ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, there are signs of a widespread distrust of universal and absolute statements, especially among those who think that truth is born of consensus and not of a consonance between intellect and objective reality.
French: En définitive, on observe une défiance fréquente envers des assertions globales et absolues, surtout de la part de ceux qui considèrent que la vérité est le résultat du consensus et non de l'adéquation de l'intelligence à la réalité objective.
English: Stop at Hotel Apartaments Ivory Playa to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Apartaments Ivory Playa de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: It was agreed that, in 2008, the Team would primarily focus on the preparation of comparative reviews and a synopsis of good practices; elaboration of training toolkits on selected modules; and launching of the capacity-building programme.
French: Il a été convenu qu'en 2008 l'Équipe se consacrerait principalement à la préparation des examens comparatifs et du recueil de bonnes pratiques, à l'élaboration d'outils de formation pour certains modules et au lancement du programme de renforcement des capacités.
English: This exhibition has been designed primarily for the general public, and set up with attractive scenography, individual showings of a considerable number of videos and the installation of interactive terminals.
French: Il a ouvert ses portes à Modane, en Savoie, le 6 octobre 2005. Installé dans le bâtiment d’une ancienne Rizerie classée monument historique, il permet à de nombreux publics de se familiariser avec l’un des grands projets d’infrastructure du XXIè siècle.
English: As for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), although its current level of involvement is limited, it could also do more and indeed seemed ready to explore becoming more engaged.
French: En ce qui concerne le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), bien que ses possibilités d'intervention soient actuellement limitées, il pourrait aussi faire davantage et semble d'ailleurs prêt à rechercher les moyens d'accroître sa participation.
English: Efforts, therefore, will continue with a view to addressing certain key imperatives, including (a) deepening synergies and interrelationships between peace and security, economic, social and sustainable development, human rights and humanitarian efforts; (b) better linking analytical, normative and operational functions; (c) strengthening global to regional, regional to national, and interregional linkages; and (d) furthering synergies between the work of the Secretariat, the United Nations funds and programmes, and the United Nations system as a whole.
French: On poursuivra donc les efforts visant à faire face à certains impératifs fondamentaux, à savoir notamment a) le renforcement des synergies et des liens entre la paix et la sécurité, le développement économique, social et durable, les droits de l'homme et les efforts humanitaires; b) l'établissement de liens plus étroits entre les fonctions analytiques, normatives et opérationnelles; c) le renforcement des liens entre les niveaux mondial et régional, régional et national, et interrégional; et d) le renforcement des synergies entre les travaux du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies et les organismes des Nations Unies dans leur ensemble.
English: This type of training provides information and motivation for women entrepreneurs.
French: Ce type de formation permet d’informer et de motiver les femmes entrepreneures.
English: It has also been working with selected regional fisheries management organizations to assess issues and develop policies for the management of fishing capacity.
French: Elle a également collaboré avec quelques organisations régionales de gestion des pêcheries afin d'évaluer les problèmes et de définir des principes pour la gestion de ces capacités.
English: The methods the producer may choose to allocate the value include allocating the value over the number of units produced up to the time of the first shipment or allocating the value over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
French: Les méthodes que le producteur peut choisir à cette fin comprennent l'imputation de la valeur au nombre d'unités produites jusqu'au moment de la première expédition, ou l'imputation de la valeur à la production totale prévue lorsqu'il existe des contrats ou des engagements fermes pour cette production.
English: Pharmacokinetic studies have shown that co-administration of didanosine and tenofovir DF results in 40-60% increase in systemic exposure to didanosine.
French: l’éfavirenz ainsi que celle de la didanosine et de l’éfavirenz chez les patients infectés par le VIH n’ayant jamais reçu de traitement4-7.
English: Support advanced and applied research within the Canadian ICT sector for the development of innovative technologies Expected Result Indicators Improved research capacity and commercialization of ICTs Accessibility to advanced research across Canada 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $2.9M 4 FTEs $3.0M 5 FTEs $3.0M 5 FTEs
French: Description : Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu Indicateurs Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des TIC Accessibilité de la recherche de pointe à l'échelle nationale 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2,9 M$ 4 ETP 3,0 M$ 5 ETP 3,0 M$ 5 ETP
English: When used as a dental impression material, it is necessary to stabilize the material with a rigid, acrylic backing material.
French: Lorsqu'on utilise le produit pour les moulages dentaires, il est nécessaire de le stabiliser au moyen d'un renfort rigide d'acrylique.
English: Paid holiday for teachers, including headmasters and their senior masters, teachers at nursery schools, including headmasters of such schools and their senior masters, and teachers of vocational training and educators is eight weeks per calendar year.
French: Les congés payés des enseignants, y compris des directeurs d’écoles et des professeurs principaux, des institutrices d’écoles maternelles, y compris des directeurs de ces écoles et de leurs professeurs principaux, et des formateurs professionnels et éducateurs durent huit semaines par année civile.
English: The total assessed contributions were fully appropriated by the General Assembly for the operation of UNAVEM and subsequently MONUA.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant identique pour financer les activités des deux missions.
English: Where the information is disclosed on the Internet in parallel to a corresponding paper publication, the Office may simply cite a paper publication as prior art in order to avoid any disputes in terms of its contents and date of disclosure.
French: Lorsque l’information est divulguée sur l’Internet parallèlement à une publication correspondante sur papier, l’office peut se borner à citer la publication sur papier, afin d’éviter tout litige quant au contenu et à la date de la divulgation.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 28 November 2008 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre datée du 28 novembre 2008, qui vous est adressée par M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: Canada is working closely with our Afghan and international partners to support the reconstitution of Afghanistan’s judicial system.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec nos partenaires afghans et internationaux pour soutenir la reconstitution du système judiciaire de l’Afghanistan.
English: The aim is to provide modelling products and services for environmental emergencies related to nuclear facility accidents and radiologic emergencies.
French: L'objectif poursuivi est d'offrir des produits de modélisation et des services face à des situations d'urgence environnementales telles que des accidents de centrales nucléaires ou des catastrophes radiologiques.
English: “to closed cargo transport units which have been completely ventilated after fumigation either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation to ensure that no harmful concentration of gas remains.
French: « pour des unités de transport fermées qui, après la fumigation ont été complètement ventilés, soit par l'ouverture des portes de l'unité, soit par une ventilation mécanique, afin qu'il soit assuré qu'aucune concentration de gaz nocifs n'est encore présente.
English: For 1999 (latest available data), Canada was ranked ninth in road safety among the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: En 1999 (dernière année pour laquelle on dispose de données), le Canada se situait au neuvième rang de la sécurité routière parmi les pays de l'Organisation de commerce et de développement économiques (OCDE).
English: This `wall' is intended to keep Palestinian suicide bombers out of Israel.
French: Ce « mur » est prévu pour maintenir les Palestiniens porteurs de bombes-suicides hors d'Israël.
English: Funds available from and within Vote 10 due to reduced contribution requirements ...................
French: 75,000 Gestion des ressources humaines Subvention au Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) ................
English: See also WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Le terme le plus récent "expressions de la culture traditionnelle" a été utilisé dans les travaux du comité comme un des proches synonymes "expressions du folklore"; pour certains représentants de communautés et commentateurs, cela présente l’avantage d’offrir une description plus directe, qui, en outre, n’a pas la connotation négative que le "folklore" a pour certaines communautés47.
English: Carol-Joy Kaill Nelson and District Seniors Coordinating Society 503 Front Street Nelson, BC V1L 4B4 Tel.: (250) 505-5384 Fax: (250) 505-5397 Email: sencoord@netidea.com Web site: www.seniors.kics.bc.ca Description:
French: Carol-Joy Kaill Nelson and District Seniors Coordinating Society 503, rue Front Nelson (Colombie-Britannique) V1L 4B4 Tél. : (250) 505-5384 Téléc. : (250) 505-5397 Courriel : sencoord@netidea.com Site Web : www.seniors.kics.bc.ca Description :
English: I regret the adoption of the principle of the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement) and access to medicines, given the lack of any serious evaluation of these mechanisms.
French: Je regrette l'adoption du principe de l'utilisation maximale des flexibilités reconnues dans la déclaration relative à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) et l'accès aux médicaments et, ce, en l'absence d'une évaluation sérieuse de ces dispositifs.
English: This suggests that whatever processes are at work to determine health are operating at all levels of society, and that the pathway to poor health is not just one of material deprivation arising from poverty." (Stoddart, 1994).
French: Cela donne à penser que quels que soient les processus qui déterminent la santé, ils fonctionnent à tous les niveaux de la société, et que le chemin vers la santé déficiente ne tient pas uniquement aux privations matérielles découlant de la pauvreté (Stoddart, 1994).
English: Please enter only letters (a-z) or numbers (0-9).
French: Veuillez sasir uninquement des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9).
English: He said that he, personally, could certainly subscribe to the Commission’s initial proposal.
French: Il a dit que lui pourrait personnellement très bien souscrire à la proposition initiale de la Commission.
English: During the constructive dialogue with States parties when presenting their national reports, the Committee encourages the States parties to include a gender and human rights perspective in their development cooperation to support the realization of the principle of equality between women and men in all parts of the world.
French: Le Comité encourage les États parties dans le cadre du dialogue constructif qui s'établit au moment de la présentation de leurs rapports, de tenir compte des sexospécificités et des droits fondamentaux dans leur coopération pour le développement, de manière à aider à faire triompher le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes partout dans le monde.
English: She asked whether the recent increase of women members of Parliament was the result of a legislated quota; if so, she wanted to know more.
French: Elle demande si la récente augmentation du nombre de Parlementaires femmes est le résultat de l'institution de quotas, auquel cas elle voudrait en savoir davantage.
English: Where there is a class of recipients, terms and conditions are required to determine eligibility. YES - Terms and conditions required for all contributions.
French: S'il y a des catégories de bénéficiaires, des conditions doivent être remplies pour savoir s'il y a admissibilité OUI - Il faut des conditions pour toutes les contributions OUI - Il faut des conditions pour toutes les contributions remboursables Le niveau de contrôle est fonction du niveau de risque associé au paiement.
English: I would ask the Commission whether, a year down the line, this situation has changed, so that they are now testing our passenger data.
French: Je demanderais à la Commission si, un an après, la situation a évolué, et si les essais ont commencé.
English: The PSC Contracting Guidelines specifically address the need for managers to comply with this requirement and provides clear criteria for determining when an employee-employer relationship exists.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de passation des marchés indiquent clairement que les gestionnaires doivent satisfaire à l'exigence susmentionnée et présentent des critères précis permettant de déterminer quand existe une relation employeur-employé.
English: Choose your means in accordance with how you want it to be circulated.
French: Il faut aussi choisir son outil de communication en fonction du genre de diffusion que l'on veut effectuer.
English: For example, ""Genetic material" means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: Par exemple, on entend par "matériel génétique" le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: We must not, however, delude ourselves: all sanctions which strike at the regime inevitably leave their mark on society.
French: Mais ne nous faisons pas d'illusions: toutes les sanctions qui frappent le régime laissent inévitablement leur marque sur la société.
English: As indicated in the Communication, financial resources for research projects will be available under the annual work programmes implementing the Seventh Framework Programme.
French: Furthermore, pilot projects in this area may be financed through the EFF.
English: There is absolutely no impediment to the subsequent circulation and distribution of written texts, all of which will be studied by the presidency and the Secretariat as part of the follow-up.
French: Il n'y a absolument aucun obstacle à ce que les textes des déclarations soient diffusés ou distribués par la suite.
English: The students are put through the practical aspects of survival, navigation and physical endurance during this phase.
French: Les candidats sont soumis aux aspects pratiques de la survie, de la navigation et de l’endurance physique.
English: Royal Decree 2393/2004 of 30 December, approving the regulations to Organic Law 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, allows for waiving liability and expulsion for such persons if they collaborate with the authorities, provide essential data, or give testimony as victim, injured party or witness in legal proceedings involving the crime of human trafficking.
French: Le Décret royal No. 2393/2004 du 30 décembre 2004 portant approbation du règlement d'application de la Loi organique No. 4/2000 du 11 janvier 2000 relative aux droits et aux libertés et à l'intégration sociale des étrangers en Espagne prévoit la possibilité de proposer une exonération de responsabilité et la non-expulsion de toute personne qui collabore ou coopère avec les autorités en fournissant des informations essentielles et en déposant en justice comme victimes ou témoins d'un délit lié à la traite de personnes.
English: The audit and evaluation of the Social Economy Initiative scheduled in 2006-2007 have been postponed to the next fiscal year.
French: La réalisation des exercices de vérification et d’évaluation de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale prévus en 2006-2007 a été reportée au prochain exercice financier.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 2 - 90
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 60/251 DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 2 − 90 3
English: • French schools and partnerships are created with the community.
French: • Des projets mis en oeuvre en collaboration avec la communauté et la Commission scolaire de langue française
English: 5208.13.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Thousands of adventurers and fortune-seekers from all over the world faced harsh conditions to prospect along the streams that flow into the Klondike River.
French: À la fin du 19e siècle, en 1896, le Yukon, s'ouvre au reste du monde grâce à la découverte d'or au Klondike.
English: A/C.2/61/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement de la documentation [A A C E F R]
English: The Chair concluded that the Working Group recommended that the Madrid Union Assembly give it an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: Le président a conclu que le groupe de travail recommandait que l’Assemblée de l’Union de Madrid lui confère un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: Paragraph 11 (Opening date of the session)
French: Paragraphe 11 (Date d'ouverture de la session)
English: No. The PSHCP does not provide coverage just for prescription drugs.
French: Non. Le RSSFP n'offre pas d'assurance ne couvrant que les médicaments d'ordonnance.
English: There are private institutes offering Yiddish courses, as the committee noted.
French: L’un de ses projets de recherche concerne le patrimoine documentaire et autre de la communauté juive ashkénaze aux Pays- Bas : un groupe de gens qui employèrent cette langue entre le XVIIe siècle et le tout début du XX e siècle. Le projet implique la coopération de la chaire de culture, de langue et de littérature yiddish de l’université Heinrich Heine de Düsseldorf.
English: You will have to stick with the selected faction until that happens and you won't be able to join a game in progress because of the way experience is handled. Indeed, everyone starts with the same level of experience and as you progress into the campaign you gain points that will make it possible for you to upgrade your units.
French: Impossible de changer de faction en cours de partie ou même d’intégrer une partie déjà commencée mais la raison est toute simple: au début de chaque partie, tout le monde commence avec un niveau d’expérience de base et en accumule petit à petit au fur et à mesure des combats.
English: (iv) Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff;
French: iv) Tenue à jour d'un fichier électronique de référence concernant la pratique et les précédents établis par l'Assemblée générale, son règlement intérieur et ses organes subsidiaires, à l'intention des délégations et des fonctionnaires;
English: Supervisors, Electronics Manufacturing 9222
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication du matériel électronique 9222
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: 77 The Commission meets formally every two months, Mrs Pamfilova has a small office in the Presidential administration building and the full commission meets with President Putin once a year.
French: 77 La commission tient une réunion officielle tous les deux mois; Mme Pamfilova dispose d'un petit bureau dans les locaux de l'administration présidentielle et la commission plénière rencontre le président Poutine une fois par an.
English: The appellant failed to attend the hearing. The appellant did not indicate through any documentation forwarded to the Public Service Commission Recourse Branch that he was being represented by any person or organization.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (CFP) n'a reçu aucun document de sa part indiquant qu'il était représenté par une autre personne ou une organisation.
English: The main pollutants to which people who work with these tools are exposed are benzene, CO, formaldehyde, and PAHs.
French: Les études de risques portent également sur l'exposition aux polluants gazeux dégagés par les outils motorisés.
English: The main victims of trafficking and sexual abuse are women and children.
French: Les principales victimes de la traite et de l'abus sexuel sont les femmes et les enfants.
English: These groups are important to have on board since they represent the eventual users of the research.
French: Il est important de compter ces groupes dans ses rangs, étant donné qu’ils représentent d’éventuels bénéficiaires de la recherche.
English: Their legs and arms became swollen, their gums rotted and their teeth fell out.
French: Leurs jambes et leurs bras enflent, leurs gencives sont rongées par la pourriture et leurs dents tombent.
English: Daniel Roland Michener (1900 - 1991) Defeat is a fact of life in politics, the classic case being John Diefenbaker who lost five times before winning his first election and twice before becoming leader of his party.
French: Daniel Roland Michener (1900 - 1991) La défaite fait partie de la vie politique. La carrière de John Diefenbaker illustre bien cet adage puisqu'il fut battu à cinq reprises avant de remporter sa première élection et à deux reprises avant d'être nommé chef de son parti!
English: This report is divided into 4 parts:
French: Le présent rapport compte quatre parties :
English: The Saint-Boniface Delegation organized this memorable event, where participants offered new perspectives on how youth can promote human rights within the Francophonie.
French: C’est la Délégation du Collège universitaire Saint-Boniface qui avait organisé cette rencontre stimulante, où les participants ont partagé leurs points de vue sur les façons dont la jeunesse peut promouvoir les droits humains au sein de la Francophonie.
English: In paragraph 3 of its resolution 1811 (2008), the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1811 (2008), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle sur la Somalie :
English: Council Directive 95/2/EC (OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
French: Directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 61 du 18.3.1995 et Bull.