ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the employment context this may still be sufficient, but in an international context, it will certainly be necessary to use the languages of the Council of Europe, ie English and French. In some contexts, however, it might be helpful to use the language of the addressee, ie the person to whom the portfolio is to be presented.
French: Pour le contexte professionnel ceci peut suffire aussi, mais dès qu'on entre dans le contexte international, il faudra certainement recourir aux langues du Conseil de l'Europe, à savoir l'anglais et le français, mais dans un autre contexte, il pourra être utile de choisir la langue du destinataire, donc de celui auquel sera présenté le portfolio.
English: The role of the Media (Plus) programme in supporting the production of European works should be enhanced.
French: Le rôle du programme Media (Plus) dans le soutien à la production d'œuvres européennes devrait être accentué.
English: On 3 December, armed militia attacked the SLA at Um Kunya, south of Nyala, as a result of which as many as 11 civilians were reported killed and up to 7,500 people were displaced.
French: Le 3 décembre, des milices armées ont attaqué l'ALS à Um Kunya au sud de Nyala et les combats auraient fait jusqu'à 11 morts parmi les civils et 7 500 personnes déplacées.
English: By the Commission on the Status of Women:
French: À la Commission de la condition de la femme :
English: • Ms. Jeanette Edwards, Director, Community Development, Winnipeg Regional Health Authority
French: • Dr Tom Ward, sous-ministre, Ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse
English: Enter a world where dreams come true.Where the imagination is the seed of reality.Use this sound to plant a seed into the entrance of your imagination,though it may begin as a little dream & seem quite insignificant.
French: Un voyage initiatique qui commence par mon préféré "the entrance", invitation à la rêverie et à la méditation.
English: As Group B had indicated in its general statement earlier that week, only those proposals which enjoyed the agreement of every Member State had a realistic chance of being dealt with after the Second PCDA session.
French: Comme le groupe B l’avait indiqué dans sa déclaration générale prononcée cette semaine, seules les propositions qui rencontraient l’agrément de chaque État membre avaient de bonnes chances d’être prises en compte après la deuxième session du PCDA.
English: • 51822 Accounts Payable for Crop Reinsurance Department(s) Specific:
French: • 51822 Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: The impact of this diagnosis on their lives is only infrequently assessed.1-4 Although heart disease is most prevalent among seniors,
French: Bien que la maladie cardiaque touche davantage les personnes âgées, son diagnostic a été posé chez un nombre important de personnes de 35 à 64 ans.
English: By that acquisition, Desjardins was responding to the specific needs of members for investments, assets management, and estate planning and liquidation.
French: Par cette acquisition, Desjardins veut répondre à des besoins plus spécifiques des membres : placement, gestion de biens, planification successorale et liquidation de succession.
English: As a result, PWGSC awarded the contract to Graybridge on November 2, 2007 to cover the period until March 31, 2008.
French: Par conséquent, TPSGC a adjugé le contrat à Graybridge le 2 novembre 2007 pour la période allant jusqu’au 31 mars 2008.
English: Our government is aware of these challenges and, through another British Columbian, Natural Resources Minister Gary Lunn, we are responding.  Among other things, we have provided four hundred million dollars to strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector - to combat the pine beetle infestation and to support worker adjustment so that those who have depended on forestry can look to the future with confidence.
French: Notre gouvernement en est conscient et avec l’aide d’un autre Britanno-colombien, le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn, nous réagissons.  Nous avons déjà alloué quatre cents millions de dollars pour renforcer la compétitivité à long terme de l’industrie forestière afin : de lutter contre les infestations et d’aider les travailleurs.  Nous aidons ainsi les travailleurs de ce secteur à s’ajuster de façon à ce que ceux qui en dépendent puissent envisager l’avenir avec confiance.
English: The PRESIDENT (Translation) - We will vote first on the draft recommendation contained in Document 1690 on the WEU associate members and the new European security architecture. No amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mes chers collègues, nous allons tout d’abord procéder au vote sur le projet de recommandation sur les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne, Document 1690, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: • Investing $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites across Canada.
French: • L’investissement de 4 milliards de dollars sur 10 ans pour assainir les sites contaminés au Canada.
English: This requires expert knowledge, so learn from the best.
French: Vous y dévouvrerez entre autres sujets : des méthodes d'attaques exclusives, les moyens de se protéger, la sécurité des réseaux sans fil et l'analyse après intrusion.
English: Stakeholder Date of Consultation Location Government of Nunavut March 8, 2006 Iqaluit Nunavut
French: Parties intéressées Date des consultations Emplacement Gouvernement du Nunavut 8 mars, 2006 Iqaluit Nunavut
English: Article 292.  Violation of requirements for maintenance of databases
French: Article - Violation des prescriptions relatives à la maintenance des bases de données.
English: I believe that the Health Accord, whose elements I've summarized, expresses this vision clearly.
French: À mon avis, cette vision s'exprime clairement dans l'Accord sur la santé dont je vous ai tracé les grandes lignes.
English: In his latest observations (2006), Dr. Hilton suggests that a long latent period (up to 40 years) should be taken into account, that there are asymptomatic carriers, that a reliable blood test needs to be developed, and that there is a need for continuous surveillance.
French: Dans ses dernières observations (2006), le Dr Hilton laisse entendre qu’une longue période de latence (jusqu’à 40 ans) doit être prise en considération, qu’il existe des porteurs aymptomatiques, qu’un test sanguin fiable doit être mis au point, et qu’une surveillance continue est requise.
English: Marianne Heisz Chief, Bioterrorism and Emergency Response Division Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Jean Joly Directeur, Laboratoire de santé publique du Québec Ste-Anne-de-Bellevue, QC George Khachatourians (Large Scale Production) Department of Applied Microbiology and Food Science University of Saskatchewan Saskatoon, SK Paul Langevin (Technical Advisor) Biocontainment Services Kanata, ON Louise Linarez Technical Supervisor Provincial Laboratory of Public Health Edmonton, AB Jim Orzechowski (Technical Advisor) Chief Executive Officer Smith Carter Architects and Engineers Inc.
French: Marianne Heisz Chef, Division des interventions en cas d’urgence et de bioterrorisme Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Jean Joly Directeur, Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) George Khachatourians (Production à grande échelle) Département de microbiologie appliquée et des sciences alimentaires University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Paul Langevin (conseiller technique) Biocontainment Services Kanata (Ontario) Louise Linarez Superviseure technique Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta) Jim Orzechowski (conseiller technique) Directeur général Smith Carter Architects and Engineers Inc.
English: Mr. Corkum and Mr. Gillan provided a reasonable, principled explanation of the results.
French: M. Corkum et M. Gillan ont donné une explication raisonnable et logique quant à ces résultats.
English: The four key steps to the risk assessment process are outlined in Figure 1.
French: Les quatre étapes clés du processus d'évaluation du risque sont présentées à la figure 1.
English: • For permanent disabilities that are susceptible to change (for example, mental health disabilities):
French: • Pour les déficiences permanentes qui sont susceptibles de changer (par exemple, les problèmes de santé mentale) :
English: What we need to start doing now, in my view, is to see what mistakes we have made and improve what we have done so far.
French: Ce que nous devons faire à présent, selon moi, c'est voir quelles erreurs nous avons commises et améliorer ce que nous avons fait jusqu'ici.
English: rapporteur. - (LT) I would like to say that the text before us is a compromise, which has been reached through complex negotiations between the Council, the Commission and Parliament.
French: rapporteure. - (LT) Je voudrais signaler que le texte que nous avons sous les yeux est le fruit d'un compromis dégagé au terme de négociations complexes entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The new European register of interest representatives – broadly welcomed by the organisations themselves - is intended to bring more transparency to this field.
French: Le nouveau registre européen des représentants d'intérêts, largement salué par les groupes d'intérêts eux-mêmes, doit apporter plus de transparence dans ce domaine.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: These countries recognize the necessity to develop stronger and more competitive food industries.
French: Ces pays sont conscients de la nécessité d'accroître la force et la compétitivité de leurs industries alimentaires.
English: Audits of Sponsorship and Advertising Activities a.
French: Vérifications des activités de commandite et de publicité a.
English: Mr President, I ask you to intervene in this matter.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'intervenir à ce sujet.
English: Water supply owners have numerous choices for water testing service.
French: Les propriétaires de sources privées d'approvisionnement en eau peuvent choisir parmi plusieurs services d'analyse d'échantillons d'eau.
English: However, agencies in Tuvalu have access through Police to intelligence sources of the Australian Federal Police.
French: Toutefois, les organismes nationaux ont accès, par l'intermédiaire de la police, aux sources de renseignement de la Police fédérale australienne.
English: • Over half (60.7%) of ABC clients operated in the service sectors, comprised of such service industries as Retail/Wholesale (24.6%), Tourism/Hotel/Restaurant (14.3%) and Transportation/Construction (12.6%).
French: • Plus de la moitié des clients d'EAC (60,7 %) exerçaient leur activité dans le secteur des services : commerce de détail/de gros (24,6 %), tourisme/hébergement/restauration (14,3 %) et transport/construction (12,6 %).
English: Solid job growth in January and February 2007 raised net job creation to a healthy 449,600 since the end of 2005 (Chart 4).
French: La croissance vigoureuse de l’emploi en janvier et en février 2007 s’est soldée par un gain de 449 600 emplois nets par rapport à la fin de 2005, ce qui représente une saine progression (graphique 4).
English: Pablo Macedo Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office in Geneva Geneva
French: Pablo Macedo Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Genève
English: (iii) Report of the Commission on Weapons of Mass Destruction and its recommendations.
French: iii) Rapport et recommandations de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: [11] Ms. Bruce noted that, in order to utilize s. 17(1) of the Regulations, the notice of competition used in the Ottawa Competition would have had to clearly indicate the possibility of using the list established from that competition for staffing similar positions.
French: [11] Mme Bruce a souligné que, pour pouvoir invoquer le paragraphe 17(1) du Règlement, il aurait fallu que l'avis de concours utilisé pour le concours d'Ottawa indique clairement que la liste établie pour ce concours pourrait être utilisée en vue de doter des postes similaires.
English: Drop-out and discontinuation rates of studies need to be statistically analysed and reasons for these events should be reported.
French: Les taux d'abandon et d'interruption dans chaque étude doivent faire l'objet d'analyses statistiques et les raisons de tels événements doivent être indiquées.
English: The Rio Group believed that one of the primary objectives of social development was overcoming poverty.
French: Le Groupe de Rio considère que l'un des objectifs essentiels du développement social est l'élimination de la pauvreté.
English: Address by H.E. Mr.
French: Allocution de S.E.
English: 4.4.6 Certificate use Certificates issued by a recognized CA may be used for digital signature and data encryption purposes.
French: Les certificats délivrés par une autorité de certification reconnue peuvent être utilisés aux fins de l’encryptage des données et de l’envoi des signatures numériques.
English: • Created in partnership with the Terra Nova Initiative, Monro Multimedia of Vancouver, The National Film Board, The Department of Citizenship and Immigration, The Department of Justice, and the Human Rights and Multiculturalism Directorates of the Department of Canadian Heritage. 
French: • Ce projet est fruit d'un partenariat établi entre CogniScience / Musée Média de Montréal, le Programme de Cérémonial et promotion des symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien et l'Initiative Terra Nova.
English: Canada tends not to be seen as exotic enough for them, and is felt to be unexciting or even dull.
French: Le Canada n’est généralement pas considéré comme assez exotique à leurs yeux et il semble monotone ou même ennuyeux.
English: • WIPO Guide to the International Registrations of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol: http://www.wipo.int/madrid/en/guide/
French: • Guide de l'OMPI pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'arrangement de Madrid et du protocole de Madrid.
English: Further information on Incommunicado detention/Fear for safety/Possible Prisoner of Conscience:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE.
English: Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
French: Sans préjudice de l’article 46, les États membres veillent à ce que l’utilisateur de services de paiement ne puisse révoquer un ordre de paiement après le moment de son acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur dans le cas de paiements initiés par le payeur, ou par le prestataire de services de paiement du payé dans le cas de paiements initiés par ou via le payé.
English: For the women working in the advice centre a main concern is to provide help for women of all generations without losing track of the need for some fun.
French: Savoir s’amuser ensemble: une condition essentielle à la qualité de vie La principale préoccupation du personnel travaillant dans le centre de conseil est de venir en aide aux femmes, toutes classes d’âges confondues, dans une ambiance détendue.
English: The NHPD also allows applicants to make a non-specific claim, depending on the evidence available.
French: La DPSN permet également à des demandeurs de faire une allégation non spécifique, selon la preuve disponible.
English: She quit her job as a journalist and went to outskirts of Buenos Aires, Argentina, to help with coordination in a community centre for a year: "After working as a volunteer I have realised how special it is when somebody actually supports you financially and emotionally while doing it.
French: Le 22 avril dernier, les députés européens ont largement soutenu ses propositions, parmi lesquelles : les autorités nationales et locales doivent aider les secteurs du bénévolat à accéder à des financements suffisants, en leur évitant une bureaucratie excessive ; le secteur privé doit lui aussi soutenir des initiatives pour promouvoir le volontariat, dans le cadre de sa responsabilité sociale ; 2011 devrait être déclarée Année Européenne du Bénévolat pour le promouvoir efficacement.
English: The proportion of attended births has also risen sharply, to 57 per cent in 2001 according to the EDSM.
French: La part des naissances assistées a elle aussi fortement progressée pour atteindre 57 % en 2001 selon l'EDSM.
English: • PA AZD00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZD00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Own-initiative Plenary vote:
French: Jo Leinen (PSE, DE) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: Recommendation for a Council decision abrogating the decision of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands.
French: Recommandation de décision du Conseil abrogeant la décision du 2 juin 2004 sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas.
English: certain carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: Capacité de production (tonnes métriques) 1 2 3 Certains tubes soudés en acier au carbone Autres produits (produits sur des machines communes) Capacité globale
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: La définition actuelle des aînés (personnes âgées de plus de 65 ans) sert-elle toujours les aînés, les employeurs et le reste de la société?
English: Multiple captures obtained in Sherman traps are reported for Peromyscus maniculatus (66 intraspecific, 6 interspecific) and P. difficilis (12 intraspecific, 4 interspecific) in Colorado.
French: Des captures multiples de Peromyscus maniculatus (66 intraspécifiques, 6 interspécifiques) et de P. difficilis (12 intraspécifiques et 4 interspécifiques) ont été enregistrées dans des pièges Sherman dans le Colorado.
English: Although Mr. Brecknell tried to suggest that his concern was that Ms. Nkwazi had been talking to other staff members about Ms. Neufeld, Ms. Thompson's memo specifically identifies Tim Leis and Carol Smith as the people Ms. Nkwazi had spoken to.
French: Bien que M. Brecknell ait tenté de laisser croire qu'il s'inquiétait du fait que Mme Nkwazi ait dit des choses à d'autres employés au sujet de Mme Neufeld, la note de Mme Thompson mentionne expressément les noms de Tim Leis et de Carol Smith comme étant les personnes auxquelles Mme Nkwazi avait parlé.
English: When referring to label and advertising information, this document uses the term 'claims' which should be considered synonymous with 'indications' (and includes the product name).
French: Le présent document utilise le terme « allégations », comme un synonyme d'« indications » (et comprend le nom du produit), pour désigner l'information présentée sur les étiquettes et dans la publicité.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-10 Tax Discounters
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-10 Escompteurs d'impôt
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES − Polemonium vanbruntiae is endemic to the central Appalachians and is found in Canada and the United States.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE − Le Polemonium vanbruntiae est endémique du centre des Appalaches, et se trouve au Canada et aux États-Unis.
English: One participant felt that discussions on some items of the agenda could be made more enriching if they were combined with a brief feedback from the WIPO Secretariat about selected experiences from regions other than Latin America.
French: Un participant a estimé que les débats sur certains points de l’ordre du jour pourraient être plus enrichissants s’ils étaient combinés avec un bref compte rendu du Secrétariat de l’OMPI sur certaines expériences dans d’autres régions que l’Amérique latine.
English: Twenty-five Member States will be active members of the Council.
French: Vingt-cinq États membres seront des membres actifs du Conseil.
English: The HNP should reach a strength of 9,000 within the next two years and then continue to increase at the same rate for another three years, for a maximum strength of 14,000 not counting administrative staff.
French: La PNH devrait atteindre un effectif de 9 000 policiers dans les deux prochaines années, et cette croissance devrait se poursuive dans les mêmes proportions pour trois autres années, atteignant un maximum de 14 000 (sans compter le personnel administratif).
English: Regarding possible projects for a permanent refugee emergency fund drawing upon the experience of the EU's European Refugee Fund, a number of donor country delegations saw merit in a broader-based fund.
French: Concernant les projets éventuels de fonds d'urgence permanents pour les réfugiés, inspirés du Fonds européen pour les réfugiés de l'Union européenne, un certain nombre de délégations des pays donateurs estime qu'une assise financière plus large pourrait présenter un intérêt.
English: These results indicate that the increased organic input from the farm is not leading to consistently reducing sediments or sulfide accumulation in comparison to other locations within Village Bay.
French: Ces résultats indiquent que l’augmentation de l’apport organique due à la ferme n’entraîne pas une augmentation constante de l’accumulation des sédiments ou des sulfures par rapport aux autres emplacements dans la baie Village.
English: It was proposed to recommend a maximum backset of 55 mm for front outboard head restraints, using the Head Restraint Measuring Device (HRMD), as a measuring tool.
French: Il a été proposé de recommander une inclinaison maximum de 55 mm pour les appuie-tête des places avant latérales, mesurés à l'aide d'un instrument de mesure spécial (HRMD).
English: The latest transfer record, set when Figo moved to Real Madrid, is a case in point.
French: Transfert record, le dernier en date, celui de Figo au Real Madrid, est révélateur.
English: The Governments of Argentina and Paraguay, in the context of their cooperation on peacekeeping matters, wish to include a platoon of Paraguayan troops in the Argentine contingent of UNFICYP.
French: Les Gouvernements de l'Argentine et du Paraguay souhaitent, dans le cadre de leur coopération dans le domaine du maintien de la paix, adjoindre un peloton de soldats paraguayens au contingent argentin participant à la Force de maintien de la paix à Chypre.
English: The SCP agreed at its ninth session that the discussion concerning unity of invention should be postponed.
French: À sa neuvième session, le SCP a décidé de différer l’examen de la question de l’unité de l’invention.
English: Supply chain challenges for national competitiveness through transport (Agenda item 12(l)(i))
French: Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays (point 12 l) i) de l'ordre du jour)