ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition is generally based on the quality and reliability of service provided, price and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: Every person employed in pensionable or insurable employment has to show you their SIN card.
French: Tout employé exerçant un emploi qui ouvre droit à pension ou qui est assurable est tenu de vous montrer sa carte d'assurance sociale.
English: Increasing the current share of renewables significantly will not be an easy task, but the benefits to be obtained justify a major effort.
French: Ce ne sera pas chose aisée que d’augmenter de manière significative la part actuelle des énergies renouvelables, mais les bénéfices attendus justifient un effort d’envergure.
English: The following Member States took part in the session as observers: Brunei Darussalam, Cambodia, Dominican Republic, Lesotho, Tajikistan and Thailand.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Brunei Darussalam, Cambodge, Lesotho, République dominicaine, Tadjikistan et Thaïlande.
English: On 14 March 2006, a subcommittee of the British House of Lords Select Committee on the European Union had a meeting with Javier Solana on the EU Strategy for Africa, but the High Representative did not go into the objectives and problems of the planned EU mission in the DRC.
French: Le 14 mars 2006, une sous-commission de la Commission de l’Union européenne de la Chambre des Lords britannique a entendu M. Javier Solana au sujet de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, mais les objectifs de la mission de l’UE prévue en RDC et les problèmes qu’elle soulève ont été à peine évoqués.
English: So far, the "Silver Bullet" or "Silver Missile" has won first place in two races and placed third once.
French: Jusqu'ici, le « Silver Bullet » ou « Silver Missile » a remporté deux premières places et est arrivé troisième dans une autre course.
English: If you are making any customer-specific allegations of lost sales, lost accounts, price reductions or price concessions in response to question 21 of this questionnaire, please provide the following public details from confidential Schedule III (p.
French: Si vous faites des allégations ayant trait à un client particulier relativement à la perte de certaines ventes, la perte du client, la baisse des prix ou la concession des prix en réponse à la question 21 du présent questionnaire, veuillez fournir les détails publics suivants, extraits de l'annexe III confidentielle (p.
English: In addition, approximately 4,000 professional providers and 3,000 community providers were trained to offer that service.
French: En outre, environ 4 000 professionnels de la santé et 3 000 aides communautaires ont été formés pour procurer ces services.
English: Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs.
French: Son capital est souscrit et libéré par les BCN de la zone euro.
English: Many blue-green algae species are capable of fixing atmospheric nitrogen gas in their cells; hence, in waters with low N concentrations, blue-green algae often out compete other algae and become the dominant taxa.
French: Comme de nombreuses espèces de cyanobactéries sont capables de fixer l'azote gazeux atmosphérique dans leurs cellules, elles parviennent souvent à supplanter les autres algues dans les eaux pauvres en azote et deviennent le taxon dominant.
English: *** Translator’s Note: organization established to coordinate intermittent and casual workers and represent their claims for indemnification due to the precarity of their employment.
French: Le rapport Latarjet sur le spectacle vivant en fait la principale responsable de son mauvais fonctionnement et préconise de retrouver un fonctionnement « normal » des relations professionnelles qui mette fin à cette « exception », en rétablissant la subordination salariale (avec ses droits) et l’autonomie de l’entrepreneur (avec ses devoirs et responsabilités). Cette obsession de revenir à une normalité est tout simplement une fonction disciplinaire qui veut réprimer et méconnaître les nouvelles formes d’activité.
English: The Delegation of the European Communities stated that it attached high importance to the protection of geographical indications in the domain name system and that it would like to see some progress in this regard.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle attache une grande importance à la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et qu’elle souhaite que les travaux progressent à cet égard.
English: While we included a small quantum in estimating total GDP and employment contributions, we did not present these segments separately.
French: Nous avons brièvement parlé de ces industries dans notre étude, en estimant la valeur qu'elles ajoutent à l'économie canadienne et leur contribution en matière d'emploi, mais nous n'en avons pas fait le sujet d'une section distincte.
English: ◦ A statement was made about the discrepancy in the caliber of PhDs and post-doctoral candidates available in Canada; post-doctoral students are under-represented and under-funded.
French: ◦ On souligne l'écart entre la qualité des titulaires d'un doctorat et des candidats au postdoctorat qui sont disponibles au Canada; les étudiants postdoctoraux sont sous-représentés et sous-financés.
English: (613) 234-6313 ext. 295 Email p.breton@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : 613-234-6313, poste 295  Courriel : p.breton@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Guyana signed and ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Le Guyana a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: In general, the Registered Indian populations in these centres contain a small number of large First Nations population groups and a large number of quite small First Nations groups.
French: En effet, de façon générale, la population des Indiens inscrits s’y compose d’un petit nombre de groupes de grande taille dont les membres appartiennent à une Première nation et d’un grand nombre de groupes de petite taille dont les membres appartiennent à une Première nation.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mexico took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation mexicaine prennent place à la table du Comité.
English: 83 The deterring effects of such contracts are more pronounced when economies of density are important because they make it difficult for new or smaller firms to achieve minimum efficient scale of operations.
French: 83 Les effets dissuasifs de ces contrats sont plus prononcés lorsque les économies de densité sont importantes, parce qu'il est difficile dans ces circonstances pour les entreprises nouvelles ou plus petites d'atteindre une échelle minimale efficace.
English: To date, approximately 50 national action programmes have been finalized.
French: À ce jour, une cinquantaine de programmes d'action nationaux ont été finalisés.
English: Recent climatic changes of vertical thermal structure of the North Atlantic and North Pacific oceans.
French: Â« Recent climatic changes of vertical thermal structure of the North Atlantic and North Pacific oceans.
English: It is Important to know that UV-B radiation has always had these effects on humans. In recent years, these effects have become more prevalent because Canadians are spending more time in the sun and are exposing more of their skin in the process.
French: Il se forme quand des oxydes d'azote (NOx), qui résultent surtout de la combustion de combustibles fossiles, entrent en réaction sous l'effet du rayonnement solaire avec des composés organiques volatils (COV) qui se trouvent dans les vapeurs de combustibles divers : essence, liquide allume-barbecue, solvants et autres produits artificiels, comme la peinture à l'huile.
English: This guide is designed to help provinces and territories meet the reporting requirements of Health Canada and was developed through discussion with provincial and territorial officials.
French: Ce document, qui vise à aider les provinces et les territoires à se conformer aux exigences de Santé Canada relatives aux rapports, a été conçu à la suite de discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: It is shown that simplistic rationales concerning the relationship between the magnitudes of induced shifts and the geometry of the substrate system can be entirely misleading; the D-gluco -derivative 4 is particularly noteworthy in this regard.
French: On montre que des raisonnements trop simples concernant la relation qui lie l'importance des déplacements induits et la géométrie du substrat peuvent être entièrement erronés. L'exemple du dérivé D-glucosidique 4 est particulièrement significatif à cet égard.
English: The mail brought great comfort to them especially with Christmas and New Year drawing near.
French: Le courrier leur apportait un grand réconfort, surtout aux approches des fêtes de Noël et du Jour de l’An.
English: Further amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of international importance (AGN)
French: Nouveaux amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: 22.5 17.5 TBA Adult with high school 63.2 36.6 50.9 76.5 Completed certificate & diploma TBA 17.1 20.2 TBA With University degree 2.1 3.3 13.4 7.0
French: 22,5 17,5 AC Adultes ayant fréquenté l'école secondaire 63,2 36,6 50,9 76,5 Titulaires d'un certificat ou d'un diplôme AC 17,1 20,2 AC Titulaires d'un diplôme universitaire 2,1 3,3 13,4 7,0
English: 5/ 00 Labelling fabrics or comparable materials or articles with deformable surface, e.g. paper, fabric rolls, stockings, shoes (affixing labels to non-rigid containers B 65 C 3/26; by sewing D 05 B) 5/ 02 . using adhesives 5/ 04 . . Thermo-activatable adhesives 5/ 06 . using staples
French: 5/ 00 Etiquetage sur tissus ou matériaux ou objets comparables à surface déformable, p.ex. papier, rouleaux de tissus, bas, chaussures (pose d'étiquettes sur des réceptacles non rigides B 65 C 3/26; par couture D 05 B) 5/ 02 . utilisant des adhésifs 5/ 04 . . thermoactivables 5/ 06 . utilisant des agrafes
English: Online Dispute Resolution schemes must meet the requirements of community, institution, and legal frameworks they serve.
French: Les projets de résolution en ligne de différends doivent rencontrer les exigences de la communauté, de l’institution et des cadres de travail légaux qu’ils servent.
English: Below is a short Q&A I had with Andrew Ross from DAI's GIS office about his work and how Open Atrium is helping.
French: A case in point: I recently added to Sheetnode the feature of editing the spreadsheet fullscreen. While every Flash component has a fullscreen option, I couldn't even find a jQuery component that implements this functionality.
English: In the context of the recent economic downturn, he emphasized the importance of UNCTAD's recent work in the area of SME financing and encouraged the continuation of practical technical assistance programmes that would make SMEs more creditworthy and bank personnel better able to evaluate SME loan applications.
French: Considérant le ralentissement récent de l'activité économique, le représentant de Sri Lanka a insisté sur l'importance des derniers travaux de la CNUCED dans le domaine du financement des PME et l'a encouragée à continuer ses programmes d'assistance technique pratique visant à rendre les PME plus solvables et le personnel bancaire plus apte à évaluer les demandes de prêt de cette catégorie d'entreprises.
English: The ECB has the same option, but refuses to use it.
French: La BCE pourrait faire la même chose, mais elle s'y refuse.
English: Provide street children with shelters, recovery measures and social reintegration services, taking into account their views in accordance with article 12, and with adequate nutrition and necessary health care as well as access to education;
French: b) De proposer aux enfants des rues un hébergement et des services de réadaptation et de réinsertion sociale, compte tenu de leur opinion, conformément à l'article 12, et de leur assurer une alimentation suffisante, l'accès aux soins de santé nécessaires et à l'éducation;
English: The Committee welcomed the positive development of the situation in Angola, in particular, the signature on 4 April 2002 of the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en Angola marquée par la signature le 4 avril 2002 d'un mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens.
English: Perhaps this is why the "Other" category in Table III.3 is the largest marketing channel for feeder pigs.
French: C'est peut-être pour cette raison que la catégorie « Autres » au tableau m.3 constitue le principal canal de commercialisation pour les porcs d'engraissement.
English: The Qallunaat whalers were not very interested in the meat, but the Inuit who lived there were, especially the maktak (whale skin).
French: Les pêcheurs qallunaat ne s’intéressaient pas réellement à la viande de baleine, que les Inuit, eux, consommaient, surtout le maktak (la peau de la baleine).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-29T08:12:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UNESCO-IHE 2008-01-29T08:12:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:08:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:42:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-29T08:12:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UNESCO-IHE 2008-01-29T08:12:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:08:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:42:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In Mahdia, the decoration of the interiors of the dwellings is a true worship, where the “Dar” is an authentic work of art.
French: A Mahdia , la décoration des intérieurs des habitations est un véritable culte, où le « Dar » est une authentique œuvre d’art.
English: This initiative supports planning and development activities leading to research projects related to aging and/or the aged in one or more of the following relevant areas:
French: Cette initiative soutient les activités de planification et de développement menant à des projets de recherche connexes sur le vieillissement et / ou des personnes âgées dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: The concentrations of the sum of PBDEs were reported in 49 specific food items; the highest food item values were assumed to represent the concentration in each of the eight food groups (dairy, fats, vegetables, cereal products, meat and poultry, eggs, mixed dishes and fish) that include these food items.
French: Les concentrations de la somme des PBDE dans 49 produits alimentaires ont été signalées; on a présumé que les valeurs les plus élevées pour les produits alimentaires représentaient la concentration dans chacun des huit groupes d’aliments (produits laitiers, matières grasses, légumes, produits céréaliers, viandes et volailles, œufs, plats composés, poisson) qui contiennent ces produits alimentaires.
English: Researchers should also document for a research ethics board any amendments to the protocol and consequent privacy protection strategies emerging over the course of the study.
French: Les chercheurs devraient aussi consigner par écrit et soumettre au CER toute modiﬁcation apportée au protocole et toute stratégie de protection de la vie privée pouvant découler de cette modiﬁcation durant le déroulement de l’étude.
English: The Government of the Russian Federation is analysing plans that feature small dedicated platforms to carry the COSPAS instrument after 2006.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie envisage de petites plates-formes spécialisées destinées à accueillir l'instrument Cospas après 2006.
English: The Dutch government completed a feasibility study of creating a standing brigade composed of soldiers recruited individually by the United Nations.
French: Le gouvernement des Pays-Bas a fait une étude de faisabilité sur la création d’une brigade permanente de soldats recrutés individuellement par les Nations unies.
English: In terms on collecting the information for this project, two methodologies will be used:
French: Sondage Producteurs Entrevues  CCB  Organismes de producteurs  Représentants gouvernementaux  Leaders agricoles Inf Moy Sup 1.
English: The Holocaust showed the depths to which humankind can descend and made clear to the world the devastating consequences of anti-Semitism, racial hatred and persecution.
French: Le monde entier a pu voir les conséquences dévastatrices de l'antisémitisme, de la haine raciale et de la persécution.
English: Finally, I want to refer to potential conflict areas that some sectors of civil society have repeatedly brought to the attention of States.
French: Je voudrais enfin mentionner de potentiels foyers de conflit, sur lesquels des secteurs de la société civile ont appelé l'attention des États à maintes reprises.
English: In addition, the State party submits that the authors have not demonstrated how they are victims of an alleged violation of their right to health, and provides detailed information on disease control in Port Philip Prison.
French: De plus, il fait valoir que les auteurs n'ont pas apporté la preuve que leur droit à la santé avait été violé et fournit des informations détaillées sur le programme de lutte contre les maladies à la prison de Port Philip.
English: In July 2007, HPFB issued "Cost Recovery Framework:
French: En juillet 2007, la DGPSA a publié le Cadre de recouvrement des coûts :
English: Cereals in this stage are each made from a single grain , allowing for a gradual introduction of solid foods.
French: Les céréales de cette étape sont faites avec un grain unique , ceci pour faciliter l'introduction graduelle des aliments solides.
English: In conformity with rule 54 of the Rules of Procedure, the Meeting established an open-ended working group on financial and budgetary matters, chaired by the President of the Meeting, with a view to reviewing the proposed budget and other budgetary matters of the Tribunal and making recommendations to the Meeting.
French: Conformément à l'article 54 du Règlement intérieur, la Réunion a établi un groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires, sous la présidence du Président de la Réunion, le chargeant d'examiner le projet de budget et les autres questions budgétaires touchant le Tribunal et de lui soumettre des recommandations.
English: Canada was instrumental in the creation of the MDRI that, in total, will erase over US$50 billion in debts owed by the world’s poorest countries to multilateral creditors.
French: Le Canada a contribué à la création de l’IADM, qui permettra d’éliminer les dettes de plus de 50 milliards de dollars américains que les pays les plus pauvres du monde ont contractées envers les créanciers multilatéraux.
English: • Site Map Editor's Choice This publication provides quantitative information on central government debt instruments to meet the analytical requirements of users such as policy makers, debt management experts and market analysts.
French: • Plan du site Notre sélection Cette publication fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’État en vue de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs tels que les pouvoirs publics, les spécialistes de la gestion de la dette et les analystes de marché.
English: the provisions of the Income Tax Application Rules relating to income from the operation of new mines, (2) Clause following: 53(2)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 5 mars 1996.
English: It also decried the “intellectual justification” of insults against Islam, which are sometimes endorsed in political platforms, and the indifference of Governments and other authorities towards these actions.
French: Elle a également critiqué la justification intellectuelle des insultes proférées à l'encontre de l'Islam qui sont parfois avalisées par les programmes politiques et s'est élevée contre l'indifférence des pouvoirs publics et des autres autorités face à ces actions.
English: Such policies must provide balanced and innovative ways to maximise the benefits of migration and minimise the difficulties sometimes engendered.
French: Elles doivent non seulement garantir le respect des droits de l’homme mais aussi tenir dûment compte de la
English: Hearing Joined Cases C-87/03, C-100/03 Spain v Council Fisheries policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-87/03, C-100/03 Espagne / Conseil Politique de la pêche
English: K Kejimkujik National Historic Site of Canada, Kejimkujik National Park of Canada , Nova Scotia Important Mi'kmaq cultural landscape
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis, Lévis, Québec Ouvrage faisant partie des fortifications de Québec
English: Canada has kept all its trading partners, including Guatemala, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientiﬁc grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Salvador, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Routines and Reminders Activities that make up day-to-day living, such as dressing, grooming, bathing and eating, can be made to form a pattern.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Routine et rappels Les activités quotidiennes peuvent être regroupées en une routine : habillage, toilette, bain, alimentation.
English: Is there a more direct role for Scientific Directors and Institute Advisory Boards in establishing the review process for these initiatives?
French: Existe-t-il un rôle plus direct pour les directeurs scientifiques et les conseils d'administration des Instituts pour ce qui est de l'élaboration d'un processus d'évaluation de ces initiatives?