ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Sanctions non pécuniaires préjudice de la sous-section c) ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. b.
English: While the percentage worldwide of those living in extreme poverty had seemed to be declining, many least developed countries were lagging behind.
French: Alors que le pourcentage des êtres humains qui vivent dans l'extrême pauvreté avait semblé décliner, ce n'est pas le cas dans beaucoup des pays les moins avancés.
English: For more information about NMCAs, the feasibility study process, or any matters pertaining this initiative, please contact Gail Jackson at (807) 346-2904 or fax (807) 345-9731.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'AMNC, sur l'étude de faisabilité ou sur toute autre question ayant trait à cette initiative, veuillez communiquer avec Gail Jackson au numéro de téléphone (807) 346-2904 ou de télécopieur (807) 345-9731.
English: Part Two - Citizenship of the Union ..........
French: Deuxième partie - La citoyenneté de l'Union ..........
English: The Court held that where parties have entered into an agreement which contains an arbitration clause which is intended to be widely cast, as was the position in the present case, the Court “should not be astute in trying to reduce the ambit of the arbitration clause”.
French: La Cour a considéré que, lorsque des parties avaient conclu un accord contenant une clause compromissoire censée avoir une portée générale, comme cela était le cas en l'occurrence, elle ne devait pas chercher à réduire le champ d'application de cette clause.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: As a consequence, the international community has established a number of legal instruments for that purpose, including the Partial Test Ban Treaty (1963), the Treaty on Peaceful Uses of Outer Space (1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (1979).
French: C'est pourquoi la communauté internationale a adopté toute une série d'instruments juridiques relatifs à l'espace, dont le Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires, de 1963, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, de 1967, et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, de 1979.
English: The U.S. federal emissions standards seek to reduce levels of hydrocarbon emissions from gasoline outboards and PWC engines by 75 per cent over pre-control levels.
French: Les normes fédérales américaines relatives aux émissions ont pour but de réduire de 75 % par rapport à ce qu’ils étaient auparavant les rejets d’hydrocarbures provenant des hors-bord et des motomarines fonctionnant à l’essence.
English: This transition has been significantly strengthened as a result of two recent acquisitions.
French: Cette transition vers une plate-forme de ventes plus diversifiée s'est considérablement renforcée à la suite de deux acquisitions récentes.
English: In the regions as well as Montréal, only 6 of 60 informants participated in the Employment Equity Program.
French: Tant en région qu'à Montréal, seulement six informatrices sur 60 ont participé au programme Équité en matière d'emploi.
English: However, as noted above, this has resulted in less than satisfactory attendance.
French: Cependant, tel qu’il a été noté ci-dessus, cela a entraîné des lacunes au niveau de la participation.
English: The financial implications of the proposed amendment are being evaluated and will be communicated to the Program and Budget Committee at its first session in 2007.
French: Les incidence financières de la modification proposée sont en cours d’évaluation et seront communiquées au Comité du programme et budget à sa première session en 2007.
English: Combating terrorism and crime: Shortcomings identified At present, not all the potential of the existing systems is exploited, particularly in terms of data processing and exchange.
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité : défauts et lacunes constatés Tout d'abord, force est de constater que toutes les possibilités offertes par les systèmes existants ne sont pas pleinement exploitées, notamment en ce qui concerne le traitement et l'échange des données.
English: There has also been a significant decrease in the number of adoptions.
French: Le nombre des adoptions a également considérablement diminué.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 nformation and communication (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Since you have a few moments to spare while it downloads, read below to see what you can do with Google Earth.
French: Pendant le téléchargement, nous vous invitons à découvrir ci-dessous toutes les possibilités offertes par Google Earth.
English: Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
French: Les corrections de valeur relatives aux intérêts sur ces prêts sont déterminées au cas par cas par la direction de la Banque.
English: Not surprisingly, immigrants who were relative newcomers to Canada were more likely to have greater attachment to their ethnic or cultural group than did immigrants who had been in Canada for many years or were second- and third-generation Canadians.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les immigrants qui sont arrivés relativement récemment au Canada étaient plus susceptibles d'être fortement attachés à leur groupe ethnique ou culturel que les immigrants établis ici depuis de nombreuses années ou que les Canadiens de la deuxième et de la troisième génération.
English: b Represents reserves for obligations from 2003 to 2011.
French: b Réserves constituées pour des obligations de la période de 2003 à 2011.
English: CIHI is an independent, pan-Canadian, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians and the health care system by providing quality health information.
French: L'ICIS est un organisme pancanadien, autonome et sans but lucratif, dont l'objet est d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé en offrant une information de qualité sur la santé.
English: On July 2, 2008, TELUS Communications Company (TELUS or the Company), as directed by the Commission in its letter of May 22, 2008, filed a revised draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, revised, company-specific appendices G through Z.  Document: 924632.zip - 87KB 2008-07-02 - TELUS Communications Company Description:
French: On July 2, 2008, TELUS Communications Company (TELUS or the Company), as directed by the Commission in its letter of May 22, 2008, filed a revised draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, revised, company-specific appendices G through Z.  Document: 924632.zip - 87KO 2008-07-02 - TELUS Communications Company Description:
English: For example, the approval process for land transactions is an issue that could be addressed in the CMA review required by 2003.
French: Par exemple, le processus d’approbation des transactions foncières est l’une des questions qui pourraient être abordées lors de l’examen de la LMC en 2003.
English: Over 55,000 ex-combatants are currently engaged in reintegration programme activities, ranging from formal education and vocational-skills training to small-scale trade, agriculture and community development.
French: À l'heure actuelle, plus de 55 000 anciens combattants participent à des programmes de réinsertion, qui vont de l'éducation traditionnelle et de la formation professionnelle au petit commerce, à l'agriculture et au développement communautaire.
English: I believe that the fact that certain countries of the European Union have not signed the Strasbourg Agreement, as the rapporteur has quite rightly said, obliges us even more as the European Union – in view of the imminent entry of ten new countries – to establish certain rules in order to simplify as far as possible the procedures necessary for the free movement of mortal remains within the European Union.
French: À mes yeux, le fait que certains pays de l’Union européenne n’aient pas signé l’accord de Strasbourg - et le rapporteur a eu raison de le souligner -, nous place davantage encore devant l’obligation d’établir certaines règles afin de simplifier autant que possible les procédures nécessaires à la libre circulation des dépouilles de personnes décédées au sein de l’Union européenne, compte tenu de l’entrée imminente de dix nouveaux pays.
English: If you are single and your total income (line 150) is less than $20,000 you can prepare your return at no cost.
French: Ce produit est une application Web.
English: Mixed with this frustration is the real hope that the office will be given a reasonable opportunity to show its stuff.
French: Malgré les frustrations, on espère vraiment que le bureau de l’Ombudsman aura l’occasion de montrer ce dont il est capable.
English: The most affected areas in terms of increased number of staff members are OMA and the Office of Rule of Law and Security Institutions.
French: Le Bureau des affaires militaires et le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité sont les plus touchés du fait de l'augmentation des membres du personnel.
English: One of the problems with regard to air carrier liability is that passengers do not seem to be the primary concern. They seem to be a secondary issue when there is a major accident.
French: L'un des problèmes que pose la question de la responsabilité des transporteurs est le fait que les passagers ne semblent pas être le principal objet de préoccupation, mais plutôt passer au deuxième plan lorsqu'un accident majeur se produit.
English: Enablers support the achievement of all three strategic outcomes.
French: Les outils permettent d’atteindre tous les trois résultats stratégiques.
English: Decreased red blood cell count and haematocrit were reported at concentrations of 10 and 100 mg/L after three months, and haemoglobin and mean corpuscular haemoglobin concentrations were reduced at 100 mg/L after 10 months.
French: La baisse de la numération des globules rouges et de l’hématocrite a été signalée après trois mois, à des doses de 10 et 100 mg/L, et la concentration d’hémoglobine et la concentration globulaire moyenne en hémoglobine ont été réduites à 100 mg/L après 10 mois.
English: The result has been the enrolment of 10 million of the poorest children in Brazil – one third of total enrolment.
French: Le programme Bolsa Escola s’est traduit par la scolarisation de 10 millions d’enfants issus de milieux particulièrement défavorisés – soit un tiers de l’effectif scolaire.
English: The Family Protection Act which Parliament has passed last year is an example of the commitment of the Country to uphold the spirit of Article 5 of the Constitution and the substance of these international obligations.
French: La loi sur la protection de la famille, qui a été votée par le Parlement en 2008, montre la détermination du pays à respecter l'esprit de l'article 5 de la Constitution et à honorer ses obligations internationales en la matière.
English: Lines from other revisions which were changed by the same author are shown with a light background.
French: Les lignes d'autres révisions qui ont été changées par le même auteur sont affichées avec un fond clair.
English: It is felt that most people over 40 have natural immunity to mumps through previous exposure to the virus.
French: On considère que la plupart des gens de plus de 40 ans possèdent une immunité naturelle contre les oreillons qu'ils ont acquise par une exposition antérieure au virus.
English: A single line diagram was only used for wiring placement purposes.
French: Un schéma unifilaire sert seulement à indiquer l’emplacement des câbles.
English: Get notified when furthvanderhaam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand furthvanderhaam crées des slideshows nouveaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Institution / Investigator Initiated Clinical Trials This refers to the situation where a clinical trial is not initiated by a commercial sponsor.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Il s'agit d'essais cliniques qui ne sont pas effectués à l'initiative d'un promoteur commercial.
English: Fraser River assignments were performed by eight employee Pilots. During 2007, the Authority performed 1,191 River assignments which is a six percent decrease from the prior year.
French: Quant au service de pilotage fluvial du Fraser, il est assuré par 8 pilotes salariés, qui ont assuré 1 191 mouvements en 2007, pour une augmentation de 6 % par rapport à 2006.
English: The Permanent Council decides to adopt the "Decision on the OSCE Representative and Alternate Representative to assist in the Implementation of the Agreement between the Governments of the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Social Protection of Military Pensioners and their Family Members" (Annex).
French: Le Conseil permanent décide d'adopter la "Décision relative à la nomination d'un représentant de l'OSCE et d'un suppléant chargés d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de l'Accord entre les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires à la retraite et des membres de leur famille" (Annexe).
English: To commemorate Global Hand-washing Day at the national level, more than 100,000 bars of soap and eight water tankers were donated by private soap and plastic manufacturers.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de lavage des mains au niveau national, des fabricants privés de savon et de plastique ont fait don de plus de 100 000 savonnettes et de huit citernes à eau.
English: ◦ Registration requirements and sales of real property
French: ◦ Exigences d'inscription et ventes d'immeubles
English: Contacted employer directly Friend or relative Placed or answered newspaper ad Employment agency Referral from another employer Other - specify
French: Contacté l'employeur directement Par l'entremise d'un ami ou d'un parent A fait paraître une annonce ou a répondu à une annonce Agence de placement A été recommandé(e) par un autre employeur Autre - précisez
English: This is a size limit that has been common among Canada’s competitor countries, and seems a reasonable size limit in regard to marketing support in North America.
French: C'est la limite couramment utilisée par les pays concurrents du Canada et elle semble raisonnable à l'égard du soutien du marketing en Amérique du Nord.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Honduras et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Where the request has been sent to the Ministry of Justice, the Ministry shall transmit it promptly to the authority competent to execute the request, unless the execution of the request falls within the competence of Mini stry of Justice.
French: Where the request has been sent to the Ministry of Justice, the Ministry shall transmit it promptly to the authority competent to execute the request, unless the execution of the request falls within the competence of Ministry of Justice.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, after the end of that calendar year, and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning after the end of that calendar year.
French: • a) à l’égard de l’impôt a retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après la fin de cette année civile; et
English: • the reclassification of federal public servant positions; This reporting is done so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: La divulgation vise à faire en sorte que la population canadienne soit mieux en mesure de s'assurer que les représentants du parlement, du gouvernement et du secteur public sont tenus responsables de leurs action.
English: Oncologists have been added as prescribers for orthotics and prosthetics.
French: On a ajouté les oncologistes à la liste des prescripteurs autorisés d'orthèses et de prothèses.
English: The officer will raise the profile of nurses and midwives within government and ensure that the Australian Government is kept informed about nursing and midwifery issues at a national and international level.
French: Celui-ci donnera une visibilité plus grande aux infirmières et aux sages-femmes au sein du gouvernement et veillera à ce que le Gouvernement australien soit tenu informé des questions affectant les infirmières et les sages-femmes aux niveaux national et international.
English: A number of basic conditions are located at the heart of any recovery initiative, concurrently with adopting rebuilding targets or objectives.
French: Un certain nombre de conditions de base sont au centre de toute initiative de rétablissement, en même temps que l’adoption de cibles ou d’objectifs de reconstruction.
English: A car is available in any model as long as it is environmentally friendly.
French: Tous les modèles de voiture sont disponibles, pour autant qu'il s'agisse de modèles écologiques.
English: Assuming this so-called letter of commendation was used by the board, the representative went on to argue that it really was not a letter of commendation but a letter of reference for Mr. Foster who is a term employee.
French: Le représentant a soutenu que, si on tient pour acquis que cette prétendue lettre de recommandation a été utilisée par le jury, il ne s'agissait pas vraiment d'une lettre de recommandation mais d'une lettre de références concernant M. Foster, qui est un employé nommé pour une période déterminée.
English: In New Zealand, indigenous rights are of profound importance.
French: En Nouvelle-Zélande, les droits autochtones revêtent une importance capitale.
English: • Who should be held accountable if something goes wrong with a biotechnological innovation?
French: • Qui devrait-il être tenu responsable si une innovation biotechnologique tourne mal?
English: TUESDAY, 12 JUNE 2001 No.
French: MARDI 12 JUIN 2001 No 2001/111 (PARTIE I)
English: If I make an election, will I need to undergo a medical examination? 6.
French: Si j'exerce une option de rachat, dois-je subir un examen médical? 6.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37), annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 37 (A/56/37), annexe III.
English: Following proclamation of the Act, the Board of Management approved new administrative policies for procurement and contracting.
French: L’article 68 permet à l’Agence d’acheter des services de la CFP selon le principe de recouvrement des coûts. 50
English: Search engine optimization (SEO): It makes no sense to have an excellent web site if nobody is visiting it.
French: Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) : Avoir un excellent site web est inutile si personne ne le consulte.
English: In this issue of Food, Nutrition and Agriculture, the authors describe the many ways in which the public and private sectors use food composition tables and databases.
French: Cet ouvrage couvre de manière systématique et professionnelle l'élaboration et l'organisation de programmes sur la composition des aliments, la détermination des produits, les protocoles d'échantillonnage, le choix des méthodes analytiques, le contrôle qualité, les conventions et modes d'expression relatives aux données, les nutriments à inclure et les directives d'utilisation. Ouvrage indispensable à associer aux autres manuels d'INFOODS décrits ci-dessus.
English: Heptane shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 99 per cent by volume at 20oC.
French: Éther diéthylique (éther) doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: The 2004 winner was David Bennett (University of Alberta).
French: Le gagnant de 2004 était David Bennett (Université de l'Alberta).
English: "You have set the right goals. When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
French: Essentiel pour la politique énergétique et climatique de l'Union européenne, il ne manquera pas de susciter de nombreuses critiques notamment pour ce qui concerne l'échange des droits d'émission, le captage du carbone ou les biocarburants qui posent des problèmes à l'industrie.
English: UNICEF, UPR submission, p. 3.
French: UNICEF, UPR submission, p.
English: (It should be noted that sales of rail and marine diesel fuel would remain subject to the 500 mg/kg limit in order to provide for a sales outlet for fuel that may be contaminated during distribution.)
French: La Ville de Montréal croit que « les échéances proposées […] semblent trop lointaines » et recommande « l’adoption de l’échéance du 1er juin 2006 et de la limite de 15 mg/kg pour la teneur en soufre du carburant diesel routier et hors route ».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-British Columbia Review Panel announces decision on a motion VICTORIA, December 4, 2006 - The Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project today announces that it has reached a decision on the motion presented by the Gitxsan House of Nii Kyap at a public hearing in Victoria on November 29, 2006.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet de mine de cuivre et d’or Kemess North La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce sa décision en ce qui concerne une motion ayant été présentée VICTORIA, le 4 décembre 2006 - La Commission d’examen conjoint du projet de mine de cuivre et d’or Kemess North annonce aujourd’hui qu’elle a pris une décision en ce qui concerne la motion que la Nation Gitxsan House of Nii Kyap a présentée à une audience publique qui s’est tenue à Victoria, le 29 novembre 2006.
English: Counterweights are required for 2, 3, 4, & 5 drawer cabinets.
French: Des contrepoids sont necessaires dans le 2e, 3e, 4e et 5e tiroirs Finis :