ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the Commission to carry out an analysis of these new listed substances and for it to give its opinion on their final classification, as priority substances or as priority hazardous substances, and to do so at the latest 12 months after the entry into force of this directive.
French: Nous demandons que la Commission effectue une analyse de ces nouvelles substances listées et qu'elle se prononce sur leur classification finale, en tant que substances prioritaires ou en tant que substances dangereuses prioritaires, et ceci au plus tard douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated.
French: La Commission est prête à garantir que l'aide de l'UE est bien coordonnée.
English: We also support the activities of groups of interested States, in particular the “six plus two” group, to use their influence in a constructive manner to promote peace in Afghanistan.
French: Nous soutenons aussi les activités des groupes d'États intéressés, en particulier du Groupe « six plus deux », afin qu'ils usent de leur influence d'une manière constructive pour promouvoir la paix en Afghanistan.
English: It is therefore possible to prosecute at common law persons who through threat, persuasion or pressure, incite another to commit a terrorist act.
French: Il est donc possible de poursuivre au regard de la common law toute personne qui en incite une autre, sous la menace, par la persuasion ou par des pressions, à commettre un acte de terrorisme.
English: Treasury rules and guidelines
French: Règles et directives de la Trésorerie
English: For these reasons, I was forced to vote against the motion for a resolution.
French: Pour ces motifs, je me suis vu obligé de voter contre la proposition de résolution.
English: The Delegation expressed its reservation concerning the possibility to amend the Treaty through a decision by the Assembly, as such amendments would appear to need parliamentary approval at the national level of contracting parties.
French: La délégation a fait part de sa réserve en ce qui concerne la possibilité de modifier le traité par une décision de l’Assemblée, de telles modifications semblant nécessiter l’approbation du parlement des parties contractantes au niveau national.
English: Its structure reflects the cultural characteristics of the society it serves, and regulatory, sociological, economic and technological developments have an impact on retail trade.
French: Il reflète, par sa structure, les traits culturels de la société qui l'entoure et il subit les effets des modifications du cadre réglementaire, sociologique, économique et technologique.
English: page 40 table of contents Departmental Information Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: Informations sur le Ministère Aux termes de l'article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada et les assemblées législatives des provinces partagent le pouvoir législatif en matière d'immigration, la législation fédérale ayant prépondérance en cas de conflit.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Consultations Liens institutionnels
English: The results of several drug investigations during the past year sent a clear message to the small minority of CF members believed to be using or trafficking in drugs.
French: L’an passé, les résultats de plusieurs enquêtes sur les drogues ont envoyé un message clair à la minorité de membres des FC soupçonnés de consommer des drogues ou d’en faire le trafic.
English: Hungary is making efforts to introduce greater transparency in this area through Act CLVI of 1997 on Public Benefit Organisations (amended by Act XIV of 1998 and Act XXXIII of 1998), as the series of scandals in the non-profit sector that took place in postcommunist countries may have been a result of associations and foundations previously being automatically entitled to tax concessions and exemptions according to their legal status.
French: La Hongrie s'efforce d'introduire plus de transparence dans ce domaine par le biais de la Loi CLVI de 1997 sur les organisations d'intérêt général (amendée par les Lois XIV de 1998 et XXXIII de 1998), car la série de scandales dans le secteur sans but lucratif qui ont éclaté dans les ex-pays communistes pourrait être la conséquence du droit automatique aux avoirs fiscaux et aux exonérations fiscales dont jouissaient précédemment les associations et les fondations selon leur personnalité juridique.
English: Access to higher education should be ensured for all students with disabilities.
French: L'accès à l'enseignement supérieur doit être garanti à tous les étudiants handicapés.
English: Payment by cheque made payable to the OHIM (attached) Other means of payment
French: Paiement par chèque établi à l’ordre de l’OHMI (joint) Autre moyen de paiement
English: British Columbia 2005-07-27 625749-6 AMTAG ID INC.
French: Colombie-Britannique 2005-07-27 625749-6 AMTAG ID INC.
English: Volume and multi-year agreement discounts are applicable.
French: Des rabais sur volume et des contrats pluriannuels sont également offerts.
English: Distribution of Venture Capital Investments for Each Type of Investor (Average Percentage), 1996–2002
French: Répartition des investissements en capital de risque pour chaque type d'investisseur (pourcentage moyen), 1996-2002
English: It should be noted that the Local and National streams are not independent – neither will reach the desired end result on its own.
French: Il est important de signaler que les volets local et national ne sont pas indépendants : ni l’un ni l’autre n’obtiendrait les résultats escomptés lorsqu’utilisés seuls.
English: Emergency Preparedness Emergency Preparedness include business continuity planning as well as planning and implementing responses to a wide range of possible future events which could interrupt the normal operations of an institution.
French: Fondement Texte de loi, document ou autre mécanisme définissant les responsabilités dans des circonstances précises et conférant à un particulier ou à une organisation les pouvoirs nécessaires pour y donner suite.
English: The net effect is that expected growth in air passenger traffic offsets the reduced estimate for full-year revenue based on lower-than-expected collections to date.
French: Le résultat net est donc que la croissance prévue du nombre de passagers compense la réduction de l’estimation des recettes sur une année complète, les perceptions à ce jour étant inférieures à celles prévues.
English: However, the budgetary constraints and other factors have made the outcomes so far rather modest (with the exception of East Germany).
French: Toutefois les contraintes budgétaires et d’autres facteurs ont fait que les résultats sont restés assez modestes (à l’exception de l’Allemagne de l’Est).
English: Implementation of internal market legislation: briefing.
French: Mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur: information.
English: However, in most instances, the relationship between cause and outcome is much less obvious.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le lien entre la cause et l’effet est loin d’être aussi manifeste.
English: His delegation had voted against the resolution because it believed that it was inappropriate and counter-productive to establish a legally binding obligation between States on the right to development.
French: La délégation japonaise a voté contre le projet de résolution parce qu'elle pense qu'il est inapproprié et contreproductif de créer une obligation juridiquement contraignante entre États en ce qui concerne le droit au développement.
English: EU-Russia energy cooperation is crucial in ensuring energy security on the European continent.
French: La coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie est indispensable pour assurer la sécurité énergétique sur le continent européen.
English: The duplication and burden of reporting was also discussed, as was the public's right to know what pollutants are being released to the environment.
French: Il a également été question du double emploi et du fardeau de déclaration, tout comme du droit de la population de savoir quels polluants sont rejetés dans l'environnement.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to keep those arrangements under review and to submit a report in that regard to the General Assembly at its fifty-third session.
French: Dans la même résolution, le Secrétaire général avait été prié de garder ces arrangements à l'étude et de soumettre à l'Assemblée générale un rapport à ce sujet à sa cinquante-troisième session.
English: The Committee takes note of the communicant's allegations concerning the failure of the authorities to respond to its requests for information made in 2007 (see para.
French: Le Comité prend note des allégations de l'auteur de la communication concernant le refus des autorités de répondre aux demandes d'informations qu'il a adressées en 2007 (voir le paragraphe 51).
English: The main objective was to promote Yukon as an exotic destination where the visitors can watch the Northern Lights and, also, discover different winter activities, like dog sleeding and snowmobiling among others.
French: Ce voyage visait essentiellement à promouvoir le Yukon en tant que destination inhabituelle où l’on peut admirer des aurores boréales et découvrir diverses activités hivernales comme, entre autres, le traîneau à chiens et la motoneige.
English: All of the reference guides are complimentary to the RA Guide but go into more detail on individual, cross-cutting issues.
French: Les épaves perdraient peu 81 peu de leur intégrité par suite des fouilles illégales des pillards.
English: • Every person who solicits or collects contributions or incurs expenses without holding an authorization from the Chief Electoral Officer is liable to a fine of $1 000 to $10 000 in the case of a natural person or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • Est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 3 000 $ à 30 000 $ toute personne qui sollicite ou recueille des contributions ou effectue des dépenses sans détenir une autorisation du directeur général des élections.
English: Maldives recommended that Tuvalu continue to engage with the international community, particularly the major emitting countries of the developed world, many of whom are States members of the Council, and work with those countries in order to promote the human rights of Tuvaluans by securing significant global reductions in greenhouse gas emissions.
French: Elles ont recommandé à Tuvalu de continuer de s'engager aux côtés de la communauté internationale, et en particulier les principaux pays émetteurs développés dont beaucoup sont membres du Conseil, et d'œuvrer avec eux afin de promouvoir les droits fondamentaux de la population de Tuvalu en réduisant de manière notable les émissions de gaz à effet de serre dans le monde.
English: Following the risk analysis, the consignment is either given a “high risk” criterion, meaning that an inspector must decide whether to inspect, or a “low risk” one, meaning that a certificate is automatically available and may be printed off by the applicant.
French: À l'issue de l'analyse de risque, le lot est considéré comme étant «à haut risque», auquel cas l'inspecteur doit décider s'il faut procéder à une inspection, ou «à risque faible» et le certificat est automatiquement délivré et peut être imprimé directement par le demandeur.
English: The above-noted first series of comments accompanied the recommendation advising the Consultant to undertake a modest re-analysis of some of the existing data to provide more realistic estimates of sustainable pumping rates.
French: La première série de commentaires mentionnés ci-dessus accompagnait la recommandation de demander au consultant d’entreprendre une nouvelle analyse sommaire d’une partie des données existantes, afin de fournir une estimation plus réaliste des taux de pompage viables.
English: The ministers responsible for communications from Forum member countries met in Suva on 17 April 2002 to review the 1999 Forum Communications Action Plan and to consider policy issues associated with information and communications technologies (ICTs).  The ministers considered associated issues, including capacities in Pacific Island countries to handle ICTs, regional cooperation on technologies and policy formulation, legal and regulatory frameworks for telecommunications and ICTs at the national, regional and international level, and the role of ICTs in the development of the region.
French: Les ministres responsables des communications des pays membres du Forum se sont réunis à Suva le 17 avril 2002 pour examiner le Plan d'action en matière de communications du Forum de 1999 ainsi que les questions politiques liées aux technologies de l'information et de la communication - capacités des îles du Pacifique en la matière, coopération et formulation des politiques au niveau régional à ce sujet, cadre juridique et réglementaire dans ce domaine aux niveaux national, régional et international et rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement de la région.
English: A judgment of the European Court requires urgent consideration and fast, effective action.
French: Le jugement de la Cour européenne exige d'être examiné de toute urgence et appelle une réaction rapide et efficace.
English: National laws may impose mandatory requirements for transferring one or more types of IP rights; make sure that your agreement complies with all such conditions.
French: Brevet – Dans certains pays où les logiciels peuvent être brevetés, vous pouvez avoir à envisager le dépôt d’une demande de brevet pour certains éléments de publicité au format "rich media".
English: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
French: Le budget 2007 entraînera aussi probablement une longue série de négociations dès les prochains mois.
English: Since the program began in 1986, the total dollar amount of contracts granted to these businesses is estimated at $40 billion.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 1986 de ce programme, on estime à 40 milliards de dollars le total des contrats octroyés à ces entreprises.
English: However, these countries also face other challenges. These include faster-than-anticipated erosion of trade preferences, which are severely impacting several small states; the challenges of complying with more rigorous financial services regulations; and the underlying problem of small domestic markets aggravated by geographical dispersion.
French: Cependant, ces pays sont également confrontés à d’autres défis, notamment : l’érosion plus rapide que prévu des préférences commerciales, qui nuit beaucoup à plusieurs petits États; les problèmes de conformité à une réglementation plus rigoureuse des services financiers; et le problème sous-jacent des petits marchés nationaux, qui est aggravé par l’éparpillement géographique.
English: It is questionable if the measures in the NAP are a sufficient short run response to the recent rise in labour shortages.
French: On peut se demander si les mesures prévues dans le PAN sont une réponse à suffisamment court terme à la croissance récente des pénuries de main d'oeuvre.
English: The software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of the computers that have visited this site, including the date and time of visits, the pages that were viewed and downloaded and the identifier attributed to any registered user who accesses any restricted areas on this site.
French: Le logiciel reçoit et enregistre les adresses de protocole Internet (IP) des ordinateurs visitant ce site, notamment les dates et les heures des visites, les pages consultées et téléchargées en aval ainsi que les identificateurs attribués à tout utilisateur enregistré qui a accès à une des parties restreintes de ce site.
English: The custody costs shall be borne by the person liable for maintenance in the case of a minor and shall be calculated in accordance with the status of such person.
French: Les frais de garde sont imputables à la personne qui est tenue d'assurer l'entretien de l'enfant mineur et sont calculés en fonction de la situation de cette personne.
English: The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
French: Le respect de cette exigence est établi par un examen approprié basé sur les meilleures pratiques aéromédicales.
English: Guide to Techniques and Materials . Rev. ed.
French: Guide to Techniques and Materials.
English: Abuse/neglect/abandonment/maltreatment/violence
French: Abus/négligence/abandon/maltraitance/violences
English: (f) Consider ratifying the 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: f) D'envisager de ratifier la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (1994).
English: A purely technocratic view of the management of globalization, relying on efficiency and effectiveness as the only benchmarks, would be overly simplistic and neglect the role of norms and values.
French: Si l'on se contentait d'envisager la gestion de la mondialisation d'un point de vue purement technocratique, avec l'efficience et l'efficacité comme seuls repères, on aurait une approche trop simpliste et on négligerait le rôle des normes et des valeurs.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/501).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/501).
English: This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
French: Il s'agit d'une avancée positive dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: The facts and figures presented in the working paper are the latest information available.
French: Les faits et chiffres qui y sont rapportés sont les plus récents actuellement disponibles.
English: anadian Forces (CF) Health and Lifestyle Information Survey results tell us 73% of CF personnel are in committed relationships.
French: es résultats du sondage sur la santé et le style de vie des membres des Forces canadiennes (FC) révèlent que 73 % des militaires sont engagés dans des relations sérieuses.
English: • To meet conservation objectives through a substantial reduction in the number of commercial salmon licensed vessels in the fleet; to reduce the level of dependence on a fluctuating salmon resource; to provide more sustainable livelihoods for those who remain; to promote transition to a more selective and diversified fishery; and, to address related allocation issues.
French: • Atteindre les objectifs en matière de conservation en réduisant considérablement le nombre de navires immatriculés affectés à la pêche commerciale du saumon au sein de la flotte; réduire le degré de dépendance envers des stocks de saumon fluctuants; fournir des gagne-pain plus durables à ceux qui restent; favoriser le passage à une pêcherie plus sélective et plus diversifiée; et s'occuper des problèmes connexes se rapportant aux allocations.
English: The European Union fully supported the work of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: L'Union européenne soutient pleinement l'action du Rapporteur spécial sur la liberté d'expression.
English: Preliminary statistics on the number of ballots cast by all means are presented in Table 5.
French: Le tableau 5 donne des statistiques préliminaires sur le nombre de bulletins déposés selon les divers moyens disponibles.
English: The take-over of an old-established firm is only included when the firm also changes its activity.
French: Le rachat d’une société établie n’y figure que lorsque celle-ci change également d’activité.
English: Military to host population and their representatives We have also identified seven possible points of organizational tension to be found in peace operations.
French: Les militaires et la population locale et ses représentants Nous avons également identifié sept points possibles de tension organisationnelle qui peuvent apparaître dans les opérations de paix.
English: This renewal of the Equalization program included changes to the tax bases in order to update and improve the measurement of the relative fiscal capacity of provinces.
French: Avec le renouvellement du programme de péréquation, des changements furent apportés aux assiettes fiscales de sorte que la mesure de la capacité relative de recettes des provinces fut mise à jour et améliorée.
English: The motive of the attack appears to have been looting of AMIS logistical equipment.
French: Elle aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.
English: Stabilization may include time to purge the analyzer of any sample gas, plus any additional time to account for analyzer response.
French: La stabilisation peut englober le temps nécessaire pour analyser un quelconque échantillon de gaz, ainsi que tout temps additionnel nécessaire pour la réaction de l'analyseur.
English: The Millennium Declaration referred to the special needs of such States.
French: La Déclaration du Millénaire fait état des besoins particuliers de ces pays.
English: What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.
French: Ce qui est en cause, c'est notre détermination à résister aux tentations bellicistes, à lutter contre les démonstrations de force, et résister aux expéditions punitives.
English: The Project Manager has already performed initial tests of a production system, using the cement mixer alone to produce compost, but the fuel costs are too high (over three days per batch, mixer continuously running) to be economically viable.
French: Le chef de projet a déjà fait les premiers tests d’un système de production. Il s’est servi de la bétonnière seulement pour produire du compost, mais les coûts du carburant très élevés (plus de trois jours par lot, bétonnière fonctionnant en continu) font que ce système n’est pas rentable.
English: Similarly, the ASEAN Committee on Disaster Management, established in early 2003, focuses on coordinating and implementing regional activities.
French: De la même manière, le Comité de gestion des catastrophes de l'ASEAN, établi au début de 2003, se concentre sur la coordination et la mise en œuvre d'activités régionales.