ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, of all the peremptory judgments expressed so far with regard to the cartoons of Mohammed, there are few I find very convincing.
French:    . - Monsieur le Président, parmi tous les jugements péremptoires suscités jusqu’ici par l’affaire dite des caricatures de Mahomet, peu m’ont paru convaincants.
English: More and more of the traffic comes from Eastern and Central Europe or from third countries.
French: Une quantité croissante du trafic provient d' Europe centrale et orientale ou de pays tiers.
English: Programs and Services Activity Description:
French: Programmes et Services Description de l’activité :
English: The use of this form is well understood and accepted by the appellant's representative.
French: L'utilisation de cette formule est bien comprise et acceptée par le représentant de l'appelante.
English: La version française de cette publication est intitulée DÉPENSES D'EMPLOI.
French: The English version of this publication is called EMPLOYMENT EXPENSES.
English: Executive Summary Article 10 of the European Convention on Human Rights is the basic framework for media pluralism on the European scale.
French: Résumé L'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme est le cadre principal dans lequel s'inscrit le pluralisme des médias en Europe.
English: The mission would have four main components:
French: La mission comprendrait quatre composantes principales :
English: Nevertheless, this expansion will not be a part of this amendment.
French: L'élargissement en question ne fait cependant pas partie de la présente modification.
English: Women may experience some forms of racism specifically because of their gender, such as sexual violence against women members of particular racial or ethnic groups during armed conflict.
French: Les femmes subissent certaines formes spécifiques de racisme : par exemple les violences sexuelles commises contre les femmes de tel ou tel groupe racial ou ethnique pendant les conflits armés.
English: • Complaint processing procedures are explained clearly.
French: • Les procÃ©dures de traitement des plaintes sont dÃ©finies clairement.
English: ACTIONS ALREADY COMPLETE AND/OR UNDERWAY Several recovery actions have been completed or initiated.
French: MESURES DEJA PRISES OU EN COURS Plusieurs mesures de rétablissement ont été prises ou amorcées.
English: IPF/IFF agreed that plantations were an important contributor to global forest sustainability.
French: Les participants aux négociations menées dans le cadre du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ont reconnu que les plantations contribuaient pour une part importante à la viabilité des forêts à terme.
English: Accordingly, the net base salary scale for staff in the Field Service category has also been revised, effective 1 January 2003.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er janvier 2003.
English: Mr President, honourable Members, the High Representative of the European Union, Mr Javier Solana, stated in an interview with the Greek Tribune that, unless the Cyprus problem can be resolved, only the Greek Cypriot part of the island will accede to the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Haut-représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, dans un entretien accordé au quotidien grec "To Vima", a déclaré que si le problème chypriote n'est pas réglé, seule la partie gréco-chypriote de Chypre sera intégrée dans l'Union européenne.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Comité pour le développement du commerce,
English: Im new member for France Community, pls advise me for cheap accommodation and safe also...
French: Derniere réponse what is your game?
English: Does a parliament really have to look at every single subject, even at those that are not particularly high on the agenda?
French: Faut-il donc qu’un parlement s’occupe de tout, y compris de thèmes qui ne sont pas particulièrement prioritaires?
English: The ad hoc procedure occupies an important place in the budgetary process as regards agricultural spending.
French: La procédure ad hoc occupe une place importante dans la procédure budgétaire pour les dépenses agricoles.
English: There appears to be wide agreement that State regulation and supervision over the originate-to-transfer model should be improved so as to make lenders more cognizant of the riskiness of their loans and thus restore incentives for originators to maintain credit quality.
French: Il est généralement admis que les pouvoirs publics devraient améliorer la réglementation et le contrôle des établissements qui émettent des prêts en vue de les vendre, afin qu'ils aient davantage conscience des risques encourus et aient de nouveau intérêt à s'assurer de la solvabilité des emprunteurs.
English: Although there are no clearly-stated provisions in the Immigration Control and Refugee Recognition Act concerning the use of language interpreters in carrying out the deportation procedures, the Immigration Bureau is fostering officers to gain suitable language proficiency through language training, and the officers provide interpretation if their language proficiency is sufficient.
French: La Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés ne contient certes pas de dispositions explicites concernant le recours à des interprètes dans la procédure d'expulsion mais le Bureau de l'immigration encourage ses agents à acquérir des connaissances linguistiques afin qu'ils puissent fournir des services d'interprétation si leur maîtrise d'une langue est suffisante.
English: In south-eastern China, the early (March to July) and late (June to November) rice crops are bountiful.
French: Dans le sud-est de la Chine, les r�coltes pr�coces (mars � juillet) et les r�coltes tardives (juin � novembre) sont abondantes.
English: This position has been corroborated by the Federal Court, Trial Division, in the case of Her Majesty The Queen v. Hampton Golf Club Limited (86 DTC 6513, [1986] 2 CTC 403).
French: Cette position a été corroborée par la Cour fédérale, division de première instance, dans la cause Her Majesty the Queen v. Hampton Golf Club Limited (86 DTC 6513, [1986] 2 CTC 403).
English: Her Government hoped that the information in the report would be widely disseminated and that all Member States would take urgent action to tackle violence against children.
French: Son gouvernement espère que l'information qui figure dans le rapport sera largement diffusé et que tous les États Membres prendront des mesures urgentes pour lutter contre la violence contre les enfants.
English: Human rights obligations are sometimes categorized as obligations to respect, protect and fulfil human rights.
French: Les obligations touchant aux droits de l'homme sont parfois divisées en obligations de respecter, de protéger et de réaliser les droits de l'homme.
English: An ecological study in Newfoundland found an excess of dementia mortality (diagnosis of dementia of unknown form and severity obtained from death certificates, which may not be entirely reliable with regard to diagnosis) from the north shore of Bonavista Bay in 1985 and 1986 that could not be explained by differences in sex, age or other parameters.
French: Lors d’une étude écologique menée à Terre-Neuve, on a découvert des taux accrus de mortalité causée par la démence (diagnostics de démence de forme et de sévérité inconnues, obtenus des certificats de décès et qui peuvent ne pas être entièrement fiables) sur la rive nord de la Baie Bonavista en 1985 et en 1986 que des différences de sexe, d’âge ou d’autres paramètres ne peuvent expliquer.
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation.
English: Dinner is served at the neighbouring restaurant Humphrey's.
French: Le dîner est servi dans le restaurant voisin, l'Humphrey.
English: Recalling that the Iranian regime was “pursuing authoritarian, repressive and nuclear policies, following the June 2009 elections which maintained President Ahmadinejad in power as the result of widespread fraud”, Mrs DURRIEU underlined that the regime “as is the case with most dictatorships, needs external crises to escape its internal problems”.
French: Rappelant que le régime iranien « poursuit une dérive autoritaire, répressive et nucléaire depuis les élections de juin 2009 qui ont maintenu le Président Ahmadinejad au pouvoir à l’issue d’une fraude massive », Mme DURRIEU souligne que ce dernier, « comme la plupart des dictateurs, a besoin de crises extérieures pour échapper aux problèmes internes ».
English: Member States outside of the euro area pay, according to Article 48 of the Statute, only a minimum percentage of the share of entered capital to share in the operational costs of the ECB, if the General Council of the ECB so decides.
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro ne paient, en vertu de l' article 48 du statut du SEBC, qu' un pourcentage minimal de leur part de capital souscrit pour participer aux frais de fonctionnement de la BCE, si le conseil général de la BCE en décide ainsi.
English: Stopping distance: 275 ± 20mm
French: Distance d'arrêt: 275 ± 20mm
English: Israel's State terrorism knows no limits.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël ne connaît pas de limites.
English: Technical assistance also made substantive inputs in terms of upgrading human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition in trade policy.
French: Elle a beaucoup contribué à améliorer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement et des pays en transition dans le domaine de la politique commerciale.
English: Mediterranean Restaurant with selected dishes and an extensive Wine list.
French: Les cartes des restaurants Theolino's et Schimberg satisferont tous les souhaits des amateurs de la cuisine régionale de la Hesse et des clients appréciant la cuisine méditerranéenne. Par beau temps, nos clients peuvent se détendre sur la terrasse entre les rhododendrons et les sapins.
English:  Where cereals are exported, the difference between the world market price and the Community price may be covered by an export refund (Articles 10, 11, 12).
French:  Lors de l'exportation de céréales, la différence entre les cours des prix de ces produits sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation (art.
English: For modern-day viewers, some of these images are bizarre because mixed in with fairly realistic depictions of wildlife and scenes of Native life are sea monsters and other imaginary creatures.
French: Pour les observateurs d'aujourd'hui, certains de ces dessins paraissent bizarres parce qu'ils mélangent des représentations passablement réalistes de la faune et des scènes de la vie locale montrant des monstres marins et autres créatures imaginaires.
English: Headingley, Selkirk, Steinbach, Westman (Virden), and Riding Mountain (Dauphin) In addition to this, all Regular Members performing General Duty policing within their respective Detachment areas also contribute to the overall Traffic program.
French: Haut de la page PROGRAMME DE SENSIBILISATION AUX EFFETS DE LA DROGUE (PSED) Le Service de sensibilisation aux drogues de la GRC s’engage à rendre les collectivités sécuritaires et saines en réduisant l’abus d’alcool et de drogues ainsi que ses problèmes connexes.
English: Where the BC Unclaimed Property Act applies, the following events will trigger a search action and "reasonable efforts" will be made to locate and notify the property owner.
French: Dans les cas applicables de la Loi sur les biens non réclamés de la Colombie-Britannique, les faits suivants déclencheront une recherche et des "mesures raisonnables" seront prises pour localiser et aviser le propriétaire du bien.
English: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 7-B Place du Commerce Brossard, Quebec J4W 3K3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
French: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 7-B Place du Commerce Brossard (Québec) J4W 3K3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
English: Given that after action by the General Assembly, it would take some additional time for the preparation of revised estimates, the Committee is of the opinion that it would be more prudent to plan for the re-consideration of the support account by the Committee at its winter 2002 session, with subsequent consideration of the Secretary-General's report and the related report of the Committee by the General Assembly.
French: Étant donné qu'après l'adoption d'une décision par l'Assemblée générale, il faudrait encore du temps supplémentaire pour mettre au point les prévisions révisées, le Comité est d'avis qu'il serait plus prudent de prévoir qu'il réexaminera la question du compte d'appui à sa session de l'hiver 2002, et que l'Assemblée générale examinera ensuite le rapport du Secrétaire général et le rapport connexe du Comité.
English: As reported, fewer murders and attacks on Serbs and other non-Albanians were recorded in the last year than in the year before.
French: Comme on l'a signalé, moins de meurtres et d'attaques contre les Serbes et autres non-Albanais ont été commis l'an dernier que celui d'avant.
English: For all other countries, the year of reference is 1998 and families are those with at least one child under six years old.
French: Pour tous les autres pays, l’année de référence est 1998 et les familles ont au moins un enfant de moins de 6 ans.
English: • Free contralateral (opposite side) implant replacement upon surgeon request.
French: • l’implant controlatéral à la demande du chirurgien ou de la chirurgienne Ces conditions sont fixes.
English: In US v. Microsoft (1998)93, Williams J. analysed the function of the API:
French: Dans son ouvrage intitulé Microsoft (1998)94, J. Williams a analysé leur fonction:
English: Canadians across our country have witnessed, through images in the media, the incomprehensible deaths and injury to members of the community and we express our heartfelt sympathy.
French: Les Canadiens de partout au pays ont été témoins, par l’entremise des images des médias, des décès et des blessures incompréhensibles subies par les membres de la collectivité et tiennent à exprimer leurs plus profondes sympathies.
English: These data are subject to qualitative assessment.
French: Ces données devraient faire l'objet d'une évaluation qualitative.
English: Sustainable Development is something that concerns us all, but especially youth.
French: • Le développement durable est une chose qui nous concerne tous, mais spécialement les jeunes.
English: October 31 - Roman Catholic Church and Lutheran Church leaders sign the Joint Declaration on the Doctrine of Justification, ending a centuries-old doctrinal dispute over the nature of faith and salvation .
French: 10 février : vente des premières actions d'Air France.
English: Assessment boards and the appointment process 3.
French: Les comités d'évaluation et les processus de nomination 3.
English: Since Health Canada was encouraging consumers to select toothpaste products with a DIN or NPN during the DEG in toothpaste scare, Health Canada needed assurance that these DIN/NPN products indeed contained very little to no DEG.
French: Comme Santé Canada encourageait les consommateurs à choisir des dentifrices ayant un DIN ou un NPN pendant la vague de panique liée à la présence de DEG dans les dentifrices, le Ministère devait s’assurer que ces produits ayant un DIN ou un NPN contenaient effectivement très peu de DEG, voire aucune trace de cette substance.
English: Vern Greenshields Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1020 [ Media Room ]
French: Vern Greenshields Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire (613) 759-1020 [ Salle de presse ]
English: A ruling by the Arbitration Council may be appealed to the Social Insurance Executive Board.
French: Contre le jugement du conseil arbitral un appel peut être interjeté devant le conseil supérieur des assurances sociales.
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: A est la concentration de gaz COB2B non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: We note with grave concern that the HIV/AIDS epidemic continues to constitute a global emergency, which undermines social and economic development throughout the world, particularly in developing countries.
French: Nous notons avec une vive inquiétude que l'épidémie de VIH/sida constitue toujours un fléau mondial, qui entrave le développement économique et social dans le monde entier et, plus particulièrement, dans les pays en développement.
English: November 16, 2006 Clearfield Durum Wheat varieties DW1 and DW12 BASF Canada Inc.
French: 16 Novembre 2006 Blé dur Clearfield tolérant à l'imidazolinone, DW1 et DW12 BASF Canada Inc.
English: For 2001-2002 and 2002-2003, PRA randomly selected a sample of files (five from each of the six regions) based on annual lists of all funded files per region provided by the WP.
French: Dans le cas des exercices 2001-2002 et 2002-2003, PRA a choisi au hasard un échantillon de dossiers (cinq dans chacune des six régions) à partir de listes annuelles fournies par le PPF pour tous les dossiers financés par région.
English: Other ways that protocols were shared included sharing circles, signage, case-by- case advice, travelers' guide, and verbal orientation upon arrival.
French: Parmi les autres façons de faire connaître les protocoles, mentionnons les cercles de partage, les affiches, les conseils individualisés, les guides de voyage et l'orientation verbale au moment de l'arrivée.
English: The UNHCR encouraged all participating States in Central and Eastern Europe to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopt refugee legislation in line with international standards, and take measures to establish fair and efficient procedures for the determination of refugee status.
French: Le HCR a encouragé tous les Etats participants d’Asie centrale et d’Europe de l’Est à ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, à adopter une législation relative aux réfugiés conforme aux normes internationales, et à prendre des mesures visant à instaurer des procédures équitables et efficaces pour la détermination du statut de réfugié.
English: It is with pride and pleasure, therefore, that we congratulate another small island State, Malta, on being the thirtieth State to become party to the Agreement, triggering its entry into force.
French: C'est donc avec fierté et plaisir que nous félicitons un autre petit État insulaire, Malte, d'être le trentième État à devenir partie à l'Accord, assurant ainsi son entrée en vigueur.
English: To strengthen sub-national capacity to gather and utilize data, MyInfo (adapted from DevInfo) will be expanded, and guidelines developed on indicators appropriate for Myanmar.
French: Afin de renforcer les capacités infranationales pour rassembler et utiliser les données, le bulletin d'information MyInfo (inspiré du programme DevInfo) sera élargi et des directives sur les indicateurs pour le Myanmar seront élaborées.
English: The short synthetic route from 3β-acetoxy-5β-methyl-19-norcholest-9(10)-en-6-one (1) to 8-methylene-des-AB-cholestan-9-one (8) is described.
French: On décrit une voie de synthèse courte pour transformer l'acétoxy-3β méthyl-5β nor-19 cholestène-9(10) one-6 (1) en méthylène-8 des-AB cholestanone-9 (8).
English: Since JEM attacked this area in December 2007, the Government has denied humanitarian agencies access to areas north of Seraf Jidad.
French: Depuis l'attaque de cette zone par le MJE en décembre 2007, le Gouvernement refuse l'accès des organismes humanitaires aux zones situées au nord de Seraf Jidad.
English: “Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments”;
French: « Gravement préoccupée par tous les attentats contre les lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments »;
English: Section 3 of the Eastway Tank, Pump and Meter Co.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 144) du Décret de remise visant Eastway Tank, Pump and Meter Co.
English: Budget estimates for the period from 1 May to 31 October 2004
French: Projet de budget pour la période du 1er mai au 31 octobre 2004
English: I also wish to thank the European Parliament for its support.
French: Je voudrais également remercier le Parlement européen pour son soutien.
English: In addition, the introduction of the goods and services tax in 1991 is estimated to have increased the size of the underground economy by 0.8% in 1992.
French: De plus, on estime que l'introduction de la taxe sur les biens et services en 1991 a accru la taille de l'économie irrégulière de 0,8 p.
English: PLAN THE STOW OBSERVE WEIGHT LIMITATIONS.
French: PLANIFIEZ L’ A R R I M A G E
English: The majority of Member States do not regard the Roma as a national minority because of their lack of a mother country, and do not make any substantial changes to their situation.
French: La majorité des États membres ne considère pas les Roms comme une minorité nationale, car ils n'ont pas de mère patrie, et n'apporte aucune réelle modification à leur situation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: It further asked the Court to adjudge and declare that all Rwandan armed forces should be withdrawn from Congolese territory; and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: Il demande en outre à la Cour de dire et juger que toute force armée rwandaise doit quitter sans délai le territoire de la République démocratique du Congo; et que la République démocratique du Congo a droit à obtenir un dédommagement.
English: I am sure that others who did not speak also share those sentiments.
French: Je suis sûr que celles qui n'ont pas pris la parole partagent ces sentiments.
English: (f) To adopt measures and programmes for upgrading energy production and consumption efficiencies, particularly in energy-intensive industries, transport and power;
French: f) Adopter des mesures et des programmes pour moderniser la production d'énergie et améliorer le rendement à la consommation, notamment dans les industries à forte intensité d'énergie, dans les transports et dans la production d'électricité;
English: To complete the project, a concert featuring all these artists will be held at the Darling Foundry on July 27.
French: Pour compléter le projet, un concert de tous ces artistes se tiendra à la Fonderie Darling le 27 juillet.
English: For this reason, the capital city remains under curfew.
French: Le couvre-feu est toujours imposé dans la capitale.
English: Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS)
French: On devrait envisager l’élaboration d’un processus uniformisé qui comprendrait les pratiques exemplaires d’autres organisations, soit :