ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Laurie Collins Director of Research and Development IPSCO Canada Mr. Swamy Kotagiri Vice-President, Research Cosma International Mr. Joseph Liburdi President Liburdi Engineering Limited (Canada) Mr. Mark Stoddart Chief Technology Officer & Executive Vice President - Marketing Linamar Corporation Dr. Hany Moustapha Senior Fellow & Manager, P&WC Technology & Collaboration Programs Pratt and Whitney Canada Representatives of Academia Dr. Mo Elbestawi Vice President, Research and International Affairs McMaster University Dr. Ronald J. Hugo Head of Department of Mechanical and Manufacturing Engineering University of Calgary Dr. George Dixon Vice-President of University Research University of Waterloo Prof. Robin A.L. Drew Department of Mining and Materials Engineering McGill University Dr. Peter Frise Scientific Director and CEO AUTO21 Network of Centres of Excellence University of Windsor Dr. John Hepburn Vice-President of Research University of British Columbia Public Sector Representatives Dr. Alan Murray Professional Leader – Engineering National Energy Board Mr. Bob Civak Managing Director Ontario Centres of Excellence – Materials and Manufacturing
French: M. Laurie Collins Directeur de la recherche et du développement IPSCO Canada M. Swamy Kotagiri Vice-président de la recherche Cosma International M. Joseph Liburdi Président Liburdi Engineering Limited (Canada) M. Mark Stoddart Agent en chef de la technologie et premier vice-président - Marketing Linamar Corporation M. Hany Moustapha Attaché supérieur de recherches et gestionnaire, Programmes de technologie et de collaboration Pratt & Whitney Canada Représentants du milieu universitaire M. Mo Elbestawi Vice-président de la Recherche et des Affaires internationales Université McMaster Ronald J. Hugo Chef du Département de génie chimique et manufacturier Université de Calgary M. George Dixon Vice-président de la recherche universitaire  Université de Waterloo Prof. Robin A.L. Drew Département de Génie minier et métallurgique et des matériaux Université McGill M. Peter Frise Directeur scientifique et directeur général Réseau de centres d'excellence AUTO21  Université de Windsor M. John Hepburn Vice-président de la recherche Université de la Colombie-Britannique Représentants du secteur public M. Alan Murray Spécialiste en chef, Ingénierie Office national de l'énergie M. Bob Civak Directeur général Centres d'excellence de l'Ontario Matériaux et fabrication
English: For Quebec, however, contracting out for home support is currently done in Montreal and likely to increase in the future with implementation by various agencies of the économie sociale (social economy) initiative and the changes in self-managed care.
French: À l'heure actuelle, le Québec fait appel à la sous-traitance dans la région de Montréal pour la prestation des services d'aide, d'assistance et de répit et cette tendance devrait s'étendre aux services d'aide domestique avec l'arrivée des « corporations d'économie sociale » et l'évolution des soins autogérés.
English: While this is the legal situation, it has to be said that few states have in fact recourse to such sanctions even though they are provided for by law.
French: Or, s’il s’agit là d’un état de la législation, force est de constater que rares sont les Etats ayant recours à de telles sanctions dans la pratique, pourtant prévues par la loi.
English: 2001: item 2 (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms); item 6 (Other human rights issues: (a) Women and human rights).  The organization also made a statement to the working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: - 2001 : Point 2 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales); point 6 (Autres questions relatives aux droits de l'homme : les femmes et les droits de la personne humaine); intervention dans le cadre du Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: This can no longer be considered temporary.
French: LA SÉCURITÉ ET L’ACCESSIBILITÉ DES PESTICIDES
English: C. Local knowledge requirements existing in the UNECE Region (Agenda item 3 (c))
French: Prescriptions en matière de connaissance des conditions locales en vigueur dans la région de la CEE (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: ◦ Travel date is less than 15 working days not including mailing time (Canada Post).
French: ◦ La date de voyage est de moins de 15 jours ouvrables sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste (Postes Canada).
English: You can test this out by asking them to talk over events in your childhood.
French: Vous pouvez tester ceci en leur demandant de reparler d’événements de votre enfance.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote ($ thousands) Main Estimates 1999-00 Main Estimates 1998-99 Canadian Heritage Department
French: Résumé du Ministère, Partie II du Budget principal des dépenses Crédits (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 1999-2000 Budget principal des dépenses 1998-1999 Patrimoine canadien
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus Explorateur
English: In exceptional cases, if the life and health of the child are in imminent danger, the supervisory authority can decide to take the child away from his/her parents and communicate that fact to the prosecutor within 24 hours.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque la vie ou la santé de l'enfant sont menacées par un danger imminent, l'autorité de contrôle peut décider de retirer l'enfant à ses parents, ce dont elle informe le Procureur dans un délai de vingt-quatre heures.
English: The restoration has preserved the traditional and original character of the house, whilst adapting to the comfort needs of modern living.
French: La restauration a été réalisée en respectant le caractère traditionnel et original de la maison mais en l’adaptant aux besoins de confort de la vie actuelle.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
French: Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance spontanée.
English: Full information on the filing of the complaint and required information can be found in the document entitled Safeguard Inquiry—Trade Diversion—Imports from China—Guide for Complainant.
French: Des renseignements complets sur le dépôt de la plainte et l’information requise sont donnés dans le document intitulé Enquête de sauvegarde — Détournement des échanges — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante.
English: As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
French: En conséquence, le revenu par habitant de la zone euro stagne à 70 % de celui des États-Unis.
English: Rupture can occur at any time after implantation, but they are more likely to occur the longer the implant is implanted.
French: : capsulotomie fermée, manœuvre contre-indiquée), traumatisme, compression du sein pendant la mammographie et degré élevé de contraction capsulaire.
English: A registered trade-mark is one that is entered on the Trade-marks Register.
French: Une marque de commerce enregistrée est inscrite au Registre des marques de commerce.
English: This position is in addition to the organization described below.
French: Ce poste s’ajoute à l’organisation décrite ci-dessous.
English: • Notify CN immediately in the event of any derailment.
French: • Il faut avertir le CN immédiatement en cas de déraillement.
English: Both are suited for the job, but candidate A has the added advantage that he has already experience with the exact same manufacturing process used in Plant X.
French: Ils conviennent tous les deux pour le poste mais candidat A à en plus l’avantage de l’expérience de l’utilisation du procédé de fabrication utilisé sur votre site « X ».
English: Short Term Solutions Improve access for Aboriginal women to judicial processes which should take into consideration the unique needs of semi-remote, remote, and isolated communities The lack of supports and infrastructure for women faced with issues related to MRP was a re-occurring theme expressed throughout the MRP Solutions initiative.
French: Solutions à court terme Améliorer, pour les femmes autochtones, l'accès à des processus judiciaires qui tiendraient compte des besoins particuliers des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées Le manque de soutien et d’infrastructures pour les femmes qui sont confrontées à des problèmes reliés aux biens immobiliers matrimoniaux a été un thème qui est revenu constamment tout au long de l’initiative sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: International efforts to address illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities and overcapacity issues in global fisheries are becoming more important.
French: Les efforts déployés au plan international pour venir à bout des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et des problèmes de surexploitation de la pêche mondiale sont de plus en plus importants.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting __________________________________ June 1- 2, 2005
French: Sommaire de discussions Réunion du Comité consultatif des sciences ______________________________________ Les 1 et 2 juin 2005
English: The United Nations Climate Change Conference
French: Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 135, No. 45 — November 10, 2001 Regulations Amending the Non-Mailable Matter Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Subitem 3(3) of the schedule to the Non-Mailable Matter Regulations made under the Canada Post Corporation Act states that intoxicating beverages are non-mailable matter except when they are: — transmitted by post within Canada between manufacturers of those beverages and provincial government liquor boards, or between any of them, or from a provincial liquor board or commission to any person; — transmitted by post from a provincial government liquor board or commission to a manufacturer or distributor of such beverages outside Canada; — transmitted by post outside Canada and addressed for delivery to a provincial liquor board or commission or a manufacturer of those beverages; or — transmitted by post within Canada between a peace officer and a testing laboratory for the purpose of carrying out a lawful investigation.
French: 135, No 45 — Le 10 novembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le paragraphe 3(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes précise que les boissons enivrantes sont des articles inadmissibles sauf : — celles transmises par la poste à l'intérieur du Canada entre des fabricants de boissons alcoolisées ou entre des régies ou commissions provinciales des alcools, ou entre l'un ou l'autre de ceux-ci, ou celles transmises par la poste à une personne par une régie ou commission provinciale des alcools; — celles transmises par la poste par une régie ou commission provinciale des alcools à un fabricant ou à un distributeur de boissons alcoolisées à l'extérieur du Canada; — celles transmises par la poste de l'extérieur du Canada à une régie ou commission provinciale des alcools ou à un fabricant de boissons alcoolisées; — celles transmises par la poste à l'intérieur du Canada entre un agent de la paix et un laboratoire dans le cadre d'une enquête licite.
English: (NOTRA) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W8476-4-CB71/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of services relating to the demilitarization of ammunition and related products by means of a standing offer for the Department of National Defence (DND) and Correctional Service of Canada (CSC).
French: (NOTRA) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public (numéro d’invitation W8476-4-CB71/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur des services d’enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes, par le biais d’une offre à commandes, pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN) et du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: In general, there is an urgent need for States and relevant international bodies to reinforce their cooperation, regionally as well as globally, in the fight against piracy and armed robbery.
French: D'une manière générale, il est urgent que les États et les organismes internationaux concernés renforcent leur coopération, au plan tant régional que mondial, en matière de lutte contre la piraterie et les attaques armées.
English: Features of the process
French: Précise la taille et le format des présentations
English: The Tribunal's Umusanzu Information Centre in Kigali continues to be the flagship of the programme.
French: Le centre d'information (Umusanzu mu Bwiyunge) du Tribunal à Kigali demeure l'élément phare du programme.
English: Support for the Intel I/O Controller Hub (ICH8) southbridge chipset is now available.
French: Le support pour le jeu de puces pont sud ICH8 (Intel I/O Controller Hub) est désormais disponible.
English: Edu K + Joyce Muniz (Jece Valadao feat.
French: Edu K + Joyce Muniz Jece Valadao feat.
English: By requiring Governments to do so “by all appropriate means”, the Covenant adopts a broad and flexible approach which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations, to be taken into account.
French: En exigeant des gouvernements qu'ils s'en acquittent «par tous les moyens appropriés», le Pacte adopte une démarche ouverte et souple qui permet de tenir compte des particularités des systèmes juridiques et administratifs de chaque État, ainsi que d'autres considérations importantes.
English: It is now taking place within the jurisdiction of more than 70 States and reached the level of 71.8 million barrels per day in the year 2005.
French: Il y a aujourd'hui plus de 70 pays producteurs et, en 2005, la production atteignait 71,8 millions de barils par jour.
English: The band in which the electrons move is assumed to have a trap for electrons in the vicinity of the A sites. The trap allows ionic behavior at low temperatures while at higher temperatures the electrons are itinerant.
French: On assume que la bande dans laquelle les électrons se déplacent possède un piège pour les électrons situés dans le voisinage des sites A. Le piège permet un comportement ionique à basse température tandis que à haute température les électrons sont itinérants.
English: Or. nl Amendment by Mairead McGuinness Amendment 93 Article 5, paragraph 3 a (new) The proposal for a directive shall then be re-submitted to the Council and the European Parliament, before any final decision is taken on the (un)modified directive.
French: Or. nl Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 93 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) La proposition de directive est alors représentée au Conseil et au Parlement européen, avant toute décision définitive sur la directive modifiée ou non.
English: Most of this area is underlain by metamorphic and granitic rocks of the Canadian Shield (Frisch and Morgan 1979; de Kemp 1999).  The nearshore marine region is ice covered much of the year, but the North Water Polynya is located off the east coast of Ellesmere Island and provides open water through most of the winter (Smith and Rigby 1981).
French: L'assise rocheuse des monts Inglefield est composÃ©e principalement de roches mÃ©tamorphiques et granitiques du Bouclier canadien (Frisch et Morgan, 1979; de Kemp, 1999).  Le littoral est couvert de glace une bonne partie de l'annÃ©e. Cependant, la polynie des eaux du Nord, qui est situÃ©e au large de la cÃ´te est de l'Ã®le d'Ellesmere, constitue une vaste rÃ©gion d'eau libre durant la majeure partie de l'hiver (Smith et Rigby, 1981).
English: You give visitors from across Canada special moments to remember.
French: Vous faites vivre aux visiteurs qui nous viennent de toutes les régions du Canada des moments intenses qu'ils aimeront se rappeler.
English: Save the Children (United Kingdom), in the context of an international campaign on the protection of children who are internally displaced by armed conflict, refers to the Guiding Principles as an important contribution in that regard, and encourages their active promotion.
French: Dans le contexte d'une campagne internationale sur la protection des enfants déplacés dans leur propre pays en raison de conflits armés, l'organisation Save the Children (United Kingdom) estime que l'existence de principes directeurs joue un rôle essentiel à cet égard et recommande de promouvoir activement ces principes.
English: Website or mailing, you want your message to be read.
French: Qu’il soit destiné à votre site Internet ou à un mailing, vous voulez être sûr que votre message sera lu.
English: Regarding the preparations by the financial sector for the year-2000 date change, Governor Thiessen told his audience that "the Canadian financial sector has done its homework.
French: Pour ce qui est de l'état d'avancement des travaux d'adaptation des systèmes à l'an 2000 dans le secteur financier canadien, le gouverneur a souligné que « le secteur financier canadien a fait ses devoirs.
English: The following highlights the results achieved in 2004–2005 by Program Sub-Activity.
French: Voici une description des résultats obtenus en 2004–2005 par sous-activité de programme.
English: Another official language, written in its alphabet, spoken by at least 20 percent of citizens, is used in civil proceedings in accordance with this law.
French: Conformément à cette loi, une autre langue officielle (et son alphabet) parlée par au moins 20% des citoyens peut être utilisée au cours des procédures civiles.
English: However, 25% of this segment of the poll gave financial reasons for not using rail services.
French: À l’intérieur de ce segment, 25 % des répondants mentionnent toutefois une raison financière au fait qu’ils n’utilisent pas les transports ferroviaires.
English: These semi-formal reviews allow the project manager to present performance and progress data, to discuss upcoming challenges and to identify any horizontal issues.
French: Ces examens semi-officiels permettent au gestionnaire de projet de fournir des données sur le rendement de son projet et sur ses progrès, de discuter des enjeux à relever et d'identifier tout problème de nature horizontale.
English: It complements the objective of the Omnibus Directive of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty, and establishes provisions so that the technical implementing standards, which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services, can eventually be adopted.
French: Il complète l'objectif de la directive Omnibus de limitation des compétences confiées à la Commission dans l'ancien cadre qui sont compatibles avec le cadre actuel jusqu'à une période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du nouveau traité et il crée des dispositions de manière à ce que les normes d'exécution techniques, qui font partie de la nouvelle structure de supervision, ainsi que les règlements sectoriels dans le domaine des services financiers, puissent être adoptés en fin de compte.
English: We were going to meet the wolf, in the form of Serbs, Croatians, and Muslims.
French: Nous allions à la rencontre du loup sous la forme de Serbes, de Croates et de Musulmans.
English: Reflection on this point is required following Hamas’ victory (as a political force but above all as a social network) in the latest elections in Palestine.
French: La victoire du Hamas (comme force politique mais surtout comme réseau social) aux dernières élections palestiniennes, impose une réflexion sur ce point.
English: • an institutional context that is not conducive to participation of multiple stakeholders; fragmented and compartmentalized within governments with little participation outside the non-governmental sector
French: • Un contexte institutionnel qui ne favorise pas la participation du grand nombre de parties intéressées, qui sont fragmentées et cloisonnées au sein des gouvernements avec peu de participation du secteur non gouvernemental;
English: Where no separate consortium agreement is concluded, the model agreement shall apply.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 333 Article 24, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 1.1 The complainant had asked the Commission to obtain copies of two different reports prepared by an independent consultant at the request of the Commission.
French: Ces rapports avaient trait au respect, par le Royaume-Uni et Gibraltar, de la directive 75/442/CEE relative aux déchets81 (telle que modifiée par la directive 91/156/CEE82) et de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux83, d’une part, et de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages84, d’autre part.
English: Major Federal S&T Departments and Agencies by Amount of Spending, 2006 5.
French: Dépenses des principaux ministères et organismes fédéraux menant des activités de R-D, 2006 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne a toujours souligné la nécessité d'un règlement pacifique global, équitable et durable au Moyen-Orient.
English: Date of transfer of rights, names of former and present applicant(s)/proprietor(s);
French: Date du transfert de droits, noms de l'ancien (des anciens) et du/des nouveau(x) demandeurs/titulaires ;
English: These vessels are specially designed and constructed to meet the rigorous demands inherent to providing marine SAR capabilities and response in Canadian waters.
French: Ces navires sont spécialement conçus et construits pour répondre aux demandes exigeantes inhérentes à la contribution de ressources maritimes et d’interventions SAR dans les eaux canadiennes.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2001/19);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l''utilisation de mercenaires comme moyen d''empêcher l''exercice du droit des peuples de disposer d''eux-mêmes (E/CN.4/2001/19);
English: I also contribute to my profession by writing and publishing research findings and position papers.
French: Par ailleurs, je rédige des articles spécialisés, publie des exposés de position et diffuse les résultats de travaux de recherche.
English: extraordinary artistic and natural beauty harmoniously merging with the architectural features.
French: À cette date “...la chapelle présente une architecture très simple : une salle rectangulaire avec une voûte en berceau, une élégante trilobée gothique en façade, de hautes fenêtres étroites sur la paroi sud, une abside polygonale puis surélevée pour la ‘cage de clocher “.