ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longevity data for Soapweed clones are not available, but there is anecdotal evidence to suggest that plants live for 25-50 years (J.
French: Bien qu’il n’existe aucune donnée sur la longévité des clones de yucca glauque, certaines observations semblent indiquer que ces derniers peuvent vivre de 25 à 50 ans (J.
English: The Attorney General points to the fact that certain of the qualifications were established as "non compensatory", meaning that the candidates must be competent in those qualifications.
French: Le procureur général fait valoir que certaines des qualités étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait que le candidat devait absolument les posséder.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that if we wish to create a common market according to the provisions of the Lisbon Strategy and become a considerable competitive power on a global scale, we have no other choice but to effectively meet these trade challenges and adapt to the rapid technological developments.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une chose est sûre: si nous voulons créer un marché commun tel que le définissent les dispositions de la stratégie de Lisbonne et devenir une puissance économique très compétitive sur le marché mondial, nous n'avons pas d'autre choix que de relever ces défis commerciaux et de nous adapter à l'évolution technologique rapide.
English: We hope that the political leaders there will abide by their commitment to build a Kosovo for all its communities and will try their best to take all necessary measures to create a favourable basis for the ultimate settlement of the future status of Kosovo.
French: Nous espérons que les dirigeants politiques du Kosovo respecteront leur engagement de construire un Kosovo pour toutes les communautés et essayeront autant que possible de prendre toutes les mesures nécessaires pour jeter les bases d'un règlement définitif du statut futur du Kosovo.
English: It is also possible that older workers who leave their career job voluntarily may not be quick to find a new job either, since their original intention may have been to withdraw from the labour market completely. In fact, of those It would be interesting to look at changes in the hours of work of a career job to examine if workers are decreasing their hours of work within the career job.
French: Il se pourrait aussi que les travailleurs âgés qui quittent volontairement leur emploi de carrière ne trouvent pas rapidement un nouvel emploi non plus, puisque leur Il serait intéressant d’examiner la variation du nombre d’heures travaillées dans le cas d’un emploi de carrière pour déterminer si les travailleurs réduisent leur nombre d’heures de travail dans un emploi de carrière.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: 8.4 National Standard In the Edmonton, Regina and Winnipeg groups, participants were informed that, at the present time, the way in which windchill information is provided to the public varies across the country.
French: 8.4 Une norme nationale Dans les groupes d'Edmonton, Regina et Winnipeg, les participants ont été informés du fait qu'à l'heure actuelle la façon dont les informations sur le facteur vent sont communiquées au public varie d'une région à l'autre.
English: [Original: English]  [5 May 2009]
French: [Original : anglais] [5 mai 2009]
English: Her supervisor was Sgt. Linda Moore.
French: Son superviseur était le sergent Linda Moore.
English: Expressing its support for the Special Representative of the Secretary-General and for UNMEE,
French: Exprimant son appui au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MINUEE,
English: Their results indicated that, while there were few differences in the presence of recall systems for screening or in knowledge of, compliance with, or coverage of selected preventive interventions, CHCs reported a significantly greater variety of health promotion programs than fee-for-service practices.
French: Leurs résultats indiquent que même s'il y avait peu de différences quant à la présence de systèmes de rappel pour le dépistage ou quant à la connaissance de certaines interventions de prévention, à l'observance de ces mesures et à leur mise en pratique, les centres de santé communautaires ont signalé une variété notablement plus grande de programmes de promotion de la santé que les cabinets utilisant la rémunération à l'acte.
English: We now have the deputy heads, Treasury Board and the Commission entangled in most aspects of public personnel administration; to add a fourth, or even contemplate a fourth institution would, in my view, be enough to cause some anxiety."53 Accordingly, he argued that since the certification and arbitration machinery could only be situated in an independent agency, the CSC could make a strong case for locating the third-party functions within its jurisdiction, if it were to relinquish its management functions.
French: Les sous-chefs, le conseil du Trésor et la Commission sont actuellement empêtrés dans la plupart des rouages de l'administration du personnel de l'État ; ajouter une quatrième institution, ou même en envisager l'existence suffirait à mon avis à créer une certaine anxiété »53. Par conséquent, expliquait-il, vu que le mécanisme de l'accréditation et de l'arbitrage ne peut se situer qu'au sein d'un organisme indépendant, la C.S.C. pourrait faire en sorte d'intégrer les fonctions de tierce partie à sa compétence, si elle doit abandonner ses fonctions administratives.
English: She requested the delegation to provide additional statistics on women living in poverty and said she was interested in knowing whether the Occupational Safety and Health (No. 2) Bill, 1999 would also contain provisions for the protection of male reproductive health.
French: Elle prie la délégation de fournir des statistiques additionnelles sur les femmes vivant dans la pauvreté et dit qu'elle aimerait savoir si le projet de loi sur la sécurité et la santé du travail (No 2), de 1999, comprendra également des dispositions sur la protection de la santé en matière de procréation des hommes.
English: Packages can be combined, and doing so will allow you to discover different parts of the country as well as a whole variety of marine flora and fauna.
French: Toutefois, avec un minimum de 6 personnes, nous organiserons ces tours aux dates que vous souhaitez.
English: Questions and comments related to this report should be addressed to Linda_Senzilet@hc-sc.gc.ca. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Prière d’adresser toute question ou tout commentaire à Linda_Senzilet@hc-sc.gc.ca. Cette publication est aussi accessible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Acute salt poisoning in cattle.
French: Monitoring organic pollution and eutrophication in the Grand River, Ontario, by means of diatoms, Can.
English: the values at "x" hours for the first engine,  - the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
French: les valeurs à "x" heures pour le premier moteur, les valeurs à zéro heure multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres moteurs.
English: The programme is recognized as an important potential entry point for many important areas, such as ECCD and parenting skills, and new concerns, such as HIV/AIDS education.
French: Il est incontestable que ce programme joue un rôle important dans l'accès à d'autres secteurs majeurs tels que les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement, les compétences parentales et la gestion de nouveaux problèmes, notamment la sensibilisation au VIH/sida.
English: ◦ Volunteers Those interested in information or wishing to make a contribution to Nova Scotia's Search and Rescue Teams should visit the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association.
French: • les bénévoles Les personnes qui s’intéressent à ces renseignements ou souhaitent contribuer aux équipes de recherche et de sauvetage de la Nouvelle-Écosse devraient visiter la Nova Scotia Ground Search and Rescue Association.
English: Students could explore a very specific aspect of their topic: for example, a group may choose "War is a devastating experience" and focus on shellshock.
French: Les élèves pourraient examiner un aspect bien précis de ce thème, par exemple, le côté dévastateur de la guerre, et concentrer leurs efforts sur les traumatismes dus aux bombardements.
English: Mr. Janz indicated that he was nervous and had no time to mentally prepare himself for the examination.
French: M. Janz indique qu'il était nerveux et qu'il n'a pas eu le temps de se préparer mentalement à l'examen.
English: Standard diagnostic health testing will be performed as well as histopathological and biochemical indexes during the production cycle.
French: En premier lieu, on effectuera des tests de diagnostic normaux, ainsi que des analyses histopathologiques et biochimiques durant le cycle de production.
English: In short, people and companies look for the best place in which to realise their ideas, services and products, and there is, was and will be nothing wrong with that.
French: En bref, les citoyens et les entreprises cherchent le meilleur endroit où développer leurs idées, leurs produits et leurs services, et il n’y a, ni aujourd’hui, ni hier, ni demain, rien de répréhensible à cela.
English: The draft legislation adopted by CNCLT criminalized the commission and financing of terrorist acts and specified measures for the protection of the financial system from any use by terrorists.
French: Le projet de loi adopté par le CNCLT a rendu infractionnel la commission et le financement d'actes de terrorisme et a prévu des mesures de protection du système financier contre toute utilisation par les terroristes.
English: Recently, however, Africa has made substantial progress in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Récemment, toutefois, l'Afrique a fait des progrès substantiels dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: At the beginning of September, building on the early experience of European Technology Platforms in the areas of aeronautics and rail transport, the Commission initiated the launching of a European Partnership for the Sustainable Hydrogen Economy to contribute to the development of an integrated strategy for this key fuel of the future.
French: • la communication de la Commission sur la Défense Européenne – questions liées à l’industrie et au marché33 - a contribué à attirer l'attention sur les avantages de créer un Marché intérieur pour les produits de défense, sur la nécessité d'une plus grande coopération en matière de marchés publics dans ce domaine, ainsi qu’en matière de recherche liée à la défense et à la sécurité.
English: Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Actuals: $0.0M)
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Réels : 0,0 M$)
English: Freedom of expression is guaranteed by the Constitution.
French: La liberté d'expression est garantie par la Constitution.
English: • Evaluation of Western Economic Diversification Canada's 2000 SDS - DRAFT (Innovative Management Solutions Inc., March 2003)
French: • Évaluation de la SDD 2000 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - VERSION PROVISOIRE (Innovative Management Solutions Inc., mars 2003)
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual CAP Component of YES Contributions — 4,669 — 7,998 7,941 7,941 SchoolNet Component of YES Contributions 14,834 12,664 — 5,107 5,034 5,034 Total Contributions 14,834 17,333 — 13,105 12,975 (12,975) Note:
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Volet PAC des contributions de la SEJ — 4 669 — 7 998 7 941 7 941 Volet Rescol des contributions de la SEJ 14 834 12 664 — 5 107 5 034 5 034 Total des contributions 14 834 17 333 — 13 105 12 975 (12 975) Nota :
English: High unemployment and the lack of secure employment are responsible for flexible practices inducing workers to take employment in the black economy.
French: Le taux de chômage élevé et le manque de sécurité de l'emploi engendrent une flexibilité des pratiques poussant les travailleurs vers le travail non déclaré.
English: Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-20091 Planned Spending 2009-20101 Program Activity:
French: Dépenses envisagées 2006-20071 Dépenses prévues 2007-20081 Dépenses prévues 2008-20091 Dépenses prévues 2009-20101 Activité de programme :
English: Add to this the fact that 'racism and xenophobia? are not included in the types of crime that can be regulated pursuant to Article 31(e) ('organised crime, terrorism and illicit drug trafficking?).
French: Dès lors, "le racisme et la xénophobie" ne font pas partie des types d'infractions qui peuvent être réglementées conformément à l'article 31 (e) "criminalité organisée, terrorisme et trafic de drogue".
English: Review of proposed reporting format
French: Examen de la proposition de modèle de rapport
English: To obtain more information about our distributor in your country, or if your company is interested in distributing our products, please click here to contact us.
French: Pour obtenir des renseignements sur les distributeurs dans votre pays, ou si votre entreprise est interessée à distribuer nos produits, cliquez ici pour communiquer avec nous.
English: Thank you, Mrs Ashton, for mentioning the training measures in respect of gender equality and geographical balance in your proactive measures.
French: Madame Ashton, je vous remercie d'avoir mentionné, dans vos mesures proactives, les mesures de formation en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et d'équilibre géographique.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: Without prejudice to the position the Employer or the Institute may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of Collective Agreements, the following subjects as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Institute during the term of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) pay administration; relocation directive; training; cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities; parking privileges; payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees; provision of uniforms and protective clothing; provision to the Institute of departmental manuals and Treasury Board directives.
French: Sans porter préjudice à la position que l’employeur ou l’Institut peut vouloir prendre dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans les dispositions de la convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés visés par la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’employeur et l’Institut au cours de la durée de la présente convention : a) b) c) d) e) f) g) h) administration de la rémunération; directive sur la réinstallation; formation; cafétérias, cantines mobiles, toilettes, salles de repos, douches, armoires de sûreté et aménagements récréatifs; privilèges de stationnement; paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l’école pour les enfants des employés; attribution d’uniformes et de vêtements protecteurs; fourniture à l’Institut des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor.
English: * Costs are for stand-alone networks Source:
French: * Il s'agit des coûts relatifs aux réseaux autonomes Source :
English: Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
French: Les régimes de transition existants ne devraient pas être prolongés et il conviendrait de ne pas introduire de nouvelles dispositions de cette nature.
English: • sell it, quality permitting;
French: • le vendre, si la qualité de la production le permet;
English: The co-op does not fit conventional definitions of a marketing or production co-operative, but encompasses both functions.
French: La coopérative ne correspond pas aux définitions conventionnelles d’une coopérative de « commercialisation » ou de « production » mais elle exerce en fait les deux types de fonctions.
English: Support and Promote the Integration of Gender Equality Considerations in All Development Policies, Programs, and Projects
French: Soutenir et promouvoir l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques, des programmes et des projets de développement
English: To maintain INCB capacity to promote the compliance of Governments with the provisions of the treaties and to assist them in this effort, the results of the integration of the Board's secretariat into the Programme should be reviewed, with due attention to areas where the Programme and INCB can obtain stronger mutual support through increased coordination of their programme of work.
French: Pour que l'Organe international de contrôle des stupéfiants soit en mesure d'amener les gouvernements à respecter les dispositions des traités et les y aider, il faudrait examiner les effets qu'a eus l'intégration du secrétariat de l'Organe au Programme en tenant dûment compte des domaines où le Programme et l'OICS peuvent, grâce à une plus grande coordination de leurs programmes de travail, renforcer leur appui mutuel.
English: All of the rooms feature LCD flat-screen TVs with digital Freeview channels, high-speed internet access via modem, stylish contemporary leather furnishings and complimentary tea and coffee making facilities.
French: Toutes comportent une télévision avec écran plat à cristaux liquides et chaînes numériques Freeview (la TNT britannique), un accès Internet haut débit par modem, des meubles contemporains en cuir et un nécessaire à thé et café.
English: United States: 2003-2004 Based on the USDA's March 1 seeding intentions survey, US farmers plan to reduce their durum area by about 3% in 2003-2004, to 2.83 Mac.
French: États-Unis - 2003-2004 D'après le sondage de l'USDA sur les intentions de semis au 1er mars, les fermiers américains prévoient de réduire leurs superficies de blé dur d'environ 3 % en 2003-2004, à 2,83 Mac.
English: 2937.29.10 00 - - -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 ----- - -Cortisone ................................................................................................
English: He was informed by an officer of Centre 70 (run  by Employment and Immigration Canada) that Statistics Canada was looking for  census representatives to assist with the administration of the federal  census that spring.
French: Un agent du Centre 70 (administré par  Emploi et Immigration Canada) l'a informé que Statistique Canada était à la  recherche de recenseurs pour participer au recensement fédéral qui devait  être tenu au printemps.
English: The Argument document should be signed.
French: Le demandeur devrait se référer au paragraphe 4.05 ci-dessus.
English: Rapport de l’Enquête québécoise sur la nutrition, 1990. Montréal:
French: Rapport de l’Enquête québécoise sur la nutrition, 1990.
English: However, the possibility of accommodating two pallets side by side in the loading unit, thereby increasing the loading capacity and facilitating charging and discharging operations, would have to outweigh these problems.
French: Cependant, la possibilité d'accueillir deux palettes côte à côte dans l'UCI accroît sa capacité et facilite les opérations de chargement et de déchargement, ce qui devrait pallier ces inconvénients.
English: In the event of a strike, whether employees are working at the designated workplace or at a teleworkplace, many issues come into play and need to be reviewed by management.
French: En cas de grève, que l'employé travaille au lieu de travail désigné ou au lieu de télétravail, la direction devra étudier plusieurs questions importantes, notamment la sécurité du personnel, la protection du matériel et des biens de l'État et le maintien du rendement.
English: Another widely used material is nickel.
French: Le nickel est un autre matériau largement utilisé.
English: Canada will do what it can to facilitate this process." - 30 - For more information, please contact :
French: C'est pourquoi le Canada assistera ce pays du mieux qu'il pourra tout au long de ce processus.
English: All changes must be documented in the Quality Management System.
French: La définition d’une modification non importante a été supprimée.
English: Deadlines September 15th, 2004 Receipt of Letters of Intent (LOI) Early November, 2004 Results of LOI announced March 1st, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date. June 2005 Notification of decision July 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 5 years Funds available Up to $ 1.0M per annum.
French: Dates limites 15 septembre 2004 Réception des lettres d'intention Début novembre 2004 Annonce des résultats des lettres d'intention 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Juin 2005 Avis de décision Juillet 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Jusqu'à 1 million de dollars par année.
English: If the client is under the age of 12, these rights must be exercised via his/her legal representative.
French: Pour les usagers âgés de moins de 12 ans, ces droits sont exercés par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.6-Support UN objective of fully integrating women's rights and equality issues into the programs and agendas of international human rights fora, and support the UN Secretariat's objective of gender equality as well as the work of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A6-Appuyer l'objectif de l'ONU d'intégrer pleinement les questions liées aux droits et à l'égalité des femmes dans les programmes et plans d'action des tribunes internationales sur les droits de la personne; appuyer l'objectif de l'égalité des sexes du Secrétariat de l'ONU ainsi que les travaux du Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes.
English: Article 13 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (the so-called "Peace clause") protected certain domestic support measures and export subsidies from being challenged under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and of the Subsidies Agreement.
French: • Le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), qui fournit une assistance financière en cas de catastrophe naturelle majeure. • La contribution de l'Union européenne au Fonds international pour l'Irlande qui, comme le programme PEACE dans le cadre des Fonds structurels, a pour objectif la paix et la réconciliation en Irlande du Nord.
English: You know them very well, because as a matter of fact, this was the subject of our last questions - three points at the very end on 15 November, a few minutes before 12 midnight.
French: Vous les connaissez très bien, car en fait, c'était le sujet de nos dernières questions - trois points à la fin de la session du 15 novembre, quelques minutes avant minuit.