ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of principles, policies and practices for financial administration in the federal government; Knowledge of FAA and generally accepted accounting principles (GAAP), theories and practices; Knowledge of roles played by central agencies in the policy and expenditure management process; Knowledge of current trends for financial administration in the federal government.
French: Connaissance des principes, politiques et pratiques d’administration financière au gouvernement fédéral; Connaissance de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR), des théories et des pratiques; Connaissance des rôles joués par les organismes centraux dans le processus de gestion des secteurs de dépenses; Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral.
English: Currently, CIHR is funding some postdoctoral awards on prostrate projects until 2006.
French: Les IRSC financent actuellement quelques bourses d'études postdoctorales sur des projets reliés à la prostate jusqu'en 2006.
English: Events of the Day Challenges and Opportunities Participants started the day with group discussions focused on identifying some key challenges and opportunities for the Public Service in becoming a learning organization.
French: Activités de la journée Enjeux et possibilités Les participants ont commencé la journée par des discussions en groupe afin de déterminer les enjeux et les occasions clés pour la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: Passive investors hardly exist independently; the usually act in concert with an informal network headed by an active angel(s) who performs the due diligence and who also manage(s) the investments.
French: Les investisseurs passifs ne peuvent guère exister indépendamment; ils agissent habituellement de concert avec un réseau informel dirigé par un ange actif qui s'assure d'une diligence raisonnable et qui gère les investissements.
English: It is the CRA’s position, based on jurisprudence, that where an Indian band acquires the right to attend a conference held off a reserve for band management activities, the right is considered to be situated on a reserve.
French: Selon l’ARC, dont la position se fonde sur la jurisprudence, lorsqu’une bande indienne acquiert le droit de participer à une conférence, qui se tient à l’extérieur d’une réserve, dans le cadre d’activités de gestion de la bande, le droit est considéré être situé dans une réserve.
English: National and regional capacity to gather and evaluate information that is relevant to disaster prevention needs to be strengthened, including through international financial and technological assistance, if required.
French: Il faudrait renforcer les capacités nationales et régionales en matière de collecte et d'analyse d'informations relatives à la prévention des catastrophes, par le biais d'une assistance technique et d'un soutien financier de la communauté internationale.
English: How am I to know that the translations are correct, or how am I to make sure that such a thing as a correct translation is possible? If God has gone so far as to speak to men, why should he require an interpreter?
French: Cependant chacun la voit dans son culte, et trouve absurdes les cultes des autres nations: donc ces cultes étrangers ne sont pas si extravagants qu’ils nous semblent, ou la raison que nous trouvons dans les nôtres ne prouve rien.
English: They also like to climb on the dunes to get a view of the water or to seek shelter from wind or privacy from crowds.
French: Les gens aiment aussi grimper sur les dunes pour admirer le point de vue sur l’eau, pour s’abriter du vent ou pour fuir les foules de la plage.
English: No one knows this more than Master Corporal Brine Weigelt of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, who finished first in a time of 4 hours, 40 minutes and 58 seconds.
French: Qui de mieux que le Caporal-chef Brine Weigelt du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, pour le savoir; ce dernier a terminé premier en 4 heures, 40 minutes et 58 secondes.
English: The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
French: Co-ordination with other major RTD frameworks in emerging economies on sets of Action Lines in the Programme will be implemented through arrangements with funding agencies in the third countries.
English: It is crucial that protection arrangements be strengthened as a matter of the utmost urgency.
French: Il est essentiel que les mécanismes de protection soient renforcés dans les délais les plus brefs.
English: It has a "narrow therapeutic margin."
French: Contexte La warfarine sert principalement d'anticoagulant pour éviter la formation de caillot.
English: The Tribunal heard testimony that, generally, prices of offshore CCRSS have to be at least C$30/tonne lower than domestic prices before the goods are attractive to domestic customers to compensate for the longer lead times and other risks.112 Given current global conditions of tight supply, the Tribunal sees no reason why the cumulated countries would have an incentive to sell into the Canadian market at prices that would provide more than the traditional discount.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel, d’une façon générale, le prix des CTARC produites outre-mer doit être d’au moins 30 $CAN la tonne inférieur aux prix nationaux pour que ces marchandises présentent un attrait pour les clients nationaux, et que soient compensés les plus longs délais de livraison et les autres risques112. Étant donné la conjoncture mondiale de resserrement de l’offre, le Tribunal ne voit pas comment les pays cumulés trouveraient attrayant de vendre sur le marché canadien à des prix assortis d’un rabais supérieur au rabais traditionnel.
English: I once again condemn the fact that some of them are criticising the procedure that has been used.
French: Je déplore encore que certains d'entre eux critiquent la procédure qui a été utilisée.
English: It is important to note that people of all ages, including seniors, are welcoming the solution.
French: Elles sont particulièrement heureuses que le programme aide à démystifier dans une certaine mesure les soins de santé.»
English: Buyers register free of charge and purchase fresh seafood on the auctions and catalogues of producers. Transport of the goods, as selected by the buyer, is arranged by OOJEE using logistical services of selected transport partners.
French: OOJEE va livrer les poissons et fruits de mer frais à la destination que vous avez choisie dans toute l?Europe, en utilisant les services de transport de plusieurs partenaires spécialistes de la logistique en Europe.
English: Thousands of our citizens died or are missing alongside tens of thousands from the countries of the region.
French: Des milliers de nos ressortissants ont péri ou ont disparu en même temps que des dizaines et des dizaines de milliers d'habitants des pays de la région.
English: In elegant surroundings, which combine comfort and conviviality, our hotel offers 43 luxury suites, which are equipped with direct-dial phone, bathroom with shower or bathtub and hair dryer, double bedroom, kitchenette with micro-wave oven, electric hob, refrigerator and dishwasher, satellite TV and air-conditioning.
French: C’est dans une ambiance élégante qui allie confort et chaleur que notre hôtel offre 43 suites luxueuses, qui toutes comprennent téléphone directe, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, grand lit, coin cuisine avec micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, télévision par satellite et climatisation.
English: Two methodology and implementation meetings were held, in Rome and in Istanbul, in 2006.
French: Deux réunions sur la méthodologie et la mise en œuvre ont eu lieu en 2006, à Rome et à Istanbul.
English: However, even the cramped space was preferable to operating out of her home.
French: Les décisions se prennent généralement par voie de consensus.
English: We support the overall direction of the Report and accordingly have voted in favour of the report.
French: Nous soutenons la direction globale du rapport et avons donc voté favorablement.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 308 views | 0 com.
English: The formulation mission to Liberia would take place in a few weeks' time.
French: Une mission de formulation se rendra au Libéria dans quelques semaines.
English: All the evidence points to an increase in global average air and ocean temperatures, widespread melting of ice and rising global mean sea levels.
French: Toutes les observations confirment un accroissement des températures moyennes mondiales de l’atmosphère et des océans, la fonte généralisée des glaces et l’élévation du niveau moyen mondial de la mer.
English: Should the project proceed, communication with key affected parties will continue as it moves through the construction and operation phases.
French: Si le Projet va de l’avant, la communication avec les principales parties concernées se poursuivra dans le cadre des phases de la construction et de l’exploitation.
English: • a catalyst for network building, connecting people and strengthening communities in advancing equality for women and for men.
French: • Catalyseur dans l'établissement de réseaux entre les personnes et les collectivités qui oeuvrent à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Figure 4 gives an overview of expenditures by research field and Figure 5 shows the distribution according to departmental sector.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont mentionné que le Comité a déjà songé à déléguer certaines de ses responsabilités en raison de son volume de travail.
English: The amendment makes it clear that anyone who is involved in the marketing of produce across international or provincial boundaries is subject to the Regulations and/or must be a member of the Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC).
French: De plus, elle établit clairement que toute personne participant à la commercialisation des produits frais au-delà des frontières internationales et provinciales est assujettie au règlement ou doit être membre de la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes.
English: It has maintained its focus on aiding the implementation of basic principles and commitments, including the fundamental aspects of greater respect for human rights and the building of democracy.
French: Elle a maintenu son orientation en facilitant l’application des principes et engagements de base, notamment en ce qui concerne les aspects fondamentaux du respect des droits de l’homme et le renforcement de la démocratie.
English: Their members include people in need of literacy lessons who are divided into beginner’s, medium-level and advanced learner groups.
French: Certains membres sont des adultes qui ont besoin de cours d’alphabétisation et sont répartis dans des groupes de niveau débutant, moyen et avancé.
English: The new STAGE Action Plan for 2004-2005 and the ways of developing European co-operation and partnerships with South Caucasus countries (twinnings of museums and libraries, association of cities, others) were also on the agenda.
French: Le nouveau plan d’action STAGE pour 2004-2005, ainsi que les moyens de développer la coopération européenne et le partenariat avec les pays du Caucase du Sud (jumelages de musées et de bibliothèques, villes associées, etc.), ont également été à l’ordre du jour.
English: EUR 45 million for the co-financing of priority investments in the health sector with Commission funds;
French: 45 millions d'euros pour le cofinancement avec les fonds de la Commission européenne, d'investissements prioritaires dans le secteur de la santé;
English: Takes note with appreciation of decision 2007/35, adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session of 2007 on 14 September 2007, which took note of the strategic plan, 2008-2011, of the United Nations Development Fund for Women and endorsed its strategic priorities and results and authorized its implementation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/35 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, le 14 septembre 2007, à sa deuxième session ordinaire de 2007, par laquelle celui-ci a pris acte du plan stratégique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2008-2011 dont il a approuvé les grandes orientations et les résultats escomptés et autorisé la mise en œuvre;
English: It is important, therefore, that decisions on investments are made, and this requires Member States to face up to the issues concerned rather than continuously postpone important investment decisions.
French: Il est par conséquent important que des décisions d’investissement soient prises et c’est pourquoi les États membres doivent faire face aux problèmes dans ce domaine au lieu de reporter sans cesse les décisions importantes en matière d’investissement.
English: XML removes the technical roadblocks to developing such standards, but the expertise of subject matter and other information-management specialists is still required.
French: Cette capacité multilingue est également utile dans un pays multiculturel comme le Canada puisqu’elle permet au gouvernement de mettre davantage d’information à la disposition du public dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: Yet, although a division in fields of human investigation seems to be dangerous, obviously some distinction is necessary and important.
French: Cependant, bien qu'une division rigide des champs de la connaissance humaine semble périlleuse, il est évident qu'une distinction de quelque sorte est nécessaire et importante.
English: The fracture line was below the gum and therefore the tooth had to be extracted.
French: La ligne de fracture était sous la gencive et la dent a dû être extraite.
English: I hope that we shall be able to agree not only to ask the Commission to present a concrete proposal in the months to come regarding the financial effort which might be supported by the European Union and its Member States, but also the strategy which should be adopted by the European Union to ensure its voice is heard in international fora.
French: J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord non seulement pour demander à la Commission de nous présenter dans les mois à venir une proposition concrète en ce qui concerne l'effort financier qui pourra être supporté par l'Union européenne et ses États membres, mais aussi sur la stratégie que devra adopter l'Union européenne pour faire entendre sa voix dans les forums internationaux.
English: London's Hotel Zetter :The spiral staircase and lobby of this boutique hotel lifts lead up into the dramatic five-storey atrium accessing to 59 bedrooms.
French: Le Zetter est un hôtel de luxe au design particulier : les ascenseurs et l’escalier en spirale vous emmènent à l’entrée des chambres réparties sur cinq étages.
English: In particular, the Selection Board : a) failed to ensure that information used in its assessment of personal suitability was both relevant and reliable; b) failed to obtain any detailed information from referees, relying instead on general opinions provided by the referees, unsubstantiated by any examples or illustrations; and  c) failed to take steps to verify any of the opinions by the referees, despite the fact that in many instances members of the Selection Board did not agree with these opinions.
French: En particulier : a) le jury de sélection a négligé de s'assurer que l'information utilisée dans son évaluation des qualités personnelles était pertinente et fiable; b) le jury de sélection a négligé d'obtenir de l'information détaillée auprès des répondants en se basant plutôt sur les opinions générales fournies par les répondants sans les fonder sur des exemples ou des illustrations;  c) le jury de sélection a négligé de prendre des mesures pour vérifier les opinions des répondants même si dans de nombreux cas des membres du jury n'étaient pas d'accord avec ces opinions.
English: Therefore, I recommend that the term 'mycobactericide' be used in the table instead of 'tuberculocide' and also that TPD make a policy decision to phase out the term 'tuberculocide'.
French: Je recommande donc d'utiliser le terme « mycobactéricide » dans le tableau plutôt que « tuberculocide », et aussi que la DPT prenne la décision stratégique d'éliminer progressivement ce dernier terme.
English: Red Cross Plan of Compromise and Arrangement Compensation for individuals infected with hepatitis C through the blood system outside of the 1986-1990 period may become available through the Plan of Compromise and Arrangement put forth by the Red Cross and approved by Red Cross creditors on August 30, 2000.
French: Plan de transaction et d'arrangement de la Société canadienne de la Croix-Rouge Les personnes qui ont contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang, en excluant la période allant de 1986 à 1990, peuvent être admissibles à une indemnisation grâce au Plan de transaction et d'arrangement proposé par la Croix-Rouge et approuvé par ses créanciers le 30 août 2000.
English: From the Roissy-Charles de Gaulle airport: Take the RER B train in the direction of Robinson-St Rémy lès-Chevreuse to the Gare du Nord, then change to metro line 5 in the direction of Place d'Italie and get off at Jacques Bonsergent.
French: A partir de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle : Prenez le train RER B en direction de Robinson-St Rémy lès-Chevreuse jusqu'à la Gare du Nord, ensuite changez pour le métro 5 en direction de La Place d’Italie et descendez à Jacques Bonsergent.
English: Once overdue imports are signalled to the CBSA, they are documented on Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods.
French: Lorsque des importations en souffrance sont signalées à l'ASFC, elles sont notées sur un formulaire E44, Avis des douanes — Marchandises non réclamées.
English: Food Safety Enhancement Program (FSEP): a Government of Canada program designed to encourage the establishment and maintenance of risk-based systems in federally registered agri-food processing establishments and shell egg grading stations.
French: Le gouvernement devrait continuer de promouvoir et d'appuyer à long terme le programme À bas les BACtéries!MC afin d'assurer que les consommateurs reçoivent de tous les intervenants de l'information uniforme sur la salubrité des aliments. 4.
English: His Government also recognized the significant contribution of SMEs to employment creation and income generation.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka, par ailleurs, est conscient de la contribution importante que les PME peuvent apporter à la création d'emplois et à la génération de revenus.
English: In order to evaluate emissions reduction progress in this sector the Workgroup recommends that the NEG-ECP Mercury Task Force begin to institute regional data collection mechanisms to allow for more quantitatively precise estimates of emissions reductions in this sector to be established.
French: la plage. Afin d’évaluer les progrès de la réduction des émissions dans ce secteur, le Groupe de travail recommande que le Comité de travail sur le mercure des GNA/PMEC commence à mettre sur pied des mécanismes régionaux de collecte des données pour faciliter la réalisation d'évaluations quantitatives plus précises de la réduction des émissions dans ce secteur.
English: See Boucherf v. Algeria (note 1 above), paragraph 11; and Medjnoune v. Algeria (note 15 above), paragraph 10.
French: 11; et Medjnoune c. Algérie (supra, note 15), par.
English: Analysis of Data and Report Production  The final phase of the project involved analysis of data obtained through the inventory of initiatives in Canada and elsewhere, the case studies and the focus groups.
French: Analyse des données et rédaction du rapport  La dernière étape du projet a consisté en l'analyse des données recueillies au cours de l'inventaire des projets mis en oeuvre au Canada et ailleurs, des études de cas et des discussions en groupe.
English: At the regional level, WHO is collaborating with ESCAP and ESCWA in projects to improve disability statistics in those regions by using the ICF framework.
French: Au niveau régional, l'OMS s'emploie, en collaboration avec la CESAP et la CESAO, à améliorer les statistiques des incapacités dans leurs régions à l'aide de la Classification.
English: As part of the revitalization efforts, UNEP has established a Senior Management Group, comprising the Executive Director and his Deputy, the six divisional Chiefs, the GEF Coordinator, the Spokesperson and the Chief of the Office of the Executive Director.
French: Dans le cadre de ses efforts de revitalisation, le PNUE a créé un conseil de direction qui comprend le Directeur exécutif et son adjoint, les six chefs de division, le coordonnateur du FEM, le porte-parole et le chef de Cabinet du Directeur exécutif.
English: • 1991-A-47 — Cancellation - TPI International Airways, Inc.
French: • 1991-A-47 — Annulation - TPI International Airways, Inc.
English: The island-wide exhibition "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" was organized, and a catalog was published to accompany the show. A separate exposition entitled "The Beauty of Chinese Art" was put together to travel to Taiwan's youth detention centers.
French: L'installation de sites internet en chinois et anglais a été complétée.
English: • Full names, addresses, nationalities and positions of directors and senior managers.
French: • Nom complet, adresse, nationalité et rang des directeurs et des hauts responsables.
English: It does not give an interest in land.
French: Licences La licence est un contrat personnel entre deux parties.
English: Those who believe that the EU is right for both Turkey and Europe must also start to fight for what they profess.
French: Ceux qui pensent que l'UE sera bénéfique pour la Turquie tout autant que pour l'Europe doivent aussi se lancer dans la bataille pour défendre leur idées.
English: Degree/ Points This knowledge is normally acquired through on-the-job training in a fisheries research laboratory and the study of biology, taxonomy, ecology, biochemistry, physiology, histology and chemistry.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche piscicole, et par l'étude de la biologie, de la taxonomie, de l'écologie, de la biochimie, de la physiologie, de l'histologie et de la chimie.
English: This French standard is in accordance with ISO 2788 although slight modifications have been made to the ISO standard in order to apply it to the construction of a French-language thesaurus.
French: Cette norme française correspond à la norme ISO 2788, mais de légères modifications ont été apportées à cette dernière afin que ses principes puissent sappliquer à la construction d'un thésaurus de langue française.
English: Agenda item 142 (Administration of justice at the United Nations (A/64/292, A/64/314, A/64/508 and A/C.5/64/3));
French: Point 142 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3));