ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Cirrus  Cirrocumulus  Cirrostratus Middle Altocumulus  Altostratus (often extends into high range)  Nimbostratus (base is in low range, and top usually extends into the high range) Low Stratocumulus  Stratus  Cumulus (bases are in low range, but tops may reach into middle and high Cumulonimbus range) 9.8 IDENTIFYING THE CLOUD TYPES 9.8.1 THE INTERNATIONAL CLOUD ATLAS As an aid in identifying the ten basic cloud types the observer will have available a copy of the World Meteorological Organization's International Cloud Atlas (abridged).
French: Étage supérieur Cirrus  Cirrocumulus Cirrostratus Étage moyen Altocumulus  Altostratus (déborde souvent dans l'étage supérieur)  Nimbostratus (base dans l'étage inférieur et sommet débordant habituellement dans l'étage supérieur) Étage inférieur Stratocumulus  Stratus Cumulus Cumulonimbus (Les bases des Cumulus et des Cumulonimbus sont dans l'étage inférieur, mais les sommets peuvent déborder dans les étages moyen et supérieur.) 9.8 DÉTERMINATION DES TYPES DE NUAGES 9.8.1 L'ATLAS INTERNATIONAL DES NUAGES Pour reconnaître les dix types de nuages, l'observateur dispose d'un exemplaire de l'Atlas international des nuages (abrégé), publié par l'Organisation météorologique mondiale.
English: Albert Einstein is one example.  Honourable senators, we must get the point across that this 20 per cent of people with learning disabilities must not be denied the opportunity to become fully contributing members of our society.  One mother said recently that somebody finally understands the missing piece.  Honourable senators, you and I can be that somebody – somebody to relieve the pain of a child with learning disabilities.
French: 100 des citoyens souffrant de déficit d'apprentissage, ne doit pas manquer la possibilité de contribuer pleinement à notre société.  Une mère a dit récemment que quelqu'un avait enfin compris quelle était la pièce manquante. Honorables sénateurs, nous pouvons, vous et moi, être cette pièce manquante et soulager la douleur des enfants éprouvant des difficultés d'apprentissage.
English: Mélanie Béchard atop the Great Wall of China at Simatai, northeast of Beijing in the Jundu Mountains, in July 2000.
French: Mélanie Béchard au sommet de la Grande Muraille de Chine, à Simatai dans les monts Jundu, au nord-est de Beijing, en juillet 2000.
English: • contributions for past service for 1989 or earlier years while a contributor
French: • Cotisations pour services passés en 1989 ou avant, alors que vous étiez participant au régime
English: Looking at the artistic voices represented, it becomes clear that there is no single, complete story or history in Canada.
French: En étudiant les voix artistiques représentées ici, on se rend compte qu'il n'y a pas qu'un seul récit ou une seule histoire du Canada qui soient unique et complet.
English: I should like to mention one or two points.
French: Je voudrais énumérer un certain nombre de principes.
English: Of 17 consultants hired during 1999, only 5 were listed in the Habitat roster.
French: Sur les 17 consultants recrutés en 1999, cinq seulement figuraient sur le fichier d'Habitat.
English: -Other hand tools (including glaziers' diamonds): 8205.51 - -Household tools Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) : 8205.51 - -D'économie domestique En fr.
English: It seeks to promote the participation of civil society (including non-governmental organizations) in human settlement development and related decision-making processes.
French: Le programme s'emploie à promouvoir la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, au développement des établissements humains et aux processus de prise de décisions connexes.
English: The accounts and payments of pension supplements to retired staff were also managed.
French: Quelque 394 demandes relatives à l’indemnité pour frais d’études ont été traitées, ce qui représente une augmentation de 8,9% par rapport à 2003.
English: This enables them to respond quickly to the changing knowledge and skill needs of their communities.
French: Le crédit d’impôt pour études aide les étudiants à couvrir leurs dépenses d’études.
English: Scientists predict that a slowly warming climate could disrupt biological communities and lower lake levels.
French: Les scientifiques prédisent que le lent réchauffement du climat pourrait perturber les communautés biologiques et abaisser les niveaux des lacs.
English: About the Speakers Bureau The BC Region of Indian and Northern Affairs Canada offers free speakers to groups, organisations and classrooms in BC on a wide range of topics, such as:
French: Au sujet du service de conférenciers La région de la C.-B des Affaires indiennes et du Nord Canada offre gratuitement des conférenciers aux groupes, organisations et classes pour traiter de divers sujets tels que les suivants :
English: At Court, after the extinction of the Duchy of Montmorency under Louis XIII in 1632, only the Duchy of Trémoille, created in 1563 had precedence, until it became extinct at the beginning of the 20th century.
French: A la Cour, seul le Duché de la Trémoille créé en 1563 (éteint au début du XXème siècle) avait rang sur lui après la disparition sous Louis XIII du premier Duché de Montmorency en 1632.
English: Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
French: Système douanier automatisé (SYDONIA)
English: Revised draft based on A/CN.9/WG.III/WP.61, para.  19, as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé fondé sur le libellé figurant au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 123 et 128).
English: Develop and implement a longterm monitoring program.
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée
English: S/Agenda/5858 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5858 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: With the goal of making management of fisheries resources more sustainable, multi-annual management plans are to be adopted and fisheries management modernized.
French: Dans le but de mettre en place une gestion plus durable des ressources de la pêche, il faudra adopter des programmes de gestion pour plusieurs années et moderniser l'aménagement des pêches.
English: In order to become more familiar with the material, they were permitted to handle the IEDs.
French: Pour se familiariser avec le matériel, ils ont été autorisés à manipuler les EEI.
English: One of the complaints or concerns that we have had is not only how quickly this front end of government expenditure is dealt with, but our lack of resources to do the job properly.
French: ´ Nous nous inquietions, et nous nous en sommes plaints, ` ` ´ notamment de la vitesse a laquelle cette premiere etape de ´ ´ l’examen des depenses gouvernementales etait franchie ainsi que ` du manque de ressources a notre disposition pour bien nous ´ acquitter de cette tache.
English: 106 (“… the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Recueil 2004 : « […] la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.
French: Il n'a d'autre but que d'appliquer le principe de traitement équivalent pour les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Induction and orientation training
French: Cours d'initiation et d'orientation
English: The removal of these duties has allowed Canadian producers to reduce their production costs.
French: Cette suppression des droits de douane a permis aux producteurs canadiens de réduire leurs coûts de production.
English: As described by the Auditor General in her most recent report to Parliament, only 30% of those assets are in good condition.
French: Nous avons commencé à prendre les mesures nécessaires pour faire de cet objectif crucial une réalité.
English: (a) Proposal for draft amendments
French: a) Proposition de projets d'amendement
English: 1979b, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: 1979b, d'après US ATSDR, 1995).
English: 379 apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Comme l’indiquent les notes concernant les nouvelles divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, ces dernières sont modifiées de manière que l’obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d’associé déterminé) est remplacée par l’obligation que la personne déterminée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque exercice de la société de personnes qui se termine pendant l’année.
English: Amendment 2 ARTICLE 75, PARAGRAPH 1 The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Amendement 2 ARTICLE 75, PARAGRAPHE 1 Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: An accused may well be acquitted but for Unemployment Insurance purposes where the decision must be made on the basis of balance of probabilities he may well be disqualified.
French: Un accusé peut fort bien être acquitté, mais exclu du bénéfice des prestations dans le cas de l'assurance-chômage, où la décision doit être fondée sur la prépondérance des probabilités.
English: In this regard, in the past five years the federal budget allocated to social development has shown an annual average growth of 7 per cent in real terms, and this year the figure is $50 billion; that is 61 per cent of the amount budgeted, an amount never before reached in Mexico.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, la part du budget fédéral affectée au développement social a connu une augmentation moyenne de 7 % par an en termes réels et son montant atteint cette année 50 milliards de dollars, soit 61 % du montant inscrit au budget, une somme jamais atteinte au Mexique.
English: Support governmental and departmental Electronic Services Delivery agendas.
French: Soutenir les programmes de prestation électronique de services au gouvernement et du Ministère.
English: Second, to concurrently look at possible alternate services delivery mechanisms and linking international approval agencies and equipment certification.
French: Deuxièmement, il faut également examiner d’autres mécanismes possibles de prestation de services et faire des liens entre les organismes internationaux d’approbation et la certification de l’équipement.
English: A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
French: Une deuxième question, qui a également trait à la légitimité démocratique, concerne le rôle des parlements nationaux.
English: Nr. 452/1992 and 429/1995) and further specified by regulation (Schiffsführerverordnng, BGBI.
French: Nr.  52/1992 und 429/1995) et précisée par un règlement (Schiffsführerverordnung, BGBI.
English: Telecom Public Notices 2002 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002-03-01 Northwestel Inc.
French: Avis publics de Télécommunications 2002 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002-03-01 Norouestel Inc.
English: 2. © Public Domain "Confederation complete," The British Colonist (British Columbia), July 20, 1871, p.
French: 2. © Domaine public «Confederation complete » ,The British Colonist (Colombie-Britannique), 20 juillet 1871, p.
English: Associated with work on a utility line?
French: Les matériaux excavés seront-ils réutilisés sur le site ? vii.
English: This interpretation is also confirmed in section 6.2. by the paragraph concerning the list of countries which has to be provided by civil society organisation candidates, stating that:
French: Cette interprétation se retrouve également confirmée dans la Section 6.2 "Organisations éligibles" de l'appel à propositions, au paragraphe traitant de la liste de pays devant être fournie par les organisations candidates.
English: Feature A is a special technical and feature B is another unrelated special technical feature. Unity exists between claims 1 and 3 or between claims 2 and 3, but not between claims 1 and 2.
French: Affichage possédant les caractéristiques A + B. Affichage selon la revendication 1 possédant la caractéristique additionnelle C. Affichage possédant les caractéristiques A + B ainsi que la caractéristique additionnelle D.
English: That is the gravity of the situation.
French: Telle est l'ampleur de la situation.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence, en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Eligible expenditures Eligible expenditures under the Community Life component include (but are not limited to):
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent (sans y être limitées) :
English: Technically, that was seen not as abortion, but as prevention of pregnancy.
French: Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Coming into force (2) Despite section 153 of the Employment Insurance Act, sections 23 and 24 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Entrée en vigueur (2) Malgré l'article 153 de la Loi sur l'assurance-emploi, les articles 23 et 24 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
English: Where the party requesting the interim measure is in effect seeking to obtain a ruling on the merits of the dispute, courts will deny the request.
French: Lorsque la partie demandant la mesure cherche en réalité à obtenir une décision sur le fond, les juridictions étatiques rejetteront sa demande.
English: The report had been submitted to various government bodies: first to the Ministry of Foreign Affairs and then to other ministries, a number of which had formed commissions to review the report.
French: Le rapport a été présenté à différents organes publics : en premier lieu au ministère des Affaires étrangères puis à d'autres ministères, dont un certain nombre ont mis en place des commissions pour examiner le rapport.
English: • If you have not logged in, the above link will send you to a Login page first;
French: • si vous ne vous êtes pas connecté, le lien ci-dessus vous renverra d'abord à un écran de connexion;
English: Overview of the Use of Full-time Equivalents OCOL used nearly 130 full-time equivalents (FTEs) in 2002-2003, representing 85.5 percent of the authorized budget of 152 FTEs.
French: Survol de l'utilisation des équivalents temps plein Le Commissariat a utilisé près de 130 équivalents temps plein (ÉTP) en 2002-2003, ce qui représente 85,5 p. 100 du budget autorisé qui en prévoit 152.
English: GST/HST/Excise Trade Tax Administration 1999-2000 2000-2001
French: 34 % 20 % Impôt sur le revenu TPS/TVH taxe d'accise Administration des politiques commerciales Arbitrage des douanes Tribunaux : 1%
English: Thirdly, minimal data was collected on the usage of the toll-free line.
French: Ensuite, des données minimes ont été recueillies sur l’utilisation de la ligne téléphonique sans frais.
English: The tools allow program managers to focus their efforts on the Statement of Work, the technical evaluations of bids and the performance of the contractor.
French: Les outils permettent aux gestionnaires de programmes de se concentrer sur l'énoncé de travail, l'évaluation technique des soumissions et le rendement de l'agent contractuel.
English: The practice of medicine is the jurisdiction of each province/territory and while Health Canada does not have a mandated role in the licensing of health care practitioners, it will determine mechanisms which would initiate this dialogue with its provincial and territorial counterparts.
French: La pratique de la médecine relève de la compétence de chaque province ou territoire et malgré que Santé Canada ne joue pas de rôle de pouvoirs dans l'homologation des praticiens de la santé, il définira des mécanismes qui permettraient d'amorcer ce dialogue avec ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux.
English: We also commend those who pledged funding for relief following the Haitian floods appeal, as well as all those — including the international financial institutions — who had previously made pledges at the donor conference for the Interim Cooperation Framework.
French: Nous voudrions également féliciter tous ceux qui ont promis des fonds suite à l'appel lancé en faveur d'Haïti frappé par des inondations, ainsi que tous ceux - y compris les institutions financières internationales - qui avaient annoncé des fonds à la conférence des donateurs pour le cadre de coopération intérimaire.
English: The first and third cultural policy objectives adduced by the Belgian Government reveal that in reality the purpose of the measure complained of is to restrict genuine competition with the national broadcasting stations in order to maintain their advertising revenue.
French: Il résulte, en outre, de ces trois arrêts que de tels objectifs de politique culturelle constituent des objectifs d'intérêt général qu'un Etat membre peut légitimement poursuivre en élaborant le statut de ses propres organismes de radiodiffusion de manière appropriée.
English: It further noted that, despite the legislative and institutional framework to address the allegations of police misconduct, the image of the police still seems negative.
French: Ils ont noté en outre qu'en dépit du cadre législatif et institutionnel permettant d'examiner les plaintes contre les fautes de la police l'image de ce corps restait apparemment négative.
English: In this case, the amount of the reduction will be 14/114 (before July 2006, 15/115) of the coupon’s face value if redeemed in a participating province, or 6/106 (before July 2006, 7/107) if the coupon is redeemed in the rest of Canada.
French: Dans ce cas, le montant de la réduction sera de 14/114 (15/115 avant juillet 2006) de la valeur nominale du bon s’il est échangé dans une province participante, ou de 6/106 (7/107 avant juillet 2006) s’il est échangé dans le reste du Canada.
English: The Panel is interested in understanding whether the increased outbound and inbound investment by tax-exempt organizations raises any specific issues that need to be addressed in assessing Canadas international tax system.
French: Le Groupe consultatif aimerait savoir si laugmentation des investissements canadiens et étrangers par des organismes exonérés dimpôt soulève des questions particulières qui doivent être traitées durant lévaluation du régime canadien de fiscalité internationale.
English: Major expansion to existing pipelines would also be required to transport the natural gas as far as Dawn in Southern Ontario, and then farther downstream to supply the target markets.
French: Des expansions majeures aux gazoducs existants seraient alors requises pour acheminer le gaz jusqu’à Dawn, dans le sud de l’Ontario, puis en aval de ce point pour approvisionner les marchés visés.
English: It indicated that future work might be streamlined to emphasize the protection of cultural heritage, for which a new sub-centre now existed in Italy.
French: Elle a estimé qu'il faudrait peut-être rationaliser les travaux à l'avenir en mettant en valeur la protection du patrimoine culturel, pour lequel il existait désormais un nouveau centre secondaire en Italie.
English: The point of contact should express its readiness to participate in the System's tests in the future, providing at the same time updated contact details to the secretariat of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le point de contact devrait se déclarer prêt à participer aux essais du système et communiquer des coordonnées actualisées au secrétariat de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Finally, the Order also prescribes a maximum amount of tax applicable to each enplanement under a charter ticket purchased in Canada.
French: Enfin, le présent décret prescrit également un montant de taxe maximal applicable à chaque embarquement en vertu d'un billet de vol d'affrètement acheté au Canada.
English: The maternal NOAEL was 2.5 mg/kg bw per day, and the NOAEL for reproductive toxicity was 0.5 mg/kg bw per day.53 No teratogenic responses were found in a 1971 rat teratology study,54 a 1984 rat study55 or a study on rabbits.56, 57 In the 1971 study, pregnant rats were given atrazine in the diet on gestation days 6 to 15 at 0, 100, 500 or 1000 ppm (equivalent to 0, 4, 20 and 40 mg/kg bw per day).
French: Le NOAEL chez les mères était de 2,5 mg/kg p.c. par jour et le NOAEL pour la toxicité en ce qui concerne la reproduction était de 0,5 mg/kg p.c. par jour.53 On n’a relevé aucune réaction tératogène au cours d’une étude réalisée en 197154 chez des rats, d’une étude portant sur des rats effectuée en 198455 ni dans une étude portant sur des lapins.56,57 Dans le cas de l’étude de 1971, on a administré de l’atrazine à des rates gravides, par l’intermédiaire des aliments, du 6e au 15e jour de la gestation, à raison de 0, 100, 500 ou 1 000 ppm (ce qui équivaut à 0, 4, 20 et à 40 mg/kg p.c. par jour).
English: Ruling on imitating the kuffaar, and the meaning of the phrase, “What the Muslims think is good is good before Allaah” .
French: Le moufti doit-il suivre l’avis le plus facile ?.
English: Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
French: Les États membres devraient déjà mettre à profit les programmes opérationnels actuels pour instaurer ces mesures.
English: “(e) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: « e) Le nombre de pays ayant ratifié la Convention et son protocole facultatif, le nombre d'États parties ayant soumis à temps leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre de rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.