ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan needs incentives to attract businesses. 
French: • La Saskatchewan a besoin de mesures incitatives pour attirer les entreprises.
English: Mr President, your presidency - as you have just pointed out - has been marked by events of major political import, which have, on more than one account, been a challenge for Europe and, at the same time, for our Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, votre présidence - vous venez de le rappeler - a été marquée par des événements d'une grande portée politique, qui ont, à divers titres, interpellé l'Europe et par là même notre Parlement.
English: In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
French: Cette décision est prise par la BCE conformément à la procédure prévue à l’article 11.
English: In particular, the General Assembly and the Security Council should coordinate their activities, in accordance with their respective mandates, in order to avoid duplication.
French: En particulier, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient agir d'une manière complémentaire, conformément à leurs mandats respectifs, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment such as reclaimable VAT (deletion) or lodging costs, as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 257 Paragraphe 23 23. s'oppose à toute tentative de prendre en compte, pour le calcul du cofinancement communautaire, des dépenses qui ne représentent pas des investissements, telles que recettes TVA pour les organisations assujetties à la TVA ou coûts du secteur du logement; Or. nl
English: This subsidy is also provided in the event of a stillbirth or miscarriage in accordance with the number of days determined by medical services, which may not exceed 30 days.
French: Ce subside est aussi maintenu au cas d'un mort-né ou en cas d'interruption de grossesse; ceci en fonction du nombre de jours prévu pour les services médicaux qui désormais ne pourra pas dépasser les 30 jours.
English: Promotion and distribution of information
French: La promotion et la diffusion de l’information
English: So he gets his cock blown before they pound her pussy and butt in turn.
French: Ils vont donc se faire pomper la bite à 2 avant de lui casser la chatte et le cul à tour de rôle.
English: Part B is to be completed and submitted to the Tribunal if the Commissioner finds that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Les réponses à la Partie B devront être soumises au Tribunal, mais seulement si le Commissaire détermine qu'il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement.
English: However, departmental corporations will
French: Le premier dirigeant sera l’unique 33
English: • There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park.
French: • Il n'y a pas d'installations touristiques, de services ni de terrains de camping dans le parc.
English: ** Includes 1 M. bovis isolates for 2001.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: Article 16  Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty
French: Article 16  Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets
English: The new Act on Integration came into effect on 1 January 1999.
French: La nouvelle loi sur l'intégration est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Solar PV Production Cost Improvements - Significant cost reductions are required to enable the solar PV market to get grid-scale capability.
French: Réduction des coûts de production de l’énergie photovoltaïque – D’importantes réductions de coût sont nécessaires à la mise en marché des systèmes photovoltaïques dans les grands réseaux de distribution.
English: Does a FIPA provide protection across all sectors and industries?
French: Les APIE garantissent-ils une protection dans tous les secteurs d’activités?
English: • United Nations Volunteers: decrease by 7 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : réduction de 7 postes
English: The use of mercury in dental amalgam is a live issue.
French: L’utilisation de mercure dans les amalgames dentaires est un sujet brûlant.
English: It was indicated in your letter that Mr. Burke is in receipt of income totalling $14,700.00.
French: Dans votre lettre, vous avez mentionné que M. Burke touchait un revenu total de 14 700 $.
English: Such reporting would indicate, inter alia, the sections affected and the impact of such post changes on the affected sections.
French: À cette occasion, on indiquerait, entre autres, les chapitres concernés et les incidences des modifications correspondantes sur ces chapitres.
English: Mixtures with highly toxic components
French: Mélanges comprenant des composants hautement toxiques
English: Although in some jurisdictions the concepts of “writing”, “original” and “signature” may overlap, the Convention approaches them as three separate and distinct concepts.
French: Bien que, dans certains systèmes juridiques, les concepts d'“écrit”, d'“original” et de “signature” puissent se recouper, ils sont traités dans la Convention comme trois concepts bien distincts.
English: With the introduction of this steady-state contribution rate, the Canada Pension Plan would retain sufficient reserves to pay five years’ worth of benefits, up from the current two years’ worth.
French: En 1998, les préoccupations quant à la disponibilité des fonds en vue de la retraite prochaine de la génération du baby-boom de l’après-guerre a débouché sur des réformes visant à assurer la viabilité financière.
English: That assessment implies some interdependence between the factors taken into account, in particular similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: En effet, il ressort clairement de lutilisation, dans la description de ces produits, des termes «en particulier» que les cyanures ny figurent quà titre dexemple.
English: Approximately 98 per cent of deliveries occur in health institutions, and 82 per cent of pregnant women have their first pre-natal consultation before the 16th week of pregnancy.
French: Environ 98 % des accouchements ont lieu dans des centres de santé, et 82 % des femmes enceintes ont leur première consultation prénatale avant la seizième semaine de grossesse.
English: They have done so under the auspices of the African Union or their regional economic groupings.
French: Ils l'ont fait sous les auspices de l'Union africaine ou de leurs regroupement économiques régionaux.
English: (Underlines are mine) As far as I know, the purpose of the extract is to inform departments that what they should therefore be assessing is the candidates' capacity to acquire those attributes, in order to ensure they have assessed the candidates' capability to perform all the duties, in accordance with the Court's findings in Laberge1.
French: Pour autant que je sache, l'extrait a pour but d'informer les ministères que ce qu'ils doivent évaluer, c'est la capacité des candidates et candidats à acquérir ces attributs pour exécuter toutes leurs fonctions, conformément aux conclusions de la Cour dans Laberge1.
English: The model has been adopted for use in Canada, the UK and the US (Ohio) - (Appendix 6-A-4).
French: L'utilisation de ce modèle a été adoptée au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis (Ohio) - (annexe 6-A-4).
English: Allocation of €25 million to RUE investments in local public buildings and educational establishments.
French: Malheureusement, et sauf si le bâtiment a été fortement isolé, ce qui est rarement le cas pour les logements sociaux, le chauffage électrique se révèle onéreux à l'exploitation, du fait de grandes consommations d'électricité qui est une énergie chère.
English: It was suggested that the Commission should consider  other types of cooperation between international organizations and States or other international organizations in determining the criteria for attribution.
French: On a proposé que la Commission examine d'autres types de coopération entre organisations internationales et États ou entre diverses autres organisations internationales afin de déterminer les critères d'attribution.
English: His delegation noted that JIU intended to strengthen its coordination with other internal and external oversight bodies with a view to improving oversight services and preventing duplication.
French: La délégation note que le Corps commun entend renforcer sa coordination avec les autres organes de contrôle, internes et externes, pour améliorer les contrôles et éviter les chevauchements.
English: Markham, April 12, 2007 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Markham, le 12 avril 2007 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: All sorts of special cases such as the Willy Betz formula, the Kralowetz affair, etc., and most particularly the regular occurrence of road accidents with all the consequences of these make it clear that we really have our work cut out.
French: Plusieurs cas particuliers - le dossier Willy Betz, l'affaire Kralowetz, etc. mais surtout les accidents qui se produisent régulièrement sur la route, avec toutes les répercussions que l'on sait, illustrent clairement combien il est indispensable de travailler d'arrache-pied sur la question.
English: Mr. Greschner explained that the wireline cable has both electrical and mechanical applications and is designed and built specifically for logging instruments that are lowered below the earth's surface.
French: M. Greschner a expliqué que le câble électrique a des applications électriques et mécaniques et qu'il est conçu et fabriqué spécialement pour les diagraphes descendus sous la surface de la terre.
English: In particular, it remains the case that, where a change (say, in the address of an applicant) concerns several national or regional applications, or several granted patents, the applicant will have to perform the same administrative task several times over, before each national or regional Office concerned.
French: En particulier, dans le cas d’un changement (concernant, par exemple, l’adresse du déposant) se rapportant à plusieurs demandes nationales ou régionales, ou à plusieurs brevets délivrés, le déposant devra toujours accomplir la même démarche administrative plusieurs fois, devant chaque office national ou régional concerné.
English: The individual, and the individual's spouse each have a car.
French: Le particulier et son épouse ont chacun une voiture.
English: Under the United States of America dynamic option, the entire vehicle is exposed to a half-sine deceleration pulse with a target of 8.8 g peak and 88 ms duration.
French: Lors de cet essai dynamique, le véhicule tout entier est soumis à une impulsion de décélération semi-sinu soïdale avec une pointe de 8,8 g pendant 88 ms.
English: Ships being loaded with grain near the grain elevator Publisher:
French: Chargements de grain dans des bateaux prés de l'élévateur de grain Maison d'édition :
English: A limited number of free energy audits are available to low-income households.
French: One of the key aims of the Cooperative is to empower members of the broader community to carry out practical energy-related activities to help the environment.
English: The WEU concept also considers the possibility of military command over all agencies as a desirable approach, representing probably ‘the most difficult (if not impossible) challenge’ due to the complexity of PKOs.
French: Le concept de l’UEO considère également la possibilité de commandement militaire de toutes les agences comme une approche souhaitable, représentant probablement « le défi le plus difficile (si ce n’est impossible) » étant donné la difficulté de mener des opérations de soutien à la paix.
English: I have no doubt that but for the intensified engagement of the Security Council and the United Nations more generally the continent's problems would become more intractable.
French: Je suis tout à fait convaincu que sans un engagement accru dans la région de la part du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble, les problèmes du continent deviendraient plus difficiles à résoudre.
English: A subsystem of the Military Automated Air Traffic System which provides simulation of the operational system for training purposes Purpose or Domain Analysis:
French: A subsystem of the Military Automated Air Traffic System which provides simulation of the operational system for training purposes Objectif ou domaine Analyse :
English: Chromosome pairing within the species hybrid complex demonstrated that E. abolinii comprises the S and Y genomes, with close affinities to other eastern Chinese taxa that comprise the S and Y genomes. Multivariate analysis of morphological characters supports the hypothesis that E. abolinii originated from a natural hybridization between E. dentatus ssp. ugamicus and E. gmelinii Ledeb.)
French: L'appariement des chromosomes dans le complexe d'espèces hybrides montre que l'espèce E. abolinii est comprise dans les génomes S et Y, et qu'elle a des affinités étroites avec les taxons de l'Est de la Chine qui sont porteurs des génomes S et Y. L'analyse multivariée appliquée aux caractères morphologiques appuie l'hypothèse que l'espèce E. abolinii est issue d'une hybridation naturelle entre l'E. dentatus ssp. ugamicus et l'E. gmelinii (Ledeb.)
English: In 2000, the Liberian registry and corporate fee programme generated some US$ 25.72 million officially which netted, according to the Bureau of Maritime Affairs, some US$ 18 million for the Government.
French: Sur l'année 2000, tous ces droits et redevances ont généré officiellement quelque 25 720 000 dollars des États-Unis qui, selon le Bureau des affaires maritimes, ont rapporté à l'État un montant net d'environ 18 millions de dollars.
English: Exhaustive research has been conducted over the years on all facets of the Aboriginal community, from lifestyles to economics.
French: Des recherches approfondies ont été menées au fil des années sur tous les aspects de la collectivité autochtone, de ses styles de vie à son économie.
English: Army after the war...inspired me to become a soldier myself."
French: Beaucoup de Canadiens non autochtones ont fait la même observation.
English: Second are specialty stores — retailers focussing on specific types of consumer goods, such as sporting goods, electronics, toys, drugs and clothing,with a minimum size of between 5000 and 20 000 sq. ft. (depending on the type of goods sold).
French: La deuxième catégorie est celle des magasins spécialisés, autrement dit des détaillants mettant l'accent sur des types de produits de consommation particuliers, comme les articles de sport, l'électronique, les jouets, les médicaments ou les vêtements, et disposant d'une superficie allant au minimum de 5 000 pi2 à 20 000 pi2 (selon le type de produits vendus).
English: In cooperation with the United Nations Environment Programme - World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), IUCN's World Commission on Protected Areas compiles the United Nations List of Protected Areas, which provides the name, IUCN category, location, size, and year of establishment of all protected areas which meet the IUCN definition, regardless of size and whether or not they have been assigned an IUCN category for all countries.
French: En coopération avec le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (WCMC) du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission mondiale des aires protégées de l'UICN établit la Liste des Nations Unies des aires protégées, où figurent le nom, la catégorie UICN, l'emplacement, la taille et l'année de création de toutes les aires protégées qui entrent dans la définition de l'UICN, quelle que soit leur taille et qu'elles aient ou non été affectées à une catégorie UICN pour tous les pays.
English: As regards other specialized skills, the Committee was informed that an outreach campaign was planned throughout the Sudan.
French: Pour ce qui est des autres fonctions spécialisées, le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu de réaliser une campagne de mobilisation de candidatures dans tout le Soudan.
English: Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152million euro for external borders management.
French: Dans cette enveloppe, 1 184 millions d’euros sont prévus pour l'asile; 759 millions d'euros pour le Fonds pour le retour; 1 771 millions d'euros pour l'intégration des ressortissants de pays tiers; et enfin, 2 152 millions d'euros pour la gestion des frontières extérieures.
English: Privacy Statistical Report - Appendix II Interpretation and Explanation Privacy Impact Assessments Appendix I Appendix II
French: Interprétation et explication Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Annexe I Annexe II
English: Results for each trade could be enhanced with commentary on skill depth and breadth, and implications of market conditions for skills shortages.
French: • Augmentation de l’efficacité de la formation et de la certification à mesure que les institutions et les gouvernements partagent l’information nouvelle.
English: (a) Takes note of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to review the report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations;
French: a) Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires compte examiner le rapport du Secrétaire général relatif aux mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies;
English: The total sample pressures ranged from 0.129 × 10–2 to 52.855 × 10–2 atm with CH3D volume mixing ratios of approximately 0.0109 in air.
French: La pression totale des échantillons allait de 0,129 x 10–2 à 52,855 × 10–2 atm, avec un rapport de mélange en volume de CH3D dans l'air de 0,0109 approximativement.
English: This obligation extends to exclusive suppliers of services where Canada formally or effectively authorizes or establishes a small number of service suppliers and substantially prevents competition among them in its territory.
French: Lorsque le Canada a reconnu unilatéralement les titres de compétence obtenus dans un pays, il doit accorder une occasion adéquate aux Membres de démontrer que les titres de compétence obtenus sur leur territoire devraient aussi être reconnus par le Canada469.
English: Further efforts are needed, combined with appropriate financial support, to ensure that the various programmes are implemented in the candidate countries in a lasting way.
French: De nouveaux efforts ainsi qu'un soutien financier approprié sont nécessaires pour s'assurer que les divers programmes sont mis en ?uvre de manière durable dans les pays candidats.
English: We noted that overtime declined by approximately 37% from 10.5% ($554,912 of $5,813,097) of total 1999/00 salaries to 6.7% ($391,000 of $5,831,098) of total 2001/02 salaries.
French: De plus, des ententes de niveau de service (ENS) ont été négociées et mises en œuvre entre les unités administratives des CTI afin de définir les niveaux de performance.
English: The court granted the application and set aside the award on the basis of § 1059 (2) (1 b, d) Code of Civil Procedure [ZPO; equivalent to article 34(2)(a)(iv) MAL].
French: Le tribunal a fait droit à la demande et a annulé la sentence sur le fondement de l'article 1059 2) 1) b), d) du Code de procédure civile [ZPO; équivalent de l'article 34 2] a] iv) LTA].
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: The evidence shows that, when these machines are sold, the mower decks are, effectively, permanently attached and that, in 99 percent of cases, they are not removed by the purchaser, not even for servicing or maintenance.
French: Les éléments de preuve montrent qu'au moment de la vente de ces marchandises, le plateau de coupe est, effectivement, fixé en permanence et que, dans 99 p. 100 des cas, il n'est pas enlevé par l'acheteur, même à des fins de réparation ou d'entretien.
English: With industry representatives in the ﬁnﬁsh and shellﬁsh aquaculture sector as well as federal and provincial government agencies and university research institutions, the Committee has worked to signiﬁcantly develop research capacity in British Columbia.
French: En coopération avec des représentants des secteurs de la pisciculture et de la conchyliculture, d’organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que d’établissements de recherche du milieu universitaire, le BCARDC a grandement contribué au développement de la capacité de recherche en aquaculture en Colombie-Britannique.
English: He immediately ran to the scene to help the trapped victim and as he did so, another transport truck slammed into the wreckage and triggered an explosion.
French: Il a immédiatement accouru sur les lieux pour aider la victime coincée et, pendant qu'il s'y affairait, un autre camion gros porteur a heurté la carcasse, causant une explosion.
English: New skiing parking nodes will be prohibited.
French: Aucun nouveau centre de stationnement ne pourra être utilisé par les skieurs.
English: Draft documents were reviewed by the Government of Mongolia, UNDP headquarters, embassies in both Ulaanbaatar and Beijing, and non-governmental organizations (NGOs) working in Mongolia.
French: Les descriptifs de projet ont été examinés par le Gouvernement mongol, le siège du PNUD, les ambassades à Oulan-Bator et à Beijing, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) présentes en Mongolie.
English: Especially noteworthy are the implementation of all the decisions of the European Court of Human Rights and the liberation of the persons demanded by the Council of Europe.
French: C’est pourquoi le Groupe du parti populaire européen fait siennes les conclusions des rapporteurs et se prononce en faveur de la clôture de la procédure de suivi, à laquelle doit succéder un dialogue post‑suivi constant.
English: Treatment of a minor patient shall be subject to awareness of and approval by the legal representative of the minor patient, while patients over 16 years may receive treatment without approval of the legal representative.
French: Le traitement d'un patient mineur est porté à la connaissance et soumis à l'approbation du représentant légal du patient mineur, tandis que les patients âgés de plus 16 ans peuvent recevoir un traitement sans l'approbation de leur représentant légal.
English: propose the question (proposer la question) The formal reading of a motion from the Chair which places it before the House.
French: poste (vote(2)) Énoncé inscrit au Budget des dépenses qui correspond à la somme requise par le gouvernement pour un programme ou un service donné.
English: [16] Mrs. McGillan's travel agent confirms that while he was to some extent made aware of Mr. McGillan's disability, he was not aware of the Adult UM service provided by Air Canada to passengers with disabilities and he, therefore, suggested wheelchair assistance for Mr. McGillan.
French: [16] L'agent de voyages de Mme McGillan confirme que même si cette dernière l'avait informé, dans une certaine mesure, de la déficience de M. McGillan, il ne connaissait pas le service d'accompagnement offert par Air Canada aux passagers ayant une déficience. C'est pourquoi il a proposé l'assistance avec fauteuil roulant pour M. McGillan.
English: Only persons alive at the date of the signing of these Terms of Agreement would be entitled to the redress in paragraphs (a), (d) and (e), except that the redress in (e) would also apply to descendants living at that date.
French: Seules les personnes encore en vie à la date de signature de la présente entente auront droit aux mesures précisées aux paragraphes a), d) et e); toutefois le paragraphe e) s’applique également aux descendants vivants à cette date.