ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strategy of May 2004 also calls for the development of a conceptual framework for conflict prevention and peace-building in West Africa.
French: La stratégie de mai 2004 de l'Union européenne appelle également à l'élaboration d'un cadre de travail conceptuel pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The Food Directorate would like to thank the stakeholders who provided input for these points of consultation.
French: La Direction des aliments remercie les intervenants pour leur participation à ces éléments de consultation.
English: Authority Codes > Summary > N391 - Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N391 - Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Liens institutionnels
English: Assisting countries in developing realistic plans for financing their priority needs assessments and strengthening long-term sustainability in financing through reviews and analysis of potential for domestic and international resource mobilization; Assisting countries in mainstreaming environmental financing, throughout the investment project cycle, in national investment and funding programmes, donor programmes and international finance initiative activities while developing bankable projects and pre-investment studies; Identifying the required additional funding mechanisms and assisting regions, where relevant, in developing dedicated national or regional environmental financing mechanisms.
French: Les principales activités seront notamment les suivantes: Aider les pays à mettre au point des plans réalistes pour le financement de leurs évaluations des besoins prioritaires et renforcer la viabilité à long terme du financement par des examens et des analyses approfondis du potentiel de mobilisation des ressources aux plans national et international; Aider les pays à intégrer le financement de l'environnement, tout au long du cycle des projets d'investissement, dans les programmes nationaux d'investissement et de financement, les programmes des donateurs et les initiatives de financement au niveau international, tout en élaborant des projets pouvant être financés et des études de préinvestissement; Mettre en évidence les mécanismes de financement supplémentaires requis et aider les régions, le cas échéant, à mettre en place des mécanismes spéciaux de financement de l'environnement aux niveaux national et régional.
English: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
French: Toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée.
English: Express our conviction about the importance of South-South cooperation as an effective mechanism to promote capacity building and the exchange of experiences in relevant areas, such as development, innovation, and the fight against poverty.  Also, express our conviction about the importance of promoting trilateral cooperation that allows donors to enhance South-South cooperation programs and initiatives.
French: D'exprimer notre conviction quant à l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme efficace de promotion du renforcement des capacités et de l'échange d'expérience dans les domaines pertinents, tels que le développement, l'innovation et la lutte contre la pauvreté; d'exprimer également notre conviction qu'il importe de promouvoir la coopération trilatérale, qui permet aux donateurs de renforcer les programmes et initiatives de coopération Sud-Sud.
English: The consultants were directed by an Evaluation Steering Committee comprised of representatives from the federal and provincial partners.
French: Ces consultants relevaient d’un comité directeur au sein duquel on retrouvait des représentants des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Current initiatives include measures to update the joint emergency plan of the United Nations team in Burundi and to encourage greater integration of human rights in the various development projects.
French: Une des initiatives en cours est la réactualisation du plan d'urgence conjoint de l'équipe des Nations Unies au Burundi, mais aussi l'intégration plus grande des droits de l'homme dans les différents projets de développement.
English: While the delegations noted that the compendium contained several modifications in the existing requirements for candidates at the competitive examinations for new language staff, including preparation of drafts electronically and a test of computer skills, they stressed the importance of transparency and equal treatment of candidates at examinations for all official languages.
French: Les délégations ont bien noté à la lecture du recueil que plusieurs modifications avaient été apportées quant aux conditions à remplir par les candidats aux concours de recrutement dans les services linguistiques, qui doivent rédiger des textes à l'ordinateur et subir une épreuve portant sur l'utilisation de l'ordinateur, mais elles ont souligné l'importance de la transparence et du traitement égal des candidats aux concours dans toutes les langues officielles.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: We have followed a relatively well-conducted electoral process, using the detailed findings produced by missions of the Carter Center and the EU.
French: Nous avons suivi un processus électoral relativement bien conduit, au moyen de résultats détaillés produits par les missions du Centre Carter et de l‘Union européenne.
English: CBVE-FM CBV-FM CBVX-FM E F F CBVT-TV F
French: CBVE-FM CBV-FM CBVX-FM A F F CBVT-TV F
English: Similarly, Venezuela’s President Hugo Chávez has broadcast his intention to purchase Russian Mig fighter jets and Brazilian low-flying surveillance aircraft, and to expand military expenditures.
French: De même, le Président du Venezuela, Hugo Chávez, a fait publiquement part de son intention d’acheter des Migs, jets de combat russes, et des avions brésiliens construits pour la surveillance à basse altitude, ainsi que de l’augmentation du budget des dépenses militaires.
English: First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
French: Excellente nouvelle, tout d'abord, en ce qui concerne les citoyens et les consommateurs.
English: In the context of water, it refers to the effort of supplying, storing, treating, and distributing water (singular hiyazah).
French: En rapport avec l'eau, cela correspond à l'effort déployé pour fournir, stocker, traiter et distribuer l'eau.
English: Other negative impacts include:
French: Parmi les autres impacts négatifs figurent les suivants :
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Au coeur de ses succès, il y a des gens – quelque 4 000 scientifiques, ingénieurs, techniciens et autres employés – qui travaillent pour le bénéfice des Canadiens et des autres habitants de la planète.
English: In 2001-02 the size of bond buyback operations on a cash basis were increased.
French: La valeur des rachats d’obligations au comptant a augmenté en 2001-2002.
English: K. Z. Paltiel, Political Party Financing in Canada (Toronto: McGraw-Hill, 1970), p.
French: K. Z. Paltiel, Political Party Financing in Canada, Toronto, McGraw-Hill, 1970, p.
English: At the global level, there is clear evidence that most service providers are based in developed countries.
French: Au niveau mondial, il apparaît clairement que la plupart des prestataires de services viennent des pays développés.
English: The on-line world is evolving and details of this policy may accordingly change over time.
French: L'univers Internet évolue constamment, et les détails de la présente politique peuvent donc changer au fil du temps.
English: Fire-fighting vehicles (31/00, 33/00, 37/00 take precedence; vehicle aspects, see the appropriate subclasses of B 60 to B 64, e.g. fire-fighting aircraft B 64 D 1/16) [5] 27/ 00 29/ 00 31/ 00 31/ 02 Fire-fighting land vehicles Fire-fighting vessels or like floating structures [5] Delivery of fire-extinguishing material (pumps F 04; hoses F 16 L) . Nozzles specially adapted for fire-extinguishing [5]
French: Véhicules de lutte contre l’incendie (31/00, 33/00, 37/00 ont priorité; point de vue véhicule en général, voir les sous-classes appropriées des classes B 60 à B 64, p.ex. aéronefs destinés à la lutte contre l’incendie B 64 D 1/16) [5] 27/ 00 29/ 00 31/ 00 31/ 02 Engins de lutte contre l’incendie montés sur roues; Véhicules terrestres de lutte contre l’incendie Bateaux-pompes destinés à la lutte contre l’incendie ou structures flottantes analogues [5] Emission de substances extinctrices (pompes F 04; tuyaux F 16 L) . Buses spécialement conçues pour la lutte contre l’incendie [5]
English: Key words: hyperbolic, unsaturated soil, collapse, volume change, suction pressure, bulk modulus.
French: Mots clés : hyperbolique, sol non satureé, effondrement, changement de volume, pression de succion, module de masse.
English: So far, there is only one woman governor, in the State of Zacatecas.
French: À cette date, il n'y avait qu'une seule femme gouverneur, et ce dans l'État de Zacatecas.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Territoire administratif Nom Disponible Dans les soins continus Oui Inclus dans Respite Care Oui Oui Community Living Nom Disponible Dans les soins continus Nom
English: I would like to take the opportunity to welcome the Prime Minister of the Czech Republic, Mr Jan Fischer.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour saluer le Premier ministre de la République tchèque, M. Jan Fischer.
English: • Sustain performance story with factual & independently verifiable information (e.g. data sources) Example of good practice
French: • Fournir des renseignements concrets, vérifiables de manière indépendante pour étayer le compte rendu sur le rendement (ex.: source de données) Exemples de pratiques exemplaires
English: - Security sector reform must be a people-centred process, which takes place at the local as well as the national level.
French: - La réforme du secteur de la sécurité doit être axée sur les personnes, et viser aussi bien l'échelon local que national.
English: Furthermore, it has been consistently been pointed out to us that for `Delivering as One' to be successful there must be an empowered and able Resident Coordinator at the head of an empowered UN Country Team.
French: De plus, on nous a dit et répété que la réussite de l'initiative nécessitait des coordonnateurs résidents compétents et dotés de vrais pouvoirs de décision, à la tête d'équipes de pays disposant de moyens d'action suffisants.
English: Finally the consumer would benefit by having better choice of motorcycle models built to higher, globally recognized standards providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, le consommateur serait gagnant parce qu'il aurait un choix plus large de modèles de motocycles fabriqués selon des normes plus élevées et mondialement reconnues assurant un meilleur niveau de sécurité pour un coût plus faible.
English: Description: Norwegian speed skater writes about her training in Salt Lake City on the FAST team.
French: Description : Norwegian speed skater writes about her training in Salt Lake City on the FAST team.
English: These types of equipment are replaceable at a significant cost and loss or damage can affect the effectiveness of surveillance and monitoring operations.
French: Le remplacement de cet équipement serait coûteux et toute perte ou dommage pourrait nuire à l'efficacité des opérations de surveillance et de contrôle.
English: This culminated, on Human Rights Day, 10 December 1994, in the publication of the Déclaration sur les mouvements racistes et l'incitation à la discrimination (Declaration on racist movements and incitement to discrimination).
French: Cette démarche a culminé, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'Homme, le 10 décembre 1994, par la publication de la Déclaration sur les mouvements racistes et l'incitation à la discrimination.
English: Monitoring Departments must audit their personnel management information holdings regularly (at least once every 5 years) to affirm that the management and administration of human resources is effectively supported with useful, complete and accurate information.
French: Surveillance Les ministères et organismes doivent régulièrement évaluer leurs fonds de renseignements (au moins une fois tous les cinq ans) pour confirmer que leur gestion des ressources humaines repose effectivement sur des données utiles, exhaustives et exactes.
English: ◦ The Public Forum - What it is and how it works
French: ◦ Le forum public - sa nature et son fonctionnement
English: These indicators were then standardized to a mean of 0 and variance of 1 to enable direct comparison among species.
French: Ces indicateurs ont ensuite été standardisés, c'est-à-dire ramenés à une moyenne nulle et une variance unitaire, afin de permettre une comparaison directe entre les espèces.
English: Performance-Based Evolution in US Airspace Mid Term Transition Objectives (2011 - 2015) En Route 
French: Évolution axée sur les performances dans l'espace aérien des États-Unis Objectifs de transition à moyen terme (2011 - 2015) En route
English: 3.3 The author further alleges that, for the reasons advanced above, his deportation would violate his right to security and liberty of the person (art.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que, pour les raisons exposées plus haut, son expulsion constituerait une violation de son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne (art. 9).
English: Not all contingencies may be accounted for during project planning and implementation.
French: Au moment de la planification et de la mise en oeuvre du projet, on ne peut prévoir toutes les situations qui peuvent survenir par la suite.
English: During the current fifty-eighth session of the Commission, the Study Group was reconstituted; it held 10 meetings on 17 and 26 May, on 6 June, on 4, 11, 12, 13 and 17 July 2006; and it completed its work.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission en cours, le Groupe d'étude a été reconstitué; il a tenu 10 séances les 17 et 26 mai, le 6 juin, les 4, 11, 12, 13 et 17 juillet 2006 et a achevé ses travaux.
English: Is it about overuse of antibiotics in livestock?
French: S'agit-il d'un abus d'antibiotiques parmi le bétail?
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque ne suffit pas à fournir une bonne explication de la situation à l’ASFC.
English: Environment Canada Ms. Lynn Houde 819-994-5257 lynn.houde@ec.gc.ca Ms. Jovette Champagne 819-997-6735 jovette.champagne@ec.gc.ca Finance Canada Ms. Paula Henke 613-995-2974 henke.paula@fin.gc.ca
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Mme Joanne Lirette 613-995-6488 joanne.lirette@irb-cisr.gc.ca Mme Judith Plouffe 613-995-2967 judith.plouffe@irb-cisr.gc.ca
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular General Assembly resolution 62/164 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (->point 1.5.1).
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne (->point 1.5.1).
English: Value of FBT Processing Shipments, 1992-2005 Billions 1997$
French: Elle vient au deuxième rang en Ontario et en ColombieBritannique, et au troisième rang en Alberta.
English: • a survey questionnaire was sent to 798 of this group in February 1995
French: • un questionnaire a été posté à 798 de ces télétravailleurs en février 1995
English: This chapter replaces chapter 5-1 of PMM volume 12.
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 38, Annexe A
English: We will also complete the update of our labour relations policies and carry out action plans to respond to the issues employees raised in the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Nous achèverons aussi la mise à jour des politiques touchant les relations de travail et la mise en œuvre des plans d’action en réponse aux préoccupations soulevées dans le sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Electronic Media Act is to a large extent aligned with international and European standards and Croatia has made an effort to transpose the provisions of the Television without Frontiers Directive.
French: La loi sur les médias électroniques est largement alignée sur les normes internationales et européennes en la matière et la Croatie s’est efforcée de transposer les dispositions de la directive «Télévision sans frontières».
English: Although there are instances of weak alignment explained by such factors as changes in political context, poorly framed country programme outcomes or a lack of coherent national development priorities, the overall improvement in quality and relevance of programmes is evident through the above-mentioned measures and through feedback from partners.
French: Sauf dans les cas où l’harmonisation laisse à désirer en raison de facteurs liés notamment à l’évolution de la situation politique, à des résultats de programmes de pays mal définis ou à un manque de cohérence dans les priorités de développement national, la qualité et l’utilité des programmes se sont dans l’ensemble améliorés comme l’attestent les résultats précités et les informations en retour des partenaires.
English: The purpose of the program is to assist the community in understanding the needs of Newcomers to Prince Edward Island by working with students, teachers, government representatives, and community organizations.
French: Le but du programme est d'aider la communauté à comprendre les besoins des personnes nouvellement arrivées à l'Île-du-Prince-Édouard, en travaillant avec les élèves, les enseignants, les représentants du gouvernement et les organismes communautaires.
English: In this regard, a Seminar of CSCE Experts on the subject of "Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests", will be convened in Montreal from 27 September to 6 October 1993. A proposal outlining the budget, agenda and modalities of this seminar will be presented by Canada for approval by the CSO before the end of 1992.
French: (18) Réaffirmant le rôle essentiel de la science et des techniques dans le processus de développement économique et social, les Etats participants renforceront leur coopération dans ce domaine en accordant la priorité à des domaines qui intéressent directement leur population et leur système de production.
English: We now realize that globalization demands stronger economic, social and environmental governance.
French: Nous prenons conscience aujourd'hui de ce que la mondialisation requiert une gouvernance économique, sociale et environnementale plus forte.
English: 1 Calculation of the non-utilization factor is based on examination of audit reports to determine the amount of rations that are not used when military personnel are on leave or away from the mission for other reasons
French: Le taux de non-utilisation est calculé sur la base des rapports d'audit pour déterminer le montant non utilisé des dépenses prévues pour les rations lorsque le personnel militaire est en congé ou absent de la mission pour diverses raisons.
English: We attempt to pick themes that resonate with producers across the country.
French: Nous essayons de choisir des sujets d’intérêt pour les agriculteurs d’un bout à l’autre du pays.
English: Thousands of the city's residents who remain in sites for internally displaced persons outside Mogadishu are reluctant or afraid to return to their homes, deterred by the lack of water, sanitation and health services and the threat of renewed fighting in Mogadishu.
French: Des milliers de résidents de Mogadiscio qui restent sur des sites de populations déplacées à l'extérieur de la ville hésitent beaucoup à retourner dans leurs foyers ou ont peur de le faire, ou en sont dissuadés par le manque d'eau, d'assainissement et de services de santé, ainsi que par la menace de la reprise des affrontements.
English: They usually represent five or six different insurance companies and will work with you to find the best combination of products and prices that meet your needs.
French: Il fait habituellement affaire avec cinq ou six compagnies d'assurance différentes et travaille avec vous pour trouver la meilleure combinaison de produits et prix pour répondre à vos besoins.
English: Daniel Stone reported that former problems with libpng2/libpng3 should be resolved with the recently uploaded kdebase, kdegraphics and kdenetwork packages.
French: Daniel Stone a annoncé que les principaux problèmes avec libpng2/libpng3 devraient être résolus avec la mise à disposition récente des paquets kdebase, kdegraphics et kdenetwork.
English: During the exercise of its powers and functions and the consequent issue of decrees or ordinances affecting the interests of individuals or groups, regardless of whether they relate to measures that it is obliged to take or services that it provides for citizens, the executive authority is obviously bound by all the constitutional principles and legal rules in force in the country and, within the limits of its jurisdiction, act in the public interest and must endeavour to take administrative decisions that promote the welfare of citizens on the basis of purely objective criteria, free from any form of discrimination, and in accordance with the legal principles in force.
French: Lorsqu'il adopte, dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, des décrets ou ordonnances ayant une incidence sur les intérêts de personnes ou de groupes déterminés, indépendamment de la question de savoir si les décrets ou ordonnances en question ont trait à des mesures qu'il est tenu de prendre ou à des services qu'il fournit à la population, le pouvoir exécutif doit manifestement se conformer à tous les principes constitutionnels et les règles juridiques en vigueur et doit agir, dans les limites de ses compétences, dans l'intérêt public et chercher à promouvoir sans discrimination aucune le bien-être des citoyens en se fondant sur des critères purement objectifs et selon les principes juridiques en vigueur.
English: - Visits between displaced women and women who remained in the collines were organized to restore confidence and enable displaced women to return home;
French: - Des visites entre les femmes déplacées et celles restées sur les collines ont été organisées, ce qui a permis le rétablissement de la confiance et le retour des déplacées;
English: 5 to 7 inches (125 mm - 175 mm) "Number Of Tracks" Sign ( Required where two or more tracks.)
French: De 5 à 7 po (de 125 à 175 mm) Panneau indicateur du nombre de voies ferrées (exigé aux passages à niveau de deux voies ferrées et plus)