ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election in respect of Capital Gains ITR 5902(1) Section 5902 of the Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Act.
French: Choix relatif aux gains en capital RIR 5902(1) L’article 5902 du Règlement s’applique dans les cas où une société exerce un choix afin que le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée soit assimilé à un dividende en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: The Indian and Inuit Management Development Program Report will be revised for 2005-2006 to reflect the current DIAND Results Framework.
French: La version 2005-2006 du rapport sur le programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits sera révisé afin de refléter le cadre des résultats du MAINC.
English: An MSK file to be used as an alpha mask for a JPEG image.
French: Un fichier MSK à utiliser en tant que masque Alpha pour les images Jpeg.
English: Health Canada issues a stop-sale order for all products containing kava Advisory 2002-56 August 21, 2002 For immediate release Backgrounders:
French: Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava Avis 2002-56 Le 21 août 2002 Pour diffusion immédiate Information :
English: (b) Report of the Ad Hoc Committee (A/S-27/19)
French: b) Rapport du Comité spécial plénier (A/S-27/19)
English: This was no doubt an attempt to pay tribute to cultures that had been humiliated, but what of the museum’s primordial function of providing a forum for dialogue?
French: Les premiers musées qui se sont créés en Angleterre, aux Pays-Bas, en Italie, étaient pourtant des substituts du voyage et s’efforçaient de donner une impression de l’Autre.
English: Changes to deep-black colour and elevation or slight infiltration suggest lentigo maligna melanoma.
French: Le lentigo malin sur mélanose de Dubreuilh est généralement mis en évidence lorsque sa couleur vire au noir profond et qu'une surélévation ou légère infiltration se produit.
English: • Most hotels within the Montréal area hosting COP delegates have been contacted with suggestions on how to help green their hotel.
French: • On a communiqué avec la plupart des hôtels où descendront les délégués de la CdP dans la région de Montréal pour leur faire part de suggestions sur la façon d'écologiser leurs activités.
English: With regard to Lebanon, we are concerned about the ongoing political stalemate, despite some hopeful signs of dialogue among the parties.
French: Au Liban, l'impasse politique persistante nous préoccupe, même si l'on observe des signes encourageants de dialogue entre les parties.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Aviation Regulations (Part IV) - Regulations Amending Aeronautics Act SOR/2000-49 01/2/00 Canadian Aviation Regulations (Part VII) - Regulations Amending Aeronautics Act SOR/2000-45 01/2/00 Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits) Canada Deposit Insurance Corporation Act SOR/2000-42 27/1/00 n Fixing February 2, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act - Order Canadian Environmental Protection Act, 1999 SI/2000-04 16/2/00 Food and Drug Regulations (1112 — Quinclorac) - Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2000-47 01/2/00 Food and Drug Regulations (1150 — Pyrimethanil) - Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2000-48 01/2/00 Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Canadian Environmental Protection Act SOR/2000-43 01/2/00 n General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use - Order Amending Export and Import Permits Act SOR/2000-41 26/1/00 Licensing and Arbitration Regulations - Regulations Amending Canada Agricultural Products Act SOR/2000-46 01/2/00 Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems — No. 2) - Regulations Amending Motor Vehicle Safety Act SOR/2000-44 01/2/00
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Aliments et drogues (1112 — quinclorac) - Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-47 01/2/00 Aliments et drogues (1150 — pyriméthanil) - Règlement modifiant le Règlement Aliments et drogues (Loi) DORS/2000-48 01/2/00 Aviation canadien (Partie IV) - Règlement modifiant le Règlement Aéronautique (Loi) DORS/2000-49 01/2/00 Aviation canadien (Partie VII) - Règlement modifiant le Règlement Aéronautique (Loi) DORS/2000-45 01/2/00 Débit de distribution de l'essence et de ses mélanges - Règlement Protection de l'environnement (Loi canadienne) DORS/2000-43 01/2/00 n Délivrance de permis et l'arbitrage - Règlement modifiant le Règlement Produits agricoles au Canada (Loi) DORS/2000-46 01/2/00 Exemption d'assurance-dépôts (dépôts) - Règlement administratif Société d'assurance-dépôts du Canada (Loi) DORS/2000-42 27/1/00 n Fixant au 2 février 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi - Décret Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) TR/2000-04 16/2/00 Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel - Arrêté modifiant Licences d'exportation et d'importation (Loi) DORS/2000-41 26/1/00 Sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue — no 2) - Règlement modifiant le Règlement Sécurité automobile (Loi) DORS/2000-44 01/2/00
English: The Special Rapporteur was not able to look into several cabinet files in investigators' offices which were closed at the time of his visit and could not be opened since the officers holding the keys were away.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu consulter plusieurs dossiers d'enquêteurs dont les bureaux, fermés lors de sa visite, ne pouvaient être ouverts car les agents qui avaient gardé les clefs étaient absents.
English: Kraft and his company was noted by Thomas McInnerney, founder of National Dairy Products Corporation.
French: Kraft et de son entreprise attire l'attention de Thomas McInnerney, fondateur de la National Dairy Products Corporation.
English: To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
French: Afin de garantir la cohérence et de réduire les coûts de mise en œuvre, la proposition utilise, dans toute la mesure du possible, l'architecture existante du système communautaire.
English: About 1 hour And on the field All summer long, naturalists are posted here and there throughout the park with their material to help you discover Forillon’s splendour.
French: (durée : environ 1 h ) Et sur le terrain Tout l'été, des naturalistes s’installent à différents endroits du parc avec leur matériel pour vous faire découvrir les splendeurs de Forillon.
English: A further 23,800 families are scheduled to be resettled from demolished dilapidated housing in coming years.
French: Dans les années qui viennent, il est prévu de reloger 23 800 autres familles.
English: Due to its critical importance to the integrity of government operations and program delivery, the Year 2000 priority has delayed resolution of other key priorities and issues, such as the funding and governance of strategic IM/IT infrastructure for government.
French: En raison de la grande importance de cette priorité pour l’intégrité des activités du gouvernement et l’exécution de ses programmes, il a fallu reporter la résolution d’autres priorités et problèmes clés, comme le financement et la régie de l’infrastructure stratégique de GI/TI pour l’ensemble du gouvernement.
English: Plans may not permit members to give up their lifetime retirement benefits in their entirety in order to receive a bridging benefit.
French: Il se peut que certains régimes ne permettent pas aux participants de renoncer à leurs prestations viagères en entier de façon à recevoir des prestations de raccordement.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2.5 Non-Resident Registration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2.5 Inscription des non-résidents
English: Finally, in the last effort to escape, he made a large tree into which the seven brothers and their little sister climbed.
French: Enfin, dans un dernier effort pour faciliter leur fuite, il fit apparaître un grand arbre, dans lequel les sept frères et leur petite sour grimpèrent.
English: At the same time, as our President stated at the High-level Event, the Kyoto Protocol rewards — quite perversely, I might add — those States which burn and pillage their resources but punishes others like Guyana which are committed to preserving their standing forests.
French: Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.
English: The contents of the Natcan Investment Management Inc.
French: Le contenu des pages du site Internet de Gestion de portefeuille Natcan Inc. est présenté à titre informatif seulement, à moins d'indications contraires.
English: No information has been provided on the lifespan of the proposed installations or the savings that they will generate.
French: Aucune information n'est disponible sur la durée de vie de l'installation proposée ni sur les économies qu'elle permettra de faire.
English: [129] According to Ms. Kavanagh, during her incarceration in male institutions operated by CSC, she was regularly beaten, sexually assaulted and ridiculed.
French: [129] Mme Kavanagh a dit qu'on l'avait régulièrement battue, agressée sexuellement et ridiculisée dans les établissements pour hommes administrés par le SCC.
English: The committed dose is the total effective dose received from a radioactive substance in the body during the remainder of an individual's life, taken to be 50 years for an adult, and 70 years for a child.
French: La dose engagée est la dose effective totale d'une substance radioactive qui demeure dans l'organisme toute la vie durant, soit 50 ans pour un adulte et 70 ans pour un enfant.
English: • provided input to the development of Health Canada's recommendations regarding Reducing the Risk of Neural Tube Defects Food and nutrition issues
French: • il a joué un rôle actif dans la mise au point des recommandations de Santé Canada sur la Réduction du risque d'anomalies du tube neural Appuyer les dossiers sur l'alimentation et la nutrition
English: PART 1 Client profile Please indicate the type and frequency of service that you have requested from Human Resources Type Frequency Name of Contact Advice or action on: i) resourcing (staffing, secondment, SAPP, etc.) ________ _____________ ii) classification and organization ________ _____________ iii) staff relations, health & safety, etc.
French: Première partie Profil du client Prière d’indiquer le genre et la fréquence des services demandés des ressources humaines : Genre de service Fréquence Personne ressource i) ressourcement (dotation, affectation, PRAS, etc.) ________ _____________ ii) classification et organisation ________ _____________ iii) relations de travail, santé et sécurité, etc.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was expected that the mandate of the Counter-Terrorism Committee would be extended through 2005.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que le Comité resterait probablement en activité pendant toute l'année 2005.
English: Key words: thioglycosides, orthogonal glycosylations, competititive glycosylations.
French: Mots clés : thioglycosides, glycosylations orthogonales, glycosylations compétitives.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Annual report on the operation of the third phase of the Tempus programme in 2006’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport annuel sur la troisième phase du programme Tempus en 2006».
English: Similarly, the magnitude of potential effects on global warming and photochemical smog formation, although difficult to quantify, is not believed to be significant.
French: De même, on ne croit que pas que ses effets potentiels sur le réchauffement mondial et sur la formation d'un smog photochimique, bien que difficiles à chiffrer, soient importants.
English: With regard to international investment agreements, the Accra Accord stresses the need “to balance the interests of home countries, host countries and foreign investors” (para.
French: En ce qui concerne les accords internationaux d'investissement, l'Accord d'Accra souligne la nécessité de «trouver un bon équilibre entre les intérêts des pays d'origine, ceux des pays d'accueil et ceux des investisseurs étrangers» (par. 113).
English: I would like to thank the co-Chairpersons for the work that they carried out in that regard.
French: Je voudrais remercier les coprésidents du travail qu'ils ont réalisé à cet égard.
English: The litmus tests are (1) whether the aid is in the interest of the Union as a whole and (2) whether a private investor would provide money in the same circumstances.
French: Pour s’en assurer, la Commission vérifie d’abord si l'aide va dans le sens de l'intérêt général de l'Union et ensuite, si un investisseur privé accepterait d'apporter des fonds dans les mêmes circonstances.
English: The procedure for granting the whole gorge protected status was continuing, together with the steps to incorporate it into the Emerald Network.
French: Le processus visant à doter l’ensemble de la gorge d’un statut de protection se poursuit de même que celui de la désignation pour le Réseau Emeraude.
English: Data would be collected from hospitals and health centres across Syria.
French: Les données recueillies viendraient des hôpitaux et des centres de santé du pays.
English: Best of all, no changes to your current programs are required.
French: Le gros avantage, c'est qu'il n'est pas nécessaire de modifier vos programmes actuels.
English: For example, parents who leave welfare to enter the workforce lose child allowances under social assistance (which can be $3,000 or more for a two-child family) as well as access to benefits such as subsidized drugs and dental care.
French: En travaillant de concert à la réforme des prestations pour enfants, les gouvernements peuvent mettre en place un régime plus équitable et franchir une étape importante dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: There appears to have been a notable increase in cannabis cultivation in member States of the European Union, which may be linked to policies in some of those States that are more lenient toward the possession of cannabis.(33) The Board is concerned about any relaxation of controls over cannabis in Europe, which might promote further illicit cultivation and abuse in Europe and counteract required efforts of eradicating illicit cultivation and combating trafficking in Europe and elsewhere in the world.(34) Although the INCB has expressed concerns about the effects of decriminalization of marijuana in certain countries and has reminded their governments to ensure that their policies comply with the drug control treaties, the INCB has not gone so far as to say that the liberalization of marijuana laws means that those countries have failed to meet their obligations under the UN Conventions.
French: Il semble que cette culture soit en progression sensible dans les États membres de l’Union européenne, ce qui pourrait être lié aux politiques que certains de ces États ont adoptées, et qui sont plus indulgentes à l’égard de la détention de cannabis.(33) L’Organe s’inquiète de tout assouplissement des contrôles exercés sur le cannabis en Europe qui pourrait favoriser davantage la culture illicite et l’abus de cette substance dans la région et d’aller à l’encontre des mesures nécessaires pour éradiquer les cultures illicites et lutter contre le trafic en Europe et dans le reste du monde.(34) L’OICS a exprimé son souci concernant les effets de la décriminalisation de l’usage de marijuana dans certains pays et il a rappelé aux gouvernements qu’ils doivent s’assurer que leurs politiques sont fidèles aux conventions sur le contrôle des drogues.
English: Recognizes that children and young people enjoy priority as subjects of rights in having access to all physical and sports activities, which the State is committed to develop through a national sports policy.
French: Cette loi reconnaît comme sujets de droit prioritaires les enfants et les jeunes qui souhaitent pratiquer une quelconque activité physique ou sportive que l'État s'est engagé à développer par le biais d'une politique nationale du sport.
English: While it is tempting to conclude from these data that professional women need their organizations to be more sensitive to and supportive of work-life balance, the data suggest that changes also need to occur at home.
French: Bien qu'on soit tenté de conclure que les organisations doivent faire preuve de plus de sensibilité et mieux aider les femmes professionnelles à concilier le travail et la vie professionnelle, les données laissent supposer que des changements doivent aussi survenir à la maison.
English: Stresses the importance of lending support to the meeting of the regional consultative group for the transformation and modernization of Central America, which will be held in Madrid in January 2001, in order to continue to help to consolidate the modernization and improvement of the principal structures of the region in accordance with the model established by the Alliance for Sustainable Development (ALIDES);
French: Souligne qu'il importe d'apporter un soutien à la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui se tiendra à Madrid en janvier 2001, afin de continuer d'aider à consolider la modernisation et l'aménagement des principales structures de la région, conformément au modèle établi par l'Alliance pour le développement durable;
English: Part 1 - Definitions In this Agreement-in-Principle:
French: «Anishnaabemwin» Langue des e-dbendaagzijig d’une Première nation.
English: As regards both the ECB’s and the NCBs’ foreign reserves, data on international reserves and foreign currency liquidity are published monthly on the ECB’s website (www.ecb.int), with a one-month lag, in line with the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la répartition par devises des réserves de change de la BCE, qui consistent en or, en dollars des États-Unis et en yens, en fonction d’études sur la ventilation optimale des devises ainsi que sur les besoins opérationnels prévisionnels de la BCE, et il peut la modifier s’il le juge approprié.
English: The Meadowlake First Nation Comprehensive Agreement-in-Principle recognizes a First Nation jurisdiction in respect to the legal capacity to marry and the solemnization of marriage; provides for provincial recognition of marriages solemnized under First Nation authority (and vice versa) and identifies as a topic for future negotiation with the Province of Saskatchewan the recognition of a marriage performed under Meadowlake First Nation law within Saskatchewan but not on First Nation land (Article 26.02).
French: L'entente de principe globale de la Première nation Meadowlake reconnaît la compétence de la Première nation en ce qui a trait à la capacité juridique de se marier et la célébration du mariage, prévoit la reconnaissance provinciale des mariages célébrés sous l'autorité de la Première nation (et vice versa) et précise que la reconnaissance d'un mariage célébré sous le régime du droit de la Première nation Meadowlake en Saskatchewan, mais ailleurs que sur une terre de la Première nation fera l'objet de négociations futures avec la province de la Saskatchewan (article 26.02).
English: A key element of the meetings is the opportunity offered to address specific issues of concern to Parties and to ensure awareness and understanding of information available under the Convention through a review of the Convention website and the resource kit.
French: Ces réunions ont avant tout l'avantage de donner l'occasion aux Parties d'aborder des questions spécifiques les intéressant, de les sensibiliser aux informations disponibles dans le cadre de la Convention et d'en améliorer la compréhension grâce à une analyse du site Internet et du dossier documentaire de la Convention.
English: At its first meeting, the Preparatory Working Group requested the secretariat to prepare a draft decision encouraging the designation of national focal points for the Convention (CEP/WG.5/2001/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision visant à encourager la désignation de correspondants nationaux aux fins de la Convention (CEP/WG.5/2001/2, par. 43).
English: Conversely, children from families with the highest socio-economic status were twice as likely to be in gifted education programs (Lipps and Frank, 1997, p.
French: L’accès aux études postsecondaires risque, par conséquent, d’être limité par la hausse des coûts et la crainte de l’endettement (CCDS, 1997, p.
English: Being seen off by the Prime Minister, CDS and American Ambassador to Canada, really brought home the importance of the moment and of the task at hand.
French: La présence du premier ministre, du CEMD et de l’ambassadeur des États-Unis au Canada ont fait ressortir l’importance de ce moment et des tâches qui nous attendaient.
English: "When you fill out the registration forms, use Canadian project examples if you haven't done any international work but go back and update the forms after you have actually completed a few international projects."
French: « Quand vous remplissez les formulaires d'inscription, donnez des exemples de projets réalisés au Canada si vous n'avez pas travaillé à l'étranger, mais mettez votre inscription à jour lorsque vous avez réalisé quelques projets à l'étranger », conseille aussi M. Laughton.
English: Health Canada will consider the reports of the External Working Group and the results of any public consultations internally to determine what next steps are necessary.
French: Santé Canada examinera à l'interne les rapports du Groupe de travail externe et les résultats de toutes consultations publiques afin de déterminer les étapes suivantes qui sont nécessaires.
English: (Arc-en-ciel) of St-Majorique, Quebec, decided not to initiate an inquiry on the dumping of wooden clothespins originating in or exported from the named countries and has referred the question of material injury to the Tribunal, under subsection 33(2) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: (Arc-en-ciel) de St-Majorique (Québec), a décidé de ne pas ouvrir d'enquête antidumping sur les pinces à linge en bois originaires ou exportées des pays susmentionnés et a renvoyé la question de préjudice au Tribunal, en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI).
English: Returns a string containing the last SQL statement error message.
French: Retourne le dernier message d'erreur d'une requête SQL.