ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is grateful to the delegation of Peru for organizing this important debate.  It gives us another opportunity to deliberate on progress made in the protection of children in armed conflict since our last debate in July this year.
French: Ma délégation remercie la délégation péruvienne d'avoir organisé cet important débat, qui nous offre l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans la protection des enfants dans les conflits armés depuis notre dernière réunion en juillet.
English: (b) To further enhance its judicial reform, especially by strengthening its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system as a whole;
French: b) À avancer encore dans sa réforme judiciaire, en particulier en renforçant ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire dans son ensemble;
English: 7) Once all details have been entered, you will be directed to the login page - please note that username & password are case sensitive!
French: 7) Une fois que vous avez entr� tous vos d�tails, vous serez alors dirig� directement sur la page de connexion. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: By every indication we reviewed, Canadian Medicare stands firm on its foundations of stillshared Canadian national values.
French: Mais selon chacune des indications que nous avons passées en revue, l’assurance-santé canadienne reste solidement installée sur les assises que sont les valeurs nationales canadiennes encore partagées.
English: We will choose the best method to reply to your request.
French: Veuillez inclure dans toute communication votre adresse postale et numéro de télécopie ainsi que votre numéro de dossier s'il y a lieu.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for example, the commencement of ten new trials is planned.
French: Dans le cadre du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) par exemple, l'ouverture de 10 nouveaux procès est prévue.
English: The Prisons Department makes allocations in its annual budget for the equipment of health facilities at institutions and for the purchase of medications, cleaning supplies, and materials and disinfectants.
French: La Direction des prisons affecte chaque année des ressources budgétaires aux services de santé des prisons et à l'achat de médicaments, de produits d'entretien, de matériel et d'antiseptiques.
English: The Commission has launched appropriate actions as scheduled.
French: L'avis demande instamment que soit introduit le vote à la majorité qualifiée pour les questions fiscales.
English: So welcome to Biotech's Brave Old World.
French: Bienvenue dans le meilleur des anciens mondes de la biotechnologie.
English: Drug Substance For drug substances, photostability testing should consist of two parts: forced degradation testing and confirmatory testing.
French: Substances médicamenteuses L'évaluation de la photostabilité des substances médicamenteuses comprend deux parties; les essais de dégradation accélérée et les épreuves de confirmation de la stabilité.
English: We must consider how we can continue the good work of enabling voluntary and community organisations to strengthen the process for peace and reconciliation on the island of Ireland.
French: Le programme PEACE a contribué à ouvrir des portes aux gens en Irlande en renforçant leurs connaissances et en s'appuyant sur leurs ressources culturelles.
English: In June, the Minister of Planning and Economic Affairs publicly announced that the Government had attained only 20 of the 107 Year One deliverables of the strategy.
French: En juin, le Ministre de la planification et des affaires économiques a annoncé publiquement que le Gouvernement n'avait réalisé que 20 des 107 objectifs fixés pour la première année de la stratégie.
English: Herein lay the difficulties for an individual shelter: the Band Council may apportion the funds to the detriment of the shelter and INAC, not wanting to become involved in "reserve politics", does not help matters for the shelter.
French: D’où les difficultés éventuelles devant la maison : le Conseil de bande peut affecter les fonds à l’encontre de la maison d’hébergement et comme AINC ne veut pas s’insinuer dans la "politique de réserve", il n’est d’aucun secours pour la maison.
English: That alternative approach was consistent with the need for cases to be considered by judges from more than one cultural and legal background and with the practice of administrative tribunals of other international organizations.
French: Cette option répond à la nécessité d'un examen des affaires par des juges d'appartenance culturelle et de formation juridique diverses et est conforme à la pratique des tribunaux administratifs d'autres organisations internationales.
English: The Secretariat shall publish a list of such institutions from time to time for the information of members.
French: Le secrétariat publiera périodiquement une liste de ces institutions pour l'information des membres.
English: • Distribution & TV SIRIUS (Subscription Radio Satellite) STEWART MEDIA (Digital Specialty Service) STORNOWAY (Digital Specialty Services) STUART DUNCAN (Digital Specialty Services) SUN COUNTRY CABLEVISION LTD.
French: • Distribution & TV SIRIUS (radio par abonnement satellite) SRC (radio, télévision, services spécialisés) STEWART MEDIA (Service spécialisé numérique) STORNOWAY (Services spécialisés numériques) STUART DUNCAN (Services spécialisés numériques) SUN COUNTRY CABLEVISION LTD.
English: Magazine is a proud supporter of the Canadian Ski Patrol System, and provides us with an avenue to educate the public on injury prevention and safety messages throughout their magazine.
French: est un fier supporteur de la Patrouille Canadienne de Ski, et nous donne un accès pour eduquer la population sur la prévention des accidents et nous permet de transmettre des messages de sécurité.
English: The air carrier must give 120 days' notice to the Agency, the Minister of Transport, the Minister responsible for transportation in the affected province or territory and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year, in which case, the notice period is 30 days.
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l'Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu'aux collectivités touchées, sauf si le service aérien n'a été en exploitation que depuis moins d'un an, auquel cas la période de l'avis est de 30 jours.
English: An environmental group (e.g., Greenpeace, Friends of the Earth, etc.) ...
French: Greenpeace, Les Amis de la Terre, etc.) ...
English: Diamonds are valued individually or in small lots of stones of similar size or colour.
French: Les diamants sont évalués individuellement ou par petits lots regroupant des pierres de même taille ou de même couleur.
English: The average number of user sessions per month is close to 66,000, a 24% increase over last year.
French: Le document (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp) a reçu plus de 9000 visiteurs.
English: Taking innovative prevention strategies to remote and hard-to-reach regions has a positive impact in terms of the risk factors to which the youth living in these regions are exposed.
French: Il convient de généraliser ces stratégies de prévention novatrices à des régions éloignées et difficiles d'accès pour réduire la vulnérabilité des jeunes de ces régions.
English: • We need a strategy to deal with error-prone measurement strategies.
French: • Nous devons trouver un moyen de nous attaquer aux stratégies de mesure qui prédisposent aux erreurs.
English: Patents on software restrict the freedom of expression, and that freedom is too important to be sacrificed to the "patent mafia" and big industry lobbyism.
French: Les brevets logiciels restreignent la liberté d'expression et cette liberté est trop importante pour être sacrifiée à la "mafia des brevets" et aux pressions des grandes industries.
English: Studio for rent in Caleta de Vélez (Málaga) Penthouse - Vacation rentals - Ref.
French: Studio à louer à Caleta de Vélez (Málaga) en Attique - Location de vacances - Ref.
English: The plan covered six strategic areas, namely public awareness and mobilization, strengthening of capacities, data gathering and management, the development of alliances and networks, research and documentation and institutional mechanisms.
French: Ce plan comprend six domaines stratégiques, à savoir la sensibilisation et la mobilisation sociale, le renforcement des capacités, la collecte et la gestion de données, la constitution d'alliances et de réseaux, la recherche et la documentation et les mécanismes institutionnels.
English: These different schemes - with the exception of the agricultural scheme are placed under the authority of the Ministries in charge of social security (Ministry of Social Affairs, Employment and Solidarity , Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, and Ministry for Health, Family Disabled Persons, Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées); the agricultural scheme is placed under the supervision of the Ministry in charge of agriculture.
French: Ces différents régimes à l'exception du régime agricole sont placés sous la tutelle du ou des Ministres chargé(s) de la sécurité sociale (Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité et Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées), le régime agricole quant à lui est soumis à la tutelle du Ministre chargé de l'agriculture.
English: Most women earning wages in 1900 were young and unmarried.
French: La plupart des femmes salariées en 1900 étaient jeunes et célibataires.
English: It’s more vital than ever to get the most from the water we have.
French: Il est plus essentiel que jamais d’utiliser au mieux l’eau dont nous disposons.
English: Usually viewed as one of the print communication target groups, these older users scroll through Amazon.com® and similar sites, which tells us that travel time equals research time.
French: Généralement perçus comme une population très concernée par les supports imprimés, ces seniors fréquentent régulièrement des sites comme Amazon.com® et autres, ce qui nous fait dire que le temps du voyage avoisine celui de la recherche sur Internet.
English: Information meeting for NGOs on the informal interactive hearings of the General Assembly with NGOs, civil society and the private sector on the least developed countries and on international migration and development
French: Réunion d'information à l'intention des ONG sur les auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé sur les pays les moins avancés, les migrations internationales et le développement
English: Violations of international humanitarian law ceased.
French: Les violations du droit international humanitaire ont cessé.
English: I hope that soon, through the flexible and rapid updating mechanism, those tests too can ensure safe blood, but certainly that does not depend on whether a donor is a volunteer or receives an incentive.
French: J'espère que, grâce à ce mécanisme flexible et rapide de révision, ces tests aussi pourront rapidement garantir un sang sûr, mais cela ne dépend certainement pas du fait que le donneur est volontaire ou qu'il a été incité.
English: (Translation) The Republic of Poland has not heretofore been a member of the Union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: (Traduction) La République de Pologne n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: The figures in bold and square brackets [ ] denote the level of prioritization, priority being the highest.
French: Les chiffres en caractères gras et entre crochets [ ] indiquent le degré de priorité, la priorité étant la plus élevée.
English: In the light of the criteria and Parliament's report, the Commission would come to a decision and put its proposal to the Council.
English: The name of the applicant is changed to Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Le nom de la requérante est modifié à Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: One participant said that the Portuguese attitude towards fishery has tended to be to "pillage" and take what they can.
French: L’un des participants a dit que l’attitude du Portugal face à la pêche avait tendance à être du «pillage» et à prendre ce qu’on pouvait.
English: What is the impact of these changes on the NAFTA zone?
French: Quelle est l’incidence de ces changements sur la zone de l’ALENA?
English: Strategic Alliances Strategic alliances frequently involve multisector players and major multinational companies.
French: Alliances stratégiques Ce sont souvent des acteurs multisectoriels et de grandes multinationales qui concluent des alliances stratégiques.
English: Our reasoned words were met with nothing but scorn.
French: Nos propos raisonnables n'ont rencontré que le sarcasme.
English: The Committee members agreed to form a smaller working group to continue the discussion to develop the Curriculum Chart and report back to the larger Committee at its next meeting.
French: Les membres du comité ont convenu de former un groupe de travail restreint pour poursuivre la discussion, élaborer un schéma du programme et en rendre compte à l'ensemble du Comité au moment de la prochaine réunion.
English: (a) To review on a regular basis issues related to national practices and transnational cooperation in technical regulations within the UNECE region;
French: a) Réexaminer régulièrement les questions relatives aux pratiques nationales et à la coopération transnationale ne matière de règlements techniques dans la région de la CEE ;
English: You will definitely be very satisfied with quality of our products.
French: Vous pouvez etre sur que vous serez satisfait de la qualité de nos prestations.
English: In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: Aux fins du traitement pleinement intégré et automatisé des paiements, comme aux fins de la sécurité juridique quant à l’exécution de toute obligation sous-jacente entre utilisateurs de services de paiement, il est essentiel que l’intégralité de la somme virée par le payeur soit créditée sur le compte du payé.
English: Those delegations were of the view that it was therefore essential to define the exact scope of the proposed agenda item to avoid duplication of efforts.
French: Elles étaient d'avis qu'il était essentiel de définir la portée exacte du nouveau point, afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: However, in most of the sessions where HR support was discussed, developing HR experts’ capacities was most frequently proposed as a way to support managers.
French: Dans presque toutes les séances où la dotation a été abordée, les participants ont suggéré la création d’un bassin de ressources qualifiées auquel l’organisation peut puiser en cas d’urgence (par exemple, le départ d’un employé ou d’un gestionnaire).
English: Had Uzbekistan modified its stance on the matter and would it now be ready to grant the requests for an independent international inquiry which had again been addressed to it by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Human Rights?
French: L'Ouzbékistan a-t-il changé d'avis sur la question et serait-il prêt aujourd'hui à accéder aux demandes d'enquête internationale indépendante qui lui ont de nouveau été adressées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme?
English: The Strategy fosters partnerships and structures, including longer-term housing solutions, to help homeless individuals achieve greater autonomy and self-sufficiency.
French: Cette stratégie met en place des partenariats et des structures, y compris des solutions de logement à long terme, pour aider les sans-abri à gagner en autonomie et en autosuffisance.
English: At that altitude, Global Hawk will be almost invisible and inaudible.
French: À pareille altitude, le drone sera quasi invisible et inaudible.
English: The second part of this section proposes a number of recommendations of the subcommittee and the rationale behind them.
French: La seconde partie propose un certain nombre de recommandations du sous comité et le cadre logique qui les sous tend.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn.
French: À propos du CFCP Le Chemin de fer Canadien Pacifique est un transporteur transcontinental qui a des activités au Canada et aux États-Unis. Son réseau de 14 000 milles dessert les grands centres du Canada, de Montréal à Vancouver, et les régions du nord-est et du Midwest des États-Unis.
English: Restricted prior to publication of a Notice of Public Hearing or Call for Comments in the Canada Gazette.
French: L'accès est restreint avant la publication d'un avis d'audience publique ou d'un appel d'observations dans la Gazette du Canada.
English: • appoint an agent to represent the Court in litigation;
French: • désigner l'agent chargé de représenter la Cour dans des procédures contentieuses ;
English: The number of commission members is established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic, the executive authorities of the city of Baku, and district and municipal authorities where commissions are established depending on the volume of work.
French: L'effectif des commissions est fixé par Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise, le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan, le pouvoir exécutif de la ville de Bakou, les organes du pouvoir exécutif des districts (villes) auprès desquels elles sont créées, en fonction de leur charge de travail.
English: Labelling has nothing to do with warning signs.
French: L'étiquetage n'a aucun rapport avec des signes d'avertissement.
English: Reaffirming our rights and obligations under the Charter of the United Nations, and on the basis of our existing decisions, we confirm that the OSCE can, on a case-by-case basis and by consensus, decide to play a role in peacekeeping, including a leading role when participating States judge it to be the most effective and appropriate organization.
French: Réaffirmant nos droits et nos obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et sur la base des décisions existantes, nous confirmons que l’OSCE peut, au cas par cas et par consensus, décider de jouer un rôle dans le maintien de la paix, notamment un rôle de direction lorsque les Etats participants estiment quelle est l’Organisation la plus efficace et la plus appropriée.
English: The Act of 23 March 2006 on equal remuneration for women and men (loi relative à l'égalité salariale entre les hommes et les femmes) supplemented the legislation adopted in 1983 and 2001 by strengthening the requirement of mandatory negotiation on the subject at enterprise and branch level.
French: Au cours de la récente période, la loi du 23 mars 2006 relative à l'égalité salariale est venue compléter le dispositif législatif de 1983 et 2001, en renforçant l'obligation de négocier sur ce sujet dans les entreprises et les branches.
English: The first successes on the way to artificial substitutes already exist.
French: Les premiers succès sur le chemin de substituts artificiels existent déjà.
English: Because of packet-switching technology, information may travel through various countries or jurisdictions in order to reach its destination 6.
French: Grâce aux techniques de commutation de paquets, linformation peut traverser plusieurs pays avant datteindre sa destination.
English: NR-HQ-98-42E Canada and Alaska Unable to Reach Interim Fishing Arrangements for 1998 July 9, 1998
French: C-AC-98-42F Le Canada et l’Alaska sont incapables de s'entendre sur des modalités de pêches provisoires pour 1998 Le 9 juillet 1998
English: This will improve the health and the individual and social capital of European societies.
French: Cela améliorerait la santé et les possibilités de développement personnel ainsi que le capital social des pays européens.
English: T4008-NT Payroll Deductions Supplementary Tables - Northwest Territories - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: DECLARATIONS UNDER ARTICLE VIII OF THE PROTOCOL
French: L'article XXX, paragraphe 5,
English: Agenda item 98: International drug control (continued) (A/63/111)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/63/111)
English: Canadian Heritage CH - Queen's Jubilee
French: Patrimoine canadien PC - Jubilé de la Reine
English: He cited several factors, chief among them that the DGBB was supposed to consolidate beneath it everything relating to B and B, at least during the initial phase of implementing a set of new programs.
French: Cela dit, dans son propre bureau, écrit Chassé, se trouvent quatre francophones aujourd’hui parfaitement bilingues, qui ne connaissaient rien à l’anglais avant d’avoir atteint l’âge de 17 ou 18 ans.
English: • SiteMap Canadian IPY Projects A total of 44 Canadian science and research projects were selected for International Polar Year (IPY) 2007-2008 funding from the Government of Canada.
French: • Carte du Site Projets canadiens de l’API Le gouvernement du Canada a sélectionné un total de 44 projets scientifiques et de recherche canadiens, qui recevront de lui un financement pour l'Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: The Administration was following up the FAO proceedings, since the outcome would be a decisive factor for any subsequent appropriate action.
French: L'Administration de l'ONU suit de près cette procédure, car son issue sera un facteur décisif quant aux mesures qu'elle pourrait être amenée à prendre par la suite.
English: However its promulgation is still pending and further arrangements need to be found.
French: Mais la loi n'a pas encore été promulguée et de nouveaux arrangements doivent être trouvés.
English: • Scope of issues addressed and quality of substantive input to debates.
French: • Qualité et incidence des produits d’information élaborés.
English: B. Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Hubbard started his political career at the age of 51, and served 14 consecutive terms.
French: M. Hubbard a commencé sa carrière politique à l’âge de 51 ans et a servi quatorze mandats consécutifs.
English: The Committee shall examine the proposal not earlier than two months after it has been forwarded by the Secretary General in accordance with paragraph 5.
French: Le comité examine la proposition au plus tôt deux mois après qu'elle a été transmise par le Secrétaire Général conformément au paragraphe 5.
English: Since he will undoubtedly continue to take shelter behind successive Parliamentary immunities, I have reached the regrettable conclusion that in the end, for some people, crime does pay.
French: Comme il continuera sans doute à se cacher derrière ses immunités parlementaires successives, j'en arrive malheureusement à la conclusion que, pour certains, le crime finit par payer.