ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA will assist the community of Saint John and the Province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, through delivery of the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard's principal assets into a site appropriate for other industrial uses and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the Province.
French: • Aider la collectivité de Saint John et la province du Nouveau Brunswick, qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à d'autres fins industrielles, et en mettant en oeuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d'autres débouchés importants dans la province.
English: This report provides a reference outlook to 2020 for Canadian energy supply and demand and emissions.
French: Introduction
English: The accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007 completed the fifth enlargement of the EU that started in May 2004 and marked an historic achievement: the reunification of Western and Eastern Europe.
French: L’accession de la Roumanie et de la Bulgarie ce 1er janvier 2007 met un terme à la cinquième phase d’élargissement de l’UE, initiée en mai 2004 et marquant un pas historique : la réunification de l’Europe de l’Ouest et de l’Est.
English: My delegation would also like to thank the United Nations Development Programme (UNDP) for its support in funding the Solomon Islands national assessment report.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de son appui au financement du rapport national d'évaluation des Îles Salomon.
English: Of the remaining 15, five expressed generally positive views on the effectiveness of management, while ten respondents thought that the senior administration was not providing effective management of the IIG.
French: Sur ces 17 employés, deux ont répondu qu’ils ne savaient pas si l’administration supérieure était efficace; parmi les 15 autres, cinq ont une opinion généralement positive sur l’efficacité de la gestion, tandis que dix estiment que l’administration supérieure ne gère pas l’IIG de façon efficace.
English: Member State laws may not be applied in conflict with Community law.
French: Les législations des États membres ne peuvent être appliquées d'une manière contraire au droit communautaire.
English: By 1917, almost one-third of all British shells were being manufactured in Canada.
French: En 1917, près des deux tiers de tous les obus britanniques étaient fabriqués au Canada.
English: An historical analysis with the stripped-down, two-country version of the GEM suggests that most of the variability in Canada’s terms of trade is caused by foreign shocks, which generate a positive correlation between the output gap and consumer price inﬂation in Canada.
French: Comme nous l’avons expliqué précédemment, un engagement crédible à l’égard d’une cible de niveau des prix peut rendre l’inflation moins volatile qu’elle ne le serait sous un régime de cibles d’inflation.
English: Methyl tertiary-butyl ether [1634-04-4] October 1991 Group VI 0.01 mg/kg b.w./day 0.037 mg/m3
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle [1634-04-4] Octobre 1991 Groupe VI 0,01 mg/kg p.c./jour 0,037 mg/m3
English: The exporter is the non-resident French company.
French: L’exportateur est l’entreprise française non résidente.
English: While Library and Archives Canada has a broad mandate to preserve Canada’s documentary heritage, to be a source of knowledge accessible to all, to cooperate with related institutions, and to serve as the memory of the Government of Canada, the LAC collection is, however, part of a national collection of cultural materials held by archives, libraries and museums across the country.
French: Même si Bibliothèque et archives canada a un mandat général de préserver le patrimoine documentaire du canada, d’être une source de savoir accessible à tous, de collaborer avec les institutions connexes et de servir de mémoire de l’administration fédérale, sa collection fait toutefois partie d’une collection nationale d’éléments culturels que possèdent les archives, les bibliothèques et les musées du canada.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers tonight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible ce soir et cette nuit.
English: Subsequently, the parties will embark on the implementation process within the specified framework, whose outcome will be the establishment of an independent Palestinian State within less than three years.
French: Les parties se lanceront ensuite dans le processus de mise en oeuvre en vue d'établir un État palestinien dans un délai inférieur à trois ans.
English: The CMHA will receive a creative television and newspaper PSA campaign developed by DDB Canada.
French: L'ACSM recevra une campagne publicitaire d'intérêt public télévisée et imprimée, développée par DDB Canada.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues IMCO/6/57197 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Draftswoman:
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité IMCO/6/57197 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteur pour avis:
English: Submission for Formal Approval The project manager/coordinator should prepare a formal submission for approval of the proposed conference activity by the appropriate authority and forward this submission to the appropriate authority through the respective OPI.
French: Présentation en vue d’une approbation officielle Le gestionnaire/coordonnateur du projet devrait préparer une présentation officielle afin de faire approuver le projet de conférence par l’autorité concernée, et transmettre cette présentation à l’autorité appropriée par l’intermédiaire du BPR intéressé.
English: • (b) for each Class A precursor sought to be licensed,
French: • b) pour chacun des précurseurs de catégorie A pour lesquels la licence est demandée :
English: Of these, psychological violence is the most common form of violence against women.
French: La forme la plus courante de violence familiale exercée contre les femmes est la violence psychologique.
English: These areas have already been incorporated into the CCF and will be further detailed in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), serving as a reference point for the United Nations Country Team programme areas.
French: Ces domaines ont déjà été intégrés au CCP et feront l'objet d'un examen plus poussé dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sert de référence pour les programmes thématiques de l'équipe des Nations Unies.
English: • 226-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Calair Services Inc.
French: • 226-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Calair Services Inc.
English: In other areas, Turks and Caicos enjoys a large measure of internal autonomy, although laws adopted at island level require final approval by the UK.
French: Dans d’autres domaines, les îles Turks-et-Caicos jouissent d’une grande part d’autonomie interne, bien que les lois adoptées au niveau des îles nécessitent l’approbation finale du Royaume-Uni.
English: The UNIDO industrial statistics database is also the empirical basis for UNIDO technical cooperation and research activities and in particular for the Industrial Development Scoreboard, for the database on productivity and the preparation of competitiveness surveys.
French: La base de données de l'ONUDI sur les statistiques industrielles offre aussi une base empirique aux activités de coopération technique et de recherche de l'Organisation, en ce qui concerne en particulier le tableau de bord sur le développement industriel, la base de données relatives à la productivité et l'élaboration d'enquêtes de compétitivité.
English: Bosnia and Herzegovina holds a key position in the Balkans.
French: La Bosnie-Herzégovine occupe une position clé dans les Balkans.
English: National reconciliation should not focus narrowly on reacting to overt violence associated with the widespread abuse of human rights.
French: La réconciliation nationale ne doit pas être axée sur une simple riposte aux violences et aux violations flagrantes des droits de l'homme qui ont été commises.
English: This is a time of untapped opportunities for boosting the European Union labour market.
French: C’est une période d’occasions inexploitées de stimuler le marché de l’emploi de l’Union européenne.
English: In Guyana there are examples of upper castes not wanting to eat at the homes of lower-caste members.
French: Au Guyana, on signale que des membres des castes supérieures déclinent des invitations à dîner dans des familles appartenant à des castes inférieures.
English: This information is used to ensure that the site complies with good manufacturing practices and to ensure that the licence renewal would not result in injury to the health of purchasers or consumers of products dealt with at that site.
French: Ces renseignements sont utilisés pour s'assurer que le site se conforme aux bonnes pratiques de fabrication et que le renouvellement de la licence ne pourra pas causer un préjudice à la santé des acheteurs ou des consommateurs des produits de ce site.
English: There should be prior agreement concerning coordination, organization and communication mechanisms between courts in the different relevant jurisdictions.
French: Il conviendrait de conclure un accord préalable concernant les mécanismes de coordination, d'organisation et de communication entre les tribunaux des différents pays concernés.
English: Control in this area is, however, necessarily decentralized.
French: Toutefois, le contrôle dans ce domaine est nécessairement décentralisé.
English: IntelliPoint software enables you to customize the unique features of your Microsoft® mouse to fit your needs.
French: Le logiciel IntelliPoint permet de personnaliser les fonctionnalités uniques de votre souris Microsoft® et de les adapter à votre style de travail.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 75a Program expenditures ................................................... (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Further requests the Secretary-General to include in his sixth annual progress report information on lessons learned in the implementation of the capital master plan and how they are being utilized to improve the current and future planning and implementation of the capital master plan.
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire le point, dans son sixième rapport annuel, sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et sur la manière dont ils sont mis à profit et seront mis à profit à l'avenir pour mieux planifier et exécuter le plan-cadre.
English: This means pressing ahead with action in areas like state aids, entrepreneurship and strengthening SMEs’ capacity to grow and create jobs.
French: Par conséquent, il faut continuer d'agir résolument dans des domaines comme les aides publiques, l'entrepreneuriat et le renforcement de la capacité des PME à se développer et créer des emplois.
English: That is true of all national parks in Canada.
French: Cela est vrai de tous les parcs ` ´ nationaux au Canada.
English: President Shi and Vice-President Ranjeva appended declarations to the Judgment of the Court; Judges Vereshchetin, Parra-Aranguren and Tomka and Judge ad hoc Sepúlveda appended separate opinions.
French: M. le juge Shi, Président, et M. le juge Ranjeva, Vice-Président, joignent des déclarations à l'arrêt; MM. les juges Vereshchetin, Parra-Aranguren et Tomka et M. le juge ad hoc Sepúlveda joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle.
English: Torture victims may fear that information that is revealed in the context of an evaluation cannot be safely kept from persecuting governments.
French: Les victimes de la torture peuvent douter de la capacité de l’évaluateur à empêcher l’accès des autorités qui les persécutent aux informations fournies dans le cadre de l’évaluation.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que possible dans le rapport.
English: Under this item, the Meeting of the Parties discussed and agreed on outstanding issues prior to the high-level segment.  Review of compliance with the Convention
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour provisoire sans modification et convenu d'examiner le document considéré.
English: Ensuring that agriculture can provide the public goods demanded by society, that is the third element.
French: Faire en sorte que l'agriculture puisse répondre aux biens publics demandés par la société, c'est le troisième élément.
English: • The head of a government institution may transfer the request and if necessary the record to another government institution that has a greater interest in the record within 15 days of receiving the request.
French: • Le responsable d’une institution fédérale peut transmettre la demande et, au besoin, le document à une autre institution fédérale qui est davantage concerné par le document dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: 6 – RECOVERY II.6.1 If total payments made exceed the amount actually due or if recovery is justified in accordance with the terms of the Contract, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euro on receipt of the debit note, in the manner and within the time limits set by the Commission.
French: ARTICLE II.6 – RECOUVREMENT II.6.1 Lorsque le total des paiements effectués est supérieur au montant effectivement dû ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par la Commission.
English: Participants included elementary and high school students from Buckingham and Kangiqsualujjuaq in Quebec, Ottawa in Ontario, and Gander and St. John’s in Newfoundland and Labrador.
French: Les élèves provenant d'écoles primaires et secondaires de Buckingham et de Kangiqsualujjuaq au Québec, d'Ottawa en Ontario ainsi que de Gander et de St. John's à Terre-Neuve-et Labrador ont participé à cette classe virtuelle.
English: For that reason, the Department is the single largest institutional performer of environmental science in Canada.
French: C'est pourquoi le Ministère est le principal auteur institutionnel d'activités en sciences de l'environnement au Canada.
English: Thus, even when tractive forces were insufficient to suspend fine sediments, catastrophic drift was initiated by fine sediments that slid and bounced along the surface of the stony substrate.
French: Même lorsque les forces de traction sont insuffisantes pour garder les sédiments en suspension, l'arrivée de sédiments fins qui glissent et rebondissent à la surface du substrat rocheux suffit à provoquer une dérive catastrophique.
English: Since 2007 Senior Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development and Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Depuis 2007 Sous-ministre délégué principal des Affaires indiennes et du Nord canadien et directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: Paragraph 22, line 3
French: Paragraphe 22, troisième et quatrième lignes
English: The Committee welcomes with satisfaction the initial report of the State party and notes with gratification the meaningful dialogue that has been launched with Albania and the replies provided orally by its delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie et se félicite de la qualité du dialogue constructif engagé avec l'Albanie, ainsi que des réponses apportées oralement par la délégation albanaise.
English: Interviews confirmed that the Welfare Association has a solid reputation for its professional capabilities and its firm roots in the occupied Palestinian territories.
French: Des entretiens ont confirmé que la Welfare Association bénéficie d'une solide réputation, du fait de ses compétences professionnelles et de son solide enracinement dans les territoires palestiniens occupés.
English: In this context, a revision of the effectiveness of the amendments, which had been adopted in connection with phases I and II of the TIR revision process could also be considered.
French: À ce sujet, on pourrait également envisager de procéder à une révision de l'efficacité des amendements adoptés lors des phases I et II du processus de révision TIR.
English: I got the opportunity to express my views
French: J’ai eu la possibilité d’exprimer mes opinions.
English: The local population must also be involved in identifying risks and priorities and implementing programmes, and the role of women must be strengthened.
French: La population locale doit aussi participer à l'identification des risques, à la définition des priorités et à l'application des programmes, et les femmes doivent jouer un rôle plus actif.
English: A key objective of the GATS, and one that is strongly shared by Canada, is to increase the participation of developing countries in world services trade.
French: L'un des principaux objectifs de l'AGCS, auquel le Canada adhère pleinement, est d'accroître la participation des pays en développement au commerce mondial des services.
English: The industry respects the government’s need to exercise fiscal restraint, and welcomes the opportunity to work with the government to identify areas where reallocation of funds will have the greatest impact in meeting the Budget’s green jobs and clean energy superpower objectives.
French: L’industrie respecte la nécessité, pour le gouvernement, de limiter les dépenses et se réjouit de pouvoir collaborer avec le gouvernement pour déterminer les secteurs où la réallocation des fonds aura le plus d’impact pour ce qui est des objectifs du budget liés aux emplois respectueux de l’environnement et à la superpuissance énergétique.
English: Coup de coeur francophone is a showcase for established and up-and-coming artists from Canada and the international Francophonie and helps promote French-language popular song in 15 cities throughout the country.
French: Lieu de rencontres privilégiées entre des artistes connus et de la relève provenant du Canada et de la francophonie internationale, Coup de coeur francophone permet à la chanson francophone de rayonner dans 15 villes aux quatre coins du pays.
English: Such movements are millenarian.
French: Les mouvements de ce genre sont millénaristes.
English: The Security Council will hold a public meeting tomorrow, Friday, 7 March 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled "The situation between Iraq and Kuwait".
French: Avis Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique demain, vendredi 7 mars 2003, dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: 21 Century 15 Economy By Mark Henderson
French: l’économie 15 du XXIe siècle Par Mark Henderson
English: * Stumbleupon video – channel hopping of the 21st century.
French: * Les vidéos de stumbleupon – le zapping du 21ème siècle.
English: There are allegations of informal remittance activity in the Czech Republic.
French: Il existe des allégations de mécanismes de transferts informels en République tchèque.
English: The realized percentages in managerial, administrative and technical occupations were all close to or slightly higher than the intended percentages in these occupations.
French: Il se peut que le secteur de la santé ait été plus apte à absorber les
English: If Parliament accepts this, it means taking a step backwards.
French: En acceptant, le Parlement reculerait.
English: • Read a feature about the only doctoral research training program in Canada that fuses medicine and dentistry, and also adds a measure of biomedical engineering.
French: • Lisez un article sur le seul programme de formation en recherche au niveau du troisième cycle au Canada qui marie la médecine et la dentisterie et ajoutez-y également un élément de génie biomédical.
English: Phone: 613-729-6761 Toll-free: 1-877-308-3843 Website: http://www.anxietydisordersontario.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-729-6761 Sans frais : 1-877-308-3843 Site internet : http://www.anxietydisordersontario.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Khidhir Hamza is a former Advisor to the Iraqi Atomic Energy Organization and former Director of Iraq's Nuclear Weapons Program.
French: Khidhir Hamza est un ancien conseiller de l'Organisation de l'énergie atomique irakienne et un ancien directeur du programme nucléaire irakien.
English: The “Community for Music,” which Hindemith founds with friends in July, is intended to found new forms of concert presentation: “We are convinced that the concert in its present-day form is an institution that must be fought against, and we want to attempt to re-establish the nearly lost community between performers and listeners.” By March 1923, 10 chamber concerts take place within the framework of the “Community for Music;” inflation brings the project to a halt.
French: Hindemith découvre la viole d’amour, « un instrument merveilleux qui a entièrement disparu et pour lequel il n’existe que très peu d’œuvres littéraires ». Hindemith, qui, désormais, donne régulièrement des concerts de musique ancienne en utilisant des instruments historiques, fait partie des jeunes pionniers qui pratiquent l’exécution historique.
English: PWGSC submitted that MaxSys became aware of the evaluation procedures on or about July 27, 2001, when the RFP was posted on MERX.
French: TPSGC a soutenu que MaxSys a pris connaissance des procédures d'évaluation vers le 27 juillet 2001 au moment où la DP a été affichée sur MERX.
English: A translation of the (entire) international application into English will later be required under Rule 48.3(b) for the purposes of international publication.
French: Une traduction en anglais de la demande internationale (dans son intégralité) sera requise ultérieurement en application de la règle 48.3.b) aux fins de la publication internationale.
English: Haemoproteus peircei sp.nov. is described from the saddle-billed stork, Ephippiorhynchus senegalensis (Shaw), from Sudan.
French: On décrit également ici Haemoproteus peircei sp.nov. parasite du jabiru Ephippiorhynchus senegalensis (Shaw) du Soudan.
English: For example, only about 25 per cent of immigrants to the United States of America attain citizenship there.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers que de nombreux groupes culturels et ethniques vivent et travaillent ensemble dans l'harmonie.
English: This list should be sorted by Member State, beginning with the worst offender.
French: Cette liste devrait être établie par État membre, en commençant par celui qui accuse le plus grand arriéré.
English: Mohammed Rasim Al-Malfouh (17 years old)
French: Mohammed Rasim Al-Malfouh (17 ans)
English: 3.1 The main event in Doha: China's accession
French: 3.1 L'adhésion de la Chine, principal fait marquant à Doha
English: Key words: diversion tunnel, scour, erosion protection, hydraulic model tests, concrete prisms, river diversion.
French: Mots clés : galerie de dérivation, affouillement, protection contre l'érosion, essais sur modèle physique, prismes en béton, dérivation des rivières.