ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published research on prevention program participation A number of studies focus on utilization of cancer screening programs.
French: Études publiées sur la participation aux programmes de prévention Plusieurs études ont été consacrées à l'utilisation des programmes de dépistage du cancer.
English: 3.2.2.11 instruct the VTS authority to operate the VTS in accordance with relevant resolutions and guidelines;
French: 3.2.2.11 Charger l'autorité VTS d'exploiter celui ci conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: (3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
French: (3) Par ailleurs, un nombre sans cesse croissant de consommateurs privilégient, pour leur alimentation, plutôt la qualité que la quantité.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 15,664,375 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 664 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, hôtel design, bagagerie.
English: There is some suggestion that zinc fertilizer promotes earlier maturity in dry bean (Blaylock, 1995), thus reducing frost risk, an important consideration for the northern prairie region's short growing season.
French: Certains avancent que l'engrais à base de zinc favorise une maturité précoce du haricot sec (Blaylock, 1995), réduisant le risque du gel, ce qui constitue un important facteur compte tenu de la brève saison de croissance dans la région du nord des Prairies.
English: Since the 1950s, growing exploitation of oil and gas finds in western Siberia has brought industry and new inhabitants to the region and this has made further inroads into the Khanty’s and Mansi’s traditional way of life.
French: Depuis les années 50, le développement de l'exploitation de gisements de pétrole et de gaz en Sibérie occidentale a entraîné l'installation dans cette région de nouvelles industries et de nouveaux habitants, qui ont empiètent toujours plus sur le mode de vie traditionnel des Khants et des Mansi.
English: Transcontinental is a growth-oriented company with a culture of continuous improvement and financial discipline, whose values, including respect, innovation and integrity, are central to its operation.
French: Transcontinental est une entreprise qui vise la croissance avec une culture axée sur l’amélioration continue et la discipline financière et qui place au cœur de sa pratique d’affaires un ensemble de valeurs, dont le respect, l’innovation et l’intégrité.
English: At higher levels of income, the effects of each additional dollar on overall well-being are less, and this is reflected in indices such as the HDI, with has used a logarithmic transformation of income since 1999 (UNDP, 1999).
French: Les effets de chaque dollar additionnel sur le niveau de bien-être global sont moins évidents pour les niveaux de revenu supérieurs, et cela est pris en compte dans des indices comme l’IDH, qui applique une transformation logarithmique au revenu depuis 1999 (PNUD, 1999).
English: • Take a few hours before or after taking other medications (Sweetman 2007; ASHP 2005).
French: • Prendre quelques heures avant où après la prise d'autres médicaments (Sweetman 2007; ASHP 2005).
English: Furthermore, chewing or swallowing difficulties greatly influence the quantity and quality of food consumed.
French: De plus, les difficultés de mastication ou de déglutition influencent considérablement la quantité et la qualité des aliments consommés.
English: One of the key points with regard to the independent investigation of accidents as far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is concerned is that this investigation must be truly independent.
French: L'un des principaux points auxquels le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) est attaché en ce qui concerne les enquêtes indépendantes sur les accidents est que celles-ci doivent véritablement être indépendantes.
English: - Dissemination of information about international humanitarian law to rural women and local authorities as a means of protecting the civilian population in armed conflicts.
French: - Sensibilisation des femmes rurales et des autorités locales au droit international humanitaire (DIH) en tant que mécanisme de protection de la population civile en cas de conflit armé.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: All amounts are in Canadian dollars unless specifically noted otherwise.
French: Tous les montants sont en dollars canadiens, à moins d'avis contraire.
English: It provides Internet training with hands-on experience for students, their families and teachers.
French: Il permet aux enseignants comme aux familles de se familiariser avec le maniement des outils Internet.
English: Amendment 7 ARTICLE 3 Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
French: Amendement 7 ARTICLE 3 Jusqu’en [20 ans après la date mentionnée à l’article 9], les Etats membres veillent à ce que les produits visés au point 3 de l’annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés aux points 1 et 2 de l’annexe soient mis sur le marché uniquement s’ils sont préemballés dans les quantités nominales indiquées aux points 1 et 2 de l’annexe.
English: Relevance of SDS III to Government priorities - Industry Canada's SDS III initiatives are generally perceived, within the department, to be consistent to the broad federal government directions towards SD, as expressed in the various references indicated above.
French: Pertinence de la SDD III à l’égard des priorités gouvernementales — Les initiatives d’Industrie Canada concernant la SDD III sont en général perçues, au Ministère, comme étant conformes aux orientations générales du gouvernement fédéral à l’égard du développement durable, telles qu’exprimées dans les références ci‑dessus.
English: (Effects on fertility and neurobehavioural development have been reported at much lower doses in isolated studies, but these results require confirmation.)* Indeed, several lines of evidence indicate that members of the general population in Canada are exposed to cadmium compounds in amounts that are at or near those that have been associated with mild effects on the kidney.
French: Dans une de ces études, la protéinurie se manifestait à une concentration moyenne estimée de 50 ppm [mg/kg(p.s.)] * de cadmium dans le cortex rénal (Buchet et al., 1990), concentration qui est dépassée chez certains membres non fumeurs de la population canadienne en général (LeBaron et al., 1977).
English: By providing timely information on the impediments to trade and the business outlook of traveller accommodation businesses, this survey could be a useful and powerful tool for policy makers and for advocates of the tourism industries.
French: En fournissant des renseignements à jour sur les entraves au commerce ainsi qu'un aperçu des perspectives commerciales du secteur de l'hébergement des voyageurs, cette enquête pourrait se révéler un outil utile et puissant pour les décideurs et les intervenants de l'industrie du tourisme.
English: The level of support for extending maternity and parental benefits to self-employed individuals is considerably higher in this study than was reported in a previous survey commissioned by HRDC (Compas 2000).
French: Le niveau soutien pour l'élargissement des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes est considérablement plus élevé dans cette étude que ce qu'avait révélé un sondage commandé précédemment par DRHC (Compas 2000).
English: We would like to express our regret regarding the irresponsible remarks of the United States representative.
French: Nous voudrions exprimer notre regret devant les remarques irresponsables du représentant des États-Unis.
English: East Arm Freighting Contact:
French: East Arm Freighting Contact d'affaires :
English: The time period is 1869, when the 78th Highland Regiment was stationed at the Citadel.
French: Nous sommes en 1869, époque où le 78e régiment des Highlanders était en service au fort.
English: Double-click on the file name to open the file.
French: Sauvegarder un fichier
English: The Canadian area of occupancy and population size in 2001 represent far less than 1% of the global values for ssp. breviflora.
French: En 2001, la zone d’occupation et l’effectif de la population canadienne représentaient beaucoup moins de 1 % de la zone d’occupation et de l’effectif mondiaux de la sous-espèce breviflora.
English: The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
French: La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs attributions respectives, à s'efforcer d'adopter, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible dans le délai de cinq ans visé à l'article 10, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, des actes juridiques modifiant ou remplaçant les actes visés à l'article 10, paragraphe 1, dudit protocole.
English: (a) Rule 205.2 (c), Home leave, is amended to provide that project personnel should be able to travel to a different country than the country of their nationality for home leave if staff have close family or personal ties in that country;
French: a) La modification de l'alinéa c) iii) de la disposition 205.2 (Congé dans les foyers) a pour objet de faire en sorte qu'un agent engagé au titre d'un projet puisse être autorisé à prendre son congé dans les foyers dans un pays autre que celui dont il est ressortissant s'il y a d'étroites attaches familiales ou personnelles;
English: It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life
French: Partant, il est aussi nécessaire de modifier en conséquence la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice31, la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie»)32, la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des
English: For 2c, the C-2 enolate adduct appears to be favoured both kinetically and thermodynamically.
French: Pour le cation 2c, il semble que l'adduit énolate C-2 est favorisé tant d'un point de vue cinétique que thermodynamique.
English: The people are sovereign and the only source of power in Ukraine.
French: Le peuple est le détenteur de la souveraineté et l'unique source du pouvoir en Ukraine.
English: · impact of negative media coverage
French: · conséquences d’une couverture médiatique négative
English: International patents are considered to be an effective surrogate for a nation's innovative output.
French: Selon le USA Council on Competitiveness, les brevets internationaux constituent un moyen efficace de juger de la capacité d'innovation d'un pays.
English: This paper is also available in French under the title "Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?"/ Le présent document est aussi disponible en français sous le titre «Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur – Qui est assuré?»
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct in case of disagreement. La version anglaise de ce document est disponible sous le titre «Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?»./ This paper is available in English under the title "Employer-sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?"
English: However, the provision could set out specific exceptions to the consent rule.
French: Mais la disposition pourrait énoncer des exceptions précises à la règle du consentement.
English: EUR 50 million for the construction of the first phase of line 2 of the Bilbao metropolitan railway;
French: 50 millions d'euros pour la construction de la première phase de la ligne 2 du chemin de fer métropolitain de Bilbao;
English: Determination of selected carboxylic acids and alcohols in groundwater by GC-MS.
French: ASTER ecotoxicity profile, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota).
English: On 6 December 2007 it sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
French: Le 6 décembre 2007, elle a envoyé à la Commission un avis concernant les aérodromes.
English: The general aim of competition law is to ensure that there is competition in the European Internal Market.
French: Les règles de concurrence visent en règle générale à garantir le jeu de la concurrence sur le marché intérieur européen.
English: The Ministers of Indian Affairs and Northern Development, Health and Human Resources Development have been working towards the development of a strategy to address this commitment, and we have provided substantial policy support to that process.
French: Dans le cadre de son soutien stratégique global à cette initiative, DRHC a commencé à travailler avec Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de respecter les engagements des premiers ministres en matière de présentation de rapports.
English: Moreover, the single-equation approach (of the previous section) can be interpreted as a VAR in which a speciﬁc subset of coefﬁcients is restricted to equal 0.
French: De plus, le cadre à équation unique présenté à la section précédente peut être interprété comme un VAR dans lequel un sous-ensemble particulier de coefﬁcients est ﬁxé à zéro.
English: The EC and its Member States support further work towards the development of an international sui generis model for the legal TK protection.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont favorables à la poursuite des travaux en vue de l’élaboration d’un modèle international sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: In Postav district, one of the association's members offered pay to the citizens, who were neither “Viasna”'s nor the other public associations' members, to be observers at the polling stations, and have been filling-in in their presence the excerpts from the minutes of Rada's meetings.
French: Dans le district de Postav, un des membres de l'association avait offert de rétribuer les citoyens, qui n'étaient pas membres de “Viasna” ni d'une autre association publique, pour faire office d'observateurs dans les bureaux de vote, et avait rempli en leur présence les formulaires tirés des minutes des réunions de la Commission.
English: Pressurized adhesives in gas cylinders 34-36 8
French: Adhésifs sous pression dans des bouteilles à gaz 34-36 8
English: (e) In UNDOF, three additional international posts are proposed, two for a proposed civil affairs capacity in the Office of the Force Commander, and one to head a proposed new Supply Section resulting from the restructuring of the Division of Missions Support;
French: e) Pour la FNUOD : création prévue de 3 postes d'agent recruté sur le plan international, dont 2 pour la constitution d'un bureau des affaires civiles au sein du Bureau du commandant de la force et 1 pour la direction de la future section des approvisionnements, dont la création a été proposée à la suite de la restructuration de la Division de l'appui aux missions;
English: The warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La présente mise en garde invite les cliniciens à suivre de près tous les patients recevant un ISRS et d'autres antidépresseurs de nouvelle génération afin de déceler toute aggravation clinique, l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables de type agitation ou tout autre indice du risque de comportement suicidaire.
English: Let me assure the General Assembly that the President of Sierra Leone, with the support of all Sierra Leoneans, is prepared to implement the provisions of the Habitat Agenda and the decisions of this Assembly.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée générale que le Président de la Sierra Leone, avec l'appui de tous les Sierra-Léonais, est disposé à mettre en oeuvre les dispositions du Programme pour l'habitat et les décisions de cette Assemblée.
English: Excessive centralization of human resources, a shortage of technical skills in strategic functions, strong demotivation, weak accountability among government employees: these are just some of the shortcomings observed, bringing with them poor management practices, little consideration for user satisfaction and a high turnover of qualified personnel.
French: Centralisation excessive des ressources humaines, pénurie de compétences techniques dans les fonctions stratégiques, forte démotivation et responsabilisation insuffisante des agents de l’État sont parmi les lacunes observées, entraînant des mauvaises pratiques de gestion, une faible considération accordée à la satisfaction de l’usager et un roulement excessif du personnel qualifié.
English: It established a higher council for occupational risk prevention, which participates in the drafting of regulations (art.
French: Elle a institué le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels qui est appelé à participer à l'élaboration de la réglementation en la matière (art. L.
English: It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
French: Les députés ont décidé, dès lors, que les Etats membres de l'UE doivent prendre les "mesures appropriées pour faire en sorte que les citoyens dans une situation de pauvreté énergétique" - ceux qui ne peuvent se permettre de chauffer leur foyer de manière acceptable, selon la définition de l'OMC - "décroît en termes réels".
English: The model, as implemented, was sufficient to replicate the initial Manitoba surveillance model.4,5
French: Bien que plusieurs centres de recherche en santé aient rendu compte de temps à autre d’estimations épidémiologiques ayant trait
English: The likelihood of achieving market authorization is commensurate with the strength of the evidence submitted.
French: Les chances d'obtenir une autorisation de mise en marché sont proportionnelles à la qualité de la preuve présentée.
English: « How the hell did they manage that ?! », you ask yourself ?
French: Je suis décédé le 20 octobre 2007 et j'ai eu une grande importance dans l'histoire de Killing Joke et, plus globalement, dans la scène du metal industriel.
English: Reference had been made to a number of meetings convened by Slovenia; he could only assume that they had been private, since his delegation had not been involved in them.
French: Référence a été faite à un certain nombre de réunions tenues par la Slovénie; il suppose seulement qu'il s'est agi de réunions privées car sa délégation n'y a pas participé.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Factoring and the financing of receivables The accounts receivable on the books of your firm are an asset.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires L'affacturage et le financement des comptes clients Les comptes clients inscrits au livre comptable de votre entreprise représentent un élément d'actif.
English: Pottery designs were evident as early as 890 B.C. in the Manunggul jar which is now a National Cultural Treasure.
French: Les poteries décorées sont apparues dès 890 av. J. C., comme l’atteste la jarre manunggul qui fait dorénavant partie du patrimoine culturel national.
English: It is a powerful gesture of respect to those who choose to respect your time.
French: Ceci constitue une marque de respect pour ceux qui décident de respecter votre horaire.
English: As this request is being filed with the Agency contemporaneously with FE's application, the Agency understands that FE would like the Agency to hear and determine this request at the same time as that of the running rights.
French: Étant donné que cette requête est déposée en même temps que la demande de FE, l'Office croit comprendre que FE aimerait que l'Office entende et statue sur cette requête en même temps que sur celle portant sur les droits de circulation.
English: The 1-hour averages must be used to compute the SO2 and NOX - as nitrogen dioxide (NO2) - emissions, expressed in units of the standard.
French: Les moyennes sur une heure doivent être utilisées pour le calcul des émissions de SO2 et de NOX (exprimées en dioxyde d'azote, NO2), lesquelles doivent être calculées dans les unités de la norme.