ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, such public organizations as women's union organize and conduct the educational courses to raise women's technical and cultural level through mothers' schools.
French: En particulier, des organisations publiques, comme les associations de femmes, organisent et exécutent des programmes éducatifs visant à améliorer le niveau technique et culturel des femmes dans des écoles pour les mères.
English: Hepatitis B is also sexually transmitted.
French: L'hépatite B est également transmissible sexuellement.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ratified under decree No. 11 of 2000 (CO111 of 1958), ratified by Decree No. 11 of 2000.
French: • Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession adoptée en 1958 (Convention no 111), ratifiée par Bahreïn en vertu du décret no 11 de 2000.
English: This is unacceptable.
French: Une telle situation est inacceptable.
English: The winners(s) will be decided according to one of the rules stated below.
French: Le gagnant sera déterminé selon une des deux règles ci-dessous.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.  Matrice non remplie.
English: The sale shall be made under regulations similar to those prescribed by the Minister of the Interior for the sale of School Lands.
French: La vente doit être faite conformément à des règlements semblables à ceux prescrits par le ministre de l’Intérieur pour la vente de terres affectées aux écoles.
English: 7(1)): ... an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if (a) the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; (b) it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; (c) the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or (d) the information is publicly available and is specified by the regulations ...
French: 7(1) : [...] l’organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l’intérêt de l’intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s’attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l’intéressé puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; d) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: He therefore proposes not to make their admissibility dependent of voting by the respective members in the Assembly.
French: Il ne proposera donc pas de faire dépendre leur admissibilité de la participation aux votes des membres concernés.
English: In fact, it hoped to meet its obligations ahead of schedule.
French: Elle espère même remplir ses obligations avant la date prévue.
English: By identifying and mapping these mutations scientists can build phylogenetic trees showing the relatedness of organisms to each other.
French: En cernant et en cartographiant ces mutations, les scientifiques peuvent dresser des arbres phylogénétiques qui montrent les relations de parenté entre des organismes.
English: A Ferrocement Information Network (FIN) was established in 1985 to facilitateand accelerate the flow of information among ferrocement users in developingcountries.
French: Un réseau d'information sur le ciment ferreux (FIN) a été mis sur pied en 1985 pour favoriser et accélérer la transmission des renseignements entre utilisateurs dans les pays en développement.
English: Key words: cytoplasmique male sterility, sugar beet, chloroplast DNA, garden beet, wild species.
French: Mots clés : stérilité mâle cytoplasmique, betterave sucrière, ADN chloroplastique, betterave potagère, espèce sauvage.
English: Change text to read…indicate one way `only' of …
French: Au sujet de cette première édition
English: 2001 Guernsey Census - Report on the census of population and households.
French: Recensement 2001 à Guernesey - Rapport sur le recensement de la population et des ménages.
English: I should like to take this opportunity, as you referred to the terrible economic situation and the possible failure in getting the European Fisheries Fund up to speed, to ask if a complete ban on fishing gear such as boat seines would come under the provision of compensation for fishermen who lose their job or if, in keeping with the regulation, the two-year derogation from the rules of the European Fisheries Fund could be extended in order to safeguard viable social conditions.
French: Puisque vous venez d'évoquer la terrible situation économique et la possibilité de voir le Fonds européen pour la pêche ne jamais atteindre sa vitesse de croisière, je voudrais profiter de l'occasion pour vous demander si une interdiction complète sur les engins de pêche tels que les sennes de bateau ouvrirait un droit à compensation pour les pêcheurs se retrouvant sans emploi ou si, conformément au règlement, la dérogation de deux ans aux règles du Fonds européen pour la pêche pourrait être étendue en vue de maintenir des conditions sociales viables.
English: It is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Il est présenté suivant la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, en vertu de laquelle les obligations de l’État sont constatées dès qu’elles sont engagées, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué.
English: Colonel Chris Whitecross In addition to the Rangers, units from the south conduct sovereignty operations in the North.
French: Le Colonel Chris Whitecross En plus des Rangers, certaines unités du sud mènent des opérations de maintien de la souveraineté dans le Nord.
English: In support of public safety, the Board will continue to enhance the information systems, policies and training which provide the foundation for quality decision-making.
French: Pour aider à assurer la sécurité publique, la Commission continuera d’améliorer les systèmes d’information, les politiques et les programmes de formation qui constituent la base même d’un processus décisionnel de qualité.
English: When interacting with students from the foreign culture the language learners frequently played the role of a cultural intermediary.
French: Lors de l’interaction avec les «interlocuteurs» de culture étrangère, les apprenants de langue ont souvent assumé le rôle d’intermédiaire culturel.
English: If you like sports, play golf on the Ammaia Golf Course or sail or canoe on the Apartadura's Dam.
French: Les sportifs pourront tester leur swing au Golf d'Ammaia, faire de la voile ou du canoë près du Barrage d'Apartadura.
English: One annual report received by Environment Canada contained reported maximum benzene levels that exceed the Benzene limit of 1.5% (never-to-be-exceeded-cap).
French: Un des rapports annuels soumis à Environnement Canada faisait état de teneurs maximales en benzène supérieures à la limite de 1,5% (plafond à ne jamais dépasser).
English: We are therefore in favour of both fisheries agreements, which we hope may continue in the future, and we are anxious, Commissioner, to be able soon to hold a debate in our Fisheries Committee, and to repeat what we are saying now, in relation to the extremely important fisheries agreement with Morocco.
French: Nous sommes donc en faveur des deux accords de pêche qui, nous l' espérons, pourront se prolonger à l'avenir, et nous sommes impatients, Monsieur le Commissaire, de pouvoir débattre rapidement au sein de la commission de la pêche et dire ce que nous disons aujourd' hui, le très important accord de pêche avec le Maroc.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Approach and Process > Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Approche et processus > Processus Liens institutionels
English: A Muslim is a person who has submitted to Allah.
French: Un musulman est une personne qui s'est soumise à Allah.
English: A detailed report on findings to date, to be published early this year, will provide a blueprint of atmospheric pollution over the St. Lawrence and serve as a useful tool for designing effective pollution control strategies.
French: Un rapport approfondi sur les résultats recueillis à ce jour, qui sera publié au début de cette année, présentera un plan détaillé de la pollution atmosphérique sur le fleuve Saint-Laurent et servira d’outil pratique dans l’élaboration de mesures sur le contrôle efficace de la pollution.
English: • Describe the separate issues of rating quality of evidence and grading strength of recommendations; and,
French: • Décrire la différence entre la tâche de coter la qualité de la preuve et celle de mesurer la puissance des recommandations;
English: Minister Thibault stated. "Canada is committed to the conservation of fish stocks on the high seas, and we are taking the necessary actions to ensure compliance with NAFO conservation measures.
French: « Le Canada se voue à la conservation des stocks de poisson en haute mer, et nous faisons le nécessaire pour assurer la conformité aux mesures de conservation mises en œuvre par l’OPANO.
English: However, the fact that a product is patented does not mean that the Tribunal will automatically grant an exclusion.
French: Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions de produit.
English: Are you looking for an exciting job opportunity? Perhaps you are looking to work outdoors or in a Provincial Park, develop policy, work in research and development, information technology, or in office administration.
French: Vous désirez peut-être travailler en plein air ou dans un parc provincial, en recherche et développement, en technologie de l'information, en administration de bureau ou encore à élaborer une politique.
English: Overall, these shortcomings can be characterized as: 1. the inability of most potential entrepreneurs to manage the commercialization process; and, 2. inappropriate views by entrepreneurs (in the opinion of the investors) regarding the value of the firm as a whole and, within the firm, the value of an idea compared to the overall value of a business.
French: En somme, ces lacunes peuvent être résumées comme suit : 1. incapacité, pour la plupart des entrepreneurs potentiels, de gérer le processus de commercialisation; 2. de l'avis des investisseurs, les entrepreneurs ont une fausse opinion de la valeur de l'entreprise dans son ensemble et de la valeur d'une idée par rapport à la valeur globale de l'entreprise.
English: It was clearly necessary to refine the terminology and make it clear that while General Assembly resolution 1541 (XV) referred to three options, in the case of the Territory in question, there were seven options, determined by the particular characteristics of that Territory.
French: Il est manifeste qu'il faut améliorer la terminologie et préciser que bien que la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale mentionne trois options, dans le cas du territoire en question, il existe sept options qui correspondent aux caractéristiques particulières de ce territoire.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Treatment of dimethyl 2-oxopropylphosphonate (21) with excess triethyl orthoformate in the presence of ferric chloride hexahydrate provides the enol ether 22, which upon allylic bromination with N-bromosuccinimide yields the allylic bromide 19.
French: L'oxo-2 propylphosphonate de diméthyle (21) réagit avec un excès d'orthoformiate de triéthyle en présence du chlorure ferrique hexahydraté en donnant l'éther énolique 22 qui par bromation allylique avec la NBS conduit au bromure 19.
English: There should also be the provision of financial and technical support.
French: Un appui financier et technique doit aussi être fourni.
English: To contact your local district office, check the listing in your telephone directory.
French: Pour communiquer avec le bureau dans votre région, vérifiez votre annuaire téléphonique.
English: In the Council's view, the current communications infrastructure in rural and remote Aboriginal and non-Aboriginal communities alike should be assessed as a matter of urgency, with a view to ensuring high-speed data transmission and a level of affordable, high-quality service.
French: Le Conseil considère qu'il faut examiner de toute urgence l'infrastructure de communications actuelle des collectivités autochtones dans le dessein d'assurer la transmission de données à haute vitesse et un service de haute qualité à un prix abordable, comparable à ceux qu'on retrouve dans les régions urbaines.
English: 1999/61 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 1999/61 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: Neil Bushy, Community Development Worker Hollow Water First Nation (204) 363-7278 First Nation Detail Back
French: Neil Bushy, travailleur en développement communautaire Première nation de Hollow Water (204) 363-7278 Détail de Première Nation Retournez
English: 73 prisoners, initially negative, were checked again five and seven months later.
French: On a effectué une nouvelle vérification de 73 détenus, séronégatifs au départ, 5 et 7 mois plus tard.
English: We attach utmost importance to fun and entertainment and ensure you a very pleasant stay. Discover the club atmosphere and profit from the various sports and leisure activities.
French: Tant la plage que le centre-ville sont rapidement accessibles à pied.Chez nous, vous passerez des vacances actives sous le signe du sport et de la détente.
English: • Improved relationships with Aboriginal communities and organizations;
French: • Une amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités et les organisations autochtones;
English: AUTONUM Most responses so far received indicate that there were no specific laws or regulations in place governing access to genetic resources or TK, and several report on processes that are under way to introduce such a regime.
French: AUTONUM Il ressort de la plupart des réponses reçues jusqu’à présent qu’il n’existe pas de loi ou de règlement particuliers régissant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels; plusieurs d’entre elles mentionnent des procédures en cours en vue de la mise en place d’un tel système.
English: CHAPTER VII QUALITY AND SECURITY OF SERVICE
French: CHAPITRE VII QUALITÉ ET SÉCURITÉ DU SERVICE
English: But I think there is an interesting message here, particularly as we go to some of the other sections in the report itself, because it indicates that there is value in carrying out these studies on an ongoing basis.
French: "But I think there is an interesting message here, particularly as we go to some of the other sections in the report itself, because it indicates that there is value in carrying out these studies on an ongoing basis.
English: 15) Planned Audits TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: 15) Vérifications prévues Transports Canada établira s’il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: However, particularly in view of the need to avoid divergent interpretation of the concepts common to both instruments and having regard to the supplementary character of the role envisaged by the additional Protocol, the Court is willing to assume the task assigned to it under the draft Protocol to the extent that this is compatible with its judicial function.
French: Cependant, compte tenu en particulier de la nécessité d’éviter des interprétations divergentes des notions communes aux deux instruments et eu égard au caractère complémentaire du rôle que le Protocole additionnel envisage de lui confier, la Cour est prête à assumer la tâche que ce projet de Protocole lui attribue dans la mesure où elle est compatible avec sa fonction judiciaire.
English: This activity would help to fill the existing gap in environmental data reporting at the international level, as EECCA is the only UNECE subregion that is not covered by either Eurostat, OECD or EEA data reporting networks.
French: Ce faisant, on contribuerait à combler les lacunes existantes dans la communication d’informations sur l’état de l’environnement au niveau international, la région de l’EOCAC étant la seule sous-région de la CEE qui n’est couverte ni par les réseaux de communication d’informations d’Eurostat, ni par ceux de l’OCDE ou de l’AEE.
English: If operators join the program solely for the purpose of reducing their insurance premiums in the short term, it is likely that the same operators will leave the group insurance program as soon as another less expensive option arises.
French: Si les exploitants adhèrent au programme dans le seul but de réduire leurs primes d’assurance à court terme, il est probable qu’ils quitteront le programme d’assurance collective dès qu’une autre option moins coûteuse se présentera.
English: What could my $70,000 RRIF provide in terms of monthly income?
French: Quel montant pourrai-je recevoir mensuellement avec 70 000 $ de FERR?
English: In addition, if any referendum concerns the separation of a province, the federal government, under the Clarity Act, must determine that the question presented in the referendum was clear and unambiguous before entering into negotiations on secession with the province in question.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la clarté, si un référendum porte sur la séparation d’une province, le gouvernement fédéral doit déterminer si la question soumise par référendum était claire et sans ambiguïté avant d’engager avec cette province des négociations sur la sécession du Canada.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * Request v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD REQUEST 1.3//EN" "request-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/request-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> PCT/AI/DTD/2 page 19 <!-******************************************************************************** * Request v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD REQUEST 1.3//EN" "request-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/request-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: RESOURCE SUB-DIVISION WEIGHTING FACTOR BUDGET AMOUNT (in millions of dollars) WEIGHTED AMOUNT (in millions of dollars) A. Direct (1) 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique, celui du sous-ministre adjoint, Administration.
English: [12] Evaluation Function in the Government of Canada, July 2004, Appendix 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/func-fonc_e.asp#s5 [13] American Journal of Evaluation, Vol.
French: [12] La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada, juillet 2004, annexe 2. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/func-fonc_f.asp [13] American Journal of Evaluation, vol.
English: Liberalization of the Nigerian economy in recent years had created an enabling environment for the enactment of the competition law.
French: Ces dernières années, la libéralisation de l'économie nigériane avait créé un cadre propice à l'adoption d'une législation sur la concurrence.
English: e) Impact on the formulation of distinct policies and action to help indigenous peoples;
French: e) Participer à la définition des différentes politiques et actions ayant trait aux peuples autochtones;
English: Costs to the Government Costs to the Government would consist of costs associated with administration, compliance promotion, and enforcement activities that would be incurred in implementing the proposed Amendments.
French: Coûts pour le Gouvernement Les coûts pour le Gouvernement consisteraient en coûts associés à l'administration, à la promotion de la conformité et aux activités d'application de la loi qu'entraînerait la mise en œuvre du projet de modification.
English: The financial crisis had created some uncertainty about the resources available for the programme, but the problem had been resolved and the resources to reach 13 million families had been allocated in March 2009.
French: La crise financière a suscité quelques incertitudes quant au financement du Programme mais le problème a été résolu et les ressources nécessaires pour aider 13 millions de familles ont été allouées en mars 2009.
English: A number of delegations noted that a number of the preventive measures proposed (such as articles 5, 6, 11 and 12) might envisage governmental action that traditionally lay within the responsibility of their constituent states.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un certain nombre de mesures préventives proposées (telles que les articles 5, 6, 11 et 12) pourraient englober des mesures qui, dans les États fédéraux, relèvent habituellement de la compétence des États.
English: 6.0 Responsibilities The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: 6.0 Responsabilités La mise en oeuvre de cette politique incombe au personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies to its list of issues and additional written information.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses à sa liste des points à traiter et des renseignements complémentaires fournis par écrit.
English: (e) Revenues from passport fees are prepaid on application and accounted for on an accrual basis.
French: (e) Constatation des revenus Les revenus des droits de passeport sont versés au moment de la demande et font l’objet d’une comptabilité d’exercice.
English: We are mindful, however, that peace remains fragile.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que la situation demeure précaire.