ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the witnesses who appeared before the Special Senate Committee agreed that more research was necessary in these areas.
French: Presque tous les témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial spécial estiment qu'il faut réaliser davantage de recherches dans ces domaines.
English: (c) UNU should also strive for working more effectively with other institutional partners within and outside the United Nations system at the country and regional levels, thereby helping to concentrate its limited resources on activities with a global and interdisciplinary dimension;
French: c) L'UNU devrait aussi s'efforcer de coopérer plus efficacement avec d'autres institutions tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies, aux niveaux national et régional, afin de concentrer les ressources limitées dont elle dispose sur des activités de caractère mondial et interdisciplinaire;
English: Furthermore, do you realise, ladies and gentlemen, that, as a result of these regulations, the distinction between civil and military users of common airspace will become blurred?
French: Par ailleurs, savez-vous qu'en vertu desdits règlements, la distinction entre l'utilisateur civil et l'utilisateur militaire de l'espace aérien commun devient floue ?
English: Jennings and A.  Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.  publ.
English: Having the Vice-President of Rogers CFMT, Canada's largest multilingual television station, as a member of the Advisory Committee was instrumental in enabling this person to become a resource and champion of the Multiculturalism Family Violence Initiative, thereby increasing support from other media partners.
French: La collaboration avec les médias : la clé du succès Selon les partenaires communautaires, l'attitude des médias locaux a été déterminante : elle leur a donné en quelque sorte accès à l'expertise en matière de production et au temps d'antenne indispensable.
English: According to a Belgian appellate judge, most lawyers had not yet assimilated the existence of the Community legal order, and perceived the EU more as a bureaucracy than as a legislature.
French: Selon un juge d’appel belge, la plupart des avocats n’ont pas encore assimilé l’existence de l’ordre juridique communautaire et perçoivent l’UE plus comme une bureaucratie que comme une législature.
English: These regulatory changes permit the establishment of a new type of defined benefit pension plan, referred to as a member funded pension plan (MFPP).
French: Ces changements permettent l'établissement d'un nouveau type de régime de pension à prestations déterminées, appelé « régime de retraite par financement salarial » (RRFS).
English: Working with collaborative research teams that include partners from different sectors creates unique challenges in terms of equal access to STM information resources.
French: La collaboration entre les équipes de recherche, qui comprennent des partenaires de divers secteurs, entraîne des défis uniques en matière d'égalité d'accès aux ressources d'information STM.
English: She will add to the authentic atmosphere by telling a few of her own stories of life at the Cafe and singing a few of her own songs
French: Mme Riley plongera l’auditoire dans l’atmosphère authentique des lieux en relatant certains aspects de la vie dans l’établissement et en reprenant quelques-unes des chansons sentimentales qu’elle y interprète.
English: The report refers to 800 such children, but other information puts that figure much higher.
French: Le rapport parle de 800 enfants dans cette situation, mais d'autres informations font état d'un chiffre beaucoup plus élevé.
English: Large infrastructure programs and agriculture are two sectors that could be targeted.
French: Cependant, nous avons entendu dire que la réintégration des anciens combattants était mal comprise.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Greater Yellowlegs Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand Chevalier Nom scientifique :
English: Aftermath of the Rebellion In the aftermath of the Northwest Rebellion, the dream of an autonomous Métis homeland was crushed and the Métis were dispersed across an even wider area (especially northward into the Territories).
French: Riel a été capturé aujourd’hui, à midi, par trois éclaireurs nommés Armstrong, D. H. Diehl et Howrie, à trois milles au nord de Batoche.
English: Mr Arnaut, Portugal, EPP/CD) with the participation of representatives of the IOC, European and international sports federations, associations and unions; - decided to hold its next meeting during the October Assembly part-session in Strasbourg (1-5 October 2007) Christopher Grayson, João Ary, Rüdiger Dossow cc.
French: M. Arnaut, Portugal, PPE/DC) avec la participation de représentants du CIO et de fédérations sportives, associations et unions européennes et internationales ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la partie de session d’octobre à Strasbourg (1 –5 octobre, 2007).
English: This aggressive pricing by U.S. producers was forcing down domestic prices both in non-subject goods as well as in subject goods, since all these goods naturally maintain a certain price relationship.
French: Les prix agressifs pratiqués par les fabricants américains entraînaient une baisse des prix des marchandises en question et des autres produits en vigueur au Canada, car le prix de tous ces produits est évidemment plus ou moins lié.
English: At UNMIS, a newly established mission, only 3 initial inspection reports and 4 quarterly performance reports were compiled, instead of the expected 21 initial inspection reports and 17 performance evaluation reports.
French: La MINUS, qui est une mission nouvellement créée, n'a établi que 3 rapports d'inspection initiaux et 4 rapports trimestriels d'évaluation des prestations au lieu des 21 rapports initiaux et des 17 rapports d'évaluation qui étaient attendus.
English: In addition, they are usually able to reproduce and spread quickly, often out-competing native plant and animal species for food water and space.
French: De plus, elles sont en général capables de se propager rapidement et privent souvent les plantes et les espèces animales indigènes de leurs ressources en nourriture et en eau, ainsi que de leur espace.
English: Where existing investments in proprietary architectures are significant, institutions should develop plans that permit them to use conforming items as soon as possible.
French: Lorsque les investissements en architectures privées sont importantes, les institutions doivent élaborer des plans qui leur permettent d'utiliser des éléments compatibles dès que possible.
English: The hotel was completely reconstructed in the year 2004 and it corresponds to the European standards.
French: L'hotel était complétement renové en 2004 et il correspond aux standards Européens.
English: We are then told that, since these conditions cannot create a favourable environment for development, they can only perpetuate war and obstruct any possible creation of the legal, administrative and institutional foundations essential for development.
French: On nous dit ensuite que, puisque ces conditions ne peuvent pas créer d'environnement favorable au développement, elles ne peuvent que perpétuer la guerre et empêcher toute création éventuelle de fondements juridiques, administratifs et institutionnels essentiels au développement.
English: In June, the two consortia competing to operate Galileo once it becomes operational around 2008, merged.
French: En juin, les deux consortiums concurrents pour l’exploitation de Galileo ont fusionné.
English: As commercial ventures such as Virgin Galactic and Space Adventures proceed, these companies may also create new business models for space launch, considerably reducing lift costs.
French: Lorsque des projets tels que Virgin Galactic et Space Adventures verront le jour, ces compagnies créeront peut-être de nouveaux modèles commerciaux pour les lancements dans l’espace, ce qui réduirait considérablement les coûts.
English: • do not impair unduly the mobility of persons, goods, services or investments;
French: • « n'entrave pas indûment » la mobilité des personnes, des marchandises, des services ou des investissements;
English: There must also be a renewed commitment to strengthen the Consolidated Appeal Process, which remains the most important tool for ensuring strategic, coordinated and effective humanitarian response.
French: Il faut un engagement renouvelé en vue de renforcer la procédure d'appel consolidé, qui reste l'instrument le plus important pour assurer une réponse humanitaire stratégique, coordonnée et efficace.
English: The Delegation of Norway expressed satisfaction with the modernization and reform of the Organization during the last couple of years and supported the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which provided a clear balance and a strategic approach to the many important challenges ahead.
French: La délégation de la Norvège s’est déclarée satisfaite devant la modernisation et la réorganisation de l’Organisation au cours des deux dernières années et a appuyé le projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001, qui est équilibré et aborde de manière stratégique les nombreux et importants défis qui attendent l’Organisation.
English: Sub-group:
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, inspecter, essayer et réparer une grande variété de moteurs à essence et diesel et de compresseurs d'air, à bord des navires et sur le rivage; et remplir d'autres fonctions.
English: It operates out of 3 production facilities located at St Laurent, Qué, and at Dorval and Mirbel airports near Montréal.
French: Canadair exploite trois usines de production situées à Saint-Laurent, au Québec, et aux aéroports de Dorval et de Mirabel près de Montréal.
English: This time, the stars are 10 confectioners-chocolatiers who will attempt to unite Italy, challenging each other for the duration of the event with fusillades of bonbons, cakes, mousse, ice cream – all made of chocolate, of course! Participants will be chosen via the Internet, and this will be followed by a series of selections that will culminate in the semi-finals, which will be held on 7 October 2005.
French: Leur participation sera sélectionnée via internet, puis ils subiront une série d’éliminatoires aboutissant à la demi-finale qui aura lieu le 7 octobre 2005.
English: A comment to the Commission from Delbert Majer makes the point:
French: Delbert Majer a illustré ce point dans le témoignage qu'il a présenté à la Commission:
English: The economic impact on suppliers of goods and services in communities surrounding the plant, as well as the income losses to farmers, would also be significant.
French: Les répercussions économiques sur les fournisseurs de produits et de services des collectivités des environs de l’usine, ainsi que les pertes de revenus des agriculteurs seraient également considérables.
English: The Special Representative recommends that a comprehensive economic restructuring plan be developed and that it include privatization as well as the stimulation of foreign and expatriate investment.
French: L'un des symptômes en est l'émigration, qui est en augmentation.  Il recommande la mise au point d'un plan complet de restructuration économique, comprenant des mesures de privatisation et encourageant les investissements des étrangers et des expatriés.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Melia Colbert Boutique Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Melia Colbert Boutique Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Alexandre St-Onge is a human being, a 32-year old man, a composer, a bass player, and improviser.
French: Alexandre St-Onge est un être humain, un homme de 32 ans, un compositeur, un bassiste et un performeur.
English: The Phar extension supports reading API version 1.0.0 or newer.
French: L'extension Phar supporte la lecture des versions d'API 1.0.0 et supérieures.
English: He/she may be removed from his parental home and be placed in a temporary home while suitable accommodation is being sought.
French: Un enfant peut être retiré de son milieu familial et placé dans un foyer temporaire pendant qu'on lui cherche un milieu d'accueil approprié.
English: A consultative meeting between KFW and the secretariat is scheduled towards the end of 2007, with the aim of exploring possibilities for collaboration in the context of the UNCCD implementation processes.
French: Une réunion consultative entre le KFW et le secrétariat est prévue pour la fin 2007, en vue d'étudier les possibilités de collaboration dans le contexte des processus de mise en œuvre de la Convention.
English: • This directive will also provide information relating to the creation of three new status codes, as per the following, and also a clarification of status Code 62 under Field 39 (Pension Type Code).
French: • Cette directive renferme aussi des renseignements sur la création de trois nouveaux codes de situation, qui sont présentés ci-après, de même que des précisions sur le code de situation 62 dans la zone 39 (code du type de pension).
English: Booking.com: hotel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 660 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 681 Commentaires des Clients.
English: After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno-Karabakh enclave, secured Azerbaijan’s existence as a sovereign state, and, as the oil-and-gas sector flourished, oversaw the country’s growing international authority.
French: Après son arrivée au pouvoir en 1993, Heydar Aliev a mis fin à la guerre avec l'Arménie au sujet de l'enclave du Haut-Karabakh, il a assuré la pérennité de l'Azerbaïdjan en tant qu'Etat souverain, stimulé le développement du secteur du pétrolier et gazier et favorisé le rayonnement du pays sur la scène internationale.
English: However, the syllabus says nothing about the purposes and modalities of such written comprehension exercises.
French: Mais rien n’est dit sur les finalités et les modalités de ces activités de compréhension écrite.
English: It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.
French: Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.
English: Furthermore, the Commission's secretariat should work with the permanent missions to anticipate political issues and resolve them before the technical Statistical Commission session began.
French: En outre, le secrétariat de la Commission doit travailler avec les missions permanentes pour anticiper les problèmes politiques et les résoudre avant que la session technique de la Commission de statistique ne commence.
English: It encouraged the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Il a encouragé l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation des enfants victimes de l'abus d'alcool, de drogue et de substances toxiques.
English: It will be left to HOMs to decide whether they want to designate a secondary spokesperson i.e. head of CIDA as was done in Sri Lanka after the tsunami.
French: Il reviendra aux chefs de mission de décider s’ils veulent ou non désigner un autre porte-parole, par exemple le chef de l’ACDI comme ce fut le cas au Sri Lanka après la crise du tsunami.
English: It shall be possible to keep essential remote control or automatic automated control system components continuously supplied with energy from the emergency second source, which shall come into operation automatically upon failure of the normal main supply system source If the second power source is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.
French: Les éléments essentiels Le système de télécommande ou de commande automatique automatisé doivent pouvoir être alimentés en permanence grâce à une seconde cette source de secours, qui doit entrer en service automatiquement en cas de défaillance du système de la source d'alimentation normal principale.  Si la seconde source d'alimentation n'est pas disponible en permanence lorsque le bateau fait route, il faut disposer d'un dispositif tampon.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en œuvre des réformes proposées par le Secrétaire général et des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
English: Prior to the introduction of the CARs, the conditions covering this provision were contained in Air Navigation Order (ANO), Series VII, No. 1 Private Aircraft Exemption Order.
French: Avant l'entrée en vigueur du RAC, les conditions régissant cette disposition se trouvaient dans l'Ordonnance sur la navigation aérienne (ONA), Série VII, N° 1 Ordonnance sur l'exemption d'aéronefs privés.
English: CRA BOM 001 Board of Management Description:
French: ARC DGCP 355 Système commercial de l'Accise (SCA) Description :
English: The breeding ecology of the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) was studied in a mixed conifer – hardwood forest in southern Québec between June 1978 and October 1980.
French: L'écologie de la reproduction a été étudiée chez l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) dans une forêt mixte conifères – feuillus dans le sud du Québec entre juin 1978 et octobre 1980.
English: In autumn 1998, on the basis of a question raised by a member of the Bulgarian parliament, the Information Report on the honouring of commitments and obligations by Bulgaria, considered by the Assembly on 29 September 1998, was discussed within the Bulgarian parliament itself.
French: A l'automne 1998, à la suite d'une question soulevée par une parlementaire bulgare, le rapport d'information sur le respect des obligations et engagements de la Bulgarie, examiné par l'Assemblée le 29 septembre 1998, a fait l'objet d'un débat au sein du parlement bulgare.
English: We maintain that such a consideration should best be carried out within the context of the holding of a fourth special session on disarmament, which Jamaica fully supports.
French: Selon nous, un tel examen pourrait se faire dans le cadre d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, que la Jamaïque appuie pleinement.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States Parties mentioned in the Secretary-General's memorandum and the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the States Parties referred to in paragraphs 6 and 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États Parties mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général et la déclaration y relative, sous réserve que les pouvoirs officiels des représentants des États Parties mentionnés aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport soient communiqués au Secrétaire général dès que possible.
English: The company's proprietary (patents are in progress) wooden dome construction process involves using small pieces of waste lumber — less than 14 inches (35 centimetres) in length — to pre-build dome sections that are quickly assembled on the building site.
French: Le procédé de construction du dôme en bois exclusif (en instance de brevet) de la compagnie utilise des petits morceaux de déchets de bois d'oeuvre — moins de 14 pouces (35 centimètres) de longueur — pour fabriquer les dômes en sections pouvant être ensuite assemblées rapidement sur le chantier de construction.
English: A stem and leaf plot is used to organize data as they are collected.
French: Il sert à organiser des données au fur et à mesure de leur collecte.
English: All other time limits fixed by the Office in the course of a conversion procedure are available.
French: Ladite disposition est applicable à tous les autres délais fixés par l’Office dans le cadre d’une procédure en transformation.
English: We believe there should be no discrimination, in the case of third-country nationals, when the national legislation of the Member State lays down the recognition of comparable rights for married and unmarried couples, including same-sex unmarried couples.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas opérer des discriminations, dans le cas de ressortissants d'États tiers, lorsque la législation nationale de l'État membre prévoit la reconnaissance de droits comparables aux couples mariés, aux couples non mariés, en ce compris les couples non mariés du même sexe.
English: We have to make sure that the simultaneous timetable for the two sets of guidelines fosters complementarity and creates a more coherent policy coordination at European level.
French: Nous devons veiller à ce que le calendrier parallèle des deux séries d'orientations favorise la complémentarité et renforce la cohérence de la coordination politique au niveau européen.
English: The Canadian Human Rights Commission has a responsibility for ensuring that equality rights are understood and respected in Canada.
French: Le rôle international de la Commission La Commission canadienne des droits de la personne est chargée de s'assurer que les droits à l'égalité sont compris et respectés au Canada.
English: The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other 1
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.
French: Cela provient du fait que la légitimité de l'Union tout entière repose profondément sur l'image que les gens qui nous ont élus directement reçoivent de nos activités.
English: National Library of Canada Department/Agency
French: Bibliothèque nationale du Canada Ministère/organisme
English:  Recommendation #4 That the Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board provide information on their activities related to refugee status determination in their annual Performance Reports.
French:  Recommandation no 4 Que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié fournissent dans leur Rapport sur le rendement annuel de l'information sur leurs activités touchant la détermination du statut de réfugié.
English: Undoubtedly, that path will anchor the future of a world reconciled with itself, where justice, freedom, peace and prosperity will be jealously preserved in justice and freedom, in peace and prosperity, and in the dignity of human beings — all human beings.
French: À n'en point douter, cette voie balisera l'avenir d'un monde réconcilié avec lui-même où sera jalousement préservée, dans la justice et la liberté, dans la paix et la prospérité, la dignité des humains, de tous les humains.