ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 below shows that support measures for new teachers are still not widespread.
French: Le tableau 3 montre que les mesures de soutien destinées aux enseignants débutants ne sont pas encore largement répandues.
English: In the latter case, a specially developed European Language Portfolio is used as an integral part of the needs assessment process, ensuring that students’ self assessment is an important part of this.
French: Dans le deuxième cas, un modèle de Portfolio européen des langues spécialement élaboré fait partie intégrante du processus d'évaluation des besoins et garantit une place importante à l'autoévaluation des étudiants.
English: work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
French: Le comité directeur soumet le projet de programme de travail à la Commission.
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that, in determining the amount of compensation, it is not appropriate to subtract an amount for general and administrative expenses from gross revenues when the expenses are not associated with performance of the designated contract that is the subject of the complaint.5 19.
French: Conséquemment, le Tribunal est d’avis que, dans l’établissement du montant de l’indemnisation, il n’y a pas lieu de soustraire des recettes brutes un montant relatif à des frais généraux et administratifs qui ne sont pas associés à l’exécution du contrat spécifique visé par la plainte5.
English: Must be the same as indicated on the original accounting document.
French: Les données doivent être les mêmes que celles figurant sur le document original de déclaration en détail.
English: Other things being equal, had womens age distribution been the same as mens, their employment income would have been slightly smaller (0.6%).
French: Les données correspondantes pour les médecins étaient de 65 % et de 80 %, tandis quelles étaient de 65 % et de 84 % pour les autres diplômés universitaires.
English: Applying this approach to the claim in respect of the Jadiyera district property, the Panel considers that the claim for the period between 30 September 1990 and 10 August 1991 is compensable.
French: Appliquant cette démarche à la réclamation présentée au titre du bien situé dans le district de Jadiyera, le Comité estime que la perte correspondant à la période allant du 30 septembre 1990 au 10 août 1991 est indemnisable.
English: Commission Regulation (EC) No 142/97 of 27 January 1997 concerning the delivery of information about certain existing substances [Official Journal L 25 of 28.01.1997]  The Regulation imposes an obligation to provide information on the exposure of man and the environment to certain substances.
French: Règlement (CE) n° 142/97 de la Commission, du 27 janvier 1997, concernant la communication d'informations sur certaines substances existantes [Journal officiel L 25 du 28.01.1997]  Le règlement impose une obligation de fournir des informations concernant l'exposition de l'homme et de l'environnement à certaines substances.
English: The biennium 2000-2001 was characterized largely by the implementation of the planned academic activities described in the programme and budget for that biennium, the launching of new initiatives and the implementation of the Strategic Plan 2000 — aimed at making the University a more effective research and capacity development organization.
French: Les activités de l'exercice biennal 2000-2001 ont consisté pour l'essentiel à mener à bien les travaux universitaires prévus dans le budget-programme de l'exercice, à lancer de nouvelles initiatives et à mettre en oeuvre le Plan stratégique 2000, avec pour objectif de faire de l'Université un organisme plus efficace de recherche et de renforcement des capacités.
English: Internal authorization of sub-State treaty-making
French: Autorisation interne de conclure des traités à l'échelon infra-étatique
English: For example, in the case of taxonomic research, they could halt or slow necessary ecological research with unintended negative environmental consequences.
French: Par exemple, dans le cas de la recherche taxonomique, elle pourrait freiner ou ralentir la recherche écologique nécessaire et causer des dommages non intentionnels graves à l’environnement.
English: “Review of the status of the five international legal instruments on outer space” should be included as an item on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: L'examen de l'état des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique devrait être inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: This task requires us to improve our recruitment and retention processes and modernize our human resource management.
French: Évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: • Office of Consumer Affairs – Marketplace
French: • Bureau de la consommation — Marché
English: item 4.2.7. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 18 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: executable.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Political Activities Self-Assessment Tool Other Links
French: • Outil d'auto-évaluation concernant les activités politiques Autres liens
English: From the south it opens onto the portico in front via three large doors.
French: Du sud il s'ouvre sur le portique dans le front via trois grandes portes.
English: They were ratified by Supreme Decree 078-2001-RE of 6 October 2001.
French: La ratification de ces protocoles a fait l'objet du Décret suprême No 078-2001-RE du 6 octobre 2001.
English: We have no global constitution, and there is no accepted legal system to apply to an anarchical international system that still sees virtue in the dominant role of the sovereign state.
French: Nous n'avons aucune constitution mondiale et nous n'avons aucun système juridique ratifié que l'on pourrait utiliser dans un domaine international anarchique, un système dans lequel les gens voient l'avantage d'un rôle dominant de l'État souverain.
English: Borehole density logging was performed to assess the quality and level of disturbance of the soil samples.
French: Un relevé de densité a été effectué dans les forages pour apprécier la qualité et le niveau de remaniement des échantillons de sol.
English: Table 11 - Tourism Spending by Leisure Travellers from Texas All Modes 1996 Average spent per person per trip Average spent per person per night $620 $108 2006 $731 $150 y/y-1 +18% +40% 1996 $782 $120 Air 2006 $957 $176 y/y-1 +22% +48% 1996 $383 $74 Auto 2006 $487 $92 y/y-1 +27% +23%
French: Magasiner et visiter des points d’intérêt sont des activités populaires dans les deux segments, mais davantage auprès des voyageurs en automobile que des voyageurs par avion. À l’opposé, les visites à des amis ou parents est une activité plus courante parmi les Texans qui voyagent par avion que parmi ceux qui optent pour l’automobile.
English: He studied in Paris at the École Estienne and then enrolled at the École des beaux-arts de Rennes, where he studied under Mathurin Méheut, a renowned painter and illustrator who would prove to be a major influence in Back’s life, both on the human level and artistically.
French: Il étudie à Paris à l’École Estienne, puis entre à l’École des beaux-arts de Rennes où enseigne Mathurin Méheut, peintre et illustrateur de grande renommée. Cette fabuleuse rencontre marquera Frédéric pour la vie, au niveau humain et artistique.
English: This included the regime for the allocation of monetary income of the euro area NCBs.
French: nécessaire, des modifications liées à la participation de la Banka Slovenije à l’Eurosystème à compter du 1 er janvier 2007.
English: Congratulations to Emmanuel Saracco for this simple and good idea.
French: Félicitations à Emmanuel Saracco pour cette bonne idée.
English: from article: Recruiting for Joint Task Force Two JTF 2 Recruiting briefings Related Photos
French: tirée de l'article La Deuxième Force opérationnelle interarmées recrute Séances d’information sur le recrutement dans la FOI 2 Photos Connexes
English: Mr. Ong Teng Cheong was the first President to be elected by the people of Singapore.
French: Le premier Président élu par le peuple de Singapour a été M. Ong Teng Cheong.
English: It provides by implication for labelling.
French: Cette exigence faisait partie de ce régime.
English: These pilot activities, as well as the recommendation of guidelines for short-term and long-term early warning systems, represent a fundamental opportunity to propose effective methodologies for the evaluation of a common benchmark and indicator system for monitoring and assessing desertification and land degradation.
French: Ces activités pilotes et la tâche confiée au Groupe de recommander des directives pour les systèmes d'alerte rapide à court et à long terme constituent une occasion unique de proposer des méthodologies efficaces pour évaluer un système commun de repères et indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres.
English: According to the US-based Gartner group, the global e-Business market could reach US$8.5 trillion in 2005, up almost 20-fold from US$446 million in 2000.
French: Selon le Gartner Group des États-Unis, ce marché pourrait atteindre en 2004 une valeur de 8,5 billions de dollars US à l'échelle mondiale, soit presque 20 fois plus que sa valeur de 446 millions de dollars US en 2000.
English: Land includes land acquired for transportation infrastructure, parks, buildings and other program use, and land improvements that have an indefinite life and are not being amortized.
French: Les terrains englobent les terrains acquis pour l'infrastructure de transport, les parcs et les immeubles et pour toute autre utilisation dans le cadre de programmes ainsi que pour les améliorations foncières dont la durée de vie n'est pas définie. Ils ne sont pas amortis.
English: The third condition, set out in paragraph 95(2.41)(c), is that more than 90% of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business be derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)c), prévoit que plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l’année d’imposition relativement à l’entreprise étrangère d’assurancevie provient de l’assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: Canada may provide Newfoundland and Labrador with a supplementary contribution for any oth er projec t or m eas ure a gree d to by Can ada and Newfound land and Lab rado r.
French: Le Ca nada po urra verser à T erre-Neuve -et-Labrador une contribution supplém entaire pour tout autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Other events during the week included: a lecture by Joan Baron, president of the Canadian Chamber of Commerce in Korea; a photo exhibition by the Canadian Tourism Commission; a festival of Canadian animation from the National Film Board of Canada; and concerts by Canadian musicians.
French: Parmi d’autres manifestations qui ont marqué cette semaine, mentionnons : une conférence de Mme Joan Baron, présidente de la Chambre de Commerce du Canada en Corée, une exposition de photographies de la Commission canadienne du tourisme, un festival de films d’animation canadiens de l’Office national du film du Canada, ainsi que des concerts de musiciens canadiens.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) • NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI):
French: Biotechnologie Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) :
English: This method of identification, selection and modelling led to them being transferred more easily, to a greater or lesser extent.
French: En effet, cette méthode d’identification, de sélection et de modélisation, débouchait sur une plus ou moins grande facilité de leur transfert.
English: It is true that these regions have to face very serious structural and traditional problems but it is even more important to pick out those problems which are related to their ultra-peripheral nature.
French: S'il est vrai que celles-ci sont confrontées à des problèmes structurels traditionnels d'une gravité extrême, il n'en est pas moins important de distinguer ces problèmes de ceux qui résultent de l'ultrapériphéricité.
English: Chamonix Valley Tourist Tax (collected on arrival): Chalet Chardonnet, Chalet Grands Montets & Mont Blanc Apartment: €1.5 per person per night (4* Tourism office rating).Brévent & Flégère: €1 per person per night (3* Tourism office rating).
French: La balance des paiements est due 8 semaines avant le début de la période de location. A moins d’en avoir décidé autrement, le montant sera prélevé de votre carte selon la date indiquée sur votre facture.
English: Mr. Speaker, as we have outlined today, this budget proposes selective tax cuts for low-income families, for charities, for Canadians with disabilities, for students and workers pursuing higher education, and for parents saving for their children's future education.
French: Monsieur le Président, comme nous venons de le montrer, le budget propose des réductions d'impôt sélectives en faveur des familles à faible revenu, des organismes de bienfaisance, des personnes handicapées, des étudiants et des travailleurs qui poursuivent des études supérieures, ainsi que des parents qui économisent en vue des études de leurs enfants.
English: The ozone layer is a layer of ozone gas which surrounds the Earth some 15 to 35 km above its surface.
French: La couche d'ozone est une couche de gaz, constituée d'ozone, qui entoure la Terre. Elle est située à une distance de 15 à 35 km de la surface du globe.
English: Compas, Bruce E., Pamela G. Orosan, and Kathryn E. Grant.
French: Dishion, T.J., G.R. Patterson, M. Stoolmiller et M.L. Skinner.
English: In several instances, Palestinian children have been wounded or killed while on the premises of schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Dans plusieurs cas, des enfants palestiniens ont été blessés ou tués dans les locaux d'écoles administrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: President: Mr. Masood KHAN (Pakistan)
French: Président: M. Masood KHAN (Pakistan)
English: A. The CEO B. The Board of Directors C. The Quality Assurance Person D. The Chief Financial Officer Module 8:
French: A. Le P.D.G. B. Le Comité directeur C. Le préposé à l'assurance de la qualité D. Le directeur des finances Module 8 :
English: At the same time, the Croatian judiciary needs to improve the prosecution and conviction of war criminals.
French: Dans le même temps, le pouvoir judiciaire croate doit progresser dans le domaine des poursuites engagées contre les criminels de guerre et les condamnations prononcées contre ceux-ci.
English: The introduction of the current Section 35 in 1977 included "migratory habitat" within the definition of fish habitat thus providing an additional regulatory mechanism to ensure fish passage.
French: Depuis l'adoption de l'article 35, en 1977, l'habitat migratoire est inclus dans la définition de l'« habitat du poisson », établissant ainsi un mécanisme réglementaire additionnel pour assurer le passage du poisson.
English: For example, youth could be educated through the school system and their on-the-job traning.
French: Youth injury data in the Canadian Hospitals Injury reporting and Prevention Program:
English: Article 7 85 - 120 24
French: Article 7 85 - 120 25
English: In general, it lasts for a few days but in some cases it is extended for a much longer time.
French: Il est, en général, de quelques jours, mais peut, parfois, être beaucoup plus long.
English: Recalling that the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action,
French: Rappelant que les participants à la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont reconnu que d'autres mesures étaient nécessaires pour s'acquitter des engagements pris dans le Programme d'action,
English: We therefore need to reflect on this at length and with an open mind, and all the institutions - Commission, Parliament, Council - will have to consider their own roles and their own policies.
French: Il s'agit d'un domaine où l'Europe a toujours été aux avant-postes et nous devons mener une réflexion profonde, ouverte, et toutes les institutions - Commission, Parlement, Conseil - devront penser à leur propre rôle, à leurs propres politiques.
English: Overview A. Minister's Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is committed to helping Canadians ensure a safe and healthy workplace by providing high quality information and resources essential to improving workplace health and preventing injuries, illnesses and fatalities.
French: Survol A. Message du ministre Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) se consacre à garantir aux Canadiens un milieu de travail sain et sécuritaire en leur fournissant de l'information et des ressources de haute qualité essentiels pour l'amélioration de la santé au milieu de travail et la prévention des blessures, des maladies et des décès.
English: Please indicate to what extent the availability of thermoelectric containers from China affects your purchasing behaviour even if you were not contacted by suppliers of those goods.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la disponibilité de conteneurs thermoélectriques en provenance de la Chine influe sur vos décisions d’achat même si les fournisseurs de ces marchandises ne vous ont pas joint.
English: Many of the items required in an emergency kit are found in most people's homes.
French: Bon nombre des articles d'une trousse d'urgence se trouvent déjà dans la plupart des domiciles.
English: Excluded pursuant to Article 7(1)(c) are those trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, and, pursuant to Article 7(1)(d), those trade marks which consist exclusively of signs or indications for designating goods or services which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c) sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci. Signalons encore que ne peuvent être enregistrées, conformément à la disposition de l'article 7, paragraphe 1, sous d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: Friday, 1 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Unlike a countervail investigation, therefore, anti-dumping investigations focus on the pricing behaviour of individual foreign companies.
French: Contrairement à celles en matière de droits compensateurs, les enquêtes antidumping mettent l'accent sur l'établissement des prix par des entreprises étrangères données.
English: • The trustee allocated $200 to each of the two beneficiaries, and the beneficiaries included this amount in income in the year of allocation.
French: • Le fiduciaire a attribué 200 $ à chacun des deux bénéficiaires, et ces derniers ont ajouté ce montant à leur revenu de l'année où il a été attribué.
English: They have been working closely with the AUC, following up on their respective programmes of cooperation with the AUC.
French: Ils ont collaboré étroitement avec la Commission de l'Union africaine, en poursuivant leurs programmes respectifs de coopération avec celle-ci.
English: We often reveal more to them than we would to our very close friends.
French: Nous leur dévoilons souvent plus de choses que nous ne le ferions à des amis très proches.
English: The Treaty does not provide for the institution of a budget but it does create a Union and an Assembly whose members are the States which are party to the Treaty.
French: Le traité ne prévoit pas l’institution d’un budget mais il crée une union et une assemblée dont sont membres les États qui sont parties au traité.
English: The term photonics comes from the word photon, or particle of light, and is a kind of distant cousin of electronics, which treats and uses electrons.
French: Historiquement, cette nouvelle science est issue d'un large secteur de l'optique moderne qui a vu son émergence suite à l'invention du laser au début des années 1960.
English: Where consolidated texts have been prepared for the draft decisions that have been modified by the COP, changes have also been made to reflect the correct paragraph and footnote numbers and cross-references.
French: Lorsque des textes unifiés ont été établis pour les projets de décision modifiés par la Conférence des Parties, des changements ont également été apportés pour rétablir la numérotation correcte des paragraphes, des notes de bas de page et des renvois internes.
English: The EBRD will seek to build confidence in the sector primarily through investments that strengthen local institutions’ governance and business practices.
French: La BERD a signé 33 nouveaux projets du secteur financier en 1999 et a porté, ce faisant, le total de ses engagements financiers dans la région à 4,2 milliards d’euros (6,1 milliards de dollars canadiens).
English: • Organizations must gather the following data on their staffing activities, at a minimum:
French: • Les organisations doivent au moins recueillir les données suivantes sur leurs activités de dotation :
English: For several years, the Australian Defence Force has progressively broadened women's roles.  Women are now eligible to serve in approximately 90 per cent of Australian Defence Force employment categories, up from 73 per cent in 2003.
French: Depuis plusieurs années les Forces de défense australiennes ont progressivement élargi les rôles des femmes : celles-ci peuvent à présent servir dans approximativement 90 % des catégories d'emploi des Forces de défense australiennes, contre 73 % en 2003.
English: People wonder about the nature of a European Union which scores own goals like that.
French: Les citoyens s'interrogent sur la nature d'une Union européenne qui se contredit de cette façon.
English: • Evidence provided by community groups and partners.
French: • Indications fournies par les groupes communautaires et les partenaires
English: Our delegation is ready to act together with other Member States to this end.
French: La délégation bélarussienne est prête à oeuvrer en ce sens en coopération avec les autres États Membres de l'ONU.