ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The chairperson of the local panel shall record the panel's recommendation as to whether an SPA should be granted and, if so, for how long, and the reasons for its recommendation.
French: 5.5 Le Président du comité local consigne la recommandation formulée par le comité concernant l'octroi d'une indemnité de fonctions et, dans les cas où cet octroi est recommandé, précise la durée de la période de versement, ainsi que les motifs justifiant sa recommandation.
English: • Academic performance Characteristics and Abilities of the Candidate:
French: • résultats scolaires Caractéristiques et habiletés du candidat :
English: We explained this programme in paragraphs 202 and 203 of the initial report.
French: Ce programme a été décrit aux paragraphes 202 et 203 du rapport initial.
English: Remove seeds and fibres. Cut into pieces.
French: Peler, couper en dés et bouillir jusqu' à tendreté.
English: In fact, a number of policy makers stressed the need to finish the work without further delay because they urgently needed such guidance.
French: En fait un certain nombre de responsables politiques ont insisté sur la nécessité d'achever ces travaux sans plus tarder car ils avaient besoin d'urgence de lignes directrices.
English: In general, the daily lives of human rights defenders are severely restricted: they are under constant police surveillance as they carry out their activities and regularly suffer intimidation, harassment and arbitrary arrest.
French: D'une manière générale, le quotidien des défenseurs des droits de l'Homme est marqué par une forte répression : ils subissent dans l'exercice de leurs activités une surveillance policière permanente et sont régulièrement victimes d'actes d'intimidations, de persécutions et d'arrestations arbitraires.
English: In the "state-control" perspective, illegal immigration is, above all, a violation of applicable law.
French: Le point de vue du « contrôle de l’État » voit avant tout l’immigration clandestine comme une violation du droit applicable.
English: This dialogue has already given us the opportunity to comment on Tunisia's human rights situation twice at ministerial level at the two Association Councils that have taken place to date.
French: Ce dialogue nous a déjà donné l' occasion de faire le bilan de la situation des droits de l' homme en Tunisie au niveau ministériel lors des deux conseils d' association qui se sont déroulés jusqu' à présent.
English: The national court is asking essentially whether the provisions of a collective labour agreement which relate to sickness insurance for employees covered by the agreement and under which employers' contributions are paid only in respect of insurance taken out with the insurer or insurers selected for the purposes of implementing that agreement are compatible with Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions d'une convention collective de travail relatives à l'assurance maladie de travailleurs couverts par cette convention et selon lesquelles la partie des cotisations incombant à l'employeur n'est versée qu'en ce qui concerne les assurances conclues auprès de l'assureur ou des assureurs choisis dans le cadre de l'exécution de cette même convention sont compatibles avec les articles 85 et 86 du traité.
English: UNHCR has constructed a female police officer's residence which it hopes will be utilized from mid-2008.
French: Le Haut-Commissaire pour les réfugiés a fait construire une résidence pour les femmes de la police qui devrait être mise en service à partir de mi-2008.
English: The very newness of ICT may help alleviate some of challenges and create a more open environment to capitalize on and build new partnership relationships.
French: La nouveauté des TIC pourrait atténuer certains défis et créer un environnement plus ouvert qu'on pourrait exploiter pour bâtir de nouveaux partenariats.
English: According to some analysts (e.g., Griffith-Jones and Cailloux 1999, Ocampo 2001, UNCTAD 2001), it is much rarer to find decisions calling for changes in the global system or in the behaviour of industrial-country actors, although some such steps have been taken.
French: D'après certains spécialistes (Griffith-Jones et Cailloux 1999, Ocampo 2001, CNUCED 2001, par exemple), il est beaucoup plus rare que des décisions appellent à une modification du système mondial ou du comportement des acteurs situés dans les pays industriels, même si certaines mesures ont été prises dans ce sens.
English: Article I requires that nuclear-weapons States parties not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: L'article I du Traité fait obligation aux États parties dotés d'armes nucléaires de ne transférer à qui que ce soit des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: I congratulate the author of the report and the other people who were involved in the work on the draft of this resolution.
French: Je félicite l'auteur du rapport ainsi que les autres personnes qui ont participé à l'élaboration de ce projet de résolution.
English: The procedures under GATS and the 1960 Decision were suspended, while the complaint under GATT 1994 was rejected by the Dispute Settlement Panel.
French: Les procédures engagées en application de l'AGCS et de la décision de 1960 ont été suspendues, et la plainte déposée au titre du GATT de 1994 a été rejetée par le Groupe spécial de règlement des différends.
English: commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014. Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
French: Il convient de donner aux exploitants les mêmes garanties en ce qui concerne les REC délivrées, dans le cadre de projets mis en place avant 2013, pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013.
English: The CSTD, in collaboration with other partners, could explore the possibility of reviewing experiences in open access regimes, especially with regard to open journals.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, en collaboration avec d'autres partenaires, pourrait envisager d'examiner des projets ouverts, en particulier des publications ouvertes.  LA FRACTURE NUMÉRIQUE
English: 1Password is a Password Manager that uniquely brings you both Security and Convenience. It is the...
French: C’était la perspective offerte pendant la visite pour la presse organisée en prélude à l’...
English: We look forward to celebrating this important milestone in the history of IC during the coming year.
French: Nous serons heureux de célébrer cette étape importante de l’histoire de l’IC pendant l’année qui vient.
English: That should not be misinterpreted as a way of extricating ourselves from the problems of the continent but, rather, as evidence of our firm conviction that Africa needs home-grown solutions to its problems.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un moyen de nous dépêtrer des problèmes du continent, mais plutôt comme une preuve de notre ferme conviction que l'Afrique a besoin de solutions locales à ses problèmes.
English: A general view during archery training 2008-08-06 20:47 Archery by the numbers 2008-08-06 18:01 Archery: Republic of Korea is still the team to beat 2008-08-06 15:01 Republic of Korea archers train with confidence 2008-08-05 11:37 Kim Soo-Nyung 2007-05-02 21:42 Neroli Fairhall 2007-05-02 16:23
French: La Corée du Sud remporte la finale du concours féminin 2008-08-10 19:12 Tir à l'arc (F) : les Dianes françaises en bronze 2008-08-10 18:33 Les archères de la République de Corée battent le record du monde aux quarts de finale par équipes 2008-08-10 14:19
English: The President of the Republic of Namibia regrets that he could not be here personally owing to prior commitments.
French: Le Président de la République de Namibie regrette de n'avoir pu être là personnellement en raison d'engagements antérieurs.
English: Programs used by exporters of fasteners but found to be non-actionable: 3.
French: Programmes utilisés par les exportateurs de pièce d'attache, qui ne peuvent donner lieu à une action : 3.
English: The claimant has appealed that decision on the ground that the Board based it on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: La prestataire a fait appel de cette décision pour le motif que le conseil arbitral l'avait fondée sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Amazing amazing view of the Grand harbour.
French: Le principal avantage est qu'il est très bien placé dans la vallette, et pas loin de tous les commerces et de la station centrale de bus.
English: Other provinces have implemented programs to varying degrees.
French: D’autres provinces ont mis en place des programmes de portée variable.
English: In 1993, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report entitled “Financing an Effective United Nations”, which was prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing (see A/48/460).  The report set out the reasons for the financial crisis confronting the United Nations at that time and highlighted the contrast between the demands placed on the United Nations and the precariousness of its financial base.
French: En 1993, le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale un rapport intitulé « Financement de l'Organisation des Nations Unies : le prix de l'efficacité » établi par le Groupe consultatif indépendant sur le financement de l'ONU (voir A/48/460), qui y exposait les raisons de la crise financière traversée à l'époque par l'Organisation, en soulignant le contraste entre les tâches confiées à cette dernière et le caractère précaire de sa base financière.
English: In identifying property for these purposes, identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis, as a consequence of the application of paragraph 94.2(2)(a). Under new paragraph (c.2) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), the cost determined at a particular time for a property under subsection 94.2 (13) is also the "cost amount" of the property at the particular time.
French: Aux fins d’identifier les biens à cette fin, le contribuable est réputé, par l’effet de l’alinéa 94.2(2)a), avoir disposé de ses biens identiques dans l’ordre de leur acquisition. Aux termes du nouvel alinéa c.2) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 248(1), le coût d’un bien déterminé à ce moment selon le paragraphe 94.2 (13) est également le « coût indiqué » de ce bien à ce moment.
English: Commanders must therefore be held accountable for every operation, and especially for operations that fail because of inadequate, careless, or incomplete planning and poor command decisions in circumstances where, with due diligence, problems ought to have been anticipated and other decisions made.
French: Les commandants doivent donc être tenus responsables de chaque opération, et particulièrement des opérations qui échouent en raison d'une planification insuffisante, bâclée ou incomplète et de mauvaises décisions de commandement dans des circonstances où, s'ils avaient fait preuve d'une diligence raisonnable, les problèmes auraient dû être prévus et d'autres décisions auraient dû être prises.
English: The media coverage increased alongside the efforts, spearheaded by Mr. Arar’s wife, Ms. Monia Mazigh, to have him released from imprisonment in Syria.
French: La couverture médiatique a augmenté dans la foulée des démarches faites par l’épouse de M. Arar, Mme Monia Mazigh, pour obtenir sa libération.
English: The Fish Habitat Compensation Plan for this project involved the creation and enhancement of salmonid habitat within a natural channel in the lower main stem of Rose Blanche Brook, as well as the repair of an existing fishway and construction of two new fishways.
French: Le plan de compensation pour ce projet comprenait la création et l’amélioration de l'habitat des salmonidés à l'intérieur d'un chenal naturel dans le tronçon principal inférieur du ruisseau Rose Blanche ainsi que la réparation d'une passe à poissons existante et la construction de deux nouvelles passes à poissons.
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Find out about careers – If you have an interest in a particular field, you can find out about the pros and cons of a job by talking to someone who knows the industry.
French: Renseignements sur les carrières – Si vous vous intéressez à un domaine particulier, vous pourrez vous renseigner sur ses avantages et ses inconvénients en consultant une personne qui y travaille.
English: This proposal will be presented to the Parliament of the Czech Republic and the President of the Republic for approval.
French: Cette proposition sera soumise au Parlement et au Président de la République tchèque pour approbation.
English: Greg Sherman HPPB Surveillance Transition Tel: (613) 957-0843 Fax: (613) 941-6028 First Nations Health Information System (HIS) ... a comprehensive computerized system to standardize data collection and health surveillance among Canadian First Nations.
French: Greg Sherman Transition de la surveillance, DGPPS Tél. : (613) 957-0843 Téléc. : (613) 941-6028 Système d'information sur la santé des Premières Nations « un système complet sur ordinateur afin de normaliser la collecte des données et la surveillance de la santé chez les premières Nations du Canada.
English: Section 9 LANGUAGE This guidance is to be published in English, French and Japanese, all texts being equally treated.
French: Section 9 LANGUE Cette directive doit être publiée en français, en anglais et en japonais, chacune de ces versions faisant pareillement autorité.
English: The ManagEnergy survey found no schools mentioning lack of student interest as a barrier to establishing energy education activities.
French: Selon l’enquête ManagEnergy, aucune école n’a mentionné le manque d’intérêt des étudiants comme obstacle à l’établissement d’actions d’éducation à l’énergie.
English: The founding Assembly of the Bar Association was held in March 2005.
French: L'assemblée fondatrice de l'ordre des avocats s'est tenue en mars 2005.
English: Since 1991 we have spent more than $13 billion to mitigate the impact of Chernobyl.
French: Depuis 1991, nous avons dépensé plus de 13 milliards de dollars pour atténuer l'impact de Tchernobyl.
English: All the actions called for in the Vienna Declaration would benefit all countries, in particular developing countries, thus contributing to achieving goals enshrined in the Millennium Declaration to also meet the special needs of Africa.
French: Toutes les mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne profiteraient à tous les pays, en particulier à ceux en développement et contribueraient ainsi à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire qui concernent également la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: This thematic priority includes the following areas of activity: – Management of radioactive waste – Reactor systems – Radiation protection – Support for and access to research infrastructures – Human resources and training including mobility
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d’activité suivants: – Gestion des déchets radioactifs – Filières de réacteurs – Radioprotection – Soutien à l'accès aux infrastructures de recherche – Ressources humaines et formation y compris mobilité.
English: New York Working closely with the New York City Department of Education (DOE), the Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) is investigating clusters of viral meningitis in two Manhattan schools.
French: New York Travaillant en étroite collaboration avec le New York City Department of Education (DOE), le Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) enquête actuellement sur des cas de méningite virale dans deux écoles de Manhattan.
English: PWGSC proposals were then made to the Expenditure Review Committee, and with the recommendation of the ERC to the Cabinet.
French: Les propositions de TPSGC ont ensuite été présentées au Comité d'examen des dépenses et, suivant la recommandation du Comité, au Cabinet.
English: 1,081 km of pistes in 7 huge ski areas: Alpbachtal, Kitzbühel, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang, Schneewinkel, SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, Hochtal Wildschönau and Zell am See-Kaprun.
French: La région de vacances Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol offre un domaine skiable spacieux d’environ 275 kilomètres de pistes de ski de fond bien préparées ...
English: Departments are required to achieve a minimum 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Les ministères sont tenus d'atteindre, d'ici l'an 2005, l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients établi à 10 %, en menant des activités importantes de prestation de services directs aux clients.
English: • Completion of 35 years of pensionable service
French: • Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: A recent Finnish study on ICT impact in firms found that a computer increases average workers' productivity by 24 per cent and that computer portability and LAN connections add additional important effects (32 per cent and 14 per cent respectively) (Maliranta and Rouvinen, 2006).
French: Une récente étude finlandaise montre qu'un ordinateur augmente la productivité moyenne des travailleurs de 24 %, et que la portabilité des ordinateurs et les connections aux réseaux locaux ont également un impact important (32 % et 14 %, respectivement) (Maliranta et Rouvinen, 2006).
English: It will also help clarify land and resource ownership, and create a positive and stable investment climate for the First Nation and surrounding communities.
French: Il contribuera également à clarifier la propriété des terres et des ressources et apportera un climat d'investissement positif et stable à la Première nation et aux collectivités avoisinantes.
English: Salaries and emoluments of international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and other personnel recruited by the United Nations shall be defrayed by the United Nations.
French: Les traitements et autres émoluments des juges internationaux, du juge d'instruction international, du procureur international et autre personnel recrutés par l'Organisation des Nations Unies sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tasks that can’t be performed by male PWs (strip searches, patdowns, cell extractions, etc.) are not our principal tasks and male PWs participate in most of our tasks.
French: Les tâches qui ne peuvent être faite par les IPL mâles (fouille à nue, palpation, extraction de cellule, etc) ne font pas partie de nos principales tâches et les IPL masculins participent à la majorité de nos tâches.
English: Mozambique has not given giant steps toward the reinforcement of obligations stated under Article 15(3) of the Convention that demands that all contracts and other instruments with the view to restricting the legal capacities of women be removed and considered invalid and null.
French: Le Mozambique n'a pas pris de mesures vigoureuses pour appliquer l'obligation énoncée au paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention qui prévoit que tout contrat et tout autre instrument visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être éliminé et considéré comme nul.
English: Overriding considerations which may be relied on to justify barriers to the exercise of freedom to provide services in the sphere of hospital treatment
French: Sur les impératifs susceptibles d'être invoqués pour justifier des obstacles à la libre prestation des services dans le domaine des soins hospitaliers
English: In the past, the counter-cyclical behavior of large private institutions stabilized market expectations during panics.
French: Dans le passé, le comportement contre-cyclique des grandes institutions privées stabilisait les attentes du marché durant les épisodes de panique.
English: Integrate into national armies all combatant forces and armed groups in accordance with objective criteria and establish in each State a truly republican army that is capable of protecting the entire populace and not just one part of it;
French: Intégrer au sein des armées nationales toutes les forces combattantes et groupes armés selon les critères objectifs et installer dans chaque Etat une armée véritablement républicaine capable de défendre la population entière et non seulement une partie de la population ;
English: You may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership is transferred to a child.
French: Vous pouvez également utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale transférée à un enfant.
English: entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate.
French: particulière à la qualité de vie des personnes atteintes d'un handicap, et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques et du taux de chômage.
English: These characters constitute morphological defences that reduce larval mortality from brook trout predation.
French: Ces caractéristiques constituent des défenses morphologiques pour réduire la mortalité des larves due à la prédation par les ombles de fontaine.
English: The ads contained a strong youth element, along with a focus on the option of voting at any time during the election.
French: Les publicités s'inscrivaient résolument dans une perspective jeunesse et soulignaient la possibilité de voter en tout temps pendant la période électorale.