ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Apparatus for the heating of hot packs to be employed in the treatment of poliomyelitis; Apparatus for sterilizing bulbs; Brew cereal cookers; Cooling/proving systems; Cooling systems with centrifuges for the production of corrective eyewear; Heat tunnels for motor vehicle assembly plants; High capacity turbo coolers; Horizontal rotary fermenters and fermenting tanks for the wine and juice making industries; Laboratory microwave sample preparation equipment; Mask mixers (yeast fermentators); Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators; Pasteurizers for the dairy and brewing industries; Power bottle sterilizers for dairy purposes; Sanitary milk or cream vats other than dairy machinery; Sterilization chambers; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes ..................
French: - -Autres - - -Appareils pour le chauffage des enveloppements chauds devant être utilisés pour le traitement de la poliomyélite; Appareils pour la stérilisation des bulbes; Cuiseurs de céréales;Systèmes de refroidissement/essai; Systèmes de refroidissement avec centrifugeuses, devant servir à la fabrication de verres correcteurs; Tunnels chauffant pour les lignes de montage de véhicules automobiles; Turbo-refroidisseurs à haute capacité;Fermenteurs horizontaux rotatifs et réservoirs de fermentation pour les industries de fabrication de vin et de jus;Matériel de laboratoire microondes pour la préparation des échantillons; Mélangeurs de masque (bassins de fermentation de levure); Évaporateurs à lait, à recompression mécanique ou à récupération;Pasteurisateurs pour les industries de laiterie ou de brassage; Stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie; Cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les machines ou appareils de laiterie; Chambres de stérilisation;Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes 10 - - - - -Pasteurisateurs pour la laiterie; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf celles du no de classement 8434.20.00.10; appareils des types utilisés pour la stérilisation des bulbes; stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie.................................................................... 20 - - - - -Évaporateurs à lait .................................................................................
English: Other two entrances to Crimea from the north through the Rekopsky isthmus and through the Chongarsky bridge especially from themselves do not represent anything, the usual road control which can be as well in Crimea, for example on Angarsk pass or on entrance to Sevastopol.
French: Deux autres entrГ©es Г la CrimГ©e du nord via isthme Perekopsky et dans le pont Chongarsky de rien particuliГЁrement d'eux-mГЄmes ne prГ©sentent pas, le contrГґle ordinaire de voyage, qui peut ГЄtre Г©galement Г l'intГ©rieur de la CrimГ©e, par exemple sur le col Angarsky ou Г l'entrГ©e Г SГ©bastopol.
English: We all have our identity and cultural makeup.
French: Nous avons tous notre identité et notre composition culturelle.
English: That is the general atmosphere in which our work will be conducted.
French: Tel est le climat général dans lequel nos travaux se dérouleront.
English: After further amendments Rule 31 of the Rules of Procedure was worded as follows between 1985 and January 2000:
French: Après d'autres modifications l'article 31 du Règlement a été libellé comme suit depuis 1985 jusqu'en janvier 2000.
English: 19), the Copenhagen Document (paras.
French: 19), au Document de Copenhague (par.
English: For land operators subjected to CIM (railway companies in border crossing transport), the CIM liability will, in a similar way, apply to the sea transport portion.
French: Pour les entrepreneurs de transport terrestre assujettis à la CIM (compagnies ferroviaires effectuant des transports transfrontaliers), le régime de responsabilité prévu par la CIM s'appliquera, de manière analogue, à la partie du transport effectuée par mer.
English: Called as a witness, Robert Boucher, former Unit Manager (now retired) stated that he supervised the appellant for approximately 8 months until December 1998 and recalled choosing the appellant to be involved in the Riverhill program.
French: Appelé à témoigner, Robert Boucher, ex-gestionnaire d'unité (maintenant à la retraite) a déclaré qu'il avait été le superviseur de l'appelant pendant environ 8 mois, jusqu'en décembre 1998; il se souvenait qu'il avait choisi l'appelant pour participer au programme de Riverhill.
English: In the light of this fact, we must consider the need to adopt monitoring systems and procedures in this area of the market in order to avoid market activities being carried out using illegal procedures.
French: De ce fait, nous devons considérer la nécessité d'adopter des systèmes et des procédures de suivi dans ce domaine du marché afin d'éviter que les activités du marché s'effectuent à l'aide de procédures illicites.
English: All told, this represents a significant shift towards embracing learning and development among Public Service leaders and managers.
French: 100 peuvent toujours ou souvent obtenir la formation de leur ministère dans la langue officielle qu'ils privilégient.
English: 3.32 Renewal of our human resources.
French: 3.32 Renouvellement de nos ressources humaines.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe/Food and Agriculture Organization/United Nations Economic Commission for Europe  Report on State of Europe's Forests 2007
French: Examen du processus d'élaboration, du contenu, de la diffusion et de l'utilisation du rapport 2007 sur l'état des forêts en Europe (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe/Organisation pour l'alimentation et l'agriculture/Commission économique des Nations Unies pour l'Europe)
English: 4 & 6. 194 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: 4 & 6. 193 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: In addition to a number of relevant member services and benefits, CIPS offers a certification for IT professionals called the Information Systems Professional (I.S.P.) designation.
French: Outre les services et avantages qu'elle procure à ses membres, elle offre aux professionnelles et professionnels des technologies de l'information un certificat d'informaticien professionnel agréé (Information Systems Professional - I.S.P.).
English: The Meteorological Service of Canada - Annual report, 2002-2003 annual report 2004
French: Protection des milieux cÃ´tiers et marins du Canada plan d'action 2004
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 46, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Improvement is therefore necessary, and we are also improving the protection of privacy and security, as in the case of junk mail.
French: Une amélioration est donc nécessaire, et nous améliorons également la protection de la vie privée de la sécurité, comme dans le cas du junk mail.
English: The Committee recommends that the Government take urgent action to put in place an integrated gender equality policy to promote equality between women and men in all areas, and in particular in the economy, in political and public life, and in the family.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de mettre en place, le plus rapidement possible, une politique de promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines, en particulier dans le secteur économique, dans la vie politique et publique et au sein de la famille.
English: (b) Has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee.
French: b) Qui ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés.
English: Also on the constitutional front, I was obliged on 23 March to issue an order to assure the integrity of decisions taken by my predecessors and myself and to make sure that the authorities of Bosnia and Herzegovina abide by their obligations under the Dayton Peace Accords and Security Council resolutions.
French: Également sur le front constitutionnel, je me suis vu obligé, le 23 mars 2007, de rendre une ordonnance tendant à garantir le respect des décisions prises par mes prédécesseurs et moi-même et à faire en sorte que les autorités de Bosnie-Herzégovine s'acquittent des obligations que leur imposent les Accords de paix de Dayton et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Its place within the Bulgarian administration has to be clarified.
French: Il importe de clarifier sa place au sein de l'administration bulgare.
English: Very good tip, especially now that there are some people who just want to do evil in the virtual world.
French: Très bon conseil, surtout maintenant qu'il ya des gens qui veulent juste faire du mal dans le monde virtuel.
English: vos crit?res ? (Si vous cherchez "partouse" et qu'on vous propose "mariage chrétien", peut-?tre faites-vous fausse route ?).
French: Les annonces correspondent-elles à vos critères ?
English: The name must be used in all communication and promotion relating to the Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) Grant.
French: Le nom de l'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) des IRSC.
English: The Website also contains information concerning the medical field, which is solely intended to inform users.
French: Le site contient, par ailleurs, des informations concernant le domaine médical, qui sont destinées exclusivement à l'information des utilisateurs.
English: Specially designed screening will be used at the end of the pipe to reduce the intake velocity and protect marine organisms from being taken in.
French: Elle sera enfouie dans la zone intertidale et ancrée à l’aide de blocs de béton sur toute sa la pleine longueur afin d’en empêcher la flottaison.
English: Back from Afghanistan, Sergeants pass on their knowledge WAINWRIGHT, Alberta - Basic Infantry Qualification taught by experienced Sergeants.
French: De retour d’Afghanistan, des sergents partagent leur savoir WAINWRIGHT (Alberta) - Des sergents expérimentés enseignent la qualification de base en infanterie.
English: Counterpart funds from the Government of Canada financed a successful malaria control programme in the Amazon region.
French: Les contributions de contrepartie versées par le Gouvernement canadien ont servi à financer un programme de lutte contre le paludisme dans la région amazonienne qui a été couronné de succès.
English: The Innu, the Wendat and the Fur Trade 2. The Royal Proclamation of 1763 3. Early Patterns of Treaty Making  3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America  3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience  3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada  3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship  4. Conclusion 6. Stage Three:
French: L’imposition d’une structure coloniale  2. Le façonnement de l’identité métisse 3. L’établissement de traités en Ontario  3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836)  3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850)  4. Les traités numérotés  4.1 Le Traité Selkirk (1817)  4.2 Les traités 1 et 2 (1871)  4.3 Le Traité 3: l’angle nord-ouest  4.4 Les traités 4, 5, 6 et 7  4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord  5. Divergences dans les postulats et dans la compréhension  6. Non-exécution des traités  7. Revenir à l’esprit des traités  8. Élargissement des mesures de contrôle et d’assimilation  9. Conclusion 7.
English: The Mission, together with the Chair of the Stability Pact Task Force on Gender Issues, helped to prepare a Regional Co-ordination Meeting on Women’s Participation in Politics, which took place in Budapest on 16 June 2001. Consultations are held regularly with the Chair on introducing gender mainstreaming in the public and political life of the FRY and on the advancement of mutual strategies concerning official gender equality mechanisms in the FRY.
French: En outre, la Mission coopère également avec l’ONG Norwegian People’s Aid pour diriger des activités coordonnées dans le cadre du programme « Les femmes en sont capables », concernant notamment l’établissement d’un programme de formation pour formateurs et d’une documentation pour les formateurs et les futurs participants au cours.
English: (bb) Note by the Secretary-General on the progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken in peacekeeping missions (A/C.5/56/44);
French: bb) Note du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44);
English: This encourages us that the Council will continue its work in Somalia, beyond the issue of piracy, in the framework of a specific and pragmatic strategy.
French: Ceci doit nous encourager à ce que le Conseil continue à travailler en Somalie, au-delà de la question de la piraterie, dans le cadre d'une stratégie spécifique et pragmatique.
English: Contact may be required for up to one year or longer in some cases;
French: Les personnes ressources sont nécessaires pendant un an après le traitement, voire plus longtemps dans certains cas;
English: The resolution also contains a number of other interesting measures and proposals.
French: La résolution contient également diverses autres mesures et propositions intéressantes.
English: Some 770 of us are "regular staff members" holding fixed-term contracts of one year or more or contracts of unlimited duration.
French: Environ 770 d'entre nous font partie du personnel permanent, titulaire de contrats de durée déterminée d'un an ou plus, ou de contrats de durée indéterminée.
English: S.S. Keno *The Battlefield of Fort George (formerly listed as an event of national historic significance) was added to the list of Parks Canada administered sites in 2003-2004 as it was determined that the battle was actually fought at the Fort.
French: S.S. Keno *Le Champ-de-Bataille-du-Fort-George (autrefois inscrit au Répertoire comme événement d'importance historique nationale) a été ajouté au répertoire des lieux administrés par Parcs Canada en 2003-2004 étant donné qu'on a déterminé que la bataille avait bien eu lieu au Fort.
English: 4-5, E/CN.4/2000/3, paras.
French: 4 et 5, E/CN.4/2000/3, par.
English: While more time is needed to find effective solutions in employment and retention of aboriginal people and people with disabilities, the banks are confident they will achieve those solutions.
French: Bien qu’il faille plus de temps pour trouver des solutions efficaces en matière d’emploi et de maintien en poste des autochtones et des personnes handicapées, les banques sont confiantes d’y arriver.
English: Another believed that there was a need to strengthen the refugee registration system and offered assistance in the form of expertise.
French: Une autre estime qu'il convient de renforcer le système d'enregistrement des réfugiés et offre son assistance sous la forme d'experts.
English: Women and peace and security Report of the Secretary-General
French: Les femmes, la paix et la sécurité Rapport du Secrétaire général
English: You are not able to shop every week, so you buy canned and frozen food.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas faire l'épicerie à toutes les semaines, vous achetez souvent des aliments en conserve ou congelés.
English: In general, Russia agrees with the contents of the report of the Secretary-General (S/2004/616) on strengthening the role of the Organization in establishing justice systems and ensuring the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Dans l'ensemble, la Russie approuve la teneur du rapport du Secrétaire général (S/2004/616) en ce qui concerne le renforcement du rôle de l'Organisation dans la mise en place de systèmes judiciaires et le rétablissement de l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: C. Economic management and private sector development
French: Gestion économique et développement du secteur privé
English: The requirements of $3,612,800 and $592,000 for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les sommes de 3 612 800 dollars et de 592 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient examinées dans le contexte du budget-programme proposé pour 2010-2011.
English: In the preliminary determination, the USDOC preliminarily found that provincial stumpage programmes in Canada provided a countervailable subsidy to Canadian lumber producers.
French: L'article 8 de l'Accord antidumping et l'article 18 de l'Accord SMC. L'article X:3 a) du GATT de 1994.
English: Managing the investigation of major drug cases and the professional handling of exhibits
French: Gestion des enquêtes concernant de grandes affaires de drogues et traitement professionnel des pièces à conviction
English: • Enabling the director and medical officers of health to issue orders for costs in specified circumstances (i.e. for costs incurred where action is taken to carry out an order when there is non-compliance)
French: Cette Loi permet d'accroître la sûreté de l'eau potable en renforçant les mesures de pré-vention et de répondre plus rapidement et efficacement aux préoccupations quant à la qualité de l'eau.
English: Comprising a total of 204 rooms spread over 8 floors of which 46 are suites, the hotel features a foyer with a 24-hour reception desk, a bar and an air-conditioned restaur...
French: Il compte en tout 204 chambres, dont 46 suites, réparties sur 8 étages. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant c...
English: Member of the Commission. - Madam President, I express my appreciation and admiration for the efficient handling of these three files by Parliament and the three rapporteurs in particular.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite exprimer ma reconnaissance et mon admiration pour la gestion efficace de ces trois dossiers par le Parlement et les trois rapporteurs en particulier.
English: Both prevention and responses to disasters after the disaster should be eligible for financing. The scope of the emergencies covered should be broadened, so as to also cover technological and industrial disasters.
French: Justification La promotion des droits de la personne et des libertés fondamentales ainsi que l'appui au processus de démocratisation y compris l'assistance électorale devraient figurer en tant que premier point dans la liste afin d'indiquer la priorité que le Parlement leur attribue.
English: Application of Social Studies General Comment The Applications of Social Studies sub-organizer for Grades 8, 9, and 10 contain identical learning outcomes.
French: Application des Sciences humaines Commentaire général ▪ Les applications du sous-organisateur des Sciences humaines pour la 8e, 9e et 10e année contiennent des résultats d’apprentissage identiques.
English: - - -Hydraulic assemblies consisting of at least two of the following: manifold, valves, pump or oil cooler
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Plans for upgrading the storage facilities for intermediate materials (Annual Report 1993) Construction of a major effluent treatment plant storage lagoon completed and operational.
French: On prévoit enfin améliorer les installations de stockage de matières intermédiaires (rapport annuel 1993).  On a achevé l'aménagement d'un grand bassin pour la station d'épuration d'effluents et on l'a mis en service.
English: Each objective and target is associated with a clear and measurable indicator which will provide a reliable estimate and whether the target has been reached.
French: Chaque objectif de chaque cible est associé à un indicateur clair et mesurable qui permettra de fournir une estimation fiable de l'atteinte de la cible.
English: His or her main tasks are to:
French: Ses principales fonctions consistent à :
English: The framework should be finalized by October 2009 and should be considered an example of integration in a situation where we do not have an integrated mission.
French: Ce cadre devrait être prêt d'ici à octobre 2009 et devrait être considéré comme un modèle d'intégration dans une configuration sans mission intégrée.
English: Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave sous réserve d'un avis médical autorisé et à condition que l'intéressé soit soumis à des contrôles médicaux périodiques.
English: Many policies have emphasized efficiencies to be gained and cost containment measures such as the introduction of models promoting home care and the development of primary care services.
French: Bon nombre de politiques ont mis l’accent sur les performances à améliorer et sur les mesures de maîtrise des dépenses, telles que l’application de modèles préconisant les soins à domicile et le renforcement des services des soins primaires.
English: Phones and More . Looking after Your Money:
French: Par la Division du vieillissement et des aînés.
English: The fourth and last line of approach focuses on enhancing the criminal-law judicial dimension.
French: Pour finir, la dernière orientation préconise le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
English: They were also made available on the same day on CD-ROM, together with a results map, statistical tables, poll-by-poll results grouped by candidate and electoral district, and a user guide.
French: Le même jour, ils ont également été publiés sur CD-ROM, accompagnés d’une carte, de tableaux statistiques et d’un guide d’utilisation, et regroupés notamment par candidat et circonscription.
English: Fourteen women were elected to Parliament; the previous Parliament had nine… out of the 14, eight are new to Parliament, and one was previously a nominated member.
French: Quatorze femmes ont été élues au Parlement, contre neuf durant la précédente législature […], dont huit font leur entrée au Parlement, et une siégeait en tant que membre désignée.
English: In all cases, funds for maintenance were sufficient to support proper maintenance activities.
French: Dans tous les cas, les fonds affectés à la maintenance étaient suffisants pour soutenir des activités de maintenance appropriées.
English: The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
French: La prévention et l’atténuation des effets des inondations ont fait l’objet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mr Rappkay, for his work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur, M. Rapkay, pour son travail.