ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the problem of failed states is a foreign policy priority internationally, with the United States, the United Kingdom, the European Union and the  developing new approaches to deal with reconstruction, stabilization and civilian crises.
French: Aussi les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union européenne et les Nations Unies élaborent-ils de nouvelles stratégies pour s’attaquer à la reconstruction, à la stabilisation et aux crises civiles.
English: Holders of Canada Savings Bond Series 59 will earn $38.50 for each $1,000 held from April 1, 1999 until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 3.85 per cent.
French: L'émission 59 des Obligations d'épargne du Canada rapportera 38,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 1999 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 3,85 %.
English: In a separate group of normal hearts, verapamil (10−7 M) completely blocked the release of 6-keto-PGF1α during hypoxia.
French: Dans un groupe distinct de coeurs normaux, le vérapamil (10−7 M) a bloqué totalement la libération de 6-kéto-PGF1α durant l'hypoxie.
English: The position of Chief of the Strategic Policy and Development Section (P-5) is proposed to ensure the Division's proper management and representation on core areas of its business, including strategic policy, development, planning and liaison.
French: La création du poste de chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités (P-5) est proposée pour assurer l'administration et la représentation de la Division dans des domaines d'activités critiques, notamment les politiques stratégiques, le renforcement des capacités, la planification et la liaison.
English: Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Barbara George — Commissaire adjointe, Dirigeante principal des Ressources humaines But:
English: been no breach of the principle of equal treatment".24 The Race Directive also requires that domestic law impose effective, proportionate and dissuasive sanctions for violation of anti-discrimination norms.
French: Les dates limites pour la transposition de la Directive d’égalité raciale dans la législation nationale ont été fixées à 2003 pour les anciens Etats membres et à la date d’accession pour les nouveaux Etats membres.
English: BRIGITTE LAVOIE Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TREASURY BOARD OF CANADA Respondent RULING MEMBER:
French: BRIGITTE LAVOIE la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: This is not an issue of my political preferences.
French: Ce n’est pas une question de préférences politiques de ma part.
English: The lack of interest shown by the Commanding Officer regarding the Engine Room Department during inspection was apparent, and also reflected the adverse conditions."31 While this attitude may have led some in the engine room to dislike Windeyer, it does not appear that everyone onboard shared their resentment.
French: L’inspection a clairement montré que le commandant ne s’intéressait pas à la salle des machines et que les conditions étaient défavorables33.»Bien que cette attitude ait pu en amener certains à détester Windeyer, ce sentiment n’était apparemment pas partagé par tout l’équipage.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du Greffe de façon à faire valoir les droits de la défense conformément au principe du procès équitable fixé par le Statut.
English: During 2005–06, over 1.12 million people attended these festivals and events, and 27% of attendees were off-island visitors, which had a positive economic impact of $76.2 million on Cape Breton's gross domestic product.
French: 100 des participants étaient des visiteurs provenant de l'extérieur de l'île, ce qui a donné des retombées économiques positives de 76,2 millions de dollars sur le produit intérieur brut du Cap-Breton.
English: The judge would have that ability to impose a harsh sentence or a maximum sentence.
French: Le juge pourrait imposer une peine sévère ou la peine maximale.
English: While these tests are designed to be objective, they may disadvantage ethnic minorities by employing abstract and complex language in the instructions, or by using local expressions and proverbs.
French: Alors que ces tests sont conçus pour être objectifs, ils peuvent désavantager les minorités ethniques en employant un langage abstrait et complexe pour les instructions ou en utilisant des expressions et des proverbes locaux.
English: Each scenario was run multiple times through the payroll code for a total of 3,751 tests.
French: Pour chaque scénario, le programme États de paie a été exécuté plusieurs fois, ce qui a représenté au total 3 751 tests.
English: To help to mobilize resources, UNDP supported a round-table meeting that secured generous donor support to implement the plan.
French: Afin de faciliter la mobilisation des ressources, il a appuyé la tenue d’une table ronde à l’issue de laquelle les donateurs ont pris de généreux engagements pour l’exécution de ce plan.
English: [Note 4] applies when a machine (including a combination of machines) consists of separate components which are intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or, more frequently, Chapter 85.
French: [La note 4] s’applique lorsqu’une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts qui sont conçus pour assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l’une des positions du Chapitre 84 ou, plus fréquemment, du Chapitre 85.
English: These networks will link workstations and servers of program service delivery locations that are in close proximity to one another, such as in a common office complex or building.
French: Ces réseaux relieront les postes de travail et les serveurs des centres de prestation des services de programme situés près les uns des autres, dans un complexe ou dans un immeuble de bureaux, par exemple.
English: Indeed, through the phase-out of ODSs, as well as financing the replacement of ODSs with high-GWP HFCs in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 through the Multilateral Fund (“MLF”), the Montreal Protocol is responsible for the commercialization and prolific use of HFCs and has an obligation to make every effort to minimize the adverse environmental impact of the chemicals now used in the sectors it regulates.
French: En effet, du fait de l'élimination des SAO et du financement de leur remplacement par des HFC à fort PRG dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 grâce au Fonds multilatéral, le Protocole de Montréal est responsable de la commercialisation et de la généralisation des HFC et a donc pour obligation de s'employer à réduire le plus possible les incidences néfastes sur l'environnement des produits chimiques actuellement utilisés dans les secteurs qu'il réglemente.
English: Can manufacturers located outside of Canada sell their products directly to Canadian consumers?
French: Les fabricants provenant de l’extérieur du Canada peuvent-ils vendre leurs produits directement aux consommateurs canadiens?
English: The Blizzard, Craig Street, Montreal is a fine study of light in a blizzard that makes the urban landscape disappear and blurs the outlines of things.
French: Poudrerie, rue Craig, Montréal est un bel exemple d’étude de la lumière sous l’effet d’une tempête qui fait disparaître le paysage urbain, réduisant ainsi le contour des formes.
English: 21.10 (a) Strengthened policy formulation and implementation capacities of countries to address issues related to the sustainable use of natural resources and infrastructure services were evidenced by the increase from 10 to 18 in the number of agencies receiving technical cooperation services addressing the sustainable use of natural resources and infrastructure services and by the increase from 10 to 20 in the number of institutions receiving technical cooperation services that coordinate and integrate sectoral policies.
French: 21.10 a) Le renforcement de la capacité des pays de la région en matière de formulation et de mise en œuvre des politiques afin de leur permettre de remédier aux problèmes liés à l'utilisation durable des ressources naturelles et des services d'infrastructure a été attesté par l'augmentation du nombre d'organismes bénéficiant de services de coopération technique sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et des services d'infrastructure, passé de 10 à 18, et du nombre d'institutions bénéficiant de services de coopération technique qui coordonnent et intègrent les politiques sectorielles, passé de 10 à 20.
English: Lastly, we would like to reiterate our full support for the activities of the United Nations in the Central African Republic, which, we hope, will continue in the future.
French: Enfin, nous voulons réitérer notre plein appui aux activités de l'ONU en République centrafricaine qui, nous l'espérons, se poursuivront à l'avenir.
English: We have chosen to vote in favour of the report even though a number of EU countries already have fully functioning legislation in the area of soil protection.
French: Nous avons décidé de voter pour le rapport même si un certain nombre de pays européens possèdent déjà une législation en matière de protection des sols qui fonctionne très bien.
English: “The Security Council and the potential troop and civilian police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays en question ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: This third strategy refines the department’s approach by focussing on building capacity and promoting sustainable communities in a few distinct areas.
French: Enfin, la troisième Stratégie permet de préciser l’approche du Ministère en donnant priorité à la mise en valeur du potentiel des collectivités et à la promotion de collectivités viables dans quelques domaines distincts.
English: Brief summaries on each of those areas follow.
French: Voici un bref résumé de chacune de ces questions.
English: - Regulate brokering, preferably through steps such as maintaining a registry of transactions, licensing and the establishment of sanctions and penalties for illicit weapons brokering;
French: • Réglementer le courtage, notamment en adoptant de préférence des mesures telles que l'enregistrement des transactions, l'octroi de licences et la mise en place de sanctions et de peines en cas de commerce illicite d'armes;
English: In order for this worm to self-propagate, a user must have both Microsoft Excel and Microsoft Outlook installed.
French: Pour que ce ver puisse se propager, il faut que Microsoft Excel et Microsoft Outlook soient installés dans le système de l'utilisateur.
English: seeds, natural plants and flowers;
French: semences, plantes et fleurs naturelles;
English: The process which had been launched was looking at how those rights would be balanced under national law, with a view to putting forward a proposal to WIPO in the future.
French: Le processus qui a été lancé vise à déterminer comment ces droits s’équilibreraient dans le cadre de la législation nationale afin qu’une proposition puisse par la suite être présentée à l’OMPI.
English: Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist-led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
French: Les dirigeants des deux camps ne tiennent pas compte des fortes majorités qui ont soif de paix, permettant ainsi à la violence des extrémistes de contrecarrer toutes les initiatives visant à établir un consensus politique.
English: This relates to freight and related costs, general insurance and other miscellaneous expenses.
French: Cette rubrique regroupe le fret et les dépenses connexes, les frais d'assurance générale et d'autres charges diverses.
English: The present letter is in follow-up to our previous 227 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 227 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The European Union can no longer allow itself to disappoint.
French: L’Union européenne ne peut plus se permettre de décevoir.
English: Before I leave the subject of Kosovo, I would merely add that my Office has received a number of passionate pleas to investigate allegations of continuing “ethnic cleansing” against the remaining Serb and Roma populations.
French: Avant de passer à un sujet autre que le Kosovo, je voudrais simplement ajouter que mon bureau a reçu un certain nombre de demandes pressantes pour enquêter sur des actes de « nettoyage ethnique » qui continueraient d'être perpétrés à l'encontre des populations serbe et rom.
English: The total amplitude of these variations at the 2C level ranged from 1.6 to 9.4 pg, but the maximum significant DNA evolutionary value amounted to 7.2 pg only (Medicago sativa 4x).
French: L'amplitude totale de ces variations au niveau 2C est comprise entre 1,6 et 9,4 pg mais la teneur maximum évolutivement signifiante n'est probablement que de 7,2 pg (Medicago sativa 4x).
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Québec.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Québec soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de Québec.
English: The following variations in container design from an already tested prototype are permitted without additional testing:
French: Les variations suivantes apportées au type de conteneur par rapport aux prototypes déjà éprouvés et approuvés sont autorisées sans épreuve supplémentaire:
English: 4.3 Regulated Parties 4.3.1 Meter owners.
French: 4.3 Parties réglementées 4.3.1 Propriétaires de compteurs.
English: 6.2.3 Private key escrow No stipulation.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Aucune exigence n’est stipulée.
English: The most cost-effective services should be provided first. Even the wealthiest countries cannot provide entire populations with every intervention where the medical value outweighs the risks.
French: Seuls les Etats sont habilités à présenter une requête contre un autre Etat et, généralement, ces requêtes concernent les traités régissant les relations de base entre Etats (commerciales ou territoriales, par exemple) ou les droits de l’homme.
English: Paulo Casaca proposed the postponement of the vote until after the forthcoming delegation visit to Palestine.
French: Programme MEDA et soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle CONT/6/37560 PR - PE384.591v01-00 AM - PE386.380v01-00 Rapporteur:
English: In the recent discussions that have been concentrated on the effects on the government accounts, it has been argued that all taxes not expected - at the macro level - to be paid should not be allowed to improve the net lending of the government.
French: Au cours des récentes discussions qui ont porté principalement sur les effets de cet enregistrement sur les comptes des administrations publiques, il a été affirmé que les impôts dont on s'attendait − à l'échelle macroéconomique − à ce qu'ils restent impayés ne devraient pas se traduire par une augmentation de la capacité de financement des administrations publiques.
English: • using the services of experts or specialist institutions.
French: • s’adresser à des experts ou à des institutions spécialisées.
English: If not, you can download it here, completely free.
French: Si ce n'est pas le cas, il vous est possible de l'installer ici, tout à fait gratuitement.
English: Pathological Examination in CJD Although a diagnosis of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) can be made quite likely by the neurologist on the basis of symptoms that the patient has and specific tests such as the EEG, examination of brain tissue at autopsy under the microscope is the golden standard for diagnosis of CJD.
French: Examen pathologique des cas de MCJ Bien qu'un diagnostic de maladie de Creutzfeldt-Jakob puisse fort probablement être établis par le neurologue à la lumière des symptômes du patient et des résultats de certains tests comme l'EEG, l'examen microscopique des tissus cérébraux lors de l'autopsie demeure le critère de référence pour le diagnostic de la MCJ.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to or leaving from a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the element to that device.
French: Il ne doit pas y avoir d'obstacle dans un piquage aboutissant à un évent ou un dispositif de décompression qui puisse limiter ou interrompre l'écoulement entre l'élément et ce dispositif.
English: A leader of one splinter group of the Karen National Union, which exchanged arms for peace on 17 April 1998 and settled in the Payagon Special Region, informed the Special Rapporteur that the group had since implemented livestock breeding and agricultural projects for which, inter alia, it won a prize from FAO in 1999 for achievements in the poultry area; they used to live in small huts but now they had houses with electricity and larger plots of land.
French: Un dirigeant d'un groupe dissident de l'Union nationale karen, qui a déposé les armes en échange de la paix le 17 avril 1998 et s'est installé dans la Région spéciale de Payagon, a fait savoir au Rapporteur spécial que son groupe avait depuis lors réalisé des projets d'élevage et d'agriculture qui lui avaient notamment valu un prix décerné par la FAO en 1999 pour les résultats obtenus dans l'élevage de volailles; les membres du groupe qui vivaient auparavant dans de petites huttes disposaient maintenant de maisons électrifiées et de parcelles substantielles.
English: Food and food products purchased from other countries, through mail-order or the Internet, are not always produced using the same manufacturing and labelling standards as in Canada.
French: Les aliments et produits alimentaires d'autres pays, qui sont achetés par la poste ou par Internet, ne respectent pas toujours les normes canadiennes en matière de fabrication et d'étiquetage.
English: It is somewhat more difficult to keep the coherence in a site that contains thousands of web pages, especially when you try to make them all keep the same 'look and feel' and you add some useful functions like multilingualism, horizontal and vertical browsing tools contextual help...
French: Il est cependant bien plus difficile de maintenir la cohérence d'un site de plusieurs certaines, voir milliers de pages. Et ceci en particulier quand vous essayez de maintenir le même 'look and feel' au sein de ces pages et que vous voulez fournir pour chaque page des outils utiles comme le multilinguisme, la navigation horizontale et verticale au sein du site, et quelques autres outils de navigation contextuelle.
English: 9.3.4.1 Suspended Solids Suspended solids consist of wood fibres, chips, fine bark, ash, and various pulp additives (clay, calcium carbonate, etc.). They settle to the bottom of watercourses and can affect aquatic life by interfering with fish breeding or by preventing access to food sources.
French: 9.3.4.1 Les matières en suspension Les matières en suspension sont constituées des fibres, des copeaux de bois, des écorces fines, de la cendre et de divers additifs ajoutés à la pâte (l’argile, le carbonate de calcium, etc.). Elles se déposent au fond des cours d’eau et peuvent perturber la vie aquatique en nuisant à la reproduction des poissons ou à l’accès à des sources nutritives.
English: In addition to the base programme funding from regular resources, a gender trust fund has been established.
French: En outre, un fonds d'affectation spéciale a été créé pour compléter le financement de base des programmes imputé sur les ressources ordinaires.
English: Quand vous décidez d'en acheter un nouveau, pourriez-vous me dire si vous faites très attention, un peu attention ou pas du tout attention à la quantité d'énergie qu'il consomme ?
French: (UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très attention Un peu attention Pas du tout attention 3 3 3 NSP
English: At the same time, it should be seen, not as a substitute for asylum, but rather as a complement to it.
French: Cela étant, elle ne doit pas être considérée comme un substitut à l'asile mais plutôt comme un complément.
English: These need to be recognized, and the means for overcoming them need to be defined.
French: Les objectifs sont les tâches qu'il est nécessaire d'exécuter pour atteindre un but donné.
English: The wording of article 17 of the Covenant prohibits “arbitrary or unlawful” interference with privacy, family or correspondence, as well as “unlawful attacks” on a person's honour and reputation.  This can be contrasted with the formulation of such provisions as article 12, paragraph 3; article 18, paragraph 3; article 19, paragraph 3; article 21 and article 22, paragraph 2, which all spell out the elements of a test for permissible limitations.
French: L'article 17 du Pacte est rédigé de telle façon qu'il interdit les immixtions «arbitraires ou illégales» dans la vie privée, la famille ou la correspondance, ainsi que les «atteintes illégales» à l'honneur et à la réputation d'une personne, disposition à mettre en parallèle avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 12, du paragraphe 3 de l'article 18, du paragraphe 3 de l'article 19, de l'article 21 et du paragraphe 2 de l'article 22, qui énoncent tous les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises.
English: The main strategy in these action plans is to promote, publicize and provide training in the human rights of children and adolescents through three programmes: (a) living together in school and community; (b) adapting the curriculum; and (c) education ombudsmen.
French: La stratégie, qui consiste à diffuser des informations et à organiser des formations dans le domaine des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, comprend trois grands volets: a) la coexistence à l'école et dans la communauté; b) l'adaptation des programmes; et c) la nomination de médiateurs scolaires.
English: Introduction of the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3)
French: Présentation du troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3)
English: Category IV: 851-1620 kW (1151-2200 h.p.);
French: Groupe IV 851-1 620 kW (1 151-2 200 ch);
English: Revised 2nd edition (ISBN 5-405-00949-0).  179 p. Rīga: Zvaigzne, 1993.
French: remaniée (ISBN 5-405-00949-0), 179 p., Rīga : Zvaigzne, 1993.
English: The money acquired by selling the scrap from the destroyed tanks is being invested in other MONDEM projects as a Montenegrin contribution to that useful programme.
French: La vente des pièces provenant des chars détruits a été investie dans d'autres projets figurant dans le Programme en tant que contribution monténégrine à ce programme utile.