ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the absence of provisions for the punishment of torture, and thus entailing a procedure for the immediate launching of an inquiry in the case of torture, it is evident that the Code of Ethics does not cover the situation of a police official found guilty of an act of torture and that of his victim.
French: En raison de l'inexistence de dispositions pénales réprimant la torture et entraînant, par voie de conséquence, une procédure pour déclenchement immédiat d'une enquête en cas de torture, il est évident que le Code de déontologie passe sous silence la situation du fonctionnaire de police qui se serait rendu coupable d'acte de torture et celle de sa victime.
English: IDS stands for Intrusion Detection System.
French: Il se propage via Mail dans la forme d'une Carte de voeux de Noël et aussi via FileSharing (P2P) et si vous ne prenez pas garde, il se retrouve sur votre PC.
English: 650m from Katoomba train station. Daily services from Sydney.
French: A 650 m de la gare de Katoomba desservie tous les jours depuis Sydney.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in classification by type of transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de classification, selon le type de transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: For this called for an open information policy provided by common EU information offices instead of the previously separate offices for Commission and Parliament.
French: On y faisait par exemple état d'une politique de l'information publique par le biais de bureaux d'information communs de l'UE au lieu de bureaux séparés pour la Commission et le Parlement, comme c'est le cas pour le moment.
English: Note that the resources for this evaluation precluded an in-depth comparison of the applications used by the three programs with other application processes used by many other firms.
French: ... mais huit candidats dont la demande a été refusée sur dix estimaient ne pas avoir reçu une rétroaction appropriée.
English: SWG to report in mid-April, and MND approval in principal to be sought in mid-May 1999.  12.
French: Le groupe de travail sur la structure (GTS) doit présenter son rapport à la mi-avril; l'approbation du ministre de la Défense nationale est attendue en principe pour la mi-mai 1999.  12.
English: As part of its work or at the request of parents, the National Communication Council censor programmes that are harmful to children's education or morality or to moral standards in general.
French: Le Conseil national de la communication censure d'office, ou à la demande des parents, des programmes néfastes à l'éducation, à la morale des enfants, et aux mœurs d'une manière générale.
English: Some examples of comments include: ... it's fine to say that you've got a network, but you've got to know who to network with.
French: Voici certains commentaires formulés : ... c'est très bien de dire que l'on possède un réseau, mais on doit savoir avec qui établir des liens.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars CRLE 16000-16074 and CRLE 17000-17073, dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails CRLE 16000-16074 et CRLE 17000-17073, en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I wish to express appreciation to Ambassador Muñoz for his comprehensive briefing.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz de son exposé approfondi.
English: Provide for Incremental Financial Resources - Treasury Board to set aside a reserve of 10 million dollars
French: Obtenir des ressources financières additionnelles Que le Conseil du Trésor constitue une réserve de 10 millions de dollars par année
English: 3.12.1 The School of Education at the University of Ulster completed a study of young peoples' understanding of human rights in Northern Ireland.
French: 3.12.1 La School of education de l'université de l'Ulster a achevé une étude sur la manière dont les jeunes gens perçoivent les droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: We have committed to monitor project effects on white sturgeon with the goal of further confirming our predictions of no effect.
French: Nous sommes engagés à suivre les effets du projet reproduction de l’esturgeon (impact inconnu) ».
English: The past decades have shown that the Council has indeed had an irreplaceable role in resolving major global and regional issues affecting world peace and security.
French: Les décennies écoulées ont prouvé que le Conseil était effectivement irremplaçable dans le règlement des grands problèmes mondiaux et régionaux qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-683 December 19, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030033 imposed by Order No. 2005-A-658 dated December 2, 2005 - Precision Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-683 le 19 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 030033 imposée par l'arrêté no 2005-A-658 du 2 décembre 2005 - Precision Aviation, Inc.
English: This Program continued to support international policy discussions on life sciences issues, through promoting practical understanding of the impact of IP in this field, and building capacity of policymakers to assess and explore the full range of policy options.
French: Ce programme a continué d’appuyer les discussions de politique générale au niveau international sur les questions relatives aux sciences de la vie, en favorisant une compréhension concrète de l’incidence de la propriété intellectuelle dans ce domaine et en renforçant les capacités des décideurs s’agissant d’évaluer et d’explorer tout l’éventail des options de politique générale.
English: EXHIBIT 2.7 Number of Different Clients
French: TABLEAU 2.7 Nombre de clients différents
English: consider whether Nancie Martin had the necessary qualifications for the position of Grade 3 teacher at the Saulteaux Heritage School.
French: déterminer si Nancie Martin avait les titres nécessaires pour le poste d’enseignante de 3e année à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: With regard to individuals convicted in a Bahamian Court of Law Article 91 of the Constitution provides for the Advisory Committee on Prerogative of Mercy to consider claims of inhumane treatment resulting from conviction(s).
French: Pour ce qui est des personnes condamnées par un tribunal bahamien, l'Article 91 de la Constitution prévoit la possibilité pour la Commission consultative sur le droit de grâce d'examiner les plaintes pour traitement inhumain formulées suite à condamnation(s).
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 268 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 268.
English: Caucus debaters also highlighted the importance of monitoring the implementation of sets of standards, international documents and legislation with follow-up reports.
French: Les participants au groupe de discussion ont également déclaré qu'il était important de surveiller l'application des ensembles de normes, des instruments et des règles de droit internationaux et d'établir des rapports de suivi.
English: There is a need for detailed, accurate and spatially distributed rainfall intensity data that can be used for surface erosion assessment and modelling, and for design of draining structures;
French: a) Des données détaillées, précises et spatialement réparties sur l'intensité pluviométrique sont nécessaires afin de pouvoir les utiliser pour l'évaluation et la modélisation de l'érosion de surface et pour la conception des structures de drainage ;
English: There is uncertainty surrounding the behaviour in the environment of the agent believed responsible for causing BSE, meaning restrictions to prevent the potential contamination of pastures, soils, and surface and ground waters would be prudent.
French: Le comportement dans l'environnement de l'agent que l'on croit responsable de l'ESB cause de l'incertitude, signifiant qu'il serait prudent d'adopter des restrictions visant à prévenir la contamination possible des pâturages, des sols, des eaux de surface et des nappes phréatiques.
English: However, this estimate does not control for other factors that may influence participation in Compass and SA receipt.
French: Toutefois, cette estimation ne comporte pas de données de contrôle concernant d’autres facteurs qui peuvent influer sur la participation à Compass et sur les prestations d’aide sociale reçues.
English: Unlike online-virus scanners which load a module on your PC to scan the harddisk just for viruses, the a² Online-Check is a comprehensive security-check.
French: Une autre variante du Ver Mydoom s'étend depuis quelques mois avec succès.
English: The lake versions (Lakes Erie, Ontario, Superior, and Huron) include only Canadian Shorelines.
French: Les atlas des lacs (Érié, Ontario, Supérieur et Huron) ne couvrent que les rivages canadiens.
English: • consent forms should be supplemented with a generic statement regarding the unknown risk of CJD.
French: • Les formulaires de consentement devraient inclure une déclaration générale indiquant que les risques de MCJ sont inconnus.
English: These are also the most significant cause of permanent disability or death from injury.
French: Elles sont la principale cause d'incapacité permanente ou de décès à la suite de blessures.
English: Following the start, the pilot proceeded with the flight controls check.
French: Après le démarrage, le pilote a amorcé la procédure de vérification des commandes de vol.
English: It is sensitive to effects of chlorinated hydrocarbon contaminants (CHCs), such as DDE on shell quality and embryonic viability.
French: La qualité de la coquille de ses oeufs et la viabilité des embryons sont sensibles aux effets des contaminants que sont les hydrocarbures chlorés (HC), comme le DDE.
English: Once installed it starts automatically by a double-click on any image file in the windows-explorer and it offers numerous options for the image processing and the image viewing.
French: Une fois installé, il démarre automatiquement dès le double clic sur n'importe quel fichier d'images dans Windows Explorer et il offre une multitude d'options la visualisation et l'édition d'images.
English: Finally, the Agency continued to work with the Canadian General Standards Board to advance the development of a Canadian standard for the voluntary labelling of foods derived through biotechnology.
French: Enfin, elle a continué de travailler avec l'Office des normes générales du Canada à l'établissement d'une norme canadienne sur l'étiquetage facultatif des aliments issus de la biotechnologie.
English: In August, following a scandal surrounding toxic waste dumped in Abidjan (the economic capital), the government resigned.
French: En octobre, les Nations unies ont décidé de prolonger le mandat de Laurent Gbagbo de douze mois et d'étendre les pouvoirs du Premier ministre, Charles Konan Banny.
English: Royal Canadian Mint Commemorative Coins Campaign for the 2010 Olympic Winter Games -- Payroll Deduction
French: Campagne des pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 -- retenues salariales
English: In accordance with the terms of reference of the Action Team, it is expected that an updated interim report will be issued each year to reflect the existing state of knowledge, related activities and the consensus on prioritization of the issues to be addressed and their possible solutions.
French: Conformément à son mandat, l'Équipe doit actualiser son rapport intérimaire tous les ans pour présenter l'état des connaissances, les activités connexes, et le consensus sur la hiérarchisation des questions à traiter et des solutions à envisager.
English: Electronic commerce (ecommerce) was only introduced in Romania at the beginning of 2004, it was however, quickly accepted by companies throughout the country having over 400 virtual stores selling online by the end of 2005.
French: Le commerce électronique a été lancé assez tard en Roumanie, au début de l`année 2004, mais il a été très vite accepté par la plupart des compagnies roumaines.
English: Prior to testing, any liner shall be removed.
French: Tout revêtement doit être préalablement retiré.
English: I was pleased that the Permanent Representative of Germany, then serving as the Council's President, accepted my invitation, in his personal capacity, to co-chair the Commemoration with me.
French: J'ai été heureux que le Représentant permanent de l'Allemagne, agissant alors en tant que Président du Conseil de sécurité, ait en son propre nom accepté mon invitation de présider avec moi la commémoration.
English: At Sea 19˚01’N 156˚ 58.5’W DATE: 23 June 2000 The occurrence crew had completed a hot fuel and crew change aboard HMCS Protecteur and launched on an Anti-Submarine Warfare (ASW) Exercise.
French: CH124A SEA KING 124A422 En mer, par 19˚01’N 156˚ 58.5’W le 23 juin 2000 a commencé à fluctuer tout en restant dans l’arc vert, la pression diminuant de façon régulière.
English: Legend Wek’èezhìi boundary line Nunavut boundary line Sahtu settlement area boundary line
French: Légende Limite de Wek’èezhìi Limite du Nunavut Limite de la région visée par le règlement du Sahtu
English: “5.2.1.7.2 Orientation arrows are not required on:
French: «5.2.1.7.2 Les flèches d'orientation ne sont pas requises sur:
English: At the Economic Commission for Europe, the Statistical Division continues to compile and disseminate international migration statistics for European countries.
French: Au sein de la Commission économique pour l'Europe, la Division de statistique poursuit la compilation et la diffusion de statistiques relatives aux migrations internationales à l'intention des pays européens.
English: Several of these groups identified the need for a more coordinated and dedicated approach to the provision of sun safety information to the public and policy makers, and the need for an enhanced profile for sun protection issues, especially in high-risk populations such as children and outdoor workers.
French: En 1995, le ministère ontarien du Travail a publié une «alerte solaire» à l’intention des personnes qui travaillent en plein air, puis il a mis au point une ligne directrice de santé et sécurité concernant les rayons UV, qui régit à la fois les expositions solaires et non solaires aux rayons UV en milieu de travail.
English: Truchot Claude Key aspects of the use of English in Europe 21.
French: Truchot Claude L'anglais en Europe: repères 21.
English: A number of new and worrying trends are affecting families.
French: Un certain nombre de nouvelles tendances inquiétantes concernent les familles.
English: The technique is in contrast to conventional management that emphasizes immediate objectives and seeks precise predictions.
French: Elle contraste avec la gestion classique qui privilégie les objectifs immédiats et recherche des prévisions précises.
English: The change in momentum became obvious.
French: Manifestement, le vent avait tourné.
English: I do not think he would be happy, and obviously his family is not happy with the content of the bill.
French: Je ne pense pas qu'il serait heureux du contenu du projet de loi et, de toute évidence, sa famille ne l'est pas.
English: By reinstating a sharp distinction between public and private personas, between political and personal questions, Mr. Fogh Rasmussen also posits the state, that is, his own office, as the guarantee for this separation, as the protector of privacy and thus property.
French: En réaffirmant une franche distinction entre personnes publiques et privées, entre questions politiques et personnelles, M. Fogh Rasmussen positionne aussi l’Etat, c’est-à-dire son propre gouvernement, comme le garant de cette séparation et le protecteur de l’intimité et, partant, de la propriété.
English: Owing in part to these strengths, Canada is seen as having strong prospects for medium-term economic growth.
French: Grâce en partie à ces atouts, les perspectives de croissance économique du Canada à moyen terme sont perçues comme étant très bonnes.
English: Public Education and Training The Action Plan’s public education and training initiatives feature a number of initiatives that target francophone communities:
French: Information du public et formation Les initiatives du plan d'action en matière d'éducation du public et de formation comportent un certain nombre d'activités qui ciblent les collectivités francophones :
English: "Before, there used to be this element of almost hunting involved in photography: The photographer captured images of a person and carried them off in a black box," he explains.
French: "Auparavant, explique-t-il, la photographie ressemblait un peu à la chasse : le photographe prenait des images d’une personne, les mettait dans une boîte noire et s’en allait.
English: The initial study, relating to 2000-2003, showed that, although the number of complaints of racism increased, it was still relatively low in proportion to the more than 40,000 police officers in Belgium.
French: Il ressort de la première analyse, portant sur la période de 2000 à 2003, que le nombre de plaintes en matière de racisme est en augmentation mais reste relatif en comparaison aux plus de 40 000 policiers que compte notre pays.
English: I was very pleased with the agreement in relation to my report on 300 million allowances for driving the potential of this technology.
French: J'ai été très satisfaite de l'accord lié à mon rapport sur l'octroi de 300 millions de quotas pour développer le potentiel de cette technologie.
English: Final Report to Human Resources Development Canada, May 1998.
French: Rapport final présenté à Développement des ressources humaines Canada, (mai 1998).
English: The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen, proceeds through the Portico Entrance to the car.
French: La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure et de M. Olsen, traverse le portique du Musée pour se rendre à la voiture.
English: Climate change education is set to receive approximately $2 million, green technology commercialization approximately $1 million and the energy conservation initiative $2.8 million.
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: Although this resolution was not adopted by consensus, its “soft law” provisions provide the United Nations Security Council and all members of the international community with criteria for determining an act of aggression.
French: Même si cette résolution n'a pas été adoptée par consensus, ses dispositions indicatives donnent au Conseil de sécurité et à tous les membres de la communauté internationale des critères pour déterminer un acte d'agression.
English: In my previous report I noted that, although the members of the Assembly had been elected, significant challenges remained, including agreement on the basis for the formation of a new government.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai noté que si les membres de l'Assemblée avaient été élus, d'importantes questions continuaient de se poser, notamment celle de l'accord sur les critères de formation du nouveau gouvernement.
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the development of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Tout en admettant que certaines des recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart correspondent déjà au travail en cours relativement à la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et à l’élaboration du projet de Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: I come here full of admiration, to a Parliament that I constantly envy.
French: J'arrive, pleine d'admiration, dans une enceinte qui ne cesse de me faire envie.
English: Possession of a single weapon of war is punishable as possession of a prohibited firearm.
French: La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of butadiene were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; 1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Office agricole du CAB-international; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990-1992, 1996), ELIAS Système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 - juin 1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 19901996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 1990-1996), Pollution
English: On January 1, 2003 the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were finalized and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 1er janvier 2003, le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été finalisé et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Refer to Form TD1MB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1MB.
English: Energy pricing and utility services.
French: Établissement des prix de l'énergie et les services collectifs.
English: Direct Teachers' Efforts and Raising Students' Achievements: Assisting teachers to use data to improve student performance.
French: Orienter l'action des enseignants et améliorer les résultats des élèves : aider les enseignants à utiliser les données pour obtenir cette amélioration.