ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for and acceptance of different cultures and religions, as well as fostering dialogue among them, will generate thoughts of peace within societies, while provocations through offences to religions and cultures, blaspheming their symbols and accusing them of encouraging terrorist practices, will only generate hatred, rancour and a desire for revenge.
French: Le respect et la tolérance envers les différentes cultures et religions, ainsi que la promotion du dialogue entre celles-ci permettront d'alimenter des pensées de paix au sein des sociétés, alors que les provocations, qu'elles prennent la forme d'insultes à l'encontre des religions et des cultures, de blasphèmes contre leurs symboles ou d'accusations selon lesquelles elles encourageraient le terrorisme, ne feront, elles, que susciter la haine, la rancœur et l'esprit de revanche.
English: It may well be that a candidate may have some advantage over another by reason perhaps of education, experience and/or employment thereby having attained certain knowledge or acquired particular skills/abilities or personal suitability traits required for a particular appointment.
French: Une personne peut être avantagée par rapport à une autre simplement en raison de sa scolarité, de son expérience ou de son travail et avoir ainsi acquis certaines connaissances ou certaines compétences ou capacités particulières ou encore les qualités personnelles exigées pour un poste en particulier.
English: He is an advanced scuba diver and skydiver and member of the Nunarescue squad.
French: Il est plongeur et parachutiste avancé et membre de l’escouade de Nunarescue.
English: There was general agreement that the preparatory segment should forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption, entirely in square brackets.
French: Le sentiment général était que la réunion préparatoire devrait transmettre le projet de décision, entièrement entre crochets, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: • the John L.M. Trim Collection ;
French: • la collection documentaire de John L.M. Trim;
English: • Refusal (Exclusions) 4 Five complaint files were closed during the reporting period.
French: Les quinze plaintes avaient été déposées pour les motifs suivants :
English: <
French: < Combien de maisons satisfont les normes minimales du Code national du bâtiment (par exemple :pas de défauts de structure), mais exigent un entretien et des réparations mineures afin d'en assurer la salubrité?
English: Moving Forward, the 2002 Federal-Provincial-Territorial Progress Report on Tobacco Control Information Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Banff, Alberta - September 4-5, 2002 The Common Drug Review In September 2000, as part of the Action Plan for Health System Renewal, First Ministers identified pharmaceuticals management as one of their top priorities.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme Information Conférence fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé  Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 Processus commun d'examen des médicaments En septembre 2000, dans le cadre du Plan d'action pour le renouvellement du système de santé, les premiers ministres ont désigné la gestion des produits pharmaceutiques comme une de leurs grandes priorités.
English: It also recommends that children not be separated from their parents when they are hospitalized.
French: Il recommande également que les enfants hospitalisés ne soient pas séparés de leurs parents.
English: In 2002, more than 600 students attended this event, presenting 26 plays, many of which were original creations.
French: En 2002, plus de 600 élèves participent à l'événement, présentant 26 pièces, dont plusieurs sont des créations originales.
English: According to subsection 195(3) of the Act, this report shall forthwith be submitted by the Speaker to the House of Commons.
French: Aux termes du paragraphe 195(3) de la Loi, le président doit présenter ce rapport sans retard à la Chambre des communes.
English: The data should demonstrate that a specified minimum process is delivered to each unit and the sterility assurance level (SAL) can be achieved throughout the load.
French: Les données doivent montrer que chaque unité fait l'objet d'un procédé minimal précis et que le NAS est uniforme dans toute la charge stérilisée.
English: At the same time, the results of an FNIHB initiative to address prescription drug abuse in Red Bank First Nation (NA408) emphasize the need to raise awareness of the dangers posed by the inappropriate use of such drugs, while encouraging community leaders and health providers to work together to institute a monitoring program that would identify those who may be misusing them.
French: Les parents sont non seulement parvenus à mieux comprendre le développement de leur enfant grâce au projet, mais ils ont également affirmé que leur relation avec lui s’était améliorée. Bien que l’évaluation du projet se poursuive, le succès remporté jusqu’ici met en exergue les avantages d’une démarche holistique faisant intervenir divers fournisseurs de services, depuis les organismes de santé jusqu’aux groupes communautaires.
English: The results of the SCT are reflected in the Summary by the Chair and the draft Report of the second session, second part (see documents SCT/2/11 Rev. and SCT/2/12 Prov.). 8.
French: Les résultats des travaux du SCT sont exposés dans le résumé de la présidente et dans le projet de rapport de la deuxième partie de la deuxième session (voir les documents SCT/2/11 Rev. et SCT/2/12 Prov.). 8.
English: Substitution of saturated fat with unsaturated fatty acids & risk of heart disease (FDAMA) (2007)
French: Substitution des graisses saturées par des acides gras non saturés et risque de coronaropathie (FDAMA) (2007)
English: Medicinal products designated as orphan medicinal products are entered on the 'Community Register of Orphan Medicinal Products'.
French: Le médicament désigné comme médicament orphelin est inscrit au «Registre communautaire des médicaments orphelins».
English: Is information about risk elimination measures requested by the competent public administration body?
French: 3.11 Des informations sur les mesures prises pour éliminer le risque sont-elles exigées par l'organisme administratif public compétent?
English: Reactions to this draft would lead to a final draft by mid-2005, which could then be presented to the Statistical Commission at its thirty-seventh session in 2006.
French: Les réactions qui s'ensuivront donneraient lieu à l'établissement, vers le milieu de 2005, d'un texte définitif qui pourrait alors être présenté à la trente-septième session de la Commission de statistique en 2006.
English: The spouse with the lower income must generally claim the deduction.
French: Généralement, c’est le conjoint ayant le revenu le moins élevé qui doit demander la déduction.
English: In the periodical press we receive indeed many admirable American journals but also a flood of others much less admirable which, as we have been clearly told, is threatening to submerge completely our national product:
French: En ce qui concerne les périodiques, nous recevons plusieurs publications américaines dignes d'estime, mais aussi beaucoup d'autres de valeur nettement inférieure, qui menacent, comme on nous l'a signalé, de submerger complètement nos publications canadiennes.
English: Mr President of the Court Auditors, although I must congratulate you on the value of your Institution's report, I am afraid that this might harm its image.
French: Monsieur le président de la Cour des comptes, sans oublier de vous féliciter de la valeur des rapports de votre institution, j'estime que ce cas peut en ternir l'image.
English: Indeed, parliamentary scrutiny, particularly when it is a matter of establishing transparency in the bodies responsible for intergovernmental cooperation in the field of security and defence, seems more than anything else to be perceived as a nuisance.
French: Quand il s’agit de conférer davantage de transparence à la coopération en matière de politique de sécurité et de défense des gouvernements dans les instances interparlementaires, le contrôle parlementaire est plutôt considéré comme une gène.
English: The Committee considered the sixteenth to seventeenth periodic reports of Fiji (CERD/C/FJI/17) submitted in one document at its 1850th and 1851st meetings (CERD/C/SR.1850 and CERD/C/SR.1851), held on 19 and 20 February 2008.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques des Fidji, soumis en un seul document (CERD/C/FJI/17), à ses 1850e et 1851e séances (CERD/C/SR.1850 et 1851), tenues le 19 et 20 février 2008.
English: Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative Débat prioritaire : 20.05.2008 En savoir plus :
English: Where, however, these issues are left to be determined by general property law, no issue of deference arises since the pre-Guide rules were not derived from the law relating to intellectual property but rather from property law generally.
French: En revanche, lorsque ces questions relèvent du droit commun des biens, aucun problème de préséance ne se pose, puisque les règles antérieures au Guide ne découlent pas de la loi concernant la propriété intellectuelle mais du droit des biens en général.
English: (b) Children's views are not systematically sought and taken into consideration with regard to decisions that may affect them.
French: b) Les opinions des enfants ne sont pas systématiquement sollicitées et prises en compte lors de l'adoption des décisions qui peuvent les concerner.
English: Many innovative health care delivery systems are being developed, not only by federal, state and tribal entities but also by indigenous women themselves.
French: De nombreux systèmes novateurs de prestation de soins de santé sont actuellement mis au point non seulement par des entités fédérales, provinciales et tribales, mais aussi par les femmes autochtones elles-mêmes.
English: On the basis of its analysis, the Centre generates ﬁnancial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and intelligence agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist ﬁnancing offences, as well as threats to the security of Canada.
French: Compte tenu de cette analyse, il produit des renseignements ﬁnanciers qu’il communique, au besoin, aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et du renseignement aﬁn de les aider à mener des enquêtes ou des poursuites relativement à la perpétration d’infractions de blanchiment d’argent et de ﬁnancement d’activités terroristes ainsi qu’à contrer les menaces envers la sécurité du Canada.
English: To that end, we have held several specialized conferences in the areas of economic cooperation, disarmament, fighting terrorism and in addressing the issues of displaced persons and refugees.
French: À cette fin, nous avons organisé plusieurs conférences spécialisées dans les domaines de la coopération économique, du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et des questions des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The panel will augment, not replace, the many collaborative initiatives the Department of Fisheries and Oceans (DFO) undertakes with those who have important contributions to make to the scientific study and management of seal populations.
French: Le groupe d’examen viendra compléter, et non remplacer, les nombreuses initiatives conjointes que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) entreprend en collaboration avec les intervenants qui ont une contribution utile à apporter à l’étude scientifique et à la gestion des populations de phoques.
English: Bolivia see Peru
French: Haut-commissaire Courriel : michael.leir@international.gc.ca
English: Through its pre-selection process for potential employees, FINTRAC is working closely with the Canadian Information Centre for International Credentials to facilitate fuller economic participation by candidates with professional qualifications from foreign countries.
French: Par l'entremise de son processus de présélection des employés potentiels, le CANAFE travaille en collaboration étroite avec le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux afin de faciliter une plus grande participation à l'économie des candidats ayant obtenu leurs qualifications professionnelles à l'étranger.
English: Mr Jack Zetkulic) 7.30 p.m. Reception by the President of the Republic, Mr Ramiz Alia (including an exchange of views) Saturday 21 March 9.30 a.m. Vice-Chairman of Greek-speaking minority organisation "OMONIA", Mr Thoma Sharra 10 a.m. Prime Minister, Mr Vilson Ahmeti 11 a.m. Press conference 12 noon Chairman of the Democratic Party, Mr Sali Berisha 1 p.m. Chairman of the Socialist Party, Mr Fatos Nano
French: M. Jack Zetkulic) 19 h 30 Réception offerte par le Président de la République, M. Ramiz Alia (avec échange de vues) Samedi 21 mars 9 h 30 Vice-Président de l'organisation "Omonia", représentant la minorité hellénophone, M. Thoma Sharra 10 h Premier ministre, M. Vilson Ahmeti 11 h Conférence de presse 12 h Président du Parti démocratique, M. Sali Berisha 13 h Président du Parti socialiste, M. Fatos Nano Président du Parti social-démocrate, Professeur Skender Gjinuski Après-midi Départ de l'équipe (M.
English: Bilateral trade totalled approximately C$15.1 million in 2002, compared with over C$29 million in 1998 and 1999.
French: Le commerce bilatéral s'élevait à quelque 15.1 millions $C en 2002 alors qu'il était de plus de 29 millions de $C en 1998 et 1999.
English: Some headers were changed to optimize the width of some columns. The support for zip files was improved.
French: Certaines entêtes/définitions de colonnes ont été modifiées pour que l'entête en français entre correctement dans l'espace alloué pour les versions anglaises/françaises.
English: Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.
French: Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d'options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement.
English: Research into the cause of SARS, the characterization of the agent, the development of diagnostic tests, and generation of initial clinical descriptions was conducted and communicated relatively rapidly.
French: La recherche sur les causes du SRAS, la caractérisation de l'agent, la mise au point des tests de diagnostic et la production des descriptions cliniques initiales ont été effectuées et communiquées relativement rapidement.
English: In addition, UNODC has provided in-country capacity-building assistance to Member States to establish and strengthen witness protection programmes and to support cross-border and regional cooperation in their operation.
French: L'ONUDC a en outre fourni à des États Membres, sur le terrain, une aide au renforcement des capacités en vue de créer et consolider des programmes de protection des témoins et de favoriser la coopération transfrontière et régionale dans l'exécution de ces programmes.
English: Over the past decade, Mr. Hughes has been involved in various mediation and dispute resolution initiatives, as well as difficult and high profile public inquiries – all of which will serve him well in his new role.
French: Au cours de la dernière décennie, M. Hughes a participé à diverses initiatives de médiation et de règlement de conflits, ainsi qu'à des enquêtes publiques difficiles et d'envergure – ce qui le servira bien dans ses nouvelles fonctions.
English: Small states like Slovenia accounted for around 10% of procurement outside the family of "big players": smallness was a disadvantage in this business.
French: De petits pays comme la Slovénie représentent environ 10% des acquisitions, en dehors de la famille des « principaux acteurs » : la petitesse constitue un handicap sur ce marché.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visé par le présent Règlement.
English: • The regulations will recognize the geo-political aspirations of the residents of Nunavut.
French: • Le règlement reconnaîtra les aspirations géopolitiques des habitants du Nunavut.
English: Conduct of reviews of conditions of service of ungraded, high-level officials of the United Nations other than Secretariat officials, including members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the two full members of the International Civil Service Commission, and analysis of the level of related honorariums;
French: Réexamen des conditions d'emploi des hauts fonctionnaires hors cadre de l'Organisation des Nations Unies autres que les hauts fonctionnaires du Secrétariat, notamment des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des deux membres permanents de la Commission de la fonction publique internationale, et analyse du montant des honoraires qui leur sont versés;  h.
English: Prolonged use of lamivudine pre-transplant may allow the appearance of the YMDD-variant.
French: L’utilisation prolongée de la lamivudine avant la transplantation peut entraîner l’apparition du variant YMDD.
English: Let me underline the Commission position.
French: Permettez-moi de souligner la position de la Commission.
English: State of the Great Lakes, 2003 Issue: water and wetlands Document Type: status report Keywords:
French: L'Ã‰tat des Grands Lacs, 2003 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport de situation Mots clés :
English: The estimation of the total amount of oral antimicrobials delivered in 2002 by retail pharmacies in Canada was compared to the total outpatient antimicrobial use in 26 European countries in 2002 and published by ESAC (European Surveillance of Antimicrobial Consumption) (Goossens et al., 2005) (Figure 24).
French: L’estimation de la quantité totale d’antimicrobiens oraux délivrés en 2002 par les pharmacies de détail au Canada a été comparée à l’utilisation totale d’antimicrobiens en clinique externe de 26 pays européens en 2002 (publication de l’European Surveillance of Antimicrobial Consumption ou ESAC; Goossens et al.
English: All the materials on this site available are available on CD-ROM and DVDs and can be sent to partners who will use the materials for non-profit training activities for indigenous peoples and other target groups.
French: Tous les supports présents sur ce site sont disponibles sur CD-ROM et DVD. Ils peuvent être expédiés aux partenaires souhaitant les utiliser dans le cadre d’activités de formation non lucratives destinées à des peuples indigènes ou à d’autres groupes cibles.
English: A management contract has been concluded, which includes guidelines delineating the operators' activities and binding them to the funding organizations.
French: Un contrat de gestion a été établi; il comprend des paramètres qui délimitent les activités des opérateurs et qui lient ceux-ci aux bailleurs de fonds.
English: Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access and benefit from our great promotions .
French: Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse et profitez de nos nombreuses promotions .
English: My particular concern was that it should, in the negotiations with the Council and the Commission, be made clear that, no matter how ambitious these key skills are – for we must all keep on learning if we are to succeed and be content in a knowledge-based society – the social aspect must not be forgotten, for not everyone starts from the same point or with the same opportunities.
French: Il est un point sur lequel j’insiste: dans le cadre des négociations avec le Conseil et la Commission, il doit être clairement précisé qu’aussi ambitieuses que soient ces compétences de base - étant donné que nous devons tous continuer à apprendre si nous souhaitons réussir et éprouver de la satisfaction dans une société de la connaissance -, l’aspect social ne doit pas être oublié, car tout le monde ne part pas du même point ou avec les mêmes opportunités.
English: She had worked there during the summer period, and during the period from April 2003 to April 2004 she was only there relieving for a sick co-worker who could return at any time.
French: Elle avait travaillé pour cette entreprise pendant l'été, puis d'avril 2003 à avril 2004, comme remplaçante d'une employée malade qui pouvait reprendre son poste à tout moment.
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: • Elle décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables.
English: 5.5 Assessing the implications and suitability of recommendations 5.1 to 5.4 above for broader application throughout the environmental regulatory system.
French: 5.5 Évaluer les incidences et la pertinence des recommandations 5.1 à 5.4 ci-dessus en vue de leur application à l’ensemble du système de réglementation de l’environnement.
English: HMCS Vancouver came to the aid of a disabled dhow carrying 45 dehydrated people who had been adrift at sea for about a week with nothing to eat or drink.
French: Le NCSM Vancouver est venu à la rescousse de 45 personnes déshydratées trouvées à bord d'un boutre en panne à la dérive depuis environ une semaine, privées d'eau et de nourriture.
English: Recalling also that the States parties at the Review Conference declared their commitment to keeping the provisions of Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems of landmines,
French: Rappelant que les États parties à la Conférence d'examen ont affirmé leur volonté de continuer à examiner les dispositions du Protocole II pour garantir qu'elles répondent bien aux préoccupations concernant les armes visées et ont déclaré qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à s'attaquer à tous les problèmes que posent les mines terrestres,
English: The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
French: Les affaires dont le TPIR et le TPIY sont saisis sont extrêmement complexes, tant du point de vue du droit qu'en ce qui concerne les faits.
English: O’Loughlin JL, Robitaille Y, Boivin JF, Suissa S. Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly.
French: D’Agostino RB, Lee ML, Belanger AJ, Cupples LA, Anderson K, Kannel WB. Relation of pooled logistic regression to time dependent Cox regression analysis: the Framingham Heart Study.
English: During the biennium, 22,706 outputs were completed as programmed and 564 outputs were completed after having been reformulated8 (both are counted as having been implemented).
French: Au cours de l'exercice biennal, 22 706 produits ont été achevés sous la forme prévue au programme, tandis que 564 ont été achevés après avoir été reformulés (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).
English: Grasmere, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $390,210.00 Type:
French: Grasmere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 390 210,00 $ Type :