ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved appointments of Assembly representatives for official activities: . . . Mr Akselsen (Norway, SOC) for a fact-finding mission to Jordan, Syria and Lebanon, 18-24 November 2002; Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP) to attend the PABSEC Colloquy on "the parliamentary perspective for a wider Europe," Athens (Greece), 25-26 November 2002; Mrs Paegle (Latvia, EPP) to attend the 21th Session of the Baltic Assembly, Riga (Latvia), 12-14 December 2002;
French: Composition de la Commission de Suivi : a approuvé les changements à la liste des membres proposée par le groupe PPE pour ratification par l’Assemblée ; Saisines et transmissions de saisines des commissions : a approuvé les propositions à soumettre pour ratification à la Commission Permanente ; Révision de la Constitution au Liechtenstein : a invité la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à donner le plus tôt possible un avis sur la question; Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . Sous-commission de la jeunesse et du sport (de la Commission de la Culture, de la Science et de l’éducation) ; Tbilissi (Géorgie), 27 novembre 2002; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Londres (RU), 2324 janvier 2003 ;
English: Suspensions of mechanically isolated, photosynthetically competent Asparagus sprengeri Regel mesophyll cells were stirred in 10 mL of pH 6.3 medium contained in an open glass vessel.
French: Des suspensions de cellules photosynthétiques du mésophylle d'Asparagus sprengeri Regel isolées mécaniquement, sont agitées dans 10 mL d'un milieu à pH 6,3 contenu dans un récipient ouvert en verre.
English: Fulfilling the planning requirements was difficult, particularly for small, remote, isolated and unaffiliated communities.
French: Celles-ci manquaient souvent d’expertise, de ressources et d’infrastructure pour se
English: In line with Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, UNDP continued to seek to explore ways to integrate an environmental perspective into its programmes at all levels from corporate policy to field level projects and in core as well as non-core funded activities.
French: Conformément au programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en 1992, le PNUD a continué à s’efforcer d’intégrer une perspective environnementale dans ses programmes à tous les niveaux, qu’il s’agisse de politiques institutionnelles ou de projets sur le terrain, d’activités de base ou d’autres activités.
English: Logic Model To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for Departmental Management and Administration.
French: Modèle logique Un modèle logique a été élaboré pour chaque résultat stratégique afin de mettre en contexte le rendement, de faire ressortir les résultats et d'établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: It applies to the chapter that starts, "To examine" and will remove the reference to vessels. That will aid clarification.
French: Par ailleurs, il souhaite déposer un sous-amendement oral au troisième alinéa de cet amendement afin que l'on ne parle pas seulement «des armes chimiques immergées sur des navires», mais de toutes les armes immergées.
English: • How the product was made (what are the effluents and by-products from the manufacturing process)
French: • Exigences en matière d'utilisation et d'élimination (Quelles sont les exigences énergétiques?
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $183,612.00 April 6, 2004 CH Kay Traductions Inc 0859 Other business services not elsewhere specified $139,827.60 April 6, 2004 Christopher Newey 0859 Other business services not elsewhere specified $120,054.00 April 6, 2004 ComCom Tech 0859 Other business services not elsewhere specified $158,753.76 April 6, 2004 ConcepText Communications Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 183 612,00 $ 6 avril 2004 CH Kay Traductions Inc 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 139 827,60 $ 6 avril 2004 Christopher Newey 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 120 054,00 $ 6 avril 2004 ComCom Tech 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 158 753,76 $ 6 avril 2004 ConcepText Communications Inc.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services, United Nations
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Instead of staying high over one place, a polar orbiting satellite moves very quickly (orbits in less than two hours), at much lower altitude (around 800 km).
French: Au lieu de rester à haute altitude au-dessus d'un point, un satellite à orbite polaire se déplace très vite (orbite de moins de deux heures), à une altitude beaucoup plus basse (environ 800 km).
English: It is very much a condition of continued registration that these returns be filed regularly (para. 168(1)(c)).
French: La production régulière de cette déclaration est une condition essentielle du maintien de l'enregistrement (alinéa 168(1)c)).
English: They include, as examples, maintaining a national geospatial positioning framework, providing legal surveys to support effective land management, scientific expertise regarding the safe use of explosives and pyrotechnics, maintaining a national fire management information system (Fire M3) for monitoring and reporting fire conditions on a daily basis; aeronautical charts; topographical maps for search and rescue-related activities and emergency planning; and initiatives to improve worker safety in the mining and offshore energy industries.
French: Le Ministère produit aussi des cartes aéronautiques, ainsi que des cartes topographiques destinées aux activités de recherche et de sauvetage, et aux mesures de planification d'urgence et il poursuit des initiatives visant à améliorer la sécurité des travailleurs des industries de l’exploitation minière et de l’énergie extracôtière.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.39.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.39.
English: Iron-nickel alloys are important materials for the electrical industry.
French: Les alliages fer-nickel sont d’importants matériaux dans l’industrie électrique.
English: • Educational opportunities for staff
French: • Les possibilités de perfectionnement du personnel;
English: For example, in Latin America, a number of countries such as Paraguay had witnessed the deterioration of their trade balances as a result of high energy prices.
French: En Amérique latine, par exemple, des pays tels que le Paraguay ont vu leur balance commerciale se détériorer en raison du coût élevé des produits énergétiques.
English: Flexibility must be effectively shown and shared by all concerned in a process that would need to continue to be all-inclusive and transparent.
French: Toutes les parties prenantes doivent s'accorder à assouplir réellement leurs positions dans le cadre d'un processus dont il faut s'efforcer de maintenir la transparence et l'esprit de participation universelle.
English: The secretariat was asked to prepare, in collaboration with the delegation of the Russian Federation, the text of the appendix to CEVNI, on the basis of the above-mentioned proposal by the Russian Federation and having due regard for the present structure of the relevant chapters of CEVNI, particularly chapter 3 which should be amended (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer, en collaboration avec la délégation de la Fédération de Russie, le texte de l'appendice au CEVNI, sur la base de la proposition susmentionnée de la Fédération de Russie et en tenant dûment compte de la composition actuelle des chapitres correspondants du CEVNI, notamment du chapitre 3 qui doit être modifié (TRANS/SC.3/WP.3/36, par.  Le projet de l'appendice est reproduit ci-dessous.
English: The only reason that could be invoked is that today some of these countries are rich and powerful and are in a better position than they were in 1945.
French: La seule raison qui pourrait être invoquée est qu'aujourd'hui certains de ces États sont riches et puissants et se trouvent dans une meilleure position qu'en 1945.
English: In the present paper, the chemistry and physical chemistry of starch are discussed with an emphasis on how structure (molecular and supermolecular) and composition influence the functionality of this polysaccharide.
French: Le présent article discute de la physico-chimie de l'amidon, en insistant sur la manière dont la structure (moléculaire et supermoléculaire) et la composition influencent la fonctionnalité de ce polysaccharide.
English: By working closely with other government departments and agencies, provinces, territories, municipalities and the communities themselves, the Department has made a lot of progress toward that goal.
French: En travaillant étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces, les territoires, les municipalités et les communautés elles-mêmes, le ministère a fait d’importants progrès dans ce domaine.
English: This needs to be taken into account when looking at possible options for monitoring and evaluating the implementation of the capacity-building framework for developing countries.
French: Les activités d'autres organismes, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, devront être prises en compte selon qu'il convient, même si la Conférence des Parties ne donne aucune instruction directe à ces groupes sur ce point.
English: Mid November to early April The road to the campground is closed.
French: De la mi-novembre au début d’avril La route menant au terrain de camping est fermée.
English: The Agency reviewed the Minutes of the CAPG meetings provided by CN.
French: L'Office a passé en revue les comptes rendus des réunions du GPAW fournis par le CN.
English: But no medical examination of a worker may be carried out without the worker's consent.
French: Aucun examen médical ne peut cependant avoir lieu sans le consentement des travailleurs visés.
English: A 30% difference in body weight with respect to the Wistar controls, obvious hyperliposis, and some nerve degeneration were seen in the low dose insulin group of diabetics.
French: On a observé une différence de 30% du poids corporel par rapport à celui des témoins Wistar, une hyperlipomatose manifeste et une dégénérescence des nerfs chez le groupe diabétique recevant la faible dose d'insuline.
English: Let me offer some examples. The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: Voici quelques exemples à cet égard. L'Union européenne a annoncé dernièrement qu'elle adoptait la même voie que nous.
English: Gore-Gambela Geotraverse (Last modified: 2005/11/18) Project number 831002 Total amount CAD$483,559 Duration 36 months 55.
French: Gore-Gambela Geotraverse (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831002 Budget total CAD$483,559 Durée 36 mois 55.
English: What is going to happen with regard to wild animals, Commissioner?
French: Qu'en est-il des animaux sauvages ?
English: Information on tobacco products and the use of tobacco (s.1, p.
French: L’information sur les produits du tabac et sur l’usage du tabac (s.1, p.
English: The reasoning is thus consistent.
French: La motivation est par conséquent correcte.
English: However, as we have stated on other occasions, the Committee of Experts knows that such reforms cannot be undertaken unilaterally by the Government.
French: Cela étant, comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, le Comité sait que ces réformes ne peuvent être entreprises à la seule initiative du Gouvernement.
English: Copper Copper reserves in Canada were fairly steady from 1974 to 1982, but subsequently declined by about 45% (Figure 6.4).
French: Les réserves de minerai aurifère canadiennes (figure 6.14) ont donc augmenté régulièrement entre 1977 et 1989.
English: While we agree the indicator may not be perfect, we also strongly believe it is important to use some sort of measure of return on investment.
French: Il est entendu que cet indicateur n’est pas nécessairement parfait, mais nous sommes tout aussi convaincus qu’il est important d’employer une mesure quelconque du rendement de l’investissement.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Dispositions constitutionnelles, législatives et institutionnelles et statut de la Convention
English: Donors should prioritize measures to build and sustain national capacity, helping countries to upgrade pay scales to prevent the loss of essential personnel and aiding countries in expanding the roles of all levels of health workers, household members, mid-level providers and community workers and people living with HIV.
French: Les donateurs devraient hiérarchiser les mesures de renforcement et de maintien des capacités nationales, aidant ainsi les pays à augmenter les salaires afin de prévenir les départs de personnels essentiels et à élargir, à tous les niveaux, le rôle des personnels de santé, des ménages, des soignants de niveau intermédiaire, des travailleurs sociaux et des personnes vivant avec le VIH.
English: These data indicate that serotonin, substance P, and TRH exert excitatory effects on functionally dissimilar sympathetic preganglionic neurones and support the possibility that they may be chemical mediators of synaptic transmission in the intermediolaterai nucleus.
French: Ces résultats indiquent que la sérotonine, la substance P et la TRH exercent des effets excitateurs sur des neurones préganglionnaires sympathiques fonctionnellement différents et supportent l'hypothèse qu'ils pourraient être des médiateurs chimiques d'une transmission synaptique dans le noyau intermédiolatéral.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 5 Recital C C. whereas local and regional authorities often face the task of implementing and enforcing EU law, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 5 Considérant C C. (Ne concerne pas la version française.) Or. pl
English: Protection from Freezing - although most units will be located within a plant, outdoor installations must provide sufficient freeboard above the top of settlers to prevent freezing in the units.
French: Protection contre le gel - même si la plupart des unités seront situées à l'intérieur d'une usine, les installations extérieures doivent permettre suffisamment de revanche au-dessus des décanteurs afin de prévenir le gel dans les unités.
English: Second, it merged its mortgage bank, foreign trade bank, and other specialty banks into the Bank Argentaria and then privatized the bank.
French: Puis, la banque de crédit hypothécaire, la banque de commerce extérieure et d’autres banques spécialisées de l’Espagne ont été fusionnées pour former la Banque Argentaria, puis privatisées.
English: T H E N AT I O N A L F R A M E W O R K O N A G I N G T O O L S One of the initial tools of the NFA, this Policy Guide is designed to help policy makers understand and respond to seniors’ needs and values.
French: L E S O U T I L S D U C A D R E N AT I O N A L S U R L E V I E I L L I S S E M E N T Le présent Guide d’analyse des politiques est un premier outil du CNV, mis au point pour aider les décideurs à demeurer attentifs aux besoins et aux valeurs des aînés.
English: After all, each and every dog is an event of biology that will never happen again.
French: Après tout, chaque chien est un événement biologique qui ne se reproduira plus.
English: A.M.S., L 552 (Second Edition), Korea, 1:250,000, Sheet NJ 52-9 (Seoul) "Overprint Covering Corps and Divisional Boundaries and Report Lines". Ibid., Appx No. 8, 25 Div Op Instr No. 170, 24 May 51.
French: Mouvement vers la zone de concentration, et Mouvement par rail, Instruction canadienne n° 1, app. n° 11 au Journal de marche du Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, mai 1951.
English: There is something for everybody in such a situation and it is therefore in the interests of each party to fulfil his side of the contract.
French: Il faut en premier lieu que la politique migratoire soit alignée sur la politique étrangère et, si possible, qu’ y soit incorporée afin de créer un environnement favorable à la coopération.
English: (d) The adoption of law 285/97 containing provisions on the promotion of rights and opportunities for children and adolescents which set up a National Fund for Children and Adolescents;
French: d) L'adoption de la loi 285/97 contenant des dispositions sur la promotion des droits et des possibilités offertes aux enfants et aux adolescents et portant création d'un Fonds national pour les enfants et les adolescents;
English: Each year, the limits attributable to CN and CP are adjusted to take into account changes in the actual volumes of grain handled, the average distances over which these volumes moved, and the effects of inflation on railway costs.
French: Chaque année, les limites attribuables au CN et au CP sont rajustées en tenant compte des volumes de grain effectivement manutentionnés, de la distance moyenne parcourue par ces volumes, et de l’effet de l’inflation sur les coûts ferroviaires.
English: "Its dependable scanning engine, inviting user interface, and easy access to Web-based virus definition updates (through LiveUpdate) made NAV for Windows NT Server our Net Best Pick," as stated by the magazine.
French: Norton AntiVirus utilise la technologie révolutionnaire Bloodhound qui permet de détecter et d'éliminer les virus connus et inconnus. Il comprend aussi LiveUpdate qui permet de mettre à jour les définitions de virus d'un clic de la souris ou en les programmant d'une manière automatique.
English: The Seniors Bridging Cultures Group in St. John's developed Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures. The program addresses the obstacles faced by seniors from ethnic communities in accessing the local health care system.
French: Le Seniors Bridging Cultures Group de St. John's a élaboré le programme Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures qui aborde les obstacles auxquels font face les personnes âgées des communautés ethniques en matière d'accès au système local de soins de santé.
English: It would be fair to say that no national government is fully equipped to deal with the revolution, although the United States, Britain and Scandinavia have dedicated more policy attention to it than other jurisdictions.
French: Il serait raisonnable de dire qu’aucun gouvernement national n’est bien préparé pour composer avec cette révolution, bien que les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Scandinavie aient déployé plus d’efforts sur le plan des politiques que d’autres pays.
English: In a sedgy drainage swale, the vertical velocity profile is concave downslope.
French: Pour le drainage dans la dépression marécageuse à laîches, le profil de la vitesse verticale est concave vers le bas de la pente.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Veterans Affairs Program
French: (Millions de $) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Programme d’Anciens Combattants Canada
English: Mr. Lister returned to the CS office at approximately 1320 hours with CO2 Kooistra.
French: M. Lister est retourné au bureau du SC vers 13 h 20 avec l'AC2 Kooistra.
English: I do disagree strongly with the view that fraud can only be combatted effectively by a European investigation office, under the control of the European institutions.
French: Je ne soutiens toutefois pas l'idée que la fraude ne peut être combattue efficacement que par un service d'enquête européen, sous le contrôle des institutions européennes.
English: Between 13 and 15 ethnic Albanians have reportedly been arrested, including people in Brodec believed to have provided support - allegedly including weapons - to the group.
French: Entre 13 et 15 Albanais de souche auraient été arrêtés, parmi lesquels des habitants de Brodec soupçonnés d'avoir apporter leur soutien – en fournissant des armes notamment – au groupe.
English: The season for each gear sector and area will remain open provided there are commercial quantities available and quota remaining to be harvested.
French: La saison pour chaque secteur d’engin et zone demeurera ouverte si des quantités commercialement exploitables sont disponibles et si le quota n’a pas été pêché en entier.
English: This is different when the evidence sought can only be obtained using compulsive measures. Such requests require a treaty.
French: En revanche, l’usage de mesures coercitives, si elles sont nécessaires pour obtenir les preuves demandées, est subordonné à l’existence préalable d’un traité.
English: Once goals have been set, it is important to encourage ongoing feedback.
French: Une fois que les objectifs ont été établis, il est important d’encourager la rétroaction régulière.
English: Regional Land Use Planning Commissions Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: Commissions régionales d'aménagement du territoire Le gouvernement et toute Première nation du Yukon touchée peuvent convenir de constituer une commission régionale d'aménagement du territoire en vue de l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire.
English: Special provisions are also needed to oversee the sale of medicines and other sensitive goods over the internet.
French: Des mesures spécifiques sont également nécessaires pour superviser la vente de médicaments et autres produits sensibles sur Internet.
English: The sweet softness of Mireille Levert’s pictorial universe incorporates entertaining picture riddles, but the big bad wolf still lurks, ready to send shivers down young spines.
French: « What Will You Be? » lance de façon ludique la question que les adultes aiment poser aux enfants, tandis que « Suzy Grew a Moustache » tend vers l’absurde.
English: Media analyses, media lines and news clippings, communications products such as news releases, backgrounders, fact sheets, media advisories, speeches, media lines, questions and answers, scenario notes, and briefing notes for use at events, press conferences or ministerial announcements, list of potential and upcoming events, weekly calendar of planned ministerial activities, communications and marketing strategies, as well as plans for public announcement. Format:
French: Analyses des médias, infocapsules et coupures de presse, produits de communication (communiqués, documents d'information, fiches de renseignements, avis aux médias, questions et réponses, notes de scénario, notes d'information destinées à des événements, etc.), conférences de presse ou annonces ministérielles, liste d'événements possibles et à venir, calendrier hebdomadaire des activités ministérielles prévues, stratégies de communications et de marketing et plans d'avis public. Format :