ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On arrival in the UK, however, they were apparently given a written statement which specified an hourly rate below the national minimum wage.
French: A leur arrivée au Royaume-Uni, ils auraient toutefois reçu un document indiquant un taux horaire inférieur au salaire minimum national.
English: One target is the selection of women for at least 50 per cent of vacancies resulting from retirements, new posts, as well as posts vacated for other reasons, in order to reach gender balance in all categories of staff.
French: Une des cibles vise la sélection de femmes pour pourvoir 50 % au moins des postes vacants à la suite de départs à la retraite, des postes nouveaux et des postes devenant vacants pour d'autres raisons, afin de parvenir à la parité dans toutes les catégories de personnel.
English: A two-day seminar on the economic benefits of intellectual property rights followed the visits to the institutes.
French: Un séminaire de deux jours sur les avantages économiques des droits de propriété intellectuelle a été organisé à la suite de la visite des experts.
English: The pilot project was created to compensate for a shortage of nurses in the area, increasing the ability of existing staff to monitor terminally ill patients living in rural and isolated areas of the community who wish to stay at home.
French: Le besoin de soins de santé accessibles et adaptés à la culture continue de se faire sentir dans toutes les régions du Canada où des immigrants et des réfugiés s’installent.
English: Survey results indicate that the levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) and organochlorines in country foods are similar to those from southern Canada and do not represent any risk to the consumer.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) et d’organochlorés dans ces aliments se comparent à celles qui sont mesurées dans les aliments du sud du Canada et ne présentent aucun risque pour les consommateurs.
English: TCI is in the process of developing a Protected Areas Policy.
French: Les ITC sont en train de développer une politique pour les espaces protégés.
English: Column Number 1 1:
French: Poids total Indiquez le poids total en kilogrammes.
English: They would be useful, just in case the World Conference on Doping in Sport in Madrid went in a way that had not been anticipated.
French: Cela serait utile, et au cas où la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid prendrait une direction imprévue.
English: Traditional Style of Room located in the Manor House.
French: A Twin bedded room - 2 Single Beds situated in the Garden Wing, a newer extension to the hotel,.
English: The emphasis is very much on practical training.
French: La formation pratique y occupe une très grande place.
English: There is a very scenic walking trail which takes you past the local mussel bed.
French: Son sentier de promenade fort pittoresque nous fait traverser le parc à moules.
English: The large conference centre (from 8 up to 500 persons) with 9 polyvalent conference rooms and full audio-visual support is suitable for all your business meetings.
French: 84 chambres doubles modernes, tout confort: salle de bain, sèche-cheveux, radio-réveil, télévision, téléphone direct.
English: Role, regulation, receptors and mechanisms of action
French: Obesity, Diabetes and cancer
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited.
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited.
English: With regard to race and gender relations in education, the Committee should also note the response and data provided in the Government's Sixth Periodic Report on the ICCPR.
French: En ce qui concerne les relations raciales et de genre dans l'éducation, le Comité devra également noter la réponse et les données communiquées dans le sixième rapport périodique du Gouvernement sur l'application du Pacte.
English: • Environmental Studies
French: • Logement/Environnement bâti (incluant la conception, les matériaux et technologies alternatives/durables)
English: What is urgently needed is for the reform of the constitution to bring about a symmetrical federation of all three ethnic groups, and it must at the same time prune the cantons and the bureaucratic superstructures that make it impossible for the country to be run efficiently.
French: L’urgence est que la réforme de la Constitution génère une fédération symétrique des trois groupes ethniques et élague les cantons et les superstructures bureaucratiques, qui rendent impossible une gestion efficace du pays.
English: Mannitol supported greater growth than glucose with Casamino acids as the nitrogen source but glucose was the superior carbon source with glutamine as the nitrogen source.
French: Avec les acides Casamino comme source d'azote le mannitol supporte une meilleure croissance que le glucose, cependant ce dernier est une meilleure source de carbone lorsqu'on utilise la glutamine comme source d'azote.
English: Some delegations made reference to the proposed text in paragraph 33 of the Secretary-General's report, which described non-governmental organizations engaged in humanitarian relief operations in “an independent, neutral, impartial and non-discriminatory manner”.
French: Quelques délégations se sont référées au texte proposé au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, qui vise les organismes intergouvernementaux engagés dans une opération de secours humanitaire « d'une manière indépendante, neutre, impartiale et non discriminatoire ».
English: File Rep. No 122, Yellowknife, Northwest Territories.
French: File Rep. No 122, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: This would provide a good opportunity to improve the prospects of farmers, particularly in the new Member States, who could become involved in biofuel production.
French: Elle fournirait une bonne occasion d’améliorer les perspectives des agriculteurs, en particulier dans les nouveaux États membres, qui pourraient se lancer dans la production de biocarburant.
English: Some, such as Bora Laskin and G.V. La Forest,(4) argued that Parliament could make conditional or unconditional grants for any purpose, provided that the program did not amount to legislation or regulation within provincial jurisdiction.
French: Certains, comme Bora Laskin et G. V. La Forest(4), ont fait valoir que le Parlement pouvait verser des subventions conditionnelles ou inconditionnelles dans n’importe quel but en autant que le programme n’équivaille pas à une législation ou une réglementation dans un domaine de compétence provinciale.
English: Nathalie is particularly interested in the continuum of care and the integration between primary health care and home care.
French: Nathalie s’intéresse en particulier au continuum des soins et à l’intégration des soins primaires et des soins à domicile.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: He noted with concern the continued decline in resources from UNDP, the small share of resources from the UN regular budget, and the excessive reliance on bilateral trust fund resources, which were voluntary and earmarked.
French: Il a noté avec préoccupation la diminution continue des ressources provenant du PNUD, la faible part des ressources allouées par le budget ordinaire de l'ONU et la dépendance excessive à l'égard des fonds bilatéraux d'affectation spéciale, qui étaient volontaires et préaffectés.
English: Recommendations on a permanent independent claims commission and on certainty.
French: Recommandations pour une commission permanente et indépendante des revendications et au sujet de la certitude.
English: Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, indicated that TPD now has dedicated staff working on this project and there are already great benefits.
French: Le docteur Roland Rotter, directeur, BMM, indique que la DPT a affecté du personnel à ce projet et que la décision porte déjà fruit.
English: On a practical level, we will be able to use this system in areas as varied as transport, fisheries, agriculture, telecommunications, oil exploration, defence and civil protection activities.
French: Sur le plan pratique, le système sera utilisable dans des domaines aussi variés que les transports, la pêche, l'agriculture, les télécommunications, la prospection pétrolière, les activités de défense et de protection civile.
English: An arrangement to permit the continued use of existing cordless telephones would be appropriate.
French: Il conviendrait de conclure un arrangement pour permettre que l'on continue d'utiliser les téléphones sans fil existants.
English: Since transfer and measurement mechanisms are not practicable, actions of this type would simply not be administered. ii) Measures Not Harmonized A tax measure would be administered by Revenue Canada (or the Agency) on a full cost recovery basis if it is different from the existing national tax system.
French: Par ailleurs, il faudrait élaborer des mesures quantitatives concrètes des effets externes.
English: Cultural resources that demonstrate the authentic techniques of construction are conserved.
French: La propriété est gérée conformément aux principes de conservation, ce qui signifie que les techniques utilisées pour l’entretien et la conservation de ses ressources culturelles respectent l’intégrité de l’exécution originale.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Minister Tony Clement, Minister of Health for National Immunization Awareness Week April 22-28, 2007 April 22-28, 2007 is National Immunization Awareness Week, which highlights the benefits of immunization in protecting the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Tony Clement Semaine nationale de promotion de la vaccination Du 22 au 28 avril 2007 Du 22 au 28 avril 2007, la Semaine nationale de promotion de la vaccination nous rappelle la pertinence de la vaccination pour protéger la santé des Canadiens.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement E, U.S. Environmental Protection Agency, February.
French: (3) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Italy congratulated the Philippines for its very comprehensive report and the high degree of commitment and transparency with which it has undertaken the UPR exercise.
French: L'Italie a félicité les Philippines pour leur rapport très détaillé et pour le degré élevé de transparence et d'engagement avec lequel elles s'étaient soumises à l'Examen périodique universel.
English: My philosophy as Governor General is to reflect Canadians to each other.
French: Mon approche, en tant que Gouverneure générale, est de faire connaître les Canadiens aux Canadiens.
English: For those reasons, he would abstain on the draft resolution.
French: Pour cette raison, le Canada s'abstiendra sur ce projet de résolution.
English: Many noted there is a need to improve rural infrastructure and info-structure and new funding is required to make this happen.
French: De nombreux participants ont noté qu’il fallait améliorer l’infrastructure et l’infostructure rurales et trouver de nouvelles sources de financement à cette fin.
English: We are pleased to have been able to work with CIDA and the Department of Finance, to help Canadians and the charities they support, to provide relief for the devastated regions of Southeast Asia.
French: Nous avons eu le plaisir de travailler avec l’ACDI et le ministère des Finances pour aider les Canadiens et les organismes de bienfaisance qu’ils appuient à apporter leur secours aux régions dévastées du Sud-Est asiatique.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3),
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3),
English: The Court ruled that under the Children Adoption Law, 5741-1981, each case should be examined on its own merits and all the relevant circumstances need to be taken into consideration.
French: La Cour a jugé qu'en vertu de la loi 5741-1981relative à l'adoption d'enfants, chaque cas devait être examiné quant au fond et que toutes les circonstances pertinentes devaient entrer en ligne de compte.
English: Sustained funding commitments will need to be matched with well coordinated implementation activities.
French: Des engagements soutenus sur le plan du financement devront être assortis d'activités de mise en oeuvre bien coordonnées.
English: Course content to vary from year to year depending on instructor. Usually offered during the summer months.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés en biologie de campagn) Code 022.480 Description Étude de sujets spécialisés en biologie de campagne
English: Groups should be told to come up with at least two written reasons to support their choice.
French: Les banques peuvent par exemple refuser un pret a des personnes qui n'ont pas suffisamment a offrir en gage ou qui ne sont pas en mesure de prouver leur stabrlite d'emploi.
English: They look to us to provide and guarantee safety and to ensure that employed and self-employed drivers are protected by the law from being driven into bad health and, perhaps, an early death from overwork.
French: Tous comptent sur nous pour faire en sorte que les conducteurs employés et indépendants soient protégés par la loi contre les effets néfastes sur la santé et, peut-être, contre une mort prématurée causés par le surmenage.
English: It was confirmed in an order of the Oberlandesgericht Stuttgart on 4 February 1992.
French: Elle a été confirmée par l' Oberlandesgericht Stuttgart par ordonnance prononcée le 4 février 1992.
English: Now, all persons who have reached the age of 18 have the capacity to contract marriage.
French: A l'heure actuelle, toutes les personnes ayant atteint l'âge de 18 ans ont la capacité de se marier.
English: Please identify yourself when you communicate with us, so that we can promptly put you in touch with the appropriate specialist.
French: Leurs demandes seront acheminées sans délai aux spécialistes.
English: / Reference is made to the comment "Unloading of the goods" to Explanatory Note 0.18.2.
French: /Voir le commentaire à la note explicative 0.18.2 intitulé «Déchargement des marchandises».
English: In its report of May 2006, the Committee endorsed our audit and all recommendations included in the chapter, requiring departments to provide the Committee with detailed action plans by 30 September 2007 for implementing the OAG recommendations and monitoring the progress achieved in their implementation.
French: Dans son rapport de mai 2006, le Comité a accepté les résultats de notre vérification et souscrit à toutes les recommandations du chapitre. Il a demandé aux ministères de lui fournir, au plus tard le 30 septembre 2007, des plans d'action détaillés pour la mise en œuvre des recommandations du BVG et le suivi des progrès réalisés à cet égard.
English: While most forms of sexual health education have potential benefits, many are still missing the main elements needed to effectively address the diverse sexual health issues relevant to Canadian society.
French: Même si la plupart des formes que prend l’éducation en matière de santé sexuelle présentent des avantages possibles, nombreuses sont celles qui sont dépourvues des principaux éléments requis pour apporter une contribution efficace à la réduction des problèmes de santé sexuelle dans la société canadienne.
English: • Certain funding opportunities have dedicated pages (Application Packages) on CIHR's web site which outline in detail the modules required to apply for funding.
French: • Certaines possibilités de financement ont leur propre page (Dossiers de demande) sur le site Web des IRSC et on y décrit en détail les modules requis pour effectuer une demande.
English: A new method has to be found which leads to results that are understood and accepted by all of us, involving national and regional parliaments and, indeed, civil society.
French: Il nous faut trouver une nouvelle méthode, porteuse de résultats compris et acceptés par tous, impliquant les parlements nationaux et régionaux, et, bien entendu, la société civile.
English: u With Canadian environmental industry partners, the International Environmental Management Initiative funded $2.8 million in technology transfer projects.
French: u Avec les partenaires de l’industrie environnementale canadienne, l’initiative internationale de gestion de l’environnement a financé pour 2,8 millions de dollars des projets de transfert de technologies.
English: Government intervention with respect to universities is limited to grants provided, student fee structure and approval of the introduction of new degree programs.
French: Chaque collège financé par des fonds publics est régi par un conseil de direction qui est responsable de l’administration efficace et efficiente de l’institution.
English: The sea-based costs of vessels — including salaries and operating costs — are allocated to the other business lines that the fleet supports.
French: Le plan triennal envisagé par le Ministère serait une amélioration, mais un horizon de cinq ans correspondrait mieux au processus de planification des immobilisations de la flotte.
English: Possible steps would include: – – Review services that are common across the country to determine candidates for cost efficiency targets.
French: Les étapes possibles pourraient inclure : – Examiner les services communs dans l’ensemble du pays dans le but de déterminer ceux auxquels peuvent s’appliquer des objectifs de coût-efficacité.
English: It requires concerted effort to develop norms, processes and institutions that systematically address insecurities.
French: Elle nécessite un effort concerté pour élaborer des normes, des processus et des institutions qui fassent systématiquement front aux divers types d'insécurité.
English: Issues of racism and discrimination are extremely important not only to Canadians, but also to the victims around the world who are pinning their hopes on this Conference and a forward-looking, concrete program of action."
French: La question du racisme et de la discrimination est d'une importance primordiale non seulement pour les Canadiennes et les Canadiens, mais aussi pour les victimes de partout dans le monde qui fondent leurs espoirs sur la présente Conférence et sur un plan d'action prospectif complet.
English: National Symposium The Removing Barriers II National Symposium was held in Vancouver, British Columbia in May 2000.
French: Symposium national Le symposium national Élimination des obstacles II s'est tenu à Vancouver, C.-B. au mois de mai 2000.
English: "Canadians spend most of their time indoors and are potentially exposed to many pollutants - from cleaning products, off-gassing from new carpets, outdoor air pollutants that seep into buildings, and radon - a radioactive gas from the ground that is sometimes present in basements," said Kenneth Maybee, Vice President of Air Issues for the Lung Association.
French: « Les Canadien-nes passent la majorité de leur temps à l’intérieur et peuvent y être exposés à de nombreux polluants, des produits d’entretien ménager aux gaz dégagés par des tapis neufs, en passant par les polluants de l’air extérieur qui pénètrent dans les bâtiments, sans oublier le radon – un gaz radioactif venant du sol et qui est parfois présent dans les sous-sols », ajoute Kenneth Maybee, vice-président aux enjeux relatifs à l’air, au sein de l’Association pulmonaire.
English: In this sense, leaders advocate a 'mental model' for the future state of information resources and information processes.
French: En ce sens, les dirigeants de l’organisation défendent un « modèle mental » de l’état futur des ressources informationnelles et des processus informationnels.
English: Typically, an agent will locate business opportunities and provide the Canadian exporter with access to potential markets.
French: En général, l'agent localisera les débouchés commerciaux et fournira à l'exportateur canadien l'accès aux marchés potentiels.
English: Public Works and Self-Government: An Introduction for Negotiators Table of Contents
French: Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale : une introduction pour les négociateurs Table des matières
English: The programme strengthened the capacity of community-based structures, including village development, animation, management and women's committees.
French: Le programme a permis de renforcer les capacités structurelles des communautés - comités de développement, d'animation, de gestion et de femmes au niveau des villages.
English: One of the challenges for energy supply policy will be definitively to de-link economic growth and rises in energy consumption.
French: Un des défis que devra relever la politique d'approvisionnement énergétique sera de casser une fois pour toutes le lien entre la croissance économique et l'augmentation de la consommation d'énergie.
English: If the document is not written in one of the languages laid down in the first paragraph of Section 7 of the Law on Utility Model Rights, the applicant shall also submit to the registration authority a translation of the document into Finnish or Swedish.
French: Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande : 1) une description de l’invention accompagnée d’une ou plusieurs représentations illustrant l’invention et d’une revendication; 2) si le déposant a constitué un mandataire, le pouvoir de celui-ci;
English: The first is this -- was the Umpire correct when he held that there was no loss of employment in this case because of the historic pattern of layoffs and recalls?
French: La première consiste à savoir si le juge-arbitre a eu raison de conclure qu'il n'y avait pas eu perte d'emploi en l'espèce, étant donné que la perte d'emploi suivie du rappel au travail était, historiquement parlant, monnaie courante.