ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks (one week for individual reviews and six weeks for the preparation of the reports).
French: b) Examen centralisé: chaque équipe d'experts procède aux examens individuels et établit les projets de rapport sur l'examen dans un délai de sept semaines (une semaine pour les examens individuels et six semaines pour l'établissement des rapports).
English: Although they have made recent progress, at the end of our audit the harmonization agreement was still under development.
French: Le dossier a progressé récemment, mais à la fin de notre vérification, l’entente d’harmonisation était encore en cours de préparation.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Les marchandises agricoles et horticoles cultivées dans le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: Rides to be held in Spain at: Coruña , Barcelona , Granada , Madrid , Valladolid , Valencia y Zaragoza .
French: Trop d' intérets de multinationales, bélliqueuses du pétrole et de l'automobile sont en jeu si cela se remet en question. Nous proposons un modèle de ville où les personnes récupèrent leur espace, où les besoins de déplacement soient réduits, et où on gage pour le piéton (nous le sommes tous), et pour les moyens de transport moins contaminants et plus efficaces.
English: • the insurance policy or coverage being promoted is appropriate for the credit product or the needs as expressed by the person; and
French: • la police ou couverture en promotion convient bien au produit de crédit demandé par le client ou aux besoins qu’il manifeste;
English: Highlighting a quest name in the right pane will highlight the corresponding area of interest on the map in the left pane, show its quest text in the lower left pane, and list the quest rewards in the lower right pane.
French: Un personnage ramassant une Cauchemardelle sur une plante déjà cueillie n'est plus affecté par le poison.
English: We recommend the development of a conceptual framework; a national CAHC/NHP network, possibly consisting of different types of networks based on clear goals and objectives and consisting of a well developed governance structure; and external relationships with the government, funding agencies and existing networks.
French: Nous recommandons l’élaboration d’un cadre de travail conceptuel, un réseau ACPS/PSN national, composé éventuellement de différents types de réseaux fondés sur des buts et des objectifs clairs et sous forme d’une structure de régie bien définie et de relations externes avec le gouvernement, les organismes de financement et les réseaux existants.
English: A number of countries have implemented reforms in their tax/benefits system in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply.
French: Un certain nombre de pays ont réformé leurs systèmes de prélèvements et de prestations afin de réduire les coûts non salariaux et d’encourager l’offre de main-d’œuvre.
English: This means that individuals with higher levels of education support free trade more than individuals with lower levels of education.
French: Cela signifie que les personnes plus instruites appuient davantage le libre-échange que les personnes moins instruites.
English: COMSEP. CONSEIL DES AFFAIRES SOCIALES DU QUÉBEC (1990).
French: (1995) Vers un cadre d’évaluation de l’incidence du travail non rémunéré sur les politiques, Ottawa :
English: This F.E.A.R. video is one of them.
French: est disponible depuis quelques heures sur le Marketplace, le voici en version téléchargeable ici même.
English: In carrying out these tasks, one of the prime objectives of the Panel is to ensure consistency in the examination of the material and the resulting recommendations.
French: b) Les réclamations pour perte sur portefeuille ou frais d'emprunt n'ont pas été réglées lors de l'instruction des réclamations des entités bénéficiaires;
English: There have been proposals that the requirement of disclosure might be enforced by making it a condition of approval of an application, and providing for the revocation of a patent where a disclosure was shown to be fraudulent.
French: Ainsi, là où on utilise des connaissances traditionnelles liées à la biodiversité, on devrait en faire état peu importe s’il y a une référence précise aux connaissances traditionnelles en biodiversité dans la loi applicable.
English: argued that our sense of community is increasingly based on shared interests, rather than geographic proximity; if this is the case, then the Internet clearly supports the establishment of new communities.
French: Dans le présent article, nous utilisons les données de cette enquête pour déterminer si les utilisateurs d’Internet passent moins de temps avec d’autres gens ou s’ils consacrent moins de temps à d’autres activités.
English: Our citizens want a clear and substantive answer.
French: Nos concitoyens veulent une réponse claire et précise.
English: REGI F – COM(2004)0343 Sérgio Marques (EPP-ED) PE 357.518 v01-00
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques PECH/6/25231 PA - PE357.757v01-00 Rapporteur :
English: The results show that the stand in which yellow birch predominates has a relatively homogeneous diametrical and vertical structure.
French: Les résultats de l'analyse mettent en lumière la structure diamétrale et verticale relativement homogène du peuplement, dominé par le bouleau jaune.
English: See Section B.01.603 of the Food and Drug Regulations for the complete list of permitted statements and claims and conditions for their use.
French: La liste complète des mentions et allégations autorisées ansi que les critères d'utilisation se trouve à l'article B.01.603 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Canada is collaborating with international organizations to promote breastfeeding, improve the nutrition of young children, and eliminate micronutrient malnutrition for all age groups in developing countries.
French: Le Canada collabore notamment avec des organismes internationaux afin de promouvoir l'allaitement maternel, améliorer l'alimentation des jeunes enfants et éliminer, dans tous les groupes d'âges, les déficiences en micronutriments dans les pays en voie de développement.
English: Cargo on the proposed flight shall consist of 4 stalls containing a total of 12 circus horses.
French: La cargaison à bord du vol proposé sera constituée de 4 stalles renfermant en tout 12 chevaux de cirque.
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that the expression “pending trial” is considered to include the investigation phase.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est entendu que l'expression “dans l'attente du jugement” est censée inclure la phase de l'enquête.
English: Plasmatocytes and spherule cells are not phagocytic.
French: Les plasmatocytes et les cellules globulaires ne sont pas des cellules phagocytaires.
English: - Underpants and briefs: 6207.11.00 -- Of cotton B 15.7% 6207.19.00 -- Of other textile materials - Nightshirts and pyjamas:
French: - Slips et caleçons: 6207.11.00 -- De coton B 15,7 % 6207.19.00 -- D'autres matières textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: According to the last report on human development from the United Nations, 1, 300 million people are poorer than 15 years ago and 89 countries are poorer than 10 years ago.
French: Selon le dernier rapport du développement humain des Nations unies, il y a 1.300 millions de personnes dont la situation a empiré depuis 15 ans et 89 pays dont l'état est pire qu'il y a 10 ans.
English: This page was last edited at 12:22, on 23 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: October/01- March/02 DFAIT in cooperation with Finland, USA and the Northern Forum and under the auspices of the Arctic Council organised an event at the WSSD Preparatory Conference in New York that highlighted Arctic Sustainable Development issues (Feb/02)
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Le MAECI, en collaboration avec la Finlande, les États-Unis et le Forum nordique ainsi que sous l'égide du Conseil de l'Arctique, a organisé un événement pour la conférence préparatoire du SMDS à New York, qui mettait en relief les questions de développement durable de l'Arctique (février 2002).
English: "Act" « Loi » "Act" means the Food and Drugs Act.
French: « cellule » "cell" « cellule » Unité fondamentale biologique d'un organisme humain destinée à la transplantation.
English: Mr President, food safety will, without a doubt, be high on the agenda in the coming years.
French: Monsieur le Président, la sécurité alimentaire occupera sans aucun doute une place importante à l'ordre du jour des prochaines années.
English: Feature Film Article also available en français
French: Long métrage Version anglaise de cet article
English: The two creatures who will have established the most original, unexpected and amusing situations will win their badge, depicting a character of their choice.
French: Le but étant de regrouper toutes ces informations sur ce mini site, sans avoir à cliquer dans tous les sens ou être inscrit sur les stupides réseaux sociaux que je fréquente, pour les trouver. Et puis c’est clair, c’est propre, c’est simple… un bon point de départ pour trouver votre sale bête favorite (ou pas) sur la webosphère.
English: The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
French: Les régimes particuliers pour les PME («Recherche au profit des PME » et «Recherche au profit d’associations de PME») se caractérisent par des activités qui engendrent un grand nombre de petites opérations alors que le lien entre le suivi détaillé des projets financés et l’élaboration de la politique scientifique et technique n’est pas direct ou n’existe pas.
English: CRA (debtor) books:
French: Voici l'écriture dans les livres de l'ARC (débiteur):
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: Solensis Inc. collects information only after you fill out an information request form or after you contact us by email.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis récolte des informations uniquement lorsque vous remplissez un formulaire de demande d’information ou lorsque vous nous contactez par courriel.
English: It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
French: De même, il estime que "de nouveaux efforts sont nécessaires pour harmoniser le processus de décision en ce qui concerne la politique étrangère en vue de mettre fin au droit de veto et d'introduire le vote à la majorité qualifiée".
English: Important international frameworks and assessment tools to support the preparation of a national strategy include:
French: Parmi les normes de référence internationales et les grilles d'évaluation sur lesquelles on peut baser l'élaboration de la stratégie nationale, il faut mentionner les éléments ci-après :
English: On the other hand, Infrastructure and Economic Co-operation (INEC), under the Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) is involved in the preparation of feasibility studies and projects in various technological fields including telecommunications and energy.
French: Enfin, le service de la coopération pour l'économie et l'équipement de l'agence suédoise de développement international, la SIDA participe à des études de faisabilité et des projets dans divers domaines techniques, notamment les télécommunications et l'énergie.
English: In terms of the Canada Labour Code, workers have three basic rights.
French: Aux termes du Code canadien du travail, les travailleurs possèdent trois (3) droits précis.
English: You can reach us by telephone on +34 607 96 51 93 (Monday through Friday from 10.00 to 16.30 Spanish time -GMT +1-), or by email to info@imaginatelo-d.es (in which case, we advise you to read the data privacy warning beforehand), or if you wish, you can fill in the following form that will be answered as soon as possible.
French: Ous pouvez nous joindre par téléphone au +34 607 96 51 93 (du lundi au vendredi, de 10,00 à 16,30 heure espagnole-GMT +1-), ou par email à info@imaginatelo-d.es (dans ce cas, nous vous conseillons de lire la confidentialité des données d'alerte à l'avance), ou si vous le souhaitez, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous auxquelles il sera répondu dès que possible.
English: We also welcome the continued efforts of the Secretary-General to put the protection of children in armed conflict on the peace and security agenda of the United Nations; in that respect we strongly support his recommendation to integrate child protection in peacemaking, peacekeeping and peace-building operations of the United Nations.
French: Nous nous félicitons également des efforts continuellement déployés par le Secrétaire général pour que la question de la protection des enfants lors des conflits armés soit inscrite à l'ordre du jour de la paix et de la sécurité de l'ONU.
English: Built between 1819 and 1829 to defend the Canada, Fort Lennox consists of a number of beautiful stone buildings.
French: Construit entre 1819 et 1829 pour défendre le pays, ce fort est composé d’édifices de maçonnerie d’une beauté exceptionnelle.
English: • a metal tube that is not less that four inches in length and ½ inch in diameter that is closed at both ends. The tubes must be placed in the centre of a mound of no less than four stones or a mound of earth, both of which must be conical in shape and not less than three feet in diameter at the base and two feet high.
French: • d'un tube de métal devant avoir au moins quatre pouces de longueur et 1/2 pouce de diamètre, obturé aux deux extrémités; ce tube doit être placé au centre d'une butte consistant en quatre pierres au moins, ou d'une butte de terre, une telle butte devant avoir une forme conique et mesurer au moins trois pieds de diamètre à la base et deux pieds de hauteur.
English: As well, provision has been made for mail-in voting. 
French: Des dispositions ont également été prises pour le vote postal.
English: years, the CTTC will build the capability to provide an integrated chemical, biological and radiation lab that will be able to support domestic and deployed operations with near real-time sample processing ability and provide commanders with a means to identify threats and protect CF troops and first responders from a clearly identified threat.
French: cinq prochaines années, le CTA se donnera la capacité de fournir un laboratoire chimique, biologique et nucléaire mobile intégré, doté d’une capacité de traitement d’échantillons en temps quasi réel, capable de soutenir des opérations au Canada et à l’étranger et de donner aux commandants des moyens d’identifier les menaces et de protéger les troupes des FC et les premiers intervenants en cas de menace clairement identifiée.
English: The consideration of the costs of the appeal as a precondition to granting it is, in the author's view, “illegal” and a clear violation of article 14, paragraph 3 (d) and 14, paragraph 5.
French: À ses dires, cette considération de coût intervenant dans la décision de recevoir ou non l'appel est «illégale» et viole clairement les paragraphes 3 d et 5 de l'article 14.
English: The report is entitled Local Solutions to Global Challenges: Toward Effective Partnership in Basic Education - Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries.
French: Le rapport qui en a résulté est intitulé : « Local Solutions to Global Challenges: Toward Effective Partnership in Basic Education - Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries » (Solutions locales à des problèmes mondiaux : vers un partenariat efficace en matière d'éducation de base - évaluation conjointe de l'aide extérieure apportée à l'éducation de base dans les pays en développement).
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Le CO2 produit par la combustion de la biomasse à des fins énergétiques n'est indiqué que dans une note comme poste pour mémoire.
English: In coordination with Foreign Affairs, the Canadian International Development Agency and Environment Canada, and as members of Canadian delegations to these fora, we bring our expertise to bear on international debates addressing issues pertinent to the sustainable development of natural resources, such as sustainable production and consumption, life cycle management, and public/private partnerships.
French: En collaboration avec Affaires étrangères, l'Agence canadienne de développement international et Environnement Canada, nous apportons notre expertise aux débats internationaux sur la mise en valeur durable des ressources naturelles, par exemple la production et la consommation durables, la gestion du cycle de vie et les partenariats publics-privés.
English: • Annual peer assessments of physicians
French: • Évaluation annuelle des médecins par des pairs.
English: Broadcasting and production stakeholders recognize the need to develop capacity in minority-language, regional and Aboriginal production, but many object to financing development from existing CTF budgets.
French: Les intervenants de la télédiffusion et de la production ont reconnu la nécessité d'accroître la capacité de production en langue minoritaire, dans les régions et à l'intention des Autochtones, mais bon nombre s'opposent au financement du développement au moyen des budgets existants du FCT.
English: For further information or assistance, call Sylvie Lance Roussel at (613) 946-9310 or Noreen LeBlanc at (613) 952-3204.
French: Pour de plus amples renseignements ou si vous avez besoin d’aide, veuillez téléphoner à Sylvie Lance Roussel au numéro (613) 946-9310 ou à Noreen LeBlanc au numéro (613) 952-3204.
English: Since simplification of the formalities concerning the recordal of licenses should have been included in the TLT, it was proposed (document TML/CE/I/2) that the relevant provisions should be adopted in the form of a Protocol to the TLT.
French: La simplification des formalités concernant l’inscription des licences n’ayant pas été prévue dans le TLT, il a été proposé (document TML/CE/I/2) d’adopter les dispositions pertinentes sous la forme d’un protocole relatif à ce traité.
English: Part IX of the Republican Constitution provides that the State party shall endeavour to provide clean and safe water, adequate medical and health facilities and decent shelter for all persons, and to take measures to constantly improve such facilities and amenities as a means of realizing some of the provisions of the Covenant.
French: La Constitution zambienne dispose, en son titre IX, que l'État s'attache à assurer l'accès de tous à une eau potable salubre, à des équipements médicaux et sanitaires suffisants et à un logement décent, ainsi qu'à prendre des mesures en vue d'améliorer constamment la situation dans ces domaines, donnant ainsi effet à certaines des dispositions du Pacte.
English: PRICE OUTLOOK U.S. dollar-denominated prices were very strong and volatile in 2006.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix en dollars américains ont été très élevés et instables en 2006.
English: 33 – Joined Cases C-403/04 P and C -405/04 P Sumitomo Metal Industries and Nippon Steel v Commission [2007] ECR I-729, paragraph 38.
French: 33 – Arrêt du 25 janvier 2007, Sumitomo Metal Industries et Nippon Steel/Commission (C403/04 P et C -405/04 P, Rec. p. I-729, point 38).
English: Note: In accordance with established practice, the text below is prepared on the basis of the programme of work for 2000-2004 (ECE/TRANS/133/Add.1).
French: Nota: Conformément à la pratique établie, le texte ci-dessous a été établi d'après le programme de travail pour 2000-2004 (ECE/TRANS/133/Add.1).
English: Requests for information or action and other matters
French: Demandes de renseignements, questions appelant une décision et autres questions
English: Undertook research activities in support of opportunity identification including: o a competitiveness assessment of Nova Scotia’s small and medium-sized enterprises (SMEs), to examine their competitiveness and innovation approaches in key export sectors and to assess the implications for regional development policy; and o identification of the export needs and challenges facing Nova Scotia’s small and medium-sized enterprises developing and expanding exports.
French: L’APECA a entrepris des recherches de débouchés dans les secteurs suivants : o Évaluation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle-Écosse, plus particulièrement de leurs démarches novatrices et concurrentielles dans les principaux secteurs d’exportation, et des conséquences pour la politique de développement régional. o Détermination des besoins et des défis associés au développement et à l’expansion des exportations des PME en Nouvelle-Écosse.
English: International waters was the only focal area to receive a decrease in funding from GEF-3 to GEF-4.
French: En effet, ce domaine a été le seul qui ait enregistré une diminution de ses financements au titre de la quatrième reconstitution des ressources (FEM-4), par rapport à la précédente (FEM-3).
English: Frequently used campsites will be monitored in the future.
French: À l'avenir, les emplacements de camping utilisés fréquemment feront l'objet d'une surveillance.
English: "On the basis of equality of rights, balance and reciprocity, equal respect for the security interests of all CSCE participating States, and of their respective obligations concerning confidenceand security-building measures and disarmament in Europe, these confidence- and security-building measures will cover the whole of Europe as well as the adjoining sea area* and air space.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins.
English: The Office for Disarmament Affairs provided support to the Working Group on substantive issues.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a prêté son concours au Groupe de travail concernant les questions de fond.
English: The change has been greatest in the new democracies, where the squeeze on public funding and the impact of shock therapy was most severe. Some of the institutions in Poland and Hungary have doubled their private income ratios and reached, in a remarkably short period, levels broadly comparable to those of Western Europe. ii) New democracies 95.
French: De nombreuses réalisations sont dictées par la
English: The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the eleventh session of the Conference in 2005:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, a élu au Conseil du développement industriel les 27 membres suivants, qui seront en fonction jusqu'à la clôture de sa onzième session ordinaire en 2005: