ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project-specific guidelines represent a natural extension and refinement to the perspectives and guidance provided in the Nunavut Land Claims Agreement and in the Draft Operational Procedures for Project Proposals.
French: Les lignes directrices propres au projet complètent et affinent de manière naturelle les perspectives et les orientations fournies dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et les procédures opérationnelles provisoires relatives aux projets proposés.
English: The Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs provide important platforms for information sharing on political aspects of crisis countries, enabling members to respond more effectively to those countries' needs.
French: Les Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires offrent d'importantes plates-formes pour l'échange d'informations sur les aspects politiques des pays en crise, ce qui permet aux membres de satisfaire plus efficacement les besoins de ces pays.
English: On the other hand, one was obliged to provide samples as part of the conditions of participation in sport.
French: religion. Il n’en reste pas moins que la fourniture d’échantillons dans le cadre de la participation à un sport est obligatoire.
English: In this regard, the meeting recommended merging the two series into one convened jointly by the ECE and Eurostat.
French: De ce fait, ils ont recommandé de les fusionner en une seule réunion qui serait organisée à la fois par la CEE et Eurostat.
English: REP0620.doc - 46KB 2000/06/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 000619_1.doc - 197KB
French: REP0620.doc - 46KO 2000/06/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 000619_1.doc - 197KO
English: Individuals with diagnosed high blood pressure Families of individuals with diagnosed high blood pressure Health service providers Social service providers Same organizations as in number 1 above associated with the promotion of a healthy lifestyle
French: Personnes dont l’hypertension a été diagnostiquée Parents des personnes dont l’hypertension a été diagnostiquée Fournisseurs de services de santé Fournisseurs de services sociaux o Organisations indiquées au n 1 et faisant la promotion d’un mode de vie sain
English: A/41/2 page 22 Performance Indicator(s) Number of contacts between Liaison Office and government officials:
French: Plusieurs associations du barreau et groupes d’intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle implantés à Washington ont aussi été approchés.
English: • The degree of contribution to the continuity and interoperability of the network, as well as to the optimisation of its capacity
French: • mesure dans laquelle le projet contribue au rééquilibrage entre les modes de transport en privilégiant les plus respectueux de l'environnement, tels que les voies de navigation (réduction de l’empreinte écologique);
English: Furthermore, nominations were pending for the posts of the Chair and the Rapporteur of the SBI.
French: Par ailleurs, des candidatures étaient sur le point d'être présentées pour les postes de président et de rapporteur du SBI.
English: It is required to report to Parliament annually on the results of its investment decisions. In its first year of operations, the Board is expected to invest approximately $3 billion in new pension contributions.
French: 1999-2000 Budget 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Ventes de propriétés (en millions de dollars) 132,4 103,9 144,9 Revenu avant impôt (en millions de dollars) 15,3 24,2 22,0 Impôt sur le revenu (en millions de dollars) 6,2 9,1 8,2 Dividendes (en millions de dollars) - 26,7 46,6
English: We tested the hypothesis that phenolic compounds initiate the formation of sclerotia in Rhizoctonia solani AG 3.
French: Des expériences ont été entreprises pour vérifier l'hypothèse selon laquelle des composés phénoliques déclencheraient la formation de sclérotes chez le Rhizoctonia solani AG 3.
English: 7.4.6 After incubation, screen the enrichment broth for Shigella spp. by using the PCR technique (optional - See MFLP-26) and/or proceed with selective isolation (7.5).
French: 7.4.6 À la fin de la période d'incubation, effectuer un dépistage du bouillon d'enrichissement pour la présence des Shigella spp. à l'aide de la méthode d'ACP (facultatif - voir MFLP-26) et/ou passer à l'étape d'isolement sur géloses sélectives (7.5).
English: The Cannery, which celebrates its 100th anniversary this year, also officially inaugurated new exhibits that trace the colourful and turbulent history of the West Coast fishing industry.
French: La Conserverie, dont c'est le centenaire cette année, a également inauguré de nouvelles expositions qui relatent l'histoire colorée et mouvementée de l'industrie de la pêche sur la côte ouest.
English: • Backgrounder - Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act
French: • Document d'information - La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon
English: Chikungunya is most easily confused with Dengue, which has a similar presentation and is transmitted by the same vector across the same geographic distribution.
French: Le chikungunya est facilement confondu avec la dengue, qui présente des manifestations similaires et qui est transmise par le même vecteur, selon la même distribution géographique.
English: Other efforts aim to ensure that children have the opportunity to receive appropriate education through measures such as ensuring a sufficient number of teachers, enriching the scholarship system, and providing adequate teaching materials.
French: D'autres actions tendent à assurer que les enfants reçoivent une éducation de qualité grâce à des mesures telles que garantir un nombre suffisant d'enseignants, améliorer le système de bourses et élaborer des outils pédagogiques adaptés.
English: All the forms necessary to apply for this immigration benefit are available on the USCIS web site: www.uscis.gov, or may be obtained by calling 1 (800) 870-3676.  The latest filing fees are also listed on the web site.
French: Tous les formulaires nécessaires sont disponibles sur le site Web du Département (<www.uscis.gov>), où sont également indiqués les montants des droits à acquitter; on peut aussi se les procurer en appelant le 1 (800) 870-3676.
English: 9.5 Eligible costs Eligible costs are the costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet the following criteria: a) they are incurred during the action or work programme, with the exception of costs relating to final reports and to audit certificates; b) they are mentioned in the global provisional budget for the action or work programme; c) they are necessary for performing the action or work programme for which a grant has been awarded; d) they are identifiable and verifiable, and are recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles of the country in which the beneficiary is established and with the beneficiary’s usual cost accounting practices; e) they comply with the requirements of the applicable tax and social security legislation; f) they are reasonable, justified and comply with the requirements of sound financial management, in particular as regards economy and efficiency.
French: 9.5 Coûts éligibles
English: Part of the increase ($24,200) is for communications costs and represents a more accurate assessment of the charges that appropriately relate to the regular budget.
French: Une partie de l'augmentation (24 200 dollars) sera consacrée aux dépenses de communication; elle résulte d'une évaluation plus exacte des dépenses à imputer au budget ordinaire.
English: We see no need for that.
French: Nous n'en voyons pas l'utilité.
English: The Secretariat, recalling that the first part of the questionnaire had already been completed under the sui generis industrial design legislation, pointed out that the idea behind part two of the questionnaire was to provide for additional questions, following the same approach as the first part.
French: Le Secrétariat, rappelant que la première partie du questionnaire avait déjà été complétée au titre de la législation sui generis sur les dessins et modèles industriels, a signalé que la deuxième partie avait pour but de prévoir des questions additionnelles dans la même optique que celle de la première partie.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management; from Para 3 and 5(a) of draft resolution contained in E/2006/42
French: b) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement axée sur une gestion durable des forêts; du paragraphe 3 et 5 a) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: One might note also that the Suez Crisis was not the first time that Canada had been called upon to mediate.
French: Ce n’est pas la première fois que le Canada joue un rôle de médiateur.
English: Then, we shall obtain sustainable development.
French: Ce n’est qu’alors que nous parviendrons au développement durable.
English: There is no discretion allowed under section 29.1 or 29.2 of the Act for further communication of the information obtained by a person under either of those sections except to other persons exercising the same duties or functions.
French: Les paragraphes 29.1 et 29.2 n’accordent aucun pouvoir discrétionnaire quant à la communication des renseignements obtenus par une personne aux termes d’un de ces articles, sauf à d’autres personnes exerçant les mêmes fonctions.
English: States, UNHCR and other actors to ensure that a gender-equality perspective is mainstreamed into all training and learning programmes.
French: Les Etats, le HCR et d'autres acteurs devraient veiller à ce qu'une perspective de parité entre les sexes soit intégrée dans tous les programmes de formation et d'apprentissage.
English: The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror.
French: L’examen qui se profile permettra des changements fondés sur les événements des cinq dernières années, principalement concentrés sur l’Irak, l’Afghanistan et d’autres aspects de la guerre contre le terrorisme.
English: We wanted the airport shuttle to take us to the airport but at time we had to be at the airport it wasn't driving so we had to take the bus and it's not easy to reach the bus station with all the luggage because it is not so close to the hotel! Otherwise, the location is really good if you need to be close to the airport!
French: Breakfast was not according the price.
English: Each year since 2002/03, the Quebec region has had greater numbers reaching warrant expiry than the number of warrant of committal admissions, except in 2006/07 where these numbers were virtually the same (there was one more warrant of committal admissions).
French: Au Québec également, depuis 2002-2003, le nombre de délinquants atteignant la date d’expiration de leur mandat a dépassé celui des admissions résultant d’un mandat de dépôt tous les ans, sauf en 2006-2007, où les deux nombres ont été à peu près égaux (le second a été supérieur de 1 au premier).
English: And the full range of available tools needs to be examined to determine a suitable mix for accomplishing the objectives of sustainable development.
French: Il leur faut examiner tout l'éventail des instruments à leur disposition pour accomplir les objectifs du développement durable.
English: Chapter 7 of the Finnish Code of Judicial Procedure deals with provisional measures.
French: En outre, la loi finlandaise sur la présentation des preuves dans les litiges liés aux droits de propriété intellectuelle (344/7.4.2000) a pour finalité d’offrir aux titulaires de droits de plus grandes possibilités d’intervenir en cas de violation de leur droit.
English: A Summary Brief: The TEHIP "Spark" Leads to Better Health Document(s) 10 of 17
French: Résumé de l'étude de cas L'étincelle PIEST : comment améliorer la gestion et la santé Document(s) 10 de 17
English: Group: Module buildings for offices (73) Full list ...
French: La groupe: Wagonnets, fourgons, modules (73) la pleine liste ...
English: Our smoothies are made of pure juice, luscious fruit, sorbet, homemade yogurt and nutritional supplements.
French: Nos boissons fouettées sont faites de jus pur, de fruits succulents, de sorbet, de yogourt maison et de suppléments nutritionnels.
English: Since gaining membership of the United Nations, the Council of Europe, OSCE and other international organizations, the new State has assumed the fundamental positions included in the charters of these organizations, principles on which the peaceful solution of potential disputes is based, and fundamental principles of modern international relations, including instruments and procedures relating to early warning and conflict prevention.
French: En adhérant à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et à d'autres organisations internationales, le nouvel État a fait siens les principes fondamentaux des actes constitutifs de ces organisations, qui sont à la base du règlement pacifique des différends, de même que les principes essentiels des relations internationales modernes, y compris des instruments et mécanismes du système d'alerte rapide et de prévention des conflits.
English: As it turned out, there is scarcely a paragraph in the Doha Declaration that does not mention developing country market access, special and differential measures for implementation of WTO agreements, or technical assistance and capacity building.
French: En l’occurrence, il n’y a pratiquement aucun paragraphe de la Déclaration de Doha qui ne fasse mention de l’accès aux marchés pour les pays en développement, des mesures spéciales et différentielles pour l’application des accords de l’OMC, ou de l’aide technique et du renforcement des capacités.
English: UNICEF needed to think creatively and expand its ability to work with all partners who can help accelerate progress for children.
French: L'UNICEF devrait faire preuve de créativité et renforcer son aptitude à travailler avec tous les partenaires pouvant l'aider à accélérer l'amélioration de la condition des enfants.
English: Licensee shall on payment of royalties submit a written statement summarizing on a country-by-country basis the accrual of the royalties in question together with a copy of the quotations of the main banker of Licensee on the currency rates in question.
French: Le preneur de licence devra fournir, avec chacun de ces versements, un calcul détaillé des redevances ventilé par pays, ainsi que les taux de change fournis par son principal établissement bancaire pour chacune des devises concernées.
English: • identify and share information on the best management practices and monitor improvement;
French: • recenser et à partager l'information sur les pratiques de gestion exemplaires ainsi qu'à surveiller l'amélioration;
English: At the subsequent small-group meeting, a consensus was reached on the above issues 2), 4), and 5); however, issues 1) on sub- categorization by weight and 3) on seating positions remained unresolved and were to be brought to the final Common Tasks Group meeting.
French: À la réunion du groupe restreint qui a suivi, on a pu aboutir à un consensus au sujet des questions 2), 4) et 5) ci-dessus; toutefois, les questions 1) et 3) n'ont pas pu être résolues et elles ont été renvoyées à la réunion finale du Groupe sur les tâches communes.
English: Failure to abide by the obligations undertaken pursuant to the various non-proliferation instruments posed a very serious threat to the integrity and vitality of the entire arms control system.
French: La non-observation des obligations contractées au titre des différents instruments de non-prolifération pose une grave menace à l'intégrité et à la vitalité de tout le système de limitation des armements.
English: Presentation regarding ship transit data at cap Brûlé, December 12, 2006, 8 pages.
French: Présentation concernant les données sur les transits des navires au cap Brûlé, 12 décembre 2006, 8 pages.
English: Major industrial sectors, including electricity produced by combustion, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, some mining sectors, cement, forest products, and chemicals production contribute about half of Canada's air pollutant (52%) emissions.
French: Les principaux secteurs industriels, notamment la production d'électricité par combustion, le pétrole et le gaz, la fonte de métaux de base, le fer et l'acier, certains secteurs miniers, le ciment, les pâtes et papier et la fabrication de produits chimiques contribuent à plus de la moitié (52 %) des émissions de polluants atmosphériques du Canada.
English: It is not science that redeems man: man is redeemed by love.
French: Ce n'est pas la science qui rachète l'homme. L'homme est racheté par l'amour.
English: The allowance is a lump sum generally equal to half of the total annual salaries the MP or Senator was receiving prior to the election, or becoming incapacitated.
French: Cette indemnité prend la forme d'un paiement forfaitaire généralement équivalent à la moitié du salaire annuel total que recevait le député ou le sénateur avant l'élection ou avant de devenir invalide.
English: There are three hiking trails to discover the lakeside’s natural beauty.
French: Pour découvrir la beauté naturelle des abords du lac, trois boucles de randonnées sont proposées.
English:   The RCMP subsequently attended at the scene, but declined to pursue the matter.
French:   La GRC s'est par la suite rendue sur les lieux, mais a refusé de donner suite à l'affaire.
English: Gordon’s older brother joined the Royal Canadian Navy in 1939. Another brother served in the Royal Canadian Army and a third with the Canadian Merchant Navy.
French: Son frère aîné s’est engagé dans la marine en 1939, et ses autres frères ont fait leur service, l’un dans l’armée, l’autre dans la marine marchande.
English: “332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to the requirements of ADN.
French: “332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADN.
English: After 2012, this pattern reverses and large residential gains outside the GTA draw workers to communities in the West and Southwest.
French: On prévoit une tendance similaire dans le secteur de la construction non résidentielle et ces occasions sont plus susceptibles de se présenter sous forme de projets.
English: Estonia has not implemented any special educational programmes that would be aimed only at avoiding the development of gender prejudices.
French: L'Estonie n'a mis en œuvre aucun des programmes d'enseignement spéciaux dont l'objectif serait exclusivement d'éviter d'établir des préjugés à l'égard des deux sexes.
English: A high concentration of nutrients in the media was favored the formation of amphigynous antheridia, and a low concentration of nutrients favored paragynous antheridia.
French: Une forte teneur en nutriments dans le milieu favorise la formation d'anthéridies amphigynes et une faible teneur en nutriments favorise celle d'anthéridies paragynes.
English: The Union must continue to work through the World Anti-Doping Agency to ensure that uniform and structured guidelines are implemented for all sporting activities.
French: L'Union doit continuer à faire appel à l'Agence mondiale antidopage afin de garantir l'application de lignes directrices uniformes et structurées dans toutes les disciplines sportives.
English: • Canadians with household incomes of $80,000 or more (4.99); and
French: • les Canadiennes et les Canadiens dont le revenu familial est de 80 000 $ ou plus (4,99);
English: While project EA is an effective tool for addressing local environmental concerns associated with a specific development, it is not designed for debating broader environmental regional or policy issues.
French: Bien que l’EE du projet soit un outil efficace pour aborder les préoccupations environnementales locales liées à un développement particulier, elle n’est pas conçue pour débattre de questions régionales ou stratégiques plus larges dans le domaine de l’environnement.
English: Article 245 (*) The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: Article 245 (*) Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: B. Resource People Who Can Provide Further Information Requests for further information may be addressed to:
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Les demandes de renseignements supplémentaires peuvent être adressées à:
English: Stanchions at doorway shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus body.
French: 4.3 Les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques, ou être isolés de la carrosserie du trolleybus.
English: Finally, the Office was attempting to realize the potential for cooperation with the Bretton Woods institutions and the Global Environment Facility (GEF).
French: Enfin, le Bureau de New York s'emploie à concrétiser les possibilités de coopération avec les institutions de Bretton Woods et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: For example, individuals who are isolated geographically, or who are reporting to supervisors whom they may not consider effective, can be expected to enter into informal relationships with someone whom they consider to be a mentor.
French: Ainsi, les personnes qui sont isolées sur le plan géographique ou qui ne considèrent pas leur supérieur immédiat comme efficace formeront une relation informelle avec une personne qu’elles considèrent comme un mentor.
English: Hiking trails are open year round, unless otherwise posted.
French: Les sentiers de randonnée sont ouverts toute l'année, à moins d'indication du contraire sur les affiches.
English: He emphasized that there was a special responsibility that would be transferred at the end of the year, upon the removal of the United Nations Political Office, to the United Nations Development Programme (UNDP), which related to the provision of continued international support to the efforts to consolidate peace in Bougainville.
French: Il a souligné qu'une responsabilité particulière serait transférée à la fin de l'année, lors du démantèlement du Bureau politique des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à savoir la poursuite de l'appui de la communauté internationale aux efforts de consolidation de la paix à Bougainville.
English: Furthermore, the participants in the Observatory have succeeded among themselves in forming a smoothly-functioning network of scientific institutions that possess special knowledge about SMEs.
French: Par ailleurs, les participants à cet Observatoire ont réussi à tisser un réseau efficace d'institutions scientifiques disposant de connaissances particulières concernant les PME.
English: The next visit of Minister Shihab is certainly part of this approach.
French: La prochaine visite du Ministre Shihab s'inscrit bien dans cette optique.
English: HOW SHOULD AN APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE BE COMPLETED?
French: COMMENT FAUT-IL COMPLÉTER UNE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION?
English: The Government of the Sudan has recently begun insisting upon regular inspection of UNMIS aircraft by local inspectors in addition to the regular maintenance regime undertaken by the air fleet contractors.
French: Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.
English: Canada, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, (CRTC), Broadcasting Policy Monitoring Report 2007.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Canada.