ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 ***I - COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) Deadline for tabling amendments: 22 March 2007 at 12.00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 ***I - COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) Délai de dépôts des amendements: le 22 mars 2007, à midi Rapporteur pour avis:
English: The Chairman said that there was no harm in spelling out the information prescribed in Article 73 e of the Charter.
French: Le Président ne voit aucun inconvénient à préciser les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: Half a century ago, I was one of the children in Caracas, the Venezuelan capital, who did not go to school but instead roamed through sewers and shanty towns built against mountain slopes, their houses made out of orange crates with roofs of corrugated iron.
French: Il y a un demi-siècle, j’étais l’un de ces enfants de Caracas, la capitale du Venezuela, qui n’allaient pas à l’école, mais erraient à travers les égouts et les bidonvilles construits à flancs de montagnes dont les maisons étaient faites de caisses d’oranges avec des toits en tôle ondulée.
English: Wanted by the RCMP Charles Peter BILLONE Wanted on a Canada-wide warrant for Fail to Attend Court, Sexual Assault, Sexual Touching. Charles Billone sexually assaulted his 9yr old stepdaughter for approximately 3 yrs stopping only after his daughter spoke to Police.
French: Recherchés par la GRC Charles Peter BILLONE Avis de recherche pancanadien pour ne pas s’être présenté au tribunal, agression sexuelle et attouchement Charles Billone a agressé sexuellement sa belle-fille de 9 ans pendant trois ans et a mis fin à ses agressions seulement après que sa fille l’a dénoncé à la police.
English: (3) The applicant shall present proof of his declaration up to four months after the date of the application.
French: 3) Le déposant peut produire une attestation à l’appui de sa déclaration au plus tard quatre mois après la date de dépôt.
English: In 2001, transmission of data on the reference year 2000 based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2001, transmission de données se rapportant à l'année de référence 2000 sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: For additional information, please consult the memoranda listed in paragraph 1.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les mémorandums figurant dans la liste du paragraphe 1.
English: Blanchard, Raoul Article also available en français
French: Blanchard, Raoul Version anglaise de cet article
English: This information is used to make adjustments on the planning, design and implementation of projects so as to bring about the anticipated development results while ensuring the project's sustainability.
French: À l’échelle des projets, il existe déjà un système élaboré de suivi et de rapports qui fait partie de la stratégie de gestion axée sur les résultats de l’Agence.
English: February 1, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-059 MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: Le 25 janvier 2002 Décision d'enquêter PR-2001-057 Georgian College of Applied Arts and Technology Le 23 janvier 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-058 Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: We know that quality improvements and error reduction are ultimately substantially local activities.
French: Or nous savons que l’amélioration de la qualité et la réduction des erreurs sont des activités somme toute locales.
English: To avoid encouraging children to suck or chew on their toys, we should add a clause to prevent flavouring substances being added.
French: Pour éviter d' inciter les enfants à mordiller ou à sucer leurs jouets, une disposition devra être ajoutée prévoyant d' interdire l' ajout de substances aromatiques.
English: Mr. Scoular (the "Bankrupt") applied for his discharge.
French: M. Scoular (le « failli ») a présenté une demande de libération.
English: Governments committed themselves to developing mechanisms for dialogue and cooperation to reinforce processes of agrarian reform and rural development at national and international levels and to establish mechanisms for periodic evaluation of progress in these areas.
French: Les gouvernements se sont engagés à développer des mécanismes de dialogue et de coopération qui renforcent les processus de réforme agraire et de développement rural aux niveaux national et international et à mettre en place des mécanismes d'évaluation périodique des progrès accomplis dans ces domaines.
English: Treatment for biosolids can involve a series of processes.
French: Il peut comporter une série de processus.
English: Before 1951, Statistics Canada’s Historical Statistics, Series D885.
French: Le tableau 1 illustre ce changement.
English: In April 1917, after falling ill, Smith returned to Canada.
French: En avril 1917, Smith tomba malade et rentra au Canada.
English: Five classes of depositional area are proposed.
French: L'on propose cinq classes d'aire de déposition.
English: There is no easy response to this issue either.
French: Il n'existe aucune réponse facile à cette question.
English: The government departments then draw down voted funds from the CF as required Sweden
French: Les ministères prélèvent ensuite au besoin du CF les crédits votés.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bosnia and Herzegovina: $7.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Bosnie-Herzégovine : 7,4 millions $.
English: © International Development Research Centre, 2001  
French: © International Development Research Centre, 2001
English: Providing support for the peace and security mission of the United Nations is a Charter obligation, not charity.
French: Appuyer la mission de paix et de sécurité des Nations Unies est une obligation découlant de la Charte, ce n'est pas un acte de charité.
English: In fact, so much flexibility that the Council itself looked to put in a fixed limit of 60 or 65 hours per week, depending on the averaging period.
French: En fait, cette flexibilité est telle que le Conseil lui-même a veillé à fixer une limite maximale de 60 ou 65 heures par semaine, en fonction de la moyenne de référence.
English: Social Development Canada plays an integral role in social policies, programs and services.
French: Développement social Canada joue un rôle essentiel dans les politiques, les programmes et les services sociaux.
English: Measures that can be required under complaints settlements include providing outreach services to members of under-represented groups, sensitivity training, revising recruitment and selection tools to eliminate subtle biases, consulting community organizations, and setting numerical goals.
French: Les mesures imposées dans le cadre de règlements peuvent comprendre la prestation de services directs aux membres des groupes sous-représentés, l'organisation de cours de sensibilisation, la révision des méthodes de recrutement et de sélection pour les débarrasser de subtils préjugés, la consultation d'organismes communautaires et la fixation d'objectifs numériques.
English: Aquaculture is very heavily dominated by Asian production in general and by China in particular.
French: L'aquaculture est dominée très largement par la production asiatique en générale et celle de la Chine en particulier.
English: CI has no support staff to assist with day-to-day operations and as a result, its Trade Commissioners spend a considerable time organizing conferences, arranging teleconferences, and handling mail-outs.
French: Les membres d’IC ne peuvent s’appuyer sur aucun employé de soutien pour les aider dans leurs activités quotidiennes; c’est pourquoi les délégués commerciaux consacrent un temps considérable à organiser des conférences, des téléconférences et à s’occuper de l’envoi du courrier.
English: And comparing Quebecois culture and language unfavorably to France's is probably not a path to go down, either. Although Quebec and France have many ties, the Quebecois typically regard themselves as a distinct culture quite separate from the country that "abandoned" them three centuries ago.
French: De plus, la route longe le Saint-Maurice, très belle rivière.
English: Room Notes: Two Ground floor family rooms also available.
French: Informations sur la chambre: Two Ground floor family rooms also available.
English: Electron microscopic examination of the strains revealed the presence of virus-like particles in the mycelia of the strains examined.
French: La microscopie électronique a révélé chez ces souches la présence de particules de type viral dans le mycélium.
English: At the same time, the Assembly and the Economic and Social Council should carry out their roles in assessing the impact of sanctions on third States and taking remedial measures.
French: De la même manière, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent assumer leur fonction d'évaluation des conséquences des sanctions pour les États tiers et prendre les mesures de réparation nécessaires.
English: (b) We Are United Nations Peacekeepers; and
French: b) Nous, soldats de la paix;
English: They are a violation of human rights, considering that the right to development is a basic human right, of equal importance to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Elles constituent une violation des droits de l'homme, dans la mesure où le droit au développement est un droit fondamental, au même titre que les droits civils et politiques ou que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Tables and Illustrations • The Networks
French: Cet accès a permis à ArcticNet d'établir le programme d'observation à long terme nécessaire pour répondre aux questions écosystémiques soulevées par les changements climatiques.
English: Direct actions Not assigned Full Court Grand Chamber Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) President Total 1
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Procédures particulières Avis/Délibérations Total
English: • 1995-A-95 — Suspension - Mighty Oak Developments Inc. cob Mighty Oak Aviation
French: • 1995-A-95 — Suspension - Mighty Oak Developments Inc. s/n Mighty Oak Aviation
English: Within the meaning of Article 2.4 of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Au sens de l’article 2 paragraphe 4. de l’accord sur la politique sociale annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
French: Le Conseil économique et social décide, en application des dispositions de sa résolution 2008/4 du 21 juillet 2008, de suspendre immédiatement, pour une durée d'une année, le statut consultatif des organisations dont le nom figure en annexe, et prie le Secrétaire général d'informer les organisations concernées de leur suspension.
English: FUNDS Neither Recipient shall make any direct or indirect reference to this Agreement for the purpose of raising funds without the prior written approval of the Agency.
French: FONDS Chaque bénéficiaire doit se garder de mentionner directement ou indirectement les présentes pour recueillir des fonds à moins d’avoir obtenu l’autorisation écrite de l’Agence.
English: This meeting will provide the basis for an ambitious inter-agency initiative to address sexual violence in conflict situations.
French: Cette réunion constituera le point de départ d'une initiative interinstitutionnelle ambitieuse visant à traiter le problème de la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: • Produced a series of research case study reports describing how SMEs in manufacturing and services industries have benefited from engaging in electronic business with their suppliers, customers and partners (http://strategis.gc.ca/ebizenable).
French: • Il a produit une série de rapports sur les études de cas décrivant la façon dont des PME appartenant aux secteurs de la fabrication et des services ont bénéficié de l’adoption des transactions électroniques avec leurs fournisseurs, leurs clients et leurs partenaires (http://www.strategis.gc.ca/ ebizfacile).
English: It is located on the third floor of the new CancerCare building at 675 McDermot Avenue.
French: Les hôpitaux Concordia et Seven Oaks étudient présentement des propositions pour se doter d’un nouvel échographe chacun de leur côté.
English: Not only members of Roma ethnic groups have difficulties in finding a job, but also all unqualified and under-educated persons, people with a precarious health, population in rural areas with no economic opportunities etc.
French: Ce ne sont pas seulement les membres des groupes ethniques roms qui ont peine à trouver un emploi, mais aussi toutes les personnes dépourvues de qualifications et d'éducation, les personnes dont la santé est précaire, les populations qui vivent dans les régions rurales dépourvues de possibilités économiques, etc.
English: In 1997, we initiated a pilot project to further develop the concepts and objectives of EMAN by contributing information from a number of EMAN sites to a multidisciplinary assessment report.
French: En 1997, nous avons lancÃ© un projet pilote pour raffiner les concepts et les objectifs du RESE.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote d), that the Governor in Council, pursuant to paragraph 9(1)(f) (see footnote e) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence d), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 9(1)f) (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, ci-après.
English: A company’s patent portfolio is an asset that allows them to enter competitive market spaces with bargaining power and leverage, and is an asset in creating value for shareholders.
French: Le portefeuille de brevets d’une entreprise est un atout qui lui permet de se placer sur des marchés concurrentiels en ayant un pouvoir de négociation, et qui crée une valeur pour les actionnaires.
English: ◦ 52 of 100 GC data communications networks (exceeded target of 50)
French: ◦ 52 des 100 réseaux de transmission de données du gouvernement du Canada (dépassement de l'objectif de 50)
English: Refocusing on the goals of health policy
French: Recentrage sur les objectifs de la politique de santé
English: For this reason, the authorities were continuously replying to the authors that they were searching for an owner of a hunting rifle.
French: C'est pourquoi les autorités n'ont cessé de répondre aux auteurs qu'elles recherchaient le détenteur d'un fusil de chasse.
English: Kiviuq [videorecording (DVD)].
French: Kiviuq [enregistrement vidéo (DVD)].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=869ACBCC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=869ACBCC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
French: Les dimensions et attributs utilisés pour la famille de clés relative aux postes de bilan sont décrits en détail ci-dessous.
English: The Commission wishes the national correspondent of the national member to become the national contact point.
French: La Commission souhaite ainsi que le correspondant national du membre national dans son pays devienne son point de contact privilégié.
English: Pumps in some sections have replaced bailing or pouring of lead bullion to minimize safety risks and reoxidation of lead.
French: Dans certains secteurs, le pompage a remplacé le puisage ou la coulée des barres de plomb, ce qui a permis de réduire au minimum les risques de sécurité et la réoxydation du plomb.
English: An important aspect of this work is that practical considerations have been incorporated into the conceptual work.
French: Un aspect important de ces activités concerne l'intégration de considérations pratiques dans les travaux conceptuels.
English: It brings us a step closer to completing the single market.
French: Nous nous rapprochons ainsi de la réalisation du marché intérieur.
English: Receding glaciers formed Hall Lake 13,000 years ago during the last ice age.
French: Ces glaciers qui s’amenuisent ont formé le lac Hall il y a 13 000 ans, durant la dernière période glaciaire.
English: Dr. Pigeon made the final decision and considered him unfit for on-board services.
French: Le Dr Pigeon prit la décision finale et le déclara inapte aux services à bord des trains.
English: 1998 Counsellor, Social Affairs Section, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: 1998 Conseillère, Section des affaires sociales, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Korean Association for Canadian Studies
French: • Association irlandaise d'Ã©tudes canadiennes
English: The CGIAR has rejected a proposal to fully centralize ownership of IARC-protected technology through a new legal entity.
French: Le GCRAI a déjà refusé, comme on le lui avait proposé, de centraliser entièrement entre les mains d’un nouvel organe la propriété des technologies protégées par les CIRA.
English: The agreement provides for the establishment of the Nisga’a Lisims Government and payment to the Nisga’a of $190 million (1995$).
French: Le peuple tlicho a également un titre de propriété et l’autonomie gouvernementale sur une superficie de 39 000 kilomètres carrés, y compris sur les ressources du sol et du sous-sol.
English: • Address important issues related to health across the four pillars of health research (biomedical, clinical, health policy and population health); and
French: • Permettre la prise en charge d'importantes questions de santé dans les quatre secteurs de la recherche en santé (recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations);
English: 15.09 As in the case of Article 14(1)(a) and (2)(a), it also follows from the wording of this paragraph that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 15.09 Comme pour l’article 14.1)a) et 2)a), il découle aussi du libellé de cet alinéa que toute Partie contractante peut refuser une requête formulée oralement.
English: Some delegations emphasized the need to give consideration to the use of marine protected areas (MPAs) as a tool for integrated ocean management.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'envisager de faire des zones marines protégées un outil de gestion intégrée des océans.
English: He invited delegations to explain their votes.
French: Il invite les délégations à expliquer leur vote.
English: Style IV - (Halves and pieces) shall consist of at least 50 per cent half kernels, with the remaining percentage consisting of pieces with no more than 5 per cent larger than half kernels.
French: Type IV (moitiés et morceaux) − comprend au moins 50 % de moitiés d'amandes, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 5 % au plus sont plus gros que des moitiés d'amandes.
English: Although at first ruled the striker for the World Cup after a rapid recovery, the player has already gone to the final training session with a team in his injured arm Protections and may even prepared to go to the friendly against Lausanne Sports, last game before that the choice to travel to South Africa.
French: Même si au premier abord exclu l'attaquant de la Coupe du monde après une récupération rapide, le joueur a déjà allé à la dernière session de formation avec une équipe dans son Protections bras blessé et peut même prêt à aller pour le match amical contre Lausanne Sports, dernier match avant que le choix de Voyage en Afrique du Sud.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 219 Recital 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 219 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l'augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s'effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, December 1, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 1 dÃ©cembre 2005
English: It is usually imposed on perpetrators of domestic violence, particularly partners, parents and children.
French: Elle est habituellement imposée aux auteurs de violences domestiques, en particulier les concubins, parents et enfants.
English: The Mission shall settle fee-for-service claims from the troop/police contributor only upon receipt of a monthly invoice delivered to the Mission Force/Chief Medical Officer, who represents the Director/Chief of Mission Support.
French: La mission concernée ne règle les demandes de remboursement de prestations médicales émanant d'un pays fournisseur d'effectifs militaires et de police que sur présentation d'une facture mensuelle au chef du service médical de la mission agissant au nom du chef de l'appui à la mission.
English: There is a requirement to direct, advise on and/or conduct work involving the devising, the evaluation and the use of unique, new and advanced photographic techniques, systems and procedures, the in-house construction or extensive modification of special photographic apparatus, set up or systems, involving experimenting unusual combinations of material, equipment and techniques.
French: Il faut résoudre des difficultés d'ordre technique uniques ou venir à bout de situations pour lesquelles aucun précédent n'est connu dans la plupart des cas.
English: Replace "Kraft" with "kraft".
French: Remplacer « Kraft » par « kraft ».
English: • Project Overview - Results Based Performance Management and Measurement Tools
French: • Aperçu du projet - Outils de gestion et de mesure du rendement axé sur les résultats
English: (See paragraphs 52 to 60 of document SCIT/SDWG/4/14; document SCIT/SDWG/5/6; and paragraph 55 of SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG est convenu de créer une tâche consacrée à la révision permanente de la norme ST.3 de l’OMPI (voir le paragraphe 70, tâche n° 33/3, du document SCIT/SDWG/6/11).
English: If you have a Paypal account you can make the payment right away without any transaction fees.
French: Si vous avez un compte Paypal vous pouvez effectuer le paiement tout de suite sans aucun honoraire de transaction.
English: These are discussed below.
French: J’utiliserai le cadre théorique du modèle commercial concurrentiel standard.