ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada AstraZeneca Canada Inc.
French: Santé Canada AstraZeneca Canada Inc.
English: However, the Council and Bureau had limitations in addressing women's issues and giving Gambian women a voice.  This was due to a multitude of problems related to weaknesses in the institutional and organisational framework of the two bodies.
French: Cependant, l'action du Conseil et du Bureau visant à donner aux femmes voix au chapitre et à s'occuper de la problématique de la condition de la femme a été limitée par de multiples problèmes dus aux faiblesses du cadre institutionnel et organisationnel de ces deux organes.
English: Most importantly, these physicians formed a learning community.
French: Mais surtout, ces médecins ont formé une communauté d’apprentissage.
English: This means a global focus on these risk factors might prevent premature heart attacks.
French: Ainsi, des efforts mondiaux portant principalement sur ces facteurs de risque pourraient permettre de prévenir les crises cardiaques prématurées.
English: See Appendix C for a list of equipment and supplies.
French: Voir l’annexe C pour la liste du matériel nécessaire.
English: In that episode, Colonel Mitchell is given an herb to make him appear dead by a Sodan named Jolan .
French: Le salut, par ailleurs, est réellement un geste fait avec les deux mains par les rabbins des tribus hébreu quand le rassemblement d'une synagogue juive est béni avec la prière "Puisse le Seigneur vous bénir et vous garder" ["May the Lord bless you and keep you"].
English: Firstly, sustainable patterns of subsistence and poverty relief must be examined.
French: Premièrement, il faudra s'interroger sur les modes de subsistance durables et sur l'élimination de la pauvreté.
English: Although the principle had not been disputed at the time of the discussion in plenary meeting in 1965 (but had been disputed by Lachs in 1962 (see Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 142, para.
French: Bien que le principe n'eût pas été contesté lors de la discussion en séance plénière en 1965 (mais il l'avait été par Lachs en 1962, Annuaire1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 159 et 160, par.
English: www.herald.com, 5 July 2006.
French: www.herald.com, 5 juillet 2006.
English: 11 The Court was invited to look into ways and means of making its annual report, which should include, in particular, any findings with regard to structural situations, more accessible to the other institutions of the Council of Europe as well as to national policy-makers, including in parliamentary assemblies.
French: 11 La Cour a été invitée à rechercher les moyens de rendre plus accessible aux autres institutions du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux décideurs nationaux, y compris les parlements, son rapport annuel, qui devrait notamment englober ses conclusions au sujet des situations structurelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=32DC0FAD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=32DC0FAD-1&accessible=off&meta=1
English: The latter retain full autonomy.
French: Ce dernier garde toute son autonomie.
English: The restaurant Taverne am Sachsengang, offering warm food from 12:00 to 14:00 and 18:00 to 21:30, serve scrumptious cuisine in a quaint setting.
French: Le restaurant Taverne am Sachsengang sert des plats chauds de midi à 14h00 et de 18h00 à 21h30 dans un cadre pittoresque.
English: Smart Regulation initiative 12, 13 Small Business Loans Act (SBLA) 37, 63 Social Economy — Financing 33, 44 Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative 31, 35, 44, 66 SourceCAN 25 Spam Task Force 13, 14 Spectrum Management Program 13, 35 Strategic Framework and Support for the Automotive Policy 31 Strategis 26, 51, 56, 63 Structured Financing Facility (SFF) 26, 44, 67 Student Connections 27, 28, 72 Sustainable Cities Initiative (SCI) 49 Sustainable Development Strategy (SDS) 22, 23, 47, 48, 49, 62
French: P Partenariat technologique Canada (PTC) 7, 22, 33, 34, 37, 39, 41, 46, 50, 65 Passerelle d’information pour le consommateur canadien 15, 57 PerLE 29 Petites et moyennes entreprises (PME) 1, 8, 9, 19, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 56, 63, 67, 68, 71, 77 Portail des affaires 29, 76 Programme d’accès communautaire 33, 46, 69, 75 Programme d’aide à la recherche industrielle 22 Programme d’infrastructures Canada-Ontario 26, 46 Programme de développement des collectivités 25, 35, 46, 68 Programme de développement des entreprises autochtones 51 Programme de financement des petites entreprises du Canada 24, 25, 46, 67 Programme de gestion du spectre 13 Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) 7, 22, 46, 65 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 27, 34, 46, 70 Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 9, 21, 28, 33, 46
English: Identify members of the business community who have an interest in being a mentor and match mentors with students and youth.
French: Trouver des gens d'affaires intéressés à devenir mentors et les jumeler avec des étudiants et d'autres jeunes.
English: Calls upon Governments who have not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline;
French: Lance un appel aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence;
English: These audit reports are released when ready.
French: Les rapports de vérification qui en découlent sont publiés dès qu’ils sont prêts.
English: What are its consequences and how can they be overcome?
French: Quelles sont ses conséquences et comment faire pour en sortir?
English: Panel Report, para. 7.18.
French: "fournir" des biens, aux fins de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Liberty is a broad spectrum herbicide that controls a range of grass and broadleaf weeds. Liberty was first introduced in the mid 1990's in the Canola market.
French: Liberty est un herbicide à large spectre qui combat une large gamme de graminées et de dicotylédones nuisibles Sa première homologation date du milieu des années 1990 sur le marché du canola.
English: Her visit objectives were to inform Health Canada about the work of the IPM, to provide an update on the state of microbicide research and to discuss possible areas for collaboration in which Canada could make a unique contribution.
French: Les objectifs de sa visite étaient d'informer Santé Canada des travaux de l'IPM, de faire le point sur la recherche sur les microbicides et de discuter des secteurs de collaboration auxquels le Canada pourrait apporter une contribution unique.
English: This strategy involves developing and piloting specialized curricula, as well as building on existing curricula.
French: Cette stratégie nécessite l'élaboration et la mise à l'essai de programmes spécialisés ainsi que l'enrichissement des programmes actuels.
English: The Court therefore elaborated on its previous rulings, by holding that:
French: La Cour a dès lors affiné sa jurisprudence antérieure en jugeant que:
English: Une fois bien dure sa bite va se loger dans le vagin qu'elle ramone brutalement pendant que la petite chienne gémit!
French: Une fois bien dure sa grosse bite va se loger dans le vagin qu'elle ramone brutalement pendant que la petite chienne gémit!
English: In a number of cases and situations in countries of Europe and elsewhere various norms and practices have been established which restrict the right to vote to certain categories of people.
French: Dans un certain nombre de cas et de situations dans des pays d’Europe et ailleurs, diverses normes et pratiques visent à limiter le droit de vote de certaines catégories de personnes.
English: If entry flows are very brisk at a gate, the interval could be every 3rd or every 5th person that enters/exits.
French: Si le débit à l'entrée est très intense à un point d'accès, l'intervalle pourrait être chaque 3e ou 5e personne qui entre ou qui sort.
English: For example, we have been informed that serious threats have been made against the Irish priest Brendan Forde, who is working in one of the regions most affected by violence.
French: Par exemple, nous avons été informés des graves menaces adressées au prêtre irlandais Brendan Forde qui travaille dans une des régions les plus touchées par la violence.
English: The Old School Bunkhouse has a central location for fell and valley walks and attractions, such as the Herriot Way, Aysgarth Falls (1.5 miles), Bolton Castle (3 miles), Wharfedale, Wensleydale and Swaledale.
French: Les dortoirs de l'ancienne école jouissent d'un emplacement central pour partir en randonnée dans les collines rocheuses et la vallée et pour profiter des attractions telles que Herriot Way, les chutes d'Aysgarth (2,5 km), le château de Bolton (5 km), Wharfedale, Wensleydale et Swaledale.
English: The amount of liability under the Act is limited to a maximum of DM 320 million.  Liability for personal injury and property damage are fixed at a maximum of DM 160 million each.
French: Le montant de la responsabilité est limité par la loi à 320 millions de deutsche mark au maximum, le plafond de responsabilité à raison des dommages corporels et matériels étant fixé à 160 millions de deutsche mark au maximum par incident.
English: “The Commission invites the international donor community to enhance extrabudgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: «La Commission invite la communauté internationale des donateurs à accroître son appui extrabudgétaire à la CNUCED pour la réalisation par celle-ci de son mandat relatif aux produits de base.» (TD/B/COM.1/73, par. 7)
English: The Board recommends that UNHCR take appropriate measures to spend in line with the relevant assessments.
French: Le Comité recommande que le HCR prenne les mesures voulues pour engager des dépenses qui cadrent avec les différentes évaluations.
English: The second is the fact that musical instruments are mentioned alongside things which are definitely known to be haraam, i.e., zinaa and alcohol: if they (musical instruments) were not haraam, why would they be mentioned alongside these things?
French: Al-Hassan (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) lui, dit : si le festin est accompagné de musique, on ne les invite pas.
English: Lowlands; wet sedge meadow, hummock graminoid tundra, and tussock graminoid tundra.
French: Substrat habituellement dénudé et sans couverture végétale en raison des effets de l’érosion active ou de l’alluvionnement.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78, OHCHR prepared a questionnaire for States, United Nations specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions in order to review the progress made in the fight against racism and to reappraise the obstacles to further progress and ways to overcome them.
French: Conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi un questionnaire à l'intention des États, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales, en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès ainsi que les moyens de les surmonter.
English: The Organization now has three conventions that protect humanity’s cultural heritage.
French: L’Organisation dispose désormais de trois conventions qui protègent le patrimoine culturel de l’humanité.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter the “Firearms Protocol”).
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommé “Protocole relatif aux armes à feu”).
English: However, the impact of industrial operations on populations has not been demonstrated.
French: Les impacts des activitÃ©s industrielles au niveau des populations n'ont cependant pas Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©s.
English: If one is to go by the sentiments of farmers and cause-oriented groups, that move was premature and there was much to lose in trade liberalization.
French: De l'avis des fermiers et des groupes militants concernés, cette loi a été adoptée prématurément et la libération du commerce pourrait avoir de très fâcheuses conséquences.
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides
English: It follows from the judgment in Case 199/82 Amministrazione delle Finanze dello Stato v San Giorgio [1983] ECR 3595 that while entitlement to the repayment of charges levied by a Member State contrary to the rules of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges, repayment may be sought only within the framework of the conditions as to both substance and form laid down by the various national laws applicable thereto, provided always that those conditions may not be less favourable than those governing similar domestic actions or render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal order.
French: A cet égard, il y a d'abord lieu de relever qu'il résulte notamment de l'arrêt du 9 novembre 1983, San Giorgio, que, si le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues par un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément du droit conféré aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant de telles taxes, leur remboursement ne peut être poursuivi, en l'état actuel du droit communautaire, que dans le cadre des conditions, de fond et de forme, fixées par les diverses législations nationales en la matière, étant toutefois entendu que ces conditions ne sauraient être moins favorables que celles concernant les recours similaires de nature interne ni rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Drug Substance used in the fabrication of the corresponding drug product batch.
French: Substance pharmaceutique entrant dans la fabrication du lot de produit pharmaceutique correspondant.
English: The observed yield from deuterons is greater than that expected from two protons each having one half of the deuteron energy but is close to that which can be deduced from the measured proton yield on the hypothesis that stripping reactions are the predominant processes involved in the first interaction.
French: La production observée à partir des deutons est plus grande que celle prévue pour deux protons ayant chacun la moitié de l'énergie du deuton mais est proche de celle qui peut être déduite du résultat obtenu avec des protons en faisant l'hypothèse que les réactions de "stripping" constituent le processus dominant dans la première interaction.
English: Finally, it is not the intent of this paper to advance the concept that the current services delivered by Medical Services Branch (MSB) financing are fundamentally wrong.
French: Enfin, le présent document ne vise pas à laisser entendre que les services actuellement financés par la Direction générale des services médicaux (DGSM) sont foncièrement inadéquats.
English: Simplifying the mechanism to invoke the safeguard clause in the case of Romania will enhance the credibility of the accession process and thus the credibility of the European Union itself.
French: La simplification du mécanisme destiné à invoquer la clause de sauvegarde dans le cas de la Roumanie rehaussera la crédibilité du processus d’adhésion et, partant, la crédibilité de l’Union européenne elle-même.
English: Another striking result of this survey is that 32% of respondents identified the DFO goal of becoming a world leader in sustainable fish and shellfish farming industries among their top three priorities.
French: Un autre résultat frappant de ce sondage révèle que 32 % des répondants ont placé parmi leurs trois premières priorités le but du MPO qui consiste à devenir un chef de file mondial dans le domaine de la pisciculture et la conchyliculture.
English: Again, Austria will continue to do its utmost to strengthen multilateral approaches to achieve our disarmament, arms control and non-proliferation objectives.
French: Là encore, l'Autriche continuera à faire le maximum pour renforcer les approches multilatérales visant à nous permettre d'atteindre nos objectifs de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: • employee seniority rights with respect to a layoff or recall under a collective agreement.
French: • l'exercice d'un droit d'ancienneté prévu dans une convention collective dans l'éventualité d'une mise en disponibilité ou d'un rappel.
English: Use of resident Special Advisors An interviewee said the following of Dr Johnson: "He must be one of the most accomplished civil servants Canada has ever had.
French: Recours aux conseillers spéciaux sur place L’un des répondants a déclaré ce qui suit de M. Johnson : « Il doit être l’un des fonctionnaires les plus accomplis que le Canada ait jamais eus.
English: To assist in this task, he or she may seek the services of the specialized legal counsel at the Department of Justice.
French: Pour accomplir cette tâche, il peut solliciter les services des conseillers juridiques spécialisés du ministère de la Justice.
English: Funds for the latter have been earmarked as part of the 2001 consolidated appeals.
French: L'Appel interinstitutions pour 2001 a affecté des fonds à cet effet.
English: These precursors are required for the manufacture of drugs, such as heroin and cocaine, but in particular for the manufacture of synthetic drugs, such as Ecstasy, ICE, LSD and amphetamines, because these drugs are manufactured exclusively from precursors.
French: Ces précurseurs sont nécessaires pour fabriquer des drogues comme l'héroïne, la cocaïne, mais surtout pour fabriquer des drogues de synthèse comme l'ecstasy, comme l'ICE, comme le LSD, comme les amphétamines, car ces drogues sont exclusivement fabriquées à partir de drogues de synthèse.
English: The 900 Schools programme (P-900).  Since its inception this programme has supported some 2,400 subsidized educational establishments, both municipal and private.
French: Programme des 900 écoles : depuis qu'il a été lancé, ce programme appuie environ 2 400 établissements d'enseignement subventionnés, tant publics que privés.
English: Hope-raising pledges were made at that summit and earlier ones.
French: Des engagements prometteurs ont été pris à ce sommet et lors des précédents.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE EST - Gémenos welcomes you in GEMENOS : RN 8 PARC D'ACTIVITES 13420 GEMENOS.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE EST - Gémenos vous accueille à GEMENOS : RN 8 PARC D'ACTIVITES 13420 GEMENOS.
English: RoadMap Reference Desk RD 03 (Assessing and Managing Risk — A Reference Guide for Program Officers) merely states that financial risk assessment is an essential part of risk analysis, the first stage of the risk management process, and should be undertaken in accordance with CIDA policy.
French: De plus, la trousse de référence no. 3 de la Carte routière, consistant en un guide de référence pour les agents de programme en matière d'évaluation et de gestion des risques, se limite à indiquer que l'évaluation des risques financiers est une partie essentielle de l'analyse des risques, première étape d'un processus de gestion de risques, et qu'elle devrait être entreprise conformément à la politique de l'ACDI.
English: Each group of Indians received an initial sum of £2000.
French: Chaque groups d'Indiens reçut une somme initiale de £2 000.
English: Senior public servants need to reflect on how, and how well, they are explaining political decisions, and the reasons for those decisions to those further down in public service organizations.
French: Il faut que les hauts fonctionnaires réfléchissent à la nature et à l’efficacité des gestes qu’ils posent — pour expliquer les décisions politiques et les motifs de ces décisions à ceux qui se trouvent aux autres échelons de la fonction publique.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: • Address complex client cases to minimize the potential for escalation.
French: • Gérer les dossiers complexes des clients afin de limiter la possibilité qu’ils s’aggravent.
English: Institutional care is offered in all four regions, but not always on reserve, and the number of PCHs varies widely among them.
French: Les soins institutionnels sont offerts dans les quatre régions mais pas toujours dans les réserves, et le nombre de FSP varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: 22) Container for ice.
French: 6.22 Récipent pour glace.
English: Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1998-126 (December 16, 1998) - includes the Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Dépôt du rapport actuariel du régime de pensions du Canada 98-126 (le 16 décembre 1998) - comprend le Dix-septième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (site Web du Bureau de l'Actuaire en chef).
English: Order and reasons issued Wednesday, May 21, 2008
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 21 mai 2008
English: The BC Benefits to Canada (BtC) system has recently received approval for piloting, and the region hopes to have it implemented in the next few months.
French: En raison des diverses stratégies adoptées ou mises à l'essai par les régions, les agents du PARI-CNRC pourraient avoir de la difficulté à produire des rapports globaux sur les activités et les réalisations du programme.
English: The planning phase would occur in 2009, followed by the examination and reporting by mid-2010.
French: La planification de cet exercice pourrait avoir lieu en 2009, suivie de l’examen et du rapport, publié vers le milieu de l’année 2010.
English: A digital token downloaded and stored on a PC used by a consumer during Internet shopping.
French: On utilise également souvent l'expression dans un sens plus vaste pour inclure tout service de traitement de carte de crédit, y compris les OSI.
English: The business succeeds by utilizing the added value of its products for the consumers.
French: Ne disposant pas des mêmes moyens que les multinationales qu'elle concurrence, l'entreprise réussit à tirer son épingle du jeu en optimisant la valeur ajoutée de ses produits pour les consommateurs.
English: I would say that Mrs Martens found the right words to express this concern.
French: Je dirais que Mme Martens a eu le mot juste à ce propos.
English: The diet of the Massasauga in Ontario is made up primarily of small mammals and songbirds, but it will also eat lizards, frogs, toads, and other snakes.
French: En Ontario, le massasauga se nourrit surtout de petits mammifÃ¨res et dâ€™oiseaux chanteurs, mais il consomme aussi des lÃ©zards, des grenouilles, des crapauds et dâ€™autres serpents.
English: In the course of the winter, both sides increased the tempo of patrolling, which included large-scale raids that were also reminiscent of the trench warfare of the First World War.
French: Il y en a de petites formées de quelques hommes qui occupent une position statique prédéterminée en avant des lignes de tranchées avec un téléphone ou une radio de campagne afin de signaler des incursions ennemies auxquelles des patrouilles plus importantes tendront des embuscades.