ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their synoptic and high-repetitive coverage, satellites could give a global picture of winds at four levels, in addition to temperature and humidity profiles in the troposphere.
French: Grâce à leur couverture synoptique et très répétitive, les satellites peuvent donner, en plus des profils de température et d'humidité de la troposphère, une description des vents à l'échelle mondiale sur quatre niveaux.
English: • Governments and insurance companies stimulate self-responsibility in healthcare and prevention.
French: Les coûts d'une « vie saine » ne cessent de croître.
English: However, there are a few basic types of information that are most common:
French: Certains types d'évaluation sont plus courants :
English: These are the costs to design the plan.
French: Ce sont les coûts de conception du programme.
English: Safe Environments; Product Safety, Tobacco Control, Drug Strategy and Controlled Substances, and Occupational Health and Safety.
French: Sécurité des milieux, Sécurité des produits, Lutte contre le tabagisme, Stratégie antidrogue et substances contrôlées et Hygiène et sécurité au travail.
English: However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
French: Pour ce qui est des principales réformes, toutefois, certains États membres ont jugé prématurée toute action au niveau européen.
English: The Villa Ripabianca is located within half an hour’s drive of Perugia, Todi and Assisi.
French: La Villa Cerreto c’est une ancienne résidence du ‘800 en style florentin, située en Toscane à 4 km.
English: Managing urban wet-weather flows: on the road to sustainability.
French: « Managing urban wet-weather flows: on the road to sustainability ».
English: The Embassy had agreed to convey the luggage back to the author.
French: L'ambassade a accepté de remettre les bagages en question à l'auteur.
English: During this period, the number of people emigrating from Canada exceeded the number immigrating.
French: Pendant les années 1890, on s'est également rendu compte de l'écart entre la rémunération des hommes et des femmes.
English: Heavy reading for the non-behavioural scientist Not much integration or synthesis Audience:
French: Lecture ardue pour ceux qui ne sont pas spécialistes des sciences du comportement Intégration et synthèse déficiente Lecteurs :
English: June 25, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Federal Court of Appeal or the Federal Court 2007-987 Commissioners to administer oaths
French: Le 25 juin 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale 2007-987 Commissaires à l'assermentation
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The estimated total cost of sedativehypnotic use in the population was $8 million, much lower than the cost of antidepressants.
French: Le coût total estimatif associé à la prise d’un sédatif hypnotique dans la population était de 8 millions de dollars, ce qui est considérablement inférieur au coût des antidépresseurs.
English: TRANSAIR travel&events is a leading inbound tour operator specialized in cultural tours (for groups and individuals) and business travel alike.
French: TRANSAIR travel&events est l’une des plus importantes agences réceptives spécialisées dans des programmes culturels (pour des groupes et des individuels) mais aussi dans le tourisme d’affaire.
English: Grants cover up to 50 per cent of eligible costs to a maximum grant of $100,000.
French: Les subventions couvrent un maximum de 50 p. 100 des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de subvention de 100 000 $.
English: Having said that, Member States will soon receive a proposal from my services not to grant market economy treatment to the Vietnamese exporters, since state interference, subsidies and other competitive distortions are still widespread.
French: Ceci étant dit, les États membres recevront bientôt une proposition de mes services visant à ne pas accorder aux exportateurs vietnamiens le traitement réservé aux opérateurs de l’économie de marché, car l’intervention de l’État, les subventions et autres distorsions de la concurrence y sont encore très répandues.
English: ·year–1, respectively). From 1997 to 2000, infestation by the exotic nematode Anguillicola crassus increased dramatically in mean intensity as well as prevalence.
French: De 1997 à 2000, l'infection par le nématode exotique Anguillicola crassus a augmenté de façon spectaculaire, tant en intensité qu'en prévalence.
English: This creates a different role for aid.
French: Cela confère à l'aide un rôle nouveau.
English: The buyer may have the grain corn shipped to their elevators or directly to some of their large end user customers, for example distillers and pet food manufacturers.
French: Les acheteurs peuvent demander à ce que le maÏs soit livré dans leurs silos ou directement à certains de leurs clients utilisateurs ultimes les plus importants, par exemple, des distillateurs ou des fabricants d'aliments pour animaux domestiques.
English: CAN has provided a training workshop for the last 3 years for the new Directors dealing with, for example, Co-op principles, and this year included a session on strategic planning.
French: Ces trois dernières années, le CAN a offert un atelier de formation aux nouveaux administrateurs; la formation portait, entre autres, sur les principes coopératifs. Cette année, les nouveaux administrateurs ont reçu de la formation sur la planification stratégique.
English: • The amount of dust from unpaved roads during the year in order to determine when the application of chloride-based dust suppressant is required.
French: • Noter la quantité de poussière provenant des routes non revêtues au cours de l'année afin de déterminer à quel moment l'application d'un abat-poussière au chlore devient nécessaire.
English: Nalpas, B., Delaroques-Astagneau, E., Bihan, C.L., Drucker, J., and Desenclos, J.C. (1998):
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, Canada, septembre 2001.
English: At the Fifth Meeting of the States Parties, the States Parties agreed to hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004.
French: La cinquième Assemblée est convenue de tenir la première Conférence d'examen de la Convention dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, et de tenir des réunions préparatoires dans les bâtiments de l'ONU à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004.
English: · for corn, wheat, beans and oats on Chicago Board of Trade (CBOT) · for canola, barley, feed wheat on Winnipeg Commodity Exchange (WCE) Quality #1 Canada Canola, #2 Canola at discount (WCE)
French: → 20 tonnes métriques → pour le maïs, le blé, le soja et l'avoine au Chicago Board of Trade (CBOT) → pour le canola, l'orge et le blé fourrager à la Bourse de marchandises de Winnipeg Qualité → Canola Canada n° 1 et canola n° 2 au rabais (Winnipeg)
English: These cloned allergens are used as reference standards and for the generation of specific polyclonal and monoclonal antibodies in order to develop immunological assays for screening the indoor allergens and also to determine the presence of antibodies and the changes in T- and B-lymphocytes of human subjects.
French: Nous entendons ainsi étudier la séquence des événements biologiques qui mènent à la toxicité de ces contaminants. Nous cherchons également à créer des atmosphères expérimentales et à mettre au point des méthodes analytiques (CLHP, couplage CG-SM, 2D-GE/LC-MALDI-TOF-SM, et autres analyses biochimiques) peptimodiques/protéomiques et métabolomiques pour les appliquer à la recherche sur les biomarqueurs.
English: Results Tables 3 and 4 show the multivariate analyses for all women in the SLID and Unemployment Study respectively.
French: Résultats Les tableaux 3 et 4 présentent les analyses multivariables qui concernent la totalité des femmes composant l'échantillon de l'EDTR et l'échantillon de l'Étude sur le chômage respectivement.
English: Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map – MG Rover.
French: De surcroît, la Pologne a informé la Commission de l’octroi de 18 mesures aides d'État entre août 2001 et août 2004.
English: Do we really need a direct terrorist attack on an EU member state before serious action is undertaken and resources provided?
French: Faut-il qu’une attaque terroriste directe ait lieu sur un Etat membre de l’UE pour que celle-ci décide d’entreprendre une action sérieuse avec les ressources appropriées ?
English: Note 3 The C/QPP has always operated on a "pay-as-you-go" basis.
French: Note 3 Le RPC/RRQ a toujours été fondé sur une méthode de financement par répartition.
English: NatureServe conservation rankings in adjacent states are all S5, except for Vermont (S4) and Maine (SU).
French: Les cotes de conservation de NatureServe dans les États américains adjacents sont S5, sauf au Vermont (S4) et au Maine (SU).
English: Britannia Sachas Hotel bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Britannia Sachas Hotel à chacun visitant la région.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement.
French: Après l'adoption du texte, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: That should be our aim in the long term.
French: Ce projet doit être un objectif à long terme.
English: For example, switch to the Music category and then, in the Navigation pane, click Genre to see all of your music organized by genre.
French: Par exemple, accédez à la catégorie Musique, puis cliquez sur Genre dans le volet de navigation pour afficher tous vos morceaux de musique organisés par genre.
English: • N301 Canadian Dairy Commission Account  
French: • N301 Compte de la Commission canadienne du lait
English: Therapy is started as soon as possible if there is a history of underlying heart disease.
French: Le traitement est instauré dès que possible lorsqu'il y a des antécédents de cardiopathie.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE EXCISE ACT REPEALS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR L'ACCISE ABROGATIONS 1.
English: Dr. Hébert foresees baby boomers entering old age in better health than previous generations.
French: Le Dr Hébert prévoit que les « baby boomers » vieilliront en meilleure santé que les générations antérieures.
English: All conditions are essentially set for the implementation of the new Public Services Labour Relations Act (PSLRA) as of April 2005.
French: Toutes les conditions essentielles sont en place pour l’application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) en avril 2005.
English: Interpretive Programs Interpretive events, led by Park staff, take place daily from late June to early September.
French: Faites une promenade de découverte de la nature ou une excursion en canot en compagnie d’un interprète et découvrez la flore et la faune fascinantes du parc.
English: Grain company/packer enters short futures position.
French: Chapitre 7 - Les contrats du marché au comptant
English: This was signed into law on 18 May 2000.
French: Le projet est devenu loi le 18 mai 2000;
English: This is a typically Marxist approach.
French: Cette démarche est typiquement marxiste.
English: The Commission President and CEO, who is accountable to Parliament through the Minister of Health, supervises and directs the work of the agency.
French: Le directeur général et premier dirigeant, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé, supervise et dirige le travail du Conseil.
English: We try to promote them as much as possible.
French: C’est dans cet esprit que le dialogue sera poursuivi.
English: A bar service and coffee shop is available between 07:00 to 00:00.
French: Un bar café est disponible entre 07h00 et minuit.
English: Ottawa On Thursday, November 26, the mission attended a session of the Government/Indigenous Working Group of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, held at the Canadian Museum of Nature. Indigenous members of the Working Group discussed topics including assumptions of ownership and individualism that underlie modern IP systems; procedural and institutional aspects of the full and effective participation of indigenous peoples in the WIPO workprogram on IP and TK; and the role of women in the custodianship and transmission of TK.
French: Les sujets soulevés par les participants ont notamment porté sur les aspects du rapatriement des biens et du patrimoine culturels qui touchent à la propriété intellectuelle, sur la protection des traditions orales; sur des questions de linguistique et de traduction culturelles en rapport avec la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle; sur les échanges historiques, entre nations indigènes, de chants protégés en vertu de protocoles coutumiers; sur les possibilités et moyens de sauvegarder l’intégrité des systèmes de savoirs traditionnels tout en élaborant les moyens juridiques de les protéger contre une exploitation illicite; sur les modes coutumiers de transmission des savoirs traditionnels parmi les communautés aborigènes et les différences culturelles entre nations indigènes en ce qui concerne les systèmes de savoirs traditionnels.
English: More needed to be done to implement a real reconciliation and transitional justice process on the ground.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mettre en œuvre sur le terrain un véritable processus de réconciliation et de justice transitoire.
English: • Agreement between Paraguay and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on activities relating to International Monitoring System facilities under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including activities subsequent to ratification — signed on 4 April 2003
French: • « Accord entre le Paraguay et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance créé par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris les activités postérieures à la ratification » - signé le 4 avril 2003.
English: Zinc reserves in Ontario have declined by over 80% since 1980.
French: Les réserves de zinc de l’Ontario ont quant à elles régressé de plus de 80 % depuis 1980.
English: Recognizing that all Canadians care strongly for their historic places, the Government of Canada is proposing the most important federal heritage conservation measures in Canada’s history — the Historic Places Initiative (HPI).
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que tous les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent grandement de leurs endroits historiques et il propose donc un programme de conservation du patrimoine le plus important de l’histoire du Canada – l’Initiative des endroits historiques (IEH).
English: "Aboriginal youth represent a significant and growing segment of the population of Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Les jeunes Autochtones représentent une partie importante et croissante de la population en Saskatchewan, a déclaré le ministre Goodale.
English: In fact, as we can see in table 2.1, unemployed youth represented 36.7 percent of unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years compared to 26.8 percent for the unemployed who had a paid job in the last 2 years.
French: En fait, comme on peut le voir au tableau 2.1, les jeunes en chômage représentaient 36,7 % des sans emploi n’ayant pas eu de travail rémunéré au cours des deux années précédentes comparativement à 26,8 % des sans emploi qui avaient eu un travail rémunéré au cours de cette période.
English: The Commission’s main focus is on professionally-produced content similar to what is available on television and radio.
French: Le Conseil s’intéresse essentiellement au contenu créé par des professionnels, semblable à celui qui est offert à la télévision et à la radio.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics A comprehensive package of Canadian financial and economic data.
French: Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada Recueil complet de données financières et économiques se rapportant au Canada.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes économiques et techniques des pays membres de la Commission et sur l'évolution économique et technique dans ces pays, ainsi que dans l'ensemble de l'Europe, dans la mesure où elle le jugera utile;
English: Mr President, I must begin by regretting once again the complications that this report has encountered because of the resistance of the Council and the Commission to accepting Parliament's powers of co-decision.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je regrette à nouveau les difficultés que ce rapport a rencontrées à cause des réticences du Conseil et de la Commission à accepter les pouvoirs de codécision du Parlement.
English: The EIB and the EO agreed to meet at least once a year to review and discuss the practical implementation of the MoU.
French: La BEI et le Médiateur européen ont décidé qu'ils se rencontreront au moins une fois par an pour faire le point et discuter de la mise en œuvre pratique du MdA.
English: ◦ non-transparent domestic regulations
French: ◦ RÃ©glementation intÃ©rieure non transparente
English: ACI is a non-profit, international association of the world's airports that counts several Canadian airports as members.
French: L'ACI est une association internationale sans but lucratif d'aÃ©roports mondiaux qui compte parmi ses membres plusieurs aÃ©roports du Canada.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Organisations, organes, fonds et programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Ligue des États arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: It adopted 6 draft resolutions and 5 draft recommendations.
French: Elle a adopté 6 projets de résolution et 5 projets de recommandation.
English: • Aluminum and Human Health
French: • Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines
English: Conclusions, cause factors and recommendations are not contained in the FTI report.
French: Ce rapport ne contient aucun facteur contributif, conclusion ou recommandation.
English: • Pay and PPV services rely entirely on subscription revenues, which rose by 78% between 2000 and 2005, due to increased viewing to these services.
French: • Les revenus des services payants et à la carte qui proviennent uniquement des abonnements ont augmenté de 78 % entre 2000 et 2005, en raison de l’augmentation d’écoute de ces services.
English: Copex offers a wide range of hydraulic shear presses and balers.
French: Copex propose une large gamme de presses cisailles et presses à paqueter.
English: The team review focuses on the identification of additional, site-specific issues and mitigation, on the identification of cumulative effects issues and mitigation, and on potential impacts to park facilities, budgets, and public safety.
French: Cet examen sert essentiellement à identifier les problèmes supplémentaires propres au site et les mesures d’atténuation appropriées, à décrire les effets cumulatifs et les moyens de les réduire et à prévoir les conséquences potentielles sur les installations du parc, le budget et la sécurité du public.
English: (Ms. Forero, Colombia)
French: (Mme Forero, Colombie)
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate the Deputy Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Javad Zarif, on his election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Ministre adjoint des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Javad Zarif, pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Ilhyung Lee University of Missouri-Columbia Columbia, MO English
French: Dawn Osborne Rouse Legal Londres Anglais
English: On 19 March 1998, the President attended the Parliamentary Conference on the Oceans in Paris.
French: Le 19 mars 1998, la Présidente a assisté à la Conférence Parlementaire sur les Océans à Paris.