ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACA has streamlined its application process as part of the Promart2000 development and implementation.
French: ACA a rationalisé son processus de traitement des demandes dans le cadre de l'élaboration et de la mise en application de Promart2000.
English: • as of January 1, 2009, the rate will be reduced to 11 per cent.
French: • puis, à compter du 1er janvier 2009, il descendra à 11 %.
English: • First, an effect is qualified as being either negative or positive.
French: • D’abord, il s’agit de déterminer si l’effet est négatif ou positif.
English: Communiqué issued following the joint meeting of ministers and heads of delegation of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres et chefs de délégation des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The proposals elaborated in the document were wholeheartedly supported by a number of delegations, drawing both positive and negative examples of their past experience.
French: Les propositions contenues dans le document ont été chaleureusement appuyées par un certain nombre de délégations, parce qu'elles faisaient ressortir aussi bien les aspects positifs que les aspects négatifs du passé.
English: For reservations, please contact the school office of the École Koenig.
French: Réservations auprès du Secrétariat de l’Ecole Koenig.
English: Ancient maps of the Russian empire and the World.
French: D'anciennes cartes gйographiques de l'Empire russe et le Monde.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Provinces have a recent history in devolution of institutional resources, as in all provinces except Ontario, regional health authority envelopes are founded on hospital budget transfers, with other budgets for services added according to provincial priorities.
French: Dans le contexte de la restructuration et de la fusion des hôpitaux en cours en Ontario, on est loin de l'avènement d'un système obéissant aux forces de marché en vertu duquel des hôpitaux se disputeraient la clientèle des Premières nations, sauf dans certaines grandes villes du sud de la province.
English: • In July 1999, Korea and Canada signed the Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: L'investissement bilatÃ©ral demeure modeste, mais les investissements canadiens directs en Afrique du Sud ont quand mÃªme totalisÃ© plus de 400 millions de dollars en 1998, augmentant de 520 millions de dollars dans les neuf premiers mois de 1999.
English: The decision to study beyond the minimum level required may depend, in particular, on individual skills (genetic background or skills previously acquired in the labour market), the nature of values conveyed by the living environment (perceptions of work, professional model projected by parents, etc.) or the financial viability of education.
French: La décision d’étudier au-delà du niveau minimal requis peut dépendre notamment des habiletés individuelles (bagage génétique ou habiletés déjà acquises sur le marché du travail), de la nature des valeurs véhiculées au sein du milieu de vie (perceptions relatives au travail, modèle professionnel projeté par les parents, etc.) ou de la rentabilité financière de l’éducation.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (A/62/642, A/62/750; report of the Advisory Committee to follow)
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (A/62/642, A/62/750; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Even in the wealthiest markets, 1 less than 5 percent of published books are accessible to persons who are blind, and access in developing countries is often more limited.
French: En même temps, des innovations en technologies de l'information ont créé des possibilités formidables en ce qui concerne l'élargissement de l'accès.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada Student Employment at Health Canada There are many ways students can obtain a position at Health Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > L'emploi à Santé Canada Emploi étudiant à Santé Canada Il y a plusieurs façons pour les étudiants d'obtenir un emploi à Santé Canada :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: It recommended that greater importance be given to the African continent and called for firm international action to tackle the AIDS problem there.
French: Concernant l'Afrique, il recommande qu'une place plus large soit faite à ce continent et qu'une action internationale déterminée soit mise en place pour lutter contre le sida.
English: However, evidence also demonstrates that they have reduced access to mental health and counseling-related services. initiatives that have investigated variation in health outcomes related to language
French: Certaines données indiquent par ailleurs que les patients doivent faire face à des obstacles lors de l’établissement d’un premier contact avec une variété d’intervenants. fois des variables sur l’origine ethnique et la compétence linguistique suggèrent que, dans de nombreux cas, la langue, et non les
English: It may initiate, either after a request from an interested person or on its own initiative, a public interest inquiry following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: À la suite de conclusions de dommage, le Tribunal avise toutes les parties intéressées que tout exposé présentant une demande d’enquête doit être déposé dans les 45 jours.
English: The agency continues to share accommodation and administrative and financial services with the Environmental Protection Review Committee (EPRC), thereby lowering the overall costs to the government.
French: Le Tribunal continue de partager ses locaux et ses services administratifs et financiers avec Révision de la protection de l'environnement Canada (RPEC), ce qui diminue les frais pour l'État.
English: Access by and participation of women to the elaboration and application of policies of socio-economic development and assuming decision-making responsibilities are precluded.
French: Les femmes ne peuvent accéder ni participer à l'élaboration ou à l'application des politiques de développement socio-économique, ni assumer des responsabilités en matière de prise de décisions.
English: These services relieved the appellant from the obligation of arranging for the purchase and delivery of the materials to many producers, thus resulting in considerable savings.
French: Les services susmentionnés dégageaient l'appelante de l'obligation de prendre des dispositions liées à l'achat et à la livraison des matières premières auprès de multiples producteurs, et représentaient donc une économie considérable.
English: In Europe, there were still some concerns regarding the ratification of the UNESCO Convention.
French: En Europe, on reste préoccupé par la ratification de la Convention de l’UNESCO.
English: PART 5 PROHIBITED AMMUNITION Former Prohibited Weapons Order, No. 10 1.
French: PARTIE 5 MUNITIONS PROHIBÉES Ancien Décret no 10 sur les armes prohibées 1.
English: Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains at unacceptably high levels and that, by the end of 2002, the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor will have been vacant for more than two years and nineteen months, respectively, despite information indicating that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere, and requests the Registrar of the Tribunal to ensure that the aforementioned posts are filled without further delay and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal pénal international pour le Rwanda reste inacceptable et qu'à la fin de 2002 le poste de directeur de la Division des poursuites et celui de procureur adjoint seront restés sans titulaire pendant plus de deux ans et plus de dix-neuf mois respectivement, alors que l'on sait que les candidats qualifiés ne manquent ni dans la région ni à l'extérieur, et prie le Greffier du Tribunal de faire en sorte que les postes en question soient pourvus sans plus de retard et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session au plus tard ;
English: At the national level, these codes are not enforceable.
French: Les codes édictés au palier national n’ont pas force de loi.
English: Estonia is very strong on its formal educational policy, but apparently weak on the necessary accompanying structures and processes.
French: L’Estonie a particulièrement développé sa politique d’éducation formelle mais, apparemment, ne s’est pas donnée les moyens nécessaires pour soutenir les structures et les processus engagés.
English: In the DRM context, it is important to be able to also represent metadata and the structure of complex content items.
French: Dans le contexte de la gestion numérique des droits, il importe de pouvoir représenter également les métadonnées et la structure des éléments de contenu complexes.
English: • Government performance indicators Improved services to citizens
French: • Diversification des modes de prestation des services
English: It is not just a humanist position, but it is first and foremost of value in terms of educational change.
French: Quand une élite se forme dans le quartier, un jeune ménage par exemple qui se marie, qui a un niveau de diplôme et s'en va du quartier, cela fait un leader associatif de moins dans le quartier, une tête de classe en moins à l'école.
English: Intergovernmental budgetary bodies and donor countries more frequently fund rule of law initiatives in both post-conflict and development settings.
French: Le plus souvent, des mécanismes budgétaires intergouvernementaux et des pays donateurs financent les initiatives en matière d'état de doit, que ce soit à l'issue d'un conflit ou dans le cadre du développement.
English: • An opportunity for governments to work together with input from providers, researchers, policy makers, industry, patients and the public
French: • Une occasion pour les gouvernements de travailler ensemble avec la contribution des prestataires de soins de santé, des chercheurs, des fabricants, des patients et du public.
English: The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
French: La mise en œuvre du plan directeur ATM exige des mesures réglementaires qui étayent l'élaboration, l'introduction et le financement de nouveaux concepts et technologies.
English: Article 317, paragraph 2, gives primacy to the father in case of disagreement between the parents concerning their joint authority over their children.
French: L'article 317 alinéa 2 accorde la primauté au père en cas de dissentiment entre père et mère pour ce qui concerne leur autorité conjointe sur les enfants.
English: The control of the payment and recovery of vacation pay advances by the paying office requires their identification by departmental line object.
French: Le contrôle du versement et le recouvrement de la rémunération anticipée du congé annuel qu'effectue le bureau de paye doivent être consignés au moyen d'un article organique du ministère.
English: (d) Recommended that the ISIC revision process give priority to developing the high-level structure of the Classification;
French: d) A recommandé que la révision de la CITI donne la priorité à l'élaboration de la structure de haut niveau de la classification;
English: The mouse comes with a USB to PS/2 converter, so that it can be connected to both a USB port and a PS/2 connection.
French: La souris est fournie avec un convertisseur USB vers PS/2 et peut ainsi être raccordée tant sur un port USB que sur une connexion PS/2.
English: Finally, as a result of the Council's decision, I hope that the European Parliament will be granted powers of codecision on asylum and immigration issues.
French: J'espère aussi que le Parlement européen se verra enfin attribuer le pouvoir de codécision dans le domaine de l'asile et de l'immigration.
English: 10 a.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: The murder of two United Nations military observers from Jordan and Malawi in the Democratic Republic of the Congo was particularly shocking.
French: Le meurtre de deux observateurs militaires de l'ONU, originaires de Jordanie et du Malawi, en République démocratique du Congo a été particulièrement choquant.
English: In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries. Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.
French: Par ailleurs, on ne peut traiter du problème de la dénatalité sans évoquer les lois infanticides adoptées par les pays de l'Union européenne, lois qui ont permis, dans la plus totale impunité, un génocide sans précédent dans l'histoire, un véritable crime contre les peuples d'Europe.
English: The first is the North American Game bird Association (NAGA) which focuses mainly on game birds hunting and not so much on game birds production.
French: La première est la North American Game bird Association - NAGA (association nord-américaine de gibier à plumes) qui cible surtout la chasse du gibier à plumes, mais pas vraiment la production.
English: Three of those involved in the first attack were born in the United Kingdom, while the others had acquired British citizenship after immigrating to that country.
French: Trois des auteurs du premier attentat étaient nés au Royaume-Uni, tandis que les autres avaient obtenu la citoyenneté britannique après y avoir immigré.
English: Regulatory authorities, including Transport Canada, the Federal Aviation Administration (FAA) and the Joint Aviation Authorities (JAA), have provided beneficial feedback in response to all of the TSB's safety communications.
French: Des organismes de réglementation - dont Transports Canada, la Federal Aviation Administration (FAA) et les Joint Aviation Authorities (JAA) - ont fourni des commentaires utiles en réponse à toutes les communications du BST au sujet de la sécurité.
English: The assessment mission focused its attention on the ways of meeting the immediate needs of the population, the rehabilitation of devastated zones and the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases following massive population movements and military occupation.
French: La mission d'évaluation a porté son attention sur les moyens de satisfaire les besoins immédiats des populations, sur la réhabilitation des zones dévastées ainsi que sur le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles suite aux mouvements massifs de population et à l'occupation militaire.
English: With both phone and web access to choose from, you can construct an event registration program that best suits your needs.
French: En disposant de l'accès par téléphone ou par Internet, vous pouvez mettre sur pied un programme d’inscription qui répond vraiment à vos besoins.
English: GST/HST treatment of property leases for wind and solar power equipment Currently, the supply of a right to explore for or exploit certain natural resources is not subject to GST/HST.
French: Application de la TPS/TVH aux baux relatifs au matériel de production d'énergie éolienne et solaire À l'heure actuelle, la fourniture d'un droit d'exploration ou d'exploitation de certaines ressources naturelles n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Guatemalan armed forces are currently undergoing a process of transformation with regard to their functions and deployment.  A new doctrine is expected to bring it in line with the peace agreements.
French: Les fonctions et les modalités de déploiement des forces armées sont actuellement en cours de révision, la nouvelle doctrine militaire prévoyant de les aligner sur les accords de paix.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations antérieures qui n'ont pas encore été suivies d'effets, ou pas dans toute la mesure voulue, et de tenir compte des recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: In this quest for a peaceful solution to the dispute between Iraq and the United Nations, Senegal reiterates its support for Secretary-General Kofi Annan in his personal efforts for a settlement based on strict compliance with the principles inscribed in the Preamble to the San Francisco Charter and on all relevant Security Council resolutions.
French: Dans cette quête de solution pacifique au contentieux qui oppose l'Iraq aux Nations Unies, le Sénégal réitère son soutien au Secrétaire général Kofi Annan, dans ses efforts personnels pour un règlement fondé sur le strict respect des principes inscrits au frontispice de la Charte de San Francisco et sur les résolutions, toutes les résolutions pertinentes, du Conseil de sécurité.
English: Under these confidential processes, parties may choose their arbitrators and can benefit from procedural flexibility.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le guide Arbitrage.
English: British Columbia Historical Society Quarterly.
French: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
English: It is notably from the former that they have borrowed the circumcision ritual of mukanda, integrating it into their own vast and comprehensive hierarchy that bears the same name and governs their entire political and ritual world.
French: C'est aux Tshokwe qu'ils ont notamment emprunté l'institution initiatique du mukanda, mais en l'intégrant au sein d'une vaste institution polyvalente, hiérarchisée, qui porte le même nom et régit l'ensemble du monde politique et rituel.
English: However, the review team was not made aware of a performance measurement strategy for RWDP over the course of the study.
French: Toutefois, l’équipe d’examen n’a pas eu connaissance de l’existence d’une stratégie de mesure du rendement du PAHR pendant la période visée par l’étude.
English: The rise in activity was attributable to: an increase in the numbers of sites participating in the network; the emergence of unanticipated clinical sessions; and increased demand for distance learning modules.
French: L'accroissement des activités était imputable à l'augmentation du nombre de sites participant au réseau, à l'émergence de séances cliniques imprévues et à la demande accrue de modules de formation à distance.
English: The program is managed by a Steering Committee made up of the three agency presidents and the Deputy Minister of Industry (or their delegates).
French: Le programme est géré par un Comité de direction composé des présidents des trois organismes et du sous-ministre de l’Industrie (ou de leurs représentants).
English: March 2003 Commissioner Wallström told the Environment Council that the regulatory committee charged with considering applications under Directive 2001/18 would not meet until October 2003 at the earliest.
French: Mars 2003 La commissaire Wallström a informé le Conseil de l'environnement que le comité de réglementation responsable de l'étude des demandes en vertu de la Directive 2001/18 ne se réunirait pas avant octobre 2003, voire plus tard.
English: What has been highlighted as the central issue for the Swedish Presidency is not jobs or investments, but rather the Member States' ability to maintain budgetary discipline.
French: Ce qui a été mis en avant comme question principale pour la Présidence suédoise ce ne sont pas les emplois ou les investissements mais, au contraire, la capacité des États membres à maintenir une discipline budgétaire.
English: C. Administration The Ombudsman is assisted by a secretariat, whose staff are subject to the rules of the European civil service.
French: C. Fonctionnement administratif Le médiateur dispose d'un secrétariat composé de personnel soumis aux règles de la fonction publique européenne.
English: I think it is also important to see small ports in an international context.
French: Je pense qu'il est important de placer également des petits ports dans un cadre international.
English:    Pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, I have received a motion of censure on the Commission, signed by 65 Members, concerning the Commission's role in the Eurostat affair.
French:    Conformément à l’article 34 du règlement, j’ai reçu une motion de censure signée par 65 membres visant la Commission pour son rôle dans l’affaire Eurostat.
English: UNDOF emphasized that in view of those considerations and of the importance of ensuring greater accountability as well as continuity in the execution of essential logistics functions, a full-time senior officer who is a United Nations staff member is required for the function of Chief of Integrated Support Services.
French: La Force a donc insisté sur le fait que, vu ce qui précède et vu combien il importe de responsabiliser la hiérarchie et d'assurer la continuité dans l'exécution de tâches logistiques clefs, il fallait que la fonction de chef des services d'appui intégrés soit exercée par un fonctionnaire à plein temps des Nations Unies.
English: OECD (under the auspices of the Canberra City Group on Capital Stock Statistics) has developed a Capital Stock Manual.
French: L'OCDE a établi un Manuel sur les statistiques relatives au stock de capital, sous les auspices du Groupe de Canberra sur les statistiques relatives au stock de capital.
English: Comparison with measurements had also shown a significant improvement.
French: La comparaison avec des données de mesure s'était elle aussi sensiblement améliorée.
English: Budget cuts forced the CBC to meet its Canadian programming requirements in the underrepresented programming categories by working with independent producers.
French: Des compressions budgétaires ont obligé la Société Radio-Canada à respecter ses exigences en matière de programmation canadienne dans les catégories sous-représentées en collaborant avec des producteurs indépendants.
English: He has served on the Research Ethics Board at St. Michael's Hospital in Toronto and the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Biomedical Research Ethics Board.
French: Il a déjà été membre du comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital St. Michael de Toronto ainsi que du comité d'éthique de la recherche biomédicale de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: - In a syndicate group, students are to prepare in writing page 1 a DND 663 on the occurrence in Exercise 1 ready for distribution for comments.
French: Exercise # 2 : - en équipe, compléter la page 1 d’un DND 663 sur la situation décrite dans l’exercice # 1 et la distribuer pour que les stagiaires puissent présenter leurs commentaires.
English: Parliamentary committees BUDG ITRE PECH AFCO PETI DROI SEDE
French: Commissions parlementaires BUDG ITRE PECH AFCO PETI DROI SEDE
English: See examples in A/CN.4/565, para.
French: Voir les exemples cités dans le document A/CN.4/565, par.