ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job placement services operate in the Netherlands, Luxembourg, Belgium, Sweden, Denmark, Germany and Norway.
French: Cependant, le trait commun de ces programmes est qu’il existe toujours un ou des chômeurs disponibles pour remplacer des salariés partis en formation.
English: We trust that partners will find virtue, as we do, in giving unequivocal support to further follow-up measures and mechanisms at the global level to ensure that the rich gains of our consultations are not lost and that we all — as individual States, as groups and as the international community — are better placed to effect the governance of international migration to benefit development.
French: Nous espérons que nos partenaires verront, comme nous, l'utilité de donner un appui sans équivoque aux mesures et mécanismes de suivi au niveau mondial pour tirer parti des acquis importants de nos consultations et pour que nous, les États, les groupes et la communauté internationale, nous trouvions dans une meilleure position pour mener à bien la gouvernance des migrations internationale dans l'intérêt du développement.
English: If, after having read the judgment, you believe you are entitled to a reimbursement, you must file a claim on-line, as follows: 1.
French: Si, après avoir lu le jugement, vous estimez que vous avez droit à un remboursement, vous devez faire une demande de réclamation en ligne de la façon suivante : 1.
English: The early Alicante was a Greek colony of the IVth century B.C., by Almícar Barca who named it Aera Leuca made it bigger, while the Romans named it Lucentum, town destroyed by the vandals.
French: L´Alicante primitive fut colonie grecque du IVe siècleav.J.C., aggrandie par le carthaginois Almiícar Barca qui l´appela Acra Leuca, alors que les romains la dénommèrent Lucentum, elle fut ensuite détruite par les vandales.
English: While some improvements have been noted, the Report concludes that more rigorous attention is needed.
French: Toutefois, même si l’on a constaté des améliorations, le Rapport conclut que ce problème nécessite encore une attention particulière.
English: Canada's Perspective", I International Law Journal of Syracuse 226‑235 (1973).
French: Canada's Perspective », I International Law Journal of Syracuse 226‑235 (1973).
English: This is why MSF seeks donations from international agencies, private foundations and the general public.
French: L'organisation y a veillé en s'assurant que ses dons ne viennent pas uniquement des gouvernements et des organisations internationales, mais aussi de fondations privées et du grand public.
English: Co-Applicant(s)
French: Structure, function, and biology of the chaperone Hsp104
English: There is now widespread concern that many countries in the region are achieving high output growth at the expense of employment creation.
French: Le fait que de nombreux pays de la région parviennent à des taux élevés de croissance aux dépens de la création d'emplois suscite une préoccupation largement partagée.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat site is the gateway to policies, directives and regulations that guide federal departments and agencies.
French: • Le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, est une passerelle vers des politiques, des directives et des règlements qui fournissent des guides aux ministères fédéraux.
English: 423 Engineering Consultants - Other $32,163.72 2005-05-30 RHDF 2000 INC.
French: 423 Conseillers techniques - autres 32 163,72 $ 2005-05-30 RHDF 2000 INC.
English: Musée historique de Saint Paul Historical Museum Saint Paul , Alberta
French: Musée historique de Saint Paul Historical Museum Saint Paul (Alberta)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 mars 2004.
English: • Commissioner exercises line management of Fleet while Regional Directors General remain responsible for overall program delivery Option 4 - Regional Consolidation of Fleet Operations
French: Option 4 – Regroupement régional des opérations de la flotte • Réduction du nombre de régions de la flotte ou création de nouvelles zones d’opérations.
English: In spite of welcome progress in strengthening international nonproliferation regimes, major challenges with respect to proliferation remain.
French: Malgré des progrès bienvenus dans le renforcement des régimes internationaux de non-prolifération, il subsiste des défis majeurs en ce qui concerne la prolifération.
English: Annual report of the Executive Director
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Public Affairs/Communications Services The Communications Branch provides a broad range of strategic and operational communications support to the Minister, the President, the Executive Vice-President, vice-presidents and employees across the Agency.
French: Affaires publiques/Services de communication La Direction des communications fournit un soutien étendu en matière de communications stratégiques et opérationnelles au ministre, à la présidente, à la première vice-présidente, aux vice-présidents et aux employés dans toute l'Agence.
English: (d) present a preliminary report of the inspection to the national aviation authority inspected at the closing session; this report should include comments presented by the national aviation authority inspected during the inspection visit, if any, and a request to the national aviation authority to take immediate effective remedial action to eliminate an immediate safety hazard, where such hazard is detected during an inspection;
French: d) présente un rapport préliminaire de l’inspection à l’autorité aéronautique nationale inspectée, lors de la session de clôture; ce rapport contient les éventuelles observations formulées par l’autorité aéronautique nationale inspectée au cours de la visite d’inspection et une demande adressée à l’autorité aéronautique nationale pour qu’elle prenne des mesures correctives efficaces et immédiates afin d’éliminer tout danger immédiat pour la sécurité détecté lors d’une inspection;
English: Prepayments for goods For tangible personal property, any prepayment made or becoming due on or before ANNOUNCEMENT DATE will not be subject to HST.
French: Paiements à l'avance En ce qui concerne les biens meubles corporels, les paiements à l'avance effectués ou devenant exigibles au plus tard à la DATE DE PUBLICATION ne sont pas assujettis à la TVH.
English: When responsibility for primary schools was transferred to the municipalities, care was taken to organize the supervisory role of the Ministry of Education, and a special monitoring department was instituted.
French: Lorsque la responsabilité des écoles primaires a été transférée aux municipalités, on a veillé à renforcer les fonctions de supervision du Ministère de l'éducation et un département spécial chargé de la surveillance a été créé.
English: He traced meteors by RADAR and in the 1950s was chairman of the Canadian government's interdepartmental committee on unidentified flying objects.
French: Il utilise des RADARS pour détecter et suivre des météores; dans les années 50, il est président du comité interministériel du gouvernement canadien sur les objets volant non identifiés.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “17 December 2004” were replaced by the words “9 December 2003”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, les mots « 17 décembre 2004 » ont été remplacés par « 9 décembre 2003 »;
English: In early 2004, the Commission presented its first European Partnership with Bosnia and Herzegovina. It was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Bosnie-etHerzégovine, qui a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: • Trade-marks Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales -- L.R. 1985, ch.
English: Administrative costs and plan taxes took the total cost of the plan to about $167.3 million.
French: Les frais d'administration et les taxes ont fait passer le coût total du régime à quelque 167,3 millions de dollars.
English: In that regard, a survey of global executives ranked Canada as the least attractive country to invest in the G7.[6] However, it should be acknowledged that there may be rare occasions where a particular foreign investment might damage Canada’s long-term interests.
French: À ce sujet, un sondage mené auprès de cadres internationaux indique que le Canada est le pays du G7 le moins attrayant au chapitre de l’investissement[6]. Il convient toutefois de reconnaître qu’à de rares occasions un investissement étranger particulier pourrait nuire aux intérêts à long terme du Canada.
English: Majority of these data is collected by the Central Bureau of Statistics.
French: La majorité de ces données sont recueillies par le Bureau central de statistique.
English: What is clear, however, is that European firms will regard willingness to share technology as an acid test of US seriousness about collaboration.
French: En revanche, on sait que les entreprises européennes verront dans la volonté de partager la technologie la preuve du sérieux des Américains en matière de coopération.
English: All the efforts described in earlier NAPs concerning the fight against youth unemployment are continuing, including the Immediate Action Programme.
French: Les efforts allemands se concentrent traditionnellement sur une approche large orientée vers la prévention par le biais du système de formation par alternance, qui couvre environ 2/3 des groupes d'âge en question.
English: In Malawi, too, floods affected some 340,000 people and, in neighbouring Zambia, floods and drought combined to affect 1.5 million people in different parts of the country.
French: Au Malawi, également, les crues ont touché quelque 340 000 personnes et, en Zambie voisine, la combinaison des crues et de la sécheresse a affecté 1,5 million de personnes dans différentes parties du pays.
English: Somewhat different formulations of a similar norm appear in the Additional Protocols to the Geneva Conventions, which exclude execution of “pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence related to the armed conflict” and “pregnant women or mothers of young children”.
French: Des formulations légèrement différentes d'une norme similaire apparaissent dans les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, qui excluent l'exécution des “femmes enceintes ou mères d'enfants en bas âge dépendant d'elles pour une infraction commise en relation avec le conflit armé” et des “femmes enceintes ou mères d'enfants en bas âge”.
English: This indicates that each department or agency should tailor its strategy/policies/guidelines to fit its own motivations and priorities.
French: Cette indication signifie que chaque ministère ou organisme devrait adapter ses stratégies/politiques/lignes directrices afin qu'elles correspondent à ses propres motivations et priorités. Constatations
English: Introduction This program has been designed to provide an experience that will enhance your study of Canada’s First Peoples.
French: Introduction Ce programme a été conçu pour offrir à vos élèves une expérience qui enrichira leur étude des Premiers Peuples du Canada.
English: The Netherlands noted that, although Tuvalu attaches importance to transparency, the laws against corruption are rather weak and the Auditor's Office, which oversees Government expenditure, is underfunded.
French: Les Pays-Bas ont noté que, bien que Tuvalu attache de l'importance à la transparence, les lois contre la corruption sont plutôt lacunaires et le budget du Bureau du Vérificateur des comptes, qui contrôle les dépenses publiques, est insuffisant.
English: X-ray crystallographic analysis was carried out on five of the six salts, and an attempt was made to rationalize the second-harmonic intensity of each of these five salts based on the orientation of its molecular charge-transfer axis in the unit cell and on its chromophore density.
French: Cinq des six sels ont été soumis à une analyse cristallographique aux rayons X. Une tentative fut effectueé pour modeliser l'intensité de la seconde harmonique produite par chacun des cinq sels en se basant sur l'orientation de l'axe de transfert de charge dans la maille élémentaire, et sur la densité chromophorique de chacun d'entre eux.
English: Cultural SMEs are a significant generator of skills-based jobs as part of Canada’s knowledgebased economy, as well a major contributor to innovation, economic activity, and job creation.
French: Les PME culturelles sont un générateur significatif d’emplois spécialisés de l’économie canadienne du savoir tout en contribuant de façon importante à l’innovation, à l’activité économique et à la création d’emplois.
English: However, the law does not provide detailed definitions of the categories.
French: Toutefois, la loi ne fournit pas de définitions précises de ces catégories.
English: Complexity Judgment is required in providing guidance to operators regarding operating problems and the processing of source documents.
French: Complexité Le titulaire doit faire montre de jugement lorsqu'il donne aux préposés des directives sur des problemes d'utilisation sur le traitement des documents de base.
English: Those criteria would form the basis upon which prospective appellants decide whether or not the appointments respected merit and whether or not they should file appeals.
French: Or, ces critères constituent la base à partir de laquelle les appelants éventuels pouvaient décider si les nominations respectaient le principe du mérite, ou s’ils devaient interjeter appel.
English: 28 February 2003 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) will mark International Women's Day on 7 March this year with a discussion by four award-winning women journalists on war and conflict, and the special challenges it poses to them and other women.
French: 24 octobre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Face à la montée de la violence qui frappe en moyenne un travailleur sur deux dans le secteur de la santé, une équipe de travail à laquelle participent des organisations s'occupant du monde du travail, de la santé et des services publics a lancé aujourd'hui une nouvelle initiative pour aider les professionnels de la santé confrontés à la peur, à des humiliations, à des ...
English: The various Global Ocean Observing System (GOOS) monitoring initiatives are improving capability to assess oceanographic conditions, but there are major gaps in research surveys that provide data on living marine resources other than those harvested within the exclusive economic zones of the most developed countries.
French: Les initiatives des différents systèmes mondiaux d'observation de l'océan (GOOS) permettent d'améliorer les capacités d'évaluation des conditions océanographiques, mais il existe toujours de grandes lacunes dans les activités de recherche qui fournissent des données sur les ressources marines biologiques autres que celles qui sont recueillies dans les zones économiques exclusives des pays les plus développés.
English: Henry Zoe Dogrib Treaty 11 Council Member of the Legislative Assembly Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992
French: Henry Zoe Conseil des Dogribs du Traité 11 Député à la législature Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992
English: The measures proposed in the directive are the right measures.
French: Les mesures proposées dans la directive sont appropriées.
English: We welcome the developments that have taken place in 2006, with the arrests of individuals accused of terrible crimes, such as Charles Taylor and Thomas Lubanga.
French: Nous nous félicitons des faits nouveaux qui sont intervenus en 2006, avec les arrestations d'individus accusés de crimes atroces, comme Charles Taylor et Thomas Lubanga.
English: Albanian, Bulgarian, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish.
French: La Convention prévoit la mise en place d’un mécanisme de suivi indépendant garantissant le respect de ses dispositions par les Parties.
English: 1.13.5 Does the United Arab Emirates allow for the routine entry into or exit out of its territory by its nationals or by nationals from other States on production of a national identity card (as opposed to a passport)?
French: 1.13.5 Est-ce que les Émirats arabes unis permettent à leurs nationaux ou aux nationaux d'autres États d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir en présentant une carte nationale d'identité (au lieu d'un passeport)?
English: • have a working knowledge of both English and French; and 
French: • si vous avez une connaissance pratique du français et de l’anglais;
English: The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
French: La production en nombre des écloseries et des alevinières de ces espèces peut être estimée.
English: Consultations A substantial consensus was reached that supported leaving this issue to be dealt with through provincial commercial/consumer legislation, as, in the view of most stakeholders, it is not a significant problem.
French: Consultations L' idée de laisser cette question à la législation provinciale en matière de commerce et de consommation a recueilli un bon appui, car la plupart des intervenants estimaient qu'il ne s'agissait pas d'un gros problème.
English: It would be difficult to significantly reduce exposure to aluminum simply by avoiding the use of aluminum cookware, foil, beverage cans and other products.
French: Il serait difficile de réduire de façon significative l'exposition à l'aluminium simplement en évitant l'aluminium dans les casseroles et poêlons, le papier d'aluminium, les cannettes de boissons gazeuses et autres produits.
English: What do we mean by "provider solutions?" These are the systems and applications designed for use by providers.
French: À son ordinateur, elle vérifie s'il y a des contre-indications liées à ce médicament et note des données tirées d'une étude clinique récente.
English: Rather, it is meant to ensure that one type of production method - regional or split-runs - cannot be employed for magazines sold in the Canadian market.
French: Elle visait plutôt à faire en sorte qu'un type de méthode de production - les éditions régionales ou les éditions dédoublées - ne puisse pas être utilisé pour les magazines vendus sur le marché canadien.
English: The Board agreed to delegate to the Standing Committee the determination of the dates of the next session of the Board.
French: Le Comité mixte a décidé de laisser au Comité permanent le soin d'en arrêter les dates.
English: Working Party on Road Traffic Safety Forty-eighth session Geneva, 20-23 March 2006
French: Genève, 20-23 mars 2006
English: A sound and ethical management foundation is required to enable us to fulfil our mandate and meet our key priorities and objectives.
French: Afin de remplir son mandat, de respecter ses priorités et d'atteindre ses principaux objectifs, le Bureau doit miser sur une gestion saine et conforme à l'éthique.
English: Recent elementary cell histology8 shows without doubt, that cells close to each other, such as those found in the early blastomere surrounded by the Zona Pellucida, are not developing in splendid isolation, but continually exchange information which limits or controls each other’s growth extent and pattern.
French: L’histologie cellulaire élémentaire récente8 révèle sans aucun doute que les cellules proches les unes des autres, comme celles que l’on trouve dans le blastomère précoce entouré par la zone pellucide, ne se développent pas dans un total isolement, mais échangent en permanence des informations qui limitent ou contrôlent mutuellement l’ampleur et le mode de croissance.
English: Following completion of the formalities and procedures, applications for patents for designs shall be published in Industrial Property Bulletin, after 12 months have elapsed the from the day following their filing or the day following the date of priority, where applicable. Applications may be published earlier at the request of the applicant.
French: La nouveauté du dessin ou modèle industriel n’est pas compromise lorsque celui-ci a été divulgué dans les six mois qui ont précédé la date du dépôt de la demande ou de la priorité invoquée pour autant que cette divulgation résulte, directement ou indirectement, d’actes accomplis par le concepteur, ses ayants cause ou des tiers.
English: In examining how local authorities should respond to globalisation this activity highlights the linkages between different policy instruments, insisting on the need for integrated and coherent strategies.
French: Cette activité met en lumière les liens qui unissent les différents moteurs de changement de différents instruments d'intervention, insistant sur la nécessité de stratégies intégrées et cohérentes.
English: The CTC represents an important organized international response to global terrorism.
French: Le CTC constitue une importante réponse organisée par la communauté internationale face au terrorisme mondial.
English: Select two attributes (questions from the survey) for which the responses are not numeric.
French: Sélectionnez deux attributs (questions de l’enquête) pour lesquels les réponses ne sont pas numériques.
English: That has not been done, despite demands laid down in Security Council resolutions.
French: Mais cela n'a pas été fait, en dépit des exigences formulées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 5.3.4 The option of moving to another building owned by the same landlord in a more desirable location exists.
French: 5.3.4 Il y a une possibilité de déménager dans un autre immeuble appartenant au même propriétaire.
English: Describe long-term monitoring and maintenance requirements.
French: Décrire les exigences en matière de surveillance et d’entretien à long terme.
English: None of the larger Canadianbased companies reported exploration programs for the Caribbean for 2003.
French: Aucune grande société canadienne n’aurait lancé de programme d’exploration minérale dans les Caraïbes en 2003.
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact as well as other contributors in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts que déploie la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, d'autres entités et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: The Public Order Act and the Penal Code have adequate provisions to deal with illegal ownership or possession of firearms.
French: La loi sur l'ordre public et le Code pénal répriment la possession ou la détention illégales d'armes à feu.
English: Water Quality Indices A first approximation for a national picture of ambient freshwater quality in Canada has been developed with a pilot study that calculates Water Quality Index values.
French: Indices de la qualité de l’eau On a dégagé un premier tableau national approximatif de la qualité de l’eau douce au pays dans une étude pilote où on a calculé des valeurs d’indice de qualité de l’eau.
English: It is chaired by the Minister responsible for human rights (currently the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs) and comprises the undersecretaries of the Prime Ministry as well as the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Interior, National Education, Labour and Social Security, and Health.
French: Présidé par le Ministre des droits de l'homme (qui exerce actuellement les fonctions de vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères), il est composé des sous-secrétaires du Cabinet du Premier Ministre et des Ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, de l'éducation nationale, du travail et de la sécurité sociale, et de la santé.
English: I myself have experience of working in Sweden on the Swedish programme.
French: J’ai moi-même travaillé en Suède au programme suédois.