ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security requirements, such as security screening, may form part of the fixed terms and conditions of the agreement.
French: Les exigences de sécurité, comme par exemple les enquêtes de sécurité, peuvent former partie intégrante des conditions fixées dans l'entente.
English: Why? Because the political and financial decision-making power over military operations under the ESDP does not lie with the European Parliament but with the individual parliaments of the member states.
French: Parce que le pouvoir de décision politique et financier concernant les interventions militaires au titre de la PESD ne repose pas entre les mains du Parlement européen, mais revient aux parlements des Etats membres, dont la compétence ne sera pas remise en question avant longtemps.
English: The solutions going forward won't be found by reaching back.
French: Les solutions nécessaires pour progresser ne se trouvent pas dans le passé.
English: Alternatively, you could use a programmatic method to extract data from a database and produce a final output file in either CSV or TXT format.
French: Vous pouvez également exécuter un traitement par programme pour extraire des données d'une base de données et générer un fichier de sortie final au format CSV ou TXT.
English: Arrangements for the protection of intellectual property, including the TRIPs Agreement, should take into account the developmental needs of developing countries and be applied flexibly with regard to technologies that can contribute to reducing poverty, hunger and disease.
French: Les accords de protection de la propriété intellectuelle, notamment l'ADPIC, devraient tenir compte des besoins de développement des pays en développement et être appliqués avec souplesse dans le cas des technologies susceptibles de réduire la pauvreté, la faim et la maladie.
English: The Council decision on funding must await a Commission proposal to modify the relevant regulation and the opinion of the European Parliament on this proposal.
French: La décision du Conseil sur le financement doit attendre une proposition de la Commission pour modifier la réglementation concernée, et l'avis du Parlement européen sur cette proposition.
English: The Complainants considered that it is essential that the CDC do all of this in order to ensure that the 28 29
French: 33 Les données sont "recueillies, pour l'enquête dans les provinces, par des techniciens qualifiés", "les notions comptables sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus (PCGR)" et "chaque enquête au niveau provincial donne lieu à
English: Examples are NSERC, SSHRC, CIHR, and university-administered graduate fellowships.
French: 100 à la suite de leurs études de premier cycle et de cycles supérieurs.
English: Between 1903 and 1914 she set up the colony's first school of nursing. It remained Newfoundland's only school of nursing until 1929.
French: Entre 1903 et 1914, elle mit sur pied la première école d'infirmières de la colonie, qui demeura la seule du genre à Terre-Neuve jusqu'en 1929.
English: These aircraft have just been updated with new avionics systems for improved interoperability with our allies.
French: Ces avions viennent de subir une cure de rajeunissement afin de les équiper de nouveaux systèmes avioniques permettant une meilleure interopérabilité avec nos alliés.
English: On request, room service is available for breakfast.
French: Le petit déjeuner peut être servi en chambre sur demande.
English: Areas in which Food is Prepared or Kept (section 3(a)(iv) , Pest Control Products Regulations) including but not limited to:
French: Les endroits où les produits alimentaires sont préparés ou conservés (article 3(a)(iv), Règlement sur les produits antiparasitaires) y compris sans s'y limiter les:
English: This option has been put forward by a Member State in its reply to the questionnaire (15 per cent reduction).
French: Cette option a été formulée par un État membre dans sa réponse au questionnaire (baisse de 15%).
English: All the benefits of mobile telephony combined with the simplicity of use of the kit TomTom Mobile 5!
French: Tous les avantages de la téléphonie mobile associée à la simplicité d'utilisation de la trousse de TomTom Mobile 5!
English: Wooden furniture: Remove drawers and open doors.
French: Meubles en bois : Enlevez les tiroirs et ouvrez les portes.
English: The final way the legislation promotes employment equity is by strengthening the oversight role of the PSC.
French: Enfin, la nouvelle Loi favorise l'équité en matière d'emploi grâce au renforcement du rôle de surveillance de la CFP.
English: Steenblik, R., Drouet, D. and Stubbs, G.
French: Steenblik, R., Drouet, D.  et Stubbs, G.
English: Third, full compliance with the commitments of the peace agreements to reorganize or dismantle the State organs of repression has been questioned as a result of the continued involvement of the army in public security activities; former PAC members reorganizing to demand payment for services during the armed conflict; evidence of the involvement of military intelligence, including members of the Presidential General Staff, in efforts to block investigations and trials for human rights violations committed during the conflict; and the mutation of clandestine structures from the era of the conflict into multifaceted networks engaged in corruption and organized crime.
French: En troisième lieu, les engagements pris dans les Accords de paix en vue de réorganiser ou de démanteler les organes officiels de répression ont été remis en question en raison des faits suivants : l'armée continue de jouer un rôle dans la sécurité publique; d'anciens membres des PAC se sont réorganisés afin de demander à être payés pour les services rendus durant le conflit armé; il est avéré que les services de renseignement militaires, y compris des membres de l'état-major particulier du Président, ont participé aux efforts visant à bloquer les enquêtes et les procès au titre de violations des droits de l'homme commises durant le conflit; les structures clandestines mises en place durant le conflit se transforment en réseaux multiples de corruption et de criminalité organisée.
English: Because so many practices on housing and integration in cities are local, it is particularly important to establish good mechanisms for the exchange of local experiences and ideas.
French: Étant donné la nature locale de bon nombre de pratiques en matière de logement et d’intégration dans les villes, il est particulièrement important d’instaurer des mécanismes efficaces pour l’échange d’expériences et d’idées locales.
English: By looking at the problem from both the level of basic everyday needs as well as broader global beliefs, the Advisory Group identified a range of issues faced by First Nations youth relevant to suicide.
French: Dans son étude du problème tant au plan des besoins quotidiens qu'au plan plus large des croyances générales, le Comité consultatif a pu cerner une série de problèmes touchant tous au suicide auxquels doivent faire face les jeunes des Premières nations.
English: As noted, the Supreme Court of Canada found that electricity falls within the meaning of "goods" in the relevant provisions of the Act and that the Quebec Hydro-Electric Commission was a manufacturer or producer of those goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, la Cour suprême du Canada a jugé que l'électricité est une « marchandise » au sens de ce mot dans les dispositions applicables de la Loi et que la Commission hydroélectrique de Québec est un fabricant ou producteur de cette marchandise.
English: Consultations with ITO staff, recipient companies and others
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires et d'autres
English: In summary, the first priority is to implement both the pre-market and post-market option (ideally 1st choices) for Schedule C, D and F drugs, as well as prescribed drugs for human use as they pertain to:
French: Bref, le premier impératif est de mettre en oeuvre autant la solution de précommercialisation que la solution de postcommercialisation (idéalement les premiers choix) pour les drogues des annexes C, D et F ainsi que pour les médicaments d'ordonnance à usage humain, en ce qui concerne :
English: • to preserve the confidentiality of reports;
French: • allouer les fonds en fonction des besoins;
English: Darmouth, Nova Scotia, Canada 2008-03-26 $631,000.00 CANADIAN ELECTRICITY ASSOCIATION Montreal, Quebec, Canada 2008-03-28 $47,500.00 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL Prince George, British Columbia, Canada 2008-02-08 $50,000.00 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-13 $125,000.00 CHAPEL ISLAND FIRST NATION Chapel Island, Nova Scotia, Canada 2008-03-27 $135,000.00 CHEAM FIRST NATION Rosedale, British Columbia, Canada 2008-03-20 $69,200.00 CHEHALIS FIRST NATION Aggasiz, British Columbia, Canada 2008-02-19 $200,000.00 CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Wiarton, Ontario, Canada 2008-02-13 $90,000.00 CONSEIL MONTAGNAIS UNAMEN SHIPU La Romaine, Quebec, Canada 2008-03-14 $40,000.00 COWICHAN TRIBES Duncan, British Columbia, Canada 2008-01-31 $231,273.20 CULLEN FISHING LTD Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-28 $753,790.00 DALHOUSIE UNIVERSITY Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-31 $120,000.00 DEHCHO FIRST NATIONS Fort Simpson, Northwest Territories, Canada 2008-03-28 $50,000.00 DIAMOND B. FISHING CO.
French: Darmouth, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-26 631 000,00 $ CANADIAN ELECTRICITY ASSOCIATION Montreal, Québec, Canada 2008-03-28 47 500,00 $ CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-08 50 000,00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-13 125 000,00 $ CHAPEL ISLAND FIRST NATION Chapel Island, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-27 135 000,00 $ CHEAM FIRST NATION Rosedale, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 69 200,00 $ CHEHALIS FIRST NATION Aggasiz, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-19 200 000,00 $ CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Wiarton, Ontario, Canada 2008-02-13 90 000,00 $ CONSEIL MONTAGNAIS UNAMEN SHIPU La Romaine, Québec, Canada 2008-03-14 40 000,00 $ COWICHAN TRIBES Duncan, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-31 231 273,20 $ CULLEN FISHING LTD Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 753 790,00 $ DALHOUSIE UNIVERSITY Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-31 120 000,00 $ DEHCHO FIRST NATIONS Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-03-28 50 000,00 $ DIAMOND B. FISHING CO.
English: A successful transition process over the period of the mission's mandate and beyond will therefore not be dependent on the efforts of the new mission alone, but will rest on the combined efforts of the Timorese leadership and institutions and the support of the broader international community, with financing from national resources as well as bilateral and multilateral cooperation.
French: Le succès du processus de transition pendant la période du mandat de la mission et après dépendra donc non seulement des efforts de la nouvelle mission elle-même, mais reposera aussi sur les efforts combinés des dirigeants et des institutions timorais et l'appui de l'ensemble de la communauté internationale, avec un financement venant de sources nationales aussi bien que de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Our Future: The Challenge
French: Atténuer les effets des changements climatiques sur la santé
English: The borrowing and lending operations are carried out in euros.
French: Les opérations relatives aux emprunts et aux prêts correspondants se font en euro.
English: Thus, although it remains useful, life expectancy is not an entirely satisfactory indicator of overall population health.
French: Par conséquent, bien qu’elle demeure utile, l’espérance de vie ne représente plus aujourd’hui un indicateur aussi satisfaisant de la santé globale de la population.
English: In that regard, the Chairman's proposal was an excellent basis for the formulation of a final Conference document.
French: À cet égard, la proposition du Président constitue une excellente base à la formulation d'un document final de la Conférence.
English: Issue 2 As the term "solicitor-client privilege" as used in s.
French: Le privilège du secret professionnel des avocats prévu à l’art.
English: Duties, % of Time • Makes layouts and working drawings for additions to existing build­ings and for the construction of small buildings of standard design within the district - by referring to sketches and written or oral instructions that outline space requirements, elevations, basic structure and materials, - by visiting building sites and confirming the availability of utilities, noting modifications and alterations not shown on master drawings, and determining measurements and the extent of the alteration, - by determining the requirements of mechanical and electrical services, - by referring to the departmental building construction manual, graphic standards and materials catalogues, - by discussing layouts with the supervisor and making changes as required, - by drawing design layouts, giving such details as the con­struction of walls, floors, entrances, windows, insulation and roofing, and - by reviewing mechanical and electrical services drawings to ensure compatibility.
French: Fonctions P.C. du temps - Faire les plans de masse et les épures pour des rajouts à des bâtiments existants et pour la construction de petits édifices du modèle type de la région: - en s'en rapportant à des croquis et à des directives orales ou écrites sur l'espace requis, l'élévation, les matériaux et la structure de base, - en se rendant sur les lieux pour s'assurer de l'accessi­bilité des services publics, prendre note des modifica­tions et des changements non indiqués sur les plans directeurs, prendre des mesures et déterminer l'ampleur des changements, - en précisant les installations mécaniques et électriques requises, - en se rapportant au manuel du constructeur, aux normes graphiques et aux catalogues de matériaux, - en se concertant avec le surveillant sur les plans de masse et en apportant des changements là où il y a lieu, - en dessinant des plans de masse comprenant des indications détaillées sur, par exemple, la construction des murs, des planchers, des entrées, des fenêtres et des toits, ou sur l'isolation, et - en étudiant les dessins des installations mécaniques et électriques pour s'assurer qu'il y ait compatibilité.
English: In my report last year, I proposed, for the purpose of evaluation of the quality of democracy, to establish its five constituent dimensions and to consider them at the levels of the individual, political organisations and governmental institutions.
French: Dans mon rapport de l’an dernier, j’ai proposé, aux fins de l’évaluation de la qualité de la démocratie, d’en déterminer les cinq dimensions constitutives et de considérer celles-ci à différents niveaux: celui des individus, celui des organisations politiques et celui des institutions de l’Etat.
English: In fact, if they were in the Regular Officers Training Program (ROTP), they did a summer course and had easier access to a long, less abrupt period of learning English, especially if they were in a military college.
French: En effet, s’ils sont sous la gouverne du programme de formation des officiers de la régulière (PFOR), ils font une phase par été et ont plus facilement accès à un long apprentissage en douceur de l’anglais (surtout s’ils viennent des collèges militaires).
English: It had been organized in part by the Glenn Gould Society in Holland, an international society based in Holland which has, I'm told, some three hundred members.
French: Il avait été organisé par la Société Glenn Gould aux Pays-Bas, société internationale dont le siège social est aux Pays-Bas et qui a, m'a-t-on dit, quelque trois cents membres.
English: The points presented below, which are taken from the reports from both groups, have been structured according to a number of themes.
French: • Faible niveau d’instruction de certains jeunes Autochtones, ce qui nuit à leur compréhension de l’importance du vote.
English: If the user, however, does not own a right in the sign, he should not be able to rely on the laws of a country with which he has no relationship whatsoever for asserting that his use was permitted.
French: Si, en revanche, l’utilisateur n’est pas titulaire d’un droit sur le signe, il ne devrait pas pouvoir invoquer les lois d’un pays avec lequel il n’a pas le moindre lien pour affirmer que l’usage qu’il a fait du signe était autorisé.
English: CBSA officials liaise with commercial carriers and charterers and provide guidance and technical assistance to ensure each carrier is compliant with the API/PNR program.
French: Des représentants de l’ASFC assurent la liaison avec les transporteurs commerciaux et les affréteurs et fournissent à chaque transporteur les directives et l’aide technique dont il a besoin pour se conformer au programme.
English: Without limiting the generality of the foregoing, (i) notwithstanding your receipt of a reminder concerning the expiry of your Injector, there is a risk that your Injector and the epinephrine contained therein will not expire at the date specified in the reminder and (ii) notwithstanding your non-receipt of a reminder concerning the expiry of your Injector, there is a risk that your Injector and the epinephrine contained therein is expired and in need of replacement.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède : (i) malgré la réception d'un rappel concernant l'expiration de votre injecteur, il y a un risque que votre injecteur et l'adrénaline qu'il contient ne soient pas périmés à la date précisée par le rappel, et (ii) malgré la non-réception d'un rappel concernant la date d'expiration de votre injecteur, il y a un risque que votre injecteur et l'adrénaline qu'il contient soient périmés et doivent être remplacés.
English: Main Estimates — 167.9 — — — 167.9 Planned Spending — 168.2 — — — 168.2 Total Authorities — 177.2 — — — 177.2 Actual — 171.7 — — — 171.7 Habitat Management and Environmental Science
French: Budget principal des dépenses — 167,9 — — — 167,9 Dépenses prévues — 168,2 — — — 168,2 Autorisations totales — 177,2 — — — 177,2 Dépenses réelles — 171,7 — — — 171,7 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: An ESP becomes an RESP when it is accepted for registration by the Minister of National Revenue, subject to 50 and 51.
French: Sous réserve des limites stipulées aux paragraphes 50 et 51, un REE devient un REEE au moment de son enregistrement par le ministre du Revenu national.
English: In another case no LPOA was attached; and 
French: Dans un autre cas, il n'y avait pas d'AAL;
English: • Corporate Evaluation of the Caribbean Regional Program
French: • Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l’ACDI
English: K. Taylor also noted that Famous Players was showing films with digital captioning.
French: K. Taylor indique également que Famous Players présente des films en sous-titrage numérique.
English: In another letter, also dated 2 April 2003, addressed to the members of the Council, the President informed the members that the issue would be discussed at a future meeting of the Council so that it could consider what actions, if any, were appropriate in addressing the concerns expressed by the President of the Board (see annex V).
French: Dans une autre lettre, également datée du 2 avril 2003, adressée aux membres du Conseil, le Président du Conseil a informé les membres que la question serait examinée à une réunion ultérieure du Conseil en vue de déterminer, le cas échéant, les dispositions appropriées pour répondre aux préoccupations exprimées par le Président de l'Organe (voir annexe V).
English: That would be unfortunate, as it would set new trade barriers.
French: Cela serait tout à fait regrettable puisque de nouvelles barrières commerciales seraient ainsi érigées.
English: (1) For the purposes of subsection 16(1) of the Act, the following are designated corporations: (a) every Public Service corporation set out in Part I of Schedule I to the Public Service Superannuation Act; and (b) every corporation that forms part of the Public Service as a result of a direction of the Treasury Board made under paragraph 40.1(2)(a) of the Public Service Superannuation Act, during the period set out in the direction.
French: (1) Sont désignés pour l'application du paragraphe 16(1) de la Loi les organismes suivants : a) les organismes de la fonction publique mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique; b) les organismes qui font partie de la fonction publique aux termes d'un ordre du Conseil du Trésor donné en vertu de l'alinéa 40.1(2)a) de la Loi sur la pension de la fonction publique, pendant la période fixée dans cet ordre.
English: • Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled.
French: • L’entrée et la propagation au pays des maladies animales réglementées sont sous contrôle.
English: HTML b-080r-e.html (26 KB) PDF b-080-e.pdf (105 KB) Last update: 1997-12-10 Available in print: 1997-12-10 For more information, see our help file.
French: HTML b-080r-f.html (31 ko) PDF b-080-f.pdf (108 ko) Mise à jour : 1997-12-10 Version imprimée disponible : 1997-12-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Although TC recognizes that there may be a cost attached to plan approval, such approval is not a requirement of the Regulations and thus was not considered.
French: TC convient que des dépenses peuvent être occasionnées par l'approbation d'un plan, mais cette approbation n'est pas exigée par le règlement et, pour cette raison, ce coût n'a pas été pris en considération.
English: Due to Canada's international obligations and commitments, and the modernization of international conventions, the previous regime had to be modernized and streamlined as well.
French: Compte tenu des obligations et engagements internationaux du Canada, l'ancien régime a dû être modernisé et rationalisé.
English: It follows that Article 1 of the contested decision must be annulled in so far as it refers to the guarantee in respect of the Pugliola order.
French: Il s'ensuit que l'article 1er de la décision attaquée doit être annulé en tant qu'il vise la garantie pour la commande «Pugliola».
English: 31 May 2002 ACOA PROVIDES FUNDING FOR ABORIGINAL TOURISM AND HOSPITALITY TRAINING PROGRAM Lennox Island, Prince Edward Island
French: 31 mai 2002 L'APECA OFFRE UN PROGRAMME DE FORMATION SUR LE TOURISME AUTOCHTONE ET L'ACCUEIL Ile Lennox, Ile-du-Prince-Édouard
English: Nucellus and integumentary tapetum at the base of the embryo sac appear to be important sources of nutrition during the first 2 weeks of embryo development.
French: Le nucelle et le tapétum tégumentaire à la base du sac embryonnaire semblent être des sources importantes de substances nutritives durant les 2 premières semaines du développement embryonnaire.
English: A nominee is an individual whose application has been approved by the province of New Brunswick and forwarded to the visa post for final processing.
French: Un candidat est une personne dont la demande a été approuvée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick et transmise au bureau des visas aux fins de traitement final.
English: The absence of more than six days, caused by the transfer to Ottawa and the behaviour of the superiors toward plaintiff, was the opportunity that had been awaited.
French: L'absence de plus de six jours, causée par le transfert à Ottawa et le comportement des supérieurs envers le demandeur, a été l'occasion recherchée.
English: Those factors can appear to be risky for many established businesses, but Gharib has turned them into the central elements of success.
French: Ces facteurs peuvent sembler risqués pour de nombreuses entreprises établie, mais M. Gharib en fait les éléments centraux de la réussite de sa société.