ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the complainant's homosexuality does not in itself constitute a risk incompatible with article 3 of the Convention.
French: De plus, le fait que le requérant soit homosexuel ne constitue pas en soi un risque rendant l'expulsion incompatible avec l'article 3 de la Convention.
English: Nicholas A.  Thorne
French: Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: It’s well on its way.
French: Son projet le plus ambitieux à ce jour?
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities”.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités.».
English: It should not be treated in a manner exclusive to the First Committee.
French: Cet examen ne doit pas porter exclusivement sur la Première Commission.
English: The Schützenhof is a popular place for motorcyclists and bikers, since our hotel is close to the Hessian cyclepath R3.
French: Vous pouvez également profiter des traitements du centre de réhabilitation et de prévention avoisinant.
English: The signature of a cooperation agreement between the Ministry of National Defence and OHCHR on 8 November 2005 has been a significant step.
French: En matière de formation, on signale en particulier la signature, le 8 novembre 2005, de l'Accord de coopération entre le Ministère de la défense nationale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Not for the poorer countries and regions to pay most. For the unacceptable scandal of the British exemption to end.
French: C’est pourquoi nous ne comprenons pas l’idée de réductions supplémentaires.
English: Nm3 normal cubic metre: gas volume measured at 0°C and 1 atm (atmosphere of pressure) Rm3 reference cubic metre: gas volume measured at 25°C and 1 atm
French: Nm3 mètre cube normal : volume de gaz mesuré à 0 °C et 1 atm (pression égale à 1 atmosphère) Rm3 mètre cube de référence : volume de gaz mesuré à 25 °C et 1 atm
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: This success is not the result of excessive flexibility, as some parties claim, but rather the fruit of an association of several factors, in particular constructive social dialogue and a social security system able to guarantee workers a more than decent income during periods of training or unemployment.
French: L’avis d’initiative sur un tel sujet (n.740/2006) qui a été adopté à la quasi-unanimité par la dernière session plénière de mai, met en exergue le nécessaire équilibre entre une flexibilité du marché du travail et la sécurité à laquelle tout travailleur salarié doit avoir droit.
English: The Department’s Head Office is co-located in Edmonton with the Regional Office for Alberta.
French: Le siège du Ministère se trouve à Edmonton et partage les mêmes locaux que le Bureau régional de l’Alberta.
English: The present distribution of Spiniferomonas based on electron microscope observations is also given.
French: La distribution actuelle de Spiniferomonas est également présentée sur la base d'observations en microscopie électronique.
English: Documents can be found on the official website , on the extranet with login "hrc durban" and password "ohchr123" (without quotation marks) or at the documentation centre next to door 40.
French: Les documents sur la conférence se trouvent sur le site web officiel , sur l'extranet avec login "hrc durban" et mot de passe "ohchr123" (sans guimets) ou au Centre de Documentation près de la porte 40 à l'ONU.
English: A men's shirt, 100% cotton fabric, woven construction and with a tailored collar is classified in EICB import control code 6205.20.00.11- Men's or boys' shirts, of cotton, woven, with tailored collar.
French: Une chemise pour homme, 100% en tissu de coton, tissée et avec un col tailleur est classée par le code de contrôle à l’importation DGCEI 6205.20.00.11- chemises pour hommes ou garçonnets, de coton, tissées, avec le col tailleur.
English: Trucks 78%
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: On the security front, let me note in particular the Iraqi Government's successful imposition of the rule of law in Basra, a city where until recently the authority of the state had been challenged by unlawful militias and armed groups.
French: Sur le plan de la sécurité, permettez-moi de rappeler en particulier que le Gouvernement iraquien est parvenu à imposer l'état de droit à Bassora, ville dans laquelle jusqu'à il y a peu l'autorité de l'État était contestée par des milices et des groupes armés illégitimes.
English: Through its Plan of Action to Combat Forced Marriage (1998-2001), the Ministry of Children and Family Affairs coordinated the Government's efforts to prevent forced marriages and assist young people who are under threat of or subjected to such marriages.  The Government's measures attach importance to promoting communication and mediation between children and parents, providing assistance in the form of emergency housing in particularly acute situations, and fostering dialogue and cooperation with various communities.
French: Au titre du Plan d''action pour l''élimination des mariages forcés (1998-2001), le Ministère de l''enfance et de la famille s''emploie à coordonner les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher les mariages forcés et aider les jeunes exposés ou soumis à cette pratique, qui visent en priorité à promouvoir la communication et la médiation entre enfants et parents, à offrir un hébergement d''urgence dans les situations particulièrement critiques, et à encourager le dialogue et la coopération entre les différentes communautés.
English: • Revision of policy, processes, public information, development of training curriculum and delivery of training, sharing of information with the public in support of victims reading statements at hearings.
French: • Modifier les politiques, les méthodes et l'information transmise au public, élaborer et donner des cours de formation, communiquer de l'information au public afin de venir en aide aux victimes désireuses de lire des déclarations aux audiences, élaborer une stratégie d'acquisition de ressources.
English: He spent several years working as a lab and field technician at the University of Alberta, which involved research on Lepidoptera population dynamics.
French: Il a travaillé plusieurs années comme technicien en laboratoire et sur le terrain à la University of Alberta, effectuant de la recherche sur les dynamiques de population des lépidoptères.
English: He proposed the use of synthetic experiments to predict receipt/non receipt of the particular treatment.
French: Ils proposent le recours à l'expérimentation dans des conditions artificielles pour prédire les effets du traitement/de l'absence de traitement.
English: Included under that item were the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the resolutions of the General Assembly at its sixty-third session, follow-up on United Nations summits and intergovernmental meetings, and the report of the work of the Committee of Permanent Representatives with the related documents.
French: Figuraient dans le cadre de ce point, la question de la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, le suivi des sommets des Nations Unies et des réunions intergouvernementales, et le rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents accompagné des documents y relatifs.
English: There have been 184360 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 184449 fois.
English: The following shall not be patentable: (a) plant and animal varieties; (b) essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Il y a toutefois des exceptions dont il faut tenir compte : a- Les brevets ne sont pas délivrés pour des inventions dont l’exploitation serait contraire à la moralité ou à l’ordre public. b- Les brevets ne sont pas délivrés pour les variétés végétales ou races animales.
English: The remaining sculptures provide indispensable links in the history of the building and in the history of romanesque sculpture in Toulouse.
French: Aussi ces sculptures se présentent-elles comme des maillons indispensables à la connaissance à la fois de l'histoire de l'édifice et de la sculpture romane toulousaine.
English: The EU has been actively supporting the UNECE technical cooperation activities in the area of environment, although EU experts have contributed to the expertise exchange in other areas, including trade, intellectual property rights enforcement, promotion of public-private partnerships, industrial restructuring, quality standards, trade facilitation, etc.
French: L'Union européenne a soutenu énergiquement les activités de coopération technique de la CEE en matière d'environnement, et certains de ses experts ont en outre contribué à l'échange de connaissances spécialisées dans d'autres domaines (commerce, application effective des droits de propriété intellectuelle, promotion des partenariats public-privé, restructuration industrielle, normes de qualité, facilitation des échanges, etc.).
English: As a result, the services deficit edged up to $13.4 billion from $12.7 billion in 2004.
French: Par conséquent, le déficit dans les échanges de services, de 12,7 milliards de dollars en 2004, est passé à 13,4 milliards de dollars.
English: So I am not issuing guarantees here.
French: C’est pourquoi je ne vous donne pas de garanties.
English: I have the further honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A request for a name in both English and French must often be accompanied by two NUANS® reports.
French: Une demande relative à une dénomination sociale en français et en anglais doit souvent être accompagnée de deux rapports de recherche NUANSMD.
English: 280), the documents for the sixteenth session of the Working Group will be posted on the UNCITRAL website upon their availability in various language versions.
French: 280), les documents de la seizième session seront publiés sur le site Web de la CNUDCI dès qu'ils seront disponibles dans les différentes langues.
English: On 21 October of last year, the Council and Parliament concluded an agreement that is reflected in the present common position.
French: Le 21 octobre de l'année dernière, le Conseil et le Parlement ont conclu un accord qui se reflète dans l'actuelle position commune.
English: • Canadian-born females and males are significantly younger at first intercourse than respondents who were not born in Canada.
French: • Les femmes et les hommes nés au Canada sont nettement plus jeunes à leurs premiers rapports sexuels que celles et ceux qui ne sont pas nés au Canada.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation General Trading Meat Limited 1123 Westport Crescent Mississauga, Ontario L5T 1E8 Golden Valley Farms Incorporated P, O. Box 670 50 Wells Street Arthur, Ontario N0G 1A0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS General Trading Meat Limited 1123 Westport Crescent Mississauga, Ontario L5T 1E8 Golden Valley Farms Incorporated P, O. Box 670 50 Wells Street Arthur, Ontario N0G 1A0
English: Over the next five years, increasing numbers of senior and experienced staff at the Board will be able to retire without penalty to their pensions. Anticipated departures will erode corporate memory and diminish critical knowledge of the law, policy, and training.
French: La Commission doit relever les mêmes défis que ceux auxquels est confrontée la fonction publique.
English: 22.3 (a) Increased awareness and knowledge of policy options and their implications in the areas of trade, investment and related areas in developing countries, countries with economies in transition and their groupings.
French: 22.3 a) Meilleures compréhension et connaissance des différentes politiques possibles et de leurs répercussions dans les domaines du commerce et de l'investissement et les domaines connexes dans les pays en développement, les pays en transition et leurs groupements.
English: Fifty-three States parties submitted a total of 106 reports under article 18 of the Convention, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with the subprogramme as secretariat, considered a total of 74 reports of States parties submitted by 42 States.
French: Cinquante-trois États parties ont présenté au total 106 rapports en vertu de l'article 18 de la Convention tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont le secrétariat est assuré au titre du sous-programme, a examiné au total les rapports de 74 États parties présentés par 42 États.
English: Mashreq Countries Egypt Construction of natural gas-fired combined-cycle power plant in Nubariya, north of Cairo Egyptian Electricity Holding Company Southern extension of Cairo metro line 2 Arab Republic of Egypt
French: Pays du Machreck Egypte Construction d’une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel à Nubariya, au nord du Caire Egyptian Electricity Holding Company Prolongement vers le sud de la ligne 2 du métro du Caire République arabe d’Egypte
English: Similarly, the diverse nature of the target groups and the desire to support activities relating to the language and culture of migrants mean that the issue of languages receives special attention.
French: De même, la problématique des langues reçoit un traitement particulier en raison de la diversité des publics cibles de l'action et de l'initiative de soutenir des activités portant sur la culture et les langues des migrants.
English: • Crimes Against Humanity and War Crimes Act
French: • Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
English: For the purpose of determining quorum, a member may be present in person, or, if authorized under Subsection 8.11, by telephonic and/or by other electronic means.
French: Pour atteindre le quorum indiqué, un membre peut être présent en personne ou, s'il est autorisé en vertu du paragraphe 8.11, par téléphone ou par d'autres moyens électroniques.
English: This strategy is to be adopted following consultation with the Council, European Parliament, international and civil society organisations/NGOs, and implemented from 2002 onwards.
French: Cette stratégie sera adoptée après consultation du Conseil, du Parlement européen, d'ONG, d'organisations internationales et de la société civile et mise en œuvre à compter de 2002.
English: Each HST province determines the rate of rebate for the provincial component of the HST with respect to entities in the HST provinces affected by this proposal.
French: Les nouveaux taux de versement seront les mêmes que ceux qui s’appliquent actuellement aux administrations hospitalières.
English: If there is evidence of fraud, the Procurator-General must immediately refer the case to the Attorney-General for investigation and thereafter takes no further part in the adoption process.
French: Si une fraude est suspectée, le Bureau du Procureur général informe immédiatement la Fiscalía General aux fins d'enquête, et suspend l'examen de la procédure d'adoption.
English: The second review will focus on the particular needs of the countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série seront axées sur les besoins particuliers des pays, l’accent étant mis sur l’intégration (développement durable), l’exécution et le financement.
English: "After two children, we continued to use it, but it did not work.
French: "Après avoir eu deux enfants, nous avons continué d'utiliser ce procédé, mais ça n'a pas marché.
English: "Such service will be possible thanks to highly flexible robotic assembly lines that can be swiftly reprogrammed for new tasks.
French: «Les entreprises pourront fournir un tel service [de fabrication adaptée] grâce à des chaînes de montage hautement robotisées qui pourront être rapidement reprogrammées pour accomplir de nouvelles tâches.
English: A pensioner called from Genoa who started by saying that she had a widow’s survivor’s pension.
French: Une dame retraitée a appelé de Gênes et a commencé par déclarer qu’elle avait une pension de survie de veuve.
English: So that means that when these managers retire, 30% or 50% of them should be replaced by women.
French: Cela veut dire que lorsque ces cadres partiront à la retraite, 30 ou 50 % d'entre eux devront être remplacés par des femmes.
English: I would like to thank Prime Minister Margaret Thatcher and President Ronald Reagan.
French: Je voudrais remercier le Premier ministre Margaret Thatcher et le président Ronald Reagan.
English: We, the chief NPOs, are the backbone."
French: Nous, les premiers maîtres, nous sommes la colonne vertébrale.»
English: • Task Forces should be chaired by staff from different duty stations; the duty station with the greatest need, not the greatest expertise, should chair to help ensure that the work of the Task Force is actually accomplished
French: • Les équipes de travail sont présidées par des fonctionnaires des différents lieux d'affectation et c'est un fonctionnaire du lieu d'affectation ayant les besoins les plus importants dans le domaine considéré, et non le fonctionnaire le plus compétent dans ce domaine, qui est désigné comme président, de manière que les travaux de l'équipe aient plus de chances d'aboutir;
English: At its 7th meeting, on 11 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the appointment of Jean-Claude Karsenty (France) to the Board of Trustees of the Institute.
French: À sa 7e séance, le 11 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de nommer M. Jean-Claude Karsenty (France) membre du Conseil de direction de l'Institut.
English: • In the last 20 years, the number of Aboriginal people with postsecondary education has almost tripled — from 60,000 in 1981 to over 160,000 in 2001.
French: • Au cours des 20 dernières années, le nombre d’Autochtones ayant suivi des études postsecondaires a presque triplé, passant de 60 000 en 1981 à plus de 160 000 en 2001. Le deuxième domaine est celui des services nationaux de placement.
English: The State party should continue with the action undertaken to remedy this situation (Covenant, art.
French: L'État partie devrait poursuivre les actions entreprises pour remédier à cette situation (art. 26 du Pacte).
English: In addition, a capital allocation of £7,000,000 has been made to the Corporate Housing Programme (CHP) for 2007 which is used for the States Houses Fund modernisation and improvement project, grants to Housing Associations and other capital projects in support of the CHP.
French: En outre, le Corporate Housing Programme (CHP) a bénéficié d'une allocation en capital de 7 000 000 de livres pour 2007, destinée à alimenter le projet de modernisation et d'amélioration du Fonds du logement des États, à financer des subventions à des associations de logement et à d'autres projets d'équipement du CHP.
English: SUMMARY OF THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) (1996) The Treaty deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.), and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) (1996) Le traité vise à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires: i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.), et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative de la fixation des sons et en assument la responsabilité).
English: See pages 26-27, LOC Final Report.
French: Voir les pages 26 et 27 du rapport final du COL.
English: Three goals of the Plan are to:
French: Voici trois des objectifs énoncés dans le plan d'action :
English: However, most of these equations were developed independently of the physical process that occurs as photons travel through matter.
French: Toutefois, la plupart de ces équations ont été élaborées indépendamment du processus physique qui se produit lorsque les photons traversent la matière.
English: How Great a Defense Challenge?
French: How Great a Defense Challenge?, Washington, DC, IFPA, 2000.
English: HACCP science-based, risk-management principles are increasingly being recognized internationally as an excellent way to minimize food safety risks.
French: Les principes de gestion des risques d'inspiration scientifique du système HACCP sont de plus en plus reconnus partout dans le monde comme un excellent moyen de réduire les risques en matière de salubrité des aliments.
English: These weapons — be they chemical, biological or nuclear — are even more dangerous in the hands of terrorists.
French: Ces armes, qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires, deviennent encore plus dangereuses aux mains des terroristes.
English: • Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in Nutrient Composition section below.
French: Même si ceux-ci ne sont pas tous analysés, le demandeur devrait fournir les critères utilisés afin de sélectionner les nutriments analysés et la justification de l'exclusion de l'analyse de certains nutriments et d'autres substances énumérés ci-dessous.
English: (1) The identity of an individual shall be ascertained, at the time referred to in subsection 2,
French: (1) L'identité d'un individu est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2), comme suit :
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: It is a means of occupation.
French: C'est un instrument d'occupation.
English: (VIA Rail) is Canada’s national passenger rail company.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l’Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d’Hudson.
English: Although the Treaty does not in principle allow restrictions to market access, the ports have their own specific characteristics such as possible space limitations and the fundamental importance of safety and environmental issues.
French: Même si le Traité ne permet pas, en principe, l'introduction de restrictions à l'accès au marché, les ports ont des spécificités propres, telles que les éventuelles limitations d'espace et l'importance fondamentale des questions de sécurité et d'environnement.
English: By moving beyond the initial establishment era and seeking a global representation, this framework effectively illustrates the Global Strategy for the theme of technological innovation as illustrated by industrial heritage.
French: En allant au-delà de la période d’établissement initiale et en recherchant une représentation d’ensemble, ce cadre est un bon exemple de l’application de la Stratégie globale, dans le cas du thème de l’innovation technologique, telle qu’on la trouve dans le patrimoine industriel.
English: Because the AT-rich minisatellite contained in Basho possessed several motifs of the matrix attachment region (MAR) in its repeat unit, the functional role as MAR in the rice genome was discussed. Key words:
French: Oryza sativa, minisatellite, Basho, mésappariement monocaténaire (SSM).