ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Missile propulsion characterised by the use of explosive or combustible propellant charges (projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F 41 B; launching rockets or torpedoes F 41 F 3/00; missile self-propulsion F 42 B 15/00) [5] 1/ 02 . Hypervelocity missile propulsion using successive means for increasing the propulsive force, e.g. using successively initiated propellant charges arranged along the barrel length; Multistage missile propulsion [5] 1/ 04 . Missile propulsion using the combustion of a liquid or gaseous fuel, e.g. hypergolic fuel [5] 1/ 06 . Adjusting the range without varying elevation angle or propellant charge data, e.g. by venting a part of the propulsive charge gases, or by adjusting the capacity of the cartridge or combustion chamber [5] 1/ 08 . Recoilless guns, i.e. guns having propulsion means producing no recoil [5] 1/ 10 . . a counter projectile being used to balance recoil [5]
French: 1/ 00 Propulsion de projectiles caractérisée par l'utilisation de charges propulsives combustibles ou explosives (propulsions de projectiles sans utilisation de charges propulsives explosives ou combustibles F 41 B; lancement de roquettes ou de torpilles F 41 F 3/00; autopropulsion de projectiles F 42 B 15/00) [5] 1/ 02 . Propulsion de projectiles en survitesse utilisant des moyens successifs pour augmenter la force propulsive, p.ex. utilisant la combustion de plusieurs charges propulsives, allumées l'une après l'autre et disposées le long du tube de l'arme; Propulsion multi-étages de projectiles [5] 1/ 04 . Propulsion de projectiles utilisant la combustion d'une charge propulsive liquide ou gazeuse, p.ex. d'un hypergol [5] 1/ 06 . Réglage de la portée sans changement de l'angle d'élévation ou des données concernant la charge propulsive, p.ex. en laissant échapper une partie des gaz de combustion de la charge propulsive, ou en réglant le volume de la chambre de cartouche ou de la chambre de combustion [5] 1/ 08 . Canons sans recul, c.à d. armes à feu munies d'un système de propulsion qui ne produit pas de recul [5] 1/ 10 . . utilisant un projectile antagoniste pour équilibrer le recul [5]
English: • improving compliance with the Act;
French: • améliorer la coordination entre les participants;
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of all foreign nationals to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers d'entrer en rapport avec les services consulaires de l'État d'envoi s'ils font l'objet d'une arrestation, d'un emprisonnement, d'une garde à vue ou d'une détention, et l'obligation que l'État d'accueil a d'informer aussitôt les ressortissants étrangers des droits reconnus dans la Convention ;
English: The decision centred on the injury determination relating to wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico.
French: La dÃ©cision portait sur la dÃ©termination de prÃ©judice concernant les stores vÃ©nitiens et les lattes de bois fabriquÃ©s au Mexique ou exportÃ©s Ã partir de ce pays.
English: The possible solutions that emerged from these conferences between the sport community and the various levels of government were scrupulously gathered and listed in the reports on the regional sport conferences and the roundtables.
French: Les pistes de solution qui ont émergé de toutes ces rencontres entre le milieu sportif et les différents paliers de gouvernement ont été scrupuleusement recueillies et répertoriées dans les rapports des conférences régionales et des tables rondes.
English: Thermal stations are very flexible in meeting variations in demand but have emission limits imposed on their operation.
French: Lescentrales thermiques sont très souples pourrépondre à la demande variée, mais leurfonctionnement est assujetti à certaines limites,compte tenu des émissions atmosphériques.
English: (7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc clarifier les exigences juridiques dans l'ensemble des États membres visant à interdire la vente, la fabrication, l'offre à la vente et la distribution de fourrure de chien ou de chat et d'articles en contenant et, par conséquent, prévenir toute perturbation du marché intérieur pour tous les autres produits similaires.
English: The underlying cause of the isolation of the Turkish Cypriots is not the so-called 'embargo' on the Greek Cypriot side; it is the Turkish occupation and breakaway action by the occupying regime and the complete interconnection of the economy of the occupied areas with the national economy.
French: La cause sous-jacente de l’isolement des Chypriotes turcs n’est pas l’«embargo» du côté chypriote grec; c’est l’occupation et l’action séparatiste turques exercées par le régime occupant et l’interconnexion totale de l’économie des zones occupées avec l’économie nationale.
English: You are on the Internet, and the Internet is both a private and public place.
French: Internet est à la fois un lieu privé et public.
English: (l) Strengthen, as appropriate, existing institutions that compile and disseminate information on energy efficiency programmes and technologies;
French: l) Renforcer, s'il y a lieu, les institutions existantes qui recueillent et diffusent des informations sur les programmes et les technologies visant à améliorer les rendements énergétiques.
English: When water flows over their large pectoral fins they are pressed against the bottom.
French: Lorsque l'eau coule sur leurs grandes nageoires pectorales, ils sont pressés sur le fond.
English: Would you like to lower translation costs and simultaneously improve document quality?
French: Vous voulez diminuer vos frais de traduction tout en augmentant la qualité de vos documents?
English: The reconstruction phase is coordinated by CNC.
French: La phase de reconstruction est coordonnée par le CNC.
English: What is also known is that as many NGOs foster and promote the rights of children across Europe, so too has there grown a body of organisations and agencies run for and by children, on the model of the Article 12 association in the United Kingdom, which involves children in expressing their voice on matters that affect them. 65. The growth of new information and communications technologies has also seen the use of the Internet and the World Wide Web as a significant medium in the provision of information for children and young people and as an important medium through which they can express their views and also coordinate their activities.
French: Ce que l'on sait également, c'est que, de nombreuses ONG défendant et appuyant les droits des enfants dans toute l'Europe, il s'est développé un corpus d'organisations et d'agences administrées pour et par les enfants, sur le modèle de l'association Article 12 au Royaume-Uni, dans lesquelles les enfants font entendre leur voix concernant les matières qui les touchent. 65. Le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication a également vu s'accroître l'usage d'Internet et de la communication électronique en tant que moyen important dans la fourniture d'informations aux enfants et aux adolescents, et en tant que moyen important par lequel ils peuvent exprimer leurs vues et également coordonner leurs activités.
English: These best practices can be used by ISPs and other network operators to help curb the abuse of networks, both from within, by customers, and externally, by spammers directing email toward customers.
French: Les FSI et les autres exploitants de réseaux pourront appliquer ces pratiques pour freiner l'utilisation abusive de leurs réseaux, tant à l'interne par leurs clients qu'à l'externe par les polluposteurs qui inondent les clients de courriels.
English: However, we are not abandoning some values altogether.
French: Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.
English: Thanks to the authors for their reviews!
French: Merci aux auteurs pour leurs compte-rendus !
English: The Liberals raised about $17 million in the 2000 election, approximately two-thirds of which came from business contributions.
French: Les libéraux ont recueilli environ 17 millions de dollars en prévision des élections de 2000.
English: A dynamic implementation process should continue to build bridges among global development, finance and trade deliberations.
French: Un processus d'application dynamique devrait continuer à tisser des liens entre les délibérations sur le développement, les ressources financières et le commerce au niveau mondial.
English: She asserts that it will be necessary for a person using a wheelchair to back out of the wheelchair tie-down area because there is no place in the coach car in which to turn around.
French: Elle affirme qu'il sera nécessaire pour une personne qui utilise fauteuil roulant de reculer dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant parce qu'il n' y a pas de place dans la voiture-coach pour pivoter.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports
French: 2004-12-07 Sélection des commissaires 549,96 $
English: The principle of transparency is ensured by various methods, including:
French: Le principe de transparence est garanti par différents moyens tels que:
English: A definitive answer to these questions was not possible due to the experiment's time and geographic limitations.
French: Les limites temporelles et géographiques de l'expérimentation n'ont pas permis d'apporter une réponse définitive à ces questions.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families contain express provision for its committee to request additional information from States parties.
French: La Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contiennent des dispositions prévoyant expressément la possibilité pour le comité compétent de demander des informations complémentaires aux États parties.
English: • It maintains an open invitation to all special procedures of the Commission on Human Rights.
French: • Il a lancé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: "Dependance on income support" is not a straightforward concept in Newfoundland’s economy. An overall high rate of unemployment; a relatively low labour force participation rate12; and, the seasonal nature of many of the jobs which do exist, combine to create a situation where many Newfoundlanders receive income support at some time during the year.
French: Un taux de chômage global élevé, un taux relativement bas d'activité dans la population active12; et la nature saisonnière d'un grand nombre des emplois qui existent en réalité se conjuguent pour créer une situation où beaucoup de Terre-Neuviens touchent des prestations du soutien du revenu à un moment donné au cours de l'année.
English: Puli Alamc (Logar)
French: Mehtarlamc (Laghman)
English: Abstaining: Burundi, Guatemala, India, Liberia, Nigeria, Republic of Korea,  South Africa, Swaziland, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burundi, Guatemala, Inde, Libéria, Nigéria, République de Corée, Swaziland, Zambie ◄
English: The findings indicate that growth hormone added to feed may increase growth in fish, in part by significantly increasing gut length, mucosal thickness, and epithelial brush border surface area, leading to enhanced epithelial absorption.
French: Les résultats indiquent que l'ajout d'hormone de croissance à la nourriture pourrait stimuler la croissance chez le poisson, en partie, en augmentant de manière significative la longueur de l'intestin, l'épaisseur de la muqueuse et la surface de la bordure en brosse de l'épithélium, conduisant à une absorption épithéliale accrue.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, amend the Contraventions Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, modifier le Règlement sur les contraventions.
English: It is just as important for the peaceful future of Europe as was, say, the reconciliation between France and Germany.
French: Ce facteur est aussi important pour l'avenir pacifique de l'Europe que l'a été, par exemple, la réconciliation entre la France et l'Allemagne.
English: Accordingly, the public interest and the integrity of the bankruptcy and insolvency system continue to be protected, and hence the duty to act with fairness to the trustees has priority in the present circumstances, and we will allow their second preliminary application.
French: Donc, l'intérêt public et l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité demeurent protégés et, par conséquent, le devoir d'agir avec équité (fairness) envers les SYNDICS prime dans les circonstances actuelles et nous allons accorder leur deuxième demande préliminaire.
English: The views and comments of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, together with the proposed strategic framework.
French: Les vues et observations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale seraient soumises au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-quatrième session, de même que le cadre stratégique proposé.
English: What is permitted is to supplement or refine the basic terms or specification to reflect particular purchase orders.
French: Cela dit, il est permis de compléter ou d'affiner les termes essentiels ou le cahier des charges en vue d'une commande précise.
English: § To empower young people, in particular the most vulnerable groups and those working with them, to develop strategies and activities to address racism, xenophobia, discrimination and gender-based forms of violence that affect them.
French: § Donner aux jeunes, en particulier aux groupes les plus vulnérables et à ceux qui travaillent avec eux, les moyens de développer des stratégies et des activités ciblées sur le racisme, la xénophobie, la discrimination et les violences sexistes dont ils sont les victimes.
English: A series of studies have documented high rates in First Nations communities, and although much less is known about diabetes among Métis people, results from the Aboriginal Peoples Survey suggest that rates are well above the non-Aboriginal average.
French: Seuls les Inuits font exception à la règle : actuellement, les taux de prévalence chez les Inuits sont inférieurs à la moyenne nationale. Les données indiquent toutefois qu'ils sont en hausse et on craint qu'ils ne deviennent avec le temps aussi élevés que ceux des autres groupes autochtones.
English: ____________________ ANNAGRET RINALDI, Official Court Reporter.
French: ___________________________ LISE MAISONNEUVE, s.o.
English: This is the authority responsible for supervising the future concessionaire.
French: C’est à cette autorité qu’est confié le contrôle du futur concessionnaire.
English: I thank the delegation once again.
French: Une nouvelle fois, je remercie la délégation.
English: To end, I would like to congratulate the rapporteur.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: In 1990, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) studied the question and commissioned specific research.1 At the final stage of writing their report, the members of the Commission decided against proposing that the voting age be lowered.
French: Ainsi, en 1990, les membres de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (commission Lortie) avaient examiné la question et commandé des études spécifiques1. À l'étape de la rédaction finale de leur rapport, ils ont renoncé à proposer un abaissement de l'âge où on est habilité à voter.
English: This calls for aggressive efforts on the part of African Governments to adhere to the 2015 goal of reducing the number of people in poverty by half.
French: Les gouvernements africains devront donc déployer des efforts vigoureux s'ils veulent maintenir leur objectif d'une réduction de moitié du nombre des pauvres d'ici à 2015.
English: The series contains concert programs illustrating various facets of Robert Fleming's talent as a composer, pianist, organist and conductor.
French: La série contient des programmes de concerts montrant diverses facettes du talent de Robert Fleming dont celles de compositeur, pianiste, organiste et chef d’orchestre.
English: The organization's existing granting structure, combined with the guidance from an Aboriginal Application Review Committee (made up of Aboriginal community members) and a full-time Aboriginal Project Officer, is designed to ensure a transparent, community-driven process for administering the UAS funds.
French: La structure de contribution existante de l'organisation, à laquelle viennent s'ajouter les directives d'un comité autochtone d'examen des propositions (constitué de membres de la communauté autochtone) et d'un agent de projet autochtone travaillant à temps plein, permettra de veiller à la transparence du processus d'administration des fonds de la Stratégie, qui sera ainsi dirigé par la communauté elle-même.
English: She trusted that through its future relations with the Human Rights Council the Committee would also help to take the entire human rights agenda forward by prioritizing women's rights and gender mainstreaming.
French: Elle a confiance que par l'intermédiaire de ses relations futures avec le Conseil des droits de l'homme, le Comité aidera à progresser sur la voie de la reconnaissance des droits de l'homme en accordant la priorité aux droits des femmes et à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: "I am pleased with the progress I am seeing in terms of where the public service is going," she says.
French: « Je suis ravie de voir les progrès accomplis en ce qui a trait à l'orientation prise par la fonction publique », conclut-elle.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council, was inaugurated in New York in May 2002.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, créée par le Conseil économique et social, s'est réunie pour la première fois à New York en mai 2002.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: All senior pilots have now received specialized training, with the Authority and the Fraser River Port Authority sharing the costs involved.
French: 100 en matière de satisfaction de la clientèle. Le niveau de satisfaction des employés a atteint 70 p.
English: European Commission Communication ‘Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market’ from the Commission, to the Council, The European Parliament, The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Communication de la Commission européenne au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions «Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail».
English: The notice of motion was in order.
French: L’avis de motion était recevable.
English: These committees must be able to initiate agendas and topics for discussion. 
French: Ces comités seraient en mesure de fixer leur plan de travail et de choisir les sujets de discussion.
English: I 1 Korea United Staîes Bare Covered 13.40 15.35
French: En 1989, le filé plus gros de catégorie allant de 500 à 2 490 dedtex représentaient 59 p.
English: The IMF and World Bank expect ratios to increase in the coming years, without surpassing the indicative thresholds under a baseline scenario.
French: Le FMI et la Banque mondiale tablent sur un accroissement des ratios au cours des prochaines années, sans dépassement des seuils indicatifs selon un scénario de référence.
English: Supporting diverse ways of progressive development is also one of the most important factors in maintaining international peace and security.
French: Le soutien à des modalités diverses de développement progressif est également l'un des facteurs les plus importants pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 10) Compliance with laws and policies87
French: Conservation/ destruction des données85
English: All rights reserved | Errors excepted | Prices are subject to change | Our General Terms and Conditions.
French: Tous les droits ainsi que des erreurs, l'erreur d'impression et des changements de prix réserver. | conditions générales d´affaires.
English: Moreover, southern African rainfall is partly governed by the 10-12 year sunspot cycle, leading to periods of major floods and followed by severe droughts.
French: Par ailleurs, en Afrique australe, les précipitations sont en partie régies par le cycle des taches solaires de 10-12 ans, qui provoque de graves inondations suivies de longues périodes de sécheresse.
English: In the light of the re-opening of the trial against Leyla Zana, who was awarded the 1995 Sakharov Prize, and three other former Turkish MPs of Kurdish origin, as a result of the judgment by the European Court of Human Rights declaring the previous ruling of the State Security Court in Ankara to be unfair, Parliament called for the immediate release of the four persons.
French: À l'occasion de la réouverture du procès de Mme Leyla Zana, prix Sakharov 1995, ainsi que de trois de ses anciens collègues parlementaires d'origine kurde, par l'effet de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme déclarant le précédent arrêt de la Cour de sûreté d'Ankara inéquitable, le Parlement européen demande la libération immédiate des quatre accusés.
English: • Open House at the Governor Generalâ€™s Residence at the Citadelle of QuÃ©bec, June 28, 2008 June 18, 2008 - News Release
French: • JournÃ©e portes ouvertes Ã la RÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 28 juin 2008 le 18 juin 2008 - CommuniquÃ©s
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all western Canadian grain movements.
French: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: Seven participants would be an adequate number.
French: Vous trouverez ci-dessous une grille qui vous aidera à sélectionner les membres du groupe.