ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Albert says his success didn’t happen overnight and he cautions other First Nations farmers not to expand too fast.
French: Toutefois, il tient à souligner qu’il n’a pas connu le succès du jour au lendemain et met en garde les agriculteurs des Premières nations contre une croissance trop rapide.
English: The Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act will introduce the following changes in the Mental Health Act:
French: Le Code de procédure civile et la loi sur l'application des procédures d'exécution introduiront les modifications ci-après dans la loi relative à la santé mentale:
English: Magnifique portrait, pour une magnifique chanson et un merveilleux artiste... J'aime beaucoup cette chanson, et c'est une super idée d'avoir mis ces paroles-là à côté de ce sourire-là...
French: Magnifique portrait, pour une magnifique chanson et un merveilleux artiste... J'aime beaucoup cette chanson, et c'est une super idée d'avoir mis ces paroles-là à côté de ce sourire-là... Et puis la police de caractères est très bien choisie !
English: 4.2 The State party claims that the complaint is based on the Copenhagen Technical School's alleged practice of complying with discriminatory requests from certain employers who apparently refused to accept trainees with an ethnic origin other than Danish for traineeships.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication de l'auteur est fondée sur la pratique attribuée à l'École technique de Copenhague consistant prétendument à satisfaire aux demandes discriminatoires de certains employeurs qui refusaient apparemment d'accepter des apprentis d'une origine ethnique autre que danoise.
English: Mr. Ryan is past Chair of the successful Hospitals of Regina Foundation Board, past Chairman for several Regina United Way campaigns and led the CEO Challenge for Habitat for Humanity in 1998 and 2001.
French: En 2004, M. Ryan a reçu le prix EXCEL (excellence en leadership au niveau des communications) de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: Applications Generally Persons entitled to make application .............................
French: Demandes — Dispositions générales Personnes habilitées à déposer la demande ...................
English: at the foot of the Cross - up close and personal with the living God who constantly speaks to my heart ...
French: au pied de la Croix - Up Close and Personal avec le Dieu vivant qui parle sans cesse à mon cœur ...
English: Among many other contributions, Department of Fisheries and Oceans' Maritimes Region set up a logistical support centre, co-ordinated activities with the Royal Canadian Mounted Police and the Navy and rounded up specialized equipment, food and accommodations.
French: La région des Maritimes du ministère des Pêches et des Océans a, notamment, établi un centre d'appui organisationnel, coordonné les activités avec la Gendarmerie royale du Canada et la Marine et assuré la disponibilité d'équipement, de nourriture et de locaux d'hébergement.
English: 2.2.5 It is Not Appropriate to Use the RDA to Assess Groups The RDA has no role in assessing nutrient adequacy of groups.
French: Peu d’études ont toutefois été menées auprès d’enfants afin d’évaluer les effets de tels apports.
English: The applicants also request that the Agency order CP to provide full particulars of the evidence it intends to adduce regarding the Uniform Classification of Accounts and to immediately produce any affirmation by the Minister of Transport regarding the federal government's interest in the rehabilitation assets.
French: Les demandeurs demandent aussi à l'Office d'ordonner au CP de fournir les détails complets des preuves qu'il entend soumettre quant à la classification uniforme des comptes et de faire suivre immédiatement toute affirmation ayant été faite par le ministre des Transports au sujet de l'intérêt du gouvernement fédéral dans les éléments d'actif remis en état.
English: The amount of time you spent in weekly study for highschool academics will probably get you behind.
French: Si vous consacrez à l’étude le temps que vous réserviez chaque semaine aux activités scolaires du secondaire, vous accumulerez probablement du retard.
English: An Advisor Clearly, Stuart needs some answers.
French: Conseiller Il est évident que Sylvain doit trouver des réponses à ses questions.
English: We also support the draft resolution on fisheries.
French: Nous appuyons aussi le projet de résolution sur la gestion des pêches.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: They further acknowledge that, given the variety of cultural activity in the participating States, there are many ways in which governments might choose to respond eﬀectively to concerns relating to the cultural heritage.
French: Ils reconnaissent en outre qu’étant donné la diversité des activités culturelles dans les Etats participants, il existe pour les gouvernements de nombreuses façons d’apporter efficacement des réponses aux problèmes relatifs au patrimoine culturel.
English: INTRODUCTION In 1999, the Commission continued to implement the policy set out in its Action Plan Against Racism (March 1998).
French: INTRODUCTION La Commission a poursuivi en 1999 la mise en œuvre de la politique définie dans son plan d'action contre le racisme (mars 1998).
English: The passing of this enactment has been an important milestone on the path towards universalisation of elementary education.
French: L'adoption de ce texte a représenté une étape importante sur la voie de l'universalisation de l'instruction au niveau du primaire.
English: ◦ In PDF Format, 174 KB, 14 pages
French: ◦ En format PDF, 174Ko, 14 pages)
English: To ensure the efficacy of multilateral dialogue, all countries, including developing countries, would need to participate.
French: Afin de garantir l'efficacité du dialogue multilatéral, tous les pays, y compris les pays en développement, devront y participer.
English: Yame is a multi-console emulator: it emulates on the Pocket PC the Gamrboy, Gameboy Color, PC Engine, NES and even SNES.
French: Yame est un émulateur multi-console : il émule sur Pocket PC la GameBoy, la GameBoy Color, la PC Engine, la NES et même la SNES.
English: Subject to any further changes and the necessary approval process, it is planned that the proposed fees identified in the column "Proposed Fees Following Consultation" will be set out in Regulations which are planned for pre-publication in March 2003.
French: Sous réserve d’autres changements et du processus d’approbation nécessaire, on prévoit que les tarifs proposés indiqués à la colonne « Taxe ou droit proposés après consultation » figureront dans les Règlements, dont la prépublication est prévue pour mars 2003.
English: The hands-on involvement of financial institutions was expected to result in a sharp reduction in the remittance problems associated with BEB-funded plans, including those multi-employer plans administered by pension providers.
French: On s'attendait à ce que la participation directe des institutions financières entraîne une forte réduction des problèmes de versement des cotisations associés aux régimes financés par le PASEB, notamment les régimes interentreprises administrés par des fournisseurs de régimes de pension.
English: • Need a per capita funding system.
French: • On a besoin d'un système de financement par habitant.
English: Prepared by Anco Hundepool (ahnl@krypton.vb.cbs.nl).
French: Préparée par Anco Hundepool (ahnl@krypton.vb.cbs.nl).
English: Large and unusual cash deposits made by persons or companies whose ostensible commercial activities are usually transacted by cheques or other payment orders.
French: 1- Versements de grosses sommes en liquide inhabituelles effectués par des personnes ou des entreprises dont les activités commerciales se font généralement par chèque ou par ordre de paiement.
English: And normally I have spoken on reports which affected the citizen' s main concerns: the issues of the third pillar, that is, justice and internal affairs.
French: Et, normalement, je suis intervenue au sujet de rapports qui portaient toujours sur les préoccupations principales des citoyens : les affaires du troisième pilier, à savoir celles attenant à la justice et à l' intérieur.
English: This prohibition is in force in the Republic of Moldova before approval of the new National Chemicals Management Law.
French: Cette interdiction continue à s'appliquer à Moldova jusqu'à ce que la loi sur la gestion des substances chimiques soit votée.
English: Primary and secondary producers within the Galore Creek receiving environment were studied at 19 stream and river sites.
French: Les producteurs primaires et secondaires du milieu récepteur Galore ont été étudiés dans 19 sites de cours d'eau.
English: Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998).
French: Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: Calculation– Officials and Temporary agents 0,117 per year and person
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires 0,117 par an et par personne
English: (8) Upon personal or written application at the address specified in a notice referred to in paragraph (7) by the owner of the copyright in the musical work or a person appointed by him as his agent for the purpose of making such an application, the manufacturer shall furnish that information to the owner or agent.
French: 8) Si le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou la personne qu’il a désignée à cet effet comme mandataire en fait la demande en personne ou par écrit à l’adresse indiquée dans un préavis visé à l’alinéa 7), le fabricant doit donner les renseignements précités au titulaire ou à son mandataire.
English: The European Union welcomed the improvements made by the Board in its reports, especially the summary of its main recommendations and the recapitulation of previous ones.
French: L'Union européenne se félicite des améliorations apportées par le Comité, telles que le résumé de ses principales recommandations et la récapitulation des recommandations précédentes.
English: At the same time, it is unfortunate for the Commission to provide, by a general reference to international law under draft article 4, that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may “challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law” (see commentary on article 4, para.  7), without specifying the criteria for doing so.
French: En revanche, il est regrettable que la Commission reconnaisse, par une référence générale au droit international dans le projet d'article 4, la possibilité pour l'État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé de « contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international » (commentaire de l'article 4, par. 7), sans en préciser les conditions.
English: Other examples of planning with an ecosystem approach in Canadian cities include the Fraser River Estuary Management Program and Fraser Basin Management Board in Greater Vancouver, Saskatoon's Meewasin Valley Authority, the Laurel Creek Watershed Study in the City of Waterloo, the Greater Toronto Area's Waterfront Regeneration Trust, and the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (Tomalty et al.
French: D'autres exemples de planification par l'approche Ã©cosystÃ©mique dans les villes canadiennes comprennent le Programme de gestion de l'estuaire du fleuve Fraser et le Conseil de gestion du bassin du Fraser dans la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, la commission de la conservation de la vallÃ©e de la Meewasin Ã Saskatoon, l'Ã©tude du bassin versant de la riviÃ¨re Laurel dans la ville de Waterloo, l'Agence fiduciaire de rÃ©gÃ©nÃ©ration du secteur riverain de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto et le plan d'assainissement du port de Hamilton (Tomalty et collab., 1994).
English: The Subcommittee expressed satisfaction with the implementation of the project on identifying investment needs and development priorities for the Asian Highway Network and related intermodal connections and freight terminals.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré satisfait des progrès de l'exécution du projet sur la détermination des besoins d'investissement et des priorités de développement pour le réseau de la Route d'Asie et les liaisons intermodales et terminaux de fret qui y étaient associés.
English: The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the Competent Authority.  If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Les bouteilles ou liners d'essai doivent être sélectionnés et les essais effectués sous le contrôle de l'autorité compétente : Si un plus grand nombre de bouteilles ou liners est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente norme, tous les résultats doivent être documentés.
English: Food Services None in our building but 3 restaurants that are close.
French: Services de restauration None in our building but 3 restaurants that are close.
English: M1870 Monochromatic radiation Electromagnetic radiation of a single wavelength.
French: M1870 Rayonnement monochromatique Rayonnement électromagnétique de longueur d'onde unique.
English: Recalling its resolutions 1343 (2001) of 7 March 2001, 1408 (2002) of 6 May 2002, 1478 (2003) of 6 May 2003, 1497 (2003) of 1 August 2003, and 1509 (2003) of 19 September 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1408 (2002) du 6 mai 2002, 1478 (2003) du 6 mai 2003, 1497 (2003) du 1er août 2003 et 1509 (2003) du 19 septembre 2003,
English: As well, the trade-off between pay and benefits considerably lowers the net cost of increasing the number of full-time positions because many part-time nurses are already doing the equivalent of full-time work across multiple employers.
French: En outre, le compromis entre les salaires et les avantages sociaux réduit de beaucoup le coût net d’une hausse du nombre d’emplois à temps plein car beaucoup d’infirmières à temps partiel travaillent déjà l’équivalent d’un emploi à temps plein au service de plusieurs employeurs.
English: On balance, the impact of data revisions move the National Accounts net lending closer to the Public Accounts budgetary balance.
French: En fin de compte, l’impact de la révision des données fait que la « capacité de financement » selon les comptes nationaux s’apparente davantage au solde budgétaire selon les comptes publics.
English: It also annulled the prior property confiscation and transfers, and the author's parents were reinstated as the rightful owners, in accordance with Benes Decree No. 5/1945.
French: Il a annulé également la confiscation et les transferts de biens antérieurs et les parents de l'auteur ont été déclarés propriétaires légaux de la maison, en application du décret Benes no 5/1945.
English: If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
French: Il se réunit, en outre, à l'initiative de son président ou à la demande d'un tiers au moins de ses membres.
English: Certain Members of Parliament and of the Legislature of Ontario indicated at that conference that they supported public disclosure of the documents although they did not file a request with the Agency.
French: À cette conférence, certains députés fédéraux et provinciaux (Ontario) ont indiqué qu'ils prônaient la divulgation publique des documents bien qu'ils n'aient pas déposé une demande à l'Office.
English: In 1997 she published an open letter in Morgunblaðið, the most widely read Icelandic newspaper, explaining the duties of her office.
French: En 1997, elle a publié une lettre ouverte dans Morgunblaðið, journal le plus lu dans le pays, expliquant ses responsabilités.
English: Among the street children, 52.5 per cent had already had sexual relations and this group was more numerous in Khujand (56.7 per cent) than in Dushanbe (48.3 per cent).
French: Parmi les enfants des rues, 52,5 % avaient déjà eu des rapports sexuels; ils étaient plus nombreux dans ce cas à Khoudjand (56,7 %) qu'à Douchanbé (48,3 %).
English: Canadian Medical Association Journal 150,2 (January 1994) 247-49.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 150,2 (janvier 1994) 247-49.
English: C.5. Fees and costs An application fee of $5 (subject to change) applies and additional costs may be charged for each request if records have to be reproduced, if more than five hours is required to search for a record(s) or to prepare the record(s) for disclosure.
French: C.5. Frais et coûts Des frais de 5 $ (sous réserve de modification) s'appliquent et vous pourriez avoir à débourser une somme additionnelle pour chaque demande si jamais le dossier doit être reproduit ou encore, si le personnel doit investir plus de cinq heures en recherches pour trouver le dossier ou le préparer aux fins de divulgation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Policy and Business History University of Regina Tier 1 - January 1, 2003 Social Sciences and Humanities 306-789-8515 Greg.marchildon@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politiques publiques et en histoire de l'entreprise University of Regina Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences humaines 306-789-8515 Greg.marchildon@uregina.ca
English: Article 25: The right to participate in the management of public affairs
French: Article 25 (Droit de participer à la direction des affaires publiques)
English: Must the words "a loss of tax" in Article 4(1)(a) of Directive 77/799/EEC be interpreted as meaning that the loss of tax in question must be covered by an express measure on the part of the competent authority of another Member State?
French: «1) Les termes 'exonération ou réduction d'impôts‘ de l'article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 77/799/CEE doivent-ils être interprétés dans le sens que l'exonération ou la réduction doit figurer dans un acte explicite de l'autorité compétente d'un autre État membre?
English: How many times a week? Crunchy or smooth?
French: Le service d’information le plus puissant sur le lectorat est le PMB.
English: “High Contracting Parties and parties to a conflict shall bear the responsibilities set out in this article in respect to all explosive remnants of war in territory under their control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit assument les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes explosifs se trouvant sur un territoire qu'elles contrôlent.
English: Department/Agency 22 54 13 4 3 4 4928 Public Affairs, Consultation and Regions Branch 15 52 23 4 1 5 81
French: Ministère/Organisme 22 54 13 4 3 4 4928 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 15 52 23 4 1 5 81
English: Further takes note of the call by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights for an international convention on human rights education;
French: Prend note en outre de l'appel à l'élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qu'a lancé le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/56/L.4, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/56/L.4, par. 8)
English: Having regard to the applicants’ consistent and detailed allegations, corroborated by the medical documents, the European Court of Human Rights
French: Le « spray au poivre » ne figure pas parmi les gaz toxiques énumérés par la réglementation internationale applicable.
English: These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: Director, Legal Services and General Counsel
French: Directeur Services juridiques et avocat général
English: Pursuant to paragraph 17 of resolution 1772 (2007), I will propose in my next report to the Security Council further measures for strengthening the capacity of UNPOS.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 1772 (2007), je proposerai dans mon prochain rapport au Conseil des mesures complémentaires visant à renforcer les capacités du Bureau.
English: Where we have different views is on our strategy of how to achieve the effective and total disarmament of Iraq.
French: Là où nos points de vue divergent, c'est sur notre stratégie visant à obtenir le désarmement effectif et complet de l'Iraq.
English: Monitoring the tourism sector using current, reliable data has become essential as it allows the industry to both adjust to trends and to understand the implications of change.
French: Le suivi du secteur touristique à l'aide de données fiables et actuelles est essentiel pour que l'industrie s'ajuste aux nouvelles tendances et comprenne les répercussions des changements.
English: Etymology can clarify things for us here though and reveal their true nature.
French: Cependant, l’étymologie peut nous aider à la rendre plus claire, en révélant leur nature véritable.
English: Counsel also contended that there is no concentration of dumped imports in British Columbia that would allow the Tribunal to make a finding of material injury in this case because the subject imports only represented 8 percent of the B.C. market and less than one-third of the imports in the whole country.
French: Les avocats ont aussi prétendu qu'il n'existe en Colombie-Britannique aucune concentration d'importations sous-évaluées qui permettrait au Tribunal de conclure qu'il y a préjudice sensible, en l'occurrence, parce que les importations en cause ne représentaient que 8 p. 100 du marché de la Colombie-Britannique et moins du tiers des importations de l'ensemble du Canada.
English: This subsection was inappropriately identified as an offence creating provision.
French: Ce paragraphe a été incorrectement identifié comme une disposition d'incrimination.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Revolutions in Communications Technology In the 1947 Presidential Lecture to the Royal Society of Canada, Harold Innis mapped out his view of the relationship between empire and media technologies.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis Les révolutions des technologies de communication Dans le message présidentiel qu'il donne en 1947 à la Société royale du Canada, Harold Innis élabore son point de vue sur les relations qui s'établissent entre l'empire et les technologies des médias.
English: The treatment should be consistent with reporting by the branch in business accounts and enterprise or establishment surveys.
French: Cette solution doit être cohérente avec les données communiquées par la succursale dans les comptes d'entreprise en réponse aux enquêtes auprès des entreprises ou des établissements.