ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, information on social, cultural, ethical, economic, and other risk factors, as well as risk perceptions, must be collected and analyzed to determine how exposure may be affected.
French: Le cas échéant, il faut recueillir et analyser des renseignements sur les facteurs de risque d'ordre social, culturel, moral, économique, entre autres, de même que les perception du risque, afin de déterminer de quelle façon l'exposition peut être touchée.
English: World Wide Web using the search engines: Google (www.google.ca), Vivísimo (http://vivisimo.com), Yahoo (www.yahoo.com), and AskJeeves (www.askjeeves.com). 8.
French: Google (www.google.ca), Vivísimo (http://vivisimo.com), Yahoo (www.yahoo.com) et AskJeeves (www.askjeeves.com); 8. recherche dans des revues choisies afin de trouver des articles pertinents aux aidants naturels (c.-à-d. The Gerontologist, ainsi que Age and Aging).
English: Information on the hazards of tobacco is included in the school curriculum, and many schools have been declared tobacco-free.
French: Les programmes scolaires comportent des informations sur les dangers du tabac, et un grand nombre d'écoles ont été déclarées zones sans tabac.
English: October 5, 2005 Media Availability: Ministers Ralph Goodale, John McCallum, David L. Emerson, Joe Fontana and Stéphane Dion to Discuss the Government’s Tabling of Measures to Address the Impact of Higher Energy Costs Minister of Finance Ralph Goodale, Acting Minister of Natural Resources John McCallum, Minister of Industry David L. Emerson, Minister of Labour and Housing Joe Fontana and Minister of the Environment Stéphane Dion will be available to the media to discuss the Government’s tabling of short-term and longer-term measures to help Canadians deal with high energy costs.
French: Le 5 octobre 2005 Point de presse des ministres Ralph Goodale, John McCallum, David L. Emerson, Joe Fontana et Stéphane Dion au sujet du dépôt de mesures par le gouvernement pour faire face aux conséquences de la hausse des coûts de l’énergie Le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre par intérim des Ressources naturelles, John McCallum, le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana, et le ministre de l’Environnement, Stéphane Dion, tiendront un point de presse pour discuter des mesures à court et à long terme que le gouvernement propose pour aider les Canadiens à faire face à la hausse des coûts de l’énergie.
English: CD-R  CD recordable  A recordable version of a CD.
French: carte d'extension  Carte installée dans un logement d'extension sur la carte système de certains ordinateurs et qui permet d'augmenter les capacités de l'ordinateur.
English: We urge efforts by all, including international partners, donors and relevant agencies, to enhance the assistance that Kosovo and its people need for their future.
French: Nous exhortons chacun, y compris les partenaires internationaux et les organismes pertinents, à redoubler d'efforts et à augmenter l'aide dont le Kosovo et son peuple ont besoin pour leur avenir.
English:  89. In addition, specific standards of good agricultural practice are needed to prevent cross-contamination and accidental incursions of GMOs.
French: Il est par ailleurs indispensable de définir des règles précises de bonne pratique agricole pour éviter la contamination croisée et l’introduction accidentelle d’OGM.
English: The leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), has the most extensive range of any reptile, migrating from tropical and subtropical nesting areas to distant foraging habitats, including those in temperate and even boreal waters.
French: La tortue luth, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), possède l'aire de répartition la plus étendue de tous les reptiles, car elle migre de son aire de nidification tropicale ou subtropicale vers ses habitats lointains de recherche de nourriture qui incluent les eaux tempérées et même les eaux boréales.
English: The TIRExB discussed the issues extensively at its twenty-first (TIRExB/REP/2004/21, para. 35), twenty-second (TIRExB/REP/2004/22, para.
French: La TIRExB a longuement examiné ces questions à ses vingt et unième (par. 35 du document TIRExB/REP/2004/21), vingt-deuxième (par.
English: As such, the Agency may consider requesting Canadi*n to submit for review the content of training programs given to security personnel.
French: Cela étant, l'Office pourrait envisager d'exiger que Canadi*n lui soumette pour examen, le contenu du programme de formation dispensé au personnel de sécurité.
English: From a recruitment standpoint, interesting work was the most highly prized career factor and should be foremost in the development of recruitment strategies for both men and women.
French: Toutefois, un milieu de travail respectueux des différences est ressorti comme beaucoup plus important chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, un fait qui pourrait aider au recrutement ciblé de ces groupes.
English: Both sides proposed further openings across the buffer zone, including Ledra Street; a pull-back of military personnel from sensitive areas, particularly in Nicosia; and the cessation of military exercises near the buffer zone.
French: Les deux parties ont proposé l'ouverture de nouveaux points de passage dans la zone tampon, y compris la rue Ledra, le retrait du personnel militaire des zones sensibles, en particulier à Nicosie, et la cessation des manœuvres militaires près de la zone tampon.
English: 2001-334 June 15, 2001 Radio Essipit Haute Côte-Nord Les Escoumins, Tadoussac and Sacré-Cœur, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHME-FM Les Escoumins and its transmitters CHME-FM-1 Tadoussac and CHME-FM-2 Sacré-Cœur, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-334 Le 15 juin 2001 Radio Essipit Haute Côte-Nord Les Escoumins, Tadoussac et Sacré-Cœur (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHME-FM Les Escoumins et ses émetteurs CHME-FM-1 Tadoussac et CHME-FM-2 Sacré-Cœur, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The soldiers received either one box of C6 ammunition or one drum of C9 ammunition, depending on the weapon they fired.
French: Les soldats ont reçu soit une boîte de munitions de C6 ou un tambour de munitions de C9, en fonction de la mitrailleuse qu'ils utilisèrent.
English: • Appoint a 'champion' from industry to promote biotechnology and communicate with government, the public and other stakeholders about industry's needs, successes, suggestions for improved biotechnology policy, etc.
French: • Nommer un « champion » provenant de l'industrie pour promouvoir la biotechnologie et communiquer avec le gouvernement, le public et d'autres intervenants à propos des besoins de l'industrie, de ses succès, des suggestions pour améliorer la politique en matière de biotechnologie, etc.
English: The campaign plans to include among other things:
French: Le programme prévoit inclure les avantages suivants parmi d'autres:
English: Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (1999/32/EC)
French: 3,5 3,5 À cause de limites visant le SO 2, il faut utiliser du carburant à 0,2-0,8 %; taxe graduelle visant la teneur en soufre du carburant.
English: It will be important to monitor how that money is spent, to ensure that it addresses the highest priority areas.
French: Il faudra voir comment cet argent sera dépensé et veiller à ce qu’il réponde aux grandes priorités.
English: INTERNATIONAL EXHAUSTION AND PARALLEL IMPORTATION While developing your export strategy, you should verify, preferably by consulting a qualified professional, whether a buyer could legally resell in another market IP-protected goods bought from, or with the consent of, your SME without having to seek your consent.
French: ÉPUISEMENT INTERNATIONAL ET IMPORTATION PARALLELE Lors de la mise au point de votre stratégie d’exportation, vous devriez vérifier, de préférence en consultant un spécialiste compétent, si un acheteur peut légalement revendre sur un autre marché des produits protégés par des droits de propriété intellectuelle qu’il a acheté à votre PME, ou avec votre consentement, sans chercher à obtenir votre autorisation.
English: Price support mechanisms and subsidies undermine official backing for tobacco control programmes and impede policy changes through the political process.
French: Les mécanismes de soutien des prix et les subventions affaiblissent l’appui officiel au pro gramme de lutte contre le tabac et entravent des modifications de politique via le processus politique.
English: Institutional capacity-building will support public social institutions, including municipal governments and social organizations, in strengthening social management processes and especially planning, organizational programming, budgeting and information systems management, to increase the efficiency and effectiveness of children's programmes.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles appuiera les institutions sociales publiques, y compris les gouvernements municipaux et les organisations sociales, moyennant un renforcement du processus de gestion sociale et en particulier la planification, la programmation organisationnelle, la budgétisation et la gestion des systèmes informatiques, afin d'augmenter l'efficacité et l'effectivité des programmes pour les enfants.
English: In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless he proves that that sum is greater than the passenger's or consignor's actual interest in delivery at destination.
French: Dans ce cas, le transporteur sera tenu de payer jusqu'à concurrence de la somme déclarée, à moins qu'il ne prouve qu'elle est supérieure à l'intérêt réel de l'expéditeur à la livraison.
English: The experience that I’ve just described to you made it perfectly clear to me that it would be very important to spend a good part of my time attempting to draw attention to the situation of the marginalized in our society.
French: L’expérience que je viens de vous décrire rendit très claire à mes yeux l’importance qu’il y aurait pour moi de passer une bonne partie de mon temps à tenter d’attirer l’attention sur les "marginalisés" de notre société.
English: On this issue, see, in particular, Cot and Pellet, commentary on the Preamble in Jean-Pierre Cot, Alain Pellet and Mathias Forteau, La Charte des Nations Unies.
French: Sur cette question, voir notamment J.P.-Cot et A. Pellet, commentaire du Préambule dans Jean-Pierre Cot, Alain Pellet et Mathias Forteau, La Charte des Nations Unies.
English: Age-adjusted rates were 5.2 times those of nondiabetics for heart disease, 10.2 times for cerebrovascular disease, and 6.8 times for peripheral vascular disease.
French: Les taux rajustés selon l’âge étaient 5,2 fois plus élevés que chez les non-diabétiques pour les cardiopathies; 10,2 fois, pour les maladies cérébro-vasculaires; et 6,8 fois, pour les maladies vasculaires périphériques.
English: • ability to make better informed decisions;
French: • d'une capacité de prendre des décisions plus éclairées;
English: In the fourth project, the investigators aim to generate hypothesis focusing on the triggers of aggressive behaviour by nursing home residents with dementia and nurse distress by conducting a secondary analysis of existing data from a national study of rural nurses.
French: Enfin, les chercheurs envisagent d’exécuter une analyse secondaire des données d’une étude nationale antérieure portant sur les infirmières en milieu rural afin d’élaborer des hypothèses sur les éléments déclencheurs des comportements agressifs des patients atteints de démence et sur la détresse des infirmières.
English: • level of knowledge and expertise; 
French: • ses connaissances et son expertise;
English:  Document: 031001.doc - 28KB - 031001.txt - 3KB 2003/09/26 - ARCH Description:
French:  Document: 031001.doc - 28KO - 031001.txt - 3KO 2003/09/26 - ARCH Description:
English: This is the measure of the return on an investment and is shown as a percentage. A stock yield is calculated by dividing the annual dividend by the stock's current market price.
French: L'organisme World Federation of Exchanges (WFE) est une association professionnelle internationale créée à l'intention de l'industrie de la bourse.
English: Such information will be used in development, training, succession planning, assignment, and selection decisions.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Alberta/Northwest Territories Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest Table des matières 1.
English: The GenBossed Series six-panel design provides classic elegance that enhances your residential or commercial project.
French: La Série GenBossedMC offre aux projets commerciaux et résidentiels une élégance classique.
English: Meeting with Minister Dwight Duncan (Toronto). Attending with Minister Flaherty Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Dwight Duncan à Toronto et le ministre Flaherty Date(s) : 2006-03-10 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: In the case of a school staff, the facilitator might be the principal, school counsellor or a trained community person.
French: Être à l’affût d’indices non verbaux indiquant ce que la personne ressent vraiment et vous exprimer en conséquence.
English: I was pleased to release our country's first-ever integrated National Security Policy in April.
French: C'est avec plaisir que j'ai publié la toute première politique canadienne intégrée de sécurité nationale en avril dernier.
English: It uses the Internet to obtain cash flow information on a real-time basis, thus reducing loan-servicing tasks and costs.
French: Il utilise Internet pour obtenir des informations en temps réel sur les flux de trésorerie, ce qui réduit le coût du service des prêts.
English: Does the country have a national demand reduction strategy?
French: 1) Votre pays a-t-il une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: Translations of documents in more working languages.
French: En raison du manque de crédits pour financer le projet relatif au système de gestion électronique des documents, destiné à moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et à instaurer un environnement intégralement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents, les activités ont été centrées sur la mise en place d’un serveur de télécopie et d’une technologie de numérisation pour la réception, l’enregistrement, la distribution et la récupération de la correspondance.
English: Class and Subclass Indexes 58.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 8 Schémas généraux des classes et des sous-classes 58.
English: Programme and budget: adjustment to the budget for the biennium 2000-2001
French: Programme et budget : ajustement du budget pour l'exercice biennal 2000-2001
English: However, this wage advantage declined with age and actually reversed for those 45 and older.
French: Cependant, cet avantage salarial diminuait avec l'âge, s'inversant même à partir de 45 ans.
English: Took note of the proposals made by the United Kingdom and the Netherlands to set up a task force on integrated nitrogen, and invited them to further explore the options and propose terms of reference at its fortieth session in September 2007, after consultation with the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body;
French: f) A pris acte des propositions du Royaume-Uni et des Pays-Bas visant à créer une équipe spéciale de l'azote intégré, et a invité ces pays à étudier plus en profondeur les différentes solutions et à proposer un mandat pour sa quarantième session, en septembre 2007, après avoir consulté le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Heavy rains at various times of the year produce landslides in many areas, particularly in the sierra (mountainous area), where road damage contributes to traffic accidents.
French: Les fortes pluies qui surviennent à divers moments de l'année provoquent des glissements de terrain dans diverses régions, en particulier dans la Sierra (région montagneuse), où les dommages aux routes contribuent aux accidents.
English: Rescue teams have been specially trained to save miners trapped in gas, fire, explosive, flood or other dangerous conditions.
French: Des équipes de sauvetage sont formées pour sauver les mineurs bloqués dans des conditions dangereuses (gaz, incendie, explosion, inondation).
English: The report from the Polish Football Association shows that it is invariably a small number of clubs whose supporters have a high incidence of repeat offences: it is therefore possible to identify the matches were such targeted searches would be desirable.
French: Le rapport de la Fédération polonaise de football montre que seuls quelques clubs, toujours les mêmes, ont des supporters particulièrement agités : on peut donc identifier les matches où ces fouilles ciblées seraient nécessaires.
English: 3.2 Contracts All public information material related to calls for tendering for projects shall clearly and prominently indicate that the project is funded under Building Canada and shall include Manitoba’s branding, if applicable.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d’information publique relatif aux appels d’offres pour les projets devra indiquer clairement et visiblement que le projet est financé en vertu de Chantiers Canada et devra inclure l’image de marque du Manitoba, là où nécessaire.
English: Come to an entertaining evening and contribute to a great cause!
French: Nous vous proposons de passer une soirée divertissante tout en contribuant à une bonne cause.
English: They are tastefully decorated in pastel colours, and with wooden furniture.
French: Elles sont décorées avec goût dans tes tons de couleurs pastelles, et des meubles en bois.
English: Departmental Overview Raison d'être The Defence Mission The Defence Portfolio Key Partners and Stakeholders Departmental Resources Total Financial Resources for Fiscal Year 2006-2007 Human Resources Departmental Performance Status on Departmental Performance Summary of overall performance Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective Combat-Capable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Influences on Departmental Performance External Factors Internal Factors Expenditure Management Review Expansion of the CF Audit and Parliamentary Committee Evaluations and Recommendations Link to the Government of Canada Outcome Areas Corporate Priorities Protect Canadians through the Conduct of Operations Transform and Modernize the CF Foster Management Excellence in the Defence Institution Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities Section II:
French: Aperçu ministériel Raison d'être La mission de la Défense Le portefeuille de la Défense Principaux partenaires et intervenants Ressources ministérielles Ressources financières totales pour l’année financière 2006 2007 Ressources humaines Rendement ministériel État du rendement ministériel Résumé du rendement global Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptables, efficaces et aptes au combat Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Influences sur le rendement ministériel Facteurs externes Facteurs internes Examen de la gestion des dépenses Expansion des FC Vérifications, évaluations et recommandations des comités parlementaires Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Priorités ministérielles Protéger les Canadiens grâce à l'exécution d'opérations Transformer et moderniser les FC Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Lien entre les priorités ministérielles pour la Défense et les activités de programme Section II :
English: • Collaborative F/P/T AIDS' work is collaborative both in principle and in practice.
French: • Coopération Les travaux de F/P/T sida seront fondés sur une approche de coopération tant au niveau des principes qu'au niveau pratique.
English: We also hope and expect Israel and Palestinians to exercise the utmost restraint and to do everything possible to sustain and further consolidate the mutually agreed ceasefire in Gaza.
French: Nous osons également espérer qu'Israël et les Palestiniens sauront faire preuve de la plus grande réserve et feront tout leur possible pour maintenir et consolider encore le cessez-le-feu mutuellement convenu à Gaza.
English: • Building Products
French: Harvey.rebalkin@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: Pitcher's thistle is an endangered species according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le chardon de Pitcher est une espèce en voie de disparition selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Canada Border Services Agency
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
English: 24.66 There is social pressure in support of the view that the best way forward for young people who refuse to study is employment in any suitable kind of work, regardless of age.
French: 24.66 Il existe une pression sociale allant dans le sens de ce que l'acheminement le plus constructif pour les jeunes qui refusent d'étudier, est l'occupation en un travail considéré adéquat, indépendamment de l'âge.
English: At the same meeting, the representative of Cuba announced that Burundi had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a annoncé que le Burundi avait décidé de ne plus être coauteur du projet et a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: When I read the report in front of us (S/2009/158), I was amazed with the progress made in stopping girls and boys from being forcibly taken from their homes, beaten and forced to kill.
French: Lorsque j'ai lu le rapport que nous avons sous les yeux (S/2009/158), j'ai été étonnée des progrès réalisés pour empêcher que des filles et des garçons soient enlevés de force de leur foyer, battus et obligés de tuer.
English: Future of Health Care Health Ministers concluded the meeting with a commitment to continue working together on health care renewal.
French: Avenir du système des soins de santé Les ministres de la Santé ont terminé la réunion en s’engageant à poursuivre leur collaboration sur le renouvellement des services de santé.
English: Consolidated interagency appeals were launched for countries undergoing a humanitarian crisis and included a sectoral analysis to determine what activities and projects were needed.
French: Les appels interinstitutions communs sont lancés en faveur de pays qui connaissent une crise humanitaire et comprennent une analyse sectorielle visant à déterminer quels activités et projets sont nécessaires.
English: In the context of industrial governance, UNIDO has initiated the preparation of a methodology for strategic industrial diagnosis, which is expected to be finalized and disseminated by the end of 2004.
French: Dans le contexte de la gestion du secteur industriel, l'ONUDI s'est lancée dans la préparation d'une méthode pour l'élaboration de diagnostics industriels stratégiques, qui devrait être achevée et diffusée d'ici à la fin de 2004.
English: Feb 14/01 -March 31/02 Ways are being explored as to the possibility of furthering this agenda within the Human Security Network Progress:
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 On étudie la possibilité de faire avancer ce projet dans le Réseau pour la sécurité humaine.