ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not give much weight to the arguments put forth by domestic textile producers that they can produce identical or substitutable fabrics as a reason not to grant tariff relief. [10] The Tribunal needs more than mere assertions of the potential ability to supply a certain fabric.
French: Le Tribunal n’accorde pas beaucoup de poids aux arguments avancés par les producteurs nationaux de textiles selon lesquels ils peuvent produire des tissus identiques ou substituables et que cela serait un motif pour ne pas accorder l’allégement tarifaire [10] . Le Tribunal a besoin de plus que de simples assertions de la capacité éventuelle d’assurer l’approvisionnement d’un certain tissu.
English: With increased acceptance by seagoing personnel, system sophistication improved as did our analytical capability, allowing for a greater focus on behavioural analysis from a methodological perspective.
French: Avec la généralisation de son adoption par le personnel naviguant, la sophistication du système s’est accrue, tout comme notre capacité analytique, ce qui nous a permis de nous intéresser de plus près à l’analyse des comportements d’un point de vue méthodologique.
English: Within the Public Service, the increased workload associated with these additional roles was identified by the human resources community as a concern in the Public Service Employee Surveys of 1999 and 2002.
French: D'après les sondages réalisés auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et en 2002, la charge de travail accrue qu'entraînent ces attributions additionnelles constitue une source de préoccupation pour les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: Foundations, NGOs and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations, les ONG et les autres entités privées sont également une source d'aide importante aux activités de population.
English: Again, the central rostering function of the Office of Human Resources Management is a critical element in this process.
French: Là encore, la fonction de fichier central du Bureau de la gestion des ressources humaines serait une composante essentielle du système.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  Montréal, this 5th day of November 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 5ième jour de novembre 2002.
English: Cultural products and services contribute over  billion to our gross domestic product.
French: Les produits et services de ce secteur contribuent pour leur part plus de  milliards de dollars à notre produit intérieur brut.
English: Japan and Canada are natural partners with shared interests and goals that are being advanced through bi-lateral and multi-lateral means.
French: Le Japon et le Canada sont des partenaires naturels qui ont des intérêts et des buts communs et qu'ils réalisent par divers moyens bilatéraux et multilatéraux.
English: (i) Provision of advice to management throughout the Office on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: i) Conseils donnés aux cadres supérieurs de l'ensemble de l'Office sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: For example, trade missions helped 600 Ghanaian farmers find markets for their produce in Europe, resulting in $680,000 in additional weekly exports.
French: Par exemple, des missions commerciales ont aidé 600 agriculteurs du Ghana à trouver des marchés pour leurs produits en Europe, ce qui a donné lieu à une augmentation de 680 000 dollars des exportations hebdomadaires.
English: Official Languages Branch PWGSC:
French: Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs SACTIC :
English: [25] The Black's Law Dictionary (Black's Law Dictionary, Eighth Edition, West Publishing Co., United States, 2004) defines the term "action" as follows:
French: [25] Le Black's Law Dictionary (Black's Law Dictionary, huitième édition, West Publishing Co., États-Unis, 2004), définit le terme anglais « action » comme suit :
English: For religious reasons, the population was opposed to any change in that field.
French: Par conviction religieuse, la population est opposée à tout changement dans ce domaine.
English: These Regulations are the tool by which DFO does this.
French: À cette fin, le MPO recourt au RPPCA.
English: However, according to s. 206 of the National Defence Act the death penalty may only be imposed with the approval of the Governor-in-Council.
French: • ce n'est pas un travail interdit aux jeunes travailleurs par le Règlement sur les explosifs ou la Loi sur la marine marchande du Canada;
English: • held meetings between associations and senior departmental officials to develop joint work plans
French: • Il a organisé des réunions auxquelles ont participé des représentants d’associations et certains de ses hauts fonctionnaires pour élaborer des plans d’action conjoints.
English: SEAMES manages all aspects of the selection process including pre-selection arrangements and logistics, selection committee (SC) meetings and post-selection activities. SC members, recipients and SEAMES staff indicate that the process is well managed and administered, conducted within 5
French: Le secrétariat de la SEAMEO gère tous les aspects du processus de sélection, y compris les dispositions et la logistique entourant la présélection, les réunions du comité de sélection et les activités qui ont lieu après la sélection.
English: Table 22 - Weighted - All Stores Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 - vs. 2003 Results Percent of Stores with Ads Last year, retail establishments in five of thirty cities surveyed had no ads whatsoever, while this year all cities had POS advertising signs.
French: Tableau 22 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions Résultats de 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités L'an passé, les commerces de détail dans cinq des trente villes visitées n'avaient aucune publicité, tandis que cette année, toutes les villes comptaient des publicités dans les points de vente.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Uganda CurriculumNet Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100739 Curric Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The following table presents NRCan’s Performance Measurement Framework and also identifies a reporting date for each performance indicator – for publication and tabling in Parliament of NRCan’s Departmental Performance Report.
French: Les tableaux suivants présentent le Cadre de mesure du rendement de RNCan et indiquent la date de rapport pour chaque indicateur de rendement – pour publication dans le Rapport sur le rendement de RNCan.
English: Article 2 - Species It is understood that international transport of circus animals falls under the scope of the revised Convention.
French: Article 2 – Espèces Il est entendu que le transport international des animaux de cirque entre dans le champ d’application de la Convention révisée.
English: All governments have a responsibility to act to give life to section 36 of the Constitution and to the rights of Canadian women to equality, security of the person and an adequate standard of living.
French: Tous les gouvernements doivent se plier aux impératifs de l’article 36 de la Constitution et faire en sorte que les Canadiennes puissent exercer leurs droits à l’égalité, à la sécurité personnelle et à un niveau de vie décent.
English: The aim is to lift the measures restricting imports of bigeye tuna, blue-fin tuna and swordfish imposed on Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone in line with the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). [ OJ L 156, 18.6.2005 ] Top
French: Objet: lever les mesures de restrictions aux importations de thon obèse, de thon rouge et d'espadon à l'encontre du Cambodge, de la Guinée équatoriale et de la Sierra Leone en application des recommandations adoptées par la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA). [ JO L 156 du 18.6.2005 ] Retour en haut
English: This examination led the Board to set the rate at 0.05 per cent of ticket sales.
French: Cet examen a conduit la Commission à établir le taux à 0,05 pour cent des recettes.
English: Gilson Company will invoice and collect GST on the trade-in value of $20,000.
French: Ce certificat affiche le logo de la feuille d’érable du Canada, suivi immédiatement du nom « Affaires indiennes et du Nord Canada ».
English: By Note Verbale of 20 September 2001, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 20 septembre 2001, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité de la communication et son bien-fondé.
English: There was an expectation that possibly, in the not too distant future, the peace process would bring tangible improvement to the unfortunate conditions in which so many in Gaza, the West Bank and East Jerusalem live out their lives.
French: On espérait qu'il entraînerait peut-être dans un avenir pas trop lointain une amélioration tangible des conditions difficiles dans lesquelles tant de personnes vivent à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: and MSN search results in real-time and places safety ratings next to each link.
French: sur chaque lien est affiché les notes indiquant l'etat de sécurité des résultats de recherche dans MSN, lorsque vous lancez une recherche sur Internet.
English: The severing of the rubber releases the energy that was stored within it.
French: La division du caoutchouc libère l'énergie qui a été stockée dans lui.
English: The OIOS has not defined a comprehensive risk universe, which could be the basis for a systematic and comprehensive risk assessment, as the IIA Standards would require.
French: b) Le BSCI n'a pas défini un univers global de risque, qui pourrait constituer la base d'une évaluation systématique et détaillée des risques, comme le prescrivent les Normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Financing support which can provide financing assistance within prescribed limits, up to 15 percent of the purchase price of a new Canadian built vessel.
French: Soutien au Financement - Â l'intérieur des limites pré-établies, cette assistance financière peut représenter jusqu'à 15 pour cent du prix d'achat d'un navire neuf de construction canadienne.
English: • The report from the Experts Workshop on Water Quality Monitoring CCME workshop held in Vancouver, British Columbia on October 16-17, 2002, is now available on-line. 
French: • Le rapport de l’atelier sur Atelier d'experts sur la surveillance de la qualité de l'eau tenu par le CCME à Vancouver, en Colombie-Britannique, les 16 et 17 octobre 2002 est maintenant accessible en ligne.
English: For example, sulphur put up for retail sale for therapeutic purposes is classified in heading 30.04 and not in heading 25.03 or 28.02, and dextrin put up for retail sale as a glue is classified in heading 35.06 and not in heading 35.05.
French: Ainsi, par exemple, le soufre conditionné pour la vente au détail à des fins thérapeutiques, est classé au no 30.04, et non aux nos 25.03 ou 28.02, de même que la dextrine conditionnée pour la vente au détail comme colle est classée au no 35.06, et non au no 35.05.
English: Customers There is increasing concern about the environmental impacts of existing generation and distribution methods.
French: Clients L’on se préoccupe de plus en plus desincidences environnementales des méthodesactuelles de production et de distributiond’électricité.
English: Instead, once you find the authority to carry out a particular program or activity, you may have a strong argument that collection of the information in question is necessary and implicitly authorized to achieve Parliament's direction that the program or activity be carried out.
French: Après avoir trouvé le fondement juridique qui vous autorise à mener un programme ou une activité, vous pourriez facilement faire valoir que la collecte des renseignements en question est nécessaire et implicitement autorisée par les directives du Parlement qui permettent de mener le programme ou l'activité.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Dairiam (Rapporteure)
English: Unfortunately, however, that is the case here.
French: Malheureusement, c'est le cas.
English: In most countries, people living with HIV/AIDS face discrimination.
French: Dans la plupart des pays, les personnes touchées par le VIH/sida sont victimes de discrimination.
English: Farm Income Media Focus Farm income measures are a key element of agricultural policy in Canada.
French: Attention des médias sur le revenu agricole Les mesures du revenu agricole sont un élément clé de la politique agricole au Canada.
English: This is consistent with other data suggesting that women are more likely to be bringing up a child without the support of a partner.
French: Ces statistiques sont conformes à d’autres données qui indiquent que les femmes sont plus susceptibles d’élever un enfant seules, ce qui peut avoir un effet psychologique et économique sur leur santé.
English: The evacuation in June 2003 of most international aid personnel left the civilian population with virtually no international protection or support.
French: L'évacuation, en juin 2003, de la plupart des personnels humanitaires internationaux a laissé la population civile pratiquement sans aucun appui ou protection international.
English: I believe we are on the right track, and we therefore wish to continue.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie et, pour cela, nous voulons continuer.
English: The audit looked at three examples of horizontal initiatives to determine how well the federal government managed and co-ordinated its part of the efforts: the National Homelessness Initiative, the Canadian Biotechnology Strategy, and an urban development initiative, the Vancouver Agreement.
French: La vérification a permis de déterminer si le gouvernement fédéral a géré et coordonné de façon satisfaisante les activités dont il est responsable dans le cadre de trois initiatives horizontales, soit l'Initiative nationale pour les sans-abri, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et l'Accord de Vancouver, une initiative de développement urbain.
English: Here's our Employee Value Proposition to prove it. FCC is a high-performance organization made up of talented and dedicated people who are passionate about contributing to the future success of Canadian agriculture.
French: Voici notre Proposition de valeur aux employés. FAC est une organisation à rendement élevé composée de personnes talentueuses et dévouées, dont la passion est de contribuer à la réussite de l'agriculture canadienne.
English: Furthermore, the dissolution of the former Yugoslavia did not result in statelessness (de jure).
French: En outre, la dissolution de l'ex-Yougoslavie n'avait pas entraîné d'apatridie (de jure).
English: PRAXIS - Institute of Participatory Practices Host Organization Details:
French: PRAXIS - Institute of Participatory Practices Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In recent years, less stringent forms of multilateral norm-setting without such a binding legal effect on Contracting States, such as non-binding declarations, decisions, recommendations or guidelines, have been developed or have become increasingly important.
French: Depuis quelques années, des formes moins conventionnelles d’instruments multilatéraux qui ne lient pas les États contractants – déclarations, décisions, recommandations ou lignes directrices non contraignantes – ont été élaborées ou ont gagné en importance.
English: Since the event had been postponed to early 2002, slightly more than a year remained in which to continue the substantive work, find a host country and establish the format and substance of the event; his delegation had various comments to make on those matters.
French: Étant donné que la réunion a été reportée au début de 2002, il reste un peu plus d'un an pour approfondir le travail de fond, trouver un pays hôte, et fixer les modalités et le contenu de la manifestation, points au sujet desquels la Thaïlande a plusieurs observations à faire.
English: Canada Revenue Agency Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E6 British Columbia, Yukon, and Regina Canada Revenue Agency Tax Centre Post Office Box 14001, Station Main Winnipeg MB R3C 3M3 Alberta, Manitoba, Northwest Territories, London, Saskatoon, Thunder Bay, and Windsor Canada Revenue Agency Tax Centre 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C2 Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, Toronto West, and Sudbury (the area of Sudbury/Nickel Belt only) Canada Revenue Agency Tax Centre Post Office Box 4000, Station Main Shawinigan QC G9N 7V9 Laval, Montréal, Nunavut, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (other than the area of Sudbury/Nickel Belt) Canada Revenue Agency Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J2 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Canada Revenue Agency Tax Centre Post Office Box 12072, Station A St. John's NL A1B 3Z2 New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Canada Revenue Agency Tax Centre 105 - 275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Non-resident individuals:
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E6 Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Regina Agence du revenu du Canada Centre fiscal Case postale 14001, succursale Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, London, Saskatoon, Thunder Bay et Windsor Agence du revenu du Canada Centre fiscal 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C2 Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Ouest et Sudbury (la région de Sudbury/Nickel Belt seulement) Agence du revenu du Canada Centre fiscal Case postale 4000, succursale Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Laval, Montréal, Nunavut, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (sauf la région de Sudbury/Nickel Belt) Agence du revenu du Canada Centre fiscal 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Québec, Rimouski, Trois-Rivières et Outaouais Agence du revenu du Canada Centre fiscal Case postale 12072, succursale A St. John's NL A1B 3Z2 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Agence du revenu du Canada Centre fiscal 105 - 275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8 Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Particuliers non résidents :
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code = « Facture douanière »
English: The Agency has reviewed Avjet Corporation's request and the specialized nature of operations provided by Avjet Corporation with CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Avjet Corporation with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Avjet Corporation ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'aéronefs d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV et Gulfstream V. L'Office estime que, dans le cas présent, Avjet Corporation se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV et Gulfstream V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: If RST is collectable on the sale or lease of taxable goods and taxable services, RST is also collectable on any customs, mailing, handling, delivery, or transportation charges made by the seller or lessor, even though the purchaser may not have title to the goods and services.
French: Si la TVD est exigible sur la vente ou la location de marchandises ou services taxables, elle est également exigible sur tous les droits de douane, frais de poste, de manutention, de livraison ou de transport encourus par le vendeur ou le locateur, même si l'acheteur ne détient pas le titre de propriété desdits marchandises et services.
English: There are plans to put in place legislation intended to protect cultural property even where the property is in private hands.
French: Il est prévu d'adopter une loi qui protégera les biens culturels, y compris ceux entre les mains de personnes privées.
English: (b) The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.9, as a whole, without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: b) A adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.4/62/L.9, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: It also requires continuing study of texts, journals and periodicals related to vocational training and counseling and staff training, to plan national programs for the employment and relocation of Indians and for the development of field staff.
French: Degré Points l'économie des localités et des régions.
English: I would also like to thank Mr. Blix and Mr. Elbaradei for their distinguished work, which has been characterized by neutrality and objectivity.
French: Je voudrais aussi remercier M. Blix et M. ElBaradei pour le travail remarquable qu'ils ont accompli, caractérisé à la fois par la neutralité et l'objectivité.
English: He is of course familiar with the military infrastructure of the city of St-Jean-sur-Richelieu but has also had the chance to tour Air Force, Army and Navy installations across the country.
French: Il connaît bien l'infrastructure militaire de la ville de St-Jean-sur-Richelieu et a aussi eu l'occasion de visiter des installations de la Force aérienne, de l'Armée et de la Marine, un peu partout au pays.
English: Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite de l'adoption, le 18 juillet 2001, du Document final des négociations prévues à l'article V de l'annexe 1.B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ;
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: A United Nations regular budget line, which amounted to $28,227,329 in 2003, supported 220 posts in UNHCR.
French: Un crédit est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer 220 postes au HCR.
English: There was an enormous responsibility to build upon the goodwill and partnerships that had emerged from the Summit, for which UNEP must develop a visible, measurable and action-oriented programme.
French: Pour assumer la lourde responsabilité de mettre à profit la bonne volonté et les partenariats qu'avait suscités le Sommet mondial, le PNUE se devait de concevoir un programme d'une grande visibilité, mesurable et pragmatique.
English: This finding provides strong support for the suggestion of T.H. Yosida that metacentric-carrying shrews colonized Malaya from Sri Lanka and hybridized with individuals of standard karyotype, generating the Robertsonian polymorphism now observed.
French: Cette observation vient appuyer fortement la suggestion faite par T.H. Yosida voulant que des musaraignes à chromosomes métacentriques auraient colonisé Malaka en provenance du Sri Lanka et se seraient hybridés avec des individus de caryotype standard, générant ainsi le polymorphisme robertsonien observé aujourd'hui.