ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural environment suffers, for example, from lack of precipitation for extended periods and uncontrolled land use, leading to desertification.
French: L'absence de précipitations pendant de longues périodes, de même que l'exploitation anarchique des terres causent des dommages à l'environnement et mènent à la désertification.
English: However, treatment with proteolytic enzymes reduced the anti-H. pylori activity of GM-1.
French: Toutefois, un traitement avec des enzymes protéolytiques a diminué l'activité anti-H. pylori de GM-1.
English: Since then, nearly half of 193 First Nations water systems across Canada have been removed from a high-risk category.
French: Au cours de cette période, près de la moitié des 193 réseaux d’eau des Premières nations qui avaient été classés à risque élevé ont été retirés de cette catégorie.
English: Limited evidence in humans is demonstrated by a positive association between exposure and cancer, but a causal relationship cannot be stated.
French: 3.6.2.2 La classification d'un cancérogène repose sur des données obtenues par des méthodes fiables et acceptables et vise les substances intrinsèquement capables de produire ces effets toxiques.
English: The aim is to recruit young members of staff, offering them long term career prospects, in order to ensure a certain continuity in the services and staff loyalty.
French: L'objectif visé est le recrutement de jeunes agents, en leur offrant des perspectives de carrière à long terme, afin d'assurer une continuité certaine des services ainsi que la loyauté des agents.
English:  John Sinclair, Marcos Wyrawyra Karaja and Joao Werreria Background Information ADRA ADRA is an international NGO that was created in 1956 for the purposes of community development and disaster relief.
French:  John Sinclair, Marcos Wyrawyra Karaja et Joao Werreria Renseignements généraux L'ADSA L'ADSA est une ONG internationale fondée en 1956 en vue de favoriser le développement communautaire et le secours en cas de catastrophe.
English: If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission, the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income.
French: Si nous imposons une pénalité à une société en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité pour omission de déclarer un revenu.
English: • Over the last few years, the debate on services of general interest and Community action in that respect got increasing attention.
French: • Ces dernières années le débat sur les services d’intérêt général et l’action communautaire à cet égard a pris un envol.
English: The pertussis vaccine has five antigens: pertussis toxoid (PT), filamentous hemagglutinin (FHA), pertactin (PRN) and fimbrial proteins 2 and 3 (FIM2 and FIM 3).
French: Le vaccin contre la coqueluche compte cinq antigènes : anatoxine coquelucheuse (AC), hémagglutinine filamenteuse (FHA), pertactine (PRN) et fimbriae 2 et 3 (FIM2 et FIM 3).
English: Haavaldsrud foresees a source of wood fibre located near Exton and Longlac that would allow it to meet its future wood requirements and to operate its sawmill at full capacity, thereby creating a competitive and viable operation.
French: Haavaldsrud a connaissance d'une source de fibre ligneuse située près d'Exton et de Longlac qui devrait lui permettre de subvenir à ses besoins futurs en fibre ligneuse et d'exploiter sa scierie à plein rendement, ce qui en ferait une exploitation concurrentielle et rentable.
English: Host countries must ensure the unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
French: Les pays hôtes doivent garantir un transfert sans entrave vers les pays d'origine, avec un coût minimal de transaction.
English: The reduced volumes combined with the increased vigilance of customs officers at points of entry may have contributed to the lower number of seizures over the entire year.
French: Les chiffres réduits combinés avec la vigilance accrue de la part des agents des douanes aux points d’entrée ont peut-être contribué au nombre réduit de saisies pendant l’ensemble de l’année.
English: SMEs and New Technologies The Fourth programme for research and technological development includes measures to assist SMEs' access to new technologies through close coordination between enterprise policy and RTD policy.
French: Les PME et les nouvelles technologies Dans le 4e programme de recherche et développement technologique (RDT), des efforts supplémentaires ont été consentis pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique de l'entreprise et la politique de RDT.
English: These include moves towards fixed-term rather than open-ended contracts, increasing prevalence of flexible forms of employment contract (including part-time working), a trend towards increasing levels of self-employment and the loosening of legal guarantees concerning the long-term obligations of employers.
French: Ainsi, les contrats à durée indéterminée cèdent le pas devant les contrats à durée déterminée, les formes de travail flexibles (y compris le travail à temps partiel) tendent à se généraliser, le travail indépendant se développe, et la législation régissant les obligations à long terme des employeurs s'assouplit.
English: This report does not attempt to provide a full description of the broadcasting industry.
French: Ce rapport n'entend pas donner une description exhaustive de l'industrie de la radiodiffusion.
English: A note to file, dated February 1993, indicates that the contracting officer contacted DND and was informed by the LCMM that the changes between the versions of the drawing were "of no consequence" and therefore there was "no need to retender."
French: Une note au dossier datée de février 1993 indique que l'agent de négociation des marchés a communiqué avec le MDN et a été informé par le GCVM que les changements entre les deux versions du dessin n'étaient [TRADUCTION] «d'aucune conséquence», et qu'il n'y avait donc [TRADUCTION] «aucun besoin de faire une autre soumission».
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 6,373,050 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 373 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009;
English: Burrowing Owl – Delay for posting final version Recovery Strategy for the Burrowing Owl
French: Chevêche des terriers – Retard de l’affichage de la version finale Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers
English: If you know ahead of time exactly where a variable should be coming from, you can check to see if the submitted data is coming from an inappropriate kind of submission.
French: Si vous savez à l'avance de quelle variable le nom d'utilisateur doit provenir, vous pouvez vérifier si les données que vous manipulez sont d'une origine contrôlée.
English: EESC refers here to the concept of "civil society organisations" it has developed.
French: Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
English: Prior to 2000, Health Canada had one major science-based branch, the Health Protection Branch.
French: Avant l’an 2000, la Direction générale de la protection de la santé était la seule direction générale à caractère scientifique.
English: At the same time, I believe that it should be improved by establishing objectives and key performance indicators, as well as a better resource planning system.
French: Je pense qu'il est essentiel que celui-ci soit amélioré avec la mise en place d'objectifs et d'indicateurs de performance clés et avec un meilleur système de planification des ressources.
English: It also became evident during the period that the little cooperation that existed between local media organizations responsible for media freedoms has diminished.
French: Il est aussi devenu évident que le peu de coopération qui existait entre les organisations locales de médias qui défendent la liberté de la presse s'était encore affaibli.
English: That is why detecting and deterring organized crime is one of the RCMP’s priorities. 
French: C’est pourquoi la détection et la répression du crime organisé est l’une des priorités de la GRC.
English: They are a testament to how we contribute to the safety and cohesion of our communities; how we reduce systemic barriers that prevent Canadians from contributing; how we increase the opportunity for Canadians to shape their communities and their country; and how we strengthen Canada’s collective voice in an increasingly global world.
French: Elles témoignent de notre contribution à la sécurité et à la cohésion de nos collectivités, de la réduction des obstacles systémiques qui empêchent les Canadiennes et les Canadiens d’apporter une contribution, et des possibilités plus nombreuses offertes aux Canadiennes et aux Canadiens pour façonner leurs collectivités et le pays, ainsi que du renforcement de la voix collective du Canada dans un monde de plus en plus universel.
English: • Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program, Report on, an Audit 2004-2005
French: • Rapport sur les Contrôles administratifs et financiers du programme de prêts aux immigrants, une vérification 2004-2005
English: States did not have rights but responsibilities to people.
French: Les États n'ont pas de droits mais des responsabilités envers leur population.
English: Apparently the proposed collection was discussed with BC Information and Privacy Commissioner David Flaherty who reviewed the legislation and sharing agreements.
French: Il semble que la collecte proposée aurait été traitée par M. David Flaherty, commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique, qui a examiné la loi et les ententes de partage proposées.
English: A number of refugees from BiH have been given refugee status under the Croatian Law on the Status of Displaced Persons and Refugees.
French: De nombreux réfugiés de Bosnie-Herzégovine jouissent du statut de réfugiés en vertu de la loi croate sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Through the Assistive Devices Industry Office and the Web Accessibility Office, the Department will also continue to support access for persons with disabilities and senior citizens.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels et du Bureau d'accessibilité au Web, le Ministère continuera également de faciliter l'accès des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: In effect, one must ask: what is the least one can ask of these outside powers, in terms of a constructive, coordinated and coherent policy for managing the transition to that future status?
French: Ces garanties devraient consister à lui accorder progressivement les prérogatives liées au «statut d’Etat» à défaut de la « souveraineté », selon la formule appropriée de Veton Surroi : une certaine indépendance effective qui se rapproche graduellement de celle dont bénéficie Taiwan.
English: The extent to which individual States can benefit from electronic procurement will depend on the availability of appropriate infrastructure and other resources, the adequacy of the applicable law on electronic commerce, and the extent of standardization within the State concerned.
French: La mesure dans laquelle ils pourront le faire dépendra de l'existence d'une infrastructure appropriée et d'autres ressources, de l'adéquation de la loi sur le commerce électronique applicable et de l'étendue de la normalisation dans l'État concerné.
English: It cannot therefore be assumed that criminal proceedings against the complainant or his arrest would be used as a pretext for persecuting him for his political beliefs.
French: On ne saurait donc présumer qu'une éventuelle procédure pénale dirigée contre le requérant ou une éventuelle arrestation de ce dernier servirait à masquer une persécution en raison de ses convictions politiques.
English: In conclusion, once again we welcome Mr. Steiner's commitment and efficiency at the helm of UNMIK.
French: Pour terminer, nous voulons une fois de plus nous féliciter de l'engagement et de l'efficacité dont fait preuve M. Steiner depuis son arrivée à la tête de la MINUK.
English: • identify the network related to road salt and snow removal
French: • établir un réseau lié aux sels de voirie et à l'élimination de la neige;
English: B. Family physicians who choose to work as hospitalists should be encouraged to practice in the community and to work as hospitalists proportionate to their available practice time.
French: B. On devrait encourager les médecins de famille qui choisissent d’exercer comme hospitalistes à exercer dans la communauté et à œuvrer comme hospitalistes en fonction de leur temps de pratique disponible.
English: It was used for several years in this parish, situated near the city of Québec.
French: Il les a consignées dans ce livre qui fut utilisé pendant plusieurs années dans cette paroisse située à proximité de la ville de Québec.
English: In view of the very high level of utilisation in the previous programming period, and the growing need to combat accidental or deliberate marine pollution, the amounts allocated to this heading in the 2006 budget should be reinstated.
French: Compte tenu de la très haute consommation de la programmation précédente et du besoin croissant de lutte contre la pollution marine accidentelle ou volontaire, il convient de rétablir les montants alloués à cette ligne pour le budget 2006.
English: The inotropic responses to acetylcholine infusion (1 μg/min) faded slightly but significantly, whereas the chronotropic responses did not fade at all.
French: Les réponses inotropes à la perfusion d'acétylcholine (1 μg/min) diminuèrent légèrement mais significativement alors que les réponses chronotropes ne diminuèrent pas.
English: Background Paper Number 2, Institute of Intergovernmental Relations, 1985.
French: Article de documentation n o 2, Institut des relations intergouvernementales, 1985.
English: The Committee is hopeful more work will be available in the next oil and gas season.
French: Appelée Nigluk, l’entreprise s’occupera principalement d’embaucher les surveillants de la faune.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions Project 93100: (continuing project) The goal of this on-going project is to minimize catalyst batch-to-batch variability in order to increase the consistency of our resin.
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets Projet 93100 : (projet continu) Le but de ce projet continu est d'atténuer la variabilité du catalyseur d'un lot à l'autre afin d'accroître la consistance de notre résine.
English: Today, we have to take into account the way the interinstitutional organisations' systems have developed, and the more sophisticated this development becomes the more it widens the gap between the citizens and the institutions.
French: Nous devons aujourd'hui composer avec l'évolution des systèmes des organisations interinstitutionnelles. Plus cette évolution se sophistique, plus elle éloigne les citoyens des institutions.
English: There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
French: On craint que la production automobile ne soit transférée dans des pays tiers, les constructeurs étant à la recherche d’un niveau de coûts plus bas et de marchés susceptibles de connaître une croissance rapide.
English: • the space required for the amount of drugs to be transported, • the anticipated external temperature extremes,
French: Les pratiques des transporteurs6, y compris celles adoptées pour les activités d’entreposage ou de transport effectuées en sous-traitance, devraient être vérifiées périodiquement par un examen de la documentation.
English: Monaco Gold Casino has good graphics and it is accompanied by a good surround sound, achieving the imitation of a real casino environment, making you feel that you are seating at one of the poker tables, at the roulette or playing at a slots machine.
French: L’émulation d’une atmosphère réelle est particulièrement réussie. Vous aurez l’impression d’être assis à une table de poker, de roulette ou d’être en train de jouer aux bandits-manchots.
English: In addition, the Committee has cooperated closely with the Counterterrorism Action Group created by the Group of Eight, as well as with Interpol, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO.
French: En outre, le Comité a coopéré de façon étroite avec le Groupe d'action contre le terrorisme créé par le Groupe des Huit, ainsi qu'avec Interpol, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN.
English: Administration and management is by far the most important, accounting for 61.25 per cent of the overall total; industry comes second, with 19.7 per cent.
French: L'option Sciences et Techniques Administratives et de Gestion l'emporte de loin sur les autres options avec une proportion de 61,25 % de l'effectif général.
English: Challenge other gamers online, utilizing Xbox Live, or take on your friends via System Link.
French: Défiez d'autres joueurs en ligne à l'aide de Xbox Live ou affrontez vos joueurs chez vous grâce à la liaison multiconsole.
English: from article: Remembrance Day Albert Crossling Whyard, 91 years old, a veteran of Second World War, attended the Remembrance Day Service at Branch 003 Royal Canadian Legion in Glace Bay, N.S. by CPL BRANDON O’CONNELL
French: tirée de l'article Jour du souvenir M. Albert Crossling Whyard, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale âgé de 91 ans, assiste aux cérémonies du jour du Souvenir à la filiale no 003 de la Légion royale canadienne à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse. par CPL BRANDON O’CONNELL
English: Standard mitigation measures described in this CSPR apply.
French: Les mesures d’atténuation normales décrites dans le REPP s’appliquent.
English: At the same meeting statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, Cuba and Venezuela.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, de l'Inde et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: To promote a discussion on water and its importance.
French: Encourager la tenue d’une discussion sur l’eau et son importance.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des défenseurs des droits de l''homme;
English: While there appears to be nothing to indicate a difference in days  absent for reasons of illness or "work compensation days" amongst all age  groups, there is a significant increase in absenteeism for "long term  disability" in bus operators over fifty years of age, which increases  dramatically in the age group 55-60, and, again, equally dramatically, when  the bus operator is over the age of sixty.
French: Quoiqu'il ne semble pas y avoir de différence dans les jours d'absence  pour cause de maladie ou «jours de travail rémunéré» dans tous les groupes  d'âge, le taux d'absentéisme pour «invalidité de longue durée» augmente  considérablement dans le groupe des chauffeurs de plus de 50 ans,  augmentation qui est davantage prononcée dans le groupe des 55 à 60 ans et  qui s'accentue encore lorsque les chauffeurs ont plus de 60 ans.
English: • The world's automakers and engine manufacturers, in their World-wide Fuel Charter for markets with advanced requirements for emissions controls, call for aromatics in diesel fuel to not exceed 15% by weight [30]. CARB regulates a maximum of 10% by volume (20% for small refiners) for aromatics [31].
French: • Dans leur Charte mondiale des carburants pour les marchés à exigences d'avant garde concernant le contrôle des émissions, les constructeurs d'automobiles et de moteurs demandent que les composés aromatiques du carburant diesel ne dépassent pas 15 % en masse . Le CARB a limité par règlement les composés aromatiques à un maximum de 10 % en volume (20 % dans le cas des petits raffineurs) . Dans son préavis de réglementation sur la qualité du carburant diesel, l'EPA des États Unis conclut que : "
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 7 8 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Canada Emission Reduction Incentives Agency Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Governor General Health Department Assisted Human Reproduction Agency of Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada 389,199 762,330 .....
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 10 Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissariat aux langues officielles Secrétariat de la Commission des nominations publiques Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Ministère Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Agence canadienne d'évaluation environnementale Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Agence Parcs Canada 2 979 675 60 281 3 026 60 486 114 162 6 056 25 415 21 766 17 085 945 2 620 15 652 174 5 830 3 139 248 022 762 330 .....
English: Most of these businesses employed between 1 and 5 employees, with the smallest businesses consisting of a single owner/operator and the largest having nearly 300 employees.
French: La plupart des entreprises avaient entre un et cinq employés, les plus petites consistant en un propriétaire exploitant unique et les plus grandes comptant près de 300 employés.
English: Being close to trees has been shown to reduce tension and stress in humans.
French: On a démontré que les personnes qui vivent à proximité d'arbres souffrent moins de tension et de stress.
English: Air Canada and All Nippon and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à All Nippon et ses sociétés affiliées qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.