ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our projections do not take into account future gains in productivity, which is, next to population growth, the most significant source of long-term growth in the economy.
French: Nos projections ne tiennent pas compte de gains futurs de productivité qui, avec l'accroissement démographique, représentent la plus importante source de croissance économique à long terme.
English: Graph 9.  Reduction of maternal mortality for 1992-2004 (per 100 thousand live births)
French: Diagramme 9 Réduction de la mortalité maternelle 1992-2004 (pour 100,000 naissances vivantes)
English: Such an approach would include promotion of capacity-building in developing countries; increased ODA; implementation of the Doha undertakings; enhancement of the coherence of international monetary and financial policies; effective participation of developing countries in international financial institutions and reinforcement of regional financial organizations; closer international cooperation in fiscal areas, including enhancement of the status of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters; and establishment of follow-up mechanisms with regard to development financing.
French: Cette approche comprendrait la promotion du renforcement des capacités dans les pays en développement, l'accroissement de l'APD, la mise en œuvre des engagements pris à Doha, l'amélioration de la cohérence des politiques monétaires et financières internationales, la participation effective des pays en développement aux institutions financières internationales et le renforcement des organisations financières régionales; l'accroissement de la coopération internationale en matière fiscale, notamment le renforcement de la position du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et la mise en place de mécanismes de suivi s'agissant du financement du développement.
English: Television - two 2 ads, Muchmusic Webside and Webispodes, MSN banner ads, cinema ads, posters/postcards, wildposters and trash can poster Evaluation:
French: Télévision, radio, cinéma, affiches, cartes postales, coups de publicité, logos sur les chandails d'équipes sportives régionales, site Web Évaluation :
English: While not exactly accurate, that was a logical conclusion for people to make.
French: Si elle n'était pas tout à fait exacte, cette conclusion était néanmoins logique.
English: Indications of Source and Appellations of Origin .........
French: Titre premier Dispositions générales Chapitre unique 1er.
English: A 175 kdalton (kDa) polypeptide is bound covalently to the chromosomal DNA fragments from mouse cells exposed to the intercalating agent 4′-[(9-acridinyl)-amino]methansulphon-m-anisidide.
French: Un polypeptide de 175 kilodaltons (kDa) est lié de manière covalente aux fragments d'ADN chromosomique provenant de cellules de souris traitées par l'agent intercalateur 4′-[(9-acridinyl)-amino]méthansulphon-m-anisidide.
English: 9 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.  21-23), modern financing transactions often no longer involve a one-time payment but frequently foresee advances being made at different points of time depending on the needs of the debtor.
French: 9 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 21 à 23), les opérations de financement modernes ne supposent généralement plus un paiement unique mais prévoient fréquemment le versement d'avances à différents moments, en fonction des besoins du débiteur.
English: What kind of spaces and what types of production systems are they using?
French: Quels types d’espaces et de systèmes de production utilisent-ils ?
English: Of these only three survived. Marx's major source of income at this time was Engels who was drawing a steadily increasing income from the family business in Manchester.
French: Vient ensuite L'Idéologie Allemande (essentiellement rédigée par Marx) principalement axé autour d'une critique très virulente de Max Stirner nommée 'Saint Max' et qui occupe près des deux tiers de l'ouvrage.
English: Or, will the maintenance of TCEs/EoF itself be regarded as serving the public interest?
French: Ou encore, considérera-t-on que la conservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore serve l’intérêt public?
English: Requested the Task Force on Reactive Nitrogen to present options for further reduction of ammonia emissions, including percentage reductions and describing measures for achieving them, at the forty-fifth session of the Working Group;
French: h) A demandé à l'Équipe spéciale de l'azote réactif de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, des options en vue d'une nouvelle réduction des émissions d'ammoniaque, y compris des réductions de pourcentage, comprenant un exposé des mesures à prendre pour y parvenir;
English: Symantec Backup Exec 12.5 for Windows Small Business Server ensures efficient data recovery with open file protection and disaster recovery integration.
French: Symantec Backup Exec 12.5 for Windows Small Business garantit une restauration efficace des données grâce à la protection des fichiers ouverts et la reprise après incident.
English: As they grow, children drink more water and eat more food, per body weight, than do adults. Water and food containing pesticide residues may therefore be a source of chronic, low-level or high-level pesticide exposure.
French: En outre, la malnutrition et la déshydratation accroissent la sensibilité aux pesticides et actuellement quelque 200 millions d'enfants souffrent de malnutrition.
English: Epidemiology HAV is most frequently transmitted by the fecal-oral route, through direct contact with infected people or indirectly through ingestion of contaminated water or foods.
French: Épidémiologie La transmission du VHA se fait le plus souvent par voie fécale-orale, par contact direct avec des personnes infectées ou, de façon indirecte, par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés.
English: LTE is producible heterosynaptically, and it persists well over 3 h; a noncholinergic (peptide?) transmitter may contribute to the initial 30 min of LTE.
French: La SP peut être produite hétéro-synaptiquement et persister bien au-delà de 3 h; un transmetteur (peptide?) non cholinergique pourrait participer aux premières 30 min de la SP.
English: H.E. Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati, addressed the General Assembly.
French: Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati, prononce une allocution.
English: International Labour Office, 1966), pp. 1026-1042.
French: 1, «Dimension internationale», Ottawa, crpa, 1995, p. 26.
English: DMDA* SEE dual material dispersion apparatus*
French: VOIR interfaceur de manutention de fret* (prop.) (n.m.)
English: Demographic patterns have not been described, although they likely hold the key to effective long-term management.
French: Bien que les tendances démographiques soient déterminantes pour une gestion efficace à long terme, elles n’ont pas été décrites.
English: 12.3.3 The outlet line from PEC1 is connected directly to STC2 which delivers flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 12.2.2 Il y a deux sorties sur la CEP1, une étant branchée vers l’évacuation et l’autre étant reliée directement au STC2.
English: 1 Co-operation Agreement between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliament of the Republic of Kazakhstan, concluded on 27 April 2004 (see Doc.
French: 1 Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement de la république du Kazakhstan, conclu le 27 avril 2004 (voir Doc.
English: Slaughter of bison at federal plants is also expected to reach near 20,000 head in 2007 compared to just over 14,000 head in 2006.
French: Le nombre de bisons abattus dans les abattoirs agréés par le gouvernement fédéral devrait également s’élever à près de 20 000 têtes en 2007 comparativement à seulement un peu plus de 14 000 têtes en 2006.
English: Switzerland and Sweden battle for Men's Doubles gold [08-16 05:45]
French: Arrivée à Beijing du joueur de tennis espagnol Rafael Nadal [08-07 12:26]
English: In any treatment of the linkage between natural resources and conflict, the full and permanent sovereignty of each State over its natural resources is a key principle that is immutable.
French: Quelle que soit la manière dont on traite le lien existant entre les ressources naturelles et les conflits, la souveraineté pleine et permanente de chaque État sur ses ressources naturelles est un principe incontournable et immuable.
English: Demand for EU engagement in border related tasks is likely to increase in the future, also building on ESDP experience so far.
French: L’UE devrait de plus en plus être appelée à intervenir dans ce domaine, en se fondant également sur l’expérience acquise à ce jour dans le cadre de la PESD.
English: Transport Canada, in a subsequent letter, stated that it was agreed on site, by all parties, that the conditions at the crossing location warrant the addition of constant warning time devices, would be an overall improvement to the level of safety and should be considered.
French: Dans une lettre subséquente, Transports Canada a indiqué que les parties avaient convenu sur place que les conditions l’emplacement du franchissement justifiaient l’ajout de dispositifs d’annonce temps constant, que cet ajout augmenterait dans l’ensemble la sécurité au franchissement et qu’il fallait envisager cet ajout.
English: Canada ratified an international convention on heavy metals in 1998 and is required to reduce emissions from industrial sources, combustion sources and waste incineration, as well as develop and maintain emission inventories of cadmium, lead and mercury.
French: Le Canada a ratifié une convention internationale sur les métaux lourds en 1998 qui l'oblige à réduire ses émissions de sources industrielles et celles ayant pour origine la combustion et l'incinération de déchets de même qu'à élaborer et tenir à jour des inventaires des émissions de cadmium, de plomb et de mercure.
English: There are 5 provincial parks nearby.
French: Cinq parcs provinciaux se trouvent à proximité.
English: It is also the environment to educate way of life and form personality of each individual, thus making preparations for them to integrate into social community and actively contribute to the cause of national construction and defense.
French: Elle constitue également l'environnement qui permet à l'individu de recevoir une éducation, de développer sa personnalité et de se préparer à s'intégrer à la communauté et participer activement à la construction et à la défense de la nation.
English: Paragraphs 16(a) and (b) of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) are replaced by the following: (a) for the first three hours or less, $330; and (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.
French: Les alinéas 16a) et b) du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $; b) pour chaque heure ou fraction d'heure suivant les trois premières heures, 120 $.
English: In February 2005, the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities released a report from its Subcommittee on Employment Insurance Funds under the title Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program {House of Commons 2005).
French: En février 2005, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a publié un rapport de son Sous-comité sur les fonds de l’assurance-emploi intitulé Rétablir la bonne gestion financière et l’accessibilité du régime d’assurance-emploi (Chambre des communes 2005).
English: Submitted by: Mrs. Maryam Khalilova (not represented by counsel)
French: Présentée par: Mme Maryam Khalilova (non représentée par un conseil)
English: The loss of the traditional role as breadwinner has been linked to the use of more punitive measures with the children, increased alcoholism, and domestic abuse (Skolnic, 1992).
French: La perte de leur rôle traditionnel de salarié principal peut les amener à employer plus souvent des châtiments corporels envers les enfants, à boire trop d’alcool et à se livrer à des abus domestiques (Skolnic, 1992).
English: Business acquisition reached a record level of $1,020,000 in project portfolio acquisition, with some 55 per cent of the acquisition attributable to post-conflict and emergency-related activities and 45 per cent to development activities.
French: La valeur des nouveaux projets a atteint le montant sans précédent de 1 020 000 dollars, dont 55 % au titre d'activités engagées à l'issue d'un conflit ou dans des situations de crise.
English: In the light of the discussions on procedures for discussing submissions, referrals and communications, the Committee revisited the issues arising from possible conflicts of interest.
French: À la faveur du débat sur les procédures applicables pour étudier les demandes d'examen, les renvois et les communications, le Comité est revenu sur les questions résultant d'éventuels conflits d'intérêt.
English: This is counter to the basic premise in Canada’s health care system that access should be determined only by need and not by ability to pay.
French: Cette situation va à l’encontre du principe de base du système de santé canadien selon lequel l’accès doit reposer uniquement sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PHARE programme is, in my view, a legitimate child of the European Parliament.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le programme PHARE est, selon moi, l'enfant légitime du Parlement européen.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Frequently Asked Questions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Frequently Asked Questions English - Español
English: Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre la licence.
English: If you are subject to the re-employment obligation and you:
French: Si vous êtes assujetti à l’obligation à l’égard du réemploi et que vous :
English: The effect upon the unemployment rate is less dramatic than that upon individual re-employment probabilities, but is nonetheless appreciable.
French: L'effet qui s'exerce sur le taux de chômage est moins prononcé que celui qui s'exerce sur les probabilités individuelles de réemploi, mais il n'en demeure pas moins appréciable.
English: Amendment 10 RECITAL 15 (15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L'accès aux installations de stockage de gaz et aux installations de GNL étant insuffisant, il convient d'améliorer les règles.
English: The smaller clubs faced the problem of being less competitive. This had to be recognised and there was a need to stop political influence in sport.
French: Le modèle sportif européen est une structure ouverte, fondée sur le système de promotion et de relégation, ce qui le distingue du modèle américain, modèle d’élite fermé.
English: The applicant suggested that the ideal solution is for the Government to develop legislation to prohibit ownership (by third parties) of the indigenous plant concerned and the associated traditional medicinal knowledge.
French: Cette loi dispose qu’il est interdit d’utiliser dans les activités commerciales des moyens de commercialisation inexacts ou trompeurs qui risquent d’influencer l’offre et la demande de produits et de services.
English: e) Reference am ounts i) Qu estion:
French: Quantités de référence i) Question :
English: The Nunavut Impact Review Board (NIRB) held technical meetings in mid-August to review the Environmental Impact Statement (EIS) and Miramar submitted its Final EIS on October 31, 2005.
French: La CNER a tenu des réunions techniques à la mi-août pour étudier l’énoncé des répercussions environnementales de Miramar, dont la version finale a été présentée le 31 octobre 2005.
English: In continental Europe, obesity rates appear to be lower (varying from 7% to 15%).
French: En Europe continentale, les taux d’obésité semblent être moins élevés (ils varient entre 7 % et 15 %).
English: (1) Side scuttles to spaces below the freeboard deck or to spaces within enclosed superstructures shall be fitted with hinged inside deadlights so that they can be closed watertight.
French: (1) Les hublots donnant sur des locaux sous le pont de franc-bord ou sur des locaux situés dans des superstructures fermées sont munis à l'intérieur de contre-hublots fixés par des charnières permettant de les fermer pour qu'ils soient étanches à l'eau.
English: In that connection, the cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries aimed at according preferential treatment to developing countries was laudable.
French: Il faut se féliciter à cet égard de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP visant à accorder un traitement préférentiel aux pays en développement.
English: How many wineries are there to visit?
French: Il y combien de vignobles à visiter?
English: Baie Verte, Nfld, Town, pop 1492 (2001c), 1708 (1996c), 1913 (1991c), area 371.07 km2, inc 1958, located on the Baie Verte Peninsula on the NE coast of Newfoundland.
French: 371.07 km2; const. en tant que ville en 1958; située le long de la côte Nord-Est de T.-N., sur la péninsule de Baie Verte.
English: TRIPs' proponents argue that a uniform set of relatively high standards of protection fuels creativity and innovation, attracts foreign investment, and encourages a more rapid transfer of technology.
French: Les partisans de l'Accord sur les ADPIC font valoir qu'un ensemble uniforme de normes de protection relativement élevées favorise la créativité et l'innovation, attire l'investissement étranger et accélère le transfert de technologie.
English: The first protection measures in history were probably the Papal decrees of the 16th century prohibiting the destruction of ruins.
French: Il est probable que les premières mesures de protection édictées au cours de l'histoire ont été les ordonnances papales du XVIe siècle, qui interdisaient de détruire les ruines.
English: The Delegation also noted that the implications of some portions of the draft would not be fully clarified until it had a clearer idea of the precise amendments that would be made to the PCT Regulations to ensure an appropriate inter-linkage between the Patent Law Treaty and the PCT.
French: La délégation a également fait observer que les conséquences de certaines parties du projet ne seront tout à fait claires pour elle que lorsqu’elle aura une idée précise des modifications que l’on apportera au règlement d’exécution du PCT afin d’assurer des liens entre le traité sur le droit des brevets et le PCT.
English: (a) The six formations of F-16 and F-4 and the three KC-135 entered the Nicosia FIR and flying over the occupied area of Cape of Apostolos Andreas, exited in a south-easterly direction, from where they returned on the same day in the same direction;
French: a) Les six formations de F-16 et de F-4 et les trois KC-135 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolé la zone occupée du cap Apostolos Andreas et en sont sorties en direction du sud-est.  Ces appareils sont repartis le même jour dans la direction d'où ils étaient venus;
English: In January 2005, with funding from Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the UCR2 survey was also extensively revised to provide information on emerging forms of crime including, organized crime, internet-based crime, hate crime and information on the location of crime.
French: En janvier 2005, grâce à des fonds de Sécurité publique et Protection civile Canada, le DUC2 a également été remanié en profondeur afin de fournir des renseignements sur les nouvelles formes de criminalité, y compris le crime organisé, la criminalité sur Internet, le crime motivé par la haine et le lieu des crimes.
English: Pre­treat stain and wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Pré­traiter la tache, puis laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16467 Canadian Environmental Assessment Registry Highland Helicopters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16467 Registre canadien d'évaluation environnementale Highland Helicopters Projet sous un examen préalable type
English: (n) Capital master plan (continued)
French: n) Plan-cadre d'équipement (suite)
English: Canada Health INFOWAY has collaborated with Health Canada on the initiative as it is the lead on the CeRx project.
French: Les commentaires que ce document suscite et qui ne débordent pas le cadre de ce projet seront intégrés à une version révisée du document.
English: Daphnia pulex, D. magna (Cladocera), Hyalella azteca (Amphipoda), and two sizes of Enallagma sp.
French: Daphnia pulex, D. magna (Cladocères), Hyalella azteca (Amphipodes), et deux tailles d'Enallagma sp.
English: Establishing European research infrastructures guarantees that research will reach a high level.
French: L'établissement d'infrastructures européennes de recherche garantit l'excellence future de cette recherche.
English: The benefits of traceability are both difficult to define and measure.
French: En pareil cas, un système de traçabilité peut permettre d'attester du respect de normes biologiques précises tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • The Government of Canada also makes significant direct contributions to health care and post-secondary education, in addition to the support provided through federal cash and tax transfers.
French: • Le gouvernement du Canada verse aussi d’importantes contributions directes en matière de soins de santé et d’éducation postsecondaire, en plus du soutien qu’il fournit grâce aux transferts fédéraux en espèces et en points d’impôt.
English: The session was well attended, by over 60 participants, not all of whom had responded to the invitation or received background material.
French: La séance a attiré un bon nombre de participants, plus de 60, dont un certain nombre de personnes qui n’avaient pas répondu à l’invitation ou qui n’avaient pas reçu la documentation de base.
English: To compensate for the loss of fish habitat, the WDCL presented DFO with a Letter of Undertaking dated December 20, 2002.
French: Pour compenser la perte d’habitat du poisson, WDCL a présenté une lettre d’engagement au MPO en date du 20 décembre 2002.
English: We don't need a beer fridge, because we have a beer cupboard.
French: Nous n'avons pas besoin d'un frigo pour la bière, nous avons une armoire à bière.
English: Many delegates noted the crucial role played by Aid for Trade, and the need for its effective application.
French: De nombreux représentants ont insisté sur le rôle crucial de l'Initiative d'aide au commerce, et sur la nécessité de sa mise en œuvre effective.