ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others considered that there was no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens, but only an emerging principle, based on regional practice, which recognized a prohibition subject to exceptions; in addition, the non-arbitrary expulsion of a group of persons was not unlawful as long as all the persons concerned enjoyed procedural safeguards.
French: Selon un autre point de vue, il n'existait pas de règle universelle prohibant l'expulsion collective des étrangers, mais seulement un principe émergent, basé sur des pratiques régionales, qui consacrait une interdiction assortie d'exceptions; en outre, l'expulsion non arbitraire d'un groupe d'individus n'était pas illicite pour autant que l'ensemble des individus soient mis au bénéfice de garanties procédurales.
English: Department of Canadian Heritage Prepared by:
French: Le ministère du Patrimoine canadien Par :
English: Therefore I join with other colleagues in appealing to all Member States not only to comply with their own constitutional obligations, but actually to put this forward to a referendum of the people within the Member States to give it the kind of endorsement and approval that it requires.
French: Je me joins donc à d'autres collègues pour demander à tous les États membres de remplir leurs propres obligations constitutionnelles mais aussi de soumettre cette Constitution aux citoyens des États membres par référendum afin de lui donner le type de soutien et d'approbation dont elle a besoin.
English: It has not been ranked in the other five jurisdictions where it occurs (Washington, Idaho, Oregon, Nevada and California) (NatureServe 2004).
French: Elle n’a pas été classifiée dans les cinq autres territoires où on la trouve (État de Washington, Idaho, Oregon, Nevada et Californie; NatureServe, 2004).
English: Granger v. C.E.I.C., 69 N.R. 212 clearly and indisputably settles this principle.
French: L'affaire Granger v. C.E.I.C., 69 N.R. 212, établit ce principe de façon claire et incontournable.
English: The draft statement, if developed, could be reviewed by the Committee as its input for the second phase of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Le Comité pourrait alors se pencher sur ce projet de déclaration et en faire sa contribution à la seconde phase du Sommet, devant se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP)
French: Examen des rapports de gestion Nous choisirons un échantillon de rapports de gestion pour : 11
English: The church of San Francesco at Sant'Ilario on the beautiful village square.
French: L'eglise de San Francesco à Sant'Ilario sur la magnifique place du village.
English: The guarantee in the ACHPR is rather weaker on its face, allowing simply for restrictions “within the law”, although subsequent interpretation of this by the African Commission on Human and Peoples' Rights has substantially narrowed the potential scope of this provision.
French: Quant à la garantie énoncée dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, elle apparaît moins solide à première vue, la Charte autorisant des restrictions «légales», mais l'interprétation ultérieure de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a considérablement réduit le champ d'application de cette disposition.
English: This guide concerns some 200 institutions of the federal government subject to the Act1.
French: Ce guide concerne les quelque 200 institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi1.
English: … The Group considers charges of terrorism and conspiracy to represent an exceptional circumstance which, according to Spanish legislation, authorizes incommunicado detention for a brief period.
French: … Le Groupe de travail considère que l'imputation d'un délit de terrorisme et d'association de malfaiteurs constitue une circonstance exceptionnelle qui, selon la loi espagnole, autorise la mise au secret pendant un court délai.
English: Article 6 – The right of workers to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake 1.
French: Article 6 – Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: However, the establishment and activities of these schools or classes generally always depend on the interest of the parents, who express this interest in a suitable way, generally through their civic associations.
French: Toutefois, la création et les activités de ces écoles dépendent presque toujours de l'intérêt des parents exprimé de manière adéquate, en général par l'intermédiaire de leurs associations communautaires.
English: Ivanhoe Cambridge realizes that one of our most important assets is our employees.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, nous sommes conscients que nos employés sont notre atout le plus précieux.
English: The foundation for what was to become the revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life was laid at the first and second conference on youth policies, organised by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, in Lausanne (June 1988) and in Llangollen (September 1991) respectively.
French: Les bases de ce qui est devenu la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale ont été jetées lors des 1re et 2e conférences sur les politiques de jeunesse, organisées par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), respectivement à Lausanne (juin 1998) et à Langollen (septembre 1991).
English: Families would go to town and find nothing. There were very few men (all compas or contras).
French: C’est à cause de ce problème de terres que les premiers enfants des rues apparaissent.
English: Jean-Michel BELORGEY Rapporteur President Régis BRILLAT Executive Secretary
French: Jean-Michel BELORGEY Rapporteur Président Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: There is little doubt that independence and irredentism have gone hand in hand for most Kosovo Albanians, and that the image of the armed patriot is still popular among a younger segment of the population.
French: Aujourd’hui, les Occidentaux en dressent un portrait très différent, celui d’un jeune homme mal préparé aux responsabilités de direction que lui a conférées son arrivée soudaine dans la politique kosovare.
English: The under expenditures resulted from the non-provision of equipment originally included in the memorandums of understanding, lower requirements for reimbursement to one contingent due to the cessation of use of its equipment (see para.
French: Le Comité consultatif note à cet égard que des économies d'un montant de 2 383 100 dollars sont constatées à ce poste de dépenses dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04, sur un montant prévu qui était de 22 192 000 dollars.
English: Length of time insured and level of contributions.
French: Facteurs déterminant Pension complémentaire (lögbundnir le montant de la pension lífeyrissjóðir):
English: Wiley. *Lovell, D., Gagliardi, G., & Phipps, P. (2005).
French: KRONER, D. G., J. F. MILLS et J. R. REDDON.
English: 3.2.1 Research and statistics on pedestrian safety
French: 3.2.1 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: eng cat cat esp esp fra fra glg glg ita ita por ron ron digital good producte digital (n.m.) bé digital (n.m.) producto digital (s.m.) bien digital (s.m.) produit numérique (n.m.) bien numérique (n.m.) producto dixital (s.m.) ben dixital (s.m.) prodotto digitale (n.m.) bene digitale (n.m.) produto digital (s.m.)
French: EDI (s.m.) scambio di dati digitali (n.m.) interscambio di dati elettronici intercâmbio de dados informatizados (s.m.) [PT] intercâmbio eletrônico de dados (s.m.)
English: Taking the representations made by the CIBC into consideration, the CHRC decided to withhold the Interim Report in its entirety on the basis of para.
French: Après avoir tenu compte des observations faites par la BCIC, la CCDP a décidé, en se fondant sur l’al.
English: Submitted by Indonesia**
French: Document présenté par l'Indonésie**
English: Deepening reforms and governance
French: Approfondissement des réformes et gouvernance
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Humanitarian aid’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Humanitarian aid’ policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Aide humanitaire» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Aide humanitaire» Office européen de lutte antifraude (OLAF) Office européen de lutte antifraude (OLAF) Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: Some 20,000 of them were facing the threat of being educated outside Quebec.
French: M. Armstrong s’inquiète aussi, que les francophones participant à ces nouveaux programmes perçoivent leur carrière limitée et conçoivent l’idée que son déroulement normal dépend exclusivement des affectations au Québec.
English: Furthermore, the flat side of the shape showed a pattern of longitudinal ribs, which contrasted with the smooth surface of the cylindrical part.
French: La présente marque était utilisée conjointement avec la distribution de stylos destinés aux consommateurs, alors que l’autre marque était utilisée à des fins industrielles.
English: • Works with users at all levels to define system requirements and specify appropriate system environments to meet operational needs and system performance objectives.
French: • Travaille avec les utilisateurs à tous les niveaux afin de définir les besoins des systèmes et de spécifier des environnements appropriés afin de répondre aux besoins opérationnels et d'atteindre les objectifs en matière de performance des systèmes.
English: Algeria participated in the efforts to conclude the conventions to combat terrorism adopted within the various regional African, Arab and Islamic organizations of which Algeria is a member.
French: L'Algérie a oeuvré pour la conclusion de conventions sur la lutte antiterroriste propres à chacune des organisations régionales africaines, arabes et islamiques auxquelles l'Algérie appartient.
English: The objective of the scheme is to help SMEs by financing their growth potential.
French: Son objectif est d’aider les PME en finançant leur potentiel de croissance.
English: Poverty is a major social problem all over the world, and unfortunately, the EU is not immune.
French: La pauvreté est un problème social majeur partout dans le monde et malheureusement l'UE n'est pas épargnée.
English: While you can search for seniors' specific information within the Seniors Info website category listings, you are encouraged to visit www.greenstone.ca to find detailed and descriptive information about the Greenstone area.
French: Alors que vous pouvez chercher des informations spécialement destinées aux personnes âgées dans les pages par catégorie du site Web Info-aînés, nous vous invitons à vous rendre sur le site www.greenstone.ca où vous trouverez des renseignements détaillés et documentés sur la région de Greenstone.
English: • high-resolution climate maps of monthly temperature and precipitation, which have provided a picture of the climate in mountainous areas of Canada.
French: • des cartes climatiques de haute définition des températures et des précipitations mensuelles qui ont dressé le portrait du climat dans les régions montagneuses du Canada.
English: achieving a fair and balanced approach in the provision of financial and regulatory support continued on page 4
French: scène internationale et l'adoption d'une approche juste et équilibrée dans la prestation d'appui financier et de mesures réglementaires aux éditeurs au suite à la page quatre
English: It would be a good idea to take a closer look at what we have done.
French: Ce serait une bonne idée de regarder de plus près ce que nous avons fait.
English: The official responsible for managing the programme is the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: La gestion du programme relève du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: FP Watch Cervical cancer awareness and HPV prevention in Canada Nili Kaplan-Myrth PHD Janet Dollin MD CCFP FCFP
French: surveillance médicale Cervical cancer awareness and HPV prevention in Canada Nili Kaplan-Myrth PHD Janet Dollin MD CCFP FCFP
English: • Liste Des Superieurs, Directeurs, Professeurs, Regents et Economes du Seminaire de Nicolet, Depuis Le Ier Octobre 1803 Go to page:
French: • Liste Des Superieurs, Directeurs, Professeurs, Regents et Economes du Seminaire de Nicolet, Depuis Le Ier Octobre 1803 Aller Ã la page:
English: Our tailored creations are developed in line with your requirements and specifications.
French: Nos créations sur-mesure sont réalisées selon vos souhaits et en fonction de votre cahier des charges.
English: Ms. Al-Saleh (Oman) said that over 55 per cent of Omanis were under 19 years of age and Oman had devoted significant efforts to the development of that group.
French: Mme Al-Saleh (Oman) déclare que plus de 55 % des Omanais ont moins de 19 ans et que le gouvernement s'est tout particulièrement attaché à améliorer leur situation.
English: 19.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her/his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with resolution 48/141, and its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: 19.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux; à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme; à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies; à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes; à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités; à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations; à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme; à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: The hotel welcomes you in a very pleasant location close to Deauville’s city centre and the beach.
French: L'hôtel vous accueille dans un lieu très agréable à proximité des plages et du centre-ville de Deauville.
English: The Department of Child Protection has become the Department of Child Protection and Judicial Supervision in the Ministry of Justice The Department for the Promotion of the Enrolment of Girls has been set up in the Ministry of Education A department for basic education has been set up in the Ministry of Education A department for microcredit has been set up in the Ministry of the Economy and Planning The scope of the Ministry of Social Action and the Family has been extended to include national solidarity A national solidarity fund has been established in the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family
French: La Direction de la Protection de l'enfance devenue Direction de la Protection et du Suivi Judiciaire de l'Enfant au Ministère de la Justice ;  La Direction de la Promotion de la Scolarisation des filles au Ministère de l'Education Nationale ; La création d'un Secrétariat d'Etat Chargé de l'Education de Base auprès du Ministère de l'Education Nationale ; La création d'un Secrétariat d'Etat Chargé de Micro-credits auprès du Ministère de l'Economie et du Plan; L'Extension du champ d'action du Ministère de l'Action Sociale et de la Famille à la Solidarité Nationale ; et La création d'un Fonds de Solidarité Nationale au sein du Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité Nationale et de la Famille.
English: As at 31 August 2008, replies had been received from Colombia, Ecuador, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Au 31 août 2008, des réponses avaient été reçues de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et de la République arabe syrienne.
English: Will Health Canada provide a style sheet for Module 1?
French: Santé Canada fournira-t-il une feuille de style pour le module 1?
English: Institute of Infection and Immunity IMHA:
French: Institut de la santé des Autochtones ISCR :
English: Communication using computers should be viewed in the same way as any medium of communication.
French: L'informatique doit être considérée comme n'importe quel autre moyen de communication.
English: Patients' rights in cross-border health care must be treated as a priority as all patients in Europe must enjoy equality of rights.
French: Les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers doivent être traités en priorité, car tous les patients en Europe doivent bénéficier de l'égalité des droits.
English: Be creative in getting help (e.g. from personal acquaintances, local language teachers or students).
French: Soyez créatif pour obtenir de l'aide: connaissances personnelles, professeurs ou étudiants en langues de votre quartier, etc.
English: Social insurance number, trust number, or Business Number, whichever applies
French: Numéro d'assurance sociale, numéro de la fiducie ou numéro d'entreprise, selon le cas
English: He would also like to thank the ECMT Director, Heinz Hilbrecht, with whom he had a very fruitful meeting.
French: Il remercie M. Heinz Hilbrecht, Directeur, avec qui il a eu une réunion des plus fructueuses.
English: Most countries in the region have actively implemented various awareness-raising programmes and campaigns.
French: La plupart des pays de la région se sont employés à mettre en oeuvre divers programmes et campagnes de sensibilisation.
English: At its meeting in Geneva on 1-3 March 2006, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces, and the representatives of the programme centres of the ICPs) noted the need to report recent results for the reviews of the Convention protocols.
French: À sa réunion tenue à Genève du 1er au 3 mars 2006, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé des membres du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales et des représentants des centres des programmes PIC) a noté qu'il fallait rendre compte des résultats obtenus récemment en vue du réexamen des protocoles à la Convention.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4804 Canadian Environmental Assessment Registry Armour Stone Retaining Wall Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4804 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un mur de soutènement en enrochement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING viewscapes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to viewscapes from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER les vues si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux vues de la période de référence s’imposent.
English: Following the adoption of these proposed regulatory changes, Canada Post will undertake an education campaign with the appropriate stakeholders to inform them of the new Regulations and the reasons for their adoption.
French: À la suite de l'adoption des changements proposés au Règlement, Postes Canada entreprendra une campagne de sensibilisation auprès des groupes d'intérêt appropriés, afin de les renseigner sur les nouvelles dispositions du Règlement et les motifs concernant leur adoption.
English: 6.2 Scope Large scale processes involve fermenters and equipment that cannot be easily moved and sterilized in an autoclave and therefore require in situ sterilization and decontamination.
French: 6.2 Portée Difficiles à déplacer et à stériliser en autoclave, les fermenteurs et les appareils utilisés pour les procédures à grande échelle doivent être stérilisés et décontaminés sur place.
English: Most provinces have credit reporting laws which govern what kinds of information can be collected, who it can be released to, and how you can access your files and try to correct information.
French: La plupart des provinces disposent de lois d'enregistrement de crédit qui régissent quelles sortes d'informations peuvent être recueillies, à qui elles peuvent être divulguées et comment vous pouvez accéder à vos dossiers et y apporter des correctifs, le cas échéant.
English: Decides to consider at its sixtieth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture.
English: • The judge must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the appeal.
French: • Le juge de la Cour d’appel doit rendre une ordonnance fixant le jour et l’heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l’audition de la requête.
English: • Other Provincial and Federal Agencies Time Frame
French: • Autres organismes provinciaux et fédéraux Calendrier
English: State Mutual Life Assurance Company of America changed its name to First Allmerica Financial Life Insurance Company effective May 13, 1996.
French: La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie à compter du 23 mars 1998.
English: We are cooperating with Mexico, Guatemala, Panama, Costa Rica, Haiti, the Dominican Republic, Peru, Afghanistan and other countries.
French: Nous coopérons avec le Mexique, le Guatemala, le Panama, le Costa Rica, Haïti, la République dominicaine, le Pérou, l'Afghanistan et d'autres pays.
English: • Self declaration, by industry, was discussed as a component of the voluntary mechanisms.
French: • Dans le cadre des discussions sur les programmes de conformité volontaire, on a abordé le sujet de l'auto-déclaration dans l'industrie.