ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision for accumulated or "carry over" claims was made in the allocations for subsequent years of the Cost Recovery Program.
French: Cependant, compte tenu de la hausse historique du nombre de nouvelles demandes, l’augmentation annuelle d’environ 20 p.
English: I can't log in on the website.
French: Pouvez-vous ajouter des fonctionnalités pause/play et record ?
English: Specific in-Canada initiatives were also funded to reach out to Canadian Forces Veterans and the Aboriginal community.
French: Le fonds finance également des initiatives ayant lieu au pays qui s'efforcent d'établir des contacts avec les vétérans des Forces canadiennes et la collectivité autochtone.
English: That requires not simply money but, must importantly, political will.
French: Il faut, pour ce faire, de l'argent mais aussi, et surtout, de la volonté politique.
English: EC assistance has also been directed to supporting the UN role in the political process and the development of Iraqi civil society and democratic institutions.
French: La conférence s’est également félicitée de l’intention des Nations unies et de la Banque mondiale d’établir un fonds multilatéral d’affectation spéciale en faveur de l’Iraq, à savoir le Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq.
English: Posted on April 15, 2005 President Bush seeks US$3.2 billion for HIV/AIDS programs In the 2006 budget request before Congress, the Bush administration has asked for US$3.2 billion to continue the fight against AIDS.
French: Affiché le 15 avril 2005 Le président Bush demande 3,2 milliards $US pour les programmes de lutte contre le VIH/sida Dans le cadre de la demande de crédits budgétaires de 2006 présentée au Congrès, l'administration Bush a sollicité 3,2 milliards $US pour poursuivre la lutte contre le sida.
English: However, there are some retaliatory actions that the EU should consider, which will send the right signal to the US.
French: Il y a, toutefois, certaines mesures de rétorsion que l'UE devrait envisager, et qui enverraient un signal clair aux États-Unis.
English: In recent years, legal clinics have been established which answer people's legal questions via telephone.
French: Ces dernières années des « cliniques juridiques » ont été créées pour répondre par téléphone aux questions de droit posées par la population.
English: We barely can get things working in Ontario – how can we think of selling on the international market?"
French: Nous arrivons à peine à mettre les choses en branle en Ontario – comment pouvons-nous envisager de vendre sur le marché international? »
English: He was later involved in numerous Canadian-incorporated utility companies in South and Central America and the Caribbean.
French: Plus tard, il est impliqué dans nombre de sociétés canadiennes de services publics en Amérique Centrale et du Sud, puis aux Caraïbes.
English: Under Article 2 of the Directive, the shape in question must simply be capable of distinguishing the product of the proprietor of the trade mark from those of other undertakings and thus fulfil its essential purpose of guaranteeing the origin of the product.
French: Si un opérateur souhaite fonder une demande d'enregistrement sur un caractère distinctif acquis par l'usage, un monopole de fait serait pratiquement une condition préalable à un tel enregistrement.
English: See, for example, Solv-Ex, Quebecor.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, Quebecor.
English: Policies under each pillar were progressively adjusted and employment priorities were mainstreamed into other policy areas like taxation and social security.
French: Les politiques menées au titre de chaque pilier ont été progressivement ajustées et les priorités de l'emploi ont été intégrées dans d'autres secteurs tels que la fiscalité et la sécurité sociale.
English: Requests the United Nations, when its investigations into allegations suggest that crimes of a serious nature may have been committed by United Nations officials or experts on mission, to consider any appropriate measures that may facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies, lorsque les enquêtes qu'elle mène sur des allégations tendent à établir que des infractions graves ont été commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, d'envisager de prendre toutes mesures appropriées pour faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces aux fins de l'exercice de poursuites pénales par les États, compte tenu des droits de la défense;
English: Collins, 2005; and Richard L. Florida, The Rise of the Creative Class: and How It’s Transforming Work, Leisure, Community and Everyday Life.
French: C'est dans cet esprit que la Table ronde sur la créativité avance un certain nombre de propositions à l'intention des leaders des niveaux supérieurs de la fonction publique, ainsi :
English: Kirtland’s Warbler, the Natural History of an Endangered Species. Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Michigan.
French: Kirtland's Warbler, the Natural History of an Endangered Species, Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills (Michigan), 207 p.
English: Friday, January 22, 2010 at 12:04 a.m. Bruce Springsteen, Coldplay, Alicia Keys, Beyonce, Madonna, Justin Timberlake, Sting, Stevie Wonder and Taylor Swift are among the performers who will take par...
French: Selon la presse britannique, Coldplay va travailler sur son prochain opus dans une eglise, le groupe veut donner a son public un album plus intimiste.
English: The Slovenian Human Rights Ombudsman has regularly pointed out in his reports that detainees should be guaranteed longer visits in more friendly conditions.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme souligne habituellement dans ses rapports que les détenus devraient bénéficier de visites plus longues et dans des conditions plus conviviales.
English: It was agreed that periodic meetings would be held between the Ministers for Foreign Affairs of the two parties.
French: À partir de cette date, les réunions périodiques entre les Ministres britannique et espagnol des affaires étrangères ont pris une dimension officielle.
English: At its forty-fourth session, the Working Party noted that since the two protocols originally annexed to the draft CMNI Convention had not been finally adopted by the Diplomatic Conference, mainly due to the lack of time for their consideration and adoption, it agreed to put in its programme of work an additional element “Consideration of additional protocols to the CMNI Convention” with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee (TRANS/SC.3/153, para.
French: Au cours de sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a noté que les deux protocoles initialement annexés au projet de Convention CMNI n'avaient finalement pas été adoptés par la Conférence diplomatique, essentiellement par manque de temps pour les examiner et se prononcer à leur sujet, le Groupe de travail a décidé d'ajouter à son programme de travail un élément intitulé "Examen de protocoles additionnels à la Convention CMNI" pour que ces protocoles soient éventuellement adoptés sous forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs (TRANS/SC.3/153, par.
English: After all, you live and work in the communities you serve.
French: Après tout, vous vivez et travaillez dans les collectivités que vous servez.
English: I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.
French: J'aimerais tout de même qu'il me dise s'il pense vraiment que ce rapport offre une plus grande flexibilité à une gamme plus large d'entreprises dans le secteur alimentaire et pas seulement aux micro-entreprises.
English: All seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Convention Chapter 5 must have been equipped with AIS since the end of 2004.
French: Tous les navires de haute mer effectuant des voyages internationaux relevant du chapitre V de la Convention SOLAS doivent être équipés du système SIA depuis la fin 2004.
English: He was transferred to Victoria as weather forecaster/observer in 1898.
French: En 1898, il est transféré à Victoria à titre de prévisionniste-observateur météorologique.
English: In addition, the data can also be used to compare against similar data collected for the rest of Canada by agencies such as Statistics Canada.
French: AINC assemble des données sur les programmes pour appuyer les obligations réglementaires, l’affectation des ressources, les rapports sur le rendement, la reddition de comptes, la planification des programmes, l’analyse des politiques et les besoins opérationnels.
English: Like so many places and people you see and encounter in life, the jewel of the ocean, on closer examination, was not what it appeared to be.
French: Mais, tout comme on s’en rend compte lorsqu’on visite de nombreux endroits ou rencontre des gens, le bijou de l’océan, n’était pas ce qu’il semblait être.
English: A significant proportion of the region’s livestock may thus be using treated water, and are thus guaranteed a high quality water supply.
French: Une fraction non négligeable du cheptel régional risque donc d’être desservi par de l’eau traitée, ce qui assure un approvisionnement de qualité pour ces productions.
English: For thousands of years the vast mineral wealth of Northern Ontario lay underground undiscovered.
French: Pendant des milliers d'années, la vaste richesse de minerais du Nord de l'Ontario est restée insoupçonnée.
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevants les progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, et en particulier la forte sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs ;
English: Close to 90% of these clients are now using this system for license applications.
French: Près de 90 pour cent de ces clients utilisent maintenant ce système pour leurs demandes de licences.
English: These are not matters for local authority politics.
French: Ce ne sont pas des questions de politique municipale.
English: In the large comfortable lounge there is a wood burning fire in a large stone fireplace. French windows open onto a terrace with spectacular views of the Sierra Gibralgalia and Sierra de las Nieves.
French: La suite Orchidée et la suite Magnolia vous offrent chacune un jacuzzi et une grande terrasse privée, très intime et romantique, avec vue splendide sur la vallée.
English: Rights of national minorities in Latvia Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Droits des minorités nationales en Lettonie Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Prepared meals, made from fowls of the species of Gallus domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1602.32.12, 1602.32.13 (bone in) or 1602.32.14 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de volaille de l'espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.12, 1602.32.13 (non désossée) ou 1602.32.14 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: One of the grounds of prohibited discrimination under the Canadian Human Rights Act is sex.
French: Les plaintes issues de ce type de discrimination forment 16 % de toutes les plaintes déposées auprès de la Commission.
English: … FEASIBILITY STUDY – MOVING FORWARD Feasibility studies are detailed economic, technical, legal and environmental investigations built on the information and knowledge from previous exploration and development work on the mineral deposit in question.
French: FAIRE AVANCER LES CHOSES Les études de faisabilité sont des enquêtes détaillées se rapportant à des aspects d’ordre économique, technique, juridique et environnemental et reposant sur les connaissances et les renseignements recueillis lors d’autres travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement minéral en question.
English: The AAK and Mr Daci’s LDK wing are now taking a less conciliatory stance on this issue and may in future adopt a more radical attitude.
French: L’AAK et l’aile de la LDK conduite par M. Daci tendent à durcir leur position sur cette question et ils pourraient adopter à l’avenir une attitude plus radicale.
English: Most key informants who indicated there were more cost-effective methods for delivering support to athletes framed their response in terms of the delivery of all funding programs, rather than just the AAP.
French: La plupart des répondants clés qui ont dit qu'il y avait des méthodes plus rentables de distribuer l'aide financière aux athlètes ont répondu en fonction de l'exécution de tous les programmes de financement, et non seulement du PAA.
English: The minimum and maximum limits of these penalties are increased by half when, among other aggravating circumstances, the crime was committed in relation to a minor, a disabled person, or someone in the care of the offender for treatment, education, or supervision.
French: Les peines minimales et maximales sont doublées si, entre autres circonstances aggravantes, le délit impliquait un mineur, une personne handicapée ou une personne que l'auteur du délit était chargé de soigner, éduquer ou surveiller.
English: For more detailed information about acceptable criteria for such products, please refer to the Guideline for Low Dilution Multi-ingredient Homeopathic Products. B.   i.
French: Veuillez consulter la " directive pour les préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution avec indications thérapeutiques" pour des plus amples renseignements quant aux critères acceptables pour de tels produits.  B.   i.
English: Violence in the Workplace: Regulations are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST).  Règlement sur la violence en milieu de travail : en cours d'élaboration suite aux modifications de septembre 2000 apportées à la partie II.
English: The Chairperson of the UNICEF Global Staff Association said that staff safety and security was the top concern for UNICEF staff members around the world, especially in light of the bombing of United Nations premises in Algiers in December 2007.
French: La Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF a dit que la sécurité et la sûreté du personnel étaient le principal sujet de préoccupation des membres du personnel dans le monde entier, en particulier à la suite du bombardement des locaux de l'ONU à Alger en décembre 2007.
English: Our staff takes care of your wellbeing and relaxation and offers Franconian hospitality and attentive service. Choose from lovingly arranged Comfort rooms and Junior Suites, all of which provide a magnificent view to nature from their balcony, partly over the valley, the Frankenwald and the Fichtelgebirge low mountain range.
French: Soigneuse du détail, notre équipe vous accorde une hospitalité tout franconienne.Nous vous proposons des chambres tout confort et des suites Junior toutes aménagées avec soin et offrant de leur balcon une vue superbe sur l’environnement verdoyant, sur la vallée, le massif de Frankenwald et celui du Fichtelgebirge.
English: (3) The aim of the Committee shall be to contribute, by advice and recommendations: (i) to the constant improvement of the services provided for under this Treaty, (ii) to the securing, so long as there are several International Searching Authorities and several International Preliminary Examining Authorities, of the maximum degree of uniformity in their documentation and working methods and the maximum degree of uniformly high quality in their reports, and (iii) on the initiative of the Assembly or the Executive Committee, to the solution of the technical problems specifically involved in the establishment of a single International Searching Authority.
French: 3) Le Comité a pour but de contribuer, par le moyen d’avis et de recommandations : i) à améliorer constamment les services prévus par le présent traité; ii) à obtenir, tant qu’il y a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international, que leur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible; iii) sur l’invitation de l’Assemblée ou du Comité exécutif, à résoudre les problèmes techniques spécialement posés par l’institution d’une seule administration chargée de la recherche internationale.
English: • Maintain an online directory of technical assistance programmes and offers;
French: • Tenir un répertoire en ligne des programmes et des offres d'assistance technique;
English: As a first step, that part of Government which deals with the interests of all of Tokelau was returned to Tokelau in 1994.
French: Dans un premier temps, la partie de l'administration qui concerne les intérêts de tous les Tokélaouans a été transférée aux Tokélaou en 1994.
English: "The industry is an important source of employment for highly skilled professions, as well as entry-level positions for new immigrant workers and women, who account for the majority of sewing machine operators and other production related jobs.
French: L'industrie canadienne du vêtement, qui figure au dixième rang des industries manufacturières les plus importantes du pays, continue de se restructurer pour exploiter les occasions d'exportation et soutenir la concurrence des importations.
English: The sample was drawn using Canada SurveySampler (CSS) technology.
French: L'échantillon a été formé à partir de la technologie de l'Échantillonneur ASDE du Canada.
English: This chapter covers the basic computer features only, WCOMDU software is fully described in Chapter 8.
French: Ce chapitre traite uniquement des fonctions élémentaires de l’ordinateur ; le logiciel WCOMDU est décrit intégralement au Chapitre 8.
English: It is the consequence of the mother's malnutrition, defective hygiene, physically inappropriate work, addiction and other conditions during pregnancy.
French: L'insuffisance de poids à la naissance touche 10 % des enfants nés vivants; ces enfants naissent dénutris en conséquence de la dénutrition, de mauvaises conditions d'hygiène, du travail physique inapproprié, de la toxicomanie et autres inconvénients que subit la mère durant la grossesse.
English: Furthermore, as non-nuclear, under-ice submarine propulsion becomes available, we would have lost any ability to conduct arctic sovereignty surveillance and research by submarine.
French: De plus, au fur et à mesure que la propulsion sous- marine non nucléaire et permettant de circuler sous la glace devient disponible, nous perdons toute possibilité d'effectuer de la recherche sous-marine et d'effectuer des patrouilles liées à la surveillance de notre souveraineté dans l'Arctique.
English: • Take a vision test • Take a driving knowledge test
French: • Passer un examen théorique sur les règles de la circulation et de la signalisation routière
English: There is scope for initiative in organizing and conducting inspections and related activities, and for judgement in applying regulations and directives.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour organiser et diriger des inspections et des activités connexes et de Jugement pour appliquer les règlements at les directives.
English: We are one of the few Member States making massive provisions for future pensions.
French: Nous sommes l'un des rares États membres à constituer d'importantes réserves pour les pensions futures.
English: (1) The country of a staff member's recognized home shall be the country of which he is regarded as a national in accordance with Regulation 4.6.
French: 1) le pays des foyers officiels est le pays dont le fonctionnaire est considéré comme ressortissant, conformément à l’article 4.6 du Statut du personnel.
English: 27) Humanitarian assistance  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.27) Aide humanitaire
English: The difficulty could be exacerbated in circumstances where a large number of band members live off-reserve, particularly if they are widely dispersed, to the extent that they are less likely to vote than on-reserve members.
French: Le problème pourrait être exacerbé lorsqu'un nombre élevé de membres de la collectivité vivent en dehors de la réserve, notamment si ceux-ci sont très dispersés, dans la mesure où ils seraient moins susceptibles de voter que les membres de la bande qui résident dans la réserve.
English: 6: 18-19 . Be thou an example in purity, 1 Tim.
French: Veillez à avoir la foi, l'espérance et la charité, Al 7:24 .
English: All information or service used by more than half of the clients received positive ratings from at least 50% of the stakeholders.
French: Les communications directes sont le seul secteur qui a reçu une note positive de plus de 70 pour cent des intervenants.
English: Top Ten Copyright Applicants Pearson Education Canada Standard Knitting Ltd.
French: Les dix principaux demandeurs de droits d’auteur Pearson Education Canada Standard Knitting Ltd.
English: It has succeeded in asserting itself.
French: Fondée sur le principe d’ouverture, qui la conduisait dès l’origine à prêcher par l’exemple le libre-échange qui s’est désormais imposé partout, elle doit se voir davantage en acteur comme les autres du commerce international. Cela doit la conduire, en matière économique et commerciale, à réfuter toujours le protectionnisme mais à négocier pied à pied avec ses grands partenaires des accords plus équilibrés où la réciprocité doit devenir la règle.
English: In fact, their rights are even greater and their obligations fewer by virtue of their need for care and services and the fact that, being under legal age, they are not bound by obligations.
French: En fait, les droits de ces derniers sont même plus étendus et leurs devoirs moins nombreux, du fait qu'ils ont besoin de soins et de services et qu'en tant que mineurs ils ne sont pas liés par des obligations.
English: Thanks are due to Mrs Prets for her report and all the efforts involved.
French: Il convient de remercier Mme Prets pour son rapport et tous les efforts qu’elle a déployés.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Vancouver Open Forum Presentation February 28 2007 Dr. Jane A. Aubin Scientific Director IMHA's Vision Institute Advisory Board IMHA Team IMHA - Research Projects by Foci IMHA Strategic Initiative Budget:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Autres publications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Présentation à la tribune libre de Vancouver Le 28 février 2007 Dre Jane A. Aubin Directrice scientifique Vision de l'IALA Conseil consultatif de l'Institut  L'Équipe de L'IALA IALA - Projet de recherches par domaine d'intérêt Budget des initiatives stratégiques de l'IALA :