ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Parks Canada Environmental Assessment Specialist to compare proposed project to Exclusion List Regulations).
French: (Le spécialiste en évaluation environnementale de Parcs Canada doit comparer le projet proposé au Règlement sur la liste d'exclusion).
English: With 11 Member States, this will be a broad union which will facilitate the smooth running of the internal market; 300 million people are bound together in a strong economic force with considerable economic output which will make up 20 % of global trade and 20 % of the global GNP.
French: Avec 11 États membres, cette Union monétaire sera vraiment une grande Union monétaire, grâce à laquelle le marché intérieur améliorera son fonctionnement, étant donné que 300 millions de personnes sont concernés, 300 millions de personnes qui représentent un facteur économique important, qui ont un rendement économique considérable, étant donné que 20 % du commerce international, 20 % du produit national brut du monde entier sont réalisés par cette entité.
English: Turning to South-Eastern Europe, I can do no other than confirm that we would also like to see you taking further steps to show all of them – including the Serbs – the road to Europe at this very difficult stage.
French: S’agissant de l’Europe du Sud-Est, je ne peux que confirmer que nous souhaiterions vous voir prendre de nouvelles mesures montrant à tous ces pays - y compris aux Serbes - la voie vers l’Europe à ce stade très difficile.
English: In some ways, it is an irony that United Nations Headquarters is in New York.
French: D'une certaine manière, c'est un paradoxe que le siège des Nations Unies soit établi à New York.
English: Under the banner of this new Expedited Process, the Commission established a series of panels to conduct brief public hearings to address competitive disputes generally involving two parties, where the issues are largely factual.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus accéléré, le Conseil a mis sur pied une série de comités internes pour traiter des litiges qui opposent en général deux parties, dans les cas où les problèmes sont essentiellement de nature factuelle.
English: Dev Loyola-Nazareth Chief Audit Executive Canadian Institutes of Health Research Detailed Report Audit Scope The audit scope covered the RPP information related to the Management Representation Statement that is signed by the CIHR President: "I submit for tabling in Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dev Loyola-Nazareth Dirigeant de la vérification  Instituts de recherche en santé du Canada Rapport détaillé Portée de la vérification La portée de la vérification correspond aux renseignements dans le RPP auxquels s'applique la Déclaration de la direction signée par le président des IRSC : « Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • An official agent who fails to make a payment as required by the Act, or who knowingly makes a payment that is less than the amount that the official agent is required by the Act to pay, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l'agent officiel qui ne fait pas un paiement requis par la Loi ou qui, sciemment, fait un paiement d'un montant inférieur à celui que la Loi l'oblige à payer.
English: Submission from Dean Pokotylo received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dean Pokotylo reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Don Ludington Address: 103-120 176 St Address:
French: Don Ludington Adresse : 103-120 176 St Adresse :
English: I assume that this offer was made on the assumption that it could become necessary to review the contents of the settlement agreement.
French: Je présume qu’il a fait cette proposition en se fondant sur l’hypothèse qu’il pourrait devenir nécessaire d’examiner la teneur de l’entente de règlement.
English: A number of stakeholders from the chemical industry expressed concerns surrounding the negative connotations associated with the term "dealer" as referred to in "licensed dealer" and "registered dealer".
French: Un certain nombre d'intervenants de l'industrie chimique ont soulevé des préoccupations quant à la connotation négative associée au terme « distributeur » dans les expressions « distributeur autorisé » et « distributeur enregistré ».
English: Possible Non-Supporters 1.
French: Personnes qui pourraient ne pas t'aider 1.
English: This will help towards the second and more complex phase of our mandate to draw conclusions from our contacts and prepare a report for the March European Council.
French: Cette démarche nous aidera, dans le cadre de la deuxième phase - plus complexe - de notre mandat, à tirer les conclusions de nos contacts et à préparer un rapport pour le Conseil européen de mars.
English: As a result, the industry will accelerate its shift toward specialty products.
French: En conséquence, l’industrie se tournera de plus en plus rapidement vers les produits spécialisés.
English: Furthermore, the earnings variable was changed from what was used in the earlier surveys, thus perhaps rendering cross-cohort comparisons problematic.
French: En outre, comme la variable de la rémunération diffère de celle qu'on utilisait lors des enquêtes préalables, il se peut que les comparaisons entre les cohortes posent problème.
English: Nevertheless, he assured the Working Group that his Government was firmly committed to combating all traffic in persons  and that a change in the country's legislation on the subject was under discussion.
French: Toutefois, il a assuré que son Gouvernement était fermement impliqué dans la lutte contre la traite des êtres humains et qu'une modification de la législation nationale en la matière était à l'étude.
English: Having put in place educational facilities throughout the country for the disabled, the Government has now made primary education compulsory for all.
French: Ayant mis en place des équipements éducatifs dans tout le pays pour les handicapés, le Gouvernement a à présent rendu obligatoire l'enseignement primaire.
English: The speed of delivery and flexible start times of e-learning help learners acquire knowledge and skills "just-in-time", instead of "just-in-case". e- Learning can scale up and down to accommodate the number of learners available with relatively little fuss. e-Learning’s "anywhere, anytime" access offers the flexibility to match the diverse and complicated lives of the modern worker.
French: La rapidité de prestation et la flexibilité des heures de cours en ligne aident les apprenants à acquérir des connaissances et des compétences « juste à temps » au lieu de « juste au cas où ». L’apprentissage en ligne peut être augmenté ou diminué pour tenir compte du nombre d’apprenants disponibles, et ce, relativement facilement.
English: In its report and recommendations on part one of the first instalment, the Panel determined that interest will be awarded in accordance with Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16).
French: Dans son rapport et recommandations sur la première partie de la première tranche, le Comité a décidé d'allouer des intérêts conformément à la décision 16 prise par le Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16).
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project-level environmental assessment.
French: Voir l’Annexe 3, qui donne plus de renseignements sur la classification des secteurs.
English: States Parties should reconfirm the principle of peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties devraient confirmer le principe des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Clean your home well before leaving.
French: Quand vous quitterez votre foyer, effectuez un dernier nettoyage général.
English: Any other value read causes name to be set to null.
French: Toute autre valeur lue conduit à mettre à vide la variable nom.
English: "First it sponsored an [IQ] Workshop in September 1999 to seek counsel from the elders on ways to preserve, promote and integrate [IQ] into all [GN] programs, services [and] policies.
French: "En premier lieu, il a parrainé un atelier [sur l'IQ] en septembre 1999 afin de demander conseil aux Aînés à l'égard des façons de préserver, de promouvoir et d'intégrer [l'IQ] dans le cadre de l'ensemble des programmes, des services [et] des politiques [du GN].
English: (d) Lack of available human resources at both the national and local levels;
French: d) Les ressources humaines à l'échelle nationale et à l'échelle locale sont insuffisantes;
English: The Chairperson suggested that Mr. Kälin might explore that possibility at the inter-committee meeting, and perhaps the Committee should simply allow him to decide how to proceed.
French: La Présidente estime que M. Kälin pourrait étudier cette possibilité à la réunion intercomités suivante et que le Comité devrait peut-être simplement lui laisser le soin de décider de la manière de procéder.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-231 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) P.C. 2002-1001 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-231 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) C.P. 2002-1001 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: Special problems faced by net-food-importing developing countries and preference-dependent countries needed to be addressed.
French: Un ajustement était inévitable, mais c'était la façon dont il interviendrait qui était d'une importance critique pour la santé de l'économie mondiale.
English: Hydro-Québec announces that it has negotiated on the Canadian domestic market the issue of CA$500,000,000 of debentures, Series JN, maturing on February 15, 2050.
French: Hydro-Québec annonce qu’elle a négocié, sur le marché domestique canadien, l’émission de 500 000 000 $CAN d’obligations, série JN, échéant le 15 février 2050.
English: Today, I want to talk to you about the CFI’s role in helping to secure Canada’s future prosperity and competitiveness in the context of your study of the challenges facing the Canadian manufacturing sector.
French: Aujourd’hui, dans le cadre de votre examen des défis auxquels est confronté le secteur manufacturier canadien, j’aimerais vous entretenir de la façon dont la Fondation participe au renforcement des assises sur lesquelles reposent la prospérité et la compétitivité du Canada.
English: The Provincial Government provides schooling up to grade 8; continued education can be obtained in Sioux Lookout.
French: Le gouvernement ontarien dispense l'instruction jusqu'à la huitième année après quoi les Indiens doivent se rendre à Sioux Lookout.
English: The individual plan for the child's personality development must be evaluated at least monthly.
French: Les plans individuels de développement de la personnalité sont réévalués au moins une fois par mois.
English: The Group reinforced the need to use opportunities that existed for greater partnership within the United Nations system to promote the Register.
French: Le Groupe a confirmé la nécessité de tirer parti des possibilités existantes de partenariat au sein du système des Nations Unies pour promouvoir la participation au Registre.
English: In 2004 Speedo signed an exclusive four-year sponsorship agreement with FINA.
French: En 2004, Speedo a signé un accord de parrainage exclusif, d’une durée de quatre ans, avec la FINA.
English: He also noted that progress report of the Technology and Economic Assessment Panel did not clearly indicate whether CFC MDIs or CFC-free MDIs were to be preferred.
French: Il a également relevé que le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique n'indiquait pas clairement s'il fallait donner la préférence aux inhalateurs-doseurs à CFC ou sans CFC.
English: The derogation should instead be a general rule.
French: La dérogation devrait plutôt constituer la règle générale.
English: UNIFEM has trained 30 Iraqi non-governmental organizations in identification of and combating gender-based violence.
French: L'UNIFEM a formé 30 ONG iraquiennes à la détection et à la prévention des violences sexistes.
English: Messages were received from the Governments of Burundi, Uruguay and Venezuela.
French: Des messages sont reçus des Gouvernements du Burundi, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: The low pathogenic strain of H5N1 was determined to be similar to strains previously identified in North America[4].
French: Il a été déterminé que la souche faiblement pathogène de H5N1 était similaire aux souches précédemment identifiées en Amérique du Nord[4].
English: This was made possible thanks to the importance ascribed to this clientele by the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] and its partners.
French: Cela a été rendu possible grâce à l'importance accordée à cette clientèle par le Ministère de la famille et de l'enfance et ses partenaires.
English: At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
French: La réalisation et le déploiement du réseau satellitaire coûtera 2,1 milliards d'euros et sera financé par le secteur privé pour au moins les deux tiers.
English: Sgt Smith regularly attended functions for V.C. recipients and The Seaforth Highlanders of Canada.
French: M. Smith assistait régulièrement aux activités des récipiendaires de la V.C. et du Seaforth Highlanders of Canada.
English: Here are just some of the organizations that have been directly involved with Acacia's preparatory phase activities:
French: Voici quelques-unes des organisations qui ont participé directement aux activités de la phase préparatoire d'Acacia:
English: An Elder or Aboriginal Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing the required rituals such as, smudging. During these hearings, the Elder also
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant le rituel requis, par exemple une cérémonie de purification.
English: National Women's Association of Bhutan.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
French: En parallèle, la Commission a révisé la législation en vigueur concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et les résidus de pesticides.
English: THERMAL POWER GENERATION
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: Moreover, the military role of European members in NATO is diminishing in relation to the United States and that may be even more worrying, because it will further undermine US confidence in NATO as a military organisation.
French: Par ailleurs, à l’OTAN, le rôle militaire des pays européens diminue par ra pport à celui des Etats-Unis, ce qui est peut-être encore plus préoccupant car cela ne fera que saper encore plus la confiance des Etats-Unis dans l’OTAN en tant qu’organisation militaire.
English: In favour: Cuba, Syrian Arab Republic.
French: Ont voté pour : Cuba, République arabe syrienne.
English: In addition, the Commission believes that the increased consolidation of ownership that is expected to occur within the radio industry as a consequence of the new ownership policy, while reducing the number of competitors in individual markets, will allow this component of the Canadian broadcasting system to compete more efficiently with other forms of media.
French: En outre, le Conseil estime que la consolidation accrue de la propriété dans l'industrie de la radio, qui devrait résulter de la nouvelle politique relative à la propriété, tout en réduisant le nombre de concurrents dans des marchés particuliers, permettra à cette composante du système canadien de radiodiffusion de livrer concurrence de manière plus efficace à d'autres formes de médias.
English: We shall ensure that the Minutes are corrected so that they reflect exactly what took place.
French: Nous allons en prendre note afin de rectifier le procès-verbal pour qu'il reflète fidèlement la réalité.
English: The value of paid broadcasting time must be reported as an election expense.
French: La valeur du temps d’émission payé doit être divulguée dans les dépenses électorales.
English: As an ombudsman, the Commissioner can approach an enterprise to discuss unacceptable privacy practices and to look for ways to prevent their recurrence.
French: En sa qualité d'ombudsman, le commissaire peut s'adresser à une entreprise pour discuter avec elle de pratiques inacceptables en matière de protection des renseignements personnels et pour trouver des moyens d'éviter qu'elles ne soient à nouveau utilisées.
English: First of all, securing a successful outcome for the NPT Review Conference next year: this has to be the immediate short-term objective for all of us.
French: Premièrement, assurer le succès de la Conférence d'examen du TNP de l'année prochaine: tel doit être l'objectif immédiat de chacun d'entre nous.
English: At the same time, we are very concerned about the bombings of the cities and suburbs of Beirut and Haifa, as well as many other towns in the region.
French: Dans le même temps, nous sommes très inquiets face aux bombardements qui ont frappé les villes et les faubourgs de Beyrouth et de Haïfa et de beaucoup d'autres villes de la région.
English: Article 10 Particulars to be stated in the documents 1.
French: Article 10 Mentions à faire figurer sur les documents 1.
English: the right word, but also of using the right technology.
French: Aujourd’hui, trAduire, c’ est non seulement trouver le
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel meetings of non-governmental organizations as well as youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime à cet égard que les initiatives visant à convier des représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux conférences mondiales, aux réunions au sommet et aux autres réunions, et les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux à l'intention des organisations non gouvernementales et des jeunes contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: In partnership with First Nations organizations, develop a strategy to foster community-wide acceptance and support of breast feeding, with priority attention focused on young children and adolescents of both sexes.
French: En collaboration avec des organismes des Premières nations, élaborer une stratégie visant à favoriser, dans toute la collectivité, l'acceptation et le soutien de l'allaitement, en mettant l'accent sur les jeunes enfants et les adolescents des deux sexes.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 207 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory sentence (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 207 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, partie introductive (directive 97/67/CE) 3.
English: These new antigenic variants invariably supplant the preceding antigenic type that then disappears.
French: Les nouveaux variants supplantent invariablement le type antigénique déjà en place et celui-ci finit par disparaître.
English: Turner, a programmer for channels such as TNT and Cartoon Network, claimed that in 2004, TNT alone grew by 120% (surpassing all expectations) and that Cartoon Network grew by 20%.
French: Sony Entertainment Pictures, un des programmateurs principaux sur le marché, et propriétaire des chaînes télévisées Sony, AXN et E!, ont déclaré une croissance de leurs ventes de 25% en 2004 et une augmentation de 30% de son portfolio publicitaire.
English: Calgary Warriers Coach:
French: Calgary Warriers Entraîneur:
English: It also reduces your reliance on carrier data.
French: Cela diminue également la dépendance du client face aux données de ses fournisseurs.
English: Others wish to limit the debate on Farmers’ Rights within CGRFA to the right to save seed and to have access to genetic resources while leaving wider land and culture issues to the UN High Commissioner for Human Rights.
French: D’autres souhaitent limiter le débat sur les droits des agriculteurs au sein de la CRGAA au droit de conserver les semences et d’avoir accès aux ressources génétiques, et laisser les questions plus vastes de la terre et de la culture au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme.
English: Rodrik, Dani (2006), "What’s so special about China’s exports?" NBER Working Paper Series, working paper 11947.
French: Dani Rodrik (2006), What’s so Special about China’s Exports?, NBER Working Paper Series, no 11947.
English: The developing countries were concerned about continuing imbalances in the field of information and communication.
French: D'autre part, les pays en développement sont préoccupés par les déséquilibres qui subsistent en matière d'information et de communication.
English: 2)Frequency Of Information How often are we getting information from sold records and in-stock lists from the stores?
French: 2) La fréquence des informations Combien de fois le magasin nous envoie-t-il des renseignements concernant les ventes et les stocks en réserve?
English: Madame Tussauds, the world-renowned museum where the famous faces of the world have been remarkably reproduced in wax, is only 0.7 miles (1.1 km) from the hotel.
French: Le musée de Madame Tussaud's se situe à 1,1 km de l'hôtel.
English: The discussions can be summarized as follows.
French: Les discussions peuvent être résumées comme suit.
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data
French: Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles
English: The CFEP is requird to complete a Travel Authorization Form for all travel (placement or CFEP-related) undertaken by the Field Epi as per Treasury Board policy for federal employees, regardless if one is completed by the placement.
French: Le responsable du PCET remplit un formulaire d’autorisation de déplacement pour tous les déplacements (liés au stage ou au PCET) entrepris par l’épidémiologiste de terrain, conformément à la politique du Conseil du Trésor concernant les fonctionnaires fédéraux, peu importe s’ils sont liés au stage.
English: -Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented: 6809.11.00 - -Faced or reinforced with paper or paperboard only
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Economic families may comprise two or more census families.
French: On critique souvent la méthodologie du SFR parce qu’elle met l’accent sur les dépenses brutes en alimentation, en logement et en vêtements, qui varient entre les Canadiens ruraux et les Canadiens urbains en raison des écarts de prix ainsi que des différences de qualité et de quantité.
English: To date, the Gateway has served over 350 clients, assisted with the start-up of 17 small businesses representing the most innovative technologies in the engineering, science and business faculties, and helped create 64 knowledge-based jobs.
French: Jusqu’à présent, le projet a permis de servir plus de 350 clients, d’appuyer le démarrage de 17 PME utilisant des techniques novatrices mises au point dans les facultés de génie, des sciences et d’administration des affaires et de soutenir la création de 64 emplois axés sur le savoir.