ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also situations in which non-completion of an e-learning course is not a problem at all but, in fact, offers a benefit. e-Learning can provide learners with an opportunity to sample content before completely opting in.
French: Il y a aussi des cas où le fait de ne pas terminer un cours d’apprentissage n’est pas un problème, mais plutôt un avantage. En effet, l’apprentissage en ligne donne à l’apprenant la possibilité de vérifier le contenu avant de s’engager pleinement.
English: GRECO recommended to take further steps to ensure the implementation of the Programme and Action Plan and the continuous monitoring of the implementation of existing legislation in the anticorruption area.
French: Le GRECO recommande de prendre des mesures supplémentaires pour faire appliquer le Programme et le Plan d'action, ainsi qu'un suivi continu de la mise en œuvre de la législation anti-corruption existante.
English: Smaller-scale breeding is likely to take place along parts of the Red Sea coast in Saudi Arabia, northern Eritrea and southeastern Egypt.
French: Une reproduction à plus petite échelle va probablement avoir lieu le long de certaines zones de la côte de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, au nord de l’Érythrée et au sud-est de l’Égypte.
English: Another milestone was the creation of IHNFA to formulate, implement and coordinate public policies in favour of children and adolescents, emphasizing registration of newborns through national government registration offices.
French: Une autre étape importante a été la constitution de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, avec mandat de formuler, d'exécuter et de coordonner les politiques du Gouvernement en faveur des enfants et des adolescents, l'accent étant mis sur l'enregistrement des naissances dans les bureaux d'état civil.
English: 2.3 On 31 October 1983 the author was convicted of murder and sentenced to death by the Lucea Circuit Court.
French: 2.3 Le 31 octobre 1983, l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la peine capitale par la Circuit Court de Lucea.
English: It is through total landed cost analysis that firms are able to identify and analyze their landed cost variance as a way to improve international competitiveness.
French: Grâce à l'analyse du coût total livré, les entreprises peuvent déterminer et étudier la variation de leurs prix rendus en vue d'accroître la compétitivité internationale.
English: Choose in which language you wish the list to be sorted by clicking the flag for that country.
French: Choisssez dans quelle langue vous souhaiter voir la liste en cliquant sur le drapeau du pays.
English: Nine new prisons had been built and six others renovated nationwide.
French: Les autorités ont en outre entrepris la construction de neuf nouvelles prisons ainsi que la rénovation de six autres à travers le pays.
English: Stresses the need for the States in the region, within their respective territories, to disarm, demobilize and cooperate in the repatriation or resettlement, as appropriate, of foreign armed groups and local militias, and commends in this regard the robust action of MONUC, acting in accordance with its mandate, in support of the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne que, sur leurs territoires respectifs, les États de la région doivent désarmer, démobiliser et coopérer au rapatriement ou à la réinstallation, selon le cas, des groupes armés étrangers et des milices locales, et salue à ce propos l'action énergique menée par la MONUC, conformément à son mandat, pour appuyer les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) dans l'est du pays;
English: However, they would be required to pay the GST/HST on exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Cependant, ils seraient tenus de payer la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils ont loués ou achetés auprès d'un inscrit qui n'est pas le promoteur du congrès.
English: That is the reason for my decision.
French: Cela explique ma décision.
English: Great caution should be exercised by those considering an agreement with an outside institution.
French: Les communautés qui songent à conclure un accord avec une institution extérieure devraient faire preuve d’une grande prudence.
English: A student membership costs $25.00 per year.
French: La cotisation du membre étudiant est de 25 $ par année.
English: Other bodies entrusted with supervisory tasks as regards party and campaign finance are the Ministry of Finance, the Inspectorate of the Ministry of the Interior and the Public Accounts Committee (PAC) of the Slovenian parliament.
French: A la lumière des paragraphes 115, 116 et 117 ci-dessus, l’EEG recommande (i) d’entreprendre un audit complet des finances des partis politiques représentés au Parlement, tant en ce qui concerne leur financement public que privé, conformément aux normes d’audit internationales ; (ii) d’allouer davantage de ressources à la Cour des Comptes pour lui permettre de conduire ces audits, ainsi que ceux des organisateurs des campagnes électorales; et (iii) de confier à la Cour des Comptes un mandat et les ressources nécessaires pour entreprendre des investigations à l’égard des finances courantes des partis et pour renforcer sa capacité de contrôle en matière de campagnes.
English: Three activities to be undertaken during the planning period are:
French: Voici les trois activités qui seront entreprises au cours de la période de planification :
English: The Commission was commended for its decision taken during the eighteenth session to identify consistent methodology and approaches for technical issues of a general nature for which neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1) provide specific guidance (see CLCS/52, para.
French: La Commission a été félicitée pour la décision qu'elle a prise à sa dix-huitième session de dégager des modalités et méthodes de travail cohérentes pour les questions techniques de caractère général sur lesquelles ni la Convention ni les directives scientifiques et techniques (voir les documents CLCS/11 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1) ne donnaient d'indications précises (CLCS/52, par. 50).
English: individual liberty, and the enforcement of contracts.
French: Brûler les hérétiques était une façon de protéger le peuple, de sauver leurs âmes.
English: Enterprise Ireland - various support and consulting services for exporters for obtaining sources of credit insurance.
French: Enterprise Ireland - conseils et soutien offerts aux exportateurs pour les aider à obtenir de l’assurance-crédit.
English: • What can this community do to become more innovative?
French: • « Pour accroître la capacité d'innover de la collectivité locale, que peut-on faire dans la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge? »
English: In my opinion, we must first of all welcome the rapid response of the European Commission in releasing EUR 1.5 million, which is a considerable amount, and its work in collaboration with non-governmental organisations such as the Red Cross, Oxfam and others.
French: C'est pourquoi, je crois qu'il faut, avant tout, saluer l'action rapide de la Commission européenne qui a envoyé là-bas un million et demi d'euros, ce qui suppose une aide considérable qui a été apportée en collaboration avec des organisations non gouvernementales telles que la Croix-Rouge, Oxfam et d'autres.
English: 80 St Agnes Street Azilda, Ontario P0M 1B0 Services Provided in
French: 80, rue St Agnes Azilda (Ontario) P0M 1B0 Services offerts en
English: (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, after four consecutive years in which the unemployment rate fell, from 2004 to 2008, the current economic crisis has wiped out much of the progress made.
French: (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs après une baisse du taux de chômage pendant quatre années consécutives, de 2004 à 2008, l'actuelle crise économique a balayé l'essentiel des progrès réalisés.
English: The Minister of Finance and the Minister of Industry should develop and release a public report on options, including tax incentives, to facilitate the provision of more private venture capital, particularly at the "angel" and late stage, by June 2009.
French: Les ministres des Finances et de l’Industrie devraient préparer et publier, d’ici juin 2009, un rapport public sur les options, y compris les mesures incitatives fiscales, pour augmenter l’offre de capital-risque privé, surtout à l’étape des investissements providentiels et à celle des investissements aux étapes ultérieures du développement.
English: a Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: a À la suite de la déclaration d'indépendance de l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général que la République de Serbie assurait la continuité de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'ONU, et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable de l'ensemble des droits et des obligations de la communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • Contact Tracing and Chemoprophylaxis
French: • dépistage des contacts et chimioprophylaxie;
English: While managerial jobs continued to decline at a fast clip, some employment was added among engineers as well as computer programmers and systems analysts, the largest occupational group in the high-tech industries.
French: Au premier trimestre de 2002, ce groupe a subi une réduction de 17 000 emplois (-9 %), provoquée par une forte chute du nombre de monteurs et réparateurs de lignes et de matériel de télécommunications et d’agents d’administration.
English: Pollutants Release and Transfer Registry The PRTR, with its annual report, Taking Stock, is a program for providing rigorously comparable, readily comprehensible, public environmental and pollution information on the industrial release of major toxic pollutants.
French: Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants (RRTP) Le RRTP, et son rapport annuel À l’heure des comptes, est un programme visant à offrir des renseignements rigoureusement comparables et faciles à comprendre concernant le rejet industriel des principaux polluants toxiques, sur le plan de l’environnement et de la pollution.
English: Figure 20 Example of Seat Circumference Measurement  Thigh circumference: Twice the distance across the leg of the garment at the highest point of the leg, level with the crotch (twice G to H, Figure 21).
French: Schéma no 20 Exemple de mesure du tour du bassin  Tour de cuisse Le tour de cuisse équivaut à deux fois la largeur de la jambe du vêtement à la hauteur de la fourche, (deux fois la distance entre G et H, schéma no 21).
English: In particular, the competent authorities of the ⌦ investment company's ⌫ home Member State, having regard also to the nature of the investment company, shall require that the company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest its initial capital and ensuring, inter alia ⌦ at least ⌫ , that each transaction involving the company may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the investment company are invested according to the instruments of incorporation and the legal provisions in force.
French: En particulier, les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ d’une société d’investissement ⌫ , compte tenu aussi de la nature de la ⌦ ladite ⌫ société d’investissement, exigent que la société ⌦ celle-ci ⌫ ait une bonne organisation administrative et comptable, des dispositifs de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des mécanismes de contrôle interne adéquats incluant, notamment, des règles concernant les transactions personnelles des salariés de l’entreprise ou la détention ou la gestion de placements dans des instruments financiers en vue d’investir son capital initial et garantissant, entre autres ⌦ au minimum ⌫ , que chaque transaction concernant la société peut être reconstituée quant à son origine, aux parties concernées, à sa nature, ainsi qu’au moment et au lieu où elle a été effectuée, et que les actifs de la société d’investissement sont investis conformément aux documents constitutifs et aux dispositions légales en vigueur.
English: He urged the Global Migration Group to take environmental factors fully into consideration.
French: Il a invité instamment le Groupe de Genève pour les migrations à tenir pleinement compte des facteurs environnementaux.
English: Although little is known to date about possible biological correlates of personality disorder, individuals with personality disorders may have impaired regulation of the brain circuits that control emotion.
French: Bien que nos connaissances des corrélations biologiques possibles des troubles de la personnalité soient minimes, les personnes atteintes de ces troubles peuvent souffrir d'une déficience de régulation des circuits cérébraux qui contrôlent les émotions.
English: The absence or inadequacy of a statement of reasons constitutes a plea of breach of essential procedural requirements, and as such is distinct from a plea of incorrectness of the grounds of the decision, which is reviewed in the context of the question whether a decision is well founded.
French: En effet, le défaut ou l'insuffisance de motivation constitue un moyen tiré de la violation des formes substantielles, distinct, en tant que tel, du moyen pris de l'inexactitude des motifs de la décision, dont le contrôle relève de l'examen du bien-fondé de cette décision.
English: A copy of each claim or Request for Accountable Advance form shall be included as an exhibit to the minutes of the Committee of Adjustment; e. forward to NDHQ/DJAG/MJ&AL (E&E), under cover of form DND 728, passports found in the personal effects; and f. ascertain and record whether there are outstanding claims against the deceased member in respect of sums due for quarters, unpaid mess or institute accounts, or sums due for material.
French: Une copie de chaque demande de remboursement ou d’avance comptable de fonds publics doit être annexée au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; e. envoyer au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN, sous pli du formulaire DND 728, le passeport et toutes les cartes d’identité qui sont trouvés dans les effets personnels du militaire décédé; et f. déterminer et répertorier si le défunt a des comptes en suspend pour son logement, le mess ou des comptes à différentes institutions ou des sommes dûes pour du matériel. Cependant, le comité ne doit prendre aucune mesure pour liquider ces dettes à même la succession militaire et ne doit signaler aucune autre dette dans son procès-verbal.
English: Key principles of microfinance.
French: Principes fondamentaux du microfinancement, CGAP.
English: • 17% reported that the collaboration would not have happened without the infrastructure.
French: 100 des chercheurs ayant soumis un rapport d’avancement estiment que l’infrastructure a favorisé la formation de partenariats ou permis de travailler en collaboration avec des scientifiques étrangers;
English: - that, paradoxically, loco regional anaesthesia by a femoral block leads to improved surgical results by reducing the thromboembolical risk and by allowing the surgeon to avoid all neurological injury during the stripping.
French: - que l'anesthésie loco-régionale permet paradoxalement d'améliorer les résultats de la chirurgie en réduisant le risque thrombo-embolique et en permettant au chirurgien d'éviter toute lésion neurologique durant le stripping.
English: It was ok until they turned the bar and restaurant into a banging nightclub!
French: Sa situation, la tenue des chambres, la courtoisie et l'efficacité du concierge...
English: The affected regions are currently experiencing particularly difficult conditions caused by the destruction of the ecological infrastructure, the flight of labour resources and demographic problems.
French: Aujourd'hui, ces régions se trouvent dans des conditions particulièrement difficiles, par suite de la destruction de leurs infrastructures écologiques, sans parler de l'exode de la main-d'œuvre et des problèmes démographiques.
English: Both men also have a recollection that Constable Nash asked Mr. Hum his occupation.
French: Tous deux se rappellent également que l’agent Nash a demandé à M. Hum quelle était sa profession.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women.
French: L'accent sera également mis sur la qualité de la mobilité et sur la satisfaction des usagers, en particulier pour les personnes à mobilité réduite et pour les catégories spécifiques, telles les personnes âgées et les femmes.
English: • Undertook advocacy on behalf of the Atlantic region to ensure that Industrial Regional Benefits (IRBs) are included in any major Crown Projects of the federal government.
French: • Défense des intérêts de la région de l’Atlantique afin de garantir que la Politique des retombées industrielles et régionales soit intégrée à tous les grands projets de l’État relevant du gouvernement fédéral.
English: • Adoption of maintenance and management plans that ensure average design life of housing is met.
French: • L’adoption de plans de gestion et d’entretien
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room C
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence C
English: Ottimo rapporto qualità-prezzo per l'estrema vicinanza al centro della città. Buona colazione.
French: Низкая цена, дружелюбный персонал, удобное расположение (рядом с метро и недалеко от основных достопримечательностей)/Low price, amiable staff, cosy location (close to metro and main sights of the town).
English: Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: 2 bears in itself no legal consequences and can therefore be deleted.
French: Ces conventions sont couvertes par l'expression "conventions de subvention".
English: All Salvadorans and aliens enjoy the right to free choice of employment, without any restrictions other than those stipulated by law.
French: Tous les Salvadoriens et tous les étrangers jouissent du droit au libre choix de leur travail sans autres restrictions que celles prévues par la loi.
English: Recent AWARE programmes and initiatives include Comprehensive Sexuality Education, Financial Intelligence Training, the White Ribbon Campaign, Research Study on Workplace Sexual Harassment, as well as ongoing lectures at educational institutions.
French: Parmi les récents programmes et initiatives d'AWARE, on peut citer Comprehensive Sexuality Education (Cours complet d'éducation sexuelle), la Campagne du ruban blanc, une Étude sur le harcèlement sexuel au travail, ainsi que des conférences dans des établissements d'enseignement.
English: The expected contributions from Belgium, Bosnia and Herzegovina, France, Greece, Italy (partly), Norway, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la France, de la Grèce, de l'Italie (ce pays en avait déjà acquitté une partie), de la Norvège, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, et une contribution en nature du Bélarus, sont toujours attendues.
English: The Committee also noted with gratitude Austria's hosting of the workshop on liability and redress in Vienna in September 2002.
French: Le Comité a également noté avec gratitude que l'Autriche a proposé d'accueillir l'atelier sur la responsabilité et la réparation à Vienne en septembre 2002.
English: Only the earliest entry was retained for each individual identified.
French: Pour chaque cas retracé, nous n'avons retenu que la première inscription au dossier.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Good Hope mile 684 to Point Separation mile 913 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Good Hope mille 684 à Pointe Separation mille 913 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In Volume 1, the overview describes the structure and function of the ecosystem and any gaps in knowledge.
French: Dans le volume 1, l’aperçu décrit la structure et la fonction de l’écosystème ainsi que les lacunes au chapitre des connaissances.
English: The Agency, along with the provinces and territories, established the Surveillance Information Expert Group as part of the Public Health Network to identify and develop areas of shared expertise and common experience.
French: L'Agence, de concert avec les provinces et territoires, a créé le Groupe d'experts sur la surveillance et l'information dans le cadre du Réseau de santé publique pour cerner et élaborer les secteurs de partage d'expertise et d'expériences communes.
English: Staudt and F. virginiana ssp. platypetala (Rydberg) Staudt and another group composed primarily of F. virginiana ssp. virginiana Duchesne; and F. virginiana ssp. grayana (E.
French: Staudt et de F. virginiana ssp. platypetala (Rydberg) Staudt, et l'autre groupe surtout de F. virginiana ssp. virginiana Duchesne et de F. virginiana ssp. grayana (E.
English: • A new agreement was signed with the China-United Nations Industrial Development Organization to assist technology transfer and technological linkages between Canadian and Chinese SMEs
French: • Un nouvel accord a été signé avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Chine afin de favoriser le transfert de technologie et la création de liens technologiques entre les PME canadiennes et chinoises.
English: For instance, one informant was critical of the wording of the IKF objectives, and argued that they did not adequately reflect a focus on Northerners.
French: Par exemple, un répondant a critiqué la formulation des objectifs du FSI et soutenu qu’ils ne mettaient pas suffisamment l’accent sur les résidents du Nord.
English: It is for that reason that I have not voted in favour of this report.
French: C’est pourquoi je n’ai pas voté en faveur de ce rapport.
English: It is inconceivable that a MFRC could expect to survive and prosper without the direct support of the Base/Wing Commander, but it was amazing to discover through the course of the evaluation that there are Executive Directors and Chairs of Boards who never meet with their Base/Wing Commander during a given year.
French: Il est inconcevable qu=un CRFM puisse s=attendre à survivre et à prospérer sans l=appui direct du commandant de base/d=escadre; pourtant, il a été étonnant d=apprendre, en cours d=évaluation, que certains directeurs exécutifs et présidents de Conseil d=administration pouvaient laisser s=écouler une année entière sans rencontrer leur commandant de base/d=escadre.