ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) APPARENT MARKET AND DOMESTIC OUTPUT AS A PERCENTAGE OF ALL MANUFACTURING 4
French: b) Marché apparent et production intérieure en pourcentage de l'ensemble des industries manufacturières 4
English: The second category is aliens who have resided in the Netherlands for twenty years or more.
French: C'est d'abord le cas des membres de la famille, auxquels la loi reconnaît le droit de demeurer en permanence aux Pays-Bas. L'administration n'a pas le pouvoir de mettre fin à ce droit de séjour dès l'instant que les conjoints vivent ensemble aux Pays-Bas et que les enfants 202
English: Cerutti, Rita Environment Canada (819) 994-0148 Coleman, Catherine Canadian International Development Agency (819) 994-5419 Daniel, Anne Justice Canada (613) 957-4902 Deschamps, Natalie Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0366 Dolan, Pat Environment Canada (819) 953-4950 Firla, Ross Finance Canada (613) 947-7755 Fortin, Lynn Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6069 Fraleigh, Brad Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7902 Frenette, Anne Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7389 Gibbons, Cheryl Canadian Food Inspection Agency (613) 221-4755 Gauthier, Sylvie Natural Resources Canada Canadian Forest Service (613) 947-7379 Hanes, Tasha Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7335 Hasan, Erum Environment Canada (819) 994-6051 Hendrickson, Ole Environment Canada (819) 953-9161 Langford, Jock Environment Canada (819) 953-2121 Leclerc, Thomas Environment Canada (819) 994-7821 Leduc, Sandra Justice Canada (613) 941-2536 McAfee, Brenda Natural Resources Canada (613) 947-9060 Mooney, Jennifer Fisheries and Oceans Canada (613) 993-2637 Paradiso, Christina Environment Canada (819) 953-4891 Pearson, Darlene Parks Canada (819) 994-2691 Roberts, Brian Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-9208 Sauvé, Renée Fisheries and Oceans Canada (613) 991-6740 Smith, Tim Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0959 Whitaker, Marylin Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-7437 Woodley, Stephen Parks Canada (819) 994-2446 Other Departments involved:
French: Cerutti, Rita Environnement Canada (819) 994-0148 Coleman, Catherine Agence canadienne de développement international (819) 994-5419 Daniel, Anne Justice Canada (613) 957-4902 Deschamps, Natalie Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0366 Dolan, Pat Environnement Canada (819) 953-4950 Firla, Ross Finances Canada (613) 947-7755 Fortin, Lynn Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-6069 Fraleigh, Brad Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-7902 Frenette, Anne Pêches et Océans Canada (613) 990-7389 Gibbons, Cheryl Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 221-4755 Gauthier, Sylvie Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts (613) 947-7379 Hanes, Tasha Agriculture et agro-alimentaire Canada (613) 759-7335 Hasan, Erum Environnement Canada (819) 994-6051 Hendrickson, Ole Environnement Canada (819) 953-9161 Langford, Jock Environnement Canada (819) 953-2121 Leclerc, Thomas Environnement Canada (819) 994-7821 Leduc, Sandra Justice Canada (613) 941-2536 McAfee, Brenda Ressources naturelles Canada (613) 947-9060 Mooney, Jennifer Pêches et Océans Canada (613) 993-2637 Paradiso, Christina Environnement Canada (819) 953-4891 Pearson, Darlene Parcs Canada (819) 994-2691 Roberts, Brian Affaires indiennes et du Nord (819) 997-9208 Sauvé, Renée Pêches et Océans Canada (613) 991-6740 Smith, Tim Agence canadienne d'évaluation environmentale (613) 957-0959 Whitaker, Marylin Affaires indiennes et du Nord (819) 994-7437 Woodley, Stephen Parcs Canada (819) 994-2446 Autres ministères impliqués :
English: He urged members to consider whether they would be able to look themselves in the mirror tomorrow morning without shame.
French: L’orateur demande aux membres de l’Assemblée de s’associer plutôt avec les forces qui, en Azerbaïdjan désirent le changement.
English: Innovative processes for the integration of such children with their non-disabled peers are being more widely applied in special education.
French: En ce qui concerne l'éducation spéciale, on recourt plus largement à des méthodes novatrices visant à regrouper ces enfants dans le système éducatif avec les autres enfants de leur âge.
English: The institutional debates in Bosnia-Herzegovina illustrate in their own way these two options, which the political leaders of each community still keep in mind.
French: Les débats institutionnels en Bosnie-Herzégovine illustrent à leur façon ces deux options que les dirigeants politiques de chaque communauté gardent présentes à l’esprit.
English: These chemicals have been used in metal cleaners, rust removers, bathtub etchants and glass etchants.
French: Ces produits chimiques ont été utilisés dans les produits nettoyants pour le métal, les décapants pour la rouille, les agents de gravure pour baignoires et les agents de gravure pour le verre.
English: The latter should duly reflect on the information supplied by the special procedures mechanisms whenever it considered the situation in a particular country or thematic area and it should make sure that cooperation with those mechanisms formed part of the mandate of any new body relevant to their field of work.
French: Ce dernier devrait tenir compte, dans ses analyses de pays ou de thèmes donnés, des informations fournies par les mécanismes des procédures spéciales et s'assurer que la coopération avec ces mécanismes fait partie du mandat de tout nouvel organe entrant dans son champ d'action.
English: Indeed interest rates by private commercial banks are often very high, in particular for SMEs.
French: En effet, les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales privées sont souvent très élevés, en particulier pour les PME.
English: The Independent Evaluation Unit contributes to accountability, learning, policy development and improvement in the quality of programme delivery.
French: Le Groupe de l'évaluation indépendante contribue aux efforts déployés pour renforcer l'obligation redditionnelle, faciliter l'apprentissage, rationnaliser l'élaboration des politiques et améliorer la qualité de l'exécution des programmes.
English: The Ministers stressed that the recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Les Ministres ont souligné que le récent débat international sur les armes de destruction massive n'avait fait que confirmer avec éclat que la seule garantie contre l'emploi où que ce soit de n'importe quelles armes de destruction massive, et notamment d'armes nucléaires, était leur élimination totale, avec l'assurance qu'elles ne seraient plus jamais employées ni fabriquées.
English: (a) To accelerate the course of reforms in the health system and to decentralize the collection and utilization of funds;
French: a) accélérer les réformes du système de santé et décentraliser la collecte et l'utilisation des fonds ;
English: A species likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to extirpation or extinction.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs menant à sa disparition auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: The development challenge Strategies for increasing the effectiveness of the development cooperation program include:
French: Le déﬁ du développement Les stratégies visant à augmenter l’efﬁcacité du programme de coopération pour le développement sont les suivantes :
English: A/RES/63/161 Item 61 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Indigenous issues [A C E F R S]
French: A/RES/63/161 Point 61 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions autochtones [A A C E F R]
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Robert Romain, Professor, Département d’économie agro-alimentaire et des sciences de la consommation (EAC), Université Laval Appendix 4 - Written Briefs Submitted to IPAC Fishing industry organizations
French: • Robert Romain, Professeur titulaire, Département d'économie agro-alimentaire et des sciences de la consommation (EAC), Université Laval Annexe 4 - Mémoires présentés au GICA Organisations de l'industrie de la pêche
English: There is no legal bar to such a choice.
French: La loi n'y met aucune entrave.
English: Key services and memoranda from senior management are disseminated in both official languages.
French: Les services personnels et centraux et les notes de la haute gestion sont transmis dans les deux langues officielles.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by The Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA) and maintained in a separate trustee account is administered in accordance with the Memorandum of Understanding dated 9 March 2004.
French: f) Si la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui a été déposée dans un fonds d'affectation spéciale à comptabilité distincte, a été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: • HAMILTON CUSTOM & EXCISE (1)
French: • GRANDE RÉGION DE TORONTO - DÉLITS COMMERCIAUX - HAMILTON/NIAGARA (1)
English: In particular, Appendix A, a self-contained catalogue of incunabula held by the Lowy Collection as of 1981, has been omitted.
French: En particulier, l'Appendice A contenant un catalogue complet des incunables que possédait la Collection Lowy en 1981 a été omis.
English: The size of the fisheries' revenues and their subsequent investment have enabled improvements to be made in the infrastructure and the promotion of tourism and other enterprises, which will help to diversify the economy.
French: Le volume des recettes des pêches et des investissements qui en ont découlé ont permis d'améliorer les infrastructures et de promouvoir le tourisme et d'autres entreprises, ce qui aidera à diversifier l'économie.
English: Shared goals are not necessarily the same as measurable results.
French: Il s'agit là d'un des principaux risques que nous avons observés dans le cas des stratégies axées sur les résultats.
English: It is not a blank cheque for copyright holders.
French: Il ne s'agit pas de signer un chèque en blanc aux titulaires de droits d'auteur.
English: These groups include non-governmental and church-based organizations, socially responsible investors and consumers themselves.
French: Ces groupes sont, par exemple, les organisations non gouvernementales, les organisations confessionnelles, les investisseurs éthiques et les consommateurs.
English: F-15.1 (1977); (b) Newfoundland Fish Inspection Act, R.S.N. 1990, c.
French: F-15.1; b) Fish Inspection Act (Terre-Neuve) , R.S.N. 1990, ch.
English: The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
French: L’obligation faite à chaque nouvelle installation de combustion de se préoccuper d’une future mise en œuvre du CSC (notion de prêt-à-capter) demeure relativement limitée si des objectifs clairs ne sont pas clairement fixés.
English: Internet address: http://www.axor.com/site-ang/deicing. Barton, B.A. and B.R. Taylor.
French: Adresse Internet:   http://www.axor.com/site-fra/page5a.htm. Barton, B.A. et B.R. Taylor.
English: January 16 An application to record the Hill 3 mineral claim was made at the Mining Recorder's Office.
French: 16 janvier Une demande d'enregistrement du claim minier Hill 3 est produite au Bureau du registraire minier.
English: A federal court decides that a regulation should be amended to permit gays and lesbians to join the Canadian Armed Forces.
French: Un tribunal fédéral décrète qu’un amendement doit être apporté à un règlement afin de permettre aux gais et lesbiennes de se joindre aux Forces armées canadiennes.
English: Introduction of the CIHR Team Grant program puts this commitment into action.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC donne suite à cet engagement.
English: A soft-bodied scale insect, Matsucoccus secretus Morrison, was often found under the fascicular sheath of Pinus ponderosa Dougl. ex Laws, but did not appear to be a primary cause of basal injury.
French: Une cochenille à corps flasque, le Matsucoccus secretus Morrison, se retrouvait souvent sous la gaine fasciculaire du Pinus ponderosa Dougl. ex Laws, mais il ne semble pas qu'elle soit une cause primaire de lésions basales.
English: However, one formal meeting to jointly study the results of the analysis mentioned in paragraph 14 seemed feasible.
French: Il semblait néanmoins possible d'organiser une réunion officielle visant à étudier conjointement les résultats de l'analyse mentionnée au paragraphe 14.
English: Although lobster is king of the waters off Prince Edward Island, about 30 other fish and seafood species are caught, notably cultivated mussels, herring, bluefin tuna and the renowned Malpeque oysters.
French: Cependant, plus d'une trentaine de poissons et de fruits de mer sont pêchés le long des côtes de l'île, notamment la célèbre huître de Malpèque, la moule d'élevage, le hareng et le grand thon à nageoire bleue.
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 6 June 2003, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 6 juin 2003 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations ;
English: Joint Appeals Board at Geneva
French: Commission paritaire de recours de Genève
English: She then asked whether it would be useful for the Sub-Commission to make a recommendation on the matter.
French: Elle s'est enfin demandé s'il ne serait pas utile que la Sous-Commission fasse une recommandation à ce sujet.
English: The locations of some mass graves reported to the Special Rapporteur could not be verified owing to security concerns as well as time constraints.
French: Il n'a pas été possible, faute de temps et à cause de problèmes de sécurité, d'aller vérifier sur place l'existence de certains des charniers qui ont été signalés à la Rapporteure spéciale.
English:  (iv) A basic requirement is the need to research the issues and to make sure that the learnings from such research are properly evaluated and acted upon, and not wasted as a resource.
French:  (iv) Il est indispensable de faire des recherches sur ces questions et de veiller à ce que les leçons tirées de ces travaux soient correctement évaluées et mises en application, afin de ne pas gaspiller cette ressource.
English: Thus, conflict prevention needs above all to be based on thorough, objective conflict analysis.
French: En conséquence, la prévention des conflits doit se fonder surtout sur une analyse correcte et objective du conflit.
English: This particular strain of Irish Moss was capable of yielding 50% more carrageenan than the wild variety that was growing in the shallows surrounding the western end of the province.
French: Cette nouvelle souche de mousse d'Irlande a la capacité de fournir 50 % plus de carraghénane que la mousse sauvage qu'on trouve dans les eaux peu profondes de l'Ouest de la province.
English: Legal and institutional context 38 - 45 10
French: Cadre normatif et institutionnel 38 - 45 10
English: Those 2 artists complete each other so perfectly : Jonah Dan sings back some of his earlier tunes like the terrible Fight the Right (from the 90's on his label Inner Sanctuary) and adds in also some spiritual speeches.
French: Ces deux artistes talentueux se complètent parfaitement : Jonah Dan reprend ses anciens tunes (comme le terrible Fight The Right sorti dans les mid 90’s sur son label Inner Sanctuary) et agrémente les dubs de spiritual speeches. Russ D enchaîne durant la session des dubplates de nombreux artistes : Murry Man (un terrible dubplate mix du Burn Fire Pon Dem qui récolte un big forward), Ras Mac Bean (dont le titre The Race, une terrible Disciples Production à venir…), Bunny Lye Lye (son très bon Babylonian), Christine Miller, Sister Rasheda, Anthony Johnson, Danny Vibes (un dubplate mix de son Natty Nah Go Run), Jah Mason, Prince Malachi (un dubplate mix de son Jah Love), Tony Roots (un dubplate mix de son Chant) et enfin le martial dubplate special pour BoomShakaLacka, je veux parler du "Back outta war" de Candyman… Le tune qui récolte le plus gros forward est un dubplate mix du Live In Love de Pressure (un artiste de St Thomas, Virgin Islands) sur le Sane Kry riddim de notre bredrin Neeko « Rise UP » (une vidéo est disponible sur son site http://www.riseupshow.tk/ dans la section productions).
English: Notwithstanding the inherent delays in processing our applications to the Fund, the arrival of the first disbursements from the Fund in August has increased hope for thousands among the affected and infected population.
French: Malgré les retards dans la gestion des demandes que nous avons faites au Fonds, l'arrivée des premiers décaissements du Fonds en août a donné plus d'espoir à des milliers de personnes parmi les personnes infectées et affectées par cette maladie.
English: [...] [The postcolonial] obliges us to re-read the binaries as forms of transculturation, of cultural translation, destined to trouble the here/there cultural binaries for ever”.
French: […] Le postcolonial nous contraint à lire de manière neuve les binarités comme des formes de la transculturation et de traduction culturelle, afin de mettre une fois pour toutes un terme aux binarités ici/là.
English: an American point of view, if Article 5 now covers the fight against terrorism, wider membership would make possible broader consensus and coalitions, both politically and geographically.
French: En revanche, nombreux sont aussi les arguments plaidant pour une accélération de l’élargissement : si l’OTAN protège aussi ou, surtout, des menaces terroristes, le nombre de pays intéressés par cette protection pourrait s’en trouver accru.
English: • To support ongoing studies; or,
French: • de financement pour des études en cours;
English: Two cores, 120 m apart, one in a marl fen and the other in a hardwood–conifer swamp, were taken to investigate the history of the mire.
French: Les sédiments, la stratigraphie pollinique, et la chronologie au 14C montrent que la composition de la végétation Holocène était très différente sur chacun des sites sondés.
English: The overarching question of instrument or scale validity is what level of
French: La validité nécessite plutôt d’être examinée sous divers angles.
English: Children can't tell what is medicine and what is candy.
French: Les enfants ne font pas la différence entre un médicament et un bonbon.
English: To address the challenges in the promotion and protection of women and children's rights, the Government has been further improving the implementation of the respective United Nations Conventions.
French: Afin de relever les défis liés à la promotion et à la protection des droits des femmes et des enfants, le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer encore l'application des conventions des Nations Unies dans ce domaine.
English: • is a member of the Alberta Federal Council's Alberta Linguistic Duality Network team.
French: On y a également fait mention des gagnants de l'édition 2006 des prix pour les pionniers de l'entrepreneuriat francophones.
English: Need of information for stowage and segregation purposes
French: Besoin d'informations à des fins d'arrimage et de séparation
English: PACE President urges all parties to preserve peace and dialogue 5.
French: Kosovo: le Président de l’APCE exhorte toutes les parties à préserver la paix et le dialogue 5.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court. 28.
French: Lorsque le statut le prØvoit, la Cour de justice peut Øgalement siØger en assemblØe plØniŁre.» 28) L’article 222 est remplacØ par le texte suivant:
English: Its position as an independent agency reporting to Parliament was strengthened under the new PSEA.
French: Sa position en tant qu’organisme indépendant relevant du Parlement a été renforcée par la nouvelle LEFP.
English: // Once you have a valid DB object named $db...
French: // En supposant que vous avez un objet DB valide nomme $db...
English: Further to his written presentation, the appellant's representative made supplementary oral arguments.
French: Après avoir présenté ses observations écrites, le représentant de l'appelante a fourni des arguments oraux supplémentaires.
English: For example, if someone consumed a 500-millilitre (ml) portion of juice once a day, this would contribute one to the daily frequency of intake in the fruit and vegetable module.
French: Par exemple, lorsqu'une personne avait consommé une portion de 500 millilitres (ml) de jus, une fois par jour, on considérait cette quantité comme une portion dans le cadre du module portant sur la fréquence de consommation quotidienne de fruits et légumes.
English: This is particularly true in the case of women and older workers, which means that there is untapped potential for creating jobs in services.
French: Cet écart est particulièrement important pour les femmes et les travailleurs âgés, ce qui reflète un potentiel inexploité de création d'emplois dans les services.
English: The need for any necessary administrative measures must also be identified together with the responsibilities of organizations other than the proponent.
French: 10], avec une certaine marge de sûreté quant à la fréquence ou aux conséquences, ou les deux.
English: Objections to "Spirit of the Invention" (JLC 109, item 4j) 13.
French: Objections fondées sur « l'esprit de l'invention » (point 4j, réunion no 109) 13.
English: Most of the easy oil—located in shallow reservoirs in accessible regions— has already been found.
French: Du pétrole dans l’espace Il y a deux sortes de pétroles : celui qui est facile à trouver et celui qui ne l’est pas.
English: (5) While noting the explanations provided by the State party in its second and third periodic reports and in the written replies to the list of issues with regard to the interpretation of the definition of torture and its use in domestic criminal legislation, the Committee regrets that no change has taken place with regard to the State party's position not to fully incorporate the definition of torture as defined in article 1 of the Convention, nor to incorporate torture as a specific crime into domestic criminal legislation (arts.
French: 5) Le Comité prend note des explications que l'État partie a données dans ses deuxième et troisième rapports périodiques et dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet de l'interprétation de la définition de la torture et de son application dans le droit pénal, mais regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position de façon à incorporer pleinement la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article 1 de la Convention, et à ériger la torture en infraction spécifique dans son droit pénal (art. 1 et 4).
English: The sequence of the equilibrium constants for the purine nucleoside 5′-monophosphates can be well explained by the concept of mutual polarization.
French: L'ordre des constantes d'équilibre de monophosphates-5′ des nucléosides de bases purines peut facilement être expliqué par le concept de la polarisation mutuelle.
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) Event Name:
French: De la nourriture et des boissons seront servies.