ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4 = $0 T4 V1 S LCP V A KP K1P TCP K2P K3P A1 = = = = = = = = = = = = = Basic provincial or territorial tax for the year Provincial or territorial surtax calculated on the basic provincial or territorial tax (applicable to NL, NS, PE, ON, and YT only) Provincial tax reduction (applicable to ON and MB only) Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to NS, NB, ON, MB, SK, BC, YT, NU, and NT only) Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province) Annual taxable income Provincial or territorial constant Provincial or territorial non-refundable personal tax credit The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on the provincial or territorial TD1 form.
French: Impôt provincial ou territorial de base annuel pour une province ou un territoire (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Pour le Québec, l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province seulement : T4 = 0 $ T4 V1 S LCP V A KP K1P TCP K2P = = = = = = = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l'impôt provincial ou territorial de base (s’applique à NL, à NS, à PE, à ON et au YT seulement) Réduction d'impôt provincial (s'applique seulement à ON et au MB) Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à NS, au NB, à ON, au MB, à SK, à BC, au YT, au NU et aux NT seulement) Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, à l’extérieur du Canada et au Canada au-delà des limites d’une province) Revenu imposable annuel
English: This action will avoid any further delay in the opening of the border facility between Serbia and Croatia.
French: Cette action permettra d'éviter un éventuel retard supplémentaire dans l'ouverture du service frontalier entre la Serbie et la Croatie.
English: Since early 2007, new civilian peacekeeping personnel have undergone mandatory civilian pre-deployment induction training at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Depuis le début de 2007, les personnels civils nouvellement recrutés suivent obligatoirement un stage de préparation à leur prise de fonctions, dispensé par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Bonding larger fragments may require the addition of reinforcement using non-corroding materials for the pins, such as stainless steel, to mechanically attach the fragment to the stone.
French: La liaison de gros fragments peut nécessiter un renforcement au moyen de matériaux à l’épreuve de la corrosion pour les agrafes, comme de l’acier inoxydable, pour rattacher mécaniquement le fragment à la pierre.
English: Long-Term Human Resource Strategy The Process for Developing Human Resource Strategy Arguably, the most challenging aspect of the Advisory Committee's mandate has been to make recommendations with respect to the long-term human resource strategy for the senior level Public Service.
French: Stratégie à long terme en matière de ressources humaines Processus d'élaboration de la stratégie D'aucuns prétendront que l'aspect le plus stimulant du mandat du Comité consultatif a été de formuler des recommandations concernant la stratégie à long terme en matière de ressources humaines pour les cadres de direction de la fonction publique.
English: Further to paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, the practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings has been discontinued and countries are listed in alphabetical order.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 du 7 avril 1999, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques et la liste des pays est établie dans l'ordre alphabétique.
English: [34] Lastly, the appellant has failed to demonstrate to me the existence of any exceptional circumstances which might justify my intervention in this matter; his obstinance does not qualify as an exceptional circumstance.
French: [34] Enfin, l'appelant n'a pas réussi à prouver l'existence de circonstances exceptionnelles pouvant justifier mon intervention en l'espèce; son obstination ne constitue pas une circonstance exceptionnelle.
English: In the next two or more years, we must make a determined effort to improve the dissemination of the results of our work on modern languages.
French: Dans les années qui viennent, nous devons donc engager un effort déterminé pour améliorer la diffusion des travaux menés dans le domaine des langues vivantes.
English: In paragraph 152, the Board recommended that UNICEF ensure strict compliance with rules and the availability of one Treasury Unit Professional on a daily basis, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 152, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/102.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D. Director General Veterinary Drugs Directorate Health Canada
French: Siddika Mithani, Ph.D. Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.
French: Il est préférable d'aménager la plage là où il existe déjà un substrat de sable, de cailloux ou de gravillons, dans une zone plane en pente douce, afin d'éviter que les matériaux de la plage ne dérivent vers l'eau.  2.
English: The recent 41 page Report (E/CN.4/2003/24) by the new Special Rapporteur contains only nine lines under § 38: C. Anti-Semitism.
French: Le récent rapport (E/CN.4/2003/24) de 42 pages par le nouveau Rapporteur Spécial contient seulement neuf lignes sous §38, C.  Antisémitisme.
English: Because of the permanent complex of problems and the great success of the exhibition we designed it new and reopened it in April 2007.
French: En raison de la constance de la problématique soulevée et du succès de l'exposition, nous la retravaillerons et en proposerons une version mise à jour à partir du mois d'avril 2007.
English: "This first round of sustainable development strategies represents a significant step forward," said Brian Emmett.
French: « Cette première série de stratégies de développement durable représente un grand pas en avant.
English: This has required the CGC to seek interim government appropriations on an annual basis.
French: En conséquence, la Commission a dû chaque année solliciter des affectations anticipées de crédits.
English: The programme is also used as a means of progressing towards the objectives set by the European Charter for Small Enterprises2.
French: Ce programme constitue également un des moyens utilisés pour progresser dans la réalisation des objectifs fixés par la Charte européenne des petites entreprises2.
English: All QuarkXPress volume licenses are managed using QLA.
French: Toutes les licences de site QuarkXPress sont gérées par QLA.
English: Operating and Capital Expenditures Include government expenditures on general administration and management, and on policy, information and statistical services.
French: Dépenses publiques Les dépenses publiques (à tous les paliers) en matière d'agriculture et de transformation alimentaire au cours d'une année, directes et indirectes, engagées au bénéfice de particuliers, d'organismes ou d'associations.
English: Using the online reporting feature it is possible to send comments and suggestions directly to the government.
French: Grâce à l'option de rapport en ligne, il est possible d'envoyer des commentaires et des suggestions directement au gouvernement.
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, R.L. Perritt, C.M. Sparacino, L.S. Sheldon, H.S. Zelon, R.W. Whitmore, J.J. Breen, and L. Wallace.
French: «Gas chromatographic determination of chlorobenzenes and other chlorinated hydrocarbons in environmental samples using fused silica capillary columns», Chromatographia, no 16, 1982a, p.
English: R(99)19 concerning mediation in criminal matters offers useful guidance in designing and operating mediation in member States.
French: La Recommandation n° R(99)19 du Conseil de l'Europe sur la médiation en matière pénale constitue une aide utile pour organiser et appliquer la médiation dans les Etats membres.
English: His exemplary leadership abilities and sustained dedication proved to be worthy of the William O. Darby award for the Distinguished Honor Graduate.
French: Ses qualités exemplaires de leadership et sa détermination constante ont prouvé qu'il était à la hauteur du prix William O. Darby attribué au candidat qui obtient un diplôme avec mention " Distinction ".
English: If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont satisfaisants, les engins pourront être maintenus en service comme calorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions).
French: Si ces handicaps extérieurs n’étaient pas suffisamment débilitants, on peut y ajouter une économie qui entretien elle-même des barrières contre le commerce international (sous la forme de commerce d’État, de barrières douanières à l’importation et de restrictions quantitatives).
English: 1.3 Population and demographic trends
French: 1.3 Population et évolution démographique
English: • The Atlantic Regional Office management framework (MF) elements of Planning, Program Implementation and Delivery, and Evaluation and Reporting were the principle focus of this audit.
French: • La vérification a porté principalement sur les éléments planification, mise en oeuvre et exécution des programmes, et évaluation et établissement des rapports du CG du bureau régional de l’Atlantique.
English: Subclause 76(6) Rebate to Certain Selected Public Service Bodies in Newfoundland ETA 259(4.3) Under existing section 259, no rebate of the provincial component of the HST is provided to hospital or school authorities, universities, public colleges or municipalities (all referred to as "selected public service bodies") in Newfoundland and Labrador except in the case of certain designated municipalities as provided for in subsection 259(4.3).
French: Paragraphe 76(6) Remboursement à certains organismes déterminés de services publics de Terre-Neuve LTA 259(4.3) Aux termes de l’article 259 sous sa forme actuelle, aucun remboursement de la composante provinciale de la TVH n’est accordé aux administrations scolaires ou hospitalières, aux universités, aux collèges publics ou aux municipalités (les « organismes déterminés de services publics ») de Terre-Neuve et du Labrador, exception faite de certaines municipalités désignées, conformément au paragraphe 259(4.3).
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of LDCs, briefed the Board on the Declaration of the Tenth Annual Ministerial meeting of the LDCs in New York in September.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a informé le Conseil de la Déclaration adoptée à la dixième réunion ministérielle annuelle des PMA, tenue en septembre à New York.
English: Stephen Kamichick and Brady Moffatt were the two founding members of the club.
French: Stephen Kamichik, Brady Moffatt sont les fondateurs originaux.
English: Work closely with tour operators to minimize the impact of human use.
French: En étroite collaboration avec les voyagistes, réduire le plus possible l’incidence de l’activité humaine.
English: The CRA has made significant investments to improve our tax collection processes over the past decade and there are comprehensive plans in place to continue those improvements.
French: L'ARC a effectué des investissements considérables en vue d'améliorer nos processus de perception fiscale au cours de la dernière décennie et des plans intégrés sont en place afin de continuer d'apporter ces améliorations.
English: This successful event generated some early coverage.
French: Les activités ayant marqué l’anniversaire ont fait l’objet d’une couverture médiatique exceptionnelle partout au pays.
English: New data on floral form and development are presented for Davidsonia, and comparisons are made to allied clades.
French: Les auteurs présentent de nouvelles données sur la forme florale et son développement, pour le genre Davidsonia, et les comparent avec celles de d'autres clades apparentés.
English: The basic operations involved in a real-time multilingual chat are as follows:12 1.
French: Ces traductions presque instantanées offrent un éventail de possibilités pour la communication en temps réel dans laquelle la langue n'est pas un obstacle.
English: • tied selling, and before the Tribunal.
French: • exclusivité, • ventes liées,
English: www.un.org/Docs/sc/committees/General.Information.pdf.
French: <www.un.org/Docs/sc/committees/General.Information.pdf>.
English: At mid-morning one Buffalo aircarft was forced to abandon the search when its navigator suffered a seisure in-flight.
French: Au milieu de la matinée, un avion Buffalo a dû abandonner les recherches lorsque son navigateur a pris d’un malaise en plein vol.
English: Fuel Storage Tanks Minimize environmental, health and financial risks and liabilities associated with contamination.
French: Réservoirs de stockage des combustibles Réduire les risques et passifs environnementaux, sanitaires et financiers associés à la contamination.
English: That decision should now avert the cursory resort to military means and provide an opportunity for diplomacy to work.
French: Cette décision devrait maintenant détourner le recours hâtif à des moyens militaires et fournir à la diplomatie une occasion de donner des résultats.
English: The main data source for the Austrian inventory preparation is the Austrian statistical office (Statistics Austria).
French: Il est fondamental de comprendre les différents types de contraintes à l'accès humanitaire dans une situation donnée pour pouvoir y réagir.
English: In addition, it eliminates the requirement of having highly qualified personnel from the Management Company within or near the community, i.e. reducing operations and maintenance costs.  3.
French: En outre, cela élimine la nécessité d’assigner du personnel hautement qualifié de l’entreprise de gestion dans la collectivité ou près de celle-ci (c.-à-d. une réduction des coûts d’exploitation et d’entretien).  3.
English: At the request of Parties, the Working Group will also provide them with further information on the provisions and guidance for the implementation of the Protocol.
French: À la demande des Parties, le Groupe de travail leur communiquera aussi d'autres renseignements sur les dispositions du Protocole ainsi que des conseils pour sa mise en œuvre.
English: The conspiracies we recommend do not require big negotiations of the WTO kind; they can start with neighbouring countries, protecting shared environments.
French: Les conspirations que nous recommandons n'exigent nullement de grandes négociations comme celles qu'entreprend l'OMC; elles peuvent commencer tout simplement entre pays voisins qui souhaitent protéger leur environnement commun.
English: The ORO develops competency-based products and tools that provide continuity and consistency in the resourcing and staffing process with Competency Dictionaries, Generic Work Descriptions and Job Competency Profiles for defined community resources.
French: Le BGC élabore des produits et des outils fondés sur les compétences qui assurent la continuité et l'uniformité dans le processus de renouvellement du personnel et de dotation grâce aux dictionnaires des compétences, aux descriptions de travail génériques et aux profils de compétences de l'emploi pour les ressources définies des collectivités.
English: (iv) Heat treatment of egg albumen
French: iv) Traitement thermique du blanc d'œuf
English: Nations acting individually cannot effectively tackle issues like sustainable development, population trends or the need for social solidarity.
French: L'essentiel est de comprendre que ces défis ont une dimension qui dépasse les frontières traditionnelles.
English: Tread guard brake shoes continue to be applied to slow the development of shell spots on wheels and reduce the risk of wheel failures.
French: Nous continuons d’installer des semelles de frein Tread Guard pour ralentir l’exfoliation des roues et réduire le risque de défaillance.
English: The constraints within which the automotive industry must work should be duly considered.
French: Les contraintes auxquelles l'industrie automobile est soumise devraient être prises en considération.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yerubandi, Ram Ram Rao Yerubandi Research Scientist – Study Leader, Measurements and Modelling of Hydrodynamics and Water Quality of Large Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Queens University, Kingston Adjunct Associate Professor, University of Waterloo, Waterloo Member of International Association for Great Lakes Research, Canadian Meteorological and Oceanographic Society and the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellow, National Water Research Institute, Burlington Ph.D., Physical Oceanography, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., Atmospheric Sciences, Andhra University, India CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Water S&T by conducting research on physical limnology and modelling for rehabilitation and conservation of lakes and inland waters.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yerubandi, Ram Ram Rao Yerubandi Chercheur scientifique – directeur d'étude, mesures et modélisation de l'hydrodynamique et de la qualité de l'eau des lacs de grandes dimensions Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Queens, Kingston Professeur adjoint, Université de Waterloo, Waterloo Membre, International Association for Great Lakes Research, Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington Ph.D., océanographie physique, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., sciences atmosphériques, Université Andhra, Inde RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions scientifiques et techniques par la recherche en limnologie physique et par la modélisation appliquées au rétablissement et à la conservation des lacs et des eaux intérieures
English: If we seek to promote an educational and vocational training system that matches up to the challenges before us, as expressed in the Treaty, quality assessment systems are essential tools, they make a positive contribution to policies favouring employment, growth and competitiveness.
French: Si nous voulons promouvoir une éducation et une formation professionnelle qui correspondent aux enjeux de l'avenir, comme il est souhaité dans le traité, les systèmes d'évaluation de la qualité s'imposent comme des outils indispensables. Ils apportent une contribution décisive aux politiques en faveur de l'emploi, de la croissance et de la compétitivité.
English: My work as the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, the tenure of which spanned almost four parts of sessions, commencing with the last part of the 2000 session, provided me an excellent opportunity to study and reflect on current procedures in the Conference.
French: Au cours de mon mandat de coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, qui, à partir de la dernière partie de la session de 2000, s'est étendu sur près de quatre parties de session, j'ai eu l'occasion d'étudier attentivement les procédures en vigueur à la Conférence.
English: We would like to thank the National Assembly for providing us promptly with a translation of the Resolution.
French: Parmi ces 28 personnes, 17 sont toujours en détention provisoire et 11 en liberté conditionnelle avec interdiction de quitter le pays.
English: There have been many programmes and activities to promote and strengthen the rule of law and democracy.
French: De multiples projets et actions se poursuivent pour promouvoir et développer l'état de droit et la démocratie.
English: It was made available through MERX3 on January 26, 2006, with a due date for the receipt of bids of March 9, 2006.
French: Elle a été rendue disponible par l’entremise du MERX3 le 26 janvier 2006, la date limite de réception des soumissions ayant été fixée au 9 mars 2006.
English: Soil cover in Nova Scotia increased by just over 1% between 1981 and 2001, with most of the increase coming between 1981 and 1986.
French: Nouveau-Brunswick : Les résultats ressemblent à ceux du Québec, en l’occurrence, une hausse entre 1981 et 1986 puis une baisse jusqu’en 2001.
English: Validity of a 12-item version of the CES-D used in the National Longitudinal Study of Children and Youth.
French: 26(2-3):63-69 Boudreau, Brock Christiane Poulin, Denise Hand et Brock Boudreau.
English: A qualified service technician should be contacted before the appliance is put into service.
French: Il faut donc avoir recours aux services d'une personne qualifiée avant de brancher à nouveau l'appareil.
English: The year 2000 is the most recent year for which official figures are available.
French: L'année 2000 est la dernière année pour laquelle on dispose de statistiques officielles.
English: One possible solution was to delete draft article 13 and add a sentence to the second paragraph of article 14, stipulating that the consignee and the carrier could mutually agree on merchant haulage.
French: Une solution possible consiste à supprimer le projet d'article 13 et à ajouter une phrase au deuxième paragraphe de l'article 14, stipulant que le destinataire et le transporteur peuvent trouver un accord commun sur l'acheminement par le chargeur.
English: There are no numerical cut-off ratings nor any qualitative cut-off ratings.
French: Il n'y a pas de points de coupure numériques ou qualitatifs.
English: On 18 July 1996, EvoBus requested the Bundesvergabeamt to set in motion a review procedure under Paragraph 91(3) of the Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen ((Federal Law on Public Procurement, hereinafter 'BVergG‘).
French: Le 18 juillet 1996, EvoBus a demandé au Bundesvergabeamt (Office fédéral des adjudications) de mettre en oeuvre une procédure de recours conformément à l'article 91, paragraphe 3, du Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (loi fédérale sur la passation des marchés publics, ci-après «BVergG»).
English: For example, the sessions on "South-South Trade" and "Regional Trade Agreements", which were held simultaneously and each respectively provided very positive and rather negative analyses of regional trade agreements, could have benefited from some cross over of panelists.
French: Par exemple, les séances sur le commerce Sud-Sud et sur les accords commerciaux régionaux, qui se sont déroulées simultanément et qui ont respectivement débouché sur une analyse très positive et
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report privately to Heeney in 1958.
French: Toutefois, en y resongeant, j’ai senti que l’énergie du mouvement n ’était pas inhérente au mécanisme de la Commission mais à son nouveau président.
English: -For measuring or checking the flow or level of liquids
French: 9026.10.00 -Pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides