ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Official Languages and Employment Equity - Departments and Agencies; General information relating to Official Languages; Audit – departments, agencies and Crown corporations, language of work, program management, regional visits (CONSTATS), service to the public; Bilingualism bonus; Commissioner of Official Languages–complaints; Common services; Conferences, meetings and seminars–meeting of the Official Languages Champions; Crown corporations–payments under OLA log, privatization; Decentralization; Departmental official languages structures; Education allowances (children of federal public servants); Equitable participation; Evaluation; Federal Identity Program; Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA); Information programs–books and publications; Language of work objective; Language requirements of positions–identification; Linguistic regimes of provinces and territories; Liaison–Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut, Yukon ; Official Languages Act–regulations–consultations; Official languages minority groups–regional; Departments, Agencies and Crown Corporations; Alternative services delivery; Privatization–transfer of responsibilities; Service to the public; Staffing; Studies and surveys; Translation and needs; Work Instruments.
French: Types de documents : langues officielles et équité en matière d'emploi – ministères et organismes, renseignements généraux relatifs aux langues officielles, vérification – ministères, organismes et sociétés d'État, langue de travail, gestion du programme, visites régionales (CONSTATS), service au public, prime au bilinguisme, commissaire aux langues officielles – plaintes, services communs, conférences, réunions et séminaires – réunions des champions des langues officielles, sociétés d'État – paiements en vertu de la LLO, privatisation, décentralisation, structures des langues officielles dans les ministères, indemnité d'études (enfants des fonctionnaires fédéraux), participation équitable, évaluation, Programme de coordination de l'image de marque, Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM), programmes d'information – ouvrages et publications, objectif de la langue de travail, exigences linguistiques des postes – détermination, régimes linguistiques des provinces et territoires, liaison – Alberta, Colombie–Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Yukon, Loi sur les langues officielles – règlements – consultations, communautés de langue officielle en situation minoritaire – régionales, ministères, organismes et sociétés d'État, diversification des modes de prestation des services sur la gestion des ressources humaines, privatisation – transfert des responsabilités, service au public, dotation, études et sondages, traduction et besoins, outils de travail.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: ▼C1 — ‘credit institutions’ shall mean the institutions as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1), as amended by Directive 2000/28/EC (2), ▼B — ‘non-euro area specialised credit institutions’ shall mean credit institutions which (i) have neither their registered nor their head office inside the euro area; and (ii) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions, — ‘national central bank’ shall mean the NCB of a euro area Member State, — ‘euro area’ shall mean the territory of the participating Member States, — ‘central banks outside the euro area’ shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States, as well as of third countries, — ‘frontloading’ shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area, as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001, — ‘sub-frontloading’ shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — ►C1 «établissements de crédit»: les établissements définis à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (1), modifiée par la directive 2000/28/CE (2), ◄ — «établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro»: les établissements de crédit qui i) n'ont ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans la zone euro, et ii) sont spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit, — «banque centrale nationale»: la BCN d'un État membre de la zone euro, — «zone euro»: le territoire des États membres participants, — «banques centrales situées hors de la zone euro»: les banques centrales et les autorités monétaires des États membres non participants et des pays tiers, — «préalimentation»: la livraison matérielle de billets en euros par les BCN aux banques centrales situées hors de la zone euro et aux
English: RAPD fingerprints showed high variation for 12 primers used, revealing 209 presumptive loci of which 198 were polymorphic.
French: Les empreintes RAPD ont révélé beaucoup de variation à l'aide des 12 amorces employées, montrant 209 loci présumés dont 198 étaient polymorphes.
English: The 4-star hotel has 404 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 404 chambres confortablement agencées.
English: The authorities claimed that the Office did not have a legal mandate as it was a residue of the UN Observer Mission in Angola (MONUA), which had been allowed to remain in the country at the end of the peace-keeping mission in 2002.
French: Les autorités ont déclaré que le bureau en question n’avait pas de mandat officiel, car il ne s’agissait que d’un résidu de la Mission d’observation des Nations unies en Angola (MONUA) qui avait été autorisé à rester dans le pays à la fin de la mission de maintien de la paix, en 2002.
English: As used here, domestic producers refers to the four domestic producers that formed a "coalition" for the purpose of the proceedings against the dumped subject goods.
French: Dans les présentes, l’expression « producteurs nationaux » s’entend des quatre producteurs nationaux qui ont constitué une « coalition » aux fins de la procédure contre les marchandises en question sous-évaluées.
English: The draft report gave rise to approximately 80 pages of comments from the Environment and Energy Group, UNDP country offices, and other units across UNDP.
French: Ce projet de rapport a donné lieu à environ 80 pages de commentaires du Groupe de l'environnement et de l'énergie, des bureaux de pays du PNUD et d'autres unités administratives du PNUD.
English: The task is complicated by the fact that IFRS are a moving target and a number of new changes are yet to come.
French: La tâche se complique du fait que les IFRS sont une cible en mouvement et qu'elles vont encore se modifier.
English: The fifth preambular paragraph referred inter alia to Security Council resolution 686 (1991), which called upon Iraq to release all Kuwaitis and nationals of other States who might still be held in detention, as one of the conditions for declaring the ceasefire.
French: Le cinquième alinéa du préambule rappelle entre autres la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à l'Iraq de libérer tous les nationaux du Koweït et d'autres États tiers qu'il pourrait encore détenir, et en a fait une condition du cessez-le-feu.
English: ALIMCO produces quality aids and appliances required for orthographically and visually handicapped persons.
French: ALIMCO produit des appareils de qualité destinés aux déficients orthopédiques et visuels.
English: • Canadian Council of Churches (CCC-CCE) encourages ecumenical understanding and action throughout Canada and relates to the World Council of Churches and to other agencies serving the world-wide ecumenical movement.
French: • Le Conseil canadien des églises encourage la compréhension et l'action oecuméniques dans tout le Canada et est lié au World Council of Churches et aux autres organismes qui desservent le mouvement oecuménique mondial.
English: Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Action engagée en vue de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires
English: The hotel lies in a very quiet pedestrian zone and is within walking distance to the big banks, boutiques and shopping centres.
French: Vous séjournerez dans une zone piétonne très tranquille, à seulement quelques pas des banques importantes, boutiques et grands magasins.
English: Burns and scalds were identified in 2% of multiple maltreatment cases involving harm, broken bones in 3%, and head trauma in 7%.
French: Cinquante-neuf pour cent des cas nécessitant des soins ont été corroborés, 24 % sont demeurés des cas présumés et 17 % n’ont pas été corroborés.
English: United Kingdom The Internet Watch Foundation (IWF)103 runs the United Kingdom’s only authorised Internet hotline, which the public and IT professionals can use to report potentially illegal content encountered online.
French: Elle gère un service de conseil par téléphone (permanence téléphonique) et sur l’internet, en donnant des informations sur le travail à l’étranger, les personnes disparues et la violence, et participe à des causettes et à des discussions sur le travail à l’étranger en mettant en garde contre le risque de traite.
English: Work with regional, education-related intergovernmental organizations should be enhanced in order to promote human rights education.
French: Il convient de multiplier les activités exécutées en collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales s''occupant d''éducation, afin de promouvoir l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: The ecological risk criterion developed is not specific to any particular water body in Canada.
French: Au Canada, le taux de charge critique pour les écosystèmes terrestres sensibles est de10 kg de N/ha par année, d’après les effets à long terme sur les écosystèmes de conifères.
English: In her opening statement (Exhibit D7) on behalf of the department, Ms Eva Ma explained that Ms. Iris Keating-Pow, the Manager of Program Support, had selected Ms Prairie from among the employees she believed were potential candidates.
French: Dans sa déclaration d'ouverture (pièce D7) au nom du ministère, Mme Eva Ma a expliqué que Mme Iris Keating-Pow, gestionnaire du Soutien du programme, avait choisi Mme Prairie parmi les employés qu'elle estimait être des candidats potentiels.
English: The Managing Older Animals Element provides a per load payment for proper euthanization of eligible animals.
French: L’élément de gestion des animaux âgés accorde un paiement par lot pour euthanasier les animaux admissibles selon des méthodes appropriées.
English: "Agreement" means the contract arising from the acceptance of the purchase order by the Contractor for the supply of the Goods.
French: « Convention » s’entend du contrat découlant de l’acceptation du bon de commande par l’entrepreneur en vue de la fourniture des produits.
English: At the policy level, major constraints that affected programme implementation included the absence of reliable data for planning and inadequate microplanning skills, especially at the district level.
French: Sur le plan politique, au nombre des principales difficultés qui ont entravé la mise en oeuvre du programme figuraient l'absence de données de planification fiables et les compétences de microplanification insuffisantes, en particulier au niveau des districts.
English: Acceptable different applications are considered to be uses that are easily discernible by the user (e.g. floors and walls, toilet bowl disinfection, semicritical medical devices, etc.). It is not considered to be acceptable to indicate different dilution levels for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determine which microorganisms are present on a target surface.
French: Les utilisations qui peuvent facilement être distinguées par l'usager (p. ex. planchers et murs, désinfection des cuvettes des cabinets, instruments médicaux semi-critiques, etc.), sont considérées comme des utilisations différentes acceptables. Il n'est pas jugé acceptable d'indiquer différents taux de dilution en fonction de l'utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l'usager peut difficilement déterminer quels sont les micro-organismes présents sur la surface cible.
English: The information is collected under the authority of the Public Service Employment Act and the Employment Equity Act, and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the Building Canada brand guidelines and any relevant messages developed by the Parties.
French: Ce matériel d'information devra être préparé conformément aux directives relatives à l'image de marque de Chantiers Canada et à tout autre message pertinent conçu par les Parties.
English: • About 80% of Tunisian families own houses and poverty numbers have been greatly decreased.
French: La Tunisie fait partie des pays africains et arabes les plus branchés, avec environ 550 000 utilisateurs d’Internet.
English: The challenge is to institute technology that will provide clients with easier and more rapid access to our services and products, improve the level of client service and enable us to better control costs.
French: Le défi consiste à mettre en application une technologie grâce à laquelle les clients accéderaient facilement et rapidement à ses services et produits, et qui lui permettrait d’accroître les services offerts aux clients tout en réduisant les coûts.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) administers extensive justice sector reform programmes in conflict and post-conflict countries, which aim to improve access to timely and effective justice for all, especially the poor, women and other disadvantaged groups.
French: Le Programme de développement des Nations Unies (PNUD) gère, dans des pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, de nombreux programmes de réforme du système judiciaire qui visent à améliorer l'accès à une justice prompte et efficace pour tous, en particulier les pauvres, les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: The NFB’s objective is to produce excellent, relevant and innovative audiovisual works (including films, videos, multi-media and Internet-based projects) that reflect Canadian realities and perspectives and contribute to a knowledge and understanding of Canada.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, Sport Canada a élaboré une vision et une stratégie pour acquérir de l’information sur les athlètes de haute performance appartenant à des minorités visibles, qui serviront à la préparation d’une déclaration de principe et, éventuellement, d’une politique nationale.
English: (328k) Last Updated: 2000-08-01 Important Notices
French: (379.9k) Mise à jour : 2000-08-01 Avis importants
English: Observations ranged from cells that were covered in varying amounts of hairs, hairlike threads, or a mucilaginous coat to cells so devoid of surface material as to show only well-defined scar regions.
French: Les observations ont donc porté sur matériel varié, depuis des cellules comportant diverses quantités de poils, de filaments à l'aspect de poil ou, même, un recouvrement de mucilage, à des cellules dépourvues de tout matériel de surface et ne présentant que des régions à cicatrices bien définies.
English: When amounts of F-2 ranging from 0.1 ng to 10.0 ng were applied to a 1.0-cm diameter disk of Coons' synthetic medium in agar, perithecial formation was enhanced by as much as 100%.
French: Quand des quantités de F-2 allant de 0.1 ng à 10.0 ng sont appliquées à un disque de 1.0 cm de diamètre de milieu synthétique de Coon dans l'agar, la formation de périthèces est augmentée d'autant que 100%.
English: They also had to create a WorLD schools newsletter for the participating schools as a way of practising how to help students’ tele-collaborate and improve their language skills.
French: Ils ont également dû créer des bulletins d'information pour les établissements concernés par le programme WorLD pour voir comment les élèves pourraient collaborer à distance et améliorer leurs aptitudes linguistiques.
English: In 1961, there were slightly over 1 million hogs (1.114 million) in Quebec, and this number remained relatively stable for 17 years.
French: En 1961, on comptait un peu plus de un million de porcs au Québec (1,114 million), nombre qui est resté relativement stable pendant 17 ans.
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven point five (7.5) hours per day.
French: Les crédits de congé acquis ou l’octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: ◦ Orders in Council Atlantic Canada Opportunities Board Mandate The role of the Atlantic Canada Opportunities Board is to assist the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in the performance of its duties and functions.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de promotion économique du Canada atlantique Mandat Le Conseil a pour mission d’aider l’Agence de promotion économique du Canada atlantique dans l’exercice de ses attributions.
English: a One Party only submitted tables Summary 1.A and 2 of the CRF.
French: a Une Partie n'a présenté que les tableaux récapitulatifs 1.A et 2.
English: Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 61 I. 3.
French: Ces directives sont adoptées selon une procédure législative ordinaire ou spéciale identique à celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation en question, sans préjudice de l'article 61 I. 3.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > Articles and books français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Articles et livres d'intérêt English - Español
English: The dichotomy that we continually insist on making only serves to insult those who have served for many years and know better.
French: La dichotomie sur laquelle nous insistons continuellement ne sert qu’à insulter les gens qui ont travaillé au sein de la fonction publique pendant nombre d’années et qui savent que la réalité est toute autre.
English: May 1998 The Second Report of the Federal Government on the Proportion of Women in major Bodies within the Sphere of Influence of the Federation (Zweiter Bericht der Bundesregierung über den Anteil von Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes) is submitted to the German Federal Parliament.
French: Mai 1998 Le deuxième rapport sur la proportion de femmes dans les principaux organes dans la sphère d'influence de la Fédération (Zweiter Bericht der Bundesregierung über den Anteil von Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes) est soumise au Parlement fédéral allemand.
English: Junior suite very roomy & comfortable. Breakfast buffet selections.
French: Staff was very pleasant and the breakfast buffet was very good.
English: When communities or groups stand strong, power comes to the artist.
French: Lorsque les collectivitÃ©s ou les groupes ont la tÃªte haute, alors l'artiste peut avoir un pouvoir.
English: Another aspect that made my transition easier was my employers’ trust in my abilities.
French: La confiance de mes employeurs en mes capacités est un autre élément qui a facilité ma transition.
English: The reality, however, looks slightly different.
French: Cependant, la réalité semble légèrement différente.
English: On the basis of the interest displayed before arrival, the representatives of the Committee met with the representatives of a number of relevant Federal and Republican agencies.
French: Sur la base de l'intérêt manifesté avant son arrivée, les représentants du Comité ont rencontré les représentants d'un certain nombre d'organes fédéraux et républicains.
English: Mr. Stephen Ryan from the Bloorview Research Institute at Bloorview Kids Rehab, affiliated with the University of Toronto and his team are working with HTX - The Health Technology Exchange and industry partners to commercialize a multipurpose safety seat that can be used in the family car.
French: Monsieur Stephen Ryan, du Bloorview Research Institute à Bloorview Kids Rehab, affilié à l'Université de Toronto, et son équipe travaillent avec HTX - The Health Technology Exchange et des partenaires industriels pour commercialiser un siège de sécurité polyvalent qui peut être utilisé avec un cadre spécialement conçu dans la voiture familiale.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 25 June 2002 in Case C-66/00 (reference for a preliminary ruling by the Tribunale di Parma (Italy)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 25 juin 2002 dans l’affaire C-66/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Tribunale di Parma (Italie)):
English: ➤ Developing and maintaining domestic and foreign partnerships.
French: ➤ Nouer et entretenir des partenariats au pays et à l’étranger.
English: That is the nice thing about the procedure we have been through since, during the first reading, that was absolutely not the case.
French: Voilà le point positif de la procédure que nous avons suivie étant donné que, en première lecture, ce n'était pas du tout le cas.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le nouveau Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: What I heard was indications that delegations would prefer that, beginning next year, the Committee should look to confining the general debate to one calendar week.
French: J'ai entendu des délégations dire qu'elles préféraient qu'à partir de l'année prochaine, la Commission veille à limiter le débat général à une semaine civile.
English: • Treat water at the Roger's Pass Water Treatment Plant (such as chlorine),
French: • le traitement de l'eau au centre de traitement de l'eau du Col–Rogers (tels que le chlore),
English: 10847 Motion for a resolution presented by Mr Açikgöz and others Environmental problems in the Black Sea Region, transmitted to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Reference No. 3211 Doc.
French: 10847 Proposition de résolution présentée par Mr Açikgöz et plusieurs de ses collègues Problèmes environnementaux dans la région de la mer Noire, transmise à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information
English: This publication should be available in late Fall 2007.
French: La publication devrait être disponible à la fin de l’automne 2007.