ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated server just for your company and for no one else is an absolute necessity for professional websites and business critical items.
French: Un serveur dédié uniquement pour votre entreprise et pour personne d'autre est une nécessité absolue pour les sites professionnels et les éléments critiques pour l'entreprise.
English: The author was sentenced to death by lethal injection.
French: L'auteur a été condamné à la peine capitale par injection létale.
English: Under-performing and partisan public sector executives are a concern in several countries, including the United States and the United Kingdom, where new initiatives attempt to identify, counsel, and remove such individuals before they can do damage to the organization and its mandate.
French: Des cadres de direction peu performants et partisans au sein des fonctions publiques suscitent des préoccupations dans plusieurs pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, où de nouvelles initiatives tentent d'identifier, de conseiller et de retirer ces personnes avant qu'elles causent des dommages à l'organisation et à son mandat.
English: Whereas the elections in 1999 were criticized by some for the failure to use secret ballots - voters lined up publicly behind the candidate of their choice - this year's district elections did use secret ballots.
French: Alors que les élections de 1999 avaient été critiquées par certains parce que le scrutin secret n'avait pas été respecté - les votants devant se ranger publiquement derrière le candidat de leur choix - les élections de district de cette année se sont bien déroulées au scrutin secret avec des bulletins de vote.
English: 2.9 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: 2.9 La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: To implement the Policy, the National Nutrition Programme (2006-2011) has been developed, guided by the Policy and Strategic Plan for Nutrition (2006-2011) and supported by the Communication Plan (2006-2011) as a tool for service delivery at all levels.
French: Le programme national de nutrition (2006-2011) a été élaboré pour appliquer cette politique, guidé par la politique et le Plan stratégique pour la nutrition (2006-2011) et appuyé par le Plan de communication (2006-2011) qui est utile pour les prestations de services à tous les niveaux.
English: Size of room, balcony, open view and quiet.
French: Magnifique hotel, le personnel est très sympathique et la chambre trop confortable.
English: Another key challenge was the sharing of regulatory responsibilities between home and host country regulators and supervisors.
French: Un autre enjeu important était celui du partage des responsabilités en matière réglementaire entre organismes de régulation et de contrôle du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: The activities of the PRTs are discussed in another section of this report.
French: Leurs activités sont décrites dans un autre chapitre du rapport.
English: "X" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone "Y" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art "&" document member of the same patent family
French: "T" document ultérieur publié après la date de dépôt international ou la date de priorité et n’appartenant pas à l’état de la technique pertinent, mais cité pour permettre de comprendre le principe ou la théorie constituant la base de l’invention "X" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document considéré isolément "Y" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette combinaison étant évidente pour une personne du métier "&" document qui fait partie de la même famille de brevets
English: They are able to use their senses to sniff out narcotics (drugs), firearms, currency, and agriculture products (food, plant and animals) that could contain harmful pests and diseases.
French: Ils utilisent leur odorat pour détecter des stupéfiants (drogues), des armes à feu, des devises et des produits agricoles (aliments, végétaux et animaux) qui pourraient être porteurs de parasites ou de maladies.
English: However, as the Council has repeatedly explained - and this is why it did not take over the amendment in its common position - the Member States' legal systems are such that a constitutional problem arises, as well as other legal problems.
French: Toutefois, les systèmes juridiques sont tels que cela soulève des problèmes constitutionnels et d'autres problèmes juridiques - comme le Conseil l'a une fois de plus expliqué et c'est la raison pour laquelle il n'a pas repris l'amendement dans sa position commune.
English: The volume of diluent added to the tubes (and which accompanies the test material) is ignored when calculating the MPN.
French: M = Nombre maximal de bactéries par 100 ml d'eau minérale qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: At the visitor centre you can find a scale model of the Sèquia and the territory it passes through, information panels, photographs and a projection show in which Guillem Catà explains how La Sèquia was built.
French: L’accueil des visiteurs abrite une maquette de la Sèquia et des terres qu’elle traverse, des panneaux, des photographies ainsi qu’une projection de Guillem Catà qui explique la construction du canal d’irrigation.
English: Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program 1.
French: Le présent document porte sur cette dernière utilisation.
English: Operating surplus Operating deficit
French: Excédent de fonctionnement Déficit de fonctionnement
English: E-Commerce Overview Series - Couriers and Messengers Publication Date:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Messageries et services de livraison Date de publication :
English: It is the position of the GOI that the DEPB program is a permissible drawback program under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le gouvernement de l'Inde est d'avis que le PCDI est un programme de drawback autorisé conformément à l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC.
English: Despite periods of improved economic performance, the incomes of the developing countries had fallen further behind those of the developed countries and since 1980, the world had witnessed a dual divergence process, in which an increasing income gap between the developed and developing world was paralleled by diverging growth among developing countries.
French: Bien qu'ayant enregistré par moments de meilleures performances économiques, les pays en développement ont vu leurs revenus chuter encore par rapport à ceux des pays développés et depuis 1980, le monde a vécu un double processus de divergence qui a fait que parallèlement à l'écart croissant des revenus entre le monde développé et le monde en développement se produisait une croissance divergente entre les pays en développement.
English: Shifting species composition towards red maple and away from pines in these forests may alter nutrient cycling by increasing surface soil cation availability, but reducing soil N mineralization.
French: L'évolution de la composition en espèces dans ces forêts, du pin vers l'érable rouge, pourrait modifier le recyclage des nutriments en augmentant la disponibilité des cations à la surface du sol mais en réduisant la minéralisation de N dans le sol.
English: P20B Post-Modern Government Author:
French: Les Presses de l'Université Laval :
English: action is called for to address the debt problems of both low- and middle-income developing countries. 54.
French: nir et à mettre en oeuvre des solutions durables aux problèmes que la dette extérieure et le service de la dette posent aux pays en développement.
English: The unbudgeted expenditure resulted in part from the unbudgeted travel of two staff members to accompany the Secretary-General on the second part of his trip to North Africa in November 1998.
French: Le surcroît de dépenses susvisé s'explique en partie par le voyage imprévu de deux fonctionnaires qui ont accompagné le Secrétaire général pendant la deuxième partie de son voyage en Afrique du Nord, en novembre 1998.
English: These negotiations cover areas where there are potential, significant gains for developing countries. These include market access, for both agricultural and industrial goods, and a strengthened rules-based system.
French: Ces négociations couvrent des domaines pouvant générer des gains potentiels pour les pays en développement, notamment l'accès au marché des biens agricoles et industriels et le renforcement du système fondé sur des règles.
English: The “Blue book” contains a list of all the bottlenecks and missing links which European Governments considered it necessary to identify.
French: Le "Livre bleu" contient la liste de tous les goulets d'étranglement et des liaisons manquantes que les gouvernements des pays européens ont estimé nécessaire de recenser.
English: Counsel for the trustees objects to this submission, as the "normal process" established by the case law over privilege claims requires that the documents in question be reviewed by the Court.
French: L'avocat des syndics conteste cette proposition, car le « processus normal » établi par la jurisprudence relativement aux prétentions de privilège exige que les documents en question soient révisés par la Cour.
English: In this Article, the term "political subdivision" shall, in relation to the United Kingdom, include Northern Ireland.
French: Au sens du présent article et en ce qui concerne le Royaume-Uni, l'expression « subdivision politique » comprend l'Irlande du Nord.
English: Official Languages Monitor Program $11.5M $2.7M $2.7M Continue implementing and promoting the new Accent and Odyssey programs.
French: Programme des moniteurs de langues officielles 11,5 M$ 2,7 M$ 2,7 M$ Poursuivre la mise en œuvre et la promotion des nouveaux programmes Accent et Odyssée.
English: In addition to the callers from public health, calls received proved to be unexpected in topic and type of caller.
French: Mis à part le personnel de santé publique, certains appels étaient inattendus, à la fois par le sujet abordé et le type d'interlocuteur.
English: Elemental concentrations in fish otoliths (earstones) can reconstruct environmental histories of fish if predictable relationships between the environment and elemental incorporation are established.
French: Les concentrations d'éléments chimiques dans les otolithes des poissons permettent de reconstituer leur histoire environnementale, lorsqu'on réussit à établir des relations de prédiction entre l'environnement et l'incorporation des éléments.
English: Innovation is the key to achieving our strategic outcome of being a leading-edge service organization.
French: Pour atteindre notre résultat stratégique qui consiste à être une organisation de service de premier ordre, l'innovation est essentielle.
English: 1952 Tucker, Gilbert E The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
French: 1952 Tucker, Gilbert A The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
English: It has not received the List of names referred to in part II, question 3, above.
French: On ne dispose pas de la liste de noms à laquelle il est fait allusion au paragraphe 3 dudit point II.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #108 Wife accuses bank of telling husband about her credit card [Principles 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that a bank employee disclosed to her husband information about her credit card account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #108 Une femme accuse une banque d'avoir communiqué des renseignements sur sa carte de crédit à son conjoint [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne prétend qu'un employé de banque a communiqué des renseignements à son conjoint au sujet du compte de sa carte de crédit.
English: APPROVED - Acquisition from Seacoast Communications Group Inc. the assets of CFAX and CHBE-FM Victoria, and for licences to continue the operation of these two stations.
French: APPROUVÉ - Acquisition de Seacoast Communications Group Inc. l’actif de CFAX et de CHBE-FM Victoria et d’obtenir des licences afin de poursuivre l’exploitation de ces deux stations.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 88 Recital 30 b (new) (30b) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, should also be permitted within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 88 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il convient en outre de permettre l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose du quota, ainsi que l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose hors quota, dans la limite des AM\581854FR.doc 37/194 PE 362.836v01-00
English: So far, the standard, which will be ratified in November by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, is supported by all of the major identity and access management vendors, including companies such as Baltimore, Entrust, IBM, Novell, Netegrity, Oblix, RSA Security and Sun Microsystems.
French: Jusqu’à maintenant, la norme, qui sera ratifiée en novembre par l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards, reçoit l’appui de tous les principaux fournisseurs de gestion d’accès et d’identité, y compris des entreprises telles Baltimore, Entrust, IBM, Novell, Netegrity, Oblix, RSA Security et Sun Microsystems.
English: (d) Fourth, the Governing Bodies would then, in the said ordinary sessions, be invited to approve the necessary changes in, and additions to, the program and budget for the rest of 1997 and the 1998-99 biennium." 3.
French: "d) Quatrièmement, les organes directeurs seraient ensuite invités, au cours desdites sessions ordinaires, à approuver les modifications et adjonctions à apporter au programme et budget pour le reste de l’année 1997 et pour l’exercice biennal 1998-1999." 3.
English: 4 The Miami Airport Reinvention Lab was a 1997 finalist in the Innovations in American Government award competition sponsored annually by the Kennedy School of Government at Harvard.
French: 4 Le Miami Airport Reinvention Lab a été, en 1997, l’un des finalistes pour le prix Innovations in American Government, parrainé annuellement par la Kennedy School of Government de Harvard.
English: The Eastern Arctic Area provided advice on 43 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a transmis 126 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: Accreditation is for a period of five years and is renewable subject to certified attendance on a 60-hour training course.
French: L'agrément est donné pour une période de cinq ans et sera renouvelé sous réserve de justifier d'une formation de 60 heures.
English: Within this context, women find themselves seeking court affirmation of customary adoptions and matrilineal descent even as they negotiate conflicts that arise from male-privileged views of tradition and state-imposed male councils (LaRocque 1997).
French: Cette conjoncture oblige les femmes à demander aux tribunaux de confirmer leurs droits ancestraux en matière d'adoption et de filiation matrilinéaire, alors que leurs problèmes découlent d'une vision masculiniste de la tradition et de conseils dirigeants masculins imposés par l'État (LaRocque, 1997).
English: A fourth area of activity (Policy, Advocacy and Coordination) supports the implementation of the departmental mandate through western-based policy research and managing networks that facilitate western Canadian priorities being reflected in national decision making.
French: Un quatrième domaine d’activité (Politiques, représentation et coordination) soutient la mise in œuvre du mandat du ministère au moyen de recherche stratégique dans l’Ouest et de la gestion de réseaux qui favorisent la représentation des priorités de l’Ouest canadien dans l prise de décisions nationales.
English: In accordance with this procedure, the Administrative Committee approved the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2009 as well as the net amount to be transferred by the IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1).
French: Conformément à ces procédures, le Comité de gestion a approuvé le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009, ainsi que le montant net devant être transféré par l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1).
English: It is estimated that 180,000 persons (at least 50 per cent of whom are children) have been internally displaced in south-eastern Chad over the past two years alone; they live largely in the Dar Sila and Assounngha departments.
French: Dans le sud-est du pays, quelque 180 000 personnes (dont au moins 50 % d'enfants) ont dû se déplacer au cours des deux seules dernières années; elles vivent pour l'essentiel dans les départements de Dar Sila et d'Assoungha.
English: Parliament House of Commons STATEMENT OF SESSIONAL ALLOWANCES AND TRAVEL EXPENSES PAID IN 2005-2006—Continued Member of the House of Commons Sessional allowances (1) $ Peterson Hon J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petit D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pettigrew Hon P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phinney EL.
French: Parlement Chambre des communes ÉTAT DES INDEMNITÉS DE SESSION ET DES FRAIS DE DÉPLACEMENT PAYÉS EN 2005-2006—Suite Député de la Chambre des communes Indemnités de session(1) $ Peterson L’hon J . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petit D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pettigrew L’hon P . . . . . . . . . . . . . . . . . Phinney EL.
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to May 6, 2007, will receive a full refund per registrant.
French: Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’aurez pas reçu un courriel de confirmation.
English: In more knowledge-based production, the intangibility of output has increased so much that the whole notion of productivity (largely defined on the basis of manual work in the Taylorist tradition) may have to be reconsidered.
French: Dans les domaines de production qui font davantage appel au savoir, l'intangibilité des extrants a pris de telles proportions qu'il faudra peut-être revoir toute la notion de productivité (souvent encore définie en fonction du travail manuel, dans la tradition du taylorisme).
English: Non Status Indians see Aboriginal Peoples  10.
French: Organismes non gouvernementaux ONG  Haut de la page    P 1.
English: Quantity requested* Remaining quantity in inventory Concentration (if applicable) Brand name of product (if applicable):
French: Quantité demandée* Quantité restante en inventaire Concentration (si applicable) Nom du produit :
English: It is hoped that this document would identify learners’ strengths and knowledge gaps, and provide a basis on which to build for those who engage in further learning.
French: Idéalement, ce document devra dresser la liste des points forts et des lacunes des apprenants et servir de point de départ à ceux qui entreprennent de parfaire leur formation.
English: In contrast, fluorescence spectra, excited singlet state lifetimes, and calculations (TDDFT) indicated a 0° conformer is preferred in the first excited singlet state S1.
French: Par opposition, les spectres de fluorescence, les temps de vie de l'état singulet excité et les calculs (TDDFT) indiquent qu'un conformère à 0° est privilégié dans le premier état singulet excité, S1.
English: To reduce the environmental impact of Canadian Heritage’s internal operations.
French: Accroître la sensibilisation des employés au sujet de l'approche du Patrimoine canadien à l'égard du développement durable.
English: During the event a model at the colors of Veolia was available for test drive.
French: Un modèle, à l'effigie de Veolia, a pu être essayé lors de la manifestation par de nombreuses entreprises et collectivités locales.
English: This document could indicate an intention to violate United Nations sanctions.
French: Ce document pourrait révéler une intention d'enfreindre les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The main highway to the USA was submerged for more than a week.
French: La principale route vers les États-Unis a été submergée pendant plus d'une semaine.
English: Member States are to ensure that their Asset Recovery Offices cooperate with each other fully and in good time.
French: Les États membres veillent à ce que la coopération entre ces bureaux de recouvrement des avoirs s'établisse dans toute la mesure du possible et dans un délai raisonnable.
English: Indeed, women continue to be a grossly under-represented group within institutions such as WTO and the IMF, and even the World Bank.
French: En effet, les femmes continuent d'être un groupe extrêmement sous-représenté dans les institutions telles que l'OMC, le FMI et même la Banque mondiale.
English: Such a condition may be express or implied and may relate to a concrete or more abstract requirement.
French: Il peut s'agir d'une condition explicite ou implicite, qui se rattache à une exigence plus ou moins concrète.
English: The political atmosphere in Côte d'Ivoire remained positive during the period under review.
French: L'atmosphère politique en Côte d'Ivoire est restée favorable au cours de la période à l'examen.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiating a proper dispute settlement mechanism.
French: En 2006, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec ses partenaires du bassin méditerranéen afin d'établir un mécanisme de règlement des différends digne de ce nom.
English: Ms. Morvai said that early marriage was an obstacle to women's equality.
French: Mme Morvai dit que les mariages précoces sont un obstacle à l'égalité des femmes.