ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excess of the escrow amount over enrolment contributions and administration costs must be used for employee benefits.
French: L’excédent du montant entiercé sur les cotisations d’adhésion et les coûts d’administration devra servir aux avantages sociaux des employés.
English: the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnité, elle peut présenter des observations au Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Knowledge transfer is a main element of CRIM's activities.
French: Le transfert des connaissances est une dimension importante des activités du CRIM.
English: Furthermore, studies carried out by the Commission concerning territories with natural handicaps reveal the considerable diversity within these territories at all levels.
French: Il existe des handicaps naturels, économiques et sociaux, mais pas partout ni avec la même ampleur.
English: School programmes are offered for classes in the third, fourth and fifth grades.
French: Des programmes scolaires sont offerts aux classes de troisième, quatrième et cinquième années.
English: • subsection 66(12.61) (i.e., the case where the agreement for the issue of the flowthrough share is between the renouncing corporation and the taxpayer) or
French: Une dépense minière de l’investisseur engagée par un contribuable au cours d’une année d’imposition s’entend d’une dépense réputée avoir été engagée par le contribuable dans l’année par suite
English: For non-HIPC developing countries, gross domestic product (GDP) growth is expected to slow to 0.7 per cent in 2009, compared with 8.1 per cent in 2007 and 5.7 per cent in 2008.
French: Dans les pays en développement qui ne sont pas très endettés, la croissance attendue du produit intérieur brut (PIB) ralentira à 0,7 % en 2009, contre 5,7 % en 2008 et 8,1 % en 2007.
English: We also think that the minimum requirement in terms of the working environment is that a driver must not be compelled to spend his long weekly rest period in the cab.
French: Nous pensons en outre qu'en ce qui concerne les exigences du milieu de travail, le minimum est qu'un conducteur ne soit pas obligé de passer son repos hebdomadaire dans la cabine.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.5.2.1 Exposer l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: Summary report on the workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), prepared by the rapporteur in collaboration with the secretariat
French: Rapport succinct sur les travaux de l'atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI), établi par son rapporteur en collaboration avec le secrétariat
English: Iceland also attaches special importance to the rights of women and children.
French: De même, l'Islande attache une importance particulière aux droits des femmes et des enfants.
English: Normally, visibility materials should be produced under the budget line mentioned in the preceding point but in the case of sudden emergencies, the DG may be able to supply certain items such as stickers.
French: Comme le montre clairement la section suivante, il ne doit pas nécessairement s’agir d’un long document.
English: Vegetables and fisheries are the only two commodities that show a positive trade balance and contribute no burden to the budget.
French: Les légumes et les produits de la pêche sont les deux seuls produits pour lesquels la balance commerciale est positive et qui ne grèvent pas le budget.
English: Between May and September 2004, OIOS conducted investigations into 72 allegations of sexual exploitation and abuse in the Bunia region of the Democratic Republic of Congo by United Nations peacekeepers serving with MONUC.
French: De mai à septembre 2004, le BSCI a enquêté sur 72 allégations d'exploitation ou d'abus sexuels mettant en cause des membres du personnel de la MONUC déployés dans la région de Bunia.
English: For the execution of community service, the Directorate signs an agreement for community service with a state department, public enterprise, institution, unit of local self-government or with a humanitarian organization where the convicted person will perform his/her work duties.
French: Pour l'exécution du travail d'intérêt général, la direction signe un accord de travaux d'intérêt général avec un service de l'Etat, une entreprise publique, une institution, une unité locale d'autogestion ou une organisation humanitaire auprès desquels la personne condamnée devra remplir ses obligations.
English: Hmmm... The desert environments look way too much like the snow environments with a new texture over top...
French: Bien sur que si, sinon c'est une belle arnaque !
English: Nothing was a problem or an inconvenience for them.
French: Le petit déjeuner incroyablement riche et servi jusqu'à 14H.Le bagagiste à notre arrivée, qui nous a conduit jusqu'à la chambre.
English: Total number 2,148 (1,801) persons male 1,743 (1,584) persons female 298 (217) persons
French: Nombre total: 2 148 (1 801); hommes: 1 743 (1 584); femmes: 298 (217)
English: The first indent on the introduction of electronic devices and the last indent on systems to indicate drivers' speeds should be reworded.
French: Reformuler le premier tiret sur l'introduction des dispositifs électroniques ainsi que le dernier sur les systèmes d'avertissement des vitesses pratiquées par le conducteur.
English: A CD resource will also be produced to enable faculty to share information on the MDGs and the role of Algonquin's southern partners with students and colleagues.
French: Un cédérom sera également réalisé afin de permettre aux professeurs de communiquer aux étudiants et aux collègues de l'information sur les ODM et le rôle de ces partenaires du Collège.
English: New studies undertaken independently by two teams of American researchers, published in Science, further add to this debate.
French: De nouvelles Ã©tudes entreprises indÃ©pendamment par deux Ã©quipes de chercheurs des Ã‰tats-Unis et publiÃ©es dans Science viennent s'ajouter Ã ce dÃ©bat.
English: See in particular the Record of the Workshops on International Trade, Investment and Finance and Economic, Social and Cultural Rights: The Role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 6 May and 19 August 2000 (CESCR/WK), available on the OHCHR Web site.
French: Voir en particulier les Actes des ateliers sur le commerce, les finances et les investissements internationaux et les droits économiques, sociaux et culturels (le rôle du Comité des droits économiques sociaux et culturels), 6 mai et 19 août 2000 (CESCR/WK) (documents disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat).
English: I think that it is in all our interests to have well-informed consumers who can make an enlightened decision to reduce their energy consumption.
French: Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous d'avoir des consommateurs bien informés, en mesure de prendre une décision éclairée pour réduire leur consommation d'énergie.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, acting upon its responsibilities by contributing to humanitarian efforts and in keeping with the directives of its leaders, provided full-scale humanitarian assistance to more than 24,000 displaced persons, including camps, food and medical assistance.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, assumant ses responsabilités en matière d'aide humanitaire et dans le respect des directives de ses dirigeants, a fourni une assistance humanitaire à grande échelle à plus de 24 000 personnes déplacées, sous forme de tentes, d'aide alimentaire et médicale.
English: 1.3.3 Pest Management Regulatory Agency - Update Update on Streptomycin and 1-MCP Apple growers’ concerns in relation to product availability in the short term include the antimicrobial Streptomycin, and a growth regulator type of product recently registered in the U.S., 1-MCP (1-methylcyclopropene).
French: 1.3.3 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Le point sur la streptomycine et le 1-MCP Les préoccupations à court terme des pomiculteurs en ce qui concerne la disponibilité des produits pour leurs cultures incluent la streptomycine antibactérienne et un produit régulateur de croissance qui a été enregistré récemment aux États-Unis, le 1-MCP (1-méthylcyclopropène).
English: A second means (for the advancement of the Bishop's spiritual life) mentioned by the Synod Fathers is prayer, especially the prayer raised to the Lord in the celebration of the Liturgy of the Hours, which remains the distinctive prayer of the Christian community, carried out in the name of Christ and under the guidance of the Spirit.
French: Un deuxième moyen indiqué par les Pères synodaux est la prière, spécialement celle qui monte vers le Seigneur par la célébration de la Liturgie des Heures, qui est spécifiquement et toujours prière de la communauté chrétienne au nom du Christ et sous l'action de l'Esprit.
English: For example, while the Minister of Agriculture has the power to compel recalls through the Canadian Food Inspection Agency, the Minister of Health does not have the power to compel the recall of health and consumer products.
French: À titre d'exemple, alors que le ministre de l'Agriculture a le pouvoir d'obliger des rappels par l'entremise de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé ne peut faire la même chose avec les produits de santé et de consommation.
English: Slide cultures showed that growth of a hydrocarbon-utilizing Torulopsis sp. occurred only when the cells were in physical contact with the n-alkane droplets.
French: Des cultures sur lame ont montré que la croissance de Torulopsis sp., un organisme qui utilise des hydrocarbones, apparaît seulement lorsque les cellules sont en contact physique avec des gouttelettes du n-alkane.
English: The third review will be submitted in early 2008.
French: Le troisième examen sera conduit au début de 2008.
English: Although the team visited Bukavu, Bunia and Goma, it did not gain access to Mwenga itself because of the precarious security situation.
French: Elle s'est rendue à Bukavu, Bunia et Goma mais n'a pu aller jusqu'à Mwenga en raison des mauvaises conditions de sécurité.
English: •Occupational Health and Safety Copyright, Patents, Trade-Marks
French: Droits d’auteur, brevets, marques de commerce Commercer sur Internet
English: More recently, however, some countries such as Brazil have begun to attract increasing FDI in R&D oriented towards global applications (for instance in the case of R&D in automobile components).
French: Plus récemment, cependant, certains pays comme le Brésil ont commencé à attirer davantage d'IED dans le domaine de la R-D axée sur les applications mondiales (par exemple la R-D concernant les pièces pour automobiles).
English: Requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
French: Prie le Secrétaire général de faire plus largement appel à du personnel recruté sur le plan national ;
English: However, despite those efforts and other normative progress made in this area, in particular the Security Council's adoption of resolution 1325 (2000), women and girls continue to be subject to all sorts of discriminatory violence.
French: Cela étant, malgré ces efforts, ainsi que les autres progrès normatifs réalisés en la matière, en particulier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les femmes et les filles continuent d'être les victimes de tous types de violence discriminatoire.
English: Other communities are moving to eliminate the choke points that slow patients' progress through the health care system.
French: D'autres communautés travaillent à éliminer les goulets d'étranglement qui ralentissent la progression des patients dans le système de santé.
English: • ensure that networks operate reliably;
French: • garantir le fonctionnement des réseaux;
English: Informal consultations of the plenary on the Secretary-General's proposal to realign the Department of Peacekeeping Operations
French: Consultations officieuses de la plénière sur la proposition du Secrétaire général de réaligner le Département des opérations de maintien de la paix
English: Not only did she create her own iconic style, she also influenced and nurtured a generation of fellow Aboriginal artists and the visual arts community as a whole," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Elle a non seulement formé son propre style iconique, mais elle a également influencé une nouvelle génération de ses confrères artistes autochtones, ainsi que la communauté des arts visuels en entier », a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: 145 Fifth Street Smooth Rock Falls, Ontario P0L 2B0 Services Provided in
French: 145, rue Fifth Smooth Rock Falls (Ontario) P0L 2B0 Services offerts en
English: 2002-461 2002-12-18 Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloydminster and Bonnyville, Alberta.
French: 2002-461 2002-12-18 Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloydminster et Bonnyville (Alberta).
English: Once a bottled water supplier is selected, periodic sampling should be conducted to ensure the continued safety of the supply.(24) See Appendix 4 for details on how to maintain water coolers and dispensers.
French: 6.4.2 Eau transportée par camion-citerne Dans les endroits éloignés ou dans les régions où l’accès à une source fiable d’eau potable est difficile, il faut parfois transporter sur place de l’eau potable par camion-citerne.
English: Find out, through the GBEI, how air pollution can be fought in a way to support healthy and dynamic communities and ecosystems.
French: Venez découvrir comment, à travers l'IEBG, la pollution de l'air peut être combattue afin de soutenir des communautés et des écosystèmes sains et dynamiques.
English: In the two calendar year period, 2000 and 2001, the total number of stranger abductions was 5 incidents.
French: Pendant deux ans, soit en 2000 et en 2001, cinq enlPvements par des étrangers ont été recensés.
English: Generic emission factors are also available for painting and coating processes.
French: Il existe aussi des facteurs d'émission génériques pour la peinture et les revêtements.
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour le soutien qu'ils continuent d'accorder au Népal.
English: Beginning at an iron pin being the most northerly corner of Parcel 98-4 hereinafter described; Thence S 55°46'15" E a distance of 54.470 metres to an iron pin; Thence S 69°55'42" E a distance of 45.295 metres to a capped iron pin; Thence N 83°10'20" W a distance of 6.640 metres to an iron fence post; Thence N 69°52'51" W a distance of 36.466 metres to a point; Thence N 57°45'02" W a distance of 57.138 metres to an iron fence post; Thence N 33°44'28" E a distance of 2.841 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à une tige de fer étant le coin le plus au nord de la parcelle 98-4 décrite ci-après; De là S 55°46'15" E sur une distance de 54,470 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 69°55'42" E sur une distance de 45,295 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N 83°10'20" O sur une distance de 6,640 mètres jusqu'à un poteau de clôture de fer; De là N 69°52'51" O sur une distance de 36,466 mètres jusqu'à un point; De là N 57°45'02" O sur une distance de 57,138 mètres jusqu'à un poteau de clôture de fer; De là N 33°44'28" E sur une distance de 2,841 mètres jusqu'au point de départ.
English: Belarus supports measures to strengthen the status of General Assembly and to reconsider its relationships with other Charter bodies of the United Nations.
French: Le Bélarus soutient les mesures visant à renforcer le statut de l'Assemblée générale et à réexaminer ses relations avec d'autres organes des Nations Unies.
English: Another beneficiary of the Archives' grants program is the Audio-Visual Preservation Trust of Canada, for which the Archives acts as an ex-officio Board and Executive Committee member. The Trust (http://www.avtrust.ca/avpt/avpt.php?en) is a charitable non-profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada's audiovisual heritage.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada est un autre bénéficiaire du programme de subventions de notre institution, qui est membre d'office du conseil d'administration et du comité exécutif du Trust (http://www.avtrust.ca/avpt/avpt.php?fr). Celui-ci est un organisme caritatif sans but lucratif, qui s'emploie à favoriser la conservation du patrimoine audiovisuel du Canada.
English: Atlantic Presenters Association $40 000 Programming Kensington Indian River Festival Association Inc.
French: Atlantic Presenters Association 40 000 $ Programmation Kensington Indian River Festival Association Inc.
English: Interest expense decreased by $4 million, or 5%, for the third quarter of 2007 and increased by $19 million, or 8% for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: La Compagnie s’attend à ce qu’en 2007, ses programmes d’immobilisations se chiffrent à environ 1,6 G$.
English: To visit Venice is like entering an open air museum: whever you cast your eye there are works of art of immense cultural value.
French: Visiter Venise, c'est comme entrer dans un musée à ciel ouvert : partout où l'on pose le regard, on peut admirer des oeuvres d'art d'une immense valeur culturelle.
English: The Commission gave a commitment to inform us rapidly and, since they have done so, I think it is only fair that we thank the Commission for everything it has done so far.
French: La Commission s'est engagée à nous informer rapidement et, dans ce sens, je crois qu'il est de bon aloi que tous, à cette occasion, nous remercions la Commission pour tout ce qu'elle a accompli jusque maintenant.
English: "Through this funding, specialized equipment for film and television will now be available to the many talented individuals working in the province's industry.
French: Grâce à ces fonds, des équipements spécialisés seront mis à la disposition des nombreux talents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision de la province.
English: Unaware of the status of Mr. Dziekanski, the officer advised her that he had seen her son earlier in the evening and that Mr. Dziekanski had left the CBSA area.
French: Sans connaître l’état de M. Dziekanski, l’agent l’a informée qu’il avait vu son fils plus tôt dans la soirée et que celui-ci avait quitté l’aire de l’ASFC.
English: The rate of full-time employment was highest for young people who had completed a program at the post-secondary level (63.1%); only 14.6% of post-secondary graduates did not have a job at the time of the survey.
French: Le taux d'emploi à temps plein était plus élevé chez les jeunes qui avaient terminé un programme de niveau postsecondaire (63,1 %); seulement 14,6 % des diplômés de ce niveau n'avaient pas d'emploi au moment de l'enquête.
English: Detectable levels of NP1EC (2.8-6.6 µg/g dw) and NP2EC (7.1-23 µg/g dw) were found in sludge from two Canadian MWWTPs (Water Technology International Corp., 1998b).
French: Dans les boues de deux SMEEU canadiennes, on a trouvé des concentrations décelables de NP1EC (2,8-6,6 µg/g de poids sec) et de NP2EC (7,1-23 µg/g de poids sec) (Water Technology International Corp., 1998b).
English: • Refinery profit is assumed to be 15%, which equates to about 2% in overall profits cited at the retail level, and is consistent with publiclyavailable information.
French: On suppose que les profits de raffinage s’élèvent à 15 %, ce qui équivaut à environ 2 % de l’ensemble des profits indiqués pour la vente au détail, ce qui correspond à l’information accessible au public.
English: Formal links between a psychiatrist and one or more family physicians to provide advice and backup by phone for patients the family physician is seeing.
French: Un psychiatre est jumelé avec un ou plusieurs médecins de famille, et répond aux appels téléphoniques de ceux-ci qui cherchent à obtenir conseils et soutien au sujet de leurs patients.
English:  Visitor at the Riding Mountain East Gate in the 1930's © Parks Canada Historical Summary  Riding Mountain obtained National Park status in 1930 and was officially opened in 1933.
French:  Un visiteur au Centre-d'inscription-de l'entrée-Est 1930's © Parcs Canada Historique Le Mont-Riding a obtenu le statut de parc national en 1930 et a été ouvert officiellement en 1933.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Information de surveillance du virus du Nile occidental présenté par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de la santé publique du Canada.
English: It is not easy to predict the amount of time it will take to deal with an item on the agenda.
French: • remerciez la personne d'avoir accepté d'être interviewée et de vous avoir donné du temps et des informations.
English: In conclusion, I have noted the importance the European Parliament attaches to the promotion of multicultural and multilingual Europe, also in this context.
French: En conclusion, j'ai perçu l'importance que le Parlement européen attache à la promotion d'une Europe multiculturelle et multilingue dans ce contexte également.
English: Recalling the provisions relevant to the present resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant les dispositions pertinentes − dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Alternatively, must there be at least one mention at the beginning or at the end of the programme, without excluding the possibility of other references either outside or during the programme?
French: Une seule modalité de mention du parrain est explicitement évoquée dans la Convention, à savoir la présence du parrain dans le(s) générique(s) de début et/ou de fin.
English: What difference did it make to your organization?
French: Comment cette aide a-t-elle contribué à faire changer les choses au sein de votre groupe?
English: Valin concluded by requesting that participants identify a program manager or a service manager whom TBS could contact to participate in this consultation process.
French: En guise de conclusion, Valin demande aux participants de désigner un gestionnaire de programme ou un gestionnaire de service avec lequel le SCT pourrait communiquer pour sa participation éventuelle au processus de consultation.