ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to continue fruitful co-operation, the government has made substantial efforts to reduce the arrears under a payment plan.  The government of Afghanistan is ready to settle its outstanding contributions to the UNIO budget as stipulated in the payment plan that my government signed on 21 May 2004.
French: Étant attaché aux objectifs visés par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec cette Organisation, le Gouvernement afghan a consenti des efforts importants pour réduire ses arriérés dans le cadre d'un plan de versement, et il est disposé à régler ses contributions impayées au budget de l'ONUDI conformément au plan en question, qu'il a signé le 21 mai 2004.
English: Updating of ADN, Table A, column (8), for the new entries referred to in informal document INF.14, submitted to the fourteenth session
French: Mise au point de la colonne 8 du tableau A de l'ADN pour les nouvelles rubriques visées au document informel INF.14 de la 14e session
English: This demonstrates the concern of the Council members over the peace process in Bougainville and the importance which they attach to it.
French: Cela illustre l'intérêt des membres du Conseil vis-à-vis du processus de paix à Bougainville et l'importance qu'il revêt à leurs yeux.
English: There is evidence that marine ecosystems are relatively resilient to changes in the environment, although individual species differ greatly in their adaptive capacity.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The participants invited the responsible authorities to review:
French: Les participants ont invité les autorités responsables à examiner :
English: During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently.
French: Au cours du mois écoulé, il y a encore eu des violations israéliennes de l'espace aérien situé au-delà de la Ligne bleue, même si elles ont été moins fréquentes.
English: In its 1999-2000 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements related to the sale, the completion of development, or the acquisition of a number of properties.
French: Le Résumé du plan d’entreprise indique également que l’Administration s’engageait à maintenir le cap sur l’autonomie financière et faisait état de son objectif global visant l’autonomie de chacun des ports et un taux de rendement annuel de 10 p.
English: If the annual fee is not paid within the prescribed time limit, the patent application shall be deemed withdrawn or the patent considered as lapsed from the day following the expiration of the period within which the annual fees were due.
French: Si la taxe annuelle n’est pas acquittée dans le délai prescrit, la demande de brevet sera considérée comme retirée ou le brevet sera considéré comme tombé en déchéance à compter du jour suivant l’expiration du délai dans lequel les taxes annuelles étaient dues.
English: So if we take a colonel, for example, the benchmark of a colonel is an EX-01 in the public service.
French: Ainsi, si nous prenons le cas d'un colonel comme exemple, le poste repère d'un colonel est un poste de EX-01 dans la fonction publique.
English: The United States therefore appeals to all Governments to help guarantee, through additional contributions, that justice will be served, that impunity will not be tolerated and that peace and stability can be sustained in Sierra Leone and in the region.
French: Les États-Unis lancent donc un appel à tous les gouvernements pour qu'ils aident à garantir, par des contributions supplémentaires, que justice sera faite, que l'impunité ne sera pas tolérée et que la paix et la stabilité pourront régner en Sierra Leone et dans la région.
English: The General Assembly has now requested JIU to review the specific subject of the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the ILO Administrative Tribunal (ILOAT), which is the subject of a separate report.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au CCI d'examiner plus précisément la question de l'harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, ce qui fait l'objet d'un rapport distinct.
English: Modulancy S.A. is accepting all electronic based quote requests and submissions.
French: Modulancy S.A. accepte toute demande de devis et soumissions reçues par voie électronique.
English: Upon their arrival, Their Excellencies met with President René Préval and Prime Minister Jean-Max Bellerive.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, la gouverneure générale a participé à un rassemblement de 2 000 femmes de tous les horizons qui travaillent sans relâche depuis le tremblement de terre qui a dévasté Haïti.
English: T Don’t leave poultry sitting in the car since warm temperatures help bacteria grow.
French: T Ne laissez pas la volaille dans la voiture puisque les températures élevées contribuent à la croissance de bactéries.
English: Explain Parental Benefits in detail as they exist under current legislation.  Expected Reply: 
French: • La période peut passer à 15 semaines si l'enfant souffre de troubles physiques, physiologiques ou psychologiques.
English: The membership will be reviewed every three years.
French: La composition du Conseil sera revue tous les trois ans.
English: H. Impact of HIV/AIDS 71 - 75 19
French: Impact du VIH/sida 71 − 75 21
English: The main aim of the text which we have just voted on is to guarantee the safety of bovine artificial insemination; but there is another aspect of this activity which has not been sufficiently taken into account thus far, that is the biodiversity or genetic diversity of bovine breeds.
French: Le texte que nous venons de voter a pour objet principal d'assurer la sécurité sanitaire de l'insémination artificielle bovine ; mais il est un autre aspect de cette activité qui est insuffisamment pris en compte jusqu'à présent, c'est celui de la biodiversité ou diversité génétique des races bovines.
English: • Canada's Contribution to the Arabian Gulf continues [ News Release - 7 December 2000 ]
French: • La participation du Canada dans le Golfe Persique se poursuit [ Communiqué - le 7 décembre 2000 ]
English: Apidra™ is indicated for the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: ApidraMD est indiqué pour le traitement des patients adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d’un traitement par insuline.
English: Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Noting the information submitted by Parties in their replies to the questionnaire,
French: Prenant note des informations soumises par des Parties dans leurs réponses au questionnaire,
English: Emphasizing the importance and relevance of the TerrAfrica initiative as a means to broaden sustainable land management projects in sub-Saharan Africa and thereby support the implementation of the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme of the New Partnership for Africa's Development,
French: Soulignant l'importance et la pertinence de l'initiative TerrAfrica en tant que moyen d'élargir la portée des projets relatifs à la gestion durable des terres en Afrique subsaharienne, pour appuyer ainsi la mise en œuvre du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Dr. Will noted that precautionary measures were taken years prior to evidence the vCJD is transmissible through blood transfusion.
French: Un essai sur grand effectif a montré que l’efficacité de l’albumine était équivalente à celle d’une solution saline.
English: Copies of the English or French surveys are available on request.
French: Des exemplaires des enquêtes sont disponibles en anglais ou en français.
English: To replace a number of Canadian Forces' (CF) ageing Hercules aircraft with 17 new C-130 J-30 Super Hercules tactical air transport aircraft.
French: Pour remplacer un certain nombre d'avions Hercules des Forces canadiennes qui commencent à être âgés par 17 nouveaux C-130 J-30 Super Hercules avions de transport tactiques.
English: The Security Access Control Officers (SACO) are responsible for accessing the new menu item and entering the user IDs of staff who require inquiry access functions.
French: Les agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) ont la responsabilité d'accéder au nouveau menu afin d'y entrer l'ID d'utilisateur des employés dont l'accès aux fonctions de requêtes est requis.
English: Also States may want to ensure they have the power to prosecute domestically particular situations, such as cases of internal conflict or invasion.
French: Ils peuvent en outre vouloir s'assurer qu'ils ont le pouvoir de poursuivre des cas particuliers sur leur territoire, comme des conflits internes ou des invasions.
English: · The federal government should support, through funding and other initiatives, projects that will accelerate the commercialization process for biotechnology products.
French: Figure 3 – Entreprises de biotechnologie aux États-Unis et au Canada Source : MDS Inc.
English: Such measures would benefit the economies of tropical countries while benefiting mankind as a whole.
French: De telles mesures bénéficieront aux économies des pays tropicaux, tout en profitant à l'humanité dans son ensemble.
English: This business line includes activities related to the forecasting of routine and severe weather and predictions of probable future states of the environment, and also to emergencies prevention, preparedness and response advice.
French: Cette sous-fonction comporte des activités qui ont trait aux prévisions courantes, aux prévisions de graves intempéries, aux prédictions des états que prendra probablement l’environnement plus tard et aux conseils sur les mesures de prévention, de préparation et d’intervention à prendre en cas d’urgence.
English: An amendment to section 704.28 (VFR OTT Flight) extends the privilege of VFR OTT operations with aeroplanes to Subpart 4 (Commuter Operations) air operators.
French: Une modification à l'article 704.28 (Vol VFR OTT) étend aux exploitants régis par la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) ce privilège permettant d'effectuer des vols VFR OTT à bord d'avions.
English: Rousselière commented on the discreteness of Dorset and Thule features at the site, and the closest Thule occupation to N73 lies on a higher terrace approximately 100 meters away.
French: Le père Rousselière a souligné l'aspect discret des éléments dorsétiens et thuléens du site. L'occupation thuléenne la plus près de N73 repose sur une terrasse supérieure environ 100 mètres plus loin.
English: 158-159, 162, where the “E2” Panel examined in some detail what constitutes a threat of military action for the purposes of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: 158 et 159, 162, où le Comité "E2" a examiné de façon assez détaillée ce qui constitue une menace d'action militaire aux fins du paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: GRISWOLD, MANITOBA, CANADA Date: 2006-01-05 Value: $234,600.00 Type:
French: GRISWOLD, MANITOBA, CANADA Date : 2006-01-05 Valeur : 234,600.00$ Type :
English: We welcomed the announcement by President Abbas with regard to an agreement on the formation of a government of national unity, and we expressed the hope that such a government's programme would reflect the principles of the Quartet.
French: Ils ont salué l'annonce par le Président Abbas quant à un accord relatif à la formation d'un gouvernement d'unité nationale, tout en exprimant l'espoir que le programme d'un tel gouvernement reflètera les principes du Quatuor.
English: Before I proceed any further, let me convey to our American colleagues and to the Government and people of the United States our shock and condolences at the loss of thousands of innocent lives resulting from the cowardly attacks in Washington, Pennsylvania and New York.
French: Avant de poursuivre, permettez-moi d'exprimer notre état de choc à nos collègues américains, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, et de leur offrir nos condoléances pour les milliers d'innocents qui ont perdu la vie à la suite des attaques lâches commises à Washington, en Pennsylvanie et à New York.
English: The report of the working group on standards which met during that session was the subject of informal document INF.48 which contained several proposals.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les normes qui s'était tenu durant cette session avait fait l'objet du document informel INF.48 qui contenait plusieurs propositions.
English: providing sign-off for CERs that are in excess of $25,000 and for all CERs that require a CFCF loan.
French: d’approuver les DDC supérieures à 25 000 $ et celles donnant lieu à un prêt du FCFC.
English: In this follow-up project, researchers are building on earlier findings, looking at them through the lenses of particular communities.
French: Dans ce projet de suivi, les chercheurs partent de ces constats mais les considèrent dans l'optique de communautés particulières.
English: "By supporting C.D. Spectacles, we are giving the region's residents the chance to discover and appreciate, even more, talented artists from the region and elsewhere."
French: En appuyant C.D. Spectacles, nous permettons aux Gaspésiennes et Gaspésiens de découvrir et d'apprécier encore davantage le talent d'artistes d'ici et d'ailleurs.
English: Entry for the hydrogen in metal hydrides is provided in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 as “HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM”(UN3468).
French: L'hydrogène dans les hydrures métalliques figure au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, sous la rubrique no ONU 3468 intitulée «HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE».
English: This will ensure that the State has enough resources for infrastructure works, social security, education, and other investments which help to promote and protect human rights.
French: L'État disposera ainsi des ressources nécessaires pour investir dans la promotion et la protection des droits de l'homme au moyen de travaux d'infrastructure ainsi que par la sécurité sociale, l'éducation, etc.
English: Further details, along with the regional partnering approach to address the skilled workforce requirements in economic sectors in certain provinces and regions, were discussed in our statement on Indigenous Peoples and Their Right to Development, including their Right to Participate in Development Affecting Them.
French: Dans notre allocution sur le droit des populations autochtones au développement incluant le droit de participer au développement qui les touche, nous avons abordé plus en détail la démarche de partenariats régionaux pour répondre aux exigences en main-d'ouvre qualifiée des secteurs économiques de certaines provinces et régions.
English: Measures taken to promote good health are detailed in the responses under Article 12.
French: Les mesures prises pour promouvoir une bonne santé sont énoncées en détail dans les réponses figurant à l'article 12.
English: Town of Midale - Recreation Facility Upgrade  MRIF funding: $42,056; Project cost: $84,113 The Town is upgrading its recreation facility by installing new windows and a new metal roof.
French: Ville de Midale - Rénovation d'un centre de loisirs  Financement du FIMR : 42 056 $; coût du projet : 84 113 $ La Ville est en train de rénover son centre de loisirs en y installant de nouvelles fenêtres et un nouveau toit métallique.
English: The vote will take place at 11.00 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Stopping a Deadly Chain Reaction No one can survive without oxygen, and what’s true for our whole body is also true for each cell: without blood circulating and delivering oxygen, our cells will die.
French: L’ischémie : interrompre une réaction en chaîne mortelle Personne ne peut survivre sans oxygène, et ce qui est vrai pour l’ensemble de l’organisme l’est aussi pour chaque cellule : sans la circulation sanguine et un apport d'oxygène, nos cellules meurent.
English: Existing nanomaterials are not subject to the Regulations and do not require notification.
French: Les nanomatériaux existants ne sont pas visés par le Règlement et n'ont pas à être déclarés.
English: Key words: resorc[4]arenes, selective functionalizations, homologous anionic ortho-Fries rearrangement.
French: Mots clés : résorc[4]arènes, fonctionnalisation sélective, réarrangement ortho-Fries anionique homologue.
English: However, there is no express mention of such a requirement for consent.
French: Toutefois, il n'existe aucune mention expresse d'une telle exigence de consentement.
English: While improved documentation by the Secretariat would facilitate the fostering of trust between the Secretariat and Member States, the early involvement of Member States in the development of such documentation, including the strategic framework and the programme and budget, is essential throughout the process.
French: Si l'amélioration de la documentation présentée par le Secrétariat faciliterait l'instauration d'un climat de confiance entre celui-ci et les États Membres, il est essentiel que ces derniers soient associés de bonne heure à l'élaboration des documents, notamment du cadre stratégique et du programme de travail et budget.
English: This program is largely funded by the Canadian International Development Agency and is carried out by OSFI directly and through its participation in the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Ce programme est financé en bonne partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Il est exécuté directement par le BSIF et par le biais de sa participation aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: This comfortable and elegant suite is ideal for a pleasant stay.
French: Élégante et confortable, elle est la promesse d'un séjour confortable.
English: As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
French: Un besoin de règles communautaires spécifiques à l'admission et à la mobilité des chercheurs de pays tiers se fait cependant sentir pour répondre aux défis auxquels l'Union européenne est confrontée en matière de recherche.
English: Postings in both official languages at all times
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps
English: In 2001 more than 300 Flemish companies have started a positive action plan.
French: En Flandre, le groupe pionnier «Diversité» de l’initiative TRIVISI a été mis en place en vue de la mise en oeuvre d'une politique de non-discrimination, de participation équitable et de diversité.
English: Each creation is a challenge and a deliberate risk.
French: Chaque création constitue un défi et un risque délibéré.
English: E. Additional information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities
French: Informations complémentaires concernant les politiques, programmes, allocations budgétaires et activités
English: The Standing Committee on National Security and Defence, for its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions in Windsor, Ontario on November 28 and 30, 2004; in Saint John, New Brunswick on January 31, 2005; in Victoria and Vancouver, British Columbia on February 28 and March 2, 2005 and Edmonton, Alberta on March 7, 2005.
French: Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a mené des missions d’étude à Windsor (Ontario), les 28 et 30 novembre 2004, à Saint John (Nouveau‑Brunswick), le 31 janvier 2005, à Victoria et Vancouver (Colombie‑Britannique), les 28 février et 2 mars 2005, et à Edmonton (Alberta), le 7 mars 2005, dans le cadre de son étude sur l’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: Furthermore, civil society organizations lack the capacity to challenge traditional practices, customary laws and State inertia.
French: Quant aux organisations de la société civile, elles ne sont pas en mesure de combattre les pratiques traditionnelles, les lois du droit coutumier et de l'inertie des pouvoirs publics.
English: Access to financial services can help the rural poor reduce their vulnerability and widen their economic opportunities through small productive investments, enabling them to build assets over time.
French: L'accès aux services financiers peut aider les pauvres des zones rurales à réduire leur vulnérabilité et à accroître leurs capacités économiques au moyen de modestes investissements productifs, leur permettant ainsi de se constituer peu à peu un capital.
English: The Economic Survey of Europe, prepared by the ECE Economic Analysis Division, constitutes an important input to the introductory economic chapter of the Annual Forest Products Market Review.
French: TIM/2000/6 page 3 l'équipe de spécialistes du bois et de l'énergie et de l'équipe de spécialistes du recyclage, de l'énergie et de l'interaction des marchés.
English: Translation requests are approved by the managers and sent directly to the Translation Bureau.
French: Les demandes de traduction sont approuvées par les gestionnaires et envoyées directement au Bureau de la traduction.
English: "Today's signing strengthens the worldwide movement to reduce or eliminate these toxic substances so that people everywhere have a better chance to lead long and healthy lives."
French: « La signature d'aujourd'hui renforce le mouvement mondial vers la réduction ou l'élimination de ces substances toxiques de sorte que les êtres humains des quatre coins du monde auront une meilleure chance de vivre longtemps et en bonne santé.
English: • retain enough expertise in the subject area to allow it to perform an adequate oversight role
French: • maintenir dans le domaine en cause des connaissances suffisantes pour être en mesure d’assumer adéquatement un rôle de supervision;
English: "I'd be amazed because we'd never rehearse anything for these sessions.
French: « J'étais ébahie, car nous n'avions jamais rien répété pour ces séances.
English: As we have clarified on several occasions, the nuclear issue on the Korean peninsula is a matter between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Nous l'avons précisé maintes fois: le problème nucléaire dans la péninsule coréenne relève des relations bilatérales entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: A clear financial picture is an integral component of any project management process.
French: La définition exacte de la situation financière est partie intégrale de tout processus de gestion de projets.
English: Annex I
French: ECE/CEP/116 page 19 Annexe I
English: 7 For verily I say unto you that I am a Alpha and Omega, the beginning and the end, the light and the life of the world—a b light that shineth in darkness and the darkness comprehendeth it not.
French: 7 car en vérité, je vous dis que je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, la lumière et la vie du monde, une b lumière qui brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas.
English: It would advance the action-oriented objectives of South-South cooperation as an indispensable part of a broader strategy of international development cooperation with the help of development partners.
French: Elle devrait permettre de progresser dans la réalisation des objectifs concrets de la coopération Sud-Sud en tant que composante indissociable d'une stratégie plus large en matière de coopération internationale pour le développement, avec l'aide des partenaires de développement.