ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation One [7] The appellant alleged that the selection board did not fairly assess his answers to questions six and sixteen against the criteria it established.
French: Première allégation [7] L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué de façon équitable ses réponses aux questions six et seize en fonction des critères établis.
English: We believe that Canadians need to become more active and willing participants in competitive markets here at home and around the world.
French: Nous sommes d’avis que les Canadiens doivent devenir des participants plus actifs et enthousiastes sur les marchés concurrentiels, au pays comme ailleurs dans le monde.
English: Thus the Langue d'Oc , French , Spanish , Navarre-Romanesque or Latin itself all became more prominent than Basque.
French: Ainsi, dans les territoires basques, l'euskara a vécu sous la domination de l'occitan , du français, de l'espagnol , du navarrais-roman et du latin.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html  Top of page
French: Condition féminine Canada Tél. : (613) 995-7835 Téléc. : (613) 957-3359 (publications) Téléc. : (613) 943-2386 (renseignements) ATS : (613) 996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/persons/index_f.html  Haut de la page
English: In domestic legislation, under Decree No. 951/MJACSE/DS of 1 October 1970, on the establishment of the Gabonese School and University Sports Office, events are organized throughout the country every year in all fields of sport with the aim of identifying future representatives of Gabon for the various African competitions.
French: Ainsi, dans la législation nationale, le décret n° 0951/MJSACSE/DS du 1er octobre 1970, portant création de l'Office gabonais des sports scolaires et universitaires, organise chaque année, sur toute l'étendue du territoire, des manifestations sportives toutes disciplines confondues en vue de découvrir les futurs représentants du Gabon aux différentes compétitions africaines.
English: Toronto, April 4, 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL AND SPECIAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the Annual and Special Meeting ("the "Meeting") of the Shareholders of The Lake Erie & Detroit Railway Company (the "Corporation") will be held at the head office of the Corporation at 100 Ouellette Avenue, Suite 1300, Windsor, Ontario, on June 25, 2000, at 11 a.m. (Eastern time), for the following purpose : 1.
French: Toronto, le 4 avril 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE ET ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Avis est par les présentes donné de l'assemblée extraordinaire et annuelle (l'assemblée) des actionnaires de The Lake Erie & Detroit River Railway Company (la compagnie) qui aura lieu au siège social de la compagnie située au 100, avenue Ouellette, Bureau 1300, Windsor (Ontario), le 25 juin 2000, à 11 h (heure normale de l'Est), pour les raisons suivantes : 1.
English: • 3 indicates "Partially Achieved expected results"
French: • 3 indique «résultats escomptés partiellement atteints»
English: This is the case for the following products identified among the top 25 exports: 
French: C'est le cas des produits qui suivent et qui font partie des 25 principales exportations :
English: In the long term, a joint endeavour by Europe and the United Nations could go a long way towards resolving this issue in a more holistic manner, especially where non-EU countries are concerned.
French: À long terme, les efforts conjoints de l’Europe et des Nations unies pourraient permettre de progresser vers une solution plus holistique, en particulier lorsque des pays non membres de l’UE sont concernés.
English: In this regard, I should cite, for example, EMAS and ISO 14001.
French: À ce sujet, on pourrait par exemple citer EMAS et ISO 14001.
English: Ladies and gentlemen, I do not think that we need a new law or even a new marking as soon as a problem develops.
French: Mesdames et messieurs, je ne pense pas que nous ayons besoin d'une nouvelle loi, ni même d'un nouveau logo, dès qu'un problème survient.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate my colleague Zita Gurmai because she has done something wonderful - she has mastered and prepared an excellent report in an area that would appear to be very technical and 'masculine'.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter ma collègue Zita Gurmai pour le tour de force qu'elle a réalisé, à savoir maîtriser et préparer un excellent rapport dans un domaine a priori très technique et "masculin".
English: An internal study based on attendance at a variety of activities, students in the interpretation program and the inflow of tourist buses leads us to state that the park is used by ± 4,000,000 persons annually.
French: Une étude interne basée sur les assistances aux diverses activités, aux étudiants fréquentant le programme d'animation et l'affluence des autocars de touristes nous amène à affirmer que le parc est fréquenté annuellement par ± 4 000 000 personnes.
English: Figure 108 Importance of International Sales Skills to the Development of Cultural SMEs, by Industry Importance of International Sales Skills to the Development of Cultural SMEs, by Industry (Percent of SMEs) 0% Book publishing Film and video production and distribution New media 20% 32% 40% 42% Extremely important Very important 60% 80% 100%
French: Figure 108 - Importance des compétences en gestion des ventes internationales pour la croissance des PME culturelles par industrie Importance des compétences en gestion des ventes internationales pour la croissance des PME culturelles par industrie (Pourcentage de PME) 0% Édition Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias 20 % 32 % 40 % 42 % Extrêmement important Très important 60 % 80 % 100 %
English: re: para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa h (h) la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents ;
English: Provision of publications to the Human Rights Library in the Chechen State University in Grozny in the context of the implementation of the Programme of cooperation activities in the Chechen Republic in December 2006.
French: Approvisionnement en publications de la bibliothèque des droits de l’homme de l’Université d’Etat tchétchène à Grozny dans le contexte de la mise en œuvre du programme d’activités de coopération en République tchétchène en décembre 2006.
English: Businesses can search for corporate names, register on-line for Canada Customs and Revenue business programs, incorporate federally, and seek patent protection.
French: Celles-ci peuvent faire des recherches sur les noms commerciaux, s'inscrire en direct aux programmes d'affaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, constituer leur entreprise en société en vertu d'une loi fédérale et chercher à obtenir une protection de brevet.
English: Booking.com: hotel AKA Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: AKA Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 105 Commentaires des Clients.
English: Revised March 29, 2007 Issued April 27, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Despite this, we recommend that the members remain eligible for full participation on other committees.
French: Néanmoins, nous recommandons que les membres du comité puissent être nommés à d’autres comités.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, encourages the Department of Public Information to provide the necessary support, within existing resources, for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, encourage le Département de l'information à apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: In France, in particular, we need to stop making labour alone fund medical insurance and pensions.
French: En France notamment, il faut cesser de faire supporter au seul travail le financement de l'assurance maladie et de la retraite.
English: In some Member States convictions handed down in other Member States against their nationals and possibly also their residents are entered in their criminal record, and they wish to maintain the practice.
French: Certains Etats membres inscrivent dans leur casier judiciaire les condamnations prononcées dans d’autres Etats membres à l’encontre de leurs nationaux et, éventuellement, de leurs résidents, et souhaitent conserver cette pratique.
English: In concluding, the representative reaffirmed the political will and commitment of the Government to fulfilling its obligations in relation to all the provisions of the Convention and reiterated the delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé que le Gouvernement gambien était déterminé à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de toutes les dispositions de la Convention et que la délégation gambienne était prête à participer à un dialogue constructif.
English: Amnesty International urged the UN Security Council to take actionafter at least 35 people were reported to have been killed in northernSri Lanka in an attack on ...
French: Amnesty International exhorte dans une lettre ouverte le ministre indien des Affaires étrangères, actuellement en visite à Sri Lanka, à &ea.
English: Ms. Ferrer Gomez requested information on specific measures to increase women's participation in the labour market.
French: Mme Ferrer Gomez demande des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour accroître la participation des femmes à la vie active.
English: Indeed, you do not give the scientific grounds.
French: Et, de fait, vous ne nous la donnez pas, cette raison scientifique!
English: The involvement of the Congolese authorities and the country's development partners in building peace and security and combating poverty requires an appropriate strategic framework.
French: L'intervention des autorités congolaises et des partenaires au développement en vue de la consolidation de la paix, de la sécurité et de la lutte contre la pauvreté exige un cadre stratégique approprié.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/47; requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war; to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/79).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 58/47; prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/79).
English: Such personnel may be deployed to the [United Nations peacekeeping operation], with prior approval of the United Nations if it is assessed by the troop/police contributor and the United Nations to be needed for national purposes, for example to operate the communications equipment for a national rear link.
French: Ce personnel peut être déployé à [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies], avec l'assentiment préalable de l'Organisation des Nations Unies, si le pays qui fournit le contingent et l'Organisation des Nations Unies déterminent que le pays en a besoin, par exemple pour assurer le fonctionnement du matériel de transmissions d'une liaison arrière nationale.
English: The P-gp-mediated efflux of THP and an accumulation of THP in acidic organelles confer an advantage for MDR cells in surviving prolonged exposure to cytotoxic agents and giving rise to high degrees of resistance.
French: L'expulsion de THP par la P-gp et une accumulation de THP dans les organites acides permettent aux cellules MDR de survivre à une exposition prolongée aux agents cytotoxiques et induisent de hauts degrés de résistance.
English: He or she would coordinate field-oriented procurement that would enhance the rapport between the local vendors and the Mission ,which would lead to increased understanding of the United Nations procurement practice by local vendors.
French: Il coordonnerait les achats à dominante opérationnelle en ayant à cœur d'améliorer les relations entre les fournisseurs locaux et la Mission, afin que les acteurs locaux comprennent mieux les pratiques de l'ONU en matière de passation de marchés.
English: • The Kluane First Nation people are of Athapascan ancestry and belong to a linguistic group known as the Southern Tuchone.
French: • La Première nation de Kluane fait partie de la grande famille des Athapascan et du groupe linguistique « Southern Tuchone ».
English: Approximately 90 key informant interviews were conducted with PCH regional and headquarters staff, official language minority community representatives in each province and territory, and representatives of national organizations for official language minority communities.
French: Quelque 90 entretiens avec des informateurs clés des bureaux régionaux et de l'administration centrale de PCH, de représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire ainsi que de représentants d'organismes nationaux voués à ces communautés, ont eu lieu.
English: E/1990/5/Add.52 page 79
French: E/1990/5/Add.52
English: Hydroplaning Flight Data Monitoring Dangers of Tailwinds
French: Rappel sur l’hydroplanage Contrôle des données de vol Les risques cachés du vent arrière
English: The committee reiterated the crucial political role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines based on the common values of human rights, democracy and the rule of law, as well as on the member states’ obligation to respect all their commitments, thus enabling the fulfillment of the Council of Europe statutory mandate.
French: Les Ministres ont réitéré le rôle politique crucial du Conseil de l’Europe dans la construction d’une Europe sans clivage fondée sur les valeurs communes des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit, et sur l’obligation des Etats membres de respecter tous leurs engagements, permettant ainsi de donner corps au mandat statutaire du Conseil de l’Europe.
English: Surely our constituents would prefer us to save our sympathy for the victims of these crimes and for the families of the victims who are condemned to a life sentence of grief?
French: Nos électeurs préféreraient sans aucun doute que nous réservions notre compassion aux victimes de ces crimes et aux familles des victimes condamnées à vie au chagrin.
English: Rather, this figure proves that the European consumer is not sufficiently aware of animal welfare issues, or of questions of product quality.
French: Ce chiffre prouve plutôt qu'en matière de protection des animaux et de qualité des produits, le consommateur européen est insuffisamment informé.
English: A - BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES
French: A - ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES
English: Social Service Jean C. Chiasson, C.M. Pointe-Brule, N.B. Industry/Commerce/Business Joan Craig, C.M. Halifax, N.S. Voluntary Service Alexander (Al) Davidson, C.M. Ottawa, Ont.
French: Bénévolat Robert Doyle, C.M. Stratford (Ont.) et Halifax (N.-É.) Arts de la scène Maria K. Eriksen, C.M. Calgary (Alb.)
English: As well, during formal leadership training at the CF Leadership and Recruit School, legal officers and an AJAG CWO/CPO1 provided support by leading discussions and responding to questions on military justice.
French: De plus, dans le cadre de la formation formelle de l’École de leadership et de recrues des FC, les avocats militaires et un adjuc / PM1 d’un JAGA ont dirigé des discussions et ont répondu aux interrogations des candidats en ce qui a trait au système de justice militaire.
English: • I bought my tour package at home in Great Britain, but I cannot find the amount of GST/HST that I paid on my invoice.
French: • J'ai acheté mon voyage organisé de chez moi, en Grande-Bretagne, mais je ne peux pas trouver le montant de TPS/TVH que j'ai payé.
English: In stock assessments of short-lived species, De Lury depletion models are commonly applied in which commercial catches and changing catch rates are used to estimate resource abundance.
French: Les modèles d'épuisement de De Lury sont couramment appliqués aux prises commerciales et aux taux de capture changeants pour estimer l'abondance de la ressource dans l'évaluation des stocks des espèces à vie brève.
English: Consumers should stop using the air compressor immediately and contact Campbell Hausfeld for a free repair kit For additional information, contact Campbell Hausfeld toll-free at (800) 2410448 between 8a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday, or visit their website at www.chpower.com. About CSA International CSA International is a provider of product testing and certification services for electrical, mechanical, plumbing, gas and a variety of other products.
French: Pour obtenir de plus amples informations, communiquer avec Campbell Hausfeld au numéro sans frais 1-800-241-0448, entre 8 h et 17 h, HE, du lundi au vendredi, ou consulter leur site Web à l’adresse www.chpower.com. CSA International CSA International propose des services d'essais et de certification de produits électriques, mécaniques, de plomberie, de gaz et bien d'autres.
English: Also, capping emissions beyond 2012 makes it difficult for non-EU Member States to join the EU ETS, thus limiting potential expansion of the scheme worldwide, as per the stated Commission’s ambition.
French: Ainsi, le plafonnement des émissions au-delà de 2012 rend difficile pour les pays non membres de l'UE l'adhésion à la directive SCEQE, ce qui limite l'extension potentielle du programme dans le monde entier, comme la Commission en a affirmé l'ambition.
English: A: When you are filing down the seam line, Remember, just 4 or 5 strokes with the coarse side of your black file to take down the bulk, and then switch to the finer side to blend. If you remove too much with the coarse side, there's no going back to fix it...either it will break away while you are working or shortly thereafter.
French: La carte indique que je dois garder l’ongle 1 et 10, puis l’ongle 2 et 9, et ainsi de suite, pour remplir la carte Essential Nails, ainsi que chaque dixième jeu sur la Carte d’entraînement de la main entière.
English: The leaders in the United States continue to call upon Mr. Arafat to exert greater effort to condemn acts of violence and terror, whereas his freedom of movement is severely curtailed by Israel's security forces and their barbaric acts.
French: Ainsi, les responsables des États-Unis continuent de demander à M. Arafat de faire davantage d'efforts afin de condamner les actes de violence et de terreur, alors que sa liberté de circulation est gravement entravée par le dispositif militaire israélien et par la barbarie israélienne.
English: Rear-Admiral B.M. Weadon, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693
French: Contre‑amiral B. M. Weadon, Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669
English: N/A Program Activity: 1.2 Strategic Priority Research Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 1.2 Recherche correspondant aux priorités stratégiques Description de l'activité de programme :
English: This assistance is made available through a variety of approaches, including technical support and capacity building, policy tools, institutional strengthening, guidelines and good practices and provision of basic data and information.
French: Cette assistance est apportée en mobilisant de nombreuses approches et notamment le soutien technique et le renforcement des capacités; les outils politiques; le renforcement institutionnel; les directives et bonnes pratiques; et la fourniture de données et d’informations de base.
English: This conclusion was further supported by the fact that among approximately 100 isolates from various natural substrates, using selective media with L(+)-tartaric acid, only one strain of ascomycetous affinity was obtained.
French: Cette conclusion a été appuyée plus avant du fait que, sur environ 100 isolats provenant de divers substrats naturels et cultivés sur un milieu sélectif avec de l'acide L(+)-tartrique, une seule souche d'affinité ascomycète ait été obtenue.
English: The age profile is young, but adds some retirement demand later in the period.
French: Le profil d’âge est peu élevé, mais la demande en dotation à la suite de départs à la retraite augmente vers la fin de la période.
English: Andrukow Highway #14 Killam Agriplex 5175 51st Avenue (Highway #13) CLOSING EVENT Edgeworth Centre 4512 53rd Street
French: Jour 3 : le vendredi 17 octobre 2008 10 h à 11 h Viking, AB Andrukow Highway #14 Killam Agriplex 5175 51st Avenue (Highway #13) ÉVÉNEMENT DE CLÔTURE Edgeworth Centre 4512 53rd Street