ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to enhance the long-term viability of the Canadian agri-food industry through the development and training of its rural human resource base.
French: L'objectif du Conseil est d'augmenter la viabilité à long terme de l'industrie agroalimentaire canadienne grâce au perfectionnement et à la formation de sa base de ressources humaines dans les régions rurales.
English: The infrastructure issues will require collaborative working relationships with IM groups and business users to find solutions for continuous learning to be widely available throughout the Department.
French: Les questions d’infrastructure exigeront des relations de collaboration avec les groupes de GI et les utilisateurs fonctionnels pour trouver des solutions et faire en sorte que l’ensemble du Ministère est accès à l’apprentissage continu.
English: The CDMC observed that this subject is not new to it (or for the Council of Europe) given the standard setting instruments it has already prepared, in particular the 1994 European Convention relating to questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite [CETS No.: 153]2 and the 2001 European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access [CETS No.: 178]3.
French: Le CDMC fait observer que le sujet ne lui est pas inconnu ni au Conseil de l’Europe et qu’il existe déjà des instruments de normalisation, notamment la Convention européenne de 1994 concernant des questions de droits d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite [STCE n° 153]2 et la Convention européenne de 2001 sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel [STCE n° 178]3.
English: We have pledged to contribute to a shared vision of global solidarity and collective security with a strong United Nations at its core.
French: Nous nous sommes engagés à contribuer à une vision partagée de la solidarité mondiale et de la sécurité collective, où une Organisation des Nations Unies forte joue un rôle central.
English: Because, ultimately, if we really want to respond to what is occurring in the European Union of today, we must first recognise that, whatever crisis we may perceive, the people out there do not see it as a crisis.
French: Si, en fin de compte, nous voulons réellement répondre aux défis qui se présentent à l’Europe aujourd’hui, nous devons d’abord reconnaître une chose: quelle que soit la crise que nous percevons, nos citoyens ne la perçoivent pas comme une crise.
English: Trips (In 000s)
French: Voyages (en milliers)
English: The population of the urban core of a CMA is at least 100,000.
French: La population du noyau urbain d'une RMR est d'au moins 100 000 habitants.
English: PHASE 5 CONSULTING GROUP Reference Number: 20051421A Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-07-17 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $69,522.50 Comments:
French: PHASE 5 CONSULTING GROUP Numéro de référence : 20051421A Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-07-17 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 69 522,50 $ Commentaires :
English: Are gender differences related to subsequent attitudes and achievement in science?
French: Conceptual and methodological issues on demographic studies », Sociological Forum, vol.
English: The finishing is made using working processes which allow to colour the sole leather but maintaining the same fibrous structure of leather, fully respecting the environment.
French: La finition se fait en utilisant des procédures qui nous permettent de colorer le cuir, mais de maintenir soit la structure et la particularité naturel de la peau que de respecter l'environnement.
English: Systematic gathering of official statistics would enable the authorities to analyse the application of the rules relating to restrictions and its variations across regions.
French: L'établissement systématique de statistiques officielles permettrait aux autorités d'analyser l'application des règles relatives aux restrictions et les variations à cet égard d'une région à l'autre.
English: It is not debatable, and after a matter has been tabled it may be taken from the table at the same meeting (if other business has intervened) or at the next regular meeting.
French: La proposition ne fait pas l'objet d'un débat. La motion reportée peut être étudiée de nouveau durant la même réunion (si les autres questions ont été réglées) ou à la prochaine réunion ordinaire.
English: "Universities play an important role in building a stronger, more innovative Canadian society.
French: « Les universités jouent un rôle primordial dans la création d'une société canadienne plus forte et plus novatrice.
English: The federal and Aboriginal governments could negotiate the conditions in which the Aboriginal human rights laws take over from the Act and the basic standards that Aboriginal legislation should meet.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones pourraient négocier les circonstances dans lesquelles s'appliquerait la primauté de telles lois autochtones en matière de droits de la personne sur la Loi, ainsi que les normes fondamentales que les lois autochtones devraient comporter.
English: Article 56 Powers for host Member States
French: Article 56 Pouvoirs des États membres d'accueil
English: In Québec over 60% of the farm land grows forages.
French: Au Québec, on cultive du fourrage sur plus de 60 p. cent des terres agricoles, alors qu'en Ontario, 40 p. cent des terres agricoles y sont dédiées.
English: Access to www.hoteleth.com in principle is a free and open.
French: L'accès à www.hoteleth.com est en principe libre et ouverte.
English: For example, governments are expected to be frugal in general, but the various constituencies and interest groups that make up the country also expect governments to corne through in the particular, whether this be for the purpose of constructing a badly needed public facility, relieving the effects of a drought, promoting officia1 languages, or rescuing some failing enterprise.
French: Par exemple, on s'attend en général h ce que les gouvernements soient économes, mais chacun des comtés et des groupes d'intérêt qui constituent le pays s'attendent également à ce que les gouvernements répondent à leurs besoins particuliers, qu'il s'agisse de construire un bâtiment public indispensable, de corriger les effets d'une sécheresse, de promouvoir les langues officielles ou de venir à la rescousse d'une entreprise en difficulté.
English: It was with a feeling of relief that I heard that Thailand had decided to abandon its plans to return the refugees, following talks with human rights organisations and the international community at the weekend.
French: C'est avec un sentiment de soulagement que j'ai appris que la Thaïlande a décidé d'abandonner son intention de rapatrier les réfugiés, à la suite des entretiens avec des organisations de défense des droits de l'homme et la communauté internationale pendant le week-end.
English: (b) Note by the secretariat on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda (HS/C/PC.2/3/Add.1).
French: b) Note du secrétariat sur les autres mesures et initiatives pour la mise en oeuvre des engagements du Programme pour l'habitat (HS/C/PC.2/3/Add.1).
English: Climate change Three of the four OCTs in the Pacific region face severe impacts from climate change, in common with other Pacific territories.
French: Changement climatique Trois des quatre PTOM de la région du Pacifique sont exposées à de sérieuses menaces liées aux impacts du changement climatique, tout comme d'autre territoires du Pacifique.
English: The Commission proposal relates solely to agricultural expenditure; with regard to the reserves for external action, it simply points out that the arrangements for using them are those set out in the Interinstitutional Agreement. [ COM(1999) 364 ]
French: La proposition de la Commission concerne uniquement les dépenses agricoles et se borne à préciser que les modalités d'appel aux réserves liées à des actions extérieures sont celles régies par l'accord interinstitutionnel. [ COM(1999) 364 ]
English: We need the two sides to continue and deepen the dialogue.
French: Il faut que les deux parties poursuivent et approfondissent le dialogue.
English: Consult the calendar of events to know everything about the festivals presented during your stay in the region of Montréal.
French: Consultez le calendrier des événements pour ne rien manquer des festivals et événements présentés à Montréal lors de votre séjour.
English: There is a need for a Mission training plan to be developed and to respond to the outstanding question regarding the Locally-engaged staff (LES) benefit survey.
French: Le besoin se fait sentir d’élaborer un plan de formation propre à la mission et de régler la question de l’enquête sur les prestations pour les employés recrutés sur place (ERP) qui est toujours en suspens.
English: Terrorists must hear from their own societies that they will not be tolerated.
French: Les sociétés elles-mêmes doivent dire aux terroristes qu'ils ne seront pas tolérés.
English: The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
French: Un livre blanc intitulé «Vers un programme européen d’adaptation au changement climatique» sera élaboré sur la base des réponses à la consultation qui sera lancée par le livre vert sur l’adaptation au changement climatique (dont la publication est attendue pour la fin 2006).
English: The Archives also established a partnership with the Nunavut government and the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: Les Archives ont également créé un partenariat avec le gouvernement du Nunavut et le programme de formation du Nunavut Sivuniksavut.
English: Any such administrative investigation includes as part of the investigation team a representative of the Government if the Government provides one.
French: Toute équipe chargée d'une enquête administrative de ce type comprendra un représentant du gouvernement parmi ses membres si le gouvernement en nomme un.
English: Ross Hynes, the director general of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) at Foreign Affairs Canada (FAC), said a democratic and stable Afghanistan is crucial not only to Canadian security, but also to the international community at-large.
French: Ross Hynes, directeur général du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction du ministère des Affaires étrangères du Canada, mentionne que la démocratie et la stabilité en Afghanistan sont non seulement cruciales pour la sécurité au Canada, mais aussi pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The software itself had to be designed, developed and tested. The specialists had to be made available to the commissions as part of Elections Canada's commission support role.
French: Des lignes directrices, des manuels et des documents de formation ont été rédigés, l'application elle-même a dû être conçue, concrétisée et mise à l'essai, et des spécialistes ont été mis à la disposition des commissions par Élections Canada.
English: The authorities of the country where the application was made shall not issue the authorisation and shall state the reasons for the refusal to the shipping company.
French: Les autorités du pays où la demande a été faite ne délivreront pas l'autorisation et devront informer la compagnie maritime des raisons du refus.
English: Under act No. 34 of 6 July 1995 issued by the Ministry of Education, the education provided to indigenous communities is based on their right to preserve, develop and respect their identity and cultural heritage; and, in view of the country's general objectives, employ bilingual and intercultural methods.
French: En 1995, lors de l'adoption de la loi nº 34 du 6 juillet, le Ministère de l'éducation a souligné que l'enseignement dispensé aux communautés autochtones se fondait sur leur droit de préserver, développer et faire respecter leur identité et leur patrimoine culturel.
English: Scientists developing products of biotechnology do their work in labs, growth chambers and/or greenhouses. In these settings, the products are contained and should not come in contact with the environment.
French: Les scientifiques qui conçoivent les produits de la biotechnologie travaillent dans des laboratoires, des chambres de croissance et des serres où les produits sont confinés et à l’abri de tout contact avec l’environnement naturel.
English: Our members have a vested interest in air transport security—as pilots and flight attendants, screening personnel, service providers (CARA, PUROLATOR, HANDLEX…) and simply as users.
French: La sécurité du transport aérien concerne directement nos membres – comme pilotes et agents de bord, agents de contrôle, fournisseurs de services (CARA, PUROLATOR, HANDLEX, etc.) et tout simplement comme usagers.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services IMCO/6/41938 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté IMCO/6/41938 Rapporteur pour avis:
English: In preparation of the present Report I used information collected by the BiH Ministry of Justice prior to the visit, as well as information I received as a BiH representative during the visit to Guantanamo from 26 to 29 July 2004, contained in the present Report and annexes thereto.
French: Pour rédiger le présent rapport, j'ai utilisé des informations recueillies par le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine préalablement à la visite ainsi que des informations que j'ai reçues en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine au cours de ma visite à Guantánamo, du 26 au 29 juillet 2004, et qui figurent dans le présent rapport et dans ses annexes.
English: Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University The centre offers programs dedicated to the education of women who are interested in entrepreneurship.
French: Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University Le centre offre des programmes destinés à informer les femmes qui songent à devenir entrepreneures.
English: Judges are, however, unaware of the effect that outcome knowledge has on their perceptions.
French: Les initiatives actuelles en gestion des risques visent principalement la réduction des risques et la protection des intérêts des établissements.
English: 9-2006, point 1.20.1 Council resolution on ‘New skills for new jobs’: Bull. 11-2007, point 1.12.2 Council conclusions on Galileo:
French: 3-2005, point I.14 Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» — JO C 236 du 29.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: École Sainte-Anne, a renowned school within the complex, offers education from kindergarten to high school levels.
French: Le Centre communautaire Sainte-Anne, qui offre un large éventail d’activités sociales et culturelles, est au cœur de la communauté francophone.
English: When analyzing the testing results, the date of the employee’s sign-off was used as the gauge of when the CPRR was officially completed.
French: Lors de l’analyse des résultats du sondage, la date de la signature de l’employé a servi à indiquer quand le RERPC a été officiellement rempli. Comme le montre la figure 1 : o 66 p.
English: The foundation of a water body with a path lined with aging trees and the Way of the Cross have contributed to the creation of a park serving for both mental and physical relaxation.
French: L´espace aquatique, les sentiers bordés de vieux arbres et le chemin de croix servent à la relaxation physique et mentale.
English:  6. The arrival of Czech Romani asylum seekers continued until October or November 1997.
French: L'arrivée de Roms tchèques requérants d'asile a continué jusqu'en octobre ou novembre 1997.
English: You can apply for Canada Pension Plan coverage under a social security agreement or convention by mailing the applicable form to:
French: Vous pouvez faire une demande de participation au Régime de pensions du Canada en vertu d'un accord ou d'une convention de sécurité sociale en postant le formulaire approprié à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Urges the Governments of Ethiopia and Eritrea to assume their responsibilities and to take further concrete steps to fulfil their commitments under the Algiers Agreements;
French: Prie instamment les Gouvernements éthiopien et érythréen d'assumer leurs responsabilités et de prendre de nouvelles mesures concrètes pour donner suite aux engagements qu'ils ont pris dans les Accords d'Alger;
English: The attempt to derail elections through violent attacks failed.
French: Cette tentative de faire dérailler les élections au moyen d'attaques violentes a échoué.
English: Many of the companies involved with other Canadian grains also deal in flaxseed.
French: Un grand nombre des sociétés qui commercialisent d'autres grains canadiens s'occupent aussi du lin.
English: As a result of this classification, the applicants lost their entitlement to social assistance. The applicants argued that this was discriminatory and deprived them of life, liberty and security of the person (sections 7 and 15 of the Charter).
French: Elles ont soutenu que celle-ci est discriminatoire et qu'elle les prive de leur droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne (articles 7 et 15 de la Charte).
English: Those who did so were saying to New York and to all America that you are not alone, that the ties that bind us as neighbours in times of need are the strongest bonds of all.
French: Ce jour-là, les Canadiennes et les Canadiens ont ouvert leurs bras et leurs foyers à 33 000 passagers dont le vol avait été détourné.
English: She attached great importance to the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity and welcomed UNCTAD's work in this area.
French: Elle attachait une grande importance à la relation entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et a salué les travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: Led by Wrong and Robertson in Washington and Pearson in Ottawa, the Department provided the intellectual arguments for a stronger Canadian voice in world affairs.
French: Dirigé par MM. Wrong et Robertson à Washington et M. Pearson à Ottawa, le Ministère fournit des arguments intellectuels en faveur d'une plus grande place pour le Canada dans les affaires mondiales.
English: We realize we will always have room to improve and understanding this is vital to narrowing the credibility gap with our stakeholders.
French: Nous sommes conscients qu’il y a toujours place à l’amélioration, ce qui nous permet de mieux relever le défi de convaincre nos parties intéressées.
English: (c)50 The International Bureau shall, if so requested by an elected Office, furnish copies of the international preliminary examination report under paragraph (b) on behalf of that Office.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations relatives à toute requête de ce type.
English: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations). 3.The maximum quantity of the pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is FORMTEXT      . 4.For each patented invention to which the application relates, the name(s) of the patentee(s) of the invention, the name(s) and postal address(es) of the representative(s) of the patentee(s) or, if no representative has been appointed, the postal address(es) of the patentee(s), and the patent number(s) issued in respect of the invention(s) are as follows:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1DEMANDE D'AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Le soussigné dépose une demande d'autorisation aux termes de l'article 21.04 de la Loi.2. SEQ CHAPTER \h \r 1Le produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d'exportation au titre de l'autorisation est : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit) ; b) si le produit est un instrument médical, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: "The Active Community School Sport project will complement our successful School Communities in ACTION program by building stronger linkages between schools and community sport programs," said Mr. Mockler.
French: « Le projet Sport scolaire pour les communautés actives complétera notre programme Communautés scolaires en ACTION qui connaît beaucoup de succès en renforçant les liens entre les écoles et les programmes sportifs communautaires, a ajouté M. Mockler.
English: Professional services fees structure last modified Sept.
French: Frais pour services professionnels modifiés le 30 septembre 2002 Frais en fonction des ententes avec les clients.
English: Atlantic Region Customs Client Services 1557 Hollis Street P.O. Box.
French: Région du Québec Services à la clientèle des douanes 400, place d’Youville, 5e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 Téléphone :
English: The first column shows the overall rate of completion, the second column represents the completion of priority variables, and the subsequent columns indicate performance by topic.
French: On trouve dans la première colonne les taux de réponses globaux, dans la deuxième les taux correspondant aux variables prioritaires et dans les dernières colonnes les taux de réponses par thème.
English: Your drawings before January 1, 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total deductions $ Actual Cost – Enter this amount in item 1 of "Summary" on page 1 (if amount is negative, enter zero).
French: Vos retraits avant le 1er janvier 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total des déductions $ Coût effectif – Inscrire ce montant au n° 1 du « Sommaire », à la page 1.
English: We kindly request you to submit any information concerning changes in your personal situation (in particular, change of address, change of name or bank account) in writing and to refrain from making individual enquiries on the state of the compensation proceedings by telephone or in writing.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous transmettre par écrit toute information concernant une éventuelle modification de votre situation personnelle (notamment changement d'adresse, de nom ou de compte) et de vous abstenir de demandes téléphoniques ou écrites particulières concernant l'état d'avancement de la procédure d'indemnisation.
English: FIT WITH OAG PRINCIPLES
French: CONFORMITÉ AUX PRINCIPES DU BVG
English: It further requested the secretariat to prepare a report of the workshop, addressing the elements in paragraph 39, to be made available to the SBSTA by its twenty-eighth session.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier, reprenant les éléments visés au paragraphe 39, qui serait à sa disposition à sa vingt-huitième session.
English: Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
French: Dans les échanges d’informations effectués conformément à l’article 19, un secret professionnel strict est appliqué, afin de garantir la protection des droits des particuliers et des entreprises.