ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept and its implementation will be one of the first of its kind in the world.
French: Le concept du canal protégé et son mode de mise en oeuvre seront uniques au monde.
English: The situation analysis of children will be updated and a new CCA prepared.
French: L'analyse de la situation des enfants sera actualisée et un nouveau CCA sera préparé.
English: In a large number of cases, and in many jurisdictions, the law provides that the holders of parental responsibilities have the right to represent children in proceedings before the judicial authorities.
French: Dans un grand nombre de cas et de systèmes juridiques, le droit interne prévoit que les détenteurs des responsabilités parentales sont de plein droit les représentants des enfants dans les procédures devant les autorités judiciaires.
English: We recommend flying with these low-budget flights so you can reduce your travel costs significantly.
French: Les transports en commun de Budapest sont relativement bien organisés. Il vaut d’acheter une carte journalière ou hebdomadaire à laquelle nous vous offrons une carte de ville.
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: Les dkfinitions ci-dessous vous aideront rkpondre au questionnaire :
English: “The Security Council notes with appreciation the Secretary-General's report of 19 December 2000 on the situation in Somalia (S/2000/1211) and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Somalie en date du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) et réaffirme son attachement à la recherche d'une solution globale et durable à la situation dans ce pays, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: Biennial report on the progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Rapport biennal sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: The other key problem is that there is a very high incidence of fraud and thus a very high rate of rejection.
French: Des parlementaires congolais se sont plaints que leurs ministres, parlementaires et hauts fonctionnaires avaient de la difficulté à obtenir des visas en prévision de visites officielles au Canada.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that John Babcock, Canada’s last known surviving veteran of the First World War, is to be granted Canadian citizenship in recognition of his military service to Canada and his expressed desire, at age 107, to become a citizen of the country where he was born.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que John Babcock, dernier ancien combattant du Canada connu de la Première Guerre mondiale, se verra octroyer la citoyenneté canadienne en reconnaissance de son service militaire pour le Canada et de son désir, à l’âge de 107 ans, de devenir citoyen du pays qui l’a vu naître.
English: 1.3 Present and Prospective Role in Health Emergencies The term "episodic volunteer" is more complex than it initially seems.
French: 1.3 Rôle actuel et éventuel des bénévoles occasionnels en cas de situation d’urgence sanitaire L’expression « bénévole occasionnel » est plus complexe qu’elle ne le paraît à première vue.
English: Regulation (EEC) No 2203/90 - Official Journal L 201, 31.07.1990 Regulation (EEC) No 3130/78 - Official Journal L 370, 30.12.1978  Commission Regulation (EEC) No 3130/78 of 28 December 1978 determining intervention centres for olive oil.
French: Règlement (CEE) n° 2203/90 - Journal officiel L 201, 31.07.1990 Règlement (CEE) n° 3130/78 - Journal officiel L 370, 30.12.1978  Règlement de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif à la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive.
English: • Support transparency, and accountability in the Government of Canada
French: • Appuyer la transparence et l’imputabilité au gouvernement du Canada
English: The Group of 7 reported in September 2002 that more than 160 countries and jurisdictions had taken new, concrete action to combat the financing of terrorism.
French: Le Groupe des 7 a annoncé en septembre 2002 que plus de 160 pays et juridictions avaient pris de nouvelles mesures concrètes pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: This debate also involved a general study of the situation at Member State level.
French: Ce débat a également compris un examen général de la situation au niveau des États membres.
English: Welcomes the in-depth discussions held during the eleventh Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le onzième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: It identified five Canadian objectives, related to tax reduction, debt reduction, entrepreneurship, knowledge in the workforce and infrastructure, which will help us improve our quality of life and succeed on the world stage.
French: Ceux-ci portent sur la réduction des taxes et des impôts, la réduction de la dette, l’entrepreneuriat, le savoir de la main-d’œuvre et l’infrastructure, éléments qui nous permettront d’améliorer notre qualité de vie et de réussir sur la scène mondiale.
English: At the same time, the Committee considered that the controversy concerning such items did not fall within the province of the Committee, which, under rule 157 of the rules of procedure, is responsible for expert examination of the programme budget of the United Nations.
French: Le Comité a en effet considéré que les désaccords concernant ces dépenses n'étaient pas de sa compétence, étant donné qu'aux termes de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est chargé de soumettre le budget de l'Organisation à un examen technique.
English: • Public, not-for-profit museums that have demonstrated their commitment to work collaboratively with colleagues across the country by becoming basic or contributing members of the Canadian Heritage Information Network and the Virtual Museum of Canada; and Institutions with no more than five full-time paid staff.
French: Veuillez consulter les sites Web indiqués ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître la façon d’avoir accès aux postes de moniteurs. Date limite Veuillez consulter les sites Web indiqués ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître les dates limites d’inscription aux programmes.
English: It was very difficult to get it, but now that we have it, let us move forward and I urge you to back us on that.
French: Elle a été difficile à obtenir, mais maintenant que nous l'avons, allons de l'avant et je vous invite à nous soutenir dans ces efforts.
English: Article 7 guarantees that, in exercising the right to higher education, no discrimination is allowed on any grounds, such as sex, race, marital status, colour of skin, language, religion, political or other beliefs, national, ethnic or other origins, national community, material status, disability or similar grounds, position or circumstances.
French: L'article 7 prévoit que, dans l'exercice du droit à l'enseignement supérieur, toute forme de discrimination est interdite, qu'elle soit fondée sur le sexe, la race, la situation matrimoniale, la couleur de peau, la langue, la religion, les croyances politiques ou d'autre nature, les origines nationales, ethniques ou d'autre nature, la communauté nationale, la fortune, un handicap ou d'autres motifs, situations ou circonstances similaires.
English: Her participation culminated in 1931 when she became acting president of the national organization and vice-president of the world organization.
French: Sa carrière au sein du mouvement atteint un point culminant en 1931 lorsqu'elle devient présidente par intérim au niveau national et vice-présidente au niveau mondial.
English: (i) Did the CF adopt its policy for a purpose or goal rationally connected to the job or function being performed? [65] The CF submits that the standard or policy at issue in the present case is rationally connected to the goals and purposes of the CF's medical coverage under its health care plan.
French: (i) Les FC ont-elles adopté leur politique dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail ou des fonctions en cause? [65] Les FC soutiennent que la norme ou la politique en cause en l'espèce est rationnellement liée aux buts de la protection médicale offerte dans le cadre de leur régime de soins de santé.
English: The requirements of sections 1 and 2 shall apply up to a height of 2,00 m above the side deck.
French: À bord des bateaux d'une longueur égale ou inférieure à 55 m n'ayant de logements que sur la partie arrière du bateau, il peut être renoncé au garde-corps.
English: Hardware Maintenance, Upgrade & Replacement
French: Entretien, mise à niveau et remplacement du matériel
English: At times, civil society organizations can reach parties on the ground that Governments cannot reach.
French: Sur le terrain, il arrive qu'elles puissent entrer en contact avec des parties avec lesquelles les gouvernements ne peuvent communiquer.
English: Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand. From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
French: Du point de vue de la protection de la santé, une augmentation des accises minimales, qui seraient portées à 90 EUR pour toutes les cigarettes et à 63 % des prix moyens pondérés, se traduirait par une diminution probable de la demande de 10 % en moyenne dans 22 États membres, notamment en préservant les acquis des politiques menées par les États membres dans le domaine de la fiscalité.
English: Based on an Environment Canada use pattern survey, (see footnote 10) in the year 2000, the PentaBDE commercial mixture was imported in the greatest volume, followed by the DecaBDE commercial mixture.
French: Selon les résultats de l’enquête (voir référence 10) menée par Environnement Canada sur les profils d’utilisation en 2000, on a importé dans un plus grand volume du mélange commercial PentaBDE, suivi du mélange commercial DécaBDE.
English: After stating that it "made no suggestion that [its] price was conditional," Hovey adds that it is obvious that, if it had quoted a conditional price, the lead time for contract award would be irrelevant.
French: Après avoir déclaré qu’en aucun cas elle n’a « laissé entendre que son prix était conditionnel » [traduction], Hovey ajoute qu’il est manifeste que, si elle avait soumis un prix conditionnel, le délai d’adjudication du contrat n’aurait pas été pertinent.
English: • Schedule 7 - Risk Rating System Summary
French: Rapport du Comité permanent des finances
English: In Niger, UNV helps ex-combatants reintegrate into their communities as part of the consolidated peace process.
French: Au Niger, les Volontaires des Nations Unies aident les anciens combattants à retrouver leur place dans la société dans le cadre du processus de réconciliation générale.
English: ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Training courses for national and foreign participants; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). ‑ Main trademark and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); – cours de formation pour des participants du pays et étrangers; – assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.). – principales revues/principaux périodiques d’information en matière de marques et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: • A new cellular service provider will be required to offer roaming to the national network of the established service provider elsewhere operating in the requested cellular sub-band.
French: • Le nouveau fournisseur de services cellulaires sera tenu d'offrir l'itinérance au réseau national du fournisseur de services établi ailleurs dans la sous-bande cellulaire demandée.
English: If an email this page link is required, the link should be text-based rather than image-based for accessibility reasons.
French: Pour des raisons d'accessibilité, les liens Envoyer cette page par courriel qui sont requis doivent prendre la forme de texte plutôt que d'images.
English: Draft resolution E/2002/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.42 est adopté.
English: In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
French: Par le passé, des contacts au plus haut niveau ont eu lieu principalement dans le cadre du forum régional du Mercosur, pendant les sommets semestriels Union européenne/Amérique latine et Caraïbes.
English: D Department of Indian Affairs and Northern Development. United Nations Human Development Report.
French: E Ellison, L., H.I. Morrison, M. de Groh et P. Villeneuve, « Effets du tabagisme sur la santé au Canada : mise à jour », Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1998.
English: Alterations in clinical chemistry parameters indicative of general toxicity or liver dysfunction were noted in males and females at≥205 and≥466 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Une modification des paramètres de chimie clinique, révélatrice d'une toxicité générale ou d'une atteinte hépatique, a aussi été observée chez les mâles et les femelles, à des doses respectives de ≥205 et ≥466 mg/kg-m.c. par jour.
English: These provide for penal sanctions against seafarers who refuse to carry out their duties, even when the safety of the vessel and the lives and health of those on board are not endangered.
French: 1 de la loi No 3276 de 1944 relative aux conventions collectives dans la marine marchande. Ces dispositions prévoient des sanctions à l’encontre des marins qui refusent d’accomplir leurs devoirs.
English: This long range transport is largely responsible for acid rain in New England and eastern Canada.
French: Ce transport à grande distance explique une bonne part des pluies acides de la Nouvelle-Angleterre et de l'est du Canada.
English: The title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 will be amended as follows: 'Commission statement - Political situation in Honduras'.
French: Le titre de la déclaration de la Commission sur la situation politique au Honduras en vue des élections du 29 novembre 2009 sera modifié comme suit: "Déclaration de la Commission - Situation politique au Honduras".
English: Allow me to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, whose hard work and wisdom in preparing East Timor for independence deserves the praise of the whole international community.
French: Je voudrais rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, dont le travail acharné et la sagesse s'agissant de préparer le Timor oriental à l'indépendance méritent les éloges de toute la communauté internationale.
English: Finally, in the domain of church-state conflict: since the 1974 return to democracy there have been three major instances of church-state conflict: conflict over church property; over changes to the civil code; and over the reference to religious affiliation on the national identity cards.
French: Voici les éléments principaux du conflit entre l'Eglise et l'Etat durant la période contemporaine : le conflit entre l'Eglise et l'Etat porte sur trois domaines : la question de la propriété de l'église, celle de changements apportés au code civil et les références à l'appartenance religieuse sur les cartes d'identité nationales.
English: In general terms, the excess money purchase offset is the amount of investment income earned by the assets held in the offset provision that may be attributed to contributions, surplus and forfeited amounts allocated to the individual under the offset provision after 1989.
French: De façon générale, le montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées représente les revenus de placements tirés des biens détenus dans le cadre de la disposition de compensation qui sont imputables aux cotisations, surplus et montants perdus attribués au particulier dans le cadre de cette disposition après 1989.
English: Within 10 days of infestation, aphid feeding significantly reduced plant dry weights and mean relative growth rates for the six plant–aphid combinations.
French: En moins de 10 jours d'infestation, les pucerons ont réduit de façon significative la masse sèche des plantes et les taux relatifs de croissance pour les six combinaisons expérimentales plantes–pucerons.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: International Power plc, PowerGen (UK) plc and the British Coal Corporation are each to pay their own costs as interveners in the proceedings before the Court of First Instance.‘
French: International Power plc, PowerGen (UK) plc et British Coal Corporation supportent chacune les dépens qu'elles ont exposés en qualité de parties intervenantes dans la procédure devant le Tribunal.»
English: Hotel in Favignana: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Favignana: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: We expressed the awareness of the global financial and economic crisis and concern of its possible adverse effects on South-East Europe.
French: Nous avons exprimé notre conscience de la crise financière et économique mondiale et notre crainte qu'elle lèse l'Europe du Sud-Est.
English: One tide could destroy everything you’ve worked for.
French: Une seule marée, et le travail de toute une vie est anéanti.
English: Recently it has attracted criticism because of concerns that in a hot labour market many of the best job seekers may be unwilling to accept term positions with the Public Service in the hope of eventually securing indeterminate employment.
French: Elle a suscité des critiques, récemment, compte tenu de certaines préoccupations, notamment le fait qu’en situation de marché du travail favorable, nombre des meilleurs chercheurs d’emploi ne seront peut-être pas disposés à accepter des emplois de durée déterminée à la fonction publique dans l’espoir d’obtenir un jour un poste de durée indéterminée.
English: The publisher of a periodical is notified by the Department of National Revenue for Customs and Excise when a periodical is found to be in contravention of Tariff Code 9958.
French: Lorsqu'il est constatÃ© qu'un pÃ©riodique contrevient au Code tarifaire 9958, le MinistÃ¨re du revenu national (douanes et accises) en informe l'Ã©diteur.
English: The following action plan is therefore proposed to implement recommendation 1:
French: Il est donc proposé le plan d'action ci-après pour mettre en œuvre la recommandation 1:
English: The legal blood alcohol limit is 0.1.
French: Le taux d'alcoolémie permis est de 0,1.
English: Therefore, the words "to the applicant" should be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de supprimer les mots "au demandeur".
English: Note concerning this sub-appendix
French: Note concernant le sous-appendice 10
English: Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: */ Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: States must also play their part in promoting peace by respecting the principle of non-discrimination with regard to the right of citizenship of the successor State; in other words, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, there must be no discrimination based on sex, race, language, religion, political or social opinion, national or social origin, association with a national minority, property, place of birth or social status.
French: Les États doivent eux aussi apporter leur contribution à la promotion de la paix en respectant le principe de non-discrimination en ce qui concerne le droit à la citoyenneté de l'État successeur; en d'autres termes, conformément au Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, l'opinion politique ou sociale, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, le lieu de naissance ou le statut social.
English: The Kettle River has had a significant post-Pleistocene history, with Cascade falls isolating fish species such as Cottus cognatus and R. osculus above the falls while populations below the falls are few or absent (See Figure 6, Peden and Hughes 1981a,b, 1981ms and 1988).
French: La ligne continue représente le niveau d’eau supposé avant la construction du barrage et les tirets indiquent le niveau après la construction du barrage. La lettre A indique l’ancien barrage en bois construit vers le début du XXe siècle, et la lettre B montre l’emplacement du barrage qui a été proposé.
English: The Proponents must pay special attention to certain fish species including lake sturgeon and walleye that frequent the area immediately downstream from this control structure. 8.1.4
French: Les Promoteurs doivent porter une attention particulière à certaines espèces piscicoles dont l’esturgeon jaune et le doré jaune qui fréquentent l’aval immédiat de cet ouvrage de contrôle.
English: Until all these tasks have been done, the international community has no right to be complacent.
French: Tant que ces tâches ne seront pas accomplies, la communauté internationale n'a pas le droit de se contenter du statu quo.