ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, this task could be entrusted by the interim COPS to an intergovernmental group of financial experts from the defence ministries, in order to elaborate suggestions for a common nomenclature and for standards of comparison (e.g. reduction to a currency of reference).
French: • études en amont (R&D amont) recherche et développement (R&D aval) fabrications (acquisition) munitions (définies au sens large, c’est-à-dire la puissance de feu non réutilisable).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales English
English: The framework applicable to Côte d'Ivoire for that period will cover the following strategic areas: peace consolidation; security, safety and good governance; improvement of the macroeconomic framework; job and wealth creation in support of the rural environment, and the promotion of the private sector; enhancement of access to and the quality of basic social services; decentralization as a means of inclusiveness of local populations in the development process; and the international context and subregional integration process.
French: Le plan-cadre applicable à la Côte d'Ivoire pour cette période couvrira les domaines stratégiques suivants : consolidation de la paix; sécurité, sûreté et bonne gouvernance; amélioration du cadre macroéconomique; création d'emplois et de richesse pour appuyer l'environnement rural et promotion du secteur privé; ouverture de l'accès aux services sociaux de base et amélioration de leur qualité; décentralisation en tant que moyen de faire participer les populations locales au développement, et conjoncture internationale et intégration sous-régionale.
English: All imports must be registered with the Ministry of Commerce, from which a general importing license is obtained.
French: Pour qu’une entreprise iranienne obtienne la permission d’importer un produit, celui-ci doit appartenir à une catégorie ayant une importance stratégique (par exemple le blé, l’huile comestible et certaines technologies).
English: Human development is promoted as part of a comprehensive social policy comprising aspects such as health, education and dietary guidance.
French: Il encourage le développement humain dans le cadre d'une politique sociale intégrée qui embrasse notamment la santé, l'éducation et la formation nutritionnelle.
English: The potential value of an internal dispute resolution procedure The experience of ombudsmen in the Member States and more generally is that an effective internal dispute resolution procedure enables a public body to resolve a high proportion of problems itself, either by taking remedial action if necessary, or by explaining its position to the complainant.
French: La valeur potentielle d’une procédure interne de résolution des litiges L’expérience des médiateurs dans les États membres, et d’une manière plus générale, a montré qu’une procédure interne de résolution des litiges efficace permet à un organe public de résoudre lui-même une grande partie des problèmes, soit en adoptant des mesures correctives s’il y a lieu, soit en expliquant son point de vue au plaignant.
English: It addresses the comprehensive integration of Human Rights in the planning, conduct and evaluation of ESDP missions.
French: Le COPS a pris note du document intitulé "Mainstreaming of Human Rights into ESDP" ("Intégration des droits de l'homme dans la PESD"), qui traite de la prise en compte globale des droits de l'homme dans la planification, la conduite et l'évaluation des missions PESD.
English: 12 km from Essaouira lies this charming country house, with rooms arranged around a central courtyard. It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, a traditional Hamam, a huge open plan living room, kitchen, mezzanine which sleeps 2 people, garden of 2000...
French: A12 Km d'Essaouira se situe cette charmante maison de campagne, Elle est composée de 3 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine américaine et une mezzanine pour couchage de deux personnes, un hammam traditionnel, jardin de 2000 m² et une piscine....
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References • Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: And, following public consultations in mid-1998, the decision was taken to recognize the structure for delivering municipal services in order to improve coordination and efficiency.
French: Par la suite, à l'issue de consultations populaires tenues au milieu de 1998, il a été décidé de réorganiser la structure des services municipaux afin d'améliorer la coordination et l'efficacité.
English: Computer networks were designed and implemented in collaboration with the host countries for the thirteenth sessions of the subsidiary bodies in Lyon, France and for COP 6 in The Hague.
French: Des réseaux d'ordinateurs ont été conçus et installés en collaboration avec les pays hôtes pour la treizième session des organes subsidiaires à Lyon (France) et pour la sixième session de la Conférence des Parties à La Haye.
English: In a general question about comparability of health services to other Canadians, only two variables were found to be factors influencing the responses: presence of transfer and geographic isolation.
French: Dans une question générale portant sur la comparabilité des services de santé par rapport à d'autres Canadiens, on n'a retenu que deux variables qui influent sur les réponses : la présence du transfert et l'isolement géographique.
English: Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards Rideau Hall Friday, November 5, 1999.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall le vendredi 5 novembre 1999.
English: • Audit of Revenue and Recoveries from Other Government Departments (OGDs) - Aircraft Services Component
French: • Vérification des recettes et des recouvrements d'autres ministères (AM) - Volet services des aéronefs
English: To which were referred the Supplementary Estimates "B," 2001-2002 March 14, 2002 Twelfth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces . . . Le 12 juin 2001 Huitième rapport :
English: Article 17 of Act 25/1994 of 12 July, which incorporates directive 89/552/EEC into Spanish law, states:  "Television broadcasts shall not include programmes, scenes or messages of any kind which may seriously impair the physical, mental or moral development of children, or programmes which encourage hatred, disrespect or discrimination on grounds of birth, race, sex, religion, nationality, opinions or any other personal or social circumstance".
French: La loi 25/1994, du 12 juillet, portant intégration dans l'ordre juridique espagnol de la directive 89/552/CEE prévoit ce qui suit en son article 17 : "les émissions de télévision ne comprendront pas de programmes, de scènes ou de messages quels qu'ils soient pouvant porter sérieusement atteinte à l'épanouissement physique, psychologique ou moral des mineurs, ni de programmes visant à répandre la haine, le mépris ou la discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion, la nationalité, l'opinion ou toute autre circonstance personnelle ou sociale".
English: • Some participants suggested that the program also needs a reserve to cover unexpected events such as September 11, SARS and softwood lumber, which by their very nature are not "expected" program costs.
French: • Certains participants estiment que le programme a également besoin d’une réserve pour composer avec les événements imprévus comme les attaques du 11 septembre 2001, l’épidémie de SRAS et le litige du bois d’œuvre qui, de par leur nature même, entraînent pour le programme des coûts imprévus.
English: The determination and perseverance of Canadian inspectors must be recognized in this particular incident, as they not only conducted the at-sea inspection, they also followed the lengthy in-port inspection process through to completion.
French: La détermination et la persévérance des inspecteurs canadiens doivent être reconnues pour cet incident en particulier. Ils ont non seulement mené l'inspection en mer mais ils ont aussi assuré le long processus d'inspection au port.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Should we be placing more emphasis on the reference checks?
French: Devrait-on mettre davantage l'accent sur la vérification des références?
English: Hundreds of thousands of people were affected by the tsunami in Thailand.
French: En Thaïlande, des centaines de milliers de personnes ont été touchées par le tsunami qui a fait plus de 8 200 victimes.
English: • Security assured at Olympic Equestrian venues in Hong Kong [07-26 16:01]
French: • Equitation : une alerte chaude pour rien ? [01-21 09:22]
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 8 votes | 114 views | 19 com.
English: Resistant behaviour is further divided in two sub-categories: passive resistant behaviour and active resistant behaviour.
French: Le comportement résistant est divisé en deux sous-catégories : le comportement résistant passif et le comportement résistant actif.
English: One of the parents is entitled to child-care benefit up to the completion of the child's 30th month of life.
French: L'un des parents a droit à une allocation pour le soin aux enfants à la fin du trentième mois de vie de l'enfant.
English: On the claim relating to article 9, it argues that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: S'agissant de la plainte relative à l'article 9, il soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Policy and Program Development CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations.
French: Élaboration des politiques et des programmes CIC contribue de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: In the case of the Joint Appeals Board secretariats in New York, Vienna and Nairobi, the rules of procedure have yet to be formally amended but those secretariats have, in practice, been adhering more or less to the time lines set out in annex III to the OIOS report.
French: Bien que les commissions paritaires de recours de New York, Vienne et Nairobi n'aient pas encore officiellement modifié leur Règlement intérieur, dans la pratique, leurs secrétariats respectent plus ou moins les délais fixés dans l'annexe III du rapport du BSCI.
English: If a supply is a supply of intangible personal property that relates to real property and if all or substantially all of the real property that is situated in Canada is situated in a particular province, the supply is considered to be made in that province.
French: 2a) 12. Si une fourniture constitue une fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un immeuble, et si la totalité, ou presque, de l'immeuble qui est située au Canada est située dans une province donnée, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province.
English: HMCS Athabaskan rests at a depth of 87 m in an underwater valley.
French: Le NCSM Athabaskan se trouve à une profondeur de 87 m dans une vallée sous-marine.
English: This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
French: Cela permet de soutenir la croissance économique à long terme, de lutter contre le chômage et les disparités régionales et de promouvoir la cohésion sociale.
English: With respect to the revised procedural guidelines, the Inspectors wish to caution UNHCR on certain aspects that may need further consideration.
French: Concernant les principes directeurs révisés en matière de procédure, les inspecteurs souhaitent lancer une mise en garde au HCR concernant certains aspects qui pourraient nécessiter un examen ultérieur.
English: Statistics Directorate > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Statistics Directorate provides in-house analysts, OECD committees, working parties, and Member country governments with the reliable and comparable key statistics required for the analysis of economic developments.
French: Direction des Statistiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Direction des statistiques fournit à ses analystes internes, aux comités de l'OCDE, aux groupes de travail ainsi qu'aux gouvernements des pays membres les données clés fiables et comparables nécessaires à l'analyse de l'évolution de l'économie.
English: The Centre also continued to cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to promote entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Centre a également continué à coopérer avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour favoriser l'entrée en vigueur du Traité.
English: most services provided for purely cosmetic purposes such as removal of wrinkles, excision of tattoos, hair loss treatments, excision of excess adipose tissue, laser eye therapy and breast implants;
French: La plupart des services offerts pour des raisons strictement esthétiques tels que l’atténuation des rides, l’excision de tatouages, les traitements contre la perte des cheveux, la liposuccion, le traitement des yeux au laser et les implants mammaires;
English: When an industrial design is protected, the owner - the person or entity that has registered the design - is assured an exclusive right against unauthorized copying or imitation of the design by third parties.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle industriel est protégé, son titulaire - la personne physique ou morale qui l’a déposé - possède le droit exclusif de s’opposer à toute copie ou imitation non autorisée du dessin ou modèle industriel par des tiers.
English: But the Council will be aware of our discussion.
French: Mais ce dernier sera au courant de notre discussion.
English: We have achieved significant progress in implementing our first Corporate Strategic Plan and have begun to explore new strategic directions.
French: Nous avons considérablement progressé dans la mise en oeuvre de notre premier Plan général stratégique, et nous avons commencé à explorer de nouvelles orientations stratégiques.
English: The response of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was both effective and proportionate.
French: La réaction de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a été à la fois efficace et proportionnée.
English: Moreover, we need to strengthen international solidarity in combating racism and xenophobia and implementing our obligations to protect the environment and counter desertification.
French: Nous devons en outre renforcer la solidarité internationale pour combattre le racisme et la xénophobie et pour nous acquitter de nos obligations de protection de l'environnement et de lutte contre la désertification.
English: Within the United Nations system, the numerous examples of cost-efficiency resulting from South-South cooperation have made the modality increasingly important.
French: Au sein du système des Nations Unies, les très nombreux gains d'efficience qu'elle a entraînés ont valu à la coopération Sud-Sud une place de plus en plus importante.
English: CUSTOMS NOTICE 617 Ottawa, June 16, 2005 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Turkey and Replacement for Currency Code 1.
French: AVIS DES DOUANES 617 Ottawa, le 16 juin 2005 Documentation d’importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de la Turquie et le remplacement du code de devise 1.
English: ▪ There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.
French: ▪ Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.
English: Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions (A/64/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353)
English: Others act as service producers in order to capitalize their companies so that they can develop Canadian content projects.
French: D'autres agissent en qualité de producteurs de services afin de financer leur entreprise et pouvoir élaborer des projets dont le contenu est canadien.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Seychelles
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Seychelles Voir :
English: Democracy and the rule of law, regional reconciliation and cooperation, on the one hand, and rapprochement with Europe, on the other, are inextricably linked.
French: Démocratie et état de droit, réconciliation et coopération régionales, d'une part, rapprochement avec l'Europe, d'autre part, forment un tout.
English: The thematic evaluation report will be considered by the Committee at its forty-fourth session and the usefulness of the pilot project will be reviewed by the Committee at its forty-fifth session.
French: Le rapport de l'évaluation thématique sera examiné par le Comité à sa quarante-quatrième session et l'utilité de ce projet pilote sera examinée par le Comité à sa quarante-cinquième session.
English: Fortunately neither their deaths, nor the deaths of the workers who died in December 1970, were in vain.
French: Heureusement, ni leur mort, ni celle des travailleurs décédés en décembre 1970 n’ont été vaines.
English: The key elements of that approach included the necessity of comprehensive interventions which confronted the multiple aspects characterizing exclusion: disaggregating data by categories that defined the disempowered group; strengthening the organizational and advocacy capacity of the excluded group; designing anti-poverty interventions that sought to increase the economic assets of the excluded group and to change social practices, attitudes and beliefs towards it.
French: Cette démarche reposait notamment sur des interventions globales destinées à traiter les multiples aspects caractéristiques de l'exclusion: collecte de données ventilées pour identifier le groupe exclu; renforcement de la capacité d'organisation et de promotion du groupe exclu; élaboration d'actions de lutte contre la pauvreté destinées à améliorer la situation économique du groupe exclu et à faire évoluer les pratiques, les attitudes et les mentalités.
English: (c) Net return of the investments of the Fund.
French: c) Les revenus de placements.
English: • Return to T4 Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4 slips, or an employee may ask for another copy of his or her T4 slip.
French: • Retour à T4 Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un employé vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4.
English: Presentation to the Conference on Environment and Society:
French: Éducation et sensibilisation du public à la viabilité, Thessalonique, Grèce, 8-11 décembre, 1997.
English: Case concerning the Aerial Incident of 27 July 1955 (Israel v. Bulgaria) (Preliminary objections), Oral Pleadings of Israel, I.C.J.
French: Affaire relative à l'Incident aérien du 27 juillet 1955 (Israël c. Bulgarie) (Exceptions préliminaires), Plaidoiries d'Israël, C.I.J.
English: A war against Iraq would certainly impact on the world economy, but this was not regarded as the central issue in the debate, because other considerations closely related to security and political matters were receiving more attention.
French: Une guerre contre l'Iraq aurait certainement un impact sur l'économie mondiale, mais cet aspect n'était pas considéré comme essentiel dans le débat, car d'autres considérations étroitement liées à la sécurité et aux affaires politiques retenaient davantage l'attention.
English: Will you join with me in welcoming an end to the historic wrong that has denied the people of Gibraltar a voice in Europe?
French: Je suppose que vous vous réjouirez avec moi de voir que ceci met fin à une injustice historique qui empêchait jusque-là les habitants de Gibraltar de faire entendre leur voix en Europe.
English: The distribution and mixture of pre-spawning fish inshore as described by tag returns have implications on how capelin resources should be surveyed, assessed, and managed.
French: La distribution et le mélange de poissons s'effectuant avant la fraie près des côtes et que l'on peut déduire des études de marquage a des conséquences sur la manière dont les ressources de capelans devraient être étudiées, évaluées et gérées.
English: A Top 5 option can also be called My Faves, My 5, My Top 5 or my Fab5.
French: Une option Top 5, offerte par la majorité des fournisseurs de sans fil, permet des appels illimités jusqu'à 5 numéros favoris.
English: They, along with thousands of immigrants from other Asian nations, have made and continue to make a profound contribution to building and shaping Canada.
French: Ces personnes et des milliers d’autres en provenance des quatre coins de l’Asie ont grandement contribué et contribuent encore à l’essor du Canada.