ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (A6-0038/2007) Rapporteur:
French: Financement des interventions par le FEOGA «Garantie» Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» (A6-38/2007) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 352 voix pour, 29 contre et 11 abstentions
English: It was evident that a new agreement would have been essential to launch an income-linked program had HRDC not been routinely sending OAS and GIS payments information to OHIP.
French: Si DRHC n'avait pas systématiquement transmis de renseignements sur les paiements de la sécurité de la vieillesse et sur le supplément du revenu garanti, il est certain qu'une nouvelle entente aurait du survenir avant le lancement d'un programme relié au revenu.
English: • Bone Densitometer X-ray
French: • Ostéodensitomètres à rayons X
English: New versions or update patches of the PCT-EASY software were made available to PCT in 2002 and 2003.
French: De nouvelles versions ou corrections du logiciel PCT-EASY ont été mises à la disposition du PCT en 2002 et 2003.
English: These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
French: Si ces formes de communications commerciales non sollicitées peuvent être relativement faciles et peu onéreuses à envoyer, elles peuvent, en revanche imposer une charge et/ou un coût à leur destinataire.
English: In developing countries, livestock accounts for one third of the value of agricultural output, and globally it accounts for half.
French: Dans les pays en développement, le bétail représente un tiers de la valeur de la production agricole et globalement, la moitié.
English: Awareness of the need for change is especially pronounced among all of us.
French: Nous sommes tous extrêmement conscients de la nécessité de procéder à des changements.
English: The first was that no emissions data were given for most of the applications listed in the table contained in the draft decision.
French: La première de ces raisons était qu'aucune donnée sur les émissions de ces substances ne figurait pour la plupart des applications énumérées dans le tableau contenu dans ce projet de décision.
English: The United Nations system continued to work closely with non-governmental organizations and intergovernmental organizations on security management throughout the reporting period.
French: Tout au long de la période à l'examen, le système des Nations Unies a continué à travailler en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales sur la gestion de la sécurité.
English: The Committee notes with concern that, under the State party's legal system, abortion is illegal in all circumstances, even when the woman's life or health is in danger or pregnancy is the result of rape or incest, and that complications from unsafe, clandestine abortions are among the principal causes of maternal deaths.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après le système juridique de l'État partie, l'avortement est illégal en toutes circonstances, même lorsque la vie ou la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est le résultat d'un viol ou d'un inceste, et que les complications d'avortements clandestins, pratiqués dans des conditions de sécurité inexistantes, sont parmi les principales causes de la mortalité maternelle.
English: • AKF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AKF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In fact, except for protein, the typical Filipino diet was found to be grossly inadequate for energy and other nutrients.
French: En fait, sauf pour les protéines , le régime alimentaire courant des Philipins est très déséquilibré, tant du point de vue de l'apport énergétique que des nutriments.
English: Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
French: L'augmentation de la participation des travailleurs âgés est un objectif de long terme et l'amélioration du taux d'emploi pour les personnes de 55 à 64 ans de 1,4 % entre 2001 et 2002 est un signe positif.
English: In some cases, special contracts guarantee a two-hour response time.
French: Dans certains cas, des contrats spéciaux garantissent un délai de réponse de deux heures.
English: The averaging approach indicates that in all the models (except those based on energetics), floating objects increase school size, at least up to a certain object density.
French: La méthode des moyennes montre que, suivant tous les modèles (sauf ceux basés sur l'énergétique), les objets flottants accroissent la taille des bancs, au moins jusqu'à une certaine densité d'objets.
English: “Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant le rôle décisif que joue le système des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de technologie, notamment les techniques et les services de l'information et de la communication, par exemple par des partenariats avec toutes les parties prenantes,
English: Mandate to the Geneva International Centre
French: Mandat confié au Centre international de déminage humanitaire à Genève
English: Every teacher knows that the most brilliant pupils do not always achieve the most brilliant careers, and we all know of less able pupils who have later turned into real high-fliers.
French: Les professeurs savent que les élèves les plus brillants ne font pas toujours les plus brillantes carrières et nous connaissons des candidats modestes qui se sont révélés ultérieurement de véritables personnalités.
English: This novel very short range radar vision system allows sophisticated controls to deal with the very broad range of lighting conditions.
French: Ce système de vision radar novateur à très courte portée offre des commandes sophistiquées qui permettent au système de fonctionner dans une vaste gamme de conditions d’éclairage.
English: I personally agree with the Commission text; it makes provision for the creation of an integrated information management system to recognise, monitor, locate and report all ships at sea and their cargos.
French: J'approuve personnellement le texte de la Commission; il prévoit la création d'un système de gestion intégrée de l'information pour reconnaître, contrôler, localiser et signaler tous les navires en mer et leur chargement.
English: 21 Processes are in place to update the inventory of information assets on a regular basis 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 21 Il y a des processus de mise à jour régulière des fonds de renseignements 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: In conclusion, we look forward to working with members of the Council and members of the African Union in the coming months as we further consider this important report.
French: Pour terminer, nous nous réjouissons de travailler avec les membres du Conseil et les membres de l'Union africaine ces prochains moins alors que nous avançons dans l'examen de cet important rapport.
English: Over 150 graduates, ranging in age from 21 to 73, received their degrees.
French: Plus de 150 étudiants, âgés de 21 à 73 ans, ont reçus un diplôme.
English: Corrective measures need to be taken immediately to detect and correct errors identified in the reconciliation between the pay list and Annui-T.
French: Des mesures correctives doivent être prises sans délai afin de retracer et de corriger les erreurs révélées par le rapprochement entre la liste de paie et les données de Annui-T.
English: Our results suggest that nutrient-rich systems are more resilient to massive disturbances, and so, nutrient enrichment may represent a viable tool for restoring nutrient-limited systems.
French: Nos résultats laissent croire que les systèmes enrichis de nutriments sont plus résistants aux bouleversements massifs et donc que l'addition de nutriments peut s'avérer un outil efficace pour la restauration de systèmes limités par les nutriments.
English: Iceland's reports on measures to give effect to the Convention and the concluding observations of the Committee on Iceland's reports are, as has been mentioned above, published on the homepage of the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Les rapports de l'Islande sur les mesures prises pour donner effet à la Convention et aux observations finales du Comité sur les rapports de l'Islande sont publiés, comme indiqué plus haut, sur le portail du Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: But this is only half of the truth.
French: Mais cela n'est qu'une demi-vérité.
English: Management did not always review operations regularly to ensure that control deficiencies were detected and corrected.
French: De plus, la direction à l’Administration centrale n’avait pas communiqué les attentes en matière de surveillance.
English: • A review of the authorship of the publications listed by the supervisor suggests that trainees are given an opportunity to lead or participate in the production of papers.
French: • Une analyse des auteurs de publications énumérées par le superviseur indique que les stagiaires ont l'occasion de diriger la production de communications ou d'y participer.
English: The Ombudsman considered that, at the date of the complaint, the Secretariat General of the Commission had not had a reasonable time in which to deal with the matter.
French: Le Médiateur a estimé que, à la date de la plainte, le secrétariat général de la Commission n’avait pas disposé d’un délai raisonnable pour traiter la question.
English: The largest trout (16-22 cm) occupied habitats with little cover throughout the year, and in winter, all trout avoided areas with high instream cover.
French: Les truites les plus grandes (16-22 cm) occupaient les habitats présentant peu de couvert tout au long de l'année, mais en hiver toutes les truites évitaient les zones où le couvert immergé était important.
English: The Panel finds that Pipeline provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Kuwait of, the items of tangible property.
French: Le Comité estime que Pipeline a fourni des preuves suffisantes de son titre de propriété, ou de son droit d'utiliser les biens corporels en question ainsi que de leur présence au Koweït.
English: It is the joint responsibility of Parliament, the Governments and, of course, the Commission as well to ensure that laudable declarations of intent are turned into specific practical policies, serving to promote peace and security for all nations of the region.
French: C'est la responsabilité commune du Parlement, des gouvernements et bien sûr aussi de la Commission de faire en sorte que les déclarations de bonnes intentions prennent la forme de politiques concrètes et utiles à la paix et à la sécurité des peuples dans cette région.
English: Within this context, the mission and strategic outcome of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Dans ce contexte, la mission du Secrétariat du Conseil du Trésor, et les résultats stratégiques qui en découlent, est de s'assurer que les ressources publiques sont gérées de façon rigoureuse afin d'obtenir des résultats à l'intention des Canadiens.
English: This post project evaluation should be completed within one year of the completion of the project and be in accordance with the NIF's reporting requirements.
French: L'évaluation finale du projet devrait être exécutée dans l'année suivant l'achèvement du projet et être conforme aux exigences du FNI en matière de rapports.
English: The second sentence AM\584490EN.doc 43/151 PE 362.682v02-00
French: La deuxième phrase peut également être supprimée compte tenu de l'ajout proposé à l'article 1, paragraphe 1.
English: Communication will continue to promote the use of CCOHS products and services, communications to Canadians and marketing activities.
French: Les responsables de la communication continueront de promouvoir l’utilisation des produits et des services du CCHST, les communications avec les Canadiens et les activités de marketing.
English: • 1928 Canadian Legation established in Tokyo. Sir Herbert Marler appointed Canadian Minister to Japan. w
French: • 1928 La légation du Canada à Tokyo est ouverte et sir Herbert Marler est nommé ministre plénipotentiaire du Canada au Japon. w
English: Our service and facilities allow you to travel worry-free.
French: Notre service et les facilités que nous vous proposons vous permettent de voyager sans souci.
English: ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits 84,958 15,123 100,081 Actuarial asset value adjustment – (767) (767)
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations 84 958 15 123 100 081 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif – (767) (767)
English: Two tablets depicted on the top of the Ark and on the curtain represent the Biblical stone tablets inscribed with the Ten Commandments that were written by God and presented to Moses.
French: Deux plaques au haut de l'arche et sur le rideau représentent les plaques de pierre de la Bible sur lesquelles sont inscrits les dix commandements de Dieu présentés à Moïse.
English: In certain sectors of the market, such as studding, reductions from book prices were in excess of $200 per ton.
French: Dans certains secteurs du marché, comme les poteaux, les réductions de prix de catalogue ont dépassé 200 $ la tonne.
English: As justified by some police officers, solely the investigation could conclude whether the robbery had been perpetrated with violence or not.
French: La justification présentée par certains agents de police était que seule l'enquête permettrait d'établir s'il s'agissait ou non d'un vol à main armée.
English: PCO will support the implementation of the Government’s integrity, management, accountability and democratic reform initiatives contained in the Federal Accountability Act and the associated Action Plan.
French: Plans Le BCP appuiera la mise en œuvre des initiatives découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action afférent, lesquelles ont trait à l’intégrité, la gestion et l’obligation de rendre compte du gouvernement, de même que les initiatives de réforme démocratique.
English: What are the specifics of digital photo development?
French: Quelles sont les particularités du développement des photos numériques ?
English: The main points specified are as follows:
French: Les principaux points spécifiés sont les suivants :
English: The export charge becomes payable at the time of export (clause 10(2)).
French: Le droit d’exportation est exigible au moment de l’exportation (par.
English: The monitoring group has therefore not been able to verify the claims by the Forces nouvelles and FANCI that they had completed the pre-cantonment of their respective combatants (24,000 FANCI personnel and 13,000 Forces nouvelles elements).
French: Le groupe de suivi n'a donc pas pu vérifier que les Forces nouvelles et les FANCI avaient effectivement terminé le précantonnement de leurs combattants respectifs (24 000 membres des FANCI et 13 000 éléments des Forces nouvelles) comme elles l'affirmaient.
English: For marketable bonds denominated in Canadian dollars and foreign currencies, treasury bills issued in Canadian dollars, Euro medium-term notes and Canada notes, fair values are established using market quotes or the discounted cash flow calculated using year-end market interest and exchange rates.
French: La juste valeur des obligations négociables libellées en dollars canadiens et en devises, des bons du Trésor émis en dollars canadiens, des eurobillets à moyen terme et des billets du Canada est établie en utilisant les cotes des marchés ou la valeur actualisée des flux de trésorerie prévus calculée avec les taux de change et d’intérêt sur le marché à la fin de l’exercice.
English: Full-time member and Vice-Chairperson
French: Membre à temps plein et vice-président
English: One of the particular features of the Council of Europe's role, which sets it apart from the other organisations including the United Nations and the OSCE, is that it has defined standards for the protection of minorities which are internationally valid throughout Europe, particularly for the member states of the Council of Europe but also throughout the central and eastern part of Europe.
French: L'une des particularités du rôle du Conseil de l'Europe, ce qui le distingue de toutes les autres organisations, de l'Onu et de l'OSCE entre autres, est de formuler des normes de protection des minorités qui ont valeur internationale dans toute l'Europe, notamment pour les pays membres du Conseil de l'Europe et, plus spécifiquement, pour la région d'Europe centrale et orientale.
English: Permanent Representative of Ukraine to the International Maritime Organization (since 29 June 1999).
French: Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation maritime internationale (depuis le 29 juin 1999).
English: The framework legislation is decree law No. 185/93 of 22 May 1993.
French: La législation-cadre est le décret-loi No 185/93 du 22 mai.
English: A major international effort is called for to give countries the tools to move forward in development and poverty eradication.
French: Un effort important sur le plan international s'impose pour donner aux pays les outils qui leur permettront d'aller de l'avant dans le dйveloppement et l'йlimination de la pauvretй.
English: In light of the above, it is apparent that the Option 1 washroom would not be accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, il est manifeste que la toilette de l'option 1 ne serait pas accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: On 5 July 2000, he was arrested by the police pursuant to an extradition request from the United Kingdom based on a robbery alleged to have taken place in London in 1983, and on his alleged involvement in narcotics trafficking.
French: Le 5 juillet 2000, il a été arrêté par la police suite à une demande d'extradition présentée par le Royaume-Uni en raison d'un vol qu'il aurait commis à Londres en 1983 et de sa participation présumée à un trafic de stupéfiants.
English: The Nuclear Material Accounting (NUMAC) Cell of the Department of Atomic Energy is responsible for the State System of Accounting and Control (SSAC) of nuclear materials.
French: Le Service de comptabilité des matières nucléaires, qui relève du Département de l'énergie atomique, est responsable du Système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.
English: Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et des adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune.
English: In particular, the Board is interested in the views of the submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The striking Concertgebouw (Concert Hall) is not only the most recent cultural temple of Bruges but is also an international example of contemporary architecture.
French: La remarquable Concertgebouw est non seulement le tout récent temple de la culture brugeoise, mais aussi un exemple international d’architecture contemporaine.
English: Assistive devices are another area of focus for Steeves.
French: Les appareils de réadaptation représentent une autre partie importante du travail de M. Steeves.
English: If you're signing on to support a quitter, you could win:
French: Si vous participez en tant que non-fumeurs afin d'appuyer un fumeur, vous pourriez gagner :
English: Courage: Courage is a distinctly personal quality that allows a person to disregard the cost of an action in terms of physical difficulty, risk, advancement or popularity.
French: Le courage est une qualité personnelle distincte qui permet de ne pas mesurer une action en fonction des difficultés physiques, des risques, des possibilités d’avancement qu’elle offre ou de sa popularité.
English: Service consisted of network access and usage, as well as the telephone terminal itself.9 Rates were set both with regard to their affordability for consumers and businesses and with regard to generating a sufficient return for the monopoly to enable it to continue investing in the plant and equipment necessary to provide a ubiquitous and high quality service.
French: Le service consistait en l'accès au réseau et en son utilisation, de même qu'en l'utilisation du téléphone proprement dit.9 Les tarifs étaient fixés en tenant compte de leur abordabilité pour les consommateurs et les entreprises, et en vue de générer un rendement suffisant pour permettre au monopole de continuer d'investir dans les installations et l'équipement nécessaires à la prestation d'un service très répandu et de qualité.
English: Development and Implementa-tion of Environmental Farm Plans Territorial Program
French: Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux en agriculture Programmes territoriaux
English: The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.
French: Ces mesures devraient donc viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, sans interdire pour autant les PE 374.418v02-00 6/27