ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The importance for patients to receive treatment in their own language – medical, social and legal implications 14.
French: Les problèmes qui se posent concernent uniquement la possibilité pour les néerlandophones d'être pris en charge dans leur langue maternelle.
English: The State party proposes rather that the complainant be returned to Kenya and then, taking advantage of the UNHCR voluntary repatriation programme, the return to a stable area of the complainant's choice.
French: L'État partie propose plutôt que le requérant soit envoyé au Kenya pour qu'il puisse bénéficier du programme de rapatriement volontaire du HCR pour se rendre dans une région stable de son choix.
English: • Importing Commercial Goods into Canada Scarborough
French: • Sessions d'information des douanes Ottawa
English: It should be noted that, in all areas of activity, interpreters may be required by both service providers and citizens.
French: Le besoin d'un interprète peut être ressenti tant par le fournisseur de services que par le citoyen, et ce, dans tous les domaines d'activité.
English: At its 2000 and 2001 sessions, the Committee had deferred the application of United Nations Watch, and had posed questions concerning its finances and the high cost of its administration.
French: À ses sessions de 2000 et 2001, le Comité avait reporté à une date ultérieure l'examen de la demande de United Nations Watch.
English: Table 4 provides a further visual summary guide to these complexities and links them to answers and issues related to the template questions in Appendix I. TABLE 3:
French: Le tableau 4 constitue un bref guide qui illustre ces complexités et fait le lien avec les réponses et les enjeux se rapportant aux questions de la grille présentée à l’annexe 1.
English: The latest stage in the process, and the one we have currently reached, is the electronic dissemination of information, but we are already moving towards the next steps, one of which will unquestionably be artificial intelligence.
French: La dernière étape en date du processus, celle que nous avons actuellement atteinte, est la diffusion électronique de l’information, mais nous évoluons déjà vers les étapes suivantes, dont une sera indiscutablement l’intelligence artificielle.
English: • broadcast and upload videos, pictures and podcast from their meetings,
French: • Publier et télécharger des vidéos, images et podcasts de leurs réunions,
English: A further outcome of the Vienna conference was the appointment by the Commission on Human Rights in 1994 of a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.17 This mandate created an institutional mechanism for regular in-depth review and reporting on violence against women around the world.18 The work is conducted within the framework of the international human rights regime and includes recommendations on how to eliminate violence against women and its causes and remedy its consequences.
French: La Conférence de Vienne a également donné lieu à la désignation par la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 1994 d'un Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (désigné ci-dessous «Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes»).  C'est dans le cadre de cette mission qu'a été créé un mécanisme institutionnel chargé d'effectuer régulièrement un examen approfondie de la violence à l'égard des femmes dans le monde et d'établir des rapports dans ce domaine.
English: This public aid is, of course, indispensable but it demonstrates its limits when trying to reach vulnerable groups efficiently, faced with bureaucratic obstacles put up by official institutions in southern countries.
French: Cette aide publique est, certes, indispensable mais elle montre ses limites à atteindre de façon efficace les groupes vulnérables visés car confrontée aux lourdeurs bureaucratiques des instances officielles dans les pays du Sud.
English: Once again, we are going to consider any request as part of a comprehensive analysis of the project.
French: Encore une fois, nous allons replacer et examiner toute demande dans le cadre d’une analyse globale de ce projet.
English: «What? Know you not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which you have of God, and you are not your own?
French: «Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
English: E/2004/NGO/11 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Institute of International Social Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The report (E/ICEF/2006/P/L.27) was introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment.  (See chapter III, decision 2006/11.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/P/L.27) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes et approuvé sans commentaire par le Conseil d'administration.
English: The recent bombing of the U.S. Embassy in Nairobi, which caused collateral damage to our chancery, has reinforced the message that personal safety remains our number one security priority.
French: Les dommages causés à notre chancellerie de Nairobi, à l'occasion du récent attentat à la bombe contre l'ambassade des États-Unis, nous rappellent que la sécurité personnelle doit demeurer notre priorité absolue.
English: Action plan In a 2001 White Paper on transport, the Commission set goals for each sector, some of which are already being implemented.
French: Plan d'action Dans un Livre blanc sur les transports publié en 2001, la Commission fixe des objectifs pour chaque secteur, dont certains sont déjà en passe d'être atteints:
English: The new NVGs have increased the capabilities of the O.P.P. Marine units for night SAR activities.
French: Les nouvelles NVG ont rehaussé les possibilités de R-S nocturne des unités maritimes de la PPO.
English: • The growth of cellular communications shows the importance of "anytime, anywhere" voice communication.
French: Les chercheurs canadiens, de réputation mondiale, ne cessent d’innover.
English: Among those who received the intervention, significant reductions were made in 7 out of 8 risk factors (paying attention, taking risks, footwear, foot care, vision, home hazards, balance, leg strength -- no change in medication).
French: Parmi ceux et celles ayant bénéficié de l’intervention, d’importantes réductions ont été observées dans 7 des 8 facteurs de risque (être prudent, prendre des risques, chaussures, soins pour les pieds, vision, risques à domicile, équilibre, force des jambes --aucun changement dans la médication).
English: The Commercial Communications Sector It is not possible to put precise figures on the operations of the whole commercial communications service sector. Its importance, on the other hand, is manifest.
French: Cette catégorie correspond à un large éventail d'organismes comprenant les médias (télévision, radio et presse écrite), les organisateurs de manifestations sportives et culturelles, les prestataires de services postaux et de services de télécommunication, les afficheurs, etc., qui travaillent aussi bien pour les prestataires que pour les utilisateurs.
English: Executive Summary  This Fourth Report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the Committee) covers the key legislative, judicial, administrative or other measures introduced in Singapore during the time frame of 2004 to 2008.
French: Principaux faits nouveaux intervenus depuis 2004
English: These included training, financial support, emotional and coping support and respite services.
French: Ce sont la formation, le soutien financier, le soutien émotionnel, les stratégies d'adaptation et les services de soins de répit.
English: Although from time to time we might hate the people who own the railways, we love the people who run them.
French: Il nous arrive de ˆ ` ´ ´ temps a autre de detester les proprietaires des chemins de fer, mais nous adorons ceux qui exploitent ce mode de transport.
English: Primary Lab* Reports (%) 8 14 18 Secondary Lab‡ reports (%) 68 60 54 Primary & Secondary Lab report (%) 15 16 15 Don’t know (%) 8 6 9
French: Rapports des lab. primaires* (%) 8 14 18 Rapports des lab. secondaires‡ (%) 68 60 54 Rapports des lab. primaires et secondaires (%) 15 16 15 Ne sait pas (%) 8 6 9
English: ( See slide 12 ) JPTA Evaluation ( slide 13 ) Presenter refers to the slide. Presenter shows the calculations done:
French: ( Voir diapositive 12 ) Évaluation de la JTPA ( diapositive 13 ) Le présentateur renvoie à la diapositive et montre les calculs effectués :
English: Duties assumed by the Department of Munitions and Supply, P.C. decision 1940-1438 ( 09/04/40).
French: Fonctions assumées par le ministère des armes et approvisionnements, décret du C.P. 1940-1438 (09/04/40).
English: Noting that the report of the Secretary-General recognizes the strengthening of practical cooperation and the building of complementarity between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,
French: Notant que, dans son rapport, le Secrétaire général constate le renforcement de la coopération pratique et de la complémentarité entre l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées,
English: The fight against these ills remains an important contemporary challenge for governments, the private sector, other non-government stakeholders and the international community.
French: La lutte contre ces fléaux demeure de nos jours un enjeu important pour les gouvernements, le secteur privé, d'autres instances non gouvernementales et la communauté internationale.
English: Under paragraph 256(1)(d), two corporations are associated with each other if the following conditions exist:
French: Aux termes de l'alinéa 256(1)d), deux sociétés sont liées l'une à l'autre si les conditions suivantes sont remplies :
English: Also, although the Appeal Board do not condone the fact that the S of Qs are incomplete in themselves, nothing in the evidence indicates that the appellant was prevented from considering any information at his disposal to get prepared to any assessment relating to these selection processes.
French: De plus, bien que le Comité d’appel ne ferme pas les yeux sur le fait que les énoncés de qualités sont incomplets en eux-mêmes, rien dans la preuve n’indique que l’appelant n’a pu accéder à de l’information qui était à sa disposition afin de se préparer à une évaluation dans le cadre de ces processus de sélection.
English: • Exchanging information on developments on a national or regional level and (re-) publishing of articles from national or regional sources.
French: • échange d’informations sur les développements aux niveaux national et régional et (re)publication d’articles provenant de sources nationales ou régionales;
English: ($ thousands) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Case management technology project Project phase:
French: (en milliers de dollars) Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Projet des technologies de la gestion des cas Étape du projet : mise en œuvre
English: Capital Cities Capital cities are the designated centres of formal political power and administrative authority in their respective territories. They are also very often the chief focus of economic power and, therefore, of real political...
French: Administration municipale Les activités des conseils municipaux élus à l'échelle locale sont dirigées par des responsables et des employés regroupés en services publics municipaux (voir GOUVERNEMENT...
English: As to procedural matters, the Delegation believed that the Committee did not have the necessary mandate to negotiate a Treaty on webcasting.
French: Quant aux questions de procédure, la délégation a estimé que le mandat du Comité ne lui permettait pas de négocier un traité sur la diffusion sur le Web.
English: Payment of wages is done partly in cash and in kind - 5kg of food grains and the balance in cash.
French: Le travail se paie en partie en espèces et en partie en nature - 5 kg de céréales alimentaires et le solde en espèces.
English: All articles so seized may, upon the conviction of the person or persons from whom same were seized for violating these regulations, be forfeited to His Majesty by order of the Justice or Justices of the Peace before whom a conviction is had.
French: Tous les articles ainsi saisis de la personne reconnue coupable d’avoir enfreint le présent règlement peuvent être confisqués au nom de Sa Majesté sur ordre du juge de paix chargé de rendre justice dans cette affaire.
English: • Clean Environment Act (Environmental Impact Assessment, Regulation 87-83);
French: • Loi sur l’assainissement de l’environnement (Règlement sur les études d’impact sur l’environnement, 87-83);
English: On 4 August he directed the Eighth Army to attack on a narrow front on the Adriatic coast in a surprise thrust which would swing north-west once the mountains had been passed; the Fifth Army, with the 13 th British Corps filling the gap left by the French, would mount a subsidiary attack northeastwards from Florence to close with the Eighth Army’s "right hook" in the Bologna area, and the German Tenth Army would be trapped.
French: La date est fixée au 25 août et le rassemblement des troupes commence immédiatement dans le plus grand secret.
English: This method uses process conditions at either end of the pipeline along with gas composition to calculate the mass entering the pipeline and exiting it.
French: À cette fin, on dispose plusieurs rangées de tuyaux (tubage) à des profondeurs croissantes.
English: Since many of these issues traverse national borders, we need intensive and preventive awareness-raising campaigns that will equip us with the self-confidence to prevent us becoming the pawns of big corporations.
French: Comme bon nombre de ces questions ne sont pas d’ordre national, nous avons besoin de campagnes de sensibilisation intensives et préventives, qui nous donneront confiance en nous pour nous empêcher de devenir les pions des grandes entreprises.
English: In the absence of quantitative evidence, it was assumed that delineation errors did not cause either positive or negative bias and that a ±20% range best represented the uncertainty associated with this type of error.
French: Faute de preuves quantitatives, on a présumé que les erreurs de délimitation n'entraînaient aucun écart positif ou négatif et qu'une fourchette de ±20 % représentait au mieux le degré d'incertitude se rattachant à ce type d'erreur.
English: Many of these businesses and organizations have questions or concerns about the effect that the Act will have on their industry.
French: Bon nombre de ces entreprises et organisations ont des questions ou des préoccupations au sujet de l'impact que cette Loi aura sur leur industrie.
English: Moreover, issues similar to that which the Court must address in the present case have arisen before the Boards of Appeal in the European Patent Office.
French: En outre, des questions similaires à celle que la Cour doit traiter dans la présente affaire ont été soulevées devant les chambres de recours de l’Office europ éen des brevets.
English: Risk Management Table of Contents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (917 Kb) Printable Version Integrated Risk Management Implementation Guide Previous Table of Contents Next Getting Started—Committing and Sustaining Senior Management Support This is about building the will and capacity for change—leading the initiative and managing the change.
French: Gestion des risques Table des matières Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Précédent Table des matières Suivant Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction Il s'agit ici de développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, de diriger l'initiative et de gérer le changement.
English: The GNOME Web Browser, Epiphany, has switched to Webkit from Gecko for its rendering engine.
French: Le navigateur web de GNOME, Epiphany, a basculé de Gecko à WebKit pour son moteur de rendu.
English: For simplified navigation, use the Site Map.
French: Pour vous simplifier la navigation, utilisez la Carte du site.
English: Bill C-3 also provides foreign nationals with the same detention review rights as permanent residents.
French: Le projet de loi étend également aux ressortissants étrangers le contrôle des motifs justifiant la détention dont bénéficient les résidents permanents.
English: "Programs such as ecoABC are instrumental in helping expand Canada’s biofuels production capacity and integrating renewable fuels into our transportation energy supply chains."
French: Les programmes comme l’IIEB sont essentiels pour aider le Canada à accroître sa capacité de production de biocarburants et pour intégrer les carburants renouvelables à la chaîne d’approvisionnement en énergie de transport.
English: It takes someone who knows how to craft the plan and how to put it into action.
French: Cela exige que l’on ait recours aux services de quelqu’un qui sait comment créer un plan et le mettre en œuvre.
English: However, there are vast regional and urban/rural disparities.
French: Toutefois il existe de profondes disparités d'une région à une autre et entre les villes et les campagnes.
English: Ibid., vol. 1457, No. 24643.
French: 1 439, n° 24 404.  Ibid., vol.
English: However that may be, there were indications that the objective of 26 percent in all ranks would not be reached by the year 2000, as the following projections show.
French: Car ce que nous disent également ces statistiques, c’est que les francophones ne restent pas dans les forces autant qu’on l’aurait souhaité.
English: The receptionist greeted the auditors in both official languages.
French: Le réceptionniste a fait l'accueil dans les deux langues officielles.
English: Juvenile cases take place in camera (article 419 of the Code Criminal Procedure).
French: Les affaires concernant les mineurs sont jugées à huis clos (article 418 du Code de procédure pénale).
English: Inc. Financing Renewal of Credit Facilities in support of FDI 100 - 250 million Enbridge Inc.
French: Inc. Financement Renouvellement des mécanismes de crédit IDE 100 à 250 millions Enbridge Inc.
English: GRRF agreed on the running order GRRF-66-01.
French: Il a adopté également l'ordre des travaux GRRF-66-01.
English: Ex 0702.00 Cherry tomatoes, fresh or chilled 0%
French: Ex 0702.00 Tomates cerises, fraîches ou réfrigérées 0%
English: Over the past decade, the Alliance has moved steadily away from its Cold War roots to stay relevant in the emerging security environment.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Alliance s'est détachée petit à petit de ses dispositions du temps de la guerre froide, conservant ainsi sa pertinence dans le nouveau contexte de sécurité.
English: The administering Powers should therefore extend their full cooperation to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in order to facilitate the work of such missions.
French: Les puissances administrantes devraient donc apporter leur pleine coopération au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de faciliter la tâche de ces missions.
English: Five years child welfare services at $2,300 a year, foster care at $7,300 a year, guidance counsellors and special education services at $2,000 a year, health and child psychiatric services at $2,000 a year, and court services for one appearance at $1,000.
French: Ses parents ne savent pas comment réagir à sa conduite impulsive et il ne semble avoir aucune idée de la conséquence de ses gestes. En liaison avec le médecin de famille et les services de psychiatrie infantile, les services d’aide sociale à l’enfance concluent qu’il est dans l’intérêt de Jacques d’être placé dans une garderie de jour subventionnée.
English: Gambas [13] is an acronym for "Gambas Almost Means BASic," which already gives us a hint about the type of the project, because Gambas is a graphical development environment based on a BASIC-interpreter with object-oriented expansions.
French: Gambas [13] est un acronyme pour "Gambas Almost Means BASic," ("Gambas signifie presque BASic") ce qui nous donne déjà un indice sur le genre du projet, puisque Gambas est un environnement de développement graphique basé sur un interpréteur BASIC avec des extensions orientées-objet.
English: The Charter, however, imposes on the Security Council the obligation to exhaust all mechanisms it offers and all options of prevention and mediation that are contemplated in Chapter VI, and also demands that the Council cooperate broadly with regional organizations referred to in Chapter VIII, before considering sanctions or the use of force provided for in Chapter VII.
French: La Charte impose cependant au Conseil de sécurité l'obligation de recourir à tous les mécanismes qu'elle propose, d'épuiser toutes les options en matière de prévention et d'arbitrage prévues au Chapitre VI, et d'encourager une vaste coopération des organisations régionales, ce dont traite le Chapitre VIII, avant d'envisager les sanctions ou l'emploi de la force prévus au Chapitre VII.
English: This would clearly not amount to renationalising the common agricultural policy as farmers' rights will remain unchanged and decisions will continue to be taken in Brussels.
French: Une telle option ne signifierait évidemment pas une renationalisation de la politique agricole commune dès lors que les droits des agriculteurs resteront inchangés et que les décisions continueront à être prises à Bruxelles.
English: Note that calculating Cd for a CFV flow meter would be similar, except that Cf would be determined from table A.7.3 of this section or calculated iteratively using values of β and γ as described in paragraph (c)(ii) of this section.
French: Il est à noter que le calcul du coefficient Cd pour un débitmètre à CFV serait semblable, sauf que Cf serait déterminé d'après le tableau A.7.3 de la présente section ou calculé par itération au moyen des valeurs de β et γ comme décrit au paragraphe c) ii) de la présente section.  = 57,625 mol/s
English: The officers' field training will continue in New Brunswick for the next 30 months, during which time they will be exposed to all aspects of the fishery and conservation and protection practices.
French: La formation des agents sur le terrain se poursuivra au Nouveau-Brunswick au cours des 30 prochains mois, durant lesquels ils seront exposés à tous les aspects de la pêche et des pratiques de conservation et de protection.
English: rientation Coming up in this section… Section 4 - Orientation Orientation for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Orientation?
French: ’orientation À venir dans ce chapitre… Chapitre 4 – L’orientation L’orientation dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Orientation?