ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the deadliest disease in the world?  - A tale of two girls AVIAN INFLUENZA
French: What is a health system?  - Quelle est la maladie qui fait le plus de morts au monde?  - L'histoire de deux fillettes GRIPPE AVIAIRE
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and stresses that poverty is a multifaceted problem requiring a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Declaration goals of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015 and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Constate que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, insiste sur le fait que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux, eu égard en particulier aux buts de la Déclaration du Millénaire qui consistent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et fait valoir le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements;
English: Alongside it, several sculptures have been placed made of oak wood.
French: Elle a placé plusieurs sculptures en bois de chêne massif le long de la route.
English: New Year's Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, January 1, 2007 December 29, 2006 "Let me start by looking back at 2006, beginning with the year’s most recent events.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 1er janvier 2007 Le 29 décembre 2006 « Permettez que je prenne l’année 2006 à rebours.
English: Indicate that this section contains exercises and examples that will help them become more familiar with how mandatory elements are to be applied.
French: Indiquez que cette section contient des exercices et des exemples qui les aideront à se familiariser avec la façon d'appliquer les éléments obligatoires.
English: And on those lines, we should support international political action through political means, based on two considerations: firstly, that what is happening in Kosovo is not by any means an internal problem, since in matters of democratic principles, human rights and human life there is of course no right of sovereignty; and secondly, any solution for Kosovo should be developed within the context of the existing borders, if we do not want to create further problems.
French: À cet égard, nous devons soutenir l'action politique internationale par des mesures politiques basées sur deux considérations: premièrement, la situation au Kosovo est loin d'être un problème interne - lorsque nous parlons de principes démocratiques, de droits de l'homme et de vie humaine, il n'y a pas certainement pas de droit de souveraineté - et, deuxièmement, toute solution pour le Kosovo ne doit pas dépasser le cadre des frontières existant actuellement si nous ne voulons pas créer plus de problèmes.
English: Upon so electing, the former SRP participant shall cease to be entitled to receive any other benefit under the SRP, or any tax supplement with respect to the transferred benefit.
French: Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant au Régime perd tout droit au versement de prestations au titre du Régime ou à la compensation fiscale afférente aux droits transférés.
English: The mean absolute bioavailability was approximately 10% over the dose range of 20 to 60 mg trospium chloride.
French: Sa biodisponiblité absolue moyenne était d’environ 10 % pour les doses de 20 à 60 mg.
English: • Funding allocation according to program plan
French: • Attribution du financement selon le plan des programmes
English: © Parks Canada 139,3 km – 140,9 km Newboro Lockstation is located at the south end of a narrow isthmus that separates Upper Rideau Lake and Newboro Lake.
French: © Parcs Canada Du km 139 au km 140,9 Le poste d'éclusage de Newboro se trouve à l'extrémité sud d'un isthme étroit situé entre le lac Rideau supérieur et le lac Newboro.
English: However, it may not be superfluous as a reminder of the fact that issues of individual responsibility may arise under international law in connection with a wrongful act of an international organization or a State and that these issues are not regulated in the current draft.
French: Néanmoins, il n'est peut-être pas superflu en ce qu'il rappelle que des questions de responsabilité individuelle peuvent se poser en droit international relativement au fait illicite d'une organisation internationale ou d'un État et que ces questions ne sont pas régies par le présent projet.
English: To illustrate one potential application of this model, we apply the state–space catastrophic model to four west coast populations of northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Afin d'illustrer une application possible du modèle, nous utilisons le modèle état–espace catastrophique avec quatre populations d'otaries à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus) de la Côte ouest.
English: There is also a bus shuttle ($14) that leave the airport every 20 minutes and take 45 minutes to reach bus terminal at 200 meters (or yards) from this establisment.
French: Compter environ 20 minutes pour le trajet. Vous pouvez aussi utiliser la navette au prix de 14$, départ tout les 20 minutes de l'aéroport et vous laisse à la gare routière (Station Centrale), le trajet prend 45 minutes et la station centrale est à 200 mètres de cet établissement.
English: However, language is a more serious obstacle when shopping for technical products, in particular with after-sales services, and there is hesitancy in having to enter into verbal or written exchanges in cases where one does not have a complete command of the language.
French: Elle est cependant un obstacle plus sérieux quand il s’agit de produits techniques, notamment avec après-vente, et qu’on redoute d’avoir à s’engager dans des échanges verbaux ou écrits qu’on ne maîtriserait pas.
English: Naturally, that is not the end of it.
French: Bien sûr, nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: Rather, the solution is exact implementation and solidarity among Member States in creating the market, especially by developing new initiatives for regional cooperation, especially for countries most vulnerable to energy supplies and to countries that, for the moment, are part of energy islands.
French: Il convient au contraire de prôner une exécution efficace ainsi que la solidarité entre les États membres lors de la création du marché, notamment en développant de nouvelles initiatives basées sur la coopération régionale, et plus particulièrement au sein des pays considérés comme les plus vulnérables en termes d'approvisionnement en énergie ou faisant actuellement partie de ce que j'appelle les îles énergétiques.
English: At its 27th (closed) meeting, on 2 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to make public the resolution which it adopted [see annex below] relating to its consideration of the human rights situation in Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: À sa 27e séance (privée), le 2 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique la résolution qu'elle a adoptée [voir annexe ci-dessous] à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria, auquel elle a procédé au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: Mr. Soejarwo (Indonesia) said that the main difficulty in implementing gender mainstreaming in education was that some policymakers were not aware of its importance.
French: M. Soejarwo (Indonésie) dit que l'intégration d'une perspective antisexiste dans le domaine éducatif se heurte principalement au fait que certains décideurs en ignorent l'importance.
English: Thus, if the grantor has obtained ownership of the goods in a transaction that “exhausted” relevant intellectual property rights, a secured creditor could resell the goods at least within the authorized territory without infringement.
French: Ainsi, lorsque le constituant est devenu propriétaire de biens meubles corporels dans une opération qui a “épuisé” les droits correspondants de propriété intellectuelle, un créancier garanti pourrait revendre ces biens du moins sur le territoire où la vente est autorisée sans commettre d'infraction.
English: Also referred to in the Attorney General’s argument were various other restraint measures undertaken, the incremental nature of the pay equity process in which the government was engaged with NAPE, and the adjustments for a post-1991 period to which the government had committed itself.
French: L’argumentaire du procureur général évoque d’autres mesures d’austérité mises en oeuvre, la nature incrémentale du processus de l’équité salariale engagé par le gouvernement avec NAPE, ainsi que les rajustements promis par le gouvernement après 1991.
English: The federal government has agreed to provide financial assistance equal to half of the eligible expenses submitted by British Columbia, up to a maximum of $10,500,000, spread out over a three-year period as follows: Fiscal year 1996-97 $3 million; Fiscal year 1997-98 $3.75 million; Fiscal year 1998-99 $3.75 million.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à contribuer une aide financière couvrant la moitié des dépenses admissibles soumises par la Colombie-Britannique jusqu'à concurrence de 10 500 000 $ sur une période de trois ans répartis comme suit : exercice financier 1996-1997 3 millions $ ; exercice financier 1997-1998 3,75 millions $ ; exercice financier 1998-1999 3,75 millions $.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: An overview of property taxation in each province was conducted, as well as interviews with representatives from each province to better understand the tax treatment of farm property.
French: Nous avons examiné le mode d’imposition foncière de chaque province et interrogé des représentants des gouvernements provinciaux pour mieux comprendre le traitement fiscal des biens agricoles.
English: 169/1999 Coll.  ) effective from the beginning of 2002, because the amended Penal Code now makes it possible for a life sentence to be imposed on an individual who has a chance of gaining legal remedy.
French: Cette mesure a seulement vu le jour avec les amendements au Code pénal (N° 140/1961) et à la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement (N° 169/1999) ayant pris effet début 2002, étant donné que le Code pénal modifié permet désormais d'appliquer une peine d'emprisonnement à vie à un individu qui a la possibilité d'obtenir un recours juridictionnel.
English: Please contact the manufacturer of your emergency beacon to find your local dealer.
French: Veuillez communiquer avec le fabricant de votre balise de détresse pour obtenir les détails au sujet de votre marchand local.
English: 1)This case could be distinguished from Nelson and Russell as some factors under Abilities and Personal Suitability had been established as "non-compensatory" meaning they were of critical importance.
French: Compte tenu de la preuve, le comité d'appel ne peut pas contester la décision du jury de sélection qui a estimé qu'il ne connaissait pas assez le travail quotidien de l'appelante.
English: We should resolutely resist any such attempt from the outset, but I have to say to you in all honesty that I cannot imagine that anyone at all would try to do something so utterly contrary to the spirit of the enlargement process.
French: Nous opposerions dès le départ une résistance résolue à une telle tentative, mais je dois vous dire très honnêtement que je ne vois pas non plus qui pourrait faire une telle tentative, qui contredit pleinement l'esprit du processus d'élargissement.
English: CIDA has taken an active role on the harmonization of aid within the donor community.
French: L’ACDI contribue beaucoup à l’harmonisation de l'aide au sein de la communauté de donateurs.
English: To summarise, scales of language proﬁciency can thus be seen as having one or more of the following orientations: user-oriented (simpler) WHAT the learner can do constructor-oriented (more complex) teacher-oriented diagnostic-oriented (more complex) HOW WELL he/she performs assessor-oriented (simpler) learner-oriented
French: En résumé, on peut considérer que les échelles de compétence langagière ont une des orientations suivantes ou plusieurs. centré sur l’utilisateur (plus simple) CE QUE l’apprenant peut faire centré sur le concepteur (plus complexe) centré sur l’enseignant centré sur l’examinateur (plus complexe) et COMMENT centré sur le diagnostic (plus simple) Figure 6
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are, today, commemorating the uprising by the people of Hungary 50 years ago, when people rose up in desperation against a totalitarian dictatorship.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous commémorons aujourd'hui le soulèvement du peuple hongrois de 1956, date à laquelle ce peuple s'est révolté par désespoir contre une dictature totalitaire.
English: • Additionally, it is necessary to ensure that the appropriate operational infrastructures are in place to manage the use and development of OSS.
French: • De plus, il faut veiller à ce que les infrastructures opérationnelles appropriées soient en place pour gérer l'utilisation et l'élaboration des LL.
English: Where the parents live separately, the parent without custody is entitled to visiting rights unless a court order or private agreement provides otherwise.
French: Lorsque le père et la mère sont séparés, celui qui n'a pas la garde a un droit de visite, sauf si une ordonnance judiciaire ou un accord de séparation privé ne prévoie le contraire.
English: To help us achieve that, as from 2009 the Commission will be drafting a three-yearly report on youth.
French: Pour nous aider, la Commission va établir, à partir de 2009, tous les trois ans, un rapport sur la jeunesse.
English: Currently, if you buy local telephone service from an ILEC, you buy a bundle of a connection to the telephone network and local telephone service itself.
French: Actuellement, lorsque l'on souscrit un service téléphonique auprès d'une ESLT, on paie un forfait de branchement au réseau téléphonique ainsi que le service téléphonique local lui-même.
English: Because of the unstable economy, sales of premium foods for dogs and cats will be low throughout the next few years, in favour of economy- and medium-priced foods.
French: En raison de l'instabilité de l'économie, les ventes d'aliments de qualité supérieure pour chats et chiens seront faibles au cours des prochaines années puisque les consommateurs achèteront plus volontiers des aliments à prix faible ou moyen.
English: (c) To make decisions on the selection of staff when the central review bodies are satisfied that the evaluation criteria were properly applied and/or the applicable procedures followed.
French: c) Procéder à la sélection du candidat, après que les organes centraux de contrôle se sont assurés que les critères d'évaluation ont bien été appliqués et que les procédures en vigueur ont été respectées.
English: In light of anticipated difficulties in finding a job, members of the post baby-boom generation may have chosen to pursue further schooling (Statistics Canada 2003).
French: Il est possible, comme il était difficile de trouver un emploi, que les membres de la génération qui a suivi celle du baby-boom aient choisi de poursuivre leurs études (Statistique Canada, 2003).
English: OTHER STAKEHOLDERS Treasury Board Secretariat (TBS)
French: AUTRES INTERVENANTS Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: The draft opinion was adopted by 17 to 1, with 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: The "Canadian Goods Abroad" provisions are contained in sections 101 to 105 of the Customs Tariff, which are reproduced in Appendix A under "Legislation."
French: Les dispositions régissant les « Marchandises canadiennes à l'étranger » se trouvent dans le Tarif des douanes aux articles 101 à 105.
English: The distinction is probably much less useful for standard-setting concerning group accommodation in Asia and Africa.
French: La distinction présente sans doute beaucoup moins d'intérêt quand les normes qu'on cherche à établir concernent le traitement applicable à des groupes d'Asie et d'Afrique.
English: L. The National Public Broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: L. Le radiodiffuseur public du Canada La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: This year it has taken no action to support the falling dollar.
French: Cette année, la Réserve fédérale américaine n'a pris aucune mesure pour soutenir le dollar en baisse.
English: The identification of the sector segments with potential competition and the isolation of the genuinely monopolistic sections has often caused jumping to the conclusion that these parts should be vertically disintegrated.
French: L'identification des segments du secteur où la concurrence serait possible en les distinguant de ceux qui étaient véritablement monopolistiques a souvent conduit à conclure hâtivement au bien-fondé de la désintégration verticale.
English: Ministry of Education School Intervention Strategies, Division of Educational Research and Evaluation, February 2002.
French: 449 Stratégies d'intervention scolaire du Ministère de l'éducation, Division de la recherche et de l'évaluation en éducation, février 2002.
English: We must strengthen and build upon the intellectual, cultural, social and technical dimensions of our continent.
French: Nous devons renforcer et utiliser dans notre construction les dimensions intellectuelles, culturelles, sociales et techniques de notre continent.
English: Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises:
French: Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises (en anglais seulement) :
English: On the horizon, the earth ended and passed into the divine, finiteness and infinity merged into one another.
French: A l’horizon, la terre finissait et laissait place au divin, le fini et l’infini se fondaient l’un dans l’autre.
English: • d) Acts applicable to the Canadian Forces:
French: • d) Les lois concernant les forces canadiennes :
English: Leaders reaffirm that it is more important than ever for every economy to forge ahead in its commitment in achieving Bogor's goal of free, open trade and investment.
French: Les dirigeants réaffirment qu'il importe plus que jamais que chaque économie concrétise davantage sa volonté de réaliser l'objectif de Bogor d'échanges et d'investissements libres et ouverts.
English: Palestinian policy-makers and businessmen alike are aware of the realities on the ground and the degree to which the Israeli and Palestinian economies have become intertwined, in even more ways since 1994 than before.
French: Les responsables et les hommes d'affaires palestiniens sont conscients des réalités sur le terrain et de l'ampleur de l'interdépendance des économies israélienne et palestinienne, une interdépendance encore plus multiforme aujourd'hui qu'avant 1994.
English: Of the seven organizations funded by NNBAP for television production, six produced 50% or more of their programming in Aboriginal languages; radio production in Aboriginal languages varied: nine of the eleven societies in broadcast at least 20% in Aboriginal languages and five broadcast between 50 – 100% in Aboriginal languages.
French: Sur les sept organisations financées par le PAANR pour produire des émissions de télé, six offrent une programmation constituée d’au moins 50 % d’émissions en langues autochtones; ce pourcentage n’est pas le même pour la production radiophonique en langues autochtones : neuf des 11 sociétés financées pour produire de la radio diffusent au moins 20 % de leur programmation en langues autochtones, tandis que cinq organisations offrent de la moitié à la totalité de leur programmation en langues autochtones.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "data and voice telecommunications", "delivery of messages by electronic transmission", "electronic transmission of messages and data", "electronic store-and-forward messaging", namely facsimile transmission, cable television transmission, telegram transmission, electronic mail services, electronic voice message service, namely, the recordal, storage and subsequent delivery of voice messages by telephone; computer services, namely leasing access time to computer data bases in the field of mutual funds and "electronic transmission of data and documents via computer terminals" namely, electronic mail services.
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables : « télécommunications de données et de la parole », « livraison de messages par transmission électronique », « transmission électronique de messages et de données » et « messagerie électronique différée », nommément transmission par télécopie, transmission d'émissions de télévision par câble, transmission de télégrammes, services de courrier électronique, services de messagerie électronique vocale, nommément l'enregistrement, le stockage et la livraison ultérieure de messages vocaux; services informatiques, nommément la location à bail de temps d'accès à des bases de données informatiques dans le domaine des fonds mutuels et « transmission électronique de données et de documents au moyen de terminaux informatiques », nommément services de courrier électronique.
English: This policy also applies to parliamentary secretaries.
French: Ces documents ne doivent pas être divulgués, sauf en conformité à ces lois.
English: • 4500 F3 lines meeting our selection criteria from the 1996 crosses were advanced to F6 by single seed descent using winter nurseries
French: • 4500 lignées F3 issues de croisements de 1996 et satisfaisant à nos critères de sélection ont été avancées jusqu'à F6 par filiation unipare, à l'aide de pépinières d'hiver;
English: One key trend is the tremendous growth of immigrant settlement in suburban locations.
French: La réponse peut être fonction du groupe : des groupes différents font des choses différentes.
English: Layer data are attributes assigned to a polygon or grid.
French: Les données en couches sont des attributs affectés à un polygone ou à une grille.
English: Belize and Peru:* draft resolution
French: Belize et Pérou* : projet de résolution
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Ciments Portland :
English: Public transport links are next door, along with Amsterdam's popular canal cruises.
French: Des stations de transports en commun sont à deux pas, et vous pourrez faire une balade en bateau sur les canaux, une activité très appréciée à Amsterdam.