ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question 10 In answering this question it must be borne in mind at the outset that in derogation from the principle laid down in the first paragraph of Article 26 of the Convention, according to which a judgment given in a Contracting State is to be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required, Articles 27 and 28 of the Convention list exhaustively the grounds for refusing to recognize such a judgment.
French: Sur la première question 10 En vue de répondre à cette question, il convient de rappeler d' emblée que, par dérogation au principe consacré par l' article 26, premier alinéa, de la convention, selon lequel les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues de plein droit dans les autres États contractants, les articles 27 et 28 de la convention prévoient une énumération limitative des motifs de refus de reconnaissance de ces décisions.
English: Given the significance of the decision to appeal or not to appeal, I would like to offer this Committee my assessment of Insite, based upon the factors that are, in my opinion, the most relevant.
French: Étant donné l'importance de la décision d'en appeler ou non, j'aimerais offrir au Comité mon évaluation d'Insite, à la lumière des facteurs qui, à mon avis, sont les plus pertinents, c'est-à-dire la science et les politiques gouvernementales.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that it would be interesting to know which programmes and policies included components on HIV/AIDS and that more information should be provided on the annual budget for HIV/AIDS.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'il serait intéressant de savoir quels programmes et quelles politiques ont des volets relatifs au VIH/sida et qu'il faudrait davantage d'informations sur le budget annuel consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: Some information is available on contamination along the Iran/Iraq frontier and in regions affected by the 1991 war but no NGO has been allowed to carry out surveys.
French: Certaines informations sont disponibles concernant la présence de mines le long de la frontière iranienne et dans les zones touchées par la guerre de 1991, mais aucune ONG n’a été autorisée à réaliser de relevés.
English: Subject to the finalist's compliance with these Official Rules, the finalist for each Prize Pool whose Submission receives the highest number of valid votes during the Voting Phase will be deemed that Prize Pool's potential Grand Prize winner.
French: Les finalistes doivent respecter les présentes Règles officielles; le finaliste dans chaque catégorie de prix dont la Soumission a reçu le nombre le plus élevé de votes valides pendant la phase du vote sera considéré comme le gagnant potentiel du Grand prix.
English: It recalls its jurisprudence that article 9, paragraph 1, of the Covenant protects the right to security of the person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte protège le droit à la sécurité de la personne même lorsqu'il n'y a pas la privation formelle de liberté.
English: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in a globalised economy.
French: Dans une économie mondialisée, la réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité et à la faculté d'apprendre et de travailler dans un environnement international.
English: Under these individual agreements, Canada has committed to adding up to 170,204 acres to reserve lands and has paid out $51,257,072 in financial compensation.
French: En vertu de ces ententes individuelles, le Canada s'est engagé à mettre de côté 68 882 hectares (170 204 acres) pour en faire des terres de réserve en plus de verser la somme de 51 257 072 $ en indemnités.
English: The American Association of Jurists condemned the arrests carried out between 4 May 2000 and April 2002 and believed that the sentences handed down against persons accused of civil disobedience were excessive and of a political and imperialist nature.
French: Mme Ramos dit que l'Association américaine des juristes condamne les arrestations effectuées entre le 4 mai 2000 et avril 2002 et considère que les sentences imposées aux personnes accusées de désobéissance civile sont excessives et ont un caractère politico-impérialiste.
English: The strong influence of domestic law can also be seen in the elaboration of the rules on invalidity contained in the Vienna Conventions.
French: On observe également une forte influence du droit interne dans l'élaboration des règles relatives à la nullité qui figurent dans la Convention de Vienne.
English: Reporting Systems State/Territory New South Wales Victoria Queensland Western Australia South Australia Tasmania Australian Capital Northern Territory AIMS Partial Partial Partial All All Partial Planned All State Incident System Yes Planned Planned Planned State Sentinel Event System Yes
French: Approche systémique – déceler et prévenir les tendances d'erreurs Les défenseurs de la sécurité du patient citent souvent le modèle d'efforts positifs déployés par l'industrie du transport aérien pour améliorer la sécurité aérienne.
English: [129] The difference between 13.1% in the 2004 Towers Perrin study and the Treasury Board Secretariat's 17.3% would be worth deeper analysis.
French: [129] L'écart entre le chiffre de 13,1 % mentionné dans l'étude de Towers Perrin de 2004 et celui de 17,3 % du Secrétariat du Conseil du Trésor nécessiterait une analyse plus approfondie.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the follow-up to the High-Level Meeting and UNCTAD-wide integrated country programmes; and workshops related to transit transport for government officials and private sector operators of landlocked developing countries and their transit neighbours;
French: Séances de travail dans certains des pays les moins avancés en vue de l'exécution des activités prévues pour donner suite à la Réunion de haut niveau, ainsi que des programmes de pays intégrés à l'échelle de la CNUCED; séances de travail sur le transport en transit à l'intention de fonctionnaires et d'agents du secteur privé des pays en développement sans littoral et de leurs voisins pays de transit;  iii) Projets opérationnels.
English: As we have seen there are many observing networks that produce data both at and above the surface.
French: Lorsque les données sont utilisées à des fins multiples, on essaie, dans la mesure du possible, d’établir des critères de précision élevés pour les instruments afin qu’ils répondent aux besoins les plus exigeants.
English: Some of these activities involved the incorporation of gender perspectives into sectoral projects, while others were targeted specifically towards women with the aim of further strengthening the attention to gender perspectives within the overall mandates of these entities.
French: Certaines de ces activités comportaient une intégration des perspectives sexospécifiques dans des projets sectoriels, tandis que d'autres étaient spécifiquement axées sur les femmes, afin que soit accordée une plus grande attention aux sexospécificités dans le cadre de la mission confiée à ces entités.
English: Administrative liability of legal persons 83.—(1) A fine in the amount of 20,000 kroons to 50,000 kroons is imposed for an infringement of copyright or related rights by a legal person, or for a violation of requirements provided by copyright legislation by a legal person, except in the cases specified in subsections (2) to (6) of this Section.
French: Responsabilité administrative des personnes morales 83. — 1) L’atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes commise par une personne morale, de même que la violation de la législation sur le droit d’auteur commise par une personne morale, est passible, hormis les cas prévus aux alinéas 2) à 6) du présent article, d’une amende d’un montant de 20 000 à 50 000 couronnes estoniennes [krooni].
English: Each contract shall incorporate the standard clauses set out in Annex 4 in effect at the date of entry into force of the contract.
French: Chaque contrat doit contenir les clauses types énoncées à l'annexe 4, en vigueur à la date de prise d'effet du contrat.
English: 4 above), the project, including its maintenance and operation, should have continued to be suspended pending the completion of the procedures under the Convention;
French: 4), le projet, y compris les travaux de maintenance et d'exploitation, aurait dû demeurer suspendu en attendant l'achèvement des procédures prévues par la Convention.
English: • "No delay" means less than 10 minutes.
French: • « Aucun délai » signifie moins de 10 minutes
English: As a percentage of the overall number of pupil places available, the figure is about 17%.
French: Le nombre de places disponibles dans ces établissements représente environ 17 % de l'ensemble.
English: From the above discussions, it became apparent that one of the major challenges in writing patient information materials is the gap between the information in the CPGs or systematic reviews and the information that patients or consumers want to know.
French: Il est évident, à la suite des discussions précédentes, qu’un des grands défis qui se posent dans la rédaction des documents d’information pour les patients consiste à combler l’écart entre l’information que renferment les GPC ou les études méthodiques et l’information que les patients ou les consommateurs veulent connaître.
English: On the size of IAAC, it is the Advisory Committee's opinion that a smaller body would allow for greater ease of decision-making.
French: S'agissant de la composition du Comité le Comité consultatif est d'avis qu'un organe comprenant moins de membres aurait plus de facilité à prendre des décisions.
English: In the eventuality that one or more articles are not in stock, we order the article(s) from our suppliers and wait for the order to be complete before shipping in order to reduce the shipping costs for the Buyer, unless otherwise stipulated by the Buyer.
French: Lors d'une première commande égale ou supérieure à 100 euros (incluant les frais de poste), nous demandons de nous fournir un justificatif de domicile ainsi qu'une pièce d'identité. Il est possible de nous envoyer ces éléments par fax, par e-mail ou par courrier.
English: In other cases, import and export operations are subject to authorization and prior declaration (article L.
French: Dans les autres cas, les opérations d'importation et d'exportation sont soumises à autorisation ainsi qu'à déclaration préalable (art. L2342-8).
English: Resistance to these chemistries has been documented in Europe and has been seen for iprodione in Canada since the early 1980’s.
French: La résistance à ces produits chimiques a été documentée en Europe et a été constatée dans le cas de l’iprodione au Canada dès le début des années 1980.
English: Through a managed operational readiness posture, ensure appropriate medical field force elements at the unit and sub-unit level are capable of responding to the new 10-day Notice To Move (NTM) timeline to support high-readiness forces.
French: Grâce à un état de préparation géré, veiller à ce que les éléments appropriés d’une force médicale de campagne au niveau de l’unité et de la sous-unité soient en mesure de respecter le nouveau préavis de mouvement (NTM) de 10 jours pour appuyer les forces à haut niveau de préparation.
English: Hotel in Nice: Hotel Palais Rossini was built in the style of the thirties typical of the region and is located in the centre of Nice, just 800 m away from the famous Promenade des Anglais.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Récemment rénové, l’établissement CityBlue Hotel La Malmaison est situé au cœur de la ville de Nice, connue dans le monde entier, et de la Côte d’Azur, la fameuse Riviera française. Un accueil chaleureux vous attend à l’hôtel La Malmaison.
English: What happened in 1995?
French: Traditionnellement notre taux de chômage est resté en dessous de la barre des 2%.
English: However, the Committee is concerned at the lack of information on their role in the implementation of the general principles of the Convention.
French: Il est cependant préoccupé par l'absence d'informations sur le rôle que ces conseils jouent dans l'application des principes généraux de la Convention.
English: We emphasize to the military and police leadership and the Timor-Leste Government the importance of promoting and protecting human rights, and of ensuring that violations are dealt with appropriately.
French: Nous insistons, à l'intention des dirigeants de l'armée et de la police ainsi que du Gouvernement timorais, sur l'importance de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de veiller à ce que les violations reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: On 5 April the Government transmitted a communication concerning the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur concerning the threats received by HRA members Osman Baydemir, Günay Keles, Eren Keskin, Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru and Doan Genc.
French: Le 5 avril, le Gouvernement a transmis une communication relative à l'appel urgent transmis par la Rapporteuse spéciale au sujet des menaces reçues par les membres suivants de l'Association turque des droits de l'homme : Osman Baydemir, Günay Keles, Eren Keskin, Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru et Doan Genc.
English: royal commissions * *
French: Commissions d'enquête parlementaire * *
English: The original plus four (4) copies of the application on 3-hole punched white paper, accompanied by a CD in WORD format (Times New Roman font, 11 or 12 point) must be submitted (postmarked or courier dated) to the Society by November 14, 2008.
French: En plus de l'original, la SAC doit recevoir quatre (4) copies de la demande sur du papier à trois trous, ainsi qu'une copie sur CD en format WORD (police Times New Roman, 11 ou 12 points), d'ici au 14 novembre 2008 (le cachet de la poste ou la date d'envoi par messagerie font foi).
English: Within one week, this information should also be forwarded by registered mail to the person being excluded or should be handed over to his legal representative against signature on receipt.  Within one week, the same information should also be transmitted by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, to the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed, to the TIR Executive Board and, as far as possible, to the association of the Contracting Party where the excluded person is established or resident (issuing association).
French: Dans un délai d'une semaine, les mêmes informations devraient également être communiquées par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.) aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne concernée est établie ou réside, à l'association ou aux associations du pays ou du territoire douanier où a été commise l'infraction, à la Commission de contrôle TIR et, autant que possible, à l'association de la Partie contractante où la personne exclue est établie ou réside (association émettrice).
English: Bill Ross, the Vice-President of the Seafarers' International Union, candidly acknowledged that the Union had been getting away with 'featherbedding' insofar as having electricians on bulkers was concerned.
French: Bill Ross, le vice-président du Syndicat international des marins, a reconnu candidement que le syndicat avait cessé de « protéger excessivement la main-d'œuvre » en ce qui concerne la présence d'électriciens sur les vraquiers.
English: Towards a national plan of action on protecting children from violence in Ethiopia, Kenya, Somalia and Eritrea "A life without violence and discrimination is possible!":
French: Towards a national plan of action on protecting children from violence in Ethiopia, Kenya, Somalia and Eritrea «A life without violence and discrimination is possible!»:
English: Thank participants for their assistance.
French: Remerciements des participantes de leur aide.
English: The amount also depends on the marital status of the recipient.
French: La pension nationale peut être complétée du fait de service en temps de guerre ou pour cause de dépendance.
English: It also recommended, in the context of article 6 of the draft rules of procedure, that the members of the Bureau of the Preparatory Committee should subsequently also be represented in the Bureau of the Conference.
French: Il a aussi recommandé, dans le contexte de l'article 6 du projet de règlement intérieur, que les membres du bureau du Comité préparatoire soient aussi par la suite représentés au bureau de la Conférence.
English: Displaying page 22 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next in several OSCE participating States.
French: Displaying page 22 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 19 pacifique, ce qui offre la perspective des meilleurs résultats possibles en ce qui concerne l’élaboration de politiques et de lois.
English: Additional airlines may be authorized for code-sharing services, on the flights of the designated airlines of the other Contracting Party and airlines of third countries, in each city pair.
French: Des entreprises de transport aérien supplémentaires peuvent être autorisées à exploiter des services sur la base du partage de codes sur les vols des entreprises de transport aérien désignées de l'autre Partie contractante et des entreprises de transport aérien de pays tiers, dans chaque liaison.
English: Pages 2 to 18 prepared for offset.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to give special attention in its programme of work to crime prevention activities, based on field-oriented and project-based activities, including, inter alia, the development and sharing of practical tools to identify the places and populations at greatest risk of crime and/or victimization and how such places and populations could be assisted through effective local crime prevention action plans, including means to engage those most affected; training curricula, including competency profiles, for crime prevention practitioners working at the neighbourhood or city level; the consolidation of experience in assessing crime prevention initiatives; best practices on urban governance that incorporate crime prevention, including the improvement of public spaces with high rates of crime; successful strategies to prevent revictimization; models of community partnerships or networks for the promotion of security and crime prevention; and successful educational and professional programmes targeting at-risk youth and offenders who have completed their sentences;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder une attention particulière dans son programme de travail aux mesures de prévention du crime en se basant sur des activités sur le terrain et des activités de projet, notamment l'élaboration et la mise en commun d'outils pratiques permettant d'identifier les zones et les populations particulièrement exposées à la criminalité et la victimisation et la manière d'aider ces zones et ces populations grâce des plans d'action pour la prévention efficace de la criminalité locale, comprenant des moyens de faire participer les personnes les plus touchées; aux programmes de formation pour les praticiens de la prévention du crime travaillant au niveau des communautés ou des villes, y compris des profils de compétences; au développement de l'expérience grâce à l'évaluation des initiatives de prévention de la criminalité; aux bonnes pratiques de gouvernance urbaine comportant un volet de prévention du crime, y compris l'amélioration des espaces publics où le taux de criminalité est élevé; aux stratégies efficaces pour prévenir une nouvelle victimisation; aux modèles de partenariats ou de réseaux communautaires pour la promotion de la sécurité et la prévention de la criminalité; aux programmes d'enseignement et de formation efficaces axés sur les jeunes les plus vulnérables et les criminels qui ont purgé leur peine;
English: The Role of the School Board's Policies and Programs It is axiomatic to state that every student has the right to attend school and feel safe from harm or danger.
French: Le rôle des politiques et programmes des conseils scolaires Il est entendu que tout élève a le droit de fréquenter l'école et de s'y sentir à l'abri de tout danger.
English: This should be done at the supply end as well, not relying solely on action at the receiving end, which is the case at present in most situations.
French: Ces actions devraient également être menées au niveau de l'offre, sans uniquement compter sur les actions dans les pays destinataires, ce qui est le cas actuellement dans la plupart des situations.
English: That is why both I and the committee believe that in terms of the system - not of the principle, where we entirely agree - they do not belong in the TENs, simply because they are not an infrastructure.
French: C'est pourquoi la commission et moi-même considérons qu'il ne font pas partie des RTE parce qu'ils ne constituent pas une infrastructure, non pas parce que nous y serions opposés en soi, au contraire, mais pour une question de systématique.
English: The Earth Energy Industry in Canada The Earth Energy industry is smaller than the other RET’s covered in this report. The Earth Energy Society of Canada estimates that there are approximately 30,000 units installed in Canada with approximately 1,000 units being added each year (3%).
French: L’industrie du chauffage, de la ventilation et de la climatisation est depuis longtemps le point de référence en raison des analogies entre ces technologies et elle a suivi un cheminement légèrement différent par rapport à la plupart des autres technologies des énergies renouvelables.
English: * Full service investment advisor license required. Portfolio management title a plus.
French: * La licence de courtier en valeurs mobilières est requise et le titre de gestionnaire de portefeuille ou gestionnaire de portefeuille adjoint serait un atout.
English: The showroom perfectly illustrates the synergies between SAREL and Schneider Electric Belgium, as well as the realisation of the project as a compliment to the products.
French: L'exposition s'est tenue au Forum Grimaldi, où nos clients ont pu expérimenter en direct les nouvelles technologies, nos innovations et notre très large offre de composants pour leurs équipements. Elle nous a également permis de renforcer notre communication et de nous ouvrir à de nouvelles idées et à de nouveaux challenges.
English: The beaches surveyed could be differentiated on the basis of bacterial fecal pollution indicator levels and numbers of the pathogens C. albicans and Pseudomonas aeruginosa.
French: Les plages étudiées ont pu être différenciées d'après les niveaux indicatifs de pollution fécale bactérienne et le nombre de pathogènes des espèces C. albicans et Pseudomonas aeruginosa.
English: By the application of GIR 3(b), metal ores and concentrates consisting of different materials or made up of different components will be classified as if they consisted of the material or component which gives the ores and concentrates their essential character.
French: En appliquant la RGI 3b), les minerais de métaux et leurs concentrés qui sont constitués de différentes matières ou composantes sont classés comme s'ils étaient formés de la matière ou de la composante qui confère aux minerais et aux concentrés leur caractère essentiel.
English: This kind of equivalence across Europe is simply unrealistic.
French: Cette équivalence est purement et simplement irréaliste au niveau européen.
English: (CBSA, "NEXUS" accessed at http://www.cbsaasfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4209/rc4209-e.html) 68 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Nous nous servirons d'un échantillonnage au hasard des conteneurs ou des camions.