ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-118 27 October, 1999 AN ACT TO AMEND THE BANK ACT, THE WINDING-UP AND RESTRUCTURING ACT AND OTHER ACTS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing October 15, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1769 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 180 of An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 17, 1999, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes October 15, 1999 as the day on which sections 21.1, 101, 102, 103 and 107 of that Act come into force.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-118 27 octobre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES BANQUES, LA LOI SUR LES LIQUIDATIONS ET LES RESTRUCTURATIONS ET D'AUTRES LOIS RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET APPORTANT DES MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À CERTAINES LOIS Décret fixant au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1769 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 180 de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 28 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 15 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 21.1, 101, 102, 103 et 107 de cette loi.
English: In law enforcement, expertise will be provided to African counterparts by a new, field-based law enforcement expert for Africa who will also absorb project management functions for related UNDCP projects.
French: S'agissant de la détection et de la répression, un nouvel expert pour ces questions sera affecté sur le terrain pour transmettre des connaissances spécialisées aux partenaires africains, de même que pour assurer des fonctions de gestion des projets connexes du PNUCID.
English: The Luxembourg Presidency is well aware of that, and will endeavour to ensure that its announcement is followed up by a stage in which progress is actually made.
French: La présidence luxembourgeoise en est parfaitement consciente et va s’efforcer de s’assurer que son annonce est suivie d’une phase au cours de laquelle des progrès seront réellement enregistrés.
English: Eyelids are the most sensitive skin area of the body and need to be treated with care.
French: Les paupières sont la partie du corps où la peau est la plus sensible et doivent donc être traitées avec soin.
English: SSHRC’s responsibility Some cluster proponents have suggested that certain management functions could be more effective if centralized within SSHRC; these include such matters as accounting and travel.
French: institutions et des partenaires ainsi que de l’éloignement géographique des nœuds. Par contre, le CRSH peut certainement assumer plusieurs rôles fort positifs.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Des sessions de formation sont organisées pour le personnel, alors que la gestion des dossiers fait partie des programmes de préparation dispensés au personnel.
English: None of the information provided thus far would seem to justify the Council abandoning the inspection process and immediately resorting to the threatened “serious consequences”.
French: Aucun des renseignements fournis jusqu'à présent ne semble justifier que le Conseil abandonne le processus d'inspection et passe immédiatement aux « graves conséquences » dont l'Iraq est menacé.
English: (a) Projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/7);
French: a) Projets internationaux d'assistance technique et de formation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2001/7);
English: Registration fees include all sessions, workshops, meals, social events, and an afternoon of skiing or snowboarding at Tremblant. (Downhill skiing may be substituted for cross-country skiing or snowshoeing).
French: Vous ne savez pas si vous aurez le temps de vous libérer pour cet événement?
English: Notes that, in accordance with paragraph 29 of General Assembly resolution 55/122, the resources necessary to carry out measures and activities contained in the plan of action submitted by the Office for Outer Space Affairs to implement recommendations of UNISPACE III had been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and that the Committee stressed the importance of the full implementation of the plan of action with the necessary resources in 2002;
French: Note que, conformément au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, les ressources nécessaires pour prendre les mesures et mener à bien les activités prévues dans le plan d'action présenté par le Bureau des affaires spatiales en vue de mettre en oeuvre les recommandations issues d'UNISPACE III figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que le Comité a souligné à quel point il importait que le plan d'action soit intégralement mis en oeuvre, avec les ressources voulues, en 2002;
English: The practical application of SD in our business and public policy frameworks is a corollary of sustainable economic growth.
French: L'application pratique du développement durable à nos cadres d'orientation des politiques des entreprises et des politiques publiques est un corollaire de la croissance économique durable.
English: See "Classes of depreciable property" for the most common classes of depreciable property you could use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: • Return to Line 127 - Capital gains Principal residence and other real estate When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Résidence principale et biens immobiliers La vente de votre résidence peut entraîner un gain en capital.
English: For field expenditure in most organizations, budgetary and expenditure structures did not allow differentiation between country-level security costs that are internal to the agency and those originating from joint activities with other organizations of the United Nations system.
French: Pour les dépenses de sécurité sur le terrain, la structure du budget et le classement des dépenses de la plupart des organisations ne permettent pas de différencier leurs dépenses propres de leurs contributions au financement des activités menées conjointement.
English: • New Brunswick’s Francophone community constitutes a major part of ACOA’s clientele in this province.
French: • La communauté francophone du Nouveau-Brunswick constitue une partie importante de la clientèle de l’APECA dans cette province.
English: Just ask CH-146 Griffon Flight Engineer Master Corporal Ron Mann.
French: Vous n'avez qu'à demander au Caporal‑chef Ron Mann, mécanicien de bord d'un hélicoptère CH‑146 Griffon.
English: What legislation was in place prior to this new Act with respect to quarantine?
French: Quelle loi était déjà en place en ce qui a trait à la quarantaine?
English: But participation in technological developments, like text processing devices or videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.
French: Pour eux, la participation aux progrès techniques des équipements de traitement de texte ou de la vidéophonie, à l'utilisation du multimédia et à un échange renforcé de communication est toutefois compliquée depuis bien longtemps.
English: A new issue of the study on human settlements trends in the ECE countries will be prepared.
French: Une nouvelle livraison de l'étude sur les tendances de l'habitat dans les pays de la CEE va être préparée.
English: The Situation Centre is now to move to the External Action Service.
French: Le centre de situation va à présent être transféré vers le service pour l'action extérieure.
English: • Responsibilities of each party
French: • Responsabilités de chaque partie.
English: The Committee urges the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against rural women, as well as ethnic minority women, in particular Roma and Albanian women, and to enhance their enjoyment of human rights through all available means, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 25 of the Committee.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes rurales, ainsi que des femmes issues de groupes ethniques minoritaires, en particulier les Rom et les Albanaises, et de tout mettre en œuvre pour que ces femmes puissent mieux exercer leurs droits fondamentaux, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Two or more small municipalities, for example, enter into an agreement to provide for a joint planning advisory committee, usually involving both elected and appointed members from each participating community.
French: Par exemple, deux ou plusieurs petites municipalités concluent une entente visant à créer un comité consultatif conjoint d’aménagement regroupant habituellement des membres élus et nommés de chaque collectivité participante.
English: The Commission receives complaints alleging discrimination at its regional offices in Calgary and Edmonton and offers a complaint resolution process.
French: La Commission reçoit des plaintes alléguant l'existence de discrimination dans ses bureaux régionaux d'Edmonton et de Calgary et offre aux plaignants son processus derèglement des plaintes.
English: Only loans granted under the Farm Improvement Loans Act and the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act may be consolidated, by the lending institution where the loans originated.
French: Seuls les prêts accordés en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative peuvent être consolidés, et ce par l'établissement prêteur d'où proviennent les prêts.
English: Challenges remain enormous in scale and complex to resolve, yet the Bonn Agreement is being implemented.
French: Bien qu'il reste encore des problèmes énormes et complexes à résoudre, l'Accord de Bonn est toutefois mis en oeuvre.
English: Secondly, secured transactions law is not a self-contained body of law.  It intersects with a variety of other areas, notably contract, debtor/ creditor and judgement enforcement law, consumer protection law and corporate, bankruptcy and insolvency law.
French: D'autre part, le droit relatif aux opérations assorties d'une sûreté ne constitue pas un corps de règles autonomes, mais il a des liens avec divers autres domaines, notamment les suivants: droit des contrats, droit des obligations et voies d'exécution des décisions de justice, droit relatif à la protection des consommateurs, droit des sociétés, droit de la faillite et droit de l'insolvabilité.
English: Our delegations encourage the Council to draw upon that option.
French: Nos délégations invitent le Conseil à tirer parti de cette possibilité.
English: In all populations, the sex ratio was biased toward females.
French: Dans chaque population, ce rapport est en faveur des femelles.
English: The current round of MICS, implemented in over 50 countries in 2005-2006, provides data for 21 of the 53 Millennium Development Goal indicators, and together with the Demographic and Health Surveys in more than 40 countries is the largest single source of information for monitoring the Goals.
French: L'actuel cycle d'enquêtes en grappes, effectuées dans plus de 50 pays en 2005-2006, fournit des données pour 21 des 53 indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et constituent, avec les enquêtes démographiques et sanitaires menées dans plus de 40 pays, la plus importante source unique d'informations pour suivre les progrès réalisés au titre des objectifs.
English: Administer the PSLRA framework The PSLRA sets a framework for improved labour relations in the Public Service based on greater labour-management cooperation.
French: Administrer le cadre de la nouvelle LRTFP La nouvelle LRTFP fixe un cadre qui permettra d’améliorer les relations de travail dans la fonction publique grâce à une meilleure collaboration syndicale-patronale.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/__ of __ December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/287 du 27 juin 2002 et 57/___ du ___ décembre 2002,
English: (iii) Carat/weight and value in United States dollars;
French: iii) Poids (carats) et valeur en dollars des États-Unis;
English: Familiarize yourself with the laws related to hiring to avoid legal or liability issues.
French: Informez-vous sur les risques et responsabilités liés à l’embauche L’embauche peut être un processus risqué.
English: Intellectual Property rights exist because some method is needed to provide a channel of money for the creators.
French: Les droits sur la propriété intellectuelle existent étant donné qu'une méthode est requise pour fournir une voie de génération de recettes pour les créateurs.
English: Age-old family customs and traditions exert a considerable influence on women's employment structure.
French: Les habitudes et traditions millénaires de la famille ont une grande incidence sur la structure de l'emploi des femmes.
English: Collectively, more than 30 federal authorities assess about 6,000 projects per year.
French: Plus de 30 autorités fédérales évaluent collectivement environ 6 000 projets par année.
English: Call for Nominations - Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case  [ 2007-07-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Appel de candidatures - Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne »  [ 2007-07-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • In addition, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be attempting to contact by telephone employees whose net pay is affected by an amount greater than $100.
French: • De plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) essaiera de communiquer par téléphone avec les employés dont l'écart entre les montants nets est supérieur à 100 $.
English: Locally-developed Indian and Métis education projects, as well as Elder and outreach initiatives.
French: Projets d’éducation élaborés à l’échelle locale à l’intention des Indiens et des Métis, initiatives à l’intention des Aînés et projets extension.
English: So far, so good.
French: Tous ces éléments sont positifs.
English: In later years, she recalled " I don’t think I was sure I could make it but I wasn’t so sure Florence Chadwick could make it either.
French: Des années plus tard, elle se souvient : « Je crois qu'à l'époque je n'étais pas du tout certaine de réussir cet exploit, mais je n'étais pas sûre non plus que Florence Chadwick allait elle-même le réussir.
English: Share your digital pictures in an original way by watching them on TV with any DVD player.
French: Idéal pour partager ses souvenirs en famille, les présentations professionnels, profitez de la qualité DVD bien meilleur que le format CD.
English: Close-out objectives for this decommissioned mining area are the Saskatchewan water quality objectives of 250 µg
French: Les objectifs de clôture pour cette région minière déclassée de la Saskatchewan étaient les directives pour la qualité de l'eau de 250 µg
English: In the course of our operations, we invariably abide by the effective legal regulations, and protect our environment.
French: Le développement permanent de notre système de gestion de qualité, l’amélioration de son efficacité. L’augmentation de la qualification professionnelle de nos collègues, leur sensibilisation à la qualité et leur motivation.
English: My Government reiterates its complete readiness to fully cooperate with the United Nations mission in the eastern part of our country.
French: Mon gouvernement réitère sa disponibilité entière à coopérer pleinement avec la mission des Nations Unies dans l'est de notre pays.
English: [Number of Specimens] Where the international application contains a request for
French: [Nombre de spécimens] Lorsque la demande internationale contient une demande
English: Deal effectively with natural disasters and conflicts, including their humanitarian and environmental impacts, recognizing that conflicts in Africa have hindered, and in many cases obliterated, both the gains and efforts aimed at sustainable development, with the most vulnerable members of society, particularly women and children, being the most impacted victims, through efforts and initiatives, at all levels, to:
French: Lutter efficacement contre les catastrophes naturelles et les conflits, y compris leurs effets humanitaires et environnementaux, en reconnaissant qu'en Afrique, les conflits ont entravé et, dans bien des cas, réduit à néant les progrès accomplis et les efforts déployés dans le domaine du développement durable, les victimes les plus touchées étant les membres les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants, en agissant et en prenant des initiatives, à tous les niveaux, pour :
English: The United States Fund for UNICEF has been the largest National Committee donor, contributing $152 million from 2003 to the present.
French: Le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF est le premier donateur parmi les comités nationaux, avec des contributions se chiffrant à 152 millions de dollars depuis 2003.
English: Thematic series The thematic series will be available through open enrollment and will be comprised of four halfday sessions held monthly in the spring and fall on specific themes, presented in a broad context.
French: Séries thématiques Les séries thématiques seront offertes en participation libre et comprendront quatre séances d’une demi-journée, offertes mensuellement au printemps et à l’automne, portant sur des thèmes précis présentés dans un contexte général.
English: Pharmacology - In the new format, this subsection, including the Mechanism of Action, has been placed in Section II.
French: Pharmacologie - Dans le nouveau format, cette sous-section, y compris le mécanisme d'action, a été placée dans la section II.
English: Describe your research proposal in non-technical terms.
French: Décrivez votre projet de recherche en évitant les termes techniques.
English: Connects Ermua with the Bilbao-Atxuri Station crossing through the Durango area and connecting the Arratia Valley to Bilbao.
French: Elle dessert Ermua à partir de Bilbao-Atxuri, le Duranguesado et la Vallée d´Arratia .
English: In the field of international peace and security, the focus should be on the prevention of military conflicts, both intergovernmental and internal.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, notre attention doit se concentrer avant tout sur la prévention des conflits militaires, tant inter-étatiques qu'internes.
English: In the Government-controlled zone, the great majority of the victims of these violations are allegedly from the north or from neighbouring countries such as Burkina Faso.
French: Il est allégué que la grande majorité des victimes de ces exactions, dans la zone sous contrôle gouvernemental, seraient originaires du nord ou des pays limitrophes, tel le Burkina Faso.
English: Kolkata Village is a long-term IFMSA project accepted in 1996.
French: Kolkata Village est un projet FIAEM à long terme accepté en 1996.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor of 26 September 2005 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public electronic communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données daté du 26 septembre 2005 concernant le projet de Directive du Parlement européen et du Conseil de l’Europe sur la rétention des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication électronique accessibles au public ou de réseaux publics de communication électronique, portant amendement de la Directive 2002/58/CE.
English: During the transportation of dangerous goods, many solid dangerous goods may also demand damp-proof packages, such as solid dangerous goods in Classes 4, 5, 6.1, 8 and 9.
French: Pendant le transport des marchandises dangereuses, beaucoup de marchandises solides peuvent aussi nécessiter des emballages à l'épreuve de l'humidité, comme celles des classes 4, 5, 6.1, 8 et 9.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Sozialgericht Nürnberg - Interprétation des art.
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund Background on Organization LinkWorks is a multiple media producer, with significant television, feature film, documentary, and new media experience.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Contexte LinkWorks est une société de production de multimédia qui a beaucoup d'expérience dans les domaines de la télévision, du long métrage, du documentaire et des nouveaux médias.
English: Once again, I would like to thank colleagues who have been flexible, have come up with constructive ideas and have tried to get us close together.
French: Encore une fois, je voudrais remercier les collègues qui ont fait preuve de flexibilité, ont proposé des idées constructives et ont tenté de nous rapprocher.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 9.5 Tableau 10.1
English: Over the same period, the number of scientific and professional staff remained fairly stable.
French: Durant la même période, le nombre de scientifiques et de professionnels est demeuré relativement stable.
English: The results are compared to the analogous measurements for Menschutkin reactions and it is concluded that the enthalpy of activation of a Menschutkin reaction results mainly from the bond breaking process and solvation changes associated with it, since the carbon-nitrogen bond making process seems to be entropy controlled.
French: On compare ces résultats avec des mesures analogues pour des réactions de Menschutkin et on en conclut que l'enthalpie d'activation d'une réaction de Menschutkin provient principalement du processus de bris de lien et de changements de solvatation qui lui sont associés; cette conclusion est basée sur le fait que le processus de formation du lien C—N semble être contrôlé par l'entropie.
English: Toronto, ON M5E 1R4 Phone: (416) 214-2774 Fax: (416) 361-1233 E-mail:
French: Toronto, ON M5E 1R4 Téléphone : (416) 214-2774 Télécopies : (416) 361-1233 Courrier électronique :
English: • Williams Lake - The city will receive approximately $1.5 million to install a combined storm/industrial sewer system.
French: • Williams Lake - La Municipalité recevra environ 1,5 million de dollars pour l'installation d'un réseau combiné d'égouts pluvial et industriel.