ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's when consumers started taking their cue from geeks.
French: C’est alors que les consommateurs se mirent à chercher leur inspiration chez les geeks.
English: The Agency was told that all stations served by the operation are equipped with lifting devices that allow entry and exit of persons using wheelchairs and those who may have difficulty climbing stairs.
French: L'Office a appris que toutes les gares desservies par ce train étaient équipées d'appareils de levage qui permettent l'accès et la sortie des personnes en fauteuil roulant et de celles qui peuvent avoir de la difficulté à monter des escaliers.
English: Subsection 18(11) is amended to extend the prohibition on interest deductibility so that it applies to money borrowed to make a contribution to a TFSA.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir par ailleurs qu’aucune déduction n’est permise au titre des intérêts payés sur l’argent emprunté pour verser des cotisations à un CÉLI.
English: Confronting the ideas, ideologies and forces of hate and propaganda becomes, therefore, not just the morally right thing to do, but an act of enlightened self-interest that would save States and the world as a whole.
French: Il est par conséquent non seulement moralement juste mais de l'intérêt bien compris des États de combattre les idées, idéologies et forces qui diffusent la haine et l'encouragent, s'ils veulent assurer leur survie et celle du monde entier.
English: The remaining 3 were involved in criminal offences and had been prosecuted according to the existing law.
French: Les trois autres, coupables d'infractions pénales, ont été traduites en justice conformément à la législation en vigueur.
English: The United States remains Canada’s top customer for our fish and seafood products, representing roughly 63 percent of our exports to the world.
French: En plus, le Canada exporte dans plus de 130 pays. Les États Unis, qui sont le principal acheteur de nos produits de la mer, absorbent environ 63 p.
English: (He was working for Langley Wood Products to September 2, so at least for part of the period of the course he can establish that he was able to take the course and work at the same time.)
French: (Puisqu'il travaillait pour Langley Cedar Products jusqu'au 2 septembre, il a pu démontrer pour une partie de la période du cours qu'il pouvait, en même temps, suivre le cours et travailler.)
English: Although the value for this element will differ between institutions, if there is no approved Records Disposition Authority (RDA) for the file, or if the RDA is under development, the default value "To Be Determined" should be applied.
French: Même si la valeur de cet élément sera différente selon les institutions, s’il n’y a pas d’Autorisation de disposer de documents (ADD) approuvée pour le dossier, ou si l’ADD est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » devra être appliquée.
English: • If exposure to low levels of elemental or inorganic mercury vapour occurs over a period of time, a urine sample is preferred. Urine is collected pre-shift.
French: • En cas d'exposition à de faibles niveaux de vapeur de mercure élémentaire ou inorganique sur une certaine période, on privilégie l'échantillon d'urine, prélevé avant le quart de travail.
English: It is recommended that First Nation Head Start programmers seek out other examples of standards in finalizing their Head Start standards.
French: On recommande aux responsables du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations de trouver d’autres exemples de normes à l’étape finale de son élaboration.
English: To love someone is to reveal they are special, they are important."
French: Aimer les autres, c'est montrer qu'ils sont importants."
English: Despite the delay in implementing the new system, his delegation felt that it was still possible to meet the January deadline; what was required was the political will to arrive at consensus solutions.
French: Bien que la mise en place du nouveau système ait pris du retard, il semble encore possible de la mener à bien pour le mois de janvier, comme prévu, pour autant que soit présente la volonté politique de trouver des consensus.
English: 2004 National HIV/AIDS Surveillance and Testing Conference and Workshop of China, Nanchang, China, February 28, 2004.
French: Conférence nationale 2004 sur la surveillance et le test du VIH/sida et atelier en Chine, Nanchang (Chine), 28 février 2004.
English: Some of the new NM country Parties (Croatia, Cyprus and Malta) asked the UNCCD secretariat to help to facilitate the establishment of a regional process involving all countries from the Northern Mediterranean including the group of Annex IV countries.
French: Quelques-uns des nouveaux pays parties (Croatie, Chypre, Malte) ont demandé au secrétariat de la Convention de contribuer à faciliter l'établissement d'un processus régional auquel participeraient tous les pays de la Méditerranée septentrionale, y compris le groupe des pays parties de l'annexe IV.
English: It raises no issues not raised by the Applicant.
French: Elle ne soulève aucune nouvelle question qui n'ait pas été relevée par le requérant.
English: Panama acknowledges the efforts made by a number of regional actors — in particular Egypt, the League of Arab States and the Palestinian Authority — in striving to resolve the crisis.
French: Panama reconnaît les efforts faits par un certain nombre d'acteurs régionaux - en particulier l'Égypte, la Ligue des États arabes et l'Autorité palestinienne - dans le cadre de la lutte menée pour résoudre la crise.
English: These comments are presented below, as they informed and influenced the outcomes of the evaluation, and serve to qualify the results.
French: Ces commentaires sont exposés ci-dessous parce qu'ils ajoutent aux résultats de l'évaluation, ont des répercussions sur ceux-ci, et aident à les mettre en perspective.
English: Casablanca, 15-17 June 2005
French: Casablanca, 15-17 juin 2005
English: For example, Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, is used for certain acquisitions of real property.
French: Par exemple, le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles, est utilisé pour certaines acquisitions d’immeubles.
English: FOR ALL PERSONS  AGES 2+ YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 Weekly hours of viewing
French: POUR AUDITOIRE AGES 2+ 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année Total hebdomadaire des heures d'écoute
English: The activities should be reflective of those found in the SAR NIF project detail.
French: Les activités devraient refléter celles figurant dans le plan détaillé du projet.
English: To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:
French: Pour réaliser ces objectifs, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures ci-après :
English: A few Canadians took courses at the American School of Military Government at Charlottesville, Virginia.
French: Quelques autres ont suivi les cours de l’American School of Military Government à Charlottes-ville (Virginie).
English: The requirement to undergo registration in Russia has become an enormous problem for those EU citizens applying for private short-stay visas to Russia.
French: L'obligation de se faire enregistrer en Russie est devenue un énorme problème pour les citoyens de l'UE qui font la demande de visas russes pour de courts séjours à des fins privées.
English: Training is also available in employees’ official language of choice.
French: La formation est également disponible dans la langue officielle de choix de l'employé.
English: The key is to make effective use of the time given to us.
French: L'important, c'est de gérer notre temps à bon escient.
English: They cannot be separated from one another.
French: Ils sont en effet indissociables.
English: ◦ Specify how everyone who has authorized access to the data, and every party to whom the data is disclosed, will be documented.
French: ◦ Précisez comment les personnes qui ont le droit d'accès aux données et celles à qui ces renseignements sont communiqués seront recensées.
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegard The interpretation of that clause is very different for the federal government employees or bureaucrats and the Indian leadership because to us and to our elders and leaders who negotiated and signed that treaty, it refers to health care and health benefits for our people.
French: Pour les dirigeants actuels, comme pour les anciens qui ont participé à la négociation et à la signature des traités, elle représente le droit aux service de santé. Même si la médecine indienne traditionnelle est encore pratiquée, les Indiens reconnaissent la nécessité des soins médicaux modernes.
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on the door-mounted portion of the latch/striker.
French: 3.6.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de façon que la force soit appliquée horizontalement et perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, à la hauteur de la partie de l'ensemble serrure-gâche monté sur la porte.
English: This year, during its Group of Eight (G-8) presidency, Russia has made considerable efforts in its work with other States on a bilateral basis and in other formats to expand the application of the geography of the additional protocol.
French: Cette année, au cours de sa présidence du Groupe des Huit (G-8), la Russie a fait des efforts considérables avec d'autres États sur une base bilatérale et dans d'autres cadres afin d'étendre l'application de la géographie du Protocole additionnel.
English: Child labour is quite widespread in the country, especially in the mining sector.
French: Le travail des enfants est très répandu dans le pays, en particulier dans le secteur minier.
English: Good reports have been adopted, and the capacity for tackling burdensome tasks has been further enhanced along with the quality of political dialogue.
French: De bons rapports ont été adoptés et la capacité à s’attaquer à des tâches ardues ainsi que la qualité du dialogue politique se sont vues améliorées.
English: The Canada Council for the Arts works closely with the Department of Canadian Heritage in the delivery of its Sound Recording Development Program and the Book Publishing Industry Development Program. www.canadacouncil.ca
French: Le Conseil des Arts du Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien afin d'exécuter le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition. L'adresse du site du Conseil est www.conseildesarts.ca.
English: It is reinforcing our global interconnectedness.
French: Elle renforce l'inter-connexion globale des uns avec les autres.
English: Guest at 12 noon Mr. Wolfgang Petritsch, President-designate of the Nairobi Summit on a Mine Free World (29 November-3 December 2004)
French: Invité à midi M. Wolfgang Petritsch, Président-désigné du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (29 novembre-3 décembre 2004)
English: Established in 1977, Canso Detachment is situated on the most eastern point of mainland Nova Scotia and is located 48 miles from the Trans Canada Highway, on Highway #16.
French: Établi en 1977, le détachement de Canso est situé à l’extrême est de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, à 48 milles de la route transcanadienne, sur la route 16.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 19 of its report that a competitive package of conditions of service is a prerequisite for the successful achievement of goals of human resources management reform, and requests the Secretary-General to transmit to the International Civil Service Commission these recommendations having direct impact on the United Nations common system, with the request that it report to the General Assembly at its fifty-seventh session, so as to enable the Assembly to make a final decision;
French: Fait sienne la recommandation formulée dans son rapport14 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines, et prie le Secrétaire général de communiquer à la Commission de la fonction publique internationale celles des recommandations qui ont une incidence directe sur le régime commun, en lui demandant de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session afin qu'elle puisse prendre une décision finale;
English: Its territory is vast, desert and sparsely populated (2.5 million inhabitants).
French: Son territoire est vaste, désertique et peu peuplé (2,5 millions d'habitants).
English: Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) Indonesian Patent Law Government Regulations of the Republic of Indonesia concerning Procedure for Patent Application
French: Loi indonésienne sur les brevets Règlement d’exécution ministériel de la République d’Indonésie concernant les procédures relatives aux demandes de brevet
English: The framework is an essential tool to carry out mitigation activities.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque est un outil essentiel pour mettre en oeuvre les activités de l'étape d'atténuation.
English: Initially, to be eligible, an employee needed to have accumulated an equivalent amount of sick leave credits.[70] Management sought eventually to convert the leave to a cash payment, since positions could not be filled until the employee actually left the public service.
French: Au départ, l'employé devait avoir accumulé un nombre équivalent de crédits de congé de maladie[70]. La direction a finalement décidé de convertir ce congé en un paiement en espèces, étant donné que les postes ne pouvaient être comblés tant que les employés n'avaient pas quitté la fonction publique.
English: Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will lack visibility and that could translate into commercial difficulties.
French: Etant donné la faible présence des chercheurs asiatiques dans l'Union européenne, celle-ci court véritablement le risque de manquer de visibilité dans ces pays, risque qui pourrait se traduire en conséquence par des difficultés d'ordre commercial.
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 or, for that matter, any remedy that would require the invocation of s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ni, d'ailleurs, une réparation qui procèderait du par.
English: Department C developed a comprehensive methodology that dealt with inventory obsolescence at the point of acquisition and generated a credit for obsolete materiel returned for use by other units.
French: Le département C s’était doté d’une méthode générale qui lui permettait de traiter la désuétude des stocks au point d’acquisition et d’accorder un crédit pour le matériel désuet qui était rapporté afin que d’autres unités puisse l’utiliser.
English: Conduven presented several arguments in its case brief as to why the expiry of this order is unlikely to result in the export and hence dumping of the subject goods from Venezuela to Canada in the foreseeable future.
French: Conduven a présenté plusieurs arguments dans son mémoire expliquant pourquoi il est peu probable que l'expiration de la présente ordonnance aboutisse à l'exportation et, par conséquent, au dumping des marchandises en cause importées du Venezuela au Canada dans un futur proche.
English: 25/01/2007 United States HSBC Bank Canada (IMW Industries Ltd.)
French: 25/01/2007 États Unis HSBC Bank Canada (IMW Industries Ltd.)
English: The Labour Code was amended during the reference period and Article 133 now provides that every worker has the right to at least a 35 hours uninterrupted rest period every seven days, which should in principle encompass a Sunday.
French: Le Code du travail a été modifié au cours de la période de référence; son article 133 prévoit à présent que chaque salarié a droit, tous les sept jours, à un repos hebdomadaire ininterrompu d’une durée minimale de 35 heures, qui doit comprendre en principe un dimanche.
English: Julaidan currently lives in Saudi Arabia and is reportedly still working with the Saudi Joint Relief Committee for Kosovo and Chechnya, and serves as one of the directors of the Al-Haramain al-Masjid al-Aqsa Foundation in Bosnia and Herzegovina.
French: Julaidan vit actuellement en Arabie saoudite et continuerait de travailler pour le Comité mixte de secours saoudien pour le Kosovo et la Tchéchénie (Saudi Joint Relief Committee for Kosovo and Chechnya).  En outre, il serait l'un des directeurs de la fondation Al-Haramain Al-Masjid al-Aqsa en Bosnie-Herzégovine.
English: The plan is also the product of close consultations with the Government of Liberia, national stakeholders and Liberia's partners.
French: Ce plan est également le fruit de consultations étroites menées avec le Gouvernement libérien, les acteurs nationaux et les partenaires du Libéria.
English: This new mission would continue to provide a military and police presence and to assist the new Government in those areas that could not be consolidated during UNTAET.
French: Cette nouvelle mission continuerait d'assurer une présence militaire et de police et d'aider le nouveau gouvernement dans les domaines qui n'ont pas pu être suffisamment consolidés pendant le mandat de l'ATNUTO.
English: Report on UNCTAD's Assistance to the palestinian people
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to each party and candidate who has been furnished with copies of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription électorale à chacun des partis et candidats qui ont reçu une copie de la liste électorale préliminaire.
English: LS - Library Science LS - Library Science Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: LS - Groupe de la bibliothéconomie LS - Groupe de la bibliothéconomie Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Unfortunately, at the same time as the federal government divests itself of responsibility for social programs and makes budgetary decisions that have significant negative effects on women, Canadian courts are selectively sidestepping rights challenges brought by disadvantaged groups that raise issues of material conditions.
French: Malheureusement, au moment même où le gouvernement fédéral se soustrait à ses responsabilités à l'égard des programmes sociaux et prend des décisions budgétaires qui ont d'importants effets préjudiciables sur les femmes, les tribunaux canadiens neutralisent, d'une façon sélective, les pousuites en matière de droits qui sont entreprises par les groupes défavorisés et qui soulèvent des questions relatives aux conditions matérielles.
English: For example, the figure for Tripoli is 3.2, compared with one of 2.9 for Sebha, in the south of the country, and 3.1 for Al-Jabal al-Gharbi.
French: Par exemple, le chiffre pour Tripoli est de 3,2, alors qu'il est de 2,9 pour Sebha, dans le sud du pays, et de 3,1 pour Al-Jabal al-Gharbi.
English: Determine ppm of paraben in sample by calculating area ratio of paraben/internal std and referring to appropriate standard curve.
French: Déterminer les ppm de paraben dans l’échantillon en calculant les rapports d’aire de paraben/standard interne et en utilisant la courbe d’étalonnage appropriée.
English: Following the recent strikes, the Government had sought to provide better training for teachers and to improve their overall situation.
French: Suite aux récentes grèves, le Gouvernement a cherché à assurer une meilleure formation aux enseignants et à corriger leur situation globale.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/20
French: ), annexe II.
English: A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education (EE) to true ESD.
French: L'EDD devait faire l'objet d'une conception plus intégrée pour passer de la pédagogie de l'environnement à une authentique éducation en vue du développement durable.
English: The information on emissions to the environment was mainly based on estimates.
French: Les renseignements sur les quantités émises dans l'environnement reposaient essentiellement sur des estimations.
English: In an increasingly globalised world, the preparedness of other countries (or lack of it) will affect Britain too.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, l'état de préparation des autres pays (ou l'absence de préparation) affectera également la Grande-Bretagne.
English: Visit of LINGYIN TEMPLE in the morning.
French: Visite du TEMPLE LINGYIN le matin.
English: • World War II begins.
French: Début de la production à la mine George W. MacLeod, Wawa, Ontario.
English: Furthermore, the Russian Federation had concluded bilateral and multilateral agreements in the area of competition with both developing and developed countries.
French: En outre, la Fédération de Russie avait conclu des accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la concurrence avec des pays en développement et des pays développés.
English: I know that one of his colleagues, Mr Bangemann, said about Alicante that we must be vigilant.
French: Je sais que l'un de ses collègues, M Bangemann, a déclaré à propos d'Alicante qu'il fallait faire preuve de vigilance.
English: Analysis of the spore content of such rocks is used in the search for fossil fuels and the petroleum industry employs palynologists as part of this exploratory activity.
French: L'analyse des spores contenues dans les minéraux est utilisée dans la recherche de combustibles fossiles et l'industrie pétrolière emploie des palynologues pour ses activités de prospection.
English: South Africa; Liberia v.
French: Richard B. Lillich, op.
English: Another is GPHIN, the global public health information network, which we operate, developed and operate essentially on behalf of the world which constantly scans the Internet, looking for signs of new outbreaks or bioterrorism, a number of events which we then can notify the country and WHO so that they can come in, investigate and address a problem hopefully when it is in the hundreds rather than the thousands or tens of thousands.
French: Un autre élément important, c'est le RMISP, le Réseau mondial d'information sur la santé publique, que nous avons mis sur pied et que nous exploitons essentiellement au nom du monde, qui parcourt constamment Internet à la recherche de signes de nouvelles éclosions ou de bioterrorisme, des événements au sujet desquels nous pouvons aviser le pays et l'OMS afin qu'ils puissent venir, enquêter et aborder un problème lorsque les cas se comptent, avec un peu de chance, par centaines plutôt que par milliers ou par dizaines de milliers.
English: (i) The right to draw (i.e. to request payment) under an independent undertaking; or
French: i) Le droit de tirer un engagement de garantie indépendant (c'est-à-dire de demander paiement); ni
English: About 15 countries (including Cyprus) will be addressed to provide data according to the SBS Regulation.
French: Environ 15 pays (y compris Chypre) seront invités à fournir des données conformément au règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.