ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where advance payments are necessary to meet program objectives, departments must not exceed specific payment frequencies as defined in Appendix B to the Policy on Transfer Payments (Appendix B limits the payment frequency to monthly where annual contribution amounts exceed $500,000 and provides for more frequent payments where annual amounts are $500,000 or less); 
French: • Lorsque les versements et les paiements anticipés sont nécessaires pour répondre aux objectifs du programme, les ministères ne doivent pas dépasser, pour ces paiements, les fréquences définies à l'annexe B de la Politique sur les paiements de transfert (selon l'annexe B il ne peut y avoir qu'un paiement chaque mois lorsque la contribution annuelle dépasse 500 000 $, lorsque la contribution annuelle est de 500 000 $ ou moins, les versements peuvent être plus fréquents);
English: According to Andrew Duff, "a period of reflection without a focus upon a clear target would be meaningless and possibly a disaster".
French: Selon M. Duff, "Une période de réflexion qui ne serait pas centrée sur un objectif clair n'aurait aucun sens et pourrait tourner au fiasco".
English: Furthermore, industry standards indicate that the goods in issue are not to be repaired.
French: En outre, les normes de l'industrie précisent que les marchandises en cause ne doivent pas être réparées.
English: It also depends on the specific roles played by the institution, especially in those circumstances where disclosure of the list of Internet sites visited by employees of the institution might harm an ongoing lawful investigation by tipping off suspects about the nature and direction of the investigation.
French: La réponse dépendra également des rôles précis joués par l'institution, surtout dans les circonstances où la divulgation de la liste des sites Internet visités par les employés de l'institution pourrait nuire au succès d'une enquête légale en cours en informant les suspects de la nature et de l'orientation de l'enquête.
English: The European accreditation network shall be operated by European cooperation for Accreditation (EA).
French: Le réseau européen d'accréditation est géré par la Coopération européenne pour l'accréditation (EA).
English: There is as yet no case law where legal proceedings were instituted by a woman claiming to be earning less than her male counterparts for the same work done in this field.
French: Il n'y a actuellement pas de précédent où un procès avait été intenté par une femme qui prétendait gagner moins que son homologue mâle pour le même travail dans le même domaine.
English: Crushing the grapes to liberate the juice.One of the first operations in vinification.
French: Seconde fermentation du vin réduisant son acidité sous l’impulsion de bactéries lactiques. L'acide malique (au goût de pomme verte) se transforme en acide lactique et en gaz carbonique.
English: Canada would be an active participant in the upcoming UNHCR global consultations on international protection organized in connection with the anniversary and hoped that the consultations would make it possible to fill the gaps in the institution of asylum and improve the system of international protection as a whole.
French: Le Canada tient à signaler à ce propos qu'il participera activement aux prochaines consultations mondiales du HCR sur la protection internationale organisées dans cette perspective et qu'il espère en particulier que ces consultations permettront de combler les lacunes de l'institution de l'asile et d'améliorer le système de protection internationale dans son ensemble.
English: Freeman's (née Holtzman) distinguished record of community service began during her childhood in Saint John.
French: Durant sa jeunesse, elle se distingua par de nombreuses actions au service de sa communauté.
English: The ad hoc commission of inquiry mentioned above was constituted with the following terms of reference:
French: La commission d'enquête spéciale mentionnée plus haut a reçu pour mandat:
English: But it must be recorded that, this year too, the Council is not actually facing up to its responsibilities.
French: Mais il faut constater que, cette année encore, le Conseil n'assume guère sa responsabilité dans les faits.
English: We fully support the report’s recommendations.
French: Il convient de lutter ensemble.
English: Meetings organized by UNEP, in collaboration with multilateral environmental agreements and WTO, have been convened back-to-back with the WTO Committee on Trade and Environment and its special session.
French: Des réunions organisées par le PNUE, en collaboration avec des accords multilatéraux sur l'environnement et l' OMC, ont été convoquées parallèlement au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et à sa session extraordinaire.
English: Mr. Kolby (Norway): We welcome the fact that Ethiopia and Eritrea have cooperated constructively with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) since the signing of the Algiers peace Agreement.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du fait que l'Éthiopie et l'Érythrée coopèrent de façon constructive avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) depuis la signature de l'Accord de paix d'Alger.
English: - holding of free and democratic general elections monitored by an Assembly delegation; As far as special guest status is concerned, the committee considered that granting it solely to Russia and not, inter alia, to the other "key-stone" states of the CIS.
French: S'agissant du statut d'invité spécial, la commission considère que son attribution à la seule Russie et non, entre autres, aux autres fondateurs de la Communauté d'Etats Indépendants (la Bélarus et l'Ukraine) constituait une erreur et devrait être revue (cette position a été confirmée par la délégation russe au cours de la réunion).
English: Data Protection in the European Union Fieldwork 15 September - 03 October 2003 Flash Eurobarometer 147 - Taylor Nelson Sofres.
French: Protection des données dans l’Union européenne Terrain : 15 septembre - 03 octobre 2003 Publication : décembre 2003
English: A substantially increased provision in respect of medical treatment and services ($1,470,000) is budgeted, as UNMEE expects to cater to civilian and military contingent personnel at full strength.
French: Une augmentation substantielle des ressources a été prévue au titre des traitements et services médicaux, dans la mesure où la MINUEE entend prendre en charge la totalité du personnel civil et militaire.
English: M athematics & P hysical Sciences
French: M athématiques et sciences physiques
English: (a) Be included in the agenda under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous la rubrique B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: We shall continue our constructive dialogue with the mission so as to maximize its potential, bearing in mind the numerous positive changes in my country.
French: Nous continuerons notre dialogue constructif avec la mission, afin d'exploiter au maximum son potentiel, en ayant à l'esprit les nombreux changements positifs qui se sont produits dans mon pays.
English: In August 2001, the Federal Constitution was amended to eliminate discrimination on the basis of gender.
French: En août 2001, la Constitution fédérale a été amendée afin d'éliminer toute discrimination sexiste.
English: This new policy defines the framework for developing and managing NRC-CISTI's collection to make certain that the collection supports NRC-CISTI's mandate, vision, mission and strategic plan.
French: La nouvelle politique définit le cadre de développement et de gestion de la collection de l'ICIST-CNRC conformément au mandat, à la vision, à la mission et au plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: The co-location model, where various service providers are located on the same site, facilitates the integration of services.
French: Le modèle de regroupement des services facillite l'intégration des services dans les bureaux où sont réunis divers fournisseurs de services.
English: Global value chains are ones in which activities are divided among multiple firms and spread across wide swaths of geographic space.
French: Les chaînes de valeur mondiales désignent celles où les activités sont réparties entre de multiples entreprises et sur de vastes bandes de régions géographiques.
English: NB: only use this as a secondary search option and do not select "search everything"
French: • PrÃªt interne aux agents du Conseil de lâ€™Europe (sauf collection de rÃ©fÃ©rences) selon des modalitÃ©s dÃ©finies au cas par cas.
English: Private registered institutions (1 179) offer their service to some 17 430 children.
French: Les services de garderie sont gratuits, tant dans les structures publiques que privées, pour les familles aux revenus modestes (542 enfants).
English: • Water Quality Database (Newfoundland)
French: • Water Quality Database (Terre-Neuve)
English: principles as LAGs) were established in the Švencionys, Šalcininkai and Ukmerge districts. The Seagull project, run by the member regions of the Euroregion Baltic (regions in Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Russia), and funded under the Baltic Sea Region Interreg III B programme, also helped with the programming and implementation of the Leader method.
French: Dans le cadre de ce programme, trois groupes de partenaires situés dans les districts de Švencionys, Šalcininkai et Ukmerge (fonctionnant grosso modo selon les mêmes principes que les GAL) ont vu le jour; le projet Seagull, géré par les régions membres de l’Eurorégion Baltique (régions du Danemark, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Russie et de Suède) et financé au titre du programme Interreg III B pour la région de la mer Baltique, a également contribué à la planification et à la mise en œuvre de la méthode Leader.
English: 5.5.2.4.4 A document is not required when the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated and the date of ventilation has been marked on the warning mark (see 5.5.2.3.3 and 5.5.2.3.4).
French: 5.5.2.4.4 Un document n'est pas nécessaire si l'engin de transport qui a subi un traitement de fumigation a été complètement ventilé et si la date à laquelle il a été ventilé figure sur la marque de mise en garde (voir les paragraphes 5.5.2.3.3 et 5.5.2.3.4).
English: • Receive verbal notification from Director Program and Services Policy Division that the MVA has been consulted; DCSA in turn will advise the offices of the CDS, DCDS and ADM (HR-Mil) that this consultation has been completed
French: • accuser réception de l’avis verbal du Directeur des politiques sur le programme et le service selon lequel le ministre des Anciens combattants a été consulté; la DSBA informe ensuite les bureaux du CEMD, du SCEMD et du SMA(RH-Mil) que la consultation est terminée;
English: To Kathryn Windle of Renfrew, who supports a number of organizations in her community and abroad thanks to her sense of responsibility and her singing talent, thank you.
French: À Kathryn Windle, de Renfrew, qui, grâce à son sens des responsabilités et à son talent de chanteuse, appuie plusieurs organismes de sa communauté et d’ailleurs, je dis merci.
English: In a recent report on the competitiveness of the textile industry I took the opportunity to propose this approach, which was accepted.
French: Dans un rapport récent sur la compétitivité dans l'industrie du textile, j'ai eu l'occasion de proposer cette approche et celle-ci a été adoptée.
English: Hydride and cyanide addition to a series of di- and polycyclopentadienyliron arene complex cations with etheric bridges is described.
French: On décrit l'addition des ions hydrure et cyanure à une série de complexes cationiques di- et polycyclopentadiénylfer– arène avec ponts éthers.
English: Encourage equitable gender relations, especially among adolescents
French: Concevoir, à l’intention des garçons et des adolescents, des programmes de prévention des MTS et de l’infection par le VIH
English: Mark Blackwell Age: 19 Calgary, Alberta Mark assembled a group of students to work together on a project to design, build and operate a 100% solar powered house.
French: Mark Blackwell Âge : 19 ans  Calgary (Alberta) Mark a rassemblé un groupe d’étudiants pour œuvrer à un projet de conception et de construction d’une maison alimentée uniquement à l’énergie solaire.
English: Germany noted the slow progress in the follow-up to the recommendations made in the Truth and Reconciliation Report.
French: L'Allemagne a noté la lenteur des progrès dans la suite donnée aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Only seven cases were reported directly by the victims themselves; 12 cases were reported by family members and the rest by other witnesses.
French: Sept cas seulement ont été signalés directement par les victimes elles-mêmes; 12 cas ont été signalés par les membres de la famille des victimes et le reste par d'autres témoins.
English: Whenever such evaluations involve some degree of uncertainty, the coordination of the diffusion process among individuals requires augmented signalling devices in order to spread information and reinforce positive, and eventually self-fulfilling, expectations.
French: Lorsqu'il y a incertitude, il faut, pour coordonner le processus de propagation, accroître les signes de manière à diffuser l'information et à renforcer les attentes positives qui se réaliseront finalement d'elles-mêmes.
English: The Atlantic ECONOMUSEUM Corporation (AEC) Inc. will continue to expand its growing network of ÉCONOMUSÉE attractions in Atlantic Canada thanks to an investment from the Government of Canada.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES La Société ÉCONOMUSÉE de l’Atlantique (SÉA) Inc. continuera d’agrandir son réseau d’ÉCONOMUSÉES et d’offrir des attractions touristiques dans la région de l’Atlantique grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: At the informal consultations that followed, members of the Council expressed support for the international meeting on the Middle East to be held in Annapolis in November under the auspices of the United States of America.
French: Lors des consultations informelles qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la Conférence internationale sur le Moyen-Orient devant se tenir à Annapolis en novembre sous les auspices des États-Unis d'Amérique.
English: The material shows different approaches to the treatment of the results of public consultations.
French: Il ressort des éléments d'information disponibles que les résultats des consultations publiques ne sont pas traités de la même façon.
English: Despite the relatively shallow integration of LDCs in the international financial market, the decline of export revenues, remittances and FDI inflows once again highlighted LDCs' structural deficiencies, most notably commodity dependence and chronic vulnerability to external shocks.
French: Malgré l'intégration relativement faible des PMA dans les marchés financiers internationaux, la baisse des recettes d'exportation, des envois de fonds des travailleurs migrants et des entrées d'IED avait une fois de plus mis en lumière les faiblesses structurelles de ces pays, tout particulièrement leur dépendance vis-à-vis des produits de base et leur vulnérabilité chronique aux chocs externes.
English: It is now up to the Heads of State or Government meeting at the Euromed 10th Anniversary Summit to confirm their wish that this "Barcelona Facility" be set up.
French: Il revient maintenant aux Chefs d’Etat et de Gouvernement, dans le cadre du Sommet du 10e anniversaire de l'Euromed de confirmer leur souhait de voir cette « Facilité de Barcelone » se mettre en place.
English: The Treaty also states that, without prejudice to its primary objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies in the Community.
French: Le Traité précise également que, sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le Système européen apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: In order to give greater weight to those species more strongly affected by ozone, and to take account of species which respond both positively and negatively to ozone, the root mean square of (RSp-1) for all species was calculated.
French: Afin de donner plus de poids aux espèces les plus durement touchées par l'ozone et pour tenir compte des espèces qui réagissent à la fois positivement et négativement à l'ozone, on a calculé la moyenne quadratique de RSp-1 pour toutes les espèces.
English: The Canadian government intervened by encouraging Inuit families to abandon their nomadic lifestyle and settle into the fledgling communities that had developed around a trading post, a missionary church and an RCMP station.
French: Le gouvernement canadien intervint en incitant les familles inuit à abandonner leur mode de vie nomade et à s'établir dans les villages qui avaient commencé à se développer autour d'un poste de traite, d'une chapelle missionnaire et d'un poste de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These results show that the concentration of dissolved aluminum in process wastewaters is less than the ENEV.
French: Ces résultats portent à conclure que la concentration d'aluminium dissous dans les eaux usées des STEP est inférieure à la VESEO.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $249,820.00 Type:
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 249 820,00 $ Type:
English: Some delegates believed that the WTO has become increasingly legalistic in its approach as evidenced by its dispute settlement mechanism.
French: Certains représentants ont été d'avis que l'OMC avait adopté une approche de plus en plus juridique comme son mécanisme de règlement des différends l'attestait.
English: Other experts argued that GATS commitments were not a good proxy for a country's openness to FDI in services, as many countries had chosen to liberalize services unilaterally without binding such liberalization under the GATS, perhaps in part owing to its inadequacy regarding an emergency safeguard mechanism.
French: Selon d'autres experts, les engagements relevant de l'AGCS ne donnaient pas une bonne indication sur l'ouverture d'un pays aux IED dans les services, étant donné que de nombreux pays avaient choisi de libéraliser unilatéralement les services en dehors de l'AGCS, peut-être en partie à cause de l'absence, dans ce dernier, d'un mécanisme approprié de sauvegarde en cas de situation d'urgence.
English: Level-3 activities are research-oriented.
French: Les activités de degré 3 seront axées sur la recherche.
English: Sometimes, the donor receives property in exchange for the donation.
French: C’est notamment le cas des droits d’adhésion au barreau d’une province.
English: In the interest of fairness to the licence holder, it circumscribes the power of officials, yet ensures that licences can be amended when protection of the resource requires it.
French: Dans l’intérêt de l’équité à l’endroit du détenteur de permis, on y précise les pouvoirs des agents tout en garantissant qu’on peut amender les permis dans le but de protéger la ressource.
English: These services include education, housing, schools, community infrastructure (roads, water, sewage systems), and social support services.
French: Ces services comprennent l’éducation, le logement, les écoles, l’infrastructure communautaire (les routes, les réseaux d’aqueduc et d’égout) et les services de soutien social.
English: In the same article, the words “Unless otherwise” would be retained since there had been an objection to their deletion.
French: Dans le même article, la formule “Sauf convention contraire des parties” sera maintenue étant donné qu'il y a eu une objection à sa suppression.
English: VIA is, therefore, of the view that it is not responsible for the costs incurred for hiring a driver.
French: Par conséquent, VIA est d'avis qu'elle n'est pas responsable des dépenses engagées pour les services d'un chauffeur.
English: • See No Evil, Hear No Evil, SPEAK NO EVIL (Internal Auditor, by Neil Baker, v.65, n.2, April 2008, pp. 38-43)  "[This article] discusses how having an effective whistleblower program can encourage employees knowledgeable of any wrongdoing to speak out.
French: • See No Evil, Hear No Evil, SPEAK NO EVIL (Internal Auditor, par Neil Baker, v.65, n.2, Avril 2008, pp. 38-43)  "[This article] discusses how having an effective whistleblower program can encourage employees knowledgeable of any wrongdoing to speak out.
English: Italy's national programme includes measures for prevention, treatment and support, as well as research into developing vaccines.
French: Le programme national italien prévoit entre autres des mesures de prévention, de traitement et d'appui, ainsi que des recherches pour la mise au point de vaccins.
English: As the youth market declines, the number of young people who are still in secondary school will also decline.
French: Alors que le marché des jeunes sera en déclin, le nombre de jeunes toujours inscrits à l’école secondaire diminuera aussi.
English: • Internet-based monitoring and analysis technologies
French: • technologies d’analyse et de surveillance offertes sur Internet
English: After analysing the legal and illegal forms of migration, LIBE has drawn attention to the fact that the requirements of an ageing society and of the labour market require a consistent, complex migration policy.
French: Après avoir analysé les formes légales et illégales de migration, la commission LIBE a souligné le fait que les exigences d'une société vieillissante et du marché du travail appelaient une politique de migration cohérente et complexe.
English: 1256 Ships and boats $73,006.85 2007-12-20 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49,039.41 2007-12-19 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $27,541.00 2007-12-19 FEDORKI PERFORMANCE SYSTEMS LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $13,833.43 2007-12-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $152,248.00 2007-12-19 IPSS INC 0472 Information technology consultants $74,000.00 2007-12-19 KATE HARRIS 0430 Scientific services $9,500.00 2007-12-19 LEARNPLEX 0472 Information technology consultants $16,500.00 2007-12-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,839.00 2007-12-19 WATER'S EDGE ENVIRONMENTAL SOLUTIONS TEAM LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 73 006,85 $ 2007-12-20 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 49 039,41 $ 2007-12-19 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 27 541,00 $ 2007-12-19 FEDORKI PERFORMANCE SYSTEMS LIMITED 0675 Navires et bateaux 13 833,43 $ 2007-12-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 152 248,00 $ 2007-12-19 IPSS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 74 000,00 $ 2007-12-19 KATE HARRIS 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-12-19 LEARNPLEX 0472 Conseillers en technologie d'information 16 500,00 $ 2007-12-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 839,00 $ 2007-12-19 WATER'S EDGE ENVIRONMENTAL SOLUTIONS TEAM LTD.
English: During the preparatory phase, a joint inspection of the hospital's inventory was undertaken and the team presented its proposed schedule for the transfer process.
French: Au cours de la phase préparatoire, le groupe de travail a procédé à une inspection conjointe du matériel de l'hôpital et l'équipe internationale a présenté un calendrier pour le transfert des pouvoirs.
English: The mass thresholds can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant release Inventory.
French: On trouvera le seuil quantitatif dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.