ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes an analysis of current training programmes, needs and priorities identified by Parties and available resources for support.
French: Cette stratégie comprend une analyse des programmes, besoins et priorités actuels en matière de formation identifiés par les Parties, et des ressources disponibles.
English: For this reason strong linkages must be established between the discrete activities if the system is to be effective.
French: C’est pourquoi il faut établir des liens solides entre chacune des activités pour assurer l’efficacité du système.
English: In the past, transport costs have been something of a backwater, hidden behind the larger commercial burden of high tariffs and non-tariff barriers.
French: Par le passé, les coûts de transport sont restés quelque peu à l'arrière-plan, occultés par la charge plus lourde que représentait pour le commerce le niveau élevé des barrières tarifaires et non tarifaires, mais cela n'est plus le cas.
English: Now that that confrontation has come to an end, we may legitimately expect some détente in international relations and, accordingly, a redefinition of the doctrine of deterrence.
French: Avec la fin de cette période, on était en droit de s'attendre à une détente dans les relations internationales et donc à une redéfinition de la doctrine de la dissuasion.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1360 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1360 Domain name(s) fifththirddirect.com Complainant Fifth Third Bancorp Respondent Ashley Khong Panelist Franklin, Sandra J. Decision Date 20-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1360 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1360 Nom(s) de domaine fifththirddirect.com Requérant Fifth Third Bancorp Défendeur Ashley Khong Experts Franklin, Sandra J. Date de la décision 20-Mar-2006 Décision Transfert
English: In a survey conducted in Amman, 64 per cent of respondents thought that imams had an important role in environmental education and public awareness – although only 34 per cent indicated that imams were already filling that role (Al-Sodi 1993).
French: Lors d'un sondage à Amman, 64 % des répondants pensaient que les imams ont un rôle majeur à jouer dans l'éducation environnementale et la sensibilisation du public – mais seulement 34 % indiquèrent que les imams agissent déjà dans ce sens (Al-Sodi 1993).
English: Taking note of the report of the Executive Director on the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development and its outcome (UNEP/GC.22/INF/24),
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur le Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable et les résultats du Colloque (UNEP/GC.22/INF/24),
English: The disabled children take part in the same activities as their non-disabled counterparts but are withdrawn from classes for half an hour each day to receive special remedial support in cognitive, social, communication, perceptual-motor and self-help skills.
French: Les enfants handicapés prennent part aux mêmes activités que les autres enfants mais sont pris à part une demi-heure par jour pour suivre des cours de rééducation destinés à développer leurs capacités cognitives, sociales, sensorimotrices et de communication et d'autonomie.
English: The Ad Hoc Group of Experts expressed great appreciation to the US EPA for the multi-year grant to the UNECE to facilitate development of CMM projects in the CEE/CIS region that was completed in September 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts a exprimé toute sa gratitude à l'Agence de protection pour l'environnement des États-Unis pour le don qu'elle a accordé sur plusieurs années à la CEE afin de mener à bien son projet destiné à faciliter la mise au point de projets relatifs au MMC dans la région de la CEE/CEI, lequel s'est terminé en septembre 2008.
English: May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that we reached a good compromise in the Legal Affairs Committee and I would ask that this compromise also be supported here tomorrow by a majority of this House.
French: Pour conclure, laissez-moi ajouter, Mesdames et Messieurs, que nous avons trouvé un bon compromis au sein de la commission juridique et du marché intérieur et je vous prie d'apporter la majorité de vos voix à ce compromis.
English: Through innovation, knowledge is applied to the development and commercialization of new products and services and/or to new ways of enhancing and producing existing products or services.
French: L'innovation permet l'application du savoir au développement et à la commercialisation de nouveaux produits et services, ou à la mise au point de nouvelles façons d'améliorer ou de fabriquer de nouveaux produits ou services.
English: (q) A persons juvenile record to be erased once he is 18 years of age, and not be forced to reveal his juvenile record;
French: q) Le casier judiciaire d'un mineur doit redevenir vierge dès qu'il atteint 18 ans, et il ne doit pas être contraint de révéler son casier judiciaire de mineur;
English: Noting that abortion is one of the five leading causes of maternal mortality, and noting the existence of the 1975 Ministry of Health policy on abortion, it is concerned that the policy is not widely known or implemented, and services for the provision of safe abortions may not be available.
French: Rappelant que l'avortement est l'une des cinq principales causes de mortalité maternelle et notant qu'en 1975 le Ministère jamaïcain de la santé a adopté une politique en matière d'avortement, le Comité constate avec préoccupation que cette politique n'est ni connue de la population ni appliquée et que les services d'avortement médicalisé ne sont pas toujours disponibles.
English: Safe, health-promoting schools recognize that an individual's health and well-being is influenced by an interdependent set of factors or determinants, including personal health practices and coping skills.
French: Les écoles de promotion de la santé reconnaissent que la santé et le bien-être d'une personne dépendent d'un ensemble de facteurs ou déterminants qui s'influencent les uns les autres, dont les habiletés d'adaptation.
English: The Delegation fully supported the examination of the international dimension.
French: Ces expériences sont riches d’enseignement.
English: – an opposition board including a judge.
French: – une indication géographique ou une appellation d’origine.
English: It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
French: Cela implique aussi que ces seuils soient calculés légalement, dans le respect de la jurisprudence de la CJE.
English: You have spelled out that those with greater power may not use it to violate the rights of others, and stated that peace is based on respect for the rights of all.
French: Vous avez clairement expliqué que ceux qui ont plus de pouvoir ne peuvent pas l'utiliser pour violer les droits des autres, et vous avez déclaré que la paix est fondée sur le respect des droits de tous.
English: For this aspect of the performance report, departments are asked to:    identify, where possible, programs that make a significant contribution toward any of the government-wide priorities listed herewith; describe the nature and extent of these contributions; and reference supporting evidence.
French: Pour cet aspect du rapport sur le rendement, les ministères sont priés de prendre les mesures suivantes : identifier, dans la mesure du possible, parmi la liste des priorités pangouvernementales, celles auxquelles les programmes apportent une importante contribution; décrire la nature et l’envergure des contributions apportées par ces programmes; présenter des preuves à l’appui.
English: Owing to changing mandates and technological innovations, there is a definite need for the Office of Human Resources Management to undertake a comprehensive review, in cooperation with all departments of the Secretariat, of the career paths and levels of posts in each occupation as a prelude to establishment of a comprehensive career development system.
French: Compte tenu de l'évolution des mandats et des innovations technologiques, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit entreprendre, en coopération avec tous les départements du Secrétariat, une étude exhaustive des parcours professionnels et des classes pour chaque poste et chaque profession avant d'établir un système global d'organisation des carrières.
English: The approach adopted in article 5 relating to the conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization was similar to that of article 6 of the draft articles on State responsibility and reflected the practice of international organizations, particularly that of the United Nations with respect to peacekeeping forces.
French: L'approche adoptée à l'article 5, qui concerne le comportement d'organes ou d'agents mis à la disposition d'une organisation internationale, par un État ou une autre organisation internationale est similaire à celle retenue à l'artiche 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et reflète la pratique des organisations internationales, en particulier celle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les forces de maintien de la paix.
English: Different than in all escapements known so far, the pendulum of the Gramat is not in contact with any mechanical element like a spring, levers or anchor.
French: A l'inverse de tous les échappements connus, celui de la Gramat n’a recours à aucun élément mécanique tel que ressort, levier, ou fourche d’ancre pour entrainer le balancier.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Friday, November 7, 2003 This day at 1 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le vendredi 7 novembre 2003 Aujourd'hui à 13 heures, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Robert Campbell pushed westwards from the Mackenzie River system by way of the upper Liard onto the Pelly River and John BELL moved into the Yukon interior via the Porcupine River.
French: Pour sa part, Robert Campbell pénètre plus à l'ouest à partir du fleuve Mackenzie en empruntant le cours supérieur de la Liard pour déboucher sur la rivière Pelly. Quant à John BELL, il explore l'intérieur du Yukon en passant par la Porcupine.
English: • 018 - National Defence P84 NATURAL RESOURCES P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station
French: • 041 - Ressources naturelles
English: • The gender perspective needs to be strengthened in the European policies.
French: • La perspective hommes-femmes doit être renforcée dans les politiques européennes.
English: At the same time, strategic foreign partners have been found for several other banks. Blanket deposit guarantees are being gradually removed in Malaysia and Indonesia.
French: La couverture illimitée des dépôts est progressivement supprimée en Malaisie et en Indonésie, tandis qu’aux Philippines, une proposition de modification de la charte de la banque centrale prévoit le renforcement de la protection juridique des contrôleurs bancaires.
English: Floriculture companies are, predominately, small and would be unable to finance such an effort.
French: Les entreprises de floriculture sont principalement de petites entreprises incapables de financer un tel effort.
English: Work placements and internships If the project involves work or training experience as part of the study abroad period in the partner countries, the application should specify the following:
French: Stages (en entreprise ou non) Si le projet comprend une expérience de travail ou de formation faisant partie de la période d’études à l’étranger dans les pays partenaires, la candidature doit préciser les éléments suivants:
English: FTE numbers reflect utilization. ** This reduction is dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and Firearms Act.
French: Le nombre d'ETP correspond aux ETP utilisés. ** Cette réduction dépend de l'adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: We note the concerns that have been expressed with regard to the WTO panel on the EU's seals ban and on Canadian oil sands.
French: Nous prenons note des préoccupations formulées à l'égard des sables bitumineux et du groupe spécial de l'OMC sur l'interdiction par l'Union des produits dérivés du phoque.
English: The message was, "no Brussels."
French: On ne voulait pas d’un second Bruxelles.
English: Ethics: privacy and confidentiality 11. Business Challenges:
French: Éthique : le respect de la vie privée et la confidentialité 11.
English: If they think that blacks make better athletes or that women make better caretakers, they deny that this is bias.
French: S'ils pensent que les noirs sont meilleurs athlètes ou que les femmes sont plus aptes à soigner, ils refusent d'admettre que cela relève de la discrimination.
English: Proposes that consideration be given to drawing up a green paper to define new objectives in the pensions field, seeking sustainability via the reforms required by the protection systems in each Member States and in line with the objectives of the Lisbon strategy; Or. es
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 175 Paragraphe 29 29. appelle à un vaste débat dont l'objectif soit d'en arriver à des pensions décentes qui protègent les citoyens âgés contre la pauvreté et leur permettent de bénéficier d'un niveau de vie décent; Or. nl
English: • moving research to licensable technology; and conducting their activities on the international scene.
French: • Amener la recherche au stade de la technologie pouvant donner lieu à une licence;
English: HISTORICAL NOTES Captain Carl Gauthier of the Directorate of History and Heritage, DND, prepared the design.
French: NOTES HISTORIQUES Le Capitaine Carl Gauthier de la Direction – Histoire et patrimoine, au MDN, a préparé le design.
English: Key among these initiatives were steps to help the world's least-developed countries (LDC) to strengthen economic growth through trade by eliminating tariffs and quotas on most of their exports to Canada, except for certain agricultural products.
French: Il s'agissait, notamment, d'aider les pays les moins avancés (PMA) de la planète à renforcer leur croissance économique grâce au commerce en éliminant les tarifs et les contingents qui frappent la plupart de leurs exportations vers le Canada, sauf pour certains produits agricoles.
English: These late Neoglacial terminal moraines appear, in general, to mark the greatest post-Pleistocene extent of the glaciers.
French: Ces moraines terminales du Néoglaciaire supérieur semblent, en général, marquer l'apogée de l'extension des glaciers postpléistocènes.
English: In this regard and upon instruction of my Government, I hereby solemnly state our position, as follows:
French: À ce propos, et d'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que notre position est la suivante :
English: % # of Participants Yes 41% 12 No 34% 10 Don't Know 24% 7 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 41 % 12 Non 34 % 10 Ne sais pas 24 % 7 TOTAL
English: • Harmonize with global standards and international best practices;
French: • Favoriser l'harmonisation avec les normes et les pratiques exemplaires internationales;
English: • greenhouse gas emissions - carbon dioxide and methane as indicators of climate change; 
French: • les émissions de gaz à effet de serre – dioxyde de carbone et méthane en tant qu'indicateurs du changement climatique;
English: Next  Logic Model Approach for Identifying Risks One approach to identifying risks is to systematically review the assumptions that underlie the design of the logic model.  The assumptions describe the conditions that must exist if the cause-effect relationships set out in the logic model are to behave as expected.
French: Suivant  Approche par modèle logique, aux fins de l'identification des risques Une approche en identification des risques consiste à examiner systématiquement les hypothèses qui sous-tendent la conception du modèle logique. Les hypothèses décrivent les conditions qui doivent exister pour que les relations de cause à effet du modèle logique se comportent comme prévu.
English: Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of Education and Research Federal Foreign Office
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche/ Ministère fédéral de l'Alimentation,
English: Component 2: Security
French: Composante 2 : sécurité
English: The seizure of a growing quantity of counterfeit adapters, chargers and batteries is of particular concern, as they represent a particular danger to consumers.
French: À cet égard, la saisie d’une quantité croissante de batteries, d’adaptateurs et de chargeurs contrefaits est particulièrement préoccupante, dans la mesure où ces produits représentent un réel danger pour les consommateurs.
English: 3) At its meeting on 12 September 2006, the EESC Bureau discussed the evaluation report covering the first two years of the Liaison Group. The report concluded by recognising "the significant added value of this body within the European Economic and Social Committee as well as its future potential, which has yet to be fully used or implemented" and thus recommended maintaining the Liaison Group on a permanent basis.
French: 3) Lors de sa réunion du 12 septembre 2006, le Bureau du Comité a ainsi examiné le rapport d'évaluation des deux premières années d'existence et d'activités du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile, lequel rapport se concluait par la reconnaissance de "la haute valeur ajoutée de cette structure au sein du Comité économique et social européen, ainsi que son potentiel pour l'avenir qui est encore loin d'avoir été pleinement exploité et mis en valeur" et recommandait, par conséquent, le maintien à titre permanent du Groupe de Liaison.
English: “Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001 and 57/274 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant ses résolution 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001 et 52/274 du 20 décembre 2002 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
French: Par conséquent, les négociations d’adhésion qui doivent encore être ouvertes avec des candidats dont l’adhésion pourrait avoir des conséquences financières importantes ne sauraient se conclure qu’après l’établissement du cadre financier pour la période débutant en 2014 et les réformes financières qui pourraient en découler.
English: Generally speaking, in recent years many associations promoting women's rights have emerged in Sao Tome and Principe.
French: D'une manière générale, durant ces dernières années, de nombreuses associations de promotion des droits de la femme ont vu le jour à Sao-Tomé-et-Principe.
English: The agreement on a framework and a core set of gender-sensitive women’s health indicators will be an important step towards establishing a comprehensive and valid scope for future reports.
French: L’entente sur un cadre de travail et une série de base d’indicateurs de la santé des femmes constitueront une importante étape pour établir une étendue exhaustive et valide pour les rapports à venir.
English: Contributions are “mandatory” in the sense that each of the conventions requires developed country parties to provide new and additional funds to assist developing countries in meeting the agreed full incremental costs of implementing their convention obligations.
French: Les contributions sont « obligatoires », en ce sens que chacune des conventions exige des pays développés Parties qu'ils fournissent des fonds nouveaux et additionnels pour aider les pays en développement à couvrir la totalité des surcoûts convenus de la mise en œuvre de leurs obligations au titre de la Convention.
English: This initiative and Mr. Kumar's answer deals with global security issues facing all Canadians around border crossings and the introduction of new identification cards.
French: De fait, l'initiative susmentionnée ainsi que la réponse de M. Kumar portent sur des questions globales de sécurité qui touchent toute la population canadienne aux frontières et sur l'introduction de nouvelles cartes d'identité.
English: 2.7 The authors then turned to the European Commission of Human Rights with a complaint against the delay in the procedures.
French: 2.7 Les auteurs ont alors présenté une requête à la Commission européenne des droits de l'homme au sujet de la durée excessive de la procédure.
English: Gunz The Duel transports you to a new era, the adventure era, combining actions with other play role aspects.
French: Gunz The Duel vous plonge dans une nouvelle ère, l'ère de l'aventure, en mélangeant l'action avec d’autres aspects des jeux de rôle.
English: Robinson, Sir John Beverley Article also available en français and Youth Edition
French: Robinson, sir John Beverley Version anglaise de cet article
English: What will they do with the information? 22.
French: Que peuvent-ils en faire? 22.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until September 15, 2006.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 septembre 2006.
English: Therefore, it is the responsibility of the sub-delegated person or the assessment board to determine the assessment tool(s) and conduct their own assessment of persons to ensure they meet this requirement.
French: Par conséquent, la personne à qui les pouvoirs de nomination ont été subdélégués, ou le comité d'évaluation est responsable d'identifier l'outil ou les outils d'évaluation et de mener sa propre évaluation des personnes visées afin de s'assurer qu'elles répondent à cette exigence.
English: Before the director general was hired, a project manager was responsible for the development of the books and recordings site.
French: La seule autre ressource interne était une personne à contrat pour entrer les titre des livres.
English: This correspondence may include enquiries, requests for information, advice and opinion on CIC policies, programs, and the handling of cases by individuals employed in the immigration program, as pertains to cases where individuals have applied for permanent resident status or temporary resident status.
French: Cette correspondance comprend des questions, des demandes de renseignements, des conseils et des opinions sur les politiques et les programmes de CIC, et sur le traitement par les employés qui travaillent au programme d'immigration de cas relatifs à des demandes de résidence permanente ou de séjour temporaire.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (Public Service Commission) Representative from Treasury Board of Canada, Secretariat:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (Commission de la fonction publique) Représentante du Secrétariat du Conseil du Trésor:
English: Table of Concordance for UNFCCC and CGHGI Transport Categories ............................................37 Table A-2:
French: Concordance entre les catégories de transport de la CCNUCC et celles de l’ICGES ....................40 Tableau A-2 :