ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [134] As to the John Hepburn, "stay at home on her bed with her legs open", there is a conflict in the evidence.
French: [134] Quant à l'affirmation de John Hepburn selon laquelle M. Holt aurait dit que Mme Laronde devrait [TRADUCTION] « rester chez elle sur le dos avec ses jambes ouvertes », les preuves sont contradictoires.
English: Reason for filing this report This part is to provide details of why you are filing a report about property in your possession or control.
French: Motif de la déclaration Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à déclarer des biens en votre possession ou à votre disposition.
English: Article 10a15 Refund of the fee for a technical opinion An amount of 75% of the fee for a technical opinion under Article 25 of the Convention shall be refunded if the request for a technical opinion is withdrawn at a time when the Office has not yet begun to draw up the technical opinion.
French: Article 10bis 15 Remboursement de la redevance pour la délivrance d'un avis technique La redevance pour la délivrance d'un avis technique conformément à l'article 25 de la Convention est remboursée à 75 % si la demande d'avis technique est retirée avant que l'Office n'ait commencé à établir cet avis.
English: In 1993, the Charity Commission reconsidered the issue and determined that such clubs could no longer be recognised as charitable at the end of the 20th century.
French: En 1993, la Commission de surveillance des organismes de bienfaisance a réexaminé la question et elle a conclu que de tels clubs ne pouvaient plus être reconnus comme des organismes de bienfaisance en cette fin de XXe siècle.
English: Major groups also organized themselves into approximately 40 geographical and issue-based caucuses.
French: Les grands groupes se sont également répartis entre une quarantaine de réunions de travail à base géographique et thématique.
English: The offence of active bribery can only be committed intentionally under Article 2 and the intent has to cover all other substantive elements of the offence.
French: Au sens de l’article 2, l’infraction de corruption active correspond nécessairement à un acte intentionnel, et il faut que l'élément intentionnel s'étende à tous les autres éléments de fond constitutifs de l'infraction.
English: In this context, support for unsustainable activities in particular should be phased out.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer les aides accordées à des activités nuisant au développement durable.
English: Existing responsibilities, which were in some cases reformulated, were reconfirmed, including:
French: Ses responsabilités précédentes, qui dans certains cas ont été reformulées, ont été de nouveau confirmées, notamment celles visant à :
English: Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility;
French: Réaffirme que les consultants ne doivent pas assurer de fonctions de fonctionnaires de l'Organisation ni exercer de responsabilité en matière de représentation ou de responsabilité hiérarchique;
English: "Drawing as description" 7.
French: Acceptation d’un dessin en tant que description : 7.
English: Omer Boudreau BI-3 Development Program The first group of BI-3 biologists has just been appointed into the new BI Development Program.
French: Omer Boudreau Programme de perfectionnement du groupe BI-3 Le premier groupe de biologistes de niveau BI-3 vient juste d'être nommé au sein du nouveau programme de perfectionnement du groupe BI.
English: "I want to thank the Honourable Roy Cullen, Parliamentary Secretary and Member of Parliament for Etobicoke North, for his longstanding commitment to this initiative.
French: « Je tiens à remercier l'honorable Roy Cullen, secrétaire parlementaire et député d'Etobicoke Nord, pour son engagement de longue date envers cette initiative.
English: To empower national AIDS coordinating authorities and their supporting mechanisms to develop annual priority AIDS action plans, UNAIDS (together with a broad range of stakeholders) will:
French: Afin de donner aux organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida et aux mécanismes qui les appuient les moyens d'établir ces plans d'action prioritaire, ONUSIDA, en collaboration avec un large éventail de parties prenantes, devra :
English: The risk-benefit estimation of all medical products/devices therefore must always take into account the disproportionate risk to newborns, infants and children."
French: L'estimation du rapport risques-avantages de tous les produits/instruments médicaux doit donc toujours tenir compte du risque disproportionné que courent les nouveau-né, les nourrissons et les enfants.
English: Interviewed by the Panel in a country in the subregion, a key former member of RUF, Ibrahim Balde (also known as Bah), told the Panel that the hardcore elements of RUF, mostly Sierra Leoneans, had been integrated in the Anti-Terrorist Unit in Liberia.
French: Interrogé par le Groupe d'experts dans un pays de la sous-région, un ancien élément clef du RUF, Ibrahim Balde (alias Bah), lui a indiqué que le noyau dur du RUF, pour l'essentiel des Sierra-Léonais, avait été intégré à l'Unité antiterroriste du Libéria.
English: Spring Ice Break-up in Thames River Causes Massive Flooding [ Close Window ]
French: La débâcle printanière des glaces sur la rivière Thames cause des inondations massives [ Fermer cette fenêtre ]
English: • A sound card if you wish to use the audio feature of certain products
French: • Une carte son pour utiliser la composante audio de certains cours
English: Joint Hearing of the Committee on Civil Liberties and the Sub-committee on Human Rights on Guantánamo Bay Date and place of next meeting
French: Audition conjointe de la commission "libertés civiles" et de la sous-commission "droits de l'homme" sur les droits de l'homme à Guantánamo Bay Date et lieu de la prochaine réunion
English: Provisions of constitutional law as well as other aspects of domestic law cannot be invoked to justify a failure to perform or give effect to the obligations assumed by States upon ratification of the Convention.
French: Les dispositions du droit constitutionnel et d'autres aspects du droit interne ne peuvent pas être invoqués pour justifier la non-exécution des obligations assumées par les États lorsqu'ils ont ratifié la Convention.
English:  This decision gives details of the application of the automatic decommitment according to the n+2 rule (n= the year of commitment) for multi-fund programmes.
French:  Cette décision précise les modalités d'application du dégagement d'office de crédits selon la "règle n+2" (avec n = année d'engagement des crédits) pour les programmes plurifonds.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Corp (MTS Allstream), dated 8 December 2004, related to the Company’s Tariff Notice No. 6839 (TN 6839), filed on 8 November 2004. Document: 041216.doc - 59KB 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Corp (MTS Allstream), dated 8 December 2004, related to the Company’s Tariff Notice No. 6839 (TN 6839), filed on 8 November 2004. Document: 041216.doc - 59KO 2004-12-08 - MTS Allstream Inc.
English: ◦ 71% PCT: ▪ 96% from foreign countries ▪ 4% from Canada  
French: ◦ 71 % de demandes PCT: ▪ 96 % proviennent de pays étrangers ▪ 4 % proviennent du Canada
English: Copies of all three publications are available from the Treaty Commission, or online in PDF format at www.bctreaty.net.
French: Les trois publications sont disponibles directement auprès de la Commission des traités, ou sur le site Web de celle‐ci, en format PDF, à l’adresse www.bctreaty.net.
English: Inflation and interest rates continue to be low and stable, and our economic growth prospects for the next couple of years look positive according to official forecasts from the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les taux d'inflation et d'intérêt demeurent toujours faibles et stables, et nos perspectives de croissance économique pour les deux prochaines années sont positives, selon les prévisions officielles du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The events of September 11, 2001 had a severe impact on our expenditures both in response to the national emergency caused by the terrorist attacks and in relation to the participation of the Force in Public Security and Anti-Terrorism (PSAT).
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un sérieux impact sur nos dépenses en raison de la situation d'urgence nationale provoquée par les attaques terroristes et de la participation de la GRC à l'initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-449 July 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-449 le 16 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte- Nord Enr.
English: The same applies to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il en va de même de la Convention amendée sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Furthermore, current inaccuracies in emission data would require quantitative uncertainty analyses to assess the error propagation in the GAINS model;
French: Par ailleurs, les sources actuelles d'inexactitude dans les données d'émission nécessitaient des analyses quantitatives des incertitudes en vue d'évaluer la propagation des erreurs dans le modèle GAINS;
English: I will make this proposal on 3 and 4 June to the Ministers for discussion and there will be a further assessment of this after the summer.
French: Je soumettrai à discussion cette proposition aux ministres les 3 et 4 juin et une autre évaluation aura lieu après l'été.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Quebec - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Statistiques sur la criminalité au Québec - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The UNIDO-UNEP partnership was endeavouring to give expression to a different perspective of environmental development.
French: Le partenariat ONUDI-PNUE vise à donner corps à une autre perspective du développement environnemental.
English: To make this solution practical, the Court would have to overcome its longstanding abhorrence of allowing state justification of violations of section 7.
French: Pour que cette solution fonctionne, la Cour devra surmonter sa tendance bien ancrée à refuser de permettre qu’une violation de l’article 7 puisse être justifiée.
English: In the context of efforts to eliminate violence against women in general, the reporting State should provide information on whether the judiciary received sensitivity training in the area of gender violence and whether legal assistance was available to victims during the pre-trial stages.
French: Dans le contexte des efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes de manière générale, l'État devrait donner des renseignements et préciser si les magistrats bénéficient de programmes de formation pour les sensibiliser aux questions ayant trait à la violence sexuelle et s'il existe une assistance juridique pour les victimes durant les phases préliminaires d'un procès.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Other CSHA partners are also supporting the strengthening of Canada's research capacity.
French: D'autres partenaires de la SCVS appuient aussi le renforcement de la capacité de recherche du Canada.
English: I think that we have achieved a high level of safety without imposing unreasonable demands on industry.
French: Je pense que nous avons atteint un haut niveau de sécurité sans imposer d'exigences déraisonnables à l'industrie.
English: Replicate samples were collected of raw water, treatment plant water (after final disinfection but before distribution) and treated water from a well-flushed tap at a point in the distribution system (approximately the midpoint) some 5-10 kilometres from the treatment plant.
French: Ils ont prélevé des échantillons multiples d’eau brute, d’eau traitée, au niveau de l’usine (après désinfection totale mais avant distribution), et d’eau traitée, à un robinet ayant bien coulé auparavant, à un point donné du réseau de distribution (à peu près au milieu), à environ 5-10 kilomètres de l’usine de traitement.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group Definition   The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor.
French: Définition du groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est)   Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.
English: I disagree with Mrs Wallis' suggestion that, because of some criticism from David Byrne of the result reached in the Legal Affairs Committee, we should give way now.
French: Je ne suis pas d'accord avec Mme Wallis lorsqu'elle dit que compte tenu des réserves qu'a exprimées David Byrne sur le résultat atteint par la commission juridique, nous devrions céder à présent.
English: Paragraph 3 of the Commission's article 17 should also be deleted, since the sovereign right of States to formulate reservations could not be made dependent on the decisions of international organizations.
French: « [i]l faudrait supprimer aussi le paragraphe 3 de l'article 17 parce qu'on ne peut subordonner le droit souverain des États de formuler des réserves à la décision d'organisations internationales ».
English: Canadian health care leaders identified the following fundamental problems, which were having a direct impact on patient, clinical staff and practitioners.
French: Cela va à l'encontre des critères axés sur la radiologie et du pouvoir d’achat des années 1990.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity today to let you have an initial account of the results achieved at the Third United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a conference which was held in Durban from 31 August to 7 September.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je suis heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de vous dresser un premier bilan des résultats acquis à l'issue de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conférence qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre derniers.
English: The subject of the inquiry usually relates to a review by the Tribunal of a direction given by the Commission to an employer with respect to an employment equity plan.
French: L'instruction porte généralement sur un examen, par le Tribunal, d'une directive donnée à un employeur par la Commission au sujet d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: 8.2.1.2 Amend the beginning to read:
French: 8.2.2.5.1 Modifier comme suit:
English: This regulation should soon be adopted by the EU Council of Ministers and enter into force on the 20th day following its publication.
French: Ce règlement devrait être adopté prochainement par le Conseil de ministres de l'Union européenne et entrer en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
English: Indicate also any foreseen major divergence from the original workplan
French: Indiquez également toute modification importante prévue par rapport au programme de travail initial.
English: No fatalities occurred.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: In his judicial career, he reached the level of Appellate Judge in 1983.
French: En fin de carrière de magistrat (1983), juge à la cour d'appel.
English: Steps Taken Once Reviewed New Drug Safety Information Sources1 Steps All sources2 (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHLP's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) % Keep for future reference in paper form 60 64 71 61 39 Keep for future reference in electronic form 7 5 3 4 19
French: Actions prises suite à la consultation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Actions prises Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Les garde pour s’y référer ultérieurement - en format papier 60 64 71 61 39 Les garde pour s’y référer ultérieurement - en format électronique 7 5 3 4 19
English: As noted under Event 6 above, under the new procedure, injury allegations and supporting evidence will be filed together with the returned questionnaires.
French: Comme il est déjà noté à l'événement no 6 ci-dessus, avec la nouvelle procédure, les allégations de dommage et les éléments de preuve à l'appui seront déposés au moment de la remise des questionnaires.
English: Her subsequent petition to receive a guaranteed 4:00 p.m. end of shift was not properly addressed.
French: Sa demande ultérieure qu'on lui garantisse que son quart de travail se termine à 16 h 00 n'a pas été traitée de façon appropriée.
English: 2.36As of the Effective Date, any legislation referred to in 2.3 and 2.31, or any successor legislation, shall provide that any notice, advertisement or other matter that is required or authorized by or pursuant to such legislation to be published by or under the authority of a YTG institution primarily for the information of the public shall: (a)wherever possible, be printed in English in at least one publication in general circulation within each region where the matter applies that appears wholly or mainly in English; and be printed in French in at least one publication in general circulation within each region where the matter applies that appears wholly or mainly in French, equal prominence being given to each version; and (b)where there is no publication in general circulation within a region where the matter applies that appears wholly or mainly in French, be printed in both English and French in at least one publication in general circulation within that region, equal prominence being given to each version.
French: 2.36À partir de l'entrée en vigueur, la législation prévue aux articles 2.3 et 2.3.1, ou toute législation adoptée en remplacement de cette législation, prévoit que les textes - avis ou annonces - que les institutions du GY doivent ou peuvent, sous le régime de cette législation, publier ou faire publier et qui sont principalement destinés au public doivent: a)là où cela est possible, paraître dans des publications qui sont largement diffusées dans chacune des régions visées, la version française dans au moins une publication d'expression principalement française et son pendant anglais dans au moins une publication d'expression principalement anglaise, une importance égale étant donnée aux deux versions; b)en l'absence de publication d'expression principalement française dans un région visée, paraître en français et en anglais dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région, une importance égale étant donnée aux deux versions.
English: Immigration Revenues 5.4.13 The Immigration Section has good control over its revenues.
French: Recettes de l'immigration 5.4.13 La Section de l'immigration exerce un contrôle satisfaisant sur ses recettes.
English: However, "the overwhelming weight of opinion among constitutional experts supports the right of federal authorities to spend federal money in any way they please, including for purposes under provincial legislative control, and to impose whatever qualifications they choose on such expenditures" (Gibson 1996: para.
French: Or, « [traduction] de nos jours, les spécialistes du droit constitutionnel sont majoritairement de l’avis que les autorités fédérales ont tout loisir de dépenser l’argent du fédéral à leur guise, peu importe que le provincial ait ou non compétence dans le secteur visé, et d’accompagner les octrois des conditions qui leur chantent » (Gibson, 1996, par.
English: Instead, they may be expected to make use of the rights and tools offered by the Kyoto Protocol and the procedures provided in the decisions of the COP/MOP concerning the constituted bodies.
French: Il faut plutôt s'attendre qu'elles utilisent les droits et les outils offerts par le Protocole de Kyoto ainsi que les procédures prévues dans les décisions de la COP/MOP concernant ces organes.
English: This represents 17,550 fewer farms than in 2001.
French: Il s’agit de 17 550 exploitations agricoles de moins qu’en 2001.
English: Consequences for labour market access, career and earnings; (iii) gender dimension of ageing populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income; (iv)  the role of women and men in decision-making processes: changes in their participation in political life, business and other influential positions in the public sphere.
French: Conséquences pour l'accès au marché du travail, la carrière et les gains; iii) aspects du vieillissement des populations touchant aux différences entre les sexes, qu'il s'agisse de la santé, des besoins et responsabilités en matière de soins, de la participation économique ou de revenu; et iv) rôle des femmes et des hommes dans les processus de prise de décisions : évolution de leur participation à la vie politique, au monde des affaires et à d'autres niveaux dans des fonctions permettant d'exercer une influence dans la sphère publique.
English: The Agency is working with the US Customs and Border Protection through the Harmonized Risk Scoring Initiative to enhance a shared risk scoring algorithm.
French: L’Agence collabore étroitement avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis par le truchement de l’Initiative de cotation de risque harmonisée en vue d’améliorer l’algorithme de cotation partagée des risques.
English: Components common to most systems contain one or more canisters in series, piping and distribution components, and a backwash system.
French: La plupart des appareils comprennent une ou plusieurs colonnes en série, des conduites et des distributeurs, en plus d'un dispositif de lavage à contre-courant.