ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clauses Allowed to Stand The committee may, by motion, decide to stand (postpone) consideration of a clause, provided the committee has not already adopted or negatived (defeated) an amendment to the clause in question.
French: Articles réservés Le comité peut décider, par voie de motion, de reporter l’examen d’un article à condition qu’il n’ait pas déjà adopté ou rejeté un amendement à son sujet.
English: Job Number 0000049879 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000318990 Position Title PAINTER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049879 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000318990 Titre du poste APPRENTI PEINTRE Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: This will respond to business concerns to see added value to ".EU" Domain names and will again create this zone of e-consumer confidence in line with the Lisbon conclusions.
French: Ce qui permettra de répondre au souci des entreprises quant à la valeur ajoutée que représentent les noms de domaine ".EU" et de créer cet espace de confiance sur le web pour les consommateurs, conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: (g) Evaluating the policies and strategies for urban economic development: the planning response;
French: Evaluation des politiques et stratégies de développement économique urbain : la réponse de la planification;
English: The impact of remittances therefore tends to be concentrated in particular parts of a country where their effect is amplified.
French: L'effet des envois de fonds se concentre donc plutôt dans ces zones, où il est amplifié.
English: Precautions for safe handling Provide advice that:
French: A10.2.7.1.1 Donner des conseils pour:
English: He recalled the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, in which the Security Council had specifically addressed the impact of armed conflict on women and made a number of recommendations on ways to prevent gender-based violence during and after conflicts, urging Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels for the prevention, management and resolution of conflict.
French: L'intervenant rappelle une résolution qui a marqué une étape décisive, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil s'est attaché tout particulièrement à l'incidence que les conflits armés ont sur les femmes et a formulé plusieurs recommandations relatives aux moyens de prévenir les violences sexistes pendant et après les conflits, demandant instamment aux États Membres d'accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, aux fins de la prévention, de la gestion et du règlement des différends.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareillage donnant des résultats équivalents peut être accepté.
English: Generally, how well informed did electors seem about the new identification requirements and the accepted pieces of identification?
French: •
English: In 2009, we can expect to see a more rapid drawing down of resources from the structural and cohesion funds especially in the new states.
French: En 2009, nous pouvons nous attendre à assister à une utilisation plus rapide des ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, en particulier dans les nouveaux États.
English: A column was sometimes left blank in the marking grid.
French: Il y avait parfois une colonne laissée en blanc dans la grille de notation.
English: It will take away power from the national infrastructure authorities which have worked very efficiently and effectively to date, including in the international sphere.
French: Il réduira les pouvoirs des autorités nationales de gestion de l'infrastructure, lesquelles ont travaillé de manière très efficace et effective jusqu'à ce jour, y compris à l'échelle internationale.
English: If you make this election, the amount of the gain from the deemed disposition that you reported on your return for the year you emigrated can be reduced by the least of:
French: Si vous exercez ce choix, le gain provenant de la disposition réputée que vous avez déclaré pour l'année de votre départ peut être réduit du moins élevé des montants suivants :
English: Earl's Restaurants Vancouver, BC TOTAL: $33.34
French: Earl's Restaurants Vancouver, BC TOTAL : 33,34 $
English: E0710 Enstrophy Half of the square of the relative vorticity.
French: E0710 Enstrophie Moitié du carré du tourbillon relatif.
English: For young Canadians, this will mean greater availability of local media and activities in the minority official language.
French: Pour les Canadiens, cela signifie un accès accru à la richesse culturelle et littéraire des communautés francophones et anglophones du pays dans les deux langues officielles.
English: The author, musician, artist and creator lie at the heart of why we have intellectual property laws.
French: L’auteur, le musicien, l’artiste et le créateur justifient l’existence même du droit de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, most assessments have not considered the general public's exposure from all sources.
French: En outre, la plupart des évaluations déjà effectuées n'ont pas tenu compte de l'exposition totale du public résultant de toutes les sources.
English: • Insurance Brokers Association of Canada (IBAC)
French: • Bureau d'assurance du Canada (BAC)
English: 6.7 Illicit transfer and non-return of children abroad
French: 6.7 Déplacement et non retour illicite d'un enfant à l'étranger
English: Requests Member States to ensure that the victims of sexual abuse cannot be identified in any way;
French: Prie les États Membres de veiller à ce que les victimes d'abus sexuels ne soient en aucune façon identifiables;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair between Madrid, Spain and Frankfurt, Germany for a two-year period commencing from the date of this Decision. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre Madrid en Espagne et Francfort en Allemagne, pour un période de deux ans à compter de la date de la présente décision.
English: The minimum creep strain rate increases proportionally as the temperature approaches the melting point of the ice, which can be attributed to the increasing amount of unfrozen water, which strongly influences the mechanical response.
French: La vitesse minimale de déformation en fluage augmente proportionnellement à la température lorsque la température s'approche du point de fusion de la glace, ce qui peut être attribué à la quantité croissante d'eau non gelée qui influence fortement la réponse mécanique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT G. THIBAULT, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Visit by members of NL’s all-party committee March 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  ROBERT G. THIBAULT MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Visite du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador Le 17 mars 2003
English: It will also identify effective policies and programmes that work for greater equality.
French: Elle recensera également les politiques et programmes qui contribuent effectivement à éliminer les inégalités.
English: Meeting COA's objectives will depend on the continued cooperation and involvement of residents throughout the Basin in local environmental efforts.
French: L'atteinte des objectifs de l'ACO dépendra de la diligence avec laquelle les résidents du bassin continueront de participer au projet écologique local et d'y coopérer.
English: It was noted that UNICEF, as a member of the Secretary-General's task force on the food crisis, will continue to monitor and respond to the situation.
French: Il a été noté que l'UNICEF, en tant que membre de l'équipe spéciale du Secrétaire général sur la crise alimentaire, continuerait de surveiller la situation et d'y réagir.
English: This event is sanctioned by the military under Op CONNECTION and there is representation by the Air Force Reserve, Army Reserve and Canadian Forces Recruiting Centre Calgary.
French: Leur contribution prend la forme de l'Op CONNECTION, qui réunit des représentants de la Réserve aérienne, de la réserve de l'Armée de terre et du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) Calgary.
English: WHY Should Employers Be Involved?
French: • l’amélioration de la santé des employés;
English: Children who study at full-time secondary, vocational, college-type and higher educational establishments which are registered according to the prescribed procedure shall have the right to receive the assistance (social) pension till they graduate from those establishments, but no longer than age 24.
French: Les enfants qui poursuivent des études à plein temps dans un établissement d'enseignement secondaire, dans un établissement de formation professionnelle, dans un collège ou dans un établissement d'enseignement supérieur et qui sont inscrits conformément à la procédure prescrite ont le droit de percevoir lesdites prestations d'assistance sociale jusqu'à la date du diplôme, et au plus tard jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: A candidate may be available now!
French: Un candidat ou une candidate pourrait être déjà disponible!
English: This is where we can agree for the time being.
French: Pour l'instant, nous sommes d'accord sur ce point.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Exchange of views:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Echange de vues:
English: What are the programs offered by Special Olympics Québec ?
French: Quels sont les programmes offerts par Olympiques spéciaux au Québec ?
English: (procureur général) "Charter" means the Canadian Charter of Rights and Freedoms Part I of the Constitutional Act, 1982.
French: (counsel) « Charte » La Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • However, the two-year limit does not apply to:
French: • Toutefois, le délai de deux ans ne s'applique pas :
English: Last year, the NFB participated for the first time in the Rendez-vous de la Francophonie, with 32 free screenings in 19 Canadian towns. This year the NFB organized 86 screenings in 33 towns in all the territories and provinces of Canada.
French: Après une première participation réussie aux Rendez-vous de la Francophonie avec 32 projections gratuites de ses films dans 19 villes du Canada, l'ONF récidivait encore cette année avec 86 projections dans 33 villes, dans tous les territoires et provinces du Canada.
English: Increased partnerships and strategic investments through NSERC will strengthen Canada’s competitiveness in the global economy.
French: Le succès du renforcement de la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale repose sur l’intensification des partenariats et l’augmentation des investissements stratégiques effectués par l’entremise du CRSNG.
English: 40, Delaware Reserve Number SN253 Latitude Coordinate 42º 47’ 28" Longitude Coordinate -81º 28’ 59" Province/Territory Ontario Location 24 KM W/O OF/DE ST.
French: 40, Delaware Numéro de la réserve SN253 Coordonnée de la latitude 42º 47’ 28" Coordonnée de la longitude -81º 28’ 59" Province/Territoire Ontario Lieu 24 KM W/O OF/DE ST.
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Lutin Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1991.
English: Although you can invite multiple Friends to chat, avatars are displayed in the chat room only for the first five Friends whom you selected on the screen.
French: Même si vous pouvez inviter plusieurs Amis au chat, seuls les avatars des cinq premiers Amis sélectionnés à l'écran s'affichent dans le salon de chat.
English: While history classes may be taught in schools, the Special Rapporteur would like to encourage States to adopt innovative approaches in this regard.
French: Bien que l'histoire puisse être enseignée à l'école, le Rapporteur spécial souhaiterait également encourager les États à adopter des approches novatrices à cet égard.
English: He is best known for his roles in the films "Finding Neverland", "Charlie and the Chocolate Factory", "August Rush", "The Spiderwick Chronicles", and "Astro Boy".
French: Freddie a aussi joué le jeune Raoul dans "Deux frères", dirigé par Jean-Jacques Annaud , dans lequel il joue avec un tigre. Il a également joué dans "Arthur et les minimoys" de Luc Besson .
English: In choosing the theme of the integration of developing countries into the global economy in the twenty-first century for the second high-level debate on strengthening international economic cooperation for development through partnership, the General Assembly consolidates the international consensus that emerged from the Millennium Summit regarding the need to fight poverty and to promote sustainable development on a global scale.
French: En choisissant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle comme thème de ce deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, l'Assemblée générale consolide ainsi le consensus international qui s'est dégagé lors du Sommet du Millénaire sur la nécessité de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable à l'échelle de la planète.
English: The most comfortable way to flip an image horizontally is by simply presseng the H key.
French: Le plus confortable est de refléter l'image horizontalement de sorte qu'on appuie la touche H.
English: The province of Alberta provides a learning-operating grant of $11.3 million.
French: La province de l’Alberta lui verse une subvention de 11,3 millions de dollars au titre de l’apprentissage et du fonctionnement.
English: (d) The European Court of Human Rights or the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted a decision on redress or an amiable agreement between the injured person and the representative of the Government of the Republic of Moldova;
French: d) quand la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a prononcé une décision de réparation du préjudice ou qu'il est conclu un accord amiable entre la victime et le représentant du gouvernement de la République de Moldova;
English: Recently Ministry of Food, Agriculture and livestock has proposed "Plant Breeders Ordinance 2001" for the approval to protect intellectual Property Rights for plant varieties.
French: Il y a peu, le Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de l’élevage a soumis pour approbation une "ordonnance 2001 sur les droits des obtenteurs" visant à protéger les obtentions végétales par le système de propriété intellectuelle.
English: 137–166) New York, Hungry Minds, Inc.
French: http://www.mapnp.org/library/commskls/feedback/basc_gde.htm
English: Several challenges could arise with this strategy.
French: Cette stratégie pourrait entraîner plusieurs défis.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser au :
English: C'est le premier d'une longue série puisque 12 autres suivront trés bientôt : Mumbai, Bangalore, Ahmedabad, Chennai, Pune, etc...
French: Bali-Premium est une société spécialisée dans la location de Villas de luxe sur l'île de Bali. Ils ont fait confiance à E-nova pour la réalisation de leur site web.
English: 3- Requesting the United States of America to reconsider this law which is considered entirely partial to Israel so as to avoid the further deterioration of the situation and wasting opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interests;
French: Demande aux États-Unis de reconsidérer cette loi entièrement favorable à Israël de façon à éviter une nouvelle détérioration de la situation et ne pas laisser passer des occasions de parvenir à une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient, cette loi constituant une sérieuse atteinte aux intérêts arabes;
English: Whether, and to what degree, these entitlements would be determined by membership numbers would be subject to negotiation, but treaty payments would not be counted as resources of the nation government in determining fiscal capacity and need.
French: Des négociations permettront de décider si ces droits seront déterminés par le nombre de membres, et dans quelle mesure ils le seront, mais ces droits n’entreront pas dans le calcul des ressources du  gouvernement de la nation lorsqu’il s’agira d’établir sa capacité et ses besoins fiscaux.
English: Nice Airport [2] ( IATA : NCE) is one of the busiest in France and has frequent daily flights to Paris , and direct to most major cities in Europe , including Moscow , as well New York , Atlanta , a number of destinations in North Africa and the Middle East .
French: L'aéroport de Nice est le deuxième aéroport français, en terme de trafic.
English: In the end, the right price for the product is the price that the consumer is willing to pay for it.
French: Le prix juste, c'est le prix qu'un consommateur est prêt à payer pour le produit ou le service.
English: The treaty bodies were working to harmonize their working methods and they would implement the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
French: Les organes conventionnels s'emploient à harmoniser leurs méthodes de travail et appliqueront les directives harmonisées révisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument.
English: We also recommend the "Saint Louis" restaurant located at 100 meters, which belongs to the same hotel chain.
French: Nous recommandons aussi le restaurant "Le Saint Louis" situé à 100 mètres, et appartenant à la meme chaine d'hotels France Patrimoine.
English: A valuable source of information is the VRAB Web Site which has been significantly enhanced to provide program details for the public.
French: Le site Web du TACRA constitue une source précieuse d'information et a été amélioré de façon significative afin de rendre accessibles au public les détails du programme.
English: The coating reflects the otherwise wasted light rays and stores the light energy during daytime and slowly releases it at night, which makes this fixture more energy efficient then conventional fixtures.
French: Le revêtement réfléchit les rayons de lumière qui auraient été perdus. Il les emmagasine durant le jour et les relâche lentement durant la nuit, ce qui rend ce dispositif d'éclairage plus éconergétique que les dispositifs conventionnels.
English: Arcane Power: This ability will no longer stack with Power Infusion.
French: Bouclier de foudre – Certains effets d'améliorations des champs de bataille consommaient des charges de Bouclier de foudre.
English: East African Community (General Assembly resolution 58/86)
French: Communauté d'Afrique de l'Est (résolution 58/86 de l'Assemblée générale)
English: Moreover, on the basis of the general rules, the ACPO may also have access to other relevant national data bases held by public authorities, including those held by the law enforcement authorities.
French: L'ACPO est compétent pour deux grandes catégories d'infractions, en principe indépendantes l'une de l'autre : les infractions économiques et les infractions commises par des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The Secretariat should also devote special attention to preventive action, in particular, to ensure that peacekeeping troops met the required standards and took specialized training courses aimed at raising awareness of the problem.
French: Le Secrétariat devrait également accorder une attention particulière à des mesures préventives, afin que les troupes de maintien de la paix répondent aux normes exigées et suivent des stages de formation spécialisée destinés à les sensibiliser à ce problème.
English: Nowadays there are technologies to monitor, screen and analyse billions of telephone and email communications simultaneously; to use virtually undetectable listening and tracing devices; and to install ‘spyware’ surreptitiously on someone’s computer which can secretly monitor the online activities and emails of the user and even turn on the computer’s camera and microphone.
French: A l’heure actuelle, il existe des technologies permettant de surveiller, de passer au crible et d’analyser des milliards de communications téléphoniques et de courriers électroniques simultanément, d’utiliser des dispositifs d’écoute et de repérage quasiment indétectables et d’installer clandestinement des « logiciels espions » sur l’ordinateur d’une personne, qui peuvent surveiller en secret les activités en ligne et les courriers électroniques de l’utilisateur, voire mettre en marche la caméra et le microphone de l’ordinateur.
English: With regard to the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child in relation to the minimum age for marriage in the case of girls, an initiative has been launched under the Women and Legal Reform Project of the National Women's Office, involving a proposed amendment to article 81 of the Civil Code, Decree Law 106, setting 16 as the minimum age at which young people may marry.
French: "  S'agissant des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant au sujet de l'âge minimum du mariage pour les filles, il convient de signaler la proposition formulée dans le cadre du projet "Femmes et réformes juridiques", du Bureau national de la femme, et au titre de la réforme du Code civil (Décret-loi No 106) tendant à modifier l'article 81, de manière à fixer à 16 ans l'âge minimum légal du mariage.
English: Also, EU committed to applying the EU Savings Directive to EU-dependent and -associated territories.
French: En outre, l'Union européenne s'est engagée à appliquer la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne aux territoires dépendants de pays de l'Union européenne et aux territoires associés.
English: In this case, the authorities acted rapidly and correctly, so the Commission would not consider it a reason to impose sanctions.
French: Dans cette affaire, les autorités ont agi avec promptitude et à-propos, raison pour laquelle la Commission s'est prononcée contre la prise de sanctions.
English: 3.5 As to the procedure at the Law Society, the author claims violations of articles 14, paragraph 1; and 17 of the Covenant.
French: 3.5 Pour ce qui est de l'action de l'ordre des avocats, l'auteur dit qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'article 17 du Pacte.