ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-18T15:39:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T19:11:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation 2007-01-18T19:42:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006 2006-12-14T18:06:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Subregional workshop on the exploratory study - Dakar, 6 June 2006 2006-06-15T16:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region
French: 2008-04-18T15:39:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T19:11:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates 2007-01-18T19:42:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006 2006-12-14T18:06:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier infrarégional de restitution de l'étude exploratoire - Dakar, 6 juin 2006 2006-06-15T16:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région
English: In the Great Lakes region as in Ethiopia/Eritrea, these missions had a positive impact on local actors.
French: Que ce soit dans la région des Grands Lacs ou en Éthiopie/Érythrée, ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.
English: This means that the litigant must demonstrate not that the act at issue is illegal, but that the institution that adopted the act was at fault.
French: Cela signifie que le plaideur doit prouver non pas que l'acte mis en cause est illégal, mais que l'institution ayant adopté cet acte a commis une faute.
English: Table of Contents JOURNALS The following provides a sample of magazines, newsletters and journals that provide information on eco-efficiency and related issues such as environmental management systems, eco-design, life cycle assessment, product stewardship, cleaner processes and industrial ecology.
French: Table des matières REVUES Les sites suivants offrent un échantillon de magazines, de bulletins et de revues qui offrent de l’information sur l’éco-efficacité et les questions connexes telles que les systèmes de gestion environnementale, la conception écologique, l’évaluation du cycle de vie, la bonne gestion des produits, les procédés plus propres et l’écologie industrielle.
English: Your vehicle's actual cash value is determined to be $12,000.
French: La valeur réelle en espèces de votre véhicule est fixée à 12 000 $.
English: The results will be available for next year’s performance report.
French: Les résultats figureront dans le rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: Later in the summer we send down another batch or two for any late-arriving routes.
French: Par la suite, au cours de l'Ã©tÃ©, nous leur faisons parvenir un autre lot ou deux pour les parcours qui arrivent en retard.
English: The criteria that are used to define a Canadian program are set out in two appendices attached to this document.
French: Les critères qui servent à définir une émission canadienne sont énoncés dans les deux annexes jointes au présent document.
English: Now Foods Capsule Oral 80002805 Now Glucosamine & Chondroitin with Lignisul MSM Vitamin C and Manganese Liquid
French: Now Foods Capsule Orale 80002805 Now Glucosamine & Chondroitin with Lignisul MSM Vitamin C and Manganese Liquide
English: This information was not sufficient to grant a contract without putting public money at risk, nor sufficient to decline a contract to the proposer from the outset.
French: Elles ne permettaient ni d’attribuer un contrat sans exposer l’argent public à certains risques, ni de refuser d'emblée un contrat à l’auteur de la proposition.
English: Finally, for Aboriginal communities, the critical issues of data ownership, control and access will need to be adequately addressed.
French: Enfin, en ce qui concerne les communautés autochtones, les questions cruciales de la propriété, du contrôle et de l’accès devront être traitées adéquatement.
English: Canadian Journal of Policy Research 2001; 2: 41-52. 5 Helliwell JF, Putnam RD.
French: M. Woolcock, « The place of social capital in understanding social and economic outcomes », ISUMA:
English: The program is open to candidates from all regions of the world and from all academic backgrounds.
French: Le programme est ouvert aux candidats de toutes les régions du monde et de toutes les formations universitaires.
English: Visible minorities comprised 0.0% of the individuals externally hired at the Military Police Complaints Commission in 2004-2005.
French: Les minorités visibles représentent 0,0 p, 100 des personnes recrutées à l’extérieur par la CEPPM en 2004-2005.
English: First, I intend to continue to hold periodic briefings open to all Member States.
French: En premier lieu, je souhaite poursuivre la tenue de réunions d'information périodiques, ouvertes à tous les États membres.
English: On August 30, 2008, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the seventh group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of seventh release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 30 août 2008, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du septième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de septième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Transparency and Accountability
French: Transparence et reddition de comptes Collaboration
English: The most common processes of land degradation eventually leading to desertification are soil erosion, soil nutrient depletion, contamination of soils and salinization.
French: L'érosion, l'appauvrissement des sols en nutriments, la contamination des sols et la salinisation sont les phénomènes les plus courants de dégradation des terres qui entraînent une désertification.
English: Paragraphs (2)-(8)
French: Paragraphes 2 à 8
English: Electricity Generation by Region and Source (Billion KWh) 1990 Nova Scotia Coal Petroleum Natural Gas Renewables Total Prince Edward Island Petroleum Renewables Total New Brunswick Coal Petroleum Natural Gas Nuclear Renewables Total Newfoundland and Labrador Petroleum Renewables Total Quebec Petroleum Natural Gas Nuclear Renewables Total Ontario Coal Petroleum Natural Gas Nuclear Renewables Total Manitoba Coal Petroleum Natural Gas Renewables Total Saskatchewan Coal Natural Gas Renewables Total Alberta Coal Petroleum Natural Gas Renewables Total British Columbia Petroleum Natural Gas Renewables Total Territories Petroleum Natural Gas Renewables Total 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast -------------------------2005 2010 2015 2020
French: Production d'électricité par région et source (milliard KWh) 1990 Nouvelle-Écosse Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Renouvelables Total Île-du-Prince-Édouard Produits pétroliers Renouvelables Total Nouveau-Brunswick Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables Total Terre-Neuve et Labrador Produits pétroliers Renouvelables Total Québec Produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables Total Ontario Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables Total Manitoba Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Renouvelables Total Saskatchewan Charbon Gaz naturel Renouvelables Total Alberta Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Renouvelables Total Colombie-Britannique Produits pétroliers Gaz naturel Renouvelables Total Territoires Produits pétroliers Gaz naturel Renouvelables Total 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection --------------------2005 2010 2015 2020
English: The CHAIRMAN said that Luxembourg and Peru would be added to the list in paragraph 16.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Luxembourg et le Pérou seront ajoutés à la liste qui figure au paragraphe 16.
English: The Finnish Parliament considers the Broad Economic Policy Guidelines and adopts a position on national reform programmes.
French: Le parlement aborde les orientations de la politique économique et se prononce sur les programmes de réforme nationaux.
English: With me is the President of the Canadian Border Services Agency, Mr. Alain Jolicoeur.
French: Je suis en compagnie du président de l’Agence des services frontaliers du Canada, M. Alain Jolicoeur.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/58/L.30), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/58/L.30), ainsi conçu :
English: On 11 June the Security Council, in its resolution 1246 (1999), established the United Nations Assistance Mission in East Timor to organize and conduct a popular consultation to ascertain whether the East Timorese people would accept the proposed constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor within Indonesia or reject the proposal, which would lead to East Timor's separation from Indonesia.
French: Le 11 juin, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1246 (1999), a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental chargée d'organiser et de mener à bien une consultation populaire visant à déterminer si la population du Timor oriental acceptait le cadre constitutionnel proposé, lequel prévoyait une autonomie spéciale pour le Timor oriental au sein de l'Indonésie, ou rejetait l'autonomie spéciale proposée pour le Timor oriental, ce qui entraînerait la sécession du Timor oriental de l'Indonésie.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively; others can be assessed only through the processes followed by the Agency (see Section VII, Table 7.1).
French: On peut quantifier certains de ces aspects en utilisant des indicateurs numériques; quelques-uns sont mieux décrits qualitativement, tandis que d'autres aspects ne peuvent être évalués qu'en fonction des procédés suivis par l'organisme (voir le tableau 7.1 de la partie VII).
English: The results will be used to develop new initiatives to create a corporate culture that fully supports diversity and become an employer of choice for jobseekers.
French: On utilisera les résultats pour élaborer de nouvelles initiatives, afin de mettre en œuvre une culture ministérielle qui soutient sans réserve la diversité et pour que le gouvernement du Canada soit reconnu comme un employeur de choix par les chercheurs d'emploi.
English: Aboriginal and Diversity Initiatives has liaised with CSC as a new program (the "Social Integration Program") has been developed and piloted for women.
French: La Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité est en communication avec le SCC durant l'élaboration et l'expérimentation d'un nouveau programme destiné aux femmes (le « Programme de réinsertion sociale »).
English: Conference delegates participate in educational sessions focussing mainly on agricultural issues.
French: Elle a lieu chaque année à Toronto en novembre.
English: Data from the U.S. TRI indicate releases of thallium to air, land, and surface water.
French: Les données du TRI des États-Unis indiquent des rejets de thallium dans l’air, le sol et l’eau de surface.
English: PART I: the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to the fitting of tank(s) for liquid fuel of type(s) approved pursuant to part III to this Regulation;
French: 1.1 PARTIE I: l'homologation de véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne l'installation d'un ou plusieurs réservoirs à carburant liquide d'un type homologué conformément à la partie III du présent Règlement.
English: Letter dated 25 April 2002 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary of the Committee
French: Lettre datée du 25 avril 2002, adressée au Secrétaire du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Family reunification is also facilitated by allowing children who are Canadian citizens or permanent residents to leave Canada for the purpose of visiting their parents abroad, and then return to Canada, in accordance with s. 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Permettre aux enfants qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents de quitter le Canada pour aller rendre visite à leurs parents à l'étranger et de revenir, conformément à l'article 6(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (voir le paragraphe 152 ci-dessus), facilite la réunion des familles.
English: 132-136), inadequate assessment of vendor capacity and the need for goods/services prior to registering vendors (paras.
French: 132 à 136), l'évaluation insuffisante de la capacité des fournisseurs et des besoins concernant les biens et services avant l'enregistrement des fournisseurs (par.
English: 4.2 A non-refundable filing fee of $500 plus applicable taxes is payable by the Party commencing the arbitration upon delivery to the Co-ordinator of the Notice of Arbitration.
French: 4.2 La partie qui lance le processus d'arbitrage doit payer un droit de dépôt non remboursable de 500 $ (taxes en sus) au moment de remettre l'avis d'arbitrage au coordonnateur.
English: The Ventilating device for frames is suitable equally both for plastic, and for wooden windows (for new and repaired).
French: Le Dispositif de ventilation pour les croisГ©es utilement dans une Г©gale mesure pour en plastique, ainsi que pour les fenГЄtres en bois (pour nouveau et rГ©parГ©).
English:   She states that "I love my job and the people I work with, so it makes it easy to perform well in such an environment."
French:   J’aime mon emploi et les gens avec qui je travaille; il est donc facile de faire bonne figure dans un tel environnement », confie-t-elle.
English: Capacity-building would again be valuable, as would stronger links with communities and civil society in order to monitor the activities of private enterprises and change the culture of water use.
French: Il serait aussi utile de renforcer les capacités et d'établir des liens plus étroits avec les collectivités et la société civile afin de suivre les activités des entreprises privées et de changer les habitudes dans le domaine de la consommation de l'eau.
English: The successful completion of the integration and rationalization process was a critical factor in ensuring the smooth transition and continuity of administration of public services during a period of rapid change.
French: La capacité de mener à bien ce processus d'intégration et de rationalisation était un facteur critique pour assurer une transition sans heurts et la continuité de l'administration de la fonction publique durant une période de changements rapides.
English: Recalling further its resolution 42/11, in which it decided to submit a report to the General Assembly in the year 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant en outre la résolution 42/11, par laquelle elle a décidé de soumettre en 2003 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire1,
English: Jiang Q., Christen S., Shigenaga M. & Ames B. (2001).
French: Canadian Medical Association Journal, 163(1), 61-64.
English: * The information in the present addendum was received after the submission of the main report.
French: * Information reçue après la présentation du rapport principal.
English: The tendency to employee mobility is always growing, inside the company and between companies, and tends to become independent, and that creates knowledge loss or dispersion.
French: La tendance à la mobilité des employés augmente à l'intérieur de l'entreprise et entre les entreprises, tout comme celle à se rendre indépendants, ce qui provoque une dispersion ou une perte de connaissances.
English: During the past thirty years, the relative status of these minorities has rarely been studied, has often been contested, and has certainly evolved.
French: Depuis une trentaine d’années, la situation relative de ces minorités a rarement été étudiée, a souvent été contestée, a sûrement évoluée.
English: It is also important for the quality of its decisions that the Council be able to take into account the views expressed by non-member States in the course of its meetings.
French: De même, il est important, pour la qualité de ses décisions, que le Conseil de sécurité tienne compte des vues exprimées par les États non membres lors de ses réunions.
English: It was observed that the chapeau only used the words “that may include” which did not indicate exclusive requirements and should be sufficiently flexible to accommodate the concerns discussed.
French: On a fait observer que, s'agissant des motifs, le chapeau disait seulement “dont les suivants”, ce qui n'indiquait pas des exigences exclusives et devrait être suffisamment souple pour apaiser les inquiétudes évoquées.
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsiae, parasites, fungi) and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.
French: Les agents pathogènes sont définis comme des micro-organismes (y compris les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites et les champignons) et d'autres agents tels que les prions, qui peuvent provoquer des maladies chez l'homme ou chez l'animal.
English: The Constitution prescribes those rights to be implemented by national laws and regulations.
French: La Constitution dispose que ces droits doivent être appliqués par les lois et règlements nationaux.
English: A Telemental Health Initiative focusing on utilization of existing provincial/territorial telehealth networks will assist VAC in improving client access to psychological services.
French: Un projet de télésanté mentale qui s'appuie sur l'utilisation de réseaux de télésanté provinciaux et territoriaux déjà en place permettra à ACC d'améliorer l'accès de ses clients aux services de soins psychologiques.
English: The legal status of such a declaration would be comparable to that of the Declaration on WEU annexed to the Maastricht Treaty.
French: Cependant, cette déclaration resterait ouverte, les Etats membres non signataires depuis le début pouvant y souscrire à tout moment.
English: It’s better for the environment and it’s much easier to get into the bush when the ground is frozen.
French: Cette technique est plus respectueuse de l’environnement et facilite l’accès à la forêt quand le sol est gelé.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 27 April 2009, from 9 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 27 avril 2009 de 9 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la présidence de la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg).
English: The Mozambican Access to Treatment Movement (MATRAM) formed a coalition to lobby the government for ...see SAT, page 12
French: des orphelins et à leur soutien. Le projet Batsinarai, présenté par M. Francis Tembo, ...voir Délégation sud-africaine, à la page 12
English: In 2005, Elections Canada made a sustained effort to address issues of accessibility and awareness by engaging in a targeted Aboriginal advertising campaign and developing youth-oriented programming.
French: Selon les résultats de leur enquête, « les Maoris qui élisent des députés maoris sont plus susceptibles de croire qu’ils ont voix au chapitre que ceux qui sont représentés par des députés qui ne le sont pas » (2004, 550).
English: Indicate your numbering systems on the Table 2, below.
French: * Remplir chaque colonne du tableau compte tenu de la "Note" ci‑dessus.
English: Since 1996, the Federal Radio Corporation of Nigeria (FRCN) in Kaduna has allocated a 30-minute slot of air-time to the Commission, through which it transmits a magazine programme entitled “Don Makiyaya a Ruga” (For the nomads in their Homestead).
French: Depuis 1996, la Radio fédérale du Nigeria (FRCN) de Kaduna a alloué 30 minutes de temps d’antenne à la Commission pour la diffusion d’un magazine intitulé « Don Makiyaya a Ruga »” (Pour les nomades dans leurs exploitations).
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from Hamilton, Ontario, Canada to Louisville, Kentucky, U.S.A., for a period of one year effective May 7, 1994, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à UPS Worldwide Forwarding, Inc. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, de Hamilton (Ontario) Canada à Louisville (Kentucky) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 7 mai 1994, sous réserve de la condition suivante :
English: At the national level, border controls have been reinforced at all international ports and airports, including more careful inspection of the documentation of all foreign nationals wishing to enter or leave the country.
French: Les contrôles aux frontières ont été renforcés dans tous les ports et aéroports internationaux du pays et les documents de tous les étrangers qui souhaitent entrer dans le pays ou en sortir font l'objet d'un contrôle plus rigoureux.
English: Numerous moths have a tendency to becoming greasy. To eliminate this, they must be submerged in a solvent (trichloroethylene, acetone, etc) for some hours ...
French: De nombreux Hétérocères ont une fâcheuse tendance au "graissage"; Il faut pour cela les traiter par trempage dans un solvant (trichloréthylène, acétone, essence "F", etc.) pendant quelques heures...