ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve these goals, UNDP will form partnerships with the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and France in the drafting of the poverty reduction strategy document; with ADB for co-financing in the form of cost-sharing; with Canada through the company Shawinigan International (for needs assessment studies before start-up, through financing from the Canadian International Development Agency) for the establishment of a vocational training centre; and with the European Union for support for the judicial system (support for political governance).
French: Pour atteindre ces objectifs, le PNUD forgera des partenariats avec la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la France dans le cadre de l'élaboration du document de stratégies de réduction de la pauvreté ; avec la BAD pour un cofinancement sous forme de participation aux coûts ; avec le Canada à travers la société Shawinigan International (pour les études de besoin et de pré-démarrage : grâce à un financement de l'Agence canadienne de développement international) dans le cadre de la mise en place du centre d'apprentissage et des métiers ; avec l'Union Européenne pour l'appui au système judiciaire (appui à la gouvernance politique).
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/21; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/21 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: • Increase contact with local French-language schools to offer them educational programs.
French: Accroître les contacts avec les écoles francophones locales pour leur offrir les programmes éducatifs.
English: • Entrust Entelligence SignOn 7.0 patch 104552 - Windows
French: • Entrust Entelligence SignOn 7.0 rustine 104552 - Windows
English: How can my visitor come to the United Kingdom?
French: Comment mon visiteur peut-il venir au Royaume Uni?
English: I'm a master seaman in the naval reserve and presently employed on HMCS Kingston, one of the 12 maritime coastal defence vessels primarily manned by naval reservists.
French: Je suis matelot-chef dans la Réserve navale et je travaille présentement à bord du NCSM Kingston, un des 12 bâtiments de défense côtière dont l'équipage est constitué principalement de réservistes de la Marine.
English: The average annual temperature is +9º C.
French: La température moyenne annuelle est de +9 °C.
English: The President of FICSA agreed with the statement made by the Human Resources Network and looked forward to the additional research that would be undertaken on the Belgian national civil service, with a view to considering it as a potential comparator.
French: Le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a souscrit à la déclaration du Réseau Ressources humaines et a déclaré attendre avec intérêt l'étude complémentaire qui serait consacrée à la fonction publique nationale belge, afin de la retenir éventuellement comme fonction publique de référence, en sus de la fonction publique fédérale des États-Unis.
English: In the mid-1990s, the Association of Universities and Colleges of Canada and other interested Canadians made a commitment to advance Canada’s research capacity.
French: Au milieu des années 1990, l’Association des universités et collèges du Canada et de nombreux Canadiens intéressés par l’innovation ont pris l’engagement de rehausser la capacité de recherche du Canada.
English: We are fully confident that such attempts aimed at the legitimization of the proxy regimes is, a priori, doomed to failure.
French: Mais nous sommes certains que ces manœuvres, qui ont pour objet de légitimer des régimes-clients, sont vouées à l'échec dès le départ.
English: The objective is to consolidate and further expand ongoing alternative development, demand reduction and law enforcement activities with a view to achieving a sustained reduction of opium poppy cultivation and opium production and addiction in the Lao People's Democratic Republic.
French: L'objectif consiste à consolider et développer les activités de substitution, de réduction de la demande et de détection et de répression en cours, afin de parvenir à réduire durablement la culture du pavot à opium, la production d'opium et la toxicomanie dans la République démocratique populaire lao.
English: That is why I am very enthusiastic about the creation of the Canadian Cancer Research Alliance which embraces the principles of the CSCC and unites all of the major cancer research funding organizations in Canada in efforts to coordinate and optimize their programs, to identify priorities for cancer research, and seek significant increases in federal and provincial funding for cancer research to help us avoid a cancer epidemic.
French: C'est pourquoi je suis ravi de la création de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer, qui embrasse les principes de la SCLC et unit toutes les principales organisations qui financent la recherche sur le cancer au Canada dans un effort pour coordonner et optimiser leurs programmes, déterminer les priorités de la recherche sur le cancer, et demander d'importantes majorations du financement fédéral et provincial de la recherche sur le cancer pour nous aider à éviter une épidémie de cancer.
English: • 42 Targets were established as per 1996 National Workforce Availability Estimates for HRDC in 2003-2004.
French: • 42 Ces objectifs ont été établis pour DRHC, en 2003-2004, d'après les estimations nationales de la disponibilité au sein de la population active de 1996.
English: The Committee did not take a view on the issue of direct access to specialists but observed that waiting can exist both with and without direct access and that their conclusions would have different applications dependent on the mode by which patients access specialist care in member states.
French: Le Comité ne s'est pas prononcé sur la question de l'accès direct aux spécialistes, mais il a observé qu'il pouvait y avoir des délais dans un cas comme dans l'autre et que l'utilisation qui serait faite de ses conclusions dépendrait de la façon dont les patients accèdent aux soins spécialisés dans les Etats membres.
English: Will the Commission comment on progress in the tripartite talks between DGXV, the Confederation des Brasseurs du Marché Commun, and the United Kingdom's Department of Trade and Industry, to find a mutually acceptable compromise in the 'Guest Beer Law' Case.
French: La Commission voudrait-elle préciser les progrès réalisés au cours des discussions tripartites entre la DG XV, la Confédération des brasseurs du marché commun et le ministère britannique du Commerce et de l'industrie aux fins de trouver un compromis mutuellement acceptable dans l'affaire de la «Guest Beer Law»?
English: A counsellor assisted every witness before, during and after the hearing.
French: Un conseiller a assisté chaque témoin avant, pendant et après les audiences.
English: Internal consultations were held, primarily with CSA officials.
French: L’industrie a déjà intégré cette exclusion.
English: Even if we accept that some countries require certain types of institutions, their requirements are not met from a closed list of institutional possibilities.
French: Même en admettant que certains pays nécessitent certains types de structures, on ne saurait établir une liste exhaustive des options institutionnelles adaptées à leurs besoins.
English: Twenty-five heads, deputy heads and senior officials of intellectual property offices and supervising ministries of twenty-three countries in Asia and the Pacific exchanged views and experiences on a range of current and emerging intellectual property issues, giving particular attention to the developmental aspects of intellectual property protection.
French: Vingt-cinq chefs, chefs adjoints et hauts fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle et de ministères de tutelle de 23 pays de la région Asie et Pacifique ont échangé des vues et des données d’expérience sur un ensemble de questions de propriété intellectuelle actuelles ou émergentes, en accordant une attention particulière aux aspects de la protection de la propriété intellectuelle liés au développement.
English: Take things one step at a time.
French: Franchissez une étape à la fois.
English: I, D. 2'< (85XVVLD VHPLQDU RQ PLJUDWLRQ Seminar on migration with EU MS, Baltic States and Russian Federation.
French: I, D. 2'< 6pPLQDLUH 8(5XVVLH VXU OD PLJUDWLRQ Séminaire sur la migration, réunissant les États membres de l'UE, les États baltes et la Fédération de Russie.
English: The local government system includes the city of Skopje and 123 municipalities.
French: Les administrations locales comptent, outre la ville de Skopje, 123 municipalités.
English: (d) It can contribute to the development of appropriate technical advisory support activities at the national level;
French: d) Contribuer à l'élaboration d'activités d'appui technique adaptées au pays;
English: As already reported in chapter I, the Ministry maintains regular contacts through its Office for Social Action, Children and the Family with the Platform of Children's Organizations, which carries out participatory activities for children and played a central part in the organization and conduct of the conference mentioned above.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales entretient, par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, et comme on l'a déjà indiqué au chapitre I, des contacts fréquents avec le Groupement d'organisations vouées à l'enfance qui s'efforcent de promouvoir la participation des enfants et qui ont joué un rôle essentiel dans l'organisation et le déroulement de ladite conférence.
English: In a secluded garden, it is within easy walking distance of the Seafront, Princess Theatre, Torre Abbey, Riviera Conference Centre, shops and restaurants.
French: Stirling Castle, the Wallace Monument, Loch Lomond, Edinburgh, Glasgow and The Trossachs are all close by. Day trips to Oban, Skye, St.
English: (Participants did not see a relationship between renewal and risk management.
French: (Les participants ne voient pas de lien entre le renouveau et la gestion des risques.)
English: Problem The buckles on the swing can break and the shoulder restraint straps can pull out of the back of the seat, causing young children to fall. Remedy Stop using the swings immediately and contact Little Tikes for a replacement:  1-800-815-4820  www.littletikes.com
French: Dates de vente de septembre 1999 à mai 2001 Problème Les jouets peuvent se briser et des petites balles se libèrent et posent un danger de suffocation pour les jeunes enfants Solution Les consommateurs doivent retirer immédiatement ces jouets de la portée des enfants et les retourner à STK International pour un remboursement complet. Contact: (800) 536-7855 entre 8 et 17:00 du lundi au vendredi.
English: To provide warnings or criminal intelligence about persons who have committed offences and are likely to repeat these crimes in other countries (habitual offenders, child molesters, pedophiles).
French: Pour alerter et communiquer des informations sur des individus ayant commis des infractions pénales et susceptibles de récidiver dans d’autres pays (récidivistes, agresseurs d’enfants, pédophiles).
English: Expect to queue to board the cable car and once more to enter the temple: despite some rudimentary attempts at crowd control, the crowds of jostling devotees can make this a pretty intense experience.
French: Le temple a été construit en 1929 A.D, est se trouve a 3 kms de Chandi Ghat.
English: Lowest LD50 observed for acute exposure was 250 mg/kg bw.
French: La DL50 la plus faible observée pour des expositions aiguës était de 250 mg/kg pc.
English: The Kosovo Albanians allegedly did not seek to be put on voters’ list and did not want to participate in the referendum.
French: Les Albanais du Kosovo n’auraient pas cherché à s’inscrire sur les listes électorales et n’auraient pas souhaité prendre part au référendum.
English: This demonstrates the RCMP’s commitment to its Aboriginal employees and service to all its Aboriginal clients.
French: Cette initiative illustre l’engagement de la GRC vis-à-vis de tous ses employés et clients autochtones.
English: Key Findings An analysis of data from the 1998-1999 National Population Health Survey showed that 26.4% of Canadian women and 29.2% of Canadian men were classified as being current smokers.
French: Résultats clés Une analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999 a révélé que 26,4 % des Canadiennes et 29,2 % des Canadiens étaient dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: As military offensives and counter-offensives are carried out, both sides have looted and pillaged, including in residential areas and against civilians.
French: Alors que continuent les offensives et les contre-offensives militaires, les deux parties ont procédé à des saccages et des pillages, notamment dans les zones résidentielles, et contre les civils.
English: The partial population index in spring 2006 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 183,000 birds (Sharp et al.
French: L’indice partiel de population au printemps 2006 (uniquement la vallée centrale de la rivière Platte, non corrigé en raison de
English: A. Anti-HBs antibody testing is not routinely done for Hepatitis B screening   D. HBcAg is not commercially available.
French: A. Le test anticorps anti-HBs n'est pas fait de façon routinière pour le dépistage de l'hépatite B D. HBcAg n'est pas commercialisé.
English: Letter dated 20 April (S/2001/389) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 avril (S/2001/389), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie.
English: Examples of those are the promotion of democracy and human rights, strengthening national economies, the dissemination of information on migration issues and tougher laws on traffickers.
French: Ainsi, la défense de la démocratie et des droits de l’homme, le renforcement de l’économie nationale, la diffusion de l’information sur les questions de migration et le durcissement des lois sur les trafiquants.
English: - Bathroom Finnish: to relax and enjoy the best compliment your exercise routine.
French: - Salle de bains finnois: pour se détendre et profiter au maximum de votre compliment exercice de routine.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 22-002-XIB.)
French: Statistique Canada, Catalogue nº 22-002-XIB.
English: If the offence is punishable with more than six months imprisonment, the Police will carry out preliminary inquiries and ask a magistrate to open a file as soon as evidence needs to be preserved or secured.
French: Si l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement de plus de six mois, la police procède à l’enquête préliminaire et demande à un magistrat d’ouvrir une instruction s’il apparaît opportun de protéger ou de sécuriser des preuves.
English: The limits for existing facilities are capable of being met using generally available technology or waste diversion.
French: Les limites applicables aux installations existantes peuvent être atteintes grâce à l'utilisation d'une technologie généralement offerte sur le marché (ou au détournement des déchets).
English: Medicine Pouches Prescribed by an Elder, plant material can also be worn in a medicine pouch by a person seeking the mercy and protection of the spirits of the Four Directions.
French: Les sacs-médecine Celui qui recherche la miséricorde et la protection des esprits des quatre directions peut transporter les plantes que lui a prescrites un ancien dans un sac-médecine.
English: For these reasons, and given industry's request to change the test method, the status quo was rejected.
French: Pour ces raisons, et compte tenu de la demande de l'industrie de changer la méthode d'essai, le statu quo a été rejeté.
English: In Africa, Nigeria has promoted South-South cooperation through the Nigeria Trust Fund of some $432 million, established in 1976 and operated through the African Development Bank.
French: En Afrique, le Nigéria a encouragé la coopération Sud-Sud par le biais du Fonds spécial créé en 1976, doté de quelque 432 millions de dollars et géré par la Banque africaine de développement.
English: She knew from first-hand experience that many rural women in Turkey wore headscarves and therefore enquired how the Government planned to integrate those women into society to ensure that they could have access to public schools and hospitals.
French: Elle sait par expérience de première main que beaucoup de femmes rurales en Turquie portent le foulard, et voudrait donc savoir comment le gouvernement compte les intégrer dans la société pour s'assurer qu'elles ont accès aux écoles et structures de santé publiques.
English: David Holtzman (604) 682-6325) Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 1999-10-30 Avis importants
English: Biodiversity: Provide the scientific basis for the monitoring, reporting and conservation of forest biodiversity in Canada.
French: Définir le cadre initial de systèmes efficaces d'aide à la décision en matière d’aménagement forestier et transférer la technologie à au moins un partenaire forestier.
English: 2 Calculations are based on Integrated Management Information System (IMIS) data extracted by the Office of Human Resources Management.
French: Les calculs se fondent sur les données extraites du Système intégré de gestion par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: SIDANI, Souraya - Ryerson University (Toronto)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: • biological treatment (e.g., bio-oxidation);
French: • le traitement biologique (p. ex., bio-oxydation);
English: My point is that, whatever its eventual outcome, the intense diplomatic effort to secure another explicit resolution for the use of force was itself testimony to the importance attached by all to the Security Council's legitimizing role.
French: Ce que je veux dire est donc que, quelle que soit l'issue, l'intense effort diplomatique déployé pour faire passer une autre résolution explicite autorisant le recours à la force a témoigné de l'importance du Conseil de sécurité en tant qu'organe servant à légitimer toute action militaire.
English: differences in ciimate and market between the three zones.
French: Tarifs permanents
English: Article 19 08 06 Other operations in favour of Middle Eastern developing countries Delete: 19 08 06 19 08 06 DB 2004 PDB 2005 DB 2005 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 21 05 01, 21 05 02 et 21 05 03.
English: ◦ Precarn Expected Result Improved research capacity and commercialization of information and communication technologies (ICTs) Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: ◦ Precarn Résultat prévu Amélioration de la capacité de recherche et de la commercialisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: The effect of recent developments in Ontario (and especially the 1990 Interim Measures Agreement signed between the Governments of Ontario and Canada and the Nishnawbe-Aski Nation (NAN)) on the provincial minerals industry are highlighted.
French: On y met en lumière l'effet des initiatives récentes sur l'industrie des minéraux de la province (et tout particulièrement de l'Entente sur les mesures provisoires de 1990 conclue entre les gouvernements de l'Ontario et du Canada et la nation nishnawbe-aski).
English: The Ministry of Labour and Cooperatives has an established National Employment Service, which offers assistance to the public with respect to job placement.
French: Le ministère du travail et des coopératives est doté d'un office national pour l'emploi qui aide le public en matière de placement.
English: This impact is described through what is known as policy interaction effects.
French: Si on ne corrige pas cette donnée, les réductions d’émissions seront surestimées proportionnellement aux resquilleurs.
English: With the world’s longest coastline, National Marine Conservation Areas are an integral part of the Canadian experience.
French: Le Canada a le littoral le plus long au monde et c’est pourquoi les aires marines nationales de conservation font partie intégrante de la réalité canadienne.
English: Prior to this complaint, the Agency had never received a complaint concerning obesity.
French: Avant le dépôt de cette plainte, l'Office n'avait jamais reçu de plainte sur l'obésité.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/920)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/920)
English: Following this general statement of the purpose of a Tripartite Final Agreement, the Tripartite Agreement-in-Principle goes on in some detail to set out some of the elements of what Saskatchewan will be recognizing and concurring with.
French: Après cet énoncé général sur le but d'une Entente de principe tripartite, l'Entente de principe tripartite présente en détail les éléments que la Saskatchewan acceptera et reconnaîtra.
English: [4] Mr. Teslyk contended that the TI-07 Test was a document which pertained to appellant Davies and to the successful candidates and that it was not a standardized test.
French: [4] M. Teslyk a affirmé que le Test TI-07 était un document concernant l'appelant Davies et les candidats reçus et n'était pas un test standardisé.
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization of  civil liability regimes governing combined transport 89
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné 89
English: The disinfection options considered for the Chemainus Well Water Supply project include:
French: Voici les méthodes de désinfection qui sont envisagées pour le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: What is Tuberculosis (TB) and how is it contracted?
French: Qu'est-ce que la tuberculose et comment est-elle contractée?
English: Consult a physician for help with this.
French: Consultez un médecin pour obtenir de l'aide à ce sujet.
English: egardless of a widespread willingness to consider pre-emption, questions remain with respect to the legitimacy of pre-emptive defence under international law.
French: uel que soit l’intérêt général pour la préemption, la légitimité de ce type de défense soulève plusieurs questions de droit international.
English: This would include investigating for primary products as well as by-products of existing and possible new crops.
French: Cette option pourrait inclure la recherche de débouchés pour les produits de base ainsi
English: In the fall of 2006, she made her New York City Opera debut as Micaela in Carmen.
French: Mademoiselle Marcinko est diplômée du Houston Grand Opera Studio où elle a chanté de nombreux rôles.
English: One particular point of concern to my group is security.
French: Mon groupe s'inquiète en particulier de la sécurité.
English: H164-32/2006E-PDF ISBN 0-662-44217-2 The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) can be obtained via the internet from the Website listed below:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products).
English: Matthews previously served as Minister of Children and Youth Services and Parliamentary Assistant to the Minister of Community and Social Services.
French: Auparavant, elle a occupé les fonctions de ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse et d’adjointe parlementaire de la ministre des Services sociaux et communautaires et de la ministre déléguée à la Condition féminine.