ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the law for the welfare of fatherless families and widows had been revised in 2002 in response to the growing number of single-mother families, leading to an expansion of measures on child-rearing, employment, economic support and educational expenses.
French: En outre, la loi pour la protection des familles sans père et des veuves avait été révisée en 2002 pour tenir compte de l'augmentation du nombre de familles dirigées par une femme non mariée débouchant ainsi sur un nombre accru de mesures concernant l'éducation des enfants, l'emploi, l'assistance financière et les coûts de l'éducation.
English: While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
French: Même si l'accord d'association avec la Syrie n'a pas encore été signé, la Commission prépare de futurs liens contractuels au moyen d'une coopération financière.
English: Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime), replying to the question from the representative of Benin regarding a lack of political will, said it was a matter for Member States to determine what was most useful.
French: M. Laborde (Office des Nations Unies sur la drogue et le crime), répondant à la question du représentant du Bénin relative au manque de volonté politique, déclare qu'il revient aux États Membres de déterminer ce qui est le plus utile.
English: This procedure is unfair at present because the individual concerned usually knows very little indeed of the case made against him and has very little chance of being able to construct an adequate application for judicial review.
French: La procédure actuelle est injuste en ce que l'intéressé ne sait habituellement pas grand-chose de ce qu’on lui reproche et n'a que très peu de chances d'être capable de prouver le bien-fondé d'un appel.
English: Other special protection measures may be required to prevent mechanical damage of the tank.
French: D'autres mesures de protection spéciales pourraient s'avérer nécessaires afin de prévenir l'endommagement du réservoir.
English: (c) The labelling shall be in Hebrew unless otherwise provided.
French: Chapitre III Vente à crédit, paiements préalables, démarchage et vente spéciale …1 Chapitre IV Étiquetage des produits Étiquetage et emballage des produits 17.
English: Attempts were made to find a way round this - a new treaty appeared which is the same but, when it suits, is claimed not to be, and this claim continues to be adhered to.
French: On a alors tenté de contourner ce problème par un nouveau traité, identique au précédent mais qui se prétendait différent lorsque la situation l'exigeait, et que l'on continue aujourd'hui de prétendre différent.
English: Many of these aspects were considered extensively by the public and private sector experts that designed the CPA's Large-Value Transfer System (LVTS).
French: Un grand nombre de ces aspects ont été largement étudiés par les experts des secteurs public et privé qui ont mis au point le système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) de l’ACP.
English: Perhaps the Sixth Committee and the International Law Commission should recommend that all authors of treaties ought to consider the possibility of establishing a final authority who would rule on the validity of reservations.
French: La Sixième Commission et la Commission du droit international devraient recommander à tous les auteurs de traités d'envisager la possibilité de l'établissement d'une autorité qui statuerait en dernier ressort sur la validité des réserves.
English: The decision updates the list of persons subject to these measures by adding five additional names to the list following the recent government reshuffle. The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision relative à la réaffectation d’une partie de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement (FED) consacrée au développement à long terme en faveur de la coopération intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe du neuvième FED consacrée à la coopération et l’intégration régionales.
English: Insofar as Korean transplants do not satisfy NAFTA rules of origin, their importation into Canada from the United States attracts the MFN tariff.
French: D’après l’expérience japonaise des délocalisations et les projections concernant la production nord-américaine de Hyundai-Kia, nous supposons que seulement 35 % des véhicules vendus au Canada seraient expédiés de Corée, les autres étant assemblées en Amérique du Nord.
English: The Advisory Committee requests, therefore, that the Secretary-General describe, in his comprehensive follow-up report (see para. 11 above), the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.
French: En conséquence, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de décrire dans son rapport de suivi détaillé (voir par. 11 ci-dessus), les diverses activités de déontologies menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au bureau de la déontologie.
English: Annex to the letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The limited amount of information on average damage explains why the term "risk" is often used to mean the probability alone, as described above.
French: La quantité limitée d’information sur les dommages moyens explique pourquoi le terme « risque » est souvent utilisé pour ne signifier que la probabilité, comme nous l’avons déjà mentionné.
English: The objectives of the seminar were: s to underline the importance of
French: n souligner limportance du rôle des sociétés de gestion collective dans lexercice des droits reprographiques;
English: In addition, Canada has 130 personnel and six CF-18 fighter aircraft based in Aviano, Italy.
French: En outre, 130 militaires canadiens et six chasseurs CF-18 sont actuellement basés à Aviano, en Italie.
English: The new institutions, in particular the newly elected President, had carried out important reforms to assist the population, for example by making basic education free of charge for all Burundian children and by providing free health care for all children under 5 years of age and for women during childbirth.
French: Les nouvelles institutions, en particulier le président nouvellement élu, ont mené à bien des réformes importantes pour venir en aide à la population, par exemple en assurant la gratuité de l'éducation de base pour tous les enfants burundais et en fournissant des soins de santé gratuits à tous les enfants de moins de cinq ans et aux femmes pendant l'accouchement.
English: A. Specific activities:
French: Développement des capacités communautaires des PN/I : 5.A. Activités particulières :
English: Since 1995, the EGP has become a valuable tool in conserving threatened habitats and biodiversity.
French: Depuis 1995, le PDE se révèle un excellent moyen de conserver les habitats menacés et la biodiversité.
English: As far as the likelihood of confusion is concerned, it must be held that there exists such a likelihood if, cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods or services covered by those marks are sufficiently high.
French: Concernant le risque de confusion, il y a lieu de considérer qu'il existe un tel risque lorsque, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou services désignés par ces marques sont suffisamment élevés.
English: GPK and PKA showed the highest activities in the liver, being three- and four-fold higher than corresponding activities in white muscle.
French: Les activités de la GPK et de la PKA sont plus élevées dans le foie : elles sont trois à quatre fois supérieures aux activités de ces enzymes dans les muscles blancs.
English: It also advises on issues touching on provincial/territorial government relations with international governmental organizations, and with visiting foreign leaders.
French: Le Secrétariat coordonne aussi le matériel d'intervention nécessaire lors des transitions ministérielles et sous-ministérielles.
English: The p-effects on oxirenes are stronger than s-effects.
French: Pour les oxirènes, les effets p sont plus forts que les effets s.
English: He agreed with the representative of the European Community that a gender perspective must be integrated in all the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'orateur pense, comme le représentant de l'Union européenne, qu'il faut intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans toutes les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Launching New Products Steps to Competitiveness - A New Service  This Industry Canada Strategis site offers a good overview for launching new services in service firms.
French: Lancement de nouveaux produits Les étapes vers la compétitivité - Un nouveau service  Ce site de Strategis d'Industrie Canada offre un bon aperçu pour lancer des nouveaux services dans les entreprises de services.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 947-1803 For more details on these Foreign Product Alerts, please visit the Health Canada Web site.
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-947-1803 Pour plus de détails sur ces alertes concernant des produits de l’étranger, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: ◦ Forms and publications Registered Pension Plans (RPPs) RE:
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de pension agréés (RPA) Objet :
English: 1 FCCC/SBI/2007/8 and Add.1 and 2.
French: 1 FCCC/SBI/2007/8 et Add.1 et 2.
English: Limitation of total surface area of bays reserved for water column oyster aquaculture.
French: Limitation de la superficie totale des baies réservées à l’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.2.4. and 5.2.5. of this regulation in accordance with paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex.
French: 1.1 Démontrer la conformité aux paragraphes 5.2.4 et 5.2.5 du présent règlement conformément aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe.
English: Burma/Myanmar A silent crisis Burma/Myanmar is facing a deepening and largely unnoticed humanitarian crisis.
French: Birmanie / Myanmar Une crise silencieuse Le Myanmar fait face à une crise humanitaire profonde et largement méconnue.
English: The panel's findings were upheld by the Appellate Body on December 13, 1999.
French: Les conclusions du groupe spécial ont été confirmées par une décision de l'Organe d'appel, le 13 décembre 1999.
English: Overcoming 40 Years of Failure:
French: Dans certains cas, cette situation est très dramatique.
English: At the 4th, 6th and 8th meetings, on 5, 7 and 12 June 2006, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À ses 4e, 6e et 8e séances, les 5, 7 et 12 juin 2005, le Président a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto Rico.
English: Foreign outsourcing and information-communication technology
French: • Régimes de pension d'employeurs
English: DCE must provide for service provision to a mobile and/or telework workforce.
French: L’EIR doit prévoir la prestation de services à un effectif de travailleurs mobiles ou de télétravailleurs.
English: • Allow witnesses to tell the story in their own words (do not interrupt).
French: • Permettez au témoin de raconter ce qui s’est produit dans ses propres mots (et sans l’interrompre).
English: Eritrea did not initiate, and has not followed in the footsteps of Ethiopia, to pursue a dangerous and shortsighted policy of ethnic cleansing.
French: L'Érythrée n'a pas pris l'initiative - et elle n'a pas non plus suivi l'exemple de l'Éthiopie - d'appliquer une politique dangereuse et à courte vue de nettoyage ethnique.
English: The election of Council members by the International Conference shall be determined by the Rules.
French: L'élection des membres du Conseil par le Congrès international sera fixée par le Règlement Intérieur.
English: The regulatory framework should not have excessive registration requirements, fees, taxes or fines or disproportionate sanctions of closure.
French: Le cadre réglementaire ne devrait pas imposer de conditions excessivement strictes en matière d’enregistrement, de frais, taxes et peines pécuniaires ni prévoir de sanctions disproportionnées de fermeture.
English: exhibit 3.6-2 - Nominal US$ Price Indexes Of Non-Conifer Pulpwood:
French: Indice nominal des prix du bois autre que le bois à pâte ($US) – Comparaison entre les régions (2000-2008)
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: Because the tenure of an employee cannot be changed by a deployment, an indeterminate employee who is deployed into a specified period (term) position retains indeterminate status and there should be an agreement at the time of the deployment about the action to be taken at the end of the specified period.
French: Étant donné qu'une mutation ne peut pas changer la durée des fonctions, un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée qui est muté à un poste d'une durée déterminée garde son statut. Par ailleurs, il devrait y avoir une entente concernant les mesures qui seront prises à la fin de la mutation.
English: For the sake of readability and because many points were made by several organisations, the document does not attribute particular ideas to particular consultees.
French: Dans un souci de lisibilité, les idées contenues dans ce Livre blanc ne sont pas attribuées à l’une ou l’autre des parties prenantes consultées, car nombre d’entre elles ont été avancées par plusieurs organisations.
English: It would be different if it were aimed at a particular country of origin or destination, or at a particular bank, or at a group of subjects specified according to their race, ethnicity or religion.
French: La situation serait différente s’ils visaient un pays d’origine ou de destination donnés, ou une banque particulière, ou encore un groupe de personnes spécifiques défini en fonction de critères raciaux, ethniques ou religieux.
English: IN THE MATTER OF railway rolling stock that are equipped with toilet facilities of the outside flush, dry hopper or chemical type that dump raw or treated waste onto the right of way or rolling stock of the railway; IN THE MATTER OF providing for the protection of public health respecting the management of railway on-board toilet facilities; and IN THE MATTER OF section 227 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF au matériel roulant de chemin de fer qui est équipé de cabinets d'aisances à chasse extérieure, à bascule sèche ou à traitement chimique déversant des déchets bruts ou traités sur l'emprise ou le matériel roulant de chemin de fer; RELATIF à la protection de la salubrité publique en ce qui concerne l'aménagement des installations d'aisances à bord du matériel roulant des chemins de fer; et RELATIF à l'article 227 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Denmark will continue to pursue those topics, and we call upon all Member States to join us.
French: Le Danemark continuera d'insister sur ces questions, et nous appelons tous les États Membres à se joindre à nous.
English: By taking note of the Advisory Committee's report and endorsing it, the Fifth Committee would affirm the Secretary-General's statement that there was a need to address the problem; enable the appropriation of $8 million; and authorize the Secretary-General to report to it on the result of the process at the fifty-sixth session.
French: En prenant acte du rapport du Comité consultatif et en l'approuvant, la Cinquième Commission reconnaîtrait, comme l'a déclaré le Secrétaire général, qu'il est nécessaire de s'attaquer à ce problème, permettrait d'ouvrir le crédit additionnel de 8 millions de dollars et autoriserait le Secrétaire général à lui présenter un rapport lors de la cinquante-sixième session sur l'état d'avancement du projet.
English: The Memorandum of Understanding was revisited in the Fall during which time roles and responsibilities were improved Planned spending: $644 Actual spending: $443 Total authorities: $691 Total FTEs: 1 1.
French: Celui ci prévoit entre autres l'établissement de normes et la mise en place de mécanismes de contrôle de la qualité des services. Le protocole a été revu à l'automne.
English: [114] There is a rule regarding circumstantial evidence.
French: [114] Il existe une règle concernant la preuve circonstancielle.
English: Cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempts to facilitate a settlement; and
French: a) Aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement; ni
English: However, what concern did this smoker show for the rights, safety and health of others, particularly those who have a severe allergic or hypersensitive reaction to cigarette smoke?
French: Cependant, quel intérêt ce fumeur ou fumeuse montre-t-il ou elle pour les droits, la sécurité et la santé d’autrui, en particulier ceux et celles qui ont des réactions allergiques ou hypersensibles à la fumée de cigarette?
English: I accept my responsibility for the reform.
French: J'accepte ma responsabilité en ce qui concerne la réforme.
English: • 213 Very generally, 1992 represents a good approximation of a business cycle trough, 1997 is a good example of a year of transition (i.e. towards a recovery) and 2002 is an example of a year following sustained economic growth.
French: • 215 Entre 1992 et 2002, le crédit disponible total (valeur globale des limites de crédit) au Canada aurait augmenté (en termes réels) de 12 % pour les produits de crédit assortis d'une bonne cote.
English: GA/dg DG C I
French: Emissions de gaz d'échappement Les émissions de gaz d'échappement des moteurs à combustion interne ne doivent pas être évacuées vers le haut.
English: Depending on national law and practice, some designated Offices require the applicant to furnish: (i) (ii) patent; any document relating to the identity of the inventor; any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a
French: Selon la législation et la pratique nationales, certains offices désignés exigent du déposant qu’il leur remette : i) ii) tout document relatif à l’identité de l’inventeur; tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet;
English: There are two main schemes: the Voluntary Social Year and the Voluntary Ecological Year.
French: Les activités de bénévolat peuvent également se dérouler à l’étranger.
English: Provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à l’ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu’ils puissent prendre la place qui leur revient dans l’ère de l’information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: Canada continues to support the rights of producers to maintain orderly marketing systems within Canada.
French: De cette maniÃ¨re, le cadre situe le secteur de l’agroalimentaire canadien dans une position clÃ© facilitant ainsi Ã l’avenir sa compÃ©titivitÃ© et sa rentabilitÃ©.
English: The OSFI Pillar - April 2008 Click here for the January 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Le pilier - avril 2008 Cliquez ici pour consulter le numéro de janvier 2008 du Pilier.
English: To echo the words of Ambassador Sergio Duarte at the 2005 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty, there is no possibility of success if each group clings to its own narrow perceptions.
French: Pour faire écho aux paroles de l'Ambassadeur Sergio Duarte devant la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération, il n'y aura pas de succès possible tant que chaque groupe campera sur ses positions.
English: Five member countries adopted new policies on energy pricing, energy efficiency, codes and standards and promoted the use of new technologies, such as efficient appliances in the electric power sector and renewable electricity systems.
French: Cinq pays membres ont adopté de nouvelles politiques sur la tarification de l'énergie, le rendement énergétique, les codes et les normes, et ils ont encouragé le recours à de nouvelles technologies, notamment l'emploi d'appareils consommant moins d'électricité et les systèmes électriques faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Another pillar of medical ethics, that of "justice" or "social justice," also guides us.
French: Un autre pilier de l’éthique médicale, celui de la «justice» ou de la «justice sociale», nous guide aussi.
English: To learn more about the ACFP's high school recruitment campaign, click here.
French: Cliquez ici pour lire davantage sur leur campagne de recrutement.
English: A residential complex, defined in subsection 123(1), includes an amount of land that is reasonably necessary for the residential unit's use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: Un immeuble d'habitation, selon la définition au paragraphe 123(1), comprend une quantité de fonds qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel de l'habitation pour des particuliers.
English: Thus, criminal proceedings in Queensland are final once the Court of Appeal of Queensland has decided.
French: Au Queensland les procédures pénales sont donc définitives dès lors que la cour d'appel du Queensland en a ainsi décidé.
English: Chapter 3: Rise of anti-Georgian policies
French: Chapitre 3  Déploiement de la politique antigéorgienne
English: As the administrative unit of the Steering Committee, an eGovernment Switzerland Programme Office contained within the Federal Strategy Unit for IT (FSUIT) will coordinate implementation of the strategy.
French: Elle coordonne la mise en oeuvre de la stratégie. La direction opérationnelle est subordonnée à l'Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC), qui fait partie du Département fédéral des finances ( DFF), et est financée par la Confédération.
English: Equation (7), which explains the principal ﬂuctuations in the Canada-U.S. exchange rate, remained stable throughout the 1990s.8 McCallum (1999) and Djoudad and Tessier (2000) include further variables in the models of Canada-U.S. exchange rate determination they estimate.
French: McCallum (1999) et Djoudad et Tessier (2000) tiennent compte de variables additionnelles dans les modèles de détermination du taux de change Canada–États-Unis qu’ils estiment.