ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote availability of on-line services and shift services to lower cost channels
French: • Promouvoir la disponibilité des services en ligne et assurer la transition vers des modes de prestation moins coûteux
English: ◦ $250,000 Contribution to Preserve Nazrey African Methodist Episcopal Church
French: ◦ Contribution de 250 000 dollars pour prÃ©server l'Ã©glise Ã©piscoplale mÃ©thodiste africaine Nazrey
English: Both the South Saskatchewan River and Highway 3 pass through the reserve. Ed Bear is a community member and has been Land Manager since 1983.
French: • un système de gestion de l’environnement, établissant : – des processus d’examen préalable des projets, – les responsabilités de tous les membres du personnel de la bande en matière de gestion de l’environnement, – des mesures destinées à promouvoir la protection de l’environnement au sein de la collectivité.
English: f Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Somalia have been excluded owing to lack of data.
French: f Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Jamahiriya arabe libyenne, Namibie et Somalie.
English: ADM, Fisheries ADM, Management Fisheries Management
French: SMA, Gestion des SMA, pêches des Gestion pêches
English: Hotel Locarno is situated in walking distance from the old town with its famous market of fruits and flowers and only in 15 min walk from the train station and bus station.
French: L'hôtel Locarno se trouve à proximité de la vielle ville avec son fameux marché aux fleurs et seulement à 15 minutes de la gare SNCF.
English: Each Party shall: 1. on request, explain to another Party its government procurement procedures; 2. ensure that its entities, on request from a supplier, promptly explain their procurement practices and procedures; and 3. designate by January 1, 1994 one or more contact points to 1. facilitate communication between the Parties, and 2. answer all reasonable inquiries from other Parties to provide relevant information on matters covered by this Chapter.
French: Chacune des Parties : 1. fournira des explications sur ses procÃ©dures de passation des marchÃ©s publics Ã toute autre Partie qui en fera la demande; 2. fera en sorte que ses entitÃ©s fournissent dans les moindres dÃ©lais des explications sur leurs pratiques et procÃ©dures de passation des marchÃ©s Ã tout fournisseur qui en fera la demande; et 3. dÃ©signera avant le 1er janvier 1994 un ou plusieurs points de contact pour 1. faciliter la communication entre les Parties, et 2. rÃ©pondre Ã toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant d'autres Parties et visant la communication de renseignements pertinents sur des questions visÃ©es par le prÃ©sent chapitre.
English: The host organization provides the sponsoring organization with a copy of the performance agreement and a written evaluation of the participant's performance based on the agreement, within 30 days of the end of the performance cycle, the assignment or as otherwise arranged.  4.10 Refund 4.10.1 The details of how the refund takes place should be negotiated at the outset and be reflected in the Letter of Agreement.
French: L'organisme d'accueil remet à l'organisme parrain un exemplaire de l'entente de rendement et une évaluation écrite du rendement du participant préparée en fonction de l'entente conclue, dans les 30 jours suivant la fin du cycle de gestion du rendement ou à la fin de l'affectation, ou à une autre date convenue.  4.10 Remboursement 4.10.1 Le mode de remboursement doit être négocié dès le début et indiqué dans la Lettre d'entente.
English: Above all, a national strategy is required to bring all of these elements together in a timely and coordinated fashion.
French: D'abord et avant tout, il faudra une stratégie nationale qui intégrera tous ces éléments dans la coordination et à point nommé.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is a measure against the proliferation of nuclear weapons, as envisaged in article VII of the NPT.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure contre la prolifération des armes nucléaires, comme l'envisage l'article VII du TNP.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > The Issue > Slide show > 01.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > L’enjeu > Diaporama > 01.
English: We are grateful to the Secretary- General for chalking out a five-year strategy, beginning in 2001, for the United Nations Mine Action Programme.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir esquissé une stratégie quinquennale, commençant en 2001, pour le Programme d'action antimines des Nations Unies.
English: AP-2006-052 — Decision Appeal No.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, pont au-dessus de la rivière Wolseley (Ont.)
English: P0 : Atmospheric pressure in kPa
French: P0 : Pression atmosphérique en kPa
English: Suggested Reference Books Dodds, P., et al.
French: Références suggérées Livres Dodds, P., et al.
English: You may wish to not include them for simplicity.
French: Pour plus de simplicité, vous pouvez ne pas les inclure.
English: The Bank’s website contains discussion papers from 2007 on (http://www.bankofcanada.ca/en/res/dp/ index.html), and technical reports from 1982 on (http://www.bankofcanada.ca/en/res/tr/index.html). Discussion Papers 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: Celui-ci risque d’afﬁcher une certaine volatilité au ﬁl du temps, au gré de la comptabilisation des gains et des pertes de réévaluation non réalisés du portefeuille de bons du Trésor en réaction à la ﬂuctuation des taux d’intérêt à court terme.
English: The most striking revelation from Prof. Chipman's research so far is that ABS can help the striking vehicle avoid a side-impact crash.
French: La révélation la plus frappante de la recherche de Mme Chipmann jusqu'à maintenant est que les freins ABS peuvent aider un véhicule projectile à éviter un impact latéral.
English: She hoped that she would be able to participate at a later date.
French: Elle avait l'espoir d'être en mesure de participer au processus qui viendrait plus tard.
English: This was obtained by multiplying the weight of the respondent in the 2001 Census by the sampling weight.
French: La première étape est le calcul du poids initial, lequel est obtenu en multipliant le poids du répondant au Recensement de 2001 par le poids d’échantillonnage.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Appendix C:
French: Initiatives horizontales et à l'échelle fédérale Annexe C :
English: While this sort of selection bias is possible, we do not believe that it is likely to be prevalent enough to have a significant influence on our results.
French: Il se peut, par exemple, que des entreprises peu attachées à leur personnel et qui licencient beaucoup choisissent de s’installer dans un territoire « libéral » qui ne leur fera pas payer le prix de ce type de comportement.
English: This was contrary to departmental policy which discouraged such practices, as evidenced by Infopersonnel Special Bulletin - No. 160, which stated, "... the unnecessarily prolonged use of any of these options can lead to a variety of problems including, for example, giving someone unfair advantage or raising a manager's expectation that the temporary incumbent can be promoted without competition ...".
French: Une telle mesure était contraire à la politique du Ministère, qui décourage de telles pratiques, comme on le précise dans le bulletin Infopersonnel spécial, no 160 : « ... l'application inutilement prolongée de n'importe quelle de ces options peut entraîner une foule de problèmes dont les suivants : par exemple, donner un avantage injuste à un individu ou encore créer des attentes chez le gestionnaire indiquant que le titulaire temporaire pourrait être nommé sans concours... »
English: Students should record the titles of the sources (books, magazines, atlases, Internet, CD-ROM, etc.) of their information.
French: Au moment de la présentation, l’élève doit être en mesure de répondre aux questions de la classe et pouvoir donner la source de ses renseignments (livres, magazines, atlas, annuaires, Internet, CD-ROM, etc.)
English: No refunds will therefore be issued.
French: Aucun remboursement ne sera donc effectué.
English: • Diversify investors and funding sources.
French: • Diversifier les investisseurs et les sources de financement
English: If it is thicker than about 2 m above sea level it is called an ice shelf.
French: Passage entre la banquise (pack) et une banquise côtière accessible aux navires de surface.
English: Another of its barriers lies in gaining global market distribution.
French: Le distribution sur le marché mondial est un autre problème à résoudre.
English: Canada’s rich diversity will mean that priorities for action will differ in different areas; however, the fundamental goals, issues, mechanisms and strategies can form a common thread for action.
French: Comme le Canada est un pays d’une grande diversité, les mesures prioritaires vont varier d’une région à l’autre; les questions, les mécanismes, les stratégies et les objectifs fondamentaux peuvent toutefois constituer un fil conducteur commun.
English: • Mike H. Shaikh Board of Directors CATSA's Board of Directors is comprised of 11 directors, including the chairperson, appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport.
French: • Mike H. Shaikh Conseil d'administration L'ACSTA est administrée par un conseil d'administration composé de onze membres, dont le président, nommé par le gouverneur en Conseil sur la recommandation du ministre des Transports.
English: He now chairs the commission developing the instruments to ensure the proper operation of the Court.
French: Il dirige maintenant la commission chargée de définir les instruments qui assureront le bon fonctionnement de la Cour.
English: This rule is analogous to the rule contained in the definition "multi-employer plan" in subsection 8500(1).
French: Cette règle est analogue à celle énoncée dans la définition de « régime interentreprises » au paragraphe 8500(1).
English: Vita-Tech alleged that PWGSC failed to provide sufficient information to explain why Vita-Tech's bid was evaluated as non-responsive, improperly evaluated Vita-Tech's proposal, gave an unfair advantage to a laboratory that was already providing the required services, and did not allow enough time for bidders to submit proposals.
French: Vita-Tech a allégué que TPSGC ne lui avait pas fourni suffisamment de renseignements pour expliquer pourquoi sa soumission avait été déclarée irrecevable, avait incorrectement évalué sa proposition, avait accordé un avantage déloyal à un laboratoire qui fournissait déjà les services requis et n'avait pas accordé aux soumissionnaires un délai de soumission suffisant.
English: Q87- Would you recommend participation in the MTP to someone who wanted to become a manager in the Public Service?
French: Q87- Est-ce que vous recommanderiez le PSG à une personne désireuse de devenir gestionnaire au sein de la Fonction publique ?
English: We owe much of our success to the experience and professionalism of our highly skilled employees.
French: Nous devons ce succès en grande partie à l’expérience et au professionnalisme de nos employés hautement qualifiés.
English: Kitchen, bathroom, large living room with dining room, 2 bedrooms, central heating and wood burning stove, terace & BBQ.
French: Cuisine, salle de bain, grand living avec salle à manger, 2 chambres à coucher, C.C et poêle à bois, terrasse et BBQ.
English: COMMUNICATIONS AND PUBLICATIONS Director, Communications and Publications Wanda Romer Taylor Media Relations Coordinator Annie Daoust Communications Officer David Rollins
French: COMMUNICATIONS ET PUBLICATIONS Directrice, Communications et publications Wanda Romer Taylor Coordonnatrice, Relations avec les médias Annie Daoust Agent, Communications David Rollins
English: Other delegations emphasized the need to strengthen existing procedures, including the communications procedure of the Commission on the Status of Women and the 1503 procedure.
French: D'autres de'le'gations ont insiste' sur la ne'cessite' de renforcer les proce'dures existantes, y compris la proce'dure d'envoi de communications a` la Commission de la condition de la femme et la proce'dure 1503.
English: • the fiscal outlook of governments;
French: • les perspectives financières des gouvernements;
English: This assessment will now take place in 2003-2004, to allow for a broader assessment of risks to the collections of the new Library and Archives.
French: Maintenant, on procédera à cette évaluation en 2003-2004 afin de l'étendre à l'ensemble des collections de la nouvelle institution.
English: After 18 h of incubation the migration index was calculated by dividing the area of migration of cells preincubated with antigen by the area of migration of the control cells.
French: Après 18 h d'incubation, l'index de migration a été calculé en divisant la surface de migration des cellules préincubées avec l'antigène par la surface de migration des cellules-contrôles.
English: The survey of the regulated community revealed a moderate response regarding value for money, with the greatest value conferred by smaller companies.
French: Le sondage auprès des entités réglementées a révélé une réaction modérée vis-à-vis l’optimisation des ressources, la meilleure performance accordée aux plus petites entreprises.
English: Importantly, all courses and programs offered through the CDGC and institutional partners reflect First Nation experience and cultural priorities in the traditions of learning in the First Nations way.
French: Dans cette éventualité, tous les cours et programmes du CDGC, de même que tous les partenariats institutionnels, refléteront l’expérience, les priorités et le mode d’apprentissage traditionnel des Premières nations.
English: The property was transferred to the child no later than 36 months after the parent’s death.
French: L’auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: "You really have to know what you are doing by instinct, through practicing it over and over."
French: On doit savoir ce qu’on fait par instinct, en s’exerçant souvent. »
English: To improve Canada’s standing as a leader in emerging technologies.
French: Renforcer la position de chef de file du Canada dans le secteur des technologies émergentes.
English: This would enable UNIDO to make an effective contribution to the efforts of Member States to address these crisis areas.
French: L'ONUDI devrait ainsi pouvoir apporter une contribution efficace aux efforts que déploient les États Membres dans ces domaines critiques.
English: CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) 583 and 583R2 1.
French: Propositions de modification technique (PMT) 583 et 583R2 du CF-18 1.
English: The argan tree is a unique, ecologically important component of southwest Morocco's arid ecosystem.
French: L'arganier pousse exclusivement dans le sud-ouest marocain en zone extrêmement aride et il joue un rôle important dans l'écosystème.
English: Hereby adopt this Declaration;
French: Adoptons la présente Déclaration;
English: Transmitter Lists By Province Yorkton Yorkton 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Yorkton Yorkton 162,550 MHz
English: Parties — The governments of Canada and Ontario. Upstream/Downstream Monitoring — Measurement of environment quality upstream and downstream of a particular source or stress to the ecosystem for the purposes of defining whether the source is causing environmental harm.
French: Secteur préoccupant — Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l'être.
English: The data was cross tabulated against a set of characteristics (e.g. profession, practice setting, years in practice) approved by Health Canada.
French: : profession, lieu de pratique, années de pratique) qui ont été approuvés par Santé Canada.
English: Implications and recommendations 6
French: Les procédures d'examen collégial de la politique de concurrence au sein de l'OCDE 6
English: No clear practice of DFO cancellation for improper use.
French: Aucune méthode claire d'annulation pour usage inapproprié.
English: Appendix E contains a commodity matrix chart that shows just how commodities are produced and marketed under current controls.
French: Le tableau à l'annexe E qui montre comment sont produits et commercialisés les produits en vertu des mesures de réglementation existantes.
English: It is based on a three-and-a-half-year process of unprecedented intensity and stands on the shoulders of four decades of United Nations peacemaking efforts in Cyprus.
French: Il repose sur un processus qui a duré trois ans et demi et qui a été d'une intensité sans précédent et il repose sur quatre décennies d'efforts déployés par l'ONU à Chypre pour y établir la paix.
English: Stakeholders are advised of logistical fees before using services on Sable Island.
French: Les intervenants sont informés des frais du soutien logistique avant l'utilisation des services offerts sur l'île de Sable.
English: For individually wrapped confections, the weight of the tare is therefore proportional to the quantity of the product weighed.
French: En ce qui concerne les confiseries enveloppées individuellement, le poids de la tare est donc proportionnel à la quantité de produit pesé.
English: Publications are also accessible via the Institute’s Website: www.iss-eu.org
French: Toutes les publications de l’Institut sont accessibles sur son site internet : www.iss-eu.org
English: There are a number of links between women’s well-being, agency and resources, on the one hand, and a variety of demographic and welfare outcomes on the other.
French: Plusieurs liens unissent, d'une part, la qualité de vie des femmes, leurs capacités d'action et leurs ressources et, d'autre part, différentes variables démographiques et matérielles.
English: A/62/PV.8 Meeting held on 27 September 2007, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.8 Séance tenue le 27 septembre 2007, 9 heures [A A C E F R]
English: Churchill, a former army officer, war reporter and British Prime Minister (1940-45 and 1951-55), was one of the first to call for the creation of a 'United States of Europe'.Following the experience of the Second World War, he was convinced that only a united Europe could guarantee peace.
French: Churchill, ancien officier de l'armée, journaliste de guerre et Premier ministre britannique (1940-1945 et 1951-1955), fut l'un des premiers à demander la création des «États-Unis d'Europe». L'expérience de la Seconde Guerre mondiale l'avait convaincu que seule une Europe unifiée pouvait assurer la paix.
English: The index lists only the names of the heads of households and "strays" (people with a different surname living in the household, such as a mother-in-law or servant).
French: La base de données renferme les noms des chefs de famille de même que celui de toute autre personne (appelée « stray ») qui portait un nom de famille différent et qui vivait au domicile d'un de ces chefs de famille, comme par exemple, une belle-mère ou un domestique.
English: BASIC CLASS DEDUCTIONS.
French: RETENUES DE CLASSE DE BASE.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/lidar_beam_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/lidar_beam_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: 4.2 The ICR shall report directly to the International Steering Group and chair its meetings.
French: 4.2 Le Représentant civil international fait directement rapport au Groupe de pilotage international dont il préside les séances.
English: (c) Pursuant to Articles 18, 19 and 27 of the Convention new Section 260 Criminal Code was added in 1998 providing that any parent who abandons for more than two months the family residence and eludes all or part of his or her material or moral responsibility commits an offence punishable by a maximum of two years imprisonment and a fine not exceeding Rs 10,000;
French: c) Conformément aux articles 18, 19 et 27 de la Convention, un nouvel article 260 a été ajouté au Code pénal en 1998, stipulant que tout parent qui abandonne pour plus deux mois le domicile familial et ne s'acquitte pas de ses responsabilités matérielles et morales commet une infraction passible d'une peine de prison inférieure ou égale à deux ans et à une amende égale ou inférieure à 10 000 Rs;
English: There seemed to be little positive news in the current debate on the promotion and protection of human rights, but his delegation still had hope for a future in which all States would meet their obligations and the subject would be less politicized.
French: Il semble qu'il y a peu de nouvelles positives dans le débat actuel sur la défense et la promotion des droits de l'homme, néanmoins sa délégation garde encore l'espoir d'un avenir dans lequel les États respectent les engagements qu'ils ont pris, un avenir où les droits de l'homme seront moins politisés.
English: Centralized liquidity management could improve GOC’s overall short-term cash management strategies and simplify market dealings.
French: La gestion centralisée de la liquidité pourrait améliorer les stratégies globales de gestion de la trésorerie à court terme du GC et simplifier les opérations sur les marchés.
English: Calls on Council and Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries that these countries should issue standing invitations to all Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations and should submit all outstanding reports to UN treaty bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 116 Paragraphe 31 31. demande au Conseil et à la Commission de soulever systématiquement dans tous les dialogues politiques avec les pays tiers, l'invitation permanente que devraient adresser ces derniers aux mécanismes spéciaux des Nations unies; Or. en
English: Operations are delivered in eight regions: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor–St.
French: La prestation des opérations se fait dans huit régions : l'Atlantique, le Québec, le Nord de l'Ontario, la région du Grand Toronto, Windsor–St.
English: The CCME provides a good forum for the various jurisdictions to work together to develop a harmonized approach for the management of municipal wastewater effluents that will address both governance and technical issues.
French: Le CCME représente une excellente tribune qui permet aux différents gouvernements de travailler de concert à l’élaboration d’une approche harmonisée de gestion des effluents des eaux usées municipales, laquelle vise à résoudre les problèmes de gouvernance et les problèmes techniques.
English: Partners listen to each other, understand each other’s limitations and share common dreams.
French: De bons partenaires s’écoutent, comprennent leurs limites respectives et partagent un rêve commun.
English: The rate of recruitment is an important way to anticipate the speed of progress in addressing the under-representation of designated groups.
French: Le taux de recrutement donne une bonne indication de la rapidité avec laquelle sera réglée la question de la sous-représentation des groupes désignés.
English: In the cosy, rustic Gruebi restaurant in the Jungfrau Hotel we offer dishes prepared with market-fresh, locally produced ingredients.
French: Dans le restaurant Gruebi de l'Hôtel Jungfrau, à l'ambiance rustique et joviale, nous vous présentons une carte avec des menus de saison cuisinés avec des produits frais du marché de la région.