ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with its global partners (UNICEF and WHO), it had helped to immunize more than 2 billion children in 122 countries against polio.
French: En coopération avec ses partenaires mondiaux (UNICEF et OMS), Rotary international a contribué à vacciner plus de 2 millions d'enfants dans 122 pays contre la poliomyélite.
English: • Identify potential risk factors based on the above interviews and documentation reviews;
French: • Relever les facteurs de risque possibles d'après les entrevues susmentionnées et les études de la documentation menées;
English: At the same time, these activities are an important component of therapy.
French: Ces activités constituent, en même temps, une contribution non négligeable à la thérapie.
English: Once it has had the opportunity to review the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir eu l'occasion d'examiner les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: It also moves provision of linepack to a regulated third party access basis, PE404.589v01-00 18/97 AM\715991EN.doc
French: De plus, la compétence de l'autorité de régulation de fixer les tarifs est contraire à l'article 19 qui prévoit l'accès sur la base de tarifs approuvés.
English: (15) The Committee supports the expressed concern of the Trinidad and Tobago Police Complaints Authority about the inadequacy of reports from the Police Complaints Division and failure of that Division adequately to report on continuing complaints in important categories.
French: 15) Le Comité souscrit à la préoccupation de l'Autorité trinidadienne chargée d'examiner les plaintes concernant la police au sujet de l'insuffisance des rapports de la Division des plaintes et du fait que cette Division ne rend pas compte comme il convient de griefs persistants dans des domaines importants.
English: A process of formal discussion between the Medical Services Plan and the Saskatchewan Medical Association addresses new insured physician services and definition or assessment rule revisions to existing selected services (modernization) with significant monetary impact.
French: Selon le service qu’on veut ajouter, il peut comporter une consultation de directions générales de Santé Saskatchewan et de groupes d’intervenants externes, comme des régions sanitaires, des fournisseurs de services et le public.
English: Some of the practices that cause injuries are: a. using one hand to told branches, wire, or other objects away from the blade; b. using only one hand to direct branches into the blade; c. catching clipping with the free hand; d. removing branches jammed into the blade without first swishing off the power; e. changing the trimmer from one hand to the other without swishing off the power; f. dropping the trimmer when the blade comes in contact with fence wire, post, or heavy branches and kicks back g. tripping or falling and catching the trimmer by the moving blade; h. pulling the trimmer through the hedge by the cord causing the switch to be tripped to the "on"position; and i. picking up the trimmer by the blade.
French: Voici certaines pratiques qui sont cause de blessures: a. se servir d'une main pour éloigner des branches, des fils ou d'autres objets de la laine b. se servir d'une main pour pousser des branches vers la lame; c. attraper les branches coupées avec la main qui est libre; d. retirer les branches qui bloquent la lame sans d'abord couper le courant; e. passer la cisaille d'une main à l'autre sans d'abord Co 1.1per le courant ; f. échapper la cisaille lorsqu'elle attrape Lin fil, Lin poteau de clôture ou fine grosse branche et rebondit ; trébucher on faire Finie chute et attraper la cisaille par la lame; g. ticket la cisaille à travers la liais par le cordons infectant ainsi le contact -,accidentellement ; et h. ramassé la cisaille par la lame.
English: A/60/27 (Supplement No. 27) — Report of the Conference on Disarmament
French: A/60/27 (Supplément no 27) - Rapport de la Conférence du désarmement
English: The conditions which must be met before a non-governmental organisation can be registered in Cuba are the same as exist in most countries: they must be non-profit, their finances must be transparent and available for auditing by the competent governmental body, they must have a minimum of 30 members, their activities must not be harmful to public well-being or to that of other individuals or private entities, they must respect the constitutional order and legality, must not be against the principles of humanism, independence, solidarity, non-discrimination, equity, and social justice which hold sway in Cuban society.
French: Les restrictions imposées à l'enregistrement d'ONG à Cuba sont les mêmes que celles qui existent dans la plupart des pays du monde : elles doivent être à but non lucratif ; leurs finances doivent être transparentes et vérifiables par des audits de l'organisation gouvernementale de tutelle ; elles doivent avoir au moins trente affiliés ; leurs activités ne doivent pas être nocives au bien-être public ou à celui personnes juridiques ou naturelles ; elles doivent respecter l'ordre constitutionnel et la légalité ; elles ne doivent pas s'opposer aux principes d'humanisme, d'indépendance, de solidarité, de non-discrimination, d'équité et de justice sociale qui régissent la société cubaine.
English: Articles 6 to 9 of the Covenant (continued)
French: Articles 6 à 9 du Pacte (suite)
English: A small number of key informants felt there should be strict national guidelines with no regional variation.Our program profiles were unable to detect any differential impact due to regional variation.
French: Pour un petit nombre de répondants clés, il devrait y avoir des lignes directrices nationales strictes sans variantes régionales. Nos profils de programme n'ont pas permis de déceler des répercussions différentes attribuables aux variantes régionales.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Parties principales et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Canadian Natural Resources Limited (CNRL) D. A. Holgate J. D. Brett
English: Web: 5/12/2008 — 5/14/2008 OCHA 2008 Windsor ON 8.0 Mainpro-M1 University of Windsor - Student Health Services Judi Wilson 519-253-3000 Ext 3260 519-971-3637  218.
French: Web: 5/12/20085/14/2008 OCHA 2008 Windsor ON 8.0 Mainpro-M1 University of Windsor - Student Health Services Judi Wilson 519-253-3000 Ext 3260 519-971-3637  218.
English: As the State party was considering excluding Mr.
French: Étant donné que l'État partie envisageait de ne pas assurer à M. A.
English: From March 2005 - June 2006, PATH coordinated a three-day working meeting of approximately 100 participants to examine issues key to promotion and use of female condom products for protection against pregnancy and STIs in developing countries.
French: PATH a assuré la coordination d'une réunion de travail de trois jours rassemblant quelque 100 participants afin d'examiner les facteurs clefs qui influent sur la promotion et l'utilisation des préservatifs féminins aux fins de la prévention des grossesses et de la protection contre les maladies sexuellement transmissibles dans les pays en développement.
English: In 2006, however, the inflation adjustment was strongly brought forward by the Finnish Presidency.
French: En 2006 toutefois, la présidence finlandaise a mis en exergue l'ajustement à l'inflation.
English: Canada expressed interest in the U.S. request and promised to provide contact information for follow up.
French: Le Canada exprime son intÃ©rÃªt pour la demande des Ã‰tats-Unis et s’engage Ã fournir les coordonnÃ©es d’une personne-ressource aux fins de suivi.
English: The Iqaluit office of the Arctic Council Secretariat provides a contact point on the Arctic Council for Canadian northern communities.
French: Le bureau d'Iqaluit du SecrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique assure aux collectivitÃ©s du Nord canadien un point de contact au sein du Conseil.
English: X 008 Intestinal infections due to other organisms X
French: X 008 Infections intestinales dues à d'autres organismes X
English: As part of the 2005 global humanitarian reform pillars, “cluster leads” were designed as a mechanism to help identify and address gaps in humanitarian response and enhance the quality of humanitarian action, with clusters constituting a partnership between the Government, non-governmental organizations, international organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and United Nations agencies.
French: Le 31 mars, 11 groupes ont été formés par le système des Nations Unies en partenariat avec le Gouvernement du Timor-Leste, reflétant le dispositif humanitaire général dans le cadre de la réforme du système humanitaire global de 2005, des « chefs de groupe » ont été nommés pour identifier les lacunes caractérisant les interventions humanitaires et y remédier et renforcer la qualité de l'action humanitaire, les groupes constituant un partenariat entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organismes des Nations Unies.
English: The State institutions responsible for guaranteeing respect for the rule of law — including the police, the justice and prison systems — remain particularly weak.
French: Les institutions publiques chargées de garantir le respect de l'état de droit - notamment les appareils de la justice et de la police et le système pénitentiaire - restent particulièrement faibles.
English: With the disadvantage of having a high unit cost, the usage of DBAs should be subject to periodic review to see whether the DBA payments can be replaced by central cheque issue by PWGSC or by use of acquisition cards.
French: L'un des désavantages de ce mode est son coût unitaire élevé, et c'est pourquoi les ministères devraient revoir périodiquement l'utilisation qu'ils font de leurs CBM afin de déterminer s'ils peuvent effectuer leurs paiements par chèque émis par TPSGC ou par carte d'achat plutôt que de tirer des chèques sur leurs CBM.
English: An independent meta-evaluation managed by the Evaluation Office will be carried out in early 2009 in preparation for the next regional programming cycle.
French: Une évaluation globale sera effectuée par le Bureau de l'évaluation au début de 2009 au titre des préparatifs pour le prochain cycle de programmation régionale.
English: Sweden mentioned that it was possible for members of the public to report crime anonymously.
French: La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.
English: While there may well be some truth to that supposition, a more important requirement, I would argue, was that it had to be coordinated with the fast moving operations on the American front.
French: La formation qui s’était montrée sous le meilleur jour à Amiens avait été le Corps canadien et Amiens, au moins dans les cercles militaires canadiens, était un symbole des opérations conduites dans le plus complet professionnalisme et menant à la victoire finale.
English: Critical Differences Between the Public Service and the Military (CF).
French: Différences importantes entre la Fonction publique et le domaine militaire (FC).
English: The ballot for electing three judges to the European Court of Human Rights will close in five minutes.
French: Le scrutin pour l’élection des juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de la Finlande, de la Suisse et de Monaco est clos.
English: This amount includes $179 million in repairables in supply customer accounts with accumulated amortization of $113.5 million.
French: Ce montant comprend 179 millions de dollars en biens réparables dans les comptes clients de l’approvisionnement avec un amortissement accumulé de 113,5 millions de dollars.
English: The project objectives will be to develop, among a group of universities teachers, health care professionals, students, patients and their families, the competencies necessary for collaborative patient-centred practice in chronic disease; to develop, establish and evaluate communities of practice in a clinical setting; and to identify and evaluate the key success factors in communities of practice before implementing them in other clinical teams in chronic disease management.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : développer, au sein d'un groupe d'enseignants universitaires, de professionnels de la santé et d'étudiants, les compétences nécessaires pour la pratique en collaboration centrée sur le patient atteint de maladies chroniques; établir et évaluer deux communautés de pratique en milieu clinique; identifier et évaluer les principaux facteurs de succPs dans ces communautés de pratique avant de les mettre en oeuvre dans d'autres équipes assurant la prise en charge clinique des maladies chroniques.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-770
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-770
English: The negotiation of land claims is particularly important in this respect because the agreements will provide the framework in which future uses of these lands will largely be adjudicated and reconciled.
French: La nÃ©gociation des revendications territoriales revÃªt une grande importance Ã cet Ã©gard parce que les ententes constitueront un cadre Ã l'intÃ©rieur duquel il sera possible de concilier et de rÃ©gler en grande partie les utilisations futures des terres.
English: We also take this opportunity to extend to your predecessor our sincere appreciation for the excellent manner in which he steered the work of the fifty-sixth session of this General Assembly.
French: Nous tenons aussi à remercier votre prédécesseur de la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lancaster - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lancaster - moitié est Avertissements
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses dans le cadre du débat de haut niveau
English: Bearing in mind general recommendation No. 31 (2005) of the Committee, the State party should guarantee the right of every person within its jurisdiction to an effective remedy against the perpetrators of acts of racial discrimination, or acts committed with racist motives, without discrimination of any kind, whether such acts are committed by private individuals or State officials, as well as the right to seek just and adequate reparation for the damage suffered.
French: Compte tenu de la recommandation générale XXXI (2005) du Comité, l'État partie devrait garantir le droit de toute personne placée sous sa juridiction à un recours effectif contre les auteurs d'actes de discrimination raciale ou d'inspiration raciste, sans discrimination d'aucune sorte, que ces actes aient été commis par des particuliers ou par des agents de l'État, ainsi que le droit de demander une réparation juste et adéquate du préjudice subi.
English: ◦ Collaborative vs. Individual & Exploratory vs. Directed Learning
French: ◦ Apprentissage collaboratif par opposition à apprentissage individuel/exploratoire par opposition à apprentissage dirigé
English: While small in size, islets are vitally important as refuges for native plants and important habitat for marine mammals such as seals and sea lions.
French: S’ils sont de petite taille, les îlots sont toutefois essentiels aux plantes indigènes et ils constituent un habitat important pour les mammifères marins comme les phoques et les otaries.
English: What we know and don’t know about the CAAA’s 189 hazardous air pollutants.
French: What we know et don’t know about the CAAA’s 189 hazardous air pollutants, Environ.
English: In order to facilitate personal travel between member states of the Council of Europe, the Committee of Ministers opened for signature the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (European Treaty Series No. 25) as well as the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe (European Treaty Series No. 37).
French: Afin de faciliter les voyages individuels entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a ouvert à la signature l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe (STE n°025), ainsi que l’Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l’Europe (STE n°037).
English: Today, a growing number of third world countries have bought, are buying or are developing missiles capable of having nuclear, biological, chemical and radiological warheads installed. It takes five to seven years to put in place a defence system against such missiles.
French: En juillet 1998, la commission d’experts bipartite mandatée par le Congrès et présidée par l’exSecrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, avait mis en garde contre la grave menace qui pourrait peser sur les Etats-Unis et l’Europe d’ici 2010 – prévision qui, selon certains, est déjà dépassée au regard des progrès réalisés dans le tiers monde en matière d’armement.
English: We will get to that point quicker, with an increased chance of success, without any perceived diktats from colleagues on the timing of our ratification process, viz. 'before the European election', as in paragraph 20, against which I voted today.
French: Nous y arriverons plus rapidement, et avec de meilleures chances de réussite, sans donner l'impression de suivre les diktats des nos collègues concernant le calendrier de notre processus de ratification, à savoir "avant les élections européennes", comme l'exprime le paragraphe 20 contre lequel j'ai voté aujourd'hui.
English: There, the response to our often misunderstood and maligned choice of profession is confusion or, worse yet, contempt.
French: Dans ces contextes, la réaction à notre choix de profession souvent incompris et calomnié se traduit par de la confusion ou, pire encore, du mépris.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley, which provides a full range of primary-care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and foreign fishing fleets around the Islands.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital de Stanley.  L'hôpital offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et aux militaires en poste à Stanley, ainsi qu'aux équipages des flottes de pêche étrangères en activité à proximité des îles.
English: Service to Other Missions in Japan 1.5.11 The Mission in Osaka has its own CB SSA, and will be serviced by the Regional Systems Administrator (RSA) located in Singapore.
French: Service à d’autres missions au Japon 1.5.11 La mission d’Osaka possède son propre SA canadien et sera appuyée par l’administrateur régional des systèmes (ARS), qui se trouve à Singapour.
English: The results of conclusions of the investigation of past accidents, regarding ageing aircraft and fuel tank safety, emphasise the need to take into account new or modified
French: Les résultats des conclusions des enquêtes relatives aux accidents qui se sont produits, concernant les aéronefs vieillissants et la sécurité des réservoirs de carburant, soulignent la nécessité de tenir compte des instructions
English: Benthic community structure is often described in terms of the diversity, abundance, and dominance of different invertebrate species living in or on the sediment.
French: On décrit souvent la structure des communautés benthiques en termes de diversité, d’abondance et de dominance par les différentes espèces d’invertébrés qui vivent dans ou sur les sédiments.
English: Recent survey results suggest that the number of animals pupping in this area is no longer increasing.
French: Les résultats d'un relevé récent indiquent que le nombre de nouveau-nés a cessé d’augmenter à cet endroit.
English: Well done, but perhaps slightly too late.
French: Vous avez bien réagi, mais un peu trop tard sans doute.
English: Epidemiological evidence indicates that vCJD has probably been transmitted from human to human through blood transfusion.
French: Les données épidémiologiques indiquent que la vMCJ a probablement été transmise d’un humain à l’autre par transfusion sanguine.
English: (e) Terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development;
French: e) Mettre fin au travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et les transférer à la Commission du développement durable;
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Il conviendrait sans doute que les autorités régionales concernées recourent, à cette ﬁn, à des contrats d’obligation de service public et aux subventions y afférentes pour compenser la faible rentabilité de ce type de liaisons.
English: For a short line railway to succeed, however, the City was of the opinion that it would require the co-operation and assistance of the major carriers.
French: Cependant, la ville estime que le succès d'un transporteur ferroviaire sur courtes distances exige le concours et l'assistance des grands transporteurs.
English: You may also have to register your order or agreement.
French: Inscrivez à la ligne 128 la partie imposable de pension alimentaire que vous avez reçue.
English: The guides cover issues such as how to incorporate volunteerism in programming and national development frameworks; ways to stimulate volunteer action in the work of host organizations and the communities in which UNV volunteers serve; and actions that can be taken to support the establishment and optimum operational capacity of a volunteer infrastructure.
French: Les questions suivantes y sont abordées : comment faire entrer le bénévolat dans les cadres de programmation et de développement nationaux; comment stimuler l'esprit du bénévolat chez les organismes d'accueil et les collectivités auprès desquels servent les VNU; et comment aider à la mise en place d'une structure de bénévolat ayant la meilleure capacité opérationnelle.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: Liver and fat were the main sites for pesticide deposition.
French: Le foie et les graisses constituent les principaux sites d'accumulation du DDT.
English: The two triazoles increased chloroplast size along both the long and short axes.
French: Les deux triazoles accroissent la grosseur des chloroplastes tant pour l'axe long que l'axe court.
English: Acts as a Forum for reflection on such topics as may be referred to it by the Economic Commission for Europe, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, member Governments and/or concerned international and regional organizations.
French: d) Sert de groupe de réflexion sur les thèmes qui peuvent lui être soumis par la Commission économique pour l'Europe, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, les gouvernements membres de la CEE et/ou les organisations internationales et régionales compétentes.
English: Operating Fellowships (2006)
French: Bourses de fonctionnement (2006) (anglais seulement)