ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
French: Avant la suppression totale envisagée dans la directive, les Etats membres sont invités à choisir entre la dispense de permis ou l'octroi de plein droit en fonction de la formule convenant le mieux à la manière dont leurs administrations en charge des politiques d'emploi et d'immigration organisent leur collaboration.
English: Estimation and direct measurement are examples of these methods.
French: L'estimation et la mesure directe sont des exemples de ces méthodes.
English: This exhibition will speak to all Canadians of the great beauty of the Western land, and of the riches of its natural resources.
French: Cette exposition parlera à tous les Canadiens de la grande beauté de l'Ouest et de l'abondance de ses ressources naturelles.
English: (a) To maintain stringent controls over the licit trade in precursor chemicals, Governments should act to reinforce their national monitoring and control mechanisms with regard to chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants;
French: Les conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre les drogues constituent une base solide tant pour l'adoption de mesures au niveau national que pour l'organisation de la coopération internationale.
English: • Create new knowledge about, and understanding of, pressing economic, social, technological, environmental and cultural issues relevant to Canadians. SSHRC achieves this through various program mechanisms including, for example, by supporting MCRIs in which Canada leads major international teams of researchers addressing issues such as globalization and labour market mobility.
French: Ces personnes, en tant que spécialistes et chefs de file, interviennent dans différents secteurs de l’économie, qu’il s’agisse du commerce, du gouvernement, des politiques, de l’éducation, des services sociaux ou des arts; mieux comprendre les grandes préoccupations économiques, sociales, technologiques, environnementales et culturelles des Canadiens et produire des connaissances pour pouvoir y répondre.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant le paragraphe g), et sous réserve de l’alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: In its operative paragraph 7, the draft resolution requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Sixth Review Conference and the preparations for it.
French: Au paragraphe 7 de son dispositif, le projet de résolution prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, et de prêter l'assistance voulue ainsi que de fournir les services nécessaires pour la tenue de la sixième Conférence d'examen et ses préparatif.
English: This was another disappointing setback in the multilateral disarmament process in the past few years.
French: Il s'agit d'une déception de plus s'agissant du processus de désarmement multilatéral ces dernières années.
English: The structural models of the sexual differentiation of the central nervous system also provide the opportunity to identify sex differences in neurochemical distribution.
French: Les modèles structuraux de la différenciation sexuelle du système nerveux central permettent aussi d'identifier des différences sexuelles dans la distribution neurochimique.
English: This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.
French: Cela vaut particulièrement pour les pays accueillant une énorme quantité de gens qui sont coincés là, bloqués dans le premier pays où ils sont arrivés.
English: Reduce child injuries due to accidents or other causes through the development and implementation of appropriate preventive measures.
French: Réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents ou d'autres traumatismes, en élaborant et en appliquant les mesures préventives appropriées;
English: Urges development partners and financial and development institutions to provide adequate resources to mitigate the effects of the global economic crisis on least developed countries, in order to allow them to meet their essential spending needs for the provision of social services and safety nets, especially to prevent and eliminate child and maternal mortality and morbidity, as well as investment in productive capacity and employment creation, and at the same time to support the least developed countries in retaining debt sustainability, by making assistance flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded as well as by streamlining conditionalities to ensure that they are aligned with national development strategies;
French: Engage les partenaires de développement et les institutions financières et de développement à fournir des ressources adéquates pour atténuer les incidences de la crise économique mondiale sur les pays les moins avancés, afin de leur permettre de couvrir leurs dépenses essentielles pour la fourniture de services sociaux et de filets de sécurité, en particulier pour prévenir et éliminer la mortalité et la morbidité maternelles et infantiles, et à investir dans la capacité de production et la création d'emplois, et à aider simultanément les pays les moins avancés à maintenir la viabilité de la dette en s'orientant vers des formes d'aide souples, concessionnelles et à versement rapide en début de période et en rationalisant les conditionnalités pour garantir qu'elles soient adaptées aux stratégies de développement des pays;
English: On sulphur emissions, the Commission is fully aware of the concerns expressed by industry groups about the impacts that may occur due to the new marine fuel quality standards adopted by the IMO in 2008.
French: En ce qui concerne les émissions de soufre, la Commission est pleinement consciente des préoccupations exprimées par les groupes industriels relatives aux conséquences éventuelles des nouvelles normes de qualité du combustible marin adoptées par l'OMI en 2008.
English: Such information is essential for macro-economic and human resources development planning and policy formulation.
French: Ces informations sont essentielles pour la planification et l'élaboration de politiques macro-économiques et pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: As such, their families were not permitted to accompany them and they did not attract such social entitlements as education, welfare, or public housing, though they had access to heavily subsidised public medical treatment on the same basis as the local population.
French: De ce fait, leurs familles n'ont pas été autorisées à les accompagner et ils n'ont pas joui de droits sociaux en matière d'éducation, de protection sociale ou de logement, même s'ils ont bénéficié de soins médicaux publics largement subventionnés, au même titre que la population locale.
English: This is important, especially in a situation where couples are living in a country of which neither of them may be citizens.
French: C'est un changement important, surtout lorsque les conjoints en instance de divorce vivent dans un pays dont aucun des deux n'est citoyen.
English: The National Child Day initiative was on-line from National Child Day, November 20, 2000, to May 1, 2001.
French: L’initiative concernant la Journée nationale de l’enfant a été affichée en ligne du 20 novembre 2000, Journée nationale de l’enfant, jusqu’au 1er mai 2001.
English: May 26 - June 7 Various venues www.avrillavigne.com  Releases Mess of Blues is the last album by the late blues guitarist and jazz musician Jeff Healey, who died on March 2 after a lifelong battle with cancer.
French: 26 mai – 7 juin  Lieux divers www.avrillavigne.com  Sorties CD Mess of Blues est l'ultime album du guitariste de blues et musicien de jazz Jeff Healey, décédé le 2 mars après un combat de toute une vie contre le cancer.
English: Many have been victims of physical, emotional or sexual abuse, and many are drug addicts.
French: Nombre d'entre eux ont été victimes d'abus physiques, mentaux ou sexuels, et ils sont souvent toxicomanes.
English: Danielle Bridel, Chairperson of the NGO Working Group on Women in the ECE concluded the Opening Ceremony.
French: Danielle Bridel, Présidente du Groupe de travail des ONG sur les femmes à la CEE a pris la parole à la fin de la cérémonie d'ouverture.
English: The mission also held interactions with non-governmental organizations and representatives of women's, youth and church groups, as well as representatives of UNMIT and other United Nations agencies on the ground.
French: La mission a également eu des échanges avec des organisations non gouvernementales et des représentants des associations de femmes et de jeunes et de groupes confessionnels, ainsi que des représentants de la MINUT et d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: This includes expertise in high net worth individuals with global and complex assets.
French: Nous avons une grande expertise pour traiter les affaires des personnes à hauts revenus nets possédant des avoirs complexes et dans plusieurs pays.
English: Yet knowledge alone is insufficient to change fundamental attitudes.
French: À elle seule, cependant, la connaissance ne suffira pas à transformer les attitudes fondamentales.
English: Each section consists of a colluvial unit overlying a Pliocene pediment surface cut into Proterozoic or Paleozoic bedrock, or Tertiary gravel, which is in turn overlain by a stack of five, and in places six, montane tills, usually with soils developed at their surfaces, and capped by a Laurentide till.
French: Chaque coupe est formée d'une unité colluviale qui recouvre une surface de pédiment pliocène taillée dans le substratum protérozoïque ou paléozoïque, ou de gravier tertiaire, et recouverte à son tour par un empilement de cinq, et à certains endroits de six, tills de montagne, qui exhibent habituellement à leurs surfaces des profils de sol développés, et enfin le tout est coiffé d'un till laurentidien.
English: Items and Clothing  Headwear  Wide Brimmed Combat Hat (WBCH)
French: Articles et vêtements  Coiffure  Chapeau de combat à large bord (CCLB)
English: Moreover, the need to regulate cloning at the global level had become imperative in order to prevent the cloning of human beings.
French: De plus, il est devenu impératif de réglementer le clonage au niveau mondial afin de prévenir le clonage d'êtres humains.
English: Partner notification results in a public health benefit - but also contributes to Martha's own health.
French: La notification des partenaires comporte des avantages pour la santé publique, mais elle est également bénéfique la santé de Martha.
English: "The courts shall deliver written documents issued in Czech or Slovak within the framework of criminal court proceedings to the parties of the proceedings that do not have command of these languages without translating them into their mother tongue."
French: "Dans le cadre des procédures pénales, les tribunaux délivrent aux parties qui ne maîtrisent pas le tchèque ni le slovaque des documents écrits rédigés dans une de ces langues, sans traduction dans leur langue maternelle."
English: Complementary funding In addition to the funding provided for in their bilateral agreement, the provinces and territories can take advantage of complementary funding to respond to emerging priorities.
French: Les fonds complémentaires Outre le financement prévu à leur entente bilatérale, les provinces et les territoires peuvent se prévaloir de fonds complémentaires pour répondre à des priorités émergentes.
English: The Council therefore failed to provide the complainant with clear and accurate information regarding the fact that knowledge of a second Community language had to be supported by written evidence.
French: En l'espèce, l'avis de concours n'exigeait pas expressément la production de documents justifiant de la connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne. Dans ces conditions, on ne pouvait raisonnablement attendre du plaignant qu'il présentât de tels documents.
English: • DCBA 430 201309 Z JUL 2007-HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION OP SCULPTURE SIERRA LEONE
French: • DRASA 430 201309 Z JUL 2007-TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - OP SCULTURE SIERRA LEONE
English: SOLID FUELS (Indicator 29)
French: COMBUSTIBLES SOLIDES (Indicateur 29)
English: The average incrementality also varied widely by program.
French: L’incrémentalité moyenne varie aussi selon le programme.
English: Modelling of some new strategies Awareness-raising Stage of cycle
French: 180 Sensibilisation Phase du cycle
English: The Inter-ministerial Commission monitors compliance with the requirements of the Convention in all matters relating to declarations, inspections, verification, the organization of training courses, and the adaptation of domestic administrative and legal regulations to its provisions.
French: Elle est tenue de s'occuper de l'application des clauses de la Convention concernant les déclarations, les inspections, la vérification et l'organisation de cours de perfectionnement, ainsi que de l'alignement des réglementations et de la législation nationales sur la Convention.
English: With all its waterfalls, pools, ivy-overgrown trees, fallen trunks and murmuring cool waters; Rastenbachklamm is an impressing natural monument.
French: La Rastenbachklamm représente un site classé très impressionnant avec ses cascades et bassins, les arbres couverts de lierre, les troncs tombés et l’eau fraîche et clapotante.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: Therefore governments, national as well as local, may be reluctant to spend on measures that have long-term and low profile visibility as compared to more visible immediate-effect projects.
French: Par conséquent, les administrations aussi bien nationales que locales peuvent être réticentes à faire des dépenses sur des mesures qui ont une visibilité à long terme et un profil bas par rapport à des projets plus visibles qui ont un effet immédiat.
English: However, this is not a hard and fast rule and the Tribunal strives to accommodate the parties where it is appropriate to do so (Baumbach v. Deer Lake Education Authority 2004 CHRT 13).
French: Il ne s'agit cependant pas d'une règle stricte et le Tribunal s'efforce de répondre aux besoins des parties lorsqu'il est approprié de le faire (Baumbach c. Deer Lake Education Authority, 2004 TCDP 13).
English: • Reviews all recommendations to appeal to SCC DIAND's Litigation Committee
French: • Examine toutes les recommandations d'appel à la CSC.
English: Progress has been achieved at all levels of education, particularly in higher education.
French: Des progrès ont été effectués à tous les niveaux de l'enseignement, et en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: 2.6.3 Chicken pens should be cleaned between each flock.
French: 2.6.3 Nettoyer les parquets avant de reconstituer un troupeau.
English: Self-defence in turn acts as a mirror and, by fending off prejudice, actually legitimizes it.
French: En retour l’autodéfense fonctionne en miroir et, en parant le préjugé, le légitime.
English: It appears therefore that a change in the structure or synthesis of RNA polymerase may alter the response of cells to the inhibitory effect of catabolites on sporulation.
French: Il semble qu'un changement dans la structure ou la synthèse de la RNA polymérase peut changer la réponse des cellules aux effets inhibiteurs des catabolites sur la sporulation.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer auprès de :
English: (g) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office;
French: g) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: Employment income If you received Canadian-source employment income (including tips, gratuities, and security option benefits) in 2006 with respect to the employment duties you performed in Canada in 2006 or an earlier year, report it on line 101 of your return.
French: Si, en 2006, un revenu d’emploi vous a été payé par un résident du Canada pour un travail effectué dans un autre pays, vous devez déclarer ce revenu dans votre déclaration canadienne seulement si, selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce revenu est exempt d’impôt dans ce pays.
English: The Chairperson of the seventeenth session, Gerda Verburg, presented a shared vision for the way forward to meet both the near- and long-term challenges facing agriculture and to realize a green revolution firmly planted on all three pillars of sustainable development.
French: La Présidente de la dix-septième session, Gerda Verburg, a présenté une vision commune de la voie à suivre pour relever les défis à court terme et à long terme auxquels l'agriculture doit faire face et réaliser une révolution verte qui s'appuie fermement sur les trois piliers du développement durable.
English: This is a consequence of prolonged and steady migration to developed countries particularly the U.S.A., Canada and England.
French: Ceci est la conséquence d'une migration prolongée et régulière vers les pays avancés, notamment les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Angleterre.
English: That sums up what we are trying to achieve on the e-side, the electronic side, of life.
French: Cela résume ce que nous essayons d'atteindre au niveau électronique de la vie.
English: The Chair summarized the discussions as follows: while a majority of delegations seemed to favor Alternative A, the general opinion was that discussions should proceed on an article-by-article basis.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : une majorité des délégations semblent être en faveur de la variante A, mais, de l’avis général, il convient d’examiner les articles individuellement.
English: Several delegations underlined the need for speedy action to improve the access of visually impaired persons to protected works.
French: Plusieurs ont souligné la nécessité d’une action rapide pour améliorer l’accès des déficients visuels aux œuvres protégées.
English: Please remember that these changes will only come into effect if the necessary legislation is passed.
French: Il ne s'agit que de propositions qui n'entreraient en vigueur qu'une fois la législation modifiée.
English: • steps taken to determine that overly similar research has not already been done.
French: • démarches entreprises pour déterminer qu'il n'y a pas eu de recherches très similaires.
English: • key recommendations from the 1999 Clinical Trials Workshop, e.g. knowledge translation mandate, 10% of CIHR budget; mentorship and career development, etc.;
French: • recommandations clés issues de l'Atelier sur les essais cliniques de 1999, p. ex., mandat d'application des connaissances, 10 % du budget des IRSC; mentorat et cheminement de carrière, etc.;
English: Mr. Algahrah (Saudi Arabia) said that all humanitarian organizations operating in the occupied Arab territories had chronicled the extent of the repression practised by the Israeli occupation authorities.
French: M. Algahrah (Arabie saoudite) dit que toutes les organisations humanitaires qui opèrent dans les territoires arabes occupés ont décrit l'ampleur de la répression pratiquée par les autorités d'occupation israéliennes.
English: The information provided is not in addition to the standard objects of expenditure report but part of it . It is also recognized that the data provided will be tentative.
French: Cette information n’est pas un ajout au rapport sur les articles courants de dépense, mais en fait partie. En outre, les données qu’il contient sont réputées être provisoires.
English: The Company issued 0.6 million and 1.6 million common shares for the three and nine months ended September 30, 2003, respectively, as a result of stock options exercised.
French: La Compagnie a émis 0,6 million et 1,6 million d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2003, respectivement.
English: Essentially, the strategy includes public education to arouse awareness and to foster a culture of mutual tolerance and respect.
French: Pour l'essentiel, la stratégie comprend une éducation du public en vue de le sensibiliser et d'encourager une culture de tolérance et de respect mutuels.
English: An informal thematic debate of the General Assembly on the theme “Toward a common understanding on management reform”, will be held today, 8, and tomorrow, 9 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique officieux de l'Assemblée générale sur le thème “Vers une compréhension commune de la réforme de la gestion”, aura lieu aujourd'hui 8 et demain 9 avril 2008 à 10 heures et 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We can say the same of the proposal for the mutual recognition of final decisions that we have agreed to call the European search and arrest warrant.
French: Nous pouvons dire la même chose de la proposition de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires que nous avons convenu d'appeler mandat européen de recherche et d'arrêt.
English: Are you saying that a question to the Council appeared on the agenda and that the Conference of Presidents decided to remove it?
French: Vous dites qu'une question adressée au Conseil était inscrite à l'ordre de jour et que la Conférence des présidents a décidé de la supprimer de l'ordre du jour?
English: “1.  To reiterate the rejection of all extraterritorial measures promulgated against Cuba, which place a constraint on the normal and essential development of relations of cooperation and exchange in environmental matters in the region;
French: De réitérer qu'il rejette toutes les mesures extraterritoriales promulguées contre Cuba, qui entravent le développement normal essentiel des relations de coopération et des échanges en matière d'environnement dans la région;