ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, I am not prepared to fault the Screening Board for deciding that the appellant lacked the occupational certification requirement and for screening her application out of the competition.
French: En somme, je ne suis pas prête à blâmer le jury de présélection pour avoir décidé que l'appelante ne remplissait pas l'exigence en matière d'accréditation professionnelle et pour l'avoir éliminé du concours.
English: (Section 6(1)(b)(iii), Income Tax Act.) Diplomats and other government employees posted abroad receive an allowance to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: (Sous-alinéa 6(1)b)(iii) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l'étranger reçoivent une indemnité visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: In other words, an L1’s business plan is essentially an "executive summary" of all of the L1’s lower level business plans, and its focus must remain at the strategic level.
French: Autrement dit, un plan d’activités de N1 est essentiellement un « résumé » de tous les plans d’activités de niveau moins élevé des N1, et il doit rester axé sur le niveau stratégique.
English: The major concern for the population is the lack of financial and physical access to health care as well as the quality of health care delivery.
French: La principale préoccupation pour la population est l'accès financier et physique aux soins de santé ainsi que la qualité de la fourniture de soins de santé (PRS 2008 : 30).  Santé maternelle
English: The current focus of the database is on chemical composition data.
French: La base porte actuellement sur les données sur la composition chimique.
English: Economic growth resumed in 2000, but output is still less than half of what it was in 1989.
French: Par conséquent, le RNB réel par habitant est le plus bas d’Europe (1 560 USD en parité de pouvoir d’achat, 2002) et la pauvreté fait des ravages.
English: By Order No. 2007-A-17 dated January 16, 2007, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2007-A-17 du 16 janvier 2007, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: During the interview you may be informed of further requirements.
French: Pendant cette interview on pourra vous faire savoir des exigences éventuelles à suivre.
English: The government's involvement in business, either as a regulator or a collector of information, costs both sides time and money.
French: L’intervention de l’État dans les affaires de l'entreprise, que ce soit a titre d'autorité de réglementation ou de collecteur d'information, coûte cher aux deux parties, en temps et en argent.
English: Internship arrangements work best when combined with coaching—that is, when they are treated as a form of guided learning, and not just as a simple work experience.
French: Ce type d’arrangement fonctionne mieux quand il est combiné avec du coaching. Il est alors considéré comme une forme d’apprentissage guidé et pas simplement comme une expérience de travail.
English: This amount will make it possible to finance in particular: — the interventions under the education activity.
French: Un montant de 1 119,5 millions d'euros est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: All the researchers were experienced in conducting research and drew on this rich background to take different but parallel paths in conducting archival and library research.
French: Toutes avaient déjà fait de la recherche et ont su mettre leur riche bagage à profit pour faire des recherches dans les archives et les bibliothèques selon des voies parfois différentes mais jamais contradictoires.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité de Chatham-Kent.
English: Current air quality indexes represent the overall quality of air relative to environmental targets.
French: Les indices courants de qualité de l'air représentent la qualité générale de l'air par rapport aux cibles environnementales.
English: Web site Human Resources and Skills Development Canada has a national Web site and provincial Web sites. The active offer of language choice is given on the home page of the national site.
French: Site Web Ressources humaines et Développement des compétences Canada dispose d'un site Web national et de sites Web provinciaux où l'offre active du choix de la langue est faite dès la première page du site national.
English: He has worked with Inuit on the land to study anadromous Arctic charr populations and in the communities to compile traditional knowledge of the distribution and biology of narwhals and belugas in the Canadian eastern Arctic.
French: Il a travaillé sur le terrain avec les Inuits afin d’étudier les populations anadromes d’ombles chevaliers et dans les collectivités afin de compiler les connaissances traditionnelles sur la répartition et la biologie des narvals et des bélugas dans la partie est de l’Arctique canadien.
English: ® Promoting sustainability amongst tourism enterprises Sound ecological practice amongst tourism enterprises is good for the environment and can reduce costs; it is also slowly becoming expected by visitors, especially those visiting rural areas to enjoy nature.
French: ➤ Promouvoir un développement durable auprès des professionnels du tourisme L’adoption de pratiques écologiques saines par les professionnels du tourisme a des effets bénéfiques sur l’environnement et peut réduire les coûts; ces pratiques correspondent de plus en plus aux attentes des touristes, en particulier ceux qui séjournent à la campagne pour profiter de la nature.
English: The only possible approach Ceccarelli believes that PPB is the only possible approach to breed crops grown in unfavorable conditions or remote regions, in areas not sufficiently large to justify the interest of large breeding programs, and to breed for minor crops neglected by both private and public plant-breeding programs.
French: La seule approche possible Ceccarelli est d'avis que la phytosélection participative est la seule approche possible pour améliorer, d'une part, des espèces végétales cultivées dans des conditions défavorables ou dans des régions éloignées qui ne sont pas assez vastes pour justifier l'instauration de grands programmes de sélection et, d'autre part, des cultures sur surfaces réduites qui ont été négligées par les programmes de sélection végétale, tant privés que publics.
English: Some also include public-private sector arrangements.
French: Certains accords sont conclus avec le secteur privé.
English: Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
French: En conséquence, il convient d'évaluer l'efficacité des infrastructures existantes de façon approfondie, sans oublier de tenir compte des coûts environnementaux et en matière de ressources.
English: The Division will continue to develop and implement policies and procedures that are consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with respect to peacekeeping activities.
French: La Division continuera de formuler et appliquer des politiques et des procédures conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU en matière d'activités de maintien de la paix.
English: The new management model provides policy coherence, systematic clustering of capacity and more efficient use of resources focused on results.
French: Le nouveau modèle de gestion assure la cohérence des politiques, le regroupement systématique de la capacité et une utilisation plus efficace des ressources axées sur les résultats.
English: Section 133 also requires that all legislation of the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec be enacted in both English and French.
French: Enfin, l’article 133 exige que les lois du Canada et du Québec soient adoptées, imprimées et publiées en français et en anglais.
English: Documentation: Informal document 1.
French: Document: Document informel no 1.
English: Malley, D.F., J.D. Heubner and K. Donkersloot.
French: Malley, D.F., J.D. Heubner et K. Donkersloot.
English: Here is some of the best "slow" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique slow sur jamendo.
English: 34 But the Lord knoweth the things which we have written, and also that none other people knoweth our language; and because that none other people knoweth our language, therefore he hath prepared a means for the interpretation thereof.
French: 34 Mais le Seigneur sait les choses que nous avons écrites, et aussi qu'aucun autre peuple ne connaît notre langue; et parce qu'aucun autre peuple ne connaît notre langue, il a préparé des a moyens pour son interprétation.
English: In this case, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category “C” losses.
French: Le Comité a évalué les pertes de la société en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes «C».
English: In the United States, similar functions are carried out for beef by the Food Safety and Inspection Service of the USDA under the FederuZ Meat Inspection Act,' while the Animal and Plant Heaith Inspection Service of the USDA is responsible for the inspection of live cattle.
French: En 1990, le Département de l’agriculture des États-Unis a proposé un essai de «frontière ouverte» visant à permettre à la viande de circuler entre les deux pays sans inspection à la frontière.
English: Africa will remain a priority under the policy area with a focus on implementing the G8 Africa action plan, and the strengthening of relations between the Community and the new pan-African institutions such as the African Union.
French: L'Afrique restera au centre du présent domaine politique, l'accent étant mis sur l'exécution du programme d'action pour l'Afrique du G8 et sur le renforcement des relations entre la Communauté et les nouvelles institutions panafricaines telles que l'Union africaine.
English: Others Canada by Malak (CMC), October 24, 1995 to February 18, 1996.
French: Autres Edward Poitras, La Biennale de Venise (MCC), du 11 juin au 15 octobre 1995.
English: ◦ Pratique CN ◦ Presidents of the Council of States since 1848 ▪ Speeches by Gian-Reto Plattner, president of the Council of States ▪ Speeches by Fritz Schiesser, president of the Council of States ▪ Speeches by Bruno Frick, president of the Council of States ▪ Speeches by Rolf Büttiker, president of the Council of States ▪ 15 Jahre IQNet, Brunnen, 20.
French: ◦ Présidents du CE depuis 1848 ▪ Les discours de Monsieur Gian-Reto Plattner, président du Conseil d'Etat ▪ Les discours de Monsieur Fritz Schiesser, président du Conseil des Etats ▪ Les discours de Monsieur Bruno Frick, président du Conseil des Etats ▪ Les discours de Monsieur Rolf Büttiker, président du Conseil des Etats ▪ 15 Jahre IQNet, Brunnen, 20.
English: Information on the fee increase was published in the January 3, 1998, edition of the Canada Gazette and on the departmental Web site.
French: Les renseignements relatifs à cette augmentation ont été publiés dans l’édition du 3 janvier 1998 de la Gazette du Canada et sur le site Web du Ministère.
English: NCCS has made progress in implementing its mandate and is working closely with line ministries, NGOs and donor agencies to pool resources to address issues affecting children at national and local levels.
French: Le Conseil a accompli des progrès dans l'exercice de son mandat et il travaille en collaboration étroite avec les ministères techniques, les ONG et les organismes donateurs pour mettre les ressources en commun afin de résoudre les questions concernant les enfants aux échelons national et local.
English: It continues to be an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l'accès à son marché ou à la conduite des affaires.
English: • failing oceans health, including some declining fish stocks and increasing fluctuations of stocks, increasing numbers of marine species at risk and invasive species, marine habitat loss, and declining biodiversity;
French: • d’affaiblir la santé des océans, y compris celle des stocks de poisson qui sont en déclin ou qui fluctuent de plus en plus, d’augmenter le nombre d’espèces marines en péril et d’espèces envahissantes, d’entraîner la perte d’habitat marin et de réduire la biodiversité;
English: Search models provide an alternative viewpoint from which to examine UI effects on employment duration.
French: La chose est évidente puisque c’est lui qui décide d’accepter cet emploi.
English: For some Francophones, by contrast, any failure of the policy is insulting evidence of their continued victimization by an uncaring and disrespectful majority.
French: Pour certains francophones, par contre, tout échec de la politique est une preuve blessante de leur victimisation continue par une majorité irrespectueuse et indifférente.
English: There were also pledges during the year of future increases in ODA, hopefully marking a turnaround in the downward trend that has characterized recent years.
French: De futures augmentations de l'APD ont également été promises durant l'année et on peut espérer que cela marque une inversion de la tendance à la baisse constatée ces dernières années.
English: Mean body weights were between 5 and 8% less than in controls throughout the study (U.S. EPA, 1994c), but there were no biologically significant differences in organ weights or organ to body weight ratios.
French: Le poids corporel moyen a été de 5 à 8 % inférieur à celui des groupes témoins pendant toute la durée de l'étude (U.S. EPA, 1994c); sur le plan biologique toutefois, aucune différence importante n'a été constatée dans le poids des organes ou dans le rapport du poids des organes au poids corporel.
English: If age = 50 —> 9.25 * base salary
French: Les agents âgés de 50 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 9,25
English: The EU strongly encourages and supports efforts to expand trade and economic links to the wider Caribbean region and notably the French DOMs and the UK and NL OCTs, and to Central and Latin America.
French: Les mesures envisagées pourraient englober : 1) un appui à l’amélioration durable de la compétitivité du secteur de la canne à sucre; 2) la promotion de la diversification des régions tributaires du sucre; 3) une aide aux besoins d’adaptation au sens large, notamment pour la limitation des effets sociaux.
English: This promise was given to the Swedish people ahead of EU membership.
French: Telle est la promesse qui a été faite aux Suédois avant l'adhésion de leur pays à l'UE.
English: Finally, cases of cross-border abduction are handled by SACMEC in cooperation with Interpol.
French: Les affaires d'enlèvements internationaux sont traitées par le SACMEC en collaboration avec Interpol.
English: The Government has also expanded primary health-care infrastructures and promoted medical and paramedical training.
French: Par ailleurs, l'État a multiplié les infrastructures sanitaires de base et a favorisé la formation médicale et paramédicale.
English: Employment Opportunities $4,197,143  Innovation and Investment Attraction account for approximately five percent (5%) of the overall dollars committed to NDA projects as of December 8, 2006.
French: Possibilités d'emplois 4 197 143 $  Au 8 décembre 2006, les secteurs Innovation et Attraction des investissements comptent pour environ cinq pour cent (5 p.
English: In preparing their evidence and/or submissions, the parties must take into account both my findings on the medical evidence that Ms. Conte should not return to work as a consultant with Rogers and it was very unlikely that she could return to work in the foreseeable future.
French: Dans la préparation de leur preuve et de leurs exposées, les parties doivent tenir compte de mes deux conclusions concernant les preuves médicales, à savoir que Mme Conte ne devrait pas retourner travailler comme conseillère chez Rogers et qu’il était très peu probable qu’elle puisse reprendre le travail dans un avenir assez rapproché.
English: (1998) reported that for workers with 3–10 years of occupational exposure to undefined levels of DMF and/or ACN, the prevalence of peripheral lymphocytes with CAs was increased compared with unexposed controls (see below).
French: (1998) ont observé chez des travailleurs exposés pendant 3 à 10 ans, dans le cadre de leur travail, à des concentrations non précisées de DMF ou d’ACN, une augmentation de la fréquence des AC dans les lymphocytes périphériques, comparativement à celle observée chez des témoins non exposés (voir ci-dessous).
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: ** (a) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : ** a) à l’employé-e qui représente le Syndicat dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) à l’employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: • Do you ever take medication that has been prescribed for someone else?
French: • Prenez-vous parfois des médicaments qui ont été prescrits à quelqu’un d’autre?
English: Burns Time-Loss Injury Rate for Alberta (1997 – 2002) Data Source: AWCBC
French: Programme d’encouragement sécuritaire pour la population (Safe Communities Incentive Program [SCIP]) Le SCIP a été mis sur pied en 1997.
English: Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-II (1996), p. 445.
English: We must state very loudly that establishing the maximum possible harmonisation across the Member States would reduce the protection of many consumers, since in many countries there is a greater tradition of protecting consumer rights.
French: Nous devons affirmer avec force que la mise en place d'une harmonisation maximale dans les États membres réduirait la protection de nombreux consommateurs parce que, dans bon nombre de pays, la protection des droits du consommateur est beaucoup plus ancrée dans les mœurs.
English: A month ago, Prime Minister Lipponen came here to present you with an account of the outcome of the European Council in Tampere and, in so doing, he also touched on the IGC preparations.
French: Il y a un mois, M. Lipponen, le Premier ministre finlandais, est venu vous faire un rapport sur les résultats du Conseil européen de Tampere et a aussi évoqué à l' occasion les préparatifs de la CIG.
English: At the end of the two year period, unless alternative employment in the public service has been found, the employee would be on priority status.
French: À la fin de la période de deux ans, il ou elle deviendra bénéficiaire d'une priorité si on ne lui a pas trouvé un autre emploi dans la fonction publique.
English: Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: Lapin de Nuttall de la sous-espèce pinetis Espèce désignée « non en péril » en 1991.
English: This chapter also includes the acquis on the protection of EU financial interests and the fight against fraud involving EU funds.
French: Ce chapitre englobe l’acquis sous la protection des intérêts financiers de l’UE et la lutte contre la fraude touchant des fonds de l’UE.
English: Inquiries regarding the resale of these items may be directed to (613) 954-6699 or by email to ccrpb-psrcc@hc-sc.gc.ca -30-
French: Pour obtenir des renseignements sur la revente de tels articles, veuillez composer le (613) 954-6699 ou écrire à ccrpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. -30-
English: There are a number of nice restaurants and bars nearby.
French: though we were the near the lift and could hear everyone coming in and out.
English: 6.3 With regard to the author's allegation under article 9, paragraph 2, of the Covenant, the Committee concluded that the author had been aware of the grounds for his arrest.
French: 6.3 S'agissant de l'allégation de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte, le Comité a conclu que l'auteur avait été informé des motifs de son arrestation.
English: Applicants are advised to clearly demonstrate their capabilities in each area.
French: Les demandeurs doivent démontrer clairement leurs capacités dans chaque domaine.
English: The Minister will review any recommendations that he may receive from the NWMB for in-season adjustments to the management plan for the Division 0A turbot fishery.
French: Le ministre étudiera toute recommandation que lui présentera le CGRFN visant à modifier le plan de gestion en cours de saison pour ce qui est de la pêche du flétan noir dans la division 0A.
English: Goods acquired abroad by a resident or temporary resident of Canada or by a former resident who is returning to Canada to resume residence, for the personal or household use of that person or as souvenirs or gifts, but not bought on commission or as an accommodation for any other person or for sale, and reported by that person at time of return to Canada.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Work planned for the second half of this year in the context of the Academy, includes the identification and deployment of a Learning Management System.
French: Le travail projeté pour le deuxième semestre de l’année dans le cadre de l’académie, comprend la conception et la mise en place d’un système de gestion de l’enseignement.
English: No doubt there will be an appeal, but I support that for those countries for which it is relevant.
French: Nul doute qu’il y aura appel, ce que je soutiens au nom des pays qui sont concernés.
English: Our insurance company is registered in Canada, reputable and financially sound.
French: Notre compagnie d’assurance est enregistrée au Canada; elle jouit d’une solide réputation et d’une bonne santé financière.
English: It will be reviewed by the Committee in Geneva in September 2007.
French: Ce rapport fera l'objet d'un examen en septembre 2007 à Genève.
English: For frozen products obtain three sample units selected at random from the lot of at least 500 g each, using appropriate sampling equipment and containers.
French: Dans le cas des produits congelés, prélever trois unités d’échantillonnage au hasard dans le lot, au moyen du matériel d’échantillonnage nécessaire, et les déposer dans les contenants appropriés.
English: Soon after this first evaluation, the contracting officer discovered that three mandatory requirements of the RFP (mandatory criteria in paragraphs 21, 22 and 23) had not been assessed due to a deficiency in the evaluation grid.
French: Peu après cette première évaluation, l'agent de négociation des contrats a découvert que trois exigences obligatoires énoncées dans la DP (critères obligatoires énoncés aux paragraphes 21, 22 et 23) n'avaient pas été évaluées à cause d'une lacune de la grille d'évaluation.
English: Figure 18.5.1.1: ANE GAP TEST
French: Figure 18.5.1.1 : ÉPREUVE D'AMORÇAGE DE LA DÉTONATION POUR LES ENA
English: Permanent residency requirement f) Integrated Engineering Services (CPC 8673) 1) 2) 3) CY, EL, IT, MT, PT:
French: SI: néant pour l'établissement de plans exclusivement.