ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers (victims, media, etc.) may also attend hearings. The review is guided by the Board's decision policies which focus on the potential risk to the public.
French: Peuvent également être présents des observateurs (victimes, représentants des médias, etc.). L'examen est guidé par les politiques décisionnelles de la Commission, qui sont axées sur le risque éventuel pour le public.
English: In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy – an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since.
French: Par le passé, la Banque était perçue comme pourvoyeuse d’orthodoxie néolibérale : une approche du développement dont la crédibilité avait été affaiblie à l’époque de l’arrivée de M. Wolfensohn, et dont la position s’est encore affaiblie d’avantage depuis.
English: The launch of the GSM cellular system by Nuevatel in November 2000 prompted the State-owned Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel) to do the same the following month in order to maintain its market share.
French: Le lancement par Nuevatel, en novembre 2000, du système cellulaire GSM a incité l'entreprise d'État, Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel), à en faire autant le mois suivant afin de conserver sa part de marché.
English: Mozambique had to make efforts to identify new strategies in order to fulfil its commitments.
French: Le Mozambique doit s'efforcer de définir de nouvelles stratégies afin de respecter pleinement ses engagements.
English: The important role non-governmental actors can play in furthering human rights education was also acknowledged.
French: Il a également souligné le rôle important que les acteurs non gouvernementaux pouvaient jouer pour promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: The CCG ice-breaker Samuel Risley is the diligent hero of the Great Lake’s waters when old man winter turns the lakes into ice.
French: Le brise-glace de la GCC, Samuel Risley, est le héros diligent des Grands Lacs lorsque le bonhomme hiver recouvre les lacs de glace.
English: Describing the purpose of a shoe figuratively, by reproducing the print of a bare foot –in other words, one with no shoes– is paradoxical, and therefore original and unexpected.
French: Décrire de manière figurée la fonction d’une chaussure par la reproduction de l’empreinte d’un pied déchaussé –à savoir sans chaussure– est paradoxal et, dès lors, original et inattendu.
English: The next step, in my view, is to adopt the contextual approach to the relevant words as used in section 45.
French: L'étape suivante, à mon avis, consiste à adopter, en ce qui a trait à l'interprétation des termes pertinents de l'article 45, une approche qui tienne compte du contexte dans lequel il s'inscrit.
English: It concerned the whole of Europe.
French: En effet, il ne s’agit pas seulement de la Lettonie et de la Russie mais de toute l’Europe.
English: The Chairperson will close the Meeting on 4 July 2003 at 1 p.m.
French: Le Président prononcera la clôture de la Réunion le 4 juillet 2003 à 13 heures.
English: Le cas échéant, des explications doivent être jointes sur une feuille additionnelle.
French: For further details see additional sheet.
English: Child-to-Child (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880086 Total amount CAD$67,000 Duration 24 months 273.
French: Child-to-Child (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880086 Budget total CAD$67,000 Durée 24 mois 273.
English: No additional funding available to cover additional costs.
French: Les frais supplémentaires ne sont pas pris en charge.
English: Economies in the emerging world now look much better equipped to cope with the crisis and can, moreover, rely on support drawn from the world's major supranational agencies.
French: Les économies émergentes sont aujourd'hui ainsi beaucoup mieux armées face à la crise et peuvent par ailleurs compter sur le soutien des grands organismes internationaux.
English: If the branches, however, choose to not recommend to the Minister such delegation, the OGD partner must seek from CIDA individual selection authority for each case as the need arises.
French: Toutefois, si les directions générales décident de ne pas recommander au ministre une telle délégation, l’autre ministère partenaire doit obtenir de l’ACDI qu’elle lui délègue le pouvoir de sélection pour chaque cas précis selon le besoin.
English: For example, a modern supercalender paper machine occupies a footprint that is over 145 m in length by 10 m in width, and rises approximately five stories in height.
French: Par exemple, une machine à papier moderne produisant un papier à valeur-ajoutée de type supercalandré occupe une superficie de plus de 145 m de longueur sur 10 m de largeur, et sa hauteur correspond à environ cinq étages.
English: Here, the rules of judicial ethics take on major importance.
French: Dans ce contexte, les règles de déontologie judiciaire revêtent une importance majeure.
English: Arouna, which is a good physical level could come into the squad to play against Hoffenheim.
French: Arouna, qui est un bon niveau physique pouvait entrer dans l'èquipe pour jouer contre Hoffenheim.
English: Accordingly, the solutions contained in this Act reflect high European standards in the field of freedom of association.
French: En conséquence, les solutions figurant dans la loi reflètent les normes européennes en matière de liberté d'association.
English: • Canadian Hypertension Society Application Deadline: 2004-12-15 
French: Programme de bourses de recherche en hépatologie Écheance de le demande : 2004-10-01
English: A Reporting Entity wishing to do so can designate a Service Provider to handle some or all of their reporting obligations to FINTRAC.
French: 5.5.1.3 Révoquer la délégation accordée à un fournisseur de services Sélectionnez l’option Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: In contrast, industry-financed GERD has increased since 1991, growing from 38.2 per cent to 47.1 per cent in 2005.
French: 100 en 2004 et, selon les prévisions, de 4,0 p.
English: The morphological, physiological, and serological characteristics of 15 cultures of filamentous bacteria isolated in Japan (five isolates) and Oregon from cultured salmonids suffering from bacterial gill disease were determined and compared.
French: Les caractéristiques morphologiques, physiologiques et sérologiques de 15 cultures de bactéries filamenteuses isolées au Japon (cinq isolats) et dans l'Orégon à partir de salmonidés d'élevage atteints de la maladie bactérienne des branchies ont été déterminées et comparées.
English: The hematocrit level was 10% higher and plasma [Na+] was 17% lower in smolts of the more acidic of the two rivers.
French: L'hématocrite était de 10% plus élevé et le [Na+] plasmatique de 17% moins élevé chez les saumoneaux de la plus acide des deux rivières.
English: Brianna of Elmridge Catholic School, Ottawa, Ontario Barbara of Elmridge Catholic School, Ottawa, Ontario Emilie of Dunrae Gardens Elementary School, Montreal, Québec Madison of École NDA, Chéticamp, Nova Scotia Children across Canada are sending colourful, personalized postcards like these to boost the morale of troops stationed overseas.
French: Brianna de l'école catholique Elmridge, Ottawa (Ontario) Barbara de l'école catholique Elmridge, Ottawa (Ontario) Emilie de l'école primaire Dunrae Gardens, Montréal (Québec) Madison de l'école NDA, Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Des enfants d'un océan à l'autre envoient des cartes postales colorées et personnalisées comme celles-ci pour remonter le moral des troupes en mission à l'étranger.
English: "The rape of History may be forgiven if beautiful children are the result."
French: "On peut violer l'Histoire, à condition de lui faire de beaux enfants".
English: At its 2791st meeting on 3 May 2004, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2791e séance, le 3 mai 2004, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: • Expand this activity to the lunchroom, the school, the yard, the neighbourhood and, day, the community. 
French: • Étendez votre activité à la salle à dîner, à l'ensemble de l'école, à la cour d'école, au voisinage, et enfin, à la communauté.
English: Solidago glutinosa ssp. glutinosa is composed of diploids only and is widespread in the Rocky Mountains from Mexico to Alaska and across the Canadian prairies.
French: Le Solidago glutinosa ssp. glutinosa ne comprend que des diploïdes et est répandu dans les Montagnes Rocheuses de Mexique à l'Alaska et a travers les prairies Canadiennes.
English: In particular, he referred to the America's Most Wanted programme, featuring his case, which identified him as the deceased's killer, and to discussion about his case in on-line chat rooms created in California, which demonstrated that the local population was hostile towards him.
French: En particulier, il se référait à l'émission « America's Most Wanted » (émission télévisée sur les criminels les plus recherchés), qui l'avait présenté comme étant le meurtrier de la victime, et à des discussions concernant son cas sur des forums en ligne créés en Californie, qui avaient révélé l'hostilité de la population locale à son égard.
English: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in Member States for putting the strategy into practice.
French: Il faut à présent adopter des mesures concrètes à l'échelle européenne et des États membres dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels pour mettre cette stratégie en pratique.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $62,556.50 Task Authorization 2007-03-14 CARDWELL MURPHY CONSELLING AND 451 Other health services not elsewhere specified $24,380.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 62 556,50 $ Autorisation du travail 2007-03-14 CARDWELL MURPHY CONSELLING AND 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 380,00 $
English: Some adaptation of established procedures is occasionally required when photographing sites and artifacts with little contrast between identifying and distinguishing features.
French: Doit parfois modifier les techniques établies pour photographier des emplacements et des objets façonnés, lorsqu'il est difficile de discerner les détails qui permettent de les identi fier et de les distinguer.
English: NGOs’ actions can only provide a certain added value.
French: Le principal thème était «Le secteur agricole européen à l’horizon 2020».
English: The programs include victim and witness assistance, counselling services, financial support and vocational opportunities.
French: Les programmes en question comprennent des mesures d'assistance aux victimes et aux témoins, des services d'aide psychologique, de l'aide financière et certains moyens de promotion professionnelle.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), conceived and adopted by African countries themselves, should be the basis of international support to Africa.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, conçu et adopté par les pays africains eux-mêmes, devait être la base de l'appui accordé à l'Afrique par la communauté internationale.
English: This compound is known to have the largest natural contribution to global sulphur levels, and is known to be the main source of sulphur dioxide in the marine atmosphere.
French: On sait que ce composé est la substance naturelle qui contribue le plus aux concentrations mondiales de soufre et qu'il est la principale source de dioxyde de soufre dans l'atmosphère marine.
English: Trisotech provides specific technical resources to supplement the development efforts of its clients.
French: Trisotech fournit du personnel technique spécifique pour soutenir les efforts des équipes de ses clients.
English: First, you want to be clear that you want to change the way things are being done; you want to change for the better.
French: Premièrement, il faut exprimer clairement sa volonté de changer la façon de faire les choses, pour qu'elles aillent mieux.
English: Over the past two decades, the rights of indigenous peoples have been recognized in the national legal system.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'ordre juridique national a admis les droits des peuples autochtones.
English: The funding associated with this RFA is intended to enhance the capacity of groups of researchers to address key research themes related to rural and northern health through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities.
French: Le financement prévu pour cet appel de demandes vise à améliorer la capacité de groupes de chercheurs de s'attaquer à des thèmes de recherche clés touchant la santé rurale et du Nord par la création de solides arrangements de mentorat intra- et interétablissements pour ajouter à leurs capacités de base.
English: At the same meeting, the Chairmen of the Inter-State Committee of CIS and the Committee for Development Policy made statements.
French: À la même séance, les Présidents du Comité inter-États de la CEI et du Comité des politiques de développement ont fait des déclarations.
English: Wasn’t it Pet1te 4nglaise who posted, a while back (at the time when I was reading her), some creepy stuff about her boss, bordering on sexual harassment?
French: Ce n’était pas Pet1te 4nglaise qui avait posté, il y a longtemps (à l’époque où je la lisais), des choses assez gratinées sur son supérieur hiérarchique, limite harcèlement sexuel ?
English: Use of IBM-compatible equipment eliminates one barrier in dealing with firms targeted by Impression Paragraph who do not have in-house graphic art or publishing services.
French: Comme Impression Paragraph vise des entreprises qui n'ont pas de service d'arts graphiques ou de production de publications, l'utilisation d'appareils compatibles fait tomber un obstacle important.
English: As the law and regulations require, education inspectors at all levels make education for girls an important focus of their work, and treat school enrolment and drop-out rates as important criteria in their homologation of compulsory education.
French: Comme le veulent les textes de loi et les règlements, les services d'inspection pédagogique à tous les niveaux prêtent une attention particulière à l'éducation des filles et font des taux d'inscription et d'abandon scolaires des critères importants pour l'homologation de l'enseignement obligatoire.
English: *Don Boddy, Portage Le Prairie, Manitoba.
French: *Don Boddy, Portage La Prairie, Manitoba.
English: If going through a doorway, the front bearers should move to the middle of the stretcher and let the front part protrude through the door.
French: Pour franchir la baie d’une porte, les porteurs de l’avant doivent reculer jusqu’au milieu du brancard et faire pénétrer la partie avant de celui-ci dans l’entrée de porte.
English: F 229-308-0-1702 Archives of Ontario, I0028640  Click to see a larger image (377K)  Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1702 Archives publiques de l'Ontario, I0028640  Cliquer pour un agrandissement (377ko)  Couronne du Sacre au-dessus de l’entrée du magasin, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: For the random formula to work the last two digits must be different and always increase in number.
French: Pour que la formule de randomisation fonctionne, il faut que les deux derniers chiffres soient différents et qu'ils aillent toujours en augmentant.
English: One of the key issues that the Bureau has chosen to focus on is deceptive health claims on the Internet.
French: Le Bureau a choisi de mettre l'accent sur les déclarations liées à la santé sur Internet.
English: • A slightly smaller percentage (82 per cent) say that only when First Nations people can exercise treaty rights in areas such as fishing or hunting for sustenance can they be more self-reliant and have a better life.
French: 100) affirment que, lorsque les Premières nations pourront exercer leurs droits issus des traités dans des domaines tels que la pêche et la chasse de subsistance, elles pourront être plus autonomes et jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: • Study performed in a set of nonconsecutive patients, or confined to a narrow spectrum of study individuals (or both), all of whom have undergone both the diagnostic test and the reference standard;
French: • Étude réalisée chez des patients non consécutifs, ou dont la variété des sujets est restreinte (ou les deux), ayant eu à la fois le test diagnostic et le standard de référence;
English: Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Norway Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden Turkey United Kingdom England and Wales Scotland Northern Ireland
French: Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Turquie Royaume-Uni B.
English: Verily, Quraish has deceived what they were charged with and breached your most affirmed covenant.
French: Les Quraish nous ont trompé sur quoi ils étaient en charge; et ouvert une faille dans ton engagement ferme.
English: How will we be able to benefit from the expertise of the Republic of China on Taiwan when it is excluded from the work of the United Nations?
French: Comment pourrons-nous bénéficier de l'expertise de la République de Chine à Taiwan si elle est exclue des travaux de l'ONU?
English: Our desire to help in preventing and eliminating terrorist acts is ultimately based on an ethical foundation.
French: Notre volonté de contribuer aux efforts visant à prévenir et à éliminer les actes de terrorisme est fondée, en fin de compte, sur une base morale.
English: It is probably not by chance that, as the table below shows, France and Germany are the European countries with the largest number of franchisees:
French: Association og Chambers of Industry and commerci (DIHK), Practical experience report on Economically dependent work/Parasubordination: legal, social and economic aspects, Bon/Berlin 18.07.2002.
English: An argument can be made that full-scale PIAs should only be statutorily mandated for the most intrusive and sensitive personal information systems.91 In addition, the standards that have emerged for contemporary accountability regimes for personal information management in Canada and in other English-speaking countries mean that federal departments and agencies should be assuming and ensuring greater openness, accountability, and transparency for privacy management, and the Privacy Act should mandate such an approach.
French: De plus, les normes qui ont été établies pour les cadres actuels de responsabilité en ce qui concerne la gestion des renseignements personnels au Canada et dans d’autres pays anglophones signifient que les ministères et organismes fédéraux devraient assumer et assurer une plus grande ouverture, responsabilité et transparence relativement à la gestion de la protection des renseignements personnels, et que la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait rendre obligatoire une telle démarche.
English: The Committee may wish to discuss how it could best continue to support the work under the conventions and agree to arrange the next informal consultation in June 2005.
French: Il voudra peut-être examiner la meilleure manière de continuer à appuyer les travaux entrepris dans le cadre des conventions et décider d'organiser les prochaines consultations informelles en juin 2005.
English: It is now time that we took the important next step, because the European project cannot be limited to a pure, bald financial-monetary project.
French: Le moment est à présent venu de passer à la grande étape suivante, car le projet européen ne peut se limiter à un projet purement et simplement monétaro-financier.
English: Existing CSA clients, must become members of the PIP program to qualify for FAST in Canada.
French: Les clients actuels du PAD doivent devenir membres du programme PEP pour être admissibles au programme EXPRES au Canada.
English: Despite our belonging to different political groups, we are in complete agreement about the need for national social agendas.
French: Bien que nous appartenions à des groupes politiques différents, nous sommes tout à fait d'accord pour reconnaître la nécessité d'un agenda national pour la politique sociale .
English: Yoshiyasu is now working on an illustrated story to be released this autumn with the soundtrack of her Nyancos animation DVD.
French: Yoshiyasu nous précise quelle travaille en ce moment sur un album illustré qui doit sortir à lautomne avec la bande-son du DVD de ses Nyancos.
English: The program entities to be evaluated should be adequately defined.
French: Les composantes d'un programme qui sont évaluées devraient être définies adéquatement.
English: Non-profit groups are eligible to apply to the program.
French: Les projets requièrent des fonds de contrepartie ou une contribution en nature d'autres commanditaires.
English: Number of participants in professional training. Search existing databases to determine progress in professional development by March 2006.
French: Le nombre de participants à la formation professionnelle Déterminer, à partir des bases de données, les progrès réalisés dans le perfectionnement professionnel d’ici à mars 2006 Les travaux dans ce domaine sont menés de façon permanente.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, State Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Toutefois, l'administration et l'entretien de l'ensemble du système de santé relève de la responsabilité du Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes, qui est chargé de mobiliser les ressources et services nécessaires à la santé de la population.
English: In view of such a success we do not want to sacrifice our approach to the customer to the benefit of growth, thus, we invested in modern infrastructures.
French: Devant un tel succès nous ne voulons pas sacrifier notre approche client au profit de la croissance, donc nous avons investi dans des infrastructures modernes.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: In accordance with the programme, that day's meeting will be devoted to a general debate and, as you know, I had also suggested that after this formal meeting we should change to an informal setting so as to give some thought to the format of the report of the Conference on Disarmament.
French: Suivant le programme, la séance de ce jour-là sera consacrée à un débat général et, comme vous le savez, j'avais également proposé qu'après cette séance formelle nous nous transformions en séance informelle pour réfléchir ensemble sur le format du rapport de la Conférence du désarmement.
English: "Sonia, would you like to draw some cattails?"
French: « Sonia, aimerais-tu dessiner quelques quenouilles? »
English: - Management consulting - OGD or programs $48700.00 2004-04-01 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30048.00 $ 2004-04-01 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2004-04-01 TWIN EQUIPMENT (OUTAOUAIS) LTD.