ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Anne LaSalle Access to Information and Privacy Coordinator Sir John Carling Building Floor 2, Room E-210 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1960 Facsimile: 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Asia-Pacific Foundation of Canada Kathy Forbes Access to Information and Privacy Coordinator 890 West Pender Street, Suite 220 Vancouver, British Columbia V6C 1J9 Telephone: 604-630-1530 Facsimile: 604-681-1370 kathy.forbes@asiapacific.ca Assisted Human Reproduction Agency of Canada Ross Hodgins Access to Information and Privacy Coordinator 1010 Somerset Street West, 1st Floor Address Locator 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-3179 Facsimile: 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest, Bureau 1501 Montreal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Ext. 213 Télécopieur : 514-496-2409 nicole.sabourin@apl.gc.ca Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1130, rue Pender Ouest, pièce 1000 Vancouver (Columbia-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 chadwick@ppa.gc.ca Administration du pipe-line du Nord Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
English: Candiac, Québec 0071 Scotian Farmers Ltd.
French: Candiac (Québec) 0071 Scotian Farmers Ltd.
English: We are still in the very early years of a conservation aquaculture program intended to restore historical abundances of the transboundary white sturgeon population.
French: • La figure 1 du même appendice indique que l’esturgeon blanc juvénile était extrêmement sélectif du centre à basse vitesse du remous.
English: In cases where the investments are frozen, you are allowed to transfer them to another financial institution without paying the CRA.
French: Lorsque les placements sont immobilisés, vous êtes autorisé à les transférer à une autre institution financière sans payer l'ARC.
English: National Audubon Society Christmas Bird Count Website: http://Birdsource.cornell.edu/cbc/ [accessed November 2001].
French: National Audubon Society Christmas Bird Count Website: http://Birdsource.cornell.edu/cbc/ [Consulté en novembre 2001.]
English: We also highly appreciate the efforts of the United Nations, especially of the Department for Disarmament Affairs, to support the activity of the regional experts group working on the completion of the draft regional treaty on a nuclear-weapon-free zone.
French: En outre, nous apprécions hautement les efforts déployés par l'ONU, et notamment son Département des affaires de désarmement, en vue d'appuyer l'activité du groupe d'experts régionaux oeuvrant à l'achèvement d'un projet de traité régional sur une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Studies have shown the importance of providing a client's preferred method.
French: Des études ont montré l'importance qu'il y a de fournir aux clients la méthode de leur choix.
English: Recognizing that small island developing States, given their size, limited resources, geographic dispersion and, in most cases, isolation from markets, face special challenges and unique vulnerabilities of an environmental and economic nature in their efforts to achieve sustainable development and the need to enhance their capacity to effectively benefit from the opportunities presented by trade liberalization and globalization, while minimizing their negative impact on small island developing States,
French: Reconnaissant que les petits États insulaires en développement, étant donné leur taille, leurs ressources limitées, le fait qu'ils sont géographiquement dispersés et, dans la plupart des cas, isolés des marchés, sont confrontés à des difficultés spéciales et particulièrement vulnérables sur les plans écologique et économique dans les efforts qu'ils font pour parvenir au développement durable, et qu'il importe de renforcer leurs capacités pour leur permettre de bénéficier effectivement des avantages de la libéralisation du commerce et de la mondialisation tout en en limitant les effets négatifs sur ces pays,
English: The endogenous experiment (Brown, Rohwer et al., 1998 and 1999) collected blood from mice infected with mouse-adapted TSE.
French: L’expérience endogène (Brown, Rohwer et al., 1998 et 1999) a collecté du sang de souris infectées par l’EST adapté aux souris.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants2 ;
English: The next item is the report by Mrs Anna Hedh, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Consumer Markets Scoreboard.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Anna Hedh, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le tableau de bord des marchés de consommation.
English: His view was that "the transition from dictatorship to democracy will take time (…).
French: Selon lui, « la transition de la dictature à la démocratie prendra du temps (…).
English: It was felt that conservation had been approached as a concept and not as an explicit measurable goal.
French: Certains avaient l’impression que la conservation avait été abordée comme un concept et non comme un but explicite et mesurable.
English: It is also preparing a weekly news bulletin and radio and television programmes on important aspects of the peace agreements.
French: Elle prépare en outre un bulletin d'information hebdomadaire et des émissions de radio et de télévision sur divers aspects des accords.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1204/index.html. Accessed January 19, 2006.
French: • La césarienne n’est pas recommandée, sauf si les verrues obstruent la ﬁlière pelvienne41.
English: Out of 17 single-organization reports, notes and management/confidential letters issued during 2005, 2006 and 2007, executive heads have provided comments on all but JIU/REP/2005/9, “Common services in Vienna”, which was sent for action to IAEA in December 2005.
French: Des observations ont été reçues des chefs de secrétariat concernant 16 des 17 rapports, notes, lettres d'observations et lettres confidentielles intéressant une seule organisation, l'exception étant le rapport sur les services communs à Vienne (JIU/REP/2005/9) adressé à l'AIEA en décembre 2005 pour suite à donner.
English: Activities carried out in all four key service areas are basically the same.
French: Les activités menées dans les quatre secteurs de service clés sont essentiellement les mêmes.
English: Then it is pressure-cooked in batches using the secret recipe of 11 herbs and spices created by Colonel Harland Sanders more than 50 years ago.
French: Le poulet est ensuite cuit sous pression, en lots, après avoir été pané du mélange secret des 11 épices et fines herbes élaboré par le Colonel Harland Sanders il y a déjà plus de 50 ans.
English: French is the official language, but Italian and English are also widely understood and spoken.
French: Le français est la langue officielle, mais l'italien et l'anglais sont aussi communément compris et parlés.
English: That a summit in Damascus of the Middle East’s "axis of evil" – Iran, Hezbollah, Syria, and Hamas – was convened immediately following President George W. Bush’s call for a conference of "moderates" to promote an Israeli-Palestinian peace demonstrates once again how intertwined the region’s problems are.
French: Le fait qu'un sommet réunissant à Damas les membres de "l'axe du mal" du Moyen-Orient - l'Iran, le Hezbollah, la Syrie, et le Hamas - ait été convoqué immédiatement après l'appel du président Bush en faveur d'une conférence des "modérés" en faveur d'une paix israélo-palestinienne montre une fois de plus combien tous les problèmes de la région sont interdépendants.
English: • 6.2 Monitoring and reporting requirements
French: • 6.2 Exigences de la surveillance et de l'établissement de rapports
English: The report states that by Decree of 24 July 2003, Article D 143-2 of the Code of Commerce was amended introducing a unique plafond of 6 times the monthly ceiling used in respect of unemployment insurance.
French: Le rapport indique qu’un décret du 24 juillet 2003 modifiant l’article D. 143-2 du code du commerce a institué un plafond unique correspondant à six fois le plafond mensuel retenu pour l’assurance chômage.
English: The purpose is to serve the eggs warm in the morning.
French: Le but de cet exercice est de servir les oeufs chauds le matin.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on transport security and its financing (COM(2006)0431) - Exchange of views Speakers:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la sûreté des transports et son financement (COM(2006)0431) – Échange de vues Interviennent:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-27 Last Reviewed: 2005-10-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/homepage/spotlight -herg30-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-27 Contenu revu le : 2005-10-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/homepage/spotlight -herg30-f.html
English: Correspondence relating to legal matters, opinions and prosecutions at the Federal Court level. Topics:
French: ACC MAC 215 Mesures spéciales d'aide au logement pour les anciens combattants Description :
English: Parliament has asked that the issue of pluralism be dealt with within the scope of this directive and on numerous occasions the Commission has said: this is a very delicate matter and we dare not — to put it in a simplified fashion — deal with it.
French: Le Parlement a demandé que la question du pluralisme soit abordée dans le cadre de la directive et à de nombreuses reprises, la Commission a répondu qu’il s’agissait d’un sujet très délicat et qu’elle n’osait pas - pour présenter les choses de manière simplifiée - y faire face.
English: Canada’s New Government Supports the Edison Museum  [ 2007-04-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Edison  [ 2007-04-10 ] Patrimoine canadien :
English: These offices, along with 145 already connected, will then benefit from a range of central services, to be provided by this Organization by mid-2001. These include database collections, electronic mail, web-hosting, virus scanning, Distance Learning, and remote participation in meetings.
French: Ces offices, qui viendront s’ajouter aux 145 autres qui y sont déjà raccordés, bénéficieront ensuite de toute une gamme de services centraux que leur procurera l’Organisation d’ici la seconde moitié de l’an 2001 (collections de bases de données, service de courrier électronique, hébergement de sites Web, détection de virus, enseignement à distance et téléconférence).
English: More attention should be paid to staff safety and health, especially during the construction phase, and to the care and safety of visitors, who should continue to have the greatest possible access to United Nations activities during that phase.
French: Il convient d'accorder plus d'attention à la sécurité et à la santé du personnel, en particulier pendant la phase de construction, ainsi qu'à l'accueil et à la sécurité des visiteurs, qui devraient continuer d'avoir un accès aussi large que possible aux activités de l'ONU pendant les travaux.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 15 March 2002, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in New York in June 2002).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 15 mars 2002, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-cinquième session (qui se tiendra en juin 2002 à New York).
English: All functions of the Profoscope can be activated using the two function keys and the language-independent navigation.
French: Tous les fonctions sont activées facilement avec deux touches et la navigation indépendant des langues.
English: Light-saturated photosynthetic rates were correlated with ribulose-1,5-diphosphate (RuDP) carboxylase activities in mature but not in young expanding leaves.
French: Les taux photosynthétiques sous une illumination saturante sont en corrélation avec l'activité de la RuDP-carboxylase chez les feuilles adultes mais non chez les jeunes feuilles en expansion.
English: To apply for funding, or for additional information on the funding program, please contact:
French: Pour acheminer une demande d’aide financière, ou pour toute information complémentaire sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: • "Ensuring a product-specific patent list - patentees would be required to certify that the patents submitted on the list for a drug are relevant to that particular version of the drug.
French: Les titulaires de brevet doivent certifier que les brevets répertoriés sur la liste correspondant à un médicament se rapportent au médicament en question, afin d'éviter que des brevets visant d'autres versions du médicament empêchent de commercialiser la version générique.
English: This is something we should keep in mind when we analyse development and progress indicators, as this report does.
French: C'est un point qu'il convient de conserver à l'esprit - et le rapport le fait - lorsque nous analysons les indicateurs de progrès et de développement.
English: In 2000, Results for Canadians was released.
French: Le Secrétariat seconde le Conseil du Trésor.
English: (g) When both husband and wife are staff members and each is entitled to payment of a repatriation grant on separation from service, the amount of the grant paid to each shall be calculated in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General.
French: g) Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires et si, au moment de la cessation de service, ils ont tous deux droit à une prime de rapatriement, le montant de la prime versée à chacun d'eux est calculé selon les conditions et les barèmes fixés par le Secrétaire général.
English: • To work with interested parties to resolve a topic-specific issue.
French: • Collaborer avec les parties intéressées afin de régler une question précise.
English: Relations between India and Pakistan are deeply worrying but Afghanistan must be uppermost in our minds.
French: Si les relations entre l'Inde et le Pakistan sont sources d'inquiétude, l'Afghanistan doit occuper la première place dans nos esprits.
English: On these grounds, the European Union calls upon the Belarusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sentenced.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne demande aux autorités du Bélarus de libérer sans tarder toutes les personnes arrêtées par les forces de sécurité lors de la marche qui pourraient encore être détenues, y compris celles qui ont déjà été condamnées, et de renoncer aux poursuites engagées contre ces personnes.
English: (a) Audit of the United Nations Fund for International Partnerships
French: a) Audit du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: At the 22nd meeting, on 2 November, introductory statements were made by the Vice-President of the Trade and Development Board and the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (a) and (d) (see A/C.2/59/SR.22).
French: À la 22e séance, le 2 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil du commerce et du développement et le Directeur chargé de la CNUCED, au titre des alinéas a) et d) (voir A/C.2/59/SR.22).
English: Name National Recovery Plan for the Northern [Blanchard's] Cricket Frog  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Northern Cricket Frog Recovery Team Bob Johnson - Chair - Other   Send Email   Barbara Slezak - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4806 Fax: 416-739-4560 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rainette grillon Bob Johnson - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Barbara Slezak - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4806 TÃ©lÃ©c. : 416-739-4560 Envoyer un courriel
English: Also funding for national programmes should not be reduced owing to the European support.
French: De même, le financement attribué à des programmes nationaux ne devrait pas être réduit au regard d'un soutien européen.
English: BIOCAP Canada Foundation Queen’s University Ms. Holly Mitchell 156 Barrie Street Kingston, ON K7L 3N6 613-533-2315 www.biocap.ca
French: M. Lyle A. Benko University of Regina Faculty of Education 3737, promenade Wascana Regina, SK S4S 0A2 306-585-4526 http://education.uregina.ca/
English: • 1 percent are northern residents – living in the 10 census divisions used by Statistics Canada to define northern Canada, whether or not they were living close to coastal or freshwater areas.
French: • 1 p. cent sont des résidants nordiques – vivant dans l’une des 10 divisions de recensement qu’utilise Statistique Canada pour définir le nord canadien, peu importe s’ils sont situés ou non près d’une zone côtière ou riveraine.
English: Some NGOs suggested that they are in a better position to provide ongoing project support at the field level.
French: Certaines ONG estiment être mieux placées que le Centre pour assurer un soutien continu aux projets sur le terrain.
English: Stephanie grew up on the West Island and finished her post secondary education in Montreal.
French: Stephanie a grandi dans l’Ouest de l’Île et a terminé ses études postsecondaires à Montréal.
English: When flying at a constant pressure level, you note that you are drifting strongly to the left, meaning that the aircraft's true altitude is too low.
French: En volant à un niveau de pression constant, un pilote constate une forte dérive vers la gauche. Pour continuer à voler à ce niveau de pression, l'avion doit prendre de l'altitude.
English: In addition to his numerous responsibilities running three restaurants, Philippe makes it a point to keep up-to-date on all events with respect to the French Culinary Art scene in Japan.
French: Il parcourt le Japon et enseigne dans les écoles de cuisine l'esprit et l'art culinaire à la française.
English: It also referred to its supplementary explanation in document SCCR/3/3 that focused on the three main issues to be discussed later and was intended to provide a flexible framework for contracting parties.
French: Elle a aussi renvoyé au complément d'information soumis par le Japon dans le document SCCR/3/3, qui est axé sur les trois principaux points qui seront étudiés ultérieurement et est conçu pour proposer un cadre souple aux Parties contractantes.
English: Ensuite elle sortent leur gros gode et se l'enfoncent dans le vagin et font des vas et viens pour se faire jouir comme des chiennes!
French: Ensuite elle sortent leur gros dildo et se l'enfoncent dans le vagin et font des vas et viens pour se faire jouir comme des chiennes!
English: One of the tasks of education for democratic citizenship is to teach people how to disagree in a democratic way and how to build consensus through compromise.
French: L’une des tâches de l’éducation à la citoyenneté démocratique consiste précisément à enseigner le moyen d’être en désaccord de manière démocratique et de parvenir à un consensus par la voie du compromis.
English: government agreed to attend peace talks in Rambouillet, France.
French: souverain sans l’autorisation expresse du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • The Pharmacare Program and Extended Benefits Programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medical-surgical supplies and equipment.
French: • Programme d'assurance-médicaments et Programme d'avantages complémentaires - Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de l'ouïe et des fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The programme of action lays down population and development policies for the next twenty years.
French: Le programme d'action adopté fixe les politiques pour les vingt années à venir en matière de population et de développement.
English: • Other Import/Export Related Changes
French: • Autres changements touchant les importations et les exportations
English: HELPING TEENS COPE Helping Teens Cope 10 Pages - (75 KB) in PDF Format
French: COMMENT AIDER LES ADOLESCENTS Comment aider les adolescents 13 pages - (89 KB) en format PDF
English: It keeps science and people doing science young.
French: Cela permet à la science et à ceux qui la font de rester jeunes.
English: Montenegro's membership brings to 192 the total United Nations membership.
French: Avec l'admission du Monténégro, l'ONU compte désormais 192 Membres au total.
English: Invitation letters and e-mails were sent to all PIP partners enrolled as of January 16 , 2006.
French: Des lettres et courriels d’invitation ont été envoyés à tous les partenaires PEP inscrits le 16 janvier 2006.
English: A Grade 12 student at All Saints Catholic High School in Ottawa, James won the top prize at the 2006 National Sanofi-Aventis Biotech Challenge for his research investigating the possibility of a genetic explanation for the rapid death of T-cells - an important component of a healthy immune system - in the advanced stages of HIV infection.
French: Étudiant de 12e année à l'école secondaire catholique All Saints d'Ottawa, James vient de remporter le premier prix du Défi Biotech Sanofi-Aventis national de 2006 pour ses travaux cherchant une explication génétique éventuelle à la mort rapide des lymphocytes T – un facteur important pour un système immunitaire en bonne santé – dans les stades avancés de l'infection par le VIH.
English: No matter where your starting point is - here you will find the right way to our hotel. Insert your starting address (street, number, City Code, town, State) and click on "Submit".
French: Pour calculer le chemin d'accès, entrez votre adresse de départ (rue, code postal Ville PR) dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur "Calculer le chemin".