ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, the Commission also initiated two follow-up proceedings to its second price cap decision.
French: Cette dernière année, le Conseil a également amorcé deux instances de suivi à sa décision sur la deuxième période de plafonnement des prix.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Observations were made only concerning some minor corrections of the Integrated Guidelines in view of the new challenges; we believe, therefore, no essential reconsideration is needed.
French: Les observations formulées ne concernaient que certaines corrections à apporter aux lignes directrices intégrées face aux nouveaux défis à relever; nous estimons, dès lors, qu’aucun réexamen majeur ne s’impose.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 11.35 Sangudo Subdivision, near the city of St. Albert, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 11,35 de la subdivision Sangudo, près de la ville de St. Albert, dans la province d'Alberta.
English: NRC-ATC's presence is contributing to the development of HQP in the region, both through the hiring of researchers, as well as through the training of students.
French: Le CTA-CNRC favorise la formation d'employés hautement spécialisés dans la région, tant par l'embauche de chercheurs ainsi que par la formation des étudiants.
English: By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically.
French: Par défaut, les réglages horizontaux et verticaux sont communs.
English: On the one hand, there is the clear requirement to ensure that the draw-down in UNMISET's military component and the lack of required capacities in the police do not lead to a premature testing of capabilities by armed groups.
French: Par ailleurs, il existe une exigence claire de veiller à ce que la réduction de la composante militaire de la MANUTO et le manque des capacités nécessaires dans la police ne conduisent pas à une mise à l'épreuve prématurée de ces capacités par les groupes armés.
English: Parks Canada has prepared and implemented an Access program for Dawson Historical Complex, and revises the plan on an ongoing basis.
French: Parcs Canada a en outre mis en place un programme d'accès pour le complexe historique, et il le révise de façon continue.
English: Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabric of paper yarn
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier
English: Significantly more countries are adapting Millennium Development Goal targets to national conditions and priorities and aligning them in their national development.
French: Un nombre considérablement plus grand de pays adaptent les objectifs du Millénaire pour le développement aux conditions et priorités nationales et les harmonisent avec leurs plans nationaux de développement.
English: The right of coercion over populations - it must also be remembered - should not lead to the right to starve them.
French: Le droit de contrainte sur les populations - faut-il aussi le rappeler - ne doit pas conduire au droit d'affamer.
English: All stations that are aware of distress traffic, and that are not taking part in it, are forbidden to transmit on the frequencies being used for distress traffic until a message is received indicating that normal working traffic may be resumed (cancellation of distress).
French: Tant quelles nont pas reçu un message leur indiquant que le trafic de travail normal peut reprendre (annulation de détresse), il est interdit à toutes les stations qui ont connaissance de ce trafic, mais qui ny participent pas, démettre sur les fréquences utilisées pour le trafic de détresse.
English: GLOBAL HARMONIZATION OF ENERGY RESERVES AND RESOURCES TECHNOLOGY AND REVIEW OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY (Agenda item 6) 24.
French: HARMONISATION MONDIALE DE LA TERMINOLOGIE DES RÉSERVES ET RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES ET EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS CHARGÉ DE L’HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L’ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES (point 6 de l’ordre du jour) 24.
English: These organic methods of farming take longer and are not without constraint, but definitely worth it.
French: Pour aérer la terre et l’ouvrir à la lumière, le sol est labouré plusieurs fois par an.
English: CCH Canadian Ltd, a publisher of legal materials, had brought an action against the Law Society of Upper Canada for copyright violation.
French: À l'époque, CCH Canadienne Ltée, une maison de publication d'ouvrages juridiques, se plaignait des agissements du Barreau du Haut-Canada et avait intenté un recours en violation du droit d'auteur contre celui-ci.
English: • PURPOSE - To identify the employee's total monthly payment.
French: • BUT - Identifier le montant total du versement mensuel de l'employé.
English: He is the author of four books and 37 scientific articles.
French: Il est l'auteur de quatre volumes et de 37 articles scientifiques.
English: The service in question was on general and public offer; The service concerned a usual need, was available to virtually everyone and was availed of in daily life; Because of the service provider's domination of the market, potential customers had no acceptable alternative for covering their normal needs; The service provider put forward no objectively justified reasons for his refusal to contract.
French: La prestation en question est l'objet d'une offre générale et publique; L'offre se rapporte à des besoins courants, est à la disposition de pratiquement tout le monde et peut être acceptée au quotidien; En raison de la position de force de l'offreur sur le marché, les clients potentiels n'ont pas d'alternative acceptable pour couvrir leurs besoins normaux; L'offreur n'invoque pas de raisons justifiées objectivement à son refus de contracter.
English: • Currently, a young, single person at the low end of the economic scale is characrisk behaviour.6 teristic of those at greater risk of sharing needles and other drug equipment.14 At Lower Risk
French: • L’infection des nourrissons par la mère les utilisateurs à court terme, s’ils partagent infectée survient dans environ 5 à 10 % le matériel servant à l’utilisation de drogues des cas2. injectables15,16.
English: E. Health status and Brunei children
French: Santé et enfants du Brunéi
English: subparagraph (a) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées conformes par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: In these conditions, arachidonic acid at a concentration of 10 μM had no effect on MK-0591 inhibitory activity.
French: Dans ces conditions, l'acide arachidonique, en concentration de 10 μM, n'a pas eu d'effet sur l'activité inhibitrice du MK-0591.
English: The Area of Occupancy was calculated for the stations at Willowood West and St. Lukes Marsh by using a dot grid overlaid on a copy of 1998 infrared photos of the sites, knowing the approximate extent of the Hibiscus from the 2002 site inspections.
French: La zone d’occupation a été calculée pour les sites de Willowood West et du marais St. Lukes en superposant une grille de points sur une copie des photos infrarouges des sites prises en 1998, en tenant compte de la zone approximative de l’Hibiscus déterminée lors du relevé des sites de 2002.
English: To do so would be to miss the wood for the trees.
French: Se comporter ainsi, c'est voir l'arbre mais pas la forêt.
English: The delivery of the CBSA’s mandate will be supported by a strong governance and integrated planning structure, underpinned by a robust values and ethics regime.
French: Pour mener à bien son mandat, l'ASFC s'est dotée d'une structure rigoureuse de gouvernance et de planification intégrée, reposant sur un ensemble de valeurs et l'éthique.
English: 3 July 2008 WOMEN ENTREPRENEURS GAIN VALUABLE EXPORT TRAINING IN PHILADELPHIA AND NEW YORK CITY (Nova Scotia version) Moncton, New Brunswick
French: 3 juillet 2008 DES FEMMES ENTREPRENEURES REÇOIVENT UNE PRÉCIEUSE FORMATION SUR L’EXPORTATION À PHILADELPHIE ET À NEW YORK (Version Nouvelle-Écosse) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Le montant d’une bourse oscille entre le revenu minimum et 1/20 de celui-ci. Des prêts sont également disponibles.
English: The affirmation in paragraph 35 that rural development measures should be aimed directly at farmers strengthens Junilistan's impression that the old, overburdened 'common agricultural policy' has now merely changed its name to 'rural development' in the EU budget.
French: L'affirmation contenue au paragraphe 35 selon laquelle les mesures de développement rural doivent être destinées directement aux agriculteurs renforce l'impression du parti Junilistan que l'ancienne "politique agricole commune", surchargée, n'a fait que changer de nom dans le budget communautaire pour devenir "développement rural".
English: For the first time in the Acts ten-year history, the Privacy Commissioner has asked the federal court to review an institution’s denial of access to personal information.
French: Le Commissaire & la protection de la vie privke et la Soci&@ canadienne des postes Pour la premiere fois depuis I’avenement de la Loi, il y a 10 ans, le Commissaire a la protection de la vie privee a refere a la Cour fed&ale un cas de refus d’acces a des renseignements personnels.
English: The normal rules and procedures for development cooperation require greater flexibility to enable rapid and viable action for rehabilitating post-conflict countries.
French: Les règles et procédures normales en matière de coopération pour le développement exigent plus de souplesse, afin de permettre de prendre rapidement des mesures viables pour le relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: Considers that those participating in the polemic email action by the "Netzwerk Rauchen Forces Germany" against the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke" have failed to understand that the freedom of smokers ends where it infringes on the freedom or health of others; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 90 Paragraphe 11 11. invite son Bureau, eu égard à son rôle d'exemple, à tester une interdiction de fumer dans toutes les zones publiques du Parlement européen, à l'exception des zones fumeurs spécialement signalisées et aménagées à cet effet; Or. de
English: • In their environment most of the social workers experienced clashes between the intervention philosophies of youth centres and those of the PQJ, which are more focused on dealing with issues of social relationships and transitions to adulthood.
French: • La majorité des intervenants ont expérimenté au sein de leur milieu des confrontations quant aux philosophies d’intervention des centres jeunesse et celles relatives au PQJ, plus axées sur un travail sur les enjeux des relations sociales et des transitions vers l’âge adulte.
English: Specifically in the context of procurement planning, it was pointed out that the Working Group had already touched upon one of the issues related to the procurement planning stage, the publication of information on forthcoming procurement opportunities.
French: S'agissant spécifiquement de la planification des marchés, il a été indiqué que le Groupe de travail avait déjà abordé une des questions liées à cette étape, à savoir la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: Moreover, 313 women non-commissioned officers are serving on a 3 year contract, which is renewable.
French: En outre, 313 femmes sous-officiers servent avec un contrat de trois ans renouvelable.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la commission de vérification des pouvoirs.
English: But a long-term vision and continuity in the reform process were also necessary.
French: Mais il fallait aussi une vision à long terme du processus de réforme pour que celui-ci s'inscrive dans la continuité.
English: The commissions continued their close preparatory activities that include regional meetings organized by the commissions in collaboration with UNEP and regional round-table meetings organized by the Department of Economic and Social Affairs; they are also participating in the inter-agency preparations at the global level and have provided substantive inputs to the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Elles ont continué leurs activités préparatoires intenses, qui comprennent des réunions régionales organisées en collaboration avec le PNUE et des tables rondes organisées par le Département.  Elles participent également aux préparatifs interinstitutions à l'échelon mondial et ont apporté une contribution de fond à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English:   These initiatives complement the world’s largest network of National Parks and heritage sites, which hosts 22 million visitors a year.
French:   Ces initiatives viennent renforcer notre réseau de parcs nationaux et de sites historiques, le plus grand au monde, qui accueille chaque année 22 millions de visiteurs.
English: (d) Fire safety in buses
French: d) Sécurité des autobus en cas d'incendie
English: Those from the Middle East were isolated first. All but one of the Spanish accessions were found in a unique subcluster.
French: Les accessions du Moyen-Orient ont formé un premier groupe alors que toutes les accessions espagnoles, à l'exception d'une seule, formaient un sous-groupe bien distinct.
English: Information for Food Services Industry
French: Renseignements essentiels à l’intention des restaurateurs et vendeurs de nourriture
English: "My hope has been realized, as this Centre is true to the natural beauty of this area, and presents to all who visit the uniqueness of this part of New Brunswick."
French: « Mon souhait a été réalisé, puisque le Centre reflète fidèlement la beauté de cette région et présente le caractère unique de cette partie du Nouveau- Brunswick à tous ceux et celles qui s'y rendent.
English: The General Assembly was informed that as in previous sessions statements should be no longer than 15 minutes.
French: L'Assemblée générale est informée que, comme lors des sessions antérieures, le temps de parole devrait être limité à 15 minutes par déclaration.
English: I agree; unfriendly EP do pose a problem, but they also raise an interesting question.
French: Lorsqu’il y a incompatibilité avec la politique ethno-environnementale, il est évident que cela pose un problème, mais cela soulève également une question intéressante.
English: This reality may explain why, according to a 1998 Canadian Medical Association (CMA) survey, physicians are rushing to embrace the Internet.
French: En effet, tel qu'il a été mentionné au chapitre 1, le volume d'information spécialisée mise à la disposition des professionnels de la santé croît de façon exponentielle.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 25 Recital E E. whereas the Commission (deletion) has indicated that the negotiation process is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand, Or. fr PE 349.948/1-426 8/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 27 Considérant E E. considérant que la Commission n'a pas proposé de date d'ouverture des négociations d'adhésion et a indiqué qu'il s'agit d'un processus qui, tout en visant la pleine adhésion, est ouvert et dont les résultats ne peuvent pas être garantis à l'avance, Or. en AM\547203FR.doc 9/139 PE 349.948v02-00
English: EUR 35 million for the construction of a bypass around the town of Kavala and conversion into a motorway of the Komotini-Kipi section of the main highway in Egnatia in north-eastern Greece.
French: 35 millions d'euros pour la construction de la déviation routière de la ville de Kavala et aménagement en autoroute de la section Komotini-Kipi de l'axe routier Egnatia dans le nord-est de la Grèce.
English: The aim of this debate is to take a step back from the daily business of the Council — to start from the well-established recognition that international law plays a critical role in fostering stability and order in international relations and, from that basis, to consider how the Council can further contribute to strengthening and developing an international order based on the rule of law.
French: Le débat vise à nous faire prendre du recul par rapport aux activités quotidiennes du Conseil - en commençant par le constat bien établi que le droit international joue un rôle crucial dans la promotion de la stabilité et l'ordre dans les relations internationales et, partant, en examinant comment le Conseil peut davantage contribuer à renforcer et à développer un ordre international fondé sur l'état de droit.
English: If the patient has recovered by the time of the investigation, isolation of the patient may not be needed.
French: Le Dr Antonio Giulivi Directeur, DHIAMSS/CPCMI/DGSPSP Le 16 avril 2003
English: This arrangement will eliminate the duplication of QMS audits currently required for Canadian manufacturers who export their medical de-vices to Australia and New Zealand, and for manufacturers in those countries who export devices to Canada, saving time and money.
French: Cette entente éliminera les doubles vérifications des SGQ actuellement exigées des fabricants canadiens exportant leurs matériels en Australie et Nouvelle-Zélande et des fabricants de ces pays exportant ces matériels ici, économisant ainsi temps et argent.
English: Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site must be viewed as a stand-alone entity relying on a combination of on-site support supplemented by centralized support at the sector level.
French: Compte tenu de la taille de chaque secteur et de l'insuffisance des infrastructures du pays, chaque base d'opération doit être considérée comme une entité autonome ayant besoin à la fois d'un appui local et d'un appui centralisé à l'échelle du secteur.
English: The industry was content with the report, the trade union was content, the employees were content, our House was content, and all but a few of the Member States were content with it.
French: L'industrie a été satisfaite de ce rapport, tout comme les syndicats, les salariés, notre Parlement et presque tous les États membres.
English: Download videos from YouTube, Dailymotion, Vimeo, MegaVideo, and lots of other video sharing websites.
French: Télécharger des vidéos de YouTube, Dailymotion, Vimeo, MegaVideo, et beaucoup d'autres sites de partage vidéo.
English: On 10 May, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Omdurman in an effort to reach Khartoum.
French: Le 10 mai, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a lancé une attaque sur Omdurman pour essayer de parvenir jusqu'à Khartoum.
English: •2L (L = HMPA, Ph3PO, collO) are in fact isoselenocyanates, but the pyO and DMSO adducts are selenocyanates.
French: •2L (L = HMPA, Ph3PO, collO) sont en fait des isosélénocyanates alors que les adduits avec la pyO ou le DMSO sont des sélénocyanates.
English: • Transfer to SFN of monies held by Canada for use and benefit of SFN
French: • Transfert des sommes d'argent de la PNS détenues par le Canada à l'usage et au profit de la PNS
English: • Comparison of program objectives with departmental strategic objectives and federal priorities
French: • Comparaison des objectifs du programme avec les objectifs stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral
English: On October 12, 2007, Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 12 octobre 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are August 1, 2009 and August 1, 2013, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 août 2009 et la date de fin approximative est le 1 août 2013.
English: It is important also that the takeover by the Government of the regions formerly occupied by UNITA should be accompanied by increased assistance by the international community.
French: Il importe également que la reprise par le Gouvernement des régions occupées auparavant par l'UNITA s'accompagne d'une assistance accrue de la communauté internationale.
English: It expressed appreciation for the preparation of very informative and comprehensive reports, proposals, and other material, as well as for the excellent organization of the session.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l’élaboration de rapports, de propositions et d’autres documents bien documentés et très complets ainsi que l’organisation remarquable de la session.
English: Whether creating a new website or an existing one is renovated, is intended to provide current brochures on their skills or an important presentation is due - I support businesses in the creative development process and in the daily work - always with a view to incorporating the customer in this process - to an extent that he wants himself.
French: Qu'il s'agisse de créer un nouveau site ou une entreprise existante est rénovée, est destiné à fournir des brochures en cours sur leurs compétences ou une présentation importante est due - je soutenir les entreprises dans le processus de développement créatif et dans le travail quotidien - toujours en vue d'intégrer le client dans ce processus - dans une mesure qu'il se veut.
English: Once finalized, the framework document will be made available to organizations.
French: Les organismes pourront se procurer le document décrivant le cadre dès que celui-ci sera parachevé.
English: The Canadian Intellectual Property Office examines trademarks and refuses those that conflict with INNs on the basis of descriptiveness and deceptive misdescriptiveness.
French: LOffice de la propriété intellectuelle du Canada examine les marques et refuse celles qui sont en conflit avec les DCI, sur la base de leur caractère descriptif et de leur caractère descriptif erroné destiné à tromper.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies Telephone: 613-992-3929 Fax: 613-992-8735 Email : cgalvani@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies des matériaux de pointe Téléphone : 613-992-3929 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : cgalvani@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Some rooms include a balcony, bay window or open fire. Specially designed handmade furniture adds a touch of individualism and combines beautifully with the crystal chandeliers which grace the hotel.
French: Certaines donnent sur la rue animée Birger Jarlsgatan, tandis que d'autres bénéficient de charmantes vues sur une paisible cour intérieure.