ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was felt that strengthening institutions and coordination and cooperation at the global level was important for the financial system and the financial services sector, the crucial role played by regulation and skilled regulators at the national level was underscored.
French: Le renforcement des institutions ainsi que la coordination et la coopération au niveau mondial étaient certes importants pour le système financier et pour le secteur des services financiers, mais les intervenants ont également souligné le rôle fondamental joué par la réglementation et un personnel qualifié.
English: This Article recognizes the right to compensation if they have been injured according to conditions specified above.
French: Cet article reconnaît le droit à indemnisation en cas de préjudice causé dans les conditions visées ci-dessus.
English: For example, for the geographic scope of EMEP, the possibility of setting additional non-binding, long-term aspirational goals for the pollutants covered by the Protocol should also be investigated.
French: Dans la zone géographique de l'EMEP, par exemple, il conviendrait également d'étudier la possibilité de fixer des objectifs additionnels ambitieux, à long terme, non contraignants, pour les polluants visés par le Protocole.
English: The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: The strategic impact of the workshop is rippling through the organization as action plans are implemented. These action plans, which were relevant to individual work priorities and/ or personal leadership development, aligned with the strategic direction of VAC.
French: Leur impact stratégique se fait sentir dans toute l'organisation par suite de la mise en oeuvre des plans d'action, qui avaient trait aux priorités personnelles de travail ou de perfectionnement en leadership et qui cadraient avec l'orientation stratégique d'ACC.
English: Both were asked to address these issues; their progress has now been charted in two new reports.
French: Les deux pays avaient été invités à s’attaquer à ces problèmes. Aujourd’hui, deux nouveaux rapports de la Commission évaluent leurs efforts.
English: NOTE A free bilingual publication to help librarians make facilities and services accessible.
French: NOTE This initiative supported hundreds of projects that improved access to housing, transportation, education and communications between 1991 and 1996.
English: This was raised as a particular concern by several Council members in interviews.
French: Plusieurs membres du Conseil de sécurité ont évoqué leurs inquiétudes à ce sujet lors des entretiens.
English: UNICEF had made provision for capital reserves for this purpose much earlier.
French: L'UNICEF l'avait déjà fait beaucoup plus tôt.
English: Emblematic, unclassifiable, inevitable figures of the 20th and 21th centuries like Jean-Michel Damase, Roland Dyens, Astor Piazzolla, Maximo Diego Pujol... Discover these exceptional composers as soon as possible !
French: Figures emblématiques du XXe et du XXIe siècle, inclassables, incontournables, Jean-Michel Damase, Roland Dyens, Astor Piazzolla, Maximo Diego Pujol... Des compositeurs d'exception à découvrir sans plus attendre !
English: As a result, Aboriginal parents in First Nations and Inuit communities are better able to join or prepare for participating in the labour market to improve the financial prospects of their families.
French: De cette façon, les parents dans les collectivités autochtones et inuites sont mieux en mesure de se joindre au marché du travail ou de se préparer à le faire et d’améliorer ainsi la situation financière de leur famille.
English: This would give the incumbent an unfair advantage in any future selection process.
French: Fred Ringham - 04.01.29 - Aucune compétence L’appelant était candidat à un concours interne.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Assembly and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.  The Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session consisted of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de l'Assemblée et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, qui comprenait des représentants des États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Thirdly, that we should educate, through the European Commission and through Parliament, by explaining how this legislative initiative may be used to avoid disappointments.
French: Troisièmement, nous devons éduquer les citoyens, par l'intermédiaire de la Commission européenne et du Parlement, en leur expliquant comment utiliser cette initiative législative pour éviter les désillusions.
English: Although CRAD HQ would be the formal Government team member, the DRE responsible for the appropriate research thrust in which a given Teaming arrangement fell would provide the actual hands-on research presence.
French: Bien que le QG du CR Dév serait le représentant officiel du gouvernement au sein de l'équipe, l’intervention directe incomberait au CRD responsable de l'initiative de recherche pertinente dans le cadre d'un accord de jumelage particulier.
English: The United States delegation noted that the Global Fund would not be disbursing funds for activities in that country since the parties involved could not reach an agreement.
French: La délégation des États-Unis a noté que le Fonds mondial ne verserait pas de fonds pour les activités dans ce pays car les parties concernées n'ont pu parvenir à un accord.
English: • Trips to Alberta were much more likely to be for pleasure, with VFR far less prevalent.
French: • Les voyages en Alberta étaient pour la plupart des voyages d’agrément, les VAP étant beaucoup moins nombreux.
English: The agency assured the Office that this punitive measure would include audits and monitoring of the client's credit information applications and that further failure to comply would result in termination of the contract.
French: L'agence a affirmé au commissariat que cette mesure dissuasive s'accompagnerait de vérifications et du contrôle des demandes de renseignements de solvabilité et qu'un autre manque à se conformer entraînerait la résiliation du contrat.
English: (The reason we bind the web server only to localhost is to make sure it isn't publically accessible.
French: (La raison pour laquelle nous connectons le serveur web seulement sur localhost est de s'assurer qu'il ne sera pas accessible publiquement.
English: For example, where an international application relating to an electric circuit contains one or more claims only directed to the function and manner of operation, and the description and drawings include an example with a detailed non-trivial transistor circuit, the search must necessarily include this circuit.
French: Par exemple lorsqu’une demande internationale relative à un circuit électrique contient une ou plusieurs revendications qui ne portent que sur la fonction et le mode de fonctionnement et que la description et les dessins mentionnent un exemple comportant la description d’un circuit de transistor d’un type non courant, la recherche doit nécessairement porter sur ce circuit.
English: Community capacity to respond to increased demand for information and support will be developed over a 3 year period.
French: D'ici trois ans, la collectivité disposera des ressources nécessaires pour répondre plus efficacement à une demande d'information et de soutien grandissante.
English: It invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time and to report to the Committee on results achieved in its next report.
French: Il l'invite à contrôler l'efficacité de ces mesures et les tendances à long terme et à lui rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: Les actions visées au paragraphe 1 sont menées en synergie avec les instruments d'aide extérieure de l'Union européenne, notamment avec l'instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même
English: Law No 2003-75 of 10 December 2003 on support for international efforts to combat terrorism and prohibit money laundering has put a range of legal instruments at Tunisia's disposal in this field where there were none before.
French: La loi 2003-75 du 10 décembre 2003 relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d’argent a doté la Tunisie d’un arsenal législatif dans ce domaine qui était absent.
English: The hotel has no facilities for disabled guests.
French: L'hôtel ne peut pas accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2007-2008 2008-2009 10 10 Tribunal Priorities Name 1.
French: Examiner les dossiers qui lui sont soumis avec une haute qualité de service 2.
English: Please note that you must not enter our DNS server yourself when carrying out domain registration.
French: TIC s'en charge pour des raisons de sécurité. Veuillez donc établir votre domaine comme «inactif» et n'entrer aucun nom de serveur DNS.
English: For the same reasons, there does not seem to be any infringement of the rights laid down in the 1985 European Charter on Local Government.
French: Pour les mêmes raisons, il ne semble pas y avoir de violation des droits énoncés dans la Charte européenne de l’autonomie locale de 1985.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083
English: The lack of identity documents among persons belonging to the Roma ethnic group can be explained by the fact that most of them have no registered place of residence in Ukraine.
French: Le fait que les Roms ne possèdent pas de documents d'identité vient de ce que la majorité d'entre eux n'ont pas de lieu de domicile où ils sont enregistrés en Ukraine.
English: You have a right of access, modification, correction and suppression of data which concern you (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: Finally, competitors must proceed to the monkey bars obstacle.
French: Finalement, il doit passer dans une série de barres parallèles (monkey bars).
English: The GATS currently imposes only minimal disciplines on the government procurement of services.
French: L'AGCS n'impose actuellement que des mesures de discipline minimales dans le domaine des marchés publics de services.
English: The earth travels around the sun This unit aims at making it clear to the students that it took a long time before a true picture of the nature of the Earth and its position in the Solar System was reached.
French: La Terre tourne autour du Soleil Cette leçon a pour but de bien faire comprendre aux élèves qu’il a fallu beaucoup de temps aux humains pour avoir une image de la Terre et de sa position dans le système solaire fidèle à la réalité.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC) and the other sponsors listed in the document as well as on behalf of Poland, introduced the draft resolution and announced that paragraph 16 had been deleted pending further consultations.
French: Mme Muuondjo (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des autres auteurs qui sont mentionnés dans le document ainsi qu'au nom de la Pologne, présente le projet de résolution et fait savoir que le paragraphe 16 du dispositif a été supprimé en attendant de nouvelles consultations.
English: On behalf, then, of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to express to you, in your capacity as the British President-in-Office of the Council, our sympathy with the victims and also our profound sense of solidarity.
French: Dès lors, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais vous exprimer, en votre qualité de président en exercice du Conseil, notre compassion envers les victimes ainsi que notre profond sentiment de solidarité.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Monday, March 16, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le lundi 16 mars 1998
English: As part of the GATS, which came into effect in January 1995, trade in services was defined as covering four modes of supply: (a) cross border delivery, (b) attracting potential customers to the host country, (c) commercial presence abroad, and (d) staff travelling abroad.
French: Dans le cadre du GATS, qui est entré en vigueur en janvier 1995, le commerce des services est défini comme couvrant quatre modes de fourniture : (a) la livraison transfrontière, (b) le fait d'attirer des clients potentiels dans le pays d'accueil, (c) la présence commerciale à l'étranger, et (d) les déplacements de personnel à l'étranger.
English: Summary of Performance Measures We report results for commitments we made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Sommaire des mesures de rendement Nous rendons publics les résultats obtenus à l’égard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Culture change and planning
French: Nécessité d'un changement de mentalité et de plans
English: To negotiate the content of a convention based on the draft articles so soon after they had been made available to States entailed the danger that too much consideration would be given to individual elements of the text rather than the sum of its parts.
French: En négociant une convention sur la base du projet d'articles si peu de temps après la soumission de celui-ci aux États, on court un risque, à savoir que trop d'attention soit accordée aux éléments individuels au détriment de l'ensemble.
English: In spite of several discussions and requests in New York and Asmara, the Eritrean authorities refused to issue visas to the mission.
French: Malgré les démarches effectuées à New York et à Asmara, au cours desquelles elles ont été sollicitées plusieurs fois, les autorités érythréennes ont refusé de délivrer des visas à la mission.
English: Parliament accepted the Council common position but added an amendment, which aims to eliminate as fast as possible the potential contradictions and incompatibilities between Directive 94/25/EC (sailing boats) and the new proposed directive via the procedure committee.
French: Le Parlement accepte la position commune du Conseil, mais y ajoute un amendement qui vise à éliminer au plus vite les éventuelles contradictions et incompatibilités entre la directive 94/25/CE («bateaux de plaisance» et la nouvelle directive proposée par la voie de la comitologie.
English: Participating in the news conference with Minister Verner will be Dr. Pierre Duplessis, Secretary-General of the Canadian Red Cross..
French: Monsieur Pierre Duplessis, secrétaire général de la Société canadienne de la Croix-Rouge, participera à la conférence de presse en compagnie de la ministre Verner.
English: He failed to understand the industry's objections to a capability requirement, in so far as such requirements had, at the industry's request, been introduced for remanufactured packagings in connection with the leakproofness test.
French: Il ne comprenait pas les objections de l'industrie à une exigence d'aptitude, dans la mesure où de telles exigences avaient été introduites, à la demande de cette même industrie, pour les emballages reconstruits en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité.
English: (a) The Committee urges the State party to take all necessary steps to reduce extreme poverty and to implement effectively its social development strategies, including evaluation measures to assess the impact of such plans and identify their weaknesses.
French: a) Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour réduire l'extrême pauvreté et à poursuivre concrètement ses stratégies de développement social, notamment en adoptant des mesures d'évaluation qui permettent de connaître l'impact des plans et leurs lacunes.
English: While 29% of adults in Edmonton's general population have not completed high school, 43% of Aboriginal adults had less than a high school education (2005: 37).
French: Tandis que 29 p. cent des adultes à Edmonton n'ont pas terminé leurs études secondaires, 43 p. cent des adultes autochtones sont dans la même situation (2005 : 37).
English: Here we get the seasonal fruit and vegetables for the Vilar kitchen.
French: Le jardin potager nous donne des différents légumes et fruits selon la saison.
English: Last year, the program expanded the members' domain of its notable website to create an internet message board that allows the trainees and mentors at different locations to communicate with each other as a group rather than sending individual e-mails.
French: L'an dernier, le programme a étendu le domaine réservé aux membres de son fameux site Web afin de créer un babillard électronique permettant aux stagiaires et aux mentors en différents lieux de communiquer ensemble comme groupe au lieu de s'envoyer des courriels séparément.
English: Turn on the DFO Staffed Site layer (Hint:
French: Allumez la couche Site avec personnel MPO (Indice :
English: Whether the transactions completely offset will depend on the basis.
French: La liquidation des opérations dépendra de la base.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1888 Jl 23, [O 30]; 1889 Ja 14, Ma 18, D-1890 Mr; 1891 Ja 19, F 28, Jn 8; 1892 Ja-S, N 22 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1888 Jl 23, [O 30]; 1889 Ja 14, Ma 18, D-1890 Mr; 1891 Ja 19, F 28, Jn 8; 1892 Ja-S, N 22 microfilm nÃ©gatif :
English: South of the Sahara, the continent recorded an estimated 22.5 million people living with HIV at the end of 2007, with an additional 1.7 million people infected during the year.
French: Dans le sud du Sahara, on a enregistré un nombre record pour l’Afrique de cas de VIH, soit 22,5 millions de personnes environ vivant avec la maladie à la fin de 2007 et 1,7 million de personnes de plus qui ont été contaminées durant l’année.
English: girls and boys - Electronic mp3 download by Crystal Distortion.
French: She's a glITCH - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: 5.1 In communications dated 30 March and 19 October 1998, the authors maintain that the mere existence of a procedural means of addressing human rights violations is insufficient; such remedies must have the capacity to protect the right violated or, failing that, to compensate the damage done.
French: 5.1 Dans leurs commentaires, en date du 30 mars 1998 et du 19 octobre 1998, les auteurs soutiennent que la simple existence formelle d'une voie de recours ne suffit pas pour réparer les atteintes aux droits de l'homme mais que ces recours doivent être suffisamment efficaces pour assurer la protection du droit ou réparer le préjudice subi en cas de violation.
English: Firms may tend to use the "promoting" consultant who is first at their door, rather than seeking competing proposals (other opinions or approaches, in fact) to obtain the most suitable consultant for the work at hand.
French: Une entreprise peut avoir tendance à retenir les services de l'expert-conseil «promoteur» qui se présente le premier, au lieu de rechercher des propositions concurrentielles (en fait, d'autres opinions ou méthodes) pour trouver l'expert-conseil qui convient le mieux au travail à réaliser.
English: Upon these words, I experienced a blinding realization; I felt waves of guilt flooding me because of the way I have lived.
French: En écoutant ces mots, j’ai un éclair de lucidité, je sens la culpabilité m’envahir à cause de la manière dont j’ai vécu jusqu’à maintenant.
English: It provided an excuse for the Sudan Government to take a harder line on the proposed transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations peacekeeping force in Darfur in implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Elle a servi de prétexte au Gouvernement soudanais pour durcir sa position vis-à-vis de la transition proposée consistant à passer de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une force de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour pour mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour.
English: As a VMware Global Partner, Symantec works hand-in-hand with VMware to design, develop, and test solutions that are optimized for the VMware platform.
French: En tant que partenaire VMware Global, Symantec travaille main dans la main avec VMware dans le but de concevoir, développer et tester des solutions optimisées pour la plate-forme VMware.
English: (a) If, following the risk and security assessment, there are reasons to believe that the child's safety and security are in danger;
French: a) Si, après évaluation des risques et des conditions de sécurité, il y a des raisons de penser que la sécurité de l'enfant est menacée;
English: The lack of health care shows a lack of commitment on the part of the Government towards the population groups that suffer most from discrimination.
French: La carence des soins de santé démontre le manque d'engagement du Guatemala envers les populations les plus discriminées.
English: Les activités offertes en classe, en milieu naturel ou à la Maison Léon-Provancher encouragent les enfants à toucher et créer pour comprendre notre monde et s'y adapter. School Programs :
French: Les activités offertes en classe, en milieu naturel ou à la Maison Léon-Provancher encouragent les enfants à toucher et créer pour comprendre notre monde et s'y adapter.
English: She has disputed the propriety of that decision in both instances.
French: Elle a mis en doute le bien-fondé de cette décision dans les deux cas.
English: Place Ville Marie, built in the 1960s, was connected by an underground passageway to the Gare Centrale (train station).
French: La Place Ville-Marie, construite dans les années 1960, fut alors reliée à la Gare Centrale par un premier couloir souterrain.
English: The Constitution and certain Treaties have also been published in Irish.
French: La Constitution et certains traités ont également été publiés en irlandais.