ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004, Nelson and Martin 1953, Sibley 2003) and are sagebrush obligates.
French: Par conséquent, la population canadienne ne représenterait même pas un pour cent de la population qui reste en Amérique du Nord.
English: You find it in a wonderful position and only a few metres from the Achensee-lake.
French: Sa situation, à quelques mètres du lac d'Achen, est idéale.
English: Ms. Hills indicated that there was considerable amount of effort and energy in identifying issues.
French: Mme Hills indique que l'on consacre des efforts et de l'énergie considérables pour identifier les problèmes.
English: Canada participated in the Gulf War from August 1990 to the end of hostilities in April 1991 in support of the UN mission for the withdrawal of Iraq from Kuwait.
French: Le Canada a participé à la guerre du Golfe d’août 1990 jusqu’à la fin des hostilités en avril 1991 en soutien a la mission de l’ONU visant à obliger l’Iraq à se retirer du Koweït.
English: Since its creation in 1965, the WHOs International Agency for Research on Cancer (IARC), supported and encouraged by its now twenty-one Participating States, has conducted innovative research to identify the causes of human cancer and evaluate the impact of interventions aimed at reducing the burden of this disease across the world.
French: Depuis sa création en 1965, le Centre international de Recherche sur le Cancer de l'OMS (CIRC), soutenu et encouragé par ses vingt-et-un Etats participants, mène des recherches novatrices visant à identifier les causes du cancer humain et à évaluer l'impact des interventions visant à réduire le fardeau de cette maladie dans le monde.
English: But no matter how many millions or billions of people make up the audience, broadcasting remains one of the most intimate of media.
French: Mais qu'importe la taille de l'auditoire, que l'on parle de millions ou de milliards de personnes, la radiodiffusion demeure un média qui fait partie de notre intimité.
English: The modest nature of this change continues to contrast sharply against that of licensed elevators, which as already discussed, fell by 62.7% in the same period. Local Elevators As discussed earlier, while the railway network has changed little over the course of the past seven crop years, the elevators it serves have declined significantly.
French: Les silos liés aux transporteurs 100 Silos locaux liés aux chemins de fer de catégories 2 et 3 de catégorie 1 ont connu un recul de 90 80 62,9 %, passant de 897 à 333, tandis que 70 le nombre de silos liés aux transporteurs 60 autres que ceux de catégorie 1 diminuaient 50 de 67,1 %, passant de 82 à 27.
English: It’s always a pleasure to be back home in Alberta.
French: Je suis toujours très heureux de revenir chez moi, en Alberta.
English: The Working Party, furthermore, took note of Informal document No. 17 (2006), prepared by the secretariat, containing UNECE comments on the six requests to restore true and effective Public-Private Partnership between the UNECE bodies, the TIR secretariat and the IRU, presented by the IRU to the UNECE Executive Secretary on 22 September 2006.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note du document informel no 17 (2006), établi par le secrétariat et contenant les observations de la CEE sur les six demandes de rétablissement d'un tel partenariat présentées par l'IRU au Secrétaire exécutif de la CEE le 22 septembre 2006.
English: In the case of a full-time period of LWOP, the employee must elect for the portion of the service that is most recent in point of time.
French: Dans le cas d'une période de CNP à temps plein l'employé doit choisir la période la plus récente.
English: Will the book become a simple collectible artefact for a museum or be used as a decoration like that column of books at the entrance of the old library in Prague that groups of students photograph with their cell phones like a zebra in a zoo?
French: Le livre va-t-il devenir un simple artefact de collection, de musée, de décoration, comme dans cette colonne de livres dressée dans l'entrée de la vieille bibliothèque de Prague, que les groupes d'écoliers photographient avec leur téléphone cellulaire, comme un zèbre dans un zoo?
English: A benchmarking study of 20 basic online public services had found that online services targeted to business were more advanced than those targeted to the public.
French: Une étude de référence portant sur 20 services de base a montré que les services destinés aux entreprises étaient plus développés que ceux destinés au grand public.
English: This Planning and Development Request for Applications (RFA) is being offered to enable researchers to prepare substantively for CIHR open competitions (such as Operating Grants and Team Grants) or future strategic proposals in response to CIHR-IA and CIHR-IMHA Initiatives.
French: Cet appel de demandes sur la planification et le développement est offert pour permettre aux chercheurs de bien se préparer aux concours ouverts des IRSC (comme les subventions de fonctionnement et les subventions d'équipe) ou à de futures propositions stratégiques à la suite des initiatives de l'IV et de l'IALA des IRSC.
English: It inquired, as I see it, by telephone of a representative of the employer.
French: Elle l'a fait, me semble-t-il, par téléphone auprès d'un représentant de l'employeur.
English: When a project offers significant environmental benefits, a "Green Bonus" of 10% is added to the grant rate.
French: Quand un projet offre des avantages importants pour l’environnement, un "bonus vert" de 10% est ajouté à la somme allouée.
English: Osmotic water potential of less than −12bars (1 bar = 100 kPa) prevented mycelial growth of P. clandestina.
French: Un potentiel osmotique aqueux inférieur à −12 bars a empêché la croissance mycélienne.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Dmitrovic, J., Chan, S.J. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Dmitrovic, J., Chan, S.J. 2002.
English: ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
French: ANNEXE II NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE Pour la transmission électronique des informations statistiques visées à l'article 2, les BCN utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: The fact that these commodities, used predominantly as food, are now being grown for utilization in producing biofuels exerts added pressure on food prices.
French: Le fait que ces produits, utilisés surtout comme denrées alimentaires, sont à présent cultivés en vue de produire des biocombustibles exerce des pressions accrues sur les prix des produits alimentaires.
English: Text Box 20: Sample Intellectual Property Clause: "5.10 This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with [insert appropriate nationality] law."
French: Encadré 20 : exemple de clause de propriété intellectuelle "5.10 Le présent accord est régi par les lois [insérer la nationalité appropriée] et doit être interprété conformément à celles-ci".
English: (iii) Inspections: carry out inspection reviews of a selected number of Secretariat departments and regional commissions.
French: iii) Inspections : procéder à des inspections dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales.
English: That is how the company Fléchard is starting to form part of a European soap: to be continued!
French: L'entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d'un feuilleton européen : à suivre !
English: As the election date and the end of the transition period on 31 October approach, it is imperative that the disarmament, demobilization and reintegration process, the identification and the preparations for the elections remain on track and ensure sustained progress on these key processes.
French: À mesure que la date des élections et la fin de la période de transition (31 octobre) approchent, il est impératif que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les opérations d'identification et les préparatifs en vue des élections se déroulent comme prévu et que des progrès soutenus soient réalisés dans l'exécution de ces opérations essentielles.
English: During debates in the committees, some concerns were expressed about the allegedly overly broad interpretation of the concept of family in the report, including so-called "traditional European values".
French: Celles qui ont pu rejoindre leur famille en sont souvent dépendantes et n'ont aucun statut juridique. Les problèmes de langue, l'isolement conjugué à l'absence d'éducation et de formation professionnelle les placent dans une position de grande fragilité.
English: Various studies are being conducted in this field and must, of course, receive appropriate support from the European Union, in particular financial support, in order to fulfil the obligations established at the Johannesburg Summit in 2002: political coherence, sustainable management of natural resources and promoting methods of consumption ...
French: Diverses études sont menées dans ce domaine et doivent naturellement bénéficier du soutien adéquat de l’Union européenne, et en particulier de son soutien financier, afin de remplir les obligations établies lors du sommet de Johannesburg en 2002: cohérence politique, gestion durable des ressources naturelles et promotion de méthodes de consommation…
English: It may be hoped that the appointment in July 2004 of an independent expert for a period of one year to assist the High Commissioner in this area and to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism will lead to a more integrated and coherent understanding of this important issue.
French: Il faut espérer que la nomination en juillet 2004 d'un expert indépendant, pour une période d'un an, chargé d'assister la Haut Commissaire dans ce domaine et de présenter par l'intermédiaire de cette dernière à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session un rapport sur les possibilités et les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme permettra d'appréhender cet important problème de manière plus cohérente et mieux intégrée.
English: Determination of whether, or the extent to which, an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the electronic signature was created or where the infrastructure (legal or otherwise) that supports the electronic signature is located, but on its technical reliability.
French: Cette détermination ne doit pas dépendre du lieu dans lequel le certificat ou la signature électronique a été créé, ou dans lequel se trouve l'infrastructure (juridique ou autre) qui étaye la signature électronique, mais de sa fiabilité technique.
English: Drawing particular attention to the third and fifth preambular paragraphs and to paragraphs 2, 4, 6 and 11 of the draft resolution proper, she expressed the hope that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Rappelant ensuite la teneur des troisième et cinquième alinéas du préambule et des paragraphes 2, 4, 6 et 11 du projet de résolution présenté, elle exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Member identification (2) For greater certainty, in exercising any power or performing any duty or function under the Act or these Regulations, the Chief of the Defence Staff is subject to the obligation under subsection 25(1.3) of the Act not to identify individual members of the Canadian Forces who are members of designated groups and who have not identified themselves as such or agreed to be identified by the Canadian Forces as such.
French: • c) la nécessité de l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes. Pouvoirs et contrôle d'application (2) Il est entendu que, dans l'exercice des attributions découlant de la Loi ou du présent règlement, le chef d'état-major de la défense est tenu, aux termes du paragraphe 25(1.3) de la Loi, de ne pas identifier les membres des Forces canadiennes qui font partie de groupes désignés et qui ne se sont pas identifiés ou ont refusé de l'être par les Forces canadiennes.
English: • 2 Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (CON/1998/16)
French: • 2 Avis sur les conditions et la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (CON/1998/16)
English: A set of instructions that may be executed repeatedly while a certain condition prevails.
French: Un symbole choisi pour aider la mémoire humaine.
English: As regards Guité, he is extracontractually liable because he a. allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; b. knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and c. allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 12.
French: Il a accepté que TPSGC verse une commandite et des frais de production ou de publicité alors qu’il savait que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité valable en échange; b. Il savait que le travail prévu au contrat n’avait pas été exécuté mais a sciemment donné instructions au demandeur de payer Groupaction; c.
English: • full-salaried employee award, when the workers' compensation board repays the awarded amount to the employer who has advanced the money to the employee in anticipation of the award; and
French: • par remboursement du plein salaire de l'employé, dans les cas où la commission des accidents du travail verse la somme accordée à l'employeur à titre de remboursement de l'argent qu'il a avancé à l'employé en attendant que la décision relative à l'indemnité soit rendue;
English: However, increasingly, policies that affect the health and social service sector, e.g., financial, trade, industrial and agricultural policies, are forged at the international level.
French: Il est toutefois de plus en plus fréquent que les politiques ayant une incidence sur les secteurs de la santé et de la protection sociale, comme les politiques financières, commerciales, industrielles et agricoles, soient élaborées au niveau international.
English: Equality, therefore, is served by government policies that recognize and take account of the specific circumstances of Canadians who, on the basis of an inherent attribute such as colour or gender, are in a position of social, political or legal disadvantage.
French: L'égalité est alors servie par les politiques gouvernementales qui tiennent compte des circonstances particulières des Canadiennes et des Canadiens qui, à cause d'un trait inhérent comme la couleur ou le sexe, se trouvent désavantagés sur les plans social, politique ou juridique.
English: The attacks of 11 September 2001 have indeed made terrorism one of the European Union’s priorities, but we have said, and we said it again recently before the Human Rights Commission in Geneva, that the efforts made to fight against terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont certes placé le terrorisme parmi les priorités de l’Union européenne, mais nous l’avons dit et redit encore récemment à Genève devant la Commission des droits de l’homme: les efforts consentis pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Blending E10 into all of Canada's gasoline by 2010 would result in a decrease of 10 megatonnes of CO2 emissions per year.
French: En mélangeant toutes les essences au Canada avec de l'E10, d'ici 2010, on réduira les émissions de CO2 de 10 mégatonnes par an.
English: Post-revolutionary periods, however, allow for more variety.
French: Les périodes post-révolutionnaires, cependant, permettent une plus grande diversité.
English: I have great admiration for the diplomatic ability of Sir Leon and I am certainly not going to comment on what he said because I have to study carefully the significance of 'eventually' , ' inhibiting' and ''not preventing' and all these nuances.
French: J'ai une grande admiration pour les compétences diplomatiques de Sir Leon et je ne commenterai certes pas ce qu'il a dit, parce que je dois étudier attentivement la signification des termes 'finalement', 'inhiber' et 'ne pas empêcher' et toutes leurs nuances.
English: Therefore, my efforts after the elections will be directed at strengthening the Council of Ministers as much as possible, to turn it into the central institution that it was supposed to be according to Dayton.
French: Par conséquent, mes efforts après les élections seront orientés autant que possible vers le renforcement du Conseil des ministres, afin qu'il devienne l'institution centrale qu'il était supposé être selon Dayton.
English: Continue their work developing the Civilian Headline Goal 2008;
French: A poursuivre leurs activités en vue de développer l’Objectif civil 2008 ;
English: Standard 6.1 - Common Menu Bar Question:
French: Norme 6.1 - Barre de menu commune Question :
English: Hytek has pork production and marketing operations across Canada, the United States, and in China.
French: Hytek mène des activités de production et de commercialisation aux quatre coins du Canada, aux États-Unis et en Chine.
English: Reflecting the decisions made by the SCRC at its previous session, the Secretariat had prepared a draft provisional agenda and programme for RC55.
French: S’inspirant des décisions prises par le CPCR lors de sa précédente session, le secrétariat avait préparé un ordre du jour et un programme provisoires pour la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: Received during reporting period This category includes all formal requests received during the reporting period (April 1, 2006 to March 31, 2007).
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport Cette catégorie s'applique à toutes les demandes formelles reçues au cours de la période visée par le rapport (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007).
English: During its consideration of the Secretary-General's report, the Committee met with the Controller and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information on the issue.
French: À l'occasion de l'examen de ce rapport, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires sur la question.
English: I would like extend the question to refer to all of the accumulated consultative processes which the park offers.
French: Je le fais intentionnellement, car la ségrégation et l’isolement des différents processus est l’un des problèmes que j’aimerais soulever.
English: Audit of Key Financial Processes at Waterton Lakes National Park Field Unit FINAL REPORT Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton RAPPORT FINAL Groupe du Rendement, de la Vérification et de l'Examen Préparé par PARAGON Review and Consulting Inc.
English: They also mentioned that it is highly unlikely that you would be deployed on operations for the next five years, but that if this could be a possibility, then you would be reassessed to see if you are ready to be deployed.
French: Ils ont aussi mentionné qu’il était hautement improbable que vous soyez affecté à des opérations au cours des cinq prochaines années, mais que si cela devenait une possibilité, vous feriez l’objet d’une nouvelle évaluation pour vérifier si vous êtes prêt.
English: Harvesters/crew and processors who work less hours as a result of a potential cod listing may no longer qualify for this income. Recent trends also show a significant out-migration of individuals from these communities into larger urban centres. Younger people have been the most likely to move away.
French: Les pêcheurs / équipages et les transformateurs qui travaillent moins d’heure à la suite de l’inscription de la morue ne pourront plus être admissibles à ce revenu. Les récentes tendances montrent aussi une émigration importante des habitants de ces collectivités, les jeunes surtout, vers de plus grands centres urbains.
English: Technical Notes and Other Government Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B [TOP] Biberhofer, J. 2004.
French: Notes techniques et autres rapports gouvernementaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B [DESSUS] Biberhofer, J. 2004.
English: Furthermore, we would have liked to have this meeting at the beginning of the General Assembly session, rather than towards the end of the main part of its work.
French: En outre, nous aurions aimé que cette réunion se tienne au début de la session de l'Assemblée générale, plutôt que vers la fin de la partie principale de ses travaux.
English: The "Table of Public Statutes" is an alphabetical listing of acts in force since 1907 together with section by section amendments to those acts and notes about coming into force.
French: Le « Tableau des lois d'intérêt public » constitue une liste alphabétique des lois en vigueur depuis 1907, de même que les modifications apportées à ces lois (article par article), ainsi que des observations au sujet de leur entrée en vigueur.
English: The longhaired Weimaraners, a hunting breed that is also an excellent companion: playful, joyful and fascinating with its grey/brown/chestnut coat and yellow eyes.
French: Le Braque de Weimar au long poil, chien de chasse qui se révèle excellent compagnon de maison, joueur, joyeux, fascinant avec son manteau gris, marron, marron glacé et ses yeux jaunes.
English: The right to seek, claim and exploit a deposit is limited to natural persons resident within the EEA.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: The popular designation of "festival" is used not only in the realm of art but in many other fields, for example, boat races, seafood or wine, agriculture or horticulture, local history or colour, or performances by named artists rather than a particular art form[Footnote 5].
French: La désignation populaire de « festival » est non seulement utilisée dans le domaine de l'art, mais également dans beaucoup d'autres domaines, comme pour les courses de bateaux, les fruits de mer ou le vin, l'agriculture ou l'horticulture, les traditions ou les particularités locales ou des spectacles donnés par des artistes en particulier plutôt que des spectacles portant sur une forme d'art[Note 5] en particulier.
English: We thank Mike for his dedication and leadership over the years.
French: Nous remercions M. Crocker de son dévouement et de son leadership au cours de ces années passées avec nous.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We would like to thank Under-Secretaries-General Lynn Pascoe and Susana Malcorra for their briefings today and Ambassador Elmi Ahmed Duale, the Permanent Representative of Somalia, for his statement.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions les Secrétaires généraux adjoints Lynn Pascoe et Susana Malcorra pour leurs exposés d'aujourd'hui, ainsi que l'Ambassadeur Elmi Ahmed Duale, Représentant Permanent de la Somalie, pour son exposé.