ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Healing Centres The idea of community-based centres to develop and deliver integrated health and social services was put forward at our public hearings all over the country.
French: Centres de santé et de guérison L'idée de confier à des centres communautaires la tâche de concevoir et de fournir des services sociaux et des soins de santé intégrés est revenue à maintes reprises lors des audiences publiques que nous avons tenues dans tout le pays.
English: It offers superior ink adhesion, water and wet smear resistance as well as good light stability.
French: Il assure une très grande résistance à l'humitidé et aux projections et offre une bonne stabilité aux UV.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.4) rtrunc(.4) xlabel(-.4, -.2, 0, .2, .4) b2("% Lactose - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.001 0.032 1.789 0.074 15 Random 0.015 -0.001 0.032 1.789 0.074
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(0) ltrunc (-.4) rtrunc (.4) xlabel (-.4, -.2, 0, .2, .4) b2 ("% Lactose - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.015 -0.001 0.032 1.789 0.074 15 Random 0.015 -0.001 0.032 1.789 0.074
English: It is our opinion that the NCPC could consider even more national issues in its priority setting for crime prevention projects.
French: Selon nous, le CNPC devrait davantage tenir compte des questions nationales lorsqu’il établit ses priorités relativement aux projets de prévention du crime.
English: Furthermore, the establishment of a treatment plant offering optimal efficiency requires servicing widely distributed aluminum plants, resulting in transportation and site location problems.
French: De plus, la taille optimale de l'usine de traitement impose desservir plusieurs alumineries réparties sur un vaste territoire, d'où des problèmes de transport et de localisation de l'usine.
English: • R&D and technology transfer are prerequisites for industry development.
French: • La R-D et le transfert de technologie constituent deux préalables au développement de l'industrie aquicole.
English: Consequently, it was essential to strengthen coordination between the Security Council and troop-contributing countries, both in terms of cooperation and making use of the untapped potential of existing Security Council mechanisms.
French: Par conséquent, il est indispensable de renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents tant en ce qui concerne la coopération que l'utilisation du potentiel non exploité des mécanismes existants du Conseil de sécurité.
English: Those who took part in it have not been seen since.
French: On est sans nouvelles des participants à la manifestation depuis.
English: This deadline is driven by the fact that the Department is required to vacate its current location in Pleasantville by January 2013.
French: Ce calendrier découle du fait que le Ministère doit évacuer ses installations actuelles de Pleasantville avant janvier 2013.
English: Hotel in Schortens: Rooms all have a shower.
French: hôtel à Butjadingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The costs and benefits that must be balanced in copyright policy are illustrated in a model developed by Landes and Posner (1989).
French: En 1989, Landes et Posner ont élaboré un modèle illustrant les coûts et les avantages qui doivent être soupesés dans le cadre des politiques en matière de droit d’auteur.
English: A total of 34 rooms are available in this hotel (of which 34 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 34 chambres, dont 34 chambres doubles.
English: The ITC’s concern in a related-party situation is whether the relation of the producers to the exporters or importers of the subject goods gives them an unusual or sheltered position in the market as compared to other producers.
French: Les parties à une procédure de l’ITC peuvent présenter des mémoires détaillés avant l’audition, et il leur est ménagé la possibilité de formuler des observations sur les données réunies et l’analyse effectuée par les enquêteurs de l’ITC.
English: Training is key The Rolles give credit to specialized tourism training programs supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) for helping them to expand.
French: L’importance de la formation D’après les Rolle, ce sont les séances de formation en tourisme financées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui les ont aidés à prendre de l’expansion.
English: No report is required for the individual PAHs for which there are no emission factors (i.e., benzo(a)anthracene, benzo(a)phenanthrene, etc.). The releases are not reported under the listing "PAHs, total Schedule 1, Part 3" because the facility has information for some of the individual PAHs listed in Schedule 1, Part 3. 
French: Aucune déclaration n'est requise pour les HAP pour lesquels il n'existe pas de facteurs d'émission (par ex., le benzo(a)anthracène et le benzo(a)phénanthrène). Vous ne pouvez pas les déclarer sous la rubrique « Total des HAP, annexe 1, partie 3 » puisque vous disposez d'informations sur certains des HAP répertoriés à annexe 1, partie 3.
English: "shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
French: "doit être au moins égal à 85 % du flux lumineux spécifié pour la lampe à incandescence correspondante émettant une lumière blanche.
English: Examples include quality and compositional issues including contamination, product ineffectiveness and product failure, assessment of clinical trials to pre-approved protocols and compliance with GMP guidelines.
French: Ce sont par exemple les enquêtes liées à la qualité et à la composition, y compris la contamination, l'inefficacité du produit et l'échec du produit, l'évaluation détaillée de la comformité aux protocoles préalablement approuvés pour les essais cliniques et la comformité aux BPF.
English: The hearing considered the role of the media in this area in Turkey and the involvement of men in combating violence against women in Europe.
French: L'audition a examiné le rôle des médias dans ce domaine en Turquie et l'implication des hommes dans la lutte contre la violence faite aux femmes en Europe.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 8 Paragraph 4 c (new) Central Asia 4c Emphasises the Union's continuing political and financial support for the establishment of a peaceful, democratic and economically viable state in Afghanistan; urges the Commission to play a mediating role between the Afghan Authorities and the Non-Governmental Organisations with a view to facilitating cooperation between the two sides in managing reconstruction efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 7 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter appelle la Commission à garantir, dans le cadre des programmes MEDA et IEDDH, que des ressources suffisantes soient allouées en vue de consolider les institutions démocratiques du Liban et afin d'encourager les efforts de ce pays en faveur de la restauration de son intégrité territoriale, de sa pleine souveraineté et de son indépendance politique; Or. en
English: Orderly migration benefited migrants and society and IOM worked with Governments to ensure that migration legislation and border controls were compatible with international legal norms.
French: La régularisation des flux migratoires sert les intérêts des migrants et de la société et l'OIM s'emploie avec les gouvernements à garantir que les lois sur les migrations et les contrôles frontaliers soient compatibles avec les normes juridiques internationales.
English: The fact that the word "miso" was used as the beginning of a couple's most important event only shows how deeply rooted it is in Japanese everyday life.
French: Que dans ce qui marque le commencement du plus grand évènement dans la vie d'un couple, le mot « miso » puisse apparaître, montre combien cet ingrédient est profondément lié à notre quotidien.
English: Each of these influences very naturally led me towards the greenhouse. Incidentally, I would add that Jean-Pierre Raynaud, an artist whose work has featured greenhouses, began his career as a gardener.
French: Ce n'est pas par hasard si sir Joseph Paxton était à la fois jardinier, ingénieur et architecte.
English: Southern East Slopes Cumulative Effects Assessment.
French: Sawyer, Mike, et al.
English: Mucin from the eye and stubborn stains, such as makeup and dirt from the atmosphere, need to be removed to allow effective disinfection and keep the lenses clean and comfortable.
French: Mais les lentilles peuvent aussi corriger ce défaut. CIBA Vision a d'ailleurs développé les Focus Progressives, des lentilles mensuelles progressives et Focus DAILIES Progressives, des lentilles jetables journalières progressives, destinées aux presbytes.
English: It will facilitate the transmission of information using ICH E2B :
French: Cela facilite la transmission de l’information médicale en utilisant l’ICH E2B:
English: The quilts that Anna Torma produces are extraordinarily beautiful, labour-intensive, technically brilliant and conceptually complex - evoking both personal and formal elements, which are a hallmark of her work.
French: Les courtepointes créées par Anna Torma sont magnifiquement élaborées et témoignent d'une intelligence technique et d'une complexité conceptuelle; elles évoquent à la fois des éléments personnels et des éléments formels qui caractérisent l'ensemble de son œuvre.
English: Interviews PR in Blogcamp CBN | Ah!
French: Interviews BlogCamp PR dans CBN | Ah!
English: The Registry has processed, tracked and monitored panel review documents, ensuring confidentiality, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: Il a assuré le traitement, le suivi et la confidentialité des documents relatifs aux examens des groupes spéciaux, fourni des services en temps opportun et mené des activités ponctuelles de communication et de recherche tout au long des procédures des groupes spéciaux.
English: In January 2009, defence lawyers acting for defendants at ECCC were threatened with possible legal action by Cambodian judges for having called for allegations of corruption at the Chambers to be properly investigated by the Phnom Penh Municipal Court.
French: En janvier 2009, des avocats chargés de défendre des personnes comparaissent devant les CETC se sont vu signifier par des juges cambodgiens qu'ils encouraient des poursuites pour avoir demandé que des allégations de corruption au sein des CETC soient dûment examinées par le tribunal municipal de Phnom Penh.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Search Search for the following word(s):
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Recherche Recherche du ou des mots suivants :
English: The Learn­in­g program activity con­tin­ued to provide supports an­d in­cen­tives for Can­adian­s to en­courage savin­gs for post-secon­dary education­ through the Can­ada Education­ Savin­gs Program.
French: Les étudiants peuvent aussi recevoir une aide financière de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: That whole mapping of the communication barrier between the outside of the cell and the inside of the cell has been mapped for the first time by Caprion - very exhaustively and very comprehensibly.
French: Caprion a cartographié pour la première fois, de façon très complète et très compréhensible, toute la barrière qui empêche la communication entre l'extérieur et l'intérieur de la cellule.
English: Comparative reviews will be eventually translated into more practical instruments, such as guidebooks and toolkits.
French: Les examens comparatifs deviendront par la suite des instruments plus pratiques, comme des guides et des trousses d'information.
English: Ivan Rilski, BG-2700 Blagoevgrad, Bulgaria Fax / Télécopie: +359-73 46 830 E-mail : pl_rainbg@yahoo.co.uk Working language / Langue de travail:
French: Ivan Rilski, BG-2700 Blagoevgrad, Bulgaria Fax / Télécopie: +359-73 46 830 E-mail: pl_rainbg@yahoo.co.uk Working language / Langue de travail:
English: When writing a business case consider the needs of the target audience and provide all relevant information in an easy to understand format.
French: Lors de la rédaction du rapport d'analyse, il faut tenir compte des besoins des personnes à qui ce rapport s'adresse et fournir tous les renseignements pertinents sous une forme aisément compréhensible.
English: • What Are the Harmful Consequences of Drug Use?
French: • Quels torts la consommation de drogues cause-t-elle?
English: At present, Norway has ten prosecutorial districts.
French: La Norvège compte actuellement 10 districts placés sous l’autorité d’un procureur.
English: The role of the Security Council as the competent body to confront threats to international peace and security should also be reaffirmed.
French: Il convient par ailleurs de réaffirmer le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe chargé de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English:   In 2004 Rooftops Canada’s partner, the Johannesburg Housing Company, a social housing organization, spearheaded a program called eKhaya, the Zulu word for ‘‘home". eKhaya is a partnership between property owners, housing managers, and caretakers in the Pietersen Street precinct of Hillbrow. eKhaya’s primary goal is to make the neighbourhood safe, healthy and friendly.  Coming from Canada, where we often focus on individualism, I was struck by the high value that communities in South Africa place on collectivism.
French:   En 2004, le partenaire d’Abri international, la Johannesburg Housing Company, un organisme de logement social, a lancé un programme appelé eKhaya (qui signifie « maison » en langue zoulou), un partenariat entre des propriétaires d’immeubles, des gestionnaires de logements et des concierges dans le district de Pietersen Street de Hillbrow. Le principal objectif d’eKhaya est de rendre le quartier plus sécuritaire, plus sain et plus accueillant.  Originaire du Canada, où nous prêchons l’individualisme, j’ai été frappée par la grande valeur que les collectivités d’Afrique du Sud accordent au collectivisme.
English: Under the regime of the former Financial Regulation, this issue had been settled in a gentlemen's agreement1 between Parliament and the Commission, which stipulated that any change in the original breakdown would be officially notified by the Commission to the Budgetary Authority.
French: Le résultat du vote est repris dans le tableau 5 ci-joint, qui compare APB et budget final. Globalement, les dépenses administratives (chapitre 08 01) représentent 7,8 % du total du budget du titre 08.
English: The concentrations of calcium, sodium and chloride in water of bogs were 6 x 10-4, 3.0 x 10-3 and 3.5 x 10-3 mg/L, respectively, and the concentrations of calcium, sodium and chloride in water of fens were 6 x 10-4, 2.8 x 10-3 and 3.9 x 10-3 mg/L, respectively.
French: De fait, les concentrations de calcium, de sodium et de chlorure dans l'eau des tourbières hautes ont été respectivement de 6 ´ 10-4, 3,0 ´ 10-3 et 3,5 ´ 10-3 mg/L, comparativement à des concentrations de 6 ´ 10-4, 2,8 ´ 10-3 et 3,9 ´ 10-3 mg/L dans les tourbières basses.
English: That may inspire little enthusiasm, but the Israel that Olmert has now won a firm mandate to lead is by no means demoralized.
French: Tout ceci pourrait ne pas inspirer beaucoup d’enthousiasme. Or, le pays qui a confié sa direction à Olmert n’est absolument pas déprimé.
English: Further, these differences do not appear to have diminished between 1994 and 1998.
French: De plus, ces différences ne semblent pas avoir diminué entre 1994 et 1998.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000353 Dr. Fresh Cavity Fighting Toothpaste Gel
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000353 Dr. Fresh Cavity Fighting Toothpaste Gel
English: Rationale  This section clarifies that corporate documents held by the Director Appointed Under the Act or available for public inspection at a corporation's office do not provide the public with notice of the contents of the documents (i.e., constructive notice).
French: Justification  Cet article précise que les documents corporatifs détenus par le directeur nommé en vertu de la Loi ou mis à la disposition du public dans les bureaux d'une organisation ne fournissent pas au public un avis du contenu des documents (c.-à-d. un avis implicite).
English: This time, the hurdle at which it fell was that of the legal basis.
French: Cette fois, la raison de l'échec a été la base juridique.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 4 and 5 December 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 4 et 5 décembre 1.10.1.
English: If unable to comply, please report at period end of closest fiscal year:
French: Si ce n'est pas possible, veuillez indiquer la fin de période de l'année d'exercice la plus proche:
English: COM(2005) 196 COM(2005) 274 Point 6 in the list of "A" items in 13437/05 adopted at the 2685th meeting of the Council (Agriculture/Fisheries), on Monday 24 and Tuesday 25 October 2005.
French: Point 6 de la liste des points « A » du document 13437/05 adopté à la 2685e réunion du Conseil (Agriculture et pêche) tenue les lundi 24 et mardi 25 octobre 2005.
English: While Long Term Care is generally used to describe facility care, longer term clients in Home Care are referred to as being in the Long Term Care component of Home Care.
French: Bien que le terme long term care soit généralement employé pour décrire les soins en établissement, on observe que les bénéficiaires de soins de longue durée du secteur des soins à domicile sont considérés comme faisant partie du volet soins de longue durée du secteur des soins à domicile.
English: Youth groups from the Yukon, Nunavut and Northwest Territories were successful in the national competition.
French: Des groupes de jeunes du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ont été sélectionnés à l'issue du concours national.
English: Highlights Liberalising services without undermining social welfare: mission accomplished for Parliament Services covered, services excluded The following are covered by the new directive: - business services (such as management consultancy, certification and testing, facilities management and maintenance, advertising, recruitment services, commercial agents); - services provided both to businesses and consumers (such as legal or tax advice, estate agents, architects and builders, trade fairs, car rental and travel agencies); - consumer services (such as tourism, including tour guides, leisure, sports centres and amusement parks).
French: Faits marquants Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen : mission accomplie pour le PE Services couverts, services exclus Sont couverts par la nouvelle directive: - les services aux entreprises (conseil en management et gestion, certification et essai, gestion et entretien des locaux, publicité, aide en matière de recrutement, agents commerciaux, etc.); - les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs (conseil juridique ou fiscal, agences immobilières, architecture et construction d’ouvrage, foires commerciales, location de voitures et agences de voyage, etc.) ; - les services aux consommateurs (notamment le tourisme, y compris les guides touristiques, les loisirs, les centres sportifs et les parcs d'attraction).
English: • Sustainable land use and recuperation of degraded land and soil;
French: • Utilisation durable de la terre et récupération des terrains et des sols dégradés;
English: For the scenario activities, simply indicate which ones you would like to receive in your package.
French: Pour les activités comportant un scénario, veuillez indiquer celles que vous aimeriez recevoir.
English: • Access to universally insured care remains largely unrelated to income; however, many low- and moderate-income Canadians have limited or no access to health services such as eye care, dentistry, mental health counselling and prescription drugs.
French: Toutefois, un grand nombre de Canadiens à faibles revenus et à revenus moyens ont un accès limité ou pas d'accès du tout à des services de santé comme les soins ophtalmologiques, les soins dentaires, les conseils en santé mentale et les médicaments d'ordonnance.
English: Have the building’s ventilation supply or return vents been blocked?
French: B3. Questions sur la circulation de l’air :
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system may be installed on the lectern to signal the approach of the three-minute limit.
French: Pour que cette durée maximale soit respectée, un dispositif lumineux pourra être installé sur le pupitre afin de signaler à l'orateur qu'il approche de la fin de son temps de parole.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, China issued a ban on the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, semen, tallow and feed of ruminant animal origin.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d’un cas d’ESB, la Chine a interdit l’importation en provenance du Canada de bovins vivants, de viande et de produits de la viande, y compris les embryons, le sperme, le suif et l’alimentation animale confectionnée à partir de ruminants.
English: The Government also cooperated with United Nations bodies in order to strengthen and enhance the status of women.
French: Le Gouvernement a également coopéré avec des organismes des Nations Unies en vue de renforcer et d'améliorer la condition des femmes.
English: On 15 and 16 December 2004, specialists from Uzbek forensic medical institutions and employees of departments of forensic medicine and medical law took part in a seminar on the forensic aspects of investigating deaths in detention.  Thirty-four specialists were trained.
French: Les 15 et 16 décembre 2004, des médecins légistes et des collaborateurs des chaires de médecine légale et de droit médical des facultés de médecine ont participé à un séminaire sur le thème: «Médecine légale et investigation des cas de décès en détention».
English: It highlighted, inter alia, the need to protect against retaliation individuals who disclose evidence of wrongdoing, to thoroughly implement the zero-tolerance policy against discrimination, to clarify the respective roles of offices in the conflict-resolution system and to improve training for managers.
French: Il a notamment souligné la nécessité de protéger contre les représailles les fonctionnaires qui signalent des agissements, d'appliquer strictement la politique de tolérance zéro à l'égard de la discrimination, de préciser le rôle des différents bureaux associés au système de règlement des différends et d'améliorer la formation des responsables.
English: Darfur Peace Agreement (5 May 2006)
French: Accord de paix au Darfour (5 mai 2006)
English: However, generally, Cambodian society recognizes the marriage tied family while non-marriage tied family is still criticized.
French: Cela dit, en général, la société cambodgienne reconnaît la famille d'origine matrimoniale et continue de critiquer les autres types de famille.