ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total firm orders and commitments for the A380 at the end of November are 193 from 17 customers.
French: Le nombre total de commandes fermes et engagements d’achat portant sur l’A380 s’élevait, fin novembre, à 193 exemplaires, destinés à 17 clients.
English: Outcalls are another activity which is approached reluctantly.
French: Les visites sur place sont une autre activité menée à contrecœur.
English: Inventory of Data Sources Canadian Breast Cancer Screening Database (Health Canada) Contacts Alex Madramootoo Research and Technology Division Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-3318 Fax: (613) 957-6218 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Alex Madramootoo Division des recherches et technologies Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-3318 Fax : (613) 957-6218 Courriel :
English: The importance of gender mainstreaming was specifically mentioned in relation to all 12 of the critical areas of concern identified in the Platform for Action, which had established that gender analysis should be undertaken on the situation of women, as well as men, in all areas before actions were taken.
French: L'importance de l'intégration d'une telle perspective est expressément mentionnée à propos des 12 domaines critiques du Programme d'action, qui dispose qu'il convient d'entreprendre une analyse sexospécifique de la situation des femmes et celle des hommes dans tous les domaines avant de prendre les mesures qui s'imposent.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Streamlining open coordination in the field of social protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale
English: Not all seafarers serving on domestic trade ships will complete their training by this deadline and will have to complete STCW 95 Upgrade Courses after February 2002.
French: D'où la tendance à reporter l'examen des questions relatives à la prévention de la pollution marine en raison de leur trop grande complexité.
English: Place a total of 75 ± 5 g of the dissected lamina (tip + lamina) into the Robot Coupe batch processor.
French: Placer au total 75 ± 5 g du parenchyme découpé (parenchyme et pointe) dans le broyeur en discontinu « Robot Coupe ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Aparicio Sánchez has tabled an amendment that I cannot accept as it deletes the final part of the text.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'amendement de M. Aparicio Sánchez ne me convient pas, dans la mesure où il supprime la fin du texte original.
English: • The recipient must account for the use of funds and report on results attained from their use;
French: • Le bénéficiaire doit rendre compte de l'utilisation des fonds et rapporter les résultats obtenus de l'utilisation des fonds;
English: (b) provide information to the bargaining agents on the numbers and status of their members in the Priority Information Management System, as well as information on the overall system.
French: 1.3.3 Les rôles et responsabilités de la CFP découlent de la loi qui la régit, non pas de la convention collective.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, and to give serious consideration to responding favourably to his request to visit their countries, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council regarding the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et missions qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes de visite et de coopérer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: (See report) This meeting provided an opportunity for Bob Keizer, Chair of the Pompidou Group Permanent Correspondents, to present a Dutch-French proposal to set up a Mediterranean network, a project which was initially discussed during a meeting of high ranking Dutch-French officials, including the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and the MILDT (Interministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction) of France.
French: (voir le rapport) Cette réunion a donné l’occasion à Bob Keizer, Président des Correspondants Permanents du Groupe Pompidou de présenter l’initiative néerlando-francaise de créer un réseau méditerranéen, projet initialement présenté dans le cadre du « groupe à haut niveau franco-néerlandais sur la drogue » réunissant le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas et la MILDT (Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie) de la France.
English: 138 (c) Support NGOs in efforts to develop community strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
French: 138 c)  Appuyer les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour mettre au point, au niveau local, des stratégies qui permettent de protéger les femmes de tous âges contre l'infection au VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles; dispenser des soins aux filles, aux femmes et à leur famille contaminées et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: Regarding the difference between grain transportation characteristics and the transportation characteristics of other commodities, the Provinces/Wheat Pools stated that grain volumes are not particularly sensitive to freight rate levels.
French: Pour ce qui est de la différence entre les caractéristiques du transport du grain et celles du transport d'autres produits, les provinces et coopératives font valoir que les quantités de grain transportées ne sont pas particulièrement sensibles aux taux de transport de marchandises en vigueur.
English: Many of you will have seen some informal proposals that were circulated late last week, but as of this morning, it seems that consensus is not possible at this stage on a decision to implement CD/1864.
French: Nombre d'entre vous ont probablement pris connaissance de certaines propositions informelles dont le texte a été distribué à la fin de la semaine dernière, mais, ce matin, il semble qu'aucun consensus ne soit possible à ce stade pour décider d'appliquer les dispositions du document CD/1864.
English: As well as the proven strategies of provider reminders, standing orders, and evaluation of vaccine coverage with feedback to providers, it is advisable to inform patients or their surrogate decision makers of the facility's immunization policy on admission and every effort made to obtain informed consent before the influenza season.
French: En plus des stratégies éprouvées comportant l'envoi de rappels aux vaccinateurs, des ordres permanents et une évaluation de la couverture vaccinale avec communication des résultats aux vaccinateurs, il est conseillé au moment de l'admission d'informer les patients ou les personnes qui prennent des décisions en leur nom de la politique de l'établissement en matière d'immunisation et on devrait s'efforcer d'obtenir le consentement éclairé avant la saison de l'influenza.
English: How are the reporting requirements, such as the Report on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Report (DPR), and annual reports linked to integrated HR and business planning process?
French: Comment les exigences en matière de rapports, comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), sont-elles liées aux processus de planification intégrée des RH et des activités?
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992, 51/3 of 1 May 1995 and 53/1 of 30 April 1997 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant les résolutions 143 (XXX), 210 (XXXVI), 262 (XLIII), 47/3, 48/2, 51/3 et 53/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date, respectivement, des 5 avril 1974, 29 mars 1980, 30 avril 1987, 10 avril 1991, 23 avril 1992, 1er mai 1995 et 30 avril 1997, relatives à l'appareil de conférence de la Commission,
English: That holds true for global and regional developments alike.
French: Cela vaut aussi pour les événements qui se produisent à l'échelle mondiale et régionale.
English: In contrast, readmissions after normal vaginal deliveries have remained stable, at 2.5 per 100 deliveries over this period.
French: Les taux de réhospitalisation après un accouchement vaginal normal sont demeurés comparativement stables, à 2,5 par 100 accouchements, pendant la période.
English: To overcome these factors, the Region has implemented a process whereby "Express Summary Forms" of landed weights by species are prepared daily by the DMCs based on data faxed or telephoned in by the DOs.
French: En vue de surmonter ces problèmes, la Région a mis en place un procédé selon lequel des formulaires récapitulatifs exprès du poids des débarquements par espèce sont remplis chaque jour par les EVQ en fonction des données qui leur sont transmises par télécopieur ou par téléphone par les OQ.
English: ) Aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: Buts et objectifs de l'organisation et ses principales activités
English: This helps them choose the appropriate component or system for their projects and avoid wasting money.
French: Il l'aide à choisir le composant ou le système adéquat pour son projet, de manière à ne pas gaspiller d'argent.
English: The plenary of the Committee invites the CMP to clarify any action that the Committee could take in relation to its facilitative function and within the context of its mandate, including with respect to the continuing delay mentioned in paragraph 20 above.
French: La plénière du Comité invite la CMP à préciser les mesures éventuelles que le Comité pourrait prendre eu égard à sa fonction de facilitation et dans le cadre de son mandat, notamment en ce qui concerne le retard persistant mentionné ci-dessus au paragraphe 20.
English: QUEBEC CITY – The Listuguj Micmac community will carry out an activity of subsistence lobster fishing in Chaleur Bay between September 12 and October 4, 2004.
French: QUÉBEC - La communauté micmac de Listuguj effectuera une activité de pêche de subsistance du homard dans la Baie-des-Chaleurs entre le 12 septembre et le 4 octobre 2004.
English: Rutherford, Ernest Rutherford is considered perhaps the greatest experimental physicist of the century (courtesy Library and Archives Canada/C-18230).
French: Rutherford, Ernest Rutherford est probablement considéré comme le plus grand physicien expérimental du XXe siècle (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-18230).
English: REMARKS BY THE EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP on the launch of the EU-led military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia)
French: REMARQUES DU HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC sur le lancement de l’opération militaire dirigée par l’UE dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (Concordia)
English: Addendum 19: Regulation No. 20
French: Additif 19 : Règlement No 20
English: (c) Expenditure incurred in euros has been adjusted to allow for inflation, giving rise to an increase of €159,200.
French: c) Les dépenses en euros ont été ajustées de façon à tenir compte de l'inflation, qui se traduit par une hausse de 159 200 euros.
English: Post Project Abstract Eng (2005/02/03) This summary is based on the final report of the Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ).
French: Post Project Abstract Fre (2005/02/03) Ce résumé est rédigé à partir du rapport final du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
English: The program outcomes of the CSIF will result in safe and efficient highways and rail; increased tourism; improved access to clean and safe water in targeted communities; and increased online access to key services in recipient communities.
French: Le budget de 2006 contenait des engagements additionnels de 2 milliards de dollars au titre d’investissements dans l’infrastructure, ce qui porte le total des fonds à
English: Carriage of Bitumen under RID/ADR
French: Transport des bitumes selon le RID/ADR
English: Neither the first nor the supplementary reports make any reference to any current Venezuelan legislation which would cater for this aspect of the resolution.
French: Or, aucune référence aux lois en vigueur au Venezuela relatives à cet aspect de la résolution ne figure dans le premier rapport, ni dans le rapport complémentaire.
English: According to the applicant, the subject line, comprised mainly of 115 pounds per yard rail, is in good condition.
French: D'après la demanderesse, la ligne visée se compose surtout de rails de 115 livres la verge et est en bon état.
English: But, like all the earlier groups, they spoke dialects of Inuktitut, the Inuit language.
French: Ces gens étaient les Thuléens, ancêtres des Inuit contemporains.
English: In addition, this celebrated author translates her own works as well as those of authors whom she holds in particularly high regard.
French: De plus, cette grande écrivaine traduit elle-même ses œuvres ainsi que celles d’auteurs qu’elle estime particulièrement.
English: Many First Nations and members will welcome new tools to increase the accessibility to the same housing opportunities and responsibilities on-reserve, as exist off reserve.
French: Bon nombre de Premières nations et de membres des Premières nations vont saluer la création de ces nouveaux outils, qui offriront aux résidants des réserves les mêmes options et responsabilités en matière de logement que ceux des personnes hors réserve.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0425_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 25 April 2005 from 3:00 to 6:30 Tuesday, 26 April 2005 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 April 2005, from 3:00 to 6:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0425_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Data for sectors 7-11 are not yet ready.
French: Les données correspondant aux secteurs 7 à 11 ne sont pas encore disponibles.
English: Where a Party is in possession of confiscated proceeds of crime or property and has cooperated with, or received cooperation from, the other Party, it [may] [shall] share such proceeds of crime or property with the other Party, in accordance with this Agreement, without prejudice to the principles enumerated in article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5, paragraph 5 (b) (i), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Lorsqu'une Partie est en possession du produit du crime ou de biens confisqués et a coopéré avec l'autre Partie, ou a bénéficié de la coopération de celle-ci, elle [peut partager] [partage] ce produit ou ces biens avec l'autre Partie, conformément au présent Accord, sous réserve des principes énumérés à l'article 14-1, 2 et 3 a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à l'article 5-5 b) i) de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Economic growth, as it has taken shape over the recent decades, creates increasing social and ecological stresses.
French: La croissance économique, telle qu’elle se dessine depuis quelques décennies, crée un stress social et écologique de plus en plus important.
English: Downward risks to price stability in early 1999
French: Risques de baisse sur ´ la stabilite des prix au ´ debut 1999
English: Chapter VIII Appellations of Origin and Geographical Indications Section I General Provisions (Definition and Proprietorship) Art. 249.– (1) An appellation of origin shall be considered to be the name of a region, a specific locality or in exceptional cases a country used to designate or identify the following types of products: (a) products originating from the region, specific locality or country in question; (b) products the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to the geographical environment, including natural and human factors, and the production, transformation and creation of which are carried out in the demarcated geographical area.
French: 3) On entend par indication géographique le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner ou à identifier un produit : a) originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays; b) dont la réputation, une qualité déterminée ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique ou dont la production, la transformation ou l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée. 4) L’appellation d’origine et l’indication géographique, lorsqu’elles sont enregistrées, constituent la propriété commune des personnes qui, de façon effective et sérieuse, ont leur domicile ou leur établissement dans la localité, la région ou le territoire et peuvent être utilisées indifféremment par les personnes qui, dans l’aire concernée, travaillent dans n’importe quel secteur dont la production est caractéristique.
English: Unless alternative arrangements have been made between the operator of a sufferance warehouse and the parties using the warehouse facilities, the warehouse operator is responsible for providing proper equipment for unloading and moving shipments and personnel to locate, open, and close packages for customs examinations.
French: À moins que l’exploitant de l’entrepôt d’attente n’ait pris d’autres arrangements avec les utilisateurs des installations, il doit fournir à ces derniers tout le matériel dont ils ont besoin pour décharger et déplacer les expéditions ainsi que le personnel nécessaire pour assurer la recherche, l’ouverture et la fermeture des colis examinés par les douanes.
English: IPC reform continued to adapt the IPC for use in the electronic environment.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie en vue d’adapter la CIB à son utilisation dans l’environnement électronique.
English: This humanitarian aid project is a joint effort of the CF, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Wheelchair Foundation of Canada.
French: » Ce projet d’aide humanitaire est un effort conjoint des FC, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Wheelchair Foundation of Canada.
English: In addition, a small number of children are detained under Israeli provisions allowing for administrative detention, which has even fewer safeguards than detention under normal military law and has been the subject of concern by the Human Rights Committee.
French: Il convient de signaler en outre qu'un petit nombre d'enfants sont détenus sous le régime israélien de l'internement administratif, qui offre encore moins de garanties que la détention sous le régime du droit militaire et qui a suscité la préoccupation du Comité des droits de l'homme.
English: Camp Ross, Fredericton, New Brunswick, 1871.
French: Le Camp Ross, à Fredericton (NouveauBrunswick), en 1871.
English: Janka Hegedus, Ph.D., is a new investigator and medical student at Dalhousie University in Halifax.
French: La Dre Janka Hegedus est une nouvelle chercheuse et est étudiante en médecine à l’Université Dalhousie à Halifax.
English: Trichopteryx is well isolated from Arundinella and Jansenella but on one edge is close to the danthoniopsoids.
French: Trichopteryx est bien isolé d'Arundinella et de Jansenella mais se rapproche des danthoniopsoïdes.
English: I am especially pleased to see that, with regard to the collection of statistical information, we intend to take special account of the interests of small and medium-sized businesses.
French: Je me réjouis notamment de voir que s'agissant de la collecte d'informations statistiques, nous entendons tenir compte des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: Like the Collector, Rhine did not 'believe' in bizarre phenomena, he simply demonstrated their existence.
French: Comme le Collectionneur , Rhine ne " croyait " pas aux phénomènes étranges, il démontrait leur existence.
English: Agenda item 36: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/60/23, chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/23, chap.
English: The Ombudsman determined that as a general rule, a detainee is not to be handcuffed during court hearings apart from exceptional cases in which the police officer who accompanies the detainee requests the court's permission to keep him handcuffed.
French: Le médiateur a estimé qu'en règle générale un détenu ne doit pas être menotté pendant l'audience d'un tribunal, sauf dans des cas exceptionnels où le fonctionnaire de police qui l'accompagne demande au tribunal l'autorisation de laisser le détenu menotté.
English: Mario Hardy and Joyce Gill were present, and Félix Bélanger-Lebel was present on January 8, 2004.
French: Mario Hardy et Joyce Gill étaient présents et Félix Bélanger-Lebel fut présent le 8 janvier 2004.
English: The significant renewal of Canada’s research, training and innovation capacity through recent investments in postsecondary researchers, students and facilities has allowed the nation to perform well in international benchmarks of research activity and dissemination, the training of new researchers, and the transfer of technologies into commercial innovations.
French: L’important renouvellement de la capacité de recherche, de formation et d’innovation au Canada grâce aux investissements récents à l’appui des chercheurs, des étudiants et des installations des établissements postsecondaires a permis au pays de faire bonne figure selon les normes de référence internationale pour ce qui est de l’activité de recherche et de diffusion, de la formation de nouveaux chercheurs ainsi qu’en ce qui concerne le transfert de technologies en des innovations commerciales.