ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with others The justice system is multi-tiered and includes other participants such as nongovernmental and community-based organizations with whom we work to generate innovative ideas about how to improve access to the justice system, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Travailler avec d’autres Le système de justice compte plusieurs paliers et comprend des participants comme les organisations non gouvernementales et communautaires, avec lesquelles nous collaborons pour générer des idées innovatrices au sujet de la façon d’améliorer l’accès au système de justice tout en respectant la diversité et les besoins de tous les Canadiens. Nous travaillons aussi avec des ministères et des organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin de contribuer à la réalisation des grands résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: All submissions are available to other interveners and to the Proponent through the on-line public registry.
French: Tous les mémoires sont disponibles aux autres intervenants et au promoteur par l’entremise du registre public en ligne.
English: Chapter five of the Charter, which guarantees the right to judicial and other legal protection, applies fully to foreigners.
French: Le chapitre 5 de la Charte, qui garantit le droit à une protection judiciaire et à la protection d'autres dispositions juridiques s'applique pleinement aux étrangers.
English: Beyond INAC’s overall mandate, the department promotes political evolution and sustainable development in Canada’s North. INAC accomplishes this by supporting, with northern partners, the development of territorial governance structures.
French: Un Indien non inscrit est une personne non inscrite en qualité d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens (ses ancêtres ne l’ont jamais été, ou elle a perdu son statut en vertu de dispositions antérieures de la Loi).
English: After reviewing the facts of the case, he held: I see the principle of making selections for appointment on the basis of merit, the cornerstone of the system of promotion in the Public Service, as a daily working principle and not one that operates in a vacuum separate from the working environment.
French: Après avoir examiné les faits, il a tiré la conclusion suivante : « À mes yeux, le principe de la sélection au mérite de candidats en vue de nominations, qui est la pierre angulaire du système de promotion dans la fonction publique, est un principe fonctionnel et non un principe qui s'applique en vase clos, indépendamment du milieu de travail.
English: in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Furthermore, resources for the Executive Office of the Secretary-General include requirements for the Strategic Planning Unit and the Scheduling Office.
French: Les crédits permettront également de financer les activités du Groupe de la planification stratégique et du Bureau de la programmation.
English: The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
French: Son montant est révisé de temps à autre par le Conseil d'administration.  Au paragraphe 14 de sa décision 20/31, ce dernier a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés.
English: For years now, the unrest in the Middle East has been a serious threat to international peace and security.
French: Depuis de longues années, les turbulences qui agitent le Moyen-Orient constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Regrettably, I have to report to you that those three permanent members of the Security Council have informed me that they have not yet changed their position on non-participation at this juncture.
French: Je suis au regret de vous annoncer que ces trois membres permanents m'ont informé qu'ils ne souhaitaient toujours pas à ce stade participer aux travaux du Comité.
English: This information was obtained by Southern blot analysis of event 15985.
French: Ce renseignement a été obtenu à l'aide d'une analyse par transfert de Southern effectuée sur la lignée 15985.
English: 1.5 To minimize waste produced by INAC employees.
French: 1.5 Réduire au minimum les déchets de papier produits par des employés du MAINC.
English: Under section 9 of the said Act, Green Seaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 20718368, a description of the site and plans for the expansion of the existing marine aquaculture cage farm in Hardwood Cove, located in Seal Cove, Bay of Fundy, at Grand Manan, in front of Wood Island.
French: La Green Seaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20718368, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement de la ferme d'aquaculture marine actuelle (élevage en cage) dans l'anse Hardwood, située dans l'anse Seal, qui se trouve dans la baie de Fundy, à Grand Manan, en face de l'île Wood.
English: The average employee with high caregiver strain spends approximately $118 in a six-month period on prescription medicine compared to $86 spent by those with low caregiver strain.
French: Ils dépensent en moyenne environ 118 $ en six mois en médicaments sur ordonnance, comparativement à un montant de 86 $ que dépensent ceux qui ressentent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: Quesnel Aboriginal Diabetes Prevention and Awareness Program This is a diabetes primary prevention program that is delivering a health promotion program to Métis, Off-reserve Aboriginal people and urban Inuit.
French: Quesnel Aboriginal Diabetes Prevention and Awareness Program (en anglais seulement) Programme de prévention primaire du diabète auprès des Métis, des Autochtones hors réserves et des Inuits en milieux urbains.
English: Report side effects, suspected adverse reactions or safety concerns regarding cosmetics or personal care products to the Product Safety Programme .
French: Pour les dispositifs émettant des radiations utilisés pour les diagnostics ou le traitement de conditions médicales, les effets indésirables ou les blessures doivent être obligatoirement déclarés au Programme des instruments médicaux et peuvent être signalés sur une base volontaire au présent programme.
English: Wednesday, 14 January 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 14 janvier 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Sometimes, even when things are written, as we have heard today, many of them still have to be implemented.
French: Même quand les lois sont écrites, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, nombre d'entre elles restent encore à appliquer.
English: Mr. Yalden said he had already put some questions in writing about human rights violations in the private sector.
French: M. Yalden dit qu'il a déjà soulevé quelques questions par écrit sur des violations des droits de l'homme dans le secteur privé.
English: Council members acknowledged that there were different views on how best to fight impunity in this context, but all were firmly in agreement concerning the importance of that fight.
French: Tout en reconnaissant qu'il y avait des divergences sur la meilleure manière de lutter contre l'impunité dans ce contexte, les membres du Conseil étaient unanimes sur la nécessité de mener ce combat.
English: The Commission will publish an evaluation report in 1999, following the conclusion of the Action Plan’s implementation in December 1998.
French: La Commission publiera un rapport d’évaluation en 1999, après que la mise en oeuvre du plan d’action aura été terminée, en décembre 1998.
English: The Personal Growth Trainings are not certification trainings.
French: Les formations en croissance personnelle ne sont pas des formations certifiantes.
English: So far, 77 States have reported data on their military expenditures — a 50 per cent increase since 2000 — and the 120 States that have reported data to the Register exceeds even last year's record level of participation.
French: Jusqu'à présent, 77 États ont fourni des données sur leurs dépenses militaires - en hausse de 50 %  par rapport à 2000 - et 120 États ont présenté des données pour le Registre, ce qui est plus que l'année dernière, où un niveau de participation record avait pourtant déjà été atteint.
English: In particular, they had failed to step up their efforts in three policy areas: prevention of global macroeconomic volatility, trade and aid.
French: En particulier, ils n'ont pas réussi à intensifier leurs efforts dans trois secteurs : prévention de l'instabilité macroéconomique dans le monde, commerce et aide.
English: Russia and China firmly support each other's policy and actions as regards the protection of State unity and territorial integrity.
French: La Russie et la Chine appuient résolument les politiques et les mesures décidées par chacune d'entre elles pour préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale.
English: The effects of taking drugs, however, can last long after one has stopped taking them, for chemical residuals lodge in body fat where they can continue to affect one not only physically but spiritually for many years.
French: Leffet des drogues peut cependant se manifester encore longtemps après quune personne ait arrêté den prendre, car les résidus chimiques se logent dans les tissus graisseux. Elles continuent donc à affecter une personne non seulement physiquement mais également spirituellement, et cela pendant de nombreuses années.
English: The Support Unit supported and assisted participating States with projects on small arms and light weapons and conventional ammunition, which includes the rocket fuel component Melange.
French: Elle a contribué à des ateliers nationaux et régionaux sur la question, notamment en Suisse, en Slovénie et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Weekly listening levels by teens in the 12-17 demographic continue to decline, reaching 8.5 hours per capita in 2003.
French: • La courbe d'écoute de la radio des adolescents de 12 à 17 ans continue à fléchir et se situe, pour 2003, à 8,5 heures per capita.
English: In addition, under the environment and sustainable development sections, there are proposed actions that may be even more regressive for the indigenous people, such as establishing natural reserves without their consent as a way of dispossess them of their land and to take advantage of the natural resources.
French: D'autre part, dans les chapitres concernant l'environnement et le développement sustentable, les actions proposées menacent les droits des peuples autochtones de par l'établissement de réserves naturelles réalisées sans leur consentement, comme une forme de récupérer le territoire où ils vivent.
English: This fact is resulting from both objective and subjective reasons.
French: Des raisons autant objectives que subjectives expliquent cette situation.
English: For a distinct process, is it:
French: Dans le cas d’un processus de dotation indépendant :
English: Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round.  Each round of country consultations generated replies from about 60 countries, ensuring worldwide representation in the revision process as mandated by the Expert Group and the Statistical Commission.
French: Des questionnaires détaillés ont été adressés aux pays dans le cadre de trois séries de consultations et une soixantaine de pays y ont répondu à chaque fois, assurant ainsi une représentation mondiale, comme prescrit par le Groupe d'experts et la Commission de statistique.
English: It was further made clear that it was unacceptable that errors could be a pretext for external interventions that were not asked for from the Timorese authorities.
French: En répondant aux questions de la presse, le chef et les membres de la mission ont démontré que leur intention n'était pas d'évaluer l'action des institutions timoraises.
English: Planning would begin immediately for the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building, which would be undertaken once WIPO becomes the owner of the building (expected to be in early 1999), to be completed in about mid-2001.
French: On commencerait immédiatement à planifier la rénovation, la modernisation, le raccordement et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM, opérations qui seraient entreprises une fois que l'OMPI sera devenue propriétaire du bâtiment (ce qui devrait être le cas au début de 1999) et seraient achevées vers le milieu de l'année 2001.
English: The most fundamental duty of a State is to protect its people.
French: Le devoir le plus fondamental d'un État est de protéger ses citoyens.
English: College Students Diploma Program General Business Information Systems Totals Overall Totals Number Interviewed 29 8 15 52 150 Graduates 28 6 14 48 138
French: Étudiants de niveau collégial Programme menant à un diplôme Diplôme général Études commerciales Systèmes d'information Total Grand total Nombre de personnes interviewées 29 8 15 52 150 Diplômés
English: (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (resolution 2002/66, para.
French: b) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (résolution 2002/66, par.
English: Additives in Canadian Fuels 1999 1.0 Summary This report summarizes data concerning the use of additives in petroleum fuels in Canada for the 1999 year.
French: Additifs dans les combustibles canadiens 1999 1.0 Résumé Le présent rapport résume les données sur l'utilisation d'additifs dans les combustibles pétroliers au Canada en 1999.
English: The Southeast region, though well behind the Northeastern region, nonetheless has demonstrated strong craft activity.
French: La région Sud-Est, bien qu'en retard sur la région Nord-Est, a tout de même démontré une forte activité de métiers d'art.
English: Seniors, who wish to stay in their own homes but live on fixed incomes, are less able to supplement their income to deal with rising property values.
French: Les personnes âgées qui souhaitent demeurer dans leur propre logement mais qui sont astreintes à un revenu fixe, sont moins en mesure de trouver des moyens d'accroître leur revenu afin de pouvoir faire face à la hausse des valeurs foncières.
English: How do I request a redress?
French: Comment dois-je procéder pour demander une révision?
English: Do this job for each of the leaves and each of the flowers.
French: Répéter ce travail pour chacune des pétales de chacune des fleurs.
English: After the Middle East, Africa has the second highest ratio of unemployment with an estimated rate of 10.4 per cent unemployed.
French: L'Afrique est la région qui, après le Moyen-Orient, compte le plus grand nombre de chômeurs, 10,4 % de la population.
English: The target is for less than 6 women per 10,000 person years be diagnosed with a post screen cancer within 12 months of screening and less than 12 women per 10,000 person years within 24 months.
French: Selon les objectifs canadiens de performance, le nombre de cancers détectés dans les 12 mois suivant le dépistage ne devrait pas dépasser 6 pour 10 000 personnes-années, et le nombre détecté dans les 24 mois devrait être inférieur à 12 pour 10 000 personnes-années.
English: T No exotic diseases and pests of animal or plants became established in Canada.
French: T Aucune maladie exotique ou ravageur des animaux et des plantes ne s’est implanté au Canada.
English: We will implement processes and develop the necessary tools to manage personal information effectively and to respect individual privacy.
French: Nous appliquerons des processus et élaborerons les outils nécessaires pour gérer efficacement les renseignements personnels et respecter la vie privée des particuliers.
English: They have to be classified as training because an important purpose is to give unemployed persons an opportunity to gain work experience, instead of adapting to inactivity experienced during unemployment.
French: Ce dernier, classé dans le questionnaire parmi les mesures de lutte contre le chômage, n'est pas une arme à proprement parler contre le chômage des jeunes, mais un mécanisme que les pouvoirs publics considèrent comme très important pour l'éviter.
English: Appendix C - Technical Requirements 6.0 Technical Requirements 6.2 Are all hardware components safely and securely mounted? 6.3 Is there provision for connecting test equipment to all current sensors? 6.4.1 Is the voltage being taken from the same source as the currents? 6.4.2 Is the voltage differential ensure that the measurement error does not exceed the tolerances prescribed by section 31 of the EGIR? 6.4.3 Are the voltage and current circuits separate and distinct? 6.5 Has the installation been wired to facilitate on site testing? 6.6 Has a voltage test block or disconnect been installed? Is the block or disconnect switch rated between 120 v and 600 v? 6.7 Does the system utilize instrument transformers ?
French: Annexe C - Exigences techniques 6.0 Exigences techniques 6.2 Tous les éléments matériels sont-ils montés solidement et de façon à assurer la sécurité? 6.3 Y a-t-il des dispositions permettant de connecter le matériel d’essai à tous les capteurs de courant? 6.4.1 La tension mesurée provient-elle de la même source que les courants mesurés? 6.4.2 La différence de tension entre les points de mesure fait en sorte que les tolérances de la section 31 du RIEG sont respectées? 6.4.3 Les circuits de tension et les circuits de courant sont-ils distincts et séparés? 6.5 Le système installé a-t-il été câblé de façon à faciliter les essais sur place? 6.6 Un bloc d’essai de tension ou un sectionneur a-t-il été installé? 6.7 Le système fait-il appel à des transformateurs de mesure? 6.8 Tout le câblage de courant et de tension primaire et secondaire est-il dépistable visuellement et marqué de façon appropriée? 6.9 Tous les numéros de série des capteurs sont-ils visibles, lisibles et fixés en permanence? 6.10 Est-il possible de vérifier la relation de phase entre le circuit de tension et le circuit de courant de tout compteur donné?
English: The change of command ceremony will be held at Camp Warehouse, near Kabul, Afghanistan.
French: La cérémonie de passation du commandement aura lieu au camp Warehouse, près de Kaboul, en Afghanistan.
English: • ore concentration may include waste generation, acid drainage, and contamination of lakes, streams and groundwater.
French: • la concentration du minerai peut s'accompagner de phénomènes comme la production de déchets, le drainage acide et la contamination des eaux (lacs, cours d'eau et eaux souterraines);
English: Removal of the inhibitors or a short regeneration of protoplasts allowed both the cytoplasmic microtubules and the thread-like mitochondria to reaggregate into the original pattern.
French: L'élimination des inhibiteurs ou une courte régénération des protoplastes permettent aux microtubules cytoplasmiques et aux mitochondries filamenteuses de se réarranger selon le motif original.
English: In addition, a better health is commonly linked to improved well-being.
French: De plus, une bonne santé est souvent liée à un plus grand sentiment de bien-être.
English: For more information on the development of the Northern Strategy, please go to www.northernstrategy.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’élaboration de la Stratégie pour le Nord, veuillez consulter le site www.strategiepourlenord.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Web site address: http://www.mbtelehealth.ca/map_man.php.
French: Télésanté mentale au Canada:
English: The registrant who delivers the goods to the consumer has to account for GST/HST based on the fair market value of the goods.
French: L'inscrit qui livre les produits au consommateur doit rendre compte de la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande des produits.
English: The Government seeks to retain the balance between providing the security forces with powers which are appropriate and proportionate to the threat of terrorism and protecting the right of individuals.
French: Le Gouvernement cherche à trouver un juste milieu entre la dotation des forces de sécurité en pouvoirs appropriés et proportionnés à la menace terroriste et la protection des droits de l'individu.
English: Mercury is the closest planet to the Sun.
French: Mercure est la planète la plus rapprochée du Soleil.
English: We must ensure that everyone is involved in safety and the safety program and that no one still considers it to belong solely to the safety officer.
French: Nous devons veiller à ce que tous les membres du personnel s'occupent de la sécurité et participent au programme de sécurité; personne ne doit plus considérer qu'il s'agit là d'une tâche incombant au seul officier de la sécurité.
English: Participants had stressed the importance of the universalization of the NPT and of the speedy entry into force of the CTBT.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'importance de l'universalisation du TNP et de la prompte entrée en vigueur du TICE.
English: (2) Where a work is alleged to be a work of joint authorship, the last preceding subsection applies in relation to each person alleged to be one of the authors of the work as if references in that subsection to the author were references to one of the authors.
French: 2) Lorsqu’une œuvre est censée avoir été créée en collaboration, l’alinéa précédent est applicable à l’égard de chacun des auteurs supposés de l’œuvre comme si les mentions de l’auteur qui figurent dans cet alinéa visaient l’un des auteurs.
English: Within these areas joint action headings have been created.
French: À l'intérieur de ces domaines d'action, des rubriques communes ont été établies.
English: This is a much discussed subject in connection with which the Group of the Party of European Socialists has entered into a compromise, by which we stand, with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the European People's Party and European Democrats.
French: Cette question a fait l'objet de nombreuses discussions et le groupe PSE a conclu, à ce propos, un compromis avec le groupe ELDR ainsi qu'avec le groupe PPE-DE et il est évident que nous demeurerons fidèles à ce compromis.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion des Commandants divisionnaires, Quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before ►M1 28 February ◄.
French: Celle-ci transmet une synthèse à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le ►M1 28 février ◄.