ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goodbye Deductible® – In the event of a claim, you’ll have nothing to pay!
French: Adieu franchiseMC – Dans l’éventualité d’un sinistre couvert impliquant votre voiture, vous n’aurez rien à payer!
English: The Special Committee will endeavour to take up these questions during its session in 2001.
French: Le Comité spécial s'efforcera de les examiner à sa session de 2001.
English: Reviewing success and refining plans ▪ Activity 3.
French: Examiner ce qui a marché et parfaire les plans ▪ Activité 3.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In the past year, the (CSC) did not experienced a significant change agenda.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Au cours de la dernière année, le SCC n'a pas eu à composer avec un grand changement de programme.
English: Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
French: Améliorer la santé des enfants, des adultes en âge de travailler et des personnes âgées contribuera à créer une population en bonne santé et productive et favorisera le vieillissement en bonne santé, aujourd’hui et dans le futur.
English: (30) Act of 18 August of 1986.
French: Loi du 18 août 1986.
English: In our north, we both have Aboriginal peoples, whose lives and whose perseverance and toughness are a source of admiration to those of us from the southern regions who would like to learn from their strength and their resilience.
French: Dans notre nord, nous avons tous les deux des peuples autochtones dont la vie, la persévérance et l'endurance sont une source d'admiration pour ceux d'entre nous qui viennent des régions du sud et qui voudraient tirer leçon de leur force et de leur résistance.
English: In the banking sector this is apparent.
French: Dans le secteur bancaire de ce ressort.
English: The results were used as part of its business planning and the development of its yearly audit plan, and the risk profiles will be updated on a yearly basis.
French: Les résultats ont alimenté la planification opérationnelle et l'élaboration du plan de vérification annuel. Les profils de risque seront mis à jour chaque année
English: This decision followed a motion for declaratory judgment filed by Robert Libman in anticipation of the 1992 referendum. The applicant was challenging the constitutionality of the provisions of the Referendum Act that restricted spending to support an option to national committees and their affiliated groups.
French: • Le jugement précise les catégories de personnes qui sont injustement brimées dans leur liberté d’expression et, sans fixer la limite pécuniaire des dépenses que ces personnes devraient pouvoir effectuer dans une campagne référendaire ou électorale, il reconnaît que ces dépenses devraient être limitées et contrôlées tout comme celles des comités nationaux ou des partis politiques et des candidats.
English: Thus, capacity is reduced to maintain acceptable safety levels.
French: Leur détermination n'est pas toujours aisée et ils peuvent être difficilement quantifiables.
English: As part of this work, CTAC is participating in discussions and stakeholder consultations on issues regarding implementation of the Common Drug Review process, which went into effect in 2004-2005.
French: Dans le cadre de ces travaux, le CCSAT participe à des discussions et à des consultations avec des intervenants sur les enjeux de la mise en œuvre du Programme commun d’évaluation des médicaments, qui est entré en vigueur en 2004-2005.
English: By having a place for parties to meet, Industry Canada provides a focus for doing business for Canadians.
French: Avec ce lieu de rencontre, Industrie Canada offre aux Canadiens un lieu pour faire des affaires.
English: ** - Northern resources development - $27.4M Future economic sustainability and quality of life for northern Canadians depends on the responsible development of mineral and energy resources.
French: ** - Développement des ressources du Nord - 27,4 M$ La mise en valeur responsable des ressources minérales et énergétiques sera essentielle à la durabilité économique et à la qualité de vie des habitants du Nord canadien.
English: POSSIBLE FUTURE ISSUES FOR CONSIDERATION BY THE STANDING COMMITTEE
French: QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE EXAMINÉES DANS L’AVENIR PAR LE COMITÉ PERMANENT
English: The cost of damage caused by piracy in this region is estimated to be USD 200 million in total, whereas the EU and its Member States are investing USD 408 million per year.
French: Le coût des dommages causés par la piraterie dans cette région est estimé à un total de 200 millions de dollars, alors que l'UE et ses États membres investissent chaque année 408 millions de dollars.
English: Iowa, Minnesota, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: Iowa (sauf Bettendorf et Davenport, Iowa), Minnesota, Nebraska, Dakota du Nord, Dakota du Sud
English: Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
French: Notre réussite économique ainsi que la viabilité financière de nos systèmes sociaux - dans le domaine des retraites, de l'aide sociale et de la santé - sont remises en cause.
English: Staffing policies were developed to ensure that the key Agency’s Human Resources Operating Principles of Efficiency, Effectiveness, Simplicity and Openness are applied in managers’ decision-making processes.
French: Les politiques sur la dotation ont été élaborées afin d'assurer que les principaux principes de gestion de l'Agence en matière de ressources humaines, soit l'efficience, l'efficacité, la simplicité et la transparence, sont appliqués dans les processus décisionnels des gestionnaires.
English: Every 4 hours While this Maintenance Standard establishes Level of Service, conditions may occur which temporarily prevent achieving levels assigned.
French: Bien que ces normes d’entretien définissent le niveau de service, des conditions qui rendraient temporairement impossible l’atteinte des niveaux établis pourraient survenir.
English: Although cases exist where additional handshake steps are required for management of cipher information, this article summarizes one common scenario.
French: Bien que dans certains cas, des étapes d'échanges d'informations supplémentaires soient nécessaires pour la gestion des informations de chiffrement, cet article résume un scénario courant.
English: Health Canada’s contribution to the NCA will include developing a strategy for effective social marketing campaigns in support of healthy child development with private and public sector partners.
French: La contribution de Santé Canada au PANE consistera notamment à élaborer, avec des partenaires des secteurs privé et public, une stratégie en vue de campagnes de marketing social favorisant le développement d’enfants en santé.
English: If the level of misreporting inflows and outflows in a country would be the same, this would not affect the net migration and the production of annual population figures.
French: S'il y avait autant d'erreurs de déclaration dans les entrées que dans les sorties pour un même pays, elles seraient sans effet sur le solde migratoire et sur la production des chiffres annuels de population.
English: 4.6 Long-term Trends in Ozone Concentrations Ozone concentrations are highly correlated with meteorological conditions (e.g. hot summers are associated with more frequent ozone episodes).
French: 4.6 Tendances à long terme des concentrations d'ozone Les concentrations d'ozone sont étroitement liées aux conditions météorologiques (p. ex. les épisodes d'ozone sont plus fréquents quand l'été est très chaud).
English: The activity «Financial operations and instruments» involves sound and efficient management of the financial schemes of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs, by bridging those gaps that financial markets would otherwise normally leave open.
French: L’activité "Opérations et instruments financiers" concerne la gestion saine et efficace des aspects financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise spécifiquement destiné à améliorer l’environnement financier pour les entreprises, en particulier les PME, en comblant les lacunes des marchés financiers.
English: From 18 March to 21 March 2006.
French: Dal 18 Marzo al 21 Marzo 2006.
English: This hampers intraEuropean competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
French: Ceci entrave la concurrence intra-européenne et produit un impact négatif à la fois sur la compétitivité de l'industrie et les dépenses publiques.
English: • Atlantic District Managers NB/ NFLD/ PEI Doug Rideout Cabot Place, 10th floor Mail to:
French: • Atlantique Gérants de district N.-B./T.-N./Î.-P.-É. Doug Rideout Cabot Place, 10e étage Adresse postale :
English: What conclusions can we draw with respect to gender differences in the prediction of work–life conflict? A number of key gender differences have already been reported in connection with our discussion of research question 1.
French: 6.3 Question de recherche no 3 De par sa formulation, la question de recherche no 3 visait l’examen du rôle de la variable sexe dans la prédiction des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: While almost every aspect of peacebuilding in Sierra Leone was a priority, there were quick-impact projects which would affect the lives of the majority of Sierra Leoneans, especially public works schemes to employ young persons involving sanitation, roads and agriculture.
French: Presque tous les aspects de la consolidation de la paix en Sierra Leone sont prioritaires, mais il y a des projets à effets rapides qui peuvent améliorer les conditions de vie de la majorité des habitants, en particulier les projets de travaux publics dans les domaines de l'assainissement, des routes et de l'agriculture qui pourraient donner du travail aux jeunes.
English: An amount of $749 was paid by cheque to the Receiver General on March 3rd, 2000.
French: Une somme de 749 $ a été payée par chèque au Receveur général le 3 mars 2000.
English: (20) Article 3.2 of the SPS Agreement states:
French: 3.2 de l’Accord dispose que :
English: There are threats and trickery on the part of the government.
French: Le gouvernement abuse les gens et profère des menaces.
English: Worldwide, it is a bigger problem with 2 billion affected by the bacteria and one person dying every 20 seconds.
French: À l'échelle mondiale, c'est un problème encore plus grand avec 2 milliards de personnes infectées par la bactérie et une personne qui meure toutes les 20 secondes.
English: While the Tribunal sympathizes with the appellant, it does not have jurisdiction to apply principles of equity.
French: Quoique le Tribunal puisse compatir à la situation de l'appelant, il n'a pas compétence pour appliquer les principes de l'équité.
English: Information is presented by PAA Centre Sub-Activity and identifies key activities using time-bounded, measurable indicators of success ( identified in italics ).
French: L'information est présentée par sous-activités du Centre de l'AAP et définit les activités clés au moyen d'indicateurs de réussite limités dans le temps et mesurables (désignés par des italiques).
English: According to IDC, the Canadian wireless industry has been experiencing an annual growth rate three times that of any other Canadian telecommunications sector.
French: Selon l'IDC, le secteur canadien du sans-fil connaît un taux de croissance annuel trois fois supérieur à celui de tout autre segment du secteur canadien des télécommunications.
English: Businesses must partner with Aboriginal firms and contractors, and hire, train and promote Aboriginal workers.
French: Les entreprises doivent créer des partenariats avec des sociétés et des entrepreneurs autochtones.
English: (b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.,
French: b) Pour un agent public ou pour toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie, tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour elle-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché, .
English: Northern Lights submitted that, by seeking clarification on whether the Original Equipment Manufacturer (OEM) supported the data and relevant claims contained in its proposals, but then failing to give the technical evaluators the pertinent responses, which explained the OEM's statement and confirmed that the OEM supported the data in its proposals, PWGSC fatally undermined Northern Lights' proposals.
French: Northern Lights a soutenu que, en demandant des éclaircissements sur la question de savoir si le fabricant d'équipement original (OEM) appuyait les données et les déclarations connexes contenues dans ses propositions, puis en ne transmettant pas aux évaluateurs techniques les réponses pertinentes, qui expliquaient la déclaration de l'OEM et confirmaient son appui aux données contenues dans les propositions de Northern Lights, TPSGC a porté un coup mortel aux propositions de Northern Lights.
English: Such copy shall include the relevant documents relating to the proceedings for the grant of a national plant variety right and shall be certified by the authority before which the proceedings were held.
French: Il fournit aussi une copie des documents pertinents relatifs à la procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales, certifiée conforme par l'autorité devant laquelle cette procédure a été engagée.
English: What’s New?  [ 2007-02-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Quoi de neuf?  [ 2007-02-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: President: 5 year term; next election, June 2007.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection, juin 2007.
English: Proposed timetable and organization of work for the first regular session of 2001 of the Executive Board, 22 to 26 January*  Monday, a.m. Item 1 Opening of the session:  22 January
French: Projet de calendrier et organisation des travaux de la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, 22 au 26 janvier*
English: By the time the Conference took place, therefore, it would be necessary to show that something concrete and effective was being done to change the situation and create conditions for durable and sustainable development in the LDCs.
French: D'ici à la tenue de la Conférence, il faudrait donc montrer que quelque chose de concret et d'efficace était fait pour modifier cette situation et créer les conditions d'un développement durable dans les PMA.
English: We would like to thank Annie Wood, author of the book Canadian Women Invent! for her collaboration in this project.
French: Nous désirons remercier Annie Wood, auteure de l'ouvrage Canadian Women Invent! pour sa collaboration au projet.
English: Rental of the Château is from 12 am on the day of arrival to 12 am the next day.
French: La location du Château est comprise entre le jour 1 à 12h00 et le jour 2 à 12h00, soit 24 heures.
English: This potential tension between individual perceived needs and the needs of the community means that language policy issues must be explained as fully as possible.
French: Cette tension possible entre besoins ressentis au niveau individuel et besoins de la collectivité implique une explicitation aussi complète que possible des enjeux des politiques linguistiques.
English: For the enterprises concerned, as well as for the administrations involved, such cases may be extremely costly in terms of human and financial resources.
French: Pour les entreprises concernées, ainsi que pour les administrations, le traitement de tels dossiers peut être extrêmement coûteux en ressources humaines et financières.
English: It is of crucial importance that we can ensure credibility and independence for CSO’s despite strong public funding through transparency.
French: Il est essentiel que nous assurions la crédibilité et l’indépendance des OSC malgré un financement public puissant au moyen de la transparence.
English: Delegate Biographies - Russia « Visit to Circumpolar Countries
French: Biographies des délégués - Russie « Visite des pays du cercle polaire
English: C 14 B Mechanical treatment or processing of skins, hides, or leather in general; Pelt-shearing machines; Intestine-splitting machines C 14 C Chemical treatment of hides, skins or leather, e.g. tanning, impregnating, finishing; Apparatus therefor; Compositions for tanning
French: C 14 B Traitements ou transformations mécaniques des peaux ou du cuir en général; Tondeuses pour fourrures; Machines á refendre les boyaux C 14 C Traitement chimique des peaux ou cuirs, p.ex. tannage, imprégnation, finition; Appareillage á cet effet; Compositions de tannage
English: Information is available on ‘the web’.
French: Les Archives possèdent plus de 60 000 000 pages sous forme de texte.
English: The management company may own or lease the facility as well as certain equipment which it "resupplies" to the practitioners, and it may also provide reception, laboratory, and nursing services to the practitioners with its own employees.
French: La société de gestion peut posséder ou louer l'établissement ainsi que certains équipements qu'elle « refournit » aux praticiens, et elle peut également fournir des services de réception, de laboratoire et de soins infirmiers aux praticiens en ayant recours à ses propres employés.
English: Trends in International Migration, OECD, 2006 edition.
French: Perspectives des migrations internationales, OCDE, édition 2006.
English: This is evident by the series of consultations, workshops and conferences that occurred as a result of the research collaboration, and by the engagement of both policy-makers and researchers in dialogue around the research findings and the ways in which these findings were able to inform policy development.
French: La série de consultations, d’ateliers et de conférences qui ont suivi certaines collaborations en recherche de même que les échanges entre décideurs et chercheurs portant sur les conclusions des travaux et la façon dont ces conclusions ont éclairé l’élaboration de politiques témoignent de cette réalité.
English: Six years and three successive Governments since ratification of the Convention, the Committee bears the burden of mobilizing public awareness and achieving the political will and commitment required to effectively engage the people and the Government of Papua New Guinea in efforts to promote, implement, monitor and report on the Convention.
French: Six ans et trois gouvernements successifs après la ratification de la Convention, le Comité doit mobiliser l'opinion publique et susciter la volonté et l'engagement politiques requis pour associer efficacement la population et le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux efforts tendant à promouvoir et à mettre en oeuvre la Convention, surveiller son application et à en rendre compte.
English: We will offer you the best prices in the entire industry for Romance Packages to Russia.
French: Nous vous offrons de meilleurs prix dans l’industrie des tours romantiques en Russie.
English: In each case it was determined, in the light of the facts known at the time, that (a) responsibility for the loss could not be fixed and attached to an official of UNEP, (b) every effort has been made to collect the amount and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chacun des cas, les faits connus à cette date-là ont permis de conclure : a) qu'il n'était pas possible d'établir la responsabilité de la perte ni de l'imputer à un membre déterminé du personnel du PNUE, b) que tout avait été mis en oeuvre pour recouvrer la somme due, et c) que de nouvelles tentatives de recouvrement resteraient sans effet.
English: Once a material was selected that could be added to UHMW-PE to give the required properties and economics, another series of experiments were carried out to evaluate the processing requirements.
French: Après avoir choisi un type de charge permettant d'obtenir les propriétés requises dans des conditions économiques, une autre série d'essais a été lancée pour évaluer les conditions de mise en oeuvre.
English: WEU needs to sustain this triad with the guaranteed provision of information suited to its specific needs.
French: Ce dont l'UEO a besoin pour alimenter cette chaîne est une canalisation sûre des informations adaptées à ses besoins précis.
English: 14/12/05 14538 Xigris Drotrecogin alfa (aktywowany) Powder for solution for intravenous infusion 5 mg Eli Lilly Company Indianapolis 31/12/08 14539 Xigris Drotrecogin alfa (aktywowany) Powder for solution for intravenous infusion 20 mg Eli Lilly Company Indianapolis 31/12/08 14540 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 30/09/07 14541 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 30/09/07 14542 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 150 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 30/09/07 14543 Xorim Cefuroximum Powder for solution for injection 1,5 g Biochemie GmbH 31/12/08 14544 Xorim Cefuroximum Powder for solution or suspension for injection 750 mg Biochemie GmbH 31/12/08 14545 Xorovir Aciclovirum Cream 50 mg/g F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14546 Xorovir Aciclovirum Eye ointment 30 mg/g F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14547 Xorovir Aciclovirum Powder for solution for infusion 250 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14548 Xorovir Aciclovirum Tablets 200 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14549 Xorovir Aciclovirum Tablets 400 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14550 Xorovir Aciclovirum Tablets 800 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14551 XP Analog Dieta w fenyloketonurii Powder for oral solution
French: 14/12/05 14538 Xigris Drotrecogin alfa (aktywowany) Powder for solution for intravenous infusion 5 mg Eli Lilly Company Indianapolis 31/12/08 14539 Xigris Drotrecogin alfa (aktywowany) Powder for solution for intravenous infusion 20 mg Eli Lilly Company Indianapolis 31/12/08 14540 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 30/09/07 14541 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 30/09/07 14542 Xitrocin Roxithromycinum Film-coated tablets 150 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 30/09/07 14543 Xorim Cefuroximum Powder for solution for injection 1,5 g Biochemie GmbH 31/12/08 14544 Xorim Cefuroximum Powder for solution or suspension for injection 750 mg Biochemie GmbH 31/12/08 14545 Xorovir Aciclovirum Cream 50 mg/g F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14546 Xorovir Aciclovirum Eye ointment 30 mg/g F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14547 Xorovir Aciclovirum Powder for solution for infusion 250 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14548 Xorovir Aciclovirum Tablets 200 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14549 Xorovir Aciclovirum Tablets 400 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14550 Xorovir Aciclovirum Tablets 800 mg F.Joh.Kwizda GmbH 26/04/06 14551 XP Analog Dieta w fenyloketonurii Powder for oral solution