ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has thus become a firm feature of the European landscape and continues to pursue its statutory aim to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and are indeed the ingredients for a secure and stable Europe.
French: Il constitue aujourd’hui un élément incontournable du paysage européen et poursuit son objectif statutaire : réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et les garants de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: Overall the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: Dans l'ensemble, la qualité des renseignements fournis est adéquate, et les présentations sur la balance de vérification comportent peu d'erreurs.
English: The process the Pakistani military intelligence has chosen for the realization of its objective is to transform the Afghan nation into an exhausted, devastated, illiterate, ignorant and destitute nation struggling hard for mere survival.
French: La méthode choisie par les services de renseignements pakistanais pour réaliser leur objectif est de faire de la nation afghane une nation épuisée, ravagée, où règnent l'analphabétisme, l'ignorance et la misère, et qui lutte désespérément pour survivre.
English: The Greek State's particular interest in the question of violence against women had been evidenced, inter alia, by its voluntary financial contribution of 12,650 euros to the Division for the Advancement of Women for the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: L'intérêt tout particulier que les autorités grecques portent à la question de la violence à l'égard des femmes a été indiqué notamment par l'octroi, par le gouvernement, d'une somme de 12 650 euros à la Division de la promotion de la femme en vue d'une étude approfondie du Secrétariat général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Adopted unanimously at the 5772nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5772e séance.
English: Special services (external audit)
French: Services spéciaux (vérification externe des comptes)
English: Wetlands throughout the range of the Great Plains toad are subject to degradation via drainage, filling and cultivation in areas where grassland is converted to cropland.
French: L’incidence de la mise au pâturage du bétail sur l’habitat prairial de l’espèce, notamment sur la biomasse des graminées et la qualité de l’eau des terres humides, varie en fonction des saisons.
English: • conclude that while the incidence of compression or inversion is higher than it was in 2002, it does not represent a significant problem at this time.
French: • Nous concluons que l'incidence des phénomènes de compression ou d'inversion, bien que plus élevée qu'en 2002, ne constitue pas un enjeu important à l'heure actuelle.
English: ii) In cases where in one output waste stream unintentional produced PCDD/PCDF occur in a higher concentration, this should not preclude the method to be used provided that: - the contaminated output waste stream could either be treated or - may be otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation is not the environmentally preferable option;
French: ii) Que lorsque dans la production d'un flux de déchets des PCDD/PCDF sont produits de manière non intentionnelle à de faibles concentrations, cela ne devait pas exclure l'emploi de la méthode utilisée à condition :  - que le flux de déchets contaminé puisse être traité ou
English: Separation between prosecutors and judges and the line of command
French: Séparation des pouvoirs d'enquête et de jugement et des pouvoirs de commandement
English: Quantities of askarel in use have decreased in 9 of the 12 provinces and territories (Figure 3, Table 1).
French: Les quantités d'askarels en service ont diminué dans neuf des 12 provinces et territoires (figure 3, tableau 1).
English: The Committee recommended that members and associate members of the Commission strengthen their commitment to regional cooperation and coordination on international migration.
French: Le Comité a recommandé que les membres et membres associés de la Commission s'engagent plus vigoureusement en faveur de la coopération et de la coordination régionales dans le domaine des migrations internationales.
English: The Human Resources Network informed the Commission that based on the extensive discussions which had followed the issuance of the document, it was proposing that:
French: Le Réseau Ressources humaines a informé la Commission que, sur la base des débats prolongés qui avaient suivi la publication du document, il proposait les mesures suivantes :
English: Past, present and future live harmoniously together. Bangkok has it all – it is a city that promises to fascinate and thrill.
French: Citadines Sukhumvit 16 est l'endroit idéal pour commencer votre exploration de Bangkok.
English: The above issues are among several that must be addressed as integral and ongoing elements contributing to the decision of any CAHC/NHP research network design.
French: Ces questions comme plusieurs autres doivent être réglées avant de choisir un modèle de réseau de recherche.
English: I allude to the Federal Court Field Decision in support of our position, that it is a requirement of Selection Boards to provide some sort of record of "cogent evidence" to show that what they have done by way of Personal Suitability assessments is above board and can be easily demonstrated.
French: Pour appuyer notre position, je fais allusion à l'arrêt Field de la Cour fédérale, dans lequel on indique que les jurys de sélection doivent fournir certaines « preuves convaincantes » pour montrer que leurs évaluations des qualités personnelles étaient honnêtes et au-dessus de tout soupçon et qu'ils peuvent facilement le prouver.
English: We are focused on long - term cooperation and Nowitex Language Center offers subscriber services to legal entities.
French: «Nowitex Translation - Services Linguistiques» souhaite développer une collaboration de longue durée avec ses clients. Pour cette raison, nous proposons des conditions préférentielles et des services adaptés à nos clients réguliers, dit ‘abonnés’.
English: WORKSHOP DESCRIPTIONS (Descriptions en français au verso) New in 2005 SELF-DIRECTED 5 * 22 (Half-day) 5 * 22 is a health and safety framework that provides useful information and tools to workplaces for developing action plans and implementing safe work practices.
French: DESCRIPTIONS DES ATELIERS (English descriptions on reverse) Une nouveauté en 2005 PROGRAMME AUTOGÉRÉ 5* 22 (Demi-journée) Le programme 5*22 est un cadre de travail en matière de santé et de sécurité qui offre des renseignements et des outils utiles aux lieux de travail pour l’élaboration de plans d’action et la mise en œuvre de pratiques de travail sécuritaires.
English: She has held senior positions at Merrill Lynch Canada, Morgan Bank of Canada and Dominion Securities Limited.
French: Elle a occupé des postes de niveau supérieur à Merill Lynch Canada, à la Banque Morgan du Canada et à la Dominion Securities Limitée.
English: • Health, care and rehabilitation services;
French: • les services de santé, de soins et de réadaptation;
English: (b) Operative paragraph 12, which read:
French: b) Le paragraphe 12 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Environmental problems are often most severe in poor communities and tend to harm disproportionately the disadvantaged -- the poor, women and children, and indigenous peoples.
French: Les problèmes environnementaux sont souvent plus aigus dans les milieux défavorisés et ils tendent à pénaliser de façon disproportionnée les démunis - les pauvres, les femmes et les enfants, et les autochtones.
English: Recommendation 849 of the Parliamentary Assembly on the underwater cultural heritage (1978).
French: Recommandation 849 de l'Assemblée parlementaire sur le patrimoine culturel subaquatique (1978).
English: The only women’s developmental tour in Canada, the CN Canadian Women's Tour will offer premier championship play at locations across Canada, competitive purses and the opportunity to earn exemptions into the CN Canadian Women's Open, Canada's only LPGA Tour event.
French: Le seul circuit féminin de perfectionnement au Canada, le Circuit canadien féminin CN offrira du jeu de championnat de haut calibre et des bourses concurrentielles, et l’occasion d’obtenir des exemptions pour participer à l’Omnium canadien féminin CN, seul tournoi du Circuit de la LPGA présenté au Canada.
English: The Government also amended the legislation to include annual reports to Parliament on the implementation of Bill C-36.
French: Par ailleurs, le gouvernement a amendé le texte pour obliger le dépôt de rapports annuels au Parlement sur l’application de la Loi.
English: These industries often do not require specialized skills or a postsecondary education, and have low levels of unionization.
French: Souvent, les emplois dans ces secteurs ne nécessitent pas de compétences spécialisées ni d’études postsecondaires, et ils présentent de faibles niveaux de syndicalisation.
English: 4 Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: • Élection partielle : 1,30 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription
English: INNFA (families in extreme poverty) covers 147,000 children up to six years of age.
French: c) L'INNFA (familles en situation d'extrême pauvreté) prend en charge 147 000 enfants âgés de moins de six ans.
English: So there's overwhelming evidence to support the conclusion that developing social arrangements to produce a greater equality of living standards can have as profound an effect on people's health as improving health services.
French: Il a donc été maintes fois démontré que la conclusion d'arrangements sociaux afin de rendre plus égales les conditions de vie peut avoir un effet aussi marqué sur la santé des gens que sur l'amélioration des services de santé.
English: Ultrasonic treatment releases thioglucoside glucohydrolase (thioglucosidase) from insoluble particles of Crambe abyssinica seed meal.
French: Le traitement aux ultrasons libère la thioglucoside glucohydrolase (thioglucosidase) des particules insolubles de farine de Crambe abyssinica.
English: 11.4.4 The Beaufort-Delta Regional Government may enter into agreements with a territory, province, or Canada for the delivery of kindergarten to grade 12 education within the Beaufort-Delta Region, or for Beaufort-Delta Students receiving kindergarten to grade 12 education outside of the Beaufort-Delta Region.
French: 11.4.4 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut conclure des ententes avec un territoire, une province ou le Canada pour la prestation des services éducatifs de la maternelle à la 12e année dans le delta de Beaufort, ou pour les étudiants du delta de Beaufort qui reçoivent ces services à l’extérieur de la région du delta de Beaufort.
English: It would also become a focal point for the Department's work related to the Policy Committee, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in close cooperation with the secretariat of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il deviendrait également le centre de coordination des travaux du Département ayant trait au Comité des politiques, au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en étroite coopération avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Today, instability remains and there are still those who seek to undermine the fragile peace that holds.
French: Twice NATO had to intervene militarily to stop the killing and defend the values that define a new Europe.
English: Ensure that the foundation is free from standing water and excessive humidity (a waterproof ground cover should be installed over the entire ground surface below the unit).
French: S’assurer que la fondation est libre d’eau permanente et d’humidité excessive (une couverture imperméable devrait recouvrir toute la surface du sol sous l’unité).
English: The amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, as contained in document A/C.1/64/L.55, was rejected, by a recorded vote of 103 to 4, with 22 abstentions.
French: L'amendement au projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, figurant dans le document A/C.1/64/L.55, est rejeté, par 103 voix contre 4, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 b).
English: You can meet there our specialists Enno Rey, Michael Thumann and Dror-John Röcher, you can find more information here .
French: Treffen Sie u.a. unsere Experten Enno Rey, Michael Thumann und Dror-John Röcher, alle Details und die vollständige Agenda finden Sie hier .
English: Passing the Tiergarten and Victory Column - the ‘Siegessäule’ - you'll reach the Potsdamer Platz, Berlin Philharmonic Hall, New Museum and the Kulturforum with all the Old Masters.
French: En passant par le parc Tiergarten et la Colonne de la Victoire on arrive à la place Potsdamer et au Philarmonic de Berlin. Le Nouveau musée, et le Forum culturel avec sa gallerie de peintures, se trouvent également dans cette direction.
English: In the long-term, the Guide is expected to become a useful handbook for non-UNECE countries wishing to accede to the Convention once the amendments to the Convention allowing for that are in force.
French: À long terme, il est appelé à devenir un manuel utile pour les pays n'appartenant pas à la CEE qui souhaiteront adhérer à la Convention, une fois que les amendements permettant ce type d'adhésion seront entrés en vigueur.
English: Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Demande en outre au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer les travaux du Groupe de contrôle;
English: At its forty-fourth session, the Committee agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee, as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il effectue au titre de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”.
English: Letter dated 27 June (S/2006/444) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 17 June 2006.
French: Lettre datée du 27 juin (S/2006/444), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant la déclaration adoptée à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, adoptée à Almaty (Kazakhstan) le 17 juin 2006.
English: Nevertheless, we can mention the number of such trials and the measures that have been taken with regard to them:
French: Cinq affaires déférées au tribunal compétent, qui n'a pas rendu de jugement définitif;
English: Please ensure that you are dealing with the same individual.
French: S'assurer qu'il s'agit de la même personne.
English: 18.7.3.1 Over the years, fewer females than male have accessed high level jobs.
French: Au cours des années, les femmes ont été moins nombreuses que les hommes à accéder aux emplois de haut niveau.
English: • Professionalizing institutions and their personnel, including ensuring their independence and neutrality
French: • De professionnaliser les institutions et leur personnel, notamment en assurant leur indépendance et leur neutralité;
English: A Wider Europe - Needs, Challenges and Structure
French: Une Europe élargie − Besoins, problèmes et structures
English: At the other end of the scale, Portuguese and Romanian regions and one Czech region make up those with the smallest proportions in this regard.
French: Les pays se situant en deçà de la moyenne communautaire sur la base de cet indicateur, mais qui tendent à s’en rapprocher: la Grèce, le Portugal, la Slovénie, la Hongrie, la République tchèque, la Lituanie, la Lettonie, Chypre et Malte.
English: ◦ Rural development
French: ◦ Réforme de la police et de l’appareil judiciaire
English: Freedom to move [ Back to main article ] Research Profile - May 2008 Putting one foot in front of the other - it's such a simple action, most of us take our ability to walk for granted.
French: La liberté de bouger [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mai 2008 Mettre un pied devant l'autre, voilà un geste si simple que nous le tenons pour acquis, pour la plupart.
English: The Working Group had before it a report by the Secretariat on the concept of the “launching State” (A/AC.105/768), which synthesized information presented during the first two years of the work plan, in 2000 and 2001.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un rapport du Secrétariat sur le concept d'‛État de lancement” (A/AC.105/768), qui faisait la synthèse des renseignements communiqués au cours des deux premières années du plan de travail (2000 et 2001).
English: Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures.
French: Les consommateurs canadiens et d'autres parties intéressées ont accès à de l'information compléte et exacte sur les tendances des prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada et sur les dépenses des brevetés en recherch et développement. atteints 1 455,0 1 016,8
English: 4.2.5 Yard Control A major challenge for the freight transportation industry is yard control.
French: 4.2.5 Contrôle du triage Le contrôle du triage constitue l’une des principales difficultés subies par l’industrie du transport de marchandises.
English: A review of 22 national poverty assessments undertaken in sub-Saharan Africa by the mid-1990s identified the following among the dimensions of poverty:
French: L'analyse de 22 bilans nationaux de la pauvreté qui a été réalisée en Afrique subsaharienne au milieu des années 1990 a permis de définir plusieurs dimensions importantes de la pauvreté :
English: Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary.
French: Aux autres endroits, les raccords de tubulures doivent être soudés lorsque cela est nécessaire.
English: "Accords de collaboration et réseaux locaux; le cas des artisans couvreurs", in Sociétés contemporaines, no.
French: « Accords de collaboration et réseaux locaux; le cas des artisans couvreurs », Sociétés contemporaines, no.
English: Furthermore, the digital road network provides complete national coverage of blocks (city blocks in urban areas and analogous entities bound by stable features such as roads in rural areas) that are highly stable over time.
French: En outre, le réseau routier numérique assure une couverture nationale complète des îlots (pâtés de maisons dans les régions urbaines et entités analogues circonscrites par des caractéristiques stables telles que les routes dans les régions rurales) qui sont très stables au fil du temps.
English: kilometres—it is 69 kilometres long and 14 kilometres at its widest point.
French: Sa longueur est de 69 km et il atteint jusqu’à 14 km de largeur.
English: A solid investment The GLT acquisition has been accretive to earnings since the beginning, and is expected to add approximately 15 cents of EPS by 2007.
French: Un solide investissement L’acquisition de la GLT a contribué à l’augmentation des bénéfices depuis le début, et devrait ajouter environ 15 cents au bénéfice par action d’ici 2007.
English: Figures presented include in data for NB,NS, PEI, Quebec and excludes Newfoundland and Labrador.
French: Les chiffres présentés dans les données visent le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec mais excluent Terre-Neuve et le Labrador.
English: Additionally, at the current point in the economic cycle, the banking system in most Member States is characterised by a high level of liquidity and modest levels of lending opportunities.
French: Ce partenariat est fondé sur les principes de subsidiarité et de complémentarité, la BEI tenant compte des préoccupations commerciales de ses partenaires bancaires pour soupeser les avantages respectifs de la coopération avec les banques et du financement direct.
English: During the 10 days in which delegates were assembled, no significant security incidents occurred, and the Loya Jirga managed to complete all three tasks set forth in Bonn: election of the Head of State, approval of the structures and appointment of the “key personnel” of the Transitional Authority.
French: Pendant les 10 jours au cours desquels les délégués se sont réunis, aucun incident important ayant trait à la sécurité ne s'est produit, et la Loya Jirga a réussi à atteindre les trois objectifs fixés à Bonn, à savoir l'élection du chef de l'État et l'adoption des structures et la nomination du « personnel clef » de l'Administration de transition.
English: The walls of B. anthracis were approximately 19% cross-linked, based on the findings that 81% of the diaminopimelic acid residues could be modified by fluorodinitrobenzene.
French: Les parois de B. anthracis sont liées de façon croisée à environ 19% d'après le calcul que 81% des résidus de l'acide diaménopimélique pourraient être modifiés par le fluorodinitrobenzène.
English: The need for multi-scale information on ecosystem change and the role of ecosystem services was highlighted by, among other processes, the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le besoin d'informations sur l'évolution des écosystèmes et le rôle des fonctions qu'ils assurent à diverses échelles est mis en lumière, entre autres, par l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: ES productos manufacturados (n.m.); artículos manufacturados (n.m.)
French: PT assuntos a decidir (n.m.)
English: It then reached the port of Gibraltar and I have also approached the British authorities to ask why they did not carry out the control.
French: Le Prestige a ensuite jeté l'ancre dans le port de Gibraltar et, là également, je me suis adressée aux autorités britanniques pour leur demander pourquoi elles n'avaient pas procédé au contrôle.
English: Foreigners' freedom of religion is also guaranteed in article 20 of the Constitution, which reads: “Foreigners in the territory of the Nation shall enjoy all civil rights of citizens; they may freely practise their religion …”.
French: La liberté de culte des étrangers est également garantie à l'article 20 de la Constitution, qui dispose: «Les étrangers jouissent sur le territoire de la nation de tous les droits civils du citoyen; ils peuvent [] exercer librement leur culte».
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5I (A/63/5/Add.9), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5I (A/63/5/Add.9), chap. II.
English: There is no legal bar against any or all members of the Premises Committee participating in the oversight described in Question No. 19.
French: Il n’existe aucun obstacle juridique à ce que certains ou la totalité des membres du Comité des locaux participent au contrôle décrit dans la question n° 19.
English: The distribution of income Large differences between groups Of very recent immigrants, one-half of women and slightly more than one-third of men reported no income or income of less than $10,000 in 2000.
French: One in five recent immigrant households face high housing costs More than one in five recent immigrant households in the Québec CMA spends more than 30% of their income on accommodations.