ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4.2 The arrangements for contractor delivery should reflect the following control framework: ▪ the responsible Minister remains accountable to Parliament for the use of public funds and the propriety of payments; ▪ the department is responsible for defining the information required to measure achievement of objectives related to the transfer payments and the contractor is responsible for gathering and reporting of this information to the department; ▪ the department is responsible for obtaining effective assurance of the capability of the contractor to deliver the program and fulfill all related requirements, prior to entering into an agreement with the contractor; ▪ a written agreement is needed between the department and the contractor which clearly outlines the objectives of the transfer payment program and the expected results, the obligations and responsibilities of the contractor, and the means for measuring and reporting achievement of objectives.
French: 8.4.2 Les dispositions relatives à la prestation par un entrepreneur devraient tenir compte du cadre de contrôle suivant : ▪ le ministre responsable doit continuer à rendre compte au Parlement de l'utilisation des fonds publics et de l'intégrité des paiements; ▪ le ministère est chargé de définir l'information nécessaire à l'évaluation de l'atteinte des objectifs relatifs aux transferts et l'entrepreneur veille à recueillir cette information pour le ministère et à lui en rendre compte; ▪ le ministère est chargé d'obtenir une assurance appropriée sur la compétence de l'entrepreneur d'exécuter le programme et d'honorer toutes les exigences s'y rattachant avant de conclure une entente avec l'entrepreneur; ▪ une entente écrite doit être conclue entre le ministère et l'entrepreneur qui énonce clairement les objectifs du programme de transferts et les résultats prévus, les obligations et responsabilités de l'entrepreneur et les moyens utilisés pour mesurer l'atteinte des objectifs et en rendre compte.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Balloon Blowing Kits
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Nécessaires pour gonfler des ballons
English: The evaluation mechanism proposed should be considered in the overall context of the system of administrative justice and the different avenues it offers for challenging management decisions and redressing grievances.
French: Le mécanisme d'évaluation proposé devrait être examiné dans le contexte global du système d'administration de la justice et des différentes voies qu'il offre pour contester les décisions prises par l'administration et obtenir réparation.
English: • the effectiveness of the recommended penalty in remediating the area of negative impact; and
French: • de l'efficacité de la peine recommandée pour corriger la situation au chapitre de l'incidence négative;
English: Institutional framework for combating violence against children
French: Cadre institutionnel de la lutte contre la violence à l'égard des enfants
English: • System introduced, and all staff advised to shut down computers at night as January 2005.
French: · Système introduit, et tout le personnel avisé de fermer les ordinateurs la nuit à partir de janvier 2005.
English: Member States, including the Russian Federation, had increased their contributions to UNIDO funds in recent years; he urged private donors to do likewise.
French: Les États Membres, dont la Fédération de Russie, ont accru leurs contributions à l'ONUDI ces dernières années; l'orateur exhorte les donateurs privés à leur emboîter le pas.
English: The Council commended the ambitious programme on recovery, reconstruction and reform adopted by the government of Lebanon on 4 January and welcomed its decision to adopt the European neighbourhood programme action plan which opens the path to further intensify cooperation in support of Lebanese 136
French: Le Conseil se félicite de l’ambitieux programme de relèvement, de reconstruction et de réforme adopté par le gouvernement libanais le 4 janvier 2007 et de la décision de ce dernier d’adopter le plan d’action s’inscrivant dans le cadre de la PEV; cela donne la possibilité de renforcer encore la coopération au service des priorités nationales libanaises.
English: Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
French: En second lieu, l’affirmation d’une Europe solidaire s’est traduite par la poursuite, la création ou la revitalisation d’un certain nombre de partenariats globaux avec différentes régions du monde.
English: Some candidates brought material at the interview others did not.
French: Certains candidats et candidates ont apporté des documents à l'entrevue, d'autres, non.
English: The Secretariat-General is headed by the Secretary-General, who is appointed by the Supreme Council for a three-year term, renewable once.
French: Le Secrétariat général est dirigé par un secrétaire général nommé par le Conseil suprême pour un mandat de trois ans renouvelable une fois.
English: • MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, 2003-2004, détails, une évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Annuity Calculation Your annuity under the new plan will be calculated as a percentage of your updated career earnings.
French: Calcul de la pension Votre pension dans le cadre du nouveau régime correspondra à un pourcentage de vos gains de carrière rajustés.
English: Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
French: Par conséquent, une évaluation de l'impact de la nouvelle législation ne peut avoir qu'un caractère provisoire.
English: OECD http://www.oecd.org/document/23/ 0,3343,en_2649_34449_33987543_1_1_1_1,00.html 48.
French: Accès à la large bande dans les pays de l’OCDE par 100 habitants (juin 2007) 48.
English: The first nine-person contingent of United Nations Military Observers (UNMOs) is serving in Ethiopia and Eritrea; a second cadre of UNMOs has completed training and is about to deploy to the Democratic Republic of the Congo; and in the past three months, the Bosnia and Herzegovina Composite Transport Unit for United Nations peace operations has been trained and fully equipped and is ready to deploy this spring.
French: Le premier contingent de neuf personnes du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies a été déployé en Éthiopie-Érythrée.  Un deuxième groupe a achevé sa formation et va être déployé en République démocratique du Congo; et ces trois derniers mois, l'Unité composite de transport de la Bosnie-Herzégovine pour les opérations de paix des Nations Unies a été formée, pleinement équipée et est prête à être déployée au printemps.
English: It is also possible to send any request or information by filling in the form . we will reply as soon as possible.
French: Vous pouvez en outre envoyer tous types de demande d’informations en remplissant la fiche ci-après, nous nous engageons à vous répondre le plus tôt possible.
English: Given the marginal growth improvements of black spruce seedlings planted closer to the ditch, drainage networks with narrow ditch spacing are not necessary on these site types after clear-cutting.
French: En considérant l'absence de gains pour les semis d'épinette noire plantés près des canaux, un réseau de canaux de drainage rapprochés n'est pas nécessaire sur des sites similaires après coupe totale.
English: It is a true commitment requiring serious responses, an army of organized criminals cannot be beaten by the chatter of demagogues.
French: Il s'agit là d'un engagement vrai, qui exige des réponses sérieuses. On ne peut combattre une armée de délinquants organisés avec les bavardages des démagogues.
English: Cognizant of the growing threat that transnational organized crime poses to the security and prosperity of our nations and by the linkage in some cases between transnational organized crime and international terrorism, we confirm the necessity and express readiness to strengthen cooperation in accordance with respective national laws in countering transnational organized crime such as drug trafficking, financial crimes, including money-laundering, human trafficking and arms smuggling and to fight corruption.
French: Conscients de la menace croissante que la criminalité transnationale organisée fait peser sur la sécurité et la prospérité de nos nations et du lien qui existe dans certains cas entre cette criminalité et le terrorisme international, nous maintenons qu'il est nécessaire de renforcer la coopération conformément aux lois nationales respectives, afin de lutter contre des formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants, la criminalité financière, y compris le blanchiment d'argent, le trafic des êtres humains et le trafic d'armes, ainsi que la corruption, et indiquons être disposés à le faire.
English: The Table of Contents also includes links to this help page and to a feedback form that allows you to send questions or comments to the tutorial's designers.
French: La table des matières comprend également des liens vers la présente page d'aide et à un formulaire de réaction qui vous permet d'envoyer des questions ou des commentaires aux concepteurs du didacticiel. Les flèches situées sous la bobine de navigation donnent accès à la page qui précède (flèche « Précédent ») ou qui suit (flèche « Suivant ») immédiatement la page en cours.
English: As I recently had occasion to reaffirm: “we believe that at the beginning of everything is the Eternal Word, Reason and not Unreason( 4 ).” Peace is thus also a task demanding of everyone a personal response consistent with God's plan.
French: Dans une synthèse saisissante, saint Augustin enseigne: « Dieu, qui nous a créés sans nous, n'a pas voulu nous sauver sans nous »( 2 ).
English: It is not uncommon even for women themselves to perceive violence in the private sphere as normal.
French: Il n'est pas rare que les femmes elles-mêmes considèrent comme normale la violence dans la sphère privée.
English: Dr. Patrick McGrath, a Clinical Psychologist, and Dr. G. Allen Finley, an Anesthesiologist, who are Co-Directors of the Pediatric Pain Research Lab at Dalhousie University and the IWK Health Centre, and Dr. Carol Camfield, a Pediatrician with the Division of Child Neurology at the IWK Health Centre.
French: Dr Patrick McGrath, psychologue clinicien, et Dr G. Allen Finley, anesthésiologiste, qui sont codirecteurs du Laboratoire de recherche sur la douleur infantile à l'Université Dalhousie et au Centre de santé IWK, et Dr Carol Camfield, pédiatre de l'unité de neurologie infantile au Centre de santé IWK.
English: In this context, I would be remiss if I did not express my gratitude to both Chairpersons for their valiant efforts.
French: Dans ce contexte, je pêcherais par omission si je n'exprimais pas ma gratitude aux deux présidents pour leurs valeureux efforts.
English: The results show that, by tailoring the geometry of the applied field, any single normal mode of desired geometry can be excited.
French: Les résultats montrent que, en ajustant la géométrie du champ appliqué, on peut exciter tout mode particulier désiré.
English: These community members also add to the success of the project by building good relationships and promoting cooperation with the study participants.
French: Elles contribuent également à la réussite du projet en établissant de bonnes relations et en favorisant la collaboration avec les participants de l’étude.
English: Recruitment and Retention Approval:
French: Recrutement et maintien en emploi Approbation :
English: Environment and Resource-based Programs ($ thousands) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Environment Department Canada Emission Reduction Incentives Agency Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Fisheries and Oceans Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board Northern Pipeline Agency Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, spending in the environment and resource-based programs sector in 2006-2007 is estimated at $6.8 billion, which represents 3.4% of total program spending.
French: 100 du total des dépenses de programmes. Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2006-2007 devraient augmenter de 598,9 millions de dollars, soit de 9,6 p.
English: The expectation is that they will ensure its use at all levels of management to raise the level of performance regarding human resources management and accountability in their organizations.
French: On s'attend à ce qu'ils s'en servent à tous les niveaux de gestion pour améliorer le rendement touchant la gestion des ressources humaines et la reddition de comptes à ce sujet au sein de leurs organisations respectives.
English: Particular challenges include providing appropriate training, and raising awareness and skill development in RCH care to the institutionally qualified ISMH medical practitioners.
French: À cette fin, il s'agit en particulier de fournir la formation appropriée aux praticiens ISMH reconnus et qualifiés et de les sensibiliser et de les former aux soins de SPE.
English: In this respect, it also submits that the presiding judges agree on who will write the lead judgment, and that there is no evidence to suggest that the two other judges had not considered the case on its merits and wrote their judgements accordingly.
French: Il ajoute à ce propos que les présidents de tribunal se mettent d'accord sur le juge appelé à rédiger le jugement principal et que rien ne donne à penser que les deux autres juges n'aient pas examiné l'affaire quant au fond et rédigé leur arrêt en conséquence.
English: Docs 9153 and 9163, Reference 2634 of 25 September 2001 Draft resolution adopted by the Committee on 3 March 2003 with 3 abstentions Members of the Committee:
French: Docs 9153 et 9163, renvoi n° 2634 du 25 septembre 2001 Projet de résolution adopté par la commission le 3 mars 2003 avec 3 abstentions Membres de la commission:
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, South Africa, Namibia, Uganda and Burundi.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, de la Namibie, de l'Ouganda et du Burundi ont également fait une déclaration.
English: For most, money was no object.
French: Pratiquement personne ne regardait a la depense.
English: 1.5 The Ombudsman noted key excerpts of the General Conditions, namely, Article 31, which reads as follows:(12) "Article 31 - Allowances linked to installation and reinstallation Depending on the location of his permanent posting outside Europe, the Contracting Party receives one or the other of the following installation allowances: 31.1 Installation allowance When he takes up his duties outside Europe at the beginning of his contract, the Contracting Party, who, because of his posting, has had to move his residence from Europe to a country outside Europe, receives a first installation outside Europe allowance equal to 150% of the Reference Amount.
French: 1.5 Le Médiateur a relevé des extraits clé des dispositions générales, en l'occurrence l'article 31, libellé comme suit: "Article 31 – Indemnités liées à l'installation et à la réinstallation Selon la localisation de son affectation permanente hors Europe, le contractant perçoit l'une ou l'autre des indemnités d'installation suivantes: 31.1 Indemnité d'installation Lors de sa prise de fonctions hors Europe au début de son contrat, le contractant tenu, du fait de son affectation, de transférer sa résidence d'Europe vers un pays situé hors Europe perçoit une indemnité de première installation hors Europe égale à 150 % du montant de référence.
English: Because of the interest of pensioners in the plan, their representatives should be a party to the co-development and co-management.
French: En raison de l’intérêt des pensionnés envers le régime, leurs représentants devraient aussi participer au processus de co-détermination.
English: Lessons for Europe, Die Welt, 3 January 2008 24 Georgia submitted its 1st cycle State Report on 16 July 2007, see on http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/Country_specific_eng.asp#P316_16629 25 Georgia's Democratic Transformation:
French: Doc.11502 rev ces questions et à protéger les droits et, en particulier, les droits linguistiques des minorités nationales risque d'exacerber les tensions entre les minorités et la majorité et de mettre en danger, par conséquent, la stabilité du pays.
English: Small — under 30 seats
French: Petit - moins de 30 sièges
English: So I think we can be full of optimism and constructive spirit in approaching this form of cooperation on the basis of parity and equivalence.
French: C' est pourquoi je pense que nous pouvons accueillir avec beaucoup d' optimisme et d' esprit constructif cette forme de collaboration paritaire et équivalente.
English: It quoted, in particular, satellites and other advanced technologies for prevention, detection and aid for the extinction of fires.
French: Il cite notamment les satellites et d’autres technologies de pointe pour la prévention, la détection et l’aide à l’extinction des incendies.
English: HBSC Bullying Q60 (analysed in substance use cluster)
French: ELNEJ Troubles de conduite BFBCS03 Hyperactivité BFBCS04 Agressivité indirecte BFBCS01 Infractions contre des biens BFBCbS07 (r > 0,40) Alcool ALCOHOL Tabac TOBACCO Drogues DRUGS (r > 0,50) Camarades déviants DEVPEER Estime de soi (PAP +GSE) SELFEST Troubles affectifs BFBCS02 (r = 0,40) Implication scolaire ACADINV Comportement prosocial BFBCS05 (r = 0,41)
English: The report will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le rapport sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 112 – Morscher v. Austria Resolution adopted at the 1007th meeting. 54039/00, judgment of 05/02/2004, final on 05/05/2004 Individual measures None, the proceedings are closed.
French: Des résumés des arrêts de la Cour européenne concernant l’Autriche sont habituellement placés sur le site Internet www.menschenrechte.ac.at qui comprend un lien vers les arrêts de la Cour européenne, en version anglaise. la Cour européenne a conclu que le constat de violation constituait en soi une satisfaction équitable suff isante.
English: We must pick up the pieces in order to renew negotiations on that vital issue, and we should support the efforts Norway has been making to find a basis for doing so.
French: Nous devons sauver ce qui peut l'être et reprendre les négociations sur ce problème capital, en appuyant les efforts que la Norvège déploie pour trouver des éléments qui puissent servir de base à ces négociations.
English: Questions were raised about the fragility of the consensus among the signatories of the pact after PRS, at a number of meetings, called for the Minister for Finance and the Minister for the Interior to be replaced by PRS appointees, in keeping with provisions in the pact which allocated those posts to that Party.
French: D'aucuns se sont interrogés sur la fragilité du consensus parmi les signataires du pacte lorsque, au cours de diverses réunions, le PRS a demandé que les Ministres des finances et de l'intérieur soient remplacés par des ministres de son choix, conformément aux dispositions du pacte aux termes desquelles ces postes devaient lui revenir.
English: During the emergency, UNHCR required additional space and rented various warehouses in Durres from the same company.
French: Pendant la situation d'urgence, le HCR a eu besoin de locaux supplémentaires et a loué plusieurs entrepôts à Durres à la même société.
English: one or more drawings, where they are necessary for the understanding
French: un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de
English: Background - Consultation Process with Victims: The Government response presented a summary of the actions planned by the Government to implement the recommendations of the Committee.
French: Contexte - Processus de consultation auprès des victimes La réponse du gouvernement fournit un résumé des mesures que celui-ci prévoit prendre pour mettre en ouvre les recommandations du Comité.
English: Inspiraplex and McGill University have filed a patent application on these compounds, which have also generated interest among potential pharmaceutical partners.
French: Par ailleurs, Inspiraplex et l’Université McGill ont déposé une demande de brevet pour ces composés, qui suscitent également l’intérêt de partenaires potentiels de l’industrie pharmaceutique.
English: Successful international trade ventures will most likely involve such combinations of local entrepreneurs and international companies.
French: Les opérations commerciales internationales réussies vont probablement faire intervenir ce genre d'association d'entreprises locales et de sociétés internationales.
English: The claimant could have had the amounts paid to him at any time after it was earned: during the time of his employment or after he ceased to be employed; in a lump sum or on an incremental basis in whatever amounts per week he chose.
French: Le prestataire aurait pu réclamer les sommes à n'importe quel moment après les avoir gagnées, soit pendant qu'il travaillait ou après avoir perdu son emploi. Il aurait pu les réclamer en un seul paiement ou sous forme de versements hebdomadaires de son choix.
English: The recent provincial legislation on accessibility further supports the committee's past activities.
French: La récente législation provinciale sur l'accessibilité soutient les activités antérieures du comité.
English: The Government of Canada announced in the 2002 Speech from the Throne that it "will move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, to bolster investor confidence, and to reduce the administrative burden on business."
French: Le gouvernement du Canada a annoncé dans le discours du Trône de 2002 qu'il « mettra en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: • Figure 7.22 National Top 10 Dental Procedures by Expenditures 2004/05
French: • Figure 7.22 Dix soins dentaires ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale 2004-2005
English: Along similar lines, a DVD has been produced for the purpose of providing persons who are in Belgium illegally with a clear picture of the options available to them if they agree to leave voluntarily, but also the coercive measures that may be used if they refuse to comply with a deportation ruling.
French: Dans le sens de cette recommandation, un DVD avec pour but d'informer clairement les personnes en séjour illégal des possibilités qui leur sont offertes en cas de départ volontaire mais aussi des moyens contraignants auxquels elles s'exposent en cas de refus d'exécuter la décision dont elles font l'objet.
English: Motto PAX ET NOBILITAS means "Peace and nobility."
French: Devise PAX ET NOBILITAS signifie « Paix et noblesse ».
English: "What we have accomplished in these meetings is important for Canadians," said the Prime Minister.
French: « Les progrès accomplis au cours de ces réunions revêtent une grande importance pour les Canadiens, » a déclaré le premier ministre.