ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Jeanne d’Arc Basin holds the key to gas development since this is the only basin where there are discovered resources which are potentially developable under current technology and economic conditions.
French: En ce moment, le bassin Jeanne d’Arc est essentiel à la mise en valeur du gaz puisqu’il s’agit du seul bassin dont les ressources découvertes peuvent être exploitées selon la technologie et les conditions économiques actuelles.
English: The rationale for subordinating entry into force to ratification by a number of countries is to allow entry into force after reaching a “critical mass” of parties, which would make the treaty and its entry into force credible.
French: Le fait de subordonner l'entrée en vigueur à la ratification du traité par un certain nombre de pays obéit à une certaine logique: ne donner effet au traité que lorsque celui-ci aura réuni une «masse critique» de parties pour rendre cet instrument et son entrée en vigueur crédibles.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of members of the Commission to the various conclusions and useful recommendations made by the 8th meeting; they are contained in chapter XI of the report (E/CN.4/2002/14).
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention des membres de la Commission sur les diverses conclusions et sur les recommandations utiles formulées par la huitième réunion; elles figurent au chapitre XI du rapport E/CN.4/2002/14.
English: You get information on the approximate allowable amount of the division and an explanation on what went into the calculations.
French: Vous serez ensuite informé du montant approximatif permis du partage, et on vous expliquera les données ayant servi au calcul.
English: Ms. Axelsson (Denmark) said that the Constitution of 1953 had no specific equality provisions, but equal treatment for men and women was embodied in it.
French: Mme Axelsson (Danemark) indique que s'il est vrai que la Constitution de 1953 ne comporte aucune disposition spécifique relative à la parité, l'égalité de traitement entre hommes et femmes y est prise en compte.
English: Ukraine’s powerful industrialists praised the NBU’s low exchange-rate policy, believing it makes the country more competitive.
French: Les puissants industriels ukrainiens ont fait l’éloge de la politique de faibles taux de change de la Banque nationale, pensant qu’elle rendait le pays plus compétitif.
English: (b) Qualification of the word “information” so that it would imply accessibility and address the fact that awareness was required not only within the context of the general public but also by people with disabilities.
French: b) Qualifier le mot « information » de façon à faire ressortir que celle-ci doit être accessible et qu'il faut sensibiliser non seulement le public en général mais aussi les personnes handicapées elles-mêmes.
English: It will go really well with the Giottos MT 8251 carbon tripod and the MH 1001-652 ball-head I bought a month ago in Shanghai, People’s Republic of China.
French: Les lignes droites sont bien parallèles.
English: Lichtenwald, Chief Jack Regina Fire Department City of Regina January 27, 2003
French: Lichtenwald, Chef Jack Chef des pompiers Ville de Regina 27 janvier 2003
English: Various other provisions deal with particular manifestations of this set of basic values in different circumstances, for example, staff regulations 1.2 (d) to (i), (m) and (n).
French: Diverses autres dispositions traitent d'expressions concrètes particulières de cet ensemble de valeurs fondamentales dans différentes circonstances, par exemple les articles 1.2 d) à i), m) et n).
English: Experts and delegates reaffirmed the positive contribution that FDI had made and could make in economic and social growth, including through its positive employment and balance-of-payments effects, transfer of skills and technology, competition effects, and productive capacity-building, particularly for emerging economies.
French: Les experts et les délégations ont à nouveau souligné la contribution positive au progrès économique et social que l'IED avait faite et pouvait faire, en particulier pour l'emploi et la balance des paiements, les transferts de compétences et de technologies, la concurrence et le renforcement des capacités productives, surtout pour les pays émergents.
English: Services are offered in several languages, including French,Tamil, Punjabi, Hindi, Portuguese, Spanish, Polish, Russian, and English, by a diverse group of women with knowledge and multiple skills in providing health care, emotional support, health promotion, counselling, and the enhancement of women’s health.
French: Ils sont dispensés dans plusieurs langues dont le français, le tamoul, le panjabi, l'hindi, le portugais, l'espagnol, le polonais, le russe et l'anglais par un groupe hétéroclite de femmes ayant des connaissances et des compétences dans les domaines des soins de santé, du soutien affectif, de la promotion de la santé, du counseling et de la santé des femmes.
English: The sophistication of our analysis could also be enhanced through consideration of the response to threat scenarios.
French: Le raffinement de notre analyse pourrait être amélioré par l’examen de la réaction aux divers scénarios en matière de menace.
English: For: - Field Inspection Yes No  - Sampling Yes No
French: - Empreintes d'ADN sur les protéines/établissement du profil d'ADN Oui Non
English: The asset class benchmark returns are used in evaluating the relative performance of each asset class.
French: Le rendement des indices de référence est utilisé dans l’évaluation du rendement relatif de chaque catégorie d’actif.
English: Answer of Poland Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: We ourselves should act accordingly.
French: De notre côté, nous devons prendre les mesures qui s'imposent.
English: DCC is proud to be a strategic partner of the CF and DND.
French: CDC est fière d’être un partenaire stratégique du MDN et des FC.
English: Finally, FDI inflows to developing countries are expected to decline in 2009, in some countries by as much as 40-50 per cent.
French: Finalement les investissements directs étrangers dans les pays en développement allaient diminuer en 2009, de 40 à 50 % dans certains pays.
English: Ensure that institutional standards for quality of service to the public or staff, where applicable, promote the organization's commitment to service of comparable quality in both official languages as a fundamental value of the institution and a best practice for human resources and business management.
French: S'assurer que les normes de qualité de service au public ou aux employés, le cas échéant, soulignent l'engagement de l'organisation à offrir des services de qualité comparable dans les deux langues officielles, en tant que valeur fondamentale de l'institution et en tant que pratique exemplaire de gestion des ressources humaines et de gestion des affaires.
English: Concerning Darfur, she explained that at the time of the report the situation was not as acute, but that subsequently a 90-day plan had been developed to address the emergency in eastern Chad, where UNICEF was strengthening its field presence.
French: S'agissant du Darfour, elle a expliqué qu'au moment de l'élaboration du rapport, la situation n'était pas si grave mais que par la suite un plan sur 90 jours avait été mis en place pour répondre à l'urgence dans l'est du Tchad où l'UNICEF avait renforcé sa présence sur le terrain.
English: It rejected the claimant's argument that the violation was an error and did not represent misconduct.
French: Le conseil a rejeté l'argument du prestataire, selon lequel la transgression était une erreur et qu'elle n'équivalait pas à une inconduite.
English: (a) Without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: a) En informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être atteints ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: The dead bodies of Ms. Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy were found the following day.
French: Les corps de Mme Marcellana et M. Gumanoy ont été retrouvés le lendemain.
English: The New Yukon Literacy Strategy 2001 is being implemented.
French: La nouvelle stratégie d'alphabétisation du Yukon de 2001 est en cours de mise en oeuvre.
English: What are the advantages of iPhone3G compared with the previous version?
French: Quels sont les avantages de l’iPhone3G par rapport à la version précédente?
English: Solidarity inspired nations to be reborn and peoples to rise up for freedom.
French: Solidarnosc a donné envie à des nations de renaître et à des peuples de se révolter en vue d’obtenir la liberté.
English: Questions remain about the size of the flow of emigrants and the permanency of their moves, and 44 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: Par conséquent, il semble que les informaticiens qui immigrent à un âge relativement jeune sintègrent bien et que, à lâge de 45 ans et plus, ils touchent
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76) following its sixteenth session in November 2007, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/76) à la suite de sa seizième session, tenue en novembre 2007, en mettant particulièrement l'accent sur toutes décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The ISCC is currently comprised of a part-time Chief Commissioner and four part-time Commissioners.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Organisation La CRPI est actuellement composée d’une présidente à temps partiel et de quatre commissaires à temps partiel.
English: 6.8.3.2.11 Add the following sentence at the end of the existing text:
French: 6.8.3.2.11, ajouter à la fin du texte existant la phrase suivante :
English: • CAS
French: • l'Association canadienne de santé publique c) Consultation
English: Their primary purpose is to streamline functional activities and to improve resource management.
French: On peut définir la télémédecine comme étant l'application de la technologie de l'information et des communications B la prestation des soins de santé et au maintien de la santé.
English: I am not convinced that the Selection Board was inconsistent in assessing candidates on the experience criteria.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a fait preuve d'incohérence lorsqu'il a évalué les candidates et candidats au regard des critères relatifs à l'expérience.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): Before I begin, please allow me to join my colleagues in expressing on behalf of the Government and people of Thailand our sincere sympathy and deepest condolences to the President, the Government and the people of the United States of America, especially to those who have lost their loved ones in the tragic events of 11 September.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : Avant de commencer, permettez-moi de me joindre à mes collègues pour exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple de la Thaïlande, notre sympathie la plus sincère et nos condoléances au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et en particulier à ceux qui ont perdu des êtres chers lors des événements tragiques du 11 septembre.
English: Ettore Tomasi happens to be his instructor and they soon become friends discovering to have a passion in common: the mountains.
French: C'est ainsi qu'il connoût Ettore Tomasi qui devient son moniteur, et le rapport de connaissance initiale se transforme en amitié et passion pour les montagnes.
English: Richard Howitt (PSE) - European Commission - Deadline for tabling amendements: 24.02.2006 12.00 2005/2203(INI) Committee responsible:
French: Richard Howitt (PSE) - Commission européenne - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2006 12:00 2005/2203(INI) Fond :
English: Offering seasonal shuttle service to popular Niagara Falls attractions, this motel is only a short drive from the famous Horseshoe Falls and features friendly service and free on-site parking.
French: Ce motel est situé à proximité en voiture des célèbres chutes du Fer à Cheval.
English: Department of Reproductive Health and Research  - UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) FACT SHEETS - Condoms: effectiveness of male latex condoms in protecting against pregnancy and sexually transmitted infections RELATED LINKS - Male Condom  - Female condom AVIAN INFLUENZA
French: Département Santé et recherche génésiques  - Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le préservatif masculin en latex protégé efficacement contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles LIENS CONNEXES - Préservatif masculin - en anglais  - Préservatif féminin - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Poursuivre la mise au point d’un système de veille sanitaire viable accordant une attention particulière aux inégalités dans le domaine de la santé et comportant des données sur l’état de santé, les déterminants de la santé, les systèmes de santé et les blessures ; l’élaboration de l’élément statistique de ce système se poursuivra à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.
English: He did not say a word about the Europe of people.
French: Pas un mot sur l'Europe des gens!
English: Until the eighteenth century, the Pacific Ocean was virtually unknown, few explorers having dared to venture there.
French: Jusqu'au XVIIIe siècle, l'océan Pacifique est encore presque inconnu, seuls quelques explorateurs ayant osé s'y aventurer.
English: CN572 Collection of Permits for Health Canada You can view this publication in:
French: CN572 Collecte de permis pour le compte de Santé Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Similarly, harsher laws and penalties have also been established for offenders, a Plan of Action to Prevent, Address and Eradicate Commercial Sexual Exploitation of Children has been launched and a National Inter-Institutional Commission to Eradicate the Sexual Exploitation of Children has been set up.
French: Par ailleurs des textes législatifs ont été adoptés visant à prévoir des peines plus lourdes pour les auteurs de violences à l'égard des enfants et on a lancé le Plan d'action pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des mineurs et l'assistance aux mineurs et on a créé la Commission interinstitutionnelle visant à éliminer l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: ADVANCE RULINGS Provision of Advance Rulings
French: DÉCISIONS ANTICIPÉES Décisions anticipées
English: The UK has also formed a Synthetic Environments Management Board.
French: Le R.-U. a aussi formé un conseil de gestion des environnements synthétiques.
English: • Selected institutional reports analysed for Outcome Assessment Visits
French: • Analyse des projets d’avancement et simple mention aux rapports d’établissement
English: Conclusion Appendix 1 – Terminology Appendix 2 – New Vehicle Acquisitions Appendix 3 – Definitions of Table Headings
French: Conclusion Annexe 1 – Terminologie Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux
English: Advocating or promoting genocide against an “identifiable group”, that is, any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin (section 318); Inciting hatred against an “identifiable group” by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace (subsection 319(1)); and Communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an “identifiable group” (subsection 319(2)).
French: Encourager ou fomenter le génocide à l'égard d'un «groupe identifiable», c'est-à-dire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique (art. 318); Par la communication de déclarations en un endroit public, inciter à la haine contre un «groupe identifiable», lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix (par. 319 (1)); Par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomenter volontairement la haine contre un «groupe identifiable» (par. 319 (2)).
English: To achieve compliance, the CTC will make changes in the following three areas: 1.
French: Pour assurer le respect des exigences du PCIM, la CCT effectuera des changements dans les trois domaines suivants : 1.
English: The Albergo Ottocento is a new hotel located in the heart of the Eternal City which opened its doors for the very first time in the year 2002.
French: L’Albergo Ottocento a ouvert ses portes en 2002, en plein cœur de la Ville Éternelle.
English: To conclude, I must point out, like your rapporteur, that in my opinion, the euro can now act as a genuine catalyst which Europe can use to become structured, stronger, more developed and enlarged.
French: Pour conclure, je voudrais, comme le souligne votre rapporteur, indiquer qu'à mes yeux l'euro constitue aujourd'hui un véritable catalyseur à partir duquel l'Europe peut se structurer, se renforcer, se développer et s'élargir.
English: Seminars, conferences and consciousness-raising  In celebration of Disarmament Week (24-30 October 2001), the first day of which coincided with the fifteenth anniversary of the inauguration of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Centre organized a series of activities.
French: À l'occasion de la Semaine du désarmement (24-30 octobre 2001), dont l'ouverture a coïncidé avec le quinzième anniversaire de l'inauguration du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre a organisé toute une série de manifestations, notamment un concert géant diffusé en direct par les stations de télévision locales, sur le thème « La lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique ».
English: On the basis of all of the above evidence, I conclude that Mr. Dawson should be awarded the maximum of $5,000 under section 53(3) of the pre-amendment Act.
French: Sur la foi des divers éléments de preuve exposés ci-dessus, je conclus que M. Dawson devrait recevoir l’indemnité maximale de 5 000 $ que prévoyait le paragraphe 53(3) de la Loi avant que celle-ci ne soit modifiée.
English: The illegal armed groups are waging a large-scale disinformation campaign among the public opinion as to the nature of their activities, actions of the Russian troops, casualties and destruction.
French: Les groupes armés illégaux mènent une vaste campagne de désinformation parmi l'opinion publique quant à la nature de leurs activités ou des actions menées par les troupes russes, mais aussi quant au nombre de victimes et à l'ampleur des dommages matériels.
English: If you prepare a basic presentation model that goes well with the content of the newsletter, you can use it for each issue.
French: Si vous préparez une présentation type, qui va bien avec le contenu du bulletin, vous pourrez l'utiliser pour chaque numéro.
English: Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
French: Les indicateurs de qualité devront respecter les principes SMART18.
English: This is a common measurement of the amount of oxygen required by bacteria to stabilize wastewater.
French: Groupe de bactéries présentes dans le tractus intestinal des humains et des animaux.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook Access to Information and Privacy Coordinator 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Tel.: (905) 572-2981 Ext.4401 Fax: (905) 572-2206 bonnie@ccohs.ca Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel.: (613) 943-0953 Fax: (613) 995-2121 Sfleming@ccc.ca Canadian Cultural Property Export Review Board Catherine Jensen Access to Information and Privacy Coordinator 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-8933 Fax: (819) 997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca
French: : (613) 225-2342 Ext.4728 Télécopieur : (613) 228-6639 taylorda@inspection.gc.ca Agence canadienne de développement international Andrée Miller Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Place du Centre 200, promenade du Portage, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Tél. : (819) 997-0846 Télécopieur : (819) 953-3352 andree_miller@acdi-cida.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mario Perrier Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél.
English: Under the Act of 20 April 2004, further training is now the responsibility of the National Employment Board.
French: Une formation professionnelle de longue durée (12 ou 24 mois) est proposée aux chômeurs sans aucune qualification professionnelle.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 February 2001.
French: · d'un père autrichien résidant et travaillant ou au chômage en Autriche qui perçoit des prestations de chômage, en application des dispositions applicables en Autriche, à l'octroi de l'avance sur pension alimentaire précitée.»
English: The finalized values will apply retroactively to all models that were released from customs after September 1, 2006 or September 1, 2007.
French: Les valeurs révisées s’appliqueront rétroactivement sur tous les modèles dédouanés après le 1er septembre 2006 ou le 1er septembre 2007.
English: What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States’ currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed?
French: Quel sera le rôle de la BCE lorsqu’il s’agira de déterminer les taux pivots par rapport à l’euro pour les monnaies des nouveaux États membres de l’Union européenne participant au MCE II ?
English: IMF Conference on Global Imbalances / G7 Fin Min's/IMF/DC Meetings Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-22 Destination(s):
French: Conférence du FMI sur les déséquilibres à l'échelle mondiale/réunions des ministres des Finances du G7, du FMI et des PD Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-22 Destination(s) :
English: Course Name (Industrial Maintenance Project ) Code 241-510-90 Description 241-510-90 Industrial Maintenance Project 2.33 credits.
French: Nom du cours (Projet d'entretien industriel ) Code 241-510-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Strong partnerships between and among citizen groups, government agencies and project proponents are vital to the development of follow-up strategies that engage the public meaningfully and promote protection of valued natural and social features.
French: L'établissement de partenariats solides entre des groupes de citoyens, des organismes gouvernementaux et des promoteurs de projets est vitale pour l'élaboration de stratégies de suivi axées sur la participation véritable du public et sur la protection des composantes naturelles et sociales valorisées.