ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCUREMENT PROCESS On May 2, 2000, an RFP for this procurement was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of June 13, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 mai 2000, une DP relative au présent marché public a été affichée par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX), la date de clôture y étant fixée au 13 juin 2000.
English: FCC PPU 010 Loan Applications – Client Files Description:
French: FAC PPU 015 Demandes de prêt – Dossiers des clients Description :
English: Above right: From this height the ridges and grooves look like green velvet, but they are actually row upon row of tea bushes.
French: Ci-dessus à droite : Lon jurerait un velours côtelé du plus beau vert, mais ce sont en fait des rangées et des rangées de plantations de théiers.
English: For Poland, 26% of whose population lives in country areas, the restructuring of agriculture affects and involves many other sectors, starting with the need to create new jobs.
French: Pour la Pologne, dont la population compte 26 pour cent de ruraux, la restructuration de l'agriculture touche et implique de nombreux autres secteurs, à commencer par la nécessité de créer de nouveaux emplois.
English: "That may be an issue counselors want to touch on.
French: "C'est là un point sur lequel les conseillers devraient insister.
English: Guatemalan human rights defender Norma Cruz runs a women's rights organization: she and her colleagues have received death threats because of their work for a girl ...
French: AU 256/09, AMR 34/011/2009 – Guatemala 25 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: In addition to the decade initiative, the meeting held on the occasion of the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster also featured an appeal by the General Assembly for Belarus to join the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Outre le projet de décennie, la conférence tenue au Bélarus lors du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl a été l'occasion de prier l'Assemblée générale de permettre à notre pays de siéger au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: This dynamic approach emphasizes the changing roles of economic actors, public and private, along with civil society.
French: Cette approche dynamique met en relief l'évolution du rôle des agents économiques, qu'ils soient publics ou privés, et de la société civile.
English: Under the Immigration Organization Act of 14 May 2002, article 20, paragraphs 1-3, an immigrant seeking to become legally resident in Andorra must apply to the Immigration Service.
French: La loi organique sur l'immigration du 14 mai 2002, article 20, alinéas 1, 2 et 3, prévoit que pour être résident légal en Andorre, une demande d'immigration doit être déposée auprès du Service d'immigration.
English: The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
French: Nous n'avons pas eu peur de dire non au Fatah parce qu'il nous a déçus.
English: The Code on Enforcement of the Republic of Moldova (in force since July 2005) spells out certain ways ensuring access to information and access to legal orders and other documents regarding execution of penalties of deprivation of liberty.
French: Le code d'application de la République de Moldova (entré en vigueur depuis juillet 2005) définit certaines manières d'assurer l'accès à l'information et l'accès aux arrêts officiels et autres documents concernant l'exécution des peines privatives de liberté.
English: The European Union, like the entire international community, is facing an important test of solidarity with regard to the situation in Haiti.
French: L'Union européenne, à l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, est confrontée à un important test de solidarité par rapport à la situation en Haïti.
English: Unemployment stands at about 40% and, in spite of their contributions to the fiscal system, those among the Palestinians who are employed do not have access to social security.
French: In May 2006, the Prime Minister organised a donors' meeting calling for formal support to improve the living conditions in the camps, mainly through UNRWA ("Camp improvement initiative").
English: Farmers would sign a contract with the CWB plus a delivery contract with the grain company.
French: Les agriculteurs signeraient un contrat avec la CCB et un autre avec une société céréaliPre.
English: Programmes have been launched for the social integration of particularly vulnerable groups, such as persons with disabilities and street children.
French: Des programmes ont été initiés pour permettre l'insertion et la réinsertion sociale des groupes particulièrement vulnérables, comme les handicapés ou les enfants des rues.
English: As we have said, the same risk for women living in the developed world is one in 3 700.
French: Comme nous l'avons dit, le risque de mortalité maternelle pour les femmes des pays industrialisés est de 1 sur 3 700.
English: Box 13 - Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the recipient's BN.
French: Case 13 - Numéro d'entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez son NE.
English: Budget 2005 also announces a number of initiatives designed to help Africa achieve greater health and prosperity.
French: Allégement accru de la dette Le Canada veut continuer d’assurer son soutien de longue date à l’allégement de la dette internationale des pays les plus pauvres.
English: Firstly, while it appears the Selection Board did not recognize it, the one thing that was certain from my first decision, was that removal of the negative impact of the comment "pick your battles," necessarily had to increase Ms Leroux's mark for this qualification.
French: Premièrement, bien qu'il semble que le comité de sélection ne l'ait pas reconnu, la seule chose qui était certaine dans ma première décision était que le retrait de l'incidence négative du commentaire «choisir ses combats» devait nécessairement faire augmenter la note de Mme Leroux pour cette qualité.
English: It also protects the interests of Canadian vessel operators when dealing with applications to use foreign vessels in Canada, while making recommendations to the Minister of National Revenue to allow the use of foreign vessels when suitable Canadian vessels are not available.
French: La Direction générale protège aussi les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu'elle traite les demandes pour utiliser des navires étrangers au Canada, tout en faisant des recommandations au ministre du Revenu national pour permettre l'utilisation de navires étrangers lorsque des navires canadiens convenables ne sont pas disponibles.
English: The programme will give priority to districts with a high incidence of disputes attributed to illegal activity, including taxation and land occupation, where insecurity caused by illegal armed groups is hampering development activities, and where their presence prevents the authorities from implementing rule of law programmes and counter-narcotic operations.
French: Priorité sera donnée aux districts où les différends sont fréquents en raison d'activités illégales comme la taxation ou l'occupation de terres, où l'insécurité causée par les groupes armés illégaux entrave les activités de développement et où la présence de ces groupes empêche les autorités de mettre en œuvre des programmes visant à instaurer la légalité et des opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: Professor Panos PASHARDES Economics Research Centre University of Cyprus  Mrs Soteroula HAJISPYROU Economic Research Centre University of Cyprus  Ms Demetra KOMODROMOU Economic Research Centre University of Cyprus  CZECH REPUBLIC
French: Professor Panos PASHARDES Economics Research Centre University of Cyprus  Mrs Soteroula HAJISPYROU Economic Research Centre University of Cyprus  Ms Demetra KOMODROMOU Economic Research Centre University of Cyprus  REPUBLIQUE TCHEQUE
English: The farmer will be provided with input regarding the current value of the farm assets and complete the following financial statements: 1.
French: Le producteur obtiendra des données concernant la valeur actuelle des actifs de l’exploitation et les états financiers ci-dessous : 1.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0518_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Thursday, 18 May 2006 from 10:30 to 12:00, Strasbourg *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 18 May 2006, from 10:30 to 12:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0518_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Jeudi 18 mai 2006, de 10 h 30 à 12 heures, à Strasbourg *** veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 18 mai 2006, de 10 h 30 à 12 heures
English: The gnubi solution, which is scalable for current and next-generation optical systems, can simultaneously test multiple communication ports in lambda routers, optical switches, cross-connects and DWDM systems (DS1 to OC-192, E1 to STM-64, GigE) on a single platform.
French: La solution de gnubi peut s’adapter tant aux systèmes optiques d’aujourd’hui qu’à ceux de prochaine génération, et peut tester simultanément de nombreux ports de communication de routeurs lambda, de commutateurs optiques, de brasseurs et de systèmes DWDM (DS1 à OC-192, E1 à STM-64, GigE) sur une seule plateforme.
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about their views on service effectiveness Tracking clinical outcomes Evaluating the use of care plans Conducting staff meetings to share experiences Evaluating process/service changes which were implemented as a result of reviews of the Program’s processes and services Regularly comparing the services provided with the determinants of health to ensure the determinants are recognized in the services
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle en demandant notamment aux clients ce qu’ils pensent de l’efficacité des services; Contrôler les résultats cliniques; Évaluer l’utilisation faite des plans de soins; Organiser des réunions pour que les membres du personnel échangent sur leurs expériences; Évaluer les modifications des processus et des services instaurés à la suite d’un examen des processus et des services du Programme; Comparer périodiquement les services fournis avec les déterminants de la santé afin de s’assurer que ces derniers sont bel et bien pris en considération.
English: It had given him a splendid opportunity to take stock of the achievements of the NATO organisation.
French: Leurs réunions conjointes se bornent à l’examen de la seule opération en cours au titre de « Berlin plus » en Bosnie-Herzégovine et aux activités des groupes de travail sur les capacités.
English: However, in many cases, this was due to the starting position at the end of 2006 turning out to be better than foreseen in the programmes and buoyant tax revenues, which can be partly explained by higher GDP growth than initially expected.
French: La croissance des salaires nominaux a été particulièrement prononcée dans les pays ayant afﬁché les taux de croissance de la production les plus élevés (c’est-à-dire les États baltes, la Bulgarie et la Roumanie), où elle a été supérieure aux gains de productivité, entraînant une forte croissance des coûts salariaux unitaires (supérieure à 10 % dans la plupart des cas).
English: Children in the separatist region (Transnistria)
French: Enfants vivant dans la région séparatiste (Transdniestrie)
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de la question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dans le cadre du plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: "Indicator Variables for Optimal Policy."
French: Svensson, L. E. O., et M. Woodford (2000).
English: He was not only in favour of drawing up a code of conduct for lobbyists, the application of which would be monitored by a public institution, but also of revamping the rules of conduct within the Commission itself.
French: Ce seuil pourrait être déterminé en fonction du temps passé à faire du lobbying, ou en fonction des sommes dépensées dans le cadre de cette fonction de lobbying.
English: One such inducement might be access to information, technology or marketing tools not available to others.
French: Parmi ces incitatifs, mentionnons l'accès à l'information, à des technologies ou à des outils de commercialisation exclusifs.
English: • Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78-443
French: • Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443
English: Inhabitants of Brador are mostly fishermen and speak English.
French: Les habitants sont presque tous des pêcheurs qui parlent anglais.
English: Contacts can then be treated prophylacerating real-time data that are used to inform gonorrhea tically with appropriate medications.
French: Cependant, les nouvelles méthodes de détection de la N. gonorrhoeae fondées sur l’ADN ne permettent pas de mener des épreuves de
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible ´ ´ afin d’eviter les complications.
English: For further information on the PCT-SAFE software, to download the software, report bugs, resolve other problems and suggest improvements, please visit the PCT-SAFE web site on the Internet at www.wipo.int/pct-safe/en/.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur le logiciel PCT-SAFE, pour télécharger le logiciel, signaler des anomalies, résoudre d’autres problèmes et proposer des améliorations, on peut consulter la page d’accueil PCT-SAFE à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct-safe/en/.
English: A total of 147,700 vacancies have been set aside for 1999, and during the first quarter of 1999 some 10,800 people found work under this scheme.
French: Sur les 147 700 postes réservés pour 1999, 10 800 ont été pourvus au premier trimestre.
English: These reports are suspect, however, and the material should be re-examined to see if they are misidentifications of other, more likely species such as C. occidentalis or C. hookeriana.
French: Ces mentions sont toutefois douteuses, et un nouvel examen du matériel sur lequel elles sont fondées s’impose pour vérifier s’il n’y a pas eu confusion avec d’autres espèces plus susceptibles d’habiter ces régions, comme le C. occidentalis ou le C. hookeriana.
English: The next step would be to back that up by referring to the globalization affecting economic and social forces, citing facts so as to be specific and show the value of everyone's enjoying their rights.
French: Il s'agirait alors d'étayer ces propos en parlant de la mondialisation qui touche les forces économiques et sociales, en s'appuyant sur des faits afin d'être concret et de valoriser l'exercice par chacun de ses droits.
English: CF personnel and unions 1/06 – 25 January
French: Les membres des FC et les syndicats 1/06 – 25 janvier
English: Gesico 2000 se constituye en 1997; es desde entonces una empresa de telecomunicaciones especializada en la instalación de antenas, circuitos cerrados de televisión (CTV), servicios de televisión digital, DHT, Internet por satélite y telefonía móvil.
French: Gesico 2000 est constitué en 1997; est depuis lors une entreprise de télécommunications spécialisée dans l'installation d'antennes, circuits fermés de télévision (CTV), services de télévision numérique, DHT, Internet par satellite et téléphonie mobile.
English: A "super-safe" brand may assist Canadian marketers in preserving current markets and developing niche market opportunities abroad.
French: Le fait d’avoir des produits « ultra-sûrs » pourrait aider les commerçants canadiens à consolider leur présence déjà établie sur certains marchés et à tirer parti de créneaux de marchés étrangers.
English: Lieutenant-Colonel Saulnier is arriving at 16 Wing from Fort McNair, Washington DC where he attended the US National War College and earned a Master of Science degree in National Security Studies.
French: Le Lieutenant-colonel Saulnier commande maintenant la 16e Escadre Borden après un stage au US National War College à Fort McNair, Washington, DC, où il a complété une maîtrise en science - études en sécurité nationale.
English: E/CN.15/2002/6 and Add.2.
French: 25 E/CN.15/2002/6 et Add.2.
English: A = O bjec ti ves estbls by othrs B = Extent of work C = Variety of activities D = Scope for plan'g & condct'ng wrk
French: C = - N/Variab./ Ambiguité des variables Relation entre variables D = Répercussions des activ. des autres E =sur le tra vail Communications Nature et but Obligation d'élaborer, F = d'adapter et d'appliquer des concepts, des méthodes, G = des procédés et des techni.
English: The out-of-pocket travel expenses associated with out-ofcommunity medical appointments often go beyond transportation costs in many cases, and include the costs of an overnight hotel stay.
French: Les frais personnels de déplacement associés aux rendez-vous médicaux à l’extérieur de la ville dépassent fréquemment les seuls coûts de transport et comprennent les frais d'une nuit à l'hôtel.
English: The fund mentioned in the Tomlinson report is a good example of something that is both practical and idealistic.
French: À titre d'exemple, je voudrais citer ce fonds mentionné dans le rapport Tomlinson, qui me semble aussi pratique qu'idéaliste.
English: However, the reporting by other Parties was generally comparable to that of Annex I Parties.
French: Toutefois, les autres Parties ont dans l'ensemble fourni des données d'un niveau comparable à celui des renseignements communiqués par les Parties visées à l'annexe I.
English: Accounts receivable – other government departments and agencies Accounts payable – other government departments and agencies
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Should the Assembly decide to approve the draft amendment, the Secretary-General would propose that the effective date be set three months after the date of adoption of the decision, in order to allow for appropriate human resources planning.
French: Si elle approuve ce projet, le Secrétaire général propose de fixer la date de prise d'effet trois mois après sa décision, le délai devant permettre de bien planifier la gestion des ressources humaines à l'Organisation.
English: It is difficult to explain these significant discrepancies given that the surveys were conducted within two years of each other and included many of the same participants.
French: Il est difficile d'expliquer ces écarts considérables, étant donné que les sondages ont été réalisés à intervalle de deux ans et faisaient intervenir un grand nombre des mêmes participants.
English: Those guidelines remain relevant in the present day to promote regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
French: Les directives demeurent toujours pertinentes à ce jour pour promouvoir le désarmement régional dans les domaines classique et non classique.
English: Renewed - Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking MovieMax, from 1 March 2001 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise MovieMax, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: Today we heard 15 statements, including the one made by the Chairman.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu 15 déclarations, dont une du Président.
English: The Québec Turf Club was formed in 1789, and in 1836 the King's Plate, a race for a purse of 100 guineas, was first held in Trois-Rivières.
French: Le Québec Turf Club est fondé en 1789 et, en 1836, le King's Plate, course accompagnée d'une bourse de 100 guinées, a lieu pour la première fois à Trois-Rivières.
English: At Grabarka in the neighbouring Podlassia region there is an Orthodox Holy Mountain known as Wzgórze Pokutników (Penitents' Hill), where for centuries pilgrims have been setting up their votive crosses of wood and metal.
French: L'itinéraire peut etre suivi a cheval, a vélo, ou bien en bateau, le long de la vallée du San. Białowieża et Hajnówka sont deux villages situés a l'orée de la foret de Białowieża dont les habitants professent la foi orthodoxe.
English: Indeed, these suppliers were unable to meet the deadlines and requirements of the project and to cope with the uncertainty surrounding it.
French: Ces fournisseurs n'ont pas su se plier aux délais, aux exigences et aux incertitudes du projet.
English: Those solutions or recommendations are advanced for the purpose of promoting further discussion within the international community before developing positions for the final report of the Second WIPO Process, which is expected to be published in July 2001.
French: Ces solutions ou recommandations sont proposées ici afin de promouvoir la poursuite des délibérations avec la communauté internationale en vue darrêter des positions définitives dans le rapport final sur le deuxième processus de consultations de lOMPI, dont la publication est prévue pour juillet 2001.
English: I believe that the wisdom with which this institution and the other institution were founded will survive and we will complement each other.
French: Je crois que la sagesse ˆ qui a prelude a la naissance de notre institution et de l’autre endroit ´ ´ ` prevaudra toujours et que nous nous completerons.
English: The federal government launched the Family Violence Initiative in 1988, with permanent funding of $7 million a year.
French: Le gouvernement fédéral a créé l’Initiative de lutte contre la violence familiale en 1988, avec un budget permanent de 7 millions de dollars par année.
English: Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
French: Les États membres doivent maintenant s’engager eux aussi et investir dans l’infrastructure nécessaire dans leurs services d’intervention d’urgence.
English: In this briefing Amnesty International shows that despite measures taken by the Ukrainian government to combat domestic violence, the problem remains widespread ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 21/010/01.
English: Followed by a semi-valid explanation of why that’s wrong, mostly based around the fact that he’s offended he didn’t realize that by himself.
French: Suivi d’une justification plus ou moins valide de pourquoi ce n’est pas bien, globalement basée sur le fait qu’il est vexé de ne pas avoir trouvé ça tout seul.
English: A. -> If information on the material composition of the electrodes is available or analysis has been carried out, use the following equation (adapted from IAI, 2003): where:
French: A. -> Si l'information sur la composition des électrodes est accessible ou si une analyse a été effectuée, il convient d'utiliser l'équation suivante (adaptée de l'IAI, 2003) : où :
English: Public forensic medical services should not have a monopoly of expert forensic evidence for judicial purposes.
French: Les services de médecine légale officiels ne devraient pas avoir le monopole de l'expertise médico-légale à des fins judiciaires.
English: In 2005–06, the CFIA continued to carry out inspections at sites such as feedlots, slaughterhouses and auctions to confirm compliance with the tagging regulations.
French: En 2005-2006, l'ACIA a poursuivi son travail d'inspection dans des sites comme les parcs d'engraissement, les abattoirs et les encans afin de vérifier la conformité au règlement concernant l'étiquetage.