ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate Western Economic Diversification Canada was established in 1987 to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, and to advance the region's interests in the implementation of national economic policies, programs, and projects.
French: Mandat Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a été créé en 1987 pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et défendre les intérêts de la région lors de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: I welcome your perspectives on this and other Solicitor General performance reports as we continue to serve the public safety needs of all Canadians.
French: Je vous invite à nous faire part de tout commentaire sur le présent rapport ou celui d'autres ministères, susceptible de nous aider à mieux satisfaire les besoins des Canadiens en matière de sécurité publique.
English: Th e pa rcels are form ally desc ribed in the C all for Bids do cum ent using the F rontier Lan ds G rid System . Parcel BS-1 (205,321 hec tares) lies offshore the Central Beaufo rt Sea, parcel BS-3 (108 ,185 hectares) in the W estern Beaufort Sea, and Parcel BS-2 (103,711 hectares) lies predominantly offshore Northeastern Mackenzie Delta.
French: La parcelle MB-1 (2 05 321 hectares) es t situ ée dans la zone extracôtière de la partie centrale de la M er de Beaufort, la parcelle MB-3 (108 185 hectares) dans la zone extracôtière de la partie ouest de la Mer de Beaufort, et la parcelle MB-2 (107 711 hectares) est principa lem ent dans la zone extracôtière, au nord -est du delta du Ma ckenzie.
English: Description: Set right in the centre of the touristic area of Can Picafort, this hotel is just 200 metres from a white sandy beach, where you can swim in crystalline blue waters.
French: Descripton: Set right in the centre of the touristic area of Can Picafort, this hotel is just 200 metres from a white sandy beach, where you can swim in crystalline blue waters.
English: To address these issues, on November 17, 2005, the Department of Finance issued a news release together with a detailed backgrounder announcing legislative proposals to amend the ETA.
French: Afin de régler ces questions, le ministère des Finances a publié le 17 novembre 2005 un communiqué, accompagné d’un document d’information détaillé, annonçant des propositions législatives visant à modifier la LTA.
English: • Long-term harmful effects associated with systemic absorption of these immunosuppressant drugs, especially in children, are unknown.
French: • Les effets nocifs à long terme associés à l’absorption systémique de ces médicaments immunosuppresseurs, en particulier chez les enfants, ne sont pas connus.
English: • Every person who knowingly makes a false statement for the purpose of having the name of any person entitled to have his or her name entered on a voters list omitted or deleted from the list, or of having the name of a dead or fictitious person or of any person including himself or herself who is not entitled to have his or her name added to or retained on a voters list, added to or retained on a voters list, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui sciemment fait une fausse déclaration afin que le nom d’une personne ayant le droit de faire inscrire son nom sur une liste électorale ne soit pas inscrit sur cette liste ou qu’il en soit radié, ou que soit ajouté ou maintenu sur une liste électorale le nom d’une personne décédée ou fictive ou celui d’une autre personne, y compris elle-même, qui n’a pas le droit de faire inscrire ni maintenir son nom sur une liste électorale.
English: Following the successful implementation of that system, he was transferred to the Administrative Support Services where he was promoted to the role of Senior Advisor to the Assistant Director General, responsible for Information Technology within WIPO.
French: Une fois ce système mis en place, il a été transféré au Secteur des services d’appui, où il a été promu conseiller principal auprès du sous-directeur général, responsable de l’informatique à l’OMPI.
English: The reform of an environmental permitting system should start from the development of an implementation strategy with concrete actions, its acceptance by environmental authorities as well as by other stakeholders, and its approval by the Government.
French: La réforme d'un système de permis environnementaux devrait commencer par l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre prévoyant des actions concrètes, qui devrait recueillir l'approbation des autorités chargées de l'environnement et des autres parties prenantes et l'aval du gouvernement.
English: Request for interim order of costs Pursuant to Decision No. LET-AT-R-232-2002, dated August 14, 2002, the Canadian Transportation Agency (Agency) determined that it was necessary to conduct a second technical inspection of the Renaissance cars in order to confirm changes made by VIA Rail Canada Inc.
French: Demande par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.: arrêté provisoire pour l'adjudication des frais Dans sa décision no LET-AT-R-232-2002 du 14 août 2002, l'Office des transports du Canada (Office) a déterminé qu'il était nécessaire de procéder à une deuxième inspection technique des voitures Renaissance afin de confirmer les changements apportés par VIA Rail Canada Inc.
English: Designed to provide a starting point for research in Canadian government and politics.
French: Un point de départ pour la recherche dans le domaine du gouvernement et de la science politique canadienne.
English: • to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
French: • Renforcer la dimension locale et régionale de l’espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Planned Results maintain or improve service notwithstanding reduced budget benefit through greater collaboration with other small agencies.
French: Engament stratégique no 3 Meilleure efficacité de la CPPM grâce au partage de services et du soutien.
English: Common Name (standardized) Ginseng, American English Synonyms Occidental ginseng; sang Proper Name Panax quinquefolius L., Araliaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Ginseng de Sibérie Synonymes français
English:  A 3rd Summit has the power to give the necessary impetus in order for the Organisation to pursue and develop its actions In particular:
French:  Un 3ème Sommet est en mesure de donner l’impulsion nécessaire pour que l’Organisation puisse poursuivre et développer ses actions. En particulier :
English: In the field of technical cooperation several manuals are planned, with titles such as: Assisting Victims of Terrorism: A Manual for Helpers; Responsible Media Coverage of Terrorism: A Guide for Journalists and Law Enforcement Officers; Bomb Threat Analysis and Response; and Hostage Situations and Rescue Operations.
French: Le Service de prévention du terrorisme a organisé une réunion sur le thème « Les victimes du terrorisme : prévention, contrôle, réhabilitation », qui a eu lieu le 12 avril 2000 dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne.
English: MA scholarships are tenable only at Canadian institutions.
French: Les bourses de maîtrise ne sont valides que dans des établissements canadiens.
English: The dismissal of judges by the executive, e.g. before the expiry of the term for which they have been appointed, without any specific reasons given to them and without effective judicial protection being available to contest the dismissal is incompatible with the independence of the judiciary.
French: La révocation d'un juge par le pouvoir exécutif, par exemple avant l'expiration du mandat qui lui avait été confié, sans qu'il soit informé des motifs précis de cette décision et sans qu'il puisse se prévaloir d'un recours utile pour la contester, est incompatible avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: More simply, child sexual abuse is the exploitation of children to meet the sexual needs of adults.
French: Plus simplement, il y a exploitation sexuelle d'un enfant lorsqu'un adulte le soumet à de mauvais traitements pour satisfaire ses propres besoins sexuels.
English: Accommodation comprises 23 bedrooms, each with its own style of decoration.
French: C’est un hébergement idéal pour vos séjours de loisirs ou d'affaires. L'hôtel est entièrement climatisé et insonorisé.
English: The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating "one-stop shops" where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
French: Enfin, des ressources accrues sont proposées, dans le cadre du PC7, pour poursuivre l’initiative "Régions de la Connaissance" de la Communauté qui soutient l’élaboration et la mise en œuvre de politiques en faveur du développement de groupements axés sur la recherche. 3.3.
English: Until 1998, nationality had been transmitted only by the father; since that date, it could also be transmitted by the mother.
French: Jusqu'en 1998, la nationalité était transmise uniquement par le père; depuis cette date, elle peut également l'être par la mère.
English: In spring males are usually brightly coloured; females have duller plumages, as do males in fall.
French: Au printemps, le plumage nuptial des mâles est vivement coloré chez plusieurs espèces, tandis que celui des femelles est plutôt terne, tout comme chez les mâles en plumage d'automne.
English: Pursuant to Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision, on 14 October 2005 to the Bulgarian Government ("the Government") and the ERRC, and to the Contracting Parties to the Protocol and to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 14 octobre 2005 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement bulgare (« le Gouvernement »), au CEDR et aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration conformément au 2e paragraphe de l’article D de la Charte révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: (a) Determine the level and degree to which the Standard Rules have been implemented worldwide;
French: a) Déterminer dans quelle mesure les Règles sont appliquées dans le monde;
English: Minimum Tax on Financial Institutions (32) That, for taxation years that end on or after July 1, 2006, the minimum tax on financial institutions in Part VI of the Act be modified (other than for the purpose of calculating a financial institution’s "unused Part I tax credit" for carry-back to taxation years that end before July 1, 2006) by creating a single rate of tax of 1.25% and a single capital deduction of $1 billion, with proration for taxation years that begin before and include that date.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (33) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le contribuable qui exploite une entreprise au cours d’une année d’imposition pourra ajouter, dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de l’année, une somme au titre de chaque apprenti admissible qui occupe un emploi dans son entreprise au cours de l’année et après le 2 mai 2006.
English: Each Dogon clan has a ritual thief.
French: La partie inférieure figure le long bec de l'oiseau, et l'extrémité supérieure sa queue.
English: Jeffrey Becker, ‘The future of Atlantic defense procurement’, Defense Analysis, vol.
French: Jeffrey Becker, « The future of Atlantic defense procurement », Defense Analysis, vol.
English: Since Arafat and Abu Mazen are making constant demands for Europe to take a firmer stance in the peace process, and for that process not to remain in the hands of the United States, and if, as Mr Solana says, Europe really is one of the biggest contributors to Abu Mazen's profile, why do we not, instead of creating divisions between the parties, devote ourselves to upholding Abu Mazen and his policies, to upholding the prestige of the European Union against the other side?
French: Puisque M. Arafat et M. Abu Mazen demandent constamment à l'Europe d'adopter une position plus ferme dans le processus de paix afin que ce processus ne demeure pas aux mains des États-Unis et si, ainsi que l'a dit M. Solana, l'Europe est vraiment l'un des plus grands partisans d'Abu Mazen, pourquoi, au lieu de créer des divisions entre les parties, ne nous consacrons-nous pas à soutenir M. Abu Mazen et ses politiques, à soutenir le prestige de l'Union européenne contre l'autre partie.
English: The operator then has to confirm the status of the individual remains the same.
French: Ensuite, l'opÃ©rateur doit s'assurer que le statut de la personne n'a pas changÃ©.
English: And we are helping Haitians find non-violent means to resolve their conflicts. Equally important, START’s investments are helping our diplomats to engage the Haitian Year in Review September 2006–August 2007 Issued:
French: Notre compréhension du rôle des principaux acteurs internationaux et la connaissance des mécanismes d’intervention nous permettent d’apporter un soutien efficace à nos collègues dans les missions pour qu’ils puissent formuler les meilleures recommandations possibles relativement à l’action humanitaire canadienne.
English: • the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
French: • la dimension politique, avec notamment l’insertion de dispositions relatives à la lutte internationale contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive;
English: (represented by counsel)
French: A. G. V (représenté par un conseil)
English: Under the authority of the President of the Special Tribunal, the Registry shall be responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: Sous l'autorité du Président du Tribunal spécial, le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal.
English: If there is indeed departmental favoritism, then this maintains and even further exacerbates the problem of mobility across departments.
French: De la même manière, 43 p. 100 des candidates et candidats reçus et 68 p.
English: This requirement entails the creation of a European political authority, enjoying powerful legitimacy from the people, acting in their name and based on our common European values.
French: Il faudra pour cela créer une autorité politique européenne pleinement légitimée par les citoyens, agissant en leur nom et s'inspirant de nos valeurs communes.
English: For the following categories of citizens of Ukraine, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party: a) for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations: – a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation; b) for business people and representatives of business organisations:
French: Pour les catégories suivantes de citoyens de l'Ukraine, les documents énumérés ci-après suffisent à justifier l'objet du voyage sur le territoire de l'autre partie: a) pour les membres de délégations officielles qui, à la suite d'une invitation officielle adressée à l'Ukraine, participent à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales: – une lettre délivrée par une autorité ukrainienne confirmant que le demandeur est membre de sa délégation se rendant sur le territoire de l'autre partie pour participer aux événements susmentionnés, accompagnée d'une copie de l'invitation officielle; b) pour les hommes et femmes d’affaires et les représentants d’entreprises:
English: The amendment prejudged Lukashenko’s regime, assuming that everyone in the regime was in favour of violence.
French: Il s’oppose à celui-ci qui parle de propagande de la haine.
English: Forty individuals were verified at this site in 1991, indicating a possible decline.
French: En 1991, 40 plants y ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s, ce qui indique une possible diminution de la population.
English: With that privilege comes a remarkable opport unity and a responsibility to think about and discuss the social implications of their knowledge," said Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: Ce privilège s'accompagne de possibilités remarquables ainsi que de l'obligation de réfléchir aux implications sociales de leurs connaissances et d'en discuter, a souligné le président du CRSNG, Tom Brzustowski.
English: • effect extends into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary; effect is evident beyond the life of the project; conditions or phenomena causing the effect occur at regular or frequent intervals; and effect is permanent.
French: F – Faible, M – Modérée, G – Grande NÉG – Effet négligeable ENM – Effet négatif mineur SIG – Effet négatif significatif Effets potentiels sur l’environnement • Effet biophysique o Effet socio-économique # de Componsante de projet
English: CHAPTER VIII ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE Article 42 Summons to oral proceedings 1.
French: CHAPITRE VIII PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION Article 42 Convocation à la procédure orale 1.
English: Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
French: Les paiements, primes, frais récurrents ou non récurrents dus par le consommateur en vertu du contrat annexe visé au paragraphe 1 constituent avec les intérêts et les frais du contrat de crédit le coût total du crédit.
English: Restrictions placed on the right to strike - In N.L.C.
French: Restrictions au droit de grève - Dans l'affaire N.L.C.
English: The Finnish Competition Council handles and decides issues which fall under its jurisdiction under the Act on Competition Restrictions and the Act on Public Procurements, in particular appeals against the decisions of the Competition Authority.
French: Le Conseil de la concurrence examine et tranche les affaires qui relèvent de sa compétence en vertu des lois sur les restrictions de concurrence et sur les fournitures publiques, notamment en cas de recours contre une décision du Service de la concurrence.
English: • Health Canada's Safe Summer Fun Web site. 
French: • Plaisirs d'été en toute sécurité de Santé Canada.
English: More health outcome studies of drug policy restrictions are needed.
French: Il est nécessaire d'étudier plus à fond les conséquences des restrictions touchant la politique d'assurance-médicaments pour la santé des clients.
English: They also established and staffed a 24-hour emergency health unit aboard the Sea Sorceress barge during the recovery phase of the operation.
French: Elle a également créé et doté, durant la phase de récupération des opérations, une unité de soins médicaux d'urgence sur la barge Sea Sorceress.
English: Shelagh Day and Gwen Brodsky, Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs, (Ottawa: Status of Women Canada, 1998) at 43.
French: Shelagh Day et Gwen Brodsky, Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs, (Ottawa: Status of Women Canada, 1998), p.
English: The participation of women in political and public life includes particularly their right to participate in all elections and public and political referendums, to be elected in all political elected bodies, to participate in designing and implementing governmental policies, to work in public and political institutions at all levels, to participate in non-governmental bodies dealing with the public and political life of the country.
French: La participation des femmes à la vie politique et aux affaires publiques vise en particulier leur droit de participer à toutes les élections et aux référendums publics et politiques, d'être élues à tous les organes électifs, de participer à la conception et à la mise en œuvre des politiques gouvernementales, de travailler dans les institutions publiques et politiques à tous les niveaux et de participer aux activités des organismes non gouvernementaux qui traitent de la vie publique et politique du pays.
English: In a more general way, the challenge is to find the appropriate mix of tools for environmental policy management.
French: De façon plus générale, la difficulté est de trouver la panoplie des outils qui permettra d'assurer la gestion de la politique environnementale.
English: • a network of bilingual Crown attorneys.
French: • le réseau des procureurs de la Couronne bilingues.
English: In expressing general satisfaction with the UNICEF programme in the Philippines, including the UNDAF, another delegation encouraged continuation of the organization's strong collaborative relationships with other agencies such as USAID, WHO and the Asian Development Bank.
French: En exprimant sa satisfaction générale face au programme de l'UNICEF aux Philippines, notamment l'action du FNUAP, une autre délégation a encouragé le Fonds à poursuivre sa collaboration étroite avec d'autres organismes tels que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: TD/386 of 18 February 2000.
French: TD/386, 18 février 2000.
English: It will have to determine what it can keep doing and what it can no longer do.
French: Le Ministère devra déterminer ce qu'elles peuvent faire et ce qu'elles ne sont plus en mesure de faire.
English: Second, we are establishing Marine Security Operations Centres.
French: Deuxièmement, nous nous employons à établir des centres d’opérations de la sécurité maritime.
English: This will avert the problems encountered under the original plan, where the lack of clear scientific guidance led Council to set annual catch limits on a purely ad hoc basis.
French: De cette manière, on pourra éviter les problèmes liés au plan actuel, qui a amené le Conseil à fixer des limitations de captures annuelles sur une base purement empirique lorsque les avis scientifiques étaient insuffisants.
English: The next public debate in this Chamber will give us an opportunity to analyse in greater depth the major challenges posed by terrorism, which require greater efforts on the part of the United Nations.
French: Le prochain débat public dans cette salle nous permettra d'aborder une analyse plus détaillée des grands problèmes liés au terrorisme qui requièrent de plus grands efforts de l'ONU.