ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable tariff rates for refined sugar imports under tariff item No. 1701.99.00, the tariff item under which the greatest proportion of refined sugar is imported into Canada, range from $6.17 per tonne for imports from the United States to $22.05 per tonne for imports from countries that are eligible for the BPT, up to $30.86 per tonne for imports from MFN countries and from Mexico (imports from Mexico are subject to the MFN tariff rate).
French: Les taux tarifaires applicables au sucre raffiné importé, classé dans le numéro tarifaire 1701.99.00, dans lequel la plupart du sucre raffiné importé au Canada est classé, varient de 6,17 $ la tonne pour les importations en provenance des États-Unis à 22,05 $ la tonne pour les importations en provenance de pays bénéficiant du TPB, tandis qu’ils atteignent 30,86 $ la tonne pour les importations en provenance des pays NPF et du Mexique (les importations du Mexique sont assujetties au taux tarifaire de la NPF).
English: She wrote screenplays that she sold to Vitagraph, Selig and Universals.
French: Elle écrit alors des scénarios qu'elle vend à Vitagraph, Selig et Universals.
English: "He was very good at one-to-one selling on the phone.
French: « Ce représentant était excellent dans le télémarketing téléphonique.
English: The two other components of the application included the Highwood Diversion Plan and the potential expansion of offstream storage at Women's Coulee (Figure 1), but the Panel deferred a decision on off-steam storage and the diversion plan during low flow periods in order to obtain further information.
French: Les deux autres éléments de la demande comprenaient le plan de dérivation de la rivière Highwood et la possibilité d'expansion des capacités de stockage hors cours d'eau à Women's Coulee (figure 1), mais la Commission a reporté sa décision sur ces deux aspects du projet, en période de faible débit d'écoulement, afin d'obtenir plus de renseignements.
English: The meeting decided that:
French: La réunion a décidé ce qui suit:
English: In our opinion, it should be stated clearly (either in article 49 or in chapter II of the draft) what kind of claims could be presented by the States not individually affected by the violation of international law, as the legal interest affected by such violation is of a different nature and focuses on the observance of international law by all the parties to the specific international legal relationship.
French: Pour le Gouvernement polonais, il conviendrait d'indiquer clairement (soit à l'article 49 ou au chapitre II) les types de réclamations pouvant être présentées par les États qui ne sont pas individuellement affectés par la violation, car leur intérêt juridique atteint par cette violation n'est pas de la même nature et concerne essentiellement le respect du droit international par toutes les parties à la relation juridique internationale en cause.
English: more than 80% of the time if they were presented with a case of acute gastrointestinal illness with an unknown organism, but as part of a possible foodborne outbreak.
French: Tableau 10a.
English: 20 And it came to pass that in this year the people of Nephi again were hunted and driven.
French: 20 Et il arriva que cette année-là, le peuple de Néphi fut de nouveau traqué et chassé.
English: There was an element of qualification in this, my judgement, having also stated that, It may be that the first three assessment criteria of Production/productivity, Accuracy/quality and Attendance (which I find were assessed on the basis of reasonably reliable and objective criteria, contrary to the appellants' submission) may yet allow the selection board to establish reasons for the scoring based on the data which was available to it.
French: J'ai toutefois nuancé ce jugement en ajoutant ceci : Il est possible que les trois premiers critères d'évaluation, à savoir, production et productivité, rigueur et qualité du travail et assiduité (qui, selon moi, ont été évalués en fonction de critères raisonnablement fiables et objectifs, contrairement aux propos des appelantes) puissent déjà permettre au jury de sélection de justifier les notes attribuées grâce aux données dont il disposait.
English: This monthly profile is due to the pattern of spending in 2007–08, which was low in early months but rose in the second half of the year once Budget 2007 fiscal balance and spending measures came into effect.
French: Le profil mensuel tient à l’évolution des dépenses observée au cours de l’exercice 2007-2008 : faibles niveaux les premiers mois puis augmentation en deuxième moitié d’exercice suivant la mise en œuvre des mesures du budget de 2007 visant l’équilibre fiscal et les dépenses.
English: In order to achieve this goal, full support from the Russian federal and local, including military, authorities was expected.
French: Pour parvenir à cet objectif, l’appui global des autorités russes fédérales et locales, notamment militaires, est escompté.
English: The Government of Iraq replied advising the Special Rapporteur that it will provide a Kurdish translation of the Declaration in the near future.
French: Le Gouvernement iraquien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il fournirait prochainement une traduction de la Déclaration en kurde.
English: The Ministry of Education runs a programme of grants, most of which are designed to encourage students to remain longer in the educational system.
French: Le ministère de l'éducation dispose d'un programme de bourses dont la majorité sont destinées à favoriser le maintien des élèves dans le système éducatif.
English: · by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
French: Les principaux instruments financiers dont les États membres pourront disposer dans ce domaine proviendront du Fonds agricole pour le développement rural.
English: There were Christian people who believed in that fight as well, not to the exclusion of their own belief but the integration of both in a meaningful way for Aboriginal People."
French: Il y avait des chrétiens qui croyaient en cette bataille également, non pas à l’exclusion de leur propre croyance, mais en intégrant les deux, d’une façon significative pour les Autochtones.
English: Does anyone force your daughters to waste their time on silliness?
French: Force-t-on vos filles à perdre leur temps en niaiseries?
English: Attendance in the wrong age group has caused a delay in graduation for these students, making them enter the labour market later than usual.
French: La présence de certains élèves dans le groupe d'âge qui ne leur correspondait pas a retardé leurs études, ce qui les a fait entrer plus tard que prévu sur le marché de l'emploi.
English: Once the report has been issued and considered by the General Assembly, the Administration will be in a position to take action, in accordance with the decisions of the General Assembly.
French: Une fois que le rapport aura été publié et examiné par l'Assemblée générale, l'Administration sera en mesure de prendre des mesures conformes aux décisions que celle-ci aura prises.
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2. Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property.
French: Groupe de traitement pension et REER Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Prenez soin d'indiquer vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ainsi que l'adresse (et, si possible, le numéro de téléphone) du bien de remplacement.
English: Montreal, July 25, 2006 - In the June 29, 2006 Information Bulletin 2006-2, the Ministère des Finances du Québec announces the harmonization to certain measures of the federal budget of May 2, 2006.
French: Montréal, le 25 juillet 2006 - Dans son Bulletin d'information 2006-2 en date du 29 juin 2006, Finances Québec annonce sa décision d'harmonisation à certaines mesures fiscales du Budget fédéral du 2 mai 2006.
English: It was a report I was particularly interested in and I voted on it.
French: J'étais particulièrement intéressé par ce rapport et j'ai participé au vote le concernant.
English: Provides a relative level of intensity for constructing the barrier, a listing of additional work required to operate the technique, and any monitoring that may be necessary to maintain the structure.
French: Main-d'oeuvre Fournir un niveau relatif d'intensité pour construire la barrière, la liste des travaux supplémentaires nécessités pour appliquer la technique et toute surveillance qui peut s'avérer nécessaire à l'entretien de la structure.
English: (c) Proviso: — In any case in which an entry, made previous to these regulations, is for only half of a quarter section or less, the Minister may reduce the amount of cultivation duties required. GENERAL PROVISIONS.
French: Dans tous les cas où une inscription est faite avant la prise du présent règlement et ne concerne que la moitié d’un quart de section ou moins, le ministre peut réduire la superficie assujettie à l’obligation de cultiver.
English: Nearly all the countries of Latin America and Europe are civil law countries.
French: Presque tous les pays d’Amérique latine et d’Europe sont des pays de droit civil.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium.
English: The Committee also welcomes the ratification, in 2003, of the Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing Protocols: to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants.
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification en 2003 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles additionnels: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: Positive reactions were typically based on impressions that such a service is convenient, useful, and seems easy to use.
French: Les réactions favorables se sont habituellement fondées sur des impressions selon lesquelles un pareil service est commode, utile, et semble facile d'emploi.
English: Summing up an assessment of the visit by the Assembly’s Defence Committee to Washington, its Chairman, Dieter Schloten (Germany, Socialist Group), says that "the US is listening to its European allies and partners and is seeking with them the best way of handling current security issues".
French: Résumant ses impressions sur la visite effectuée par la Commission de défense de l’Assemblée à Washington, son président, Dieter Schloten (Allemagne, groupe socialiste), a déclaré que « les Etats-Unis sont à l’écoute de leurs alliés et partenaires européens et recherchent avec eux la meilleure manière de traiter les questions de sécurité qui se posent actuellement».
English: In the context of the reconfiguration of the Mission, the Belgrade Office is now presented as a stand-alone and separate organizational unit and will perform liaison and coordination functions and report on political developments in Serbia and Montenegro that are relevant to regional stability and the mandate of the Mission.
French: Dans le cadre du réaménagement de la Mission, le Bureau de Belgrade devient une unité administrative à part entière, qui s'acquittera de fonctions de liaison et de coordination et rendra compte des événements politiques concernant la Serbie et le Monténégro propres à influer sur la stabilité de la région et intéressant le mandat de la Mission.
English: Concerning the particular case of Abdul Wahid Mohamed al-Nur, France will spare no effort in persuading him to rejoin the process.
French: Concernant le cas particulier de M. Abdul Wahid Mohamed al-Nur, la France ne ménage aucun effort pour le convaincre de rejoindre le processus.
English: Dave Andrews (250) 803-0156  Community Futures Development Corporation of Shuswap
French: Dave Andrews  (250) 803-0156  Société d'aide au développement des collectivitésde la région de Shuswap
English: It is also one of the rare metropolises to have an entire national park within its borders.
French: On dit que ces jardins furent aménagés car les vautours qui dépècent les dépouilles placées en haut des tours, laissaient tomber trop de morceaux de cadavres dans les cuves.
English: "5.1.  The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and the two equations 2 and 3in paragraph 4.1.1. and 4.1.2. of Annex 4 are fulfilled.
French: «5.1 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l'essai de renversement et s'il est satisfait aux deux formules 2 et 3 des paragraphes 4.1.1 et 4.1.2 de l'annexe 4.».
English: There should be no additional political declaration.
French: Il ne devrait pas y avoir d'autre déclaration politique.
English: Value of production under contract Total (million $US) Wheat Barley Soybeans Corn Potatoes Poultry Hogs Cattle 448 162 1,616 1,674 694 8,937 3,271 6,876
French: Valeur de la production sous contrat Total Total Contrats de ExploiContrats de commercia- tations liées production lisation par contrat (pourcentage) 5,4 19,3 10,2 8,7 36,7 a a 10,9 (pourcentage) 7,1 7,3 14,0 12,1 25,7 66,7 11,6 2,1
English: He expressed concern at the lack of understanding outside the country about the progress achieved in those areas.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'à l'étranger, on ne se rendait pas bien compte des progrès accomplis dans ces domaines.
English: The Subcommittee took note of the invitation by the Director of the Office for Outer Space Affairs to States that had not done so already to appoint national coordinators for World Space Week.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'invitation lancée par le Directeur du Bureau des affaires spatiales aux États qui ne l'avaient pas encore déjà fait pour qu'ils désignent des coordonnateurs nationaux pour la Semaine mondiale de l'espace.
English: Caflisch, supra note 148 p. 499.
French: Caflisch, supra, note 148, p.
English: Two Supreme Court cases remain pending on the constitutionality of the actions.
French: La Cour suprême doit toujours se prononcer sur deux recours concernant le caractère constitutionnel de ces mesures.
English: 17 Therefore, as they were a unfaithful they did not prosper nor progress in their journey, but were b driven back, and incurred the displeasure of God upon them; and therefore they were smitten with famine and sore c afflictions , to stir them up in d remembrance of their duty.
French: 17 C'est pourquoi, comme ils étaient infidèles, ils ne prospérèrent ni ne progressèrent dans leur voyage, mais furent a poussés en arrière et encoururent le déplaisir de Dieu; et pour cette raison, ils furent frappés de famine et de grandes afflictions, pour les inciter à se souvenir de leur devoir.
English: I walk or ride my bike to school or the grocery store so my parents don’t have to take the car.
French: Je marche ou je roule à vélo pour aller à l’école ou à l’épicerie; mes parents n’ont donc pas besoin de prendre la voiture.
English: Rates: $9.00 per day to a maximum of $18 per stay plus applicable taxes.
French: Tarifs : 9,00 $ par jour, jusqu'à un maximum of 18,00 $ par séjour, plus les taxes applicables.
English: Such interests are held by First Nation communities, individuals, or third parties.
French: Ces droits sont détenus par des collectivités des Premières nations, des citoyens des Premières nations à titre individuel ou par des tierces parties.
English: (2) Federal real property within Canada may, at the discretion of the Minister of Justice, be granted by any instrument by which, under the laws in force in the province in which the property is situated, real property may be transferred by a private person.
French: (2) Les immeubles fédéraux situés au Canada peuvent, à l'appréciation du ministre de la Justice, être concédés par un acte qui, en vertu des lois de la province de situation de l'immeuble, peut servir à en opérer la cession entre sujets de droit privé.
English: These regulations actually came into force on 1 July this year, although the Commission tabled the proposals before this Parliament on 12 July.
French: Ces réglementations sont en fait entrées en vigueur le 1er juillet de cette année bien que la Commission ait présenté ces propositions devant le Parlement le 12 juillet.
English: assessment of extending the operations of HMCS CORNERBROOK. DRDC undertook to assess the condition of the submarine Nickel Aluminum Bronze (NAB) seawater handling valves, to determine their probability of failure during the proposed extension, and to provide recommendations to the Hazard Identiﬁcation and Risk Assessment (HIRA) boards.
French: RDDC a entrepris d’évaluer l’état des vannes en bronze au nickel-aluminium (NAB) posées dans des canalisations d’eau de mer à bord du sousmarin, aﬁn d’en déterminer la probabilité de défectuosité au cours de la période prévue de son maintien en service, et aussi de formuler des recommandations au groupe d’experts en détermination des dangers et évaluation des risques (GEDDER).
English: These include: open, transparent, honest and timely communications; integrity that entails respect for the judiciary and the courts served by the Service; and accountability to all the Service's stakeholders-judges, prothonotaries, litigants and the public alike.
French: Pour en savoir plus sur la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, consulter le site www.cmac-cacm.ca. Nos valeurs Pour réaliser son mandat et atteindre son résultat stratégique, le Service a défini ses valeurs fondamentales, à savoir ouverture, transparence, franchise et rapidité des communications, intégrité inspirant le respect pour les juges et les tribunaux visés, et responsabilisation à l'égard de tous les intéressés : juges, protonotaires, plaideurs et public.
English: They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
French: Les lacunes et les difficultés rencontrées au cours de ce processus de coopération multilatérale mené par l'UE depuis 1995 ont également été examinées.
English: A key objective is to capitalize on the innovation in urban management, planning and land administration that has emerged in some cities and to diffuse best practices more efficiently.
French: L'un des objectifs principaux consiste à tirer parti des innovations apparues dans quelques villes dans les domaines de l'aménagement urbain, de la planification et de l'administration des biens fonciers et à mieux faire connaître les meilleures pratiques.
English: 2002/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-032/01 Description:
French: 2002/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-032/01 Description:
English: Comds can also request surveys whenever they want to have an outside view of their unit.
French: L’équipe d’inspection doit faire preuve de coopération, de compréhension et de serviabilité.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b)(ii), using the overall profit from domestic sales of goods of the same general category.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément à l'alinéa 11(1)(b)(ii) en utilisant le profit global des ventes sur le marché intérieur des marchandises de la même catégorie générale.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will support research excellence and help to better align Canada’s post-secondary research capacity with the needs of businesses by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada appuiera l’excellence en recherche et aidera à harmoniser la capacité de recherche des établissements d’enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises.
English: The non-legitimate power of some other post-Soviet states acts against the will of the people and serves the interests of those who falsified elections, violated the rules and bribed during election campaigns.
French: L’orateur explique le succès de la Moldova grâce aux réformes constitutionnelles adoptées en 2000 avec la médiation du Conseil de l’Europe qui ont permis de garantir une base constitutionnelle supprimant tout risque d’autoritarisme.
English: The outstanding issues that may reflect on the region's stability, such as the return of refugees, are high on my Government's priority list.
French: Les questions qui restent à régler et qui peuvent nuire à la stabilité dans la région, telles que le retour des réfugiés, figurent parmi les principales priorités de mon gouvernement.
English: At once an art form and a craft, glass-making truly transcends the medium which gives it form.
French: À la fois, art et métier, l’œuvre de verre transcende la matière qui lui donne forme.
English: In his presentation, the representative of IDEP Staff Committee discussed in detail a broad range of issues, which, in the view of his Committee, affect the moral and welfare of staff of the Institute as well as its overall performance.
French: Dans son exposé, le représentant du Comité du personnel de l'IDEP a abordé dans le détail un éventail de questions qui, selon lui, affectaient le moral et le bien-être du personnel de l'Institut ainsi que sa performance générale.
English: With regard to the IPOs connected to the SITA network, there was a fixed cost for installation and recurring communication costs, which are limited to 30 hours of communication a month for each IPO.
French: En ce qui concerne les offices reliés au réseau SITA, il y a un coût fixe d’installation et des dépenses de communication renouvelables, qui sont limitées à 30 heures de communication par mois pour chaque office.
English: Let us live up to its aims and use the momentum brought about by the tragedy of 11 September to fight the ignorance, prejudice and bigotry that breed terrorism.
French: Soyons à la hauteur des objectifs qu'elle s'est fixée et mettons à profit la dynamique créée dans le sillage de la tragédie du 11 septembre pour lutter contre l'ignorance, les préjugés et le sectarisme, terreaux du terrorisme.
English: Another view was that arbitration should be available to the parties to a dispute, but that it should not be capable of being used by parties in order to circumvent the bases of jurisdiction set out in draft article 75 of the draft convention.
French: Selon l'autre point de vue, les parties à un litige devraient avoir la possibilité de recourir à l'arbitrage, sans pour autant pouvoir l'utiliser pour contourner les chefs de compétence énoncés dans le projet d'article 75 du projet de convention.
English: The General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, requested the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Comité d'envisager des moyens de permettre aux États membres et aux organisations dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session.
English: The Committee is pleased to note that work has been done recently in the Department to revisit these concepts.
French: Malgré tout, le Comité est heureux de constater que le Ministère a récemment fait des tentatives pour revoir ces concepts.