ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and Economic Growth Analysis: To help Africa meet the key challenge of poverty reduction, ECA has been tracking Africa's economic performance through its annual Economic Report on Africa (ERA).
French: L'analyse de la pauvreté et de la croissance économique: Pour aider l'Afrique à relever le défi crucial de la réduction de la pauvreté, la CEA suit les performances économiques du continent à travers une publication annuelle, son Rapport économique sur l'Afrique.
English: For example, regarding the Spanish Presidency, the Lisbon process, which was a balanced process, cannot be recreated with different objectives.
French: Par exemple - je fais ici référence à la présidence espagnole -, nous ne pouvons admettre que l'on recrée le processus de Lisbonne - qui était un processus équilibré - en modifiant des objectifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commitments for the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 (02-22) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 10, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Engagements envers le Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 (02-22) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 10 juin 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: I would reiterate the recommendations made in this report, particularly the proposals that I made, which highlight the importance of developing prevention plans and healthy lifestyle promotion actions throughout the EU and carrying out screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
French: Je voudrais réaffirmer les recommandations formulées dans ce rapport, et en particulier les propositions que j'ai moi-même présentées, à savoir l'importance de développer des plans de prévention et des actions de promotion d'un mode de vie sain à travers l'UE, et de réaliser des programmes de recherche propres à faciliter la détection précoce et le traitement immédiat de la maladie, et à réduire ainsi la mortalité et la morbidité qui y sont associées.
English: A state council can be formed from three or more councils in good standing, with a total membership of 400.
French: Tout conseil d’état peut être formé d’au moins trois conseils locaux en règle ayant recruté 400 membres.
English: (a) Priority theme: Social integration;
French: a) Thème prioritaire : intégration sociale;
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.'
French: «Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.» 38) L'article 138 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «3.
English: In Saxony alone, some 1 900 farms have been directly affected by floodwater, and another 640 in Saxony-Anhalt.
French: Pour le seul Land de Saxe, quelque 1 900 exploitations agricoles ont été directement touchées par les crues, auxquelles s'ajoutent 640 exploitations en Saxe-Anhalt.
English: You also have direct access to other tourist places like the Eiffel Tower, Trocadéro, Eurodisney, Notre-Dame Cathedral and the Latin Quarter.
French: Vous bénéficiez également d’un accès direct à d’autres lieux touristiques tels que la Tour Eiffel, le Trocadéro, le parc d’attraction Eurodisney, la Cathédrale Notre-Dame et le Quartier Latin.
English: Game hunting permits could be requested as previously from the Department of Wildlife and National Parks, and indeed, they continued to be issued, outside the breeding period for the animals concerned.
French: Des permis de chasse peuvent être demandés, comme précédemment, au Ministère de la faune sauvage et des parcs nationaux, qui a, de fait, continué à les délivrer en dehors de la période de reproduction des animaux concernés.
English: A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed, HEREBY RECOMMENDS THAT:
French: Il y a lieu de procéder à la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne, RECOMMANDE:
English: "There is an increasing risk of avian influenza spread that no poultry keeping country can afford to ignore.
French: "Il existe un risque croissant de propagation de la grippe aviaire et cela, aucun pays qui pratique l'aviculture ne peut se permettre de l'ignorer.
English: "This is the second NATO deployment for FREDERICTON in a year, and from our perspective, these deployments serve as a wonderful training tool whereby we learn new ways of doing things while working with other countries in a virtually seamless unit," said Cmdr. Peter Avis, the ship’s commanding officer.
French: « Il s’agit du deuxième déploiement du NCSM FREDERICTON au sein de l’OTAN en un an. Selon notre point de vue, ces déploiements constituent un magnifique outil d’entraînement par lequel nous apprenons de nouvelles façons de faire tout en travaillant avec d’autres pays dans une unité pratiquement homogène », explique le capitaine de frégate Peter Avis, commandant du navire.
English: Moreover, the HRMs are used for the specialized technical purpose of monitoring the heart rate during exercise.
French: De plus, les MFC sont utilisés pour une application technique particulière, celle de mesurer en continu la fréquence cardiaque durant un exercice.
English: Many complex, interrelated factors contribute to creating the conditions for successful education for children.
French: La réussite scolaire des enfants dépend de toute une série de facteurs complexes et interdépendants, qu'il serait vain de vouloir examiner tous ici.
English: Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the protective device.
French: 5.10 L'emploi d'énergie auxiliaire est autorisé seulement pour la commande de verrouillage ou de déverrouillage du dispositif de protection.
English: The Hotelling's T2 is described as a test for differences between like von Bertalanffy growth parameters estimated from two fish groups when these parameters are correlated.
French: Le présent article contient une description du T2 de Hotelling comme test des différences entre paramètres de croissance de von Bertalanffy semblables estimés chez deux groupes de poissons et quand ces paramètres sont reliés.
English: There is no doubt that what Israel did, and has vowed to keep on doing in future, was a bonanza for terrorists such as those who perpetrated the Madrid crime, enabling them, unfortunately, to become further strengthened.
French: Il est indéniable que le type d'acte commis par Israël, qu'il s'est dit déterminé à recommencer à l'avenir, a représenté une aubaine pour des terroristes comme ceux qui ont perpétré l'attentat de Madrid, leur permettant, malheureusement, de se renforcer davantage.
English: The ad hoc expert group shall initiate its work immediately after the fourth session of the Forum and complete its work at least three months in advance of the fifth session of the Forum.
French: Le groupe spécial d'experts commencera ses travaux dès la fin de la quatrième session du Forum et les achèvera au moins trois mois avant la cinquième session du Forum.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Jurisdiction of the court where one of the defendants has its domicile - Action brought by a dismissed employee against three companies of a same group in order to have the employer designated among the defendants - Seat of one of the defendants in France - Jurisdiction of the French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Action dirigée par un employé licencié contre trois sociétés d'un même groupe afin de faire désigner son employeur parmi les défenderesses - Siège social d'une des sociétés en France - Compétence du juge français
English: Piet Hemminga, Het beleid inzake unieke regionale talen, Fryske Akademy, Leeuwarden 2000, 175.
French: S. van der Schaaf, Skiednis fan de Fryske Biweging, De Tille, Ljouwert 1977, pages 45 et suivantes.
English: Five years from now, do you think that access to federal government programs and services in the minority language will be…
French: Dans cinq ans, croyez-vous que l'accessibilité aux programmes et services du gouvernement du Canada dans la langue minoritaire se sera…
English: Following this telephone conversation and a subsequent telephone conversation between the special assistance co-ordinator and the travel agent, at which time both issues were raised regarding Ms. Corbeil's needs and American's ability to board her on its American Eagle flight, arrangements were made by the travel agent for Ms. Corbeil to travel with another carrier, and Ms. Corbeil's flight was eventually cancelled by American as Ms. Corbeil did not present herself for the American flight on December 17, 2004.
French: À la suite de cette conversation téléphonique et d'une conversation téléphonique ultérieure entre la coordonnatrice de l'aide spéciale et l'agente de voyage, au cours desquelles des questions ont été soulevées concernant les besoins de Mme Corbeil et la capacité de American de la faire monter à bord de son vol de American Eagle, des arrangements ont été pris par l'agente de voyage pour que Mme Corbeil voyage avec un autre transporteur. Le vol de Mme Corbeil a éventuellement été annulé par American puisque Mme Corbeil ne s'est pas présentée le 17 décembre 2004 pour le vol de American.
English: • haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the inter-provincial rate of $220 per session; and 
French: • l'hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l'assurance-santé remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance;
English: To arrange a test in this scope is not applicable to those of countries (Poland included) which compute a chain index of the Laspeyres-type based on yearly up-dated weights.
French: Mais une telle vérification ne peut s'appliquer aux pays (la Pologne y compris) qui calculent un indice-chaîne du type Laspeyres en se fondant sur des pondérations mises à jour annuellement.
English: I should like to inform you that I have decided to appoint Juan Méndez to serve as my Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: Ms Larisa Popova (MDA) is a key female athlete legend in Moldovan sport.
French: Mme Larisa Popova (MDA) est une célèbre athlète moldove.
English: Material for distribution Hold activities to: promote the full recognition and use of English and French in Canadian society; make employees and senior management aware of the importance of enhancing the vitality of English- and French-speaking minority communities in Canada and of supporting their development. Recognition activities: launch activity, presentations, invitations extended to artists and guest speakers, La Francophonie celebrations % of employees aware of the federal government’s commitment to linguistic duality; % of employees aware of the importance of enhancing the vitality of OLMCs and supporting their development Gather information from OLMCs to better identify their needs and realities.
French: • Le CRTC tient compte de ses obligations concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans la réalisation de ses activités sous la Loi de la Radiodiffusion et la Loi sur les Télécommunications Activités Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Tenir des sessions de sensibilisation et de formation pour les employés et la haute direction portant sur la partie VII de l’article 41 de la LLO et sur les réalités vécues des CLOSM Intégrer des renseignements sur la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans les séances d’orientation destinées aux nouveaux employés et conseillers du CRTC Calendrier des sessions planifiées; sessions aux employés et cadres; événements interactifs impliquant la participation des employés
English: 049-2005/AN of 22 December 2005 on reproductive health prohibits any discrimination against persons infected with HIV/AIDS and guarantees confidentiality in the patient's relations with social and health workers.
French: Au plan législatif, l'article 14 de la loi no 049-2005/AN du 22 décembre 2005 relative à la santé de la reproduction interdit toute discrimination motivée par l'infection au VIH/SIDA et garantit la confidentialité dans les rapports de la personne infectée avec le personnel sociosanitaire.
English: This year OSZhD is beginning work on a new topic concerning the problems of eliminating waste associated with rail transport.
French: PROJET COMMUN AVEC LA CESAP POUR LE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT PAR CONTENEURS SUR LES GRANDES LIGNES FERROVIAIRES ENTRE LES PORTS DE L'OCÉAN PACIFIQUE ET L'EUROPE
English: The Sangiovese fruit is green at first, then turns dark by the end of August.
French: Le fruit du Sangiovese est d'abord vert, puis s'assombrit avant la fin du mois d'août.
English: Through the currently ongoing arrangements and existing cooperation, the two Governments are looking forward to enhancing the confidence and promoting good relations between their respective countries, and to adequately working out practical solutions to the threats facing the safety and the security of both the Sudan and Uganda in a way suiting the illegality of the activities of the perpetrators.
French: Par le biais des arrangements actuellement en vigueur et de la coopération qui existe entre les deux pays, les deux Gouvernements entendent renforcer la confiance et promouvoir les bonnes relations entre leurs deux pays et élaborer, face aux menaces qui pèsent sur la sécurité du Soudan et de l'Ouganda, des solutions pratiques appropriées compte tenu du caractère illégal des activités menées par les criminels.
English: It is important to note that these figures represent an estimate of the climate change work being supported by Canada in developing countries.
French: Il est important de souligner que ces chiffres représentent une estimation des travaux réalisés sur les changements climatiques dans les pays en développement et financés par le Canada.
English: Bathrooms are beautifully designed with warm toned tiles and luxurious fittings, power showers and Molton Brown products.
French: Les salles de bains comprennent des douches à hydrojets et des produits de beauté Molton Brown.
English: Item 68 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 68 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Until changes can be made to the Council's current working methods, the annual report should include detailed information on the discussions held in closed meetings.
French: Tant que l'on ne changera pas les méthodes de travail actuelles du Conseil, le rapport annuel devra comprendre des informations détaillées sur les débats à huis clos.
English: (d) Member States should promote plans and strategies with members of the development community, in particular international financial institutions, to incorporate alternative development approaches for countering illicit drugs into their wider development agendas, where they do not already exist;
French: d) Les États Membres devraient promouvoir auprès des membres de la communauté de développement, en particulier les institutions financières internationales, des plans et des stratégies visant à intégrer, le cas échéant, des mesures de développement alternatif pour lutter contre les drogues illicites dans leurs programmes plus larges de développement;
English: In addition, specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment, notably in the case of unquoted shares.
French: En outre, des règles spécifiques pourront être mises en œuvre pour l'évaluation du capital social dans les investissements directs, notamment dans le cas d'actions non cotées.
English: From 8-14 February, he organised a training Seminar for the staff of the Chechen Interim Ombudsman.
French: Du 8 au 14 février, il organisait un séminaire de formation pour le personnel du Médiateur intérimaire tchétchène et a participé personnellement à l’ouverture des débats.
English: In accordance with the terms of the route schedule and Article 9 of the Agreement, temporary additional capacity may be agreed between the designated airlines and submitted to the aeronautical authorities for their approval.
French: Aux termes de la liste des routes aériennes et de l'article 9 de l'Accord, une capacité additionnelle temporaire peut être accordée selon une entente entre les lignes aériennes désignées et soumise aux autorités en matière d'aéronautique pour approbation.
English: Still the talk does not stop, nor does the fall in consumer confidence.
French: Les discussions se prolongent néanmoins, de męme que la chute de confiance des consommateurs.
English: Ms. AL-THANI also focused on the problem of low enrolment rates in primary and secondary schools.
French: Mme AL-THANI souligne également le faible taux de scolarisation dans les écoles primaires et secondaires.
English: 21/ 00 Burners not otherwise provided for
French: 21/ 00 Brûleurs non prévus ailleurs
English: Signing systems include two basic groups:
French: Les systèmes de signalisation se répartissent en deux groupes principaux :
English: EUR/ICP/ECHO 02 02 05/0 Rev.4
French: EUR/ICP/ECHO/02/02/05/0/Rev.4.
English: Learning tends to be maximized when the learner actively participates in learning   Participation or active learning is more effective than passive learning.
French: L'apprentissage tend à être maximisé lorsque l'apprenant y participe activement  La participation ou l'apprentissage actif sont plus efficaces que l'apprentissage passif.
English: The site is currently available in English, French and Spanish. Arabic and Chinese versions will follow.
French: Ils examineront les tendances et la marche à suivre pour l'avenir.
English: $2.00 PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: 2,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DROIT D'ENTRÉE
English: It also provided a copy of a letter dated 28 May 1997 from UB Engineering to the Reserve Bank of India concerning loss of equipment, tools and tackle, and a copy of a letter dated 23 September 1998 from the Reserve Bank of India to UB Engineering approving write-off of equipment, tools and tackle.
French: Elle a également fourni une copie d'une lettre datée du 28 mai 1997 qu'elle a adressée à la Banque centrale indienne concernant la perte de matériel, d'outils et d'équipements, ainsi qu'une copie d'une lettre datée du 23 septembre 1998 que lui avait adressée la Banque centrale indienne et dans laquelle celle-ci prenait acte de la perte du matériel, des outils et des équipements.
English: PWGSC submitted that the current plan will allow GoC users to continue making local internal calls to the government by dialling only seven digits after all telephone customers in Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec, become subject to a new 10-digit public dialling plan for local calls.
French: MTS a soutenu que TPSGC n’avait pas fait la preuve que toutes les caractéristiques du plan de composition sont légitimement nécessaires pour satisfaire aux besoins du GDC. Elle a ajouté que plus de souplesse dans l’exigence portant sur le plan de composition du GDC n’entraînerait aucune perte de caractéristiques ou de fonctionnalité, et n’empêcherait pas l’accès aux réseaux privés.
English: The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded, both in Europe and far beyond its borders, as exemplary and as an important instrument in combating violence.
French: Le programme Daphné, qui soutient ces projets, est considéré, à l'heure actuelle, tant en Europe que bien au-delà de ses frontières, comme un exemple et un instrument important dans la lutte contre la violence.
English: A general thinning of the crust was observed to the west in Fennoscandia.
French: Un amincissement général de l'écorce terrestre est observé dans la direction ouest en Fenno-Scandinavie.
English: It encompasses many elements, including planning and accountability.
French: Il concerne de nombreuses questions, dont la planification et le devoir de responsabilité.
English: According to Article 291 of the Law on Yugoslav Army, “Recruitment shall be conducted in the calendar year in which a conscript has attained the age of 18 years.
French: Selon l'article 291, «Le recrutement doit avoir lieu durant l'année civile au cours de laquelle l'intéressé atteint l'âge de 18 ans.
English: [PDF 262KB] [Text version]
French: [PDF 288 Ko] [Version texte]
English: Monday, 3 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: In the context of Nova Scotia, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de la Nouvelle-Écosse, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Next Meeting, October 21, 1999.
French: La prochaine réunion aura lieu le 21 octobre 1999.
English: All along, user priorities were respected, particularly with regard to e-commerce, which made the headlines in the late 1990s.
French: Pendant tout ce travail, il a respecté les priorités des usagers, notamment le commerce électronique, qui faisait la une des journaux à la fin des années 90.
English: We have developed a matrix of the strengths of each participating agency in order to build on existing activities and avoid duplication.
French: Nous avons fait un inventaire des points forts de chaque organisme participant afin de partir des activités existantes et d'éviter les doubles emplois.
English: (8) The enacting State may choose to regulate which type of information the procuring entity may request to submit for price justification.
French: L'État adoptant peut choisir de prévoir dans sa réglementation le type d'informations que l'entité adjudicatrice peut demander qu'on lui communique pour justifier le montant indiqué.
English: "Is manufactured, etc." is written in the present tense, but is not interpreted so literally as to mean that the action must be occurring just as the inspector is seeking entry.
French: L'expression «est fabriqué, etc.» est au temps présent, mais ne doit pas s'interpréter comme signifiant que l'action doit être en train de se produire au moment précis où l'inspecteur essaie d'entrer.
English: In the Tribunal’s opinion, the JSI consultant’s approach in reviewing and marking all bids was constant and consistent.
French: De l’avis du Tribunal, l’expert-conseil de JSI a abordé l’examen et la cotation de toutes les soumissions d’une manière uniforme et cohérente.
English: Worldwide EMS traffic totalled 44 million items in 2007, an 8.5% rise over the previous year.
French: Le trafic mondial totalisant 44 millions d'envois a augmenté de 8, 5% en 2007.
English: The Government has put in place several measures to address the population growth and distribution problem (outer island development initiatives, resettlement schemes, decentralizing employment and family planning programs) but the population continues to rise on the crowded atoll of Tarawa.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs mesures destinées à faire face au problème de l'augmentation et de la répartition de la population (des initiatives en faveur du développement des îles périphériques, des aides au retour, des emplois décentralisés et des programmes de planification familiale) mais celle-ci continue d'affluer sur l'atoll surpeuplé de Tarawa.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe, non gouvernemental, joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités de la recherche, le choix des propositions financées et l’évaluation du rapport final.