ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to redress the hindrance to the independent functioning of UNODC caused by the preponderance of project-specific contributions by major donors and to enable it to fulfil its proper mandates, UNODC's share of the regular budget must be increased and donors urged to contribute more towards the general-purpose funds rather than dictate the Office's operations to suit their priorities or political considerations.
French: Afin de remédier à l'entrave au fonctionnement indépendant de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime causée par la prépondérance qu'ont les principaux donateurs à faire des contributions à certains projets spécifiques et pour lui permettre de remplir son mandat, il faut accroître la part du budget ordinaire allouée à l'Office et prier les donateurs de contribuer plus aux fonds à usage non spécifique plutôt que de dicter les opérations de l'Office afin d'accommoder leurs priorités ou leurs considérations politiques.
English: Implementation Measures Many participants felt that for renewal to succeed, better awareness and understanding is needed within the industry as well as externally.
French: Mesures de mise en oeuvre Pour de nombreux participants, la réussite des initiatives de renouveau sera tributaire de la mesure dans laquelle on parviendra à sensibiliser et à éduquer les intervenants, tant au sein de l'industrie qu'à l'extérieur.
English: As downsizing has progressed, the peacekeeping force has been reconfigured to enable it to continue to promote stability both along the border and internally throughout East Timor.
French: La force de maintien de la paix a été reconfigurée au fur et à mesure de ses réductions d'effectif de façon qu'elle puisse continuer à conforter la stabilité tant le long de la frontière que sur l'ensemble du territoire du Timor oriental.
English: Assessment Three vulnerabilities have been identified in Lotus Domino which allows attackers to execute arbitrary commands or scripting code.
French: Évaluation On a trouvé dans Lotus Domino trois vulnérabilités qui permettraient à un attaquant d’exécuter des commandes arbitraires ou du code de langage script.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Real GDP is expected to increase by 2 per cent in 2003 compared with 1 per cent in the euro zone.
French: Le PIB réel devrait croître de 2 p. 100 en 2003, alors que celui de la zone euro augmentera de 1 p.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Ces avions ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Aqra, Zakho, Arbil et Rawandouz.
English: The method does, however, permit larger volumes of low-turbidity water to be examined.
French: Cette méthode permet toutefois d’analyser des volumes plus importants d’eau de faible turbidité.
English: • The Government’s liability for veterans’ disability benefits is recorded on its balance sheet.
French: • Le coût, pour le gouvernement, des prestations d’invalidité des anciens combattants est constaté dans son bilan.
English: People usually have different interests and capacities in working.
French: De façon générale, les gens ont des capacités et des intérêts différents en matière de travail.
English: The Alberta Region has the highest per capita expenditure at $1,249 in 2004/05.
French: C'est en Alberta que les dépenses par personne ont été les plus élevées en 2004-2005, soit 1 249 $.
English: What it presents are ideas and principles that can help Public Service managers assess whether they are in fact fully discharging their increased financial management responsibilities.
French: Elle expose plutôt quelques notions et principes qui peuvent aider les gestionnaires de la fonction publique à déterminer si, dans les faits, ils s'acquittent le mieux possible de leurs responsabilités accrues dans ce domaine.
English: This group, composed of 18–21½ year-olds, represented young people who were eligible to vote for the first time federally in the 2004 general election.
French: Ce groupe, composé des 18-21 ½ ans, représente les jeunes admissibles au vote pour la toute première fois à une élection générale fédérale en 2004.
English: In this case, acute levels of DINP are leached out of the PVC through the intense sucking motion, that is sustained for periods over three hours on a daily basis.
French: Dans ce cas, des quantités importantes de DINP se dégagent du PVC par une succion intense qui se poursuit pendant des périodes de plus de trois heures et se produit quotidiennement.
English: (a) Determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs;
French: a) Déterminer la méthode la plus efficiente et la plus acceptable au regard de l'environnement pour traiter et récupérer le nickel, le cobalt, le cuivre et le manganèse des nodules polymétalliques, et définir dans quelle forme ces métaux seraient présentés dans un produit final destiné à la vente, ainsi que les dépenses en capital et les dépenses d'exploitation correspondantes;
English: The Islamic Republic of Iran hosted the second session of the Islamic Conference of Health Ministers (ICHM) bringing together representatives from 57 member countries from 1 – 4 March to discuss health issues facing the Islamic community under the theme "Health Equity in the Islamic Ummah.
French: La République islamique d’Iran a accueilli la deuxième session de la Conférence des Ministres de la santé des pays de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui a réuni les représentants des 57 Etats Membres du 1er au 4 mars. Dans le cadre de cette session intitulée « Egalité en matière de santé dans l’Ummah islamique », ils ont examiné les problèmes de santé auxquels la communauté islamique était confrontée.
English: The mechanisms of formation, proofs of structure, and stereochemistry are presented.
French: Nous décrivons les mécanismes de formation ainsi que les preuves de structure et de stéréochimie.
English: The number of site users increased by 122 percent during the period September to December 2001.
French: Le nombre d'utilisateurs a subi une hausse de 122 p.
English: Cornwallis then had the Treaty of 1725 read to the chiefs and asked if they were to renew it.
French: Cornwallis fit alors lire le traité de 1725 aux chefs et leur demanda s'ils étaient prêts à le renouveler.
English: In accordance with Security Council resolution 686 (1991), the civilians and prisoners of war who had been detained had returned to their countries under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Selon les termes de la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité, les civils ou les prisonniers de guerre détenus doivent retourner dans leur pays sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Council in June 2000 asked the Commission to prepare a draft report; and the present document, prepared on the basis of Member State contributions and of a Council debate on 9 November 2000, is that draft.
French: En juin 2000, le Conseil a demandé à la Commission de rédiger un projet de rapport. Ce projet n'est autre que le présent document, élaboré sur la base des contributions des États membres et d'un débat du Conseil tenu le 9 novembre 2000.
English: A standard was then established for annual assessments and analyses of new contracts/agreements.
French: Une norme a alors été établie pour les évaluations annuelles et les analyses des nouveaux accords/contrats.
English: Under Article 14 of the Convention, Parties can exchange scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals under the scope of the Convention including toxicological, ecotoxicological and safety information.
French: Aux termes de l'Article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques concernant les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des données en matière de toxicologie, d'écotoxicologie et de sécurité.
English: Clients will have the opportunity to perform exercises to practice validating their configuration for an emergency situation.
French: Les clients ont alors l’occasion de faire des exercices afin de pratiquer la validation de leur configuration pour une situation d’urgence.
English: Audio recording containing the songs Say Goodnight; The Moment That It Takes; One Good Reason; Gambler; Raise a Little Hell; and A Fine Mess.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Say Goodnight; The Moment That It Takes; One Good Reason; Gambler; Raise a Little Hell et A Fine Mess.
English: The second is DebianEdu , which not only does work related to our own, but also is a driving force behind the development of CDDs.
French: Le second est DebianEdu , qui non seulement fait un travail lié au notre, mais qui est aussi la locomotive qui se trouve derrière le développement des distributions Debian personnalisées.
English: Madam President, it is vital that self-employed workers remain free of the clutches of the Working Time Directive in this way.
French: (EN) Madame la Présidente, il est vital que les travailleurs indépendants continuent à échapper aux griffes de la directive sur le temps de travail de cette manière.
English: Prescribed securities are not considered to be Canadian securities.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Sample 7 – Interline Transfer of Goods The following is an example of an ACR where an Interline agreement exists.
French: Exemple 7 - Transbordement interlignes de marchandises Le message suivant est un exemple de DFA lorsqu'il y a une entente interligne.
English: TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST Location:
French: TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST Endroit :
English: Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
French: Création d'un système de certification européen pour le démantèlement écologique des navires et de prix récompensant les pratiques de recyclage exemplaires.
English: Typically, they appear about 1 to 2 days before the rash and fade rapidly, usually within a day.
French: Ils se développent 1 à 2 jours après l'exanthème et disparaissent rapidement, généralement en une journée.
English: However, before I delve into the details of the said report, on behalf of all the victims of the Lord's Resistance Army and the peoples of Uganda, I wish to congratulate the Court upon the issuance of warrants of arrest to five members of the top leadership of the LRA after the conclusion of the investigations carried out by the office of the Prosecutor.
French: Cependant, avant d'entrer dans les détails dudit rapport, au nom de toutes les victimes de l'Armée de résistance du Seigneur et du peuple ougandais, je souhaite féliciter la Cour d'avoir délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de cinq des plus grands dirigeants du LRA à l'issue des enquêtes menées par le Bureau du Procureur.
English: Member of Grassroots Archipelago group
French: Appartenant à l'archipel
English: The transition toward market economies and democratic societies will continue in Russia, Ukraine and neighbouring countries, but political stability in these countries, and others in Asia, the Pacific and Latin America will be affected by the spreading economic downturn.
French: La transition vers des économies de marché et des sociétés démocratiques continuera en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins, mais la stabilité politique dans ces pays et dans d'autres pays en Asie, dans le Pacifique et en Amérique latine sera ébranlée par la propagation du ralentissement économique.
English: Continuous Learning and Evaluation Document(s) 5 of 9
French: Apprentissage continu et évaluation Document(s) 5 de 9
English: (d) To seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: d) À solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As the outcome document of the special session states, it is of extreme importance for the different entities of the United Nations system to maintain coordination among themselves while giving in-depth consideration to the appropriate approaches each might take.
French: Comme l'indique le document final de la session extraordinaire, il est très important, pour les différentes entités du système des Nations Unies, de maintenir une coordination entre elles tout en examinant de manière approfondie les approches spécifiques que chacune pourrait adopter.
English: CIBC is active in syndications supporting Initial Public Offerings (IPOs) of Chinese corporations.
French: La CIBC participe activement à des syndications pour des placements initiaux de titres d'entreprises chinoises.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers were facilitating inter-agency collaboration, inter alia with the Bretton Woods institutions.
French: À l'échelon des pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté facilitent la collaboration interinstitutions, y compris avec les institutions de Bretton Woods.
English: Instead, we must exert pressure in order to ensure that all women are included, and that they can become members of statutory pension and invalidity insurance schemes, so that some progress can be made in this direction.
French: C'est pourquoi, nous devons faire pression pour que toutes les femmes soient enregistrées et qu'elles puissent devenir membres des caisses d'assurance maladie et de retraite officielles, de sorte à avancer quelque peu dans ce domaine.
English: The virus enters the respiratory tract via droplet nuclei and spreads to the lymphatic system. Rubella is characterized by a generalized maculopapular rash and enlargement of the posterior occipitocervical lymph nodes, which precedes the appearance of the rash.
French: Bénigne elle tire sa gravité des embryopathies cardiaques auditives et oculaire qu ‘elle peut induire lorqu’elle survient chez une femme enceinte non immunisée.
English: One thing that we learned from our participation is that we are very sheltered in Canada from the cultural and religious factors that influence decision-making at the highest political level in many countries.
French: Un enseignement que nous avons tiré de notre participation est le fait qu’au Canada, nous sommes préservés des facteurs culturels et religieux qui influencent la prise de décision au niveau politique le plus élevé dans de nombreux pays.
English: The measures of the program relate to advance prevention of drug use and early interference, treatment of drug abusers and support to those close to them, supervisory measures, international co-operation, research and monitoring as well as the co-ordination, implementation and development of drug policy.
French: Ce programme comporte des mesures concernant la prévention de l'utilisation des drogues et l'intervention précoce, le traitement des toxicomanes et l'octroi d'un appui à leurs proches, des mesures de supervision, une coopération internationale, des activités de recherche et de formation ainsi que la coordination, la mise en œuvre et l'élaboration de la politique relative aux drogues.
English: Conventional testing methods in wind or water tunnels, however, have held up testing of such small scale vehicles as they are unable to preserve the correct Reynolds Number.
French: Les méthodes d'essai conventionnelles en soufflerie ou dans des tunnels hydrodynamiques conviennent toutefois assez mal à l'essai de ces véhicules puisque dans ces installations, ceux-ci ne sont pas en mesure de conserver un nombre de Reynolds correct.
English: Finally, he stressed the importance of the role of agriculture and small-scale farming in rural areas, explaining the concept of multifunctionality of agriculture.
French: Un tel accord contribuerait aussi à assurer une plus grande transparence dans les marchés publics et les pratiques de soumission, et à offrir de meilleurs tarifs pour les services comme les transactions bancaires et l’assurance des marchandises.
English: This document is a group effort.
French: Ce document est le fruit d'un travail de groupe.
English: I would point out that a quality rotation crop means that wheat on wheat rotations for the soil can be avoided.
French: Or, je tiens à rappeler que la qualité de la tête d'assolement permet d'éviter, au niveau des sols, des rotations blé sur blé trop fréquentes.
English: Recognizes that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs plays a valuable role as focal point within the Secretariat on the issue and encourages it to continue to interact and coordinate with the relevant entities of the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: Reconnaît le rôle important de coordonnateur que joue le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en la matière et l'encourage à continuer de coopérer et de coordonner ses activités avec les entités compétentes du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Information brochure entitled "Violence against women" (Baden-Württemberg)
French: - Brochure d'information intitulée « Violence contre les femmes » (Baden-Württemberg);
English: Credit for interest on student loan 118.62 For the purpose of computing an individual’s tax payable under this Part for a taxation year, there may be deducted the amount determined by the formula A x B where A B is the appropriate percentage for the year; and is the total of all amounts each of which is an amount of interest paid in the year (or in any of the five preceding taxation years that are after 1997, to the extent that it was not included in computing a deduction under this section for any other taxation year) by the individual or a person related
French: Étudiants handicapés (3) Pour le calcul du montant qui est déductible en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, l’expression « étudiant à temps plein » dans ce paragraphe est remplacée par « étudiant » si, selon le cas :
English: In this case the equation is not homogenous of degree zero (i.e. the own price elasticity is not equal to (-1)×(the weighted average of the cross price elasticities) as some of the data required to completely specify the equation were not available (i.e. special crops, pasture, etc.) 23.
French: Dans ce cas-ci, l’équation n’est pas une équation homogène de degré zéro (c.-à-d. que l’élasticité-prix n’est pas égale à (-1)×(la moyenne pondérée des élasticités-prix croisées)), car nous ne disposions pas de toutes les données voulues pour la spécification complète de l’équation (p. ex., cultures spéciales, cultures de pâture, etc.). 23.
English: Due to this policy, the rural population is already seven times smaller than in 1950.
French: Il y a un problème avec les personnes.
English: On a positive note, one delegation said that the linkage of the Official Documents System with the freely accessible United Nations web site would significantly enhance the multilingual nature of the site, as well as lead to cost efficiencies.
French: Sur une note plus encourageante, une délégation a fait observer que le raccordement du système à disques optiques sur le site Web public de l'ONU renforcerait considérablement le caractère multilingue de ce site et, en outre, se traduirait par des économies.
English: As a result, despite our efforts and a favourable Tribunal decision, the Zundelsite is still just a mouse click away.
French: C’est pourquoi le Zundelsite, malgré les efforts de la Commission et une décision favorable du Tribunal, est toujours accessible par un simple clic de souris.
English: Among the 3,014 applicants for 2004, 981 – or almost 33 percent – were first-time applicants.
French: Sur les 3 014 candidats qui ont présenté une demande en 2004, 981chercheurs, soit près de 33 p.
English: For that reason, there was a need for international organizations and agencies from developed countries to give greater support to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les organisations et agences internationales des pays développés soutiennent davantage les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Excellent location, simple but tasty breakfast, friendly staff.
French: Près de tout et de toutes les facilités.Bien lorsqu'on veut juste y passer la nuit pas trop chère mais c'est normale,lorsqu'on vient à Rome, on passe tout son temps à visiter et se balader,l'hotel c'est juste pour y dormir.
English: Status on the Protection of National Folklore in China On the vast expanse of this beautiful land of China and with a history of long standing, the Chinese people have, over more than 5,000 years, created with their diligence and intelligence rich and colorful national folklore of geographical characteristics and national styles, composing of myths, proverbs, music, dances, traditional operas, various forms of folk art, customs, dwelling houses with local styles, dresses and personal adornments, household utensils, national sports and so on.
French: La protection du folklore national en Chine – état d’avancement Sur cette vaste étendue de terre magnifique qu’est la Chine, le peuple chinois, dont l’histoire est déjà ancienne, a, il y a plus de 5000 ans, créé avec le zèle et l’intelligence qui le caractérisent un folklore national riche et haut en couleurs regroupant des caractéristiques géographiques et des styles nationaux différents (mythes, proverbes, musique, danses, opéras traditionnels, art folklorique sous diverses formes, coutumes, maisons typiques, robes et parures, ustensiles ménagers, sports etc..
English: Established American mining firms set up branches to carry on this type of activity, furnishing skills, capital and experience.
French: Des compagnies minières américaines bien établies ouvrent alors des succursales pour mener ces activités, fournissant les capitaux, les compétences et l'expérience nécessaires.
English: "What Sobirin chaplain job, your teacher was" asked Master Teacher.
French: "Quel travail aumônier Sobirin, votre professeur a été" demandé à Maître Enseignant.
English: He wished to make two main points, both of which raised questions of principle.
French: Son intervention va porter sur deux points principaux, qui soulèvent tous deux des questions de principe.
English: • Utilise the available speciated PM data, and initiate measurements of necessary parameters, to do source attribution analysis in each region of Canada.
French: • Utiliser les données disponibles sur les particules par espèce et entreprendre la mesure des paramètres nécessaires pour analyser la répartition des sources dans chaque région du Canada.
English: As part of a government-to-government engagement process on Knowledge Matters, HRDC invited both multilateral and bilateral discussions with provinces and territories on skills and learning priorities.
French: Dans le cadre du processus de mobilisation intergouvernemental sur Le savoir, clé de notre avenir, DRHC a invité les provinces et les territoires à des discussions multilatérales et bilatérales sur les priorités en matière de compétences et d'apprentissage.