ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;
French: b) Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée, telle qu'énoncée à l'alinéa a) du présent article, est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a) a été utilisé;
English: While the participation of NGOs and CSOs is invaluable, it must, however, not end with the production of the MDGR.
French: Bien que la participation des ONG et des organisations de la société civile soit précieuse, elle ne doit toutefois pas s'achever avec l'établissement des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The hypothalamus of the urethane-anesthetized rat was mapped for heart rate and blood pressure responses to injections of one of the following: saline; NPY (1.9 or 0.6 pmol per injection site); norepinephrine (24, 81, or 243 nmol per injection site); or the combination of norepinephrine plus NPY.
French: On a cartographié l'hypothalamus de rats anesthésiés à l'uréthane relativement aux réponses de la pression sanguine et de la fréquence cardiaque à l'injection de l'un des paramètres suivants : solution physiologique salée; NPY (1,9 ou 0,6 pmol par site d'injection); norépinéphrine (24, 81 ou 243 nmol par site d'injection); ou combinaison de norépinéphrine et de NPY.
English: Or. de Justification Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
French: Or. de Justification Il s'agit d'éviter les charges bureaucratiques inutiles qui ne s'accompagnent d'aucun gain sur le plan de la sécurité.
English: The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
French: Le secteur du transport urbain est réglementé par les dispositions générales du code du travail.
English: Among 57 countries, only Finland and Hong Kong-China performed better than Canada on the combined science scale.
French: On utilise une statistique, appelée erreur-type, pour exprimer le degré d’incertitude associé à l’erreur d’échantillonnage et à l’erreur de mesure.
English: That was why in article 24, paragraph 1 (a) (i), the issue of characteristics was addressed only with respect to the right of a competing claimant.
French: C'est pourquoi, au paragraphe 1 a) i) de l'article 24, la question de la nature est abordée uniquement par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
English: The C&C partner brought together the contending parties with local water administrators in workshops designed to share viewpoints and build trust.
French: Le partenaire du programme a réuni les deux parties en litige et les administrateurs locaux de l’eau dans le cadre d’ateliers conçus pour échanger divers points de vue et rétablir le lien de confiance.
English: Ministers' Offices Business Line Organization Chart Business Line 3 - Privy Council Office The objective of the Privy Council Office business line is to support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinets de ministres Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé L'objectif du secteur d'activité Bureau du Conseil privé consiste à seconder le Premier ministre et le Cabinet dans leurs efforts pour assurer la bonne marche du processus décisionnel central, et à offrir au Premier ministre les conseils et l'information dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: The process will be spread over nine years, starting in January 2008.
French: Le processus est réparti sur une durée de neuf ans et débutera en janvier 2008.
English: (2) A change described in subsection (1) has no effect against any person other than the parties to the change until the change is recorded in the register. (3) The Director shall publish in the Gazette every change described in subsection (1), when it is reported to him in the prescribed manner.
French: 3) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) et 2), un dossier du registre relatif à un contrat de licence ne peut être examiné, ou un extrait ne peut en être obtenu, qu’avec l’autorisation écrite de l’une des parties au contrat de licence et moyennant le paiement au directeur de la taxe prescrite.
English: Should the tuition costs paid by students in higher education be allowed to rise even further, or should higher education be completely subsidized?
French: Faut-il laisser les frais de scolarité des étudiants qui font des études supérieures augmenter encore plus, ou les études supérieures devraient-elles être complètement subventionnées?
English:    Mr President, while we regard the agreement on driving times and resting times that was concluded by the Council and Parliament last December as an acceptable one, it is not the most attractive solution.
French:    - Monsieur le Président, quoiqu’elle ne soit pas la plus attrayante, la solution trouvée avec l’accord sur les temps de conduite et de repos conclu par le Conseil et le Parlement en décembre dernier nous paraît acceptable.
English: Statement I  United Nations peacekeeping operations
French: État I Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Electricity Trade Sector Review - Presentation
French: Examen du secteur commercial de l'électricité - Présentation
English: Or. en Justification A definition of recovery, with emphasis only on resource substitution, is too narrow.
French: Or. en Justification Une définition de la valorisation qui est centrée sur le seul remplacement des ressources est trop étroite.
English: Fallen boles (logs) of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des troncs gisant sur le sol de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Arrangements between the EU and NATO The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans (see paragraph 19).
French: Arrangements entre l’UE et l’OTAN La capacité de gestion de crise de l’Union a été renforcée par le développement des consultations, de la coopération et de la transparence entre les deux organisations dans la gestion des crises dans les Balkans occidentaux (voir point 19).
English: At the same time, a Project Management Team was established by resolution of the Minister of Public Order, chaired by a higher judicial official, with the participation of police officials, whose task is to revise the disciplinary law for police staff.
French: Dans le même temps, une équipe de gestion de projet a été créée par résolution du Ministre de l'ordre public.  Présidée par un haut fonctionnaire judiciaire et incluant des fonctionnaires de police, cette équipe a pour mission de revoir le droit disciplinaire applicable au personnel de police.
English: E. Compulsory school age 32 12
French: Âge de la scolarité obligatoire 32 15
English: Supply examples of the practical application of the Covenant.
French: Donner des exemples de l'application concrète du Pacte.
English: These faster protocols and infrastructure will have to be put into production as more and more subscribers compete for access and new, high bandwidth services, such as Voice over IP and Video-on-Demand, are offered over the same network.
French: Avec l’arrivée des services d’affaires, les ententes sur les niveaux de service exigeront des câblodistributeurs et des fournisseurs de services Internet des niveaux garantis de largeur de bande, ainsi que des capacités de qualité de service (QoS) et de plus grandes largeurs de bande.
English: Branch advisors provide information to Canadians on sun protection through media interviews, and maintain a watch over current stratospheric ozone conditions over Canada, monitoring trends, and informing Canadians.
French: Les conseillers de la Direction renseignent les Canadiens sur la protection contre le rayonnement ultraviolet au moyen d'entrevues avec les médias, surveillent continuellement l'état de la couche d'ozone stratosphérique au-dessus du Canada, évaluent les tendances et informent les Canadiens.
English: Even if the windfarm has only a few turbines, the category ranking will be 4 to reflect the need to address the sensitivity features.
French: Même si le parc ne comptera que quelques éoliennes, on lui attribue le niveau de sensibilité « 4 » pour montrer qu’il faut tenir compte des facteurs de sensibilité.
English: Type of activity: Large group, guided individual reporting Notes to the facilitator Focus on keeping the sharing of experiences as positive as possible.
French: Il est aussi crucial de mettre l'accent sur les raisons qui expliquent pourquoi certains plans des élèves n'ont pas fonctionné plutôt que sur le fait que des élèves n'ont pas réussi à respecter la date à laquelle ils étaient censés arrêter de fumer.
English: 2.3 Indicators of Abuse and Neglect The following may be indicators of abuse or neglect of adults with disabilities or seniors, and should serve to alert professionals to the possibility of abuse.
French: 2.3 Indices de violence et de négligence Les descriptions qui suivent peuvent être des indices de violence ou de négligence à l’égard d’adultes handicapés ou de personnes âgées et devraient servir à alerter les intervenants professionnels de la possibilité de mauvais traitements.
English: In order to take account of this situation, I believed it was necessary to alter the text of Annex III to avoid any confusion for the packaging manufacturer and the product manufacturer, in other words not to force the manufacturer of the product contained in the packaging to take responsibility for any fault in the packaging. The aim of this is to take into account the responsibility of each party at their stage of contribution to production: the packaging manufacturer, the filler and the packer.
French: Pour tenir compte de cette réalité, il était nécessaire, à mon avis, d'adapter le texte de l'annexe 3, afin d'éviter toute confusion pour le producteur d'un emballage et le fabricant du produit - ne pas faire porter la responsabilité, en cas de défaillance de l'emballage, au fabricant du produit qui est contenu dans cet emballage - afin de tenir compte aussi de la responsabilité de chacun, à son stade d'intervention dans la production: fabricant d'emballage, remplisseur et emballeur.
English: What these storms lack in rainfall intensity, they make up in storm duration.
French: L'intensité relativement faible de ces précipitations est compensée par leur persistance.
English: Overall objective: Amend text as follows:
French: Il convient de le souligner expressément.
English: Address by His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco
English: The elections held in 1997 and 1998 reflected a clear improvement in Colombian democracy.
French: Les processus électoraux qui ont eu lieu en 1997 et 1998 ont reflété le progrès de la démocratie colombienne.
English: That would drastically reduce expenditure for hiring consultants and result in inputs that were directly related to the local environment.
French: Cette formule permettra de réduire considérablement les dépenses relatives au recrutement de consultants et débouchera sur des apports qui sont directement liés à l'environnement local.
English: Questions to bidders were also to be prepared by the Financial Evaluation Team.
French: L’équipe d’évaluation financière devait également préparer des questions destinées aux soumissionnaires.
English: The Secretariat has also taken steps to follow up with Parties that have transmitted these agreements to confirm that these remain in force and to inquire as to whether these have been subsequently amended or replaced, to ensure that its records are kept up to date.
French: Le secrétariat a également pris des mesures pour s'assurer auprès des Parties qui ont transmis ces accords qu'ils sont toujours en vigueur et pour s'informer s'ils ont été ultérieurement modifiés ou remplacés afin que ses données soient constamment à jour.
English: MONUC flights in this province are also vulnerable; on at least one occasion MLC threatened to shoot down United Nations aircraft for not complying with its air traffic restrictions.
French: À une occasion au moins, le Mouvement pour la libération du Congo a menacé d'abattre les appareils des Nations Unies qui ne se conformeraient pas aux restrictions pesant sur le trafic aérien.
English: Main meals were poor, but otherwise restaurant ok.
French: L'hotel est sur l'autoroute. C'est tres pratique, mais il n'y a pas d'echangeur a cette aire de repos.
English: The Special Committee will continue to seek the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and in that regard will seek the implementation of General Assembly resolutions calling upon the administering Powers to cooperate or to continue to cooperate with the Special Committee by inviting United Nations visiting missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de solliciter les vues des représentants des territoires non autonomes et, à cet égard, s'attachera à faire appliquer les résolutions de l'Assemblée générale demandant aux puissances administrantes de coopérer ou de continuer à coopérer avec le Comité spécial en invitant des missions de visite des Nations Unies dans les territoires qu'elles administrent.
English: Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada June 29, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 71 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include seven Companions (C.C.), 17 Officers (O.C.), and 47 Members (C.M.). Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada Le 29 juin 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 71 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont 7 compagnons (C.C.), 17 officiers (O.C.) et 47 membres (C.M.). Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: Soil carbon sequestration through reduced tillage, improved grassland management and restoration of degraded lands, forms the major part of mitigation potential from agriculture.
French: De 1990 à 2005, les émissions dues à l'agriculture des pays en développement se sont accrues d'environ 30 pour cent et sont appelées à augmenter.
English: “(ii) Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph (1) (a) (ii); or
French: ii) Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) ii); ou
English: The Swedish Ombudsman against discrimination because of sexual orientation is located together with the Swedish Ombudsman against ethnic discrimination.
French: Les bureaux du médiateur suédois qui œuvre contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont installés avec ceux du médiateur suédois contre la discrimination ethnique.
English: In August 2008, Chinese-born basketball megastar Yao Ming was appointed as the agency's first Environmental Champion.
French: En août 2008, Yao Ming, la grande vedette du basket chinois, a été nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE.
English: Technical and legal advice and briefings will also be provided and consultative workshops will be held for a wide range of stakeholders, including the civil society and NGOs, to provide an opportunity for exchange of information in making use of the IP system in public policies, including in life sciences.
French: Des conseils juridiques et techniques et des instructions seront aussi donnés et des ateliers consultatifs seront organisés à l’intention d’un large éventail de parties prenantes, notamment la société civile et les ONG, afin de leur donner la possibilité d’échanger des informations sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans le cadre des politiques des pouvoirs publics, y compris le domaine des sciences de la vie.
English: The framework was approved and these programs are being integrated into a leadership continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Le cadre a été approuvé et l’intégration de ces programmes est actuellement réalisée dans un continuum de leadership allant des superviseurs de premier niveau jusqu’aux administrateurs généraux.
English: We tested the prediction that males with large testes have more muscle mass (measured as lean dry mass) by examining testis size and body composition in three species of small mammals (bushy-tailed wood rat (Neotoma cinerea), deer mouse (Peromyscus maniculatus), and red-backed vole (Clethrionomys gapperi)) from the Kananaskis Valley, Alberta.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle les mâles à gros testicules ont une masse musculaire (masse sèche sans les graisses) supérieure, en mesurant les testicules et en étudiant la composition corporelle des mâles de trois espèces de petits mammifères de la vallée de Kananaskis (le néotoma à queue touffue (Neotoma cinerea), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et le campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi)).
English: It also effectively launches the space race.
French: C’est également le signal de départ de la course de l’espace.
English: How do we keep up? "The answer lies in the Defence Learning Network [DLN]," says DLN Deputy Project Director Commander Cathy Bruce-Hayter.
French: Comment peut-on rester à la fine pointe? « Le Réseau d'apprentissage de la Défense [RAD] offre une approche innovatrice pour répondre aux besoins d'apprentissage continu et de développement de carrière » de dire le capitaine de vaisseau Cathy Bruce-Hayter, directrice de projet.
English: NRC-BRI is a critical locus of the biotechnology R&D cluster of enterprises in the Greater Montréal region.
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) – Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: These have been named the Eastern, Central and Western Volcanic Belts.
French: On les désigne ici comme zone volcanique est, centrale et ouest.
English: • Over 80% of young respondents in minority communities believe that their primary/high school education gave them a good opportunity to learn their second official language.
French: • Plus de 80 % des jeunes sont d’avis que les services gouvernementaux devraient être offerts en anglais et en français partout au pays.
English: It is an enormous task, but the recent history of Darfur shows that without such an independent and neutral protection force, women and children, older persons, returnees and unarmed persons belonging to adversary tribes will not be safe.
French: La tâche est immense, mais l'histoire récente du Darfour montre qu'en l'absence d'une telle force de protection indépendante et neutre, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les rapatriés et les personnes désarmées appartenant à une tribu adverse ne seront pas en sécurité.
English: • It is assumed that no earnings are earned between the ages of 0 and 14.
French: • Nous partons de la prémisse qu'aucun revenu n'est gagné entre l'âge de 0 et 14 ans.
English: Seven (1.8%) cases were unclassified, including one (14.3%) death (CDC, unpublished data, 1997).
French: Sept (1,8 %) cas n’ont pas été classés, dont un (14,3 %) cas mortel (CDC, données inédites, 1997).
English: This is indeed a dramatic increase in the number of irregularities and a disproportionate one, particularly in those two countries.
French: Il s'agit en fait d'une hausse spectaculaire et disproportionnée du nombre de fraudes, en particulier pour ces deux pays.
English: The examiners recommend to the Macedonian authorities to consider taking appropriate measures to raise awareness among the private sector and the public at large of the necessity to counter money laundering.
French: Les examinateurs recommandent aux autorités macédoniennes d'envisager de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le secteur privé et le public dans son ensemble à la nécessité de lutter contre le blanchiment d’argent.
English: The buckled storm-damaged timber and the forest scars that are slowly undergoing revegetation can all be viewed from a raised wooden walkway: enjoyment for all nature lovers!
French: Les aires des arbres ainsi déracinés, appelés chablis, et de la végétation qui reprend lentement ses droits peuvent être visitées par un sentier suspendu en bois, au grand contentement des amoureux de la nature !
English: Our methods are generalized to any schooling species or environment.
French: Les auteurs ont généralisé leurs méthodes à l'ensemble des espèces formant des bancs et des environnements.
English: ▪ CS Professional Development Program - CS-01, 02.
French: • Programme de formation professionnelle des CS- CS-01, 02
English: "This initiative will raise awareness of the scientific and natural heritage of the region, encouraging its discovery by many generations of visitors," Minister Cauchon said.
French: « Cette initiative fera valoir encore davantage le patrimoine scientifique et naturel de la région et en favorisera la découverte par les générations de visiteurs, a déclaré M. Cauchon.
English: If it is unclear whether the government is obligated or if the government is unlikely to incur remediation costs, the costs should be considered as contingent liabilities.
French: Si l'obligation du gouvernement ne peut �tre clairement �tablie ou s'il y a peu de chances que le gouvernement engage des sommes pour la remise en �tat, les co�ts sont consid�r�s comme des �l�ments de passif �ventuels.
English: Carleton University (Ottawa) Department:
French: Carleton University (Ottawa) Département:
English: all banks have now acquired a BIC; IBANs have now been distributed to all customers; the entire banking industry complies with the Regulation on cross-border payments in euro; banks have implemented the paper version of the IPI and are stepping up their efforts to develop and implement the ePI.
French: Cela signifie qu’un bénéficiaire doit mentionner son IBAN et le BIC de sa banque sur sa facture afin de faciliter l’utilisation de ces normes par le payeur quand celui-ci donne l’ordre de virement.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that the Interim Constitution of Nepal guaranteed the rights of children, as did several domestic laws and policies, some of which contained provisions against child labour and child trafficking.
French: M. Bhattarai (Népal) indique que la Constitution provisoire du Népal garantit les droits des enfants de même que plusieurs lois et politiques internes, certaines contenant des dispositions visant à abolir le travail des enfants et la traite des enfants.
English: • Develop and implement a kiln controller capable of integrating load input (lumber mass and size, lumber moisture content average and distribution, lumber temperature, species, pile characteristics, and "dryability" information), kiln characteristics, energy input, air flow characteristics, and production objectives (product quality, etc.).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une commande de séchoir capable d'intégrer les caractéristiques de la charge (masse et dimensions du bois, moyenne et répartition de la teneur en humidité, température du bois, essence, caractéristiques des piles, potentiel de séchage), les caractéristiques du séchoir, l'apport d'énergie, les caractéristiques de la circulation de l'air et les objectifs de production (qualité, etc.).
English: GORDON, Jennifer, "We Make the Road by Walking:
French: GORDON, Jennifer, « We Make the Road by Walking :