ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents 450,000 contraband cigarettes worth $49,500 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 450 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 49 500 $ qui n’étaient pas emballées et estampillées conformément à la loi et qui étaient destinées au marché noir.
English: On the prairies, irrigation uses the most water.
French: Dans les prairies, l’irrigation utilisent le plus d’eau.
English: It will also partner with local elementary schools to identify Black youth at risk (6-13 yrs) and develop a joint prevention planning approach to share resource, coordinate efforts and develop ?best practice school-based approaches?.
French: Il s'associera aussi avec des écoles primaires locales afin de recenser les jeunes noirs à risque âgés entre 6 et 13 ans et établira une approche conjointe en matière de planification de la prévention dans le but de mettre en commun les ressources, de coordonner les activités et d'établir des approches exemplaires en milieu scolaire.
English: In addition, numerous international conferences, publications and national experiences have provided basic frameworks on which to build effective management plans.
French: En outre, un grand nombre de conférences internationales, de documents et de données d'expérience nationale ont proposé des cadres de base pour l'élaboration de plans de gestion efficaces.
English: The Commission's purpose is to establish a forum in which interested parties can set out their views on the new media and engage in a constructive discussion about issues of concern.
French: Le Conseil entend organiser un forum où les parties intéressées pourront exposer leurs points de vue sur les nouveaux médias et participer à une discussion constructive sur des questions d'intérêt.
English: Provide information to municipalities to facilitate planning.
French: Fournir cette information aux municipalités afin de faciliter la planification;
English: Sir John Bourn (Chairman of the United Nations Board of Auditors), introducing 16 reports of the Board of Auditors and a summary of its principal findings, conclusions and recommendations, explained that the delay in the issuance of some of the reports had been attributed by the organizations concerned to problems caused by the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Sir John Bourn (Président du Comité des commissaires aux comptes), présentant 16 rapports du Comité des commissaires aux comptes et un résumé de ses principales constatations, conclusions et recommandations explique que si la publication de certains rapports a pris du retard, la cause en a été rapportée par certaines organisations à des problèmes dus à la mise en service du Système intégré de gestion.
English: With funding from the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Centre has embarked on a comprehensive strategic planning exercise to define its specific role within the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and within CPHA’s governance structure and strategic priorities.
French: Avec l’aide financière de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Centre vient d’entreprendre un exercice complet de planification stratégique dans le but de définir son rôle précis dans l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et compte tenu de la structure de gestion et selon les priorités stratégiques de l’ACSP.
English: “enclose a set of specimen signatures and stamp impression of the officers authorised to issue Certificate of Origin under GSP from the following Offices of the Government of India:
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables habilités à viser les certificats d'origine SGP des services suivants du Gouvernement indien:
English: I agree with the reasoning of my colleagues that the goods in issue are properly classified in heading No. 94.05 and not in heading No. 95.05.
French: Je souscris au raisonnement de mes collègues selon lequel les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 94.05 et non pas dans la position no 95.05.
English: It Takes a Community was developed under the guidance of a national First Nations/Inuit Working Group.
French: Ça prend une communauté a été préparé sous la direction d'un groupe de travail national des Inuits et des Premières nations.
English: Recommendations for action include:
French: UNDP/BCPR; UNEP/GRID-Geneva
English: It was not in any way whatsoever the right of the army, the gendarmerie or any other police force to involve itself in what is exclusively a political matter.
French: Ce n'était bien entendu pas et en aucune manière à l'armée, à la gendarmerie, ou à quelque force policière que ce soit de se mêler de ce qui relevait exclusivement de la politique.
English: It was essential therefore that the developed countries should abolish the trade-distorting agricultural subsidies that had such a negative impact on African farmers.
French: Dès lors il est vital que les pays développés suppriment les aides financières à l'agriculture, qui faussent les échanges et ont un impact négatif sur les agriculteurs africains.
English: Relevant criteria for air agreements with third countries include balanced access to markets and investment opportunities, as well as fair competition in terms of state subsidies, environmental and social standards.
French: Les critères pertinents pour les accords aériens avec les pays tiers incluent un accès équilibré aux marchés et aux possibilités d'investissement, ainsi que la concurrence loyale en termes de subventions publiques et de normes sociales et environnementales.
English: L8R 1R6 Number of volunteers: 2
French: L8R 1R6 Nombre de bénévoles: 2
English: Norway is convinced that the lessons learned from a humanitarian disarmament approach can be applied in other areas, such as regulating the international trade in conventional weapons.
French: La Norvège est convaincue que les enseignements tirés d'une approche humanitaire du désarmement peuvent être utilisés dans d'autres domaines, comme la réglementation du commerce international des armes classiques.
English: The problem of child labor, has received extensive attention in the last few year, and on various levels; governmental, non governmental, and international organizations.
French: Le problème du travail des enfants a beaucoup retenu l'attention ces dernières années, aussi bien au niveau du Gouvernement qu'à celui des organisations non gouvernementales et internationales.
English: Cynthia Baxter, C.M. Appointed in 2003 Ottawa, Ontario Cynthia Baxter is a committed volunteer with several organizations, notably the Community Foundation of Ottawa and the Forum for Young Canadians, which promotes cross-cultural exchanges.
French: Cynthia Baxter, C.M. Nommée en 2003  Ottawa (Ontario) Cynthia Baxter est une bénévole de la première heure auprès de plusieurs organismes, notamment la Fondation communautaire d’Ottawa et le Forum pour jeunes Canadiens, un organisme de promotion des échanges culturels.
English: To ensure Canada's continuing compliance with the Convention regarding information requirements and to ensure that inappropriate levels of trade in personal and household effects are detectable, an enabling provision is proposed which would allow the Minister to require a declaration, as needed in specific situations.
French: Afin que le Canada continue de se conformer à la Convention pour ce qui est des exigences en matière d'information et pour s'assurer que des niveaux inadéquats de commerce d'objets personnels et à usage domestique sont décelables, on propose une disposition habilitante qui permettrait au ministre d'exiger, le cas échéant, une déclaration dans des situations particulières.
English: However, if we want a stronger United Nations, change is a necessity for the intergovernmental organs as well.
French: Mais si nous voulons renforcer l'Organisation des Nations Unies, une réforme des organes intergouvernementaux est également impérative.
English: We suggest that metabolic weaning could begin at around 15–20 days, when suckling success and the mother's contribution to establishing and maintaining suckling interactions decreased most steeply.
French: Nous suggérons que le sevrage métabolique pourrait débuter vers 15–20 jours, âge à partir duquel on observe le déclin le plus marqué du succès de l'allaitement et de la contribution de la mère au maintien des allaitements.
English: But relationships with other units and organizations are treated more like a chore.
French: Toutefois, les relations avec les autres organisations sont plutôt considérées davantage comme une corvée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/424, submitted by Belgium, Burkina Faso, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/424, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit.
French: Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 F.T.R. 66 and Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78).
French: Marinaki [1984], 87 F.T.R. 66 et Caldwell c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78).
English: We commend the fruitful efforts of the Monitoring Committee, headed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts importants déployés par le Comité de suivi dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: The Committee recognizes with appreciation that the State party has made clear and visible progress, in some fields to a remarkable extent, in the field of child nutrition, health, education and labour.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a accompli des progrès nets et perceptibles, parfois d'une ampleur considérable, dans les domaines de l'alimentation et de la santé de l'enfant, de l'éducation et du travail des enfants.
English: In order to uniquely identify each ER in Canada, the code must be preceded by the two-digit province code.
French: Afin d’identifier clairement chaque RE au Canada, ce code doit être précédé du code de la province à deux chiffres.
English: This number is a trade-off between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements propre à chaque abattoir.
English: Full and active participation in and support of the WTO by all APEC economies is key to our ability to continue to strengthen the global trading system.
French: Il est essentiel que toutes les économies de l'APEC participent pleinement et activement à l'action de l'OMC et la soutiennent pour que nous puissions continuer de renforcer le système commerce international.
English: For developing countries, this latter figure was 4 per cent, compared to 3 per cent for the previous period, or 13 per cent for the 1990 - 1995 period.
French: Celles des pays en développement ont augmenté de 4 % en 2000-2003, contre 3 % en 1995-2000 et 13 % en 1990-1995.
English: As an investment, buying in a new development, for rental purposes, benefits from "Besson Law", which means that you can realize a safe investment, a combination of a guaranteed income and a significant reduction of your income taxes.
French: Pour votre Patrimoine, acheter un appartement destiné à la location, dans le cadre de la Loi Robien (dispositif instauré le 02/07/2003), vous permet de réaliser un placement fiable, associant une garantie de rapport à une réduction significative de vos impôts sur le revenu.
English: Previous summit: 2002 General Report, point 934.
French: Rapport général 2002, n° 934.
English: Some of these employments required him to perform tasks with his battalion away from London, and occasionally overseas, in places such as Cyprus, Norway and Australia.
French: Certains de ces emplois l'ont amené à servir au sein de son bataillon ailleurs qu'à London, et parfois outre-mer, dans des endroits comme Chypre, la Norvège et l'Australie.
English: As in previous years, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
French: Comme cela a été le cas les années précédentes, la proportion des communications envoyées au cours de la période considérée ayant donné lieu à des réponses de gouvernements est faible, ce qui n'est pas sans constituer un problème.
English: < Table 11-10 > Children in Childcare Facilities by Age *(2004)
French: < Tableau 11-10 > Enfants fréquentant les garderies par âge *(2004)
English: A third infrastructure tool involves the creation of specific data bases that facilitate internal as well as external communications. Through these initiatives and others that promote its programs, SSHRC is now able to more assertively and effectively promote its efforts to all of its stakeholders, including Parliament, researchers, the general public and the media.
French: La phase I traitait des règlements sur les dépenses admissibles; la phase II — qui devrait s'achever en novembre 2001 — portera sur les politiques administratives (transferts, annulations, etc.). Beaucoup de travail a été consacré à l’harmonisation des politiques et règlements afin qu’ils respectent les différences culturelles des trois organismes et de leur communauté de chercheurs respective.
English: Mariana hostel is located in a quiet and pleasent place in Mariana.
French: L’auberge Mariana se trouve dans un quartier tranquille et agréable de Mariana.
English: Concerning the specific question on non-governmental organisations, monasteries or environmental bodies, the Commission does not have the possibility to directly support these for the purpose of environmental restoration activities.
French: Quant à la question spécifique sur les organisations non gouvernementales, les monastères ou les organismes environnementaux, la Commission n'a pas la possibilité de leur apporter une aide directe en vue d'activités de restauration environnementale.
English: An integral component of the demonstration work was the planting of shelter belts at all farm locations and the landscaping of the grounds with trees, shrubs, perennials and annual flower beds.
French: Le travail de démonstration comprend aussi la plantation de ceintures végétales sur tous les emplacements des fermes et l'aménagement paysager par la plantation d'arbres, d'arbustes et de plates-bandes de fleurs vivaces et annuelles.
English: (B) This book is a collection of papers from academics and former or current serving generals or admirals in the CF.
French: (B) Un recueil de travaux de chercheurs ainsi que de généraux et d’amiraux des FC anciens ou contemporains.
English: The Panel finds that the presence of ordnance in the operational areas of KOC was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la présence de munitions dans les zones opérationnelles de la KOC a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada has a panoply of federal, provincial and territorial governments with their own laws and their own priorities.
French: Le Canada consiste en un ensemble de gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui édictent chacun leurs propres lois et établissent leurs propres priorités.
English: These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
French: Ces données sont la quantité d’énergie distribuée ou vendue aux clients finals durant la période, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: Finally, I should like to add my voice to those who have already expressed their concern in no uncertain terms about the ‘Swift’ scandal that has recently come to light, and I think it is really high time for a much more fundamental debate on how we here in Europe want to fight terrorism effectively without affecting fundamental rights.
French: Pour conclure, je voudrais me joindre à ceux qui ont résolument exprimé leur inquiétude quant au «scandale SWIFT» qui a éclaté récemment et je pense qu’il est grand temps d’entamer un débat beaucoup plus profond sur la manière dont l’Europe souhaite lutter efficacement contre le terrorisme sans porter atteinte aux droits fondamentaux.
English: First, members of a purely religious minority are denied their national origins through a redefinition that labels them non-indigenous.
French: D'une part, on nie aux membres d'une minorité purement religieuse leur origine nationale par une redéfinition qui les catalogue en tant que non-autochtones.
English: East Region Halifax Office  Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 1505 Barrington Street, 16th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K5 Attention: Mike Chisholm Quebec Office  Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 1141 Route de l'Église, 4th Floor Québec, Quebec G1V 3W5 Attention:
French: Dans la partie 1 du formulaire de rapport bancaire annuel (annexe 3 de l’instruction nº 5R2), qu’est-ce que le Bureau du surintendant des faillites (BSF) veut dire par « syndic » et quels numéros de licence de syndic doivent être inclus?
English: By mechanically mixing the pile, it is actually possible to add as little as 2% of salt.
French: En mélangeant mécaniquement les tas de sable, il est possible d'y ajouter aussi peu que 2% de sels.
English: Draft opinion (PE 369.938v02-00) Irena Belohorská Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation Proposal for a regulation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
French: Projet d'avis (PE 369.938v02-00) Irena Belohorská Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Proposition de règlement (COM(2004)0629 – C6-0128 – 2004/0220(COD) – acte modificatif)
English: Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF.
French: Comme les autres parties du mécanisme financier de la Convention sur le climat, le Fonds d'adaptation est géré par le FEM.
English: Compliance falls below the national average in convenience stores and gas kiosldservice stations, and the compliance rates were lower this year for convenience stores than they were in 1995.
French: Sexe du mineur Dans les statistiques de 1996, le fait que le mineur soit un garçon ou une fille jouait un moins grand rôle qu’en 1995 dans la vente illégale de produits du tabac.
English: 2001-234 April 26, 2001 3819914 Canada inc. Saint-Pamphile, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Saint-Pamphile to serve the regional county municipality of l'Islet, expiring August 31, 2007.
French: 2001-234 Le 26 avril 2001 3819914 Canada inc. Saint-Pamphile (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Saint-Pamphile d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française afin de couvrir le territoire de la municipalité régionale du comté de l'Islet, expirant le 31 août 2007.
English: Two Indian and Northern Affairs Canada (INAC) programs are bringing about economic development here -- the $360,000-a-year Innovation and Knowledge Fund and the new Targeted Investment Program (TIP), worth $6 million a year.
French: Deux programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) favorise le développement économique ici : le Fonds pour le savoir et l'innovation (360 000 $ par année) et le nouveau Programme d'investissements ciblés (PIC) (6 millions de dollars par année).
English: The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
French: Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.
English: No automatic sprinklers because of the alkaline water, and because I am not an partisan of the drip-watering.
French: Il n’y a pas d’arrosage automatique, à cause du calcaire de l’eau, et je ne suis pas une adepte du goutte à goutte.
English: TECHNICAL SUMMARY Epilobium torreyi brook spike-primrose Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Epilobium torreyi Épilobe de Torrey Répartition au Canada :
English: Individual Indians must pay the GST/HST on all taxable services that are not performed totally on reserve, unless the services are bought for real property interests on reserve.
French: Les Indiens doivent payer la TPS/TVH sur tous les services taxables qui ne sont pas rendus entièrement dans la réserve, à moins que ces services ne soient achetés à l'égard d'intérêts dans les immeubles situés dans la réserve.
English: The first is that the national markets for paediatric medicinal products are much too small to be of interest to pharmaceutical companies; only the Community market is large enough to be significant.
French: Premièrement, les marchés nationaux des médicaments à usage pédiatrique sont beaucoup trop petits pour présenter un intérêt pour les laboratoires pharmaceutiques; seul le marché communautaire est assez grand.
English: H.E. Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, addressed the General Assembly.
French: Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, prononce une allocution.
English: • understanding that the transboundary movement of air pollution causes degradation of air quality in border areas and can cause significant harm to human health and to natural resources of environmental, cultural, and economic importance;
French: • comprendre que le mouvement transfrontalier de pollution atmosphérique fait se dégrader la qualité de l'air dans les secteurs frontaliers et peut causer des dommages importants à la santé humaine et aux ressources naturelles importantes sur les plans environnemental, culturel et économique;
English: Sample units should be collected throughout the entire production lot (e.g., from top to bottom, side to side, and front to Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water Issued: December 2006
French: Les unités d’échantillonnage doivent être prélevées sur l’ensemble du lot de production (p. ex. de haut en bas, d’un côté à l’autre et de l’avant vers l’arrière du baril ou des plateaux).
English: When scanning negatives transporting times always add to the scanning times.
French: En considération des durées de scan des négatives, des temps de transport s'y ajoutent toujours.
English: Only by intensifying concerted and resolute efforts to attain our determined goals will we realize the ideals of the Charter of the United Nations.
French: C'est seulement en intensifiant nos efforts concertés et résolus pour parvenir aux objectifs que nous nous sommes définis que nous concrétiserons les idéaux de la Charte des Nations Unies.
English: This means assisting with the required resources for that kind of infrastructure or programme development.
French: En d'autres termes, il faut fournir les ressources nécessaires à ce type de développement de l'infrastructure et des programmes.
English: Working conditions in clothing factories will not improve without considerable public pressure and independent oversight.
French: Ces pratiques favorisent le dumping salarial et l’exploitation des employées et des employés.