ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases it was difficult to distinguish the activity reporting period from the stated programme of activities.
French: Dans d'autres cas, il était difficile de distinguer la période couverte par le rapport d'activité du programme d'activité déclaré.
English: Assisted by six employees, Mr. Henry gradually developed his own product line while making other orthotics under subcontract.
French: Aidé de 6 employés, M. Henry a progressivement mis au point sa propre gamme de produits tout en fabricant d'autres orthèses en sous-traitance.
English: I refer to your letter of 18 July 2003, in which you requested additional information regarding Belize's implementation of Security Council resolution 1373 (2001).  Belize's third report, responding to the questions set forth in the above-mentioned letter, is attached hereto (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 18 juillet 2003 dans laquelle vous demandiez des informations supplémentaires au sujet de la mise en oeuvre par le Belize de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Belize, qui répond aux questions posées dans votre lettre (voir pièce jointe)*.
English: With respect to the Selection Board's awarding of marks to the candidates' responses to the knowledge and abilities questions , I must keep in mind the following observations of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8: ...
French: En ce que concerne les points accordés par le jury de sélection pour les réponses aux questions de connaissances et de capacités, je dois tenir compte des observations suivantes faites par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) aux pages 4 et 7-8 :
English: Romania solved the budgetary independence problem by inserting the training agency's budget in the Superior Council of Magistracy's budget; so that, provided that the latter institution's budget is sufficient, financial constraints on training may only be posed by an independent judicial institution.
French: La Roumanie a résolu le problème de l’indépendance budgétaire en incluant le budget de l’organisme de formation dans celui du Conseil Supérieur de la Justice ; ainsi, et dans la mesure où cette institution bénéficierait du budget suffisant, les contraintes financières sur la formation ne proviendraient que d’une institution judiciaire indépendante.
English: In the Committee's view, the complaints were thus not of an essentially identical nature, and it did not consider the current complaint to be a simple resubmission of an already decided issue.
French: Le Comité a estimé que les deux requêtes n'étaient donc pas fondamentalement identiques et n'a pas considéré que la requête à l'examen était une simple répétition d'une question déjà tranchée.
English: Successful exploration and development projects at several mines have increased reserves (Figure 22) and mine life (e.g., Myra Falls, Highland Valley Copper, Snip, Eskay Creek, Table Mountain, QR, Gibraltar, Premier and Similco).
French: Les programmes d'exploration et de mise en valeur réalisés avec succès à plusieurs mines ont permis d'accroître les réserves (figure 22) et la durée de vie de ces mines (p. ex. Myra Falls, Highland Valley Copper, Snip, Eskay Creek, Table Mountain, QR, Gibraltar, Premier et Similco).
English: The full budget of CEB is also presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval.
French: Le budget complet du CCS est également présenté à titre d'information, la part de ce budget incombant à l'ONU étant présentée pour approbation.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In particular, we have been supporting, through the years, the aspirations of Germany and Japan for permanent seats in the Council, along with the allocation of other new permanent seats to Latin America, Asia and Africa.
French: En particulier, au long des années, nous avons appuyé le vœu de l'Allemagne et du Japon d'obtenir des sièges permanents au Conseil, ainsi que l'attribution d'autres nouveaux sièges permanents à l'Amérique latine, à l'Asie et à l'Afrique.
English: The term “source material” is defined in the IAEA Statute as “uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine”.
French: La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».
English: In 2000, in the budget programme, facilities were taken into account, such as housing loans, allotments and paying tuition fees of the non-governmental universities, and developing plans for the employment of such children.
French: Le budget-programme pour 2000 prévoit des mécanismes tels que des prêts au logement, des allocations de crédit et le paiement des frais de scolarité exigés par les universités privées, ainsi que l'élaboration des plans en faveur de l'emploi de ces enfants.
English: Luncheon Meeting to Discuss Windsor Gateway Issues Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 15 Government Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter des questions touchant le passage frontalier de Windsor Date(s): février 12, 2004 Présence(s): 15 Employées du gouvernement Location:
English: This is designed to ensure that the implementing government has "ownership" of the activity and supports it fully.
French: Le rejet de produits chimiques créés par l’homme comme les chlorofluorocarbones, les halons et divers composés industriels perturbe et appauvrit la couche d’ozone protectrice.
English: OIOS discerns that a definite gain from the consolidation is the streamlining and improved coherence within the Department, which has contributed to overall efficiency.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que l'un des avantages très nets du regroupement a été la rationalisation et le renforcement de la cohésion au sein du Département, ce qui a contribué à des gains d'efficacité générale.
English: There can be no avoiding that.
French: Il n'y a pas d'autre voie.
English: Superline alleged that despite Buchanan's bankruptcy and the discharge that followed, Buchanan was still bound to compensate Superline for the money it spent clearing up the damage, and that Superline's right to proceed with the action should not be affected by the order granting Buchanan granting an absolute discharge.
French: Superline allègue qu'en dépit de la faillite de Buchanan et de la libération qui a suivi, Buchanan demeure tenu d'indemniser Superline pour la somme d'argent qu'elle a déboursée suite aux dégà¢ts, et que son droit de Superline de poursuivre l'action ne devrait pas ètre affecté par l'ordonnance de libération absolue de Buchanan.
English: For foreign banks that wished to undertake a more limited form of ﬁnancial activity in Canada, the Department proposed two options.
French: Ayant étudié le document de consultation du ministère des Finances, nous jugeons important que le gouvernement agisse sans tarder aﬁn de permettre aux banques étrangères d’exploiter des succursales au Canada, aussi bien que des ﬁliales.
English: ◦ "It's normal and OK to feel this way after such a stressful event";
French: ◦ « Il est normal et très bien de se sentir ainsi après un événement aussi stressant »;
English: Then his party undertook an expedition over the many glaciers leading to the mountain.
French: Puis son équipage entreprit l’expédition par les nombreux glaciers qui mènent à la montagne.
English: ◦ Protective Forces At St. John's Receive National Recognition
French: ◦ CommÃ©moration nationale des forces de protection de St. John's
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Therefore, a short program in one school can be enough encouragement for the student to decide to invest more time into their pre-professional education, which often leads the student to enrol in a more extensive program elsewhere.
French: Par conséquent, un court programme dans une école peut encourager suffisamment l’étudiant à investir plus de temps dans son éducation préprofessionnelle, le poussant souvent à s’inscrire ailleurs à un programme plus élaboré.
English:  Bicworld.com complies with the French Privacy Laws and conforms to European Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French:  Le site bicworld.com respecte les lois françaises sur la protection de la vie privée.
English: A conflict that has the capacity to exhaust the optimism of the best of us once again demands deeper reserves of patience and commitment.
French: Un conflit capable d'épuiser l'optimisme des meilleurs d'entre nous requiert une fois encore de puiser plus profondément dans nos ressources de patience et d'engagement.
English: The geopolitical significance of these countries is linked to their strategic position in relation to energy resources in Central Asia.
French: La signification géopolitique de ces pays est liée à leur position stratégique en rapport avec les ressources d'énergie en Asie centrale.
English: This moderate change is due in part, to better planning and the migration towards more multitaskable fleet configurations.
French: En 2006-2007, avec 13,7 % des fonctions multitâches accomplies, la flotte se rapproche lentement de son objectif de 15 %.
English: Travellers entering the country are required to produce all the documents requested, which may differ from one case to another.
French: Les voyageurs qui entrent dans le pays doivent être en possession de tous les documents que requiert leur statut particulier.
English: This is why my delegation strongly hopes that this act of faith will be translated into tangible actions and into results that are palpable for all.
French: Voilà pourquoi ma délégation souhaite ardemment que cet acte de foi se traduise en actions concrètes et en résultats palpables pour tous.
English: It's still the Government of Canada's main tool for supporting our book industry.
French: Il est toujours le principal outil du gouvernement canadien pour aider notre industrie du livre.
English: These expenditures were $256 per capita for males and $312 per capita for females.
French: Ces mêmes dépenses étaient de 256 $ par habitant pour les hommes et de 312 $ pour les femmes.
English: It is also essential that all entities in charge of maintenance be certified and perform the maintenance themselves or be able to contract it with other maintenance workshops.
French: Il est également essentiel que toutes les entités chargées de l'entretien soient certifiées et effectuent l'entretien elles-mêmes ou soient capables de passer un contrat avec d'autres ateliers d'entretien.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, in this unique and solemn moment, I recall the early days of the European Convention when we were discussing how what used to be called the 'democratic deficit of the European integration process' could be eliminated, or at least reduced.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, en cette occasion unique et solennelle, je me rappelle les premiers jours de la Convention européenne où nous débattions de la manière de combler, ou à tout le moins de réduire, ce qu'on était convenu d'appeler le "déficit démocratique du processus d'intégration européenne".
English: Raleigh, R.F. L.D. Zuckerman, and P. Nelson.
French: Raleigh, R.F. L.D. Zuckerman, et P. Nelson.
English: ageing of persons with disabilities, discrimination, assessment of disabilities, employment, teachers’ training as well as in the fields of new technologies, violence and abuse against people with disabilities, sign language and life in the community.
French: domaines de l’accessibilité, le vieillissement des personnes handicapées, la discrimination, l’évaluation des handicaps, l’emploi, la formation des enseignants, ou encore en matière de nouvelles technologies, de violence et d’abus à l’égard des personnes handicapées, de langue des signes, de vie en communauté.
English: Recognizing that the suppression of money-laundering was one of the most effective tools for combating international crime, his Government had taken resolute measures to enhance regional cooperation to that end, in particular to combat the legalization of illicit funds.
French: Reconnaissant que la répression du blanchiment d'argent est un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée, le Gouvernement russe a pris des dispositions résolues pour renforcer la coopération régionale à cette fin, notamment pour éviter qu'il ne puisse être donné une existence légale à des fonds d'origine illicite.
English: Responding to price signals, people invest; if they lack the funds, they borrow to take advantage of the new-found opportunities--and usually find willing lenders, no less impressed by the possible returns.
French: En réaction aux signaux des prix, les gens investissent; s'ils n'ont pas suffisamment de fonds, ils empruntent pour profiter des occasions nouvelles - et, habituellement, ils trouvent des prêteurs non moins impressionnés par les rendements attendus.
English: The United States authorities seized their weapons and explosives, but released them.
French: Bien qu'ils aient été en possession d'armes et d'explosifs ils ont été remis en liberté par les autorités américaines.
English: Copies of these books and records should be forwarded regularly to the charity, and the originals should be available for inspection at the place where they are being kept by the agent.
French: Des copies de ces livres et registres doivent être transmises périodiquement à l'organisme de bienfaisance, et les originaux doivent être disponibles pour inspection à l'endroit où l'agent les conserve.
English: 1980-2010: Data include emissions within the EMEP area only.
French: 81 1980-2010: Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national visée par l'EMEP uniquement.
English: I understand perfectly Senator Sibbeston’s reservation with respect to this matter.
French: Nous en avons discute, lui et moi.
English: Until 12 months after polling day for a general election unless reappointed prior to that date by Lieutenant Governor in Council
French: Jusqu’à 12 mois après la date fixée pour le retour du bref de la deuxième élection générale dont il a eu la responsabilité.
English: Royal Dirkzwager, the Dutch maritime information and service provider, is automating real-time shipping information.
French: Royal Dirkzwager, le prestataire de services et d'informations maritimes hollandais, diffuse automatiquement des informations en temps réel sur le transport maritime.
English: Share your best pictures of your stay in Guadeloupe and show others what a great place it is to visit!
French: Pour mettre l'eau à la bouche aux futurs visiteurs, partagez vos plus belles photos de votre séjour en Guadeloupe.
English: Additionally, The Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information.
French: En outre, le Médiateur est habilité à examiner les plaintes pour non-respect du Code administratif d'accès à l'information.
English: During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.
French: Pendant l'appel, les frais encourus seront automatiquement débités de votre compte.
English: 2 Electricity is subject to numerous physical laws.
French: 2 Dans le domaine de l’électricité, de nombreuses lois physiques s’appliquent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F1E77C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F1E77C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Table 14.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Only 20 per cent of Romansch-speakers can speak no language other than Romansch, 27 per cent of Italian-speakers speak only Italian and 43 per cent of French-speakers can express themselves only in French.
French: Ainsi 20 % seulement des Romands peuvent s'exprimer uniquement en romanche, 27 % des italophones peuvent le faire en italien et 43 % des francophones en français.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: And, of course, attention should be paid henceforth to particular areas, some of which the Committee on Social Affairs and Employment has indicated, such as active employment policies, measures on working time flexibility, the tailoring of initiatives to local employment conditions, actions on the environment, which need to be strengthened, the placing of emphasis on projects which take into account technological change and the creation of information networks via which supply and demand in employment markets at the European level can be brought into better equilibrium.
French: Naturellement, il faudra s'attacher à certains domaines - qu'au sein de la commission des affaires sociales nous avons identifiés - comme des politiques vigoureuses de l'emploi, des mesures concernant la flexibilité du temps de travail, le soutien d'initiatives locales en faveur de l'emploi, des actions en faveur de l'environnement qu'il conviendra de renforcer, l'accent mis sur des mesures liées aux technologies nouvelles et, enfin, la création de réseaux d'information sur l'offre et la demande de travail au niveau européen de manière à établir un équilibre dans ce domaine.
English: TBS will therefore work closely with the new card suppliers and departments to ease the transition to the new acquisition cards.
French: Le SCT travaillera donc conjointement avec les nouvelles sociétés émettrices de cartes et les ministères afin de faciliter la transition aux nouvelles cartes d'achat.
English: Foliar nutrients were measured once in September.
French: Les nutriments foliaires furent mesurés une fois en septembre.
English: It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
French: Elle identifie à la fois les faiblesses du système actuel et la mesure dans laquelle la politique de l'UE doit évoluer pour tenir compte d'une économie mondiale en pleine mutation.
English: Justice Canada Legislation Information Management System (LIMS) Overcoming Obstacles in Information Exchange Using XML Presentation at Information Management Day 2002.
French: Justice Canada Architecture de gestion de l'information législative (AGIL) Overcoming obstacles in Information Exchange Using XML Présentation faite lors de la Journée de la GI 2002, le 13 septembre 2002 Rémi Massé, Direction des services législatifs L'AGIL est une initiative horizontale du ministère de la Justice dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: Awaiting English version. ADJUDANT-CHEF M. DUFORT, MMM, CD ADJUC ESC
French: Originaire de Chicoutimi, l’adjuc Mauril Dufort est né à Chicoutimi dans la région du Saguenay.
English: Moreover, much of the increase in ODA since 2002 is accounted for by debt relief, technical and emergency assistance.
French: Par ailleurs, le plus gros de l'augmentation de l'APD enregistrée depuis 2002 est constitué par des allégements de la dette, l'assistance technique et les secours d'urgence.
English: This new functionality, although very cool, is very poorly documented, and attempting to figure out all aspects of Linux traffic control can be a very frustrating task at this point.
French: Cette nouvelle fonctionnalité, bien que très puissante, est très peu documentée, et essayer de cerner tous les aspects du contrôle de trafic peut être une tâche très frustrante pour le moment.
English:  Original signed by Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  March 13, 2007
French:  Original signé par Marjorie Cénatus Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 13 mars 2007
English: The CCRAEC also calls for the advance publication, to the extent possible, of proposed laws or regulations to allow for public comment.
French: Les deux Parties doivent également, dans la mesure du possible, publier à l'avance les lois ou règlements qu'elles se proposent d'adopter, pour permettre aux intéressés de les commenter.
English: takes place in August and September, and with most plants producing seed by midSeptember in Nova Scotia (Keddy 1987).
French: En Nouvelle-Écosse, la floraison a lieu en août et septembre, et la majorité des pieds ont produit leurs graines à la mi-septembre (Keddy, 1987).
English: (c) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor alleging that the newly deposited microorganism is the same as that originally deposited. If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law.
French: 2) Le droit visé à l'alinéa 1) a) n'existe pas lorsque le micro-organisme déposé a été transféré à une autre autorité de dépôt internationale aussi longtemps que cette autorité est en mesure de remettre des échantillons de ce micro-organisme.