ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an MEP, I shall not wait for the next disasters to be announced before joining forces at European level with rail users and railway staff to thwart these trends.
French: En tant que parlementaire, je n’attendrai pas les prochaines catastrophes annoncées pour me mobiliser à l’échelle européenne aux côtés des usagers et des cheminots pour mettre en échec ces orientations.
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6. traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
English: Following a strong urge to have a sort of a briefing with myself, I decided to separate for a while from my familiar settings and to find some answers within myself.
French: J’ai ressenti la nécessité de me découper pour une période de temps pour faire une sorte de mise à jour des priorités de ma vie en dehors des environnements amiliers et aussi, pour trouver certaines réponses..
English: Table 28 Summary of Project Specifications Approved Estimates (A/37/2) Revised Estimates (WO/PBC/6/2)
French: Tableau 28 Résumé des éléments du projet Estimations approuvées (A/37/2) Estimations Révisées (WO/PBC/6/2)
English: The Movement remained concern at the financial situation of the UN as a result of the failure on the part of some Member States, especially major contributing States, to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: 59.1 Le Mouvement demeurait préoccupé par la situation financière de l'ONU du fait que certains États Membres, en particulier des États redevables des contributions les plus élevées, ne versaient pas leur contribution intégralement, ponctuellement et sans conditions, en conformité avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Changing demographics, increased road congestion, energy and environmental concerns and laws all provide the impetus for innovative technologies in rail and automated transit systems.
French: L'évolution de la démographie, l'engorgement des réseaux routiers et les préoccupations et les lois d'ordre énergétique et environnemental donnent l'élan voulu à l'innovation des technologies des réseaux de transport ferroviaire et automatisés.
English: I therefore totally support the decisions which have been taken by the European Council in Lisbon in this respect, the comments and proposals of the Commission since 1999 and the parallel decisions of the intergovernmental European Space Agency.
French: C’est pourquoi je soutiens sans réserves les décisions prises lors du Conseil européen de Lisbonne à cet égard, les commentaires et propositions de la Commission depuis 1999 et les décisions parallèles de l’Agence spatiale européenne intergouvernementale.
English: Bells "вЂ¦СЋРЃС€С‘СЂ +СЋС„С•СЌСЋС‚СЂ" have cleared Ravel's interest to Russian composers; balakirevsky "Р‚С‘С‹СЂСЊС…С‰" has forced to treat in a new fashion tembrovo-harmonious possibilities of the piano invoice, and Half-Ovetsky dancings from "Р‚СѓСЋРЃВ " shaken it as music from other planet, in many years were reflected in an orgy of pirates of ballet "-СЂВ¶СЌС€С‘ and +С‹СЋВ ".
French: Les cloches "вЂ¦СЋРЃС€С‘СЂ +СЋС„С•СЌСЋС‚СЂ" ont rГ©veillГ© l'intГ©rГЄt de Ravelja pour les compositeurs russes; balakirevsky "Р‚С‘С‹СЂСЊС…С‰" a obligГ© Г la nouvelle maniГЁre Г interprГ©ter les possibilitГ©s tembrovo-harmonieuses de la facture de piano, mais les Danses polovtsiennes de "Р‚СѓСЋРЃВ " Г©branlant lui comme la musique d'une autre planГЁte, se sont reflГ©tГ©s beaucoup d'annГ©es aprГЁs dans l'orgie des pirates du ballet "-СЂВ¶СЌС€С‘ et +С‹СЋВ ".
English: • Model fostered duplication of efforts and sub-optimized economies of scales 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 11
French: • Le modèle encourage le dédoublement des efforts et des économies d’échelle moins qu’optimales
English: Click on the image to confirm your need.
French: Cliquez sur l'image correspondante pour confirmer votre besoin.
English: CAUTION: There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed.
French: PRÉCAUTION : Il peut y avoir un risque d'explosion de la nouvelle batterie si elle n'est pas correctement installée.
English: The representatives of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Étaient également présents des représentants des institutions spécialisées ci-après: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Regular FP
French: Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée (de 1999-2000 à 2003-2004) 30 25 20 15 10 5 0 Nombre de mois
English: For that reason and because of a lack of such traditions in the statistics of Poland (and of other countries as well), and due to modest staff and financial resources, the concerned subject may be found rather complicated for the implementation.
French: C'est pour cette raison, et aussi à cause de l'absence de telles traditions dans les statistiques de la Pologne (et d'autres pays), ainsi qu'en raison de la modicité des ressources financières et de personnel, la mise en œuvre de ces ajustements pourrait se révéler assez compliquée.
English: Solutions to such cases lay well outside the intellectual property rights system.
French: Les solutions à ce type de situation se situent très loin des mécanismes du droit de la propriété intellectuelle.
English: The historical and geographical links which define the unity of member States of the Council of Europe are good reasons in themselves to consider privileging these States’ citizens’ rights of entry into and circulation within the Schengen area.
French: Les liens historiques et géographiques qui définissent l’unité des Etats membres du Conseil de l’Europe sont de bonnes raisons en soi pour que l’on envisage de privilégier les droits d’entrée et de circulation des ressortissants de ces Etats dans l’espace Schengen.
English: Canada continued to provide support through the Fund, providing $400,000 in 1999-2000 for Phase II of the plan, financing detection, protection and clearance equipment and logistical support for the clearance of the border.
French: Le Canada a continué d'apporter son aide par l'entremise du Fonds, en versant 400 000 dollars en 1999-2000 au titre de la deuxième phase du plan, en finançant l'acquisition d'équipements de détection, de protection et de déminage, et en apportant un soutien logistique au déminage le long de la frontière.
English: The amnesty extends to grave human rights violations such as acts of torture and enforced disappearances.
French: L'amnistie s'étend aux violations graves des droits de l'homme comme les actes de torture et les disparitions forcées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal)- Mardi 25 janvier 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal)- Mardi 25 janvier 2005 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Contact Canada Post to acquire your business reply permit if you don’t have one.
French: Communiquez avec le personnel de Postes Canada pour obtenir un permis d’enveloppe-réponse, si vous ne le possédez pas.
English: The fact that civilians continue to bear the brunt of today's armed conflicts indicates the enduring need for the Security Council and Member States to further strengthen the protection of civilians.
French: Sachant que les civils demeurent les premières victimes des conflits armés actuels, il est indispensable que le Conseil de sécurité et les États Membres continuent de renforcer la protection des civils.
English: PART 12 – Gantt Chart Provide a Gantt chart or other project planning document including milestones and estimated completion dates for each milestone.
French: PARTIE 12 – Diagramme de Gantt Fournir un diagramme de Gantt ou tout autre document de planification du projet comprenant les étapes clés et les dates prévues d’achèvement de chacune de ces étapes.
English: Moreover, anti-MMP-2 antibodies (1 µg/mL) increased whole-cell current and Isc, whereas human recombinant MMP-2 (10 ng/mL) reduced it.
French: De plus, les anticorps anti-MPM-2 (1 µg/mL) ont augmenté le courant de la cellule entière et le courant Icc, alors que la MPM-2 recombinante humaine (10 ng/mL) les a réduits.
English: The Council agreed that the following agenda items would be addressed in plenary meetings organized in the form of ministerial consultations: item 1 (Opening of the session), item 2 (Organization of the session), item 3 (Credentials of representatives), item 4 (Major environmental challenges in the new century), item 5 (Private sector and the environment), item 6 (Civil society), item 9 (Malmö Declaration), item 11 (Adoption of the report), and item 12 (Closure of the session).
French: Le Conseil a décidé que les points de l'ordre du jour ci-après seraient examinés en séances plénières, qui prendraient la forme de consultations ministérielles point 1 (Ouverture de la session), point 2 (Organisation de la session), point 3 (Examen des pouvoirs des représentants), point 4 (Principaux problèmes écologiques au XXIe siècle), point 5 (Le secteur privé et l'environnement), point 6 (La société civile), point 9 (Déclaration de Malmö), point 11 (Adoption du rapport) et point 12 (Clôture de la session).
English: For instance, Hedgecock et al (1989) found similar allozyme frequencies throughout the spawning distribution of the Pacific sardine, and the same rare alleles in widely separated localities. This suggests that there has been substantial gene flow among populations and does not provide evidence of the genetic differentiation that would support the existence of discrete stocks.
French: (1989) ont ainsi relevé une même fréquence des allozymes dans toute l’aire de fraye de la sardine du Pacifique, et trouvé les mêmes allèles rares dans des localités très éloignées les unes des autres, ce qui évoque un flux génique important entre les populations et ne corrobore en rien l’hypothèse d’une différenciation génétique étayant l’existence de stocks distincts.
English: Can you tell us how the changes will affect the importation of honeybees?
French: Pouvez-vous nous dire quelle incidence ces modifications auront sur l'importation d'abeilles domestiques?
English: ◦ produces acids in the stomach;
French: ◦ augmente l'acidité de l'estomac;
English: It stated that Mr. Bobrovszky’s efforts had resulted in a number of consultations on intellectual property issues, as well as the staging of seminars and events organized by the Worldwide Academy in its region.
French: Elle a indiqué que les efforts déployés par M. Bobrovszky ont débouché sur la tenue d’un certain nombre de consultations sur les questions de propriété intellectuelle, ainsi que sur la réalisation de séminaires et de manifestations organisés par l’Académie mondiale dans la région.
English: So, I decided to see what all the talk was about when creatures started to emerge from the Dark Portal...here are my findings I found a lvl 63 dreadknight trying to kill people with his shadowbolts...however quite a few people turned out for the event...
French: >L’assaut de la Croisade ardente reprend sur Azeroth à partir de minuit, dans la nuit du 15 au 16 janvier, avec la participation de développeurs de Blizzard dans certains points de vente en Europe, qui célébreront l'évènement et signeront des exemplaires...
English: Of equal importance will be the continued support of MINUSTAH and the United Nations country team in Haiti.
French: L'appui continu de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies en Haïti est tout aussi important.
English: Studies Included in the Review Stage of Review Data collection Study rating system Effectiveness criteria Strength of evidence criteria Plausibility criteria Recommended studies 70 58 (12 studies scored ≤ 0) 20 (38 studies showed no effect) 6 (14 studies had insufficient evidence) 6 (0 studies lacked plausibility) 6 Number of Studies (n)
French: Études visées par l’examen Nombre d’études (n) 70 58 (12 études ont obtenu une note ≤ 0) 20 (38 études où il y avait absence d’effets) 6 (14 études où les données probantes étaient insuffisantes) 6 (aucune étude ne manquait de vraisemblance ) 6
English: • Establish transboundary sustainable development zones to solve regional environmental problems;
French: • Définition de zones transfrontières de développement durable pour le règlement des problèmes écologiques régionaux;
English: I undertake to observe the following rules and principles:
French: Je m’engage à suivre les règles et les principes ci-après.
English: Turkey A thorough overhaul of the Turkish Constitution was effected in 2001 and 2004, particularly with a view to strengthening fundamental rights and freedoms.
French: Turquie La Constitution turque a connu une révision profonde en 2001 et 2004, notamment dans le but de renforcer les droits et libertés fondamentaux.
English: “Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: • Minimize the distortion of producers= marketing and production decisions.
French: • ne pas fausser les décisions des producteurs en matière de production et de commercialisation;
English: • A commitment to provide all security, medical, customs and other government related services at no cost to the Organising Committee (OCOG); A commitment to make available all sport and non-sport venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC; Coverage of a potential economic shortfall of the OCOG; A commitment to undertake and finance the necessary infrastructure developments.
French: • l’engagement de fournir tous les services de sécurité, médicaux, douaniers et autres liés au gouvernement, sans frais pour le comité d’organisation (COJO); l’engagement de mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres, détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO; la couverture d’un éventuel déficit du COJO; l’engagement de réaliser et de financer les projets de développement de l’infrastructure requis.*
English: HR advisors described a reluctance on the part of many managers to using more creative assessment tools, stemming from lack of training, fear of challenges because something is different, and resistance to spending the time and effort needed to learn or use the tools effectively.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines ont indiqué que bien des gestionnaires hésitent à utiliser des outils d'évaluation plus créatifs par crainte des difficultés à surmonter et parce qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les efforts nécessaires pour apprendre à utiliser les outils de façon efficace.
English: "You have made a presentation that you have worked very hard and   long on.
French: [TRADUCTION]   Vous venez de présenter un exposé auquel vous aviez consacré beaucoup   de temps et d'efforts.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/research/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/research/index_f.php
English: In practice, it means that it must be possible both to cut taxes and improve the efficiency of government.
French: Concrètement cela signifie qu’il doit y avoir moyen de diminuer les impôts et d’améliorer quand même l’efficacité des pouvoirs publics.
English: I, the Manufacturer of this device, have attached CAN/CSA ISO 13485-1998 or ISO 13485-1996 quality system certificate, numbered________________________________________ issued by a CMDCAS recognized registrar as objective evidence that the device listed in Item 1 above is designed and manufactured under a quality system that satisfies National Standard of Canada CAN/CSA ISO 13485-98 Quality Systems - Medical devices - Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: En ma qualité de fabricant de cet instrument, je joins à la présente un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13485-1998 ou ISO 13485-1996, dont le numéro est ________________________________, émis par un registraire agréé en vertu du SCECIM en tant que preuve objective que l’instrument indiqué à l’article 1 ci-dessus est conçu et fabriqué selon un système qualité conforme aux exigences de la Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: It takes only 5 minutes walking time to the historic old town with its famous sights.
French: Il a vue sur le Triumphpforte.
English: This approach limits the amount of remuneration that may qualify as an LE to the amount that would have been incurred by the qualified corporation (QC) had it directly employed the individuals.
French: Cette règle limite la rémunération qui peut être admissible comme DM au montant que la société admissible (SA) aurait payé si elle avait elle-même engagé l’individu.
English: It also maps out where children in a 168
French: Les données ont été recueillies à l’automne 2001.
English: The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
French: L'objectif de la proposition est de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant pour l'étiquetage des produits textiles, en vue d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
English: 1) Freight traffic in Switzerland was expected to grow also in 2000 after a 9.6% strong increase in 1999 in tons transported compared to 1998.
French: 1) On prévoyait pour 2000 une croissance du trafic de marchandises après une augmentation de 9,6 % du tonnage de marchandises transportées en 1999 par rapport à 1998.
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Caymans.
French: Des compagnies locales et des vols charter assurent la liaison entre les îles.
English: • Lack of awareness of 10/90 gap amongst Canadians
French: • Méconnaissance de l'écart 10/90 chez les Canadiens
English: The final part of the course will involve simulation of trade negotiations and assessment of lessons learned.
French: La dernière partie du cours sera consacrée à une simulation de négociations commerciales et à l'évaluation des enseignements retirés.
English: Her most important goal is to create a family atmosphere and community spirit within the Asian community.
French: Depuis 1995, Janet Lumb est la directrice artistique du Festival Accès Asie qui œuvre à promouvoir les échanges interculturels entre artistes canadiens et asiatiques.
English: The process and supporting information should be easy for individuals with complaints to understand and use, be in plain language and be available in the languages in which the products and services were originally offered.
French: Le processus et l'information à l'appui devraient être faciles à comprendre et à utiliser par les personnes physiques faisant des plaintes. Ils devraient être expliqués en langage simple et être accessibles dans les langues des produits et des services offerts à l'origine.
English: Another common misconception is that arthritis is an inevitable part of growing old for which nothing can be done.
French: Selon une autre conception erronée courante, l’arthrite constitue un aspect inévitable du vieillissement contre lequel il n’y a rien à faire.
English: See Dzemajl v. Yugoslavia, communication No. 161/2000, decision adopted on 21 November 2002, para. 9.6: “The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Voir Dzemajl c. Yougoslavie, communication no 161/2000, décision adoptée le 21 novembre 2002, par. 9.6: «Les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 de la Convention englobent l'obligation d'accorder une réparation et une indemnisation aux victimes d'un acte au sens de ladite disposition.
English: Unfortunately, developing countries often do not have access this very costly remote-sensing technology.
French: Malheureusement, les pays en développement n'ont souvent pas accès à ces technologies de télédétection qui sont très coûteuses.
English: E-mail: maureen.mcgregor@unodc.org
French: Adresse électronique: maureen.mcgregor@unodc.org
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.