ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writers, actors, visual artists, craftspeople, filmmakers, new media content creators, musicians and dancers now have in The Art of Managing Your Career, tailored tips/guidelines/information to help them tackle the challenges of making a living as a self-employed artist in their particular field.
French: Les écrivains, les acteurs, les artistes visuels, les artisans, les cinéastes, les créateurs de contenu des nouveaux médias, les musiciens et les danseurs ont désormais accès à des conseils, des lignes directrices et des renseignements conçus spécifiquement pour eux et qui leur permettront de mieux gagner leur vie et de réussir une carrière d'artiste autonome dans leur propre domaine.
English: In light of our findings about what happened to Mrs.   54 Jaffery (Sultan), we make a strong recommendation that visa officers  and any other persons conducting interviews receive training in the  requirements of the CHRA.
French: A la lumière de  nos conclusions sur ce qui est arrivé à Mme Jaffery (Sultan), nous  recommandons instamment qu'une formation portant sur les dispositions de la  LCDP soit donnée aux agents des visas et à d'autres chargés d'entrevue.
English: Some of these former officials, including ‘Ali Hassan al-Majeed, Sultan Hashim Ahmad al-Ta’i, Hussain Rashid al-Tikriti and ‘Abdul Ghani ‘Abdul Ghafour, currently in US military custody, have been sentenced to death for grave crimes committed during the rule of Saddam Hussain; they were sentenced after trials that failed to conform to international fair trial standards and are likely to be executed if they are transferred to the custody of the Iraqi authorities.
French: Certains de ces anciens hauts responsables, notamment Ali Hassan al Majeed, Sultan Hashim Ahmad al Tai, Hussain Rashid al Tikriti et Abdul Ghani Abdul Ghafour, actuellement détenus par les États-Unis, ont été condamnés à mort pour des crimes graves commis sous le régime de Saddam Hussein ; ils ont été condamnés à l'issue de procès qui n'ont pas été conformes aux normes d'équité internationales, et ils seront probablement exécutés s'ils sont remis aux autorités irakiennes.
English: The expert from Italy suggested to review in TRANS/WP.29/GRB/2002/4 the provisions on the vehicles categories according to those proposed in informal document No. 7.
French: L'expert de l'Italie a suggéré de revoir les dispositions concernant les catégories de véhicules figurant dans le document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 à la lumière de celles proposées dans le document informel no 7.
English: The Buddha statues in Afghanistan, including the great Bamiyan Buddha statues, are a rarity, as they are one of the few examples of monumental Buddhist sculpture.
French: Les statues bouddhiques en Afghanistan, y compris les grandes statues bouddhiques de Bamiyan, constituent une rareté car elles sont l'un des rares exemples des magnifiques sculptures bouddhiques.
English: • hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: • les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Thus, while they give a visual indication of the different noise characteristics of different aircraft types, they provide no indication of net impact, e.g., a population impacted by 5 8727 operations per day would be described as having the same SEL impact as a population
French: Le type le plus courant n’est pas sous forme de seuils de courbes SEL mais plutôt en termes de contrôle du caractère hétérogène d’une flotte. Dans de nombreux aéroports, les limites de bruit sont établies en fonction de données SEL publiées pour les avions des 2ème et 3ème générations en vue de limiter l’accès à ces aéroports de jour ou de nuit.
English: In 1974, a first building was erected in Sant Salvador de Guardiola. Initially occupying an area of 1,000 m 2 , a series of extensions saw it grow to its current size of approximately 14,626 m 2 .
French: En 1974, un premier bâtiment, de 1 000 m2 , est construit à Sant Salvador de Guardiola, puis, suite à des agrandissements successifs, le bâtiment atteint une surface actuelle de près de 14626 m2 .
English: Payment of extra backstopping days 1.16 The complainant argues that delays in the approval by the Task Manager of the separate training activities led to an increase in backstopping days and in expenses.
French: Paiement de journées supplémentaires de soutien logistique 1.16 Le plaignant affirme que des retards dans les approbations des activités de formation données par le gestionnaire de projet ont entraîné une augmentation du nombre de jours de soutien logistique et un accroissement des dépenses.
English: Establishment of a core faculty of leading international intellectual property academics, to serve as tutors, both on-line and at residential sessions, as required by the nature of the courses.
French: ♦ Mettre en place un groupe d’enseignants universitaires de renommée internationale, chargés de former et de suivre les étudiants aussi bien en ligne que dans des établissements, selon les exigences du cours.
English: We draw the attention of delegations to our request over the past two years to the broadcasting community that they let all stakeholders know of any way in which the protections we’ve outlined below are insufficient to protect their interests.
French: Nous attirons l’attention des délégations sur la requête que nous avons présentée à la communauté de la radiodiffusion au cours des deux dernières années pour qu’elle fasse savoir à l’ensemble des parties prenantes dans quelle mesure les protections que nous avons mises en évidence ci-dessus sont insuffisantes pour protéger leurs intérêts.
English: At the heart of the Middle East conflict is the thorny question of Palestine.
French: Au cœur du conflit du Moyen-Orient se trouve l'épineuse question de la Palestine.
English: Some provincial Adult Care cost data are also presented in an attempt to place the INAC program in a regional context.
French: On présente aussi des données sur les coûts des soins aux adultes à l’échelle provinciale pour tenter de replacer le programme d’AINC dans un contexte régional.
English: Even taking for granted that these requirements contained some irregularities, Socodevi has not demonstrated to the Tribunal that these alleged irregularities misled it.
French: Même en prenant pour acquis que ces conditions contenaient des irrégularités, Socodevi n’a pas démontré au Tribunal que ces présumées irrégularités l’auraient déroutée.
English: However, fertilizer greatly stimulated pin cherry to the detriment of the commercial species.
French: Néanmoins, la fertilisation a grandement stimulé le développement du cerisier au détriment des essences commerciales.
English: The Claimant was instructed by his employer to bring forth a skid (also referred to as a carton) without specifying which skid.
French: L'employeur du prestataire lui a donné l'ordre de lui apporter une caisse (aussi appelée « carton ») sans préciser la palette où il devait la prendre.
English: The Department of Finance issued a discussion paper in May 2005 seeking stakeholders' views on key issues affecting defined benefit plans, including funding requirements (and the possibility of temporary funding relief), and the rules governing the use and distribution of surplus.
French: En mai 2005, le ministère des Finances diffusait un document de consultation afin de connaître le point de vue des intervenants au sujet de diverses questions touchant les régimes de retraite à prestations déterminées, au nombre desquelles se trouvaient les exigences de capitalisation (et un éventail de mesures d'allégement provisoire à ce chapitre), de même que des règles régissant l'utilisation et la distribution de l'excédent.
English: In a resolution dating from 1997, the Committee of Ministers asked Cyprus to increase this maximum duration of benefit in order to comply with the Code.
French: Par une Résolution adoptée en 1997, le Comité des Ministres a demandé à Chypre d’ augmenter la durée maximale de paiement de ces prestations pour se mettre en conformité avec le Code.
English: In his first long movie entirely shot in studios, Robinson Savary directs a love story that would give vertigo to anyone.
French: Dans ce premier long-métrage entièrement réalisé en studio, Robinson Savary met en scène une histoire d’amour qui donne le vertige.
English: For example, when the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The most common interoperability are tasked to perform a ground search, they may need the help of air problem cited by assets who can scan the area from above to get a sense of geography SAR groups was a lack of common and perform an air search at the same time.
French: Le problème d’inÀ titre d’exemple, lorsque la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se teropérabilité le plus voit assigner la tâche d’effectuer une recherche au sol, il se peut qu’elle ait souvent signalé par besoin de l’aide d’une équipe aérienne capable d’opérer un balayage visuel de les groupes de R-S la zone de recherche, à la fois pour acquérir une impression générale de la est celui du manque géographie du terrain et pour réaliser une recherche depuis les airs.
English: As the international community perceives the terrorist threat to be increasing, both in terms of severity and breadth, there is a corresponding danger to overreact by implementing measures and mechanisms that may prove to be unnecessarily intrusive and, moreover, to keep them in place longer than necessary, thus allowing such measures to be embedded in the law.
French: À mesure que la menace terroriste apparaît de plus en plus grave aux yeux de la communauté internationale pour ce qui est aussi bien de son envergure que de ses conséquences possibles, il existe des risques que les États aillent au-delà de ce qui est nécessaire en appliquant des mesures et des mécanismes qui peuvent s'avérer être inutilement intrusifs et que les États les maintiennent en place plus longtemps que nécessaire, ces mesures commençant alors à faire partie intégrante du droit positif.
English: My question then is this: What real conditions are there for implementing cooperation against drugs and for combating their use and trade, bearing in mind that the Netherlands has, from a Swedish point of view, a highly relaxed and easy-going liberal view of drug misuse, which means that people from across Europe are drawn to the Netherlands?
French: Ma question est donc la suivante : quelles sont les chances réelles d'établir une coopération en matière de drogues et de lutte contre l'utilisation et le trafic de drogues, si l'on songe que les Pays-Bas ont, aux yeux des Suédois, une vision libérale simpliste et laxiste en matière de toxicomanie, qui conduit des personnes de l'Europe toute entière à se rendre aux Pays-Bas.
English: The Chair then explains the purpose of the hearing and introduces the members of the Panel as well as the Secretariat staff.
French: Celui-ci explique ensuite le but de l’audience et présente les membres de la Commission ainsi que le personnel du secrétariat.
English: An effective program for bridge rehabilitation with adequate funding is needed.
French: Dans le processus budgétaire de l’exercice 2008-2009, les évaluations des risques seront intégrées à chaque description de projet en vue de faciliter la prise de décisions.
English: It may succeed - and I hope that it does - and it may not.
French: Elle peut s'en sortir - ce que j'espère - comme elle peut échouer.
English: For example, the committee recommended that a sustainable development strategy covering the entire federal government be developed, in line with a recommendation in the 2002 CESD Report chapter on sustainable development strategies (Chapter 5).
French: Par exemple, le Comité a recommandé d'établir, pour l'ensemble du gouvernement fédéral, une stratégie de développement durable, conformément à une recommandation du Rapport de la CEDD de 2002 sur les stratégies de développement durable (chapitre 5).
English: Reiterates its call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context; 11. Urges national Governments to formulate or strengthen comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the Summit outcome and national strategies for social development; 12.
French: Réitère l'appel lancé aux gouvernements pour qu'ils définissent, selon un calendrier précis, des buts et objectifs pour ce qui est de la réduction de toutes les formes de pauvreté et l'élimination de la pauvreté absolue, de la création d'emplois et de la réduction du chômage, et de la promotion de l'intégration sociale, compte tenu de la situation de chaque pays;
English: Partnership projects — as opposed to strategic global partnerships — often involve only one or a limited number of partners, have well-defined goals and are usually time-bound.
French: Les projets de partenariat, contrairement aux partenariats stratégiques mondiaux, ne comptent généralement qu'un ou quelques partenaires, ont des objectifs précis et doivent habituellement respecter un calendrier.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office;
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Centre’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; – les missions et les besoins du Centre pour les prochaines années.
English: (c) Damaging and beneficial effects of nitrogen.
French: c) L'azote a des effets à la fois néfastes et bénéfiques.
English: The Working Party decided not to keep Poland' s proposal on priority at roundabouts (TRANS/WP.1/2001/18); the intention was to amend the Vienna Convention on Road Signs and Signals but not the Convention on Road Traffic in respect of which an amendment of article 18.4 (a), reproduced in the annex to the report of the thirty-fifth session, had already been adopted by WP.1.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas retenir la proposition de la Pologne relative à la priorité aux carrefours giratoires (TRANS/WP.1/2001/18) visant à modifier la Convention de Vienne sur la signalisation routière et non la Convention sur la circulation routière pour laquelle une modification de l'Article 18.4 a) reproduite en annexe du rapport de la 35ème session avait déjà été adoptée par le WP.1.
English: The proposed regulation will be complemented by an implementing regulation. [ COM(2007) 76 ] Top
French: Le futur règlement sera complété par un règlement d'application. [ COM(2007) 76 ] Retour en haut
English: The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
French: Le bureau de l’APEM a adopté, à l’issue de sa réunion du 6 février à Bruxelles, une déclaration déplorant fermement l’offense faite aux croyances de la communauté musulmane, appelant à un usage responsable de la liberté de la presse et de la liberté d’expression et condamnant le manque de respect à l’égard des religions ainsi que toute incitation à la haine religieuse et tout propos xénophobe ou raciste.
English: Likewise, the more able a person is, either physically or mentally, the more options that individual has to choose from and the more likely this individual will volunteer.
French: Ainsi, plus une personne habite longtemps dans une collectivité et plus elle fait la connaissance d’autres personnes, plus elle est susceptible d’entendre parler des occasions de bénévolat qui s’offrent à elle.
English: Commission Letter addressed to Cable Atlantic.
French: Lettre du Conseil adressée à Cable Atlantic.
English: Those programmes should be continued and strengthened.
French: Ces programmes devaient se poursuivre et être renforcés.
English: Algeria also welcomed the progress UNCITRAL had made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, transport law and security interests.
French: L'Algérie se félicite également des progrès réalisés par la CNUDCI dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, le droit des transports et les sûretés.
English: For example, research involving twins has clearly shown that there are genetic factors at play in the obesity story.
French: Par exemple, la recherche impliquant des jumeaux a clairement démontré qu'il existe des facteurs génétiques qui jouent un rôle dans l'historique de l'obésité.
English: • Appendix B Map of Tsawwassen Lands, Other Tsawwassen Lands and Rights of Refusal Lands
French: • Appendice B Carte des Terres tsawwassen, des autres terres tsawwassen et des terres assujetties aux droits de refus
English: The Goldon Circle begins in Whitehorse, travels to Haines Junction, and then along the edge of Kluane National Park and Reserve, as you drive to Haines, Alaska.
French: Le « Golden Circle » part de Whitehorse pour atteindre Haines Junction, puis longe le parc national Kluane pour se rendre jusqu'à Haines (Alaska).
English: To add value to the management's goal of achieving continuous improvements, the A&E branch initiated in 2005 continuous auditing of the management of grants & contributions to assess different aspects of the overall management.
French: Afin d'ajouter de la valeur à l'objectif de la direction de réaliser des améliorations continues, la Direction de la V et E a entrepris, en 2005, la vérification continue de la gestion des subventions et des contributions pour évaluer différents aspects de la gestion globale.
English: New Zealand has made a number of legislative amendments to enable ratification, and work is underway to progress the remaining amendments.
French: Elle a modifié sa législation pour que cette ratification soit possible, et elle est en train de procéder aux derniers amendements nécessaires.
English: Some are also too optimistic about the length of time it takes to implement new work organisations.
French: Certains sont également trop optimistes à propos du temps qu’il faut pour mettre en place de nouvelles organisations du travail.
English: 10% of the old people needed help in everyday life.
French: 10 % des personnes âgées avaient besoin d'aide dans leur vie quotidienne.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion unique qui s' offre à nous.
English: On his own initiative, he investigated the previous repair on the rudder viscous damper and discovered that, once again, it had been damaged.
French: De son propre chef, il a vérifié les réparations qui avaient été effectuées sur l’amortisseur hydraulique de la gouverne de direction pour découvrir, encore une fois, qu’il avait été endommagé.
English: Staffing process - Participants in four sessions requested that support be provided for staffing issues. The main objective is to hasten the staffing process, which currently is too slow to meet managers' needs.
French: Processus de dotation - Les participants ayant assisté à quatre séances ont demandé que du soutien soit offert à l'égard des dossiers de dotation principalement dans le dessein d'accélérer le processus de dotation qui, à l'heure actuelle, est trop lent pour répondre aux besoins des gestionnaires.
English: Annex Y is a SPDET Corrective Action Report Form for recording the corrective actions, where applicable, for each requirement of each element.
French: L’annexe Y présente une formule type de rapport des mesures correctives de la MEEPS servant à documenter, au besoin, les mesures correctives pour chaque exigence de chaque élément.
English: They think they are grown up, and take pleasure in believing that these talents will one day serve them for their own adornment.
French: Elles simaginent davance être grandes, et songent avec plaisir que ces talents pourront un jour leur servir à se parer.
English: - A footnote would be inserted to draft article 26 indicating that the Working Group was considering reversing the decision that it had taken during its nineteenth session to include an article provision regarding national law tentatively to be called article 26 bis; and
French: - D'insérer une note dans le projet d'article 26 indiquant que le Groupe de travail envisageait de revenir sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session d'inclure un article, numéroté provisoirement 26 bis, concernant la loi nationale; et
English: With this attraction, more of the Copper Inuit families focussed their activities in the area.
French: Plus tard, un poste de la GRC (1926-1932) voit le jour.
English: Direct interaction between the Panel and rebel movements in the field established the validity of these claims in that the Panel witnessed the same models of weapons and types of ammunition within rebel holdings.
French: Des contacts directs entre le Groupe et des mouvements rebelles sur le terrain ont permis d'établir la véracité de ces affirmations dans la mesure où le Groupe a constaté que ces mouvements détenaient les mêmes modèles d'armes et les mêmes types de munitions.
English: Where the pyrotechnic substance is in consolidated form less than 0.5 g then whole and broken units should be chosen to give 0.5 g pyrotechnic substance.
French: Lorsque la masse de la matière pyrotechnique, sous sa forme compacte, est inférieure à 0,5 g, on choisit des morceaux entiers et brisés de manière à obtenir 0,5 g de matière pyrotechnique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Label Awards The European Language Label awards will be made to 5 winning entrants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Label Awards The European Language Label awards will be made to 5 winning entrants.
English: Construction of a clay isolation barrier and wastewater collection system surrounding NWP operations is scheduled to be completed by the summer of 2000.
French: La construction dâ€™une barrière dâ€™isolement en argile et dâ€™un système de collecte des eaux usées autour du lieu des activités de la NWP devrait être achevée dâ€™ici lâ€™été 2000.
English: The Council of Europe, in its national cultural policy reviews, through ECRI or in the context of the framework convention for national minorities, is directly involved in cultural "mediation" and arbitration in the event of tensions between diaspora cultures and member states.
French: Le Conseil de l’Europe, dans ses examens des politiques culturelles nationales, par l’intermédiaire de l’ECRI ou dans le contexte de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, est directement impliqué dans la « médiation » culturelle et l’arbitrage lorsqu’il y a des tensions entre cultures diasporique et Etats membres.
English: (c) Placed in foster care;
French: (c) Placés dans une famille d'accueil;
English: The Ghost of Pinochet by Rodrigo Pardo The death of General Augusto Pinochet, Chile’s former military dictator, provides perhaps an appropriate end for a year that saw the Latin American left return to glory, a revival that Hugo Chavez’s overwhelming reelection in Venezuela is but the strongest sign.
French: Le fantôme de Pinochet by Rodrigo Pardo La mort du général Augusto Pinochet, ancien dictateur militaire du Chili, clôt comme il se doit une année qui a vu le retour glorieux de la gauche d’Amérique latine – un renouveau dont la réélection écrasante d’Hugo Chavez au Venezuela est le signe le plus éloquent.