ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast was good, but 18€ per person is too much.
French: agréable localisation dans un beau quartier résidentiel, à proximité du Rijksmuseum.
English: • No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2006-2007.
French: • Aucune recommandation n'a été émise par un comité parlementaire au sujet de l'Agence au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: At the same time, it is seen as the principal arm of the Organization's outreach to the world, providing services to media, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: On le considère, d'autre part, comme le principal organe d'information de l'Organisation chargé de fournir des services aux médias, aux organisations non gouvernementales, aux établissements d'enseignement et au public.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The Well of Eternity was unable to withstand the added magical strain, and it began to collapse in on itself.
French: Le Puits d'éternité ne put supporter la surcharge d'énergies magiques et commença à s'effondrer sur lui-même.
English: That is an extremely regrettable initiative.
French: Cette initiative est fort regrettable.
English: (iv) whether the text used in conjunction with the use of the sign is in a language predominantly used in the Member State;
French: iv) si le texte associé au signe est rédigé dans une langue d’usage courant dans cet État;
English: 38; and S/2007/500, para.  The cost estimates include a 15 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement pour déploiement différé de 15 % a été appliqué lors du calcul des prévisions de dépenses.
English: The Commission is now, in these areas, empowered to take the initiative in enacting guidelines and action plans.
French: Désormais, la Commission dispose, dans ces domaines, du pouvoir d’initiative s’agissant de la formulation de lignes directrices et de plans d’action.
English: Implementing a new policy architecture for the 21st century necessitates major shifts throughout the department, as AAFC evolves from an activitiesbased organization to a resultsbased one.
French: Par ailleurs, si le secteur agricole et agroalimentaire canadien devient plus prospère, c’est l’économie canadienne dans son ensemble qui en sortira renforcée.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Working Groups of the Madrid Union MM/WG/1 >> MM/WG/2 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Groupe de travail sur l'Union de Madrid MM/WG/1 >> MM/WG/2 Titre de la réunion :
English: Already, we have set reforms in motion that within the next year will advance the progress of the Rose Revolution and irreversibly deepen our identity as the freest State in our region.
French: Déjà, nous avons lancé plusieurs réformes qui, d'ici un an, conforteront les progrès de la Révolution des roses et ancreront de manière irréversible notre identité en tant qu'État le plus libre de la région.
English: Thanks to its location is ideal for a winter holiday, thanks to the proximity of the ski slopes, but not only, over the years has proved an ideal destination for summer holidays and spring, during which our clients can immerse themselves in bright colors that nature offers in that time.
French: Merci à son emplacement est idéal pour des vacances en hiver, grâce à la proximité de la station de ski, mais pas seulement au cours des années s'est révélé une destination idéale pour les vacances d'été et au printemps, au cours de laquelle nos clients peuvent se plonger dans les couleurs vives qui La nature offre à ce moment.
English: If you are a media representative you will find here virtual press kits.
French: Nos partenaires média trouveront ici des articles de presse, des photos et des logos concernant book hook.
English: Family Structure Three types of family structure are used in the report:
French: Structure familiale Les trois types de structure familiale utilisés dans le rapport sont :
English: Since government bonds can vary in maturity from one to 30 years, the ratio of fixed-rate debt to total debt tells us very little about the maturity profile of the debt or the risks associated with it.
French: Comme l’échéance des obligations du gouvernement peut varier d’un à 30 ans, le ratio des titres à taux fixe à la dette totale nous donne très peu d’information sur le profil par échéances de la dette ou les risques associés à celle-ci.
English: States noted the negative impact of illicit brokering on security, stability, conflict resolution, development, crime prevention, drug trafficking, humanitarian assistance, international humanitarian law and the implementation of arms embargoes and reaffirmed that illicit brokering in small arms was a serious problem that needed to be urgently addressed by the international community.
French: Les États ont pris note de l'impact négatif du courtage illicite sur la sécurité, la stabilité, le règlement des conflits, le développement, la prévention de la criminalité, le trafic de stupéfiants, l'assistance humanitaire, le droit international humanitaire et les embargos sur les armes, et ont réaffirmé que celui-ci posait un grave problème auquel la communauté internationale devait répondre d'urgence.
English: • Include industry.
French: • il est nécessaire de faire participer l’industrie;
English: The loan is for a fraction of the consignment item's value.
French: Ce prêt représente une fraction de la valeur du bien mis en consignation.
English: In this respect, empirical evidence shows that Dutch SMEs have been benefiting from falling telecommunications prices although less than larger enterprises do90.
French: Pour toutes les classes de taille, le pourcentage de PME indiquant que la situation s’est améliorée est bien plus élevé que le pourcentage de celles faisant état d’une dégradation.
English: However the federal government is responsible for the instruction of children living on Indian reserves or Crown lands.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est chargé de l’enseignement des enfants qui vivent sur les réserves indiennes ou les terres de l’État.
English: • How can CIDA improve its partnership mechanisms to optimize the contribution of Canadian partners?
French: • Comment l'ACDI peut améliorer ses mécanismes de partenariat afin d'optimiser l'apport des partenaires canadiens ?
English: It will continue to seek citizens' views on issues that matter to them.
French: Il continuera de les consulter sur des questions qui leur sont d'une grande importance.
English: SUNITINIB MALATE Prior approval required.
French: SUNITINIB (MALATE DE) Autorisation préalable nécessaire.
English: In other words, the former Commissioner had to determine whether the circumstances justified Air Canada's recourse to opt-out consent.
French: Autrement dit, l'ancien commissaire devait déterminer si les circonstances justifiaient le recours par Air Canada à l'option de refus.
English: Dietmar ( Didi ) Niederkofler presents videos broadcasted by different TV-Stations.
French: Dietmar ( Didi ) Niederkofler présent des videos annoncés par différentes stations de TV.
English: CIHR Team Grant Program  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 2. Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application.
French: OBJET : « Programme de subventions d'équipe des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [ninety] percent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C, Group I controlled substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [quatre-vingt-dix] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances réglementées de l'Annexe F et des substances du groupe I de l'Annexe C.
English: b&b is just 50 meters from the metro station, in front of "Banca Intesa" building.
French: Le B&B est à 50 mètre de la station en face de limmeuble de la Banca Intesa.
English: There are no obstacles to the European Parliament giving its approval to the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: Rien ne s'oppose à ce que le Parlement européen donne son approbation au projet de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
English: • Technologies to deal more effectively and economically with certain toxic contaminants such as heavy metals, VOCs and in-situ treatment of PCBs.
French: • les technologies permettant d'éliminer de façon efficace et économique certains contaminants toxiques, comme les métaux lourds, les COV et (par un traitement in situ) les BPC;
English: The legislation requires that these three-way agreements be subject to terms and conditions approved by the Minister of Finance.
French: La loi stipule que ces accords tripartites doivent être assujettis aux conditions et modalités approuvées par le ministre des Finances.
English: The establishment of Women Development Centers in all the local government areas for training in skills acquisition, mass literacy and adult education programmes
French: • Il y a eu, dans toutes les zones d'administration locale, création de centres de promotion de la femme pour la formation à l'acquisition de compétences, à l'alphabétisation de masse et à l'éducation des adultes;
English: Uzbekistan was also called upon by the General Assembly to put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to these events.
French: L'Assemblée générale a aussi invité l'Ouzbékistan à mettre fin au harcèlement et à la détention des témoins directs des événements d'Andijan.
English: Saturn has 30 named satellites and more continue to be discovered.
French: Des structures radiales, semblables aux rayons d'une roue, ont aussi �t� trouv�es par les sondes Voyager dans le grand anneau B. On croit que ces structures sont compos�es de fines particules de l'�paisseur d'un grain de poussi�re. On a observ� ces rayons se former et s'�vanouir dans le laps de temps des images prises par les sondes Voyager.
English: A fiftieth birthday needs to be celebrated in style!
French: Cinquante ans du Conseil des Arts, cela se fête!
English: Business Case Analysis The Business Case Analysis is an important step in providing managers/leaders with the information they require to make strategic decisions related to innovative change.
French: Analyse de rentabilisation L’analyse de rentabilisation contribue dans une grande mesure à fournir aux gestionnaires/chefs l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions stratégiques concernant les changements novateurs.
English: “(a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: Are we taking full advantage of our technological strengths in telecommunications, broadcasting and narrowcasting?
French: Tirons-nous tous les avantages que nous confèrent nos compétences technologiques en télécommunications, en radiodiffusion et en diffusion ciblée?
English: There is probably an argument that the motion should have been made in the course of the hearing.
French: On peut probablement prétendre que la requête aurait dû être déposée au cours de l'audience.
English: The words "with effect under Article 8(2) on a date during" cover the cases where an earlier application has a prior art effect under draft Article 8(2).
French: Les termes "avec effet, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours" traitent des cas dans lesquels une demande antérieure a un effet sur l’état de la technique selon le projet d’article 8.2).
English: Birds nesting in Japan are reportedly smaller than birds of Hawaiian origin (Walsh and Edwards 2005).
French: Les oiseaux qui nichent au Japon seraient plus petits que ceux d’origine hawaïenne (Walsh et Edwards, 2005).
English: We are happy to see that her commitment to privacy protection has carried over to her new position as a Senator.
French: Nous nous réjouissons de voir que l'arrivée au Sénat de Madame Finestone n'a en rien diminué son ardeur à défendre notre cause.
English: I am happy to be here, to share some time and ideas with a group of entrepreneurs like you—people who work hard and contribute more than many of us know to Canadians, to our communities and to the national economy as a whole.
French: Je suis heureux de passer du temps avec vous, d’échanger des idées avec un groupe d’entrepreneurs comme le vôtre, des personnes qui travaillent fort et apportent une contribution souvent sous-estimée à la population canadienne, à nos collectivités et à l’économie nationale dans son ensemble.
English: Further, works were undertaken by the British Government in Kabwe through the construction of a sick bay at the maximum prison and sinking three bore holes aimed at improving water reticulation;
French: Le Gouvernement britannique a aussi entrepris des travaux dans cette ville: construction d'une infirmerie dans la prison de sécurité maximum et fonçage de trois puits destinés à améliorer l'approvisionnement en eau;
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Chile, India, Peru and South Africa.
French: Après le vote, les représentants du Chili, de l'Inde, du Pérou et de l'Afrique du Sud sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: The CFIA Environmental Policy commits the CFIA to working within the federal government framework for greening government operations.
French: En vertu de sa politique environnementale, l’ACIA est déterminée à travailler au sein du cadre d’écologisation des activités gouvernementales fédérales.
English: The regional health enterprises have also established their own community liaison committees at the regional level.
French: Les entreprises régionales de santé ont également institué leur propre comité de liaison communautaire au niveau régional.
English: • The Far North Oil and Gas Review, Up Here Publishing Ltd., Yellowknife, NT X1A 3T1 Telephone: 867–920–4343
French: • The Far North Oil and Gas Review, Up Here Publishing Ltd., Yellowknife, NT, X1A 3T1 Téléphone 867-920-4343
English: Some 70 Eritrean men were arrested in July after fleeing to Libya from Eritrea to seek refuge, according to reports.
French: Selon certaines sources, quelque 70 Érythréens ayant fui leur pays pour se réfugier en Libye ont été arrêtés en juillet.
English: NO WARRANTIES Notwithstanding any other provision hereof, MC makes no representations, warranties or conditions, whether expressed or implied as to the quality, safety or fitness of the Property.
French: AUCUNE GARANTIE Nonobstant toute autre disposition des présentes, MC ne formule aucune déclaration, garantie ou condition, expresse ou implicite, quant à la qualité, à la sécurité ou à l'adaptabilité des biens.
English: Do the opinions expressed in the workshop report reflect the views of Health Canada?
French: Est-ce que les opinions exprimées dans le rapport de l'atelier coïncident avec celles de Santé Canada?
English: "Then you have another industry in the North of the country, by the Hausa population.
French: "Nous avons répertorié plus de 1500 sites qui piratent des films nigérians."
English: The young sluts are happy about every potent Stecher, it drives them wild in the chat. They are easy to Hardcore Sex in all positions.
French: Sans aucun doute qu'ils puissent l'utiliser à nouveau vraiment hardcore, parce que pas tous de déclenchement est enfin en mesure de se rendre à la femme aussi persistant et aussi intense.
English: Underlines the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, as expressed in paragraph 44 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries;
French: Appelle l'attention sur la décision prise à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de parvenir d'ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui signifie allouer des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 44 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et à cet égard appelle la communauté internationale à apporter l'appui voulu aux pays en développement;
English: The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
French: Dans cet esprit, un dispositif simplifié sera mis en place.
English: Test description Regression testing for original RMDs and PARS Send in an original RMD Send in an original PARS Pass/Fail Transaction #
French: CLIENT_________________________ PARTIE 1 – Tests de régression # Description Test de régression - MDM et SEA Envoyez une transaction originale MDM Envoyez une transaction originale SEA Réussi / Échoué # de Transaction
English: Legislation and Regulations Expected Results Immigration and Refugee Legislation and Regulations:
French: Législation et réglementation Résultats attendus Législation et réglementation sur l'immigration et les réfugiés :
English: Under CFIA regulations, plants engineered to produce pharmaceuticals are not eligible for unconfined environmental release, unlike other PNTs, regardless of the findings of the environmental impact assessment of the field trial.
French: Selon la réglementation de l’ACIA, la dissémination en milieu ouvert des végétaux destinés à la production pharmaceutique n’est pas autorisée, contrairement aux autres VCN, peu importe le risque environnemental déterminé à la suite des essais au champ.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.specieslistbyprovince&provid=7&sort=e&page=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.specieslistbyprovince&provid=7&sort=e&page=0
English: Coming from a country whose unemployment rate, at almost 20%, is twice the European average, this sounds absurd.
French: De la part d'un pays dont le taux de chômage s'élève à près de 20 %, le double de la moyenne européenne, cela paraît absurde.
English: • Ongoing lifestyle support services to First Nations and Inuit
French: • Services permanents de soutien pour un meilleur style de vie à l’intention des membres des Premières nations et des Inuits
English: Such a body would be patterned more along the lines of Canadian Policy Research Networks, the Centre for the Study of Living Standards, the Institute for Research on Public Policy or the Canada West Foundation, which have developed networks of researchers who pursue questions of interest.
French: Le modèle utilisé pourrait ressembler à celui des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, du Centre d'études des niveaux de vie, de l'Institut de recherche en politiques publiques ou de la Canada West Foundation, qui disposent de réseaux de chercheurs dont les travaux portent sur différents points d'intérêt.
English: First, they have inside knowledge about their prospective responses to federal program incentives and sanctions—a key advantage in bargaining.
French: Premièrement, ils ont une connaissance privilégiée de leurs réactions essentielles aux mesures incitatives et sanctions inhérentes aux programmes fédéraux — avantage clé en matière de négociation.