ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance deals only with issues related to the federal regulation of fundraising by charities registered under the Income Tax Act, as derived from the authority described above, and is not intended to address the various provincial obligations.
French: Les lignes directrices traitent exclusivement des questions relatives aux règles fédérales liées aux activités de financement par les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu qui découlent des pouvoirs mentionnés précédemment. Il ne vise pas les diverses obligations provinciales.
English: • Making room for under-represented and/or marginalized groups, recognizing that newcomers have much to offer experienced environmental educators.
French: • en laissant place aux groupes sous-représentés et/ou marginalisés et en reconnaissant que les nouveaux venus ont souvent beaucoup à offrir aux éducateurs en environnement expérimentés.
English: This decision is finalized by an amendment to the Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons.
French: Cette décision est confirmée par une modification au Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons.
English: This was the basis of a project proposal, see annex VI.
French: Cette idée fait l'objet d'une proposition, exposée à l'annexe VI.
English: • Degree 3 - Approaches to investigative studies and sampling schemes, and conclusions derived from interpretation of the data are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 3 - Les méthodes de recherche et les plans d'échantillonnage ainsi que les conclusions dérivées de l'interprétation des données sont examinées par le chef de section.
English: ◦ To commonly used medical abbreviations, medical procedures, and/or lab tests  
French: ◦ Relativement aux abréviations médicales couramment utilisées, aux procédures médicales et/ou aux tests en laboratoire
English: I didn't feel like I was taking on the system. I didn't think I had to put somebody out of business in order to get success.
French: Mais non, je ne faisais pas concurrence à quiconque, je n'accaparais pas de la part du marché de quelqu'un d'autre.
English: 4.4.6 Co-operative home construction, based on the Habitat for Humanity model, be initiated in Aboriginal communities to provide housing, employment and construction skills for Aboriginal youth.
French: 4.4.6 Que des projets de construction d'habitations en coopération, fondés sur le modèle d'Habitat for Humanity, soient lancés dans les collectivités autochtones afin de remédier aux problèmes de logement, de fournir des emplois aux jeunes et de les familiariser avec les métiers de la construction.
English: We must ensure that appropriate resources and personnel are transferred to the Agency and that effective and harmonious working relationships are established and nurtured in key areas where services between the two organizations are shared.
French: Nous devrons nous assurer que les ressources et le personnel appropriés sont cédés à l'Agence et que cette dernière et le Ministère établissent et entretiennent des relations de travail efficaces et harmonieuses dans les secteurs clés où ils ont des services en commun.
English: Frequent changes in care setting are detrimental to the child's development and ability to form attachments, and should be avoided.
French: Les changements fréquents de cadre de protection nuisent au développement de l'enfant et à sa capacité de nouer des liens affectifs, et devraient être évités.
English: The Committee will be informed about of results of the World Youth Assembly and the Second Global Stakeholders Forum held in Geneva during the First United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007) which targeted young road users, including young drivers.
French: Le Comité sera informé des résultats de l'Assemblée mondiale de la jeunesse et du deuxième Forum mondial des parties prenantes, qui ont eu lieu pendant la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière (23-29 avril 2007) et qui visaient principalement les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS2 of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967,and as amended at Geneva on September 28, 1979 (extracts)
French: CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES2 du 14 avril l891, révisé a Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié à Genève le 28 septembre 1979 (extraits)
English: Chairman: Mrs L. Kauppi (Finland) Bratislava (Slovakia)
French: Présidente : Mme L. Kauppi (Finlande) Bratislava (Slovaquie)
English: Meanwhile, the four-year Small Craft Harbour Infrastructure Repair Program launched in 2002–03 financed 1,259 minor maintenance and repair projects.
French: Entre-temps, le Programme de réparation des infrastructures des Ports pour petits bateaux, amorcé en 2002–2003 pour une période de quatre ans, a financé 1 259 projets mineurs d'entretien et de réparations.
English: Due to the nature of its mandate, as described above, a large amount of the information handled by CSIS is classified, and if such information is compromised, it could reasonably be expected to cause serious to exceptionally grave injury to national interests.
French: Étant donné la nature de son mandat, décrit ci-dessus, le SCRS traite une grande quantité de renseignements classifiés qui, s'ils étaient compromis, pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux ou exceptionnellement grave à l'intérêt national.
English: Security creates the conditions that allow us to invest, to live and work without fear.
French: La sécurité suscite des conditions qui nous permettent d’investir, de vivre et de travailler sans crainte.
English: United Kingdom Commission for Africa.
French: United Kingdom Commission for Africa (Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni), 2005.
English: One answer to overcome the effects of limited resources is to co-operate with other enterprises.
French: La coopération avec d'autres entreprises peut être une solution pour surmonter les conséquences d'une limitation des ressources.
English: It is not a form of saving. Pensions are for life.
French: Une retraite, comme l'a dit M. Kuckelkorn, c'est une retraite, ce n'est pas un instrument d'épargne.
English: The current trend in the United States dollar and euro exchange rates was also not favourable to such a move.
French: La tendance actuelle des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro ne plaide pas dans le sens d'un tel regroupement.
English: We have heard about sugar, bananas, cotton: all these require discussion internally and will be part of the negotiations.
French: Il a été question du sucre, des bananes, du coton: tous ces thèmes doivent faire l’objet d’un débat interne et seront abordés au cours des négociations.
English: SMC Pneumatics (Canada) Ltd. is committed to aiding and participating in the development of fuel cell applications.
French: Ses technologies brevetées, ses méthodes de fabrication modulaire et son savoir-faire avéré lui permettent de produire pour l'industrie des piles à combustible des systèmes compacts très efficaces pour purifier l'hydrogène.
English: The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
French: Les restrictions qui, aux termes de la présente Convention, sont apportées auxdits droits et libertés ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: Legislative activity The Commission met 43 times during the year.
French: Activité législative La Commission s’est réunie à 43 reprises au cours de l’année.
English: Or. en (Adding a new point 36e to Article 2 of Directive 2003/55/EC) Justification Same justification as Turmes/Harms amendment on gas quality, i.e. amendments 13 &14.
French: Justification Justification identique à celle des amendements Turmes/Harms (amendements 13 et 14) portant sur la qualité du gaz.
English: In this regard, it has the power to issue spectrum licences, either through an application process or a spectrum auction process.7 As well, Industry Canada has pursued spectrum licensing strategies that have increased potential entry into the various segments of the wireless market.
French: À cet égard, il a le pouvoir de délivrer des licences d'utilisation du spectre en procédant par appels de demandes ou mise aux enchères.7 Industrie Canada a élaboré des stratégies relatives à la délivrance de licences d'utilisation du spectre qui ont permis d'améliorer les possibilités d'entrée dans les divers segments du marché des services sans fil.
English: Benotto, The Hon. Mary Lou 2005-265 Spies, Nancy J. 2005-267 Turnbull, James R. H. 2005-266 Tousignant, Henri 2005-257 Canadian Grain Commission
French: Mary Lou 2005-265 Spies, Nancy J. 2005-267 Turnbull, James R. H. 2005-266 Tousignant, Henri 2005-257 Commission canadienne des grains
English: Multi-regional Duration months: 4 Canadian Collaboration:
French: Multi-regional Durée en mois: 4 Collaboration canadienne:
English: The first meeting of the Joint Task Force on Health was held on 24-25 August 1998 in Geneva.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale conjointe sur les aspects sanitaires s'est tenue les 24 et 25 août 1998 à Genève.
English: ◦ If they did not have access to mail-order catalogues, find out where they obtained items such as furniture and clothing.  4.
French: ◦ S'ils n'avaient pas accès à un catalogue de vente par correspondance, demandez-leur où ils achetaient, par exemple, des vêtements ou des meubles.  4.
English: In INF.18, the expert from France supported the Swedish proposal (INF.5).
French: Dans le document INF.18, l'expert de la France a apporté son appui à la proposition de la Suède contenue dans le document INF.5.
English: Parliament approved the Law on Territorial and Administrative Division on 10 June and also considered draft laws on local government and municipal elections, which involved intensive public consultations throughout the country.
French: Le Parlement a passé, le 10 juin, la loi sur le découpage territorial et administratif, et examiné des projets de loi sur le système d'administration locale et les élections municipales, qui ont suscité d'intenses consultations populaires dans tout le pays.
English: We must say quite frankly that we have been unable to implement existing agreements that are directly linked to the Security Council's report.
French: Nous devons dire avec franchise que nous n'avons pas pu mettre en oeuvre les accords existants qui ont précisément trait au rapport du Conseil de sécurité.
English: For the past two years, the Mission has been successful in finding excellent substitutes.
French: Au cours des deux dernières années, la mission a trouvé d'excellents remplaçants.
English: There is also a junior suite, ideal for discerning guests.
French: Nous mettons également à votre disposition le salon de coiffure de l’hôtel et le garage souterrain.
English: The driver should be on his truck at the tme the embarkation starts.
French: Le conducteur doit se trouver à bord de son véhicule dès le début de la procédure d’embarquement.
English: The worms are found at the junction of the esophagus and stomach and arrange themselves with their main body axis directed perpendicular to longitudinal folds in the foregut wall.
French: Les vers se tiennent à la jonction de l'oesophage et de l'estomac et s'orientent de façon à ce que l'axe de leur corps soit perpendiculaire aux replis longitudinaux de la paroi du tube digestif.
English: ◦ Canada and United States Sign Agreement on Periodicals
French: ◦ Le Canada et les Ã‰tats-Unis signent l'entente sur les pÃ©riodiques
English: The selection of a subcontractor by the competent authority must be carried out in accordance with Community law.
French: La sélection d'un sous-traitant par l'autorité compétente est effectuée en conformité avec le droit PE 386.324v01-00
English: INTRODUCTION This bibliography on outsourcing in heritage institutions, with a focus on libraries and museums, was developed for the Arts and Heritage Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine INTRODUCTION La présente bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine, plus particulièrement dans les bibliothèques et les musées, a été préparée à l’intention de la Direction générale des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: For example, the actor “Customs authority” can play the role of Customs office of entry (en route) for incoming TIR transports but it can also play the role of Customs office of exit (en route) for outgoing TIR transports.
French: Par exemple, l'acteur intitulé «autorité douanière» peut jouer le rôle de bureau de douane d'entrée, (de passage) pour les transports TIR entrants, mais peut également jouer le rôle de bureau de douane de sortie (de passage) pour les transports TIR sortants.
English: Children spaced three to four years are more likely to survive.
French: Un espacement de trois à quatre ans entre les naissances tend à accroître les chances de survie des enfants.
English: The Flemings have to say that the speakers of other languages, the newcomers to their territory in Brussels and the vicinity, not only do not adapt, but also try to impose their culture, their languages and their laws.
French: Or, les Flamands constatent que non seulement les immigrés qui s'installent sur leur territoire à Bruxelles et dans la périphérie ne s'adaptent pas, mais qu'ils tentent d'imposer leur culture, leur langue et leur loi.
English: Assistance can be provided for those employers that provide part-time employment to people who bring up a child younger than 14 or who receive a nursing fee; A contribution relief of 50 per cent from the payment of social security contributions can be provided to those employers that employ people who would like to enter the labour market after childcare or having cared for a relative; As from 2005 the plan for equal opportunities, which is compulsory for State institutions and public firms, has to include measures which aim at the strengthening of gender equality, beside other groups of employees.
French: Les employeurs qui offrent un emploi à temps partiel à des personnes ayant un enfant de moins de 14 ans à charge ou touchant une allocation de soins peuvent recevoir une aide; Il peut être accordé une réduction des cotisations à la sécurité sociale de 50 % aux employeurs qui emploient des personnes souhaitant intégrer le marché du travail après avoir élevé leurs enfants ou avoir pris soin d'un membre de la famille; Depuis 2005, le plan pour l'égalité des chances, obligatoire pour les établissements et les entreprises publics, doit comporter des mesures visant à renforcer l'égalité entre hommes et femmes, outre celles prises en faveur d'autres groupes d'employés.
English: • ongoing counseling and non-academic support;
French: • services de consultation et de soutien parascolaire;
English: We need more applied research.
French: Nous avons besoin davantage de recherche appliquée.
English: Other relevant legislation Protection and assistance for the victims of terrorism Within the two last decades, Spain has paid particular and constant attention to the victims of terrorist acts, and has set up a broad and particular system of protection as proof of its acknowledgement of and solidarity with those who, through their personal contribution and sacrifice, have shown that Spanish society is averse to terrorist violence and will always defend the values of coexistence, tolerance and freedom.
French: Ce régime prévoit d’allouer une indemnité purement matérielle à un groupe de personnes dont le sacrifice ne pourra jamais, de toute façon, être expié.
English: However, there are parts of the world where these conditions do not exist, and it is unlikely that patients going to those areas will receive adequate treatment for their disease.
French: Il y a par contre des régions où ces conditions ne sont pas réunies. Il est alors peu vraisemblable que les personnes qui s'y rendent reçoivent un traitement adéquat.
English: • net quantity verification of propane bottles,
French: • vérification de la quantité nette des bouteilles de propane,
English: Mr President, ladies and gentlemen, we will be discussing this week's European Council and its agenda later on this afternoon, and I am quite sure that in that debate we will also return to those topics that have already been considered this morning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattrons du Conseil européen de cette semaine et de son programme plus tard cet après-midi et je suis sûre qu'à cette occasion nous reviendrons sur les sujets que nous avons déjà abordés ce matin.
English: 18 CRC/C/15/Add.123, paras.
French: CRC/C/15/Add.123, par.
English: Joaquim Miranda (P, EUL/NGL) believed that Parliament could not neglect the logical follow-up in its decision to refuse discharge last month and the Commission's credibility was under question.
French: Ce n'est qu'en "élaguant les branches malsaines" que la Commission retrouvera la confiance de la très grande majorité de son personnel dont l'intégrité morale n'est pas en cause.
English: Current situation of worldwide patent applications
French: Situation actuelle en ce qui concerne les demandes de brevet dans le monde
English: UNCITRAL Working Group on Shipping Legislation (1973)
French: Groupe de travail de la CNUDCI sur la réglementation des transports maritimes (1973)
English: This is the approach recommended in article 2 of the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 of 14 December 1990.
French: Cette approche est celle que recommande l'article 2 du Traité type d'extradition que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 45/116 du 14 décembre 1990.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 29, 1994, in Inquiry No. NQ-93-007, [2] concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from: (1) Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany (Germany), Japan, the Republic of Korea (Korea), New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom; and (2) the United States of America (United States).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 29 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-007 [2] , concernant certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés : 1) de l’Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d’Allemagne (Allemagne), du Japon, de la République de Corée (Corée), de la Nouvelle-Zélande, de l’Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni; et 2) des États-Unis d’Amérique (États-Unis).
English: - Finally, those who claim to lead the Congolese people should, in principle, draw closer to the people starting with Kinshasa, which is the seat of all institutions.
French: - Enfin, ceux qui prétendent diriger le peuple congolais devraient en principe s'en rapprocher en commençant par Kinshasa, siège de toutes les institutions.
English: In particular, there was concern over the methodological soundness of the work.
French: Attaques du 11 septembre – Commentaire Les rapports concernant le 11 septembre ont été généralement bien reçus, mais ils ont suscité certaines réactions mitigées.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: À ce moment-là, vous devez verser à l’employé tout montant que vous lui devez.
English: In this connection, the Committee recalls that a non-recurrent provision of $1 million was appropriated by the Assembly for the Subregional Centre for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité rappelle qu'un crédit de 1 million de dollars a été inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le centre en question.
English: The St. Mary's First Nation receives policing services from the Fredericton Police Force.
French: Quatre des collectivités ont des agents de bande et reçoivent en plus des services de la part de la GRC.
English: The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination three years ago have been implemented.
French: Le présent rapport fait état des résultats de l'examen triennal qui a été mené afin d'évaluer la suite donnée aux recommandations approuvées par le Comité du Programme et de la coordination il y a trois ans.
English: Other laws covering specific information, such as the Income Tax Act, the Statistics Act, the Employment Insurance Act, the Old Age Security Act, and the Canada Pension Plan, include additional protection of the privacy of Canadians.
French: D’autres lois, comme la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique, la Loi sur l’assurance‑emploi, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur le Régime de pensions du Canada, comportent des mesures additionnelles visant à protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Contact us about your GST/HST credit
French: • Contactez-nous au sujet du crédit pour la TPS/TVH
English: Tax credits are available for investments in scientific research and experimental development, exploration activities and certain regions. The tax credits range from 15 per cent to 45 per cent.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1975; documents budgétaires de 1977 et de 1978) Des crédits d'impôt variant entre 15 et 45 % sont offerts à l'égard des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental, dans les activités d'exploration ou dans certaines régions.
English: • We continued to develop a model function-based classification system for government records, which will make it easier for departments to deliver programs and services, to facilitate accountability, achieve interoperability, and to facilitate the proper identification and preservation of the government's documentary heritage.
French: • Nous avons poursuivi l'élaboration d'un modèle de système de classification fondé sur les fonctions pour les documents gouvernementaux, qui facilitera la prestation des programmes et des services fédéraux, la reddition des comptes et l'interfonctionnement, et aidera à recenser convenablement et à préserver le patrimoine documentaire gouvernemental.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan 10, Tunisie, Yémen
English: Fluxes of N and S within the vegetation were generally similar at both sites, except that net requirement of N at TLW was substantially lower (difference of 9.4 kg N
French: Les flux de N et S à l'intérieur de la végétation sont généralement similaires dans les deux stations à l'exception des besoins nets en N à TLW qui sont substantiellement plus faibles (différence de 9,4 kg N