ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also furthered its commitments to adhere to the International Health Regulations of the World Health Organization by continuing its approach of designing complementary, coherent and consistent policy supported by pan-Canadian legislation.
French: L'Agence a aussi maintenu son engagement de respecter le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé en continuant d'élaborer des politiques complémentaires, cohérentes et uniformes appuyées par des lois pancanadiennes.
English: I wish to ask that the sittings be organised better.
French: Je souhaiterais demander une meilleure gestion des sessions.
English: Opportunities for further processed products may lead to further developments.
French: Les possibilités pour des produits surtransformés pourraient mener à d’autres progrès.
English: We wish to emphasize that this enlargement must not, however, jeopardize the balance we have spent so much effort in achieving throughout the history of the building of Europe.
French: Nous tenons à souligner que cet élargissement ne doit pas remettre en cause les équilibres laborieusement obtenus tout au long de l'histoire de la construction européenne.
English: A great deal remains to be done with regard to monitoring and organising work in order to head off intensive working patterns, problems stemming from working on screen, repetitive movements and psychological damage.
French: Beaucoup d'efforts restent à faire quant au contrôle et à l'organisation du travail dans le sens de la prévention des rythmes de travail élevés, des problèmes occasionnés par le travail sur terminal, des mouvements répétitifs et des risques psychologiques.
English: 6.6 Confirmation and Payment of Recipient Funding To provide confirmation and payment of grants and contributions a reasonable amount of time before the celebrations are held without increasing the risk that funds will be used for purposes other than those of the program, we recommend that Departmental Headquarters: i) Adopt a standard calendar in order to establish deadlines with respect to authorization of proposed funding by the provincial committees, certification under section 34 of the FAA, Deputy Minister approval for agreements over $3,000, and confirmation and payment of recipients. ii) Standardize the process of confirming funding granted to recipients with due regard to the work required on the part of program officers and departmental staff iii) Move up the deadline for submitting applications for funding so as to accelerate the funding recommendation approval process.
French: 6.6 Confirmation et paiement du financement aux bénéficiaires Afin d'assurer la confirmation et le paiement des subventions et contributions dans un délai raisonnable avant la tenue des célébrations sans accroître le risque que les fonds ne soient utilisés à des fins autres que celles du programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Un calendrier uniforme devrait être adopté dans le but d'établir les dates limites concernant l'autorisation de la recommandation du financement proposée par les Comités provinciaux, la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, l'approbation de la sous-ministre pour les ententes de 3 000 $ et plus, la confirmation et le paiement aux bénéficiaires; ii) Le processus de confirmation du financement accordé aux bénéficiaires devrait être uniformisé en tenant compte de l'effort requis des agents de programme et du personnel du Ministère; iii) La date limite de soumission des demandes de financement devrait être devancée pour accélérer le processus d'approbation des recommandations de financement.
English: The short-term impacts of forest fires may be substantial, particularly on streams and shallow lakes.
French: Les effets Ã court terme peuvent Ãªtre importants, particuliÃ¨rement dans les cours dâ€™eau et les lacs peu profonds.
English: • Creation of opportunities for trainees or interns
French: • la création de débouchés pour les apprentis et les stagiaires;
English: Sustaining Canada's biotech industry to allow Canada to realize its benefits requires integrated public policy at all levels of government.
French: Soutenir l'industrie canadienne de la biotechnologie afin de permettre au Canada de profiter de ses bienfaits exige des politiques publiques harmonisées à tous les paliers de gouvernement.
English: UNICEF co-chaired the HIV/AIDS theme group and was the focal point for the education theme group.
French: L'UNICEF a coprésidé le groupe thématique sur le VIH/sida et a coordonné les travaux du groupe thématique sur l'éducation.
English: Members will recall that in my July report, I outlined five steps that I intended to implement so as to move the Group's work forward in an accelerated and intensified manner.
French: Les membres se souviendront que, dans mon rapport de juillet, j'ai évoqué cinq mesures que j'avais l'intention de mettre en œuvre de manière à faire avancer les travaux du Groupe d'une manière accélérée et plus intensive.
English: 'my-login' is your personal login with MCH Exhibitions.
French: «my-login» est votre login d’accès personnel à MCH Exhibitions.
English: Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
French: Les actions de communication s’intensifieront à mesure que l’adhésion approche dans chaque pays.
English: Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations. A Strategic Outcome of:
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain Un résultat stratégique de:
English: I have brought with me to the Council Chamber copies of some of this material for those who might be interested in seeing it.
French: J'ai fait apporter dans la salle du Conseil un certain nombre d'exemplaires de ces documentations pour ceux qui souhaiteraient les consulter.
English: With regard to the competence and responsibilities of United Nations bodies related to the promotion and protection of human rights, Commission on Human Rights resolution 1999/57 requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand its programmes and projects of technical cooperation to promote democracy and the rule of law and to give priority assistance to such programmes.
French: Pour ce qui est des compétences et des responsabilités des divers organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la résolution 1999/57 de la Commission prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre et étendre ses programmes et projets de coopération technique visant à promouvoir la démocratie et la primauté du droit et d'accorder à ces programmes la priorité.
English: "We’re working with a number of similar groups in other countries to come up with an international consortium on anti-infectious, antiviral therapeutics.
French: Nous collaborons avec des groupes similaires d’autres pays pour former un consortium international de médicaments anti-infectieux et antiviraux.
English: He should also take the necessary measures to correct the prevailing perception within Habitat, and conveyed to the Office of Internal Oversight Services, that, as the smaller entity in Nairobi, it is being given “less favoured” treatment.
French: Il doit aussi prendre les mesures nécessaires pour dissiper l'idée largement répandue, dont le personnel a fait part au Bureau des services de contrôle interne, selon laquelle Habitat, du fait de sa plus petite taille, ne bénéficie pas du même traitement que le PNUE.
English: I would like to thank the Secretary-General for the comprehensive and detailed report (S/2009/475) before us, and Mr. Kai Eide for his briefing to the Security Council.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour le rapport complet et détaillé (S/2009/475) dont nous sommes saisis, ainsi que M. Kai Eide pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: At the regional scale, emissions of other polluting gases and particles into the atmosphere can also have large effects, although some of these can have opposing impacts.
French: À l'échelle régionale, les émissions d'autres gaz polluants et particules dans l'atmosphère peuvent aussi avoir de grands effets, parfois d'influences contraires.
English: As with the current strategy for the 3MW systems,the focus should be on reducing the power-to-weight ratio.
French: Par contre, il faudra vraisemblablement faire appel à des moyens complètement novateurs pour relever le défi que représente la conception (c’est-à-dire optimiser la conception pour des installations plus importantes).
English: She suggested that as the decision had only been adopted in 2005, it was possible that some Parties had not had time to put appropriate data collection systems in place.
French: Vu que l'adoption de la décision remontait tout juste à 2005, il était possible que quelques Parties n'aient pas eu le temps d'instaurer les systèmes de collecte des données nécessaires.
English: Is this state of affairs to be accepted in the long term or will the Stability and Growth Pact be followed up and a stable environment ensured for EMU by adopting working methods of a type different from those involving recommendations and exhortations?
French: Cela sera-t-il encore accepté à long terme ou va-t-on avoir recours, dans le cadre de la réalisation du pacte de stabilité et de croissance et dans le but d'assurer la stabilité autour de l'UEM, à un modèle de travail différent des recommandations et des demandes ?
English: Interdiction operations against weapons smugglers in Maysan Province in particular have been successful in eliminating thousands of rockets, mortars and improvised bombs.
French: Les opérations de lutte contre la contrebande d'armes, notamment dans la province de Maysan, ont été fructueuses puisque les forces de sécurité ont saisi des milliers de roquettes, de mortiers et de bombes artisanales.
English: They approved the two-year extension of the second country cooperation framework for Peru (DP/2003/37/Rev. 1).
French: Les délégations ont proposé de poursuivre l’examen de la question de la mission et du mandat du Bureau et de la porter à l’attention du Conseil d’administration au début de 2004.
English: EnviroZine, June 2, 2008 Creation date: 2008-07-29 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=632E1B7D-1&accessible=off&printerversion=true
French: EnviroZine, le 2 juin, 2008 Date de création : 2008-07-29 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=632E1B7D-1&accessible=off&printerversion=true
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 58/81 of 9 December 2003).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 58/81 du 9 décembre 2003).
English: RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: In March 1999, a proposal entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” was presented by the Parliament of the administering Power, the United Kingdom, as a White Paper.
French: En mars 1999, le gouvernement de la Puissance administrante, le Royaume-Uni, a présenté au Parlement un livre blanc intitulé « Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Date Vendor Name Description Value 2006-06-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $14286.08 2006-06-30 BIOTAX INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-06-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 14286.08 $ 2006-06-30 BIOTAX INC.
English: This view gained further legitimacy from the growing interdependence of the Canadian and US economies and cultures.
French: L'interdépendance économique et culturelle croissante des deux pays renforce la crédibilité de ce point de vue.
English: Quantitative sampling using a prepositioned electrofishing sampler demonstrated that species segregated by microhabitats.
French: L'échantillonnage quantitatif à l'aide d'une échantillonneur électrique préalablement mis en place a montré une ségrégation entre les deux espèces en fonction du microhabitat.
English: As members know, in its resolution 1534 (2004), the Security Council established completion strategies for both tribunals, according to which they must complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and complete all appeals by the end of 2010.
French: Comme les membres le savent, dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a élaboré des stratégies de fin de mandat pour les deux tribunaux, en vertu desquelles ils doivent achever toutes les affaires en première instance d'ici la fin de 2008 et tous les appels d'ici la fin de 2010.
English: On the night of November 9, 1938, during what became known as Kristallancht (the night of glass), Nazi-inspired mobs destroyed some 200 synagogues, smashed countless windows and wrecked...
French: Cet appel vient à la suite de la profanation du Memorial de l’Holocauste à Berlin ainsi que de récents actes d’antisémitisme dans plusieurs pays d’Europe. «Nous insistons vivement auprès de la direction de...
English: Recent events, such as the terrorist bombings in London and the Hurricane Katrina disaster in the southern United States, are only fuelling his drive to expeditiously improve the command and control structure for domestic operations.56 General Hillier is convinced that the current transformation initiatives must generate high momentum in order to get people energized and passionate about this particular transformation, and to make people aware of the many opportunities that it offers.
French: Les événements récents, comme les attentats à Londres et le désastre causé par l’ouragan Katrina dans le sud des États-Unis, ne font qu’alimenter son désir d’améliorer le plus vite possible la structure de commandement et de contrôle des opérations intérieures58. Pour le général Hillier, les mesures prises actuellement doivent créer une forte dynamique afin de mobiliser les gens autour de cette transformation et de les sensibiliser aux nombreuses possibilités qu’elle offre.
English: During her trip, the President of Ireland will meet federal and provincial officials as well as members of the Irish-Canadian community.
French: La présidente d'Irlande profitera de ce voyage pour rencontrer des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des membres de la communauté irlandaise canadienne.
English: Decides that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles:
French: Décide qu'il devrait refléter, entre autres, les principes suivants:
English: Infirmary converted to medical center (C.10) 180
French: Infirmerie transformée en centre médical (C.10) 180
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored p o rtion surrounding the nipple), it may further increase the chance of b reastfeeding difficulties.
French: Un hématome ou un sérome qui se produit à la suite de l’intervention chirurgicale peut favoriser une infection et/ou, ultérieurement, une contracture capsulaire.
English: For instance, jewellery made of gold and fashion jewellery compared above under nature, are in competition even though their price (and value) may greatly differ.
French: Dans la plupart des cas, l'écart de prix entre des produits concurrents est toutefois peu important si on le calcule correctement. Les «filtres à café en
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic, and the laws through which these are applied.
French: Ceux-ci doivent être respectés et garantis par les organes du pouvoir conformément à la Constitution, aux traités relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la République et aux lois d'application.
English: If your department is looking for a way to offer development opportunities for staff with the potential and interest in becoming executives, and the need exists within your department for diversified highly skilled executives in the future, then the Career Assignment Program is an excellent vehicle to share the cost of this development investment.
French: Si vous cherchez à offrir de nouvelles possibilités de perfectionnement à votre personnel qui possède les aptitudes requises et est manifestement intéressé à devenir des cadres de direction et que votre ministère prévoit avoir besoin dans l'avenir d'un groupe diversifié de cadres de direction hautement compétents, le programme Cours et affectations de perfectionnement représente une solution de premier choix pour partager le coût global de vos activités de perfectionnement.
English: EC provides daily SAR support through its extensive operational weather and ice services program.
French: EC appuie quotidiennement les opérations de SAR grâce à ses nombreux services de prévisions météorologiques et de renseignements sur l'état des glaces.
English: They have put the economy of Georgia under tremendous strain, not just in economic terms but also in human terms, deporting hundreds of thousands of Georgians from Russia back to their home country, denying them access to education and to businesses which they legitimately own and control within Russia.
French: Elles ont soumis l'économie de la Géorgie à une tension intense, non seulement en termes économiques, mais aussi en termes humains, en déportant des centaines de milliers de Géorgiens de Russie vers leur pays d'origine, en leur refusant l'accès à l'éducation et à des entreprises qu'ils possèdent et contrôlent légitimement en Russie.
English: If the vote is favourable, the relevant act must be adopted within the following 60 to 90 days.
French: En cas de réponse affirmative, l'acte doit être adopté dans les 60 ou 90 jours suivants.
English: Hungary's research priority is energy-saving technologies.
French: La priorité hongroise en matière de recherche porte sur les techniques d'économie d'énergie.
English: Air pollutants composed of minuscule liquid or solid particles temporarily suspended in the atmosphere (e.g. dust, pollen, spores, smoke, organic compounds) The process of heating food to kill pathogens such as bacteria, viruses, protozoa, and molds that may be harmful to humans.
French: Catégorie d’utilisation des terres agricoles établie pour le Recensement de l’agriculture, qui indique un pâturage qui a été amélioré par des moyens comme le travail de la terre, le drainage, l’irrigation, la fertilisation, l’ensemencement ou des pulvérisations.
English: In addition, many participants stressed the need to provide capacity-building and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to ensure the achievement of SAICM objectives.
French: De plus, beaucoup ont insisté sur la nécessité de fournir une assistance financière et en matière de renforcement des capacités aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour leur permettre d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: The time is now ripe to amend the existing 1992 Directive on the Supervision and Control of Shipments of Radioactive Waste and Nuclear Spent Fuel in line with the development of contemporary society, which is exactly what the Commission proposal does.
French: Le moment est venu de modifier la directive de 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé et de l’adapter à l’évolution de la société contemporaine, et c’est précisément ce que fait la proposition de la Commission.
English: I think about 37 statements were made on this topic.
French: Si mes souvenirs sont exacts, nous avons entendu environ 37 déclarations sur cette question.
English: Compared to an alternative solution in which the name of a particular issuer and subject are cited in a certificate (e.g. if "John Doe" were issued a certificate from the "Department of Corrections"), no similar inference may be drawn with an epass as the Government of Canada issues certificates.
French: En comparaison à une méthode de rechange en vertu de laquelle les noms d’un émetteur particulier et de la personne visée sont mentionnés dans un certificat (pare exemple si le « ministère des Services correctionnels » émettait un certificat à « Jean
English: For our part, as Radical members of the Emma Bonino List, we can only vote against all the amendments which seek to introduce such issues in this way.
French: En tant que députés radicaux de la liste Emma Bonino, nous ne pourrons que voter contre tous les amendements qui cherchent à introduire ces questions de cette façon.
English: Different shapes of tails and the position of the feather within the tail.
French: Formes variées de la queue et position de la plume.
English: avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives in order to have as clear a reference framework as possible.
French: d'éviter la prolifération de documents contenant des listes d'initiatives de simplification, dans le but d'obtenir un cadre de référence aussi précis que possible.
English: Canada therefore requires a coherent position B one that reflects the views of Canadians.
French: Le Canada doit donc adopter une position à la fois logique et conforme aux opinions des Canadiens.
English: Nicely renovated hotel and rooms with luxury bathrooms. The bathrobes were a nice touch.
French: La qualité de la décoration, l'espace et l'équipement des chambres, la bonne implantation en ville.
English: European capital of culture 2005-2019
French: «Capitale européenne de la culture» (2005-2019)
English: Health Canada Test Method T-402 – Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf, Pipe and Smokeless Tobaccos for Testing, 1999-12-31.
French: Méthode d'essai de Santé Canada T-402 - Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuille, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, 1999-12-31.
English: A little more formality, and a lot more with those who are worst ...
French: Un petit peu plus de formalisme et beaucoup plus avec ceux qui sont le plus mal...
English: In addition, in spite of a number of applications lodged by the applicant’s counsel, the authorities had failed to consider applying any of the less intrusive measures available under Polish law.
French: De plus, malgré plusieurs demandes en ce sens par l’avocat du requérant, les autorités n’ont pas envisagé l’application des mesures moins intrusives prévues par le droit polonais.