ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement (proposition) pour la dysnomie ventrue jaune, l'épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot a été élaboré en collaboration avec les instances mentionnées dans la préface.
English: Gilles Dufault said the Canadian Transportation Agency does a version of this regarding its services in general, though not specifically about the active offer.
French: Gilles Dufault indique que l’Office des transports du Canada effectue une vérification de ses services en général, bien que cela ne concerne pas précisément l’offre active.
English: "As promised, the E-TEC motors started at the turn of a key. There was zero oil smoke and I could barely hear the engine running.
French: « Comme promis, les moteurs E-TEC ont démarré au quart de tour : aucune fumée et je pouvais à peine entendre le moteur tourner.
English: Food safety is highly dependent on packaging, which not only protects food from light, micro-organisms and air, but also helps to preserve the taste and freshness of food.
French: La sécurité alimentaire est fortement tributaire de l’emballage, qui protège non seulement les denrées alimentaires de la lumière, des micro-organismes et de l’air, mais qui contribue aussi à en préserver le goût et la fraîcheur.
English: It is significant that the EU will now support the commemoration of the victims of both those dictatorships.
French: Il importe que l’UE soutienne désormais la commémoration des victimes de ces deux dictatures.
English: If a predator grabs a harvestman's leg, a specific joint will usually break (called limb autotomy), leaving a twitching leg but allowing the arachnid to escape.
French: Quand un prédateur attrape la patte d'un opilion, celle-ci se casse à un endroit spécifique (ce phénomène s'appelle l'autotomie).
English: HOW TO CONTACT US If you have any questions about the Canada School of Public Service, our products or services, please get in touch with us:
French: COMMENT NOUS JOINDRE Si vous avez des questions à propos de l’École de la fonction publique du Canada ainsi qu’au sujet de nos produits et services, veuillez nous contacter au :
English: In his speech, the Minister leaned toward the latter view.
French: Dans son discours, le Ministre penchait en faveur de la dernière définition.
English: Moreover, pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition.
French: En outre, les tensions sur les prix provenant du secteur manufacturier demeurent faibles étant donné la forte concurrence internationale.
English: "Angiogenesis in health and disease: From genetic insights to therapeutic strategies"
French: Feront des exposés les Drs Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf et Edward Rubin.
English: Lines 9471 to 9474 (inclusive) - Livestock sold On the applicable line, enter the total income from the sale of the identified livestock.
French: Lignes 9471 à 9474 (inclusivement) - Vente de bétail Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de bétail.
English: Halifax Detachment Regimental Dinner Date(s):
French: Dîner régimentaire du Détachement de Halifax Date(s):
English: • Textile Products and Clothing
French: • Produits textiles et vêtements
English: It makes all public authorities liable (under Section 6) for any incompatible act or omission vis-à-vis Convention rights (i.e. they can be taken to court for breach).
French: Elle rend toutes les autorités publiques responsables (en vertu de l'article 6) de tout acte ou omission incompatibles avec les droits énoncés dans la Convention (et par conséquent passibles de poursuites en justice pour violation de ces droits).
English: Surveillance and alert 16 000 km of water-courses, of the 22 000 in flood plains, are monitored by the 53 high-water announcement services, which in most cases are part of the Regional Directorate of Infrastructure (DDE) or the Regional Directorate of the Environment (DIREN), with funding from the Ministry of Ecology and Sustainable Development, Water Directorate.
French: Restauration des Terrains en Montagne Source : « Catastrophes naturelles et plans de prévention des risques » dans Les données de l’environnement, n° 73, marsavril 2002 ; et Dossier d’information Inondation du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable
English: The Department for Investigation of Police Officers is headed by an attorney who is entrusted with authority equivalent to a District Attorney, and aided by police investigators.
French: Ce département est dirigé par un juriste que ses pouvoirs assimilent à un procureur, lequel est aidé par des enquêteurs qui sont eux-mêmes des policiers.
English: The 10 visits CTED has completed since 2005 mark an achievement, but their success will be measured by the results they achieve.
French: Les 10 visites menées par la Direction depuis 2005 constituent une réalisation importante, mais leur véritable succès sera mesuré en fonction des résultats obtenus.
English: The committee will review proposed recommendations and develop a set of initiatives to be supported collectively.
French: Ce comité étudiera les recommandations proposées, puis il élaborera un ensemble de projets qui devront obtenir un soutien collectif.
English: Optional attachments include promotional materials that will elaborate on the organization or the project.
French: Les annexes optionnelles comprennent les documents de promotion de l'organisme ou du projet.
English: • to achieve administrative reform and renewal; and
French: • réaliser la réforme et le renouvellement administratifs;
English: There was such a large quantity of items collected that a second lorry was ordered.
French: Une telle quantité a été collectionnée qu’un second camion était commandé.
English: (e) Banditry and looting of commercial traffic and humanitarian vehicles and goods.
French: e) Banditisme et pillage dirigés contre le trafic commercial et les véhicules ou les biens humanitaires.
English: Article 66(1) of the Labour Code requires that an employment contract contain details of the parties, the place of work, the commencement of the employment, the date the contract was signed, the duration of the contract, the job title and nature of the work, the notice period in cases of termination of employment, the duration of annual and special leave, the duration of the working day or week, and the basic and additional remuneration as well as the regularity of the payment.
French: L’article 66(1) du Code du travail exige que le contrat contienne des renseignements précis sur les parties signataires, le lieu de travail, la date de début de l’emploi, la date de signature du contrat, la durée de celui-ci, l’intitulé du poste et la nature des tâches, le délai de préavis en cas de cessation d’emploi, la durée des congés annuels et des congés spéciaux, la durée de travail journalière et hebdomadaire, la rémunération de base et ses compléments, ainsi que la fréquence des versements.
English: The legal system of The former Yugoslav Republic of Macedonia guarantees protection of the family under article 40 of the Constitution according to which: “The State provides particular care and protection for the family.
French: Le système juridique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine garantit la protection de la famille, notamment au titre de l'article 40 de la Constitution selon lequel : "La République accorde un soin particulier à la famille et garantit sa protection.
English: As far as the issue of generalized systems of preferences and the broader question of development are concerned, they are matters being dealt with in the context of the WTO and the Doha Development Round.
French: S'agissant du problème des systèmes généralisés de préférences et de la question plus vaste du développement, ils sont traités dans le contexte de l'OMC et du Cycle du développement de Doha.
English: • (d) Any part-time employees who were on strength on October 31, 1970, and who became full-time employees from April 1, 1978, to August 31, 1982;
French: • d) Les employés à temps partiel portés à l'effectif avant le 1er novembre 1970 et qui sont devenus employés à temps plein entre le 1er avril 1978 et le 31 août 1982;
English: The nature of the interactions of the mutants with Fusarium oxysporum, Rhizoctonia solani, and Pythium ultimum was examined in an in vitro dual-plating assay using two media.
French: La nature des interactions de ces mutants avec le Fusarium oxysporum, le Rhizoctonia solani et le Pythium ultimum, a été examinée dans des essais de double mise en plaque in vitro et de deux milieux de culture.
English: During the 11th Session (18-25 April 2005, Bangkok, Thailand), DCI's main recommendation to develop National Action Plans directed at reducing the number of children in detention was fully adopted at the three regional preparatory meetings prior to the Congress, and was included, in part, in the Bangkok Declaration.
French: Au cours de la onzième session (tenue du 18 au 25 avril 2005, à Bangkok), la principale recommandation de DEI, visant à encourager la conception de plans d'action nationaux pour réduire le nombre d'enfants détenus, a été adoptée dans son intégralité à l'issue des trois réunions préparatoires régionales qui avaient précédé le Congrès et en partie incluse dans la Déclaration de Bangkok.
English: Also, other stakeholders have commented that the proposal should extend benefits to survivors of all Veterans, and not just to those of Veterans who were receiving the VIP services.
French: Par ailleurs, d'autres intéressés ont exprimé le souhait que la présente modification accorde les avantages aux survivants de tous les anciens combattants, pas seulement à ceux des anciens combattants qui recevaient les service du PAAC.
English: Yes, both can be used in conjunction with one another.
French: Il n’y a pas de dates d’interdiction pour les nuits récompense. Le choix de chambre et d’hôtel est soumis à des conditions de disponibilité.
English: We agree with the essence and the general thrust of the statement made on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons au fond et à l'orientation générale de la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cyber Mice Party It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cyber Mice Party. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: List of current members of the Bureau is annexed to the provisional agenda
French: La liste des membres actuels du Bureau est reproduite en annexe.
English: Lastly, it found the views of OIOS on information and communication technology appropriate and useful.
French: Enfin, il juge utiles les vues du BSCI sur l'informatique et la télématique.
English: Infrastructure Canada takes a leading role in developing and maintaining new partnerships and working relationships with the provinces, territories, municipalities, municipal associations and stakeholder organizations across the country, as well as with First Nations and international organizations.
French: Infrastructure Canada a assumé un rôle de chef de file dans l’établissement et le maintien des nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et les associations municipales de l’ensemble du pays, ainsi qu’avec les Premières nations et les organisations internationales.
English: Watching researchers use this material was very satisfying, seeing a genealogist spend an extraordinary amount of time and effort over material to come up with one fact for example.
French: Observer les chercheurs qui utilisaient ces documents était très satisfaisant, par exemple lorsqu’il m’arrivait de voir un généalogiste consacrer un temps et des efforts extraordinaires aux documents pour en extraire un seul et unique fait.
English: Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge following Birth Author:
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital Auteur :
English: 2.7 Crown corporation names and abbreviations used in this report
French: 2.7 Noms et abréviations des sociétés d'État utilisés dans ce rapport
English: University of British Columbia Institute for Resources Status:
French: University of British Columbia Institute for Resources État :
English: 20 May 2004 FREDERICTON RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FOR WATER AND SANITARY SEWER LINE IN MARYSVILLE Fredericton, New Brunswick
French: 20 mai 2004 FREDERICTON REÇOIT DU FINANCEMENT POUR UNE CONDUITE D’EAU ET D’ÉGOUT À MARYSVILLE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: At the same time, the rate of divorce has more than tripled, from 0.54 to 1.8 for every 1 000 persons (except in Ireland).
French: En même temps, le taux de divortialité a plus que triplé, passant de 0,54 à 1,8 pour mille habitants (sauf en Irlande).
English: ($4,548,400)
French: (4 548 400 dollars)
English: The Canadian Culture Online Branch works to ensure a strong place for our country in new media and on the Internet.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne vise à assurer une place solide à notre pays dans les nouveaux médias et Internet.
English: Mr. Sevilla (Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB)), introducing the note by the Secretary-General transmitting the comments of CEB on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58/Add.1), said that comments on the report from the members of CEB had clearly shown that they considered the oversight functions of legislative bodies within the organizations of the United Nations system to be an important issue.
French: M. Sevilla [Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)], présentant la note du Secrétaire général accompagnant les observations du CCS sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58/Add.1), précise que les observations formulées par les membres du Conseil des chefs de secrétariat montrent clairement que ceux-ci considèrent les fonctions de contrôle des organes délibérants des organisations du système des Nations Unies comme une question importante.
English: Finally, the impact that the Initiative has had on policy development was also examined.
French: Enfin, on s’est penché sur les répercussions de l’initiative sur l’élaboration des politiques.
English: Welcomes the efforts by UNOPS to define a business strategy and to realign the structure and focus of UNOPS to meet the needs of the United Nations system and to promote the effectiveness and viability of the organization;
French: Se félicite des efforts déployés par l'UNOPS pour définir une stratégie opérationnelle et réorienter ses structures et ses objectifs afin de répondre aux besoins du système des Nations Unies et de promouvoir l'efficacité et la viabilité de l'organisation;
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.(1)
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures(1).
English: Special emphasis will be on the initial response phase of a search.
French: On mettra un accent particulier sur l'étape de la première intervention.
English: A number of challenges remain on the ground, and much has yet to be achieved.
French: Un certain nombre de défis demeurent sur le terrain et il reste encore beaucoup à faire.
English: Otherwise, political appointments in those provinces would have been difficult to obtain.
French: Autrement, les nominations politiques dans ces provinces auraient été difficiles à obtenir.
English: Past   Conferences 27th Conference 12-13 October 2006, Yerevan (Armenia) 26th Conference 7-8 April 2005, Helsinki (Finland) 25th Conference  9-10 October 2003, Sofia (Bulgaria) 24th Conference  4-5 October 2001, Moscow (Russian Federation) 23rd Conference  8-9 June 2000, London (United Kingdom) 22nd Conference 17-18 June 1999, Chisinau (Moldova) 21st Conference 10-11 June 1997, Prague (Czech Republic) 20th Conference 11-12 June 1996, Budapest (Hungary) 19th Conference 14-15 June 1994, Valletta (Malta)
French: Conférences   passées 27e Conférence 12-13 octobre 2006, Erévan (Arménie) 26e Conférence 7-8 avril 2005, Helsinki (Finlande) 25e Conférence 9-10 octobre 2003, Sofia (Bulgarie) 24e Conférence 4-5 octobre 2001, Moscou (Fédération de Russie) 23e Conférence  8-9 juin 2000, Londres (Royaume-Uni) 22e Conférence 17-18 juin 1999, Chişinău (Moldova) 21e Conférence 10-11 juin 1997, Prague (République tchèque) 20e Conférence 11-12 juin 1996, Budapest (Hongrie) 19e Conférence 14-15 juin 1994, La Valette (Malte)
English: • Identification of stakeholders;
French: • déterminer l’identité des intervenants ;
English: This has been seen as an effort to implement the political accords “Muafaka” which were concluded between the Ruling Party Chama cha Mapinduzi and the Civic United Front of Zanzibar after the 2000 general elections.
French: Cette nomination traduit un effort pour mettre en œuvre les accords politiques «Muafaka», conclus entre le parti dirigeant Chama cha Mapinduzi et le Front civique uni de Zanzibar, au lendemain des élections générales de 2000.
English: If they had the least doubt they shot and killed innocent people.
French: Dès qu'ils avaient le moindre doute, ils tiraient et tuaient des innocents.
English: That's why our recruiting efforts take us across Canada where we look for students and recent graduates like you who are learning about the latest developments in science, technology, marketing, public relations, business administration, finance, IS and human resources.
French: C'est pourquoi nos efforts en matière de recrutement nous amènent aux quatre coins du Canada à la recherche d'étudiants et de jeunes diplômés comme vous qui se penchent sur les plus récents progrès dans les domaines les plus divers tels que les sciences, la technologie, la commercialisation, les relations publiques, l'administration des affaires, les finances, les services d'information et les ressources humaines.
English: DATE / Date
French: Fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: For more information about the study, please contact Brian Brown at the Parks Canada project office in Penticton at (250) 490-2238, or toll free: 1877-490-2238.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’étude, veuillez communiquer avec Brian Brown au bureau du projet de Parcs Canada à Penticton au (250) 490-2238.
English: The Late Roman fortified palace compound and memorial complex of Gamzigrad-Romuliana, Palace of Galerius, in the east of Serbia, was commissioned by Emperor Caius Valerius Galerius Maximianus, in the late 3rd and early 4th centuries.
French: Gamzigrad, à l’est de la Serbie, est un palais fortifié de l’époque romaine tardive, associé à un mémorial sur la colline adjacente. Il fut édifié à la fin du IIIe siècle et au début du IVe siècle, sur ordre de l’empereur Caius Valerius Galerius Maximianus et est connu sous le nom de Felix Romuliana, du nom de la mère de l’empereur.
English: In June 2007, the Extraordinary Chambers announced that five persons were initially under investigation.
French: En juin 2007, elles ont annoncé que cinq personnes faisaient l’objet d’une enquête préliminaire.
English: Northerners who smoke get most cadmium from cigarettes.
French: Les habitants du Nord qui fument la cigarette sont davantage exposés au cadmium que ceux qui mangent du phoque.
English: Welcomes the participation of the President in office of the General Assembly and also the representatives of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the International Olympic Truce Foundation;
French: Se félicite que le Président en exercice de l'Assemblée générale et des représentants du Secrétaire général ainsi que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture participent aux travaux de la Fondation internationale pour la trêve olympique ;
English: In 2002 a comprehensive training needs analysis was conducted and made a number of recommendations about workforce development, including post secondary education.
French: En 2002, à l'issue d'une analyse complète des besoins de formation, un certain nombre de recommandations ont été formulées à propos de la valorisation de la main-d'œuvre, y compris dans l'enseignement post-secondaire.
English: You may also visit the website for information on Small Entrepreneurship.
French: Vous pourriez également visiter le site Web d'information sur les petites entreprises.
English: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Esteriano Emmanuel MAHINGILA, Chief Executive Officer and Registrar, Companies Business Registrations and Licensing Agency (BRELA), Ministry of Industry, Trade and Marketing, Dar-es-Salaam Marco James KASSAJA, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission, Geneva Paul James MAKELELE, Second Secretary, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Dar-es-Salaam
French: Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destins plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité é élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: On the other hand, the availability of this work allowed many women to leave violent marriages.
French: Le mariage constitue donc une entrave majeure à la présence des femmes sur le marché du travail salarié.
English: The Agency report also states that more than 8500 tons of highly enriched spent fuel is waiting to be reprocessed and properly stored around the Barents Sea, and an additional 500 million cubic metres of low-level radioactive waste remains to be treated. 14
French: Le rapport de l’agence mentionne également que plus de 8 500 tonnes de combustible irradié fortement enrichi attendent d’être retraités et convenablement entreposés aux environs de la mer de Barents, et 500 millions de mètres cubes additionnels de déchets radioactifs de faible activité doivent encore être traités.
English: The Chairman's statement must not set any sort of precedent for the Security Council's consideration of the question in New York.
French: La délégation américaine considère que la déclaration du Président ne saurait en aucun cas préjuger de l'issue de l'examen de la question par le Conseil de sécurité à New York.
English: The purpose of this meeting was to discuss the informational requirements to inform policy and planning for PEOLC.
French: L'objectif de cette réunion était de discuter des exigences reliées à l'information touchant les politiques et à la planification en matière de SPFV.
English: These policies, however, have far-ranging implications across the economic, social and environmental spectrum.
French: Ces politiques, toutefois, ont de vastes implications dans les secteurs économique, social et environnemental.
English: Testing was based on a selection of audits drawn from the Agency Information System in February 2005.
French: Les tests ont été faits sur des vérifications choisies parmi celles figurant dans le Système d’information de l’Agence en février 2005.