ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 116
French: Règle 116 Rassemblement des éléments de preuve à la demande de la défense au titre de l'alinéa  b) du paragraphe 3 de l'article 57
English: That programme would stress prevention, while addressing the cultural factors that encourage the hushing up of violence against women.
French: Ce programme mettrait l'accent sur la prévention tout en se concentrant sur les facteurs culturels qui gardent sous silence des situations de violence faites aux femmes.
English: • Implement the approved recommendations from the TRA.
French: • Mettre en œuvre les recommandations approuvées découlant de l’évaluation des menaces et des risques.
English: Intimate relationships can include those between the opposite and same sex partners.
French: Les relations intimes peuvent comprendre celles entre conjoints de sexe opposé ou de même sexe.
English: The models for success show that the infrastructure can be put in place for such an initiative, and that Aboriginal communities have successful examples on which to build.
French: Les modèles de réussite montrent bien qu'il est possible de mettre sur pied l'infrastructure nécessaire à la réalisation d'un tel projet; les collectivités autochtones pourront s'en inspirer.
English:   Communications Requirements Grant / Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years, for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001.
French: Ce symbole a été présent sous des formes différentes sur plusieurs pièces finlandaises pendant de nombreuses années, notamment sur les pièces de 1 markka entre 1964 et 2001.
English: Companies, governments and sector organisations are increasingly looking at additional ways of promoting health and safety, by using them as a criteria in procuring products and services from other companies and as a marketing element for promoting their products or services.
French: Les entreprises, les gouvernements et les organisations professionnelles s’intéressent de plus en plus à des formes complémentaires de promotion de la santé et de la sécurité, en faisant de cette question un critère de sélection pour l’acquisition de produits et de services auprès d’autres entreprises et un élément de marketing pour la promotion de leurs propres produits et services.
English: At first reading of the proposal, Denmark and Sweden registered their reservations, as we are concerned about the directive adversely affecting the level of consumer protection where Member States have stricter national legislation, as does Sweden in this case. The Swedish members of the Socialist Group in the European Parliament still hold this view.
French: La création d’un cadre législatif européen les protégeant juridiquement contre les pratiques commerciales déloyales et reposant sur un niveau adéquat d’harmonisation renforcera leur confiance, qu’ils effectuent leurs achats dans un magasin local ou sur un site web hébergé dans un autre État membre.
English: See Leo Johnson, History of the County of Ontario (Whitby, Ontario: 1973), pp. 24-25.
French: La situation socio-économique et l'importance démographique des bandes qui avaient occupé des terres ont nettement décliné.
English: • as a general rule, prices of storage and ICT hardware drops 50% and 66% respectively over the course of a year at constant performance levels however, costs remain expensive for emerging technologies as they enter the market miniaturization continues ICT devices are continually becoming smaller and lighter • reduction in energy consumption and heat production is resulting in longer lasting and more dependable devices
French: • les États-Unis, le Japon, la Chine, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni dominent la recherche et le développement dans ces régions dans les pays développés, le nombre de scientifiques par rapport à la population générale est de dix à trente fois plus élevé que dans le reste du monde les États-Unis demeurent le chef de file mondial en biotechnologie galvanisé surtout par de nouvelles applications pharmaceutiques – 230 nouveaux médicaments sont entrés sur le marché en 2004
English: Because ratings are subjective and only indirectly consider the inherent scatter among the data used to calculate factors, the ratings should be seen only as approximations.
French: Étant donné que les cotes sont subjectives et ne tiennent compte qu'indirectement de la dispersion inhérente entre les données utilisées pour calculer les facteurs, elles ne devraient être considérées que comme des approximations.
English: Alesha appeared in the video clip of the English group N * E * R * D "She Wants To Move", single of her second album "Fly Or Die.
French: Alesha paru dans le clip vidéo du groupe anglais N * E * R * D "She Wants To Move", single de son deuxième album «Fly Or Die".
English: Activities to collect and share data include: monitoring evaluation plans and reports; review of RMAFs; and a variety of data collection and reporting roles identified in this RMAF.
French: La surveillance des plans et des rapports d'évaluation, l'examen des CGRR et une gamme de rôles de collecte de données et de présentation de rapports mentionnés dans le présent CGRR sont au nombre des activités servant à recueillir et à partager des données.
English: Obviously, we have to work in cooperation with the UNHCR, as in the Kosovo situation.
French: Il faut bien sûr que cela se fasse en coopération avec le Haut commissariat aux réfugiés, comme cela a été le cas au Kosovo.
English: Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
French: La plupart des PAN considèrent la productivité comme un objectif en soi, indépendamment de tout lien avec la qualité.
English: The same applies to the first version and to the revised version of the five Ambassadors' proposal.
French: Cela est également vrai de la première version et de la version révisée de la proposition dite des cinq Ambassadeurs.
English: In other words, the information CSIS or the RCMP supplies on port workers are not "security clearances" at all.
French: Autrement dit, les renseignements que le SCRS ou la GRC fournissent sur les travailleurs portuaires NE SONT PAS du tout des « habilitations de sécurité ».
English: The Brasilia HRCP sees staff well-being as a key issue for UNICEF, both as a good employer and as an organization concerned with the cost-effectiveness and efficiency of its programmes and operations in achieving MTSP and other organizational targets.
French: Le plan de Brasilia voit dans le bien-être du personnel une question fondamentale pour l'UNICEF, aussi bien en sa qualité de bon employeur qu'en tant qu'organisation soucieuse d'améliorer le rapport coût-efficacité de ses programmes et opérations et leur utilité dans le cadre de la réalisation des objectifs du plan stratégique moyen terme et d'autres buts institutionnels.
English: During his visit to Denmark, the Commissioner noted that stricter requirements for family reunion had been introduced in 2004: the age limit for reuniting children with their families had been reduced from 18 to 15.
French: Lors de sa visite au Danemark, le Commissaire a pu constater que les conditions d’éligibilité pour la réunification familiale avaient été durcies en 2004. En effet, l’âge limite permettant le regroupement des enfants est passé de 18 à 15 ans.
English: • Solicitor General Canada has contracted research on: (a) knowledge about money laundering and (b) the development of indicators for assessing the impact and scope of money laundering.
French: • Le Solliciteur général du Canada a imparti des travaux de recherche : (a) sur la connaissance au sujet du blanchiment d’argent; (b) la mise au point d’indicateurs devant permettre d’évaluer les répercussions et la portée du blanchiment d’argent.
English: It differs from civil dialogue not only because of the limited number of participants but also and above all because of its objectives and in particular because of the binding agreements concluded.
French: Il se distingue du dialogue civil non seulement par le nombre limité de participants mais aussi et surtout par ses objectifs et tout particulièrement par la conclusion d'accords contraignants.
English: As such, it should be left for resolution by negotiation between States involved.
French: Il convient donc, pour la traiter, de s'en remettre à la négociation entre les États concernés.
English: HEALTH STATUS Deaths A range of age-specific and condition specific mortality rates, as well as derived indicators (e.g. life expectancy and potential years of life lost).
French: ÉTAT DE SANTÉ Décès Une gamme de taux de mortalité spécifique à certains âges et à certains états ainsi que des indicateurs dérivés (p. ex., l’espérance de vie et le nombre d'années de vie perdues).
English: To improve readability, any reference to Desjardins Financial Security Independent Network (DFSIN) on this site also includes the SFL network (Quebec), unless otherwise indicated.
French: Afin d'alléger le texte et à moins d'indication contraire, le terme « SFL » désigne également le réseau Desjardins Financial Security Independent Network, nom utilisé à l'extérieur du Québec. SFL est une marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière.
English: [161] Second, such costs would fail to comply with Clause 57 to reflect the "costs incurred... for hopper car maintenance".
French: [161] Deuxièmement, de tels coûts ne seraient pas conformes à l'article 57 qui vise à tenir compte « des coûts supportés... pour l'entretien des wagons-trémies ».
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) thanked the members of the Committee for the specific suggestions made so far, which they would try to implement once they returned home.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) remercie les membres du Comité des suggestions spécifiques qu'ils ont formulées jusqu'à présent, que le gouvernement essaiera d'appliquer après que la délégation de République démocratique du Congo sera rentrée dans son pays.
English: For example, IVDDs for the detection cytomegalovirus, Epstein-Barr virus or Treponema pallidum intended for use as an "as an aid in the diagnosis of..." and bearing the mention "not for donor screening" are not subject to this rule but rather to rule 2 and are classified as Class III.
French: Par exemple, les IDIV pour la détection du cytomégalovirus, du virus Epstein-Barr ou du Treponema pallidum conçu pour être utilisé «comme une aide pour le diagnostic de...» et portant la mention «Pas pour la sélection des donneurs» ne sont pas soumis à cette règle mais plutôt à la règle 2 et sont placés dans la classe III.
English: DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
French: En outre, en dernière année du deuxième cycle du secondaire, élèves et enseignants sont absorbés par les examens finaux et pourraient être moins coopératifs lors de l’enquête.
English: Whilst those regulations in no way undermined the fiscal competence of Member States and their ability to increase the amount of their taxes, it is no less true that the conversion into euros of the amount of a tax must, in such circumstances, be effected in a manner which respects the Community provisions, the principle of continuity of legal instruments and the objective of neutrality in the transition to the euro.
French: Si lesdits règlements n'ont nullement porté atteinte à la compétence fiscale des États membres et à la faculté de ces derniers d’augmenter le montant de leurs taxes, il n'en demeure pas moins que la conversion en euros du montant d'une taxe doit, dans de telles circonstances, être effectuée dans le respect des dispositions communautaires ainsi que du principe de continuité des instruments juridiques et de l'objectif de neutralité du passage à l'euro.
English: I despair for the future because both communities defy the United Nations quite blatantly.
French: Je désespère de l'avenir, car les deux communautés défient ouvertement les Nations Unies.
English: Newfoundland and Labrador agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: In close consultation with the geographic branches, the department (through the Consular Affairs Bureau) is responsible for the following functions:
French: En étroite consultation avec les secteurs géographiques, le Ministère (par l'intermédiaire de la Direction générale des affaires consulaires) assume les fonctions suivantes :
English: It is for these people that the Steering Committee reserves its final thanks.
French: C’est à ces derniers que le comité directeur transmet ses derniers remerciements.
English: The Government of Canada is contributing a total of $134,687 to this project including $66,687 through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF), and $68,000 from Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership's Official Language Communities (IPOLC) program.
French: Le gouvernement du Canada verse un total de 134 687 $ à ce projet dont 66 687 $ proviennent du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA, et une somme de 68 000 $ du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) du ministère du Patrimoine canadien.
English: A multi-level approach combining policy and practice in order to address the diversity and complexity in agricultural practices and water management had to be developed, and centres of excellence in different areas at different levels needed to be identified.
French: Il faut élaborer une approche polyvalente associant la théorie et la pratique pour embrasser toute la diversité et la complexité des pratiques et des méthodes de gestion de l'eau, et repérer les centres d'excellence dans différents domaines et à différents niveaux.
English: This plan recommends that rapid-response teams should be formed in all parts of the Kingdom.
French: Il est recommandé dans ce plan de constituer des équipes d'intervention rapide dans toutes les régions du Royaume.
English: At the fiftieth session of the Commission on the Status of Women (CSW), in relation to “participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”, the International Network of Liberal Women states:
French: À l'occasion de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme et au titre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail », l'International Network of Liberal Women déclare que :
English: UNDP, Human Development 1996; summary version of the World Report.
French: PNUD, Développement humain 1996, version abrégée du rapport mondial.
English: welcome to our LOG IN section of Sidi Mondial Srl .
French: Bienvenu dans la section ‘Registration de Sidi Mondial srl.
English: Each of us, more or less, is jealous of ...
French: Chacun de nous, plus ou moins, est jaloux de ...
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide suggested that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a été noté en outre que, les aspects spécifiques de la loi sur la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide suggérait que les États adoptants envisagent d'apporter les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its fifty-eighth session.
French: Il a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session.
English: The project is also funded by the Canada Foundation for Innovation (CFI), Ontario Ministry of Research and Innovation (MRI) and SickKids Foundation.
French: Ce projet est également financé par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le ministère de la Recherche et de l’Innovation (MRI) de l’Ontario et SickKids Fondation.
English: These expenditures were provided for within the $167.1 billion in overall planned spending for 2001-2002, as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and adjusted to include the impact of the policy initiatives announced in the May 2001 Economic Update, but not included in the 2001-2002 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 167,1 milliards de dollars pour 2001-2002, qui ont été annoncées dans l'Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d'octobre 2000 et qui ont fait l'objet de rajustements pour tenir compte des répercussions des initiatives stratégiques annoncées dans la Mise à jour économique de mai 2001. Cependant, ces dépenses n'avaient pas été incluses dans le Budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: It should also link to the relevant work and meetings under the Task Force on Emission Inventories and Projections, potentially to meet with its agriculture and nature panel in November 2008.
French: Il devrait également s'intéresser aux travaux et aux réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et si possible rencontrer son groupe d'experts de l'agriculture et de la nature en novembre 2008.
English: The EBRD Insolvency Office Holder Principles were finalized in June 2007.
French: Les principes de la BERD relatifs aux titulaires d'une charge en cas d'insolvabilité ont été finalisés en juin 2007.
English: Physical Findings in Association with Degree of Dehydration Clinical Sign Fluid loss (% of body weight) Radial pulse Respiration Systolic blood pressure Skin turgor Eyes Mentation Urine output Voice Mild Dehydration < 6% Normal Normal Normal Retracts rapidly Normal Alert Normal Normal Moderate Dehydration* 6% to 10% Rapid, weak Deep Low Retracts slowly Sunken Restless Scant Hoarse Severe Dehydration* > 10% Very rapid, feeble Deep, rapid Very low or undetectable Retracts very slowly Very sunken Drowsy, comatose Oliguria Inaudible
French: Signes physiques selon le degré de déshydratation Signe clinique Perte hydrique (% du poids corporel) Pouls radial Respiration Tension artérielle systolique Pli cutané Yeux État mental Débit urinaire Voix Légère déshydratation <6% Normal Normale Normale Disparaît rapidement Normaux Éveillé Normal Normale Déshydratation modérée* de 6 à 10 % Rapide, faible Profonde Basse Disparaît lentement Enfoncés Agité Peu abondant Rauque Déshydratation sévère* > 10 % Très rapide, faible Profonde, rapide Très basse ou imperceptible Disparaît très lentement Très enfoncés Somnolent, comateux Oligurie Inaudible
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: De ce fait, retenir le 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: Outreach material will be produced to raise awareness and to inform local landowners about the restoration efforts and habitat stewardship of savanna.
French: Elle préparera également du matériel de vulgarisation afin de sensibiliser et d'informer les propriétaires au sujet des activités de remise en état et d'intendance de l'habitat de la savane.
English: In response to this supposed need for media enterprises to have a presence on all fronts, some scepticism has begun to be heard.
French: Devant cette supposée nécessité pour les entreprises médiatiques d'être présentes sur tous les fronts, un scepticisme a donc commencé à s'exprimer.
English: A steeper learning curve for immigrants
French: Des immigrants asiatiques arrivent au centre d’immigration de l’aéroport international de Vancouver.
English: It also specifically prohibits the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples (see article 3 (1) (d) of the Geneva Conventions).
French: Il prohibe expressément les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés (voir al. d) du paragraphe 1 de l'article 3 des Conventions de Genève).
English: Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide a joint briefing at the annual session 2009, including a conference room paper, on the preparations, implementation and implications of the international public sector accounting standards on UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS de présenter, à la session annuelle de 2009, un exposé commun ainsi qu'un document de séance sur la préparation de la mise en œuvre, l'application et les incidences des normes comptables internationales pour le secteur public;
English: As a result, according to WHO experts, Kazakhstan is now facing a concentrated level of the epidemic and HIV prevalence among the general population is under 0.15 per cent, one fifth of the global the average and one quarter of the average level in Eastern Europe and Central Asia.
French: Selon une évaluation d'experts de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie est à l'heure actuelle au stade concentré et le taux de prévalence de l'infection ne dépasse pas 0,15 %, soit cinq fois moins que la moyenne mondiale et quatre fois moins que la moyenne de l'Europe orientale et de l'Asie centrale.
English: Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power.
French: L'acte constitutionnel n° 1 de 1985 dissout le Comité militaire de redressement national et confère au chef de ce Comité les fonctions de Chef de l'État et de Gouvernement.  Il lui permet d'assurer la totalité du pouvoir exécutif.
English: At its resumed organizational session, the Council held a discussion on non-governmental organizations under item 2, “Adoption of the agenda and other organizational matters”, at its 8th meeting, on 3 May 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.8).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux organisations non gouvernementales, au titre du point 2 intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation », à la 8e séance de la reprise de sa session d'organisation, le 3 mai 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.8).
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BALDWIN, Mark W / MEANEY, Michael J