ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the applicant obtain this consent, NSERC has created a form called Appendix D (Form 100) – Consent to Provide Limited Personal Information About Highly Qualified Personnel (HQP) to NSERC .
French: Le CRSNG a créé à cette fin un formulaire intitulé Annexe D (formulaire 100), Communication de renseignements personnels au CRSNG au sujet du personnel hautement qualifié (PHQ) .
English: Letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Bhutan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 16 mai 2003, adressée à la Présidente de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Bhoutan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Captioned, print-quality photos much appreciated.
French: Les photos doivent être accompagnées de légendes et être d'assez bonne qualité pour pouvoir être imprimées.
English: Indeed, the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term, especially as regards retailers who re-fill automated teller machines (cash points).
French: La mise en œuvre pratique du cadre de la BCE au niveau national a révélé le caractère étroit de cette expression, surtout en ce qui concerne les commerçants qui remplissent les guichets automatiques de banque (distributeurs automatiques de billets).
English: The Authority incurred substantial losses in each of 1990 and 1991, $333,000 and $458,000, respectively.
French: L'Administration a subi de lourdes pertes en 1990 et 1991, soit 333 000 $ et 458 000 $ respectivement.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation in that it restricts the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) marque un tournant historique dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en ce sens qu'il impose des restrictions à la propagation et à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: Further, information gathered from documentation in files and from interviews with the Program team indicated that lessons learned from particular situations are shared internally in the branch and agency and externally with other donors and stakeholders.
French: En outre, les renseignements recueillis à partir des documents contenus dans les dossiers et les entrevues menées avec l’équipe de programme ont indiqué que les leçons tirées de situations particulières sont partagées à l’interne au niveau de la Direction générale et de l’Agence et, à l’externe, avec d’autres donateurs et intervenants.
English: D. Ward reported on the following items - (a) two-part video is presently being combined into one and an Aboriginal component will be added - she will inform the Board when this is available; (b) she attended a Communications Retreat in Ottawa in April - items discussed at this retreat were developing a strategic plan for the organization (D.
French: D. Ward rend compte des points suivants : a) un film vidéo en deux parties est présentement unifié, et un volet autochtone est en train d'être ajouté - elle en informera le conseil quand le film sera disponible; b) elle a assisté à une journée de réflexion des Communications à Ottawa en avril, où il a été question de l'élaboration d'un plan stratégique pour l'organisation (D.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Les formulaires d’évaluation servant à recueillir de l’information sur les résultats et les répercussions des programmes ont généralement été jugés suffisants; toutefois, l’évaluation a permis de déterminer un certain nombre d’améliorations à apporter pour rehausser la qualité des
English: There are now 431 species on the list, including 153 that are endangered, 102 that are threatened and 143 species of special concern.
French: Actuellement, 431 espèces sont inscrites sur cette liste : 153 espèces en voie de disparition; 102 espèces menacées; 143 espèces préoccupantes.
English: (3) Each country may require, as proof of the identity of the article exhibited and of the date of its introduction, such documentary evidence as it considers necessary.
French: (3) Chaque pays pourra exiger, comme preuve de l’identité de l’objet exposé et de la date d’introduction, les pièces justificatives qu’il jugera nécessaires.
English: There is research mostly on impact of stigma, less on effective interventions to reduce stigma and discrimination, as well as social support and outcomes on stigma.
French: La recherche actuelle porte surtout sur la stigmatisation, laissant dans l'ombre les interventions qui permettent de réduire la stigmatisation et la discrimination, le soutien social et les résultats de la stigmatisation.
English: Regardless of the lexicon you choose to follow, try to use terms correctly and consistently.
French: Quels que soient les termes sur lesquels vous arrêtez votre choix, assurez-vous de les utiliser correctement et de façon uniforme.
English: But all in all, the peace process in Macedonia may still be considered a small miracle.
French: Mais, quoi qu' il en soit, le processus de paix peut toutefois être considéré comme un demi-miracle.
English: On 18 December, the Council adopted the act drawing up the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II), which it signed the same day (11).
French: Le 18 décembre (10), le Conseil a établi le texte de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II), qui a été signée le même jour.
English: On March 5, 1993, Schuller International Inc., a named exporter of the subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 5 mars 1993, Schuller International Inc., un exportateur désigné des marchandises en question, a, conformément à l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In the case of existing agreements, the Parliament should work towards a statement specifying that cases of ‘special urgency’ are those in which there is a temporal urgency necessitating a quick response.
French: Pour les accords existants, le Parlement devrait œuvrer en faveur d’une déclaration stipulant que les cas d’urgence spéciale couvrent les cas pour lesquels il existe une urgence temporelle et nécessitant une réaction rapide.
English: Air Canada indicates that Mr. Norman declined both of these options.
French: Air Canada soutient que M. Norman a décliné ces deux offres.
English: CFIA should prepare an action plan (including time lines) for the implementation of the above recommendations and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’ACIA devrait dresser un plan d’action (y compris un calendrier) pour la mise en œuvre des recommandations qui précèdent et en envoyer une copie à la Direction des langues officielles.
English: The working group would be encouraged to continue its work on the basis of the recommendations made the previous year and to focus on the direction of future work.
French: Ce Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur la base des recommandations de l'année précédente et devrait se concentrer sur l'orientation à donner aux travaux futurs.
English: It is risky to create reserves while community capacity is inadequate.
French: La création de réserves présente certains risques si les capacités de la collectivité sont inadéquates.
English: chercheur de carrière (n.m.), chercheuse de carrière (n.f.
French: chercheur de carrière (n.m. ), chercheuse de carrière (n.f.
English: It was very successful in helping to create awareness of responsibilities and highlighting areas were public servants can work collaboratively.
French: Ce symposium s’est avéré très utile car il a contribué à sensibiliser les participants à leurs responsabilités et à faire mieux connaître les domaines où les fonctionnaires peuvent travailler en collaboration.
English: The C.R.E. was held responsible for maintenance and improvement to be carried out by working parties from reserve battalions: brigadiers, battalion and company commanders were ordered to make themselves familiar with the positions which they were detailed to occupy and the roads allotted to them.271 These preparations were purely precautionary and supplementary to the orders for reserve battalions in case of attack.272 While active operations were not in progress the period in reserve was to be occupied "in cleaning up, shaving and haircutting and tidying clothes and equipment, and generally speaking, pulling the unit together."
French: Les commandants de brigades, de bataillons et de compagnies reçurent l’ordre de se familiariser avec les positions qu’ils devaient occuper et les chemins qui leur étaient assignés.271 Ces mesures, purement de précaution, s’ajoutaient aux ordres donnés aux bataillons de réserve en cas d’attaque.272 Dans les intervalles des opérations, les troupes devaient s’occuper "aux besognes de nettoyage, à se raser, à se faire couper les cheveux, à mettre en ordre leurs articles d’habillement et d’équipement, en somme, à ravigoter l’unité".
English: In addition, he was requested to sound an alert to the acute problems of drug abuse and mental health that some countries were facing, and to the importance of tackling them through country programmes.
French: En outre, le directeur régional a été prié de tirer le signal d’alarme sur les problèmes aigus de toxicomanie et de santé mentale auxquels certains pays devaient faire face, et sur le fait qu’il était important de s’attaquer à ces problèmes dans le cadre de programmes de pays.
English: A.G. Aviation Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: A.G. Aviation Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This exhibition invites the participants to express their opinion about the topic of nuclear energy, its wastes, costs and benefits.
French: Ce projet vise à stimuler le débat sur le question nucléaire, les déchets, les coûts et les bénéfices pour le public.
English: The Board is co-chaired by the lead deputies, meets twice a year, and draws on IPC as its secretariat.
French: Le conseil n'a pas encore adopté de mandat, mais une ébauche à l'étude suggère que les membres aient comme responsabilités (a) la soumission aux ministères et la mise oeuvre d'une stratégie d'investissement du gouvernement fédéral qui identifie les marchés et les secteurs prioritaires, qui établit des politiques d'investissement, qui trace un plan d'affaires pour l'investissement et qui concorde avec la mesure du rendement; et (b) le règlement des questions relatives au climat d'investissement.
English: Maybe I could read the journals while on the stationary bike at the gym.
French: Peut-être devrais-je lire les revues scientifiques en faisant du vélo stationnaire au gym.
English: Although this exchange rate will facilitate some gene flow, mixing of subgroups is limited.
French: Bien que ce taux d'échange favorise un peu le flux génétique, le mélange des sous-groupes est limité.
English: In the same vein, the proposal that developed countries be required to submit, in their requests for a panel, a record of how they afforded developing countries "special and differential" treatment runs the same risk.62 That is, if a developed country is required to document its offers in consultations as a way of complying with Article 4.10, fewer (proposed) concessions are likely to be forthcoming at precisely that stage of dispute settlement where poorer countries need them most.
French: Dans la même veine, la proposition que les pays développés soient tenus d'expliquer, dans leur demande d'établissement d'un groupe spécial, la façon dont ils ont accordé un « traitement spécial et différencié » aux pays en développement présente le même risque.62 Autrement dit, si un pays développé doit documenter ses offres faites dans les consultations d'une manière conforme à l'article 4.10, moins de concessions seront probablement proposées précisément à l'étape du règlement d'un différend où les pays pauvres en ont le plus besoin.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime prepared the ground for the adoption of the United Nations Convention against Corruption, while the Office's field operations have contributed to the performance standards of the judicial system.
French: En 2003, l'Office a réalisé des travaux préliminaires à l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tout en menant sur le terrain des opérations qui ont contribué à promouvoir l'efficacité du système judiciaire.
English: They are sorted and frozen in the field before being transferred to the lab for processing and subsequent analysis.
French: Les Ã©chantillons seront triÃ©s et congelÃ©s sur le terrain avant dâ€™Ãªtre transfÃ©rÃ©s au laboratoire pour leur traitement et leur analyse.
English: When you choose 100% Honda, the benefits are clear.
French: Lorsque vous choisissez 100 % Honda, vous gagnez sur tous les tableaux.
English: Volunteer planting shrubs, Junction Creek restoration project in Sudbury (Ontario) Photo:
French: Bénévole plantant des arbustes dans le cadre du projet de restauration du ruisseau Junction à Sudbury (Ontario) Photo :
English: Senate of the Republic of Poland
French: Sénat de la République de Pologne
English: — Trigger: the broadcast, in peak time, of 10-point, original, Canadian French-language drama having a production budget of at least $800,000 per hour, but without having CTF funding.
French: — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute de dramatiques originales canadiennes de langue française cotées 10 ayant un budget de production horaire égal ou supérieur à 800 000 $ mais non subventionnées par le FCT.
English: The differences in fiscal and working conditions must be smoothed out as far as possible, that is to say preferably with the worse conditions being brought up to the standard of the better conditions.
French: Il faut réduire autant que possible les différences en matière sociale et fiscale, de préférence en tirant les conditions les moins favorables vers le haut pour les rapprocher des conditions les plus favorables.
English: Unfortunately, the local government failed to adopt either the conflict resolution measures or the provisions for shared fishing access in the waterways that had been proposed by the research team.
French: Malheureusement, le gouvernement local n’a adopté ni les mesures de résolution de conflits, ni les dispositions relatives à l’accès partagé des zones de pêche qui avait été proposées par l’équipe de recherche.
English: All other trademarks are the exclusive property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce demeurent la propriété exclusive de leurs propriétaires.
English: I do not consider it appropriate in the case at bar to discuss in detail a question that, although fundamental, is in my view irrelevant to the case before me.
French: Je ne crois pas qu'il est pertinent, dans le cas échéant, d'élaborer sur une question qui, quoique fondamentale, n'est pas, à mon avis, pertinente au litige devant moi.
English: Efforts to combat racial discrimination were ongoing and demanded unceasing vigilance.
French: La lutte contre la discrimination raciale est permanente et exige des efforts inlassables.
English: • 386-A-1990 — Cancellation - Ravenscroft Incorporated cob Ravenscroft Lodge & Air Service
French: • 386-A-1990 — Annulation - Ravenscroft Incorporated s/n Ravenscroft Lodge & Air Service
English: Peacetime generated emergencies too, such as the 1958 Conversion Loan, but did so less frequently.
French: Les années de paix eurent aussi leur lot d'urgences, comme l'emprunt de conversion de 1958, mais celles-ci n'étaient pas aussi fréquentes.
English: How do I know if my child is getting enough fluoride protection?
French: Comment puis-je savoir si mon enfant est suffisamment protégé par le fluorure?
English: Another solution, which a number of countries are considering, is to grant special status to schools that take in large numbers of immigrants.
French: Une autre solution envisagée dans divers pays pourrait être de donner un statut particulier aux écoles qui accueillent un grand nombre d’immigrants.
English: • A. Collective Security and the Responsibility to Protect
French: • A. Sécurité collective et responsabilité de protéger
English: The Toronto experience taught health care providers useful lessons in assessing the risk factors involved in controlling SARS and in treating patients who are vulnerable to it.
French: Les travailleurs de la santé ont tiré des leçons de la crise du SRAS à Toronto en ce qui a trait à l'évaluation des facteurs de risque à prendre en compte dans la lutte contre le SRAS et le traitement des patients vulnérables à cette maladie.
English: 6.4.8.11 A package shall be so designed that if it were at the maximum normal operating pressure and it were subjected to the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17, the level of strains in the containment system would not attain values which would adversely affect the package in such a way that it would fail to meet the applicable requirements.
French: 6.4.8.11 Les colis doivent être conçus de telle sorte que, s'ils se trouvaient à la pression d'utilisation normale maximale et étaient soumis aux épreuves spécifiées aux 6.4.15 et 6.4.17, les contraintes dans l'enveloppe de confinement n'atteindraient pas des valeurs qui auraient sur le colis des effets défavorables tels que celui­ci ne satisfasse plus aux prescriptions applicables.
English: Their backs are covered with wounds and sores caused by the packs.
French: Ils ont le dos couvert de plaies en raison des charges qu’ils portent.
English: Army pucks Thousands of Army pucks distributed during hockey tournament.
French: Les rondelles de l´Armée de terre Des milliers de rondelles sont distribuées lors du tournoi d´hockey.
English: Rule 4.19
French: Disposition 4.19 Examen médical
English: This is an extremely vital matter on which we are expecting the European Commission to table an individual directive in the autumn.
French: Il s'agit d'une question absolument vitale à propos de laquelle nous attendons de la Commission européenne qu'elle propose une directive individuelle à l'automne.
English: [Translation] Ms. Lalonde, please.
French: [Français] Madame Lalonde, s'il vous plaît.
English: I hope that account will also be taken of the fact that some of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have asked a number of victims of this terrorist legislation in the European Union to come here to the European Parliament on Wednesday, both for a press conference and a round-table conference.
French: J'espère que l'on tiendra également compte du fait que le groupe GUE/NGL a demandé à quelques victimes de la législation sur le terrorisme de l'Union européenne de venir au Parlement européen mercredi, pour une conférence de presse et une table ronde.
English: Unintended Effects Techniques used in the genetic modification of microorganisms have the potential to induce unintended effects on the genome of the modified organism that could be manifested as an alteration in the levels of toxicants normally produced by the organism.
French: Effets non intentionnels Les techniques utilisées dans la modification génétique des plantes ou des micro-organismes ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome de l'organisme modifié qui pourrait se manifester par une altération du niveau de toxines ou d'éléments non nutritifs normalement produits par cet organisme.
English: Mr Jonathan Evans reported on the EP/US Congress Interparliamentary meeting and meetings with the US Administration in Washington D.C. on 23 to 28 June 2005.
French: M. Jonathan Evans fait un rapport sur la réunion interparlementaire entre le PE et le Congrès américain et sur les réunions avec l’administration américaine à Washington D.C. du 23 au 28 juin 2005.
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: L’hôtel met à votre disposition 51 chambres avec prise pour ordinateur portable et Pay-TV, salle de bains, sèche-cheveux, minibar ainsi qu’accès Internet.
English: The single degree of freedom available only permits the estimation of ranges of the three possible pairing relations between the three genomes.
French: L'unique degré de liberté disponible ne permet que l'évaluation de l'étendue des relations des trois appariements possibles entre les trois génomes.
English: The Committee therefore agreed to forward to the Eighteenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision on this matter contained in the annex (section Q) to the present report.
French: Le Comité a convenu de transmettre à la dix-huitième Réunion des Parties, pour examen, le projet de décision sur cette question, figurant dans l'annexe au présent rapport (section Q).
English: The metamorphosis of Lionel Hoche...« Despite appearances, the choreographer Lionel Hoche, based in Saint-Etienne, is undoubtedly one of France's most sought-after choreographers by reputed international ballet companies (a journey that has taken him from the Nederlands Dans Theater to the Monte-Carlo Ballets, via the Lyon Opera Ballet).
French: · La métamorphose de Lionel Hoche...« Mine de rien, le chorégraphe Lionel Hoche, désormais implanté à Saint-Etienne, est certainement l'un des chorégraphes français les plus demandés dans les grandes compagnies internationales (du Nederlands Dans Theater aux Ballets de Monte-Carlo, en passant par celui de l'Opéra de Lyon ).
English: Insufficient numbers of francophone or bilingual lawyers in some regions While the number of lawyers who are capable of representing clients in French seems to have improved overall, and a number of lawyers work in both French and English, some people commented that in certain regions there are very few if any such lawyers.
French: Insuffisance d'avocats francophones ou bilingues dans certaines régions Bien que le nombre d'avocats aptes à plaider en français semble s'être généralement accru et que plusieurs travaillent en français et en anglais, certains font toutefois remarquer que, dans certaines régions, ces avocats se font très rares sinon inexistants.
English: In setting such priorities, it is sensible to exploit the profiling possibilities by considering the setting of higher target levels for certain skills (e.g. receptive skills) – encouraging "partial competences."
French: Pour définir ces priorités, il est judicieux de tirer parti des possibilités d’analyse offertes en envisageant de fixer des objectifs plus élevés pour certaines aptitudes (par exemple pour la réception) et d’encourager les « compétences partielles ».
English: In the absence of harmonisation of national rules relating to the determination of the basis for assessment to direct taxes, the Member States alone are competent to lay down the rules relating to tax deductibility of provisions for charges and liabilities.‘
French: 2) En l'absence d'harmonisation des règles nationales relatives à la détermination de l'assiette des impôts directs, les États membres sont seuls compétents pour fixer les règles relatives à la déductibilité fiscale des provisions pour charges et risques.»