ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mircom submitted that employee experience can be evaluated as corporate experience and that corporate experience must reasonably include the sum total of the experience of its personnel.
French: Mircom a fait valoir que l’expérience du personnel peut être évaluée comme étant celle de l’entreprise et que l’expérience de l’entreprise doit logiquement inclure l’ensemble de l’expérience de son personnel.
English: The Committee’s legitimacy as the representative body of civil society organisations derives not only from its status as an institution of the European Community, but also from the existence of its three Groups.
French: La question reste posée de savoir si la composition actuelle du Comité reflète véritablement l’évolution sociale des 40 dernières années.
English: Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: He indicated that candidate Cluney was a term employee of whose experience as a clerical employee engaged in investigation and control work he had personal knowledge.]
French: Il mentionne que la candidate Cluney était une employée nommée pour une période déterminée et qu'il était personnellement au fait de l'expérience qu'elle possède comme commis aux enquêtes et au contrôle.]
English: The dual challenge of the group exercise lies in being able to accomplish the group's goals and maximize the contribution of individual members of the group.
French: On vous remettra toute l’information dont vous avez besoin la première journée (jour de préparation) et immédiatement avant le début de l’exercice en groupe.
English: The Committee may wish to consider and approve this proposal.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver cette proposition.
English: It was estimated in a study in 2001 that 13.5% of recently delivered women suffered from at least one form of psychiatric disorders during the postnatal period.
French: Une étude réalisée en 2001 a estimé que 13,5 % des femmes ayant accouché récemment souffraient d'au moins une forme de problème psychiatrique au cours de la période postnatale.
English: a) The proposed text taking into account previous documents and comments from other experts is attached to this document as Annex 1.
French: a) Le texte proposé, qui tient compte des précédents documents et des commentaires d'autres experts, est joint au présent document en tant qu'annexe 1.
English: September 2003 - Summary of Actions Recipient First Nations North West Health Authority (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-010-ST Project Description Provision of Health Services, medical transportation under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Autorité Sanitaire des Premières Nations du Nord-Ouest (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-010-ST Description de projets Prestation des services de santé, transport pour fins médicales en vertu du Programme des soins de santé non assurés.
English: Rather than repeatedly identifying the errors, I have simply reproduced the texts as they appeared on the printouts filed in evidence.
French: Plutôt que de mentionner chaque erreur, j'ai simplement reproduit les textes tels qu'ils apparaissaient sur les copies imprimées produites en preuve.
English: In conclusion, I should like to emphasise that high quality, honesty, transparency and flexibility must be essential features of the soundly based market in digital services open to competition that we wish to create.
French: En conclusion, j'attirerais votre attention sur le fait que la qualité, l'honnêteté, la transparence et la flexibilité doivent constituer des éléments fondamentaux du solide marché des services numériques que nous entendons créer et ouvrir à la concurrence.
English: These take place at conferences or through phone calls, ad hoc meetings and other discussions.
French: Elles ont lieu à l'occasion de conférences ou par des appels téléphoniques, des réunions ad hoc et autres discussions.
English: While condemning Egeland’s comment, Bush quickly multiplied America’s commitment ten-fold.
French: Tout en rejetant les propos de M. Egeland, le Président Bush a rapidement multiplié par dix l’engagement de son pays.
English: Additional meetings of the representatives of the participating States may be agreed upon to discuss questions of urgent concern.
French: Nous souhaitons promouvoir des conditions favorables au développement harmonieux et à la diversification des relations avec les Etats méditerranéens non participants.
English: With over 8,000 Saudi students in Canada during 2009 and plans to increase that number in 2010, Saudi Arabia has quickly become a significant market for Canada's language training sector.
French: Compte tenu des plus de 8 000 étudiants saoudiens au Canada en 2009, nombre qu'on prévoit accroître en 2010, l'Arabie saoudite est rapidement devenue un important marché pour le secteur canadien de la formation linguistique.
English: It has been suggested that Renault, as a French firm, was always far more likely to close a plant in Belgium than one in France.
French: On a laissé entendre que l'entreprise française Renault pouvait fermer plus facilement une usine belge que française.
English: Increasing the extracellular K+ concentration to 60 mM increases the intracellular K+ concentration by 43 mM and the bicarbonate concentration by 22 mM and leads to a concomitant fast swelling.
French: L'augmentation de la concentration de K+ extracellulaire à 60 mM augmente la concentration de K+ intracellulaire de 43 mM et celle de bicarbonate de 22 mM, et provoque un gonflement rapide concomitant.
English: It therefore emphasises the possibility of using the strategy as a method to be applied to other areas and establishing an analysis of the types of factors which indicate the employment trend.
French: On souligne donc la possibilité d'utiliser la stratégie en tant que méthode à appliquer dans d'autres secteurs et servant à l'analyse des facteurs par genre, analyse qui mette en évidence les tendances du niveau d'emploi.
English: Mr. Miled Torbey, Ingenieur Géographe  Lesotho
French: M. Miled Torbey, ingénieur géographe
English: Box 10: Is the substance thermally stable?
French: Case 10: La matière est-elle stable à la chaleur?
English: 5.5.2.3 Figure-eight knot The figure-eight knot is very strong, especially when doubled.
French: 5.5.2.3 Nœud en huit Le nœud en huit est très solide (particulièrement s’il est double).
English: 22.6 In accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII), activities financed under this budget section continue to focus on short-term advisory services, training and field projects as outlined below.
French: 22.6 Suivant les procédures fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514 (XXIV) du 21 novembre 1969, où elle a approuvé les propositions figurant dans la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social, les activités financées au titre de ce chapitre du budget continuent de privilégier les services consultatifs à court terme, la formation et les projets opérationnels, comme il est indiqué ci-après.
English: Rio de Janeiro (metropolitan area) has a population of 11.5 million which is expected to grow approximately 3% by 2016.
French: Rio de Janeiro (zone métropolitaine) compte 11,5 millions d'habitants, un chiffre qui devrait augmenter de 3 % environ d'ici à 2016.
English: Concerns were raised about implementation (e.g., who is responsible for demonstrating immunity and is there sufficient testing capacity).
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes quant à la mise en œuvre des mesures (p. ex., qui est responsable de prouver l'immunité?
English: Both products are marketed as dietary supplements.  (Photo not available).
French: Ces produits ont fait l'objet d'un rappel aux É.-U. à la suite de rapports d'effets indésirables graves.
English: In the same resolution, the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to begin a global survey of cannabis, initially with a market survey, before the forty-eighth session of the Commission and to support the creation or strengthening of national and subregional strategies and plans of action for the eradication of cannabis crops.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié l'ONUDC d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants et d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux et sous-régionaux d'éradication des cultures de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants.
English: According to the HR representative the Board members met before, during and after the interviews to review their assessment methods to ensure consistent and fair assessment from the one interview to another(exhibit D-4); However, there was no evidence adduced by the department to demonstrate how this was accomplished.
French: Selon le représentant des RH, les membres du jury se sont rencontrés avant, pendant et après les entrevues en vue d’examiner leurs méthodes d’évaluation et de s’assurer d’une évaluation juste et cohérente des entrevues (pièce D-4); toutefois, le ministère n’a présenté aucune preuve démontrant la façon dont il a accompli cela.
English: Mr Hoon replied that he did not agree with the precise statistics but supported the general argument.
French: M. Hoon a répondu qu’il n’était pas d’accord avec les statistiques avancées mais qu’il approuvait l’argumentation générale.
English: (b) The balance of 34,079,500 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le solde de 34 079 500 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The Bank is responsible for the design, production, and distribution of paper currency - bank notes.
French: Cette dernière filiale gère la participation de 8,5 p.
English: 5.2.2 Since the arrival of the HOM at the Mission in August 1999, a significant amount of HR activity has taken place.
French: 5.2.2 L’arrivée du CDM à la mission en août 1999 a marqué le début d’une période d’activité dans le secteur des ressources humaines.
English: The remaining 5,000 troops would be concentrated around the Freetown and Lungi peninsulas, where attention will be focused primarily on the protection of key points within Freetown.
French: Les 5 000 hommes restants seraient rassemblés autour des péninsules de Freetown et de Lungi où l'attention serait axée principalement sur la protection de sites clefs à Freetown.
English: The Movement Control Section comprises nine Professional staff (1 P-5, 1 P-4, 7 P-3) and three General Service (Other level) assistants funded under the support account.
French: La Section du contrôle des mouvements compte neuf postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 7 P-3) et trois postes d'assistant de la catégorie des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui.
English: Mr. Sharma (Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that global macroeconomic imbalances had played a significant role in precipitating the global financial and economic crisis, and least developed countries were grappling with declining gross domestic products (GDPs) and trade volumes, export contraction, fluctuating food prices and a downturn in tourism and remittance inflows.
French: M. Sharma (Népal), parlant au nom du Groupe des PMA, dit que les déséquilibres macroéconomiques mondiaux ont contribué dans une mesure importante à accélérer la crise financière et économique mondiale, et que les PMA doivent faire face au déclin de leur produit intérieur brut (PIB) et du volume de leurs échanges, à la baisse de leurs exportations, aux fluctuations des cours des denrées alimentaires et au ralentissement du tourisme et des apports au titre des transferts de fonds.
English: It calls on the Commission to collect better and more concrete data on the effects of national implementation, including a fundamental assessment of the directive's implementation in the light of both national and European case law, and to examine constructive legislative solutions which could lead to the prevention and elimination of unfair competition and social dumping as a consequence of the abuse of posting of workers.
French: Il invite la Commission, d'une part, à rassembler des informations plus précises et plus concrètes sur les effets de sa mise en œuvre au niveau national, notamment en menant une évaluation approfondie à la lumière des jurisprudences tant nationale qu'européenne, et, d'autre part, à examiner des solutions législatives constructives capables de prévenir et d'éliminer la concurrence déloyale et le dumping social découlant du détachement abusif des travailleurs.
English: It will therefore be necessary to build new infrastructures or to improve existing ones.
French: Il sera donc nécessaire de créer de nouvelles infrastructures ou d'améliorer celles existantes.
English: On 23 June, another violent incident took place in Strpce, in the region of Gnjilane, following the disappearance of a Kosovo Serb.
French: Le 23 juin, un autre violent incident a éclaté à Strpce, dans la région de Gnjilane, suite à la disparition d'un Serbe kosovar.
English: For some, it is important to use the same type of plan throughout.
French: Pour certaines, il importe que le plan soit le même partout.
English: "Freedom of Expression" is still met with death in too many places in our world.
French: En de trop nombreux endroits du monde, "liberté d'expression" est toujours synonyme de mort.
English: However, no points were awarded for the results of the reference check.
French: Cependant, il fut précisé qu'aucun point ne fut accordé pour la prise de références.
English: As a means to that end it is recommended that national regulations and standards of care should be established.
French: C'est pourquoi une étroite coopération avec la famille de l'enfant et le lieu d’accueil est de la plus haute importance.
English: 5.4.5 At the time of the audit, service standards for the Finance Section had not been developed.
French: 5.4.5 Au moment de la vérification, les normes de service pour la section des Finances n'avaient pas été élaborées.
English: Online: www.sen.parl.gc.ca/dhays haysd@sen.parl.gc.ca
French: Coordonées en ligne : www.sen.parl.gc.ca/dhays haysd@sen.parl.gc.ca
English: US Environmental Protection Agency (US EPA) and PMRA have been actively involved in bilateral exchanges of information, ideas and progress reports.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’ARLA ont participé activement à des échanges bilatéraux d’information, d’idées et de rapports d’étape.
English: Seventy per cent of Madagascar's plants and fauna are endemic.
French: 70 % des plantes et de la faune de Madagascar sont endémiques.
English: The majority of the 9500 respondents to the 2005 Main Survey employ either no employees or fewer than five employees (70 percent), operate primarily in Ontario or Quebec (62 percent), generate the majority of their revenue from professional, scientific and technical services or retail (59 percent), and have been in operation for more than 10 years (48 percent).
French: La majorité de ces répondants comptent moins de cinq employés (70 %). Ils exercent leurs activités principalement en Ontario ou au Québec (62 %), tirent la majorité de leurs revenus de services professionnels, scientifiques ou techniques ou du commerce de détail (59 %), et sont en affaire depuis plus de dix ans (48 %).
English: Health Considerations Essentiality Silver is a non-essential element and normally occurs in animal and human tissues only in trace amounts (see Table II-14 of reference 1, for examples).
French: Exposition des Canadiens Les évaluations de la quantité d’argent ingérée quotidiennement par l’homme varient considérablement.
English: Proposed Policy Actions Enhancing Canada’s World-Class Workforce In an age of emerging economic giants and global mass education, the Canadian workforce must compete on quality.
French: Mesures stratégiques proposées Rehausser la qualité de la main-d’œuvre canadienne, déjà de calibre mondial À une époque marquée par l’apparition de puissances économiques et par l’éducation de masse mondiale, la main-d’œuvre canadienne doit livrer concurrence sur le plan de la qualité.
English: First, in light of the significant investments proposed for the 2000-2001 biennium, the delegation called for prudent financial management and cost containment strategies for the next budget process covering the biennium 2002-2003.
French: Premièrement, compte tenu de l'importance des investissements proposés pour l'exercice biennal 2000-2001, la délégation a réclamé une gestion financière prudente et la mise en place de stratégies de compression des coûts pour le budget 2002-2003.
English: The gap between the United States of America and us is growing all the time.
French: Le fossé avec les États-Unis ne cesse de s'agrandir.
English: Existing Policies One of the CN witnesses for the Partnership arrangement confirmed that, under the Partnership scenario, there would not be any changes to the existing railway policies which deal with fencing, public crossing maintenance, drainage, culverts and weed control.
French: Politiques actuelles L'un des témoins du CN a confirmé que, sous le régime du Partenariat, il n'y aurait aucune modification des politiques actuelles des chemins de fer relatives aux clôtures, à l'entretien des passages à niveau publics, au drainage, aux ponceaux et au désherbage.
English: Concerning discrimination on the basis of religion, the Head of Delegation confirmed that Tuvalu fully accepted and recognized the rights of different denominations to worship and practice their religions.
French: À propos de la discrimination fondée sur la religion, le chef de la délégation a confirmé que Tuvalu acceptait et reconnaissait sans réserve les droits des diverses confessions d'exercer leur culte et de pratiquer leur religion.
English: For instance, experts underlined that certain violations of human rights would not be crimes unless they reached a certain threshold.
French: Par exemple, les experts ont souligné que certaines violations des droits de l'homme ne seraient pas des infractions tant qu'un certain seuil ne serait pas franchi.
English: For example, while the Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), facilitates the retirement of commercial fishing licences and issuance of communal licences to eligible Aboriginal organizations without increasing pressure on the fisheries resource, the AFS does not apply where a Comprehensive Land Claim Agreement (LCA) is in place.
French: Par exemple, si le Programme de transfert des allocations aux Autochtones, qui relève de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), facilite le retrait des permis commerciaux et l’octroi des permis communautaires aux organisations autochtones admissibles sans pour autant accroître les pressions exercées sur les ressources halieutiques, la SRAPA n’est pas applicable lorsqu’une entente sur une revendication territoriale globale a été conclue.
English: Of course the same reasoning can be applied for road and rail transport.  Enforcement and emergency services personnel have no doubt which mode of transport they face when acting in accordance with their responsibilities.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents chargés de faire respecter les règlements et les services de secours d'urgence n'ont aucun doute quant au mode de transport auquel ils ont affaire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran concluded by thanking the secretariat for the support extended to all delegations in the past two years and expressing his hope that the same level of support would enable the Ad Hoc Committee to fulfil its task of completing the three additional protocols.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a conclu sa déclaration en remerciant le secrétariat pour l'aide fournie à toutes les délégations au cours des deux années précédentes et en exprimant l'espoir que le même type d'appui permettrait au Comité spécial d'achever les trois protocoles additionnels.
English: - Threats, article 169 and following of the Penal Code;
French: - Menaces (art. 169 et suiv.  du Code pénal);
English: As a student he had followed the work of the Parliamentary Assembly and was familiar with its documentation and the colour of its reports.
French: Pour éviter de nouveaux clivages, il faudrait que l’Union européenne, ses États membres et ceux qui n’en font pas partie, ou pas encore, utilisent le forum unique que leur offre le Conseil de l’Europe.
English: (d) Lastly, Act 23/1998 on international cooperation for development includes among its principles "recognition of the individual and collective dimensions of the human being as advocate and ultimate target of development cooperation policy" and "fulfilment of the commitments made in international bodies".
French: d) enfin, la loi 23/1998 sur la coopération internationale au développement reconnaît, parmi les principes exposés, le droit de l'être humain à assurer sa dimension individuelle et collective, en tant que protagoniste et bénéficiaire de la politique de coopération au développement et la nécessité de respecter les engagements pris au sein des organismes internationaux.
English: I will begin by saying that the two qualities we must bring to this role are modesty and lucidity.
French: Je dirai d’abord une chose, c’est qu’il faut que nous fassions preuve de modestie et de lucidité.
English: Voices and C hoices : Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Vous pouvez utiliser ces moyens pour explorer des domaines, susciter des réactions ou confirm er les doutes de votre co m ité sur un sujet particulier.
English: Retaining the so-called Television Without Frontiers Directive in its current form would aggravate the unjustified differences in the regulatory treatment of different methods of distributing similar or identical media content.
French: Conserver la directive "Télévision sans frontières" sous sa forme actuelle ne ferait qu'accentuer les différences injustifiées dans le traitement réglementaire des différents modes de distribution de contenus médias similaires ou identiques.
English: After all, it was Einstein who said that you cannot patent a mathematical formula.
French: Après tout, Einstein a dit qu’on ne pouvait breveter une formule mathématique.
English: Figure VI Latin America and the Caribbean: quarterly movements of non-oil commodity export prices, 1980-2004a
French: Figure VI Amérique latine et Caraïbes : mouvements trimestriels du cours des exportations des produits de base non pétroliers, 1980-2004a
English: Pickering Nuclear Generating Station The Pickering Nuclear Generating Station is owned by Ontario Power Generation (OPG).
French: Pickering La centrale nucléaire Pickering appartient à Ontario Power Generation (OPG).