ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision deals specifically with social exclusion.
French: La question de la lutte contre l'exclusion sociale ne fait l'objet d'aucune proposition spécifique.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is responsible for trade promotion and investment activities in Romania, Moldova and Bulgaria.
French: 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (PCI) est axé sur les activités de promotion du commerce et d'investissement en Roumanie, en Moldova et en Bulgarie.
English: Robots and other means of harvesting are not permitted without the express written permission of the LAC.
French: Les robots et les autres moyens d'exploitation ne sont pas permis sans l'autorisation expresse écrite de BAC.
English: We agree with the conclusions and assessments of the Secretary-General's report; we would like to make a few comments in that regard.
French: Nous partageons les conclusions et les évaluations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, et nous aimerions faire quelques commentaires à cet égard.
English: As a part of the overall management strategy, there is a pre-agreed rebuilding plan that is triggered for stocks at or below a biomass limit reference point.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de gestion, il y a un plan de reconstitution convenu préalablement qui est mis en branle pour les stocks au point de référence limite de la biomasse ou en dessous.
English: 8282, report of the Committee on Culture and Education, rapporteur:
French: 8282, rapport de la commission de la culture et de l’éducation, rapporteur:
English: In view of the additional information the Advisory Committee had requested, it was unlikely that it would complete its own report in time for the Fifth Committee to discuss the matter before the end of the year.
French: Compte tenu des renseignements supplémentaires qu'il a demandés, le Comité consultatif ne sera sans doute pas en mesure de terminer son propre rapport à temps pour que la Cinquième Commission examine cette question avant la fin de l'année.
English: World Food Programme, World Hunger Map, 2001.
French: Programme alimentaire mondial, World Hunger Map, 2001.
English: To contact SIB, call (866) 664-6609, or visit http://publiservice.pwgsc.gc.ca/info/ for more information. PACIFIC Headquartered in downtown Vancouver, Pacific Region has offices throughout the greater Vancouver area, as well as Victoria, Whitehorse, Yukon, and over a dozen other locations in British Columbia.
French: Pour joindre la DGIS, composez le (866) 664-6609 et pour plus de renseignements, consultez le : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/info/ RÉGION DU PACIFIQUE Situé au centre-ville de Vancouver, le bureau régional de la région du Pacifique compte des bureaux partout dans la région du Grand Vancouver, ainsi qu'à Victoria et à Whitehorse, au Yukon et dans plus d'une douzaine d'autres villes de la Colombie-Britannique.
English: • B-038 Returnable Containers (TIB)
French: • B-038 Contenants retournables (BIT)
English: A considerable part of the discussions focused on questions for which additional research was proposed to improve an existing question or on areas where development of an entirely new question might be required in the future.
French: En grande partie, les discussions ont porté sur les questions qui devraient faire l’objet d’une recherche additionnelle en vue de les améliorer ou sur les secteurs pour lesquels une question entièrement nouvelle devrait être mise au point.
English: In France itself, the feeling of confidence engendered by the vigorous action of the king's soldiers certainly seems to have encouraged emigration, for, at about this time, more than 2,000 people decided to leave for Canada.
French: En France, le sentiment de confiance engendré par l'action vigoureuse des troupes du roi favorise sans aucun doute l'émigration vers le Canada, car, à la même époque, plus de 2 000 Français se décident à partir.
English: ◦ It was thought better not to mention that members can serve more than one term
French: ◦ On pense qu’il est préférable de ne pas mentionner que les membres peuvent accomplir plus d’un mandat.
English: Taking into account that conformer A could exist in two states (monomer A and (A)n-chains), an equilibrium between A, (A)n, and B entities allowed the assignment of all main bands of the IR spectra, assigned to vNH, vOH, vCH, and vCN modes.
French: Le conformère A pouvant exister sous forme de monomère et sous forme associée (A), l'équilibre entre les espèces A, (A)n et B permet d'attribuer les principales bandes des spectres aux modes vNH, vOH, vCH, et vCN des différentes espèces.
English: (…) As the Treaty of Amsterdam has confirmed, the obligation to take decisions as openly as possible represents one of the fundamental principles of the administrative law of the European Communities.
French: (…) Ainsi que l'a confirmé le traité d'Amsterdam, l'obligation de prendre les décisions dans une transparence maximale constitue l'un des principes fondamentaux du droit administratif des Communautés européennes.
English: However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
French: Toutefois, avant que le tribunal n'ait été saisi, les parties ont entrepris des négociations avec la Commission pour régler l'affaire à l'amiable.
English: The NPRI and MOE have a similar "facility" definition; however, the MOE definition also includes "portable facility" as an additional type of "facility".
French: L’objectif premier d’un réseau d’assainissement est de traiter les eaux usées, et non pas de produire des biosolides; par conséquent, ceux-ci devraient être considérés comme des déchets.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 31 January 2001 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 31 janvier 2001 (1)
English: Canada's financial system is the strongest in the world, with Canada's banking sector less leveraged than in other countries.
French: Le Canada a le système financier le plus solide au monde et ses institutions utilisent moins l'effet de levier que celles d'autres pays.
English: More specifically, the expansion was to allow the NCPS to do the following:
French: Plus précisément, l’élargissement visait à permettre à la SNPC de faire ce qui suit :
English: Pursuant to paragraph 2, the General Assembly would endorse the recommendations made by the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement those recommendations.
French: En application du paragraphe 2, l'Assemblée générale fera siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et priera le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées.
English: There were also no restrictions on their right to choose and practise any vocation, save for religious appointments.
French: À l'exception de la participation aux fonctions religieuses, il n'y a pas non plus de restriction de leur droit de pratiquer le métier de leur choix.
English: Mr. Daoud (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.13 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Daoud (Soudan) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.13 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • The Planned Route for Beijing 2008 Olympic Games
French: • Craven réconforte les sinistrés du Sichuan[2008-05-19]
English: In addition to direct housing measures, federal, provincial and territorial social assistance programs such as income support for senior citizens or general welfare provide either explicit (through a shelter component) or implicit support to the housing costs of assistance recipients.
French: Outre les mesures directes en matière de logement, les programmes d'aide sociale fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme le soutien du revenu pour les personnes du troisième âge ou l'aide sociale en général, apportent un soutien explicite (des refuges, par exemple) ou implicite aux coûts de logement des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Legislation Introduced to Create Canadian Museum for Human Rights OTTAWA, February 11, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today introduced legislation to create the Canadian Museum for Human Rights.
French: Dépôt d'une loi pour créer le Musée canadien des droits de la personne OTTAWA, le 11 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi pour créer le Musée canadien des droits de la personne.
English: • Take any personal, important documents with you.
French: • Apportez vous-même tous vos documents personnels et importants.
English: Action Consultations with the Sport Movement – "The EU & Sport:
French: Action Consultations avec le Mouvement sportif - «L'UE et le sport:
English: • Adheres to the principles and objectives of the Sustainable Forestry Initiative (SFI) and the Canadian Standards Association (CSA) Sustainable Forest Management System Standard.
French: • L’entreprise adhère aux principes et objectifs de la Sustainable Forestry Initiative (SFI – Projet d’exploitation forestière viable) et du Système d’aménagement forestier durable de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Fourthly, the Security Council in its presidential statement S/PRST/2001/30 of October 2001 requested the Secretary-General inter alia to take the following steps in support of the peace process in Somalia: “prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members and the training of police personnel from the Transitional National Government”.
French: Quatrièmement, dans la déclaration de son Président (S/PRST/2001/30) en date d'octobre 2001, le Conseil de sécurité a notamment prié le Secrétaire général de prendre certaines mesures pour appuyer le processus de paix en Somalie, dont l'une consiste à « établir des propositions sur la façon dont l'ONU pourrait dispenser une assistance supplémentaire pour démobiliser les membres des milices et assurer la formation de policiers relevant du Gouvernement national de transition ».
English: Inspection activities affect the identification and correction of unhygienic conditions or unsafe practices, the segregation of unhealthy livestock and the conduct of slaughtering and meat processing operations during a shift.
French: Les activités d'inspection influent sur le dépistage et la rectification des conditions peu hygiéniques ou des pratiques imprudentes, la mise à l'écart du bétail qui n'est pas sain, ainsi que l'abattage et les opérations d'apprêtage des viandes pendant une période de travail.
English: I am very pleased to see several of these alumni here this morning.
French: Je suis très heureux que plusieurs de ces anciens élèves soient parmi nous ce matin.
English: Provisional figures for 1999 show that the non-governmental channel continued to dominate the flow of final expenditures at 48 per cent, while the share of the bilateral and multilateral channels was evenly distributed at 26 per cent each (fig. V).
French: Les chiffres provisoires de 1999 montrent que la majeure part de l'aide, soit 48 %, continue d'être acheminée par les organisations non gouvernementales, la part de la voie bilatérale et de la voie multilatérale étant égale, soit 26 % (fig.
English: • allowed women to make various strategic life choices, such as postponing the age of marriage and investing in children’s survival chances and education (often closing gender gaps in these areas);
French: • Il permet aux femmes de prendre certaines décisions stratégiques par rapport à leur propre existence, par exemple retarder leur mariage ou investir dans les chances de survie et dans l'instruction de leurs enfants (réduisant souvent, par la même occasion, l'écart sexospécifique dans ces deux domaines).
English: See page 14 for more information.
French: Sa province d’emploi est la Colombie-Britannique.
English: • Problems relating to self-identification on workforce surveys and data issues.
French: • problèmes reliés à l’auto-identification dans le cadre des enquêtes sur l’effectif et enjeux reliés aux données.
English: Although a quota of 3200 kg still remains for the commercial fishery at Cumberland House; this quota has not been achieved since the 1980s (Wallace 1991; Findlay et al.1997) and the fishery is under a negotiated moratorium through the efforts of the Saskatchewan River Sturgeon Management Board.
French: Bien qu’un quota de 3 200 kg demeure en vigueur pour la pêche commerciale à Cumberland House, ce quota n’a pas été atteint depuis les années 1980 (Wallace, 1991; Findlay et al., 1997), et la pêche est assujettie à un moratoire négocié par le Saskatchewan River Sturgeon Management Board.
English: RR-97-006), pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of its finding made on May 6, 1993, in Inquiry No.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au soussigné au (613) 993-3595 ou à M. Peter Welsh au (613) 993-6599.
English: The Special Rapporteur on diplomatic protection, John Dugard, has shown in his first report and its addendum the difficulties of this exercise by indicating the limits to the scope of the Nottebohm case, from which, in his view, a general rule should not be inferred.
French: Le Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, John Dugard, a montré dans son premier rapport, et dans l'additif 1 à celui-ci, les difficultés de cet exercice en indiquant les limites à la portée de l'arrêt Nottebohm duquel, à son avis, on ne devrait pas inférer une règle générale.
English: Sophia Bush, an only child, was born and raised in Pasadena, California to Charles William Bush, an advertising and celebrity photographer, and Maureen, a photography studio manager Bush has French-Canadian and Italian ancestry, and attended Westridge School for Girls (Pasadena), as well as the University of Southern California.
French: Sophia Bush, un enfant unique, était né et augmenté à Pasadena, Californie à Charles William Bush, une publicité et photographe de célébrité, et Maureen, un directeur Bush de studio de photographie a l\'ascendance canadienne française et italienne, et l\'école fréquentée de Westridge pour des filles (Pasadena), aussi bien que l\'Université de Californie du Sud.
English: The health check for agriculture, apart from anything else, conflicts with the first goal, and for that reason it would actually mean changing the Treaty.
French: Le bilan de santé de l'agriculture est contraire, entre autres, au premier objectif et impliquerait donc de modifier le traité.
English: Current ASD undertakings, such as SSSR, revisited to ensure consistent with broader ASD vision.
French: Revoir les entreprises actuelles de DMPS, y compris l’ESSS, pour faire en sorte qu’elles correspondent à la vision élargie des DMPS.
English: When certain international instruments envisage national treatment at entry stage, i.e. at the pre-establishment stage, it has been noticed that such instruments are non-binding.
French: WT/WGTI/W/149 Page 3 établissement. Lorsque certains instruments internationaux envisagent l'application du traitement national au stade de l'entrée, c'est-à-dire avant l'établissement, il convient de noter qu'il s'agit d'instruments non contraignants.
English: Template by Ahadesign Powered by Joomla!
French: Template by Ahadesign Animé par Joomla!
English: Reports of this type help give us a snapshot of what is going on and of how we can do things better in the future, and this report sets out many of those lessons.
French: Des rapports de ce type nous donnent un instantané de la situation actuelle et de la manière dont nous pouvons améliorer les choses à l'avenir, et ce rapport contient plusieurs de ces leçons.
English: Under the CFP the European Union develops different types of relationships with third countries.
French: SYNTHÈSE Les accords de la Communauté dans le cadre de la politique de la pêche.
English: From May 13, 2002 to September 21, 2003, he was employed as first mate on the Famille Dufour II and performed the same work in 2003.
French: Du 13 mai 2002 au 21 septembre 2003, il a obtenu un emploi de premier officier sur le navire Famille Dufour II et il a repris le même travail en 2003.
English: The principle that parents have the right and duty to support, raise and educate their children is laid down in article 54, paragraph 1, of the Slovenian Constitution.
French: Le principe selon lequel les parents ont le droit et le devoir d'assurer l'entretien de leurs enfants, de les élever et de les éduquer est énoncé au paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution slovène.
English: Yes, I would also like to add that the Commissioner's description of the specific activities to be carried out in those countries in the near future was very welcome.
French: Oui, je voudrais ajouter également que la description que la commissaire a donnée des actions concrètes qu'il est prévu de mettre en œuvre prochainement dans ces pays était extrêmement bienvenue.
English: • There is a low recruitment rate for patients not picking up their own prescriptions. • Pharmacy workload is increased.
French: • Peut présenter de l’intérêt pour des initiatives de pharmacovigilance prospective comme la déclaration des EIM ou les résultats du traitement indiqués par les patients.
English: Data up to and including February 27, 2007.
French: Données disponibles au 27 février 2007.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CORMORANT LAUNCHED TO MARINE DISTRESS CALL Jan. 31, 2007 The 442 Squadron Cormorant over the Hadley Bay, BC jetty.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN CORMORANT RÉPOND À UN APPEL DE DÉTRESSE EN MER Le 31 janvier 2007
English: But in reality the manufacturers of relief devices, obtain the flow capacities through independent tests.
French: Mais, en réalité, les fabricants de dispositifs de décompression déterminent le débit par des essais indépendants.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Most Popular Content ▪ Canadian Immunization Committee Report:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Contenu le plus recherché par le public ▪ Rapport du Comité canadien d'immunisation:
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates"4 i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible"5 were found.
French: Canada (Procureur général), A-1299-91, 8 avril 1983 (non publiée), la Cour fédérale, à la page 9 de sa décision, décrit cette responsabilité, dans le cas d'appels interjetés en vertu de la LEFP : « Afin de parvenir, en vertu de l'article 21, à établir qu'il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre le comité d'appel que le mode de sélection choisi était "tel que l'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats4", c'est-à-dire qu'il permette de juger si l'on avait trouvé "les personnes les mieux qualifiées5".
English: In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Dans tous les cas, ces informations sont fournies selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2.
English: CIHI is working on building capacity for population health research, creating a supporting infrastructure for a pan-Canadian population health network, and supporting the work of the CPHI.
French: L'ICIS cherche à accroître les compétences dans la recherche sur la santé de la population en créant une infrastructure de soutien pour un réseau pancanadien de santé de la population, et en aidant l'ISPC dans son travail.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > News Release Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Communiqué Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website with an English-language section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
French: Quant au Bureau de liaison Bruxelles-Europe mis en place par les autorités nationales belges, il propose un site web (comportant une section en anglais) qui constitue une mine de suggestions et d’informations utiles sur l’installation à Bruxelles.
English: • relative weights given to data impacting on the risk benefit assessment of the submission information;
French: • le poids relatif accordé aux données influant sur l'évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la présentation;
English: The baseline for halocarbons is based on inventories against which we will measure our annual targets.
French: En ce qui concerne les aspects environnementaux pour lesquels nous n’avons pas de bases de référence, nous établirons des mesures.
English: The rights of the accused enshrined in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights shall be respected throughout the trial process.
French: Les droits de l'accusé consacrés aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 sont respectés pendant toute la durée du procès.
English: This means that they are made available at the discretion of the Minister of Foreign Affairs. as a service to Canadians, and that nobody is entitled to claim any consular service as a matter of right.
French: Cependant, la plupart des services consulaires sont administrés en vertu d’une prérogative royale, c.-à-d., qu’ils sont offerts à la discrétion du ministre des Affaires étrangères, à titre de service aux Canadiens et que personne ne peut exiger un service consulaire comme un droit.
English: Departments are running their own programs, and independent schools from are beginning to offer courses.
French: Les ministères dirigent leurs propres programmes et des écoles indépendantes commencent à offrir des cours.
English: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “These activities will be undertaken in cooperation with other relevant organizations working in the region”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante : « Ces activités seront menées en coopération avec d'autres organismes compétents intervenant dans la région ».