ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Ferrero-Waldner visited Sri Lanka on 7 and 8 March. [ IP/05/260 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Sri Lanka, les 7 et 8 mars. [ IP/05/260 ] Retour en haut
English: IFAD submission to document E/CN.6/2009/6.
French: Contrition du FIDA au document E/CN.6/2009/6.
English: Even if the level of development could not be compared to that of Western Europe, they considered it more useful to develop their ties with Western Europe as an independent country rather than remain within the Yugoslav federation.
French: Même si leur niveau de développement n'est pas comparable à celui de l'Europe occidentale, le rapprochement avec celle-ci leur paraissait beaucoup plus profitable que le maintien au sein de la fédération yougoslave.
English: It is the Europe of values, of the central importance of the individual, of freedom, solidarity and subsidiarity.
French: C’est l’Europe des valeurs, de l’importance cruciale de l’individu, de la liberté, de la solidarité et de la subsidiarité.
English: In this case, citizen volunteers offer advice to the regional council (elected officials) based on their findings.
French: Dans ce cas-ci, les bénévoles donnent des avis au conseil régional (représentants élus) en s'appuyant sur leurs constatations.
English: A new legal framework had been introduced to promote and protect the rights of persons with disabilities, and in December 2008 the Republic of Korea had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Un nouveau cadre juridique a été adopté pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées, et la République de Corée a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées en décembre 2008.
English: Although this was outside the scope of the study, the response to the question is included.
French: Bien que cette question ne relève pas de l’étude, la réponse est incluse.
English: Other local success stories include Open Text, DALSA and Descartes Systems, along with others, such as PixStream, Blue Gill and Mitra, that were sold to foreign firms for a total of $1.2 billion.
French: Parmi d’autres réussites figurent Open Text, DALSA et Descartes Systems, sans compter PixStream, Blue Gill et Mitra qui ont été vendues à des entreprises étrangères pour un total de 1,2 milliard de dollars.
English: Staying abreast of shifts in the marketplace means optimizing your ability to understand and take advantage of emerging opportunities.
French: Nous sommes ravis de partager avec vous les informations exhaustives, auxquelles nous donne acc�s notre large r�seau, et notre strat�gie de recherche cr�ative et innovante. Nous vous encourageons � lire nos communiqu�s trimestriels intitul�s " InterViews " de m�me que nos communiqu�s de presse r�cents.
English: We can accept Amendment No 17, but we would like to limit the scope of the action to small-scale fishing vessels, as defined in Article 3 of Council Regulation 2371/2002 (the CFP reform regulation).
French: Nous pouvons accepter l’amendement 17, mais nous voudrions limiter le champ d’application de l’action aux bateaux de pêche artisanale, tel que défini à l’article 3 du règlement n° 2371/2002 du Conseil (le règlement réformant la PCP).
English: Unity of Invention and Protest Procedure Requirement of unity of invention (Rule 13) 1.
French: L’unité de l’invention et la procédure de réserve Exigence d’unité de l’invention (règle 13) 1.
English: Prior environmental impact assessments are therefore very important when laboratory cultivation is not possible and in situ collection is necessary.
French: Il est par conséquent très important d'effectuer des études d'impact préalables lorsque les cultures de laboratoire ne sont pas possibles et qu'il faut procéder à un prélèvement in situ.
English: Improvements for First Nation Communities Making a living at fishing has become a viable choice since 1999 for individuals in affected First Nations communities, where there were typically few jobs available.
French: Les améliorations dont profitent les Premières nations Depuis 1999, au sein des collectivités des Premières nations touchées, gagner sa vie grâce à la pêche s'est avéré un choix possible, là où peu de débouchés s'offraient à eux auparavant.
English: This doctrine, in particular the test of what was in the applicant’s best interests, was still developing at the time of the applicant’s detention.
French: A partir de 1995, il commença à se rendre chaque semaine dans un centre d’accueil de jour.
English: The sea has built a little since the day before and logically there is more load on the hardware. .
French: Au fil des milles parcourus, l’émulation joue à plein, et l’on voit mal ce qui pourrait venir infléchir le rythme infernal de ce Vendée Globe.
English: CONAMU was in constant communication with ministries to work on gender mainstreaming in all areas.
French: Le CONAMU est en communication permanente avec les ministères afin d'œuvrer de concert sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: • Clear understanding of what the project proposes to accomplish.
French: • Compréhension claire de ce qui est censé être accompli par le projet.
English: Would Iraq be a better place today?
French: L'Iraq serait-il un pays où il fait bon vivre aujourd'hui?
English: In the 1990s it suffered economic stagnation, and there was both social and economic discrimination against and non-participation by the majority Albanian population.
French: Dans les années 90, il a souffert de stagnation économique, et la majorité de la population albanaise a souffert de discrimination économique et sociale et d'exclusion.
English: On 4 September 2004, voter registration began under the auspices of the Central Elections Commission, as the international community had persistently demanded over the past year.
French: Le 4 septembre 2004, l'inscription des électeurs sur les listes électorales a commencé sous les auspices de la Commission électorale centrale, comme le demandait avec insistance la communauté internationale depuis un an.
English: Although the Old Burial Ground was located on reserve lands, it was used by the populations of both KZA and Maniwaki, and served the Oblates Fathers Parish.
French: Bien que le cimetière se trouvait sur des terres de réserve, il était utilisé par les populations de la Première nation et de Maniwaki, et desservait la paroisse des Pères oblats.
English: Contraceptive Freedom?"
French: Contraceptive Freedom?», Canadian Women's Studies :
English: Source: Statistics on Education 2001-2002
French: Source  : Statistiques de l'éducation 2001-2002
English: Staff are applying for funding and need a track record as PI.
French: Le personnel fait des demandes d’aide financière et a besoin de référence pour leur dossier personnel.
English: Spain, on the other hand, has adopted a law providing for more restrictive measures and based on objective liability4.
French: L'Espagne a par contre adopté une loi qui prévoit des mesures plus restrictives et basées sur une responsabilité objective4.
English: Under the overall supervision of the Director, TCI and the direct supervision of the Chief, Asia and Pacific Service, TCIP, the incumbent will provide technical advice and, as leader or member of multidisciplinary teams, will be responsible for the sociological aspects of agricultural and rural development operations (such as projects and programmes).
French: Sous l’autorité générale du Directeur de TCI, et sous la surveillance directe du Chef du Service chargé de la région Asie et Pacifique (TCIP), fournir des conseils techniques et, en qualité de membre ou de chef d’équipes multidisciplinaires, se charger des aspects sociologiques des opérations de développement agricole et rural (tels que projets et programmes).
English: (2005) (2006) Priority: 2
French: (2005) (2006) Priorité: 2
English: Historic objects need to continue to be protected as they have been since excavation.
French: La collection est en bon état, et a été entièrement conservée et inventoriée.
English: • (a) three holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage,
French: ◦ b) deux pilotes brevetés qui répondent aux conditions suivantes :
English: Mr. Audet had supplied Medisys with his medical file.
French: M. Audet avait fourni son dossier médical à Medisys.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States An Atlatl, a First Nations hunting device.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis
English: The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on
French: Dans sa Résolution sur le renforcement de la sécurité maritime, adoptée le 27 avril 2004 suite aux travaux de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (MARE), le Parlement européen a souligné l’importance de la coopération transnationale pour la réponse aux accidents, et la nécessité d’une bonne coordination.
English: They returned south as far as Jazzin and circled over all Lebanese regions before departing over Naqurah.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: When the product is subsequently sold by the distributor to purchasers, the distributor will not have to account for tax collected as it will have been accounted for at this time.
French: Lorsque le produit est par la suite vendu par le distributeur à des acheteurs, le distributeur n'aura pas à déclarer la taxe perçue puisqu'elle aura déjà été déclarée.
English: The centre will be located on a site belonging to the City of Montreal – Complexe environnemental Saint-Michel (CESM) – on the eastern side of Papineau St. in the Villeray/Saint-Michel/Park-Extension borough.
French: Celui-ci sera localisé sur un terrain de la Ville de Montréal du Complexe environnemental Saint-Michel (CESM), en bordure est de la rue Papineau, dans l'arrondissement Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension.
English: Such debates were also undertaken by the SCP before engaging in the SPLT and during the Open Forum in 2006.
French: Le SCT a consacré sa quinzième session à cette question (veuillez vous reporter au document SCT/15/2).
English: Members provided positive feedback to most reports.
French: La qualité dépassait les attentes.
English: From a geographer’s lecture on the economic issues regarding the restoration of the landscape, through a river performance where two artists on a canoe try to spell out a song using marine signs (Julien Bismuth & Jean-Pascal Flavien), Delta of the estuary goes against the current: a man walks on an ice floe, followed by an icebreaker (Guido van de Werve), a frail Australian boat drifts at night in the midst of elvers (A constructed world) whilst the Point of View Museum invites you to take a festive look at the river Loire.
French: De l’intervention d’une géographe sur les enjeux économiques de la restauration du paysage en passant par une performance fluviale où deux artistes à bord d’un canot tentent de nous communiquer une chanson via le langage des signes maritimes (Julien Bismuth & Jean-Pascal Flavien), Delta d’estuaire est un itinéraire à contre-courant : on y croisera un homme marchant sur la banquise et suivi par un brise-glace (Guido van de Werve), une frêle embarcation australienne dérivant nuitamment au milieu des civelles (A constructed world) tandis que le Musée du point de vue nous conviera très festivement à venir vernir une vue imprenable sur le fleuve.
English: There is no need whatsoever to wait until autumn.
French: Il n'y a absolument aucune raison d'attendre l'automne.
English: "Internally, a big thank you goes out to Air Maintenance Flight who helped with the physical move" he said, noting that it was ultimately the "can do" attitude of Sgt Avery and his team that guaranteed a smooth transition.
French: « À l'interne, il faut remercier l'escadrille de maintenance des aéronefs qui a collaboré au déménagement », a‑t‑il dit en précisant que c'était l'attitude « gagnante » du Sgt Avery et de son équipe qui avait fait en sorte que la transition se fasse sans heurt.
English: It is true that oil prices are high, as Mr Johnston said.
French: Ce problème doit être affronté sans tarder.
English: The European Union has made a major contribution to prosperity in Europe.
French: L’Union européenne contribue largement à la prospérité de l’Europe.
English: The following 192 pages are in this category, out of 11,149 total.
French: The following 194 pages are in this category, out of 4,241 total.
English: In addition, screening and testing of local and introduced germplasm of bambarra groundnuts will be conducted.
French: La recherche se poursuit dans une quatrième phase.
English: • Up to $500,000 to the Cabinet Office of Jamaica for technical assistance in areas such as policy impact assessments, policy analysis, professional development, and consultation with civil society.
French: • Jusqu'à 500 000 $ au secrétariat du Cabinet jamaïcain en vue d'une assistance technique dans des secteurs tels que l'évaluation de l'incidence des politiques, l'analyse politique, le perfectionnement professionnel, et la consultation auprès de la société civile.
English: "Others" include incidentals, airport tax, telephone, parking, and expenses not included elsewhere.
French: Les frais recouvrés par les hôtes ne sont pas inclus.
English: Sign D, 3 “COMPULSORY ROUNDABOUT” shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
French: Le signal D, 3 INTERSECTION À SENS GIRATOIRE OBLIGATOIRE notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: The initiatives and programs developed will look for the opportunity in globalization and for better ways for Canada to contribute to the international cultural marketplace.
French: Les initiatives et les programmes ainsi conçus viseront à tirer profit des occasions offertes par la mondialisation et à trouver des moyens plus efficaces pour le Canada de contribuer au marché culturel international. Les partenaires du Ministère
English: Summary of ICRH funding - 2001/02 (Development) Venue "XVII World Congress of the International Society for Heart Research," July 6-11, 2001, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba "National Dialogue on Health Body Weights Conference," Obesity Canada, Health Canada, CIHR Institute of Nutrition, Diabetes and Metabolism, December 7-9, 2001, Toronto, Ontario "Healthy Aging: from Cell to Society" workshop," CIHR Institute of Aging, Canadian Association on Gerontology, November 4 – 5, 2001, Quebec City, Quebec "Canadian Cardiovascular Congress 2001," Canadian Cardiovascular Society, October 20-24, 2001, Halifax, Nova Scotia "Canadian Tobacco Control Research Summit," CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian Tobacco Control Research Initiative, April 19-21, 2002, Ottawa, Ontario Total Amount $30,000 $5,000
French: Résumé des fonds accordés par l’ISCR – 2001-2002 (Développement) Événement « XVII World Congress of the International Society for Heart Research », 6-11 juillet 2001, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba « Un dialogue national sur le poids-santé », conférence organisée par Obésité Canada, Santé Canada, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, du 7 au 9 décembre 2001, Toronto, Ontario « Vieillir en santé : de la cellule à la société », atelier organisé par l’Institut du vieillissement des IRSC, l’Association canadienne de gérontologie, les 4 et 5 novembre 2001, Québec, Québec « Canadian Cardiovascular Congress 2001 », Canadian Cardiovascular Society, 20-24 octobre 2001, Halifax, Nouvelle-Écosse « Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme », Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, 19-21 avril 2002, Ottawa, Ontario Montant total 30 000 $ 5 000 $
English: It wants to create a new and independent system of quality control which all societies must adhere to and reform the current system of sanctions, allowing a wide range of sanctions, including financial penalties adapted to the realities of the sector.
French: Par ailleurs, au milieu des années 90, une législation communautaire spécifique a été introduite concernant les horaires de travail des marins et les niveaux de formation qu’ils reçoivent en matière de sécurité (4). Son application est du ressort de l’État du port (5).
English: It also underlined the role of the business community and the need to consider how to provide new financial means.
French: Il énumère les dispositions nécessaires pour mettre en place un cadre international efficace pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: The 1851 Census was conducted in accordance with census districts and sub-districts.
French: Le recensement de 1851 a été effectué par districts et sous-districts de recensement.
English: This revision corroborates and gives tangible form to the stronger position of the European Parliament after the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Cette révision corrobore et concrétise la position renforcée du Parlement européen à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Their distribution in the round tables will follow the practice used at the International Conference on Financing for Development.
French: Ils seront répartis conformément à la pratique suivie à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Another example is the role the Food and Agriculture Organization is playing in the development of mechanisms to curb global overfishing.
French: Comme autre exemple, il y a le rôle que joue l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) dans l’élaboration de mécanismes visant à mettre un frein à la surpêche mondiale.
English: Many people have argued that there are capacity issues at all levels particularly local HTOs that limits full implementation.
French: Beaucoup de gens ont fait valoir qu’à tous les niveaux, il y a des problèmes de potentiel, surtout à l’égard des OCT locales, ce qui a pour effet de restreindre la mise en œuvre.
English: Cooperation and coordination with foreign security agencies are essential to avoid incidents.
French: La coopération et la coordination avec les services de sécurité étrangers sont essentielles pour éviter tout incident.
English: During the biennium 2000-2001, it has approved a record number of training requests for the centres' staff and conducted a major upgrade of computer equipment.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il a approuvé un nombre record de demandes de formation pour le personnel des centres et procédé à des améliorations importantes du matériel informatique.
English: So it’s pretty old; they fixed it up a little bit now you know, so.
French: Alors c’est pas mal vieux ; ils l’ont réparée un peu maintenant vous savez, alors.
English: The vulnerability of children to violence was linked to their age.
French: La vulnérabilité des enfants s'explique par leur âge.
English: Spatial variation in seed and ovule numbers and percent seed set is described for three populations of the perennial herb Thalictrum thalictroides.
French: Les variations, entre les sites, des nombres de graines et d'ovules et des pourcentages de grenaison sont décrites chez trois populations de l'herbe vivace Thalictrum thalictroides.
English: • For best performance, install your thermostat on an interior wall (one that is not exposed to the outdoors on the other side) where it will not be affected by sunlight or drafts.
French: • Pour de meilleurs résultats, fixez le thermostat sur un mur intérieur (dont le côté opposé ne donne pas sur l’extérieur), à un endroit où il ne sera pas exposé aux rayons du soleil ou aux courants d’air.
English: Each nest contained seven fresh chicken eggs and two wax-filled eggs for collecting tooth and beak marks of predators.
French: Chaque nid contenait sept oeufs de poule frais et deux oeufs remplis de cire destinés à enregistrer les marques de dents et de becs des prédateurs.
English: As mentioned above, a recent series of Panels and AB reports have addressed issues that were proposed or discussed during the preparation for the Seattle and Doha Ministerial Conferences.
French: Comme indiqué plus haut, divers rapports récents de groupes spéciaux et de l'Organe d'appel ont porté sur des questions qui ont été proposées ou examinées au cours de la préparation des conférences ministérielles de Seattle et de Doha.
English: 1licld Charuc'llnr arttJ :ti'vtnintltictns Arbihcttor
French: Arbun, E. R., ~loudrn, L. H., Li Feelrr, k.
English: I'd like to find the breakfast included in the fee.
French: The bathroom-- namely the toilet wasn't the cleanest upon arrival..
English: He will prepare a draft document for discussion and subsequent approval by the Board.
French: Il préparera une ébauche pour discussion et approbation subséquente par le Comité de direction.
English: For more information, see Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez Gains en capital.
English: The adult feeds on the nectar of a variety of flowering plants, including Black-eyed Susan, that grow in the drier sections.
French: Lâ€™adulte se nourrit du nectar de diverses plantes Ã fleurs, dont la rudbeckie tardive, qui croissent dans les sections plus sÃ¨ches.
English: 55 G-7 total government financial balance .
French: 55 Solde financier de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 .
English: So you find that women are going against their biological time-clock in order to succeed and, much as I want women to succeed, it is not a healthy thing for women - and any doctor, any gynaecologist will tell you this - to start having children in their thirties and then in their forties.
French: Alors, on voit les femmes aller à l'encontre de leur horloge biologique pour se donner le temps de réussir et, aussi valable que puisse être leur objectif, ce n'est pas sain pour une femme - n'importe quel médecin, n'importe quel gynécologue vous le dira - de commencer à donner naissance dans la trentaine, puis dans la quarantaine.
English: Global illicit coca bush cultivation fell from about 221,000 hectares in 2000 to about 211,000 hectares in 2001.
French: La culture illicite du cocaïer dans le monde est passée de 221 000 hectares en 2000 à environ 211 000 hectares en 2001.
English: • Mounting supporting of large optics Software Software for real-time control and data processing.
French: • Éléments de soutien pour grandes optiques Logiciels Logiciels de commande et de traitement de données temps réel.
English: For fundamental or more complex enquiries, a risk management analysis should first be undertaken (refer to the Risk Management Policy).
French: Pour les demandes de renseignements de nature fondamentale ou plus complexe, il faudrait commencer par effectuer une analyse de gestion des risques (voir la Politique sur la gestion des risques).
English: Based on the evaluation of the 2005-2009 plans of action, the Inter-Institutional Juridical Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), lead agency of the National Policy on Women, had created social development, sustainable economic development, citizen protection and promotion, and institutional areas of action with corresponding performance indicators.
French: Sur la base de l'évaluation des plans d'action pour les années 2005-2006, la Commission juridique interinstitutions de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), organisme chef de file pour l'application de la Politique nationale en faveur de la femme, a lancé des programmes d'action dans les domaines du développement économique durable, de la protection et de la promotion des citoyens et du développement institutionnel accompagnés d'indicateurs de résultats.