ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant offers an excellent selection of freshly cooked food, using local, seasonal produce wherever possible as well as a wide range of wheat and gluten free meals. Friendly bar with a wide range of beers, lagers and wines.
French: Le restaurant propose une sélection de plats cuisinés à base de produits locaux de saison et le bar sert une grande sélection de bières et de vins.
English: 4.1.1 Equal rights in health and safety protection In Austria, regarding fixed-duration employment relationships, none of stakeholders contacted report disadvantages for this group of workers.
French: 4.1.1 Égalité des droits de protection de la sécurité et de l’hygiène En Autriche, en ce qui concerne la relation du travail à durée déterminée, aucun des participants qui ont été contactés n’ont mentionné de désavantages pour ce groupe de travailleurs.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW MANDATE, ROLES, AND RESPONSIBILITIES PWGSC was created in 1993, through the amalgamation of Public Works Canada, Supply and Services Canada, the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau.
French: Créé en 1993, TPSGC est issu de la fusion de Travaux publics Canada, d’Approvisionnements et Services Canada, de l’Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction.
English: (ii) Trade facilitation is not only a technical, but mostly a political issue.
French: ii) La facilitation du commerce n'est pas qu'une question technique: elle est aussi pour l'essentiel une question politique.
English: Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
French: Avis n° 6/2007 concernant les résumés annuels des États membres, les «déclarations nationales» des États membres et les travaux d’audit des institutions de contrôle nationales relatifs aux fonds communautaires.
English: These age data, along with U-Pb analyses of metamorphic and igneous zircon and monazite, also constrain three Late Proterozoic tectonothermal events: (i) oblique sinistral ductile shear deformation and greenschist-amphibolite-facies metamorphism probably occurred between ~694 and 629 Ma; (ii) oblique dextral deformation and greenschist-facies metamorphism is bracketed between ~612 and 607 ± 2 Ma; and (iii) low-angle, normal shear deformation associated with low-pressure, high-temperature metamorphism took place at ~553-550 Ma.
French: En plus, ces données géochronologiques, jointes aux résultats des analyses U-Pb sur zircon et monazite de roches métamorphiques et ignées, confinent au Protérozoïque tardif trois évènements tectonothermiques : (i) la déformation par cisaillement ductile, senestre, oblique, et le métamorphisme au faciès des schistes verts - amphibolites produits probablement entre ~694 et 629 Ma; (ii) la déformation dextre, oblique, et le métamorphisme au faciès des schistes verts durant l'intervalle ~612 à 607 ± 2 Ma; et (iii) la déformation de cisaillement normal, subhorizontal, associée au métamorphisme de basse pression et haute température d'il y a ~553-550 Ma.
English: 7 Although the meeting was held in 1875, the memorial was not submitted until the spring of the following year.
French: Dans l'intervalle, les Pieds-Noirs s'étaient rendu compte que le gouvernement était à négocier le traité no.
English: 57 and 58).  During the Team's visits to Switzerland, Sweden and Denmark in October, the three countries described sophisticated systems to implement the sanctions, particularly the assets freeze.
French: Au mois d'octobre, l'Équipe s'est aussi rendue en Suisse, en Suède et au Danemark; ces trois pays lui ont décrit les systèmes perfectionnés qu'ils ont mis en place pour appliquer les sanctions, en particulier le gel des avoirs.
English: The Court held that the failure to provide him with general material to prepare for any number of competitions was not a matter properly before the appeal board.
French: La Cour a jugé que le défaut de lui fournir des documents généraux pour lui permettre de se préparer à différents concours n'était pas une question du ressort du comité d'appel.
English: An extensive experimental program was subsequently carried out with respect to the enzymic, amino acid, optical, and physicochemical properties of native cardiac myosin.
French: Un programme expérimental important est ensuite exécuté pour étudier les propriétés enzymatiques, aminoacidiques, optiques et physico-chimiques de la myosine cardiaque native.
English: See the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Voir les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: Payments to Export Development Canada for facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (non-budgetary).
French: Paiements à Exportation et développement Canada pour faciliter et promouvoir le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaires).
English: Certain progress has been achieved in respect to enhancing the participatory process in support of the preparation of NAPs and implementation of the UNCCD.
French: Certains progrès ont également été accomplis dans le renforcement du processus participatif en faveur de l'élaboration des plans d'action nationaux et de la mise en œuvre de la Convention.
English: In terms of analyzing the results of the 300 evaluations, Willis  stated it would have been appropriate, in his opinion, to perform a  statistical analysis to identify the existence or non-existence of a  systematic pattern of gender bias.
French: Pour ce qui est d'analyser les résultats des 300 évaluations,  M. Willis a déclaré qu'il aurait été approprié, selon lui, de faire une  analyse statistique pour déceler l'existence ou la non-existence d'une  partialité systématique fondée sur le sexe.
English: Prior to the commencement of the ground examination, the State Party conducting the certification shall provide a briefing to the State Party or States Parties taking part in the certification on:
French: Les membres du personnel de chaque Etat partie prenant part à la certification ont le droit, pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation, de mener les activités suivantes :
English: "Speak to the Arabs" we were told by Amr Moussa, the Secretary-General of the Arab League.
French: Il faut « parler aux Arabes », nous disait Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe.
English: It should be noted that of the forty African States which had ratified the Convention, only 23 had submitted indicative lists to the Centre. The Unesco World Heritage Centre was delighted to see that the developmental role of culture was being strongly backed in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il est utile de rappeler à juste titre que sur les quarante États Africains qui ont ratifié la Convention, seuls vingt-trois d’entre eux ont déposé une Liste indicative au Centre.
English: Distribution and abundance of four species of small mammals at risk in a fragmented landscape.
French: Analysis of habitat fragmentation effects with emphasis on small mammals at risk, rapport provisoire inédit, Ministry of Environment de la ColombieBritannique, Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique), 24 p.
English: It is not by chance that the powerful Serbian police apparatus operates mainly at local level, especially in those towns and cities where the opposition emerged victorious in the 1996 local elections.
French: Ce n'est pas sans raison que le puissant appareil policier serbe opère essentiellement au niveau local, surtout dans les villes où l'opposition a remporté les élections municipales de novembre 1996.
English: The CBSA will carry forward 32 complaints into the next fiscal period.
French: L’ASFC reportera au prochain exercice 32 plaintes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Typical of the initial phases of settlement, the first Château Saint-Louis was a simple, unpretentious structure.
French: Typique des débuts de la colonie, sa construction est simple et sans prétention.
English: • 8 and 9 November: Public hearing on the Lisbon strategy: the EESC and the national ESCs will report on the implementation of the Lisbon strategy in the Member States.
French: • 8-9 novembre: audition publique sur la stratégie de Lisbonne: le Comité fera le point avec les CES nationaux sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les États membres.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the FLAVR SAVR™ tomato according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la tomate FLAVR SAVRMD conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: • articles 34-38(1) of Appendix I of the Convention article 92(1) CCC articles 361-364 IPC
French: • les articles 34 à 38, paragraphe 1, de l'appendice I de la convention, l'article 92, paragraphe 1, du CDC les articles 361 à 364 des DAC.
English: SECTION III - PROJECT CATEGORIES
French: L’information peut être fournie pour cinq partenaires au plus.
English: "When you walk out, you walk out with what you’ve got on – it’s just straight – gone".
French: « Quand tu t’en vas, tu pars avec ce que tu as sur le dos; c’est tout.
English: We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
French: Il ne faut donc pas lésiner sur les moyens en matière d'éducation comme cela se produit aujourd'hui.
English: In this way, children can learn that their involvement and contribution are appreciated.
French: Les enfants peuvent ainsi sentir que leur participation et leur contribution sont appréciées.
English: His delegation would appreciate more information on the basis for the Advisory Committee's recommendation of $7.5 million and believed that the Committee should be informed of the programme budget implications of the Advisory Committee recommendations before any resolution on the matter was adopted.
French: La délégation de la République arabe syrienne aimerait recevoir un complément d'informations sur les raisons ayant motivé la recommandation du Comité consultatif concernant les 7 500 000 dollars et considère que la Commission devrait être informée des incidences sur le budget-programme des recommandations du Comité consultatif avant l'adoption de toute résolution sur la question.
English: In 2002-03, SWC was also actively involved in laying the foundation of the Gender Focal Point Network to further implement the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Framework for the Integration of Women.
French: En 2002-2003, CFC est aussi intervenu activement pour jeter les bases du Réseau de coordination sur les questions liées à l'égalité entre les sexes, qui veut favoriser la mise en oeuvre du cadre d'intégration des femmes de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: "Reverse Home Leave Travel" means travels undertaken by the member’s next of kin to meet the member at the post.
French: « retour au domicile inversé » S’entend du voyage entreprit par le plus proche parent du militaire pour rencontrer le militaire au poste.
English: A collection of hunting bag data has already been made.
French: Cet engagement correspond bien à l’une des réponses possibles à la sollicitation lancée par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1689 qui recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de « créer un réseau mixte paneuropéen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration ».
English: The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
French: Le mouvement de la population locale est restreint et toutes les routes menant vers les territoires contrôlés par les Géorgiens sont minées.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Thank you for participating in this survey.
French: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Nous vous remercions d’avoir participé à ce sondage.
English: Dairy Products continued to provide only about 3 to 4% of energy, with perishable Dairy Products a more important source of energy than non-perishable.
French: Les produits laitiers représentaient toujours de 3 % à 4 % environ de l'apport énergétique, et les produits laitiers périssables surpassaient les produits non périssables comme source d'énergie.
English: In order for non-citizens to be members of a trade union they must be legal residents for no less than five years.
French: Pour pouvoir s'affilier à un syndicat, les non-nationaux doivent résider légalement dans l'État partie depuis au moins cinq ans.
English: Our board and Medical Advisory committee are continually evaluating opportunitites to sponsor priority equipment purchases, important services and other urgent needs to ease the care and treatment of young patients and their families battling cancer on Sarah's Floor.
French: Notre conseil d'administration et le comité médical consultatif évaluent sans cesse les occasions de financer l'achat d'équipement prioritaires, le financement de services importants et d'autres besoins urgents pour faciliter les traitement offerts aux jeunes malades qui, hospitalisés sur , luttent contre le cancer, avec leur famille.
English: They should motivate us to attach great importance to this issue at the international level — the same degree of importance that we attach to other deadly phenomena, such as war, epidemics and malaria, AIDS and other diseases.
French: Elles devraient nous inciter à accorder une grande importance à cette question au niveau international - autant d'importance que nous accordons à d'autres phénomènes meurtriers tels que la guerre, les épidémies et le paludisme, le sida et autres maladies.
English: Decides further to meet after 30 days to review the situation and, if no ceasefire agreement has been reached between the parties, to take appropriate measures against the recalcitrant party with a view to restoring peace and stability in Burundi and ensuring the full implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: Ils décident en outre de se réunir de nouveau dans 30 jours afin de réexaminer la situation et, si aucun accord de cessez-le-feu n'est intervenu entre les parties, de prendre les mesures qui s'imposent contre la partie récalcitrante en vue de rétablir la paix et la stabilité au Burundi et d'assurer l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
English: Recommendation for the Mission 2.3.13 The Commercial Section should track and periodically report to functional and geographic bureaux any anticipated shortfalls in its operating budget (travel, hospitality and overtime) and their effect on further implementation of the New Approach.
French: Recommandation pour la mission 2.3.13 La section commerciale doit suivre et informer périodiquement les directions générales géographiques et fonctionnelles de tout déficit escompté dans son budget d'exploitation (voyages, représentation et heures supplémentaires) et de son effet sur la poursuite de la mise en oeuvre de la Nouvelle Approche.
English: These risk analyses include uncertainties in the population estimates but not those associated with weight at age and partial recruitment (or natural mortality if its value is assumed).
French: Ces analyses de risque tiennent compte des incertitudes associées aux estimations de l’effectif de la population, mais non de celles qui sont associées au poids selon l’âge et au recrutement partiel (ou la mortalité naturelle si cette valeur est postulée).
English: Mills that have an effluent concentration of less than 1% within 250 m of the point of effluent deposit are exempt from conducting a fish survey.
French: Les fabriques ayant une concentration d’effluent inférieure à 1 % en deçà de 250 m du point de rejet des effluents ne sont pas obligées de procéder à une étude des poissons.
English: Board members were asked to specify whether the science would need to be performed in-house, require partnerships, or if the expertise exists elsewhere.
French: On demande également aux membres de préciser si l'on doit effectuer à l'interne les activités liées à la science, si elles nécessitent l'établissement de partenariats ou si l'expertise nécessaire existe ailleurs.
English: All the rest: not but but certainly not the best. Anyway, I paid half price, so it was good value for money for me, at least compared with other hotels in Gran Canaria.
French: Cleaning staff noisy during the day.
English: Minister of Supply and Services Canada; Cat.
French: Ottawa : ministre d’Approvisionnements et Services Canada (no de catalogue H39-263/2-1990F).
English: Silverman, H., Hull, S.C., Sugarman, J., Variability among institutional review boards' decisions within the context of a multicenter trial.
French: 95. H. Silverman, S. C. Hull et J. Sugarman, Variability among institutional review boards' decisions within the context of a multicenter trial, Crit Care Med, vol.
English: The Committee welcomed the offer conveyed by the representative of the Government of Switzerland to host the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Geneva from 17 to 21 November 2003 and to make a significant financial contribution.
French: Le Comité a salué l'offre transmise par le représentant du Gouvernement suisse d'accueillir la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental à Genève du 17 au 21 novembre 2003 et d'apporter une contribution financière importante.
English: If you are installing a replacement drive and the new drive does not have the bracket rails attached, remove the rails from the old drive by removing the two screws that secure each rail to the drive.
French: Si vous installez un lecteur de remplacement et si le nouveau lecteur ne comporte pas de rails de support, retirez les rails de l'ancien lecteur en enlevant les deux vis qui fixent chaque rail au lecteur.
English: There was little communication with transportation specialists to evaluate the Mogadishu and Belet Huen air fields or inland transportation systems.
French: Il y avait eu peu de communications avec les spécialistes du transport pour évaluer les aérodromes de Mogadiscio et de Belet Uen et les systèmes de transport intérieur.
English: Today, as we mark the anniversary, our hearts go out to the people of these blighted lands who, in the face of continuing danger and risks, have persevered in their efforts to rebuild communities and fight their way back to normalcy.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons cet anniversaire, nous sommes de tout cœur avec les populations de ces terres souillées qui, malgré les risques et dangers constants, ont persévéré dans leurs efforts pour reconstruire les communautés et retrouver une vie normale.
English: 'Original signed by' Edmonton, September 25, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: « Original signé par » Edmonton, le 25 septembre 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: I quote from the decision in Lin and the reference made in that decision to the Joulani case, No. 118-512, July 15, 1991:
French: Voici un extrait de la décision rendue dans l'affaire Lin, où il est renvoyé à l'affaire Joulani, no 118-512, le 15 juillet 1991 :
English: They receive a supplement of only 150 euros a month and there has been no increase since 1993.
French: Le montant de l'aide financière versée tous les mois s'élève à 150 euros seulement, et cette somme n'a pas été augmentée depuis 1993.
English: The Administrative Committee noted that the 1999 TIR Handbook has been updated to take account of new developments, recently adopted comments, modified recommendations, etc.
French: Le Comité de gestion a noté que le Manuel TIR 1999 avait été actualisé pour tenir compte des évolutions récentes, des commentaires dernièrement adoptés, des modifications apportées aux recommandations, etc.
English: Here we would like to praise the substantial support that the Peacebuilding Commission has given us in this regard, and we appeal to all who wish to offer support and can do so to do the same.
French: Nous louons ici l'appui tant appréciable de la Commission de consolidation de la paix en la matière, et nous en appelons à tous ceux qui le veulent et le peuvent à faire de même.
English: They and their employees have faced significant challenges in recent years, including increased competition and a strong Canadian dollar.
French: Ces entreprises et leurs employés ont dû ces dernières années relever des défis de taille, dont une concurrence accrue et un dollar canadien fort.
English: Listed EP5000 High Yield, C4129X, Class 2 Listing Date: 2005-10-28 Status:
French: Listé EP5000 High Yield, C4129X, Class 2 Date de listage : 2005-10-28 État :
English: 2007; Hathcock and Shao 2006; Uebelhart et al.
French: 2007; Hathcock et Shao 2006; Uebelhart et al.
English: Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation.
French: Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire.
English: Harmonised Community efforts resting on a secure legal foundation are needed in order to bring together all social and institutional actors and, at the same time, exert pressure on the participants to keep their own promises.
French: Des efforts communautaires harmonisés, fondés sur une base juridique sûre, sont nécessaires pour rassembler l'ensemble des acteurs sociaux et institutionnels et, parallèlement, exercer une pression sur les participants afin qu'ils tiennent leurs promesses.
English: In order to do so, however, they have to know how much salt should be in the water where they test the seeds.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, il faut néanmoins connaître la quantité de sel devant être ajoutée à l’eau quand vient le moment de départager les graines.
English: Is it comforting to observe that parties can rely less on ideas, lose voter loyalty, attract fewer members, rely more on professionals and electoral technologies and become detached from broader social movements and yet still remain dominant in the democratic political process?
French: Est-il réconfortant d’observer que les partis peuvent se fier moins sur les idées, être la loyauté des électeurs, attirer moins de membres, compter sur les technologies professionnelles et électorales et se détacher des mouvements sociaux importants, et continuer de dominer dans le processus politique démocratique?
English: (Hydroxy(4-phenylbutyl) phosphinyl)acetic acid, benzyl ester;
French: (Hydroxy-(4-phénylbutyl)phosphinyl)acétate de benzyle;
English: It is expected that via the EU Micro-projects Programme, and via the Community Development Fund and the Fund for the Development of the Interior, various potable water projects will be realized by local organizations and NGOs.
French: On escompte que, grâce au programme de microprojets de l'Union européenne, au Fonds de développement communautaire et au Fonds de développement de l`intérieur, divers projets d'adduction d'eau potable seront réalisés par des organisations locales et des ONG.