ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
French: En cas d’opération dirigée par l’UE ne nécessitant pas le recours aux moyens et capacités de l’OTAN, les Alliés européens non membres de l’UE seront invités à y participer si le Conseil en décide ainsi.
English: Otherwise, it seems as if each and every body makes its own resolutions without hearing the opinion of others.
French: Sinon on va finir par avoir l'impression que chacun décide pour soi sans écouter les autres.
English: The PCT does not have a mechanism for a distinct declaration concerning source of GR/TK as a separate element of the form or content of an international application, or as an additional national requirement relating to the form or content of an international application.
French: Le PCT ne prévoit pas de mécanisme permettant de présenter une déclaration distincte sur la source des ressources génétiques ou savoirs traditionnels comme un élément distinct de la forme ou du contenu d’une demande internationale, ou comme une exigence nationale supplémentaire relative à la forme ou au contenu d’une demande internationale.
English: These movements usually involve facial musculature and appear as lip-smacking, chewing, sucking and tongue-thrusting. At times, the extremities, limbs and trunk may be involved.
French: Dans quelle mesure respecte-t-il les directives ou prend-il ses médicaments conformément à l’ordonnance? – Le client a-t-il besoin d’être hébergé?
English: His primary areas of concentration remain the propane standard and fuel cleanliness issues, including microbiological contamination.
French: Ses domaines d’intérêt demeurent la norme sur le propane et les questions relatives à la pureté des carburants, notamment celles liées à la contamination microbienne.
English: In practice, defence material is often produced by joint ventures which transcend European borders.
French: Dans la pratique, les équipements de défense sont souvent produits par des co-entreprises, qui ne se limitent pas au continent européen.
English: ENVIRONMENT CANADA’S GOALS in this business line are to: u provide weather and environmental predictions as well as timely and accurate warnings of severe weather events to Canadians; and prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies which affect Canada.
French: Buts visés par Environnement Canada pour cette sous-fonction : u fournir aux Canadiens des prévisions atmosphériques et environnementales ainsi que des avertissements rapides et précis au sujet des graves intempéries; u prévenir ou réduire la fréquence, la gravité et les conséquences environnementales des situations d’urgence qui touchent le Canada.
English: The conditions under which military equipment and dual-use technology can be exported are set out in the Aussenwirtschaftsgesetz (AWG).
French: Les conditions pour l’ exportation d’ équipement militaire et de technologies à double usage sont fixées dans le Aussenwirtschaftsgesetz (AWG).
English: The United Nations police trained 41 de facto police officers in road safety and donated three traffic accident investigation kits.
French: La Police des Nations Unies a formé 41 policiers de facto en matière de sécurité routière et a fait don de trois kits pour les enquêtes sur les accidents de la circulation.
English: It is extremely important for Governments to make the goal of sustainable development an essential part of their national development strategies.
French: Il est crucial que les gouvernements considèrent l'objectif du développement durable comme une composante intégrante de leurs stratégies de développement national.
English: that, although the Commission proposed a national body to regulate research, this would allow experimental procedures to continue unabated. See Gwynne Basen et al, Misconceptions, op. cit.
French: C'est cette approche ouverte et cette approbation tacite de la recherche expérimentale qui a révolté certains anciens commissaires et d'autres intervenants qui estimaient que, même si la Commission proposait la création d'un organisme national pour réglementer la recherche, les recherches expérimentales se poursuivraient.
English: The duet’s previous disc, Dur Noyau Dur , was deemed “best improv disc of the year” by Art Lange, The Wire.
French: On peut également retrouver ce duo sur Dur Noyau Dur qui a été qualifié de «meilleur disque de musique improvisée de l’année,1998» par Art Lange, The WIRE.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND: The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon (hereinafter referred to as the "Yukon") being the Parties (collectively referred to as "the Parties") to this Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: PAR La Première nation des Kwanlin Dun, représentée par le chef et le conseil de la Première nation des Kwanlin Dun (la « Première nation des Kwanlin Dun ») ET Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada ») ET Le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon (le « Yukon ») qui sont les parties (désignées collectivement comme « les parties ») à la présente entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun (la « présente entente »).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies ».
English: The challenge is therefore to find a method that can provide information early in the growing season and can discriminate among the many causes of plant stress in an economical fashion.
French: Le défi est donc de trouver une façon économique d’obtenir de l’information au début de la saison de croissance et faire la distinction entre les diverses causes de stress chez les végétaux.
English: At its Fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace; invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute directly to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University; invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace; and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all the peoples of the world to celebrate One Day in Peace, 1 January 2002, and every year thereafter (resolution 56/2).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université afin d'appuyer les efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix; invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université; invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix; et invité les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et tous les peuples du monde à célébrer le 1er janvier 2002, et tous les ans par la suite, une Journée de paix (résolution 56/2).
English: Attempts to develop estimates are usually based on extrapolations from general population estimates, or of estimates developed by a specific institution.
French: Les tentatives d’en arriver à des estimations sont généralement fondées sur des extrapolations à partir des estimations pour la population générale ou d’estimations produites par un établissement donné.
English: In Barcelona, the European Council emphasised how important it is for a permanent arrangement to be reached as soon as possible between the EU and NATO.
French: Le Conseil européen de Barcelone avait souligné l'importance d'arriver le plus rapidement possible à un règlement permanent entre l'UE et l'OTAN.
English: 49 See, for example, Telecom Public Notice CRTC 95‑51, New Procedures Regarding Competitive Issues, 8 December 1995; and Public Notice CRTC 2000‑65, Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, 12 May 2000.
French: 49 Voir à titre d'exemple : Avis public Télécom CRTC 95‑51, Nouvelles procédures concernant les questions de concurrence, 8 décembre 1995; Avis public CRTC 2000‑65, Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, 12 mai 2000.
English: Set specific goals, opt for sound management of your personal finances, aim for long-term financial independence… At Professionals’ Financial, we help you plan for your future by taking concrete steps today.
French: Avoir des objectifs précis, opter pour une saine gestion de vos finances personnelles, viser l’indépendance financière à long terme — à la Financière des professionnels, nous vous aidons à planifier votre avenir en posant des gestes concrets aujourd’hui.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
French: 4.1 Les limites s'appliquent sur toute la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz, les mesures étant effectuées dans des chambres semi-anéchoïques ou sur des sites d'essai extérieurs.
English: • Awardees will be required to provide annual progress reports, describing the progress of the research, as well as a final report, within six months after the end of the award term, summarizing the research project(s) completed.
French: • Les boursiers devront fournir des rapports d'étape annuels décrivant les progrès de la recherche, ainsi qu'un rapport final, résumant les projets de recherche terminés, dans les six mois suivant la fin de la période de la bourse.
English: The Commission should be responsible for ensuring respect for third-pillar agreements, with a view to achieving a more effective and uniform national application of the relevant conventions and other agreements.
French: En outre, la Suède soutient l'attribution à la Commission d'une mission de surveillance du respect des accords conclus dans le cadre du troisième pilier afin de rendre plus efficace et plus uniforme la mise en oeuvre, au niveau national, des conventions et des autres accords.
English: Some specializedDirectorates-General treat the dialogue with responsibility, but the general one - for external relations (RELEX) cannot be prized for its performance.
French: Certaines directions générales spécialisées traitent ce dialogue avec un grand sens des responsabilités, mais on ne peut pas en dire autant de la Direction générale des relations extérieures (RELEX).
English: • Presentation by the Commissioner Peter MANDELSON, on latest developments in Doha Round and Trade Policy, followed by a discussion
French: • Présentation par le Commissaire Peter Mandelson des derniers développements dans le cycle de Doha et la politique commerciale
English: Departmental Plans and Priorities The government has made a clear commitment to strengthening public sector management and has laid out an ambitious management agenda that focusses on continued fiscal discipline, results-based management, and public service excellence.
French: Plans et priorités du Ministère Le gouvernement s'est engagé clairement à renforcer la gestion du secteur public et à jeter les bases d'un programme de gestion ambitieux qui met l'accent sur la poursuite de la rigueur budgétaire, d'une gestion axée sur les résultats et de l'excellence de la fonction publique.
English: In June, the CAT expressed regret at the lack of national statistics on domestic violence and called on Sweden to increase efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: En juin, le Comité contre la torture a déploré l’absence de statistiques nationales sur la violence domestique et a exhorté la Suède à « redoubler d’efforts pour prévenir, combattre et sanctionner la violence à l’encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l’encontre des femmes [et des enfants] au nom de l’honneur ».
English: Before many invited guests, including Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier. BGen Johnstone (a Lutheran) took over from BGen Ron Bourque (a Roman Catholic), who had held the position for the past three years.
French: Devant plusieurs invités – dont le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier – le Bgén Jonhstone (un luthérien) a ainsi pris la relève du Bgén Ron Bourque (catholique romain) qui a occupé ce poste pendant trois ans.
English: The implementation will also reduce the proportion of executive positions to staff from over 16 percent to 9 percent.
French: La mise en oeuvre permettra également de réduire la proportion de postes de direction à doter, la faisant passer de 16 p. 100 à 9 p.
English: The distribution of projects between the three elements will be related to the identified needs in each region, but all three elements must be addressed, either in separate projects or as integrated parts of an overall project.
French: La répartition des trois éléments du projet dépendra des besoins relevés dans chaque région. Les trois éléments seront toutefois abordés, qu'il s'agisse de projets distincts ou d'une partie d'un projet global.
English: New rules concerning exclusion from association
French: Nouvelles règles concernant la mise à l'écart
English: Characteristics of the voice such as pitch, tone and cadence are used to match an individual voice to a digital record.
French: Les caractéristiques de la voix comme la hauteur, le ton et la cadence sont utilisées pour comparer la voix d'une personne aux données enregistrées.
English: As regards those workers who are not covered, the countries concerned should be encouraged to conclude agreements to guarantee entitlements that have been, or are in the process of being, accrued, and securing a minimum level of protection for dependents who do not accompany the head of the household.
French: Pour les travailleurs non couverts, il conviendrait d’inciter les pays concernés à conclure des conventions à l’effet de garantir leurs droits acquis ou en cours d’acquisition et d’assurer une protection minimale aux ayants droit qui n’accompagnent pas le chef de famille.
English: • The returning officer must retain two copies of the preliminary list of electors for a polling division supplied by the Chief Electoral Officer for use at the final revision.
French: • Le directeur du scrutin conserve deux des copies de la liste électorale préliminaire d’une section de vote que lui a fait parvenir le directeur général des élections.
English: (e) To receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 and to decide, if need be, upon any action to be taken;
French: e) Recevoir notification préalable des États conformément à l'article 21 de la résolution 1493, et décider, si nécessaire, des suites à donner,
English: (1) Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes (a) any of subsections 350(1) to (3) (exceeding election advertising expense limits);
French: (1) Commet une infraction le tiers qui contrevient : a) à l'un ou l'autre des paragraphes 350(1) à (3) (engagement de dépenses de publicité électorale dépassant les plafonds fixés);
English: To receive LTD benefits, members must submit a claim.
French: Cela veut dire que les membres toucheraient 75 p.
English: Bar, security-box, library, air-conditioned living room with satellite TV, elevator, for young mother cooking facilities with fridge, garden, mini baby-park, bikes and cabins at the beach.
French: Bar, coffre-fort, bibliothèque, pièce de séjour climatisée avec TV satellitaire, ascenseur, coin cuisine avec frigo pour jeunes mamans, jardin, une mini aire de jeux pour enfants, bicyclettes et cabines de plages. A la plage conventionnée vous trouverez un service de baby-sitter gratuit, de l'aqua gym et de nombreux autres amusements.
English: 37, pp. 7171-7172; and MWO Murphy, Transcripts vol.
French: 37, p.7171-7172; et de l'adjum Murphy, Transcriptions, vol.
English: They should also put into practice the special and differential treatment for developing countries envisaged in the WTO agreements.
French: Ils devraient aussi mettre en pratique le traitement spécial et différentiel que les accords de l'OMC prévoient pour les pays en développement.
English: The 2006 United Nations Study on Violence against Children highlighted the fact that displaced children are especially vulnerable to violence, reporting that in “cases of forced displacement, women and girls in particular can be exposed to protection problems related to their sex, gender issues, including their cultural and socio-economic position, and their legal status, which means that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights.”
French: L'étude de 2006 des Nations Unies sur la violence contre les enfants a mis en lumière le fait que les enfants déplacés étaient particulièrement exposés, indiquant qu'» en cas de déplacement forcé, les femmes et les filles en particulier, risquaient d'avoir des problèmes de protection liés à leur sexe, aux spécificités propres à chaque sexe ainsi qu'à leur situation culturelle, économique et sociale et à leur statut juridique, c'est à dire qu'elles avaient moins de chances que les hommes et les jeunes garçons de pouvoir exercer leurs droits ».
English: She emphasized that the arrangement would allow the United States contribution to be utilized to support programmes in countries other than China and that could still be done for any 2002 contribution.
French: Elle a indiqué que pendant cette visite, elle avait évoqué la question de la compensation sociale. À son départ, le Gouvernement chinois était conscient que le FNUAP était bien un ami, mais un ami « critique ».
English: Establishments known as local credit unions (caisses populaires) and central credit unions (leagues, regionals and federations) chartered or registered under federal or provincial legislation primarily engaged in accepting deposits from and providing loans and other financial services to their members.
French: Établissements désignés sous le nom de caisses populaires (caisses locales d'épargne et de crédit) ou de ligues, unions générales et fédérations (caisses centrales d'épargne et de crédit) et constituées par une loi fédérale ou provinciale en vue principalement de recevoir des dépôts des membres, d'accorder des prêts et de fournir d'autres services financiers aux membres.
English: Finding that the jury had properly credited evidence of actual confusion between the stand-in singer and Waits himself, the court affirmed the judgment in favor of Waits.  The Lanham Act – Section 43(a) Section 43(a) of the U.S. Lanham (Trademark) Act forbids false designations of origin, false descriptions, and dilution.
French: Considérant que le jury avait correctement évalué le risque de confusion entre Waits et sa doublure, la Cour a confirmé le jugement en faveur de Waits. La loi Lanham – Article 43.a) L’article 43.a) de la loi Lanham (loi sur les marques des États-Unis d’Amérique) interdit l’usage de fausses indications d’origine et de fausses descriptions et l’affaiblissement.
English: (More findings on internationalization of the curriculum)
French: (Autres faits saillants sur l’internationalisation des programmes d’études)
English: In cooperation with Member States that had expressed interest in participating, the interim coordinator would be responsible for preparing a work plan and defining principal products to be delivered by the team.
French: Agissant en coopération avec les États Membres qui avaient exprimé le souhait de participer aux travaux, le coordonnateur intérimaire serait chargé d'établir un plan de travail et de définir les principaux résultats attendus de l'équipe.
English: In May 1997 there is to be a big transport exhibition in Helsinki, which is thematically linked to the third pan-European Transport Conference to be held in that city's Finlandia Hall in June next year.
French: En mai 1997 aura lieu à Helsinki une grande exposition consacrée aux transports, liée thématiquement à la troisième grande conférence paneuropéenne des transports, laquelle se tiendra dans le hall Finlandia en juin de l'année prochaine.
English: Thanks to their impressive seafaring skills – the longship’s technical perfection still amazes – the Vikings won a footing in Ireland and England in the eighth century, colonised Iceland in 870 and Greenland a century later, and reached the coasts of Labrador in 982.
French: Grâce à leur parfaite maîtrise de la navigation -- le drakkar étonne aujourd'hui encore par son génie technologique -- les Vikings prirent pied en Irlande et en Angleterre dès le VIIIe siècle et colonisèrent l'Islande en 870 puis le Groenland un siècle plus tard, avant d'atteindre en 982 les côtes du Labrador.
English: The issues of whether the responsibility to protect can be universally accepted by States and whether it can be effectively implemented need to be further explored within the United Nations or the relevant regional organizations.
French: La question de savoir si la responsabilité de protéger peut être universellement acceptée par tous les États et si elle peut véritablement être mise en œuvre doit être examinée plus avant au sein de l'ONU et des organisations régionales pertinentes.
English: Mrs. Wentland Forte will not present herself for re-election.
French: Membre du Conseil d’administration depuis 2006, Madame Wentland Forte ne se présentera pas pour réélection.