ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks  - Emergencies HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - HIV/AIDS  - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Located in the geodesic dome designed by visionary architect Buckminster Fuller for Expo 67, the Biosphere is the largest building of its kind in the world – the sphere alone is worth the trip!
French: La Biosphère d’Environnement Canada espère informer et sensibiliser les jeunes sur cet écosystème et les inciter à prendre des mesures concrètes pour assurer sa protection.
English: Because this is really what this controversy is about.
French: Parce que tel est vraiment l’objet de la controverse.
English: In addition, when the Agency identifies contraventions, it publishes summaries of all enforcement actions (including prosecutions, notices of violation and warnings) on its Web site once the case is closed.
French: De plus, lorsque l'Office identifie des infractions, il publie les sommaires de toutes les mesures d'application, y compris les poursuites, les procès-verbaux de violation et les avertissements, sur son site Web une fois le cas clos.
English: A significant Rhizobium × Trifolium interaction indicated a variable performance of each Trifolium genotype with different Rhizobium strains.
French: Une importante interaction Rhizobium × Trifolium a montré une performance variable de chaque genotype de Trifolium avec différentes lignées de Rhizobium.
English: After the discovery of the domoic acid toxin, shellfish farms throughout the East Coast were gradually re-opened, but only if they tested negative in an array of tests, one of which included the standard mouse bioassay for shellfish toxins.
French: Après cette découverte, les entreprises de la côte Est spécialisées dans la culture des mollusques et des crustacés ont graduellement rouvert leurs portes, mais uniquement s'il y avait réaction négative à une batterie de tests parmi lesquels l'épreuve usuelle de dépistage des toxines marines au moyen d'une souris.
English: SIMR adjustments were made to the domestic selling prices in order to reflect differences in quality pursuant to paragraph 5(a), differences in terms of payment pursuant to paragraph 5(d), cash rebates pursuant to section 6, delivery costs pursuant to section 7 and taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieure afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'alinéa 5a), des différences de modalités de paiement conformément à l'alinéa 5d), des remises de caisse conformément à l'article 6, des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: Cd = discharge coefficient of the SSV [-]
French: Cd = coefficient de décharge du venturi SSV [-]
English: *PDF Format, requires Adobe Acrobat Reader Nutritional Value of Selected Types of Seafood (*PDF) Species of Seafood Nutrient content (per 100 grams cooked) Energy (kcal) Protein (g) Total fat (g) Saturated fat (g) Omega-3 fats Omega-6 fats DHA (g) EPA (g) ALAa (g) AA (g) LAb (g) Anchovy (canned in olive oil) 210 28.89 9.71 2.203 1.292 0.763 0.017 0.010 0.362 Arctic char 158 26.00 5.00 0.900 0.400 0.500 0.1 tr 0.100 Blue mussels (boiled or steamed) 172 23.80 4.48 0.850 0.506 0.276 0.040 0.140 0.036 Capelin/Smelt 124 22.60 3.10 0.579 0.536 0.353 0.063 0.071 0.058 Cod
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Valeur nutritive de certains types de poisson et de fruits de mer (*PDF) Espèce Teneur en éléments nutritifs (par 100 grammes de poisson cuit) Énergie (kcal) Protéines (g) Gras totaux (g) Gras saturés (g) Gras oméga-3 Gras Oméga-6 DHA (g) EPA (g) ALAa (g) AA (g) LAb (g) Anchois (en conserve dans l'huile d'olive) 210 28.89 9.71 2.203 1.292 0.763 0.017 0.010 0.362 Omble chevalier 158 26.00 5.00 0.900 0.400 0.500 0.1 tr 0.100 Moules bleues (bouillies ou cuites à la vapeur) 172 23.80 4.48 0.850 0.506 0.276 0.040 0.140 0.036 Capelan ou éperlan 124 22.60 3.10 0.579 0.536 0.353 0.063 0.071 0.058 Morue
English: Importantly more cases were referred to Eurojust for assistance at an early stage of international investigations.
French: Il convient de noter qu’un plus grand nombre de dossiers, soumis à Eurojust à des fins d’assistance, l’ont été à un stade relativement précoce des enquêtes internationales.
English: In our view, this disassociation of the key creative and expenditure tests is apt to foster inequity between Canadian and non-Canadian creators, particularly as it relates to Writers, Directors and Lead Actors.
French: Ã€ notre avis, cette dissociation entre test portant sur les Ã©lÃ©ments de crÃ©ation et test portant sur les dÃ©penses de production est susceptible de creuser les inÃ©galitÃ©s entre artistes canadiens et non canadiens, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les fonctions de scÃ©nariste, de rÃ©alisateur et dâ€™interprÃ¨te principal.
English: Therefore, there is a need to find a way to combine domestic and international measures to strengthen the competitiveness of SMEs.
French: Il fallait donc trouver un moyen de combiner mesures intérieures et mesures internationales pour renforcer la compétitivité des PME.
English: This year, when a soldier posted in Afghanistan opens his card on Christmas Eve, he may just read something like: "Thank you for taking care of us and protecting us.
French: Cette année, lorsqu'un militaire affecté en Afghanistan ouvrira sa carte la veille de Noël, il lira peut-être un message ressemblant à celui-ci : « Merci de vous occuper de nous et de nous protéger.
English: In this instance, however, we are dealing with a House of Commons bill, not a Senate bill.
French: Dans le cas présent, toutefois, nous sommes devant un projet de loi de la Chambre des communes et non pas du Sénat.
English: These two requests were rejected by the appeal board, which stated that proceeding with the present appeal before the appellant's appeal of the first decision was heard by the Court would not prejudice the appellant's rights.
French: Ces deux demandes sont rejetées par le comité d'appel qui indique que les droits de l'appelant ne sont pas en danger par le fait que le présent appel puisse procéder avant que son appel de la première décision ne soit entendue par la Cour.
English: The work will require an eligible investment of $2,477,314, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. Séminaire Saint-François will provide $825,772 of the amount, while the higher levels of government will contribute $825,771 each, for total government assistance of $1,651,542.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 477 314 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 825 772 $ par le Séminaire Saint-François et d'une participation de 825 771 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 651 542 $.
English: For example, prisoners serving sentences in excess of 25 years were no longer isolated but instead allowed to mingle with other prisoners.
French: Les détenus qui exécutent une peine supérieure à vingt-cinq ans de réclusion ne sont ainsi plus isolés mais mélangés aux autres condamnés.
English: However, the nominal value of biennial support budget expenditure had increased by 20 per cent in the previous three bienniums, indicating that UNDP had been increasing its infrastructures over the bienniums at a rate of 20 per cent per biennium, while its total activities had increased by 16 per cent, 34 per cent and 20 per cent respectively over the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007.
French: Toutefois, la valeur nominale des dépenses imputées à ce budget a augmenté de 20 % par exercice biennal au cours des trois derniers exercices, ce qui indique que les dépenses d'infrastructures du PNUD ont augmenté de 20 % par exercice, tandis que les dépenses totales relatives à ses activités ont augmenté de 16 % en 2002-2003, de 34 % en 2004-2005 et de 20 % en 2006-2007.
English: Hearing T-263/04 Bic v OHMI (Forme d'un briquet électronique) Intellectual property
French: Plaidoirie T-263/04 Bic / OHMI (Forme d'un briquet électronique) Propriété intellectuelle
English: In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.
French: En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.
English: If the seller is bound to hand the goods over to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
French: Lorsque le vendeur est tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé, les risques ne sont pas transférés à l'acheteur tant que les marchandises n'ont pas été remises au transporteur en ce lieu.
English: As noted in the quotations provided below however, these negative perceptions are not limited to Toronto.
French: Comme l’indiquent les citations ci-dessous, ces perceptions négatives ne se limitent pas à Toronto.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
French: Le Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ne participe pas à l’adoption du présent règlement, lequel ne lie donc pas cet Etat membre et n’est pas applicable à son égard.
English: 43 See Parliamentary Assembly Resolution 1551 (2007) and Doc 11031.
French: 40 Il s’agit de Shahin Agabayli et de Samir Adigozalov.
English: 2 Campings ** NN 107 sites Space plays for children and adult Possibilty to rent Mobil-Homes et de Caravans for one week(saturday to saturday). Contact: Patrick Mathieu - Route d'Excenevex - 74140 Yvoire Tel: +33 (0)4 50 72 84 31 - Fax: +33 (0)4 50 72 ...
French: A 200 mètres du bourg et du lac, la situation exceptionnelle entre Lac et Montagnes des 2 Campings (dominant le Village Médiéval d'Yvoire du XIVè siècle) vous permettra de découvrir la richesse du patrimoine de notre belle région et de ...
English: We cannot, for reasons of nostalgia, continue to produce barometers that are environmental hazards.
French: Nous ne pouvons pas, par nostalgie, continuer à produire des baromètres qui présentent un réel danger pour l'environnement.
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments enter into force, that is:
French: Les modifications précitées lient tous les États qui étaient membres de ladite Assemblée au moment où elles entreront en vigueur, c’est-à-dire:
English: As to IAEA-brokered arrangements, these could mean an IAEA participation in the supervision of an international consortium for reprocessing services.
French: Quant aux arrangements négociés par l'intermédiaire de l'AIEA, ils pourraient supposer la participation de l'AIEA à la supervision d'un consortium international chargé des services de retraitement.
English: The Memorandum also contains guidelines regarding the proof of origin and shipping requirements for the Most Favoured Nation (MFN) tariff treatment.
French: Il décrit également les lignes directrices sur les exigences en matière de justification de l’origine et d’expédition qui s’appliquent au traitement tarifaire de la nation la plus favorisée.
English: An average mileage per litre is computed automatically by the spreadsheet, and is reviewed by the Office Manager and the MCO on a regular basis. 8
French: Le chef du bureau et le CDM examinent périodiquement le kilométrage moyen par litre, qui est calculé automatiquement par la feuille de calcul.
English: See also T/1551; T/1538; T/L.985 and Add.1; T/L.1004 and T/L.1005; A/5126 and Add.1 and General Assembly resolution 1746 (XVI).
French: Ibid., voir aussi T/1551; T/1538;T/L.985 et Add.1;T/L.1004 et T/L.1005; A/5126 et Add.1 et résolution 1746 (XVI) de l'Assemblée générale.
English: Hoekman (2000, p. 37) takes this as evidence that policies may be in place in developing countries that restrict competition and allow incumbent firms to garner rents.
French: Les marges moyennes brutes d’exploitation calculées par Francois et Hoekman (1999) sont présentées dans le tableau 18.
English: We interpret this result as indicating that apical and exchange played little role in the branchial clearance of acidic equivalents.
French: Il semble donc que l'échange et apical ne joue pas un rôle importat dans la clearance branchiale des équivalents acides.
English: By its third plea in law, the Belgian Government claims that, in deciding to make flat-rate corrections, the Commission did not apply the guidelines which it itself laid down in the Belle Group Report and failed to give a sufficient statement of the reasons for this approach, or applied the guidelines incorrectly.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement belge fait valoir que, en arrêtant les corrections forfaitaires, la Commission n'a pas appliqué les lignes directrices qu'elle a elle-même définies dans le rapport Belle, sans pour autant motiver suffisamment cette attitude, ou les a appliquées de manière erronée.
English: You will automatically earn double G-FED Points EVERY Wednesday between 8:00 am GMT and Thursday at 7:59 am GMT.
French: Vous accumulerez automatiquement deux fois plus de points G-FED entre les mercredis, à 08:00 am GMT, et les jeudis, à 07:59 am GMT.
English: However, once a product is made available on the Canadian market, new "unexpected" or undesirable side effects, referred to as adverse reactions, are sometimes discovered when the product is used in "real world" conditions.
French: Toutefois, lorsque le produit est commercialisé sur le marché canadien et utilisé par un plus grand nombre de personnes dans des "conditions réelles", on découvre parfois de nouveaux effets secondaires "imprévus" ou indésirables :
English: It was necessary to stress the role of the family in religious upbringing.
French: Il faut souligner que cette exploitation réciproque est absolument inacceptable.
English: Sometimes, the Superannuation Directorate or the Personnel Office has difficulty reaching the survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) of the deceased employee or pensioner to advise him of his eligibility to join the Plan.
French: Il arrive que la Direction des pensions de retraite ou le bureau du personnel ait de la difficulté à communiquer avec le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) de l'employé ou pensionné décédé pour l'informer de son admissibilité à adhérer au régime.
English: To this end, COMPASS has published a document, “Stakeholders in Education”, which outlines the roles and qualities expected of each stakeholder - the child her-/himself, her/his parents and family, her/his teachers, her/his principal, MOE HQ, the community, business and industry, the Alumni Association, as well as the School Advisory/Management Committee - in helping the child learn and grow.
French: À cette fin, COMPASS a publié un document, « Parties prenantes de l'éducation », qui souligne ce qui est attendu, en termes de rôle à jouer et de qualités à déployer, de la part de chacune des parties prenantes - l'enfant lui-même, ses parents et sa famille, ses enseignants, son chef d'établissement, le Ministère de l'éducation, la collectivité, le monde des affaires et de l'industrie, l'association des anciens élèves, ainsi que le conseil d'administration de l'école - pour aider les enfants à étudier et à grandir.
English: It facilitates rational approaches to appointment processes by identifying the available sources of talent – whether inside or external to the public service.
French: De plus, la planification facilite l’adoption d’approches relatives aux processus de nomination en permettant de déterminer les sources de talents disponibles – que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la fonction publique.
English: Natural Sciences We have fossils and a geological collection.
French: Sciences naturelles Nous avons des fossiles et une collection géologique.
English: It is suggested these entities are working in silos, and in a complex system of regulations, because of different mandates at different levels of government.
French: Au dire de certains, ces entités travaillent de façon cloisonnée et dans un système réglementaire complexe, vu les divers mandats que leur confient différents ordres de gouvernement.
English: Ibid., p. 266.
French: 264 et 265.  Ibid., p.
English: The Committee adopted the draft resolutions A and B, amendment A/C.4/63/L.8, as orally revised, and the draft decision contained in document A/63/21 without a vote.
French: La Commission adopte les projets de résolution A et B, l'amendement A/C.4/63/L.8, tel qu'il a été révisé oralement, et le projet de décision figurant dans le document A/63/21, sans vote.
English: And though the Giants kept them in check for most of the second half, this one was never in doubt once Drew Brees stepped on the field in the 1st quarter.
French: Contexte La présente réflexion s’appuie sur le constat de dégradation de l’environnement social et politique au Tchad.
English: 4.4.3 Questions are now being raised about the wisdom of pursuing this supply-led approach and governments are shifting their ground.
French: La conviction était largement répandue que la montée en puissance de l’offre allait suffire à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels du public, et que cela seul justifiait les investissements correspondants.
English: As such, these institutions tend to have a societal orientation.
French: Il en résulte que ces institutions, de façon générale, ont une orientation sociétale.
English: Decisions : 1994 Decision No. 392-A-1994 June 28, 1994 APPLICATION by Peace Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/P34-4-4   Docket No. 941041
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/P34-4-4 No 941041 au rôle
English: Ms. Schonmann (Israel) observed that the United Nations, and the Sixth Committee, could take satisfaction in some important achievements in the international effort to confront terrorism, including the conclusion of a series of counter-terrorism instruments, two more of which Israel had ratified in the past year, the establishment of important coordinating bodies such as the Counter-Terrorism Committee, and the issuance of repeated statements of the principle that no perceived cause or grievance could ever justify the deliberate murder of civilians.
French: Mme Schonmann (Israël) fait observer que l'Organisation des Nations Unies et la Sixième Commission peuvent se réjouir de certains résultats importants de l'action antiterroriste internationale, notamment de la conclusion d'une série d'instruments antiterroristes - Israël en a ratifié encore deux durant l'année écoulée -, la création d'importants organes de coordination tels que le Comité contre le terrorisme, et la réaffirmation répétée du principe selon lequel aucune cause ni aucun grief ne peut jamais justifier le meurtre délibéré de civils.
English: The following types of key funding mechanisms were identified:
French: Les principaux mécanismes de financement qui ont été indiqués sont les suivants :
English: Liquid Emissions or Emissions to Water
French: Émissions liquides ou dans l’eau
English: On three occasions in the past, I have drafted resolutions on behalf of the Committee on Culture in which Parliament has called for a structural approach in the form of a European action programme on sport, and Mrs Pack has now repeated this urgent call in her excellent report.
French: Trois fois déjà, le Parlement européen a insisté, dans des résolutions établies par moi au nom de la commission de la culture, sur la nécessité d'une approche structurelle et d'un programme d'action européen pour le sport. Le rapporteur Pack réitère cette demande avec insistance dans son excellent rapport.
English: Check out our list of programs for Norway
French: Consulter notre liste des programmes pour la Norvège
English: It was envisaged that such freedom of movement would be extended to workers in the near future.
French: On envisage d'étendre cette liberté de circulation aux travailleurs dans un proche avenir.
English: It is not a problem that primarily springs from any single ethnic or religious group.
French: Son origine n'est pas localisée essentiellement dans un groupe ethnique ou une communauté religieuse quelconques.
English: The fact is that a separate directive covers these matters, and in the wake of this vote there is no more scope for the inclusion in the present directive of other rules on the same subject.
French: En fait, une directive séparée couvre cette question et, à la suite de ce vote, il n’est plus possible d’inclure dans la présente directive d’autres règles à ce sujet.
English: A consultation document on Generic Health Claims for Foods was published in August 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_ claims/consultation_doc_gen.html) following an initial analysis of the issues and extensive review of the scientific basis of the proposed claims.
French: • Le Document de consultation sur les allégations santé générales a été publié en août 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegations_sante_generalesfr.h tml) après une analyse initiale des questions et un examen approfondi des fondements scientifiques des allégations proposées.
English: Feeling bored stimulates the body to do something... anything... to bring up those oxygen levels and get some positive energy going.
French: La sensation de l'ennui pousse le corps à faire quelque chose, n'importe quoi, pour élever le niveau d'oxygène et faire circuler une énergie positive.
English: Court Martial Calendar - June 2008
French: Calendrier des cours martiales - Juin 2008