ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a subsequent encumbrancer has advanced funds prior in time to a prior encumbrancer and the parties wish to establish their respective security interests, and in particular wish to avoid the affect of s. 17 of The Mortgage Act, Land Titles will accept an agreement (a "Postponement of Advances") registered attached to a Caveat.
French: Lorsqu’un bénéficiaire de charge a avancé des fonds avant un bénéficiaire de charge antérieur et que les parties souhaitent établir leurs sûretés respectives et, en particulier, éviter les incidences stipulées dans l’article 17 de la Loi sur les hypothèques, le Bureau des titres fonciers accepte d’enregistrer un document de suspension des fonds d’avance s’il est annexé à une notification d’opposition.
English: As with other information provided by the Government of Canada, there is a significant interest in information about treaties.
French: Tout comme c'est le cas pour d'autre type d'information offert par le gouvernement du Canada, on manifeste un intérêt marqué pour l'information portant sur les traités.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Working with Ontario Government Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation » Special National Media Insert:
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Travailler avec le ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation de l’Ontario » Annonce nationale spéciale dans les médias Voulez-vous rester en contact?
English: And their employer's schedule of course."
French: Et l'horaire de travail de leur employeur, bien sûr.
English: Benzene releases from coke ovens and coke by-product plants should be reduced in accordance with the following: (i) to an industry production-based average of 120 g/tonne of coke produced in 2000; (ii) to a maximum of 71.7 g/tonne of coke produced in 2005; (iii) to a maximum of 62.7 g/tonne of coke produced in 2015 and later.
French: Réduire les émissions de benzène provenant des fours à coke et des installations produisant le coke comme sous-produit : (i) au niveau d’une production industrielle, à une moyenne de 120 grammes par tonne de coke produite en l’an 2000; (ii) à un maximum de 71,7 grammes par tonne de coke produite en 2005; (iii) à un maximum de 62,7 grammes par tonne de coke produite en 2015 ou plus tard.
English: We look forward to ongoing dialogue with other UNESCO Member States on these measures.
French: Il nous tarde d'établir avec les États membres de l'UNESCO un dialogue continu sur ces mesures.
English: The introduction outlines the mandate and approach.
French: L'introduction définit le mandat et présente la démarche adoptée.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Mobile Wireless Products and Services – Cell phones, Personal Digital Assistants (PDAs), Aircards and more November 10, 2007 Benefits
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Produits et services mobile sans fils – Téléphones cellulaires, assistants numériques personnels (ANP) et AirCard, entre autres le 10 novembre 2007 Avantages
English: Appendix D – Currency Codes (NR4 only) Be sure to use the correct three-letter code.
French: Annexe D – Codes de devise (NR4 seulement) Utiliser le code de trois lettres approprié.
English: Group of 77 (on the draft resolution on Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: As regards the area of open youth work, the youth sections of the Federal States are primarily called upon to develop common standards, and the Federation has an opportunity of influencing the areas staffed by voluntary youth workers by defining the appropriate funding conditions.
French: Dans le domaine du travail en milieu ouvert au profit de la jeunesse, ce sont en premier lieu les services régionaux pour la jeunesse qui sont appelés à mettre au point des standards communs ; dans le secteur des collaboratrices et collaborateurs à titre bénévole, c’est la Fédération qui dispose d’une opportunité d’exercer une influence par des modalités de soutien.
English: 3-Amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-1) and 3-amino-1-methyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-2) were effectively bound by several of the bacterial cells.
French: Le 3-amino-1,4-diméthyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-1) et le 3-amino-1-méthyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-2) se liaient efficacement à certaines cellules bactériennes.
English: An enhanced global collaborative effort is called for to confront the proliferation of challenges affecting the lives of the majority of our citizens.
French: Une collaboration mondiale accrue est requise pour mettre un frein à la prolifération de problèmes qui ont des conséquences sur la vie de la majorité de nos citoyens.
English: The difference between younger women and men in self-perceived mental health suggests different patterns and outcomes of life experiences.
French: La différence entre les jeunes femmes et les jeunes hommes, au chapitre de l’auto-perception de la santé mentale, évoque des expériences de vie dont les caractéristiques et les effets divergent.
English: There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward.
French: J'ai connu des périodes où de telles discussions sur la sécurité sociale étaient encore très difficiles dans ce Parlement.
English: Continue to inventory and evaluate cultural resources and elements of the natural landscape; focus on problem areas where additional information is needed.
French: Poursuivre l’inventaire et l’évaluation des ressources culturelles et des éléments du paysage naturel; se concentrer sur les secteurs problématiques où des renseignements supplémentaires sont requis.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues - Financial Administration Group - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Cotisations syndicales - Groupe de gestion des finances - Avis information
English: For instance, there have been some attempts to restrict the import of potatoes products (mainly frozen potatoes) and pork products to protect local producers.
French: Par exemple, certaines mesures ont été prises pour restreindre l'importation de produits de pomme de terre (particulièrement les importations de pommes de terre surgelées) et de produits du porc afin de protéger les producteurs locaux.
English: (l) Not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: l) Ne faire établir aucun profil sur la base de stéréotypes liés à des formes de discrimination prohibées par le droit international, y compris des considérations d'ordre racial, ethnique ou religieux;
English: Tertiary alluvial and molassic basins Throughout the Latin American continent, there are a large number of older alluvial deposits, more or less consolidated, that contain usable aquifers.
French: Bassins alluviaux et molassiques tertiaires À travers l’Amérique latine, il existe un grand nombre de dépôts alluviaux anciens, plus ou moins cimentés, qui contiennent des aquifères utiles.
English: As regards other external developments, the Netherlands has maintained large current account surpluses and a sizable net external asset position (see Table 10).
French: Les écarts maxima, positif ou négatif, par rapport aux cours-pivots, calculés sur la base de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, sont ressortis à 2,8 % et -2,8 % respectivement, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Moreover, strengthening the Council of Europe’s commitment in the field of social cohesion is indeed a means of promoting democracy and stability in Europe.
French: En outre, le renforcement de l’engagement du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale est véritablement un moyen de promouvoir la démocratie et la stabilité en Europe.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2004 – June 1, 2004 Travel Expenses
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2004 – 1er juin 2004 Dépenses de voyage
English: Full-sib families of western white pine seedlings obtained by crossing phenotypically resistant parents were inoculated with a mixed population of Cronartiumribicola basidiospores.
French: En croisant des parents jugés phénotypiquement résistants, des semis du pin argenté issus de familles biparentales furent inoculés au moyen de basidiospores mélangés de Cronartiumribicola.
English: The Community action plan in the field of health is an important text, in that it aims to safeguard effective prevention, improved health services and a better quality of life for everyone, something that is our primary political objective.
French: Le plan d’action communautaire dans le domaine de la santé est un texte important, en ce sens qu’il vise à garantir une prévention efficace, des services de santé améliorés et une meilleure qualité de vie pour tous, ce qui est notre principal objectif politique.
English: Against all odds he has made considerable progress and the technical conditions for receiving direct funding have almost been put in place.
French: Contre toute attente, il a fait des progrès considérables et les modalités techniques qui doivent permettre le transfert du financement direct sont pratiquement en place.
English: This evaluation will be conducted by DAEB employees and consultants.
French: L'évaluation sera réalisée par des employés de la DGEVI et par des consultants.
English: • EA should provide the best factual information on the health consequences of projects, policies and plans; and
French: • l’évaluation environnementale devrait déboucher sur l’information factuelle la plus précise en ce qui concerne les effets de projets, politiques et plans sur la santé;
English: I understood from the Commissioner' s answer that an owner changing the tyres on his car for the second time is entitled to have another type of tyre, if permitted by the national authorities.
French: J'ai cru comprendre, d'après la réponse du commissaire, que l'on aurait le droit, lors du deuxième changement de pneus, de passer à des pneus d'un autre type si les autorités nationales l'autorisent.
English: It would however be entirely wrong if no attempt at coordination were made, especially when this has already taken place in the ten accession countries with regard to ratification of the Accession Treaty, and with visible success.
French: Il serait toutefois profondément malvenu qu’aucune tentative de coordination ne soit déployée, puisqu’une telle mesure a notamment déjà été mise en œuvre dans les dix pays adhérents pour la ratification du traité d’adhésion et qu’elle a manifestement porté ses fruits.
English: We have put the right measures in place, such as inclusion of Belarus in the Eastern Partnership.
French: Nous avons pris de bonnes mesures, comme l'inclusion du Belarus dans le partenariat oriental.
English: Country-level task forces on monitoring and reporting, peacekeeping and political missions and United Nations country teams are the primary sources of information for the report.
French: Les équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays, les missions de maintien de la paix, les missions politiques et les équipes de pays des Nations Unies sont les principales sources d'information sur lesquelles se fonde le présent rapport.
English: Justification Final users should be considered as actors: the agency task should be the identification of the users' needs and disseminate relevant information.
French: Justification Il y a lieu de considérer les utilisateurs finaux comme des acteurs: l'Agence devrait avoir pour tâches d'identifier les besoins des utilisateurs et de diffuser les informations pertinentes.
English: UNCHR agreed with the Board's recommendation to update periodically the status of the bank accounts.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il actualise périodiquement l'état des comptes bancaires.
English: Thesis on "Computational tools to model the thermo-mechanical response of coated Ni-based superalloy single crystals".
French: Thèse sur méthodes numériques pour prédire la déformation thermo technique à haute température des alliages polycristallins et monocristallins base nickel.
English: Over time the foundation has consolidated its position as an instrument of corporate social responsibility for abertis, and has acted as a means of integrating the corporation's different business units.
French: Avec le temps, la fondation est devenue un instrument à travers lequel s’exprime la responsabilité sociale corporative d’abertis et fait office d’élément intégrateur des différents domaines d’activité du groupe.
English: • Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Hired for their specialized scientific, technical or administrative skills, civilian members of the RCMP provide support to front-line policing operations.
French: • Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Embauchés pour leurs compétences spécialisées d'ordre scientifique, technique ou administratif, les membres civils de la GRC soutiennent les activités policières de première ligne.
English: (LT) I agree with the provisions of the Second Strategic European Energy Policy Review, but I would also like to mention some aspects of the gas crisis.
French: (LT) Bien que je soutienne les dispositions de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique européenne, j'aimerais revenir sur certains aspects de la crise gazière.
English: Once on the battlefield, an Airplane is ordered like any other unit in the game, at the cost of 1 Order from a matching Section card or from Direct from HQ.
French: Une fois en vol au-dessus du champ de bataille, un avion est activé comme toute autre unité du jeu, pour un coût de 1 activation d’une carte de Section correspondante ou de la carte Ordre du QG.
English: In Batticaloa, this was particularly evident during the time of displacement, from February to June 2007, and subsequent to the return process of internally displaced persons to the south and west parts of Batticaloa district, where the Task Forces remain in control.
French: À Batticaloa, cela fut particulièrement évident pendant la période de déplacement comprise entre février et juin 2007 et après le retour des personnes déplacées vers le sud et l'ouest du district de Batticaloa où les équipes spéciales sri-lankaises contrôlent encore la situation.
English: (a) Internally displaced persons 62 - 64 18
French: a) Les personnes déplacées à l'intérieur du pays 62 - 64 21
English: In order to improve the timely receipt and processing of the SPMRs further, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.
French: Le HCR a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les moyens d'améliorer encore la réception et le traitement en temps voulu des rapports de contrôle des sous-projets.
English: (iii) Support for the Local Adoption and Foster Families (109,900 LVL);
French: iii) Appui au programme d'adoption locale et de familles d'accueil (109 900 lati);
English: In the past fiscal year, XYZ RGB graduated from one of NRC’s Ottawa-based IPFs.
French: À St. John’s, à l’IPI du CNRC connu sous le nom de Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), MadRock Solutions et LewHill Technologies ont été les premiers diplômés du nouveau
English: Events, Campbellton & Graphic, Campbellton Harper: 11 Note:
French: Events, Campbellton & Graphic, Campbellton Harper: 11 note:
English: • Provide advice to the Minister on proposals and recommendations submitted by CSIS.
French: • à conseiller le Ministre relativement aux propositions et aux recommandations qui lui sont soumises par le SCRS.
English: Alternative test procedures to those described in annexes 5 to 9 are allowed if their equivalence can be demonstrated.
French: 6.6 Des méthodes d'essais autres que celles qui sont décrites aux annexe 5 à 9 sont autorisées s'il peut être démontré qu'elles sont équivalentes à celles-ci.
English: Current Employees We collected information on the number of current employees that were employed:
French: Employés actuels Nous avons recueilli de l'information sur le nombre d'employés actuels :
English: 3.6 Respect for views of children
French: 3.6 Respecter l'opinion des enfants
English: ◦ make such alterations or extensions of the times provided for the doing of any act for the purpose of the Act as are deemed necessary, and make any alteration of dates consequent thereon; and
French: ◦ apporter les modifications jugées nécessaires ou prolonger au besoin l'un des délais prévus par la Loi et établir un nouveau calendrier de scrutin en conséquence;
English: Total projected cost of construction: over $3.1 billion, most of it public funds.
French: Coût total prévu : plus de 3,1 milliards de dollars, provenant en grande partie des fonds publics.
English: Now it is ties in a knowledge-based, global selling its sludge to Inco for re-smelting. economy.
French: Les qui se forme pendant le processus de galobjectifs sont de permettre une vanoplastie renferme environ 15 % de meilleure compréhension des nickel.
English: In some cases the commonalities might be global or they might be relevant for some territories and not for others, irrespective of region.
French: Dans d’autres, les points communs peuvent concerner l'ensemble des territoires ou seulement quelques-uns en particulier, indépendamment de leur région.
English: 196/2003 by contacting the owner of the processing, the Gardena Hotel and, specifically, the Bernardi Family, in Ortisei.
French: L'H'ôtel Gardena Grödnerhof garantit que les informations fournies resteront strictement confidentielles.
English: • (a) the rental of ships or aircraft operated in international traffic;  (b) the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic; and  (c) the rental of ships, aircraft or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) provided that such profits are incidental to profits referred to in paragraph 1, 2(a) or 2(b).
French: • a) La location de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international; b) L'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés en trafic international; et c) La location de navires, d'aéronefs ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices visés au paragraphe 1, 2a) ou 2b).
English: Establishment and role 1 - 9 14
French: Création et rôle 1 − 9 14
English: From the Bus Terminal (Rodoviária Tietê) in São Paulo there are buses Litorânea four times a day.
French: L'a autobus Litorânea fait quatre voyages par jour, assurant la liaison entre la gare routière de São Paulo et la gare routière Tietê à Ubatuba.
English: Additional revenue generated by increased audit and enforcement activity is expected to offset this expenditure.
French: Les revenus supplémentaires découlant de ces activités de vérification et d’exécution accrues devraient contrebalancer la dépense effectuée;
English: Number of new entries and other amendments introduced or prepared for introduction in the Nice, Vienna and Locarno classifications:
French: Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites ou préparées aux fins de leur introduction dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno :
English: The Administering Party shall provide for Fund 1 of the Accounts: 7.2.1 7.2.2 7.2.3 within a Specified Purpose Account of the Party=s Consolidated Revenue Fund; by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 1 within those institutions; or where the Administering Party is a Province or Territory, through another mechanism such as a trust account.
French: La partie administrante établira le Fonds 1 : 7.2.1 7.2.2 7.2.3 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; en concluant des ententes avec des institutions financières sur la détention du Fonds 1 au sein de ces institutions; lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: The Coalition found that Canada is doing well in most areas and meeting almost all of its obligations.
French: Les enfants sont des personnes et on doit leur reconnaître un droit équivalent à celui des adultes comme membres de la famille humaine.
English: " Notaries cannot be prosecuted, searched, detained, arrested, brought to court without the opinion of the Minister of Justice for all acts directly linked to the performance of his/her professional duties." 7
French: Le « notaire public ne peut être poursuivi, soumis à perquisition, détenu, arrêté ou traduit en justice sans l’ du Ministre avis de la Justice pour des faits qui sont liés à l’ exercice de ses activités professionnelles ».
English: • FTAA Sixth Trade Ministerial - Buenos Aires - April 7, 2001  You will now find in our page "FTAA" the French and English versions of the Ministerial Declaration.
French: • ZLEA - Sixième réunion ministérielle - Buenos Aires - 7 avril 2001  Vous pouvez maintenant consulter dans notre page sur la "ZLEA" les versions française et anglaise de la Déclaration ministérielle.
English: The following charts show histories of our publication and presentation activities over the last five years.
French: Les graphiques suivants résument l’historique des publications et présentations de RDDC au cours des cinq dernières années.
English: The Committee recommends that the State party increase women's access to resources, including grants, and to childcare facilities, to enable them to complete their dissertations at the same rate as men do.
French: Le Comité recommande que l'État partie donne aux femmes plus largement accès aux ressources, y compris les subventions, les crèches et les garderies, pour leur permettre de terminer leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.
English: Twenty-four (24) haplotypes were identified, and nucleotide diversity was low (π = 0.37%) but comparable with that of closely related species.
French: Il est possible d’identifier 24 haplotypes; la diversité des nucléotides est basse (π = 0,37 %), mais semblable à celle d’espèces fortement apparentées.
English: A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
French: On applique une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  2) fixé à l'ancrage supérieur et à l'ancrage inférieur opposé de la même ceinture, en utilisant un rétracteur fixé à l'ancrage supérieur, si un tel dispositif est fourni par le constructeur.
English: A good example is the recently launched European Union-US Strategic Dialogue on East Asia, a forum in which to discuss the security challenges in the region, including those related to the rise of China.
French: Le dialogue stratégique entre l’Union européenne et les États-Unis sur l’Asie de l’Est, lancé récemment, en constitue un bel exemple; il s’agit d’un forum de discussion sur les questions liées à la sécurité dans la région, y compris celles dérivant de l’éveil de la Chine.
English: • Interviewees identified elongation of the sales period and new product enhancements as unnecessary irritants to the sales agent channel.
French: • Les personnes interviewées considèrent que la prolongation de la période de vente et les améliorations apportées aux produits sont des irritants inutiles pour le circuit des agents vendeurs.