ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that many tobacco industry denormalization ads are subtle, and characterize the tobacco industry as "they" or them," so a more specific approach may be necessary to make these messages understandable to youth.
French: Il est important de noter que de nombreuses annonces sur la dénormalisation de l'industrie du tabac sont implicites et ne réfèrent à l'industrie du tabac qu'en termes de « ils » ou « eux », de sorte qu'il pourrait s'avérer nécessaire de préciser les messages pour les rendre plus accessibles aux jeunes.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet SCHEDULE I (Section 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Item 7 Category Toxicological Properties Column II Suggested Headings Toxicological Properties Column III Information in respect of controlled products (1) Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion (2) Effects of acute exposure to product (3) Effects of chronic exposure to product (4) Exposure limits (5) Irritancy of product (6) Sensitization to product (7) Carcinogenicity (8) Reproductive toxicity (9) Teratogenicity (10) Mutagenicity (11) Name of toxicologically synergistic products Article 7 ANNEXE I (article 12)
French: INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Category Column II Suggested Headings Toxicological Properties Column III Information in respect of controlled products (1) Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion (2) Effects of acute exposure to product (3) Effects of chronic exposure to product (4) Exposure limits (5) Irritancy of product (6) Sensitization to product (7) Carcinogenicity (8) Reproductive toxicity (9) Teratogenicity (10) Mutagenicity (11) Name of toxicologically synergistic products
English: The Delicate Problem of Balancing the Rights of the Individual and the International Public Order, Kluwer, Deventer, 1980, 270 pages.
French: The Delicate Problem of Balancing the Rights of the Individual and the International Public Order, Kluwer, Deventer, 1980, 270 pages
English: Successful and timely deployment of United Nations peacekeeping forces is an important aspect of the maintenance of international peace and security.
French: Le déploiement réussi et en temps voulu des forces de maintien de la paix de l'ONU est extrêmement important pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Canada called on the three States which had not yet acceded to the NPT — India, Israel and Pakistan — to do so as non-nuclear-weapon States, thus making it a universal legal instrument.
French: Le Canada invite les trois États qui n'ont pas encore accédé au TNP - l'Inde, Israël et le Pakistan - à le faire en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, faisant ainsi du Traité un instrument juridique universel.
English: Begin your day choosing from a selection of cold and warm menu items with views to the Alameda garden.
French: Commencez la journée en choisissant entre notre sélection de produits froids et chauds avec vues aux jardins de la Alameda.
English: The earthquake that struck the Indonesian island of Java in May 2006 killed more than 5,700 people and left 1.5 million homeless — three times those who lost their homes in Aceh in the aftermath of the Indian Ocean tsunami in December 2004.
French: Le séisme qui a frappé l'île de Java en mai 2006 a tué plus de 5 700 personnes et laissé 1,5 million de personnes sans abri, soit trois fois plus que le nombre de sinistrés recensés à Aceh à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: For 2008-2009, ACOA’s priorities include: aerospace and defence; aquaculture; science, technology and commercialization; energy; population and immigration; the Atlantic Gateway; bioscience; environment; and resource industries.
French: Pour 2008-2009, les priorités de l’APECA sont notamment l'aérospatiale et la défense; l'aquaculture; les sciences et la technologie; la commercialisation; l'énergie; la population et l'immigration; la porte d’entrée de l’Atlantique; les sciences biologiques, l'environnement et les industries du secteur primaire.
English: In addition, their names were published by the local press.
French: Le nom de ces personnes a même été publié par la presse locale.
English: The United Nations University will hold two workshops as follows: Wednesday, 21 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9, on “An Introduction to United Nations Water Virtual Learning Centre”; and Friday, 23 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D, on “An Overview of Integrated Water Resource Management” (IWRM)).
French: L'Université des Nations Unies tiendra deux ateliers comme suit : mercredi 21 avril 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9, sur “Introduction au Centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau”; et vendredi 23 avril 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur “Vue d'ensemble de la gestion intégrée des ressources en eau”.
English: However, where the cash allowance paid is less than these values, the actual amount will be used.
French: Toutefois, si l'indemnité en espèces qui est versée est inférieure à ces évaluations, utiliser le montant réel.
English: When would you like to stay at the HF Ipanema Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Ipanema Park ?
English: If informal consultations failed, the Commission should be able to consider the text again so as to make a clear decision as to whether or not the current wording should be retained.
French: En cas d'échec des consultations informelles, la Commission devrait être en mesure de réexaminer le texte afin de se prononcer clairement sur la question de savoir s'il faut ou non maintenir le texte en l'état.
English: Raw sugar is referred to as #14 raw sugar if it is the high-priced sugar for internal use in the United States, as opposed to #11 raw sugar that is the lower world price raw sugar.
French: Les prix du sucre brut sont fixés par la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York, et le cours no 14, soit le prix de soutien du sucre vendu pour consommation aux États-Unis, est généralement le double du cours no 11 correspondant au prix mondial du sucre brut.
English: Most recently, Parks Canada and the Canadian Avalanche Centre collaborated on The Avaluator, a science-based decision-making tool for travel in avalanche terrain.
French: Plus récemment, Parcs Canada et le Centre canadien des avalanches ont collaboré à la préparation de l'Avaluator, un outil scientifique permettant de prendre des décisions informées relativement aux déplacements dans les zones avalancheuses.
English:  101. I find the Complainant's recollection and recitation of these events consistent from December, 1991, when she first documented the event in a handwritten note which was later formulated into a letter to the Canadian Human Rights Commission on December 11, 1991, and in her subsequent complaint to the CAF on December 16, 1991.
French: 101. J'estime que le souvenir et la description de ces événements par la plaignante sont conformes, de décembre 1991 au moment où elle a d'abord pris note de l'incident de façon manuscrite, pour la reformuler ultérieurement dans une lettre du 11 décembre 1991 à la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que dans sa plainte subséquente aux FAC, le 16 décembre 1991.
English: During the week ending 15 September 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 septembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It was observed that while draft recommendation 2 addressed the competent court, it did not address the question of the debtors covered by the insolvency law, two matters that insolvency laws generally addressed together.
French: On a fait remarquer que le projet de recommandation 2 parlait du tribunal compétent mais n'abordait pas la question des débiteurs soumis à la loi sur l'insolvabilité, deux aspects que les lois sur l'insolvabilité traitaient généralement ensemble.
English: These references should be changed to "Training and Education Allowance".
French: Ces références devraient être modifiées pour se lire «allocation de formation et d'études».
English: • estimated intake of grains, fruits and vegetables
French: • apports estimés de produits céréaliers, de fruits et de légumes
English: This year, the Department will start implementing the framework by, among other things, preparing a guide to external charging for all DFO personnel.
French: Cette année, le Ministère commencera à implanter le cadre en prenant une série de mesures, dont la préparation d'un guide des frais d'utilisation externe pour l'ensemble de son personnel.
English: 3.8.1.2.2. in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.2 Vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: It has, at the very least, looked on while Georgians were expelled from South Ossetia and Abkhazia, and I hope that Mr Kouchner is right when he says that a new policy will now be adopted.
French: Elle s'est, pour le moins, contentée de regarder tandis que les Géorgiens étaient expulsés de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, et j'espère que M. Kouchner a raison quand il dit qu'une nouvelle politique a maintenant été adoptée.
English: Item 13: Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 13: Préparation de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Regulation No. 10 - Electromagnetic compatibility
French: Règlement No 10 - Compatibilité électromagnétique
English: Preliminary discussions have begun to incorporate labour-related components, such as health and safety, workers' compensation and employment standards, into the secondary school curriculum.
French: Des entretiens préliminaires sont en cours pour intégrer des volets relatifs au travail (santé et sécurité, indemnisation pour les accidents du travail, normes d'emploi, etc.) dans le programme d'études secondaires.
English: The Americans called their main position the "Main Line of Resistance" and built it largely as a line, along the lower slopes of the hills they were defending.
French: Lorsque la division se déplaça à l’est, en novembre, pour occuper le «Crochet», on commença aussitôt à creuser des galeries souterraines dans la colline.
English: Make meal prep family fun time.
French: Faites des repas un moment agréable en famille. Les repas doivent être une occasion de s’amuser.
English: ◦ The FUSE Space Telescope
French: ◦ Le Télescope Spatial FUSE
English: Powdery mildew Black rot Phomopsis cane and leaf spot Eutypa
French: Oïdium Pourriture noire Phomopsis cane and leaf spot Eutypiose
English: Yet another participating State highlighted the importance of improving co-ordination and co-operation between the OSCE field missions and OSCE institutions, as well as between OSCE missions in the same region.
French: Un autre Etat participant a souligné l’importance d’améliorer la coordination et la coopération entre les missions de l’OSCE sur le terrain et les institutions de l’OSCE d’une part et entre les missions de l’OSCE dans une même région d’autre part.
English: Each employee is given three weeks of vacation.
French: Le nombre annuel total d'heures de travail est de 1 837,5 (37,5 × 49).
English: Incentives are needed to encourage people to recycle.
French: Des incitatifs s’imposent pour encourager les gens à recycler.
English: - to encourage cooperation with the Turkish Cypriot universities, including the exchanges of students and academicians.
French: - Encourager la coopération avec les universités chypriotes turques, y compris par l'échange d'étudiants et d'universitaires;
English: Community-based Child Protection Initiatives: Lessons Learned (to be completed in 2006).
French: Initiatives locales visant à assurer la protection de l'enfant : enseignements tirés (devant être terminé en 2006).
English: 1.2.1 In the definition of "portable tank", subparagraph (a), insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: Dans la définition de "citerne mobile", insérer "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9" et supprimer les mots "d'une contenance supérieure à 450 l" dans la première phrase de l'alinéa a).
English: Topics that the meeting would like to propose to the other group are (in order of priority): communicating quality, microdata dissemination, dynamic systems (tabular systems on the web).
French: Les participants souhaitaient proposer à l'autre groupe les sujets de discussion suivants (dans l'ordre de priorité): communication de la qualité, diffusion des microdonnées et systèmes dynamiques (systèmes tabulaires sur Internet).
English: As far as our Group is concerned, there is no need for any directive in this area, but were such a directive to exist, let us ensure at least that people’s rights to create innovative ideas and their intellectual freedom are safeguarded, and we trust that the proposals for amendments to which we put our name will be adopted.
French: En ce qui concerne notre groupe, nous n’avons besoin d’aucune directive dans ce domaine, mais s’il devait y en avoir une, veillons au moins à ce que les droits des personnes à mettre en pratique des idées innovantes et leur liberté intellectuelle soient protégés. Aussi, nous sommes convaincus que les propositions d’amendement auxquelles nous avons souscrites seront adoptées.
English: "Load area" means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
French: 2.6 «Compartiment de charge», la partie interne d'un véhicule autre que l'habitacle.
English: The Problemetization of Infertility 47.
French: La problématisation de l'infertilité 46.
English: In an open market you need that kind of thing to ensure that trains can operate anywhere and that borders are no longer an obstacle.
French: Ce genre de choses est nécessaire dans un marché ouvert pour garantir que les trains puissent fonctionner n'importe où et que les frontières ne soient plus un obstacle.
English: At its thirty-seventh to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9 and 55/10).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9 et 55/10).
English: In the field of education, the enrolment rate for girls in basic education had been above 98 per cent in 2008 as a result of the actions taken in that regard, such as the adoption of a law on mandatory school attendance.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement de base était supérieur à 98 % en 2008, ce qui témoigne des efforts engagés dans ce domaine, telle l'adoption d'une loi sur l'école obligatoire.
English: All experts judge the participation of the state as positive.
French: Tous les experts pensent que la participation de l’Etat est positive.
English: Bureau of Economic Analysis and Federal Reserve (Real Broad Dollar Index).
French: Bureau of Economic Analysis; Réserve fédérale (indice global du dollar en termes réels)
English: (i) In any case where the amount to be reimbursed is $5 or greater, reimbursement for the appropriate amount plus interest shall be sent to the latest address on file, or the last known address from the policyholder’s broker.
French: (i) Chaque fois que le montant à rembourser est supérieur à 5 $ ou plus, le remboursement du montant approprié, avec intérêts, sera envoyé à la dernière adresse figurant dans le dossier, ou à la dernière adresse connue du courtier du titulaire de la police.
English: In non-Western countries it is generally believed that children are naturally dependent in their early years; that children need responsive relationships with family members.
French: En revanche, le reste du monde croit que les jeunes enfants dépendent naturellement de leur entourage et ont besoin d'entretenir des relations de réciprocité avec les membres de leur famille.
English: • (a) maintain and fund its information technology and administrative systems for a period of time sufficient to process and assess all taxation years ending prior to the implementation of a single corporate tax administration; (b) provide information technology access and maintain systems as required to facilitate CRA’s implementation of a single corporate tax administration; and  (c) establish any new information technology and administrative systems or measures as required to facilitate transition to a single corporate tax administration.
French: • a) maintiendra et financera ses systèmes de technologie de l’information et systèmes administratifs pendant la période nécessaire au traitement et à l’établissement des cotisations visant toutes les années d’imposition se terminant avant la mise en œuvre du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés; b) au besoin, permettra l’accès aux systèmes de technologie de l’information et tiendra ces systèmes à jour afin de faciliter la mise en œuvre par l’ARC du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés; c) au besoin, établira de nouveaux systèmes ou de nouvelles mesures de technologie de l’information et d’administration afin de faciliter la transition au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés.
English: Development of Official-language Minority Communities -
French: En Colombie-Britannique, le plan provincial de gestion scolaire a fait l’objet de poursuites devant les tribunaux, retardant la conclusion d’une entente.
English: • The First Nation Education Steering Committee ( FNESC ), a not-for-profit organization, facilitates discussion about education matters affecting First Nations in British Columbia.
French: • Le First Nation Education Steering Committee ( FNESC ), un organisme sans but lucratif, facilite les discussions sur les questions qui touchent les Premières nations de la Colombie-Britannique en matière d'éducation.
English: Patricia Schembari (613) 951-9502 income@statcan.ca  Quartery survey of trusteed pension funds Frequency: quarterly Contact:
French: Patricia Schembari (613) 951-9502 revenu@statcan.ca  Enquête trimestrielle des caisses de retraite en fiducie Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: Government of Canada Supports the Hnatyshyn Foundation OTTAWA, June 15, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $2.5 million in funding over three years for the recently established Hnatyshyn Foundation.
French: Le gouvernement du Canada appuie la fondation Hnatyshyn OTTAWA, le 15 juin 2005 -- Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des Langues officielles et député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 2,5 millions de dollars échelonnés sur trois ans à la Fondation Hnatyshyn, récemment mise sur pied.
English: Second, they are significant because of the overwhelming outpouring of public condemnation against them, from one end of the country to the other.
French: Deuxièmement, ces gestes sont significatifs en raison de la réprobation très sévère qu’ils ont suscitée auprès de la population d’un bout à l’autre du pays.
English: Our rich breakfast buffet is served daily form 06:00 a.m. to 10:00 a.m. For your relaxation and sport activities, you will find an indoor pool, tennis courts and hall, a sauna and an airport in the hotel´s proximity.
French: Chaque matin de 6h00 à 10h00, nous vous servirons un excellent petit-déjeuner. Dans notre piscine couverte, vous aimerez vous détendre et tout près de notre maison vous trouverez des terrains et salles de tennis, un terrain d’aviation et un sauna.
English: So, political dialogue refers first to the consolidation of the gains and, secondly, normalization of relations.
French: Ainsi le dialogue politique concerne-t-il d'abord la consolidation des acquis et, dans un deuxième temps, la normalisation des relations.
English: The Security Council itself, as we all know, seems to be reaching the end of its shelf life.
French: Le Conseil de sécurité lui-même, nous le savons tous, semble toucher à la fin de sa carrière.
English: On 5 August, the Lebanese Government agreed for the force to be redeployed in the former occupied zone and, since then, UNIFIL has set up a number of permanent posts in the zone and taken up its position along the Israeli-Lebanese border.
French: Le gouvernement libanais a donné, le 5 août, son accord au redéploiement de la force dans l'ex-zone occupée, et depuis lors, la FINUL a établi un certain nombre de postes fixes dans cette zone et a également pris position le long de la frontière israélo-libanaise.
English: Some people are reluctant to go to family centres, and I understand that.
French: Certaines personnes hésitent à se rendre dans les centres de la famille et je les comprends.
English: Both these database-driven tools allow professionals to: respond rapidly to poisonings by their being able to rapidly retrieve and present essential information about the toxic agents and their effects; record and manage data systematically; plus, respond quickly to emergency inquiries regarding poisons and access information from more than 100 experts and those responding to emergencies concerning toxic exposures.
French: Ces deux outils axés sur les bases de données permettent aux professionnels d'intervenir rapidement en cas d'intoxication en leur donnant le pouvoir d'extraire et d'exposer rapidement les renseignements essentiels au sujet des agents toxiques et de leurs effets, de consigner et de gérer systématiquement les données, de répondre rapidement aux demandes urgentes concernant les poisons et d'avoir accès à des renseignements fournis par plus de 100 experts-conseils et par les personnes qui répondent aux urgences concernant les expositions aux produits toxiques.
English: The sectoral reviews and final MTR discussions benefited from the results of a partner-satisfaction assessment completed in November 2006 and from findings from a number of studies and surveys.
French: Les examens sectoriels et les discussions finales de l'examen à mi-parcours ont bénéficié des résultats d'une évaluation sur la satisfaction des partenaires terminée en novembre 2006 et des résultats d'un certain nombre d'études et d'enquêtes.
English: Combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (continued) (CEDAW/C/VUT/1-3)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3)
English: Those people with disabilities fortunate enough to have found employment in the Public Service were much more likely than other employees to find themselves in the Administrative Support category.
French: Les personnes handicapées qui avaient la chance d'occuper un poste dans la fonction publique se trouvaient plus souvent que d'autres employés dans la catégorie du soutien administratif.
English: • Changed the income limit for donations to 75%.
French: • Relèvement à 75 % du plafond du revenu aux fins des dons.
English: To borrow from a well-known expression, we have been amongst the trees of this Bill C-2 legislation for so long that it is difficult to stand back and view the forest.
French: Pour utiliser une expression bien connue, nous avons marche si longtemps parmi les arbres du projet ´ de loi C-2 que nous avons eu de la difficulte a prendre du recul pour ´ ` voir la foret qu’ils formaient.