ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1879, he married Dorimène Roy, who later became his work partner and with whom he had 10 children.
French: En 1879, il épouse Dorimène Roy, qui deviendra plus tard sa partenaire de travail, et avec qui il aura 10 enfants.
English: The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
French: La Commission européenne veut améliorer l'information des citoyens sur leurs droits, réfléchir à l'étendue de la protection consulaire et diplomatique, de créer des « bureaux communs » des États membres et de développer les rapports avec les autorités des pays tiers.
English: The LAD possesses the sample framework, longitudinal structure, earnings information, and size to address the following:
French: Comment la mobilité à court terme se compare-t-elle à la mobilité à long terme?
English: PART IV SUBMISSIONS CONCERNING COSTS 42.
French: La Commission canadienne n’a rien à formuler en ce qui a trait aux dépens, sauf répéter
English: Travel Agents, Conference Organizers, Meeting Planners or individuals who want the convenience of a one-stop-shop for planning a meeting or event that requires meeting space - with or without guest rooms.
French: Pour de grands groupes ayant besoin de 10 chambres ou plus, veuillez utiliser le formulaire de réservations de groupe en ligne .
English: A strategy for the Mediterranean region The final two challenges – terrorism and immigration – demand a new approach to our relations with our important neighbours in the Mediterranean area, to whom we are linked by history, trade and migration.
French: Une stratégie pour la région méditerranéenne Les deux questions cruciales que sont le terrorisme et l'immigration exigent d’aborder sous un nouvel angle les relations avec nos importants voisins de la zone méditerranéenne, auxquels nous lient l'histoire, les échanges commerciaux et les migrations.
English: As a result, the department must establish short and medium term priorities within the context of ongoing work towards its Strategic Outcomes to guide its short-term investments to respond to areas of greatest need as well as set the conditions that will allow for cumulative improvements in the future.
French: C'est pourquoi le Ministère doit, dans la poursuite de ses résultats stratégiques, se fixer des priorités à court et à moyen terme afin d'investir dès maintenant dans les secteurs où les besoins sont les plus urgents et de préparer le terrain à une vague de progrès successifs.
English: Chart 12 shows FCAC's history of compliance contacts received since its inception.
French: La figure 12 présente l'ensemble des communications relatives à la conformité adressées à l'ACFC depuis sa création.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received adverse effects is rated as uncertain or insignificant for all potential effects, even though the magnitude of all effects but one are rated as moderate (for example, where blasting for mine development and avalanche control will occur).
French: Bien qu'elle soit incertaine, incertaine ou non significative, même si l'ampleur de tous les effets (sauf un) est l'importance potentielle de ces effets résiduels néfastes considérée comme modérée (là où des travaux d'abattage seront nécessaires pourrait être considérable. pour le développement de la mine et le contrôle des avalanches, par exemple).
English: Among the republics of SFRY, Bosnia and Herzegovina represented a true "miniature Yugoslavia", because a very mixed population of wide variety in terms of their national and religious belonging lived there.
French: Parmi les républiques de FSRY, la Bosnie-Herzégovine représentait une Yougoslavie en miniature, avec une population très mélangée en termes de nationalités et de religions.
English: • Set shared objectives and report regularly to Canadians on common outcomes.
French: • établir des objectifs partagés et faire périodiquement rapport aux Canadiens au sujet des résultats communs.
English: Deputy Director General and Assistant Director General categories: unclassified.
French: G7, G6, G5, G4, G3, G2 et G1 a) [Sans changement.]
English: Our competitors know this, they are already betting on innovation.
French: Nos concurrents l'ont déjà compris et ils misent déjà sur l'innovation.
English: It supports UNDP country offices so requested by Governments to provide assistance in the field of human rights and generally contributes to the development of UNDP's capacity to apply a human rights approach to its work.
French: Il apporte un concours aux bureaux de pays du PNUD auxquels les gouvernements demandent une assistance dans le domaine des droits de l'homme et, d'une manière générale, aide le PNUD à mieux intégrer la notion de droits de l'homme dans ses activités.
English: Since the Committee's last session the backlog had thus increased by five States.
French: Depuis la dernière session du Comité, la liste des rapports en attente d'examen en compte donc cinq de plus.
English: The potential years of life lost per 100,000 population is greater for men than for women for all causes shown.
French: Le nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants est plus élevé pour les hommes que pour les femmes pour l'ensemble des causes présentées.
English: The federal government should reinforce its funding for the health care system by principles are relevant and expanding its financial commitment to health care, replacing the meaningful to the world we current transfer system with a cash-only transfer, and building in mechanisms for adjusting the transfer on an ongoing basis. face today and the one we are
French: Le gouvernement fédéral devrait renforcer le financement qu’il LE COLLÈGE DES MÉDECINS offre au système de santé en donnant plus d’extension à ses D E F A M I L L E D U C A N A D A , 2001. engagements financiers en matière de soins de santé, en remplaçant MÉMOIRE. l’actuel système de transfert par un transfert constitué uniquement de paiements en espèces et en prévoyant des mécanismes pour ajuster le transfert régulièrement.
English: St. John's Port Corporation, St. John's, Newfoundland.
French: Société du port de St. John's, St. John's (Terre-Neuve).
English: • incorporates all offences under the Criminal Code, other federal statutes, and foreign laws
French: • incorpore toutes les infractions inscrites dans le Code criminel, d'autres lois fédérales et les lois étrangères;
English: Many tenants will also see an advantage with this program.
French: De nombreux locataires y verront aussi un avantage.
English: In essence, it is a method, a way, a discipline, that teaches each person the science of exploring his or her being, unearthing his or her hidden talents and potentials, and discovering the reality of his or her being in existence.
French: C’est une discipline qui enseigne à chacun la science lui permettant de découvrir la réalité stable de son être, et finalement la réalité de la religion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Arrate, a former president of the Socialist Party of Chile and a minister in several post-Pinochet governments, is President of Chile's University of the Arts and Social Sciences (ARCIS).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Arrate, ancien président du parti socialiste du Chili et ministre de plusieurs gouvernements chiliens post- Pinochet, est le président de l’université des arts et des sciences sociales du Chili (ARCIS).
English: Large groups engaged in flurries of surface activity, such as breaching, flipper- and tail-slapping, and underwater bubbling.
French: Les grands groupes entreprennent des phases d'activité de surface : sauts, claquements des nageoires et de la queue en surface et production de bulles sous l'eau.
English: Also important are the EU-Latin America and Caribbean summit, the follow-up to last month's EU-US ministerial troika, road haulage and the international carriage of passengers by coach and bus.
French: Egalement importants: le Sommet UE-Amérique latine et Caraïbes et les suites de la Troïka ministérielle UE-Etats-Unis du mois dernier et le transport par cabotage et le transport international de passagers par autocars et autobus.
English: So far, only a handful of Late Paleoindian sites have been identified in Quebec and the period remains poorly defined.
French: À ce jour, nous connaissons peu de sites de cette période qui demeure encore mal définie au Québec.
English: qmew,i = raw exhaust gas mass flow of the individual point i [kg/s]:
French: qmew,i = débit massique de gaz d'échappement bruts au point i [kg/s]:
English: Puerto Rico was fighting for its natural resources, its right to health, peace and development, its right to self-determination, and respect for its culture, language and international personality.
French: Porto Rico se bat pour ses ressources naturelles, son droit à la santé, à la paix et au développement, son droit à l'autodétermination et au respect de sa culture, de sa langue et de sa personnalité internationale.
English: Apple has taken iTunes LP and Extras public, encouraging independent developers to begin work on...
French: Sony pense aux petits budgets avec cette clé USB dotées de fonctions basiques.
English: · National legislation concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added · Obligation to indicate on the labelling of the products involved a notification number provided for by national legislation
French: 30) - Législation nationale concernant la mise dans le commerce des nutriments et des denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés - Obligation d'indiquer sur l'étiquetage des produits concernés un numéro de notification prévu par la législation nationale
English: File a CT23 Corporations Tax and Annual Return or a Corporations Tax Return CT8 with the Ontario Ministry of Revenue for that same fluctuating fiscal period.
French: Produisez une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle ou une Déclaration d'impôt des sociétés CT8 auprès du ministère du Revenu de l'Ontario pour ce même exercice financier fluctuant.
English: However, here too compliance levels are above the national average in far more cities than not, and it is the problem of retailers in less than a handful of places that prevented this channel from showing far stronger results.
French: Toutefois, les taux de conformité sont au-dessus de la moyenne nationale dans plusieurs villes, et c'est le problème des détaillants dans très peu d'endroits qui ont empêché ce canal d'enregistrer des résultats beaucoup plus élevés.
English: (3) The name of, and other identifying information about, the copyright owner of the work, including the information set forth in a notice of copyright.
French: Le nom du titulaire du droit d'auteur sur une œuvre et toute autre donnée d'identification pertinente, y compris l'information contenue dans un avis de droit d'auteur;  4.
English: Such programmes were staffed by HIV-positive women.
French: Ces programmes emploient des femmes séropositives.
English: For full-time pasture managers, pasture riders and range riders: (a) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: Dans le cas des gérants de pâturage, des surveillants de pâturage et des patrouilleurs à cheval à plein temps : a) les dispositions suivantes de la convention collective ne s'appliquent pas :
English: When new ministers are appointed or re-assigned, they should re-sign submissions or notify the President in writing if the Board should consider submissions signed by the former minister(s).
French: Quand de nouveaux ministres sont nommés ou réaffectés, ils doivent signer de nouveau les présentations ou informer le président par écrit si le Conseil doit examiner les présentations signées par l'ancien (les anciens) ministre(s).
English: If CAG was not managed in accordance with procedures, the Comptroller was authorized by the Executive Director to take action and recommend suspension and sanctions, which could be very disruptive to the programmes.
French: Si l'assistance en espèces aux gouvernements n'était pas conforme aux procédures en vigueur, la contrôleuse était habilitée par la Directrice générale à prendre des mesures et à recommander la suspension de l'aide ou la prise de sanctions, qui pouvaient sérieusement perturber l'exécution des programmes.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $16,688.30 2006-08-08 ACTION RESEARCH NETWORK 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-08-08 MANPOWER 813 Temporary Help Services $10,160.10 2006-08-09 IBM CANADA LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 16 688,30 $ 2006-08-08 ACTION RESEARCH NETWORK 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006-08-08 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 10 160,10 $ 2006-08-09 IBM CANADA LTD.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’INDE
English: The speaker was hopeful that preparations to be undertaken through the NGOs and the private sector would help to move this process forward.
French: La Secrétaire exécutive espérait que les activités préparatoires qui seraient menées par l'intermédiaire des ONG et du secteur privé permettraient de faire avancer les choses.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 3(6) and paragraph 6(b)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS MANUFACTURED AT THE SITE FROM WHICH THEY WERE ISOLATED FOR INTRODUCTION INTO THE SAME SITE 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 3(6) et alinéa 6b)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES FABRIQUÉS AU SITE D'OÙ ILS ONT ÉTÉ ISOLÉS ET DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS DANS LE MÊME SITE 1.
English: Three men were on the premises, processing the cannabis.
French: Trois hommes ont été surpris sur les lieux, alors qu’ils s’affairaient à apprêter le cannabis.
English: We preserve the collective memory and ensure institutional continuity, while supporting Members as their roles evolve and the institution evolves with them.
French: Nous préservons la mémoire collective et assurons la continuité institutionnelle tout en appuyant les députés au ﬁl de l’évolution de leurs rôles et de l’évolution parallèle de l’institution.
English: Rights to information and freedom of expression should be encouraged at all levels.
French: Le droit à l'information et à la liberté d'expression doit être encouragé à tous les niveaux.
English: Examination of credentials The PRESIDENT – The next order of the day is the examination of credentials. The name of one newly nominated substitute of the Assembly is published in Notice No. 1.
French: Vérification des pouvoirs M. le PRÉSIDENT (interprétation) signale que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés depuis la dernières session et dont les noms sont publiés au Bulletin n° 1.
English: Develop and report on national targets and strategies for the reduction in the morbidity and mortality from injuries in Canada.
French: • Préparer un rapport sur les cibles et les stratégies nationales pour la réduction des taux de morbidité et de mortalité suite à des blessures au Canada.
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré.
English: These problems, which led the Commission to submit its proposal, were in principle very simple: at the moment shareholders do not receive information on general meetings in time, they face restrictions on trading their shares for a certain time period ahead of the meeting if they want to vote and they often have to go in person to general meetings, even if those meetings take place in another Member State, as there are no effective rules on representation and distant voting.
French: En effet, à l'heure actuelle, les actionnaires ne reçoivent pas assez tôt les informations sur les assemblées générales et ne peuvent négocier leurs actions au cours d'une certaine période précédant l'assemblée s'ils souhaitent voter. En outre, puisqu'il n'existe pas de règles efficaces en matière de représentation et de vote à distance, ils doivent souvent se rendre en personne à ces assemblées, même lorsqu'elles ont lieu dans un autre état membre.
English: However, it is also important that violent crimes on both sides are punished; in other words, also those of which the new President Ouattara has been accused.
French: Mais il est aussi important de condamner les crimes violents commis par les deux parties, et donc aussi les crimes dont est accusé le nouveau président Ouattara.
English: This was confirmed by PMRA. ACTION: members to send nominations to PSWG Co-Chairs.  Members were asked to email comments on the acute toxicity and flammable discussions, to PSWG Co-Chairs July 1.
French: Les membres soumettrons les noms de candidats aux coprésidentes du GTSPA.  Les membres ont été priés d'envoyer leurs commentaires concernant la toxicité aiguë et les produits inflammables par courriel aux coprésidentes du GTSPA d'ici au 1er juillet.
English: The report can be downloaded from http://reports.eea.eu.int/environmental_issue_report_2002_24.
French: Ce rapport peut être téléchargé sur le site suivant: http://reports.eea.eu.int/environmental_issue_report_2002_24.
English: "Peter had an approach which was not mine at all, and we're starting over again. I don't think we're going to keep any elements of the Peter Berg script.
French: Disney l'a annoncé : Miramax ferme pour de bon !
English: The Guanche sites include many elements, from caves and pyramids to clay pots and engravings on the rocks.
French: Depuis son histoire jusqu'à sa Culture en passant par la science et l'astronomie Guanche ainsi que les lieux où l´on peut aujourd'hui voir les vestiges archéologiques qu´à laissé l´admirable peuple Guanche de Ténériffe.
English: Mr. Siegel joined EDC in 1979 and served in increasingly senior roles focused initially on EDC’s lending programs.
French: Arrivé à EDC en 1979, M. Siegel a occupé des postes de responsabilité croissante axés initialement sur les programmes de financement.
English: Please indicate the destination of sold or transferred Schedule 2 chemical.
French: Veuillez indiquer la destination du produit chimique du tableau 2 qui est vendu ou transféré.
English: Despite the considerable progress achieved, macroeconomic policy in many cases does not yet integrate or attach sufficient priority to environmental sustainability concerns.
French: Malgré des progrès considérables, les politiques macroéconomiques ne tiennent pas compte des considérations de viabilité écologique, ou ne leur accordent pas un rang de priorité adéquat.
English: As envisaged by the general framework, the elaboration of detailed procedures and information exchange has already started.
French: Comme le prévoit le cadre général, l’élaboration des procédures détaillées et l’échange d’informations ont déjà commencé.
English: In the fifteen years since independence, the State party has not demonstrated any personal danger from the author.
French: Celui-ci n'a pas démontré qu'au cours des quinze années qui s'étaient écoulées depuis son indépendance, l'auteur avait personnellement représenté un quelconque danger.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 5, 1999, the Department received a requisition for the supply and installation of an emergency diesel generator, which was to be completed by November 30, 1999.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 mai 1999, le Ministère a reçu une demande visant la fourniture et l’installation d’une génératrice diesel de secours, le tout devant être exécuté avant le 30 novembre 1999.
English: • non-refundable application fees, including fees at more than one school where the cooperant/advisor has applied to several to ensure the dependent student's registration in one, to such total amount as the Administrative Officer considers appropriate to the circumstances,
French: • les frais non remboursables de demande d'admission, y compris les frais versés par le coopérant/conseiller à plus d'un établissement pour assurer l'inscription de l’étudiant à charge à un établissement, jusqu’à concurrence d’un montant total considéré approprié dans les circonstances par l’agent d’administration,
English: While initially thought to be adequately validated, subsequent investigation has shown that there were deficiencies in the validation process.
French: Si l’on croyait au départ que cette échelle avait été adéquatement validée, des recherches subséquentes ont cependant révélé que le processus de validation comportait certaines lacunes.
English: Urban II Strasbourg, 11 April 2006 The URBAN programme has played an important role in the award of best economic development project to the Greater Strasbourg area. The winner was selected by a group of 38 journalists from France's economic press.
French: Urban II Strasbourg, 11 avril 2006 Le programme communautaire URBAN a contribué à l'élection de la Communauté urbaine de Strasbourg par 38 journalistes spécialisés comme le meilleur projet économique dans la catégorie Entreprises et Territoires lors du palmarès annuel de la presse économique française «Les initiatives de l’économie».
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les définitions de cas humains sur le site Web de l'ASPC consacré à la surveillance du virus du Nil occidental, à l'adresse suivante :
English: Using over 40 indicators, the TBS assesses each department on implementation of the Framework on an annual basis.
French: En utilisant plus de 40 indicateurs, le SCT évalue chaque ministère une fois l'an en fonction de la mise en œuvre du Cadre.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2001/103 of 23 April 2001 and taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, authorizes the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission, during its fifty-fourth session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.”
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/103 du 23 avril 2001, et prenant note de la résolution 2001/24 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-quatrième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé “Forum social” et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.».
English: Visible minority students were less enthusiastic about Public Service employment than non-visible minority respondents.
French: Les différences sont plus marquées à la lumière des réponses des étudiants et étudiantes de niveau universitaire.
English: In 1853 Traill collected and recorded many of the pioneers' skills and tips for survival in a handbook for women, called The Female Emigrant's Guide.
French: En 1853, Traill a collectionné et consigné dans un précis à l'intention des femmes intitulé The Female Emigrant's Guide de nombreuses techniques et astuces de survie des pionniers.