ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want credit where it’s due, and you want to control the game, because you have so much more to show and to support your arguments.
French: Vous tenez à recevoir le crédit qui vous revient et à contrôler la situation, car vous avez beaucoup plus de matière que lui pour démontrer et soutenir vos arguments.
English: The second artistic string to her bow is as a classical singer.
French: Sa deuxième casquette artistique est celle d’une chanteuse classique.
English: Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Record_Type Char (1) Not Null Yes 1 = DFRP data file Wi_FGOU_Code Char (3) Not Null Yes Indicates custodian - see Reports\Code Tables on DFPR Internet page Wi_Property_Number Char (5) Not Null Yes (5 digits) DFRP Property Number Wi_Parcel_Number Char (2) Not Null Yes (00) DFRP Property Parcel Number Wi_Input_Type Char (1) Not Null Yes 1 = New, 2 = Modify 3 = Archive, 4 = Transfer Wi_Security_Code Char (1) Not Null 0 See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Wi_Property_ Descriptor_Code Char (3) Not Null Yes (3 digits) Indicates primary use - see Reports/Code Tables on DFRP Internet page Wi_Property_Name Varchar (125) Null
French: Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Record_Type Char (1) Not Null Oui 1 = DFRP data file Wi_FGOU_Code Char (3) Not Null Oui Indicates custodian - see Reports\Code Tables on DFPR Internet page Wi_Property_Number Char (5) Not Null Oui (5 digits) DFRP Property Number Wi_Parcel_Number Char (2) Not Null Oui (00) DFRP Property Parcel Number Wi_Input_Type Char (1) Not Null Oui 1 = New, 2 = Modify 3 = Archive, 4 = Transfer Wi_Security_Code Char (1) Not Null 0 See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Wi_Property_ Descriptor_Code Char (3) Not Null Oui (3 digits) Indicates primary use - see Reports/Code Tables on DFRP Internet page Wi_Property_Name Varchar (125) Null
English: Within this statutory framework the Bank may employ, develop and refine the monetary policy instruments at its discretion.
French: Dans le cadre ainsi délimité, la Banque a toute liberté pour choisir les instruments, les développer et les affiner.
English: Welcoming the initiatives and efforts, on the part of relevant actors in the financing for development process from the public and private sectors and from civil society, to stay fully engaged, nationally, regionally and internationally, so as to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Se félicitant des initiatives prises et des efforts déployés par les différents acteurs participant au processus de financement du développement dans les secteurs public et privé, de même que dans la société civile, pour maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, afin de donner la suite voulue aux accords conclus et aux engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: At least three measurements shall be taken at each measuring point.
French: Trois mesures au moins doivent être effectuées en chaque point de mesure.
English: Financial institutions will not accept payments submitted with photocopies of these forms and vouchers, since photocopies do not contain magnetic ink.
French: Les établissements financiers n'accepteront pas les paiements accompagnés d'une photocopie de ces formulaires, car celles-ci ne contiennent pas d'encre magnétique.
English: 4.1.2 Each verified NXCT shall be installed and used in the manner established by the manufacturer’s technical specifications and criteria.
French: 4.1.2 Chaque NXCT vérifié doit être installé et utilisé de la façon établie par les spécifications et critères techniques du fabricant.
English: "The countries members of the Special Union concerning the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union) which are not members of the Assembly of the said Union, "Meeting in Geneva from September 27, 1976 to October 5, 1976.
French: "Les pays membres de l’Union particulière concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "Réunis à Genève du 27 septembre au 5 octobre 1976, "1.
English: In 2000, Malta presented a document entitled “Structures of education, initial training and adult education systems in Europe” to Eurydice.
French: En 2000, Malte a présenté au Réseau d'information sur l'éducation en Europe (Eurydice) un document intitulé "Les structures de l'éducation, la formation professionnelle initiale et les systèmes d'éducation des adultes en Europe" qui est disponible sur le site Internet suivant : http://www.eurydice.org.
English: Meeting the Requirements of an Agent-Principal Relationship In order to satisfy the agent-principal characterization in matters relating to SR&ED, agricultural organizations and producers have to satisfy the following requirements: a - Agricultural organizations should amend their bylaws/regulations to reflect that they are acting as agents for producers in all matters relating to SR&ED.
French: Pour satisfaire aux exigences d'une entente mandat-mandataire Afin qu'il y ait entente mandant-mandataire pour les affaires concernant la RS&DE, les organisations agricoles et les producteurs agricoles doivent remplir les exigences suivantes : a. - Les organisations agricoles doivent modifier leurs règlements administratifs pour affirmer qu'elles agissent en qualité de mandataires des producteurs agricoles dans toutes les affaires concernant la RS&DE.
English: As I understand it, he was doing so in a personal capacity.
French: J'ai cru comprendre qu'il le faisait pour fait personnel.
English: Only structural change would lead to graduation from LDC status.
French: Seule l'évolution des structures amènerait à sortir de la catégorie des PMA.
English: Matters of interest include the protection of natural and cultural heritage, environmental protection, and appropriate development and growth.
French: La Loi sur le patrimoine de l'Ontario (1990) est un cadre mis en place par la province pour assurer la protection des ressources culturelles.
English: With input from interested agencies and organizations, the Conservation Strategy proposed conservation objectives, goals, and management actions.
French: Grâce à l'apport des organismes et organisations intéressés, la Stratégie de conservation propose des objectifs et des buts en matière de conservation de même que des mesures de gestion concrètes.
English: (Please rank the following in ascending order.) Quality of information Quality of the French language Wealth of choice of program types in the programming Cultural diversity of La Francophonie reflected through the channel Other Respondents Average ranking Scale: 1–5 84 86 81 83 14 2.63 3.10 2.93 3.12 3.71
French: Tableau G-44 – Éléments distinctifs Qu’est-ce qui distingue TV5 des autres chaînes audiovisuelles ? (veuillez classer les réponses en ordre croissant) La qualité de l’information La qualité de la langue française La richesse du choix de genres d’émissions dans la programmation La diversité de la Francophonie sur la chaîne Autre Répondants Classement moyen Échelle 1-5 84 86 81 83 14 2,63 3,10 2,93 3,12 3,71
English: 1.12 In order effectively to implement resolution 1373 (2001), States should have in place effective, coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.
French: 1.12 En vue d'une application efficace des dispositions de la résolution 1373 (2001), les États devraient avoir mis en place des mécanismes cadres efficaces et coordonnés et ils devraient concevoir et mettre en œuvre des stratégies adéquates de lutte contre le terrorisme, au niveau national et international.
English: However, none of its procedures involves the possibility of sanctions; the mechanisms in place have a moral impact (particularly on public opinion) but are not coercive.
French: Cependant, aucune procédure ne débouche sur des sanctions; les mécanismes en place ont une influence morale (surtout sur les opinions publiques) et non coercitive.
English: References to “female worker” in various Remuneration Orders have been removed and gender-neutral terms are being used.
French: L'expression «salarié de sexe féminin» qui figurait dans divers règlements sur les rémunérations a été supprimée et remplacée par un libellé ne faisant aucune référence au sexe.
English: Anglophone-Francophone-Native tensions, land-claims, imported homelands conflicts, social and economic pressures may lead to domestic unrest requiring aid to the civil power.
French: Les tensions entre anglophones, francophones et autochtones, les revendications territoriales, les conflits nationaux importés et les pressions économiques et sociales pourraient susciter une agitation nécessitant une aide au pouvoir civil.
English: An explicit endorsement of a human rights framework for the implementation of these principles could make them more concrete and operational.
French: L'adoption explicite d'un cadre fondé sur les droits de l'homme dans lequel s'inscrirait la mise en œuvre de ces principes pourrait leur donner un caractère plus concret et en faciliter l'application.
English: "Being a young refugee in Europe"-What does that mean to you?
French: Éducation aux droits de l'homme et dialogue interculturel « Être un jeune réfugié en Europe », qu’est-ce que cela veut dire pour vous ?
English: And construction can be much more costly when it is cold and difficult to dig foundations and pour cement.
French: Les projets de construction risquent d’être plus coûteux lorsqu’il fait froid et il peut être plus difficile alors de jeter des fondations et de couler du béton.
English: The situation in cities like Toronto, Ottawa and St. Catharines, Ontario offers a good illustration of this. Across the province, age restriction and cash register signs will be found in the large majority of establishments.
French: C’est notamment la situation en Ontario, dans les villes comme Toronto, Ottawa et St. Catherines Dans cette province, des avis sur l'âge minimal et des affiches aux caisses enregistreuses sont présents dans la vaste majorité des établissements.
English: • Members of OLMC have greater access to quality education in their language, in their community.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: Transparency, equal treatment and nondiscrimination
French: • adaptation possible des spécifications si non remise en cause de la nature du marché
English: • If a child's costume requires the use of props, such as a flexible-plastic sword, make sure the sharp tip is cut or filed round.
French: • Si des accessoires, comme une épée en plastique souple, doivent compléter le costume de l’enfant, assurez-vous de couper ou de recouvrir la pointe piquante.
English: Access to antiretroviral treatment for persons living with AIDS was available free of charge in Venezuela; 17,000 persons had benefited from it in 2006.
French: Au Venezuela, l'accès aux traitements antiviraux pour les personnes qui vivent avec le sida est gratuit; en 2006, 17 000 personnes en ont bénéficié.
English: • training volunteers in a Francophone community organization;
French: Au cours de la prochaine année, ce ministère continuera à mettre en oeuvre diverses mesures afin d’ aider les organismes communautaires.
English: It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
French: Il a par ailleurs invité la Commission à mettre régulièrement à jour son programme de simplification et le Conseil à accorder une attention particulière aux propositions en la matière.
English: effective and up to date procedures for reporting and dealing with security threats, breaches of security or security incidents;
French: e) Procédures efficaces et actualisées pour signaler les menaces, violations de la sûreté ou incidents connexes et y faire face;
English: On 31 March, the European Commission published two invitations to submit TEN-T proposals.
French: Le 31 mars, la Commission européenne a lancé deux appels à propositions pour le projet de RTE-T.
English: Paragraph 6: Right of a person convicted in a final decision to be compensated according to law when the conviction has subsequently been reversed or he has been pardoned on the ground that a new of newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him 522 - 524 109
French: Paragraphes Page  ou lorsque le condamné a été acquitté pour s'être produit ou avoir été découvert un fait prouvant qu'il a été commis une erreur judiciaire, sauf lorsqu'il est établi que celle-ci est imputable en tout ou en partie à la non-déclaration au moment opportun du fait méconnu 522 - 524 118
English: A good guideline is to involve all group members in choosing the type of structure that best suits your needs.
French: • Pour le répondant, le questionnaire peut être moins stressant que l'entrevue. • L'utilité du questionnaire est limitée par la capacité du répondant à lire et à écrire.
English: They only provide estimates in very simple cases but as outlined before even an estimate can help.
French: Ils ne donnent que des estimations pour des affaires très simples, néanmoins comme cela a été souligné plus haut, même de simples estimations peuvent s’avérer utiles.
English: The three basic categories of funeral services available at a funeral home are: immediate cremation or burial; immediate cremation or burial with a memorial service; and traditional funeral service (which includes embalming, visitation and memorial service) followed by a burial or cremation.
French: Les trois grandes catégories de services offerts par les salons funéraires sont les suivantes : crémation ou inhumation immédiate, crémation ou inhumation immédiate avec service commémoratif et service funèbre traditionnel (qui comprend l'embaumement, les visites et le service commémoratif), un service de crémation ou un service d'inhumation.
English: Ariterm develops, manufactures and markets heating techniques for renewable bio-fuel as pellets, wood and chips.
French: Ariterm développe, fabrique et distribue des systèmes de chauffage pour biocombustibles renouvelables tels que granulés, bois et plaquettes.
English: June 2001 Issue of TIPS Online
French: Livraison de juin 2001 de TIPS Online [en anglais]
English: The CDROMs containing international applications published between 1978 and 1989 were available from WIPO, whereas the CD-ROMs containing the international applications published from 1990 onwards were sold by the EPO in Vienna.
French: En août, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle adhésion du pays à la Convention instituant l’OMPI, de la modernisation de l’administration de la propriété industrielle et des activités de coopération futures.
English: We have also noted that both sides had reached a number of mutual understandings on the principles governing their negotiations, including the need for continuous, uninterrupted, direct, bilateral negotiations and the need to reach a comprehensive agreement addressing all issues, as agreed in Annapolis.
French: Nous avons également pris note du fait que les deux parties sont parvenues à un certain nombre d'accords mutuels sur les principes régissant leurs négociations, notamment la nécessité de négociations permanentes, ininterrompues, directes et bilatérales et la nécessité de parvenir à un accord global sur toutes ces questions, comme convenu à Annapolis.
English: Of this amount, $1.035 billion is expected to be in the accounts of active missions, $141 million in the Peacekeeping Reserve Fund and $345 million in the accounts of closed peacekeeping operations, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Ce montant devrait se répartir comme suit : 1 milliard 35 millions dans les comptes des opérations en cours, 141 millions dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 345 millions dans les comptes d'opérations de la paix clôturées, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: It should be seen as a balanced attempt to distil from the recent major meeting on United Nations reform those issues that are relevant to the small-arms agenda.
French: Il doit être perçu comme une tentative équilibrée de dégager de l'importante séance qui s'est tenue récemment sur la réforme des Nations Unies les questions qui sont adaptées au point de l'ordre du jour sur les armes légères.
English: Principle No. 13: Public nature of hearings 44 - 45 17
French: Principe no 13: Publicité des débats 44 - 16
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (343 Kb) Printable Version Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (376 Ko) Version imprimable Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières
English: 10 a.m. 4720th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4720e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Sulfathiazole in tissues and milk Establishment of MRLs for Monensin in edible tissues of chickens and turkeys.
French: Ces modifications visent à interdire l'utilisation des 5-nitro-imidazoles, du diéthylstilbestrol et des autres stilbènes.
English: The speakers on the panel will be Mr. John Foster, Principal Researcher, North-South Institute; Mr. Aldo Caliari, Director, Rethinking Bretton Woods Project, Center of Concern; and Mr. Barry Herman, Visiting Senior Fellow, The New School University.
French: Les intervenants seront M. John Foster, Chercheur principal, Institut Nord-Sud; M. Aldo Caliari, Directeur du Projet Repenser Bretton Woods, Center of Concern; et M. Barry Herman, maître de recherche invité, The New School University.
English: GSC is the departmental resource for information about the geoscience of Canada's landmass and offshore including; regional bedrock and surficial geological mapping and geological processes; marine geoscience; information about the nature, quantity, distribution and formation of Canada's mineral, energy and groundwater resources; geospatial hazard information on earthquakes, landslides, and geomagnetic storms and earthquake monitoring; the impact of climate change on permafrost and coastlines; and national geoscience databases, archives and reference collections.
French: Secteur de la politique énergétique En collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et les organismes internationaux, le Secteur de la politique énergétique vise à équilibrer les aspects environnementaux et sociaux ainsi que les aspects relatifs à la prospérité et à la sécurité de l'énergie en favorisant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays, et ce, afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens. Il a pour mission de concrétiser un meilleur avenir énergétique pour le Canada.
English: www.osce.org/documents/odihr/2003/11/1562_en.pdf.
French: http://194.8.63.155/documents/odihr/2003/11/1751_fr.pdf.
English: • Based on both the quantitative and qualitative findings, it is clear that the introduction of new technologies has fundamentally altered how most Canadians do their personal banking.
French: • Il ressort clairement des constatations quantitatives et qualitatives que l'émergence de nouvelles technologies a changé du tout au tout la manière dont la plupart des Canadiens s'occupent de leurs affaires bancaires personnelles.
English: The report draws conclusions from the 25 national action plans ( NAP s) presented in autumn 2004.
French: Le rapport tire les conclusions des 25 plans d'action nationaux ( PAN ) présentés à l'automne 2004.
English: Hema-Quebec and Canadian Blood Services (CBS) will review their donor demographic data to ascertain the impact of this deferral measure.  6.
French: Héma-Québec et la Société canadienne du sang (SCS) passeront en revue les données démographiques relatives aux donneurs afin de déterminer l'effet d'un tel critère d'exclusion.  6.
English: The Department of Economic and Social Affairs pointed out that chapter 17 of Agenda 21 reflected the necessity of establishing regular reviews and consideration of marine environmental and developmental issues.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer que le chapitre 17 d'Action 21 mentionnait la nécessité d'examiner régulièrement les questions relatives à l'environnement marin et au développement des zones marines.
English: FICSA and CCISUA therefore wished to see a phased approach in applying the new classification according to the conditions of life and work.
French: La Fédération et le Comité de coordination souhaitaient donc que l'application du nouveau classement en fonction des conditions de vie et de travail se fasse progressivement.
English: Genomics is the study of the nature and function of the genes in a living organism while proteomics is the study of the protein products of these genes.
French: La génomique est l'étude de la nature et de la fonction des gènes dans un organisme vivant alors que la protéomique est l'étude des produits protéiniques de ces gènes.
English: Only those services specifically agreed upon in the MOU to be provided by troop/police contributors will be reimbursable, at the rates listed in chapter 8 of the COE Manual, using the actual troop strength up to the personnel ceiling agreed upon in the MOU.
French: Seuls les services dont la fourniture par les pays contributeurs a été expressément convenue dans le mémorandum d'accord sont remboursables, aux taux indiqués au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, en se fondant sur le nombre effectif de membres du contingent militaire ou de police considéré au regard du nombre maximal convenu dans le mémorandum d'accord.
English: While compensation provided in the form of grant-based development assistance may be attractive to many resource-constrained African countries, they should clearly be a way of making legally binding commitment in the form of MFN liberalization in exchange fro legally unenforceable “best-endeavour” promises of financial compensation.
French: Les compensations apportées sous forme d'aide au développement par subvention peuvent être séduisantes pour beaucoup de pays africains aux ressources limitées, mais il va de soi qu'il devrait s'agir là d'un moyen d'instaurer ainsi des engagements juridiquement contraignants sous forme de libéralisation NPF en échange de promesses de compensations financières juridiquement non contraignantes relevant du principe de «l'effort maximal».