ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.
French: L'essai accéléré de résistance aux intempéries suivant la présente publication a pour but au moyen d'un appareil d'essai dans des conditions définies qui peuvent être reproduites d'imiter les intempéries naturelles de manière à provoquer de façon accélérée les altérations des propriétés des matériaux.
English: Hotel Arneggers-Adler is a quiet retreat with rural flair. The hotel rooms ensure a pleasant stay.
French: L’hôtel vous offre un logement calme dans un environnement rural.Les chambres garantissent un séjour agréable.
English: AUTONUM The representative of the International Trademark Association (INTA) said that his Organization was in full support of any effort by the SCT to establish rules that would lead to more transparency in the various systems for protection of geographical indications.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association internationale pour les marques (INTA) a dit que son organisation appuie sans réserve toutes tentatives du SCT visant à instituer des règles qui permettent davantage de transparence dans les divers systèmes de protection des indications géographiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41826 - 41850 (of 53574) Page: 1674 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Abe - 1/15/2005 [17:39] Lloydminster, Alberta Canada I Just wanted to let our Canadian forces know that they are respected country wide and are the biggest role models for young Canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41826 - 41850 (de 53574) Page : 1674 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Abe - 1/15/2005 [17:39] Lloydminster, Alberta Canada I Just wanted to let our Canadian forces know that they are respected country wide and are the biggest role models for young Canadians.
English: Recent developments include a post contract award quality assurance review of all advertising contracts awarded between July 2004 and December 2004.
French: Les nouveautés comprennent un mécanisme d'assurance de la qualité postérieure à l'attribution du contrat de tous les contrats de publicité adjugés entre juillet 2004 et décembre 2004.
English: It is also ideal for groups and families as apartments can accommodate up to 6 people.
French: Les appartements peuvent accueillir jusqu'à six personnes et sont donc parfaits pour les groupes ou les familles.
English: NHL team thanks soldiers Wednesday, March 10, 2004 Project Number:
French: Une équipe de la LNH remercie des soldats mercredi 10 mars 2004 Numéro du projet :
English: Providing strategic level advice Developing reports and providing strategic advice on France's defence research program and policies of interest to Defence R&D Canada.
French: Avis sur les aspects au niveau stratégique L'élaboration de rapports et l'émission d'avis sur les aspects au niveau stratégique pouvant influencer le Ministère de la défense du Canada dont plus particulièrement le programme de recherche et développement de RDDC suite à l' analyse du programme français de recherche en matière de défense, de la programmation militaire ainsi que des politiques de défense.
English: It was not always easy to ascertain family ties, and minors sometimes became involved in conflict precisely because of a breakdown in the family.
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer les liens familiaux, et les mineurs s'impliquent parfois dans des conflits précisément à cause de la rupture de leur famille.
English: More specifically, these studies concluded that the risk of death was two to three times higher for persons lacking social support than for those who were well integrated into social networks.
French: Plus précisément, ces études ont conclu que les personnes dépourvues de soutien social étaient exposées à un risque de décès de deux à trois fois plus élevé que celles qui étaient bien insérées dans des réseaux sociaux.
English: In order to produce these documents, the appellant asserted, he had to possess the experience in the four elements of the experience requirement at issue in this appeal.
French: L’appelant affirme que, pour produire ces documents, il devait nécessairement avoir touché aux quatre exigences en matière d’expérience qui font l’objet du présent appel.
English: • requests the competent court of another Member State to take evidence; or
French: • fournir des informations aux juridictions; • résoudre les problèmes de transmission éventuels;
English: As well, cookies can store information visitors may provide about what is or isn't important to them, assisting us in focussing our efforts on information you need.
French: Les témoins sont réglés de manière à ce qu'ils restent dans votre ordinateur pendant un certain nombre d'années comme l'impose la technologie du serveur Internet qu'emploie Sécurité publique Canada pour son site Web.
English: Pending the Constitutional Court’s decision, the Appeal Court decided to suspend execution of Mr Dorigo’s sentence, and he was provisionally released in March 2006.
French: Ainsi, il existe dorénavant une égalité de traitement entre les propositions du commissaire du gouvernement et celles de l’exproprié.
English: • Improve our understanding of health systems delivery models in order to positively impact the global burden of circulatory and respiratory diseases Strengthening health research and the health system in the genomics era Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases Cutting-edge methods in genetics, genomics, proteomics, cellular biology, imaging, bio-informatics, environmental assessment, epidemiology and population health are now available and must be applied, in large scale interdisciplinary research settings to address complex diseases that are imposing extensive societal burdens.
French: Améliorer la recherche et le système de santé à l'ère de la génomique Interactions entre l'hérédité et l'environnement dans la détermination des maladies circulatoires et respiratoires Nous disposons de méthodes très perfectionnées en génétique, en génomique, en protéomique, en biologie cellulaire, en imagerie médicale, en bioinformatique, en évaluation environnementale, en épidémiologie et en santé de la population, et nous devons les mettre en oeuvre à grande échelle dans le cadre de projets de recherche interdisciplinaires, pour nous attaquer aux maladies complexes qui imposent un fardeau important à la société.
English: 7746, mobile (613) 391-1080 or at: ledrew.pr@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: On peut joindre le Lt(N) LeDrew par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 7746, par cellulaire au numéro (613) 391-1080 ou par courriel à l'adresse ledrew.pr@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l'aérogare passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: In order to achieve participatory democracy, full recognition has to be given to civil society organisations, in other words to non-governmental organisations.
French: Afin de parvenir à une démocratie participative, il faut reconnaître pleinement les organisations de la société civile, autrement dit les organisations non gouvernementales.
English: One example of this is the survivor's benefit paid to legitimate or illegitimate children of deceased civil servants.
French: En ce sens, la pension de réversion est allouée aux enfants légitimes ou naturels des fonctionnaires décédés.
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation provided funding to encourage communities to provide community transportation initiatives and to increase access for people with disabilities. International initiatives 1332.
French: Ce programme avait pour objectif de faire disparaître les obstacles d’ordre administratif, les lois, les règlements et les politiques qui empêchent une bonne coordination des services de transports, d’une part, et de fournir un soutien financier aux collectivités qui désirent mettre en application des plans de restructuration des services de transport déjà existants d’autre part.
English: Case C-279/95 P Langnese-Iglo GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: C-279/95 P Langnese-Iglo GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Decisions by panels have gradually strengthened the legal foundations of, first the GATT, and now the WTO.
French: Les trois principes les plus importants concernent le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et la transparence.
English: • Technology Management Skills (using information and communications technologies for technical processes; ability to develop new products based on market demand); and
French: • gestion de la technologie (utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) dans des processus techniques; capacité d’élaborer de nouveaux produits en s’appuyant sur la demande du marché);
English: Based on the above, the Materiel Group considers itself to be in an excellent position to co-ordinate these independent initiatives and to champion the DND/CF wide institution of SBA by the effective application of M&S to the many processes and sub-processes that constitute materiel acquisition and support.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des matériels croit qu'il est en excellente position pour coordonner ces initiatives indépendantes et promouvoir l'instauration de l'AAS à la grandeur du MDN/FC, par l'application efficace de la M&S aux nombreux processus et sous-processus inhérents à l'acquisition de matériel et son soutien.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées, et fournir trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai des informations sur cette distribution;
English: These NGOs necessarily had expertise in ensuring staff security, but this was an important area that the Fund would continue to consider a priority and on which it would continue to work with partner organizations.
French: Ces ONG étaient donc à même d'assurer la sécurité du personnel, mais il s'agissait néanmoins d'une question importante à laquelle le Fonds continuerait d'accorder la priorité et sur laquelle il continuerait de travailler avec ses partenaires.
English: Team Canada's second visit sent a strong message that Canada has a long-term commitment to doing business in China.
French: Cette deuxième visite d'Équipe Canada en Chine a nettement démontré la détermination à long terme du Canada de faire des affaires avec ce pays.
English: If he can, he will send everyone away to run an errand.
French: S'il le peut, il charge tous des commission.
English: Which are the three policies that I feel are most to blame?
French: Quelles sont les trois politiques qui, à mon sens, sont les plus en cause?
English: Conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.
French: Conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes liées à la saisie et à la rétention des espèces et les principaux systèmes, processus et contrôles internes ont été mis en application.
English: New green power programs have been undertaken in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: De nouveaux programmes d'énergie verte ont été mis en oeuvre en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan.
English: The objective is to identify practices or incidents of repeated behaviour within the air travel system that are unacceptable, unwarranted or inconsistent.
French: Le but visé est de mettre en lumière les pratiques ou les incidents qui se produisent de façon répétitive et qui sont inacceptables, injustifiés ou incohérents.
English: The prospect of such a multipotent growth factor having clinical usefulness opens the door to effective treatment of both acute and chronic ischemic heart disease, something well worth the attention of the cardiovascular community.
French: La perspective d'un tel facteur de croissance multipotent ayant une utilité clinique ouvre la voie à un traitement efficace de la maladie cardiaque ischémique aiguë et chronique, et mérite l'attention de la communauté cardiovasculaire.
English: By George Petrolekas (Los Angeles Times) The following is a response to the interview with the United States Secretary of Defence Robert Gates, recently published in the Los Angeles Times.
French: By George Petrolekas (Los Angeles Times) Voici une réponse à l’entrevue avec le secrétaire à la défense des États Unis, Robert Gates, publiée récemment dans le Los Angeles Times.
English: The new Air Canada BlackBerry App and Web Signals service provides BlackBerry users with convenient tools while traveling.
French: L'application Blackberry d'Air Canada et le service «Web Signals» fournissent aux utilisateurs de Blackberry des outils de voyage simples et faciles.
English: .4 Boiling range;
French: .4 Point d'ébullition;
English: However, with incomplete trade statistics, it is not possible to assess Canada's trade balance in environmental services.
French: Cependant, les statistiques sur le commerce Ã©tant incomplÃ¨tes, il n'est pas possible d'Ã©valuer le solde commercial du Canada pour les services environnementaux.
English: And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby!
French: Et vous, Madame Matikainen-Kallström, vous avez pourtant un petit bébé!
English:    Mr President, I have listened carefully to the statements of the President-in-Office of the Council, which outlined general approaches which I feel I can support, but I would prefer to focus on a number of practical issues, not least because Mr Antonione called for the European Parliament’s support.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement les déclarations du président en exercice du Conseil, qui exposent des approches générales que je pense être en mesure de soutenir, mais je préférerais me concentrer sur une série de questions pratiques, en grande partie parce que M. Antonione a demandé le soutien du Parlement européen.
English: In paragraph 113 of the report, in what we believe to be a true understatement, the Secretary-General refers to “recent allegations of misconduct by United Nations administrators and peacekeepers”.
French: Au paragraphe 113 du rapport, le Secrétaire général fait état de « récentes allégations de comportement répréhensible portées contre des fonctionnaires de l'ONU et des casques bleus », ce qui revient, selon nous, à méjuger de la gravité des faits.
English: Cost estimates for D Status projects are rough order of magnitude.
French: L'estimation des coûts d'un projet D donne un ordre de grandeur grossier.
English: First, CEP argues that the Board can find that Quill itself is a federal undertaking because it operated a regular transportation run to Provost, Alberta (the Macklin Line run) until December 1, 2007.
French: Il peut d’abord conclure que Quill est une entreprise fédérale en tant que telle puisqu’elle a exploité un service de transport par parcours régulier jusqu’à Provost (Alberta) (le trajet Macklin) jusqu’au 1er décembre 2007.
English: The first is catalysed by Cl− ions, the second gives a second-order rate law, and the third is catalysed by iron.
French: Le premier est catalysé par les ions Cl−, le second donne une loi d'ordre deux et le troisième est catalysé par le fer.
English: The Conference of the Parties may wish to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex IV).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être encourager les Parties à préparer des résumés ciblés conformément aux directives figurant en annexe au rapport de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annexe IV).
English: It is hoped that the final stage of maintenance will be completed within the agreed timetable.
French: On espère que la phase finale des travaux d'entretien s'achèvera dans les délais prévus.
English: Respondents are strongly encouraged to complete the survey to ensure reliability of the data.
French: On encourage fortement les répondants à répondre à l'enquête afin d'assurer la fiabilité des données.
English: As of this moment Securicard assumes the risk of any possible misuse. More...
French: Et dès ce moment, c’est Securicard qui prend en charge le risque d’un éventuel usage abusif.
English: Through their passion and their In addition, Canadians of all
French: La distance entre le Canada et le Chili est trop grande pour les déplacements fréquents, sans compter la barrière de la langue.
English: Learn more > COSEWIC Web site > Species at Risk Act Registry Web site The Species at Risk Act establishes Schedule 1 as the official list of wildlife species at risk.
French: Pour en savoir plus > Site Web du COSEPAC > Site Web du Registre public de la Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril établit l’annexe 1 comme liste officielle des espèces en péril.
English: Again and again God offered a covenant of grace.
French: Encore et encore Dieu a offert une alliance de grâce.
English: Over the same period, the number of students in
French: Entre 1976 et 1992, la cohorte des 25 à 39 ans a augmenté de quelque 45 pour cent.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'encontre des enfants, avec, en particulier, l'interdiction de les condamner à la peine capitale et à l'emprisonnement à vie (art.
English: This also applies to the specific annexes or chapters therein.
French: Ceci est également le cas pour les annexes spécifiques ou chapitres de celle-ci.
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des modifications provisoires ont été apportées à la loi de 1989 sur les étrangers.
English: ◦ Federal funding for certain provincial or territorial programs may be granted on condition that certain national standards will be respected.
French: ◦ Le financement fédéral de certains programmes provinciaux ou territoriaux peut être accordé sous condition que certaines normes nationales seront respectées.
English: The mid-term review (MTR) acknowledged the role of UNICEF in the achievement of the national goals for children, in raising awareness about child rights, and in mobilizing resources for children from a wide range of partners.
French: L'examen à moyen terme a mis en évidence la contribution que l'UNICEF a apportée à la réalisation des objectifs nationaux concernant les enfants en faisant mieux prendre conscience des droits des enfants et en mobilisant des ressources en leur faveur auprès d'un large éventail de partenaires.
English: The new anti-discrimination provisions would give better legal protection to children with disabilities and the new Criminal Code would update juvenile criminal law.
French: Les nouvelles dispositions antidiscriminatoires offriront une meilleure protection juridique aux enfants handicapés et la nouvelle version du Code pénal reprendra, en les modernisant, les dispositions relatives à la justice pénale pour mineurs.
English: For particle energies between 2 to 22 eV, a linear dependence is found between the maximum β-recoil energy and the "penetrating power".
French: On trouve une dépendance linéaire entre l'énergie maximale de la particule de recul β et le pouvoir pénétrant pour des particules dont l'énergie se situe entre 2 et 22 eV.
English: This approach captures with quantitative and qualitative data the outcomes of investment across the spectrum, from basic research to innovation and societal benefits. The OMS recognizes CFI as one player in a large and complex system of research support.
French: Le thème de recherche à l’étude est choisi après discussion avec l’établissement, en se fondant sur plusieurs facteurs, y compris la mesure dans laquelle les domaines où la FCI a fait des investissements majeurs correspondent à ceux visés par le plan de recherche stratégique de l’établissement.
English: However, there is a push for high remediation standards by regulators which prohibits much contaminated land from being cleaned up as costs rise disproportionately with increasing standards.
French: Cependant, la réglementation impose des normes d’assainissement de plus en plus sévères, ce qui entraîne des coûts disproportionnés et exclut de fait la remise en état de nombreux terrains contaminés.
English: Str u c tur e s a n d ma te r i a ls: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
French: Str u c tur e s e t ma tér i a u x: l'intégrité de la structure doit être assurée pour toute l'enveloppe opérationnelle de l'aéronef, y compris le système de propulsion, et suffisamment au-delà, et maintenue pendant la durée d'exploitation de l'aéronef.
English: BDBC FLS 035 Investments and Venture Capital Description:
French: BDDC SFS 045 Politique Description :
English: Liverpool is a well established port, one of the largest in Europe, and handles a great deal of the country’s merchandise shipping.
French: Il possède notamment un vaste réseau ferroviaire, de nombreux aéroports nationaux et internationaux, un vaste réseau routier ainsi qu’un nombre important de ports de mer et de voies navigables intérieures.
English: Yours faithfully,
French: Nous vous prions decroire, Madame, Monsieur, à l’assurance de notre considération distinguée.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Aiguillette/ balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - FRONT DE MER - Beau potentiel et exceptionnelle vue sur l'entree de la rade de Toulon pour cette maison de 93m² sur deux niveaux a renover, comprenant au rez-de-chaussee un sejour de 30m², une cuisine et cellier, a l'etage deux chambres, une salle de bains.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Aiguillette/ balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - FRONT DE MER - Beau potentiel et exceptionnelle vue sur l'entree de la rade de Toulon pour cette maison de 93m² sur deux niveaux a renover, comprenant au rez-de-chaussee un sejour de 30m², une cuisine et cellier, a l'etage deux chambres, une salle de bains.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for vacation pay and compensatory leave, employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les plus importants éléments où l’on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires, les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The factors that make the English document difficult to read also make the French document difficult.
French: Les facteurs qui rendent le document anglais difficile à lire rendent également le document français difficile.