ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the evaluation process for this legislation will not be completed until 2005, the results of a recent preliminary evaluation by the MESS of these employers shows that, in 1998, employers tended to emphasize training for women slightly more than training for men.
French: Le processus d'évaluation de cette loi ne sera terminé qu'en 2005, mais les résultats d'une première évaluation effectuée récemment par le MESS auprès des employeurs assujettis montrent que, pour l'année 1998, l'effort de formation des employeurs a tendance à être légèrement plus important pour les femmes que pour les hommes.
English: The Day of Sir Wilfrid Laurier was a companion to Sir Joseph Pope’s Day of Sir John A. Macdonald and a brief forerunner of the official biography.
French: The Day of Sir Wilfrid Laurier va de pair avec l’ouvrage de Sir Joseph Pope Day of Sir John A. Macdonald et préfigure la biographie officielle.
English: These include pre- and post-increment/decrement ( i++, --foo ), add/sub/mult/div assign operators ( a+=3, b*=2, c/=2.2, d-=6.2 ).
French: Cela inclut la pré et la post-incrémentation/decrémentation (i++, --foo), des opérateurs d'assignation add/sub/mult/div (a+=3, b*=2, c/=2.2, d-=6.2).
English: An authorization regime for a list of additional sensitive goods that could also contribute to nuclear or delivery system programmes was established by Decree No. 2008-83 of 24 January 2008, on the basis of European Union common position No. 2007/140/PESC and Council of the European Union regulation No.
French: Un régime d'autorisation pour une liste de biens sensibles complémentaires, également susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires et aux programmes de vecteurs, a été établi en vertu du décret no 2008-83 du 24 janvier 2008, sur la base de la position commune de l'Union européenne 2007/140/PESC et du règlement du Conseil de l'Union européenne no 423/2007.
English: (Alta.) 799 745 100 272 754 631 399 241 1 127 2 392 Supermarkets, petroleum, pharmacies, travel agency 7 9 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
French: (Alta.) 799 745 100 272 754 631 399 241 1 127 2 392 Supermarchés, pétrole, pharmacie, agence de voyage 7 9 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
English: The aim is to negotiate a set of commonly agreed objectives as well as a framework of shared responsibilities by the use of spatial development strategies and policies. b) An emerging Political Agenda
French: Le but est de convenir d’un ensemble d’objectifs et de responsabilités partagées en ayant recours à des stratégies et à des politiques d’aménagement du territoire. b) Un nouveau projet politique
English: In general, it is useful to study other countries’ experiences and to increase surveillance after changing criteria, Dr. Goldman said.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: And finally, a big thanks to Porter Creek Secondary School for helping making this edition of Connecting Youth in Canada a real success.
French: Pour finir, un gros merci à l'école secondaire Porter Creek; c'est grâce à elle que cette édition de Branchons les jeunes du Canada a été une telle réussite.
English: However, none of them could be detected.
French: Cependant, aucun de ces acides n'a pu être détecté.
English: " improve knowledge of natural fishery resources at regional and subregional levels and promote the joint stock management.
French: Encouragement aux organisations de femmes impliquées dans la transformation et la commercialisation des produits halieutiques.
English: 5.The proposals set out in the foregoing paragraphs are the same as the corresponding proposals made in respect of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions ("the 1996 Diplomatic Conference").
French: Les propositions énoncées dans les paragraphes précédents sont identiques à celles qui avaient été faites pour la Conférence diplomatique pour certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins ("conférence diplomatique de 1996").
English: The outstanding request for deletion will be dealt with at the next quarterly review.
French: Les demandes de radiation en suspens seront prises en considération lors du prochain examen trimestriel.
English: So if we tell China to come to Montreal only if they are prepared to accept a target, they will not come.
French: Alors si l'on dit à la Chine de venir à Montréal seulement s'ils sont prêts à accepter une cible, ils ne viendront pas.
English: The appellant provided documentary evidence and during the hearing examined the differences between the statements of qualifications, particularly the knowledge qualifications.
French: L'appelante a fourni une preuve documentaire et a, à l'audience, souligné les différences entre les énoncés de qualités, particulièrement dans la section des exigences en matière de connaissances.
English: Repairing or rejuvenating extensively deteriorated or missing parts of features that deﬁne land patterns by using non-destructive methods and materials, such as regenerating a deteriorated meadow.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la morphologie du territoire qui est trop détérioré pour être réparé – comme replanter un boisé coupé à blanc.
English: The first Commission version, as Commissioner de Palacio said, was somewhat too regulatory and prescriptive and it would have been difficult to enforce.
French: La première version de la Commission, comme l’a déclaré la commissaire de Palacio, était un peu trop réglementaire et normative, et aurait été difficile à appliquer.
English: • What relationship is there between the use of antibiotics on salmon farms and allergic reactions in consumers?
French: Quelle est la relation entre l’administration d’antibiotiques dans les piscicultures de saumon et les réactions allergiques des consommateurs?
English: The Commission may conduct investigations, initiate complaints, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: La Commission peut mener des enquêtes, déposer des plaintes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu'elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: The PSC had imposed conditions on the delegations of some organizations. See appendix 5.)
French: La CFP a imposé des conditions relatives à la délégation de pouvoirs à certaines organisations; voir l'annexe 5.)
English: The publications are used for a number of purposes, such as reference, research, cross-country comparisons and as a data source for national data.
French: Les publications sont utilisées à des fins diverses (référence, recherche, comparaisons transnationales, alimentation des données nationales, etc.).
English: > Today's Releases - October 1, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 1 octobre 2007 Communiqué :
English: Question How were other non-military recipients chosen?
French: Question Comment les récipiendaires non militaires ont-ils été choisis ?
English: In addition to these usual meetings, certain additional costs had to be met, mainly because of the need to hold an extraordinary Executive Committee meeting and an extraordinary General Assembly in Panama. The purpose of these meetings was to draw up a common strategy for the organisation of the XIV Pan American Games, to be held in Santo Domingo in 2003.
French: Outre ces réunions habituelles, l’ODEPA a dû engager certains frais supplémentaires en raison de la nécessité d’organiser une réunion du comité exécutif et une assemblée générale extraordinaire à Panama en janvier afin d’établir une stratégie commune sur le continent, en vue de garantir l’organisation des XIVes Jeux Panaméricains prévus à Santo Domingo en 2003.
English: The Committee notes with deep concern the large number of forced evictions of peasant and indigenous families, particularly in the communities of Tetaguá Guaraní, Primero de Marzo, María Antonia and Tekojoja, who had been occupying the land, and the reports received that the National Police used excessive force in carrying out those evictions, by burning and destroying housing, crops, property and animals.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation de nombreux cas d'expulsion forcée de familles de paysans et d'autochtones, en particulier dans les communautés de Tetaguá Guaraní, Primero de Marzo, María Antonia et Tekojoja, où elles occupaient les terres, ainsi que des informations selon lesquelles la police nationale aurait procédé aux expulsions en faisant un usage excessif de la force, brûlant et détruisant habitations, cultures, biens et animaux.
English: • the assignment planning memorandum.
French: • l'exposé de planification de la mission.
English: • Increase DFO’s research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001
French: • D’ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l’aquaculture
English: The Falling Dollar by Martin Feldstein CAMBRIDGE – When the euro’s value reached an all-time high of $1.52, Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, told the press that he was concerned about its rapid appreciation and wanted to "underline" the United States Treasury’s official policy of supporting a strong dollar.
French: txta .Le dollar en chute libre by Martin Feldstein CAMBRIDGE – Au moment où l’euro atteignait son précédent record historique, à $ 1,52, Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne a indiqué lors d’une conférence de presse qu’il s’inquiétait de l’appréciation rapide de la monnaie européenne et qu’il souhaitait « souligner » la politique officielle du département du Trésor américain de soutien à un dollar fort.
English: An official list of these establishments is drawn up and updated regularly (Annex XI).
French: Mise à jour régulièrement, une liste officielle de ces établissements est établie (Annexe XI).
English: His delegation was of the view that the current methodology was the result of careful work by the Member States throughout the Organization's history and that it did not require any substantial change during the next two years.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts est le fruit d'un travail minutieux accompli par les États Membres depuis la création de l'Organisation et qu'aucune modification majeure ne s'impose au cours des deux prochaines années.
English: Does that mean that the financial perspective would be to 2010 instead of 2013?
French: Cela signifie-t-il que les perspectives financières iraient jusqu'en 2010 au lieu de 2013 ?
English: LDC-specific ISMs relevant to market access have generally been “delivered” as pledged, although there is still scope for improvements in market access conditions (e.g. by improving rules of origin and reducing non-tariff barriers).
French: Les mesures internationales d'appui visant spécifiquement les PMA ont en général été mises en œuvre comme promis en ce qui concerne l'accès aux marchés, bien que ce dernier puisse encore être amélioré (par exemple sur les points des règles d'origine et de la réduction des obstacles non tarifaires).
English: "Modeling Multilateral Liberalization in Services," AsiaPacific Economic Review 2 (1996): 21-34.
French: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition », Pacific Economic Review 5(1).
English: Remove and reinsert the card (see Removing an ExpressCard or Blank ), or simply restart (reboot) your computer.
French: Retirez et réinsérez la carte (reportez-vous à la section Retrait d'une carte ExpressCard ou d'un cache ), ou redémarrez simplement votre ordinateur.
English: The project is situated on the historical site of the National Arms Manufacture in St. Etienne, a former essential industrial site of the area.
French: Les éléments essentiels consistent en la restauration de plusieurs des bâtiments de l'ancienne Manufacture, un nouveau bâtiment, grand mono-espace de 200 m x 32 m nommé la Platine, un Observatoire, deux jardins et la Place d'Armes, une grand espanade publique. Ils s´inscrivent dans la continuité de la forme urbaine historique, développant les grands espaces publics de la ville suivant l´axe majeur de la vallée dans le sens Nord-Sud.
English: Concluded by determining that the matter did raise a compliance problem, with or without interim measures and recommending specific measures for decision by the Meeting of the Parties
French: d) Affaire terminée dans laquelle le Comité avait conclu à l'existence d'un problème de respect des dispositions, avec ou sans adoption de mesures provisoires, et recommandé des mesures précises en vue d'une décision par la Réunion des Parties.
English: • November 8, 2005 New Deputy Commissioner Appointed for Nunavut
French: • Le 8 novembre 2005 Nomination d’une nouvelle commissaire adjointe pour le Nunavut
English: Private capital and expertise can make a significant contribution.
French: Un investissement substantiel est requis dans l’infrastructure nationale pour accroître la productivité et hausser le niveau de vie.
English: To better illustrate the application of Article 40, the TIRExB decided to complement the best practice with the following new situation:
French: Pour mieux illustrer les conditions d'application de l'article 40, la TIRExB a décidé de compléter les pratiques optimales par le nouvel exemple ci-après:
English: Here begins its decline, and if this becomes part in the decreasing of importance of all the Piceno, caused by the expansion of Rome, the picture is enough complete.
French: E' quindi inevitabile l'inizio del suo declino, e se questo lo si inserisce nella perdita di importanza globale di tutto il piceno, a causa dell'espansione di Roma, il quadro è abbastanza completo.
English: Head Office Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: 613- 995-8210 Fax: 613-947-6850 E-mail:
French: Siège social 344 rue Slater, 3e étage Ottawa, ON K1A 0T8 Téléphone : 613-996-6368 Fax : 613-993-5082 Courriel :
English: S/2004/145 Letter dated 25 February 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/145 Lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The plenary session on Friday will provide an opportunity for the Conference of the Parties to adopt the report of the committee of the whole and to take decisions on the basis of draft decisions submitted by the committee of the whole, the budget and the legal contact groups and any other subsidiary groups that may have been established by the Conference.  The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.
French: La séance plénière du vendredi donnera à la Conférence des Parties l'occasion d'adopter le rapport du Comité plénier et de prendre des décisions sur la base des projets de décision préparés par les Groupes de liaison pour les questions budgétaires et juridiques ou par tous autres groupes subsidiaires qui auront été établis par la Conférence des Parties.
English: In this period, high tech had an average annual compound growth rate of 9.4 per cent; tourism 3.2 per cent; and secondary manufacturing 2.6 per cent. 
French: 100 pour les produits de seconde transformation.  • Les jeunes (entre 15 et 34 ans) représentent 21 p.
English: The staff was very nice, I had all the facilities.
French: Good. The staff were too good to help me out.
English: Our Presidency priorities are well known and can be found on these web pages.
French: Les priorités de la présidence slovène sont connues : vous les découvrirez dans ces pages.
English: According to Farm Credit Canada's Farmland Values report, values across the country rose by an average of 1.5 per cent.
French: Selon le rapport Valeur des terres agricoles de Financement agricole Canada, la valeur des terres agricoles canadiennes a enregistré une augmentation moyenne de 1,5 p.
English: It is only when consumers, physicians and industry have incentives to pull in the same direction, toward cost-effective use of medications, that the goal of appropriate utilization can be achieved.
French: Ce n’est que lorsque les consommateurs, les médecins et l’industrie ont des incitatifs pour aller dans la même direction, vers une utilisation efficace des médicaments par rapport au coût, que l’objectif d’utilisation appropriée peut être atteint.
English: Table 5.27 Resource requirements
French: Tableau 5.27 Ressources nécessaires
English: ECVET will increase openness to mobility and make career plans easier to realise, and should also increase the social inclusion of workers and learners.
French: L'ECVET va accroître l'ouverture à la mobilité et faciliter la réalisation des plans de carrière, et il devrait aussi faire progresser l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenants.
English: The homepage of the European Parliament, directly elected by all European citizens.
French: Le Parlement européen a vu ses pouvoirs augmenter notamment en matière budgétaire.
English: Members of permanent missions and representatives of non-governmental organization are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Subclause 26(2) Exception ETA 162(3) Existing subsection 162(2) is renumbered as subsection 162(3).
French: Paragraphe 26(2) Exception LTA 162(3) Le paragraphe 162(2) devient le paragraphe 162(3).
English: Letter addressed to Bell Canada and Yak Communications (Canada) Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Yak Communications (Canada) Corp. - Objet:
English: Full Community funding is fundamental for us.
French: Le financement intégral par la Communauté est fondamental pour nous.
English: The Extended Bureau of the Committee has provided strategic direction and oversight for the Committee by, inter alia, determining the content and form of the Committee’s 2006 annual session and adopting the Strategic Framework for 2008-2009.
French: Le Bureau élargi du Comité a assuré l’orientation stratégique et le contrôle du travail du Comité, notamment en fixant le contenu et la forme de la session annuelle de 2006 et en adoptant le cadre stratégique pour 2008-2009.
English: What are State parties to the Covenant doing individually and collectively to ensure they have the financial means to fulfil their citizens' rights to adequate social security and other essential social services?
French: Que font les États parties au Pacte, individuellement et collectivement, pour se procurer les moyens financiers de réaliser les droits de leurs ressortissants à un système de sécurité sociale adéquat et à d'autres services sociaux essentiels ?
English: The single visible absorption band of the supposed Co(H2O)42+ has maxima at 552 nm and 486 nm in the intensity ratio 2:1.
French: L'unique bande d'absorption dans le visible pour l'ion proposé Co(H2O)42+ possède un maximum à 552 nm et un à 486 nm dans un rapport d'intensité 2:1.
English: As Chief Executive Officer, Mr. Strong is responsible for planning, training and establishing programs for search and rescue and boating safety.
French: À titre de Chef de la direction, M. Strong assume les responsabilités en matière de planification et de formation et aussi de mise en œuvre de programmes de recherche et de sauvetage ainsi que de sécurité nautique.
English: Both ferry services were found to provide quality, efficient and affordable services responding to user needs and both contribute to the tourism industry in their local area. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/SFSAC/menu.htm
French: On a constaté que les deux services de traversier offraient des services de qualité, efficients et abordables répondant aux besoins des utilisateurs et qu'ils contribuaient tous deux à l'industrie touristique de leur région. http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/SFSAC/menu.htm
English: As you know, aside from the question of resources, we still need to specify important points on which the Commission has fully exercised its influence: more flexibility and adaptability of our resources, the creation of a Globalisation Adjustment Fund and the prospect of a revision clause.
French: Comme vous le savez, outre la question des moyens, des points importants sur lesquels la Commission a usé de toute son influence restent à préciser: plus de flexibilité et de réactivité de nos moyens, création d'un fonds d'ajustement à la mondialisation, prévision d'une clause de révision.
English: "The duties assigned to me are directly related to my field of study and enable me to develop the skills I will need in my future career."
French: « Les tâches qui me sont données sont directement liées à mon champ d'études. Elles me permettent de perfectionner mes compétences pour ma future carrière.
English: The domain arbeitsmarktguide.com may be for sale by its owner!
French: Le nom de domaine arbeitsmarktguide.com est mis en vente par son propriétaire.
English: Continuously identifies new and innovative products and services.
French: Définit sans cesse des produits et services nouveaux et innovateurs.
English: Although the Panel recognizes the challenges Liberia faces in documenting alluvial diamond production, the Panel is concerned that the Ministry has not made noticeable improvements in this area since the 2008 and 2009 Kimberley Process review visits.
French: Sans ignorer les difficultés que peut rencontrer le Libéria pour chiffrer sa production de diamants alluviaux, le Groupe estime que le Ministère n'a guère avancé dans ce domaine depuis les missions d'examen conduites par l'équipe du Processus de Kimberley en 2008 et 2009.
English: Failure by the offeror to comply will render the offer non-responsive.
French: Si l’offrant ne les dépose pas, son offre sera jugée irrecevable.
English: The inclusion of medication reconciliation services in the CCHSA patient safety goals provides a powerful incentive for all hospitals to provide these services, but also creates challenges for hospital pharmacy directors and others involved in implementation, given the current shortage of hospital pharmacists and budgetary restraints.
French: L’inclusion des services de bilan comparatif des médicaments dans les objectifs du CCASS à l’égard de la sécurité des patients incite fortement tous les hôpitaux à fournir ces services, mais crée aussi des déﬁs pour les directeurs de pharmacie d’hôpital et tous ceux qui participent à la mise en œuvre, compte tenu de la pénurie actuelle de pharmaciens hospitaliers et des contraintes budgétaires.
English: I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members  (S/2002/566) has been adopted without a vote as resolution 1414 (2002).
French: Je déclare donc que le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2002/566) a été adopté sans vote en tant que résolution 1414 (2002).
English: The red Ford was most severely damaged from the left rear side, which means that the Mitsubishi could not have been parked fully in line with the red Ford vehicle.
French: Le côté arrière gauche de la Ford rouge a été la partie du véhicule la plus endommagée par l'explosion, ce qui signifie que le Mitsubishi n'était pas garé tout à fait dans l'alignement de la Ford rouge.
English: Disclaimer: Many of the above computer and processor names are trademarks and registered trademarks of their manufacturers.
French: Avertissement : Beaucoup des noms d'ordinateurs et de processeurs cités plus haut sont des marques déposées par leurs fabricants.