ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By masking the issue of cofinancing Natura 2000 in this way, the Commission is compromising its implementation.
French: En occultant comme elle le fait la question du cofinancement de Natura 2000, elle compromet sa PR\556664FR.doc 25/26 PE 335.348v01-00
English: Although rated by COSEWIC as a vulnerable species, the grizzly bear population in Jasper has remained stable for the past several decades.
French: Bien que considérés par le CSEMDC comme une espèce vulnérable, la population de grizzlis de Jasper reste stable depuis plusieurs décennies.
English: Disarmament is essentially a political matter and progress is most likely achievable in an incremental fashion.
French: Le désarmement est fondamentalement une question politique et les progrès ne seront probablement accomplis que de façon progressive.
English: 2000-01-13  2.5 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: 2.3 Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, méthode d'essai C-02 de la DSSL (septembre 1994).
English: Regarding the first complaint, the Commissioner determined that 67 days had elapsed between the date of the initial access request and the date on which the agency sent the credit file - a period well in excess of the prescribed 30-day time limit.
French: En ce qui concerne la première plainte, le commissaire a déterminé que 67 jours s'étaient écoulés entre la demande d'accès initiale et la date à laquelle l'agence a fait parvenir le dossier au plaignant, un lapse de temps qui dépasse les 30 jours prescrits par la Loi.
English: So they conducted one hundred forty-seven (147), the questionnaire had eighty (80) some questions, the people, well obviously, there were some "Go to the next", so they answered, rarely, the people had to go through the eighty-five (85), but some of the people went
French: Des entrevues comme ça, on en a fait quand même, INRS en a fait, là, il n'y a pas longtemps pour un autre mandat, alors, ils en ont fait cent quarante (140)... cent quarante-sept (147), si je me rappelle bien.
English: The European Union supported a genuine partnership between the Government of Guinea-Bissau and the international community based on common objectives and a long-term development strategy.
French: L'Union européenne soutient l'idée d'un partenariat véritable entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la communauté internationale, reposant sur des objectifs communs et une stratégie de développement à long terme.
English: The PSC is the main source of information on appeals and investigations.
French: La CFP constitue la source principale en matière d’appels et d’enquêtes.
English: The question whether recourse to Article 133 EC as a second legal basis for the Directive was necessary or possible in the circumstances must be answered as follows.
French: S'agissant de la question de savoir si le recours à l'article 133 CE comme seconde base juridique de la directive était nécessaire ou possible en l'espèce, il convient d'indiquer ce qui suit.
English: Meanwhile, the first group of human rights monitors from the Southern Sudan Human Rights Commission was deployed, and the United Nations Development Programme (UNDP) began training of police and prisons personnel with support from the Multi-Donor Trust Fund.
French: Entre-temps, le premier groupe d'observateurs des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan a été déployé; et le PNUD a commencé de former le personnel de la police et des prisons avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The revised guidelines will help minimize disagreements over transfer pricing between national tax administrations, thereby reducing the cost of compliance and risk of double taxation for Canadian businesses operating at the international level.
French: Les principes révisés contribueront à minimiser les différends sur les prix de transfert entre les administrations fiscales nationales, ce qui réduira les coûts d'observation et le risque de double imposition pour les entreprises canadiennes exploitées à l'échelle internationale.
English: Despite the efforts of the Secretary-General's envoy and the work of the Group of Friends — and in this regard I am glad that Ambassador Chowdhury, speaking earlier, noted that the work of the Group of Friends should become more transparent and accountable — there has been no movement.
French: Malgré les efforts de l'envoyé du Secrétaire général et le travail du Groupe des amis - à cet égard je note avec plaisir l'insistance de l'Ambassadeur Chowdhury, dans son intervention, sur la nécessité d'une plus grande transparence des travaux du Groupe d'amis et sur son obligation de rendre des comptes - il n'y a pas eu la moindre évolution.
English: A compliance panel established under the Compliance By-law is a "tribunal" within the meaning and scope of the Federal Courts Act R.S.C. 1985, c.
French: Le groupe de contrôle établi en vertu du Règlement administratif sur la conformité est un «tribunal» au sens et selon la portée de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1985, ch.
English: All units have a galvanized and polyester painting (RAL 7035) steel casing.
French: Les unités sont montées dans un châssis en tôle galvanisée avec peinture polyester (RAL 7035).
English: Within our overall calculations, the Agency has consistently included a discount factor that attempts to recognize the economic impact that might have occurred without our involvement.
French: Dans ses calculs généraux, l’Agence veille toujours à reconnaître les retombées économiques qui auraient pu être engendrées sans sa participation.
English: The Government had to be content with palliative measures for the time being.
French: Le Gouvernement doit pour l'instant se contenter de mesures palliatives.
English: Costanza Adinolfi and others., “Humanitarian Response Review”, an independent report commissioned by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, OCHA, 2005, p. 49.
French: Costanza Adinolfi et al., «Humanitarian Response Review», rapport indépendant établi à la demande du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, BCAH, 2005, p.
English: We have a slight difficulty with that absolute position.
French: Nous avons un peu de difficulté avec cette position absolue.
English: The election to fill the vacancy was scheduled to be held at a Special Meeting of States Parties on 6 March 2009.
French: L'élection destinée à pourvoir le siège vacant aura lieu au cours d'une réunion spéciale des États parties le 6 mars 2009.
English: We must compensate for imbalances and ensure that liabilities are met, without violating the principle of equality of arms or artificially stimulating litigiousness.
French: Nous devons compenser les déséquilibres et veiller à ce que les responsabilités soient assumées, sans violer le principe d'égalité d'armes ni stimuler artificiellement le caractère litigieux.
English: Dr. Noseworthy's past appointments include President and Chief Executive Officer and Vice-President - Medical Services of the Royal Alexandra Hospital, Edmonton.
French: Le Dr Noseworthy a déjà été président et chef de la direction des Royal Alexandra Hospital d'Edmonton, ainsi que vice-président aux services médicaux.
English: However, there is still a gap as the Directive does not provide for mutual recognition and transfer of responsibility as regards international protection to another Member State.
French: Néanmoins, une différence subsiste, car la directive ne prévoit pas la reconnaissance mutuelle ni le transfert de la responsabilité relative à la protection internationale à un autre État membre.
English: Nonetheless, it is a step in the right direction and we hope that the plenary sittings and the committee responsible will not just discuss the issue of lesser-used languages, regional languages and minority languages in the Year of Languages, but will take a specific, targeted and positive approach to this problem in general, so that the problems which have arisen in the past from majorities or minorities remain a thing of the past and positive solutions to these problems can be found.
French: Il s'agit néanmoins malgré tout d'une avancée dans la bonne direction, et nous espérons que l'Assemblée plénière et la commission compétente se pencheront à nouveau sur le dossier des langues moins répandues, des langues régionales et minoritaires, pas uniquement à l'occasion de l'Année des langues, mais dans le but d'aborder le problème en général de façon concrète, utile et positive afin que les problèmes qui sont nés par le passé de majorités ou de minorités soient définitivement relégués aux oubliettes et qu'une solution positive puisse être apportée.
English: The following table shows the extent of the void.
French: Le tableau suivant est indicatif de la portée de ce vide.
English: • The new corporation should not bear such costs and thus registries should be required to indemnify the new corporation for such costs.
French: • La nouvelle société ne devrait pas assumer ces coûts et les registres devraient dégager la société de ces coûts.
English: The Arab peoples long for stability, security and peace.
French: Les peuples arabes se languissent de stabilité, de sécurité et de paix.
English: She reiterated the centrality of child protection to UNICEF and said that UNICEF would continue its work upholding the rights of children and protecting them from abuse and exploitation.
French: Elle a réaffirmé la place centrale de la protection de l'enfance dans les activités de l'UNICEF, qui poursuivrait son action visant à défendre les droits des enfants et à les protéger de la violence et de l'exploitation.
English: That was called a large European loan.
French: Cela s'appelait un grand emprunt continental.
English: Records related to the security screening of departmental employees and contractors (employed by the Department) as required under the Government Security Policy. Topics:
French: Comprend l'information sur la demande, le demandeur et une brève description du sujet de la demande de renseignements et de la mesure prise par l'agent des demandes de renseignements du public.
English: The government programs are often designed with the more developed enterprises in mind, and in terms of service and production, the small and micro enterprises have difficulty adapting to such government standards and regulations.
French: Les programmes gouvernementaux sont souvent conçus en fonction d'entreprises plus développées, et la culture en matière de services et de production des petites et des très petites entreprises s'adapte difficilement aux normes et aux réglementations gouvernementales.
English: Launch Date 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 -Mar-0 0-Apr-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 0-Apr-0 0-Apr-0 0-Apr-0 0-Apr-0 0-Apr-0 0-Apr-0 4-Apr-0 4-Apr-0 2-Apr-0 2-Apr-0 2-Apr-0 2-Apr-0 0-May-0
French: Date d’émission 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 24-Mar-0 -Mar-0 0-Avr-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 0-Avr-0 0-Avr-0 0-Avr-0 0-Avr-0 0-Avr-0 0-Avr-0 4-Avr-0 4-Avr-0 2-Avr-0 2-Avr-0 2-Avr-0 2-Avr-0 0-Mai-0
English: For example, in Koop et al v. The Queen (see Appendix B), an organization was found not to be a religious order where its members could set their own level of targeted income, devoted a significant part of their time to raising funds for their own support and were free to earn income from other sources.
French: La Reine (voir l'annexe B), une organisation a été reconnue comme n'étant pas un ordre religieux là où ses membres pouvaient établir leur propre niveau de revenus à atteindre, consacraient une partie importante de leur temps à faire des campagnes de financement à leur propre bénéfice et étaient libre de gagner un revenu d'autre provenance.
English: The benefit is to allow an overview of the claims for work done by the whole of the defence team and thus to enable cross-checking of claims.
French: Cette pratique présente l'avantage d'offrir une vue d'ensemble des pièces attestant les activités réalisées par toute l'équipe et donc de vérifier les honoraires par recoupement.
English: The wording of the following definitions was agreed upon by a wide range of participants for the purposes of the HTF.
French: Un grand nombre de participants ont approuvé ces définitions en ce qui a trait au FASS : 1.
English: Review of Canada's Third Report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Responses to the supplementary questions emitted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (e/c.12/Q/CAN/1) on Canada's third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add17) November 1998 I: Federal Responses II:
French: Troisième rapport du Canada sur la mise en oeuvre du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Q/CAN/1) à l'occasion e l'examen du troisième rapport périodique du Canada concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add17) Novembre 1998 I Réponses fédérales II Réponses provinciales et territoriales
English: For example, home visitation schemes and parental training schemes targeting poor single-parent families have been shown to reduce interpersonal violence in later life.
French: À titre d'illustration, on a constaté que les programmes de visite à domicile et de formation des parents axés sur les familles monoparentales pauvres permettent, par la suite, de réduire les violences interpersonnelles.
English: • Under the CBCA and FI statutes, loans to related parties must be disclosed to the board.
French: • En vertu de la LCSA et des lois régissant les IFF, les prêts consentis des apparentés doivent être divulgués au conseil.
English: -Artificial joints and other orthopaedic or fracture appliances: 9021.19--Other 9021.19.30---Other orthopaedic or fracture appliances In arguing that the goods should be classified in heading No. 90.21, the appellant's representative relied solely on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to this heading, which list those products that are included as orthopaedic appliances.
French: -Prothèses articulaires et autres appareils d'orthopédie ou pour fractures : 9021.19--Autres 9021.19.30---Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures Dans un plaidoyer visant à prouver que les marchandises doivent être classées dans la position no 90.21, le représentant de l'appelant s'est reporté uniquement aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) relatives à cette position, qui dressent la liste des produits compris dans les articles et appareils d'orthopédie.
English: We need to closely examine these incentives to deter IUU fishing before it happens — by ensuring that the penalties we’re using are strong enough.
French: Nous devons examiner soigneusement ces incitatifs pour prévenir les activités de pêche INN avant qu’elles ne se produisent — en nous assurant que les pénalités que nous imposons sont suffisamment sévères.
English: • For those employees who by reason of temporary or permanent physical or mental disability are unable to undertake language training; (Send a request for exclusion on compassionate grounds including documentation as required on the form.)
French: • Les personnes qui, en raison d'une déficience physique ou mentale temporaire ou permanente, sont incapables de suivre de la formation linguistique; (Envoyez une demande d'exemption pour des raisons d'ordre humanitaire accompagnée des documents énumérés sur le formulaire.)
English: An optical backscatter meter is used to measure the suspended solids (i.e. peat) escaping from the settling ponds.
French: On se sert d’un capteur à rétrodiffusion optique pour mesurer les solides en suspension (c.-à-d. la tourbe) qui s’échappent des bassins de décantation.
English: All farmers were interviewed on what procedures they were using when spraying.
French: On a demandé à tous les agriculteurs d'indiquer les procédures qu'ils utilisaient lors des traitements par pulvérisation.
English: I support the stance of the Socialist Group in the European Parliament, which is urging the European Commission to incorporate the new biogas production strategy into the Kyoto mechanism at the earliest opportunity.
French: Je soutiens la position du groupe socialiste au Parlement européen, qui presse la Commission européenne d'incorporer dès que possible la nouvelle stratégie de production de biogaz dans le mécanisme de Kyoto.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will equally be important to effectively coordinate activities at the bilateral and multilateral levels, in particular as regards procedures for information-sharing and operational coordination.
French: Aux niveaux bilatéral et multilatéral, il ne sera pas moins important de coordonner les activités qui concernent les procédures de mise en commun des informations et la coordination opérationnelle.
English: An individual’s liability to others for harm caused to them by his or her actions.
French: Modification à une police d'assurance, utilisée pour y ajouter ou en retirer des garanties.
English: UNCTAD could help in assessing the effectiveness and applicability of risk management instruments and alternative schemes for mitigating the adverse effects of export earnings instability, and could assist in their operationalization.
French: La CNUCED pourrait ainsi évaluer l'efficacité et l'applicabilité de différents mécanismes et instruments de gestion des risques, et aider à leur mise en œuvre;
English: If BCURR is subject to deductions per factors F, F2, and U1, and the deductions are not included in the YTD factors, then BCURR should be reduced accordingly.
French: Pour I, utiliser le montant le plus récent. Lisez les définitions applicables aux fins de l’Option 1 pour I, F, F2, U1, F1 et HD.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Republic of Korea has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in accordance with which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la République de Corée a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: Home About CMHA Board of Directors Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Conseil d’administration national Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Since IMIS was now established as a service within the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, OIOS was recommending that its funding should be incorporated within the programme budgets of the principal “owners” of the system.
French: Étant donné que le SIG est désormais un service relevant de la Division informatique du Bureau des services centraux d'appui, le BSCI recommande que son financement soit imputé aux chapitres du budget-programme concernant les principaux « exploitants » du système.
English: Activities in this area play an essential role in supporting the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision making, developing strategic management practices, maintaining effective relationships with portfolio partners, stakeholders and clients and sharing best practices with the international community.
French: Les activités menées dans ce domaine jouent un rôle essentiel pour appuyer la cohérence, l’efficacité et l’équité des processus et de la prise de décisions à la CISR, élaborer des pratiques de gestion stratégique, maintenir des relations efficaces avec les partenaires du portefeuille, les intervenants et les clients et pour partager les pratiques exemplaires avec la communauté internationale.
English: The mean time to staff a position by a competition with a regional area of selection is four and one half weeks shorter than the mean time to staff a position by a competition where the area of selection is national or has a national component, due, in part, to the smaller number of applicants.
French: Le temps moyen pour doter un poste par un concours comportant une zone régionale de sélection représente quatre semaines et demie de moins que le temps moyen nécessaire pour doter un poste par un concours comportant une zone nationale de sélection ou ayant un élément national. Cette situation est en partie due au plus petit nombre de postulants et postulantes dans le premier cas.
English: Canadian Special Olympics Inc.; CSO Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m.); JOSC (n.m.)
French: Cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.m.)
English: On-board observers must undergo specialist training and gather all pertinent information on the fishing operations of the vessel to which they are assigned.
French: Les observateurs à bord doivent suivre une formation spécialisée et rassembler toutes les informations pertinentes sur les opérations de pêche du navire auquel ils sont affectés.
English: Even the European Commission has distanced itself from the attitudes to freedom of religion and conscience promulgated by the chairman of this agency's independent panel of experts, because it was drafted by lobbyists for pro-abortion organizations.
French: Même la Commission européenne s'est détournée de l'attitude prônée par le président du panel indépendant de cette agence en matière de liberté de religion et de conscience, parce qu'elle était préconisée par des lobbyistes d'organisations pro-avortement.
English: Number of Documents Found for Gooden, Enoch: 26
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gooden, Enoch/strong> : 26
English: Both matters are worth examining.
French: Ces deux sujets valent la peine d'être examinés.
English: Opinion papers were contracted on specific issues.
French: Des avis sur différentes questions ont été demandés à des experts.
English: All of these have roles to play in relation to the promotion and protection of the right to health.
French: Toutes ces institutions ont un rôle à jouer dans la promotion et la protection du droit à la santé.
English: To obtain information pursuant to paragraph 3, Member States must also have the option of PE 392.343v02-00 114/139 AM\682759EN.doc
French: Pour la transmission d'informations en vertu du paragraphe 3, les États membres peuvent aussi avoir recours à leurs propres systèmes.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, as well as at reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant profondément préoccupé par les conséquences désastreuses du conflit pour la situation humanitaire et les droits de l'homme ainsi que par des informations concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo,