ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries should be directed to the Department of the Secretary of State of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public notice of the adoption and use of the flag of Canada with the title "Government of Canada" or the title of a government institution was given under Section 9(1)(n)(iii) of the {\i Trade Marks Act} in the {\i Trade Marks Journal}, September 30, 1987 and December 23, 1987.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au Secrétariat d'État du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un avis public concernant l'adoption et l'emploi du drapeau du Canada avec le titre «Gouvernement du Canada» ou le titre d'une institution gouvernementale a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la {\i Loi sur les marques de commerce}, dans le {\i Journal des marques de commerce}, le 30 septembre 1987 et le 23 décembre 1987.
English: The demand appears to be increasing.
French: La demande semble être à la hausse.
English: Taking into consideration the endorsement of Mr. Amre Moussa's candidacy by His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, on behalf of the Arab bloc,
French: Prenant en considération la déclaration de S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen, selon laquelle la candidature de M. Amre Moussa équivaut à une candidature présentée collectivement par le groupe arabe,
English: Strong differences arose between the Dene and Métis on this and other negotiating positions.
French: Cette question ainsi que d'autres relatives aux négociations donnent lieu à de grandes divergences d'opinion entre les Dénés et les Métis.
English: The registration of the pest control product will be amended if the following conditions are met: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: Therefore only one appointment was actually made from the eligibility list in question.
French: Par conséquent, une seule nomination a été faite à partir de la liste d’admissibilité en cause.
English: The legal and liability issues involved in the CSRC partnership model should be examined and resolved, resulting in generic templates that can be adapted expeditiously when needed.
French: Les questions d'ordre juridique et de responsabilité que soulève le modèle de partenariat du CCRS devraient être examinées et résolues afin de donner des modèles génériques rapidement adaptables au besoin.
English: The reasons for its postponement affected the security and welfare of children in all countries suffering from terrorism.
French: Les raisons pour lesquelles elle a été reportée ont affecté la sécurité et le bien-être des enfants dans tous les pays victimes de terrorisme.
English: I urge you to continue the consensus-building process with perseverance and determination.
French: Je vous encourage vivement à continuer de rechercher le consensus avec persévérance et détermination.
English: The Subdivision commences at Federal, at mileage 6.0 of the CN Beachburg Subdivision, in south Ottawa and runs southwestward to Smiths Falls East (mileage 34.05) where it connects with the Canadian Pacific Limited Brockville Subdivision.
French: Elle commence à Federal, au point milliaire 6,0 de la subdivision Beachburg du CN, dans le sud d'Ottawa, et s'étend vers le sud-ouest jusqu'à l'est de Smiths Falls (point milliaire 34,05), où elle rejoint la subdivision Brockville de Canadien Pacifique Limitée.
English: Beware of the boomerang effects of internalised humiliation!
French: Gare aux effets boomerang d'humiliations intériorisées !
English: In the case of significant differences, the strategy employed during the time period (e.g. curfew enforcement, truancy enforcement or saturation patrol) was examined.
French: Dans le cas de différences sensibles, on a examiné la stratégie employée pendant la période (p. ex. couvre-feu, vérification de la fréquentation scolaire ou patrouille de saturation).
English: The EU could give both parties, and the authorities of the territory, its backing with a view to achieving the following:
French: L'UE pourrait soutenir les deux parties et les autorités de ce territoire notamment pour:
English: People responded well to her approach and she got the job done. . Identifies and accurately interprets what others are feeling, based on their choice of words, tone of voice, expressions, and other non-verbal behaviour - see all the above. . Is attentive to the ideas and concerns of others - see above.
French: Détermine et interprète avec discernement ce que les autres personnes ressentent en se basant sur leur choix de mots, le ton de leur voix, leurs expressions et d'autres formes de comportement non verbal – voir ci-dessus. ? Prête attention aux idées et aux préoccupations des autres personnes – voir ci-dessus.
English: We would urge all responsible officials in Bosnia and Herzegovina to unreservedly lend their cooperation to this action.
French: Elle appelle tous les responsables bosniens à apporter une coopération sans réserve à cette entreprise.
English: Improved community capacity and long-term sustainable economic development in rural Ontario
French: Le programme a amélioré la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme dans les régions rurales de la province.
English: 3. to intervene in the protection of the moral rights of their members; to agree to manage the economic rights or neighboring rights that are entrusted to them in accordance with their objective or aims; to have their articles of association and statutes entered in the Public Copyright Register once they have been licensed to operate, and also the rules of collection and distribution, the contracts concluded with users and the representation contracts that they have with counterpart societies, and the instruments and documents by which members of their governing and supervisory bodies, directors and agents are appointed, all within 30 days following approval, conclusion, election or appointment, as the case may be; to give all members equal treatment; to give all users equal treatment; to negotiate the amount of the royalties payable by users of the repertoire that they manage and, where no agreement is reached, to propose the adoption of a general tariff to the Institute, and submit supporting evidence."
French: "3. intervenir dans la protection du droit moral de leurs membres; accepter de gérer les droits patrimoniaux ou les droits voisins qui leur sont confiés conformément à leur objet ou à leurs fins; faire inscrire au Registre public du droit d’auteur leur acte constitutif et leurs statuts, une fois qu’elles ont obtenu l’autorisation d’opérer, ainsi que les règles de perception et de répartition des recettes, les contrats qu’elles concluent avec des utilisateurs et les contrats de représentation qu’elles passent avec d’autres sociétés de même nature et les actes ou documents par lesquels sont nommés les membres des organes de direction et de contrôle, leurs administrateurs et leurs fondés de pouvoir, le tout dans les 30 jours suivant l’approbation, la conclusion, la désignation ou la nomination, selon le cas; traiter tous les membres sur un pied d’égalité; traiter tous les utilisateurs sur un pied d’égalité; négocier le montant des redevances que doivent verser les utilisateurs du répertoire qu’elles gèrent et, en l’absence d’accord, proposer à l’institut l’adoption d’un tarif général en le justifiant."
English: Background Canada signed the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention") on December 17, 1997 and deposited the instrument of ratification with the OECD on December 17, 1998.
French: Contexte Le Canada a signé la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) (ci-après, la « Convention de l'OCDE ») le 17 décembre 1997, et a présenté l'instrument de ratification à l'OCDE le 17 décembre 1998.
English: ◦ Very rigorous approach:
French: ◦ Approche très rigoureuse :
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/72 and 59/86, the first two biennial meetings were held in New York, from 7 to 11 July 2003 and from 11 to 15 July 2005.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 57/72 et 59/86 de l'Assemblée générale, les deux premières réunions biennales se sont tenues à New York du 7 au 11 juillet 2003 et du 11 au 15 juillet 2005.
English: On-site visits are made to the country's prisons in order to check the conditions for inmates.
French: Des visites sont effectuées dans différents centres pénitentiaires du pays afin de constater sur place la situation dans laquelle se trouvent les détenus.
English: If you are in Rome for the Arts there are several world class museums in the city, the natural starting point is a visit to Villa Borghese in Campo Marzio , where there is a cluster of art museums, Galleria Borghese houses a previously private art collection of the Borghese family, Museo Nazionale di Villa Giulia is home of the worlds largest Etruscan art collection, and Galleria Nazionale d'Arte Moderna is both home of some national master pieces, and international blockbusters like Cézanne, Degas, Monet and Van Gogh.
French: L'insalata Ricca , superbe coin pour manger une salade fraiche géante qu'on finit rarement.
English: Status Report on Major Crown Projects For the 2006–2007 fiscal year, the following project was deemed a Major Crown Project.
French: En général, un projet est désigné grand projet de l’État lorsque son coût estimatif dépasse 100 millions de dollars et que le risque associé au projet est considéré élevé.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded. (3) Where the Authority benefits from: (i) an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 100 % of the national filing fee paid shall be refunded; (ii) an earlier international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50 % or 100 % of the international-type search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search; (iii) an earlier international search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50 % or 100 % of the earlier international search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Euros) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1.615 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 1.615 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 550 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 550 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 0,60 Partie II.
English: Drug use One-third of the study population reported injecting drugs every day and 19.6% injected drugs once in a while, not every week.
French: Usage de drogues Un tiers des membres de la population à l'enquête ont déclaré qu'ils s'injectaient des drogues tous les jours et 19,6 % des participants s'injectaient des drogues de temps à autre, mais pas toutes les semaines.
English: With a focus on initial start-up equipment requirements, the available funding has been used to initiate the procurement of equipment and supplies for both direct support to AMISOM and necessary requirements of the new United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA).
French: En mettant l'accent sur les exigences en matière de matériel de démarrage, les fonds disponibles ont été utilisés pour commencer à procéder à l'achat de matériel et de fournitures tant pour ce qui est de l'appui direct à l'AMISOM que des besoins du nouveau Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM.
English: In 2004-2005, an additional 321 seats were added to nursing programs, bringing the total number of new nursing seats to more than 2,100 since 2001.
French: En 2004-2005, il y avait 321 places de plus dans les programmes de soins infirmiers, ce qui porte à au-delà de 2 100 le nombre de places ajoutées depuis 2001.
English: The most recent Canadian census was taken in 2001.
French: Au Canada, le recensement le plus récent remonte à 2001.
English: As the Ministry is developed it will subsume the responsibilities of the current Office of Defence Force Development.
French: À mesure que ce ministère se développera, il prendra en charge les fonctions de l'actuel Bureau de la création de la Force de défense.
English: I believe in most patent systems no injunction will be available before the patent grant, but for instance in English law damages can be claimed for an infringement which has taken place between the publishing of the application and the patent grant.
French: Je crois que dans la plupart des systèmes de brevet il n’y a pas de possibilité d’injonction avant la délivrance du brevet, mais en droit anglais, par exemple, il est possible d’intenter une action en dommages-intérêts pour un acte de contrefaçon qui a été accompli entre la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: The Russian Federation and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The draft decision will be submitted to the Expanded Bureau prior to the present session, on 21 and 22 June 2005, for its review and guidance.
French: Le projet de décision sera soumis au Bureau élargi avant la présente réunion, à savoir les 21 et 22 juin 2005, pour examen et orientation.
English: Today, the cemetery offers us daily reflections of the Great War.
French: En juin 2009 un projet de recherche a été lancé sur les soins médicaux à Lijssenthoek.
English: A course of events occurring according to an intended purpose or effect. To perform operations on data according to an intended purpose or effect.
French: En multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions traitées par un programme de gestion comme une partie d'un travail que doit effectuer un ordinateur.
English: As can be seen, there would appear to be a positive evolution in the reduction of the percentage of representation of the Group of Western European and Other States from 59.3 per cent in 2004 to 54.8 per cent in 2005.
French: On constate une évolution positive, à savoir la réduction de la part du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, qui est passée de 59,3 % en 2004 à 54,8 % en 2005.
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with General Assembly resolutions 60/23 of 23 November 2005 and 61/38 of 4 December 2006.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour réduire le retard dans la publication du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions 60/23 de l'Assemblée générale du 23 novembre 2005 et 61/38 du 4 décembre 2006.
English: There were 375 women candidates, which was slightly less than 21 percent of the total and a decrease of almost 4 percent from the 1997 election.
French: Des candidats, 375 étaient des femmes, ce qui représente un peu moins de 21 % de l’ensemble des candidats et une baisse de près de 4 % par rapport à l’élection de 1997.
English: A closing statement was made by the Chairperson of the open-ended intergovernmental expert working group.
French: Une déclaration de clôture a été faite par le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (449 Kb)RTF (873 Kb) Printable Version Human Resource Strategy for the Internal Audit Community
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (272 Ko)RTF (750 Ko) Version imprimable Stratégie des ressources humaines pour la Collectivité de la vérification interne
English: While condemning the killing of innocent civilians, either by Israelis or Palestinians, they had concurred that the total blockade imposed on the entire civilian population in Gaza and the resulting humanitarian and economic crisis was unjust and unacceptable.
French: Tout en condamnant le meurtre de civils innocents, qu'il soit le fait d'Israéliens ou de Palestiniens, tous ont reconnu le caractère injuste et inacceptable du blocus total imposé à la population civile dans son ensemble à Gaza et de la crise économique et humanitaire qui en résulte.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in  Sierra Leone
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Similarly, the ermineskin train refers to the role that creature plays in marking the seasons through its changes of colour.
French: De même, la peau d'hermine rappelle que cet animal indique le passage des saisons en changeant de couleur.
English: The Court concluded that the search had amounted to interference by a public authority with the applicant’s private life.
French: Elle en conclut qu’il y a lieu de considérer la perquisition litigieuse comme une ingérence d’une autorité publique dans la vie privée de l’intéressé.
English: Those issues included questions such as the functioning of bills of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to the contract of carriage.
French: Ces problèmes comprennent des questions comme celles du fonctionnement des connaissements et autres documents de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises et la situation juridique des entités qui financent une partie au contrat de transport.
English: The coral biostratigraphy is expressed in terms of the Montagne Noire conodont zonation and modified western Canada rugose coral faunal assemblages.
French: La biostratigraphie des coraux est présentée suivant la zonation des conodontes de la Montagne Noire et les assemblages fauniques modifiés de coraux rugueux de l’ouest du Canada.
English: 13:15 - 14:15 Lunch Break
French: 13 h 15 - 14 h 15 Déjeuner
English: Finally, the ideal deliberative body would also include a parliamentary dimension which would provide the basis for successfully countering the criticism that Governments and administrations prefer to work with non-governmental organizations and corporations, rather than democratically elected representatives at home.
French: Enfin, l'organe délibérant idéal comporterait aussi une dimension parlementaire sur laquelle s'appuyer pour contrer la critique selon laquelle les gouvernements et administrations préfèrent travailler avec les entreprises privées et les organisations non gouvernementales plutôt qu'avec les représentants démocratiquement élus dans le pays même.
English: On the one hand, this means that excess contributions in the form of new or improved benefits do not generate a PSPA for the member.
French: Par contre, cela signifie que les cotisations excédentaires sous forme de prestations nouvelles ou améliorées n'engendrent pas de FESP pour le participant.
English: To be held on Tuesday, 20 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 novembre 2007, à 10 heures
English: EXs are to meet the language requirement of their position.
French: Les EX doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Barbara is a catalyst for creating networks and communities and for sharing things within DFO and as part of the Science and Technology community within government.
French: Judy est une meneuse reconnue tant à Parcs Canada que dans la communauté inuite. Elle habilite son équipe en lui permettant d’être novatrice et créative dans sa manière de partager sa passion et les buts de l’Agence.
English: Most non-critical devices, like compression sleeves, can be cleaned and reused with minimal risk.
French: La plupart des matériels médicaux non critiques comme les manchons à compression peuvent être nettoyés et réutilisés avec un risque minimal.
English: • solar thermal energy collection systems
French: • Systèmes de collection de l'énergie solaire (photovoltaïques et solaire thermique)
English: • To perform all functions concerning the electronic storage of all suitable information and evidence for investigative and analytical purposes
French: • S'acquitter de toutes les fonctions concernant le stockage électronique de l'ensemble des informations et des éléments de preuve pertinents aux fins des enquêtes et des analyses
English: 1 To be held following the adjournment of the 104th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 104e séance plénière.
English: Extending the Canada Access Grant represents an additional investment of $110 million per year, and will benefit an additional 55,000 students each year.
French: Cet élargissement de la Subvention représente un investissement supplémentaire de 110 millions de dollars par année, dont bénéficieront 55 000 étudiants de plus chaque année.
English: Detainees have no right to legal counsel or to trial before a court established by law and their status as combatants is to be determined by the Enemy Combatant Review Board.
French: Le détenu n'a ni le droit de bénéficier d'une assistance juridique ni le droit à un procès devant un tribunal établi par la loi, et son statut de combattant doit être déterminé par l'Enemy Combatant Review Board (Conseil d'examen du statut de combattant ennemi).
English: The fee for the application for a declaration of invalidity has been paid.
French: Le titulaire réitère, pour sa part, que la mauvaise foi est un motif irrecevable et non prouvé.
English: The Balassa-Samuelson Hypothesis If S is the nominal exchange rate expressed as the price of foreign exchange, and P and P* are domestic and foreign national price levels expressed in local currency (they represent price indexes for comparable national consumer or producer commodity baskets), then the real exchange rate is deﬁned by:
French: L’hypothèse de Balassa et Samuelson Si S est le taux de change nominal déﬁni comme le prix de la monnaie étrangère et P et P* sont les niveaux de prix nationaux dans le pays concerné et le pays étranger, exprimés en monnaie locale (les indices de prix ayant été établis pour des paniers comparables de biens destinés à la consommation ou à la production), le taux de change réel se déﬁnit ainsi :
English: They have little or no ability to plan or work out marketing arrangements with customers that could result in higher prices.
French: En effet, les transformateurs ont peu de moyens ou n’ont aucun moyen de planifier ou de négocier des accords de commercialisation avec les clients qui contribueraient à faire augmenter les prix.