ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the seminar were to present to third-party Mediterranean countries the policy adopted by the European Union on aviation statistics, to exchange data on information systems used in EU and Mediterranean countries and to consider the current status of the MEDTRANS database.
French: Les principaux objectifs du séminaire étaient de présenter aux pays tiers méditerranéens la politique adoptée par l'UE dans le domaine des statistiques de l'aviation, d'échanger des informations relatives aux systèmes d'information utilisés dans les pays de l'UE et de la Méditerranée et d'examiner l'état actuel de la base de données MEDTRANS.
English: For Canada to remain competitive in the field of recycling technologies, the sharing of information and ideas is crucial.
French: La diffusion de l'information et des idées est toutefois primordiale pour que le Canada demeure compétitif dans ce domaine.
English: Local/regional implies within a country and/or association with a climatic and/or management area (see also glossary).
French: Pratiquement, les termes « particularités locales » et « particularités régionales » signifient que l'étude sera réalisée dans un pays spécifique ou encore dans un lieu géographique défini, caractérisé par des conditions climatiques ou des méthodes d'élevage particulières (voir Terminologie).
English: Literature Review Stephanie Neilson 2002-01 Open file
French: A Literature Review Stephanie Neilson 2002-01 Ouvrir le fichier
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= The imbalance between pre-market and post-market activities is a real challenge for Canada's health products and food regulatory system 37.7% 46.4% 8.3% 3.6% 0.8% 3.2% 252 Health Canada should increase its efforts to assess post market product safety and effectiveness 47.0% 41.1% 3.2% 4.7% 2.4% 1.6% 253 Addressing this challenge will have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians 41.1% 41.1% 6.7% 4.3% 2.0% 4.7% 253
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Le déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché pose un véritable défi pour le système de réglementation des produits de santé et des aliments du Canada. 37,7 % 46,4 % 8,3 % 3,6 % 0,8 % 3,2 % 252 Santé Canada devrait accroître ses efforts pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits après leur mise en marché.
English: In the past 18 months, the Office has given particular attention to enhancing accountability in planning, management, monitoring and reporting.
French: Au cours des 18 mois écoulés, le Haut Commissariat a mis tout particulièrement l'accent sur l'obligation redditionnelle que ce soit aux niveaux de la planification, de la gestion, du suivi ou des rapports.
English: "1.7.1.5 Specific provisions for the carriage of excepted packages
French: "1.7.1.5 Dispositions spécifiques au transport des colis exceptés
English: • For communities that are already established, the municipal or provincial authorities must consider whether protective engineering measures or buy-outs and moving of people and buildings should be undertaken.
French: • Dans les collectivités déjà établies, les autorités municipales ou provinciales doivent déterminer si l'on doit prendre des mesures de protection de génie civil ou racheter certaines propriétés afin de déplacer leurs occupants.
English: The distinction between the direct and the indirect employer is seen to be very important when one considers both the way in which labour is actually organized and the possibility of the formation of just or unjust relationships in the field of labour.
French: La distinction entre employeur direct et indirect semble très importante en considération aussi bien de l'organisation réelle du travail que de la possibilité d'établir des rapports justes ou injustes dans le domaine du travail.
English: Shortly afterwards, his party, claiming to speak for the Bosnian and Herzegovinian Croats, announced a plan for self-rule.
French: Peu après, son parti, qui prétendait parler au nom des Croates de Bosnie-Herzégovine, a annoncé un plan d'autonomie.
English: ICP Materials completed and reported all specific and common workplan items for the 2008 workplan.
French: Le PIC-Matériaux a achevé tous les éléments spécifiques et communs du plan de travail de 2008, et il a rendu compte à ce sujet.
English: A third party who, in the case of patents relating to products consisting of live material, uses, brings into circulation or markets the patented products for purposes other than multiplication or propagation, after the said products have been properly placed on the market by the owner of the patent or by a licensee 7.
French: Utilisation dans des circonstances extraordinaires, telles que phénomènes naturels, catastrophes et épidémies ou dans d’autres cas d’extrême urgence 5.
English: In 2000, an estimated 175 million people (or roughly 1 in 35) worldwide were living outside their countries of birth (United Nations, 2004d).
French: En 2000, plus de 100 pays ont connu le phénomène du gonflement des classes d'âge jeunes, qui se produit lorsque des jeunes de 15 à 24 ans représentent au moins 40 % de la population nationale.
English: That essential knowledge requirement it set forth in the statement of qualifications for that position, as follows:
French: Cette exigence essentielle concernant les connaissances est exposée comme suit dans l'énoncé de qualités pour le poste:
English: Toys / Commodities for children / Nappies ...
French: Appareils et equipement d'automatisation de commerce / Equipement frigorifique / Equipement de chargement et de déchargement ...
English: Although it is more than obvious that the State as such is criminal, only the power decides who is the criminal/terrorist.
French: Bien qu’il soit plus que manifeste que l’Etat en tant que tel est criminel, seul le pouvoir décide qui est le criminel/terroriste.
English: Report on the UN/CEFACT instruments that are relevant to the current state of WTO trade facilitation negotiations and implementation;
French: 2.1.1 Rapport sur les instruments du CEFACT-ONU pertinents dans l'état actuel des négociations et de la mise en œuvre de la facilitation du commerce par l'OMC;
English: The claimant, who holds 20% of the shares, 2 worked for this company from May 22 to October 13, 1995, when she was laid off by reason of a shortage of work.
French: Détentrice de 20% des actions 2, la prestataire a travaillé pour cette compagnie du 22 mai au 13 octobre 1995, date de sa mise à pied pour manque de travail.
English: If others which have publicly committed themselves to full reform carry it through, soon 41 States, more than one fifth of the Member States of the United Nations, will have prohibited corporal punishment in all settings.
French: Si les autres pays qui s'étaient publiquement engagés à appliquer une réforme totale s'exécutent, il y aura bientôt 41 États, soit plus du cinquième des États Membres des Nations Unies, qui auront interdit les châtiments corporels dans tous les contextes.
English: Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
French: Des subventions ont été accordées aux États membres qui souhaitaient tester l’introduction de cette variable dans leur enquête ou examiner la relation entre les résultats de l’EFT et les données provenant de sources administratives.
English: Mr. Sun Zhiqiang (212) 655-6148
French: M. Sun Zhiqiang (212) 655-6148
English: Recent skill-level tests conducted by Pacific Resources for Education and Learning (PREL) in Delap Elementary School indicated that students who had been through the Head Start program had better early learning skills scores than classmates who had not enrolled.
French: Récemment, des tests de niveau et d'aptitude réalisés à l'école élémentaire de Delap par le Centre de ressources pour l'éducation et l'apprentissage dans le Pacifique (PREL) ont indiqué que les résultats aux tests d'aptitude à l'apprentissage des élèves ayant participé au programme "Longueur d'avance" étaient meilleurs que ceux des autres enfants.
English: The European Union is an exemplary body with respect to stability and in combating these challenges.
French: L'Union européenne est une réalité exemplaire en matière de stabilité et de lutte contre ces défis.
English: Journalists who have been subjected to measures of arbitrary detention should be afforded effective judicial redress and compensation.
French: Les journalistes qui ont fait l'objet de mesures de détention arbitraire devraient se voir accorder un recours judiciaire utile et une réparation.
English: Strategic Outcome 2 is achieved through 3 program activities:
French: Le résultat stratégique 2 est obtenu grâce à trois activités de programme :
English: In 2001, at its twenty-first session, the Governing Council adopted decision 21/6, which called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
French: En 2001, lors de sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a adopté sa décision 21/6, qui demandait aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des dispositions pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence.
English: Among those researchers who had views on the impact of the PBPs document on REB submission and approval processes, negative impacts (e.g., longer time to prepare research ethics applications) were cited as often as positive impacts (e.g., shorter REB approval times).
French: Parmi les chercheurs qui se sont prononcés sur l'impact du document sur les processus de présentation et d'approbation des CER, les répercussions négatives (par exemple, plus de temps pour préparer les demandes d'éthique de la recherche) ont été mentionnées aussi souvent que les répercussions positives (par exemple, délais d'approbation réduits des CER).
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: Nightly and hourly rates of attraction of flying field crickets, Gryllus integer, to conspecific calling song were studied in an arena placed in the natural habitat of the species in central Texas.
French: Les réactions nocturnes et diurnes de grillons Gryllus integer à l'audition d'appels conspécifiques ont été étudiées dans une arène délimitée dans un habitat naturel, au centre du Texas.
English: The separatist authorities are interested in perpetuating the illegal trade in weapons, as this provides a continual source of funding for them.
French: Les autorités séparatistes ont intérêt à entretenir le trafic illicite d'armes, car il leur procure une source constante de revenus.
English: • ten working days from the last group session for maintenance, low intensity, and moderate intensity programs;
French: • dix jours ouvrables à compter de la date de la dernière session de groupe dans le cas de programmes de suivi, de faible intensité ou d'intensité moyenne;
English: Were the application to be incomplets, the Competent National Authority would return it without delay, indicating the information that is missing, so that it might be completed.
French: Si la demande est incomplète, l’autorité nationale compétente la retourne sans délai en indiquant ses lacunes, pour qu’elle puisse être complétée.
English: Undeclared Work in the European Union Fieldwork: May – June 2007 Publication:
French: Le travail non déclaré au sein de l’Union européenne Terrain : mai – juin 2007 Publication : octobre 2007
English: Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph.
French: Tout remboursement interviendra dans les moindres délais et normalement 90 jours au plus après la détermination du montant final à acquitter établie conformément au présent alinéa.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (September 2003)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (septembre 2003)
English: article 15 (paras.  67, 68, 69, 71); and  (b) Ministry of Press and Mass Media on article 15 (para.
French: b) Le Ministère de la Presse et des Médias : Article 15 (paragraphe 66).
English: ARTICLE 22bis Final clauses of the Convention The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: ARTICLE 22 bis Clauses finales de la Convention Les clauses finales de la présente Convention sont les articles 17 à 25 du Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: The services provided by the group fall into three categories:
French: Les services fournis par le Groupe relèvent de trois catégories :
English: ODA considers this increase in demand a demonstration of international interest in its expertise and experience, as well as in its first-hand information about United Nations activities in the field of disarmament.
French: De l'avis du Bureau, cette demande accrue est une manifestation de l'intérêt international porté à sa compétence et à son expérience ainsi qu'à son information de première main sur les activités des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Time is essential in this implementation phase, and cannot be replaced by grants, techniques, or recommendations, no matter how pertinent they are.
French: Rien ne peut remplacer le temps nécessaire à cette phase d'implantation, ni les subventions, ni les techniques, ni les interventions aussi compétentes soient-elles.
English: All those measures were aimed at improving the employer response rate, and it was hoped that their combined effect would have a positive impact on the conduct of future surveys.
French: Toutes ces mesures avaient pour but d'améliorer le taux de réponse des employeurs et il fallait espérer que leur effet conjugué aurait une incidence favorable sur la réalisation des futures enquêtes.
English: Secondary school students, particularly students of vocational training centres, represent a target group that may be very easily influenced and whose opinions may be significantly changed by direct impact.
French: Les élèves des écoles secondaires, en particulier ceux des centres de formation professionnelle, représentent un groupe cible très facilement influençable, dont les opinions peuvent être sensiblement modifiées par une action directe.
English: Croatia deplores attacks against civilians.
French: La Croatie déplore les attaques perpétrées contre des civils.
English: This compares with a provision for 32 international staff and 62 local staff in 2004.
French: Par comparaison, le nombre de postes à financer en 2004 avait été de 32 fonctionnaires internationaux et de 62 agents recrutés localement.
English: Dene Cultural Institute and International Development Resource Centre, Ottawa, Ontario.
French: Dene Cultural Institute and International Development Resource Centre, Ottawa (Ontario).
English: All studies and statistics confirm that the consumption of books increases when the economy is doing well."
French: Toutes les études et statistiques montrent que la consommation de livres s’accroît lorsque l’économie va bien".
English: I notice that you have talked about revisiting the idea of raising our own target to a 30% reduction.
French: Je constate que vous parlez de réexaminer l'idée de relever notre propre objectif de réduction à 30 %.
English: Given the inadequacy of national funding, on the other hand, Russian industry is also dependent on these contracts for its development and in order to invest in new programmes.
French: D’un autre côté, l’industrie russe dépend elle aussi de ces contrats pour assurer son développement et investir dans de nouveaux programmes, compte tenu de l’insuffisance des crédits nationaux.
English: Prices are for minimum 7 days stays.
French: Début du séjour samedi 16 h; fin du séjour samedi 10 h.
English: Our research has revealed what the current policy issues are and we can envisage legislative amendments in the short term which we think would permit a fair and equitable resolution of the dilemma.
French: Notre recherche nous a permis d'identifier les enjeux politiques actuels, et nous pouvons, à court terme, envisager des modifications législatives qui, selon nous, permettraient une résolution juste et équitable du dilemme.
English: Recalls General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, reiterates that regular resources form the bedrock of UNDP finances, and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2008;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, réaffirme que les ressources ordinaires constituent l'assise financière du PNUD et demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre de ces ressources pour 2008;
English: The complaint also contends that the allegedly dumped goods have injured Vanguard by suppressing the total volume of like goods sold and the revenues resulting from these sales.
French: Selon la plainte, les marchandises présumées sous-évaluées ont causé des dommages à Vanguard en réduisant le volume total des marchandises similaires vendues et les recettes découlant de ces ventes.
English: (e) The Non-Nationals Pension Contribution.
French: e) Le fonds de retraite des non-nationaux.
English: Some 3.4 per cent of children suffer from severe chronic malnutrition and 5.4 per cent are affected by low birth weight.
French: Environ 3,4 % des enfants souffrent de malnutrition chronique grave et 5,4 % d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Decisions related to the content of development cooperation are made jointly with the partner countries.
French: Les décisions relatives au contenu de la coopération pour le développement sont prises conjointement avec les pays partenaires.
English: It is not yet ready to face the fact that it is not a crime to be different and that our future can be found only in unity through diversity — of course, under the condition of full equality and strict observance of human rights and in line with the United Nations conventions.
French: [CROATIE - CROATE ; INTERPRETE VERS L'ANGLAIS]  Il n''est pas encore prêt à faire face au fait que ce n''est pas un crime d''être différent et que notre avenir ne peut qu''être fondé sur l''unité dans la diversité, évidemment à condition que tous soient traités sur un pied d''égalité et que l''on respecte strictement les droits de l''homme, conformément aux conventions des Nations Unies.
English: For further information, please contact the Major Games Unit, Sport Canada, Telephone: (819) 956-8130.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l’Unité des Jeux principaux, Sport Canada, au (819) 956-8130.
English: Collective may therefore represent useful instruments for SMEs assisting them to overcome some of the challenges associated with small size and isolation in the market place.
French: Les marques collectives peuvent donc représenter pour les PME des instruments utiles qui les aideront à surmonter certains des obstacles liés à leur petite taille et à leur isolement sur le marché.
English: (See, for example, Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees, Ontario Law Reform Commission, 1986, p. 13, and The Future Role of a Professional Non-Partisan Public Service in Ontario, paper prepared for the Panel on the Role of Government in Ontario, June 2003, 11).
French: La description du modèle de neutralité politique de M. Kernaghan a été reprise dans d’innombrables documents (voir, par exemple, Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees, Commission de la réforme du droit de l'Ontario, 1986, p.13, et le document The Future Role of a Professional Non-Partisan Public Service in Ontario, conçu pour le Panel on the Role of Government in Ontario, juin 2003, p.
English: (b) Act No.  59/2007 of 4 September 2007 approving the new Penal Code and Act No.  48/2007 of 29 August 2007 approving the new Code of Criminal Procedure;
French: b) La loi no 59/2007 du 4 septembre 2007 approuvant la révision du Code pénal, et la loi no 48/2007 du 29 août 2007 approuvant celle du Code de procédure pénale;
English: There is little empirical evidence to support a linear relationship between microcredit, poverty alleviation and gender equality and empowerment of women.
French: Cela étant, les organisations féminines, les chercheurs et les professionnels concernés s'inquiètent de plus en plus de la manière dont la promotion du microcrédit et du microfinancement est assurée.
English: Examiners are encouraged to try to resolve problems, in particular minor deficiencies, or to seek clarifications, on the phone in order to speed up the procedure.
French: Les examinateurs sont invités à s'efforcer de résoudre les problèmes, en particulier les irrégularités mineur es, ou à demander des éclaircissements par téléphone afin d'accélérer la procédure.
English: This composite batholith was intruded over the period 2.86–2.84 Ga. Ca.
French: Ce batholite composite a été pénétré au cours de la période de 2,86 à 2,84 Ga.
English: Interdepartmental cooperation is essential to providing a quality training course that ensures information sharing of best practices and lessons learned from various areas, and also maximizes government resources.
French: Cible 2.1.5 Santé Canada contribuera à mieux faire connaître le développement durable aux employés fédéraux en préparant et en donnant, en partenariat avec d’autres ministères, des comités fédéraux et des réseaux, un cours interministériel sur le développement durable d’ici le 31 mars 2007.
English: The current staffing establishment for language support to the Appeals Chamber at The Hague comprises one P-4 reviser, one P-3 interpreter/ translator and one General Service (Other level) bilingual secretary (ibid., paras.
French: Les effectifs actuels du Groupe d'appui linguistique à la Chambre d'appel (La Haye) comprennent un poste de réviseur (P-4), un poste d'interprète/traducteur (P-3) et un poste de secrétaire bilingue (agent local) (ibid., par.
English: The Ombudsman shall, when he ﬁnds that there has been maladministration, as far as possible seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante aﬃrme qu’à quelques exceptions près, ses demandes et réclamations n’ont pas été traitées de manière satisfaisante.
English: DIS_001 The control device shall display data using the following formats:
French: DIS_001 L'appareil de contrôle est susceptible d'employer les formats d'affichage des données suivants:
English: Even though some roles such as pounding maize are still regarded as women's men can take the maize to the dehauller or maize mill in a car or on a bicycle.
French: Bien que certains rôles comme le pilonnage du maïs soient considérés comme l'affaire des femmes, les hommes peuvent transporter le maïs à l'usine en voiture ou en bicyclette.