ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the LMFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de la présente vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l'unité de gestion de la Mauricie (UGM) permettent d'assurer la conformité avec les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: The Legal Board, with [Italy] as a lead Party, deals with legal questions related to the work under the Convention, upon the request of other Convention bodies.
French: Le Conseil juridique, dont [l'Italie] est la Partie chef de file, traite des questions juridiques concernant les activités menées au titre de la Convention, à la demande des autres organes créés en vertu de la Convention.
English: “Cette nouvelle production de Chants Libres réussit, au niveau de la scénographie, un petit miracle… Les personnages collent à la peau des protagonistes… les enfants vont en adorer plus d’un.
French: «Cette nouvelle production de Chants Libres réussit, au niveau de la scénographie, un petit miracle… Les personnages collent à la peau des protagonistes… les enfants vont en adorer plus d’un.
English: To those of you who are staying, a successful continuation to your work.
French: À ceux d’entre vous qui restez, je vous souhaite de réussir dans la suite de votre travail.
English: The Commission held its first joint meeting with its African Union counterpart, created in 2003.
French: Pour sa part, la Commission a tenu sa première réunion conjointe avec son homologue de l’Union africaine, instituée en 2003.
English: To amend CKAL-TV Calgary, by decreasing the effective radiated power of the rebroadcasting transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge from 51,500 to 46,600 watts; and by relocating the transmitter of CKAL-TV-1 Lethbridge to a location 10.7 kilometres south of the currently authorized site; Taber, Alberta, Ram River Cablesystems Ltd.
French: En vue de modifier la licence de CKAL-TV Calgary, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée du réémetteur CKAL-TV-1 Lethbridge de 51 500 à 46 600 watts; et de manière à relocaliser l'émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge à un emplacement situé à 10,7 kilomètres au sud du site présentement autorisé; Taber (Alberta), Ram River Cablesystems Ltd.
English: Additionally, the bid committee will need to enter into a Joint Marketing Programme Agreement which fully meets the requirements of the IOC.
French: En outre, le comité de candidature devra conclure un accord sur un programme de marketing conjoint qui réponde entièrement aux exigences du CIO.
English: 4.11 Commencement of benefits Disability insurance benefits become payable when all accumulated sick leave credits are exhausted or injury-on-duty leave terminates.
French: 4.11 Commencement des prestations Les prestations d'assurance-invalidité deviennent payables après l'épuisement total du cumul des congés de maladie rémunérés ou lorsque prend fin un congé d'accident du travail.
English: In the spring, ozone concentrations vary the most.
French: C'est au printemps qu'on observe les plus fortes fluctuations.
English: Mr President, the Commissioner will doubtless be aware that a couple of weeks ago the McCann family from my constituency came to the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez certainement qu'il y a quelques semaines la famille McCann, de ma circonscription, est venue au Parlement européen.
English: These were very challenging targets, and without the cooperation of the international community they would be impossible to reach.
French: C'était là des objectifs très difficiles à atteindre et, sans la coopération de la communauté internationale, ils ne seraient pas atteints.
English: Academic / Training Background List all degrees obtained and those in progress (if applicable).
French: Scolarité / formation universitaire Indiquez tous les diplômes universitaires obtenus et ceux que vous obtiendrez, s’il y a lieu.
English: Most importantly, the capture of Louisbourg demonstrated to the Americans the military strength they could muster when the various colonies acted in unison.
French: La prise de Louisbourg démontre surtout quelle puissance militaire peuvent atteindre les diverses colonies lorsqu'elles s'unissent.
English: Finally, specific parallels between the weapon systems used in the implementation of both types of warfare are identified.
French: La terminologie utilisée pour les opérations des réseaux informatiques militaires n’est pas simple.
English: The on-reserve population of 460 people is predominantly young and growing, having doubled over the last 20 years.
French: La population de la réserve, qui compte 460 habitants, est surtout composée de jeunes et est en pleine croissance, ayant doublé au cours des 20 dernières années.
English: Furthermore, given the degree of integration of the Member States and the still large number of binding legal sources within the European Union, an advanced legal system is essential.
French: En outre, étant donné le degré d'intégration des États membres et le nombre encore important de sources juridiques contraignantes dans l'Union européenne, un système juridique avancé est indispensable.
English: · Facilitation of intra-Community worker mobility.
French: · La facilitation de la mobilité intra communautaire des travailleurs.
English: Sources and mechanisms in the collection of data varied from country to country, depending on a number of factors including size, infrastructure, and the nature of central and local authorities.
French: Les sources et les mécanismes de collecte des données variaient d'un pays à l'autre en fonction de plusieurs facteurs, dont la taille, l'infrastructure et la nature des autorités centrales et locales.
English: Building Teams, Communicating Effectively, and Evaluating the Cost Implications of the MCPMC Model.
French: Création des équipes, Communication efﬁcace et Implications de la mise en œuvre du modèle au niveau des coûts.
English: The way in which these issues could be addressed depends on the issue itself and the countries involved.
French: La manière d'aborder ces questions dépend de la nature même des questions et des pays concernés.
English: The financial indicators for 2008 were mixed, and in order to maintain the financial health of the Organization, it remained as critical as ever for Member States to meet their obligations in full and on time.
French: Le tableau qui se dégage des indicateurs de la situation financière de l'Organisation en 2008 n'est pas sans ombres et, pour que la situation reste saine, il demeure absolument indispensable que les États Membres s'acquittent intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières envers elle.
English: Firstly, I would like to thank Mr Liikanen and through him his colleague Mr Mingasson for the way in which we have moved to harmonize the regulations.
French: Pour commencer, je voudrais remercier M. Liikanen, et à travers lui, son collègue, M. Mingasson, pour la façon dont ils sont parvenus à harmoniser les réglements.
English: The annual maximum insurable earnings for 2007 is $40,000 ($39,000 in 2006 and 2005).
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2007 est de 40 000 $ (39 000 $ en 2006 et 2005).
English: Reference to the Assembly ensures that the matter will be considered by the States Parties in the conducting of business by the Assembly pursuant to Rules 44-59.
French: Éléments des crimes Le document Éléments des crimes a été adopté lors de la première réunion de l’Assemblée des États Parties, tenue du 1er au 12 septembre 2002 à New York, conformément à l’alinéa 112(2)a) du Statut.
English: His mouth is still open! " recalls Tom.
French: Je pense que sa bouche est encore ouverte de stupéfaction", se rappelle Tom avec plaisir.
English: There have been incidents where the public display of homosexual behaviour has lead to acts of persecution and violence.
French: Un comportement inadéquat (pratique du nudisme ailleurs que dans les endroits où cela est permis et langage grossier) peut entraîner une arrestation.
English: Online sales by private firms increased 45.5% to $26.4 billion, while those by the public sector more than doubled to $1.9 billion.
French: Les ventes en direct par des entreprises privées ont augmenté de 45,5 % pour se chiffrer à 26,4 G$, tandis que celles effectuées par le secteur public ont plus que doublé pour atteindre 1,9 G$.
English: I would also like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, Ambassador Majoor and the Permanent Representative of Sierra Leone for their statements.
French: Je voudrais également remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, l'Ambassadeur Majoor, ainsi que le Représentant permanent de la Sierra Leone pour leurs interventions.
English: FACILITATING THE TRANSFORMATION OF THE CANADIAN LIVESTOCK INDUSTRY Backgrounder The May 2003 finding of BSE in Canada has radically changed the environment in which the cattle and other ruminant sectors operate.
French: FACILITER LA TRANSFORMATION DU SECTEUR CANADIEN DE L'ÉLEVAGE DOCUMENT D'INFORMATION Le cas d'ESB découvert en mai 2003 au Canada a radicalement changé la façon dont fonctionne le secteur de l'élevage des bovins et des autres ruminants.
English: In the aftermath of this dramatic event, sanctions were adopted by the Union and have been regularly extended since then.
French: À la suite de cet événement dramatique, l'Union a adopté des sanctions qui, depuis lors, ont été régulièrement étendues.
English: Ensuring that children's voices are heard and heeded will be an important element.
French: Les partenariats et les réseaux seront mobilisés de même que les ressources en faveur des enfants.
English: The employment rate of young persons aged 15 to 29 years in France has increased slightly over the last 10 years, after having decreased sharply in the past when compulsory schooling was extended.
French: L'activité des jeunes de 15 à 29 ans en France est en légère hausse depuis dix ans, après avoir beaucoup diminué dans le passé en raison de l'allongement de la scolarité.
English: Is the salesperson licensed to sell real estate, bonded, and covered by required insurance?
French: Le vendeur est-il autorisé pour vendre l'immobilier, adhéré, et couvert par l'assurance exigée ?
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.7)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.7)]
English: (5) Without prejudice to the provision in Article 3(3), the grounds for refusal of trademarks shall be appraised on the basis of the legislation in force at the time of the hearing before the Administrative Trademark Committee.
French: 5) Sans préjudice des dispositions de l’article 3.3), les motifs de refus des marques s’apprécient sur la base de la législation en vigueur à la date de l’audience devant la Commission administrative des marques.
English: In addition, work has begun to integrate these programs strategically and operationally.
French: En outre, on a commencé à intégrer ces programmes au niveau stratégique et opérationnel.
English: For example, the collective agreement may contain provisions on shift work and hours of work that exclude employees that refrain from work on their Sabbath.
French: Par exemple, la convention collective peut contenir des dispositions sur les quarts et les heures de travail qui excluent les employés qui ne travaillent pas le jour du Sabbat.
English: After discussion, the Commission expressed its appreciation for the efforts made by the Working Group and the progress achieved in the preparation of the draft uniform rules on electronic signatures.
French: Après en avoir débattu, la Commission a remercié le Groupe de travail du mal qu'il s'était donné et des progrès qu'il avait accomplis dans l'élaboration du projet de règles uniformes concernant les signatures électroniques.
English: Purchase of failed businesses (i.e., football teams);
French: Achat d'entreprises en faillite, par exemple des équipes de football.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the University of Ottawa School of Management Alumni Breakfast [2003-02-13] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa : Conférence des anciens et anciennes [2003-02-13]
English: Indicate the nature of outside services that will be obtained in connection with this project.
French: Indiquer la nature des services externes dont vous vous prévaudrez relativement à ce projet.
English: Abstract available online at http://www.sal.org.sg/digitallibrary/Lists/SAL %20Journal/DispForm.aspx?ID=390
French: Résumé disponible en ligne à l'adresse: http://www.sal.org.sg/digitallibrary/ Lists/SAL%20Journal/DispForm.aspx?ID=390
English: These chapters bring up important questions in creating a map - what type of map, what area to use, what relative risk or rate to show, what colours or symbols to choose - and outline ways to answer them.
French: Ces chapitres soulèvent d'importantes questions associées à la création d'une carte - quel type de carte, quelle région utiliser, quel risque relatif ou taux faut-il illustrer, quelles couleurs ou quels symboles choisir - et exposent des façons d'y répondre.
English: Which of these four statements comes closest to your opinion? a.
French: Exp(B) B (S.E.)
English: Procedure for On-Board Weighing Systems (Level Testing) A. With the vehicle resting on a level surface, visually inspect, checking for possible binding and additional items secured to the device that may have an effect on accuracy (e.g. mudflaps and fenders must be secured to the frame of the vehicle, not the device).
French: Mode opératoire - Systèmes de pesage montés sur véhicule (Au niveau) C. Le véhicule reposant sur une surface au niveau, procéder à une inspection visuelle en vérifiant s'il y a des points de grippage ou des éléments additionnels fixés à l'instrument qui pourraient nuire à sa précision (s'assurer, notamment, que les garde-boue et les ailes sont assujettis au bâti du véhicule et non à l'instrument de pesage).
English: Lodgepole pine, found predominantly in the western portion of the park, is at its northern limit of distribution.
French: Le pin tordu, qui prédomine dans l'ouest du parc, est à la limite nord de son habitat.
English: Friday, 8 April 2005 from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Vendredi 8 avril 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: From now on, you can access exclusive services on your PDA.
French: Dès lors vous pouvez accéder à des services exclusifs sur votre PDA.
English: 168.1 - 168.2 172 Bankrupts with High Income Tax Debt 105 172.1 Student Loans 107 178(1)-178(1.1) Appointment of receivers
French: 168.1 - 168.2 172 Faillis qui ont une dette fiscale élevée 105 172.1 Prêts aux étudiants 107 178(1)-178(1.1) Nomination des séquestres
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to sub-item (a) of the agenda, commended the Secretariat for the External Auditor's positive assurance regarding the financial records of UNIDO.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au point 2 a) de l'ordre du jour, félicite le Secrétariat pour l'assurance de forme positive formulée par le Commissaire aux comptes à l'égard des pièces comptables de l'ONUDI.
English: As of July 2007, the Senior Deputy Commissioner acquired additional accountabilities, including the Information Management Technology Branch and the Performance Assurance Sector.
French: Depuis juillet 2007, le sous-commissaire principal assume des responsabilités supplémentaires, dont celles de la Direction de la gestion et des technologies de l’information et du Secteur de l’évaluation du rendement.
English: In 1996 construction was completed on another innovative project, Casino-Rama, Ontario's first native casino, built on the Rama Reserve north of Toronto.
French: En 1996, il clôt un autre chantier novateur, celui du Casino-Rama, le premier casino tenu par des autochtones en Ontario, construit sur la Rama Reserve, au nord de Toronto.
English: It is a sorry state of affairs when a deputy chairman is not even given proper notice of an extraordinary meeting.
French: Je trouve inadmissible de ne pas être informé en temps opportun, en qualité de vice-président de commission, d'une réunion extraordinaire de sa commission.
English: I wished I had spoken first here tonight, but now I'm glad I waited because of what I felt inside.
French: J'aurais aimé parler le premier ce soir, mais je suis content d'avoir attendu, d'avoir écouté mon intuition.
English: The UK perspective has a lot to say on differences in fiscal policy.
French: La perspective britannique en dit long sur les différences en matière de politique fiscale.
English: This issue is dealt with in the most recent list of tax expenditures released by the Department of Finance.
French: Il en est fait mention dans la plus récente liste de dépenses fiscales publiée par le ministère des Finances.
English: For residents on Saskatchewan Assistance Plan: $2 per prescription, waived for certain adults and children under age 18, or for people on long-term medications.
French: Pour les résidents qui bénéficient du Saskatchewan Assistance Plan: 2 $ par ordonnance; exclusion pour certains adultes et enfants âgés de moins de 18 ans, ou pour les personnes qui doivent prendre des médicaments pendant une longue période.
English: • Clarity and transparency of the budget process
French: • Clarté et transparence en matière de budgétisation
English: Minister Manley Welcomes Upgrade by Dominion Bond Rating Service 2002-105 (December 16, 2002)
French: Le ministre Manley accueille favorablement la décision du Dominion Bond Rating Service de hausser la cote du Canada 2002-105 (16 décembre 2002)
English: Hiroshi Aoyama is preparing to step up to MotoGP next season, having sealed the last-ever 250cc World Championship in Valencia.
French: Mike di Meglio a été le plus rapide de la séance d’essais 250cc de samedi matin, prenant la tête de la feuille de temps devant Alex Debon et Héctor Barberá.
English: E-mails are so easy to send that many people are tempted to copy everyone on every e-mail they produce.
French: Il peut s'agir de simples conjonctions : et, mais, pour, encore ou de signaux plus complexes reliant les idées entre elles.
English: Automobiles must be designed to prevent death of pedestrians struck at a speed of 40 km/hr (25 mph).
French: Les automobiles doivent être conçues pour éviter de provoquer la mort suite à un choc avec un piéton à 40 km/h (25 mph).
English: Naturally, the agricultural sector must count on the protection of the State with regard to violations of workers' rights by employers.
French: En toute logique, le secteur agricole compte sur la protection de l'État contre les atteintes aux droits sociaux des travailleurs.
English: During our consultations, we heard that interim measures might be useful in sexual harassment cases to enable the workplace to keep functioning while the harassment case was resolved.
French: Durant nos consultations, on nous a dit que les ordonnances provisoires seraient utiles dans les cas de harcèlement sexuel, pour permettre au milieu de travail de continuer à fonctionner en attendant la résolution de la cause.
English: At its 1st meeting, on 2 June, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/4).
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)  À sa 1re séance, le 2 juin, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2008/4).
English: Emergency Response Plan (1) The emergency response plan referred to in paragraphs 7(1)(f) and (3)(c) shall describe the measures to be taken to prevent any deposit of a deleterious substance out of the normal course of events or to mitigate the effects of such a deposit.
French: Plan d'intervention d'urgence (1) Le plan d'intervention d'urgence exigé par les alinéas 7(1)f) et (3)c) fait état des mesures à prendre pour empêcher toute immersion ou tout rejet irrégulier de substances nocives ou pour en atténuer les effets.
English: We must now decide whether these criticisms merit refusal to grant discharge of this budget by the whole House.
French: Nous devons maintenant décider si ces critiques justifient que l'ensemble de l'Assemblée refuse d'accorder la décharge pour ce budget.
English: Blyth, June 23, 1998 GORDON B. ELLIOTT [28-1-o] LE GROUPE DE MÉDITATION CRÉATRICE INC.
French: Blyth, le 23 juin 1998 GORDON B. ELLIOTT [28-1] LE GROUPE DE MÉDITATION CRÉATRICE INC.
English: PLNW is the primary organization that provides hepatitis C education, prevention and support services in this area.
French: La PLNW est le principal organisme offrant des services d'éducation, de prévention et de soutien liés à l'hépatite C dans cette région.
English: The Working Group agreed that technical assistance, as envisaged by Article 51, should be provided to assist smaller Offices in respect of changes in procedures and practices, including the enhanced international search and preliminary examination procedure adopted by the Assembly, and to facilitate better use of international search and preliminary examination reports in the States concerned.
French: Le groupe de travail est convenu que l’assistance technique, telle qu’elle est prévue dans l’article 51, devrait permettre d’aider les petits offices en ce qui concerne les changements à apporter à des procédures et à des pratiques, notamment dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international adopté par l’assemblée, et de faciliter une meilleure utilisation des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international dans les États concernés.
English: Ways of doing this include systematic qualitative analysis, semi-quantitative analysis in order to compare different attributes or parameters, and full quantitative analysis of risks, costs and benefits.
French: Pour ce faire, on peut notamment recourir à l'analyse qualitative systématique, à l'analyse semi-quantitative visant à comparer différents attributs ou paramètres, et à l'analyse quantitative complète des risques, des coûts et des avantages.
English: General results on the asymptotic distribution of the estimators and the assumptions required to ensure their validity are discussed within the context of nonlinear regression.
French: Les résultats généraux sur la distribution asymptotique des estimateurs et les hypothèses requises afin d'en assurer la validité sont énoncés dans le cadre de la régression non linéaire.
English: The current global crisis had an impact on the ability of the developing countries to obtain the funding they needed in order to achieve their development goals.
French: La crise mondiale actuelle a un impact sur la capacité des pays en développement à obtenir le financement nécessaire afin d'arriver à leurs objectifs de développement.
English: See homepage at <http://www.susep.gov.br>.
French: Voir <http://www.susep.gov.br>.
English: Cooper Barging Service Ltd. Contact:
French: Cooper Barging Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Only allows you to donate online, so do not think twice and donate now!
French: ne vous permet pas de faire un don en ligne, il ne faut pas réfléchir à deux fois et faire un don maintenant!