ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years (2004 and 2005), the visual media have shown interest in the Convention, having addressed the subject of the status of Syrian women in a number of their activities and made reference to the Convention in various episodes of such programmes as the serial “Thurayya” (The Lantern), “Al-Fusul al-arba`ah” (The Four Seasons), “Thakriyat al-zaman al-qadim” (Old-time Memories), “Um Hashim” (Hashim's Mother), “Al-Khayt al-abyad” (The White Thread), “Ahlam kabirah” (Big Dreams) and “Rijal taht al-tarbush” (Men in Fezzes).
French: Au cours des deux dernières années (2004 et 2005), les médias audiovisuels se sont intéressés à la Convention, intégrant le sujet de la condition de la femme à leurs diverses activités et mentionnant la Convention dans des programmes tels que le feuilleton « Thouraya » (La constellation), « Al-Foussoul al-arbaa » (Les quatre saisons), « Thikrayat al-zaman al-qadim » (Mémoires du temps passé), » »Oum Hashim » (La mère de Hashim), « Al-Khayt al-abyad » (Le fil blanc), « Ahlam kabirah » (De grands rêves) et « Rijal taht al-tarbush » (Des hommes en fer).
English: With locations throughout Canada, the United States, Mexico, Europe and the Pacific Rim, and with customers in over 80 nations worldwide, Standard has grown into a formidable presence in the international gas turbine engine industry.
French: Standard a maintenant des ateliers d'un bout Ã l'autre du Canada, ainsi qu'aux Ã‰tats-Unis, au Mexique, en Europe et dans les pays cÃ´tiers du Pacifique, et des clients dans plus de 80 pays, de sorte qu'elle joue un rÃ´le de premier plan dans l'industrie mondiale des turbines Ã gaz.
English: • Demonstrate respect for places and objects of historical significance 4.2.2 Students will critically assess how the cultural and linguistic heritage and diversity of Alberta has evolved over time by exploring and reflecting upon the following:
French: • respecter les lieux et les objets d'importance historique. 4.2.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique comment la diversité et le patrimoine culturel et linguistique de l'Alberta ont évolué au fil des ans en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Forecasts of inflation suggest rates of somewhat above 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions d’inflation font état de taux légèrement supérieurs à 2 % pour 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: Such lead times would not have been reached without the DynaSys solutions.
French: La justesse de prévision est un élément clé de notre stratégie.
English: Industry This initiative is expected to have a direct impact on approximately 1,000 firms producing medical/surgical supplies, diagnostics, implants, hospital equipment and assistive devices.
French: L'industrie La présente initiative devrait avoir des incidences directes sur environ 1 000 sociétés productrices de fournitures médicales et chirurgicales, de dispositifs de diagnostic, d'implants, d'équipement hospitalier et d'appareils d'assistance.
English: This means fostering an environment where people are encouraged to keep their eyes and ears open and to share the information they learn in some systematic way.
French: Il s'agit de créer un milieu qui encourage les employés à rester aux aguets et à participer d'une manière systématique à la mise en commun de l'information qu'ils obtiennent.
English: With regard to contraceptives, which are not procured from the national budget, the 2000 demographic and health survey data indicate that 99 per cent of currently married women are aware of at least one method of contraception; 62 per cent of married women currently use a method; and 39.2 per cent use a modern method.
French: En ce qui concerne les contraceptifs, dont la distribution n'est pas financée par le budget national, les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2000 indiquent que 99 % des femmes mariées connaissent au moins une méthode de contraception, 62 % utilisant un moyen contraceptif et 39,2 % une méthode moderne.
English: This little cutie is simply amazing.
French: Ce site consacré à moi vous propose de découvrir plusieurs centaines de mes photos ainsi que mes vidéos exclusives.
English: He urged Member States to endow it generously and consistently.
French: Le Secrétaire général exhorte les États membres à doter ce fonds généreusement et de manière régulière.
English: Based on a review of data from Statistics Canada, we found that the unemployment rate in Nunavut in 2000 (the latest year for which data is available), at 17.4% was over two and a half times the national average of 6.8%.
French: D’après un examen des données de Statistique Canada, nous avons découvert que le taux de chômage au Nunavut au cours de l’année 2000 (la dernière année pour laquelle nous avions des données à notre disposition), qui était établi à 17,4 %, était près de deux fois et demie plus élevé que la moyenne nationale de 6,8 %.
English: 2410.A3 — When releasing engagement results to parties outside the organization, the communication should include limitations on distribution and use of the results.
French: Ces règles doivent être cohérentes avec les orientations définies par l’organisation et avec toute exigence réglementaire ou autre.
English: Joanne appears to be in love with Juan.
French: De retour au campement, nous nous couchons immédiatement car nous avons à nous réveiller très tôt demain... Au petit matin, Joanne semble très amoureuse de Juan.
English: Article 1 of Act No. 69-4, of 24 January 1969, regulating public meetings, processions, parades, demonstrations and assemblies, stipulates that public meetings may be held freely.
French: A cet égard, la loi n° 69-4 du 24 janvier 1969 relative à la réglementation des réunions publiques, cortèges, défilés, manifestations et attroupements, énonce dans son article premier que les réunions publiques sont libres.
English: So things are getting better, but still there is a problem with regard to consultation with the European Parliament.
French: Les choses vont donc mieux, mais il existe toujours néanmoins un problème en matière de consultation du Parlement européen.
English: It is recommended that the Committee consider designating individuals against whom the sanctions should be applied.
French: Il recommande que le Comité envisage de désigner les personnes auxquelles les sanctions devraient s'appliquer.
English: There may be much rhetoric around views that young people are the future (our future) and that they demand appropriate investment, but there will always be issues of budgetary constraint.
French: Il est possible de discourir à l’infini sur le fait que les jeunes sont l’avenir (notre futur) et, qu’à ce titre, ils exigent un investissement adéquat; pour autant, les contraintes budgétaires ne disparaissent pas.
English: Contacts between the EP’s political groups and the NPs' equivalents have developed to differing degrees, depending on the country or political party involved.
French: Les contacts entre groupes politiques du PE et groupes correspondants des PN se développent de manière inégale selon les partis ou les pays concernés.
English: Neither assessor observed a change in the appellant's behaviour to an extent that they felt his performance was affected, although the appellant claimed it was.
French: Aucun évaluateur n'a observé de changement de comportement de la part de l'appelant qui, selon eux, aurait pu nuire à son rendement, avis que ne partage cependant pas l'appelant.
English: Complaints, investigations and convictions
French: Plaintes, enquêtes et condamnations
English: It was said, in that connection, that freedom of contract was an important element in the overall balance of the draft convention and that the current text reflected an agreement that had emerged in the Working Group after extensive discussions.
French: Il a été dit à cet égard que la liberté contractuelle était un élément important dans l'équilibre général du projet de convention et que le texte actuel était le résultat d'un accord qui s'était dégagé au sein du Groupe de travail après de longues discussions.
English: "investing member" « membre investisseur » "investing member" means a first nation that has invested in a short-term investment pool managed by the Authority.
French: « membre investisseur » investing member « membre investisseur » Première nation qui a investi dans un fonds commun de placements à court terme géré par l'Administration.
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Le Hospital Loi canadienne sur la santé - Rapport Annuel, 2006-2007 Insurance Regulations a été pris en application de cette loi.
English: Taking into account the conclusions of this report, the Ministers expressed their view that the human rights situation in Yugoslavia, including the situation of national minorities, should be kept under review by the CSCE, and that full use should be made to that end of the various CSCE mechanisms, including, if necessary, other missions.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions de ce rapport, les ministres ont été d'avis que la situation des droits de l'homme, y compris la situation des minorités nationales en Yougoslavie, devrait faire l'objet d'un examen constant de la CSCE et que plein usage devrait être fait à cette fin des divers mécanismes de la CSCE, y compris le cas échéant l'envoi d'autres missions.
English: Other new clean technologies such as hydrogen and fuel cell vehicles will contribute to the reduction of pollutants and CO2 emissions.
French: Parmi les nouvelles technologies propres, il convient également de citer l'hydrogène et les piles à combustible qui devraient contribuer à réduire les émissions de gaz polluants et de CO2.
English: We remain resolved to protect our rights and to promote our desire for peace.
French: Nous demeurons déterminés à protéger nos droits et à promouvoir notre aspiration à la paix.
English: At the end of 2006, 94 per cent of all minimum social benefits were paid under these five schemes.
French: Ces cinq dispositifs représentent à la fin 2006, 94 % de l'ensemble des allocataires de minima sociaux.
English: In the practice it turns out often impossible and it's why it's possible to adjust the delay (and here the distances in cm) from setup.
French: Dans la pratique cela s'avère souvent impossible et c'est pour ça qu'il est possible de régler les distances dans le setup de la platine pour modifier artificiellement le délai, qui correspond ici à une indication en cm (pour la Sigmatek XM-400).
English: Fifth own resources decision1 - "Equitable, transparent, cost-effective and simple" In 1999, the Berlin European Council called on the Commission to prepare a new own resources decision which should provide the Union with adequate means for the period 20002006 while at the same time adhering to strict budgetary discipline.
French: Troisième décision relative aux ressources – Instauration d’une ressource basée sur le PNB et plafond global Comme les dépenses de la PAC sont restées inchangées alors que les recettes des RPT continuaient à baisser, en 1988, le Conseil européen de Bruxelles a instauré une nouvelle ressource propre basée sur le PNB des États membres.
English: Pioneering the Processes to Create Synthetic DNA  In 1975, Dr. Saran Narang of the NRC Institute for Biological Sciences developed a chemical method for synthesizing DNA, a pioneering step in producing synthetic genes.
French: Sur la piste de l’ADN synthétique  En 1975, Saran Narang, de l’Institut des sciences biologiques du CNRC, mit au point un procédé chimique lui permettant de synthétiser de l’ADN, une première étape vers la création de gènes artificiels.
English: Since education is a provincial or territorial responsibility, these training programs are distinguished by a wide range of mandates, management models and approaches to training.
French: • Des établissements à caractère national offrant une formation de haut niveau dans le domaine du film et de la vidéo à des étudiants talentueux, provenant de partout au Canada.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: consommation de cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C, le remplacement des boissons gazeuses ordinaires par des boissons édulcorées à l’aspartame et une baisse apparente de la consommation d’aliments à faible valeur nutritive et de sucre.
English: BMI, however, does not provide an estimate of fat distribution.
French: Toutefois, l'IMC ne permet pas d'estimer la distribution de la masse adipeuse.
English: As soon as the plan of organization is completed for either the Inside or Outside Service or any branch or portion of the civil service, such plan or organization shall be submitted for the approval of the Governor in Council.
French: Dès que le plan de réaménagement sera terminé en ce qui concerne soit le Service intérieur, soit le Service extérieur, soit toute autre division ou secteur de la Fonction publique, il sera soumis à l'approbation du Gouverneur général.
English: In particular, the control criterion in SNA93 is set out using different wording than in SNA68.
French: En particulier, le critère de contrôle est défini d'une autre manière dans le SCN93.
English: As had been requested by the General Assembly, the time had come to accelerate work with a view to granting more effective protection to broadcasting organizations against signal piracy.
French: Il est maintenant temps d’accélérer les travaux ainsi que l’a demandé l’Assemblée générale, en vue de mettre en place une protection plus efficace des organismes de radiodiffusion contre le piratage des signaux.
English: It also contributes to Canada’s disaster resiliency by ensuring that proper emergency management plans are in place within the federal government, including the development and review of business continuity plans.
French: Elle favorise également la résilience du Canada aux catastrophes en s’assurant que des plans de gestion des urgences adéquats sont en place au sein du gouvernement fédéral, incluant l’élaboration et l’examen des plans de continuité des opérations.
English: ◦ creating knowledge sharing networks.
French: ◦ mettre sur pied des réseaux de communication des connaissances.
English: However, there will always be, in a country like Canada, the need to convince the electorate of the need for military expenditures.
French: Toutefois, dans un pays comme le Canada, il faudra toujours convaincre les électeurs de l’utilité des dépenses militaires.
English: Violaine Corradi was born in 1959, in Trieste, Italy.
French: Violaine Corradi est née à Trieste, en Italie, en 1959.
English: Welcome to AItaliaHotel.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Italia.
French: Bienvenue à AItaliaHotel.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Italie.
English: Believes that there is a need to create at regional, national and European level transparent and open markets for biomass that are compatible with a single, transparent and competitive energy market and that can be integrated into the system of the World Trade Organisation (WTO); Or. hu AM\630423EN.doc 13/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 47 Paragraphe 3 3. est d'avis que des marchés transparents et ouverts pour la biomasse, qui soient compatibles avec un marché énergétique unique, transparent et concurrentiel et qui se laissent intégrer dans le système de l'organisation mondiale du commerce (OMC), doivent être créés à l'échelon régional, national et européen; 14/55 AM\630423FR.doc
English: Website: www.beothic.com   Company:
French: Adresse Internet : www.beothic.com   Compagnie :
English: nim'Action is a worker co-operative that provides custom training, activity facilitation, support, action research and evaluation services to organizations and institutions working with the economically disadvantaged.
French: nim'Action est une coopérative de travail qui fournit des services de formation sur mesure, d'animation, de soutien, de recherche-action et d'évaluation aux organisations et aux institutions qui interviennent auprès de populations défavorisées.
English: On the basis of the above-mentioned mandate, the following list of possible recommendations can be envisaged.
French: Compte tenu du mandat susmentionné, il peut envisager d'adopter les recommandations énumérées dans la liste ci-après.
English: Specific challenges relating to skills upgrading range from training opportunities: not being available; not being appropriate to the sector; not being delivered in a way that they can be used; being too costly in terms of time and money.
French: Pour bien réussir sa carrière, il faut ajouter des atouts à sa boîte à outils, des compétences qui vont au-delà de l’expertise strictement culturelle (la commercialisation, l’établissement de budgets, etc.). La gestion de carrière comprend l’établissement des objectifs et le réseautage.
English: This Parliament has to be very careful that it does not allow President Uribe to use this opportunity as a propaganda stunt, to give an impression that somehow the human rights situation in Colombia is improving.
French: Ce Parlement doit veiller à ne pas permettre au président Uribe de profiter de cette occasion à des fins de propagande et de donner l’impression que, tant bien que mal, la situation des droits de l’homme s’améliore en Colombie.
English: During the reporting period, pending the appointment of the new Ombudsman, full ombudsman and mediation services continued to be provided by the Office.
French: En attendant la nomination du nouvel Ombudsman, le Bureau a continué de fournir une gamme complète de services.
English: 24 It is important to remember that the percentages cited in this section refer to those 372 respondents, roughly 40% of all hiring managers, who answered this question.
French: Il importe de se rappeler que les pourcentages mentionnés ci-dessus concernent ces 109 répondants, à peu près un dixième de tous les gestionnaires qui embauchent, qui ont répondu à cette question.
English: The national funds are distributed to the centres of voluntary work by a co-ordinating body called FRISAM.
French: Ils sont distribués aux centres par une entité de coordination appelée FRISAM.
English: The Department of Peacekeeping Operations has authorized the repatriation of 25 military personnel on disciplinary grounds, including contingent commanders.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a autorisé le rapatriement pour raisons disciplinaires de 25 militaires, y compris des commandants de contingent.
English: Table 1.1.4.1 Academic Library Purchases 1986 Proportion of library budgets spent on books Proportion of library budgets spent on journals 44% 56% 1997 28% 72%
French: Tableau 1.1.4.1 Achats des bibliothèques universitaires 1986 Proportion des budgets de bibliothèques consacrés aux livres Proportion des budgets de bibliothèques consacrés aux revues 44 % 56 % 1997 28 % 72 %
English: Given especially the growing overlap between the carton and PET packaging equipment markets foreseen in the contested decision, there should have been an adequate analysis of the potential importance of the 'first-mover‘ advantage enjoyed by SIG and Elopak.
French: Compte tenu notamment du chevauchement croissant des marchés des équipements d'emballage carton et PET prévu dans la décision attaquée, une analyse adéquate de l'importance potentielle de l'avantage du type «premier arrivant» dont jouissent déjà SIG et Elopak fait défaut.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 14 Recital P P. whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 13 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant qu'afin de garantir la viabilité économique du secteur de la pêche, il convient d'assortir son adaptation de mesures socio-économiques particulièrement destinées à garantir les plus hauts niveaux de sécurité moyennant une modernisation de la flotte, à atteindre un niveau élevé de formation des professionnels du secteur et à améliorer les conditions de vie et de travail des gens de mer, Or. es
English: In "The Immunity Syndrome", Kyle serves as helmsman where he wears a yellow tunic for the first and only time in TOS.
French: Dans " The Immunity Syndrome ", il est vu à la console de pilotage avec l'uniforme jaune de commandement et étrangement Kirk l'appelle M. Cowl. Certains accents britanniques prononcent Kyle comme Cowl, peut-être que William Shatner qui a joué dans une compagnie théatrale shakespearienne peut avoir utilisé cet accent au début de sa carrière ?
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses pour matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Like the majority of my fellow Members, I am delighted that the European Union should have taken up the issue of the harmonisation of social legislation in the area of road transport, even if there is still a great deal to be done.
French: Comme la majorité de mes collègues, je me réjouis que l’Union européenne se soit saisie de la question de l’harmonisation des législations sociales dans le domaine du transport routier, même s’il reste beaucoup à faire.
English: The use of the wireless Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet WI-FI est incluse dans le prix.
English: At the 2-year follow-up visit, data are reported for 100% of the eligible primary reconstruction patients, and 95% of the eligible revision-reconstruction patients.
French: Les données recueillies lors de la visite après deux ans de suivi portent sur 100 % des patientes ayant subi une reconstruction du sein et 95 % de celles qui en ont subi une deuxième.
English: However, for HIV-exposed infants born in 2002 whose infection status has been confirmed, 6.7%, 0.0% and 0.0% were HIV positive in these communities respectively.
French: Cependant, parmi les nourrissons exposés au VIH nés en 2002 dont le statut à l'égard du VIH a été confirmé, les taux respectifs de séropositivité par communauté étaient de 6,7 %, 0,0 % et 0,0 %.
English: The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to present a serious threat to the stability that now prevails in Liberia.
French: L'instabilité de la situation en Côte d'Ivoire continue de menacer gravement la stabilité qui règne actuellement au Libéria.
English: The Code of Criminal Procedure ensures every criminal suspect of the right to appoint a lawyer for defense.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute personne soupçonnée d'une infraction pénale a le droit de désigner un avocat pour sa défense.
English: ◦ A one-day forum on restorative justice with other organizations, including YOUCAN, a non-profit organization focussed on youth-led initiatives
French: ◦ un forum d'une journée sur la justice réparatrice avec d'autres organisations, comme YOUCAN, un organisme à but non lucratif qui se concentre sur les programmes pour les jeunes;
English: Like all marketers, these tobacco people want potential customers to associate their brands with positive images.
French: Les événements portent le nom d’une marque de cigarettes.
English: By the end of July 2003, 90 hearings had been held, both in Freetown and in all of the 12 districts.
French: À la fin juillet 2003, 90 audiences avaient eu lieu, à Freetown et dans l'ensemble des 12 districts.
English: Many of the recommendations have been fulfilled by existing programmes and projects designed to pay preferential attention to indigenous peoples and communities, pursuant to Colombian legislation.
French: Dans ce sens, bon nombre des recommandations se trouvent appliquées en vertu de l'existence de programmes et de projets destinés à apporter une attention privilégiée aux peuples et communautés autochtones, conformément aux dispositions de la législation colombienne.