ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material in these papers was generated in response to a questionnaire developed by Ontario which served as chair for the continuing care sub-committee for the Committee of Seniors Officials.
French: Le contenu des présents documents a été préparé en réponse à un questionnaire élaboré par l'Ontario, qui a présidé le sous-comité des soins de longue durée pour le Comité des hauts fonctionnaires.
English: There is obviously not enough information to examine trends in mean size.
French: Il est évident qu’il n’existe pas assez d’information pour examiner les tendances de la taille moyenne.
English: For more information, visit Alliance Atlantis / HISTORY Television  
French: Pour plus de renseignements, visitez Astral Media / HiSToRiA Dernière mise à jour : 2003 11 18 Avis importants © RCIP 2004.
English: Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendements 15/134/102/123/ 126).
English: Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, reiterating its commitment to enhance the capacity of the United Nations in this area, and emphasizing its willingness to take all necessary steps within its competence to that end,
French: Réaffirmant que lui incombe, en vertu de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il s'est engagé à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, et soulignant qu'il est disposé à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans son domaine de compétence,
English: The applicant further claims that the arguments and documents attesting to the reputation of the trade mark Mixery were not submitted in the context of the opposition proceedings and cannot be submitted for the first time before the Board of Appeal.
French: En outre, la requérante fait valoir que les arguments et les documents attestant de la notoriété de la marque Mixery n'ont pas été présentés dans le cadre de la procédure d'opposition et ne peuvent être présentés pour la première fois devant la chambre de recours.
English: Final Report of Lessons Learned", Document book 62E, tab 18.
French: Final Report of Lessons Learned (21 mars 1995), Livre de documentation no 62E, onglet 18.
English: The boxes will eventually get unpacked.
French: Vous pourrez défaire les boîtes plus tard.
English: Many of these are small and medium-sized enterprises, which make up the majority of Europe's businesses.
French: Beaucoup sont de petites et moyennes entreprises, qui constituent la majorité des entreprises européennes.
English: The data submitted by Ireland to show that the limit-values of those parameters were exceeded only by relatively insignificant amounts merely confirms that the limit-values were in fact exceeded.
French: Les données invoquées par l'Irlande pour démontrer que les dépassements des valeurs limites desdits paramètres seraient relativement faibles ne font que confirmer la réalité de ces dépassements.
English: It is predicted that corn supplies may fall to a three decade low – positively affecting corn growers.
French: On prévoit que les approvisionnements de maïs pourraient atteindre leur niveau le plus bas des 30 dernières années, ce qui aura une incidence positive pour les producteurs de maïs.
English: The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
French: Élargir la participation et l'offre dans le domaine de l'éducation et de la formation L'objectif de l'Union consistant à faire en sorte que, à l'horizon 2010, 85% des jeunes âgés de 22 ans parviennent au terme de l'enseignement secondaire supérieur représente un défi majeur.
English: Thus, equality of minority programmes is ensured.
French: Cela permet une certaine égalité des minorités, sur les ondes.
English: • While geographic mobility between EU Member States remains relatively low - with only 225,000 people changing residence between two European Union Member States in 2000 - geographic mobility between regions and commuting are already of considerable size and increasing.
French: • Tandis que la mobilité géographique entre États membres de l'Union reste relativement faible - seules 225 000 personnes déménageant entre deux États membres de l'Union en 2000- la mobilité géographique entre régions et les mouvements pendulaires connaissent déjà une taille et un accroissement spectaculaires.
English: If they know why your suggested process didn’t work five years ago, don’t you want to know that? Float ideas past them before making your final decision.
French: S’il sait pourquoi le processus que vous suggérez n’a pas fonctionné il y a cinq ans, n’aimeriez-vous pas le savoir vous aussi?
English: That maritime areas of one State should be adjacent to the continental shelf of two other countries does not prevent those two countries from concluding a bilateral agreement.
French: Le fait qu'une zone maritime d'un pays tiers soit adjacente au plateau continental commun aux deux pays n'empêche pas ces derniers de conclure un accord bilatéral.
English: First, there is the issue of impunity.
French: Il s'agit premièrement de la question de l'impunité.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 of this annex).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice à la présente annexe).
English: Over this same period, the number of gold mines decreased from 40 to 26 and employment decreased from more than 8200 to less than 6300.
French: De fait, au cours de cette période, le nombre de mines d’or en exploitation a chuté de 40 à 26 et l’emploi direct a décru, passant de plus de 8 200 à moins de 6 300 travailleurs.
English: Once a week, then a truck and picks up all the boxes will be produced from the orange juice.
French: Une fois par semaine, puis un camion et ramasse toutes les cases seront produites à partir du jus d'orange.
English: It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable.
French: Il a été démontré que le produit de certains programmes informatiques est tout à la fois déterministe, innovant et imprévisible.
English: But there is nothing about this.
French: Je n'ai cependant rien lu à ce propos.
English: "In addition, the BOI may make findings and recommendations on any other relevant matter arising from its inquiry."
French: En outre, la Commission d'enquête peut tirer des conclusions et formuler des recommandations sur tout autre sujet pertinent soulevé au cours de cette enquête.
English: Discussants and members of the Committee participated in this timely review, which revealed the following areas that could be strengthened both in terms of improving the process of granting awards and the content of the awards themselves:
French: Des commentateurs et des membres du Comité ont participé à cet examen d'actualité, qui a montré que le processus d'attribution des prix et les prix eux-mêmes pourraient être améliorés et renforcés par les diverses mesures ci-après :
English: In 1993, only 0.3% of arrivals and departures were by ship.
French: En 1993, seulement 0,3 % des arrivées et des départs se faisaient par navire (p.
English: Many people fall into the first category, thinking as a result that they have to have… "just one more little thing".
French: Plusieurs se trouvent dans le premier type et ainsi croient qu’il est nécessaire d’obtenir « ce petit quelque chose de plus ».
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process shall be performed according to the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent au banc-moteur.
English: In this way it confirmed its ambition to be a strong global player.
French: Ce faisant, elle a confirmé son ambition de devenir un acteur d'envergure mondiale.
English: This is particularly the case where the claim not only defines the product itself but also specifies its relationship to a second product which is not part of the claimed invention (for example, a cylinder head for an engine, where the former is defined by features of where it is connected in the latter).
French: C’est le cas, en particulier, lorsque la revendication ne définit pas seulement le produit lui-même, mais précise également sa relation avec un second produit qui ne fait pas partie de l’invention revendiquée (par exemple lorsqu’une culasse pour un moteur est définie au moyen de caractéristiques concernant sa position de raccordement au moteur).
English: It is clear that each Member State has different expectations of how the situation should be changed and I have no doubt that to reach a solution in this area is going to be one of the most difficult tasks, with which I will be confronted.
French: Il est évident que chaque État membre a des attentes différentes concernant les modifications à apporter à la situation actuelle et j’ai parfaitement conscience du fait que trouver une solution dans ce domaine constituera l’une des tâches les plus difficiles auxquelles je serai confrontée.
English: Many of those initiatives build on our smart borders declaration or on existing security measures.
French: Bon nombre d’entre elles émanent de la Déclaration sur la frontière intelligente ou sur des mesures de sécurité déjà en place.
English: Consequences In the case of a department's or agency's non-compliance with the TB Policy, which is the basis of the CIHR Internal Audit Policy, consequences that are applicable to all Treasury Board policies, and as set out in the Financial Administration Act, will apply.
French: Conséquences En cas de non-conformité d'un ministère ou d'un organisme à la politique du CT, qui est le fondement de la Politique sur la vérification interne des IRSC, les conséquences applicables à toutes les politiques du Conseil du Trésor, qui sont décrites dans la Loi sur la gestion des finances publiques, s'appliqueront.
English: Communication remains a top priority for the House of Commons Administration, both for employees and for Members.
French: La communication figure toujours au haut de la liste de priorités de l’administration de la Chambre des communes, tant au niveau des employés que des députés.
English: Dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector during the agenda-setting stage serves to inform the sector of how it can participate most effectively in the public policy process.
French: Grâce aux initiatives de défense collective des droits (action sociale), les organismes du secteur bénévole et communautaire peuvent aussi jouer un rôle clé dans la sensibilisation de la population à l’égard des questions de l’heure.
English: Lack of financial resources to hire high quality external experts in change management made this problem worse; Regulatory restrictions – pay rates are agreed centrally for all parts of local government, and enforced through regulation.
French: •
English: All data, such as names, addresses, telephone and fax numbers, e-mail addresses etc., specified by you for the purposes of registration or downloading data, is ascertained with your knowledge, and you grant your express consent for this.
French: Toutes les données, comme des noms, des adresses, des numéros de téléphone, des numéros de fax, des adresses Email etc. que vous nous transmettez lors des téléchargements de programmes sont collectées avec votre accord.
English: The third session of the United Nations Forum on Forests will be held at the Palais des Nations in Geneva from 26 May to 6 June 2003 and will convene on Monday, 26 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: E/CN.18/2003/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Accréditation des organisations intergouvernementales auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: However, have esteem for does not work in all contexts (* "Have esteem for linguistic / cultural contacts"); here we have used "Give value to [appreciate] linguistic / cultural contacts".
French: Cependant, avoir de l’estime ne fonctionne pas dans tous les contextes (*«avoir de l’estime pour les contacts linguistiques (/culturels)»; dans ce cas, nous privilégions une autre solution: «Accorder de la valeur aux [apprécier les]* contacts linguistiques (/culturels)».
English: In April 2000, the Court of First Instance found in favour for the Government in the judicial review proceedings initiated by 116 families against removal to Mainland China.
French: En avril 2000, le tribunal de première instance a rendu sa décision en faveur du Gouvernement dans le cadre de la procédure d'évaluation de constitutionnalité engagée par 116 familles opposées à leur extradition en Chine continentale.
English: • healthy Canadians with access to quality health care;
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: All these things worked towards ‘Canadianizing’ the country.
French: De meilleures communications permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage qu’auparavant les uns sur les autres.
English: Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets Directive on Market Abuse Adoption 2003 Adoption in 2002 Proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) adopted by the Commission COM(2001)281, 30/05/2001.
French: Mise en place d'un cadre juridique commun pour des marchés intégrés de valeurs mobilières et d'instruments dérivés Directive sur les abus de marché Adoption 2003 Adoption en 2002 Proposition de directive sur les opérations d'initiés et les manipulations du marché (abus de marché) adoptée par la Commission-COM(2001)281, 30/05/2001.
English: The amendment I made in committee concerning solar energy and its potential as a source of energy has also been included in the report.
French: L'amendement que j'ai proposé à la commission, sur la technologie des cellules solaires et le potentiel que représente cette source d'énergie, y est, entre autres, évoqué.
English: The issue of traffic in persons and offences associated with this phenomenon did not emerge in Belarus until relatively recently.
French: Le problème de la traite des personnes et les infractions connexes de la loi sont un phénomène relativement récent au Bélarus.
English: I now call on the distinguished representative of Australia, Ambassador Luck.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Luck.
English: He also wished to draw attention to the fact that The Etireno event had come right after the elections and political analysts had accused the President of political manoeuvring.
French: Il a aussi tenu à appeler l'attention sur le fait que l'affaire de l'Etireno était survenue juste après les élections et que les commentateurs avaient accusé le Président de manœuvres politiques.
English: The Branch processes all formal access requests, and develops and monitors policies and procedures within the RCMP.
French: Les demandes d'accès à l'information sont traitées de la façon décrite ci-dessous :
English: The following have been adopted in the light of the Strategy:
French: Il s'agit notamment des programmes suivants :
English: • The consensus view is that now is the time for action.
French: • Le concensus est qu'il est temps de passer à l'action.
English: The secretariat's assessment of improvements achieved and problems faced indicates that, although the direction of ongoing technical work is sound and will provide solutions in a period of two to three years, the work on the GHG information system and related activities is close to unmanageable with the current level of human and financial resources.
French: Il ressort de l'évaluation des progrès réalisés et des problèmes rencontrés que si les travaux techniques en cours vont dans la bonne direction et déboucheront sur des solutions d'ici deux à trois ans, il est quasiment impossible de mener à bien les activités concernant le système d'information sur les GES et les activités connexes avec le niveau actuel de ressources humaines et financières.
English: The objective is to ensure continuity with these operations to achieve the objectives of reduction of fiscal imbalances and better resources management, a key priority for Jordan.
French: Il est prévu de garantir une continuité avec ces opérations pour atteindre les objectifs de la réduction des déséquilibres budgétaires et d’une amélioration de la gestion des ressources, qui sont des priorités importantes pour la Jordanie.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his comments, and just for clarification, these are not Special Coordinators, and they are appointed under the prerogative of the President.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour ses remarques et, juste à des fins de clarification, je précise que ce ne sont pas des coordonnateurs spéciaux et qu'ils sont nommés par la présidence.
English: SME trade promotion through public-private partnerships: The promotion of public-private partnerships is a more recent approach to linking together various types of economic and non-economic agents.
French: Promotion des activités des PME par le biais de partenariats public-privé: La promotion de partenariats est une forme récente de création de relations entre différents types d'agents économiques ou non-économiques.
English: Several topographic maps on the scale of 1:200,000 have been produced from Landsat 7 images.
French: Dans le domaine cartographique plusieurs cartes topographiques à l'échelle du 1/200 000ème ont été réalisées à partir des images Landsat 7.
English: As this derogation was due to expire on 30 June 2006, there is a pressing need to amend the text of the regulation in force.
French: Comme cette dérogation doit expirer le 30 juin 2006, il est urgent de modifier le texte du règlement en vigueur.
English: (g) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/59/205);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/59/205);
English: Overall, Health Canada received ratings of 'Acceptable' on the work force and workplace elements of the 'People' components of the Management Accountability Framework (MAF) which were largely based on 2005 employee survey results.
French: Dans l'ensemble, Santé Canada reçoit la cote " Acceptable " pour ce qui est des éléments de la main-d'oeuvre et du milieu de travail du volet " Personnes " du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) s'inspirant largement des résultats du sondage réalisé auprès des employés en 2005.
English: His delegation was interested in the potential role of the Committee in the attainment of the Millennium Development Goals and the outcomes of major international conferences.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'intéresse au rôle que la Deuxième Commission pourrait jouer dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des conclusions des grandes conférences internationales.
English: 2004-06-07 Issuing of Revisions to Accreditation Standard S-A-01:2002 and the Accompanying Guide S-A-01-G:2002
French: 2004-06-07 Diffusion d’une version révisée de la norme d’accréditation S-A-01 : 2002 et du guide S-A-01-G : 2002 connexe
English: Reports to the Economic and Social Council examine the initiatives being undertaken by the entities of the United Nations to mainstream a gender perspective into policies and programmes.
French: Les rapports présentés au Conseil économique et social examinent les initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour intégrer la dimension femmes dans les politiques et programmes.
English: During ageing, diminished differentiation-related changes occurred in mRNAs affected early (actin, tubulin), midway through (lipoprotein lipase), and late (glycerol-3-phosphate dehydrogenase) in the preadipocyte differentiation process.
French: Pendant le vieillissement, il y a une diminution des changements, liés à la différenciation, des taux d'ARNm affectés précocement (actine, tubuline), à mi-chemin (lipoprotéine lipase) ou tardivement (glycérol-3-phosphate déshydrogénase) au cours du processus de différenciation des préadipocytes.
English: Preventative measures are the most important part of any flight safety program.
French: Nous avons choisi de descendre dans la meme vallee que celle que nous avions empruntee la veille, lors d'un vol de reconnaissance.
English: • Manitoba co-op graduates hiring incentive - As part of the Manitoba co-operative education tax credit, this refundable credit is offered to employers as an incentive to hire and retain students who graduate after March 6, 2006, from a recognized post-secondary co-operative education program.
French: • Mesures incitatives à l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif - Dans le cadre du crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative, ce crédit remboursable est offert aux employeurs pour les inciter à engager et à retenir des étudiants qui reçoivent, après le 6 mars 2006, leur diplôme d'un programme d'éducation coopérative de niveau postsecondaire agréé.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 15 April 2000, Washington, D.C.
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 15 avril 2000 à Washington
English: O apartamento tinha bastante espaço e era agradável.
French: Accueil très aimable, cadre agréable. Les enfants (10 et 11 ans) ont beaucoup apprécié la piscine.
English: The Agri-business Forum is a one-day event built into the four-day International Economic Forum of the Americas, also known as the Conférence de Montréal.
French: Le Forum des affaires agroalimentaires est une activité d'une journée qui fait partie du Forum économique internationale des Amériques, une rencontre de quatre jours connus aussi sous le nom de Conférence de Montréal.
English: All parts of the formal and informal system will have a role to play. New and creative partnerships can and should be developed.
French: Un tel mode de fonctionnement place alors la personne et ses besoins au centre du cercle, et le mandat des ministères devient alors une considération secondaire.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Farukh Amil, representative of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Farukh Amil, représentant du Pakistan.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada)
French: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada)
English: Most AEs reported with Somavert were considered to be mild and dose-related.
French: La plupart des événements indésirables signalés avec Somavert ont été considérés comme étant légers et liés à la dose.
English: Sales agreements concluded at low prices due to these dumped goods will have to be honoured by domestic suppliers for a full year to come.
French: Les fournisseurs canadiens qui ont signé des contrats de vente à bas prix devront s'y conformer pendant une année entière.