ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible model of procedural safeguards for exceptional lending is the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Improvement Act of 1991.
French: Les mesures de protection qui encadreraient l’octroi exceptionnel de crédits pourraient s’inspirer notamment de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Improvement Act adoptée aux États-Unis en 1991.
English: You wish to go hiking/biking in the Ardenne.
French: Vous souhaitez randonner en Ardenne à pied ou en vélo.
English: A pre-existing definition of eco-tourism was used for this session. "Eco-tourism is a form of travel that responds to a region's ecological, social and economic needs.
French: La définition préexistante suivante de l'écotourisme a servi de point de départ à la séance, soit: « L'écotourisme est un type de voyage qui répond aux besoins écologiques, sociaux et économiques d'une région.
English: The display can be changed with CSS.
French: L'affichage peut être modifié avec le CSS.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME FROM THIS JOB IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U DES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉ MUNÉ RATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉ MENTAIRES AU COURS DE CET EMPLOI EN 1996?
English: In the prairies, these two practices have been adopted simultaneously in many areas, thereby increasing the carbon stored in these soils: it is estimated that mineral soils are currently removing CO2 from the atmosphere.
French: La culture sans labour était pratiquée sur plus de 21 % des terres cultivées du Canada (jachères et terres cultivées) en 2001, 11 % en 1996 et 5 % en 1991 (Tableau 7-3) (Statistique Canada, 1992, 1997 et 2002).
English: We have a treaty with Israel and we ought to give some thought - you have also mentioned this in the past, Commissioner, where treaties have been broken - to whether we can maintain that treaty in force or whether we ought to suspend it.
French: Nous avons conclu un traité avec Israël et nous devrions réfléchir - vous avez déjà évoqué cette possibilité par le passé en raison de violations du traité, Monsieur le Commissaire - à l' opportunité de maintenir ce traité dans son état actuel ou de le suspendre.
English: At a time when, God knows, there is a shortage of innovative ideas on how to create new jobs, the technologies for improving energy efficiency and using renewable energy sources could represent an exciting export prospect for Europe, with a view to creating new, high-grade jobs in industry and trade.
French: Au moment où Dieu sait qu'il manque des idées innovatrices pour créer de nouveaux emplois, les technologies destinées à améliorer le rendement énergétique et à utiliser les énergies renouvelables peuvent représenter une perspective intéressante d'exportation pour l'Europe, pour créer de nouveaux emplois de grande valeur dans l'industrie et dans l'artisanat.
English: Urban landscapes in developed and developing countries alike feature many of the same shopping malls, fast food chains, clothing stores, music clubs, and reality TV shows.
French: Les paysages urbains des pays dÃ©veloppÃ©s comme des pays en dÃ©veloppement se ressemblent sur de nombreux points : mÃªmes centres commerciaux, mÃªmes chaÃ®nes de fast-foods, mÃªmes magasins de vÃªtements, mÃªmes clubs de musique et mÃªmes Ã©missions de tÃ©lÃ©-rÃ©alitÃ©.
English: Phase II Report - Women and Mental Health:
French: Diagnosis and Treatment of Cardiac Disease:
English: • Banque du Liban Report Annex 9.3: Act No. 234 of 10 June 2000 regulating the financial intermediary profession;
French: - Annexe no 9.3 du rapport de la Banque du Liban : Loi no 234 du 10 juin 2000 réglementant les activités d'intermédiation financière;
English: Thank you for your cooperation and for your interest in this committee.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et de votre intérêt pour ce comité.
English: Rideau Hall Skating Rink Officially Opened to Skaters  [ 2008-01-28 ] Transport Canada:
French: La patinoire à Rideau Hall est maintenant ouverte aux patineurs  [ 2008-01-28 ] Transports Canada :
English: ◦ Investment Plan for Nunavut   2. Projects must be eligible under one of the four key themes: 
French: • Plan d’investissement pour le Nunavut  Les projets doivent être admissibles au financement dans le cadre d’un des quatre principaux volets :
English: Work is continuing in the High level Group and in Ecofin to reach agreement on the Commission’s proposal on a minimum taxation of savings income on the basis of the conclusions of the Helsinki Council.
French: Quant à la communication de la Commission sur la directive relative aux services d'investissement (DSI), elle sera présentée cet automne, en même temps qu'une communication sur la "manipulation" des marchés. Enfin, la Commission publiera sous peu une communication sur la future stratégie de l'Union dans le domaine comptable.
English: Tobacco Control Policy-Making in Russia and the Role of Civil Society Document(s) 5 of 6 Dr. Andrei Demin
French: Les politiques antitabac en Russie et le rôle de la société civile Document(s) 5 de 6 Dr. Andrei Demin
English: INTRODUCTION The "Canadian Atlantic Swordfish and Other Tunas 2004-2006 Integrated Fisheries Management Plan" (IFMP or the Plan) is designed to govern the exploitation of swordfish, bigeye tuna, yellowfin tuna and albacore tuna (the latter three collectively referred to as "Other Tunas") during the period 2004-2006.
French: INTRODUCTION Le Plan de gestion intégrée des pêches canadiennes de l'espadon et des autres thonidés pour 2004-2006 (le Plan) vise à régir l'exploitation de l'espadon, du thon obèse, de l'albacore et du germon (ces trois dernières espèces sont connues collectivement sous le nom de « autres thonidés ») durant la période 2004-2006.
English: Humphreys, Macartan (2003).
French: Libéralisation du commerce
English: A more successful educational movement was 'global education' which built on the philosophy and content of development education to create a formal curriculum approach – a set of principles, learning outcomes, classroom materials and teaching methodologies that were recognized and accepted by ministries of education and teachers' organizations.
French: Cette approche éducative s'appuie sur la philosophie et sur le contenu de l'Éducation pour le développement afin de créer un programme d'études formel consistant en un ensemble de principes, de résultats d'apprentissage, de matériel didactique et de méthodologies d'enseignement qui ont été reconnus par les ministères de l'Éducation et les associations d'enseignants.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: The government's long-term economic plan, Advantage Canada, is built, in part, upon a Skills Advantage — we want to create the best-educated, most-skilled and most-flexible workforce in the world.
French: Le plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, est axé en partie sur un Avantage du savoir : nous voulons doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: This would fulfill Parks Canada’s policy obligation for exemplary use of environmental assessment.
French: Avant de permettre ou d'entreprendre de telles activités, il conviendrait de procéder quand même à une évaluation environnementale afin d’évaluer les impacts possibles de ces activités et de cerner des moyens de les éviter ou de les atténuer.
English: New York, 28 June to 23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: • information management services and the development of mechanisms to make the Board's activities more accessible and less costly 8,672.2 69
French: • services de gestion de l'information et élaboration de mécanismes pour rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins onéreuses 8 672, 2 69
English: There is one close to the dam that could become a goose hunting habitat.
French: Il y en a une qui est près du barrage qui pourrait devenir un habitat de chasse à l'oie.
English: Complexity may increase at different phases of a funding application depending on the nature of the request and identifying the appropriate program to submit an application.
French: Cette complexité accrue pourra se retrouver à différentes étapes de la demande de financement, dépendant de la nature de la demande, ainsi que dans le choix du programme le mieux adapté au type de projet présenté.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $121.9 million (1,528 FTEs) or 3.3% of the CRA’s overall expenditures1 . Of this $121.9 million, $92.3 million was for net program expenditures and $29.5 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses du secteur d’activité des Appels représentaient 121,9 millions de dollars (1 528 ETP), ou 3,3% des dépenses globales de l’Agence1 . De ce montant, 92,3 millions de dollars ont été alloués aux dépenses nettes de programme et 29,5 millions de dollars, à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: Canada exports comparatively small volumes to the emerging countries of Brazil, Russia, India, China.
French: Le Canada exporte des volumes relativement petits vers le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine, qui sont des pays émergents.
English: The Mexican authorities also keep us informed about gender-related violence in Mexico.
French: Les autorités mexicaines nous tiennent également informés de la violence liée au genre au Mexique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.16
English: The bottom line For most people, a few extra pounds is not harmful to their health.
French: Il est plus sain de respecter votre corps tel qu’il est que de suivre un régime.
English: International Livestock Research Institute (IRLI)
French: International Livestock Research Institute (ILRI)
English: We therefore welcome efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime, including through the development of partnerships with the private sector.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts faits pour renforcer et compléter la coopération déjà en place en vue de prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et de la combattre par des enquêtes et des poursuites, y compris en établissant des partenariats avec le secteur privé.
English: • Provide pollution prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors;
French: • offrira une formation sur la prévention de la pollution et d'autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels.
English: Teknotrans has insurance coverage in the unlikely event that we should deliver a translation containing a serious error that leads to liability for injury to persons, damage to property or financial losses.
French: Teknotrans AB a une assurance qui s'applique si nous effectuons, malencontreusement, une erreur de traduction grave qui engendre des responsabilités de dommages et intérêts pour des dommages corporels et/ou matériel ainsi que pour un préjudice pécuniaire.
English: 7.4 Operation of groundwater systems
French: 7.5 Documentation et tenue des dossiers
English: It would also have full or partial control of 98 per cent of the Palestinian population.
French: Elle exercerait également un contrôle exclusif ou partiel sur 98 % de la population palestinienne.
English: • SCOGAC based all research capacity development recommendations on a 100/0 allocation (that is, the same percentage of applications reviewed by each peer review panel will be funded) rather than the traditional 80/20 funding allocation in order to ensure fair distribution of funding opportunities for researchers from CIHR's four themes of research.
French: • le CPSCSB a fondé toutes ses recommandations relatives au développement de la capacité en recherche sur une affectation 100/0 (c. à d. que l'on financera le même pourcentage de demandes évaluées par chaque comité d'examen par les pairs) au lieu de la répartition traditionnelle 80/20 afin d'assurer une répartition équitable des possibilités de financement pour les chercheurs des quatre domaines de recherche des IRSC;
English: See also general comment No. 8 (16), para.  Communication No.
French: Voir également l'Observation générale no 8 (16), par.
English: • international student information
French: • des renseignements sur les étudiants étrangers
English: All provisions of section B of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section B du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: Your personal data and credit card details are encrypted.
French: Vos données personnelles et vos coordonnées bancaires sont cryptées.
English: "The Opera Hotel has always been a most desirable address excellently located in the city's hart, two steps from the ""Grand-Place"" and the other attractions.
French: "L'Hôtel Opéra est idéalement situé au coeur de la ville, à deux pas de la Grand-Place et des autres principales curiosités.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of the Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: A/C.3/60/L.11/Rev.1 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- 39-Power revised draft resolution -- Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.11/Rev.1 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution révisé (39 puissances) -- Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: The MOT’s experience suggests that only the setting-up of a permanent political governance structure covering an identified space can enable the definition of a territory project within which the various competent levels of public authority can be made to cooperate, the "upper" levels (regional, national) coming in support of the local level, which must remain preponderant.
French: Selon l’expérience de la MOT (voir étude MOT 2006), seule la mise en place d’une structure de gouvernance politique pérenne sur un espace identifié permet la définition d’un projet de territoire, au sein duquel il est possible de faire coopérer les différents niveaux de collectivités publiques compétents, les niveaux « supérieurs » (régional, national) venant à l’appui du niveau local, qui doit rester prépondérant.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Species at Risk Act (2004) This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of wildlife species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEW...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuation faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Par le dÃ©cret, la gouverneure en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces...
English: The revised resource requirements of UNMEE for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 reflect a reduction in military strength (from 3,404 to 2,300) and in civilian personnel (from 228 to 205 international staff and from 74 to 68 United Nations Volunteers).
French: Les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2006/07 tiennent compte d'une réduction des effectifs militaires (ramenés de 3 404 à 2 300 hommes) et du personnel civil (ramené de 228 à 205 agents recrutés sur le plan international et de 74 à 68 Volontaires des Nations Unies).
English: This is done in accordance with sub-section 10(3) of the Parliament of Canada Act, which empowers committees to administer an oath to witnesses.
French: C’est le paragraphe 10(3) de la Loi sur le Parlement du Canada qui habilite les comités à assermenter les témoins.
English: VIII.2 Countries should undertake outreach to the NPO sector with a view to protecting the sector from terrorist financing abuse.
French: VIII.2. Les pays devraient prêter assistance au secteur des ONL afin de le protéger contre une utilisation abusive à des fins de financement du terrorisme.
English: The lowest observed contaminant concentrations and burdens were in seals from Hudson Strait in autumn.
French: C'est chez des phoques du détroit d'Hudson à l'automne qu'ont été observées les concentrations et teneurs les plus faibles de contaminants.
English: These barriers are explained on the basis of structural and conformational effects and their implication for the resolution of optical isomers is discussed.
French: Ces barrières sont expliquées en fonction des effets structuraux et conformationnels; leur conséquence en vue de la résolution d'isomères optiques est discutée.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my gratitude to you, Mr. President, for presiding over the Security Council this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir présidé le Conseil de sécurité de ce mois.
English: A number of adjustments were required to make the data suitable for use in the impact analysis.
French: Un certain nombre d’ajustements ont dû être apportés pour rendre les données utilisables à l’intérieur de l’analyse des répercussions.
English: In addition, we have a child-support grant for lower-income households.
French: En outre, nous avons des allocations familiales aux familles à faible revenu.
English: "More than 26,000 people arrived on our coasts this year; Europe cannot be indifferent to this," he continued.
French: "Plus de 26 000 personnes ont pu gagner nos côtes cette année; l'Europe ne peut rester indifférente face à cette réalité".
English: The latter was joint commander of the 1968 invasion of Czechoslovakia and in charge of the defeat of Solidarity.
French: Ce dernier était commandant adjoint de l’invasion de la Tchécoslovaquie en 1968 et responsable de la défaite de Solidarité.
English: r:\publish\iavp\eng\doc\iavp_dc33.doc
French: r:\publish\iavp\fre\doc\iavp_dc33.doc
English: With immunization coverage levels at about 30 per cent, measles outbreaks continue to result in many deaths.
French: La vaccination ne touchant qu'environ 30 % des intéressés, la rougeole continue de causer de nombreuses morts.
English: Different grades for self-catering accommodation helps Ballyhoura Failte motivate owners to improve quality.
French: La classification par catégories des meublés de tourisme aide Ballyhoura Failte à motiver les propriétaires à améliorer la qualité.
English: Completely renovated, it offers its guests all modern comforts in a pleasant and welcoming atmosphere.
French: Entièrement remis à neuf, il offre à ses clients tout le confort dans une ambiance agréable et accueillante. Une belle véranda-salon climatisée est à la disposition des clients pour les moments de détente.
English: The protection ceases in the following circumstances: a. for a dam or dyke, only if it is used for other than its normal function and in regular, significant and direct support of military operations and if such attack is the only feasible way to terminate such support; for a nuclear electrical generating station, only if it provides electric power in regular, significant and direct support of military operations and only if such attack is the only feasible way to terminate such support; and for other legitimate targets located at or in the vicinity of these works or installations, only if they are used in regular, significant and direct support of military operations and if such attack is the only feasible way to terminate such support.
French: La protection cesse dans les circonstances suivantes : a. pour les barrages ou les digues, que s’ils sont utilisés à des fins autres que leur fonction normale et pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui; pour les centrales nucléaires de production d’énergie électrique, que si elles fournissent du courant électrique pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui; et pour les autres objectifs militaires situés sur ces ouvrages ou installations ou à proximité, que s’ils sont utilisés pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui.
English: Bartlett, for example, spent six months with the UN-affiliated International Atomic Energy Agency in Vienna in a job placement organized through the United Nations Association in Canada (UNAC) and Foreign Affairs and International Trade Canada's Young Professionals International (YPI) program.
French: Mme Bartlett, par exemple, a passé six mois à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à Vienne, dans le cadre d'un stage organisé par l'entremise de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et du programme Jeunes professionnels à l'international (JPI) d'Affaires étrangères Canada.
English: Given the importance attached by Costa Rica to the recommendations of the Independent Inquiry Committee, we feel that the General Assembly should consider those proposals in order to take appropriate action, bearing in mind rules 152 to 157 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Vu l'importance que le Costa Rica attache aux recommandations de la Commission, il nous paraît nécessaire que l'Assemblée examine ces propositions en vue de prendre les mesures appropriées, compte tenu des articles 152 à 157 de son Règlement intérieur.
English: Coast Guard will continue to modernize its aids to navigation and marine communications and traffic services.
French: La Garde côtière continuera à moderniser ses services d'aides à la navigation et ses services de communications et de trafic maritimes.
English: Perhaps one day the employment and social affairs ministers should be involved - with equal powers, there lies the difficulty.
French: Peut-être faudra-t-il un jour associer, avec égalité de pouvoirs - voilà la difficulté - les ministres de l'Emploi et des Affaires sociales.
English: Governments, on the other hand, are entrusted with the mandate of providing a favourable policy and regulatory environment to ensure market fairness and flexibility and of exercising leadership through strategic investments in ICT applications and content.
French: Les gouvernements, d'un autre côté, sont chargés de créer un environnement politique et réglementaire favorisant l'équité et la souplesse du marché, ainsi que de montrer la voie par des investissements stratégiques dans les TIC et leurs applications.
English: 1.2.3 Timetable for adaptation Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute at the latest at the date of the establishment of the ESCB (which, under Article 109l (1) of the Treaty, will be earlier than the start of Stage Three).
French: Cette obligation générale découle de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice.