ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process country Serbia and Montenegro; and, in addition, Ukraine, said that the European Union attached great importance to the effective functioning of the common system.
French: M. Horner (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de la Roumanie et de la Bulgarie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Ukraine, fait valoir que l'Union européenne accorde une grande importance à l'efficacité du régime commun.
English: The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet.
French: La source fait valoir que le verdict infligé à Jin et Zhang se fonde en grande partie sur leur incrimination pour des activités pacifiques qu'ils ont menées dans l'exercice de leur droit à la liberté d'association en participant à la formation du Groupe d'étude et à la rédaction d'articles à diffuser sur l'Internet.
English: The New Zealand dollar (NZD) was a large source of funding in 2007, generating EUR 1.3bn equivalent.
French: La BEI a été le premier émetteur étranger en MUR, proposant une nouvelle référence pour le marché.
English: • Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet)
French: • Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (CLLRNet)
English: Add the following sentence at the end:
French: Ajouter à la fin la phrase suivante:
English: Their presence in Montréal is usually the end result of several moves: three fourths of informants have lived in at least three different cities before settling in or returning to Montréal.
French: La présence à Montréal est généralement l'aboutissement de plusieurs déplacements : trois informatrices sur quatre ont vécu dans au moins trois villes différentes avant de s'établir ou de revenir à Montréal.
English: 3.1.4 Determine whether life-cycle costing techniques have been used, where appropriate, in selecting from alternative options for acquisition of major assets or classes of assets.
French: 3.1.4 Vérifier que les méthodes d'établissement du coût du cycle de vie ont été appliquées lorsque c'est possible par l'exercice d'un choix entre les diverses options possibles pour l'acquisition de biens d'importance ou de catégories de biens.
English: I.70 The Advisory Committee strongly believes that investment in information and communication technology is key to increasing the productivity and the efficient operation of all conference services and activities.
French: Le Comité consultatif est fermement convaincu que les investissements en TIC sont la pièce maîtresse de l'accroissement de la productivité et de l'efficacité de tous les services de conférence et des activités s'y rapportant.
English: 60) and that, since “there is no doubt that Switzerland considers itself bound by the Convention, independently of the validity of the declaration” (which, frankly speaking, was no less disputable), the Convention should be applied to Switzerland irrespective of the declaration (ibid.).
French: 132, par.  60) et que, dès lors que «à n'en pas douter, la Suisse s'estime liée par la Convention indépendamment de la validité de la déclaration», il convenait de faire application de la Convention à la Suisse sans tenir compte de la déclaration (ibid.
English: In the European sphere, of which Spain is a part, we would emphasize the active work of the European Union to implement the Joint Declaration on strengthening cooperation in the civil management of crises, signed with the United Nations in September 2003.
French: Dans le contexte européen, dans lequel s'inscrit l'Espagne, je voudrais souligner que l'Union européenne travaille activement à mettre en pratique la Déclaration commune relative au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion civile des conflits, signée avec l'ONU en septembre 2003.
English: The receptionist was excellent in helping to find me swimming baths (Rebstockbad) and a local Restaurant (Bella Roma) which cost so little. The Irish Bar O'Reillys is only a short walk from the hotel and is great craic with Karaoke Night on Fridays and Saturdays.
French: Good place where hotel is, near Bahnhof, Messe, good value for money.
English: CENTER FOR CREATIVE LEADERSHIP Reference Number:
French: CENTER FOR CREATIVE LEADERSHIP Numéro de référence :
English: This will make virtually all forms of cross-border euro payment faster and no more expensive than domestic payments by 2010.
French: Programmes MEDIA Étudiants allemands participant à un projet théâtral européen conduit par l'École nationale polonaise du cinéma, de la télévision et des arts dramatiques.
English: Our group will join forces with the clinical trial working group to tackle the problems of enrollment into clinical trials and the standardization of ethics review boards as these are global, trans-disciplinary issues, which should involve many CIHR Institutes.
French: Notre groupe collaborera avec le groupe de travail sur les essais cliniques pour traiter les problèmes liés à l’inscription des patients aux essais cliniques et à la normalisation des comités d’examen déontologique, étant donné qu’il s’agit de questions générales, transdisciplinaires, qui devraient mettre à contribution un grand nombre des IRSC.
English: Under the Convention on the Rights of the Child, the administration of justice constitutes an important chapter.
French: L'administration de la justice pour mineurs constitue un élément important de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the copy, duplicate the layer Layer → Duplicate layer, then drop the Filters menu down and apply Blur → Gaussian Blur to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
French: Dans l'image dupliquée, dupliquez le calque Calque → Dupliquer le calque, puis déroulez le menu Filtres et sélectionnez Flou → Flou Gaussien avec l'option IIR et un rayon de 5 (options par défaut) sur le calque dupliqué.
English: The rapporteurs have already presented to you the key elements on which the political compromise reached strengthens the common position adopted by the Council in January 2009.
French: À cet effet, les rapporteurs vous ont déjà présenté les différents points principaux pour lesquels ce nouveau compromis politique implique un renforcement de la position commune adoptée par le Conseil en janvier 2009.
English: It is author’s view that for particular geographic and economic reasons Canada’s regulatory, policy framework is far more demanding than the countries under review, and this will be borne out throughout this paper.
French: Du point de vue de l'auteur, le cadre réglementaire et politique du Canada est, pour des raisons géographiques et économiques, beaucoup plus contraignant que celui des pays considérés dans cette étude, et cette opinion sera soutenue tout au long du présent article.
English: Clauses 64(1)(a)A(ii)(F) to (H) were amended in June 2006 to change the references to "mental or physical impairment" to "impairment in physical or mental functions".
French: Les divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) ont été modifiées en juin 2006 de façon à remplacer le passage « déficience mentale ou physique » par « déficience des fonctions physiques ou mentales ».
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Internationally Educated Health Professionals:
French: Professionnels de la santé formés à l'étranger :
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The dual society is gaining ground, producing excluded people and monsters.
French: La société duale gagne du terrain, produisant des exclus et des monstres.
English: The five-year review of the implementation of the ICPD Programme of Action in 1999 added a new goal on HIV/AIDS prevention.
French: À l'issue de l'examen quinquennal de 1999 de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD, un nouvel objectif a été ajouté, à savoir la prévention du VIH/sida.
English: A situation in which passengers travelling by Eurotunnel were placed at a disadvantage would be totally unacceptable.
French: Une situation qui désavantagerait les passagers empruntant le tunnel sous la Manche serait totalement inacceptable.
English: Note that a study is currently underway to assess the relevance of equipping the port with container cranes.
French: Les installations portuaires de Churchill ne servent en ce moment qu’à l’exportation de céréales.
English: Questions as to whether the applicant is entitled to apply have not, as a rule, been considered substantively in the course of patent examination, but addressed only when specific issues arise.
French: Les questions sur le point de savoir si le déposant a le droit de demander un brevet ne sont pas, en règle générale, considérées quant au fond lors de l’examen du brevet et sont prises en considération uniquement dans des cas particuliers.
English: The Subcommittee held the view that there was a need to organize forums for exchanging experiences, sharing good practices, developing guidelines for the implementation of selected applications and facilitating the replication of successful practices that would benefit the socio-economic development of member countries and the region as a whole.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait organiser des forums pour l'échange de données d'expérience, le partage des bonnes pratiques, la mise au point de lignes directrices pour la mise en œuvre de certains applications, et la facilitation de la reproduction des pratiques efficaces dont pourraient bénéficier le développement socioéconomique des pays membres et de l'ensemble de la région.
English: The elderly need to familiarise themselves with new commerce techniques as well as young people.
French: En effet, non seulement les jeunes, mais aussi les personnes âgées, doivent se familiariser avec les nouvelles techniques de commerce.
English: Any investment income or capital gains earned in the account will be exempt from any tax, even when withdrawn.
French: Tous les revenus de placement et les gains en capital de ces comptes seront libres d’impôt, même au moment où ils seront retirés.
English: • Residential and Individuals
French: • Résidentielles et des particuliers
English: The Presidencies will work on the forthcoming Commission proposal on the coordinated use of the digital dividend as harmonisation is needed to create economies of scale and reap the full benefits of more efficient use of radio frequencies.
French: Les présidences se pencheront sur la future proposition de la Commission concernant l'utilisation coordonnée du dividende numérique, une harmonisation étant nécessaire pour créer des économies d'échelle et tirer pleinement parti d'une utilisation plus efficace des radiofréquences.
English: The Public Act regulates and controls public meetings and public processions.
French: La loi publique réglemente et contrôle les réunions et manifestations publiques.
English: Article 3, paragraph 1, point (c) (ii) (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises. (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in vocational training and accessing, participating and progressing in the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 1, point c) ii) ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises. ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans la formation professionnelle, l'accès, la participation au marché du travail et la progression dans le marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: Communities should also have property insurance that covers loss or damage to, or theft of, any moveable assets transferred to the community under a Transfer Agreement.
French: Les communautés devraient aussi avoir une assurance sur la propriété, qui couvre les pertes ou dommages, ou le vol de tout bien meuble transféré à la communauté sous l’Entente de Transfert.
English: (c) Promote dialogue and foster partnerships, in coordination with other appropriate United Nations funds, programmes and specialized agencies, to contribute to the attainment of the Summit objectives and the implementation of its outcomes and to use information and communication technologies for development and the achievement of internationally agreed development goals, with the participation of Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations in accordance with their different roles and responsibilities;
French: c) Promouvoir le dialogue et favoriser des partenariats, en coordination avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et à la mise en œuvre des documents qui en sont issus et pour utiliser les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, avec la participation des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, chacun selon son rôle et ses responsabilités;
English: (1) Paragraph 8.1(b) of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) to the owner, lessee or person in occupation or possession of a residential condominium unit described by a condominium or
French: (1) L’alinéa 8.1b) de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, General Penitenciaria.
French: ◦ Moción por la que el Senado manifiesta su total acuerdo a la plena ejecución del Plan Hidrológico Nacional (PHN).
English: EPA also holds an annual allowance auction where 2.8 percent of the total allowances are sold to interested parties. For the NOX Budget Trading Program, allowances under the regional cap are distributed to the states, which then allocate their state budgets among their affected sources.
French: Les attributions de droits pour le SO2 ont été calculées par la multiplication de la moyenne sur trois ans (1985-1987) de l’apport calorifique de chacune des sources enregistrées, par un facteur d’efficacité de 1,2 lb de SO2 par million de Btu (British thermal unit) ou, s’il était déjà inférieur à cette valeur, par le facteur mesuré d’efficacité de la source.
English: 7 The garrison was sent to Europe and the entire French population of Île Royale and Île Saint-Jean were deported in the autumn.
French: La garnison est envoyée en Europe et toute la population française des îles Royale et Saint-Jean est déportée durant l'automne.
English: The question was not, however, whether it had been necessary to exclude the author from parliamentary precincts, since that would amount to an inquiry into the rightfulness or wrongness of the decision, which would render any existing privilege nugatory.
French: Il ne s'agissait pas pour elle de déterminer s'il avait été nécessaire d'exclure l'auteur de l'enceinte parlementaire, car cela l'aurait amenée à s'interroger sur le bien-fondé ou le mal-fondé de la décision, ce qui eût réduit à néant tout «privilège» existant.
English: • Involving third countries representatives in trade discussions
French: • en permettant à des représentants de pays tiers de participer aux discussions commerciales
English: The State Liability Act of 22 September 1966 (LGBl.
French: La loi sur la responsabilité de l'État, du 22 septembre 1966 (LGB1.
English: The ministerial commissioner's most important task was to find a solution for the situation of Roma musicians who found themselves on the streets after the change of the political regime.
French: La plus importante mission du Commissaire ministériel a été de trouver une solution à la situation des Roms musiciens qui se sont retrouvés dans les rues après le changement de régime politique.
English: What right do visitors have to duplicate the site content?
French: Vos visiteurs auront-ils le droit d'en reproduire le contenu?
English: The Bighorn Medicine Wheel consists of a central stone cairn 4 m in diameter surrounded by a stone circle 27 m in diameter. Approximately 27 stone spokes connect the stone circle with the central cairn.
French: Le Bighorn Medicine Wheel consiste en un cairn de pierres de 4 m de diamètre, placé au centre d'un cercle de pierres de 27 m de diamètre, auquel il est relié par environ 27 rayons de pierres.
English: Liability of maritime performing parties; and draft article 1, paragraphs 6 (“performing party”) and 7 (“maritime performing party”)
French: Responsabilité des parties exécutantes maritimes; projet d'article premier, paragraphe 6 “partie exécutante” et paragraphe 7 “partie exécutante maritime”
English: The Commission proposes to place yet more restrictions on the production capacity of European shipyards, with the consequent loss of still more jobs, the complete abolition of operating aid in 2000, but allowing aid to be given for closures and to facilitate the further concentration of production in the few, powerful shipyards that are left.
French: La Commission propose de limiter davantage encore la capacité de production des chantiers navals européens et, partant, de supprimer de nouveaux emplois et de supprimer complètement les aides au fonctionnement d'ici à l'an 2000, tout en autorisant les aides à la fermeture et en facilitant la concentration de la production entre les mains des puissants chantiers restants.
English: Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest air force coalition exercises in the world, ran between May 5 and 30.
French: C’est là qu’intervient la Caporal-chef Anna Bonney, qui s’attarde aux besoins de l’estomac des aviateurs.
English: The secretariat would also develop proposals for a funding mechanism within THE PEP.
French: Le secrétariat élaborerait également des propositions de mécanisme de financement propre au PPE-TSE.
English: Test of resistance to high temperature
French: 5.3 Essai de résistance au rayonnement
English: Repeat-Dose (90 Days) Toxicity Testing
French: Évaluation des effets toxiques de doses répétées (90 jours)
English: It is true that the individual Trustee did not seek or obtain for himself any inappropriate financial or other advantage, though the perpetration of a fraudulent act, and that his sole intention may well have been to minimize the time and expense involved by "cutting corners".
French: Il est vrai que le syndic individuel n'a pas cherché à obtenir pour lui-même un avantage financier ou autre inapproprié en commettant un acte frauduleux, qu'il n'a pas obtenu de tel avantage et qu'il se peut qu'il ait uniquement eu l'intention de gagner du temps et d'épargner de l'argent en « recourant à des expédients ».
English: The idea is to allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping their general government deficitto-GDP ratios below 3%. In a framework of multilateral surveillance, euro area Member States are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission.
French: Il s’agit de leur per` mettre de faire face a des ﬂuctuations conjoncturelles normales tout en maintenant ´ leur ratio de deﬁcit public par rapport au PIB ` a moins de 3 %.
English: LCol J.A.L. Bouchard: promoted colonel; appointed Combined Forces Air Component Commander Forward, Ottawa; replacing Col J.P St-Amand.
French: Col R.K. Chadder : nommé Commandant du 3 e Groupe de soutien de secteur, Gagetown; remplace le Col K.R. Jestin.
English: The work of OCA not only met Canadian actuarial standards, but also satisfied various existing and proposed international standards specifically related to social security programs.
French: Le travail du BAC a été fait non seulement selon les normes actuarielles canadiennes, mais également selon diverses normes internationales actuellement en vigueur et proposées ayant spécifiquement trait aux programmes de sécurité sociale.
English: In its resolution 47/1 of 22 September 1992, the General Assembly similarly indicated that it considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, l'Assemblée générale a indiqué de même qu'elle considérait que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Access to funding for the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF), a new component of the Historic Places Initiative (HPI), February 2003.Terms and conditions of the program appended to the TB submission, as are the RMAF and RBAF for HPI. 
French: Accès au financement – Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) nouvel élément de l'Initiative des endroits historiques (IEH), février 2003. Modalités du programme en annexe de la présentation au Conseil du Trésor, comme le CGRR et le CVAR pour l'IEH.
English: The Board’s mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, NRCan and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord (LPN) et la Loi sur l’administration de l’énergie (LAÉ) confèrent également à l’Office des responsabilités précises.
English: Table S-2 summarises Canada’s GHG emissions by sector for the years 1990–2000.
French: Le Tableau S-2 résume les émissions canadiennes de GES par secteur au cours de la période 1990–2000.
English: Persons engaging in such activities are required to hold an official authorization to handle sensitive goods, and to record such transactions in a register of invoices issued or received and of stocks, which is essential in order to give the greatest possible transparency to all the aforementioned operations.
French: Par ailleurs, les personnes qui réalisent ces activités ont l'obligation de posséder une autorisation pour opérer avec des marchandises sensibles, ainsi que de les inscrire dans un registre de factures émises, de factures reçues et de stocks, qui est indispensable pour donner la plus grande transparence à toutes les opérations susmentionnées.
English: In particular, the provision of the Code concerning the territorial scope of issue of euro banknotes5 is amended so as to allow the Banque de France to issue euro
French: En particulier, la disposition du code relative au champ territorial d’émission des billets en euros5 est modifiée afin 1 2 3 4 5
English: To date, only female plants have been documented in Canada.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, seuls des individus femelles ont Ã©tÃ© signalÃ©s au Canada.