ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial systems have also been deeply affected. As investors’ incentives to hold foreign assets in their portfolios and the possibilities to diversify and spread financial risks globally have grown, this has affected all facets of financial systems, be it markets, infrastructures or institutions.
French: Les systèmes financiers (marchés, infrastructures ou institutions) sont également profondément affectés, car le renforcement des incitations pour les investisseurs à détenir des actifs étrangers dans leurs portefeuilles et la multiplication des possibilités de diversifier et de répartir les risques financiers à l’échelle du globe ont eu une influence sur l’ensemble des composantes de ces systèmes.
English: The following documents are a collection of recent planning instruments that the Government of Canada and industry partners have worked on together to facilitate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Les documents suivants sont un groupe d’instruments de planification récents auxquels le gouvernement du Canada et des partenaires de l’industrie ont conjointement travaillé pour faciliter la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: The DRC armed forces are currently ineffective (for dealing with external aggression). They are illequipped and plagued by social and disciplinary problems and low morale.
French: EUSEC RD Congo est aussi engagée dans un processus de développement d’une culture de la défense en RDC.
English: More broadly, the inspection mission  concluded that while the main focus of the operation should remain the voluntary repatriation of Afghan refugees, this should not detract from developing a strategy that would address the protection and assistance needs of both the residual Afghan refugee population and any new asylum-seekers who arrive in the future.
French: Plus généralement, la mission d'inspection a conclu que si l'objectif principal de l'opération devait rester le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans, cela ne devait pas empêcher l'élaboration d'une stratégie qui permettrait de fournir la protection et l'aide nécessaires tant au reste des réfugiés afghans qu'à tout futur demandeur d'asile.
English: This Special Operating Agency is subject to regular internal and external reviews, and has strong transparency and accountability measures.
French: Cette entitée qui fera régulièrement l'objet de vérifications internes et externes, dispose de solides mesures de transparence et de reddition de comptes.
English: • the assembling of a group or team of professionals with more than one set of knowledge or skills will enhance the solution to the problem;
French: • rassembler un groupe ou une équipe de professionnels comprenant plus d'un domaine de connaissances ou d'habiletés aidera à trouver une solution au problème;
English: Before the Spanish arrived, the pampas were the domain of a large number of herbivorous mammals (e.g., deer, capibaras, armadillos of several species, and nandus) and birds that sustained a sparse nomadic population of hunters and gatherers.
French: Avant l’arrivée des Espagnols, la pampa était le domaine d’un grand nombre de mammifères herbivores ( p. ex., cerfs, capibaras, plusieurs espèces d’armadillos et nandous ) et d’oiseaux qui assuraient les besoins alimentaires d’une population nomade et peu nombreuse de chasseurs et cueilleurs.
English: The Facts Ms. Cassan was employed in the anode casting plant of the Company’s smelter in 1979 when she was advised by management to transfer out of that position.
French: Les faits Mme Cassan travaillait à l’usine de coulée en anodes de la fonderie de la Compagnie en 1979 lorsque la direction lui a offert un transfert- sortie.
English: The appellant went on to summarize these deficiencies, however, to avoid redundancy, the more comprehensive testimony of witness Iain MacInness (Naval Architectural Technologist, EG-06) will be reported on later in lieu of the appellant's.
French: L'appelant a ensuite résumé ces lacunes; toutefois, pour éviter la redondance, nous rendrons compte du témoignage plus exhaustif du témoin Iain MacInness (technologue en architecture navale, EG-6) plus loin, à la place de celui de l'appelant.
English: However, in the absence of a successful outcome in Seattle, the text obviously does not have any formal status.
French: Cependant, étant donné l'échec de la réunion de Seattle, le document est donc resté lettre morte.
English: NPE, 1968, envisaged “a radical transformation of the education system to relate it more closely to the lives of the people, provide expanded educational opportunities, initiate a sustained intensive effort to raise the quality of education at all stages, emphasise the development of science and technology and cultivate moral and social values”.
French: La NPE, 1968 a prévu “une transformation profonde du système d'éducation pour le rapprocher de la vie des individus, ouvrir à ces derniers de plus vastes perspectives d'éducation, entreprendre une action intensive et soutenue pour relever la qualité de l'éducation à tous les niveaux, mettre l'accent sur le développement de la science et de la technologie, et diffuser les valeurs morales et sociales”.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, I now call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) 3369, je donne à présent la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • The Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts is formed with Mr. Albert Millar of Oliver, B.C. as president.
French: • Mr. Albert Millar d'Oliver, C-B fonde l'Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts et en devient le président.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal administratif de Paris (France) - Interpretation of Article 23 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing [9 other directives] (OJ 2004 L 158, p. 77, and - corrigenda - OJ 2004 L 229, p.
French: 23 de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158, p.
English: As defined in Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992.
French: Tel que défini dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992.
English: Detailed process analysis, if required by the program for individual institutions and/or health regions, will be in place allowing comparative time analysis as well as root cause analysis capabilities.
French: Si le programme d'un établissement de santé ou d'une région l'exige, le SCDPIM devrait permettre d'effectuer des analyses de systèmes détaillées, y compris des analyses temporelles comparatives ainsi que des analyses des causes.  10.
English: However, the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: La BCE ne peut cependant garantir que son service ne sera pas interrompu ou autrement affecté par de tels problèmes.
English: New Frontiers Program - Development Grants Institut de recherches Operational and Ethical Issues cliniques de Montréal Associated with Banking Human Biological Materials Kevin Glasgow and Cardiac Care Network National Cardiac Registry Symposium Denis Prud’homme of Ontario and University of Ottawa Sepsis Research in Canada:
French: Université de Olivier J. Lesur <<du laboratoire au lit du malade>> Sherbrooke Fractales, réseaux et lois de puisWilliam A. Mutch Université du sance : leur importance pour la Manitoba médecine et les sciences connexes Une approche multidisciplinaire du diagHôpital civic Jeffrey Weitz2 nostic, de la prévention et du traitement d'Hamilton de la thrombose athéroscléreuse Programme :
English: The questions raised included when and through what modalities Zimbabwean troops would be withdrawn; President Mugabe's recent meeting with President Kagame in Harare; the possible retention by some of the signatories of the military option; and the cooperation of the Government of Zimbabwe with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les questions examinées comprenaient les suivantes : quand et selon quelles modalités les troupes zimbabwéennes seraient retirées; le récent entretien, à Harare, du Président Mugabe avec le Président Kagame; le fait que certains signataires de l'accord risquaient de considérer l'option militaire comme toujours valable; la coopération du Gouvernement zimbabwéen avec le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: The intellectual property system must serve the wider goal of economic, social, and cultural development."
French: Le système de la propriété intellectuelle doit servir l’objectif plus vaste du développement économique, social et culturel."
English: West Coast Paradise Pub., 2002, 144 p. Call number:
French: West Coast Paradise Pub., 2002, 144 p. Cote :
English: After many years of success, he goes from Serge Gainsbourg to Gainsbarre.
French: Après de nombreuses années de succès, il passe de Serge Gainsbourg à Gainsbarre.
English: They may use force and firearms only if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result.
French: Ils ne peuvent faire usage de la force ou d'armes à feu que si les autres moyens restent sans effet ou ne permettent pas d'escompter le résultat désiré.
English: Funding increases have been driven in large measure by new investments in research personnel, research infrastructure and health research.
French: L’accroissement du financement s’explique en grande partie par les nouveaux investissements réalisés au chapitre des effectifs de recherche, de l’infrastructure de recherche et de la recherche médicale.
English: The Netherlands subsidises a few specific projects intended to increase women's participation in ruling bodies.
French: Les Pays-Bas subventionnent quelques projets spécifiques visant à améliorer la participation des femmes dans les instances dirigeantes.
English: I will say right at the outset that there was nothing that prevented the directors of the four agencies - the EMEA, the EEA, the EFSA and the ECDC - from being given discharge in respect of their management of their respective budgets.
French: Je commencerai par dire dès le départ que rien n'a empêché les directeurs des quatre agences - l'AEEM, l'AEE, l'AESA et le CEPCM - de se voir donner décharge concernant la gestion de leurs budgets respectifs.
English: (By virtue of subsection 11(1), the concentration of an ingredient can be expressed on the MSDS as weight/volume or volume/volume.)
French: exprimés en poids/poids même si, en vertu du paragraphe 11(1), la concentration d'un ingrédient peut être exprimée sur une fiche signalétique en poids/volume ou en volume/volume.
English: It would be useful to know, in particular, whether women agricultural workers doing the same jobs as men were accorded the same pay, whether there was discrimination between men and women and whether there was discrimination, for instance, between migrant women workers and local workers.
French: Il serait utile de savoir notamment si les femmes travaillant dans le secteur agricole et effectuant les mêmes tâches que les hommes bénéficient de la même rémunération, s'il existe une discrimination entre hommes et femmes et, éventuellement, entre femmes immigrées et travailleurs locaux.
English: 2004: Doctor of Education Degree (DEd), University of South Africa
French: 2004 : Doctorat en éducation (D.Ed), University of South Africa
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Winnipeg Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons N/A N/A 0% N/A 0% N/A 0% N/A 0% N/A 0%
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Winnipeg Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs s.o. s.o. 0% s.o. 0% s.o. 0% s.o. 0% s.o. 0% AU 30 SEPT.
English: No rhabdomyolysis was seen with rosuvastatin doses of 40 mg or lower.
French: Aucun cas de rhabdomyolyse n’a été signalé avec les doses de 40 mg ou moins de rosuvastatine.
English: • optimizing the production of new food ingredients
French: • optimisation de la production de nouveaux ingrédients alimentaires;
English: Catch and landing databases, which included estimates of illegal, unreported and unregulated fishing activities, allocations of quotas and catch limits, were available to the public on the ICCAT website.
French: Ses bases de données sur les prises et les produits débarqués, notamment des estimations quant à la pêche INN, les attributions de quotas et les limites de capture peuvent être consultées sur son site Web.
English: If the Chamber of the Court considers it appropriate, the Chamber it may invite and consider the views of the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter before deciding on the assurance.
French: Si elle l'estime approprié, la Chambre de la Cour peut solliciter et prendre en considération les observations des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter avant de statuer.
English: All injuries sustained by Ms. Orvis in this regard were documented and had involved reddened areas on her arms or cheeks.
French: Toutes les blessures subies par Mme Orvis à cet égard ont été documentées, soit des marques rouges sur ses bras ou ses joues.
English: In a situation similar to the one described in this report, the literature mentions recurrent outbreaks of hepatitis A in Jewish Orthodox communities.
French: Dans un contexte ressemblant davantage au nôtre, la littérature fait mention d’éclosions récurrentes d’hépatite A dans des communautés juives orthodoxes.
English: a contribution to the attainment of a high level of health protection; (q)
French: une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé; q)
English: In the present recosting, the average actual rates of exchange from January to December 2009 have been used as the basis for recosting for all duty stations, with the exception of Addis Ababa and Port of Spain, for which using the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at December 2009) yields the lowest estimates.
French: Pour ceux-ci, ce sont les derniers taux de change fixés pour les opérations de l'ONU en décembre 2009 qui donnent les prévisions les plus basses.
English: Concretely, the context for the full response to the call is our life- in-mission today.
French: Concrètement, le contexte d’une réponse totale à cet appel est notre vie en mission aujourd’hui.
English: Review the definition of karst (see 3.4 Possible additions to NNPR), and find out why this area is important.
French: Consultez la définition donnée à la section 3.4, « Projet d’expansion de la réserve de parc national Nahanni » et voyez pourquoi cette région est importante.
English: For a second having reflected, silently fall asleep.
French: Pour une seconde ayant réfléchi, doucement застынь.
English: As Simon Awashish, president of the council of the Attikamek Nation, explained to the Commission, The structure of the Attikamek government will be both national and local; that is to say that certain aspects of its authority will be exercised at the level of the nation and other aspects of its authority will emanate from each of the three communities.
French: Comme Simon Awashish, président du Conseil de la nation attikamek, l'a expliqué à la Commission: La structure du gouvernement attikamek sera nationale et locale, c'est-à-dire qu'à certains égards, son autorité s'exercera au niveau de la nation et, à d'autres égards, l'autorité émanera de chacune des trois communautés.
English: In the case where permission for the use of non “E” or “e” marked tyres is sought, in accordance with paragraph 6.1., approval shall not be granted for the use of such tyres unless the tests prescribed in paragraphs 6.5. and 6.6. have been successfully carried out on at least samples of each tyre size designation and service description for which permission to use is being sought.  "
French: «5.4.1 Dans le cas où l'autorisation d'utiliser des pneumatiques dépourvus de la mention “E” ou “e” est demandée, l'homologation, conformément aux dispositions du paragraphe 6.1, n'est pas accordée, à moins que les essais prescrits aux paragraphes 6.5 et 6.6 aient été effectués avec succès sur au moins échantillons correspondant à chaque désignation de dimension et indice de service du pneumatique pour lequel l'autorisation est demandée.»
English: • How has the organization’s history affected performance?
French: Sous-question Quelles répercussions l’histoire de l’organisation a-t-elle eues sur son rendement ?
English: • Northern Shrimp (SFA7) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Crevette nordique (ZPC 7) -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: On the issue of the late delivery of Mrs. Larivière's wheelchair in Saint-Martin and in Mirabel, and while recognizing the inconvenience experienced by Mrs. Larivière, the Agency acknowledges that the process for deboarding passengers at some airports could be longer than what is normally expected.
French: Quant à la livraison tardive du fauteuil roulant de Mme Larivière à Saint-Martin et à Mirabel, même si l'Office reconnaît l'inconvénient que cela a causé à Mme Larivière, l'Office est conscient qu'à certains aéroports le processus de débarquement des passagers pourrait être plus long que ce à quoi on pourrait s'attendre normalement.
English: (c) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: c) D'élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, etc.);
English: Intolerance 23 - 25 8
French: F. Intolérance 23 − 25 8
English: *** The full text of the paper is being issued in Arabic only as document E/CONF.98/8/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra, en arabe uniquement, sous la cote E/CONF.98/8/Add.1.
English: Thank you, Mr Barroso, for a comprehensive presentation of the Commission's most important initiatives for the next eight months.
French: Merci, Monsieur Barroso, pour cette présentation très fouillée des principales initiatives de la Commission pour les huit mois à venir.
English: STC DTD 375 Wholesale Trade Description:
French: STC SEC 509 Services consultatifs informatiques Description :
English: Organic Law 5/1985 of 19 June, on the General Elections System, is amended to require that the list of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities must have a balanced gender composition, with each sex accounting for at least 40% of names, for every five names in the list.
French: Il a été apporté à la Loi organique No. 5/1985 du 19 juin 2005 relative au régime électoral général une modification selon laquelle les listes de candidats aux élections au Congrès des députés, aux élections municipales et aux élections au Parlement européen et aux assemblées législatives des Communautés autonomes doivent refléter une représentation équilibrée des femmes et des hommes, les candidats de sexe masculin et de sexe féminin devant représenter au moins 40% de chaque tranche de cinq candidats figurant sur la liste.
English: Across Canada, war bride clubs helped the women adapt to new customs and surroundings.
French: Dans tout le pays, des cercles d’épouses de guerre aidaient ces femmes à s’adapter à leur nouvel environnement et aux coutumes locales.
English: To be poorly informed in this respect can have lethal consequences in developing countries in which health provision and standards of hygiene are often appalling.
French: Être mal informé à cet égard peut avoir des conséquences mortelles dans les pays en développement, dans lesquels la fourniture de soins et les normes d'hygiène sont souvent effroyables.
English: Current information on the progress and implementation of GMDSS shore-based facilities is available in the latest edition of the Radio Aids to Marine Navigation and the annual edition of Notices to Mariners.
French: La dernière édition du document Aides radio à la navigation maritime et l'édition annuelle des Avis aux navigateurs contiennent des données à jour sur l'évolution et la mise en oeuvre des installations côtières du SMDSM.
English: The high-level objectives and expected accomplishments will ensure that UNEP is a results-focused organization.
French: Les objectifs ambitieux que le PNUE s'est fixé et les réalisations escomptées en font une organisation axée sur l'obtention de résultats.
English: Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis.
French: D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).
English: If you didn’t get it in your inbox due to overzealous spam blockers, you can read it on our Pep Talks page when we post it there Friday afternoon. And speaking of the Pep Talks page, I’d like to recommend a pre-weekend jaunt through the pep talks that Sue Grafton and Tom Robbins wrote last year.
French: Word-counts are growing, plots are hatching, and 90,000 main characters just appeared on computers around the world, a little bleary-eyed from their travels.
English: MEPs will hear from a number of experts and representatives from national regulators, broadcasters, telecom operators, and NGOs.
French: Les députés entendront de nombreux experts et représentants de régulateurs nationaux, de distributeurs, d'opérateurs télécom et d'ONG.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary. Not all assets, liabilities and expenses applicable to the OSGG are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle ministérielle est un processus évolutif et que l'on ne présente pas à l'heure actuelle l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses attribuables au BSGG à l'échelle ministérielle.