ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second briefing to explore the implications of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations, entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance” (A/58/817), organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), will be held today, 10 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C. This second briefing will focus on institutional changes.
French: La deuxième réunion d'information en vue d'explorer les implications du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale” (A/58/817), organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, se tiendra aujourd'hui 10 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: • A further section providing advice to the customs authorities on how to speed up the authorisation process.
French: • une autre section offrant des conseils aux autorités douanières sur la façon d'accélérer la procédure d'autorisation.
English: Consul Senior Trade Commissioner Market Access; Science and Technology Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: Conseiller (Commerce) Délégué commercial principal Courriel : patrick.boulanger@international.gc.ca
English: These factors make it difficult and costly to ensure universal access to good quality basic social services.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est difficile et onéreux d'assurer un accès universel à des services sociaux de base de bonne qualité.
English: Physical, chemical, and biological variables were measured and aquatic insect community structure was monitored using drift, emergence trap, and artificial substrate samplers.
French: ∙L−1 pendant 15 min. On a mesuré des variables physiques, chimiques et biologiques et on surveillé la structure des populations d'insectes au moyen des techniques suivantes : dérive, piège à émergence et dispositifs d'échantillonnage sur substrat artificiel.
English: This process allows the Archives to release a large amount of frequently requested government information, without the need for clients to submit formal or informal requests.
French: Ce processus leur permet de rendre accessibles une grande quantité de renseignements gouvernementaux fréquemment demandés, sans que les clients aient besoin de présenter, officiellement ou non, des demandes.
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Responsibilities
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS de type 1 - Responsabilités
English: This is a clear example of prudence with a purpose.
French: Voilà un exemple sans équivoque de prudence délibérée.
English: (h) Human settlements statistics
French: h) Statistiques sur les établissements humains
English: Effect of Political Institutions on Public Policy: Canadian and Comparative Evidence The object of this study is to explore the effects of federal political institutions on the viability, efficiency and adaptability of the Canadian health care system.
French: Effet des institutions politiques sur les politiques publiques : données canadiennes et comparatives Cette étude vise à explorer les effets des institutions politiques fédérales sur la viabilité, l’efficience et l’adaptabilité du système de soins de santé du Canada.
English: Counsel for the respondent suggested that it is irrelevant that a difference in the costs associated with product liability may result in a price difference between sales in the United States and sales for export to Canada.
French: Selon l'avocat de l'intimé, le fait qu'une différence de coûts liés à la responsabilité du fait du produit entraîne une différence de prix entre les ventes effectuées aux États-Unis et les ventes à l'exportation à destination du Canada est hors de propos.
English: Under the terms of the CKTEA, the federal government is required to adopt and maintain bid protest procedures for procurements that it covers.
French: Aux termes de l’ACCMT, le gouvernement fédéral doit adopter et maintenir des procédures de contestation des offres pour les marchés publics visés par cet accord.
English: One of the 99 names of God is Ahad (the One, in a loose translation) - at this mystical state (Fana, annihilation into God) indeed the Sufi is (as Rumi wrote) neither of the East or West... in this sense we are now near the tenets of Advaïta-Vedanta... Not surprisingly, René Guénon’s first (and most important) Initiation was Vedantic – he received Sufi initiations later on, but always wore the ring his Vedantic Initiator gave him, even in Cairo to the very end of his life...
French: Un des 99 noms de Dieu est Ahad (L'Un, dans une traduction libre) - dans cet état mystique (Fana, annihilation en Dieu) effectivement le Soufi (comme disait Rumi) n'est plus d'Occident ou d'Orient... dans ce sens on s'approche maintenant des postulats du Advaïta-Vedanta... On n'est donc pas surpris que la première (et plus importante) Initiation de René Guénon fut Védantine - il a réçu des initiations soufies après celle-là, mais a toujours porté la bague que son Initiateur Védantin lui avait donné, même au Caire jusqu'à la fin de sa vie...
English: • International financial institutions and other stakeholders.
French: • des établissements financiers internationaux et d'autres intervenants.
English: For example, a significant achievement was the 1999 Law on Matrimonial Regimes, Liberalities and Successions in Rwanda, which established, for the first time, women's right to inherit land, with important implications for food production and security.
French: Par exemple, l'adoption en 1999 de la loi rwandaise sur les régimes matrimoniaux, les libéralités et les successions a été un jalon important en ce qu'elle a établi, pour la première fois, le droit des femmes à hériter de biens fonciers, ce qui a des implications importantes pour la production et la sécurité alimentaires.
English: Stakeholders developed important recommendations for engendering Eritrea's forthcoming full poverty reduction strategy paper and final food security strategy.
French: Les participants ont formulé des recommandations importantes en vue d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans le prochain document définitif de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la stratégie finale visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: Educational infrastructure for minorities
French: Système d'enseignement à l'intention des minorités
English: Supply Technician, Army Reserve (Part Time) (1)
French: Vu: 205 fois AffichÃ©: 10/30/2006
English: I was prepared because I’d been told that coats are adapted to the cold climate here.
French: Je m’étais préparée parce qu’on m’a dit que le manteau s’adaptait au froid ici.
English: Yet majority groups do not share this skepticism.
French: Or, ce scepticisme n’est pas partagé par les groupes majoritaires.
English: Alternatives Metal Mining Effluent Regulations Status Quo The status quo alternative was rejected since it has been recognized by governments, industry and other stakeholders that the current MMLER require updating and strengthening; the AQUAMIN recommendation that a revised regulation should apply to all Canadian metal mines is of particular relevance in this regard.
French: Solutions envisagées Règlement sur les effluents des mines de métaux Statu quo La solution du statu quo a été rejetée, car les gouvernements, l'industrie et d'autres intervenants ont reconnu que le RELMM actuel doit être mis à jour et renforcé; la recommandation d'AQUAMIN selon laquelle un règlement modifié devrait s'appliquer à l'ensemble des mines de métaux canadiennes est particulièrement utile à cet égard.
English: Scientific R&D Services (5417)
French: Production & transformation d'alumine & d'Al (3313)
English: Table 10: Infant deaths by sex, 2000 to 2004
French: Tableau 10 Décès d'enfants, par sexe (2000 - 2004)
English: The findings thus indicate the possibility of exploiting Cymbopogon nardus essential oil as an effective inhibitor of biodegrading and storage-contaminating fungi.
French: Ces trouvailles signalent donc une exploitation possible de l'huile essentielle de Cymbopogon nardus comme inhibiteur efficace de champignons biodégradants contaminant les produits conservés.
English: In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
French: On peut voir, en fond, des cercles concentriques aux couleurs de l’arc-en-ciel, constitués de très petites lettres « se déplaçant » du centre aux bords de la pastille.
English: The differences in water column foraging success are associated with interpopulation differences in gill raker morphology.
French: Les différences dans le succès de recherche de nourriture dans la colonne d'eau sont associées aux différences entre les populations dans la morphologie des branchio-spines.
English: National Treatment The panel also examined U.S. allegations that certain Canadian grain sector policies are inconsistent with GATT Article III - National Treatment.
French: Traitement national Le groupe spécial a également examiné les allégations américaines selon lesquelles certaines politiques du secteur canadien des céréales sont incompatibles avec l'article III du GATT concernant le traitement national.
English: I believe the response by the Government of Canada has also been extraordinary.
French: La loi établissant l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’ACSTA, a été promulguée par le Parlement à la fin mars 2002. Je me suis senti honoré lorsque, par la suite, le ministre des Transports m’a demandé de contribuer à la création de l’Administration.
English: Steve Martin is supported here by Jean Reno as his partner, Ponton and Emily Mortimer as Nicole, the object of his clumsy advances, which have played in "The Pink Panther" at his side.
French: Steve Martin est soutenu ici par Jean Reno comme son partenaire, Ponton et Emily Mortimer que Nicole, l'objet de ses avances maladroites, qui ont joué dans «La panthère rose" à ses côtés.
English: The tentative dates for the autumn 2006 sessions to be hosted by ECMT in Paris are 2 to 4 October 2006.
French: Les dates des sessions d’automne, qui se tiendront à Paris sous l’égide de la CEMT, ont été provisoirement fixées du 2 au 4 octobre 2006.
English: The weather deteriorated; winds built to 30-35 knots Southeast with high seas.
French: Or, le temps s’est détérioré, les vents du sud-est ont atteint 30 à 35 nœuds et la mer a commencé à s’agiter.
English: Some Parties were concerned by the distribution of non-earmarked funds between programme centres; the Working Group on Effects continued to indicate its preference for an equal distribution of funds since there remained a lack of transparency on the real contributions made by lead countries,.
French: Certaines Parties s'étant inquiétées de la répartition des fonds non réservés entre les centres de coordination des programmes, le Groupe de travail des effets jugeait préférable de continuer à répartir les ressources à parts égales, vu le manque de transparence persistant des contributions réelles fournies par les pays chefs de file.
English: Top of Page Scientific Evidence Versus Other Socio-Economic Criteria of Review? As discussed earlier the core of the biotechnology product assessment process is centred on scientific evidence and science-based decision making as brought to bear both through the expertise of scientist-officers who do the assessment and through their use of other peer-reviewed scientific research.
French: Haut de la page Critère de la preuve scientifique par rapport aux autres critères d’examen socioéconomiques Comme nous l’avons déjà mentionné, la preuve scientifique et la prise de décisions sur des bases scientifiques – les scientifiques mettent à profit leur savoir-faire et s’appuient sur des recherches scientifiques soumises à l’examen critique de leurs pairs – sont au cœur même du processus d’évaluation des produits issus de la biotechnologie.
English: For people with environmental sensitivities, their health and ability to work rests with the actions of others, including building managers, co-workers and clients.
French: L’état de santé et la capacité de travailler des personnes hypersensibles reposent sur l’intervention d’autrui, notamment des gestionnaires d’immeubles, de leurs collègues et de leurs clients.
English: As Paul Wolfowitz put it in public testimony, "The Turks wouldn’t come in without the big dog around.
French: Elle pouvait cependant patrouiller aux côtés des forces de l’Alliance du Nord et de la police de Kaboul et effectuer de modestes missions de secours dans son secteur d’opérations.
English: The appellant did not file a brief with the Tribunal for purposes of the appeal.
French: L'appelant n'a pas déposé de mémoire auprès du Tribunal aux fins de l'appel.
English: Call for volunteers In emergencies often volunteers come forward.
French: Appel aux bénévoles En cas d’urgence, il arrive souvent que des bénévoles se présentent en grand nombre.
English: To celebrate the power of its low light photography technology, Exmor R™ CMOS Sensor, Sony held a unique event, Twilight Football.
French: En organisant un événement unique, Twilight Football, Sony met à l'honneur la puissance de sa technologie de prise de vue dans des conditions de faible luminosité, le capteur Exmor R™ CMOS: 7 matchs de football se sont déroulés dans 7 lieux surprenants.
English: QC $27,536 Les Éditions TVA inc.
French: QC 27 536 $ Les Éditions TVA inc.
English: Mr President, the change of course by Israeli policy following the elections held in that country causes us grave concern.
French: Monsieur le Président, le changement de cap de la politique israélienne, à la suite des élections qui se sont déroulées dans ce pays, nous inquiète vivement.
English: For the reasons explained in subsection C, the circumstance of rescheduling in itself places these loans outside the jurisdiction of the Commission.
French: Pour les raisons expliquées à la section C, les circonstances du rééchelonnement font en elles-mêmes que ces prêts ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Four types of organization are common to rural areas:
French: Il existe dans les zones rurales quatre types d'organisations :
English: Council Regulation (EC) No 2819/94 (OJ L 298, 19.11.1994; Bull.
French: Référence: droit définitif - règlement (CE) n° 2819/94 du Conseil - JO L 298 du 19.11.1994 et Bull.
English: The learners will need support to continue with their education until the time of the confinement and subsequently, while still ensuring the welfare and health of the new-born child.
French: Ces élèves auront besoin d'un soutien éducatif continu jusqu'à ce qu'elles accouchent et après l'accouchement; il faudra aussi accorder une attention particulière au bien-être et à la santé du nouveau-né;
English: Eighty-first session Geneva, 25-27 October 2006 Item 3 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-unième session  Genève, 25-27 octobre 2006  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: These measurements suggest that the rats were not functionally hypothyroid.
French: Ces mesures suggèrent que les rats n'étaient pas fonctionnellement hypothyroïdiens.
English: At the end of March he returned to Port-au-Prince, where he finally settled.
French: A la fin de mars il était de retour au Port-au-Prince, où il devait s'établir.
English: Annex 3 Detailed Data Tables Table A:
French: Annexe 3 Tableaux de données détaillés Tableau A :
English: Pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, Kenya and Mauritius have proposed an adjustment to the Montreal Protocol to reduce the allowance of methyl bromide produced for the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Kenya et Maurice ont proposé, conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, un ajustement au Protocole de Montréal visant à réduire la quantité de bromure de méthyle que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont autorisées à produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc21.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc21.doc
English: Commission proposals should be announced earlier; there should be more 'green papers'; and increasing use of interinstitutional agreements should go hand in hand with the necessary general publicization and awareness of their content.
French: Les propositions de la Commission doivent être connues plus tôt, la pratique des "livres verts" doit être encouragée et le recours toujours plus fréquent aux accords interinstitutionnels doit s'accompagner d'une diffusion générale appropriée et de la connaissance publique de leur contenu.
English: "The diversity of programming highlighted in this year's list of nominations was staggering, and it certainly reflected the incredible amount of talent and creativity that the Canadian production industry is capable of," stated CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: « La diversité de la programmation, mise en évidence par la liste des finalistes, était superbe. Elle reflète sûrement l'incroyable talent et la créativité dont fait preuve l'industrie canadienne de la production, » a déclaré Françoise Bertrand, présidente du CRTC.
English: Research and Development* Program Activity:
French: Recherche et développement* Activité de programme :
English: There is an interpretation handed down by the Court; I personally do not like its interpretation, but it is my duty to abide by it and to enforce it.
French: La Cour a rendu une décision que, personnellement, je n’apprécie pas, mais j’ai le devoir de m’y conformer et de l’appliquer.
English: Internal controls 3 Strengthened internal audit and evaluation function TB submission process review Active monitoring Procurement and asset management reform Revised internal audit and evaluation policies TB submission process review 28.
French: Contrôles internes 3 Fonction de vérification interne et d'évaluation Examen du processus relatif aux présentations au CT Suivi actif Réforme de la gestion des achats et de l'actif Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Examen du processus relatif aux présentations au CT 28.
English: "Cultural diversity is a valuable asset that must be celebrated and promoted.
French: « La diversité culturelle est un bien précieux qu'il faut célébrer et promouvoir.
English: Norway stated that it had been leading the process to develop new and adequate schemes for port State control and indicated that the NEAFC 2006 port State scheme for the North-East Atlantic region was based on a Norwegian initiative (see also A/62/260, paras.
French: La Norvège a rappelé qu'elle anime le processus d'élaboration des futurs dispositifs de contrôle des navires de pêche étrangers par l'État du port et que le dispositif de mesures du ressort de l'État du port adopté en 2006 par la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est résulte d'une initiative norvégienne (voir aussi A/62/260, par. 116 et 117).
English: Also, a final project report must be submitted by March 31st of the year the project is completed.
French: En outre, un rapport final de projet doit être remis au plus tard le 31 mars de l'année d'achèvement du projet.
English: (7) A person cannot receive benefits under this section and section 12 at the same time.
French: (7) Une personne ne peut recevoir concurremment des indemnités en vertu du présent article et de l'article 12.
English: A key to a normal and healthy life, housing - space for living - should satisfy psychological requirements for privacy, physical requirements for security and protection from the elements and social requirements for developing essential human relations.
French: Il satisfait les besoins psychologiques profonds d'intimité et d'espace personnel; les besoins physiques de sécurité et de protection contre les intempéries et les besoins sociaux de lieu de rassemblement où forger et entretenir d'importantes relations.
English: COUNTRY CATEGORISATION (TSE ROAD MAP, POINT 2.4) The measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 (the "TSE Regulation") are based on the categorisation of countries.
French: CLASSIFICATION DES PAYS (POINT 2.4 DE LA FEUILLE DE ROUTE POUR LES EST) Les mesures arrêtées dans le règlement (CE) n° 999/2001 (règlement EST) reposent sur la classification des pays.
English: You stand to benefit from their experience, their valuable contacts and their ability to make quick decisions.
French: Vous pourrez donc tirer profit de son expérience, de son précieux réseau de relations et de sa capacité de prendre des décisions rapidement.
English: However, there are still a number of potential threats to the stability of Liberia emanating mainly from several disaffected groups, including demobilized personnel of the Armed Forces of Liberia who are dissatisfied with the severance and pension benefits, former members of the Anti-Terrorist Unit (a militia group formed by former President Taylor) who were demanding to be included in the armed forces demobilization programme, former combatants for whom reintegration opportunities are not yet available and those who have received training but cannot find employment, as well as deactivated members of the Special Security Service and Liberian National Police.
French: Il subsiste toutefois un certain nombre de menaces potentielles qui pèsent sur la stabilité du Libéria, essentiellement liées à l'existence de plusieurs groupes marginalisés, y compris le personnel démobilisé des forces armées du Libéria, mécontent des indemnités de licenciement et des prestations de retraite, d'anciens membres de l'Unité antiterroriste (milice constituée par l'ancien Président Taylor) qui demandaient à être inclus dans le programme de démobilisation des forces armées, d'anciens combattants auxquels ne sont pas encore offertes des possibilités de se réintégrer et d'autres qui ont reçu une formation mais ne peuvent trouver un emploi, ainsi que des membres des services spéciaux de sécurité et du Service de police du Libéria ayant perdu leur statut actif.
English: My group' s first priority, therefore, is to bring this issue to an end at long last and to have it published in the Official Journal.
French: Aussi la première priorité de mon groupe est-elle de clôturer enfin ce dossier et de le faire publier au Journal officiel.
English: Over time, examples of the process and products required for programs, which reflect varying degrees of complexity will be made available on our web site.
French: Avec le temps, des exemples du processus et des produits nécessaires pour des programmes reflétant divers niveaux de complexité seront rendus disponibles sur notre site Web.
English: They also committed to develop a Long Term Athlete Development model to be used by all sports.
French: Ils ont aussi convenu d'élaborer un modèle et à long terme de développement des athlètes qui servirait dans tous les sports.
English: And today, Tuvalu, another small island country from the Pacific, is being admitted.
French: Et aujourd'hui, un autre État du Pacifique est admis.
English: While most of these factors are correlated with wages, for others (e.g. education levels) evidence is more difficult to interpret.
French: Une conclusion qui peut être tirée des données actuelles en ce qui concerne des différences générales entre hommes et femmes est que les femmes ne fournissent pas un travail équivalent à celui des hommes, elles sont moins rémunérées, et ce problème tend à se poser davantage dans certains pays que dans d'autres.
English: Is there a CD-ROM version of the Home Edition?
French: Est-ce que le Home Edition est offert sur CD-ROM?