ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Griffiths, who was 22 at the time: "When we launched the Garrison Guitar with its Griffiths Active Bracing System in 1999, the CEO of our biggest competitor told me that this was the biggest innovation in the entire history of the acoustic guitar."
French: Pour citer Chris Griffiths, alors âgé de 22 ans : « Quand nous avons lancé la guitare Garrison, avec son Griffiths Active Bracing System (système actif de barrages), en 1999, le chef de la direction de notre principal concurrent m'a dit que c'était la plus grande innovation de toute l'histoire de la guitare acoustique.
English: Certainly, the left in Parliament rightly supports a broader concept of fundamental human rights.
French: Certes, la gauche au Parlement européen défend avec raison une conception élargie des droits fondamentaux de l'homme.
English: The Committee noted a growing interest for the well-being and protection of animals in certain parts of the EU and in certain third countries.
French: Le Comité constate un intérêt croissant pour le bien-être et la protection des animaux dans certaines parties de l'Union européenne (UE) et dans certains pays tiers.
English: Anti-dumping or countervailing duty action among members of the European Union is precluded.
French: L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.
English: He says he did this because he felt there were [TRANSLATION] "readily noticeable irregularities that suggest that marginalization was occurring."
French: Il indique qu'il a agi ainsi car il avait l'impression qu'il y avait des « irrégularités notoires qui [le] poussaient à croire à la marginalisation ».
English: A clear understanding of EQUAL is important for this process, as is an examination of prior partnership experiences in the chosen area.
French: PERSUASION Prospecter; sélectionner de nouveaux partenaires sur la base de critères positifs et RECHERCHE négatifs; dresser une « cartographie générale » du contexte élargi.
English: National Defence Procurement of Airlift Aircraft.
French: PAGE ` ´ Projet de loi visant a proteger les phares patrimoniaux (projet de loi S-220) Rapport du comite—Ajournement du debat.
English: Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the "single audit" model (and a proposal for a Community internal control framework) [Official Journal C 107, 30.04.2004].
French: Avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) [Journal officiel C 107 du 30.04.2004].
English: The Caixa Econômica Federal was charged with the task of administering the database, given its tradition for operating federal government programmes, its recognized competence in this area, its relationship with the States and municipalities - 1,970 fully integrated branches and offices and more than 8,600 lottery stores - specifically, its presence in the majority of Brazilian municipalities.  To this end, the institution developed a system for processing the collected data and information.
French: L'administration de la base de données a été confiée à la Caixa Econômica Federal en raison de sa longue expérience de la gestion des programmes du Gouvernement fédéral, de sa compétence avérée dans ce domaine, des relations qu'elle entretient avec les États et les communes − elle compte 1 970 succursales et agences entièrement intégrées et plus de 8 600 kiosques de loterie − et plus particulièrement de sa présence dans la majorité des communes.
English: Investigation of genes required for cell spreading and migration in Drosophila tissue culture and morphogenesis
French: Fas ligand "reverse signaling" in models of spinal cord injury and multiple sclerosis
English: Environment Canada News Release Canada 's New Government Announces $4.5 Million to Protect Biological Diversity Montreal, May 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that the Government of Canada will contribute $4.5 million to theHabitat Stewardship Program to protect species at risk and the habitat where they live.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de 4,5 millions de dollars pour la protection de la diversité biologique Montréal, le 22 mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 4,5 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: • The worker has capital investment.
French: • Le travailleur a effectué un investissement en capital.
English: Extra attention is placed on probing for the underlying assumptions that influenced participants. The aim is to improve the way that an organization’s activities are framed.
French: Une attention particulière est portée à l’approfondissement des hypothèses sous-jacentes qui ont influencé les gens, et ce, dans le but d’améliorer le fonctionnement des activités d’une organisation.
English: Cohen, Samuel Nathan Article also available en français
French: Cohen, Samuel Nathan Version anglaise de cet article
English: It appears likely, based on the evidence available, that the Tribunal's questionnaire survey of importers resulted in an underreporting of the subject imports from Korea.
French: Ce montant, bien que non négligeable, peut, dans les faits, sous-évaluer l'importance du dumping pratiqué.
English: Regarding our intention to continue working for its successful fulfillment at the global as well as regional scale, we undertake to work together in the context of a regional strategy for the Pacific region that all Pacific Island Countries shall:
French: Eu égard à notre intention de continuer à œuvrer à la pleine réalisation du Protocole à l'échelon tant mondial que régional, nous nous engageons à coopérer dans le cadre d'une stratégie régionale pour la région du Pacifique pour que tous les pays insulaires du Pacifique :
English: Regrettably, despite all our urgent pleas and repeated appeals, no measures have been undertaken to address that unjust situation.
French: Malheureusement, malgré tous nos appels urgents et répétés, aucune mesure n'a été prise pour remédier à cette situation injuste.
English: The Medical Council of Jamaica (MCJ) has proposed that the present policy statement on abortion should facilitate the amendment of current legislation in order to reduce or prevent maternal deaths and disability linked to unsafe abortions.
French: Le Medical Council of Jamaica (MCJ) a émis l'idée que la déclaration de politique générale sur l'avortement devrait faciliter la modification de la législation en vigueur en vue de réduire ou prévenir les décès maternels et les infirmités consécutives à des avortements risqués.
English: They have received humanitarian assistance from UNHCR which also provides assistance to the host communities in order to facilitate integration.
French: Ces personnes ont bénéficié de l'assistance humanitaire du HCR, qui a également aidé les communautés d'accueil afin de faciliter l'intégration.
English: Whereas in the past, there were many different models and hundreds of different words to describe personality, there is now general acceptance (McCrae & Costa, 1997) that there are five basic factors - "The Big Five".
French: Alors que dans le passé, on avait recours à de nombreux modèles différents et à des centaines de termes différents pour décrire la personnalité, on reconnaît de façon générale aujourd'hui (McCrae & Costa, 1997) qu'il existe cinq facteurs de base - « les cinq grands facteurs ».
English: This is the approach behind the concept of SD, which is now part of many federal and provincial/territorial laws, as well as international treaties.
French: Pour pouvoir exercer ce rôle adéquatement et être en mesure d’appuyer ses avis sur des critères solides, il est important de partager une vision du monde commune.
English: Through its role in the Convention – and now considering the constitutional treaty – it can facilitate the process of institutional reform. Through the discussions and debates which led to its opinion on the Convention draft, the Committee helped communicate back to organised civil society the importance and the desirability of the Constitution.
French: -3composantes de la société civile, il contribue au développement d'une vraie conscience européenne; par le rôle qu'il a joué à la Convention (et étant donné le Traité constitutionnel désormais adopté), il peut faciliter le processus de réforme institutionnelle; par les échanges et les débats qui ont conduit à son avis sur le projet de la Convention, le Comité a contribué à informer en retour la société civile organisée au sujet de l'importance et l'opportunité de la Constitution.
English: • When new knowledge raises new ethical issues.
French: • Lorsque de nouvelles connaissances soulèvent de nouveaux enjeux éthiques.
English: The name ‘dioxins’ is often used for the family of structurally and chemically related polychlorinated dibenzo para dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: On emploie souvent le terme de «dioxines» pour une famille de polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et polychlorodibenzofurane (PCDF) apparentés sur le plan structurel et chimique.
English: In researching the answers, one has to consider both income from employment and income from all other sources, including government transfers.
French: Dans la quête de réponses, il faut prendre en considération le revenu d’emploi et le revenu de toutes les autres sources, y compris des transferts de l’État.
English: If the co-operative agreement so provides (and this is typically the case), a member may also be expelled with cause.
French: LES COOPERATIVES ARTISANALES 1. Présentation générale et juridique Textes particuliers applicables aux coopératives artisanales
English: The certification process covers the machines and the internal management procedures of the suppliers, including the information that they give to the local authorities, but does not cover the security and management standards used by local authorities.
French: Tous les deux ans après l’agrément, l’organisme d’agrément doit réviser les documents du fournisseur et les opérations de production ainsi qu’un échantillon des machines de vote électronique.
English: • BC Co-operative Association International
French: • Alberta Community and Co-operative Association (disponible en anglais seulement)
English: The Government is decentralizing some of its offices.
French: Le Gouvernement décentralise certaines de ses administrations.
English: Key Risks and the Strategies to Mitigate Them
French: Principaux risques et stratégies d’atténuation connexes
English: The number of publications in the probiotics area reflects the newness of the field in North America with publications ranging from less than 5 to around 20.
French: Le nombre de publications dans le domaine des probiotiques reflète la nouveauté de ce domaine en Amérique du Nord avec des publications allant de moins de 5 à approximativement 20.
English: The Agency notes that, in many cases, persons who are deaf or hard of hearing consider the use of a TTY to be the most effective way to communicate.
French: L'Office note également que, dans plusieurs cas, les personnes sourdes ou malentendantes considèrent l'ATS comme le moyen de communication le plus efficace.
English: 166/2000, 14 November 2001.
French: ), affaire no 72, p. 358.
English: Effective Use of Resources Optimal use of resources is critical to the effectiveness of multilateral organizations, especially those delivering emergency and humanitarian assistance.
French: Utilisation efficace des ressources Tirer le meilleur parti possible des ressources constitue la clé de l'efficacité des organisations multilatérales, tout particulièrement de celles fournissant l'aide humanitaire ou d'urgence.
English: The CC-150 Polaris Airbus begins shutting down and preparing to disembark passengers and freight at Camp Mirage shortly after arrival. Credit:
French: Nous dirigeons la principale base de soutien dans la région, là où les besoins en matière de transport et d'approvisionnement sont orchestrés jour et nuit, souvent dans des situations périlleuses.
English: A hen’s beak is full of nerve tissue – it is, after all, her principal means of relating to her environment – but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.
French: Le bec d’une poule est plein de tissus nerveux. C’est, après tout, son principal moyen de communication avec son environnement, mais aucun anesthésiant ou analgésique n’est administré pour soulager la douleur.
English: "We are very pleased to increase the coverage of our services to more regions of Nova Scotia, and establish internships in information technology for small companies beginning the journey into e-business," said Executive Director David Sable.
French: « Nous sommes très heureux d’offrir nos services à plus de régions de la Nouvelle-Écosse et de mettre sur pied des stages en technologie de l’information pour les petites entreprises qui font leurs premiers pas en cybercommerce », précise le directeur général, David Sable.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Organisation of American States, Report on the Situation of Human Rights of Asylum Seekers within the Canadian refugee determination system (2000).
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Organisation des États américains, rapport sur la situation des droits de l'homme des demandeurs d'asile dans le cadre du système canadien de détermination du statut des réfugiés (2000).
English: It was highly likely that large shippers would try to exclude or limit some of their own obligations by contract; the words “excludes” and “limits” in paragraphs 2 (a) and (b) were intended to prevent that.
French: Il est fort probable que de puissants chargeurs vont essayer d'écarter ou de limiter certaines de leurs propres obligations par contrat; c'est ce que l'on cherche à éviter par les termes « écarte » et « limite » aux alinéas a) et b) du paragraphe 2.
English: The Member State must immediately inform the Commission, the other Member States and the European Food Safety Authority (EFSA) so that the appropriate measures may be taken as quickly as possible (provisional MRL, etc.). Certain active substances are not subject to any residue limit.
French: L'État membre doit en informer immédiatement la Commission, les autres États membres et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) afin de fixer au plus vite les mesures appropriées (LMR provisoire, etc.). Certaines substances actives ne sont soumises à aucune limite de résidus.
English: Now the industry is moving toward integrated security products that consolidate operator consoles, digital imaging and video storage into one comprehensive security solution.
French: Aujourd'hui, l'industrie se tourne vers des produits de sécurité intégrés qui regroupent en une solution de sécurité complète, les consoles système, l'imagerie numérique et le stockage vidéo. Ce type de systèmes fait surgir des modèles d'utilisation entièrement nouveaux dans la vidéosurveillance.
English: UNFPA and the Government will select new implementing agencies after assessing the capacity of such agencies and will also retain some partners from the previous programme.
French: Le FNUAP et le gouvernement choisiront les nouveaux organismes d'exécution après avoir évalué la capacité de ceux-ci et retiendront également certains partenaires du programme précédent.
English: (e) To take measures to protect children from all forms of physical and mental violence and abuse in schools, including by using non-violent teaching and learning strategies and adopting classroom management and disciplinary measures that are not based on any form of cruel or degrading punishment, and to establish complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children, taking into account children's evolving capacities and the importance of respecting their views;
French: e) De prendre des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale et de mauvais traitements à l'école, notamment en utilisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage non violentes et en adoptant des mesures de gestion des classes et de discipline qui ne sont pas fondées sur une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, et mettre en place des mécanismes de plainte qui soient adaptés à l'âge et au sexe des enfants et qui leur soient accessibles, en tenant compte du développement de leurs capacités et de la nécessité de respecter leurs vues ;
English: By reason of the principle of territoriality upheld by the Court in paragraph 12 of Exportur, cited above, according to which protection of the name is limited to theState which granted the protection, the Hellenic Republic was only in a position to protect the name 'Feta within its frontiers, subject to concluding bilateral or multilateral conventions.
French: En raison du principe de la territorialité, consacrée par la Cour dans l'arrêt Exportur, précité, point 12, selon lequel la protection du nom est limitée à l'État ayant accordé la protection, la République hellénique aurait été uniquement en mesure de protéger la dénomination «feta» à l'intérieur de ses fronti ères, sauf à conclure des conventions bilat érales ou multilatérales.
English: The Fund plays the role of facilitator, advocate, technical adviser and convenor in achieving the results reported below, together with programme countries and often with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: UNIFEM joue le rôle de facilitateur, de défenseur, de conseiller technique et d'organisateur, souvent en collaboration avec des partenaires des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et d'autres acteurs.
English: These concentrations are highly variable and are determined by the composition of the underlying bedrock as well as the physical and chemical conditions prevailing in the aquifer.
French: Elles sont aussi très variables et dépendent de la composition de la fondation rocheuse de même que des conditions physiques et chimiques qui règnent dans l'aquifère.
English: Let me say to the Commission and to the others that in future we must make these Treaties simple and comprehensible to the European people; but do not blame the Irish people for making a truly democratic decision.
French: Permettez-moi de dire à la Commission et aux autres que nous devrons veiller à l'avenir à simplifier les Traités et à les rendre compréhensibles pour la population européenne, mais que l'on ne reproche pas au peuple irlandais d'avoir pris une décision véritablement démocratique.
English: There were some concerns about what was meant by the expression "an equal and undivided right."
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au sens de l’expression "un même droit indivis".
English: Thus when establishing new noise limits the fleet growth expected for one or two decades should also be taken into consideration.
French: Par conséquent, lorsqu'on fixait de nouvelles limites de volume sonore, il fallait tenir compte de la croissance du parc escomptée pour une ou deux décennies.
English: On the other hand, four industries: sugar and confectionary; bakeries and tortilla; fruit, vegetable and specialty food; and dairy products, are more likely to be engaged in the manufacture of food products for end users.
French: D’ailleurs, quatre secteurs, soit les confiseries; les produits de boulangerie et les tortillas, les fruits, les légumes et les aliments spécialisés, ainsi que les produits laitiers sont plus susceptibles de se livrer à la transformation d’aliments destinés aux utilisateurs finals.
English: Communiqué Prehistoric Originals at the Canadian Museum Of Civilization!
French: Communiqué Des objets préhistoriques en montre au Musée canadien des civilisations
English: The Director of Conservation and Protection in the Gulf Region should re-evaluate the skill and knowledge of the Dockside Observers who received only 32 hours of training to determine whether additional training is required.
French: Le Directeur de la conservation et de la protection de la Région du Golfe devrait réévaluer les compétences et les connaissances des observateurs à quai qui reçoivent seulement 32 heures de formation, afin de déterminer s'il convient de leur donner une formation additionnelle.
English: We also sincerely hope that the Phillip Morris agreement can serve as a model for a similar agreement with other companies.
French: Nous espérons aussi sincèrement que l’accord Phillip Morris pourra servir de modèle pour des accords similaires avec d’autres sociétés.
English: You have adopted a constitution establishing a democratic Islamic government.
French: Vous avez adopté une constitution établissant un gouvernement islamique démocratique.
English: Overall results were positive and consistent with the findings of this review.
French: Les résultats généraux ont été positifs et ils s'alignent avec les conclusions du présent examen.
English: As a preliminary matter, Advidia submitted that the CBSA should bear the onus of proving that the classification was correct, since it had contradicted its own administrative policy and failed to disclose new facts justifying a change in position.
French: À titre de question préliminaire, Advidia a soutenu que l'ASFC devait porter le fardeau de la preuve du bien-fondé du classement, étant donné qu'elle ne s'était pas conformée à sa propre politique administrative et n'avait pas divulgué de nouveaux faits justifiant un changement de position.
English: Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
French: Une normalisation et une interopérabilité réalisées dans les délais sont également des aspects importants dans le marché unique, en particulier en ce qui concerne les biens et les services TIC.
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Second Session Geneva, June 12 to 16, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DEVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTEME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Deuxième session Genève, 12 – 16 juin 2006
English: These crimes translate into higher costs, unmet human potential and compromised public safety.
French: Ces crimes se traduisent par des accroissements de coûts, la non-réalisation du potentiel humain et un affaiblissement de la sécurité publique.
English: The project held 3 people for 1 year.
French: Le projet a duré un an et a occupé 3 personnes.
English: State structures in key reform areas should be reinforced and not undermined.
French: Il faut renforcer les structures de l'Etat dans les principaux domaines de réforme et non pas les saper.
English: The predominant role of the DO in the implementation and monitoring of the law has also supported its high visibility and publicity.
French: Le rôle prédominant du DO dans la mise en œuvre et le suivi de la loi a également renforcé sa visibilité et sa publicité.
English: 3) across the Frontenac Axis (see Habitat – Habitat requirements) suggests that although there are still large tracts of continuous suitable habitat, the total amount is much less than 4000 km2 and becoming increasingly fragmented.
French: La répartition de l’habitat convenable à l’espèce dans l’axe de Frontenac (figure 3; voir la section Habitat – Besoins en matière d’habitat) permet de croire que, malgré la présence de grandes étendues contiguës d’habitat convenable, la superficie totale de celui-ci est largement inférieure à 4 000 km2.