ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico congratulated Equatorial Guinea for constitutionally guaranteeing fundamental liberties and recognized efforts made to improve institutional infrastructure through laws to protect vulnerable groups, in particular the law criminalizing exploitation and trafficking of minors.
French: Le Mexique a félicité la Guinée équatoriale de s'être dotée d'une Constitution qui garantissait les libertés fondamentales et a salué les efforts faits pour améliorer le cadre institutionnel en adoptant des lois visant à protéger les groupes vulnérables, notamment la loi érigeant en infraction l'exploitation et la traite de mineurs.
English: This process should include the preparation of a threat and risk assessment, if deemed necessary.
French: Un tel processus devrait comprendre la préparation d'une évaluation de la menace et des risques, au besoin.
English: What I'm concerned about are several cases we've heard about where both the husband and wife are in the military and one has been posted– And this is not for the first time; in the last few years they've had posting after posting after posting that has separated the family.
French: Je suis préoccupé par les nombreux cas dont on nous a parlés, des cas de conjoints qui portent tous les deux l'uniforme mais dont l'un a été affecté... Et l'affectation dont je parle n'est pas la première, puisqu'au cours des dernières années, la famille a été séparée à la suite d'affectations nombreuses qui se suivaient les unes les autres.
English: If you do not agree with this Policy, do not use the Website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec cette politique, vous êtes prié de ne pas utiliser le site.
English: However, women who had the prescription card did not obtain emergency contraception any sooner than those with neither pills nor a prescription card -- only about half in each of those two groups used the pills within the first 24 hours.
French: En revanche, celles qui étaient munies d'une ordonnance n'ont pas eu recours à la contraception d'urgence plus rapidement que les femmes du groupe témoin : dans ces deux groupes, environ la moitié seulement des femmes concernées ont pris les pilules d'urgence dans un délai de 24 heures.
English: In the logistic regression, age was a continous variable. The multivariate analysis was based on pooled data from both surveys.
French: Comme l'ESC et l'ENSP ont été réalisées à 18 années d'intervalle, chaque cohorte d'âge couvre 18 années (de 32 à 49 ans, de 50 à 67 ans et de 68 à 85 ans).
English: The comments provided can be categorized under one of three headings: (i) Pro-Internet, (ii) Optimistic yet Cautious, and (iii) Anti-Internet.
French: Les commentaires fournis s'inscrivent dans l'une des trois catégories suivantes : (i) pro-Internet, (ii) optimiste mais prudent et (iii) anti-Internet.
English: The subject of the lecture was the need for economic fine-tuning at the local and regional level within the Monetary Union of the European Union.
French: Le sujet de la conférence portait sur la nécessité d'une modulation des politiques économiques au niveau local et régional au sein de l'Union monétaire de l'Union européenne.
English: Sophisticated equipments together with VIP’s range of cosmetic products enables the staff of these centres, having been trained by VIP, to give everyday to male and female clients, immediate, visible, long-lasting results.
French: Des appareils sophistiqués associés à la gamme de produits cosmétiques VIP permettent au personnel de ces centres, formé par VIP, d’offrir tous les jours aux clients et clientes des traitements aux résultats immédiatement visibles et durables.
English: • project management plans, as they relate to project design; and
French: • plans de gestion du projet, liés à la conception du projet ;
English: • Do not try somersaults on the trampoline because landing on your neck or head can cause paralysis.
French: • N'essayez pas de faire des sauts périlleux sur le trampoline parce qu'une chute sur le cou ou la tête pourrait entraîner une paralysie.
English: Near Varadero, visitors can discover spots with genuine Cuban flavour and exotic destinations .
French: Dans le banlieue de Varadero vous pourrez découvrir les sites cubains les plus authentiques et les plus exotiques.
English: Of course they'd like to get some more.
French: Bien sûr, ils aimeraient sans doute toucher davantage.
English: CSOs reminded member States of undertakings the latter had made at recent international gatherings, such as the UN Summit and ECOSOC High-Level Segment, to address the challenges of globalization and trade liberalization for employment and the working conditions of the masses.
French: Les OSC rappelaient aux États membres les engagements que ces derniers avaient pris lors de récentes réunions internationales, tels que le Sommet des Nations Unies et le débat de haut niveau du Conseil économique et social, pour relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation du commerce afin de favoriser l'emploi et d'améliorer les conditions de travail des masses.
English: However, it was important to solidify the gains made by ensuring that resources available as a result of debt relief were used for poverty reduction and that the lend-and-forgive cycle did not resume.
French: Cela dit, il importe de consolider les acquis en veillant à ce que les ressources disponibles du fait de cet allégement soient utiliser pour réduire la pauvreté et faire en sorte que le cycle prêt-allégement n'ait pas à se reproduire.
English: The first is economic interest.
French: La première est l'intérêt économique.
English: To ensure this status continues, however, the maintenance regime needs to be formalized into a routine, cyclical program that incorporates what has been learned from previous work.
French: Parmi celles-ci, on compte la poudrière britannique, la tour Cabot, la caserne de la batterie de la Reine, l’abri Quonset, la poudrière de la Seconde Guerre mondiale et la batterie Chain Rock.
English: '(1) It is for the national court to determine, in the light of the judgment of the Court in Case C-113/94 Jacquier v Directeur Général des Impôts [1995] ECR I-4203, whether the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV is discriminatory and thereby infringes Article 95 of the Treaty.
French: «1) C'est à la juridiction nationale qu'il appartient de déterminer, à la lumière de l'arrêt rendu le 30 novembre 1995 par la Cour dans l'affaire Casarin (C-113/94, Rec. p. I-4203), si le coefficient de progressivité existant entre la tranche dont relève un véhicule importé de plus de 18 CV et la catégorie à laquelle appartient un véhicule similaire de 15-16 CV est discriminatoire et, partant, viole l'article 95 du traité CE.
English: Many of the tests in Section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria are designed to abuse the cell or battery in some manner (high altitude, high and low temperature, vibration, shock, etc) and evaluate how a cell or battery exposed to such conditioning reacts when it is short circuited externally or internally.
French: Bon nombre d'épreuves figurant dans la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ont été conçues pour placer les accus ou les batteries dans des conditions difficiles (altitude élevée, températures extrêmes, vibrations, chocs, etc.) et pour voir comment, dans ces conditions difficiles, ils réagissent lorsqu'ils sont mis en court-circuit de l'extérieur ou de l'intérieur.
English: She is also concerned by numerous cases of killings and arbitrary detention motivated by religious intolerance and has identified women, individuals deprived of liberty, asylum-seekers, refugees, children, minorities and migrant workers as being particularly vulnerable to violations of their right to freedom of religion or belief.
French: Elle est également préoccupée par les nombreux cas d'exécution et de détention arbitraire motivés par l'intolérance religieuse et a relevé que les femmes, les personnes privées de liberté, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants sont particulièrement exposés à des violations de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Though he lacked diplomatic status, Riddell fulfilled the same representational and advisory functions as other Canadian heads of post.
French: Riddell n'avait pas en soi de statut diplomatique, mais il exerçait les mêmes fonctions de représentation et de conseil que les autres chefs de mission canadiens.
English: Coins were struck at the Royal Mint in London, and on occasion at the Heaton Mint.
French: Ces pièces sont frappées à la monnaie royale, à Londres, ou parfois à la monnaie de Heaton.
English: Since its launch in the summer of 2008, close to 5,000 workers have been participating, another 3,000 applications are being processed and the program is on track to meet its goal of 20,000 participants.
French: Depuis son lancement à l'été de 2008, près de 5 000 travailleurs ont participé à l'initiative et 3 000 demandes de plus sont en cours de traitement. On est en voie d'atteindre l'objectif de 20 000 participants.
English: Clinical manifestations include swelling of the feet and lower portions of the legs, numbness, tingling, itching, pain, cramps, and skin discolouration.
French: 12.8.2.8 Pied d’immersion Cette forme de lésion par le froid est causée par une exposition des membres inférieurs à des températures sous les 10 °C (50 (F) (mais au-dessus du point de congélation) pour des périodes de plus de 12 heures.
English: After a while you may feel the need to smoke just to feel "normal".
French: Après un certain temps, vous pouvez ressentir le besoin de fumer pour vous sentir "normal".
English: Once again, this is something which my staff will greatly appreciate and I am grateful to the Members for their comments.
French: Encore une fois, c' est quelque chose que mes collaborateurs apprécieront assurément. Je remercie les membres pour leurs remarques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Denonville, Jacques-René de Brisay, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Denonville, Jacques-René de Brisay, marquis de Pour imprimer
English: Appendix 1 of the Annex contains the survey results, including the summary and the analysis of the responses to the questionnaire, and the tentative conclusions.
French: L’appendice 1 de l’annexe contient les résultats de l’étude, y compris un résumé et une analyse des réponses au questionnaire, ainsi que les conclusions provisoires.
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, was managed.
French: L’équipe de vérification a examiné comment l’entente de contribution pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 était gérée.
English: The canton of Grisons intends to amend the above-mentioned ordinance.
French: 20 de la loi sur la justice administrative prime.
English: There has been a tendency in recent years to increase the potential of governmental and non-governmental organizations working in the field of the reproductive health of young people.
French: On note ces dernières années une tendance au renforcement des capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé génésique des jeunes.
English: That is why the budget recently tabled by my colleague the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, dedicates $4.5 billion to ensuring clean air and water, reducing greenhouse gas emissions, addressing climate change and protecting our natural habitats," he explained.
French: Ainsi, dans l’exercice financier présenté par mon collègue des Finances, l’honorable Jim Flaherty, un montant de 4,5 milliards de dollars est consacré à l’assainissement de l’air et de l’eau, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à la lutte contre les changements climatiques et à la protection de notre milieu naturel », a-t-il précisé.
English: 2 See table entitled "High Health Priorities for Action" in Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999.
French: 2 Voir le tableau intitulé « Priorités d'intervention élevées en matière de santé » dans Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999.
English: While the foreign minister of Mauritania, Alnaha bint Oueld Meknas, traveled to Tetouan to meet the King of Morocco, Mohammed VI, a military delegation.......
French: Un débrayage pour protester contre le « refus obstiné » du gouvernement d’examiner leurs revendications, en particulier une hausse des salaires....
English: Chapter 22 Communications concerning the question of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 22 Communications concernant la question des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: Indian and Northern Affairs Canada, Basic Departmental Data, 1997 55
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base, 1997.
English: Glass The Corning Museum of Glass One Museum Way Corning, New York 14830-2253 Tel.
French: Verre The Corning Museum of Glass One Museum Way Corning, New York 14830-2253 Tél.
English: • More than three-quarters of the respondents (79.1%) judged that the Canadian Forces’ abilities to respond quickly during a crisis — their rapid deployment capabilities — are severely limited, because Canada does not have the large aircraft and naval vessels necessary to transport our troops and their heavy equipment over long distances.
French: Plus des trois quarts des répondants (79,1 p. 100) ont affirmé que la capacité des Forces canadiennes d’intervenir promptement en cas de crise (leur capacité de se déployer rapidement) est très limitée, car le Canada n’a ni les gros avions ni les gros navires nécessaires pour transporter ses troupes et leur matériel lourd sur de longues distances.
English: • Preventing double deductions of interest expense on borrowed money used to finance foreign affiliates (the Anti-Tax-Haven Initiative).
French: • empêcher la déduction en double des frais d’intérêt sur les emprunts servant à financer des sociétés étrangères affiliées (initiative de lutte contre les paradis fiscaux);
English: In this regard, we would like to take the opportunity to express our thanks both to the international community and to the Government of Mauritius for the efforts made to organize the special conference.
French: À cet égard, nous aimerions saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale et le Gouvernement mauricien des efforts qu'ils ont accomplis pour organiser cette conférence spéciale.
English: Covered parking (Dias Pier): Rs. 50 for every 4 hours period.
French: Couvert (Dias Pier) : Rs 50 par tranche de 4 heures.
English: The Decree also implied the adoption of three statutes: “Statute of the national security council permanent interagency commission on military-technical issues”, “Statute on licensing regulations for the export-import of sole military use products, technical documentation, activities and services” and the “Statute on regulation of military-technical cooperation with foreign countries”.
French: Il supposait par ailleurs que soient pris trois nouveaux décrets : l'un devant définir le statut de ladite Commission interinstitutions permanente, les deux autres devant régir, l'un l'octroi des licences d'exportation et d'importation des produits, documents techniques, activités et services à usage uniquement militaire et l'autre la coopération militaro-technique avec les pays étrangers.
English: NC Consulting & Training Reference Number: 0X001-05-1969 Contract Date: 2/13/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/20/2006 to 5/30/2006 *Delivery Date: 5/30/2006 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: NC Consulting & Training Numéro de référence : 0X001-05-1969 Date du contrat : 2/13/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/20/2006 à 5/30/2006 *Date de livraison : 5/30/2006 Valeur du contrat : 12 037.50 $ Commentaires :
English: There is no doubt that attaining a peaceful and just settlement of the question of Palestine is imperative to the realization of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East and beyond.
French: Il ne fait aucun doute que l'obtention d'un règlement pacifique et juste de la question palestinienne est impérative en vue d'instaurer une paix globale et durable et la stabilité au Moyen-Orient et au-delà.
English: Beautiful apartment furnished with air conditioner situated in the medina near the famous square jemaa el fena offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, furnished kitchen....
French: Situé en plein centre médina à 2 pas de la place jamma el fena cet appartement meublé et climatisé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée et un hall....
English: Abdukadir Sidik had fled the XUAR in 1999 after publicly protesting against the Chinese authorities' policy on minorities.
French: En effet, dès le 1er mars, le président Noursoultan Nazarbaïev a déclaré devant les deux chambres du Parlement réunies que Ierjan Outembaïev était passé aux aveux; le chef de l'État a affirmé qu'il avait personnellement reçu une lettre dans laquelle le suspect reconnaissait sa culpabilité. Plusieurs groupes d'opposition, ainsi que les proches d'Altinbek Sarsenbaïev, estimaient pour leur part que les prévenus dans cette affaire servaient de « boucs émissaires » et que le procès n'était qu'une « farce ».Roustam Ibrahimov a été condamné à mort au mois d'août.
English: In that many medicinal products and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when the absence of deleterious effects on the material/product has been confirmed prior to use.
French: Comme de nombreux produits médicaux et matériaux d'emballage sont radiosensibles, cette méthode n'est permise que si on a confirmé l'absence d'effets délétères sur le matériau ou le produit avant son utilisation.
English: Air Canada successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured pursuant to a plan of arrangement in September 2004 and Cable Satisfaction International Inc.’s second amended and restated plan of arrangement and reorganization was approved by its creditors and sanctioned by the Québec Superior Court in March 2004.
French: Air Canada s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d’arrangement en septembre 2004, et le deuxième plan d’arrangement et de réorganisation modifié et mis à jour de Cable Satisfaction International Inc. a été approuvé par ses créanciers et sanctionné par la Cour supérieure du Québec en mars 2004.
English: Since 1997, serving over 5 million customers, GoldenPalace.com is by far the hottest casino on the Internet.
French: Présent sur le Net depuis 1997, fort de plus de 5 millions de joueurs, GoldenPalace.com est de loin le casino virtuel le plus « hot ».
English: Applications may also be transmitted to external referees, to members of ad hoc review committees or to site visit committees for review.
French: Bon nombre de demandes sont également acheminées à des examinateurs de l'extérieur, à des membres de comités d'évaluation spéciaux ou à des comités de visite dans les universités.
English: During their five-day visit to the province, Their Excellencies will focus their activities around the arts and culture, La Francophonie, fisheries and community life in New Brunswick.
French: Durant leur visite de cinq jours dans cette province, Leurs Excellences axeront leurs activités sur les arts et la culture, la francophonie, les pêches et la vie communautaire au Nouveau-Brunswick.
English: The Chair of the Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to communicate to the Government of each State member of WIPO the following.
French: Le Président du Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de communiquer au gouvernement de chaque État membre de l’OMPI ce qui suit.
English: Under the Constitution (Articles 58, 59 and 120), Members of Parliament enjoy guarantees in relation to prosecution and arrest in the interest of preserving the free exercise of their mandate and guaranteeing the independence of the legislative assemblies vis-à-vis the other Powers and also the proper functioning of the representative institutions.
French: 58, 59 et 120), les parlementaires jouissent de garanties en matière de poursuites et d’ arrestation dans le but de préserver le libre exercice de leur mandat et d’ assurer l’ indépendance des assemblées législatives visà-vis des autres pouvoirs ainsi que le bon fonctionnement des institutions représentatives.
English: Much of the potential habitat in Alberta occurs in the Middle Sandhills, on federal lands within CFB Suffield.
French: Une bonne part de l’habitat potentiel en Alberta se trouve dans les dunes Middle, dans les terres fédérales de la BFC Suffield.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur.
English: Departmental managers from across the country agreed that contribution agreements are one of the most effective means the department has by which to respond to specific environmental needs and emerging issues at the regional or ecosystem level.
French: Partout au pays, les gestionnaires du Ministère reconnaissaient que les accords de contribution constituent un des moyens les plus efficaces dont dispose le Ministère pour satisfaire à des besoins environnementaux particuliers et à des problèmes en émergence, au niveau de la région ou de l’écosystème.
English: Under the vessel tie-up provisions, which were available only in 1998, 1,266 salmon vessel owners chose not to fish in the 1998 salmon season, which amounted to approximately 38 per cent of the fleet.
French: En vertu des dispositions sur l’immobilisation des bateaux, qui n’étaient en vigueur qu’en 1998, 1 266 propriétaires de bateaux de pêche du saumon ont choisi de ne pas pêcher pendant la saison de pêche 1998, ce qui représente environ 38 p.
English: Three categories of cultural landscape are defined by the committee.
French: En fait, selon les auteurs, les intérêts des biologistes préoccupés par la conservation ne sont peut-être pas entièrement compatibles avec le programme poursuivi par les peuples indigènes.
English: Mohammed Tarek Mansour (12 years old)
French: Mohammed Tarek Mansour (12 ans)
English: The horizontal sky is less Cubist-derived than the disjointed planes that she later employed in works such as Kitwancool (1928) and Big Raven (1931).
French: Le ciel horizontal est moins dérivé du cubisme que les plans disjoints qu'elle utilisera plus tard dans des œuvres comme Kitwancool (1928) et Big Raven (1931).