ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we really know what it is? Genevieve Gallant is moderating this discussion from March 22 - April 2, 2004.
French: • Acquisition en ligne des compétences essentielles en milieu de travail – La stratégie du Bow Valley College Le 16 mars 2005 Christine Marles
English: The objective of the eEurope 2005 Action Plan is to give every citizen, business and administration in Europe the opportunity to participate fully in the Information Society and, thereby, to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity and to modernise public services.
French: L'objectif de ce plan est de donner à tous les citoyens, entreprises et pouvoirs publics européens la possibilité de participer pleinement à la société de l'information, et d'établir à cette fin un environnement favorable aux investissements privés et à la création de nouveaux emplois, pour promouvoir la productivité et moderniser les services publics.
English: However, despite their undeniable conceptual qualities, impact analyses cannot replace political decision-making.
French: Pour autant, et malgré ses indéniables qualités conceptuelles, l'analyse d'impact ne saurait remplacer la décision politique.
English: 9 January 2007
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/1 9 janvier 2007
English: Unlike the Westminster system, the rejection of part or even all of the president’s budget proposal does not require that the president resign.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le système britannique, le rejet d’une partie ou même de la totalité de la proposition de budget du président n’entraîne pas la démission de ce dernier.
English: More impressively, 96 per cent felt youth should be involved in Health Canada's decision-making processes.
French: Ce qui est encore plus impressionnant, 96% ont trouvé que les jeunes devraient être invités à participer au processus de décision de Santé Canada.
English: The Delegation recalled that, in 1964, the Netherlands had introduced a deferred examination system under which both the applicant and third parties could file a request for search and/or examination.
French: La délégation a rappelé que, en 1964, les Pays-Bas ont mis en place un système d’examen différé, qui permet au déposant ou à des tiers de déposer une demande de recherche ou d’examen.
English: There are two different approaches: one refers to the concept of conservation and the other to that of preservation.
French: Il existe deux approches différentes: l'une fait référence au concept de conservation et l'autre à celui de préservation.
English: Each State Party with respect to cluster munition victims in areas under its jurisdiction or control shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.
French: Chaque État partie fournira de manière suffisante aux victimes d'armes à sous-munitions dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle, et conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme applicables, une assistance prenant en considération l'âge et les sexospécificités, y compris des soins médicaux, une réadaptation et un soutien psychologique, ainsi qu'une insertion sociale et économique.
English: Subsection 2(1.1) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) The Minister may order that compensation be paid to a grower for the preparation of the soil for the planting of trees of a type set out in column 1 of Table 2 to the schedule to replace the trees that have been disposed of, or for the replacement trees, only if the replacement trees (a) have been or will be planted in the same location or in another location that the grower owns or has the possession, care or control of; and (b) are certified trees or tested trees.
French: Le paragraphe 2(1.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le ministre ne peut ordonner le versement à l'agriculteur d'une indemnité pour la préparation du sol aux fins de plantation d'arbres de remplacement d'une essence figurant à la colonne 1 du tableau 2 de l'annexe, ni d'une indemnité pour ces arbres que si ceux-ci : a) ont été plantés ou le seront soit dans le même lieu, soit dans tout autre lieu dont l'agriculteur est le propriétaire ou dont il a la possession, la responsabilité ou la charge des soins; b) sont des arbres certifiés ou des arbres testés.
English: In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the disaster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.
French: Au Nicaragua, la catastrophe semble avoir fait évoluer les mentalités vers une politique plus conséquente et consensuelle face aux problèmes existants et ce, malgré la polarisation politique traditionnelle.
English: These consultations were in addition to the meetings held in connection with the Union’s political dialogue with its partners.
French: Ces consultations se sont ajoutées aux réunions tenues au titre du dialogue politique de l’Union avec ses partenaires.
English: Survey of Household Spending in 2003 Figure 20 - Relationship in Household Spending - 2003
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003 Figure 20 - Rapports dans les dépenses des ménages - 2003
English: The Specialized Section agreed on the following new wording for tolerances:
French: La Section spécialisée a arrêté la nouvelle formulation ci-après pour les tolérances:
English: • Criminal Code defences, including the defences of provocation, self-defence and defence of property, are under review.
French: • Les défenses prévues en vertu du Code criminel, incluant notamment la défense contre la provocation, l'autodéfense et la défense des droits de propriété, sont actuellement à l'étude.
English: The Population Division of the United Nations Secretariat prepared a report on World Population Ageing: 1950-2050 (ST/ESA/SER.A/207).
French: La Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a établi un rapport intitulé « Vieillissement de la population mondiale : 1950-2050 » (voir ST/ESA/SER.A/207).
English: The Commission thinks that no-one of good will can deny the substantial progress made in recent years on the subject of human rights in Morocco.
French: La Commission considère qu'aucune personne de bonne volonté ne peut nier les progrès considérables qu'a enregistrés le Maroc en matière de droits de l'homme ces dernières années.
English: The matter was remanded to the remaining judges for reconsideration in the light of any submissions of the parties with regard to the question as to whether it was in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge.
French: L'affaire a été renvoyée aux juges restantes pour réexamen à la lumière de toutes observations éventuelles des parties sur la question de savoir si l'intérêt de la justice commandait de continuer le procès avec un juge suppléant.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 119 Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new) (c) promote inclusive and participatory approaches to development on the basis of contributions from all sections of society, in particular vulnerable groups, to the development process and to national dialogue; Or. fr Justification An approach based on contributions from stakeholders is much more participatory than one based solely on the involvement of those stakeholders.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 119 Article 2, paragraphe 5 bis, point (c) (nouveau) (c) la promotion de démarches de développement ouvertes à tous et participatives et sur la base des propositions de toutes les composantes de la société, en particulier des groupes vulnérables, au processus de développement et au dialogue national;
English: ARTICLE 26 Elimination of quantitative restrictions on agricultural and fishery products 1.
French: ARTICLE 26 Élimination des restrictions quantitatives sur les produits agricoles et les produits de la pêche 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E2AC3DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E2AC3DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It provides affirmatively for matters that would already be covered by clause 32.01 if that clause incorporated the Regulations by its reference to "the terms and conditions governing the application of pay to employees".
French: Elle s'applique aux affaires déjà couvertes par la clause 32.01 si cette clause incorpore le Règlement,vu la phrase "conditions régissant l'application de la rémunération aux employés".
English: Items in the display could include:
French: La murale pourrait comporter les éléments suivants :
English: As more experience is gained in feed lot raising of ratites, it is likely that breeds and feeding programs will become more uniform, and the quality of the resulting meat more predictable.
French: À mesure que les producteurs deviendront plus expérimentés dans l'élevage des ratites en parc d'engraissement, il est vraisemblable que les races et les programmes d'alimentation deviendront plus uniformes et que la qualité de la viande résultante sera plus prévisible.
English: An assessment is currently ongoing as to the resource impact for 2008 of the adoption of Security Council resolution 1772 (2007).
French: Une évaluation est en cours au sujet des incidences sur les ressources en 2008 de l'adoption de la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité.
English: It is also crucial to confirm that, in the face of the boycott, the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.
French: Il est en outre décisif de confirmer que, face au boycottage en question, l'Union européenne poursuivra ses négociations avec la seule autorité reconnue par le droit international, c'est-à-dire avec le gouvernement de Chypre.
English: Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/57/SR.39)
French: Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/57/SR.39)
English: The Acting Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/457).
French: Le Vice-Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/457).
English: This Directive comes into force on June 4, 2007, for all admissible new ordinary administration bankruptcies and Division I proposals.
French: La présente instruction entre en vigueur le 4 juin 2007 pour tous les nouveaux dossiers de faillites d'administration ordinaire admissibles et les propositions de la Section I admissibles.
English: Similarly, international assistance is urgently needed to strengthen and reform the Palestinian Authority, in particular its security structures, to help it take action against acts of terror.
French: De même, une assistance internationale est immédiatement requise pour renforcer et réformer l'Autorité palestinienne, en particulier ses structures sécuritaires, pour l'aider à prendre des mesures contre les actes de terreur.
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Les emplois classés à un niveau donné sont considérés comme des emplois d'égale difficulté.
English: Transcripts of committee proceedings can be accessed at (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242) (House Subcommittee) and (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=597) (the Senate Special Committee).
French: Les transcriptions des procès-verbaux des comités peuvent être trouvées au : (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242) (pour le Sous-comité de la Chambre) et : (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=597) (pour le Comité spécial du Sénat).
English: Succession Management Practices. Washington:
French: Affiché sur le site : http://www.ddiworld.com Rothwell, Effective Succession Planning, Amacom:
English: On the one hand, we have constant demands from some quarters for greater subsidiarity, and on the other hand the Member States are not willing or able to play their part in areas in which there is no question that Community cooperation is needed, such as here on environmental policy.
French: D'une part, certains milieux plaident en faveur d'une plus grande subsidiarité, et d'autre part, dans les secteurs où une intervention communautaire est absolument indispensable, comme c'est le cas de la politique environnementale, les États membres ne sont pas disposés ou capables d'accomplir leur devoir vis-à-vis de la Communauté.
English: In 1999, four fifths of all pension benefits were below ATS 15,400, only 5 per cent between ATS 23,400 and the highest possible own pension of ATS 29,713.
French: En 1999, le montant des pensions de retraite s'élevait à moins de 15 400 schillings pour 4/5èmes d'entre elles et se situait entre 23 400 et 29 713 schillings (montant maximal de retraite individuelle) pour 5% d'entre elles.
English: See of the deed of sale of the plot of land, executed on 16 June 1998 by Mr. G.S., public notary, file No.
French: Voir l'acte de vente de la parcelle, exécuté le 16 juin 1998 par M. G.
English: Dekker and Sunfield entered into a licensing agreement in 1991, which includes a limit on both Sunfield's sales and its production.
French: Dekker et Sunfield ont conclu un contrat de licence en 1991, qui prévoit une limitation à la fois des ventes et de la production de Sunfield.
English: The comments of the Secretary-General in response to that recommendation (see A/55/57/Add.1, para.
French: Les observations du Secrétaire général à cet égard (voir A/55/57/Add.1, par.
English: Sometimes banders are employees or members of a bird observatory, which can have many research studies taking place at the same time.
French: Parfois, les bagueurs sont des employés ou des membres d'un observatoire d'oiseaux, où peuvent avoir lieu de nombreuses études de recherche simultanément.
English: On May 7, when Case 3 was at the walk-in clinic, a single mother (Case 5) was also there waiting to see the doctor about her child.
French: Le 7 mai, quand le cas n o 3 s’était présenté à la clinique sans rendez-vous, une mère célibataire (cas no 5) attendait de consulter un médecin au sujet de son enfant.
English: Moreover, this action is not proportional to the threat Israel faces from rocket attacks.
French: De plus, cette action n'est pas proportionnelle à la menace que fait peser sur Israël les tirs de roquettes.
English: Second, in proposed paragraph 2 (b)(ii) above it is required that there is a transport document or an electronic transport record that is both evidence of the contract of carriage and of the carrier's or a performing party's receipt of the goods.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa ii) de cet alinéa exige un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui constate à la fois le contrat de transport et la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante.
English: As such, these regulatory amendments are subject to Bill C-10 receiving Royal Assent.
French: Ces modifications réglementaires sont sous réserve que le projet de loi C-10 reçoive la sanction royale.
English: Abstract: 121Sb Mössbauer data are presented for NaSbF4, KSbF4, KSb2F7, K2SbF5, KSbF6, CsSb2F11, and (NH4)2SbCl5.
French: Les données Mössbauer relatives à 121Sb sont présentées pour NaSbF4, KSbF4, KSb2F7, K2SbF5, KSbF6, CsSb2F11, et (NH4)2SbCl5.
English: Discover the advantages of doing business with the Caisse?
French: connaître les avantages de faire affaire avec la Caisse?
English: Management strategies for hazards associated with raw food of animal origin during the slaughter and processing phases within the processing sector.
French: Trichinella spiralis Mollusques et crustacés Microorganismes pathogènes Poissons à nageoires Parasites p. ex., Anisakis sp.
English: The Thai Customs Department has begun the installation of an electronic data interchange (EDI) system, and a training program for personnel to run it is under way.
French: L'administration des douanes thaïlandaises a entrepris l'installation d'un système d'échange de données informatiques, et un programme de formation du personnel à ce système est en cours d'exécution.
English: The CFI submits to the Minister the results of independent third-party evaluations of its grants in accordance with a framework and timeframe approved by the Board of Directors.
French: La FCI remet au ministre les résultats d’évaluations indépendantes de ses contributions par de tierces parties conformément à un cadre et à un calendrier approuvés par le Conseil d’administration.
English: Project Details WSIS Action Lines: 4, 7
French: Détails Projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 4 et 7
English: (c) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: c) De demander l'assistance technique, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: A review of Section 14 of the Patent Act Amendment 1992.
French: Le Comité permanent de l’industrie, Cinquième rapport.
English: The United Nations, and more particularly the Security Council, should compel Israel to put an immediate end to the daily massacres perpetrated against Palestinian civilians and to comply with the provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: L'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, doivent contraindre Israël à mettre immédiatement fin aux massacres quotidiens perpétrés contre des civils palestiniens et à se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: It eliminated the use of intermediaries and moved the delivery of the program through contributions rather than contracts.
French: Il a éliminé le recours aux intermédiaires et verse des contributions au lieu d'attribuer des contrats pour l'exécution des programmes.
English: The Joint WG should pursue a co-ordinated approach to the relevant aspects of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations.
French: Le groupe de travail conjoint se dotera d'une approche coordonnée pour traiter les aspects pertinents de la mise au rebus des navires afin d'éviter que les travaux fassent double emploi et qu'il y ait réchevauchement des responsabilités et des compétences entre les trois organisations.
English: For geese at LPB, productivity declined for older birds, but it is unclear whether this was due to physiological factors or was a consequence of use of traditional nesting areas that have been degraded as a result of rapid colony growth and consequent overgrazing (Rockwell et al.
French: En ce qui concerne les oies de la BLP, la productivité des oiseaux plus âgés a diminué, mais il n’est pas clair si cette situation était due à des facteurs physiologiques ou découlait de l’utilisation des aires de nidification traditionnelles qui se sont dégradées par suite d’une croissance rapide de la colonie et du surpâturage qui en est résulté (Rockwell et coll., 1993).
English: Les Serres du Saint-Laurent  www.savoura.com THE SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS LANDFILL
French: Les Serres du Saint-Laurent  www.savoura.com LE LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE (LES) DE SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS
English: Because of data limitations and different research interests, many previous studies were able only to paint with broad brush strokes, outlining correlations between skill and technological advancement across industries (Allen, 1996; Autor, Katz and Krueger, 1997; Baldwin and Johnson, 1995; Baldwin, Gray and Johnson, 1997; Baldwin, 1999; Machin and Van Reenen, 1998).
French: En raison des limites des données et des intérêts des différents chercheurs, beaucoup de recherches antérieures n'ont pu que décrire la situation à grands traits à l'aide de corrélations entre la compétence et le progrès technologique selon l'industrie (Allen, 1996; Autor, Katz et Krueger, 1997; Baldwin et Johnson, 1995; Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Baldwin, 1999; Machin et van Reenen, 1998).
English: $98,400 4.3 TIMES EMPLOYEE Contributions 1.65 TIMES EMPLOYEE Contributions JANUARY 1, 1995 TO MARCH 31, 1995 Single - current, LWOP, and single past service.
French: 98 400 $ 4,3 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 1,65 FOIS les cotisations de L'EMPLOYÉ 1er JANVIER 1995 AU 31 MARS 1995 Simple - courante, CNP, et service passé.
English: In all cases, technical evaluations were performed but the overall evaluations, including both the technical scores and the financial scores, were not properly documented.
French: Des évaluations techniques ont été effectuées dans tous les cas, mais les appréciations globales (combinaisons de notes techniques et financières) n'ont pas été dûment étayées par des documents.
English: A significant number of minority returnees have also been registered across the board.
French: De même, on a enregistré le retour d'un nombre important de membres des minorités.
English: A final list will be published on 30 May 2005.
French: Une liste définitive sera publiée le 30 mai 2005.
English: We strongly support the realization of the right of self-determination of the people of Palestine.
French: Nous appuyons énergiquement l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple palestinien.
English: None of us can do it on our own.
French: Nous ne pouvons le faire seuls.
English: Like the European Parliament, we utterly deplore them.
French: Comme le Parlement européen, nous les déplorons vivement.
English: The second half of the Decade will focus on making this happen.
French: C'est à la réalisation de cet objectif que sera consacrée la seconde moitié de la Décennie.
English: Requests the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved; 43.
French: Affirme une fois encore qu’il conviendrait de renforcer les activités opérationnelles de l’Organisation des Nations Unies afin qu’elles contribuent à la suite donnée au Sommet conformément aux résolutions pertinentes; 37.
English: Furthermore, the heads of State and Government adopted the New African Initiative, now the New Partnership for Africa's Development, whose primary objective is the eradication of poverty through sustained economic growth and sustainable development.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la nouvelle Initiative africaine, appelée aujourd'hui le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'objectif principal est l'élimination de la pauvreté par une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: We thank Mr. Dhanapala for his presence at the first substantive meeting of the Committee.
French: Nous le remercions de sa présence en cette première séance de fond de la Commission.