ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of Rush’s greatest hits were honoured by amazing talent: Alexisonfire rocked-out with Tom Sawyer; Les Claypool gave a dexterous rendition of The Spirit of Radio; and Hamilton sensation Jacob Moon wowed the audience with his unique version of Subdivisions.
French: Trois des plus grands succès de Rush ont été célébrés par des artistes au talent exceptionnel : Alexisonfire a fait vibrer la scène avec Tom Sawyer; Les Claypool a offert une interprétation chevronnée de The Spirit of Radio; et Jacob Moon a ébloui la foule avec sa version saisissante de Subdivisions.
English: The crop improvement component was aimed at reintroducing the traditional elements of subsistence farming, mainly, winter cropping of cereal and legumes.
French: Le volet amélioration des cultures visait à réimplanter les éléments traditionnels de l'agriculture de subsistance et principalement la culture hivernale des céréales et des légumes.
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The evaluation found that the launch of NRC's fuel cell technology cluster initiative was consistent with federal government and NRC priorities established in 2002 through the Innovation Strategy.
French: Résumé des constatations et des recommandations : Pertinence L'évaluation montre que l'Initiative des grappes technologiques sur les piles à combustible du CNRC est conforme aux priorités adoptées par le gouvernement fédéral et le CNRC en 2002, dans le cadre de la stratégie d'innovation.
English: As a result of these investigations, the Ombudsman made recommendations to resolve systemic problems relating to such issues as conflict of interest and treatment of sexual assault victims.
French: À la suite de ces enquêtes, l'Ombudsman a présenté des recommandations visant à régler des problèmes systémiques touchant des questions telles que les conflits d'intérêt et le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: Bases turn most pH indicators blue.
French: Les bases donnent une coloration bleue à la plupart des indicateurs.
English: Small population centres and geographic isolation are a barrier to equitable distribution of development resources and efficient delivery of public services.
French: La modestie des dimensions des groupements humains et l'isolation géographique sont un frein à la répartition équitable des moyens de développement et à la prestation de services publics efficaces.
English: That, in a sense, is harder to deal with than the simple technical failures such as heart disease.
French: Cela pose, d'une certaine manière, un plus grand défi que les simples défaillances techniques comme celles des maladies cardiaques.
English: He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas, such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
French: Il doit s'assurer, en partenariat avec le Gouvernement du territoire, que des normes élevées soient tenues dans des domaines essentiels comme le service public, la police, le système judiciaire, les finances, la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime - en fait la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt des peuples du territoire dans leur ensemble.
English: If your browser does not meet the requirements listed above, you may not be able to use Quick Access.
French: Si votre navigateur ne satisfait pas aux exigences de sécurité indiquées ci-dessus, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser l'Accès rapide.
English: This was then hosed down by the fire service.
French: Le service anti-incendie l’a ensuite noyée d’eau.
English: The Inter-Parliamentary Union and UNICEF developed a medium-term programme of work, focusing on child protection through advocacy with parliamentarians, legislation and parliamentary oversight.
French: L'Union interparlementaire et l'UNICEF ont dressé ensemble un plan de travail à moyen terme axé sur la protection des enfants, qui repose sur une action de sensibilisation des parlementaires, l'adoption d'une législation et un suivi parlementaire.
English: • Why is this survey being conducted?
French: • Pourquoi mène-t-on cette enquête?
English: In its first year (September 2002 to September 2003), the LAO catered mainly for young Chinese (60%) and Africans (25%).
French: Durant sa première année de fonctionnement (de septembre 2002 à septembre 2003), le LAO a accueilli essentiellement des jeunes Chinois (60 %) et Africains (25 %).
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because you are no longer making taxable supplies If you stop making taxable supplies you no longer need to be registered. You can ask us to deregister your GST/HST account.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH parce que vous avez cessé d'effectuer des fournitures taxables Si vous avez cessé d'effectuer des fournitures taxables de produits et services, vous pouvez nous demander d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: Exercise NARWHAL 2004 Exercise NARWHAL 04 was held in August 2004 in the Cumberland Peninsula area of Baffin Island, Nunavut, primarily in Pangnirtung and Iqaluit.
French: Exercice Narwhal 2004 L’exercice Narwhal 04 a eu lieu en août 2004 sur la péninsule Cumberland de l’île de Baffin (Nunavut), principalement à Pangnirtung et à Iqaluit.
English: In contrast, drug resistance was found in 35% and 59% of 182 pre-treated subjects in 1999 and 2001.
French: Par contre, on a trouvé une résistance aux médicaments dans 35 % et 59 % des 182 sujets prétraités en 1999 et en 2001.
English: The regulatory authority must take a decision on the appeal within six months.
French: Un dépassement de ce délai n’est autorisé que s’il se justifie objectivement.
English: Farm Credit Act Farm Syndicates Credit Act Special Farm Assistance Programs
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: - Allow for more in-depth analysis of issues and areas of concern,
French: - Une analyse plus approfondie des questions et sujets de préoccupation;
English: Ecuador had co‑sponsored the proposal in a pro-active and positive spirit and hoped that the debate would lead to a decision of the General Assembly to include the development agenda in the work of the WIPO.
French: L’Équateur a coparrainé la proposition dans un esprit dynamique et positif et espère que le débat conduira à une décision de l’Assemblée générale d’inclure le plan d’action pour le développement dans les travaux de l’OMPI.
English: The Act's military value has been questioned, but its political consequences are clear.
French: La valeur militaire de la Loi est souvent contestée, mais ses conséquences politiques demeurent évidentes.
English: Central American Integration System
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: We must cease pushing each other apart.
French: Nous devons cesser de nous diviser.
English: • The number of students writing adequately and enhancements in the results in the French writing assessments.
French: • Le nombre d’élèves qui écrivent adéquatement et l’amélioration des résultats lors des évaluations de la compétence en écriture en français.
English: Firm Delphi Corp. Dana Corp. Collins & Aikman Corp. Federal-Mogul Corp. Tower Automotive Inc.
French: Entreprise Delphi Corp. Dana Corp. Collins & Aikman Corp. Federal-Mogul Corp. Tower Automotive Inc.
English: And this place was a place of refuge for people who wished always to know what there was in the world that was good and free; people who wished to know about the light of democracy.
French: Et ce lieu a été un endroit de refuge pour ceux qui ont toujours souhaité savoir ce que le monde avait à offrir de bon et de libre, ceux qui voulaient baigner dans la lumière de la démocratie.
English: Its efforts to encourage States parties to comply with their reporting obligations, especially where reports are long overdue, have been successful.
French: Il s'est démené pour engager les États parties - surtout les plus retardataires - à rendre leurs rapports, comme ils y sont tenus, et ses efforts ont porté leurs fruits.
English: Ron Compton Address: 350-355 Burrard St Address:
French: Ron Compton Adresse : 350-355 Burrard St Adresse :
English: Under the treaty, the two countries established management regimes to allocate catches for specific areas and species.
French: Selon le Traité, les deux pays ont établi des régimes de gestion pour la répartition des prises pour des espèces et des secteurs précis.
English: • Appropriate tools and mechanisms are established to implement and apply consistently
French: • Des ressources sont disponibles pour faciliter les grandes transitions ou les calendriers de mise en oeuvre.
English: The Committee notes with interest the carrying out in 2002 of a study on “children in the street” as well as the integration of initiatives relating to the issue of street children in the project operation documents of a number of ministries.
French: Le Comité note avec intérêt qu'en 2002 une enquête a été menée sur les enfants des rues et que des initiatives relatives à la question des enfants des rues ont été intégrées aux documents d'opérationnalisation des projets d'un certain nombre de ministères.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Aucune excursion à l’extérieur de la Grande-Bretagne.
English: The all-weather road is intended to provide a reliable means of transportation for the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation by connecting Highway 905 to Wollaston Lake and will replace the existing ice road and barge service.
French: Cette route, qui offrirait un moyen de transport fiable pour l’établissement de Wollaston Lake et la Première nation denesuline de Hatchet Lake, relierait la route 905 à Wollaston Lake et remplacerait la route de glace et le traversier.
English: It involved the sale of industrial land for a price below the market value, aid for the rental and renovation of the temporary building used for production and aid for the financing of the security services relating to that building.
French: Il s'agit de la vente d'un terrain industriel à un prix inférieur à celui du marché, d'aides à la location et la rénovation du bâtiment temporaire servant à la production et du financement des services de sécurité afférents à ce bâtiment.
English: directive, except the first argument is a regular expression match against the requested URL.
French: , à l'exception du premier argument qui est une expression rationnelle à mettre en correspondance avec l'URL de la requête.
English: In Largo de São Pedro is the Igreja de São Pedro, a beautiful church.
French: Dans Largo de São Pedro est l'Igreja de São Pedro, une belle église.
English: On a daily basis, the Ministry cooperates with the Department of Gender Equality to ensure that the Department of the Ministry is a role model and front figure in the work with gender mainstreaming.
French: Sur le plan quotidien, le Ministère coopère avec la Direction de l'égalité des sexes à faire en sorte que la Direction du Ministère soit un modèle et une figure de proue dans le travail d'intégration du problème des sexes.
English: Many business panel members noted that the industry, which is kept out of intergovernmental negotiations, is usually sceptical about the capabilities of these processes to develop concrete decisions that would be implemented in the real world.
French: De nombreux panélistes ont observé que le secteur industriel, qui est tenu à l'écart des négociations intergouvernementales, se montre en général sceptique quant à l'aptitude de ces processus à déboucher sur des décisions concrètes pouvant être mises en œuvre dans le monde réel.
English: Therefore, we welcome the international community's plan of action and political declaration supporting the CTBT, as adopted by the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption par la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'un plan d'action et d'une déclaration politique appuyant le Traité.
English: (f) Eradication of child labour at the bus terminal in the Municipality of León, 1999-2001.
French: Élimination du travail des enfants au terminus des bus de León, 1999-2001.
English: Media: In different categories you can find videos and photos about geocaching.
French: Media: Ici on trouve des photos et des vidéos sur le geocaching.
English: Prime Minister and Council of Ministers appointed by the President and confirmed by the National Assembly.
French: Premier ministre et conseil des ministres nommés par le président et confirmés par l’assemblée nationale.
English: I regret the time it took for the Lithuanian media and authorities to take action and to respond.
French: Je regrette que les médias et les autorités lituaniens aient mis tant de temps à prendre des mesures et à réagir.
English: The following countries participated: Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey, Slovenia and Ukraine.
French: Les pays ci-après ont participé à l'enquête: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Turquie, Slovénie et Ukraine.
English: The consequence of this lack of training and knowledge is that victims cannot be sure of being identified as such by the police - a necessity if they are to be offered the protection and support measures set up in the national action plan.
French: La conséquence de cette absence de formation et d'information est que les victimes ne sont pas sûres d'être vues comme telles par la police - ce qui est pourtant indispensable si elles doivent pouvoir se faire appliquer les mesures de protection et de soutien que prévoit le plan national d'action.
English: These washout procedures should also be followed when changing therapy from leflunomide to another DMARD, since the possibility of additive risks of ARs exists for a long time after switching.3 Health care professionals are reminded that treatment with leflunomide may have serious hepatic, hematologic and respiratory effects4 and that these risks may be increased with concomitant methotrexate use.
French: Il faut aussi les suivre lorsque l'on change de thérapie pour remplacer le léflunomide par un autre ARMM puisque la possibilité de risques additifs d'effets indésirables persiste longtemps après le changement3. Nous rappelons aux professionnels de la santé que le traitement par le léflunomide peut avoir de sérieux effets hépatiques, hématologiques et respiratoires4 et que l'utilisation concomitante du méthotrexate peut accroître ces risques.
English: We can still change course and Europe does want to make changes.
French: Nous pouvons encore en dévier le cours et l'Europe veut réellement faire des changements.
English: According to Article 26.4 of the Statute, the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute.
French: Il a été recommandé de ne pas considérer les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 comme distribuables au moment de la transition et de ne les considérer comme réalisables/distribuables que dans le contexte de transactions survenant après le début de la période transitoire.
English: That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
French: D'autant que si vous voulez passer pour un lobbyiste sérieux, vous aurez tout intérêt à vous faire accréditer.
English: The following sections outline some of these methods.
French: Voici quelques exemples :
English: I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas.
French: Je voulais savoir ce qu'il était advenu des refus de visa.
English: There is growing engagement of global economic engines (International Financial Institutions, G-8, private sector) in the peace and security agenda.
French: Les moteurs de l’économie mondiale (les institutions financières internationales, le G-8, le secteur privé) s’impliquent de plus en plus dans la définition du programme touchant la paix et la sécurité.
English: • PAC Members list and Terms of Reference
French: • La liste des membres du CCPVP et son mandat
English: Contact Us For more information about partnering with Defence R&D Canada and the programs available, please contact:
French: Communiquez avec nous Pour vous renseigner davantage sur l'établissement de partenariats avec R & D pour la défense Canada et sur les programmes accessibles, veuillez communiquer avec :
English: For example, if an organization with a charitable research purpose researches the donation patterns of its donors simply to increase the amount of funds it raises annually, the study would not be viewed as charitable research.
French: Par exemple, si un organisme de recherche en tant qu'activité de bienfaisance effectue une recherche sur les tendances relatives aux dons de ses donateurs simplement pour augmenter les fonds qu'elle recueille chaque année, on ne considérerait pas cette étude comme une recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to criminalize the behaviours listed in paragraph 1 of this article when committed against a foreign public official or when such action involves an international public official.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour incriminer les comportements visés au paragraphe 1 du présent article lorsqu'un agent public étranger en est la cible ou se trouve impliqué dans de tels comportements.
English: Eventually this refuge became a food bank, a children‘s service and a centre for street kids, Today Welcome Hall Mission has more than 75 full-time employees and several hundred volunteers who work in three different buildings and sectors of the City of Montreal.
French: Puis, à la longue, ce refuge est devenu une banque alimentaire, un service à l‘enfance et un service aux jeunes de la rue. Aujourd‘hui, Mission Bon Accueil compte plus de 75 employés à temps plein et quelques centaines de bénévoles qui œuvrent dans trois différents bâtiments et secteurs de la Ville de Montréal.
English: Moreover, the Simbis' words are enlightening and soothing.
French: De plus, les Simbis ont la parole édifiante et pacificatrice.
English: A number of Aboriginal participants in the NWT and Yukon groups said that they needed formal education in order to obtain certification in areas such as "chainsaw safety" and first aid in order to be able to secure a good job.
French: Les principaux obstacles à la poursuite des études et à la formation professionnelle sont : 1) le manque d’argent, (c’est tout particulièrement le cas des parents qui ont la garde d’enfants) et 2) la nécessité de déménager pour poursuivre des études.
English: This is achieved by supporting the generation, transfer, and application of knowledge; by contributing to the development of innovative approaches; by strengthening capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors, and by promoting and increasing awareness of the importance of adult learning, literacy and essential skills.
French: Il soutient la production, le transfert et l'application de connaissances en contribuant à l'élaboration d'approches novatrices, en renforçant la capacité des secteurs de l'apprentissage, de l'alphabétisation et des compétences essentielles des adultes, et en faisant la promotion et la sensibilisation de l'importance de l'apprentissage, de l'alphabétisation et des compétences essentielles des adultes.
English: • The paperwork requirements are currently on equal footing, if not less considerable, than for obtaining their municipal building permits Applicants and provincial/territorial partners perceive that there is too little coordination and information-sharing between the three levels of government – federal, provincial/territorial and municipal.
French: • Actuellement, les exigences administratives sont égales, sinon inférieures à celles visant l'obtention des permis de construction municipaux. Les demandeurs et les partenaires provinciaux/territoriaux ont l'impression qu'il n'y a pas assez de coordination et de partage d'information entre les trois ordres de gouvernement – fédéral, provincial/territorial et municipal.
English: EDC Disclosure Glossary - Financial Administration Act The Government of Canada primarily regulates Crown corporations through the Financial Administration Act (FAA).
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Loi sur la gestion des finances publiques Le gouvernement du Canada régit les sociétés d'État principalement au moyen de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The partners with whom the organization will work include Public Health, Grey-Bruce Mental Health Services, Change Now Youth Drop-in Centre, M'Wikwedong Native Resource Centre, Peel HIV/AIDS Network and the Grey Bruce Health Unit.
French: Le projet vise à fournir de l'information sur les facteurs psychologiques qui engendrent des comportements à risque élevé chez les hommes gais des régions rurales et à fournir de l'information sur les traitements contre le VIH et sur les thérapies complémentaires.
English: The analysis for this study uses individuals aged 20 to 65, that is, the working-age population.
French: L'analyse effectuée dans le cadre de la présente étude porte sur les personnes âgées de 20 à 65 ans, c'est-à-dire sur la population d'âge actif.
English: Each Party shall provide, in its internal law, for the right of victims to compensation from the perpetrators.
French: Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit pour les victimes à être indemnisées par les auteurs d’infractions.
English: The Millennium Goal of establishing a global partnership for development would promote full integration into the world economy and provide equitable access to the international trading and financial systems.
French: L'objectif d'instauration d'un partenariat mondial pour le développement favoriserait une pleine intégration à l'économie mondiale et assurerait un accès équitable aux systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: Distance from the destination country and ability to speak the language of that country, among other variables, affect the costs of migration.
French: La proximité du pays de destination et la capacité de parler la langue de ce pays, entre autres variables, ont une incidence sur les coûts de la migration.
English: Thus, the primary focus of the SEPA is on the euro area.
French: C’est la raison pour laquelle le SEPA met l’accent en priorité sur la zone euro.
English: Criminal responsibility of the child and the trial
French: La responsabilité pénale de l'enfant et le procès
English: (e) Harness technology for the environment and manage the associated risks to maximize the potential of new technologies to deliver substantial environmental and social gains;
French: e) Mettre la technologie au service de l'environnement et gérer les risques associés pour maximiser le potentiel des technologies nouvelles dans la recherche de résultats environnementaux et sociaux substantiels;
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).