ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 28 November 2006
French: Mardi 28 novembre 2006
English: For some, this is not a long time ago.
French: Pour certains, c'est une époque encore récente.
English: However, his sabre-rattling had exactly the opposite effect; when the largely unsuccessful strike was finally called off at the end of May 1889, the miners had learned that in future only a strong organisation would be able to oppose the mine owners successfully.
French: Son attitude belliqueuse eut toutefois l'effet exactement opposé à celui recherché : lorsque fin mai 1889 la grève prit fin sur un échec presque total, les mineurs avaient appris que, dans l'avenir, seule une organisation puissante serait à même de s'opposer victorieusement aux propriétaires de mine.
English: • identify what controls/guidelines/codes already exist at the Provincial and Municipal level
French: • établir quels sont les mesures de contrôle, directives et codes existant déjà au niveau provincial et municipal;
English: In most cases, the Council imposes fines for the broadcasting of programmes that could threaten the mental development of children.
French: Dans la plupart des cas, le Conseil inflige des amendes au motif de la diffusion de programmes susceptibles de menacer le développement mental des enfants.
English: Accordingly, the evidence adduced by the applicant and the intervener for the first time before the Court must be excluded, without its being necessary to assess their probative value (see, to this effect, Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-0000, paragraph 49).
French: Dès lors, les preuves produites par la requérante et par l’intervenante pour la première fois devant le Tribunal doivent être écartées sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur force probatoire [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY) T-247/01, non encore publié au Recueil, point 49].
English: epidemiology change over time.
French: L’objectif ultime du programme demeure toujours d’éliminer la tuberculose.
English: This impetus is driven largely through significant and increasing consumer demand for readily-accessible products that carry assurances of efficacy and safety.
French: Cet élan a été suscité en grande partie par la demande importante et grandissante des consommateurs pour des produits facilement accessibles qui portent des garanties d’efficacité et d’innocuité.
English: The course offers a greater understanding of the rules, roles and responsibilities of key stakeholders and the main operational processes of the federal government as well as the principles of values and ethics that influence the decision-making process at the management level.
French: Le cours fournit une compréhension plus approfondie des règles, des rôles et des responsabilités des intervenants clés ainsi que des principaux processus opérationnels du gouvernement fédéral de même que les principes des valeurs et de l'éthique qui influent sur le processus de prise de décisions au niveau de la gestion.
English: An opt-out means it will not apply to Denmark.
French: Une clause d'exemption permettra au Danemark de ne pas l'appliquer.
English: • 22 programs and 40 tax credits administered for the Atlantic Provinces Quebec Region
French: • 22 programmes et 40 crédits d’impôt administrés au nom des provinces de l’Atlantique.
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, les forces d'occupation continuant de lancer des attaques et des assauts contre des zones civiles dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 11 a.m. CANADIAN NAVY CEREMONY, CFB HALIFAX – DRILL SHED Approximately 250 members of Maritime Forces Atlantic will join military and merchant navy veterans for a commemorative and wreath laying ceremony indoors at the Drill Shed.
French: 11 h CÉRÉMONIE DE LA MARINE CANADIENNEBFC HALIFAX – MANÈGE MILITAIRE Environ 250 membres des Forces maritimes de l’Atlantique se joindront aux anciens combattants des Forces et de la marine marchande au manège militaire où aura lieu une cérémonie commémorative et de dépôt de gerbes de fleurs.
English: (iv) The Secretariat should in particular investigate the options, including requirements and likely costs and benefits, of a digital library for priority documents.
French: iv) Le Secrétariat devra en particulier étudier les possibilités de création d’une bibliothèque numérique pour les documents de priorité, en prenant en considération les besoins en la matière et les coûts et avantages probables.
English: In 1999-2000, we exceeded each of these targets by roughly $1.5 million.
French: Dans l’ensemble, RDDC a atteint 76 % des 377 jalons qu’il s’était imposé pour l’exercice 1999-2000, ce qui marque une amélioration sensible par rapport au rendement de l’année précédente.
English: The handbooks also reference source documents, such as public law or OMB circulars, to assist financial managers in more detailed research and resolution of accounting and reporting issues.
French: D. Les méthodes sont adaptées aux exigences propres à chaque organisme, ainsi qu'à la nature de ses activités de gestion).
English: The programming contest for the DreamHost API is over.
French: Le concours de programmation pour l'API de DreamHost est terminé.
English: All three awards will be presented during the ATIP 25th Anniversary Conference taking place on October 1, 2008.
French: Les trois prix seront remis lors de la Conférence du 25e anniversaire de l'AIPRP qui se tiendra le 1er octobre 2008.
English: So for ten years, you keep earning more and more money.
French: C'est-à-dire que pendant dix ans, ils gagnent chaque année un peu plus.
English: As recommended already by CERD, Algeria recommended that Tonga enact laws to protect women in employment free from any form of discrimination.
French: Suivant en cela le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Algérie a recommandé aux Tonga d'adopter des lois qui protègent les femmes dans le domaine de l'emploi et les mettent à l'abri de toute discrimination.
English: Cyprus, Inadmissibility decision adopted on 7 August 2003, para.6.6.
French: 4.2; et la communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: At the same meeting, Mr. Rodolpho Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, presented his report (E/CN.4/2006/78 and Add.1-5).
French: À la même séance, M. Rodolpho Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/78 et Add.1 à 5).
English: This is a pleasant walk from Almuñecar beach and has fewer hotels and no shops.
French: C'est une agréable promenade de la plage de Almuñécar et a moins d'hôtels et pas de tentes.
English: Article 22 (Amendment of Appendixes 1 and 2) 18
French: Article 22 (Amendement des Appendices 1 et 2) 18
English: Capacity-building for the administration of justice
French: Renforcement des capacités en matière d'administration de la justice
English: Key words: aquatic hyphomycete, spatial dynamic, temporal dynamic, climatic gradient.
French: Mots clés: hyphomycète aquatique, dynamique spatiale, dynamique temporelle, gradient climatique.
English: 36 701710 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; of fused quartz or other fused silica 0%
French: 36 701710 Verrerie de laboratoire, d'hygiÃ¨ne ou de pharmacie, mÃªme graduÃ©e ou jaugÃ©e; en quartz ou en autre silice fondus 0%
English: We welcome the fact that the regulation regarding the European Social Fund has become open to a wider social acceptance, including the financing of programmes facilitating tolerance and the social acceptance of minorities.
French: Nous saluons le fait que le règlement concernant le Fonds social européen se soit ouvert à une acceptation plus large, y compris le financement de programmes destinés à encourager la tolérance envers les minorités et leur acceptation sociale.
English: These daggers became something of an art form in themselves and were treasured for many generations within the families of chiefs.
French: Ces poignards étaient de véritables oeuvres d'art conservées précieusement par de nombreuses générations au sein des familles de chefs.
English: The Ukrainian Tradition in Canada April 9, 1995 to July 2, 1995, Musée J. Armand Bombardier, Valcourt, Quebec.
French: Art et Ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada Du 9 avril au 2 juillet 1995, Musée J. Armand Bombardier, Valcourt (Québec).
English: The Forward Repair Group building sits untouched (with "Major Faulkner" and "CWO Desgagnes" still painted above two parking spots), while many of the Base Maintenance and Maintenance Coy buildings have been handed over to auto companies and have been repurposed, rather fittingly, into repair shops, tire & brake bays, and paint booths.
French: Il a servi à l'EGEMFC, au sein du 4 Bon Svc, du 1 RCHA, et dans l'organisation du DSGT 2/DGGTM/QGDN. Il vit maintenant à Darmstadt, en Allemagne et exerce les fonctions de rédacteur en chef des technologies pour l'Agence spatiale européenne, et d'expert-conseil pour l'industrie des télécom.
English: It particularly applies with respect to the use of the official languages in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions.
French: Elle voit particulièrement à l’usage des deux langues en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l'administration de la justice, les communications avec le public et la prestation de services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions.
English: While taking note of the State party's intention to make primary education compulsory by law, the Committee regrets the slow legislative process in this regard.
French: Tout en prenant note de l'intention de l'État partie d'inscrire dans la loi l'obligation scolaire dans l'enseignement primaire, le Comité regrette la lenteur du processus législatif qui l'accompagne.
English: We represent national sovereignty and digniﬁed survival for our peoples.
French: M. Ivan Valente - Confédération des parlements des Amériques Il est important de mettre l’accent sur le fait qu’il ne s’agit pas ici d’une réunion de diplomates axée sur les relations commerciales, ni d’une réunion de représentants du pouvoir exécutif de diﬀérentes nations.
English: The creation of a volunteer territorial defence force should, in principle, take place in tandem with the military restructuring plan, according to which eligible civilians and demobilized members of the various armed groups would be able to join the national army.
French: La création d'une force de défense territoriale composée de volontaires devrait, en principe, se faire parallèlement à l'application du plan de restructuration militaire, selon lequel les civils réunissant les conditions voulues et les membres des divers groupes armés qui ont été démobilisés pourront s'enrôler dans l'armée nationale.
English: In addition, Iraq is blessed with a wealth of good farmland, thanks to its two rivers, the Tigris and the Euphrates.
French: Par ailleurs, l'Iraq a la chance de disposer de terres agricoles en abondance grâce aux deux fleuves qui le traversent, le Tigre et l'Euphrate.
English: Assets (financial and property) are more concentrated than income and represent an even greater source of inequality.
French: Le patrimoine (financier et immobilier) est plus concentré que les revenus et représente une source encore plus importante d'inégalité.
English: Those governments in turn seek federal support if an emergency moves beyond their capabilities.
French: Celles-ci sollicitent à leur tour l'aide du gouvernement fédéral si une urgence dépasse leurs moyens.
English: The high morale of the troops is also most probably linked to rates of pay which are very attractive, especially for young conscripts who, for example, receive an allowance of 93 euros a day in Afghanistan.
French: Le bon moral des troupes est certainement aussi lié au niveau de rémunération, qui est très attractif notamment pour les jeunes conscrits, puisqu’il est de 93 euros par jour en Afghanistan par exemple.
English: This Commission has an urban development section and formulates plans that may involve major investments, such as in infrastructure.
French: Elle compte une section d'aménagement urbain et formule des plans qui peuvent faire intervenir d'importants investissements, notamment dans l'infrastructure.
English: Summary record of the 715th meeting
French: Compte rendu analytique de la 715e séance
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/64, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/64 de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Among HIV-infected injection drug users who were on antiretroviral therapy, any alcohol use and incarceration in the 6 months prior to initiating antiretroviral therapy were negatively associated with achieving HIV-1 RNA suppression.
French: Parmi les utilisatrices et les utilisateurs de drogues injectables infectés par VIH qui suivent un traitement antirétroviral, toute consommation d'alcool et toute incarcération dans les six mois avant d'entreprendre une thérapie antirétrovirale étaient associées de façon négative à l'obtention de la suppression de l'ARN du VIH-1.
English: Place of interest that matches your string in the preferences.
French: Points d'Intérêt qui correspondent à votre texte dans l'écran de préférences.
English: December 2001 – Argentina’s financial crisis begins.
French: Décembre 2001 – Début de la crise financière argentine.
English: The leaves are lanceolate to oblanceolate in shape, 1-5 cm long, with short distinct petioles.
French: Les feuilles sont lancÃ©olÃ©es Ã oblancÃ©olÃ©es (pointe renversÃ©e vers le bas), dâ€™une longueur de 1 Ã 5 cm, et portÃ©es par de courts mais distincts pÃ©tioles.
English: The Posada Real is located in the Aínsa Plaza Mayor, next to the Santa María Church and the Bodegón de Mallacán.
French: La Posada Real se trouve près de la Grand-Place et de l'Église de Sainte Marie et le Bodegón de Mallacán sur la Grand-Place d'Aínsa.
English: Three remission orders were also approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $53 million.
French: Le Ministère a continué de participer activement aux négociations de l’OMC et au règlement des différends en 2006-2007, particulièrement dans les domaines relevant de sa compétence (recours commerciaux et négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles).
English: Results from this “Legacy” project will be presented at the next River Heritage Conference in 2012.
French: Les résultats de ce projet fondateur seront présentés à la prochaine Conférence sur le patrimoine des rivières, en 2012.
English: • Timely Review of Drug Submissions Policy & Regulatory Development International Cooperation / Harmonization Public Involvement and Outreach Effective and Responsible Management of Human & Financial Resources
French: • Examen opportun des présentations de drogues Élaboration de politiques et de règlements Coopération et harmonisation internationales Participation du public et sensibilisation Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières
English: Speed limits by vehicle and road category (1.6); Wearing of seatbelts or helmets by drivers and passengers of two-wheeled motorized vehicles; Maximum permissible blood alcohol limits.
French: Les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6); Le port de la ceinture de sécurité ou le port du casque pour les conducteurs et passagers des véhicules à deux roues à moteur; La ou les limite(s) maximale(s) autorisée(s) en ce qui concerne le taux d'alcool dans le sang.
English: In conclusion, we submit that the issues raised by the government should not delay the announced merger process timetable.
French: En conclusion, nous croyons que les questions soulevées par le gouvernement ne devraient pas retarder l’échéancier du processus de fusion annoncé.
English: I presume the same is true in the case of airports, since one cannot take such great quantities of goods in checked baggage or carry-on bags that we should have to forbid taking such goods for personal use to third countries outside the customs union.
French: Je suppose qu'il en est de même dans le cas des aéroports, puisqu'une personne ne peut emporter dans ses bagages de soute ou ses bagages à main des quantités de marchandises telles que nous serions obligés d'interdire l'achat de telles marchandises à usage personnel aux fins de les emporter vers des pays tiers hors de l'union douanière.
English: The females of both species differ in the colouring of their iris; the Rusty Blackbird’s iris is yellow whereas the Brewer’s Blackbird’s is dark (Avery 1995).
French: La couleur de l’iris des femelles est différente : celui du Quiscale rouilleux est jaune, alors que celui du Quiscale de Brewer est foncé (Avery, 1995).
English: A total of 58 Letters of Intent (LOIs ) were received of which 37 were invited to submit a full application for the May 1, 2005 deadline.
French: 58 lettres d'intention ont été reçues, dont 37 ont été invitées à soumettre une demande complète. Les demandes sont dues pour le 1er mai, 2005.
English: Over our long history, Molson has developed an in-house brewer training program that is very effective.
French: Au fil de sa longue et riche histoire, Molson a développé un programme de formation des brasseurs extrêmement efficace.
English: • Change Management -- The audit of the ACI-EDI Reporting for Air project noted that although the project scope was well defined, the process and authorities for approving change requests were not.
French: • Gestion du changement -- La vérification du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien a permis de constater que, même si l’étendue du projet était bien définie, le processus et les autorisations d’agrément des demandes de changement ne l’étaient pas.
English: Consequently, the Agency finds that Air Canada did not create an obstacle to the mobility of Mrs. Alisharan.
French: Ainsi, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas créé un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Alisharan.
English: To date, Spectral's West Nile Virus diagnostic is the only rapid point of care test intended for individual patient by patient application at the time of the presentation.
French: À ce jour, le test de diagnostic du virus du Nil occidental de Spectral est le seul test rapide au point de service destiné à une application individuelle patient par patient.
English: In this option the CWB is moved to the port end of the grain handling and transportation chain.
French: Il y aura douze zones dans l'Ouest du Canada (comparativement aux quelque 220 parcours ferroviaires actuels).
English: Dispute resolution mechanisms — The CRTC will promote greater use of dispute resolution and related processes in order to alleviate competitive issues in a more timely manner.
French: Mécanismes de règlement des litiges – Le CRTC fera davantage appel aux mécanismes en place pour régler rapidement les litiges et accroître son expertise à cet égard.
English: St. Catherines Milling and Lumber Company v. The Queen (1889) 14 App.
French: Cette situation était très injuste pour les Indiens qui présentaient des requêtes; d'un autre côté, il n'y avait rien à gagner à susciter sans raison l'hostilité du gouvernement provincial.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/458)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/458)
English: It was not a legally binding instrument, nor was it simply a wish list.
French: Ce n'est pas un instrument ayant force de loi, mais ce n'est pas non plus une simple liste de vœux pieux.
English: The answer is important for the entire European Union, for Russia’s neighbours in particular.
French: La réponse est importante pour toute l’Union européenne et pour les voisins de la Russie en particulier.
English: The training for managers should include walking them through the handbook to explain how to apply the information in their organization.
French: Il faudrait dans les cours à l'intention des gestionnaires passer le manuel en revue avec eux pour leur expliquer comment appliquer l'information dans leur organisation.
English: Recently, however, a public investigations committee has put forward a proposal141 to include differential treatment on grounds of sex in the 2003 Prohibition of Discrimination Act.142 The 2003 Act was introduced to implement the Article 13 Directives and prohibits discrimination in, among other areas, social insurance and related benefits schemes and the unemployment insurance scheme. According to the proposal the EOO will have its competence extended so as to be able to assist individual victims also in these kinds of claims, which have to be brought before the ordinary courts, rather than the Labour Court.
French: Cette réforme a notamment abouti à l’inclusion d’une définition de la notion de «travail de même valeur» à l’article 2 de la loi sur l’égalité des chances, et à l’instauration de règles précises concernant les mesures actives de lutte contre la discrimination salariale.135 Quant aux obligations légales relatives à la planification intégrant la dimension de genre – de manière générale et en matière de rémunération – on peut considérer que la législation suédoise va plus loin que les exigences du droit communautaire.
English: Storage and security of your data.
French: Conservation et sauvegarde de vos données.
English: We are also pleased to report that Madentec's Tracker has been integrated in several of Prentke Romich's communication aids, including the Vanguard II and II Plus, Pathfinder Plus, Vantage Plus and SpringBoard Plus.
French: Nous avons le plaisir de rendre compte que le produit Tracker de Madentec a été intégré à plusieurs aides à la communication de Prentke Romich dont le Vanguard II et II Plus, Pathfinder Plus, Vantage Plus et SpringBoard Plus.
English: All respondents (n=2002) The Blue Butterfly
French: Tous les répondants (n=2 002) Le Papillon bleu (The Blue Butterfly)
English: MetS was classified using criteria modified from the US National Cholesterol Education Program.
French: Le syndrome est établi selon les critères adaptés du US National Cholesterol Education Program.
English: She has been a member of the Board of Directors of Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) since 2005 and chairs one of the groups that are part of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec business owners association.
French: Elle siège également au comité d'administration de Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) depuis 2005 et assure la présidence d'une cellule au Groupement des chefs d'entreprise du Québec.
English: The Working Party took note of the secretariat's work on dissemination centres.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux du secrétariat relatifs aux centres de diffusion.
English: Officially opened on 6 June 1866, the original Centre Block and the two administrative blocks were exceptional examples of highly developed Victorian Gothic revivalism in Canada.
French: Ouverts officiellement le 6 juin 1866, l'édifice du Centre initial et les deux édifices administratifs ont été des exemples exceptionnels d'un renouveau très élaboré du style gothique de l'époque victorienne au Canada.