ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Sprague, Senior Practitioner and General Counsel (Elections Canada)
French: James Sprague, juriste-expert et conseiller juridique des élections (Élections Canada)
English: • You want to carry forward the unused investment tax credit on expenditures you incurred during the current year (see line 412).
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de votre crédit d’impôt à l’investissement pour des dépenses faites dans l’année courante.
English: We are, as you know, preparing a report for the end of the year which will explain exactly what this 'Water for Life' initiative means and what it contains.
French: Comme vous le savez, nous préparons un rapport pour la fin de l'année qui expliquera ce que signifie exactement l'initiative "De l'eau pour la vie" et ce qu'elle contient.
English: (iv) Keeping in mind the importance for the complementariness of different laws pertaining to PPPs, especially in the course of legal reform;
French: iv) Garder à l'esprit l'importance de la complémentarité des différentes lois concernant les PPP, en particulier dans le cadre d'une réforme législative;
English: Furthermore, while compliance with regulations would preclude the Agency from making an undue obstacle finding on the same matter pursuant to subsection 172(2) of the CTA, the Agency is not bound by the provisions of the Rail Code in the same way.
French: De plus, bien que la conformité aux règlements empêche l'Office de conclure à l'existence d'un obstacle abusif relativement à une même question en vertu du paragraphe 172(2) de la LTC, l'Office n'est pas lié de la même façon par les dispositions du code ferroviaire.
English: that the goods and services for which the other mark is used or is seeking protection are not identical with or similar to the goods for which the well-known mark acquired its reputation
French: les produits et services pour lesquels l'autre marque est utilisée ou pour laquelle la protection est demandée ne sont pas identiques ou similaires aux produits pour lesquels la marque notoire a acquis sa réputation,
English: The rate of return from a particular project is likely to be compared with a "hurdle" rate of return set by the company.
French: Le taux de rendement d'un projet donné peut être comparé à un taux de rendement «critique» calculé par l'entreprise.
English: 3.1.5 Task saturation associated with flying the aircraft channelized the FO’s attention and supplanted consideration of the G/A option.
French: 3.1.5 La saturation des tâches associée au pilotage de l’avion a canalisé l’attention du copilote et a fait passer à l’arrière-plan l’option d’une remise des gaz.
English: However, only 27 full applications were received.
French: Toutefois, seules 27 demandes détaillées ont été reçues.
English: (b) Any change in the mandate, in particular the broadening or narrowing of the scope of the mission, the introduction of new or additional functions or components, or a change in the authorization to use force;
French: b) Toute modification apportée au mandat de la mission, en particulier l'extension ou la limitation de sa portée, l'introduction de fonctions ou de composantes nouvelles ou additionnelles ou le changement des conditions autorisant l'emploi de la force;
English: This project is directed to answer the requirements identified through the new national and international developments in relation with allergens in foods (updated regulation, updated enforcement activities etc..) Project Identification: 4500027 HC0298 Toxic Trace Elements in Foods Project Leader:
French: Ce projet vise à satisfaire aux exigences établies par suite des faits nouveaux à l'échelle nationale et internationale en ce qui concerne les allergènes dans les aliments (mise à jour de la réglementation, mise à jour des activités d'application des lois, etc.). Désignation : 4500027 SC0298 Les éléments traces toxiques dans les aliments Chef de projet :
English: But some manufacturers argue that these new products can be as safe to drink at the source as spring/mineral water and that they should be included in the same category.
French: Or, certains fabricants soutiennent que ces nouveaux produits sont aussi propres à la consommation à la source comme les produits eau de source ou eau minérale et qu'ils devraient entrer dans la même catégorie.
English: The LEED Programme through its Centre for Local Development in Trento is organising this one-week seminar on the third sector for South, Central and Eastern European Countries.
French: Strategic planning, co-ordination of implementation, monitoring and evaluation of development projects are principle areas of governance in local development. The eastern European countries have diverse ...
English: This is not an isolated case, and special measures must be put in place to protect this key sector of European industry.
French: Ceci n’est pas un cas isolé et des mesures spéciales doivent être prises pour protéger ce secteur clé de l’industrie européenne.
English: It started consideration of the incident in which a significant quantity of oil had impacted part of the shoreline of Argentina in 2007.
French: Il a entamé l'examen de l'incident survenu en Argentine dans le cadre duquel une grande quantité d'hydrocarbures a envahi partiellement son littoral en 2007.
English: In February 1998, the then Minister of State at the Department of Health and Children established the Working Group to review the Child Abuse Guidelines.
French: En février 1998, le Secrétaire d'État auprès du Ministère de la santé et de l'enfance de l'époque a créé le Groupe de travail chargé d'examiner les directives relatives à la maltraitance sur enfant.
English: "The US doesn’t provide Internet searching for foreign documents. Additionally, national documents returned from searches are viewable as either image or text.
French: "Nous n’indiquons qu’un symbole ‘très représentatif’ et suivons les autres règles relatives à l’ordre de présentation parce que le Guide d’utilisation de la CIB l’exige.
English: They may be stored as a serial file with the documents being ordered according to the number given upon publication—in paper form or in electronic form, e.g., on CD-ROM—or they may be stored as a classified file based upon some patent classification system, e.g., the International Patent Classification.
French: Elles peuvent être constituées soit en série numérique, les documents étant classés en fonction des numéros attribués lors de la publication – sur papier ou sur support électronique, par exemple sur disque compact ROM – soit selon un quelconque système de classement des brevets, par exemple selon la classification internationale des brevets.
English: This amendment comes into force on January 1, 1997.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Delivering value to programme countries was not easy but necessary in order to make UNOPS viable once again.
French: Fournir une valeur ajoutée aux programmes de pays n'est point chose aisée mais serait toutefois nécessaire pour rendre l'UNOPS à nouveau viable.
English: The railway company is authorized to close, within the limits of its right-of-way, the crossing.  3.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à fermer, dans les limites de son emprise, le croisement.  3.
English: Verifying the amount of a letter of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: It should be noted that the costs associated with a proposed national forensic-DNA data bank would be substantial.
French: Il convient des noter que les coûts associés à la création d’une banque nationale de données génétiques proposée seraient considérables.
English: Furthermore, the policy of return on investment which seems to underlay the EADS structure will certainly not be conducive to cutting programme costs.
French: Par ailleurs, la politique de retour sur investissement vers les Etats, qui semble sous-jacente à la structure d’EADS, ne favorisera certainement pas la baisse des coûts des programmes.
English: Screening methods for thyroid hormone disruptors.
French: « Screening methods for thyroid hormone disruptors ».
English: Housing has not adapted to the changing characteristics of an aging population (e.g., need for privacy, space, social support).
French: Le logement ne s’est pas adapté aux caractéristiques changeantes de la population vieillissante (p. ex. besoin de vie privée, espace, soutien social).
English: As I mentioned earlier, the Ad Hoc working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa made pertinent recommendations to the Security Council on cooperation with the African Union.
French: Comme je l'ai dit auparavant, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a fait des recommandations pertinentes au Conseil de sécurité sur la coopération avec l'Union africaine.
English: From 1989 onwards the United States organization Project Hope was very active.
French: C'est ainsi que, depuis 1989, l'organisation des Etats-Unis Project HOPE s'est engagée dans de nombreux projets.
English: It will be a focus of activity of the Management Group so as to ensure adequate resources for the final stages of the update process.
French: Ce sera l'une des activités essentielles du Groupe de direction, car des ressources adéquates devront être disponibles pour les étapes finales de l'actualisation.
English: Does not meet the criterion because this endemic variety consisting of about 33 extant populations with an AO of < 20 km2, likely will not become highly endangered over a very short period of time and new populations may still be found.
French: Ne répond pas à ce critère car cette variété endémique, qui comprend environ 33 populations existantes avec une zone d’occupation < 20 km2, ne deviendra vraisemblablement pas très menacée de disparition sur une très courte période et on pourrait encore trouver de nouvelles populations.
English: Rural health workers will get advice via mobile phones as part of a project in Ghana — just one of a growing 'health hotlines' movement.
French: Le programme de diagnostic médical via la téléphonie mobile bénéficie désormais, dans le monde en développement, d'un financement de recherche et d’essais sur le terrain.
English: In the trial held in the wake of the Dujail massacre, those guarantees were violated, and thus there were also violations of the right to a fair trial and the right not to be arbitrarily deprived of one's life.
French: Or, lors du procès des massacres de Dujail, ces garanties n'ont pas été respectées, portant ainsi atteinte au droit à un procès juste et équitable et au droit de ne pas être privé arbitrairement de la vie.
English: • Grants for Professional Writers
French: • Programme des relations culturelles internationales - Arts visuels et médiatiques
English: Essential qualifications mu st alwa ys be assessed and the person selected for appointment must always meet these qualifications.
French: Les qualités et titres essentiels doivent toujours faire l’objet d’une évaluation et la personne retenue pour une nomination doit toujours posséder ces compétences.
English: The Ministry of Trade and the General Department of Tourism have strengthened their control over tourist services, immigration and emigration to detect and prevent women and children from being illegally taken abroad.
French: Le Ministère du commerce et le Département général du tourisme ont renforcé leur contrôle des services touristiques, de l'immigration et de l'émigration afin de repérer les femmes et les enfants susceptibles d'être illégalement emmenés à l'étranger et empêcher qu'ils le soient.
English: States could move matters forward by promoting the harmonization of laws, by agreement to extend such access and remedies.
French: Les États pourraient faire avancer les choses en favorisant l'harmonisation des législations et en concluant des accords visant à étendre un tel accès et de tels remèdes.
English: The latest calculations from the Publication Office and the comparatively high level of assigned revenue allows for the release of € 642.000 from the item 3240 "Official Journal".
French: L’impact de l’ajustement des indemnités a été surestimé. Ainsi, seule une partie des crédits supplémentaires s’est avérée nécessaire et il reste donc un excédent de 450 000 euros.
English: The priority shipping list was taken to Maputo airport where a meeting of all operators (mostly military) took place at 1500 hours.
French: La liste des expéditions prioritaires était ensuite transmise à l'aéroport de Maputo où une réunion de tous les opérateurs aériens (pour la plupart militaires) avait lieu à 15 heures.
English: III. pay particular attention, in respect of aforementioned items I and II, to the existence of effective remedies in cases of an arguable complaint concerning the excessive length of judicial proceedings; Instructs the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member States which request help in the implementation of this recommendation.
French: III. de porter une attention particulière, dans le cadre des points I et II ci-dessus, à l’existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles ; Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour octroyer une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en œuvre la présente recommandation.
English: Bulletin 3008 - This bulletin describes some factors that should be considered in determining whether a corporation has a permanent establishment in a jurisdiction.
French: Bulletin 3008F - Ce bulletin décrit certains facteurs qui doivent entrer en ligne de compte pour déterminer si une société possède un établissement stable dans un ressort territorial.
English: Results Le viaduc de Cap-Rouge Victoria County centennial history The Victoria Fire Department, coronation souvenir Victoria illustrated : containing a general description of the province of British Columbia, and a review of the resources, terminal advantages, general industries, and climate of Victoria, the "Queen city" and its tributary country Victoria illustrated : containing a general description of the province of British Columbia, and a review of the resources, terminal advantages, general industries, and climate of Victoria, the "Queen city" and its tributary country Victoria illustrated : devoted to the interests of Victoria and Vancouver Island : a brief history of Victoria from 1842 with pen sketches of the prominent business and professional firms in the city Victoria Lawn Tennis Club Victoria's jubilee, 1837-1887 Victoria settlement 1862-1922 Victoria Water Supply :
French: RÃ©sultats Le viaduc de Cap-Rouge Victoria County centennial history The Victoria Fire Department, coronation souvenir Victoria illustrated : containing a general description of the province of British Columbia, and a review of the resources, terminal advantages, general industries, and climate of Victoria, the "Queen city" and its tributary country Victoria illustrated : containing a general description of the province of British Columbia, and a review of the resources, terminal advantages, general industries, and climate of Victoria, the "Queen city" and its tributary country Victoria illustrated : devoted to the interests of Victoria and Vancouver Island : a brief history of Victoria from 1842 with pen sketches of the prominent business and professional firms in the city Victoria Lawn Tennis Club Victoria's jubilee, 1837-1887 Victoria settlement 1862-1922 Victoria Water Supply :
English: Without adequate assistance, family caregivers can be overburdened.
French: Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.
English: • Cannot be watched carefully at home for signs of respiratory distress For transport, consider:
French: • Incapacité de bien surveiller l'enfant à domicile pour déceler les signes de détresse respiratoire Envisagez les mesures suivantes pour le transport de l'enfant :
English: In order to achieve such success, CESM combines the laws of heat transfer with human physiology.
French: Le succès du MSEF repose sur la combinaison des lois du transfert de chaleur et de la physiologie humaine.
English: We recommend that you use the copy and paste method instead of typing the AVG License Number to avoid any possible mistakes.
French: Nous vous conseillons d'utiliser la méthode copier coller au lieu de saisir le numéro de licence AVG pour éviter de faire des erreurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cisco.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (d) A great number of different activities have been successfully organized jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Regional Red Cross Committee, located in Guatemala, the Cuban Red Cross and its International Humanitarian Law Center, to disseminate and train on various legal, military and medical subjects of national and international interest, together with the Cuban Ministry of the Interior;  (e) The Union held national and international courses and workshops.
French: d) Un grand nombre d'activités ont été organisées avec succès en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Délégation régionale du CICR basée au Guatemala, la Croix-Rouge cubaine et son centre d'étude du droit international humanitaire afin de diffuser des informations concernant divers sujets juridiques, militaires et médicaux d'intérêt national et international et d'assurer une formation dans ces domaines, en collaboration avec le Ministère cubain de l'intérieur;
English: • Salmon Incubation Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Les alevins Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: The relationship will be dealt with in the White Paper on adaptation to climate change, due to be adopted very soon.
French: Cette question sera abordée par le Livre Blanc sur l'adaptation au changement climatique qui sera adopté très prochainement.
English: • If signs and symptoms of liver problems occur, TYSABRITM treatment should be suspended until the cause can be identified.
French: • Si des signes et symptômes de troubles hépatiques apparaissent, il faut interrompre le traitement par TYSABRIMC jusqu'à ce qu'on en ait trouvé la cause.
English: Involving the public/local community in establishing conservation strategies, land use guidelines, and planning of program implementation. 
French: Susciter la participation du public et des communautés locales à l'élaboration des stratégies de conservation, des lignes directrices d'utilisation des terres et des plans de mise en oeuvre du programme.
English: They have in common structures of governance and administration inherited from the socialist period, with notionally independent Boards and Directors appointed by the state.
French: Elles ont en commun des structures de gouvernance et de gestion héritées de l’époque socialiste, avec des conseils d’administration et des directeurs théoriquement indépendants mais désignés par l’Etat.
English: A multi-departmental MOU (each participant would sign the agreement) should normally be adequate for such situations.
French: Dans de telles situations, on a habituellement recours à un protocole d'entente pluriministériel (l'entente doit être signée par chacun des participants).
English: The main objectives of this project are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants :
English: The report contained 23 recommendations directed at federal and provincial/territorial policy makers, health care professionals, professional associations, regulatory bodies, people who provide HIV testing and counselling and those working in the field of public health.
French: Le rapport contenait 23 recommandations dirigées vers les politiciens fédéraux et provinciaux/territoriaux, les professionnels de soins de santé, les associations professionnelles, les groupes responsables des règlements, les gens qui effectuent les tests et le counselling sur le VIH et ceux qui œuvrent en santé publique.
English: I think it is a good thing to see that the policies we need to tackle climate change are very much the same as the policies we need in order to strengthen our energy security.
French: Je pense que c'est une bonne chose de voir que les politiques dont nous avons besoin pour nous atteler au problème du changement climatique sont très voisines de celles dont nous avons besoin pour renforcer notre sécurité énergétique.
English: This house is situated in the heart of the Roman countryside, surrounded by a lovely 10,000 sq. metre garden.
French: La villa se trouve au cœur de la campagne romaine, plongée dans un verdoyant jardin de 10000 mq, soigné dans les plus petits détails.
English: Deployability The ability for personnel and materiel to be moved to a theatre of operations.
French: casques bleus traditionnels et elles sont autorisées à recourir à une force qui dépasse celle permise aux fins de légitime défense.
English: Entries have been calculated until 1998; data on exits until 1997.
French: Le nombre des déclarations d’existence a été calculé jusqu’en 1998 ; données relatives aux radiations disponibles jusqu’en 1997.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique Table des matières 1.
English: The minimum transition staffing requirements (second semester) were ratified in a special session, as was the draft law on the decentralization of INADI.
French: Lors d'une réunion extraordinaire, le programme minimum transitoire (relatif au second semestre) ainsi que le projet de loi de décentralisation de l'INADI ont été ratifiés.
English: Providing relief to the elderly, the sick and the disabled, and youth, are all recognized under the fourth category I described earlier.
French: Le fait d'apporter une assistance aux personnes âgées, aux malades et aux personnes handicapées, ainsi qu'aux jeunes sont toutes des fins reconnues dans la quatrième rubrique que j'ai décrite plus tôt.
English: Inoculum in H2O stimulated germination and the degree of stimulation also appeared related to degree of whole-plant disease response.
French: L'inoculum dans le H2O stimule la germination et le degré de stimulation semble également relié à l'intensité des réactions de maladie de toute la plante.
English: When installing the speed sensor outside the motorcycle, care shall be taken to minimise the additional aerodynamic loss.
French: En ce qui concerne le capteur de vitesse à l'extérieur du véhicule, il convient de veiller à réduire au maximum la perte d'aérodynamisme.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service consisting in repeated loops of information on current weather, road conditions, Bank of Canada exchange rate and tourist/community information about local events and attractions.
French: La requérante propose d'exploiter un service de renseignements touristiques composé de boucles répétées d'information portant sur la météo, les conditions routières, le taux de change de la Banque du Canada et de l'information touristique/communautaire à propos d'événements et d'attraits locaux.