ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau’s investigation revealed that between January 2002 and May 2004 Mike Stothers of Montreal, Quebec, Cory Grattan and Tracey Grattan of Douglas, N.B., Everette Grattan of Penniac, N.B., and Joe Walsh of Dartmouth N.S. worked with an American distributor of the Fuel Saver Pro.
French: L’enquête du Bureau a révélé que de janvier 2002 à mai 2004, Mike Stothers de Montréal (Québec), Cory Grattan et Tracey Grattan de Douglas (Nouveau-Brunswick), Everette Grattan de Penniac (Nouveau-Brunswick), et Joe Walsh de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ont travaillé avec un distributeur américain du Fuel Saver Pro.
English: Table 3 presents the proportion that were positive for various agents.
French: Le tableau 3 présente la proportion des échantillons qui étaient positifs pour divers agents.
English: Central Europe[4] In 2004, the economies of Central Europe grew by an average of 4.9 per cent, up from 3.8 per cent in 2003, driven primarily by domestic demand and increasingly by an expansion of exports.
French: Europe centrale[4] Les économies d'Europe centrale ont connu en 2004 une croissance moyenne de 4,9 %, en hausse par rapport aux 3,8 % affichés en 2003, surtout sous l'effet de la demande intérieure et, de plus en plus, d'une expansion des exportations.
English: Ensure that all clients receive publications they are able to access.
French: Vous assurer que tous les clients reçoivent les publications auxquelles ils peuvent avoir accès.
English: It is as necessary to define a stable framework within which to conduct economic policy as a community, as it is that at the level of structural measures, social measures, and a number of measures, I am thinking particularly of the employment market, this definition comes under the specificity of the individual nations, of social dialogue and of contact between the various partners.
French: Autant il appartient de définir un cadre sain de conduite de la politique économique de manière communautaire, autant, au niveau des mesures structurelles, au niveau des mesures sociales, au niveau d'un certain nombre de mesures, je pense en particulier au marché de l'emploi, cela relève de la spécificité nationale, du dialogue social et des contacts entre les différents partenaires.
English: ▪ feed mills, ▪ hatcheries, ▪ cage & net manufacturing, ▪ processing plants, ▪ private veterinary practices ▪ research institutions ▪ Vital to the continued development of aquaculture in Atlantic Canada.
French: Diapositive 44 - Nouveau-Brunswick Secteur de soutien solide ▪ En croissance au cours des 25 dernières années, l’industrie aquacole du Nouveau-Brunswick est appuyée par un secteur de soutien élaboré : ▪ usines d’aliments pour poissons ▪ écloseries ▪ fabrication de cages et de filets ▪ usines de transformation ▪ cabinets privés de vétérinaires ▪ instituts de recherche ▪ Ce secteur est vital au développement continu de l’aquaculture au Canada atlantique.
English: The next Multiannual Programme must ensure that all businesses, irrespective of their size, which sector they are in and where they are located, are better equipped to function both in the Single Market, and for doing business in Third Countries.
French: Le prochain programme pluriannuel doit assurer que toutes les entreprises, indépendamment de leur taille, de leur secteur d'activité et de leur situation géographique, seraient mieux équipées pour fonctionner sur le Marché unique aussi bien qu'en relation avec des pays tiers.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: The two previous reports were submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/207 and 55/278.
French: Les deux précédents rapports ont été soumis à l'Assemblée générale conformément aux résolutions 55/207 et 55/278 de celle-ci.
English: The EU's political leaders have called for structured, open, no-holds-barred debate on the benefits and dangers of the nuclear option.
French: Le Conseil européen a souhaité lancer un débat ouvert, structuré et sans tabous sur les avantages et les dangers du nucléaire.
English: The major GHGs are carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N20).
French: Les principaux GES sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O).
English: Maj J.M.P. Desnoyers (A G1/G4 Ops), Memorandum: Operation PYTHON After Action Report, July 17, 1992, Document book 9, tab 16.
French: Maj J.M.P. Desnoyers (A G1/G4 Ops), note: compte rendu d'incident de l'opération « Python» 17juillet 1992), Livre de documentation n0 9, onglet 16.
English: It is not just one factor that causes individuals to start or to continue to smoke.
French: […] L’approche représentée par le projet de loi C-71 s’aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Five-spotted Bogus Yucca Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Alberta, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Fausse-teigne à cinq points du yucca à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Efforts were made to influence legislative processes in favour of women with a view to classifying domestic violence as a crime: promotion of reform to Fraction V of Articles 37 and 309; and the addition to Chapter 12 on Crimes against the Family, fourth section and its Articles 284 Bis and 284 of the Social Defence Code for the Free and Sovereign State of Puebla.
French: • Des efforts ont été réalisés pour influer sur les processus législatifs en faveur des femmes afin que la violence familiale soit considérée comme un délit : promotion d'une réforme de la section V des articles 37 et 309; ajout au chapitre 12 sur les délits contre la famille de la section 4 et de ses articles 284 Bis et 284 du Code de la défense sociale pour l'État libre et souverain de Puebla.
English: This cooperation between the Commission and civil society has grown, covering a wide variety of issues from policy dialogue to project management, both within the EU and in our partner countries.
French: Cette coopération entre la Commission et la société civile a évolué et elle englobe un large éventail de questions allant du dialogue politique à la gestion de projets, à la fois au sein de l'Union européenne et dans nos pays partenaires.
English: To fill a vacant position on a temporary basis Contract Period: 2007-07-24 To 2007-12-13 Contract Value: $21,413.00
French: Pour combler un poste pour une période temporaire Durée du contrat : 2007-07-24 au 2007-12-13 Valeur du contrat : 21 413,00$
English: Windpower (Ethiopia) All Basic Detail
French: Windpower (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: These system changes will help to ensure that entry of incorrect data is minimized in the future," she notes.
French: Ces changements apportés aux systèmes permettront deminimiser l'entrée de données erronées. »
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate for prescription drugs was assumed to be 13% in 2007, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Information divulguée pour chaque régime de retraite important Le tableau suivant présente les éléments d’actif des régimes de retraite selon la catégorie ainsi que l’obligation découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice et les cotisations de l’employeur et des employés pour chaque régime de retraite important de la Compagnie :
English: Children were also still present in FARDC despite orders to the contrary.
French: Des enfants faisaient aussi toujours partie des troupes des FARDC bien que celles-ci aient reçu l'ordre de ne plus enrôler d'enfants.
English: Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 2 Only
French: Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Les 2 Seulement
English: Canada School of Public Service Chapter 19
French: ADD : 81/007 et 98/005 Enregistrement (SCT) : 003923 Numéro de fichier :
English: In two separate experiments the sire-dam interaction which estimates 25% of the dominance variance plus other non-additive components accounted for 9% to 15% of the total variance in larval growth rate.
French: Dans deux expériences séparées, l'interaction parentale s'établissant à 25% de la variance attribuable à la dominance et à d'autres composantes non additives, se situe entre 9 et 15% de la variance totale chez le taux de croissance des larves.
English: We need to improve our own security.
French: Nous devons améliorer notre propre sécurité.
English: This Law asserts the rights of pupils with learning disabilities to adjustments in the criteria for admission to secondary education facilities (academic, technological, rabbinical, or professional), in the exams and other assignments throughout the school years.
French: Elle affirme les droits des élèves présentant des difficultés d'apprentissage de bénéficier d'ajustements des critères d'admission dans les établissements d'enseignement secondaire (général, technologique, rabbinique ou professionnel) ou des critères applicables aux examens et autres épreuves tout au long de leur scolarité.
English: The definition of political activities is in effect both before and during an election period and applies to federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: La définition des activités politiques s’applique avant et pendant une période électorale et s’applique aux élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America’s sober use of power in the first Gulf War in 1991 and the hubris and deceit of today’s Iraq war.
French: Rien n’illustre mieux le déclin des Etats-Unis dans la région que le contraste entre l’utilisation mesurée de la force lors de la Première guerre du Golfe en 1991 et l’orgueil et les tromperies à l’œuvre dans la guerre en Irak aujourd’hui.
English: Once all EU member states have made the necessary amendments, they will all ratify the two treaties at the same time.
French: Une fois que tous les États membres de l'UE auront apporté les modifications nécessaires, ils ratifieront les deux traités en même temps.
English: He regretted that the pilot programme that brought treated drinking water to some 30 small communities in the Northland had not been implemented on a larger scale and asked what the results had been.
French: M.Riedel regrette que le programme pilote visant à desservir en eau potable quelque 30 petites communautés dans le Northland n'ait pas été mis en œuvre à plus grande échelle et demande quels en ont été les résultats.
English: The environmental benefits for Canadians are clear: biofuels reduce greenhouse gas emissions.
French: Les avantages environnementaux pour les Canadiens sont évidents : l’utilisation de biocarburants réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Working Group based its discussions on document MM/LD/WG/4/2, which contained a proposed amendment of Article 9sexies of the Madrid Protocol, prepared by the International Bureau on the basis of the proposal for a compromise solution adopted by the Working Group at its third session.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/2, contenant une proposition de modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid établie par le Bureau international à partir de la proposition de solution de compromis adoptée par le groupe de travail à sa troisième session.
English: The Committee wishes to express its concern about the practice of allowing exceptions to a minimum age for criminal responsibility which permit the use of a lower minimum age of criminal responsibility in cases where the child, for example, is accused of committing a serious offence or where the child is considered mature enough to be held criminally responsible.
French: Le Comité tient à exprimer son inquiétude face à la pratique consistant à tolérer des exceptions à la règle de l'âge minimum de la responsabilité pénale en permettant d'appliquer un âge minimum plus faible, par exemple quand un enfant est accusé d'avoir commis une infraction grave ou est considéré posséder un degré de maturité suffisant pour être tenu pénalement responsable.
English: At the same time, there were improvements in the time lapses for processing cases at the leave application, appeal and judgment stage.
French: On a également constaté une amélioration des délais de traitement des demandes d’autorisation, des appels et des jugements.
English: Coordination of multiple communication partners can be a relevant issue. It is an often-underestimated task that requires time, dedication and people management all rolled into one.
French: La coordination des différents partenaires de communication est une tâche sous-évaluée et qui prend souvent beaucoup de temps.
English: Booking.com: Hotel De Gerstekorrel, Amsterdam, Netherlands - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Gerstekorrel, Amsterdam, Pays-Bas - 160 Commentaires des Clients.
English: The Commission will take these suggestions into account in the framework of the negotiation of the proposals with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions dans le cadre de la négociation sur les propositions avec les autres institutions.
English: Employees in small establishments probably already have frequent contact and no hierarchy to flatten.
French: Les employés des petits établissements ont probablement déjà souvent des contacts et peu de hiérarchie à aplanir.
English: Fortunately, the Qatar agreement of November 2001 foresees continued negotiations to make it easier for foreign service providers in the ICT industry to work abroad – permitting, for instance, European software firms to employ more, say, Indian programmers.
French: Heureusement, l’accord du Qatar de novembre 2001 prévoit la poursuite de négociations pour que les fournisseurs étrangers de services dans le secteur des TIC opèrent plus facilement en dehors de leur pays – en autorisant, par exemple, les entreprises européennes de logiciels à employer plus de programmeurs indiens.
English: +: 25 –: 1 0: 0 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise Gyula Hegyi, Mario Mauro, Jaroslav Zvěřina
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: In the Integrated Pollution Prevention and Control Law the public hearing is obligatory for the proposals covered by the Law.
French: L'audition publique est obligatoire pour les propositions relevant de la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: It sounds extreme, but it’s true.
French: Cela peut sembler exagéré, mais c’est vrai.
English: This is the name of the meeting that will take place in Pordenone on Thursday, 19th November 2009 at 6.30 p.m. in the Board Room of the Town Hall (in Corso Vittorio Emanuele II, n. 64) to which Richard S. Odingo will participate in the capacity of senior member of African climatologists, former Vice Chairman of the Inter-governamental Panel on climate change of the United Nations (IPCC), Nobel prize winner for peace and for the environment in 2007 will participate.
French: in the Board Room of the Town Hall (in Corso Vittorio Emanuele II, n. 64) to which Richard S. Odingo will participate in the capacity of senior member of African climatologists, former Vice Chairman of the Inter-governamental Panel on climate change of the United Nations (IPCC), Nobel prize winner for peace and for the environment in 2007 will participate.
English: Université de Montréal, Centre international de criminologie comparée, Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes de recherche qualitatives.
French: 90 interdisciplinaire sur les méthodes de recherche qualitatives, Montréal :
English: Yes, the ambition of seed-producing firms that have earmarked significant funds for research and for the development of genetically modified varieties is, of course, to obtain the maximum return on investment as quickly as possible.
French: Certes, l’ambition des firmes semencières qui ont consacré des financements importants à la recherche et à la mise au point de variétés génétiquement modifiées est très logiquement d’obtenir dans le plus court délai possible un retour sur investissement maximal.
English: What will be the Tribunal’s legacy?
French: Quel sera l’empreinte que le tribunal laissera dans l’histoire ?
English: The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with the United Nations Environment Programme and all other relevant United Nations institutions and international organizations in order to optimize the implementation of the programme of work in the region and shall submit proposals to the Executive Committee.
French: Le Comité des politiques de l'environnement étudiera les moyens de renforcer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et toutes les autres institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes afin d'optimiser la mise en œuvre du programme de travail dans la région, et présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
French: Les Etats membres sont responsables de la mise en œuvre des directives et des règlements communautaires.
English: We can look at IM in the same light.
French: La GI globale peut être envisagée de la même manière.
English: OSCE staff also worked with BiH, Entity and Cantonal officials to obtain their support in issuing appropriate election directives and providing necessary resources and funding to local governments for related operations.
French: Le personnel de l’OSCE a également coopéré avec les représentants de Bosnie-Herzégovine, des entités et des cantons afin d’obtenir leur appui pour la diffusion de directives électorales appropriées et la mise à disposition des autorités locales des ressources et des fonds nécessaires pour les activités connexes.
English: • The T2 Corporation Income Tax Return has eight pages.
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés Cette déclaration a huit pages.
English: With a blanket prohibition against any exports whatsoever, our export controls go even beyond the standards of supplier control regimes.
French: Parce qu'il impose une interdiction générale de toutes les exportations quelles qu'elles soient, notre système de contrôle des exportations est plus strict que les régimes de maîtrise de l'offre.
English: Matchung offers us two command line tools to extract and create CTF for firmware 3.71 M33, 3.90 M33, 4.01 M33, 5.00 M33 and 5.50 GEN.
French: Matchung nous propose deux outils en ligne de commande permettant d'extraire et de créer des CTF pour les firmwares 3.71 M33, 3.90 M33, 4.01 M33, 5.00 M33 et 5.50 GEN.
English: I wanted to say this at the start of the debate on what is a very good report, but risks being unrealisable unless we change our policy on the Palestinian territories and towards the Palestinian Government.
French: Je souhaitais le dire au début du débat sur ce très bon rapport, qui risque de rester lettre morte, si nous ne changeons pas notre politique dans la question des territoires palestiniens et vis-à-vis du gouvernement palestinien.
English: It nourishes self-ghettoization, and ghettoization nourishes racial antagonism...Using some language other than English dooms people to second-class citizenship in American society".11 In fact, however, the Canadian experience with bilingualism can be argued to support the opposite conclusion – that in states facing the reality of widely entrenched linguistic difference, recognition of the right to use minority languages furthers national unity.
French: L’utilisation d’une autre langue que l’anglais condamne les gens au statut de citoyens de deuxième classe dans la société américaine »11. Dans les faits, cependant, on peut répliquer que l’expérience du bilinguisme au Canada a prouvé le contraire - dans les États aux prises avec de profondes différences linguistiques, la reconnaissance du droit d’utiliser des langues minoritaires consolide l’unité nationale.
English: Presented at Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, September 28-October 1, 1997, Toronto, ON.
French: Présenté à la Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, September 28-October 1, 1997, Toronto, ON.
English: We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned.
French: On se souvient du 20 août 1990, date où l' Irak a envahi le Koweit dans un acte unilatéral d' agression condamné par le monde entier.
English: They noted that international trade agreements increasingly affect areas of provincial responsibility.
French: Ils ont constaté que les accords sur le commerce international influaient de plus en plus sur les domaines de responsabilité provinciale.
English: Janet Smylie, PhD, MD, CCFP Dr. Janet Smylie is an Aboriginal (Métis) physician who is making a difference.
French: Janet Smylie, Ph.D., M.D., M.H.Sc. La Dre Janet Smylie, médecin autochtone (métis), se distingue dans le domaine de la recherche.
English: Reversal of chela asymmetry in Alpheus entails a reversal in vessel size denoting plasticity of adult vascular tissue.
French: L'inversion de l'asymétrie des pinces chez les alphées s'accompagne d'un renversement de la taille des vaisseaux, ce qui dénote une certaine plasticité du tissu vasculaire des adultes.
English: Biodiesel In terms of biodiesel, the government proposal is for a 1% blend of biodiesel to 99% petroleum diesel.
French: Le biodiésel En ce qui concerne le biodiésel, le gouvernement propose un mélange composé de 1 % de ce carburant et de 99 % de diésel à base de pétrole.
English: On child protection activities, the Lao Government has fully implemented the principles and provisions of the Convention of the Rights of the Child by according greater importance to children's care and protection from various risks such as abuse, persecution, the use of forced labour and sexual exploitation.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le Gouvernement lao applique pleinement les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en mettant davantage l'accent sur la protection des enfants contre divers dangers tels que les sévices, la persécution, le travail forcé et l'exploitation sexuelle.
English: ,    $+* () +
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: In the event of remote distribution or broadcasting, the Producer can apply the reductions accepted by authors’ societies for the calculation of reproduction rights; in the absence of a specific rate applicable to remote distribution or broadcasting, the Producer can apply the deductions applicable to the payment of mechanical reproduction rights for minidisks.
French: En cas de télédistribution ou de télétransmission, le Producteur pourra appliquer les abattements acceptés par les sociétés d’auteurs pour le calcul du droit de reproduction; en l’absence de taux spécifique applicable à la télédistribution ou à la télétransmission, le Producteur pourra appliquer les déductions applicables pour le paiement des droits de reproduction mécanique des minidiscs.