ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important progress has been achieved in increasing the transparency and efficiency of public administration, including public finances. Furthermore, important steps have been taken in facilitating the inflow of FDI and in improving the legal framework for privatisation.
French: La Turquie devrait intensifier ses efforts pour éliminer les obstacles techniques au commerce, mieux appliquer la décision n° 1/95 du Conseil d'association établissant l'union douanière et prendre les mesures nécessaires pour assurer la libre circulation des produits dans les secteurs non harmonisés.
English: So basically be responsible.
French: En un mot, il faut se montrer responsable.
English: Record-keeping to enable identification of ingredient and foodstuff suppliers will be made compulsory.
French: La tenue de registres permettant d'identifier les fournisseurs d'ingrédients et de denrées alimentaires devient obligatoire.
English: What if you need to change your return? You cannot use TELEFILE to change your return after you file it.
French: Comment faire modifier votre déclaration Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTEL pour modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée.
English: $20,000.00 Eulachon Use and Traditional Knowledge Through historical research this project will assemble traditional knowledge on the use of eulachons by First Nations.
French: 20 000 $ Utilisation et connaissances traditionnelles de l'eulakane Par une recherche historique, ce projet regroupera les connaissances traditionnelles concernant l'utilisation de l'eulakane par les Premières nations.
English: It is with a sense of regret that I take note of the arguments set forth in the letter and would like to respond thus:
French: C'est avec regret que je prends note des arguments avancés dans votre lettre, et je voudrais y répondre de la façon suivante :
English: If you select the French pull-down option when searching for passport, you will see result pages including the word passport written on French Web pages.
French: Si vous choisissez l'option « français » du menu déroulant, lors de votre recherche sur passeports, vous verrez que les pages de résultats ne comprennent que les pages Web écrites en français qui contiennent le mot passeports.
English: (Text Story) Thursday, April 01, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 21 mars 2005 Numéro du projet :
English: These situations had been ignored until now and require from the Government adequate measures and mechanisms to eliminate and restrain their proliferation.
French: Ces situations, qui n'ont pas jusqu'à présent été prises en compte, exigent du Gouvernement qu'il prenne des mesures et crée des mécanismes adéquats pour les éliminer et en limiter la multiplication.
English: The Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees (hereinafter the “Penal and Detention Facilities Act”), enforces in June 2007, clearly stipulates the principle of separating functions of investigation and detention.
French: La loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention et au traitement des détenus («la loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention»), entrée en vigueur en juin 2007, établit clairement le principe de séparation des fonctions d'enquête et de détention.
English: (4) In selecting terms for inclusion in the alphabetical list of goods, the Committee of Experts shall exercise reasonable care to avoid using terms in which exclusive rights may exist.
French: 4) Dans le choix des dénominations à porter dans la liste alphabétique des produits, le Comité d’experts évitera, autant qu’il sera raisonnable de le faire, de se servir de dénominations sur lesquelles des droits exclusifs pourraient exister.
English: • Full employment: by raising the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (57% in 2005 and 60% in 2010) and for older workers (50% in 2010)
French: • le plein emploi: en augmentant le taux d'emploi global (67% en 2005 et 70 % en 2010, en moyenne dans l'UE); le taux d'emploi des femmes (57% en 2005 et 60% en 2010) et le taux d'emploi des travailleurs âgés (50% en 2010).
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts made by the chairpersons and members of the 12 action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les efforts déployés par les présidents et les membres des 12 équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session et par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session pour faire progresser l'application des recommandations d'UNISPACE III dont ils sont chargés.
English: In 2005, the Government of Lithuania approved The State Programme for Road Safety for 2005.  The programme aims at providing conditions for targeted long-term improvement of road traffic safety, identifying and implementing measures to reduce road accident rates, and achieving the target set for the EU: to halve the number of road accident casualties by the year 2010.
French: En 2005, le Gouvernement a approuvé le Programme national de sécurité routière, qui a pour objet de créer les conditions propices à une amélioration de la sécurité routière sur le long terme grâce à des mesures visant à réduire les taux d'accidents et à atteindre l'objectif fixé par l'Union européenne, à savoir diviser par 2, d'ici à 2010, le nombre des victimes d'accidents de la route.
English: Budget 2005 makes the tax system fairer, notably by improving tax assistance for persons with disabilities.
French: Le budget de 2005 rend le régime fiscal plus équitable, notamment en améliorant l'aide fiscale accordée aux personnes handicapées.
English: In September the Commission earmarked around 45 million Euros to support third countries in the field of migration and asylum as part of its Aeneas 2006 Work Programme. This programme covers, inter alia, readmission and reintegration of returnees, stemming illegal migration and developing legal migration.
French: En septembre, la Commission a affecté environ 45 millions d’euros pour prêter main forte aux pays tiers dans le domaine de la migration et de l’asile, dans le cadre de son Programme Aeneas 2006, qui concerne, entre autres, la réadmission et la réintégration des rapatriés, l’endiguement de la migration illégale et le développement de la migration légale.
English: With Samuel de Champlain came a gentleman by the name of Matthew daCosta, a fisherman of African descent who was also a skilled linguist.
French: Mais beaucoup de gens ignorent que Samuel de Champlain Ã©tait accompagnÃ© de Mathieu Da Costa, un pÃªcheur d'origine africaine qui Ã©tait un linguiste de talent.
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS gave another interview via videoconference to the correspondent of the German section of AFP, Ms Andrea SCHNEIDER.
French: Le même jour, M. DIAMANDOUROS accorde une autre interview par vidéoconférence à la correspondante de la section allemande de l’AFP, Mme Andrea SCHNEIDER.
English: All of the projects in Ontario, with the exception of one, are complying with the DNA, which creates natural linkages with any existing Child Care programs.
French: Tous les projets en Ontario, à l'exception d'un seul, sont certifiés par la Loi sur les garderies, ce qui crée des liens naturels avec tous les programmes de soins à l'enfance existants.
English: CESCR noted the existence of two national human rights institutions, the National Consultative Commission of Human Rights (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH) and the National Ombudsman (Le Médiateur de la République).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté l'existence de deux institutions nationales des droits de l'homme, la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH) et le Médiateur de la République .
English: With respect to project selection, the majority of key informants indicated that the process was appropriate and clear.
French: La majorité des informateurs clés ont indiqué que le processus de sélection des projets est adéquat et clair.
English: At its resumed third session, in November 2006, the Executive Board expressed satisfaction with the efforts undertaken to promote gender equality and the empowerment of women in implementation of the Institute's work programme for 2006.
French: À la reprise de sa troisième session, en novembre 2006, le Conseil exécutif s'est félicité de l'action menée par l'Institut, dans le cadre de son programme de travail pour 2006, pour promouvoir l'égalité des sexes et renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: Preparatory work for the negotiation of a revised Gothenburg Protocol Other business Adoption of the decisions of the Working Group
French: Activités visant à mettre en œuvre le plan d'action révisé pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: CISC - Coordinating Committee Participants List
French: CDCI - Comité de coordination Liste des participants
English: • 1988-R-1207 — Approval of changes made to the block signal system - CN
French: • 1988-R-1206 — Passage supérieur permettant à la 4e Avenue de franchir l'emprise et les voies ferrées - CP
English: I would like to follow on from what Mr von Wogau said by again emphasising that those in command locally must have sufficient flexibility for their operations, as this is not just about a military unit coming into the situation, but about that unit supporting the population and helping them to coexist with one another and resolve disputes peacefully, without their degenerating into conflict and certainly not by resorting to force of arms.
French: Pour compléter ce qu'a dit M. von Wogau, je souhaite à nouveau souligner le fait que le commandement sur place doit montrer suffisamment de flexibilité dans ses interventions, car ce n'est pas une unité purement militaire qui doit stationner là, mais une unité qui doit soutenir et aider la population à vivre ensemble, à régler les conflits pacifiquement et non par la violence et la confrontation armée.
English: One thing is clear: Europe will need to start making tough strategic choices.
French: Une chose est claire : l’Europe devra désormais faire des choix stratégiques difficiles.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and Ecuador came into force on May 1997.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens à destination de l’Équateur ont progressé, passant de 2 millions de dollars en 2000 à 26 millions de dollars en 2004, ce qui résulte en grande partie des investissements effectués dans les secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: Despite different assumptions, there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover, leading to average annual GDP growth of slightly over 1½% in 2004 and between 2% and 2 ½% in 2005.
French: Malgré des hypothèses différentes, les prévisions des autres institutions actuellement disponibles s’accordent sur un redémarrage progressif de l’activité économique dans la zone euro, conduisant à une croissance annuelle moyenne du PIB légèrement supérieure à 1,5 % en 2004 et comprise entre 2 et 2,5 % en 2005.
English: To celebrate this remarkable event, Renault 16 Club Tilburg (from the Netherlands) has ordered the production of some specially made memory-items.
French: Pour cet occasion, Club R 16 de Tilburg (Pays Bas) a laisser producer 2 choses extra-ordinaires.
English: Interdisciplinary teams triage complaints from the outset.
French: Des équipes interdisciplinaires trient les plaintes à leur arrivée.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example - chemical spills, transmission water main failure, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-ofway.
French: Le couloir comprend également toute zone susceptible d’être perturbée par les effets possibles du projet, y compris les accidents et les défaillances (p. ex. déversements de produits chimiques, défectuosité de la conduite maîtresse) ayant trait au fonctionnement du réseau de distribution, et inclurait une zone d’environ 500 m en dehors de l’emprise.
English: The total in-place, raw, undiscovered potential of natural gas in the Western Canada Sedimentary Basin is estimated to be 10 029 bcm.
French: On estime à 10 029 Gm3 les réserves non découvertes de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: 2.60 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.60 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: However, it is concerned that IHNFA still lacks adequate institutional structure to efficiently perform its coordination mandate throughout the country.
French: Il juge toutefois préoccupant que cette institution ne soit toujours pas dotée d'une structure qui lui permettrait de s'acquitter efficacement de son mandat de coordination dans l'ensemble du pays.
English: Most of the prisoners had experienced drug problems before imprisonment.
French: La plupart des personnes avaient connu des problèmes de drogues avant l’emprisonnement.
English: Chapter 3 Transitional Provisions Registered Trademarks 76.—(1) Trademarks that are already registered upon the entry into force of this Law shall be subject to the new Law as from that date.
French: …41 Art. 22a …42 Art. 47 …43 Art. 44 à 46 et 48 à 50 Tous les montants d’amendes en francs doivent être biffés.
English: See Council decision 2006/274.
French: Voir décision 2006/274 du Conseil.
English: Reclassified post: 1 P-5 to D-1
French: Poste reclassé : 1 poste de P-5 à D-1
English: Improved security against the illegal movement of "black market" and "grey market" trade goods.
French: Une amélioration de la sécurité contre l’acheminement illégal de marchandises commerciales destinées au « marché noir » et au « marché gris ».
English: The Prince Edward Island Provincial Exhibition, the Canadian Hereford Association and the Baptist Federation of Canada have all experienced his enthusiasm and generosity of spirit.
French: La Prince Edward Island Provincial Exhibition, l’Association canadienne Hereford et la Fédération baptiste canadienne ont toutes profité de son enthousiasme et de sa nature généreuse.
English: Cas No 16807-48-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 16807-48-0 NOM SUB DEHYDROACETIC ACID INDEX
English: "Canada's New Government isfocused on the long-term needs of Canadians and on investing where Canada can become a global leader in next generation technologies.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met l'accent sur les besoins à long terme des Canadiens et sur l'investissement dans les secteurs où le Canada peut devenir un chef de file mondial pour la prochaine version de la technologie.
English: In practice, the Commission services have been honouring this commitment for more than one year now.
French: Dans la pratique, les services de la Commission honorent cet engagement depuis plus d'un an aujourd'hui.
English: These moderates hope to win back the younger generation whom they accuse the hardliners of alienating with their "fossilized thinking."
French: Ces modérés espèrent conquérir la jeune génération, qu’ils accusent les purs et durs de lasser à force de « pensée fossilisée ».
English: In order to provide further confirmation regarding subcontract work, PWGSC asked CMG to provide additional evidence of its role as a prime contractor with respect to each listed project.
French: Dans le but de renforcer la confirmation relativement au travail de sous-traitance, TPSGC a demandé à CMG de soumettre d’autres éléments de preuve de son rôle à titre d’entrepreneur principal relativement à chacun des projets énumérés.
English: The Chechen separatists' leader, Aslan Maskhadov, maintained a mission directly next door to the Ministry of Internal Affairs in Tbilisi, and various government bodies had direct contacts with Chechen field commanders operating in Georgia.
French: Aslan Maskhadov, le dirigeant séparatiste tchétchène, entretenait une mission directement voisine du ministère des affaires intérieures à Tbilissi et divers bureaux gouvernementaux entretenaient des contacts directs avec les commandants d'unité tchétchènes en Géorgie.
English: The activities of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference were instrumental in reducing tensions along the Armenian-Azerbaijani border and the line of contact, particularly during the summer, when a number of violations against the cease-ﬁre agreement took place.
French: Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ont contribué à réduire les tensions le long de la frontière entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ainsi que le long de la ligne de contact, notamment en été, lorsque de nombreuses violations de l’accord de cessez-le-feu avaient été commises
English: Tunisia has always made it a priority to eradicate poverty by following a two-fold integrated approach: a priority economic programme providing a level of growth likely to encourage the integration of vulnerable groups into the production cycle and an accompanying social programme allowing the hard core of poverty to receive social and health protection and special assistance.
French: La Tunisie s'est toujours attachée en priorité à éradiquer le phénomène de la pauvreté en adoptant une démarche intégrée à deux dimensions: un traitement économique prioritaire qui assure un niveau de croissance à même de favoriser l'intégration des populations vulnérables dans le circuit productif et un traitement social accompagnateur permettant au noyau dur de la pauvreté de bénéficier d'une protection sociale et sanitaire et d'une assistance particulière.
English: If, however, a group of member countries wants to move forward in areas where others are still hesitant or do not possess the required military capability, that group may agree arrangements outside the TEU and more specifically within the WEU framework.
French: Si, en revanche, un groupe de pays membres veut avancer dans des domaines où d’autres sont encore hésitants ou ne possèdent pas les capacités militaires requises, ce groupe peut se mettre d’accord sur des arrangements en dehors du TUE et plus particulièrement dans le cadre de l’UEO.
English: Due to its convenient location, you may reach the Old Town and well-known sights within 10 minutes by tram.
French: Très bien desservi, 10 minutes en tramway vous suffiront pour rejoindre la vieille ville et les merveilles touristiques.
English: Presented every third year, the Jeux de la francophonie canadienne consist of both an athletic and a cultural component.
French: Les Jeux de la francophonie canadienne se tiennent tous les trois ans et comportent un volet culturel et un volet sportif.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 (C6-0432/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2007 [C6-0432/2008 -;
English: In 2003, the combined expenditure on consultants ($37.4 million) and individual contractors ($9.6 million) totalled $47 million.
French: En 2003, les dépenses combinées au titre des consultants (37,4 millions de dollars) et des vacataires (9,6 millions de dollars) se sont chiffrées à 47 millions de dollars.
English: If a country name isn’t recognized by the software you can let us know at hello@bluemailcentral.com.
French: Si vous souhaitez ajouter un pays à la liste des pays reconnus, veuillez envoyer le nom du pays à Hello@bluemailcentral.com, afin que nous puissions l’intégrer.
English: I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not referred today.
French: Je serais très heureux, Monsieur le Commissaire, qu'à l'image des États Unis qui ont obtenu la libération de M. Wei Jingsheng, la Commission puisse elle aussi nous annoncer rapidement la libération des quatre personnalités ci-dessus ainsi que d'autres personnes que je n'ai pas citées aujourd'hui.
English: ◦ Financial resources Section 3 Performance information
French: ◦ Ressources financières Section 3 Information sur le rendement
English: They had fans in the rooms, which made for a great nights sleep.
French: The manager is very friendly and helpful.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces A Strategic Outcome of:
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs où règne la coopération Un résultat stratégique de:
English: However, it transpired that in order to improve the all-over interior climate of the church, all the other windows in the choir and nave had also received additional "double glazing".
French: Le «double vitrage» mis en place sur les autres fenêtres de l'église avait perverti les mesures de conservation destinées à protéger les précieuses images des vitraux médiévaux.
English: OILSEEDS SUPPLY AND DISPOSITION assorted marketing years 2001 -2002 2002 -2003p
French: OFFRE ET UTILISATION DES OLÉAGINEUX Années commerciales respectives
English: IMPACT OF THE CESSATION OF RECOGNITION ON EXISTING DEVICE LICENCES Existing QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. and provided in support of issued licences remain valid until further notice.
French: INCIDENCE DU RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE SUR LES HOMOLOGATIONS D’INSTRUMENT EXISTANTES Les certificats de SMQ existants délivrés par Orion Registrar Inc. et fournis à l’appui des homologations délivrées restent valides jusqu’à nouvel ordre.
English: Imagine, for example, a person who has just turned 65, and who now wants to know about his or her pension.
French: Imaginons, par exemple, une personne qui vient d’avoir soixante-cinq ans et qui veut maintenant se renseigner sur sa pension de retraite.
English: It is not a position that you will hear too often from an Irish Member in this House and, for that reason, I wanted to put it on the record.
French: Ce n'est pas une position que vous entendrez souvent dans la bouche d'un député irlandais au sein de cette Assemblée, et c'est la raison pour laquelle je voulais qu'elle figure au procès-verbal.
English: Tenancy deposit loans are free of interest and repayments for 5 years and are then repaid over 10 years.
French: Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by J.E. Bertin in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women's Health) Assistant Surgeon General * Document rédigé par J.E. Bertin, en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, University of Illinois, Chicago.
English: • Investing $115 million initially and up to $230 million over time in the innovative Advance Market Commitment, led by Canada, Italy and the United Kingdom, to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives in the developing world by 2030.
French: • Consacrer initialement 115 millions de dollars, et jusqu’à 230 millions plus tard, au mécanisme novateur de la garantie de marché, dirigé par le Canada, l’Italie et le Royaume-Uni, en vue de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait permettre de sauver plus de cinq millions de personnes dans les pays en développement d’ici 2030.