ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch authorities indicate that, following an amendment of the Criminal Code in 2001, bribery of foreign public officials has been criminalised by making the general provisions on bribery of public officials (articles 177, 177a, 362 and 363 CC) as well as the specific offences involving judges (articles 178 and 364 CC) also applicable to foreign officials/judges.
French: Les membres d’assemblées publiques nationales sont donc considérés comme des agents publics.
English: During 2000 and 2001, two NGOs (Norwegian People's Aid and the federation of Norwegian athletes (NISO)) have organized a campaign against racism at most of Premiere League football matches.
French: En 2000 et 2001, deux ONG (l'Organisation norvégienne d'entraide populaire et la Fédération des athlètes norvégiens (NISO)) ont organisé une campagne contre le racisme à l'occasion de la plupart des matchs de football de première division.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0823)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0028/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A60000/2004), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0823)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0028/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Encourages all key stakeholders, such as the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights in particular, the treaty bodies and States parties, to continue to examine ways of improving the effectiveness of the treaty body system, including by reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Encourage tous les partenaires importants tels que le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en particulier les organes conventionnels et les États parties à continuer d'examiner des moyens d'améliorer l'efficacité du système conventionnel, notamment en réduisant les chevauchements entre les rapports requis au titre des différents instruments, sans nuire à leur qualité, et, de façon générale, de réduire la charge que l'établissement de ces rapports impose aux États parties, notamment en continuant d'examiner les propositions visant à faire en sorte que les rapports ne portent que sur un nombre limité de questions et à harmoniser les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que les propositions concernant la possibilité de regrouper les rapports en retard, le moment où ils doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: Technological specifications for hardware equipment and software applications, contracts and service agreements, studies, reports and supporting correspondence and documentation. Access:
French: Documents sur les relations internationales de la Commission avec des organismes internationaux, ONG et autres organismes dans le domaine des droits de la personne. Accès :
English: Subject: Visa requirements for people entering the EU from countries which have a special relationship with the Member States of the Union
French: Objet : L'obligation de visa pour les immigrés dans l'UE en provenance de pays qui ont une relation spéciale avec des États membres de l'Union
English: The amount of the contribution includes an estimate of the consideration ($5,500) and the HST ($825), that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the services are provided.
French: Madame H effectue un versement forfaitaire unique de 6 325 $ au moment où elle signe l’accord. Le montant total du versement inclut une estimation de la contrepartie (5 500 $) et de la TVH (825 $).
English: To this end, rural health research needs to be strengthened in this country.
French: Il faut donc renforcer la recherche en santé rurale dans notre pays.
English: Our Public Service is in an unprecedented situation—a situation that can essentially be attributed to five major changes.
French: Une mouvance porteuse de renouveau, et combien enthousiasmante. Notre fonction publique fait face à une conjoncture sans précédent.
English: All hope of redistributing this incredible classification process lost, Maud sat on a low stool in the twilight of the closet and considered the possessions of drowned men; how they always carried similar objects in the pockets.
French: Édouard entra dans la chambre de la grosse femme sur le bout des pieds. Elle était assoupie ou, plutôt, elle faisait semblant de l'être, ne voulant pas que Richard et Philippe viennent la voir avant que sa toilette ne soit terminée.
English: The Committee of Ministers takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) on the immunities of members of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres prend acte de la Recommandation 1602 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur les immunités de ses membres.
English: I also endorse your view of the need for stronger cooperation and dialogue with the members of civil society.
French: Je partage en outre votre point de vue sur la nécessité de développer la coopération et le dialogue avec les membres de la société civile.
English: The movement of the bodywork section is assumed to be pure rotation about point "A".
French: Le mouvement de la section de caisse constitue une rotation parfaite autour du point A.
English: Similar work is underway in Africa, led by the World Bank and in Central America various countries’ governments are collaborating with the Inter-American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration.
French: Des entreprises similaires sont en cours en Afrique, menées par la Banque mondiale et en Amérique centrale dont certains gouvernements collaborent avec la Banque interaméricaine de développement et la Banque centrale américaine pour l’intégration économique.
English: Phase I Phase I of this project was a descriptive study that took place between January and the end of April 2004.
French: 6 Ibid., 15. Première étape La première phase de ce projet a été de procéder à une étude descriptive qui a eu lieu entre janvier et fin avril 2004.
English: The Body Shop Canada Stick Topical 80000571 ProThera ArthroThera
French: The Body Shop Canada Bâton Topique 80000571 ProThera ArthroThera
English: Two qualitatively different paw-usage behaviours can be identified by the difference in the RPE scores from naive mice in left- or right-biased test chambers and their retest, 1 week later, in the opposite-biased test chamber.
French: Ce dernier est mesuré d'abord chez des souris naïves placées dans des cages avantageant l'usage de la patte gauche ou droite et ensuite chez ces mêmes souris, une semaine plus tard, dans des cages ayant le biais contraire.
English: The decision to raise the pension age was taken as the chief measure to mitigate the difficult demographic situation in 2007−2015 that is associated with the dramatic increase in the number of persons retiring and to provide the pension system with financial stability during that period.
French: La décision d'augmenter l'âge de la retraite a été prise en tant que mesure principale pour remédier à une situation démographique difficile de 2007 à 2015 du fait de la forte augmentation du nombre de personnes atteignant l'âge de la retraite et aussi pour assurer la stabilité financière du système des pensions pendant cette période.
English: Part 3 — Materiel Management Function
French: microfilms, de microfiches, de lecteurs, de caméras, de processeurs, de matériel audiovisuel, etc.
English: Researchers, in partnership with employers, should ensure that if on-line surveys are to be used, health care workers are provided computer access and time within their workplaces to complete the surveys.
French: Les chercheurs, en partenariat avec les employeurs, doivent s’assurer que si des sondages en ligne sont utilisés, les travailleurs de la santé doivent pouvoir avoir accès à un ordinateur dans leur milieu de travail et doivent avoir du temps prévu pour remplir le sondage.
English: Because of the short (additional) time involved in this case, I am extending the appeal period and I agree that this appeal shall proceed on its merits before an Umpire.
French: Etant donné le court délai encouru dans cette affaire, j'accorde la prorogation du délai d'appel et j'accepte que cet appel procède sur le mérite devant un juge-arbitre.
English: The Agency made tangible progress in its efforts to assist departments and agencies to move to more cost-effective and integrated HR service delivery models.
French: L'Agence a réalisé des progrès tangibles en vue d'aider les ministères et organismes à adopter des modèles rentables et intégrés pour la prestation des services de RH.
English: These enzymes were found to be located in different cell compartments.
French: La localisation des enzymes s'avère être compartimentée chez ces cellules.
English: • The framework integrates human resource management with the business priorities that support service to Canadians.
French: • Ce cadre intègre la gestion des ressources humaines avec les priorités opérationnelles qui appuient le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Dalhousie University, 337 Arts and Admin. Building, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 902-494-6594 Fax: 902-494-5191 Email : kreuzer@is.dal.ca Web site: http://fizz.phys.dal.ca/Gateway/Kreuzer.html Specialty:
French: Dalhousie University, 337, Édifice des Arts et de l’Admin., Halifax, NS, B3H 4H6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement ) Téléphone : 902-494-6594 Télécopieur : 902-494-5191 Courrier électronique : kreuzer@is.dal.ca Site Web : http://fizz.phys.dal.ca/Gateway/Kreuzer.html (en anglais seulement ) Spécialité :
English: (o) Freedom of thought, conscience and religion (Covenant, art.
French: o) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte)
English: More important, even if these measures worked, it is not clear that any of them, by themselves, truly address the fundamental issue underlying the call for fixed-date elections – that is, the concern that elections are often not fair contests.
French: Je crois que le public ne s’oppose pas vraiment au fait que le déclenchement des élections soit imprévu, mais plutôt au fait que le parti au pouvoir se ménage un avantage indu et que certaines élections peuvent par conséquent ne pas être équitables.
English: Businesses and institutions need a level playing field with clear rules and obligations.
French: Les entreprises et les institutions doivent évoluer dans un environnement où les règles du jeu et les obligations sont équitables et claires.
English: The anti-piracy function could be protection against competitors, unfair exploitation, free riding or misappropriation.
French: La fonction antipiratage pourrait être la protection contre la concurrence, l’exploitation déloyale, les utilisations sans contrepartie ou l’appropriation illicite.
English: In this context, I also welcome the work of the UNDP together with other development partners in supporting the Government's civil service reforms with the aim of creating a more transparent and effective Government.
French: Dans ce contexte, je salue également les activités menées par le PNUD en collaboration avec d'autres partenaires de développement pour appuyer les réformes de la fonction publique en vue de mettre en place un Gouvernement plus transparent et plus efficace.
English: Located at http://www.un.org/law/ilc/.
French: En ligne: http://www.un.org/law/ilc.
English: The directors/managers may also be held liable for such an omission.
French: Les contribuables résidents sont tenus de déclarer leur revenu provenant tant du Luxembourg que de l'étranger ainsi que leur fortune globale.
English: Train station Montevarchi-Terranuova Bracciolini, when you get to the station there are some taxi (vedi telefoni) , otherwise, if you are walking, turn right into A. Burzagli, then left into via Dante, cross piazza della Repubblica, turn left into via Rossi, and finally right into via Traquandi.
French: Gare ferroviaire Montevarchi-Terranuova Bracciolini; à l'arrivée à la gare, vous trouverez des taxi (voir numéro de téléphone) ou bien, à pied, tournez à droite en prenant via A.Burzagli , puis à gauche pour via Dante, traversez piazza de la Repubblica , tournez à gauche, via Rossi , et enfin prenez à droite via Traquandi.
English: In-Game support is provided solely by our Game Master team.
French: 'assistance en jeu (lorsque vous jouez à World of Warcraft) est assurée par notre équipe de Maîtres de jeu.
English: We can only be satisfied when we have an arrangement which provides a maximum amount of legal security for all concerned.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où nous disposerons d'un arrangement qui garantit un niveau maximal de sécurité juridique pour toutes les parties concernées que nous pourrons nous estimer satisfaits.
English: May 17, 2006 U.S. Senate adopts an amendment to delay implementation of the WHTI until June 1, 2009.
French: Le 17 mai 2006 Le Sénat des États-Unis introduit une modification pour reporter la mise en œuvre de l'IVHO au 1er juin 2009.
English: If no beneficiary is named in the RRIF contract, but the estate is named, the amounts are to be paid to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n’est nommé dans le contrat du FERR mais que la succession est nommée, les montants sont versés à la succession.
English: Mayda, J (1996), "Reforming Impact Assessment:
French: « Assessing health consequences in an environmental impact assessment:
English: David Owen Director Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group London, WIN UK Mark W. Rosenberg Professor, Dept. of Geography Queen’s University Kingston, ON David B. Shindler President and CEO, Milestone Medica Corporation Toronto, ON
French: David Owen Director Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group London WIN UK Mark W. Rosenberg Professor, Dept. of Geography Queen’s University Kingston ON David B. Shindler President and CEO, Milestone Medica Corporation Toronto ON Bruce Smith Chairman Smith Institute Guildford SURREY UK
English: This should nevertheless be achieved in close coordination with NATO and Washington, which, in the French view, were bound to remain indispensable allies, although they should not be allowed to call all the shots.
French: Cette prise d’autonomie devait néanmoins se faire en étroite coordination avec l’OTAN et Washington qui, même sans être autorisés à mener vraiment la barque, demeuraient des alliés indispensables aux yeux des Français.
English: The request shall not exceed two pages in length.
French: Celle-ci ne doit pas dépasser deux pages.
English: • Collision Damage Waiver or Loss Damage Waiver (DCW/LDW)
French: • Assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages
English: The Committee recommends that the State party investigate and prosecute all cases of torture and ill-treatment of children, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected.
French: Il lui recommande d'enquêter sur tous les cas de torture et de mauvais traitements d'enfants et de poursuivre les coupables, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure et à ce que sa vie privée soit respectée.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, June 2001 to June 2002 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, août 2002 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: Starting a first workshop would allow you to fully appreciate the multiple aspects of the 5S, gathering the first benefits.
French: Démarrer un premier chantier vous permettra d’apprécier les multiples facettes des 5S et d’en tirer les premiers bénéfices.
English: "It’s about security and getting the flight out on time."
French: Ils ont fait preuve d’un engagement exceptionnel tandis qu’ils s’évertuent avec diligence à assurer la sûreté de notre réseau de transport aérien.
English: LANGHOLM CONSULTING INC Reference Number:
French: LANGHOLM CONSULTING INC Numéro de référence:
English: It had received 140 complaints of human rights violations and had dealt with 15 per cent of them to date.
French: Il a reçu 140 plaintes pour violations des droits de l'homme et en a traité 15 % à ce jour.
English: More information will be added to this section as it becomes available.
French: Davantage de renseignements seront ajoutés dans cette section dès leur mise à disposition.
English: The new Directive clarifies certain provisions in Directive 95/1/EC in order to remove the inconsistencies between some of the Appendices to the text.
French: La nouvelle directive clarifie certaines dispositions de la directive 95/1/CE afin de lever les incohérences entre certains Appendices du texte.
English: Radioactivity poses grave dangers to health and the environment.
French: La radioactivité nuit gravement à la santé et à l'environnement.
English: Everybody knows that if people are well informed they can better understand the issues that affect them, and they can play an active role in their community.
French: On le sait, les gens informés sont mieux en mesure de comprendre les enjeux qui les touchent et de jouer un rôle actif dans leur milieu.
English: To support the creation of, and access to, diverse Canadian cultural expression.
French: Appuyer une création culturelle canadienne variée et l'accès à celle-ci.
English: • Appointment effective February 1 - term of 4 months  Reappointment effective May 23 - term of 8 months  Contributor effective date - May 23.
French: • Employé nommé le 1er février pour une période de 4 mois  Réengagé le 23 mai pour une période de 8 mois  L'employé commence à cotiser le 23 mai.
English: The ocean and the wonderful city of Rudkøbing are only some 3 kilometers away.
French: La mer Baltique ainsi que la charmante petite ville de Rudkøbing se situent à 3 kms seulement.
English: If the report is positive, and the Steering Committee agrees, it will recommend that Parks Canada and the Province of British Columbia negotiate a federal-provincial agreement.
French: Si le rapport est favorable et que le Comité directeur l'accepte, il recommandera que Parcs Canada et la province de la Colombie-Britannique négocient un accord fédéral-provincial.
English: The Commission has so far opened two infringement procedures concerning the implementation of the Directive.
French: À ce jour, la Commission a ouvert deux procédures d’infraction en rapport avec la mise en œuvre de la directive.
English: If we establish a system where environmental dumping originating in the developing and less industrialised countries is not possible, we can protect jobs and superior products, and we will be able to continue to do this in the future too.
French: Si nous mettons en place un système dans lequel le dumping environnemental originaire des pays en développement et moins industrialisés n'est pas possible, nous pouvons protéger l'emploi et les produits supérieurs, et nous pourrons continuer à le faire dans le futur également.
English: Special agenda items have been included in previous Commission sessions.
French: Des points ont été inscrits spécialement à l'ordre du jour des sessions précédentes de la Commission.
English: The IPF and young entrepreneurs program are being developed by NRC-IMD and NRC-IRAP.
French: L'IPI et l'incubateur sont en voie d'être mis en place par l'IDM-CNRC et le PARI-CNRC.
English: They honour the memory of the victims of the Holocaust — millions of Jews in the first place, but also other groups like the Sinti and Roma people, persons with disabilities and persons who were persecuted because of their sexual orientation.
French: Ils honorent la mémoire des victimes de l'Holocauste - des millions de Juifs en premier lieu, mais aussi d'autres groupes tels que les Sinti et les Roms, les handicapés et ceux qui ont été opprimés du fait de leur orientation sexuelle.
English: Specify which aspects representatives are wanted for (See appendix 1: file ENV15.WPD). Recruit through the hierarchy and on a volunteer basis.
French: Préciser les aspects pour lesquels on cherche des représentants (voir annexe 1 : fichier ENV15.WPD). Recruter par voie hiérarchique et sur une base volontaire.
English: As regards expenditure on research and development, a target of 3% of GNP was set at the Barcelona European Council.
French: Les dépenses en matière de recherche et développement. Le Conseil européen de Barcelone avait fixé l'objectif de 3 % du PNB.
English: She added that all this comes after the insurance process.
French: Elle ajoute que tout cela intervient après le processus d'assurance.
English: Both measures are presented in Schedule "A" for the current electoral districts in Nova Scotia.
French: L’annexe « A » présente ces deux mesures pour les circonscriptions actuelles de la Nouvelle-Écosse.
English: Lessons learned from ongoing pilot projects in Egypt and Lebanon (reforming the juvenile justice system), South Africa (building of outreach centres for victims of domestic violence) and Senegal (introducing community policing and establishing houses of justice to increase urban security) have been used to design a range of new “pipeline” projects, such as those currently being developed at the request of the Governments of Brazil, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Lao People's Democratic Republic and Nigeria.
French: À partir des leçons tirées des projets pilotes menés en Égypte et au Liban (réforme du système de justice pour mineurs), en Afrique du Sud (construction de centres pour les victimes de violence familiale) et au Sénégal (mise en place d'une surveillance policière de proximité et création de maisons de la justice pour renforcer la sécurité urbaine), une série de nouveaux projets ont été conçus et sont dans la filière, tels que ceux actuellement élaborés à la demande du Brésil, de l'Éthiopie, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, de la République démocratique populaire lao et du Nigéria.