ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Genetic factors affecting susceptibility of salmon to Infectious Hematopoietic Necrosis virus Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNv) occurs naturally in the BC marine environment. Part I of this study demonstrated that while farmed Atlantic salmon have little immunity to IHNv, Pacific salmon exhibit a species-specific range of resistance to the virus.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Facteurs génétiques agissant sur la vulnérabilité du saumon au virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (vNHI) est d’origine naturelle dans le milieu marin en Colombie Britannique La phase I de la présente étude a permis de démontrer que, bien que le niveau d’immunité du saumon atlantique d’élevage au vNHI soit faible, chaque espèce de saumon du Pacifique montre une gamme de niveaux de résistance au virus.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière".
English: As a result of investments in health transfers and the CST, cash transfers to provinces and territories for health and social programs will grow from a base of $15.5 billion in 2000–01 to $25.7 billion in 2004–05, and a planned level of $35.3 billion in 2010–11.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement accorde aux territoires 150 millions de dollars de plus sur cinq ans à compter de 2005-2006, répartis comme suit : • 75 millions de dollars pour aider à défrayer les coûts liés au transport des patients.
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation in the Czech Republic was in conformity with Article 3§1 on this point.
French: La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail2 ayant été modifiée durant la période de référence,
English: Michael Faraday was the son of a blacksmith.
French: Michael Faraday war der Sohn eines Hufschmieds.
English: Predation by Great Horned Owls Bubo virginianus and Common Ravens Corvus corax resulted in two nest failures.
French: L’échec de deux des couples est attribuable à la prédation par le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et par le Grand Corbeau (Corvus corax).
English: The execution of this programme is crucial in identifying what toxic substances exist in order to decide whether to recommend the site for “super fund” designation.
French: La mise en oeuvre d'un tel programme est cruciale afin de recenser les substances toxiques en présence en vue de décider s'il faut recommander que le site soit couvert par le Superfund (fonds spécial de dépollution).
English: I know that it would be impossible for the spawn of Satan to commit worse crimes than these characters commit..."
French: Ce que je sais, c’est qu’il serait impossible que des enfants de Satan puissent commettre de pires crimes que ces gens-là… [30] Dans le FIQ du 17 novembre 2000, qui renferme un extrait d’un livre intitulé Truth and Justice
English: In its production process, Eurener uses the materials and processes more respectful of the environment.
French: Pour son processus de production, Eurener emploie des matériaux et des techniques de fabrication plus respectueux de l´environnement.
English: The secretariat will report on some current aspects of trade facilitation and recent developments in transition economies and in land-locked countries for information and discussion:
French: Le secrétariat rendra compte de certains aspects actuels de la facilitation du commerce et des évolutions récentes dans les pays à économie en transition et les pays sans littoral, pour information et examen:
English: * Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in section III.A.
French: Les textes figurant dans ce chapitre décrivent les mesures prises par les États Membres et les organisations internationales, et reprennent directement les informations présentées dans les rapports des États Membres et organisations internationales concernés.
English: The practice of individual opinions - and I am thinking of Professor Mieth's in the case of the patentability of biotechnological inventions - has offered vital answers to this problem, as it is a matter of clarifying political decisions and not standing in for the political decision-makers.
French: La pratique des opinions individuelles - je pense par exemple à celle du professeur Mieth dans l'affaire de la brevetabilité des inventions biotechnologiques - a permis d'apporter les réponses nécessaires à cette difficulté, puisqu'il s'agit en cette affaire d'éclairer la décision politique et non pas de se substituer aux décideurs politiques.
English: In order to protect the principle of free competition and pluralism of ideas and opinions, every aspect of monopoly in the field of public information is forbidden.
French: Afin de protéger le principe de la libre concurrence et du pluralisme des idées et des opinions, toute forme de monopole dans le domaine de l'information publique est interdite.
English: On the question of parliamentary scrutiny, I had the very pleasant experience of hearing your colleague, Foreign Minister Papandreou, agree that the Greek Government will try to raise this issue – parliamentary scrutiny of this new European security policy – at the summit starting in Nice tomorrow.
French: A propos du contrôle parlementaire, il m’a été très agréable d’entendre votre collègue, ministre des affaires étrangères, M. Papandreou, déclarer que le gouvernement grec essaierait d’aborder ce sujet – le contrôle parlementaire de cette nouvelle politique européenne de sécurité – au cours du sommet qui ________ 1 Voir page 49.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Providing continuity for the governance and management of the Centre's affairs; and
French: • assurer la continuité de la gouvernance et de la gestion des affaires du Centre;
English: The expert from OICA clarified that his estimate that fifty per cent of vehicles could fail a practical test should only apply to vehicles during type approval due to their design being close to the limit of the compatibility corridor.
French: L'expert de l'OICA a précisé que l'estimation qu'il avait donnée selon laquelle 50 % des véhicules pourraient ne pas franchir avec succès un essai concret, ne devrait valoir que pour les véhicules lors d'une homologation de type, leur conception étant proche des limites de la zone de compatibilité.
English: Statistics Canada  The country's national statistics agency whose programs are divided into three main areas: demographic and social statistics, socio-economic statistics, and economic statistics. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)  NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Commission du droit d'auteur Canada  Un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de manière obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confié à une société de gestion collective.
English: In view of the significant increase in cash donations received and the increase in average annual net surplus in 1990-1991, the Panel concluded that the claimant did not submit sufficient evidence to establish that it suffered any loss of surplus income.
French: Vu l'augmentation considérable des dons reçus et des excédents annuels nets moyens en 1990-1991, le Comité en conclut que la requérante n'avait pas présenté d'éléments suffisants pour établir qu'elle avait subi des pertes d'excédents de recettes.
English: The lack of a transparent framework and strategy for monetary policy, however, has created considerable uncertainty about the ECB's policy reaction function, i.e. whether and when it will react to deviations of inflation from its target and to changes in output gaps.
French: Il lui faut se faire une réputation en justifiant clairement ses décisions et en montrant qu'elle ne cède pas aux pressions politiques; mais, faute d'un cadre et d'une stratégie transparents concernant sa politique monétaire, elle suscite passablement de doutes quant à la fonction de réaction de sa politique, c'est-à-dire quant au point de savoir si et quand elle est prête à réagir lorsque l'inflation s'écarte du taux cible et que les écarts de production fluctuent.
English: This wonderful position at the foot of the mountains Kaisergebirge presents numerous possibilities to create your leisure time and is an ideal starting point for excursions to the mountains Wendelsteingebirge, to Chiemsee and also to the adjacent Tyrol.
French: Dans notre hôtel vous serez les bienvenus et apprécierez certainement votre séjour. L’ Hotel Sattlerwirt vous reçoit au cœur du Tyrol et vous offre tradition, hospitalité accueillante et le cadre idéal pour vous reposer.
English: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm  (1) All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: Les changements urgents sont publiés sur la page d'accueil de la CEE-ONU à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm
English: According to the SARA definition, a "habitat" could include: calving, rearing and feeding areas, as well as migration routes on which the species’ survival depends, during the annual cycle and for each age and gender class.
French: D’après la définition de la LEP, un «habitat» peut comprendre : les aires de mise bas, de croissance et d’alimentation et les routes migratoires dont la survie de l’espèce dépend, au cours du cycle annuel et pour chacune des classes d’âge Sommaire de l'évaluation et de sexe.
English: Pathfinders practice parachuting HALIFAX, Nova Scotia — Exercise JOINT EXPRESS employs inter-operability between CF branches.
French: Formation sur les soins aux blessés au combat PETAWAWA (Ontario) — Exercice de premiers soins réalistes utilisant des percées médicales récentes.
English: The European model of society Chairman:
French: Le modèle européen de société" Président :
English: Please note that the bursary does not represent more financial assistance than the amount awarded under the Loans and Bursaries Program.
French: Rappelons que, comme il est précisé dans la lettre, cette bourse ne représente pas un montant d’aide supplémentaire par rapport à celui qui vous a été accordé dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: You bought a license and are still waiting to receive the e-mail containing the instructions for registration of DMK; use the " Order Tracking " contact form on our partner website (Kagi) to know more about your order.
French: Vous avez acheté une licence et êtes toujours dans l'attente du courriel contenant les instructions pour l'enregistrement; utiliser le formulaire " Order Tracking " sur le site de notre partenaire Kagi pour savoir plus sur votre commande.
English: Proper dress should be comfortable and present the kind of community image you want to leave with viewers-clean and confident.
French: Il devrait être habillé confortablement et projeter aux téléspectateurs, par sa propreté et sa confiance en soi, le genre d'image que vous souhaitez laisser de votre collectivité.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toute l'information dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail décide de classer l'affaire, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: Since you're drooling now, swallow and wipe your mouth because the price might make you choke... upon its release in February, the HD1 will cost more than 900 EUR!
French: Eh bien avalez-moi tout ça car lorsque vous allez connaître le prix vous risquez de vous étouffer... Le HD1 coûtera à sa sortie fin février plus de 900 euros !!!!
English: The European Union’s decision to become involved in the reconstruction of Iraq through the EUJUST-LEX mission for training senior civil servants in management and criminal investigation is a first indication that the deep divisions within the Union about the assessment of US policy towards Iraq and transatlantic differences over the military intervention are beginning to heal and a degree of cooperation, albeit modest, is beginning to re-emerge.
French: La décision de l’Union européenne de s’engager dans la reconstruction de l’Irak avec la mission EUJUST-LEX destinée à former des hauts fonctionnaires dans le domaine de la gestion et de l’enquête pénale est un premier signe que les divisions profondes à l’intérieur de l’Union européenne sur l’évaluation de la politique américaine vis-à-vis de l’Irak et les divergences transatlantiques sur l’intervention militaire dans ce pays commencent à s’estomper au profit de l’amorce, certes modeste, d’une coopération.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Progress with Other Governments Across Canada, all orders of government are working in partnership to encourage a national shift to pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements Partout au Canada, tous les ordres de gouvernement travaillent en collaboration pour encourager un virage national vers la prÃ©vention de la pollution.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data London / Vineland & Delhi Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant London / Vineland & Delhi Nombre de réponses insuffisant
English: Comments on this information package can be sent to either David Culver via e-mail at culverd@em.agr.ca or by telephone at (613) 759-1894 or to Kim O’Connor at oconnork@em.agr.ca or by telephone at (613) 759-1920.
French: Veuillez faire parvenir vos observations concernant la présente publication à David Culver par courriel à culverd@em.agr.ca ou par téléphone au (613) 759-1894 ou, encore, à Kim O’Connor à oconnork@em.agr.ou au (613) 759-1920.
English: The shops will be linked directly to the Gasthuisstraat.
French: Des emplacements de parking en sous-sol y sont également prévus.
English: Within a structured format comprised of one online qualifier, players will battle on special Tournament realms purely dedicated to the competitive format of 3v3 Arena matches.
French: L’épreuve de qualification se déroulera en ligne, sur des royaumes entièrement dédiés aux matchs d'arène 3c3.
English: The brand new Kinshasa city map replaces the first edition produced by Aquaterra in 1998.
French: Le nouveau plan de Kinshasa remplace la première édition, réalisée par Aquaterra en 1998.
English: The provisions of the new law relative to authors’ right to equitable remuneration and profit sharing may not be circumvented by a choice of foreign law in the contract for any production taking place in Germany.69 Also with regard to significant exploitation acts of the work taking place on the German territory, the provisions of Sections 32 and 32a are imperatively applicable.
French: Les dispositions de la nouvelle loi sur le droit des auteurs à une rémunération équitable et au partage des profits ne peuvent pas être contournées en soumettant une production allemande au droit d’un pays étranger69. De plus, les dispositions des articles 32 et 32a sont d’application obligatoire pour toute exploitation dont le lieu prépondérant est le territoire allemand.
English: The oral clearance (CL/F) of sunitinib ranged between 34-62 L/h based on results from single and multiple dosing assessments in healthy volunteers and oncology patients.
French: La clairance totale après administration orale (CL/F) a varié entre 34 et 62 L/h selon les résultats tirés des évaluations de l'administration de doses uniques et de doses multiples chez des sujets sains et des sujets cancéreux.
English: • Have departments begin reporting by June of 1998 (or earlier)
French: • qu'on demande aux ministères de commencer à présenter l'information d'ici juin 1998 (ou plus tôt).
English: Donor countries and the relevant international organizations should pay particular attention to the obstacles hampering effective cooperation, described in the report of UNCTAD (A/55/320), which did not call for the establishment of a new institutional arrangement since there were already so many sub-regional organizations and mechanisms.
French: Le représentant de la Géorgie attire l'attention des États donateurs et des organisations internationales pertinentes sur les obstacles à une coopération efficace en la matière (voir A/55/320) qui n'appelle pas la création d'une autre institution vu qu'il existe déjà tant d'organisations ou de mécanismes sous-régionaux.
English: Each of these products contain radionuclides that exhibit spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons (such as positron, beta negative or gamma ray).
French: Chacun de ces produits contient des radionucléides qui subissent une désintégration spontanée de noyau instable avec émission de particules nucléaires ou de photons (p.ex. rayonnement en positrons, gamma ou bêta négatif).
English: Its creation of maturity, France has been marked by the artistic climate of the time.
French: Sa création de maturité, en France a été marquée par le climat artistique de l’époque.
English: Instead, the medical officer might simply state whether the person is fit to assume certain duties. The RCMP has prepared an operational bulletin dealing with encounters with persons who are infected.
French: 11peut tout au plus declarer si une personne est en mesure d’assumer certaines fonctions.
English: DEUXIÈME PARTIE – SÉCURITÉ DES AUTOCARS INTERURBAINS 1.
French: • Fournir de l'information factuelle à l'avance (pour éviter de renforcer des réactions émotives)
English: Therefore, a written rationale must be retained in the appointment file, which shows how the non-advertised process meets the criteria established by the deputy head and appointment values.
French: Aussi, une justification écrite doit être conservée dans le dossier de nomination, indiquant la façon dont le processus non annoncé répond aux critères établis par l’administrateur général et se conforme aux valeurs de nomination.
English: In particular, what offences in your country prohibit: (i) recruitment to terrorist groups; and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Décision du Ministre
English: Consistent with adaptive parasite manipulation, males infected by the trematode Gynaecotyla adunca (Linton) were likely to crawl on the surface of a mud flat, but only when visual predation by the final host, semipalmated sandpipers, Calidris pusilla L., was likely (during the day), and after trematodes had developed to their infective stage.
French: Conformément à l'hypothèse de la manipulation par le parasite, les mâles infectés par le trématode Gynaecotyla adunca (Linton) avaient tendance à gagner la surface d'une plage de vase, mais seulement lorsque la probabilité de prédation à vue par l'hôte terminal, le Bécasseau semi-palmé (Calidris pusilla L.), était élevée (durant le jour) et que les trématodes avaient atteint le stade infectieux.
English: This intensely nourishing, all over body cream with natural colloidal oatmeal and shea butter extract is specially formulated to help soothe nighttime itch associated with dry skin so you can sleep more peacefully.
French: Cette crème corporelle ultra-nourrissante, à base d’avoine colloïdale naturelle et d’extrait de beurre de karité, est formulée spécialement pour aider à apaiser les démangeaisons nocturnes associées à la peau sèche et faciliter ainsi le sommeil.
English: The rapporteur points out that a situation of conflict within Council and between the Institutions could lead to the risk that no legislation would be prolonged beyond 2006.
French: Le rapporteur fait observer qu'une situation conflictuelle au sein du Conseil et entre les institutions risquerait d'empêcher la prorogation de la législation au-delà de 2006.
English: The Commissioner for the Protection of Civil Rights may:
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils peut:
English: Watching him peer up at the night sky with his strange-looking instruments, they too are curious.
French: En le regardant observer le ciel nocturne à l’aide de ses instruments étranges, eux aussi sont curieux.
English: The other four warrants remain outstanding.
French: Les quatre autres mandats sont toujours en cours.
English: • Assist academic, business, and civic leaders to organize events that engage Canadians in defence issues.
French: • aider les dirigeants d'établissement d'enseignement, d'entreprises et de collectivités à organiser des activités visant à susciter l'intérêt des Canadiens relativement aux questions de défense;
English: Pingo The Pingo Canadian Landmark National Historic Site (NHS) is located adjacent to Tuktoyaktuk.
French: Les pingos Le site canadien des pingos (lieu historique national) est situé tout près de Tuktoyaktuk.
English: Domain Name Conflicts with Foreign Trade Name or Trade-Mark
French: Conflit entre un nom de domaine et un nom commercial ou une marque de commerce étrangers
English: The meeting marked a renewed commitment for federal-provincial-territorial cooperation on internal trade, and builds upon the substantial progress achieved this year under the Premiers' Council of the Federation's Workplan on Internal Trade.
French: Cette rencontre, au cours de laquelle les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont renouvelé leur engagement de coopérer en matière de commerce intérieur, s'inspirait des progrès considérables réalisés cette année par le Conseil de la fédération des premiers ministres dans le cadre du Plan de travail sur le commerce intérieur.
English: It should be stressed that France has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted on 25 May 2000.
French: À cet égard, il convient de souligner que la France a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté le 25 mai 2000.