ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency Application to Import Plants and other Things Under the Plant Protection Act http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5256e.pdf North American Plant Protection Organization NAPPO guidelines for petitioning both entomophagous and phytophagous insects for biocontrol, and for quarantine construction http://www.nappo.org/Standards/Std-e.html Insect Liberations Database Agriculture and Agri-Food Canada, Research Centre, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA Reviewer's manual for the TAG for biological control agents of weeds USDA-APHIS-PPQ
French: [Nichols, 1989, traduit de l'anglais] Parasite Organisme vivant dans ou sur un organisme de plus grande taille, en s'alimentant à ses dépens. [FAO, 2005] Parasitoïde Arthropode parasite seulement aux stades immatures, qui détruit son hôte au cours de son développement et qui vit à l'état libre lorsqu'il est adulte.
English: The paper submitted by Switzerland was concerned with the role of a “peer review” in evaluating the work of the Swiss Federal Statistical Office as an essential part of the restructuring of the national statistical services.
French: La communication présentée par la Suisse traitait de la place de la "peer review" (évaluation par les pairs), considérée comme un volet essentiel de la restructuration des services nationaux de statistique dans l'évaluation des travaux de l'Office fédéral statistique de la Suisse.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Other Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Autres mémoires Liens institutionnels
English: Measurements of PrPTSE should not replace infectivity for making final regulatory decisions.
French: Agence de santé la publique du Canada
English: Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to fully support the Interim Administration Mission in this regard;
French: Prie instamment toutes les parties au Kosovo d'aider à l'instauration et au renforcement d'une société multiethnique qui respecte les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités et inclut ces personnes dans toutes les institutions provisoires et nouvelles de l'administration civile au Kosovo, et d'apporter tout leur concours à la Mission d'administration intérimaire à cet égard;
English: Determine the lowest pay increment of the position to which the person is appointed. Lowest increment: $1349 ($38299 less $36950) Determine the difference between the maxima of the positions appointed to and from. Difference between the maxima: ($39649 less $38488 = $1161) If the difference between the maxima of the positions exceeds the lowest pay increment, the appointment constitutes a promotion. Results:
French: Mutation Échelle de traitement d'un poste AS-01 : 35 594 $ 36 950 $ 38 299 $ 39 649 $ Échelle de traitement d'un poste ST-SCY-04: 35 278 $ 36 356 $ 37 428 $ 38 488 $ Vous devez déterminer si ce qui précède constitue une promotion; par conséquent, appliquez la marche à suivre concernant une promotion.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime POLICY-0055 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments POLICY-0055 Remplace :
English: • games with magnetic backs, or in extra large sizes
French: • jeux à endos magnétiques ou très gros
English: Idolized by his French Canadian compatriots who remembered his vigorous defence of the rights of Franco-Ontarians in 1916, he became a symbol of division within the country.
French: Adulé par ses compatriotes canadiens-français qui n'oublient pas, au surplus, sa vibrante défense des droits scolaires des Franco-Ontariens en 1916, qualifié de traître par plusieurs Canadiens anglais, Laurier devient le symbole de la division du pays.
English: Despite these accomplishments, there remains a need for more co-ordination at all levels and particularly at the national level.
French: régionales et locales qui se sont révélées efficaces dans la réduction du nombre de blessures.
English: 6.7 Problem Resolution Plan Specify the resources, methods, tools, techniques and procedures to be used in reporting, analyzing, prioritizing, and processing problem reports generated during the transformation.
French: 6.7 Plan de résolution des problèmes Spécifiez les ressources, les méthodes, les outils, les techniques et les procédures devant être utilisés pour la communication, l'analyse, l'établissement de l'ordre de priorité et le traitement des problèmes signalés pendant la transformation.
English: The Members’ Assistance Program (MAP) is a free, confidential counselling and information service offering helpful support for many areas of your life.
French: Le Programme d’aide aux membres (PAM) est un service confidentiel gratuit de consultation et d’information, qui apporte un soutien dans nombre d’aspects de la vie.
English: It's a fact of life that our ability to hear declines as we age. More precisely, it's our ability to hear words in noisy situations that suffers the most.
French: C'est un fait bien connu que notre capacité d'entendre diminue avec l'âge, mais c'est surtout notre capacité de comprendre les mots dans des situations bruyantes qui en souffre le plus.
English: International treaties, agreements and negotiations on issues relating to space activities;
French: La conclusion, au niveau international, de traités, d'accords et de négociations portant sur les activités spatiales;
English: We must, however – particularly when considering society as a whole, and the changes in its population most of all – bear in mind the fact that we, as a society, are getting older, and must, in future, try not only to produce more children, but also, and at the same time, to enable people to combine working life and a family.
French: Nous devons cependant tenir compte du fait, surtout lorsque nous envisageons la société dans son ensemble et les changements que connaît sa population, que notre société vieillit et doit à l’avenir s’efforcer de donner naissance à davantage d’enfants, mais aussi, dans le même temps, de permettre à un plus grand nombre de personnes de combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: En49-7/1-45E ISBN: 0-662-40284-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 158 Year: 2005 Media Format: print PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM45EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html
French: En49-7/1-45F ISBN : 0-662-79907-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 153 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM45FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html
English: In this respect, the interests of the applicant and the opponent should be taken into account.
French: À cet égard, les droits du déposant et de l’auteur de l’opposition devraient pris en considération.
English: For him part of the solution is to both increase the employment ratio and the retirement age.
French: Selon lui, la solution se trouve en partie dans une augmentation du taux d’emploi et un report de l’âge de la retraite.
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Vous devez avoir un permis pour importer des orchidées et des cactus contrôlés par la CITES. Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES en composant l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Espèces menacées d'extinction ».
English: The rules on the enlargement of a reservation could indeed be brought into line with those applicable to late formulation, which had been adopted by the Commission in 2001.
French: Les règles relatives à l'aggravation de la portée des réserves pourraient du reste être alignées sur celles applicables à la formulation tardive des réserves, adoptée par la CDI en 2001.
English: Guideline #2.7 Establish jointly with regulatory agencies protocols for the marking, retrieving and reporting of lost gear.
French: Ligne directrice 2.7 Établir conjointement avec les organismes de réglementation des protocoles régissant le marquage, la récupération des engins de pêche et le signalement de leur perte.
English: The Committee notes with concern that the incidence of gender-based violence and sexual assault is supported by gender-biased attitudes that blame the female victim and that redress for victims of violence against women is limited.
French: Il note avec préoccupation que les cas de violence sexiste et d'agression sexuelle envers les femmes sont nourris par des attitudes sexistes qui attribuent la faute à la victime, et que les moyens de recours dont disposent les femmes victimes sont limités.
English: The conference resulted from a collaboration involving the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, the Swedish International Development Cooperation Agency and Elections Canada. The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, played a leading role in the planning of the conference.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a joué un rôle de premier plan dans la planification de cette conférence, tenue grâce à la collaboration de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et d'Élections Canada.
English: mutual understanding, Tedder believed that a combined land and air plan, drafted by the two services working as equals, was required.
French: suffisant de compréhension mutuelle, Tedder croyait que les deux armes auraient besoin de dresser ensemble, en tant que partenaires égaux, un plan conjoint sol-air.
English: No international or national agencies may infringe on the right of indigenous peoples to refuse to share their intellectual, cultural, and scientific properties.
French: Aucune organisation internationale ou nationale ne peut porter atteinte au droit des peuples autochtones de refuser de partager leurs biens intellectuels, culturels et scientifiques.
English: In B.C., Pnigalio flavipes is the primary natural enemy of leafminers.
French: En Colombie-Britannique, Pnigalio flavipes est le principal ennemi naturel des mineuses.
English: There could, however, be some benefits to be gained through obtaining increased authority from Treasury Board for contracting (compared to most departments) and through the higher profile and distinct identity that goes with being an SOA (e.g., CATSA could retain its name).
French: En outre, il existe un précédent d’un Conseil au sein d’un établissement public assumant à peu près le même rôle qu’un conseil d’administration d’entreprise (à l’Agence du revenu du Canada). Voir annexe 2, pages 26-27, pour une analyse de l’historique et des caractéristiques particulières des organismes de service spécial.
English: ◦ Talking with children:
French: ◦ Talking with children :
English: Due to his concern that his symptoms were being caused by the food he was being given in prison Dr Chee had refused to eat prison food since 26 November.
French: Craignant que ces symptômes ne s'expliquent par la nourriture servie dans la prison, Chee refusait de s'alimenter depuis le 26 novembre.
English: These strategies are a key element of the government's approach to sustainable development.
French: Ces stratégies sont un élément clé de l'approche du gouvernement à l'égard du développement durable.
English: One traditional method of treating water widely used worldwide is boiling water to remove contaminants.
French: Une méthode traditionnelle employée dans le monde entier consiste à faire bouillir l'eau pour éliminer les contaminants.
English: Do you have the capability to access the Board's electronic document repository?
French: Pouvez-vous accéder au dépôt central de documents électroniques de l'Office?
English: The Commission must submit a report to Parliament and the Council on the Directive, its relevance and implementation.
French: La Commission est tenue de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'évaluation de la directive, la pertinence et son application définitive. RÉFÉRENCES
English: The IOC may carry out certain independent studies on the Applicant Cities, notably concerning telecommunications and security.
French: Le CIO se réserve le droit de réaliser d’autres études, s’il le juge nécessaire, pour examiner votre demande de candidature.
English: The Child Protection Section, headed by the Child Protection Adviser (P-5), will be responsible for the integration of child protection issues in the peace process, providing advice to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, and facilitating, supporting and providing technical guidance to Mission managers and staff across relevant components.
French: La Section de la protection de l'enfance, dirigée par le Conseiller à la protection de l'enfance (P-5), sera responsable de l'intégration dans le processus de paix des questions relatives à la protection de l'enfance.  Pour ce faire, elle conseillera le Représentant spécial et le Représentant spécial adjoint, et apportera son concours aux gestionnaires et au personnel des composantes concernées de la Mission en leur fournissant des directives techniques.
English: In India, for example, the “National Programme for Organic Production” (NPOP) was established to provide an institutional mechanism for production and export of organic food products, taking into account requirements of international markets.
French: Par exemple, l'Inde s'est dotée d'un mécanisme institutionnel - le Programme national en faveur de la production biologique - chargé de promouvoir la production et l'exportation de produits alimentaires biologiques adaptés aux exigences des marchés internationaux.
English: Sintaluta, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $924,924.00 Type:
French: Sintaluta, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 924 924,00 $ Type :
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled:
French: RATIONALISATION DU PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES RÉSIDUS CHIMIQUES L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le Programme de surveillance des résidus chimiques (PSRC) conformément aux principes énoncés dans le manuel intitulé:
English: Since this is the first time that we have spoken under your presidency, allow me to congratulate you on the assumption of your duties.
French: Puisque c'est la première fois que nous intervenons sous votre présidence, je voudrais vous féliciter de votre accession à cette fonction.
English: • Zeitung.ch Suche in den aktuellen Ausgaben schweizerischer Publikationen
French: • Tribune de Genève
English: The transformation is most advanced in transitional countries of central Europe where many of the problems noted above have been addressed and resolved.
French: Le processus de transformation est bien avancé dans les pays en transition d'Europe centrale, où un grand nombre des problèmes susmentionnés ont été examinés et réglés.
English: The lead researcher for this project, Dr. Ying Zheng, is an Assistant Professor with the Department of Chemical Engineering.
French: La responsable du projet, Mme Ying Zheng (Ph.D.), est professeure adjointe au département de génie chimique, qui se consacre à la recherche développement axée sur les besoins de l'industrie chimique.
English: For this reason, the committee has tried to reflect in its reports, a deeper understanding of the geopolitical and economic context, as well as the domestic concerns of citizens of the country being monitored.
French: Pour cette raison, la commission a fait en sorte que ses rapports reflètent une compréhension plus profonde du contexte géopolitique et économique, ainsi que des préoccupations locales des citoyens du pays faisant l'objet d'un suivi.
English: The principles embody those practices or characteristics of accountability relationships that seem most often associated with creating a results-oriented learning environment.
French: Les principes intègrent les pratiques ou les caractéristiques des relations redditionnelles qui semblent le plus souvent associées à la création d'un milieu d'apprentissage axé sur les résultats.
English: We also hope that States parties will fully and faithfully meet their Treaty obligations so that the aims of the CTBT can be attained at an early date.
French: Nous espérons aussi que les États parties s'acquitteront pleinement et fidèlement de leurs obligations découlant du Traité pour qu'il atteigne rapidement son objectif.
English: In this light, the FSC may consider updating that Roadmap.
French: Les partenaires méditerranéens ont eu la possibilité d’apporter leur contribution aux travaux de l’Organisation.
English: As early as 1943, H. Allen, Edmonton district superintendent, had corresponded with W.G. Murchison, director of soldier settlement, on the subject of securing Indian reserve lands:
French: Le carnet de route de bien des hommes en témoigne, sans parler du nombre remarquable de femmes autochtones qui se sont portées volontaires même si, en tant que femmes, elles n'auraient pas pu être mobilisées.
English: • SELL2USGOV.CA – Information on U.S. Government Procurement for Suppliers Frequently Asked Questions
French: • SELL2USGOV.CA – Renseignements pour les fournisseurs sur les marchés publics aux Ã‰tats-Unis Foire aux questions
English: OIV rules as only regulatory framework
French: Règles de l’OIV comme seul cadre réglementaire
English: Please provide information on the results of these measures.
French: En effet, ces observations jettent un doute sur l'impartialité des enquêtes conduites à ce sujet.
English: He would have preferred a direct reference to the Charter in the new Treaty along the lines of:
French: En revanche, une référence directe à la Charte dans le nouveau traité, par exemple de la manière suivante :
English: Viruses can be transmitted by downloading from other sites or be present on a disk.
French: Les virus peuvent se transmettre par téléchargement à partir d’autres sites ou se trouver sur un disque.
English: The initial contract may be for a period of up to a maximum of two years.
French: Le contrat initial peut être établi pour une période d’au maximum deux ans.
English: That is the information that I am able to give you; I know that Mrs Ferrero-Waldner is monitoring this situation very closely together with the Commission services.
French: Voilà les renseignements que je suis en mesure de vous donner, je sais que Mme Ferrero-Waldner suit très attentivement cette situation avec les services de la Commission.
English: The WWA Distance Learning training facilities, located at Chambésy, became operational in mid‑2000.
French: Les installations des cours d’enseignement à distance de l’AMO, situées à Chambésy, sont entrées en fonction au milieu de l’année 2000.
English: The larger the European Union, the greater its responsibility for Europe.
French: Plus l'Union européenne s'élargit, plus ses responsabilités augmentent.
English: Without going into too much detail, it can be argued that output does not depend on the price level in the long run.
French: Sans entrer dans le détail, on peut aﬃrmer que le volume de production ne dépend pas du niveau des prix à long terme.
English: CONSULTATIVE GROUP ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION 1.
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LES ÉCHANGES COMMERCIAUX ET LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE 1.
English: The Maldives has undertaken measures to ensure that its national legislation conforms to the principles and provisions of the Convention.
French: Les Maldives ont mis en route des mesures destinées à rendre leur législation nationale conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: He added that in doing so, we should not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: Il a ajouté que, ce faisant, nous devrons nous garder d'éluder les questions relatives à la pertinence, ainsi qu'à l'efficacité, des règles et instruments dont nous disposons.
English: (h) Strengthen the education provided to young parents in the care and early attention they should give to their sick children and in the prevention of abuse and neglect;
French: h) De renforcer l'éducation dispensée aux jeunes parents dans le domaine des soins et de l'attention dont ils doivent entourer rapidement leurs enfants malades et dans celui de la prévention de la maltraitance et du délaissement;
English: Close cooperation has continued with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the United States Agency for International Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Centres for Disease Control and Prevention, the United Kingdom Department for International Development, Irish Aid, the Canadian International Development Agency and Swedish International Development Cooperation Agency, as well as bilateral partners (the Governments of Finland, Japan and Norway).
French: La coopération étroite s'est poursuivie avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les United States Centers for Disease Control and Prevention, le Department of International Development du Royaume-Uni, Irish Aid, l'Agence canadienne de développement international et l'Agence suédoise de développement international, ainsi que les partenaires bilatéraux (les Gouvernements finlandais, japonais et norvégien).
English: 50 Since there is no conceptual difference between the two conflicting marks that is capable of counteracting their visual and aural similarities, the applicant’s argument alleging that the Board of Appeal failed to apply the rule of counteraction must be rejected.
French: 50 Dès lors qu’il n’y a pas de différence conceptuelle entre les deux signes en conflit susceptible de neutraliser leurs similitudes visuelles et phonétiques, l’argument de la requérante tiré de l’absence d’application par la chambre de recours de la règle de la neutralisation doit être rejeté.
English: It is important that schools, like school boards, can make these choices so that they can meet the needs of students in their communities.
French: Il est important que les écoles, tout comme les conseils scolaires, puissent faire ces choix pour répondre aux besoins des élèves dans leurs collectivités.
English: Human Resources (NRC-HRB) Director General:
French: Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :
English: Implementation Measures To promote sound economic decisions, farmers needed better access to accurate and timely business information and advice, which should be available through face-to-face contact.
French: Quelques participants ont fait remarquer qu’un certain nombre de programmes actuels sont efficaces et qu’il n’y a pas lieu de modifier tout ce qui se rapporte au secteur.
English: Maximum values, which are episodic, are even higher with many sites experiencing values greater than 100 µg/m3 and a few sites nearing 180 µg/m3.
French: Les valeurs maximales épisodiques sont cependant plus élevées, de nombreux sites affichant des valeurs supérieures à 100 µg/m3, et quelques sites, des valeurs atteignant presque 180 µg/m3.