ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries Information on Import Safeguard Inquiries and Measures Information on Procurement Review Information on Textile Tariff Investigations
French: • Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes Information sur l’examen des marchés publics Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Switzerland considers that this paragraph is directed at the sanctions Committee and contains no measures directly applicable by Member States.
French: La Suisse considère que ce paragraphe s'adresse au Comité des sanctions et ne contient pas de mesures directement applicables par les États membres.
English: Limit values specified in annex VIII
French: Valeurs limites spécifiées à l'annexe VIII
English: [9] On or about May 2, 2005, Ms. Tatlock confirmed a reservation, through the Aeroplan program, to travel with Air Canada from Winnipeg to Halifax on June 21, 2005, with a return on September 21, 2005.
French: [9] Le ou vers le 2 mai 2005, Mme Tatlock a confirmé une réservation, par l'entremise du programme Aeroplan, afin de voyager avec Air Canada entre Winnipeg et Halifax le 21 juin 2005, avec un vol de retour le 21 septembre 2005.
English: The National Policy also included several initiatives to promote training in fields such as microelectronics and nanotechnology.
French: La politique nationale comporte également plusieurs initiatives tendant à développer la formation dans des domaines comme la micro-électronique et la nanotechnologie.
English: Unionization explains a further 10 percent.
French: La syndicalisation permet d’expliquer une autre tranche de 10 pour cent.
English: I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so, will be hard to apply.
French: Sans vouloir jouer les oiseaux de mauvaise augure, je pense que ce règlement, que mon groupe approuve parce qu'il est nécessaire, sera difficilement applicable.
English: In other words, participating households with an income of only $20,000 per annum spent about $800 on sport in 2004; thereafter, each additional $10,000 of income was matched by a spending increase of about $300 on average.
French: Pour chaque tranche de revenus supplémentaire de 10 000 $, on a remarqué une augmentation parallèle des dépenses d’environ 300 $ en moyenne au chapitre du sport.
English: In a similar case, the Court stated that "what was at stake in the proceedings in issue was of crucial importance to the applicant, who has been HIVpositive from birth.
French: Bref, une diligence exceptionnelle s’imposait en l’occurrence, nonobstant le nombre de litiges à traiter» (arrêt Henra c.
English: Free - Every man love to get something without paying.
French: Gratuit - Tout amour de l'homme pour obtenir quelque chose sans payer.
English: The ability for researchers to search for quality controlled tissue samples from Canada’s leading tumour banks in one central location and for biobanks to display and make their biospecimens available for research users.
French: • La facilité pour les chercheurs de rechercher des échantillons de tissus d’une qualité contrôlée à partir de la plus importante banque de tumeurs canadienne dans un lieu centralisé et pour les biobanques la facilité d’afficher et de rendre biospécimens disponibles pour les besoins des chercheurs.
English: 65. This raises two separate issues: that of the justification of the tax reassessment, which pushes Yukos with its back against the wall; and the appropriateness of the price for which Yukos’ assets are being forcibly sold off, and to whom.
French: Cette constatation soulève deux questions distinctes: celle de la justification du redressement fiscal qui place Ioukos au pied du mur; et celle de la justesse du prix auquel Ioukos sera forcé de vendre ses actifs et de l’acheteur.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/63/529), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Vyacheslav Anatolievich Lagutov (Russian Federation), Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Thomas Thomma (Germany), Mr. Courtney Williams (Jamaica) and Mr. Wu Gang (China).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/63/529), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Vyacheslav Anatolievich Lagutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Thomas Thomma (Allemagne), M. Courtney Williams (Jamaïque) et M. Wu Gang (Chine).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Coast Guard Funding  Vancouver, BC March 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Investissements pour la Garde côtière canadienne   Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: There was a request for a registration of refugees in the Tindouf camps, to which the Director reiterated UNHCR's intention to continue diplomatic contact with all parties involved.
French: On entend une requête visant à enregistrer les réfugiés dans les camps de Tindouf et le Directeur réitère l'intention du HCR de poursuivre les contacts diplomatiques avec toutes les parties concernées.
English: Each vehicle degradation system shall be accompanied by:
French: Tout système de dégradation des fonctions d'un véhicule doit être accompagné de ce qui suit:
English: Canada also learns about the best practices of other countries to improve its own policies and initiatives.
French: Le Canada se renseigne aussi sur les meilleures pratiques d'autres pays au niveau des politiques et des initiatives, en vue d'améliorer les siennes.
English: Subject Import Trends During Periods When There Were No Import Restraints
French: Tendances des importations visées au cours des périodes exemptes de restrictions à l'importation
English: The current Mortgage Brokers Act contains enforcement and remedy provisions that do not always provide the best methods for redressing contraventions of the Act.
French: L'actuelle Loi sur les courtiers en hypothèques renferme des dispositions concernant l'exécution et les recours qui ne représentent pas toujours les meilleurs moyens pour réparer les infractions à la Loi.
English: The use of time limits in this resolution or in any others undermines the incentive for sanctioned States or entities to comply with the demands of the Security Council, unhelpfully encouraging them to believe that if they can simply outlast the patience of the Council or somehow divide its members, sanctions will be lifted without compliance or will simply expire.
French: Le recours à des limites dans le temps dans cette résolution et dans d'autres amoindrit la pression exercée sur les États ou les entités faisant l'objet de sanctions pour les inciter à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité, en les encourageant inutilement à penser que s'ils jouent avec la patience du Conseil ou s'ils divisent ses membres d'une quelconque manière, les sanctions seront levées sans qu'ils les respectent ou viendront purement et simplement à expiration.
English: But there has been an industrial lobby which has created a blocking minority in Council, and for that reason the rapporteur and the committee reluctantly agreed to allow the Member States a derogation for professional use.
French: Mais un groupe de pression industriel a créé une minorité de blocage au Conseil, et c'est pour cette raison que le rapporteur et la commission ont accepté à contrecœur d'accorder aux États membres une dérogation pour un usage professionnel.
English: After your vocation has been confirmed within the community, the moment arrives for you, brother, sister, to give your life definitively to God, and to do this in front of the church. The liturgy of the profession begins with the invocation of the Holy Spirit, who will inspire in you a firm and unshakable commitment.
French: Rempli de cet amour vrai qui ne se contente pas de dons partiels et passagers, tu t’engages par l’accueil liturgique à vivre, d’une manière stable dans la communauté, la vocation que tu as reçue, accueillie puis choisie.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in complying with the provisions of the international drug control conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'aider les États à appliquer les dispositions des conventions relatives au contrôle des drogues et de prêter son assistance à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour en contrôler l'application.
English: The Futures Ireland project is due for completion in June 2008.
French: Dans le cadre de ce projet, la gouvernance, les processus décisionnels
English: Repairing and stabilizing deteriorated elements of the landscape’s spatial organization by structural reinforcement or weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments détériorés de l’organisation spatiale du paysage par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The Automotive Competitiveness Review covers all subsectors of the Canadian automotive industry: heavy-duty and light-duty vehicle assembly; bus assembly; original equipment and aftermarket parts manufacturing; retail; and aftermarket distribution.
French: L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile vise tous les sous-secteurs de cette industrie : usines de montage des véhicules lourds et légers, usines de montage d'autobus, fabrication d'équipement original et de pièces de rechange, vente au détail et distribution sur le marché secondaire.
English: How do participants join the session?
French: Quelles sont les modalités de participation à une session ?
English: The second argument put forth by counsel for the claimants was that the claimants had never been notified of the amounts of the overpayments before they were ordered to repay.
French: Dans un deuxième argument, l'avocat des appelants suggère qu'on n'a jamais notifié les prestataires des montants des trop-payés avant d'exiger le remboursement.
English: Despite holding one of the world’s highest standards of living, Germany faces high unemployment levels.
French: Malgré un des meilleurs niveaux de vie du monde, l’Allemagne est confrontée à de forts taux de chômage.
English: The Community Social Charter of 1989 provides for the right to resort to collective action in the event of a conflict of interests, including the right to strike, subject to the obligation arising under national regulations and collective agreements.
French: La Charte sociale communautaire de 1989 prévoit le droit de recourir à l'action collective en cas de conflit d'intérêts, en particulier le droit de grève, sous réserve de l'obligation de respecter les réglementations nationales et les accords collectifs.
English: This includes countries which will one day become members of the EU, and its other immediate and close neighbours around the Mediterranean, and in south-eastern and eastern Europe.
French: Le voisinage englobe des pays qui deviendront un jour membres de l’Union et d’autres voisins immédiats et proches du pourtour méditerranéen, ainsi que des pays d’Europe orientale et du sud-est de l'Europe.
English: • HMCS Charlottetown assists dhow in distress [ News Release - 25 January 2008 ]
French: • Le NCSM Charlottetown aide un boutre en détresse [ Communiqué - le 25 janvier 2008 ]
English: The public face of COTM is a website (www.canadaonthemove.ca/ or www.canadaenmouvement.ca) with an individual survey instrument that collects information on physical activity from Canadians interested in "donating their steps to health research".
French: En plus d'offrir une plate-forme innovatrice de collaboration, CMPE s'est affirmé en tant que plate-forme de recherche unique en son genre. Les résultats d'un ensemble de projets de recherche effectués à partir de la banque de données de CMPE permettent une évaluation initiale projet.
English: Other work such as administrative related work is performed in an office environment.
French: Doit porter des vêtements de protection, tels les gants et le tablier de caoutchouc, et un masque facial, pour travailler avec les produits chimiques.
English: In fact, although the prices of medicines as shown on public price lists have decreased, Cuba does not benefit from the decrease.
French: En fait, bien que les prix de médicaments aient chuté comme l'indique la liste officielle des prix, cette baisse ne profite pas à Cuba.
English: Public health delivery systems endeavour to ensure partner notification and are promoting an awareness of HIV/AIDS and of sexual health in their schools and among their vulnerable populations.
French: Les systèmes de santé publique s'efforcent de veiller à ce que les partenaires soient notifiés et de tenir des activités de sensibilisation au VIH/sida et à la santé en matière de sexualité dans leurs écoles et auprès des populations à risque.
English: Paragraph 243(b) is amended to increase the amount of the penalty for a contravention relating to wine to $0.62 per litre, consequential to the increase in the rate of duty on wine set out in Schedule 6 to the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 243b) consiste à hausser la pénalité pour contravention relative au vin à 0,62 $ le litre. Cette modification fait suite à la hausse du taux des droits imposés sur le vin prévue à l’annexe 6 de la loi.
English: • TBS held meetings of its advisory networks in the regions so that the official language minority community representatives could voice their needs and aspirations to the representatives of federal institutions.
French: • Le SCT a tenu des réunions de ses réseaux consultatifs en régions afin de permettre aux représentants de la communauté minoritaire de langue officielle de faire connaître leurs besoins et leurs aspirations aux représentants des institutions fédérales réunis.
English: I do not want to spend any more time talking about the issue of the institutions.
French: Je ne tiens pas à consacrer plus de temps à la question des institutions.
English: It is then up to each household to choose and build the facilities appropriate to its needs.
French: Il appartient ensuite à chaque ménage de choisir et de construire des installations adaptées à ses besoins.
English: The research and other activities carried out under this component have enhanced the risk assessment capacity required for the development of appropriate regulations under the Fisheries Act for the regulation of biotechnology derived aquatic organisms.
French: La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de ce volet ont accru la capacité d'évaluation des risques nécessaire à l'élaboration de règlements appropriés au titre de la Loi sur les pêches afin que soit réglementés les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: Coimbra, one of Europe’s most ancient university cities, has plenty to offer: century-old University of Coimbra, Joanine Library, the magnificent Botanical Garden, Santa Cruz Monastery and on the other bank of Mondego river Santa-Clara-a-Velha Monastery and the breathtaking Garden of Quinta das Lágrimas.
French: Coimbra est une des villes universitaires plus anciennes d’Europe qui offre beaucoup de possibilités : la centenaire Université de Coimbra, la Bibliothèque Joanine, le magnifique Jardin Botanique, le Monastère de Santa Cruz et sur l’autre rive du fleuve Mondego, le Monastère de Santa-Clara-a-Velha et le fabuleux Jardin de Quinta das Lágrimas.
English: There are 14 recommendations which are still open after more than three years (please see Annex III), seven of which are related to policy/guidelines that OIOS believe are particularly important.
French: Quatorze recommandations sont encore en suspens après plus de trois ans (voir annexe III), dont sept portant sur des orientations que le BSCI estime particulièrement importantes.
English: The Committee will consider the proposed staffing in the context of the proposed budget for UNIFIL.
French: Le Comité consultatif examinera les postes proposés dans le cadre du projet de budget de la FINUL.
English: The leaves are undivided, narrow and elongated in shape, and occur in opposite pairs along the stem.
French: Les feuilles, de forme Ã©troite et allongÃ©e, ne sont pas divisÃ©es et sont rÃ©parties en paires qui sâ€™opposent le long de la tige.
English: US Humanitarian Demining Overview of products and technologies for global humanitarian demining developed or tested by the U.S. Department of Defense (DoD) Humanitarian Demining Research and Development program.
French: US Humanitarian Demining Survol de produits et technologies pour le déminage humanitaire mondial, mis au point ou éprouvés dans le cadre du programme Humanitarian Demining Research and Development du U.S. Department of Defense (DoD).
English: This amounted to an operating budget for the TIRExB and the TIR secretariat in the order of US$ 812,900 in 2002.
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se chiffre à 812 900 dollars pour la même année.
English: It submits that the laws of the Republic of Korea, including the National Security Law, were applied equally to all citizens.
French: Il affirme que les lois de la République de Corée, y compris la loi sur la sécurité nationale, s'appliquent également à tous les citoyens.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I call for the words 'all the people' to be deleted when reference is essentially being made to the dialogue.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je demande à ce que les mots "de tous les citoyens" soient supprimés lorsqu'il est essentiellement fait référence au dialogue.
English: Constitutionalism and Economic Integration
French: Constitutionnalisme et intégration économique
English: Booth #40 300 Willow Road, Suite 204 Guelph ON N1H 7C6 Tel.: 519-836-5000 www.helly.ca Helly Hansen Canada Limited acquired Nautilus by Protexion and Buoy-O-Boy brands of flotation gear.
French: La GRC aide également les autres ministères fédéraux dans l'exécution de leurs mandats de recherche et de sauvetage par air et en mer.
English: It supports present and future public service managers through learning programs and courses, learning events, strategic research and other leadership development activities. + For further information on CCMD, please refer to: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ The Leadership Network (TLN)
French: Il met à la disposition des gestionnaires actuels et futurs de la fonction publique des programmes d'apprentissage, des événements d'apprentissage, un programme de recherche stratégique et d'autres activités de développement du leadership afin de répondre à leurs besoins. + Pour de plus amples renseignements relatifs au CCG, veuillez consulter : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ Le Réseau du leadership (RL)
English: With your feedback we can adapt the site to make it as helpful as possible.
French: Grâce à votre rétroaction nous pouvons adapter le site pour le rendre aussi utile que possible.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act – Continued Privy Council 135 Public Safety and Emergency Preparedness 411 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2,829 Public Works and Government Services 211 Statistics Canada 194 Transport 2,158 Treasury Board Secretariat 474 Western Economic Diversification 197 Total 21,010
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique – Suite Santé 358 Secrétariat du Conseil du Trésor 474 Sécurité publique et Protection civile 411 Service administratif des tribunaux judiciaires 552 Service correctionnel 278 Statistique Canada 194 Transports 2 158 Travaux publics et Services gouvernementaux 211 Total 21 010
English: The general conclusion is that both have made genuine efforts, particularly in judicial reform, and that progress has been made.
French: Ces rapports concluent que la Roumanie comme la Bulgarie ont consenti de réels efforts, en particulier dans le domaine judiciaire, et que leurs progrès sont indéniables.
English: • Notifying the public about risks to their health and what the authority is doing to address the risks
French: • informer le public des risques pour leur santé et des mesures prises par les autorités pour atténuer ces risques;
English: The claim is for the alleged loss of Sutton's test instrumentation, which was left behind at the project site after its employees departed Iraq.
French: La réclamation concerne la perte invoquée par Sutton d'appareils de mesure qui ont été laissés sur le site d'exécution du projet après le départ d'Iraq de ses employés.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir aussi Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p. 226.
English: The message was clear, the library mission was being increasingly hampered by law, which was illustrated and elaborated without reference to global developments and without consultation with the full stake holder community.
French: Le message était clair : la loi créait de plus en plus d’obstacles à l’exécution de la mission du bibliothécaire et était expliquée et élaborée sans référence à l’évolution mondiale et sans consultation de toutes les parties prenantes.
English: The need for radiation protection exists because occupational exposure to ionizing radiation can result in deleterious effects that may manifest themselves not only in exposed individuals but in their descendants as well.
French: La radioprotection est nécessaire parce qu’une exposition professionnelle à des rayonnements ionisants peut entraîner des effets nocifs qui peuvent se manifester non seulement chez la personne exposée mais également chez ses descendants.
English: The statutory approach, however, is an ambitious and challenging undertaking that will take time to develop.
French: Cette démarche réglementaire représente toutefois un long projet à la fois ambitieux et stimulant.