ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of these conditions are present, we have the authority to waive or cancel any penalties or interest that would normally have applied.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations est présente, nous avons le pouvoir de renoncer aux pénalités ou aux intérêts qui auraient normalement été appliqués, ou de les annuler.
English: The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components referred to in Article 5(2), in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme thereto.
French: La Communauté prend en charge les coûts liés à la conception, à l'achat, à l'installation, à l'exploitation et à la maintenance des éléments communautaires, visés à l'article 5, paragraphe 2, conformément au programme Douane 2007 institué par la décision n° 253/2003/CE et à tout programme lui succédant.
English: CIDA has been programming in PSD for more than three decades, devoting about 10 percent of its annual budget to create jobs and support livelihoods through this effort.
French: Elle y consacre environ 10 % de son budget annuel. Son intervention permet de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie dans ces pays.
English: The catalytic role of the public sector could include the establishment of easy-to-access information resources on the economic profiles of regions, local products and inputs available, local technologies awaiting commercialization and similar.
French: Le secteur public pourrait jouer un rôle catalyseur en mettant en place des sources d'information aisément accessibles sur le profil économique des régions, les produits locaux et les facteurs de production disponibles, les technologies locales à commercialiser et autres renseignements de même nature.
English: Please provide information regarding the legal status of the Convention in the national legal system, and on any instances where the Convention took precedence over a domestic act and/or where the Convention was used before the national courts.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le statut juridique de la Convention dans le système juridique interne et sur d'éventuels cas où la Convention aurait primé une loi nationale et/ou la Convention aurait été invoquée devant des tribunaux.
English: It accepts further that reindeer husbandry is an accepted part of Sami culture and is accordingly protected under article 27 insofar as is essential to the Sami culture and necessary for its survival.
French: Il admet en outre que l'élevage de rennes est un aspect incontesté de la culture sami, qui est donc protégé en vertu de l'article 27, dans la mesure où il constitue un aspect essentiel de cette culture, nécessaire à sa survie.
English: Endosulfan clearly falls within this category along with other known POPs such as beta-hexachlorocyclohexane, dieldrin, hexachlorobenzene, mirex and pentachlorobenzene.
French: L'endosulfan tombe manifestement dans cette catégorie, tout comme d'autres POP connus, tels que le bêta-hexachlorocyclohexane, la dieldrine, l'hexachlorobenzène, le mirex et le pentachlorobenzène.
English: waiting to pre-order my special edition copy, those pics look very low res btw.
French: Et puis est-ce que Snake serait crédible dans un univers super flashy dans le genre de Viva Piñata ?
English: Consequently, average room revenues were 5.8 per cent ahead of the previous year.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, le taux d'occupation des chambres d'hôtel était inférieur de 0,6 pour cent par rapport à l'année précédente, mais les tarifs journaliers moyens étaient en hausse de 5,8 pour cent, ce qui a fait grimper les RecPCD de 5,2 pour cent.
English: Gateway and Bioslide are trademarks of Boston Scientific Corporation or its affiliates. Patent Pending © 2005 Boston Scientific Corporation or its affiliates.
French: Représentant autorisé pour l’UE Boston Scientific International S.A. 55, avenue des Champs-Pierreux TSA 51101 92729 NANTERRE CEDEX FRANCE © Boston Scientific Corporation ou ses filiales, 2005.
English: The objective of UNCTAD's work in this area is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.
French: L'objectif des travaux de la CNUCED dans ce domaine est d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable.
English: Notably, the special education action zones will be developed, alternative curricula will be offered to pupils with learning difficulties, special combined education and training courses will be made available to early school-leavers entering the labour market.
French: En particulier, les domaines d'action d'éducation spéciale seront développés, des programmes alternatifs seront proposés aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage, des cours combinés d'éducation et de formation seront offerts à ceux qui abandonnent prématurément l'école pour entrer dans le marché du travail.
English: As we reach the mid-point to the achievement of the Millennium Development Goals, it is important that we redouble our efforts to create a United Nations that is better able to address the challenges of our times.
French: Maintenant que nous sommes à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il nous faut redoubler d'efforts pour faire de l'ONU une organisation qui soit mieux à même de relever les défis de l'heure.
English: • Calculation: number of valid votes for party's candidates at last general election x amount fixed by Lieutenant Governor in Council (maximum $2.00)
French: – 0,75 $ par électeur sur la liste officielle (au moins 1 500 $ et au plus 3 000 $), si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés
English: The current programme of the Market Discussions is posted on the Timber Committee/EFC website via the homepage at www.unece.org/timber.
French: Le programme actuel des discussions sur les marchés est affiché sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse www.unece.org/timber.
English: For us, it is the sentient individuals who are worthy of being respected and defended, meaning those who are subjects of a conscious life, capable of feeling sensations, of having ideas, of maintaining emotional and social relations with other subjects, who have a history—even very short—made of past experiences and future expectations.
French: Pour nous, ce sont les individus sentients qui sont dignes d'être respectés et défendus, c'est-à-dire ceux qui sont les sujets d'une expérience consciente, capables d'éprouver des sensations, d'avoir des idées, d'entretenir des relations émotionnelles et sociales avec d'autres sujets; qui ont une histoire – même très courte – faite d'expériences passées et d'attentes pour le futur.
English: Information on related stocks is incorporated through the use of hierarchical structures and parameters that represent differences between the stock in question and related stocks.
French: Des renseignements sur les stocks apparentés sont incorporés grâce à l'utilisation de structures hiérarchiques et de paramètres qui représentent les différences entre le stock étudié et les stocks apparentés.
English: The appellants' representative argued that the department was obliged to officially inform employees, which meant in writing, of which bulletin board to refer to for notices.
French: Le représentant des appelants a soutenu que le ministère était tenu d'indiquer officiellement aux employés, ce qui signifiait par écrit, quel était le tableau d'affichage où il plaçait les avis.
English: • open and transparent mechanisms to improve communication, and
French: La Commission européenne a animé la réunion.
English: "Industry brings a view of its strategic needs and the timeliness of research directions," says CITR President Birendra Prasada.
French: « L'industrie apporte l'éclairage sur ses besoins stratégiques et sur l'opportunité des orientations de recherche », de dire Birendra Prasada, président de l'ICRT.
English: Sales at the United Nations bookshop in New York increased by 15 per cent from July 2006 to January 2007, compared to the same period one year earlier.
French: Les ventes à la librairie de l'ONU à New York entre juillet 2006 et janvier 2007 ont augmenté de 15 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: The minutes will be corrected and posted to the Mico Power Connect website.
French: Le procès-verbal sera corrigé et affiché sur le site Web de MicroPower Connect.
English: • 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (1117-41-5)
French: • 3,6,10-Triméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (1117-41-5)
English: o Sketches and split lines (imprints) from COSMOSDesignSTAR 4.5 are not transferred.
French: o Les esquisses et les lignes de s�paration (empreintes) de COSMOSDesignSTAR 4.5 ne sont pas transf�r�es.
English: Thirty-two different departments and agencies have now participated in thematic studies.
French: Jusqu'à maintenant, 32 ministères et organismes ont participé aux études thématiques.
English: The Department of Finance undertakes to take reasonable steps for the purpose of bringing the purport of any remission order exempted by the amendment to the Regulations to the notice of the importers that are likely to be affected by them.
French: Le ministère des Finances s'engage à prendre des mesures raisonnables pour faire connaître la teneur de ces décrets aux importateurs susceptibles d'être touchés par ceux-ci.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007 {SEC(2008) 2381}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2007 {SEC(2008) 2381}
English: (b) A creditor, provided it is a creditor of each group member that is to be included in the joint application.
French: b) Un créancier, à condition qu'il soit créancier de chaque membre du groupe qui sera visé dans la demande conjointe.
English: Click on the hyperlink that corresponds to the account for which you want to obtain information for detailed information.
French: Cliquer sur l'hyperlien correspondant au compte dont vous désirez obtenir de l'information détaillée.
English: Often known as the non-refoulement principle, it is in fact the key principle of international refugee law.
French: Ce principe, est en fait un principe cardinal en droit international des réfugiés.
English: • the minority "Islamic Right", which draws its support largely from the "Bazar" merchants and shopkeepers, the Revolutionary Guards and militias, certain foundations and the judiciary.
French: • La « droite islamique » minoritaire, soutenue principalement par la bourgeoisie commerciale du Bazar, les gardiens de la révolution et les milices, ainsi que par certaines fondations et le pouvoir judiciaire.
English: Indeed, the precarious nature of our economy is readily evidenced whenever the price of tuna plunges in the international market.
French: De fait, la précarité de notre économie apparaît immédiatement chaque fois que le prix du thon chute sur le marché international.
English: We examine why we conserve and list species, concluding that the primary scientific or practical reason is to sustain genetic variability.
French: Les auteurs ont examiné pourquoi nous conservons et dressons la liste des espèces pour arriver à la conclusion que la principale raison scientifique ou pratique vise à conserver la diversité génétique.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (www.cica.ca) • Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Lignes directrices à l’intention des décideurs – norme nationale du Canada » (CAN/CSA-Q850-97), octobre 1997.
English: A number of specific audits were carried out in 2006.
French: Plusieurs audits ponctuels ont été menés en 2006.
English: After you install this update, use Office as you typically would.
French: Une fois cette mise à jour installée, utilisez Office de manière habituelle.
English: UNAMI maintains close contact with the Ministry of Human Rights to provide advice and materials.
French: La MANUI est en relation étroite avec le Ministère des droits de l'homme, pour lui fournir des conseils et des matériaux.
English: Because of the way they are used in food processing, there is no expected human exposure from food-related uses. 
French: Compte tenu de leur mode d’utilisation dans la transformation des aliments, les utilisations alimentaires afférentes des DIT n’exposent pas les êtres humains à ces substances.
English: It is also proposed that the ortho protons are deshielded by intramolecular van der Waals interactions with the 3p orbitals on the sulfur atoms.
French: On propose aussi que les protons en ortho sont plus déblindés par des interactions intramoléculaires de van der Waals avec les orbitales 3p des atomes de soufre.
English: Recommendation 2 on Transparency Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes: – nom et domiciliation des fonds qu’elles contrôlent, – identité des gérants, – bénéfices de la société et primes, – rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et – contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers").
English: • to promote Canada’s interests internationally in relation to, and through, higher education.
French: • faire la promotion des intérêts canadiens à l’échelle internationale relativement à l’enseignement supérieur et par l’entremise de celui-ci.
English: I believe that we must avoid the loss of credibility that we suffered in relation to the big Essen projects. I therefore believe that it is extremely important that we pursue the budgetary battle to its end, because otherwise we will suffer a very considerable loss of credibility, which would be a very great disappointment for all of the regions of Europe.
French: Je pense également au pont de Messine: selon moi, les raisons pour lesquelles ce projet devrait être traité sur le même pied que d’autres projets transfrontaliers sont très difficiles à comprendre.
English: • Managers indicated that they needed sound, timely advice and guidance from their corporate specialists.
French: • Les gestionnaires ont indiqué qu'ils avaient besoin d'obtenir des conseils et des services d'orientation judicieux et opportuns de spécialistes de l'organisation.
English: Critical to the success of ESDP is the development of Europe’s military capabilities.
French: Le développement des capacités militaires de l’Europe est une condition cruciale du succès de la PESD.
English: Have you received them?
French: Les avez-vous à présent reçues?
English: the World Heritage Centre, the Advisory Bodies and the State Party to work closely together to ensure timely organisation of a joint mission and for a detailed report to be completed in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: le Centre du patrimoine mondial, les organisations consultatives et l'Etat partie de travailler en étroite coopération afin d'assurer l'organisation d'une mission commune dans les délais impartis et de fournir un rapport détaillé, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: • Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal DOC PDF DOC PDF
French: • Guide du mécanisme d'examen des marchés publics (mars 2004) DOC PDF DOC PDF
English: Following a 90-day exposure to 502 µg/L [the highest bis(2-ethylhexyl) phthalate concentration tested], no significant adverse effects on hatchability, growth, or survival of rainbow trout were detected.
French: Après une exposition pendant 90 jours à une concentration de phtalate de bis(2éthylhexyle) de 502 µg/L (la plus forte testée), aucun effet nocif significatif n'a été décelé sur l'éclosabilité, la croissance ou la survie de la truite arc-en-ciel.
English: But I will deﬁnitely submit that the stage a society is at has a bearing on the effectiveness of the strategies used for social transformation.
French: La pratique politique est en réalité «la science de l’ingérence, un processus fragmentaire de comparaisons limitées avec un enchaînement sans ﬁn d’essais et d’erreurs»1.
English: The petitioner's mother is dead and he has four siblings, all living in Kenya with the exception of one living in the Netherlands.
French: La mère du requérant est morte et il a quatre frères et sœurs, dont trois vivent au Kenya et un en Hollande.  2.2 De 1980 à 1987, M. Y. H.
English: of Total no.  of Average standing for women candidates votes
French: Tableau 1 Participation des femmes à la vie politique, 1994-
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 322 Recital S S. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7.4 %) and a growing volume of foreign direct investment in 2005;whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 11.8 % in March 2006), illustrating the need for a focus on job creation in line with the EU’s Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 320 Considérant S S. considérant que la Turquie est reconnue comme une économie de marché qui fonctionne sans entraves et que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte (7,4 % environ) et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2005; considérant cependant que le déficit de la balance des paiements courants, qui continue de s'aggraver, reste préoccupant, de même que le taux élevé de chômage (11,8% environ en mars 2006), Or. de
English: SPONSORSHIP If I reside outside Canada, can I sponsor a relative or family member? If you are not a Canadian citizen, you cannot sponsor if you live outside Canada.
French: Si vous n’êtes pas un citoyen canadien et que vous vivez à l’extérieur du Canada, vous ne pouvez pas faire une demande de parrainage à partir de l’étranger.
English: The capacity check is a TBS-approved self-assessment tool that assesses current management practices against recognized best practices and principles that are consistent with the framework for Government On-Line.
French: L'évaluation des capacités est un outil d'auto-évaluation approuvé par le SCT qui évalue les mesures de gestion actuelles par rapport aux pratiques exemplaires et aux principes reconnus qui se conforment au cadre de Gouvernement en direct.
English: The current Safety Code 20A, "X-ray Equipment in Medical Diagnosis" has become out of date and does not reflect current technology and practice.
French: Le Code de sécurité 20A, "Les appareil radiographiques en diagnostic médical Partie A: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation" ne tient pas compte de l'état actuel de la technologie et de la pratique.
English: (a) Report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/4)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/4)
English: The Tribunal also recommends to the Minister that tariff relief on the above imports from all other countries not be granted.
French: Le Tribunal recommande en outre au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations susmentionnées en provenance de tous les autres pays.
English: Scope of the work of the Office of Internal Audit
French: Portée des travaux du Bureau de l'audit interne
English: The resumption of negotiations between Israel and Syria could greatly improve the political and security environment in the region and contribute to bringing hope back to its peoples.
French: La reprise des négociations entre Israël et la Syrie améliorerait grandement le climat politique et la sécurité dans la région et contribuerait à redonner espoir à ses populations.
English: With additional funds provided in Budget 2007, NSERC will award 50 additional supplements per year to outstanding Discovery Grant recipients working in the priority areas of energy and natural resources, environment, and information and communications technologies.
French: Grâce aux fonds supplémentaires octroyés par le budget de 2007, le CRSNG accordera 50 autres suppléments par an (pour un total de 100) à des titulaires d’une subvention à la découverte exceptionnels travaillant dans les domaines prioritaires de l’énergie et des ressources naturelles, de l’environnement, ou des technologies de l’information et des communications.
English: The shareholder proposal provisions also do not impose costs since they set out the rules that a person must follow in order to submit a proposal.
French: Les dispositions relatives aux propositions des actionnaires n'imposent pas non plus de coûts étant donné qu'elles fixent les règles qu'une personne doive respecter pour présenter une proposition.
English: Documents before the Commission on Population and Development
French: Documents dont était saisie la Commission de la population et du développement
English: PT Pacto para o desenvolvimento e a prosperidade: democracia, livre comércio e desenvolvimento sustentável nas Américas (n.m.)
French: NOTA Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.
English: We support the reform of the United Nations and favour strengthening and expanding its role in peacekeeping.
French: Nous soutenons la réforme de l'Organisation des Nations Unies et sommes partisans du renforcement et de l'extension de son rôle de maintien de la paix.
English: The mission of EDF is to promote equal opportunities and non-discrimination of disabled persons and to guarantee and protect their fundamental human rights by means of active involvement in policy development and campaigns on disability rights at EU level.
French: Sa mission est de promouvoir l'égalité des chances et la non-discrimination en faveur des personnes handicapées et de garantir et de protéger leurs droits fondamentaux en participant de manière active à l'élaboration de politiques et à l'organisation de campagnes sur les droits des handicapés en Europe.