ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the savings achieved through the modernization and streamlining of the Library's operations and looks forward to receiving more comprehensive information on further measures taken, including the increased use of information technology tools, in the context of the next budget submission.
French: Le Comité se félicite des économies réalisées grâce à la modernisation et à la rationalisation des activités de la Bibliothèque et attend avec intérêt de recevoir de plus amples informations concernant les nouvelles mesures prises, y compris l'utilisation accrue des outils informatiques, dans le cadre du prochain projet de budget.
English: Document E/ICEF/2001/CRP.4, which reflected the pledges received prior to and during the session, was distributed.
French: Le document E/ICEF/2001/CRP.4, qui montrait les contributions reçues avant et pendant la session, a été distribué.
English: Organization/Agreement Benefit from ACSD's R&D Meteorological Service of Canada (MSC) MSC's Regions and Canadian Meteorological Centre (CMC) draw heavily on ACSD R&D to provide services to the public, and aviation and defence clients.
French: Organismes/ Ententes Avantages découlant de travaux de R&D de la DGSAC Service météorologique du Canada (SMC) Les régions du SMC de même que le Centre météorologique canadien (CMC) utilisent abondamment les travaux de R&D de la DGSAC pour la prestation de services au public ainsi qu'aux clients des secteurs de l'aviation et de la défense.
English: In addition, all vessels under 25 metres in length must arrange for life rafts, if carried, to float free in the event of a vessel sinking.
French: En outre, tous les bâtiments de moins de 25 mètres de longueur doivent prendre des dispositions pour que les radeaux de sauvetage embarqués flottent librement en cas de naufrage.
English: Article 2 (Policy of eliminating racial discrimination in all its forms)
French: Article 2  Politique d'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes
English: CA CCA CFS E/I Entry point FVO MS PAO RASFF Representatives
French: AC ACC ACA E/I
English: It is thus appropriate to reverse the situation and make the losing party’s position less comfortable.
French: Il convient donc d’inverser la situation et de rendre la position de la partie perdante moins confortable.
English: Its detailed response follows each recommendation throughout the chapter.
French: Il a produit une réponse détaillée pour chacune des recommandations du chapitre.
English: Any model which fits the empirical data well is likely to provide a reasonable estimate of the benchmark dose and choice of the model may not be critical since estimation is within the observed dose range.
French: Tout modèle bien adapté aux données empiriques est susceptible de fournir une estimation raisonnable de la dose-repère, et le choix du modèle peut ne pas être critique puisque l’estimation se situe dans l’échelle des doses observées.
English: It is only right and proper that the safety requirements be updated, which is why I, too, voted in favour of the report, although checks should also be reinforced accordingly.
French: Il n'est que juste et approprié que nous mettions les exigences de sécurité à jour. C'est pourquoi j'ai également voté en faveur du rapport, bien que les contrôles doivent également être renforcés en conséquence.
English: (b) To put an end to the acts of violence and the violations of human rights and international humanitarian law;
French: b) Mettre fin aux actes de violence et aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Release that requires "flying" can excite or even panic other turkeys in the pen and must be avoided.
French: Au moment de lâcher, éviter que le poulet n’ait à voler, car cela peut exciter ou même affoler les autres dindons dans le parquet.
English: Thanks to the excellent customer service of booking.com, the following day we were informed that the booking was ok, the hotel had made a mistake. But no word of an apology from the staff!
French: It had both an indoor and outdoor pool plus it was by seaside beaches.
English: Three species inhabit Canada: the POLAR BEAR (Ursus maritimus), GRIZZLY BEAR (U. arctos horribilis) and BLACK BEAR (U. americanus).
French: On en trouve trois espèces au Canada : l'OURS POLAIRE (Ursus maritimus), le GRIZZLI (U. arctos horribilis) et l'OURS NOIR (U. americanus).
English: Moreover, the preventive and corrective orders which the Commission had requested seem excessively vague and general, particularly since according to the testimony of Ms Allard and Ms Fournier (page 74 of the transcript), who both have a great deal of flight experience, such a situation, to the best of their knowledge, has never before occurred.
French: Bien plus de telles ordonnances à caractère préventives et correctives sollicitées par la Commission m’apparaissent trop vagues et générales, d’autant plus que selon le témoignage de Dame Allard ainsi gué de Madame Fournier (page 74 des notes sténographiques) qui jouissent tous deux (2) d’une expérience de vol importante, une telle situation n’est, à leur connaissance, jamais survenue.
English: There shall be no leakage of the filling substance from inner packaging(s) or article(s).
French: Il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le ou les emballages intérieurs ou objets.
English: FINANCIAL STATEMENTS Passport Canada Revolving Fund Management Report The accompanying financial statements of the Passport Canada Revolving Fund for 2005–2006 have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: ÉTATS FINANCIERS Fonds renouvelable de Passeport Canada Rapport de gestion Les états financiers de 2005-2006 ci-joints du Fonds renouvelable de Passeport Canada ont été préparés tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: ◦ Print all Articles Exclusions on Compassionate Grounds - New Agreement with Health Canada The current Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) allows the Public Service Commission (PSC), under some circumstances, to exempt people from meeting the language requirements of their positions on compassionate grounds.
French: ◦ Imprimer tous les articles Exemption pour raisons humanitaires - Nouvelle entente avec Santé Canada Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP) actuellement en vigueur permet à la Commission de la fonction publique (CFP) d'exempter, dans certaines circonstances, une personne de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de son poste pour des raisons humanitaires.
English: In June, eight human rights NGOs in Nariño Department received email and telephone death threats, reportedly from the New Generation paramilitary group.
French: Dans le département de Nariño, huit ONG œuvrant en faveur des droits humains ont reçu en juin des menaces de mort par courrier électronique et par téléphone. Selon les informations recueillies, elles émanaient du groupe paramilitaire Nouvelle Génération.
English: The LESI rose to 62.5 in January, compared with 54.4 the previous month.
French: Le LESI a grimpé à 62,5 en janvier, contre 54,4 le mois précédent.
English: An analysis of the different policies adopted to-date in Europe is required and some essential questions need to be examined, including: - Should integration courses (covering history, citizenship and languages) be voluntary on compulsory? - Should they be before or after entry into the host country? - Should they be free of charge, subsidised or paid for, or should there be financial incentives? - How should the courses and any tests (especially the language courses and tests) be validated - What incentives and sanctions can be reasonably applied? 9.
French: Il convient d’analyser les différentes politiques adoptées jusqu'à présent en Europe et d’examiner certaines questions essentielles , comme les questions suivantes : - les cours d'intégration (couvrant l'histoire, la citoyenneté et les langues) doivent-ils être facultatifs ou obligatoires ? - Doivent-ils être organisés avant ou après l'entrée dans le pays d'accueil ? - Doivent-ils être dispensés gratuitement, être subventionnés ou pris en charge, ou encore s'accompagner d'incitations financières ? - Comment les cours et les tests ( en particulier les cours et les tests de langues) doivent-ils être validés ? - Quelles incitations et sanctions peut-on raisonnablement appliquer ? 9.
English: B8 Food irradiation - need to get on with approval process
French: B8 Irradiation des aliments : aller de l'avant avec le processus d'approbation
English: Use of preventive health services for colorectal cancer in Canada
French: Fetal and newborn behavior following prenatal selective serotonin reuptake inhibitor exposure
English: We cannot, therefore, solve the problems by trying to attack Mr Mugabe, but by sitting down together around a table, and I completely disagree with you and your method.
French: Donc, ce n'est pas en essayant de s'en prendre à M. Mugabe qu'on réglera les problèmes, mais en s'asseyant tous autour d'une table, et je suis en désaccord total avec vous et votre méthode.
English: These stringent standards will achieve at least 90 percent reductions in NOx and PM, starting in 2011, through use of advanced exhaust aftertreatment technologies and ultra-low sulfur levels in nonroad diesel fuel.
French: 100 les NOX et les particules à compter de 2011 grâce à l'utilisation de technologies de pointe pour le traitement postcombustion des gaz d'échappement et à une teneur très faible en soufre dans le carburant diesel non routier.
English: (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: Safety Since these three canola-quality B. juncea lines are products of traditional breeding, and there was no novel DNA or novel protein introduced into the plant, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme ces trois lignées de B. juncea de qualité de type canola sont des produits de techniques de production traditionnelles et qu'il n'y a pas d'ADN nouveau ou de protéine nouvelle dans la plante, ces produits ne posent pas de préoccupation supplémentaire quant à leur toxicité ou à leur allergénicité.
English: Sustainable use of natural resources The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
French: L'utilisation durable des ressources naturelles La stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles31 soulignera l'importance d'une utilisation rationnelle des ressources naturelles, réduisant les impacts sur l'environnement.
English: He co chaired the 1993 Liberal platform with its vision of sustainable development for the 21st Century.
French: Il a coprésidé la plate-forme libérale de 1993 et la vision qu'elle contenait de développement durable pour le XXIe siècle.
English: Citizens notice it on a daily basis when travelling around Europe.
French: Nos concitoyens le remarquent chaque jour quand ils voyagent en Europe.
English: The technical concept of the Joint Command and Control Information System (JC 2IS) has done wonders to help build the interoperable computer network required to build the COP.
French: La technologie du Système d’information sur le commandement et le contrôle interarmes (SICCI) a fait merveille pour la construction d’un réseau informatique compatible nécessaire à l’établissement de l’IOC.
English: In this report we recognize three areas where policy change will be helpful in assisting greater competition by life insurance companies.
French: Nous déﬁnissons dans ce rapport trois domaines dans lesquels des modiﬁcations de la politique publique aideront les sociétés d’assurance-vie à devenir des concurrents plus redoutables.
English: Process Plenary meetings Three plenary meetings are planned for the first part of the seventh session:
French: Séances plénières  Trois séances plénières sont prévues pour la première partie de la septième session:
English: 1992/11/04 Saint-Eustache School Board, Saint-Eustache, Quebec, authorizing the reproduction of a work written by Michel Richard Reasons [File: 1992-UO/TI-9] 12.
French: 1992/11/04 Commission scolaire de Saint-Eustache, Saint-Eustache (Québec), autorisant la reproduction d'une oeuvre de Michel Richard Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-9] 12.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring continuing effective audit coverage as well as regular, thorough management reviews of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, to be reported on in the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de maintenir les projets sous audit et de procéder à des examens périodiques approfondis de la gestion des chantiers des nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de lui faire rapport à ce sujet dans le rapport annuel du Bureau;
English: As one speaker suggested, "The WTO could evolve like the League of Nations.
French: Comme l’un des conférenciers l’a souligné, l’OMC pourrait connaître une évolution semblable à celle de la Société des Nations.
English: In Chile, Ethiopia and Thailand, the senior security official, the Chief of Security and Safety of the regional commission, is at the P-4 level.
French: Au Chili, en Éthiopie et en Thaïlande, le chef de la sécurité et de la sûreté de la commission régionale - le plus haut responsable de la sécurité - occupe un poste P-4.
English: Under the pilot project, all EI claimants who normally reside in the EI economic regions set out in Schedule II.6, including seasonal workers who run out of EI benefits before returning to their job, as well as other exhaustees, would have access to five additional weeks of entitlement.
French: Dans le cadre du projet pilote, tous les prestataires d'AE qui résident normalement dans les régions économiques de l'AE énoncées à l'annexe II.6, y compris les travailleurs saisonniers qui épuisent leurs prestations d'AE avant de retourner au travail, ainsi que les autres travailleurs qui épuisent leurs prestations, auraient accès aux cinq semaines de prestations supplémentaires.
English: The infrastructure should involve crosscutting coordination but central leadership of some kind is also needed.
French: L’infrastructure devrait toucher la coordination transversale, mais nous avons également besoin d’un certain leadership central.
English: Her team was doing all it could to combat patriarchal stereotypes and to support women's political aspirations.
French: L'équipe de l'orateur fait tout son possible pour combattre les stéréotypes patriarcaux et pour soutenir les aspirations politiques des femmes.
English: Although there are exercises at the end of each chapter, the answers are not provided.
French: Des exercices sont proposés à la fin des chapitres, mais les réponses ne sont pas fournies.
English: To the extent that the requirement to convert LIFs to life annuities compels holders of LIFs to incur conversion costs, this measure will reduce these costs, while still maintaining a measure of protection for the security of individuals' pension incomes.
French: Dans la mesure où l'exigence de conversion des FRV en rente viagère oblige les détenteurs de FRV à éponger des coûts de conversion, cette mesure réduira ces coûts, tout en maintenant la sécurité des revenus de pension des particuliers.
English: If the political choice is difficult, it has to be said that the legal aspect is complicated by the fact that since WEU and NATO were established, new treaties have added to the problem, for instance those of Amsterdam and Nice, not to mention the many agreements that exist in the area of security and defence.
French: En effet, si le choix politique est difficile, il faut avouer que l’aspect juridique est compliqué par des juxtapositions de traités depuis la création de l’UEO et de l’OTAN, en passant par Amsterdam et Nice, sans compter les nombreux accords qui existent dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Some large retailers are sourcing worldwide and are able to surmount attempts to partition the market, without risking rebate losses or the uncertainty as to the continuity of supplies.
French: déjouer les tentatives de cloisonnement du marché, sans encourir des pertes de remises ou risquer l'incertitude quant à la continuité des approvisionnements.
English: • strengthening technical and managerial competencies such as accountability and ant i-corruption measures  Conflict Prevention, Peace-building and Security-sector Reform 
French: • accroître les compétences techniques et de gestion comme la reddition de comptes et la lutte contre la corruption  Prévention des conflits, consolidation de la paix et réforme du secteur de la sécurité
English: To facilitate this, MC will need to establish performance indicators to measure sector compliance.
French: Pour faciliter son travail, MC devra établir des indicateurs de rendement pour évaluer la conformité des secteurs.
English: Transcripts for cyclooxygenase-2 were 61 and 50% of control values in the medial meniscus of primigravida and multiparous animals, respectively, while cyclooxygenase-2 mRNA levels were 150 and 188% of control values in the lateral meniscus from primigravida and multiparous animals, respectively.
French: Les taux des transcrits de la cyclooxygénase-2 sont 61 et 50% inférieurs aux valeurs témoins dans le ménisque interne des lapines primigestes et multipares, respectivement, alors que les taux d'ARNm de la cyclooxygénase-2 sont 150 et 188% supérieurs aux valeurs témoins dans le ménisque externe des lapines primigestes et multipares, respectivement.
English: For example, Jim Millar, chief of program delivery, met with my students at the beginning of their residency to introduce them to the Department of Health and to discuss their projects.
French: Par exemple, Jim Millar, chef de l'exécution de programmes, a rencontré mes étudiants au début de leur résidence pour leur faire connaître le Département de la santé et discuter de leurs projets.
English: August 12, 2005 September 7, 2005 September 13, 2005 October 6, 2005 October 18, 2005 October 18, 2005 November 9, 2005 December 20, 2005 January 20, 2006 January 26, 2006 February 14, 2006 March 20, 2006 Appeal dismissed Appeal allowed Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed in part Appeal allowed Appeal dismissed Appeals dismissed Appeal allowed in part Appeals allowed Appeal dismissed Appeal dismissed
French: Les Industries Jam Ltée 12 août 2005 7 septembre 2005 13 septembre 2005 6 octobre 2005 18 octobre 2005 18 octobre 2005 9 novembre 2005 20 décembre 2005 20 janvier 2006 26 janvier 2006 14 février 2006 20 mars 2006 Appel rejeté Appel admis Appel admis Appel rejeté Appel rejeté Appel admis en partie Appel admis Appel rejeté Appels rejetés Appel admis en partie Appels admis Appel rejeté Appel rejeté
English: Library documentation at the Université de Moncton meets the needs of the university communities.
French: La documentation des bibliothèques de l'Université de Moncton répond aux besoins des communautés universitaires.
English: • The annual amount paid to equalize these tax points (approximately $1.6 billion in 2007-08) is called Associated Equalization – because it is the Equalization amount ‘associated’ with the tax point transfer.
French: • Le montant annuel versé pour égaliser ces points d'impôt (environ 1,6 milliard de dollars en 2007-2008) constitue la péréquation associée du fait qu'elle est le montant de péréquation « associée » au transfert de points d'impôt.
English: In this paper, we report the development and application of an optimal road class and deactivation model using dynamic programming.
French: Dans cet article, les auteurs présentent le développement et l'application d'un modèle permettant de déterminer la classe optimale d'un chemin et de décider de sa désactivation à l'aide de la programmation dynamique.
English: The Canadian Human Rights Commission has referred both cases to the Canadian Human
French: La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les deux plaintes au
English: The application and results presented in this paper refer to the Prohor Reservoir on the Pcinja River in the Vardar River basin, Yugoslavia.
French: L'étude et les résultats présentés dans cet article ont pour objet le réservoir Prohorsur sur la rivière Pcinja dans le bassin de la rivière Vardar en Yougoslavie.
English: (e) Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;
French: e) Elle encourage et dirige, conformément à l'objectif de la Convention et aux dispositions du présent Protocole et en tenant pleinement compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties, l'élaboration et le perfectionnement périodique de méthodologies comparables propres à permettre de mettre en œuvre efficacement ledit Protocole, qui seront arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole;
English: There are, however, two federal statutes that have general application: the Fisheries Act, and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il existe cependant deux lois fédérales d’application générale : la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Funding under the GBCF will also support the development of the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and the Atlantic Gateway.
French: Le financement dans le cadre du FPPF soutiendra le développement de la Porte continentale et du corridor commercial Ontario-Québec et de la Porte de l’Atlantique.
English: The Agency's representation on the official-language committees of the federal councils of Nova Scotia and Prince Edward Island illustrates this change within the organization. ACOA worked closely with the various economic development agencies and the Francophone and Acadian community associations to support their economic development projects.
French: À titre d'exemple, l'Agence a contribué à l'élaboration d'un cours à distance sur la gestion des PME en Atlantique; ce cours est offert par le Collège de l'Acadie en Nouvelle-Écosse et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe afin de mieux servir les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: He offered to wait regarding his proposal until the United Kingdom would come up with the suggestion for values of luminous intensity for day and night operation of warning lamps.
French: Il a cependant suggéré d'attendre que le Royaume-Uni présente ses propositions au sujet des valeurs de l'intensité lumineuse, en utilisation de jour et de nuit, des feux d'avertissement.