ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its interim report dated 13 December 2000 (A/55/688), recommended that the General Assembly authorize a commitment authority of $150 million gross pending submission by the Advisory Committee of its detailed report to the Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session, in March 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport intérimaire daté du 13 décembre 2000 (A/55/688), a recommandé que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 150 millions de dollars en attendant que le Comité consultatif soumette à l'Assemblée un rapport détaillé lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mars 2000.
English: Federal Act No.  71-FZ of 10 May 2007, amending article 13 of the Federal Act on countering extremist activity, had also been adopted as part of the consistent implementation of measures to combat extremism.
French: La loi fédérale no 71-FZ du 10 mai 2007, portant modification de l'article 13 de la loi fédérale sur la lutte contre l'extrémisme, avait également été adoptée dans le cadre du renforcement continu des mesures de lutte contre l'extrémisme.
English: 3-4.25 p.m. Closing session and “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Working in Collaboration: Partnership Networking and Relationship-building”
French: 15 heures à 16 h 25 Réunion de clôture et débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Travailler en collaboration : bâtir des réseaux de partenariat et établir des relations constructives”
English: To solve this problem, the provision of study grants, bank loans and loans contingent on future income can encourage access to higher education.
French: Aussi, pour y remédier, la mise en place de bourses d'études, d'emprunts bancaires et des prêts remboursables en fonction des revenus futurs et de bourses peut encourager l'accès à l'enseignement supérieur.
English: (c) Role of railways in the promotion of combined transport 79
French: c) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 79
English: • identification of territory; (b) provide training programs to the leaders and staff of Aboriginal nation political structures who are centrally involved in organizing, co-ordinating, managing and facilitating constitution-building processes; (c) provide assistance to Aboriginal nations in designing and implementing community education and consultation strategies; (d) assist Aboriginal nations in preparing for, organizing and carrying out nation-wide referenda on Aboriginal nation constitutions; and (e) facilitate information sharing among Aboriginal nations on constitutional development processes and experiences.
French: • la définition du territoire; b) à fournir des programmes de formation aux dirigeants et au personnel des structures politiques des nations autochtones qui participent de près à l’organisation, à la coordination, à la gestion et à la promotion des processus visant à se doter d’une constitution; c) à aider les nations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies d’éducation et de consultation communautaires; d) à aider les nations autochtones à préparer, à organiser et à tenir des référendums à l’échelle de la nation sur leur constitution; e) à favoriser l’échange d’informations entre les nations autochtones sur les processus et les expériences en matière d’élaboration d’une constitution.
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of
French: Lorsque les parties, en application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en œuvre, ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: To sanction state intrusions on this basis is to blind oneself to the fact that the threat to privacy inherent in courting the ordinary observations of other members of society pales by comparison with the threat to privacy posed by allowing the state to electronically monitor our every movement.
French: Sanctionner les intrusions de l'État pour ce motif, c'est refuser de voir que la menace pour la vie privée inhérente à la vie en société, dans laquelle nous sommes soumis à l'observation normale d'autrui, n'est rien en comparaison avec la menace que représente pour la vie privée le fait de permettre à l'État de surveiller électroniquement nos moindres déplacements.
English: Against this background and considering that the Committee's jurisprudence had accepted that a communication can be time-barred, the State party contended that there was a risk of undermining respect for the European Court and its decisions if the communication is proceeded with.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la jurisprudence du Comité, qui avait accepté qu'une communication pouvait être rejetée faute d'avoir été soumise dans un délai raisonnable, l'État partie faisait valoir que déclarer la communication recevable risquait de jeter le discrédit sur la Cour européenne et ses décisions.
English: Such elements should be based on the need to look into areas where the Committee and its Subcommittees had made progress and other areas where the Committee might need to focus more attention in the future, taking into account paragraph 296 and the evolution of space technology and the increased number of participants in space activities.
French: Ces éléments devraient tenir compte de la nécessité d'examiner les domaines où le Comité et ses Sous-Comités avaient avancé, ainsi que les domaines sur lesquels il serait peut-être nécessaire que le Comité porte davantage d'attention dans l'avenir, compte tenu du paragraphe 295 et de l'évolution des technologies spatiales ainsi que du nombre croissant de participants aux activités spatiales.
English: The Panel finds that as the Claimant has made no payment to either SGE or Al Rashid in respect of their claims against it, the Claimant has not suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que, puisque le requérant n'a rien versé à la SGE et à Al Rachid au titre des demandes d'indemnisation qu'ils ont présentées, il n'a pas subi de pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Economic and Social Council, drew attention to the important evolution of the role and functioning of the Council.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), après avoir présenté le rapport du Conseil économique et social, signale l'évolution importante du rôle et du fonctionnement du Conseil.
English: This amendment aims at preventing the casual or informal employment of children in family concerns.
French: Cette modification vise à empêcher l'emploi irrégulier ou officieux des enfants dans les entreprises familiales.
English: Furthermore, from a pure educational point of view, the task was somewhat daunting.
French: De plus, sur le plan de l'apprentissage, la tâche était de taille.
English: Nearly two decades ago, their contribution was vital in the creation of the North South Centre.
French: Il y a près de vingt ans, sa contribution a été essentielle pour la création du Centre Nord-Sud.
English: CDIA stocks in Ecuador totalled $46 million in 2006 and are focused primarily in the oil sector.
French: En revanche, le stock d’IDCE en Équateur s’élevait à 46 millions de dollars en 2006; il s’agissait principalement d’investissements dans le secteur pétrolier.
English: Canadians spend as much time or more, listening to music as they do reading or viewing films.
French: Les Canadiens dépensent autant sinon plus pour écouter de la musique que pour lire ou pour voir des films.
English: We have also consolidated select fighter, maritime patrol and transport squadrons across the Air Force in order to generate the required personnel to open the doors to the new Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Trenton.
French: Nous avons également consolidé certains escadrons de chasse, de patrouille maritime et de transport de la Force aérienne, afin de disposer de l’effectif nécessaire pour mettre sur pied le Centre de guerre aérospatiale des FC à Trenton.
English: The programme will focus on addressing two strategic goals as noted below.
French: Le programme sera axé sur les deux objectifs stratégiques ci-après.
English: The above framework has been used to guide the review and assessment of the present management of security in DFAIT.
French: Le cadre présenté ci-dessus a servi de guide à l'examen et à l'évaluation de la gestion de la sécurité en place au MAECI.
English: Holiday homes in Alsace , Holiday homes in Haut Rhin , Holiday rentals Alsace .
French: Holiday homes in Alsace , Alsace Gites , Holiday rentals Alsace , Holiday homes in Haut Rhin .
English: The CompCorp will ensure that Canadian policy holders receive the covered benefits under substantially the same terms and conditions originally promised.
French: Dans la plupart des cas, un autre membre de l’Association reprend les polices du membre insolvable.
English: In the area of youth justice reform, it is not the only measure where there is parental involvement.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice pour les mineurs, cette disposition n'est pas la seule à prévoir une implication des parents.
English: The Health Policy Division produces a wide range of publications in every field of its activities.
French: La Division des Politiques de la santé produit plusieures publications dans chaque domain de ses activités.
English: • Concentrating activity on one class of submarine and at one shipyard increases efficiency and effectiveness and minimizes project management costs;
French: • La concentration des activités sur une seule classe de sous-marins nucléaires, dans un seul chantier, accroît l'efficience et l'efficacité, et réduit au minimum les coûts de gestion du projet.
English: The spacious rooms of our suites and apartments as well as our complimentary services will give you a new take on how you experience accommodation.
French: Les chambres d'hôtel spacieuses de nos suites et de nos appartements ainsi que nos services complémentaires vous feront goûter à une toute nouvelle façon de vivre l'hébergement.
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: Un robot nettoyeur piscine hydraulique extrêmement compétent?
English: Personnel and interoperational equipment In the long term, the setting up of a "European Border Guards College" is not ruled out.
French: Personnel et équipement inter-opérationnel À long terme, l'institution d'un «collège européen des gardes-frontières» n'est pas exclue.
English: This exercise was undertaken in order to identify the areas where the impact on individual privacy of Canadians is deemed to be the highest and to direct audit resources accordingly for detailed examination and audit by our Office this year.
French: Cet exercice était mené dans le but de déterminer les secteurs où les répercussions sur la protection de le vie privée des Canadiennes et des Canadiens sont les plus importantes et d'orienter en conséquence les ressources de vérification afin qu'un examen détaillé soit effectué.
English: Also, the drugs cannot be taken if a patient is or wants to become pregnant.
French: De plus, les femmes qui sont enceintes ou veulent le devenir ne peuvent pas prendre ces médicaments.
English: Audits following contract award will normally be done on a random basis, however where contracting officers believe it to be necessary, audit of the contractor's continued status as an Aboriginal business may be requested of DINA.
French: Ce genre de vérification se fera de façon aléatoire, mais si les agents de négociation des contrats jugent qu'elle s'impose, ils peuvent en faire la demande auprès du MAINC.
English: The Truth Commission archives are currently being stored by the Catholic Church.
French: Actuellement, les archives de la Commission pour la vérité ont été confiées à l'Église catholique.
English: That approach would help both to reveal strengths and weaknesses which might otherwise go unnoticed, and to avoid duplication of efforts.
French: Cette démarche contribuerait à souligner des points forts et points faibles qui pourraient sinon passer inaperçus et éviter le chevauchement des efforts.
English: The Tribunal conducted an inquiry, during which, on October 23, 2006, DIAND filed a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint for want of jurisdiction, as it argued that the subject procurement did not constitute a designated contract under the only applicable trade agreement, the Agreement on Internal Trade.2 On November 9, 2006, after reviewing submissions from all the parties, the Tribunal dismissed DIAND’s motion.
French: Le Tribunal a tenu une enquête au cours de laquelle, le 23 octobre 2006, AINC a déposé une requête en vue d’obtenir que le Tribunal rejette la plainte pour le motif qu’il n’avait pas compétence, soutenant que le marché public visé n’était pas un contrat spécifique en vertu du seul accord commercial applicable, l’Accord sur le commerce intérieur2. Le 9 novembre 2006, après avoir étudié les exposés de toutes les parties, le Tribunal a rejeté la requête d’AINC.
English: Mortgage security is based on land (for building) or physical property (for example, buildings to be renovated).
French: La garantie hypothécaire est prise sur le sol (à bâtir) ou sur le siège (immeuble à restaurer par exemple).
English: Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: • Est-ce qu’il y a une période avant l’entrevue pour préparer les réponses?
English: • a modern and relevant legislative framework;
French: • mettre en place un cadre législatif moderne et pertinent;
English: Technical Unit (TU) DIRK THEOBALD
French: Unité technique (UT) DIRK THEOBALD
English: It was a different time then, in 1981.
French: La situation était bien différente alors, en 1981.
English: In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.
French: De l'avis du Comité, en raison des caractéristiques particulières du Pacte en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme, on peut se demander quels sont les effets d'une objection pour les relations entre les États intéressés.
English: The two universities are home to some of Singapore’s top talent and state-of-the-art research facilities and equipment as well as their own technology transfer offices to commercialize IP.
French: Les deux universités accueillent quelques-unes des installations, des équipements et des compétences les plus à la pointe de Singapour; elle possèdent également leurs propres bureaux de transfert de technologie afin de commercialiser la propriété intellectuelle.
English: The meeting took note of document TRADE/WP.7/GE.2/2004/2 summing up the relevant outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Les participants à la réunion ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.2/2004/2 qui résumait les résultats de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The Spokesman will not hold a noon press briefing from Monday, 25 December 2006, to Monday, 1 January 2007.
French: Le Porte-parole ne tiendra pas de conférence de presse du midi du lundi 25 décembre 2006 au lundi 1er janvier 2007.
English: The Canadian Grain Commission was nonetheless right to make the exemption, in our estimation.
French: Nous sommes d’avis que la Commission canadienne des grains avait néanmoins raison d’accorder cette exemption.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that Myanmar will do its utmost to fight HIV/AIDS nationally with all available resources.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que le Myanmar fera tout son possible pour lutter contre le VIH/sida à l'échelon national avec toutes les ressources disponibles.
English: 49.77 N/A N/A N/A N/A
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur sont établies en date du 31 mars 2008.
English: Indirect funds [$’s] levered by the recipient to support other related activities:
French: D:
English: Rural Africans see wildlife as a resource to manage and consume, or as a hindrance to agricultural production if it is protected from exploitation. Others see it as a heritage in need of protection, especially from African users.
French: En effet, si pour les collectivités rurales, ces espèces constituent une ressource à gérer et à consommer ou un obstacle à la production agricole quand on en interdit l'exploitation, pour d'autres, elles représentent un patrimoine à protéger, en particulier des exploitants africains.
English: At that meeting, the Principals endorsed this report and instructed officials to devise a workplan to identify options that could be used by individual tables.
French: À cette réunion, les signataires ont approuvé le rapport et demandé aux cadres supérieurs d’établir un plan de travail qui proposerait des options dont pourraient se servir les tables de négociation individuelles.
English: The protracted yearly reconciliation still lasts for several months after the end of the year.
French: L'opération annuelle de rapprochement demeure très longue et se poursuit encore plusieurs mois après la fin de l'exercice.
English: Research Time Stipends.
French: Les fonds de recherche ne peuvent pas non plus être affectés aux ADR qui n'ont pas été accordées.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Gender-based violence Activities
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Violence liée au genre/sexe Activités
English: The visa facilitation agreement constitutes a real improvement of the status quo.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance de visas constitue une réelle amélioration de la situation.
English: 1446/2006, Wdowiak v. Poland, inadmissibility decision adopted on 31 October 2006, paragraph 6.2.  Communication No.
French: 4.3; communication no 1446/2006, Wdowiak c. Pologne, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2006, par.
English: For example, communicating requires networks.
French: Ainsi, il faut des réseaux pour communiquer.
English: It should be genetically distinct from all other woodland caribou because of long isolation and small numbers.
French: Les populations de Bistcho et des monts Caribou (figure 1 in Dzus, 2001) sont associées à des terrains élevés classés subarctiques boréaux (taïga).
English: To access training, financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation is provided.
French: On offre également une aide financière couvrant, par exemple, les frais de scolarité, les fournitures scolaires et les frais de déplacement et d’hébergement.
English: Trinitarian works which seek to further the concepts of the Bible as a developing structure proceeding into the Trinity are common. Good examples are that of Karen Armstrong�s A History of God (Heinemann, London, 1993) and C.M.
French: Les mots, normalement appliqués à la déité dans les sociétés israélites et non-israélites, sont aussi appliqués aux êtres humains.
English: (2) TRIPs agreement review: Meanwhile, the TRIPs Council is reviewing the TRIPs agreement according to article 71.1, which says that there will be a review of the whole agreement after the deadline for developing countries to implement it - i.e. 1 January 2000.
French: 2) Réexamen de l'Accord sur les ADPIC : Pendant ce temps, le conseil des ADPIC réexamine l'Accord sur les ADPIC conformément au paragraphe 1 de l'article 71, d'après lequel il sera procédé à un nouvel examen de l'ensemble de l'Accord à l'expiration de la période de transition pendant laquelle les pays en développement n'ont pas l'obligation d'appliquer cet accord, à savoir le 1er janvier 2000.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the travel cost of Project Staff and the TIR Secretary.
French: Le montant proposé au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les frais de voyage du personnel du projet et du secrétaire de la Convention TIR.
English: Species shifts have also been identified in the Baltic Sea (225,226).
French: 41 Des changements semblables ont également été observés dans la mer Baltique225, 226.
English: In Guatemala, days after the government and guerillas made peace, WSP launched a rebuilding program. Among the goals: modernizing and strengthening state institutions, supporting social and economic development, enhancing public safety, and improving administration of the justice system.
French: Au Guatemala, quelques jours après que le gouvernement et les guérilleros ont fait la paix, le Projet a lancé un programme de reconstruction qui a notamment pour objectif de moderniser et renforcer les institutions publiques, de soutenir le développement économique et social, de renforcer la sécurité publique et d'améliorer l'administration de la justice.
English: Administration This department is headed by the Vice-President and Corporate Secretary and is responsible for the efficient and effective delivery of the Port's administration.
French: Administration Ce secteur est dirigé par la Vice-présidente et Secrétaire générale; il est responsable de l'administration efficace du port.
English: indicates which method is used to encode the apparatus of variants.
French: indique quelle méthode est utilisée pour encoder des variantes dans l’apparat critique.
English: "Increasing our representation will help ensure that Canada's vital political and economic interests are promoted and protected in all regions of the United States."
French: Le renforcement de sa représentation aux États-Unis permettra au Canada de promouvoir et de protéger ses intérêts politiques et économiques essentiels à toutes les régions du pays.
English: Conseil provincial des sociétés culturelles du N.-B. (CPSC) Province:
French: Conseil provincial des sociétés culturelles du N.-B. (CPSC) Province :
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel, les États peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: CPB Series 26 and CSB Series 77, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OPC de l’émission 26 et les OEC de l’émission 77 peuvent être achetées (y compris avec les options enregistrées d’épargne-retraite sans frais) directement du gouvernement, en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est, au 1 888 773-9999.
English: The European Union's recovery measures are accompanied by mandatory measures of financial prudence.
French: Les mesures de relance de l'Union européenne sont accompagnées de mesures obligatoires de prudence financière.