ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that all the media groups with whom we have had meetings have confirmed to us the uniqueness of the Olympic Games and their wish to make a substantial offer for the Games.
French: Je me réjouis de constater que tous les groupes de médias que nous avons rencontrés nous ont confirmé la place unique occupée par les Jeux Olympiques et ont réitéré leur désir de faire des propositions substantielles pour les Jeux.
English:  Labour Force Participation, Labour Supply, and Unpaid Caregiving in Canada Principal investigator:
French:  Activité dans la population active, offre de main-d'oeuvre et aidants non rémunérés au Canada Chercheure principale :
English: Availability for Inspection and Delivery 8.
French: Disponibilité aux fins d'inspection et de production 8.
English: For that purpose, the Committee set up a working group whose participants contributed their ideas and experiences in the sectors of nature conservation, rural socio-economic activities and sustainable hunting.
French: Le résultat en est ce rapport, avant-projet d’une Charte sur la Chasse et la Biodiversité.
English: ▪ Silt fences to be installed along the edges of the watercourse.
French: ▪ Des clôtures anti-érosion seront installées le long des rives du cours d'eau.
English: In that context, the total elimination of nuclear weapons was an obligation and a priority and not an ultimate goal, and even less a goal that was linked to, subject to or conditioned on general and complete disarmament.
French: Dans ce contexte, l'élimination totale des armes nucléaires constitue une obligation et une priorité, pas un objectif final à atteindre, et encore moins un objectif lié, soumis ou subordonné à un désarmement général et complet.
English: P.C. 1998-860 14 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (Selkirk First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-594 of April 15, 1997(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1998-860 14 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Selkirk, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-594 du 15 avril 1997(voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Selkirk, Yuk.), ci après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Sincerely, Raynald Archambault Hydrocarbons Development Directorate Department of Natural Resources, Wildlife and Parks Tel.
French: Il faut remarquer notamment que les livraisons sont peu fréquentes et que le parc de réservoirs pour les mélanges et le stockage du carburant dans ces régions est généralement fort limité.
English: The payment instruction, if provided in accordance with the standards, will always be forwarded in its entirety to the beneficiary participant.
French: Le contenu intégral de l´ordre, si la norme est respectée, est toujours transmis au participant bénéficiaire.
English: Based on that review, the Department concluded that the magnitude of the project carried inherent risks that were unacceptable.
French: Certains de ces systèmes avaient été mis au point par les ministères des Affaires extérieures et de l’Emploi et de l’Immigration de l’époque.
English: Amendment 21 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement 21 Considérant 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de AD\632903FR.doc 15/37
English: Exchange of options (1.4) Where (a) a taxpayer disposes of rights under an agreement referred to in subsection (1) or (1.1) to acquire securities of a particular qualifying person that made the agreement or of a qualifying person with which it does not deal at arm’s length (which rights and securities are referred to in this subsection and paragraph 110(1)(d) as the "exchanged option" and the "old securities", respectively), (b) the taxpayer receives no consideration for the disposition of the exchanged option other than rights under an agreement with a
French: Lien de dépendance avec des fiducies (1.11) Pour l’application du présent article, une fiducie de fonds commun de placement est réputée n’avoir un lien de dépendance avec une société que si elle la contrôle. (5) Le paragraphe 7(1.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English:   As of March 2007, a new training delivery model is established comprising of: online learning prior to attending the CBSA Learning Centre in Rigaud; core training on the fundamentals of customs, immigration, food, plant, animal inspection, arrest, detention, control and defensive tactics; and, training related to specific modes of travel and operational environments (i.e., commercial, marine, land border, airport).
French: Depuis mars 2007, on a établi un nouveau modèle de formation axé sur la formation en ligne, avant un stage au Centre d'apprentissage de l'ASFC, à Rigaud, une formation de base sur les notions fondamentales concernant les douanes, l'immigration, les aliments, les plantes, l'inspection des animaux, l'arrestation, la détention, les tactiques de contrôle et défensives ainsi que la formation concernant des modes de déplacement et des environnements opérationnels spécifiques (c.-à-d. commercial, maritime, terrestre, aéroport).
English: To save the maximum an organization would have to be completely lacking in any standardization whatsoever.
French: Ces pourcentages sont tirés des estimations de l’industrie quant aux économies maximales possibles découlant d’e la normalisation TI pour une organisation.
English: ◦ 6.3 Value of Statistical Life Sensitivity Analysis
French: ◦ 6.2 Analyse de la sensibilité du taux d'actualisation
English: DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED THE Reference Number:
French: DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED THE Numéro de référence :
English: Having a one-stop solution to my mobile phone, my landline-over-ADSL-with-low-rates-phone, my Skype phone nightmare is more than a dream.
French: Air, eau, sol, ondes, chez vous ou ailleurs, Pollution vous informe sur les sources de pollution ainsi que les expositions mesurées. En effet, à partir de bases de données publiques, l’application fournit aussi les résultats de diverses campagnes de mesure.
English: It might be helpful for the Secretariat to arrange a workshop where development experts could discuss priorities for the next medium-term programme framework.
French: Il serait peut-être utile que le Secrétariat organise un atelier où des spécialistes du développement débattraient des priorités du prochain cadre de programmation à moyen terme.
English: There are approximately 1000 species of pycnogonids in the world ranging from a size of 1 to 10 mm.
French: Il y a environ 1 000 espèces de pycnogonides dans le monde, qui mesurent entre 1 et 10 mm.
English: Health LE 8.8 billion 8 per cent
French: Santé 8,8 milliards de livres égyptiennes 8 %
English: Increase use of external facilitators and investigators for harassment investigations.
French: • Recourir plus fréquemment à des intervenants et enquêteurs de l’extérieur pour examiner les plaintes de harcèlement.
English: So more transparency and less old-fashioned hierarchy would give more motivation to the staff and spare the EU administration many of its troubles.
French: Plus de transparence et moins de hiérarchie dépassée renforceraient donc la motivation du personnel et épargneraient à l'administration communautaire bon nombre de ses problèmes.
English: Cleide Regina Silva - Technical Advisor
French: Cleide Regina Silva - Conseillère technique
English: A state of emergency may be declared in all or part of the territory.
French: La situation d'urgence peut s'appliquer sur tout ou, partie du territoire.
English: All relevant information for individuals or companies wishing to register such a domain name is available at the following site.
French: Par ailleurs, cet évènement a donné l'occasion d'analyser le marché suisse des télécommunications et de le comparer aux pays de l'Union européenne. L'OFCOM a également commenté les innovations intervenues dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Building code specifications provide the mandatory minimum technical specifications for the built environment.
French: Les codes de construction fournissent les spécifications techniques minimales obligatoires à respecter dans un milieu bâti.
English: This capability is now expected to be in place in 2008.
French: L’accident de la navette Columbia survenu le 1er février 2003 et la décision subséquente d’arrêter les vols de la navette ont temporairement mis un frein à l’assemblage de l’ISS.
English: 13.9 Effective June 1st, 1985, an Officer who has completed at least one (1) year of service with the Company shall be paid an allowance to defray reasonable travel expenses between the port of disembarkation and his home in Canada, once per season, one way, when taking leave in an amount not to exceed $180.00.
French: 13.9 À compter du 1er juin 1985, l'officier qui a effectué au moins une (1) année d'emploi pour la Compagnie et qui prend congé, a droit, pour l'aller seulement, au remboursement des frais raisonnables de déplacement entre son port de débarquement et son domicile au Canada, moyennant une fois par saison et pour un montant n'excédant pas 180 $.
English: (b) Where, under Section 705bis(b)(ii) or (c), a copy in electronic form of an international application filed on paper is kept as the record copy, the original of the international application as filed on paper shall be kept as a backup copy: (i) in the case referred to in Section 705bis(b)(ii), by the receiving Office on behalf of the International Bureau; or
French: b) Lorsqu’un exemplaire sous forme électronique d’une demande internationale déposée sur papier est, en vertu de l’instruction 705bis.b)ii) ou c), conservé en tant qu’exemplaire original, l’original de la demande internationale tel que déposé sur papier est conservé en tant que copie de sauvegarde :
English: According to paragraph 3 of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, the Interim Authority shall occupy the seat of Afghanistan at the United Nations and in its specialized agencies, as well as in other international institutions and conferences.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001, l'autorité intérimaire occupe le siège de l'Afghanistan à l'Organisation des Nations Unies et dans ses institutions spécialisées, ainsi que dans les autres institutions et conférences internationales.
English: In addition, with a view to the 2008 spring European Council, this communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the renewed strategy forward during its next three-year cycle.
French: Dans la perspective du Conseil européen du printemps 2008, la communication s'intéresse en outre au rôle que pourraient jouer les programmes en matière de politique de cohésion en faveur de la stratégie renouvelée au cours de son prochain cycle triennal.
English: The case of Nortel Networks involved parallel insolvency proceedings in the United States and Canada for members of a large telecommunications group headquartered in Canada with subsidiaries and affiliates world wide.
French: L'affaire Nortel Networks impliquait des procédures parallèles d'insolvabilité aux États-Unis et au Canada et concernait des membres d'un grand groupe de télécommunications ayant son siège au Canada, avec des filiales et des sociétés affiliées dans le monde entier.
English: We serve students in further education, undergraduate and postgraduate studies in all these subject areas, using the expertise of experienced lecturers and tutors.
French: Nous servons des étudiants dans une éducation plus permanente, un étudiant préparant une licence et des études universitaires supérieures dans tous ces domaines, en utilisant l'expertise des conférenciers et des précepteurs expérimentés.
English: It is essential to have a number of staff trained in gang issues.
French: Il est essentiel, pour ce faire, d'avoir un certain nombre d'employés qui ont reçu une formation sur les questions relatives aux gangs.
English: The allometric scaling of territory size was consistent with the hypothesis that Atlantic salmon maintain a maximum daily ration of drift flowing over their territory.
French: L'échelle allométrique de la taille du territoire concordait avec l'hypothèse selon laquelle les saumons atlantiques maintiennent une ration quotidienne maximale de matières nutritives en dérive au-dessus de leur territoire.
English: After lunch, it was off to 404 Sqn to have a tour of their facilities and to see what was involved in training air crews for the Aurora.
French: Après le repas, les journalistes se sont rendus au 404e Escadron pour une visite des installations et une description des activités d’entraînement des équipages d’Aurora.
English: The consultants thus did not recommend delegating procurement authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations at this time.
French: De ce fait, les consultants n'ont pas recommandé, pour le moment, de transférer au Département des opérations de maintien de la paix les pouvoirs en ce qui concerne les achats attribués au Département de la gestion.
English: Concerned about the lack of adequate and predictable funding during the initial phase of the process under the Joint Implementation Supervisory Committee and the impact thereof on support services for the work on joint implementation,
French: Préoccupée par le manque de financements suffisants et prévisibles au cours de la phase initiale du processus engagé dans le cadre du Comité de supervision de l'application conjointe et les incidences de cette situation sur les services d'appui disponibles pour les travaux relatifs à l'application conjointe,
English: Education is an important part of a committee’s activities and members should seek opportunities to attend safety training courses.
French: Les membres ne devraient donc jamais perdre une occasion de suivre des cours de formation en matière de sécurité.
English: Governments are urged to examine their existing legal infrastructure with a view to streamlining and adapting it to the requirements of electronic transactions.
French: Ils sont instamment priés d'examiner leur appareil juridique en vue de le rationaliser et de l'adapter aux besoins des transactions électroniques.
English: Ensure that you properly installed and configured the program.
French: Vérifiez que vous avez installé et configuré correctement le programme.
English: The aim of this study was to determine Fatmax by overcoming these methodological shortcomings of earlier investigations.
French: Le but de cette étude est d’établir Fatmax après la correction des lacunes méthodologiques observées dans les études antérieures.
English: When working with colleagues from different environments, excellent science can happen and everybody benefits."
French: Lorsque des collègues appartenant à différents milieux travaillent ensemble, l'excellence scientifique se produit et tout le monde en profite.
English: The Steering Group preparing the meeting has asked selected countries to prepare invited papers and appointed discussants to lead the discussion on individual agenda items.
French: Le Groupe directeur chargé de préparer la réunion a prié un certain nombre de pays d'élaborer des communications sollicitées et a désigné les animateurs chargés de conduire les débats sur les différents points de l'ordre du jour.
English: This means that effective protection of personal data, as a basic value underlying Union policies, should be seen as a condition for their success.
French: En effet, de nos jours, de nombreuses activités exercées dans notre société moderne génèrent des données personnelles ou les utilisent en vue d'un traitement ultérieur.
English: The first election for military equal opportunity commissioners and deputies in the history of the armed forces was conducted on 30 November 2005 on the basis of an election procedure that was specifically developed for this purpose.
French: La première élection de commissaires à l'égalité des chances et de leurs adjoints dans l'histoire des forces armées a eu lieu le 30 novembre 2005 sur la base d'une procédure électorale créée spécifiquement à cet effet.
English: I also think that the view it takes regarding the need to recognise the position of the indigenous nations, especially the Sami, is of particular importance.
French: Je pense également que son point de vue sur la nécessité de prendre en considération les opinions des nations autochtones, en particulier les Sames, est d'une grande importance.
English: This opinion is expected early in 2002.
French: Cet avis est attendu pour le début de l'année 2002.
English: where d15 and d50 are the relative densities of the liquid at 15 °C and 50 °C respectively.  tF is the mean temperature of the liquid during filling.
French: d15 et d50 étant les masses volumiques du liquide à 15C et 50C et tF la température moyenne du liquide au moment du remplissage.
English: • Establishing a Clearing House for Michif curriculum, teaching aids, literature and learning tools;
French: • l'établissement d'un bureau central pour les programmes d'étude, le matériel didactique, les documents et les outils d'apprentissage relatifs au michif;
English: Commissioner Frattini has appropriately spoken about prevention, and hence about seeking causes.
French: Le commissaire Frattini a judicieusement parlé de prévention ainsi que de la recherche des causes.
English: • Secure Access for Everyone (SAFE) Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Initiative In order for Pharmaceutical Manufacturers to achieve the benefits of these respective logistics and SCM business drivers, the adoption of logistics and SCM technology across supply chains is a key component for developing efficient collaboration networks.
French: • Initiative Secure Access for Everyone (SAFE) Pharmaceutical Research & Manufacturers of America L’adoption des technologies qui appuient les activités de logistique et de GCA dans les chaînes d’approvisionnement est un élément essentiel à l’établissement de réseaux de collaboration efficaces et permet aux fabricants de produits pharmaceutiques de tirer parti des avantages de leurs catalyseurs opérationnels à ce chapitre.
English: This represented 0.14 per cent of the school population.
French: Ce chiffre représentait 0,14% des effectifs scolaires.
English: They obviously need to be given training so that they can work with the new technologies and that is something we have heavily emphasised in our resolution.
French: Il faut les former pour leur permettre de travailler avec les nouvelles technologies, et c'est un point sur lequel nous insistons lourdement dans notre résolution.
English: Wardie Leppan and Daniel Buckles. Bottom:
French: Wardie Leppan, Daniel Buckles À l'avant :
English: Calls on Member States and the international community to extend necessary assistance to the Lebanese citizens in South Lebanon and the Western Beqaa who have been constantly and every day the targets of Israeli aggression throughout the occupation period, thus entailing huge material losses and social hardships leading to a quasi permanent paralysis of the economic activities in the area.
French: APPELLE les États membres et la communauté internationale à fournir l'assistance requise aux populations libanaises et de la Bekaa occidentale qui subissent tous les jours et de manière ininterrompue tout au long de la période d'occupation les agressions israéliennes occasionnant des pertes et des dégâts matériels considérables ainsi que des difficultés d'ordre social qui paralysent de manière quasi permanente l'activité économique de la région.
English: If you are still running telnet instead of ssh, you should take a break from this manual and change this.
French: Si vous utilisez toujours telnet au lieu de ssh, vous devriez prendre une pause dans la lecture de ce manuel pour remédier à cela.
English: Review reported national emission data in line with the stage 1 and stage 2 review procedures and produce a European overview and country specific “Stage 1 status reports” by 10 March 2009 and “Stage 2 Synthesis and assessment reports” by 31 May 2009 for data submitted during the 2009 reporting round (CEIP, EEA);
French: c) Faits nouveaux concernant le système mondial intégré de l'EMEP: évaluer l'effet que produit l'utilisation de données géophysiques et de données d'émission différentes sur les modèles mondiaux existants utilisés dans les deux centres de synthèse météorologique (CSM-E, CSM-O);
English: Cents/km (taxes included) — Alberta — British Columbia — Manitoba — New Brunswick — Newfoundland — Northwest Territories — Nova Scotia — Nunavut — Ontario — Prince Edward Island — Quebec — Saskatchewan — Yukon
French: Cents/km (taxes incluses) — Alberta — Colombie-Britannique — Île-du-Prince-Édouard — Manitoba — Nouveau-Brunswick — Nouvelle-Écosse — Nunavut — Ontario — Québec — Saskatchewan — Terre-Neuve — Territoire du Nord-Ouest — Yukon
English: By the 30th of the month the FRT is able to send Account Operations a spreadsheet which identifies the revenue by client (permit holder) and the related receipts on that revenue
French: Au plus tard le 30e jour du mois, le TRF est en mesure d’envoyer aux Opérations comptables une feuille de calcul, laquelle indique les recettes associées à un client (titulaire de permis) ainsi que les sommes reçues au regard de ces recettes.
English: We have the choice to save it, and the time to act is now.
French: Nous avons le choix de le préserver et le moment est venu d'agir.
English: The decision also addressed the pricing of carrier services provided by incumbent telephone companies to competitive service providers.
French: La décision traitait également des prix des services fournis par les entreprises titulaires à des fournisseurs de services concurrents.
English: Although civilian employees of the Department of National Defence are included as "employees" of the public service, Canadian Forces members are not.
French: Bien que le personnel civil du ministère de la Défense nationale e le statut de « fonctionnaires », cela n'est pas le cas pour les membres des Forces canadiennes.
English: It is our normal procedure for you to reply firstly to the questioner and his supplementary question and then, normally, I will - and that is my decision - take the other supplementary questions together and put them to you.
French: La procédure normale veut que vous répondiez tout d'abord à l'auteur de la question et à sa question complémentaire. Je serai ensuite libre de décider de regrouper toutes les autres questions complémentaires et de vous les poser.
English: This article describes the chemical structures of LPSs from H. pylori isolated from subjects with no overt signs of disease.
French: Cet article décrit les structures chimiques des LPS de H. pylori isolé de personnes n'ayant aucun signe apparent de maladie.
English: - WO/PC/8/3 Prov., inviting decisions by the General Assembly.
French: WO/PC/8/3 Prov., et d’inviter l’Assemblée générale à prendre des décisions.