ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position Vice President, National Affairs President President President President Nominee Organization Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of Graduate Studies Canadian Association of University Teachers Canadian Federation of Biological Societies Humanities and Social Sciences Federation of Canada National Cancer Institute, Washington, D.C.
French: Poste Vice-président aux affaires nationales Président Président Organisme Association des universités et collèges du Canada Association canadienne pour les études avancées Association canadienne des professeures et professeurs d’université Fédération canadienne des sociétés de biologie Fédération canadienne des sciences humaines et sociales National Cancer Institute, Washington, D.C. Partenariat en faveur des sciences et de la technologie
English: Duties of Judicial Administrators (2) The Judicial Administrator (Appeal Division) and Judicial Administrator (Trial Division) shall perform such non-judicial work as may be delegated by the Chief Justice and Associate Chief Justice, respectively, in accordance with any instructions given by them, including (a) the making of an order fixing the time and place of a trial or hearing, or adjourning a trial or hearing; (b) arranging for the distribution of judicial business in their respective divisions; and (c) in the case of the Judicial Administrator (Appeal Division), arranging from time to time for the establishment of such panels of judges of the Appeal Division as are necessary.
French: Administrateurs judiciaires (2) L'administrateur judiciaire (Cour d'appel) et l'administrateur judiciaire (Section de première instance) exercent les fonctions non judiciaires que leur délèguent respectivement le juge en chef et le juge en chef adjoint, conformément aux instructions données par ceux-ci, notamment : a) rendre une ordonnance fixant les date, heure et lieu de l'instruction ou de l'audience, ou ajournant l'instruction ou l'audience; b) prendre les dispositions nécessaires pour la répartition du travail judiciaire dans leur section respective; c) dans le cas de l'administrateur judiciaire (Cour d'appel), prendre les dispositions nécessaires pour que soient établies, selon les besoins, diverses formations de juges de la Cour d'appel.
English: This often results in the fostering of the child.
French: On procède ainsi souvent au placement de l'enfant.
English: • The signing of a memorandum of understanding with two international, non-governmental organizations to manage a shelter for foreign workers who have fallen victim to exploitation;
French: • Signer un mémorandum d'entente avec deux organisations internationales non gouvernementales concernant la gestion d'un asile pour travailleurs étrangers victimes d'exploitation;
English: Readers are advised to exercise caution in interpreting the Competition Bureau’s assessment of this transaction.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence dans l’interprétation de l’évaluation qu’a faite le Bureau de la concurrence de cette transaction.
English: EU enlargement The enlargement of the European Union to include ten new member states came into effect on 1 May 2004.
French: pourra, de manière générale, jouer un rôle plus important sur la scène mondiale et mieux faire face aux défis mondiaux.
English: The Green Team appears to have been effective in implementing best "greening" practices in WD offices.
French: Le travail de l'Équipe verte semble avoir été efficace en ce qui concerne l'adoption de pratiques « écologiques » exemplaires dans les bureaux de DEO.
English: Invalidity Membership is compulsory.
French: Invalidité L'affiliation est obligatoire.
English: Queer activism wants to sabotage the heteronormative regime.
French: l'activisme queer veut saboter le régime hétéro.
English: Other properties of the two peaks: optimum pH range was 8.5–9.5, substrate preference was NaPP vs. pectin, addition of Ca2+ (0.001 M) enhanced activity while EDTA (0.001 M) decreased activity to , cellulose acetate electrophoresis revealed one band of protein per peak, and heat of inactivation was 51–60C.
French: D'autres propriétés des deux pics étaient les suivantes: le pH optimal était compris entre 8.5 et 9.5, le substrat préféré était le NaPP versus la pectine, l'addition de Ca2+ (0.001 M) augmentait l'activité tandis que l'EDTA (0.001 M) diminuait l'activité à , l'électrophorèse sur acétate de cellulose révélait une bande de protéines par pic, et la température d'inactivation était de 51–60 °C.
English: In it the General Assembly called on the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to achieve its primary operative objective.
French: Dans cette section, l'Assemblée générale a engagé le Directeur exécutif à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif.
English: It involves an appeal for a project on the theme of doping prevention.  Activities in the medical field are more varied.
French: Il s’agit d’un appel à projet sur le thème de la prévention du dopage.  Dans le domaine médical, les interventions sont plus variées.
English: 209 A divisional application may be filed only for subject-matter which does not extend beyond the content of the parent application as filed.
French: 209 Une demande divisionnaire ne peut être déposée que pour des éléments qui ne s'étendent pas au-delà du contenu de la demande initiale.
English: TOTAL Fuel Type Combusted(b) Quantity of Fuel Combusted (Original Units)
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. somme
English: If the use is by a party other than the proprietor the onus is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use.
French: Si la marque est utilisée par une partie autre que le titulaire, il appartient au demandeur en déchéance d'établir que le titulaire a consenti à cet usage.
English: Choosing a Name When you apply to incorporate a company under the Canada Business Corporations Act, you may choose to use a word name or have a numbered name assigned to you. Although incorporating under a word name involves additional effort and expense, it may be worth your while.
French: Choisir un nom Lorsque vous demandez la constitution en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, vous pouvez choisir d'utiliser un nom (synonyme de dénomination sociale) ou de vous faire assigner un numéro matricule. l'obtention d'un nom en toutes lettres exige des efforts et des dépenses supplémentaires mais comporte certains avantages.
English: In the meantime, he was elected full member of SASA and the corresponding member JAZU spent the first world war internment in Budapest, has published his most important works, participated in international scientific meetings.
French: Dans l'intervalle, il a été élu membre à part entière et membre correspondant de SASA JAZU passé l'internement première guerre mondiale à Budapest, a publié ses œuvres les plus importantes, ont participé à des réunions scientifiques internationales.
English: A lot Some A little Not at all
French: Tout le temps La plupart du temps Parfois Rarement Jamais
English: Thus, from the RCMP’s standpoint, there was no need for it to notify DFAIT that Mr. Arar was being detained in New York when it learned that fact on September 26; Mr. Arar could seek consular assistance if he wished to do so.
French: Dans l’intervalle, le 1er octobre 2002, le frère de M. Arar informait le MAECI que M. Arar avait dit que les Américains allaient l’envoyer en Syrie. M. Arar a répété la même chose à Mme Girvan au cours de la visite consulaire du 3 octobre.
English: In these circumstances, I do not think it would be worth drawing detailed conclusions on this aspect of the matter.
French: Dans ces conditions, je ne crois pas qu'il serait utile de tirer des conclusions détaillées quant à cet aspect de l'affaire.
English: Further to the request contained in the Security Council presidential statement of 30 April (S/PRST/2007/13), I instructed the Department of Peacekeeping Operations to proceed with contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, should the Council decide to authorize such a mission.
French: Suite à la demande formulée dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 30 avril (S/PRST/2007/131), j'ai chargé le Département des opérations de maintien de la paix d'établir un plan d'action en vue d'une éventuelle mission des Nations Unies qui serait déployée si le Conseil de sécurité décidait d'autoriser une telle mission.
English: In May 2001, Congress approved a resolution that fixed the total tax reduction for the period from 2002 to 2011 at USD 1,350 billion, compared with that of USD 1,600 billion originally proposed by the Administration.
French: Plus particulièrement, à la mi-mars 2001, elle a décidé de retenir, désormais, comme objectif opérationnel principal pour les opérations du marché monétaire, non plus le taux de l’argent au jour le jour sur le marché des prêts en blanc, mais le volume des réserves des institutions financières inscrites à son bilan.
English: Of those provinces and territories that report information on ethnicity, a total of 90.8% of positive HIV test reports have included ethnic information between January 1998 and June 30, 2003 (3,706/4,080).
French: Dans les provinces et territoires qui fournissent des renseignements sur l'origine ethnique, 90,8 % des rapports de test positif pour le VIH indiquaient l'origine ethnique entre janvier 1998 et le 30 juin 2003 (3 706/4 080).
English: Verify that training is being developed for changing requirements such as new regulations, equipment, technology, procedures, etc. or high accident/hazardous areas.
French: 4.8 Vérifier quel type de formation est élaboré en fonction des changements, comme de nouveaux règlements, équipements, technologies ou procédures, etc. ou des lieux avec un niveau élevé d’accidents/situations comportant des risques.
English: EGV Recruiting is a contingency physician recruiting company specializing in personalized and efficient physician recruitment services.
French: EGV Recruiting est une entreprise de sélection et de placement de la force de travail, spécialisée en services personnalisés et efficients de recrutement du personnel dans le domaine médical.
English: Be the first to give Moet_Rose a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Moet_Rose!
English: Capturing a Tower Tower control is granted to the faction that occupies the general area of the tower with greater forces for a certain length of time.
French: Prendre une tour Le contrôle d’une tour est accordé à la faction qui occupe la zone autour de cette tour avec le plus de forces et pendant un certain temps.
English: McGregor, D.B., Cruzan, G., Callander, R.D., May, K. and Banton, M. (2005) The mutagenicity testing of tertiary-butyl alcohol, tertiary-butyl acetate, and methyl tertiary-butyl ether in Salmonella typhimurium.
French: McGregor, D.B., Cruzan, G., Callander, R.D., May, K. et Banton, M. (2005). The mutagenicity testing of tertiary-butyl alcohol, tertiary-butyl acetate, and methyl tertiary-butyl ether in Salmonella typhimurium.
English: • Protection of Personal Information Act Oversight:
French: • Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) Surveillance :
English: Each centre covers a number of municipalities, one at least of which includes a Priority Action Zone (ZAP).
French: Les ZAP sont définies par la conférence interministérielle sur la politique migratoire belge et son instrument privilégié qu’ le Fonds d’ est Impulsion à la Politique de l’ Immigration (F.I.P.I.). Elles constituent, en général, des quartiers défavorisés sur le plan socio-économique et au sein desquels vivent une population importante de personnes immigrées ou issues de l’ immigration.
English: A number of issues will have to be resolved in the process, among them:
French: Un certain nombre de questions, dont les suivantes, restent néanmoins en suspens :
English: • with call distribution or queuing
French: • avec distribution ou mise en file d'attente des appels
English: If women enjoy equal access to higher education, they are not accorded full and equal opportunity in their professional lives.
French: Les femmes jouissent de l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur mais ne bénéficient pas de l'égalité des chances dans leur vie professionnelle.
English: As you will have appreciated, I deplore the lack of a budget to match the ambitions of the Lisbon Strategy and hope that we shall manage to improve the financial perspective with a view to remedying this situation.
French: Vous l’aurez compris, je déplore l’absence d’un budget à la hauteur des ambitions fixées par la stratégie de Lisbonne, et espère que nous arriverons à améliorer les perspectives financières en ce sens.
English: The decision envisaged the preparation of reports by the Secretary-General, their circulation for comment to members of the Working Group, invitation to members of the Working Group to prepare studies and proposals and their transmission to the Secretary-General for use in the preparation of the reports and to other members of the Working Group.
French: La décision prévoyait que le Secrétaire général établirait des rapports, qui seraient distribués aux membres du Groupe de travail pour commentaires et que les membres du Groupe de travail seraient invités à rédiger des études et des propositions qui seraient adressées au Secrétaire général pour qu'elles servent à établir les rapports et seraient communiquées aux autres membres du Groupe.
English: 7 of the Charter, the protection of life, liberty and security of the person.
French: 7 de la Charte, qui porte sur le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: This workplace committee resembles the joint occupational health and safety committee.
French: Le comité ressemble au comité conjoint de santé et de sécurité.
English: The government had ceasefires in place with the armies of all but three ethnic groups, but forced displacement, labour, and portering by the military continued in all seven ethnic states.
French: Le pouvoir central avait signé des accords de cessez-le-feu avec toutes les rébellions issues des minorités ethniques, à trois exceptions près. L'armée se livrait toujours cependant à des déplacements forcés de population dans les sept États à base ethnique, astreignant les habitants aux travaux forcés, en les réquisitionnant notamment comme porteurs.
English: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe 4 contains a number of provisions concerning EU-UN relations.
French: Le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe3 contient quelques dispositions ayant trait aux relations entre l’UE et l’ONU.
English: DRDC has engaged in a network of collaboration efforts at the Departmental, interdepartmental and international level through multilateral and bilateral agreements with our allies, the Technical Co-operation Program (TTCP) with Australia, New Zealand, UK and US, as well as participation in the NATO Research and Technology Organization.
French: Ces approches permettent en outre de former des jugements éclairés sur l’apport des S & T à la capacité et à l’efficacité globales des FC, tout en réduisant au maximum les investissements en temps, en ressources et en infrastructures de R & D. Collaboration :
English: Information regarding cable television undertakings in Canada and the signals they are authorized to distribute. Topics:
French: Disponible au grand public par localité, titulaire ou nom de requérant. Numéro du dossier :
English: If you receive complaints that seem to indicate a potential IAQ problem, and the problem is self-evident, try to correct the problem at the school level.
French: Si vous recevez des plaintes qui semblent indiquer un problème potentiel de QAI, et si le problème est évident, esssayez de le corriger au niveau de l'école.
English: The first Canadian Forces Employment Equity plan was adopted on 20 December 1999.
French: Le premier plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes a été adopté le 20 décembre 1999.
English: The right to assemble peacefully under Article 21 of the Covenant has been recognized by Thailand under the provision of Section 44 of the Constitution which provides:
French: Le droit de réunion pacifique garanti par l'article 21 du Pacte est reconnu par la Thaïlande aux termes de l'article 44 de sa Constitution qui dispose:
English: Most exploration camps will use helicopters for local travel and charter aircraft for supply flights.
French: La plupart des camps d’exploration utilisent des hélicoptères pour les déplacements locaux et des aéronefs de location pour les vols d’approvisionnement.
English: In East Timor, for example, the UN proved vital in the transition to independence, and it is now working out plans for the governments of Burundi and Sierra Leone.
French: Par exemple, à Timor Est, l'ONU a joué un rôle essentiel dans la transition vers l'indépendance et elle travaille à la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: AY 415 M6 P4 1891, 1892, 1893-1903 The people's almanac: a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplement to The Empire, Toronto.
French: AY 415 M6 P4 1891, 1892, 1893-1903 The people's almanac: a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplément de The Empire, Toronto.
English: The project is developing brochures and posters, workshops and a quiz, and participants are urged to commit to helping curb the problem.
French: Pour ce faire, le projet prévoit des brochures et des affiches, des ateliers et un jeu-questionnaire, et invite les participants à prendre un engagement concret pour freiner ce problème.
English: On 12 March 1993 and 10 March 1994 Coillte Teoranta called for tenders for fertiliser supply contracts worth over ECU 200 000 in each case, without publishing a notice of tender in the Official Journal of the European Communities.
French: Le 12 mars 1993 et le 10 mars 1994, l'Office des forêts a lancé des appels d'offres portant sur des contrats de fourniture d'engrais d'une valeur supérieure, dans les deux cas, à 200 000 écus sans publier d'avis d'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: These checkpoints are equipped with state-of-the-art technology, similar to equipment at pre-board screening, which expedites and streamlines service.
French: Ceux-ci sont pourvus d'une technologie de pointe, semblable à l'équipement utilisé pour le contrôle préembarquement, qui accélère et uniformise le service.
English: This solution increases the positive variance of the SAINT JOHN electoral district from +11 percent to +14 percent, resulting in SAINT JOHN having the same variance as the province's other two major urban centres (FREDERICTON and MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE).
French: Grâce à cette solution, l'écart du quotient électoral pour SAINT JOHN passe de +11 à +14 pour cent, le même écart que celui des deux autres grands centres urbains de la province (FREDERICTON et MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE).
English: 'Tower' (2n = 38) and B. campestris L. cvs. 'Torch' and 'Candle' (2n = 20).
French: On a identifié trois progénitures à 38 chromosomes parmi les recroisements1 (BC1) de la navette × Tower (parent à pollen récurrent).
English: Only 30% consider their faculty to have adequate competencies.
French: Dans seulement 30 % des cas, on considère que les enseignants ont des compétences adéquates.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held on Thursday, 26, and Friday, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu les jeudi 26 et vendredi 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Small condo for sale with 14 apartments and 5 suites, a semi olimpic swimming pool, acces lobby, gardens with decks, wc in common...
French: Petite condo à vendre avec 14 appartements et 5 suites, une piscine semi-olympique,...
English: (Back) Audit and Evaluation of the  Experimental Lakes Area  Fisheries and Oceans Canada (DFO) September 2004 A. Background on Evaluation Type of evaluation Program priority-driven evaluation and audit of the operations of the Experimental Lakes Area (ELA), a research facility in Northern Ontario used to conduct various freshwater-based scientific research.
French: (retour) Vérification et évaluation de la Région des lacs expérimentaux Pêches et Océans Canada (MPO) Septembre 2004 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Évaluation axée sur les priorités du programme et vérification de l'exploitation de la Région des lacs expérimentaux (RLE), un centre du Nord de l'Ontario utilisé pour effectuer des diverses recherches scientifiques touchant les bassins d'eau douce.
English: In centre foreground left to right are Brigadier A. E. Alford; Brigadier C. C. Mann; Captain F. L. Houghton, R.C.N., Lieut.-General K. Stuart; Lieutenant-Commander D. W. Piers, R.C.N. (commanding the destroyer); General H. D. G. Crerar.
French: Au centre, à l’avant-plan, on voit, de gauche à droite, le brigadier A. E. Alford, le brigadier C. C. Mann, la capitaine F. L. Houghton, MRC, le lieutenant-général K. Stuart, le lieutenant-commander D. W. Piers, MRC (commandant du destroyer), le général H. D. G. Crerar.
English: Two Parties not operating under Article 5 whose data for 2003 were received too late to be reviewed in 2004 had reported data showing deviations from their consumption or production control schedules for 2003; that listing was given in table 14 of the document.
French: Deux Parties non visées à l'article 5, dont les données pour 2003 avaient été reçues trop tard pour pouvoir être examinées en 2004, ont communiqué des données faisant apparaître des écarts par rapport à leur calendrier de réglementation de leur consommation ou de leur production pour 2003; les cas présumés de non-respect sont indiqués au tableau 14 du document.
English: I welcome the peer review, which the President of the Court of Auditors did not mention this morning, but did announce yesterday, about the running of the Court of Auditors itself.
French: Je salue le contrôle par les pairs, que le président de la Cour des comptes n’a pas évoqué ce matin, mais qu’il a annoncé hier, relatif à la gestion de la Cour des comptes proprement dite.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and PE 390.761v02-00
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, PE 390.761v02-00
English: Such observation is intrusive and humiliating.
French: La technologie fournira peut-Ctre un jour un test qui Clirninera la necessite &observer directement cet acte tres intime.
English: Last year, we were a little short on snow, but this year, it looks like we’ve more than made up for it!
French: L’an dernier, nous avons manqué de neige, mais cette année, nous sommes biens servis!
English: This sector encompasses water and sanitation, housing, roads and transportation, sea and air ports and other general infrastructure projects.
French: Ce secteur comprend l'eau et l'assainissement, le logement, les routes et les transports, les ports et les aéroports, et les autres projets d'équipement général.
English: For the purposes of the World Energy Resources Survey only the first digit referring to the Economic Viability is needed.
French: Aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales, seul le premier chiffre (celui qui concerne la viabilité économique) est requis.
English: Between 1996 and 2004, the United Nations Trust Fund received just under $10 million in total contributions.
French: Entre 1996 et 2004, le Fonds a reçu un peu moins de 10 millions de dollars de contributions au total.