ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 04.01-04.10 A change to heading 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from tariff item 1901.90.aa. Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to heading 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 04.01-04.10 Un changement aux positions 04.01 Ã 04.10 de tout autre chapitre, sauf du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 Ã 05.11 de tout autre chapitre.
English: Its science cluster is unmatched in Canada, comprised of the Canadian Light Source, a broad array of health science colleges, and the Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO).
French: L’Université de la Saskatchewan est la seule université canadienne à disposer d’un réseau de collèges consacrés à l’étude de la vie humaine, animale et végétale.
English: These datas are the same as you give if you apply for an award via the application site, the software generates the header of the application.
French: Ces données sont identiques à celles que vous donnez lorsque vous sollicitez un diplôme par l'intermédiaire du site. Le logiciel génère l'en-tête de l'application.
English: (d) Current difficulties with the Optional Protocol procedure and possible solutions;
French: d) Difficultés actuelles rencontrées dans l'application de la procédure mise en place par le Protocole facultatif et solutions possibles;
English: Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging, drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier les droits de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger, notamment contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: ] Excerpt, with my translation: Respecto a la Influenza A H1N1, segAon los especialistas, las acciones deben estar dirigidas a la vigilancia y a la pesquisa activa de casos con sA ntomas respiratorios en la comunidad y en los ...
French: Le président Obama s'est engagé à fermer la prison militaire créée par George W. Bush d'ici le 22 janvier prochain. ( Yahoo!
English: Some of the data elements are only applicable to a single message type, some do apply to both messages (e.g. Transaction Number).
French: Certains des éléments d’information ne s’appliquent qu’à un seul type de message, alors que d’autres s’appliquent à plusieurs (p. ex. le numéro de transaction).
English: As soon as possible, the Committee should therefore develop one consistent set of criteria that could be applied to all decisions regarding countries' admission to and graduation from the list of least developed countries.
French: Il devrait donc, dès que possible, établir un ensemble de critères cohérents s'appliquant à la fois pour l'inscription et le retrait.
English: This does not imply casualty or that the exposure reported is factual.
French: Cela n’implique pas une relation de causalité ni que l’exposition est factuelle.
English: The gFARAD is a multi-national educational and scientific advisory consortium which collects, organizes, analyzes and shares residue avoidance information, strategies and algorithms.
French: Les pays membres sont le Canada, les États-Unis, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: Biological diversity - or biodiversity - is the term given to the variety of life on Earth and the natural patterns it forms.
French: La diversité biologique – ou biodiversité – est le terme qui désigne toutes les formes de la vie sur terre et les caractéristiques naturelles qu’elles présentent.
English: It is supplemented by the Ordinance on Assistance to Victims of Offences (OAVI).
French: Elle est complétée par l'ordonnance sur l'aide aux victimes d'infractions (OAVI).
English: The decision to approve the Constitution paved the way for December’s general election.
French: La décision d’approuver la constitution a ouvert la voie aux élections législatives de décembre.
English: Countries had the right to have certain positions on a topic.
French: Les pays avaient le droit d’adopter telle ou telle position sur tel ou tel sujet.
English: Israel's repeated sieges and assaults against civilian areas, including the camps, caused extreme anguish among the refugees and resulted in their forced displacement and further dispossession.
French: Les sièges et assauts répétés contre les zones civiles, y compris les camps, provoquent une forte angoisse parmi les réfugiés et aboutissent à leur déplacement forcé et à de nouvelles dépossessions.
English: VANOC’s Security Integration function business plan established the role of the Security Integration and the required level of integration with V2010ISU.
French: Le plan d’affaires de la fonction d’Intégration de la sécurité du COVAN a défini le rôle du service Intégration de la sécurité et le degré requis d’intégration avec le GISV2010.
English: The valuable contributions that the IPU has made and continues to make in that area, particularly in fostering peace and democracy, are undeniable.
French: Les contributions précieuses que l'UIP a apportées et continue d'apporter dans ce domaine, notamment s'agissant d'encourager la paix et la démocratie, sont indéniables.
English: On the one hand, there are discussions about whether the euro is a good or a bad thing and on the other, 12% of the 2000 budget remains unused, which alone indicates how important it is for Parliament to take increasingly effective control of the budget' s implementation.
French: D' une part, on discute à l' euro près et, d' autre part, 12 % du budget 2000 est inutilisé, ce qui montre bien en soi à quel point le Parlement doit assurer toujours plus le contrôle effectif de l' exécution du budget.
English: They are extensively considered in Doc.
French: Une analyse approfondie leur est consacrée dans le Doc.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) vendredi 6 janvier 2006 Numéro du projet :
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie dans le domaine de l'enseignement.
English: Health care providers and clients expressed significant differences in satisfaction with professional vs. volunteer interpreters, preferring professional interpreters on measures of both interpreting skill and professionalism (e. g. maintaining confidentiality).
French: Les intervenants en santé et la clientèle ont exprimé des niveaux de satisfaction très différents quant aux interprètes professionnels par rapport aux interprètes bénévoles, préférant les interprètes professionnels à plusieurs égards dont leurs compétences en interprétation et leur profession-nalisme (p. ex., le respect de la confidentialité).
English: These programs, such as the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and Infrastructure Canada Program (ICP) help to strengthen national and community infrastructure across the country.
French: Les programmes tels le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme infrastructures Canada (PIC) favorisent le renforcement des infrastructures nationales et communautaires partout au pays.
English: They support Telefilm Canada's audience and building capacity objectives.
French: Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie.
English: The event was such a success that Mr. LeGrow wanted to bring Ocean Net to Bauline.
French: L'événement a connu un tel succès que M. LeGrow a voulu intégrer Ocean Net à Bauline.
English: Situated in a traditional and picturesque small village, stone house for renovated, 40 sqm, surrounded by 250 sqm land, and sea view.
French: Situee dans un petit village pittoresque et traditionel, maison en pierre a renover de 40 m2, sur un petit terrain de 250 m2 et avec vue sur la mer.
English: Address: 101 Water St Address:
French: Adresse : 101 Water St Adresse :
English: It takes action to meet targets laid down by the Commission for the recruitment of management and non-management staff from the new Member States.
French: Dissemination of Best Practices continued.
English: Mr. Lamba (Malawi): My delegation notes with satisfaction the important decision to include as agenda item 21 of the current regular session this topical issue of the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: M. Lamba (Malawi) parle en anglais) : Ma délégation note avec satisfaction la décision importante d'inscrire la question d'actualité qui est le renforcement de la coordination des secours humanitaires d'urgence à l'ordre du jour de la présente session ordinaire en tant que point 21.
English: Potential impact of immunization program on resistance to antibiotics and antivirals
French: Innocuité : fréquence et gravité des effets secondaires, contre-indications, précautions 11.
English: Since productivity growth is ultimately the source of higher real standards of living in society, the linkages between e-commerce and productivity should be of particular interest to policymakers.
French: Puisqu'en définitive, la croissance de la productivité est la source de toute hausse du niveau de vie réel dans la société, les liens entre commerce électronique et productivité devraient présenter un intérêt tout particulier pour les responsables des politiques.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisberger Amendment 201 Article 3, paragraph 13 a (new) 13a. Exposure category means the classification of exposure scenarios into categories, which are determined in the light of the properties of substances and data on exposure.
French: Ces dispositifs comprennent la cuve, le matériel annexe et tout matériel par lequel la ou les substances passent au cours d'un processus à flux continu ou d'un processus discontinu, ainsi que les tuyauteries permettant le transfert d'une cuve à l'autre en vue de la prochaine étape de la réaction; ils ne comprennent pas les réservoirs et autres récipients dans lesquels la ou les substances sont conservées
English: Being a Turkish national of Kurdish origin, the statement continued, was not sufficient to be considered subject to discrimination or persecution as shown by several decisions of the German Administrative Courts and the decision of the European Commission on Human Rights in the case of A.G. against Sweden (application No. 27776/95).
French: Le fait d’être un ressortissant turc d’origine kurde ne suffit pas pour être considéré comme victime de discriminations ou de persécutions, comme le montrent plusieurs arrêts des tribunaux administratifs allemands et la décision de la Commission européenne des droits de l’homme dans l’affaire A.G. contre Suède (requête n° 27776/95).
English: Though fully aware of the Syrian position, Clinton gambled that he could persuade Asad to modify his interpretation of the 4 June line, particularly his demand that Syria return to the north-eastern shore of Lake Kinneret.
French: À leur grande surprise, Clinton n’avait rien de nouveau à offrir et il a plutôt demandé à la Syrie d’aider Barak à se sortir des difficultés qu’il éprouvait dans son pays.
English: Irena Khomenko E-Mail: international1@disabilitystudies.ca Web Site: http://www.disabilitystudies.ca Country:
French: Irena Khomenko Courriel : international1@disabilitystudies.ca Site Web : http://www.disabilitystudies.ca Pays :
English: R.P. Properties Real Estate Investment Group stands for an innovative approach to the concept of marketing, initiative and real estate brokerage.
French: Une compréhension différente du marketing, de l’initiative et de la médiation immobilière sont les caractéristiques du groupe R.P Nadlan, investissement immobilier.
English: It recommended the decriminalization of consensual sexual acts between adults of the same sex and that it take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence and recommended that measures be taken to eliminate corporal punishment as a legitimate sanction in the Barbados law and that it be discouraged in schools with a view to its eventual and total abolition.
French: Elle a recommandé la dépénalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe et l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels contre le harcèlement, la discrimination et la violence, et que des mesures soient prises pour éliminer les châtiments corporels, considérés comme une sanction légitime en vertu de la loi, et que cette pratique soit découragée dans les écoles en vue de son abolition ultérieure et complète.
English: Occupational Health and Safety Mandate The Commission must clearly define its role in health and safety in New Brunswick to ensure that resources are allocated effectively to fulfill its legislated mandate.
French: Mandat relatif à la santé et à la sécurité au travail La CSSIAT doit clairement définir son rôle en matière de santé et de sécurité au Nouveau-Brunswick pour s’assurer que les ressources sont affectées efficacement en vue de remplir son mandat prévu par la loi.
English: The concept of the country profiles has been revised so as to strengthen the focus on thematic areas which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l'objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques intéressant tout particulièrement le pays à l'étude.
English: With this option the kiosk could be located in a polling station or in unattended public locations.
French: Ce mode automatique permettrait l'installation de la borne interactive dans un bureau de scrutin ou dans un endroit public, sans préposé.
English: 110 of the Labour Code. Moreover, s.
French: Malheureusement pour cette prétention, la Loi sur les normes du travail ne contient aucune disposition équivalent à l'article 110 du Code du travail.
English: (b) Rates of literacy under 18 years old;
French: b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans
English: Where it is necessary for the information to be given to a person in connection with the provision of a service, "everything reasonably within the power of the agency [must be] done to prevent unauthorized use or unauthorized disclosure of the information."
French: Une agence peut utiliser des renseignements personnels pour une autre fin si, par exemple, elle croit qu’il s’agit d’une fin directement reliée, que la source de renseignements est un document public, ou que l’information est utilisée sous une forme qui ne permet d’identifier la personne concernée.
English: The Northwest Territories Board Forum works with partners in the NWT Resource Management System to share information, identify common priorities and undertake collaborative action.
French: Le Forum des organismes des Territoires du Nord-Ouest échange de l’information avec les responsables de la gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest, dégage les priorités communes et mène des activités concertées.
English: PSC's mission and vision The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on public service staffing and political impartiality.
French: Mission et vision de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de la dotation et de l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: In considerable quantities, vitamin A, important for growth, resistance to infection, vision….
French: En bonne quantité, de la vitamine A, importante pour la croissance, la résistance aux infections, la vision….
English: An environmental assessment (Comprehensive Study Report) was also previously submitted, and approved in December of 2002.
French: Une évaluation environnementale (rapport d'étude approfondie) a également été déposée et approuvée en décembre 2002.
English: The air vehicle (AV) descended freely, impacted the ground at high speed and exploded.
French: Le véhicule aérien inhabité est alors descendu librement avant de percuter le sol à haute vitesse et d’exploser.
English: Comfort and well-being combine with the environment in perfect harmony.
French: Confort et bien-être se conjuguent en parfaite harmonie avec l’environnement.
English: The horrendous toll in human lives and countless injuries reflects the fact that, in reality, small arms and light weapons are actually weapons of mass destruction.
French: Ce terrible bilan, chiffré en vies humaines et en blessés innombrables, illustre bien combien, en réalité, les armes légères sont de véritables armes de destruction massive.
English: The following table was used as a point of reference in the break out sessions ("National Partnership Agreement - Options Paper" Page 12 - Think Tank Information Binder - Tab 2)
French: Le tableau suivant a servi de référence aux participants des ateliers (voir « Accord de partenariat national - Énoncé des options », page 12 de l'onglet 2 du classeur d'information fourni à la réunion de réflexion).
English: Barriers to the inclusion of injection drug users in clinical trials will also be examined.
French: On examinera également les obstacles relatifs à l'intégration des utilisateurs de drogues par injection dans les essais cliniques.
English: The Government is also convinced of the fact that if a public official was guilty of the conduct referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention, he or she would, even without the existence of specific elements of crime or scale of sentencing in the Penal Code, be subject to a very severe sentence.
French: Il est également persuadé que si un agent de la fonction publique adoptait une conduite comme celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, il serait très sévèrement puni, même en l'absence de preuves spécifiques du crime ou de barème des peines dans le Code pénal.
English: The spreads in our site assume deals of small and up to medium volumes.
French: Les "spreads" dans notre emplacement assument des affaires de petits jusqu'a moyens volumes.
English: Desserts, Pastries, and Confectionary Products Every year, high-end desserts, pastries and confectionary products are popular items at Canadian trade shows.
French: 6. Les desserts, les pâtisseries et les produits de confiserie D’année en année, les desserts, pâtisseries et produits de confiserie hauts de gamme connaissent la même popularité lors des salons canadiens de l’alimentation.
English: Children Act, 2001
French: Loi de 2001 relative aux enfants
English: The Special Committee notes that in its last report it had anticipated a dialogue with the Secretariat on the intention of the Peacekeeping Best Practices Unit to develop mechanisms on validation, dissemination and implementation of lessons learned, and now looks forward to a meeting between the Secretariat and Member States to develop validation mechanisms for the lessons-learned process.
French: Le Comité spécial rappelle que, dans son dernier rapport, il avait émis l'espoir qu'un dialogue serait engagé avec le Secrétariat sur l'intention manifestée par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix de mettre au point des mécanismes pour la validation, la diffusion et la mise en oeuvre des enseignements tirés de l'expérience, et il espère maintenant qu'une réunion aura lieu entre le Secrétariat et les États Membres pour élaborer de tels mécanismes.
English: Details may be found in the Government's report.
French: Les détails relatifs à cette question figurent dans le rapport du Gouvernement.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 3 Paragraph 22 a (new) 22a. Believes that by basing the measures outlined in the Roadmap on a policy that gives priority to market rules and concentrates on gaining a competitive edge for the EU in the globalised economy, promotion of gender equality will remain marginalised; expresses concern that policies that concentrate on enhancing the EU's competitiveness are likely to damage the interests of women in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 3 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. considère que si les mesures présentées dans la feuille de route sont fondées sur une politique qui accorde la priorité aux règles du marché et vise à renforcer la compétitivité de l'Union européenne dans le contexte de l'économie mondialisée, la promotion de l'égalité des genres restera reléguée au second plan; constate avec inquiétude que des politiques visant à renforcer la compétitivité de l'Union européenne pourraient nuire aux intérêts des femmes des pays en développement; Or. en
English: The need to be visible in a market that is always on the move requires effective solutions for indoor and outdoor advertising.
French: La nécessité d’être visibles sur un marché qui évolue continuellement requiert des solutions efficaces de publicité extérieure et intérieure.
English: Non-formal education is an integral part of a lifelong learning concept that allows young people and adults to acquire and maintain the skills, abilities and outlook needed to adapt to a continuously changing environment.
French: L’éducation non formelle fait partie intégrante de la notion d’éducation permanente qui permet aux jeunes et aux adultes d’acquérir et d’entretenir les compétences, les aptitudes et les dispositions nécessaires pour s’adapter à un environnement en mutation constante.
English: Compensation to Export Development Canada and the Canadian Wheat Board for reduction of debts of debtor countries Strategic Outcome:
French: Indemniser Exportation et développement Canada et la Commission canadienne du blé au titre pour la réduction de la dette de pays débiteurs Résultat stratégique :
English: Instead of restricting itself to recommendations, the committee of experts could adopt a more pro-active approach to assist national governments and local authorities with this kind of parrainage, which could benefit all those concerned.
French: Bref, plutôt que de repartir de zéro ou de se limiter à des recommandations, une approche plus dynamique consistant à aider les gouvernements et les autorités locales par ce type de «parrainage» ou de mise en relation pourrait profiter à toutes les parties intéressées.