ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-disaggregated statistics of elections to the European Court of Human Rights Part-session Country No. of female candidates on list No. of male candidates on list Recommendation of Assembly Sub-Committee Gender of judge elected April 2003 Armenia Azerbaijan Sweden 1 1 3 2 2 0 Male candidate Male candidate Female candidate Female Male Female January 2003 Spain (new list) 0 3 Male candidate Male September 2002 Spain 1 2 Male candidate No judge elected (tied vote) June 2002 Poland 0 3 Male candidate Male January 2002 Georgia 0 3 Male candidate Male June 2001 Moldova Romania Ukraine 1 1 0 2 2 3 Male candidate Male candidate Male candidate Male Male Male April 2001 Albania Andorra Austria Bulgaria Cyprus Denmark Hungary Italy Latvia Luxembourg San Marino Slovenia Spain Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine 0 0 3 3 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 2 0 0 3 3 0 0 3 2 3 3 2 2 2 3 3 3 1 3 3 Male candidate Male candidate Female candidate Female candidate Male candidate Male candidate Male candidate Male candidate Male candidate Male candidate Female candidate Male candidate Male candidate Male candidate Female candidate Male candidate Male candidate Male Male Female Female Male Male Male Male Male Male
French: Partie de session Pays Nombre de candidats femmes par liste Nombre de candidats hommes par liste Recommandation de la sous-commission de l’Assemblée Sexe du juge élu Avril 2003 Arménie Azerbaïdjan Suède 1 1 3 2 2 0 Candidat masculin Candidat masculin Candidat féminin Femme Homme Femme Janvier 2003 Espagne (nouvelle liste) 0 3 Candidat masculin Homme Septembre 2002 Espagne 1 2 Candidat masculin Pas de juge élu (égalité de voix) Juin 2002 Pologne 0 3 Candidat masculin Homme Janvier 2002 Géorgie 0 3 Candidat masculin Homme Juin 2001 Moldova Roumanie Ukraine 1 1 0 2 2 3 Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Homme Homme Homme Avril 2001 Albanie Andorre Autriche Bulgarie Chypre Danemark Hongrie Italie Lettonie Luxembourg Saint Marin Slovénie Espagne Suisse « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Ukraine 0 0 3 3 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 2 0 0 3 3 0 0 3 2 3 3 2 2 2 3 3 3 1 3 3 Candidat masculin Candidat masculin Candidat féminin Candidat féminin Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Candidat féminin Candidat masculin Candidat masculin Candidat masculin Candidat féminin Candidat masculin Candidat masculin Homme Homme Femme Femme Homme Homme Homme Homme Homme Homme
English: The informal group was requested to consider, among other things, the documents already transmitted and submit to GRRF a consolidated document for discussion at the next session.
French: Le groupe informel a été prié d'examiner notamment les documents déjà communiqués et de présenter au GRRF un document de synthèse en vue de son examen à la prochaine session.
English: That is how we enhance our innovation, skills and productivity here at home. That is how we compete better in a global economy.
French: C’est ainsi que nous mettons en valeur l’innovation, les compétences et la compétitivité au pays, que nous arrivons à mieux livrer concurrence dans une économie mondiale, à maximiser nos avantages économiques et sociaux et à parvenir à une société sûre, protégée et homogène.
English: Well, I'll tell you who's going to do it.
French: Je vais vous dire qui va s'en charger.
English: Older, unmarried women customarily lived with other family members.
French: Les femmes âgées et non mariées vivent habituellement avec les autres membres de la famille.
English: The State collection of Modern and Contemporary Art includes works ranging from the early decades of the 20th century to present time and divided up according to the various art disciplines: painting, drawing, water colour painting, sculpture, photography.
French: La collection nationale d'art moderne et contemporain comprend des œuvres allant du début du XXe siècle à nos jours, réparties par discipline (peinture, dessin, aquarelle, sculpture, photographie).
French: D' où la question de savoir s' il ne faudrait pas affiner nos instruments.
English: Assess the impact on bear populations of projects of public works, reafforestation, touristic uses or other developments in bear areas ; avoid as far as possible that public works affect these areas; 4. Give priority to conservation activities in contact areas – both existing and potential – between different population nuclei, avoiding as far as possible the fragmentation of the area of distribution of brown bears and the resulting demographic and genetic isolation of populations ;
French: Comité permanent Recommandation n° 10 (1988) du comité permanent concernant la protection de l’ours brun (Ursus Arctos) (adoptée par le Comité permanent le 9 décembre 1988) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Considérant l’Ours brun (Ursus arctos) comme une partie fondamentale du patrimoine naturel européen en raison de sa valeur symbolique, scientifique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque ; Rappelant qu’aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, les Parties contractantes accordent une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Observant que l’Ours brun est gravement menacé dans toute l’Europe occidentale, ayant disparu du territoire de dix Parties contractantes et se trouvant réduit à des populations relictuelles dans plusieurs autres ; Constatant que la perte des habitats, les excès de la chasse dans le passé et le braconnage à l’époque actuelle sont les causes principales d’extinction de cette espèce en Europe occidentale ; Estimant que les zones où subsiste l’Ours brun ainsi que les zones qui pourraient être recolonisées par cette espèce et supporter des populations stables (appelées ci-après zones pertinentes) ont une importance biologique essentielle et doivent être conservées et transmises aux générations futures sans dégradation irréversible ; Se référant à la Recommandation n° R (88) 11 du Comité des Ministres relative aux forêts anciennes naturelles et semi-naturelles, Recommande aux Parties contractantes : 1. de renforcer la base de la protection juridique de l’Ours brun en élaborant ou en mettant en oeuvre des instruments juridiques spécifiques qui permettent d’améliorer la situation de l’espèce et de traiter de manière plus efficace et approfondie sa conservation ; 2. d’accorder une attention particulière à la conservation des habitats en adoptant des mesures de prévention dans les zones pertinentes, en les intégrant si nécessaire aux réseaux de zones protégées existants ; 3. d’évaluer l’impact pour les populations d’ours des projets de travaux publics, de reboisement, d’aménagement touristique ou autres aménagements dans les zones pertinentes ; d’éviter autant que possible que les travaux publics affectent ces zones ;
English: KGM KGM 16% but not to exceed $5.19/kg UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr. doit pas excéder 5,19 $/kg
English: From time to time, a suitable national body (such as a health ombudsperson or a water and sanitation regulator) will have to consider the degree to which those responsible for the implementation of the national water and sanitation policy have fulfilled their duties — not necessarily with a view to sanction and punishment, but with a view to establishing which policies and institutions are working and which are not, with the aim of enhancing access to water and sanitation for all.
French: De temps à autre, un organe national compétent (par exemple le bureau du médiateur de la santé ou un responsable de l'eau et de l'assainissement) sera appelé à examiner le travail des responsables chargés d'appliquer la politique nationale en matière d'eau et d'assainissement, non pas pour les sanctionner ou les punir mais pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans les programmes et les institutions, le but étant d'améliorer la réalisation du droit à l'eau et l'assainissement pour tous.
English: In his comments, Dr. Puri spoke convincingly about the positive benefits of, for example, being able to more accurately assess the quality of cell substrates or having the knowledge base to develop high quality standards for human embryonic pluripotent stem cells and tissue engineering.
French: Le Dr Puri a fait des commentaires éloquents sur les avantages, par exemple, de pouvoir évaluer plus exactement la qualité des substrats cellulaires ou d'avoir les connaissances nécessaires pour élaborer des normes de qualité pour les cellules souches pluripotentes embryonnaires humaines et le génie tissulaire.
English: The authorities of Azerbaijan have been encouraged to pursue the path of reconciliation and democratic reform.
French: Les autorités de l’Azerbaïdjan ont été encouragées à continuer sur la voie de la réconciliation et de la réforme démocratique.
English: Moreover, it asks whether equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods are guaranteed by virtue of the Charter when there are no bilateral agreements.
French: Il demande en outre si l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi sont garanties en vertu de la Charte révisée lorsqu’il n’existe aucun accord bilatéral.
English: (a) Invite for negotiations [on the price of its proposal] the supplier or contractor that has attained the best rating in accordance with those criteria and procedure; and
French: a) Elle invite le fournisseur ou l'entrepreneur ayant obtenu la meilleure note en application de ces critères et de cette procédure à des négociations [sur le prix de sa proposition]; et
English: • Have facilitated labour mobility: through development of 85 national occupational or competency standards
French: • Ont facilité la mobilité des travailleurs : grâce à l'élaboration de 85 normes nationales professionnelles ou sur les compétences.
English: (c) Review of policy on medical equipment threshold;
French: c) Examen des normes d'équipement médical;
English: . . . . . 140 140 Net Amount . . . . . 914 914 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $41,900 in total authorities is available within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve. Vote 15: $140,499 in total authorities is available from Vote 10 due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve.
French: Législatif Total Fonds supplémentaires pour la préparation, la tenue et l’évaluation de la 38e élection générale qui a eu lieu en juin 2004; la préparation de la 39e élection générale; et le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés conformément au projet de loi C-24, Loi modifiant la loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique)............................................................................................................... 220 000 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Autres paiements de transfert Élections (L) Remboursement des dépenses électorale de la 38e élection générale aux partis politiques et candidats admissibles et une allocation trimestrielle versée aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de financement politique de la Loi électorale du Canada)........................................................................................................... . . . . . 59 101 000 Commissaire aux langues officielles Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire aux langues officielles demande des fonds pour les postes suivants :
English: In addition to making significant new investments in health research, it is equally important to ensure that health professionals and health system managers are equipped with the necessary skills to assess and apply the growing body of health research in the decisions they make every day.
French: Outre les importants nouveaux investissements dans la recherche sur la santé, il importe de veiller à ce que les professionnels de la santé et les gestionnaires du système de santé possèdent les compétences nécessaires pour évaluer les résultats sans cesse produits par la recherche sur la santé et les appliquer à leurs décisions courantes.
English: Last year I listened to a debate from the visitors' gallery of the German Bundestag. The subject of the debate was the lower classes.
French: L'année dernière, j'ai assisté depuis la tribune des visiteurs du Bundestag allemand à un débat portant sur les classes inférieures.
English: We are more focused on improving hunter and warlock representation than making sure Fire has a PvP role.
French: Nous préférons nous concentrer sur l’amélioration de la proportion de chasseurs et de démonistes, que de nous assurer que le mage Feu joue un rôle en JcJ.
English: ◦ that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: ◦ qu'il n'a pas fournis;
English: The policy of the Treasury Board Secretariat requires that a person being deployed must meet the mandatory occupational certification requirements of the position to which he/she is being deployed.
French: La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor exige que la personne mutée satisfasse aux exigences obligatoires en matière d'attestations professionnelles du poste auquel on la destine.
English: G.Evans commented that the ODI had impact across government and supported the Minister in a number of federal/provincial/territorial concerns; in this sense it could be effective in bringing the Council issues forward.
French: G. Evans indique que le BCPH a des incidences sur l'ensemble de la fonction publique et qu'il se range de l'avis de la Ministre, quant à certains dossiers fédéraux/provinciaux/territoriaux; en ce sens, le Bureau pourrait faire valoir certaines des préoccupations du Conseil.
English: Today I have a guest video post from a good friend of mine, Sam Powers, who I hosted in my house in Buenos Aires through Couchsurfing .
French: Je vous montre une vidéo que mon ami Sam Powers a fait. Je l’ai reçu chez moi à Buenos Aires par Couchsurfing .
English: Heard at Toronto on Wednesday, November 30, 1988.
French: Audience tenue à Toronto, le mercredi 30 novembre 1988.
English: Work has started on developing a database to track and monitor the implementation of management actions in response to audit and evaluation recommendations, including external (OAG) audits.
French: On a entrepris des travaux de mise sur pied d’une base de données qui permettra de suivre et de surveiller la mise en œuvre des mesures prises par la direction en réponse aux recommandations faites à la suite des vérifications et des évaluations, y compris des vérifications externes (BVG).
English: Bull. 1/2-2008, point 1.15.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.15.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 17 juin.
English: In both species, the LD50 values were >4000 mg/kg when emtricitabine was administered orally and >200 mg/kg when emtricitabine was administered intravenously.
French: Pour les deux espèces, la DL50 de l'emtricitabine est de > 4 000 mg/kg si elle est administrée par voie orale et de > 200 mg/kg si elle est administrée par voie intraveineuse.
English: (e) HKSAR Government does not have any list of “safe third countries” for removal at present.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a actuellement aucune liste de “pays tiers sûrs” pour le renvoi.
English: The commitment of bilateral donors, for instance the Group of Eight or the European Union, was essential.
French: L'engagement des donateurs bilatéraux, comme le G-8 ou l'Union européenne, est essentiel.
English: ◦ Departments and Agencies
French: ◦ Ministères et organismes
English: Order T-238/07 R Ristic and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-238/07 R Ristic e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: This package typically relates to trademarks, trade names, shop signs, utility models, designs, copyrights, know-how or patents.
French: Ce principe d’épuisement ne s’applique pas à l’égard des produits commercialisés dans des pays tiers.
English: Obviously, we are also obliged to transport animals for breeding purposes from areas which excel in producing such animals to areas which have a need for new animals of this kind.
French: Il est évident que nous devons également transporter des animaux reproducteurs des régions où l'on trouve de bons animaux reproducteurs vers des régions qui en ont besoin.
English: The information must, however, be used in a way that maintains its confidentiality.
French: Enfin, dans tous les cas, les renseignements doivent être utilisés d'une manière qui permet d'en garantir la confidentialité.
English: The final decision on this matter will ultimately be decided upon by MC Senior Management.
French: La décision finale sur ce sujet appartiendra ultimement à la haute direction de MC.
English: I am satisfied that the Respondent takes its responsiblities seriously in this area.
French: Je suis convaincu que le mis en cause assume ses responsabilités de façon sérieuse dans ce domaine.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale du partenariat canadien - Zone Jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: These assumptions were blown apart by the German offensive in the west in the spring of 1940.
French: Ces suppositions furent contredites par l'offensive allemande vers l'ouest au printemps 1940.
English: • There are more people connected to the Internet in New York City than on the entire African continent.
French: • On compte plus d’internautes à New York que sur le continent africain tout entier.
English: “Sailing time on board” (page 9 and following)
French: «Temps de navigation à bord» (p.  9 et suiv.
English: Denotes a reduction in severity and likelihood Denotes a reduction in severity Denotes a reduction in likelihood Considering both administrative tasks and the potential significant risk areas, it was concluded that the overall work environment is safe and healthy (with acceptable levels of risk).
French: Reflète une réduction de la gravité et de la probabilité Reflète une réduction de la gravité Reflète une réduction de la probabilité Compte tenu des tâches administratives et des domaines présentant un risque important, nous avons conclu que le milieu de travail est généralement sain et sans danger (comportant des niveaux de risque acceptables).
English: The way forward is likely to be to analyse and report on existing indicators, while developing a framework (ideally internationally agreed) for more robust tracking of societal well-being over time and between locations.
French: L'étape suivante devrait consister à analyser les indicateurs existants et à en faire état, tout en mettant au point un cadre (convenu sur le plan international, de préférence) qui permettra de suivre de plus près l'évolution du bien-être de la société dans le temps et dans l'espace.
English: This standard has been adopted by the federal government and by most provinces.
French: Cette norme a été adoptée par le gouvernement fédéral et la plupart des provinces.
English: Clearly, companies need to be concerned with their impact on workers and surrounding communities.
French: Il va de soi que les entreprises doivent être attentives aux incidences de leurs activités sur leurs employés et les collectivités environnantes.
English: Macdonald was succeeded by John Abbott, a Senator, and Thompson was replaced by Mackenzie Bowell.
French: M. Macdonald a été remplacé par John Abbott, un sénateur, et M. Thompson, par Mackenzie Bowell.
English: If you are interested in your site, if you please confirm the high quality uncensored videos are distributed on the sample video Exotica at once.
French: Si vous êtes intéressés par votre site, s'il vous plaît confirmer la qualité des vidéos non censurées sont répartis sur l'échantillon vidéo Exotica à la fois.
English: In particular, the Branch will develop practices based on how, where and why scientific information is used in the policy development process.
French: En particulier, elle élaborera des pratiques basées sur la façon dont l'information scientifique est utilisée à cette fin, ainsi que sur le moment où elle est utilisée et sur la raison pour laquelle elle est utilisée.
English: Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions.
French: Les États membres doivent opØrer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle, entre les transactions avec d’autres pays participants et l’ensemble des autres transactions extØrieures.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37(b), article 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), and take fully into account General Comment No.10.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à la stricte application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), ainsi que de prendre pleinement en compte son Observation générale no 10.
English: InterRAI has been tested and demonstrated to be reliable, and this project found that the InterRAI MDS-HC tool was the best tool for home care in Manitoba.
French: InterRAI est un consortium international sans but lucratif qui réunit une quarantaine de chercheurs et de cliniciens qui mènent des recherches multinationales concertées afin de mettre au point, d’utiliser et d’évaluer des instruments d’évaluation résidentiels (Residential Assessment Instruments, d’où le sigle RAI).
English: • Relations with the western Balkans ...
French: • Relations avec les pays des Balkans occidentaux ...
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision présenté par la Présidente du Comité de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: In addition, her delegation welcomed the Advisory Committee's recommendation that the Assembly should authorize the establishment of 39 additional temporary posts to strengthen the audit and investigation capacity of OIOS.
French: En outre, la délégation suisse salue la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée devrait autoriser la création de 39 postes temporaires supplémentaires afin de renforcer les capacités d'audit et d'enquête du Bureau.
English: The museum was designated as a National Historic Site in 1985 in recognition of its unique architectural style and its representation of early approaches to natural history interpretation.
French: Il a reçu la désignation de lieu historique national en 1985 pour son style architectural unique et l'approche ancienne qu'il représente à l'égard de l'interprétation de l'histoire naturelle.
English: And now I would like to introduce you to the CRTC staff, who will be assisting us over the coming days:
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter le personnel du CRTC qui nous secondera dans les jours qui viennent :