ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint concerned the Commission’s actions in relation to the phasing out of two language sections in the European School at Culham in the United Kingdom.
French: La plainte portait sur les actions de la Commission concernant la suppression progressive de deux sections linguistiques de l’École européenne de Culham au Royaume-Uni.
English: All other information had to be available on demand of the VTS operator or in special occasions (on event).
French: Toutes les autres informations devaient être disponibles sur demande de l'opérateur VTS ou dans certains cas spéciaux (en cas d'événement).
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Pakistan, Israel, Egypt, the Russian Federation, Burundi, the Sudan, Cuba, the United States, China and the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakisan, Israël, Égypte, Fédération de Russie, Burundi, Soudan, Cuba, États-Unis, Chine et Royaume-Uni.
English: This partly reflected much lower business inventory investment, which typically has a large import content.
French: Cette baisse est en partie attribuable à une diminution marquée de l’investissement en stocks des entreprises, qui sont constitués en grande partie d’importations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Nouvelles Explorateur
English: NACOSAR consists of six representatives of the Aboriginal peoples of Canada — one member at large and five others, each nominated by one of the five national Aboriginal organizations listed below:
French: Le CANEP est composé de six représentants des peuples autochtones du Canada – un membre à titre personnel et cinq autres, dont chacun est nommé par une des cinq organisations autochtones nationales énumérées ci-dessous :
English: Carole Auclair G8Z 1S8 Email: j.max@copieursjmax.com
French: Carole Auclair G8Z 1S8 Courriel: j.max@copieursjmax.com
English: Participants Nurses in Northwest Territories
French: Participants Infirmières dans les Territoires du Nord-Ouest
English: 2008-04-03 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canadian Jewish Congress (CJC)  Description:
French: 2008-04-03 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
English: • frozen fresh fish/shellfish ready-to-eat.
French: • poisson/mollusques frais congelés prêts-à-manger.
English: Further research is necessary to confirm the systematic character of the differences and understand the full range of reasons behind them.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer le caractère systématique des différences et pour comprendre l'ensemble des raisons qui les sous-tendent.
English: If this Loan Agreement is not accepted by the Borrower within thirty (30) days of the date hereof, then the obligation of the Lender may, at the sole discretion of the Lender, cease and terminate.
French: -819 Si le présent Accord de prêt n’est pas accepté par l’emprunteur dans les trente (30) jours suivant la date de la présente, le prêteur peut, à son gré, mettre fin à ses obligations.
English: Top Swiss adventure map The best views of the region with special charm These adventure maps based on aerial photgraphs, in addition to providing a unique bird's-eye view, are also packed full of information (e.g.
French: Top Swiss Découverte La présentation d'une région et de ses buts de randonnées Ces cartes aériennes pour les randonnées en Suisse séduisent tant par la qualité exceptionnelle de la perspective aérienne que par la richesse des informations (par ex.
English: Hotel Refugio de Juanar in Ojén is situated in the Sierra de las Nieves (biosphere reserve) where you'll enjoy a peaceful and relaxed holiday.
French: Hôtel Refugio de Juanar à Ojen, situé en pleine Sierra de las Nieves (réserve de la Biosphère) ou vous pourrez bénéficier de son environnement tranquille et relaxant.
English: General remarks — The words "your national intellectual property (IP) office" should be replaced every time it appears with the actual name of the intellectual property or industrial property office in your country.
French: Remarques générales – Les mots "votre office national de propriété intellectuelle" doivent être remplacés systématiquement par le nom de l’office de la propriété intellectuelle ou de la propriété industrielle de votre pays.
English: The treatment of social and economic impacts is likely to remain almost always tightly circumscribed by short schedules and limited budgets (Wildesen).
French: Les restrictions budgétaires et le manque de temps, dans la plupart des cas, limiteront toujours fortement le traitement des impacts économiques et sociaux (Wildesen).
English: 3.2 Action in the decision-taking domain
French: 3.2 Actions entreprises dans le domaine de la prise de décisions:
English: Such efforts are based on the premise that development alone is not a guarantee against conflicts and the activities of the international financial institutions aimed at promoting economic growth and development per se are not enough to prevent violent conflicts.
French: Cette démarche est fondée sur l'idée de base selon laquelle le développement ne suffit pas à prévenir les conflits, tout comme l'action des institutions financières internationales visant à promouvoir la croissance et le développement économiques ne peut, en soi, permettre d'éviter le déclenchement de conflits violents.
English: There are aims in the Lisbon Strategy that are good and worth developing, such as the proposal for greater investment in research and development.
French: La stratégie de Lisbonne contient de bons objectifs intéressants à développer, tels que la proposition pour un plus grand investissement dans la recherche et le développement.
English: Any other comments or questions from the committee?
French: L'information qui a été réunie concernant la route d'accès a été bien faite.
English: It is characterized by small vesicles or pustules that may develop into thin-walled bullae which rupture easily.
French: Cliniquement il s’agit de lésions vésiculeuses , pustuleuses voire franchement bulleuses à paroi mince.
English: OVER 2000 PEOPLE REACHED - CORPORATION P.A.R.C. BAS-SAINT-LAURENT
French: PLUS DE 2 000 PERSONNES ONT ÉTÉ SENSIBILISÉES -- CORPORATION P.A.R.C. BAS-SAINT-LAURENT
English: The results of this project (i.e., a superior understanding of readiness within rural communities) may be vital to telehealth companies looking to provide services to rural and remote Canadian communities.
French: Les résultats de ce projet (une connaissance plus grande de la préparation dans les collectivités rurales) pourraient présenter un intérêt vital pour les entreprises de télésanté qui envisagent de desservir des collectivités rurales et éloignées au Canada.
English: Where indications allowing the applicant to be contacted have been filed, the time limit under item (i) of these paragraphs would not start until the Office has notified the applicant under Article 4(3).
French: Lorsque les indications permettant d’ entrer en relation avec le déposant ont été fournies, le délai visé au point i) de ces alinéas ne commencerait pas à courir avant que l’ office ait adressé notification au déposant en vertu de l’ article 4.3).
English: Ms. LORA (Bolivarian Republic of Venezuela) said that adolescents were heard by specialized examining judges, trial judges and enforcement judges.
French: Mme LORA (République bolivarienne du Venezuela) signale que les adolescents sont entendus par des juges d'instruction, des juges du fond et des juges d'application des peines.
English: Additional requirements pertained to a higher level of acquisition of generators owing to an increased need for generated electricity for United Nations premises and by military contingents who were inadequately equipped; the acquisition of water and septic tanks owing to the lack of pipe-borne water in provincial areas; a higher level of acquisition of tents and furniture for military transit camps, particularly larger and stronger tents to sustain the heavy rain season; the increased acquisition of miscellaneous equipment such as security and safety equipment following the temporary disruption of mission activities, which resulted in the evacuation of non-essential personnel; the emergency acquisition of field defence equipment for contingents that were not fully self-sustained; and extensive maintenance work carried out on transferred generators, thereby increasing the need for spare parts, repairs and maintenance.
French: Le montant additionnel demandé s'explique par l'achat d'un plus grand nombre de groupes électrogènes en raison d'une augmentation des besoins en électricité pour les locaux des Nations Unies et les contingents militaires qui n'étaient pas suffisamment équipés; l'acquisition de citernes à eau et de fosses septiques, en raison de l'absence d'eau courante dans les zones provinciales; un achat plus important de tentes et de fournitures pour les camps de transit militaire, en particulier des tentes plus larges et plus solides pour résister à la grande saison des pluies; l'achat d'un plus grand nombre de matériel divers tel que le matériel de sécurité suite à la perturbation temporaire des activités de la Mission, qui a débouché sur l'évacuation du personnel non essentiel; l'achat d'urgence de matériel de défense des périmètres pour les contingents qui n'étaient pas totalement autonomes; et les gros travaux d'entretien effectués sur les groupes électrogènes transférés, ce qui a augmenté les besoins en pièces de rechange, et les dépenses de réparation et d'entretien.
English: The transformation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding instrument is a concrete manifestation of this political will.
French: La transformation du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest en un instrument juridique contraignant en est une manifestation concrète.
English: traditional gender roles in education still strongly steer and reduce the choices of both sexes as regards education, occupation and lifestyles, thus reinforcing the male norms in society, the unequal power relationship of the sexes, sex-segregation of the labour market and the sex-specific allocation of family responsibilities; iii. in numerous countries there is sexual harassment and male violence, racism and xenophobia, in education and society, afflicting especially girls and women.
French: L'Assemblée réaffirme l'importance de l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation et estime préoccupant que: i. l'éducation mixte, même si elle permet de progresser sur le plan de l'égalité, semble favoriser des formes cachées de discrimination à l'égard des filles et des femmes; ii. les rôles traditionnels des sexes dans le domaine de l'éducation continuent d'orienter et de restreindre fortement les choix des deux sexes en matière d'éducation, d'activité professionnelle et de mode de vie, renforçant ainsi les normes masculines de la société, l'inégalité du rapport de pouvoir entre les sexes, la ségrégation sexuelle sur le marché du travail et l'attribution des responsabilités familiales en fonction du sexe; iii. de nombreux pays connaissent le harcèlement sexuel et la violence masculine, le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'éducation et dans la société, touchant particulièrement les filles et les femmes.
English: 19.03 The question of the entitlement of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages is distinct from the question whether a licensee is allowed to bring in his own name infringement proceedings concerning the licensed mark.
French: SCT/14/4 page 22 19.03 La question du droit du preneur de licence d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts est distincte de celle de savoir si ce même preneur de licence est autorisé à intenter, en son propre nom, une action en contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: Finalists - Precision Drilling Corporation http://www.precisiondrilling.com Headquartered in Calgary, Alberta, Precision Drilling Corporation is a fast-growing international oil and gas service company, providing a range of services and technologies to the energy industry around the world.
French: Finalistes - Precision Drilling Corporation http://www.precisiondrilling.com La société de services pétroliers et gaziers Precision Drilling Corporation, dont le siège social est situé à Calgary, en Alberta, et qui connaît une croissance rapide, fournit un éventail de services et de technologies à des clients de l'industrie de l'énergie de toutes les régions du monde.
English: Certificate of origin - This form is required when claiming a preferential tariff treatment and must be completed by the exporter of the goods.
French: Les DND sont émises pour les programmes de l'ASFC, notamment pour le classement tarifaire, la détermination de l'origine et la valeur en douane.
English: Alexandre Gravino Petrostar Anne Legars Shipping Federation of Canada Agency Staff Liz Barker Canadian Transportation Agency Danielle Pilon Canadian Transportation Agency Jacqueline Hotte Canadian Transportation Agency Nicole Savage Canadian Transportation Agency Opening Remarks Mr. Dufault, the Vice-Chair of the Canadian Transportation Agency, first welcomed all the participants in attendance.
French: Alexandre Gravino Petrostar Anne Legars Fédération Maritime du Canada Personnel de l'Office Liz Barker Office des transports du Canada Danielle Pilon Office des transports du Canada Jacqueline Hotte Office des transports du Canada Nicole Savage Office des transports du Canada Mot d'ouverture M. Dufault, vice-président de l'Office des transports du Canada, souhaite tout d'abord la bienvenue à tous les participants présents.
English: Important steps were taken over the past year.
French: Des mesures importantes ont été prises au cours de la dernière année.
English: ◦ A human rights promotional campaign was carried out in all district management committees.
French: ◦ Une tournée de promotion sur les droits de la personne a été effectuée auprès de tous les comités de gestion des districts.
English: It appears that all those elements taken together triggered the disturbances.
French: Il semble que tous ces éléments réunis aient déclenché les troubles.
English: • Guidance on Medical Device Establishment Licensing
French: • Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux
English: PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING (winding or unwinding, conducting or guiding laps, webs, slivers, or rovings in general, sliver or roving cans, depositing in sliver or roving cans B65H; preparation of fibres for paper-making D21) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D01.
French: TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES FIBRES, p.ex. POUR LA FILATURE (bobinage ou dévidage, conduite ou guidage des nappes, voiles, rubans ou mèches en général, pots de rubans ou de mèches, emmagasinage dans des pots, de rubans ou de mèches B65H; préparation des fibres pour la fabrication du papier D21) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D01.
English: Programs and Policy Influences on Health Figure 2.
French: Influences des programmes et des politiques sur la santé Graphique 2 :
English: The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité opérationnelle de l'Organisation, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix dans le domaine des questions et des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: We have conveyed the information separately to the Secretary-General.
French: Nous avons transmis cette information séparément au Secrétaire général.
English: Institut agronomique & vétérinaire Hassan II (IAV) Recipient Institution:
French: Institut agronomique & vétérinaire Hassan II (IAV) Institution bénéficiaire:
English: Speaking as President of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), he informed the Committee that, at the end of 2007, the Institute would be in a position to reimburse the amount of $557,800 that had been provided by the United Nations, and that it would not have to request funds from the regular budget of the United Nations to finance its programmes in 2008.
French: Parlant en qualité de Président de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, M. Romero-Martinez informe la Commission qu'à la fin de 2007, l'Institut sera en mesure de rembourser le montant de 557 800 dollars que lui a fourni l'ONU, et qu'il n'aura pas besoin de demander le prélèvement de crédits sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer ses programmes en 2008.
English: The archbishop of Pamplona punished Gamio, the handball player, for playing without his permission.
French: L'archevêque de Pampelune sanctionna le joueur de pelote Gamio pour avoir joué sans son autorisation.
English: A number of countries have successfully empowered women politically, boosted their rate of participation in the labor force, and helped to facilitate a balance between work and family life.
French: Un certain nombre de pays sont parvenus à garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes sur le plan politique, à accroître leur taux de participation à la force de travail et à les aider à trouver un équilibre satisfaisant entre leur travail et leurs obligations familiales.
English: (b) Pre-existing treaty regimes
French: b) Régimes conventionnels préexistants
English: Keys should be kept under lock and key, within your office premises.
French: Les clés devraient être gardées à l’intérieur des locaux de votre commerce et sous clé.
English: Assembly H/A/18 >> H/A/19 >> H/A/20 Meeting Title :
French: Assemblée H/A/18 >> H/A/19 >> H/A/20 Titre de la réunion :
English: You may choose to disable your browser to accept cookies from The Manitowoc Company, Inc. Web sites.
French: Vous pouvez choisir de désactiver l´acceptation par votre navigateur des cookies originaires des sites Web de The Manitowoc Company, Inc.
English: Provide training to non-governmental organizations concerned with minority issues on treaty body reporting and the work of the special procedures of the international human rights system;
French: Fournir aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes intéressant des minorités une formation portant sur l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels et les procédures spéciales du système international de protection des droits de l'homme;
English: The test should, however, be carried out before each application.
French: L'épreuve doit néanmoins être répétée lors de chaque application.
English: JMK is also partly funded by the Federation (and partly by the film distributors).
French: La JMK est également financée en partie par la Fédération (et en partie par les distributeurs de films).
English: All of Electrabel's strategic decisions take full account of environmental protection and sustainable development.
French: Electrabel tient pleinement compte, dans tous ses choix stratégiques, de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: In Alberta, the wild rose (Rosa acicularis) was officially adopted in 1930.
French: En Alberta, la rose aciculaire (rosa acicularis) ou églantine fut officiellement adoptée en 1930.
English: She is enrolled in a French language course and spends four hours each Saturday on her own time learning the language.
French: Elle suit des cours de français et consacre quatre heures chaque samedi, sur son propre temps, pour apprendre la langue.
English: A Hand-book of Canadian Biography (Toronto:
French: A Hand-book of Canadian Biography (Toronto, William Briggs, 1898), p.
English: Where the receiving Office finds that any priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 (paragraph 166), or that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, the receiving Office invites (Form PCT/RO/110, Annex A) the applicant to correct the priority claim concerned and sends a copy of the invitation to the International Bureau.
French: S’il constate qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences énoncées à la règle 4.10 (paragraphe 166), ou que l’une quelconque des indications figurant dans une revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/110, annexe A) le déposant à corriger la revendication de priorité en cause et envoie une copie de l’invitation au Bureau international.
English: Like poverty, hunger and malnutrition are greater in rural than urban areas, and in more agrarian countries (figure II).
French: Comme la pauvreté, la faim et la malnutrition sont plus répandues dans les campagnes que dans les villes, et dans les pays plus agraires (fig. II).
English: Here was a case that had nothing to do with the payment in July and August, when she ordinarily would not be working, but in this case the teacher had to stop work in March because of her pregnancy.
French: Il s'agissait d'une affaire qui n'avait rien à voir avec le paiement en juillet et en août, lorsqu'elle ne travaillait pas ordinairement, mais dans la présente affaire l'enseignante a dû cesser de travailler en mars à cause de sa grossesse.
English: Unemployment now stands at 9%--unimaginable before the handover in 1997, when both Tung and China promised that Hong Kong would do even better under Chinese sovereignty than under British rule.
French: Le chômage atteint désormais 9 %, un chiffre inimaginable avant le changement de régime de 1997, lorsque Tung et la Chine promirent que Hong Kong se porterait mieux sous la souveraineté chinoise que sous l'autorité britannique.
English: ◦ Treaties CANADA, PROVINCE AND MI'KMAQ OF PRINCE EDWARD ISLAND EMBARK ON NEW PARTNERSHIP 2-2973 CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND (December 1, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island, Brian Francis, Chief of the Abegweit First Nation and Darlene Bernard, Chief of the Lennox First Nation today signed the Canada/Prince Edward Island/Mi’kmaq Partnership Agreement.
French: ◦ Traités NOUVEAU PARTENARIAT ENTRE LE CANADA, L'ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD ET LES MI'KMAQ DE LA PROVINCE 2-2973 Charlottetown (Île du Prince Édouard) (le 1 décembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Robert Ghiz, premier ministre de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, Brian Francis, chef de la Première nation Abegweit, et Darlene Bernard, chef de la Première nation de Lennox Island, ont signé aujourd’hui l’accord de partenariat réunissant le Canada, l’Île‑du‑Prince‑Édouard et les Mi’kmaq.