ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the acceptance by the General Assembly, in its resolution 54/129 of 17 December 1999, of the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, the High-level Political Signing Conference will be held in Palermo from 12 to 15 December 2000.
French: À la suite de l'acceptation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, de l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendront y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent, la Conférence de signature se tiendra à Palerme du 12 au 15 décembre 2000.
English: Among all types of consumer products, cigarettes have the highest percentage of brand loyalty. 6
French: Parmi tous les types de produits de consommation, les cigarettes affichent le plus haut pourcentage de loyauté à l'égard d'une marque.6
English: • http://www.annapolisroyal.com Last Updated: 2007-02-01 To the top Important Notices
French: • http://www.annapolisroyal.com (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-01 Haut de la page Avis importants
English: The Chief Financial Officer (CFO), given his/her understanding of taxation requirements, the operational requirements of processing transactions, and reporting obligations, is typically the person who carries the overall responsibility for the GST function.
French: L’administrateur supérieur des affaires financières (ASAF), étant donné sa compréhension des exigences fiscales, des exigences opérationnelles relatives au traitement des opérations et des obligations de rendre compte, est habituellement la personne qui assume la responsabilité globale à l’égard de la fonction de la TPS.
English: Disaggregated data started in 2003 but there have also been difficulties in this.
French: Les données non ventilées par sexe ont commencé à être recueillies en 2003 mais cela ne s'est pas non plus fait sans difficulté.
English: Nevertheless, in an annex to the Initial Report, the United States provided for the information of the Committee a summary of some aspects of the issue.
French: Néanmoins, dans une annexe du rapport initial, les États-Unis avaient présenté, pour l'information du Comité, un bref aperçu de certains aspects de cette question.
English: Energy security dialogue: energy security and the financial crisis.
French: Dialogue sur la sécurité énergétique: sécurité énergétique et crise financière.
English: I have written the Minister of Industry urging him to adopt measures to fight spam.
French: J’ai écrit au ministre de l’Industrie pour l’inciter à adopter des mesures pour combattre les pourriels.
English: To perform an analysis of the Public Service Employee Survey scheduled for November 2, 2005 to December 2, 2005.
French: Analyse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux entre le 2 novembre 2005 et le 2 décembre 2005.
English: Article 23 of the Code of Criminal Procedures provides that, if the person who has suffered damage as the result of an offence does not have the means to bring an action and has no legal representative, the court may appoint a representative, at the request of the Department of Public Prosecutions, to claim that person's civil rights free of charge.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale dispose que, si la personne ayant subi un préjudice à la suite d'une infraction n'a pas les moyens d'intenter une action ni de s'attacher les services d'un avocat, le tribunal doit en nommer un, à la demande du ministère public, pour défendre gratuitement les droits de l'intéressé.
English: 2 One of the main reasons for initiating the study was "the rapidly accelerating pace of technological and scientific development in the fields of weapons systems and fighting equipments will continue to impose considerable and increasing strain upon RCN resources..."
French: Une des principales raisons du lancement de cette étude était que « l’accélération rapide du rythme des progrès technologiques et scientifiques dans le domaine des systèmes d’armement et des équipements de combat continuera d’exercer une pression considérable et toujours accrue sur les ressources de la MRC... »
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine.
English: Despite this change, the implementation of the divestiture plan is on target – all airports currently scheduled for transfer by the end of fiscal year 1999-2000 will be completed.
French: Malgré ce changement, la mise en oeuvre du plan de cession respecte le calendrier établi - tous les aéroports qui devaient être cédés à la fin de l’exercice financier 1999-2000 le seront.
English: "Looking forward, the OECD shares our view that economic growth will soon rebound in all parts of Canada.
French: « Dans ses perspectives pour l’avenir, l’OCDE s’accorde avec nous pour prévoir une remontée de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: APA activity was correlated with nanoplankton (2–20 μm) plus picopiankton (0.2–2 μm) biomass but not with total algal biornass.
French: Les résultats suggèrent que l'APA n'est pas un bon indicateur d'une déficience en P. L'APA a été corrélée avec la biomasse du nanoplancton (2–20 μm) et du picoplancton (0,2–2 μm) mais non avec la biomasse totale des algues.
English: This framework defines a business in accordance with the 1993 System of National Accounts, International Standard of Industrial Classifications and Eurostat's definition of the Enterprise.
French: Dans le présent contexte, la définition de l'entreprise est basée sur le Système de comptabilité nationale 1993, la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, et la définition de l'entreprise appliquée par Eurostat.
English: The Pan-Africa Program collaborates with other sub-regional programs in Africa Branch, and with other Government Departments, such as DFAIT, in related areas of programming.
French: Le Programme panafricain collabore avec d'autres programmes sous-régionaux de la Direction générale de l'Afrique et avec d'autres ministères, dont le MAECI, dans des secteurs de programmation apparentés.
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN). The hotel's rules are very accommodating when it comes to travelling with pets.
French: Tranquilles et confortables, les chambres comprennent salle de bains, WC, climatisation, minibar, télévision avec Canal+, téléphone et wifi gratuit.
English: Much of this progress was reported to the June 2008 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration with 18 of the then 26 relevant States Parties having provided updates on the application of relevant provisions of the Nairobi Action Plan.
French: Ces progrès ont en grande partie été signalés à la réunion de juin 2008 du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, 18 des 26 États parties concernés ayant présenté de nouvelles données sur l'application des dispositions pertinentes du Plan d'action de Nairobi.
English: The Executive Board approved decisions 2008/16 and 2008/17 on the draft country programme documents (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les décisions 2008/16 et 2008/17 relatives au projet de descriptif de programme de pays (voir annexe).
English: (b) To investigate and proceed in cases of administrative action that is harmful to the interests of individuals;
French: b) Enquêter sur les actes de l'administration portant atteinte aux intérêts des personnes et les dénoncer;
English: Red Star take on high-flying Roye on Saturday at Stade Bauer.
French: Les Picards ont concédé leur première défaite, le week-end dernier, en Coupe de France.
English: The situation in the Palestinian military positions in the Bekaa outside of the camps
French: Situation des postes militaires palestiniens dans la Bekaa, à l'extérieur des camps
English: Shellfish exoskeleton.
French: Exosquelette de crustacé.
English: This is consistent with the fact that in this model the energy eigenvalue equals the negative of the ionization energy without relaxation due to Koopmans' theorem.
French: En accord avec le théorème de Koopmans, ceci est cohérent avec le fait que dans ce modèle les valeurs propres d'énergie sont égales, au signe moins près, aux énergies d'ionisation sans relaxation.
English: Tulkens, Mr. Egbert Mijer), the National Institute of Justice (former Magistrates Training Centre), the CoE Directorate of Human Rights and the European Union o The compatibility of Bulgarian law and practice with ECHR requirements - Articles 3, 5, 8, 9, 10, 11 and 14 (with the participation of Prof.F.van Hoof, Prof.Leo Zwaak) • "The European Court of Human Rights" Lecturer and course coordinator:
French: • « Execution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme », oratrice invitée : conférence organisée par le Centre de formation des magistrats, Direction des droits de l'homme du CdE, Sofia, 2003.
English: Days Hotel Waterford is ideally located in the capital of the sunny South-East of Ireland.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans la capitale de la région ensoleillée du sud-est de l'Irlande.
English: Issues covered by the Youth Criminal Justice Act Preamble This is new; there was no Preamble in the Young Offenders Act.
French:  Questions abordées par la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents Préambule  Cela est nouveau; la loi sur les jeunes contrevenants ne contenait pas de préambule.
English: Status of the Agreement 65
French: 7.1 État de l'Accord 65
English: However the co-rapporteurs were told when they visited Diyarbakir that the local population, or at least those who could afford a television, watched a station, Medya TV, transmitted by satellite from Belgium, and that the authorities had not managed to stop it.
French: Il n’y a donc toujours pas officiellement d’émissions en kurde mais les co-rapporteurs ont été informés, lors de leur visite à Diyarbakir, que la population, au moins celle qui a les moyens de s’acheter un téléviseur, regarde une chaîne, Medya TV, qui est retransmise par satellite depuis la Belgique et que les autorités n’ont pas réussi à interdire.
English: • Political society tries to develop a political body from individuals deemed to be radically independent.
French: • La société politique s'efforce de construire un corps politique à partir d'individus supposés radicalement indépendants.
English: Discrimination exists when the rejection rate for visible minorities is more than a specified rate higher than the “benchmark” testers.
French: Il y a discrimination lorsque le taux de rejet des demandes émanant de membres des minorités visibles dépasse un certain seuil fixé au-dessus de celui qu'obtiennent les candidats de référence.
English: • In addition, there were 36 new radio licences or AM to FM flips granted without a competitive process.
French: • De plus, 36 nouvelles licences de radio ou autorisations à passer du AM au FM ont été attribuées sans processus concurrentiel.
English: Claude-Thomas Dupuy, lawyer, intendant of NEW FRANCE 1725-28 (b at Paris, France 10 Dec 1678; d near Rennes, France 15 Sept 1738).
French: Dupuy, Claude-Thomas, avocat et intendant de la NOUVELLE-FRANCE de 1725 à 1728 (Paris, France, 10 déc. 1678 -- près de Rennes, France, 15 sept.
English: Ditch profile must be designed prior to the commencement of any excavation.
French: 3.4.7 3.4.8 Le profil du fossé doit être déterminé avant le début des travaux d’excavation.
English: The compromise package is fully acceptable to the Commission, and will now be examined by the Council of Member States.
French: Ce paquet de compromis est tout à fait acceptable pour la Commission et sera à présent examiné par le Conseil des États membres.
English: Issues such as climate change are often characterized by debate and acrimony and seldom lead to change and cooperation.
French: Des enjeux tels que les changements climatiques suscitent souvent le débat et l'acrimonie et amènent parfois des modifications et de la coopération.
English: Number of Products Documentaries Animated films for children and youth Animated films for children and youth with interactivity Compilations 48 14 15 1
French: Nombre de produits Documentaires Films d’animation destinés aux enfants et aux jeunes Films d’animation destinés aux enfants et aux jeunes (produits multimédias) Compilations 48 14 15 1
English: Indicate the amount of insurance charges.
French: Indiquer le montant des frais d’assurance.
English: Leblanc, Normand Institut de cardiologie (Montréal) Members:
French: Leblanc, Normand Institut de cardiologie (Montréal) Membres :
English: The goods are described as follows:
French: Les marchandises sont définies comme suit :
English: Right to an adequate standard of living Right to an adequate standard of food, clothing and housing 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Droit à la nourriture, aux vêtements et à un logement suffisants 1.
English: For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR 200 million for the development phase of the Galileo programme by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form.
French: Les représentants des principales industries intéressées ont signé, en mars 2001, un mémorandum d'accord par lequel ils s'engagent à indiquer quelle sera leur contribution au montant global de 200 millions d'euros prévu pour la phase de développement du programme Galileo, en souscrivant au capital de l'entreprise commune ou d'une autre manière.
English: This leads to a difference in the level of training, which is a reason for subsequent educational failure and reduced access to high school and vocational education.
French: Il en résulte une différence dans les niveaux de formation des élèves, ce qui est, plus tard, une cause d'échec scolaire et réduit l'accès à l'éducation secondaire supérieure et à la formation professionnelle.
English: The organization consists of various panels, one of which is the Music and Opera panel.
French: Le NAC est constitué de divers groupes d’experts, dont le Music and Opera Panel.
English: On a positive note, the period during which voters can check the voters’ list has been increased up to 14 days; every citizen can check on the website whether he or she is on the list.
French: Quelques aspects positifs ont aussi été relevés. La période pendant laquelle les électeurs peuvent consulter les listes a ainsi été portée à quatorze jours, et tous les Géorgiens peuvent vérifier sur Internet leur inscription sur les listes électorales.
English: FRANÇAIS CUB 62533 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Francine ARSENEAULT  Seq. 2 X * - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 7, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62533 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Francine ARSENEAULT  Seq. 2 X * et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 7 octobre 2003 à Sept-Îles, Québec DÉCISION Le juge Quesnel :
English: The Review Team reviewed the completion reports and testing documentation. In both cases, Year 2000 testing requirements were well detailed.
French: 'équipe responsable a examiné les rapports d'achèvement et la documentation sur les essais et, dans les deux cas, les exigences d'essai pour 'an 2000 ont été énoncées en détail.
English: During this period, Mr Stambolic, former President of Serbia and former mentor of Slobodan Milošević, disappeared.
French: Cette période a également été marquée par la disparition de M. Stambolic, ancien Président de la Serbie et ex-mentor de S. Milosevic.
English: It is significant that from 1755 until 1830, a branch of the British Army known as the Indian Department was responsible for the Crown's administration of Indian affairs in North America.
French: À cette époque, l'appui des Premières nations dans l'est de l'Amérique du Nord n'était désormais plus requis dans divers projets comme cela avait été le cas auparavant, qu'il s'agisse de projets militaires ou économiques.
English: Outline of the design and delivery of training programs or courses: topics/content; methods, techniques and resources; instructor qualifications; training location, etc.
French: Adaptation à la diversité culturelle Les programmes de formation et d’enseignement devraient refléter les besoins et la spécificité culturelle de la clientèle.
English: • AWF00 2007-11-05 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AWF00 2007-11-05 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request the Security Council to consider inviting Prime Minister Ariel Sharon of Israel and President Yasser Arafat of Palestine to discuss the situation in the Middle East with the Security Council at the earliest possible opportunity.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, je prie le Conseil de sécurité d'envisager d'inviter le Premier Ministre Ariel Sharon d'Israël et le Président palestinien Yasser Arafat à examiner la situation au Moyen-Orient avec lui le plus rapidement possible.
English: Many atrocities have been prevented by such exchanges on my own island of Ireland.
French: Ces échanges ont ainsi permis d'éviter de nombreuses atrocités sur l'île dont je suis originaire, l'Irlande.
English: Similarly, Polish producers face higher costs as they have to meet two differing standards.
French: De même, les producteurs polonais doivent supporter des coûts plus élevés, leurs produits devant satisfaire à deux systèmes différents.
English: They will be further marginalized unless specific provisions are made for SIDS in the multilateral trading system.
French: Ils seront davantage marginalisés si des dispositions particulières ne sont pas prises les concernant dans le système commercial multilatéral.
English: The Council nominated Haiti for election by the General Assembly to the Committee for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: Le Conseil présente la candidature d'Haïti en vue de son élection par l'Assemblée générale au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: On May 18, 2005, the Chief Electoral Officer delivered to the Speaker of the House of Commons a report entitled Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada Following the Representation Order of 2003.
French: Le 18 mai 2005, le directeur général des élections a présenté au président de la Chambre des communes un rapport intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003.
English: Will there be any changes to the rules for claiming a new housing rebate for builder-built housing?
French: Des modifications seront-elles apportées aux règles sur les demandes de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves achetées du constructeur?
English: The resulting 381 Polling Day Registrants were from 378 different Polling Divisions in 131 different Electoral Districts.
French: Dans la section l.3 de l’annexe A5, notre échantillon aléatoire a été réduit à 381 en raison : (i) des douze (12) inscriptions où la correspondance par rapport au Registre national des électeurs n’a pu être établie; (ii) des sept (7) autres inscriptions où la correspondance a été jugée inexacte et impossible à corriger par Élections Canada.
English: The situation deteriorated even further when the Cour d’arbitrage (the Constitutional Court) found that the list of discrimination criteria envisaged by the Act, although considerably longer than the lists included in the two Directives, still left out certain criteria (e.g. language and political opinion) without providing a reasonable explanation for their exclusion.
French: Depuis 2003 environ, la doctrine insiste sur le fait que, même si cette obligation existe en vertu du droit communautaire, les tribunaux doivent continuer d’appliquer le droit national enfreignant une directive, étant donné que les citoyens peuvent considérer à bon droit que le droit national est conforme à la loi et contraignant.
English: Those RTAs with a supranational character will usually entail enforcement of common norms by supranational institutions, and may also include provision for consultations on, and coordination of, enforcement between national and supranational institutions and among national institutions, but even some agreements without supranationality may also involve similar common norms and coordination involving regional institutions.
French: Ces accords, à caractère supranational, prescrivent généralement l'application de règles communes par des institutions supranationales et peuvent aussi prévoir des consultations et des activités de coordination entre des institutions nationales et supranationales et au sein d'institutions nationales, mais même des accords n'ayant pas ce caractère supranational peuvent aussi prescrire l'application de règles communes et une coordination impliquant des institutions régionales.
English: The fact is that women already contribute significantly in economic terms in both the public and private spheres.
French: Force est de constater que les femmes apportent d’ores et déjà une contribution substantielle sur le plan économique, dans le domaine public comme dans le domaine privé.
English: In other words, economic and social development now necessarily entail a redefinition of relations involving the State, the market and civil society.  Louis Favreau, of the Université du Québec à Hull, is a world authority on local development and social economics, conceived and implemented as significant contributions to the emergence of innovative models of economic development.
French: Autrement dit, le développement économique et social passent aujourd'hui par la redéfinition des rapports entre l'État, le marché et la société civile.   Louis Favreau, de l'Université du Québec à Hull, est une sommité mondiale du développement local et de l'économie sociale, conçus et vécus comme des apports significatifs à l'émergence de modèles innovateurs de développement économique.
English: GAISANO, Herbert Y
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Rising world energy prices helped to boost the GDP deflator after three consecutive declines.
French: La hausse des prix mondiaux de l’énergie a contribué à une augmentation de l’indice implicite du PIB, après trois baisses de suite.
English: Subsequently, however, Botswana lost ground as one of the most important destinations of FDI in the region.
French: Par la suite, cependant, le Botswana avait perdu sa place de premier pays de destination des IED dans la région.