ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP-supported Poverty Programme in Namibia comprised two components, national-level capacity-building and strategic poverty pilot initiatives.
French: Le Programme de lutte contre la pauvreté appuyé par le PNUD en Namibie avait deux composantes : le renforcement des capacités à l'échelon national et des initiatives stratégiques pilotes pour la lutte contre la pauvreté.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1909 Au 17; 1916 Ar 26
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1909 Au 17; 1916 Ar 26
English: Priming, preventing vapour lock F04D 9/00
French: Amorçage et prévention du blocage par la vapeur F04D 9/00
English: With respect to the chart that Imperial completed, it maintained that there was no reason to doubt the good faith of those who had completed it.
French: D’après Buffalo, l’ADRC lui aurait fait savoir qu’il y avait un problème avec le certificat d’origine, sans toutefois donner davantage de précisions.
English: Also, major concerns regarding competition issues have been raised with respect to large chains entering their markets and increasing concentration of the industry.
French: En outre, la pénétration de grandes chaînes et la concentration croissante du secteur sur leurs marchés suscitent des inquiétudes sur le plan de la concurrence.
English: With a view to building national capacities for conflict prevention, UNTOP initiated a series of training seminars on human rights and conflict management for more than 900 community leaders, educators, lawyers, and local officials through its network of eight centres around the country.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, le Bureau a par l'intermédiaire de ses huit centres dans le pays commencé une série de séminaires de formation sur les droits de l'homme et la gestion des conflits à l'intention de plus de 900 personnes, notables au niveau des collectivités, éducateurs, juristes et responsables locaux.
English: In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
French: Afin de renforcer l’excellence et d’élever le niveau moyen de la recherche en Europe, le principe de base consiste à stimuler, organiser et exploiter toutes les formes de coopération en matière de recherche, de la collaboration au sein de projets conjoints et de réseaux à la coordination de programmes de recherche nationaux, en passant par la concurrence à l’échelon européen ainsi que par la mise en œuvre conjointe d’initiatives technologiques de
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit This credit was eliminated April 1, 2005.
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Ce crédit a été éliminé le 1er avril 2005.
English: Pursuant to article 310, States may, when signing, ratifying or acceding to the Convention, make declarations or statements, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of UNCLOS in their application to that State.
French: En application de l'article 310, un État peut, au moment où il signe ou ratifie la Convention, ou adhère à celle-ci, faire des déclarations, à condition que ces déclarations ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention dans leur application à cet État.
English: The regional approach should be strengthened by the conduct of training courses, seminars and workshops.
French: L'approche régionale devait être renforcée par le biais de cours de formation, de séminaires et d'ateliers.
English: I needed them too — we had a really nice life together and a very loving relationship.
French: J'avais moi aussi besoin d'eux — nous menions tous les trois une vie très agréable et nous nous entendions très bien.
English: Home > Press corner > News > News Partnership and preparedness:
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Partenariat et préparation :
English: The uneven growth among developed countries was causing some of the major risks to the economic outlook.
French: La croissance inégale des pays développés figure parmi les principales sources de risque pour l'avenir de l'économie.
English: Education — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation Instrument (DCI)
French: Enseignement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: Société Emmanuel-Grégoire CRC Pavillon Emmanuel Grégoire Address: 11430 Notre Dame East, Montreal East, Quebec, H1B 2T5 Phone: (514) 645-7416 Fax: (514) 645-5101 E-mail Address: info@societeegregoire.net Contact:
French: Société Emmanuel-Grégoire CRC Pavillon Emmanuel Grégoire Adresse: 11430, rue Notre-Dame Est, Montréal-Est (Québec), H1B 2T5 Téléphone : (514) 645-7416 Télécopieur : (514) 645-5101 Courriel : info@societeegregoire.net Responsable :
English: In completing the application for subcontracting the contractor is required to certify that the proposed subcontract is to be subject to the same general conditions and supplemental general conditions as contained in the contract.
French: Lorsqu'il remplit la demande de sous-traitance, l'entrepreneur doit certifier que le marché de sous-traitance proposé sera assujetti aux mêmes conditions générales et conditions supplémentaires telles qu'elles figurent au contrat.
English: ♦ Finding – The Panel found that, according to the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks and the Quebec Ministry of Public Security, the proponent’s preliminary emergency measures plan is satisfactory.
French: ♦ Constat – La commission constate que, selon le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et le ministère de la Sécurité publique, le plan de mesures d’urgence préliminaire du promoteur est satisfaisant.
English: The accession of Cyprus to the EU had naturally entailed considerable work regarding EU directives and treaties; however, the Convention was of universal scope and therefore more far-reaching.
French: Il est évident que l'accession de Chypre à l'Union européenne a entraîné des travaux considérables concernant les directives et traités de l'Union européenne; toutefois, la Convention est universelle et a donc une portée beaucoup plus grande.
English: What was your project and what are your thoughts on this assignment? ** 5.
French: Le cours sur l'ETG a-t-il eu une influence sur la pratique de vos activités professionnelles? 6.
English: Customary food gathering by Maori (as referred to in paragraphs 63-66 of the last report) continues to be provided for by the Government.
French: Le Gouvernement continue à aider les Maoris à se procurer de la nourriture par des méthodes traditionnelles (comme indiqué aux paragraphes 63 à 66 du dernier rapport).
English: Rinse in a basin or sink to save water. To decarbonise we recommend the use of Kitz multipurpose cleaner or multipurpose cream.
French: Pour décarboniser un plat ou une casserole, il est recommandé d'avoir recours au KITZ Nettoyant ménager multi-usages liquide ou crème.
English: • Insights on Western Canada - State of the West 2003
French: • Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink
English: (b) 51 PICs were equipped in the provinces of Luanda, Bengo, Bié, Huambo, Huíla and Kuanza-Sul;
French: b) 51 établissements ont été équipés dans les provinces de Luanda, Bengo, Bié, Huambo, Huíla et Kuanza-Sul;
English: "Indeed, Canada's success in global commerce will determine our nation's prosperity and our role on the international stage."
French: C'est la réussite du Canada sur les marchés mondiaux qui détermine la prospérité de notre nation et son rôle dans l'arène internationale.
English: The Kuwaiti and Iraqi representatives stressed their intention to accelerate practical steps in order to achieve progress.
French: Les représentants koweïtiens et iraquiens ont souligné leur intention de prendre très rapidement des mesures pratiques en vue de réaliser des progrès.
English: Monitoring allows, for example, adapting management measures in the face of changing ecological, environmental and social circumstances.
French: Ainsi, les contrôles permettent d'adapter les mesures de gestion en fonction des variations des conditions écologiques, environnementales et sociales.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970424c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970424c1.html
English: The Economic and Social Council should provide a regular venue for engaging the development community at the highest level, in effect transforming itself into a “development cooperation forum”.
French: (277) Le Conseil doit être un lieu de rencontre au plus haut niveau pour ceux qui œuvrent pour le développement, se transformant pratiquement en un « forum de la coopération pour le développement ».
English: Neither can I see any logical need for such a procedural differentiation.
French: Je ne vois pas non plus logiquement la nécessité de faire une telle distinction procédurière.
English: IN THE LIKENESS OF A HUMAN This figure, called an inunnguaq, is an enduring signature on the landscape, attesting to the presence of Inuit who have occupied the Canadian Arctic for over 3,000 years. ITIDUARDJUK
French: À L'IMAGE D'UN ÊTRE HUMAIN Cette figure, appelée un inunnguaq, est une signature permanente sur le paysage qui atteste de la présence des Inuit qui habitent l'Arctique canadien depuis plus de 3 000 ans. ITIDUARDJUK
English: This aspect should be taken into account for periodical vehicle inspections.  * 5.12. in connection with Footnote 8
French: * 5.12 et note 8 La note de bas de page 8 contient une définition des «feux non obligatoires».
English: Getting Ahead of the Epidemic:
French: • une intervention vigoureuse des milieux communautaire et non gouvernemental;
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Comment on Status Assessment of Polar Bears OTTAWA , ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will hold a media availability regarding the assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the Polar Bear.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera un commentaire sur l'évaluation de l'état de l'ours polaire OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, tiendra une conférence de presse en réponse à l'évaluation fait par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sur l'ours polaire.
English: Invested $6.7 million and attracted $7.6 million in co-investment.
French: Investissement de 6,7 millions de dollars et coinvestissement de 7,6 millions de dollars.
English: There is no presumption that an allegation is well founded and correct simply because that allegation has been made: evidence must be presented to support the allegation and establish its correctness.
French: Nul ne peut présumer qu’une allégation est exacte et bien fondée simplement parce qu’une allégation a été faite; il faut présenter des preuves pour soutenir cette allégation et établir sa véracité.
English: • Air Quality Monitoring, Forecasting and Reporting:
French: • Qualité de l'air : surveillance, prévision et production de rapport :
English: When there are not data in a file indicating whether or not the minor was in company at the time of his disappearance, it is considered to be a case of a minor who disappeared alone.
French: Lorsque dans un dossier ne figurent pas de données indiquant si oui ou non le mineur était en compagnie au moment de sa disparition, il est considéré comme un mineur ayant disparu seul.
English: This is essential if you are operating in salt water.
French: Rincer à l’eau douce le système d’échappement et les autres composants est essentiel pour neutraliser les effets corrosifs du sel et des autres produits chimiques contenus dans l'eau.
English: Briefly reviewing the work of the Committee against Torture, she said that since its establishment in November 1987, the Committee had held 38 sessions, the first of which had taken place in April 1988.
French: Donnant un bref aperçu des activités menées à ce jour par le Comité contre la torture, la Présidente provisoire indique que, depuis sa création en novembre 1987, le Comité a tenu 38 sessions, dont la première a eu lieu en avril 1988.
English: The drawing up of the additional protocols, which, together with the system of generalized safeguards, now set the standard for verification, on the one hand, and the nuclear tests in South Asia, on the other hand, have created a new landscape.
French: L'établissement des protocoles additionnels qui, avec le système de garanties généralisées, constituent désormais le standard de la vérification d'une part, et les essais nucléaires en Asie du Sud d'autre part, dessinent un nouveau paysage.
English: November 2006 Global Synchronization and the U.S. Dollar - November 29, 2006
French: Novembre 2006 La synchronisation mondiale et le dollar américain - le 29 novembre 2006
English: Authorizes extrabudgetary expenditures of $8.9 million to implement the Enterprise Resource Planning (Atlas) project;
French: Autorise l'inscription de dépenses extrabudgétaires d'un montant maximum de 8,9 millions de dollars au titre de la mise en œuvre du système intégré de planification des ressources (Atlas);
English: Indications and Clinical Use IRESSA is indicated as monotherapy treatment of patients with locally advanced and metastatic nonsmall cell lung cancer (NSCLC), after failure of prior platinum based and docetaxel chemotherapy (third line therapy).
French: Indications et usage clinique IRESSA est indiqué en monothérapie (en troisième ligne) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, après l'échec d'une chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: UNCTAD's IPR interventions have been judged by the beneficiary countries as effective and efficient.
French: Les EPI de la CNUCED ont été jugés par les pays bénéficiaires comme efficaces et efficients.
English: Finally, we remain concerned over the safety and security of United Nations and other humanitarian personnel working in Sierra Leone and in the refugee camps in Guinea.
French: D'autre part, nous sommes toujours préoccupés par la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire qui travaillent en Sierra Leone, et dans les camps de réfugiés en Guinée.
English: November 16, 1998 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION TELECOM PUBLIC NOTICE 98-34 Proposed Amendments to Regulations Respecting Telecommunications Fees I General 1.
French: Le 16 novembre 1998 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC TÉLÉCOM 98-34 Modifications proposées au règlement sur les droits de télécommunication I Généralités 1.
English: Of course the medieval citycenters in Brussels, Bruges, Ghent and Antwerp can be visited by boat.
French: On peut accéder par bâteau au coeur des villes médiévales que sont Bruxelles, Bruges, Gand ou Anvers. De m me, les petites cités et les villages pittoresques environnants méritent le détour.
English: 1.3.2.1. the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa;
French: 1.3.2.1 la pression dans les réservoirs au début de l'essai doit être de 850 kPa;
English: For Inuit men, the proportion in the tertiary sector increased over the 20 year period, reaching 85% in 2001.
French: Chez les hommes, la proportion de ceux dans le tertiaire a crû entre 1981 et 2001, pour atteindre 85 %.
English: The 2003 parliamentary elections had been neither free nor fair.
French: Les élections parlementaires de 2003 n'ont été ni libres ni régulières, les partis d'opposition sont interdits et la liberté d'expression et de la presse gravement entravées.
English: The existing legal framework, however, should be further strengthened.
French: Toutefois, le cadre juridique existant doit être encore renforcé.
English: 3) The Court must be satisfied that there is no prima facie evidence that the witness is untrustworthy;
French: 3) Le Tribunal doit avoir vérifié qu'il n'y a pas de présomption que le témoin ne soit pas digne de confiance;
English: Yet in almost half of the Member States there were no sanctions applied at all in 2006-2007, and the absence of sanctions coincides in some cases with the absence of an effective equality body.
French: Jusqu'alors, aucune sanction n’a été appliquée en 2006-2007 dans presque la moitié des États membres, et l’absence de sanctions coïncide avec l’absence d’une instance opérationnelle chargée des questions d’égalité.
English: The role of UN-Oceans, including its Task Force on Marine Biodiversity beyond National Jurisdiction, as a coordinating mechanism was highlighted.
French: Le rôle du Réseau des océans et des zones côtières, y compris de son Équipe spéciale sur la diversité marine au-delà de la juridiction nationale, en tant que mécanisme de coordination a été souligné.
English: Guarantee The Agency may require any organisation having been awarded a grant to provide a financial guarantee in advance, with a view to limiting financial risks connected with payment of pre-financing.
French: Garantie L’Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: Especially in countries with highly centralized economies, that has led to training and educational systems that prepare individuals, including managerial personnel, to perform specific roles and tasks related to their employment rather than ones that promote diverse and flexible skills to adapt to the changing needs of an evolving economy.
French: Particulièrement dans les pays aux économies fortement centralisées, on a assisté à la naissance d'un système de formation et éducatif préparant les individus, y compris les cadres, à endosser des rôles et tâches spécifiques dans le contexte de leur premier emploi, au lieu de promouvoir différentes aptitudes flexibles afin de s'adapter aux besoins changeants d'une économie en pleine évolution.
English: European Parliament call on candidate countrie on accessing to the European Union to provide protection to LGBT people, reminding them that the protection of all minorities is a non-negotiable condition to access the European Union.
French: Des millions de femmes sont victimes de violences dans le monde. Il s’agit du plus grand scandale en matière des droits humains et de la violation des droits fondamentaux la plus importante en nombre, présente sur tous les continents et dans toutes les sociétés, en temps de paix comme en temps de guerre ou de conflit.
English: (Upon reasoned request, the authorities in one Party may request a copy of the certification report prepared to its requirements in the territory of the exporting Party.
French: (Sur demande motivée, les autorités d’une partie peuvent obtenir une copie du rapport de certification établi conformément à leurs exigences sur le territoire de la partie exportatrice.
English: In addition, under CEAA, the public is provided with notification and the opportunity to comment on the comprehensive study report.
French: Comme pour les examens préalables, il peut s’avérer possible de coordonner les exigences de la LCÉE et de la consultation provinciale.
English: Health Canada was called upon by international organizations and developing countries for technical expertise, especially in areas such as the health of indigenous peoples, HIV/AIDS and health human resources.
French: Des organismes internationaux et des pays en voie de développement ont aussi fait appel à Santé Canada pour obtenir une expertise technique, particulièrement dans des domaines comme la santé des populations autochtones, la lutte au VIH/Sida et les ressources humaines en santé.
English: 1264 Other vehicles $163,521.69 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/001/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1264 Véhicules divers 163 521,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP Codes d'articles économiques
English: This has to do with the fact that, first, Georgia's own conduct has not been above reproach either and, second, in the current context of Russian-Georgian relations, such actions would be incomprehensible and unacceptable to our public opinion”.
French: Tout d'abord, le comportement de la partie géorgienne n'est pas lui non plus irréprochable et, ensuite, dans le contexte actuel des relations russo-géorgiennes, notre opinion publique ne comprendrait ni n'admettrait de telles initiatives. »
English: If the truth were told, this unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.
French: En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l'Europe de ses peuples.
English: The results show that a thermal anomaly exists in the energy–volume coefficient of aqueous solution in the temperature range 30–40 °C and becomes more pronounced as the concentration of solute is increased.
French: Les résultats ont montré qu'il existe une anomalie d'origine thermique dans le coefficient énergie–volume de solutions aqueuses pour l'intervalle de 30–40 °C et que cet effet devient plus important à mesure que la concentration en soluté augmente.
English: • ENGLAND - CFS Topcliff - Central Flying School Squadron, NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE
French: • ANGLETERRE - CFS Topcliff - Central Flying School Squadron, NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE
English: The first recommendation is that DFO lead and facilitate an integrated management process for the broader Scotian Shelf ecosystem.
French: La première recommandation est que le MPO encourage le processus de gestion intégrée de l’ensemble de l’écosystème de la plate-forme Scotian.
English: Mr. Devlin testified that when Coach U.S.A. took control of Autocar Connaisseur, it
French: Dans son témoignage, M. Devlin a indiqué que lorsque Coach U.S.A. s’est portée
English: For UN Nos. 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 and 3301, replace "P099" with "P001" in Column (8).
French: Pour les Nos ONU 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 et 3301, remplacer "P099" par "P001" dans la colonne (8).
English: Welcoming the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général,
English: Letra g) and h) shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Les dispositions des alinéas g) et h) ne s'appliquent pas si les procédures visées dans les alinéas excèdent des délais raisonnables ou n'offrent manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: For example, at trade shows the focus is now being placed on sponsoring functions such as seminars, and receptions.
French: Le positionnement joue un plus grand rôle dans les foires commerciales, autant pour le programme de DCI que pour les partenaires.
English: Régence is and shall be under no obligation to maintain any Submissions in confidence, to pay any compensation for any Submissions, or to respond to any Submissions.
French: Régence n'a et n'aura aucune obligation de conserver les Soumissions confidentielles, de verser de compensation pour des Soumissions ou de répondre à des Soumissions.
English: 6.5.6.2.3: Replace 6.5.6.13 by 6.5.6.14.
French: 6.5.6.2.3: Remplacer 6.5.6.13 par 6.5.6.14.