ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the challenges for meeting the new requirements, let us look at the issue from several angles: firstly, from the angle of the statistical production process; secondly, by putting in place the relations and procedures that can lead to more effective coordination and advice; thirdly, by looking into the programming process and reallocation of resources; and, fourthly, from the point of view of tailor-made services to meet the requirements.
French: Face au défi que représente la satisfaction de nouveaux besoins, examinons la question sous des angles différents: premièrement, sous l'angle du processus de production de statistiques; deuxièmement, du point de vue de la mise en place de relations et de procédures qui peuvent conduire à une coordination et une consultation mieux organisées; troisièmement, en considérant le processus de programmation et la redistribution des ressources; et, quatrièmement, en envisageant comment des services à la carte permettraient de répondre aux besoins.
English: Around 20 countries have included the right to food into their constitution.
French: Seulement une vingtaine de pays ont inclus le droit à la nourriture dans leur constitution.
English: On the evening of 26 December 2002, the IAEA team sent a letter to the National Monitoring Directorate requesting an interview with Dr. Kazim Jamil, an official of the Rayah Company, which is a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC). Dr. Jamil is a specialist in the use of aluminium tubes in the manufacture of 81-millimetre rockets having a range of 10 kilometres.
French: L'équipe de l'AIEA a adressé à la Direction nationale du contrôle, dans la soirée du 26 décembre 2002, une lettre dans laquelle elle demandait à s'entretenir avec M. Kazem Jamil, un spécialiste de l'utilisation de tubes d'aluminium pour la fabrication de missiles de 81 mm et de portée égale à 10 kilomètres, qui travaille pour l'entreprise Al-Raya relevant de la Commission d'industrialisation militaire.  M. Jamil a accepté de rencontrer les inspecteurs.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Francis Jason Biller – In April 2005, the OSC ordered that all trading in securities by Francis Jason Biller cease until such time as a full hearing of the matter is concluded and a decision of the Commission is rendered.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Francis Jason Biller – En avril 2005, la CVMO a interdit à Francis Jason Biller d’effectuer des opérations sur valeurs jusqu’à ce que l’instruction soit terminée et que la Commission ait rendu sa décision.
English: The absorption of illicit enrichment (hereafter confiscation) is conviction-based and Liechtenstein law does not allow civil forfeiture.
French: L'absorption d'un enrichissement illicite (ci-après appelée confiscation) repose sur une condamnation, et le Liechtenstein n'admet pas la confiscation par voie civile.
English: • 2.4 Phasing out and transfer of appeals function Chapter 3 - Appointment oversight and accountability -- How
French: • 2.4 Élimination progressive de la fonction d'appels Chapitre 3 - Surveillance et responsabilisation en matière de nomination -- la méthode utilisée
English: To the developing countries, this revolution offers a chance to make leaps in development.
French: Aux pays en développement, cette révolution offre la possibilité de sauter des étapes dans le développement.
English: Book number (from 1 to 10) Title Author(s) ISBN (16) Name of publishing house Literary genre (17) Date of first publication (DD/MM/YYYY) Place of first publication
French: Numéro du Livre (de 1 à 10) Titre du livre Auteur(s) ISBN (16)
English: First, celebrate your success!
French: Tout d’abord, célébrez votre succès!
English: 4. When an injury bleeds it is important to control the bleeding right away.
French: Des chocs directs ou des chocs des dents entre elles, peuvent provoquer des lésions internes de la dent, des fractures, voire des expulsions.
English: Another flagrant case took place two days after the election, on 23 May 2000, when Paul Denis, a Senate candidate for the department of the South, and four other OPL members, were arrested at his home in the town of Cayes by members of the Rapid Intervention and Law Enforcement Unit of the National Police (GIPN).
French: Un autre cas flagrant est qu'au surlendemain de l'élection, le 23 mai 2000, le citoyen Paul Denis, candidat au Sénat pour le département du Sud et quatre autres militants de l'OPL ont été arrêtés à son domicile dans la ville des Cayes, par des éléments du Groupe d'intervention de la Police nationale.
English: In the past six years, offenders on SR accounted for 61% of convictions compared with 18% for full parolees, and 21% for day parolees.
French: Durant les six dernières années, 61 % de ces condamnations ont été prononcées contre des libérés d’office, 18 % contre des délinquants en liberté conditionnelle totale et 21 % contre des délinquants en semi-liberté.
English: Parks Canada has a mandate to supply a quality experience to the visitors and are the largest supplier of accommodation for visitors to the park.
French: Le plan directeur contient des objectifs précis, mais le document de Parcs Canada ne précise pas si nous les avons atteints.
English: He added "Racists are a breed on the verge of extinction, and the young generation will have to be ready to face new challenges, taking a global view of world history and culture, made possible by the new information technologies."
French: ◦ (…) • « Les racistes sont une race en voie de disparition, et la jeune génération devrait être préparée à relever de nouveaux défis en adoptant une vision globale de l’histoire et de la culture mondiales, et ce grâce aux nouvelles technologies de l’information ».
English: An integrated regional transport and traffic command and control organisation – the Madrid Regional Transport Consortium - has been in operation since the mid 1980’s.
French: Une organisation régionale intégrée de contrôle et de régulation du trafic – le groupement d'intérêt public pour les transports – est en place depuis le milieu des années 1980.
English: When he has a few months his family settles in Genoa and there, at the Conservatory Niccolò Paganini, Angelo gets the diploma of violin and starts like soloist with the orchestra of the Conservatory.
French: Quand il avait quelques mois sa famille s'établit à Gênes et là, auprès du Conservatoire Niccolò Paganini, Angelo obtient le diplôme de violon et débute comme soliste avec l'orchestre du Conservatoire.
English: The revised profile will be rolled out in 2005–06.
French: Le profil révisé sera diffusé en 2005-2006.
English: "The Security Council condemns sexual and other forms of violence against women, including trafficking in persons, and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for genderbased violence.
French: Le Conseil condamne les violences, sexuelles et autres, exercées contre les femmes, et notamment la traite, appelle toutes les parties à des conflits armés à prendre des dispositions institutionnelles pour assurer pleinement et efficacement la protection des femmes et insiste sur la nécessité de poursuivre les auteurs de violences sexistes.
English: CCSA’ s activities and products are made possible through a financial contribution from Health Canada through Canada’s Drug Strategy.
French: CSCC@canadiansportcentre.com Site Web : http://www.canadiansportcentre.com Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: However, some applications for contracts, including rehabilitation equipment and materials for immediate operational requirements, and a $50 million application for locomotives, were recently released from hold.
French: Toutefois, certaines demandes de contrat, concernant notamment du matériel et des approvisionnements pour ce travail de remise en état, répondant à des besoins opérationnels immédiats, et une demande de contrat pour des locomotives (50 millions de dollars) viennent d'être débloquées récemment.
English: We needed to ensure that all Canadians, he said, had greater opportunities to see Canadian productions.
French: Il importe de faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient d'excellentes possibilités de voir des productions canadiennes.
English: In order to be entitled to this leave, the employee must have worked for the same employer for at least one year.
French: Pour pouvoir bénéficier de ce congé, le travailleur doit avoir travaillé au moins un an pour le même employeur.
English: When the proposed crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at mileage 243.57 Redditt Subdivision.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: It requires integration, coordination and complementarity of a diverse array of strategies.
French: Cela nécessite l’intégration, la coordination et la complémentarité d’une panoplie de stratégies diversifiées.
English: Admin. Portuaire De Cloridorme Contact:
French: Admin. Portuaire De Cloridorme Contact d'affaires :
English: Ms. Susan KRANTZ National Business Angels Network 40-42 Cannon Street London EC4N 6JJ UNITED KINGDOM Tel: +44 171 3292929 Fax: +44 171 3292626 E-mail: info@nationalbusangels.co.uk Further information:
French: Organisation National Business Angels Network Coordonnées de la personne à contacter Ms. Susan KRANTZ National Business Angels Network 40-42 Cannon Street London EC4N 6JJ ROYAUME-UNI Tel: +44 171 3292929 Fax: +44 171 3292626 E-mail: info@nationalbusangels.co.uk Informations supplémentaires Rapport:
English: Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch
French: Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves
English: According to a very reliable source, Jambo Safari would charge RCD-Goma for three times the quantities of oil delivered and any attempt to question the figures would be suppressed.
French: D'après une source très fiable, Jambo Safari facturait au RCD-Goma trois fois les quantités de pétrole livrées et toute contestation des chiffres était rejetée.
English: Methadone maintenance treatment has also been found to reduce injection-related risk behaviours, other risk behaviours for transmission of human immunodeficiency virus (HIV) and sexually transmitted diseases, and the transmission of HIV (and potentially the transmission of hepatitis C virus (HCV) and other blood-borne pathogens).
French: Le traitement d'entretien à la méthadone a également fait ses preuves en matière de réduction des comportements à risque liés à l'usage des drogues injectables, des autres comportements présentant des dangers de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et des maladies transmises sexuellement (MTS), ainsi que du VIH (et peut-être même du virus de l'hépatite C (VHC) et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang).
English: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
French: Aptitude des tribunaux d’un pays à juger d’un litige international.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Laura Friis very kindly provided contacts, reports, and access to distribution records at the Ministry of Environment (MOE), including the Frog Watch database.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Laura Friis du Ministry of Environment (MOE), a très gentiment fourni son soutien, des rapports et un accès aux enregistrements sur la répartition, y compris la base de données d’Attention grenouilles.
English: Use their name and title, and double-check the spelling.
French: Si l’offre d’emploi ne donne pas le nom d’une personne-ressource, téléphone à l’entreprise et obtiens-le.
English: This programming can be categorized as follows: research and development, enhancements to core programs, non-BRM types , and other (e.g. ASRA, Quebec's income stabilization program).
French: Les programes peuvent être répartis dans les catégories suivantes : recherche et développement, amélioration des programmes de base, types non liés à la GRE, et autres (p. ex. l'ASRA, le programme de stabilisation du revenu du Québec).
English: The three organizations are involved in the development of a unique intervention program called Cirque du Monde.
French: Ce programme, lancé en 1994, « fait appel aux arts du cirque comme méthode d'enseignement pour les jeunes en difficulté.
English: They are given a mandate to exercise pastoral ministry by the Military Ordinary and work in cooperation with the Chaplains of the Regular Force.
French: Ils reçoivent de l’Ordinaire militaire un mandat pour exercer le ministère pastoral et travaillent en coopération avec les aumôniers de la Force régulière.
English: The Correspondence Group on Labelling may revise its formal proposal on labelling guidance on the basis of comments made at the previous Sub-Committee session, including the label example provided by industry.
French: Le groupe de correspondance sur l'étiquetage souhaitera peut-être soumettre une révision du document guide précédemment élaboré qui prendra en compte les modifications suggérées à la précédente session, y compris un exemple d'étiquette fourni par l'industrie.
English: Partnerships and Knowledge Translation The Partnerships and Knowledge Translation portfolio of the CIHR supports the efforts of researchers, the institutes, and various levels of government to collaborate in health research.
French: Partenariat et application des connaissances Le Portefeuille de partenariats et de l’application des connaissances des IRSC soutient les efforts des chercheurs, des instituts et des divers ordres de gouvernement pour collaborer aux initiatives de recherche en santé.
English: Do not take instructions from the employee or the employee's lawyer.
French: Ne prenez pas vos directives de la personne ou de son avocat.
English: However, somewhat surprisingly, the number of equities actually declined after 1989.
French: Cependant, il est assez surprenant d'avoir à constater que le nombre des émissions d'actions a en fait diminué après 1989.
English: However, they also have important negative properties.
French: Elles possèdent néanmoins également d'importantes propriétés négatives.
English: To begin examining B. gingivalis surface molecules significant to these reactions, lipopolysaccharide was extracted by the phenol–water method and analyzed by biochemical assays and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Pour amorcer l'examen des molécules de surface de B. gingivalis pouvant être significatives dans ces réactions, les lipopolysaccharides ont fait l'objet d'une extraction par la méthode de l'eau phéniquée et d'analyses par des essais biochimiques et électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: However, the Institution must contact the Agency's Finance Division as soon as a Grantee's eligibility changes during tenure of the grant / award.
French: Toutefois, l'établissement doit communiquer avec la division des finances de l'organisme dès qu'il y a des changements à l'admissibilité du titulaire au cours de la période de validité de la subvention.
English: The second is that there is more than one activating mechanism in smooth muscle.
French: Le second est qu'il existe plus d'un mécanisme d'activation dans le muscle lisse.
English: OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: BUREAU DE L’INSPECTEUR GENERAL
English: This is because this operating system introduces a number of new features that influence the way system-level programs work (this is true especially in the x64 editions of Vista).
French: C'est parce que ce système d'exploitation présente un certain nombre de nouvelles caractéristiques qui influencent la manière de travailler des programmes au niveau du système (c'est vérifié particulièrement dans les éditions x64 de Vista).
English: Booking.com: Hotel Pod Roza, Krakow , Poland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pod Roza, Krakow , Pologne - 42 Commentaires des Clients.
English: 1.3 Border checks will usually be carried out at the authorised border crossing point within the airport; however, when there is a risk related to internal security and illegal immigration, the border check may be carried out on the aircraft or at the gate.
French: 1.3 Les vérifications aux frontières seront généralement effectuées au point de passage frontalier autorisé situé à l’intérieur de l’aéroport. Toutefois, lorsqu’il existe un risque lié à la sécurité intérieure et à l’immigration illégale, la vérification aux frontières peut être effectuée à bord de l’aéronef ou à la porte d’embarquement.
English: Likewise, within countries, globalization has had disparate effects.
French: De même, à l'intérieur même des pays, la mondialisation a eu des effets très divers.
English: The proportion was highest for Manitoba/ Saskatchewan/North (94 percent), British Columbia/Alberta (86 percent), and Ontario (82 percent).
French: Le plus grand nombre d’entre elles (94%) provient de la région Manitoba/Saskatchewan/Nord, suivie de la région Colombie-Britannique/Alberta (86%) et de l’Ontario (82%).
English: Mr. Bolton testified that he does not know the percentage of tubes that were returned as they were sterilized and reused.
French: Dans son témoignage, M. Bolton a précisé qu'il ignorait le pourcentage des tubes qui étaient retournés, car les tubes étaient stérilisés et réutilisés.
English: Having started out as a bottom-up initiative of organized civil society, the ECPR has now achieved recognition at the level of European institutions and among citizens' organizations involved in health and health care issues.
French: Née comme une initiative de la société civile organisée "du bas vers le haut", la charte européenne des droits des patients est maintenant reconnue au niveau des institutions européennes et par les organisations de citoyens impliquées dans les questions de santé et de soins de santé.
English: They are crafted with detailed furniture, featuring state-of-the-art electronic equipment and luxurious white egyptian cotton sheets.
French: Elles comprennent des meubles élégants, ainsi que des installations électroniques ultramodernes et des draps blancs en coton égyptien.
English: The democratic life of the Union; Title IX :
French: La vie démocratique de l'Union; Titre IX:
English: Health workers are exhausted.
French: Les agents sanitaires sont épuisés.
English: Artists were employed on contract, or commissioned to produce specific works, according to their particular ways of working, both in terms of style, quantity and subject matter.
French: Le programme faisait signer un contrat aux artistes ou leur commandait des œuvres spécifiques selon leur méthode de travail, qu'il s'agisse du style, de la quantité ou du sujet.
English: A family-owned orchard and cidery, Domaine Pinnacle is the world’s leading producer of ice cider (or ice apple wine, as it is known internationally).
French: Un verger et une cidrerie appartenant à la famille, le Domaine Pinnacle, est le premier producteur au monde de cidre de glace (ou de vin de pomme de glace, comme on l’appelle à l’étranger).
English: A local contractor, who is the McQuay Manufacturing (the equipment supplier) representative, has been contracted to perform the routine inspection and maintenance of the various mechanical systems.
French: Un marché a été passé avec un entrepreneur local, représentant de McQuay Manufacturing (le fournisseur de l’équipement), pour qu’il effectue l’inspection et l’entretien réguliers des divers systèmes mécaniques.
English: Women account for 19% of doctorates in computing, and the percentage of women setting up their own businesses is much lower.
French: Les femmes détiennent 19% des doctorats en informatique. Le pourcentage de celles qui créent leur propre industrie est beaucoup plus faible.
English: Joyce Humble, David Preston, and Duncan Matheson will accepted the award on behalf of the credit union.
French: Mme Joyce Humble, et MM. Duncan Matheson et David Preston, ont accepté le prix au nom de la coopérative.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration rencontre l’objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2004-398 2004-10-07 0947/00 8340-C43-200411215 Call-Net Communications Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2004-398 2004-10-07 0947/00 8340-C43-200411215 Call-Net Communications Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
English: You are encouraged to use the table format suggested below.
French: Note 5: Cette option (question 9 bis) s'applique à la Norvège, qui est Partie, et au Canada, qui n'est pas Partie.
English: Considering the size and complexity of the ribosome and the growing body of data from a wide range of experiments on ribosomal structure, it is becoming increasingly important to develop tools that facilitate the development of reliable models for the ribosome.
French: Étant donné la dimension et la complexité du ribosome, et considérant la multitude de résultats d'expériences très variées sur la structure du ribosome, il est de plus en plus important de développer des outils pour faciliter la mise au point de modèles fiables du ribosome.
English: Paragraphs 55(7)(a) to (d) specify that this is to be limited to key identifying information, such as name, date, where the transaction occurred, account number, and value of the transaction.
French: Les alinéas 55(7)a) à d) précisent que ces renseignements doivent se limiter aux principaux renseignements d'identification comme le nom de la personne, la date et l'endroit où l'opération a été effectuée, le numéro de compte et la valeur de l'opération.
English: Statistics Canada Statute Revision Commission Supply and Services Canada Tariff Board Tax Review Board Textile and Clothing Transport Canada Board
French: Sante et Bien-etre social Canada Travail Canada Secretariat des relations federalesprovinciales Secretariat d’&at Travaux publics Canada Tribunal canadien des importations
English: Institutions of other remits have lately also been established in Denmark (the Board for Ethnic Equality plus the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, DRC); in Germany (the offices of the federal and local Commissioners for Foreigner’s Affairs collect, analyse and record cases of ethnic and religious discrimination), in Greece (Ombudsman against discrimination); and in France (Departmental Commissions for Access to Citizenship, CODAC, plus GELD, Groupe d’etude et de lutte contre les discriminations).
French: Des institutions d’autres compétences ont récemment également été créées au Danemark (le Board for Ethnic Equality ainsi que le Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, DRC) ; en Allemagne (les administrations des commissaires locaux et régionaux aux affaires des étrangers collectent, analysent et enregistrent les affaires de discrimination ethnique et religieuse); en Grèce (le médiateur contre la discrimination); et en France (commissions départementales d’accès à la citoyenneté, CODAC, ainsi que le groupement d’études sur la lutte contre la discrimination, GELD).
English: CIHI continued to work closely with Statistics Canada, Health Canada, provincial/territorial/regional health authorities, and other service-provider stakeholders in developing comparable indicators in areas such as access to care and quality of services, including improving information related to wait times.
French: L'ICIS a poursuivi son étroite collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada, les autorités sanitaires provinciales, territoriales et régionales et d'autres fournisseurs de services en vue d'élaborer des indicateurs comparables pour les secteurs comme l'accès aux soins et la qualité des services, y compris l'amélioration de l'information liée aux temps d'attente.