ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 162: Ley de Uso Oficial de las Lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua, published in La Gaceta, No. 132, of 15 July 1996.
French: Loi nº162, loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua, publiée au Journal officiel nº 132 du 15 de juillet 1996.
English: New York, 26 October to 29 November 2001
French: New York, 26 octobre-29 novembre 2001
English: He has studied music at the University of Rennes in the Bretagne and with Anne-Marie Jan.
French: Il a étudié la musique en Bretagne avec Anne-Marie Jan ainsi qu'à l'Université de Rennes II.
English: Prize-winning municipalities shall endeavour to establish close contacts amongst themselves (Association of Towns awarded the Europe Prize), notably by meeting together periodically in one of their member municipalities.
French: Les communes lauréates du Prix de l’Europe s’engagent à établir des contacts étroits entre elles (Communauté de travail des villes lauréates du Prix de l’Europe), notamment par l’organisation périodique de rencontres des villes lauréates dans une des villes membres.
English: The items for the LS/CMI, for example, were based on a social psychological models of crime, and are organized into conceptually meaningful content areas (e.g., substance abuse; negative family relationships).
French: Les éléments du LSI-R, par exemple, étaient fondés sur des modèles psychologiques sociaux du crime, et ils sont organisés en domaines de contenu conceptuellement significatifs (p. ex. toxicomanie, relations familiales négatives).
English: In April 2004, Globex Media – with Lloyd's of London as its re-insurer – started operations.29 It appears that Globex Media has ceased operating in the market.
French: En avril 2004, Globex Media, avec la Lloyd's of London comme réassureur, a commencé ses activités.29 Il semble que Globex Media a cessé toute activité sur le marché.
English: These commitments can also provide valuable guidelines for departments and agencies that are in the process of developing policies.
French: Ces engagements peuvent également fournir des lignes directrices précieuses aux ministères et organismes qui sont en train d'élaborer des politiques.
English: The centralized booking service would also document breast screening trends, and initiate a data compatibility format between cancer screening related services.
French: Ce service servira à documenter les tendances en matière de dépistage du cancer du sein et à créer une compatibilité de données entre les services oeuvrant dans le dépistage du cancer.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document on this issue for its thirty-fifth session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un document sur la question pour sa trente-cinquième session.
English: This means that pigs can no longer be fed on their fellow species. However, I would ask you to note that the total ban on feeding ruminants on all forms of animal protein remains and is regulated in the regulation on TSEs, not here.
French: Je vous demande cependant d' être attentifs au fait que l' interdiction totale de nourrir les ruminants avec toute forme de protéine animale demeure et qu' elle est réglementée dans le règlement sur les EST, pas ici.
English: As to the other provisions of the Agreement which could be implemented immediately, the Government and the Implementation Monitoring Committee are in the process of taking stock of them prior to drawing up a realistic timetable for implementation.
French: Quant aux autres dispositions de l'Accord susceptibles d'être appliquées immédiatement, le Gouvernement et la Commission de suivi de l'application de l'Accord sont en train de procéder à leur inventaire avant d'en élaborer un calendrier d'exécution réaliste.
English: Pazdrak, K., P. Górski, A. Krakowiak and U. Ruta.
French: Pazdrak, K., P. Górski, A. Krakowiak et U. Ruta.
English: The three overall priorities of the plan are as follows:
French: Les trois grandes priorités de ce plan sont les suivantes :
English: The above-noted information has satisfied the Department that no financial contributions have been made by the United States government relating to income taxes payable by cooperatives and their patrons.
French: Les renseignements ci-dessus ont convaincu le Ministère que le gouvernement américain n'a pas versé de contribution financière aux coopératives et à leurs membres sous forme d'exemption d'impôt sur le revenu.
English: Another component of the project is an installation art exhibition, which is aimed at the youth of Geneva.
French: Un autre volet du projet consiste en une exposition d’installations spécialement destinée aux jeunes de Genève.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 214 Annex I, subtitle "Ethical aspects", paragraph 4 Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: souffrance d’animaux vertébrés etc. doivent obtenir l'accord des comités d’éthique nationaux ou locaux concernés avant d'entreprendre leurs activités de RTD. Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique, ou dont les aspects éthiques n’ont pas été traités de manière adéquate, feront systématiquement l’objet d’un examen éthique.
English: The English text of the first sentence of revised principle 2 - which corresponds to principle 1 - replaces “systematic, gross” with “massive or systematic”.
French: Dans la version anglaise de la première phrase du principe 2 révisé − qui correspond au principe 1 −, les mots «systematic, gross» sont remplacés par «massive or systematic».
English: • And most recently the Malik/Bagri decisions Today's transportation and security systems have been fundamentally transformed as a result, and we as a government continue to build on what has been done to date.
French: • et plus récemment les décisions concernant Malik/Bagri En conséquence, nos systèmes de transport et de sécurité d'aujourd'hui sont complètement transformés, et le gouvernement dans son ensemble poursuit les efforts qui ont été déployés jusqu'à maintenant.
English: Government organizations have used different titles for employees responsible for providing such services.}\par \pard\ql {\b Group Insurance and Other Benefits Programs} ({\i Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux}):
French: Les organisations gouvernementales donnent des titres différents aux employés responsables de la prestation de ces services.}\par \pard\ql {\b Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux} ({\i Group Insurance and Other Benefits Programs}) :
English: The Web site of the Canadian Trade Commissioner Service, InfoExport (http://www.infoexport.gc.ca), provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-speciﬁc reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du SDC, InfoExport (http://infoexport.gc.ca), renferme des centaines d’études de marché sectorielles et de rapports sur des pays déterminés, destinés à aider les entreprises canadiennes à prendre connaissance des débouchés commerciaux qui s’offrent à l’étranger et à se renseigner davantage au sujet de leurs marchés cibles.
English: Most of the proposals considered here recommended converting the current exclusion of Cabinet records or confidences into an exemption, and making decisions about refusals to disclose documents reviewable by the Information Commissioner,(46) or the courts, or both.
French: La plupart des auteurs de ces rapports recommandent de transformer l’exclusion actuelle des documents confidentiels du Cabinet en exception et d’assujettir la décision de refuser l’accès à ces documents à l’examen du Commissaire à l’information(46), des tribunaux ou des deux.
English: Over 100 companies in the state of Baden-Württemberg supply or cooperate with Astrium, 30 of them from the Lampoldshausen region.
French: Astrium collabore avec plus d’une centaine d’entreprises du Land en tant que sous-traitants ou partenaires, dont une trentaine dans la région de Lampoldshausen.
English: To balance this self-regulatory approach with the need for accountability, in the same Recommendation the Commission declared its intent to put into place a reporting system to monitor adherence to the Code within the European Statistical System1, which could include an external advisory body playing an active role in monitoring implementation of the Code and, consequently, in enhancing independence, integrity and accountability.
French: Pour concilier l’obligation de rendre des comptes et cette approche d’autorégulation, la Commission a déclaré son intention, dans la recommandation en question, de mettre en place un système de rapports pour surveiller le respect du code au sein du Système statistique européen1, mission qui pourrait incomber à un organe consultatif externe jouant un rôle actif dans le contrôle de la mise en œuvre du code et, par conséquent, dans la promotion de l’indépendance, de l’intégrité et de la responsabilité.
English: *** Three (3) asterisks denote changes to the previous Collective Agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 7 February 2001.
French: *** Trois (3) astérisques indiquent une modification à la convention précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en oeuvre dès le 7 février 2001.
English: The meeting recommended inviting experts in agricultural marketing to take part in the conference proceedings.
French: La réunion a recommandé d'inviter des experts en marketing agricole à participer aux travaux de la conférence.
English: She would like to know whether health-care services would be privatized and, if so, how access to health care would be affected.
French: Mme Dairiam aimerait savoir si les services de santé seront privatisés et, dans ce cas, comment l'accès aux soins de santé en sera affecté.
English: Increasing numbers of women were entering higher education, and the representation of women in politics, the judiciary and the civil service was increasing.
French: De plus en plus de femmes poursuivent des études supérieures et les femmes sont mieux représentées dans les domaines politique et judiciaire ainsi que dans la fonction publique.
English: Whether the increase in nursing professionals will translate into better health care in the Philippines remains to be determined.
French: L'avenir dira si l'augmentation du nombre d'infirmiers se traduira par un meilleur système de santé aux Philippines.
English: National Ombudsmen and human rights commissions should address violations of the right to food.
French: Les médiateurs nationaux et les commissions nationales des droits de l'homme devraient prêter attention aux violations du droit à l'alimentation.
English: His exemplary performance demonstrated the highest level of duty, leadership and courage and greatly contributed to the success of the mission and to the reputation of the Canadian Forces.
French: Sa conduite exemplaire, son sens du devoir, son leadership et son courage ont grandement contribué au succès de la mission et à la réputation des Forces canadiennes.
English: In particular, in 1994, WIPO provided Liberia's industrial property office with a computer and it was with regret that the Delegation informed the meeting that the computer had been looted during the April 6, 1996, crisis in Monrovia.
French: Elle a rappelé qu'en 1994 l'OMPI a fourni à l'Office de la propriété industrielle du Libéria un ordinateur qui, a-t-elle déploré, a été dérobé lors de la crise du 6 avril 1996 à Monrovia.
English: The case law cited in this document refers in part to public contracts that are fully covered by the Public Procurement Directives.
French: Affaire C-29/04, Commission c. Autriche, Rec.
English: Case T-184/98 Dorothy Bell and Others v Council
French: T-184/98 Dorothy Bell e.a. / Conseil et Commission
English: Because of financial constraints, if DFO were to re-establish an aquaculture research program in the Laurentian Region, DFO would need to drop something else.
French: Acause de ses contraintes financieres, il faudrait que Ie MPO laisse tomber autre chose s'il veut reinstaurer un programme de recherches en aquaculture dans la Region Laurentienne.
English: Limit on change in net interest margin as a result of changes in interest rates.
French: Limite imposée au changement de la marge d’intérêt nette par suite des changements des taux d’intérêt.
English: How do you guys expect to convince the people if you sound so unconvinced yourselves?
French: Comment espérez-vous convaincre les gens si vous paraissez vous-mêmes si peu convaincus?
English: (See the section Analysis by Strategic Outcome for more detail.)
French: (Voir la section Analyse par résultat stratégique pour plus d'information.)
English: 1) Programme broadcast on Sunday 2 November, 2005 will be rebroadcast in four 20-minute sections.
French: Emission en direct du 20/11/07 RETRANSMISE, Radio Enghien animée par Marie-Françoise Souchez.
English: He sincerely believes that passions, too strong, will lead one to his doom.
French: Celui qui ne prend en considération l'état actuel des choses, s'approche du précipice. Il préfère le cynisme à l'hypocrisie.
English: On the one hand, the Commission needs to be more vigilant than ever with regard to violations of women's physical integrity and human dignity (in the form of torture, traditional practices of mutilation and forced marriage).
French: D'une part, la Commission doit être plus vigilante que jamais face aux atteintes à l'intégrité physique et à la dignité de la femme (torture, mutilations traditionnelles, mariages forces).
English: There have been 26,094 accesses, 2,863 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 26 112 consultations, dont 2 869 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Concerning the scope of the directive, it is proposed that the link between derogations to the WEEE Directive be abolished.
French: À propos du champ d'application de la directive, il est proposé de supprimer le lien entre les dérogations à la directive DEEE.
English: The delegation of South Africa said the paper was an important contribution, and especially emphasized the importance of the provisions on S&D.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a dit que le document constituait un apport important et souligné en particulier l'importance des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: ◦ Canada's New Government Supports University of British Columbia Museum of Anthropology
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le University of British Columbia Museum of Anthropology
English: In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
French: Outre les modifications générales que les changements envisagés aux dispositions sur la compétence dans le projet d'instrument ont rendues nécessaires, il a été suggéré d'apporter à la proposition certaines modifications spécifiques.
English: However, appropriate modifications, for example to transparency obligations, would be required and were proposed in the draft revised text, drawing on provisions of the 1994 Model Procurement Law, to accommodate sensitive or confidential types of procurement.
French: Toutefois, des modifications appropriées seraient nécessaires, par exemple s'agissant des obligations de transparence, et étaient proposées dans le projet de texte révisé, inspiré des dispositions de la Loi type de 1994, afin de tenir compte des marchés sensibles ou confidentiels.
English: The Agency also granted 14 exemptions to Section 59 of the Act, that is, the prohibition to selling services prior to holding a licence.
French: L'Office a également consenti 14 exemptions de l'article 59 de la Loi, c'est-à-dire l'interdiction de vendre des services avant de détenir une licence.
English: The Hindu calendar is complicated and is not uniform.
French: Le calendrier hindou est compliqué et n'est pas uniforme.
English: The receptionists were not welcoming enough.
French: manque d'insonorisation des chambres surtout sensible le soir.
English: Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
French: Dans un contexte de grande volatilité, notamment au second semestre de
English: A visiting psychiatric consultant who periodically spends a defined amount of time in the community (for example, a day every 4 to 8 weeks), providing consultation and follow-up as needed.
French: Un psychiatre consultant visiteur passe une période de temps définie dans la collectivité (par exemple, une journée toutes les 4 à 8 semaines), afin d'offrir des services de consultation et de suivi, au besoin.
English: By investing in its bus fleet, the STM is helping to promote public transportation use, which is more environmentally friendly and less stressful than driving a car around town.
French: En investissant dans son parc de bus, la STM contribue à favoriser les déplacements en transport collectif qui sont plus écologiques et moins stressants que la conduite automobile en ville.
English: This paper presents a detailed comparison of the recent experimental data on mean normalized shower multiplicity in proton–emulsion interactions (22.6–400 GeV/c) with the predictions of current theories of multiparticle production in hadron–nucleus interactions.
French: On présente une comparaison détaillée des données expérimentales récentes sur la multiplicité normalisée moyenne des gerbes dans les interactions proton–émulsion (22,6–400 GeV/c) avec les prédictions des théories courantes sur la production de particules multiples dans les interactions hadron–noyau.
English: Trade fair visitors are just 16 km from Frankfurt's exhibition grounds.
French: Les visiteurs des foires apprécieront par ailleurs la proximité du parc des expositions de Francfort (16 km).
English: 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Project Polar Epsilon: Canada’s security and surveillance enhancement by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Despite the mean mix of weather Mother Nature has been whipping up, the CF is still looking up, way up …North, that is.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Surveillance et sécurité accrue du Canada grâce au projet Polar Epsilon le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Surveillance et sécurité accrue du Canada grâce au projet Polar Epsilon par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Faisant fi du mauvais temps de toutes sortes que leur réserve dame nature, les FC voient loin, très loin… au nord.
English: Or. fr Justification It should be specified that these guidelines are to be determined using the comitology procedure.
French: Or. en Justification Il est souhaitable que la Commission consulte également les parties intéressées et mette leur expérience à contribution.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury Section, Centre for Healthy Human Development by phone at (613) 941-9918, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/>.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Section des blessures, Centre de développement de la santé humaine, au (613) 941-9918 (téléphone) ou au (613) 941-9927 (télécopieur), ou encore visiter notre site Web à l'adresse suivante : <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index_f.html>.
English: Nevertheless experience shows that it is the strong smoke fumes at the start of a fire which leads to most fatalities.
French: Et pourtant, l’expérience montre que c’est justement quand il y a formation de fumée très dense au début d’un incendie qu’il y a le plus de victimes.
English: The Region of Waterloo InternationalAirport Zoning Regulations will also prohibit lands from being used or developed in a manner that would attract birds which create a hazard to aviation safety.
French: Le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo interdira également l’utilisation de ces biens-fonds ou leur aménagement d’une façon qui pourrait attirer les oiseaux qui constituent un danger pour la sécurité aéronautique.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a warning crossing system at the road crossing at Concession Road 2 and mileage 46.78 Bala Subdivision, in the township of Uxbridge, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisaton où se croisent Concession Road 2 et la subdivision Bala (point milliaire 46,78), dans le canton d'Uxbridge, dans la province d'Ontario.
English: ENABLERS Policies & Standards Cluster Groups Common/Shared System Shared Service Organization(s) Agile Enterprise Architecture (Service Oriented Architecture)
French: CATALYSEURS Politiques et normes Regroupements Système commun/partagé Organismes de services partagés Architecture intégrée souple (architecture axée sur les services)
English: Social impact assessment and financial crises
French: Évaluation de l'impact social et crises financières
English: Mr. Delisle is a professional conciliator and mediator and he is a recognized expert in the fields of Privacy, Access to Information, and Human Rights.
French: M. Delisle est un professionnel en matière de conciliation et de médiation et est reconnu comme expert canadien dans les domaines de droits et libertés, de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Context As indicated in the following table, nearly 53 per cent of Canada’s program personnel at missions abroad deliver programs for departments and agencies of the federal government other than DFAIT.
French: Contexte Comme l’indique le tableau ci-dessous, plus de la moitié (environ 53 p. 100) du personnel en poste à l’étranger qui exécute des programmes le fait pour le compte d’autres ministères et organismes du gouvernement que le MAECI.
English: Requests Governments to ensure the provision of equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les hommes aient égal accès, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire et d'éducation sanitaire -, en particulier les femmes et les filles contaminées à VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les maladies opportunistes;
English: What action will the Commission undertake against those Member States which have not, or not properly, transposed Article 4.7 and are yet planning new infrastructure developments? 5.
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle contre les États membres qui n’ont pas transposé, ou ont transposé de manière incorrecte, l’article 4, paragraphe 7, et qui projettent cependant de réaliser de nouveaux travaux d’infrastructure? 5.