ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Justice, Ministry of Education and Science, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Health, Ministry of Foreign Affairs, Ministry for the Family, Youth and Sports, Representative of the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada (Parliament), State Statistics Committee.
French: Ministère de la justice, Ministère de l'éducation et des sciences, Ministère du travail et de la politique sociale, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé, Ministère des affaires étrangères, Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports, le porte-parole du Médiateur pour les droits de l'homme du Conseil suprême, la Commission nationale de statistique.
English: The people of East Timor have made many sacrifices in a clear demonstration of their commitment to a legitimate aspiration to an independent East Timor.
French: Le peuple du Timor oriental a consenti de nombreux sacrifices en démontrant de façon claire qu'il est attaché à l'aspiration légitime à un Timor oriental indépendant.
English: Monitoring by the Commission:
French: Un suivi des mesures assuré par la Commission :
English: Leading edge initiatives, which have recently been initiated, include:
French: L'organisme a lancé récemment des initiatives d'avant-garde, notamment le :
English: While taking note of the submissions of EUROFEDOP and the ETUC as to the delineation of the concept "members of the armed forces" in Article 5 of the revised Charter, the Committee notes that in the present proceedings no concrete submissions have been made, nor has any evidence been presented, in respect of any particular group or category of workers which in the view of the complainant or the ETUC should be deemed not to fall within the scope of the exception clause in Article 5.
French: Tout en tenant compte des observations d’EUROFEDOP et de la CES sur la délimitation du concept de « membre des forces armées » dans l’article 5 de la Charte révisée, le Comité note, qu’au cours de la présente procédure, aucune observation précise n’a été soumise à ce sujet et qu’aucun élément de preuve n’a été apporté concernant un groupe spécifique ou une catégorie de personnes, qui selon l’organisation réclamante ou la CES, ne devrait pas être inclus dans le champ d’application de la clause d’exception de l’article 5.
English: Hotel in Visbek: A total of 16 rooms are available in this hotel (3 single rooms, 12 double rooms).
French: hôtel à Visbek: Cet hôtel dispose de 16 chambres (3 chambres simples, 12 chambres doubles).
English: Depending on the wages their employees earn, this means that firms with up to about 100 full-time employees could be eligible – a total of about 900,000 businesses.
French: Selon la rémunération de leurs employés, les entreprises comptant jusqu’à une centaine d’employés à plein temps pourraient être admissibles à ce programme; au total, environ 900 000 entreprises pourraient en bénéficier.
English: They confessed to spying for Israel.
French: Ils ont avoué qu'ils se livraient à l'espionnage au profit d'Israël.
English: • Canadian Residents Going Down South (P151) This pamphlet is for you if you spend part of the year in the United States for health reasons, to vacation, or for other reasons, but you still maintain residential ties in Canada.
French: • Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud (P151) Cette brochure s’adresse à vous si vous avez séjourné une partie de l’année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d’autres raisons, tout en conservant des liens de résidence au Canada.
English: The Strategic Directions and Communications Sector contributes primarily to the business line of providing corporate services, although much of its work contributes to all the business lines.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d’activité fournir des services ministériels, bien qu’une grande partie de son travail contribue à l’ensemble des secteurs d’activité.
English: Since anti-competitive practices in different markets have a different impact on consumer welfare, resources should not be allocated in the same manner in all sectors.
French: Les ressources ne devraient pas être allouées de la même manière dans tous les secteurs dans la mesure où les pratiques anticoncurrentielles avaient un impact différent sur le consommateur selon le marché.
English: We can begin to understand this way of thinking even though we are against it, but we cannot understand how those who opt for this path are those who have a duty to defend a European model of economic and social cohesion.
French: Même si nous les rejetons, nous pouvons comprendre ces arguments. Nous ne pouvons néanmoins pas comprendre que ceux qui se doivent de défendre un modèle européen de cohésion économique et sociale choisissent de s'engager dans cette voie.
English: The victims included members of the armed forces, civil servants and persons whose attackers believed them to be working with the administration.
French: On retrouve aussi parmi les victimes des militaires, des administrateurs et des personnes agressées parce que considérées comme des collaborateurs de l'administration.
English: As mentioned above, eight trials have been in progress since September 2004, of which five are voluminous joint trials.
French: Comme on l'a vu plus haut, huit procès sont en cours depuis septembre 2004, dont cinq sont des procès conjoints de grande ampleur.
English: Given negative risks attached to the budgetary targets from 2008, reflecting inter alia the lack of information on envisaged measures, the budgetary stance in the programme may be insufficient to ensure that the MTO is achieved by 2008.
French: Compte tenu des risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires à partir de 2008, reflétant notamment le manque d'informations concernant les mesures envisagées, la position budgétaire contenue dans le programme pourrait ne pas permettre d'atteindre l'OMT en 2008 au plus tard.
English: The African Union had also recognized the potential value of reserves by agreeing to establish a Standby Force to enable the African contingent to intervene rapidly to avert conflicts.
French: L'Union africaine a également reconnu la valeur potentielle de réserves en décidant de créer une force en attente qui permettra aux contingents africains d'intervenir rapidement pour prévenir des conflits.
English: • Assign roles for corporate IRM governance
French: • Assigner les rôles au chapitre de la gouvernance de la GIR
English: More stringent rules via the new general ETS rules would not only be unjustified, but would have brought European airlines into extreme financial difficulties.
French: Non seulement les normes plus strictes imposées par les nouvelles règles du SCEQE seraient injustifiées, mais elles plongeraient également les compagnies aériennes européennes dans des difficultés financières extrêmes.
English: Implementation of the major programme components will be coordinated by the ministerial departments under their specific mandates and on instructions from the steering committee.
French: La coordination de la mise en oeuvre des composantes programmatiques majeures sera assurée par les départements ministériels selon leurs missions spécifiques et désignés par le comité de pilotage.
English: “It [the report] underlines the importance of building strong national institutions for effective economic policymaking and peace building,” Mr. Kaberuka added, noting that state building must feature prominently in international efforts to help conflict-affected countries achieve lasting political stability and sustainable development.
French: « Il [le rapport] souligne l’importance de construire des institutions nationales fortes en appui à des politiques économiques efficaces et la construction de la paix », ajoute M.Kaberuka, notant que la construction des institutions de l’Etat doit figurer de manière prioritaire dans les efforts internationaux engagés pour aider les pays affectés par les conflits à atteindre la stabilité politique et le développement durable.
English: France does not give site-specific information, although this is currently being discussed.
French: Des participants ont demandé si la divulgation de ces informations pouvait aboutir au sabotage de cultures OGM;
English: In May the Germans were finally cleared out of Africa, suffering one of the greatest defeats of the war; in July we successfully invaded Sicily; in September we assailed the mainland of Italy; and at the end of the year the whole southern part of the peninsula, as we have seen, was in Allied hands.
French: En mai, les Allemands sont définitivement chassés d’Afrique après l’une des plus grandes défaites de la guerre; en juillet, nous réussissons à envahir la Sicile; en septembre, nous attaquons l’Italie proprement dite et, à la fin de l’année, toute la partie sud de la péninsule, comme nous venons de le voir, est aux mains des Alliés.
English: For drugs in this category,specific criteria must be met for these drugs to be eligible for coverage.
French: Ces médicaments ne sont couverts que si l'on répond à des critères d'admissibilité précis.
English: The work presented demonstrated sizeable differences between the marginal costs in economies in transition and the same costs in developed market economies, supporting the case for the establishment of the aforementioned trading scheme.
French: Les travaux présentés révélaient des écarts considérables entre les coûts marginaux pour les pays en transition et les coûts marginaux pour les pays à économie de marché, ce qui justifiait amplement la mise en place du système d'échange de droits d'émission mentionné ci-dessus.
English: If the crisis should persist over the long term, it may be fraught with ever-more serious consequences.
French: Si cette dernière persiste, ses conséquences sur le long terme peuvent être encore plus graves.
English: One thing we speakers from Ireland forgot to say was how much the European Union has contributed to the success we have.
French: Les intervenants irlandais, dont je fais partie, ont omis de dire à quel point l'Union européenne a contribué à notre réussite.
English: Mr. Hatem Elsharkawy
French: M. Hatem Elsharkawy
English: The proliferation of international investment agreements has also continued.
French: Le nombre d'accords internationaux d'investissement a continué d'augmenter.
English: The Commission should contribute to the implementation of the ministerial declaration and should ensure greater coherence of its work in this regard.
French: Il importe que la Commission participe à sa mise en œuvre et qu'elle fasse en sorte que ces travaux sur ce point soient plus cohérents.
English: Both Aulavik (N.W.T.) and Sirmilik (Nunavut) National Parks of Canada (N.W.T.) will be included in the rating system below.
French: N.-O.) et de Sirmilik (Nunavut) seront inclus dans la liste évaluée selon le système de cotation présenté plus loin.
English: In spring 2004, the Senate Standing Committee on Human Rights studied a resolution on anti-Semitism passed by a Conference of the Organization for Security and Co-operation in Europe held in Berlin in 2002.
French: Au printemps 2004, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a examiné une résolution sur l'antisémitisme adoptée par une conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui avait eu lieu à Berlin en 2002.
English: Canada joined all but one of the fourteen new peacekeeping operations established between 1988 and 1993.
French: À une exception près, le Canada a participé aux 14 opérations de maintien de la paix lancées entre 1988 et 199318.
English: All other elephant populations remain in Appendix I. The four proposals to downlist several stocks of the gray whale and the minke whale, the proposal by the U.S.A. to downlist the North American population of the gyrfalcon from Appendix I to II, the proposal by Cuba and Dominica to downlist from Appendix I to II the Cuban population of the hawksbill turtle and the proposal to list the whale shark and the basking shark in Appendix II, and the great white shark in Appendix I were all rejected.
French: Toutes les autres populations d’éléphants demeurent à l’Annexe I. Les quatre propositions visant à rétrograder plusieurs stocks de baleines grises de Californie et de petits rorquals, la proposition des États-Unis de rétrograder la population nord-américaine de faucon gerfaut de l’Annexe I à l’Annexe II, la proposition par Cuba et la Dominique de rétrograder de l’Annexe I à l’Annexe II la population cubaine de chélonidé imbriquée et la proposition d’inscrire le requin-baleine et le requin-pèlerin à l’Annexe II ainsi que le grand requin blanc à l’Annexe I ont toutes été rejetées.
English: K. Srivastava (India) said that public servants who failed in their duties were indeed liable to be punished; he read out a provision to that effect in the bill on the prevention and control of communal violence.
French: M. A. K. Srivastava (Inde) dit que les fonctionnaires qui manquent à leurs devoirs sont en effet passibles de sanctions; il donne lecture d'une disposition à cet effet dans le projet de loi sur la prévention et le contrôle de la violence communautaire.
English: Current trends include greater involvement of the government sector and the not-for-profit sector in competition for outsourcing contracts.
French: Parmi les tendances actuelles, mentionnons la plus grande participation du gouvernement et du secteur sans but lucratif pour obtenir des contrats d'externalisation.
English: It seems to me, however, that this question was put to rest by this Court in Attorney General of Canada v. Bedell, A-1716-83, decided July 8, 1984, unreported, where Stone, J. for the Court said of the very same subsection under consideration here that "the construction of the word "misconduct" is a question of law."
French: Toutefois, il me semble que cette question a été tranchée définitivement par cette cour dans Procureur général du Canada c. Bedell, décision non publiée, prononcée le 8 juillet 1984 et portant le numéro de greffe A-1716-83, dans laquelle le juge Stone a déclaré, au nom de la Cour, à l'égard du même paragraphe en litige en l'espèce que "(l')interprétation du mot "inconduite" constitue une question de droit."
English: We have a constitution and there is overwhelming consensus among our people that democratic constitutional rule is and should be the form of governance in our country.
French: Nous avons une constitution et il existe un consensus quasi unanime au sein de notre population que le gouvernement démocratique constitutionnel est et devrait être la forme de gouvernance de notre pays.
English: Acts of torture perpetrated by the national armed forces of Côte d'Ivoire
French: Actes de torture perpétrés par les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire
English: "The committee session lasts a full day (Chavranski and other participants have expressed the opinion that this is clearly too short to discuss fully such complex and rich reports) and the delegation of the country under examination consists of senior officials of the departments and agencies concerned.
French: La session du Comité dure une journée entière [Chavranski et d'autres participants considèrent que c'est trop court pour analyser à fond des documents aussi complexes et aussi riches en information] et la délégation du pays examiné est représentée par les hauts fonctionnaires des administrations intéressées.
English: They terrorized their own countries before they attacked New York and Washington, D.C. Have they only now become Muslims?
French: Ils ont terrorisé leur propre pays avant de s'attaquer à New York et à Washington.  Viennent-ils de se convertir à l'islam?
English: ISAR commended the secretariat for its document “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/41), which had been noted with appreciation by UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (whose mandate was later transferred to the Investment, Enterprise and Development Commission).
French: L'ISAR a félicité le secrétariat pour son document intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/41), dont la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (dont le mandat a depuis été confié à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement) avait pris note avec satisfaction.
English: It is often argued that recent economic trends in the US and Japan are partly explained by the totally different immigration dynamics leading to very different demographic dynamics.
French: Beaucoup soutiennent que les évolutions économiques récentes observées aux États-Unis et au Japon s’expliquent en partie par des dynamiques de l’immigration totalement différentes, qui entraînent des dynamiques démographiques différentes.
English: • strengthen passport-issuance processes and increase the engagement of states and provinces in identity authentication;
French: • de resserrer les procédures de délivrance des passeports et de travailler de concert avec les États et les provinces en ce qui concerne l’authentification des pièces d’identité;
English: It must be recognised that national security operations are not conducted solely by the RCMP, and in the current climate, continued integration of police and intelligence agencies can be expected.
French: Il importe de reconnaître que les opérations liées à la sécurité nationale ne sont pas la responsabilité exclusive de la GRC et que, compte tenu du climat actuel, il faut s’attendre à ce que l’intégration des services de police et des organismes du renseignement se poursuive.
English: (i) To continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations, inter alia, through field-based investigations in Somalia, where possible, and, as appropriate, in other States, in particular, those in the region;
French: i) Continuer d'enquêter sur l'application de l'embargo sur les armes par les États Membres et sur les violations, notamment en se transportant sur les lieux en Somalie, si possible, et, selon le cas, dans d'autres États, en particulier ceux de la région;
English: Management Response Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on December 19, 2005
French: Réponse de la direction Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 19 décembre 2005.
English: This painting has been a favourite for many generations.
French: Cette toile est la préférée de nombreuses générations de spectateurs.
English: Ms. IVANENKO (Ukraine), referring to trafficking in persons, the role of the Coordinating Council and rehabilitation services for victims, said that many Ukrainian citizens went to work abroad because of the country's difficult economic situation.
French: Mme IVANENKO (Ukraine) dit, en ce qui concerne la traite des personnes, le rôle du Conseil de coordination et les services de réinsertion des victimes, qu'un grand nombre de citoyens ukrainiens vont travailler à l'étranger en raison de la situation économique difficile du pays.
English: Marie Gotton Jacobsson (Sweden)
French: Marie Gotton Jacobsson (Suède)
English: In 2001, N28, 434,746,012.00, was disbursed to the State Primary Education Boards (SPEBs), representing 77.69%.
French: En 2001, 28, 434, 746,012.00 nairas étaient versés au State Primary Éducation Boards (SPEBs), ce qui représentait 77.69%.
English: Dynamic Test Procedures Once the static testing has been completed, a bulk-weighers’ dynamic capability can be tested.
French: Méthodes d'essai dynamique Une fois l'essai statique terminé, la capacité dynamique d'un appareil de pesage en vrac peut être testée.
English: The government replied, stating that as the duration of benefit depended upon the amount of contributions rather than the number of weekly contributions made, most people would gain the extra period and therefore be covered for the full twenty-six weeks.
French: Le gouvernement a répondu que, comme la durée des prestations dépendait du montant des cotisations plutôt que du nombre de cotisations hebdomadaires acquittées, la plupart des assurés auraient droit à l’ augmentation de la durée d’ indemnisation de telle sorte qu’ seraient couverts pour les ils vingt-six semaines requises.
English: Moreover, the promotion of conflict resolution according to Article 33 of the Charter will help promote the implementation of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, included in General Assembly resolution 53/243, and can be considered to interpret Article 33, which considers the Security Council the principal organ responsible for conflict prevention and peaceful settlement.
French: De plus, la promotion du règlement des conflits conformément à l'Article 33 de la Charte contribuera à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, qui figurent dans la résolution 53/243 de l'Assemblée générale et peuvent être considérés comme une interprétation de l'Article 33, qui dispose que le Conseil de sécurité est l'organe principal chargé de la prévention et du règlement pacifique des conflits.
English: It’s a terrible situation for these kids.
French: À la FAO, je travaille avec les orphelins du Sida des communautés rurales.
English: (a) The Rehabilitation of Offenders Ordinance (chap. 297): section 2 protects rehabilitated offenders from unauthorized disclosure of their previous convictions.
French: 297): l'article 2 de cette ordonnance protège les délinquants ayant fait l'objet de mesures de rééducation contre la divulgation non autorisée de leurs condamnations antérieures, à condition:
English: Development in pollution situation and influencing factors: Impact of profound political and economic changes in Europe during past twenty years on pollution situation.
French: Évolution de la situation en matière de pollution et facteurs exerçant une influence à cet égard: Incidences sur la pollution des mutations politiques et économiques profondes dont l'Europe a été le cadre au cours des 20 dernières années.
English: Recently, following preliminary results of an international investigation on shelf edge and deep-water fixed net fisheries to the west and north of the United Kingdom and Ireland, around Rockall and Hatton Bank, ICES indicated that: “if the indirect evidence and preliminary data reflect the real state of these fisheries, ghost fishing, discarding of catches and netting is a graver problem than anticipated.”49
French: Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.
English: Article 41 of the Criminal Code provides for higher penalties for aggravated crimes which involve special cruelty to or suffering of the victim.
French: L'article 41 du Code pénal punit plus sévèrement les crimes commis avec une cruauté particulière ou qui entraînent des souffrances.
English: Table 28 shows the sensitivity results around the base case when alternative factors are varied.
French: avantages environnementaux de l’utilisation d’un combustible plus écologique.
English: - Dealing with personnel, e.g. recruitment, discipline and welfare of staff;
French: - Gestion du personnel - recrutement, respect du règlement, conditions de travail, etc.
English: The Ca and Mg concentrations in leaves and roots were first reduced at 115 μM Al.
French: Les concentrations en Ca et Mg dans les feuilles et les racines ont commencé à diminuer à 115 μM d'Al.
English: Different family structures and the significance of the family (extended family) form an important part of the curriculum.
French: La diversité des structures familiales et l'importance de la famille (la famille élargie) constituent une partie importante du programme.