ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44.04 Notwithstanding clause 44.01, 44.02 and 44.03, for employees required to provide direct services to the public or to students: (a) the normal hours of work may be scheduled between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. from Monday to Friday inclusive, and between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. on Saturdays; (b) the Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) calendar day period, posted at least fifteen (l5) calendar days in advance; (c) the Employer shall schedule for each employee at least two (2) consecutive days of rest per week.
French: 44.04 Nonobstant les paragraphes 44.0l, 44.02 et 44.03, pour les employé-e-s qui assurent des services directement au public ou aux étudiants : a) les heures de travail normales peuvent être fixées entre 7 h 00 et 22 h 00 du lundi au vendredi inclusivement, et entre 8 h 30 et l7 h 00 le samedi; b) l'Employeur établit un tableau principal des postes pour une période de cinquante-six (56) jours civils, et l'affiche au moins quinze (l5) jours civils à l'avance; c) l'Employeur prévoit pour chaque employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos par semaine.
English: Rod holds a Certificate in Real Property Assessment, a Business Administration Diploma and an Agribusiness Diploma.
French: Rod Peters est titulaire d'un certificat en évaluation foncière, d'un diplôme en administration des affaires et d'un diplôme en agro-industrie.
English: The request submitted by Spain to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 508 redundancies at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector, fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande introduite par l'Espagne de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile, remplit tous les critères d'éligibilité établis légalement.
English: Right next to the 9-hole golf course of the Heidemer Golf Club, the Fletcher Hotel Restaurant Heidehof also offers the perfect ...
French: Juste à côté du terrain de golf 9 trous du Heidemer Golf Club, le Fletcher Hotel Restaurant Heidehof constitue également un...
English: The database will indicate who is asking for the support, who is paying for it, who is supplying it and who is the consultant carrying it out and when”, said Tim Martineau, UNAIDS Director for Technical and Operational Support Department. “UNAIDS is pleased to be an active member of the GIST and to improving the coordination of technical support”, he added.
French: L’ONUSIDA est heureux d’être un membre actif de la GIST et de participer à l’amélioration de la coordination de l’appui technique, » a déclaré Tim Martineau, Directeur du Département de l’appui technique et opérationnel à l’ONUSIDA.
English: Canada provides Canadian-made protective gear for the clearance of the Peru-Ecuador border.
French: Le Canada fournit des ensembles de protection de fabrication canadienne pour le déminage de la frontière entre le Pérou et l'Équateur.
English: Learn about the provincial programs that encourage you to settle in one of Canada's provinces as a provincial nominee.
French: Apprenez-en davantage au sujet des programmes provinciaux qui vous incitent à vous établir à titre de candidat d'une province.
English: (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
French: b) Le droit qu'on les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et le droit qu'ont celles-ci de former des organisations internationales ou de s'y affilier;
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining (PE,OM)
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective (PE,OM)
English: · Bill C-36 addressed obligations to the United Nations on anti-terrorism conventions
French: · Le projet de loi C-36 tient compte des obligations aux termes des conventions antiterroristes de l'ONU
English: 108th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 108e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: • Report to be released by fall 2007 Expected Result:
French: • Publication d'un rapport d'ici à l'automne 2007 Résultat prévu :
English: Should be heated at home for 25 minutes at 375 degrees or until lightly brown.
French: Il suffit de réchauffer votre plat à la maison, à 375 °F, pendant 25 minutes ou jusqu’à ce que la pelure soit légèrement brunie.
English: Simulations on a small population illustrate these ideas.
French: Des simulations effectuées avec une petite population illustrent ces notions.
English: There are coordinators for volunteer surveys in several regions.
French: Dans bon nombre de régions, des personnes coordonnent les relevés effectués par des bénévoles.
English: A: Yes, a copy of the school board’s decision to expel and your response to the principal’s report, if any should be included with your application.
French: R: Oui. Une copie de la décision du conseil scolaire de renvoyer l'élève et votre réponse au rapport de la directrice ou du directeur d'école, le cas échéant, doivent accompagner votre demande.
English: Head of the liaison mission with the NGOs, in 1996.
French: Chef de la mission de liaison avec les ONG, en 1996.
English: To instantly check availability for all Cologne hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cologne, utilisez le formulaire à gauche.
English: About 1,400 litres of paint, oil, solvents and chemical products were diverted from drainage and water treatment facilities.
French: Ce projet se poursuivra jusqu'en 2003-2004; 35 autres emplacements doivent être assainis, moyennant un coût estimatif de 4,5 millions de dollars.
English: However, you should consult a lawyer, as real estate transactions, laws and practices can be complex and differ considerably from those in Canada.
French: Toutefois, vous devriez consulter un avocat, car les transactions immobilières et les lois et pratiques qui s'y rattachent peuvent être complexes et très différentes de celles qui ont cours au Canada.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC (which Vietnam will host in 2006), in setting up a capacity-building program to assist Vietnam in developing and implementing trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rôle actif, par l'intermédiaire de forums et de programmes bilatéraux comme l'APEC (dont la rencontre annuelle aura lieu au Vietnam en 2006), dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacités visant à l'aider à élaborer et à mettre en œuvre une politique commerciale et économique.
English: Replace “keep the United Nations regularly informed” by “inform the United Nations”.
French: Afin d'en rendre le texte plus clair, la délégation colombienne propose d'en modifier la dernière phrase de façon qu'elle se lise comme suit : « La Cour informe l'Organisation des Nations Unies des procédures qu'elle a engagées. »
English: Are there any restrictions or limitations regarding what information is being reported?
French: Y a-t-il des restrictions ou des exceptions en ce qui concerne l'information apparaissant dans les rapports?
English: 472 Information technology consultants $39,755.42 Task Authorization 2006-04-28 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,464.73
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 755,42 $ Autorisation du travail 2006-04-28 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 464,73 $
English: Grounds open daily year round and free.
French: Les raisons ouvrent l'année quotidienne ronde et libre.
English: This appeal was heard in Montreal on May 7, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 7 mai 1996.
English: My suggestion would be to ask the Office of Legal Affairs to provide us with some clarity and guidance on how to deal with this issue.
French: Je suggère que nous demandions au Bureau des affaires juridiques de nous fournir des explications et des conseils sur la manière de régler cette question.
English: Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Sauf dispositions contraires applicables en vertu de tout autre acte du Conseil, des mesures de sauvegarde à l’égard des importations dans la Communauté prévues dans le cadre des accords internationaux conclus conformément à l’article 300 du traité sont prises par la Commission en application du paragraphe 3 du présent article.
English: The latest data received are from January 2006, supplied by the Bulgarian Office in March 2006.
French: La dernière mise à jour concernant la base de données du Service des registres des brevets de l’INPADOC a eu lieu en février 2007.
English: Infantry battalion module: three modules each
French: Module bataillon d'infanterie : trois modules conçus chacun pour les effectifs indiqués ci-après
English: • Release from Appointment (Articles 30 to 32)
French: • Relève de fonctions (Articles 30 à 32)
English: The specific terms of the final agreement are expected to include the payment of an upfront licensing fee as well as milestone and royalty payments.
French: Les modalités de l'accord final devraient inclure le paiement de frais d'acquisition de licence ainsi que des paiements d'étape et des redevances.
English: In my presentation to the Council one month ago (see S/PV.5027), I informed members about the progress — and the lack of progress — in the implementation of the requirements set out in Security Council resolution 1556 (2004).
French: Dans mon exposé au Conseil le mois dernier (voir S/PV.5027), j'avais informé les membres tant de progrès que de l'absence de progrès dans la mise en œuvre des exigences énoncées dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The project brief includes descriptions of: 2.1 the relationship of the project to the sponsoring department's mandate and programs and to government-wide objectives; 2.2 the scope, cost and other critical objectives that form the project baseline; 2.3 the level of service or capability to be developed or improved and a general description of the end product; 2.4 the results of benefit-cost and option analyses and a description of each option considered.
French: L'énoncé de projet renferme la description : 2.1 du lien avec le mandat et les programmes du ministère parrain et avec les objectifs de l'ensemble du gouvernement; 2.2 la portée du projet, le coût, et les autres objectifs essentiels qui deviendront les éléments de base du projet; 2.3 du niveau de service qu'il est projeté de mettre en oeuvre ou d'améliorer et une description générale du produit final; 2.4 des résultats de l'analyse du rapport coûts-avantages et des options et une description de chaque option envisagée.
English: This work would be greatly facilitated if a cordless headset were provided to the SSA.
French: Ce serait plus facile si l'ASS avait des écouteurs sans-fil.
English: Promotion and protection of the rights of the child and non-discrimination against children
French: II Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: By delaying or refusing to marry her, the consumer-husband is jeopardizing the bride’s immigrant status and causing her substantial harm.
French: 174 mariage de l’une ou l’autre des parties à cause du non-consentement de cette partie [traduction]390 ».
English: This amendment to the Food and Drug Regulations permits the optional addition of L-Cysteine in all nutritional supplements, as set out in section B.24.201 of the regulations, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: La modification au Règlement sur les aliments et drogues permet l'ajout facultatif de L-cystéine à tous les suppléments nutritifs, décrits à l'article B.24.201 du règlement, à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: This admirable work is his most enduring legacy and I will always be grateful to him for inviting me to take part in it.
French: C'est une oeuvre admirable qui est son legs le plus précieux et je lui serai toujours reconnaissante de m'avoir invitée à y participer.
English: In contrast to the Pencil the Line feature can be used to draw straight lines only.
French: Contrairement au crayon, la fonction ligne peut être utilisée pour dessiner des lignes droites uniquement.
English: In an effort to ensure that any commodity can always be simply and clearly assigned to a specific heading, to the exclusion of all others, the HS incorporates a series of rules upon which all classification decisions must be based.
French: Afin que chaque marchandise puisse être facilement et clairement attribuée à une position particulière, à l’exclusion de toutes les autres, le SH comporte un ensemble de règles qui régit toutes les décisions en matière de classification.
English: The observer should note that these remarks will be disseminated globally and discretion should be used as to the content of the remarks.
French: L'observateur devrait considérer que ces remarques seront diffusées globalement et il devrait rédiger le contenu de ces remarques avec discernement.
English: In 1998/99, almost twice as many women as men were likely to suffer from arthritis, and women were three times as likely to suffer from chronic migraines.
French: En 1998-1999, près de deux fois plus de femmes que d’hommes étaient susceptibles de souffrir d’arthrite.
English: These labs provide a unique opportunity for more than 200 researchers, professionals seconded from industry, professors, graduate and undergraduate students and support staff to develop knowledge and expertise on technologies with commercialization potential.
French: Ces laboratoires donnent une occasion unique à plus de 200 chercheurs, spécialistes de l'industrie, enseignants de niveau universitaire, étudiants du premier cycle et des cycles d'enseignement supérieur et membres du personnel de soutien de parfaire leur connaissance des technologies offrant un potentiel commercial et de développer leurs compétences dans ce domaine.
English: Currently, all eyes in China are on Hong Kong's upcoming legislative election on September 12, which will indicate to Hong Kong's government and to China's leaders what people think about the pace and direction of reform.
French: Pour le moment, tous les yeux de Chine sont tournés vers les élections législatives du 12 septembre prochain, qui indiqueront au gouvernement de Hong Kong et aux dirigeants chinois ce que la population pense du rythme et de l'orientation des réformes.
English: Benefit-cost analysis allows both private and public benefits and costs to be incorporated into the decision-making framework in a consistent fashion.
French: L’analyse permet aux coûts et avantages tant privés que publics d’être insérés dans le cadre du processus décisionnel de manière cohérente.
English: WORKING GROUP OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-GT) 14th meeting Lisbon (Portugal), 22-24 April 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-GT) 14ème réunion Lisbonne (Portugal), 22 – 24 avril 2008
English: Featuring completely new energy-efficient mechanical and electrical systems, the building will also offer an innovative and environmentally responsible exterior.
French: Outre ses systèmes mécaniques et électriques éconergétiques entièrement refondus, l’immeuble présentera un revêtement extérieur novateur et respectueux de l’environnement.
English: Koulun seksuaalikasvatus 2000-luvun Suomessa (Sexual education in schools in Finland in the first decade of the 21st century).
French: Koulun seksuaalikasvatus 2000-luvun Suomessa (Éducation sexuelle dans les écoles de Finlande au cours de la première décennie du XXIe siècle).
English: I hope that the European executive will come up with specific proposals for additional, more extensive and sustainable indicators so as to remedy the current shortcomings.
French: J'espère que l'exécutif européen présentera des propositions spécifiques en vue d'inclure des indicateurs complémentaires, d'une plus grande portée et plus durables, afin de remédier aux lacunes actuelles.
English: Suction dredges and land-based heavy equipment.
French: Dragues suceuses et machinerie lourde au sol.
English: A body entry itself (after the encapsulating boundary) consists of a header area, a blank line and a "body" area.
French: Une entrée de corps de message (après le délimiteur d’encapsulation) est elle-même constituée d’une zone d’en-tête, d’une ligne vide et d’une zone " corps ".
English: F6858-04493 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period:
French: F6858-04493 Date du contrat: 2005-01-18 Devis descriptif: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat:
English: This publication reflects the latest data available.
French: Le présent document reflète les dernières données disponibles.
English: We experienced some changes to the Board this year.
French: Le Conseil a subi quelques changements au cours de l’exercice.
English: Jointly ECE and ESCAP have developed a new strategic approach to Central Asia and for revitalization of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia for the benefit of countries in the subregion that enjoy membership in both regional commissions.
French: La CEE et la CESAP ont élaboré conjointement une nouvelle approche stratégique de l'Asie centrale et de la revitalisation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale au profit des pays de la sous-région qui sont membres des deux commissions régionales.
English: For regular users, being denied access to the paratransit service may mean being deprived of the possibility of holding and deriving remuneration from a job, pursuing and completing an education or receiving medically necessary health services.
French: En effet, pour l'usager régulier, être privé du service de transport adapté peut signifier être privé de la possibilité d'exercer un travail et d'en tirer une rémunération, de poursuivre et de compléter des études ou de bénéficier de soins médicaux nécessaires à son état de santé.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Aires marines nationales de conservation Incomplet Saguenay–St-Laurent Proposées Lac Supérieur Gwaii Haanas Sud du détroit de Georgia Deux sites à déterminer
English: This report sets out clear objectives and priorities for relations with those five republics.
French: Ce rapport définit clairement une série d'objectifs et de priorités pour les relations de l'UE avec ces cinq républiques.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement controls to regularly review and sign off on staff receivables and other receivable balances.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité d'appliquer des contrôles pour examiner et signer régulièrement les comptes créances personnel et autres comptes débiteurs.
English: It would be reasonable for Mr. Milliken to discuss with the Commissioner issues brought to his attention by the appellant.
French: Il serait possible que M. Milliken ait discuté avec le commissaire des questions qui lui auraient été soumises par l'appelant.
English: What is the ratio of private schools to public schools at the primary and secondary education levels?
French: Quelle est la proportion d'établissements privés par rapport aux établissements publics dans le primaire et le secondaire?
English: 2.2 Essential characteristics of appropriate information requirements in the environmental assessment terms of reference are:
French: 2.2 Les principales caractéristiques des renseignements appropriés à inclure dans le cadre de référence de l’évaluation environnementale sont les suivantes :
English: International Economic Development and Legal Theory under Prof. Wolfgang Friedman, and Criminal Law under Prof. Wechesler, the author of the Uniform Penal Code for the United States.
French: - Recherche et mémoire de maîtrise sur les aspects juridiques du développement économique international et la théorie du droit, sous la direction du professeur Wolfgang Friedmann, et sur le droit pénal, sous la direction du professeur Wechesler, auteur du Code pénal unifié des États-Unis.
English: (ii) commercial CNG
French: ii) GNC de qualité courante.
English: An evaluation of REDI for the first two years of the program (1998-99 and 1999-00) indicated that the initiative had not generated the level of response expected.
French: Selon une évaluation du programme, le PENSER n'avait pas produit les résultats espérés au cours des deux premières années (1998-1999 et 1999-2000).
English: Impediments & Resolutions McIntosh suggests that tourists visiting New Zealand seek an experience that is more relevant with the traditional aspects of Maori culture that constitute a point of difference from other cultures (McIntosh, 2004: 7).
French: Obstacles et solutions Selon McIntosh, les touristes qui se rendent en Nouvelle-Zélande sont à la recherche d'une expérience plus proche des aspects plus traditionnels de la culture maorie qui les différencient des autres cultures (McIntosh, 2004).
English: Her son remained in India.
French: Son fils est resté en Inde.
English: 2A.3 Narrow escape of a survivor  When war broke out in August 1998 a 40-year-old survivor whose name is known to Amnesty International but who asked not to be named for fear of reprisals, fled Brazzaville with his wife, two children, mother-in-law and several other members of his extended family.
French: Le 24 septembre, l’Agence France Presse (AFP) a fait savoir que selon le représentant de l’OIM à Brazzaville, Maximo Halty, l’OIM et le gouvernement congolais préparaient le retour volontaire de soldats de la RDC qui s’étaient réfugiés en République du Congo.
English: The Integration Plan for Immigrants has a specific chapter relating to Trafficking of Human Beings, including provisions on the definition of the `victims of trafficking', the creation of the Observatory of Trafficking of Human Beings and shelter for the victims.
French: Le Plan d'intégration des immigrants contient un chapitre spécifique concernant la traite des êtres humains, y compris des dispositions définissant les victimes de la traite, la création d'un centre d'observation concernant la traite des êtres humains et des centres d'accueil pour les victimes.