ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we burn fossil fuels like coal, oil and natural gas, they release large quantities of greenhouse gases, like carbon dioxide.
French: Quand nous utilisons des combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, nous émettons de grandes quantités de gaz à effet de serre, notamment du dioxyde de carbone.
English: In summary, the limited data indicate that nutrient losses from forest management practices have generally been small relative to those in harvested biomass or in the smoke of slash burns.
French: En bref, les quelques études consacrées aux effets de la fertilisation des forêts indiquent que les pertes d'éléments nutritifs induites par les pratiques de gestion forestière sont faibles en comparaison des pertes associées à la récolte de la biomasse ou aux fumées produites par le brûlage des rémanents.
English: I had also made such a finding during a teleconference which had been held on June 9, 2003, at which, issues pertaining to disclosure had been raised.
French: J'ai également fait cette constatation lors d'une téléconférence tenue le 9 juin 2003, pendant laquelle des questions sur la divulgation ont été soulevées.
English: Since the first Steel Challenge was held nine years ago, over $160,000 has been donated to the Special Olympics.
French: Depuis le lancement du Défi d'acier, il y a neuf ans, plus de 160 000 $ ont été versés aux Jeux olympiques spéciaux.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation): taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: "Personal Information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form, as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Selon l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les « renseignements personnels » sont les renseignements, peu importe leur forme et leur support, concernant un individu identifiable
English: Transmission of Drug Resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
French: 2287-2292 12 S. Yerly, S. Jost, A. Telenti et coll.
English: Operational Lending Policies Guy CLAUSSE Guy BAIRD (Brussels Office) Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI Resources Management Daphné VENTURAS
French: Guy BAIRD (Bureau de Bruxelles) Gestion de la qualité Angelo BOIOLI Gestion des ressources Daphné VENTURAS Directeur associé
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: La mention « n.d. » indique que l'information est non disponible et le tiret (–), que l'information est non pertinente à cette juridiction.
English: Statutory Language Training (EX and non-EX) Non-Statutory Language Training (except Quebec and the NCR)
French: Formation linguistique obligatoire (EX et non-EX) Formation linguistique non obligatoire (sauf le Québec et la RCN)
English: Since 1995, various governmental and nongovernmental organizations have conducted lead sinker and jig collection and exchange programs, have distributed literature on the toxic effects of lead tackle, and have promoted the voluntary use of alternative materials.
French: Depuis 1995, divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont exécuté des programmes de collecte et d’échange de pesées et de turluttes de plomb, ont distribué des documents sur les effets toxiques des articles de pêche en plomb et ont encouragé l’utilisation volontaire de matières de rechange.
English: In Bahrain, the national environmental strategy, focusing on water and coastal management, has been finalized with UNDP support.
French: À Bahreïn, la stratégie nationale relative à l'environnement, qui est axée sur la gestion des ressources en eau et des zones côtières, a été mise au point avec l'aide du PNUD.
English: The existing data pools will also be analyzed with respect to potential discrimination of persons or groups on the basis of color, origin, nationality, religion, language, or other cultural characteristics.
French: Il est également prévu d'analyser les séries de données existantes afin de repérer les éventuelles discriminations à l'égard d'individus ou de groupes fondées sur la couleur, l'origine, la nationalité, la religion, la langue ou toute autre caractéristique culturelle.
English: We face new challenges and threats - from the type of terrorism witnessed on September 11, to threats against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Nous sommes aux prises avec de nouveaux enjeux et de nouvelles menaces - notamment le genre de terrorisme dont nous avons été témoins le 11 septembre dernier, les menaces contre nos infrastructures essentielles ainsi que la prolifération d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive.
English: Output 2: Family-life and life skills-based education, as well as other types of health information and education, are integrated into the school curriculum and non-formal settings.
French: Deuxième produit : préparation à la vie familiale et à la vie pratique ainsi que d'autres types d'informations sanitaires, dans le cadre du cursus scolaire et d'autres structures informelles.
English: 555 APPENDIX I DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Deferred Profit Sharing Plans 1.
French: Le paragraphe 8301(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: They are often required to answer questions from staff and the general public on many of these changes.
French: Ils sont souvent appelés à répondre à des questions de la part des membres du personnel et du grand public au sujet d’un grand nombre de ces changements.
English: Apparel Furniture Textile Other Total 1995-96
French: Vêtement Meuble Textile Autres Total 1995-1996
English: The new Specialized Recruitment Programs: Recruitment Toolkit Web site contains information on the five programs available to federal public service managers.
French: Le nouveau site Web sur les Programmes de recrutement spécialisés : trousse d'outils de recrutement contient de l'information à propos des cinq programmes que les gestionnaires de la fonction publique peuvent utiliser.
English: But the description or the scale that was used for the whole sedimentary question was too coarse, it doesn't allow us to... because that's something that happens on a much more detailed scale and we need to know if the spawning grounds, certain spawning grounds in particular or the spawning grounds that have been identified in the Rupert, will silt up or be affected by
French: Mais la description ou l'échelle qui a été utilisée pour toute la question sédimentaire était trop grossière, ne nous permet pas de...
English: More efforts must be made to promote peace and security in all stages of the conflict cycle, namely conflict prevention, conflict management, conflict resolution and, most importantly, post-conflict reconstruction.
French: Davantage d'efforts devaient être faits pour promouvoir la paix et la sécurité à toutes les étapes du cycle des conflits, à savoir la prévention des conflits, la gestion des conflits, le règlement des conflits et, surtout, la reconstruction après un conflit.
English: The point is that Belarus is not only a close neighbour of the EU.
French: Le Belarus n'est pas seulement un proche voisin de l'Union européenne.
English: The Commissioner is responsible for promoting and protecting the rights of health and disability service consumers through public education activities and the resolution of complaints.
French: Le Commissaire est chargé de promouvoir et de protéger les droits des consommateurs de services de santé et de services pour personnes handicapées en organisant des activités d'éducation du public et en réglant les plaintes qui lui sont adressées.
English: Furthermore, in cases of sexual offences against children, evidence given by medical personnel is given particular weight, minimizing the need for a child to be brought into court to provide testimony.
French: Par ailleurs, en cas d'infraction de nature sexuelle, elle accorde un poids particulier aux dépositions du personnel médical, ce qui permet d'éviter autant que possible que l'enfant doive déposer au procès.
English: Click here to download MSN Messenger.
French: Comme ce mécanisme pour nous contacter fonctionne uniquement pour Internet Explorer, vous verrez cet icône en tout temps si vous utiliser un autre navigateur web.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 174 à 178.
English: The toolkit will provide user-friendly information on existing (the Clean Development Mechanism Joint Implementation, voluntary carbon markets) and emerging financial mechanisms (adaptation and avoided deforestation), as well as related modalities, eligibility criteria, relevance to UNCCD and approaches for accessing these resources.
French: Cette panoplie d'outils fournira des informations accessibles sur les mécanismes financiers existants (Application conjointe du Mécanisme pour un développement propre, marchés volontaires du carbone) et nouveaux (adaptation et déboisement évité), ainsi que sur leurs modalités, critères d'éligibilité et intérêt pour la CCD et les approches permettant d'avoir accès à ces ressources.
English: However, we must ensure that maximum harmonisation does not result in a lowering of the guarantee in individual Member States, which in turn would reinforce distortions of competition on the basis of differences in the financing of the systems.
French: Nous devons toutefois faire en sorte que l'harmonisation maximale n'entraîne pas une diminution du niveau de garantie dans certains États membres, ce qui aurait pour conséquence de fausser la concurrence en raison des différences dans le financement des systèmes.
English: This offset the loss on the cash transaction side of the hedge equation and protected the producer from the adverse price move.
French: Ce gain a compensé la perte au comptant et protégé le producteur contre l'évolution défavorable des prix.
English: Five basic questions were asked, the answers to which are set out in annex III.
French: Cinq questions principales ont été formulées : les réponses à celles-ci sont résumées à l'annexe III.
English: 04 April 2006 - Career Guidance:A resource handbook for low-and middle-income countries" is an essential guide to developing effective career guidance systems, career information, organizing service delivery, staff development and improving governance and coordination...
French: 26 octobre 2000 - Companion volume to "Improve Your Business: trainers' guide". Includes theoretical questions and answers.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The availability of statistics will be speeded up by the development of advanced estimators.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: La mise au point d'estimateurs perfectionnés va accroître rapidement la quantité de statistiques disponibles.
English: • New Co-Champions Launch Dialogue on Values and Ethics [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Les nouveaux co-champions lancent un dialogue sur les valeurs et l'éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Many bright minds working toward final goal to protect Canadians."
French: Plusieurs grands esprits travaillant dans le but de protéger les Canadiens »
English: Medium-sized respondents, with 50 to 250 employees, were most likely to note an improvement in the consistency of the review process.
French: Les entreprises moyennes (entre 50 et 250 employés) étaient les plus enclines à faire état d'un accroissement de la cohérence du processus d'examen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Victory Medal to be purchased with donation from sailor’s widow > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Achat de la médaille de la Victoire grâce à un don d’une veuve de marin > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This action reduced the recovery amount to $47,881.
French: Cette mesure a réduit la somme à recouvrer pour la porter à 47 881 $.
English: • home meal replacement and fully prepared meals;
French: • les substituts de repas-maison et les repas entièrement préparés;
English: For instance UNICEF, in co-operation with the authorities and local civil society, has introduced income-generating projects and training programmes.
French: L'Unicef, par exemple, a mis en place, en coopération avec les autorités et la société civile locales, des projets générateurs de revenus ainsi que des programmes de formation.
English: • Enhance development of skills of Canadians, including Aboriginal peoples, related to natural resources and land development, use and management, which would increase their economic opportunities.
French: • Rehausser l’acquisition par les Canadiens, y compris les Autochtones, de compétences liées à la mise en valeur, à l’utilisation et à la gestion des ressources naturelles et des terres, ce qui améliorerait les débouchés économiques qui s’offrent à eux.
English: Since its inception in 1994, Atlantic Canada Showcase has been hosted by cities in each of the four Atlantic provinces.
French: Depuis sa création en 1994, le Salon du tourisme du Canada atlantique s'est tenu dans diverses villes de chacune des quatre provinces.
English: Remedial Technologies 2003-04; 2004-05 SAIC Evaluation of the health risks associated with different contaminated soil remedial technologies. Under the Canadian Environmental Assessment Act, custodial departments need to undertake an environmental assessment for their planned remediation activities.
French: Technologies d’assainissement 2003-2004; 2004-2005 SAIC Évaluation des risques pour la santé associés aux différentes technologies d’assainissement des sols contaminés Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les ministères gardiens doivent effectuer une évaluation environnementale avant de prendre des mesures correctives.
English: Autumn Institutional Session of the Congress Moscow (Russia), 13-15 November 2006 Round table "European Cities – how to support the Middle East?"
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès Moscou (Russie), 13-15 novembre 2006 Table-ronde « Villes d'Europe – quelle solidarité avec le Proche-Orient ? »
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria,, France,; Germany and the Republic of Moldova.
French: Ont pris part à ses travaux les représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, France, République de Moldavie.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB) Number 84.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Here is some of the best "bleus" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bleus sur jamendo.
English: The community plan will be reassessed every ﬁve years, with the results of monitoring being a key component of the review.
French: Bow et le ruisseau Louise, et l’engorgement aux endroits les plus fréquentés demeurent les principaux enjeux.
English: The indication of an address may contain a telephone number and a
French: L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone et un numéro de
English: Please email cashier@pokerloco.com requesting a higher credit card deposit limit, or fax valid copies of the fore-mentioned documents to: +46 (0) 856 247 019.
French: Veuillez envoyer un e-mail à cashier@pokerloco.com pour demander une limite de dépôt par carte de crédit plus élevée, ou faxez des copies valables des documents mentionnés plus tôt au: +46 (0) 856 247 019.
English: 4.2 On admissibility, the State party rejects the authors' claim that their detention was mandatory and in violation of article 7, as inadmissible for lack of substantiation, or alternatively, incompatibility with the Covenant.
French: 4.2 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie réfute l'affirmation des auteurs selon laquelle leur détention était obligatoire et contraire à l'article 7, qu'il considère irrecevable pour absence de fondement ou, à titre subsidiaire, pour incompatibilité avec le Pacte.
English: The Natural Health Products Regulations came into effect on January 1, 2004.
French: Il surveille la conformité à la politique du Conseil du Trésor concernant l'affichage des consultations sur les sites du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers. That this measure take into account the need for military personnel to have access to service in the official language of their choice.
French: Que la période de congé attribuée au personnel militaire pour visiter une région avant l’affectation afin de trouver un logement et prendre d’autres dispositions, soit amenée à sept jours afin de donner plus de temps au conjoint pour commencer à chercher un emploi.
English: Mr. Pulido Léon (Venezuela) said that his delegation was not in a position to make a statement on the capital master plan owing to the late issuance of the relevant documentation.
French: M. Pulido Léon (Venezuela) dit que sa délégation n'est pas en mesure de faire une déclaration sur le Plan-cadre d'équipement à cause de la publication tardive des documents pertinents.
English: • According to the Treasury Board's Directive on Language Training and Learning Retention, a person who has submitted an agreement to become bilingual and who is appointed to a position in the Executive Group must take language training and complete it before assuming the duties of his or her position.
French: • Selon la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis du Conseil du Trésor, la personne qui a remis un engagement de devenir bilingue et qui est nommée à un poste du groupe de la direction doit suivre la formation linguistique et la compléter avant d'assumer les fonctions de son poste.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.  These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal se trouve en mesure de créer six sections de Chambres de première instance capables de siéger pendant 4 500 heures d'audience, à raison de 900 jours d'audience par an.
English: The rebound was further confirmed in 2003 when more than 600 exploration and deposit appraisal project operators reported expenditures of $641 million (preliminary) to the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Elle s’est davantage confirmée en 2003, année où plus de 600 gérants de projets d’exploration et de mise en valeur des gisements ont rapporté des dépenses totalisant 641 M$ (données provisoires) dans le Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.
English: If we push really hard, the atoms themselves collapse. This is analogous to the bureau shattering and leaving the contents in one compressed lump.
French: Quand la pression est assez forte, les atomes eux-mêmes finissent par s'écraser, comme si notre commode se désagrégeait jusqu'à ce que son contenu forme un amas.
English: In Central America and the Caribbean, enrolment ratios are frequently below 85 per cent.
French: En Amérique centrale et dans les Caraïbes, les taux d'inscription sont souvent inférieurs à 85 %.
English: Ambient mercury vapour concentrations are monitored on a continuous basis using cold vapour atomic fluorescence spectrometric (CVAFS) analysers.
French: Les concentrations ambiantes de mercure vapeur sont surveillées en continu à l'aide de spectromètres à fluorescence atomique en vapeur froide.
English: This includes sending electronic data and images on encrypted or password-protected compact discs and sending any encryption keys or passwords separately.
French: Cela comprend l'envoi de données électroniques et d'images sur des disques compacts chiffrés ou protégés par un mot de passe et l'envoi des clés de chiffrement ou des mots de passe de façon séparée.
English: Samples were collected up to twelve years post treatment for 160 patients who were treated with various living pig tissues.
French: Des échantillons ont été prélevés jusqu’à douze ans après le traitement pour 160 patients qui ont reçu des greffes de divers tissus vivants d’origine porcine.
English: After a period of analysis and reflection, the team looks at the training and development needs, and coaching needs.
French: Après une période d'analyse et de réflexion, l'équipe examine les besoins en matière de formation, de développement et d'encadrement.
English: Regina SK S4P 3R8 Canada Phone : (306) 352-6791 Phone (alternate): 1-877-334-3301 Fax : (306) 352-6791
French: Regina SK S4P 3R8 Canada Téléphone : (306) 352-6791 Téléphone (autre) : 1-877-334-3301 Télécopieur : (306) 352-6791 Courriel : ssmlt@sk.sympatico.ca
English: Investment for value-added projects from outside the sector by non-farmers is encouraged.
French: On incite les non-agriculteurs à investir dans des projets à valeur ajoutée.
English: Adjunct Professor, China University of Oceanography, 2001-present.
French: Professeur auxiliaire à l'Université d'océanographie de Chine (depuis 2001)
English: In furtherance of the scheme, the staff member submitted fictitious proposals on behalf of purportedly competing vendors and used false bids to create fictitious bid analyses.
French: Pour pratiquer ce système, le fonctionnaire présentait des offres fictives censées émaner de fournisseurs concurrents et se servait de fausses soumissions pour élaborer des analyses d'offres fictives.
English: The French motor industry may well have lost its most picturesque side, but it successfully faced competition.
French: L'industrie automobile française a certes perdu de son pittoresque, mais elle a fait face à la concurrence.
English: When people are fed and begin to learn they have hope and opportunity in their lives, and lives with hope, opportunity and a future are less likely to be violent.
French: Les risques de comportements violents sont moindres chez les personnes qui mangent à leur faim, qui apprennent que leur vie est remplie d'espérances et de chances et qui ont un avenir.
English: In connection with residential buildings, a special provision lays down that enough space must be reserved for safe outdoor playing areas.
French: En ce qui concerne les bâtiments d'habitation, une disposition spéciale prévoit que l'on doit réserver une surface suffisante à des espaces de jeu extérieurs offrant de bonnes conditions de sécurité.
English: We will of course be presenting the agricultural policy's mid-term balance sheet in 2002, which will be linked with further proposals for reform, although I believe it rather too optimistic to assume that these proposals for reform will take tangible form as soon as the 2003 Budget; Agriculture Ministers are simply not in the habit of deciding on agricultural reforms at that speed.
French: Nous allons naturellement, en 2002, présenter le bilan à mi-parcours de la politique agricole, et ce bilan sera accompagné de nouvelles propositions de réforme, bien que cela serait trop optimiste, je crois, de considérer que ces propositions de réforme pourront déjà être prises en compte dans le budget 2003 : ce n'est simplement pas adapté au rythme auquel les ministres de l'Agriculture ont l'habitude de convenir de réformes agricoles.