ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaching dramaturgique et Festival À haute voix en Acadie/Résidence de traduction/Lectures publiques de textes franco-canadiens $18,000.00 Programming Montréal Coup de coeur francophone Coup de cœur francophone 2005/Enveloppe nationale $190,000.00 Programming Montréal Créations Etc.
French: Coaching dramaturgique et Festival À haute voix en Acadie/Résidence de traduction/Lectures publiques de textes franco-canadiens $18,000.00 Programmation Montréal Coup de coeur francophone Coup de cœur francophone 2005/Enveloppe nationale $190,000.00 Programmation Montréal Créations Etc.
English: The project, while taking into account the specific needs of each project area, will also contain a strong element of regional interaction, and facilitate experience exchange and networking among anti-corruption institutions.
French: Le projet, tout en tenant compte des besoins spécifiques de chaque domaine, comprendra également un fort élément d’interaction régionale, et facilitera l’échange d’expériences et la création de réseaux entre les institutions de lutte contre la corruption.
English: Formal audience surveys have been limited in recent years due to the cost and effort to conduct these.
French: On n’a pas pu effectuer beaucoup d’enquêtes sur l’auditoire dans les dernières années à cause des dépenses et des ressources qu’elles exigent.
English: The Committee invites the Meeting of the Parties to take note of the updated information, endorse the conclusions and implement the recommendations contained in the three addenda.
French: 5, Add.8 et Add.9).  Le Comité invite la Réunion des Parties à prendre note des informations actualisées, à approuver ses conclusions et à mettre en œuvre les recommandations figurant dans les trois additifs.
English: Of course facts are important. But the life-long impact of bravery is something that has struck me over the last two years as I have been meeting you who have risked your lives.
French: Ce sur quoi j'aimerais réfléchir un instant, cependant, c'est sur ce que les citations ne disent pas, parce qu'elles ne décrivent que les faits, ce qui est très important, bien sûr; mais l'impact sur toute une vie d'un acte de bravoure est quelque chose qui m'a frappée depuis ces deux dernières années où j'ai rencontré ceux qui, comme vous, ont risqué leur vie.
English: We have independent tutors for the following areas: Brussels, Ghent, Antwerp, Hasselt, Charleroi and Liège.
French: Nous collaborons avec des enseignants indépendants pour les régions de Bruxelles, Gand, Anvers, Hasselt, Charleroi et Liège.
English: OTHER APPARATUS OR SYSTEMS CONCERNING TICKETS
French: AUTRES APPAREILS OU SYSTÈMES CONCERNANT LES TICKETS
English: • Leads by example with respect to work-life balance
French: • Mène par l'exemple quant à l'équilibre entre le travail et la vie privée
English: Target conditions of category M2 > 3,500 kg, N2:
French: Conditions recherchées pour les véhicules des catégories M2 > 3 500 kg et N2:
English: This email will include the name of the requester as well as the name of the supervisor who signed the Data Extract Application form.
French: Ce courriel inclus le nom du demandeur ainsi que celui de son superviseur qui a signé le formulaire d'application pour Produits dextrant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. X.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence d'un plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: Reform governance of the International Assistance Envelope (IAE) to achieve a whole-of-government approach to determining Canada's international assistance efforts.
French: Réformer la gouvernance de l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) afin d'établir une approche pangouvernementale pour déterminer les efforts d'aide internationale du Canada.
English: That's kind of what I've tried to achieve when I've covered his songs.
French: C'est une émotion que je cherche à retrouver quand je reprends une de ses chanson.
English: The Anti-Sexual Harassment Act protects employed women from harassment and penalizes discriminatory acts committed against them.
French: La loi réprimant le harcèlement sexuel protège les salariées contre le harcèlement et sanctionne les actes de discrimination commis à leur encontre.
English: Indeed, the term ‘competency anemia’ has been coined to capture the ensuing organizational problems.
French: On a même adopté le concept d’« anémie de compétence » pour traduire les problèmes d’organisation qui ont suivi1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) Indices on labour productivity for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351).
English: As a youngster, she practised on targets such as matchboxes floating on pools of water.
French: Enfant, elle s'entraîne sur des cibles telles que des pochettes d'allumettes flottant dans l'eau.
English: The Automated Import Reference System (AIRS) is an important part of the CFIA/ACROSS interface.
French: Le Système automatisé de référence pour les importations (SARI) fait partie intégrante de l'interface ACIA/SSMAEC.
English: We identified five broad clusters of competencies that WIPO needs to address as a matter of priority.
French: C’est là à notre avis une faiblesse fondamentale qui doit être rectifiée si l’on veut que la performance à l’OMPI tout entière s’améliore d’une manière juste et constante.
English: A proposed decision relating to entry into force is set out in Annex II.
French: Un projet de décision concernant l’entrée en vigueur figure à l’annexe II.
English: Europe cares: A new Internet site on the Millennium Development Goals was recently launched by DG DEV.
French: Cet article reflète la position du groupe ACP sur les thèmes qui seront discutés lors de la conférence de l’OMC à Hong-kong.
English: In a number of Member States the word ‘Champagne’ has been given protection as for example, in Germany it was forbidden to advertise Perrier as ‘the Champagne of mineral waters’ and in France Yves St Laurent was not allowed to use ‘Champagne’ for perfume.
French: Ainsi, dans plusieurs États membres, le terme « Champagne » est-il protégé.
English: (e) Governments should provide effective protection to the leprosy affected persons from discrimination practised at employment, marriage, education, social life, public places and religious rituals.
French: e) Les gouvernements devraient fournir aux personnes touchées par la lèpre une protection efficace contre la discrimination dans les domaines de l'emploi, du mariage, de l'éducation, de la vie sociale, des rituels religieux et de l'accès aux lieux publics.
English: Reproductive health and rights component
French: Droits et santé en matière de procréation
English: • For aerospace, space and defence: 73,000 jobs created or maintained
French: • Pour les industries spatiale, de l’aérospatiale et de l’armement : 73 000 emplois créés ou maintenus
English: To this end, the International Olive Council shall secure the means of developing a scheme of mutual recognition of such indications.
French: À cette fin, le Conseil oléicole international assure les moyens pour le développement d'un système de reconnaissance mutuelle desdites indications.
English: In carrying out our decision-making responsibilities, we undertake assessments that respect the characteristics presented by members of diverse groups in Canadian society.
French: Elle s'engage à rendre des décisions qui sont justes, impartiales, responsables et compréhensibles. De plus, avant de prendre toute décision, elle procède à des évaluations qui respectent les caractéristiques des membres des divers groupes qui composent la société canadienne.
English: The other day we presented in writing the measures on documentation in the coastal shipping sector and I hope that tomorrow the Commission will give the green light to the ports package.
French: L' autre jour, nous avons présenté par écrit des mesures relatives aux documents dans le secteur du cabotage maritime ; j' espère que demain la Commission donnera le feu vert au paquet des ports.
English: With regard to financial considerations, all of paragraph 19 of the overarching policy strategy remained enclosed in square brackets, with key issues including use of the word “additional” in relation to funding for implementation of the Strategic Approach; use of the word “possible” in relation to actions at the national and sub-national levels; references to the possible future role of the Global Environment Facility in financing implementation of the Strategic Approach; and the sub-paragraph outlining the possible establishment of a “Quick Start Programme” to support initial implementation activities.
French: S'agissant des considérations financières, l'ensemble du paragraphe 19 de la stratégie politique globale est resté entre crochets, les questions majeures portant notamment sur l'utilisation des termes « additionnelles » pour ce qui est du financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique; et « possibles » s'agissant des mesures aux niveaux national et sous-national; les références au rôle que pourrait éventuellement jouer à l'avenir le Fonds pour l'environnement mondial en finançant la mise en œuvre de l'Approche stratégique; ainsi que le sous-paragraphe insistant sur la création éventuelle d'un « Programme de démarrage rapide » pour épauler les premières activités de mise en œuvre.
English: When the solvent has drained, assess the column for saturation of the acid/silica layer and the silver nitrate/silica layer.
French: Lorsque le solvant est drainé, évaluer la saturation de la couche d'acide de silice et celle de la couche de nitrate de silice de la colonne.
English: The Health Effects of Influenza Many people use the terms "flu" or "stomach flu" to describe other illnesses that may actually be a common cold or a mild case of food poisoning.
French: Les effets de la grippe sur la santé Bien des gens utilisent les termes grippe ou grippe intestinale pour désigner un simple rhume ou une intoxication alimentaire bénigne.
English: Directly assigned Rental of equipment X X
French: Attribution directe Location de matériel X X
English: Ditch cleaning 9.
French: Nettoyage des fossés 9.
English: The representatives of public interest groups were principally concerned about addressing the potential challenges posed by globalization and trade liberalization, by: preserving Canadian sovereignty and the right to regulate in the public interest; integrating trade policy objectives and broader social objectives; and increasing transparency in trade negotiations and the management of trade agreements.
French: Les représentants des groupes d'intérêt public se sont montrés principalement préoccupés par la prise en compte des défis potentiels que représentent la mondialisation et la libéralisation du commerce : la préservation de la souveraineté du Canada et de son droit d'adopter des règlements dans l'intérêt public; l'intégration des objectifs de politique commerciale et des objectifs plus larges de la politique sociale; la transparence accrue dans les négociations commerciales et la gestion des accords commerciaux.
English: The main causes have been identified as the lack or breakdown of vector control measures, and demographic growth and unplanned urbanization, which has often resulted in suboptimal housing and sanitation.
French:   Les approches écosystémiques de la santé actuelles formulent des hypothèses sur la dynamique entre les dimensions de la santé complexes que sont la dimension sociale (politique, économique et sociale) et la dimension écologique (biotique et physique), mais il reste très difficile de rapprocher les deux dimensions pour une recherche « éco-bio-sociale ».
English: The Representative calls on Governments, humanitarian and development agencies, and donors to:
French: Le Représentant appelle les gouvernements, les organismes humanitaires et de développement et les donateurs:
English: In a small number of cases, text the need for which, or the precise wording of which, is in doubt is included in square brackets.
French: Dans un petit nombre de cas, des membres de phrase dont la raison d’être ou le libellé exact sont incertains ont été indiqués entre crochets.
English: Vulnerabilities in Excel could allow remote code execution (924164).
French: Des vulnérabilités dans Excel pourraient permettre l’exécution de codes à distance (924164).
English: Illumination of stop lamps
French: «3.2.2.6 Allumage des feux-stop
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Models of Intepretation Services Health interpreters have only recently been recognized as professionals who have a critical role in the delivery of health care to patients who do not speak an official language (Jackson, 1998).
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Les modèles de prestation de services d'interprétation Les interprètes en soins médicaux n'ont été reconnus que récemment à titre de professionnels essentiels pour la prestation de soins de santé aux patients qui ne parlent pas une langue officielle (Jackson, 1998).
English: The indicators used to determine effects on fish and benthic invertebrates are described above.
French: Les indicateurs utilisés pour déterminer les effets sur le poisson et les communautés d’invertébrés benthiques sont décrits ci-dessus.
English: Boll returned to Achill for summer breaks during the 1960s and early 70s, staying at a cottage in Dugort in the north of the island.
French: Böll revint ensuite passer ses étés dans un cottage à Dugort au nord de l'île jusqu'au début des années 70.
English: Mr President, I am sure we all agree that the regime governing Iraq is without a doubt dictatorial, that it tramples all over human rights, and that in the past it has waged criminal wars using chemical weapons against Iran and Kuwait, and even against its own people.
French: Monsieur le Président, nous sommes certainement tous d'accord pour dire que le régime en place en Irak est sans aucun doute un régime dictatorial, qu'il foule au pied les droits de l'homme, qu'il a mené des guerres criminelles contre l'Iran, le Koweït et sa propre population et qu'il a également utilisé des armes chimiques lors de ces conflits.
English: Since these emissions and removals vary considerably with respect to location and many of the processes take place over several years (versus annual increments), models can offer a more practical approach for these estimations.
French: Puisque ces émissions et ces absorptions varient considérablement dans l'espace et qu'un grand nombre des procédés se déroulent sur une période de plusieurs années (par opposition à des fluctuations annuelles), l'utilisation de modèles convient mieux à ces estimations.
English: Of course it is possible to debate about whether Israel’s reaction to the current situation was exaggerated.
French: On peut évidemment se demander si la réaction d’Israël n’était pas disproportionnée.
English: All the provisions under the Employment Ordinance, including those on maternity protection, should continue to apply to live-in domestic helpers; but
French: i) Toutes les dispositions de l'ordonnance relative à l'emploi, y compris celles ayant trait à la protection de la maternité, continuent de s'appliquer aux employés de maison qui vivent chez leur employeur mais que,
English: Subject to that amendment, the Commission approved the foreword and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé l'avant-propos et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A patient in whom it has been impossible to eradicate the organism completely and who continues to chronically excrete organisms.
French: Personne enregistrée comme Indien auprès du gouvernement fédéral, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Thioaldehydes, thioketones C07C 325/00
French: Thioaldéhydes, thiocétones C07C 325/00
English: – Prosperity, competitiveness and growth, – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – security, and – further enlargement of the European Union.
French: Néanmoins, bien que des statistiques officielles soient utilisées à l’appui de la quasi-totalité des politiques communautaires, le programme est guidé par les priorités politiques globales suivantes: – prospérité, compétitivité et croissance, – solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable, – sécurité, et – nouvel élargissement de l’Union européenne.
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion on 6 February 2006.
French: Le contrôleur rendra donc son avis le 6 février 2006.
English: In the interests of responding equitably to needs relating to cultural development in the more disadvantaged areas of the national territory, Law 41-00, in article 5 (5), provides that one of the fundamental objectives of the Ministry of Culture shall be to develop special programmes on projects in the border areas of the country.
French: Soucieuse de répondre de façon équitable aux besoins liés au développement culturel dans les régions les moins favorisées du territoire national, l'article 5-5 de la loi no 41-00 fait de l'élaboration de programmes et de projets spéciaux dans la zone frontalière du pays l'un des objectifs fondamentaux du Secrétariat d'État à la culture.
English: Knowing what specific standards apply to your profession will also help you excel at your daily job, which, in turn, will help you earn a higher income.
French: Savoir quelles normes particulières s’appliquent à votre profession vous aidera aussi à exceller quotidiennement dans votre travail, ce qui, en retour, vous permettra de gagner un meilleur revenu.
English: That being so, Mr President, you are quite right to have us vote on the individual points separately.
French: Ceci étant, Monsieur le Président, vous avez raison de nous faire voter séparément sur ces différents points.
English: The Committee recommends that the right of teachers and other civil servants to form and join trade unions, to engage in collective bargaining and to strike should be guaranteed in law and in practice.
French: Le Comité recommande que le droit des enseignants et d'autres fonctionnaires de former des syndicats et de s'y affilier, d'engager des négociations collectives et de faire grève soit garanti par la loi et dans la pratique.
English: A new genus, Parabutlerius, is proposed for Butlerius species with a single anterior ovary, a large postvulval sac serving as a spermatheca, and a triangular or keel-like gubernaculum.
French: Un nouveau genre Parabutlerius est proposé pour les espèces de Butlerius qui possèdent un ovaire antérieur unique, un sac postvulvaire de grande taille qui sert de spermathèque et un gubernaculum triangulaire ou semblable à une quille.
English: The Assembly remains convinced that the involvement of the international community could play a decisive role in the successful settlement of the conflict.
French: L'Assemblée reste convaincue que la participation de la communauté internationale peut jouer un rôle déterminant dans le règlement satisfaisant du conflit.
English: • Maximize batch size to reduce clean out waste
French: Évitez de mélanger les déchets dangereux avec les déchets non dangereux.
English: Part V concludes with recommendations.
French: La partie V renferme, en guise de conclusion, une série de recommandations.
English: Kingston, Ontario, Canada Date: 2008-02-04 Value: $750,000.00 Type:
French: Kingston, Ontario, Canada Date : 2008-02-04 Valeur du contrat : 750 000.00 $ Type :
English: The good practices regarding clinical trials for medicinal products for human use are laid down in directive 2003/94/EC.
French: La directive 2001/83/CE instaure un code relatif aux médicaments à usage humain (régissant la production, la commercialisation, la distribution et l'utilisation).
English: Enrolment Instructions This page provides step-by-step instructions for registering and enrolling to the CWA.
French: Processus d'inscription Cette page contient la marche à suivre, étape par étape, pour vous enregistrer et vous inscrire aux AWR.
English: As at 1 January 2006, 143 States were parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Au 1er janvier 2006, 143 États étaient parties à la Convention de 1951 relative au Statut des réfugiés.
English: His availability needs to be more structured to allow set times for activities such as signing documents.
French: Il faudrait aménager, dans l’horaire de l’AGC, des moments précis pour certaines activités comme la signature de documents.
English: (d) To reduce the global mercury supply, including considering curbing primary mining and taking into account a hierarchy of sources;
French: d) Réduire l'offre mondiale de mercure, en envisageant notamment de diminuer l'extraction primaire et en prenant en compte une hiérarchie de sources;
English: ◦ Focussing Technical Barriers to Trade (TBT) discussions on a broad range of labelling issues of relevance to the Agricultural Policy Framework, which could limit or expand international opportunities, such as eco-labelling, animal welfare labeling, country of origin labeling, and labeling of food derived from biotechnology.
French: ◦ Les discussions à propos des obstacles techniques au commerce (OTC) ont été ciblées de façon à inclure un large éventail de questions d'étiquetage liées au Cadre stratégique pour l'agriculture qui pourraient limiter ou élargir des débouchés internationaux, nota mment l'éco é tiquetage, l'étiquetage lié au bien-être des animaux, l'étiquetage du pays d'origine et l'étiquetage d'aliments issus de la biotechnologie.
English: These measures will be consistent with the Site Restoration EWP for the particular worksite as required by the OERC (G).
French: Ces mesures suivront le PTE de restauration du site pour le site spécifique tel que requis par l’OERC (G).
English: To verify that the R&D has potential for successfully achieving the stated social and economic benefits and generating the anticipated gross business revenue.
French: Vérification de la possibilité que la R-D produise les retombées sociales et économiques prévues et engendre les revenus bruts anticipés.