ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a general census of the Rwandan population is expected in August 2002, and reliance is being placed on the Social Information System project, to be carried out jointly by UNICEF and the Rwandan Government in the period 2001-2006.
French: De plus, on attend le recensement général de la population rwandaise prévu pour août 2002, et on compte sur le projet du Système d'information sociale, qui sera conjointement mené par l'UNICEF et le Gouvernement rwandais au cours de la période 2001-2006.
English: Shumard Oak Designated Special Concern in April 1984.
French: Pic à tête blanche Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: Furthermore, we observed that the Council, once we had actually achieved conciliation, was not at all willing, according to the country holding the Presidency, to produce a directive.
French: Nous avons en outre constaté que le Conseil, aux dires de la présidence, n'était pas du tout disposé à élaborer une directive après que nous sommes arrivés à la conciliation proprement dite.
English: (i)
French: La plainte a débouché sur une décision définitive de subventionnement et le Tribunal canadien des importations (TCI) a rendu des conclusions positives de dommage contre les importations en provenance des États-Unis; ces conclusions ont expiré le 5 mars 1992.
English: How many photos can I include with my ad?
French: Combien de photos puis-je insérer avec mon annonce ?
English: South Africa's modern history begins in the 17th century with the establishment of the Dutch settlement.
French: L'histoire moderne de l'Afrique du Sud commence au XVIIe siècle, lorsque s'y établirent les premiers colons hollandais.
English: It’s important that offenders be assessed at the earliest stage possible to get them on the right track.
French: Il est important que les délinquants soient évalués le plus tôt possible afin de les orienter dans la bonne voie.
English: The reason for examining output per person rather than output per hour worked is simple: what determines a nation's wealth is how much each person works, and how many people work.
French: La raison pour laquelle il est préférable d'examiner le rendement par personne plutôt que le rendement par heure travaillée est simple : ce qui détermine la santé d'une nation est le nombre d'heures travaillées par personne et le nombre de personnes qui travaillent.
English: The bureau decided to advise the Conference to that effect and to accept written communications submitted to the Secretariat by States parties and observers containing the names of the persons constituting the State's delegation as sufficient for the first session of the Conference.
French: Le Bureau a décidé d'en aviser la Conférence et de considérer les communications écrites soumises au Secrétariat par les États parties et observateurs et contenant les noms des personnes constituant les délégations de ces États comme suffisantes pour la première session de la Conférence.
English: At the 30th meeting, on 1 April 2005, the Chairperson announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Honduras.
French: À la 30e séance, le 1er avril 2005, le Président a annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Honduras.
English: Only a few kilometres away there is the motorway A33, motorway interchange Bielefeld number 21.
French: 26, à seulement quelques kilomètres de l’autoroute A33, croisement Bielefeld Nr. 21.
English: Draft resolution II was adopted by 127 votes to 52, with 6 abstentions (resolution 62/145).
French: Par 127 voix contre 52, avec 6 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/145).
English: It follows that Portuguese sunflower seed producers were not in a comparable position to that of the other producers in the Community, so that their exclusion from the system of compensatory adjustments cannot be regarded as discriminatory.
French: Il résulte de ce qui précède que les producteurs portugais de graines de tournesol ne se trouvaient pas dans une situation comparable à celle des autres producteurs dans la Communauté, de sorte que leur exclusion du système de compensation ne saurait être considérée comme une discrimination.
English: These figures include live animal trade on a dressed weight basis.
French: Ces chiffres comprennent le commerce des animaux vivants en équivalent poids carcasse parée.
English: However, other countries are gearing up for major efforts in this field and competition will intensify.
French: Cependant, d'autres pays s'apprêtent à consentir des efforts importants dans ce domaine et la concurrence ira en s'intensifiant.
English: CAC also submitted that it was not the Associated Consultant who determined the activities of the project in question and that she did not try to do so.
French: Position du consortium sur le bien-fondé de la plainte Le consortium a invoqué que la contribution canadienne a été de loin la plus importante lors des travaux visant la conception de la réforme de la justice au Mali et l’élaboration de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: Assistance and co-operation (A&C).
French: Assistance et coopération
English: If that is not the case, the relevant department shall notify the Contractor, within the aforementioned period of one month from the date of delivery, that it is unable to declare acceptance of the equipment.
French: Si tel n'est pas le cas, le service compétent avise par écrit le contractant qu'il n'est pas en mesure de réceptionner les équipements, dans le délai précité d'un mois à compter de la date de livraison.
English: \ Acquisition of new skills Increased self-esteem and confidence
French: \ Acquisition de compétences nouvelles Accroissement de l’estime de soi et de la confiance
English: These conditions may include that division of the property between the estate and the co-owners is impractical, that the sale of a divided part would realize significantly less for the estate than a sale of the undivided whole free of the interests of the co-owners, and that the benefit to the estate of such a sale outweighs any detriment to the co-owner.
French: Ces conditions peuvent être, notamment, que la division des biens entre la masse et le copropriétaire soit impossible, que la vente séparée rapporte beaucoup moins à la masse qu'une vente globale des biens libres des droits réels du copropriétaire, et que les avantages pour la masse d'une telle vente l'emportent sur le préjudice que pourrait subir le copropriétaire.
English: 4. properly communicated (in terms of how the message is formulated and to whom it is targeted).
French: donner lieu à une communication appropriée (formulation du message et cible visée).
English: ________________________________________________________________ _ To the best of my knowledge, the information in this document:
French: ________________________________________________________________ _ À ma connaissance les renseignements contenus dans ce rapport :
English: Microlychnus epicorticis gen. et sp. nov. is a lichenized hyphomycete found on the bark of three species of conifers growing in the coastal rain forest of British Columbia and Alaska.
French: Microlychnus epicorticis gen. et sp. nov. est un hyphomycète lichenisé trouvé sur l'écorce de trois espèces de conifères croissant dans la forêt subissant l'influence d'une forte pluviosité le long de la côte de Colombie britannique et d'Alaska.
English: About the Collections objects relating to the human and natural history of the West Parry Sound District, including tools and equipment, textiles and works on paper.
French: Renseignements sur les collections objects relating to the human and natural history of the West Parry Sound District, including tools and equipment, textiles and works on paper.
English: HRW, while also expressing similar concerns, underlined that the appeal against an expulsion order under the Pisanu Law did not have suspensive effect even where the possibility of torture or other abuses on return were raised.
French: Human Rights Watch, tout en partageant ces inquiétudes, souligne que le recours contre un arrêté d'expulsion prononcé au titre de la loi Pisanu n'a pas d'effet suspensif, même dans les cas où des risques de torture ou d'autres mauvais traitements sont invoqués.
English: HI Q IS THE INTERNATIONAL FEDERATION QUALITY LABEL, WHICH ENABLES OUR MEMBERS TO ENJOY A CONSTANT QUALITY LEVEL IN ALL THE HOSTELLING INTERNATIONAL NETWORK YOUTH HOSTELS.
French: HI Q EST LE LABEL QUALITE DE LA FEDERATION INTERNATIONALE PERMETTANT DE GARANTIR A L’ADHERENT UN NIVEAU DE QUALITE CONSTANT DANS LES AUBERGES DE JEUNESSE DU RESEAU HOSTELLING INTERNATIONAL.
English: Since protecting the marine environment and preserving its living natural resources is a matter of great importance, we must take a holistic approach and continue to study and consolidate measures leading to intensified cooperation and coordination on preserving marine biodiversity from the effects of both human and naturally induced climate change.
French: Étant donné que la protection du milieu marin et la préservation de ses ressources naturelles vivantes revêtent une grande importance, nous devons adopter une démarche globale et continuer à examiner et à affermir les mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination en vue de protéger la biodiversité marine contre les effets néfastes des changements climatiques naturels ou causés par des activités humaines.
English: Grain Quality - Fusarium and Fusariotoxin Benchmarking Planned Actual $0 $0 Customers of Canadian Grain provided with information on mycotoxins in grain.
French: Qualité du grain - Analyse comparative du fusarium et de la fusariotoxine Résultats prévus Résultats atteints 0 $ 0 $ Prestation de l'information sur les mycotoxines présentes dans les grains aux clients de la Commission canadienne des grains.
English: Detailed unit price analysis increases your price transparency.
French: Une décomposition aussi détaillée des prix unitaires améliore nettement la transparence de vos prix.
English: At the 2nd meeting, the Chair of the SBSTA reported on the expert meeting held from 4 to 6 December 2001 in Bonn.
French: À la 2e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des travaux de la réunion d'experts qui s'était tenue à Bonn, du 4 au 6 décembre 2001.
English: Further amenities include direct dial telephone, individually adjustable air-condition, mini bar, safe, satellite TV and radio. The hotel is also home to a friendly restaurant and a cosy piano bar during the summer months.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, téléphone direct, climatisation réglable individuellement, minibar, coffre-fort, télévision par satellite et radio.Parmi d’autres agréments, vous trouverez un restaurant convivial ainsi qu’un piano-bar pendant la saison estivale.
English: Kritchevsky, D. Variation in serum cholesterol levels.
French: Kritchevsky, D. Variation in sérum cholestérol levels. pour publication, Nutrition Update, Vol.
English: On-campus Initiative at the University of Toronto In the electoral district of Trinity–Spadina (Ontario), Elections Canada was made aware, on short notice, of an initiative of the local returning officer, who was encouraging students to vote by special ballot over a three-day period at special ballot desks on the campus of the University of Toronto.
French: Initiative sur le campus de l'Université de Toronto Dans la circonscription de Trinity–Spadina (Ontario), Élections Canada est avisé tardivement d'une initiative du directeur du scrutin local visant à encourager le vote par bulletin spécial chez les étudiants en installant des kiosques de vote pendant trois jours sur le campus de l'Université de Toronto.
English: In contrast, public expenditure in Chile is expected to continue to provide an impulse to aggregate demand in 2002.
French: Les forces de la concurrence se sont révélées indispensables pour accroître la couverture du réseau traditionnel et pour faire baisser le coût de la téléphonie fixe et mobile dans les pays en développement qui ont privatisé leurs télécommunications.
English: Politicians have a crucial role in establishing a climate that rejects violence and hate speech: it is part of establishing an inclusive society.
French: Les responsables politiques ont un rôle central à jouer dans la création d’un climat hostile à la violence et aux discours de haine: cela fait partie de la mise sur pied d’une société inclusive.
English: The Garda are continuing to develop these procedures in the light of the changed circumstances since 11 September and to cooperate more closely with other police forces.
French: Elle continue d'affiner ces procédures à la suite de la nouvelle donne qui existe depuis le 11 septembre et en vue de renforcer sa coopération avec les autres forces de police.
English: • Continue demonstration projects with wellconstructed evaluations in the area of tele-homemedicine, such as Tele-Home-Care:
French: des normes de soins avant que ces types de programmes de soins de santé ne prolifèrent.
English: of the Finance and Personnel Committee.
French: la composition du comité des finances et du personnel.
English: There is no requirement or benefit of inserting another level of government into this process.
French: Il n’y a aucune obligation ou avantage à faire intervenir un autre niveau de gouvernement dans ce processus.
English: (See the report- back in the 2004-05 Accessibility Plan Commitments section for a description of the regulation).
French: (Voir le rapport dans la section sur les engagements énoncés dans le plan d'accessibilité 2004-2005 pour une description du règlement).
English: UNICEF will develop a joint programme with WHO to scale up IMNCI, including upgrading of district health systems, and will work with UNFPA to incorporate neonatal care in the midwifery curriculum.
French: L'UNICEF élaborera un programme conjoint avec l'OMS pour développer à une plus grande échelle la prise en charge intégrée des maladies néonatales et de l'enfant, y compris pour améliorer les systèmes de santé au niveau des districts, et travaillera avec le FNUAP pour intégrer les soins prénatals dans le programme de formation de sages-femmes.
English: If it could be said that the Rule compels disclosure of documents in conflict with the provisions of the Unemployment Insurance Act and Privacy Act, paramountcy of the federal legislative power governs.
French: S’il était possible d’affirmer que cette règle oblige à donner accès aux documents en dépit des dispositions contraires de la Loi sur l’assurance-chômage et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, c’est la suprématie du pouvoir législatif fédéral qui l’emporte.
English: "One Far Flung Net" will follow Thompson in her journey to Kakamega and present the challenges she and the farmers face.
French: L'éventuel documentaire «One Far Flung Net» suivra cette femme pendant son séjour à Kakamega et présentera les défis qu'elle et les fermiers doivent relever.
English: The situation of minorities was another very worrying problem.
French: La situation des minorités demeure un autre problème très préoccupant.
English: That is why we also changed that point.
French: C'est pourquoi nous avons également apporté des changements à ce niveau.
English: But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.
French: Mais la stabilité est autant un problème de perception politique que de calculs techniques.
English: These contradictory and conflicting debates involving migration are a symptom of a larger problem that is not unique to Europe or to Germany, but can be found to an even greater extent at the international level.
French: • les efforts conjoints des forces de police pour prévenir les migrations clandestines et le terrorisme; • le partage de bases de données sur les personnes soupçonnées de terrorisme;
English: Each institution must have approval from the Librarian and Archivist of Canada to implement an ISDA.
French: Chaque institution doit obtenir l’approbation de Bibliothèque et Archives Canada pour appliquer une ASDD.
English: The provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are discriminatory and selective in their very essence, legitimizing the possession of nuclear weapons by a select club of countries.
French: Les dispositions du TNP sont discriminatoires et sélectives dans leur essence même car elles rendent légitime la possession d'armes nucléaires par un club choisi de pays.
English: Degrees and Types of Involvement Provincial and Territorial involvement in self-government negotiations varies across the country and across the different types of negotiations.
French: Degrés et types de participation La participation des provinces et des territoires aux négociations sur l'autonomie gouvernementale varie selon les régions du pays et selon les types de négociations.
English: That is reassuring and encouraging.
French: C'est à la fois rassurant et encourageant.
English: In a case dealing with similar actions, the Board stated in its Determination of October 16, 1991 (Waters E91PRF6601-021-0022):
French: Au sujet d'un cas mettant en cause des mesures semblables, la Commission a déclaré, dans sa décision du 16 octobre 1991 (Waters E91PRF6601-021-0022) :
English: Each audit team is responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Dans certains cas, les questions posées par rapport aux résultats de l'enquête des années précédentes ont changé, mais elles étaient suffisamment semblables pour permettre des comparaisons.
English: Wheat Saudi Arabia imported a record 1.3 Mt of wheat in 1979 but, since then, has systematically decreased its reliance on imported wheat by developing highly subsidized domestic supplies.
French: La transformation des aliments, même si elle reste modeste, est en expansion et devrait croître de façon significative afin de répondre à la demande croissante de produits alimentaires de type occidental.
English: Before giving its historical résumé, the Court says that it will first make a brief analysis of the status of the territory and it starts by mentioning the establishment of the Mandate after the First World War.
French: Avant de faire son résumé historique, la Cour dit vouloir effectuer tout d'abord une brève analyse du statut du territoire en cause, et cite en premier lieu l'institution du mandat après la première guerre mondiale.
English: Companies increasingly produce products and services from global or regional components or services, rather than producing entire products within one country.
French: De plus en plus fréquemment, les entreprises produisent des biens et services à partir de divisions ou de services mondiaux ou régionaux, et non plus un produit intégral au sein d’un seul pays.
English: These decisions, which affect the procurement of 25 to 30 ongoing complicated defence equipment procurement projects ranging in cost from $5 million to $235 million each with an average cost of approximately $30 million, could have a significant impact on the ability of the Canadian Forces to meet its o pera tio nal a nd f ina n cial comm itm e nts.
French: Ces décisions affectent l'acquisition de 25 à 30 projets complexes et courants d'acquisition de matériel de défense dont les coûts varient de 5 millions à 235 millions de dollars chacun, pour un coût moyen d'environ 30 millions de dollars et pourraient avoir des répercussions considérables sur l'aptitude des Forces canadiennes à s'acq uitt er d e ses eng age m ents opér ati o nnels et fin a ncier s.
English: When these energy efficiency measures are included, the design will be deemed to meet the qualifying level.
French: Si les constructeurs parviennent à intégrer ces améliorations à la conception du bâtiment, le projet sera jugé conforme aux critères d'admissibilité.
English: The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to continue exerting efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2009; affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region; and decided to commemorate the work of UNRWA on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on l October 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 63/91).
French: L'Assemblée générale a prié de nouveau la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour faire progresser l'application du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2009; a affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être et le développement humain des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région; et a décidé de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, à la réunion de haut niveau qui doit se tenir le 1er octobre 2009 au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (résolution 63/91).
English: You are entitled to find out how the employee’s medical condition will affect their ability to complete job duties.
French: Vous avez le droit de savoir comment l’état de santé de l’employé peut influencer sa capacité à accomplir ses tâches.
English: We cannot accept closed borders between Council of Europe member States, PACE President declared in Yerevan 4.
French: Nous ne pouvons pas accepter que des frontières soient fermées entre des Etats membres du Conseil de l'Europe, a déclaré à Erevan le Président de l’APCE 4.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: Subsections 24(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), if a Class 1 licensee distributes in a licensed area the programming service of a pay audio programming undertaking of which the licensee or an affiliate, or both, controls 30% or more of the total shares issued and outstanding, the licensee shall distribute in the licensed area the programming service of at least one third party pay audio programming undertaking.
French: Les paragraphes 24(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire de classe 1 qui distribue dans une zone de desserte autorisée le service de programmation d'une entreprise de programmation sonore payante dont lui-même, une affiliée ou les deux contrôlent au moins 30 % de l'ensemble des actions émises et en circulation doit distribuer dans cette zone le service de programmation d'au moins une entreprise tierce de programmation sonore payante.
English: • Environmental restoration and remediation of polluted mine sites, waterways, etc.
French: Certaines perspectives concernant les applications de la biotechnologie pour la santé des collectivités et des écosystèmes