ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the expected profile of the United States recovery, economic activity is expected to strengthen in the second half of the year.
French: Suivant en cela le profil de la reprise attendue aux États-Unis, l'activité économique devrait se consolider dans la seconde moitié de l'année.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: • Contribute to the adaptation of the intellectual property laws of the countries concerned to the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: • Créer ou renforcer les institutions chargées d’administrer et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle en dispensant une formation aux fonctionnaires des administrations responsables, aux fonctionnaires des douanes et de la police et aux représentants de l’ordre judiciaire, compte tenu de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Also, teams pollinate a concern for risk management throughout the organization, rather than being the concern of a function or discipline.
French: Les équipes sont source d'équilibre. également, les équipes répandent la préoccupation envers la gestion des risques comme un pollen qui alimente toutes les parties de l'organisation, plutôt que rester la préoccupation d'une seule fonction ou discipline.
English: The old town of Saarlouis is considered the most beautiful old town of the region and is rich in leisure facilities, such as museums, shopping streets and parks to enjoy any number of beautiful walks. Due to the good connections to the motorways you can reach France (Lothringen), Luxemburg and destinations in the Saarland region in a very short time.
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
French: Le président, les parties et l’avocat général entendus, peut au vu de circonstances particulières, soit d’office soit à la demande d’une partie, décider de faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure.
English: The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
French: La Commission considère que, si le nouveau domaine de compétence thématique assigné à l’ETF dans cette refonte du règlement dépasse les frontières de la formation professionnelle «traditionnelle», il reste étroitement lié à la politique de l’UE en cette matière particulière.
English: DECISION 2005 budget approved unanimously. 6.4 Finance and Legal Update MR NIGGLI said that the report in the members’ files was self-explanatory.
French: 6.4 Compte rendu d’activité finances et juridique M. NIGGLI précise que le rapport qui figure dans le dossier des membres s’explique de lui-même.
English: Our average SME employs five people.
French: Notre PME moyenne emploie cinq personnes.
English: The Mission has 51 Locally-Engaged positions, one of which is filled by a spouse and another by a summer student.
French: La mission compte 51 employés recrutés sur place, dont un conjoint d'un autre employé et un étudiant qui occupe un emploi d'été.
English: However, if the applicant furnishes, before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau, a PCT-EASY diskette which is not defective and which contains the required indications, the applicant is eligible to receive the fee reduction although he did not provide the diskette at the time of filing the application.
French: Toutefois, si le déposant, avant que l’office récepteur transmette l’exemplaire original au Bureau international, remet une disquette PCT-EASY qui n’est pas défectueuse et qui contient les indications requises, le déposant a droit à cette réduction de taxe bien qu’il n’ait pas fourni la disquette au moment du dépôt de la demande.
English: FRANÇAIS CUB 51187 Heard on the record at Halifax, Nova Scotia on March 7, 2001.
French: ENGLISH CUB 51187 TRADUCTION Appel entendu d'après les faits au dossier à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 7 mars 2001.
English: A consultation exploring and addressing questions of public trust, by People Science & Policy Ltd, 2002, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/biobankuktrust_5973.pdf (date accessed: 10 April 2002), p.
French: A consultation exploring and addressing questions of public trust, by People Science & Policy Ltd, 2002, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/biobanqueuktrust_5973.pdf (date accessed: 10 April 2002), p.
English: We fully endorse his initiative and those of the Intergovernmental Authority on Development in seeking a political solution to the crisis in Somalia.
French: Nous souscrivons sans réserves à son initiative et à celles de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui visent à trouver une solution à la crise en Somalie.
English: 3.5 Protection and rehabilitation of poor young women at risk for recruitment and exploitation by youth gangs
French: 3.5 Protection et réinsertion des jeunes femmes démunies exposées au risque d'exploitation par des bandes de jeunes délinquants
English: In the present case, the evidence submitted by the applicant does not provide an indication of the period of use of the trade mark for the products covered by that mark.
French: Dans le présent cas, les preuves apportées par l'opposant ne comportent pas d'indication relative à la période d'usage de la marque pour les produits couverts par celle-ci.
English: Unlike a formal program, there would be no Fund financing or conditionality.
French: Contrairement aux programmes formels, il n’y aurait ni soutien financier du FMI, ni conditionnalité.
English: Increase access to post-secondary programs.
French: Augmenter l'accès aux programmes postsecondaires SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Home consumption Brls.
French: Truite Winnonish tonn.
English: It was also clear that in the di-iron system, the hydride addition to each complexed arene ring took place independently.
French: Il est également clair que, dans le système bi-fer, l'addition d'hydrure à chacun des noyaux arènes se fait d'une façon indépendante.
English: Highlights of the proposed program include paper and energy reduction initiatives, a policy to purchase environmentally responsible goods, adoption of a Green Meeting Protocol, and a policy to encourage employees travelling on official business to use Green Leaf hotels.
French: Les points saillants du programme proposé comprennent des initiatives de réduction de la consommation de papier et d'énergie, une politique d'achat de biens écologiques, l'adoption d'un protocole de réunions écologiques, et une politique visant à encourager les employés voyageant en service commandé à loger dans des hôtels Green Leaf (qui respectent les principes écologiques).
English: The proposed Canadian fees are generally based on our regulatory frameworks and requirements and are not targeted at specific types of products.
French: Les frais canadiens proposés sont généralement basés sur notre cadre et nos exigences de réglementation et ne s'appliquent pas à des types de produits spécifiques.
English: • Actions can take place at a multiplicity of levels: within learning environments, within institutions, within the local community as well as actions for global change.
French:  Les actions peuvent intervenir à de multiples niveaux: dans les cadres d’apprentissage, les institutions, la communauté locale et des actions visant un changement global.
English: The Group looks forward to the full implementation of resolution 59/267, on human resources management, in particular the results and findings of the recommendations of the Board of Auditors on the audit on the implementation of application of the principle of geographical representation at all levels.
French: Le Groupe attend avec intérêt la pleine mise en œuvre de la résolution 59/266 sur la gestion des ressources humaines, en particulier les résultats et les conclusions des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification de l'application du principe de la représentation géographique à tous les niveaux.
English: Slovakia shares the view that the right of veto should no longer be the prerogative of a few States.
French: La Slovaquie convient que le droit de veto ne devrait plus être la prérogative de quelques États.
English: When it was all over, and people were back in their homes, CPR and the City of Red Deer held a news conference.
French: Lorsque tout a été fini, et que les gens ont pu réintégrer leurs foyers, le CP et la municipalité de Red Deer ont tenu une conférence de presse.
English: Jurisdictional control and relation to the courts
French: Contrôle juridictionnel et relation avec les tribunaux
English: These examples show that the decisions taken in planning are not neutral with respect to gender equality, even where gender issues are not considered.
French: Ces exemples indiquent bien que les décisions prises lors de la planification ne sont pas neutres en ce qui concerne l’égalité entre les sexes, même dans les cas où la problématique homme-femme ne fait l’objet d’aucune discussion.
English: The Environmental Review focuses on those matters that have been carried forward from the Environmental Screening stage.
French: L’examen environnemental met l’accent sur les aspects qui découlent du premier stade de l’examen préalable.
English: In 1987, the Société de musique contemporaine du Québec dedicated its April concert to him.
French: En 1987, la Société de musique contemporaine du Québec lui dédie son concert d'avril.
English: Relatively early in the development of Internet communications, one leading observer gave the following overview of the unique potential of this grouping of public engagement resources:
French: Dès les débuts de la mise au point des communications Internet, un observateur faisant autorité a décrit de la façon suivante le potentiel unique de ce regroupement de ressources faisant appel à la participation du public :
English: This period is referred to as the qualifying period.
French: Cette période est appelée la période admissible.
English: And here I also want to say in favour of the large public telephone companies that they are being very active here, that they are cooperating with the school book suppliers and are processing the information that in practice already exists in school books and disseminating it in this new way.
French: Je voudrais porter au crédit des grandes sociétés publiques de télécommunications le fait qu'elles sont très actives dans ce domaine, qu'elles collaborent avec les éditeurs de manuels scolaires et qu'elles améliorent et élargissent les contenus déjà proposés dans les manuels.
English: (Written Submission) There was some disagreement about the role of anecdotal information, however.
French: (Présentation écrite) Toutefois, les opinions ont différé concernant le rôle des renseignements anecdotiques.
English: The effective access and integration of the child with disability to early childhood development programmes mainly depended on the National Council on the Welfare of Disabled Persons (NCWDP).
French: L'accès et l'intégration effectifs des enfants handicapés aux programmes de développement de la petite enfance dépendaient essentiellement du Conseil national de la protection des personnes handicapées.
English: Welcomed the results of the first meetings of the three EE21 sub-regional projects, namely Increasing energy efficiency for secure energy supplies, Development of renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), and Global Energy Efficiency 21 (GEE21) on the cooperation between the United Nations Regional Commissions on Energy Efficiency for Climate Change Mitigation;
French: b) A accueilli avec satisfaction les résultats des premières réunions tenues autour des trois projets sous-régionaux «Efficacité énergétique 21», à savoir «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie», «Développement du secteur de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI)» et «Efficacité énergétique globale 21 (EEG21): Coopération entre les Commissions régionales de l'ONU sur l'efficacité énergétique pour atténuer les effets du changement climatique»;
English: You can also book online. http://www.greekferries.gr [NL][EN][FR][DE][EL][IT] KTEL:
French: Tout ce qu’il faut savoir pour se déplacer à Athènes en tram.
English: The Commission also considered whether the proposed merger would result in higher prices or margins.
French: L'ACCC a également tenté de déterminer si le fusionnement proposé entraînerait une augmentation des prix ou des marges.
English: From 26 to 29 November Mr. Doek attended an international conference on “Violence in the family, plan of action for the 21st century” held in Nicosia where he spoke on “Family violence and the law”.
French: Du 26 au 29 novembre, M. Doek a participé à une conférence internationale sur la violence au sein de la famille et l'élaboration d'un plan d'action pour le XXIe siècle qui s'est tenue à Nicosie et à laquelle il a fait un exposé sur la violence au sein de la famille et le droit.
English: FAO Director-General Jacques Diouf will launch the AGORA Project.
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, va donner le coup d'envoi au projet AGORA.
English: • reinforcement of food control administration.
French: • renforcement de l'administration compétente en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: In this regard, the use of technologies, such as videoconferencing, needed to be considered.
French: Il convenait donc d'envisager le recours aux technologies telles que les vidéoconférences.
English: (e) Duty to take steps to preserve the debtor's rights
French: e) Obligation de prendre des mesures pour préserver les droits du débiteur
English: The Representative welcomes the ensuing Comprehensive Peace Agreement, which (a) ensures the right of the families to know who was disappeared; (b) sets up a National Peace and Rehabilitation Commission to implement relief and rehabilitation measures for the internally displaced and a Truth and Reconciliation Commission to investigate serious violations of international humanitarian and human rights law; (c) establishes guarantees for those who choose to return voluntarily to their respective ancestral or former residence; and (d) expresses a commitment to creating an atmosphere conducive to the normalization of mutual relations and to reconciliation and far-reaching human rights engagements.
French: Le Représentant accueille avec satisfaction l'Accord de paix global qui a été élaboré par la suite et qui a) garantit le droit des familles de savoir qui a disparu; b) porte création d'une Commission nationale pour la paix et le redressement chargée d'appliquer des mesures d'aide et de réinsertion en faveur des personnes déplacées et d'une Commission vérité et réconciliation chargée d'enquêter sur les violations graves du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme; c) met en place des garanties pour ceux qui choisissent de retourner de leur propre initiative dans leur lieu d'origine ou leur ancien lieu de résidence; et d) exprime la volonté des parties de créer une atmosphère propice à la normalisation des relations mutuelles et à la réconciliation ainsi que des engagements de grande ampleur dans le domaine des droits de l'homme.
English: We have set down a number of absolute requirements as conditions of our supporting a new Statute for Members: firstly, that we can continue to pay tax in Sweden; secondly, that there be reformed travel allowance systems based upon actual expenses; and, thirdly, that we obtain a system that is open, that can be monitored and that our electorate can scrutinise.
French: Nous avons posé une série d'exigences indispensables en vue de pouvoir soutenir un nouveau statut des députés: premièrement, pouvoir continuer à payer des impôts en Suède; deuxièmement, introduire une réforme du système des frais de voyage qui repose sur les frais réels; et, troisièmement, avoir un système ouvert, transparent et qui puisse être contrôlé par nos électeurs.
English: At a certain moment, the previous runner — peacekeeping — passes the baton to the next one, who continues the race but who is already prepared rather than starting from scratch.
French: À un certain moment, le coureur - le maintien de la paix - passe le relais au suivant, qui poursuit la course en étant déjà préparé et sans partir de zéro.
English: We sometimes also use Germany for German text marks – still filing in the name of our French company.
French: Nous faisons parfois appel à l’office allemand pour des marques contenant du texte en allemand, mais nous déposons toujours au nom de notre société française.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany increased 0.6 per cent in October.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l’Allemagne ont augmenté de 0,6 pour cent en octobre.
English: EIAs ar e generally c arried out by a team of env ir onmental specialists w ith the agr eement of the competent author ities.
French: Ces év alu ations peuvent êtr e de deux ty pes : soit s tratégiques, s oit détaillées. Elles sont toutes deux très importantes.
English: Britton Electric’s project managers worked very closely with Aldo’s building planners and took the time to understand the priorities.
French: Les gérants de projets de Britton Électrique ont travaillé en étroite collaboration avec les planificateurs des bâtiments d'Aldo et ont pris le temps de comprendre les priorités.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue implementing its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar, demande qu'il soit pleinement appliqué et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
English: In his view, the government's action was irregular and possibly even illegal.
French: À son avis, le geste du gouvernement est irrégulier, voire peut-être illégal.
English: I can therefore confirm that the Commission intends to present an amended proposal based on the suggestions made in the committee.
French: Je peux dès lors confirmer que la Commission exécutive a l'intention de présenter une proposition modifiée sur la base des indications offertes à ce moment-là.
English: PR/2004/388 - WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES GROWING RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS
French: Communiqué de presse 392 : Inauguration d’une exposition de jeunes artistes chinois à l’OMPI
English: As we have recently found that modest dietary supplementation with flaxseed preserves renal function and reduces histologic injury in the Han:SPRD-cy rat, we undertook a high-resolution 1H NMR spectroscopic study of urine and renal tissue extracts from Han:SPRD-cy rats to explore the renal biochemical consequences of a flaxseed diet.
French: Comme nous avons noté récemment qu'un modeste supplément alimentaire de graines de lin sauvegarde la fonction rénale et réduit les dommages histologiques chez le rat Han:SPRD-cy, nous avons étudié des extraits d'urine et de tissu rénal de rats Han:SPRD-cy à l'aide de la spectroscopie de RMN-1H à haute résolution afin de déterminer les conséquences biochimiques rénales d'une diète de graines de lin.
English: Because of this, some people thought there was too much emphasis on statistics and that it was pretty dry, but others thought it was useful to get a review of this information.
French: Plusieurs des statistiques et des faits associés à l'usage du tabac (pourcentage des fumeurs, des maladies et des gens qui cessent de fumer etc.) s'avèrent de connaissance générale pour une bonne partie des participants de la conférence.
English: The strongest positive impact seems to have occurred in grocery supermarkets.
French: L’incidence positive la plus prononcée est observée dans les supermarchés.
English: • Media are required to present proper identification for accreditation.
French: • Les représentants des médias doivent présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: The promotion of reconciliation and mutual understanding amongst young people through the medium of sport is an initiative which should be lauded.
French: L'encouragement à la réconciliation et à la compréhension mutuelle entre les jeunes grâce au sport est une initiative louable.
English: The Hacker (Goodlife, Different, PIAS / FR) DJ set Water Lilly (mental groove, l...
French: Dans le cadre du mois de la Culture japonaise. A l'occasion du 10ème anniversair...
English: Afghan National Army forces have made great progress in increasing their level of professionalism and operational capability and regularly work in close cooperation with Canadian Forces personnel who stand alongside them in the field, and mentor them as they develop a cohesive and professional military force.
French: Les forces de l'Armée nationale afghane ont réalisé des progrès considérables, accroissant leur niveau de professionnalisme et leur capacité opérationnelle. Elles travaillent régulièrement en étroite collaboration avec les membres des Forces canadiennes, qui les accompagnent sur le terrain et les conseillent de manière à ce qu'elles deviennent une force militaire professionnelle.
English: Draft resolution IV was adopted by 154 votes to none, with 1 abstention (resolution 56/55).
French: Par 154 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/55).
English: At least 12 one-way trips must be completed in each 2 year period thereafter to maintain the validity of the certificate.
French: Par la suite, au moins 12 voyages simples doivent être effectués durant chaque période de deux ans pour que la validité du certificat soit maintenue.
English: In 2005, the EU financed a study aimed at promoting the development of competition law and policy for China, and the EU's DG Competition has also organized and participated in seminars and workshops on the Chinese draft Competition Law and the development of competition policy in China.
French: En 2005, l'Union européenne a financé une étude destinée à promouvoir l'adoption d'un droit et d'une politique de la concurrence en Chine.
English: The implementation of the Hospital Insurance and Diagnostic Services (HIDS) program started in July 1958, by which time Newfoundland, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Manitoba were operating hospital insurance plans.
French: Les discussions sur ces propositions mènent à l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques en 1957.
English: Part of the answer emerged from another part of DFO, the Canadian Hydrographic Service (CHS ), responsible for nautical soundings and charts, and recognized as among world leaders in using multi-beam sonar to picture the ocean floor.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC), responsable des levés bathymétriques et des cartes marines, partage les installations de recherche à l’IOB. Le SHC figure parmi les chefs de file mondiaux en matière d’utilisation de sonars multifaisceaux pour représenter le fond marin.