ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization agrees that it certifies and confirms, by the provision of each and every such notice, that it has to have performed identification and authentication measures with respect to the Subscriber(s) to be added to Appendix A, in accordance with this Agreement and the terms of the CPs, and that all terms of this Agreement apply to the Subscriber(s) added to Appendix A as of the date of receipt of such notice from the Organization; The Organization has verified the identity of the Subscriber(s) in accordance with the requirements of the CPs which are located at https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/index_ about-e.html, in that the Organization has compared the identity of the Subscriber(s) with two pieces of original identification obtained from the Subscriber(s), one of which contained a photograph.
French: L’organisme convient qu’il certifie et confirme, en fournissant un tel avis, qu’il a l’obligation d’avoir mis en œuvre des mesures d’identification et d’authentification à l’égard des abonnés à ajouter à la liste de l’annexe A, conformément à la présente entente et à la PC à la date de réception de l’avis transmis par lui. e) L’organisme a vérifié l’identité des abonnés conformément aux exigences de la PC, qu’on peut consulter à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca, c’est-à-dire qu’il a comparé leur identité avec deux pièces d’identité originales obtenues des abonnés, dont une contenait une photographie. Les renseignements obtenus de l’abonné ont été collectés pour l’ADRC pour les besoins du Projet de passerelle Internet des douanes. f) L’organisme confirme et certifie qu’il a reçu et lu l’entente d’abonnement sur le formulaire annexé à la présente, dans sa version modifiée, qui doit être signé par les abonnés et qu’il en comprend toutes les modalités.
English: • WD should consider working with venture capital companies to provide more equity financing to early-stage companies and companies that require less than $500,000 in equity financing (4);
French: • DEO devrait collaborer avec des sociétés à capital de risque pour fournir plus de financement par capitaux propres aux jeunes entreprises et à celles dont les besoins de financement par capitaux propres sont inférieurs à 500 000 $ (4).
English: This is compounded by the fact that the founding instruments of WTO make scant (indeed only oblique) reference to the principles of human rights.
French: Le tout est accentué par le fait que les instruments fondateurs de l'OMC ne font guère référence (et ce de manière indirecte seulement du reste) aux principes des droits de l'homme.
English: Community laissez-passer - EDPS opinion The EDPS also recently issued an opinion on a draft Regulation concerning the form of the "laissez-passer" which is to be used by those staff and members of the institutions who need it for their work.
French: Laissez-passer communautaire - avis du CEPD Le CEPD a également publié un avis sur le projet de règlement concernant le "laissez-passer" qui doit être utilisé par le personnel et les membres des institutions dans le cadre de leur travail. Le laissez-passer communautaire est utilisé comme un passeport diplomatique dans les pays tiers.
English: Their mandate is to provide investors with protection from unfair or fraudulent practices through regulation of the securities industry. Part of this protection is educating investors about the risk, responsibilities and rewards of investing.
French: Elles ont pour mandat de protéger les investisseurs contre les pratiques déloyales et frauduleuses par la réglementation du secteur des valeurs mobilières, notamment en sensibilisant les investisseurs aux risques, aux responsabilités et aux avantages associés à l’investissement.
English: In its next report, she hoped the Government would deal with the question of access for adolescents to reproductive health services on a confidential basis, without having to be accompanied to medical appointments by an adult.
French: Elle espère que, dans son prochain rapport, le Gouvernement traitera de la question de l'accès en toute confidentialité des adolescents aux services de santé en matière de reproduction, sans l'obligation d'être accompagné par un adulte à des consultations médicales.
English: (CNRL) and the Panel’s recommendations are implemented.
French: (CNRL), sont prises et que les recommandations de la Commission sont suivies.
English: For instance, a victim of rape was no longer faced with the possibility of being obliged to marry her rapist.
French: Par exemple, les victimes de viol ne font plus face à la possibilité d'avoir à épouser l'auteur du viol.
English: Deliberate release of GMOs into the environment
French: Dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (suite)
English: She runs her tongue on his knob, takes it again into her mouth and it is time to get fucked.
French: Pour commencer le mec la caresse un peu, puis elle se met sur le visage du mec pour qu'il puisse la lécher par en dessous.
English: And, should I find that they do, do I have the power to grant this relief?
French: Et, si je conclus qu'ils ont droit à cette réparation, est-ce que j'ai la compétence de l'accorder?
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Avec Laforêt immobilier Somme, trouvez facilement votre bien immobilier, achat ou location, sur la côte d’opale et la côte picarde, sur Abbeville et sa région, en baie de Somme et le long de la vallée de la Somme jusqu’à Amiens.
English: The application of the ethical review system in the FP6 has been made more consistent and systematic for research project involving human beings, human tissue, private or personal data, genetic information and/or animals.
French: L’application du système d’examen éthique du 6e PC a été rendue plus cohérente et plus systématique pour les projets de recherche portant sur les êtres humains, les tissus humains, les données à caractère privé ou personnel, les informations génétiques et/ou les animaux.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Elizabeth Ruch, granddaughter of Alice S. Marshall, in May 1987, and from the husband of Elizabeth Ruch in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Elizabeth Ruch, petite-fille d'Alice S. Marshall, en mai 1987, et du mari d'Elizabeth Ruch en 1989.
English: As regards the unrest in France, this was considered to have been treated in a balanced, unbiased way by public broadcasters since it was primarily social and not ethnic or racial in nature.
French: En ce qui concerne les troubles survenus en France, on s’accorde à penser que les émetteurs publics ont traité ces événements de façon équilibrée et objective, dès lors qu’il s’agissait d’événements de nature essentiellement sociale, et non ethnique ou raciale.
English: To ensure the ultimate effectiveness of the partnership’s activities, all of the partners must be involved at an early stage.
French: Mais pour assurer l’efficacité ultime des activités du partenariat il importe d’impliquer au plus tôt l’ensemble des partenaires.
English: The financial crisis in individual Member States of the European Union represents a significant threat to the stability of the euro.
French: La crise financière dans les différents États membres de l'Union européenne représente une menace majeure pour la stabilité de l'euro.
English: Any patches, configuration files, or other ancillary files your package might require should be added to this directory; any files bigger than 20KB-or-so should go to the mirrors to lower the amount of (unneeded) files our users have to download.
French: Tous les correctifs, fichiers de configuration et tous les fichiers annexes à votre paquet doivent être placés dans ce répertoire. Vous aurez probablement à vous demander comment nommer un correctif que vous avez vous-même créé, simplement pour que votre paquet puisse compiler avec un nom de version spécifique.
English: In short, the agricultural policy must be changed, but not under pressure from industry.
French: En bref, un remaniement de la politique agricole s'impose, mais sans pression de l'industrie.
English: While serological tests for IgM/IgG were available in all locations, nucleic acid tests (NATs) were only available in some locations.
French: Les tests sérologiques de détection des IgM/IgG étaient accessibles dans tous les établissements, tandis que les tests des acides nucléiques (TAN) n'étaient accessibles que dans certains d'entre eux.
English: Do you have any comments to make about the services you received ?
French: Avez-vous des commentaires à nous faire part ?
English: This will make the future extraction of more complete financial data easier, while maintaining its organization-specific nature.
French: Cela facilitera l'extraction de données financières plus complètes, sans remettre en cause la spécificité propre à chaque organisme.
English: SlovCan distributes steel directly to service centres in Canada.
French: SlovCan distribue ses produits d’acier au Canada directement aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: This value was 7% above the long-term average.
French: La taille de la population continue d’être bien inférieure à l’objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d’oiseaux (figure 10).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas: (1) (2) Articles 1 to 8 of Decision No … will be effective in the Member States which have adopted the euro as the single currency. The training, exchange and assistance measures for the protection of the euro should be uniform throughout the Community and measures should therefore be adopted to guarantee this same level of protection for the euro in the Member States which have not adopted it,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté, notamment son article 308, Vu la proposition de la Commission, Vu l'avis du Parlement européen, Considérant ce qui suit: (1) (2) les articles 1er à 8 de la décision n ° … produiront leurs effets dans les États membres qui ont adopté l’euro comme monnaie unique ; il importe que les mesures de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l’euro soient homogènes partout dans la Communauté et d’adopter les mesures nécessaires pour assurer ce même niveau de protection de l’euro dans les États membres qui ne l’ont pas adopté.
English: All the surveys show that 77% of French people want to move away from nuclear energy, but in France we cannot have that debate.
French: Toutes les enquêtes d'opinion montrent que 77 % des Français veulent sortir du nucléaire, simplement en France nous ne pouvons pas avoir ce débat.
English: This national coverage has allowed for a real assumption of responsibility and effective community participation at the grass-roots level.
French: Cette couverture nationale a permis une réelle prise de responsabilité et une participation communautaire effective des populations à la base.
English: MEMORANDUM D13-3-3 Ottawa, December 10, 1999 In Brief SUBJECT TRANSPORTATION AND ASSOCIATED COSTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 54) 1.
French: MÉMORANDUM D13-3-3 Ottawa, le 10 décembre 1999 En résumé OBJET COÛTS DE TRANSPORT ET FRAIS CONNEXES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 à 54) 1.
English: Rapidly increasing workforce availability of visible minorities results in a commensurate need for the Department to adopt accelerated strategies to attract and retain designated groups under the Employment Equity Act.
French: L'augmentation rapide de la disponibilité des minorités visibles dans la population active rend tout aussi nécessaire l'adoption de stratégies rapides par le Ministère pour attirer et retenir les groupes désignés au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Is institutional coherence – in the sense of negotiated clarity as to roles and responsibilities – a realistic proposition?
French: La cohérence institutionnelle, au sens d’une clarté négociée des rôles et des responsabilités, est-elle une proposition réaliste?
English: Alternate service delivery may be used for the approval of devices, calibrations of standards, initial and periodic inspections of devices.
French: On peut recourir à d'autres modes de prestation de services pour l'approbation des appareils, l'étalonnage des étalons et les inspections initiales et périodiques des appareils.
English: The aforementioned agreements take into account the specificity of the mission of the organizations involved.
French: Les accords mentionnés prennent en considération la spécificité de la mission des organisations impliquées.
English: • Determine which patients you need to see in order to provide on-going care and those who do not need to be seen.
French: • Déterminez à quels patients vous devrez offrir des soins continus en personne et lesquels n'auront pas besoin d'être vus.
English: Questionnaire (anglais et français)
French: Centre de recherche Décima Le 16 avril 2003
English: They can also help to resolve the specific problems facing young people.
French: Elles peuvent servir aussi àrégler les problèmes spécifiques des jeunes.
English: • Other CGIAR centres have helped West and Central African maize production to increase threefold between 1981-96, enough to feed an additional 40 million people a year, at a value of $1.2 billion.
French: • D'autres centres du GCRAI ont prêté leur concours pour la production de maïs en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, qui a été multipliée par trois entre 1981 et 1996, ce qui est suffisant pour nourrir 40 millions de personnes supplémentaires par an, pour une valeur de 1,2 milliard de dollars.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nunavut shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nunavut fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action territoriaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: By conducting several tests in May last year, the Hindu nationalists of the BJP have tried to implement an independent nuclear policy, breaking with the previous policy of not exercising its nuclear option which had been maintained for nearly a quarter of a century.
French: En procédant à plusieurs essais en mai de l'an dernier, les nationalistes hindous du BJP ont entendu conduire une politique nucléaire autonome, rompant avec une politique de réserve vieille de 24 ans.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/59).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/59).
English: For this reason, the Board opted to include in the rate base only half of the value of all complimentary tickets issued for an event.
French: La Commission a donc décidé de prendre en compte la moitié seulement de la valeur de tous les billets de faveur remis à l'égard d'un événement.
English: The creation of the new territory of Nunavut is one example of such an arrangement on a large scale.
French: La création du territoire du Nunavut est un exemple, sur une grande échelle, d'un tel arrangement.
English: The New Brunswick Prospector Development Program (NBPDP) was initiated in fiscal year 2001/02 with the same objectives and guidelines as the previous successful program.
French: Ce programme a été mis en oeuvre au cours de l’exercice 2001-2002, selon les mêmes lignes directrices que le programme qui l’a précédé et qui a été couronné de succès.
English: The borderless character of the Internet and new forms of use of signs, made possible by technological advances (such as the use of URLs and keywords), challenge the territorial nature of industrial property rights that are granted by national or regional authorities.
French: Le caractère universel de lInternet et les nouvelles formes dutilisation des signes rendues possibles par les progrès de la technique (adresses universelles, mots-clés, etc.) entrent en conflit avec la nature territoriale des droits de propriété industrielle, qui sont accordés par des autorités nationales ou régionales et dont lapplication est géographiquement limitée.
English: MEASURES INITIATED UNILATERALLY BY THE PRIVATE AND PUBLIC SECTORS A. Private Sector Responses and Codes of Conduct In a recent speech to both business and non-governmental organizations, Ed Broadbent outlined various strategies that companies could adopt to promote respect for human rights.
French: • MESURES PRISES UNILATÉRALEMENT PAR LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ A. Initiatives et codes de conduite du secteur privé Dans une allocution récente devant des représentants d’organisations commerciales et non gouvernementales, Ed Broadbent a esquissé diverses stratégies que les entreprises pourraient adopter pour promouvoir le respect des droits de la personne.
English: Addition of vitamins and mineral nutrients to foods is currently controlled by the Food and Drug Regulations1 which specify the foods and the nutrients that may be added to them.
French: Actuellement, l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est régie par le Règlement sur les aliments et drogues1. Ce dernier précise quels sont les aliments visés et quels éléments nutritifs peuvent y être ajoutés.
English: Can ozone depletion be stopped and reversed? 15.
French: Est-il possible d'arrêter la destruction de l'ozone et de rétablir la couche d'ozone? 15.
English: Education for development should not merely fill heads with information, but ought to release the creativity of the human person.
French: L'éducation pour le développement ne devrait pas que remplir les têtes d'information mais bien libérer la créativité de la personne humaine.
English: The leader is Indian and Northern Affairs with Aboriginal peoples accounting for 31.3% of its workforce and over 17% of the entire federal Aboriginal workforce.
French: Le ministère comptant le plus d'employés autochtones est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans une proportion de 31,3 %, et qui représente 17 % de la totalité de la main-d'œuvre autochtone.
English: It has been approved by the Senior Management Group and the United Nations System Chief Executives Board for coordination.
French: Le Conseil de gestion et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont approuvé cette stratégie.
English: Proceedings of the Symposium on the Dynamics of Turbid Coastal Environments.
French: Livre faisant partie d’une collection :
English: The participants must also consider how to improve the Preparatory Committee's working methods and how to make use of the subsidiary bodies established.
French: Les participants doivent également examiner les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité préparatoire et de faire usage des organes subsidiaires établis.
English: The international community should attach importance to the socio-economic development of these African regions, take a long-term view and formulate a well-targeted development strategy at an early date.
French: La communauté internationale devrait attacher de l'importance au développement socioéconomique de ces régions d'Afrique, adopter une perspective à long terme et formuler promptement une stratégie de développement ciblée.
English: 2.5 OCTOBER 7 AND 8 COMMUNICATIONS WITH U.S. AUTHORITIES In its faxed response to the Americans questions on October 4, Project A-O Canada requested access to Mr. Arar for the purpose of conducting an interview in relation to its investigation.
French: Malgré plusieurs demandes de renseignements du Canada et plusieurs conversations à propos de M. Arar, les responsables américains n’ont jamais indiqué de quelque façon que ce soit à un responsable canadien que la Syrie était envisagée.
English: Under section 32.2 of the Act, the importer has ninety days to make a correction after the importer has reason to believe that the original declaration was incorrect.
French: Conformément à l'article 32.2 de la Loi, un importateur qui a des motifs de croire que la déclaration initiale est inexacte doit, dans les 90 jours suivant sa constatation, effectuer une déclaration corrigée.
English: Scientists at DRDC have looked to micro-climate cooling, such as cooling vests, to supplement air conditioning systems.
French: Les scientifiques de RDDC ont envisagé la climatisation individuelle, comme les vestes de refroidissement, pour compléter les circuits de climatisation.
English: This set out certain criteria that must be met before a driver would be considered, including, presently running to the U.S.; good attitude; ability to finance a new truck of certain dimensions and color; and full time with Gibson for a minimum of two years.
French: Parmi ces critères figurent ceux qui sont énumérés ci-après : faire partie de la section États-Unis; avoir une bonne attitude; être capable de financer l'achat d'un nouveau camion d'une certaine taille et couleur; travailler à temps plein chez Gibson depuis au moins deux ans.
English: Consultative Services Regional Economic Development Agencies In every region of Canada, consultants are available to provide entrepreneurs with advice and services to help them make informed decisions about exports or market expansion.
French: Service personnalisé Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) En plus de proposer une vaste collection de publications, de répertoires et d’autres produits sur les exportations, le CSEC donne accès à des bases de données externes.
English: Only members (not shop users) have access to extended information.
French: Seuls les adhérents ont accès aux compléments d'information (pas les utilisateurs de la boutique).
English: Questions for Wildlife Habitat Canada Staff 1.What do you see as Wildlife Habitat Canada’s main objectives?
French: Questions pour le personnel d’Habitat faunique Canada 1.D’après vous, quels sont les principaux objectifs d’Habitat faunique Canada?
English: (g) 10.00 (4) Item 5 of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (q):
French: Droit 5. g) 10 (4) L'article 5 de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit :
English: Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
French: Tous les deux ans, la Commission publie un rapport sur ces cas.
English: The ability to reconcile professional duties and personal aspirations, such as participation in training and creative activities can in itself help to substantially increase motivation and have a positive impact on competitiveness. Amendment 3 Recital 9 (9) The Maastricht Study on Vocational Education and Training indicates a significant gap between the levels of education required by new jobs, and the levels of education achieved by the European workforce.
French: La capacité de concilier obligations professionnelles et aspirations d'ordre personnel, comme le recours à des activités de formation ou à des activités créatrices, peut, en soi, contribuer à accroître considérablement la motivation, avec les répercussions positives que cela peut avoir pour la compétitivité Amendement 3 Considérant 9 (9) L'étude de Maastricht sur la formation et l'enseignement professionnels met en évidence un écart sensible entre le niveau de formation requis par les nouveaux emplois et le niveau atteint par la main-d'œuvre européenne.
English: 1.0 Issues 1.1 Critical Interfaces As is currently the case with Agrifin, several systems will interface with Saturn.
French: 1.0 Préoccupations 1.1 Interfaces critiques Comme c'est le cas dans le moment avec Agrifin, plusieurs systèmes vont interfacer avec Saturne.