English: - startup of a restaurant business in Salluit Kativik Regional Government - Charlie’s Restaurant - startup of a restaurant business in Kangiqsujuak Kativik Regional Government - Aku Fashions - production of a catalogue Kativik Regional Government - Qimulsik Cargo and Rentals - acquisition of a high-cube van body  The Malecites Marshall Strategy Viger - Reference guide for the interpretation of the Gros-Cacouna Marsh Viger - Capacity building, Phase 2 - building management capacity of the local government Resource Access Negotiation Program Viger - Negotiations in the area of Nordik aquaculture Viger - Negotiations in the river management area  The Micmacs Economic Development Opportunity Fund Listuguj - Chitter Chatter - Startup of a business providing professional services in the area of language handicaps Marshall Strategy Listuguj - Integrated resource management plan Listuguj - Listuguj Mobile Chipping - Acquisition of a barker-chipper Listuguj - Stream bank restoration - implementation of Phase 2 of the project Listuguj - Capacity building - participation of the Listuguj community in the Canada Games 2003 Gesgapegiag - Deputy Co-ordinator on a wildlife project - skills development and hiring of a community member Gespeg - Consolidation of the tourism supply - startup of a sea excursion operation Gespeg - Consolidation of the tourism supply - acquisition of boats, Phase 2 of a sea excursion project Resource Access Negotiation Program Gespeg - Negotiations in the forestry area Mi’gmawei Mawiomi Secretariat - Negotiations in the oil and gas area  The Mohawks Economic Development Opportunity Fund Kahnawake - Arrowhead Golf Range - creation of an outdoor golf driving range in the community Kahnawake - Patton’s Glen Par 3 Golf Course - creation of a nine holes (Par 3) golf course in the community
French: - démarrage d’une entreprise de restauration à Salluit Administration régionale Kativik - Charlie’s Restaurant - démarrage d’une entreprise de restauration à Kangiqsujuak Administration régionale Kativik - Aku Fashions - production d’un catalogue Administration régionale Kativik - Qimulsik Cargo and Rentals - acquisition d’un fourgon grand volume  Les Malécites Stratégie Marshall Viger - Guide de référence pour l’interprétation du marais de Gros Cacouna Viger - Développement des capacités, phase 2 - renforcer la capacité de gestion du gouvernement local Programme de négociation de l’accès aux ressources Viger - Négociations dans le domaine de l’aquaculture Nordik Viger - Négociations dans le domaine de la gestion des rivières  Les Micmacs Fonds pour la création de possibilités économiques Listuguj - Chitter Chatter - démarrage d’une entreprise offrant des services professionnel dans le domaine des troubles du langage Stratégie Marshall Listuguj - Plan de gestion intégré des ressources Listuguj - Listuguj Mobile Chipping - Achat d’une écorceuse-déchiqueteuse Listuguj - Restauration des berges - mise en oeuvre de la phase 2 du projet Listuguj - Renforcement des capacités - participation de la communauté de Listuguj aux Jeux du Canada 2003 Gesgapegiag - Assistant-coordonnateur d’un projet sur la faune - acquisition de compétences et embauche d’un membre de la communauté Gespeg - Consolidation de l’offre touristique - démarrage d’une entreprise d’excursion en mer Gespeg - Consolidation de l’offre touristique - acquisition de bateaux, phase 2 d’un projet d’excursion en mer Programme de négociation de l’accès aux ressources Gespeg - Négociations dans le domaine forestier Mi’gmawei Mawiomi Secretariat - Négociations dans les domaines pétrolier et gazier  Les Mohawks Fonds pour la création de possibilités économiques Kahnawake - Arrowhead Golf Range - création d’un champ d’exercice de golf extérieur dans la communauté Kahnawake - Patton’s Glen Par 3 Golf Course - création d’un parcours de golf à neuf trous (par 3) dans la communauté  Organismes autochtones Fonds pour la création de possibilités économiques Commission de développement économique des Premières nations du Québec et du Labrador - séminaire destiné à tous les agents de développement économique des communautés autochtones au Québec durant l’exercice financier 2001-2002 Fonds de création de partenariats régionaux Commission de développement économique des Premières nations du Québec et du Labrador - séminaire destiné à tous les agents de développement économique des communautés autochtones au Québec durant l’exercice financier 2002-2003 Société touristique autochtone du Québec - fonds destinés à appuyer les activités de la Société.