ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dempster Check Station The Department of Renewable Resources approached the DDRRC with an interest in working together on the Dempster Check Station.
French: Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon (CRRNY) est le principal instrument de gestion des ressources renouvelables du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: We strongly condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and foreign occupation and the use of sexual exploitation and violence and abuse and commit ourselves to elaborating and implementing strategies to report on, prevent and punish gender-based violence.
French: Condamnons énergiquement les violations des droits humains des femmes et des filles dans des situations de conflit armé et d'occupation étrangère ainsi que l'exploitation sexuelle, les actes de violence et les abus contre elles et nous engageons à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à signaler, prévenir et à réprimer les actes de violence sexiste.
English: There are some areas that require attention.
French: Plusieurs domaines méritent de retenir l'attention.
English: • If a field is not filled in properly you will receive an error message at the top of the page informing you which field needs correction.
French: • Un message d'erreur apparaît dans la partie supérieure de l'écran lorsqu'un champ n'est pas rempli correctement, indiquant où des corrections doivent être apportées.
English: 31 the spousal dependency credit is repealed, for example, but far fewer people will agitate for repeal of penalty types of provisions aimed at those with low incomes.
French: Par conséquent, les dispositions applicables aux conjoints resteront sans nul doute bien ancrées dans le régime canadien tant qu’il n’y aura pas de volonté politique ferme et fondée sur des principes de les abolir.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 1.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1.
English: The main goal of the programme is to reflect the lives of the ethnic groups that do not have special programmes, as well as the activities of the Department for National Relations and Languages, the Institute of National Minorities of the Moldovan Academy of Sciences, the Council for Interethnic Relations and the other relevant institutions.
French: L'objectif principal de ce programme est de rendre compte de la vie des groupes ethniques qui n'ont pas de programme spécial, ainsi que des activités du Département des relations nationales et de l'utilisation des langues, de l'Institut des minorités nationales de l'Académie des sciences de Moldova, du Conseil des relations interethniques et des autres institutions concernées.
English: Requirements for troop cost reimbursement reflect a 3 per cent increase from the previous rates of reimbursement, in accordance with General Assembly resolution 55/274.
French: Les montants prévus au titre du remboursement des dépenses afférentes aux contingents, calculés sur la base des taux révisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274, font apparaître une augmentation de 3 % par rapport à la période précédente.
English: Profile of respondents I(1) Privacy statement and use of data (compulsory). By completing this questionnaire you agree that your responses can be included in anonymised overviews of all and/or selections of responses and published on the European Research Area website (http://ec.europa.eu/research/era). Individual responses may also be published to illustrate specific points of view, together with the identity of the respondent, unless the respondent objects to publication of personal data below.
French: PROFIL DES PERSONNES INTERROGÉES I(1) Déclaration de confidentialité et utilisation des données (obligatoire) En remplissant ce questionnaire, vous acceptez que vos réponses soient publiées de manière anonyme dans des vues d’ensemble de toutes les réponses et/ou dans des sélections de réponses sur le site internet de l’Espace européen de la recherche (http://ec.europa.eu/research/era). Vos réponses pourront également être publiées avec l’indication de votre identité pour illustrer des points de vue spécifiques, moyennant votre accord pour la divulgation de vos données personnelles cidessous.
English: A total of $97.8 million will be available for programmes in the MYFF, 2004-2007, from regular resources, representing an increase of $22.9 million from the previous four-year period.
French: Un montant total de 97,8 millions de dollars, correspondant aux ressources ordinaires, sera disponible pour les programmes dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, soit une augmentation de 22,9 millions par rapport à la précédente période de quatre ans.
English: It has been five years since the Istanbul Declaration was endorsed by participants at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat).  That Conference, we recall, was notable not only for the high quality of the debates which characterized it, but also for the very high level of participation by non-governmental organizations, city mayors and municipal authorities in the work of the Conference.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis que la Déclaration d'Istanbul a été entérinée par les participants lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) Cette Conférence, nous nous en souvenons, a été mémorable non seulement pour la haute qualité des débats qui l'ont caractérisée mais aussi pour le niveau très élevé de participation des organisations non gouvernementales, des maires et des autorités municipales aux travaux de la Conférence.
English: They welcomed the balance in the reduced goals and service lines.
French: Elles ont accueilli favorablement le dosage établi entre un nombre réduit d’objectifs et les catégories de services.
English: Simply click on the subject area you are interested in, and you will be linked to all related publications.
French: Pour accéder aux publications qui vous intéressent, cliquez simplement sur le thème approprié :
English: Evidence and Arguments [9] Mr. Chandra testified that he went to the department's regional headquarters at 32560 Simon Avenue on 30 March 2000 and delivered his application by hand.
French: Preuve et argumentation [9] M. Chandra a témoigné qu'il s'est rendu au bureau régional du ministère, situé au 32560, avenue Simon, le 30 mars 2000, et qu'il a livré sa demande de main propre.
English: Other JEM members have indicated to the Panel their control of certain business interests in the country.
French: D'autres membres du MJE ont indiqué au Groupe qu'ils contrôlaient des entreprises commerciales dans le pays.
English: I sat on the Conciliation Committee with David Bowe at the time, and I never dreamed that so many years later, this de facto moratorium would still be in place.
French: Je siégeais alors au comité de médiation en compagnie de David Bowe et j'étais loin de penser qu'après toutes ces années, ce moratoire de facto existerait toujours.
English: It has established that the aid meets the criteria of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Elle a constaté que l'aide s'inscrivait dans le cadre des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Notices of enlistment shall then be issued to those who are admitted;
French: La notification de recrutement est alors délivrée aux personnes admises;
English: Canadian Network of Language Industries $5.0M $1.0M Representative Association recognized by governments and the industry.
French: Réseau canadien de l'industrie de la langue 5,0 M$ 1,0 M$ Association représentative reconnue par les gouvernements et l’industrie.
English: 4.8 Under section 749(1) and section 742(2) of the Administration and Justice Act, the public prosecutor must assess whether a criminal offence subject to public prosecution was committed.
French: 4.8 En vertu du paragraphe 1 de l'article 749 et du paragraphe 2 de l'article 742 de la loi sur l'administration de la justice, le procureur public doit déterminer si une infraction pénale passible de poursuites a été commise.
English: • Create an awareness on the streets of the hazards of this disease
French: • de faire naître  sur la rue la conscience des dangers de l'hépatite C;
English: We have just welcomed two brand new yachts to our fleet, fully managed by our services. We also offer full yacht management services.
French: Notre flotte comprend deux yachts flambant neufs pour des charters, entièrement managés par nos services.
English: The uses to end it the laugh of us.
French: Les utilisations à la fin, il rire de nous.
English: Smart Regulation As stated in the October 2002 Speech from the Throne, smart regulation is intended to "make Canada a magnet for talent and investment."
French: La réglementation intelligente Comme le Gouvernement l’a affirmé dans le Discours du Trône d’octobre 2002, la réglementation intelligente vise à faire du Canada « un pays qui attire talents et investissements ».
English: Each Virtel module is stand-alone and responds to a specific context.
French: Chaque module de Virtel est indépendant et répond à une problématique spécifique.
English: The Court found that the Board did no give adequate reasons for its finding that a historical undervaluation warranted an increase of 10 per cent while increased efficiencies in the use of music warranted an increase of 7.5 per cent.
French: La Cour a conclu que la Commission n’avait pas fourni de motifs adéquats au soutien des conclusions voulant qu’une sous-évaluation historique nécessite une augmentation de 10 pour cent et que l’efficacité accrue des radiodiffuseurs dans leur utilisation de musique justifiait une augmentation du tarif de 7,5 pour cent.
English: The following diagram shows the approximate distance of the terrestrial planets to the Sun.
French: Le diagramme suivant nous montre la distance approximative entre les planètes Telluriques et le soleil.
English: All older children or adults are charged EUR 38.85 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,85 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This growth became stronger after 2000.
French: Le taux de croissance s'est accéléré après 2000.
English: The program is based on the principles that victims should be treated with courtesy, compassion and respect, that victims should suffer the minimum of necessary inconvenience from their involvement with the criminal justice system, and that victims should receive prompt and fair redress for the harm they have suffered.
French: Il est basé sur le principe que les victimes doivent être traitées avec courtoisie, compassion et respect, que les victimes doivent souffrir au minimum des inconvénients reliés à leurs interactions avec le système judiciaire et que les victimes doivent avoir un recours prompt et efficace pour le tort qu’elles ont subi.
English: If you require further information regarding our products or you would like to get information about our new developments, please, fill in this form.
French: Si vous avez un doute, si vous souhaitez solliciter des informations sur nos produits ou recevoir des informations concernant nos nouveautés, veuillez remplir ce formulaire.
English: f you are a Canadian exporter doing business under a free trade agreement, you must complete a certificate of origin so that the importer in the foreign country can claim preferential tariff treatment.
French: i vous êtes un exportateur canadien qui se prévalent d’un accord de libre-échange, vous devez remplir un certificat d’origine afin de permettre à l’importateur dans un pays étranger de demander le traitement tarifaire préférentiel.
English: The lack of demarcation of parts of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be a significant obstacle to improved border management.
French: L'absence de démarcation de certaines parties de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne reste un obstacle important pour l'amélioration de la gestion des frontières.
English: Peacekeeping operations must be accompanied by a viable political strategy and by a well-funded peacebuilding process.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent aller de pair avec une politique stratégique viable et un processus de consolidation de la paix amplement financé.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cober, Stewart
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cober, Stewart
English: He is also doubtful that the hope farmers have pinned on these GM crops will be realized.
French: Il doute par ailleurs que les semences transgéniques répondent à leurs attentes.
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on the situation in a country in the absence of a report, and made public as concluding observations in accordance with rule 70, paragraph 3, of the rules of procedure
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation d'un pays en l'absence d'un rapport et publiques en tant qu'observations finales conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Règlement intérieur
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) PROGRAM Organizational Chart
French: Annexe 2 – Organigrammes / Rôles et responsabilités
English: At the end of the month, 98.2 cm of snow had fallen, swallowing the previous monthly snowfall record of 61.0 cm for December 1974.
French: À la fin du mois, 98,2 cm de neige étaient tombés, engloutissant le record mensuel de chute de neige de 61,0 cm de décembre 1974.
English: Two fax machines were also put at the disposal of permanent missions in the Delegates' Lounge.
French: Elle a également mis deux télécopieurs à la disposition des missions permanentes dans le salon des délégués.
English: Ensure that the passenger's equipment (e.g. wheelchair, scooter, walker, cane, crutches, braces, prostheses, or any medical equipment) being checked-in is properly tagged with a regular bag tag (not a limited release tag).
French: Assurez-vous que l'équipement consigné (p. ex., fauteuil roulant, triporteur, déambulateur, canne, béquilles, appareils orthodontiques, prothèses ou tout équipement médical) du passager est bien étiqueté à l'aide d'une étiquette volante ordinaire (et non à l'aide d'une étiquette de décharge limitée).
English: Messages A. Minister's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message du ministre B. Déclaration de la direction Section II :
English: From the private sector perspective, the ongoing sharing in the area of verification could identify issues raised by previous participants.
French: Dans l’optique du secteur privé, le partage permanent en matière de vérification pourrait permettre de cerner les problèmes éprouvés par des participants antérieurs.
English: Minister Copps and Mr. Beaudry made this announcement on behalf of the Government of Canada.
French: La ministre Copps et M. Beaudry ont fait cette annonce au nom du gouvernement du Canada.
English: Letters Reflections A finger or tube in every orifice Richard E. Allen, MD The alarm was set for 4:30 am, and by 5 I was in the hospital racing to see patients.
French: Correspondance Reflections A finger or tube in every orifice Richard E. Allen, MD The alarm was set for 4:30 am, and by 5 I was in the hospital racing to see patients.
English: Reaffirming that this process shall continue to be driven by the Member States,
French: Réaffirmant que ce processus continuera d'être piloté par les États Membres,
English: Head of BD Technical Supervisor Technician Technical Assistant Administrative Assistant
French: Chef de la Division des bâtiments Superviseur technique Technicien Assistant technique Assistant administratif
English: National Air Pollution Surveillance Network, 2002 improvement, smog remains a serious health concern in many parts of the country.
French: La qualité de l'air au Canada se détériore sous l'effet des polluants issus de l'utilisation de combustibles fossiles dans les véhicules, les maisons, les centrales électriques et d'autres établissements industriels.
English: Changes in the Council's organization and working methods should take account, inter alia, of the objective of transparency.
French: Les modifications concernant l'organisation et les méthodes de travail du Conseil devront tenir compte, entre autres, de l'objectif que constitue une transparence accrue.
English: The Committee also inquired about the level of funding for science and enforcement, and was told that the Department had received additional funding for this fiscal year.
French: Le Comité s’est aussi enquis du niveau de financement des efforts de recherche et d’application de la loi, et a appris que le Ministère avait reçu des fonds additionnels pour le présent exercice financier.
English: Accordingly, this amount must be included in income under subsection 5(1).
French: En conséquence, ce montant doit être inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 5(1).
English: Sivananda Yoga is the balanced practice of many yogic disciplines that elevates one's state of consciousness: bhakti yoga (the path of devotion), jnana yoga (the path of Self study), raja yoga (mastery of the mind), and karma yoga (selfless service).
French: Sivananda Yoga est la pratique équilibrée de plusieures disciplines yoguiques qui élèvent l’état de conscience : bhakti yoga (le chemin de la dévotion), jnana yoga (le chemin de l’étude de soi), raja yoga (contrôle du mental) et karma yoga (service inconditionnel).
English: The balance of $4.9M was reprofiled to 2007-08. 
French: • Des transferts totalisant (0,9 million de dollars) ont été reçus d’autres programmes du Ministère pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Investigations into hate propaganda and hate/bias motivated crimes; and The promotion of partnerships between police, community organizations, school boards, victims organizations, and social service agencies, for detecting and addressing hate/bias activities in the community.
French: La publication en février 2000 de la première édition du nouveau manuel des normes policières (Policing Standards Manual), qui contient 58 exemples de lignes directrices et de politiques élaborées à l’intention des commissions des services policiers, dont les suivantes:
English: A development plan for the RPM SOPs has been created and similarly, this will be done for the Submission Coordinator SOPs.
French: On a créé un plan d’élaboration des PON des GPR et la même chose sera faite pour les PON des coordonnateurs de présentations.
English: Lastly, the umbrella issue of sustainable development included many environmental issues that must be addressed to maintain, rehabilitate and sustain a sometimes overburdened planet.
French: Enfin, le problème général du développement durable regroupe de nombreuses questions écologiques auxquelles il faut apporter des solutions pour entretenir et remettre en état notre planète parfois trop exploitée et pour en assurer la survie.
English: What should you do in case of an overdose?
French: Que dois -je faire en cas de surdosage?
English: The Parliament underlined the persistence of gender inequality in the European Union, and proposed a number of measures in the resolution to improve the situation.
French: Le Parlement souligne la persistance des inégalités de genre dans l’Europe élargie et préconise un certain nombre de mesures pour améliorer la situation.
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated organization or association is allowed to make contributions to a candidate that come from money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, une organisation ou une association non constituée en personne morale peut verser à un candidat des contributions provenant de fonds fournis par un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Propositions de projets d'amendements au Règlement no 48
English: Labour Needs 3.1 Hiring 3.2 Occupations in Demand 4.
French: Les besoins de main-d’œuvre 3.1 L’embauche 3.2 Les postes vacants 4.
English: Advanced Manages complex, multifaceted/ interrelated projects that span own area or department boundaries.
French: Avancé Gère des projets complexes à plusieurs facettes ou interreliés qui dépassent son propre domaine ou les limites du ministère.
English: A number of you have expressed concerns that my department spends too much time on Canada’s other oceans, and not enough on the one in between.
French: Un certain nombre d’entre vous se sont dit préoccupés par le fait que mon ministère consacre trop de temps aux deux autres océans du Canada par rapport à celui qui se trouve entre les deux.
English: Table.2 Human capital accumulation accounts (millions of 2001 dollars)
French: Comptes d'accumulation de capital humain (en millions de dollars de 2001)
English: 2.2.6 The hours of work for both the Program Manager and the FSDP are significant with each incurring approximately 10 to 15 hours of overtime each week, including representational duties.
French: 2.2.6 Les heures de travail du gestionnaire de programme et de l'agent PPSE sont considérables; ils font entre 10 et 15 heures supplémentaires chaque semaine, dont pour les activités de représentation.
English: • promote the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government;
French: • favoriser l'uniformisation et l'harmonisation des activités d'évaluation environnementale partout au Canada, à tous les échelons de gouvernement;
English: Specifically, Olds and Bowden are in the Drumheller electoral district whereas the rest of the communities are allocated to Banff–Cochrane.
French: Plus précisément, Olds et Bowden sont situées dans la circonscription de Drumheller tandis que le reste des collectivités sont attribuées à Banff-Cochrane.
English: The "Sustainable Living in the Mountains" plan contains specific environmental actions for a Salzburg Olympic Winter Games including green building principles, energy conservation measures and traffic management strategies aimed at reducing carbon dioxide emissions.
French: Le plan « Vie durable dans les montagnes » contient des mesures environnementales spécifiques pour les Jeux Olympiques d’hiver à Salzbourg, dont des principes de bâtiments écologiques ainsi que des mesures de conservation d’énergie et de gestion du trafic destinés à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Arrivals at 31 December 2008 project full recovery from the decline caused by Hurricane Ivan in 2004.
French: Le nombre des arrivées au 31 décembre 2008 laisse entrevoir un rétablissement complet après le déclin consécutif à l'ouragan Ivan en 2004.