ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clearing House also has such right with respect to a private body or person, notwithstanding the secrecy obligation binding on the members, auditors, auditors of the savings fund operations, board members or employees.
French: Le Centre est pareillement autorisé à se renseigner auprès de toute personne ou tout organisme privé, nonobstant l'obligation de confidentialité faite aux membres, comptables ou employés, d'un tel organisme ainsi qu'aux vérificateurs des opérations des fonds d'épargne ou aux membres de conseils d'administration.
English: Recommendations for the multi-year programme of work
French: V. Recommandations relatives au programme de travail pluriannuel
English: The Tribunal's jurisdiction in this matter is derived from section 67 of the Act which, at the relevant time, stated that the Tribunal could hear appeals of the respondent's decisions made pursuant to section 63 or 64.
French: La compétence du Tribunal en l'espèce lui est conférée par l'article 67 de la Loi qui, à cette date, prévoyait que le Tribunal pouvait entendre les appels des décisions de l'intimé rendues aux termes de l'article 63 ou 64.
English: Countries are now beginning to implement the new combination treatments, with WHO assistance for the preparation of national treatment guidelines, the training of health workers and the launch of implementation research on the use of the treatments at the community level.
French: Les pays concernés commencent à utiliser les nouvelles polythérapies; l'OMS les aide à mettre au point les orientations nationales en matière de traitement, à former le personnel de santé et à réaliser des études de mise en œuvre au niveau local.
English: At the 56th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.41, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 56e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: EEHC meetings 79.
French: Réunions du Comité européen de l’environnement et de la santé 79.
English: Regional employment equity personnel are invited to attend these meetings when they are in the National Capital Region, and meeting agendas and summaries are available to all on our Web site.
French: Les employés responsables de l'équité en emploi dans les régions sont invités à assister à ces réunions lorsqu'ils se trouvent dans la région de la capitale nationale et tous peuvent obtenir l'ordre du jour et les résumés des réunions sur le site Web de la Division de l'équité en emploi.
English: After each reagent has been added, gently tap the column to ensure even layering.
French: Après l'adjonction de chaque réactif, tapoter doucement la colonne pour assurer une répartition régulière des couches.
English: NCCR MaNEP is closely collaborating with these artists to create a performance which will be shortly presented to the general public.
French: MaNEP collabore étroitement avec ces artistes pour mettre sur pied un show qui sera prochainement présenté au grand public.
English: The representative of Palestine said he could not understand why one delegation had objected to a request in the draft agreed outcome for continued and intensified assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant de la Palestine a dit qu'il ne comprenait pas pourquoi une délégation s'était opposée à ce que le projet de texte final concerté préconise la poursuite et l'intensification de l'assistance au peuple palestinien.
English: This will prevent an inventor from being cheated out of his invention if he publicises it in order to sound out interest in the market shortly before applying for the patent.
French: Ceci permettra aux inventeurs de ne pas se faire souffler leurs inventions s'ils les publient pour sonder l'intérêt du marché quelque temps avant de faire une demande de brevet.
English: Failed and fragile states present threats to regional stability, which can also adversely affect Canadian interests.
French: Les États en déroute et fragiles constituent une menace à la stabilité régionale, pouvant aussi entraîner des conséquences néfastes pour les intérêts du Canada.
English: But the Kosovans cannot be allowed to use the profits from drug-dealing to buy arms to perpetuate the war.
French: Je me permets d'ajouter en outre que ce n'est pas non plus par le commerce de la drogue que les Kosovars peuvent s'armer en vue de poursuivre la guerre.
English: The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
French: COHERENCE "Les politiques menées et les actions entreprises doivent être cohérentes […]"17 La Commission veillera à la cohérence et à la transparence des consultations menées par ses services.
English: • Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor; 
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressource et distributeur canadien;
English: Live-in caregivers play an important role in the provision of child care.
French: Les aides familiaux vivant à domicile jouent un rôle important dans les soins aux enfants.
English: He was decorated with “Vasco Núñez de Balboa” Order, INDE, Panama 's Olympic Committee and was presented with the Keys to the City in 1978.
French: Il a été décoré avec l'ordre Vasco Nuñez de Balboa par le Comité Olympique du Panama et il a reçu les Clés de la Ville en 1978.
English: Reading Can Launch Young Canadians Into Space  [ 2006-11-28 ] Finance Canada:
French: La lecture peut propulser les jeunes Canadiens dans l’espace  [ 2006-11-28 ] Finances Canada :
English: Financing provided in South Africa from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector Sector Water management and sundry infrastructure 100 100
French: Financements en Afrique du Sud de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 100 100
English: • Figure 4.15 NIHB Medical Equipment by Category, by Claims Incidence, 2006/07 Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($ Millions)  2006/07 In fiscal year 2006/07, NIHB Pharmacy benefits totalled $386.2 million.
French: • Figure 4.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars)  2006-2007 Au cours de l’exercice 2006-2007, les services pharmaceutiques couverts par le programme des SSNA ont totalisé 386,2 millions de dollars.
English: Dollar, D., and R. Gatti (1999).
French: Dollar, D. and R. Gatti (1999).
English: The Canadian International Trade Tribunal Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur contient des dispositions étendues en vertu desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Russian dishes A trip to a bar.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Russian dishes A trip to a bar.
English: There are areas such as the Arch, is Banc, boat undido Don Pedro, Punta Prima and many other areas that are perfect for scuba diving offers an amazing spectacle of color and marine life.
French: Existen zonas como el Arco, es Banc, el barco undido Don Pedro, Punta Prima y muchas otras zonas perfectas para el buceo que ofrecen un increible espectaculo de colores y vida submarina.
English: The Agency has been innovative in adapting its programs, technology, and approaches to operational challenges.
French: L’Agence a fait preuve d’innovation en adaptant ses programmes, sa technologie et ses approches aux défis opérationnels.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: GFI Informatique will publish its first half results on 12 September 2005 after trading hours.
French: GFI Informatique publiera ses résultats semestriels le 12 septembre 2005 après bourse.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-1361 Gilbert Plains (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-1361 Gilbert Plains (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: • Boards of Inquiry Archive
French: • Archives des Commissions d'enquête
English: We support encouraging their efforts and capacity-building.
French: Nous appuyons le fait d'encourager leurs efforts et le renforcement de leur capacité.
English: He is currently engaged in research on two new projects.
French: Il est actuellement engagé dans une recherche sur deux nouveaux projets.
English: Therefore the participation of Sudanese women, side by side with men, in the process of bringing about peace is already a reality in terms of the issues with which we are dealing today.
French: La participation des femmes soudanaises, aux côtés des hommes, dans les processus de paix est déjà une réalité s'agissant des questions auxquelles nous nous penchons aujourd'hui.
English: Lot of 5 Battery Managers !!!
French: Lot de 5 Gestionnaires de batteries !!!
English: The aircraft transported a shipment of anti-aircraft guns, which were offloaded from the aircraft and loaded onto the lorries.
French: Les armes ont été descendues de l'avion puis placées dans les camions.
English: A further boost in the efficiency of panEuropean markets for long-term savings products is needed urgently.
French: Il est urgent d'accroître encore l'efficacité des marchés paneuropéens des produits d'épargne à long terme.
English: Combating these threats and, more generally, an active conflict prevention policy also requires steadfast support to improvements in the capacities of countries and organizations that are on the front lines in Africa.
French: La lutte contre ces menaces, et plus généralement une politique active de prévention des conflits, passe également par un soutien résolu à l'amélioration des capacités des États et des organisations qui sont en première ligne en Afrique.
English: 6484) and on the role of the Council of Europe in the "new Europe" (Rapporteur:
French: 6484) et sur le rôle du Conseil de l'Europe dans la nouvelle Europe (Rapporteur:
English: In addition, UNAMSIL, jointly with the officials of the Ministry of Mineral Resources and the Sierra Leone police, conducted aerial surveys and ground patrols of mining areas throughout the country.
French: La MINUSIL, opérant conjointement avec les responsables du Ministère des ressources minérales et la police sierra-léonaise, a effectué une surveillance aérienne et des patrouilles au sol dans les zones minières de tout le pays.
English: Prohibits the use of explosives to hunt or kill fish.
French: Le ministre peut exiger que le débit d’eau soit suffisant pour assurer la sécurité des poissons, la submersion des frayères ainsi que le libre passage des poissons pendant la construction.
English: • For smaller projects, it may send the statement of work to a few researchers chosen from its database, asking for proposals.
French: • Pour les plus petits projets, la Commission pourra envoyer l’énoncé de travail à quelques chercheurs sélectionnés à partir de sa banque de données, et demander des propositions.
English: Analysis by Program Activity 37
French: Engagement à l’égard de l’efficacité de l’aide
English: We in Jordan are in the middle of a circle of geographical and political instability, not to mention the resulting social and economic repercussions.
French: Nous sommes, en Jordanie, au centre d'un cercle d'instabilité géographique et politique, sans parler des répercussions sociales et économiques qui en découlent.
English: He points specifically to the design of both Camp Nathan Smith and its predecessor Camp Julien based on extensive research done in Suffield.
French: Il donne l’exemple de l’aménagement du Camp Nathan Smith et du Camp Julien avant lui, fondée sur des recherches exhaustives menées à Suffield.
English: I first thought about using a BMX tyre at the rear for better traction on rough roads but after some tests (Schwable Jumping Jack and Maxxis Max Daddy), I wasn't convinced (too noisy and slow on tarmac).
French: Je pensais partir avec un pneu type BMX à l'arrière pour une meilleure traction sur piste, mais après des essais (Jumping Jack de Schwable et Maxxis Max Daddy), j'ai trouvé que les inconvénients sur route (frottement important, bruit) étaient supérieurs aux avantages sur piste.
English: A Regional Development Scenario was used in lieu of specific exploration and production plans from 1993 to 1998.
French: On s'est fondé sur un scénario de développement régional plutôt que sur des plans précis d'exploration et de production couvrant la période de 1983 à 1998.
English: One of the users has commented it's sort of a "journey", that is true, without any doubts.
French: ça fait du bien. Continuez comme cela à nous offrir des sons de toute beauté.
English: Vessels must be loaded at the place of use unless permission has been obtained from TDG for road transportation.
French: L’on charge le mélange d’ANFO, d’aluminium et d’ANFO, de bouillie, de gel ou d’émulsion explosive directement dans les trous de mine.
English: We recognize wireless pricing can be confusing.
French: Nous admettons que les tarifs des services mobiles peuvent être difficiles à comprendre.
English: I therefore consider that the new programme represents the start of just such a convergence process in the vitally important public health sector.
French: J' estime donc que le nouveau programme constitue l' amorce d' un tel processus de convergence dans le domaine si vital de la santé publique.
English: It espouses the maintenance of multi-purpose, combat-capable forces in the national interest, and reaffirms Canada’s traditional goals of deterrence and reversal of aggression, the peaceful settlement of disputes and the relief of civilian populations.
French: Il préconise le maintien de forces polyvalentes, aptes au combat dans l’intérêt national et il réaffirme les objectifs traditionnels du Canada, soit la prévention et la suppression des agressions, le règlement pacifique des conflits et l’assistance aux populations civiles.
English: Item 13 (b) of the provisional agenda*
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: act definition, 2 disobeyance of order to abstain from, 429(1) non-performance of, 429(1), 431
French: acte introductif d'instance définition, 2 intitulé, 67(1) introduction de l'instance, 62(1) non-annulation, 57 signification, 127(1)-127(2) à la Couronne, 133(1)-133(3) types, 63(1)-63(2)
English: These risks were expressed in the form of isocontours which included all the accident scenarios retained for the LNG facilities, including a berthed LNG tanker, but excluding the pipeline, as it was analyzed separately.
French: Il est exprimé sous forme d’isocontours qui incluent tous les scénarios d’accidents retenus relatifs aux installations de GNL, y compris le méthanier à quai, en excluant le gazoduc qui est traité séparément.
English: The consignee information should be listed as: your name, "Care of" the name and address of your outfitter.
French: L'information sur le destinataire doit être énoncée comme suit : votre nom, « aux soins de » nom et adresse de votre pourvoyeur.
English: Moreover, tobacco control initiatives in several provinces such as Ontario and Quebec were introduced several years ago and may be subject to "wear out" or habituation, especially if they were introduced before the young smokers studied in this database initiated tobacco use.
French: Quelles que soient les raisons, les « expériences naturelles » qui sont mises de l’avant lorsque de nouveaux programmes et politiques sont lancés dans certaines provinces et non dans d’autres justifient une enquête visant à évaluer leurs répercussions sur le renoncement au tabac chez les jeunes.
English: Malnutrition affects the rural population and indigenous peoples more severely (UNICEF estimates that malnutrition is 1.6 times higher among Lenca and Chorti children than among ladinos).
French: La malnutrition touche plus durement la population rurale et les populations autochtones.  (L'UNICEF estime qu'elle est 1,6 fois plus élevée chez les enfants Lenca et Chorti que chez les Ladinos.
English: Walker signed a six-year contract extension at spring training in 1999.
French: Larry Walker prolonge son contrat de six ans au camp d'entraînement du printemps 1999.
English: These opening Acts will be a mixture of fleet and match races in a variety of venues, and open to all.
French: Ces Actes d'ouverture, ouverts à tous, seront un mélange de régate en flotte et de match racing et se dérouleront en différents lieux.
English: Recorded bird calls (a)(b)
French: Enregistrements d’appels d’oiseaux a)b)
English: His lack of specific recall is odd considering that the Complainant's formal complaint against him and the meeting with their supervisors occurred only days after their return to Toronto.
French: Il est bizarre qu'il ne se souvienne pas bien des détails puisque la présentation de la plainte officielle de la plaignante contre lui et la réunion avec leurs surveillants ont eu lieu dans les quelques jours qui ont suivi leur retour à Toronto.
English: The revised annex permits the exemption of ships certified to carry individually identified vegetable oils, subject to certain provisions relating to the location of the cargo tanks carrying the oil.
French: L'annexe révisée prévoit l'exemption des navires autorisés à transporter des huiles végétales identifiées de façon distincte, sous réserve de certaines dispositions relatives à l'emplacement des citernes contenant ces huiles.
English: These values have also found greater acceptance among the leaders and the people of the African continent, as demonstrated by the adoption of a number of declarations that aim to highlight the interdependence of peace, democracy and development.
French: Ces valeurs sont aussi de plus en plus acceptées par les dirigeants et les peuples du continent africain, comme en témoigne l'adoption d'un certain nombre de déclarations visant à mettre en lumière l'interdépendance de la paix, de la démocratie et du développement.
English: In 1987 he was assigned to the 1988 Calgary Winter Olympic Games responsible for police information systems; 1988 transferred to National Headquarters Foreign Services Directorate; and in 1991 transferred to New Brunswick as officer responsible for Informatics, then developmental stages as officer responsible for Commercial Crime and then as officer responsible for Federal Policing in New Brunswick.
French: Il a été muté, en 1988, à la Direction des services à l’étranger de la Direction générale, puis au Nouveau-Brunswick, en 1991, en tant qu’officier responsable de l’Informatique. Il a été nommé ensuite officier resp des Infractions commerciales avant d’assumer le rôle d’off. resp. des Lois fédérales au Nouveau-Brunswick.
English: Evaluation Criteria:
French: TOTAL : ________ La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Version pour imprimer
English: Back to Top Notes 238 http://www.arts.endow.gov/ - Accessed October 13, 2004. 239 http://www.arts.gov/honours/jazz/index.html - Accessed October 26, 2004. 240 http://www.ascap.com/ - Accessed October 13, 2004. 241 http://www.ascapfoundation.org/ - Accessed October 13, 2004. 242 http://www.bmi.com/ - Accessed October 13, 2004. 243 http://bmifoundation.org - Accessed October 13, 2004. 244 http://www.afim.org/ - Accessed October 14, 2004. 245 http://www.narm.com - Accessed October 14, 2004. 246 http://www.folkalliance.net/ - Accessed October 14, 2004. 247 http://www.chamber-music.org/ - Accessed October 14, 2004. 248 http://www.meetthecomposer.org - Accessed October 14, 2004. 249 http://www.meetthecomposer.org/programs/mtcf.html - Accessed October 14, 2004. 250 http://www.nashvillesongwritersfoundation.com/ - Accessed October 14, 2004. 251 http://www.composersforum.org/ - Accessed October 14, 2004.
French: Haut de la page Notes 238 http://www.arts.endow.gov/ – au 13 octobre 2004. 239 http://www.arts.gov/honors/jazz/index.html – au 26 octobre 2004. 240 http://www.ascap.com/ – au 13 octobre 2004. 241 http://www.ascapfoundation.org/ – au 12 octobre 2004. 242 http://www.bmi.com/ – au 13 octobre 2004. 243 http://bmifoundation.org – au 12 octobre 2004. 244 http://www.afim.org/ – au 14 octobre 2004. 245 http://www.narm.com – au 14 octobre 2004. 246 http://www.folkalliance.net/ – au 14 octobre 2004. 247 http://www.chamber-music.org/ – au 14 octobre 2004. 248 http://www.meetthecomposer.org – au 14 octobre 2004. 249 http://www.meetthecomposer.org/programs/mtcf.html – au 14 octobre 2004. 250 http://www.nashvillesongwritersfoundation.com/ – au 14 octobre 2004. 251 http://www.composersforum.org/ – au 14 octobre 2004.
English: Monitor; inspect; correct; evaluate.
French: Surveiller; inspecter; corriger; évaluer.
English: In the EDS, persons who were out of scope were persons who were deceased; younger than 15 years of age; had moved to one of the three territories; were living on an Indian reserve; were living in a collective dwelling; etc.
French: Dans le cas de l’EDE, les personnes hors du champ d’enquête étaient les personnes décédés, les personnes de moins de 15 ans, les personnes ayant déménagé dans un des trois territoires, les personnes habitant une réserve indienne, un logement collectif, etc.
English: The supply of the vehicle constituted a transaction which, for VAT purposes, was deemed to be effected in the place from which the trader carried on his business.
French: La mise à disposition de véhicules constituerait une prestation «autre» qui, envisagée sous l'angle de la TVA, serait réputée effectuée au lieu à partir duquel l'entrepreneur exerce son activité économique.
English: Innovations on the United Nations web site, which is managed by the Department, are continuing.
French: Le site Web de l'ONU, qui est géré par le Département, continue ainsi de faire l'objet d'innovations.
English: If you feel a bit unsure, you can decide to use an electronic stabilization system, which will prevent most of the unwanted change of attitude from the model during the flight.
French: Si vous êtes moins à l'aise, vous pouvez opter pour un correcteur d'assiette qui viendra stabiliser la machine et rendre les têtes multipales aussi dociles qu'une tête à barre de bell classique que vous connaissez déjà.