ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nigeria, we have sadly observed how the rate of HIV/AIDS has risen from less than 2 per cent in 1986 to about the critical 5 per cent mark in 1993.
French: Au Nigéria, nous pu, hélas, voir le taux de VIH/sida passer de moins de 2 % en 1986 au seuil critique d'environ 5 % en 1993.
English: It may also contain information on an individual:
French: Membres du grand public. But :
English: More than 34,300 Palestinians and 6,000 Israelis have been injured.
French: Plus de 34 300 Palestiniens et 6 000 Israéliens ont été blessés.
English: Ultimately, it will be for the relevant Afghan authorities to decide on a viable solution.
French: Il appartiendra en dernier ressort aux autorités afghanes compétentes de trouver une solution viable.
English: She felt that because of that fact, it would be unreasonable for her to expect to obtain a fair assessment from that same selection board member.
French: Elle considère qu'étant donné ce fait, qu'il serait déraisonnable de sa part à s'attendre à obtenir une évaluation juste de ce même membre du jury de sélection.
English: - The 2002 municipal and parliamentary elections;
French: • 2002 les élections municipales et législatives;
English: Booking.com: Mark Hotel Frankfurt Messe, Frankfurt am Main, Germany - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Mark Hotel Frankfurt Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 55 Commentaires Clients.
English: Rubens Ricupero, Secretary-General of United Nations Conference on Trade and Development
French: Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: • 400,000 immunizations per year; and
French: • 400 000 immunisations par année sont pratiquées;
English: KFI's chutneys are currently sold in 455 ml 12-packs and 4 L two-packs to the retail and foodservice sectors in the Greater Toronto Area.
French: Les chutneys de KFI se vendent actuellement en emballages de 12 flacons de 455 ml et de deux contenants de 4 l au secteur de la vente au détail et des services alimentaires de la grande région de Toronto.
English: An ongoing dialogue between health planners and the research community on the priorities for mission-oriented health research while preserving for the research community the setting of priorities in basic research.
French: La poursuite d’un dialogue permanent entre les planificateurs en matière de santé et les chercheurs au sujet des priorités de la recherche dans le domaine de la santé appliquée, tout en laissant aux chercheurs le droit d’établir leur propres priorités dans le domaine de la recherche fondamentale.
English: In the context of the investigation that was reviewed, SIRC found that the Service's exchanges of information with allied agencies were in accordance with respective foreign arrangements and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans le contexte de l'enquête examinée, le CSARS a constaté que les échanges d'information du Service avec les services alliés étaient conformes à l'entente conclue avec chacun d'eux ainsi qu'à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Fixed bioequivalence (BE) limits of 80 -125% compared with BE limits scaled to the within-subject standard deviation of the reference formulation (horizontal axis) with σW0 = 0.2 (blue) or 0.25 (red)
French: Limites de bioéquivalence (BE) fixes de 80 - 125 % comparativement à des limites de BE élargies en fonction de l’écart-type intra-sujet de la formulation de référence (axe horizontal) avec σW0 = 0,2 (bleu) ou 0,25 (rouge)
English: Assessment of Publications Assessment of Publications
French: Évaluation des Publications Évaluation des Publications
English: • National Library of Canada and National Archives of Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: Since that time, the traditional heritage, language rights, culture and ancestral lands of indigenous peoples were gradually being restored.
French: Depuis lors les populations autochtones recouvrent progressivement leur héritage traditionnel, le droit à leur langue, leur culture et leurs terres ancestrales.
English: 3 of the State Treaty of St. Germain.
French: En d’autres termes, la promotion de cette langue (en l’occurrence, le hongrois) est une condition sine qua non de l’octroi de crédits dans ce cadre. Article 12, paragraphe 2 :
English: There is no longer any provision made for reinstatement of an unlawfully dismissed employee.
French: Le texte ne prévoit plus la possibilité pour les victimes d’un licenciement illégal d’être réintégrées.
English: The new version of the website has been presented to and discussed with stakeholders from the Government, environmental organizations and industry.
French: La nouvelle version du site Web a été présentée et examinée avec les parties prenantes issues de l'administration, des organisations de défense de l'environnement et de l'industrie.
English: The agreement grants the supplier a 21-year exclusive right to provide natural gas services within municipal boundaries.
French: Le contrat confère au fournisseur le droit exclusif pendant 21 ans de fournir des services de gaz naturel dans les limites de la municipalité.
English: Under this Agreement, the existing service provider (HLC) will continue to provide these services until the Innu have the capacity to deliver them on their own.
French: Selon l'accord, le prestateur de services (HLC) actuel continuera d'assurer la prestation de ces services jusqu'à ce que les Innus aient acquis la capacité de s'en charger.
English: As an asset class, bonds contributed most, with returns of 28.4 per cent in 2003 and 15.7 per cent in 2004.
French: La plus forte contribution est provenue des obligations, dont le rendement a atteint 28,4 % en 2003 et 15,7 % en 2004.
English: It was an NGO representing the public interest and was the only international NGO of SMEs with consultative status in a number of UN agencies.
French: Il s’agit d’une ONG représentant l’intérêt public et de la seule ONG internationale de PME ayant le statut consultatif auprès d’un certain nombre d’institutions des Nations Unies.
English: For example, the Yukon established the Domestic Violence Treatment Option of the Territorial Court in 2000.
French: Par exemple, en 2000, le Gouvernement du Yukon a créé la Domestic Violence Treatment Option au Tribunal territorial.
English: Between 1989 and 1994, the per capita carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion have fallen from 16.55 tonnes to 15.65 tonnes. Needless to say, there remains a need for coordinated and comprehensive research to determine the precise nature of the relationship between environmental hazards and children’s health.
French: Le Canada a réduit la plombémie chez les enfants et les adultes, ce qui le classe parmi les bas niveaux des pays développés : il a réduit la teneur en plomb de 11,9 microgrammes par litre en 1984 à 3,5 microgrammes par litre en 1992.
English: Outputs of Phase I Activities initiated in priority international areas (Arctic and Gulf of Maine) In support of the Arctic Marine Strategic Plan Canada has conducted a shipping assessment, held binational workshop with US and promoted ecosystem-based management Canada funded priority items such as Gulfwatch chemical analysis and supported indicator development for the Bi-national Gulf of Maine Council
French: Le Canada finance des priorités telles que l'analyse des produits chimiques de Gulfwatch et le développement d'indicateurs pour le conseil Canada/É.-U. sur le golfe du Maine. Réglementation et application Réglementation sur les eaux de ballast prise Augmentation de la surveillance et de l'application de la loi pour la pollution en mer Recherche et avis scientifiques pour les ZPM ZPM désignées aux termes de la Loi sur les océans Île-de-Sable désignée zone protégée du Service canadien de la faune
English: • Exposing more students to private sector research challenges through internships and targeted collaborative research.
French: • Permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques et de travaux ciblés, menés en collaboration.
English: The basic personal amount will be increased to $10,320 in 2009, allowing individuals to earn more income before paying federal income tax.
French: Le montant personnel de base sera porté à 10 320 $ pour 2009, ce qui permettra aux particuliers de gagner un revenu plus élevé sans payer d'impôt fédéral.
English: Cost 08-08 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $65.99 Total $65.99
French: Coût 08-08 Diner-causerie visant a discuter de diverses questions liées au portefeuille 65,99 $ Total 65,99 $
English: Mr President, there is a German proverb that says good things are worth waiting for.
French: Monsieur le Président, selon le proverbe allemand, tout vient à point qui sait attendre.
English: Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
French: En outre, la disposition proposée reviendrait à traiter de manière différente les sociétés de production d’électricité et les négociants indépendants, en ne demandant qu'aux seules sociétés de production d’électricité de mettre à la disposition des régulateurs les informations nécessaires à la vérification de leurs comportements sur les bourses et de leurs décisions opérationnelles de répartition.
English: However, in view of the fact that the complaint was filed before these amendments came into force, the Tribunal will apply in this case the remedies that were in effect prior to the legislative amendments of 1998.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la plainte fut déposée avant l’entrée en vigueur de ces modifications, le Tribunal appliquera en l’espèce les mesures de redressement en vigueur avant les modifications législatives de 1998.
English: In Jones Creek, the probability of movement was higher for tagged pieces that were in contact with the stream surface.
French: À Jones Creek, la probabilité de déplacement était plus forte pour les pièces marquées en contact avec la surface du cours d'eau.
English: If a person asks to adopt a child from the orphanage, is it permitted for those in charge to give him what he wants?
French: Si une personne adresse une demande d’adoption à un jardin d’enfant, les responsables peuvent-ils y répondre favorablement ?
English: 88130 : Performance slow/apparent freeze when loading movie containing a lot of ActionScript.
French: 88130 : Ralentissement/blocage apparent lors du chargement d’une animation contenant beaucoup de code ActionScript.
English: Encourage the official-language minority communities to participate in community activities such as National Anti-Racism Day and Flag Day.
French: Inciter les communautés minoritaires de langue officielle à participer aux activités communautaires telles que la journée nationale contre le racisme et la journée de l'anniversaire du drapeau.
English: Thankfully, there were no injuries and the Stewarts escaped the blaze safely.
French: Heureusement, les Stewart ont pu échapper au brasier et personne n’a été blessé.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) $ Headquarters and regional operations The $1,379 decrease is mainly attributable to: i) An increase in CPP salary expenditures of $3,780 due to salary increases resulting from collective agreements and an increase in full time equivalents (FTE) during the year. ii) A reduction of non-salary expenditures of $5,159 resulting from budget restraints and conservative spending programs imposed by HRDC.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) $ Administration centrale et opérations régionales La diminution de 1 379 $ est principalement attribuable aux éléments suivants : i) une augmentation des dépenses salariales du RPC de 3 780 $, qui s’explique par les augmentations salariales découlant des conventions collectives, et par une augmentation des équivalents temps plein (ÉTP) au cours de l’exercice. ii) une réduction des dépenses non salariales de 5 159 $ découlant des restrictions budgétaires et des programmes de dépenses modérées imposés par DRHC.
English: • The ski area will reflect its location in a national park setting to enhance visitor experience.
French: • La station de ski tiendra compte de son emplacement dans un parc national pour améliorer l’expérience des visiteurs.
English: There are currently 1 user and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 7 invités en ligne.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics Markham (Town of) Population (2001 Census): 208 615 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique Markham (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 208 615 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Although part of the cargo was recovered before the ship sank, the loss of revenue would have been approximately 2.5 million dollars in today's Canadian currency.
French: Bien qu'une partie de la cargaison ait été récupérée avant que le bateau ne sombre, les pertes se seraient élevées à près de 2,5 millions de dollars canadiens, au cours actuel.
English: In this track, painters Alfred Pellan and Jean-Paul Riopelle moved away from figurative representation.
French: Suivant son exemple, les peintres Alfred Pellan et Jean-Paul Riopelle ont délaissé l'art figuratif.
English: Providing new capacity, replacing old capacity, and the widespread use of grid integration could result in large GHG reductions, to the extent that this new or replaced capacity is from sustainable or renewable primary energy sources and related technologies.
French: intervenant majeur lorsque vient le temps de déterminer les efficacités en bout de ligne.
English: Peter Rubenovitch , Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer of Manulife Financial, presented at the 34th Annual Conference of the Association of Insurance and Financial Analysts (AIFA) in Scottsdale, Arizona, U.S. on Monday, March 2 and Tuesday, March 3, 2009.
French: Peter Rubenovitch , vice-président directeur principal et chef des finances de la Financière Manuvie, a pris la parole lors de la 34e conférence annuelle de l’Association of Insurance and Financial Analysts (AIFA) qui s’est tenue les lundi 2 mars et mardi 3 mars à Scottsdale, en Arizona (É.-U. ).
English: THE ACTIVE CITIZENSHIP OF YOUNG PEOPLE The citizenship of young people is a focal point of the open method of coordination.
French: LA CITOYENNETE ACTIVE DES JEUNES La méthode ouverte de coordination (MOC) vise notamment la citoyenneté des jeunes.
English: Sustainable Development Strategies", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Les stratégies de développement durable » , Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général, 2002.
English: Reinforcing the agri-food processing market in Saguenay−Lac-Saint-Jean Government of Canada supports Concept Santavie Inc.
French: Renforcement de la filière de la transformation agroalimentaire au Saguenay − Lac-Saint-Jean Le gouvernement du Canada soutient Concept Santavie inc.
English: In this respect, we would have to re-examine the real overall contribution of this modification to Community legislation.
French: Dans ce sens, il faudrait réexaminer globalement ce que cette modification apporterait réellement à la législation communautaire.
English: Data from field collections demonstrated that adult G. veletis and G. pennsylvanicus had similar maximum life-spans of about 4 weeks, and males were similar in age or slightly older than females.
French: Les résultats des récoltes sur le terrain ont démontré que les adultes de G. veletis et de G. pennsylvanicus ont des longévités maximales semblables d'environ 4 semaines et que les mâles sont d'âges équivalents et légèrement plus âgés que les femelles.
English: OpenERP: We feel proud to announce that E-nova Technologies is organizing a Functional and Technical Training for students from several universities at New Delhi (India).
French: OpenERP: Nous sommes fiers de vous annoncer qu’ E-nova Technologies organise une formation opérationnelle et technique au progiciel de gestion intégré OpenERP à destination d’étudiants provenant de plusieurs universités. Cette formation se déroule dans nos locaux à New Delhi.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon all States and relevant organizations to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population and to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country; urged the relevant authorities and the international community to support programmes to ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia were met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration; called upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; and requested him to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/169).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États et aux organisations compétentes de fournir une aide humanitaire pour remédier aux besoins humanitaires de la population touchée et d'offrir un appui au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs à plus long terme concernant le relèvement, la reconstruction et le développement du pays; engagé les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à garantir la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie, et à chercher à apporter des solutions durables aux difficultés de ces personnes, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis; demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide humanitaire internationale pour la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elle soit fournie sans se faire attendre; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/169).
English: Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to expand the activities of its Second Account with the necessary and effective support for research and development and extension services in developing countries, including adaptive research on production and processing aimed at smallholders and small-sized and medium-sized enterprises in developing countries, in order to widen the scope of activities and thus ensure the effective participation of all stakeholders;
French: Encourage le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec le Centre du commerce international, la CNUCED et d'autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième compte du Fonds en apportant de façon effective l'appui voulu à la recherche-développement et aux services de vulgarisation dans les pays en développement, en particulier la recherche adaptative sur la production et la transformation orientée vers les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, afin d'élargir le champ des activités et d'assurer ainsi la participation efficace de toutes les parties intéressées.
English: Citizenship and Immigration Canada Charlene Elgee A/ Library Manager Library Services Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1L1 CANADA Telephone: 613-954-1474 Fax: 613-954-7892 Email:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Charlene Elgee Gestionnaire intérimaire Services de la bibliothèque Citoyenneté et Immigration Canada 300, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 CANADA Téléphone : 613-954-1474 Télécopieur : 613-954-7892 Courriel :
English: Her Highness has not hesitated to convey her message, which aims to strengthen the global responsibility to ensure quality education in times of conflict and emergencies.
French: Son Altesse n'a pas hésité à transmettre son message, qui vise à renforcer la responsabilité mondiale pour garantir une éducation de qualité dans des situations de conflit et d'urgence.
English: Canada's role Canada continues to be a leading supporter of the initiative and was one of more than 150 member countries of the World Health Organization (WHO) that participated in the 3 years of negotiations to develop the FCTC.
French: Rôle du Canada Le Canada est l'un des principaux partisans de la CCLAT. Il faisait partie des quelque 150 pays membres de l'OMS qui ont participé aux trois années de négociations de la Convention.
English: The second is the skills gap.
French: La deuxième priorité est le déficit des compétences.
English: This is an important English provision as public bodies can only disclose information if they have the power to do so.
French: Cette disposition de la législation anglaise est importante, car les organismes publics ne peuvent divulguer les informations que si la loi les y autorise.
English: Francophone women may receive treatment at Institute Phillipe Pinel in Montréal (Québec) where CSC has contracted for inpatient treatment services.
French: Cette unité sert également de ressource nationale en santé mentale pour les femmes anglophones.
English: Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
French: Une absence de réponse vaut décision de la part de l’Office de ne pas ouvrir une enquête interne.
English: For the future, there are additional concerns.
French: L`avenir n`est pas non plus, sans soulever certaines autres préoccupations.
English: Vulpia and Festuca in one, and Leucopoa sensu stricto (including only sect.
French: L'autres lignée comprend le sous-genre Schedonorus, sous-genre Leucopoa section Leucopoa et le genre Lolium.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION February 2, 2008 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 2 février 2008 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.