ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278, 2004-2005, détails, une évaluation
English: His country was therefore proposing the incorporation into the Convention of two articles based on articles 13 and 14 of Amended Protocol II.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud propose d'ajouter à la Convention deux articles qui s'inspirent des articles 13 et 14 de ce Protocole.
English: UNCTAD's work on infrastructural services was greatly appreciated.
French: Les travaux de la CNUCED sur les services d'infrastructure avaient été vivement appréciés.
English: This report is a testimony to their foresight, innovation, persistence, and curiosity, but most of all to their success in bringing CCT from an apparent oxymoron to near commercial application in a very short time.
French: Nous remercions tout d’abord les promoteurs du projet : RNCan, Industrie Canada et Environnement Canada.
English: Studies also indicated that sensitive microorganisms may be affected by soil concentrations of about 60 ppm Na and 90 ppm Cl and above.
French: Des études révèlent également que des concentrations d'environ 60 ppm de Na et 90 ppm de Cl et plus dans le sol peuvent avoir des répercussions sur les micro-organismes sensibles.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 28, 2006 HMCS Regina Deploys To Northeast Asia On "Friendship" Tour HMCS Regina sets sail Sunday morning from Pearl Harbor to begin a six-week deployment to Northeast Asia with port visits in China, Japan and South Korea.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 28, 2006 Visite De Courtoisie Du NCSM Regina En Asie Du Nord-Est Le NCSM Regina doit quitter Pearl Harbor dimanche matin pour entreprendre un déploiement de six semaines en Asie du Nord-Est au cours duquel il fera escale en Chine, au Japon et en Corée du Sud.
English: ◦ Joint Statement on the Importance of Commitments on Maritime Transport Services - February 25, 2005
French: ◦ Déclaration conjointe sur l'importance des engagements dans le secteur des services de transport maritime - 25 février 2005
English: DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT
French: QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE?
English: Percy Fisher leads the team aiming for a more user friendly classification process.
French: Une équipe de spécialistes des RH dirigée par Percy Fisher aidera les gestionnaires à élaborer des descriptions de postes génériques.
English: Federation of Trade Unions of Ukraine (FPU)
French: Fédération des syndicats d'Ukraine (FPU)
English: There are various degrees of ‘jointness’ depending on the extent to which individual partners cooperate in the evaluation process, merge their evaluation resources, and combine their evaluation reporting.
French: Étude des documents Étude systématique des documents d’une organisation dans le but d’obtenir de l’information pour une évaluation. Évaluation Investigation systématique de la valeur, l’utilité, le mérite ou la qualité d’un objet.
English: The aim of the Foster Care System is to provide children with a substitute family environment, which will enhance their physical, emotional and social development.
French: Ce système a pour objet de donner aux enfants un milieu familial de remplacement afin de promouvoir leur développement physique, émotionnel et social.
English: The military and civilian police elements of such missions have a crucial role in establishing security, which is an essential precondition for the delivery of humanitarian assistance.
French: Les éléments militaire et de police civile de ces missions ont un rôle crucial dans le rétablissement de la sécurité, ce qui est une condition préalable essentielle à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Bicol Region, situated in the east, is developing as a tourist destination and offers beaches, hotels and sights such as the Mayon Volcano, a nearly perfect cone, and the Kalayukay Beach Resort.
French: Les Visayas représentent un groupe d'îles situées entre Luzon et Mindanao. Les principales îles sont Samar, Panay, Negros, Cebu et Leyte, cette dernière est connue comme étant la première île à avoir été vue par l'explorateur espagnol Ferdinand Magellan au 16ème siècle ; elle est également le point de débarquement des forces de libérations américaines en 1944.
English: (b) Installing and developing sub-satellite information-gathering systems;
French: b) Mise en place et développement de systèmes de collecte d'information sous-satellite;
English: We direct that the SAARC Food Bank be urgently operationalized.
French: • Partage des pratiques optimales d'achat et de distribution;
English: Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, it is normally the case that thereafter, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
French: Néanmoins, pour éviter que des instructions contradictoires ne soient données, seul le cessionnaire peut normalement, une fois la cession notifiée, indiquer au débiteur le mode et le lieu de paiement.
English: In addition to the links below, be sure to check out the research section of our web site.
French: En plus des liens ci-dessous, vous pouvez consulter la partie Recherche de notre site Web.
English:  6.1 . Does the OHIM carry out searches for identical or similar designs?
French:  6.1 . L'Office procède-t-il à des recherches de dessins ou modèles identiques ou similaires?
English: peacekeeping, humanitarian affairs, less developed countries, and legal affairs.
French: Le CT est actuellement inactif, mais les mécanismes sont toujours en place, de sorte qu’il pourrait entrer de nouveau en fonction si les circonstances changeaient.
English: • contributing funds toward the implementation of the 1992 CanadaRussia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, as well as the 1997 Memorandum of Understanding concerning Co-operation on Aboriginal and Northern Development;
French: • accorder des fonds en vue de la mise en oeuvre de l’Accord entre le Canada et la Russie de 1992 sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, ainsi que du protocole d’entente de 1997 concernant la coopération touchant les affaires autochtones et le développement du Nord;
English: 17:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza.
French: 17 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza.
English: It shall propose to the Conference the allocation of items between the plenary, the main committees and any other sessional bodies (rule 42).
French: Il propose à la Conférence la répartition des points de l'ordre du jour entre les séances plénières, les grandes commissions et tous les autres organes de session (art.
English: The Agency will conduct similar surveys for the Air Code and the Ferry Code and report on compliance with the accessibility criteria in these codes.
French: Il réalisera d’autres sondages similaires pour vériﬁer le respect des codes visant les transporteurs aériens et les exploitants de traversiers. Il publiera ensuite des rapports sur ses conclusions.
English: First, the reform has to be comprehensive and based on the principle of addressing all five key issues of reform: size, working methods, categories, the power of veto and geographical representation.
French: Premièrement, la réforme doit être complète et axée sur les cinq éléments principaux à modifier : la taille, les méthodes de travail, les catégories, le droit de veto et la représentation géographique.
English: As well as by the Constitution of the Republic of Croatia, which protects human rights and fundamental freedoms, the matters covered by Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights are in the Republic of Croatia also regulated by the following laws: the Labour Act (OG 137/04 - revised text), the Act on the Method of Determining the Representation of Trade Union Associations of a Higher Level in Tripartite Bodies at the National Level (OG 19/99), the Internal Affairs Act (OG 29/91, 73/91, 19/92, 33/92, 76/94, 161/98, 53/00).
French: Outre la Constitution de la République de Croatie, qui protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les questions visées à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont aussi réglementées en Croatie par les lois suivantes: la loi sur le travail (JO 137/04 - texte révisé); la loi sur la méthode de détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes tripartites au niveau national (JO 19/99); et la loi sur les affaires intérieures (JO 29/91, 73/91, 19/92, 33/92, 76/94, 161/98, 53/00).
English: (a) Construction of a security control and visitor reception building at the route de Pregny gate ($1.2 million);
French: a) Construction d'un bâtiment de contrôle et de réception des visiteurs au niveau de la route de Pregny (1,2 million de dollars);
English: Information about the PSAB - Aboriginal business "From which of the following sources have you received information about the PSAB?" % affirmative Had federal contract (n=148) No federal contract (n=146) Government information session 46% 30% Brochures 38% 25% Word of mouth 35% 23% Federal government representative 45% 16% Band council 7% 9% Other Aboriginal organization 15% 9% Other Aboriginal business 13% 10% Non-Aboriginal business 9% 8% None 12% -- Don’t know/no response -- 17% Note:
French: Information au sujet de la SAEA - Entreprises autochtones « De quelles sources, parmi les suivantes, avez-vous reçu de l'information au sujet de la SAEA? » % de réponses affirmatives Avec contrat fédéral (n=148) Sans contrat fédéral (n=146) Séance d'information du gouvernement 46 % 30 % Brochures 38 % 25 % Bouche à oreille 35 % 23 % Représentant du gouvernement fédéral 45 % 16 % Conseil de bande 7 % 9 % Autre organisme autochtone 15 % 9 % Autre entreprise autochtone 13 % 10 % Entreprise non autochtone 9 % 8 % Aucune 12 % -- Ne sait pas/sans réponse -- 17 % Note :
English: The International auditing documents, ISO 10011, Parts 1, 2, and 3 give general requirements governing the audit process, the qualification criteria for auditors, and the management of audit programmes.
French: Les documents internationaux ISO 10011, parties 1, 2 et 3 relatifs aux audits décrivent les prescriptions générales qui régissent le processus d'audit, les critères de qualification des auditeurs et la gestion des programmes d'audit.
English: This document was designed courtesy of H3Creative Inc.
French: Ce document a été conçu avec le concours gracieux de H3Creative Inc.
English: (b) Net Cash Provided by Government Library and Archives Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: This 3-star Edwardian building has 46 bedrooms.
French: Cet hôtel trois étoiles de style édouardien dispose de 46 chambres.
English: Your records will keep you better informed about the financial position of your business You need good records to establish your profit or loss, and the value of your business.
French: Vos registres vous tiendront au courant de la situation financière de votre entreprise. Vous avez besoin de registres bien tenus pour établir vos bénéfices ou vos pertes et la valeur de votre entreprise.
English: It is necessary to establish, first, whether the restriction is objectively necessary for the implementation of the main operation and, second, whether it is proportionate to it.
French: En effet, il convient de rechercher, d'une part, si la restriction est objectivement nécessaire à la réalisation de l'opération principale et, d'autre part, si elle est proportionnée par rapport à celle-ci.
English: The Liberals now want to force the government’s hand to do something that they themselves would not.
French: Les liberaux veulent maintenant forcer la main du gouvernement pour qu’il fasse ce qu’ils ne feraient pas eux-memes.
English: We also found certain points in this report where we have either aggravated the situation or intervened in legislation already dealt with in the course of the last two months, and here I am thinking, for example, of problems relating to water.
French: Dans ce rapport, il est aussi des points pour lesquels, soit nous avons exacerbé nos positions, soit nous sommes intervenus sur des législations déjà abordées au cours des deux derniers mois et, à cet égard, je pense, par exemple, aux problèmes relatifs à l'eau.
English: Description Source material Result A N 5.1a Federal legislation Legal texts Three compulsory hours of gymnastics and sport in schools, co-ordinated at federal level Ú N 5.1b Local and cantonal legislation Legal texts Cantons and municipalities are responsible for implementing federal legislation.
French: 1/3 deux fois ou plus ; on constate encore des différences d'ordre sociale, peu prononcées il est vrai, dans la pratique des activités sportives (âge, sexe, formation, couche sociale, etc.). ì E 6.1f Avis des experts Consultation des experts Importance : grande (note : 4,3) Mise en œuvre: satisfaisante (note: 3,2) Intervention : de moyennement à fortement nécessaire (note : 3,7) è Aspect 6.2 :
English: • UNOCI take appropriate steps to ascertain whether the spare parts and foreign experts being used for the repairs of the military aircraft are in contravention of the provisions of the arms embargo.
French: • L'ONUCI devrait prendre les mesures voulues pour déterminer si l'achat des pièces de rechange et l'emploi d'experts étrangers pour la réparation de l'appareil militaire allait à l'encontre des dispositions régissant l'embargo sur les livraisons d'armes.
English: Do you agree that a modicum of intelligence, and the flexibility that is expected of all Europeans, is also to be expected of all those involved in the trade and distribution of medicinal products here in the European Union?
French: Êtes-vous d'accord pour dire que nous pouvons attendre un peu d'intelligence et de flexibilité de tous ceux qui participent au commerce et à la distribution de médicaments au sein de l'Union européenne, comme nous l'attendons de tous les Européens?
English: Mr President, I voted against the Hernández Mollar report on asylum seekers and migrants, not because I am opposed to an action plan for receiving and supporting those who are less fortunate than ourselves and who are forced to emigrate and request asylum from countries near or far - for I am strongly in favour of such a measure - but because this report does not place sufficient emphasis on the procedures for distinguishing between genuine and false asylum seekers, for the latter are, sadly, nothing but disruptive elements who damage those who have a genuine, practical need for asylum and assistance, and who must therefore receive it.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Hernández Mollar sur les demandeurs d'asile et les migrants, non pas parce que je m'oppose à une action d'accueil et de soutien - que je souhaite, au contraire, avec beaucoup de conviction - en faveur de personnes moins favorisées que nous, qui sont contraintes à émigrer et à demander asile à des pays voisins ou lointains, mais parce que ce rapport ne met pas suffisamment l'accent sur les modalités destinées à distinguer les vrais demandeurs d'asile des faux, qui ne sont, malheureusement, que des éléments déstabilisateurs qui portent préjudice à ceux qui ont, réellement et concrètement, besoin d'être accueillis et soutenus et doivent, dès lors, l'être.
English: Hansard, the written record of parliamentary debates in the Senate and the House of Commons, is published overnight in both English and French and available on the Internet through the Parliamentary Internet site at http://www.parl.gc.ca.
French: Le hansard, compte rendu écrit des délibérations du Sénat et de la Chambre des communes, paraît le lendemain en français et en anglais. Il est disponible dans l’Internet parlementaire à l’adresse http://www.parl.gc.ca.
English: The Research Question and Analytical Methodology The purpose of the analysis is to identify the elements that answer the research question.
French: La question de recherche et les méthodes d'analyse L'analyse vise à faire ressortir les éléments qui répondent à la question de recherche.
English: Kazakhstan strongly supports efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to ensure global nuclear safety.
French: Le Kazakhstan appuie fermement les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour garantir la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale.
English: In fact, the evidence suggests that only a small percentage of seniors use the health care system frequently, and that it is mainly the very elderly who do so in the last six months of life.
French: Pourtant, la majorité d’entre eux sont actifs,sains de corps et d’esprit, et productifs. Bon nombre donnent bénévolement de leur temps et de leur énergie à une cause valable.
English: If Budapest is unable to code an invoice, it contacts the Mission for an explanation.
French: Si Budapest est incapable d’attribuer un code à une facture, elle communique avec la mission pour obtenir une explication.
English: All persons wishing to take part in the Auction, should establish their legal status in the Auction Room, by filling in a Buyer’s Card and producing an original Identity Document; thereafter, they will be given a “Buyer’s Number" which will be their identification throughout the auction.
French: Les personnes qui participeront à la vente aux enchères devront accréditer leur identité dans la Salle, remplissant sa carte de Sollicitant, en présentant un document original d'identité, contre lequel leur sera facilité un "numéro d'acheteur" qui les identifiera tout au long de la célébration de l'acte.
English: Child protection remained high on national and international agendas in 2003.
French: En 2003, la protection des enfants demeurait au premier rang des préoccupations nationales et internationales.
English: 0813 Temporary help services $13702.88 2007-05-31 STARLIMS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13702.88 $ 2007-05-31 STARLIMS CANADA INC.
English: For more information on the CIC’s admissibility and criminal rehabilitation processes, visit www.cic.gc.ca or contact the Canadian Embassy or the Canadian consulate office nearest you.
French: Pour en savoir plus sur les processus d'admissibilité et de réadaptation de CIC, visitez leur site Web à www.cic.gc.ca ou communiquez avec l'ambassade ou le consulat canadien le plus près.
English: Geneva, 1 March 1973
French: Genève, 1er mars 1973
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for the excellent introduction to the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2005/525).  We thank him for bringing us up to date on the latest developments in the country.
French: M. Zinsou (Bénin) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour l'excellente présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2005/525) et pour son témoignage sur les derniers développements survenus dans le pays.
English: The potential for an overall drop of yield was directly attributable to the SR&ED.
French: La diminution potentielle du rendement global est directement attribuable à la RS&DE.
English: Mobile seminars – the objective for such seminars to have a "trickle down" effect.
French: Des séminaires itinérants : ces séminaires étaient conçus de façon à avoir un « effet en cascade ».
English: Stakeholder Presentation   - TAC Salt Management Guide/Codes of Practice  - Salt Management Plans  - Toronto's Salt Management Plan  Lead By:
French: Présentation des intervenants  - Guide de gestion du sel de voirie / codes de pratique de l'ATC  - Plans de gestion du sel de voirie - Plan de gestion du sel de voirie de Toronto Dirigé par :
English: – where the International Bureau finds that the appointment of a representative is irregular, it will so inform both the applicant or holder and the purported representative; – six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau will send an unofficial notice to both the holder and his representative; – where insufficient fees are paid for the purpose of renewal, the International Bureau will notify both the holder and his representative; – where cancellation of the appointment is requested by the representative, the International Bureau will, until such time as the cancellation becomes effective, send communications to both the applicant or holder and the representative (see below).
French: – lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire est irrégulière, il en informe à la fois le déposant ou titulaire et le mandataire présumé; – six mois avant l’expiration de la période de protection, le Bureau international envoie un avis officieux au titulaire ainsi qu’au mandataire; – si le montant des émoluments et taxes payés est insuffisant aux fins du renouvellement, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et au mandataire; – lorsque la radiation de la constitution est demandée par le mandataire, le Bureau international, jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, adresse toute communication au déposant ou titulaire et au mandataire (voir ci-après).
English: Swiss Civil Code of 10 December 1907 (CCS), RS 220.
French: Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CCS), RS 220.
English: You are invited to a ‘town hall’ style debate in which you will try to sway the local politician (your teacher) to act on the beetle problem in a way that beneﬁts you.
French: Vous êtes invités à un débat au cours duquel vous devez essayer d’inﬂuencer votre député (votre enseignant) pour qu’il prenne les mesures qui vous avantageront aﬁn de remédier au problème que constitue le dendroctone.
English: ◦ To be addressed through training and creating a template of requirements for sole sourcing contracts.
French: ◦ La formation et l'élaboration d'une liste des exigences à respecter dans le cas des marchés à fournisseur unique devraient permettre de résoudre ce problème.
English: Dr. William Molloy, a CIHR-funded researcher from St. Peter's Hospital in Hamilton, is currently studying whether antibiotics can be used to treat Alzheimer's disease.
French: Le Dr William Molloy, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital St. Peter's d'Hamilton, tente actuellement de déterminer si on peut utiliser des antibiotiques pour traiter la maladie d'Alzheimer.
English: If a member of the public objects to the committee's choice, the commission shall decide on the most appropriate name.
French: Dans ce cas, la commission statuera quant au nom de la circonscription.
English: In this regard, the newly established Peacebuilding Commission is expected to contribute to the implementation of resolution 1325 (2000) by integrating gender-perspectives into its work.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée devrait contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en intégrant le souci d'égalité entre les sexes dans tous ses travaux.
English: • operate at arm's length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information.
French: • fonctionner de façon autonome et indépendante des organismes d'application de la loi et des autres entités à qui il est autorisé à communiquer des renseignements;