ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions of the Performance Agreements for the Executive's Date(s): 2007-05-08 Attendee(s): 8 (8 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Discussions sur les ententes en matière de rendement pour les cadres de direction Date(s) : 2007-05-08 Présence(s) : 8 (8 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: (At 4.10 p.m., Karl-Heinz Florenz, chairman, took the chair) 8.
French: (À 16 h 10, Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence) 8.
English: • replacement and strengthening of a bridge across the Sandy River, a bridge construction across Mistik Creek, a bridge over the Hayes River and a bridge over the Gods River, Man.
French: SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION, changement de lieu du siège social T Talisman Energy Inc., pont à travée unique permanent au-dessus de la rivière Torrens (Alb.)
English: • Informal Family Reunification consultations, March 1999 Public Health (Shepherd:
French: • Consultations informelles sur la réunification familiale, mars 1999 Santé publique (Pays guide:
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the budget document that UNICEF continues to participate with other funds and programmes of the United Nations in the inter-agency simplification and harmonization exercise coordinated by the United Nations Development Group.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 19 du document budgétaire que l'UNICEF continue de participer avec les autres fonds et programmes des Nations Unies au travail de simplification et d'harmonisation engagé au niveau interorganisations, en coordination avec le Groupe de développement de l'ONU.
English: This includes rebel groups such as JEM, JEM/Wings for Peace, the Janjaweed, the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy (MPFRD), SLA Abu Gasim, SLA Peace Wing, SLA/Movement Abdul Wahid, SLA-Minawi and various tribal groups (see figure I).
French: Il s'agit notamment de groupes rebelles tels que le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), la faction du Mouvement pour la justice et l'égalité favorable à la paix, les Janjaouid, le Mouvement des forces du peuple pour les droits et la démocratie, l'ALS/Abuel Gasim, la faction de l'Armée de libération du Soudan favorable à la paix, l'ALS/Mouvement Abdul Wahib, l'ALS/Minawi et divers groupes tribaux (voir tableau I).
English: The reality is, of course, that ethnic minorities and immigrants make a very positive contribution to European society but too little attention is paid to this. We must now speak about it more.
French: La réalité est, bien sûr, que les minorités ethniques et les immigrés apportent une contribution très positive à la société européenne, aspect auquel l'on n'attache pas assez d'importance et sur lequel j'aimerais par conséquent m'étendre un peu.
English: While employment figures dropped by 20% in Ontario between 1997 and 2005, the drop was more pronounced in Alberta (-40%).
French: D D Les recettes du secteur des TIC ont fléchi considérablement entre 2000 et 2001, et cette baisse a entraîné un recul de l’emploi dans le secteur entre 2001 et 2002.
English: In addition, you will assist in training other technicians and support staff.
French: De plus, vous aurez à participer à la formation d'autres techniciens ou de personnels de support.
English: ISO 9001-2000 certification obtained by the company clearly results in quality products and customer satisfaction.
French: BALEA possède également deux Approbations de Système Qualité délivrées par le Laboratoire National d’Essais (LNE), en tant que fabricant d'une part, et réparateur de ses produits d'autre part.
English: It was clarified that there was no IPSAS that related directly to the financial reporting of a retirement benefit plan and that in consequence, within the overall scope of IPSAS where no IPSAS standard would apply, it was foreseen that alternative standards could be referred to for as long as those standards could be held to be of equal quality and rigour in approach.
French: Il lui a été expliqué qu'il n'y avait pas de norme IPSAS concernant directement l'information financière d'un régime de retraites, et qu'en conséquence, dans le cadre général des normes IPSAS, si aucune de ces normes n'était applicable, on prévoyait qu'il serait possible de se référer à d'autres normes si elles pouvaient être considérées comme ayant la même qualité et la même rigueur.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: 1.1.7 1.1.8 Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l’employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: Unemployment rates for women (5.5%) remain lower than that of men (7%).
French: Le chômage des hommes jeunes (10,7%) dépasse également la moyenne de l’UE.
English: (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of the operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved.
French: (g) [...] les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause.
English: It was expected that the firm to be selected would perform a number of services, including independent technical review of the design work, coordination of design work for the various buildings, and the maintenance of estimates and the schedule for the project.
French: Il était prévu que l'entreprise qui serait choisie s'acquitterait d'un certain nombre de services, notamment l'examen technique indépendant des travaux de conception, la coordination des travaux de conception des divers bâtiments et le respect des estimations et du calendrier du projet.
English: The main elements addressed dealt with the aquatic environment, wetlands, the flora and forest stands.
French: Les principaux éléments abordés concernent le milieu aquatique, les milieux humides, les espèces floristiques et les peuplements forestiers.
English: Indicate role(s) of key individuals in the proposed network, as follows:
French: Indiquez le rôle des individus importants comme suit :
English: Assembly deplores foot-dragging over European armaments policy Paris, 5 June:
French: L’Assemblée déplore les lenteurs de la Politique européenne de l’armement.
English: ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch 2002-2003 Actual: $111.1 million Full-time equivalents: 636
French: SMA, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Dépenses réelles, 2002-2003 : 111,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 636
English: In Dralion, two couples perform breathtaking acrobatic feats in unison and in turn on a double trapeze, with the catchers swinging back and forth.
French: Sur un double trapèze où les porteurs se balancent constamment, deux couples multiplient les prouesses acrobatiques, à l'unisson et tout à tour.
English: By submitting Communications to us through this website, through e-mail, or through any means other than through the procedures outlined elsewhere in this website, you hereby RELEASE Sanford from any liability under any legal theory in connection with the use, modification, sale, or disclosure of any Communications.
French: En nous soumettant des Communications par le biais de ce site Web, par courriel ou par tout autre moyen différant des procédures décrites à un autre emplacement de ce site Web, vous DÉGAGEZ Sanford de toute responsabilité concernant toute théorie légale relative à l’utilisation, la modification, la vente ou la divulgation de toute Communication.
English: Community groups and health planners regularly use this information for many purposes, such as identifying priorities and in developing and supporting appropriate action plans.
French: de santé. Les groupes communautaires et les planificateurs des services de santé utilisent souvent ces données à différentes fins, notamment pour établir les priorités et pour élaborer et appuyer les plans d’action qui conviennent.
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures prises à l’égard des produits non conformes iront de la négociation du retrait volontaire de ces produits avec les commerçants aux poursuites aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: Ronald McDonald House® is the cornerstone of Ronald McDonald House Charities® (RMHC®). Each Ronald McDonald House provides a home-away-from-home for families of seriously ill children who are being treated at nearby children’s hospitals.
French: Le Regroupement québécois du parrainage civique a pour mission de regrouper et représenter les organismes de parrainage civique du Québec, de promouvoir la philosophie du parrainage civique, d'offrir du support et de la formation à ses membres, de sensibiliser et d'informer la population et les décideurs sur l'intégration et la participation sociale des personnes ayant des incapacités.
English: Supportive non-threatening programs through licensing and professional organizations should be developed to assist seropositive workers whose practices are modified because of their infection status.
French: Les associations professionnelles et les organismes de réglementation professionnelle devraient adopter des programmes de soutien non menaçants en vue d'aider les travailleurs infectés dont les tâches doivent être modifiées en raison de leur séropositivité.
English: The International Development Research Centre is rolling out its ACACIA Phase II programme in Africa, a very successful programme aimed at supporting African-led initiatives in policy research, regulatory frameworks, development and assessment of community-based services, and applications.
French: Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.
English: The Crees of Quebec provide an instructive example of how this can be done.
French: Les Cris du Québec offrent un exemple intéressant à cet égard.
English: The type of meat cuts were chosen based on its high prevalence with regards to the targeted bacteria and its low cost of purchase (Ravel, 2002).
French: À l’aide des données de Statistique Canada, 17 divisions de recensement ont été choisies dans chaque province, par sélection stratifiée aléatoire.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($1,159,200);
French: a) Des engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité (1 159 200 dollars);
English: quarterly market report China Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 34.52 million in 2006 144, 601 in 2006
French: rapport trimestriel sur le marché Chine Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Details on the socio-economic status of the sample are provided below.
French: Les répondants qui travaillent dans un secteur sans but lucratif sont plus susceptibles d’inscrire l’anglais comme langue maternelle.
English: The incumbent must supervise the security training of new CX-01 and CX-02 officers.
French: Il doit superviser la formation des nouveaux CX-01 et CX-02 en matière de sécurité.
English: The total number of UNRWA staff members arrested and/or detained decreased from 80 in the previous reporting period to 52 in the current reporting period (see annex I, table 11).
French: Le nombre total des membres du personnel de l'Office arrêtés ou détenus a diminué, passant de 80 dans la période précédente à 52 dans la période à l'examen (voir annexe I, tableau 11).
English: In that regard, reasons for the persistent violation of the six-week rule should be given.
French: Il faudrait que le Secrétariat donne les raisons de ces infractions persistantes à la règle des six semaines.
English: The Committee notes that under section 5 of the Act of 11 November 1970 on assignments and attachments of remuneration for work and of pensions and annuities, total deductions by employers cannot exceed one tenth of wages and these deductions cannot be made from the assignable and attachable parts of employees’ remuneration.
French: Le Comité note que l’article 5 de la loi de 1970 sur les cessions et saisies des rémunérations de travail ainsi que des pensions et rentes prévoit que les retenues faites par l’employeur ne peuvent dépasser le dixième de la rémunération et que ces retenues ne se confondent ni avec la partie saisissable ni avec la partie cessible de la rémunération.
English: They do not want to allow the Member States to be different from one another and are content for all Europeans to want exactly the same things in terms of organising their working time.
French: Ils ne veulent pas permettre aux États membres d’être différents les uns des autres et se réjouissent de ce que tous les Européens souhaitent exactement les mêmes choses en termes d’aménagement de leur temps de travail.
English: In the absence of legislative or regulatory clarity, a policy to guide and bring predictability to the Branch's public involvement efforts in key review areas has been developed.
French: Faute de clarté législative et réglementaire, une politique a été élaborée pour orienter et donner de la prévisibilité aux efforts de la Direction générale visant à faire participer le public aux secteurs clés de l'examen des produits.
English: • Death Benefit contributions in respect of such absences may also be paid as described above, but should be made by separate cheque.
French: • Des cotisations de prestations de décès pour ces périodes d'absences peuvent également être versées comme il est décrit ci-dessus, mais elles doivent faire l'objet d'un chèque distinct.
English: If your species is included on the List, it means that: Your assessment must consider the impacts on listed wildlife species, their critical habitat or residences (s.
French: « projet » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: ◦ - salary and benefits for 5 people (in addition to internal TBS resources)
French: ◦ - salaires et avantages sociaux pour 5 personnes (en plus des ressources internes du SCT)
English: eople with medium and high incomes are not the only ones contributing to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: es personnes à revenu moyen ou élevé ne sont pas les seules à cotiser à un régime enregistré dépargne-retraite (REER).
English: The first African Country : inspired, preached, guided and consolidated by the revealing power of the Holy Spirit to accept Christianity in early first Century was Ethiopia (see Acts 8:26-39). In the 4th century; Christianity became official religion of Ethiopia.
French: Addis Ababa est le capital d’Ethiopie avec plus de 4 millions habitants.
English: • has been found guilty of an offence that is an illegal practice at an election for the period of five years after the date of being convicted;
French: • quiconque a été trouvé coupable d’avoir commis une infraction qui constitue un acte illégal à une élection au cours des cinq années qui suivent la date où il a été déclaré coupable;
English: Although Web-TV, i.e. broadcasting on the Net, is still in its infancy we may nevertheless deal with the implications this has here and now.
French: WEB-TV, donc la radiodiffusion par réseau, n'en est qu'à ses débuts, pourtant nous devrions nous poser dès aujourd'hui les questions pouvant surgir dans ce contexte.
English: Several reports raised the question of how to link evaluation to research.
French: Plusieurs rapports ont soulevé la question sur la façon de lier l'évaluation à la recherche.
English: 7 Milton M.R. Freeman, "The Nature and Utility of Traditional Ecological Knowledge", Northern Perspectives 20/1 (Summer 1992), pp. 9-10.
French: 7 Milton M.R. Freeman, «The Nature and Utility of Traditional Ecological Knowledge», Northern Perspectives, vol.
English: We must therefore create an integration policy where they are integrated into our society and are not excluded.
French: Il importe donc d'élaborer une politique d'intégration grâce à laquelle ces personnes seront intégrées dans notre société et pas exclues d'elle.
English: ◦ any service to which a beneficiary is entitled under an Act of the Parliament of Canada, an Act of the Province of Newfoundland and Labrador, an Act of the legislature of any province of Canada, or any law of a country or part of a country; 
French: • les services auxquels un patient a droit en vertu d'une loi du Parlement du Canada, de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou d'un pays étranger;
English: NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization (WHAHRM).
French: La DSNRH est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).
English: Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.
French: Toute hésitation ou tout adoucissement de la politique doit dès lors être contré fermement.
English: The delegation stated that the United States disassociated itself from consensus on the adoption of the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation a déclaré que les États-Unis ne peuvent se joindre au consensus en faveur de l'adoption du projet de programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: He would therefore raise his concerns in the forthcoming meetings.
French: Il formulera par conséquent les observations que lui inspire le rapport lors des prochaines réunions.
English: Savages to Crimea it is more a foot.
French: Par les sauvages Г la CrimГ©e il est plus grand le pied.
English: It is not faith that leads to the trip, but something deeply intimate, almost visceral: "To live or to die, either I find a reason, or there is only death". A secular impetus, always combined with the most profound respect for faith and the sacredness of the places, to find answers to an existential need.
French: Ce n’est pas la foi qui pousse au voyage mais quelque chose de plus profond, plus intime, presque viscérale : "vivre ou mourir, il se trouve une raison ou il reste seuleument la mort", une impulsion laique le pousse, mais toujours dans la mesure du profond respect de la foi et de la sacralitée des lieux, pour trouver une rèponse aux problemes existentiels.
English: (3) Le paragraphe 125(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du présent article, le « plafond des affaires » d’une société pour une année d’imposition est de 400 000 $, sauf si la société est associée, pendant l’année, à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, auquel cas son plafond des affaires pour l’année est nul, sauf disposition contraire du présent article.
French: • a) la proportion de 16 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 16,5 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; c) la proportion de 17 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks IDRC 1996
French: VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti CRDI 1999
English: 48 Illustrative suggestions included: I believe it is going to be a big challenge to maintain the infrastructure once NOF grants have ceased.
French: Je crois que l’entretien de l’infrastructure constituera un important défi quand le FR aura cessé de verser des subventions.
English: It is a contradictory happiness, a mixture of pain and delight, an illusory triumph, a muted, omnipresent torment, not unlike a haunting little tune.
French: C'est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et de délectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, à la manière d'une petite musique obsédante.
English: Working Holiday Program Canada - Belgium The Working Holiday Program(WHP) offers young Belgians, between the ages of 18 and 30, the opportunity to discover Canada during a vacation of several months and to take one or more casual jobs to help finance their stay, PARTICIPANTS MUST: 4 4 4 4 4 4 be between the ages of 18 and 30 at the time of the application; be Belgian citizens and be domiciled in Belgium at the time of the application; hold a Belgian passport valid for the duration of the stay in Canada; not have previously participated in the WHP; have available sufficient financial resources to meet their needs for the first three (3) months of their stay (700 i per month); have all-risk insurance, including occupational accident coverage, for the period they are authorized to stay and have proof of health care insurance, including hospitalization and return home coverage, for the duration of their stay (it is strongly advised to wait until the application has been approved before taking out the insurance); satisfy the visa officer that their primary purpose is to travel in Canada and that working is secondary; be prepared to pay the required fees.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION : 4 4 4 4 4 4 être âgé de 18 à 30 ans révolus à la date du dépôt de la demande ; être de nationalité belge et être domicilié en Belgique au moment du dépôt de la demande ; être titulaire d’un passeport belge valide pour la durée du séjour ; ne pas avoir bénéficié du PVT précédemment ; disposer d'un minimum de ressources financières (700 € par mois) pour les trois (3) premiers mois du séjour ; souscrire à une assurance, couvrant l’ensemble des risques, y compris les accidents de travail, maladie, hospitalisation et rapatriement valide pour la durée du séjour. Vous devrez être en mesure de présenter une preuve d’assurance aux autorités de l’immigration au moment de votre arrivée au Canada. satisfaire l’agent des visas que le but premier est de voyager au Canada et que travailler n’est qu’un but accessoire plutôt que la raison principale de la visite. être prêt à payer les droits requis.
English: In the Antarctic, CMAM predicts a recovery of ozone more or less in line with the decrease in halogen loading but slightly delayed by an apparent dynamically induced cooling and associated ozone decrease from climate change.
French: Dans l’Antarctique, le MCAM prévoit un remplacement de l’ozone qui correspond plus ou moins à la baisse de la concentration en halogènes, mais qui est légèrement retardé par un refroidissement apparent provoqué de façon dynamique et une baisse de l’ozone connexe causée par les changements climatiques.