ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the security cooperation agreements between Senegal and certain countries, which have been extended to others in the light of the attacks of 11 September 2001, exchanges of information take place systematically among the services concerns.
French: Dans le cadre des accords de coopération sécuritaire liant le Sénégal avec certains pays et élargis, en perspective, à d'autres, depuis les attentats de 11 septembre, des échanges d'informations se font de façon systématique entre les services concernés.
English: Pyrometer – TS (former TRS No. 109257) The pyrometer is a panel mounted thermometer that is designed for thermocouple input.
French: Plan incliné – ST (ancien no 102572 du SRT) Ce plan incliné est un instrument non électrique qui sert à mesurer le coefficient de frottement statique et le coefficient de frottement dynamique d’un corps.
English: According to incomplete statistical data, China has salvaged and collected 120,000 volumes or copies of ancient ethnic books and has compiled 110,000 volumes or copies since 1984.
French: Les données statistiques incomplètes disponibles indiquent que la Chine a récupéré et recueilli 120 000 volumes ou exemplaires de livres ethniques anciens et en a compilé 110 000 depuis 1984.
English: In this issue we focus on three common challenges found in early-stage localisation projects and how to overcome them.
French: Dans ce numéro, nous nous intéressons à trois problèmes parmi les plus courants rencontrés dans les projets de localisation au stade précoce, ainsi qu'aux solutions à y apporter.
English: The long-term societal benefits of this transformation are now beginning to be felt in many ways: in the quality of the post-secondary education available to our youth; in the important new discoveries in health, science, engineering, the social sciences and humanities; and now, in the direct benefits of these advances to our economy and the welfare of our people.
French: Les avantages sociétaux à long terme de cette transformation commencent à se faire sentir de différentes manières. On a qu’à penser à la qualité de l’enseignement postsecondaire offert à nos jeunes, aux découvertes importantes dans le secteur de la santé, des sciences, de l’ingénierie et des sciences humaines, sans compter les avantages directs de ces avancées pour notre économie et le mieux-être de nos concitoyens.
English: Contact Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Contact Federico de Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
English: Among the members of the Council there had been no desire to alter the financial perspectives, at least up till now, and then not even now, not even by means of transfers between categories.
French: Parmi les membres du Conseil, il n'y a pas eu, tout au moins jusqu'à présent, de désir de modifier les perspectives de financement, même pas par des transferts entre catégories.
English: Item 8 - Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Point 8 - Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: c) Conducting cross-border transportation and/or trading;
French: c) Par trafic ou transport transfrontalier;
English: Paragraphs 251.1(1)(g) and (h) apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.
French: Les alinéas 251.1(1)g) et h) s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.
English: The French Language School Board can increase access to minoritylanguage instruction and partnerships are created with the community.
French: La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et des partenariats sont créés avec la communauté.
English: At this time, we are in the very early stages of a diligent evaluation of the component failure described below.
French: À l'heure actuelle, nous en sommes aux tous premiers stades d'une évaluation diligente de la défaillance décrite ci-dessous de l'une des composantes.
English: The Supreme Court has ruled that Canadian human rights legislation, including the CHRA, is quasi-constitutional in nature:
French: La Cour suprême du Canada a statué que les lois canadiennes relatives aux droits de la personne, notamment la LCDP, avaient un caractère quasi constitutionnel :
English: The following types of nanomaterials used for testing have been selected:
French: Les types suivants de nanomatériaux ont été retenus pour les essais:
English: Although practice is quite limited, the general trend appears to be to extend immunity from exercises of power by a foreign criminal justice system also to those State officials who are not themselves directly accused of a criminal act.
French: Encore que la pratique ne soit guère fournie en la matière, la tendance semble être à étendre aux représentants de l'État qui ne sont pas eux-mêmes personnellement accusés d'infraction pénale l'immunité à l'égard des injonctions d'un système judiciaire étranger.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, pensions and other accounts, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change, les comptes de pension et autres comptes ainsi que l’amortissement des mmobilisations corporelles.
English: Regional arrangements can have various configurations and variable geometry.
French: Les accords régionaux peuvent présenter différentes configurations et une géométrie variable.
English: 38 A public company that gives support to business internationalisation.
French: Entreprise publique qui appuie le développement international des entreprises.
English: Number of ribs retained Hanging tender and diaphragm retained or removed
French: Nombre de côtes laissées en place Pilier du diaphragme et diaphragme laissés en place ou enlevés
English: FedNor - Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario  4.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche   Haut de la page
English: States Parties in a position to so should continue to report on practical measures that they have undertaken in order to support or encourage mine action in areas under the control of armed non-State actors, in accordance with Action # 46 of the Nairobi Action Plan.
French: v) Les États parties qui le peuvent devraient continuer à rendre compte des mesures pratiques qu'ils ont prises pour appuyer ou encourager la lutte antimines dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, conformément à l'action no 46 du Plan d'action de Nairobi.
English: The discussions evolved around the work of these organizations in Haiti, the effectiveness of development support to the country, prospects for international aid in the context of the implementation of the national growth and poverty reduction strategy paper elaborated by the Haitian Government and the growing tensions in Haiti around the cost of living and the food crisis.
French: Les entretiens ont porté sur le travail effectué par ces organisations en Haïti, l'efficacité de l'aide fournie au pays en vue de son développement, les perspectives de l'aide internationale dans le cadre de l'application du Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté, élaboré par le Gouvernement haïtien, et les tensions croissantes liées au coût de la vie et à la crise alimentaire.
English: The Legal Counsel informed States that, should they decide to nominate two or more candidates, then they were at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates who were of the same nationality as each other.
French: Le Conseiller juridique a avisé les États que, au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.
English: the clarification of conditions under which information will be shared with other states on the basis of availability.
French: • De définir les conditions du partage des informations entre États en se fondant sur le critère de la disponibilité;
English: Near the train station, and they would watch your bag all day.
French: The TV remote control was all damaged and did not work properly. No channels in english, except for CNN.
English: Drawing properties are now encrypted during password protection of drawings when you select that option.
French: Les propriétés des dessins sont désormais encodées lorsque les dessins sont protégés par un mot de passe des dessins si vous sélectionnez cette option.
English: Wednesday, June 21, 2006 Location: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa Live Webcast: http://senate-senat.ca/webcast-e.asp
French: 16 heures – 16 h 30 Horst Intscher  directeur  Sandra Wing sous-directeur principal  Peter Bulatovic directeur adjoint  Yvon Carrière avocat-conseil  James Butcher directeur adjoint,  Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)
English: They also include the polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs or furans), by-products of incomplete combustion, of pesticide manufacture, and of the (now regulated) use of elemental chlorine and pentachlorophenol (PCP) in pulp and paper bleaching and wood treatment processes, respectively.
French: comprennent également la dibenzodioxine polychlorée (PCDD) et le dibenzofuranne polychloré (PCDF ou furannes), des sous-produits de la combustion incomplète, de la fabrication de pesticides et de l’utilisation (maintenant réglementée) de chlore et de pentachlorophénol élémentaires (PCP) dans les procédés de traitement de la pulpe et du blanchiment de papier et de traitement du bois respectivement.
English: Our offices in Germany and France.
French: Où nous trouver : nos lieux d’implantation en France et en Allemagne.
English: Degree holders work in low skilled, low paying jobs that never have any serious chances for such as food service workers, taxi drivers, and janitors etc.
French: À Edmonton, sur les 26 % des familles tombant dans cette catégorie, « Notre milieu de travail est stressant en raison de la surcharge de travail et dangereux pour la santé.
English: Exotic Aquatic Species Exotic organisms unintentionally introduced and that cause or have the potential to cause harmful effects to native bio-diversity, fish habitats or the well being of native aquatic species are a concern.
French: Organismes exotiques aquatiques Les organismes exotiques introduits par inadvertance et qui nuisent ou risquent de nuire à la biodiversité indigène, à l'habitat du poisson ou au bien-être d'espèces aquatiques indigènes soulèvent des préoccupations.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/328).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/328).
English: There are highly sophisticated internal security safeguards which EIC believes cannot be compromised.
French: Dans ce contexte, il y a deux risques manifestes pour la vie privee.
English: With respect to the enforcement of judgements under principle 18, it is evident that, where the enforcement is not possible, such as where the doctrine of sovereign immunity or act of State applies, the obligation of a State shall be limited to its best efforts.
French: Pour ce qui était de l'exécution des jugements prévue dans le principe 18, il était évident que, lorsque cette exécution n'était pas possible, par exemple lorsque la doctrine de l'immunité de l'État souverain ou de l'acte de gouvernement s'appliquait l'État n'était tenu que d'utiliser tous les moyens en son pouvoir.
English: The regulations rely primarily on the ability of the candidate to demonstrate by a written examination and a flight test the quality of the training received and the candidate's suitability to be granted the privileges of a Canadian commercial pilot licence.
French: La réglementation repose essentiellement sur l'aptitude du candidat à démontrer, par un examen écrit et par un test en vol, la qualité de la formation reçue et sur l'admissibilité du candidat à se prévaloir des avantages inhérents à une licence canadienne de pilote professionnel.
English: Following Temco Europe’s refusal to pay those sums, the Administration issued a summons against it, which the Tribunal de première instance de Bruxelles (Brussels Court of First Instance) annulled.
French: Les conventions sont conclues pour la durée des activités des sociétés et permettent néanmoins à Temco Europe d'exiger à tout moment et sans préavis la libération de l’espace concédé.
English: In a historic moment of national crisis, no one thought twice about a Canadian directing U.S. military forces in assessing the attack and securing North American skies.
French: Alors que les États-Unis traversaient une crise qui allait faire date dans l'histoire, personne n'a remis en cause le fait qu'un Canadien commandait les militaires américains chargés d'évaluer l'ampleur de l'attaque et de garantir la sécurité du ciel nord-américain.
English: and the Programme Budget
French: TD/B/WP/L.113 15 septembre 2004
English: Small projects should not be evaluated by this general guideline as the proportions vary radically with the security requirements.
French: Cette règle ne s'applique toutefois pas aux petits projets car ce pourcentage étant fonction des critères de sécurité définis dans l'ÉMR, il peut être extrêmement variable.
English: Markets are changing, especially in the past year since the web site was redesigned.
French: Ils ont évolué particulièrement au cours de la dernière année, depuis que l'entreprise a repensé son site Web.
English: Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health, and while the department's mission hasn't changed, the way the organization works to carry it out will.
French: La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Même si le mandat de Santé Canada n'a pas changé, la façon de faire de l'organisation changera.
English: The same is the case for Hg although the IM data are scarce.
French: Il en va de même pour le mercure, bien que les données du PIC-SI soient peu abondantes à cet égard.
English: The effect of "maverick" firms, who may impede successful coordination, will also be considered.
French: Il étudiera aussi la possibilité que des entreprises agissant à leur gré puissent faire obstacle à la coordination.
English: SACC Section 3 - General Conditions 2035  2040 General Conditions – Research & Development Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2035 2040, Conditions générales – recherche et développement Consulter :
English: However, I think that the main approach taken by the resolution is a good one.
French: Cependant, je pense que l'approche principale de la résolution est bonne.
English: "More and more Canadians see that investments in universities and university research pay valuable dividends to our economy, make a vital contribution to our quality of life, and assure we remain competitive and prosperous in today’s knowledge-based world," said AUCC president Claire Morris.
French: « De plus en plus de Canadiens comprennent que les investissements dans les universités et la recherche universitaire sont rentables pour notre économie, déterminants pour notre qualité de vie et nous permettent de demeurer concurrentiel et prospère dans un monde axé sur le savoir », affirme la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris.
English: We are aware, but we are not taking action.
French: Nous savons, mais nous n’agissons pas.
English: : (+230) 464 2993
French: Tél. : (+230) 464 2993
English: The existing standby credit agreement has been in place since June 23, 1978.
French: L’entente actuelle sur cette marge de crédit est en place depuis le 23 juin 1978.
English: In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
French: Compte tenu de l'importance de la révision continue de l'acquis communautaire, la Commission a identifié 43 nouvelles initiatives présentant une dimension potentielle de simplification pour la période 2006-2009.
English: The Group also asked about the whereabouts of several Yemeni nationals who had attended training camps in Afghanistan and were repatriated to Yemen.
French: Le Groupe a également demandé des renseignements sur les lieux où se trouvaient plusieurs citoyens yéménites qui avaient suivi un entraînement dans des camps en Afghanistan et avaient été rapatriés au Yémen.
English: Pursuant to Dutch insider trading laws and Commission Regulation (EC) No. 2273/2003, the Company is subject to conditions for share buy-back programmes and disclosure relating thereto, as described below.
French: En application des lois néerlandaises relatives au délit d’initié et du Règlement Européen n° 2273/2003, la Société est soumise à certaines conditions s’agissant de la mise en œuvre de programmes de rachat d’actions et de communication financière y afférente, telles que décrites ci-dessous.
English: Saskatchewan political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows:
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques ou à des candidats admissibles, comme suit :
English: Others expressed concern about the time and cost involved in developing and implementing conventional regulations and the lack of a defined need for regulations.
French: Comme éléments précis d’amélioration, on voyait notamment un réduction du nombre de «resquilleurs» du secteur qui ne participent pas au programme ARET, le fait d’obtenir des engagements comparables ou semblables des concurrents et de mettre en place des mécanismes de vérification qui soient dignes de foi et impartiaux.
English: A model is described that incorporates the effects of forest fire on long-term equilibrium timber supply.
French: On décrit un modèle des effets des incendies forestiers sur l'approvisionnement en bois à long terme.
English: It cannot tell us why we are here or how we should live.
French: Cette dernière ne peut pas nous expliquer pourquoi nous existons ou comment nous devons vivre.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 What's New The Correctional Service Canada recognized several key milestones in this first year of the 21st Century.
French: VUE D'ENSEMBLE DU SERVICE 2.1 Quoi de Neuf Le Service correctionnel du Canada a franchi plusieurs étapes importantes pendant la première année du XXIe siècle.
English: (HU) It is of paramount importance that we are now talking about the crisis affecting the agricultural sectors as several plans have been leaked on the manner in which agricultural subsidies will be phased out after 2013.
French: (HU) Il est capital de parler maintenant de la crise qui frappe les secteurs agricoles étant donné que plusieurs projets ont été divulgués quant à la manière dont les subventions agricoles seront supprimées après 2013.
English: LaRosa (06-DSL-00416) Public Service Employment Act Section 21 LaRosa 06-DSL-00416 (Robinson) Date of decision: September 14, 2006.
French: LaRosa (06-DSL-00416) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LaRosa 06-DSL-00416 (Robinson) Date de la décision : le 14 septembre 2006 NOTE :
English: was used to assess the magnitude of sodium channel block.
French: La a été utilisée pour évaluer l'importance du blocage des canaux sodium.
English: (2001) found that such children are more prone to exhibit increased levels of problem behaviours, depressive symptoms, lower self-control and social competence, as well as lower levels of school achievements and adjustment (Duncan, 1999; Pellegrini, 2002).
French: (2001) constatent que ces enfants sont plus enclins à avoir des problèmes de comportement, des symptômes de dépression, des lacunes en matière de maîtrise de soi, de compétences sociales et d’adaptation en milieu scolaire, ainsi que des faibles résultats scolaires (voir aussi Duncan, 1999; Pellegrini, 2002).
English: D. Extrabudgetary resources
French: Fonds extrabudgétaires
English: The target population of the survey was physicians who treated CRC.
French: Cette enquête visait les médecins ayant traité des patients atteints de CCR.
English: In support of this, Elections Canada has three strategic objectives that are being pursued in accordance with legal and constitutional requirements: 1. to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process; 2. to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events; and 3. to provide advice and support on electoral matters to Cabinet, parliamentarians, electoral boundaries commissions and other stakeholders.
French: À ces fins, Élections Canada poursuit trois objectifs stratégiques, conformément aux exigences juridiques et constitutionnelles : 1. conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; 2. parvenir à un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux; 3. fournir des conseils et du soutien en matière électorale au Cabinet, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales et à d’autres intervenants.
English: Registration to use a certified package signifies that users are aware of how to properly prepare the package for transport.
French: Cet enregistrement signifie que les utilisateurs savent comment préparer adéquatement le colis pour le transport.
English: • During this period, CTFN played an important role in the Klondike gold rush, acting as guides and packers for stampeders travelling the Chilkoot Trail.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish a joué un rôle important à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike, en fournissant des guides et des remblayeurs aux prospecteurs qui empruntaient la piste de Chilkoot.
English: Re-immunization of healthy adults < 2 years after the initial dose is associated with increased local and systemic reactions.
French: La revaccination d'adultes en bonne santé moins de 2 ans après la dose initiale est associée à une augmentation du nombre de réactions locales et généralisées.
English: In 1961 she became a member of the Department of English at York University, where she taught until her retirement in 1984.
French: Elle se joint au département d'anglais de l'U. York en 1961 et y enseigne jusqu'à sa retraite en 1984.
English: UNRWA enjoys the confidence of a number of major donors.
French: L'UNRWA jouit de la confiance d'un certain nombre de grands donateurs.
English: Dr. Limoges is a leading member of Canada's scientific community, having served as deputy minister of Quebec's ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie and President of the Conseil de la science et de la technologie.
French: M. Limoges et un chef de file du milieu scientifique au Canada. Il a occupé le poste de sous-ministre au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec et a été président du Conseil de la science et de la technologie.