ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: &quot;Recruiting is one of my Department's top priorities - and today's ads are tangible evidence of our extensive recruiting efforts,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le recrutement est l'une des priorités absolues de mon Ministère - et les annonces publicitaires présentées aujourd'hui constituent une preuve évidente de nos efforts considérables de recrutement », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The diversity of languages and cultures is only recognised within the Member States that grant this recognition.
French: La diversité linguistique et culturelle est uniquement reconnue au sein des États membres qui octroient cette reconnaissance.
English: Goal 6 Combat disease.  Through its 12 clinics, the Foundation supports MDGs 4, 5, and 6 by offering prenatal, obstetrical/gynaecological, and infant care services and vaccinations at little or no cost to the poor.
French: Avec ses 12 dispensaires, la Fondation contribue à la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement en fournissant aux pauvres, gratuitement ou à bas prix, des soins prénatals, obstétriques et gynécologiques, ainsi que des services de consultations infantiles et de vaccination.
English: A biodiversity outcomes framework, developed in partnership with provincial and territorial governments, has been developed for approval by the CCME.
French: Un cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité, élaboré en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a été soumis au CCME pour approbation.
English: Others were of the opinion that information on the implementation at those levels was nonetheless important.
French: D'autres étaient d'avis que les renseignements concernant l'application au niveau local avaient eux aussi leur importance.
English: We therefore hope, Commissioner, that you will bear in mind this position in the measures that will be developed, acknowledging the Member States' complete legitimacy to continue legislating at this time.
French: Nous espérons dès lors, Monsieur le Commissaire, que vous aurez cette situation à l'esprit dans le cadre des mesures qui seront développées, en reconnaissant la pleine légitimité des États membres à continuer pour l'instant de légiférer.
English: Further details on AMR patterns can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html E. feacium (n=11) and Enterococcus spp. other than E. feacalis (n=14).
French: De plus amples détails sur les patrons de résistance aux antimicrobiens sont offerts à l’adresse: http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html 6
English: Efforts to relate metal-complex stability constants to some property of the metal ions involved have led to the development of a correlating numerical index Q with the following characteristics: (i) Q is a two parameter quantity involving ionic charge and electronegativity, which may assume different values for a particular metal according to the type of ligand with which complexes are formed; (ii) linear relationships are obtained for plots of log KMLvs.
French: Dans le but de relier les constantes de stabilité métal-complexe à certaine propriété des ions métalliques, on a développé un indice numérique de corrélation Q possèdant les caractéristiques suivantes: (i) Q est un paramètre double engageant la charge ionique et l'électronégativité. Il peut avoir des valeurs différentes pour un métal particulier selon le type de ligand avec lequel les complexes se forment.
English: It was also a punishable offence to profit from such exploitation.
French: Le fait de profiter d'une telle exploitation est également puni.
English: This contributed to a large extent to good transparency and gave Member States a much better understanding of the work of the Organization and an improved framework for following up on the work of the Organization.
French: Ces nouveautés sont un puissant facteur de transparence et permettent aux États membres de mieux appréhender les rouages de l'Organisation et de mieux suivre son travail.
English: As a result, nine people, including six Red Cross volunteers, were wounded.
French: Neuf personnes, dont six volontaires de la Croix-Rouge, ont été blessées dans cet incident.
English: Transport Canada is committed to establishing Safety Management System regulations for aviation organizations.
French: Transports Canada s'engage à élaborer un règlement sur le système de gestion de la sécurité pour les organisations aéronautiques.
English: We call for the strengthening of its advocacy and coordination mechanisms for NEPAD beyond the funds, programmes and specialized agencies.
French: Nous demandons le renforcement de ses mécanismes de plaidoyer et de coordination en faveur du NEPAD au-delà des fonds, des programmes et des institutions spécialisées.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité  La communication de renseignements est facultative.
English: ◦ Estuary: 995 tonnes
French: ◦ Zone de l’Estuaire : 995 tonnes
English: We provided funding to expand Aboriginal Head Start On-Reserve, to provide outreach in small communities, and improved early childhood development facilities. Our Department obtained funding to provide mental health, emotional, and cultural supports to all eligible former students of Indian Residential Schools under the new IRS Settlement Agreement.
French: Nos dépenses ministérielles les plus importantes, et de loin, sont celles relatives aux programmes et aux services visant à répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits en matière de santé, dont les services de santé directs et ceux qu'offrent les régies de la santé provinciales, territoriales et régionales.
English: This illustration is reconstituted from inventories of goods that belonged to soldiers in Canada and it shows a new weapon, the rifle, which appeared in the colony in the late 1640s.
French: Cette illustration est reconstituée à partir d'inventaires de biens ayant appartenus à des soldats au Canada et elle présente une nouvelle arme, le fusil, qui apparaît dans la colonie vers la fin des années 1640.
English: There's more at stake here than the Privacy Act.
French: L'enjeu est plus grand que la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Overall Satisfaction Summary of Overall Satisfaction
French: Satisfaction générale Sommaire de la satisfaction générale
English: For over 80 years, NRC has stood as a unique scientific and engineering research and development resource for Canada, working to support industry and improve the lives of Canadians.
French: Depuis plus de 80 ans, le CNRC est un organisme unique de recherche et de développement en science et en génie qui s'emploie à aider l'industrie canadienne et à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: Early diagnosis of disorders and corresponding early treatment promote the healthy development of the teeth, jaws and organism as a whole.
French: Une détection précoce des dysfonctionnements et une thérapie adaptée permettent le développement sain de la mâchoire.
English: The Council members met in consultations of the whole on 29 occasions, at which they discussed 23 items of the agenda.
French: Les membres du Conseil se sont réunis 29 fois en consultations plénières, à l'occasion desquelles ils ont examiné 23 points de l'ordre du jour.
English: Also hit was a three-storey apartment house, the top floors of which were totally destroyed.
French: Ils ont également décapité un immeuble de trois étages.
English: Requirements for proposals The proposal is an offer of service from the consultant.
French: Exigences relatives aux propositions La proposition constitue une offre de service de la part de l’expert-conseil.
English: The Meeting recommended the adoption of adequate legislation, addressing in particular the issue of admissibility of evidence obtained through new information and communication technologies.
French: La Réunion a recommandé que soit adoptée une législation adaptée, qui traite en particulier la question de l'admissibilité de la preuve obtenue grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Despite the protestations of the accused that he was merely shouting slogans along with other spectators who were caught up in the heat of the match, the Court held that the gravity of the remarks dictated the indictment under Article 144 B of the Penal Law.
French: Malgré les protestations de l'inculpé qui disait avoir simplement crié des slogans tout comme d'autres spectateurs pris par le match, le tribunal a dit que la gravité dudit slogan obligeait à formuler l'inculpation prévue par l'article 144 B de la loi pénale.
English: European states now were obliged to work together, to submit all their economic policies to critical review by their neighbours and to provide OEEC with all the information it needed (and not merely the data that they were interested in sharing—a subtle but extremely important distinction).
French: Les États européens étaient en effet contraints de travailler ensemble, de soumettre toutes leurs politiques économiques au regard critique de leurs voisins, et de procurer à l'OECE toute l'information dont elle avait besoin (et non seulement les données qu'ils voulaient bien lui soumettre – un distinguo subtil, mais crucial).
English: • 2007-05-16 N210 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • 2007-05-16 N210 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Amnesty International noted that, since the establishment of the special war crimes chamber at Belgrade District Court, Serbia had made real progress in addressing impunity for the war crimes perpetrated during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: Elle a noté que depuis la création de la Chambre spéciale des crimes de guerre au Tribunal de district de Belgrade, la Serbie avait fait des progrès réels dans la lutte contre l'impunité des crimes de guerre qui avaient été commis au cours des guerres de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et du Kosovo.
English: Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
French: Les députés proposent toutefois des amendements en vue de préciser la portée du règlement.
English: 8See Comfort and Buchanan, "Wanted!" 24-9, and Laurence Hyde, "New Stamps for Old," Canadian Art, 11, 4 (Summer 1954), 133-5, 161.
French: 8Voir Comfort et Buchanan, « Wanted! », 24-29, et Laurence Hyde, « New Stamps for Old », Canadian Art, 11, 4 (été 1954), pp. 133-135 et 161.
English: With respect to the question before the Council today, I would first like to offer you, Sir, the sincere congratulations of Cameroon upon your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: Abordant à présent la question à l'ordre du jour, je voudrais tout d'abord vous présenter les sincères félicitations du Cameroun pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: J'aurais personellement remplacé tous ces "artistes" par un seul et unique gilmour.
French: C'est vrai, un peu comme si il manquait une... "pierre" à l'édifice (...) et quelle pierre! néanmoins quelle claque ils ont du prendre sur place!!
English: She would be interested to hear the official response to those concerns.
French: Elle est intéressée d'entendre la réponse officielle face à ces préoccupations.
English: The Chairperson suggested requesting the Secretariat to consider deleting the symbols provided that such a step would not be inconsistent with United Nations editorial rules.
French: La Présidente propose de demander au secrétariat d'envisager de supprimer les symboles sous réserve que cela ne soit pas incompatible avec les règles éditoriales de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.4 As to the author's claim that his house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988 was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the letter dated 15 May 1987 from the Department of Political Affairs of the Ministry of Territorial Administration, which criticized the author's behaviour during his house arrest.  This confirms that the author was indeed under house arrest.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, tenant au caractère arbitraire de la mise en résidence surveillée entre le 7 février 1986 et le 28 mars 1988, le Comité prend note de la lettre datée du 15 mai 1987 émanant du Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale, qui critiquait le comportement de l'auteur quand il était en résidence surveillée, ce qui confirme que l'intéressé était bien assigné à domicile.
English: (d) Apply measures to decrease the use of polluting fuels;
French: d) Prend des mesures pour réduire l'utilisation de combustibles et carburants polluants;
English: Or. es Justification The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal. They can identify trends only if they have adequate, PE 350.212v02-00 12/19 AM\550542EN.doc
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, et définissent le point de départ de l'inversion de la tendance, conformément PE 350.212v02-00
English: Corporal Goodyear applied excellent work ethic and his knowledge of the critical nature of non-destructive testing inspections in this situation.
French: Le caporal Goodyear a appliqué une excellente éthique du travail et ses connaissances de la nature essentielle des inspections de contrôle non destructives dans cette situation.
English: Fruit Basket Next to the FRASER RIVER LOWLANDS, the Okanagan Valley is the most important agricultural region in BC.
French: Panier de fruits  Après les BASSES-TERRES DU FRASER, la vallée de l'Okanagan est la région agricole la plus importante de la Colombie-Britannique.
English: We spend more than EUR 950 million on subsidies to tobacco growers.
French: Nous dépensons plus de 950 millions d’euros en subventions à destination des cultivateurs de tabac.
English: University of Waterloo Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Waterloo Version anglaise de cet article
English: Staffing needs of the Organization were also met with the recruitment of 55 consultants, 13 Special Labor Contract holders, 25 Special Service Agreements, 134 short-term employees, and 27 interns.
French: Il a aussi été pourvu aux besoins de l’Organisation en personnel grâce au recrutement de 55 consultants, 13 titulaires d’un contrat de travail spécial, 25 contrats de louage de services, 131 agents temporaires et 27 stagiaires.
English: Our suggestions for addressing these concerns are described below.
French: Nous présentons ci-après nos suggestions pour résoudre ces problèmes.
English: He helped Manitoba join Confederation as a province and he helped ensure that guarantees regarding religion and language would be included in the Manitoba Act.
French: Il a contribué à ce que le Manitoba se joigne à la Confédération à titre de province et à ce que des garanties sur la religion et la langue figurent dans la Loi sur le Manitoba.
English: The comprehensive review and redrafting of this new legislation now more completely addresses rights and responsibilities within a progressive and contemporary context that includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other legislative factors.
French: La révision complète et la reformulation de cette nouvelle Loi traite maintenant de façon plus complète les droits et les responsabilités dans un contexte progressif et contemporain qui englobe la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres textes législatifs.
English: Ref: 850-111/007 2008 Western Premiers' Conference Prince Albert, Saskatchewan - May 28-30, 2008 RURAL AND REMOTE COMMUNITIES Western Premiers discussed the importance of rural and remote communities in the economic, social and cultural fabric of western and northern Canada.
French: Ref: 850-111/007 Disponible en anglais seulement Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien Prince Albert (Saskatchewan) - Du 28 au 30 mai 2008 RURAL AND REMOTE COMMUNITIES Western Premiers discussed the importance of rural and remote communities in the economic, social and cultural fabric of western and northern Canada.
English: Of this total, 112 000 GT were withdrawn by the old Member States (6.27%), with a further 20 000 GT being withdrawn since May 2004 by the new Member States (18.48%).
French: Il s'agit donc là d'un pourcentage très faible, à répartir sur un très grand nombre de bateaux. D'après le fichier de la flotte de pêche communautaire, 132 000 TB furent retirées avec l'aide publique en 2003, 2004 et 2005.
English: Remarks: After paragraph This appropriation is intended to cover the special premiums, in ..........1782/2003 and Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Ancien poste 05 03 02 05 Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales conformément ..........du Conseil et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil.
English: This simple exercise shows that a rural community may be growing and also experience a large turnover from its workforce.
French: Par contraste, les maires des collectivités rurales de la Colombie-Britannique constateraient que : 1) la taille de la cohorte des 15 à 19 ans en 1987 augmente; 2) un peu plus du tiers (39 %) des personnes présentes en 1997 l’étaient aussi aux deux premières réunions; 3) plus de la moitié (56 %) des personnes n’étaient pas là à la première réunion en 1987; et que 4) très peu sont revenues (6 %).
English: I have considered Mr. Beek’s testimony and the written arguments contained in the letter that he sent to the Jurisdiction and Case Management Directorate and I find that there is no evidence to suggest that there were any exceptional circumstances beyond his control that prevented him from filing his appeal within the prescribed appeal period.
French: J’ai tenu compte du témoignage de M. Beek ainsi que des arguments écrits que contenait la lettre qu’il a envoyée à la Direction de la gestion de cas et de la compétence, et je conclus que rien dans la preuve ne permet de croire que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l’ont empêché de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: Several regional mechanisms introduced at the Meeting originate with the 53 member states of the African Union (AU).
French: Plusieurs mécanismes régionaux présentés lors de la Réunion ont été institués par les 53 États membres de l'Union africaine.
English: The Summit will culminate on April 26 with the closing ceremony and celebration of World Intellectual Property Day.
French: Le point d’orgue du sommet sera, le 26 avril, la cérémonie de clôture et la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The estimated historical cost of the assets was established by deflating the current replacement cost to the year of acquisition or construction using factors based on changes in price indices over time.
French: Le coût historique estimatif des immobilisations a été établi en ajustant le coût de remplacement actuel à celui de l’année d’acquisition ou de construction au moyen de facteurs fondés sur les changements des indices des prix au fil du temps.
English: The development of dynamic local institutions, good governance and respect for human rights are clearly playing an increasingly significant role in many African countries.
French: Il est évident que le développement d'institutions locales dynamiques, la bonne gouvernance et le respect des droits humains ont de plus en plus une place de choix dans bien des pays d'Afrique.
English: In 1991, the Council of Europe launched the European Heritage Days with the support of the European Commission.
French: En 1991, le Conseil de l’Europe, avec le soutien de la Commission européenne, lance les Journées européennes du patrimoine.
English: Until 31 December 2010 the period to be covered shall increase by one year each year.
French: Jusqu’au 31 décembre 2010, la période à couvrir augmente chaque année d’un an.
English: My third question is: what are the consequences?
French: Ma troisième question est la suivante: quelles sont les conséquences?
English: To a large extent, this sector is one towards which the public is favourably disposed, and there is also support for amending the Treaty in nearly all the Member States' governments.
French: Il s'agit d'un domaine qui a les faveurs de l'opinion publique. En outre, presque tous les gouvernements nationaux sont favorables à des modifications des traités.
English: Cooperation may be required with other industries, communities and governments to fully understand the potential environmental impact.
French: Il faudra peut-être collaborer avec d'autres secteurs d'activité, collectivités et gouvernements pour mieux comprendre les répercussions possibles de ces plans sur l'environnement.
English: Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,
French: Accueillant de même avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, selon laquelle il appuie pleinement les principes de la décolonisation et prend au sérieux l'obligation que lui fait la Charte de favoriser dans toute la mesure possible le bien-être des habitants des territoires placés sous l'administration des États-Unis,
English: LTD Claims Injured workers with longer claim duration (LTD’s) present striking differences from other injured workers.
French: Il serait également bon de noter que le montant des prestations n’était pas la raison principale de l’insatisfaction.
English: An interview with Karen Jackson, Assistant Deputy Minister, Workplace Skills, Human Resources and Skills Development Canada Assistant Deputy Minister Karen Jackson in her office.
French: Entrevue avec Karen Jackson, sous-ministre adjointe, Compétences en milieu de travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada La sous-ministre adjointe, Karen Jackson, dans son bureau.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 14.6.2, Chapter 14 Schedule A 1.1, 2.4 (all)
French: RENVOIS : 14.6.2; 1.1, 2.4 (intégralement) de l’annexe A du Chapitre 14
English: The few pockets of natural dry grassland that survive in the Montane Cordillera ecozone are unique in Canada, dominated by plant species such as Bluebunch Wheatgrass that rarely occur east of the Rocky Mountains.
French: Les quelques parcelles de prairie naturelle sÃ¨che qui subsistent dans la cordillÃ¨re montagnarde sont uniques au Canada; elles sont dominÃ©es par des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales comme l'agropyre Ã Ã©pis, que l'on trouve rarement Ã l'est des montagnes Rocheuses.
English: At the 1st plenary meeting, on 15 May, the Conference decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session.
French: À la 1ère séance plénière, le 15 mai, la Conférence a décidé que sa commission de vérification des pouvoirs aurait la même composition que celle de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: K-3 1,415 8-10 361 4-7 971 11-12 183 Negotiations are underway to establish University Level Programs for Francophone and Francophile Students in British Columbia.
French: M à 3 1,415 8 à 10 361 4à7 971 11 et 12 183 Des négociations sont en cours pour créer des programmes de niveau universitaire pour les étudiants francophones et francophiles de la Colombie-Britannique.