ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Forum followed with interest a presentation by Japan on the establishment of a common basis for the International whole vehicle Type Approval (IWVTA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt l'exposé du représentant du Japon sur l'instauration d'une base commune pour l'homologation de type internationale de l'ensemble du véhicule (IWVTA), dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: The Chair's negotiating text is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/8 and takes account of submissions received up to 5 May 2009.
French: Le texte de négociation du Président, qui est publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/8, tient compte des communications qui ont été reçues jusqu'au 5 mai 2009.
English: According to available, historic documentation, PCBs were a common ingredient of premium industrial paints from the 1940's through the mid to late 1970s.
French: Daprès la documentation historique disponible, les BPC ont été un ingrédient courant des peintures industrielles de qualité à partir des années 40 jusquau milieu et la fin des années 70.
English: That is the total of their duty. and the Earl of Halsbury, at page 424, applied the same test of "an honest desire to carry out what the Act of Parliament intended to be done".
French: Á la page 424, le comte de Halsbury applique le même critère, c'est-à-dire celui "du désir sincère de viser les buts fixés dans la Loi promulguée par le Parlement".
English: * Tested in animal infection assays Flavivirus
French: * Testé par des épreuves d'infections animales Flavivirus
English: International standards also suggest the importance of classification to encourage rehabilitation and discourage recidivism.
French: Les normes internationales évoquent aussi l'importance de la classification pour favoriser la réadaptation et prévenir la récidive.
English: Habitat is planning to construct additional houses in Chamchamal for priority allocation to the approximately 50 families remaining in Kani Shaitan.
French: Habitat prévoit d'y construire d'autres logements encore qui seront destinés en priorité à la cinquantaine de familles qui vivent toujours à Kani Shaitan.
English: Accelerating trends of environmental degradation and poverty at the local, national and global levels lead to increased competition for scarce resources such as land and water, and can be potential flashpoints for violent conflict.
French: Les tendances à l'accélération de la dégradation de l'environnement et à l'aggravation de la pauvreté aux niveaux local, national et mondial ont pour effet d'accroître la compétition pour des ressources limitées comme la terre et l'eau et peuvent constituer les détonateurs potentiels d'un conflit violent.
English: 324.4 7.9% 344 A healthier population by promoting health and preventing illness (Planned spending)
French: 324,4 7,9% 344 Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention (Dépenses prévues)
English: In my own recent meeting with Sir Nigel I was encouraged to hear him support the idea that his successor as Chair - he himself will not continue in that role, as Britain is not a founding member of EMU - should appear regularly before a relevant committee of the European Parliament to make the EFC more open to the public gaze. This despite the fact that Article 109c of the Treaty only requires Parliament to be informed of the Council's decisions.
French: Il a soutenu le principe selon lequel son successeur (il ne conservera pas sa fonction, le Royaume-Uni ne faisant pas partie des membres fondateurs de l'UEM) devrait faire régulièrement rapport à une commission parlementaire compétente afin de rendre le CEF plus transparent aux yeux du public, ceci malgré le fait que l'article 109C du Traité ne requiert d'informer le Parlement que des seules décisions du Conseil.
English: This opinion may be accompanied by a set of recommendations.
French: Cet avis peut être assorti d'une série de recommandations.
English: Sir John Joseph Caldwell Abbott (Liberal-Conservative) June 16, 1891 - November 24, 1892 Copyright/Source
French: Sir John Joseph Caldwell Abbott (Libéral-Conservateur) 16 juin 1891 - 24 novembre 1892 Droits d'auteur/source
English: A second initiative, reported by the NGO Casa Alianza in Costa Rica, involves their work with the Costa Rican Hotel Association to train hotel staff throughout San José to combat child sexual prostitution.
French: Une deuxième initiative est celle de l'ONG Casa Alianza au Costa Rica, qui collabore avec l'Association hôtelière du Costa Rica pour dispenser au personnel hôtelier de San José une formation à la lutte contre la prostitution des enfants.
English: real estate Sete 34200 vente Appartementng standing Appartement - by NETIMMO31, close to : Saint-clair Grand appartement T3 (ancien T4) de 87m² dans une residence de standing securisee avec piscine.
French: Immobilier Sete 34200 vente Appartementng standing Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Saint-clair Grand appartement T3 (ancien T4) de 87m² dans une residence de standing securisee avec piscine.
English: In order to improve the design of social policy it is necessary to perceive how the poor themselves view their problems and the kinds of solutions they envisage; it is even important to know their views on poverty.
French: Pour améliorer la conception de la politique sociale, il importe de savoir ce que pensent les pauvres de leurs problèmes et de connaître le type de solutions qu'ils proposent ainsi que ce qu'ils pensent de la pauvreté.
English: Preventing the further loss and degradation of these ecosystems and catalyzing their recovery can contribute to offsetting 3-7% of current fossil fuel emissions (totaling 7,200 Tg C a year or around 27,000 million tons) of CO2 in two decades - over half of that projected for reducing rainforest deforestation.
French: En évitant la disparition et la dégradation de ces écosystèmes et en favorisant leur remise en état, on peut compenser 3 à 7 % des émissions actuelles de combustible fossile (7 200 Tg C par an) en vingt ans, plus de la moitié de la réduction prévue grâce à une baisse de la destruction des forêts pluviales.
English: Here is some of the best "sincere" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sincere sur jamendo.
English: Under no circumstances shall that period exceed 90 days.
French: Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il AM\573092FR.doc
English: Province of Ontario's Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) standards, the U.S. Environmental Protection Agency's New Source Performance Standards (NSPS) and National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAPs), and the European Union's Emission Limit Values (ELVs).
French: SMID (Stratégie municipale et industrielle de dépollution) de l’Ontario, les NSPS («New Source Performance Standards» ou «normes de résultats pour les sources nouvelles») et les NESHAP («National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants» ou «normes nationales d’émission pour les polluants atmosphériques») de l’EPA américaine (Environmental Protection Agency) et les valeurs limites d’émissions de l’Union européenne.
English: Further, the CCP submitted that, given the combined margin of dumping and subsidizing determined by the CBSA, the exchange rate appreciation did not explain the injury from dumping and subsidizing.
French: De plus, elle a soutenu que, compte tenu de la marge combinée de dumping et de subventionnement déterminée par l’ASFC, l’appréciation du taux de change n’expliquait pas le dommage causé par le dumping et le subventionnement.
English: * Hoodoo Creek — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Ruisseau Hoodoo — non aménagé, avec toilettes et douches seulement 18,80 20,80 21,75
English: The liberal view of citizenship, which was developed in the nineteenth century, emphasised the importance of rights for all citizens.
French: La conception libérale de la citoyenneté, apparue durant le dix-neuvième siècle, insistait sur l’importance des droits pour tous les citoyens.
English: Canada has 10 years from the date of the ratification to submit evidence to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf to support its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Cette information a aidé les gestionnaires des pêches à identifier certaines souches de même qu’à prendre des décisions quant au moment opportun de pratiquer certaines pêches pour veiller à ce qu’on ne récolte que des populations commercialement viables.
English: Informe mundial sobre la violencia y la salud, OPS/OMS, Washington D.C., 2002.
French: Informe Mundial sobre la violencia y la salud, OPS/OMS, Washington D.C., 2002.
English: • Moldova: 4,300 of 5,500;  
French: • Moldova : 4 300 sur 5 500 ;
English: Ladies and gentlemen, in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child, a young European of just a few months old, and we hope that our speeches do not make him cry, but instead dream sweet European dreams.
French: Chers collègues, permettez que cette présidence, en tant que pédiatre, salue la présence dans la tribune d'un petit âgé de quelques mois, un citoyen européen âgé de quelques mois, et lui souhaite que nos interventions ne le fassent pas pleurer et suscitent en lui un profond rêve européen.
English: (3) The procuring entity may have exceptional recourse to single-source procurement under the conditions of article 29.
French: L'entité adjudicatrice peut avoir exceptionnellement recours à la sollicitation d'une source unique dans les conditions énoncées à l'article 29.
English: You may obtain forms and information, and learn about the Canada/Germany Social Security Agreement on the internet.
French: Vous pourrez obtenir plus d'information sur le sujet en visitant leur site.
English: These stakeholders supported the idea of limiting the display of accessories bearing a tobacco product-related brand element to a single location in a retail outlet and that such accessories carry a health warning.
French: Ces intervenants appuyaient l’idée de limiter l’étalage des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac à un emplacement unique du point de vente au détail et que de tels accessoires portent une mise en garde contre les dangers pour la santé.
English: The total number of subscribers in these rate-deregulated systems is about 4.7 million subscribers (or 70% of all Class 1 subscribers).
French: Le nombre total des abonnés de ces systèmes déréglementés est d'environ 4,7 millions (ou 70 % de l'ensemble des abonnés des systèmes de classe 1).
English: See also the “E2A” Panel's finding in the E2(4) report, paragraph 211.
French: Voir également la conclusion du Comité «E2A» au paragraphe 211 du rapport E2(4).
English: When the ESP warning lamp in the instrument cluster flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behaviour to prevailing road conditions.
French: Lorsque le témoin ESP du groupe d'instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l'accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières. La prudence est toujours de rigueur.
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos and Staffan Ekwall (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos et M. Staffan Ekwall (Commission, DG Pêche).
English: In fall 2004, a government-wide survey of departmental internal audit resources and activities was completed by departments (80 per cent response rate).
French: À l'automne 2004, les ministères ont participé à une enquête menée dans l'ensemble de l'administration fédérale sur les ressources et les activités ministérielles de vérification interne (taux de réponse de 80 %).
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Turkey is a large producer of agricultural products and has a developed, competitive food processing industry.
French: CONCURRENCE Compétences locales Grande productrice de produits agricoles, la Turquie s'est dotée d'une industrie de la transformation des aliments très concurrentielle.
English: In a 1964 report, "Raising collective awareness of Europe's main cultural sites and their incorporation into the leisure civilisation", the "Europe marches on" Working Party analysed ways in which tourism could help to foster awareness of the richness, diversity, profound unity and continuity of Europe's civilisation.  This idea recurred much later, in 1987, when the CDCC launched the European Cultural Routes in the wake of its Opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 987 (1984) on European pilgrim routes.  The Council of Europe then started to suggest themes for routes which reflected its fundamental aims, and other proposals came from national authorities and private sources.
French: Ce dernier a représenté une des contributions importantes du Conseil de l'Europe à l'Année européenne du Cinéma, et connaît, lui aussi, des développements sur les contenus, les méthodes et les moyens à mettre en oeuvre pour promouvoir une politique européenne de l'éducation et de formation aux métiers de l'image et du son.  Ces dernières années ont été marquées par la volonté du Comité Cinéma de répondre aux voeux des gouvernements comme des professionnels, de créer les instruments législatifs et réglementaires aptes à permettre une collaboration accrue entre tous les États signataires de la Convention culturelle européenne, notamment ceux qui n'ont pu adhérer que récemment, après l'évolution en Europe centrale et orientale.
English: The association between CFPSA and Sears Canada benefits the military community in several ways.
French: La collaboration entre l’ASPFC et Sears Canada profite à la collectivité militaire de plusieurs façons.
English: He had questioned her about the length of time she had been traumatized over Lt. Col. King's initial statement about disciplinary action for complaining to the CHRC (the communication made on December 16, 1991).
French: Ce dernier l'avait interrogée pour savoir combien de temps elle avait été frappée par la déclaration initiale du lieutenant-colonel King à propos des mesures disciplinaires dont elle allait faire l'objet pour s'être plainte à la CCDP (communication faite le 16 décembre 1991).
English: Petch, Virginia Phyllis Table of Contents
French: Petch, Virginia Phyllis Table des MatiÃ¨res
English: In this situation, the person is deemed to have paid, and the CRA is deemed to have refunded, an amount equal to the lesser of the amount payable and the amount refunded.
French: Dans ce cas, la personne est réputée avoir payé, et l'ARC avoir remboursé, la somme en question ou, si le remboursement est inférieur, le montant du remboursement.
English: Progress can be accomplished with regard to the recovery of corruption proceeds, the control and liability of legal persons.
French: Des progrès peuvent être accomplis en ce qui concerne le recouvrement des produits de la corruption, le contrôle et la responsabilité des personnes morales.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these Terms and Conditions.
French: Ces exclusions s'ajoutent aux exclusions spécifiques prévues ailleurs dans les présentes modalités et conditions.
English: The 1st Solidarity Ride against Leukemia in which about 70 cyclists took part was organized in Jerez.
French: La 1ère Randonnée de Solidarité contre la Leucémie, à laquelle ont participé environ 70 cyclistes, a été organisée à Jerez.
English: Furthermore, the organization must address the practice of professional, ethical and people values as demonstrated by survey results with respect to the employee perceptions of fairness of selection processes, capacity of senior management to resolve concerns raised in the survey, and employee empowerment.
French: De plus, l'organisation doit se pencher sur la mise en pratique des valeurs professionnelles et éthiques, de même que sur les valeurs axées sur le respect de la personne, comme en témoignent les résultats du sondage concernant les perceptions des employés à l'égard de l'équité des processus de sélection, de la capacité de la haute direction de résoudre les préoccupations exprimées dans le sondage et de l'habilitation des employés.
English: Canada proposes to explore the following in this regard: 1.
French: A cet égard, le Canada propose d'étudier les pistes ci-après: 1.
English: There was also a requirement to set up and make operational the panel of EU data protection authorities (DPAs: "the Panel") referred to in FAQ 5 for those adherents to the Safe Harbour which opt to co-operate with DPAs rather than to nominate alternative dispute resolution bodies in the US.
French: Il a également fallu mettre sur pied et rendre opérationnel le panel des autorités chargées de la protection des données dans l'UE (APD: "le panel") visé par la FAQ 5 pour les adhérents qui choisissent de coopérer avec les APD, plutôt que de nommer des organes alternatifs de résolution des litiges aux États-Unis.
English: Finally, we express our deep concern at the tense situation that continues in southern Lebanon, marked by repeated violations of the ceasefire agreement by various actors and violations of Lebanese airspace.  At the same time, we welcome the commendable efforts carried out in that area by the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Enfin, nous exprimons nos vives préoccupations quant à la situation de tension qui perdure au Sud-Liban, caractérisée par les violations répétées par les divers protagonistes de l'accord de cessez-le-feu et par la violation de l'espace aérien libanais, tout en saluant les efforts louables que réalise dans cette zone la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Restoration of Mesopotamian Marshes I Project Number:
French: Restauration des marais mésopotamiens I Numéro de projet :
English: 3.1.2 This new entitlement is payable on June 22, 2001, and June 22, 2002, for work performed in the first and second years of the collective agreement.
French: 3.1.2 Cette indemnité est due pour les fonctions précitées exercées durant les première et seconde années visées par la convention collective.
English: Notes with appreciation the efforts exerted by the African Union and the regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalization of the provision contained in General Assembly resolution 59/213, and stresses the key role of the United Nations system in supporting the African Union, in the social, economic, political, peace and security areas;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que font l'Union africaine et les autres communautés économiques régionales en matière d'intégration économique et de ce que l'Union africaine continue à faire pour mettre en œuvre les dispositions de sa résolution 59/213, souligne l'importance du rôle joué par le système des Nations Unies, qui apporte son soutien à l'Union africaine dans les domaines social, économique et politique ainsi que dans celui de la paix et de la sécurité.
English: EUR 102 million for the construction and operation of a factory making cardboard packaging from recycled paper;
French: 102 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de fabrication de cartons d'emballage à partir de papier recyclé;
English: It was grateful to UNIDO for its support since the start of the crisis, through measures such as a study on relaunching the cotton, clothing and textile sector, coordination of the Mano River Union countries' sustainable employment programme, and a mission to prepare the ground for the formulation of a new industrial policy.
French: La Côte d'Ivoire sait gré à l'ONUDI de l'appui que celle-ci lui a fourni depuis le début de la crise par le biais de mesures comme la réalisation d'une étude sur la relance du secteur du coton, de l'habillement et du textile, la coordination du programme de création d'emplois durables des pays membres de l'Union du fleuve Mano et une mission chargée de préparer le terrain à la formulation d'une nouvelle politique industrielle.
English: She welcomed the changes made to the Asylum Act and the recognition of gender-related persecution.
French: On ne peut que se féliciter de la réforme du droit d'asile et de la prise en compte de la persécution liée à l'appartenance sexuelle.
English: Rather than presenting an exhaustive survey of what is now an extremely large literature, I focus on the mechanisms that economists tend to view as the most important and empirically relevant.
French: Plutôt que de faire un survol exhaustif d'un corpus extrêmement vaste, je me concentre sur les mécanismes que les économistes considèrent généralement comme les plus importants et les plus pertinents sur le plan empirique.
English: State human rights institutions 22 - 26 5
French: Les institutions publiques chargées des droits de l'homme 22 − 26 4
English: Still regarding Missile activity, Matra Défense seemed to suffer on account of the drop in petrol prices and budget difficulties, constraints which affected its sales potential in the middle east.
French: -
English: Belarus noted the consultation and broad participation of civil society actors in the preparation of the report, and Morocco's institutional structure to promote and protect human rights.
French: Le Bélarus a relevé la consultation d'acteurs de la société civile et leur large participation à l'établissement du rapport, ainsi que le cadre institutionnel marocain de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Participants present their analysis from their point of view. Stakeholders present their interests and concerns, plus how they would like to see the issue resolved, and why they think theirs would be a good resolution.
French: Les participants présentent leur propre perspective de la question. Les intervenants font connaître leurs intérêts et leurs préoccupations ainsi que la solution qu’ils souhaitent à l’affaire et les raisons qui les poussent à croire qu’il s’agit d’une bonne solution.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY RECEIVING OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 20.8(a) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES RÉCEPTEURS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 20.8.a) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Parliament fully recognises the Commission's concerns regarding the need for an effective European development policy, and agrees that the present structure is in need of rationalisation, and that Parliament should play its part in bringing about all necessary reforms, including any new instruments that may be required.
French: Le Parlement comprend parfaitement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une politique européenne efficace en matière de développement et convient que la structure actuelle demande à être rationalisée, et que lui-même devrait jouer un rôle d'entraînement dans toutes les réformes nécessaires, en particulier dans la mise en place de tout nouvel instrument qui s'avérerait indispensable.
English: Standard C.3 13 Training of train crew
French: Norme C.3 Formation des agents de train
English: In this regard, follow-up to the concluding observations/comments of treaty bodies was essential.
French: À cet égard, il était indispensable d'assurer le suivi des conclusions/observations finales des organes conventionnels.
English: - Suits & ensembles, WGC - Jackets & blazers, WGC - Dresses - Skirts
French: - Costumes et ensembles, FFE - Vestes, vestons et blazers, FFE - Robes - Jupes
English: I conclude that, from all of these events, the Respondent knew, or ought to have known that the Complainant was experiencing anxiety from work-related stress.
French: Je conclus, compte tenu de tous ces évènements que l'intimé savait, ou aurait dû savoir que la plaignante souffrait d'anxiété occasionnée par du stress lié au travail.