ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Air Canada's training manual does not provide procedures to be followed in cases where the passenger does not agree to be boarded in this manner.
French: L'Office constate que le manuel de formation d'Air Canada ne prévoit pas la procédure à suivre lorsque le passager refuse d'être embarqué de cette manière.
English: Section VIIIA, European Ombudsman Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005: Section VIIIA - European Ombudsman (A6-0104/2007) Rapporteur:
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (A6-0137/2007) Rapport Janusz Wojciechowski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This report provides an overview of discussions and a summary of the meeting's key outcomes.
French: Le présent rapport fournit un aperçu des discussions et un résumé des résultats clés de la réunion.
English: As well, the increasing demand for healthy, safe foods does not necessarily equate to a need to consume organic foods among Chinese consumers, who believe that food produced in a safer manner (e.g. Grade A Green Food under the previous OFCC standards) adequately meets this demand.
French: De plus, la demande croissante d'aliments sains et sûrs n'équivaut pas forcément à un besoin de consommer des aliments biologiques pour les consommateurs chinois, qui estiment que des aliments produits de façon plus sûre (p. ex. les aliments écologiques de qualité A produits conformément aux normes antérieures de l'OFCC) répondent bien à cette demande.
English: Thus, Articles 85 and 86 of the Treaty allow enterprises and individuals to enjoy greater legal protection and therefore greater rights of appeal under national legislation than they would under Articles 92 and 94 of the Treaty.
French: Ainsi, les entreprises et les personnes peuvent bénéficier, en vertu des articles 85 et 86 du Traité, d'une plus grande protection juridictionnelle et, partant, de voies de recours élargies selon leur droit national, par rapport aux bénéfices que leur apporteraient les articles 92 et 94 du Traité.
English: But the sort of people who believe that as much money as possible should be made out of each tree that is cut down. The sort of people who believe in a long-term value-added approach.
French: Mais plutôt des gens qui croient qu'il faut tirer le plus d'argent possible de chaque arbre coupé; des gens qui croient à la valeur ajoutée à long terme, ce qui veut dire lier le travail le plus fin du meilleur bois.
English: If subsection 29(3) is truly applicable to the claimant's case then the fact that it would work in this oppressive manner is not a matter which the Commission, the Board of Referees, nor the Umpire, can correct.
French: Si le paragraphe 29(3) s'applique effectivement au cas du prestataire, le fait que cela aurait pour lui des répercussions accablantes est un problème que ni la Commission, ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre ne peuvent corriger.
English: Agenda item 11 (a)
French: Point 11 a) de l'ordre du jour
English: He said the project had created over 20,000 jobs and had helped boost the sector.
French: Il a souligné que cette stratégie avait permis de créer plus de 20 000 emplois et de dynamiser le secteur.
English: Methods based on three-dimensional Navier Stokes computations with adaptive gridding are expected to be in general use for design and analysis.
French: Les méthodes basées sur les calculs tridimensionnels de Navier-Stokes et sur le maillage adaptatif devraient être bientôt employées partout pour les travaux de conception et les analyses.
English: The Group was informed that since the issuance of the note, the regions concerned had supplied the necessary details so that the information before the Group was complete.
French: Le Groupe a été informé que depuis l'établissement de cette note, les régions concernées avaient fourni les informations voulues si bien qu'il disposait d'informations complètes.
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Environmental effects 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Effets environnementaux 1.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies;
French: Souligne qu'il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques nationales et internationales en cours pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits observés ;
English: One on the passenger's side
French: 15.2.2.7 et 15.2.4.5.5): 1 du côté passager
English: Process Since 1992, the office has conducted many activities to make leaders and teams more responsive to client needs.
French: Processus Le bureau a beaucoup fait depuis 1992 pour sensibiliser les équipes et les chefs d'équipe aux besoins des clients.
English: The main cause of school abandonment, however, is poverty.
French: Néanmoins, la principale cause de la déperdition scolaire est la pauvreté.
English: Canderel Limited v. The Queen; Toronto College Park Ltd. v. The Queen; and Ikea Ltd. v. The Queen (Supreme Court of Canada, February 12, 1998) Q. Do you consider these cases to be in conformity with your administrative practice?
French: La Reine et Ikea Ltd. c. La Reine (Cour suprême du Canada, le 12 février 1998) Q. Estimez-vous que ces jugements sont conformes à votre pratique administrative?
English: The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
French: La création d’emploi, les études à l’étranger, l’utilisation d’énergies plus respectueuses de l’environnement, la protection environnementale et le développement d’une véritable politique d’immigration et de sécurité sont des thèmes qui revêtent beaucoup plus d’importance pour les jeunes que nous ne l’imaginons. Nous ne tenons pas suffisamment compte de leur avis.
English: Free Use for Judicial and Administrative Purposes 18.
French: Libre utilisation à des fins judiciaires et administratives 18.
English: Every transmittal has to reach us until midnight of the last day of the month at the latest.
French: L’envoi doit nous être parvenu le dernier jour du mois avant zéro heure.
English: Recommended that specific messages about nursing informatics be developed for specific audiences.
French: On recommande d'élaborer des messages particuliers sur l'informatique infirmière en fonction de chaque public cible. RESPONSABLE :
English: The establishment of both groups will, one hopes, strengthen not just the level of United Nations engagement on African issues but also international engagement.
French: La constitution de ces deux groupes renforcera, nous l'espérons, non seulement le niveau de participation de l'ONU relativement aux questions africaines, mais aussi le niveau de participation internationale.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1988);
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 1988);
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Epidemiology and Global Public Health The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2004 Health 204-789-3381 In India: 091 80 2220 1237 blancha0@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en économie des ressources hydriques The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 204-789-3381 In India: 091 80 2220 1237 blancha0@cc.umanitoba.ca
English: HP would like to further your learning eaten at.
French: HP souhaite poursuivre votre apprentissage à manger.
English: When using other FIP signatures (e.g., the Government of Canada FIP signature, Competition Bureau FIP signature or special operating agency FIP signatures) in place of the Industry Canada FIP signature, use the point size listed below as a guide and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous utilisez d'autres signatures prescrites par le PCIM (p. ex., la signature du gouvernement du Canada, la signature du Bureau de la concurrence, ou les signatures des organismes de service spéciaux) au lieu de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, utilisez le corps indiqué ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Noting that not all documents of the ITC were available in the three official languages for the session, the Committee reiterated its request to the secretariat to make all efforts that this issue is resolved.
French: Notant que les documents du CTI n'étaient pas tous disponibles dans les trois langues officielles pour la session, le Comité a demandé une nouvelle fois au secrétariat de tout mettre en œuvre pour remédier à ce problème.
English: We estimate that the P. nodosus in a 20 × 60 m Potamogeton bed supported about 33 million invertebrates in June and approximately 30 million invertebrates in August.
French: Nous avons estimé que les P. nodosus d'une communauté de 20 × 60 m de Potamogeton supportaient une communauté d'environ 33 millions d'invertébrés en juin et d'environ 30 million d'invertébrés en août.
English: The Policing OnLine Information System reached maturity in 2007.
French: Le Système d’information policière en ligne est parvenu à maturité en 2007.
English: With regard to Article 8(4) CTMR, it is necessary first of all to inspect the relevant national trade mark laws of the Member State in which the sign circulates in order to establish what rights, if any, that mark might possess.
French: Il suffit de montrer qu’il peut y avoir une confusion dans l’esprit du public concerné dans le sens où celui-ci peut confondre les produits et services d’un commerçant avec ceux d’un autre en raison de la similitude des marques qui figurent sur les produits et services.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April - 15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session Genève, 27 avril-15 mai 2009
English: This program activity and the changing nature of global business- increasing regional focus, regional and global supply chains and emphasis on two-way trade and investment-reflect a new outlook for the department's operations abroad.
French: Cette activité de programme et la nature changeante des activités commerciales à l'échelle mondiale - importance grandissante du niveau régional, chaînes de valeur mondiales et accent sur le commerce et l'investissement bilatéral - reflètent la nouvelle orientation des activités du Ministère à l'étranger.
English: Equally important is the role that energy services play in education and economic development more generally.
French: Tout aussi important est le rôle des services énergétiques dans l'éducation et le développement de façon générale.
English: Discussion of the spectroscopic data focuses on far infrared ν(Ln—O) and ν(Ln—N) bands, 1H nmr pseudocontact shifts and hypersensitive f–f transitions.
French: La discussion des données spectroscopiques porte sur les bandes ν(Ln—O) et ν(Ln—N) dans l'infrarouge lointain, sur la rmn du 1H des réactifs de pseudo déplacement et sur les transitions hypersensibles f—f.
English: “(a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: « a) Réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière;
English: The Convention does not claim to create a uniform model of anti-doping, but sets a certain number of common standards and regulations requiring that the Parties adopt legislative, financial, technical, educational and other measures.
French: La Convention ne prétend pas créer un modèle uniforme de lutte contre le dopage mais elle fixe un certain nombre de règles communes exigeant des Parties l’adoption d’une série de mesures: législatives, financières, techniques, éducatives, etc.
English: It was observed that the educational level of the caregiver impacted on the children's condition with more areas for concern arising in instances where the caregiver was less educated, e.g., where the caregiver had only received primary level schooling, 15 per cent were underweight; 14.6 per cent stunted and 0.8 per cent wasting.
French: On a constaté que des problèmes étaient davantage susceptibles de se poser dans ce domaine lorsque le niveau d'instruction de la personne qui s'occupait de l'enfant était faible; ainsi, lorsque la personne qui s'occupait de l'enfant n'avait pas dépassé l'école primaire, 15 % des enfants présentaient une insuffisance pondérale, 14,6 % un retard de croissance et 0,8 % une dénutrition.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act gives every candidate who is not successful in a closed competition the right to appeal the proposed appointment of a successful candidate.
French: En vertu du paragraphe 6[1] de cette même Loi, la Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, certains pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: This system provides health claims processing and certain administrative services in support of VAC's programs and services benefiting eligible war veterans, Canadian Forces (CF) veterans and active members, as well as Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension recipients.
French: Ce système assure le traitement des demandes de soins de santé et offre certains services administratifs pour appuyer les programmes et les services offerts par ACC aux anciens combattants de la guerre admissibles, aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes (FC) ainsi qu'aux pensionnés de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Contact Address E-Mail: joan.warsaw@interia.pl Phone: 0856531981
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joan.warsaw@interia.pl Téléphone: 0856531981
English: Understands, to a certain extent, the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that the Community customs legislation is applied in a uniform manner; calls, however, for consideration to be given to the possibility of creating an integrated coordination of national customs administrations with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union; Amendment 22. Understands that it would be difficult for the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that the Community customs legislation is applied in a uniform manner; calls, however, for consideration to be given to the possibility of creating an integrated coordination of national customs administrations with a view to moving, in the long term, towards a Community administration in charge of the customs union; Or. it
French: Amendement 41 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. comprend, dans une certaine mesure, la réticence de la Commission et des États membres, à envisager, à ce stade, de nouvelles structures pour garantir l'application uniforme de la législation douanière communautaire; demande toutefois que soit étudiée la possibilité de créer une coordination intégrée des administrations douanières nationales en vue d'aller vers une administration communautaire en charge de l'union douanière; Amendement 22. comprend les difficultés de la Commission et des États membres, à envisager, à ce stade, de nouvelles structures pour garantir l'application uniforme de la législation douanière communautaire; demande toutefois que soit étudiée la possibilité de créer une coordination intégrée des administrations douanières nationales en vue d'aller, à long terme, vers une administration communautaire en charge de l'union douanière; Or. it
English: Environment Canada has indicated that the Department is not aware of any operations that would be affected by this change at this time, and that the expected impact of this change in terms of compliance costs to industry will be negligible.
French: Environnement Canada a mentionné que le ministère n'est pas au courant des opérations qui seraient affectées par cette modification en ce moment, et que les effets attendus de cette modification en termes de coûts de conformité à l'industrie seront négligeables.
English: Particular emphasis will be placed on human resources for health.
French: L'accent portera plus précisément sur les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The Phenomenon of Illegal Settlement Formation: Factors and Patterns of Diversity
French: Le phénomène de la formation des établissements illégaux: facteurs déterminants et diversité des formes
English: Twelve provenances distributed from North Carolina to Quebec were grown in three experiments each in Ontario, Quebec, and New Brunswick; seven additional provenances were only partially represented.
French: Leur survie et leur hauteur totale, 15 et 22 ans après l'ensemencement ont été étudiées au moyen des analyses de variance, de correlation et de régression.
English: Policy Statement 5.1 The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Énoncé de la politique 5.1 L’objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue de la performance.
English: Mr. Phillips, under your mandate, for how long after a person has died is information about the individual held by a government department or agency protected?
French: Monsieur Phillips, en vertu de votre mandat, pendant combien de temps, après le décès d'une personne, les renseignements que possède un ministère ou un organisme à son sujet sont-ils protégés ?
English: (http://www.city.kingston.on.ca/pdf/bylaws/bl_2000-263.pdf [PDF Help]).
French: (http://www.city.kingston.on.ca/pdf/bylaws/bl_2000-263.pdf [PDF - Aide]).
English: The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
French: Le Fonds est représenté en qualité d'observateur aux réunions du comité de suivi du programme PEACE ainsi que, le cas échéant, des comités de suivi d'autres Fonds structurels.
English: Specific actions to address the challenges posed by mercury
French: Mesures spécifiques permettant de relever les défis posés par le mercure
English: All components and systems are required to operate for all checking, except as noted under "Remarks" in Appendix 5-A.
French: Tous les composants et systèmes doivent être en état de fonctionnement pour tous les contrôles, à l'exception de ce qui est noté dans la colonne «Commentaires» de l'annexe 5-A.
English: They may also claim input tax credits for the GST/HST paid on purchases made in the course of their commercial activities.
French: Elles peuvent aussi demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les achats effectués dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: • in both official languages with offices located in other bilingual regions;
French: • dans les deux langues officielles avec les bureaux situés dans d'autres régions bilingues;
English: How did NAHO get involved in the role model program?
French: Comment l’ONSA choisit-elle les modèles autochtones?
English: Support for a national nutrition surveillance program came from all sectors.
French: Tous les secteurs se sont montrés favorables à l'instauration d'un programme national de surveillance de la nutrition.
English: 4.2 Establish a Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee at the Director level or equivalent, including field representation, and develop appropriate terms of reference and an annual work plan within six months of the signing of this MOU.
French: 4.2 De constituer un comité Canada-Manitoba de gestion de l'habitat du poisson au niveau de la direction ou à un niveau équivalent, y compris une représentation sur le terrain, ainsi que de définir les attributions appropriées et de dresser un plan de travail annuel dans les six mois après la signature du présent protocole d'entente.
English: • Site Map Just published OECD Environmental Outlook to 2030 © OECD.
French: • Plan du site © OCDE.
English: The estimated cost was 0.06 DKK (1.1 CDN cents) to 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) for the refineries to be able to offer the fuel.32 The Danish Petroleum Industry Association stated that a tax incentive of 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) would result in a 100% replacement of the existing diesel qualities with new low sulphur diesel.33 4.2.2c Purpose of the Measure/Rationale for Initiating Measure The primary purpose for initiating the current measure was to improve air quality.
French: Le coût estimé pour que les raffineurs puissent offrir ce carburant était de 0,06 à 0,09 couronne/L (1,1 à 1,5 cent CAN/L)32. L'Association de l'industrie du pétrole du Danemark a déclaré qu'un incitatif de 0,09 couronne/L (1,5 cent CAN/L) entraînerait un replacement de toutes les autres qualités actuelles de carburant diesel par le carburant diesel à faible teneur en soufre33.
English: Air/Ground/Air Frequencies Frequency Call Sign VHF 122.35 MHz "TRENTON OPS" UHF 268.0 MHz "TRENTON OPS" UHF 344.6 MMz "TRENTON METRO"
French: Fréquences air/sol/air Fréquence Indicatif d'appel VHF 122.35 MHz « TRENTON OPS » UHF 268.0 MHz « TRENTON OPS » UHF 344.6 MMz « TRENTON METRO »
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”, a term which the Constitution applies to a person deemed to belong to the Territory.
French: Les électeurs doivent être âgés d'au moins 18 ans et avoir le statut de ressortissants (« belonger »), octroyé par la Constitution à toute personne considérée comme ayant les liens nécessaires avec le territoire.
English: In the context of Saskatchewan, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de la Saskatchewan, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: For example, in 1999 Africa attracted only $8.6 billion (in FDI portfolio) of the total of $192 billion to developing countries, or only 4.5 per cent.
French: Ainsi, en 1999, elle n'a attiré que 8,6 millions de dollars (en portefeuilles d'IED) sur les 192 milliards au total investis dans les pays en développement, soit 4,5 % seulement.
English: (Only Texas has taken steps to implement the MRA.)
French: (Seul l'Ã‰tat du Texas a pris des mesures en vue de sa mise en Å"uvre.)
English: • A Canadian company that brings in a medical device from foreign companies and distributes it in Canada is an Importer.
French: • Une entreprise canadienne qui introduit au Canada un instrument d’une entreprise étrangère est un importateur.