ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please respect this requirement to avoid possible administrative difficulties.
French: Veuillez respecter ce délai afin d'éviter des complications administratives.
English: in writing. - (FR) I welcome the Commission's initiative in finally producing a document on improving the coherence, effectiveness and visibility of the EU's reaction to natural or man-made disasters.
French: par écrit. - Je salue l'initiative de la Commission de produire enfin un document relatif au renforcement de la cohérence, de l'efficacité et de la visibilité de la réaction de l'UE en cas de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: File containing, among other items, correspondence, financial records, a concert program and press clippings.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des documents financiers, un programme de concert et des coupures de presse.
English: Revenues for the initial six months of this fiscal year totalled $575,000.
French: Les recettes durant le premier semestre de l’exercice en cours ont atteint 575 000 dollars.
English: I have to say also, with some regret, that while the Eastern Partnership is great for the countries of the South Caucasus - although it remains to be seen whether they can also integrate more regionally, rather than just enjoy bilateral relations with Brussels - it does not bring much that is new for countries like Ukraine.
French: Je dois dire aussi, avec un certain regret, que, si le partenariat oriental est formidable pour les pays du Sud-Caucase - bien qu'il reste à déterminer s'ils peuvent aussi s'intégrer davantage au niveau régional, plutôt que d'avoir simplement des relations bilatérales avec Bruxelles -, il n'apporte rien de neuf pour des pays tels que l'Ukraine.
English: Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
French: Sans préjudice de la responsabilité de la Commission en matière d’exécution du budget général des Communautés européennes, les États membres sont responsables au premier chef de la gestion des actions bénéficiant de l’aide du fonds, ainsi que du contrôle financier de ces actions.
English: The Act which Regulates Certain Co-ownership Rights to Buildings and Certain Ownership Rights to Dwellings and Non-residential Premises and Supplements Certain Acts (the Act on Dwelling Ownership);
French: La loi qui régit divers droits de copropriété des immeubles et divers droits de propriété d'habitations et de locaux non résidentiels, et qui complète diverses lois (la loi sur la propriété des habitations);
English: The solidarity of the international community, and in particular that of the most developed countries, is necessary and urgently needed.
French: La solidarité de la communauté internationale et spécialement celle des pays les plus développés est nécessaire et urgente.
English: This war has produced, and continues to produce, hundreds of thousands of victims, deaths and displaced persons, but hundreds and thousands of women, little girls and grandmothers have also suffered what is now called sexual violence.
French: Elle a fait et fait encore des centaines de milliers de victimes, des morts, des déplacés, mais aussi des centaines de milliers de femmes, de petites filles, de grand-mères qui subissent ce qu'il est convenu d'appeler aujourd'hui des violences sexuelles.
English: Of the 10 congener groups (comprising 209 individual congeners in total), seven are on the Domestic Substances List (i.e., n = 4–10) and are considered in this assessment (Table 1).
French: Sept des 10 groupes de congénères (comprenant au total 209 congénères distincts) figurent sur la Liste intérieure des substances (c.-à-d. n = 4–10) et sont pris en compte dans la présente évaluation (tableau 1).
English: Texas Instruments has implemented eight customized assessment centres resulting in over 500 assessments in the United States, Europe, Japan and the Pacific Rim each year.
French: Texas Instruments a implanté huit centres personnalisés de ce genre qui procèdent à plus de 500 évaluations aux États-Unis, en Europe, au Japon et dans les pays riverains du Pacifique.
English: The Chart of Accounts reflects the organization structure of CITT and provides the necessary coding elements for effective financial tracking.
French: Le plan comptable reflète la structure organisationnelle du TCCE et renferme les éléments de codage nécessaires à un suivi financier efficace.
English: Encourage greater participation in the workforce by reducing dependency on transfer payments
French: Accroître la participation au marché de l’emploi en réduisant la dépendance à l’égard des paiements de transfert.
English: It will also be recalled that at the time of adoption of draft resolution A/C.3/62/L.84, entitled “Report of the Human Rights Council”, the Secretary-General issued a statement of programme budget implications (A/C.5/62/12) informing the General Assembly that should the draft resolution be adopted, additional resources amounting to $353,700 would be required under section 27, Public information, in the biennium 2008-2009, to provide press, radio, television and photographic coverage and webcasting services in connection with the implementation of Human Rights Council resolution 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”.
French: On se souviendra également qu'au moment de l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.84, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », le Secrétaire général a publié un état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/12) dans lequel il a informé l'Assemblée générale que, si elle adoptait ce projet de résolution, des ressources supplémentaires d'un montant de 353 700 dollars seraient demandées au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du financement de services d'information visant à assurer une couverture médiatique (communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et reportages photos) et de services de diffusion sur le Web aux fins de l'application des dispositions de la résolution 5/1 du Conseil, intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme ».
English: [7] In addition, RAM contests the value claimed by Mr. Qbibi, especially for the kaftan.
French: [7] En outre, RAM conteste la valeur réclamée par M. Qbibi, surtout en ce qui concerne le kaftan.
English: In San Luis Potosí, UNFPA supported the establishment of a sex education programme, which has strengthened the primary school education model.
French: À San Luis Potosí, le FNUAP a appuyé la création d'un programme d'éducation sexuelle, qui est venu renforcer le programme d'enseignement primaire.
English: It is recommended that this report be made available to the EA office and working group members.
French: Nous recommandons que ce rapport soit remis au Bureau des évaluations environnementales et aux membres du groupe de travail.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of France, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la France qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In the spring of 2004, Small Craft Harbours announced an upgrade to the fishing-related facilities in Gimli.
French: Au printemps de 2004, Ports pour petits bateaux a annoncé la modernisation des installations de Gimli qui sont consacrées à la pêche.
English: will hide tables with width attribute set to 80%.
French: cachera les tableaux ayant un attribut width (largeur) de 80%.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-Given the intense focus at this time on the development of facilities in Ottawa and Toronto, collocation across the country, and several upcoming lease renewals.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)--Compte tenu de la forte attention actuelle portée à l'aménagement des locaux à Ottawa et Toronto, de la co-occupation des locaux dans l'ensemble du pays, et de plusieurs prolongations de bail à venir.
English: It was one of my predecessors as Permanent Representative of Germany to this Conference, Ambassador Günter Seibert, then Special Coordinator on the review of the agenda, who noted in 2001 that the flexibility of the CD, gained by the regular statement by the President that it was his understanding that if there was a consensus in the Conference to deal with any issues they could be dealt with within this agenda, also pertained to agenda item 6 of the traditional CD agenda.
French: L'un de mes prédécesseurs aux fonctions de représentant permanent de l'Allemagne à la Conférence, l'Ambassadeur Günter Seibert, alors Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, a noté en 2001 que la marge donnée aux membres de la Conférence par la déclaration annuelle du Président, selon laquelle il était entendu que toute question pourrait être abordée dans le cadre de l'ordre du jour s'il y avait consensus au sein de la Conférence pour l'examiner, s'étendait aussi au point 6 de l'ordre du jour traditionnellement adopté par la Conférence.
English: The actual or perceived passage of such vehicles or objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere cannot, at this time, be said to have given rise to a customary rule of international law.
French: Le passage réel ou estimé de ces véhicules ou objets lors de leur lancement et/ou de leur rentrée dans l'atmosphère terrestre ne saurait, à ce stade, être considéré comme ayant donné lieu à une règle de droit international coutumier.
English: Records are retained for three years after resolution or withdrawal and then destroyed, unless the case goes to arbitration, in which case the records are retained for 21 years after the year of decision or withdrawal and then destroyed.
French: De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions. Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif avant d'être détruits.
English: The Chairman said that some uniform terminology should be found to refer to written arbitration agreements throughout the article.
French: Le Président propose d'adopter la même terminologie dans tout l'article lorsqu'il est question des conventions d'arbitrage écrites.
English: A guideline for calcium has therefore not been specified.
French: On n'a donc pas formulé de recommandation pour le calcium.
English: In particular, Bissell Centre wishes to learn how to reach females in the inner city as this group is under-represented in follow-up care for those testing positive for hepatitis C. Canadian Liver Foundation, Alberta/NWT Region The Street Population Hepatitis C Education and Awareness Program will develop resources for use by staff when educating inner city clients about hepatitis C. A presentation package will be created to assist staff in implementing the resources into their work.
French: Le Bissell Centre s'attache particulièrement à déterminer les moyens de rejoindre les femmes du centre urbain, un groupe sous-représenté dans les soins de suivi offerts aux personnes atteintes du VHC. Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest The Street Population Hepatitis C Education and Awareness Program (Programme d'éducation sur l'hépatite C et de sensibilisation de la population de rue).
English: However, we have to keep particular lines in focus.
French: Nous ne devons cependant pas perdre certaines lignes de vue.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Air 40 60 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Air 40 60 40
English: It is significant that major wholesalers like Metro rely entirely on more specialised companies and have a limited knowledge of the general organisation of this market and of the origin of the products they buy.
French: Il est significatif que d'importants grossistes comme Metro font entièrement appel à des entreprises plus spécialisées et ont une connaissance limitée de l'organisation générale de ce marché et de l'origine des produits qu'ils achètent.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Pour les autres notifications officielles, il n’est pas employé de modèle standard.
English: Public Service employees will find it more difficult to provide quality service to external clients if the internal services they receive do not also meet a standard. c.
French: Les fonctionnaires trouveront qu'il est plus difficile de fournir des services de qualité à des clients de l'extérieur si les services internes qu'ils reçoivent ne répondent pas eux aussi à une norme. c.
English: The 2010 Winter Games will further enhance that reputation and will generate important benefits for sport and physical activity for persons with a disability in Canada, including heightened awareness in Canada of Paralympic sports, and venue accessibility in Vancouver and Whistler.
French: Les Jeux d'hiver de 2010 renforceront cette réputation et susciteront des retombées importantes pour le sport et l'activité physique chez les personnes ayant un handicap au Canada, y compris une importante sensibilisation aux sports paralympiques au Canada et une accessibilité complète aux sites d'événements à Vancouver et à Whistler.
English: - A forum for diplomats was organized at WIPO headquarters in English, French and Spanish in 2004 and 2005.
French: Un forum à l’intention des diplomates a eu lieu au siège de l’OMPI en français, en anglais et en espagnol en 2004 et en 2005.
English: GRATIS logement in the low and mid-season from sunday till thursday. For the rest of the year we will charge a little supplement.
French: Venez et apportez avec vous GRATUIT votre animal de compagnie , en basse saison et en demie saison, et de dimanche à jeudi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fleet Maintenance Facility Cape Breton 45 55 99 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Installation de maintenance Cape Breton 45 55 99 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 11 89 8
English: Evidence of this is the rise in exports over the last five years—Statistics Canada data indicates that exports in the film and video sector rose nearly 174% between 1992-93 and 1996-97, 2 from $132 million to $361.5 million. Our earlier analysis of CAVCO data also indicates that there has been a significant increase in the relative importance of foreign financing.
French: La preuve en est l’augmentation des exportations au cours des cinq dernières années - les données de Statistique Canada indiquent que les exportations du secteur cinématographique et vidéographique ont augmenté de près de 174 % entre 1992-1993 et 1996-1997, passant de 132 millions à 361,5 millions de dollars.11 Notre analyse antérieure des données du BCPAC indique également qu’il y a eu une augmentation significative de l’importance relative du financement étranger.
English: Monitoring the negotiations in WTO and examining the various proposals, including those regarding specific commitments, rule-making in areas of domestic regulation and subsidies, has been an important part of this work.
French: Le suivi des négociations menées à l'OMC et l'examen des diverses propositions, notamment concernant les engagements spécifiques, l'élaboration de règles en matière de réglementation intérieure et de subventions, ont constitué une part importante de ces travaux.
English: The magazine Bnutyun (“Nature”), published by the Ministry of Nature Protection, contains data gathered from a range of different government offices, scientific organizations and non-governmental organizations.
French: Nature, journal du Ministère de la protection de la nature, publie des données recueillies auprès de divers organes publics, organismes scientifiques et ONG.
English: A/42/14 page 107 questioned why all those who positively wished to have such a treaty could not be allowed to go ahead on their own, and asserted that, with the world being the way it was today, unanimity, often referred to as a consensus, on anything on a global level would appear to be something from the past, if it had ever existed.
French: Le représentant s’est demandé pourquoi tous ceux qui désirent un tel traité ne pourraient pas progresser seuls et a affirmé que, en l’état actuel des choses, l’unanimité, que l’on définit également comme un consensus, quel que soit le sujet au niveau mondial, est quelque chose de dépassé, à supposer qu’elle ait un jour existé.
English: on the various countries of the Francophonie and enabling them to broaden their horizons; and
French: regard croisé des divers pays de la Francophonie et leur permet d’élargir leurs horizons ;
English: • The ability to detect the presence of exotic species such as common carp.
French: • de la capacité de détecter la présence d’espèces exotiques, comme la carpe commune.
English: However, IMF had put in place emergency procedures to mobilize a concerted response to the particular difficulties experienced by developing countries.
French: Le FMI a toutefois mis en place des procédures d'urgence afin de mobiliser une réaction concertée aux difficultés particulières que connaissent les pays en développement.
English: All archives have websites and offer online genealogical guides. A detailed list of provincial and territorial archives is available under Genealogy Links.
French: Ces centres possèdent tous un site Web et offrent des guides de recherche en ligne. une liste détaillée des centres d’archives provinciales et territoriales est accessible sous Liens pour la généalogie.
English: UNOPS is in the process of implementing the recommendation through the ERP initiative.
French: L'UNOPS applique cette recommandation dans le cadre de l'initiative ERP.
English: Knowing him personally, as I do, I am delighted at the high personal esteem in which he is held at the United Nations.
French: Le connaissant comme je le connais, je me réjouis de la haute estime dont il jouit au sein des Nations Unies.
English: Online Order Execution e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Exécuter des commandes en utilisant Internet Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: As part of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Institute has made efforts to inform countries of the region about relevant United Nations conventions and their protocols as an effective means of combating crime.
French: Faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut s'est efforcé de sensibiliser les pays de la région aux conventions des Nations Unies et aux protocoles s'y rapportant en tant que moyen efficace de combattre le crime.
English: This overall low participation in public aspects of the national sphere may be ascribed to the sizeable gender gap arising in education in the early years of the development process when lack of school facilities in Bhutan preordained that children were sent to India for education.
French: Cette faible participation globale aux aspects publics de la vie nationale peut être attribuée au fossé existant entre les deux sexes dans l'enseignement aux premières années du processus de développement, lorsqu'il fallait envoyer les enfants à l'école en Inde en raison de la pénurie d'établissements scolaires.
English: A/61/724 and A/61/774.
French: Voir A/C.5/61/L.49.
English: A core capacity of diagnostics, taxonomic expertise and innovative taxonomic research are critical to accurately identify invasive species once they are detected and distinguish them from native or long established species.
French: Il est par ailleurs essentiel de disposer de l'expertise diagnostique et taxinomique nécessaire et d'entreprendre des recherches innovatrices en taxinomie si l'on veut identifier correctement les espèces envahissantes une fois qu'elles ont été détectées et les distinguer des espèces indigènes ou établies depuis longtemps.
English: Methodology A common set of questions and measurement scales were used to survey the on-site and off-site CFL audiences.
French: Méthodologie On a eu recours à une série de questions et d'échelles de mesure pour sonder le public de la LCF sur place et à distance.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/668), he said that the General Assembly, in its resolution 61/9, had appropriated funding of $128,536,700 and that expenditure had been $118,534,100, leaving an unencumbered balance of $10,002,600, representing an implementation rate of 92 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/668), M. Karia dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 128 536 700 dollars dans sa résolution 61/9 et que les dépenses se sont élevées à 118 534 100 dollars, soit un solde inutilisé de 10 002 600 dollars et un taux d'exécution de 92 %.
English: BRANT (Population: 118,580) Consisting of: (a) the County of Brant; and (b) that part of the County of Haldimand comprised of those parts of the Six Nations Indian Reserve No. 40 and the New Credit Indian Reserve No. 40A contained therein.
French: BRANT (Population : 118 580) Comprend : a) le comté de Brant; b) la partie du comté de Haldimand constituée des parties des réserves indiennes de Six Nations no 40 et de New Credit no 40A situées dans ledit comté.
English: Walk to the vaporetto station (public water transport) in 5 minutes.
French: La station de vaporetto (transport public en bateau) se trouve à cinq minutes de marche.
English: Premiers directed their Ministers responsible for postsecondary education, skills development and labour market matters to work more closely together and to suggest possible approaches to ensure that individuals have the skills they need to compete in the new economy and to report back at the 2001 Annual Premiers' Conference.
French: Les premiers ministres ont pressé leurs ministres responsables de l’ enseignement postsecondaire, du perfectionnement professionnel et du marché du travail de travailler plus étroitement ensemble et de proposer des approches pour s’ assurer que les individus ont les compétences nécessaires pour évoluer dans la nouvelle économie, et de leur faire rapport des progrès accomplis à leur conférence annuelle de 2001.
English: They offer deli take out service as well as tapas and raciónes at fairly reasonable prices.
French: Très conseillé pour y aller entre amis.
English: “The Council calls on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping, including through the provision of technical expertise, training programmes, and logistical and financial resources.
French: Le Conseil engage les États Membres et les principaux partenaires internationaux à examiner des moyens concrets d'aider la CEDEAO à renforcer ses capacités de prévention des conflits et de rétablissement et de maintien de la paix, y compris grâce à des services d'experts, des programmes de formation et des ressources logistiques et financières.
English: • Grasman, K.A., G.A. Fox, P.F. Scanlon, and J.P. Ludwig.
French: • GRASMAN, K.A., G.A. FOX, P.F. SCANLON et J.P. LUDWIG.
English: You can enjoy free entrance in a nearby fitness centre.
French: Vous pourrez accéder gratuitement au centre de remise en forme voisin.