ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eve of the end of the IGC and of the third stage of EMU, we would like to hope for a greater determination and an attempt to increase participation by European citizens, which would lead to a wider ranging, more pluralistic and involved discussion and would enable citizens to be listened to, thanks to referendums on all of these matters. As the European Parliament itself has already emphasized, after all.
French: A la veille de la conclusion de la conférence intergouvernementale et de la troisième phase de l'union économique et monétaire, on devrait attendre un engagement et une forte participation des citoyens européens, annonçant un débat vaste, pluriel, participatif et une consultation desdits citoyens par la tenue de référendums sur ces thèmes, comme l'a déjà souligné le Parlement européen.
English: Following the consultation, Dr. Chiasson and her team will offer you a treatment plan tailored to your specific needs.
French: Une fois l’évaluation complétée, Dr Chiasson et les membres de son équipe pourront vous proposer un plan de traitement selon vos propres besoins.
English: 2004-06-29T17:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Internet is coming to indigenous peoples in the Amazon rainforest.
French: 2004-06-29T17:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les populations indigènes des forêts ombrophiles amazoniennes ont désormais accès à Internet.
English: Also, "From Institutional to Occupational:
French: Également, « From Institutional to Occupational:
English: The declarations of professionals produced by the applicant are insufficient, first, because they concern only the opinion of a professional public although the public concerned by the goods in question includes final consumers and, second, because they do not cover all the territory of the European Community.
French: À cet égard, il convient d’observer que l’argument de la requérante selon lequel l’approche consistant à compter le nombre de pays d’où proviennent les preuves serait contraire à la nécessité de considérer la Communauté européenne comme un marché unique ne saurait être retenu.
English: The directive provides for continuous updating, at least annually, of laboratory tests to identify bacterial or viral pathogens and other infective agents, as well as upgrading to the most sophisticated technology for safer and more effective sterilisation of blood and blood components.
French: La directive prévoit une révision continuelle, au moins une fois par an, des tests de laboratoires pour la détection d'agents pathogènes, de nature bactérienne ou virale, ou d'autres agents infectieux, tout comme une révision des technologies les plus sophistiquées pour une stérilisation plus efficace et plus sûre du sang et de ses composants.
English: Encourages coastal States to enhance their national capacity and establish or improve their marine management systems in order to promote integrated marine management, the protection of the marine environment and ecosystem, and the sustainable development and utilization of marine resources, and invites the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to take effective measures to assist the coastal States in this regard;
French: Encourage les États côtiers à améliorer leurs capacités nationales et à établir ou améliorer leurs systèmes de gestion des zones marines de manière à promouvoir la gestion intégrée de ces zones, la protection du milieu et des écosystèmes marins ainsi que le développement et l'exploitation durables des ressources de la mer, et invite les institutions concernées du système des Nations Unies et les organisations régionales à prendre des mesures efficaces pour les y aider;
English: IFRC was also seeking to deepen its collaboration with national and local authorities.
French: La FICR s'attache également à resserrer sa collaboration avec les autorités nationales et locales.
English: This rate is within the AS-07 performance pay range and is equivalent to the 3rd step of the represented AS-07 rates of pay.
French: Ce taux se situe dans l'échelle de rémunération au rendement du niveau AS-07 et équivaut au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau AS-07 représenté.
English: Disability, Race and Age were the most significant grounds cited after gender in respect of employment cases.
French: L'invalidité, la race et l'âge étaient les motifs les plus fréquemment cités après le sexe dans les plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi.
English: A. The Economic Condition of the Motor Coach Industry [24] Mr. Crowe described the Canadian motor coach business as a `mature industry', meaning that there is little growth in this sector.
French: A. La situation économique de l'industrie de l'autocar [24] M. Crowe a décrit l'industrie canadienne de l'autocar comme une industrie en pleine maturité. Autrement dit, la croissance dans ce secteur est faible.
English: However, a key issue still to be resolved is that of scale.
French: L'échelle demeure toutefois une question importante à régler.
English: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG:
French: Est des Pays-Bas, Overijssel Nom du GAL:
English: Lac La Ronge Indian Band Training Upgrading of education, logging training, heavy duty equipment training.
French: Bande de Lac La Ronge Formation Rattrapage scolaire, formation en exploitation forestière, formation sur l’équipement lourd.
English: Another possible change would be to make the date of the initial bankruptcy event, which is when a firm's ability to trade usually effectively ends, the date for valuing securities.
French: On pourrait également désigner la date initiale à laquelle survient la faillite, c.-à-d. le moment où la maison de courtage perd sa capacité de transiger, comme la date servant pour l'évaluation des titres.
English: It is thus a question of whether to introduce binding European legislation.
French: C'est donc la question de savoir s'il faut introduire une législation européenne contraignante.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, prepares to record website and Podcast videos for his February 26 presentation of Budget 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, se prépare à enregistrer les vidéos diffusés sur le Web et par baladeur à l’occasion de la présentation du budget de 2008, le 26 février.
English: That means that the Council is not free and is not the master of its own affairs.
French: Cela signifie que le Conseil n'est pas libre, et qu'il n'a pas la maîtrise de ses propres affaires.
English: 3 F I N A N C I A L I N T E G R AT I O N The ESCB is committed to the integration of European financial markets and market infrastructures because of their key role in the transmission of monetary policy and in financial stability, and because their integration should help to create a level playing-field for all agents regardless of their location within the EU.
French: 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le SEBC est impliqué dans l’intégration des marchés financiers et des infrastructures de marché européens en raison de leur rôle-clé en matière de transmission de la politique monétaire et de stabilité financière et parce que cette intégration devrait contribuer à l’instauration d’une égalité de traitement entre tous les agents, indépendamment de leur localisation au sein de l’UE.
English: If any member is uncertain regarding this process, they should refer the media person to either a HC communications officer or to the panel’s Chair.
French: Si un membre hésite au sujet de ce processus, il doit renvoyer le représentant des médias soit à un agent des communications de SC ou au président du Groupe.
English: The NHRL’s internationally recognized experience and leadership in HIV laboratory science was acknowledged by the WHO expert committee through accreditation.
French: L’expérience et le leadership des LNVR en matière de recherche scientifique sur le VIH en laboratoire sont maintenant reconnus grâce à l’agrément du comité d’experts de l’OMS.
English: LADS is also very active in responding to client information requests, be they questions about artifacts, the mandate and research interests of the CMC, or the provision of copyright licences or reproduction of images from the collection, for example.
French: La BASD s’emploie également à répondre aux demandes de renseignements qu’elle reçoit. Ces demandes portent notamment sur les artefacts des collections, le mandat et les intérêts du MCC en matière de recherche, l’octroi de licences liées aux droits d’auteur et la reproduction d’images des collections.
English: With a focus on these five elements, the organization is able to determine the degree of client satisfaction on various aspects of service delivery, and what clients consider important in service delivery.
French: L’ inclusion d’ autres éléments en plus du degré de satisfaction permet aux organisations de mesurer le niveau de satisfaction de ses clients sur différents aspects du service et ce que les clients jugent important.
English: Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Page C-1/5 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: A.1 The liquid nitrogen received from a supplier should be tested as per the GMP requirements under Manufacturing Control.
French: R.1 L'azote liquide reçu du fournisseur devrait être analysée en fonction des exigences des BPF applicables au contrôle de la fabrication.
English: As no data were reported for the transport sector by the Russian Federation, figure 6 does not include the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie n'ayant communiqué aucune information pour le secteur des transports, la figure 6 ne tient pas compte de ce pays.
English: If the Minister decides to allocate a portion of the surplus referred to in section 12.4.15 for commercial purposes, the Minister shall do so in accordance with this part.
French: 12.4.16 Si le ministre décide d’allouer une portion de l’excédent dont il est question à l’article 12.4.15 à des fins commerciales, le ministre fait l’allocation conformément à la présente partie.
English: The latest survey results from Creative Research, which measure the new campaign’s targeting of 11-17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 12%.
French: ÉVOLUTION DU TABAGISME : 1987-1990 Évolution du tabagisme chez les jeunes D’après les résultats mesurés par Gallup en 1987 dans le cadre de son étude, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans déclaraient fumer chaque jour.
English: New heavy route microwave systems are not being implemented, and new systems are constrained by the existing minimum RF channel growth requirement.
French: Il n'y a pas de nouveaux systèmes à micro-ondes à gros trafic mis en place, et les nouveaux systèmes sont limités par l'exigence de croissance minimale en place des canaux RF.
English: • Development of a report that identifies case trends and operational impacts of cases in the inventory.
French: • La production d’un rapport dans lequel on détermine les tendances observées dans les dossiers et les répercussions des dossiers en inventaire sur les activités.
English: Add 15 seconds for each additional package of cream cheese.
French: Ajoutez 15 secondes de plus pour chaque paquet de fromage à la crème additionnel.
English: This is just one example of the way in which Turkey is in the process of improving the position of women.
French: Voilà un exemple qui montre comment la Turquie améliore la situation des femmes.
English: Link to 2008-09 Priorities Program Activity 1 is linked to the following priorities:
French: Liens avec les priorités pour 2008‑2009 L'activité de programme 1 est liée aux priorités suivantes :
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 811 Annex X, part 2, paragraph 1 1.
French: As a result, a correlation of 1 would always have to be assumed.
English: Organization Chart  [ 2006-03-08 ] Privy Council Office:
French: Organigramme  [ 2006-03-08 ] Bureau du Conseil privé :
English: In the context of its ongoing programme of assistance to Albania, UNCTAD advised the Government of Albania on a programme of action to restore investor confidence after the political turmoil in the region.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance à l'Albanie, qui se poursuit actuellement, la CNUCED a recommandé au Gouvernement albanais un programme d'action destiné à rétablir la confiance des investisseurs après l'agitation politique qu'a connue la région.
English: These barriers can then limit the capacity of women with disabilities to participate fully in Canadian society. As one ethno-racial woman in Toronto put it:
French: Ces obstacles peuvent donc limiter la capacité des femmes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; Comme l'a exprimé une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial :
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference:
French:  R. Jolicoeur Référence :
English: The Tribunal will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le Tribunal ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: The negative impact of current agricultural practices on habitats and wildlife, including the copper redhorse, is increasingly recognized (Société de la faune et des parcs du Québec 2002).
French: L’impact négatif des pratiques agricoles actuelles sur les habitats et les espèces sauvages, dont le chevalier cuivré, est de plus en plus reconnu (Société de la faune et des parcs du Québec, 2002).
English: Foreign natural persons who are service providers and who are employed by a service-providing enterprise may provide services in Peru under a written and timelimited employment contract, which may not exceed 3 years.
French: Les personnes physiques étrangères qui sont des fournisseurs de services et qui sont employées par une entreprise qui fournit des services peuvent fournir des services au Pérou en vertu d’un contrat de travail écrit et à durée déterminée, qui ne peut être supérieure à 3 ans.
English: The theme for this award this year was "In the Know: Managing Knowledge."
French: Le thème du prix de cette année portait sur la gestion de la connaissance dans un environnement fondé sur le savoir.
English: Additional suggestions were that paragraph (4) should expressly refer to cases where a conciliation was mandated by law and cases where it was carried out at the request of an arbitral tribunal.
French: Il a également été proposé que le paragraphe 4 fasse expressément référence aux cas où une conciliation était imposée par la loi ou avait lieu à la demande d'un tribunal arbitral.
English: wants to eventually be transformed, said Ceku in July 1999, "into something like the U.S. national guard….The UCK will not disarm.
French: rante-trois chefs de la TMK prêtent serment; ils ont tous appartenu à l’UCK.
English: • Order your anniversary post card Download your anniversary post card
French: • Commandez la carte postale ou l'affiche du 50ème anniversaire Télécharger la carte postale
English: The Delegation of Egypt recalled that the deliberations of the Working Group had taken place within the framework of attempts to simplify the governance structure of WIPO and facilitate the work of the Assemblies and the Secretariat in order to achieve greater efficiency and effectiveness in the work of the Organization.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé que les délibérations du groupe de travail s’inscrivent dans la perspective d’une simplification de la structure institutionnelle de l’OMPI et de la facilitation du travail des assemblées et du Secrétariat en vue de renforcer l’efficience et l’efficacité dans l’accomplissement de la mission de l’Organisation.
English: Statistics Canada, «Statistics on Income of Farm Operators», Catalogue no. 21-206-XIE, Table 2-7, 2-8, 2-9 and 2-10.
French: Statistique Canada, « Statistiques sur les revenus des exploitants agricoles », o n 21-206-XIF au catalogue, tableaux 2-7, 2-8, 2-9 et 2-10
English: Sources of Financing http://www.canadabusiness.ca/epic/site/sof-sdf.nsf/en/Home Directory of Canadian financial providers, search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement http://www.entreprisecanada.ca/epic/site/sof-sdf.nsf/fr/accueil Répertoire de bailleurs de fonds canadiens, moteur de recherche de bailleurs de fonds, renseignements sur différents types de financement et bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: These losses, combined with increased consumption (partly due to poorly controlled patterns of demand and partly to demographic growth) and insufficient input, frequently cause pressure in the pipes to fall, often forcing interruption of the service.
French: Ces pertes, conjuguées à l’augmentation de la consommation ( partiellement attribuable aux tendances mal contrôlées de la demande et partiellement à la croissance démographique ) et à un apport insuffisant, occasionnent fréquemment des pertes de pression dans les conduites, ce qui nécessite souvent des interruptions de service.
English: Objective 2.2 deals more with cultural attributes related to quality of life objectives of sustainable development.
French: L'objectif 2.2 concerne davantage les attributs culturels associés aux objectifs du développement durable en matière de qualité de vie.
English: We join the Palestinian people in mourning his death and regret that he did not live to see the birth of an independent Palestine.
French: Nous nous joignons au peuple palestinien pour pleurer sa mort et regrettons qu'il n'ait pu vivre pour voir la naissance d'une Palestine indépendante.
English: It also gives individuals, through the Office of the Privacy Commissioner, a means to ensure that government institutions comply with the Act, and to seek redress if they do not.
French: Elle leur donne aussi, par l'entremise du Commissariat à la protection de la vie privée, un moyen d'obtenir réparation afin de s'assurer que les institutions gouvernementales se conforment à la Loi.
English: We observed this earlier in the case of the scientific, technical and professional categories and that of Roger Lavergne, who was already bilingual but went to Toronto for a year to learn English.
French: Mais, même s’il est assez facile de relever des cas de civils ayant suivi des cours de langue seconde bien avant 1966, il est plus difficile de découvrir des documents d’analyse des besoins [identification et désignation de postes bilingues, en ce qui nous concerne ici] avant les années 1970.
English: In addition, due to recent modification of legislation, the drastically reduced financing of newspapers through advertisements has increased the vulnerability of media to financial and political pressures.
French: Par ailleurs, en raison de la modification de la législation, la réduction drastique de la part de la publicité dans le financement des journaux a augmenté la vulnérabilité des médias assujettis aux pressions financières et politiques.
English: Whaling had a great influence on the local area, including its economy and cultural fabric.
French: La pêche à la baleine influença même le tissu social et économique de la région.
English: When the requirement changed, time should have been taken to ensure that all aspects of it were properly defined prior to releasing the RFP.
French: Lorsque les besoins ont changé, il aurait fallu prendre le temps de veiller à ce que tous les aspects soient bien définis avant de lancer la DP. On semble CS Ex - MDN 4/13
English: Toward the close of the war, however, a physical reorganization improved the problem considerably by bringing the Examination and Organization Branches closer together.
French: Vers la fin des hostilités, cependant, un réaménagement matériel améliora les choses considérablement en rapprochant l'une de l'autre les Divisions des examens et de l'organisation.
English: The printer trims all four sides of the page equally.
French: L'imprimeur coupe les quatre côtés de la page de manière égale.
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Chapter 06 04 — Total
French: Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d’énergie classiques et renouvelables Chapitre 06 04 — Total
English: The evidence was clear, she said, that the goods in issue are used for the conveyance of goods and that they are made of plastic.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve, à son avis, que les marchandises en cause sont utilisées pour le transport de marchandises et qu'elles sont faites en plastique.
English: Let us know, and a militant from the Political Information Bureau will contact you right away to follow up on your proposal.
French: La manifestation sera précédée par un brunch politique, de 11h30 à 13h30, ponctué de discours et d’interventions sur la lutte des travailleurs et travailleuses, le socialisme et la révolution (organisé par le PCR, l’événement aura lieu au Centre Lajeunesse, au 7378, rue Lajeunesse).
English: This included cooperation with the International Council of Museums (ICOM) and similar bodies.
French: L’OMPI a apporté une assistance technique et d’autres formes d’appui à un large éventail d’autres organismes et d’instances tels que la CDB, le Secrétariat du Commonwealth, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission des droits de l’homme de l’ONU, l’Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale, y compris la fourniture de conseils sur la création proposée par l’UNU d’un centre international de recherche et de formation sur les savoirs traditionnels, et de conseils techniques à l’Union mondiale pour la nature (UICN) et à l’UNU sur des questions relatives au droit coutumier des peuples autochtones.
English: Crew-served weapon is any weapon operated by more than one designated soldier.
French: Une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.
English: To help negotiators meet these challenges Annex A provides an annotated list of resources and documents.
French: Pour aider les négociateurs à relever ce défi, nous incluons dans l’annexe A une liste annotée de ressources et de documents.
English: Rather than emit regulations that may or may not prove to be workable or feasible in practice, there may be ways of seeking the participation of REBs as a means of informing that process in the early phases of the implementation of the Bill.
French: Plutôt que de prendre des règlements qui peuvent se révéler utilisables ou non dans la pratique, il existe peut-être des façons d'obtenir la participation des CER aux premiers stades d'application de la loi.
English: In most countries of the South, basic telecommunications connectivity is still a distant goal.
French: Dans la plupart des pays du Sud, le raccordement au réseau de télécommunication de base n'est encore qu'une perspective lointaine.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Association of Internet Providers, et. al., [2002] F.C.A. 166 [hereinafter Tariff 22].
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada c. Association canadienne des fournisseurs Internet, et. al., [2002] C.A.F 166.