ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the Agency is to map out a realistic and responsive role in these situations.
French: Le défi pour l’Agence consiste alors à dresser un plan réaliste et éclairé de la situation.
English: The UNECE secretariat contributed to all meetings of the Group (Belgrade; July and November 2001 and April 2002) as well as to the SECI Agenda Committee which briefed its members on the SECI transport activities and commented on future actions and strategies.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a fourni son concours à chacune des réunions du Groupe (Belgrade, juillet et novembre 2001 et avril 2002).
English: Best Practice The centre director asks the local fire authority to develop and review the centre’s emergency evacuation plan.
French: Pratique exemplaire Le directeur de la garderie demande au service local de protection contre les incendies d’élaborer et de réviser le plan d’évacuation d’urgence de la garderie.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: For prospective and concurrent validation, three consecutive successful production batches should be used as a guide, but there may be situations where additional process runs are warranted to prove consistency of the process (e.g., complex API processes or API processes with prolonged completion times).
French: Pour la validation prospective et concomitante, trois lots de production positifs consécutifs doivent être utilisés à titre de guide; toutefois, dans certaines situations, un nombre supérieur de cycles de procédé est nécessaire pour établir l'uniformité de celui-ci (p. ex. procédés de IPA complexes ou procédés de IPA présentant un temps d'exécution prolongé).
English: The List may also be utilized to garner information on the international regulation of a chemical.
French: Elle peut aussi renseigner sur la réglementation internationale concernant un produit chimique donné.
English: Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement dated as of February 12, 2004, between 3079936 Nova Scotia Company and Cap Acquire Canada ULC; 2.
French: Acte de vente, convention de cession et de prise en charge en date du 12 février 2004 entre la 3079936 Nova Scotia Company et la Cap Acquire Canada ULC; 2.
English: These would include, for the most part, the associations in respect of which there exists justified suspicion, relying on the knowledge of the Security Information Service and the Czech Police, that some of its members pursue extremist activities.
French: Dans cette catégorie seraient incluses essentiellement les associations dont il y a des motifs de soupçonner, d'après ce qu'en savent le Service de l'information pour la sécurité et la police tchèque, que certains de leurs membres ont des activités extrémistes.
English: While it is possible that run-off and sedimentation may impact marine mammals by reducing the availability of some prey; the likelihood of such an impact is low, especially given that most marine mammals spend little time near or at the proposed Project site.
French: S’il est possible que les mammifères marins subissent les effets du ruissellement des eaux et de la sédimentation en raison de la réduction de la disponibilité de leurs proies, la probabilité de ce genre d’impact est peu élevée, surtout étant donné que la plupart des mammifères marins ne passent que peu de temps à proximité de l’emplacement du projet à l’étude.
English: Delegation (7) The Archivist may delegate any of his or her powers or duties to a person employed in the Archives of Ontario.
French: Délégation (7) L’archiviste peut déléguer n’importe lequel de ses pouvoirs et fonctions à une personne employée aux Archives publiques de l’Ontario.
English: However, when the new W Pers Svcs O s selected and arrives, he/she may want to expand her duties somewhat during my period of absence - that is yet to be determined."
French: Cependant, il se peut que la nouvelle ou le nouvel officier des services au personnel de l'escadre veuille accroître quelque peu ses fonctions en mon absence – mais cela reste à déterminer.
English: Actual peacekeeping cash at year end amounted to $957 million, significantly exceeding the three most recent years.
French: Les flux de trésorerie réels disponibles pour les opérations de maintien de la paix à la fin de l'année se sont élevés à 957 millions de dollars, chiffre supérieur à celui des trois années précédentes.
English: In the case of the Republic of Yemen [united], there was also a repetition of reservations by the successor State.
French: Dans le cas de la République du Yémen [unifiée], il y a également eu reprise des réserves par l'État successeur.
English: The SDA governs what may happen when someone is not mentally capable of making certain decisions about their own property or personal care.
French: Cette loi régit ce qui peut se produire lorsqu’une personne n’est pas mentalement capable de prendre certaines décisions concernant ses biens ou des soins personnels.
English: • is prescribed within the Comprehensive Study List Regulations;
French: • s'il figure au Règlement sur la liste d'étude approfondie;
English: It often requires exercises such as redrafting national legislation, creating financial analysis and intelligence units, changing national banking systems, implementing new security measures at land borders, at airports and ports, establishing law enforcement cooperation mechanisms, etc.
French: Elle implique souvent aussi certaines mesures telles que la révision de la législation nationale, la création d'unités d'analyse financière et du renseignement, le changement des systèmes bancaires nationaux, l'application de nouvelles mesures de sécurité aux frontières terrestres, aux aéroports et aux ports, la mise en place de mécanismes de coopération pour faire appliquer la loi, etc.
English: However, for the UNECE to remain effective and dynamic, there is a critical mass of human capital and financial resources that is required.
French: Quoi qu'il en soit, pour que la CEE reste efficace et dynamique, une certaine masse critique est nécessaire que l'on considère le capital humain ou les ressources financières.
English: As a result of the formation of mentoring couples, a lot of women are in new professional positions now.
French: Grâce à la formation de couples mentor/mentorée, bon nombre de femmes assument désormais de nouvelles fonctions professionnelles.
English: Further, there is a need for greater international cooperation with respect to the development of new technologies, as well as the transfer of such technologies in support of the sustainable development of small island developing States.
French: En outre, il faut une meilleure coopération internationale dans la mise au point de nouvelles technologies et le transfert de ces technologies à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement.
English:  -Coopers damaged traffic and maintains the necessary records.
French: - Réparer les marchandises endommagées et tenir les dossiers nécessaires.
English: Westerners have sometimes been followed after dark and their vehicles were vandalized upon entering their homes.
French: Des Occidentaux ont parfois été suivis après la tombée de la nuit et ont vu leur véhicule vandalisé après être rentrés dans leur domicile.
English: The name comes from the word nepowewin (Cree) Kinistin:
French: Vient du nom du chef Kinitin, le premier chef de la nation Kinistin-Saulteaux; les gens de Kinistin sont des Cris et des Saulteaux.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force: report of the Fifth Committee (A/56/981)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/ 56/981)
English: These provincial and territorial laws apply to most lands.
French: Ces lois provinciales et territoriales s'appliquent à la plupart des terres.
English: Remanence and susceptibility were measured in the field while the samples were still frozen.
French: La rémanence et la susceptibilité ont été mesurées directement sur le terrain pendant que les échantillons étaient encore gelés.
English: Ice-albedo feedbacks are shown to be important while the sunny skies of 2007 are not contributors.  Two recent articles contribute pieces to the puzzle regarding the record-setting retreat of the extent of Arctic sea ice cover in the summer of 2007.
French: MalgrÃ© une tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse de l'Ã©tendue mondiale des sÃ©cheresses au cours de la pÃ©riode 1950-2000, les annÃ©es 1970 ont vu une bascule vers une tendance Ã l'assÃ¨chement, tant planÃ©taire que dans de nombreuses rÃ©gions, surtout aux hautes latitudes nordiques, qui coÃ¯ncide avec une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures.
English: It was noted with interest that the Economic Commission for Africa (ECA) was taking advantage of lessons learned from implementation of the programme of work in prior bienniums, although the programme as narrated appeared ambitious, and therefore there was a need to concentrate on the activities that were attainable in the biennium 2010-2011.
French: On a noté avec intérêt que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) tirait profit des enseignements de l'exécution des programmes de travail des exercices biennaux précédents, même si le programme, tel qu'il était décrit, semblait ambitieux : il fallait donc se concentrer sur les activités réalisables au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: See Filipovich v. Lithuania, communication No.  875/1999, Views adopted on 4 August 2003.
French: Filipovich c. Lituanie, communication no 875/1999, constatations adoptées le 4 août 2003.
English: • Program design/re-design
French: • Conception et remaniement des programmes
English: A. We are to understand that these elders whom John saw, were elders who had been b faithful in the work of the ministry and were dead; who belonged to the c seven churches, and were then in the paradise of God.
French: R. Il faut entendre que ces vieillards que Jean a vus étaient des anciens qui avaient été b fidèles dans l'œuvre du ministère et étaient morts; qui appartenaient aux c sept Églises et étaient alors dans le paradis de Dieu.
English: Segment length: 14:50 Internet Connection Link to segment 2 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 3 Are we doing enough for recovery of function by non-pharmacological means?
French: Durée du segment : 14:50 Connexion Internet Lien au segment 2 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 3 Faisons-nous assez pour la récupération fonctionnelle par des moyens non pharmacologiques ?
English: A small mean increase in the QT/QTc interval, which appears not be clinically significant in itself, may nonetheless signal an enhanced risk with the investigational drug, if not matched by a corresponding change in the placebo control group.
French: Une légère augmentation moyenne de l'intervalle QT/QTc, qui ne semble pas significative en elle-même sur le plan clinique, pourrait cependant indiquer une augmentation du risque associé au médicament expérimental, s'il n'y a pas de changement correspondant dans le groupe témoin placebo.
English: L. Consultations between the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General
French: Consultations entre le Président du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général
English: On 22 January 2001 the administrative jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights was again recognized and the Peruvian State began to enforce judgements of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le 22 janvier 2001, la compétence administrative de la Cour interaméricaine des droits de l'homme a de nouveau été reconnue et l'État péruvien a entrepris d'appliquer les décisions de cette instance.
English: What do employers look for in a professional accountant?
French: Que recherchent les employeurs chez un professionnel comptable?
English: Taking note of the consultations and agreements between the parties concerned in some Non-Self-Governing Territories and the action taken by the Secretary-General in relation to certain Non-Self-Governing Territories,
French: Prenant note des consultations tenues et des accords conclus entre les parties concernées dans certains territoires non autonomes ainsi que des dispositions prises par le Secrétaire général en ce qui concerne certains territoires non autonomes,
English: IALS has also identified a number of subgroup differences.
French: L'EIAA a aussi permis d'établir un certain nombre de différences entre les sous-groupes.
English: In Denmark, EQUAL good practice inspired political decision makers when they were drafting and passing the new Danish Act on Educational and Vocational Guidance in 2003 and it provided input for the new diploma programme for vocational counsellors implemented in 2004.
French: Au Danemark, les bonnes pratiques d'EQUAL ont influencé les décideurs lorsqu'ils ont préparé et adopté la nouvelle loi sur l'orientation scolaire et professionnelle en 2003, et elles ont contribué au nouveau programme de formation des conseillers mis en place en 2004.
English: This will reduce duplication and save several pages in the final publication.
French: Cette façon de procéder est plus efficiente et nous a permis d’épargner plusieurs pages dans cette édition.
English: These features likely result in prolonged exposure to anthropogenic influences.
French: Ces caractéristiques provoquent une exposition prolongée aux influences anthropiques.
English: These rights to social security belong to all, irrespective of race or national or ethnic origin.
French: Ces droits à la sécurité sociale sont reconnus à tous, sans considération de race ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The age-standardized prevalence of diabetes for First Nations people is 3 to 5 times that of the general population5.
French: La prévalence du diabète normalisée selon l'âge chez les membres des Premières Nations est de trois à cinq fois plus élevée que celle de la population générale5.
English: Among the facilities you will appreciate the Wi-Fi Internet connection, a meeting room and a full time reception desk offering a prompt and helpful assistance.
French: Parmi les services vous apprécierez la connexion Wi-Fi à l'Internet, une salle de réunion et la réception ouverte tout le temps pour vous offrir une assistance attentive et efficace.
English: The massage made with basalt stones is indicated for those with circulatory problems, like the other treatments hot tends to dissolve tension, muscle problems caused by bad postural habits and soothing for some forms of rheumatic diseases, very soothing and relaxing.
French: Le massage fait avec les pierres basaltiques, est indiqué pour problémes thérapies circulatories, comme autres aux tentes chaudes à défaire les tensions, probléme musculaires, lénifiant pour maladies rhunatismal, relaxant et delassant.
English: The acts provided for under paragraph 3 of this article which are carried out:
French: L'acte visé dans la première partie du présent article commis :
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2001
French: doivent présenter en 2001
English: It refers to the individual’s degree of physiological, psychological and behavioural deviation from normal healthy functioning.
French: Il agit comme un déclic sur les réactions du corps décrites ci-dessus.
English: This is a form of workplace training and must be performanceoriented.
French: C’est une formation en milieu de travail qui doit être axée sur le rendement.
English: • transparency in regulations and negotiations needs to be enhanced;
French: • accroître la transparence des règlements et des négociations;
English: To 2005-06 From Treasury Board Vote 5 Contingency Funding 793
French: Å 2005-06 du fonds de prévoyance du crédit 5 du Conseil du Trésor 793
English: This stylish 3-star hotel is in Liverpool city centre, 700 metres from Liverpool Lime Street Rail Station. It has free Wi-Fi, a restaurant and a champagne and cocktail bar.
French: L'hôtel Sir Thomas Hotel, hôtel de caractère 3 étoiles, propose un hébergement, une cuisine et un service d'une qualité exceptionnelle.
English: There could be various ways that this could be done, but in order to make this P.D. initiative available and accessible to all administrators needing it or interested in following it, consideration should be given to evaluating the model developed by the Canadian School Boards Association's (CSBA) "Board Learning Centre."
French: On pourrait procéder de diverses façons, mais afin d'offrir cette initiative de perfectionnement professionnel à tous les administrateurs qui en ont besoin ou sont intéressés à le suivre et à le rendre accessible, il faut penser à évaluer le modèle élaboré par l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires (ACCCS) « Board Learning Centre ».
English: In addition, internal resources such as personal credit cards (38 percent versus 33 percent) and owners’ personal savings (36 percent versus 34 percent) played a more important role for HGSMEs than for other SMEs in 2000.
French: De plus, les ressources internes telles que les cartes de crédit personnelles (38 % contre 33 %) et les économies personnelles des propriétaires (36 % contre 34 %) ont joué un rôle plus important pour les PME à forte croissance que pour les autres PME en 2000.
English: While the Council of Europe’s experts began work on drafting the Code, the International Labour Conference adopted Convention N° 102 Concerning Minimum Standards of Social Security in 1952.
French: Tandis que les experts du Conseil de l'Europe commençaient leurs travaux de rédaction du Code, la Conférence internationale du travail adopta, en 1952, la Convention n°102 concernant la norme minimum de sécurité sociale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Invasion d'un village de conteneurs maritimes par le 3 PPCLI Un village fictif et des jeux de rôles ajoutent au réalisme de l'instruction.
English: These concentrations tend to entail environmental problems and increase distances between tourists and local populations.
French: Ces concentrations tendent à être nuisibles à l'environnement et accroissent la distance entre les touristes et les populations locales.
English: He states that his wife, his brother and his sister-in-law were ahead of him.
French: Il explique que son épouse, son frère et sa belle-sœur le précédaient.
English: Protecting Biodiversity is the newest reference book in the rapidly emerging legal field that combines environmental, intellectual property, contract, and administrative law.
French: Protéger la biodiversité est le tout dernier ouvrage de référence dans ce nouveau domaine juridique qui touche plusieurs branches du droit, depuis le droit administratif jusqu’au droit de l’environnement, en passant par le droit civil dont relèvent la propriété intellectuelle et les contrats.
English: In addressing these complex relationships, there is a need to better understand and act upon the relationships between disadvantaged groups, particularly women and indigenous people, and the environments which support them.
French: Face à ces interrelations complexes, il faut mieux comprendre et mieux gérer les rapports entre les groupes défavorisés, notamment les femmes et les peuples autochtones, et les milieux dont ils dépendent.
English: Upwards of 5 million Canadians now speak both French and English, and the number keeps growing.
French: Plus de cinq millions de Canadiennes et Canadiens s`expriment en anglais et en français, et le nombre ne cesse d’augmenter.
English: In addition, the biofilm trapped mobilized dissolved metals and decreased fluxes out of the tailings into the overlying water column.
French: Enfin, le biofilm piège les métaux dissous entraînés et il diminue les flux de métaux vers la couverture aqueuse.
English: A State's duty to cooperate with international or regional bodies, or with other States arises from its erga omnes obligations.
French: Le devoir qu'a un État de coopérer avec les organismes internationaux ou régionaux ou avec d'autres États découle de ses obligations erga omnes.
English: • Continually strive to provide a clear and predictable regulatory process; and
French: • S'efforcer constamment de fournir des processus de réglementation qui soient à la fois clairs et prévisibles.
English: Other survey respondents were asked how much of a factor it would have been in people’s decision to attend postsecondary school.
French: On a demandé aux répondants qui sont familiers avec le Programme et qui ont fait des études postsecondaires dans quelle mesure ce programme avait influencé leur décision de poursuivre des études.
English: (b) The secretariat will then incorporate the additions and corrections and publish the review;
French: b) Le secrétariat reprendra ensuite les corrections et les ajouts et publiera le résumé;
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Voir l’article 6-3.C.2. pour les matériaux pour « protection thermique » en vrac ou en feuilles.
English: Efficiencies realized will contribute to other Defence priorities.
French: Les gains d'efficience ainsi obtenus aideront la Défense à donner forme à d'autres priorités.
English: Your Presidency of the European Union is a historic opportunity to get Europe moving in the right direction again, a Europe rooted in the freedom of nations that respects democracy.
French: Votre Présidence de l'Union européenne est une occasion historique de remettre l'Europe d'aplomb, une Europe enracinée dans la liberté des nations et respectueuse de la démocratie.
English: Those procedural and administrative requirements include the form and contents of national patent applications, the type of translations of documents which an applicant may be required to provide to an Office in the course of processing an application, and the evidence which an applicant may be required to provide to an Office in the course of processing an application.
French: Les prescriptions en question ont notamment trait à la forme et au contenu des demandes nationales de brevet, aux types de traductions des documents ainsi qu’aux preuves qu’un déposant peut être tenu de fournir à un office dans le cadre du traitement d’une demande.
English: European Conference of Prosecutors 4-5 June 2007, Warsaw The Conference, organised at the initiative of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) on the invitation of the Polish National Training Centre for the Officials of Common Courts and Public Prosecutors’ Offices and with support of the Polish Ministry of Justice took place in Warsaw on the theme: "International co-operation in the criminal justice field".
French: Conférence européenne des procureurs 4-5 juin 2007, Varsovie La Conférence, organisée à l’initiative du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE), sur l’invitation du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne et avec le soutien du Ministère de la Justice de Pologne, avait pour thème : "la Coopération internationale dans le domaine pénal".
English: • Canadians receive information on species at risk and have the opportunity to contribute to the protection of these species and their habitat 1.
French: • Les Canadiens ont l'information et l'occasion de contribuer à la protection des espèces en péril et de leur habitat. 1.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: Office of district electoral officer Fixed by proclamation
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: We are also looking forward to this new opportunity to cooperate with the Government of Quebec."
French: De plus, nous envisageons avec plaisir cette nouvelle collaboration avec le gouvernement du Québec.