ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these stakeholders need to play their roles and make their contributions, especially in Africa.
French: Toutes ces parties prenantes doivent jouer leurs rôles et apporter leurs contributions, surtout en Afrique.
English: (1) Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Article by John Fernandes, Director, Regulatory and Supervisory Practices Division; published in Canadian Underwriter on April 30, 2003
French: (disponible en anglais seulement) - article de John Fernandes, Directeur, Division des pratiques de réglementation et de surveil; vient de paraître dans Canadian Underwriter le 30 avril 2003
English: Ownership and responsibility are important principles of the European Union Strategy for Africa, adopted by the European Council in December 2005.
French: Le contrôle national et la responsabilité constituent des principes importants de la Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique, adoptée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: Czech Republic (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: République tchèque (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Currently, high waves caused by storm conditions can wash over the breakwater and wharves creating very unsafe conditions for fishers and vessels.
French: En ce moment, les hautes vagues produites par les tempêtes peuvent passer par-dessus le brise-lames et les quais, créant des conditions très dangereuses pour les pêcheurs et les bateaux.
English: The Committee should address the dissemination of ongoing researches in the different Member States.
French: Compte tenu des expériences similaires en cours au niveau de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, le Comité des hauts fonctionnaires devrait être chargé du suivi de cette question particulièrement importante.
English: Cold-induced vocalizations that elicit brooding by a cooperative parent or surrogate constitute an additional thermoregulatory mechanism potentially available to neonates of some avian and probably some mammalian species.
French: Les cris d'appel déclenchés par le froid incitent un parent ou un parent de remplacement à réchauffer l'oisillon, ce qui représente un mécanisme additionnel de thermorégulation chez les oisillons nouveau-nés et probablement aussi chez certains jeunes mammifères.
English: Criteria used to assess seropositive health care workers should include the medical evaluation, knowledge, application of infection control practices, and risk for injuries from sharp objects in the context of the individual’s occupation.
French: Les critères suivants devraient être inclus dans l’évaluation des travailleurs de la santé séropositifs pour le VHC : examen médical, connaissance et application des pratiques de prévention des infections et risque de blessure par des objets pointus dans le cadre du travail de chacun d’eux.
English: Manufacturing and other industrial activity accounts for roughly one-quarter of GDP while the primary sectors (agriculture, forestry, fishing, and mining and energy extraction) account for only a small share of overall economic activity.
French: La fabrication et autres activitÃ©s industrielles comptent pour plus ou moins le quart du PIB, tandis que les secteurs primaires (agriculture, foresterie, pÃªche et extraction miniÃ¨re et Ã©nergÃ©tique) ne constituent qu’une part restreinte de l’ensemble de l’activitÃ© Ã©conomique.
English: Here, until the mid-19th Century, the poor soil conditions and the absence of roads resulted in a farming economy which was largely self-supporting.
French: Ici, jusqu’au milieu du XIXe siècle, la médiocre qualité de la terre et l’absence de routes entraînent le développement d’une agriculture essentiellement autarcique.
English: These formulae have been applied in several countries but especially in the United States where they are used in education and industry, as well as the military.
French: L’annexe III.1 présente des détails sur les documents évalués dans cette étude.
English: This component encourages new developments in the industry and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.
French: Ce volet encourage l'innovation pour l'adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.
English: In fact, they may need up to 28 days to fully harden. You should consult the supplier or manufacturer of the product to find out their recommendations.
French: Leur conception facilite l’installation des câbles et assure un espacement uniforme selon votre type d’installation.
English: An encrypted message can be decrypted only using the private key.
French: Un message chiffré lui ne peut être décrypté qu'à l'aide d'une clé privée.
English: In 2006-2007, Real Property awarded a contract to study and provide recommendations on the challenges facing the management of 35 properties within PWGSC’s Crown-owned real property portfolio.
French: En 2006-2007, le secteur d’activité des Biens immobiliers a attribué un contrat portant sur l’étude des défis inhérents à la gestion de 35 biens immobiliers appartenant à l’État et gérés par TPSGC ainsi que la formulation de recommandations à cet égard.
English: And also save the sometimes tens of thousands of dollars needed in a long-term care facility.
French: Et parfois d'économiser des dizaines de milliers de dollars en évitant le placement dans un établissement de soins de longue durée.
English: This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.
French: Ceci a contribué ŕ développer un fort sentiment d'identité avec la communauté politique sur tout le territoire.
English: If orchestras like the Montréal and Toronto Symphony Orchestras or the Toronto Tafelmusik Baroque Orchestra tour, it is obvious that we are taking advantage of Canadian excellence.
French: Si un orchestre comme l’OSM, l’Orchestre symphonique de Toronto ou le Toronto Tafelmusik Baroque Orchestra font une tournée, il est clair qu’une subvention constitue une promotion de l’excellence canadienne.
English: • Undertaking and supporting social marketing activities to communicate and promote healthy behaviors and activities.
French: • entreprendre et appuyer des activités de marketing social pour communiquer et promouvoir des activités et des comportements sains.
English: The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law.
French: L'Union européenne est tenue de respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres en matière de principes généraux du droit communautaire.
English: The question of Puerto Rico should continue to be addressed, in accordance with the Special Committee's 2009 resolution reaffirming the island's inalienable right to self-determination and independence.
French: La question de Porto Rico continue à être examinée, conformément à la résolution du Comité spécial de 2009 qui réaffirme le droit inaliénable de l'île à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Working Group also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
French: Il a recommandé aussi que ce Groupe de travail établisse des procédures pour prendre les mesures juridiques nécessaires à l'éclaircissement de tous les cas.
English: British Columbia is a leader in cancer care with some of the most favourable outcomes in North America; o provided $4 million to improve access to treatment and guidance for individuals suffering from kidney disease; o invested $3 million to support an increased number of women having a screening mammogram every two years; o provided $6 million to strengthen access to care for rural residents by enhancing programs such as Telehealth, recruitment programs and improved ambulance services, and introducing a new rural travel assistance program to help eligible rural residents travel for medical services; o continued to enhance BC NurseLine services, which provide 24-hour, toll-free access to registered nurses specially educated to provide confidential health information and advice to British Columbians; o introduced a new monthly deductible payment option to help families better manage their prescription drug costs through Fair PharmaCare; o introduced a three-year plan to invest more than $47 million to improve access to dental prevention and treatment for young children and low-income families; o led the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Ce service d'infosanté permet aux Britanno-Colombiens de joindre en tout temps et gratuitement des infirmières autorisées, qui ont une formation spéciale leur permettant de fournir des renseignements confidentiels et des avis en matière de santé; o l'instauration d'une formule facultative de paiement mensuel de la franchise dans le cadre du programme d'assurance-médicaments Fair PharmaCare, pour aider les familles à mieux gérer les coûts des médicaments sur ordonnance; o le déploiement d'un plan de trois ans prévoyant des investissements de plus de 47 millions de dollars pour améliorer l'accès des jeunes enfants et des familles à faible revenu aux soins dentaires préventifs et curatifs; o le rôle de direction assumé pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dont le déploiement permettra à tous les Canadiens de bénéficier de la couverture des médicaments onéreux, accélérera l'accès à des médicaments révolutionnaires, renforcera l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments à l'échelle nationale et mettra en place des stratégies d'achat nationales permettant l'acquisition de médicaments et de vaccins au meilleur prix possible.
English: The massive mobilisation of citizens in defence of the democratic electoral process in Ukraine has demonstrated the importance of the potential for participatory democracy when the people feel that something important depends on their activity.
French: Elle ne signiﬁe pas que les institutions démocratiques en vigueur ne constituent plus des instruments de gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple, mais plutôt qu’elles ne sont pas parvenues à répondre au degré d’attente des citoyens.
English: KSF also claimed an unspecified amount for interest on any award at a rate to be determined by the Commission.
French: La KSF a aussi réclamé un montant non précisé d'intérêts − au taux qui serait fixé par la Commission − sur toute indemnité qui lui serait allouée.
English: Human rights organizations lamented that such an amendment further restricted the rights of the detainee, in comparison with the previous text.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont regretté que cet amendement restreigne encore davantage les droits du prisonnier que le texte précédent.
English: Border Management is inextricably linked to the effective management of the Canada-United-States border agenda.
French: La gestion des frontières est étroitement liée à la gestion efficace du Programme frontalier canado-américain.
English: The continuing importance of strong communications in achieving corporate - and indeed federal - objectives is further underlined as the government embarks on a new approach to dealing with issues of concern to Aboriginal people, one that emphasizes more efficient, integrated, interdepartmental collaboration.
French: L'importance des communications dans la réalisation des objectifs du ministère - et même du gouvernement fédéral - s'est accentuée récemment. En effet, dans les dossiers qui concernent les Autochtones, le gouvernement a adopté une nouvelle approche axée sur une collaboration plus étroite et intégrée, notamment entre ministères.
English: Firstly, a majority of the Board of Directors is composed of independent directors.
French: En premier lieu, ce dernier est composé majoritairement d'administrateurs indépendants.
English: Concrete examples were given on the importance of cooperating with IPAs and establishing strong relationships with domestic suppliers in order to upgrade and remain globally competitive.
French: Des exemples concrets ont permis d'illustrer l'importance de la coopération avec les organismes de promotion de l'investissement et de relations étroites avec les fournisseurs locaux pour monter en gamme et rester compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Liechtenstein has also given financial support for the holding of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001.
French: Le Liechtenstein a également apporté un appui financier à la tenue de la Conférence internationale de Bishkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui s'est tenue les 13 et 14 décembre 2001.
English: However, youth's assessment of finances appears to play a smaller role in their subsequent behaviour; among those who had not pursued any post-secondary education by 1994, 32% reported five years earlier that the cost of tuition was a negative influence, compared to 31% for those who attended university (Looker 1997:14).
French: L'aspect financier semble cependant jouer un moins grand rôle dans l'orientation que choisissent les élèves en fin de compte. Parmi ceux qui n'avaient pas entamé d'études postsecondaires en 1994, 32 % avaient indiqué cinq ans plus tôt que les frais de scolarité constituaient un facteur négatif, comparativement à 31 % chez ceux qui allaient à l'université (Looker, 1997:14).
English: The technical research the PTRC is leading on the project suggests this procedure could extend an oil reservoir's life by up to 25 years.
French: Les travaux de recherches techniques que le PTRC mène sur ce projet indiquent que ce processus pourrait prolonger la vie d'une nappe de pétrole jusqu'à 25 ans.
English: The Council agreed with the Commission that legal and fiscal barriers should not hamper efficient, effective and safe cross-border clearing and settlement, and approved the Commission's intention to establish expert groups on legal and tax issues.
French: De plus, le Conseil souligne qu'une compensation et un règlement-livraison transfrontaliers efficaces, peu coûteux et sûrs ne devraient pas être entravés par des obstacles de nature fiscale et juridique. Il approuve donc l'initiative de la Commission de créer des groupes d'experts chargés de traiter ces questions.
English: Indeed, some NSF representatives and one Sport Canada manager indicated that, in some sports, going to train outside Canada was preferable for the athlete, the sport, and Canada overall and athletes were encouraged to do so.
French: En fait, certains représentants de FNS et un gestionnaire de Sport Canada affirment que, pour certains sports, s'entraîner à l'extérieur du Canada est préférable pour l'athlète, le sport et le pays en général, et que les athlètes sont encouragés à le faire.
English: At the same time, the IRB also carried on with day-to-day operations in the spirit of its commitment to fair and efficient decision- making.
French: En même temps, la CISR a également poursuivi ses activités quotidiennes en respectant son engagement de rendre des décisions justes et équitables.
English: • seek feedback and input from Aboriginal groups on species at risk issues;
French: • Recueillir les réactions et commentaires des groupes autochtones sur les questions liées aux espèces en péril ;
English: News 32 of 93 International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations
French: Nouvelle(s) 32 de 93 Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations
English: Unless the patient has consented, no examination or treatment entailing a serious intervention may be carried out.
French: Aucun examen ni traitement entraînant une intervention grave ne peuvent être effectués sans le consentement du patient.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.74
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.74
English: The “management” aspect of the Special Rapporteur's mandate also covered the tragic repercussions of the events of 11 September 2001, including in particular the wide range of abuses that had occurred in many countries, ranging from inflammatory language, intolerance, discrimination, stereotyped portrayals and bias to waves of suspicion or even hatred.
French: Toujours dans le cadre du second volet de son mandat, le Rapporteur spécial met en relief les répercussions tragiques du 11 septembre 2001, notamment les nombreux excès qui ont découlé sur le plan du langage, de l'intolérance, de la discrimination, des amalgames et du parti pris, ainsi que la vague de suspicion, voire de haine, qui a déferlé sur bien des pays.
English: Scanned photos, airbrushed ph otos, retouched ph otos or photo s older than six mon ths w ill not be acc epted.
French: Le permis d'études n'est pas un titre de voyage et en conséquence il doit être complété par un visa de résident temporaire permettant ainsi à l'étudiant de voyager au Canada.
English: The only restriction is that the corporation must be controlled by owner-operators.
French: Pour cette raison, les titulaires de permis ne peuvent profiter de taux d’imposition avantageux.
English: (b) Vessels with a beam of 9.5 m or more, loaded with more than two tiers of containers;
French: b) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 9,5 m chargés de conteneurs sur plus de deux hauteurs;
English: I am abstaining to encourage the intention and denounce the hypocrisy.
French: Je m'abstiens pour encourager l'intention et sanctionner l'hypocrisie.
English: It is projected that the frequency of those types of building emergencies will increase significantly over the coming years as the buildings and systems continue to age and deteriorate.
French: On prévoit que ces types d'urgence vont se produire de plus en plus souvent dans les années à venir, au fur et à mesure du vieillissement et de la détérioration des bâtiments et des systèmes.
English: If we only look at a group when we consider how to protect fundamental rights, then we risk missing the protection of individuals within that group and we miss the opportunity to break the circle of wrongdoing and fear.
French: Si on se contente d'observer un groupe lorsqu'on examine la manière de protéger les droits fondamentaux, nous risquons de passer à côté de la protection d'individus au sein de ce même groupe et nous ratons l'occasion de briser le cercle des méfaits et de la peur.
English: • How to fully integrate the objectives of resolution 1325 (2000) into existing gender mainstreaming activities at the national and international levels, including, where appropriate, a gender perspective in the work of the Peacebuilding Commission.
French: • Comment intégrer pleinement les objectifs de la résolution 1325 (2000) dans les activités de prise en compte des sexospécificités aux niveaux national et international, voire comment introduire une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix;
English: Special software needed to read non-HTML documents Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tarifs Applications for 2006 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 43 (.pdf - 98KB) 2006-06-15 2006-01-01 GT 8740-S10-200607765 Withdrawal of Téléphone de Saint-Liboire-de-Bagot inc, section 4 of the General Tariff of SATAT  Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2006-182 O2006-162 42 (.pdf - 335KB) 2006-06-14 2006-01-01 GT 8740-S10-200607640 Withdrawal of Téléphone de Saint-Liboire-de-Bagot inc, sections 7, 8 and 9 of the General Tariff of SATAT Final Approved Tariff Pages  Interim Approved Tariff Pages O2006-182 O2006-157 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 43 (.pdf - 98KO) 2006-06-15 2006-01-01 TG 8740-S10-200607765 Retrait de Téléphone de Saint-Liboire-de-Bagot inc. section 4 du tarif général de la SATAT  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-182 O2006-162 42 (.pdf - 335KO) 2006-06-14 2006-01-01 TG 8740-S10-200607640 Retrait de Téléphone de Saint-Liboire-de-Bagot inc. sections 7, 8 et 9 du tarif général de la SATAT Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-182 O2006-157 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Panel two Special challenges facing small island developing States in trade and economic development (Tuesday, 11 January 2005, 10 a.m.-1 p.m.)
French: Réunion-débat 2  Difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaine du commerce et du développement économique Mardi, 11 janvier 2005, 10 heures-13 heures
English: The EU's approach to the negotiations on agriculture The EU has been able to negotiate in the WTO on the basis of both the DDA and the framework document partly due to the fact that its own internal policy changes (not least CAP reform) allow this.
French: La stratégie adoptée par l'UE dans le cadre des négociations agricoles L'UE a été en mesure de négocier sur la base du PDD et du document cadre à l'OMC grâce, en partie, à ses changements de politique internes (notamment la réforme de la PAC).
English: All fibres have different chemical and physical characteristics that affect how they hold up over time.
French: Toutes ces fibres ont des propriétés chimiques et physiques différentes qui influent sur la résistance des textiles.
English: $35 1.41.4 Abstract CD-1 Whistle Mine Waste Rock Study (2 volumes), December 1997.
French: $35 1.41.4 Résumé CD-1 Whistle Mine Waste Rock Study (2 volumes), December 1997.
English: This situation has generated significant challenges for Canada's satellite communication industry, which used to build satellites to meet domestic market needs.
French: Cette situation a amené l’industrie canadienne des télécommunications par satellites à relever des défis importants puisque sa vocation antérieure consistait à construire des satellites pour répondre à la demande du marché national.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 6 Allied and Coalition Efforts in JE 601.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 6 Apport des alliés et de la coalition en matière d’EI 601.
English: Global prospects have dimmed.
French: Les perspectives mondiales se sont détériorées.
English: David said that you are ‘fundamentally committed to the concept that good public policy improves the state of the country and the state of the world.’
French: David m’a dit que vous étiez gagnés à l’idée qu’une bonne politique publique améliore l’état tant du pays que du monde. Je partage cette conviction.
English: The findings of The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, Volume 1, were used by decision makers involved in the Atlantic Innovation Fund (AIF) to determine how AIF proposals would be positioned within the ocean technology industry of Atlantic Canada.
French: Les constatations contenues dans le volume 1 de l’étude sur l’industrie de la technologie océanologique au Canada atlantique ont été utilisées par les décideurs du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) afin de déterminer le moyen d’inclure les propositions du FIA dans le secteur des techniques de la mer du Canada atlantique.