ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work we are all doing in the Peacebuilding Commission is critical.
French: Le travail que nous faisons tous à la Commission de consolidation de la paix est essentiel.
English: • Back-country Hiking Leader Certificate Rescue Program Represent professional mountain guides in Canada, including rock-climbing guides, back country ski guides, alpine guides, hiking guides and climbing gym instructors TRAINING/CERTIFICATION
French: Pierre-de-Coubertin, C. P. 1000, succ. M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Daniel Pouplot, directeur général Téléphone : (514) 252-3157 Télécopieur : (514) 252-5137 fqmarche@fqmarche.qc.ca www.fqmarche.qc.ca Fédération québécoise de la montagne et de l’escalade 4545, av.
English: As many speakers have already pointed out, Europe's main problem is high unemployment - structural as well as cyclical.
French: Le principal problème en Europe - cela a été dit par beaucoup - est le chômage élevé, et en réalité autant le chômage structurel que conjoncturel.
English: Conformist individualism fails to see the opportunities provided by globalization — as a historical tabula rasa — and resentful individualism fails to recognize the challenges of the new creation.
French: L'individualisme conformiste échoue à saisir les occasions offertes par la mondialisation — comme une tabula rasa historique — et l'individualisme rancunier échoue à reconnaître les défis de la nouvelle création.
English: Alikhadzhiyev’s residence at No. 97, Suvorova Street, Shali, and took him away to an unidentified destination. … According to information from the head of the Shalinskiy VOVD, Alikhadzhiyev was not arrested by employees of this service, nor has he been held in the Shalinsky VOVD’s remand prison."
French: Alikhadjiïev, et l’ont emmené vers une destination inconnue… D’après les informations données par le responsable du VOVD de Chali, Alikhadjiïev n’avait pas été arrêté par des collaborateurs de ce service et ne se trouvait pas dans les locaux de détention provisoire du département».
English: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
French: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter. United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
English: Education in the Languages of the Communities
French: Éducation dans les langues des communautés
English: The Member States are required to comply with the targets for fishing capacity and fishing effort set for them in the multiannual guidance programme.
French: Les États membres sont obligés de respecter les objectifs relatifs à la capacité de capture et à l'effort de pêche qui leur sont fixés dans le programme d'orientation pluriannuel.
English: Equal access to all sectors or branches of activity, and at all levels of the occupational hierarchy is guaranteed by the existing legislation.
French: Au lieu de dix jours, la durée du congé est désormais de six semaines si l’enfant est âgé de moins de trois ans au moment de l’adoption et de quatre semaines s’il a dépassé cet âge.
English: I therefore fear that the British Presidency's social programme offers too few perspectives on this front.
French: C'est pourquoi je crains que le programme social de la présidence britannique n'offre, sur ce plan, que des perspectives insuffisantes.
English: The United States Internal Revenue Service recently announced a Settlement Initiative to resolve outstanding tax matters related to the employment of United States citizens and permanent residents by foreign embassies and consular offices, international organizations and Permanent Missions to the United Nations.
French: L'Internal Revenue Service (Service fiscal) des États-Unis a annoncé récemment une initiative pour résoudre les questions fiscales en suspens relatives à l'emploi des citoyens et des résidents permanents des États-Unis par des ambassades étrangères et bureaux consulaires, des organisations internationales et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among the analytic techniques considered are content analysis, grounded theory and semiotic and poststructuralist approaches, as well as various coding techniques and computer-assisted analysis.
French: Parmi les méthodes d’analyse présentées figurent l’analyse du contenu, la théorie à base empirique (grounded theory) et certaines approches sémiotiques et post-structuralistes.
English: The Government and Danmarks Nationalbank issued a joint statement announcing that they would continue to pursue the fixed exchange rate policy vis-à-vis the euro within the framework of the narrow band of ERM II.
French: Globalement, l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) a été relativement stable tout au long de l’année, à environ 2,8 %, et s’est ainsi rapproché du niveau d’inflation de la zone euro à la fin de l’année.
English: However, because of a lack of resources in the HR branch, this was not accomplished in 2004–2005.
French: Cependant, en raison du manque de ressources à la Direction générale des RH, cela n'a pas pu être accompli au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A constructive dialogue among the various political forces, free activity of the mass media and the gradual introduction of market reforms have become open realities in today's Azerbaijan.
French: Un dialogue constructif entre les diverses forces politiques, la liberté des médias et la mise en place progressive de réformes du marché font partie des réalités actuelles de l'Azerbaïdjan.
English: Neighbours, who would otherwise be a source of information and advice, may not speak their language.
French: Les voisins, qui habituellement peuvent fournir des renseignements et des conseils précieux, ne parlent pas toujours la même langue qu'eux.
English: That is why it is so important that we never forget, and with Poland rightly taking its place in the European Union last year we can be sure that those who suffered and those who inflicted the suffering will not be forgotten.
French: C’est pourquoi il est si important que nous n’oubliions jamais, et depuis que la Pologne a fort justement pris sa place dans l’Union européenne l’année dernière, nous pouvons être sûrs que ceux qui ont souffert et ceux qui ont infligé cette souffrance ne seront pas oubliés.
English: • sectoral regulatory reviews were completed, as part of BMIE, for the forest products and automotive sectors, and opportunities for lowering the cost of regulations were identified
French: • Dans le cadre de L'innovation : La clé de l'économie moderne, il a examiné la réglementation régissant les secteurs des produits forestiers et de l'automobile et il a repéré des façons de réduire les coûts liés à la réglementation.
English: The adoption of resolution 1559 (2004) on 2 September 2004 took place in the context of preparations for the extension of President Lahoud's term in office.
French: L'adoption de la résolution 1559 (2004) du 2 septembre 2004 s'est inscrite dans le contexte des préparatifs visant à proroger le mandat du Président Lahoud.
English: • Repair basement, roof and pipe leaks as soon as you notice them.
French: • Réparer sans délai toute fuite ou infiltration d'eau;
English: [71] The Agency considered, among other matters, the costs for some of the facilities and services that are also provided or made available to small aircraft.
French: [71] L'Office a pris en considération, entre autres, le coût de prestation de certaines installations et de certains services aux petits aéronefs.
English: "Women are beaten by their husbands, beaten by their fathers, and even beaten by their brothers."
French: « Les femmes sont battues par leur mari, battues par leur père et même battues par leurs frères.
English: 62), the Advisory Committee recommends approval of one position, since it is not certain whether there will indeed be six trials running simultaneously.
French: 62), le Comité consultatif recommande d'approuver un poste, car rien n'indique avec certitude que six procès se dérouleront effectivement en même temps.
English: Detention conditions on Imrali
French: Conditions de détention sur l’île d’Imrali
English: Article 151 of the current Treaty, for example, still provides for the possibility for Europe to interfere in cultural affairs provided that culture is considered in a noncommercial light.
French: C’est ainsi que l’actuel Article 151 du Traité mentionne toujours la possibilité des interventions de l’Europe en matière culturelle à partir du moment où la culture est considérée dans ses aspects non commerciaux.
English: Concerning Structural Funds, the Commission has now included health as one of the priority areas for funding, so the funds can be used for health infrastructure, including cancer.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, la Commission a fait de la santé l'un des domaines de financement prioritaires, si bien que les fonds pourront servir à des infrastructures de santé, notamment pour traiter le cancer.
English: The specific reasons for higher transport costs and longer delivery times for imports and exports vary from place to place.
French: Les raisons précises pour lesquelles les coûts de transport sont alors plus élevés et les délais de livraison plus longs pour les importations comme pour les exportations varient d'un lieu à l'autre.
English: It plans to work through a liaison group of Member State representatives and ad-hoc working groups or task forces, and to open up communication via an on-line communications platform.
French: Il prÃ©voit de travailler dans un groupe de liaison avec les reprÃ©sentants des Ã‰tats membres et des groupes de travail ad-hoc, mais aussi d'ouvrir la communication au moyen d'une plateforme de communication en ligne.
English: INVESTOR AND ENTREPRENEUR — POINTS GRID BUSINESS EXPERIENCE Maximum 35 Two years business experience
French: INVESTISSEUR ET ENTREPRENEUR — GRILLE DE POINTS EXPÉRIENCE DE L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE Maximum 35 Deux ans d'expérience de l'exploitation d'une entreprise
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) The Foundation is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: • Technologies du développement durable Canada TDDDC La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: They will require computer literacy, language skills, the ability to communicate and deal with people.
French: Ils demanderont des connaissances de base en informatique, des qualifications linguistiques, l'aptitude à la communication et aux relations interpersonnelles.
English: Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
French: Une confrontation partisane trop marquée n'a pas permis l'émergence d'un consensus politique en matière de réformes, ce qui a freiné les progrès.
English: The early stages (egg, larvae, and pupae) are undescribed.
French: Les stades immatures (œuf, chenille et chrysalide) ne sont pas décrits.
English: This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
French: Cette option comporte également des mesures sur la normalisation des dispositifs de contrôle.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation Vérification de médicaments et approbation
English: 3X.4.6.3 Requirement
French: 3X.4.6.3 Critère d'épreuve
English: With Windows Media Center—a feature included in Windows Vista Home Premium and Windows Vista Ultimate—and a compatible TV tuner, you can watch live TV shows and movies on your computer, and record programs for future viewings.
French: Avec Windows Media Center—une fonctionnalité incluse à Windows Vista Édition Familiale Premium et Windows Vista Édition Intégrale—et un tuner TV compatible, vous pouvez regarder des émissions de TV en direct et des films sur votre ordinateur. Vous pouvez également enregistrer des programmes pour les regarder ultérieurement.
English: However, if necessary, other classes may also be used (311 for mines that have been closed down but are still included in the national inventory, for example).
French: On peut toutefois utiliser d'autres classes si nécessaire (par exemple, 311 pour les mines qui ont été fermées mais qui font encore partie de l'inventaire national).
English: We know it's been hitting the news that members of the armed forces are going to some type of food bank.
French: Nous savons, parce que cela a été rapporté par les médias, que des membres des forces armées ont recours aux banques alimentaires.
English: Thirty-seven surveys now have an EDR option available and over 60,000 respondents have received an offer to complete their survey electronically.
French: À l'heure actuelle, 37 enquêtes offrent l'option de la CED et plus de 60 000 répondants se sont vu offrir la possibilité de remplir leur questionnaire électroniquement.
English: • For multiple medicinal ingredients / multiple indication products:
French: • Dans le cas des produits à plusieurs ingrédients médicinaux/ plusieurs indications:
English: Field visits undertaken by the United Kingdom had shown that many country offices did not see any value in carrying out joint needs assessments with their partners, insofar as budgets were concerned.
French: Or, des visites sur le terrain que le Royaume-Uni a effectuées, il ressort que de nombreux bureaux extérieurs ne voient pas l'intérêt de mener des évaluations conjointes des besoins avec leurs partenaires, notamment en matière de budget.
English: News Forum Radio Photo & Video Ads Personals Real Estate Museum Hotels We VKontakte!
French: Nouvelles Forum Radio Photo & Video Ads Rencontres Immobilier Hôtels Musée Nous VKontakte!
English: Therefore, exposure to the microcystins is a potentially significant health risk and toxin removal from drinking water is becoming a concern worldwide.
French: Conséquemment, l'exposition aux microcystines constitue un risque sanitaire potentiel significatif et l'élimination de la toxine des eaux potables devient une préoccupation mondiale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEB00 - Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEB00 - Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille Liens institutionnels
English: The Committee asks whether the new legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.1 It considers that in discrimination cases there should be an alleviation of he burden of proof in discrimination cases.
French: Avant d’entamer des poursuites judiciaires, il peut demander à la commission de conciliation de mener une enquête. Le Comité souhaite savoir si la nouvelle législation prévoit, dans toutes les affaires de discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant1.
English: Communities often use information gathered from meetings and similar forums.
French: Les collectivités se servent souvent de renseignements recueillis durant des réunions et autres occasions de rencontre.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Government of Canada Supports Development of Alternative Energy Project Archived North Cape, Prince Edward Island | April 22, 2005 The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a $5.1-million contribution to support the development of the Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village Project.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Le Gouvernement du Canada finance la réalisation d'un projet de production d'énergie de remplacement Archivé North Cape, Île-du-Prince-Édouard | le 22 avril 2005 L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, une contribution de 5,1 millions de dollars qui servira à financer la réalisation du Projet de village à centrale éolienne de production d’hydrogène dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Screen printing is the most versatile of the printing processes in that it is capable of placing ink on almost any surface imaginable, from paper to masonry.
French: La sérigraphie est le procédé d'impression le plus polyvalent, parce qu'il permet d'appliquer de l'encre sur presque toutes les surfaces, du papier à la maçonnerie.
English: In the author's view, Sweden was well aware that there was no other legal avenue for him to have his case heard than before a military tribunal or an emergency court, with an attendant real risk of unfair trial.
French: De l'avis de l'auteur, la Suède savait parfaitement que s'il passait en jugement ce ne pourrait être que devant un tribunal militaire ou une juridiction d'exception, avec un risque inhérent réel de procès inéquitable.
English: All rooms with private bath, direct phone, satellite TV.
French: Les origines de la ville de Gênes sont anciennes et encore obscure.
English: For both young and older adults, the pinch forces produced by the 2 hands were the same.
French: Chez les sujets jeunes comme chez les sujets âgés, les forces de pince produites par les 2 mains ont été similaires.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de son rapport intérimaire décrivant les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer d'inclure dans ses recommandations des propositions relatives à la prévention de la torture et aux enquêtes sur les cas de torture;
English: His delegation commended DPI for its continuing efforts to increase the effectiveness of the United Nations information centre system.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique félicite le Département de l'information d'avoir continué à vouloir accroître l'efficacité du réseau des centres d'information de l'ONU.
English: Canadian imports from the Baltics states were $167 million. Canadian investment in the three countries amounts to some $35 million.
French: Le gouvernement de la Finlande a mis en oeuvre dans les pays Baltes des projets agricoles portant essentiellement sur le traitement du fumier, le traitement humide du lisier et le traitement des eaux usées.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.4 Nitric Acid Production (CRF Category 2.B.2) 4.4.1 Source Category Description Nitric acid (HNO3) is a highly corrosive and toxic inorganic compound that is used mainly as a raw material in the manufacture of synthetic commercial fertilizer.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.4 Production d'acide nitrique (catégorie 2.B.2 du CUPR) 4.4.1 Description de la catégorie de source L'acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique hautement corrosif et toxique utilisé principalement dans la fabrication des engrais commerciaux synthétiques.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya):
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) :
English: Committee Reports of the Ministerial Council on HIV/AIDS Executive Committee The Executive Committee reported that it was working on recommendations for restructuring the Ministerial Council on HIV/AIDS. It noted that the timing was good given the restructuring currently underway at the HIV/AIDS Division of PHAC.
French: Rapports des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Comité de direction Les membres du Comité de direction mentionnent qu'ils élaborent actuellement des recommandations relatives à la restructuration du Conseil ministériel sur le VIH/sida . Ils soulignent que le moment est bien choisi, compte tenu de la restructuration actuellement en cours à la Division du VIH/sida de l'ASPC.
English: However, in terms of properties, Atlantic’s 32s are not identical to or substitutable for the imported 32s.
French: Si l’allégement tarifaire est supprimé, a-t-elle dit, elle n’achètera pas un seul kilogramme de fils 32 de plus d’Atlantique.
English: There we hope to see a separation of powers and guarantees that governments will alternate in power, and we are sure that the necessary interrelationship between economic modernisation and political modernisation will increasingly prosper.
French: Nous espérons pouvoir y constater une séparation des pouvoirs et avoir la garantie d'une alternance politique, et sommes sûrs d'y voir prospérer la relation nécessaire entre modernisation économique et modernisation politique.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINTH MEETING ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME RÉUNION*
English: English publication is by Cambridge University Press, 1986].
French: Jack Goody, La logique de l'écriture, Armand Colin, 1986.
English: I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe for his introductory remarks made at the opening meeting here.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général adjoint, Nobuyasu Abe, pour ses observations liminaires lors de la séance d'ouverture de la Commission.
English: Histological examination of the epidermis of day 10 to 17 embryos suggests that both genes are induced in cells committed to epidermal differentiation, after stratification has started but before the onset of keratinization.
French: L'examen de coupes histologiques d'embryons de 10 à 17 jours suggère que les deux gènes sont induits dans des cellules engagées dans la différenciation épidermique, après le commencement de la stratification, mais avant le début de la kératinisation.
English: Strengthening Results-oriented Expenditure Management 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board Updated commitment Costs of this initiative are being met through realignment of effort across the Secretariat, in particular, from within the Expenditure Management Sector.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats 2.1 Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du trésor Engagement actualisé L'harmonisation des efforts, qui sont déployés par les différents intervenants de l'ensemble du Secrétariat et en particulier par ceux du Secteur de la gestion des dépenses, permet d'assurer le financement des coûts supplémentaires de cette initiative.
English: The IBD Program in Germany represents important variations on the IBD model and lessons for operations in other mature markets.
French: Le PDCI en Allemagne présente d'importantes variations par rapport au modèle de développement du commerce international (DCI) et permet de tirer des leçons pouvant éclairer nos activités sur d'autres marchés parvenus à maturité.
English: Canada, the GATS and Developing Countries Canada fully supports increasing the participation of developing and least-developed countries in the GATS negotiations.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: Find out how to relocate in Montenegro with the participative life in Montenegro guide.
French: Découvrez comment vous installer au Montenegro grace au guide participatif de la vie au Montenegro.