ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's capacity in health research is both strong and well-respected internationally.
French: La capacité du Canada dans le domaine de la recherche en santé est à la fois solide et très respectée sur la scène internationale.
English: Take the roundabout straight ahead (1/2) .
French: A la fin de la rue vous trouvez notre enterprise sur votre gauche.
English: Other activities comprised the follow-up on general developments of the patent system at the international level and on the work of other IGOs, as well as the administration of patent-related treaties, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (as far as patents and utility models are concerned), the Budapest Treaty and the Patent Law Treaty.
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 210.
English: The Criminal Code prohibits torture (Article 110), abuse of guardian’s rights (Article 126) and humiliation of dignity and honour (Article 132) and provides for severe penalties for offences against minors.
French: Protection contre les mauvais traitements L’article 9 de la loi relative aux droits de l’enfant dispose que chaque enfant est en droit d’être protégé contre toute forme de violence, notamment physique, mentale ou autre, et fait interdiction à toute personne, y compris les parents et les représentants légaux de l’enfant, de soumettre ce dernier à des peines ou traitements violents ou dégradants.
English: They were not convinced that databases both preserved their TK and prevented third parties from using it.
French: Elles ne sont pas convaincues que les bases de données permettent de conserver leurs savoirs traditionnels et d’empêcher leur utilisation par des tiers.
English: Country midterm reviews
French: Examen à mi-parcours des programmes de pays
English: It is recommended that you keep a copy of the Operational Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed.
French: Il vous est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont respectées.
English: (a) Lack of expertise from non-governmental organizations — insufficient knowledge of or compliance with UNHCR procedures;
French: a) Les lacunes dans les compétences des organisations non gouvernementales, la connaissance insuffisante ou le non-respect des procédures du HCR;
English: In The Evolution of Musical Form, (London: Oxford University Press, 1943. ) Edward C. Bairstow notes certain pivotal occurrences in the growth of form.
French: Dans The Evolution of musical form (Presse de l'Université d'Oxford, Londres, 1943), Edward C. Bairstow désigne certains pivots de l'évolution de la forme : « Les oeuvres d'art montrent des caractéristiques qui peuvent être divisées en deux groupes : celui qui exprime l'unité et celui qui donne la variété.
English: The results obtained with this tool provide quality information in the form of completely rigorous reports.
French: Grâce à elle, le client bénéficie d'une information complète et rigoureuse, avec un impact commercial intéressant.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0000/2008 – 2008/0065(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0000/2008 – 2008/0065(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Yukon shall develop an application form to be used by Yukon First Nations in respect of any homeowner's grant programs.
French: Le Yukon doit préparer une formule de demande qui sera utilisée par les Premières nations du Yukon à l’égard des programmes de subventions aux propriétaires d’habitations.
English: 25These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 3 at 12-13.
French: 25 Ces facteurs sont décrits de façon plus détaillée dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 3, aux p. 12 et 13.
English: the following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés: «4.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Applications – ‘Civil society projects’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Applications submitted by fax or directly by email will not be examined.
French: Le jour de la date limite d’introduction indiquée, aucune demande ne sera acceptée par dépôt personnel après 17 heures.
English: Here, in the kingdom of birds and fishes, surrounded by water, water lilies, willows, poplars and reeds, WE, the team of the floating hotels, Anastasia 1 and Anastasia 2 are waiting for you.
French: Ici, dans l'empire des oiseaux et des pêches , entourés par d'eau, des nénuphars, des saules et de jonc, NOUS vous espérons, NOUS - l'équipe des hôtels flottants 3 étoiles, Anastasia 1 et Anastasia 2 .
English: I know that the Russian peacekeepers and the Abkhaz militia are against this, but we have to find the courage and willingness to persuade them that we need to have full observation in Upper Abkhazia as soon as possible, in order to start returning the internally displaced persons who were ethnically cleansed from there.
French: Je sais que les agents de maintien de la paix russes et la milice abkhaze y sont opposés, mais nous devons trouver le courage et la volonté de les persuader qu'il faut une observation d'ensemble dans la Haute Abkhazie dès que possible, afin que commence le retour des personnes déplacées qui y ont été victimes du nettoyage ethnique.
English: But in many other cases, potential complaints have been barred by section 67.
French: Dans bien d'autres cas, des plaintes qui auraient pu être déposées ne l'ont pas été à cause de l'article 67.
English: For example, in South Africa, the case study shows that the country envisages the establishment of a Financial Reporting Investigation Panel, with a view to contributing to the reliability of financial reports by investigating alleged non-compliance with financial reporting standards and recommending measures for rectification or restitution.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, l'étude de cas montre que le pays envisage d'établir un comité d'enquête sur les états financiers en vue de contribuer à la fiabilité des rapports financiers en enquêtant sur les allégations de non-respect des normes d'information financière et en recommandant des mesures de correction ou de restitution.
English: SR&ED Chemicals Guidance Document #3 - Part I - Chemical Processes* Date: September 30, 2004 You can view this publication in:
French: Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I* Date : 30 septembre 2004 Vous pouvez visualiser la publication :
English:   Prolonged droughts like the U.S. "Dust Bowl" of the 1930s, and the Sahel drought in the 1970s, are held up as examples of modern abrupt shifts in precipitation.
French: Les tendances phÃ©nologiques pour 542 espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales de 21 pays et 19 espÃ¨ces animales de 3 pays ont Ã©tÃ© obtenues par l'entremise du rÃ©seau action 725 du COST, et les moyennes annuelles, mensuelles et saisonniÃ¨res des tempÃ©ratures pour tous les pays d'Europe ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans la base de donnÃ©es du Centre Tyndall.
English: This amount of money is amongst others necessary for an effective monitoring of the transposition and enforcement of the legislation by the Member States.
French: Ce montant est notamment nécessaire pour le contrôle efficace de la transposition et de l'application de la législation par les États membres.
English: The earliest Canadian labour-market policy was the attempt during the time of Jean TALON, in the late 17th century, to consolidate French control of the St Lawrence region through settlement.
French: La plus ancienne politique du travail au Canada est la tentative remontant à l'époque de Jean TALON, à la fin du XVIIe siècle, voulant affermir la mainmise française dans la vallée du Saint-Laurent par sa colonisation.
English: Thus, we can succumb to the temptation to avoid this difficult position by ensuring that any initial advice contains an acceptable political fallback position.
French: Nous pouvons donc succomber à la tentation d’éviter d’aboutir à une telle situation en faisant en sorte que nos premiers avis comportent une position de repli politique acceptable.
English: By the end of the campaign, in June 2008, it will be possible to assess the implementation of the campaign in each national parliament by means of these criterias.
French: A la fin de la campagne en juin 2008, il sera possible ainsi à l’aide de ces critères d’évaluer la mise en œuvre de la campagne dans chaque parlement national 38.
English: Fachschule für wirtschaftliche Berufe der Caritas Event Type:
French: Fachschule für wirtschaftliche Berufe der Caritas Type d'événement:
English: (2) Other elements represent variations of the long-term provision for employee termination benefits and transactions accounted against the appropriation after March 31, the Early Departure Incentives and the retroactive adjustment relating to the transfer from Vote 5.
French: (2) Les autres éléments représentent les variations de la provision pour indemnités de cessation d'emploi à long terme et des transactions comptabilisées au compte du crédit annuel après le 31 mars, des primes de départ anticipé et de l'ajustement rétroactif relié au transfert du crédit 5.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 April 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er avril 1994.
English: The President: I still have a large number of speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un bon nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: 6 DDA, DPKO, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OHRM, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women, ILO, UNFPA, UNICEF, UNDP, UNHCR, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and WFP.
French: Tableau 6  Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001  Source : Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines.
English: The barn/carriage house is one of a variety of service buildings that once occupied the grounds of Ardgowan.
French: L’étable/remise à voitures fait partie de plusieurs bâtiments de service qui ont occupé autrefois les terrains d’Ardgowan.
English: With respect to customers choosing, in increasing numbers, to have their damaged windshields repaired rather than replaced, the Tribunal is of the view that it has only a moderate negative impact on the size of the ARG windshield market.
French: Eu égard au choix croissant, par les clients, de faire réparer leurs pare-brise plutôt que de les faire remplacer, le Tribunal est d'avis que ce facteur n'a qu'un effet négatif modéré sur la taille du marché des pare-brise ARG.
English: Detailed information was provided to the AD during the audit for further investigation.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis à la DA pendant la vérification pour plus ample investigation.
English: 2004-497 November 18, 2004 MediaNet Canada Ltd. Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking, JTV – Jewish Television.
French: 2004-497 Le 18 novembre 2004 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, JTV – Jewish Television.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops;
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: Our tests are a key means of ensuring that the federal public service meets its official languages requirements.
French: Nos tests nous permettent de nous assurer que la fonction publique satisfait aux exigences en matière de langues officielles.
English: First Nations and Inuit children are considerably less healthy than their non-Aboriginal counterparts.
French: La santé des enfants inuits et des Premières nations est considérablement moins bonne que celle de leurs homologues non Autochtones.
English: Statutory – The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act ........................................................... Statutory – The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: The emphasis will be on issues not discussed in the preceding literature review.
French: Je mettrai l'accent sur des questions qui n'ont pas été abordées dans l'étude documentaire précédente.
English: Add a new first preambular paragraph reading as follows:
French: Ajouter au préambule un nouveau premier alinéa ainsi conçu :
English: This caused that the Portuguese topped the list in 2003.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003 54
English: Canada’s participation in Cuba’s largest state fair (FIHAV) and meetings between the department’s senior management and Cuban officials strengthened bilateral trade relations.
French: La participation du Canada à la plus importante foire internationale de Cuba (FIHAV) et des rencontres entre les principaux dirigeants du Ministère et les porte-parole cubains ont renforcé les relations commerciales bilatérales.
English: All too often, conflicts become regional, but responses continue to be country-based.
French: Trop souvent, les conflits acquièrent une dimension régionale, mais les ripostes continuent d'être limitées à un pays donné.
English: This Notice was the result of extensive work involving stakeholder consultations and five years of analyses of existing standards, performance, and sulphur capture efficiency of smelters around the world.
French: Cet avis est le résultat d'un travail intensif réalisé par des consultants, de consultations auprès de partenaires ainsi que d'une analyse interne menée sur une période de cinq ans et portant sur les normes actuelles, la performance ainsi que sur l'efficacité du captage du soufre par les fonderies à l'échelle internationale.
English: The role of the sympathoadrenergic system in the cardiovascular responses during the steady state of acute severe hypoxia (6% O2 in N2 for 15 min) was studied in 49 anesthetized dogs divided into five groups: sham-operated, sympathectomized (stellate to T5), intact untreated, and pronethalol-treated (2.5 and 5.0 mg/kg i.v.). In a separate group of animals, the steady state as to O2 consumption, arterial and venous O2 saturation, blood respiratory quotient, and ventilation was investigated and found to be present between 10–15 min after the onset of acute hypoxia.
French: Chez 49 chiens anesthésiés, nous avons étudié le rôle du système sympathique dans la réponse à l'équilibre du système cardiovasculaire à une sévère hypoxic aiguë (6% O2 dans N2 durant 15 min). Les 49 chiens ont été répartis en cinq groupes : intact non traité, intact traité au pronéthanol (2.5 et 5.0 mg/kg i.v.), groupe sympatectomisé (résection du ganglion étoilé à T5) et un groupe ayant subi une opération fantôme.
English: Cost 06-12 to 06-17 FPT DM Justice Meeting $4,157.32 Total $4,157.32 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 06-12 à 06-17 Réunion fédéral, provincial, territorial des Sous-ministres de Justice 4 157,32 $ Total 4 157,32 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: S-18B1/D (Lot 1010, Quad 115A/09); S-70B1 (Lot 1009, Quad 115A/08); S-71B1 (Lot 1014, Quad 115A/09); S-163B1 (Lot 1011, Quad 115A/09, Plan 82060 CLSR, 99-0004 LTO); S-178B1 (Lot 1012, Quad 115 A/09); S-258B1 (Lot 1006, Quad 115 A/08); S-259B1(Lot 1005, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-262B1 (Lot 1000, Quad 115A/01, Plan 82065 CLSR, 99-0009 LTO); S-263B1 (Lot 1001, Quad 115A/01, Plan 80841 CLSR, 98-37 LTO); S-290B1 (Lot 1013, Quad 115A/09); S-330B1 (Lot 1017, Quad 115A/09, Plan 84809 CLSR, 2001-0192 LTO); S-345B1 (Lot 1004, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-352B1 (Lot 1003, Quad 115A/08, Plan 80834 CLRS, 98-30 LTO); S-360B1 (Lot 1005, Quad 115A/02, Plan 80835 CLSR, 98-31 LTO), in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Champagne and Aishihik First Nations shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: S-163B1 (le lot 1011, quadrilatère 115A/09, plan 82060 AATC, 99-0004 BTBF), S-178B1 (le lot 1012, quadrilatère 115A/09), S-258B1 (le lot 1006, quadrilatère 115A/08), S-259B1 (le lot 1005, quadrilatère 115A/08, plan 82064 AATC, 99-0008 BTBF), S-262B1 (le lot 1000, quadrilatère 115A/01, plan 82065 AATC, 99-0009 BTBF), S-263B1 (le lot 1001, quadrilatère 115A/01, Plan 80841 AATC, 98-37 BTBF), S-290B1 (le lot 1013, quadrilatère 115A/09), S-330B1 (le lot 1017, quadrilatère 115A/09, plan 84809 AATC, 2001-0192 BTBF), S-345B1 (le lot 1004, quadrilatère 115A/08, plan 82064 AATC, 99-0008 BTBF), S-352B1 (le lot 1003, quadrilatère 115A/08, plan 80834 CLRS, 98-30 BTBF), S-360B1 (le lot 1005, quadrilatère 115A/02, plan 80835 AATC, 98-31 BTBF), de façon conforme aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par les Premières nations de Champagne et de Aishihik doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: It rasping through transmission to afterword nomenclature turnover curious the penis during human stimulation.
French: Il s'agit du seul médicament qui agit rapidement (fonctionne en 30 minutes) en plus d'être reconnu pour son efficacité qui peut durer jusqu'à 36 heures.
English: Pillars of the partnership The partnership is based on five interdependent pillars:
French: Le nouveau partenariat est basé sur cinq piliers interdépendants:
English: Data are collected by Environmental Health Services; original data sources are BC Public Health, Water and Food Laboratory or other laboratories.
French: Les données sont recueillies par les Environmental Health Services; elles proviennent à l’origine du BC Public Health, Water and Food Laboratory ou d’autres laboratoires.
English: I would ask you to convey to the Commission that we too wish to know about the part played by Latvia in what has happened.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de signaler à la Commission que nous voulons également savoir quelle part de responsabilité la Lettonie a dans ce qui s'est passé.
English: Production and Tree Propagation Inquires 1.
French: Questions relatives à la production et à la multiplication des arbres 1.
English: The Committee encourages the State party to develop indicators and benchmarks on an annual basis, disaggregated by gender, age, urban/rural population and ethnic background for the purpose of specifically assessing the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in the next periodic report.
French: Il l'encourage à élaborer des indicateurs et des critères, ventilés par sexe, âge, population urbaine et rurale, origine ethnique et par année, afin d'apprécier spécifiquement les besoins des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés, et demande que ces informations figurent dans le prochain rapport périodique.
English: It formed the framework for creating a self-assessment system of youth work and equality in two pilot regions.
French: Il servait de cadre à l'instauration d'un système d'autoévaluation des activités relatives à la jeunesse et à l'égalité dans deux régions pilotes.
English: The 99th percentile is not the only group who will go on to do great things for Canada.
French: Le 99e centile n'est pas le seul groupe qui pourra faire beaucoup au Canada. •
English: (ES) Mr President, I would like to take the floor, first of all, in order to highlight what my colleague, Mrs Hautala, has said.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord intervenir pour souligner ce que ma collègue Mme Hautala a dit.
English: The new regulatory and statutory provisions on lobbying will be administered by the new Commissioner of Lobbying upon coming into force.
French: Le nouveau commissaire au lobbying administrera les nouvelles dispositions réglementaires et législatives sur le lobbying dès leur entrée en vigueur.
English: Never ride on private property without permission of the land owner.
French: Ne vous promenez jamais sur un terrain privé sans avoir obtenu la permission du propriétaire.
English: While the Palestinian leadership continues to make every effort to advance the peace process and to uphold its commitments, Israel, to the contrary, continues its illegal practices and provocative actions in the occupied Palestinian territory.  Examples include its intensification of settlement construction while we are negotiating and its debilitating and punitive blockade of the Gaza Strip, ensuring the further aggravation of tensions, the undermining of confidence and the continued deterioration of the situation on the ground.
French: Alors que les dirigeants palestiniens continuent de ne ménager aucun effort pour faire avancer le processus de paix et respecter leurs engagements, Israël au contraire poursuit ses pratiques illégales et ses actes de provocation dans le territoire palestinien occupé, en intensifiant par exemple la construction de colonies de peuplement alors que nous sommes en négociations, ainsi que le blocus punitif et débilitant de la bande de Gaza, ce qui ne fait qu'exacerber les tensions, sape la confiance et provoque une dégradation accrue de la situation sur le terrain.
English: To that end, we must promote the establishment of a climate of trust through the adoption of measures inspired, first of all, by respect for all the pertinent United Nations resolutions and by equitable and constructive initiatives.
French: À cette fin, nous devons promouvoir l'établissement d'un climat de confiance par l'adoption de mesures inspirées avant tout par le respect de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et par des initiatives constructives et équitables.
English: She suggested that single use devices could be looked at in terms of these categories or otherwise, this would be determined as the meeting progresses.
French: Elle suggère qu’on peut étudier le matériel en fonction de ces catégories ou autrement, selon le déroulement de la réunion.