ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table showing an increase in number of women participating in Political Area and Public Sector.
French: Tableau indiquant une augmentation du nombre des femmes participant à la vie politique et au secteur public
English: Turning to prices, annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat’s flash estimate, up from 2.2% in November.
French: En ce qui concerne les prix, la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,3 % en décembre, selon l’estimation rapide d’Eurostat, contre 2,2 % en novembre.
English: On 30 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 30 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: This judgment was subsequently supported by committee witnesses and the Privy Council Office.
French: Il reste encore beaucoup a faire a cet egard.
English: 0.2 (0.08%) [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: Type 0 : 0,2 (0,252 %) [Règlement sur les produits pétroliers (753-91)]
English: At present, the indicators rely mainly on data collected from the public service HR information systems and the public service employee surveys.
French: À l’heure actuelle, les indicateurs reposent principalement sur des données administratives existantes recueillies dans les systèmes d’information sur les RH de la fonction publique et dans le cadre des sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: And we’re developing an electronic HR planning tool to catalyze partnerships between employers and employees in developing individual HR plans."
French: Nous avons également élaboré un Programme national (en ligne) de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement sous les auspices du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement.
English: In this example, you would calculate the GST by multiplying the price of the vehicle by 7% since it was purchased before July 1, 2006.
French: Dans cet exemple, vous calculez la TPS en multipliant le prix du véhicule par 7 % étant donné que l'achat a eu lieu avant le 1er juillet 2006.
English: Madam President, this motion for a resolution calls on the government to take stronger action against gangs and other criminal elements.
French: Madame le Président, dans cette proposition de résolution, il est exigé du gouvernement qu'il agisse avant tout contre les bandes et autres éléments criminels.
English: The Presidency Conclusions of the Brussels European Council are now available and a link to same is given under our European Council article.
French: Les questions économiques et sociales ont dominé le débat.
English: 2006-12-14 — 5 Wing Learning to survive so others can live It's every aircrew's nightmare. Crashing or setting down (in the case of a helicopter) into the wilderness, with casualties on board, and having to survive until help arrives.
French: 2006-12-14 — 5e Escadre Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre C'est le cauchemar de tout membre d'équipage aérien : s'écraser ou se poser (dans le cas d'un hélicoptère) en pleine nature avec des blessés à bord, et devoir survivre en attendant les secours.
English: During the tour, students and teachers in B.C., Newfoundland and Ottawa will be connected through broadband technology for a day of distance learning.
French: En outre, durant la tournée, des élèves de Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et d'Ottawa auront droit, grâce à la technologie à large bande, à une journée de téléapprentissage.
English: The Chairman said the Secretariat would send a communiqué to Geneva when the meeting adjourned in the hope that a reply would be forthcoming in time for the informal consultations that afternoon.
French: Le Président dit que le Secrétariat enverra un communiqué à Genève dès que la séance sera levée, en espérant recevoir une réponse pour le début des consultations officieuses prévues l'après-midi.
English: $5,250); or $1,000 for renters + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room SUB TOTAL Customized Funding + + + + + = Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80 % of the cost of shipping household goods below the threshold HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) TOTAL Customized Funding Envelope Continued on next page
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + + Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage endeça du seuil Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: Therefore, they face limits on the type and extent of political activities they can pursue.
French: Par conséquent, le type et l'étendue des activités politiques qu'ils peuvent exercer sont limités.
English: [NOTE: A number of Parties have proposed that the concept of a matching, coordinating or facilitative platform be included in the post-2012 architecture.
French: [NOTE: Un certain nombre de Parties ont proposé d'incorporer dans l'architecture postérieure à 2012 le principe d'un dispositif de mobilisation, de coordination et de facilitation.
English: A pointed, satirical commentary on Canadian life after Meech Lake, the show premiered at the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa before touring across the country.
French: Le spectacle est présenté en première au CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa puis en tournée au Canada.
English: Most of the habitat of the affected area is relatively steep and not subject to stranding events and the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: L’essentiel de l’habitat des zones affectées est assez pentu et non sujet à échouage, et donc le risque d’échouage pour ces espèces est faible.
English: Continued national and international research and monitoring efforts are thus needed to obtain scientific evidence of the recovery process to support future emission reduction policies.
French: Les efforts de recherche et de surveillance doivent donc être poursuivis aux niveaux national et international pour obtenir des preuves scientifiques du processus de régénération à l'appui des politiques futures de réduction des émissions.
English: It will be difficult to have criteria that will suit each individual community.
French: Il est difficile de mettre au point des critères qui puissent s'appliquer à toutes les communautés.
English: Each non-consolidated SPA has its own specific authority code.
French: Chaque CFD consolidé à son propre code d'autorisation.
English: There are two ways to pay to make calls: monthly subscriptions include unlimited calls to landlines² in selected countries and regions – you can also get up to 50% off an online number .
French: Vous pouvez payer vos appels de deux façons : les abonnements mensuels incluent des appels illimités vers des lignes fixes² dans certains pays et régions ; vous pouvez également obtenir jusqu'à 50 % de remise sur un numéro en ligne .
English: Between field surveys, MSA rates may be adjusted periodically on the basis of information received from field missions on the actual level of subsistence expenditures in the mission area.
French: Des ajustements peuvent aussi avoir lieu périodiquement sur la base des données communiquées par les missions concernant le niveau réel des frais de séjour dans la zone de la mission.
English: She also enquired as to the Government's disclosure policies in the area of HIV/AIDS.
French: Il serait bon de savoir aussi quelles sont les politiques suivies par le gouvernement en matière de divulgation de l'information concernant le VIH/sida.
English: Information on the Ford Foundation is available on the web at: http://www.fordfound.org/.   The Ecosystem Approaches to HumanHealth Concept The modelsused for illustrating and conceptualizing the relationship between the environment and human health have advanced considerably over the past century.
French: On peut trouver de l'information au sujet de la Fondation Ford à : http://www.fordfound.org/   Le concept Écosystèmes et santé humaine Les modèles utilisés pour illustrer et conceptualiser la relation entre l'environnement et la santé humaine ont progressé énormément depuis un siècle.
English: While universities can provide both kinds of courses, schools of higher vocational education may offer only vocational-level courses (1997 Act on Schools of Higher Vocational Education).
French: Treize universités accueillaient la majorité d’entre eux (357 000); venaient ensuite les instituts de haute études techniques (270 000 inscrits) et les écoles de hautes études économiques (273 000 étudiants).
English: Internet providers and website registration with national authorities should not be subject to any specific requirement.
French: Les fournisseurs d'accès à l'Internet et l'enregistrement des sites Web auprès des autorités nationales ne devraient être assujettis à aucune condition particulière.
English: Agree that the SD planning cycle should be synchronized with the Agency’s planning and reporting cycle.
French: Accepte que le cycle de planification du DD soit synchronisé avec le cycle de planification et de rapports de l’Agence.
English: I also attended the closing of the campaign, and got to see the projects which were created as a result of the campaign.
French: j’ai également assisté à la clôture de la campagne, et j'ai eu l'occasion de voir les projets qui avaient créés à l’issue de la campagne.
English: The fact that Canada has been a strong fiscal, economic and social performer over the past seven years is the direct result of our successful battle in the 1990s to beat the deficit.
French: La remarquable performance du Canada sur le plan fiscal, économique et social au cours des sept dernières années est le résultat direct du succès de notre lutte au déficit engagée dans les années 1990.
English: The Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence.
French: Il invite l'État partie à adopter une législation sur la violence dans la famille.
English: The Committee looked at the prospects for economic convergence between the new Member States and the EU-15 States, with particular reference to growth, living standards and income, investment, transparency of the economic environment, the organisation of the social partners and of non-governmental organisations.
French: Le Comité examine dans quelle mesure et à quel rythme le rapprochement économique entre les nouveaux États membres et ceux de l'Union des Quinze devrait s'effectuer. Il analyse successivement les domaines de la croissance, du niveau de vie et de revenu, de l'investissement, de la transparence de l'environnement économique, de l'organisation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: One thing must be made clear: small countries or countries with a great deal of tourism find it particularly difficult to secure understanding from their own citizens about penalties, that is about law enforcement, if the latter are absolutely sure that others are, in practice, under no threat of penalty.
French: Il faut dire une chose clairement: les petits pays et les pays qui accueillent beaucoup de touristes ont beaucoup de mal à faire accepter ces amendes à leurs propres citoyens, à leur faire comprendre qu'il s'agit de faire respecter la loi, si ces citoyens savent parfaitement que dans la pratique, d'autres sont à l'abri de toute sanction.
English: One such recommendation had led to the preparation of a legislative proposal on the right of appeal against rulings handed down by the property courts.
French: L'une de ces recommandations a conduit à préparer un projet de loi qui prévoit l'appel et la cassation pour les jugements rendus par le tribunal immobilier.
English: Gold in Laterites (Mali) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Gold in Laterites (Mali) Responsable Serge Dubé Nom:
English: One federal official perceived that participants in training programs seem to value the training and work experience they are gaining through EBSMs and he speculated that, contrary to what some employers felt, the LMDA may be strengthening values in PEI regarding education and training.
French: Selon un fonctionnaire fédéral, les participants aux programmes de formation semblent accorder une grande valeur à la formation et à l’expérience de travail qu’ils acquièrent dans le cadre des PEMS et, à son avis, contrairement à celui de certains employeurs, l’EDMT contribuerait à renforcer les valeurs des résidents de l’Î.-P.-É. en ce qui concerne l’éducation et la formation.
English: It has given the organizations of the system a single, overarching policy framework to which they are all, individually and collectively, committed.
French: Elle a établi un schéma directeur commun auquel les organismes du système adhèrent tous - individuellement et collectivement.
English: The Delegation, in conclusion, desired to continue receiving the Secretariat’s advice and assistance, through the NFAP for Jamaica.
French: En conclusion, la délégation indique qu’elle souhaite continuer à recevoir des conseils et de l’aide du Secrétariat, par le biais du plan d’action ciblé par pays pour la Jamaïque.
English: And the truth of the matter is - we are making progress.
French: Et nous faisons des progrès réels.
English: In June 2000, the University of Alberta released its interim project report which details some recommendations based on the research to date.
French: Dans son rapport provisoire de juin 2000, l'Université de l'Alberta a présenté des recommandations fondées sur les résultats des recherches obtenus à cette date.
English: Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year
French: Nombre de demandes d'ordonnance de prohibition et judiciaire déposées par année
English: The detailed implementation plan will be specified when discussions between the implementation partners (the Office and IMIS) have been finalized, in October 2002, and their impact accepted by the Office's Information and Communication Technology Steering Committee.
French: Les détails de la mise en oeuvre de ces mesures seront arrêtés lorsque les entités responsables (le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service chargé du SIG) auront achevé l'examen de la question, en octobre 2002, et que le Comité de direction du Bureau chargé des technologies de l'information et des communications en aura entériné les résultats.
English: Not only are children greatly affected by the multiple environments in which they grow up, but they can also be powerful agents of social and cultural change.
French: Non seulement les enfants peuvent être profondément influencés par les contextes multiples dans lesquels ils grandissent, mais ils peuvent également être eux-mêmes de puissants agents de changement culturel et social.
English: Then, it produces a table of evolutionary mímesis of nature in the arts and architecture, analyzed the issue from a long historical perspective.
French: Ensuite, elle produit un tableau de l'évolution mímesis de la nature dans le domaine des arts et de l'architecture, a analysé la question dans une perspective historique longue.
English: Finally, I should like to refer to the proposals for new European policies which, according to the report, are vital in view of the introduction of EMU. These are: a guarantee that employment will be the Union's top economic priority; harmonisation of taxes; a social policy promoting and safeguarding the European social model; and a federal-type budget that promotes economic and social cohesion and helps us to tackle crises or asymmetrical shocks in one or more Member States.
French: Enfin, je voudrais faire référence aux propositions de nouvelles politiques européennes rendues indispensables, selon le rapport, par le passage à l'Union économique et monétaire: la garantie que l'emploi sera la première priorité économique de l'Union, l'harmonisation fiscale, une politique sociale qui promeut et garantit le modèle social européen, un budget d'inspiration fédérale qui promeut la cohésion économique et sociale et permette de faire face aux crises ou aux chocs asymétriques dans l'un ou l'autre des États membres.
English: I have also made reference to the economic preventive strategy.
French: J'ai également évoqué la stratégie de prévention économique.
English: Handling of Register Certificates of Title and Charges.
French: Démarches de Certifications d'Enregistrement de Domaine et des Charges.
English: Any proposed practices must handle them in an efficient manner.
French: Les pratiques proposées doivent permettre le traitement efficace de ces demandes.
English: In this case, items may be depreciated even though the component cost was less than $1,000.
French: Dans ce cas, les articles peuvent être amortis même si le coût des composantes est inférieur à 1 000 $.
English: It is clear from the definition of an interchange that a physical connection of two federally-regulated railway companies is required.
French: Il est clair, d'après cette définition d'un lieu de correspondance, qu'un tel lieu nécessite le raccordement physique de deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: The results of the study will lead the Commission to drafting guidelines intended for managers concerned with this matter.
French: Les résultats de l'étude inciteront la Commission à préparer des lignes directrices préliminaires à l'intention des gestionnaires préoccupés par cette question.
English: Webb – 427 hectares 14. Prairie – 2938 hectares 15. St. Denis – 361 hectares 16. Bradwell – 123 hectares 17. Tway – 96 hectares 18. Stalwart – 1525 hectares 19. *Last Mountain Lake (R) – 16 898 hectares 20. * Raven Island – 94 hectares Manitoba 21.
French: Webb - 427 hectares 14. Prairies - 2 938 hectares 15. St. Denis - 361 hectares 16. Bradwell - 123 hectares 17. Tway – 96 hectares 18. Stalwart - 1 525 hectares 19. *Lac de la Dernière-Montagne (R) - 16 898 hectares 20. *Raven Island - 94 hectares Manitoba 21.
English: Again, I would like to underline the importance of the concept of human security as a unifying concept for protection, assistance and solutions for refugees and other displaced persons.
French: Je voudrais une fois de plus souligner l'importance du concept de sécurité humaine en tant que concept unificateur pour la protection, l'assistance et les solutions en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Health Reporting Information 3.1 Overview The workshop session on Health Reporting Information was conducted in two breakout sessions dividing the participants into one group with individuals who had used or would use their own gametes (own gametes group) and a second group with individuals who had used or would use third-party gametes (third-party gametes group).
French: Renseignements médicaux 3.1 Aperçu La séance sur les renseignements médicaux a été divisée en deux réunions en petits groupes. L'un des deux groupes était composé de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser leurs propres gamètes et l'autre de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser les gamètes d'un donneur tiers.
English: The objective of these activities would be to ensure that the secretariat consists of the scientific and technical professionals qualified to the highest standards.
French: L'objectif de ces activités serait d'assurer que le secrétariat soit composé de scientifiques et techniciens extrêmement compétents.
English: However, the health sector has a duty to act where the influence of the media could be detrimental to health.
French: Cependant, le secteur de la santé se doit d’agir là où l’influence des médias peut s’avérer néfaste pour la santé.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO), a United Nations agency, also carried out an oversight audit of the safety of Canada's civil aviation system.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), un organisme des Nations-Unies, a également exécuté une vérification de supervision de la sécurité du système de l'aviation civile du Canada.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Aliyev (Azerbaijan) Chairman.
French: En l'absence d'autre candidature et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Aliyev (Azerbaïdjan) président.
English: Fourth, the subsection is to be amended to deal with the case where the disposing foreign affiliate has an exempt deficit or taxable deficit in respect of the corporation immediately before the specified time.
French: En quatrième lieu, le paragraphe est modifié de façon à s’appliquer lorsque la société affiliée cédante a un déficit exonéré ou un déficit imposable, à l’égard de la société, immédiatement avant le moment déterminé.
English: One of the basic principles of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) is to allow insolvent debtors to be discharged of their debts by making an assignment into bankruptcy.
French: Un des principes fondamentaux de la LFI est de permettre à un débiteur insolvable de se libérer de ses dettes en déposant une cession.
English: The VAA also advises that at an upcoming meeting of the Minister of Transport Advisory Committee on Accessible Transportation, a proposal will be put forward, on behalf of the Canadian Airports Council, to provide TTYs on a "zoning" concept rather than a TTY pay phone in each bank of pay phones.
French: Selon elle, au cours d'une réunion prochaine du Comité consultatif du ministre des Transports sur le transport accessible, une proposition sera présentée au nom du Conseil des aéroports du Canada, afin d'aménager des ATS en se basant sur un concept de zonage plutôt que sur le principe d'un téléphone public muni d'un ATS par groupe de téléphones.
English: • Governor General’s First Official Visit to Ontario February 19 to 21, 2006 February 17, 2006 - News Release
French: • Première visite officielle de la gouverneure générale en Ontario, du 19 au 21 février 2006 le 17 février 2006 - Communiqués
English: We hope that the Commission will pay special attention to these issues in its report.
French: Nous espérons que la Commission accordera une attention particulière à ces questions dans son rapport.
English: According to the Intergovernmental Panel, key vulnerabilities exist in the short term in the form of drought, insects and fire.
French: Selon le GIEC, à court terme, les vulnérabilités critiques du secteur forestier résident dans la sécheresse, les parasites et les incendies.
English: In the longer term, WTC-dedicated consular officers in New York and Ottawa assisted families in establishing an e-mail network where they could share information.
French: À plus long terme, à New York comme à Ottawa, les agents consulaires chargés des mesures à prendre après les attentats ont aidé les familles à établir un réseau de communication par courrier électronique pour mettre de l'information en commun.
English: Originally released in October 2005, Octopus is now used on a daily basis by close to 5,000 users.
French: Lancé en octobre 2005, Octopus est utilisé quotidiennement par près de 5 000 utilisateurs.
English: Enconair Ecological Chambers Inc.  Government Institution:
French: Enconair Ecological Chambers Inc.  Institution fédérale :