ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only tell you that, as regards de-institutionalisation to bring disabled people into society and not leave them in institutions, we have tried to make the Commission staff responsible for discussions with the Member States aware of these aspects.
French: Je peux seulement vous dire que, concernant la désinstitutionalisation et l'inclusion des handicapés dans la société, nous avons essayé de sensibiliser à ces aspects le personnel de la Commission responsable des discussions avec les États membres.
English: French explorers Christian Clot and Melusine Mallender explored the Southern part of Patagonia for 6 months on more than 2000 kilometers.
French: L'explorateur Christian Clot et M�lusine Mallender ont sillonn� le coeur de la Patagonie australe pendant 6 mois sur plus de 2000 kms.
English: Sensitivity analyses from the January analyses indicated that the most important input variables influencing chloramine concentrations at the left bank (0 m, shore opposite from the discharge) were the transverse mixing coefficient initially (correlation coefficient or r > 0.5 up to 900 m from the outfall) and the effluent concentration (r > 0.5) and decay rate (r > –0.7) farther downstream.
French: minimaux en août (figures 8a-h). En janvier, les risques que court C. dubia sont graves, les probabilités d’une mortalité d’au moins 50 % sur plus de la moitié de la largeur de la rivière étant supérieures à 80 % à la distance maximale de l’exutoire modélisée pour ce cas (1 900 m) [figures 8a, b].
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product (GDP) was 2.6% in 2001.13 The industry's share of GDP has grown sharply over the course of the last five years, increasing by roughly 45% since 1997 when telecommunications services accounted for 1.8% of GDP.
French: En 2001, la part du produit national brut (PNB) réel du Canada pour l'industrie des télécommunications s'établissait à 2,6 %.13 Ce pourcentage a grimpé de façon marquée au cours des cinq dernières années, soit d'environ 45 % depuis 1997, alors que les services de télécommunication représentaient 1,8 % du PNB.
English: One way of returning them to the education system is to provide them with a levelling system of education that helps them to catch up.
French: Une façon de les réintégrer dans le système éducatif est de leur permettre de se remettre à niveau.
English: This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category, but their exclusion from the accounting categories (1).
French: Ce test devrait établir séparément l'incidence de l'inclusion des soldes intra-système pour leur montant brut dans la rubrique statistique mais de leur exclusion des rubriques comptables (1).
English: I regret that the Dutch Presidency is not present here today, because I would like to pay tribute to the courage with which it has put this matter on the agenda.
French: Je regrette que la présidence néerlandaise ne soit pas présente aujourd’hui, car j’aurais aimé lui rendre hommage pour le courage avec lequel elle a mis le sujet à l’ordre du jour.
English: Regulatory, technological, and financial efforts will be required to deploy these technologies to overcome market and economic barriers.
French: Des efforts au chapitre de la réglementation, de la technologie et des finances seront nécessaires pour déployer ces technologies de façon à surmonter les obstacles commerciaux et économiques.
English: The first relates to prevention and a culture of peace.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la prévention et une culture de la paix.
English: Resources For more information on the inspections conducted, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy of the Flight Kitchen Food Safety Audit Protocols. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur les inspections effectuées et demander un exemplaire des Protocoles de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Canadian Government is committed to strengthening the capacity and the voice of voluntary sector organizations.
French: Le gouvernement canadien est déterminé à accroître la capacité des organismes du secteur bénévole et à leur donner plus de poids.
English: Golden Resources Development International Ltd Golden Resources Development International Ltd is the largest rice producer, importer, distributor and wholesaler in Hong Kong.
French: Golden Resources Development International Ltd Golden Resources Development International Ltd est le plus important producteur, importateur, distributeur et grossiste de riz à Hong Kong.
English: The following sections summarize the nature of the EIIRP projects undertaken in these communities.
French: Les sections qui suivent résument les projets reliés au RPEPMC qui ont été réalisés dans ces collectivités.
English: Due to the way in which they are made, food consumption calculations based on balance sheets do not give the exact amount of food consumed.
French: De par leur mode de calcul, les chiffres de la consommation de produits alimentaires déduits des bilans ne correspondent pas exactement aux quantités consommées.
English: Retention factors are discussed in more detail in Appendix E. A few other features that may assist you include:
French: Les facteurs de rétention sont expliqués plus en détail à l'annexe E. D'autres caractéristiques peuvent aussi être très utiles, notamment :
English: Besides, HMG's plans and policies (e.g., Ninth Plan, NPA for implementing the BPFA) are also geared towards eliminating discriminatory laws.
French: De plus, les plans et les politiques du Gouvernement (par exemple le neuvième Plan, le PAN conçu pour appliquer le Programme d'action de Beijing) visent aussi à éliminer les lois discriminatoires.
English: The most influential source of self-efficacy are enactive mastery experiences as "they provide the most authentic evidence of whether one can muster whatever it takes to succeed" (Ibid.). The next most effective source is the vicarious experience.
French: Selon une étude réalisée par Thompson et Dass (2000), l’apprentissage expérientiel au moyen de simulations, plutôt que le simple recours à des exposés et des cas, permet d’augmenter l’efficacité personnelle et la planification/réflexion stratégique de l’étudiant.
English: As indicated in the Program policies, compliance with conditions of function and restorability is required.
French: Comme il est indiqué dans les politiques du Programme, une conformité avec les conditions de fonction et de restauration est requise.
English: A refugee, therefore, may be a national of any country or a stateless person, that is, a person without a nationality.
French: Peuvent donc être considérés aux fins de l'octroi du statut de réfugié les ressortissants de tous pays ainsi que les apatrides, à savoir les personnes dépourvues de nationalité légale.
English: Reasons The Court found that the underlying reasoning in both the trial and appeal decisions in Canada (Privacy Commissioner), supra, applied here: deference should generally be accorded to the independence of decision-makers exercising an adjudicative function.
French: Motifs La Cour a conclu que le raisonnement fondant la décision rendue en première instance et en appel, dans l'affaire Canada (Commissaire à la protection de la vie privée du Canada), précitée, s'applique en l'espèce : il convient généralement de faire preuve de retenue à l'égard de l'indépendance des décideurs exerçant une fonction juridictionnelle.
English: A friendly young man in a yellow golf shirt chats with someone at the reception desk.
French: Plus grand intérêt pour le savoir intuitif que le savoir rationnel; plus grand intérêt pour le perfectionnement des membres de l’organisation que pour leur utilisation.
English: Trade Facilitation Office Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Trade Facilitation Office Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: We hope this will facilitate further discussion on the issue and help shape common views on substantive matters such as definitions and verification.
French: Nous espérons que cela facilitera les débats sur cette question et aidera à façonner des opinions communes sur des questions de fond comme les définitions et la vérification.
English: An objective of the design was to develop a more defined channel that would be less susceptible to invasion by cattails, at least through major sections of its length.
French: L’un des objectifs était de concevoir un cours d’eau mieux défini qui risquerait moins d’être envahi par les quenouilles, au moins dans les principales sections de son parcours.
English: "Self-employed Workers and Collective Bargaining." Workplace Gazette 2 (2) (Summer 1999).
French: « Self-employed Workers and Collective Bargaining », Workplace Gazette 2 (2) (été 1999).
English: CHAPTER V DATA PROTECTION AND DATA SHARING Article 56 Data protection
French: Chapitre iv Adjuvants Article 55 Mise sur le marché et utilisation d’adjuvants
English: Torture and degrading treatment: article 37 (a)
French: Torture et traitement dégradant: article 37 a)
English: Partners CIHR's Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des programmes d'application de la recherche des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: These measures will reassure clients that audit products they receive conform to the requirements of the TB Policy on Internal Audit and other applicable professional auditing standards.
French: Ces mesures rassureront les clients, car ils sauront que les produits de vérification qu’ils reçoivent sont conformes aux exigences de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à d’autres normes applicables en matière de vérification professionnelle.
English: The environmental performance evaluation on the effluent treatment procedure of the paper mill under study shows that this activity meets a relative degree of sustainability.
French: L'évaluation de la performance environnementale de la filière de traitement des effluents de la papetière étudiée montre que cette activité rencontre un degré relatif de soutenabilité.
English: But no amount of science can tell us whether or not to kill whales.
French: Mais aucune donnée scientifique ne peut nous dire s’il est justifié ou non de tuer des baleines.
English: The use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
French: Il s’agit premièrement des suites à donner au programme de Tampere.
English: Europe dominated the sport until the 1990s.
French: L'Europe a nettement dominé la compétition jusque dans les années 1990.
English: The funds are used to support Aboriginal language and culture programs, Aboriginal support service programs, and other localized Aboriginal education programs.
French: Les fonds servent à appuyer les programmes de langues et cultures autochtones, les programmes de services de soutien destinés aux autochtones et d'autres programmes locaux d'éducation des autochtones.
English: At the end of the day, that is what this is all about.
French: C'est de cela qu'il s'agit en fin de compte.
English: Report by Cheminfo for Pollution Data Branch, Environment Canada, March 2004.
French: Rapport de Cheminfo pour la Direction des données sur la pollution, Environnement Canada.
English: In collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Registry has been actively involved in the preparation of the comprehensive proposal, requested by the General Assembly by resolution 61/241, on incentives to retain staff at the two tribunals.
French: En collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Greffe a participé activement à l'élaboration du projet global demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/241, concernant des mesures d'incitation destinées à fidéliser le personnel des deux tribunaux.
English: The annual allowance is intended to cover expenses related to administration and functions (e.g.
French: L’allocation annuelle a pour but de couvrir les dépenses relatives à l’a dministration et aux fonctions (p.
English: In Afghanistan, the Human Rights and Rule of Law Units of UNAMA, in coordination with UNDP, UNIFEM, UNODC and UNICEF, as well as donors, has undertaken a number of activities to enhance justice sector coordination, to support the development of a government strategy for the justice sector, to strengthen the legal framework, to improve the physical infrastructure of justice institutions, to improve access to justice including through the provision of legal aid, to improve the situation of women and children in the justice sector, to effectuate reforms of the prison sector, to address the legacy of gross human rights violations through the development, and to implement the “National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice”.
French: En Afghanistan, les unités droits de l'homme et état de droit de la MANUA ont entrepris, en coordination avec le PNUD, l'UNIFEM, l'ONUDC et l'UNICEF, ainsi qu'avec les donateurs, diverses activités visant à accroître la coordination au sein du secteur de la justice, à appuyer l'élaboration d'une stratégie gouvernementale pour ce secteur, à renforcer le cadre juridique, à améliorer l'infrastructure matérielle des institutions judiciaires, à faciliter l'accès à la justice, notamment au travers de l'aide juridictionnelle, à améliorer la situation des femmes et des enfants face à la justice, à opérer des réformes dans le secteur pénitentiaire, à remédier aux séquelles des violations flagrantes des droits de l'homme par le biais du développement et à mettre en œuvre le «Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice».
English: EXPECTED RESULTS More efficient budgeting and use of WIPO’s resources.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Renforcement de l’efficacité dans l’établissement du budget et l’utilisation des ressources de l’OMPI.
English: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly of the Council of Europe NOM / NAME Lord Mr M. M. M. Mme M. Mr M. Mr Mr M. M. Mr Mr Mr M. M. Mr M. M. M. Mr Mr RUSSELL-JOHNSTON Committee on the Environment and Agriculture BEHRENDT Wolfgang BESOSTRI Felice Carlo HOEFFEL Daniel AGIUS Francis AGUDO Cristina BRIANE Jean BURBIENE Sigita COSARCIUC Valeriu ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill GONZALEZ DE TXABARRI José Juan KEUSCHNIGG Georg KOLESNIKOV Victor LIBICKI Marcin MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio SCHMIED Walter SZINYEI Andràs TAYLOR John D. Germany Italie France Malta Espagne France Lithuania Moldova Sweden United Kingdom Espagne Autriche Russia Poland Armenia France Espagne United Kingdom Italie Italie Suisse Hungary United Kingdom Chairman Vice-Président Vice-Président
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly of the Council of Europe NOM / NAME Lord RUSSELL-JOHNSTON Commission de l’environnement et de l’agriculture/ Committee on the Environment and Agriculture Mr M. M. M. Mme M. Mr M. Mr Mr M. M. Mr Mr Mr M. M. Mr M. M. M. Mr Mr BEHRENDT Wolfgang BESOSTRI Felice Carlo HOEFFEL Daniel AGIUS Francis AGUDO Cristina BRIANE Jean BURBIENE Sigita COSARCIUC Valeriu ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill GONZALEZ DE TXABARRI José KEUSCHNIGG Georg KOLESNIKOV Victor LIBICKI Marcin MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio SCHMIED Walter SZINYEI Andràs TAYLOR John D. Germany Italie France Malta Espagne France Lithuania Moldova Sweden United Kingdom Espagne Autriche Russia Poland Armenia France Espagne United Kingdom Italie Italie Suisse Hungary United Kingdom Chairman Vice-Président Vice-Président PAYS/ COUNTRY COMMISSION / COMMITTEE FONCTION / POSITION President of the Parliamentary Assembly
English: Delivered in open court in Luxembourg on 10 November 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 novembre 2004.
English: For ease of reference, these documents, selected conference papers and other information can also be found on the website of the Right to Health Unit, Human Rights Centre, University of Essex (www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/ rth.shtm).
French: On les trouvera aussi, avec divers documents de conférence et d'autres renseignements, au site Web de l'Unité du droit à la santé, Centre des droits de l'homme, Université d'Essex (http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm).
English: On 4 June 2002, the Board of Directors of INADI was reconstituted with the participation of the Ministries of Foreign Affairs, International Trade and Worship; Education; Justice, Security and Human Rights; and the Interior.
French: Le 4 juin 2002, la direction de l'INADI est reconstituée; en font désormais partie des représentants du ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du ministère de l'éducation, du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, et du ministère de l'intérieur.
English: I should be happy to give all of you the documents describing these legal options.
French: Je suis volontiers disposée à donner à chacun de vous la documentation sur ces possibilités juridiques.
English: As we celebrate Canada's Year of the Veteran, we take the time to recognize the many sacrifices made by the men and women who contributed at home and abroad during the Second World War.
French: En célébrant l'Année de l'ancien combattant, nous prenons le temps de reconnaître les nombreux sacrifices qu'ont faits les hommes et les femmes qui ont servi durant la Deuxième Guerre mondiale, tant au pays qu'à l'étranger.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/jointdoc/pages/keydocs_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/jointdoc/pages/keydocs_f.asp.
English: Frequently the guest performers at festivals across Canada, the "Orfords," as they were affectionately known, were also featured performers at festivals abroad.
French: Fréquemment invités à des festivals partout au Canada, les « Orfords », comme on les appelle affectueusement, prennent aussi la vedette lors de festivals à l'étranger.
English: The Committee notes cooperation with other United Nations bodies and agencies as well as other international and regional organizations, in particular programmes of WHO, ILO, UNHCR, UNFPA and UNICEF.
French: Il constate que l'État partie coopère avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier avec des programmes de l'OMS, de l'OIT, du HCR, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Finally, the common fallacy of reasoning from frequent failure to the impossibility of success has dogged second language research.
French: Les données dures démontrent en fait que les enfants apprennent les langues
English: This innovative mode makes it possible to clone parts of a picture in a really smart way. Sample, adjust and re-source parts you’re about to multiply through the image, and create impressive collages with little effort.
French: À la différence des outils de clonage (tampon) ordinaires, qui ont de la difficulté à insérer un objet cloné dans une image à transition de couleurs compliquée, AKVIS MultiBrush se distingue par l'ajustage automatique des "pièces" à la texture et l'éclairage du fond.
English: The country attained its independence from Britain in 1979 and since then has developed a closer relationship with the other Windward Islands and some of the islands of the Lesser Antilles which comprise the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le pays est devenu indépendant du Royaume-Uni en 1979 et a développé depuis d'étroites relations avec les autres Iles du Vent et certaines des îles des Petites Antilles qui forment l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales (OECO).
English: Domestic Regulation. Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: RÃ©glementation nationale – La rÃ©glementation du membre doit Ãªtre administrÃ©e de maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.
English: • this has been lost by proposals to not adopt the ghs in this critical area.
French: • Ces gains ont été perdus à cause de propositions de ne pas adopter le SGH dans ce secteur critique.
English: The pretty slut comes after a few cock strokes and as she is a squirting woman the love juice floods the friend who collects the precious liquid to put it in his yoghurt.
French: La belle cochonne va même jouir aux bout de quelques coups de reins et c’est une femme fontaine, de la cyprine gicle de sa foufe et l’ami va recueillir le précieux liquide pour en mettre dans son yaourt.
English: Of the 29 recommendations, management has stated that 25 recommendations have been implemented.
French: Elle dit avoir donné suite à 25 des 29 recommandations.
English: Therefore, the probability approach was used 24.
French: C’est pourquoi il a été décidé de recourir à une approche fondée sur les probabilités24.
English: WHEAT (ex durum) Seeded area is expected to increase by 14%, with a 65% increase for winter wheat and a 9% increase for spring wheat.
French: BLÉ (sauf blé dur) La superficie ensemencée devrait augmenter de 14 %, les ensemencements de blé d’hiver et de blé de printemps devant progresser de 65 % et de 9 % respectivement.
English: Range 25 km50 km100 km Mobile Passport Unit Processing times (up to) At a counter 2 weeks By mail 4 weeks Via an agent 4 weeks From the U.S. 4 weeks What's new Avoid the rush.
French: dans un rayon de 25 km50 km100 km UnitÃ© de passeport mobile DÃ©lais de traitement (jusqu'Ã ) Au comptoir 2 sem. Par la poste 4 sem.
English: Partners include the Alberta Teachers' Association, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and Hinton and Drayton Valley Community Drug Action Groups.
French: Les partenaires comprennent entre autres la Alberta Teachers' Association, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et les Hinton and Drayton Valley Community Drug Action Groups.
English: There is no one-size-fits-all solution to the issue of child care.
French: Il n'y a pas de solution unique dans ce domaine.
English: Article 19 Legal status, location, local offices 1.
French: Article 19 Statut juridique, siège, bureaux locaux 1.
English: Sampling and laboratory analysis also provide a firm baseline for potential future labels when minor product modifications have been made; you may not need to conduct a whole new cycle of sampling and testing.
French: L'échantillonnage et l'analyse en laboratoire du produit donnent également un point de référence solide pour toute étiquette future dans l'éventualité où de légères modifications seraient apportées au produit; un nouveau cycle d'échantillonnage et d'analyse ne serait pas nécessaire.
English: James says that the prayer of faith will save the sick man, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven (Jas.
French: C’est le point principale de cette oeuvre. Il y a des séquences d’actions conditionnelles qui sont exigées de tous les élus.