ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continued to work with departments and agencies to assist them in better managing their programs, addressing emerging issues and challenges, and strengthening their ability to more effectively implement the longer-term management initiatives in the areas of modern comptrollership, integrated risk management, and evaluation and internal audit.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec les ministères et organismes afin de les aider à mieux gérer leurs programmes, à résoudre de nouveaux problèmes et à accroître leur capacité de mettre en œuvre des initiatives en gestion à long terme dans les domaines de la modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion intégrée des risques, de l’évaluation et de la vérification interne.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Croatie
English: Introductory and advanced modules on Quality Management, covering both theoretical and practical issues. A la carte courses are designed specifically to meet NGO requirements.
French: Formations sur la qualité, modules de sensibilisation ou d'approfondissement, apports théoriques et pratiques,... des formations à la carte selon les besoins des ONG.
English: Does the CFI requirement that the infrastructure must support the Chair’s research hinder collaboration with other researchers, institutions and sectors?
French: Selon votre propre expérience, le Programme des chaires a-t-il eu une incidence sur les demandes de financement auprès de votre organisme?
English: Over the years, those reports had provided to the Office important technical opinions on the basis of which a patent could be granted.
French: Au fil des ans, ces rapports ont donné à l’office des opinions techniques précieuses sur la base desquelles un brevet pouvait être délivré.
English: Very nice themes and transformations... flying under the water and above the ancient cultures...
French: Ce titre nous fait voyager dans un océan de sonorités toutes plus intéressantes les unes que les autres. L'ostinato rythmique nous fait garder les les pieds sur terre tandis que la mélodie nous entraine comme une déferlante de paix.
English: Doit être effectuée dans les 12 mois précédant le déploiement.
French: Exigences cliniques propres à la mission 3 Heures aux fins du calcul des crédits 2
English: Access and outreach activities consist of ensuring the on-going access to the NFB collection through the management of the collection's conservation, indexing, and cataloguing and restoration, and making it more accessible for future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as on-line film libraries, on-line learning centres for schools and digital consultation centres.
French: Certaines des activités d'accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF en gérant la collection - conservation, indexage, catalogage, et enfin, restauration - et à la rendre plus accessible aux générations futures grâce à une utilisation novatrice des nouvelles technologies et de partenariats, notamment les cinémathèques et les centres d'apprentissage en ligne pour les écoles ainsi que les centres de consultation numérique.
English: But you can turn the TV off!' she pointed out, exhorting parents to stop shrugging off their responsibility for their children's school performance" [Translation, 96gaz-2].
French: Mais ça se ferme une télé!", objecte-t-elle, exhortant les parents à ne pas se délester de leurs responsabilités dans la réussite scolaire de leurs enfants » [96gaz-2].
English: Finally, extreme climate events are becoming more frequent, contributing to the destruction of crops in countries such as Australia and Viet Nam during the past several years.
French: Enfin, les conditions climatiques extrêmes deviennent plus fréquentes, contribuant à la destruction de cultures dans des pays comme l'Australie et le Viet Nam ces dernières années.
English: Despite reference being made to various countries within the report, a majority in Parliament rejected two proposed amendments which considered that:
French: Bien que ce rapport fasse référence à plusieurs pays, la majorité parlementaire a rejeté deux amendements proposés considérant que:
English: MINE TRAINING SOCIETY Location:
French: MINE TRAINING SOCIETY Endroit :
English: Rogers Broadcasting proposes to convert its station CKY from the AM band to the FM band and to offer a Classic Hits service.
French: Il s'agit de Rogers Broadcasting qui propose de déménager sa station CKY de la bande AM à la bande FM et d'offrir un format grands succès classiques.
English: What is to blame, how serious are the consequences for society and what if anything, should be done?
French: Faut-il s'inquiéter d'un éventuel accroissement des inégalités dans nos sociétés?
English: Article IV Financing of activities (1) The financing of activities covered by this Memorandum of Understanding shall be the subject of ad hoc agreements in accordance with specific work programmes.
French: Article V Portée de ce Mémorandum d'Accord Aucune clause de ce Mémorandum d’Accord ne doit être interprétée comme interférant d'une manière ou d'une autre avec les processus respectifs de prise de décision de la BEI et Femise concernant leurs affaires et opérations propres.
English: Electronic marketplaces developed by IT giants, Intuit and Microsoft, in the United States and i-money27 in Canada bring together products and services from a variety of providers in one location.
French: Elle s'est fait un nom dans les industries du disque et de la boisson gazeuse, et elle espère en tirer bénéfice sur le marché des services financiers. Deux ans après le début de ses activités, Virgin comptait 160 000 clients.
English: Original signed by/ Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH  Associate Director General Last Updated: 2000-06-30 Important Notices
French: Original signée par/ Directeur général associé  Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH Mise à jour : 2000-06-30 Avis importants
English: It is a strange story that at the beginning of the 21st century, when we sit here in the Council of Europe saying that everything is legal and possible, we still cannot do anything to stop that regime.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à féliciter nos rapporteurs pour leur excellent travail concrétisé dans un rapport qui reflète d’une manière assez fidèle et complète les dernières évolutions positives dans mon pays, ainsi que les efforts du Parlement moldave concernant les différentes réformes exigées par notre organisation.
English: Many demonstrators report being beaten and on 8 February 2006 political activist Umesh Chandra Thapa was shot dead by security forces while returning from a demonstration in Dang district, mid-western Nepal.
French: De nombreux manifestants ont déclaré avoir été frappés et, le 8 février, le militant politique Umesh Chandra Thapa a été abattu par les forces de sécurité alors qu’il revenait d’une manifestation dans le district de Dang, dans l’ouest du Népal.
English: (b) Following a complaint regarding the interrogation of H.M.H.A., two general remarks were issued to all ISA interrogators concerning reports transmitted during an interrogation;
French: A., deux remarques générales au sujet des rapports établis au cours d'un interrogatoire ont été adressées à tous les enquêteurs du SGS;
English: This interaction was unexpected since gadofosvest binds primarily to site II on subdomain IIIA of HSA and warfarin binds to site I on subdomain IIA of HSA.
French: Cette interaction était inattendue, car le gadofosveset se lie principalement au site II situé dans le sous-domaine IIIA de la HSA, tandis que la warfarine se lie au site I situé dans le sous-domaine IIA de la HSA.
English: The resulting document outlines a strategy for achieving the vision, "to restore and protect the health of the Millard/Piercy Watershed" (MPWS 2001).
French: Le document issu de ces travaux décrit une stratégie pour la réalisation du projet de restauration et de protection de la santé du bassin hydrographique des ruisseaux Millard et Piercy (MPWS, 2001).
English: Several countries were concerned about reforming the Economic and Social Council in order to make it more effective in international economic and social affairs and, in particular, to maintain the momentum of the financing for development process.
French: Plusieurs pays ont souhaité une réforme du Conseil économique et social afin de le rendre plus efficace dans les affaires économiques et sociales internationales et, en particulier, pour maintenir la dynamique du processus de financement du développement.
English: All of Clarion’s 2006 source units feature functionality and performance to meet the needs of a new era; these units offer a new generation of drivers the futuristic experience they want.
French: Toute la gamme 2006 d’unités principales de Clarion est prête à satisfaire les besoins de performance et de fonctionnalité du 21e siècle. Le produit idéal pour une nouvelle génération de conducteurs à la recherche de la modernité.
English: If there is strong evidence of significant potential benefits, the award may be extended upon re-application.
French: Si les résultats de la recherche montrent clairement que la poursuite des travaux peut procurer des avantages importants, la bourse peut être reconduite sur présentation d’une nouvelle demande.
English: Our turnkey solutions are the most cost-efficient mobile solutions for the BlackBerry on the market today.
French: À ce jour, nos solutions clés en main sont les plus rentables de l'industrie des applications mobiles pour l'environnement BlackBerry.
English: Other regions, like Pacific, considered that fleet vessels performing other tasks in the zone were also covering search and rescue requirements.
French: Certains navires n’ont pas l’équipement de recherche et sauvetage stipulé; d’autres n’ont pas à bord les spécialistes adéquatement formés.
English: The fund was also designed to assist recipients in addressing overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more provinces/jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada investit des sommes importantes pour s'assurer que les efforts mèneront à une transformation durable du renouvellement du système de soins de santé primaires . Les initiatives seront financées par le Fonds jusqu'en mars 2006.
English: There had been one woman State Secretary, and over 20 per cent of members of the Federal Government had been women.
French: L'Allemagne comptait une femme Secrétaire d'État, les femmes représentant plus de 20 % des membres du Gouvernement fédéral.
English: In addition to the guarantee, Prime Contractor services are available on a fee-for-service basis.
French: Outre la garantie, les services ainsi offerts moyennant des honoraires comprennent ce qui suit :
English: China is firmly opposed to all forms of terrorism and illegal drug trafficking.
French: La Chine est fermement opposée à toute forme de terrorisme et au trafic illicite des drogues.
English: In paragraph 322 of its report, the Committee reaffirmed the important role of CEB in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance provided by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, and in identifying solutions to the special economic problems of those States and providing support to the efforts of States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development, and in that regard recommended that CEB continue to report on the progress of its work in that field in the context of its annual overview reports.
French: Au paragraphe 322 de son rapport, le Comité a réaffirmé le rôle important du CCS dans la coordination des mandats intergouvernementaux visant à mobiliser et à suivre l'assistance économique accordée par la communauté internationale et par le système des Nations Unies aux États qui sont aux prises avec des difficultés économiques particulières résultant de l'application des mesures de prévention et de coercition imposées par le Conseil de sécurité, et dans l'analyse des solutions aux problèmes économiques particuliers de ces États, et pour ce qui était aussi d'apporter un appui aux efforts qu'accomplissaient les États touchés par l'évolution de la situation dans les Balkans, en vue de leur reprise économique, de leur ajustement structurel et de leur développement, et à cet égard, a recommandé que le CCS continue à rendre compte dans ses rapports d'ensemble annuels des progrès de ses travaux dans ce domaine.
English: The national poverty monitoring system will have four interrelated components: surveys and census; routine data systems; research and analysis; and dissemination and advocacy.
French: Le système national de surveillance de la pauvreté comprendra quatre composantes interdépendantes : enquêtes et recensements; un système de données courant; recherche et analyse; diffusion et plaidoyer.
English: (1) The Minister may enter into an agreement or arrangement, in writing, with the government of a foreign state, or an international organization established by the governments of foreign states regarding the exchange, between the Centre and any institution or agency of that state or organization that has powers and duties similar to those of the Centre, of information that the Centre, institution or agency has reasonable grounds to suspect would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence.
French: (1) Le ministre peut conclure par écrit un accord avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers concernant l'échange, entre le Centre et un organisme - relevant de ce pays étranger ou de cette organisation internationale - ayant des attributions similaires à celles du Centre, de renseignements dont le Centre ou l'organisme a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire.
English: For he is like a b refiner ’s fire, and like fuller’s soap.
French: Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées, il ne leur laissera ni racine ni rameau.
English: The objective of AFEM is also to train the staff of local administrations and public, in disaster management and awareness campaigns.
French: Le Centre se propose également de former les personnels des administrations locales et le public à la gestion des catastrophes et à l’organisation de campagnes de sensibilisation. Il cherche également de nouvelles techniques de formation concernant la gestion des catastrophes.
English: Relocation benefits are based on the following when enrolled on or after 1 July 2004 or with a Compulsory Retirement Age (CRA) of 60 years of age.
French: Les indemnités de déménagement sont basées sur ce qui suit lors de l’enrôlement pendant ou après le 1er juillet 2004 ou avec un âge de retraite obligatoire de 60 ans.
English: Members of United Nations entities should forward two copies of each document they intend to distribute to Ms. Sonia Elliott for screening at e-mail elliotts@un.org.
French: Les membres des entités des Nations Unies devront remettre, à Mme Sonia Elliott, pour vérification, deux exemplaires de chaque document qu'ils ont l'intention de distribuer (envoyer à l'adresse elliotts@un.org).
English: Media Inquiries If you receive inquiries from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias sur l’ACSTA ou sur des questions de sûreté, veuillez l’acheminer au
English: The results of this analysis are presented in Figure 1.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à la figure 1.
English: For example, 900 cases stated in the survey that their parents’ were of poor financial standing.
French: En fonction du nombre de sujets interrogés et de la variance de la caractéristique mesurée, une erreur d'échantillonnage plus ou moins grande peut se produire dans le panel d'étude.
English: UN/CEFACT contributes to improved international trade processes for commerce that enable:
French: Le CEFACT-ONU contribue à l'amélioration des procédures commerciales internationales grâce auxquelles:
English: The granting of aid may, however, be justified when a firm established, say, in an urban area lawfully carries on an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area.
French: L'octroi d'aides peut toutefois être justifié lorsqu'une entreprise installée par exemple en milieu urbain exerce, dans le respect de la législation, une activité qui entraîne une pollution importante et doit, du fait de cette localisation, quitter son lieu d'établissement pour s'établir dans une zone plus appropriée.
English: Regarding the addition of a paragraph 6.2.6.1.6, several delegations felt that the paragraph would cover only the safe use of gas cartridges (preventing leaks when installing or removing cartridges), and did not apply to transport.
French: En ce qui concerne l'ajout d'un paragraphe 6.2.6.1.6, plusieurs délégations ont estimé que ce paragraphe visait uniquement la sécurité de l'utilisation des cartouches à gaz (éviter les fuites au moment de la mise en place ou du retrait de la cartouche) et ne concernait donc pas le transport.
English: On the basis of its findings, the Division will recommend the administrative, disciplinary, jurisdictional or other corrective action that should be taken, including undertaking basic investigative training for departments and offices.
French: À partir de ses constatations, la Division recommandera des mesures d'ordre administratif, disciplinaire, juridictionnel ou autre, notamment en dispensant aux départements et bureaux une formation de base en matière d'investigation.
English: • Comprehensive benefits plans for employees and families. 
French: • Régimes d’avantages sociaux complets pour les employés et leur famille.
English: The Socialist Group has been given the report in AFET.
French: Le groupe socialiste a rendu le rapport en commission AFET.
English: Evaluations help provide better ways to measure accomplishments.
French: Les évaluations constituent le meilleur moyen de mesurer les réalisations.
English: Must determine a strategy related to the future of the Area Councils of WCFS, given the integration of WCFS into FSH community areas
French: Le ministère et l’ORSW, à titre de partenaires du Projet d’intégration des services de Winnipeg, doivent faire « front commun » lorsqu’ils amènent les communautés à aborder des enjeux liés à la prestation intégrée des services dans les zones communautaires de Winnipeg.
English: It was agreed that for colorectal cancer DFS, Relapse-Free Survival, Time to Recurrence, Time to Treatment Failure, etc., the definitions given in the article: "Endpoints in Adjuvant Treatment Trials:
French: On s'entend pour dire que les définitions de la SSM, de la survie sans récidive, du délai avant la récidive, du délai avant l'échec du traitement, etc. applicables aux cancers colorectaux qui sont proposées dans l'article « Endpoints in Adjuvant Treatment Trials:
English: As a result, the Commission has encouraged licensees to offer basic service packages that reflect the linguistic preferences of subscribers.
French: C'est pourquoi le Conseil a encouragé les titulaires de licence à offrir des blocs de services de base qui reflètent les préférences linguistiques des abonnés.
English: There are no individual explanations and solutions: we must therefore find joint explanations and solutions.
French: Il n’existe pas d’explications et de solutions individuelles: il nous faut donc trouver des explications et des solutions collectives.
English: If this is not the case, Slovakia may have a problem holding down inflation after entry to the Euro Zone.
French: S'il ne le fait pas, la Slovaquie pourrait avoir des difficultés à contenir l'inflation après son entrée dans la zone euro.
English: Detention of the accused or suspect can be longer than 48 hours if ordered by a judge, but for no longer than six months.
French: Si un juge l'ordonne, la détention de l'accusé ou du suspect peut durer plus de 48 heures, mais pas plus de six mois.
English: These receptors, along with the neurotransmitter glutamate, are involved in transmitting nerve signals in the brain that may be important for learning and memory.
French: Ces récepteurs, conjointement avec le glutamate neurotransmetteur, participent à la transmission de signaux nerveux dans le cerveau qui pourraient jouer un rôle important dans l'apprentissage et la mémoire.
English: For the processing, structure, manufacturing and quality control data, human safety data and labeling, a reference may be made to other VDD guidelines (7.2, 7.3, 7.4, 7.5). A reference may also be made to appropriate International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products (VICH) guidelines (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/links-liens_org_e.html). For up-to-date versions of the VDD guides, please consult VDD Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html The purpose of these guidelines is to provide guidance to the manufacturers of new veterinary drugs and those who prepare drug submissions for them.
French: D'autres directives de la DMV (voir plus loin les sections 7.2, 7.3, 7.4, 7.5) peuvent s'appliquer en ce qui a trait à l'étiquetage et aux données de traitement, de structure, de fabrication, de contrôle de qualité et d'innocuité pour les humains, et il est possible aussi que les promoteurs aient à consulter des directives de la VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits vétérinaires (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/links-liens_org_f.html). Les versions à jour des directives de la DMV sont publiées sur son site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html L'objet des présentes directives est de fournir une orientation aux fabricants de nouveaux médicaments vétérinaires et aux personnes qui préparent pour eux des présentations de drogues nouvelles.