ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed the training sessions for victim liaison coordinators and finalized the Standing Operating Practice (SOP) on Disclosure to Victims;
French: • Élaboration des séances de formation à l'intention des coordonnateurs des liaisons avec les victimes et mise au point des instructions permanentes sur la communication de renseignements aux victimes;
English: At the same time, employees have a right to annual leave.
French: D'autre part, les employés ont droit à des congés annuels.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance pharmaceutique (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique  3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: Associations have been observed between leukemia and exposure to benzene in the workplace.
French: On a observé des associations entre des cas de leucémie et l’exposition de populations en milieu de travail.
English: He thought that WADA was going to have to have additional contributions.
French: Il estime que l’AMA va devoir bénéficier de contributions supplémentaires.
English: (3) The assessment shall, (a) name the participants in the computer linkage or describe the class to which they belong in a manner that is sufficient to identify them; (b) describe the type of records to be linked, matched or merged by the computer linkage; (c) describe the type of records that will result from the computer linkage; (d) set out the purpose or purposes, as the case may be, for which the records resulting from the computer linkage will be used; (e) set out the authority under this Act for each collection, use and disclosure of personal health records that the computer linkage will involve; (f) state the duration of the computer
French: (3) L’évaluation comprend les éléments d’information suivants : a) le nom des participants à la liaison entre ordinateurs ou une description de la catégorie dont ils font partie d’une façon qui permette de les identifier; b) une description du genre de dossiers qui doivent être liés, appariés ou fusionnés lors de la liaison entre ordinateurs; c) une description du genre de dossiers qui seront issus de la liaison entre Dossiers électroniques et couplage des données – Page 8.2
English: These figures highlight the great importance that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has for our own prosperity and well-being.
French: Ces chiffres font ressortir le rôle majeur que joue l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) dans notre prospérité et notre bien-être.
English: But if holding such a conference requires making use of means other than mere diplomatic initiatives, I believe that is a necessity to which we must face up.
French: Mais si, pour pouvoir tenir une telle conférence, il faut en arriver à user d'autres moyens que de simples démarches diplomatiques, je crois que c'est une nécessité qu'il faut pouvoir assumer.
English: If we are struggling to make improvements, our primary concern here is with restoring the current legal position rather than with going back to what preceded it; secondly, this is not about mandatory criteria along the lines of every contract-awarding body having to apply every conceivable criterion; rather, it is about them being able to do so if that is what they would like to do and if they are transparent in the way they do it.
French: Puisque nous nous efforçons d'apporter des améliorations, nous devons tout d'abord veiller à rétablir la situation juridique actuelle et à ne pas revenir en arrière; deuxièmement, il ne s'agit pas de critères contraignants selon lesquels tout pouvoir adjudicateur doit utiliser tous les critères imaginables, mais il s'agit d'une possibilité qui s'offre à lui de les utiliser, s'il le souhaite et s'il le fait de manière transparente.
English: By accessing this Web site, you are expressly consenting to these monitoring activities.
French: En consultant ce site Web, vous consentez expressément à vous soumettre à ces activités de surveillance.
English: A school may have multiple ventilation units and systems.
French: Une école peut être munie de systèmes et d’unités de ventilation collectives.
English: •  Don’t single people out or force people to say something.
French: Quels bénéfices attendre d’un travail sur les droits des femmes ?
English: With respect to the question of whether the transaction should be automatically avoided by operation of the law or voidable on the application of the insolvency representative, it was noted that a distinction had to be made between fraudulent transactions, which could not be automatically avoided and the other types of transactions which could be automatically avoided by reference to a fixed suspect period.
French: Pour ce qui est de savoir si l'opération devrait être automatiquement annulée de plein droit ou annulable à la demande du représentant de l'insolvabilité, il a été noté qu'il fallait faire une distinction entre les opérations frauduleuses, qui ne pouvaient être automatiquement annulées, et les autres types d'opérations qui pouvaient être automatiquement annulées par référence à une période suspecte fixée.
English: From Vancouver to Victoria to Vancouver Air Fare : $218.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $218.00
French: Vancouver - Victoria - Vancouver Tarifs aériens : 218,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 218,00 $
English: Another very topical issue has been that of impact assessments and whether more use needs to be made of them, and subject to which underlying criteria and practical conditions.
French: Un autre sujet bien d'actualité a été celui des évaluations d'impact et la question de savoir s'il convient d'y recourir davantage et en fonction de quels critères et conditions pratiques sous-jacents.
English: Women’s unionization rate is slightly lower than the average rate of 30.9 percent, at 29.3 percent.
French: Le taux de syndicalisation des femmes, qui s’établit à 29,3 %, est légèrement inférieur au taux moyen de 30,9 %.
English: But remember - be honest.
French: Mais rappelez-vous qu'il faut être honnête.
English: • you were a resident of Canada for at least part of 2006; and
French: • il a été un résident du Canada pendant au moins une partie de 2006;
English: A project called "Strengthening the Potential of Local Authority" is being implemented within the framework of the joint Programme of the Government of the Kyrgyz Republic and the UNDP on "Political and Administrative Governance at the Local Level".
French: Dans le cadre du programme commun du Gouvernement de la République kirghize et du PNUD sur « la gestion politique et administrative au niveau des autorités locales », un projet intitulé « renforcement du potentiel des autorités locales » est actuellement mis en oeuvre.
English: To book a job, please book online or call us at 1-800-468-5865.
French: Pour prendre rendez-vous, veuillez réservez en ligne ou appelez-nous à 1-800-468-5865.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission during this session.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, tout d'abord, vous exprimer, Monsieur le Président, ses sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session.
English: More generally, Canada must guard against losing ground in overall BHN spending, especially in light of the heightened expectations for all donor countries in this ODA priority. 
French: De manière plus générale, le Canada doit veiller à ne pas réduire ses dépenses globales au titre des BHF, d'autant plus que les attentes envers les pays donateurs d'accroître leurs efforts dans ce domaine prioritaire de l'APD ne cessent de croître.
English: Until 1970, 929 "Magister" aircrafts were constructed and delivered to twelve countries.
French: Jusqu'en 1970, 929 "Magister" furent construits et livrés dans douze pays.
English: 10.6 References, Other Information References and Further Reading
French: 10.6 Références et autres renseignements Références et ouvrages à consulter
English: The Security Council invites these organizations to continue to find ways of improving their collective action against terrorism and, where appropriate, to work with donor States to establish suitable programmes.
French: Le Conseil de sécurité invite ces organisations à continuer de trouver des moyens d'améliorer leur action collective contre le terrorisme et, s'il y a lieu, de travailler avec les États donateurs pour établir des programmes appropriés.
English: CRC was concerned at the high illiteracy rate, which affects more women than men, the low quality of education, the low enrolment in early childhood education, the high teacher-pupil ratio, the very low percentage of children that complete primary education and the important regional disparities.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le taux d'analphabétisme élevé, qui frappe davantage les femmes que les hommes, par la piètre qualité de l'enseignement, par le faible taux de scolarisation dans les structures d'éducation préscolaire, par le nombre élevé d'élèves par maître, par le très faible pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et par les importantes disparités régionales.
English: It emphasizes the roles and responsibilities of States with respect to ensuring the security of their citizens and recognizes the ways in which problems cross borders and boundaries.
French: Elle insiste sur les rôles et responsabilités des États pour ce qui est de garantir la sécurité de leurs habitants et reconnaît de quelle façon certains problèmes traversent les frontières.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee on its ninth, tenth and eleventh sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité sur ses neuvième, dixième et onzième sessions.
English: As well, the Archives transferred approximately $3.6 million to the National Library of Canada, for the amalgamation of Information Technology Services.
French: En outre, les Archives ont transféré un montant d'environ 3,6 $ millions à la Bibliothèque nationale du Canada pour la fusion des services de technologie de l'information.
English: For 2006–07, the level of departmental spending is also an important variable.
French: Les projections de la situation financière du gouvernement pour l’exercice en cours et les deux suivants seront mises à jour dans le budget.
English: • Anthony Walsh receives an honorary doctorate from Concordia University for his dedication to the plight of Montreal's poor and homeless.
French: • Anthony Walsh reçoit un doctorat honoraire de l'université de Concordia pour son dévouement à l'égard des pauvres et des sans-abri de Montréal.
English: / The underlined text indicates the Committee's decisions taken at the end of the session.
French: Les passages soulignés renvoient aux décisions prises par le Comité à la fin de la session.
English: Less influential, but ostensibly still important (and we suspect Sutherland would allow for this considering changes that have occurred in society since the 1930s) would be the influence of television and the Internet.
French: La télévision et Internet ont une influence moindre, même s'ils sont tout aussi importants (et nous croyons que Sutherland tiendrait compte de ces aspects, compte tenu de l'évolution de la société depuis les années 1930).
English: Sporadic but increasing activity reported in England, Ireland and Spain.
French: L'Angleterre, l'Irlande et l'Espagne rapportent une activité sporadique croissante.
English: Direct taxes from persons are recorded on a cash basis, and those from corporations and government business enterprises, on an accrual basis.
French: En théorie, toutes les mesures d'un agrégat sont égales.
English: We must fight against corruption both in the public sector, where it undermines the operation of the democratic system and citizens' confidence in the integrity of the democratic rule of law, and in the private sector, where corruption tends to distort the rules of competition and prevent healthy economic development.
French: Il importe de lutter contre la corruption tant dans le secteur public, où elle fait peser un risque sur le fonctionnement du système démocratique et sur la confiance des citoyens dans l'intégrité de l'État de droit démocratique, que dans le secteur privé, où elle est susceptible de fausser les règles de concurrence et d'empêcher le développement économique salutaire.
English: The report for 2000 is currently being adopted by the Commission.
French: Le rapport sur l’année 2000 est actuellement en cours d’adoption par la Commission.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCP/11/3.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCP/11/3.
English: That is why we welcome the Secretary-General's decision to establish a panel of eminent persons to make recommendations to States both on what the United Nations does and how it does it — or how it should do it.
French: C'est pourquoi nous saluons la décision du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes chargé de formuler des recommandations aux États sur ce que l'ONU fait et sur les façons dont elle le fait ou devrait le faire.
English: The Order's presence in this field stands in accordance with its tradition of medical assistance.
French: En étant présent sur le terrain, l'Ordre est fidèle à sa tradition d'aide médicale.
English: Owing to their lack of collateral and business experience, lenders consider youth very high-risk clients, making it difficult for them to borrow money.
French: Dans la mesure où les jeunes ne peuvent offrir de garanties et n'ont pas d'expérience des affaires, les institutions de prêt les considèrent comme présentant un niveau de risque très élevé, et il leur est donc extrêmement difficile d'emprunter.
English: The Emsisoft HiJackFree Online Analysis is a very powerful helper feature to see quickly which autoruns, processes, addons or open ports are harmful.
French: Avec l'utile "Analyse en ligne" d'Emsisoft HiJackFree vous voyez immédiatement, quels Autostarts, Processus, Addons ou les Ports ouverts qui pourraient présenter un danger potentiel.
English: Description The Electricity and Gas Inspection Regulations presently prescribe two means for establishing a supercompressibility factor where line pressures are less than or equal to 100 psig (see footnote 2).
French: Description Le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz prescrit actuellement deux méthodes d'établissement d'un facteur de surcompressibilité lorsque les pressions manométriques de canalisation sont inférieures ou égales à 100 lb/po2 (voir référence 2).
English: At the other extreme, elections held as part of broader peacekeeping operations, as could be expected, are the costliest.
French: À l’autre extrême, se situent les élections tenues dans le cadre d’une opération plus large de maintien de la paix : celles-là, comme on peut s’y attendre, sont les plus coûteuses.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 110 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 96 Considérant E supprimé Or. fr
English: Initially, numerical analyses are performed for three typical types of tailings dams to obtain the potential modes of slope instability by determining the corresponding factors of safety under static conditions.
French: Initialement, des analyses numériques sont réalisées pour trois types typiques de barrages de stériles pour obtenir les modes potentiels d’instabilité de talus, en déterminant les coefficients correspondants dans des conditions statiques.
English: A solution had to be found to the situation of Indian women who had married out but had then been deserted or widowed by their non-Indian husbands.
French: Une solution devait être trouvée à la situation des Indiennes qui s'étaient mariées avec un non-Indien, mais qui avaient été abandonnées par leur mari ou étaient devenues veuves.
English: However, there is no agreement on a system for apportioning leadership positions, and some parties, notably NC and TMDP, are calling for elections to be held.
French: Ils n'ont cependant pas réussi à s'entendre sur la répartition des postes de direction, et certains partis, notamment le Congrès népalais et le Parti démocratique du Teraï-Madhesh demandent des élections.
English: Competing carnivores tend to be generalists.
French: Toutefois, le fait que le lynx se soit spécialisé dans la chasse d’une seule proie principale constitue par ailleurs un inconvénient.
English: WIPO Standard ST.9 Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs;
French: ST.9 Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP;
English: Payday lenders typically follow one of three business models: the traditional model, the broker model or the insurance model.
French: Les prêteurs sur salaire ont adopté essentiellement un des trois modes de fonctionnement suivants : le modèle traditionnel, le modèle du courtier ou le modèle de l’assureur.
English: The existing ECE Regulation No. 87 requirement for 40 cm2 is from a time when vehicle front ends were much more upright and square.
French: La prescription de 40 cm2 pour la superficie de la plage éclairante figurant dans la version actuelle du Règlement n° 87 de la CEE date de l'époque où les véhicules avaient un nez carré bien plus marqué.
English: This agreement represents a major step in establishing an effective high seas regime for the conservation and management of Canada's straddling and highly migratory fish stocks.
French: Nous avons ainsi franchi une étape majeure dans l'établissement d'un régime efficace d'application en haute mer des mesures de conservation et de gestion des stocks chevauchants et migratoires de poissons.
English: .../5   - 5 - These are the duties performed by Rino Michaud, the company sergeant-major,  until July 1984.
French: Telles étaient les fonctions remplies par le sergent-major de compagnie,  Rino Michaud, jusqu'en juillet 1984.
English: It is reasonable to assume that some proportion of new faculty and new graduate students will devote a signiﬁcant portion of their time to research.
French: Si l’on considère les investissements soutenus en R-D que tous les partenaires devraient faire pour que le Canada améliore son ratio DIRD/PIB au cours des dix prochaines années, trois scénarios se dégagent.
English: development or in product and process orientated research and development.
French: de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: For now, people should still be cautious about adding speed to their strength exercises.
French: Pour l'instant, il faut faire preuve de prudence quant à l'ajout de la vitesse aux exercices d'entraînement en force.
English: Progress in the area of regulatory cooperation with the EU could be further strengthened by concluding a formal Regulatory Cooperation Agreement, which would promote transparent, efficient and effective regulatory processes.
French: Les progrès réalisés sur le plan de la coopération avec l’UE en matière de réglementation pourraient trouver leur aboutissement dans la conclusion d’un accord officiel de coopération en matière de réglementation qui servirait à promouvoir une réglementation transparente, efficiente et efficace.
English: And because of this gap, we wanted to ensure that this report took at least one step forward in attempting to make that definition.
French: En raison de cette lacune, nous tenions à veiller à ce que ce rapport permettre de faire au moins un pas en avant dans l’élaboration de cette définition.
English: This contrasts with the smooth and glossy, golden or light brown shells of Lake Winnipeg specimens of P. gyrina.
French: Cela contraste avec la coquille luisante, dorée ou brun pâle des spécimens du P. gyrina vivant dans le lac Winnipeg.
English: Those efforts should be undertaken not only during times of conflict or after conflict, but also in a preventive mode.  Moreover, sustained efforts were necessary, as the effects of small arms proliferation could last a long time after a conflict ended.
French: En outre, il fallait entreprendre des efforts soutenus car les conséquences de la prolifération des armes légères pouvaient continuer de se faire sentir longtemps après la fin d'un conflit.
English: The difference in nutritional supply, and thus in the quality of life, between the first pair is obviously much smaller than that between the second pair.
French: En ce qui concerne l'apport nutritionnel et, partant, la qualité de vie, l'écart entre les deux premiers pays est évidemment beaucoup plus réduit que celui entre les deux autres pays.
English: Applications for the SPS awards 2010 can be submitted until February 28, 2010.
French: L'appel de soumission de candidatures pour les prix de la SSP 2010 est ouvert.
English: (1) 300 litres
French: 1) 300 litres
English: All questions of social policy (pension, health, welfare state and taxes ...) are intricately related to each other.
French: Tous les grands problèmes de notre société (retraite, santé, vie sociale et fiscalité ...) sont interdépendants.
English: If we succeed in addressing those problems swiftly, the investigations into the additional 14 cases could provide valuable links and commonalities among these cases and with the assassination of Rafik Hariri and 22 others.
French: Si nous parvenons à régler rapidement ces problèmes, les enquêtes sur les 14 affaires supplémentaires pourraient fournir des pistes précieuses et des éléments communs à ces affaires et à l'assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: " Diagnosing and Treating Migraines " featuring reknowned headache specialists, Jonathan Gladstone, M D, Rose Giammarco M D and Werner Becker, M D.
French: « Diagnostic et traitement de la Migraine » avec Jonathan Gladstone, M.D., Rose Giammarco M.D. et Werner Becker, M.D.
English: The differentiations among agroecotypes, among cultivars within an agroecotype, and among cultivars were small (0.002, 0.024, and 0.026 for SSR and 0.013, 0.013, and 0.026 for AFLP, respectively) but statistically significant from zero except for the SSR differentiation among agroecotypes.
French: La différenciation parmi les agroécotypes, parmi les cultivars au sein d'un agroécotype et parmi les cultivars était faible (0,002, 0,024 et 0, 026 pour les microsatellites; 0,013, 0,013 et 0,026 pour les AFLP, respectivement), mais significativement différente de 0, à l'exception de la différenciation parmi les agroécotypes à l'aide des microsatellites.
English: Original recording of the Andrews Sisters used with the permission of American Home Foods.
French: Enregistrement original des Andrews Sisters utilisé avec l’autorisation de la American Home Foods.