ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to achieving independence from the FSU in 1991, Ukraine supplied the FSU with about one-fourth of its food needs in addition to providing substantial amounts of meat, milk, grain and vegetable to the other republics.
French: Avant d'obtenir son indépendance de l'AUS, en 1991, l'Ukraine répondait au quart environ des besoins alimentaires de l'AUS, en plus de fournir des quantités appréciables de viande, de lait, de céréales et de légumes aux autres républiques.
English: 10.8 The situation of education in the border area
French: 10.8 Situation de l'éducation dans la bande frontalière
English: The program was previously regulated under theWaste Management Control Act under the Beverage Container Control Regulation, which has been replaced by the Waste Management Regulations, 2003 under the Environmental Protection Act.
French: Le programme était auparavant réglementé en vertu de la Waste Management Control Act par le Beverage Container Control Regulation, qui a été été remplacé par le Waste Management Regulations, 2003 en vertu de l’Environmental Protection Act.
English: The Mission expressed particular interest in activities relating to media development, police education and development, gender issues and organized crime.
French: La Mission a marqué un intérêt particulier pour les activités relatives au développement des médias, à la formation et au perfectionnement des membres de la police, à la parité entre les sexes et à la criminalité organisée.
English: Firstly, there is the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the Union by ensuring the maximum possible coherence with the structural fund regulations.
French: Premièrement, le besoin d’apporter une contribution solide à la politique de cohésion de l’Union en garantissant une cohérence maximale avec les règlements en matière de Fonds structurels.
English: Bangladesh is party to all 13 terrorism-related United Nations conventions, a testament to its commitment to fighting terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Bangladesh est partie aux 13 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, preuve de son attachement à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 671ff C.C.P. See also Newman, supra note 23.
French: 244(2) of the B.I.A. It should be remembered that the ten days' notice is a minimum notice period.
English: It also recommends that the State party take measures to ensure the entry into force of the Act on Universal and Equitable Access o Family Planning Services and Their Integration in the National Reproductive Health Programme, and strengthen family planning programmes to ensure that men and women have access to contraceptives, including teenagers and young adults.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures pour assurer l'entrée en vigueur de la loi sur l'accès universel et équitable aux services de planification familiale et son intégration dans le Programme national de santé reproductive et améliore les programmes de planification familiale pour veiller à ce que hommes et femmes aient accès aux contraceptifs, y compris les adolescents et les jeunes adultes.
English: Wind resources are also available in several Arab countries.
French: Plusieurs pays arabes disposent également de sources d'énergie éolienne.
English: This indicates that we are looking forward to a more proactive approach on the part of the local authorities, which I think is now increasingly the case.
French: Elle indique que nous attendons maintenant de la part des autorités locales une approche plus active, et c'est ce qui se passe de plus en plus.
English: In 2006–2007, it adopted a more targeted and coordinated approach with other federal government departments to focus on issues related to Aboriginal women.
French: En 2006–2007, il a adopté une approche plus ciblée et plus concertée avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de mettre l'accent sur les questions touchant les femmes autochtones.
English: During this time harassment and threats against leading dissidents increased and attempts were made to ensure that they could not meet or talk with foreigners.
French: Ce Rapport présentait l'élaboration de la ligne et de la politique d'édification du pays, du parti et de l'État de droit socialiste pour la période allant jusqu'en 2010.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Export Development Canada, categories of personal information not used for administrative purposes may be accumulated.
French: Catégories de renseignements personnels Il est possible que certains renseignements personnels, qui ne sont pas utilisés à des fins administratives, puissent être accumulés au fil des activités d'EDC.
English: Take the fishing agreements, where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters.
French: Prenez les accords de pêche, dans lesquels nous reconnaissons la non-durabilité des pratiques de pêche actuelles dans les eaux UE.
English: Brief technical presentations were made in the expert panel sessions to provide an opportunity for sharing practical experience.
French: De brefs exposés techniques ont été faits lors des réunions des groupes d'experts, à l'occasion desquelles les experts ont pu procéder à des échanges d'expérience pratique.
English: This ring acts as a guide during penetration and it also stops the sheath bunching up inside the vagina.
French: Cet anneau permet de guider la pénétration et empêche le préservatif de glisser à l’intérieur du vagin.
English: Myanmar is doing its utmost to combat this menace at the national, regional and international levels.
French: Le Myanmar fait de son mieux pour lutter contre cette menace aux niveaux national, régional et international.
English: Because of the tight time frame in which the Tribunal must provide its findings concerning the complaint under the express option, any such submissions would need to be made immediately after the Tribunal's decision to apply the express option.
French: Étant donné les délais serrés dans lesquels le Tribunal doit rendre ses conclusions concernant la plainte dans le cadre de la procédure expéditive, toutes les observations de ce type devraient être présentées immédiatement après la décision du Tribunal d'appliquer la procédure expéditive.
English: Microsoft Visual Basic 2005 Express is a program to begin taking your first steps in the world of programming.
French: Microsoft Visual Basic 2005 Express est un programme pour effectuer ses premiers pas dans le monde de la programmation.
English: The Millennium Declaration and the Goals recognize the importance of safe drinking water and sanitation to meet these global commitments.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs qui en sont issus reconnaissent l'importance de l'eau potable et de l'assainissement pour la réalisation de ces engagements pris au niveau mondial.
English: This endowment provides the flexibility to maintain the art produced by the Stratford Festival of Canada at the very highest level, to respond to new opportunities, to grow and to flourish.
French: On s'attend à ce que le résultat comprenne un sentier qui reliera les Canadiens de toutes les régions du pays entre eux et les initiera à leur environnement et à la diversité de leur patrimoine culturel et naturel.
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and consideration of the question whether any of these appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group expressed its concern about:
French: Lors de son examen de toutes les communications, y compris les réponses des États, et afin de déterminer si certaines de ces communications révèlent des pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes, le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par les problèmes suivants :
English: Each industrial partner is allocating an appropriate level of its own resources to the project.
French: Chaque partenaire industriel apporte des ressources au projet.
English: In consultation with the provinces, the Department will undertake a special examination of the CPP Investment Board, as required under section 47(1) of the CPP Investment Board Act, to verify that: assets are properly safeguarded, that its human, physical, and financial resources are managed economically and efficiently, and that its operations are carried out effectively.
French: En consultation avec les provinces, le Ministère procédera à un examen spécial des opérations de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en application du paragraphe 47(1) de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada pour s’assurer que les actifs sont adéquatement protégés, que les ressources humaines, matérielles et financières de l’Office sont gérées de manière économique, et que ses opérations sont exécutées de façon efficace.
English: Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6
French: Chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6
English: Support was also expressed in favour of retaining the reference to “government authority”, although the view was expressed that the term “public authority” might be more appropriate to cover the authorities intended to be included within the meaning of that phrase in the draft guide.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.  On s'est également dit favorable au maintien de la référence à “l'autorité publique”, bien que, selon un avis, le terme “public authority” en anglais serait plus approprié pour désigner le type d'autorité visé dans le projet de guide.
English: Police play an important role in the shift from peacekeeping to peacebuilding.
French: En effet, la police joue un rôle important dans la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: This appointment will be celebrated in an installation ceremony to be held on Sunday, September 28 at Orleans United Church, 1111 Orleans Boulevard in Ottawa.
French: Cette nomination sera célébrée lors d'une cérémonie d'installation qui aura lieu le dimanche 28 septembre à l'Église unie Orleans, au 1111, boulevard Orleans, à Ottawa.
English: We are pleased to learn from our colleagues and to share our vision for community-led economic development that takes full advantage of our status as Canada's Pacific Gateway."
French: Nous sommes heureux d’apprendre de nos collègues et de leur faire part de notre vision d’un développement économique communautaire nous permettant de tirer pleinement parti de notre rôle de porte d’entrée canadienne du Pacifique.
English: Suppliers I'd like to offer my services as a supplier to the Translation Bureau.
French: Fournisseurs Je désire offrir mes services en tant que fournisseur au Bureau de la traduction.
English: • *Mission in Ethiopia and Eritrea (2000- )
French: • *Mission en Éthiopie et en Érythrée (2000- )
English: The level of hazard pay for this category of staff had since been set pragmatically, with reference to inflation rates at the seven headquarters duty stations.
French: Le montant de la prime payable à cette catégorie de personnel était, depuis, fixé de manière pragmatique, en fonction des taux d'inflation dans les sept villes sièges.
English: (iii) Staffing and training: “Organizations engaged in activities important to safety shall ensure that there are sufficient numbers of adequately trained and authorized staff working in accordance with approved and validated procedures”;
French: iii) Personnel et formation: “Les organismes menant des activités importantes pour la sûreté doivent veiller à ce qu'il y ait un effectif suffisant de personnel convenablement formé et habilité, travaillant suivant des procédures approuvées et validées”;
English: Is the program database adequate to meet the ongoing needs of program staff and management?
French: Est-ce que la base de données du programme est suffisante pour répondre aux besoins courants du personnel et de la direction?
English: There could also be an impact on overall costs, including employee productivity.
French: Cette situation pouvait également affecter les coûts globaux et la productivité des employés.
English: (summary of proceedings for Sustainable Development Focus Group, Vancouver 2003), INAC BC Region 2004.
French: (Compte rendu des travaux du Groupe de discussion sur le développement durable, Vancouver 2003), AINC, Région de la Colombie-Britannique, 2004.
English: I liked how clean everything was and the modern interiors. I liked that I got all of this for the price we got.
French: Le confort des chambres ainsi que la diversité et la qualité du buffet petit déjeuner sont à épingler d'autant que l'on reste dans un budget tout à fait convenable.
English: Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'interviendrai au sujet de Malte, car il s'agit d'un jour important pour l'Europe et, j'en suis convaincu, pour Malte.
English: Other Recommendations (Som Concl.
French: Autres recommandations (Som concl.
English: B-7 Derivatives Best Practices
French: Accompanying letter (disponible en anglais seulement)
English: The Departmental Security Officer and the IT Security Coordinator must ensure that physical, personnel and IT security stakeholders coordinate their efforts to protect information and IT assets and ensure an integrated, balanced approach.
French: L'agent de sécurité du ministère et le coordonnateur de la sécurité des TI doivent veiller à ce que les responsables de la sécurité matérielle, de la protection des personnes et de la sécurité des TI coordonnent leurs efforts de manière à protéger l'information et les biens de TI, et mettre en pratique une approche intégrée et équilibrée.
English: PAYNE, J. L. "The Civil Servant." University Magazine 6 (December, 1907).
French: PAYNE, J. L., « The Civil Servant », University Magazine 6 (décembre 1907).
English: This approach is especially helpful in countries, such as Tanzania, where a child is likely to suffer from several illnesses simultaneously.
French: Cette approche est spécialement utile dans des pays comme la Tanzanie où l'enfant est exposé simultanément à plusieurs maladies.
English: SASKATOON HOUSING AUTHORITY'S SECURITY PROGRAM Saskatoon, Saskatchewan In 1992, to address safety and security concerns of tenants, the Saskatoon Housing Authority (SHA) along with two tenants' associations initiated a security program within its family complexes.
French: SASKATOON HOUSING AUTHORITY'S SECURITY PROGRAM Saskatoon (Saskatchewan) En 1992, en réponse aux préoccupations des locataires concernant la sûreté et la sécurité, la Saskatoon Housing Authority (SHA) et deux associations de locataires ont mis sur pied un programme de sécurité dans les projets domiciliaires familiaux.
English: Particular attention is paid to young people with less opportunities.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes ayant moins d'opportunités.
English: Therefore, if a taxpayer includes in its Canadian business income for the year foreign interest income, and has paid foreign tax with respect to this amount, the taxpayer will eligible to claim a non-business foreign tax credit subject to the limits set out in section 126.
French: Ainsi, le contribuable qui inclut le revenu d'intérêts étranger dans son revenu d'entreprise canadien pour l'année et paie l'impôt étranger sur ces intérêts pourra demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, compte tenu des limites fixées à l'article 126.
English: It will be important that the new agreements avoid the problems of implementation noted above and have mechanisms to prevent them from occurring in future.
French: Il est important que les nouvelles ententes évitent les problèmes de mise en application susmentionnés et contiennent des mécanismes de prévention de récurrence.
English: Oil of cloves costs less than most anaesthetic agents.
French: En outre, l’ huile de girofle coÃ»te moins cher que la plupart des agents anesthÃ©siques.
English: (principal donneur de soins) AUTHORIZATION 2.
French: (primary caregiver) AUTORISATION 2.
English: It was to be hoped that advocates of the two positions would continue to negotiate with understanding, flexibility and a constructive attitude in order to reach consensus.
French: Il faut espérer que les tenants des deux positions continueront à négocier de manière compréhensive, souple et constructive afin d'obtenir un consensus.
English: Visit DMFS for policy and privacy information.
French: Allez au DSFM pour avoir de l’information sur la politique et la protection des renseignements personnels.
English: Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded.
French: Une syntaxe spéciale est nécessaire. L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les bons fichiers de configuration quand les modules seront réellement chargés.
English: As in the case of other obligations under Article 12, implementation of this obligation is accomplished indirectly through Land promotional measures for Frisian institutions.
French: Comme dans le cas d’autres engagements pris dans le cadre de cet article 12, la mise en œuvre en est effectuée de manière indirecte par le biais des mesures de promotion du Land en faveur des institutions frisonnes.
English: Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.
French: En outre, les publicités concernant des produits potentiellement dangereux ne ciblent pas les enfants;
English: Recently, however, I have taken another step in my long relationship with CFP.
French: Depuis peu, j’ai noué une nouvelle relation avec le MFC.
English: OSCE RFOM mentioned that it is feared that public money is used to support government friendly media.
French: Le représentant de la liberté des médias de l'OSCE a fait part de la crainte que les fonds publics soient utilisés pour aider les médias proches du Gouvernement.
English: The most stable area of our work during the last 10 years has been financial audit.
French: Le secteur le plus stable de nos travaux au cours des dix dernières années a été la vérification comptable.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Communities Portal was launched in April 2004 as part of on-going efforts to enhance NPRI information products and on-line tools.
French: • Le portail communautaire de l'INRP a été lancé en avril 2004 comme faisant partie intégrante des efforts continus pour améliorer les produits d'information de l'INRP et des outils en ligne.
English: The BDP fills important gaps in the availability of conventional financing in the region’s rural areas; a 2003 evaluation confirmed that client firms showed significantly greater increases in employment and incomes than did non-assisted firms.
French: En outre, l’APECA contribue à un réseau de sociétés de développement des entreprises communautaires et constitue, de ce fait, une source primordiale de fonds d’investissement qui met l’accent sur les petites entreprises rurales, le conseil aux entreprises et le perfectionnement des compétences.
English: • Promotion of Linguistic Duality
French: • Programme des bourses d'été de langues
English: Petroleum HR Council Shares Its Expertise Executive Director & CEO takes advisory role with various organizations’ projects
French: Le Conseil de RH de l’industrie du pétrole partage son expertise La directrice exécutive et chef de la direction joue un rôle consultatif dans le cadre de projets de divers organismes
English: For example, it absorbs unpleasant odors, and the wood vinegar produced during the charcoal making process can alleviate hay fever and improve the skin.
French: Par exemple, il absorbe les mauvaises odeurs, tandis que le vinaigre de bois, produit lors du processus de carbonisation, passe pour soulager le rhume des foins et être bénéfique pour lépiderme.
English: Mainz’s French Partner City is Dijon, the capital of Burgundy, which is famed for its grand wines just as Mainz is known for being Germany’s wine capital. Other „Meenzer“ wine honors include its being the seat of the nation‘s largest appellation, Rheinhessen, home of the German Wine Institute, and prime shipping port for all German wines to the rest of the world.
French: Malheureusement, nous ne pouvons vous donner que les informations les plus importantes en langue française ; veuillez nous en excuser.
English: Have emergency warning networks regarding cyber-vulnerabilities, threats and incidents.
French: Disposer de réseaux d'alerte d'urgence à l'égard des faiblesses, des menaces et des incidents dans le domaine de la cybernétique.
English: Nevertheless, the Atlantic salmon should not be thought to be a highly ‘adaptable’ species.
French: Le saumon atlantique ne doit toutefois pas être considéré comme une espèce à forte capacité d’adaptation.
English: Since the 1970s Silicon Valley, Tsukuba and Hsin Chu have been showcases for innovations that have powerfully driven national, regional and world economic development.
French: Depuis les années 70, la Silicon Valley, Tsukuba et Hsin Chu sont des vitrines d’innovations qui ont puissamment contribué au développement national, régional et mondial.
English: If labour force growth is likely to slow over the next few years, Quebec’s labour pool will nevertheless enjoy assets that will help it meet the competency challenge.
French: Si la croissance de la population active risque de ralentir au cours des prochaines années, la main-d’œuvre québécoise possédera, par ailleurs, des atouts qui l’aideront à relever le défi des compétences.
English: For further information on advising travellers about influenza prevention, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel statement should be consulted65. NACI suggests that programmatic decisions in Canada regarding how to access and immunize populations listed under Recommended Recipients are best made by authorities responsible for the planning and implementation of such programs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conseils aux voyageurs concernant la prévention de la grippe, il convient de consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages(65). Le CCNI est d'avis que pour ce qui est des programmes canadiens, les décisions concernant les moyens de joindre et de vacciner les « Personnes pour qui le vaccin est recommandé » devraient être prises par les autorités responsables de la planification et de la mise en oeuvre de ces programmes.
English: These further actions complement, in many cases, the specific priorities for action listed above.
French: Les autres actions qui suivent complètent, dans de nombreux cas, les actions prioritaires spécifiques qui ont été énumérées ci-avant.
English: By the end of 2006 two new regional services had been created.
French: À la fin de 2006, deux nouveaux services régionaux ont été créés.
English: The Flin Flon volcanic belt of the Trans-Hudson Orogen in northern Manitoba comprises magmatic rocks (1.88 – 1.90 Ga) generated in an intra-oceanic arc and identified as one of the best examples of juvenile Paleoproterozoic crust.
French: La ceinture volcanique de Flin Flon, de l'orogène Trans-Hudsonien qui occupe la partie nord du Manitoba, est constituée de séquences magmatiques (1,88 – 1,90 Ga) d'arc intra-océanique et représente un des meilleurs exemples de croûte juvénile paléoprotérozoïque.