ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many programs now require a certificate from a language course before admission will be granted.
French: Pour être admis à bien des programmes, il faut produire une preuve de compétence dans la langue d’enseignement.
English: I. The alphabetical index to all parties II. The chronological listing of each individual (which draws together all parties involved in each bond) III. The listing of all out-of-province references This finding aid (all three parts) is on F12524.
French: I. Index alphabÃ©tique des parties II. Liste chronologique de chaque personne (permettant d'obtenir automatiquement le nom de toutes les parties au cautionnement) III. Liste de toutes les mentions hors-province Visionnement Les cautionnements de mariage peuvent Ãªtre consultÃ©s dans leur intÃ©gralitÃ© sur microfilm seulement.
English: Practices that have the potential to minimize this buildup include matching fertilizer application to crop needs, using slow release fertilizers, avoiding excessive manure applications, optimizing the timing of fertilizer application, using more appropriate fertilizer placement and using cover crops.
French: Si celui-ci est conservé sous forme liquide ou bien empilé et mal aéré, l’absence d’oxygène empêche la décomposition totale de la matière organique en dioxyde de carbone et produit du méthane.
English: I wish to bring to the attention of the Advisory Committee the issues relating to the proposals of the Department of Safety and Security under section 34 of the proposed programme budget.
French: Je souhaite appeler l'attention du Comité consultatif sur les problèmes qui se posent au sujet des propositions concernant le Département de la sûreté et de la sécurité au chapitre 34 du projet de budget-programme.
English: In 2001 70 facilities reported to the NPRI under SIC 06.
French: En 2001, 70 installations ont présenté une déclaration à l'INRP sous le CTI 06.
English: A more livable city is a healthier city.
French: Une ville plus saine est une ville où l’on vit mieux.
English: • Budget 2006 also increased the range of prior-year taxable income, described above, over which the enhanced credits for small CCPCs are phased out, from $300,000 to $500,000 to the current range of $400,000 to $600,000.[6] d) Administrative context In recent years, the CRA has made significant gains in its delivery of the SR&ED program.
French: • Le budget de 2006 a aussi relevé la fourchette de revenu imposable de l’année antérieure à l’intérieur de laquelle les crédits majorés destinés aux petites SPCC sont graduellement éliminés; cette fourchette, qui se situait de 300 000 $ à 500 000 $, va maintenant de 400 000 $ à 600 000 $.[6] d) Cadre administratif Ces dernières années, l’ARC a grandement amélioré sa façon d’exécuter le programme de RS&DE.
English: If latent failures are left unchecked, active failures will flourish!
French: Si on néglige de surveiller les défaillances latentes, les défaillances actives se multiplient!
English: Residential Construction ICI Construction Cross Sectoral Trades Construction Management
French: Construction domiciliaire Construction ICI Métiers intersectoriels Gestion de construction
English: Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: Selon un calcul statistique conçu pour mesurer l’importance du degré de changement entre les études à un niveau de confiance de 95 %, au-delà de l’erreur-type associée aux tailles des échantillons et des estimations de l’univers dans chaque ville.
English: It has succeeded in setting up a pole of relative stability.
French: Elle est parvenue à constituer un pôle assez stable.
English: ◦ the availability of the information prior to the closing of the record date;
French: ◦ la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier;
English: • At 1350 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, flying east and circling over areas of the South.
French: • À 13 h 50, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr en se dirigeant vers le nord, ont procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud.
English: With respect to the basis for identifying the country names which would benefit from the protection envisaged, the recommendation of the second Special Session states as follows:
French: En ce qui concerne la base à utiliser pour le recensement des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, la recommandation de la deuxième session spéciale est libellée comme suit :
English: Perhaps more important, services may be functionally indistinguishable and possibly even "like" applying the like goods criteria but nevertheless not be in competition.
French: Enfin, la façon dont les services sont produits et fournis jouera souvent un rôle au moment de déterminer si des services sont en concurrence.
English: Agenda item 146 (a)
French: Point 146 a) de l'ordre du jour
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of CIHR as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière des IRSC au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de leur exploitation et de leurs flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: 1.2 Sources of Indoor Air Contaminants The quality of indoor air is influenced both by the quality of outdoor air and by the emission characteristics of indoor sources.
French: Les teneurs en contaminants de la première et de la dernière catégories ont tendance à varier avec le temps, alors que celles de la deuxième sont vraisemblablement plus constantes, à condition que le taux de renouvellement de l’air demeure constant.
English: The Troika reiterates its commitment to the principles contained in the Lusaka Protocol and the Peace Agreements, including those provisions related to the extension of State administration to the whole territory, demobilization and demilitarization, and national reconciliation.
French: La Troïka réitère son engagement à l'égard des principes énoncés dans le Protocole de Lusaka et dans les Accords de paix, notamment les dispositions concernant le contrôle administratif de l'ensemble du territoire par l'État, la démobilisation, la démilitarisation et la réconciliation nationale.
English: Without acting contrary to democracy, the 3% standard is becoming increasingly unfeasible.
French: Sans aller à l’encontre de la démocratie, le seuil des 3% devient de plus en plus irréalisable.
English: Public Debt Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for managing the Government of Canada's debt program, including the statutory funding of interest, the service costs of the public debt, and the issuing costs of new borrowings.
French: Dette publique Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de gérer le programme de la dette du gouvernement du Canada, y compris le financement de l'intérêt, les coûts du service de la dette publique et les coûts des nouveaux emprunts qui tous sont prévus par la loi.
English: This will begin the RealPlayer setup process. Follow the instructions on each of the screens that follow.
French: Trouvez et lancez le fichier que vous avez téléchargé pour installer RealPlayer.
English: There is no obligation to regularly inspect closed institutions nor is there any right to prosecute or decide on prosecution.
French: Par ailleurs, le Médiateur danois n'a pas la possibilité d'initier des poursuites judiciaires.
English: So you have to rename the file extention to ".AVI" to make them visible and playable.
French: Mais à partir d'un périphérique externe en USB, ils ne sont pas affichés dans la liste, cela fait partie des quelques limitations liés à l'USB...
English: 10-1996, point 1.4.28 Agreement signed on 6 December.
French: 10-1996, point 1.4.28 Signature de l'accord, le 6 décembre.
English: It is also recommended that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, including foster care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Il est aussi recommandé à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'établir des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.
English: The EU provided Lithuania with EUR 837 million of assistance to eliminate the consequences of the closure of the nuclear power plant over the period 2007-2013.
French: L'Union a octroyé à la Lituanie une aide de 837 millions d'euros pour éliminer les conséquences de la fermeture de la centrale nucléaire durant la période 2001-2013.
English: Report of the Secretary-General on employment of retirees and retired former staff, and extension of staff beyond the mandatory age of separation (A/63/310/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général l'emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et la prorogation des contrats d'engagement après l'âge réglementaire de la cessation de service (A/63/310/Add.2);
English: This addendum is intended to provide a brief update of the main developments as regards the future status of Kosovo which have taken place since the approval of my report in the Political Affairs Committee.
French: Le présent addendum a pour but d’offrir un bref aperçu des principaux faits relatifs au futur statut du Kosovo qui se sont produits depuis l’approbation de mon rapport par la Commission des questions politiques.
English: The on-board wheelchair should have a design that permits easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair with assistance in the aircraft.
French: Le fauteuil roulant de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer facilement un occupant et de manoeuvrer facilement le fauteuil dans l'aéronef avec de l'aide.
English: As with GDP, most of the attention is focused on productivity growth and on comparisons of productivity growth across countries.
French: Comme pour le PIB, l’attention se porte principalement sur la croissance de la productivité et sur les comparaisons de la croissance de la productivité entre pays.
English: • An expense or part of an expense for which you were reimbursed or are entitled to be reimbursed by your employer.
French: • Une dépense ou partie d'une dépense pour laquelle vous avez reçu un remboursement ou avez le droit de recevoir un remboursement de votre employeur.
English: R.A. De Clerck-Floate2, P.G. Mason3, D.J. Parker4, D.R. Gillespie5, A.B. Broadbent6 and G. Boivin7 Agriculture and Agri-Food Canada, Lethbridge; 3 Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa; 4 Canadian Food Inspection Agency, Ottawa; 5 Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz; 6 Agriculture and Agri-Food Canada, London; 7 Agriculture and Agri-Food Canada, St-Jean-sur-Richelieu 2
French: d'arthropodes exotiques destinés à la lutte biologique R.A. De Clerck-Floate2, P.G. Mason3, D.J. Parker4, D.R. Gillespie5, A.B. Broadbent6 et G. Boivin7 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lethbridge; 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa; 4 Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa; 5 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz; 6 Agriculture et Agroalimentaire Canada, London; 7 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saint-Jean-sur-Richelieu 2
English: The second is concerned with investment policies and rules, particularly the legal framework (standards and intellectual property), which require government involvement.
French: Le second porte sur les politiques et règles d'investissement, qui requièrent la participation des pouvoirs publics.
English: The Audit Committee reviews the operations of Treasury at each meeting and regularly reviews and updates, as necessary, policies and limits.
French: Le Comité de vérification passe en revue et met périodiquement à jour les politiques et les limites inhérentes, au besoin.
English: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 15 TCHAD/CHAD Djimet MAHAMAT, chef de Service de la législation, Ministère de l’industrie, commerce et de l’artisanat, N'Djaména
French: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 15 TCHAD/CHAD Djimet MAHAMAT, chef de service de la législation, Ministère de l’industrie, commerce et de l’artisanat, N’Djaména
English: (b) Component 2, support (1 P-4, 1 P-3, 22 national General Service):
French: b) Composante 2, appui (1 P-4, 1 P-3, 22 agents des services généraux recrutés sur le plan national) :
English: For example, you can pass along any items that may be useful to the on-going IM operations.
French: Par exemple, vous pouvez transférer tout élément qui peut être utile aux activités permanentes de GI.
English: Besides, special consideration must be given to their situation, with focus on family reunification, the right to health and access to education, regardless of their or their parents’ legal status.
French: Par ailleurs, leur situation demande une attention particulière, en matière de regroupement familial, de droit à la santé et de droit à l'éducation, et ce indépendamment de leur statut légal ou de celui des parents.
English: Here we are, in the European Union, exacerbating the problem by allowing our distant-water European fleet to fish in their waters, yet a year later we still have not paid them one cent.
French: Et nous sommes là, au sein de l’Union, à exacerber le problème en permettant à notre flotte hauturière de pêcher dans leurs eaux territoriales, sans avoir encore payé le moindre centime depuis l’année dernière.
English: None the less, he acknowledged that the Council of Europe and Europe in general had to be involved in these issues.
French: On ne doit pas oublier que certaines parties du territoire sont occupées par des troupes étrangères.
English: The safety margin compared to the proposed clinical dose was 40-fold, and is considered adequate for this product.
French: La marge de sécurité comparativement à la dose clinique proposée était supérieure de 40 ordres de grandeur et est considérée adéquate pour ce produit.
English: Federation is also a collaboration of business units that is often represented in business collaboration agreements.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique ailleurs, la fédération représente une collaboration entre des unités opérationnelles et elle se traduit souvent dans des ententes de collaboration opérationnelle.
English: Career advancement is critical in order to retain young professionals in PMMRP.
French: L'avancement professionnel est essentiel pour maintenir les jeunes professionnels dans le domaine des AGMBI.
English: 4.2 The State party argues that domestic remedies which need to be exhausted include the remedy of a constitutional complaint, as held by the European Court of Human Rights in several cases concerning Germany.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les recours internes qui doivent être épuisés incluent les recours constitutionnels, ainsi que l'a jugé la Cour européenne des droits de l'homme dans plusieurs affaires concernant l'Allemagne.
English: The first document in the list is automatically posted in the document frame.
French: Le premier document dans la liste est affiché automatiquement dans le cadre "document".
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to congratulate you, Madam, and your team on the successful conclusion of your presidency during this very challenging month, which was filled — or should I say, jam-packed — with all sorts of events and activities, both in the Council and outside it.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Madame, ainsi que votre équipe, d'avoir obtenu tant de bons résultats en ce mois difficile où vous avez présidé le Conseil qui a été ponctué par toutes sortes d'événements et truffé d'activités, tant au Conseil qu'à l'extérieur.
English: Strengthening the Traditional Health Practices and Training in Cultivation of MAPs to the Women and Herbal Healers of Chittoor Dt. in AP (Last modified: 2005/04/18) Project number 100292 Total amount CAD$0 Duration 24 months 16. Shifting Cultivation for Sustainability and Resource Conservation in Asia- A Workshop to Document Best Practices (Last modified: 2005/11/01) Project number 100406 Total amount CAD$35,401 Duration 12 months 17.
French: An Umbrella Program (Phase II) Numéro du projet 102951Date de début 2005/03/30Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Élaboration de politiques adaptatives dans les domaines de l'agriculture et des ressources en eau Numéro du projet 102963Date de début 2005/03/03Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Protection des droits communautaires sur le savoir traditionnel - Phase II Numéro du projet 102804Date de début 2004/12/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Systèmes d'analyse sociale - Phase II Numéro du projet 102600Date de début 2004/11/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Protection des connaissances autochtones sur la biodiversité (Inde) Numéro du projet 101925Date de début 2004/02/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Catalyser l'intervention en gestion locale de l'eau Numéro du projet 101671Date de début 2002/12/30Domaine ou groupe de programme EGRN | GRNC Renforcement des moyens de subsistance basés sur les plantes médicinales dans les hautes terres de l'Inde et du Népal Numéro du projet 101511Date de début 2002/12/11Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Renforcement de la gestion des ressources naturelles et des moyens de subsistance des agriculteurs au Nagaland (Inde) Numéro du projet 100925Date de début 2002/11/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Création de compétences pour l'analyse sociale et l'analyse comparative entre les sexes en Asie :
English: Payments This section provides policy advice on payments system clearing and settlement issues.
French: Paiements Cette section fournit des conseils stratégiques sur les questions de compensation et de règlement touchant le système de paiements.
English: World Markets/Commercial Relations 2.1.2.2.1 Description of World Markets/Commercial Relations Program Activity Plans and Priorities for the World Markets/Commercial Relations Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Marchés mondiaux et relations commerciales 2.1.2.2.1 Description de l'activité de programme: Marchés mondiaux et relations commerciales Plans et priorités pour le programme Marchés mondiaux et relations commerciales Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Le nombre d'heures d'emploi assurable requis au titre de l'article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable, à l'égard de l'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active s'il est responsable d'une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
French: The number of hours that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, requires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number provided in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefit.
English: CIPO's commitment to engaging employees in dialogue on issues of importance to them has led to the establishment of regular fora with CIPO managers.
French: L'engagement de l'OPIC de faire participer les employés à un dialogue sur les enjeux qui sont importants à leurs yeux s'est traduit par la création d'un forum périodique à l'intention des gestionnaires.
English: Support for Literary translation Literary translation projects
French: Soutien à la traduction littéraire Projets de traduction littéraire
English: In an interview, he remarked that artillery officers helped him ensure the accuracy portrayed in this work.
French: Il révéla que des officiers de l'artillerie l'avaient conseillé pour que la scène dépeinte soit bien rendue.
English: The expert from Argentina said that an inter-ministerial technical working group had recently been established to prepare a GHS implementation strategy in his country.
French: L'expert de l'Argentine a déclaré qu'un groupe de travail technique interministériel avait récemment été mis en place dans son pays pour préparer une stratégie de mise en œuvre du SGH.
English: Canada considers that the alleged violations of other, more specific provisions of Article 3 of the AD Agreement and Article 15 of the SCM Agreement demonstrate the asserted violations of Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement in this case.
French: WT/DS277/R Page 106 respectées par les autorités chargées de l'enquête lorsque celles-ci établissent les déterminations de l'existence d'un dommage. Il estime que les violations alléguées d'autres dispositions plus spécifiques de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC démontrent l'existence des violations affirmées de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC dans la présente affaire.
English: The Office has already determined that benefits can be attained from a dedicated intake function and an early resolution function: an enhanced client-service focus, improved response time for more straightforward complaints, and more productive use of investigative staff.
French: Le Commissariat a déjà déterminé que des avantages peuvent être tirés d’une fonction d’évaluation préliminaire et d’une fonction de résolution rapide : un accent plus prononcé sur le service à la clientèle, un temps de réponse amélioré pour les plaintes les plus simples et un usage plus productif du personnel d’enquête.
English: Talking directly to the terrorists, he speaks of the will of men and women coming to London, decided to struggle and that will keep on going to London, just because of freedom of this city.
French: S'adressant aux terroristes, il rappelle la volonté des hommes libres venant à Londres, décidés à ne pas céder et qui continueront à se rendre à Londres simplement à cause de la liberté de cette ville.
English: Under section 3 (1) (f) of the Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act, 2058 (2002), any act to forcefully collect cash or goods-in-kind, to loot property for the purpose of committing any terrorist and disruptive crime is punishable with imprisonment.
French: L'article 3.1 f) de la loi 2058 de 2002 sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression) punit d'une peine d'emprisonnement tout acte visant à se procurer par la force des fonds ou des marchandises, ou tout acte de pillage perpétré à des fins de terrorisme et de déstabilisation.
English: Of particular concern to my delegation is the mischaracterization contained in paragraphs 52 and 53 and annex II of the Secretary-General's report, regarding Uganda.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée de voir la description erronée qui, au sujet de l'Ouganda, figure aux paragraphes 52 et 53 ainsi que dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: Aquaservice has earned a sterling reputation for its ability to deliver orders for spares listed in its catalogue quickly nd efficiently.
French: Aquaservice bénéficie dune très forte réputation pour sa capacité à livrer, sous 24/48 heures et par transport Express (TNT), toute commande de pièces de rechange issues de son catalogue spécialisé.