ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do scientists know what causes cell polarity to stop, and that is a major problem, because loss of cell polarity can often mean the presence of cancer, including colon cancer and breast cancer.
French: Les scientifiques ne comprennent pas non plus comment elle s'interrompt. Ceci est un problème majeur car la perte de la polarité cellulaire peut souvent trahir la présence d'un cancer, y compris le cancer du côlon et le cancer du sein.
English: Provision is made to issue import permits supplementary to the import access level to meet overall Canadian market needs.
French: Il est possible de délivrer des licences supplémentaires pour importer plus que ne le prévoit l'engagement d'accès afin de répondre aux besoins généraux du marché canadien.
English: (b) Except when such advances are recoverable from some other source, advances from the Working Capital Fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed though the submission of supplementary programme budget proposals.
French: b) Sauf lorsque ces avances doivent être recouvrées par d'autres moyens, des propositions supplémentaires concernant le budget-programme sont présentées aux fins du remboursement des sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour couvrir des dépenses imprévues et extraordinaires ou d'autres dépenses autorisées.
English: (South Africa) - Reply submission.
French: (South Africa) - Réponse aux mémoires.
English: This modern 3-star hotel enjoys a quiet location close to Friedrichshafen’s Stadtbahnhof railway station and town centre, just a 5-minute walk from the shores of Lake Constance Here at the Central...
French: Cet hôtel placé dans le centre de Tettnang, à une courte distance de route de l'aéroport et du parc des expositions de Friedrichshafen constitue un point de chute idéal pour partir à la découverte du...
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where they are in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, subregional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means;
French: Demande instamment à tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, s'ils sont en mesure de le faire, de promouvoir l'adhésion à la Convention dans le cadre de contacts bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux, de campagnes d'information, de séminaires et par d'autres moyens;
English: Random, low impact camping is permitted along the trail past Bullion Creek, except in the Bullion Creek dunes. Description:
French: De plus, à partir du ruisseau Bullion Creek, il est permis de faire du camping sauvage écologique le long du sentier (sauf sur les dunes du ruisseau).
English: The core and overarching strategic objective will remain to work on the completion of this area, and this objective will represent a key contribution to the Commission's second priority for 2005 (Security and European citizenship).
French: Ce montant permettra, notamment, la mise au point du système intégré d'information pour les visas (VIS), du système d'information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l'immigration, l'asile et l'intégration dans l’Union des ressortissants de pays tiers.
English: The feasibility of individual identification and sex determination of Whooping Cranes (Grus americana) by analysis of vocalizations. M.S. thesis, Idaho State University, Pocatello, Idaho.
French: The feasibility of individual identification and sex determination of Whooping Cranes (Grus americana) by analysis of vocalizations, mémoire de maîtrise, Idaho State University, Pocatello (Idaho), 60 p.
English: In general, the TOCs are responsible for keeping stations free of litter; Network Rail for keeping the track and other railway lands including bridges free of litter.
French: En général, les entreprises ferroviaires sont responsables de la propreté des gares; Network Rail est responsable de la propreté des voies et autres terrains lui appartenant, y compris les ponts.
English: Security Guards Conversion 5.2.4 The Mission employs 23 guards, supplemented by another nine on contract.
French: Reconversion des gardes de sécurité 5.2.4 La mission emploie un effectif de 23 gardes, complété par neuf autres gardes embauchés sous contrat.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212).
English: Table 9 shows that age and profile are the major differences between groups.
French: Le tableau 9 montre que l’âge et le profil étaient les principales différences entre les groupes.
English: Federal/Provincial/Territorial Committees such as the Food Safety Policy Committee (under Health Canada) and the Agri-Food Inspection Committee (under AAFC) are possible choices.
French: Des comités fédéraux / provinciaux / territoriaux tels que le Comité de la politique sur la salubrité des aliments (sous Santé Canada) et le Comité de l’inspection agro-alimentaire (sous AAC) sont des choix possibles.
English: Combat Jacket (24 K) (28 K) (28 K)
French: Veste de combat (24 K) (28 K) (28 K)
English: It identifies the Air Force lines of operations and highlights the aircraft and equipment needed to support each of its lines of operations.
French: Elle permet de définir les lignes d’opération de la Force aérienne et de déterminer les aéronefs et l’équipement nécessaires pour appuyer chacune d’elles.
English: The Canadian Chamber of Commerce summarizes, "What we would like to see is a more focussed international strategy behind these negotiations that is developed in concert with, and reflects the priorities of, Canadian business."66 In Canada's case, enhancing consultations processes across government to facilitate pro-competitive business input on trade-related matters would assist in mobilizing support for crucially important trade and investment liberalization.
French: [TRADUCTION] « Derrière ces négociations, nous aimerions voir une stratégie internationale plus ciblée qui est élaborée avec les entreprises canadiennes et reflète leurs priorités66 ». En ce qui concerne le Canada, le fait d’améliorer les processus de consultation à l’échelle du gouvernement, pour encourager la participation des entreprises en faveur de la concurrence sur des questions liées aux échanges commerciaux, aiderait à mobiliser le soutien pour la très importante libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: The performance appraisals, she observed, did not have a "respect" section and lacked specificity with regard to the information which was germane to the "respect" assessment.
French: Les évaluations du rendement, a-t-elle fait observer, ne comportaient pas de section sur le « respect » et ne contenaient pas de renseignements pertinents précis sur l'évaluation du « respect ».
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: To the extent that the historical record can be reduced to two very general "streams" of events, the model incorporates both a "Western" and "Aboriginal" perspective of history.
French: Compte tenu de la limite jusqu’à laquelle les dossiers historiques peuvent être réduits à deux « courants » généraux d’événements, le modèle incorpore une perspective historique tant « autochtone » que « Occidentale ».
English: I am very young and do not feel mature enough to raise a child yet.
French: Je suis très jeune et je ne pense pas avoir la maturité nécessaire pour en élever un.
English: It is sufficient to recall in that regard that, as the Court has consistently held, a rule of secondary legislation, such as Article 8 of Directive 2000/36, cannot be interpreted as authorising the Member States to impose or to maintain conditions contrary to the Treaty rules on the free movement of goods (see, to that effect, inter alia, Case C-47/90 Delhaize et Le Lion [1992] ECR I-3669, paragraph 26; Case C-315/92 Verband Sozialer Wettbewerb [1994] ECR I-317, Clinique, paragraph 12; and Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457, paragraph 27).
French: 649), l'article 30 du traité prohibe les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l'absence d'harmonisation des législations nationales, de l'application à des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles qui concernent leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés (voir, notamment, arrêts du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard, C-267/91 et C-268/91, Rec. p. I-6097, point 15; du 6 juillet 1995, Mars, C-470/93, Rec. p.
English: My daughter Yifat was born in Israel and served in the Israeli Army, because that is the situation: we decided that we would never become murderers, but equally we would never become victims.
French: Il ne faut pas oublier en effet, que la nation juive a participé à la guerre contre le nazisme: 800.000 juifs ont combattu dans les rangs des armées russe, polonaise, française, anglaise et américaine.
English: Jurisdiction of the Courts of Danzig, 1928, P.C.I.J., Series B, No. 15, at pp. 26-27.
French: Compétence des tribunaux de Dantzig, 1928, C.P.J.I., série B, no 15, p. 26 et 27.
English: Guy Dacquay welcomed participants to the session and provided a brief background on his working career in Measurement Canada.
French: Guy Dacquay souhaite la bienvenue aux participants de la séance et présente un bref historique de sa carrière au sein de Mesures Canada.
English: The Council is working with the Expenditure Review Committee to determine possible impacts of program realignment on this region.
French: Le conseil s’associe au Comité d’examen des dépenses afin de circonscrire les effets possibles de l’adaptation des programmes dans la région.
English: Table 15B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Tableau 15B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Ce tableau comprend les données à l'égard des membres réguliers de la GRC.
English: RADITZ: WAT HAPENED TO ME IN YOUR UNIVERSE?
French: La lune est très certainement d'une matière légère et très lumineuse.
English: Contact our Weddings Manager to get started with your plans.
French: Contactez notre organisateur de mariages pour commencer à élaborer votre projet.
English: 2.2 Analyses Data received from the provinces were compiled in a MS Access database, maintained in the TTI Section and exported to SPSS 10.0 for analysis.
French: 2.2 Analyses Les données transmises par les provinces ont été compilées dans une base de données MS Access, tenue à la Section des incidents transfusionnels, et ont été exportées en SPSS 10.0 en vue de leur analyse.
English: The report describes a number of measures that have been taken in this regard.
French: Il décrit un certain nombre de mesures qui ont été prises à cet égard.
English: Exchange of views with Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner responsible for information strategy Implementation of the European Union's information and communication strategy CULT/6/24919 PR - PE355.447v01-00 Rapporteur :
French: Echange de vues avec Mme Margot WALLSTRÖM, Commissaire en charge de la stratégie d'information Mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne CULT/6/24919 PR - PE355.447v01-00 Rapporteur :
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 26, 1996, concerning a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 26 juin 1996 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This gender imbalance in science is a waste of opportunity and talent which Europe cannot afford.
French: Cette inégalité entre les hommes et les femmes constitue un gaspillage d'opportunités et de talents que l'Europe ne peut pas se permettre.
English: In paragraph 93, the Special Rapporteur alleged that Uganda had exported its conflict to the Democratic Republic of the Congo, revealing that he did not know the history of the region.
French: Au paragraphe 93 de son rapport, le Rapporteur spécial affirme que l'Ouganda a exporté son conflit en République démocratique du Congo, montrant ainsi qu'il ne connaît pas l'histoire de la région.
English: All ProCurve security products are part of the ProCurve ProActive Defense strategy, which combines pre-emptive techniques such as comprehensive access control with innovative defensive methods such as automated threat detection and response.
French: Tous les produits de sécurité ProCurve font partie intégrante de la stratégie de Défense proactive ProCurve, qui combine des techniques préventives telles qu'un contrôle d'accès exhaustif avec des méthode de défense innovantes telles que la détection et l'élimination automatisée des menaces.
English: The use of agar in media for culturing microorganisms is fundamental to microbiological investigations.
French: L'emploi d'agar dans les milieux de culture de microorganismes est essentiel aux fins d'investigations microbiologiques.
English: • 1991-R-323 — Reconstruction of Moore Road No. 2 (CSX) - Township of Moore
French: • 1991-R-323 — Reconstruction du chemin Moore no 2 (CSX) - Canton de Moore
English: During the final phase of the investigation supplementary information was received from Essar, Jindal, and SAIL.
French: Durant l'étape finale de l'enquête, d'autres renseignements ont été reçus d'Essar, Jindal et SAIL.
English: This work—which the IMF calls surveillance—needs to move from an all-encompassing approach to a more incisive analysis of specific weaknesses and distortions that create the risk of crises or hinder adjustment to globalizationtheintegration into the global economy.
French: Ce travail nécessite de passer d'une approche générale à une analyse plus approfondie des causes spécifiques et des distorsions susceptibles de déclencher une crise ou de faire obstacle aux ajustements nécessaires à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The primary source of scalds for children under age 20 is hot liquids.
French: Les liquides chauds sont la source principale de brûlures chez les enfants de moins de 20 ans.
English: Health Centre Location Mino Bimaadsawin (Chippewas Hill) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mino Bimaadsawin (Chippewas Hill) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: The Committee, while noting the State party's declaration that it is currently not in the position to withdraw its reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention, is of the opinion that in practice there is no need for it, since the social work centres may be considered as a “competent authority” in line with article 9 of the Convention.
French: Tout en prenant note de la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'est actuellement pas en position de retirer sa réserve au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité est d'avis que cette réserve n'est pas nécessaire dans la pratique, car les centres de travail social peuvent être considérés comme une «autorité compétente» au sens de l'article 9 de la Convention.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Other barriers varied by no more than 3% between current government vendors and non-vendors.
French: 19 %), et à obtenir des autorisations de séjour ou des permis de travail (16 % c.
English: There is no observable change for women overall, but women in industries with high rates of part-time employment may have experienced a small increase in multiple job holding.
French: Enfin, le projet de loi lui-même est un texte législatif très complexe qui a réformé de nombreux aspects du régime de l’AC/l’AE.
English: Completed Nomination Forms may be submitted by fax (613-954-1407), email XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca, or regular mail (Canada’s National Recreational Fisheries Awards, 200 Kent Street, Station 13S029, Ottawa, Ontario, K1A 0E6)
French: Les formulaires de candidature dûment remplis peuvent être envoyés par télécopieur (613-954-1407), courriel (XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca) ou courrier (Prix de la pêche récréative au Canada, 200, rue Kent, poste 13S029, Ottawa, Ontario, K1A 0E6).
English: Should the OAA or TAA determine that a recommendation in the FSIR is not feasible, they must advise the Airworthiness Authority in writing of their decision and the rationale for it.
French: Si l’ANO ou l’ANT déterminent qu’une recommandation du RESV n’est pas faisable, ils doivent aviser l’autorité de navigabilité par écrit de leur décision et la justifier.
English: 2 Income Estimates and Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005
French: Estimations de recettes et plan relatif aux ressources pour les exercises 2002-2003 et 2004-2005
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, dans son prochain rapport périodique, il devrait fournir des renseignements sur les programmes de réparation, notamment le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées afin d'assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: Business can ease the transition by handling personal information with care before the law comes into force, and reviewing and revising their information handling to meet the standards set out in the act.
French: Il sera plus facile pour les entreprises de vivre la transition si elles gèrent soigneusement leurs renseignements personnels avant l'entrée en vigueur de la Loi, et qu'elles passent en revue leurs pratiques de gestion de l'information afin de respecter les normes établies dans la nouvelle Loi.
English: During the first stage, the proposed Principle will be circulated in draft form, to be followed by extensive consultation.
French: Au cours de la première étape, la version provisoire du principe proposé sera soumise à l’examen des intéressés, puis des consultations étendues auront lieu.
English: (2) If the inventors are two or more in number, the right to file the patent application shall belong to the group as a whole.
French: 2) En cas de pluralité d’inventeurs, le droit de déposer une demande de brevet appartient à ces personnes en commun.
English: Ilmenite is found in hornblendite.
French: On trouve de l'ilménite dans la hornblendite.
English: Since its inception in 1993, the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) has, with the support of the international community, continued to evolve into one of the most important national demining institutions in the world, with a staff of over 3,000 by the end of 1999, more than 2,270 of whom are directly involved in mine clearance.
French: Depuis sa création en 1993, le Centre cambodgien de déminage est devenu, grâce à l'appui de la communauté internationale, l'une des institutions les plus importantes au monde dans ce domaine.
English: To keep the world up-to-date on the progress of your work, you can publish entries in your TwinBlog.
French: Pour tenir tout le monde au courant du progrès de votre travail, vous pouvez publier des messages dans votre TwinBlog.
English: Refer to Project No. 1554 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet no 1554 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour 'B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de six à huit mois de la date de publication de cet avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I. Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: The moderator opened the discussion and made a statement.
French: Le modérateur a ouvert le débat et fait une déclaration.
English: The negative performance by equities was partially offset by positive performance in all other asset classes.
French: Le rendement négatif des actions a été partiellement compensé par les rendements positifs obtenus dans toutes les autres catégories d'actifs.
English: Time (days)
French: [Voir le tableau 3C-4 à l’Annexe 4.]
English: Overall, the complexity of disputes submitted to the Commission continues to increase and most now include "policy" components. Neither factor is conducive to expedited processing by way of alternative dispute resolution techniques.
French: Dans l'ensemble, on constate une complexité accrue des dossiers qui sont soumis au Conseil et, dans la majorité des cas, une remise en cause de ses politiques; ces deux facteurs ne favorisent pas le traitement rapide par des mécanismes alternatifs de règlement.
English: On 7 April 1999, the Permanent Representative of Belgium communicated to the United Nations Office at Nairobi that the Belgian Ministry for Environment had deposited the contribution into the UNEP account.
French: Le 7 avril 1999, le Représentant permanent de la Belgique a fait savoir à l'ONUN que le Ministère belge de l'environnement avait effectué le virement sur le compte du PNUE.