ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $21,100 is made for commercial communication to cover charges for telephone, facsimile, postage and pouches, and installation of 10 additional phones.
French: Un crédit de 21 100 dollars est demandé au titre des communications par réseaux commerciaux pour couvrir les frais de téléphone, de télécopie, d'affranchissement et de valise diplomatique, ainsi que les frais d'installation de 10 téléphones supplémentaires.
English: • The implications arising from the implementation of the existing strategy
French: • Les incidences de l'application de la stratégie existante;
English: This whole package will ensure that air quality will indeed improve.
French: L'ensemble des mesures veillera à garantir une meilleure qualité de l'air.
English: Evening screening includes a live stand-up comedic performance by Ottawa's own Don Kelly and open mike discussion with the film's director and renowned playwright, Drew Hayden Taylor. Tickets: $8 at the Box Office or through Ticketmaster.
French: La soirée comprend des monologues comiques de Don Kelly et des discussions à micro libre avec le réalisateur, et dramaturge, Drew Hayden Taylor. (En anglais) Billets : 8 $ à la Billetterie ou chez Ticketmaster
English: It should take account of the fact that in Europe today there are serious demographic problems directly affecting social cohesion and solidarity between the generations.
French: Il devrait tenir compte du fait que l'Europe est aujourd'hui accablée de graves problèmes démographiques qui affectent directement la cohésion sociale et la solidarité entre les générations.
English: Natural sources There may be two natural sources of dioxins and furans: forest fires and volcanoes. There are no data specific to these sources, although sediments that are 300 to 1000 years old have low concentrations of the less toxic dioxins and furans.13
French: Le Programme national d’essais et d’évaluation des incinérateurs mis en oeuvre par Environnement Canada a démontré que les émissions des incinérateurs même les plus vieux peuvent être réduites à des concentrations acceptables, à la condition que des pratiques de gestion appropriées et des techniques modernes de dépollution soient appliquées.
English: Overview Reports Quarter Essex Region Conservation Authority
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Autorité de conservation de la région de Essex
English: Having listened carefully to the views of our colleagues here today, particularly those from the African continent, the Council should accelerate its deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and implement faithfully and speedily resolution 1291 (2000).
French: Aujourd'hui, après avoir écouté attentivement les points de vue de nos collègues, notamment du continent africain, le Conseil doit accélérer le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1291 (2000).
English: Remaining deeply concerned at the high volatility of global food prices, including in basic food commodities, owing to, inter alia, structural and systemic problems,
French: Toujours vivement préoccupée par la forte instabilité des prix mondiaux des produits alimentaires, dont les cours des denrées de base, causée, entre autres raisons, par des problèmes structuraux et systémiques,
English: The Agreement further provides that, provisional measures should be available under the following circumstances:9 to prevent an infringement from occurring, and to prevent the entry into the channels of commerce of infringing goods, including imported infringing goods immediately after customs clearance; to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringing acts.
French: À la suite de la révision intervenue, les actes en question ne constituent plus une exception à la violation des brevets.
English: In this age of technology, fast food and fast bucks, we forget that worthwhile things take time, effort and that true excellence often comes from years of dedication. I know that the people here today know this.
French: En cette ère de technologie, de repas-minute et de gains faciles, nous oublions que les choses valables nécessitent qu'on y consacre du temps, de l'effort et – que la véritable excellence n'est souvent atteinte qu'au prix d'années de zèle.
English: Democratic Zaire Zambia Zimbabwe Organization:
French: démocratique Zaïre Zambie Zimbabwe Organisme :
English: It explains that each defendant filed a separate appeal and that the Supreme Court had to first dispose of all collateral issues which had been raised by the author and his co-defendants before it could finally rule on their appeal.
French: L'État partie explique que chaque accusé a déposé un appel distinct et que la Cour suprême a dû trancher toutes les questions collatérales, qui avaient été soulevées par l'auteur et ses coaccusés, avant de pouvoir se prononcer sur leur appel.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French:   3.3. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  4.
English: For example, the condition will remain on the licence of a first-time offender for an additional year from the date of a tampering report.
French: Par exemple, le permis du contrevenant ayant commis une première infraction demeurera assujetti à la condition pendant une autre année à partir de la date de signalement d'un trafiquage.
English: Hence, the supply of the customer list by Corporation A is deemed to have been made otherwise than in the course of commercial activities by virtue of subparagraph 141.1(1)(b)(ii) of the Act.
French: De ce fait, la fourniture de la liste de clients par la société A est réputée avoir été faite en dehors du cadre des activités commerciales selon le sous-alinéa 141.1(1)b)(ii) de la Loi.
English: Unlike in the case of Belarus, the European Union is now in a position to press on with its efforts to strengthen its partnership with Ukraine.
French: Contrairement au cas du Belarus, l’Union européenne est aujourd’hui en mesure d’intensifier ses efforts pour renforcer son partenariat avec l’Ukraine.
English: Interior and exterior upgrades at landlord expense are underway on the building itself, including window replacement, exterior cladding and bathrooms.
French: Des travaux de modernisation de l’intérieur et de l’extérieur aux frais du propriétaire sont en cours, dont le remplacement des fenêtres et du revêtement extérieur et la modernisation des salles de bain.
English: Structure-activity relationships of chlorobenzenes using DNA measurement as a toxicity parameter in algae.
French: «Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n°9(2), 1983, p.
English: This will require effective and proactive capacity-building to ensure an enabling environment for the private sector, district authorities, and local communities and an effective incentive system to create a sustainable and equitable society.
French: Il faudra une création efficace et proactive de compétences de sorte que le milieu soit potentialisateur pour le secteur privé, les administrations de district et les collectivités locales, et qu’on dispose d’un système efficace d’incitation à la formation d’une société durable et équitable.
English: They had been held by the DRS and had allegedly been tortured in their custody.
French: Ils avaient été détenus par le DRS et auraient été torturés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005, rapport préliminaire (November 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005, rapport prėliminaire (novembre 2006).
English: Implications for Canada & Examples - Potential human/animal/environmental risks (importation and domestic regulatory issue).
French: Implications pour le Canada et exemples - Risque possible pour les humains, les animaux et l’environnement (questions liées à l’importation et à la réglementation nationale).
English: • Promote awareness, through electronic and other means, of intellectual property disputeresolution, in general, and the WIPO services, in particular.
French: Faire connaître, par des moyens électroniques et autres, les modes de règlement des litiges de propriété intellectuelle, en général et les services offerts à cet égard par l’OMPI.
English: An excellent example is the U.K. government’s Infoshop initiative,37 a database of common questions and answers related to particular policy areas.
French: Par exemple, c’est ce qu’a pu constater l’entreprise Ford lorsqu’elle a nommé son répertoire « base de données des pratiques exemplaires » [traduction].
English: • Micro- and macro-economic research practices
French: Les ressources humaines sont gérées d’une manière qui donne à la Commission les compétences essentielles à l’atteinte de ses buts et objectifs de façon économique et efficiente.
English: Workshop on Geographical Indications On October 9 and 10 a regional workshop on the protection of geographical indications took place in the Brijuni Islands, Croatia.
French: 20 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: The Corporate Compliance Programs Bulletin provides advice to company management to promote appropriate corporate conduct.
French: Le bulletin intitulé Les programmes de conformité des entreprises offre des conseils aux dirigeants d'entreprises en vue de promouvoir des comportements qui n'enfreignent pas la Loi.
English: As we have repeated many times, the relatively extensive adoption of e-business will probably remain exclusive to the most innovative SMEs and those most directly involved in building capability in other advanced business practices.
French: Comme nous l’avons réitéré à maintes reprises, l’adoption plus ou moins extensive des affaires électroniques restera probablement l’apanage des PME les plus innovantes et les plus directement engagées dans l’appropriation d’autres pratiques d’affaires avancées.
English: The other two employees can also manage in French.
French: Les deux autres employés peuvent aussi se débrouiller en français.
English: Because of the variations in the reports received, OIOS investigators examined the details of both the relationship between the captain and the Executive Director and the terms and conditions of the arrangements between ODCCP and the captain.
French: Compte tenu des divergences que présentaient les rapports qui leur étaient soumis, les enquêteurs du BSCI se sont penchés d'une part sur les relations entre le commandant et le Directeur exécutif et d'autre part sur les clauses et conditions de l'arrangement conclu entre eux.
English: Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain
French: L'aide répond à la nécessité permanente de renforcer la capacité institutionnelle dans certains
English: Switzerland attached particular importance to proposals for the expansion of the membership of the Advisory Commission of UNRWA, the collection of a comprehensive set of data in order to develop needs-based service provision, the development of a strategic framework aimed at further enhancing the Agency's programme-management capacity, and the development of synergies within the global humanitarian community.
French: La Suisse attache une importance particulière à la proposition tendant à élargir la composition de la Commission consultative de l'Office, de collecter une série de données complètes en vue de mettre en place des services axés sur les besoins, l'élaboration d'un cadre stratégique destiné à renforcer plus avant la capacité de l'Office à gérer des programmes, et le développement des synergies au sein de la communauté humanitaire mondiale.
English: Essentially, subsection 44(1) disentitles from benefits claimants who have lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at their place of employment.
French: Bref, le paragraphe 44(1) prévoit l'inadmissibilité aux prestations des prestataires qui ont perdu leur emploi par suite d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif à leur lieu de travail.
English: EXCLUDE * tax-free withdrawals used for purchasing a home
French: INCLURE * retraits de fonds des comptes REER avant échéance
English: One thing about the immigrant experience is that there is a desire to succeed; there is a desire to understand the nature of the country as a whole.
French: Selon moi, c’est ce qui a ´ ´ ` ` ` pousse la collectivite chinoise a Vancouver a demander a l’ambassadeur francais de faire en sorte que l’Alliance francaise ¸ ¸ ´ ´ soit situee dans la collectivite chinoise au centre de Vancouver.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations has been made an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests that the Secretary-General make every effort to ensure its success and report on its activities to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de ses activités à la vingt-septième session du Comité de l'information;
English: No country voted against it.
French: Aucun pays n'a voté contre cette résolution.
English: He said that he would argue against “ethnocracy” and in favour of democracy.
French: Il s'est déclaré hostile à «l'ethnocratie» et partisan de la démocratie.
English: Lastly, she looked forward to participating in the high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children in December 2007.
French: Enfin, elle aimerait participer à la séance plénière de haut niveau sur les suites données aux recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants en décembre 2007.
English: I would like Mr. Secretary of State to tell us more about the actual manner of financing this project and about the way in which the Commission's proposal was examined and what will the actual decision of the Council be in the next period.
French: Je souhaiterais que Monsieur le Secrétaire d'État nous en dise plus sur les modalités de financement concrètes de ce programme et sur quoi l'examen de la proposition de la Commission a porté et ce que le Conseil décidera concrètement dans la prochaine période.
English: Bangladesh Consortium originally classified this portion of the claim as contract losses, but it is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.
French: À l'origine, Bangladesh Consortium avait présenté cette partie de la réclamation sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais il semble préférable de considérer les pertes alléguées comme des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: In an aging society, Canada should also ensure that older Canadians who wish to continue to take part in the labour market are able to do so.
French: Dans une société vieillissante, le Canada doit veiller à ce que les Canadiens plus âgés puissent continuer de participer à la population active s’ils le désirent.
English: LEBOW, J.L. (1987), "Acceptability as a Simple Measure in Mental Health Program Evaluation", in Evaluation and Program Planning, vol. 10, pp. 191-195.
French: Le suivi continu des plaintes serait sans doute plus utile pour les organisations dont les clients des points de service n'ont pratiquement aucune possibilité de se retirer (par exemple, les utilisateurs attitrés captifs et les clients obligatoires).
English: Part I shall be published at least once every seven days (every Saturday, since 1841).
French: La Partie I doit paraître au moins une fois tous les sept jours (tous les samedis depuis 1841).
English: English is often chosen as a common language when reaching out to students from different countries.
French: L’anglais est souvent choisi comme langue de référence lorsqu’il s’agit d’être compris par des élèves de pays différents.
English: The Bank of Japan raised the target range for the outstanding balance on current accounts held with it to JPY 30-35 trillion in January 2004.
French: La Banque du Japon a élargi sa fourchette pour l’objectif des soldes des comptes courants ouverts sur ses livres à 30 000-35 000 milliards de yens en janvier 2004.
English: • Inclusion of the observation station name for .current conditions
French: • Nom de la station inclu avec les <<Conditions actuelles>>.
English: Integrating environmental policy into sectoral policies
French: Intégrer la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles
English: Since headquarters has invited regional officials to participate in the development of strategic plans, through fora such as a National Advisory Committee on Child and Family Services and the First Nations/INAC Policy Advisory Committee, a disconnection exists between communication from program management and inculcation by regional offices.
French: Depuis que l'Administration centrale a invité les fonctionnaires régionaux à participer à l'élaboration de plans stratégiques, grâce à des groupes de discussion comme un comité directeur national sur les services à l'enfance et à la famille et le Comité consultatif sur les politiques formé de représentants des Premières nations et d'AINC, il existe une coupure entre les communications des gestionnaires du programme et l'inculcation des bureaux régionaux.
English: The two gliders involved were C-GCLN, referred to as Glider #7, and C-FBJH, referred to as Glider #1.
French: Les deux planeurs en question étaient le C-GCLN et le C-FBJH, appelés respectivement le planeur no 7 et le planeur no 1.
English: Family life education Family life education is a form of community education designed to strengthen family relationships and functioning.
French: L'éducation à la vie familiale est une forme d'éducation publique destinée à renforcer les liens familiaux et le fonctionnement de la famille.
English: Survey of Political and Economic Officers’ Activities Five-hundred and seventy-seven Political and Economic Officers (PEOs) were surveyed to ascertain the percentage of time spent on different core activities.
French: Sondage sur les activités des agents politiques et économiques Un sondage a été effectué auprès de 577 agents politiques et économiques afin de déterminer quelle proportion de leur temps ils consacrent à diverses activités de base.
English: Right to equal treatment before the courts
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: Dag Hammarskjöld Library Head Librarian Ms. Linda Stoddart 3.7443 L-327A
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld  Bibliothécaire en chef  Mme Linda Stoddart 3-7443 L-327A
English: The technical rationale provided in the section below describes this information.
French: La section ci-après, qui traite des considérations techniques, donne des renseignements à ce sujet.
English: • the consolidation of commitments, i.e. compliance with commitments made and caution about making new ones;
French: • la consolidation des engagements, c'est-à-dire le respect des engagements pris et la prudence face à de nouveaux engagements;
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Toronto, Ontario - January 27-28, 2005 Front row from left to right:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail Toronto (Ontario) - Les 27 et 28 janvier 2005 Première rangée, de gauche à droite :
English: Status Since 1997, selection boards have been convened at NDHQ and in the environmental commands to consider officers for command and other key appointments.
French: Situation Depuis 1997, on a convoqué des conseils de sélection au QGDN et dans les commandements pour étudier la candidature d'officiers à des postes de commandement et à d'autres postes importants.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Due to the work being carried out, the pictures could not remain where they were.
French: Les photos ne pouvaient pas rester là, à cause des travaux qu’on effectuait.
English: The Police Security Service is responsible for preventing and investigating offences against the legislation on export controls.
French: Le Service de sécurité de la police est chargé de prévenir les infractions à la législation sur le contrôle des exportations et d'enquêter à leur sujet.
English: To achieve the Agency's mandate, its regional staff collaborated with the provinces, municipalities, for-profit and non-profit organizations and delivered funding to community-based organizations.
French: Pour aider l'Agence à remplir son mandat, le personnel des régions a collaboré avec les provinces, les municipalités, le secteur privé ainsi que les organismes sans but lucratif et a financé des organismes communautaires.
English: Exposure to the rapid evolution of services and functionality on the public Web has led citizens to expect and ask for improvements ranging from basic provisioning services to more advanced solutions, and cooperation between the commercial and public sectors.
French: L'évolution rapide de services et de fonctionnalités sur le Web public amène les citoyens à s'attendre et à demander des améliorations allant des services fondamentaux à des solutions plus avancées, ainsi qu'à la coopération entre secteurs publics et commerciaux.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the world market for certain concrete reinforcing bar.
French: Quelles sont les tendances relatives aux ventes des marchandises en cause en 2004 au 2006 effectuées par votre entreprise sur le marché national en fonction de la demande du marché et des prix?
English: Such transactions become effective against third parties at the same time that they become effective as between the parties.
French: Ce type d'opération devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are remunerated in accordance with the negotiated fee schedule.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon les tarifs prévus et négociés.
English: Responsible for the British Columbia Ministry of Health's information management strategies, policies, standards and technology initiatives through six divisions.
French: S'occuper, au nom du Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, des stratégies, des politiques, des normes et des initiatives technologiques de gestion de l'information dans six divisions.
English: Marouk gets right down to business, but Chorgan is unimpressed. He tells Picard that he could take him prisoner, but would rather not.
French: Tandis que Riker et la confusion de Data sur le manque d'information, le docteur Crusher vient à la passerelle avec un fait ahurissant : il y a 53 ans,, quelqu'un est mort du même microvirus.
English: More information on NRCan’s progress for Key Result #4 can be found in the tables below.
French: Les tableaux ci dessous décrivent plus en détail les progrès de RNCan à l’égard du Résultat clé no 4.
English: Information technology also helped the House bring Canada's democratic institutions closer to Canadians, through the new Parliamentary Web site and the electronic availability of parliamentary documents.
French: Les technologies de l'information ont aidé l'Administration de la Chambre à rapprocher les Canadiens et Canadiennes de leurs institutions démocratiques, grâce au nouveau site Web du Parlement, et à l'accessibilité, par voie électronique, aux documents parlementaires.
English: In accordance with article 254 of the Penal Code on smuggling,
French: Conformément à l'article 254 du Code pénal sur la contrebande :