ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to advance primary health care (PHC) in the province, Ontario undertook nine key PHC renewal initiatives; four were to be centrally implemented (enrolment in new PHC models, systems development and information technology, communication, and project management), while the other five were to be implemented through a grant application process.
French: Afin de faire progresser les soins de santé primaires à l'intérieur de ses frontières, l'Ontario a entrepris neuf initiatives clés de renouvellement des soins de santé primaires. Quatre d'entre elles devaient être appliquées à l'administration centrale (adoption de nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires, élaboration de systèmes et technologie de l'information, communication, et gestion de projets), tandis que les cinq autres devaient être mises en oeuvre au moyen d'un processus de demande de subvention.
English: This has allowed the major players to derive financial benefits at the expense of smaller players.
French: Cette situation a permis aux grosses sociétés d'obtenir des avantages financiers aux dépens de plus petits protagonistes.
English: We have far too many corporate objectives and not always the right ones: sometimes, all the trouble hardly seems worth it." d) Adopt a more joint approach
French: D=ailleurs, on a beaucoup trop d=objectifs corporatifs et pas toujours les bons : dans certains cas, c=est lourd pour ce que cela rapporte. + d) Avoir une approche plus conjointe
English: Conclusions and recommendations of special procedures
French: Conclusions et recommandations établies dans le cadre des procédures spéciales
English: 13.5 Normal routine in-process control and monitoring procedures (see Section 12) should be operated during the media-fill.
French: 13.5 Les opérations normales de contrôle et de surveillance en cours de fabrication (voir la section 12) devraient être effectuées au cours des essais de répartition de milieu.
English: Through these policies, we hope to establish Environment Canada as a leader in this area.
French: D’autres efforts entoureront l’architecture en vue d’assurer l’application efficace et efficiente des GI-TI au sein du Ministère.
English: Since its inception ARCIC has sought to get behind opposed or entrenched positions to discover and develop our common inheritance of faith (cf.
French: Depuis ses débuts l'ARCIC a cherché à remonter en arrière des positions opposées et bien arrêtées pour découvrir et développer notre héritage commun de foi (cf.
English: Delete entirely, insert quote 30.
French: Effacez completement et inserez cit 30.
English: In Assam, there were renewed bomb attacks, as well as assaults on migrants from northern states, in January and November.At least 400 people were killed as police battled Maoists in central and eastern states. Local communities in these states resisted moves to acquire land for business projects and special economic zones.
French: Soixante-six passagers d'un train à destination du Pakistan ont notamment été tués en février, 42 personnes sont mortes à Hyderabad en août et 10 autres ont péri dans l'Uttar Pradesh en novembre.
English: Effective comptrollership ensures that the dayto-day control of DCC’s operations falls well within broad government guidelines and expectations.
French: Une fonction de contrôle efficace fait en sorte que le contrôle quotidien des opérations de CDC correspond aux lignes directrices et aux attentes générales du gouvernement.
English: The ICAO is currently working on drafting a new standard, and this is long overdue, for the present standards date from 1977 - ages ago.
French: L'OACI travaille actuellement à l'élaboration d'une telle norme, qui est très nécessaire parce que les normes actuelles datent de 1977 - une éternité.
English: However, it may not be possible to authenticate a particular document if the content of a document is such that it is expected to mislead as to purpose, or may be used for fraudulent purposes.
French: Cependant, il est parfois impossible d'authentifier un document si son contenu risque d'induire en erreur quant son objet, ou s'il peut servir des fins frauduleuses.
English: In December 2000 parental benefits under employment insurance had been increased from 10 weeks to 35 weeks, and a disincentive that had affected fathers had been removed.
French: En décembre 2000, les prestations parentales dans le cadre de l'assurance emploi sont passées de 10 semaines à 35 semaines, et le facteur de dissuasion touchant les pères a été supprimé.
English: It also engages in the operation of national art schools and allocates funding to assist contemporary art creation as well as technique transmission and development.
French: Il assure également le fonctionnement des écoles d'art nationales et alloue des fonds pour soutenir la création de l'art contemporain, la transmission et le développement des techniques.
English: China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser’s Germany posed when it surpassed Britain in the years leading up to World War I. Moreover, simple projections of economic growth trends can mislead.
French: La Chine est loin de représenter le type le défi envers la domination américaine que l’Allemagne du Kaiser posait quand elle surpassa la Grande-Bretagne dans les années qui menèrent à la Première guerre mondiale. En outre, de simples projections de tendances de croissance économique peuvent se révéler trompeuses.
English: Age-specific incidence should be calculated for 5-year age groups (e.g. 0 to 4 year olds, 5 to 9 year olds, 10 to 14 year olds). For example, in a community with 10 cases, of which 2 live in the same household, only 9 cases are included when calculating age-specific incidence rates for the purpose of determining whether an outbreak or ongoing transmission is occurring.
French: L’incidence selon l’âge devrait être calculée par tranches de 5 ans (c.-à-d., 0 à 4 ans, 5 à 9 ans, 10 à 14 ans, etc.). Par exemple, dans une collectivité comptant 10 cas, dont deux habitent sous le même toit, seuls neuf cas seraient pris en compte au moment de calculer les taux d’incidence selon l’âge, de manière à déterminer s’il y a éclosion ou transmission persistante de l’infection.
English: A/60/959 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/959 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We should also continue using peer teaching consultation as an important strategy for faculty development.
French: Il faudra continuer d'utiliser la consultation éducative entre pairs comme strategie importante de formation professorale.
English: In addition to providing a uniform basis for reporting, this approach serves to educate and increase aware-
French: Au total, 1 214 pédiatres ont renvoyé le questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 53,4 %.
English: Bill Bennett, MLA for East Kootenay, and Blair Lekstrom, MLA for Peace River South, also announced a contribution of $675,000 in total funding toward these two projects on behalf of the Province of British Columbia.
French: Bill Bennet, député provincial d’East Kootenay, et Blair Lekstrom, député provincial de Peace River South, ont aussi annoncé une contribution totale de 675 000 dollars pour les deux projets au nom de la province de la Colombie-Britannique.
English: On 27 November 2003, the Meeting was opened by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: La Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003.  La Réunion a été ouverte le 27 novembre 2003 par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB claimed that an adverse implication cannot be drawn from Turnils AB’s participation in the US market.
French: Les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont affirmé qu’on ne peut pas tirer de conclusion défavorable des activités de Turnils AB sur le marché américain.
English: • The value of Nova Scotia’s 2002 scallop landings increased by 4% over the past year to $120.7 million.
French: • La valeur des débarquements en Nouvelle-Écosse a augmenté de 4 % au cours de la dernière année pour se chiffrer à 120,7 millions de dollars.
English: The resources made available to the project and the time schedule also play a part.
French: Les ressources allouées au projet, de même que le calendrier, jouent aussi un rôle.
English: As regards the agricultural profile of Europe in these global negotiations, this is back on track.
French: En ce qui concerne le profil agricole de l'Europe dans ces négociations mondiales, nous le remettons sur les rails.
English: Audiences enjoyed the music of such famous names as Oliver Jones, the Susie Arioli Band and the Montreal Jubilation Choir with the Jubilation Big Band.
French: Côté musique, on a pu applaudir des grands noms tels Oliver Jones, le Susie Arioli Band et le Montreal Jubilation Choir avec le Jubilation Big Band.
English: She also noted that reliable statistics are needed for regularly assessing the situation of the victims and for formulating appropriate legislation to combat racism.
French: Elle a indiqué en outre que des statistiques fiables étaient nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des victimes et élaborer des lois appropriées pour combattre le racisme.
English: Guaranteeing and protecting human rights contributes to national consensus and strengthening democracy in a country.
French: En effet, il apparaît que la protection et la garantie des droits de l'homme contribuent à la concorde nationale et au renforcement de la démocratie dans un pays.
English: Allianz Insurance Company of Canada and Allianz Life Insurance Company of North America, transfer and assumption agreement *Allstate Life Insurance Company, release of assets Ash Grove Cement Company, deep sea ship loading facility in Blubber Bay, B.C. *Associates Insurance Company, release of assets Association for Biodiversity Information — Canada (The), relocation of head office Atikokan, Corporation of the Township of, bridge over the Atikokan River, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Erickson (C.-B.) Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Compagnie d'Assurance Allianz du Canada, et Allianz Life Insurance Company of North America, entente de transfert et de prise en charge Consortium sur la santé du saumon, abandon de charte Cypress Tankcar Leasing I, LLC, dépôt de documents Domtar Inc., remplacement du barrage Sinaminda dans le canton de Gilbert (Ont.)
English: Auto Body Repair Shop Aurora Ontario Aurora, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Aurora Ontario Aurora, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: From the Calgary Stampede to La Ronde!
French: Du Stampede de Calgary à La Ronde!
English: BAGOTVILLE – Following discussions concerning the reorganization of certain Canadian Air Force units, the Minister of National Defence has decided to move ahead with plans to merge the two Bagotville fighter squadrons into a single administrative unit.
French: BAGOTVILLE – À la suite de discussions concernant la réorganisation de certaines unités aériennes des forces canadiennes, le ministère de la défense a décidé d’aller de l’avant en ce qui concerne les deux escadrons de chasse de Bagotville et de les fusionner sous une seule entité administrative.
English: However, at this early stage it is not clear what type of information they should collect nor what DIAND’s future needs will be.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour savoir clairement quel genre de renseignements ils devraient recueillir ou quels seront les besoins futurs du MAINC.
English: Whenever possible, committees should represent the health and safety concerns of the entire workplace.
French: Dans la mesure du possible, les comités devraient représenter les inquiétudes en matière de santé et de sécurité du lieu de travail en entier.
English: To ensure you are prepared to handle winter road conditions, consider an advanced driver-training course that teaches emergency driving skills Snowy Roads Snow on a road may be hard-packed and slippery as ice.
French: Assurez-vous d'être prêts à affronter les conditions routières hivernales. N'hésitez pas à suivre un cours de conduite avancée dans lequel on enseigne les manœuvres en cas d'urgence.
English: • The legislation should reflect, in its language and in its intent, a lifecycle approach to products by addressing risks and hazards throughout all product stages (from development to manufacturing, from marketing to destruction).
French: • La législation doit refléter, dans son langage et son objet, une approche du cycle de vie des produits en abordant les risques et les dangers à toutes les étapes du cycle de vie d’un produit (depuis la conception jusqu’à la fabrication, depuis la mise en marché jusqu’à la destruction).
English: The report was submitted pursuant to a series of resolutions adopted in 1975, 1977, 1982, 1984 and 1993, in which the General Assembly had requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Ce rapport est soumis conformément à la série de résolutions, adoptées en 1975, 1977, 1982, 1984 et 1993, dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur l'application des principales recommandations du Corps commun.
English: Its expertise in community health programmes and micro-finance projects was particularly valuable to help break the cycle of poverty.
French: Son expérience dans les programmes de santé communautaire et les projets de micro-financement est particulièrement précieuse pour contribuer à rompre le cycle de la pauvreté.
English: The Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was held in Bern from 25 to 28 March 2008 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chair and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chair.
French: La Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU s'est tenue à Berne du 25 au 28 mars 2008 sous la présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Strengths in one area could compensate for weaknesses in another.
French: La personne ne devait pas nécessairement occuper un poste de supervision pour satisfaire aux exigences établies.
English: Following the concerns raised by, among others, the Committee against Torture and the CPT, various measures have been and are about to be taken on different levels to improve the situation for inmates subject to solitary confinement, including the strengthening of the legal safeguards to avoid excessive use of restrictive measures.
French: Suite aux préoccupations exprimées par, entre autres, le Comité contre la torture et le Comité européen pour la prévention de la torture, diverses mesures ont été ou vont très prochainement être prises à différents niveaux pour améliorer la situation des détenus soumis au régime de la mise au secret, y compris une protection juridique renforcée destinée à empêcher l'usage abusif de restrictions.
English: Particular attention is being focused on ensuring the accessibility of medical services for rural women and on improving the quality of those services.
French: On s'efforce en particulier d'assurer l'accès des femmes des zones rurales aux services médicaux et d'améliorer la qualité de ces services.
English: This inground pool cleaner will clean, vacuum and scrub the en...
French: Ce nouveau produit est un esca...
English: Merits of CATI Interview The interview is an efficient way to obtain a wide variety of information (compared with record searching, dosimeter reading, laboratory testing, etc.). It is the only way to obtain opinion and information on attitudes and, in many cases, it can collect information not available from other sources.
French: Avantages de l'ITAO Interview L'interview est un moyen efficace d'obtenir une vaste gamme d'informations (comparativement à la recherche dans les dossiers, à la lecture des dosimètres, aux essais en laboratoire, etc.). Elle est la seule méthode qui permet d'obtenir des points de vue et des informations sur les attitudes et, dans de nombreux cas, de recueillir des renseignements qu'on ne pourrait obtenir d'autres sources.
English: 8458); Need for Intensified Economic Co-operation among the Countries of South-eastern Europe, 24 March 1999 (Doc.
French: 8458) ; Nécessité d'intensifier la coopération économique entre les pays de l'Europe du Sud-Est, 24 mars 1999 (Doc.
English: How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
French: Comment l'Europe peut-elle répondre pour le mieux aux défis mondiaux, élaborer ses politiques intérieures dans une perspective internationale claire et agir sur la scène internationale pour défendre ses intérêts?
English: On his new recording, “Cosmogonies” (2006), he plays works by Maurice Ohana, Suzanne Giraud, Doina Rotaru, Allain Gaussin, Sophie Lacaze and Therese Brenet.
French: Sur son nouvel enregistrement, "Cosmogonies" (2006), il interprète des pièces de Maurice Ohana, Suzanne Giraud, Doïna Rotaru, Allain Gaussin, Sophie Lacaze et Thérèse Brenet.
English: The objective of this project was to explore the use of telephone surveys as a means of collecting supplementary surveillance information.
French: Le présent projet visait à explorer l'utilisation des enquêtes téléphoniques comme moyen de recueillir de l'information de surveillance additionnelle.
English: Regulatory Service Fee-setting Authority:
French: La partie des Services ministériels communs est comprise dans ce secteur.
English: The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guererro.
French: Les principales violations concernent l' utilisation systématique de la torture, les détentions illégales, les desaparecidos, les exécutions menées par des escadrons paramilitaires, des arrestations de syndicalistes, l' interdiction du droit de grève, les dénonciations, dans l' État de Guerrero, de stérilisations forcées.
English: Since the Committee's report, DTH providers have improved the distribution of private local stations (see CRTC Public Notice 2003-37).
French: Depuis le rapport du Comité, les fournisseurs par SRD ont amélioré la distribution des stations privées locales (voir l'avis public CRTC 2003-37).
English: Civil society, faith-based organizations and non-governmental organizations are encouraged to participate in dealing with the challenge of orphans.
French: La société civile, les organisations à caractère confessionnel et les organisations non gouvernementales sont encouragées à s'attaquer au défi que représentent les orphelins.
English: UNEP is responsible for providing support for the effective conduct of the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, which was established by the General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955 to review exposure to ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
French: Le PNUE est chargé d'apporter un soutien à la réalisation effective du travail du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des radiations atomiques, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 pour étudier les expositions aux rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé de l'être humain et son milieu.
English: Establishments primarily engaged in operating hotels, motor hotels, motels, tourist courts, cabins, guest houses and tourist homes.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des hôtels, auberges routières, motels, camps et cabines pour touristes ainsi que des petits hôtels.
English: They also allow the calculation of such indicators as the total value of natural capital and the economic costs of natural resource depletion.
French: Ils permettent également de calculer des indicateurs comme la valeur totale du capital naturel et les coûts économiques de l'épuisement des ressources naturelles.
English: After all the Councils we have had – in Barcelona, Laeken, Nice – and after all the debates we have had, we see your coming here today, Mr President of the Commission, as the Commission’s underlining of the importance of this debate, and something for which we are grateful to you.
French: Après tous les Conseils qui se sont tenus - à Barcelone, Laeken, Nice - et après tous les débats que nous avons eus, vous voilà présent aujourd’hui, Monsieur le Président de la Commission, signe que la Commission reconnaît l’importance du présent débat, ce dont nous vous sommes reconnaissants.
English: Total Spent on Program
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: The management of this information system would be shared between the Europass national agencies and the appropriate Commission departments.
French: La gestion de ce système d'information serait partagée entre les agences nationales Europass et les services de la Commission.
English: of the Economies in Transition into the World Economy
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Item 32 of the provisional agenda*
French: Point 32 du l'ordre du jour provisoire*
English: "7.6.2.1half of the vehicle.
French: «7.6.2.1 … moitié avant du véhicule.
English: • Inform and address urgent issues among key populations in the Canadian context
French: • Être au fait des questions urgentes au sein des populations clés dans le contexte canadien et y faire face
English: The Committee would appreciate gender-disaggregated statistics on these issues.
French: Toutefois, elle n'a pas encore une idée claire de la situation réelle des femmes rurales.
English: • 1990-R-553 — Reconstruction of Principale Street (CN) - Municipality of Lac-aux-Sables
French: • 1990-R-553 — Reconstruction de la rue Principale (CN) - Municipalité de Lac-aux-Sables
English: • EC presentation on address management (standards, 911 conversions, geo-referencing)
French: • Exposé d'Élections Canada sur la gestion des adresses (normes, service 911, géolocalisation)
English: For EURO 2004, five new stadia will be built and five others will be thoroughly renovated.
French: Pour l'EURO 2004, quatre nouveaux stades seront construits et cinq autres seront radicalement rénovés.
English: Study designed to determine whether a project is feasible and to identify potential difficulties with its implementation.
French: Étude ayant pour objet de déterminer si un projet est réalisable et de déceler les difficultés inhérentes à sa mise en oeuvre.
English: At the 38th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/716).
French: À la 38e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant établi par ce comité (A/56/716).