ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $693.30 2005-10-01 to 2005-10-07 To participate at the International Conference Joint Implementation (Ukraine).
French: 693,30 $ 2005-10-01 Ã 2005-10-07 Pour participer Ã une confÃ©rence internationale sur l'Application conjointe (Ukraine).
English: These factors include considerations such as disruption to a collective agreement and interference with the rights of other employees.
French: Ces facteurs comprennent des considérations telles une rupture dans une convention collective et une ingérence dans les droits des autres employés.
English: In the 1990s, demand for PCT grew at an average rate of 16.8 per cent per year.
French: Au cours des années 90, la demande en faveur du PCT a progressé à un taux moyen de 16,8% par an.
English: There being no special reasons to allow costs to either party, I would order accordingly.
French: Comme il n'y a aucune raison spéciale d'accorder des dépens à l'une ou l'autre des parties, je rendrais une ordonnance en conséquence.
English: The strategy will contribute to the success of the government’s overall economic plan for Canada, Advantage Canada, complementing and building on investments in commercial infrastructure.
French: Cette stratégie contribuera au succès du plan économique global du gouvernement pour le Canada intitulé Avantage Canada, en tant que fondement pour les investissements dans les infrastructures commerciales et complément à celles-ci.
English: The urgency of action and any risks5 inherent in the initial situation should also be identified.
French: Il y a également lieu de déterminer l'urgence de l'action et tout risque5 lié à la situation initiale.
English: The Board recommends that UNHCR disclose in its financial statements the value of expendable property unused at the end of the financial year.
French: Le Comité a recommandé au HCR de présenter dans les états financiers des informations sur la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire.
English: The amendments to Part VII:
French: Les modifications à la Partie VII ont pour effet :
English: The switch from using gas to fuel oil for whole industries, as has happened in Bulgaria, is hampering the European Union's plans to cut greenhouse emissions.
French: Le passage du gaz au mazout pour des industries entières, comme en Bulgarie, sape les projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Message from the Director General of FedNor Since 1987, FedNor's role in business and economic development in the North has grown substantially.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Message de la directrice générale de FedNor Depuis 1987, le rôle que joue FedNor sur la scène du développement économique et commercial dans le Nord a pris beaucoup d'importance.
English: What are some of the implications of bringing up a child alone? 5.
French: Quelles sont les conséquences liées au choix d'élever seul(e) un enfant? 5.
English: - [provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: - [pour autant que l'information reste accessible pour être utilisée ultérieurement contre référence.
English: Rationale A specified supply of goods is made by the manufacturer because the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée de produits est effectuée par le fabricant parce que les produits sont destinés à être importés lorsque la convention visant la fourniture est conclue.
English: Customer Trust and Loyalty is the foundation for our success.
French: Confiance et la fidélité des clients est le fondement de notre succès.
English: Bryoandersonia illecebra is readily distinguished from superficially similar taxa by its long-beaked operculum, bluntly-julaceous branches and deeply-concave leaves (Crum & Anderson 1981).
French: Ces spécimens sont accompagnés de coordonnées précises et proviennent tous de l’Extrême-Sud de la province, soit des comtés d’Essex, de Middlesex, d’Elgin et de Welland (figure 5).
English: The ratio between the total number identified and the number of issues priced at over $1 is 1.45:1 (3510 / 2424), and so the total number of initial public offerings in the US may be estimated at around 6,400.
French: Le rapport entre le nombre total relevé et le nombre des émissions dont le prix excède 1 dollar est de 1,45 (3 510 / 2 424), et nous pouvons donc estimer le nombre total des premiers appels publics à l’épargne américains à environ 6 400.
English: The challenge, in view of the 2.5 per cent annual population growth, is how to diversify and expand the economy in order to sustain the welfare standard.
French: Compte tenu du taux de croissance annuelle de la population (2,5 %), le défi consiste à trouver le moyen de diversifier et de développer l'économie de manière à maintenir le niveau de bien-être actuel.
English: Ibid., chap. I, sect. A, recommendation 1.
French: Ibid., chap. I, sect. A, recommandation 1.
English: This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy.
French: Il s'agit donc là d'un test de crédibilité pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Following its review of a previous application by Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, for a licence to use "Le Levant" to operate one 15-day cruise from St. John's, Newfoundland, to Toronto, Ontario, via Chéticamp, Charlottetown, Percé, Saguenay-Tadoussac, Montréal, Kingston, the Thousand Islands, Port Weller, Windsor, Erie and the Welland Canal during the period commencing on September 9, 2000 and ending September 24, 2000; one 4-day cruise from Toronto, Ontario, to Montréal, Quebec, via Kingston and the St. Lawrence Seaway, and one 6-day cruise from Montréal, Quebec, to Baddeck, Nova Scotia, via Québec, Saguenay-Tadoussac, the St. Lawrence River, Percé and Charlottetown during the period commencing on October 8, 2000 and ending on October 17, 2000, the Agency, in its Decision No. 686-W-1999 dated December 9, 1999, determined that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in that application, and that there was no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: Après examen d'une demande antérieure présentée par Navitrans Shipping Agencies Inc., au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LE LEVANT » afin d'effectuer une croisière de 15 jours, de St. John's (Terre-Neuve) à Toronto (Ontario) via Chéticamp, Charlottetown, Percé, Saguenay-Tadoussac, Montréal, Kingston, les Milles-Îles, Port Weller, Windsor, Erie et le canal Welland au cours de la période commençant le 9 septembre 2000 et se terminant le 24 septembre 2000; une croisière de 4 jours, de Toronto (Ontario) à Montréal (Québec) via Kingston et la Voie maritime du Saint-Laurent et une croisière de 6 jours, de Montréal (Québec) à Baddeck (Nouvelle-Écosse) via Québec, Saguenay-Tadoussac, le fleuve Saint-Laurent, Percé et Charlottetown, au cours de la période commençant le 8 octobre 2000 et se terminant le 17 octobre 2000, l'Office, dans la décision no 686-W-1999 du 9 décembre 1999, avait déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans cette demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offrait un service adéquat identique ou comparable.
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
French: L'administrateur coordonne les travaux sur les questions financières relatives aux opérations militaires de l'Union.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Rolf Wilhelms, Matthias Miersch, Neil Parish, Muriel Lefebvre representing the Commission, Janusz Wojciechowski, Albert Deß.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Rolf Wilhelms, Matthias Miersch, Neil Parish, Muriel Lefebvre représentant la Commission, Janusz Wojciechowski, Albert Deß.
English: The federal government is working with others to create a more representative system one that truly reflects the rich history and heritage that define Canada.
French: Le gouvernement fédéral, avec l'aide de ses partenaires, travaille à la réalisation d'un réseau plus représentatif, qui reflète vraiment la riche histoire et le patrimoine du Canada.
English: The details of the Equity of Canada are as follows: (thousands of dollars)
French: Le détail du passif net s’explique comme suit : (en milliers de dollars)
English: Four general principles underlying further refinements to the criteria for least developed country status were considered: (a) the objective of identifying lowincome countries suffering from the most severe structural handicaps; (b) the consistency of the list over time; (c) the stability of the criteria; and (d) the need for flexibility in the application of the criteria.
French: Quatre principes généraux ont été retenus pour affiner davantage les critères d’identification des PMA : a) l’objectif de classification des pays à faible revenu présentant les handicaps structurels les plus graves; b) l’homogénéité de la liste à long terme; c) la stabilité des critères; et d) le besoin de flexibilité dans leur application.
English: Some factors which could affect net quantity accuracy are scale use and calibration.
French: Certains facteurs, dont l'utilisation d'une balance et l'étalonnage, peuvent influer sur l'exactitude de la quantité nette.
English: Права на Plone™ Open Source Content Management System защищены © 2000- 2010. Принадлежат ${plonefoundation} et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2010 du système de gestion de contenu Open Source Plone® appartiennent à la ${plonefoundation}.
English: Military Judges Military judges are paid based upon the recommendations of the Military Judges' Compensation Committee and the subsequent approval of both the Minister of National Defence and the Treasury Board.
French: Juges militaires La solde des juges militaires repose sur les recommandations du Comité chargé de la rémunération des juges militaires ainsi que sur l'approbation ultérieure du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor.
English: The vegetation of this region is a continuous transition from boreal forest to arctic tundra.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est une zone de transition continue entre la forêt boréale et la toundra arctique.
English: The delay was also caused by the fact that the Member State was very late in providing a lot of the necessary information.
French: Le retard est aussi dû au fait que l'État membre a mis beaucoup de temps à fournir les informations nécessaires.
English: The letter should include the documentation, issued by a structure working under the health service, that could oppose the previous determination, and has to be sent no more than 10 days after the test.
French: Ce courrier qui doit être accompagné de documents émanant d'une structure dépendant des services sanitaires susceptibles d'infirmer la décision prise, doit être envoyé dans les 10 jours suivant les examens médicaux.
English: Any potential risks must be deliberate and calculated with the support of the communities that are directly or potentially affected.
French: Tout risque potentiel doit être pris en connaissance de cause et calculé avec l’appui des collectivités qui sont directement ou potentiellement touchées.
English: Arrived July 25, 1908 on Empress of Japan at Vancouver, 30 years old, from Nam Cam, Hoping.
French: Jung Gin RG 76, Volume 712, certificat C.I.5 no.
English: The latest data from China showed growth of 10.4% year-on-year in 2006Q4.
French: Les dernières données en provenance de Chine montrent une croissance de 10,4 % d’une année à l’autre au 4e trimestre 2006.
English: The tender with the highest number of points after adding together the results obtained for the above three criteria will be selected for each lot, provided it obtains the minimum number of points, both in total and for each criterion for which a minimum is required.
French: L’offre totalisant le nombre de points le plus élevé quand on additionne les résultats obtenus aux trois critères repris ci-dessus sera retenue pour chaque lot, et ce pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum au total ainsi que pour chaque critère présentant un minimum requis.
English: Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account. This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which - as an opinion of the European Parliament - is useless in its current form.
French: Les efforts que beaucoup de collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont fourni pour tenir compte des nombreuses revendications dans leur ensemble, les tentatives d'améliorer le texte de la Commission et le travail très intensif et honnête de notre rapporteur, M. Trakatellis, qui a voulu prendre en considération tous les souhaits, nous ont non seulement apporté de nombreux amendements, mais aussi, j'en suis convaincue, nous ont amené à un texte qui, dans sa forme actuelle, n'est pas acceptable comme avis du Parlement européen.
English: The department believed her abilities were assessed properly, nonetheless; the appellant claimed otherwise.
French: Néanmoins, le ministère croit que ses capacités ont été évaluées correctement; l'appelante prétend différemment.
English: The High Commissioner urges the Colombian State to combat paramilitarism effectively and to dismantle it completely by arresting, prosecuting and punishing all those who inspire, organize, lead, belong to, support and finance it, including public servants who have links to it.
French: La Haut-Commissaire prie à nouveau instamment l'État colombien de combattre efficacement les groupes paramilitaires et d'en assurer définitivement le démantèlement, en arrêtant, jugeant et sanctionnant ceux qui en sont les inspirateurs, les organisateurs ou les chefs, qui en font partie ou qui les appuient et les financent, y compris les agents de la fonction publique qui ont des liens avec ces groupes.
English: At some point we are going to have to decide which of these two things is to have priority.
French: À un moment donné, il faut décider laquelle de ces deux actions est prioritaire.
English: Download a printable brochure of this content (PDF format - Adobe Acrobat Reader is required)
French: Télécharger et imprimer le dépliant contenant cette information (format PDF - Le logiciel Adobe est requis)
English: The highly dispersed population, which has made its mark on the course of development in basic education, as the competent authorities have been obliged to rely on school arrangements that promote no improvement in the quality of education.
French: Forte dispersion de la population, situation qui influe sur le cours du développement de l'enseignement de base, en contraignant les autorités compétentes à s'en remettre à des mesures qui ne permettent aucune amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: • Study conducted on industrial hygiene covering the health and safety aspects of recycling activities involving IT and communication devices;
French: • Réalisation d'une étude en hygiène industrielle portant sur les aspects touchant à la santé et la sécurité en lien avec les activités de recyclage des ATIC;
English: The initial check for each Annex I Party shall be performed and a draft status report shall be completed within [6-x] weeks after the submission due date of the annual inventory and sent to the Annex I Party for comment.
French: L'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'une vérification initiale et d'un rapport de situation établi dans un délai de [6-x] semaines à compter de la date prévue pour la communication de l'inventaire, ce rapport devant être communiqué à la Partie visée à l'annexe I pour observations.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), France (on behalf of the European Union and associated countries), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), Qatar (on behalf of the Gulf Cooperation Council), Japan, the Sudan, the United States and Colombia.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Qatar (au nom du Conseil de coopération du Golfe), Japon, Soudan, États-Unis et Colombie.
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Cultural Development and Heritage -- Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01 Total 0.01 0.01 0.01 0.01
French: Prêts, placements et avances (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Développement culturel et patrimoine -- Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01 Total 0,01 0,01 0,01 0,01
English: The New Veterans Charter does not change any of the benefits war service Veterans currently receive and rely on.
French: La décision du Canada d'adopter une nouvelle Charte des anciens combattants ne change en rien les avantages que ceux-ci reçoivent et sur lesquels ils comptent.
English: • Unfettered mobility is a core feature of what it means to be a Canadian - no unreasonable barriers should exist that make it difficult for Canadians to move;
French: · l'entière mobilité est un principe fondamental de la citoyenneté canadienne ; la liberté de circulation des Canadiens ne devrait être entravée par aucun obstacle injustifié ;
English: The environmental label must and will signal to third countries a whole range of important environmental concepts: that adverse effects on the environment can be reduced in the manufacture of certain product groups; that common goals for environmentally friendly consumption should be promoted; and that the relevant international standards must be observed.
French: En produisant certaines catégories de produits, on peut réduire les effets néfastes pour l' environnement. Il convient d' encourager les objectifs communs en faveur de la consommation écologique et de les rendre compatibles avec les normes internationales s' y rapportant.
English: • Promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Cleland's project management experience in the early 1980s in the electrical industry led him to experiment with ways to improve the efficiency of streetlights.
French: L'expérience en gestion de projet acquise par M. Cleland dans l'industrie de l'électricité au début des années 1980 l'a mené à faire des expériences en vue de trouver des façons d'améliorer l'efficacité des lampadaires.
English: From right to left: Cacique Raoni, Ambassador Jean-Pierre Juneau and a Caiapó elder.
French: Sur la photo prise à l'issue de la rencontre, on aperçoit (de droite à gauche) le Cacique Raoni, l'Ambasasdeur Jean-Pierre Juneau et un ancien de la tribu Caiapó.
English: ◦ $1,374.0 million for Income Security Programs which include Old Age Security (increase of $1,075.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $272.0 million) and Allowances (increase of $27.0 million);
French: ◦ 1 374,0 millions de dollars pour les Programmes de la sécurité du revenu qui englobent la Sécurité de la vieillesse (hausse de 1 075,0 millions de dollars), le Supplément de revenu garanti (hausse de 272,0 millions de dollars) et les Allocations (hausse de 27,0 millions de dollars);
English: Phase II (Stakeholder Consultations) CBAC releases a consultation document based on the information and analysis developed in phase I, followed by multi-stakeholder consultations designed to garner the views of Canadians involved in or with a particular interest in the topic.
French: Phase II (Consultations auprès des intéressés) : Diffuser un document de consultation fondé sur les renseignements et l'analyse provenant de la phase I, ensuite effectuer des consultations auprès des intéressés en vue de recueillir l'opinion des Canadiens qui ont un lien avec le sujet à l'étude ou un intérêt marqué pour ce dernier.
English: Get to know your food and what is in it.
French: Apprenez à connaître la nourriture que vous mangez et de quoi elle est composée.
English: Classrooms are equipped with computer labs and teach Nygård employees about the use of Microsoft Outlook to integrate e-mail, tasks, scheduling and organize meetings.
French: Les salles de cours sont équipées de laboratoires informatiques et les employés de Nygård y apprennent comment utiliser Microsoft Outlook afin d'intégrer les fonctions de gestion du courriel, des tâches, des calendriers et des réunions.
English: Increased equipment trafficking significantly reduced regeneration in stands harvested during the summer.
French: La circulation plus intense de la machinerie a nuit à la régénération dans les peuplements récoltés pendant l'été.
English: Although many of the contemporary problems connected with human exploitation as manifested through slavery and slavery-like practices were defined under the above-mentioned conventions, the challenge remained that of identifying global situations which were camouflaged under certain guises and yet constituted forced labour.
French: Même si bon nombre des problèmes contemporains liés à l'exploitation des êtres humains telle qu'elle se manifeste dans le cadre de l'esclavage et des pratiques esclavagistes étaient définis dans les conventions susmentionnées, il restait à identifier les situations qui, dans le monde, malgré les artifices utilisés pour en camoufler la réalité n'en constituaient pas moins du travail forcé.
English: Some components of the Agreement will be reviewed, if necessary, every year (implementation procedures for financial support or sectoral policy guidelines, for example).
French: Certains volets de l'accord seront révisés chaque année s'il y a lieu (procédures de mise en œuvre de l'assistance financière ou orientations des politiques sectorielles, par exemple).
English: Since June 1991, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) microfinance and microenterprise programme (MMP) in the West Bank and Gaza has helped promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses, microenterprises and women.
French: Depuis juin 1991, le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises mis en œuvre en Cisjordanie et dans la bande de Gaza aide à promouvoir la création de petites entreprises et d'emplois, à accroître les revenus des microentreprises et à réduire la pauvreté grâce à la mise en place d'un certain nombre de programmes de crédit en faveur des petites entreprises, des microentreprises et des femmes.