ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectations as regards to tourism have changed: holidays are more and more supposed to be a moment of discovery (cultural, environmental), of acculturation, informal education, and maintenance of good health (in particular in relation to the ageing of populations)… Therefore it is logical that that cultural and natural heritage tourism will experience the most significant growth.
French: La demande en matière de tourisme évolue : elle vise, de plus en plus, à faire des vacances un moment de découverte (culturel, environnemental), d'acculturation, d'éducation informelle, d'entretien de la santé (notamment en lien avec le vieillissement des populations)… C'est donc en toute logique que le tourisme culturel et celui relatif au patrimoine naturel sont appelés à connaître la croissance la plus significative4.
English: • Any individual who conducts a transaction of $3,000 or more for the issuance or redemption of travellers’ cheques, money orders or other similar negotiable instruments
French: • toute personne qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus, pour l’émission ou le rachat de mandats, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables
English: For example, requirements for perimeter fencing and surveillance differ between classes of airports.
French: Ainsi, les exigences concernant le clôturage et la surveillance du périmètre varient en fonction de la catégorie d’aéroports.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the relevant provisions of Article XXVIII bis of GATT 1994 and the provisions cited in paragraph 50 below.
French: Celles dont il est question ici, qui sont menées séparément des autres grandes négociations, englobent tous les produits autres que les produits agricoles - y compris le poisson et les produits du poisson, les produits forestiers et les produits industriels16.
English: • 3 boosters the following year.
French: • trois séances de rappel au cours de l'année suivante.
English: internal policy objectives not be financed from the Financing Instrument for DCEC; for humanitarian aid, the Commission's proposal to integrate all humanitarian actions within the humanitarian aid instrument is to be welcomed; Or. en
French: l'instrument de financement pour la coopération au développement et la coopération économique (CDCE), dans le contexte de la Constitution, est scindé en deux parties, l'une relative aux pays en voie de développement non couverts par les instruments de préadhésion ou de politique de voisinage, l'autre pour tous les autres pays; les objectifs de politique interne ne sont pas financés au moyen de cet instrument;
English: (c) Intersectoral strategies, programmes and policy aims involving cooperation between departments, ministries and agencies, both in terms of development and implementation, can embed collaboration in the “professional culture” of administrative bodies.
French: Valoriser l'idéalisme et l'engagement personnel ne doit pas conduire à ignorer les prérogatives politiques mais signifie plutôt que ces qualités peuvent aider les administrations à suivre les orientations déterminées par les politiques.
English: It also approved three requests submitted in accordance with paragraph 3 of resolution 1683 (2006) for limited supplies of weapons and ammunition for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia.
French: Il a également approuvé trois demandes présentées conformément au paragraphe 3 de la résolution 1683 (2006), concernant des quantités limitées d'armes et de munitions destinées aux membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Mr President, I shall not take up much of the House's time.
French: Monsieur le Président, je n'accaparerai pas beaucoup de temps du Parlement.
English: She wondered whether there was any way to produce gender-disaggregated data and whether the delegation could provide more information about the budgeting sources for women's institutions.
French: L'orateur se demande s'il existe des moyens de produire des données ventilées par sexe et si la délégation est en mesure de fournir des renseignements additionnels quant aux ressources budgétaires des institutions chargées des affaires féminines.
English: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.
French: Celui-ci renvoie à l'article 1, paragraphe 3(b), où nous avons ajouté les termes "lorsque cela se justifie, l'utilisation d'itinéraires obligatoires, notamment de modes de transport obligatoires".
English: If your complaint is found to be justified, the Ombudsman will seek an apology or other remedy.
French: Si on décide que votre plainte est justifiée, le Médiateur verra à ce que des excuses vous soient présentées ou qu’un autre dédommagement soit effectué.
English: The cases included on the docket over the last year illustrate the variety of international disputes that are customarily referred to the Court.
French: Les affaires inscrites au rôle au cours de l'année écoulée illustrent la diversité des différends internationaux soumis traditionnellement à la Cour.
English: COHRE, p. 14.
French: COHRE, p. 14.
English: OMAC is responsible for promoting the benefits and effectiveness of out-of-home media to advertisers and advertising agencies.
French: L’AMCA est responsable de promouvoir l’efficacité et les avantages des médias d’affichage auprès des agences et des annonceurs.
English: With regard to rules and procedures concerning interrogation methods, he said that no clear reply had been given to the question of whether any steps had been taken to review those procedures at regular intervals (question 21).
French: Il n'a pas été répondu clairement à la question de savoir s'il existait une procédure prévoyant le réexamen périodique des méthodes d'interrogatoire et des règles y relatives (question no 21).
English: The system should also allow flexibility in processing, leaving as much detail as possible to the Regulations, Administrative Instructions or to guidelines, recognizing that the needs of the system in another 25 years’ time may not be the same as those today.
French: Le système devrait aussi ménager une certaine souplesse dans l’instruction des demandes en traitant autant de questions que possible dans le règlement d’exécution, les instructions administratives ou les directives, reconnaissant que d’ici 25 ans un nouveau quart de siècle les besoins du système ne seront peut-être pas les mêmes qu’aujourd’hui.
English: Operators must also adhere to the restrictions imposed by the property owners.
French: Les conducteurs doivent également se conformer aux restrictions imposées par les propriétaires.
English: The user is responsible for his or her password and its use with or without his or her consent.
French: L'utilisateur est responsable de son mot de passe et de l'usage qui en est fait, avec ou sans son consentement.
English: The ninety-eighth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Headquarters from 8 to 26 March 2010 in New York.
French: La quatre-vingt-dix-huitième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 8 au 26 mars 2010.
English: Organization Structure Financial Tables Table 1:
French: Organigramme Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Two anonymous reviewers also gave useful suggestions for improvements.
French: Ajoutons que l'interdiction absolue de la FTA n'est pas encore le mot d'ordre dans la réglementation.
English: I should like to thank all those who have taken part, especially the individual Commissioners, and Mrs Schreyer for being here all the time.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé et tout spécialement les commissaires. Merci également à Mme Schreyer pour sa présence tout au long du débat.
English: However, in many developing countries where basic education and literacy levels are low, it is difficult to match coverage and technical content to investors' requirements.
French: Or, de nombreux pays en développement où le niveau d'instruction élémentaire et d'alphabétisation est bas ont des difficultés à satisfaire aux exigences des investisseurs quantitativement et qualitativement.
English: This is a programme featuring paid qualification based on the model of the introduction programme for immigrants who after several years in Norway have no permanent ties to the labour market and thus depend on social benefit.
French: Il s'agit d'un programme de formation rémunérée qui a été conçu sur le modèle du programme d'intégration et de formation et est destiné aux immigrants qui, après avoir passé plusieurs années en Norvège, n'ont pas de lien permanent avec le marché du travail et sont par conséquent tributaires de prestations sociales.
English: This aggression and the Iraqi violations of Saudi territory that preceded it indicate that Iraq is persisting in its threats to peace and security in the region.
French: Cette dernière violation de la frontière saoudienne, comme toutes celles qui l'ont précédée, prouve que l'Iraq est résolu à compromettre la paix et la sécurité dans la région.
English: 220/2002: R.D. v.
French: K. c. Suède 168
English: Over the period 1995–1999, total annual Canadian demand averaged 220 tonnes. More recently, the demand for TCE has decreased.
French: Au cours de la période de 1995 à 1999, la demande annuelle totale a atteint en moyenne 220 tonnes au Canada.
English: The amount of SIMA duties collected on subject bicycles from January 1, 2004 to April 30, 2007 for China was $822,674.
French: Le montant des droits LMSI perçus sur les bicyclettes en cause provenant de la Chine, du 1er janvier 2004 au 30 avril 2007, a été de 822 674 $.
English: These measures were subsequently enacted in 2006-07.
French: Ces mesures ont ensuite été édictées en 2006-2007.
English: Asteroids, echinoids, holothuroids, and ophiuroids, but not crinoids, have feeding larvae.
French: Les astéroïdes, les échinoïdes, les holothuroïdes et les ophiuroïdes, mais pas les crinoïdes, ont des larves qui se nourrissent.
English: • one, 50–100 litre capacity can for every 12–25 people
French: (3) Fournir aux occupants leur propre savon et serviette, ou tout au moins du savon liquide et des essuie-mains de papier.
English: Food, educational materials, clothing, medicines and information on political and social developments elsewhere in the world are quickly and easily transferred across borders.
French: L'alimentation, les matériels d'enseignement, les vêtements, les médicaments et l'information sur l'évolution politique et sociale ailleurs dans le monde circulent rapidement et facilement au-delà des frontières.
English: (a) The transfer is effected in consideration for money received.
French: a) La cession est effectuée contre somme d’argent reçue.
English: Considering that Israel’s population density and land area are much less significant than Canada’s, many of the country’s ICT indicators actually rival those of Canada.
French: Puisque la densité de population et la superficie d'Israël sont inférieures à celles du Canada, bon nombre des indicateurs de TIC d'Israël rivalisent avec ceux du Canada.
English: Compliance strategies, programs and activities will be modernized to align with new priorities and to improve transparency of the program and results to Canadians.
French: L'ARLA copréside un groupe de travail multiministériel, appelé 6RN, auquel participent six ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada).
English: The 2006 social security programs parameters NB Bulletin Vol.
French: Les nouveaux paramètres des programmes de sécurité sociale pour l’année 2006 Communiqué NB Vol.
English: This Action Plan proposes that general and specific emergency response plans for addressing invasive alien species emergencies be developed between partner agencies to facilitate rapid and effective response to new invasive alien species incursions, and that human and financial resources be made available to allow effective implementation of these plans as needed.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile de 1988, tous les ministres fédéraux ont une responsabilité statutaire de veiller à ce que chaque ministère ou organisme soit doté d’un plan de préparation d’urgence en cas d’urgences civiles liées à la sphère de responsabilité du Ministre.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region in Halifax, on November 16th and 17th, 2004.
French: SOMMAIRE L’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 16 et 17 novembre 2004.
English: We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.
French: Nous restons déterminés à continuer d'aider l'Afrique du Sud pendant la période de mutations économiques et politiques que connaît sa société.
English: This I would be glad to get as the fortress is equipped with anti-aircraft defences.
French: J’aurais aimé en avoir été informé vu que la forteresse est défendue par des canons anti-aériens.
English: Kawneer France will be at the the 14th Prescription and Building Meeting, 19 to 21 of May at the “espace Paris-Est Montreuil”.
French: Kawneer France participe au 14ème salon de la prescription et du bâtiment qui auront lieu du 19 au 21 Mai à l’espace Paris-Est Montreuil.
English: Inuit du caribou ? pre-contact Caribou Inuit Inuit du caribou pre-contact Copper Inuit ?
French: Back River Inuit ? précontact Inuit du caribou Caribou Inuit précontact Inuit du caribou ?
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) reiterates its commitment to the protection and promotion of human rights, as mandated in paragraph 11 (j) of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) réaffirme l'engagement qu'elle a pris de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a donné au paragraphe 11 j) de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: The views expressed in the Study are those of the authors and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
English: The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment income or medical expense).
French: SCP HR 28 Enregistrement (SCT) : 003157 Numéro de fichier : SCP PPE 835 Programme de reconnaissance des états de service Description :
English: Forensics labs set to link up G8 countries and Interpol have successfully tested a fledgling electronic network that will allow their forensics laboratories to instantly exchange and search hundreds of DNA profiles that may be related to major international crimes.
French: Les laboratoires judiciaires s’unissent Les pays du G8 et Interpol ont testé avec succès un tout nouveau réseau électronique qui permettra à leurs laboratoires judiciaires d’échanger et de rechercher instantanément des centaines de profils d’identification génétique qui pourraient être liés à des crimes graves.
English: I wholeheartedly support this initiative. It stems from a need to improve current solutions and overcome difficulties in territorial cooperation resulting from the different legal systems and procedures.
French: Je soutiens de tout cœur cette initiative, qui émane d’une nécessité d’améliorer les solutions actuelles et de surmonter les difficultés de coopération territoriale résultant des différents systèmes et procédures juridiques.
English: However, it may be felt that such a procedure would risk making the International Register even more complicated and difficult to interpret, thereby running counter to the aim of greater transparency and simplicity, as well as creating a burden for the Offices and the International Bureau.
French: Toutefois, on peut estimer qu'une telle procédure risquerait de rendre le registre international encore plus compliqué et difficile à interpréter, ce qui irait à l'encontre du but recherché, à savoir, plus de transparence et de simplicité, et créerait une charge pour les Offices et le Bureau international.
English: Key words: serviceability reliability, corrosion, steel highway bridges, simulation, finite strip method.
French: Mots clés : fiabilité de service, corrosion, ponts d'autoroute en acier, simulation, méthode de bandes finies.
English: This finding demonstrates that sales activity would not have been substantially impacted by the original proposed fees.
French: Le tableau 5 montre que les droits proposés à l'origine auraient eu un effet relativement peu important sur les ventes.
English: The requirements for the biennium 2002-2003, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session in May 2001.
French: Les montants demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 tiennent compte des propositions que l'Assemblée générale doit examiner à la reprise de sa cinquante-cinquième session en mai 2001.
English: The Government is working to reduce the gender pay gap through a variety of measures, including the equal pay questionnaire, working with the EOC to promote equal pay reviews, providing trade unions with additional funding for training representatives in equal pay issues and by requiring the Civil Service to undertake pay reviews by end of April 2003.
French: Le Gouvernement s'efforce de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes à travers toute une série de mesures, notamment en diffusant un questionnaire sur l'égalité des salaires, en collaborant avec l'Equal Opportunities Commission pour promouvoir les examens de la situation, en mettant des fonds supplémentaires à la disposition des syndicats pour leur permettre de former leurs représentants aux questions d'égalité des salaires et en demandant à ce que la situation dans la fonction publique du point de vue de l'égalité des salaires fasse l'objet d'un examen d'ici à avril 2003.
English: What the future will hold for the Tribunal is a difficult question to answer.
French: Il est difficile de dire ce que l’avenir réserve au Tribunal.
English: Tin Titanium  Canadian Chemical Producers' Association  USGS Minerals Information:
French: Tungsten (en anglais) Uranium  Association nucléaire canadienne  L'Agence pour l'énergie nucléaire  USGS Minerals Information:
English: With that in mind when he spoke earlier, the President of the Congo noted the genuine threat posed by poverty.
French: Le Président du Congo a indiqué une des grandes menaces : la pauvreté, la pauvreté, encore la pauvreté.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), sect. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), sect.
English: These two countries are very important from the pragmatic point of view of the charter because their system explains in many ways the existing problems in Europe.
French: Bon nombre de débats ont également porté sur le caractère antidiscriminatoire de la charte et les possibilités de protéger et de promouvoir les langues, quel que soit leur statut dans les différents pays.
English: Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
French: Chaque Etat membre devra en outre veiller à ce que le contrôle de l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées soit confié à une autorité publique désignée.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Élie-Auclair Road, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Élie-Auclair, dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Polycarpe par suite du décret.
English: International Trade and Finance Expected Results Stronger international trading system and more open markets Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Effective international initiatives to strengthen developing economies
French: Finances et commerce internationaux Résultats escomptés Renforcement du système de commerce international et plus grande ouverture des marchés Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement
English: No longer identifiable solely based on the Depot ID tag, but by the official-looking piece of plastic pinned to my jacket (and shirt when we're not wearing the softbody armour.)
French: Notre identification ne se fait plus uniquement en fonction de l’étiquette d’identification de la Division Dépôt, mais également grâce au morceau de plastique à l’allure officielle que nous épinglons à notre manteau (et à notre chemise lorsque nous ne portons pas la cuirasse souple).
English: Survival of marked wild fish generally showed the same trend as hatchery fish.
French: La survie des poissons sauvages marqués présentait généralement une allure semblable à celle des poissons d'élevage.
English: The mandate, membership, structure, management, and administration of the EAC-BR were reviewed.
French: Le mandat, la composition, la structure, la direction et l’administration du CCE-RS sont examinés.
English: CS500-05-042325-983 CSA7140-3-1 Total Notes: ² A lawsuit for damages in the amount of $5 millions was instituted in June of 1998 pertaining to some questions related to intellectual property.
French: CS500-05-042325-983 CSA7140-3-1 Total Nota : ² Une poursuite en dommages-intérêts au montant de 5 millions de dollars a été intentée en juin 1998 concernant certaines questions se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: Skimming - see drossing.
French: Résidu - Reste.
English: She oversaw the 2001-2002 surveys in southeastern Alberta and has authored four provincial reports on the species, including the most recent Alberta Status Report.
French: Elle a supervisé les relevés de 2001-2002 dans le sud-est de l'Alberta et rédigé quatre rapports provinciaux sur l'espèce, y compris le plus récent rapport de situation de l'Alberta.
English: ANNUAL SALES 10.
French: Le droit exigible pour un service prévu à la colonne 1 de l'annexe 3 du présent règlement est la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant aux ventes annuelles du demandeur au Canada.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take fully into consideration the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on children without parental care, on 16 September 2005.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre pleinement en considération les recommandations qu'il a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale.