ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that it seemed natural and appropriate to further build on this process by integrating the development dimension in WIPO through a fully fledged institutional framework, with a bearing on all of WIPO’s activities and by ensuring that development be addressed in a systematic and holistic way.
French: La délégation de l’Égypte a ajouté qu’il semble naturel et opportun poursuivre ce processus en intégrant la dimension du développement à l’OMPI grâce à un cadre institutionnel complet, ayant une incidence sur toutes les activités de l’Organisation, et en s’assurant que la question du développement sera traitée de façon systématique et globale.
English: SODRAC eventually agreed with ARCQ and ARCC that their member stations would pay $250 per year for a licence to reproduce works in the SODRAC repertoire and to use the resulting copies for broadcasting purposes.
French: La SODRAC s’est par la suite entendue avec l’ARCQ et l’ARCC pour que chacune de leurs stations membres paient 250 $ par année pour une licence autorisant la reproduction des œuvres faisant partie du répertoire de la SODRAC et l’utilisation à des fins de radiodiffusion des copies qui en résultent.
English: ISO is now also preparing a similar standard for heavy-duty CNG vehicles: ISO DIS 14469-2 "Road vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector" - part 2: 20 MPa (200 bar) connector size 2.
French: L'ISO prépare actuellement une norme analogue pour les véhicules lourds, à savoir la norme ISO DIS 14469-2 «Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 2: Connecteurs taille 2 de 20 MPa (200 bar)».
English: The Working Party may wish to note that, during its sixty-third session, the Inland Transport Committee endorsed the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.106) (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'à sa soixante-troisième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et entériné la proposition de tenir une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par. 106) (TRANS/WP.6/141, par. 40).
English: At this time of grief and suffering, I should like to speak on my own behalf and on that of all of the Members of the European Parliament in expressing our deepest sympathy to the families of the victims and conveying to them our sincerest condolences.
French: En ce moment dramatique et douloureux, je tiens, en mon nom personnel et en celui du parlement européen tout entier, à assurer aux familles des victimes le témoignage de notre profonde solidarité et à leur adresser nos plus sincères condoléances.
English: The Environmental Management Committee adopted performance measures for 11 environmental aspects in May 2000.
French: Le Comité de la gestion environnementale a adopté des critères de rendement pour 11 aspects de l'environnement en mai 2000.
English: It would have been interesting to hear more about action being taken to fight poverty, especially among families headed by women.
French: Il aurait été intéressant d'en entendre davantage sur les actions entreprises pour lutter contre la pauvreté, en particulier dans les familles dirigées par des femmes.
English: A phylogeny of the six species, in which D. erecta is regarded as the most primitive, is presented.
French: On trouvera ici une phylogénie de ces six espèces dans laquelle D. erecta apparaît comme la plus primitive.
English: Desjardins, one of the biggest financial groups in the country today, has always been true to the philosophy of its founder: to contribute to the well-being of individuals and communities.
French: Formant aujourd'hui l'un des plus importants groupes financiers au pays, Desjardins est toujours resté fidèle à la philosophie de son fondateur : contribuer au mieux-être des individus et des collectivités.
English: During the reporting period, the survey was administered to 24 Client Departments with a total of 12,211 employees at the EX minus 1 through EX-05 levels across government.
French: Pendant la période visée par le rapport, l’enquête a été effectuée auprès de 24 ministères et organismes clients couvrant au total 12 211 employés aux niveaux EX moins 1 à EX-05 au sein du gouvernement.
English: Whom do I contact for more information?
French: Le ministère des Ressources naturelles.
English: 21, R.A. No. 166a) Limitations to Actions for Infringement 159.
French: (art.° 21, loi n° 166m) Limitations des actions en justice pour atteinte à la marque 159.
English: We thank Ambassador Lavrov and the friendly delegation of the Russian Federation for their efforts last month to carry out the tasks of the Council.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Lavrov et la délégation amie de la Fédération de Russie pour les efforts qu'ils ont déployés le mois dernier afin de mener à bien les travaux du Conseil.
English: One intervention in support of the application was filed by the Halifax International Airport Authority (hereinafter the HIAA).
French: MK Airlines indique que la plupart de ces marchandises étaient auparavant expédiées par avion aux États-Unis pour ensuite être rapportées par camion.
English: Minimum Required Security Clearance - none To Top Next Course: Date - Held from September to June.
French: Habilitation de sécurité minimale requise - Aucune Vers le haut Prochain cours Date - Se tiendra de septembre à juin.
English: Review the Results of Option Analysis.
French: Examiner les résultats de l’analyse des options Choisir une ou plusieurs options pour la gestion des risques
English: Finally, in terms of the budget, the payment appropriations for executing the allocations from this fund must be transferred from other budget items and, as far as I know, must be transferred systematically from the European Social Fund.
French: Enfin, sur le plan budgétaire, les crédits de paiement pour exécuter les attributions de ce Fonds doivent être transférés depuis d'autres postes budgétaires et, à ma connaissance, systématiquement du Fonds social européen.
English: "Axworthy is the first to have come up with a new idea-the partnerships-about how Canada can use its potential to best advantage in international affairs."
French: « Lloyd Axworthy est le premier à proposer une nouvelle idée -les partenariats- sur la meilleure façon pour le Canada d'utiliser ses capacités dans le domaine des affaires internationales.
English: These templates have been designed to help you when you are working on a PIA on-the-job.
French: Cet outil vous présente des modèles annotés de ÉFVP préliminaires (ÉFVPP) et de ÉFVP, lesquels ont été conçus pour vous aider à réaliser une ÉFVP au travail.
English: In a letter from Larsen dated 1 June 1991, addressed to CONCO at a location in Greece, it sought payment of certain amounts.
French: La réclamation de Larsen semble concerner les montants que lui devait son associée.
English: It is also expected that the head protection requirements would be beneficial for pedal-cyclists, which would add toincrease these estimated lives saved.
French: Ces prescriptions devraient aussi profiter aux cyclistes, ce qui déboucherait sur des chiffres encore meilleurs.
English: Under these circumstances, projects aimed at replacing livestock and helping shepherds to obtain new skills have proved to be successful in changing their lives and giving hope to families that otherwise face the danger of impoverishment.
French: Dans ces circonstances, les projets visant à renouveler le cheptel et à aider les pasteurs à acquérir de nouvelles compétences se révèlent utiles pour changer leurs vies et donner espoir à des familles qui autrement auraient dû affronter le risque d'appauvrissement.
English: Enterprise development  Rationale  Enterprises are at the heart of the economic development of Quebec's regions.
French: Développement des entreprises  Justification  Les entreprises sont au coeur du développement économique des régions du Québec.
English: Its aim is to reduce administrative burdens and to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
French: Il vise à alléger les charges administratives et à améliorer l'efficience et l'efficacité de la coopération quotidienne entre les États membres.
English: Mr. Pillay expressed surprise that the head of the Cambodian delegation had not mentioned the problems of housing and forced eviction in his opening statement, given the fact that four out of five citizens were living in shanty towns and that evictions were on the increase.
French: M. PILLAY s'étonne que dans sa déclaration liminaire, le Chef de la délégation cambodgienne n'ait pas évoqué le problème du logement ni celui des expulsions forcées alors que quatre citadins sur cinq vivent dans des bidonvilles, et que les expulsions se multiplient.
English: (b) Providing support to the regionalization of the Programme's global campaigns and ensuring the incorporation of the regional dimension into the global campaigns;
French: b) Fournir un appui en vue de la régionalisation des campagnes mondiales du Programme et veiller à ce que les dimensions régionales soient incorporées dans les campagnes mondiales;
English: Commenting on the second leg of article 13 (1) of the Constitution, that of an individual's right to know the reason for arrest, his Lordship stated: “The right to be informed of the reasons for arrest is not found in Regulation 17 or 18.
French: Commentant le deuxième élément du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution concernant le droit de toute personne d'être informée des raisons de son arrestation, le juge a déclaré: «Le droit d'être informé des raisons de l'arrestation n'est pas reflété à l'article 17 ou 18.
English: These figures are slightly higher than estimates by Scheuhammer and Norris (1995) that were based on adult resident licensed anglers only.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les estimations de Scheuhammer et Norris (1995), qui ne tenaient compte que des pêcheurs à la ligne adultes résidents et titulaires d’un permis.
English: These regulations will be critical to our ability to conduct effective surveillance and population health assessment to inform programming and policy decisions.
French: Ces dispositions réglementaires seront cruciales pour lui permettre d'exercer une surveillance efficace et d'évaluer la santé de la population afin d'éclairer les décisions touchant les programmes et les politiques.
English: Specially engineered landfilling, such as placement into separate lined cells that are capped and isolated from each other and the environment 6.
French: Mise en décharge spécialement aménagée, notamment le placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement 6.
English: Countries may be selected (one at a time) from an alphabetical picklist.
French: On peut choisir le pays à partir d'une liste alphabétique de sélection.
English: The percentage of PEs below 35 years of age (9.1%) was also much lower than the figure for the total Public Service (19.9%)7.
French: Le pourcentage de gens ayant moins de 35 ans était également beaucoup moins élevé dans le groupe PE (9,1 %) que chez l’ensemble des fonctionnaires (19,9 %)7.
English: "The support we get from 438 ETAH for deployments is commendable and we would not have been capable of meeting the aim without them" he added.
French: « Le support que nous recevons du 438e ETAH pour les déploiements est incroyable et nous n’aurions pas été capables de rencontrer notre objectif sans eux, » a-t-il ajouté.
English: With this allocation Kurdish "Ria Taza" (New Way) newspaper is published.
French: Cette subvention permet la publication du journal kurde « Ria Taza » (la nouvelle voie).
English: Additional information on the departmental environmental management achievements (such as implementation of Zero Waste program, decrease in energy consumption and regional ISO 14001 training to employees with direct environmental management responsibilities) can be found in Annual Environmental Report 1999-2000, available from Director, Environmental Management Systems Division, (613) 957-1924.
French: Début des travaux de réparation et de remplacement des réservoirs de combustibles à huit sites, et adoption de mesures correctives pour rendre un autre site conforme. Mise au point d’un système de gestion environnementale pour les hôpitaux Percy Moore, Norway House et de Sioux Lookout, afin d’améliorer le rendement de ces établissements en matière d’environnement.
English: Health Canada Federal Contaminated Sites "Expert Support" Program Projects Conducted in Fiscal Years 2003-04 and 2004-05 FY Contractor Project Description Rationale Sampling Methods 2003-04 Golder Associates Guidance on sampling backyard produce and wild vegetation used as food, to produce reliable data for use in risk assessments.
French: Services experts de soutien – division des lieux contaminés fédéraux de Santé Canada projets réalisés au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005 Exercice Entrepreneur Description du projet Justification Méthodes d'échantillonnage 2003-2004 Golder Associés Orientations en matière d'échantillonnage des produits agricoles artisanaux et des plantes sauvages consommées par les êtres humains.
English: If we do that, we may be able to introduce a degree of sense and coherence into our Rules which is currently missing and will remain missing to our detriment if we do not manage to do it.
French: Si nous faisons cela, nous pourrons introduire dans notre règlement un degré de sens et de cohérence qui lui fait actuellement défaut et qui continuera à lui faire défaut à notre détriment, si nous ne le faisons pas.
English: The primary advantage of this method of detection is that it is applicable to interactions of enzymes, antibodies, receptors, and lectins, and it may be extended to investigations of DNA/RNA hybridization.
French: L'avantage primaire de cette méthode de détection est que l'on peut l'appliquer à des interactions d'enzymes, d'anticorps, de récepteurs et de lectines et que l'on peut l'étendre à des études sur l'hybridation de ADN/ARN.
English: Why undetectable mines are a problem technically -- Undetectable landmines hinder clearing efforts.
French: Pourquoi les mines indétectables posent-elles un problème sur le plan technique? − Les mines terrestres indétectables entravent les opérations de déminage.
English: Six buildings, including the Lodge, are of architectural and national historic signiﬁcance.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: Federal, Länder and local governments as well as product manufacturers have used the potential of this concept as a basic illustration of public administration’s requirements for electronic records management. http://www.kbst.bund.de/-,413/DOMEA-Konzept.htm 10
French: Les gouvernements fédéral, Länder et local ainsi que les fabricants de produits ont mis à profit les possibilités offertes par ce concept pour illustrer de façon fondamentale les besoins de gestion des documents électroniques de l’administration publique. http://www.kbst.bund.de/-,413/DOMEA-Konzept.htm
English: Contact us, we will talk about all the advantages of our virtual visits.
French: Contactez-nous, nous pourrons discuter des avantages associés à l’utilisation de nos visites virtuelles.
English: Fifty to sixty percent of the Emerald sites had been identified to date.
French: A ce jour, l’identification de 50 et 60 % des sites Emeraude est réalisée.
English: The Program The evening begins with an introduction from the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French:  Le programme La soirée débutera par une allocution de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor.
English: We do not share the personal information with other government departments.The personal information will be kept for a period of 30 years and will then be transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans avant d’être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Intersport Rent is the European market leader.
French: Intersport Rent est le leader du marché en Europe.
English: Fees payable in U.S dollars should be paid by USD draft cleared on a bank in the United States of America.
French: • Les paiements en dollars américains doivent être payables par traite bancaire tirée sur une banque aux États Unis.
English: In this capacity, OLB monitor whether all federal institutions subject to the Act:
French: À cet égard, la DLO veille à ce que toutes les institutions fédérales soumises à la Loi :
English: Do I need radiotherapy if I have a lumpectomy?
French: Aurai-je besoin de radiothérapie après une tumorectomie?
English: Healthy Child Manitoba represents eight government departments working together with communities to put children and families first.
French: Enfants en santé Manitoba représente huit ministères qui travaillent de façon concertée avec les collectivités pour faire passer les intérêts des enfants et des familles en premier.
English: Countries are ill-equipped to deal with the burden: a WHO survey, the Atlas project, showed that 41% of countries do not have a mental health policy, 25% of countries have no legislation on mental health and 28% have no separate budget for mental health.
French: Les pays ne sont pas convenablement équipés pour faire face à cette charge de morbidité : une enquête de l’OMS, le projet Atlas, a montré que 41 % des pays ne disposaient pas de politique relative à la santé mentale, que 25 % des pays n’avaient pas de législation dans ce domaine et que 28 % n’avaient pas de budget spécifique.
English: The fish from the three lakes were found to be chemically distinct, enabling 63% of the fish to be correctly classified to their lake of origin.
French: Nous avons mené cette étude sur des écailles de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) provenant de trois lacs de la côte occidentale de l'île Vancouver, et soumis les données à une analyse multidimensionnelle.
English: "There has to be a huge commitment to education by the Aboriginal leadership at First Nation locations," he concludes.
French: « Les dirigeants des collectivités des Premières nations doivent se vouer passionnément à la cause de l'éducation, conclut-il.
English: In this connection, it will be useful for us to consider the judicial principles regulating the death penalty.
French: En pareil cas, la femme condamnée est maintenue en détention jusqu'au moment où la peine est exécutée. »
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section E:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section E :
English:    Mr President, I would like to start by saying that it is very important for a temporary committee to be set up, not only to confirm that the European Union is greatly concerned by respect for human rights, but also to find out the whole truth of this matter.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire tout d’abord qu’il est très important qu’une commission temporaire soit constituée, non seulement pour affirmer que l’Union européenne se sent concernée au premier chef par le respect des droits de l’homme, mais aussi pour faire toute la vérité sur cette affaire.
English: (see Appendix 2). On 17 October 2003, the Committee on Culture, Science and Education approved the report and agreed that the explanatory memorandum would be the two aforementioned appendices plus the present introductory note.  APPENDIX 1 EDUCATION OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS  with special reference to the Caucasus and Balkan regions Memorandum prepared by Prof. Michael Daxner, consultant expert Contents: 1. Executive Summary 2. The General Framework 3. Educational Principles and Basics 4. Regional Specifications The Caucasus Region The Balkans 5. The Soft Sector Approach 6. Dealing with the Past 7. Dealing with the Present 8. Dealing with the Future 9. Civic Education and Vocational Training 10. Recommendations and specific key words This paper was commissioned to the author in June 2003, and completed with the assistance of Dr. Jochen Fried, Vienna.
French: Le Rapporteur a pu exprimer ses opinions sur la question lors de cette réunion (voir annexe 2). Le 17 octobre 2003, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a approuvé le rapport et décidé que l’exposé des motifs sera composé des deux annexes précitées et de la présente note introductive. ANNEXE 1 L’ÉDUCATION DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES DÉPLACÉES DANS LEUR PROPRE PAYS en particulier dans le Caucase et les Balkans. Mémorandum préparé par le Prof. Michael Daxner, consultant Table des matières 1. Résumé 2. Cadre général 3. Fondements en matière d’éducation 4. Particularités régionales Les Balkans Le Caucase 5. Approche du secteur « léger » (soft sector) 6. Gérer le passé 7. Gérer le présent 8. Gérer l’avenir 9. Education civique et construction d’un avenir 10. Recommandations et mots clefs Ce document a été commandé à l’auteur en juin 2003, et réalisé avec l’aide du Dr Jochen Fried, Vienne.
English: Media Room News Releases | Public Notices News Releases News Releases | Public Notices December 20, 2007 - Review Panel determines that Public Hearings will be held in March 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text December 19, 2007 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: Salle des médias Communiqués de presse | Avis publics Communiqués de presse Communiqués de presse | Avis publics 20 décembre 2007 - La commission d’examen conjoint établi que les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana se tiendront en mars 2008... texte complet 19 décembre 2007 - Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: However, it was unclear from the report whether the 1946 Law on Equality of the Sexes had been amended to incorporate the provisions of the Convention and the recommendations of the Beijing Platform for Action.
French: Néanmoins le rapport n'est pas très explicite quant à la modification de la Loi de 1946 sur l'égalité des sexes pour incorporer les dispositions de la Convention et les recommandations du Programme d'action de Beijing.
English: Medical assistance, paediatric pharmacy, Costa Romagna Group’s Club Hotels’ paediatrician.
French: Assistance médicale, pharmacie pédiatrique, soins du pédiatre du groupe Costa Romagna Club Hôtels.
English: To that end, the expeditious deployment of the logistics support package by the United Nations will be vital.
French: À cette fin, il est essentiel que les Nations Unies déploient en temps utile l'ensemble de leur appui logistique.
English: On a final note, the programme must be set up soon.
French: Enfin, le programme doit être rapidement mis en uvre.
English: Institutions must provide the following information once a cross-border credit transfer has been effected or received:
French: Postérieurement à l'exécution ou à la réception d'un virement transfrontalier, les établissements doivent fournir les informations suivantes:
English: In summary, severe winters characterized by deep snow and icing resulting from rain or unseasonably warm weather, either in fall or spring, have been the cause of the best documented, sudden population declines, notably those that occurred in the western Queen Elizabeth Islands during 1973-1974 and again during 1995-1997.
French: Bien que ces auteurs n’aient pu établir de distinction parfaite entre les morts, l’échec de la reproduction ou les émigrations comme cause du déclin de 1996-1997 dans le complexe insulaire Melville – Prince-Patrick, celui-ci était pour 30 p.
English: This should come as no surprise in a Union where for years the right of asylum has been systematically undermined.
French: Cela ne doit étonner personne dans une Union où, depuis des années, le droit d'asile est systématiquement raboté.