ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Field was discovered, the Government has sought to develop concepts and plans for projects to supply the local market with gas and to export liquefied natural gas to world markets, as well as for the gas-to-liquid process, petrochemical industries and other projects using natural gas, whose consumption is less harmful to the environment than that of other fossil substances.
French: Depuis la découverte de ce gisement, le Gouvernement s'est attaché à mettre en place des concepts et des plans pour créer des projets destinés à fournir le marché local en gaz et à exporter le gaz naturel liquéfié vers les marchés mondiaux, sans oublier l'utilisation des technologies de liquéfaction du gaz, les industries pétrochimiques et les autres projets qui utilisent le gaz naturel, dont la consommation est moins préjudiciable à l'environnement que celle des autres substances fossiles.
English: Some of the recent attacks in the IDP camps were directed at AMIS personnel and infrastructure by elements that are against the Agreement.
French: Certaines attaques perpétrées au sein des camps de personnes déplacées qui étaient dirigées contre le personnel et les infrastructures de l'AMIS étaient l'œuvre d'éléments qui sont contre l'Accord.
English: In spite of internationally acknowledged conventions and protocols that guarantee the safety and protection of non-combatants, civilians are increasingly the first casualties during armed conflicts.
French: En dépit des conventions et protocoles reconnus au niveau international qui garantissent la sûreté et la protection des non-combattants, les civils sont de plus en plus les premières victimes en période de conflit armé.
English: In examining these programs, the CBSA will request information from the various levels of government in China and from exporters of the subject goods to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Lorsqu'elle examinera ces programmes, l'ASFC demandera des renseignements à divers niveaux de gouvernement en Chine et à des exportateurs des marchandises en cause afin de déterminer si ces programmes confèrent des avantages compensables aux marchandises en cause.
English: In this regard, the joint panel points out that the cost factor was a decisive criterion in assigning this option to the first rank.
French: De plus, comme le faisait remarquer un participant :
English: As a result, we do not know whether they ever received program funds.
French: 100 de ceux qui n'ont jamais reçu de financement de programme et 26 p.
English: An international conference entitled “Stop Trafficking in Persons”, organised by the Office for Human Rights and the OSCE Mission to the Republic of Croatia, was held in 2005 in Cavtat.
French: En 2005, une conférence internationale intitulée «Halte à la traite des personnes», organisée par le Bureau des droits de l'homme et la Mission de l'OSCE en République de Croatie, s'est tenue à Cavtat.
English: Ratification: Sweden (15 December 2008)1
French: Ratification : Suède (15 décembre 20081)
English: It follows that effective leadership in the CF cannot be adequately defined unless reference is made to these values: the mission, our people, stability, flexibility, and legitimacy.
French: Il est donc impossible de définir adéquatement ce qui serait un leadership efficace dans les FC sans faire mention de ces valeurs : la mission, nos gens, la stabilité, la souplesse et la légitimité.
English: Rotarians have a new and easy way to purchase the latest Rotary resources. The 2009 color catalog is now available online and features an interactive tool that directly links you to shop.rotary.org .
French: Le catalogue couleur en ligne 2009 permet aux Rotariens d'avoir un aperçu des dernières publications du Rotary et des nouveautés disponibles dont les derniers numéros de RVM : le magazine en images , les ressources Effectif et Relations publiques et de passer ensuite leur commande en ligne sur shop.rotary.org , par e-mail, fax ou courrier.
English: To take up citizenship is to take up responsibility for the whole history of our country.
French: Devenir citoyen, c'est prendre en charge la responsabilité de toute l'histoire de notre pays.
English: Metabolism appears to represent a minor route of elimination of emtricitabine in monkeys.
French: Le métabolisme semble représenter une voie d'élimination mineure de l'emtricitabine chez les macaques.
English: The OPP provides all information that it believes may relate to terrorist criminal activity to the RCMP INSET.
French: En outre, si la police de Toronto reçoit de l’information sur certains comportements qu’elle reconnaît comme éventuels précurseurs d’une activité terroriste, elle la communique à la GRC, à l’EISN de l’Ontario et à l’Escouade provinciale de lutte antiterroriste.
English: It provides explanations of the critical importance of retaining necessary staff to ensure the continued smooth functioning of the Tribunals until the completion of their mandates, the probable impact of high turnover rates on the functioning of the Tribunals and the loss of productivity and institutional knowledge.
French: Il contient des explications sur l'importance cruciale que revêt le maintien en fonctions des fonctionnaires dont les services sont requis afin d'assurer le bon fonctionnement des Tribunaux jusqu'à l'achèvement de leur mandat, sur l'effet probable qu'auraient des taux élevés de rotation sur le fonctionnement des Tribunaux et sur la perte de productivité et de savoir institutionnel qui en résulte.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 222 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 222 Paragraphe 17 17. propose en outre, dans la perspective de services d'intérêt général de haute qualité et efficaces, d'encourager le recours volontaire à des analyses comparatives et à des instruments de mesure de la qualité aux niveaux national et européen; estime que l'échange d'expériences et la promotion des meilleures pratiques devraient être soutenus et associer toutes les parties prenantes; estime que ces mesures pourraient porter sur les aspects suivants: - protection et sécurité des utilisateurs du service, - adéquation et proportionnalité des normes par rapport aux objectifs et au coût du service, - diffusion et publication aussi larges que possible des normes, et - contrôle aisé et efficace du respect des normes, qui pourrait se fonder sur une charte ou un code de conduite; Or. en
English: It will be introduced in the Senate in early April.
French: Il sera présenté au Sénat au début d’avril.
English: Prepared for the Expert Panel on Skills.
French: Préparé par le Groupe d'experts sur les compétences.
English: Nevertheless, control measures for copper and iron are also described here, since both the corrosion and concentrations of these metals will be largely influenced by the corrosion control method chosen.
French: Nous décrivons néanmoins ci-après des mesures de contrôle de la corrosion du cuivre et du fer, puisque la corrosion et les concentrations de ces métaux dépendront étroitement des méthodes de contrôle choisies.
English: Some of the stations are located in the middle of very wide avenues and the only access to them is via underground passages (tens of stairs) or overpasses (more stairs!).
French: Le prix de départ de la course est différent le jour et la nuit (50% de majoration).
English: Cameroon, paragraph 9, and communication 641/1995, Gedumbe v.
French: 9, et de la communication no 641/1995, Gedumbé c.
English: The Romanian authorities requested the Commissioner to provide an opinion on this matter, which he did in his visit report, emphasising that the best interests of the child, the importance of a family environment and subsidiarity for international adoption have to be taken into consideration.
French: Les autorités roumaines ont demandé au Commissaire d’émettre un avis sur la question, tâche dont il s’est acquitté dans son rapport de visite, où il insiste sur la nécessité de prendre en considération l’intérêt de l’enfant, l’importance de l’environnement familial et l’idée de subsidiarité de l’adoption internationale.
English: This included long-outstanding receivables amounting to $459,536 and property totalling $9.9 million (based on original costs) written off in accordance with financial rule 110.15.
French: Il s'agissait notamment d'effets à recevoir dus depuis longtemps, représentant un montant de 459 536 dollars et de propriétés d'un montant total de 9,9 millions de dollars (calculé sur la base de leur valeur d'origine) qui ont également été passés par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: Proof of this is the fact that decisions by the Commission have always been taken by consensus.
French: Preuve en est le fait que les décisions de la Commission ont toujours été prises par consensus.
English: RG 16-276-1, 86-B906 Archives of Ontario, I0003221 Click to see a larger image (124K) Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, October 15, 1973 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1, 86-B906 Archives publiques de l'Ontario, I0003221 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, 15 octobre 1973 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: On 3 May 2005, the Commission adopted a proposal for the triannual revision of the general financial regulation introducing simplifications of administrative procedures, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in light of the risks involved.
French: La proposition fait suite à l’adoption par la Commission, d’une part, le 3 mai 2005, dans le cadre de la révision triennale du règlement financier général, d’une proposition de règlement simplifiant certaines procédures administratives, notamment dans le domaine des actions extérieures, tout en maintenant un niveau élevé de protection des intérêts financiers des Communautés eu égard aux risques encourus et, d’autre part, le 18 mai 2006, d’une proposition modifiée en vue de la révision du règlement financier général.
English: During the second year of ACAAF, AAFC approved 24 national project proposals.
French: Pendant la deuxième année du PASCAA, Agriculture et Agroalimentaire Canada a approuvé 24 propositions de projets nationaux.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Pêches et Océans
English: a) the region of the Bakassi Peninsula along the Cameroonian border, where an increase in violent incidents between the Cameroonian military and armed militants has recently been reported.
French: a) la région de la péninsule de Bakassi, située le long de la frontière camerounaise. Selon des informations récentes, les incidents entre les forces camerounaises et des militants armés se sont multipliés dans cette région.
English: However, confirmation reports on the above-mentioned contracts were approved eight months or so after the orientation meeting, and no scope confirmation report for contract F had been approved by April 2005.
French: Les rapports n'ont toutefois été approuvés qu'environ huit mois après la réunion d'orientation et aucun rapport de confirmation n'avait été approuvé pour le marché F en avril 2005.
English: OTTAWA-The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is seeking proposals from the Atlantic fishing industry for participation in the 1996 developmental silver hake fishery.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) invite les entreprises de pêche de l'Atlantique qui désirent participer à la pêche de développement du merlu argenté en 1996 à lui soumettre des propositions.
English: Any surplus or carry-over amount of funds remaining uncommitted at the end of the current Contribution Agreement is to be returned to Canadian Heritage.
French: Tout surplus ou tout report de fonds non engagés à la fin de l'accord de contribution doit être retourné à Patrimoine canadien.
English: 62 CASH DEPOSIT CONTROL ACCOUNTS 62DDD Cash Deposit Control Accounts Note(s):
French: 62 Comptes de contrôle des dépôts 62DDD Comptes de contrôle des dépôts Note(s):
English: The SUFA was initially looked to with hope by both voluntary organizations and social policy experts.
French: Initialement, l'ECUS a donné espoir autant aux organismes bénévoles qu'aux spécialistes des politiques sociales.
English: Major items include: new funding for the Canadian Farm Family Options Program; payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act; the Enhanced Spring Credit Advance Program; and additional funding related to implementation of the Agriculture Policy Framework.
French: Les principaux postes incluent de nouveaux fonds pour le Programme canadien d’options pour les familles agricoles, des paiements découlant de l’application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le Programme d’avances printanières bonifié et d’autres fonds liés à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences.
French: L'auteur explique que le syndicat n'était pas illégal en soi mais qu'il devait suivre la ligne du parti sous peine de conséquences juridiques.
English: India supports the current campaign against the terrorist networks in Afghanistan.
French: L'Inde appuie la campagne actuelle contre les réseaux terroristes en Afghanistan.
English: He lived in Hamilton until at least 1851, before leaving Canada and dying in exile in France.
French: McNab vit à Hamilton jusqu'en 1851, puis quitte le Canada et meurt en exil en France.
English: Tri Border Peace Officers Association
French: Ministères et organismes fédéraux
English: Let me now provide a brief update on the process of transforming BONUCA to an integrated, peacebuilding office: BINUCA.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement des derniers événements relatifs au processus de transformation du BONUCA en un bureau intégré de consolidation de la paix : le BINUCA.
English: Most of the experts do not see yet a technological breakthrough for the production of clothing.
French: L'évolution technologique a été tout à fait différente par le passé, en ce qui concerne le textile et l'habillement.
English: But Fringed Bats roosting in trees and rock crevices frequently switch their roosts, remaining at a roost site for only a few days.
French: Toutefois, les chauves-souris à queue frangée qui gîtent dans les arbres et les fentes de rochers changent souvent de gîtes et ne restent au même endroit que quelques jours; la distance entre les abris successifs dépasse rarement 2 km.
English: Formal evaluation of this reporting system is forthcoming.
French: Un examen officiel de ce système de déclaration sera bientôt effectué.
English: Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
French: Les fabricants indiquent sur le jouet leur nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: However, climate change may be affecting the behaviour of these mammals.
French: Cependant, les changements climatiques influencent peut-être le comportement de ces mammifères.
English: The work has scope for defining terms of reference and establishing program objectives.
French: Le champ des responsabilités englobe la définition des mandats et l'établissement des objectifs des programmes.
English: If the EU is to be a globally important human rights player, its citizens will also serve as important models for the administrations of other countries of what the implementation of freedoms might mean in practice.
French: Si l'Union est, du point de vue mondial, un important acteur en matière de droits de l'homme, les citoyens européens sont eux aussi d'importants modèles pour le gouvernement des autres pays en ce qui concerne la signification que peut revêtir l'application des droits de l'homme dans la pratique.
English: The Deputy Minister, in conjunction with his senior management team and internal audit committee, determines the timing and nature of reviews to be conducted.
French: En général, les communications entre le ministre, son bureau et les fonctionnaires de son ministère doivent passer par le bureau du sous‑ministre.
English: - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste; Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals 10 - - - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste ...............................................................................................
French: - - -Machines devant être utilisées dans la fabrication d'engrais avec du poisson et déchets de poisson; Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux 10 - - - - -Machines devant être utilisées dans la fabrication d'engrais avec du poisson et déchets de poisson ...............................................................
English: Silver-bright chum and sockeye can sometimes be confused, but the chum has a much narrower caudal peduncle (the slender "wrist" where the tail fin joins the body) than the sockeye.
French: Le kéta et le sockeye peuvent parfois prêter à confusion, mais le kéta a un pédoncule caudal (le mince « poignet » qui relie la queue au corps) beaucoup plus étroit que celui du sockeye.
English: Notably, 60% of the businesses that were started, expanded or bought as a result of program funding had some ownership by women and 41% had one-half or more ownership by women.
French: Il est intéressant de souligner que 60 % des entreprises démarrées, agrandies ou acquises avec les fonds des programmes appartiennent en partie à des femmes, et que 41 % de ces entreprises sont pour au moins la moitié la propriété de femmes.
English: Communicable Diseases Surveillance, Public and Environmental Health Service, Tasmania; Department of Health and Human Services, Tasmania
French: Service de santé publique et environnementale et surveillance des maladies transmissibles de Tasmanie; ministère de la Santé et des services à la personne de Tasmanie.
English: - Justice Michael Kirby57 As noted in Section 3.0 (Foundations), in Canada's domestic and international response to HIV/AIDS the supreme principle guiding policy should be human rights, with a focus on the human right to health.
French: - Michael Kirby, juge57 Comme nous l'avons mentionné à la section 3.0 (« Fondements »), le principe directeur par excellence de la politique d'intervention nationale et internationale du Canada face au VIH/sida devrait être le respect des droits de la personne, et plus particulièrement du droit fondamental à la santé.
English: Although a national policy may be adopted on a given subject that includes "indigenous Argentinians", reality immediately dictates that local ways of doing things or different events will intervene in its execution in the provinces, municipalities or districts where the indigenous people live.
French: En fait, il est certes possible d'adopter une politique nationale qui vise globalement "les autochtones argentins", mais la situation concrète sur le terrain fait immédiatement apparaître des cas de figure locaux ou des situations multiples dans les provinces, les municipalités ou les districts dans lesquels les autochtones se sont installés.
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Madame Burns est titulaire d’un diplôme en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique et a fait des études supérieures à la British Academy à Rome.
English: The file name with version number shall be a string resulting from concatenating the document type followed by a hyphen followed by the literal ‘v’ followed by a digit signifying the major version followed by an optional section consisting of a hyphen followed by a minor revision number digit.
French: Le nom de fichier assorti d’un numéro de version est une chaîne résultant de la concaténation du type de document suivie d’un tiret lui-même suivi de la lettre "v", d’un chiffre indiquant le numéro de la version principale et d’une section facultative constituée d’un tiret et d’un chiffre indiquant le numéro d’une révision mineure.
English: After about five years of cutting and polishing, a worker could manage a small team of cutters and polishers, but as many as 10 to 15 years of experience would be required before the cutter would be expected to handle diamonds of a size greater than 2 ct.
French: Après environ cinq ans d’expérience dans la taille et le polissage, un travailleur pourrait diriger une petite équipe de tailleurs et de polisseurs, mais pour être en mesure de tailler et de polir des pierres de plus de 2 ct, un travailleur aurait besoin de 10 à 15 ans d’expérience.
English: It remained to be seen whether or not such agreements could also be building blocks towards global integration.
French: Il reste à étudier si ces accords peuvent aussi être des composantes de l'intégration mondiale.
English: According to the Court's constant jurisprudence, decisions like the one under review are discretionary and, therefore, the Court does not intervene on the substance of the cases, only on whether the procedures have been fair.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, les décisions du type de celles visées par la demande de révision étaient discrétionnaires et, par conséquent, la Cour n'intervenait pas sur le fond mais seulement sur les questions de procédure.
English: There is a close correlation between the mechanical behavior of gravelly cobbles and their geometrical fabric.
French: Il existe une corrélation étroite entre le comportement mécanique d'un mélange de cailloux et graviers et la géométrie de sa fabrique.
English: This optimistic conclusion needs to be substantiated with insights into why in some cases, the regional actors take action to prepare a region for a project while, in others cases they do not.
French: Un groupement de maires et d’autres décideurs régionaux a lancé une série d’initiatives avant la mise en œuvre du projet, pour anticiper l’investissement à venir.
English: Regarding renewables, our report is much more outspoken and your EU strategy and the Energy 2020 strategy are very vague.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, notre rapport est plus précis et votre stratégie européenne ainsi que la stratégie "Énergie 2020" sont très vagues.
English: ►M6 Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
French: ►M6 Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations ferme.
English: Part II of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie II de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :