ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since government subsidies were eliminated in 1996, the Authority has been burdened with bank debt and charges in addition to its normal operating costs.
French: Depuis que les subventions publiques ont pris fin en 1996, l'Administration est encombrée de dettes et de frais bancaires s'ajoutant à ses coûts d'exploitation habituels.
English: Finally, his Government also supported the implementation of the World Solar Programme and urged increased cooperation between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Secretariat in that area.
French: Enfin, son gouvernement appuie également la mise en oeuvre du Programme solaire mondial et exhorte l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Secrétariat des Nations Unies à renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: But the situation has changed dramatically in just a few years.
French: Or la situation a changé du tout au tout en quelques années seulement.
English: During the reporting period, the program provided expert analysis and advice on the impact of transportation costs and local infrastructure as it relates to the competitiveness of Canada's mining industry.
French: Au cours de la période de déclaration, on a fourni des analyses et des conseils spécialisés au sujet de l'impact des coûts du transport et de l'infrastructure locale sur la compétitivité de l'industrie minière du Canada.
English: Key words: apricot, embryogenesis, growth, flowering, fruit development.
French: Mots clés : abricotier, embryogenèse, croissance, floraison, développement du fruit.
English: All entries are transcribed exactly as they appear in the newspaper.
French: Toutes les entrées sont fidélement transcrites telles qu’elles apparaissent dans le journal.
English: Effective and efficient access to high-value information will become increasingly important to users.
French: L'accès effectif et efficace à des informations de valeur deviendra de plus en plus important pour les utilisateurs.
English: …………………………………….. to ensure compliance with the GSP and associated standards and guidelines.
French: …………………… afin d’en assurer la conformité à la PGS et aux normes et lignes directrices connexes.
English: I cannot leave the subject of the humanitarian field without expressing my Government's sincerest congratulations to Mrs. Sadako Ogata for her activities at the head of UNHCR, as she will be leaving at the end of this year.
French: Je ne puis quitter le domaine humanitaire sans exprimer dès à présent les plus sincères félicitations de mon pays à l'égard de Mme Sadako Ogata pour son action à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qu'elle quittera à la fin de cette année.
English: Manure from grazing is not included in this section, but is included in the Grazing Animals section.
French: Le fumier provenant du broutage des animaux n'est pas inclus dans cette section, mais figure sous la rubrique Animaux brouteurs.
English: It is hardly possible for parliament to participate actively in the shaping of legislation at the end of a process of coordination and compromise between the parties to the European Treaties that, in many cases, will have been going on for many years.
French: Car au terme d’un processus, qui dure souvent plusieurs années, de concertation et de recherche d’un compromis entre les partenaires européens aux négociations, une participation parlementaire active n’est guère plus possible.
English: ◦ Photonics and optoelectronics
French: ◦ Photonique et optoélectronique
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: This group of women stated that their children had a negative effect on their ability to meet their career goals (i.e. having children reduces their mobility, and their ability to work long hours).
French: Ces femmes ont déclaré que le fait d'avoir des enfants avait un effet négatif sur leur possibilité d'atteindre leurs objectifs professionnels (c.-à-d. que le fait d'avoir des enfants réduit la mobilité et la possibilité de travailler de longues heures).
English: AFCCIS is also part of the CF Command System (CFCS) Family and, therefore, the Air Force contribution to the joint CF operational environment.
French: Le SIC2FA fait aussi partie de la famille élargie du Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) et, par conséquent, représente la contribution de la Force aérienne à l’environnement opérationnel interarmées des FC.
English: It should be noted that most of these concerns were identified in the mid-1980s, and were used to justify some government interventions as well as the IAF mandate and activities.
French: Il faut souligner que la plupart de ces préoccupations se sont fait jour vers le milieu des années 1980 et qu’elles ont été à l’origine de certaines interventions gouvernementales ainsi que du mandat et du champ d’action de la Fondation.
English: This microcosm of diversity is intentional, as the IDRC relies on a mix of knowledge, experience and intellectual inclinations to deal effectively with its overseas partners and fulfill its mandate.
French: Ce microcosme de diversité est intentionnel puisque le CRDI compte sur un ensemble de connaissances, d'expériences et de qualités intellectuelles afin de traiter efficacement avec ses partenaires à l'étranger et pour remplir son mandat.
English: Conditions allowing for rapid growth, including optimal temperature and high agitation rates, increased the production of intracytoplasmic membranes.
French: Les conditions favorisant une croissance rapide, compte tenu d'une température optimale et de taux d'agitation élevés, ont permis une augmentation de la production de membranes intracytoplasmiques.
English: How to Use The children draw a picture of each of the four hazard symbols and write two to three sentences that include the name of the symbol and what it means
French: Description de l’activité Les enfants dessinent chacun des quatre symboles de danger, puis écrivent deux ou trois phrases mentionnant le nom du symbole et sa signification.
English: As indicated by the Federal Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Kelly et al.
French: Comme l'a indiqué la Cour d'appel fédérale dans Canada (Procureur général) c.
English: It will help you to determine whether you are required to report and, if so, what you have to report.
French: Il vous aidera à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration et, dans l’affirmative, ce que vous devez déclarer.
English: By identifying latent cause factors, it is felt that problems with issues such as resources, organizations, processes, infrastructure, equipment and training can be identified and mitigated in order to improve flight safety.
French: En vertu des politiques actuelles de la sécurité des vols, ce genre d’événement doit être classé dans la catégorie « accident », à partir du moment où un composant majeur doit être envoyé à une installation de troisième échelon pour y subir des travaux de maintenance.
English: • Staff need to know how to define requirements, develop SOW's, and evaluate proposals.
French: • Le personnel doit savoir comment définir les exigences, rédiger les énoncés de travaux et évaluer les propositions
English: This emergency situation can result in the entire hull being ripped apart by the aircraft’s own extreme oscillations.
French: Dans une telle situation d’urgence, les propres oscillations d’une intensité extrême que génère l’hélicoptère peuvent provoquer sa désintégration.
English: The expert from Canada volunteered to provide the necessary excerpts for incorporation in the final proposal in due time.
French: L'expert du Canada s'est offert à extraire les parties de texte nécessaires en vue de leur incorporation dans le texte final de la proposition en temps utile.
English: Extension of time by Tax Court 15 10 5
French: Prorogation du délai par la Cour de l’impôt 30 25 20
English: Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
French: La liberté d'établissement, dans le cadre de l'accord, englobe les sociétés et les particuliers.
English: The script syntax is based on the C language, but with a lot taken out- the SWF bytecode machine is just too simpleminded to do a lot of things we might like.
French: La syntaxe de script est basée sur le langage C, mais avec beaucoup de différences : le bytcode SWF est simplifié pour ne faire que ce dont on a besoin.
English: These colonies were found by Inuit many generations ago, and some were rediscovered in the early 1980s (Reed and Dupuis 1983).
French: Des colonies de mouettes avaient Ã©tÃ© trouvÃ©es par des Inuits, il y a de nombreuses gÃ©nÃ©rations, et certaines ont Ã©tÃ© redÃ©couvertes au dÃ©but des annÃ©es 1980 (Reed et Dupuis, 1983).
English: The organization helped design, and collect the data for the United Nations Study on Violence Against Children.
French: L'association a contribué à l'élaboration de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants en réunissant des informations sur le sujet.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated April 10, 2006 (Contact Information) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date May 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date November, 2006 Anticipated notification of decision November 1, 2006 Anticipated start date Summary Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 10 avril 2006 (Coordonnées) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1 mai 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Consequently, it has served to set the standard for dealing with conduct and discipline matters.
French: C'est donc lui qui a servi à établir les normes applicables au règlement des affaires de déontologie et de discipline.
English: Both TFMS and RIMS, through interfaces, connect with the computerized Departmental Accounting System (DAS) of DIAND.
French: Les deux systèmes, c’est-à-dire le SGFF et le SGDR, sont connectés par des interfaces au Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: The judiciary was entirely separate from the executive and legislative branches; its independence was guaranteed by the Supreme Council of Judges.
French: L'indépendance des juges est garantie par le Conseil supérieur de la Magistrature.
English: The Secretary-General recently had occasion to commend the satisfactory progress of the situation in the subregion.
French: Le Secrétaire général a eu l'occasion tout récemment de se féliciter de l'évolution satisfaisante de la situation dans la sous-région.
English: The key is always the security features.  Most counterfeiters will only do what is minimally required to produce passable counterfeits because they count on people not checking their money.
French: La clé réside toujours dans les éléments de sécurité.  La plupart des contrefacteurs ne feront que le minimum nécessaire pour fabriquer des contrefaçons passables parce qu’ils comptent sur le fait que les gens ne vérifient pas leur argent.
English: • Erasing a negative record Ability to leverage funds from other sources
French: • Capacité d’obtenir des fonds d’autres sources Rendement de l’entreprise
English: Priority Plan + Results to be achieved To follow up on the recommendation of the In support of an innovative economy, review regulations by National Summit on Innovation and sector by 2005.
French: Priorité Assurer le suivi de la recommandation du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, d’accélérer la réforme réglementaire (jusqu’en 2005). Plan et résultats prévus Pour stimuler l’innovation dans l’économie, examiner d’ici 2005 la réglementation par secteur.
English: Our government will also double the scope of the Circuit Rider Training Program.
French: Notre gouvernement doublera la portée du programme de formation itinérante.
English: If a woman during this period works full time, the father is entitled to use this right.
French: Si elle choisit de travailler à plein temps, ce droit peut être exercé par le père.
English: Letters Reflections Loss of innocence Stella Yiu, MD The medical student looked shaken as she emerged from a patient’s room.
French: Correspondance Reflections Loss of innocence Stella Yiu, MD The medical student looked shaken as she emerged from a patient’s room.
English: It will also help organizations to manage their privacy practices and policies.
French: Elle sera également utile aux organisations pour gérer leurs pratiques et politiques en matière de protection de la vie privée.
English: 25/ 00 Profiling tools for metal extruding 25/ 02 . Dies 25/ 04 . Mandrels 25/ 06 . Press heads, dies, or mandrels for coating work 25/ 08 . Dies or mandrels with section variable during extruding, e. g for making tapered work; Controlling variation 25/ 10 . Making tools by operations not covered by a single other subclass
French: 25/ 00 Outils à profiler pour extrusion du métal 25/ 02 . Matrices 25/ 04 . Mandrins 25/ 06 . Têtes de presses, matrices ou mandrins pour le revêtement des pièces 25/ 08 . Matrices ou mandrins à ouverture variable pendant l'extrusion, p.ex. pour faire des pièces coniques; Commande de l'ouverture 25/ 10 . Fabrication d'outils par des opérations non prévues dans une seule autre sous-classe
English: In time these pioneers were followed by about 100 000 other Hungarian immigrants.
French: Le recensement de 2006 indique qu'il y a 315 510 Canadiens d'origine hongroise (réponses uniques et multiples).
English: We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again.
French: Nous mettons en place une série de mesures assurant que de tels événements ne surviennent plus jamais.
English: By their nature and design, the airframes of liquid propellant missiles can be modified, within limits, without affecting engine components.
French: Par leur nature et leur conception, les cellules des missiles à propergol liquide peuvent être modifiées, dans une certaine mesure, sans toucher aux éléments de moteurs.
English: • If you have an epass, Log in to My Account now.
French: • Si vous avez un epass, vous pouvez ouvrir une session dans Mon dossier maintenant.
English: Contributing to Building Knowledge Translation Networks-- Knowledge translation is improved when users of research information are involved in setting research priorities.
French: Aider à établir des réseaux d'application des connaissances— L'application des connaissances s'améliore lorsque les utilisateurs de l'information issue de la recherche participent à l'établissement des priorités de recherche.
English: Abstract: 13C spin-lattice and spin–spin relaxation times and nuclear Overhauser enhancements have been used to examine the molecular dynamics of the α- (1) and β- (2) anomeric forms of poly(acrylamide-co-allyl 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranoside) glycopolymers.
French: Résumé : On a utilisé les temps de relaxation spin-réseau et spin–spin en RMN du 13C ainsi que des expériences d'effets Overhauser nucléaires pour étudier la dynamique moléculaire des formes anomères α (1) et β (2) des glycopolymères poly(acrylamide-co-2-acetamido-2-désoxy-D-glucopyranoside d'allyle).
English: Benefit Updates The quarterly update is a cumulative listing of any changes to the NIHB Drug Benefit List since last published, including additions and deletions of items, replacement of Drug Identification Numbers (DINs), limited use benefits, drugs with a status change, drugs with name changes, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer.
French: Mises à jours Les mises à jours trimestrielles comprennent les inscriptions cumulatives de touts les changements à Liste des médicaments des SSNA depuis la dernière publication, incluant des additions, des retraits de produits, remplacement de NID (DIN), médicaments d'usage restreint, médicaments avec un changement de statut, médicaments avec un changement de nom, médicaments retirés du marché canadien et des médicaments discontinués par les compagnie pharmaceutiques.
English: From a geomorphological perspective, the Müllerthal region lies in the area of the Luxembourg sandstone cuesta (1) which extends beyond the border into Germany.
French: Le groupe d’action locale «Leader+ Müllerthal» a été officiellement fondé le 19 juin 2003 à la suite de la signature d’un accord.
English: Although growing, China’s trade with Latin America and the Caribbean remains small, representing less than 2% of both exports and imports in 2002.
French: Bien qu'en pleine croissance, les échanges de la Chine avec l'Amérique Latine et les Caraïbes demeurent faibles, représentant moins de 2 % des exportations et des importations en 2002.
English: The structuare are made to be permanently allocated in water!
French: La structure est conçue pour rester de manière permanente dans l’eau!
English: • To discuss next steps proposed by HC to address the issue of SUDs The consensus of the meeting was that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs.
French: • discuter des prochaines étapes proposées par SC pour traiter de la question des DUU. À l'issue de la réunion, il a été convenu que Santé Canada devrait réglementer le retraitement des DUU.
English: Promotion of general agreement
French: Article 11 Recherche d'un accord général
English: Cancel your cable or satellite service today.
French: Annuler le câble ou le satellite aujourd'hui.
English: In our view, the issues involved here might require a higher level of executive attention than that Committee can provide.
French: À notre avis, les points dont il s'agit ici peuvent nécessiter une attention à un niveau de décision plus élevé que celui que le Comité est en mesure de fournir.
English: It was pointed out in the general discussions that followed that renewable energy sources and CCS were complementary, as CCS would make it possible for more intermitted energy sources, such as renewables, to penetrate the market and that the European Commission was providing funds to carry out research on storing renewable energy that would address the issue of intermittency.
French: Au cours du débat général qui a suivi, il a été souligné que la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et la filière PSC étaient complémentaires, en ce sens que cette dernière permettrait à des sources d'énergie plus intermittentes, comme les sources renouvelables, de prendre pied sur le marché, et que la Commission européenne consacrait des fonds à des travaux de recherche sur le stockage de l'énergie issue de sources renouvelables qui aborderaient la question de l'intermittence.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: • Les hommes sont plus susceptibles d’avoir une maladie du cœur tôt dans la vie; les femmes ont tendance à « combler le retard » lorsque survient la ménopause.
English: It is of great concern, however, that perpetrators of acts of violence seemingly operate with total impunity.
French: Toutefois, le fait que les auteurs d'actes de violence opèrent, semble-t-il en toute impunité constitue un sujet de vive préoccupation.
English: You can enhance the security of your door by choosing the Vitre-Art security doorlite Peace of mind.
French: Vous pouvez ajouter un élément sécuritaire et invisible à votre porte en choisissant le vitrail sécuritaire Vitre-Art Tranquillité d’esprit.
English: • Managers stated that they were not aware of the Exit Policy and the requirement to offer Exit Surveys to employees.
French: - Les gestionnaires disent ne pas être au courant de l’existence d’une politique sur les départs et de l’obligation d’offrir un Questionnaire de départ aux employés concernés.
English: Under category D (individual claims for damages above US$ 100,000), the Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 and D2 Panels of Commissioners concerning part three of the eighteenth and part three of the nineteenth instalments; the Palestinian late claims category D instalment; the special instalment of deceased detainee claims; the special report concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12; and 10 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 included in the special instalment of bedoun claims.
French: Au titre de la catégorie D, le Conseil d'administration a approuvé les rapports et les recommandations des groupes des commissaires pour les catégories D1 et D2 concernant les troisièmes parties des dix-huitième et dix-neuvième tranches, la tranche des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie D, la tranche spéciale des réclamations concernant des détenus décédés; le rapport spécial concernant 30 réclamations présentées conformément à la décision 12 du Conseil d'administration, et 10 réclamations présentées conformément à la décision 12 du Conseil d'administration concernant la tranche spéciale des réclamations émanant de bidoun.
English: In the region, in keeping with an understanding arrived at with the representatives of the “six plus two” Governments to hold periodic meetings convened by my Personal Representative, a first meeting of the “six plus two” group was held at Islamabad on 22 May.
French: Dans la région, conformément à un accord conclu avec les représentants des gouvernements membres du groupe « six plus deux » en vue de tenir des réunions périodiques convoquées par mon Représentant personnel, une première réunion du groupe « six plus deux » s'est tenue à Islamabad le 22 mai.
English: Key words: photosensitization, electron transfer, radical cation, carbon–carbon bond cleavage, conformation.
French: Mots clés : photosensibilisation, transfert d'électron, cation radicalaire, clivage d'une liaison carbone–carbone, conformation.
English: In that context, the issue of concluding a legal binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States deserved the utmost attention of the world community and should be strongly pursued.
French: La conclusion d'un tel instrument contraignant doit retenir toute l'attention de la communauté mondiale et il convient de s'y employer avec la plus grande énergie.
English: National-level coordination aims to reduce duplication of effort in areas identified by governments and the key stakeholders.
French: Une coordination mise en place au niveau national visait à réduire les répétitions inutiles d'activités dans les domaines désignés par les pouvoirs publics et les principales parties prenantes.
English: The regime of the State whose courts are seized of the case may not necessarily be more favourable to the victims than the legal regime applicable to the contract of carriage.
French: En effet, le régime de l'État de la juridiction saisie ne doit pas nécessairement être plus favorable aux victimes que le régime du droit applicable au contrat de transport.