ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unavailability of a declaration of inconsistency with the Covenant is, so argues the State party, irrelevant to the availability of an adequate remedy, as required by article 2 - the unavailability of one particular kind of remedy does not necessarily lead to such a conclusion, as the Covenant is not prescriptive as to the manner in which a State party meets its obligations.
French: De l'avis de l'État partie, l'impossibilité de produire une déclaration d'incompatibilité avec le Pacte est sans incidence sur la possibilité d'exercer un recours approprié tel que prescrit par l'article 2 − l'impossibilité d'exercer un certain type de recours n'autorise pas à conclure nécessairement que les deux éléments sont liés, puisque le Pacte ne donne aucune indication quant à la façon dont un État partie doit s'acquitter de ses obligations.
English: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal Responsable Gilles Forget Nom:
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, in their Declaration and Programme of Education for Democratic Citizenship of 7 May 1999, at the time of the 50th anniversary of the Council of Europe reaffirmed their vision of building Europe as: a freer, more tolerant and just society based on solidarity, common values and a cultural heritage enriched by its diversity (Council of Europe, 1999).
French: A l'occasion du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, le Comité des ministres, dans sa déclaration et son programme d'éducation à la citoyenneté démocratique du 7 mai 1999, a réaffirmé sa vision qui est de faire de l'Europe : « une société plus libre, plus tolérante et plus juste ,fondée sur la solidarité, des valeurs communes et un patrimoine culturel enrichi de ses diversités » (CM (99) 76).
English: Bull. 3-2004, point 1.3.137 Commission proposals on conclusion of the protocol and on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application:
French: Bull. 3-2004, point 1.3.137 Propositions de la Commission relatives à la conclusion du protocole, d'une part, et à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire, d'autre part:
English: Competitive areas for investment include an enabling environment with strong policy, legal, institutional and fiscal frameworks; capacity for effective law enforcement; and other measures for enhancing national investment attractiveness.
French: L'existence de conditions propices et de solides structures politiques, juridiques, institutionnelles et budgétaires est l'un des aspects compétitifs des investissements, au même titre que la capacité de faire respecter les lois et diverses autres mesures destinées à renforcer l'attrait des investissements dans un pays.
English: A media advisory giving exact details will be issued separately.
French: Un avis aux médias contenant tous les détails sera diffusé séparément.
English: • type of recipient, e.g. M.P., private company, community group.
French: • sur le type de destinataire (p. ex., député, société privée, groupe communautaire).
English: These include the requirement by licensing authorities to base their decision on pre- established, publicly available objective criteria, to promptly acknowledge receipt of application, to process applications in a reasonable timeframe and to provide reasons for rejection.
French: Cela comprend l'exigence à ce que les pouvoirs d'octroi de licences basent leurs décisions sur des critères objectifs, préétablis et accessibles au public, afin de faire rapidement un accusé de réception de la demande, de traiter les demandes dans des délais raisonnables et de fournir les raisons d'un refus.
English: In the short term (~2 years), organic horizons are the main sinks for elevated N inputs in the boreal forest.
French: À court terme (~2 ans), les apports élevés de N sont principalement stockés dans les horizons organiques de la forêt boréale.
English: The organization also contributes to capacity building in the North by helping to create political self-determining, sustainable communities.
French: La confiance est au cœur de l’organisation des parler du succès des forces armées, encore moins dans le Rangers, comme de toutes les relations dans le Nord; le Nord.
English: Through aggressive measures on the part of the Ministry of Health the rate was reduced to 12.3 per 1,000 in 2001.
French: Grâce aux mesures énergiques prises par le Ministère de la santé, il a été réduit à 12,3 pour 1 000 en 2001.
English: Eligibility criteria for non-marketable assets Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) (4).
French: Les critères d’éligibilité des actifs non négociables Deux catégories d’actifs non négociables sont admis en garantie: les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD) (6).
English: Commitments and requirements arising from the accession negotiations Bulgaria has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans l’amélioration de l’environnement des entreprises et la réduction des coûts salariaux indirects.
English: In this case it must be observed, first, that this is the first time that the Court has been called on to interpret Article 3(1) of Decision No 3/80.
French: En l'occurrence, force est de constater d'abord que c'est la première fois que la Cour est amenée à interpréter l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80.
English: In 2004, Starfield conducted a heli-borne VTEM survey that outlined continuous electromagnetic (EM) conductors totaling 15 km.
French: En 2004, Starfield a exécuté un levé héliporté du type VTEM (Versa Transient Electromagnetic), qui a permis de délimiter des conducteurs électromagnétiques continus sur une distance de 15 km.
English: A tribunal is established by the present statute to be known as the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le présent Statut porte création d'un tribunal qui portera le nom de Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: The project will run for 3 years, until June 2008.
French: Cette plainte va à l’encontre du résultat d’une récente enquête nationale du Centre d’études sociologiques, selon laquelle 65% de la population demandent ce type de mesure en faveur des femmes.
English: In order to meet the basic needs of everyone, to achieve sustainable development and to help to enhance the effectiveness of various public administrations, in this case the Tunisian administration, it is suggested that the experience of different Member States in the area of administrative reform, particularly those at a similar level of development, be made available.
French: Afin de répondre aux besoins essentiels de tous et de parvenir à un développement durable et afin d'aider à améliorer l'efficacité des diverses administrations publiques, en l'occurrence l'administration tunisienne, il est suggéré de mettre à la disposition de cette dernière, en matière de réforme administrative, les différentes expériences des pays membres et en particulier de ceux ayant atteint un niveau de développement similaire.
English: • production conditions (locations, relative volumes, how the lots are determined, soil type, use of fertilizer, composition of animal feed)
French: • conditions de production (lieu, volumes relatifs, mode de détermination des lots, type de sol, utilisation de fertilisant, composition d'aliments pour animaux)
English: The equivalent of 307 meetings, 921 hours, had not been utilized in 2001, even though the total number of meetings held at those duty stations had been 300 fewer than in 2000.
French: L'équivalent de 307 réunions, soit 921 heures, n'avait pas été utilisé en 2001, même si, au total, il y avait eu, dans ces villes sièges, 300 réunions de moins qu'en 2000.
English: In August, Commander Mataki, an ex-member of the former Zairian Armed Forces (FAZ) who later joined the FAC was said to have been killed by his colleagues on the grounds that he was a Munyamulenge Tutsi.
French: En août, le commandant Mataki, un ancien militaire des ex-Forces armées zaïroises (FAZ), enrôlé par la suite au sein des FAC, aurait été tué par un de ses compagnons d'armes, au motif qu'il aurait été un Tutsi munyamulenge.
English: If Program funding was progressively enhanced to reached $5 M per year in 2011?87 15.
French: Et si le budget du Programme était progressivement augmenté pour atteindre 5 millions par année en 2011?87 15.
English: Jurisdiction British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Yukon Territory Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
French: Province/Territoire Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Yukon Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
English: Enter our prize draws for your chance to win.
French: Participez à notre concours pour avoir une chance de gagner.
English: Such arrangements serve to mask potential terrorist-financing activities, and make it difficult to locate and deal with terrorist-related financial assets other than bank accounts.
French: Ces arrangements servent à occulter des activités potentielles de financement du terrorisme et font obstacle à la localisation des actifs financiers liés au terrorisme autres que ceux placés sur des comptes bancaires, et à leur blocage.
English: There was a real opportunity for the Committee to do useful work during the renewed mandate.
French: Il y avait une possibilité réelle pour le comité de faire un travail utile pendant la durée de son mandat renouvelé.
English: Antiviral drugs are also used for treatment, but of course they are for prevention and there needs to be guidelines here, because they cannot be used randomly; they must be used properly.
French: Les antiviraux sont également utilisés à des fins de traitement, mais ils doivent bien sûr servir à la prévention. Des directives s'imposent en la matière, car ces médicaments ne doivent pas être utilisés de manière aléatoire, mais bien de manière adéquate.
English: In situations of armed conflict and foreign occupation, the human rights of women have been extensively violated.
French: Dans les cas de conflit armé et d'occupation étrangère, les droits fondamentaux des femmes sont violés massivement.
English: In the Sudan, the Government has taken positive steps to remove the requirement of “Form 8”, which obliged women to report rape to the police/security before they were entitled to receive medical examination and treatment.
French: Au Soudan, le Gouvernement a pris des mesures positives pour éliminer le « formulaire 8 » qui obligeait les femmes à informer les forces de police ou de sécurité d'un viol avant de pouvoir prétendre à un examen et à un traitement médicaux.
English: The disbursements of $224.47 appear reasonable in the circumstances, even though IBM has not provided a summary statement of disbursements as per the Cost Guidelines, and are therefore allowed.
French: Les débours de 224,47 $ semblent raisonnables en l'occurrence, même si IBM n'a pas fourni de sommaire des débours, comme le prévoient les Lignes directrices sur les frais, et ces débours sont donc accordés.
English: The Council will have to indicate whether or not the latter issue is to be added to the agenda of the IGC.
French: Et sur ce point, le Conseil devra indiquer si ces dernières sont inscrites ou non à l' ordre du jour de la conférence.
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the Final Document of the International Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne se considèrent ni ne se considéreront tenus par les déclarations figurant dans le Document final de la Conférence internationale.
English: This kind of information would be important to engage the interest of the Public Health Agency of Canada and Industry Canada but falls outside the mandate of this workshop.
French: La littérature française d'une autre époque fait même mention de vaccins contre S. aureus. Plus récemment, des recherches ont porté sur un vaccin antitoxines contre C. difficile.
English: World Health Organization, Gender and Health: Gender and Tobacco, Department of Gender and Women's Health, 2003: http://www.who.int/gender/other_health/en/.
French: • Organisation mondiale de la santé, Gender and Health: Gender and Tobacco, Département Genre et santé de la femme, 2003 : <http://www.who.int/gender/other_health/en/>.
English: The Forestry Transition Committee consists of: a. the district manager or person authorized by the district manager; and
French: à l’article 54 doivent être complétées dans un délai raisonnable. aux articles 53 et 54 soient complétées, les exigences de dans la mesure nécessaire pour réaliser ces activités et
English: B. Harmonization of working methods 6 4
French: Harmonisation des méthodes de travail 6 4
English: The presence of a Government in Mogadishu, however, should be not an end in itself, but the beginning of a long journey towards peace, stability and development.
French: La présence d'un gouvernement à Mogadishu ne devrait toutefois pas être une fin en soi, mais le début d'un long cheminement vers la paix, la stabilité et le développement.
English: Controlling for BMI, FMI was inversely related to EE (p = 0.049) and AT (p = 0.039).
French: En isolant le BMI, on observe une relation inverse entre FMI et EE (p = 0,049) et AT (p = 0,039).
English: Meanwhile, in Ottawa, Prime Minister Clark's Conservative government was under increasing pressure from the Liberal opposition to do more to help the Americans.
French: Entre-temps à Ottawa, le gouvernement conservateur du premier ministre Clark était soumis à des pressions de plus en plus grandes de la part de l'opposition libérale afin d'en faire davantage pour aider les Américains.
English: It is advisable to seek parental permission before undertaking HIV and AIDS education. This protects both you and your sport organization from any unpleasant consequences.
French: Avant de donner des informations sur le VIH et le SIDA, il serait bon d’obtenir le consentement des parents, ce qui vous protégera, vous et votre organisme sportif, d’éventuelles conséquences désagréables.
English: These Delegations were of the opinion that the filing of certain documents and payment of fees were of a purely formal, administrative nature and did not require any substantive expertise.
French: Ces délégations ont estimé que le dépôt de certains documents et le paiement de taxes sont des opérations de nature strictement formelle et administrative et ne nécessitent pas d’ expertise particulière.
English: That's a shallow, superficial, white, western viewpoint.
French: C'est un point de vue occidental futile, superficiel et blanc.
English: However, it is difficult to deny that the work of the United Nations is not yet ideal.
French: Toutefois, il est difficile de ne pas remettre en question l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: So-called power saving up glasses are developed for reduction of this kind of radiation.
French: Pour la rГ©duction de cet aspect de l'irradiation on Г©labore de soi-disants verres Г©pargnant Г©nГ©rgetiques.
English: Owners may perceive loans secured by assets as equity financing!
French: Il arrive que les propriétaires d’entreprises considèrent les prêts garantis par leurs éléments d’actif comme du financement par capitaux propres!
English: Both programs have a strong focus on the music industry, which allow students to pursue a career in the recording industry by developing skills in management, marketing, promotions and small business environments. http://www.durhamcollege.ca/
French: Metalworks Institute of Sound and Music Production Le programme de gestion commerciale du divertissement du Metalworks Institute forme les étudiantes et étudiants aux aspects commerciaux de l’industrie de la musique.
English: • (for the health services and sale of drugs and supplies to First Nations communities) the First Nations communities.
French: • (pour les services de santé et la vente de médicaments et de fournitures médicales aux collectivités des Premières Nations) les collectivités des Premières Nations.
English: Key informants agreed that all levels of government serve the same clientele and the same activities; therefore, they need a more concerted approach and a true partnership.
French: L’autre moitié de ce groupe estime qu’il y a un manque de coordination entre le gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement.
English: • The CDS is not bound by any findings and recommendations of the Board; however, the CDS must provide reasons, in writing, in any case where the Board’s findings and recommendations are not accepted.
French: • Le CEMD n’est pas lié par les conclusions ni par les recommandations du Comité; toutefois, s’il choisit de s’en écarter, il doit, peu importe le cas, motiver son choix par écrit.
English: For example, small business entrepreneurs preferred stories about WD program information, network information, community economic development and client success stories.
French: Les employés de la fonction publique préfèrent les articles sur les études ou sur les activités des autres organismes publics.
English: 5. The objectives of health financing policy that we propose are derived specifically from the overall health system performance goals described in The world health report 2000,1 by considering the goals that health financing arrangements influence.
French: Les objectifs de la politique de financement de la santé que nous proposons découlent des buts de la performance globale des systèmes de santé qui sont décrits dans le Rapport sur la santé dans le monde 20001, à la suite d’un examen des buts que les modalités de financement de la santé influencent.
English: Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in a Global World.
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: The proposed staffing of the Standing Police Capacity provides for the redeployment of 27 posts from United Nations Headquarters (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 and 2 national General Service) and the establishment of 49 posts (4 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 2 Field Service and 1 national General Service) (A/63/824, paras. 146-149).
French: Les propositions concernant l'effectif de la Force de police permanente prévoient le transfert de 27 postes du Siège de l'ONU (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et la création de 49 postes (4 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) (A/63/824, par. 146 à 149).
English: It is not reasonable to expect that those non-Council members which share the bulk of such expenses will simply passively issue the cheques necessary for implementation of the decisions made by the 15 countries on the Council, without being given a chance to consult on the decisions or to confirm whether the decisions have been properly implemented.
French: Il n'est pas raisonnable d'attendre des non-membres du Conseil qui assument la charge principale de ces dépenses, qu'ils signent docilement les chèques qu'exige la mise en oeuvre des décisions prises par les 15 pays siégeant au Conseil, sans même avoir la possibilité d'être consultés sur les décisions prises ni obtenir confirmation que lesdites décisions sont correctement appliquées.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The expression of radical, polemical or controversial opinions concerning sensitive political issues, terrorism included, does not fall within the scope of the framework decision.
French: L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées concernant des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme, n'entre pas dans le cadre de la décision-cadre.
English: Is Dante groping a fucking ass?
French: Est-ce qu'un pack DMC4 ps3 ou 360 est prévue en france?
English: Ministry of Health, Labour, and Social Welfare is the competent government body in charge of developing healthcare policy and ensuring the implementation of healthcare rights.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est l'organe public chargé d'élaborer les politiques dans le domaine de la santé et de veiller à la réalisation des droits liés aux soins de santé.
English: HOLD PAI10-- FIS
French: (8199) 17 FIN DE MOIS JUILLET 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ
English: Recommendations : § § All clinical trial types should be registered with the exception of those that meet a few explicit exclusion criteria The definitions developed by the Ottawa Group for "tri al" and "intervention" should be used to identify the scope of trials to be registered.
French: • Tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés, à l’exception de ceux qui répondraient à certains critères « d’exclusion » établis. Les définitions élaborées par le Groupe d’Ottawa pour les termes « essai » et « intervention » devraient être utilisés dans le but de délimiter la portée des essais devant faire l’objet d’un enregistrement.
English: This phase, which will be the focus of the organization's work in 2004-05, will involve such activities as continuing cross-training employees from the two former organizations, harmonizing and updating policies, and standardizing work tools, such as computer applications and financial systems.
French: Cette étape, sur laquelle l'organisme mettra l'accent en 2004-2005, comportera des activités comme la continuation de la formation polyvalente des employés des deux anciens organismes, l'harmonisation et la mise à jour des politiques et la normalisation des outils de travail, comme les applications informatiques et les systèmes financiers.
English: Tonight, I'm asking for your help as we continue to improve our society and our environment, particularly for people with disabilities.
French: Ce soir, je vous demande de nous aider à poursuivre nos efforts pour améliorer notre société et notre environnement, surtout pour les personnes handicapées.
English: The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic.
French: Il souligne par ailleurs qu'il est essentiel de disposer d'un ensemble de données fiables sur le VIH/sida si l'on veut arriver à comprendre la pandémie.