ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2003, the Tribunal’s Chairperson was appointed to the Federal Court. The position of Chairperson was only recently filled by promotion from the Vice-Chairperson position in December 2004.
French: À la fin de 2003, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale et son poste au TCDP n’a été pourvu que récemment, en décembre 2004, par la promotion du viceprésident.
English: The Secretary-General might like to give his recommendations on the criteria for calling summits.
French: Il est possible que le Secrétaire général souhaite formuler des recommandations sur les critères concernant la convocation des sommets.
English: Pending the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory it would continue to speak out against Israel's annexation of Palestinian land.
French: Dans l'attente de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le Comité continuera de s'élever contre l'annexion par Israël de territoires palestiniens.
English: Geography of our transportation covers more than 90 countries of the world in Europe and Asia, Northern and Southern America, Africa and Australia.
French: La géographie de nos transports couvre plus de 90 pays du monde, situés en Europe et en Asie, en Amérique du Nord et du Sud, en Afrique et en Australie.
English: Second, it remains to be determined whether the government is also willing to face this new challenge posed to domestic regulation by trade agreements or whether, as some claim, the government is incapable of doing so, struck as it is by "political" opposition to progress that dictates the atmosphere and ideology of the liberalization of exchange?
French: Ensuite, il reste à savoir si le gouvernement est aussi prêt à faire face à ce nouveau défi posé à la réglementation nationale par les accords de commerce ou si plutôt, comme certains le prétendent, il en est incapable, étant frappé par l'immobilisme « politique » que lui dictent l'atmosphère et l'idéologie de la libéralisation des échanges?
English: As well, the only census data available for this evaluation for comparison was for either the 11 to 18 year-old range or the 15 to 30 year-old range.
French: En outre, les seules données du recensement disponibles aux fins d'établissement de comparaisons dans le cadre de la présente évaluation se rapportaient à des jeunes de la catégorie des 11 à 18 ans ou de celle des 15 à 30 ans.
English: (l) Coordinating ICT human resources management programme and activities, including staff development and mobility of all ICT staff in the global Secretariat;
French: l) Assurer la coordination des programmes et des activités de gestion du personnel spécialisé en informatique dans tous les lieux d'affectation;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: My group is, therefore, calling on the European Union to make the necessary resources available to help those affected by the disaster and, secondly, we believe that we must draw lessons, and not only in conjunction with the authorities and Parliament, but also with the relevant representatives of civil society in Algeria, from this tragedy and define priorities for our future cooperation.
French: Mon groupe plaide donc pour que l'Union mobilise les moyens immédiatement requis pour venir en aide aux sinistrés et, dans un deuxième temps, nous pensons qu'il faudra tirer, et pas seulement avec les autorités et le Parlement, mais avec des représentants qualifiés de la société civile algérienne, les enseignements de cette tragédie pour l'élaboration des priorités de notre coopération à venir.
English: The Commission provided negotiation support to ACP countries, and implementation capacity would have to be taken into account as an issue during the negotiations.
French: La Commission fournissait une aide à la négociation aux pays ACP et la capacité de mettre en œuvre les engagements formulés devrait être prise en compte dans les négociations.
English: Implementation of these schemes can be mandatory or voluntary.
French: La mise en œuvre de ces schémas pourrait s'effectuer sur une base volontaire ou obligatoire.
English: In evaluating positions under the factor Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments, raters are to consider the effect of decisions, recommendations and commitments on internal resources, contractors, consultants and industrial and other organizations, and the accountability of the position, which is usually related to the degree of responsibility assigned to the position and the level of authority properly delegated.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements, les noteurs doivent tenir compte des conséquences que les décisions, les recommandations et les engagements ont sur les ressources internes, les entrepreneurs, les experts-conseils et les organisations industrielles ou autres, et de la charge du poste qui est habituellement relative au degré de responsabilité attribué au poste et au niveau d'autorité qui lui est confié.
English: More Civilian (66%) than Military (61%) respondents believed that accountability and recognition of good performance was in need of further renewal.
French: 100) jugeaient qu'on devait mettre l'accent sur le renouveau au plan de la responsabilisation et de la reconnaissance d'un bon rendement.
English: In opera, Brazilian musicians are also internationally renowned, such as soloist Ana Cláudia Brito, who has participated in concerts in Spain, the United States, and England.
French: Dans le domaine de l’opéra, les musiciens brésiliens sont renommés à l’étranger, comme la soliste Ana Cláudia Brito, qui a participé à des concerts en Espagne, aux États-Unis et en Angleterre.
English: Police Services Responsible for policy development and review, community policing support, SAMPIS, quality control of police reports, and coordination of access-to-information and privacy requests.
French: Services de polices Ils sont chargés d’élaborer les politiques et d’en faire l’examen, d’appuyer les services policiers de la communauté, de tenir le SISEPM, d’assurer le contrôle de la qualité des rapports de police et de coordonner les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Description of the container closure systems, container size or volume: 2.
French: Description du système de fermeture du récipient, la taille et le volume du récipient : 2.
English: ▪ Recipients of a corneal graft originating in a jurisdiction that does not require graft donors to be screened for neurological disease.
French: ▪ Receveurs d'une greffe de cornée provenant d'une juridiction où l'on n'exige pas que le donneur subisse un dépistage pour maladie neurologique.
English: At its eighteenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reviewed the report of the ad hoc consultative group of experts on accounting by SMEs (TD/B/COM.2/ISAR/12, and it agrees with the general approach to accounting by SMEs suggested by the consultative group.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication a examiné le rapport du groupe consultatif spécial d'experts sur la comptabilité des PME (TD/B/COM.2/ISAR/12), et il a approuvé l'approche générale qui y était suggérée.
English: Financial customers are defined to include financial institutions such as mutual funds, pension funds, hedge funds, currency funds, money market funds, leasing companies, insurance companies, financial subsidiaries of corporate firms, and central banks.
French: Au nombre des clients financiers, on compte des institutions financières comme les fonds communs de placement, les caisses de retraite, les fonds de couverture, les fonds de devises, les fonds du marché monétaire, les sociétés de crédit-bail, les compagnies d’assurance, les filiales financières de grandes sociétés et les banques centrales.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: This part of the communication appears to raise issues under articles 7 and 10, of the Covenant, even though the author does not invoke these provisions specifically.
French: Cette partie de la communication semble soulever des questions au titre des articles 7 et 10 du Pacte, même si l'auteur n'invoque pas spécifiquement ces dispositions.
English: Hopefully these materials both look good and prove useful when you have a meeting, a report, or must attend a conference or job fair.
French: Il est à espérer que ces documents paraissent bien et qu’ils s’avéreront utiles en cas de réunion, de rapport, de participation à une conférence ou à un salon de l’emploi.
English: Furthermore, the Commission agrees with the suggestion to maintain the current rules of the burden of proof or the lack of conformity.
French: En outre, la Commission approuve la suggestion selon laquelle il s'agit de maintenir les règles en vigueur relatives à la charge de la preuve ou au manque de conformité.
English: Calls, once again, on the OIC Member States Missions in Geneva to work to ensure that the reports of the UN Special Rapporteurs on human rights take into consideration the provisions of the present resolution when submitting such reports to the coming sessions of the UN Human Rights Commission.
French: INVITE de nouveau le Groupe de l'OCI à Genève à œuvrer pour que les rapporteurs spéciaux des Nations Unis pour les questions des droits de l'homme tiennent compte des dispositions de la présente résolution dans leurs rapports aux prochaines sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Figure 3 compares the median rate of return for women and men in each of these fields of study.
French: La figure 3 compare les taux de rendement médians pour les femmes et les hommes dans chacun de ces domaines d'étude.
English: Members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions - as I have done - and the results are frightful.
French: Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi.
English: In so doing, you are going to destroy the future of our farmers, as it is the young farmers who will be the hardest hit, the smallest farmers, those who develop the land, who produce milk products and quality cheese, and who preserve the environment.
French: Ainsi, vous allez détruire l'avenir de nos agriculteurs car ce sont les jeunes qui seront les plus touchés, les plus petits agriculteurs, ceux qui valorisent les territoires, produisent des produits laitiers, des fromages de qualité, et préservent l'environnement.
English: A wide range of EU and national policies as well as external policies, will have to be prepared as well as implemented.
French: Il faudra concevoir et mettre en œuvre un large éventail de mesures au niveau européen et national, ainsi que des actions extérieures.
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective June 7, 2007 for a term of four (4) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 7 juin 2007, pour un mandat de quatre (4) ans.
English: If an upper adjustable seat belt turning loop (adjustable seat belt D-ring anchorage) exists, place it in the adjustment position closest to the mid-position.
French: S'il existe un ancrage réglable pour le renvoi au montant, régler celui-ci dans la position la plus proche de la position médiane de réglage.
English: In the Dietary Guidelines for Americans, 2000, the word underweight was not used to describe those under 18.5 and it was noted that BMI's under the healthy weight range may not be a risk.
French: Ainsi, dans les Dietary Guidelines for Americans, 2000, on n'utilise pas le terme poids insuffisant pour décrire un IMC inférieur à 18,5 et on souligne même qu'un IMC inférieur à l'intervalle de poids santé ne comporte pas nécessairement de risque.
English: In order to prevent the separation of the Republic of Moldova from the Soviet bloc, the Soviet authorities decided to use the issue of national separatism as a means of blackmail.
French: Pour empêcher la séparation de la République de Moldova du bloc soviétique, les autorités soviétiques ont décidé d'utiliser la question du séparatisme comme arme de chantage.
English: Following the holding of the Global Renewable Energy Forum in Foz de Iguaçu, Brazil, from 18 to 22 May 2008, preparations are under way for the next UNIDO Global Renewable Energy Forum (GREF 2009), to be held in Guanajuato, Mexico, from 7 to 9 October 2009 in cooperation with the Ministry of Energy of Mexico.
French: Dans le droit fil du forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables qui s'est tenu à Foz de Iguaçu (Brésil) du 18 au 22 mai 2008, les préparatifs sont en cours pour le prochain forum (GREF 2009), qui aura lieu à Guanajuato (Mexique) du 7 au 9 octobre 2009 et ce en coopération avec le Ministère mexicain de l'énergie.
English: As the practice of integrated risk management matures and a broader range of organizations gain experience, more examples will be available from which lessons can be drawn.
French: À mesure que la pratique de la gestion intégrée du risque viendra à maturité et qu'un éventail de plus en plus large d'organisations acquerront de l'expérience en la matière, on disposera d'un plus grand nombre d'exemples permettant de tirer des leçons.
English: At its thirty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs (E/AC.51/1997/3).
French: À sa trente-septième session, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires (E/AC.51/1997/3).
English: Some reasons for rejecting this alternative include: the criteria in the CCCR 2000 are very similar to the proposed GHS criteria, therefore a simple amendment should only be required once the GHS is finalized; discussions on labelling issues in the GHS have begun this year and labelling has a great impact on the costs to industry and what type of information is given to the users of the products; finalized chronic hazard criteria from the GHS could be integrated into the CCCR 2000, but the whole GHS must first be completed and finalized; and this alternative would result in societal costs in the millions but the net savings for the delay is unavailable, since GHS costs and benefits are unknown at this time.
French: On peut citer quelques raisons pour éliminer cette possibilité, notamment les critères du RPCCDC 2000 sont très semblables aux critères proposés dans le SHM, par conséquent, il suffira d'une simple modification du Règlement une fois que le SHM sera finalisé; les discussions sur les questions touchant l'étiquetage dans le SHM ont commencé cette année et ces questions ont d'importantes répercussions sur les coûts pour l'industrie et sur le genre de renseignements donnés aux utilisateurs des produits; on pourra inclure la version définitive des critères relatifs aux dangers chroniques du SHM dans le RPCCDC 2000, mais l'ensemble du SHM doit d'abord être complété et finalisé; de plus, cette solution de rechange coûtera des millions de dollars à adopter mais il est impossible d'évaluer les économies nettes que cela pourrait représenter, parce que nous ne connaissons pas en ce moment les coûts et avantages du SHM.
English: sensitise the broad public and key governance institutions to the importance of the independence of judges and lawyers as precondition for institutionalising an effective judiciary;
French: f) Sensibiliser le grand public et les grandes administrations à l'importance de l'indépendance des juges et des avocats en tant que condition préalable à la mise en place d'une véritable magistrature;
English: This would allow more flexibility for future changes.
French: En outre, il faudrait envisager la modification de la réglementation afin de référer à un document normatif, ce qui accorderait plus de souplesse pour de futures modifications.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA SUBMITS  HIS REPORT ON THE FEDERAL BY-ELECTIONS TO THE SPEAKER  OF THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, Monday, March 31, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today submitted his report on the seven federal by-elections held on May 13, 2002 and the two federal by-elections held on December 9, 2002 to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA SOUMET LE RAPPORT DES ÉLECTIONS PARTIELLES AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le lundi 31 mars 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a remis aujourd’hui le rapport des sept élections partielles du 13 mai 2002 et des deux élections partielles du 9 décembre 2002 au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken.
English: BAT alone made GB £299 million in profits from African operations between 1986 and 1992.[100] Of 44 African countries, only half exported any tobacco in 1984–85.
French: BAT à elle seule a retiré 299 millions de livres de bénéfices de ses opérations en Afrique entre 1986 et 1992 [ 104 ].
English: DETERMINATION OF A WEIGHTED AVERAGE COST OF CAPITAL (WACC) 1.
French: CALCUL DU COÛT DU CAPITAL MOYEN PONDÉRÉ (CCMP) 1.
English: APPENDIX "B" - selected provisions from part vi of the criminal code, r.s.c. 1985, c. c-46, as amended 183.
French: ANNEXE « B » - extraits choisis de la partie vi du code criminel, l.r.c. 1985, ch. c-46, tel qu'amendé 183.
English: "Public trust and the credibility of Canada's research sector demands high ethical standards and policies governing research."
French: « La confiance du public et la crédibilité du secteur de la recherche au Canada exigent des politiques pour régir la recherche et des normes éthiques élevées.
English: The controls to ensure accountability for the expenditure of this new, DMC approved OHS incremental resourcing are ineffective.
French: Les mesures de contrôle nécessaires pour assurer la responsabilisation de l’utilisation de ces ressources supplémentaires destinées à la SST et approuvées par le CGM sont inefficaces.
English: A system of nomenclature designating major groups as types and subgroups as subtypes has been proposed(7).
French: On a proposé une nomenclature dans laquelle les groupes principaux sont appelés «types» et les sous-groupes «sous-types»(7).
English: • NTCO254.doc - 61KB - Bell Canada, VoIP Matrix - 2003/05/13
French: • NTCO254.doc - 61ko - Bell Canada, Tableau voix sur IP - 2003/05/13
English: Integrated Support Services is a fully integrated entity, within which United Nations police and civilian personnel are located and work together at all levels.
French: Les Services d'appui intégré constituent une unité entièrement intégrée, où police des Nations Unies et personnel civil sont installés et travaillent ensemble à tous les niveaux.
English: Steps are also being taken to provide direct and immediate assistance to families of staff members who are killed in the service of the United Nations.
French: Des mesures sont également prises en vue de l'apport d'une assistance directe et immédiate aux familles des fonctionnaires tués au service des Nations Unies.
English: The formed public before to go on rest, chooses now with the help the Internet and a route, and a way of its overcoming.
French: Le public formГ©, avant de partir sur le repos, choisit maintenant avec l'aide Internet et l'itinГ©raire, et le moyen de son Г©limination.
English: As most states co-operate smoothly with the Court, it is especially important, as a matter of equal treatment of all member states, to take appropriate steps towards resolving the remaining problems.
French: La plupart des Etats coopérant sans difficulté avec la Cour, il est particulièrement important, en vue d'assurer l'égalité de traitement de tous les Etats membres, de prendre des mesures appropriées pour remédier aux problèmes qui demeurent.
English: It comprises the following sub-activities:
French: Elle comprend les activités secondaires suivantes :
English: Oui je crois bien que c'est Bonnard à Lodève !
French: ! tu sais que je vais bientôt faire mon retour sur Montpel' !
English: Considerable progress has been made in respect of the areas of concern raised by the Committee in paragraph 10 of its concluding observations.
French: De grands progrès ont été faits quant aux sujets de préoccupation formulés par le Comité à ce paragraphe des recommandations.
English: Staff members on fixed-term appointments will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirements of the staff rules in force.
French: Les titulaires d'une nomination pour une durée déterminée seront en droit, sous réserve des dispositions en vigueur du Règlement du personnel, de demander à être engagés à titre permanent.
English: Relationship to Healthy Child Development Employment contributes to better health for parents and children.
French: Rapport avec le développement sain des enfants L'emploi contribue à améliorer la santé des parents et des enfants.
English: Despite its limited means, Africa, which risks seeing 46 million of its sons and daughters relegated to a state of poverty and seeing a 2 per cent drop in the growth rate, after having fluctuated between 5 per cent and 10 per cent over the last decade, has not remained on the sidelines of efforts to offset the effects of this exogenous shock.
French: Malgré ses moyens limités, l'Afrique, qui risque de voir 46 millions de ses fils et filles relégués dans la pauvreté et d'enregistrer une chute du taux de croissance à 2 % après avoir oscillé entre 5 et 10 % au cours de la dernière décennie, n'est pas restée en marge des efforts pour amortir les effets de ce choc exogène.
English: Furthermore, please provide detailed information as to whether the USA assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Fournir des renseignements détaillés indiquant si les États-Unis d'Amérique ont compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Ingestion SPECIAL HAZARDS:
French: Escherichia coli, entéro-toxinogène SYNONYME OU RENVOI :
English: Main reclassifications comprise: – the profit of the year of minority interests amounting to EUR ‘000 16 330 as at 31 December 2005 are presented under item 6.
French: Les principaux reclassements sont les suivants : – le résultat sur participations minoritaires pour l’exercice, enregistré pour un montant de 16 330 000 EUR au 31 décembre 2005, est présenté au poste 6.
English: A contemporary pen that distinguishes itself by a bold, rounded 'cigar' shape, Expert is an object of refined confidence.
French: Stylo aux lignes contemporaines, symbole d'assurance raffinée, Expert se distingue par sa forme cigare, oblongue et audacieuse.