ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the pre-publication in the Canada Gazette, Part I on August 26, 1995, a total of thirty-five (35) responses commenting on the proposed amendments were received.
French: Après la prépublication des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I le 26 août 1995, on a reçu un total de 35 réponses exprimant un avis sur les propositions en question.
English: The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
French: La mise en œuvre concrète de ces garanties au cours de la période couverte par le rapport devrait être exposée.
English: Subject to rule __ of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article __ du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
English: The 417 participants from participating States and Partners for Co-operation, other international organizations, non-governmental organizations, experts on Muslims in society and tolerance looked
French: La Conférence a été couverte par 111 journalistes. Les trois représentants personnels du Président dans ce domaine ont participé à la réunion dans le cadre de leur lutte globale contre l’intolérance et la discrimination.
English: National Archives has specific evaluation responsibilities on behalf of Treasury Board Secretariat in regard to the MGIH policy.
French: Les Archives nationales assument, pour le compte du Conseil du Trésor, certaines responsabilités d'évaluation se rattachant à la politique sur la GRDG.
English: The industry will grow on average by 1.2 percent annually to 2020.
French: Entre-temps, on suppose que l’intensité énergétique déclinera de 1,2 p.
English: As for urban Canada, public transportation, affordable housing and modern infrastructure may be local concerns, but they are truly national issues.
French: Dans nos villes, le transport en commun, le logement abordable et l'infrastructure moderne peuvent être des préoccupations locales, mais il s'agit de véritables enjeux nationaux.
English: Moldova’s poor export performance in the 1990s contributed to the country’s depression.
French: Les mauvais résultats enregistrés par la Moldavie en matière d’exportation dans les années 1990 ont contribué à la stagnation du pays.
English: Contributing to Broader Health Policy Debate CIHR is committed to promoting health research that meets the highest international standards of excellence and ethics.
French: Contribuer aux débats sur les politiques globales de la santé Les IRSC sont résolus à promouvoir une recherche en santé qui répond aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique.
English: (a) The substance is carried in combination packagings, the following outer packagings being allowed:
French: a) La matière soit transportée dans des emballages combinés, les emballages extérieurs autorisés étant les suivants:
English: LR.06 AMENDMENT OF THE APPLICATIONS; TIME LIMITS.
French: LR.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: An interim report outlining the concept and benefits of a common information framework was tabled at the meeting of the Forum's Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting.
French: Un rapport intérimaire exposant brièvement la raison d'être et les avantages d'un cadre commun d'information a été présenté à la réunion du Groupe spécial d'experts du Forum sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Case of Buela et al.
French: Affaire Buela et consorts.
English: When there are variances between requirements for road, rail, sea, air transport and the International Atomic Energy Agency regulations (IAEA) they can be a contributing factor to the delay and even denial to shipments.
French: Les divergences entre les prescriptions applicables aux transports routier, ferroviaire, maritime et aérien et les règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) peuvent entraîner des retards, voire des interdictions d'envoi.
English: Mr. Mustafa (Sudan) associated himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mustafa (Soudan) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
English: For the formal application of the HACCP system, food producers must undertake a hazard analysis.
French: Dans le cadre de l'application formelle du système HACCP, les producteurs d'aliments doivent effectuer une analyse des risques.
English: An F-factor system test must be performed in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than 30 days for two adjacent quarters, using the following procedures. In peaking units, this test must be performed annually, immediately before the relative accuracy test audit (RATA).
French: Les essais de deux trimestres adjacents ne doivent pas être réalisés à moins de 30 jours d'intervalle l'un de l'autre.
English: Moreover, in view of the importance of plurality of languages for giving all Member States access to accurate and concise scientific and technical information and for improving health policies in the world, a considerable volume of material has to be edited, translated and made available in all official languages of the Organization.
French: En outre, et compte tenu de l’importance du plurilinguisme si l’on veut donner à tous les Etats Membres accès à une information scientifique et technique concise et exacte et améliorer les politiques de santé dans le monde, un volume considérable de documentation doit être mis en forme rédactionnelle, traduit et diffusé dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: CCCma is also one of only a small number of groups that were able to produce projections of future change using the IPCC A2 and B2 emissions scenarios in time for the TAR.
French: Les modèles de la DMAC servent aussi à d’autres évaluations.
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will, on an ongoing basis, assess the level of integration of MFRC into overall base plan; and will monitor interaction with the civilian community through:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit constamment évaluer le niveau d=intégration du CRFM dans le plan global de la base et suivre de près l=interaction avec la communauté civile à l=aide : C d=un sondage aléatoire; C de questionnaires destinés aux familles des militaires qui utilisent les ressources de la communauté civile (p. ex., écoles, professionnels, organismes de soutien);
English: For further details respecting the applicable models of equipment please refer to the Annex of this notice and to the "List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference (section 50 of the Radiocommunication Regulations)" published by the Department.
French: Pour obtenir plus de détails au sujet des modèles de matériel applicables, veuillez vous reporter à l'annexe du présent avis, « Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) », publiée par le Ministère.
English: In this regard, the United Nations system, and the international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, must translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields into concrete and specific actions aimed at achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le système des Nations Unies et les organisations et les institutions internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, doivent traduire tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, en particulier lors du Sommet mondial de 2005, en mesures concrètes et spécifiques afin, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These workshops also bring you up-to-date with all the latest developments.
French: Nous vous mettons au courant de la situation actuelle lors des ateliers.
English: That means that we have to speak out clearly about the problems, that we have to administer our States with transparency and that we have to fight corruption in order to win back the trust of people who are tired of so much deception and frustration.
French: C'est pourquoi nous nous devons de parler clairement des problèmes, d'administrer l'État dans la transparence et de lutter contre la corruption pour nous gagner de nouveau la confiance d'une population lasse des duperies et des frustrations.
English: UNDP will help the Government to strengthen environmental management capacity and focus on the following activities, in partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP), UNOPS, OSCE and other international and national organizations.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer sa capacité de gestion de l'environnement et centrera son attention sur les activités ci-après, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'OSCE et d'autres organisations internationales et nationales.
English: This process has assembly bays, 10 and 20-ton overhand cranes, a specialized manufacturing workshop for vehicles and a large scale welding workshop.
French: Ce processus dispose de baies d'assemblages, de ponts roulants 10 tonnes et 20 tonnes, d'un atelier d'usinage spécialisé pour véhicule et d'un grand atelier de soudure.
English: The points are mentioned here: proceedings in respect of Eurostat are still not completed, although steps have been initiated, and the committee's demand is that all the options for presenting the accounts and their reform should be examined by outside experts.
French: Les points cités sont les suivants : il y a la procédure concernant Eurostat qui n'est pas encore terminée bien que des démarches aient été introduites. La commission du contrôle budgétaire demande également que les options de présentation des comptes et leurs réformes soient analysées par des experts externes.
English: In June 2003, the Government tabled legislation to help improve public education by recruiting parents in the effort.
French: En juin 2003, le Gouvernement a déposé un projet de loi destiné à améliorer l'instruction publique en sollicitant le concours des parents.
English: The Privy Council Office’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Bureau du Conseil privé participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: [26] It is clear that, when assessing candidates, the selection board must assess them against all the requirements of the position as established by the Department in the Statement of Qualifications:
French: [26] Il est clair que lorsqu'il procède à l'évaluation des candidats, le comité de sélection doit le faire en fonction de toutes les exigences du poste telles qu'elles ont été établies par le ministère dans l'énoncé de qualités : Boucher c.
English: Without its satisfactory resolution, a sustainable settlement is likely to remain elusive.” (S/2003/412, para.
French: Sans une solution satisfaisante de cette question, il sera difficile de parvenir à un règlement durable. » (S/2003/412, par. 27)
English: In the present case, the applicant has not put forward any specific evidence to show that the obligation to reimburse individual aids granted to undertakings engaged in international transport is, in view of the effect of such aids on competition, manifestly disproportionate to the objectives of the Treaty.
French: En l'espèce, la partie requérante n'avance aucun élément concret permettant de présumer que l'obligation de rembourser les aides individuelles octroyées à des entreprises effectuant du transport international présente, compte tenu de l'incidence de ces aides sur la concurrence, un caractère manifestement disproportionné par rapport aux objectifs du traité.
English: 3/ Refer to annex III to the Protocol concerning control techniques.
French: 3 Voir l'annexe III du Protocole concernant les techniques antipollution.
English: Angola) the Committee noted the author's uncontested claim that he was not informed of the reasons for his arrest and that he was charged only 40 days after the arrest.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1128/2002 (Marques de Morais c. Angola), le Comité a pris note de l'affirmation non réfutée de l'auteur qui dit ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation et n'avoir été inculpé que 40 jours après son arrestation.
English: This meant that most States had to draft and enact laws before adhering to the Convention.
French: Cela signifiait que la plupart des États devaient élaborer et adopter des textes législatifs avant de pouvoir adhérer à la convention.
English: Personal accounts by Missionary Sisters offer a good example.
French: Prenons par exemple le témoignage des nombreuses sœurs missionnaires envoyées en Afrique par leur Ordre.
English: This information must comply with the principles of good faith in commercial transactions and the principles governing the protection of minors.
French: Ces informations doivent respecter les principes de loyauté commerciale et de protection des mineurs.
English: Actual speed = % speed (reference speed - idle speed) + idle speed
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante :
English: By the way, nor do visas, so I hope we will have visa waiver for all EU citizens very soon.
French: D'ailleurs, c'est aussi le cas des visas, et j'espère donc que nous obtiendrons très bientôt une exemption de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: After all, the high commissioner was the representative of the government of Canada, not of a head of state, with a mandate to advance Canadian interests in dealings with the British government and more generally in the United Kingdom.
French: Après tout, le haut-commissaire était le représentant du gouvernement du Canada, non celui d'un chef d'État, et son mandat était de servir les intérêts du Canada dans les relations avec le gouvernement britannique et avec le Royaume-Uni en général.
English: Government of Alberta; Education Terms and Definitions The following terms and definitions are derived from the federal Indian Act, the Constitution Act, 1982 and Bill C-31.
French: Gouvernement de l'Alberta; Éducation Terms and Definitions (en anglais seulement) Les termes et les définitions suivants proviennent de la Loi fédérale sur les Indiens, de la Loi constitutionnelle de 1982, et du projet de loi C-31.
English: This commitment is reinforced in several regions by the establishment of regional and subregional contingency plans and regional centres.
French: Dans plusieurs régions, ces efforts de coopération ont été renforcés par la mise en place de plans d'urgence, à l'échelle régionale et sous-régionale, ainsi que par la création de centres régionaux.
English: complaints which are outside the mandate, still about 70% of complaints received, indicates that the European citizens do not understand that the mandate of the European Ombudsman is limited only to the activities of the Community institutions and bodies.
French: Dans la proposition espagnole initiale visant à l'institution d'un Médiateur européen, celui-ci était appelé à veiller au respect des droits que l'ordre juridique communautaire confère aux citoyens européens. Cette mission de contrôle devait s'exercer à tous les niveaux de l'Union européenne, y compris les niveaux national, régional et local.
English: In the 1890s, cigarette-card collecting was held to be a similar danger to society, filling the minds of its male youth with no good thoughts for hours on end.
French: Dans les années 1890, la collection des cartes contenues dans les paquets de cigarettes était tenue pour un danger social du même ordre, puisque les jeunes gens consacraient des heures à cette activité jugée malsaine.
English: It reiterates its previous observations and affirms that the case may be considered groundless on the merits.
French: Il réitère ses observations précédentes et affirme que la communication peut être considérée comme dénuée de fondement.
English: I don't think we're anywhere close to understanding how to do that in most settings.
French: Je pense que nous sommes encore très loin de comprendre comment réussir cela dans la plupart des environnements.
English: Ensure action of review findings by end 98/99.
French: Nommer le gestionnaire de l’examen à la fin de l’an 2000.
English: If it continues, it might well stifle this industry. With the exception of squab, imports are not expected to increase as the U.S. normally has difficulty satisfying its own markets.
French: À l'exception des importations de pigeonneaux, les importations ne devraient pas augmenter, car les États-Unis ont normalement des difficultés à approvisionner leurs propres marchés.  Les importations de pintade, de faisan, de perdrix, de caille et de pigeonneau des États Unis sont exemptes de droits, mais des droits de 4,4 cents le kilogramme frappent les exportations de ces oiseaux (janvier 1, 1991 - exemptes de droits 1993).
English: Other least developed countries also have relatively high export shares to North American markets, including Cambodia (61 per cent), the Comoros (42 per cent), Haiti (85 per cent), Madagascar (37 per cent), Maldives (40 per cent) and Nepal (27 per cent).
French: La part des exportations vers les marchés nord-américains est relativement élevée dans d'autres pays parmi les moins avancés, notamment le Cambodge (61 %), les Comores (42 %), Haïti (85 %), Madagascar (37 %), les Maldives (40 %) et le Népal (27 %).
English: Full text of resolution will appear here (under 26 April) Info – all
French: Full text of resolution will appear here (under 26 April) Info - tous
English: In Canada, agricultural co-operatives play an important role in processing and marketing farm products as well as providing agricultural supplies and services related to farm production and marketing.
French: Au Canada, les coopératives agricoles jouent un rôle d’importance dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles et fournissent aussi des approvisionnements et des services agricoles connexes à ce rôle.
English: Funding Environmental Assessment Type: Screening Project Category:
French: Démolition et Désaffectation Déclencheur : aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: a very nice perl open source program.
French: pour convertir les archives des listes de diffusion au format html.
English: To add to the challenge, Africa remains the world's most affected region with an estimated 25.4 million infected with HIV/AIDS at the end of 2004.
French: De plus, l'Afrique reste la région du monde la plus touchée par le VIH/Sida avec environ 25,4 millions de personnes séropositives à la fin de 2004.
English: Natural Resources Canada    www.treecanada.ca   Tree Canada Foundation  220 Laurier Avenue West,  Suite 1550 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9   Phone: (613) 567-5545 Fax: (613) 567-5270  E-mail: tcf@treecanada.ca Green Municipal Enabling Fund The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million Fund that provides grants to support feasibility studies.
French: Ressources naturelles Canada    www.treecanada.ca  Fondation canadienne de l'arbre 220, ave. Laurier Avenue Ouest bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9  Tél. : (613) 567-5545 Téléc. : (613) 567-5270 Courriel : tcf@treecanada.ca Fonds d'habilitation municipal vert Le Fonds d'habilitation municipal vert (GMEF) est un fonds de 25 millions de dollars destiné à accorder des subventions pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: The Supreme Court had devoted one of its plenary sessions to the consideration of legal practice in the field of ensuring and observing human rights and fundamental freedoms, and had adopted a resolution that reflected the recommendations of the Committee against Torture and of Amnesty International.
French: La Cour suprême a consacré l'une de ses séances plénières à l'examen de la pratique juridique en matière de garantie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et a adopté une décision qui tenait compte des recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International.
English: The new industries' most important needs are lively spirited people.
French: Aucun déterminisme de la géographie ne nous empêche d'agir.
English: the Health programme is one of several programmes to implement health policy at Eu level. those interested in the Health programme should look at activities from other relevant Community programmes to ensure their intended projects build on – but do not overlap – actions from other programmes. they may also serve as possible other sources of funding, although applicants should note that projects cannot be funded from two separate programmes unless this is explicitly stated in the Call for proposals.
French: Le programme de santé est l’un des programmes visant à mettre en œuvre une politique de la santé à l’échelon européen. Les personnes intéressées par le programme de santé sont invitées à se renseigner sur les activités prévues dans le cadre d’autres programmes communautaires utiles afin de s’assurer que leur projet fasse fond sur des actions d’autres programmes, sans toutefois les chevaucher.
English: As a result, the switch to the new measure will not have implications for the fiscal situation.
French: Ainsi, le passage à la nouvelle formule n’aura pas de répercussions sur la mesure de la situation budgétaire.
English: What the report fails to show is how many returnees came back to central Serbia and Montenegro after they were unable to get their previously held jobs.
French: Ce que le rapport ne fait pas apparaître, c'est le nombre de rapatriés qui sont retournés en Serbie centrale et au Monténégro, faute d'avoir pu récupérer leur ancien emploi.
English: This had, in fact, been done, and it was his sense that Larry Chirka had been very satisfied with that initiative and its results.
French: Cet engagement a été tenu, et il pensait que Larry Chirka avait été très satisfait de cette initiative et de ses résultats.
English: Was it the first applause on the theatre stage?
French: Les premiers applaudissements sur la scène d’un théâtre ?
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's recognition of the problem and its efforts to address the problem, including legislative change, such stereotypes continue to constitute an obstacle to the achievement of equality for women.
French: Le Comité craint que, bien que le Gouvernement soit sensible à ces problèmes et prenne des mesures pour y remédier, notamment en réformant les lois, ces stéréotypes demeurent un obstacle à l'égalité entre hommes et femmes.
English: 10 Community - Type B 7 2
French: 10 Communautaire – type B 7 2