qui sont abattus dans les abattoirs de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
English: A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the Applicant's office and at the National Energy Board, Library, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, dans les bureaux du demandeur et à l'Office national de l'énergie, Bibliothèque 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the General Assembly on this subject, in particular its resolution 2002/68 of 25 April 2002, and taking note of Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes et celles de l'Assemblée générale sur la question, en particulier sa résolution 2002/68 du 25 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/195 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: Similarly, future restoration and/or enhancement activities could affect other thermal spring ecosystem components both positively and negatively.
French: De même, les futures activités de restauration ou d’amélioration pourraient influer - positivement ou négativement - sur d’autres composantes de l’écosystème des sources thermales.
English: Mandate Support ▪ Townsites ▪ Through Highways ▪ Management of Parks Canada ▪ People Management
French: Appui au mandat ▪ Lotissements urbains ▪ Routes de transit ▪ Gestion de Parcs Canada ▪ Gestion des ressources humaines
English: For this reason, a new provision, article 43 a, was interpolated into the section of the Act dealing with procedure, guaranteeing children the right to express their position on matters that concern them and stating that fair consideration should be given to their opinions, in terms of each individual child's age and level of maturity, when resolving matters under the Act.
French: C'est pourquoi une nouvelle disposition, l'article 43 a, introduite dans la section relative aux procédures, garantit à l'enfant le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et stipule que dans la résolution de questions couvertes par ladite loi ses opinions doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: ◦ Grants and subsidies
French: ◦ Subventions et contributions
English: Now I would like to give the floor to the distinguished representative of Belarus, Mr. Andrei Savinykh, who will speak on behalf of the Eastern European Group.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Bélarus, M. Andrei Savinykh, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: To realize such a culture, the thinking was that public enterprises needed to be separate from direct political and central agency controls.
French: Les offices de réglementation, pour leur part, ont comme raison d’être d’assurer l’objectivité et l’impartialité dans la détermination des droits et l’arbitrage des conflits.
English: The reality is that this project of monetary union produces unemployment, has strangled growth and is being misused for making cuts in social services.
French: La vérité est que ce projet d'union monétaire engendre du chômage, a étouffé la croissance et est utilisé comme argument pour le démantèlement social de l'Europe.
English: Therefore, Principle 4, paragraph a recommends that member States "should examine appropriate ways of financing", without specifying or ranking the various possible measures and approaches.
French: C'est pourquoi, le principe 4, paragraphe a recommande aux Etats membres «d'examiner les moyens appropriés de financer» la mise en œuvre de ce principe, sans préciser les diverses mesures ou approches possibles ni les classer selon un rang de priorité.
English: Dunphy's Island 4.
French: Île Dunphy 4.
English: In the State-aid field, the Barcelona European Council endorsed the Council's appeals for continued efforts to reduce the overall level of aid and redirect resources towards objectives of common interest and to modernise the Community competition rules.
French: En matière d'aides d'État, le Conseil européen de Barcelone a fait siens les appels du Conseil à poursuivre tant les efforts visant à réduire le niveau global des aides d'État et à les réorienter vers des objectifs d'intérêt commun que la modernisation des règles communautaires de concurrence.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report Short-term outcomes:
French: Chaque projet ARUC devait produire des extrants dans plusieurs secteurs, conformément aux plans prévus dans la demande originale; Résultats à court terme :
English: The Committee notes that the State party, through its Vice-Ministry of Foreign Relations for Salvadorans Abroad, is conducting a study on the impact of migration on children.
French: Le Comité note que l'État partie a confié à son Vice-Ministère des relations extérieures chargé des Salvadoriens de l'étranger, la réalisation d'une étude sur les incidences des migrations sur les enfants.
English: • Centre for Legal Translation and Documentation at the University of Ottawa
French: • le Centre de traduction et de documentation juridiques de l'Université d'Ottawa;
English: It is also imperative that the reopening of the river network for humanitarian assistance and commercial trade between Kinshasa and Kisangani become a reality and that the city of Kisangani be accessible once river traffic is opened to trade in the reunified zones, pursuant to the Sun City agreement.
French: Il est également tout aussi impératif que la réouverture du réseau fluvial pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani soit une réalité et que les chalands puissent joindre la ville de Kisangani au moment où le trafic fluvial est déjà ouvert au commerce dans les zones réunifiées suite à l'accord de Sun City.
English: 204 TRANSPORT – VIA Rail Canada Inc.
French: 216 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SVPM
English: In short, three general observations can be made: • Many governments and public authorities actively continued to develop policies related to the worklife balance.
French: La présente analyse documentaire s’appuie sur les informations fournies par près de la moitié des Etats membres ; les rapports nationaux comprennent également des données utiles à cet exercice.
English: The Mission found that there was a willingness to maintain business relationships with Canada.
French: La mission s’est rendu compte qu’il existait une volonté de maintenir des relations commerciales avec le Canada.
English: The exception at issue protects documents prepared at a point prior to the adoption of the definitive decision, irrespective, in principle, of whether that decision is subsequently sustained or annulled in proceedings before the Community judicature.
French: En effet, l’exception en cause protège des documents préparés à une étape antérieure à celle de la décision définitive, et ce, en principe, indépendamment de son maintien ou de son annulation ultérieurs dans le contexte d’un litige devant les juridictions communautaires.
English: Operational demand is such that the regiment is able to share only a single fleet of vehicles with its squadrons.
French: La demande opérationnelle est telle que le régiment ne peut partager qu´une seule flotte de véhicules avec ses escadrons.
English: It remained unclear what impact this had, although there were regular reports of disproportionate civilian casualties as a result of international military operations.
French: On ignorait l'impact de cette initiative. Des informations faisaient toutefois régulièrement état de pertes civiles disproportionnées au cours des opérations militaires des forces étrangères.
English: In his view, the process had not delivered justice for the crimes against humanity committed in Timor-Leste in 1999 and had contained a number of serious deficiencies which cast a shadow over the credibility of the verdicts.
French: M. MacKay estime qu'ils n'ont pas rendu justice concernant les crimes contre l'humanité commis au Timor-Leste en 1999 et que leurs travaux présentent de graves faiblesses qui font douter de la crédibilité des verdicts.
English: Search by region Île-de-Montréal Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Île-de-Montréal Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: In 1996/97 and 1998/99, the respondent was asked to answer "yes" or "no" to each condition.
French: En 1996-1997 et en 1998-1999, l’intervieweur a demandé à la personne interrogée de répondre par « oui » ou « non » à l’énoncé de chaque état.
English: Parallel to development initiatives, the government is offering correctional services to child offenders, training and rehabilitation of socially disadvantaged women, and maintenance and rehabilitation of orphans, vagrants and victims of violence.
French: Parallèlement aux initiatives de développement, le Gouvernement offre des services de rééducation à l'intention des délinquants juvéniles, de formation et de réadaptation de femmes issues de milieux sociaux défavorisés et d'entretien et de réadaptation des enfants orphelins, des sans-domicile fixe et des victimes de violences.