ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 SANGUDO T0E $33,542.58 COUNTY OF LAMONT FOUNDATION LAMONT T0B $6,941.40 COUNTY OF LETHBRIDGE NO 26 LETHBRIDGE T1J $134,994.94 COUNTY OF MINBURN NO 27 VEGREVILLE T9C $106,741.98 COUNTY OF NEWELL 4 BROOKS T1R $143,363.34 COUNTY OF PAINTEARTH NO 18 CASTOR T0C $85,548.14 COUNTY OF ST.
French: 28 SANGUDO T0E 33 542,58 $ COUNTY OF LAMONT FOUNDATION LAMONT T0B 6 941,40 $ COUNTY OF LETHBRIDGE NO 26 LETHBRIDGE T1J 134 994,94 $ COUNTY OF MINBURN NO 27 VEGREVILLE T9C 106 741,98 $ COUNTY OF NEWELL 4 BROOKS T1R 143 363,34 $ COUNTY OF PAINTEARTH NO 18 CASTOR T0C 85 548,14 $ COUNTY OF ST.
English: Measures at the international level in the context of development aid Switzerland introduced in 1996 a recommendation adopted by the Development Aid Committee (CAD) of the OECD relating to the introduction of an anti-corruption clause in agreements and contracts relating to development aid.
French: Mesures prises au niveau international dans le cadre de l'aide au développement  La Suisse a présenté en 1996 une recommandation qu'a adoptée le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et qui avait trait à l'introduction d'une clause anticorruption dans les accords et contrats relatifs à l'aide au développement.
English: Item 6 Genetically modified organisms
French: Point 6 Organismes génétiquement modifiés
English: As in any new organization, the significant budget increases are explained by the necessity to establish adequate human resources to deal with the anticipated workload as well as by the need to build up basic infrastructures.
French: Comme pour toute nouvelle organisation, l'augmentation sensible du budget s'explique par la nécessité de fournir les ressources humaines nécessaires pour faire face à la charge de travail prévue et ainsi que de mettre en place les infrastructures essentielles.
English: (c) The “ice-breaker scheme”.
French: c) Arrangement « brise-glace ».
English: Such species will clearly be needed in the ecosystem if the climate cools again or if CO2 levels fall sometime in the future.
French: Il est manifeste que de telles espèces seront très utiles dans l’écosystème si le climat connaît un nouveau refroidissement ou si les taux de CO2 baissent dans le futur.
English: Lastly, on the Gill report, I should like to underline what the rapporteur has said about the need to provide the citizens with more information, an area on which we are delighted to agree.
French: À propos du rapport Gill, pour terminer, je souhaiterais insister sur les propos du rapporteur quant à la nécessité de communiquer davantage d’informations aux citoyens, un sujet pour lequel nous sommes heureux de donner notre accord.
English: Some of the existing materials were simply inherited following the dismantling of the National Library’s Multilingual Biblioservice program in 1994.
French: Une partie des fonds existants est tout simplement l’héritage obtenu par suite de l’arrêt du programme Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale, en 1994.
English: The process is proactive and the mentor is encouraged to meet regularly to answer questions rather than waiting for the new employee to come to them.
French: Le processus est proactif et encourage les mentors à organiser des rencontres régulières pour répondre aux questions, au lieu d'attendre que les nouveaux employés viennent à eux.
English: • I am a volunteer with the Kidney Foundation of Canada.
French: • Je travaille comme bénévole pour la Fondation canadienne du rein.
English: The Administrative Committee may wish to be informed by the UNECE secretariat on the present status of the amendment procedure.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé par le secrétariat de la CEE-ONU de la situation actuelle de la procédure d'amendement.
English: Moreover, it is squarely in line with the growing recognition that deeper transatlantic cooperation is a precondition - not an alternative - to broader global cooperation.
French: De plus, cette stratégie cadre parfaitement avec la reconnaissance croissante du fait qu'une plus grande coopération transatlantique est une condition préalable plutôt qu'une solution de rechange à une coopération mondiale accrue.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Sixteenth Session Geneva, November 27 to December 1, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Seizième session Genève, 27 novembre – 1er décembre 2006
English: E. Detention of refugee claimants and foreigners without status is the exception 60 16
French: La détention de demandeurs d'asile et d'étrangers en situation irrégulière demeure une exception 60 17
English: B) Wind Erosion Paul Krug, consultant, Balcarres, Saskatchewan, provided research assistance.
French: B) Érosion éolienne Paul Krug, conseiller, Balcarres (Saskatchewan), a aidé à la recherche.
English: Procurement begins and various charges (e.g. insurance and the 5 per cent UNFPA procurement service fee) and credits (e.g. interest) are applied accordingly.
French: La procédure d'achat est lancée puis différentes sommes sont débitées (assurance et 5 % pour les frais des services d'achats du FNUAP) et créditées (intérêts) en conséquence.
English: UNCTAD continues to be the source of data for many academic and policy studies on trade policy.
French: La CNUCED continue d'être la source d'information pour de nombreux travaux universitaires et études sur les politiques commerciales.
English: However, this Assembly is aware that Rwanda has limited means, and while we recognize and appreciate the support that the international community has given us in this area so far, we would like to note that living conditions for the genocide survivors remain desperate.
French: Cette Assemblée sait bien cependant que le Rwanda dispose de moyens limités et bien que nous reconnaissions et appréciions l'appui que la communauté internationale nous a accordé à ce jour dans ce domaine, nous souhaiterions noter que les survivants du génocide continuent de vivre dans une situation désespérée.
English: In four studies, workers with long-term exposure to approximately 30–90 mg carbon disulfide/m3 (often with higher historical exposures) performed significantly more poorly than unexposed workers on a variety of neurobehavioural tests, most often on psychomotor tests of motor speed or dexterity (Hänninen, 1971; Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; De Fruyt et al., 1998).
French: Dans quatre études différentes, des travailleurs exposés à long terme à des concentrations de disulfure de carbone variant de 30 à 90 mg/m3 (et à des expositions historiques souvent plus élevées) ont obtenu des résultats sensiblement plus faibles que des travailleurs non exposés dans une gamme de tests neurocomportementaux, et notamment lors de tests psychomoteurs de la rapidité motrice et de la dextérité (Hänninen, 1971; Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; De Fruyt et al., 1998).
English: • Environmental and health risks  These include illegal trafficking of species of fauna and flora in danger of extinction, radioactive matter and risks associated with the undeclared introduction into Community territory of animal or vegetable species or products.
French:  Il s'agit entre autres du trafic illégal d'espèces en voie de disparition de la faune et de la flore, de substances radioactives ou des menaces liées à l' introduction non déclarée d'espèces ou produits d'origine animale et végétales dans le territoire de la Communauté.
English: Please describe the laws and practices in your country regarding rest, leisure, reasonable limitations of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays.
French: Prière d'exposer la législation et les pratiques en vigueur dans votre pays concernant le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail, les congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés.
English: A further aim was the preparation of the competent national authorities to participate in the system.
French: Le programme de travail détaillé qui comportait deux parties, dont l’une concerne la Turquie et l’autre la Croatie, a été élaboré en collaboration avec les partenaires concernés.
English: Now I have said this before. It will be no secret to anyone in this room I have been one of the most outspoken critics in this country over the last 20 years of how the claims process isn't working.
French: Je l'ai déjà dit avant et je n'apprendrai rien à personne, ici dans cette salle, en disant que j'ai été un des critiques les plus directs des 20 dernières années au pays, au sujet du processus inopérant de règlement des revendications territoriales.
English: • "World Class Companies rely on 46% fewer suppliers than typical companies" – The Hackett Group Best Practices for High Performance - Process (continued)
French: • « Les entreprises qui se distinguent le plus ont 46 % de fournisseurs de moins que les autres. » – The Hackett Group Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Processus (suite)
English: In view of the results and suggestions outlined in these evaluation reports and in public consultation on Directive 97/36/EC of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC (‘Television Without Frontiers’ Directive), the Commission has submitted the present proposal for a recommendation with the aim of complementing Recommendation 98/560/EC and updating it to take account of the huge technological progress made since then and the great proliferation of illicit and harmful content distributed every day through all the media, particularly radio, television and the Internet.
French: À la lumière des résultats et des propositions de ces rapports d'évaluation ainsi que de la consultation publique consacrée à la directive 97/36/CE du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), la Commission a soumis la proposition de recommandation à l'examen dans le but de compléter la recommandation 98/560/CE et de la mettre à jour pour tenir compte des progrès technologiques considérables accomplis depuis cette date et du foisonnement des contenus illicites et préjudiciables diffusés quotidiennement 1 2
English: This provision was approved as proposed.
French: Cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: If your T2 RSI does not display an approved code that is valid for the tax year end (TYE) for which you are filing, it will be returned to you to re-file the return, either using software with an approval code compatible with the TYE, or using CRA printed forms.
French: Si votre formulaire T2 RDA ne porte pas de code homologué qui est valide pour la fin d'année d'imposition (FAI) pour laquelle vous produisez une déclaration, l'ARC vous le retournera afin que vous produisiez de nouveau la déclaration à l'aide du logiciel qui comporte un code d'homologation compatible à la FAI ou à l'aide de formulaires papier de l'ARC.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 10 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 10 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Pursuant to General Assembly decision 54/466 of 15 March 2000, and on the proposal of the President of the Assembly, the Assembly decided that representatives of the five non-governmental organizations submitted by the President of the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations could make statements in the debate in the plenary of the twenty-third special session, namely: Women in Law and Development in Africa; Mahila Dakshata Samiti; Canadian Research Institute for the Advancement of Women; Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristan”; and Alliance for Arab Women.
French: Conformément à la décision 54/466 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2000, et sur la proposition du Président de l'Assemblée, l'Assemblée décide que les représentants des 5 organisations non gouvernementales suivantes, soumises par le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, pourront intervenir dans le débat de la plénière de la vingt-troisième session extraordinaire: Women in Law and Development in Africa; Mahila Dakshata Samiti; Institut de recherche canadien pour la promotion de la femme; Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristan”; et Alliance des femmes arabes.
English: 13.09 The draft new Act contains two restrictions on the amount of the individual designation fee; first, it may not be higher than the equivalent fee payable to the national or regional Office of the Contracting Party and, secondly, its amount must be diminished by the savings resulting from the international procedure (such as the formal examination of the application or the publication of the registered industrial design by the International Bureau).
French: 13.09 Le projet de nouvel acte prévoit deux restrictions en ce qui concerne le montant de la taxe de désignation individuelle : premièrement, ce montant ne doit pas dépasser celui de la taxe qui serait versée à l’office national ou régional de la Partie contractante et, deuxièmement, il doit être diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale (par exemple, du fait que l’examen formel de la demande est effectué par le Bureau international ou que celui-ci publie le dessin ou modèle industriel enregistré).
English: The appellants were represented by J. Liberty, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Chatham, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par J. Liberty, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Chatham (Ontario).
English: The proposed organization of work is based on the provisional agenda adopted by the Committee at its first session and approved by the Economic and Social Council in its decision 1999/277.
French: Le projet d'organisation des travaux est fondé sur l'ordre du jour provisoire que le Comité a adopté à sa première session et que le Conseil économique et social a approuvé dans sa décision 1999/277.
English: This is because we have had the experience and understanding that racism and gender discrimination are directly interlinked.
French: C'est parce que nous en avons fait l'expérience, nous avons compris que le racisme et la discrimination à l'égard des femmes sont directement liés.
English: Owning an animal is a western concept with which they cannot agree.
French: La possession d’un animal est un concept occidental avec lequel ils ne peuvent pas être d’accord.
English: Weekly apartment rentals in Nice instead of hotels in Nice! Rentals Nice.
French: Louez un appartement meublé au lieu de rester dans un hôtel à Nice.
English: -30- For more information and to obtain a backgrounder on the new Code and its Guide, please contact:
French: - 30 - Pour plus d'information et pour obtenir la fiche d'information sur le nouveau code et le guide, communiquez avec :
English: This provides symmetric treatment of capital gains and business investment losses.
French: Cette disposition favorise l'assujettissement symétrique des gains en capital et des pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: However, be aware that the plants can travel for a few weeks without any damage.
French: Sachez cependant que les plantes peuvent voyager sans dommage plusieurs semaines.
English: Exclusive fishing occurred in Fortune Bay, Newfoundland, using Danish seines in the early 1950s, and in St. George's Bay from 1956 when low catches forced the seiners to move from Fortune Bay.
French: Une pêche exclusive a été pratiquée dans la baie Fortune de Terre-Neuve à l'aide de senne danoise au début des années 1950 et dans la baie Saint-George depuis 1956 quand les faibles prises ont forcé les senneurs à déménager de la baie Fortune.
English: The ECML was well represented at the Expolangues 2001
French: Le CELV était bien représenté à Expolangues 2001
English: Motion to limit debate To prevent a discussion from dragging on endlessly, you can: a) move to limit each speaker's time; b) move to limit the number of speakers; c) move to limit the overall time of debates; and d) move to close debate at a set time and vote.
French: Proposer de limiter le débat Afin d'éviter que le débat ne se prolonge indéfiniment, vous pouvez proposer : a) de limiter le temps de parole; b) de limiter le nombre de personnes qui prennent la parole; c) de limiter la durée totale du débat; d) de clore le débat à une heure précise et de procéder alors au vote.
English: As this matter is beyond the scope of secured transactions law and, in any case, would require additional effort and expense by States, the Guide does not recommend that States that currently do not have a specialized registry for certain types of intellectual property create such registries in order to permit the registration of a notice of a security right in intellectual property.
French: Cette question sortant du cadre de la loi sur les opérations garanties et exigeant dans tous les cas des efforts et des dépenses supplémentaires de la part des États, le Guide ne recommande pas aux États qui ne possèdent pas actuellement de registre spécialisé pour certains types de propriété intellectuelle d'en créer un pour permettre l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: The Committee notes that the situation has not changed much.
French: Le Comité relève que, sur ce plan, la situation n'a guère changé.
English: In the case of Labrador, attention should be given to marketing the necessity of the service desk and the roles and responsibilities of LAN administration.
French: Dans le cas du Labrador, on devrait s’employer à faire comprendre la nécessité du poste d’aiguillage du service clientèle et les rôles et les responsabilités des administrateurs du RL.
English: In road transport, what one party gains by infringing the law can force another party to do the same in order to remain competitive.
French: Dans le transport routier, les bénéfices engrangés par une entreprise qui enfreint la loi peuvent en pousser une autre à imiter cette dernière pour rester compétitive.
English: Raymond Audet Total amount:
French: The survey findings were presented at a workshop involving 40 participants.
English: Euskal kantagintzan "Urx'aphala" izena birjintasuna galdu duen emazteari ematen zaio, eta "lumarik ederrena baitzaio erori" eufemismoa erabiltzen da gertatua azaltzeko.
French: Dans la chanson basque, "Urx'aphala" désigne la jeune femme qui a perdu sa virginité; il est dit par euphémisme qu'il "lui manque la plus belle plume".
English: Bosnia and Herzegovina noted the important role of civil society in Norway and the participation of more than half the adult population in such organizations.
French: La Bosnie-Herzégovine a relevé le rôle important de la société civile en Norvège et le fait que plus de la moitié de la population adulte adhérait à des associations.
English: They support management actions taken to ensure ecological integrity, and make personal decisions that foster ecological integrity.
French: Ils appuient les mesures de gestion prises à cette fin et prennent des décisions personnelles qui contribuent à l’intégrité écologique.
English: The fragments are contained in a folder within the box and can safely be displayed in the specially-made museum quality Lucite frames.
French: Les fragments sont contenus dans un coffret et peuvent-être exposés en toute sécurité dans le cadres Lucite spécialement conçu de qualité identique aux cadres de musée.
English: Dealings with the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania: payment through liaison bodies.
French: Relations avec la République d'Estonie et la République de Lituanie: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison.
English: Alejandro Abascal receives the Centenary Trophy in recognition of his work as an ambassador of the Costa Brava during the Christmas Race in Palamós.
French: • Du 10 avril au 12 septembre 2009, 65 établissements de la marque Costa Brava consacrés à la restauration mèneront la campagne de promotion gastronomique du centenaire de la Costa Brava.
English: Using a Global Trade Policy Analysis (GTAP) model, which is a multisector and multi-region and is widely used by trade analysts to examine the impact of trade policies, the study analyses three different trade reform scenarios, capturing different degrees of trade liberalization.
French: En utilisant un modèle d'analyse des politiques commerciales mondiales, qui est un outil multisectoriel et multirégional largement utilisé par les analystes des échanges afin d'examiner l'impact des politiques commerciales, l'étude analyse trois scénarios différents de réforme commerciale, qui reflètent des degrés différents de libéralisation des échanges.
English: See section 5.2.3(a): only documents of a non-confidential nature may be exchanged over the Internet.
French: La présente partie expose des principes destinés à satisfaire aux exigences d’authenticité, d’intégrité, de confidentialité et de non-répudiation dans le cadre de la gestion des documents constitutifs de demandes internationales sous forme de dossiers électroniques.
English: It is also clear that conditions in American yards leave something to be desired in terms of a ‘holistic’ approach to Health and Safety.
French: Il est également manifeste que les conditions sur les chantiers américains laissent à désirer dans une perspective « globale » de la santé et de la sécurité.
English: Anglican choirs at this time led their congregations in the singing of metrical psalms and hymns and often sang, as anthems, adaptations from the works of the great composers (eg, Handel, Haydn and Mozart, Beethoven and Rossini).
French: Les choeurs anglicans de cette époque aident les fidèles à chanter les psaumes et les cantiques versifiés et chantent souvent en motets des adaptations d'oeuvres de grands compositeurs (par exemple Haendel, Haydn, Mozart, Beethoven et Rossini).
English: Most of our informants believed that to reduce disparities, the government’s "first priority should be to make equipment and Internet access more affordable."
French: La majorité des personnes interrogées pensent qu'il faut avant tout que l'État mette tout en œuvre pour « agir sur les coûts afin de les réduire ».
English: Reportedly sentenced on 7 April 2003 to 25 years' imprisonment.
French: Il aurait été condamné, le 7 avril 2003, à 25 ans de prison;
English: The commitment of the States parties to an impartial, independent and effective Court and the coordination of efforts would also be crucial in preserving the integrity of the Rome Statute and bringing the Court closer to universality.
French: L'engagement des États Parties en faveur d'une cour impartiale, indépendante et efficace et la coordination des efforts seront aussi cruciaux pour préserver l'intégrité du Statut de Rome et rapprocher la Cour de l'universalité.
English: The Forum is a mechanism to focus innovative development in those areas of concern to the health system.
French: La STS 1.0 reconnaît que les politiques en matière de technologies de la santé découlent de politiques en matière d’innovation en technologies de la santé.
English: A.27B.14 Requirements under this heading amounting to $6,862,200 would cover the salaries and common staff costs of 35 posts.
French: A.27B.14 Les ressources nécessaires à ce titre (6 862 200 dollars) serviront à financer les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à 35 postes.
English: The Government of Canada operates approximately 26,000 vehicles, namely light-duty vehicles such as cars, pick-up trucks, vans and sport utility vehicles, and a few medium and heavy-duty trucks.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire d’environ 26 000 véhicules, notamment des véhicules légers comme des automobiles, des camionnettes, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires sport et quelques camions moyens et lourds.