ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the position of chairperson is reserved for a specific member of the commission, such as the Chief Electoral Officer (Quebec), or a judge or retired judge (Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Dans la plupart des cas, le poste de président est réservé à un membre particulier de la commission, comme le directeur général des élections (Québec), un juge ou un juge à la retraite (Canada, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Saskatchewan, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: To integrate sustainable development into the SME programs, services and activities delivered directly by WD or in partnership with others.
French: Intégrer le développement durable aux programmes, services et activités de DEO pour les petites et moyennes entreprises (PME), offerts ou réalisés directement par DEO ou en partenariat avec d'autres.
English: The intention is to develop a common framework of reference to aid the development of policy and practice.
French: L'objectif est de développer, à terme, un cadre commun de référence pour soutenir le développement de politiques et de pratiques dans le domaine des langues.
English: (i) To promote ongoing refresher and other training on discrimination issues in advertising houses and media-related professional associations and trade unions.
French: i) Encourager la formation et le recyclage sur les questions de discrimination chez les annonceurs, dans les associations et syndicats de professionnels de la communication;
English: In addition to a wireless network, the Library maintains group study rooms equipped with computer and audiovisual devices and gives access to more than 20,000 electronic books and 23,000 print and online magazine and newspaper subscriptions.
French: En plus de son réseau sans fil, la Bibliothèque met à disposition des salles d’études munies d’ordinateurs et d’appareils audiovisuels. De plus, elle donne accès à plus de 20 000 livres électroniques et 23 000 abonnements à des magazines et journaux (papier et en ligne).
English: The council also supported activities related to Security/Emergency Preparedness for Nova Scotia, including hosting a one-day workshop entitled Emergency Table Top Exercises, and other emergency preparedness exercises.
French: Le Conseil a en outre appuyé diverses activités liées à la sécurité et à la protection civile en Nouvelle-Écosse, notamment un atelier d’une journée où l’on a effectué des exercices de protection civile, dont des exercices sur table.
English: • Recognition of Payment to Conjugal Partners of Head Tax Payers Toronto, Ontario August 8, 2007 
French: • Paiements versés aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée  Toronto (Ontario) Le 27 juin 2007
English: Historically, seismic occurrences in this area would not place stress on the system in excess of that already accounted for in the structural design.
French: Les épisodes sismiques ayant déjà eu lieu dans la région n’avaient pas l’ampleur suffisante pour éprouver le système au-delà des limites prévues dans la conception des structures.
English: As this edition of the WIPO Magazine began to take shape, Harry Potter fever was sweeping the planet with the publication of the seventh and final book in the wildly popular adventures of the eponymous boy wizard.
French: Tandis que la présente édition du Magazine de l’OMPI commençait à prendre forme, la planète était balayée par la fièvre Harry Potter.
English: Furthermore, Ministerial proposals were endorsed to strengthen the food security programmes of SIDS through capacity-building, including activities in the numerous areas related to nutrition and food quality, land use and tenure security, investment and trade, and also related to development of the agriculture, forestry and fisheries sectors.
French: De plus, la FAO a approuvé les propositions des ministres tendant à appuyer les programmes de sécurité alimentaire de ces États en renforçant les capacités de ceux-ci dans les nombreux domaines liés à la nutrition et à la qualité de l'alimentation, à l'utilisation des sols et à la sécurité d'occupation des terres, à l'investissement et au commerce et au développement de l'agriculture, des forêts et des pêches.
English: The Registration of Births and Deaths Acts, 1863 to 1996 provide that all deaths occurring in Ireland should be registered, in the Registrar's district in which it occurred, as soon as possible, but no later than 5 days after the death, except where the death has been referred to the Coroner.
French: Les lois de 1863 à 1996 sur la déclaration des naissances et des décès disposent que tous les décès survenant en Irlande doivent faire l'objet d'une déclaration auprès du service de l'état civil du district où ils sont survenus dans les meilleurs délais, mais pas plus tard que cinq jours après la survenue du décès, sauf si ce dernier a fait l'objet d'une déclaration auprès du coroner.
English: Reaffirms the primary responsibility of Member States for the prevention of armed conflict, recalls the important role of the United Nations in this regard, and invites Member States, where appropriate, to adopt national strategies, taking into account, inter alia, those ten principles, as well as such elements as multilateral and regional cooperation, mutual benefit, sovereign equality, transparency and confidence-building measures;
French: Réaffirme la responsabilité première des États Membres dans la prévention des conflits armés, rappelle le rôle important des Nations Unies à cet égard, et invite les États Membres, si besoin est, à adopter des stratégies nationales tenant compte, notamment, des 10 principes susmentionnés, ainsi que d'éléments tels que la coopération multilatérale et régionale, l'intérêt mutuel, l'égalité souveraine, la transparence et les mesures de confiance;
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Although neither of these codes of conduct address the crucial role of arms brokering, or is legally binding, they function as a normative framework for more concrete measures to regulate arms transfers.
French: Aucun de ces codes de conduite ne traitait du rôle crucial des courtiers en armement, et ils n'étaient pas juridiquement contraignants, mais ils constituaient un cadre normatif pour des mesures plus concrètes visant à réglementer les transferts d'armement.
English: Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre
French: Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre
English: Current policy advice continues to contain all the main elements of the first generation of economic reforms, designed to “get prices right”.
French: Les principaux éléments de la première génération de réformes économiques, axés sur la vérité des prix, sont encore là.
English: Questions are also raised about the new conditions of knowledge creation and dissemination and the new hierarchy of university disciplines.
French: On notera que cela pourrait hâter l’évolution de la conception que se font les gouvernements du niveau de leur intervention.
English: 4.20 On the specific claim that HREOC did not make a report and recommendations to the Attorney-General, the State party points out that this was because HREOC rejected the author's complaint and thus cannot serve as a basis for an article 2 claim.
French: 4.20 Quant à l'allégation spécifique selon laquelle la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas fait de rapport ni présenté de recommandations à l'Attorney général, l'État partie fait observer que cela est dû au fait que la Commission a rejeté la plainte de l'auteur et ne peut donc servir de fondement à une allégation de violation au titre de l'article 2.
English: The draft resolution should, however, reflect the contents of the last two paragraphs — the second of which he read out — appearing under the heading “Western Sahara” in the introduction to the report of the Security Council to the General Assembly (A/59/2, pp. 7-8).
French: Le projet de résolution doit cependant refléter la teneur des deux derniers paragraphes figurant sous la rubrique « Sahara occidental » dans l'introduction au rapport présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/59/2, pages 7 et 8) et M. Bennouna donne lecture du second de ces paragraphes.
English: The approach to this matter will be decided by the coordinators.
French: Les coordinateurs décideront de l’approche en l’espèce.
English: In person On-line By phone By mail Managing Service Channels Means Tracking Interaction Across all service channels and often related or integrated services
French: En personne En direct Par téléphone Par la poste La gestion des modes de prestation de services suppose le suivi des interactions Dans tous les modes de prestation de services et souvent pour des services connexes ou intégrés
English: Therefore, these ex post lessons must offset what existed in the past with what, with difficulty, the international community and the Karzai Government are trying, clearly with numerous problems, to establish.
French: Par conséquent, je pense que ces leçons ex post doivent faire la part des choses entre ce qu'il y avait avant et ce que la communauté internationale et le gouvernement Karzai tentent actuellement, évidemment avec mille difficultés, de mettre sur pied.
English: Develop common messages to counter existing misinformation about diets, nutrition and physical activity.
French: Mettre au point des messages communs pour contrecarrer la mésinformation du public sur des questions comme les régimes amaigrissants, la nutrition et l’activité physique.
English: 2/ Contracting Party decided that this gtr might be used as an alternative to its own laws.
French: 2/ La Partie contractante a décidé que ce rtm pourrait être appliqué comme variante de ses dispositions législatives.
English: Margaret Gillis, Public Health Agency of Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: Peter Hicks, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the Millennium Declaration, to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement contenue dans la Déclaration du Millénaire, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international, et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales pertinentes;
English: However, several states have not yet ratified the protocols adding further rights.
French: En revanche, de nombreux états hésitent encore à ratifier les protocoles ajoutant des droits supplémentaires.
English: Where a Tribunal makes a final award against a Party, the Tribunal may award, separately or in combination, only: (a) monetary damages and any applicable interest; (b) restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Tout tribunal qui rend une sentence finale à l'encontre d'une Partie pourra accorder uniquement, de façon séparée ou combinée : a) des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable; b) la restitution de biens, auquel cas la sentence disposera que la Partie contestante pourra verser des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable, en remplacement d'une restitution.
English: Changes to Small Vessel Regulations – as of April 1, 1999 NEW Safety Precautions Careless Operation Operators could be charged under the Criminal Code or ticketed under the new regulations for:
French: Changements au règlement sur les petits bâtiments – en date du 1er avril 1999 NOUVELLES précautions de sécurité Conduite imprudente Les conducteurs pourraient faire l’objet d’une poursuite en vertu du Code criminel ou recevoir une contravention en vertu des nouveaux règlements pour les motifs suivants :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Magna Carta for Women would mandate temporary special measures under article 4 of the Convention, in particular with regard to combating stereotypes and increasing the representation of women in Congress.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande si la grande charte en faveur des femmes prescrira des mesures spéciales temporaires en vertu de l'article 4 de la Convention, visant, en particulier, à combattre les stéréotypes et à accroître la représentation des femmes au Congrès.
English: At the same time, I cannot ignore the point of view of those who believe that the time has come to update our agenda in the light of the new realities and latest developments.
French: Dans le même temps, je ne puis négliger le point de vue de ceux qui pensent que le temps est venu d'actualiser notre ordre du jour à la lumière des nouvelles réalités et des récents événements.
English: Peel Special Collections Library, University of Alberta.
French: Bibliothèque Peel des collections spéciales, Université de l’Alberta.
English: Rates of marital breakdown for both married and common law couples on reserves are comparable to the off-reserve population.
French: Le taux de rupture chez les conjoints mariés et les conjoints de fait vivant dans les réserves est comparable à celui de la population hors réserve.
English: What is the Alternative Measures Program?
French: En quoi consiste le Programme de mesures de rechange?
English: OIOS considers the following recommendations crucial for improving the overall operational effectiveness of UNMOs in peacekeeping operations.
French: Le BSCI estime que les recommandations ci-après sont fondamentales pour améliorer l'efficacité opérationnelle globale des observateurs militaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: Once your most beautiful crockery arranged, table centre-pieces will be able to be made with boughs, fruits or flowers and distributed.
French: Une fois votre plus belle vaisselle disposée, des centres de table pourront être confectionnés avec des branchages, des fruits ou des fleurs et répartis .
English: After further discussion, during which he demonstrated various aspects of the production process, his claim seemed quite reasonable.
French: Après quelques discussions, au cours desquelles il nous a présenté divers aspects du processus de production, sa déclaration nous a semblé très raisonnable.
English: Overall, the number of job search methods used has been remarkably stable, despite changing patterns over the past two decades.
French: Cette pratique était plus courante chez les femmes que chez les hommes, et en particulier chez les personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: • WEB-CT or similar online education systems/courses
French: • TC sur le Web ou autres cours ou systèmes d'enseignement direct
English: The Commission on Human Rights in its resolution 1998/59, welcomed the High Commissioner's decision to make that appointment.
French: Dans sa résolution 1998/59, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la décision prise par le Haut-Commissaire de désigner ce fonctionnaire des droits de l'homme.
English: Furthermore, it stated that, unless otherwise provided for by law, it was prohibited to relieve an officer of the Authority of his or her duties, or to dismiss or transfer him or her to another job or official position, without the officer's consent.
French: Les autorités mongoles ajoutent que, sauf indication contraire de la loi, il est interdit de démettre de ses fonctions un membre de la Haute Autorité, de le révoquer ou de le muter à un autre poste sans son accord personnel.
English: This sparked a dialogue with Canadians on issues affecting the hemisphere as well as Canada's strategic interests in it.
French: Cela a permis d'établir un dialogue avec les Canadiens sur des questions relatives à l'hémisphère et sur les intérêts stratégiques du Canada dans cette région.
English: This new version of Testwell´s unit testing tool is primarility made for the sake of Windows Visual C++ (so far the only platform: supported) can be downloaded from customers under maintenance contract.
French: La nouvelle version d'outil de test unitaire de Testwell est avant tout conçue pour Windows Visual C++. Elle peut être téléchargée par les clients ayant un contrat de maintenance.
English: The limitation on the possible authors of an objection that article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions might seem to imply is not found in article 21, paragraph 3, on the effects of the objection on the application of the treaty in cases where the author of the objection has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: La limitation des auteurs possibles d'une objection qui pourrait paraître résulter de l'article 20, paragraphe 4. b), des Conventions de Vienne n'est d'ailleurs pas reprise par l'article 21, paragraphe 3, relatif aux effets de l'objection sur l'application du traité dans les cas où l'auteur de l'objection ne s'est pas opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: The prescribed period may not be less than 45 days; 2 – where he fails to submit his observations or, as necessary, establish a power of attorney lawfully within the prescribed deadline, the holder of the registration application shall be considered to have acquiesced in the allegations made by the party raising the objection and therefore to have withdrawn the registration application; 3 – where the holder of the registration application submits his observations, the body responsible for industrial property shall forward a copy to the party raising the objection and shall invite both parties to present themselves at his office on a date which he shall set, with a view to achieving reconciliation between them; 4 – The body responsible for industrial property shall propose an amicable solution once he has studied the case and heard both parties.
French: 2 — à défaut de présentation de ses observations ou, le cas échéant, de constitution régulière d’un mandataire dans le délai imparti, le titulaire de la demande d’enregistrement est réputé avoir acquiescé aux allégations présentées par la partie opposante et avoir, de ce fait, renoncé à la demande d’enregistrement. 3 — dans le cas où le titulaire de la demande d’enregistrement présente ses observations, l’organisme chargé de la propriété industrielle en remet une copie à la partie opposante et invite les deux parties à se présenter à son siège à une date qu’il leur fixe, et ce, en vue de tenter leur conciliation.
English: On “Abduction, illegal detention, and torture” of Melissa Roxas.
French: FSQ grandes conférences en ligne !
English: In a negotiated self-government situation the "real" economic facts must be analyzed in order to establish a "true" picture of the cost of First Nation government to Canada.
French: Dans une situation d'autonomie gouvernementale négociée, il faut analyser les «véritables» faits économiques afin d’illustrer «vraiment» le coût du gouvernement des Premières nations pour le Canada.
English: We also want to implement these values internationally, so please understand that the Commission cannot accept this fundamentally different proposal.
French: Notre objectif est en effet que ces valeurs soient internationales et je vous demande donc de comprendre que la Commission ne puisse pas souscrire maintenant au concept totalement différent que vous proposez.
English: The United States Government, Governments of donor and mine-affected nations, international organizations and the private sector together have created a formidable international network of humanitarian mine action.
French: Le Gouvernement des États-Unis, les gouvernements de pays donateurs et de pays touchés par le problème des mines, les organisations internationales et le secteur privé ont ensemble créé un puissant réseau de lutte antimines humanitaire.
English: • amplifies the cold.
French: Milan a offert l'accueil pour les élèves ; le F.A.I. (Fondo per l'Ambiente italiano), propriétaire de l'abbaye, a apporté son concours et son financement ; enfin TI.R.R.S.A.E. Loinbardia (Institut de Recherche dépendant du ministère italien de l'Education), a financé la recherche pédagogique qui a été menée en amont par les experts de FI.R.R.S.A.E. et par les enseignants italiens et français ; une des phases du travail préparatoire s'est traduite par un stage en mars 1992.
English: • Prescribed rates of interest
French: • Taux d'intérêt réglementaires
English: I have been introduced to you as a representative of minority languages, but this is not entirely correct, because at home I am the representative of the linguistic majority.
French: Je vous ai été présenté comme un représentant d’une langue minoritaire, mais cela n’est pas tout à fait exact parce que j’appartiens à une majorité linguistique.
English: These terms were considered more attractive and easier to meet than the initial terms for those loans.
French: Ces conditions ont été jugées plus attractives et plus faciles à remplir que celles fixées au moment du prêt.
English: The restaurant of the hotel proposes a creative cuisine d’auteur based on traditional Catalan cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine créative d’auteur basée sur la cuisine traditionnelle catalane.
English: When would you like to stay at the Quentin England Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quentin England Hotel ?
English: Also see: Threshold, Threshold Substance.
French: Voir aussi Mesures d'impact basées sur la santé.
English: Assistance will be administered through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other non-Palestinian Authority actors, including local and international non-governmental organizations.
French: L'aide sera administrée par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres acteurs ne relevant pas de l'Autorité palestinienne, notamment des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Viau’s role made her feel more than a little uncomfortable as she sat completely limp, trapped in a smashed-up car.
French: « Il [la victime de l’accident] a été traîné sur 150 mètres par le train, raconte Mark Blanchette.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 4 - Public Education:
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: But there is still a real lack of direct access to appeal bodies, and there is no real system for consultations in which countries could participate with a reasonable expectation of seeing their interests taken into account and of influencing, with a view to advancing those interests, organizational developments in each case.
French: Mais il y a toujours un manque réel d'accès direct à des organes de recours, et il n'existe pas vraiment de systèmes de consultations auxquels les pays peuvent s'adresser en espérant raisonnablement voir leurs intérêts pris en compte ou pouvoir exercer une influence, dans le but de promouvoir ces intérêts, sur le développement organisationnel de chaque cas.
English: It extinguishes the action under the Hamburg Rules (article 20), the 1980 Multimodal Convention (article 25), CMNI (article 24) and Montreal (article 35).
French: Elle entraîne la prescription de l'action dans les Règles de Hambourg (article 20), la Convention multimodale de 1980 (article 25), la CMNI (article 24) et la Convention de Montréal (article 35).
English: Dissenting voices are seldom heard, and those that are listened to need seldom verify their positions.
French: On entend rarement les opinions discordantes et celles qui sont entendues ont rarement besoin de vérifier leurs positions.