ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are provided with a space for encounters with people of their own age and for common recreational activities.
French: Des jeunes du même âge peuvent s'y réunir pour partager des activités de loisirs communes.
English: This awareness and mobilization on the part of young people is an encouraging sign that the practice may eventually be eradicated.
French: Cette prise de conscience et mobilisation des jeunes est un élément encourageant pour mettre un terme à cette pratique.
English: The census family concept requires that family members be a male or female spouse, a male or female common-law partner, a male or female lone parent, or a child with a parent present.
French: Pour le concept de famille de recensement, il faut que les membres de la famille comprennent un époux et une épouse, un partenaire (homme ou femme) en union libre, un parent seul (homme ou femme), ou un enfant dans une famille monoparentale.
English: Click on the THEME tab in the Storefront Editor.
French: Cliquez sur l'onglet Thème dans l'éditeur de vitrine.
English: Participants were also provided with an overview of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which includes the operational EGNOS extension for Africa that aims at demonstrating methods for safer aviation in the region.
French: Ils ont également eu un aperçu du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS), qui comprend une extension opérationnelle pour l'Afrique devant permettre de faire la démonstration de méthodes de navigation aérienne plus sûre dans la région.
English: It also acts as the Government's chief agent in implementing international human rights standards, educating the public in non-formal settings on human rights, and formulating, implementing and overseeing human rights programmes.
French: Elle fait également office d'agent principal du Gouvernement pour la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme, l'éducation du public en matière de droits de l'homme dans des cadres officieux ainsi que la formulation, la mise en œuvre et la supervision des programmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since the introduction of the ABB nomenclature, Heading 7 lines are no longer under the same title but split between the different policy areas.
French: Depuis l'introduction de la nomenclature EBA, les lignes de la rubrique 7 ne relèvent plus d'un seul et même titre, mais se répartissent entre les différents domaines politiques.
English: This action is being pursued under The Hague programme and two action plans: one of general scope approved by the European Council of 21 and 22 June 2002 and the other on maritime borders, updated by the Council on 2 December 2004.
French: Cette action est menée dans le cadre du programme de La Haye et de deux plans d'action: un de portée générale approuvé par le Conseil européen des 21 et 22 juin 2002 et l'autre relatif aux frontières maritimes, mis à jour par le Conseil le 2 décembre 2004.
English: For information on the Supplier Registration Information System (SRI) and how to register, visit the Business Access Canada Internet site.
French: Information pour les ministères fédéraux et les fournisseurs Avis important : À LIRE Services conseils du gouvernement et Services de vérification Canada
English: Help with simple information, for example, instead of ’How many times do I have to tell you not to scream?’ try ‘Too loud.
French: Essayez des phrases simples, par exemple, au lieu «Combien de fois dois-je te répéter de ne pas crier?» dites «Trop fort.
English: The decision mentioned in Pfizer’s application for judicial review, Bayer v. Minister of National Health and Welfare and Apotex Inc., (T-35-96), in support of the view that "filing date" can also mean priority date, has no bearing on the proper interpretation of subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: La décision mentionnée dans la demande d’examen judiciaire de la société Pfizer, Bayer c. le ministère de la Santé et du Bien-être social et Apotex inc., (T-35-96), pour soutenir le point de vue selon lequel « date de dépôt » peut aussi vouloir dire « date de priorité », n’a aucun rapport avec l’interprétation adéquate du paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: Excise duty licensees are reminded that they must apply for renewal of licences issued pursuant to Excise Act, 2001 not less than thirty days prior to the expiration of the licence.
French: On rappelle aux titulaires de licence ou d’agrément aux fins des droits d’accise qu’ils doivent demander le renouvellement de leur licence ou de leur agrément délivré en vertu de la Loi de 2001 sur l’Accise au moins trente jours avant la date d’expiration de la licence ou de l’agrément.
English: It invited the Assembly to further coordinate work relating to conservation and sustainable use of genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Elle a invité l'Assemblée à continuer de coordonner les travaux portant sur la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques des fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The proposed amendment would clarify that the exemption applies only in respect of cash deposited in the employer’s business account and not an employer’s personal account.
French: La modification proposée préciserait que cette exemption ne s'applique qu'aux sommes en espèces déposées dans le compte d'entreprise, et non dans le compte personnel de l'employeur.
English: Unfortunately, in general, progress has been disappointing, since the situation has changed little in the past five years.
French: Malheureusement les progrès sont décevants de façon générale puisque la situation a peu changé au cours des cinq dernières années.
English: The Delegation of the United Kingdom reaffirmed its commitment to playing an active role in those discussions which they sincerely hoped and believed could result in a positive outcome.
French: La délégation du Royaume-Uni a réaffirmé sa volonté de jouer un rôle actif dans ces discussions parce qu’elle espère sincèrement et qu’elle est convaincue que celles-ci aboutiront à un résultat positif.
English: That is, the amount represents either consideration or both consideration and tax.
French: Ainsi, le montant représente soit la contrepartie, soit la contrepartie et la taxe;
English: All of the Friend Codes you had given or received on the previous Nintendo DS system will now work in the Nintendo DS system you transferred the ID to.
French: Tous les Codes d'Amis que vous aviez donnés ou reçus pour l'ancien Nintendo DS fonctionneront sur le Nintendo DS sur lequel vous avez transféré l'Identifiant.
English: The Request for Proposal identified the need to examine the governance of the CTF, while acknowledging that a separate analysis of this issue was being undertaken simultaneously by the Board of the CTF.
French: La demande de proposition identifiait le besoin d'examiner la gestion publique du FCT, tout en reconnaissant qu'une analyse distincte de cette question était entreprise simultanément par le conseil d'administration du FCT.
English: The Board is also responsible for ensuring that the CMCC management team fulfils its responsibilities with respect to the effective and efficient operation of the organization.
French: Le Conseil d'administration veille en outre à assurer que la direction de la SMCC s'acquitte de ses responsabilités en ce qui a trait à la gestion efficace et efficiente de l'organisation.
English: Child and Youth Physical Health
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2003
English: Web site for arthritis patient education.
French: Alabama Department of Public Health, Arthritis Foundation of Alabama Chapter, Medco Health Solutions
English: (18) The Committee is concerned at reports that law enforcement officers did not carry identification badges during the demonstrations in connection with the 2001 G8 summit in Genoa which made it impossible to identify them in case of a complaint of torture or ill-treatment (arts.  12 and 13).
French: 18) Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre ne portaient pas de badge pendant les manifestations organisées à l'occasion du Sommet du G-8 à Gênes en 2001, ce qui rendait leur identification impossible en cas de plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 12 et 13).
English: This initiative was agreed to at the December meeting of finance ministers;
French: Cette initiative a été acceptée à la réunion de décembre des ministres des Finances;
English: Under Licence No. 910208, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Order No. 1994-A-27 dated January 31, 1994, Licence Nos. 910133, 910162 and 910208 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910208, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par l'arrêté no 1994-A-27 du 31 janvier 1994, les licences nos 910133, 910162 et 910208 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The trade committees also appoint employer and employee representatives to participate as examiners in the final exams.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Selon le rapport, l’efficacité et la qualité de la formation sont garanties par les commissions professionnelles régionales, habilitées à
English: Prior to 1995, there were no specific restrictions on the fishing of sharks.
French: Avant 1995, il n’existait aucune restriction sur la pêche aux requins.
English: The reporting obligations incumbent upon States were burdensome, however, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should therefore step up relevant technical assistance and capacity-building activities.
French: L'établissement de tous les rapports qui doivent leur être présentés constitue cependant une lourde charge de travail et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait donc accroître l'assistance technique qu'il apporte aux États dans ce domaine et multiplier les activités destinées à renforcer leurs capacités.
English: Description The Tobacco Reporting Regulations (the "Regulations") set out the requirements for the reporting of sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities by tobacco manufacturers and importers.These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: En particulier, le règlement aidera « à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes et mortelles » et favorisera les efforts visant à « sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé » (article 4, objet de la loi).
English: O'Tooles Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: O'Tooles Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This section 28 application will be allowed. he decision of the Umpire rendered February 27 1987, will be set aside and the in matter remitted to an Umpire for consideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie. La décision que le juge-arbitre a rendue le 27 février 1987 sera infirmée et l'affaire déférée à un juge-arbitre pour qu'il l'examine conformément aux présents motifs.
English: The method of manufacturing is considered acceptable and the process is considered adequately controlled within justified limits.
French: La méthode de fabrication est jugée acceptable et le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: Additional In-kind Contributions yes no
French: Organisation Nom du programme Montant ($)
English: It is recognized that a risk factor surveillance system will be necessary to support the federal Healthy Living Agenda.
French: On reconnaît qu'un système de surveillance des facteurs de risque devra être mis en place pour appuyer le programme fédéral axé sur la vie saine.
English: Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan.
French: Canada/United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, 1986.  19.
English: The Assembly may wish to consider whether such items should remain on the agenda, but on an “inactive list”, and to be reinstated on the “active agenda” when required.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner si ces points, tout en restant inscrits à l'ordre du jour, doivent être regroupés sur une « liste d'attente », à partir de laquelle ils pourraient au besoin être réintégrés dans « l'ordre du jour actuel ».
English: The Longue-Pointe project experienced a number of difficulties, delays and challenges over the course of its life-cycle.
French: Nous avons dégagé certaines leçons et examiné brièvement quelques bonnes méthodes employées dans le cadre d’autres projets d’assainissement menés par le MDN et les FC.
English: National Parole Board has a resource formula which provides guidelines for the number of hearings per day, the amount of preparation time provided, and takes into
French: La CNLC a une formule d’affectation des ressources qui comprend des lignes directrices concernant le nombre
English: The Switzerland Foundation, one of the most striking constructions in the Cité universitaire, was built after the First World War.
French: La Fondation suisse est l’une des réalisations les plus marquantes de la Cité internationale universitaire de Paris dans l’entre deux guerres.
English: Towels are provided upon arrival free of charge.
French: Les serviettes sont fournies gratuitement à l'arrivée.
English: Why is a price charged for the paper version of the Bulletin?
French: Pourquoi fait-on payer le Bulletin papier?
English: That is an important means of promoting the objectives of the United Nations, especially in achieving the social and economic objectives of the United Nations.
French: C'est un moyen important de promouvoir les objectifs de l'ONU, surtout les objectifs sociaux et économiques.
English: Decisions on eligibility took into consideration the best interests of the child.
French: Les décisions en la matière tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At first, you have to go on the administration interface: http://authentic.example.com/admin/ .
French: Il faut en premier lieu aller sur l'interface d'administration http://authentic.example.com/admin/ .
English: This is an intergovernmental collaboration involving the Multiculturalism Program, Justice Canada's National Crime Prevention Strategy, Human Resources Development Canada, Status of Women Canada, and the Attorney General of British Columbia.
French: Il s’agit d’une collaboration intergouvernementale faisant appel au Programme du multiculturalisme, à la Stratégie nationale pour la prévention du crime de Justice Canada, à Développement des ressources humaines Canada, à Condition féminine Canada et au procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Enlisting the media The CCAA is also funding research into using the media to enhance climate change adaptation.
French: Mobiliser les médias L'ACCA finance aussi des recherches sur le recours aux médias pour améliorer l'adaptation aux changements climatiques.
English: If the answer to Question #1 is yes - Is it expected that other subsequent entry product manufacturers (or generic manufacturers) would request the generic (reference or standard) monograph from the ATI (Access to Information) 3.
French: Si la réponse à la question 1 est affirmative – S’attend-on à ce que les fabricants de produits de commercialisation subséquente (ou fabricants de génériques) s’adressent au bureau d’AAI (Accès à l’information) pour obtenir la monographie du générique (référence ou norme)?
English: The COGHI is a tax credit program enabling employers to be eligible for a benefit to hire and retain, in full-time, employment in Manitoba students who graduate after March 6, 2006 from a recognized post-secondary co-operative education program in a field of studies related to the employment.
French: Il s’agit d’un programme de crédit d’impôt qui rend les employeurs admissibles à des avantages pour l’embauche et le maintien en poste à temps plein d’étudiants manitobains ayant obtenu ou qui obtiendront leur diplôme après le 6 mars 2006 dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif postsecondaire reconnu et dans un domaine d’études lié à leur emploi.
English: Tickets for the match "RCT vs USAP" (Orange Top 14) on 17 April, 2010 are now on sale.
French: Retrouvez le détail de la billetterie pour le Quart de Finale de l'Amlin Challenge Cup Toulon - Scarlets.
English: - to visualize the kingdom's map, evolving with the scenarios played on the Forum.
French: - visualiser la carte du royaume, évoluant avec les scénarios 'joués' sur le Forum.
English: Accreditation assists individual companies, and the industry as a whole, by providing a greater level of professional development to their staff.
French: L'accréditation permet à l'industrie d'atteindre des normes nationales et internationales, comme celles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), qui exigent que la formation du personnel soit prouvée.
English: • Existence of support hotlines for people in distress.
French: • existence de lignes d’écoute de support au stress et à la détresse;
English: These banners were also utilized for special meetings and panel discussions.
French: Ces banderoles ont par ailleurs été utilisées à l'occasion de réunions et de débats publics spéciaux.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies UNAMSIL Civilian police officers in Bo and Freetown Civil Affairs Officers in Bo Force Commander Military intelligence office, Freetown Military observers in Freetown, Bo and Buedu United Nations Volunteers United Kingdom
French: Missions diplomatiques, organismes bilatéraux et multilatéraux  Éléments de la Police civile à Bo et Freetown Spécialistes des affaires civiles à Bo Commandant de la Force Bureau du renseignement militaire à Freetown Observateurs militaires à Freetown, Bo et Buedu  Volontaires des Nations Unies Royaume-Uni  Société civile
English: In the strict national accounts/IAHS definition rents and interest are deducted under a later item (negative property income), which includes interest for private consumption loans as well as for agricultural purposes.
French: Dans la définition stricte du RSMA en comptabilité nationale, loyers et intérêts sont déduits à un stade ultérieur (revenus immobiliers négatifs), et ils incluent les intérêts payés sur les prêts à la consommation privée aussi bien qu'à des fins agricoles.
English: The ISPs are an indispensable partner of law enforcement agencies in taking successful measures against specific perpetrators.
French: Ces fournisseurs de services sont des partenaires indispensables des organes de répression pour l'application mesures efficaces contre certains délinquants.
English: Offences and penalties in relation to polling day It is a false pretense to represent to a voter directly or indirectly that the ballot to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Est coupable de faux prétextes la personne qui, directement ou indirectement, tente de faire croire à un électeur que le bulletin de vote à utiliser ou la manière de voter à une élection ne sont pas secrets.
English: Of 50 least developed countries, 47 are eligible for IDA soft loans, but Liberia, Myanmar, Somalia and the Sudan are inactive; a total of 81 developing countries are IDA borrowers.
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) – Mise à jour statistique, 4 avril 2005, établie par le personnel de la Banque mondiale et du FMI.
English: ACABQ reiterated its request in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le CCQAB a réitéré sa demande dans son rapport sur le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A few key issues needed to be tackled during the Danish presidency, including mechanisms for budgetary balance (to ensure that the new Member States would not be financially worse off in the years immediately after accession) and agriculture.
French: Quelques questions essentielles doivent être abordées lors de la présidence danoise, notamment les mécanismes d’équilibre budgétaire (afin de veiller à ce que les États membres ne se trouvent pas dans une situation financière plus défavorable dans les années qui suivront immédiatement l’adhésion) et l’agriculture.
English: SSHRC's new vision* is "to engage Canadians in building knowledge through research and in using that knowledge to create a just, free, prosperous and culturally vibrant world."
French: La nouvelle vision* du CRSH consiste à « engager les Canadiens dans la production de connaissances par la recherche et dans l'application de ces connaissances en vue de créer un monde juste, libre, prospère et dynamique sur le plan culturel ».
English: Under the authority of my Special Representative, the Cell has played an active role in support of the enhanced African Union mission.
French: Sous l'autorité de mon Représentant spécial, cette cellule a joué un rôle actif dans l'appui apporté à la Mission élargie de l'Union africaine.
English: I do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.
French: J'estime que nous n'avons pas à tenter de prévenir les critiques qui fuseraient concernant notre propre politique extérieure.
English: The selection board member Thériault admitted that she took notes in French while Ms. Lane spoke in English because French was her first language and she felt more efficient in that language.
French: Mme Thériault admet avoir pris des notes en français pendant que Mme Lane parlait en anglais étant donné que le français est sa langue maternelle et qu'elle se sentait plus en confiance de travailler dans cette langue.
English: • Family and sex education elements have been incorporated into the curricula at the primary, secondary and teacher training levels.
French: • La prise en compte des éléments d'éducation familiale et sexuelle dans les programmes d'enseignement primaire, secondaire et de formation des magistrats;
English: 3.3.2 Revising the Planning and Tracking and Oversight Phases Based on Lessons Learned An organization's investment management process will usually not remain static, but will evolve and change over time as the organization learns more and more about what has been successful and what still needs to be improved.
French: 3.3.2 Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle selon les connaissances acquises Règle générale, le processus de gestion des investissements ne reste pas toujours au même point, il évolue plutôt avec le temps, au fur et à mesure que l'organisation constate quelles sont les méthodes efficaces et quels sont les points à améliorer.
English: (a) Assist the Council in exercising such powers of supervision over the application of international conventions and agreements dealing with narcotic drugs as may be assumed by or conferred on the Council;
French: a) D'aider le Conseil à exercer les fonctions de surveillance que le Conseil peut lui-même assumer ou se voir conférer sur l'application des conventions et accords internationaux concernant les stupéfiants;
English: An ALT may also be engaged through a private contracting company.
French: Des agences de recrutement privées engagent également des professeurs adjoints.