ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At its session in September 2007, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2008;
French: a) À sa session de septembre 2007, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2008;
English: It was concerned about whether it would be possible to recruit and deploy the requested number of additional staff within the short period of time from March to June 2001 and the impact that staffing levels might have on effectiveness.
French: L'Union européenne se demande avec préoccupation s'il sera possible de recruter et de déployer le nombre requis de personnel additionnel pendant la courte période de temps comprise entre mars et juin 2001, et s'inquiète de l'impact que la croissance des effectifs pourrait avoir sur l'efficacité de la mission.
English: Different petroleum refineries use different refining techniques and technologies.
French: Les techniques et technologies de raffinage diffèrent d’une raffinerie de pétrole à l’autre.
English: The Government also intends to review section 4900 in light of the introduction of TFSAs to determine if changes are required.
French: Le gouvernement a aussi l’intention de réviser l’article 4900 du règlement afin d’établir s’il est nécessaire d’y apporter des changements en raison de la mise en place des CÉLI.
English: Clean, Quiet Space to Work NRC is currently in the midst of building several new key research facilities and, in the process, will be creating some significant firsts for Canada.
French: Cherche endroit propre et paisible pour travailler Le CNRC a entrepris la construction de plusieurs installations majeures de recherche qui permettraient au Canada de réaliser quelques premières dignes de mention.
English: <T3>3.2.2. Agricultural and rural development <T3>3.2.3. Fisheries and maritime strategy <T6>Section 3 <T2>3.3. Promoting common values within the European Union <T3>3.3.1. Protecting fundamental rights and combating discrimination <T3>3.3.2. Culture <T3>3.3.3. Youth, active citizenship and sport <T4>Chapter IV <T1>Security and freedom <T6>Section 1 <T2>4.1. European area of freedom, security and justice <T3>4.1.1. Implementation of the Hague programme <T3>4.1.2. European law-enforcement area <T3>4.1.3. Police and customs cooperation <T3>4.1.4. Fight against terrorism, crime and drugs <T3>4.1.5. Border management and immigration <T6>Section 2 <T2>4.2. Risk management <T3>4.2.1. Public health <T3>4.2.2. Consumer protection <T3>4.2.3. Food safety, animal safety and animal welfare <T3>4.2.4. Transport security and safety <T3>4.2.5. Energy security and installation safety <T3>4.2.6. Civil protection and disaster response <T3>4.2.7. Protection of the European Union’s financial interests <T4>Chapter V <T1>Europe as a global partner
French: <T3>3.2.2. Agriculture et développement rural <T3>3.2.3. Pêche et stratégie maritime <T6>Section 3 <T2>3.3. Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne <T3>3.3.1. Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination <T3>3.3.2. Culture <T3>3.3.3. Jeunesse, citoyenneté active et sport <T4>Chapitre IV <T1>L’objectif de sécurité et de liberté <T6>Section 1 <T2>4.1. Espace européen de liberté, de sécurité et de justice <T3>4.1.1. Mise en œuvre du programme de La Haye <T3>4.1.2. Espace européen de justice <T3>4.1.3. Coopération policière et douanière <T3>4.1.4. Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue <T3>4.1.5. Gestion des frontières extérieures et immigration <T6>Section 2 <T2>4.2. Gestion du risque <T3>4.2.1. Santé publique <T3>4.2.2. Protection des consommateurs <T3>4.2.3. Sécurité alimentaire, sécurité animale et bien-être des animaux <T3>4.2.4. Sécurité et sûreté des transports <T3>4.2.5. Sécurité énergétique et sûreté des installations <T3>4.2.6. Protection civile et lutte contre les catastrophes <T3>4.2.7. Protection des intérêts financiers de l’Union européenne <T4>Chapitre V <T1>L’Europe en tant que partenaire mondial
English: In recent years, CIDA has sponsored world-class research on HIV transmission and resistance, helping to advance the international community's capacity to develop appropriate responses.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a parrainé des travaux de recherche de calibre international sur la transmission du VIH et la résistance à ce virus, un travail qui a aidé la collectivité internationale à élaborer des mesures appropriées.
English: Never jump, stand, or walk on your mattress.
French: Il est recommandé de ne jamais sauter, se tenir debout ou marcher sur un matelas.
English: Satellite imagery of the Dimona reactor carried by some of the information media in August 2000 revealed that Israel possesses at least 200 nuclear warheads, and these nuclear weapons pose a serious and direct threat to Arab national security.
French: Les images par satellite du réacteur Dimona, publiées dans certains organes d'information en août 2000, ont montré qu'Israël possédait au minimum 200 ogives nucléaires, qui font planer une menace sérieuse et directe sur la sécurité nationale arabe.
English: It is clear that all superfluous obligations mean greater costs for transport operators, which will ultimately be reflected in ticket prices.
French: Il est clair que toutes les obligations superflues entraînent des surcoûts pour les transporteurs, ce qui se reflétera obligatoirement dans les prix des billets.
English: Plans include developing pools of talent for key positions/areas.
French: Les plans prévoient la constitution d’un bassin de candidats talentueux pour les postes et les secteurs clés.
English: The Panel proposes that the West Kitikmeot Slave Study accept collection of regional socio-economic baseline information as a priority to meet the needs of this analysis.
French: Un tel conseil pourrait servir à focaliser les contributions des multiples parties intéressées à la surveillance et à la gestion de la harde.
English: More indicated for people with little physical condition, suffering back ache or having physical problems.
French: Spécialement indiqué pour les personnes ayant une faible condition physique, ayant des maux de dos ou des problèmes physiques.
English: Our sample also revealed the following issues:
French: Notre échantillon a également révélé les problèmes suivants :
English: You are responsible for satisfying the visa officer that you are a visitor who will leave Canada after a temporary stay.
French: Vous êtes responsable de convaincre l'agent de visas que vous êtes un visiteur et que vous quitterez le Canada après un séjour temporaire.
English: One such programme is the Operation Blackboard (OBB), under which schools are provided with additional teachers, classrooms and teaching-learning equipment.
French: L'un de ces programmes est l'Opération tableau noir (OBB), dans le cadre duquel les écoles reçoivent des enseignants, des salles de classe et du matériel didactique supplémentaire.
English: The relevance principle means that the workload of all individual structural units and links must be directly related to a particular function of the National Bank and must promote the attainment of its goals.
French: Le principe de la cohérence signifie que toutes les subdivisions et entités séparées doivent avoir des tâches liées directement à telle ou telle fonction de la Banque et promouvoir la réalisation de ses objectifs.
English: At the end of the growing season, seedlings and emblings, respectively, had 23.8 and 14.2 cm shoot height, 4.0 and 3.4 mm diameter, and 0.81 and 0.80 g root dry weight.
French: À la fin de la saison de croissance, les semis et les plants d'origine somatique avaient une hauteur de 23,8 et 14,2 cm, un diamètre de 4,0 et de 3,4 mm et une masse sèche racinaire de 0,81 et de 0,80 g respectivement.
English: THE SITUATION IN CÔTE D'IVOIRE
French: LA SITUATION EN CÔTE D'IVOIRE
English: The economy of Uganda is still highly dependent on the agricultural sector, which accounts for less than 40% of GDP but employs around 80% of the labour force.
French: L'économie ougandaise dépend encore très fortement du secteur agricole - lequel emploie environ 80 % de la main-d'œuvre, tout en ne représentant que 40 % du PIB.
English: Despite this, a strong majority Canadians still rate their own personal risk of contracting HIV as low.
French: Néanmoins, ils qualifient majoritairement de faible leur propre risque de contracter le VIH.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Tidal Energy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Énergie marémotrice Pour imprimer
English: • His research interests lie in understanding how temperature plays a key role in the neural and behavioral outcome of patients undergoing a cerebral ischemic attack (i.e. stroke).
French: • Par sa recherche, le Dr Thornhill tente de comprendre comment la température joue un rôle clé dans les résultats d'ordre neural et comportemental chez les patients qui subissent un accident ischémique cérébral (accident vasculaire cérébral).
English: However, the most important difference between the Balkans and the South Caucasus is that the frozen conflicts in the latter are still latent and in consequence the situation is unstable.
French: Toutefois, la différence majeure entre les Balkans et le Caucase du Sud réside dans le fait que les conflits gelés dans le Caucase du Sud sont encore latents, ce qui favorise l’instabilité de la situation.
English: 8 votes | 5777 views | 14 com.
French: 24 votes | 20601 views | 12 com.
English: We commit to supporting the consolidation of democracy in Africa and assisting African countries in their struggle for lasting peace, economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous nous engageons à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à épauler les pays africains dans l'action qu'ils mènent pour l'instauration d'une paix durable, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Groups making applications The Commission will hear the following groups and their applications: 1.
French: Les groupes qui font les demandes Le Conseil entendra les groupes suivants soumettre leurs demandes : 1.
English: It is questionable whether the present strengthened process, as agreed to in 2000, is having the desired outcome and effect that was envisaged.
French: Il paraît douteux que le processus d'examen renforcé ait aujourd'hui les résultats recherchés et les effets envisagés.
English: While governments have historically focused on inputs, activities and outputs, the Government of Canada committed itself to a modern management agenda that focuses on actual results.
French: Bien que dans le passé les gouvernements aient mis l'accent sur les intrants, les activités et les extrants, le gouvernement du Canada s'est engagé à adopter un programme de gestion moderne qui insiste sur les résultats réels.
English: One of these was a high-fired earthenware, stronger and more durable than anything that had gone before.
French: Parmi ceux-ci, la terre cuite de grand feu est plus forte et durable que tout ce qu'on a vu jusqu'ici.
English: It is not surprising then, that in many cities, it is "settlement agencies" or ethnocultural groups themselves that provide most or all of the interpretation services.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant de constater que dans de nombreuses villes, ce sont des « agences pour l’établissement des immigrants » ou les groupes ethnoculturels eux-mêmes qui offrent la majorité ou l’ensemble des services d’interprétation.
English: As indicated in paragraph 21 of the budget report, a travel provision of $63,400 is requested for the Chambers for 2001, comprising a provision of $29,500 for travel of the President of the Tribunal, $19,700 for travel of the judges to the region of the former Yugoslavia and of $14,200 for visits to crime scenes.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21, un crédit de 63 400 dollars est demandé pour les Chambres au titre des frais de voyage en 2001, dont 29 500 dollars couvrant les voyages du Président du Tribunal, 19 700 dollars pour les déplacements des juges dans la région de l'ex-Yougoslavie et 14 200 dollars devant permettre à ces derniers de se rendre sur les lieux des crimes.
English: In 2001, Japanese tuna imports totalled approximately 270,000 metric tonnes worth 112 billion yen in 2001.
French: En 2001, les importations japonaises de thon se sont élevées à environ 270 000 tonnes métriques (112 milliards de yen).
English: Extension of SDT is essential if our countries are to participate in and accept the additional obligations resulting from multilateral trade negotiations.
French: La prorogation du traitement spécial et différencié est essentielle pour que nos pays puissent appliquer et accepter les obligations supplémentaires découlant des négociations commerciales multilatérales.
English: Formulation and application of a procedure for characterizing the spatial distribution of aperture within a single fracture in rock are discussed.
French: La formulation et l'application d'une procédure pour caractériser la distribution spatiale d'ouverture à l'intérieur d'une fracture simple dans la roche sont discutées.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF L'obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de l'habitat.
English: Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders $1,234.50 11-15 to 11-15 Attend Business Roundtable $284.69 11-18 to 11-19 G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting $15,308.16 11-23 to 11-23 Speaking event :
French: Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires 1 234,50 $ 11-15 à 11-15 Participation à une table ronde du milieu des affaires 284,69 $ 11-18 à 11-19 Réunion des ministres des Finances membres du G20 et des gouverneurs de la Banque centrale 15 308,16 $ 11-23 à 11-23 Allocution :
English: Universally high levels of youth unemployment and the rising costs associated with higher education often mean that young people must use their limited number of leisure hours to constantly improve their skills and employability.
French: En raison des taux élevés du chômage des jeunes dans le monde entier et de l'augmentation des coûts de l'enseignement supérieur, les jeunes doivent utiliser leur temps libre limité pour améliorer constamment leurs compétences et leurs perspectives d'emploi.
English: * Non-members of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: 4.2.4 A number of individual achievements were recorded during this reporting period that are a direct reflection of the type of professional development being sought after by this project:
French: Gary Edwards, OSE/OSG, DMFC Bedford, et Don Neville, DSG 2-3, ont assisté au cours d’agent des affaires du travail de DRHC.
English: And if I can record it, I can eventually copy it32."
French: Et si je peux l'enregistrer, je peux éventuellement le copier32.
English: ToutDoux is now an official part of the GNU Project.
French: ToutDoux fait partie, maintenant, officiellement du Projet GNU.
English: ◦ improving assisted reproduction procedures,
French: ◦ l'amélioration des techniques de procréation assistée,
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN pointed out that the case listed in footnote 100 had been styled as Vázquez v.  Spain, whereas the complainant's full surname was Gómez Vázquez.
French: M. SOLARI YRIGOYEN fait observer que l'affaire mentionnée dans la note de bas de page 100 porte le titre de Vásquez c. Espagne, alors que le nom complet du requérant est Gómez Vázquez.
English: Though the overall situation in Honduras has not been ideal, a number of very positive developments can be noted that are of major importance for children and pave the way for further commitments:
French: En dépit d'un contexte national difficile, il se manifeste des signes très positifs en ce qui concerne la situation des enfants, et cette conjoncture est propice à la prise de nouveaux engagements:
English: The Agreement was designed to be implemented fully and simultaneously; it was not envisaged as two separate agreements but as a single, 12-point agreement with one sole purpose, to restore democracy and social peace and thereby reverse the coup d'état, meaning that the lawfully and popularly elected President of the Republic could return in safety.
French: Il ne s'agissait pas de 12 accords distincts mais d'un accord en 12 points, qui avait pour unique objectif de rétablir l'ordre démocratique et la paix sociale, ce qui impliquait la fin du coup d'État et le rétablissement, dans des conditions de sécurité, du Président de la République légitimement élu à l'issue d'un scrutin populaire.
English: As our class brothers in Greece, we must refuse the fate that capitalism has in store for us and we must enter massively into struggle, organize a large, compact and powerful front of struggle which makes the bourgeoisie step back .
French: D’année en année, le 15 mars à Montréal, le Collectif opposé à la brutalité policière (COBP) organise une manifestation qui mobilise entre 500 et 1 000 personnes. Régulièrement, cette manifestation est l’occasion d’une confrontation entre policiers et manifestants et de dizaines ou de centaines d’arrestations.
English: The protection to be granted to broadcasting organizations should be balanced against the rights of other rightsholders and users.
French: La protection à accorder aux organismes de radiodiffusion devait être ajustée en fonction des droits des autres titulaires de droits et usagers.
English: Status Reports 2001 Action Plan Notice:
French: État de la situation Plan d'action 2001 Avis :
English: Recipients Skilled trades Possibility for other business sectors Registered and insured selfemployed
French: Régime indépendant Régime général avec clauses spéciales Régime général Régime général sans clauses spéciales Régime général
English: Other publications that we found on the theme of social innovation deal with the organization of work and the forms that co-operatives take (da Silva, 1995; Demoustier, 1999; Nilsson, 1997).
French: L'organisation du travail et les formes que prennent les coopératives font également l'objet de publications (da Silva, 1995 ; Demoustier, 1999 ; Nilsson, 1997).
English: Health, Nutrition and Population Sector Programme - Policy Dialogue Project Number:
French: Programme sectoriel : santé, nutrition et population - dialogue sur les politiques Numéro de projet :
English: The Post Initiative Fund (PIF) of $20,000 is used to pay this contractor and to cover costs associated with attracting these performers.
French: Le Fonds d'initiative de la mission (20 000 $) sert à payer l'agent et à couvrir les frais à engager pour attirer les artistes.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 63 G 06 K [Project-Rapporteur : 295/GB] <CE26094E> C R currency or similar valuable papers G 07 D 7/20; speech recognition G 10 L 15/00) 9/00 --- nuclear particles G 01 T 5/02; testing patterns on paper
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 63 G 06 K [Projet-Rapporteur: 295/GB] <CE26103F> C R dessins sur du papier-monnaie ou sur des papiers de valeur analogues G 07 D 7/20; reconnaissance de la parole G 10 L 15/00) 9/00 --- de particules nucléaires G 01 T 5/02; vérification des
English: Customers can now reach key markets in Canada, the U.S. – and beyond – more efficiently, thanks to increased traffic velocity, reduced number of handlings, shortened routes, and the use of less congested gateways.
French: Dorénavant, les clients peuvent atteindre plus efficacement les principaux marchés du Canada, des États-Unis et au-delà, grâce à l’augmentation de la vitesse du trafic, à la réduction du nombre de manœuvres, au raccourcissement des parcours et à l’utilisation de points d’accès moins encombrés.
English: The Commission shall accordingly make such modifications as are necessary, after consulting the Banking Advisory Committee, within the limits of the implementing powers conferred on the Commission by the Treaty.
French: La Commission procédera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité consultatif bancaire, dans le cadre des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par les dispositions du traité.
English: 3.8 Challenges to Dealing with Violence
French: 3.8 Défis posés par la riposte à la violence
English: In keeping with its continuing efforts to fulfil its international obligations to combat terrorism, Saint Vincent and the Grenadines enacted the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act in 2002.
French: Dans l'esprit des efforts qu'elle a déjà engagés pour respecter ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, Saint-Vincent-et-les Grenadines a adopté en 2002 la loi relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes).
English: The estimated liability is based on estimated asset expected useful lives, external estimates as to the estimated cost to retire these assets in the future and regulatory requirements.
French: Elle prévoit que ces obligations seront réglées entre 2009 et 2014.
English: In contrast, the Millennium Development Goals are silent on this relationship.
French: À l'inverse, les objectifs du Millénaire pour le développement gardent le silence sur ce lien.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development will continue to have primary responsibility for the follow-up to and review of the commitments made at the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,2 and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la responsabilité primordiale du suivi et de l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: The 2002 PRQ reported that 89% of physicians use the Internet, 57.4% have Internet access at their practice location, and 27% use EMR, either alone or in combination with paper records.11 In comparison, this study found that 89.9% of physicians use the Internet, 51.7% have in-office access to the Internet, and a further 13.5% indicated access in other practice locations (e.g., hospital, university faculty); 24.2% indicated that they use EMR in their practice, although no differentiation was made between those who use EMR only or in combination with paper records.
French: Le QEM 2002 rapporte que 89 % des médecins utilisent Internet, que 57,4 % jouissent d'un accès à Internet dans leur lieu de pratique et que 27 % utilisent le DMI seul ou en combinaison avec des dossiers en version papier11. Par comparaison, la présente étude révèle que 89,9 % des médecins utilisent Internet et que 51,7 % affirment avoir accès à Internet au bureau, avec 13,5 % qui déclarent avoir accès à Internet dans un autre lieu de pratique (p. ex.