ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had set up a special interdepartmental working group to consider and resolve issues relating to Belarus's membership in the Committee.
French: Le Gouvernement bélarussien a créé un groupe de travail interministériel spécial chargé d'étudier et de régler les questions relatives à l'adhésion du Bélarus au Comité.
English: The contract price was a fixed lump sum of ATS 114,900,000 (which is stated by IMP inženiring as being equal to USD 6,270,497), 70 per cent of which was payable in Austrian schillings and 30 per cent in Iraqi dinars.
French: Ce marché a été conclu pour une somme forfaitaire fixe de ATS 114 900 000 (indiquée par IMP inženiring comme équivalant à USD 6 270 497) dont 70 % devaient être payés en schillings autrichiens et 30 % en dinars iraquiens.
English: US forces committed serious human rights violations, including unlawful killings of civilians and arbitrary arrests.
French: Les forces américaines ont commis de graves violations des droits humains, notamment des homicides illégaux de civils et des arrestations arbitraires.
English: Position of the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Position du Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: The reconstruction and development of Afghanistan is at the heart of the efforts of the international community.
French: La reconstruction et le développement de l'Afghanistan sont au cœur des efforts déployés par la communauté internationale.
English: Several United Nations agencies, as well as the World Bank, have benefited from the Ivorian economist’s expertise.
French: seront des atouts pour le travail de la commission" a déclaré M. Idris. M. Idris s’est efforcé d’assurer, dans la composition de la commission,
English: The bilateral meetings between the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and its counterpart committees within the Member States' parliaments constitute a second and more specialised aspect of cooperation between the European Parliament and Member States' parliaments.
French: Les réunions bilatérales organisées par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen avec les commissions homologues des parlements nationaux constituent un deuxième volet, plus spécialisé, de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: • Faith Drinnan – The Oyster Group, Dartmouth (technology-based magazine fulfillment firm)
French: • Faith Drinnan – The Oyster Group, Dartmouth (entreprise technologique de couponnage de revue)
English: The conditions of registration are reasonable for people who assume responsibility for their lives.
French: Les conditions d'inscription sont raisonnables pour ceux qui assument leur vie.
English: Two days later, Russia, the self-proclaimed protector of the Slav nations, mobilized.
French: Deux jours après, la Russie, qui se proclame protectrice des pays slaves, mobilise ses forces.
English: Considering that the integrated programmes (IPs) were the main feature of UNIDO's programmatic reform, the present report provides information on lessons learned from the evaluations of IPs with focus on issues of a broad programmatic, managerial and policy relevance.
French: La réforme des programmes de l'ONUDI ayant été principalement axée sur les programmes intégrés, le présent rapport donne des informations sur les enseignements tirés des évaluations de ces programmes, avec un accent particulier sur les questions concernant leur pertinence, ainsi que celle de la gestion et des politiques.
English: 2.3.7 Speciation by Reporting Facilities, Supported by Ongoing Efforts to Broaden and Improve Speciation Tools In keeping with the NPRI tradition of self-reporting of emissions, WG members agree that facilities should undertake their own speciation estimates to provide to EC.4 One tool to assist facilities is the U.S. EPA database SPECIATE 3.1, which contains standard speciation profiles for about 600 processes.
French: 2.3.7 Spéciation par les installations déclarantes, supportée par des efforts continus pour élargir et améliorer les outils de spéciation Conformément à la tradition d'autodéclaration des émissions de l'INRP, les membres du GT conviennent que les installations devraient effectuer leur propre estimation de spéciation à fournir à EC 4. L'un des outils qui peut les aider est la base de données SPECIATE 3.1 de l'EPA des États-Unis qui contient des profils de spéciation standard pour environ 600 procédés.
English: It is sufficient for this purpose to establish that in some circumstances a Court does exercise jurisdiction over Returning Officers for their acts or omissions during the course of a Federal election.
French: Il suffit d’établir que, dans certaines circonstances, une cour peut avoir compétence sur les présidents d’élection, pour les actions ou les omissions de ceux- ci pendant le déroulement d’un scrutin fédéral.
English: We are trying to convince Russia that we cannot accept the same rules as applied in Russia.
French: Nous essayons de convaincre la Russie que nous ne pouvons pas accepter les mêmes règles que celles appliquées en Russie.
English: A clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits would enable the international community to reach consensus on the issue.
French: Une définition claire des violations en question, une définition restrictive de l'État lésé, des règles spécifiques sur l'invocation de la responsabilité, de solides garanties contre l'usage illicite des contre-mesures et une énumération précise des limites auxquelles elles sont assujetties permettraient à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur cette question.
English: Administration costs are limited to a maximum of 15 percent of AHRDA child care budgets.
French: Les frais d'administration sont limités à 15 % des budgets, toutefois, de nombreux signataires ont mentionné ne pas utiliser les fonds de l'Initiative pour couvrir ces frais.
English: The representative of Malaysia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as China.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Chine.
English: It is a good pattern to use when the approximate location of the search object is known and uniform coverage is desired.
French: Ce ratissage se révèle particulièrement utile lorsqu’on connaît la position approximative de l’objet de la recherche et qu’il faut couvrir uniformément la zone de recherche.
English: However, any natural or legal person providing such financial services without the appropriate authorization would be committing a serious administrative offence, under article 15 of the act of 27 November 1997 regulating disciplinary arrangements for the financial system and would incur a penalty under article 18 of that act (a fine of 150,000 to 300,000 euros and temporary or permanent restriction of the establishment's operation).
French: Nonobstant, si une personne physique ou morale fournissait des tels services financiers sans l'autorisation pertinente, elle commettrait une infraction administrative très grave telle que prévue à l'article 15 de la loi de régulation du régime disciplinaire du système financier, du 27 novembre 1997, comportant une sanction, tel qu'établit l'article 18 de cette même loi (amende entre 150 000 et 300 000 euros et la restriction temporelle ou définitive de l'activité de l'établissement).
English: Afghanistan, however, was not the main source of all asylum applications: in the same 20 countries the total number of Afghans applying for asylum accounted only for 7% of all claims.
French: Cependant, l'Afghanistan n'était pas la source principale des demandes d'asile considérées globalement: dans ces 20 pays, le nombre total d'Afghans ayant demandé asile ne représentait que 7% de l'ensemble des demandes.
English: Automatic or manual spacing of notes.
French: Espacement des notes automatique ou manual.
English: Case study  York University – Mongolia 2006 SFD team project Building governance for water resources through a human security approach Executive summary As available freshwater resources become increasingly scarce, new or improved forms of governance are needed to protect these vital resources.
French: Étude de cas  Université York – Projet d’équipe du programme ÉPD 2006 en Mongolie Établir des pratiques de gouvernance des ressources hydriques selon une démarche axée sur la sécurité humaine Sommaire  La quantité d’eau douce disponible se raréfiant de plus en plus, il est essentiel de concevoir de nouvelles pratiques de gouvernance ou de modifier celles en vigueur afin de protéger cette ressource vitale.
English: B5-0200/2001, by Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Turkmenistan;
French: B5-0200/2001, de M. Thors, au nom du groupe ELDR, sur le Turkménistan ;
English: We offer you this fantastic mask which enables you to change your face and your whole appearance within seconds.
French: Nous vous offrons ce cagoule fantastique qui vous permet de changer votre visage et votre apparence en quelques secondes.
English: He was promoted to Captain(N) in 1990 and negotiated the implementation contract during 1991 and early 1992.  Vice-Admiral Buck was appointed Commander of the Fifth Canadian Destroyer Squadron in July 1992 and was the last officer to serve as D5. During his tenure in command seven new HALIFAX class Frigates as well as two of the newly modernized IROQUOIS class Tribals served in the Squadron.
French: Il est promu capitaine de vaisseau en 1990 et négocie la mise en oeuvre du projet en 1991 et dans les premiers mois de 1992.Le vice-amiral Buck est nommé commandant de la 5 ième Escadre Canadienne de destroyers en juillet 1992 et est le dernier officier à occuper le poste de commandant de la 5 ième Escadre classe HALIFAX et deux destroyers modernisés de la classe IROQUOIS ont fait partie de l’escadre.
English: It is also the responsibility of individual practitioners to be aware of their legal liability and to seek advice from qualified persons where appropriate.
French: C'est aussi la responsabilité des praticiens à titre individuel, d'être au courant de leur responsabilité légale et de rechercher les avis de personnes qualifiées, s'il y a lieu.
English: The Committee would like to receive details, as far as possible, on quantified indicators of the means deployed and the results achieved for each of the measures.
French: Il demande que ces informations précises soient assorties, si possible, d’indicateurs quantifiés concernant les ressources dégagées et les résultats obtenus pour chacune de ces initiatives.
English: Control categories include the following: 1.
French: Voici les éléments assujettis à des contrôles : 1.
English: The rapporteur rightly emphasized making as many as possible of the actions in the programme binding on the Community rather than considering them to be priority political objectives.
French: Le rapporteur a insisté, à juste titre, sur la nécessité de rendre le plus d'actions possibles du programme contraignantes pour la Communauté plutôt que de les considérer comme des domaines politiques prioritaires.
English: His proposal did not deal with many important issues, such as privacy, dignity, respect, identification of owners of TK or GR, or many other important topics.
French: Sa proposition n’abordait pas quantité de questions importantes, telles que confidentialité, dignité, respect, identification des titulaires de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques, ou maints autres thèmes essentiels.
English: These ideas met full approval by my interlocutors who expressed the wish to visit the Council of Europe in the near future and discuss proposals for specific activities.
French: Mes interlocuteurs ont pleinement souscrit à ces idées et exprimé le souhait de visiter le Conseil de l'Europe dans un proche avenir afin d’examiner des propositions d’activités spécifiques.
English: Continue participation in the "Electric Vehicle - Montreal 2000" project, which enables the department’s Quebec Region to integrate two electric vehicles into its operational fleet.
French: Continuer à participer au projet « Véhicule électrique – Montréal 2000 », qui doit permettre à la Région du Québec d’intégrer deux véhicules électriques dans les parcs opérationnels du Ministère.
English: FTP technology could be implemented at minimal cost at other conference-servicing centres involved in remote translation.
French: La technologie FTP pouvait être mise en oeuvre à un coût minimal dans d'autres centres de conférences s'occupant de télétraduction.
English: Furthermore, this proposal should not be used to create an enabling platform for intrusive actions by the Security Council.
French: Par ailleurs, cette proposition ne doit pas servir à créer une base permettant au Conseil de sécurité de procéder à des ingérences abusives.
English: In cross-examination, Dr. Chiu explained that the product in issue has not been tested in a laboratory, as are western medicaments, but has been tested by the fact that it has been used in the People's Republic of China to treat these symptoms since the 10th century AD.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Dr Chiu a expliqué que le produit en cause n'a pas fait l'objet d'épreuves en laboratoire, comme le font les médicaments occidentaux, mais qu'il a été éprouvé du fait qu'on s'en sert depuis le xesiècle en Chine pour traiter les symptômes déjà indiqués.
English: While the SMAF provides the basis for ongoing departmental reporting to the PSC, it does not cover all legal and policy requirements.
French: Alors que le CRGD constitue la base pour l'établissement des rapports à la CFP, ce cadre ne couvre pas toutes les exigences légales et toutes les lignes directrices.
English: Representatives from both TBS Program Sector and from the evaluation functions in departments and agencies reported that there may be a significant proportion of existing RMAFs that include planned performance measurement strategies that are not yet implemented.
French: Selon les représentants des secteurs des programmes du SCT et des fonctions d'évaluation des ministères et organismes, il y aurait une portion importante de CGRR comportant des stratégies de mesure du rendement planifiées qui n'ont pas encore été mises en application.
English: The measures in this common position were implemented by Regulation (EC) No 881/2002, adopted on the same date.
French: La mise en œuvre des mesures prévues dans cette position commune a été assurée grâce à l'adoption, le même jour, du règlement (CE) n° 881/2002.
English: We are currently part of the Canadian negotiation team for trade agreements with Singapore, Central America 4 (CA4), and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nous faisons actuellement partie de l'équipe de négociation canadienne des accords commerciaux avec Singapour, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et la zone de libre-échange des Amériques.
English: I was asked during a press interview to state my views on some of the issues that you have mentioned, and in this press interview I said that we should always consider the principle of solidarity very carefully before we take measures at European Union level.
French: J'ai été invité à donner mon point de vue dans le cadre d'un entretien dans la presse sur une série de questions que vous avez mentionnées, et lors de cet entretien, j'ai déclaré que nous devrions toujours envisager le principe de solidarité avec prudence avant de prendre des mesures à l'échelle de l'Union européenne.
English: Bill 38 - Personal Information Protection Act I have reviewed with great interest Bill 38, the Personal Information Protection Act, your government's proposed legislation to provide privacy protection in the provincially-regulated sector.
French: Projet de loi 38 - Loi sur la protection des renseignements personnels C'est avec grand intérêt que j'ai examiné le projet de loi 38, la Loi sur la protection des renseignements personnels, que propose votre gouvernement afin d'offrir une protection des renseignements personnels dans le secteur sous réglementation provinciale.
English: The practice engaged in by some States of unilaterally issuing lists of countries which allegedly supported international terrorism was inconsistent with the principles of international law and the Charter of the United Nations and was motivated purely by political considerations.
French: La pratique de certains États consistant à publier unilatéralement des listes de pays qui appuieraient le terrorisme international est incompatible avec les principes du droit international et la Charte des Nations Unies et est motivée par des considérations purement politiques.
English: • Establishing a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems, and ensuring that electronic systems are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing information.
French: • Établir une stratégie pour que l'information électronique soit gérée efficacement pendant tout son cycle de vie à l'aide de systèmes utilisés à l'échelle de l'administration fédérale, et que les systèmes électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: Sierra Leone and Guinea have now fully implemented the certificate of origin schemes and, since RUF has been officially disbanded, by definition the problem of conflict diamonds is now solved.
French: La Sierra Leone et la Guinée ont assuré l'application intégrale des régimes de certificats d'origine et, avec la dissolution officielle du RUF, le problème des diamants de la guerre se trouve par définition résolu.
English: (h) To strive to (IRN) safeguard forests, [as appropriate] (IRN) from threats to health and vitality, including from fire, insects, diseases, pollution and invasive (IRN) alien species; (ASEAN, CAN, CHE, ZWE)  (h) bis.
French: h) S'efforcer (IRN) de protéger les forêts, [selon qu'il convient] (IRN) contre les menaces pour leur santé et leur vitalité, notamment les incendies, les insectes, les maladies, la pollution et les espèces exotiques envahissantes (IRN); (ASEAN, CAN, CHE, ZWE)
English: Carbonoperoxoic acid, O,O-(1,1-dimethylpropyl) O-(2-ethyl-hexyl) ester, CAS Registry 70833-40-8.
French: Carbonoperoxoate de O,O-(1,1-diméthylpropyle) et de O-(2-éthylhexyle), numéro CAS 70833-40-8.
English: 17 . Rule 3 (a) of the General Rules indicates that, when goods are classifiable in two different headings, the heading which provides the most specific description is to be preferred.
French: 17 . La Règle 3 a) des Règles générales indique que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux positions différentes, la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Sustainable Development:
French: Sir Sydney Chapman ; Séminaire sur la gestion de l’eau dans la zone méditerranéenne (Séville, Espagne, 20-22 mars 2002) :
English: (2) Activity Overview The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works closely with Francophone businesses, educational institutions and economic development organizations to ensure that Francophone communities in Nova Scotia can access and take advantage of the various programs and services the Agency provides.
French: (2) Aperçu des activités L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en étroite collaboration avec les entreprises, les établissements d'enseignement et les organismes de développement économique pour veiller à ce que la communauté francophone de la Nouvelle-Écosse ait accès aux divers programmes et services de l'Agence et qu'elle puisse s'en prévaloir.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Nothwest Territories Nunavut British Columbia 
French: Colombie-Britanique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île du Prince Edward Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Losses during servicing can be high for this sector as some types of equipment operate with high usage rates.
French: Les pertes qui se produisent durant les travaux d’entretien peuvent être élevées dans ce secteur étant donné que certains types d’appareils sont utilisés de façon intensive.
English:    Mr President, there is a statement by the President-in-Office of the Council which could appear positive but which worries me very much.
French:    - Monsieur le Président, M. le président en exercice du Conseil a fait une déclaration qui pourrait paraître positive, mais qui m’inquiète beaucoup.
English: The presentation took place at the Mayor's Sweetheart Lunch for the Arts and was co-presented by the award sponsor, Gowlings.
French: La présentation a eu lieu lors du Dîner du Maire pour l'amour des arts et a été remis par un des contributeurs au prix, la firme Gowlings.
English: The representative of the Sudan served as rapporteur for the Expert Group segment.
French: Le représentant du Soudan a fait office de rapporteur de la réunion du Groupe d'experts.
English: In 1997, the Social Security Regulations for Agriculture were issued, granting social security benefits to permanent and casual agricultural workers.
French: En 1997, le Règlement de la sécurité sociale rurale a été élaboré pour accorder des prestations de sécurité sociale aux travailleurs agricoles permanents et temporaires.
English: The torture, arbitrary detention and ill-treatment perpetrated by the police and military forces in their own facilities are particularly serious during periods when a state of siege has been declared;
French: Les tortures, détentions arbitraires et mauvais traitements de la part de ces forces policières et militaires, infligés dans leurs locaux, ont été particulièrement graves au cours des périodes d'état de siège;
English: There was almost nothing we didn't like other than the soap in the bathroom was very small, which we all had a laugh about.
French: Je ne sais si c'est lié aux autres occupants ou au type de fermeture des portes des chambres, mais les portes n'ont pas arrêté d'être claquées (trop tôt le matin).
English: Mr. Tsatsos also clearly stated that he would not be prepared to sell the goods in issue as tents without significant changes to their structure.
French: M. Tsatsos a aussi déclaré clairement qu'il ne serait pas disposé à vendre les marchandises en cause à titre de tentes sans apporter d'importants changements à leur structure.
English: By virtue of the new Treaty, a Decision can also be addressed to all the Member States (for example in the cases of financial programmes in the field of culture).
French: En vertu du nouveau traité, une décision peut également être adressée à tous les États membres (par exemple dans le cas des programmes financiers dans le champ de la culture).
English: However, by virtue of his severance package, which was properly allocated as earnings according to his regular salary, there was no interruption of earnings for the period of allocation from June 7, 1992 to July 2, 1993 ("the allocation period").
French: Toutefois, en raison de son indemnité de fin d'emploi, qui a été répartie correctement comme revenu selon son salaire régulier, il n'y a eu aucune interruption de gain pour la période du 7 juin 1992 au 2 juillet 1993 («la période de répartition»).
English: Other studies (notably those by Jeanne Bissiliat on women's roles in popular movements in Brazil) reach similar conclusions: women involved in grass-roots movements are "real players in implementation of social policy" (Bissiliat, 1997, p.
French: D'autres études, notamment celles de Jeanne Bissiliat au Brésil sur le rôle des femmes dans des mouvements populaires, arrivent aussi à des constats similaires : les femmes engagées dans ces mouvements de base, constituent de « véritables actrices de la mise en oeuvre des politiques sociales » (Bissiliat, 1997, p.