ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from May to August 2000, users accessed the reporting application at Headquarters 23,588 times (an average of about 284 times per working day) (see annex I, table 2 for details).
French: Entre mai et août 2000, les utilisateurs y ont accédé 23 588 fois au Siège [soit une moyenne de 284 accès par jour ouvrable (voir annexe I, tableau 2)].
English: • developing a national Urban Search and Rescue (USAR) strategy and program in support of provincial/territorial efforts to equip USAR teams across Canada; and,
French: • élaborer une stratégie nationale et un programme de Recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU), pour aider les provinces/territoires à équiper les équipes RSMU d'un bout à l'autre du Canada;
English: However, justice will not be completely done until all the charges against him are dropped.
French: Celle-ci est restée préoccupante depuis l’adoption du rapport, en décembre.
English: Wbeimar Lasso Bolaños was crowned last weekend as the National Champion Cupping during the Second International Fair of Special Coffees (ExpoEspeciales) 2009, held in the capital of Tolima.
French: Wbeimar Lasso Bolaños a été couronné week-end dernier que les ventouses champion national au cours de la deuxième foire internationale de cafés spéciaux (ExpoEspeciales) 2009, qui s'est tenue dans la capitale du Tolima.
English: The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the Technical Secretariat of an intention to conduct an inspection, not later than one hour after receipt of such notification.
French: L’État partie inspecté accuse réception de la notification par laquelle le Secrétariat technique l’avise de son intention de procéder à une inspection au plus tard une heure après réception de cette notification.
English: Pursuant to these provisions, we urge the Secretary-General and the relevant Secretariat officials to comply with the rule that no draft resolutions or decisions should be distributed and no proposals should be presented or put to the vote at any committee meeting until copies have been circulated, simultaneously in the six official languages of the United Nations, to all delegations not later than the day preceding the meeting, thus ensuring respect for the rules of procedure of the General Assembly.
French: C'est pourquoi, nous invitons le Secrétaire général et les responsables du Secrétariat à faire appliquer la règle selon laquelle on ne peut mettre aux voix des projets de résolution, des projets de décision ou des propositions que si on en a simultanément distribué le texte dans les six langues officielles, au plus tard la veille de la séance pertinente, en conformité avec le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As well, attendance at the annual SEA training session was much higher in 2005 than in previous years, and included more senior officials than in the past.
French: En outre, le taux de participation à la séance annuelle de formation sur les EES a été beaucoup plus élevé en 2005 que lors des années précédentes, et le nombre de hauts fonctionnaires y ayant assisté était supérieur.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: Aucune approbation préalable n’est exigée pour les services médicaux; toutefois, il est suggéré que les médecins obtiennent une autorisation préalable auprès du régime de façon à sensibiliser les patients à l’aspect financier des services.
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: • Support vital functions (CPR if needed) and administer the highest possible percentage of oxygen;
French: • Déterminer la nature du problème;
English: Soundproofing between rooms was not good, we could easily hear our neighbors talking and watching TV.
French: il est annoncé comme un 4 étoile: c'est une plaisanterie.Pas d'isolation phonique dans la chambre, télévision qui ne marche pas;, pas de produits individuels dans la salle de bains, pas de personnel dans la salle du petit déjeuner (autogestion des clents totale); ce classement est désormais une supercherie.D'autres critères devront etre trouvés.
English: Based on the EFSA opinion, the Commission may decide to amend, suspend or revoke an authorisation.
French: Sur la base d'un avis de l'AESA, la Commission peut décider de modifier, de suspendre ou de révoquer une autorisation.
English: This report highlights the findings and presents the recommendations of this Working Group.
French: Le présent rapport met en évidence les conclusions qui ont été tirées et présente les recommandations formulées par le Groupe de travail.
English: At completion, the route of the tourist train will be 136 kilometres long, of which 85 kilometres will be along the St. Lawrence.
French: Au final, le tracé du train touristique sera d'une longueur de 136 km, dont 85 km en bordure du Saint-Laurent.
English: However, many countries have established climate change offices/cells within the ministries responsible for activities relating to climate change, including Article 6.
French: Il serait peut-être nécessaire de mettre en place, à l'instar de la Malaisie, un centre de liaison pour l'article 6, comme le recommande le programme de travail de New Delhi.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, any social security payment arising in one of the Contracting States and paid in a taxable period to an individual who is a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State, provided that the income of the individual for the period that is taxable in the other Contracting State in aggregate, excluding the said social security payments, does not exceed the amount of twenty-four thousand Canadian dollars or twenty-seven million Italian lira, whichever is the greater.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, tout paiement de sécurité sociale provenant d'un État contractant et fait au cours d'une période d'imposition à une personne physique qui réside dans l'autre État contractant n'est imposable que dans le premier État à condition que le revenu de cette personne, déterminé pour la période en question sans tenir compte du paiement de sécurité sociale, qui est imposable dans l'autre État contractant, n'excède pas le plus élevé des montants suivants: vingt-quatre mille dollars canadiens et vingt-sept millions de lires italiennes.
English: 35); it was deleted by the Drafting Committee (ibid., 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.
French: 35); elle a été supprimée par le Comité de rédaction (ibid., 663e séance, 18 juin 1962, p. 245, par.
English: Many companies that have implemented STEP have seen significant improvements in the efficiency of their operations.
French: Nombre d’entreprises ayant mis en oeuvre le STEP ont amélioré de façon notable l’efficience de leurs activités.
English: The review of the Department’s external charging practices and the resulting analysis are essential underpinnings of the integrated revenue management framework being sought.
French: L’examen des pratiques du Ministère en matière de frais d’utilisation externe et les analyses résultantes sont des pierres angulaires du cadre de gestion intégrée des revenus recherché.
English: • Canada's Department of External Affairs was established in 1909.
French: • Le ministère des Affaires extérieures du Canada a été créé en 1909.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board (agenda item 7 (e)) 16
French: I. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (point 7 e) de l'ordre du jour) 16
English: For 2002-2003, only the GSX project required funding assistance.
French: En 2002-2003, seul le projet de gazoduc GSX a exigé l'octroi d'une aide financière.
English: Latest Issue : July 15, 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 15 juillet 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: In the case of the front row, the driver's seat;
French: 3.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
French: La fiche financière législative accompagne nécessairement le projet de décision.
English: It found that “the Minister could rightly conclude that the [author] would not be exposed to a serious risk of harm, let alone torture” if he were deported to Iran.
French: Le 18 janvier 2000, la Cour d'appel a débouté l'auteur, estimant que «la Ministre pouvait à bon droit conclure que [l'auteur] ne courait pas de risque grave, et encore moins celui d'être torturé» s'il était expulsé vers l'Iran.
English: The report of the interview between the Commission officer and the claimant (Exhibit 3-1) indicates the following: [Translation] he (the claimant) left his employment because the employer did not want to pay him for his travel time.
French: Mais le rapport de l'entrevue (pièce 3-1) entre l'agent de la Commission et le prestataire démontre que : "il (le prestataire) a quitté cet emploi car l'employeur ne voulait pas le rémunérer pour les heures de déplacement.
English: This claim recognizes the importance of the value added by the Canadian processing industry to Canadian jobs and local economies.
French: Cette allégation reconnaît l'importante contribution de l'industrie de transformation du Canada dans le domaine de l'emploi au Canada et au niveau des économies locales.
English: Even if they reach their destination, they are obliged to work endlessly to pay off their debts to the traffickers, under intolerable conditions, and as, among other things, prostitutes.
French: Même s’ils rejoignent leur destination, ils sont contraints de travailler sans relâche, dans des conditions intolérables, pour payer leur dette aux trafiquants et notamment de se prostituer.
English: Inspector Cabana testified that these delays were normal in the context of a security intelligence investigation, but were unacceptable in a criminal investigation, particularly considering the threat level at the time.84 To circumvent these problems, Project A-O Canada made the decision not to report through RCMP Headquarters.
French: Selon l’inspecteur Cabana, cette structure de compte rendu a causé des tensions, parce que la DRC avait le sentiment de ne pas recevoir de briefings exhaustifs ou de ne pas avoir accès à tous les renseignements détenus par le Projet A-O Canada.
English: Under the European Social Charter, employed women have the right to maternity protection (they are entitled to leave before and after childbirth, may not be dismissed, may not perform dangerous or unhealthy work, etc).
French: Aux termes de la Charte Sociale Européenne, les femmes jouissent d'une protection de la maternité dans le travail (droit au repos prénatal et postnatal, interdiction du licenciement, interdiction de travaux dangereux ou insalubres, etc).
English: JOB DETAILS WASH COORDINATOR REF INT3307 REGION WEST AFRICA LOCATION ABÉCHÉ DIVISION INTERNATIONAL DEPARTMENT REGIONAL PROGRAMME & OPERATIONS POSITION TYPE FIXED TERM JOB FAMILY PROGRAMME TECHNICAL CLOSING DATE FOR APPLICATIONS (23:59 GMT) 20 AUGUST 2009 JOB DESCRIPTION PLEASE NOTE THAT THE CLOSING DATE FOR THIS POSITION HAS BEEN EXTENDED.
French: Les Rencontres annuelles du documentaire africain se sont tenues à Saint-Louis du Sénégal du 2 au 9 juillet 2009 avec pour la première fois un marché de 150 films. 21 maisons de production étaient présentes pour examiner 28 projets de jeunes réalisateurs.
English: Licenses to use patents, copyrighted material and trademarks are often combined with transfer of know-how in the form of training, and are an increasingly important element of such transactions.
French: Les licences d’exploitation de brevets, de matériel protégé par le droit d’auteur et de marques s’accompagnent souvent d’un transfert de savoir-faire dans le cadre d’une formation et constituent un élément de plus en plus important dans ces opérations.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Member (4) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (4) temps partiel
English: Expeditions work on archaeological monuments of Saksky area and vicinities of Evpatoria.
French: Les expГ©ditions travaillent sur les monuments archГ©ologiques de la rГ©gion Saksky et les alentours d'Evpatoria.
English: The possibility cannot be excluded that those who may believe that they are on the Commission's sealed list of war crimes suspects will resort to direct attacks against the United Nations, international non-governmental organizations and other international personnel, or will try to destabilize the region more generally through violence.
French: On ne peut exclure la possibilité que des individus qui pensent figurer sur la liste, gardée hors du domaine public, des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre, établie par la Commission, lanceront des attaques directes contre le personnel des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et autres personnels internationaux ou tenteront de déstabiliser la région plus généralement par la violence.
English: • GHGs and pollutants emissions.
French: • Émissions de GES et polluants.
English: Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243 On April 28, 1988, at 1346, a Boeing 737-200, N73711, operated by Aloha Airlines Inc., as flight 243, experienced an explosive decompression and structural failure at 24,000 feet, while en route from Hilo , to Honolulu ,...More
French: Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243 On April 28, 1988, at 1346, a Boeing 737-200, N73711, operated by Aloha Airlines Inc., as flight 243, experienced an explosive decompression and structural failure at 24,000 feet, while en route from Hilo , to Honolulu ,...Suite
English: UNRWA amended the statements accordingly.
French: L'Office a modifié les états en conséquence.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) have been identified to be among aquatic species most sensitive to the effects of acute and chronic exposure to tetrachloroethylene, based on a 24-hour LC50 of 4.99 mg/L and a 120-day LOEC for decreased growth of 1.52 mg/L, respectively.
French: On a trouvé que l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sont parmi les espèces aquatiques les plus sensibles aux effets d’une exposition aiguë ou chronique au tétrachloroéthylène, dont la CL50-24 h et la CMEO-120 j pour diminution de la croissance sont respectivement de 4,99 mg/L et 1,52 mg/L.
English: Lastly, she congratulated the Government for its significant programmes and measures to combat violence against women.
French: Enfin, elle félicite le Gouvernement pour les programmes et les mesures significatifs qu'il a adoptés pour combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: The project promotes an enabling environment to address gender-based violence and to advance gender equality in the peacebuilding process.
French: Il vise à créer des conditions propices à la lutte contre la violence faite aux femmes et à l'avancement de l'égalité entre les sexes dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Copyright owners may exercise their copyrights by way of collective administration.
French: - Les titulaires du droit d'auteur peuvent exercer leurs droits par l'intermediaire d'un systeme de gestion collective.
English: In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
French: Le volet «surveillance et contrôle» du concept A-SMGCS peut être très efficace dans toutes les conditions météorologiques pour assurer le plus haut niveau de sécurité tout en permettant une augmentation constante du nombre de mouvements d’avions.
English: However, counsel went on to assert that SIMA does not specifically require the Tribunal to consider the margin of dumping as stated in the final determination.
French: Ils ont affirmé, toutefois, que la LMSI n'oblige pas expressément le Tribunal à tenir compte de la marge de dumping signalée dans la décision définitive.
English: • to improve the aid inventory;
French: • amélioration de l'inventaire des aides d'État;
English: Key words: Lewis acids, chelation, ketodiesters, TiCl4.
French: Mots clés : acides de Lewis, chélation, cétodiesters, TiCl4.
English: After the position had been amalgamated with that of the Secretary's, in 1994, a new position and branch - Deputy Secretary, Financial and Information Management Branch - was established.
French: Par suite de l'incorporation du poste de contrôleur général à celui de secrétaire, en 1994, un nouveau poste et une nouvelle direction ont été établis : secrétaire adjoint, Direction de la gestion des finances et de l'information.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-249/arts_entertainment/stratford/ Oscar Peterson:
French:  http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_buildings/ University of Saskatchewan Archives  Hans S. Dommasch:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), at 219-286.
French: 4 L’engagement des Canadiens envers leur système de soins de santé ne saurait être sous-estimé.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier on que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: • The first meeting of CCRA took place in December 2003 and grouped 14 funding organizations in cancer research.
French: • La première réunion de l'ACRCI a eu lieu en décembre 2003 et a attiré 14 organismes qui subventionnent des recherches sur le cancer.
English: The proposed draft regulation posted here deals with the reconciliation and recovery of funding provided to long-term care home operators.
French: Le projet de règlement publié ci-après concerne le rapprochement et le recouvrement du financement octroyé aux exploitants de foyers de soins de longue durée.
English: (a) living with their families;
French: a) Vivant dans leur famille;
English: Accounting controls required strengthening with regard to the errors described in recording transactions and in the allocation of expenditure, or reports described as being inconsistent with the underlying records.
French: Il fallait renforcer les mesures de contrôle de la comptabilité, compte tenu des erreurs signalées dans l'enregistrement des opérations ou dans l'allocation des dépenses, ou des divergences entre les rapports et les pièces justificatives.
English: Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1
French: Stade principal 2
English: Further decides that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), an invitation to the informal interactive panel discussion will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than fifteen civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies; and requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up the list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of UNAIDS and taking into account the principle of geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for final decision by the General Assembly on participation;
French: Décide en outre qu'en plus des États Membres, des observateurs, des représentants des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et des membres non gouvernementaux du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), seront invités à la table ronde interactive officieuse le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et un maximum de 15 représentants de la société civile appartenant à des organisations internationales, nationales ou locales, représentant notamment des personnes vivant avec le VIH/sida ou travaillant pour elles, ainsi que le secteur privé, y compris l'industrie pharmaceutique; et prie le Président de l'Assemblée générale de dresser la liste des personnes qui représenteraient la société civile, à l'issue des consultations voulues avec les États Membres, en tenant compte des recommandations de l'ONUSIDA et du principe de la représentation géographique, et de soumettre cette liste aux États Membres pour qu'ils l'examinent selon la procédure d'approbation tacite et que l'Assemblée générale prenne une décision finale en la matière;
English: The branch is now redundant and can be deleted.
French: La branches est donc redondante et peut être supprimée.
English: Not previously evaluated; contribution to protecting economy, environment and health.
French: N'a pas été évalué antérieurement; contribution envers la protection de l'économie, de l'environnement et de la santé.
English: Introduction to Procurement Fundamentals 2:
French: Introduction aux achats Cours de base 2 :
English: It also recommended that heads of field missions evaluate their operational activities according to the Principles, and that these also be used to monitor and review new and protracted situations of displacement.
French: Ils ont également recommandé aux chefs des missions sur le terrain d'évaluer leurs activités opérationnelles en fonction des Principes et de se servir des Principes pour surveiller et évaluer les cas de déplacement interne tant nouveaux qu'anciens.
English: There is no truth in the claim that the constant aggression of the US government in collusion with a corrupt, ambitious and anti-patriotic clique of US-resident Cubans is "a problem between Cubans".
French: Ceux qui présentent l'agression permanente des USA, en alliance avec une élite corrompue, ambitieuse et antipatriotique de Cubains vivant dans ce pays, comme un problème entre Cubains mentent.
English: The Bureau and the members of the Committee should consider ways to improve its working methods.
French: Le Bureau et les membres du Comité devraient envisager les moyens d'améliorer les méthodes de travail.
English: For definitions of the components of LPG retrofit systems refer to Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 2.6 Pour les définitions des éléments composant les systèmes d'adaptation au GPL, prière de se reporter au Règlement no 67, série 01 d'amendements.
English: International Warranty Service is available in any country in which this product is sold and serviced.
French: Garantie internationale dans les pays où ce produit est commercialisé.