ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of progress in the implementation of the 13 practical steps agreed upon in the year 2000 must be reviewed by the First Committee without delay.
French: L'absence de progrès dans l'application des 13 mesures concrètes agréées en 2000 doit être examinée sans délai par la Première Commission.
English: These three peptide fractions were then fractionated by cation-exchange chromatography on Chromobead P resin using the Technicon autoanalyzer system.
French: Ces trois fractions peptidiques sont ensuite morcelées par chromatographie sur résine échangeuse de cations (Chromobead P) à l'aide du système autoanalyseur Technicon.
English: For this reason, the GEM model is run on two types of operational grids: an evenly-spaced grid, named global, well suited for medium-term forecasts (3-10 days), and a variable-mesh grid, named regional, which is tighter over North America and adjacent waters.
French: Pour cette raison, le modèle GEM tourne sur deux types de grilles opérationelles: une grille à espacement horizontal régulier, dite globale, qui se prête bien aux prévisions à moyenne échéance (3-10 jours), et une grille à espacement horizontal variable, dite régionale, qui est plus fine sur l'Amérique du Nord et les eaux environnantes.
English: The main causes of maternal mortality are malaria, haemorrhages, eclampsia, unsafe abortion and complications during delivery, all of which are associated with a lack of access to low-cost, good-quality reproductive health care services.
French: Les principales causes de mortalité maternelle sont le paludisme, les hémorragies, l'éclampsie, les avortements sans sécurité et les complications de l'accouchement.  Ces causes sont associées au manque d'accès à des services de santé reproductive de qualité et à bas coût.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Part I - Preamble Part II - Permanent Structures and Safe Occupancy of the Workplace (Use and Occupancy of Buildings) Part II - Appendix A Part III - Elevated Work Structures Part IV - Elevating Devices Part V - Boilers and Pressure Vessels Part VI Part VII - Noise Control (Levels of Sound) Part VII - Appendix A Part VIII - Electrical Safety Part IX - Sanitation Part X - Hazardous Substances Part XI - Confined Spaces Part XII - Personal and Protective Equipment and Clothing Part XII - Appendix Part XIII - Tools and Machinery Part XIV - Materials Handling Part XV - Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting (HOIRR) Part XVI - First Aid Part XVII - Refusal to Work Part XVIII - Occupational Health and Safety Committees and Representatives Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (564 Kb) Printable Version Occupational Health and Safety Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Partie I - Préambule Partie II - Ouvrages permanents et séjourner en sécurité dans un lieu de travail (Utilisation et occupation des bâtiments) Partie II - Appendice A Partie III - Charpentes surélevées Partie IV - Appareils de levage Partie V - Chaudières et récipients soumis à une pression interne Partie VI Partie VII - Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Partie VII - Appendice A Partie VIII - Sécurité des systèmes électriques Partie IX - Hygiène Partie X - Substances hasardeuses Partie XI - Espaces clos Partie XII - Équipement et vêtements de protection individuelle Partie XII - Appendice Partie XIII - Outils et équipement Partie XIV - Manutention des matériaux Partie XV - Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques (ERSCR) Partie XVI - Premier soins Partie XVII - Refus de travailler Partie XVIII - Comités de santé et de sécurité au travail et représentants Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (538 Ko) Version imprimable Directive sur la santé et la sécurité au travail
English: Recently, the naval version of the Rafale was imposed on the Navy, despite opposition by the naval staff, for reasons of industrial benefit and prestige.
French: Ce fut le cas notamment avec le Mirage F1 ou encore le Mirage 2000-5, imposés à l'armée de l'air pour pouvoir être exportés.
English: It is technically impossible to determine that unless the volume of gasoline is qualified by conditions such as the temperature and pressure acting on it, and the quality or composition of the gasoline itself.
French: Il est techniquement impossible de déterminer cette valeur, à moins que le volume d’essence ne soit qualifié par des conditions telles que la température et la pression ambiantes et par la qualité ou la composition de l’essence elle-même.
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for fiscal year 2004-05, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Ce tableau présente une comparaison du budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des sommes autorisées et des dépenses réelles de l’exercice financier 2004-2005 ainsi que l’historique des dépenses réelles.
English: Also, it must be recalled again that in paragraph 3 of its resolution 1172 (1998), the Security Council called on all countries to refrain from carrying out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the CTBT.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler à nouveau que, au paragraphe 3 de sa résolution 1172 (1998), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de s'abstenir d'effectuer des explosions expérimentales d'armes nucléaires ou d'autres explosions nucléaires, conformément aux dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer.
French: Un représentant du Touring Club Suisse (TCS) a participé en qualité d'observateur.
English: 143.First Cdn Army Training Directive No. 18, 15 Dec 43, W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, December 1943, Appendix 16.
French: Rapport général de la 2e div. pour la période se terminant le 12 oct.
English: The idea was raised, inter alia, of including financing for development as one of the agenda items for the 2002 annual Forum meeting in Davos.
French: Il a notamment été suggéré d'inscrire le financement du développement à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Forum devant avoir lieu en 2002 à Davos.
English: A single sea lamprey will destroy up to 18 kilograms of fish during its adult lifetime.
French: Au Canada, le MPO est le principal mandataire de la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: It provides data, information and services for various sectors and markets. www.infoexport.gc.ca International Business Opportunities Centre - International Trade Canada The International Business Opportunities Centre provides Canadian companies with up-to-date export opportunities by email on a subscription basis. www.iboc.gc.ca NuDeal Trade Leads Formerly the British Columbia Trade Network, NuDeal Trade Leads is designed to help you list and find quality trade leads. www.nudeal.com Trade Data Online – Industry Canada Search Canada and US trade by product or Canadian trade by industry using the latest data available from Statistics Canada and the US Census Bureau. strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html US Food and Drug Administration (FDA) The US Food and Drug Administration site provides information on enforcement activities, products regulated by the FDA, major initiatives/activities, and as well as useful FDA publications (such as the Food Labeling Guide: www.cfsan.fda.gov/label.html).  General website: www.fda.gov
French: Elle fournit des données, de l'information et des services, et ce, pour différents secteurs et marchés. www.infoexport.gc.ca NuDeal Trade Leads Anciennement le British Columbia Trade Network, NuDeal Trade Leads a pour but de vous aider à trouver des bulletins d'information commerciale (en anglais seulement). www.nudeal.com Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) Le site de la U.S. Food and Drug Administration fournit des renseignements sur les activités d'exécution de la loi, les produits réglementés par la FDA et les initiatives/activités principales, ainsi que des publications utiles de la FDA (telle que le Food Labelling Guide : www.cfsan.fda.gov/label.html).  Site Web général : www.fda.gov Service des délégués commerciaux du Canada Le site du Service des délégués commerciaux du Canada fournit les coordonnées des ambassades, des consulats et des hauts-commissariats canadiens dans plus de 140 villes du monde entier. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/EServices.jsp Service d'exportation agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada Le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) est le service électronique d'AAC qui fournit de l'information relative au commerce et aux marchés internationaux à l'intention des exportateurs canadiens de produits agroalimentaires et de produits de la mer. www.ats.agr.gc.ca Une approche mondiale :
English: Once again, Nadina is gonna get all her holes screwed and will end up covered in gism!
French: Une fois encore, Nadina va se faire déchirer par tous les trous et finir recouverte de foutre !
English: The number of working age people in part-time employment rose by about 1.2 million, with women contributing around 50% of this increase.
French: On compte désormais 1, 2 million de travailleurs à temps partiel, dont 50 % de femmes.
English: We would note, with a certain satisfaction, particular efforts that have been made with a view to carrying out the recommendations formulated by the Secretary-General in his report of June 2001 concerning conflict prevention.
French: On relèvera tout d'abord, avec une certaine satisfaction, un effort particulier en vue de la réalisation des recommandations qui ont été formulées par le Secrétaire général dans son rapport de juin 2001 en matière de prévention des conflits.
English: Charging for the use of infrastructure is increasingly common in the EU.
French: Il est de plus en plus fréquent dans l’Union de faire payer l’utilisation des infrastructures de transport.
English: The above obligations need to be seen in the context of the anticipated physical activities involved in the process of exploration for polymetallic nodules.
French: Ces obligations sont à replacer dans le contexte des activités physiques susceptibles de découler de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Holding centres for migrants under administrative detention are often run by immigration or other police.
French: Les centres de rétention pour les migrants qui font l'objet de mesures en internement administratif sont souvent gérés par les services d'immigration ou de police.
English: Budget 2007 introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le budget de 2007 prévoit un certain nombre d’initiatives clés à l’appui du secteur des petites entreprises, notamment les suivantes :
English: Mr. Shalita (Rwanda) said his delegation had taken note of the Advisory Committee's recommendations in respect of the level of remuneration of the judges of the Tribunals.
French: M. Shalita (Rwanda) prend note des recommandations du Comité consultatif concernant le montant de la rémunération des juges des Tribunaux.
English: ANSI provides consensus standards for products, processes and services that are at the foundation of the American economy and society.
French: L'ANSI offre des normes consensuelles sur des produits, des processus et des services qui sont au cœur même de l'économie et de la société américaines.
English:  We have made some progress in developing a total cost of ownership methodology to ensure that the cost of organizing and preserving collection material is fully factored in at the time of acquisition.
French:  Nous avons fait des progrès dans l'élaboration d'une méthode d'évaluation du coût total de possession, afin de tenir pleinement compte des frais d'organisation et de préservation des documents au moment de leur acquisition pour la collection.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-09 - #: 8661-Y1-200614520 -Yak Communications (Canada) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-09 - #: 8661-Y1-200614520 - Yak Communications (Canada) Inc.
English: The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely light brown (caramel), or, as is apparent from the graphic representation of the mark applied for, gold or of a golden hue.
French: Il convient de souligner, en troisième lieu, que, contrairement aux allégations de la requérante, le coût de réalisation de la forme d’emballage en cause ne relève pas des critères pertinents pour juger du caractère distinctif de la marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Novotel also provides a complimentary 2-way shuttle service from the airport.
French: Cet établissement propose également un service gratuit de navette aller retour depuis l'aéroport.
English: FCTD File Name Ingredient Enalapril Maleate Start Date Close Date Summary Is a submission that was "approvable" before the introduction of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, but had not received a NOC prior to their introduction, subject to the provisions of the Regulations?
French: CFSPI T-427-93 (refusée) (Jointe à T-3099-92) A-457-93 (rejetée) T-2030-96 (rejetée) A-389-97 (rejetée) Intitulé Merck c. le procureur général Ingrédient Énalapril Date Date de d’ouverture fermeture 1991-09-20 1993-07-16 Résumé Une présentation admissible à l’approbation avant l’entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n’a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement?
English: • Support minority-language education
French: • Appuyer l'éducation dans la langue de la minorité
English: Although the official language of Brazil is Portuguese, the Government confirms its dedication to enhancing cultural diversity by phasing in classes for indigenous communities in their own languages.
French: Si la langue officielle du Brésil est le portugais, le Gouvernement n'en confirme pas moins sa détermination à favoriser la diversité culturelle en introduisant des cours destinés aux communautés indiennes et dispensés dans leurs propres langues.
English: These individuals argue that containing gang activity might be more effective.
French: Selon ces personnes, il pourrait s'avérer plus efficace de restreindre les activités des gangs.
English: Could the regulatory measure or the application of the regulatory measure relate to investments of a U.S. or Mexican investor within the meaning of Article 1101?
French: INVESTISSEMENT G1. La mesure rÃ©glementaire ou son application pourrait-elle se rapporter Ã des investissements d'un investisseur amÃ©ricain ou mexicain au sens de l'article 1101?
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CDACE085-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CDACE085-1&meta=1&accessible=off
English: Canadians intending to visit Turkey as tourists must be in possession of a visa and a Canadian passport, which must be valid for at least six months following the issuance of the visa.
French: Les touristes canadiens qui prévoient se rendre en Turquie doivent être en possession d'un visa et d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la délivrance du visa.
English: This is also true in the case of the World Bank and other international financial institutions (IFIs).
French: Les programmes multilatéraux permettent au Canada de jouer un rôle de premier plan au sein des principales organisations de développement international qui relèvent des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: Thus, it might be envisaged that a take-down procedure be available to suspend the registration of a domain name in a non-commercial domain if notice is filed with the registration authority indicating that the domain name is being used for commercial purposes and that the domain name or its use infringes an intellectual property right.
French: Ainsi, on pourrait envisager une procédure de désactivation pour suspendre lenregistrement du nom de domaine dans un domaine non commercial dans le cas où lorganisme responsable de lenregistrement recevrait notification de ce que le nom de domaine est utilisé à des fins commerciales et de ce que le nom ou son usage porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: Storytelling - In a group storytelling session, ask students to share treasured stories or legends from their family history or their cultures.
French: Raconter - Dans une présentation orale effectuée en groupe, les élèves font connaître des récits ou des légendes mémorables tirés de leur histoire familiale ou culturelle.
English: The provisions of note (iii) of Part I of Annex B shall not apply to these substances.
French: Les dispositions de la note iii) de la première partie de l'Annexe B ne s'appliquent pas à ces substances.
English: "Aging Workers". http://www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/aging_workers.html#_1_8 Canadian Heritage (March 2003).
French: Réponses SST: Travailleurs vieillissants Patrimoine canadien (mars 2003).
English: Needless to say, I have a great deal of sympathy for this viewpoint, having myself tabled, in the Committee on Transport and Tourism, an oral amendment that goes much further with a view to keeping the pressure on in order to make quicker progress in terms of external costs, the well-known 60% rule.
French: Il est inutile de dire que j’éprouve une grande sympathie pour ce point de vue, ayant moi-même déposé, en commission des transports et du tourisme, un amendement oral qui va bien plus loin en vue de maintenir la pression et de faire des progrès plus rapides en termes de coûts externes, la règle bien connue des 60%.
English: Advance Payments The English Contribution Agreement template called for advance payments as follows:
French: Paiements anticipés Le modèle d'entente de contribution en anglais prévoyait le versement de paiements anticipés comme suit :
English: A new Waffle Factory in Japan !
French: Waffle Factory ouvre son 1er point de vente au Japon !
English: This principle may not be removed under Article 79, paragraph 3, even with a majority qualified to amend the constitution.
French: En vertu du paragraphe 3 de son article 79, ce principe ne peut être aboli, même à la majorité qualifiée requise pour amender la Loi fondamentale.
English: Mr. Clean introduces the revolutionary new product Magic Eraser!
French: M. Net lance le nouveau produit révolutionnaire : l’Effaceur magique!
English: From their contacts with the Royal Nepalese Government, EU representatives in Kathmandu had drawn the conclusion that Mr Deuba was genuinely committed to finding a lasting peace with the Maoist guerrillas in order to be able to focus action on the country's considerable development needs.
French: De leurs contacts avec le gouvernement royal népalais, les représentants de l'UE à Katmandou avaient conclu que M. Deuba s'était réellement engagé à trouver une paix durable avec les guérillas maoïstes afin de pouvoir concentrer son action sur les besoins considérables du pays en matière de développement.
English: Young people who are not under-age, and apply for asylum, are covered by the normal laws on asylum.
French: Si la minorité est infirmée, et si le jeune est demandeur d’asile, il entre dans le droit commun applicable au droit d’asile.
English: The paper was developed by the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs of the Health Products and Food Branch, Health Canada, in consultation with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and Environment Canada.
French: Ce document a été rédigé par le personnel de l’Initiative sur l’impact environnemental, Bureau des affaires réglementaires et internationales de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en consultation avec la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et Environnement Canada.
English: Parliament adopted three resolutions, in 1991, 1992 and 1993, on establishing a uniform electoral procedure, but the Council did not consider them as proposals within the meaning of Article 138 and in any case adopted only the proposal concerning the allocation of seats among the Member States.
French: C'est ainsi qu'il a adopté trois résolutions en 1991, 1992 et 1993 pour une procédure électorale uniforme, mais le Conseil n'a pas considéré ces résolutions comme un projet au sens de l'article 138 et il n'a adopté que la proposition concernant la répartition des sièges entre les États membres.
English: In a democracy, we gain the right to control the mechanisms of power by being elected.
French: Dans une démocratie, on a le droit d'avoir en mains les mécanismes du pouvoir parce qu'on est élu.
English: Training and self-exploration can prevent mistakes from being made; mistakes can lead to negative experiences and the subsequent departure of the mentor.
French: La formation et l'exploration de soi peuvent empêcher de commettre des erreurs, pouvant mener à des expériences négatives et entraîner le départ du mentor.
English: The close involvement of the Evaluation Office in the preparation of the strategic results framework (SRF) and the multi-year funding framework (MYFF) provided an opportunity to ensure that monitoring and evaluation concerns were fully integrated into the design of the SRF and that these concerns become increasingly central to strategic management and learning processes in UNDP.
French: La participation étroite du Bureau de l’évaluation à l’élaboration du cadre d’évaluation des résultats stratégiques et du cadre de financement pluriannuel a permis d’assurer l’intégration complète des exigences du contrôle et de l’évaluation à la conception de ces cadres d’évaluation et a confirmé le rôle de plus en plus important qu’elles jouent dans la gestion stratégique et le perfectionnement institutionnel du PNUD.
English: Appeal of Luc St-Hilaire against the indeterminate appointment without competition of Jadwiga Madjan to the position of Project Manager (AR-05), resulting from selection process 2003-SVC-WC-HQ-48378, with Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Luc St-Hilaire contre la nomination indéterminée sans concours de Jadwiga Madjan à un poste de Gestionnaire de projet (AR-05), suite au processus de sélection 2003-SVC-WC-HQ-48378, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Does it make sense for controlling access to a nuclear power plant?
French: Se justifie-t-elle pour contrôler l'accès à une centrale nucléaire ?
English: • Implementation of a change management function, transforming change from a project to an integrated function within the organization, with a focus on sustainable innovation.
French: • Mettre en oeuvre une fonction de gestion du changement, transformant le changement à titre de projet en une fonction intégrée de l'organisation, avec un accent sur l'innovation durable.
English: At the same session, the SBSTA invited Parties to submit their views on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à soumettre leurs observations portant sur les domaines prioritaires de recherche et les questions pertinentes à adresser à la communauté scientifique dans l'optique de la Convention [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 15 h)].
English: The CCRA argued that the process undertaken, in the appeals, of asking the witness whether the goods in issue were or were not similar to those in ABB 1998 is not appropriate, since such a determination is to be made by Customs officials.
French: De plus, elle a prétendu que le dépôt d’éléments de preuve, dans le cadre des présents appels, sous forme de documents décrivant les marchandises visées en l’espèce comme étant des relais, en suédois, n’offre pas une possibilité satisfaisante de répliquer.