ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the functions of a national coordinating mechanism would be: (a) to sensitize public opinion on family-related issues and problems; (b) to undertake periodic reviews and assessments of the situation of families, identifying specific issues and problems; (c) to promote and undertake research; (d) to coordinate, monitor and evaluate family policies and programmes; (e) to recommend changes, amendments or revisions to existing policies and to suggest new policies; (f) to promote complementarity among the policies and programmes of different public and private institutions concerned with family issues; (g) to encourage joint planning, organization and execution of programmes and activities; (h) to mobilize resources from public and private sectors; and (i) to facilitate channels of communication with civil society.
French: Les fonctions d'un mécanisme de coordination national consisteraient notamment : a) à sensibiliser l'opinion publique aux questions et aux problèmes relatifs à la famille; b) à examiner et évaluer périodiquement la situation des familles en mettant en lumière les questions et les problèmes particuliers qui se posent; c) à promouvoir la conduite de travaux de recherche; d) à coordonner, suivre et évaluer les politiques et les programmes axés sur la famille; e) à recommander les changements, modifications ou révisions à apporter aux politiques existantes et suggérer de nouvelles politiques; f) à assurer la complémentarité des politiques et programmes des diverses institutions publiques et privées chargées de la famille; g) à encourager la planification, l'organisation et l'exécution conjointe des programmes et des activités; h) à mobiliser des ressources auprès des secteurs public et privé; et i) à faciliter la communication avec la société civile.
English: For example, budget allocated to women's/girls' specific education programmes is found to be only 1 per cent of the total education sector budget, which is very low.
French: Par exemple, les crédits alloués aux programmes ciblés sur 1'éducation des femmes et des jeunes filles représentent seulement 1 % du budget total consacré à 1'éducation, ce qui est très peu.
English: The performance of evaluations is critically reflected in the extent to which recommendations are considered, adopted and adapted for existing and future programming.
French: C'est à la mesure dans laquelle les recommandations sont examinées, adoptées et adaptées aux programmes actuels et à venir que l'on juge la valeur des évaluations.
English: This event demonstrated the limitations of the French, and by extension European, infrastructure.
French: Ensuite, le point qu’il semble crucial de promouvoir est la nécessité de pouvoir identifier l’origine de l’attaque.
English: Within 90 days, we must either correct the error or explain why we believe the bill was correct.
French: Le document bancaire G (Accord de carte de crédit) comprend une section sur les droits de facturation (garantis par la loi dans cet État).
English: That is a very true statement applied largely to inappropriately prescribed and fitted hearing aids.
French: Cela est une affirmation très juste, mais uniquement dans la mesure où la prothèse auditive a été mai ajustée ou ne convient pas aux besoins de son utilisateur.
English: Some delegations and non-governmental organizations underlined the need to ensure that there was a genuine link between the fishing vessel and the owner and emphasized the need to define the genuine link.
French: Certaines délégations et organisations non gouvernementales ont souligné la nécessité à veiller à ce qu'il existe un lien véritable entre le navire de pêche et son propriétaire et ont souligné la nécessité de définir ce lien.
English: Hotel Heidenschanze is blessed with a quiet location in the scenic countryside of the wild-romantic Plaunschen Grund, beneath the Heidenschanze, in the outskirts of Dresden.
French: L’Hotel Heidenschanze est situé aux abords de Dresde, dans un environnement naturel de toute beauté offrant une incroyable tranquillité, dans le Plaunschen-Grund, un endroit romantique et sauvage situé sous le Heidenschanze.
English: General comment No. 13: The right to education (art.
French: Observation générale no 13: Le droit à l'éducation (art.
English: But this result would be by far the exception rather than the rule, and could not relieve Commerce from its 23 24
French: Mais ce résultat serait de loin l'exception plutôt que la règle, et ne libérerait pas le Département du commerce de l'obligation de procéder à un ajustement pour les comparaisons de produits non identiques lorsque les différences dans les prix sur le marché intérieur de ces produits ne sont pas égales à zéro en moyenne.
English: As a member of a Colombian indigenous community had put it, “In Latin America, most martyrs are indigenous people and as they are indigenous, nobody knows about it”.
French: Pour conclure, M. Orellana cite la réflexion d'un membre d'une communauté autochtone de Colombie qui disait : "En Amérique latine la majorité des martyrs sont des autochtones et comme ce sont des autochtones cela ne se sait pas".
English: Reservations LOGIS Le Trophée have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Le Trophée Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: – This just updates the figures in the light of the latest decree.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) développe le même argument.
English: It is important that development should be at the centre of the international economic agenda.
French: Il est important que le développement soit au centre des préoccupations économiques internationales.
English: Nearly one-half of all admissions for one of the seven most common mental illnesses involved individuals between the ages of 25 and 44 years.
French: Près de la moitié de toutes les admissions pour une des sept maladies mentales les plus courantes concernaient des personnes de 25 à 44 ans.
English: We see health services as one of the pillars of the European social model, and the underlying values of that model - universality, access to good quality care, equity and solidarity, to ensure that services are provided on the basis of need and not the ability to pay - are fundamental to us and to that model.
French: Nous considérons les services de santé comme l'un des piliers du modèle social européen. Les valeurs qui sous-tendent ce modèle, l'universalité, l'accès à des soins de qualité, l'égalité et la solidarité, seules garanties que les services seront fournis en fonction non d'une capacité de paiement mais des besoins de tous les citoyens - sont essentielles pour nous et pour ce modèle.
English: Main topics pertained to: 1.
French: Les principaux points abordés sont les suivants : 1.
English: - the scientific/clinical review of a submission requires additional clarification to expand on, add precision to or reanalyse existing information or data in the submission.
French: - Le processus d’évaluation scientifique ou clinique en cours exige d’expliciter, de préciser ou d’analyser à nouveau des données ou renseignements déjà fournis dans la présentation.
English: Accelerating recruitment, increasing the retention of qualified people and improving mobility are all welcome components of the initiative, while bearing in mind the standards of Article 101 of the United Nations Charter.
French: Accélérer le recrutement, fidéliser le personnel qualifié et améliorer la mobilité sont tous des éléments positifs de cette initiative, éléments qui tiennent cependant compte des normes consacrées à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, the Council of Europe Convention on Cyber Crime has been ratified.
French: En outre, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité a été ratifiée.
English: • At ANUGA ’99 in Germany, 60 Canadian exhibitors estimated net sales of $12.8 million.
French: • Les 60 exposants canadiens au salon de l’alimentation ANUGA 1999 en Allemagne estiment leurs ventes nettes à 12,8 millions de dollars.
English: National meeting of Vice-Presidents (Academic) at Bishop's University Date: October 14, 2004 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Rencontre nationale des vice-recteurs à l'enseignement à la Bishop's University Date : 14 octobre 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel Lieu :
English: (a) Commented that the report of the Secretary-General should rely on impartial and objective sources and take into account the views of interested States, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) A fait observer que le rapport du Secrétaire général devrait se fonder sur des sources impartiales et objectives et prendre en compte les vues des États intéressés, conformément à la résolution 1612 (2005);
English: Typically, subject will be expressed as keywords or phrases that describe the subject or content of the resource.
French: Généralement, on exprime le sujet ou le contenu de la ressource en utilisant des phrases ou des mots clés descriptifs.
English: UNEP in cooperation with other partners of the ENVSEC Initiative has proposed to prepare for the Conference a short, concise and targeted document to facilitate the Ministers' discussions and provide recommendations for a text to be adopted by the Ministers.
French: En coopération avec d'autres partenaires de l'Initiative ENVSEC, le PNUE a proposé d'établir pour la Conférence un document succinct, concis et ciblé pour faciliter les travaux des ministres et formuler des recommandations concernant un texte qu'ils adopteront.
English: Trafficking for sexual exploitation and other exploitative practices.
French: ) (Florence, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2004).
English: You'll find 3 kind of markers: the Event Markers, in grey, point out the audio events and can only be moved, created or removed in Analysis viewing mode. Then the Warp Markers, with a little triangle on their lower end, position the audio on the grid, the same way Live do.
French: On y trouve 3 types de marqueurs : les Event Markers, qui apparaissent grisés, indiquent les événements audio, et on ne peut les créer, déplacer ou supprimer qu'en vue Analysis ; les Warp Markers, marqués avec un triangle en bas, positionnent l'audio sur la grille temporelle à la façon de Live.
English: • It is expected that car pools will be used wherever practicable
French: • On s’attend à ce que le covoiturage soit utilisé dans toute la mesure du possible
English: Among many other records he holds those for most drivers championships, race victories and pole positions.
French: Il détient la plupart des records de la Formule 1.
English: Each party with data that needs to be filed with the government for Customs and security screening purposes has responsibilities.
French: Chaque partie qui détient des données devant être communiquées au gouvernement à des fins douanières et de contrôle de la sécurité a des responsabilités.
English: After its review, the NCA issues recommendations describing the scope of any further legal education that the applicant needs to complete to equal the standard of those who have earned a Canadian law degree.
French: Le CNÉDD évalue la formation en droit et l’ expérience professionnelle des personnes qui possèdent des diplômes de droit étrangers ou de pays de tradition juridique autre que la common law (y
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's relentless aggression and serious violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais n'a cessé de tenter de stabiliser la situation sur son territoire à la suite de la brutale agression et des graves violations de l'intégrité et de la souveraineté territoriale du Liban commises par Israël.
English: Nifedipine was stopped, and the patient recovered.
French: La patiente a cessé de prendre de la nifédipine et s'est rétablie.
English: In this paper we demonstrate how standard economic analysis can be used to assess the costs of alternative conservation management strategies.
French: Nous démontrons dans ce document comment les méthodes standard d'analyse économique peuvent être utilisées pour évaluer les coûts de diverses stratégies de gestion pour la conservation des espèces.
English: Terrorism should not be associated with any religion, nationality or ethnic group; nor should terrorist acts or counter-terrorism measures be justified on that basis.
French: Le terrorisme ne doit pas être associé à une religion, une nationalité ou un groupe ethnique, pas plus que les actes de terrorisme et les mesures antiterroristes ne doivent être justifiées sur une telle base.
English: AT THE CARWASH - Sexe en Public,, At the Carwash, Sexe en Public,, Baise Partout, Porno Québécoise.
French: AU LAVE-AUTO� - Sexe en Public,, Au lave-auto�, Sexe en Public,, Baise Partout, Porno Québécoise.
English: • BC Stats, http://www.bcstats.gov.bc.ca/.
French: • BC Stats à http://www.bcstats.gov.bc.ca/.
English: Due to our large mandate, we need to work with up to eight NIH institutes as well as the Fogarty International Center that focuses primarily on research in developing countries.
French: Nous devons, en raison de l'ampleur de notre mandat, travailler avec jusqu'à huit instituts des NIH ainsi qu'avec le Fogarty International Center qui se concentre surtout sur la recherche dans les pays en développement.
English: Under article 66, any person who finds a newborn child must declare this to the registrar at the place where the child was found.
French: Pour le nouveau-né trouvé, l'article 66 fait obligation à la personne l'ayant trouvé d'en faire la déclaration à l'officier d'état civil du lieu de la découverte.
English: The increased aggregation was attributed largely to the binding of sand grains to a proliferated mycelium of Endogone.
French: L'augmentation de l'aggrégation a été attribuée en grande partie à l'agglutination des grains de sable sur le mycélium d'Endogone.
English: A good context section should include a brief overview of the organization (i.e., mission or vision), an environmental scan highlighting relevant statistics/societal-level indicators, references to the strategic outcomes and how they are linked to government priorities, important horizontal linkages to key stakeholders and key risks involved in delivering – or not delivering – outcomes to Canadians.
French: Une bonne section consacrée au contexte devrait comprendre un bref aperçu de l'organisation (c.-à-d. la mission ou la vision), un exposé environnemental mettant en exergue les statistiques/les indicateurs sociaux pertinents, des références aux résultats stratégiques et à la façon dont ils sont reliés aux priorités du gouvernement, les principaux liens horizontaux avec les intervenants clés, ainsi que les principaux risques reliés à la prestation, ou non-prestation, des résultats aux Canadiens.
English: Nevertheless, the objectives set forth in the Barbados Programme of Action were far from being achieved because with globalization in full swing, the small island States were faced with new problems.
French: Toutefois, les objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Barbade sont loin d'être atteints car, avec la mondialisation en marche, les petits États insulaires se heurtent à de nouvelles difficultés.
English: (...) By divine institution, Bishops have succeeded to the Apostles as Shepherds of the Church,(71) and they govern the particular churches entrusted to them as the vicars and ambassadors of Christ, by their counsel, exhortations and example, but also by their authority and sacred power (...).
French: En vertu d'une institution divine, ils ont pris par succession la place des Apôtres comme pasteurs de l'Église »,(71) et ils « dirigent les Églises particulières qui leur sont confiées, comme vicaires et légats du Christ, par leurs conseils, leurs recommandations, leur exemple, mais aussi par l'exercice de leur autorité et de leur pouvoir sacré [...].
English: Teenage smoking rates This indicator includes two sub-indicators:
French: Taux de tabagisme chez les adolescents Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: In support of this, Mr. Vellacott provided the Office of the Ethics Commissioner with copies of several documents including credit card statements, a bank statement showing a withdrawal of U.S. funds, airline tickets and a rough accounting of his expenses while in Sudan.
French: Pour appuyer ses dires, M. Vellacott a remis au Bureau du commissaire à l’éthique des copies de plusieurs documents, notamment des relevés de carte de crédit, un relevé bancaire faisant état d’un retrait en argent américain, des billets d’avion et un relevé comptable sommaire de ses dépenses pendant son séjour au Soudan.
English: • The feedback and suggestions provided by the phase one participants have merit and should be considered in the drafting of a First Nations Governance Act.
French: • La rétroaction et les suggestions présentées par les participants à la première étape sont valables et méritent d’être prises en compte dans l’élaboration d’une loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: « Sphère suspendue » : Hemisphere can be orientated around its magnetic axis.
French: « Sphère suspendue » : L'hémisphère est un luminaire orientable grâce à son axe magnétique.
English: I believe that the lack of role models with on-going clinical exposure in the agencies purporting to nurture the clinician-scientist sharply reduces the effectiveness of these agencies and their credibility with their target group.
French: Je crois que le manque de modèles de comportement exposés en continu au milieu clinique dans les organismes qui s'efforcent d'encourager les cliniciens-chercheurs a pour effet de fortement réduire l'efficacité de ces organismes et leur crédibilité auprès du groupe cible.
English: After correspondence with the European Parliament, the complainant considered that the matter had been satisfactorily resolved by the then President of the Parliament.
French: Le Président d’alors du Parlement, réagissant aux lettres du plaignant, règle la question d’une manière qui satisfait celui-ci.
English: merci de m'avoir fait prndre connaissance de cette histoir car je n'étais pas du tout au courant . c'est révoltant !
French: J'ai découvert un groupe vraiment super et je ne peux pas te le faire découvrir.
English: ... through celebrations of our heritage and accomplishments The Celebrate Canada initiative, a partnership with volunteer committees and organizations in every province and territory, sponsored community-based celebrations across the country from June 21 (National Aboriginal Day) through June 24 (Saint-Jean-Baptiste Day) to July 1 (Canada Day).
French: ... dans le cadre des célébrations de notre patrimoine et de nos réalisations L'initiative Le Canada en fête, partenariat avec des comités et organismes bénévoles dans l'ensemble des provinces et territoires, a parrainé des célébrations axées sur la communauté, d'un bout à l'autre du pays, à partir du 21 juin, Journée nationale des Autochtones, en passant par la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, jusqu'à la fête du Canada, le 1er juillet.
English: · A report of this consultation is being prepared and will be available within 1 month.
French: · Un rapport de la présente consultation est en cours de préparation et sera disponible d'ici un mois.
English: • 1988-R-1097 — The speed limitation shall not be in effect (CN)
French: • 1988-R-1097 — La limite de vitesse prescrite est levée (CN)
English: In addition, this forest type is most likely to exhibit extreme positive growth responses (4.2% of years have BAI values 2 standard deviations above the mean).
French: De plus, ce type de forêt est le plus sujet à montrer des réactions extrêmes de croissance positive (4,2 % des années montrent des accroissements en surface terrière dépassant la moyenne de deux écart-types).
English: (Video Story) Tuesday, July 10, 2007 Project Number: 07-069
French: (Document vidéo) mardi 10 juillet 2007 Numéro du projet :07-069
English: Hesperodiaptomus arcticus suppressed densities of the soft-bodied rotifer Polyarthra dolichoptera significantly (two to three orders of magnitude) and the loricate rotifer Keratella quadrata less so (up to one order of magnitude) relative to populations in predator-free enclosures.
French: Hesperodiaptomus arcticus a réprimé la densité du rotifère à paroi souple Polyarthra dolichoptera de manière significative (de deux à trois ordres de grandeur) et, dans une moindre mesure, celle du rotifère à coquille Keratella quadrata (jusqu'à un ordre de grandeur) par rapport aux populations gardées dans des enclos exempts de prédateurs.
English: It also requires experience in assessing employment qualifications in relation to trade and occupational descriptions, in establishing and maintaining good working relations with a wide variety of people and organizations, and in supervising a small but dispersed staff.
French: Il faut aussi de l'expérience pour évaluer les qualités requises pour un emploi par rapport au commerce et aux descriptions des occupations, pour établir et maintenir de bonnes relations de travail avec un grand nombre de personnes et d'organismes, et dans la surveillance d'un personnel restreint, mais disséminé.
English: These categories include felons, persons with misdemeanor crimes of domestic violence (MCDV) convictions, illegal aliens, and non-immigrant aliens.
French: sect. 922 g), prévoit neuf catégories de personnes qui ne peuvent normalement pas posséder légalement des armes à feu ou des munitions aux États-Unis : les personnes qui ont été condamnées pour crime; les personnes qui ont été condamnées pour des délits de violence familiale; les étrangers en situation irrégulière; et les étrangers non immigrants.
English: Every year, funding is provided to the Equal Employment Opportunity (EEO) programme in order to provide summer employment to Aboriginal and visible minority students.
French: Tous les ans, on accorde des fonds au PÉAE afin de créer des emplois d'été destinés à des étudiants autochtones ou membres des minorités visibles.
English: Common politics did not interest him, and neither did erudition, source references and academicism; his footnotes always refer to other parts of his own work, to other books of his pen.
French: Il ne s'intéressait pas non plus par l'érudition, les références aux sources bibliographiques, l'académicisme; ses notes en bas de page se réfèrent indéfectiblement à d'autres passages de son oeuvre, à d'autres livres de sa plume.
English: The short post-program period in this evaluation is one reason for this discrepancy and, based on the SEI findings, the proportion of self-employment earnings should be expected to decline as business survival rates decline.
French: Les participants à l'ATI ont déclaré qu'environ 59 p. 100 de leur revenu personnel annuel au cours de l'année ayant précédé l'enquête provenait d'un travail indépendant (voir tableau 2).
English: Population #2 This population is scattered across several different habitats including a remnant Garry oak meadow, a disturbed road verge, and a second growth grand fir (Abies grandis) forest.
French: La proportion d’espèces introduites par rapport au nombre total d’espèces présentes dans les prés à chêne de Garry est passée de 25 p. 100, en 1972, à 40 à 76 p.
English: The Special Representative of the Secretary-General ensured that the Mission's leadership understood and adhered to its two-track strategy of peace and strength.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a veillé à ce que les responsables de la Mission comprennent et adoptent sa stratégie simultanée de paix et de force.
English: For light one-electron ions, which are important for the experiment, this contribution has, so far, not been known.
French: Pour les ions légers à un électron, qui sont importants dans cette expérience, cette contribution est inconnue à ce jour.