ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example will illustrate how the lex protectionis will apply in the case of multiple transfers in a chain of title, where the transferor and each of the transferees create security rights.
French: Un autre exemple permettra de comprendre comment la lex protectionis s'appliquera en cas de transferts successifs de la propriété lorsque l'auteur du transfert et chacun des bénéficiaires constituent des sûretés.
English: Currently, CSC receives $600,000 annually through the Strategy.
French: fonds sont approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In a world of more violence, of more hatred, of more confrontation?
French: Dans un monde marqué par plus de violence, plus de haine et plus de confrontation?
English: In some provinces, such as Ontario and Quebec, the consumer receives a full refund, whereas in other provinces there is a half-back scheme in place, whereby only a portion of the deposit is refunded to consumers.
French: Dans certaines provinces, notamment en Ontario et au Québec, le consommateur obtient un remboursement complet, alors que dans d’autres on a mis en place un mécanisme de semi-remboursement, selon lequel une partie de la consigne seulement est remboursée.
English: There is enormous growth in the Hispanic presence in the Church of the United States in general: the Catholic community is becoming more and more bilingual and almost bicultural. At the same time, there is an increasing anti-immigration movement in society: the situation of immigrants is marked by forms of precariousness and discrimination.
French: Il y a un autre thème sur lequel nos collègues ont posé beaucoup de questions: celui de l'immigration, de la présence dans la société américaine de composantes de langue espagnole également.
English: 71 The issue of privacy protection to non-existing future generations in the context of genetic testing is discussed in J. Sandor. "Genetic Testing, Genetic Screening and Privacy," Chadwick et al.
French:   71 La question du respect de la vie privée des générations à venir dans le contexte du dépistage génétique est analysée dans l'article de Judith Sandor, « Genetic Testing, Genetic Screening and Privacy », Chadwick et coll., p.
English: Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: The proposal to invite the JIU was, in its opinion, a matter of being transparent and allowing for transparent debate between the Member States, the JIU and the Secretariat, once briefings had been received from the Secretariat and the JIU and Member States had expressed their positions.
French: La proposition d’inviter le CCI relevait, à son avis, d’un souci de transparence et devait permettre la tenue d’un débat transparent entre les États membres, le CCI et le Secrétariat, une fois reçues les informations nécessaires de la part du Secrétariat et du CCI et une fois que les États membres auraient exprimé leur opinion.
English: This plan (same thing of Home Calling Zone of Rogers) combines cellular network with WiFi network for make call.
French: Ce forfait (qui est la même chose que Home Calling Zone de Rogers) combine le réseau cellulaire et votre réseau Wifi personnel.
English: At the end of the day, I hope MEPs are the first port of call for citizens who have problems.
French: Au final, j'espère que les députés européens sont le premier port d'escale des citoyens qui ont des problèmes.
English: As an alternative, a unique namespace SHOULD be established for office-specific elements, where the country code or company symbol becomes the prefix for identifying elements that are in that namespace.
French: Une entité externe est un objet qui accompagne un document XML et qui est appelé dans le document.
English: The Delegation recalled that there was a successful precedent at WIPO for breaking larger negotiations into smaller, more manageable talks.
French: Une telle méthode de travail serait inefficace et inapplicable et ne constitue pas une façon raisonnable de procéder.
English: • A small but important percentage could be classified as "collectors".
French: • un pourcentage minime mais important peut être classifié comme étant des « collectionneurs ».
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/345/ Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/345/Add.9)
English: Chairman and member of several committees and working groups relating to financial audit, subsidy audit and managing government agencies.
French: 1989-2001 auditeur pour The Royal Danish Chronological Collection à Rosenborg et Amalienborg.
English:  In Canada, labels on food products serve three main functions: 1. To ensure adequate and accurate information relative to health, safety, and economic concerns and to assist consumers in making food choices; 2.
French:  Au Canada, les étiquettes des produits alimentaires ont trois fonctions principales : 1. donner des renseignements suffisants et exacts en matière de santé, de salubrité et d'économie et aider les consommateurs à faire leur choix; 2. protéger les consommateurs et l'industrie contre les pratiques frauduleuses et trompeuses d'étiquetage, d'emballage et de publicité; 3. favoriser une concurrence loyale et la facilité d'écoulement des produits.
English: University of Ottawa Beaman, Lori G. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in the Contextualization of Religion in a Diverse Canada $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Ethics, Law and Technology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Biological Physics $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Thrombosis $500,000 $2,000,000
French: Université d'Ottawa Beaman, Lori G. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en étude de la religion dans le contexte multiculturel canadien 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en éthique, en droit et en technologie 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biophysique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la thrombose 500 000 $
English: (* indicates deputies of National People's Congress or members of National People's Political Consultative Conference.
French: (*Indique les députées à l'Assemblée populaire nationale ou les membres de la Conférence nationale consultative politique populaire.
English: It is vital to prove this, as that would also make it possible to avoid a pre-emptive war such as that proposed by the Bush government, which is largely subservient to multinationals which have a far greater need for oil than for ideas.
French: Il est fondamental de le prouver, ce qui permettrait d'ailleurs d'éviter une guerre préventive comme celle que nous propose le gouvernement Bush, largement inféodé à des multinationales qui ont beaucoup plus besoin de pétrole que d'idées.
English: In spring, the young emerge and stay in freshwater streams and lakes from 1 week to 3 years.
French: On les a introduit avec succès en Nouvelle-Zélande, dans certaines régions de l'Eurasie, dans les Grands Lacs et en Amérique du Sud.
English: A water shortage is when the human demand for water exceeds available water supply. In comparison, a drought is a prolonged period of extremely low or complete lack of precipitation .
French: La plupart des inondations se produisent lorsque le volume d'eau d'une rivière ou d'un cours d'eau dépasse la capacité du lit.
English: At the regional level, all of the national preparatory committees and their representatives make up the regional preparatory committee, and its work will be attuned to the initial preparatory phase of the conference.
French: Au niveau régional, l'ensemble des comités nationaux préparatoires ou leurs représentants constituent le comité régional préparatoire, dont les travaux rythmeront la phase préparatoire initiale de la conférence.
English: On the basis of a proposal by the Commission, the Feira European Council approved a plan of action for the northern dimension in the EU's external and cross-border policies for 2000-03 (2) (-> point 953).
French: Sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil européen de Feira a approuvé un plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontalière de l'Union européenne 2000-2003 (2) (-> n° 953).
English: The project concentrated on actions to improve transit corridor operations, especially by developing regional networks to design and implement regional transport facilitation strategies.
French: Le projet avait pour objectif essentiel les interventions servant à améliorer le fonctionnement des couloirs de transit, surtout par la mise en place de réseaux régionaux aptes à concevoir et réaliser des stratégies de facilitation des transports.
English: In 2006-2007, the PSC actively used its right to be a party to complaints presented to the PSST to assess how the PSEA and the appointment framework are interpreted.
French: En 2006-2007, la CFP a utilisé de façon active son droit d'être présente lors du dépôt des plaintesau TDFP afin d'évaluer la façon dont la LEFP et le cadre de nomination sont interprétés.
English: Cost can include both the direct resources consumed and an allocation of support services consumed by the cost object.
French: Ils sont définis par le but déterminé, et ne sont pas nécessairement identiques.
English: Decision No 16/1998 of the Opposition Division of 25 March 1998 in opposition proceedings No B 598 (ARISTON/HORIZON) 6/98 719
French: Décision no 16/1998 de la division opposition, du 25 mars 1998, statuant sur l'opposition no B 598 (ARISTON/HORIZON) 6/98 719
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Board may advise the Minister on:
French: Le Conseil de gestion peut, notamment, aviser la Ministre sur :
English: Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.
French: Ces domaines étaient aussi parmi ceux dont le Comité discutait régulièrement avec les États parties.
English: The process of democratization is, indeed, very difficult, and yet inevitable.
French: Le processus de démocratisation est en effet très difficile, mais il est inévitable.
English: Air Canada noted that in comparison to November 2000, RPMs were still off 7.9 per cent while capacity was down 14.9 per cent.
French: Près de la moitié (45 p.100) ont logé à l'hôtel, dans un motel ou une chambre d'hôte lors de leur dernier voyage et 35 p.
English: As a metabolic intermediate, formaldehyde is present at low levels in most living organisms (WHO, 1989; IARC, 1995).
French: Le formaldéhyde est présent en faibles concentrations dans la plupart des organismes vivants parce qu'il est un produit intermédiaire du métabolisme (OMS, 1989; CIRC, 1995).
English: However, it disagrees with the Court of First Instance's analysis, since it may be presumed, specifically in relation to everyday consumer goods, that the consumer has a particular interest, not only in knowing about the category of product, but also in the product itself.
French: Elle est cependant en désaccord avec l'analyse du Tribunal: elle estime en effet que c'est précisément avec des produits de consommation courante que l'on peut attendre du consommateur un intérêt particulier à connaître non seulement le type de produit, mais le produit lui -même.
English: Ensure quality and save engergy! Our patented REMIS refrigeration systems are specially designed for all the demands of food retail.
French: Assurer la qualité et économiser l’énergie !
English: If they found regulation employment, they were given a six-month work permit entitling them to move around the country.
French: Si elles trouvent un emploi réglementaire, on leur délivre un permis de travail pour six mois qui leur permet de se déplacer dans le pays.
English: They had demanded equal partnership in decision-making affecting the whole of humanity.
French: Ils ont revendiqué le droit de participer, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions qui touchent l'humanité tout entière.
English: Increased ability of vulnerable groups to meet their basic needs and carry out productive activities.
French: Des sociétés canadiennes y jouissent maintenant d'une grande renommée dans les secteurs des mines, de l'hydroélectricité et des télécommunications.
English: This specification may include manufacturing controls, quality and reliability test methods, acceptance criteria and identification requirements but no electrical parameters and test methods obtained from the supplier's data sheet.
French: Cette spécification peut inclure des contrôles au moment de la construction, des méthodes d'essais de qualité et de fiabilité, des critères de réception et des exigences d'identification, mais aucun paramètre électrique ni aucune méthode d'essai provenant de la fiche technique du fournisseur.
English: 3 MARKET OPENING POSITION AND INTENTIONS
French: ÉTAT DES LIEUX ET INTENTIONS EN MATIÈRE D'OUVERTURE DU MARCHÉ
English: Make a presentation about:
French: Faites une présentation portant sur les points suivants :
English: The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
French: Ce terme souligne la notion d’identité partagée, de travail d’équipe et de coopération de l’ensemble de ses membres.
English: (i) both controlled by the same person or group of persons,
French: (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes,
English: 1.1 Terminology The present-day mail-order bride trade necessitates the coining of an appropriate vocabulary.
French: 1.1 Le vocabulaire La pratique actuelle des promises par correspondance entraîne la nécessité de forger un vocabulaire qui lui appartient.
English: The aim of one of the projects in the action plan is to produce and distribute posters, both in Icelandic and in a number of foreign languages, in order to raise public awareness regarding domestic violence.
French: Les projets du plan d'action consistent à produire et distribuer des affiches, aussi bien en islandais qu'en un certain nombre de langues étrangères, afin de sensibiliser le public à la violence dans la famille.
English: This evaluation shows that the Bank has responded well to that challenge by supporting the expansion and modernisation of these airports.
French: La présente évaluation montre que la Banque a bien relevé ce défi en soutenant l’extension et la modernisation de ces aéroports.
English: The results of the research have shown that 70 % of surveyed women gave birth.
French: Les conclusions de ces études indiquent que 70 % des femmes interrogées avaient accouché.
English: The first allegation which the appellant presented related to her assessment against the ability to communicate in writing.
French: La première allégation de l'appelante concerne l'évaluation qu'on a faite de sa capacité de communiquer par écrit.
English: I would urge the Bureau to address this issue of Members’ freedom of access to the House, regardless of whether the situation arises because of a demonstration or for other reasons.
French: J’invite instamment le Bureau à se pencher sur ce problème de la liberté d’accès des députés à l’Assemblée, quelle que soit la situation qui se présente - une manifestation ou autre.
English: This was a huge risk the department took and a big impediment in the initial integration process."
French: Si un cadre supérieur ne connaît pas bien la communauté des gestionnaires ou les dossiers importants qui le concernent, un adjoint compétent devrait lui être assigné avant ou dès son entrée en fonction.
English: For example, Kosovo's Turkish community, which had boycotted the 2000 elections, participated this year and gained a seat in the Pristina municipal assembly and four seats in Prizren.
French: Ainsi, la communauté turque du Kosovo, qui avait boycotté les élections de 2000, a participé cette année et obtenu un siège à l'assemblée municipale de Pristina et quatre sièges à Prizren.
English: The state of the castle deteriorated throughout the 19th century when it was plundered for its stone.
French: L’état du château va se dégrader tout au long du 19è siècle quand le château sert de carrière de pierre.
English: Armenia Sickness – Maternity – Employment injuries – Occupational diseases – Old-age – Invalidity – Unemployment Ministry of Social Security (69 Teryan, Yerevan, Armenia), Social Insurance State Fund (13 Nalbandyan, Yerevan, Armenia), Republican Service of Labour and Employment of the Ministry of Social Security (4 E. Qochari, Yerevan, Armenia) Health care Ministry of Health (8 Tumanyan, Yerevan, Armenia) Family allowances Ministry of Social Security (69 Teryan, Yerevan, Armenia), regional government bodies
French: Arménie Maladie – Maternité – Accidents du travail – Maladies professionnelles – Vieillesse – Invalidite – Chômage Ministère de la Sécurité sociale (69 Teryan, Erevan, Arménie) Fonds national d’assurance sociale (13 Nalbandyan, Erevan, Arménie) Service du travail et de l’emploi du ministère de la Sécurité sociale de la République d’Arménie (4 E. Qochari, Erevan, Arménie) Soins de santé Ministère de la Santé (8 Tumanyan, Erevan, Arménie) Allocations familiales Ministère de la Sécurité sociale (69 Teryan, Erevan, Arménie), organismes publics régionaux
English: In this regard, the Summit called upon the Deputy President of the Republic of South Africa, who has done a commendable job of mediating these talks on behalf of the Facilitator, to intensify his efforts with the objective of getting a ceasefire agreement soon.
French: À ce sujet, ils ont demandé au Vice-Président de la République sud-africaine, qui avait déployé des efforts louables en servant d'intermédiaire au nom du Facilitateur lors des pourparlers, d'intensifier son action dans le but de parvenir à un accord de cessez-le-feu dans de brefs délais.
English: Regarding trade and its international agenda, DFO works collaboratively with provincial governments and other federal government departments.
French: Au chapitre du commerce international, le MPO collabore avec les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: My question, therefore, is how does the Presidency view this matter and how do you think the matter should be addressed by the Member States, in light of the fact that, as we all know, Cuba tabled a motion before the UN General Assembly on 28 October for the US embargo to be lifted?
French: Ma question est dès lors la suivante: qu'en pense la Présidence et comment pensez-vous que cette question devrait être traitée par les États membres au vu du fait que, comme nous le savons tous, Cuba a déposé une motion devant l'Assemblée générale de l'ONU le 28 octobre concernant la levée de l'embargo américain?
English: The Law on State services also provides for the disclosure of income and assets of State civil servants (including family members).
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées pour garantir l’intégrité du personnel, en particulier sur la base des critères prescrits par l’UNMIBH/IPTF : recrutement en collaboration avec des partenaires étrangers/internationaux, introduction de contrôles internes, création d’une commission disciplinaire spéciale et contrats temporaires.
English: • MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services
French: • MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques
English: The ﬁnal decision to use transplants also depends on macroscopic evaluation by the retrieving surgeon, and if necessary, an organ biopsy histology. c.
French: Critères spéciﬁques de sélection des organes Les critères d’acceptation des organes reposent essentiellement sur les qualités fonctionnelles de l’organe du donneur.
English: In addition, she has assessed the responses received as to whether all the items designated by the Committee for follow-up (normally between three and six recommendations) have been addressed, whether the information provided responds to the Committee's concern, and whether further information is required.  Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
French: Elle a également procédé à une évaluation des réponses reçues sous l'angle de la question de savoir si tous les points mentionnés par le Comité (généralement entre trois et six recommandations) avaient été suivis d'effet, si les renseignements pouvaient être qualifiés de satisfaisants et si de plus amples renseignements étaient nécessaires.
English: The World Bank is also implementing procedures to promote public disclosure of operational information concerning the projects it supports worldwide.
French: La Banque mondiale, pour sa part, met en œuvre des procédures pour favoriser la divulgation des données opérationnelles concernant les projets qu'elle finance dans le monde entier.
English: • the pond is at least 30 metres away from the high water mark of a watercourse (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) , and
French: • l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d’un cours d’eau (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et
English: Large- volume publishers are assigned short publisher identifiers; small-volume publishers are assigned longer publisher identifiers.
French: On attribue un indicatif court aux éditeurs qui produisent de nombreux documents musicaux, tandis que les éditeurs dont la production est plus modeste reçoivent un indicatif plus long.
English: The Scottish Executive is mid-way through consultation on a draft Gaelic Language Bill, which is expected to be introduced to the Scottish Parliament in the summer of 2004.
French: Le pouvoir exécutif écossais est à mi-chemin d’une consultation sur un projet de loi sur la langue gaélique qui devrait être présenté au Parlement écossais à l’été 2004.
English: information to allow for a full technical evaluation will result in the proposal being declared nonresponsive."
French: Lesdits facteurs réduisent sensiblement la portée de l’affirmation de Seprotech concernant le préjudice.
English: As a result, Holder's list prices, both in the pre-1989 as well as in the post-1989 periods, were several thousand dollars lower than they would have been if the appropriate exchange rate and cost adjustments had been made.
French: C'est ainsi que, avant comme après 1989, les prix de liste de Holder étaient inférieurs de plusieurs milliers de dollars à ce qu'ils auraient été s'il y avait eu correction en fonction du cours des devises et des coûts.
English: But it suffers from an image problem and is seldom recognized as a valid land-use category.
French: Elle souffre cependant d’un « problème d’image » et est rarement reconnue comme une catégorie valable d’utilisation du sol.
English: There are differences in perspectives.
French: Il existe également des différences dans la façon de voir les choses.
English: Each remote telephone unit is powered by a 70 W module.
French: Chaque poste téléphonique éloigné est alimenté par un module d'une puissance de 70 W.
English: Bio Sociologist, Anthropologist and Phd in Public Health.
French: Bio Cecilia Minayo est sociologue, anthropologue et professeure de santé publique.