ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most patients and primary care physicians were satisfied, there was only moderate agreement among primary care physicians and consultants as to the type of consultation requested, the reason for consultation, and the responsibility for further treatment.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 3 171 031 $ Ce projet d’envergure était conçu pour intégrer les services de santé primaires dans une municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, Québec.
English: Lastly, concerning economic and social rights, a number of laws guarantee women non-discriminatory treatment (the Constitution, the Labour Code, the social security system, collective agreements and the general statute of the civil service).
French: Enfin, dans le domaine des droits économiques et sociaux, plusieurs textes garantissent à la femme des conditions non discriminatoires (la Constitution, le Code du travail, le régime de la sécurité sociale, les conventions collectives et le statut général de la fonction publique, etc.).
English: Some of the issues that will require attention are listed here.
French: Certaines de ces questions auxquelles il faut prêter attention sont énumérés ci-dessous.
English: The posters run inside busses on the city's public transit system.
French: Les affiches ont été installées dans les autobus du réseau de transport public municipal.
English: Recently Tanzania had been facing an increase in economic and illegal migration and a corresponding abuse of the asylum procedures.
French: Récemment, la République-Unie de Tanzanie a dû faire face à un accroissement des migrations économiques et illégales et à l'abus des procédures d'asile qui en est la conséquence.
English: In the same article the Chief of Naval Operations Strategic Studies Group of the US Navy is quoted as predicting that between 2030 and 2050 "a 20-ship strike group may have some 200 unmanned surface vehicles"; www.defensenews.com.
French: Selon le Chief of Naval operations Strategic Studies Group de la marine des Etats-Unis, cité dans le même article, entre 2030-2050 un groupe de combat de 20 navires pourrait comprendre quelque 200 véhicules de surface non pilotés ; www.defensenews.com. 20
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: 9 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/81 9 septembre 2006
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry Dwarf hackberry (Celtis tenuifolia) is a small tree or shrub of the Elm family with stiff, often divaricately branched twigs and grey bark.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri Le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) est un arbuste ou petit arbre de la famille des UlmacÃ©es.
English: The Minister for Foreign Affairs has also instructed embassies and consulates abroad to ask local authorities to keep them informed of any sexual abuse committed against Belgian minors.
French: Le Ministre des Affaires étrangères a également envoyé des instructions aux ambassades et aux consulats à l'étranger afin qu'ils demandent aux autorités locales d'être informés de tout abus sexuel commis sur un mineur belge.
English: As the department's expert in the area of interna- tional trade, is responsible for advising senior officials up to the Deputy Minister and Minister regarding developments in international trade, and their affect on the Canadian agriculture industry, and recommending changes in agriculture programs and policies, or an appropriate responseby the government to foreign regulatory or market pressure, for consideration by the Minister or by Cabinet. Advises senior officials in other government departments and provincial governments concerning the production and marketing of agriculture commodities, and assists them in preparing position papers concerning agriculture and other industry sectors as a basis for policy decisions or legislation, or for negotiation at international meetings in which frequent D4 300
French: Â titre d'expert du Ministère en matière de commerce international, le titulaire doit donner des conseils aux hauts fonctionnaires, y compris au sous-ministre, et au Ministre au sujet des événements concernant le commerce international et de leur effet sur l'industrie agricole canadienne, et recommander au Ministre ou au Cabinet, pour examen, des modifications des programmes et des politiques agricoles, soit les mesures que le gouvernement devrait prendre, à la suite des pressions exercées par la réglemen­tation ou la commercialisation étrangères.
English: Management must be centred more on partnership than on control.
French: Une gestion plus centrée sur le partenariat que sur le contrôle.
English: UNICEF will shortly finalize a standard memorandum of understanding, common deployment guidelines and competency profiles, which will help the process of rapid deployment of human resources to the field.
French: Le Fonds établira bientôt la version définitive d'un mémorandum d'accord standard, de directives pour les déploiements communs et de profils de compétences afin d'améliorer le processus de déploiement rapide des ressources humaines sur le terrain.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11936 Classified as an Annual Report This report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11936 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Consil du Trésor du Canada.
English: Visitors logs are retained for one year. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: SCP ADM 1 Enregistrement (SCT) : 001334 Numéro de fichier :
English: It recalled that this had also been the case during the final negotiations for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which had recently been finalized under the auspices of the FAO.
French: Elle a rappelé que ce fut déjà le cas pendant les négociations finales du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui a été mis au point récemment sous les auspices de la FAO.
English: This is why the Commission, on the basis of what I said before, is not ready to accept Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11.
French: C'est pourquoi la Commission, eu égard à ce que j'ai dit plus tôt, ne peut accepter les amendements 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10 et 11.
English: Less than a third earn half a game's rewards. New research has shown that nearly a quarter of Xbox 360 owners earn less than 10 per cent of a gam...
French: Le duo Yoshinori Kitase / Motomu Toriyama, respectivement producteur et directeur du tout récent Final Fantasy XIII, aimerait créer une suite dir...
English: Furthermore, in 2001 the United Nations Board of Auditors suggested that UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations system Chief Executives Board (CEB) the possibility of developing a framework to implement the environmental policies in the United Nations system.
French: En outre, en 2001, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a suggéré que le PNUE prenne l'initiative de porter à l'attention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies la possibilité de mettre au point un cadre pour la mise en œuvre des politiques environnementales dans le système des Nations Unies.
English: Netherlands In December 2000, the Ministry of Health, Welfare and Sport of the Netherlands announced its intention to establish an Office of Medicinal Cannabis on January 1, 2001.
French: Pays-Bas En décembre 2000, le ministère de la Santé, du Bien-être et du Sport des Pays-Bas a annoncé son intention d'établir un Bureau de l'utilisation du cannabis à des fins médicinales le 1er janvier 2001.
English: Cpl. Brown and her husband were angry and disappointed.
French: Brown et son mari étaient fâchés et déçus.
English: 20), at the city of Milton, Ontario, under deposit No. G-54, a description of the site and plans of the proposed sea lamprey barrier dam and fishway in Bronte Creek, at the town of Oakville, region of Halton, Lot 15, Concession 1, at a location 80 m downstream of the existing Queen Elizabeth Way Bridge.
French: Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Halton (no 20), à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-54, une description de l'emplacement et les plans de la passe et du barrage à lamproie de mer que l'on propose de construire dans le ruisseau Bronte, à Oakville, région de Halton, lot 15, concession 1, à un endroit situé à 80 m en aval du pont actuel du Queen Elizabeth Way.
English: These provisions are listed in subsection 65.1(2) of the Act and are the only provisions of the Act which apply in this context.
French: Ces dispositions sont identifiées au paragraphe 65.1(2) de la Loi et sont les seules dispositions de la loi qui s'appliquent dans un tel contexte.
English: Shame on us in the European Union for not stamping out racism and xenophobia which are endemic in my country and in the EU in general.
French: Quelle honte de ne pas juguler le racisme et la xénophobie qui sont endémiques dans mon propre pays et dans l' UE en général.
English: A Mohawk Woman Speaks (Halifax, Nova Scotia:
French: A Mohawk Woman Speaks, Halifax (Nouvelle-Écosse), Fernwood Publishing, 1995, p.
English: • Public Service Learning Policy The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E-mail:
French: • Politique d'apprentissage de la fonction publique Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel :
English: SUMMARY Among the thematic programmes forming part of the Community's external action, the Commission has drawn up a programme on food security.
French: SYNTHÈSE Parmi les programmes thématiques liés aux actions extérieures de la Communauté, la Commission a élaboré un programme relatif à la sécurité alimentaire.
English: Then, if OLAF does not provide results, we can return to the discussion.
French: Ensuite, si ce travail ne donne pas de résultats, nous pourrons en rediscuter.
English: Registration of the Arms of Yukon, Whitehorse, Yukon, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries du Yukon, Whitehorse (Yukon), le 15 octobre 2006.
English: In radial growth bioassays, growth of the fungus was unaffected by 4.0 mM glyphosate. α-Aminooxyacetic acid, an inhibitor of phenylalanine ammonia lyase, also increased the severity of the disease in resistant plants.
French: Le test biologique en croissance radiale montre que celle-ci n'est pas affectée par une application de glyphosate 4.0 mM. L'acide α-aminoacétique, un inhibiteur de la phénylalanine ammonium lyase, augmente aussi la sévérité de la maladie chez les plants résistants.
English: Available on-line at: www.nhtsa.dot.gov/people/ncsa/pdf/CO_FINAL.pdf. Footnote 11 Tables giving the incidence of suicide by gender and comparing the respective incidences and percentages of suicide by firearms, hanging and suffocation, the ingestion of drugs, and exhaust gas poisoning are also available upon request.
French: Disponible en direct à : www.nhtsa.dot.gov/people/ncsa/pdf/CO_FINAL.pdf. Référence 11 Les tableaux qui présentent l'incidence des suicides par sexe et qui comparent les incidences respectives et les pourcentages de suicides par armes à feu, pendaison et suffocation, ingestion de drogues et intoxication par les gaz d'échappement sont aussi disponibles sur demande.
English: • Avoid leaving house and car keys available to a thief or intruder.
French: • Ne laissez pas les clés de la maison ou de l'automobile à la disposition d'un voleur ou d'un intrus.
English: The Department’s representative considered that this allegation concerning the references was not relevant to the appellant.
French: Le représentant du ministère estime que cette allégation portant sur les références n’est pas pertinente à l’appelante.
English: Alaska Fisheries Science Center Quarterly Report, July-August-September, p.
French: Distribution and abundance of shortraker rockfish, Sebastes borealis, and rougheye rockfish, S. aleutianus, determined from a manned submersible, Fishery Bulletin 97: 264-272.
English: What You Can Do to Avoid Insurance Crime Insurance crime is not victimless.
French: • English Ne soyez pas une victime : protégez-vous contre le crime d'assurance Le crime d’assurance n’est pas sans victimes.
English: Those reforms should be comprehensive — encompassing all the elements of the system — and realized in such a way as to give all Members, large and small, a sense of ownership in the process and the outcome.
French: Ces réformes doivent être de portée générale - toucher tous les éléments du système - et mises en œuvre de manière à ce que tous les Membres, grands et petits, aient le sentiment de participer au processus et à ses résultats.
English: At the end of the session, the Executive Board agreed to the work plan for the second regular session 2001, to take place in New York, 10-14 September.
French: Il y aurait, le 31 janvier, une réunion informelle sur l'utilisation de la réserve opérationnelle par l'UNOPS et une autre, le 2 février, sur l'évaluation de l'association du PNUD avec la Banque mondiale.
English: We welcome the consistency of the latest report of the Secretary-General (S/2002/80) vis-à-vis the proposals he had set out in his report (S/2001/983) of last October.
French: Nous rendons hommage à la cohérence du dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/80), avec les propositions qu'il avait présentées dans son rapport (S/2001/983) d'octobre dernier.
English: The Minister reiterated the importance of these agreements for enhancing Canadian film and television exports and for projecting Canada's culture internationally, a key objective of Canada's foreign policy.
French: La Ministre a rappelé que ces accords sont importants, car ils permettent d'accroître les exportations d'émissions de télévision et de films canadiens et de faire valoir la culture canadienne partout dans le monde, objectif clé de la politique étrangère du Canada.
English: The calculator is designed to enable individual consumers to identify the lowest cost service charge package for their needs from over 100 different accounts offered at 16 Canadian financial institutions.
French: Celui-ci permet au consommateur de repérer les comptes les plus avantageux en fonction de ses besoins, parmi la centaine de comptes différents offerts par 16 institutions financières canadiennes.
English: The CUM% column represents the cumulative total percentage of the designated group’s share up to and including the identified salary band.
French: La colonne % CUM représente le pourcentage total cumulé de la proportion du groupe désigné se trouvant dans l’échelon de rémunération indiqué et dans tous les échelons inférieurs.
English: This book provides a clear reference to Chinese massotherapy, explaining in detail its origin and development and the theories behind its practice.
French: “Pretty and refined" White tea from Fujian province with a touch of amaranth and marigold flowers White tea is a specialty of the province of Fujian.
English: The Prime Minister has issued the Decision to approve the National Strategy for reproductive healthcare to 2010; the National Nutrition Strategy to 2010; the Strategy for public healthcare in the 2001-2010 period; the Vietnamese Population Strategy in the 2001-2010 period (Decision147/2000/QD-TTg); the National Target Programme on prevention and treatment of dangerous social diseases, epidemics and AIDS to 2005 (Decision 190/2001/QD-TTg); the National Target Programme on Population and Family Planning to 2005 (Decision 18/2002/QD-TTg); and Decision 139/2002/QD-TTg on October 15th 2002 on health examination and treatment for the poor; Decree12/2003/ND-CP on giving birth based on scientific methods.
French: Le Premier Ministre a publié la décision approuvant la Stratégie nationale relative aux soins de santé en matière de procréation à l'horizon 2010; la Stratégie nationale relative à la nutrition à l'horizon 2010; la Stratégie relative aux soins de santé publique pour la période 2001-2010; la Stratégie relative à la population vietnamienne pour la période 2001-2010 (Décision 147/2000/QD-TTg); le Programme national relatif à la prévention et au traitement des maladies sociales dangereuses, des épidémies et du sida à l'horizon 2005 (décision 190/2001/QD-TTg); le Programme national relatif à la population et à la planification familiale à l'horizon 2005 (décision 18/2002/QD-TTg), et la décision 139/2002/QD-TTg du 15 octobre 2002 relative à l'examen médical et au traitement pour les pauvres; le décret 12/2003/ND-CP sur la procréation médicalement assistée.
English: Treatment with boric acid reduced the regenerative capacity of Armillariacalvescens Bérubé & Dessureault rhizomorphs and the percent infection of trembling aspen, Populustremuloides Michx., stakes used as a bioassay.
French: L'application d'acide borique a permis de réduire la capacité régénérative des rhizomorphes d'Armillariacalvescens Bérubé & Dessureault et le pourcentage d'infection de piquets de tremble, Populustremuloides Michx., utilisés comme bioessai.
English: • Many small incursions, each of which are easily justified, when viewed in isolation • Cumulative effect can be quite significant
French: Préoccupations concernant l’érosion cumulative de notre droit à la protection des renseignements personnels – De nombreuses petites intrusions, chacune justifiable en soi – Au bout du compte, l’effet cumulatif peut s’avérer important
English: I understood how important agriculture and sheepmeat production are to the Irish and to Irish agriculture.
French: J'ai compris l'importance de l'agriculture et de l'élevage des moutons pour l'Irlande et l'agriculture irlandaise.
English: Social security and childcare services and facilities (art.
French: Protection sociale, services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Hamilton/Renaldo, Geron Keeps Some Stem-Cell Rights Wall Street Journal January 10, 2002.
French: Settlement with University Gives Biotech Firm Exclusivity for 3 Kinds of Disease Washington Post, 10 janvier 2002 Hamilton/Renaldo.
English: Some question the seriousness of the proposals offering civil society in general and the Catholic Church in particular a monitoring, evaluation and oversight function.
French: Certains s'interrogent sur le bien-fondé des propositions qui proposent à la société civile en général et à l'Église catholique plus particulièrement de jouer un rôle de suivi, d'évaluation et de supervision.
English: This strategy is aimed at developing and implementing integrated plans that will build on existing programs to ensure that values and ethics is more fully incorporated into decision-making practices and is understood by employees at all levels within CSC.
French: Cette stratégie vise l’élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés, qui prendront appui sur les programmes en place en vue d’assurer une intégration plus complète des valeurs et de l’éthique aux pratiques de prise de décisions et une meilleure compréhension des VE par les employés de tous les échelons du SCC.
English: Over 600 volunteers used pick axes and shovels to dig through 10 m of snow in the search for survivors.
French: Plus de 600 volontaires munis de pioches et de pelles creusent une épaisseur de neige de dix mètres à la recherche de survivants.
English: I must note that the Council has not accepted Parliament's proposal to reserve 10% of seats for the single European constituency.
French: Je constate que le Conseil n'a pas retenu la proposition du Parlement de réserver 10 % des mandats à la circonscription électorale européenne.
English: In article 24 the State assumes the obligation to protect work and exercise supervision over the conditions of its performance.
French: L'Etat est tenu, par l'article 24, de protéger le travail et d'exercer un contrôle sur les conditions de travail.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General publication entitled Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications.
French: Les prescriptions applicables aux capacités d'interception légale sont établies dans la publication du Solliciteur général intitulée Normes d'application pour l'interception légale des télécommunications.
English: In 1919, King George V authorized the creation of a special certificate to be given to those mentioned in the First World War, and in 1920, a special bronze insignia comprising a small branch of oak leaves was created to be worn on the ribbon of the Victory Medal.
French: En 1919, le roi George V a autorisé la création d’un certificat spécial pour les militaires cités à l’ordre du jour pendant la Première Guerre mondiale, et en 1920, un insigne spécial en bronze représentant une petite branche de chêne a été créé pour être porté sur le ruban de la Médaille de la victoire.
English: FSC.GAL/39/02 of 27 January. SIPRI (Stockholm Peace Research Institute).
French: Des mécanismes appropriés devraient être mis en place pour assurer l’échange d’informations et la coopération entre les organismes qui délivrent les licences et les autorités qui sont chargées de la répression.
English: It represents the concrete embodiment of the lever effect exercised by the Union.
French: Elle cristallise l'effet de levier de l'Union.
English: Think about the purpose of your research and try to articulate it for yourselves and for the benefit of others.
French: Réfléchissez au but de votre recherche et essayez de l’exprimer pour vousmême et au bénéfice des autres.
English: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I All Basic Detail
French: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Gallery 2 For Crown and Country The South African and First World Wars, 1885-1931 Canada's contributions in these overseas wars led to a growing autonomy and international recognition, but at great cost.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Galerie 2 Pour la Couronne et la patrie La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale, 1885-1931 La contribution du Canada à ces conflits à l'étranger a certes ajouté à son autonomie et à sa reconnaissance internationale, mais à quels coûts?
English: We went to honour the contribution and the sacrifice of the many Aboriginal Canadians who fought in Canada’s armed forces.
French: Nous y sommes allés pour rendre hommage à la contribution et au sacrifice des nombreux Canadiens autochtones qui ont combattu dans les rangs des forces armées canadiennes.