ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the sentiment that inspires us all as we consider the important role those operations have played in our collective pursuit of international peace and security.
French: Cela représente le sentiment qui nous inspire tous alors que nous examinons le rôle important que ces opérations ont joué dans notre recherche collective de la paix et de la sécurité internationales.
English: For these reasons, I have voted against the Kirilov report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport Kirilov.
English: His audience was fascinated by his explanation of his sculpture, which resulted in the production of a print.
French: Le public était fasciné par l'explication de sa sculpture, dont Bill avait fait un dessin pour l'occasion.
English: There have been a number of initiatives to increase labour force participation among disadvantaged groups, but the Irish NESC has called for more radical and thorough going reforms to accelerate progress on this objective.
French: L'analyse des principaux défis à relever sera présentée ci-dessous.
English: In the absence of standards and associated accountability mechanisms, there is no framework for identifying and correcting inadequacies.
French: Elles peuvent dicter quels programmes appartiennent à la catégorie des « services essentiels » auxquels a droit la population canadienne.
English: Post-mortem organ donation is permitted only if the deceased had consented to organ donation when alive or - if there is no declaration - the next of kin agree.
French: Le don d'organes après la mort n'est autorisé que si le défunt y avait consenti de son vivant ou, en l'absence de déclaration, avec le consentement du parent le plus proche.
English: As Vytautas Landsbergis (EPP-ED, LT) saw it, Putin's policy in the region was painfully simple: support the separatists favourable to Russia and undermine all those opposed to it.
French: Aux yeux de Vytautas Landsbergis (PSE, LT), la politique de Poutine dans la région est cruellement simple: soutenir les séparatistes favorables à la Russie et affaiblir tout ceux qui y sont opposés.
English: ◦ What Needs to be Done?
French: ◦ Quelles mesures doit-on prendre?
English: The Government has invited a delegation of the Committee headed by its Chairman to visit Myanmar.
French: Le Gouvernement a invité une délégation et le Président du Comité à se rendre au Myanmar.
English: We can imagine of situations where although differences exist, they do not affect price comparability.
French: Nous pouvons imaginer des situations dans lesquelles, bien que des différences existent, celles-ci n'affectent pas la comparabilité des prix.
English: The SBI recognized that NGO participation, although extensive, was not geographically balanced, with fewer NGOs attending from developing countries and EIT countries.
French: Le SBI a constaté que la participation des ONG, bien qu'importante, n'était pas équilibrée du point de vue géographique, les organisations de pays en développement et de pays en transition étant moins nombreuses que les autres.
English: In this context, it was recommended that the ICBL Working Group on Victim Assistance continue with its “raising the voices of landmine survivors” initiative and expand it, focusing on different regions.
French: À cet égard, il a été recommandé que le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres poursuive son initiative visant à « Donner la parole aux survivants des mines terrestres » et l'amplifie, en l'axant sur différentes régions.
English: The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
French: Ces recommandations soulignent l'importance de politiques budgétaires prudentes, d'améliorations de la qualité des finances publiques et d'une plus grande capacité d'adaptation des marchés des biens et des services.
English: Firstly, the failure to allow the author to attend the birth of his fourth child since a detention officer stated that a taxi could not be organised in time despite the fact that 4 hours prior notice was given to DIMIA.
French: Premièrement, l'auteur n'a pas pu être là quand son quatrième enfant est né parce qu'un agent du centre de rétention avait déclaré qu'on ne pouvait pas faire venir un taxi à temps, alors que le Département de l'immigration avait été prévenu quatre heures à l'avance.
English: The majority of Canadians (regardless of NHP usage) agree that they need additional information on NHPs and that more needs to be done to inform Canadians about NHPs.
French: La majorité des Canadiens (sans égard à l’utilisation des PSN) conviennent qu’ils ont besoin d’information supplémentaire sur les PSN et qu’il faut en faire davantage pour informer les Canadiens sur les PSN.
English: Therefore the information presented in support of the claimant's claim for benefit shows that he received or will receive $22,500.00, which is deemed not to be earnings for Unemployment Insurance benefit purposes.
French: Par conséquent, les renseignements présentés à l'appui de la demande de prestations montrent que le prestataire a reçu ou recevra 22 500 $ qui ne peuvent être regardés comme une rémunération aux fins de l'assurance-chômage.
English: The Working Group reiterated its earlier understanding that, as a general principle, the person (whether a natural person or a legal entity) on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine (A/CN.9/484, para.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la position qu'il avait adoptée antérieurement, à savoir qu'à titre de principe général la personne (physique ou morale) pour le compte de laquelle un ordinateur était programmé devait être responsable en dernier ressort de tout message créé par la machine (A/CN.9/484, par. 107).
English: A distinction must be drawn between the opposability of the acts in question and the responsibility which might derive from them.
French: Il faut distinguer entre l'opposabilité des actes en question et la responsabilité qui peut en découler.
English: • Gays living in a prison environment
French: • les gais en milieu carcéral ;
English: The package insert has many undefined medical and technical terms because it contains information directed only to the surgeon.
French: Cette notice comprend de nombreux termes médicaux et techniques non expliqués car l’information qu’elle contient est destinée uniquement au chirurgien.
English: Part VII is not described in the Accountability Framework developed in the 2003 version.
French: La partie VII de la LLO n’est pas décrite dans la version 2003 du cadre de responsabilisation.
English: End users are supported through a help desk that provides users with a point to call with questions or problems.
French: L’utilisateur final obtient de l’aide grâce à une fonction de bureau d’aide où l’utilisateur peut téléphoner quand il a des questions ou des problèmes.
English: The Cougars had not been expected to go on operations, so staff had not designed a field equipment table for a Cougar squadron on operations.513 Maj Kampman stated that only 30 to 40 per cent of the vehicles were completely operational before deployment.
French: Comme il n 'était pas prévu que les chars Cougar seraient déployés, personne n'avait préparé un tableau d'équipement de campagne pour un escadron opérationnel de chars Cougar513. Le maj Kampman a déclaré que seulement 30 à 40 p.
English: (k) The Committee may recall that the General Assembly, in its resolution 62/218, decided to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: k) Le Comité se rappellera peut-être que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/218, a décidé d'autoriser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'art. 20 de la Convention, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention.
English: This terror is of no assistance to the Palestinian people.
French: Cette terreur n'aide en rien le peuple palestinien.
English: • TASC to communicate Advisory Committee activities to all sector councils though regular bulletins or through its web site
French: • Alliance : communiquer les activités du Comité consultatif à tous les conseils sectoriels par l’envoi de bulletins périodiques ou sur son site Web.
English: The Interconnections between Employment and Social Capital Policy should: 1.
French: L'interdépendance entre l'emploi et le capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 1.
English: Parent's Date of Birth (dd/mm/yyyy) (8) The parent's full birth date in day-month--year format (for example, 13/05/1956 represents 13 May 1956).
French: Date de naissance du parent (jj/mm/ssaa) (8) La date de naissance au complet du parent selon le format jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/1956 représente le 13 mai 1956).
English: Printing would be at the expense of the United Nations.
French: L'impression sera à la charge de l'ONU.
English: The porbeagle quota for 2003 in the U.S. is 92mt, considerably more than has been landed in recent years (NMFS 2002).
French: Les incertitudes déjà mentionnées quant à l’estimation de la FMSY de la maraîche et au calcul du quota actuel indiquent que c’est le cas ici.
English: If you liked reading this section, check out Workers If you liked reading this section, check out Building the Railway
French: Si tu as aimé lire cette partie, va voir Les travailleurs. Si tu as aimé lire cette partie, va voir La construction d'un chemin de fer.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on indigenous people stressed that indigenous groups and communities should have priority access to natural resources for the purpose of direct consumption and subsistence, ahead of any economic or commercial interests.
French: Les investissements et financements additionnels destinés à faire face aux changements climatiques peuvent être obtenus en suivant les trois grandes stratégies définies ci-après:
English: Despite the politically uncertain situation in Serbia, the Prosecutor maintained contacts with the authorities in Belgrade, including at the operational level.
French: Malgré l'incertitude de la situation politique en Serbie, le Procureur a maintenu des contacts avec les autorités de Belgrade, y compris au niveau opérationnel.
English: However, in June 1993, four months after filing the claim, Incisa merged with four other Italian companies.
French: Toutefois, en juin 1993, soit quatre mois après avoir présenté sa demande, Incisa a fusionné avec quatre autres sociétés italiennes.
English: Claudette Deschênes reported that the insurance bureau is asking that the CBSA address the issue of stolen vehicles.
French: Claudette Deschênes a fait savoir que le bureau des assurances demande à l’ASFC de règler le problème des véhicules volés.
English: It's just a matter of time, do not agree, my son?
French: C'est juste une question de temps, ne sont pas d'accord, mon fils?
English: Implications of semi-annual calculations for the application of Article 19
French: Conséquences de l'adoption d'une périodicité semestrielle pour les calculs relatifs à l'application de l'Article 19
English: Joint UNDP/UNFPA segment  Item 4
French: Point 4 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The project will gather crime data to determine risk factors in your communities so that resources can be put in place to help meet the needs of youth and families at risk.
French: Ce projet aura pour objectif de recueillir des données sur la criminalité afin de déterminer les facteurs de risque dans vos collectivités et ainsi mettre en place des ressources qui aideront à répondre aux besoins des jeunes et des familles à risque.
English: In 2003 as a result of the Information Management Strategic Review (IMSR), the KM portfolio moved from the Assistant Deputy Minister Information Management (ADM IM) Group to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Group where it currently resides in the Directorate of Defence Strategy Management (DDSM) within the Chief of Programme (C Prog).
French: En 2003, grâce à l'Examen stratégique de la gestion de l'information (ESGI), le portefeuille de la GC est passé du groupe du Sous-ministre adjoint de la gestion de l'information (SMA[GI]) au groupe du Vice-chef d'état major de la Défense (VCEMD), où il relève du Directeur - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest SD) par le biais du Chef - Programme (C Prog).
English: • Stakeholders are provided sufficient background information (and time) to enable effective participation.
French: • Que les intervenants reçoivent suffisamment de documentation (et qu'ils disposent de suffisamment de temps) pour y participer de manière efficace.
English: is not specified, the copy is aborted and rolled back if duplicate-key errors occur.
French: n'est pas spécifiée, la copie est annulée et la table originale est restaurée.
English: The key findings of the interim evaluative study are identified below. i.
French: Les principales constatations découlant de l'étude d'évaluation provisoire suivent. i.
English: Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
French: La solidarité, la liberté, la paix, les droits de l'homme - autant de valeurs à partager en Europe.
English: The purpose of the Act is to eliminate discrimination, not to regulate every aspect of the performance appraisal process.
French: La Loi a pour objet d'éliminer la discrimination et non de réglementer chaque aspect du processus d'appréciation de rendement.
English: If you already have a doctorate – or are about to defend your thesis or dissertation – and have been offered a post-doctoral fellowship, you need a work permit.
French: Si vous avez déjà obtenu le doctorat - ou êtes sur le point de l'obtenir - et que vous avez une offre de stage post-doctoral, vous avez besoin d'un permis de travail.
English: The important contributions that older persons make, including as active members of the workforce and as unpaid caregivers or volunteers in their communities, should also be highlighted.
French: Le rôle que les personnes âgées peuvent jouer, notamment en travaillant, en assurant gratuitement des soins de santé ou en menant des activités bénévoles dans leur communauté, doit également être souligné.
English: This walk is organized by the CFPC’s Research and Education Foundation (REF), and proceeds go towards supporting the CFPC Medical Student Scholarship Program.
French: Cette marche est organisée par la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) du CMFC et les recettes servent à financer le programme de Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Fiestango Sunday, July 27  2:00 and 3:30 p.m. Three women, one passion.
French: Fiestango Dimanche 27 juillet 14 h et 15 h 30 Trois femmes, une passion.
English: • shall apply to goods in travellers' personal luggage which fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty on European Union and have been acquired in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, provided that such imports have no commercial character and that the total value of the goods does not exceed EUR 600 per person;
French: • s'applique aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, à la condition qu'elles remplissent les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité sur l'Union européenne et qu'elles soient acquises aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un des États membres, et pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas 600 euros par personne ;
English: Co-operative research is undertaken with other national governments, government departments and academic institutions including the U.S. Environmental Protection Agency, Agriculture Canada, the universities of Guelph, McGill and York, and industrial experts such as Campbell Scientific.
French: Des recherches sont menées en collaboration avec des gouvernements étrangers, d’autres ministères et des établissements d’enseignement supérieur, comme l’Environmental Protection Agency des États-Unis, Agriculture Canada, les universités de Guelph, McGill et York, et des experts industriels comme Campbell Scientific.
English: Table 13.2 Proposed staffing resources
French: (Part de l'ONU, aux taux annuels de 2008-2009, en dollars des États-Unis)  Tableau 13.2
English: Letters have been prepared for clients who will be informed that they will no longer be able to use PPC products and services.
French: Certaines options préliminaires en vue de cette stratégie sont présentement à l’étude par les Services juridiques et le Cabinet de la présidente.
English: That should be done with increasing efforts towards cooperation and coordination at all levels.
French: Cela nécessite des efforts croissants aux fins de la coopération et de la coordination à tous les niveaux.
English: Through an agreement in principle in 1999, Sechelt sought to leave its 16-year-old self government arrangement in place.
French: Par une entente de principe en 1999, les Sechelt ont cherché à laisser leur entente d'autonomie vieille de 16 ans en place.
English: 33 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #10 PROBLEM 2, Coastal Radar – Off the Government’s Radar, p.
French: 43 PROBLÈME 6, Aucun préavis annonçant l’arrivée d’un navire La défense de l’Amérique du Nord :
English: According to the economists, the problem is to find the right scale for the areas between which the transfers of funding should be carried out.
French: D'après les économistes, la difficulté est de trouver la bonne échelle des territoires entre lesquels les transferts s'opèrent.
English: Participants are requested to contact Kuoni directly if they require assistance with travel arrangements.
French: Les participants sont priés de sadresser directement à cette agence pour toute demande de renseignements concernant leur voyage.
English: More details on the investigation process are on the TSB web site.
French: Pour plus de détails sur le déroulement des enquêtes, consultez le site Web du BST.
English: Staff cases A large number of judgments were again delivered in staff cases.
French: Contentieux de la fonction publique européenne Le contentieux de la fonction publique européenne a encore donné lieu à un nombre important de jugements.
English: "In doing so, may I begin by congratulating you on your election to Chairperson this important thirty‑first session of the WIPO General Assembly.
French: "Ce faisant, je souhaite tout d’abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette importante trente et unième session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: They also monitor and encourage enterprises to set up and improve skills-training schemes, and actively assist workers in remaining abreast of the latest scientific, technical, cultural, managerial and legal developments.
French: De même, ils encouragent les entreprises à mettre sur pied et à améliorer des mécanismes de formation professionnelle et aident activement les salariés à se tenir au courant des progrès réalisés dans les domaines scientifique, technique, culturel, administratif et juridique.
English: NJ.FM.917 [Mr 15, 1816- Ag 5, 1819] AN 6707091 Microfilmed with Canadian argus and Niagara spectator.
French: NJ.FM.917 [Mr 15, 1816- Ag 5, 1819] AN 6707091 Filmé avec Canadian argus and Niagara spectator.
English: Still im not moaning it looks awesome, KZ2 for me has really kicked the FPS up a gear.
French: Par contre j'ai hâte de voir ce qu'ils nous réservent à l'E3. Aux dernières nouvelles ils sont en train de bosser sur un contenu additionnel assez exceptionnel (add on ?
English: Within immediate effect – most Business and Deluxe rooms are air-conditioned.
French: Désormais, les chambres des catégories Business et Deluxe sont pour la plupart climatisées.
English: Grasshopper (Melanoplus sanguinipes) Pest Information Damage:
French: Criquets (Melanoplus sanguinipes) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: He can be reached at (613) 951-4624 or akyeern@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-4624 ou à akyeern@statcan.ca. 34 / Automne 1999 PERSPECTIVE
English: The futures market is certainly not the correct instrument to address the issue of long-term decline in commodity terms of trade for commodity-dependent countries.
French: Le marché à terme n'est certainement pas l'instrument adéquat pour remédier à la baisse chronique des termes de l'échange de produits de base des pays qui dépendent de ces produits.
English: • Females who use the OCP to prevent pregnancy should also use a condom to protect against STD; however, research data indicate that females who use OCP do not necessarily consider using a condom for STD prevention2.
French: • Les femmes qui prennent des contraceptifs oraux pour prévenir les grossesses devraient également utiliser un condom pour se protéger contre les MTS; or, des données de recherche indiquent que ces m"mes femmes ne songent pas nécessairement au condom comme mesure de précaution contre les MTS2.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Pacific Coast Investigating the Princess Sophia || Investigating the Islander Source "Carte de la côte Nord Ouest de l'Amerique septentrionale depuis la Presqu'isle Aliaska jusqu'a l'entrée de Nootka d'apres les decouvertes des Russes en 1784 et de Portlok et Dixon en 17869 et 87" ca.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte du Pacifique Enquête sur le Princess Sophia || Enquête sur l'Islander Source « Carte de la côte Nord Ouest de l'Amerique septentrionale depuis la Presqu'isle Aliaska jusqu'a l'entrée de Nootka d'apres les decouvertes des Russes en 1784 et de Portlok et Dixon en 17869 et 87 », ca.
English: Documentation on the setting and revision of tariffs. Topics:
French: Documentation sur l'établissement et la révision des tarifs. Sujets :
English: One new and noteworthy element is information technology.
French: L'informatique constitue un élément nouveau digne d'attention.
English: July Recall of D-TRONplus Insulin Pump Power Packs - For the Public - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Juillet Rappel des blocs d'alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus - Pour le public - Disetronic Medical Systems, Inc.
English: The patent office retains its decision making power (its sovereignty) through this simplified substantive examination process known commonly as "modified" examination.
French: L’office de brevets conserve son pouvoir décisionnel (sa souveraineté) dans le cadre de cette procédure simplifiée d’examen quant au fond, généralement appelé "examen modifié".
English: Economic Opportunity and Participation Social Participation and Inclusion Assistance in Finding Work
French: Débouchés et activités économiques Inclusion et participation sociales Aide à la recherche d'emploi