ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to designate the person I just mentioned as Chairman of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer cette personne Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007?
English: In cooperation with the Year, the German Toilet Organization launched a worldwide awareness-raising and advocacy campaign on sanitation.
French: Concurremment avec l'Année, la German Toilet Organization (Organisation allemande des toilettes) a lancé une campagne mondiale de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de l'assainissement.
English: Canadian service firms are leaders in direct technological applications to the industry, including geophysics, analytical geochemistry, indicator minerals and computer technology.
French: Les entreprises canadiennes de services font figure de chefs de file dans l'application directe des technologies dans l'industrie, notamment dans les domaines de la géophysique, de la géochimie analytique, de la prospection des minéraux par indicateurs et de l'informatique.
English: My services stand ready to further discuss with market participants and all stakeholders, and indeed they are already in close contact with the payment industry on this matter.
French: Mes services sont prêts à rencontrer les opérateurs du marché et tous les intéressés, et ils entretiennent déjà des contacts étroits avec le secteur des paiements à ce sujet.
English: Hydro CDNO783_B_1 Saint John: Boiler 1 - Generator 1 1960 NB Biomass - Wood and Wood Waste 16 9,130
French: eau CDNO783_B_1 Saint-Jean : chaudière 1 - génératrice 1 1960 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 16 9,130
English: The Supply Chain Initiative responds to my firm's needs 05 04 03 02 01 88 c.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement répond aux besoins de mon entreprise 05 04 03 02 01 88 c.
English: All revenues generated are non-respendable and are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Toutes les recettes générées sont non disponibles et sont versées au Trésor.
English: And I cherish the hope that this forum will be courageous enough to make them without delay.
French: Et je chéris l'espoir que cette instance aura assez de courage pour les prendre sans plus tarder.
English: The most disadvantaged sections of societies - particularly women - must be effectively represented and participate in these processes.
French: Les franges les plus défavorisées de la société - en particulier, les femmes - doivent être efficacement représentées et prendre part à ces processus.
English: Resources under this heading were utilized for initial transport requirements that evolved in line with the establishment of the Mission.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique ont répondu aux besoins du démarrage, qui ont évolué à mesure que la mission se mettait en place.
English: To ameliorate this, alternative methods are proposed, which lead to improved reliability and accuracy in shaft and base capacity assessment.
French: On propose des méthodes alternatives pour améliorer cette situation, qui conduisent à un amélioration de la fiabilité et de la précision dans l'évaluation de la capacité du fût et en pointe.
English: Reference is made to three decisions, hereinafter referred to as the “synergies decisions”, by which the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions was adopted by conferences of the Parties to those conventions: decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Il sera fait référence à trois décisions, ci-après dénommées « décisions sur les synergies », par lesquelles la recommandation du groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de, Rotterdam et de Stockholm a été adoptée par les conférences des Parties : la décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, la décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et la décision SC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: This organization specializes in electronic, microelectronic and software research and development. ▪ ▪
French: ◦ Centres de recherche gouvernementaux   ▪ Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc (Agriculture et Agroalimentaire Canada) :
English: How after 1 st win of the season?
French: Comment après le 1 er victoire de la saison?
English: Volunteers from WP.1, who would be ready to travel to these countries, possibly using their country's development assistance budget, could provide advisory services, training and technical assistance to countries in need thereof and on their request.
French: Des volontaires appartenant au WP.1, qui seraient prêts à se rendre dans ces pays, éventuellement en puisant dans le budget de l'aide au développement de leur propre pays, pourraient fournir des services consultatifs, des cours de formation et une assistance technique aux pays qui en ont besoin et qui en font la demande.
English: Noticeable progress has been made at the political level, but it has yet to be translated into significant improvement in the humanitarian and human rights areas.
French: Si les progrès sur le plan politique ont été sensibles, ils ne se sont pas encore traduits par une amélioration appréciable de la situation humanitaire et du respect des droits de l'homme.
English: Conditional essential – that is, services that are essential until there are sufficient alternatives.
French: Services essentiels conditionnels – il s'agit des services qui demeurent essentiels jusqu'à ce qu'il existe suffisamment de solutions de rechange équivalentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9E37FE80&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9E37FE80&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English:    I would prefer not to give you too precise a figure, Mr Hegyi, because up to now some EUR 100 million have been invested through the framework programme for research and development, and the programme will continue with the seventh framework programme for research.
French:    Monsieur le député, je me garderai bien de vous donner un chiffre trop précis parce que, jusqu’à présent, ce sont quelque 100 millions d’euros qui ont été investis au travers du programme-cadre de recherche et de développement, et le programme va se poursuivre au titre du septième programme-cadre de recherche.
English: Enjoy a stroll on the grounds or a pause at the fireplace in the lounge after your hikes or mountain-bike outings.
French: La flânerie aussi dans le parc ou bien au salon pour faire la pause au coin du feu après la randonnée à pied ou à VTT.
English: Documents à l’appui pour le Règlement sur la Qualité de l’eau potable.
French: Documents à l’appui pour le Règlement sur la qualité de l’eau potable. gouvernement du Québec.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, including the convening of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001, in which Governments, non-governmental organizations and other interested parties were encouraged to participate actively; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/157).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives prises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, notamment de la convocation du 23 au 25 novembre 2001 à Madrid de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, à laquelle les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées avaient été encouragés à prendre une part active; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire sur ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 56/157).
English: In North America, climate records show there has been a 0.7°C warming of the mean annual air temperature and an increase in precipitation by approximately 70 mm over the last century.
French: Les tendances notées sont hétérogènes, et on a observé les plus forts taux de réchauffement dans l'ouest et dans le nord du Canada, ainsi qu'une baisse des précipitations au milieu du continent (IPCC, 2001).
English: Some of the key themes are the following:
French: Certains des thèmes récurrents sont les suivants :
English: The selection criteria to be used by Permanent Correspondents in choosing specific action to implement this programme will include, in particular, the likelihood of achieving results with significant impact, the availability of resources and the necessary knowledge to achieve the objectives as well as the cost/benefit ratio.
French: En choisissant les actions concrètes destinées à mettre en œuvre ce programme les Correspondants Permanents prendront comme critères de sélection notamment le potentiel de résultats et d'impacts significatifs, la disponibilité des ressources et des connaissances adéquates pour la réalisation des objectifs ainsi que le rapport coût/bénéfices des activités.
English: SUMMARY Background The impossibility of checking whether drivers are legally employed or used outside the territory of the Member State where a haulier is established has given rise to a market in which drivers from third countries are sometimes irregularly used only to carry out the international carriage of goods outside the Member State in which the haulier employing them is established.
French: SYNTHÈSE Contexte L'impossibilité de vérifier la légalité de l'emploi ou de la mise à disposition des conducteurs, en dehors du territoire de l'Etat membre d'établissement du transporteur, a donné naissance à un marché dans lequel des conducteurs des pays tiers sont parfois engagés irrégulièrement et uniquement pour assurer des transports internationaux à l'extérieur de l'État membre dans lequel le transporteur est établi.
English: The Chairperson delivered a keynote address at a meeting in Dubrovnik, co-hosted by the Government of Croatia and UNIFEM, on 25 and 26 October, on implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
French: La Présidente a prononcé un discours liminaire lors d'une réunion organisée conjointement par le Gouvernement croate et UNIFEM, les 25 et 26 octobre à Dubrovnik, et consacrée à l'application de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale.
English: The estimate of 110,000 new cases of Alzheimer's disease and related dementias is extrapolated from 1991 incidence data.
French: Le nombre estimatif de 110 000 nouveaux cas de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes est extrapolé des données de 1991 sur la prévalence de la maladie.
English: The item would remain on the agenda but only to follow the results of the European Union study.
French: La question resterait inscrite à l'ordre du jour mais dans le seul but de suivre les résultats de l'étude de l'Union européenne.
English: Miscellaneous Goods 70 Arms of War 60
French: Marchandises diverses 70 Armes de guerre 60
English: Providing industry and market intelligence
French: Diffusion de renseignements industriels et commerciaux
English: IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS?
French: LE DEMANDEUR EST-IL CONTREPARTIE AUX OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE L’EUROSYSTÈME ?
English: First, to reduce the number of coins from eight to six.
French: Premièrement, la réduction du nombre de pièces de huit à six.
English: Written by Graham Lowe and Grant Schellenberg (2001) for the Canadian Policy Research Networks (CPRN), it reported on the results of the CPRN's Changing Employment Relationships (CER) project for which a nationally representative survey of 2,500 employed Canadians was undertaken, supplemented with eight focus groups.
French: Rédigée par Graham Lowe et Grant Schellenberg (2001) pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), cette étude expose les résultats du projet de recherche sur l'évolution des relations de travail, parrainé par les RCRPP et intitulé Changing EmploymentRelationships (CER), qui a donné lieu à une enquête d'envergure nationale auprès de 2 500 employées et employés canadiens, complétée par les rencontres de huit groupes de discussion.
English: The Tribunal member determined that the PSEA does not support the interpretation that a finding of abuse of authority requires improper intent.
French: Le membre du Tribunal a déterminé que la LEFP ne soutenait pas l'interprétation selon laquelle une conclusion d'abus de pouvoir requiert une intention illégitime.
English: This amount represents one of the highest fines ever imposed in Canada regarding possession of bear parts.
French: Cette somme représente une des amendes les plus importantes jamais imposées au Canada relativement à la possession de parties d'ours noirs.
English: All animals and plants are important and they depend on each other to survive.
French: Tous les animaux et toutes les plantes ont de l’importance et dépendent les uns des autres pour survivre.
English: Yet, according to many of the same sources, it is believed by many industry observers that Apple has never made a dime on the sale of its downloads.
French: En d’autres mots, tout comme Wal-Mart sacrifie ses ventes de musique pour attirer les clients dans ses magasins, Apple, le plus Ina Fried, Will iTunes make Apple Shine?
English: It was merely a feature included as part of a PKI.
French: Il s'agissait simplement d'une caractéristique de l'ICP.
English: The concept itself belongs to the EastWest confrontation.
French: La notion elle-même appartient en effet au vocabulaire de cet affrontement.
English:    Mr President, unlike many of the previous speakers I would like to say that the Commission has done well in the case of textiles, in this situation of conflict between industry and trade where everyone in the European Union was trying to go behind the other’s back.
French:    - Monsieur le Président, à l’inverse de nombre des orateurs qui m’ont précédé, je voudrais dire que la Commission a fait ce qu’il fallait dans le cas du secteur textile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Québec Nordiques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Nordiques de Québec Pour imprimer
English: Again, there is no one size fits all approach.
French: Une fois encore, il n'y a pas de solution unique.
English: NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND1A5a: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A4a.
English: The activity will address, in addition to consumption and market indicators, information on the actors, services and economic factors which may assist in interpreting the statistical data.
French: L’activité s’adressera, en plus de la consommation et des indicateurs de marché, à l’information sur les acteurs, les services ainsi que les facteurs économiques qui pourraient assister à l’interprétation des données statistiques.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: In other periods, drought, prolonged dry spells and floods have undermined optimism and raised doubts about the sustainability of raising crop yields in the continent.
French: Source: Calculs d'après les Indicateurs du développement dans le monde 2001 de la Banque mondiale.
English: The SAG_UV (formerly the Scientific Steering Committee on UV or SSC_UV) was formed in 1995 and the SAG_O3 was formed in late 1997.
French: Le SAG-UV (l'ex-Scientific Steering Committee des UV ou SSC-UV) a Ã©tÃ© formÃ© en 1995 et le SAG-O3 Ã la fin de 1997.
English: The message should be sent with binary message 8 at regular intervals.
French: Le message doit être envoyé avec un message binaire 8 à intervalles réguliers.
English: Section 39 (1) of the CRDTL.
French: 1 de l'article 39 de la CRDTL.
English: Frankly, that is no way to move forward.
French: Franchement, ce n'est pas une façon d'avancer.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs, Leonard Edwards, noted that: "Our development projects are also aimed at building a more secure environment for the Afghan people.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères, Leonard Edwards, a fait ce commentaire : « Nos projets de développement sont aussi destinés à doter le peuple afghan d'un environnement plus sûr.
English: Past successes, notably with community-based activities similar to social determinants approaches, suggest that the current challenges can be overcome.
French: Les succès du passé, notamment ceux des activités communautaires semblables aux approches axées sur les déterminants sociaux, semblent indiquer que les obstacles actuels peuvent être surmontés.
English: (iv) The extent to which Collaborative Partnership on Forests members have worked to strengthen countries' abilities to monitor, assess and report progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action;
French: iv) Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont agi pour renforcer les capacités des pays de suivre, d'évaluer et d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action;
English: ◦ The requirement to place on packaging warnings attributed to their author does not contravene section 2(b) of the Charter.
French: ◦ L'obligation d'apposer sur les emballages des mises en garde attribuées à leur auteur ne contrevient pas à l'article 2b) de la Charte.18
English: For Poland, the difficult and painful period of our history belongs to the past.
French: Pour nous, la difficile et douloureuse période de l'histoire de la Pologne appartient désormais au passé.
English: The United Nations Forum on Forests decides to accord observer status to the following intergovernmental organizations:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales ci-après:
English: • Feasibility, appropriateness, and likelihood of success;
French: • Faisabilité, pertinence et taux de réussite probable;
English: Ms. UBEDA (Costa Rica) noted that progress had been made since 1989-1990, for example in the fight against poverty.
French: Mme UBEDA (Costa Rica) relève que depuis 1989-1990, des progrès ont été accomplis, par exemple dans la lutte contre la pauvreté.
English: Members will, however, have the opportunity to hand in written interventions according to the provisions of Rule 142(7).
French: Cependant, les membres auront la possibilité de déposer des interventions écrites conformément aux dispositions de l'article 142, paragraphe 7.
English: Reinstating Key Provisions of the SCM Agreement:
French: • Rétablissement des dispositions clés de l'Accord sur les SMC.
English: Any recommendation by the Committee on the issue would be duly taken into account by the Beninese authorities.
French: Toute recommandation du Comité sur la question sera dûment prise en compte par les autorités béninoises.
English: Please say hi to Élise, Lyne, Walter, Émilie and company!
French: Dis un beau bonjour à Élise, Lyne, Walter, Émilie et compagnie !
English: SID was involved in the activities of the International NGOs/CSOs Planning Committee (IPC), which was structured around regional, constituencies and thematic focal points.
French: La Société internationale pour le développement a participé aux activités du Comité international de planification des ONG et des organisations de la société civile qui a structuré son action autour de questions régionales ou thématiques ou autour des communautés.
English: • S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment
French: • S. Abernethy, ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: For 2000-2001, the UNDCP field office structure includes 12 regional and 9 country offices.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le PNUCID compte 12 bureaux régionaux et 9 bureaux de pays.
English: We'll have to wait a little while before that happens, but it won't be an unreasonable delay.
French: Nous devrons attendre, mais pas un temps excessif.
English: Environmental Assessment objectives, approach and the study methodology. Identification of alternatives to the project and alterative means of carrying out the project.
French: 1.10 Conception du programme de suivi L’objectif du programme de suivi est de vérifier l’exactitude des prévisions relatives aux effets et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: (a) [Agreed] Develop waste management systems, with highest priorities placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities, including technology to recapture the energy contained in waste, and encourage small-scale waste-recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: a) [Convenu] Mettre en place des systèmes de gestion des déchets en donnant la priorité à la prévention et à la minimisation des déchets, au réemploi et au recyclage et à des installations d'évacuation respectueuses de l'environnement, y compris des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets et encourager les initiatives de recyclage des déchets à petite échelle qui facilitent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: The EESC also supports all measures which encourage coordination by the research institutes themselves and their participants, including European-level coordination.
French: En plus, le CESE appuie toutes les mesures qui tendent à promouvoir une autocoordination des instituts de recherche et de leurs acteurs, également au niveau européen.
English: The talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking.
French: On parle aujourd' hui de donner la priorité au rail sur la route et de se lancer dans le ferroutage.
English: A typical load–deflection curve is developed, suitably adjusted for secondary effects due to changes in geometry and material nonlinearity.
French: Une courbe charge–fléchissement type a été élaborée, qui s'ajuste convenablement aux effets secondaires dus aux modifications de la géométrie et de la non-linéarité des matériaux.
English: These regulations are biased against the smaller firms in that they constitute a fixed cost that must be spread over a smaller volume of sales.
French: Ces mesures réglementaires exercent des effets particulièrement défavorables sur les petites entreprises parce qu'elles représentent un coût fixe réparti sur un volume de ventes plus restreint.