ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because insurers consider a policyholder’s individual history in combination with that of his/her group, there is no one-size-fits-all method of determining premiums.
French: En tenant compte à la fois des antécédents individuels d'un titulaire de police et de ceux de son groupe, les assureurs évitent de recourir à une méthode unique et polyvalente pour déterminer les primes.
English: Nova Scotia 2003-12-24 361546-4 POSITIVE PROJECTS INTERNATIONAL LIMITED Nova Scotia 2003-11-03 413510-5 PRECISION DRILLING TECHNOLOGY SERVICES GROUP INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-24 361546-4 POSITIVE PROJECTS INTERNATIONAL LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-11-03 413510-5 PRECISION DRILLING TECHNOLOGY SERVICES GROUP INC.
English: (resolution 64/209) 124 0 50
French: (résolution 64/209) 124 0 50
English: Male masks are distinguishable from the female bifwebe by a long upright crest.
French: Les masques bifwebe masculins se distinguent des masques féminins par une crête continue qui se dresse sur la tête.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > Expenses December 12, 2003 - March 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2003 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
French: Les requêtes et autres pièces de procédure doivent être présentées dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mégapixels, stabilization mechanical of the sensor, Video HD, direct aiming by the screen, gives rhythm gust of 4.7 images a second, sensitivity up to 12,800 ISO are only some features offered by K-x.
French: Mégapixels, stabilisation mécanique du capteur, Vidéo HD, visée directe par l'écran, cadence rafale de 4.7 images par seconde, sensibilité jusquà 12 800 ISO ne sont que quelques caractéristiques techniques offertes par le K-x.
English: Computer driven video disk presentations and taped interviews of past patients are suggested as a possible approach.
French: Ils suggèrent entre autres des présentations sur vidéodisque relié à un ordinateur et des enregistrements d’entrevues avec d’autres patients.
English: The Bas-Saint-Laurent region has a lot to offer to the visitors!
French: La nature se pare de ses plus belles couleurs! Il est encore temps de profiter des activités que vous propose la Réserve mondiale de bon temps!
English: The ITC is directed to consider the likely volume, price effect and impact of imports of the subject merchandise on the industry if the order is revoked.
French: Il est ainsi prescrit à l’ITC de prendre en considération la situation qui résulterait probablement d’une abrogation de l’ordonnance quant au volume des importations du produit considéré, à leur effet sur les prix et à leur incidence générale.
English: Mr.  Ali (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ali (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The current Debian Project Leader, Martin Michlmayr was eminently impressed with debcamp: "This year's debconf and especially the preceding debcamp were a great success.
French: L'actuel Leader du projet Debian, Martin Michlmayr a été très impressionné par le debcamp : « la debconf de cette année et particulièrement le debcamp qui a précédé ont été un franc succès.
English: In the face of this development, responsible members of the international community cannot stand by and allow it to continue.
French: Au vu de cette évolution, les membres responsables de la communauté internationale ne peuvent fermer les yeux et laisser ce phénomène se poursuivre.
English: The Corporation du port de plaisance Gros-Cacouna remarked that building a LNG terminal would compromise recreational tourism projects such as a marina, as the space required lies within the planned security perimeter (DM84, p.
French: De plus, la Corporation du port de plaisance Gros-Cacouna souligne que l’installation d’un terminal méthanier compromettrait des projets récréotouristiques tel celui d’une marina, puisque l’espace convoité se situe à l’intérieur du périmètre de sécurité prévu (DM84, p.
English: The 2000–01 Report on Plans and Priorities made specific mention of some of these planned results, namely
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 traitait expressément de certains des résultats escomptés, à savoir
English: In the early 1990s, there was little need to regulate the shellfish fishery in Quebec waters as there was very limited fishing effort.
French: Description La Loi sur les pêches confère le pouvoir de gérer de manière ordonnée les pêches commerciales et récréatives pratiquées dans les eaux des pêcheries canadiennes qui comprennent les eaux adjacentes à la province de Québec.
English: As they sometimes say in my language, we look forward to seeing you in court!
French: Comme les anglophones disent parfois, "nous espérons vous voir très prochainement au Tribunal"!
English: Incluya detalles de los procedimientos judiciales incoados bajo estas leyes o medidas .
French: Décrivez en détail les actions en justice menées en vertu de l’application de ces lois ou mesures.
English: Note by the secretariat: This proposal completed with the amendments reproduced in paragraphs 7. and 8. of this report should conform the draft Supplement 8 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13.
French: Note du secrétariat: Cette proposition, accompagnée des amendements reproduits aux paragraphes 7 et 8 du présent rapport, devrait permettre au projet de complément 8 d'être conforme à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: The Alsace, with her flowery villages and her wine-routes ...
French: L'Alsace, ses villages fleuris et sa route des vins...
English: The FP home visit is drawing more attention today as a complement to home care services.
French: La visite à domicile par les MF attire davantage l’attention aujourd’hui comme complément des services de soins à domicile.
English: At the 9th meeting of the MM-S-PR, 2-3 September 1999, it was generally felt that the concept of wireless broadcasting should be maintained.
French: Lors de la 9e réunion du MM-S-PR, 2-3 septembre 1999, il a été jugé en général que le concept de radiodiffusion sans fil devait être maintenu.
English: (2) Any person who unlawfully uses, in the course of trade, a geographical indication or a designation of origin protected under the legal provisions of the European Community shall be punished in the same way insofar as an ordinance under subsection (6) refers to this penal provision in connection with a specific offense.
French: 2) Est punie des mêmes peines toute personne qui, dans la vie des affaires, utilise illégalement une indication géographique ou une appellation d’origine protégée conformément aux dispositions légales de la Communauté européenne, dans la mesure où l’ordonnance prise en vertu de l’alinéa 6) prévoit ces sanctions pour une infraction donnée.
English: (c) Foundations Act, No. 5338 of 28 August 1973;
French: c) La loi sur les fondations no 5338 du 28 août 1973.
English: In some cases, this review will result in a request for supporting documents.
French: Dans certains cas, cet examen mènera à une demande de documents à l'appui.
English: All participating organizations reported a general lack of internal expertise and skill in understanding and applying AA requirements.
French: Toutes les organisations participantes ont signalé qu’elles ne disposaient pas du savoir-faire et des compétences nécessaires pour comprendre et appliquer les critères de la CE.
English: Omar Na'el Qasees
French: Omar Na'el Qasees 4.
English: No data on levels of OcBDE in soil or dust were available.
French: On n’a pas répertorié de données sur les concentrations de OcBDE dans le sol ou la poussière.
English: Meanwhile, "in the face of hopeless odds," three courageous escorts attacked the destroyers at the rear of the line.
French: Pendant que les navires de guerre alliés déversent sur eux une grêle d’obus, les navires marchands qui en sont capables se dirigent vers le littoral pour se mettre sous la protection des batteries côtières.
English: The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner "Foundations of Information Science."
French: Le groupe pluridisciplinaire qui s'est réuni à Paris est regroupé de façon assez approximative sous la bannière "Foundations of Information Science (FIS)."
English: Focuses on outcomes that benefit Canadians and Canadian society For principle 2, the strongest showings were made by the Office of the Chief Electoral Officer (CEO) and by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Focalisation sur les résultats au bénéfice des Canadiens et de la société canadienne? En ce qui a trait au principe 2, la meilleure performance est attribuable au Bureau du Directeur général des élections (BDGE) et au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Abstract: It is now broadly accepted that the Earth's climate is changing at an unprecedented rate, and that its future implications are wide-ranging.
French: Précis : Il est maintenant largement accepté que le climat de la Terre change à un rythme sans précédent et que les conséquences futures de ce changement sont très diversifiées.
English: The subjects of the trial are British troops exercising in Kenya.
French: Les sujets de l'essai sont des soldats britanniques s'exerçant au Kenya.
English: It is said that he was released the same evening.
French: L'intéressé aurait été relâché le soir même.
English: (l) Agreements will contain dispute resolution mechanisms tailored to the circumstances of the parties.
French: Tous deux se fonderont sur l'existence des droits ancestraux sur les terres et les ressources.
English: Actividad / / Činnost / / Aktivitet / / Tätigkeit / / Tegevusvaldkond / / Είδος εγκατάστασης / / Activity / / Activité / / Attività / / Darbība / / Veikla / / Tevékenység / / Attivita` / / Activiteit / / Rodzaj działalności / / Actividade / / Činnosť / / Dejavnost / / Toimintamuoto / / Verksamhet PH=
French: Actividad / Činnost / Aktivitet / Tätigkeit / Tegevusvaldkond / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Darbība / Veikla / Tevékenység / Attivita' / Activiteit / Rodzaj działalności / Actividade / Činnosť / Dejavnost / Toimintamuoto / Verksamhet PH=
English: ________________________________ President/CEO
French: ________________________________ Recteur, président ou chef de la direction
English: Even though most responding countries state that the insane and the mentally retarded are shielded from the infliction of the death penalty and especially from execution, reports of mentally ill and retarded persons facing the death penalty have continued to emerge during the five years covered by the seventh survey.
French: Même si la plupart des pays ayant répondu déclarent que les personnes frappées d'aliénation ou d'arriération mentale sont protégées d'une condamnation à la peine de mort et plus particulièrement de son exécution, certains cas de malades mentaux ou de handicapés mentaux ont continué à être signalés au cours des cinq ans sur lesquels porte la septième enquête.
English: Consumers that shop online need to take extra precautions when they are unable to verify the truth of the claims on the spot.
French: Les consommateurs qui font des achats en ligne doivent se montrer extrêmement prudents lorsqu’ils ne peuvent vérifier l’exactitude des indications qui sont données.
English: Cell separation was initiated by disintegration of the dolipore wall, followed by progressive shrinkage of the fused dolipore wall.
French: La séparation cellulaire débute par la désintégration de la paroi du dolipore, suivie d'un repli progressif de la paroi du dolipore fusionnée.
English: While there is evidence of abuse of these other rights and interests, the Report considered that, at a first stage, it was preferable to commence, at the international level, with the known and certain, namely, the abuse of trademarks, where there was a large measure of agreement that action was needed immediately, and to leave examination of the possibility of action in the other areas until a second and later stage.
French: Si les preuves de tels abus ne manquent pas, le rapport estime que dans un premier temps, il serait préférable de s’ attaquer, au niveau international, aux problèmes connus et reconnus, à savoir les atteintes aux marques, à propos desquelles on s’ accorde sur la nécessité d’ action immédiate, et de une reporter à plus tard l’ examen d’ éventuelles mesures dans les autres domaines.
English: • Most people have to practice a few times, so if you didn't quite make it to be totally smoke-free yet, just keep on!
French: • La plupart des gens doivent s'exercer à quelques reprises, donc si tu n'as pas encore tout à fait réussi à te débarrasser de la cigarette, ne lâche pas!
English: These SR advisors and HR generalists are the primary contacts for clients requiring SR support and advice, so these groups and their services are at the forefront of the audit.
French: Les conseillers en RT et les généralistes en RH sont les principales personnes-ressources pour les clients nécessitant un soutien et des conseils en RT. Ces groupes et les services qu'ils offrent sont par conséquent au centre de la vérification.
English: The audit was carried out at UNDP headquarters and at 12 country offices (in Rwanda, Eritrea, Egypt, Yemen, Panama, Ecuador, Indonesia, Cambodia, Brazil, Peru, the Russian Federation and Bulgaria).
French: Le contrôle a été effectué au siège et dans 12 bureaux de pays (Rwanda, Érythrée, Égypte, Yémen, Panama, Équateur, Indonésie, Cambodge, Brésil, Pérou, Fédération de Russie et Bulgarie).
English: This workshop will concentrate on writing in response to technological change.
French: Cet atelier abordera l'écriture qui tient compte du changement technologique.
English: Greater Protection for Canadians will come about with improved vaccines and antivirals, improved emergency preparedness, and increased surge capacity to better address peak periods, as well as through critical science and regulation processes in the area.
French: On assurera une meilleure protection des Canadiens grâce à des vaccins et des antiviraux améliorés, un meilleur état de préparation en cas d'urgence et une plus grande capacité d'intensification pour mieux affronter les périodes de pointe, de même que par l'entremise de processus de science et de réglementation critiques dans ce domaine.
English: A movement towards democracy and an openness to the world is starting to wash all over Latin America.
French: » Un mouvement de démocratisation et d’ouverture au monde est en train de s’opérer à l’échelle de l’Amérique latine.
English: Women had more access than men to micro-credit facilities in 2000 due to the increased number of financing institutions schemes.
French: En 2000, les femmes avaient un meilleur accès aux facilités de microcrédit que les hommes étant donnés la multiplication des institutions financières.
English: People who use illegal drugs in sport are nothing but cheats.
French: Les personnes qui utilisent des drogues illégales en milieu sportif ne sont rien d’autre que des tricheurs.
English: Report on the Activities of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, 1 September - 31 October 2004 (p. 48, para.  48): “On Oct. 5, the “NKR Prime Minister”, A.Daniyelyan outlined details of a programme to double the population from 150,000 to 300,000.
French: • Rapport sur les activités du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit ayant fait l'objet de la Conférence de Minsk de l'OSCE, 1er septembre-31 octobre 2004 (p. 48, par. 8) : « Le 5 octobre, le “Premier Ministre de la République du Haut-Karabakh”, M. A. Daniyelyan, a présenté en détail un programme visant à doubler la population de 150 000 à 300 000 habitants.
English: It is an open-membership group for women who are living with breast cancer in the Toronto area.
French: Il est ouvert à toutes les femmes souffrant d'un cancer du sein dans la région de Toronto.
English: • Business Case for Active Living at Work
French: • La vie au travail : une bonne affaire
English: Upon clearance and arrival at the gateway, UPS deconsolidates the bulk shipment into individual shipments and promptly delivers them directly to your customers or retail stores, bypassing warehouses and distribution centres.
French: Après la procédure de dédouanement et l'arrivée à la passerelle, UPS s'occupe de la dissociation des envois groupés en envois individuels et les livre rapidement et directement à vos clients ou détaillants, en évitant les entrepôts de stockage et les centres de distribution.
English: WD will provide funding for a number of specific initiatives directed towards the growth and development of francophone communities in western Canada.
French: DEO financera un certain nombre de projets destinés à stimuler la croissance et le développement des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: While SIPA is on line in all the regions, it does not seem to be populated consistently.
French: Même si le SIPA est disponible en direct dans toutes les régions, il ne semble pas alimenté systématiquement.
English: Consequently, we would ask that you not factor the release of frozen allotments into your calculation of requirements for final Supplementary Estimates.
French: Par conséquent, nous vous prions de ne pas tenir compte des affectations bloquées autorisées dans le calcul de vos besoins aux fins du dernier Budget des dépenses supplémentaires.
English: [24] In responding to the allegations, the department’s representative considered the relevance of each of the various Appeal Board cases to which the appellant’s representative had referred.
French: [24] Dans sa réponse aux allégations, le représentant du ministère analyse la pertinence de chacune des affaires citées par le représentant de l'appelante, lesquelles ont été jugées par la Cour d'appel.
English: (4) Opiate substitution therapy (e.g., methadone)14 Methadone is a narcotic medication licensed for use in Canada to treat opiate addiction.
French: (4) Traitement de remplacement des opiacés (p. ex. le traitement d’entretien à la méthadone)14 La méthadone est un médicament narcotique dont l’utilisation est autorisée au Canada pour traiter la dépendance aux opiacés.
English: 4-2001, point 1.3.36 Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January, subject to a series of amendments primarily concerning the need for improved inclusion of social and environmental criteria in procedures for the award of public contracts.
French: 4-2001, point 1.3.36 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 janvier. Favorable, moyennant une série d'amendements ayant trait, notamment, à la nécessité d'une meilleure inclusion de critères sociaux et environnementaux dans les procédures de passation de marchés publics.
English: Cohen, M., B. Commoner, H. Eisl, P. Bartlett, A. Dickar, C. Hill, J. Quigley, and J. Rosenthal.
French: Document de travail nÂ° 39. Direction gÃ©nÃ©rale des terres, rÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, QuÃ©bec.
English: The diaries are currently being given to the Accountant for reconciliation and there are occasions where approval signatures are not being obtained first by both the HOM and the MCO.
French: Les journaux sont actuellement remis à la comptable pour rapprochement, et il arrive que le chef de mission et l'AGC ne reçoivent pas toujours d'abord les signatures d'autorisation.
English: The total population of the Township is of 590 inhabitants which include 257 dwellings following the last census of 2006.
French: Le 18 mai 1984, l'assentiment royal, entérine le projet de loi traitant du changement de noms des cantons de Shackleton et Machin à celui de la Corporation de Fauquier-Strickland.
English: 5F (A/55/5/Add.6), chap.  12 Ibid., Supplement No.
French: 12 Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: The product must be returned by registered Colissimo to: Le Château du Bois - BP16 - Route de Gordes - 84220 Coustellet - France.
French: Le produit devra être retourné en Colissimo Recommandé à : Le Château du Bois - BP16 - Route de Gordes - 84220 Coustellet - France.
English: Use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: 6-1996, point 1.3.57 Endorsed by Parliament on 20 September, subject to amendments concerning inter alia the duration for which aid is granted. [ OJ C 319, 28.10.1996 ] Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 September.
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur la durée d'octroi des aides. [ JO C 319 du 28.10.1996 ] Avis du Comité économique et social, le 27 septembre. Favorable.
English: The term "Sistemalux inc" or "us" or "we" or "our" refers to Sistemalux inc., the owner of this website.
French: Le terme "Sistemalux inc" ou "nous" ou "nous" ou "notre" fait référence à Sistemalux inc., Le propriétaire de ce site Web.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) —
French: Résultats obtenus et progrès réalisés (dans les résultats obtenus du Ministère) :
English: Present stem height is closely related to height at time of release: stems that were taller at release are now generally dominant or codominant in the main canopy and tend to contribute more to merchantable stand volume.
French: La composition actuelle des strates de hauteur est demeurée en relation étroite avec la classe de hauteur au moment de la coupe: les tiges les plus hautes à cette époque se distribuent principalement dans les étages dominants et codominants.
English: For this reason, rutherfordium is of research interest only and has no applications.
French: Par conséquent, il n'est utilisé qu'en recherche et n'a aucune application.
English: Municipal and county councils should offer their employees in-service training on the Convention.
French: Offrir à leurs salariés un recyclage relatif à la Convention.
English: Integrated border management initiatives helped enhance national borders by providing infrastructure and equipment to 10 border crossings, and training about 1,000 border and customs staff in Tajikistan and Afghanistan.
French: Divers projets de gestion intégrée des frontières ont permis d'améliorer le contrôle des frontières nationales en dotant 10 postes frontière de l'infrastructure et des équipements nécessaires et en assurant la formation de 1 000 agents de la police des frontières et douaniers au Tadjikistan et en Afghanistan.
English: Contributions of Member States Regulation 9.1.
French: Contributions des États membres Article 9.1.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, note 1840 above, para.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, note sur le non-refoulement, op.
English: • Increased take-up rate of alternative electronic services with more than 24.3 million visits to the CRA Web site (19.1 million in 2003), 1,845,305 million sign-ons to My Account (945,021 in 2003), and 50.6 million downloads of forms and publications (44.9 million in 2003).
French: • Augmentation du taux de participation aux autres services électroniques, avec plus de 24,3 millions de visites dans le site Web de l’ARC (19,1 millions en 2003), 1 845 305 millions d’ouvertures de session dans Mon dossier (945 021 en 2003) et 50,6 millions de téléchargement de formulaires et de publications (44,9 millions en 2003).