ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was tasked with establishing the facts and circumstances relevant to incidents that took place on 28 and 29 April and from 23 to 25 May and related events or issues that contributed to the crisis and with clarifying responsibility for those events.
French: La Commission a été chargée de mener une enquête sur les circonstances des incidents survenus les 28 et 29 avril et du 23 au 25 mai, ainsi que sur les événements ou questions connexes qui ont contribué à la crise, et d'en identifier les responsables.
English: Today, the PCT offers advantages to patent applicants, national patent offices, and the public in the 123 states that have joined the system.
French: Aujourd’hui, il offre un certain nombre d’avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public dans les 123 États ayant adhéré au système.
English: The close-by esplanade alongside Playa de Palma provides various entertainment facilities like cafes, restaurants and souvenir shops. The guestrooms offer friendly interiors and feature carpet, telephone, mini-bar, air-conditioning, satellite TV, music channel, internet access, bathroom and hair-dryer.
French: Cet établissement de 5 étages compte 124 chambres confortablement aménagées avec salle de bains complète, terrasse/balcon, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, climatisation, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: It is possible to infer based upon socio-cultural data and changing health care consumption patterns that that the majority of children may be receiving child health services from within the private sector.
French: On peut déduire des données socioculturelles et de l'évolution des tendances de consommation de soins de santé que la majorité des services de santé infantile sont fournis par le secteur privé.
English: Two issues were raised in the informal group, the installation and the markings.
French: Le groupe informel s'est penché sur deux questions, à savoir le montage des vitrages et leur marquage.
English: Mr. McClellan noted that the public comment period on the GoC Discussion Document concludes at the end of April 2002.
French: M. McClellan dit que le public a jusqu’à la fin d’avril 2002 pour commenter le document de consultation.
English: His proposals for "a new commitment to intervention" in the absence of consensus among the Permanent Five was an attempt to solve this conundrum and impose consistency on what has traditionally been a haphazard calculus.
French: Malgré l’affaiblissement des droits souverains et la faveur accrue dont bénéficient les interventions humanitaires depuis le milieu des années 1990, la communauté internationale fait toujours face à des obstacles de taille quand vient l’heure d’intervenir militairement dans des crises.
English: 20 (p.m) - 23 (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-eighth session)
French: 20(p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-huitième session)
English: Assessment of management processes and controls
French: Évaluation des processus de gestion et des contrôles
English: Athens Olympic -81kg champion moves on to -90kg [08-13 02:40]
French: Ole Bischof médaillé d'or, Rodriguez éliminé au 1er tour [08-12 20:33]
English: While some jurisdictions such as the European Union specifically state this in their legislation,42 Canada and the U.S. do not, nor have Canada’s courts pronounced on the issue.
French: Quoique certaines juridictions, dont l’Union européenne, le précisent dans leur législation42, le Canada et les États- Unis ne le font pas, pas plus que les tribunaux canadiens ne se sont prononcés à cet égard.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The purpose of the ISS process is to assess the capability and readiness of the CTBT verification system and to further develop cooperation between the scientific community and the Commission.
French: Elle avait pour but d'évaluer la capacité et l'état de préparation du système de vérification de l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'intensifier la coopération entre les milieux scientifiques et la Commission.
English: Principal languages spoken:
French: Eagle Village First Nation - Kipawa P.O. Box 756 TÉMISCAMING QC J0Z 3R0 Téléphone : (819) 627-3455 Télécopieur : (819) 627-9428 Site Internet : www.eaglevillagefirstnation.ca
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods [Official Journal L 133 of 17.06.1995].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 1367/95 de la Commission, du 16 juin 1995, arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates [Journal officiel L 133 du 17.06.1995].
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – DIVISIONAL COORDINATORS Sergeant John Ward "E" Division (British Columbia) (604) 264-2253 Constable Jeff McCracken "M" Division (Yukon Territory) (867) 557-5546 Sergeant Derek Simmonds "K" Division (Alberta) (780) 412-5564 Corporal Mike Brandford "G" Division (Northwest Territories) (867) 669-5166 Sergeant Ralph Goss "F" Division (Saskatchewan) (306) 780-5485 Sergeant Len Gaudet "D" Division (Manitoba) (204) 983-5498 Constable Yvon Brault "A" Division (Ontario) (613) 991-1992 Staff Sergeant Frazer Andrews "O" Division (Ontario) (519) 640-7351 Constable Linda Brosseau "C" Division (Québec) (514) 939-8307 Corporal Mark Thibodeau "J" Division (New Brunswick) (506) 452-3948 Sergeant Richard Thibault "L" Division (Prince Edward Island) (902) 566-7144 Sergeant Dale McLeod "H" Division (Nova Scotia) (902) 426-7075 Staff Sergeant Dominic Broaders "B" Division (Newfoundland) (709) 772-5408
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – COORDONNATEURS DIVISIONNAIRES Sergent John Ward Division E (Colombie-Britannique) (604) 264-2253 Gendarme Jeff McCracken Division M (Territoire du Yukon) (867) 557-5546 Sergent Derek Simmonds Division K (Alberta) (780) 412-5564 Caporal Mike Brandford Division G (Territoires du Nord-Ouest) (867) 669-5166 Sergent Ralph Goss Division F (Saskatchewan) (306) 780-5485 Sergent Len Gaudet Division D (Manitoba) (204) 983-5498 Gendarme Yvon Brault Division A (Ontario) (613) 991-1992 Staff Sergent Frazer Andrews Division O (Ontario) (519) 640-7351 Gendarme Linda Brosseau Division C (Québec) (514) 939-8307 Caporal Mark Thibodeau Division J (Nouveau-Brunswick) (506) 452-3948 Sergent Richard Thibault Division L (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-7144 Sergent Dale McLeod Division H (Nouvelle-Écosse) (902) 426-7075 Sergent d’état-major Dominic Broaders Division B (Terre-Neuve et Labrador) (709) 772-5408
English: Departments describe the context and environment in which they operate, showing how their work (plans and priorities) connects to broader government-wide priorities, such as those articulated in the budget or Speech from the Throne.
French: Les ministères décrivent le contexte et la conjoncture dans lesquels ils évoluent, ils montrent comment leur travail (les plans et les priorités) correspond aux grandes priorités de l'ensemble du gouvernement, comme celles qui sont expliquées dans le Budget ou dans le discours du Trône.
English: The percentage of employees trained increases with enterprise size, ranging from 10 % in enterprises with less than 20 employees to 30 % for enterprises with more than 200 employees.
French: Ainsi, 30,1 % des salariés des microentreprises ont suivi une formation en relation avec l’emploi qu’ils occupent contre 41,8 % des salariés dans les petites entreprises, 43,5 % des salariés dans les entreprises moyennes et 55,6 % des salariés dans les grandes entreprises.
English: As the Secretary-General's report points out, the Open-ended Working Group established by the General Assembly has made some progress, and Japan has made a number of constructive contributions to discussions there, especially as a non-exporter of weapons in principle.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, le Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale a fait des progrès et le Japon a apporté un certain nombre de contributions constructives aux débats qui s'y sont déroulés, notamment en tant que non-exportateur d'armes par principe.
English: A Canadian Response In September 2000, the United Nations and its member countries, including Canada, adopted an ambitious set of "time-bound and measurable goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women" referred to as , the Millennium Development Goals (MDGs).2 Three of the MDGs address the improvement of key health outcomes directly, and most of the rest address key environmental and socio-economic determinants of health (i.e. income and nutrition, education, gender, equity, and a sustainable environment).
French: Une réac tion canadienne En septembre 2000, les Nations Unies et leurs pays membres, dont le Canada, ont adopté un ensemble ambitieux « d’objectifs et de cibles mesurables assortis d’échanges en vue de lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, l’analphabétisme, la dégradation de l’environnement et la discrimination à l’égard des femmes », connu sous l’appellation d’Objectifs du millénaire pour le développement (OMD)2. Trois de ces objectifs abordent l’amélioration de résultats clés en matière de santé et la plupart des autres, des facteurs environnementaux et socio-économiques déterminants importants de la santé (c.-à-d. le revenu et la nutrition, l’éducation, le sexe, l’équité et l’environnement durable).
English: Range of measures: variously provide for 10 year or 25 year exemptions from CT, investment incentives, etc.
French: Abattement accordé, dans des conditions précises, en ce qui concerne les plus-values et subordonné l'obligation de réinvestir.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 363 - Canada employment amount Employees are eligible to claim an employment amount.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 363 - Montant canadien pour emploi Les employés ont le droit de demander un montant canadien pour emploi.
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: Some of the reasons for this become clear within another report into absenteeism at work8.
French: Ce coût ne comprend pas la perte de productivité subie par les employeurs.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 309 Sub-heading (new) and paragraph 16 Networks 16.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek et Angelika Niebler Amendement 305 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: The costs associated with the participation of experts [from developing countries] in the review teams shall be borne by the Mechanism in accordance with paragraph 47 below.
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [des pays en développement] aux équipes d'examen sont assumées par le mécanisme conformément au paragraphe 47 ci-dessous6.
English: On April 6, 2005, DIAND informed Joint Venture that it had to file its formal appeal stating its grievance issue(s) with the Committee no later than 3:00 p.m., that day, in order for it to be considered.
French: Le 6 avril 2005, le MAINC a informé l’entreprise commune qu’elle devait déposer son appel officiel en indiquant ses motifs de plainte auprès du comité au plus tard à 15 h
English: In certain quarters, a number of people are, however, sceptical about this cooperation, which has been accused of being only for the richer countries in our part of the world.
French: À certains niveaux, de nombreuses personnes se montrent pourtant sceptiques à l'égard de cette coopération, que l'on a accusée d'être uniquement destinée aux pays les plus riches de cette partie du monde.
English: Chloride conductance varied widely from fibre to fibre; the mean resting conductance at −80 mV was 7.4 × 10−4 ± 2.6 × 10−4 S/cm2 (mean ± SE).
French: La conductance au chlore varie beaucoup d'une fibre à l'autre; la conductance moyenne au repos à −80 mV est de 7.4 × 10−4 ± 2.6 × 10−4 (S/cm2 moyenne ± SE).
English: Introducing the new Big Mouth jar.
French: Voici le nouveau pot â LARGE ouverture.
English: • Drugs (excluding Natural Health Products)
French: • Médicaments (à l'exception des produits de santé naturelle)
English: Finally, as discussed earlier, in a number of SILT requests, SILT prematurely declared documents to be unavailable even though it had not exhausted all possible avenues of search.
French: Enfin, comme nous l'avons déjà dit, à l'occasion d'un certain nombre de demandes qui lui ont été faites, l'ELES a déclaré prématurément que certains documents n'étaient pas disponibles, et ce, sans avoir épuisé toutes les possibilités de recherche.
English: A consumer durable is a good that may be used for purposes of consumption repeatedly or continuously over a period of a year or more.
French: Un bien de consommation durable est un bien qui peut être utilisé pour la consommation, de façon répétée ou continue sur une période d'au moins un an.
English: No really novel proposal has been made since then to improve it substantially.
French: Aucune proposition véritablement novatrice n’a été faite depuis lors pour le corriger de manière substantielle.
English: This study looked at changes in punitive parenting practices in the home and observed changes in child behaviour.
French: Cette etude portait sur les ´ changements survenus dans les menages au chapitre des pratiques ´ parentales punitives et sur les changements notes chez les enfants.
English: Il can also be configured as "self-service" for a user to be able to modify his properties only.
French: Il peut également être configuré en "self-service" pour permettre aux utilisateurs de modifier leur profil uniquement.
English: Thanks to this application, it is possible to surf the Web without having to fear some malicious file from getti...
French: Il n’est pas malveillant mais peut devenir gênant. Ce petit auto-exécutable vole des informations de vos cookies et f...
English: • 81% compliance rate for current year claims.
French: • Taux de 81% pour les demandes courantes
English: Between 1990 and 1996, the annual geometric mean concentration of Cryptosporidium oocysts in raw water at two treatment plants in Edmonton ranged from 6 to 83 oocysts/100 L (Goatcher and Fok, 2000).
French: Entre 1990 et 1996, la moyenne géométrique annuelle des concentrations d’oocystes de Cryptosporidium dans l’eau brute de deux usines de traitement d’Edmonton a varié entre 6 et 83 oocystes/100 L (Goatcher et Fok 2000).
English: Our work on actin and myosin from Physarum is briefly reviewed, and the physicochemical properties of these proteins are compared with those of the corresponding proteins obtained from rabbit striated muscle.
French: Nous présentons une brève revue de nos travaux sur l'actine et la myosine de Physarum; les propriétés physico-chimiques de ces protéines sont comparées à celles des protéines correspondantes du muscle strié du lapin.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Italy, the Congo, Ghana, Belgium, Slovakia, France and Panama.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, du Congo, du Ghana, de la Belgique, de la Slovaquie, de la France et du Panama.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 III - Globalization:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 »environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 III - Mondialisation :
English: Some developed countries have adopted measures to reduce migration from cities to rural areas in order to control urban sprawl and its environmental consequences.
French: Certains pays développés ont adopté des mesures visant à freiner les migrations des villes vers les campagnes afin de lutter contre l'étalement des villes et ses conséquences sur l'environnement.
English: Table (f) in the Annex is replaced by the following: ‘(f)
French: Le tableau f) de l'annexe est remplacé par le tableau suivant: «f)
English: Somewhere in the background, Louis Armstrong croons "What a wonderful world…" Ain’t that the truth. www.rockwatersecretcoveresort.com To do at Rockwater Aside from lounging in your dream tent and fiddling with the various remote controls (the tub comes with two pages of waterproof detailed instruction), there’s great mountain biking in the area, horseback riding, golf, scuba, the onsite spa, chartered salmon fishing and kayaking right from the cove.
French: Le tout bercé par la voix unique de Louis Armstrong clamant haut et fort What a Wonderful World! Qui dit mieux! www.rockwatersecretcoveresort.com À faire à Rockwater Une fois que vous vous serez bien détendu dans votre tente de rêve et que vous vous serez amusé avec les télécommandes (celle de la baignoire, à l’épreuve de l’eau, vient avec un feuillet d’utilisation de deux pages), vous pourrez faire du vélo de montagne, de la randonnée équestre, du golf, de la plongée, de la pêche au saumon organisée et du kayak depuis la baie.
English: However, its task was complicated by the fact that rebels often used the civilian population as a human shield, leading to confusion over the identity of victims during clashes with the army.
French: Mais sa tâche est rendue plus difficile du fait que la rébellion utilise souvent les civils comme bouclier humain, ce qui cause la confusion quant à l'identité des victimes des affrontements avec l'armée.
English: In particular, Integrating 'New Identity' with Vidalia , ways of managing multiple cookie jars/identities , preserving specific cookies when cookies are cleared, better referrer spoofing , correct Tor status reporting , and "tor://" and "tors://" urls are all interesting features that could be added.
French: En particulier, l'intégration d'une 'Nouvelle Identité' avec Vidalia , les moyens de gérer plusieurs conteneurs de cookies par identité , la préservation de certains cookies lorsque ceux-ci sont effacés, une meilleure injection du champ referrer , une remontée correcte du statut de Tor , et la gestion des urls "tor://" et "tors://" sont toutes des fonctionnalités intéressantes qui pourraient être ajoutées.
English: Child mortality rates had fallen by 73 per cent from 1992 to 2003.
French: De 1992 à 2003, les taux de mortalité infantile ont été réduits de 73 %.
English: In order to protect the interests of the child, the government of the province where the child is to reside must state, in writing, that it has no objection to the proposed arrangements for the reception of the child.
French: Pour protéger les intérêts de l'enfant, le gouvernement de la province où celui-ci va résider doit déclarer, par écrit, qu'il ne voit aucune objection à l'accueil de l'enfant.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Plus: 2005–2006 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2006 35,327 ......
French: Description des activités de programme Réglementation et conseils en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: We recommend not to choose 'Remember Me' on a public or shared computer.
French: Nous vous conseillons de ne pas sélectionner l'option "Mémoriser mes identifiants" en utilisant un ordinateur publique ou collectif.
English: We are interested in long-term conditions which are expected to last or have already lasted 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional . . . Do you have asthma?"
French: Ce sont les affections à long terme qui nous intéressent, celles qui sont prévues durer ou que vous avez déjà depuis six mois ou plus et qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé… Souffrez-vous d’asthme? »
English: Within such a dramatically deteriorating economic context, opportunities to earn even the minimum revenue to sustain life are increasingly rare, in both the private and public sectors.
French: Dans un contexte économique qui se détériore de manière aussi catastrophique, les possibilités de gagner le revenu minimum nécessaire pour survivre sont de plus en plus rares, dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Yet if we understand the development process as being demand-driven — that is, a process of locally-set results understood within a flexible and broader corporate framework — and if we accept the fact that corporate and local time frames are often going to differ, this kind of mapping exercise is to be expected.
French: Toutefois, si l'on considère le processus de développement comme étant déterminé par la demande - c'est-à-dire l'obtention, à l'échelon local, de résultats qui s'inscrivent dans un cadre plus souple et plus large établi à l'échelle de l'organisation - et si l'on admet que, bien souvent, les calendriers de travail de l'organisation et les calendriers d'exécution locaux ne coïncident pas, il est normal de procéder à un tel réalignement.
English: Seniors and Pensions Policy Secretariat The Seniors and Pensions Policy Secretariat has two principal core functions: responsibility for CPP and OAS policy development (with the exception of CPP disability policy), and serving as the Government's focal point on matters related to seniors.
French: Secrétariat des politiques touchant les aînés et les pensions (SDS) Le Secrétariat des politiques et des pensions touchant les aînés détient deux fonctions principales : la responsabilité de l'élaboration des politiques des programmes de prestations du RPC et de la SV (à l'exception de la politique relative aux prestations d'invalidité du RPC), et sert de point central au sein du gouvernement du Canada pour les questions liées aux aînés.
English: However, the following criteria should cause the selection to be targeted: specific requests or complaints received from a foreign country or the Plant Protection Program, complexity of the export, frequency of issuance (e.g. non-routine issuance), or past problems identified by the Manager / Supervisor of the ACO, an OPO or a Plant Health Program Specialist.
French: Toutefois, le choix doit être ciblé dans les cas suivants : demandes spécifiques ou plaintes d'un pays étranger ou du Programme de la protection des végétaux; complexité de l'exportation; fréquence inhabituelle de délivrance; problèmes antérieurs constatés par le gestionnaire / superviseur du COA, un APO ou le spécialiste du programme de protection des végétaux.