ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: 18 b) Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under item 8 of its provisional agenda, as a matter of high priority;
French: Prie le Conseil économique et social de se réunir d'urgence pour donner suite aux propositions contenues dans la présente résolution.
English: use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
French: Lorsqu'elles évaluent une demande d'utilisation d'un modèle interne partiel ne couvrant que certains sous-modules d'un module de risque donné ou que certaines unités opérationnelles de l'entreprise d'assurance ou de réassurance en ce qui concerne un module de risque donné, ou l'un et l'autre pour partie, les autorités de contrôle peuvent exiger de cette entreprise d'assurance ou de réassurance qu'elle soumette un plan de transition réaliste en vue d'étendre le champ d'application de son modèle.
English: No significant correlations were found between maximal oxygen consumption, ventilation threshold, various submaximal endurance measures and the rate of metabolic recovery, net excess postexercise oxygen consumption, or blood lactate removal after intermittent high-intensity exercise except for submaximal heart rate (r = .66, p < .05).
French: Après un tel effort, aucune corrélation significative, sauf pour la fréquence cardiaque sous-maximale (r = .66; p < ,05), n'est observée entre les valeurs de consommation maximale d'oxygène, de seuil ventilatoire, de diverses mesures d'endurance sous-maximale et la rapidité de récupération métabolique, l'excédent de consommation d'oxygène nette ou la quantité de lactate oxydée.
English: New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Nouvelles demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut
English: Except for corn, average yields are expected to be higher than last year. Due to higher area and yields, production of G&O in Canada is forecast to increase to 63.5 million tonnes (Mt) from 60 Mt for 2007-08.
French: On s’attend que les rendements moyens augmentent par rapport à ceux de l’an dernier sauf pour le maïs Grâce à une superficie accrue et à des rendements supérieurs, on prévoit que la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera pour atteindre 63,5 millions de tonnes (Mt) contre 60 Mt pour 2007-2008.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 14)] et aux paragraphes 48 à 53 de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale (dans la version électronique du rapport, des liens hypertexte permettent d'afficher ces documents).
English: The Published Heritage branch has conducted a benchmarking study of innovation and work practices at peer national institutions in other countries.
French: La Direction du patrimoine publié a effectué une analyse comparative sur l’innovation et les méthodes de travail dans des institutions nationales homologues à l’étranger.
English: However, it’s important to note that over shorter periods of time, cyclical companies may occasionally offer substantial earnings growth and thereby enhance total portfolio returns.
French: Cependant, il est important de noter qu'à court terme, les sociétés cycliques peuvent occasionnellement offrir une croissance substantielle des bénéfices et accroître par la même occasion le rendement global du portefeuille.
English: Although the Maldives has never experienced the phenomenon of refugee children, following the tsunami there were a large number internally displaced people (IDPs) including a large proportion of children.
French: Les Maldives n'ont jamais connu le phénomène des enfants réfugiés mais à la suite du tsunami, de nombreuses personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, parmi lesquelles de nombreux enfants.
English: This report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations itself and of those in which the Organization has participated, as well as a description of contributions made by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Il rend notamment compte des activités qu'a menées l'Organisation des Nations Unies ou auxquelles elle a participé ainsi que des activités entreprises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Therein lie the sources of contested elections that can lead to conflicts.
French: C'est à ce niveau que se situent les sources de contestations qui peuvent déboucher sur des conflits.
English: For that reason alone, we need to make the emission standards stricter.
French: Ce seul constat impose déjà des normes d'émission plus sévères.
English: Without registered constituency associations, which would be responsible for financial accountability and issuing tax receipts, it is difficult to regulate the financial aspects of the nomination process.
French: Or, sans de telles associations auxquelles incomberait le volet comptable et qui délivreraient des reçus aux fins de l'impôt, il serait difficile de réglementer les aspects financiers de l'étape d'investiture.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/AC.198/2004/7)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/AC.198/2004/7).
English: D. Hold Public Forum to Establish Link with Health Issues (fall 2001) The communications work group will organize a public meeting with special emphasis on acid rain and health related issues.
French: D. Organiser des forums publics pour établir un lien avec les questions de santé (automne 2001) Le groupe de travail des communications organisera une rencontre publique qui mettra particulièrement l’accent sur les pluies acides et les questions de santé connexes.
English: If we, the Member States of the United Nations, want to develop a meaningful and trustworthy three-way relationship, then it is you, the members of the Security Council, who must find a way for troop contributors to participate fully in the decision-making process for Council-mandated operations.
French: Si nous, États Membres de l'ONU, voulons mettre en place une relation tripartite qui soit à la fois valable et basée sur la confiance, il revient à vous, membres du Conseil de sécurité, de trouver un moyen pour que les fournisseurs de contingents participent totalement au processus de prise de décisions concernant les opérations prescrites par le Conseil.
English: Two of these changes are important within the context of BEB program funding.
French: Deux de ces changements touchent de manière importante le financement du PASEB.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000,
English: In Myanmar, prevalence of under-weight among children below five years of age declined from 35.3 per cent in 2000 to 31.5 per cent in 2003.  (MICS Surveys, Dept. of Health Planning); MDG goal for under-weight prevalence is 19.3 per cent by 2015.
French: Au Myanmar, la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de cinq ans est tombée de 35,3 % en 2000 à 31,5 % en 2003 (Enquête en grappes à indicateurs multiples, Département de la planification de la santé); le but visé par l'OMD pour cet indicateur est de 19,3 % d'ici à 2015.
English: As you probably know, they have different systems of defence, because the purposes of those two ships are somewhat different.
French: Comme vous le savez probablement, ils ont des systèmes de défense différents parce que leurs missions sont quelque peu différentes.
English: The European Commission defines com25 petence as the capacity to use effectively; experience, knowledge and qualifications . Other authors such as Nordhaug have tried to relate the term competence to professional requirements regarding productivity, so he defines competence as 'the composite of human knowledge, skills and aptitudes that may serve productive purposes in organisations'26.
French: Certains auteurs soutiennent qu'un discret « apprentissage des autres », et des pratiques « sur le tas », sont une « marque de fabrique » des petites entreprises19, dans lesquelles la plupart de la formation est fondée sur « l'apprentissage par la pratique »20.
English: As already described in the conclusion regarding Article 6§3 of the Revised Charter, in these cases compulsory arbitration is the sole means to settle a collective conflict.
French: Ainsi que le Comité l’a relevé dans la conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte révisée, le recours obligatoire à l’arbitrage est ici le seul moyen de régler un conflit collectif.
English: It is in our collective interests to take our aeroplane off autopilot and to steer it responsively to the signals that we receive in this new era.
French: C'est dans notre intérêt à tous de prendre en charge notre destin et d'agir de façon responsable face aux signaux que nous recevons en cette nouvelle ère.
English: http://www.nbiou.com/international/rap-tout-liste-des-taxes-creees-par-sarkozy-en-2009/Bientôt la nouvelle année, ça va être l’heure de faire le bilan d...
French: Depuis neuf ans, le photographe Claude Iverné travaille sur le Darfour. Il y est allé souvent, a étudié son histoire et y a vécu un m...
English: • there are no feasibility studies, test or user trial programs, pre-production appraisals, similar production items, reliable construction estimates, or other similar data upon which the base a risk assessment;
French: • il n'existe pas d'études de faisabilité, de programmes d'essai ou d'essais utilisateurs, d'évaluations de préproduction, d'articles de production semblables, d'estimations de construction fiables ou d'autres données du genre sur lesquels une analyse des risques peut être fondée;
English: However, she found that in 49 per cent of the reviewed files, there were no post mortems, and thus no evidence that the Government had obtained the visibility it had paid for.[130] 133.
French: Lors de la séance d'information, il a été convenu que le programme de commandites allait être mis de côté jusqu'à la fin de l'exercice pour permettre la mise en œuvre du plan d'action de gestion[173].
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau commercial pour discuter des besoins particuliers que vous auriez.
English: The Under-Secretary-General warned the Council that the security situation in Darfur was deteriorating at an alarming rate.
French: Il a indiqué que la situation en matière de sécurité au Darfour se détériorait à un rythme alarmant.
English: For over 25 years, the Saharan people, under the leadership of the Frente POLISARIO, had continued to face all types of obstacles to recovery of their freedom and independence.
French: Or, depuis plus de 25 ans, le peuple sahraoui, sous la direction du Front POLISARIO, continue à se heurter à toutes sortes d'obstacles pour recouvrer sa liberté et son indépendance.
English: Taken together, the caps currently exceed Canada’s national bluefin tuna quota.
French: Si on les additionne, les plafonds excèdent le quota du Canada.
English: This plan will comprise streamlined authorisation procedures.
French: Ce projet s'accompagnera de procédures d'autorisation simplifiées.
English: The range of kinematic viscosities covered by this test method is from 0.2 to 10,000 mm2/s at all temperatures.
French: Le champ d'analyse de la viscosité cinématique couvert par cette méthode d'essai est de 0,2 à 10 000 mm2/s à toutes les températures.
English: 6.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred 6.3.6.1 Nature and implications of collaboration (5G, 5H) For all of the Partnership members, the key factor that supports their working together is the healthy, supportive human environment within the group.
French: 6.3.6 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs 6.3.6.1 Nature et portée de la collaboration (5G, 5H) Le facteur clé qui soutient le travail en commun des membres du Partenariat est un environnement humain favorable et sain dans le groupe.
English: An economic analytical technique that evaluates the distribution of project impacts across segments of the economy.
French: Développement qui permet de répondre aux besoins de la génération présente sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Institutions are destroyed and human resources are decimated.
French: Les institutions sont détruites et les ressources humaines décimées.
English: With respect to the institutional system that controlled the National Police, by virtue of article 33 of the National Police Act (No. 6141 of 1972), the President of the Republic was in charge of the National Police.
French: S'agissant du système institutionnel de contrôle de la police, le Président de la République est, en vertu de l'article 33 de la loi sur la police nationale (nº 6141 de 1972), responsable de la police.
English: ◦ Prescribed Burning (non-CO2 gases) 
French: ◦ Feux dirigés (gaz non carboniques)
English: Ms. Ingleton (Jamaica) said that the Government was working closely with UNAIDS in New York and Geneva to combat the HIV infection rate in young girls.
French: Mme Ingleton (Jamaïque) dit que le Gouvernement travaille étroitement avec l'ONUSIDA à New-York et à Genève pour lutter contre l'infection par le VIH chez les jeunes filles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Aboriginal (2005) 57 43 7 Non-Aboriginal (2002) 36 64 14 Non-Aboriginal (1999) 6 94 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Non autochtone (2005) 57 43 7 Non autochtone (2002) 36 64 14 Non autochtone (1999) 6 94 47
English: Stock-taking of the supply and demand sides in housing management, analysis
French: Bilan du secteur du logement, analyse, identification des goulets d'étranglement, formulation de recommandations sur la politique à mener
English: The Administration will introduce periodic peer reviews of working papers on selected assignments to further enhance compliance with the standards.
French: L'Administration prévoit d'instaurer des examens périodiques des documents de travail par des collègues pour certaines missions afin d'améliorer encore le respect des normes.
English: As for the process for the MAN Manager position (03-DND-CC-PETWW-994642), both successful candidates achieved the pass mark for the ability qualifications and for the knowledge qualifications at the original pass mark of 60%.
French: Pour ce qui est du poste de gestionnaire, RM (03-DND-CC-PETWW-994642), les deux candidats reçus ont obtenu la note de passage pour les qualités au titre des capacités et au titre des connaissances au niveau original prévu, soit 60 %.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Inter-Hotel Les Alizes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Inter-Hotel Les Alizes.
English: The Meeting welcomed the initiative of Indonesia and Norway in convening the Global Inter-Media Dialogue in Bali on 1-2 September 2006 which underscored the important role of the international mass media in promoting greater freedom of expression, increasing tolerance and mutual understanding among peoples of different cultural and religious backgrounds as well as in advancing peace.
French: La réunion s'est félicitée de l'initiative de l'Indonésie et de la Norvège de convoquer une conférence mondiale du dialogue intermédiatique les 1er et 2 septembre 2006 à Bali, pour mettre en exergue le rôle important des mass medias internationaux dans la promotion d'une plus grande liberté d'expression, de la tolérance et de la compréhension mutuelle entre les peuples appartenant à des cultures et à des religions différentes et dans le renforcement de la paix.
English: Although a number of remarkable new therapies have been developed, a number of learn how foreign genes might be used in attempts to improve athletic performance. Many laboratories around the world are taking part in the program and the general genetics community is submitting high quality proposals to WADA.
French: Mais il faut aussi savoir que la thérapie génétique continue de rencontrer des problèmes pour transférer des gènes exogènes chez les humains de manière efficace Au cours des quatre ou cinq dernières années, l’AMA a mis en place un programme de recherche important pour mieux comprendre comment des gènes exogènes pourraient être utilisés à des fins d’amélioration de la performance.
English: • The mandatory departmental training for EX’s and EX-1’s, which includes a module on procurement, has been provided in each Region.
French: • la formation ministérielle obligatoire à l'intention des EX et des EX moins 1, qui comprend un module sur l'approvisionnement, a été dispensée dans chaque région.
English: A change in the flammability hazard of aerosols associated with their storage was first made apparent by several major warehouse fires in the United States of America in the late1970's and early 1980's.
French: L'accroissement des risques d'inflammation des aérosols liés à leur entreposage a été mis en évidence pour la première fois lorsque plusieurs incendies importants se sont déclarés dans des entrepôts aux États-Unis d'Amérique à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: The program proved to be considerably cheaper than in-hospital treatment and was well-received by participating parents.
French: Le programme s’est avéré beaucoup moins coûteux que le traitement à l’hôpital et a été bien accueilli par les parents participants.
English: However, newborn diagnosis is difficult because the specific facial features characteristic of the syndrome may not be apparent until the second year and beyond, and behavioural deficits are more difficult to measure at this point (Gardner, 1997; Aase, 1994).
French: Toutefois, le diagnostic du nouveau-né est difficile parce que les caractéristiques faciales du syndrome peuvent ne pas être apparentes avant la deuxième année et au-delà et que les déficits comportementaux sont plus difficiles à mesurer à ce moment (Gardner, 1997; Aase, 1994).
English: Activities Include each of CTFN, KDFN and TKC in any invitational tender for contracts associated with the establishment of the Area, construction of the Area facilities or the operation and maintenance of the Area.
French: Activités Inclure la PNCT, la PNKD et le CTK dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de la zone, la construction d’installations dans celle-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Severity: 1) My diabetes is no problem to me as long as I feel all right.a 2) My diabetes will have a bad effect on my future health.
French: 2) Je crois que le fait de suivre une diète, de faire de l'exercice ou de prendre des médicaments me permettra de gérer ma maladie.
English: Rather, the broad objective should be to build a Public Service in which both official languages are respected and used in the workplace and in the service of Canadians.
French: L’objectif général devrait plutôt être de se doter d’une fonction publique dans laquelle les deux langues officielles sont respectées et utilisées au travail et pour fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • recourse that focuses on employee concerns
French: • un régime centré sur les préoccupations des fonctionnaires
English: This is a precaution that the hotel takes in case of no show or late cancellation.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un paiement mais d’une mesure de sécurité visant uniquement à se prémunir d’une annulation tardive ou d’une non-présentation.
English: These measures and their corresponding processes will be clearly defined in the pending Submission Management Policy.
French: Ces mesures ainsi que les processus correspondants seront clairement définis dans la politique de gestion des présentations en instance d'adoption.
English: Our knowledge about childhood and adolescent identity formation raises important considerations for substance use problem prevention programming. There is a need for well-designed universal programs in the early phase (age 12-14) of adolescent psychosocial development.
French: La connaissance du processus de formation de l'identité au cours de l'enfance et de l'adolescence revêt une grande importance lorsqu'on veut mettre en place des programmes de prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Would he also agree that it is time for the EU to show a true commitment to free trade?
French: Reconnaîtrait-il également qu'il est temps pour l'Union européenne de s'engager véritablement envers le libre-échange?
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: Deriving extra benefit from official duties / Abuse of confidence / Breach of security / Violation of oath of office
French: Obtention d'avantages supplémentaires en raison de fonctions officielles / Abus de confiance / Infraction à la sécurité / Violation du serment professionnel