ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this period, the firearm shall be confiscated.
French: Dans le cas contraire, l'arme est confisquée dès expiration dudit délai.
English: 4.1.4 Annex A below specifies the requirements for rounding observations and functions of observations.
French: 4.1.4 L'annexe A ci-dessous précise les exigences relatives à l'arrondissement des observations et des fonctions des observations.
English: It welcomed more than 300 boaters at docks and offered many services, ranging from convenience store until hairdressing salon.
French: Elle accueillait plus de 300 plaisanciers à quais et offrait de nombreux services, allant du dépanneur jusqu’au salon de coiffure.
English: Although nearly everyone claimed to be familiar with some form of birth control, including modern methods, the percentage of those who actually practised birth control was far lower; among married women who did so, only 64 per cent used modern methods.
French: Si presque tout le monde affirme être familiarisé avec certaines méthodes de contraception, y compris les méthodes modernes, le nombre de personnes qui ont recours à la contraception est de loin inférieur au nombre des personnes qui tiennent ces affirmations; 65 % seulement des femmes mariées ayant recours à la contraception utilisent des méthodes modernes.
English: Again the United Nations flag was displayed from the car of Colonel Reis.
French: Une fois encore, le drapeau flottait à partir de la voiture du colonel Reis.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: • lorsqu’on leur a facturé des frais excessifs pour la photocopie des documents demandés;
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION IN 2001 (IDB.25/2 and Add.1; IDB.25/CRP.7, IDB.25/CRP.8)
French: rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 (IDB.25/2 et Add.1; IDB.25/CRP.7; IDB.25/CRP.8)
English: The Special Committee welcomes the framework of the rapid response plan in support of the emergency deployment of mine-action assets in the context of peacekeeping operations and humanitarian programmes.
French: Le Comité spécial se félicite de l'élaboration d'un cadre opérationnel (plan d'intervention rapide) pour une action rapide à l'appui du déploiement d'urgence de ressources antimines dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des programmes humanitaires.
English: The SME shall be determined in accordance with the conversion factors set out in Appendix III.1.6.2. 2.
French: L'EMC sera déterminé au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2. 2.
English: At 31 December 1996 there were 3,501 children in receipt of the communication allowance for the prelingually deaf; at December 1997 and December 1998 the figures were 3,483 and 3,428 respectively.
French: Au 31 décembre 1996, on comptait 3 501 enfants bénéficiaires de l'allocation de communication pour sourds-muets, contre 3 483 au 31 décembre 1997 et 3 428 au 31 décembre 1998.
English: Under the broad framework for conflict resolution through the African Peace and Security Architecture, the African Union's long-term peacekeeping objective is the development of the African Standby Force.
French: Dans le cadre général du règlement des conflits par le biais de l'architecture africaine de paix et de sécurité, l'objectif à long terme de l'Union africaine en matière de maintien de la paix est la mise sur pied de la Force.
English: The A330-200 has excellent flexibility for a wide range of route structures, providing the operator with a very low operating cost per seat as well as the widest and most comfortable cabin in its class.
French: L’A330-200 présente une excellente souplesse opérationnelle sur un large éventail de lignes, offrant ainsi à ses utilisateurs un coût d’exploitation par siège très bas, ainsi que la cabine la plus large et la plus confortable de sa catégorie.
English: Social development was unambiguously affirmed as a goal in itself, in a break from its status in the 1980s, when it was only social variables that were taken into account in promoting development.
French: Le développement social y a été clairement affirmé comme un objectif en soi, à la différence de ce qu'on pensait dans les années 80, où l'on ne visait qu'une prise en compte des « variables sociales » dans la promotion du développement.
English: As part of that effort, the delegation also emphasized the need to strengthen the country's judicial system, including the judiciary police and the country's detention facilities.
French: Dans la foulée, il faudrait aussi renforcer le système judiciaire, y compris la police judiciaire, et améliorer les prisons.
English: During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
French: Au cours de l'année 2006, la Division de la population a continué d'actualiser et d'agrandir son site Web afin de permettre aux responsables politiques et aux représentants de la société civile d'accéder en temps voulu aux données démographiques.
English: RDRS’s other challenge is how to transform individual abilities acquired through training into organizational capacities.
French: Un autre défi à relever par le RDRS sera d’apprendre à transformer en capacités organisationnelles les aptitudes individuelles acquises grâce à la formation.
English: Concurring with the importance of transparency, he invited the Executive Board to go beyond the issue of confidentiality of internal audit reports and consider, instead, the question of assurance.
French: Reconnaissant l'importance de la transparence, il a invité le Conseil d'administration à aller au-delà de l'aspect de confidentialité et des rapports d'audit interne et à examiner, à la place, la question de l'assurance.
English: The Kilo Cardio Silhouette private training program is what Énergie Cardio suggests to its clients concerned about incorporating physical activity and good eating habits into their lifestyle.
French: Le programme d’entraînement privé Kilo Cardio Silhouette est ce que propose Énergie Cardio à sa clientèle soucieuse d’intégrer l’activité physique et de bonnes habitudes alimentaires à son mode de vie.
English: This assessment of the impacts of climate change on our national parks suggests that Canadaâ€™s National Park System may not be adequate to protect the ecosystems for which they were originally established.
French: Cette évaluation des répercussions des changements climatiques sur nos parcs nationaux incite à croire que le Réseau des parcs nationaux du Canada ne suffit sans doute pas à protéger les écosystèmes pour lesquels il a été créé à lâ€™origine.
English: With regard to boarding proposals, the Commission noted that, in accordance with the methodology, the flat rate for boarding and the additional flat rate for boarding had been updated by the movements of the consumer price index between the date of the most recent adjustment and the date of the current review.
French: S'agissant des propositions relatives aux frais de pension, la Commission a noté que, conformément à la méthode en vigueur, le forfait normal pour frais de pension et le forfait supplémentaire applicable dans certains lieux d'affectation avaient été modifiés en fonction du mouvement de l'indice des prix à la consommation entre la date de l'ajustement le plus récent et la date du présent examen.
English: Instead of preventing colds, Echinacea seems to be useful for treating them - for reducing the length and severity of the symptoms once a cold has been caught.
French: Au lieu de prévenir le rhume, l'échinacée semble le traiter parce qu'elle en réduit la durée et la gravité.
English: Besides the Commissioner of Official Languages who monitors all federal institutions and reports to Parliament, there are branches in other agencies such as the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, the CRTC, the CBC, and other cultural agencies.
French: En plus du commissaire aux langues officielles qui surveille les institutions fédérales et présente son rapport au Parlement, il existe des directions générales dans d’autres organismes, tels la Commission de la fonction publique, l’École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien, le CRTC, Radio-Canada et d’autres organismes culturels.
English: Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
French: Au sein de cette organisation, nous avons, comme tant d'autres pays, pris certains engagements que nous devons respecter.
English: With regard to Activity 1, the Delegation stressed the need for the inclusion of more traditional knowledge periodicals, many of which were in local languages.
French: En ce qui concerne l’activité 1, il est nécessaire d’accroître la quantité de périodiques sur les savoirs traditionnels, nombre d’entre eux étant écrits en langues locales.
English: • International year of Volunteers special program
French: • Programme spécial de l’Année internationale des bénévoles
English: Private individuals are also being encouraged to conserve biodiversity.
French: Les particuliers sont eux aussi encouragÃ©s Ã conserver la biodiversitÃ©.
English: The officers and non-commissioned officers are also trained by the Zimbabwean army, and reportedly by North Korean military, in Lubumbashi.
French: En outre, les officiers et sous-officiers sont formés par l'armée zimbabwéenne et, dit-on, par l'armée nord-coréenne, à Lubumbashi.
English: I cannot conclude my statement without drawing attention to the upsurge in the activities of mercenaries and private armies in conflict situations in West Africa.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans attirer l'attention sur l'intervention croissante de mercenaires et d'armées privées dans les situations de conflit en Afrique de l'Ouest.
English: She was also surprised at the approach taken to the media — control and even censorship — to eliminate gender stereotypes, rather than working to achieve cultural change.
French: Elle s'étonne également de la démarche envers les médias — contrôle, voire censure — en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes, alors qu'il serait préférable de travailler en collaboration pour changer les mentalités.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/1.
English: However, the Prosecution Authority may also issue a confiscation order that, if not accepted by the person under investigation, may be used as indictment during the court proceedings. The overriding principle in confiscation is that there must be a causal relation to the criminal offence, which is for the investigative agencies to prove.
French: Cependant, le ministère public a également la faculté de délivrer une ordonnance de confiscation qui, si elle est refusée par la personne mise cause, pourra servir de motif d’accusation lors de la procédure judiciaire.
English: The claimant was present before the Board of Referees and represented by counsel Hélène Vallière.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral et il était représenté par Me Hélène Vallière.
English: while the English version reads:
French: Tandis que la version anglaise dit :
English: • 2003-A-513 — Cancellation - Matt's Air Service Ltd.
French: • 2003-A-513 — Annulation - Matt's Air Service Ltd.
English: Head office: 13 employees Regional business offices: 4 employees 2.3.5 Best Pratices* n/a 2.3.6 Statistical Data on Human Resources Management Number of bilingual EX-2 and EX-3 positions in bilingual regions and EX-2 and EX-3 positions in unilingual regions with responsibility for supervising incumbents of bilingual or either/or positions staffed by appointment or deployment during the year.
French: Siège social : 13 employés Bureaux d’affaires en région : 4 employés 2.3.5 Bonnes pratiques* s/o 2.3.6 Données statistiques sur la gestion des ressources humaines Nombre de postes bilingues de niveau EX-2 et EX-3 en région bilingue et de postes de niveau EX-2 et EX-3 en région unilingue qui supervisent des titulaires de postes bilingues ou réversibles ayant été dotés par nomination ou mutation au cours de l’année.
English: Concerning the social protection systems, the CDCS encourages countries to ratify the European Code of Social Security and the revised European Code of Social Security as well as the European Convention of Social Security.
French: En ce qui concerne les systèmes de protection sociale, le CDCS encourage les Etats à ratifier les instruments de sécurité sociale du Conseil de l’Europe, notamment le Code européen de sécurité sociale et le Code européen de sécurité sociale révisé, ainsi que la Convention européenne de sécurité sociale.
English: Developing and implementing programs The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions.
French: Plus particulièrement, la Cour a déclaré que tout palier de gouvernement qui traite des contraventions fédérales agit en fait au nom du gouvernement du Canada.
English: I should like to thank all of my fellow Members for helping to put this through so quickly.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont contribué à accélérer ce processus.
English: The Commission expressed its satisfaction of the work of the PSBs.
French: La Commission s'est félicitée des travaux des organes subsidiaires principaux.
English: Identification of trafficking victims is exceedingly difficult, requiring a multisectoral approach, not only relying on law enforcement.
French: L'identification des victimes de la traite est extrêmement difficile et exige une approche multisectorielle, qui ne repose pas uniquement sur la répression.
English: This was particularly true of the network unbundling process, which involved the establishment of cost-based rates for certain network elements required by CLECs.
French: Cela a été particulièrement vrai pour le processus de dégroupement du réseau, qui comprenait l'établissement de tarifs basés sur les coûts pour certains éléments du réseau demandés par les ESLC.
English: The purpose of this Directive is to advise all licenced Canadian blood establishments to take measures to reduce the theoretical risks of transmission of variant CJD (vCJD) through the blood supply by excluding from donating blood, all persons who have spent time in England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands amounting cumulatively to a period of 6 months or more between the years 1980 to 1996, inclusive.
French: La présente directive a pour but d’aviser tous les établissements de services du sang canadiens détenant une licence de prendre des mesures pour réduire les risques théoriques de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, et ce en excluant du don de sang toutes les personnes qui ont séjourné en Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord, Île de Man et îles Anglo-Normandes pendant une période cumulative de six mois ou plus entre 1980 et 1996, inclusivement.
English: Copy of letter from John James Fraser to the Rev. Peter Melville, New Kincardshire [sic], Victoria Co. â€" 11 April 1877. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John James Fraser au rÃ©v. Peter Melville, Ã New Kincardshire [sic] (comtÃ© de Victoria). â€" 11 avril 1877. â€" 1 page de documents textuels.
English: • The Government of Canada should define what it means by "world class."
French: • Le gouvernement du Canada doit définir ce qu'il entend par « classe mondiale ».
English: With respect to WestJet, Dr. Tretheway states that "WestJet has been very healthy in the past, but in the most recent business cycle, its performance is weakened, indeed its share price is much lower."
French: En ce qui concerne WestJet, M. Tretheway considère que le transporteur a été très prospère par le passé, mais dans le cycle économique le plus récent, son rendement a fléchi et, en fait, le cours de ses actions est beaucoup plus bas.
English: For these reasons, the court sentences you to dismissal with the accompanying punishment of detention for a period of 90 days.
French: Pour ces motifs, la cour vous condamne à la destitution avec une peine accessoire de détention d’une période de 90 jours.
English: DND/CF personnel who want to access this "KM brokerage capability" need only visit the DIN Knowledge Management website at Knowledge Management - Welcome Page and click on Brokerage Services.
French: Le personnel du MDN et des FC qui veut accéder à cette " capacité de courtage de la GC " n'a qu'à consulter le site Web de la gestion de la connaissance du RID à la page Web Gestion de la connaissance - Page d'accueil et à cliquer sur Services de courtage.
English: Sundry creditors Sundry creditors PCT Receiving Office creditors* Advance payments by third parties relating to PCT operations Advance payments by third parties of trademark registration fees Advance payments by third parties of industrial design deposit fees Current accounts (deposits of funds by third parties for the registration of trademarks or industrial designs, subscriptions to WIPO periodicals, etc.)
French: Créanciers divers Créanciers divers Créanciers PCT Offices récepteurs * Versements anticipés par des tiers, relatifs à des opérations du PCT Versements anticipés par des tiers, d'émoluments pour l'enregistrement des marques Versements anticipés par des tiers, pour l'enregistrement des dessins et modèles Comptes courants (dépôts de fonds par des tiers, pour l'enregistrement de marques ou de dessins et modèles, des abonnements aux revues de l'OMPI, etc.)
English: Two years later, he led his country to a second major championship, winning Euro 2000. He has been elected three times as FIFA World Player of the Year (1998, 2000, 2003).
French: Lors de la Coupe du monde organisée en France en 1998, Zidane inscrit deux buts de la tête sur corner en finale, il donne ainsi à la France son premier titre de champion du monde.
English: The development of more sustainable farming approaches is directly linked to the right to food, because of the strong link between the state of the environment and food production.
French: L'élaboration de méthodes agricoles plus viables est directement liée au droit à l'alimentation, car il existe une relation étroite entre l'état de l'environnement et la production vivrière.
English: 2007-240 2007-07-20 Cogeco Cable Canada Inc., Leamington, Ontario.
French: 2007-240 2007-07-20 Cogeco Câble Canada inc., Leamington (Ontario).
English: Reports must be received by the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) no later than May 1, 2007.
French: Les rapports doivent être reçus par le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) au plus tard le 1er mai 2007.
English: For a price quote or to place an order, please write us at abc@primavista.ru or call at +7 351 247-25-40.
French: Pour recevoir un devis ou pour passer une commande, veuillez nous contacter à l’adresse électronique suivante abc@primavista.ru soit appelez-nous au +7 351 2472540.
English: Volvo diesel engines are built on decades of experience and on the use of advanced technology.
French: Les moteurs diesel Volvo bénéficient de dizaines d'années d'expérience et font appel à une technologie avancée.
English: For staff: navigation and organization on the site were also of concern; as a virtual organization we might want to use a part of the site for staff webcasts and other communications.
French: Pour le personnel : la navigation et l'organisation du contenu sur le site ont fait aussi l'objet de préoccupations; en tant qu'organisation virtuelle nous avons besoin d'utiliser une partie du site pour diffuser des messages du personnel et d'autres types de communications.
English: He has worked for organizations that include the British Council, Transparency International and the Intermediate Technology Development Group.
French: Frank Tulus se joint également à l'équipe comme administrateur principal de programmes (gestion de la connaissance).
English: They noted there was good understanding between the Task Force Co-Chairmen and the EMEP centres with regard to the division of work and the input to each other's activities.
French: Ils ont noté la bonne entente qui existait entre les Coprésidents de l'Équipe spéciale et les centres de l'EMEP au sujet de la division du travail et de l'apport mutuel aux activités des uns et des autres.
English: (3) I upheld this allegation because I found that the instructions were in fact confusing.
French: 3) J’ai retenu cette allégation parce que je trouve que les directives portaient à confusion.
English: In late June, the Senate finished drafting the general provisions of the constitution and prepared questionnaires for public consultation on four fundamental issues in that regard: the form of the State, the political regime, the name of the State and territorial delimitation.
French: À la fin de juin, le Sénat a mis au point les dispositions générales de la Constitution et établi des questionnaires en vue de consulter le public au sujet de quatre questions fondamentales : la forme de l'État, le régime politique, le nom de l'État et la délimitation du territoire.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1) Note the following regional particularities:
French: Avertissements Météorologiques Maritimes : (voir tableau 1, page 5-1) Noter les différences régionales :
English: The foundation of Dickson C.J.'s reasoning in Taylor was that the chill upon open expression in the context of a human rights statute is less severe than that which is occasioned where criminal legislation is involved.
French: Le fondement du raisonnement du juge en chef Dickson dans Taylor était que la paralysie de la libre expression dans le contexte d'une loi sur les droits de la personne est moins grave que s'il s'agissait d'une loi pénale.
English: Since 1996, the Snuneymuxw First Nation has been working towards a treaty that would address outstanding claims to land and resources in the Nanaimo area and establish Snuneymuxw as a selfgoverning First Nation.
French: Depuis 1996, la Première nation Snuneymuxw s’emploie à conclure un traité visant à régler les revendications de la communauté de la région de Nanaimo concernant les terres et les ressources et à conférer à celle-ci le statut de Première nation en régime d’autonomie gouvernementale.
English: Jim McCormick Director of Sales Administration and Market Research Shaw Industries, Inc.
French: Jim McCormick Directeur des ventes Administration et Étude du marché Shaw Industries, Inc.
English: The high level of unpaid contributions was unsustainable and Member States should fulfil their legal obligations to the Organization without conditionalities, which only put the Organization at further risk at a time when peacekeeping was more necessary than ever to address the complex issues of peace and security around the world.
French: Le niveau important des contributions en souffrance n'est plus supportable et les États Membres devraient s'acquitter de leurs obligations légales envers l'Organisation sans y mettre de conditions, car cela ne fait que mettre encore plus en danger l'Organisation au moment même où le maintien de la paix est plus nécessaire que jamais pour faire face aux problèmes complexes de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: In accordance with decision 11/COP.1, the secretariat has compiled summaries of the reports.
French: En application de la décision 11/COP.1, le secrétariat a établi des résumés des rapports.
English: I am also very grateful to Michel Brisebois, curator of the rare book collection at the National Library of Canada, who supplied several of the maps in this work.
French: Je suis également très reconnaissant à monsieur Michel Brisebois, conservateur des livres rares à la Bibliothèque nationale du Canada, de m'avoir fourni plusieurs cartes présentées dans cette ouvrage.
English: They should be subject either to US law or to the rule of international law: legal representation, a fair trial and the right of appeal.
French: Les détenus devraient être soumis soit à la loi américaine soit au droit international: représentation par un avocat, procès équitable et droit d’interjeter appel.