ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our knowledge, the Canadian potash industry faces the highest relative level of taxation in the world.
French: À notre connaissance, l’industrie canadienne de la potasse doit supporter le plus haut niveau d’imposition relatif du monde entier.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services procured by means of that aid.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition a pour objet d'avancer sur la voie du déliement de l'aide communautaire dans des domaines couverts par les procédures d'appels d'offres de biens et de services à des fins d'aide.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on reserve and in Inuit communities;
French: • la prestation de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, dans les réserves et auprès des collectivités inuites;
English: The CRTC announces new pricing rules for local telephone services Telecom Decision: 2007-27 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers.
French: Le CRTC annonce de nouvelles règles de tarification pour les services téléphoniques locaux Décision de télécom : 2007-27 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: Finance the Commission's participation in the Passeport francophone communautaire project and offer postsecondary scholarships.
French: Financer la participation de la Commission au projet Passeport francophone communautaire et offrir des bourses au niveau postsecondaire.
English: (d) Foster joint ventures in forest research involving both the public (research institutions) and private sector.
French: d) Promouvoir des recherches forestières associant les établissements de recherche du secteur public et le secteur privé;
English: With regard to WIPO IP standards and documentation, support was provided to a session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Standards and Documentation Working Group (SDWG), held in May/June, including the preparation of the working documents and the report.
French: En ce qui concerne les normes et la documentation en matière de propriété intellectuelle, un appui a été assuré à une session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) tenue en mai/juin, concernant en particulier l’établissement des documents de travail et du rapport.
English: • going well beyond the requirements of the job (used by 73%)
French: • dépasser largement les exigences du poste (73%)
English: All submissions should indicate that they are in response to the above-mentioned petition and cite the Canada Gazette, Part I notice publication date, the title, and the notice reference number DGTP-003-03.
French: En présentant leurs observations, les répondants devraient indiquer que celles-ci sont faites en réponse à la requête susmentionnée et mentionner la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis DGTP-003-03.
English: While the true commitment of RUF to peace will be a crucial element of the future of the disarmament, demobilization and reintegration programme, other main challenges also remain.
French: L'engagement sincère du RUF en faveur de la paix sera certes un élément déterminant pour l'avenir du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais de sérieux problèmes restent à régler par ailleurs.
English: The Georgian authorities objected, stressing that this would be a violation of international legal norms.
French: Les autorités géorgiennes ont émis des objections, soulignant qu'il s'agirait d'une violation des normes du droit international.
English: Fifthly With or without her consent, when she is under fourteen years.
French: Cinquièmement : Avec ou sans le consentement de la femme si elle a moins de 14 ans;
English: Taltson basement also contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks dated at 3.2 Ga, 3.1 Ga, and 2.6 Ga. eNd(2.2 Ga) values of –1.6 to –14.3 and TDM ages of 2.59–3.73 Ga from Taltson basement rocks (27 new analyses) overlap with values for the western Churchill Province and are interpreted to represent Paleoproterozoic recycling of the latter.
French: Le socle Taltson contient aussi des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens dont les âges sont 3,2 Ga, 3,1 Ga et 2,6 Ga. Des valeurs eNd(2,2 Ga) de –1,6 à –14,3 et des âges TDM de 2,59 à 3,73 Ga provenant de roches du socle Taltson (27 nouvelles analyses) chevauchent des valeurs de la province de Churchill occidentale et elles représenteraient un recyclage de ces dernières au Paléoprotérozoïque.
English: You will find below the full list of all ICANN accredited registrars sorted on their total number of domain names (.COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM) at the date shown in the table.
French: Nous vous proposons ici la liste exhaustive de tous les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN ordonnés selon leur volume total de noms de domaine (.COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM) à la date indiquée dans le tableau.
English: Vietnam is the largest recipient of Official Development Assistance (ODA) in Asia – both as a percentage of GDP and per capital – and one of the largest in the world.
French: Le Vietnam est le plus grand bénéficiaire d’aide publique au développement (APD) en Asie, tant en pourcentage du PIB que par habitant, et l’un des plus importants au monde.
English: There are a few important take home messages about learning style preferences.
French: Quelques messages importants sont à retenir concernant les préférences en termes de style d’apprentissage.
English: The SSP would be expected to act as a de facto “business manager”, responsible for coordinating a variety of activities undertaken by the UN/CEFACT Groups, either independently or collectively at the bi-annual UN/CEFACT Forum.
French: Celui-ci ferait office de «gestionnaire fonctionnel» et serait chargé de coordonner toutes sortes d'activités réalisées par les groupes du CEFACT-ONU, soit indépendamment, soit collectivement à l'occasion du Forum semestriel du CEFACT-ONU.
English: The Government of the Republic of Panama has the honour to submit to the United Nations Security Council its second report on the provisions in place and the steps taken to introduce new measures to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Panama a l'honneur de présenter au Conseil de sécurité son deuxième rapport sur les dispositions en vigueur et les mesures prises pour mettre en oeuvre de nouveaux moyens de lutte contre le terrorisme international.
English: Collaborative Positions for S&T Professionals, Environment Canada , January 1999;
French: Postes de collaboration pour les professionnels des sciences et de la technologie, Environnement Canada, janvier 1999;
English: The Delegation referred to the proposal made by Canada and also subscribed to what Brazil indicated previously.
French: Elle s’est référée à la proposition du Canada et elle s’est associée aux remarques formulées précédemment par le Brésil.
English: As a result UNICEF was uniquely well suited to, and well served by, playing a coordinating role.
French: En outre, comme le mandat portait sur tous les secteurs, le Fonds était exceptionnellement bien qualifié pour tenir le rôle de coordonnateur et il en a bien tiré parti.
English: Again, Commissioner Verheugen informed the committee on three occasions on the Commission's road map for enlargement and his visits to the capitals of the candidate countries.
French: Le processus de négociation et les questions y afférant devant être soulevées et acceptées, les commissions sectorielles sont devenues plus actives et, par leur avis, ont apporté une contribution aux rapports sur les pays en clarifiant leurs préoccupations et leurs points de vues politiques.
English: Otherwise, you should also add a page that summarizes your recommendations.
French: Sinon, vous devriez ajouter une page qui résume vos recommandations.
English: There were more than 50,000 children living in registered Indian single mother families with children under the age of 16 in 1996.
French: Plus de 50 000 enfants vivaient dans des familles avec enfants de moins de 16 ans dirigées par une mère seule qui est une Indienne inscrite en 1996.
English: In a decision from 1990 (The Norwegian Legal Gazette, Rt. 1990 page 257), the Supreme Court held that the editor's note in a newspaper had to be viewed in light of the on-going political election campaign, and the fact that the statements concerned a politician.
French: Dans un arrêt de 1990, (cf. la Gazette juridique de Norvège, Rt. 1990, page 257), la Cour suprême a établi que l’éditorial d’un certain organe de presse devait être considéré à la lumière de la campagne électorale en cours et du fait que les déclarations concernaient un membre de la classe politique.
English: • HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit ARMY Tanks support infantry in attack training FORT BLISS, Texas — Mounted in LAV IIIs, Golf Company of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (Golf Coy, 2 RCR) charged across the desert to take a village held by insurgents.
French: • Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs ARMÉE Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement FORT BLISS (Texas)—La Compagnie Golf, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a traversé à toute allure le désert à bord de VBL III afin de prendre un village tenu par des insurgés.
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course in any of the languages claimed must have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui déclarent avoir appris telle ou telle langue en suivant les cours dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: Join us tomorrow (Jan. 29) for Avalanche Awareness Days with daytime demo events up at Marmot Basin (Explosives, dog rescue, transceiver and recco) capped by an evening speaker event at Amethyst Lodge with Alan Jones, coordinator of the Public Avalanche Warning Services at the Canadian Avalanche Centre and Grant Statham, Avalanche Risk Specialist for Parks Canada.
French: Joignez-vous à nous demain (le 29 janvier) à l’occasion des Journées de sensibilisation aux avalanches; il y aura des démonstrations durant la journée à Marmot Basin (usage d’explosifs, sauvetage au moyen de chiens, fonctionnement d’un émetteur-récepteur et activités de reconnaissance) suivies, en soirée, par une conférence à l’auberge Amethyst Lodge donnée par Alan Jones, coordonnateur des Services d’avertissement public en cas d’avalanche au Canadian Avalanche Centre, et par Grant Statham, spécialiste des risques d’avalanche auprès de Parcs Canada.
English: If the Minister has reasonable grounds to believe that the above test is met, the Minister may make a recommendation to the Governor in Council to place the entity on the list.
French: Si le ministre a des motifs raisonnables de croire que le rapport dit vrai, il peut recommander au gouverneur en conseil d'inscrire l'entité sur la liste.
English: Phosphorus and nitrogen moving off farmland into surface waters typically do not reach levels that pose a direct risk to humans and animals.
French: Le phosphore et l'azote qui passent des terres agricoles aux eaux superficielles n'atteignent généralement pas des niveaux présentant un risque direct pour les humains ou les animaux.
English: I appeal to Member States to assist in providing these resources, which will be critical to our overall success in Afghanistan.
French: Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils nous aident à obtenir ces ressources qui seront essentielles pour parvenir à un succès général en Afghanistan.
English: The seminar covered the Office's mandate, activities, potential and limitations.
French: Les participants ont été informés du mandat du Bureau, de ses activités, des possibilités qu'il a et des limites qu'il rencontre dans son travail.
English: Hopefully this may lead to something more than simply an agreement to pray together in silence.
French: Il faut espérer qu'ils ne se borneront pas à décider de prier ensemble en silence.
English: The Conference of the States Parties shall consider the recommendations and conclusions of the Implementation Review Group.
French: La Conférence des États parties examine les recommandations et les conclusions du Groupe d'examen de l'application.
English: We also work with Indian Residential Schools Resolution Canada to ensure that eligible former students of Indian residential schools have access to mental health and emotional supports.
French: Nous collaborons également avec le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones pour veiller à ce que les anciens étudiants admissibles des pensionnats indiens aient accès à des services de soutien affectif et de santé mentale.
English: Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system;
French: Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement et à la création d'emplois, et souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral ;
English: Le lot touché n'a pas été exporté dans d'autres pays.
French: Le lot touché n’a pas été exporté dans d’autres pays.
English: I now resume my function as President.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: • The 25-year commitment by CIDA to the water sector in northern Ghana has yielded not only substantial development results, but also significant diplomatic credibility based on widespread goodwill toward Canada.
French: • L'engagement vieux de 25 ans de l'ACDI dans le secteur de l'eau au nord du Ghana a non seulement donné des résultats majeurs sur le plan du développement, mais aussi une grande crédibilité du Canada sur le plan diplomatique en raison de la forte cote d'estime que la mise en oeuvre de ce programme lui a méritée.
English: During the hurricanes of 1995, 1998 and 1999, many of the beaches suffered badly, and although some recovery has taken place, in most cases they have not returned to pre-1995 levels.
French: Les ouragans provoquent une importante érosion des plages. Lors des ouragans de 1995, 1998 et 1999, un grand nombre de plages ont été gravement endommagées.
English: Tazpkg (Package manager), Tazlito (SliTaz Live Tool), Tazwok (Source builder), Tazusb (LiveUSB Tool) and the SliTaz Tools tarballs can all be downloaded from the TuxFamily mirror.
French: les archives sources de Tazpkg (Package manager), Tazlito (SliTaz Live Tool), Tazwok (Source builder), Tazusb (LiveUSB Tool), et des outils SliTaz, peuvent se télécharger depuis le répertoire sources des miroirs de SliTaz.
English: In that report, we concluded as follows with respect to the standard of review: "7.12 Article 11 of the DSU sets forth the appropriate standard of review for panels for all covered agreements, including the SCM Agreement.
French: Dans ce rapport, nous sommes arrivés à la conclusion suivante en ce qui concerne le critère d'examen: "7.12 L'article 11 du Mémorandum d'accord énonce le critère d'examen approprié pour les groupes spéciaux s'agissant de tous les accords visés, y compris l'Accord SMC.
English: (d) Be multimedia, distinguishing among releases to air, land and water;
French: d) Qui tient compte des différents milieux récepteurs en établissant une distinction entre les rejets dans l'air, sur le sol et dans l'eau;
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles)
French: 4.2.11 Règlement No 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: Bulgaria attaches particular importance to the situation in the Middle East.
French: La Bulgarie prête une attention particulière à la situation dans la région du Proche-Orient.
English: In the first six months of 2006, EADS’ order intakeamounted to € 14.2 billion (H1 2005: € 25.4 billion).
French: Au cours des six premiers mois de 2006, les prises de commandes du Groupe ont atteint 14,2 milliards d’euros (S1 2005 : 25,4 milliards d’euros).
English: The transition went according to plan and as a result the Portfolio did not experience any delays or problems with the rollover.
French: La transition s'est faite selon le plan prévu, de sorte que le Portefeuille n'a subi ni délais ni problèmes lors du passage à l'an 2000.
English: Amendement 16 Article 12, paragraph 1 a (new) As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the threeyearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
French: Amendement 16 Article 12, paragraphe 1 bis (nouveau) Le plus rapidement possible, mais de préférence dans un délai d'un an à compter de la publication du rapport triennal visé au premier alinéa, les États membres mettent en place les recommandations que ledit rapport pourrait contenir et rendent compte de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations formulées précédemment.
English: The program participants' assessments of the impact on their credit rating are certainly at variance with the assessments of program staff interviewed.
French: Les évaluations des participants aux programmes concernant les répercussions sur leur cote de crédit sont assurément différentes des évaluations faites par le personnel des programmes que nous avons interviewé.
English: A forum on Malaysia's reservation to the Convention on the Rights of the Child was held on 29 September 2005.  This forum was attended by various Government agencies and non-governmental organisations (NGO).
French: Un forum sur les réserves de la Malaisie à la Convention relative aux droits de l'enfant s'est tenu le 29 septembre 2005, avec la participation de différents organismes publics et d'organisations non gouvernementales.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-260 23 November, 2004 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions) P.C. 2004-1386 23 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions).
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-260 23 novembre 2004 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003) C.P. 2004-1386 23 novembre 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003), ci-après.
English: Additionally, only 15 percent of hyper and strong growth firms maintained their growth rates over the full 10-year period, while nearly half of them declined over the second half of the period.
French: De plus, seulement 15 % des entreprises à hyper ou à forte croissance ont maintenu leur taux de croissance pendant les dix années à l’étude; près de la moitié d’entre elles ont connu une décroissance au cours de la deuxième moitié de la période.
English: Adults were charged 50 Liberian dollars (US$ 10), children L$ 25 (US$ 5) per consultation, plus the cost of drugs —that is, twice the price of service at the local public hospital.
French: Les adultes payaient 50 dollars libériens (10 dollars des États-Unis) et les enfants 25 dollars libériens (5 dollars des États-Unis) par consultation, plus le coût des médicaments - soit le double du prix des services offerts à l'hôpital public local.
English: Table 2 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustment.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 2 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Under the guidance of a legal professional, paralegals perform a variety of tasks in different areas of law, including researching, compiling and recording information from clients, governmental authorities or other sources, with a view to providing a base of knowledge on which informed advice and direction may be given.
French: Sous la supervision d’un professionnel du droit, les parajuristes accomplissent une variété de tâches liées à plusieurs domaines juridiques tels la recherche, la compilation et l’enregistrement des renseignements provenant de clients, d’institutions gouvernementales ou d’autres sources et ce, toujours avec la perspective de fournir une plate-forme de connaissances sur laquelle on puisse se fier et offrir des avis judicieux.
English: Despite some recent slippage, the South Korean won has basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar since the start of the year.
French: Malgré un certain recul récemment, le won sud-coréen a essentiellement maintenu sa valeur par rapport au dollar canadien depuis le début de l'année.
English: We agree with the August 2003 5
French: L’expertise du personnel de Droits et Démocratie est considérée comme l’un de ses
English: For now, there are few jobs in this industry.
French: Pour l’heure, le nombre d'emplois dans cette industrie demeure modeste.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002 and 56/287 of 27 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002 et 56/287 du 27 juin 2002,
English: Despite the priority given to rural health services and primary health care, the distribution of modern health services remains extremely sparse and still favours the urban areas.
French: Malgré ces mesures, les services sanitaires modernes demeurent peu accessibles, et les régions urbaines sont encore privilégiées.
English: Canada contributes to the World Bank and the International Monetary Fund through the Department of Finance and to the other institutions through CIDA.  Canada plays an active role as a member of various Boards of Governors, joining with other member countries to provide policy guidance and approve programs, policies and projects.
French: Le Canada verse ses contributions à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international par l’intermédiaire du ministère des Finances et celles qui sont destinées aux autres institutions par l’intermédiaire de l’ACDI.   Le Canada est un membre actif des conseils des gouverneurs de ces institutions et travaille de concert avec les autres pays membres à orienter et à approuver les programmes, les politiques et les projets.