ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the cable anchorage zone in a prestressed concrete cable-stayed bridge is subjected to a large amount of concentrated tendon force, it shows very complicated stress distributions which can cause serious local cracks.
French: Puisque la zone d'ancrage des câbles d'un pont suspendu en béton précontraint est sujette à d'importantes forces concentrées près des câbles, cette zone présente des distributions de contrainte très compliquées qui peuvent causer de sérieuses fissures locales.
English: Therefore, WHDC members were asked to submit available data on cold start proportion under real world driving conditions for further analysis.
French: Par conséquent, aux fins d'une analyse plus complète, les membres du groupe de travail WHDC ont été priés de fournir les données dont ils disposaient sur le facteur de pondération du démarrage à froid en conditions de conduite réelles.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to facilitate re-employment of women, including of those made redundant as a result of the ongoing economic restructuring of State-owned enterprises.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures qui sont prises pour faciliter le réemploi des femmes, y compris celles qui ont été licenciées du fait de la restructuration économique en cours dans les entreprises d'État.
English: Mesurina's test switches are made-to-order in our ISO 9001:2000 certified facility in Dorval, Quebec.
French: Les interrupteurs d'essais MESURINA sont fabriqués sur commande dans nos ateliers certifiés ISO-9001:2000 à Dorval, Québec.
English: Canadian Expeditionary Forces Command Canadian Expeditionary Forces Command Headquarters (CEFCOM HQ) was expected to increase significantly in both size and capability during fiscal 2006–2007, but it remains at initial capability level because the resources required for growth went into other CF transformation projects.
French: Par conséquent, il lui faudra un certain temps avant d’arriver à sa forme finale. Par suite du rythme élevé des opérations et de la forte demande en personnel chevronné, le Commandement Canada a fonctionné durant la période faisant l’objet du présent rapport avec seulement 90 p.
English: How do I find out which is the right laminate floor for my application?
French: Comment fait-on pour sélectionner les revêtements de sols stratifiés adaptés à nos besoins ?
English: Exclusions The CIP Program excludes: 1. websites, blogs, wikis.
French: 3. les publications publiées par un éditeur non-canadien, même si écrites par un(e) Canadien(ne).
English: Elmar Brok (DE) - EPP-ED Procedure:
French: Elmar Brok (DE) - PPE Procédure:
English: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can only endorse what Mr García-Margallo y Marfil had to say.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne puis qu'appuyer ce qu'a déclaré M. García-Margallo y Marfil.
English: In addition to supporting Transport Canada’s responsibilities in compliance enforcement and regulatory development, the operator also provides testing services to external clients.
French: En plus d’aider Transports Canada à s’acquitter de ses responsabilités en matière d’application de la loi et d’élaboration de règlements, l’entrepreneur offre des services de tests à des clients de l’extérieur.
English: In order to solve this problem, the CEC took an emergency decision to allow the local election committees to correct the mistakes and include the persons concerned on a special register so that they could vote.
French: Pour remédier à cette situation, la CEC a adopté d'urgence une décision permettant aux commissions électorales locales de corriger ces erreurs et d'inscrire les personnes concernées sur une liste spéciale afin de leur permettre de voter.
English: There will now be some questions that are not in English, and you will need the interpretation.
French: On peut être de bonne volonté et faire de beaux discours.
English: The youth were all highly motivated to learn more about their culture and identity, and to seek knowledge and understanding of others within the group from an oral history perspective.
French: Les répercussions générales du programme sont l’action en faveur des jeunes et l’enrichissement culturel, y compris l’acquisition de connaissances traditionnelles, le travail d’équipe, le tout réalisé au sein d’un groupe d’amis qui prône la culture.
English: Jules Léger stayed on as Under-Secretary of State for External Affairs, assisted by his deputy, R.M. Macdonnell.
French: Jules Léger continuait d'exercer les fonctions de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, avec l'aide de son adjoint, R.M. Macdonnell.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing intercultural experiences and understanding. Department(s) Specific:
French: En ce qui a trait aux occasions spécifiques que procurent les activités sportives au Canada, le ministère fait la promotion de la diversité comme un moyen de renforcer la bonne entente et les expériences entre les cultures. Particulier au ministère(s):
English: The Search for Justice at the Cork Film Festival in Cork, Ireland from October 09 to October 16, 2005.
French: The Search for Justice au Cork Film Festival à Cork, Irlande du 9 au 16 octobre, 2005.
English: However Romania expresses its disappointment with the form in which the first recommendation was adopted, taking into account the fact that the works may have an irreversible effect on the biodiversity of the Danube delta".
French: La Roumanie se déclare déçue par la forme sous laquelle la première recommandation a été adoptée étant donné que les travaux pourraient avoir un impact irréversible sur la diversité biologique du delta du Danube".
English: Combined initial, second and third periodic report and fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4)
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4)
English: A gender sensitive approach has therefore to be in place so that migrant women would not be discriminated from such measures. vi.
French: Une approche doit donc être adoptée qui prenne en considération les différences entre les sexes afin que les femmes migrantes ne pâtissent pas de telles mesures qui, à défaut, s’avèreraient discriminatoires. vi.
English: Recent experience has shown that trainees from earlier courses can serve as trainers subsequently.
French: L'expérience récente a montré que les personnes qui avaient suivi ces stages de formation pouvaient, ensuite, à leur tour, en former d'autres.
English: • Not underestimate science
French: • Ne pas sous-estimer la science.
English: In these concerts we endeavor not simply to present our music, but to engage the students and provide them with an educational experience as well as entertainment.
French: Étonnamment, plusieurs enfants n’ont jamais entendu une chorale chanter et ils sont émerveillés quand la directrice explique chaque partie, après que chaque voix chante une note jusqu'à ce que toutes les voix forment un riche accord.
English: Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
French: Lorsque les autorités de contrôle souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier les informations relatives à une entreprise, réglementée ou non, qui appartient à un groupe et a son siège dans un autre État membre, elles demandent aux autorités de contrôle de cet autre État membre de faire procéder à cette vérification.
English: The report is produced annually according to the requirements of the UNFCCC.
French: Le rapport est publié chaque année selon les prescriptions de la CCNUCC.
English: Access to archives shall be facilitated in order to enable victims and their relatives to claim their rights.
French: L'accès aux archives doit être facilité dans l'intérêt des victimes et de leurs proches pour faire valoir leurs droits.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1997-1998/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1997-1998 Annex B/Annexe B
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1997-1998/SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1997-1998 Annexe B/Annex B
English: NOA has been able to extend its activities considerably over a period of four years. The number of people employed and supported there has tripled.
French: En l’espace de quatre ans, NOA est parvenue à développer considérablement ses activités : le nombre de personnes employées et aidées a triplé.
English: The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyzer to ensure that the FID analyzer operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
French: Le carburant et l'air ne doivent pas être mélangés avant d'entrer dans l'analyseur FID pour garantir que celui-ci fonctionne avec une flamme de diffusion et non une flamme à prémélange.
English: In order to facilitate further consideration of these topics, relevant key points from these contributions have been summarized and regrouped under the headings of the Provisional Programme of Work of the April meeting.
French: Afin de faciliter la poursuite de l'examen de ces thèmes, les principaux éléments pertinents de ces contributions ont été résumés et regroupés sous les rubriques du programme de travail provisoire de la réunion d'avril.
English: African and LDC Governments should benchmark global standards in critical areas such as transportation and telecommunications; and, for each country or subregions, should define concrete and time-bound plans for attaining those standards.
French: Les gouvernements des pays africains et des PMA devraient instituer des normes internationales dans des secteurs vitaux comme le transport et les télécommunications; ils devraient aussi pour chaque pays ou sous-région définir des plans cohérents et comportant des échéances fixes pour répondre à ces normes.
English: Publishing promoted this exchange and interaction that created mutual understanding and learning.
French: L’édition encourageait cet échange et cette interaction qui favorisaient une compréhension et un apprentissage mutuels.
English: Booking.com: Turim Suisso Atlântico Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 502 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Suisso Atlântico Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 502 Commentaires des Clients.
English: I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the Security Council meeting and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
French: Je ne vais pas rappeler ce dont la Commission est déjà consciente: les répercussions engendrées par la réunion du Conseil de sécurité et la dernière résolution qui, en réalité, Monsieur Fabra, trahissent déjà une certaine impatience de la communauté internationale.
English: • The Government of Japan has introduced measures to prevent the entry into or transit through Japan of the five individuals who were designated by the Committee for their relations with the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes based on the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951).
French: • Le Gouvernement japonais a adopté des mesures visant à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des cinq personnes désignées par le Comité pour leurs liens avec les programmes de la République populaire démocratique de Corée liés au nucléaire, aux missiles balistiques ou à d'autres armes de destruction massive, en se fondant sur la loi sur le contrôle de l'immigration et le statut des réfugiés (ordonnance ministérielle no 319 de 1951).
English: In the Tribunal’s view, the primary object of SIMA is to protect domestic industries from material injury or threat thereof caused by the dumping or subsidizing of imports.
French: Or, de l’avis du Tribunal, le principal objet de la LMSI est de protéger les branches de production nationale contre tout dommage sensible ou menace de dommage causé par le dumping ou le subventionnement des importations.
English: To show the capabilities of the theoretical framework, several laboratory tests were performed, and afterwards a numerical simulation of the measured variables was attempted.
French: Pour montrer le potentiel du cadre théorique, plusieurs essais de laboratoire ont été réalisés, et ensuite, on a tenté une simulation numérique des variables mesurées.
English: Critics charge that it involves racial profiling, which police in Canada and the United States vehemently deny.
French: Les critiques affirment qu’il donne lieu à du racisme, ce que la police du Canada et des États-Unis nient catégoriquement.
English: On any given day in the conservation lab, conservators clean mouldy records, humidify and flatten rolled or tightly folded records, repair tears and other damage as well as construct custom-fitting enclosures for those records that require them.
French: Dans le laboratoire de conservation, les conservateurs, chaque jour, nettoient des documents moisis, humidifient et aplatissent des documents roulés ou pliés, réparent des déchirures et autres dommages, et préparent des contenants de protection sur mesure pour les documents qui en ont besoin.
English: Therefore, I welcome the new agreement to supply further food aid of something over ECU 30m and to target children under 12 and lactating mothers.
French: C'est pourquoi je salue le nouvel accord visant à fournir une nouvelle aide alimentaire de quelques 30 millions d'écus et de l'orienter vers les enfants de moins de 12 ans et les mères allaitantes.
English: It further encouraged States parties to promote awareness of the Convention among central authorities, judges, prosecutors, law enforcement officers and INTERPOL national central bureau officers engaged in international legal cooperation in the fight against transnational organized crime.
French: Elle a en outre encouragé les États parties à faire mieux connaître la Convention aux autorités centrales, magistrats, agents des services de détection et de répression et agents du bureau central national d'INTERPOL intervenant dans la coopération juridique internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Accessibility If any of the information, content, document, application, form, interactive questionnaire, animation, multimedia presentation is not accessible to you, please contact the Public Information Request Services for assistance, explanations, or to obtain an other appropriate format.
French: Les Employées de l'ARAP Répertoire des employés Répertoire des employés Accessibilité Si vous ne pouvez accédez à l'information, au contenu, au document, à l'application, au formulaire, au questionnaire interactif, à l'animation, à la présentation multimédia, etc., veuillez communiquer avec le Service des renseignements au public pour obtenir de l'aide, des explications, ou tout autre format approprié.
English: Apply Joint Force packages to achieve operational objectives.
French: Utiliser l’ensemble des forces interarmées afin d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 66 Paragraph 16 16. Calls on Member States and regional authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships and at the same time to employ good practices developed in other countries and regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 66 Paragraphe 16 16. invite les États membres et les autorités régionales à encourager et à recourir davantage aux partenariats public-privé dans leurs actions en faveur des investissements et des activités de soutien à l'innovation et, pour ce faire, à tirer parti des bonnes pratiques d'autres pays et d'autres régions; Or. pl
English: Expenditures were limited to the acquisition of non-perishable elements of the reinsertion package.
French: Ces dépenses sont limitées à l'acquisition des éléments non périssables de la trousse de réintégration.
English: Rural physicians, it is stated, have higher workloads and longer hours; provide a wide range of services in a variety of settings; and refer and admit less than their urban counterparts.
French: Les médecins ruraux ont une charge de travail plus lourde, travaillent de plus longues heures, fournissent une grande variété de services dans divers milieux, et font moins d'aiguillage et d'admissions que leurs collègues des milieux urbains.
English: Reservation requested by (name of organisation):
French: Réservation demandée par (nom de l’organisme) :
English: The issue was also considered by the Group at its annual meeting, on 28 October 2007.
French: Ce thème a également été examiné par le Groupe à sa réunion annuelle, le 28 octobre 2007.
English: The author would like to thank Ken Halcrow of CASARA Ottawa for a background article on the CASARA High Frequency Communication Demonstration which took place in North Bay as part of the National SAREX in September 2006.
French: L’auteur remercie Ken Halcrow de l’ACRSA à Ottawa pour l’article sur la démonstration de la communication à haute fréquence de l’ACRSA qui a eu lieu à North Bay dans le cadre du SAREX national en septembre 2006.
English: Mr. Bhagwati then addressed the issue of determining whether the "antiglobal" movement might be losing momentum.
French: M. Bhagwati a ensuite abordÃ© la question de savoir si le mouvement « antimondialiste » ne perdait pas un peu de vitesse.
English: Eritrea has never developed and does not possess any nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: L'Érythrée n'a jamais mis au point d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ni leurs vecteurs et n'en possède pas.
English: Elles passent leurs mains sur leurs vulves, se lèchent le clitoris, et pénètrent leurs vagins avec leur gode favori.
French: Cete jolie blonde et cette rousse n'hésite pas à s'enfoncer le gode dans la foufe et dans leur cul pour se faire jouir.
English: Mainstreaming these issues needs to be done through the interaction of the Security Council with the Secretariat and the Secretary-General.
French: Ces questions doivent être intégrées par le biais d'une interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et le Secrétaire général.
English: Many residents will not agree with me, but I believe that this restriction is a small price to pay for the privilege of a fairly secure job and comfortable pay.
French: Bon nombre de résidents ne seront pas du même avis mais je crois que cette restriction est un prix minime à payer pour le privilège d’avoir un emploi relativement sûr et bien rémunéré.
English: & Appx. 9 Confidence intervals at the 95% level for these growth rates were also calculated, and can be obtained from the authors upon request.
French: 9 Les intervalles de confiance au niveau de 95 % pour ces taux de croissance ont été également calculés; on peut les obtenir sur demande auprès des auteurs.
English: On plots heavily fertilized with urea the nitrate reductase activity was up to three times higher than on control plots, which suggests considerable nitrate formation on the former.
French: Dans des parcelles ayant reçu des apports importants d'urée, on a observé jusqu'à trois fois plus de l'activité de la nitrate réductase que dans les parcelles témoins, ce qui suggère une nitrification importante de l'azote-urée.
English: I would also like to thank her especially for allowing the oral amendment I tabled on the school-milk scheme.
French: J'aimerais également la remercier tout particulièrement d'avoir autorisé l'amendement oral que j'ai déposé s'agissant du régime relatif au lait distribué dans les écoles.
English: C. Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] The Agency has considered all of the material submitted by British Airways in response to Decision No. 426-AT-A-2003.
French: [13] Le tarif ainsi modifié précise que la définition actuelle de passager autonome ou non autonome qu'on y trouve demeure la même, tout comme l'exigence voulant que les personnes non autonomes doivent voyager avec un accompagnateur.
English: The Bill proposed amendments to Part II of the Canada Labour Code, which covers occupational safety and health.
French: Ce projet de loi vise à modifier la partie II du Code canadien du travail, qui traite de la santé et de la sécurité au travail.
English: The characteristic stamp: reduction in the margin of error and risk, precise results in the applications, optimization of the productive cycles and, consequently, increase in production with less varnish used, improved environment conditions, better work quality for all the operators and guarantee of the ISO 9001/2000 certification.
French: La marque caractéristique : réduction des marges d'erreur et de risque, résultats précis au niveau des applications, optimisation des cycles de production et donc augmentation de cette dernière avec une consommation inférieure de peinture, milieu plus sain, meilleure qualité du travail pour les opérateurs et garantie de la certification ISO 9001/2000 .
English: Furthermore, the Committee wishes to point out that it is essential that the implementation of the Directive be monitored in order to assess the effectiveness of the legislation, and that this will be made even more important by EU enlargement.
French: Par ailleurs, notre commission entend souligner qu’il est capital que la mise en œuvre de la directive fasse l’objet d’une supervision afin d’évaluer l’efficacité de la législation et que l’élargissement de l’Union européenne confère une importance accrue à cette aspect.
English: Time and effort, I might add, that could be better utilized in servicing the interests of clients.
French: Voilà du temps et des efforts qui pourraient être mieux utilisés pour servir les intérêts des clients.
English: Data in this table are based largely on 1995 data from the NPRI (1995), supplemented with information obtained directly from the facility operators.
French: Les données de ce tableau sont fondées pour la plus grande partie sur les données du Réseau national de l'INRP pour 1995, complétées par des données provenant directement des gestionnaires des usines.
English: Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in 6.2.5.
French: Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués selon les normes ISO figurant au point 6.2.5.
English: A geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
French: Un programme géographique couvre la coopération dans des domaines utiles avec des pays et régions partenaires déterminés selon une base géographique.
English: Please note that not all regional government records are held in these offices. In the past, LAC transferred a large number of these records to Ottawa.
French: Il est à noter que les documents gouvernementaux régionaux ne sont pas tous entreposés dans ces centres, car, dans le passé, BAC a transféré plusieurs de ces documents à Ottawa.