ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that the 30-week limit on combined special benefits discriminated against the complainant on the grounds of sex and disability; women in her situation were uniquely excluded from receiving parental benefits, simply because they had been obliged to take sickness benefits (in this case, there was no doubt the sickness benefits had been taken in relation to a disability).
French: Le Tribunal a conclu qu'une limite de 30 semaines au titre des prestations spéciales combinées était une discrimination fondée sur le sexe et la déficience à l'égard de la plaignante; les femmes dans sa situation, étaient les seules à ne pas avoir droit aux prestations parentales, simplement parce qu'elles avaient été obligées d'obtenir des prestations de maladie (dans ce cas, il n'y avait pas de doute que des prestations de maladie avait été obtenues en raison d'une déficience).
English: "Relax" holidays or active holidays , everything is provided on site ...
French: Vacances "détente" ou vacances sportives, tout est prévu sur place...
English: The Committee reiterates its recommendation that for the purposes of the next budget submission, the programme of public information, together with the related costs and staffing, be clearly identified within the proposals for executive direction and management (see para.  V.5 above).
French: Le Comité recommande à nouveau d'indiquer soigneusement, dans les propositions relatives à la direction exécutive et à l'administration, aux fins de la préparation du prochain budget, les éléments qui constitueront le programme d'information, avec les coûts correspondants et les effectifs à y consacrer (voir par. V.5 ci-dessus).
English: • baked goods (aluminum is used to stabilize baking powder and flour)
French: • produits de boulangerie (l’aluminium est utilisé pour stabiliser la levure chimique et la farine);
English: Changes to staff profile to respond to current requirements A key component of corporate management is a dynamic workforce equipped to manage current requirements.
French: Modification du profil du personnel pour faire face aux exigences actuelles Un élément clé de la gestion générale est un effectif dynamique équipé pour répondre aux besoins actuels.
English: The support given to this initiative allows the Canadian government to promote Canadian cultural content in French on the Internet and to highlight the richness and diversity of Canadian culture.
French: Pour le gouvernement du Canada, l'appui accordé à cette initiative permet de favoriser le contenu culturel canadien en français sur Internet et de mettre en valeur la richesse et la diversité de la culture canadienne.
English: Moonlighting jobs are dropped because these spells do not add weeks that contribute to UI eligibility.
French: On laisse tomber le double emploi parce qu’il n’ajoute pas de semaines ouvrant droit à l’assurance-chômage.
English: Workforce composition by sector, gender and type of area
French: Structure des actifs par branche, par sexe et par milieu 56
English: West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College Your Friend's E-mail:
French: West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal L'adresse électronique de votre ami:
English: Clostridium botulinum type A is confirmed if mice are protected with trivalent A, B, E and monovalent A antisera; C. botulinum type B is confirmed if mice are protected with trivalent A, B, E and monovalent B antisera. If there are signs of botulism prior to death (ruffled fur, laboured abdominal breathing, weak or paralysed limbs) and none of the antisera has a protective effect, C. botulinum type F may be the source of toxin.
French: Il s’agit des Clostridium botulinum de type A si les souris sont protégées par les antisérums trivalents A, B, E et l’antisérum monovalent A, et du C. botulinum de type B si elles sont protégées par l’antisérum trivalent A, B, E et l’antisérum monovalent B. (i) S’il y a des signes de botulisme avant le décès des souris (poils ébouriffés, respiration abdominale pénible, membres faibles ou paralysés) et si aucun des antisérums n’a d’effet protecteur, la toxine peut provenir de C. botulinum de type F. Il faut alors, expédier le reste du filtrat au Centre de référence du botulisme pour identification.
English: - 13 5.9.1 Multinational companies especially are perceived as the most important global players
French: - 13 secteurs du textile, de la chaussure et de la confection ont adopté des codes de bonne conduite basés sur les normes internationales en matière de travail.
English: The representative of New Zealand, in his capacity as Administering Power, made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, en sa qualité de Puissance administrante, fait une déclaration.
English: Your input is of value to us as we create the new Club.
French: S'il ya des choses que vous aimeriez et que vous souhaiteriez avoir dans le nouvel emplacement, nous aimerions le savoir.
English: Of the claimants who do proceed to VRAB, approximately 95% are represented by the Bureau.
French: Le Bureau s'occupe d'environ 95 % de toutes les demandes adressées au TACRA.
English: CN strongly objects to the allegations made to the effect that it has not met its level of service obligations by refusing to interswitch traffic at Saint John to the Potash Terminal as the so-called CDAC traffic was never tendered to CN at Saint John for transfer to the Potash Terminal.
French: CN s'oppose avec virulence aux allégations selon lesquelles elle ne s'est pas acquittée des obligations qui lui échoient en matière de niveau de services en refusant d'assurer l'interconnexion du trafic à Saint John jusqu'au terminal de potasse, étant donné que le soi-disant trafic de CDAC n'a jamais été offert à CN à Saint John pour être acheminé jusqu'au terminal de potasse.
English: Based on contracts between independent music labels and online music stores, "indie" artists can place their music more easily in online stores rather than traditional retail music stores.
French: Selon les contrats entre les maisons de disques indépendantes et les magasins de musique en ligne, les artistes « indépendants » peuvent placer leur musique plus facilement dans les magasins en ligne plutôt que dans les magasins de vente au détail traditionnels.
English: "It was the best jump of my life-a great gift from the Canadian Forces".
French: Ce fut mon meilleur saut! - un magnifique cadeau des Forces canadiennes ".
English: The responsibility for finding solutions requires a comprehensive approach at all levels.
French: La recherche de solutions exige une approche d'ensemble à tous les niveaux.
English: Ms. Trujillo conveyed Spain's congratulations to Lebanon and expressed her appreciation for being appointed Co-chair of the second session of the World Urban Forum together with Mr. Olivio Dutra from Brazil.
French: Mme Trujillo a transmis les félicitations de l'Espagne au Liban et elle a exprimé sa gratitude d'avoir été nommée Coprésidente de la deuxième session du Forum urbain mondial avec M. Olivio Dutra du Brésil.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in part one of the nineteenth instalment.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de réclamations réglées dans la première partie de la dix-neuvième tranche, par entité déclarante.
English: Gervais, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray
French: Gervais, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs and Trade Administration Branch Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 32, 33, 35, 92, 166, and paragraphs 164(1)(d) and (i) HEADQUARTERS FILE - 7605-0, 7605-1, 7605-2, 7605-3, 7605-5, 7605-11, 7610-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-0, June 27, 1997 OTHER REFERENCES - D17-1-5, D17-4-0
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 32, 33, 35, 92, 166 et alinéas 164(1)d) et i) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7605-0, 7605-1, 7605-2, 7605-3, 7605-5, 7605-11, 7610-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-1-0, le 27 juin 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D17-1-5, D17-4-0
English: § The feeling of belonging to the destination is reinforced, increase of the community’s confidence and pride.
French: § Niveau de culture et d’alphabétisation plus élevé pour la communauté locale.
English: You will also find helpful resources that provide more information to further your understanding of mental illness.
French: Vous y trouverez également des ressources utiles qui vous permettront d’approfondir vos connaissances à l’égard de la maladie mentale.
English: Implicit declarations of domestic origin will be interpreted by the Bureau as giving the same general impression to the public as an explicit "Made in Canada" claim.
French: Les allégations implicites relatives au pays d'origine du produit seront interprétées par le Bureau comme produisant la même impression générale dans l'esprit du public que l'indication explicite « Fait au Canada ».
English: Save receipts for any expenses you incur as a result of the loss, damage or delay of your baggage since you will need these to substantiate your claim.
French: Conservez les reçus de toutes les dépenses engagées en raison de bagages égarés, endommagés ou perdus puisque vous en aurez besoin pour justifier votre réclamation.
English: The fact standing alone that the claimant was on lay-off when the strike was called is not sufficient to save him from the disentitlement to benefits specified in section 44 ...
French: Le fait tout seul que le prestataire avait déjà été licencié au moment où la grève a été déclenchée ne suffit pas à le soustraire à l'inadmissibilité aux prestations prévue par l'article 44 ...
English: World Coal Institute (1991)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: In an examination of the educational activity of high school graduates in Edmonton and Vancouver over a five-year period, Andres and Krahn (1999) focussed on the relationship between provincial educational structures and post-secondary participation and completion.
French: Andres et Krahn (1999) s'intéressent aux activités éducatives des diplômés du secondaire d'Edmonton et de Vancouver sur une période de cinq ans, se penchant plus particulièrement sur le lien entre les structures provinciales de l'enseignement et la participation aux études postsecondaires et l'obtention d'un diplôme postsecondaire.
English: The Foundation was pleased to discover that 91 percent of them indicated their willingness to serve in the same capacity again.
French: Elle a été heureuse de constater que 91 pour cent d’entre eux se sont dits prêts à jouer ce rôle à l’avenir.
English: UNFPA is training leave monitors on leave policies and practices.
French: Le FNUAP forme actuellement ses gestionnaires des congés aux politiques et aux pratiques applicables aux congés.
English: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan This capacity assessment guidebook has been developed to assist a First Nation in assessing its existing capacities and in determining where capacity should be increased.
French: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan Guide sur l'évaluation des capacités conçu pour aider les Premières nations à évaluer leurs capacités et à déterminer dans quels domaines elles devraient axer leurs actions de développement en matière de capacités.
English: Is there a limit to the number of tracks I can add into the player (current playlist) ?
French: Y'a-t-il une limite de titres ajoutables dans le player (liste de lecture courante) ?
English: It didn't matter if you passed your screening or not, you were destined for Cold Lake.
French: Peu importe donc qu'on réponde ou non aux critères, on vous enverra à Cold Lake.
English: The Chairman informed the Committee of the receipt of a communication containing a request for hearing relating to New Caledonia and decided to circulate the request for hearing as a document of the Committee.
French: Le Président informe la Commission de la réception d'une communication contenant une demande d'audition relative à la Nouvelle-Calédonie et décide de distribuer cette demande en tant que document de la Commission.
English: ORGANIZATION FOR EUROPEAN ECONOMIC COOPERATION
French: ORGANISATION EUROPÉENNE DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
English: Many countries chose to offer grants or subsidies to industries as an incentive to reduce emissions.
French: De nombreux pays commencent à prendre des mesures de prévention de la production et de recyclage des déchets.
English: • Community economic growth, health and energy security
French: • la sécurité énergétique, la santé et la croissance économique des collectivités;
English: The White Paper also announces that a national dietary coordinator will be appointed to give impetus to implementation of the Plan; breastfeeding will be one of the areas on which the coordinator will focus.
French: Dans le Livre blanc, on annonce aussi la nomination d'un coordonnateur national des questions de régime alimentaire, qui sera chargé d'animer la mise en oeuvre du plan; l'allaitement au sein sera l'une des questions auxquelles le coordonnateur portera une attention particulière.
English: The Controller was also asked for information on the Office's response to Executive Committee's call for administrative expenditures to be examined, with a view to reducing such expenditures as a proportion of global disbursements.
French: Le Contrôleur est invité à donner des informations sur la réponse du HCR à l'appel du Comité exécutif pour un examen des dépenses administratives afin de les réduire en fonction des décaissements globaux.
English: Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom: in accordance with the recommendation of the Monitoring Committee, recommended to the Assembly not to open such a procedure at this stage; Communications: took note of communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, and of the Secretary General of the Parliamentary Assembly;
French: Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni : conformément à la recommandation de la commission de suivi, a recommandé à l’Assemblée de ne pas ouvrir de procédure de suivi à ce stade ; Communications : a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; Accord de coopération avec le Parlement de la République du Kazakhstan :
English: Program managers, policy-makers, and others interested in providing greater access to family planning will appreciate the guidance offered by this handbook.
French: Les directeurs de programmes, les décideurs des politiques de santé et autres professionnels qui s'intéressent à accroître l'accès aux services de planification familiale apprécieront les conseils offerts dans cet ouvrage.
English: Such environmental factors result basically from increased rates of pollution and from the failure of some countries to respect their obligations under the Kyoto Agreement and other international agreements and conventions on the protection of the environment.
French: Ces facteurs écologiques résultent à la base des niveaux accrus de pollution et de l'échec de certains pays à respecter leurs obligations au titre de l'Accord de Kyoto et d'autres conventions et accords internationaux sur la protection de l'environnement.
English: Recipients under the CBCIP could be subject to audit or site visits from numerous interested organizations, such as:
French: Les bénéficiaires du PICCB peuvent faire l'objet de vérifications ou de visites d'emplacement de plusieurs organisations intéressées, par exemple :
English: The Committee trusts that further fine-tuning will come with experience.
French: Le Comité compte qu'avec l'expérience, ils seront encore perfectionnés.
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS IN THE REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY COMMERCIAL RADIO STATIONS FOR THE YEARS 2008 TO 2012 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA, PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES POUR LES ANNÉES 2008 À 2012 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: The open-ended discussion group recommended that UNIDO adopt such an incentive scheme, and suggested that the incentive amount might be the interest earned under the regular budget in a given year.
French: Le groupe de discussion a recommandé que l'ONUDI adopte un dispositif d'incitation de ce type en suggérant que le montant des incitations corresponde, par exemple, aux intérêts perçus au titre du budget ordinaire d'un exercice donné.
English: Table 4; in general, the data are consistent with species-specific differences in sensitivity to butadiene-induced genetic damage, likely related to the quantitative differences in the formation of active metabolites, although fewer studies have been conducted in rats.
French: Cependant, des mutations génétiques du locus hprt ont été provoquées chez les souris et les rats, et on a déterminé que le pouvoir mutagène était de quatre à sept fois plus grand chez les souris que chez les rats.
English: It is, perhaps, a change in culture that we will envisage with the new President who will assume his office.
French: L'entrée du nouveau président signifiera peut-être pour nous un changement de culture.
English: With its timothy hay processing project, the Blood Tribe Agricultural Project (BTAP) produces a significant economic spinoff for the Blood Tribe that has evolved into a worldwide marketing initiative.
French: Par son projet d'exploitation de la phléole des prés (foin), le BTAP s'est traduit en retombées économiques importantes pour la Tribu des Blood et est devenu une initiative de commercialisation mondiale.
English: Ladies and gentlemen, what we are actually trying to do is create a genuine internal market for consumers and overcome the mistrust of European consumers towards transnational trade, particularly but not solely within the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, ce que nous nous efforçons en réalité de créer est un véritable marché intérieur pour les consommateurs et nous tentons également surmonter la méfiance des consommateurs européens envers les échanges transnationaux, particulièrement mais pas exclusivement au sein de l'Union européenne.
English: Friday, 12 May 2006
French: Vendredi 12 mai 2006
English: Secondly, the procedural side of the process of decision-shaping and decision-making has until now not always been professional, which has sometimes led to a lack of transparency.
French: En second lieu, la procédure d'élaboration et de prise des décisions n'a pas toujours été des plus professionnelles, ce qui s'est parfois traduit par un manque de transparence.
English: Techniques and Tools (R710) 2009-01-28 Gatineau Effective Presentations (T010) 2009-01-28 Gatineau Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) 2009-01-29 Gatineau Managing Your Time (T605) 2009-01-30 Gatineau Succession Planning and Management (P098) 2009-01-30 Gatineau Staffing:
French: Techniques et outils (R710) 2009-01-28 Gatineau Présentations efficaces (T010) 2009-01-28 Gatineau Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) 2009-01-29 Gatineau Gestion de son temps (T605) 2009-01-30 Gatineau Planification et gestion de la relève (P098) 2009-01-30 Gatineau La dotation :
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairman of the Committee or the Chairman of the subsidiary body to which the record relates or, in case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité ou le Président de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: Office of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman)
French: Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis
English: Issued also in French under title:
French: Publ: aussi en anglais sur le titre:
English: Cluff Lake Project March 30, 2006 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: DFO will also seek to complement science with local community and traditional ecological knowledge.
French: De plus, le MPO ajoutera les connaissances communautaires locales et écologiques traditionnelles aux sciences.
English: It should be implemented immediately. 
French: • Les médias devraient répondre des reportages et des messages publicitaires à caractère racial.
English: The perpetrator knew that the attack would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
French: L'auteur savait que l'attaque causerait incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: INMHA will continue to fund two schools per year in developing countries in collaboration with IBRO Objectives
French: L'INSMT continuera à financer deux écoles par année dans des pays en développement, en collaboration avec l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau.
English: Inside Chief Wiah's house, Village of Massett, 1884.
French: Intérieur de la maison du chef Wiah, village de Massett, 1884.
English: As for the institutions, we have had to face all these difficulties without the help of a Constitution and, until now, without having a multiannual budgetary framework.
French: Sur le plan des institutions, nous avons dû faire face à toutes ces difficultés sans l’aide d’une Constitution et sans disposer jusqu’à présent d’un cadre budgétaire pluriannuel.
English: The fundamental objective of this Programme is to tackle the problem of boosting the construction of housing, providing the broad masses of the population access to housing, establishing a fully developed and balanced housing market in terms of both supply and demand, and creating the conditions for a shift to the purchase and construction of homes by the people themselves through the development of progressive forms of lending.
French: L'objectif fondamental de ce programme est de s'attaquer au problème du développement de la construction de logements, pour fournir des logements à une large couche de la population, établir un marché du logement ample et bien équilibré quant à l'offre et la demande, créer les conditions pour le passage à l'achat et à la construction réalisés par la population elle-même grâce au développement de formes progressives de prêt.