ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of work–life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Tandis que la majorité des répondants de cette étude (74 %) fait rarement face à des pressions de ce genre, 9 % trouvent que les soins aux aînés constituent une source de tension plusieurs fois par semaine ou tous les jours.
English: • In order to assist departments with the yearly requirement to review field 43 (Undue Hardship Federal Tax Exemption), field 44 (Additional Provincial Tax Exemption) and field 82 (Additional Federal Tax Credits), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each department. 
French: • Afin d'aider les ministères dans l'exercice annuel de révision du montant inscrit à la zone 43 (Montant d'exemption de l'impôt fédéral « préjudice ») à la zone 44 (Montant d'exemption additionnelle de l'impôt provincial) et à la zone 82 (Autres crédits d'impôt fédéraux), des listes indiquant les employés qui ont un montant dans une de ces zones seront distribuées à chaque ministère.
English: The Enterprise must defend Data's status when Starfleet demands his reassignment for study.
French: Quand Data refuse d'être démonté, un jury est appelé pour déterminer si Data est légalement la propriété de Starfleet.
English: Education: Bachelor of Science (B.Sc.) in mathematics (1968); Doctor of Pharmacy (Pharm.D.
French: Études : Licence en mathématiques (1968); doctorat en pharmacie, Université du Chili (1973).
English: Performance Measurement Key performance indicators for the Science and Innovation component include: market share of bio-products produced in Canada; impact of investments on rural economic development; economic activity in bioproducts and priority areas; employers’ access to skilled labour in the bio-based economy; and number of people employed in bio-based economy.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Ressources (moins les recettes disponibles) allouées pour la période triennale de rapport allant de 2004-2005 à 2006-2007 (en millions de dollars) 2004-2005 Priorités Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Questions internationales TOTAL Type de priorité Sécurité du système alimentaire
English: The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
French: L'UE et ses États membres ont maintes fois appelé la Syrie à agir de manière constructive et à apporter sa contribution aux efforts de stabilisation dans la région.
English: However, large-scale operations are in progress in Saudi Arabia against new hopper bands.
French: Toutefois, des opérations de lutte à grande échelle sont en cours en Arabie Saoudite contre de nouvelles bandes larvaires.
English: Q1/2004 15 Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule Adoption of the standardized sequence of main groups by IPC/CE Completion of Guidelines on where to classify and Task completion Adoption by IPC/CE Q1/2004
French: 1er trimestre 2004 15 Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Adoption de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/CE Achèvement des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE 1er trimestre 2004
English: 2 Under Article 25 of the Charter of the United Nations, ‘[t]he Members of the [UN] agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter’.
French: 2 Aux termes de l’article 25 de la charte des Nations unies, « [l]es membres de l’[ONU] conviennent d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente charte ».
English: If the order is accepted you will see the notification on the screen and the order confirmation message will be automatically sent to the e-mail address you specify.
French: Si la commande est acceptée, vous verrez la notification à l'écran et le message de confirmation de commande sera automatiquement envoyé à l'adresse que vous indiquez.
English: I would like to tell you that there is no legal basis for an EU policy on sport.
French: Je tiens à ajouter qu'il n'existe aucune base juridique pour une politique européenne relative au sport.
English: Kevin Keough, Former member of Governing Council
French: Kevin Keough, Ancien membre du conseil d'administration
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le Budget de 2005.
English: Given mountain range impediments to ease of travel, as well as the location of the Canadian Plateau relative to the West Coast, the Plains, the Columbia Plateau, and the northern portion of the Cordilleran, relationships with neighbouring cultures appear to have been quite variable.
French: Étant donné les obstacles que constituent les montagnes aux voyages, ainsi que la localisation du plateau canadien relativement à la côte ouest, aux prairies, au plateau de Columbia, et la partie septentrionale des Cordillères, les liens avec les groupes culturels avoisinants semblent avoir été plutôt variables.
English: It has already sharpened international focus on the need to remain engaged in the pursuit of peace.
French: Elle a déjà accru l'intérêt de la communauté internationale sur la nécessité de rester engagé dans la poursuite de la paix.
English: This decision was supported by the preliminary findings of the STIHR program evaluation, of which the final report will be completed in March 2008.
French: Cette décision s'appuie sur les conclusions préliminaires de l'évaluation de l'ISFRS, dont le rapport final doit être terminé en mars 2008.
English: Access to K-12 and post secondary education was also identified as vital to ensuring Aboriginal youth can attain positions of greater responsibility.
French: On estime en outre que l’accès à l’école de la maternelle à la 12e année ainsi qu’aux études post-secondaires est essentiel pour faire en sorte que les jeunes Autochtones puissent occuper des postes assortis de plus grandes responsabilités.
English: In those cases, the same information respecting the same prohibited conduct may be disclosed by the government institution to the R.C.M.P without a search warrant, in the course of an investigation of the Criminal Code aspects of the breach, but not to the Commissioner of Canada Elections respecting the Canada Elections Act breach, unless the Commissioner first secures a search warrant.
French: Par contre, le commissaire aux élections fédérales, qui fait enquête dans le cadre de la Loi électorale du Canada, est obligé d’obtenir un mandat de perquisition pour avoir accès aux mêmes renseignements. Pour obtenir un mandat de perquisition, le commissaire doit établir qu’il a un soupçon raisonnable concernant la perpétration d’une infraction.
English: The great Jubilee of the year 2000 thus contains a message of liberation by the power of the Spirit, who alone can help individuals and communities to free themselves from the old and new determinisms, by guiding them with the "law of the Spirit, which gives life in Christ Jesus," 262 and thereby discovering and accomplishing the full measure of man's true freedom.
French: Le grand Jubilé de l'An 2000 contient donc un message de libération par l'action de l'Esprit: seul celui-ci peut aider les personnes et les communautés à se libérer des déterminismes anciens et nouveaux, en les guidant par la «loi de l'Esprit qui donne la vie dans le Christ Jésus» 262 , en agissant dans la plénitude de la vraie liberté de l'homme ainsi découverte.
English: The Environmental Authority keeps a Register of the following information:
French: L'autorité chargée des questions d'environnement tient un Registre dans lequel sont conservées les informations suivantes:
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown Corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Mission et mandat Le 1er juillet 1990, le Musée canadien des civilisations a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.
English: To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
French: Cela permet de focaliser l'attention sur des mesures qui contribuent à l'assainissement et à la soutenabilité à long terme des finances publiques et assure que les deficits excessifs sont corrigés de manière permanente.
English: Under article 53 of the labour code, "for the same professional qualifications, same job and for the same value of work, all workers shall be paid the same salary without any discrimination whatsoever based on their origin, colour, nationality, gender, age, affiliation to a union or opinion".
French: L'article 53 du Code du travail stipule que: «a même qualification professionnelle, même emploi et pour un travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur couleur, leur ascendance nationale, leur sexe, leur âge, leur appartenance syndicale, leur opinion».
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Contact for Further Information:
French: • satisfaction de la communauté autochtone en ce qui concerne sa participation à la planification et à la conduite de la recherche Pour renseignements :
English: This will vary according to the circumstances and style of individual ministers. Broad direction rather than transactional engagement is the norm, especially with respect to administrative matters, although ministers will give more specific direction on key priorities such as Cabinet documents and Treasury Board submissions.
French: Une orientation générale plutôt qu'un engagement à l'égard des activités est la norme, en particulier en ce qui touche les questions administratives, quoique les ministres donneront une orientation plus précise sur de grandes priorités comme les documents du Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: The FAMHP approves these recommendations aimed to protect patients and especially children.
French: Dans d’autres états membres, d’autres indications ont été approuvées.
English: The Tribunal concludes that Marathon signed the certificate of origin without having the prescribed documentation from Monaco on which it purported to rely.
French: Loi sur les douanes, paragraphe 35.1(1); Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, paragraphe 6(1).
English: Eric Laxer Laxer Fibre Co. Limited Sheldon Greenberg Administration & Finance Kute-Knit Mfg.
French: Eric Laxer Fibres et fil Laxer Ltée Sheldon Greenberg Administration et Finances Manufacture Kute-Knit Inc.
English: Mr. BRILLANTES expressed concern about the litany of corruption, abuse, degrading treatment, extortion, aggression, assaults and victimization to which the representative of the National Human Rights Commission had referred.
French: M. BRILLANTES exprime sa préoccupation au sujet de la longue liste évoquée par le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme, faisant état de corruption, voies de fait, traitements dégradants, extorsions, agressions, coups et blessures et harcèlement.
English: Information on the research and development of communications and other space systems and subsystems. Topics:
French: Information sur la mesure des volumes, des masses, des surfaces et des longueurs. Sujets :
English: Abolition of the Remarriage Prohibition Period
French: Suppression du délai d'interdiction de remariage
English: explain the teaching scheme and the factors which determined the programme of Workshop 1, following the visit to Skopje in November 1998; sketch the conceptual framework for early language learning (transdisciplinarity, competence threshold); show the advantages of a production and exchange pedagogy, in particular in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; show the importance of technology in this type of active teaching; underline the importance of building text competence in children and on an oral base first; sketch evaluation and auto-evaluation tools which are most formative for pupils.
French: • d’expliquer le plan de formation et les raisons qui ont déterminé le programme de l’Atelier n° 1, suite à la mission de novembre 1998 à Skopje; d’esquisser le cadre conceptuel des apprentissages précoces et semi-précoces de langues vivantes (seuils de compétence, transdisciplinarité); de mettre en évidence les avantages d’une pédagogie de productions et d’échanges, en particulier dans le cas de "l’ex-République yougoslave de Macédoine"; de montrer le rôle des technologies dans cette pédagogie active; de souligner l’importance de construire chez l’enfant une compétence textuelle et de commencer à poser les bases de celle-ci d’abord à l’oral; enfin d’ébaucher les outils d’évaluation et d’auto-évaluation les plus formateurs pour l’élève.
English: Finally, the AHP allows an assessment of the degree to which pair-wise comparison has been done consistently.
French: Par exemple, plusieurs experts peuvent être sollicités et faire des comparaisons indépendamment dans le cadre d’un même modèle.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-63 The Commission has received applications by Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. and Novus Entertainment Inc. for licence amendments.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-63 Le Conseil a été saisi des demandes de Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. et Novus Entertainment Inc. pour modifications de licence.
English: Most formative or diagnostic assessment operates at a very detailed level of the particular language points or skills recently taught or soon to be covered.
French: La plupart du temps, l’évaluation formative ou diagnostique opère à un niveau très détaillé des points de langue ou des habiletés récemment enseignés ou à venir dans un futur proche.
English: ASSESSMENT OF THE REGULATORY FRAMEWORK The field of electronic communications continues to be a success story for the European Union (EU).
French: ÉVALUATION DU CADRE RÉGLEMENTAIRE Le secteur des communications électroniques continue d'être un domaine de réussite pour l'Union européenne (UE).
English: The price is 800p, and it's planned to be released in the middle of this month.
French: L'extension s'appellera Knothole Island et il vous en coûtera 800 points si vous voulez vous le procurer dès la mi décembre.
English: It was something that would have to be addressed in the Committee unless those concerns had been remedied by the debate.
French: Il fait donc partie des questions auxquelles le comité devra s’attaquer si ces préoccupations ne sont pas levées au cours du débat.
English: Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
French: Mme Wallström a ensuite décrit les suites qu’il était prévu de donner au processus de consultation du livre blanc:
English: In addition, the amendments were made to reflect the prescription status of pilocarpine in an oral form and all derivatives of etoposide. Amendments are made to correct the English spelling of the drugs methoxsalen and dimethyl sulfoxide.
French: De plus, le statut réglementaire de la drogue Pilocarpine sera modifié pour exiger le statut de médicament vendu sur ordonnance lorsque présentée sous forme orale, et des modifications seront faites pour corriger l'orthographe, version anglaise, des drogues méthoxsalène et diméthylsulfoxide.
English: - living in rural areas). Most of our initial efforts have been devoted to building Centre researcher collaborative groups around these themes and to building population health databases and environmental technology capabilities, including our GIS spatial analytic systems.
French: La majeure partie de notre travail initial a été consacrée à la formation de groupes de collaborateurs pour chacun de ces thèmes, à l’établissement de bases de données sur la santé des populations et au développement de nos capacités en technologies environnementales, notamment quant aux systèmes d’analyse spatiale SIG.
English: On 15 September 2008, Mexico had become the second State party to make a declaration under article 77 of the Convention recognizing the Committee's competence to consider communications from individuals about violations of the Convention.
French: Le 15 septembre 2008, le Mexique est devenu le deuxième État partie à faire la déclaration en vertu de l'article 77 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour examiner les communications émanant de particuliers concernant les violations de la Convention.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Contains both mandatory and discretionary exemptions.
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Renferme des exceptions tant impératives que discrétionnaires.
English: The content of the “Kiev Guidelines” could be sought in between the general UNEP guidelines and the concrete EU criteria.
French: La teneur des "Principes directeurs de Kiev" pourrait combiner les principes directeurs généraux du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les critères concrets de l'Union européenne.
English: It will be necessary to create special visual, audio-visual and aural products in different languages, suitable for transmission via the media.
French: Il sera nécessaire à cet effet de créer des produits spéciaux, visuels, audiovisuels et sonores en différentes langues, permettant la transmission par les médias.
English: The data base consists of: 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees, group and level, PRI, priority type, area, current location, title, first official language, advisor name and phone number.
French: Ce fichier contient des données sur les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les dispositions prises en vue de voyages et les itinéraires ainsi que la correspondance relative aux déplacements des employés en service commandé.
English: It is possible to regulate production by turning to quality products or supporting exports, as it is not only a matter of quality.
French: Il est possible de réguler la production en l'orientant vers des productions de qualité ou en soutenant les exportations, pour ne pas seulement raisonner en termes de qualité.
English: TITLE II FORMALITIES CONCERNING THE GRANT OF PATENTS AND CERTIFICATES OF ADDITION Section I Applications for Patents Article 14 Filing of the Application (1) Any person wishing to obtain a patent for an invention shall file with the Organization or with the Ministry responsible for industrial property, or send to it by registered mail with a request for acknowledgement of receipt, (a) his application to the Director General of the Organization in a sufficient number of copies; (b) a document proving payment to the Organization of the filing and publication fees; (c) an unstamped, private power of attorney if the applicant is represented by an agent; (d) a sealed package containing in duplicate
French: TITRE II DES FORMALITÉS RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES BREVETS ET DES CERTIFICATS D’ADDITION Section I Des demandes de brevets Article 14 Dépôt de la demande 1) Quiconque veut obtenir un brevet d’invention doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande au Directeur Général de l’Organisation, en nombre d’exemplaires suffisants; b) la pièce justificative du versement à l’Organisation de la taxe de dépôt et de la taxe de publication;
English: (Officials — Rejection of candidature — Article 19(1) of the Rules of Procedure of the Council — Article 45 of the Staff Regulations — Jurisdiction of the Secretary-General of the Council to adopt decisions rejecting a candidature and a complaint — Vacancy notice — Manifest error of assessment — Articles 7 and 27 of Staff Regulations — Duty to state reasons — Misuse of powers) (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Rejet de candidature — Article 19, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil — Article 45 du statut — Compétence du secrétaire général du Conseil pour adopter les décisions de rejet d'une candidature et d'une réclamation — Avis de vacance — Erreur manifeste d'appréciation — Articles 7 et 27 du statut — Obligation de motivation — Détournement de pouvoir»  (Cinquième chambre)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > North America > Working Together Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Amérique du Nord > Travailler ensemble Force aérienne
English: In some countries this role is being acknowledged by the governments and NGOs are represented in national taskforces or coordination groups, in other countries governments are less pleased with our critical voices.
French: vernements de certains pays, où les ONG sont représentées au sein des groupes de travail ou de coordination nationaux ; mais, dans d’autres pays, ce rôle critique des ONG est moins bien perçu par les autorités officielles.
English: 6c and 6d were shown not to be identical to dengibsinin dimethyl ether and dengibsin dimethyl ether, respectively, derived from the natural products.
French: On a démontré que ces deux éthers ne sont pas identiques aux éthers diméthyliques de la dengibsinine et de la dengibsine obtenues respectivement à partir de produits naturels.
English: The RAs have determined significant adverse environmental effects as a result of air emissions are unlikely provided that the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR are implemented.
French: Évaluation d’EnCana EnCana veillera à ce que des avis aux navigateurs soient émis et que les cartes de navigation du SHC soient mises à jour pour tenir compte de toutes les infrastructures et zones de sécurité du Projet pertinentes afin de diminuer la probabilité d’interaction entre les navires de pêche et les nouvelles infrastructures sous-marines. Les zones de sécurité entourant cette infrastructure sont de faible étendue comparativement aux zones de pêche disponibles, et elles ne sont pas situées dans des zones où l’activité de pêche est importante.
English: Line 951 - Dividend tax credit for eligible dividends Enter the amount from line 950 multiplied by 18.9655%.
French: Ligne 951 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le montant de la ligne 950 multiplié par 18,9655 %.
English: Furthermore, I find that the presence of the dumped goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the producers of all or almost all of the beer production in the B.C. market.
French: De plus, je conclus que la présence de marchandises sous-évaluées a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs de la totalité, ou de la quasi-totalité, de la production de bière sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Bull. 12-2004, point 1.7.5 Preliminary draft amending budget:
French: 12-2004, point 1.7.5 Avant-projet de budget rectificatif:
English: The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.
French: Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d'agression sexuelle.