ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects are those that promote cleaner air and water, as well as reduced greenhouse gas emissions, and that fall within any of the following categories: wastewater treatment infrastructure, green energy generation infrastructure, green energy transmission infrastructure, solid waste management infrastructure, and carbon transmission and storage infrastructure.
French: Les projets admissibles sont ceux qui favorisent l'assainissement de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et qui relèvent de l'une des catégories suivantes: infrastructure de traitement des eaux usées; infrastructure de production d'énergie verte; infrastructure de transport de l'énergie verte, infrastructure de traitement des déchets solides municipaux et infrastructure de transport et de stockage de dioxyde de carbone.
English: (1) Work concerning a secret invention, the filing of the relevant patent application and the examination procedure may only be carried out with due regard to secrecy.
French: 1) Les travaux concernant une invention secrète, le dépôt de la demande de brevet et la procédure d’examen de cette demande doivent être effectués et se dérouler compte dûment tenu du secret de l’invention.
English: Now that Canada has built a strong research foundation, it must strive for excellence in science and technology.
French: Maintenant que le Canada a établi une assise de recherche solide, il doit rivaliser d’excellence en sciences et en technologie.
English: Cultural distinctiveness - whether it is linguistic, religious or ethnic - is widely assumed to be characteristic of both minorities and indigenous peoples, and is generally asserted by both kinds of groups.
French: Il est largement admis que la différence culturelle, qu'elle soit linguistique, religieuse ou ethnique, est ce qui caractérise à la fois les minorités et les peuples autochtones et c'est ce qu'affirment d'une manière générale ces deux types de groupes.
English: At the helm of the national central bank of the Netherlands, as President of the Committee of Governors, as President of the BIS, as a key member of the DELORS Committee, as President of the European Monetary Institute, Wim always displayed three unique qualities:
French: À la tête de la banque centrale nationale des Pays-Bas, en sa qualité de président du Comité des gouverneurs, en tant que président de la Banque des Règlements Internationaux, en tant que membre très influent du Comité DELORS, comme président de l’Institut monétaire européen, Wim a toujours montré trois qualités exceptionnelles :
English: • democratic governance and human rights
French: • la gouvernance démocratique et les droits de l’homme;
English: Take-Home Messages In this era of dramatic technological, environmental, and economic turmoil, and social and political instability, research and development organizations need to learn to adapt and change to remain relevant to their stakeholders’ concerns and expectations.
French: Messages à retenir En ces temps où se succèdent rapidement les bouleversements technologiques, environnementaux et économiques et où règne l’instabilité sociale et politique, les organisations de recherche et de développement n’ont guère le choix – elles doivent s’adapter et évoluer pour conserver leur pertinence compte tenu des préoccupations et des attentes de leurs intervenants.
English: To make a transfer, you must provide your compensation advisor with the following documentation:
French: Pour réaliser un transfert, vous devez remettre les documents suivants à votre conseiller en rémunération :
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by March 29, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 29 mars devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: This fear can result in a feeling towards migrants that the migrant in question is one migrant too many.
French: Lorsque se forment d’importantes communautés de migrants concentrées dans un même espace, économiquement défavorisées et socialement isolées, les populations locales redoutent que des conflits n’éclatent.
English: Nitrate increased by more than 300% over the same period due to fewer algae to assimilate N and continued discharge of sewage N and agricultural fertilizers.
French: Toutefois, les concentrations de nitrate ont augmenté de plus de 300% au cours de la même période par suite de la réduction de l’abondance des algues intervenant dans l’assimilation du nitrate et du rejet continu d’eaux usées chargées d’azote et d’engrais à usage agricole.
English: Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
French: Le même phénomène de baisse temporaire des prix l’année de l’entrée en vigueur de la mesure suivie d’une forte augmentation l’année suivante s’observe également pour ces services de réparations et entretien du domicile dans deux (B, F) des trois Etats membres concernés.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Annual assessment of the quality of legislation In the annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality35, the Commission will include an assessment of the implementation of the Action Plan and then of the application by the institutions and Member States of approved principles and action.
French: Evaluation annuelle de la qualité réglementaire La Commission établira, dans le rapport annuel sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité35, une évaluation de la mise en œuvre du Plan d’action, puis de l’application par les Institutions et les Etats membres des principes et actions agréés.
English: However in some cases, it is possible to opt for alternate therapeutic choices and supporting complementary strategies (e.g. improved sanitation, nutrition and access to general health care). Sweden is developing an environmental classification of pharmaceuticals which will help health care workers choose less persistent and bio-accumulative drugs when deciding on a prescribed therapy.
French: Parfois, cependant, il est possible d’opter pour d’autres choix thérapeutiques et d’appuyer des stratégies complémentaires (p. ex., amélioration de l’hygiène, de la nutrition et de l’accès aux soins de santé généraux); la Suède est en train de mettre en place une classification environnementale des produits pharmaceutiques qui aidera les professionnels de la santé à choisir les médicaments les moins persistants et les moins bioaccumulateurs lorsqu’ils décideront d’une thérapie à prescrire;
English: The number of employees at the Ministry with its sectors in the capital are 1,450 male employees and 131 female employees mostly working in cleaning, the archives or as secretaries.
French: Le Ministère de l'éducation et ses sections dans la capitale comptent 1450 fonctionnaires masculins et 131 fonctionnaires féminins, ces derniers travaillant surtout dans les archives ou en tant que secrétaires, si ce n'est qu'en tant que nettoyeuses.
English: This study is part of a larger inter-departmental effort on demographic analysis of the recruitment requirements for the leadership cadre.
French: Cette étude s'inscrit dans un vaste projet interministériel d'étude démographique portant sur les impératifs de recrutement de cadres de direction.
English: While the Department has largely managed the demands of working in a politically complex environment, in some cases there is a need for greater professional development in core aspects of its work.
French: Alors que les fonctionnaires du Département réussissent largement à s'acquitter de leurs fonctions dans un contexte politique complexe, ils ont besoin, dans certains cas, d'acquérir des compétences plus pointues sur certains aspects essentiels de leur travail.
English: The king Léopold memoriiam if I remember well.
French: Le mausolé du roi Léopold si je me souviens bien.
English: The agenda contained two items, the first of which was the general framework of the unified customs law and the second, the timetable for drafting the law.
French: L'ordre du jour comptait deux points, dont le premier était le cadre général de la législation douanière unifiée et le second le calendrier pour préparer la législation.
English: Large Cap Small Cap EAFE Equity Emerging Equity Private Equity (3)
French: Actions publiques et privées Actions publiques Actions canadiennes Actions américaines Grande capitalisation Petite capitalisation Actions EAEO Actions de marchés émergents Placements privés (3)
English: • Determine consultation requirements and best way to do this.
French: • Identifiez les exigences de consultation et les meilleurs moyens d'y donner suite
English: But we should not focus solely on the consequences of the 2006 crisis.
French: Mais il ne s'agira pas de se concentrer seulement sur les conséquences de la crise de 2006.
English: 6.2-9 are applied mutatis mutandis.  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou des décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: That exceedingly obsolete policy, which runs counter to international law, has not benefited either party.
French: Cette politique plus qu'obsolète, contraire au droit international, n'a jusqu'ici profité à aucune des deux parties.
English: I spoke, too, of the terrible suffering.
French: J'ai parlé, aussi, des terribles souffrances qu'elle endure.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Annabi.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Annabi.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD Regulations Expected Results Food and Drugs Act — Implement Phase I and II of the regulatory framework for cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Règlement Résultats prévus Loi sur les aliments et drogues—Mettre en œuvre les phases I et II du cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: GE Canada and MIL Tracy have both competed successfully in world markets over the past decade.
French: GE Canada et MIL Tracy ont toutes deux obtenu du succès sur les marchés mondiaux pendant la dernière décennie.
English: An international organization can only function satisfactorily if its independence is ensured.
French: Une organisation internationale ne peut en effet fonctionner de manière satisfaisante que si son indépendance est assurée.
English: Hungary also recommended that the project include groundwaters.
French: La Hongrie a par ailleurs recommandé que le projet englobe les eaux souterraines.
English: Richard W. Bodell, Robert R. Kerton and R. W. Schuster 1986, "Price as a Signal of Quality:
French: Cependant, le comportement est régi par la perception des gains et le consommateur présume souvent à tort que ces gains seront faibles17.
English: Current assets Investments Fixed assets Other assets Total assets Current debt Long-term debt Deferred credit Total liabilities Member equity Co-operative equity:
French: Actif à court terme Investissements Immobilisations Autres actifs Actif total Dette à court terme Dette à long terme Crédit différé Passif total Capitaux propres des membres Capitaux propres de la coopérative :
English: • The connection between research and development is not yet being made.
French: • Le lien entre la recherche et le développement n'est pas encore fait.
English: SIMR adjustment to Brazilian domestic selling prices to account for differences in conditions of sale under section 5(d) were not applicable to China and were therefore not reflected in the section 20 normal value determination.
French: Des rajustements aux prix de vente intérieurs brésiliens afin de tenir compte des différences des conditions de vente conformément à l'article 5(d) n'étaient pas applicables à la Chine ; par conséquent, ils n'ont pas été pris en considération lors de l'établissement de la valeur normale en vertu de l'article 20.
English: The members' various fields of work often bring similar challenges with them, but everyone has different experiences: through success or even through failure, through either good or rather difficult working structures and conditions.
French: Les champs d'activité des membres imposent souvent les mêmes challenges, mais chacun des nous fait ses propres expériences: de succès, mais aussi d'échecs, dans de bonnes structures et conditions ou dans d'autres plus difficiles. Dans ce cadre, la concurrence parmi les membres d'entreprises se réduit à l'accessoire sportif.
English: Given the importance of the subject being discussed at this debate, I would like to offer a few comments of our own.
French: Compte tenu de l'importance de la question examinée au cours du présent débat, j'aimerais formuler quelques observations de la part de mon pays.
English: This being the case, it is quite natural that relations between these two institutions should be based on partnership rather than rivalry, in accordance with Article 303 of the Treaty on the European Communities, which provides that "the Community shall establish all appropriate forms of co-operation with the Council of Europe".
French: Concernant ces réunions quadripartites, des sujets fort divers y sont traités, allant de la coordination de la lutte contre le terrorisme, à l’assistance aux pays d’Europe centrale et orientale, notamment en matière de culture et d’éducation ou dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. 57. Des programmes communs d’assistance technique du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne portant sur les réformes démocratiques et juridiques, sur la bonne gestion des affaires publiques pour un grand nombre de pays et de régions en transition (Caucase du Sud, Caucase du Nord dont Tchétchénie, Ukraine, Moldova, Albanie) ont également été progressivement mis en place.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0130_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 30 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 4B01 Tuesday, 31 January 2006 from 9:00 to 11:00, Brussels - PHS 4B01 IMCO-Draft agenda of 30/31.01.2006 PRELIMINARY DRAFT AGENDA from 15:00 to 16:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0130_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles – PHS 4B01, et mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles – PHS 4B01 IMCO-Projet d'ordre du jour des 30 et 31 janvier 2006 AVANT-PROJET D'ORDRE DU JOUR De 15 heures à 16 heures 1.
English: I call upon Hizbullah to cease any militant activities outside Lebanon and to complete its transformation into a solely Lebanese political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement.
French: Je demande au Hezbollah de mettre fin à toute activité militante à l'extérieur du Liban et d'achever de se transformer en parti politique uniquement libanais, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf.
English: I should inform the House that Turkey is not a member of the European Union and therefore we are not in a position to dictate to them how they conduct their affairs or to share with them, in the way we might share with Member States, a pooling of consensus on the way we approach problems.
French: Je dirai à l'Assemblée, à titre de rappel, que la Turquie n'est pas membre de l'Union européenne et que par conséquent, nous ne sommes pas en position de lui dicter sa conduite ou de partager avec elle, comme nous le ferions avec un État membre, un consensus sur la façon dont nous abordons les problèmes.
English: In noting the politics of law-making, Henkin observed:
French: À propos des considérations politiques relatives à l'élaboration d'une législation, Henkin a constaté ce qui suit :
English: There is neither the cash nor the logistics to prevent this.
French: Nous n'avons ni les moyens financiers, ni les capacités logistiques nécessaires pour l'empêcher.
English: 3. of Directive No. 6/2001 by the Prosecutor General).
French: Bureau central d’enquête du ministère public (CIOPPS) La Hongrie ne dispose pas d’organes ou instances indépendants se consacrant exclusivement aux enquêtes sur les affaires de corruption ou spécialisés dans ce type d’activités.
English: You may have just found out that you are living with HIV, or you may be having difficulty coping with this reality.
French: Il se peut que tu viennes d’apprendre que tu vis avec le VIH ou encore que tu éprouves des difficultés à apprendre à vivre avec cette réalité.
English: Eco-design of products and EMAS With a view to extending eco-design across a broader range of products, steps must be taken to produce and publish information on the environmental impact of products throughout their life cycle.
French: Conception écologique des produits et EMAS En vue d'étendre la conception écologique des produits, des mesures doivent être prises pour produire et pour publier des informations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: The Department’s intention to align these four Canadian safety standards was announced in the Regulatory Plan of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.
French: Le Ministère a annoncé son intention d’harmoniser ces quatre normes de sécurité du Canada dans le cadre du projet de réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile.
English: New initiatives often require extensive consultation and negotiation before they can be implemented.
French: Les nouvelles initiatives exigent souvent des consultations et des négociations poussées avant de pouvoir être mises en œuvre.
English: (Signed) Ibra Deguène Ka Permanent Representative of the Republic of Senegal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Sénégal (Signé) Ibra Deguène Ka
English: General multilingual/multicultural collections 4.
French: Collections multilingues / multiculturelles générales 4.
English: The draft resolution also notes the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization.
French: Le projet prend note également de la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement.
English: Throughout its existence as an independent State Algeria had paid a great deal of attention to space research and had made investments in the development of methods of remote sensing of the Earth and cartography.
French: Tout au long de son existence en tant qu'État indépendant, l'Algérie a accordé une attention particulière aux recherches spatiales en investissant dans la mise au point de méthodes de télédétection et de cartographie connexe.
English: In the new council, the punitive approach and finger-pointing that have politicized the matter and weakened the capacity of the United Nations to contribute and support States in the promotion and protection of human rights must not prevail.
French: Il ne faudra pas qu'au sein de ce conseil prévalent les visées punitives et de dénonciation qui ont eu pour effet de politiser la question et d'affaiblir la capacité de l'ONU d'apporter aux États une contribution et un appui dans leurs efforts de défense et de protection des droits de l'homme.
English: 1.10 Although more effort is still required, the collaborative arrangements we examined showed improvement in a number of features of the governing framework.
French: 1.9 1.10 Bien qu’il reste encore à faire, les mécanismes de collaboration examinés montrent des améliorations dans un certain nombre d’aspects du cadre de régie.
English: List of all members in the household appears on the screen.
French: La liste des membres apparaî àl'écran. t Logique interne:
English: Ibid., vol. 1363, No. 23002.
French: vol.  1363, n° 23002.
English: I'll support them and I'll keep them out of trouble and I'll discuss with them because I've got the technical background that they don't have.
French: Mon rôle, dit-il, est de les encourager, de leur éviter certains pièges et de discuter avec eux sur la base des connaissances techniques que je possède et qu'ils n'ont pas.
English: These actions are fundamental because they form the basis for subsequent actions and are expected to prompt complementary actions by individuals, governments, and the sport community.
French: Ces mesures sont fondamentales en ce sens qu’elles jettent les bases de mesures futures et qu’elles pourraient susciter des mesures complémentaires de la part des individus, des gouvernements et de leur communauté sportive.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) Set in a quiet location on the edge of the city centre and nestled within a large garden, the Kolpinghotel Schweinfurt provides an attractive setting for your pleasant stay in Schweinfurt.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 18h00 (les samedi et dimanche) Situé dans un cadre paisible, à l’orée du centre-ville, le Kolpinghotel Schweinfurt entouré d’un superbe jardin offre l’ambiance idéale pour passer un séjour agréable à Schweinfurt.
English: More information on the PSTP, its CBRNE component and the CRTI can be found on:
French: Pour plus d'informations sur le PTSP, sa composante CBRNE et l'IRTC, vous pouvez visiter les sites web suivants :
English: These accusations were not considered helpful in building inter-communal trust and a workable relationship between all communities in the provisional institutions of self-government.
French: Ces accusations n'ont pas contribué à renforcer la confiance entre les communautés et à établir une relation fonctionnelle entre toutes les communautés au sein des institutions provisoires d'administration autonome.
English: NO GO A public involvement plan should not be developed (although it may be called for in the future) if you answer YES to any of the following questions:
French: NON Il ne faut pas préparer de plan de participation du public (bien qu'il puisse être nécessaire à l'avenir) si la réponse à une ou plusieurs des questions suivantes est OUI :
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.