ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you know what the Roman Senate was doing during that winter of 483?
French: Vous savez ce que faisait le Sénat romain pendant cet hiver 483?
English: Capt Johns is the Commanding Officer of A Squadron, which has been tasked with training the NSE Escort Troop until they join the Second Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry on 15 May.
French: Le Capt Johns est le commandant de l’escadron A, qui a reçu la mission d’entraîner la troupe d’escorte de l’ESN en attendant qu’elle se joigne au 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le 15 mai.
English: Election of officers other than the President  Background: Rule 22 of the draft rules of procedure provides that “at the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Rappel: L'article 22 du projet de règlement intérieur prévoit qu'«au début de la 1re séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: The guidelines provide businesses and Canadians with greater transparency and predictability in understanding the Bureau's enforcement policy on behalf of complainants participating in an increasingly integrated and complex marketplace.
French: Ces lignes directrices ajoutent à la transparence et permettent aux entreprises et aux particuliers de mieux comprendre et prévoir la politique d'application de la loi du Bureau, et ce dans l'intérêt des plaignants qui exercent leurs activités sur un marché de plus en plus intégré et complexe.
English: To provide information that helps visitors understand how to prepare for a safe visit, what a national park can offer and what types of use are appropriate.
French: Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national Kootenay du Canada ainsi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: For example, in some jurisdictions, parents in low-paying jobs no longer lose services such as dental and vision care when they move from welfare to work.
French: Par exemple, dans certaines provinces, les parents occupant un emploi et ayant un faible revenu continuent d’avoir droit à des soins dentaires et à des soins de la vue lorsqu’ils cessent de recevoir de l’aide sociale et qu’ils entrent sur le marché du travail.
English: Presently, there are very few trained ni-Vanuatu personnel in the field of mental health including psychiatric nurses, psychologists, psychiatrists or social workers.
French: À l'heure actuelle, il existe très peu de professionnels vanuatuans qualifiés dans le domaine de la santé mentale (infirmières du secteur psychiatrique, psychologues, psychiatres ou travailleurs sociaux spécialisés).
English: Mineral Salts of Dead Sea pure 100 %.
French: Sels minéraux de la Mer Morte 100% purs.
English: They are also committed to partnering with global movements for development, health, human rights, and gender equality to ensure that their collective efforts are synergistic and contribute to the achievement of all MDGs.
French: Ils sont également déterminés à nouer des partenariats avec des mouvements mondiaux en faveur du développement, de la santé, des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes afin d'assurer la synergie des efforts collectifs et contribuer ainsi à la réalisation des OMD dans leur ensemble.
English: Temporary President: Mr. REYES LOPEZ (Guatemala)
French: Président provisoire: M. REYES LOPEZ (Guatemala)
English: In addition, Germany for example has adopted a ‘regional decoupling strategy’ whereby payments are based on geographical location, and thus general land productivity and climatic conditions.
French: En outre, l’Allemagne a par exemple adopté une «stratégie régionale de dissociation» dans laquelle les paiements sont basés sur la situation géographique, et donc sur la productivité générale de la terre et les conditions climatiques.
English: (e) Promote cooperation with industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment;
French: e) Promouvoir la coopération avec les industries dans le cadre d'un programme volontaire d'expansion de techniques plus propres d'utilisation des combustibles fossiles;
English: I find that both the rating guide and Mr. Bingham's oral evidence with respect to what he considered when assessing Mr. Minckler, failed to address much of the criteria which comprised the sub-qualifications, and in a number of instances, the sub-qualifications themselves.
French: J'estime que le guide de cotation ainsi que la preuve verbale fournie par M. Bingham sur ce dont il a tenu compte au moment d'évaluer M. Minckler n'abordent pas la plupart des critères que comprennent les qualités secondaires et, dans certains cas, ces qualités elles-mêmes.
English: The web site allows Parties and stakeholders to track documentation relating to operations and functions performed by the Board, its panels, designated operational entities, project participants, experts, the public and the secretariat.
French: Le site Web du MDP offre aux Parties et aux autres intéressés la possibilité de consulter la documentation qu'ils recherchent sur les activités entreprises et les fonctions assumées par le Conseil, ses groupes d'experts, les entités opérationnelles désignées, les participants aux projets, les spécialistes, le public et le secrétariat.
English: 2 . Jean-Charles Gardetto, Head of Delegation (Monaco, EPP/CD), Andrej Zernovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE)
French: Jean-Charles Gardetto, Chef de la délégation (Monaco, PPE/DC), Andrej Zernovski («ex-République yougoslave de Macédoine », ADLE)
English: Ass. Des Pcheurs De Poisson De Fond Contact:
French: Ass. Des Pcheurs De Poisson De Fond Contact d'affaires :
English: Then press OK and look at your nice new 3D wire!
French: Reproduisez l'étape 4 jusqu'à ce que ca vous suffise.
English: The witness acknowledged that the appellant had improved.
French: Le témoin reconnaît que l'appelant s'était amélioré.
English: Consequently, this type of expense is usually not deductible pursuant to subparagraph 20(1)(e)(i).
French: Par conséquent, ce genre de frais n'est pas déductible en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(i).
English: In the last 10 years, Capital Care Group's 11 sites have hosted more than 100 research projects conducted by university-based researchers.
French: Au cours des dix dernières années, les 11 centres du Capital Care Group ont accueilli quelque 100 projets de recherche réalisés par des chercheurs universitaires.
English: Urges States that have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect their ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile sous toutes ses formes et sanctionnant notamment tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes; l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre assez grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation des terres en question;
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR CYCLES WITH REGARD TO NOISE
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTOCYCLES EN CE QUI CONCERNE LE BRUIT
English: In my view, this would ensure that VIA has a nationwide system that accommodates persons with disabilities.
French: D'après moi, cela garantirait que le réseau national de VIA réponde aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Web: 1/15/2005 — 1/14/2006 Alberta Council for Professionals for Sexual Health Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Council for Professional Sexual Health H. Sternberg 780-433-4211 780-407-1828 hstern@cha.ab.ca 88.
French: Web: 1/15/20051/14/2006 Alberta Council for Professionals for Sexual Health Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Council for Professional Sexual Health H. Sternberg 780-433-4211 780-407-1828 hstern@cha.ab.ca 88.
English: What we find most shocking is the fact that this joint intervention claims the authority of the Treaty, as if this stated somewhere that henceforth the free and democratic expression of a people could be cancelled by the will of the heads of government of neighbouring countries who in fact, in this instance, have carefully refrained from consulting their own peoples.
French: Ce qui nous choque le plus, c' est que cette intervention commune se pare des principes du Traité comme s' il était écrit quelque part que désormais l' expression libre et démocratique d' un peuple peut être annulée par la volonté des chefs de gouvernement des pays voisins qui, d' ailleurs, en l' occurrence, se sont bien gardés de consulter leurs peuples respectifs.
English: <MDC FF15 Pancakes and waffles <MDC
French: <CMD FF15 Crêpes et gaufres <CMD
English: It is absolutely essential that such treaties, which are unique, for the reasons I have given, be implemented fully and completely, in order to ensure that they can serve as models; we have dealt with one category of weapons of mass destruction, so such treaties can be a model for dealing effectively with all other categories of weapons of mass destruction.
French: Il est tout à fait essentiel que ces traités, uniques en leur genre pour les raisons que j'ai expliquées, soient intégralement mis en oeuvre et faire en sorte qu'ils puissent servir de modèle; nous avons examiné une catégorie d'armes de destruction massive de manière à ce que ces traités puissent nous servir de modèle pour traiter efficacement toutes les autres catégories d'armes de destruction massive.
English: The early French name for Margaree Harbour was Havre de Madre or Magre, and 18th-century maps referred to the river as St Marguerite.
French: Les Mi'kmaq l'appelaient Weekuch, tandis que sur les cartes du XVIIIe siècle, la rivière figure sous le nom de Sainte-Marguerite.
English: French garden created after André Le Nôtre's plans and Henri Duchêne made change in the XIX century.
French: Découvrez les jardins à la française avec ses parterres de buis. Ils furent réalisés au début du XXème siècle par Henri Duchêne d'après des plans d'André Le Nôtre.
English: WD has developed an electronic Project Assessment Tool(PAT) which captures due diligence on all project decisions.
French: DEO a conçu un outil d’évaluation des projets (OEP) électronique qui permet de déterminer s’il y a eu diligence raisonnable pour toutes les décisions relatives aux projets.
English: Supermarkets also sell dry pet foods.
French: Les supermarchés vendent aussi de la nourriture sèche.
English: Enhanced administrative means for First Nations to access Indian moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Modifier les instruments administratifs utilisés par les Premières nations de sorte qu'elles puissent accéder à l'argent des Indiens détenu en fiducie dans le Trésor public.
English: Commodity nature of hot-rolled steel plate [87] Generally speaking, steel plate produced to a given specification and grade by a producer in a given country is physically interchangeable with a plate produced to the same specification and grade by any other producer in any other country.
French: Ils ont aussi affirmé que les renseignements versés au dossier révèlent que les prix actuels des producteurs au Canada sont inférieurs aux prix intérieurs et à l'exportation actuels des producteurs en Turquie.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Cogene Biotech Ventures Company/Industry HOUSTON, Texas, UNITED STATES SCN Coles Associates ltd.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Cogene Biotech Ventures Company/Industry HOUSTON, Texas, UNITED STATES SCN Coles Associates ltd.
English: A Millennium Challenge Account threshold programme is currently under way in Kyrgyzstan.
French: Un programme seuil pour la prise en compte des défis du millénaire par le Kirghizistan est actuellement en cours d'élaboration.
English: With the implementation of the aforementioned EU directive on home-country return, the guarantees for legal protection will be improved and free access to legal representation will be facilitated.
French: Avec la mise en œuvre de cette directive de l'Union européenne, les garanties de protection juridique seront renforcées et l'accès à une représentation juridique gratuite sera facilité.
English: Annex to the letter dated 25 August 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (3) On an application under this section, the court shall make an order for the forfeiture of any goods, material or articles only if it is satisfied that the relevant offence has been committed in relation to the goods, material or articles.
French: 3) À réception d’une demande faite au sens du présent article, le tribunal n’ordonnera la confiscation des produits, matériels ou articles que pour autant qu’il acquière la conviction qu’une infraction a été commise à l’égard des produits, matériels ou articles en question.
English: Mental Health coverage varies by province and depends on the type of insurance plan the family may have (such as PSHCP).
French: Une personne admissible qui souhaite parler à un conseiller professionnel ou prendre un rendez-vous peut tout simplement appeler le Programme d’aide aux membres 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Several processing plants were visited, including the facilities in La Hague, which receives spent fuels from nuclear power stations and extracts the uranium and the plutonium contained therein in order to produce new operational fuel.
French: Plusieurs usines de transformation ont été visitées, notamment celle de La Hague qui collecte le combustible usé provenant de centrales nucléaires et extrait l ’uranium et le plutonium qu’il contient afin de produire un nouveau combustible exploitable.
English: The public service continues to be the nation's largest single employer of students enrolled in Co-op/Internship programs.
French: La fonction publique du Canada reconnaît les avantages mutuels qu'offrent les initiatives d'enseignement coopératif et d'internat et continue d'être le plus important employeur d'étudiants qui participent aux Programmes d'enseignement coopératif/d'internat au Canada.
English: It is estimated that 7-10% of healthcare workers are allergic to latex and latex products163.
French: autre maladie de peau qui fait des ravages dans le domaine de la santé est l'allergie au latex.
English: 51(1)) (i) persons and entities engaged in a business, profession or activity described in regulations made under paragraph 73(1)(a); (S.C. 2001, c.
French: 51(1)) i) les personnes et les entités qui se livrent à l’exploitation d’une entreprise ou à l’exercice d’une profession ou d’activités visées par un règlement pris en vertu de l’alinéa 73(1)a); (L.C. 2001, ch.
English: Trade > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Trade Committee is the main OECD body where analytical work on trade is carried out in support of a strong, open and rules-based multilateral trading system.
French: Echanges > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité des échanges est le principal organe de l'OCDE à conduire des travaux d'analyse en vue de soutenir un système commercial multilatéral fort, ouvert et obéissant à des règles.
English: Phase II would scale-up the investments from Phase I, using selected delivery mechanisms, including implementation of the adopted private participation options for Electricité de Mozambique.
French: La phase II porterait à une plus grande échelle les investissements de la phase I, en faisant appel à certains mécanismes de mobilisation des capitaux, y compris la mise à exécution de la décision d'ouvrir le capital d'électricité du Mozambique à des prises de participation par des entreprises privées.
English: The Advisory Committee has no objection to the resources proposed.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objections à l'égard des ressources demandées.
English: The numbers detailing Canada’s contribution to the campaign against terrorism tells a story of true dedication and strength.
French: Les chiffres associés à la contribution du Canada à la lutte contre le terrorisme brossent un portrait de dévouement réel et de force.
English: It is further concerned about the high percentage of women with anaemia and the increase in HIV/AIDS infection rates and in sexually transmitted diseases.
French: Il s'inquiète également du pourcentage élevé de femmes anémiques et de l'augmentation des taux d'infection des femmes par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: The benefit from mercury free sluice solutions are related to large benefits since no mercury is required, although this benefit estimate may be reduced by mining situations where it is not feasible to use mercury free sluice solutions.
French: Les avantages des rampes de lavage (sluices) sans mercure sont importants car tout le mercure peut être éliminé, encore que les avantages estimés puissent être réduits du fait de l'existence de circonstances minières où il n'est pas possible d'utiliser des solutions de lavage sans mercure.
English: The co-op may qualify for the new residential rental property rebate for part of the GST/HST it paid on the acquisition of the complex.
French: La coopérative peut avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour une partie de la TPS/TVH qu’elle a payée sur l’acquisition de l’immeuble.
English: FreeSystem , MoveSystem , TaoSystem Technological innovation allows modular composition of the radiator parts, i.e.
French: FreeSystem , MoveSystem , TaoSystem L'innovation technologique qui assure la modularité des éléments chauffants.
English: Beef and veal production is concentrated in nine countries (or blocks): the United States, the former U.S.S.R., the EC, Brazil, Argentina, India, China, Australia and Mexico.
French: La production de bœuf et de veau se concentre dans neuf pays (ou blocs) : les Etats-Unis, l’ancienne U.R.S.S., la CE, le Brésil, l’Argentine, l’Inde, la Chine, l’Australie et le Mexique. En 1992, environ 82 p.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe;
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe ;
English: Adapted by:
French: Liens Les transports dépendent en grande partie de la consommation de combustibles fossiles, qui est liée à la qualité de l’air, aux pluies acides et aux changements climatiques. Comme le transport des voyageurs constitue une composante majeure des transports, tout changement visant à réduire le nombre de déplacements et à augmenter l’efficacité énergétique des automobiles aura une incidence directe sur la santé humaine et sur les questions liées à la qualité de l’air et à l’état de l’atmosphère.
English: Following Haddock, "a price at one place is called a basing point price if it is ‘based on'(calculated directly from) the price charged at another place (the base) for an otherwise identical product".
French: D'après Haddock, « le prix à un endroit est appelé prix du point de référence s'il se fonde sur le prix exigé à un autre endroit (le point de référence) pour un produit identique autrement ou est calculé directement à partir de ce prix ».
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: There is also an increased risk of large transfers of funds from the current framework programme to large-scale programmes which offer questionable added value.
French: À mentionner également: le risque accru de gros transferts de fonds du programme-cadre actuel vers de vastes programmes dont la valeur ajoutée est douteuse.
English: There is a role for public policy and for government action to ensure that change is managed in a way that recognizes Canada’s unique history and geography, and respects Canadian priorities.
French: La politique publique et l’intervention gouvernementale ont un rôle à jouer de façon que les changements soient gérés en tenant compte de l’histoire et de la géographie propres au Canada et dans le respect des priorités des Canadiens.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TUK/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/DCP/TUK/1)
English: Canada definitely supports this goal.
French: Le Canada appuie chaudement cet objectif.
English: Contact Supt. James Newman Officer in charge Internal Affairs Branch 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2728 FAX: (613) 952-0618 Footnote a R.S., c.
French: James Newman Officier responsable Sous-direction des affaires internes 250, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2728 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0618 Référence a L.R., ch.
English: This figure is changing on a daily basis, as a significant number of refugees, in particular those from the Kosovo area, are returning to their country of their own free will.
French: Ce chiffre évolue tous les jours puisqu'un nombre important de réfugiés, en particulier de la région du Kosovo, retournent volontairement dans leur pays.
English: The story was similar for those in the 25-44 year age group, although the differences between north and south were not as marked.
French: Une situation analogue a été observée chez les 25-44 ans, quoique l'écart entre le Nord et le Sud n'ait pas été aussi important.
English: The representative of Egypt requested that an opportunity be provided for further discussions in preparation for the Fifth Review Conference, during meetings of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues or during regional seminars.
French: Le représentant de l'Égypte a souhaité que d'autres discussions puissent être organisées pour préparer la cinquième Conférence d'examen, notamment dans le cadre de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes ou de séminaires régionaux.