ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we take steps in compliance with resolution 1373 (2001), we are completing our ratification of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which will make Canada a full party to all 12 existing United Nations counter-terrorism conventions.
French: Tout en prenant des mesures conformes à la résolution 1373 (2001), nous achevons le processus de ratification de la Convention sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, à la suite de quoi le Canada deviendra partie à part entière des 12 conventions de l'ONU contre le terrorisme.
English: Several other Governments were of the opinion that the conference should produce a declaration, recommendations, resolutions or agreed principles.
French: Plusieurs gouvernements ont toutefois été d'avis que la conférence devrait déboucher sur une déclaration, des recommandations, des résolutions ou des principes concertés.
English: - 30 - David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 E-mail:
French: - 30 - Chris Brooks Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4790 Courriel :
English: As those who make their living from the land already know, there is a fast growing market for agriculture products in the area of renewable fuels such as ethanol and bio-diesel.
French: Comme le savent déjà ceux dont la terre est le gagne-pain, la demande de produits agricoles dans le secteur des combustibles renouvelables, comme l’éthanol et le biodiésel, croît rapidement.
English: Dietary Reference Intakes: applications in dietary assessment.
French: Journal of Food Composition and Analysis, vol.
English: Directions: In southern Johnston County, approximately 45 minutes south-east of Raleigh, North Carolina.
French: Itinéraire : In southern Johnston County, approximately 45 minutes south-east of Raleigh, North Carolina.
English: Other features include a kids club with air hockey, PlayStation, a computer, many games, a billiard and a ping pong table, a reading corner and daily activities (from 5 years of age).
French: Les autres installations à votre disposition incluent un club pour enfants avec table de air hockey, Playstation, ordinateur, nombreux jeux, billard, table de ping-pong et coin lecture. Des activités quotidiennes sont proposées aux petits à partir de 5 ans.
English: Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux athlètes
English: Lastly, he called for scientific and technological assistance to Israel to be discontinued, as it was being used to develop nuclear facilities and threatened the Middle East peace process.
French: Enfin, M. Al-Shamsi demande l'arrêt de l'aide scientifique et technologique accordée à Israël, dans la mesure où celle-ci est utilisée par les autorités israéliennes dans le but de développer leurs équipements nucléaires, et où cela constitue une menace pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: As a result, a 100% ministry-funded program for cold chain equipment purchases for health departments was initiated.
French: En conséquence, un programme financé intégralement par le ministère de la Santé a été mis sur pied pour l'achat d'équipement pour les services de santé.
English: Police Detachment Location Standing Buffalo Dakota First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Standing Buffalo Dakota First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Evaluation The project will be evaluated for its relevance to IMHA fields of research, and be held to the highest standards of excellence set by the CWSF program.
French: Évaluation Le projet sera évalué selon sa pertinence par rapport aux champs de recherche de l'IALA et devra respecter les normes d'excellence les plus élevées ayant été établies par le programme Expo-sciences pancanadienne.
English: The Galenica Group enjoys a leading position in all its business sectors – Vifor Pharma, Logistics and Retail.
French: Dans tous ses Domaines d’activités – Pharma, Logistics et Retail –, le Groupe Galenica occupe une position de leader.
English: ACOA is contributing $275,000 to the conference through the Innovative Communities Fund.
French: L’APECA verse la somme de 275 000 $ à la conférence par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Approximately 0.5 ha Access to the site is available directly from Highway 102 via an existing trail approximately 500 m in length.
French: Il n’y a pas de données relatives à la qualité de l’eau de la rivière Tackhart.
English: These armed legacies represent a particularly random and indiscriminate threat to civilian populations.
French: Ces héritages armés représentent une menace particulièrement aléatoire et sans distinction pour les populations civiles.
English: Only one type of exception is allowed per consignment.
French: Un seul type d'exception est autorisé par envoi.
English: long with the damage they cause innocent civilians, landmines kill, injure and divert United Nations forces and humanitarian relief workers who assist in such areas as medical care, food supply, peacekeeping and peacebuilding.
French: Clip vidéo [563 ko] de format AVI — Brian Isfeld, père du caporal-chef Mark Isfeld, gardien de la paix canadien tué en Croatie en 1994 (disponible en anglais seulement). (À noter :
English: Various studies suggest a quasi-extinction threshold for salmon at roughly 100 females (N = 200) (Myers et al.
French: 100 = de 4 698 à 10 998), ce qui contraste fortement avec les 2 saumons (de 2 à 4) estimés pour 2001.
English: I presented this system at a global conference in Prague and several oil and gas clients continue to use the system.
French: J’ai présenté ce système à l’occasion d’un congrès international à Prague et nombreux sont les clients, dans le secteur pétrolier et gazier, qui continuent de s’en servir.
English: (a) Statement by representative(s) of the Government of Qatar;
French: a) Déclaration d'un (de) représentant(s) du Gouvernement qatarien;
English: In addition to this aspartate, a serine and an asparagine side chain provide the polar groups that hydrogen bond to the three hydroxyl groups of Leb, which has been termed the key polar grouping for complex formation.
French: En plus de cet aspartate, des chaînes latérales de sérine et d'asparagine fournissent des groupements polaires qui forment des points hydrogènes avec les trois groupements hydroxyles du Leb; il s'agit du groupement polaire clé pour la formation de complexes.
English: SHORT JUSTIFICATION This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINTE Le présent avis examine l'exécution du budget dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour l'année financière 2006.
English: More fundamentally, the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises.
French: Plus fondamentalement, les principaux risques pesant sur les perspectives d’inflation ont trait aux effets de second tour potentiels, à travers le processus de formation des salaires et des prix, résultant du renchérissement continu du pétrole.
English: The suggestion that there might be one person from every ratifying State would be unmanageable when 32 States ratify the Convention.
French: La proposition consistant à avoir autant de membres que d'États parties ne semble guère rationnelle si cette convention venait à compter trente-deux États parties.
English: Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/61/509)
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/509)
English: Possible sightings are occasionally reported.
French: Des observations possibles sont signalées à l’occasion.
English: If used in combination with other colours listed in column I of this item and of item 4 of this table, the maximum level of use is 300 p.p.m. in accordance with paragraph B.06.002(c) 4.
French: Si combiné avec d'autres colorants nommés à la colonne I du présent article et de l'article 4 du présent tableau, la limite de tolérance permise est de 300 p.p.m. conformément à l'alinéa B.06.002c) 4.
English: With the 1996 introduction of the Canada Health and Social Transfer there was a clear shift from federal funding and involvement in social programs to a growing provincial role and reliance on the tax system for income redistribution.
French: La création du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en 1996, dénote un net changement d'optique vis-à-vis du financement des programmes sociaux et de l'engagement fédéraux dans le domaine; les provinces jouent un rôle de plus en plus grand et l'on se fie de plus en plus au régime fiscal pour la redistribution du revenu.
English: She wondered if the State intended to conduct a further assessment of practical discrimination against women, and determine in what areas discrimination occurred and which demographic or ethnic groups were the most frequent victims.
French: Elle se demande si la Géorgie envisage de procéder à une autre évaluation de la discrimination concrète à l'égard des femmes et de déterminer dans quels domaines la discrimination est présente et quels sont les groupes sociaux ou ethniques qui en sont le plus souvent victimes.
English: Some speakers also observed that the publications issued by the Security Council report provided useful perspectives on the Council's work.
French: D'autres intervenants ont également affirmé que les publications de l'organisation Security Council Report jetaient un nouvel éclairage sur les travaux du Conseil.
English: Association of WinRho SDF [Rho(D) Immune Globulin (Human)] with Intravascular Hemolysis in the treatment of Immune Thrombocytopenic Purpura - Notice to Hospitals - For the Public - Cangene Corporation Date: 2006-01-26
French: Association de WinRho SDF [immunoglobuline (humaine) Rho(D)] avec l'hémolyse intravasculaire chez des patients traités pour le purpura thrombocytopénique auto-immun - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Société Cangene Date : 2006-01-26
English: Proceed with plans to expand the PIP program.
French: Aller de l’avant avec les plans d’expansion du programme PEP.
English: In its previous report, the Board had recommended that UNFPA develop a fraud prevention strategy.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP élabore un plan de lutte anti-fraude.
English: The Member States of the EU, as we have seen, are not to be outdone.
French: Les États membres de l’Union, comme on le voit, ne sont pas en reste.
English: "Campaigns like Mow Down Pollution are a great fit with the One-Tonne Challenge, and play an important part in helping Canadians make the most environmentally friendly choice that meets their needs."
French: « Une campagne comme Couper court à la pollution correspond parfaitement au Défi d'une tonne et joue un rôle important pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent faire des choix qui respectent le mieux l'environnement tout en répondant à leurs besoins.
English: The majority of lighter manufacturers have been complying with the Regulations and the voluntary standards.
French: La majorité des fabricants de briquets respectent le Règlement et les normes volontaires.
English: Additionally, in accordance with the United Nations financial rules and regulations governing the general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the envisaged expenditure is set aside to cover programme support costs and 15 per cent for the operating cash reserve.
French: En outre, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière des Nations Unies régissant les fonds d'affection spéciale pour l'aide humanitaire, 13 % des dépenses prévues sont affectées aux dépenses d'appui aux programmes et 15 % à la réserve de trésorerie opérationnelle.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results completely or mostly agreed that the programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents.
French: • Parmi les nouvelles publications et les nouveaux produits diffusés en vue de sensibiliser et d’éduquer, on retrouve : le Rapport annuel de la CSSIAT 2006; une affiche intitulée Les blessures n’arrivent pas par accident;
English: The making of the Code was a challenging and complex task involving the development and integration of several standards and core activities, such as the list of banned substances, accreditation of laboratories, and testing of doping control samples.
French: La rédaction et la préparation du Code ont été un processus complet et complexe comprenant le développement de plusieurs Standards internationaux destinés à harmoniser différents domaines de l’antidopage (la Liste des substances et méthodes interdites, le Standard international pour les laboratoires, les Standards internationaux de contrôle et le Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques).
English: However, it agreed that it provided a model which could be relevant to HIV research across the country.
French: Toutefois, ce dernier a accepté de fournir un modèle pertinent pour la recherche sur le VIH partout au pays.
English: As for myself, I should like to draw the attention of the Presidency of the EU, and of the Commission, to the fate of two of our nationals, Jean-Marie Bergesio, a French civil engineering contractor and Antoine Declercq, one of his employees, who is Belgian.
French: Pour ma part, je souhaiterais attirer l'attention de la présidence de l'Union et de la Commission sur le sort de deux de nos ressortissants, Jean-Marie Bergesio, entrepreneur de travaux publics de nationalité française, et Antoine Declercq, un de ses collaborateurs de nationalité belge.
English: - Bibliothèque Core Service Elements ¨ Remedy Knowledge Base - Based on IT action request system - Shared repository of research solutions and best practices - Serves as a virtual research assistant ¨ Virtual Campus - Self-paced, web-based training, 24/7, world-wide - Moderated by Library Research Instructor & Webmaster - Interactive chat sessions, moderated discussion groups & hands-on assignments
French: - Bibliothèque Éléments des services de base ¨ Base de connaissances Remedy - Basée sur le système de demandes d'information - Répertoire commun de résultats de recherche et de pratiques exemplaires - Sert d'assistant de recherche virtuel ¨ Campus virtuel - Apprentissage adapté au rythme de chacun basé sur le Web; 24 h sur 24, 7 jours sur 7 dans le monde entier - Administré par le bibliothécaire de formation à la recherche et le webmestre de la bibliothèque - Séances de bavardage interactif, groupes de discussion animés et travaux pratiques
English: Hence, we believe that it is of the utmost importance that the issue of security for the Government be discussed and debated, and, hopefully, that we will get the support of the Security Council and that of the international community.
French: Nous pensons donc qu'il est de la plus haute importance que la question de la sécurité du Gouvernement soit examinée et débattue, en espérant que nous bénéficierons de l'appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii) viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy; viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, point(b), point (viii) (viii) l’éducation, la formation et la surveillance dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie; (viii) l’éducation et la formation, tout en garantissant l'égalité des droits des filles à l'éducation et à la formation; Or. en
English: Article 13  International obligation in force for a State
French: Article 13 Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: In particular, it argued that there was no ‘concrete evidence’ of ‘racial prejudice’ in the application of the educational tests (para.
French: En particulier, elle a argué qu’il n’y avait pas de « preuve concrète » de « préjugé racial » dans l’application des tests de sélection (par.
English: I am appearing for Ahmad El Maati.
French: Je représente ici Ahmad El Maati.
English: Furthermore, the level of discounting and last-minute booking has been trending steadily lower, as tour operators make a collective effort to offer incentives for advance bookings and rein in capacity.
French: En outre, les réductions de prix et les réservations de dernière minute ont commencé à baisser graduellement, les voyagistes déployant des efforts collectifs en vue d’offrir des incitatifs aux réservations précoces et de limiter la capacité.
English: It is first and foremost political, and concerns individual rights, employment, cultural polymorphism and consumer protection, all of them issues which cannot be left to market forces.
French: Il s'agit avant tout d'un problème politique qui concerne les droits de l'individu, l'emploi, le pluralisme culturel, la protection du consommateur. Ces problèmes ne peuvent pas être laissés au bon vouloir du marché.
English: The ferocity of the campaign against Zimbabwe threatened its independence, its sovereignty and its inalienable right to self-determination.
French: La campagne haineuse qui est menée contre le Zimbabwe vise à menacer son indépendance, sa souveraineté et son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: What YOU and other children can do The European Commission wants to consult with children about the strategy and wants children to participate in many of the activities you have just read about.
French: Ce que les autres enfants et TOI pouvez faire La Commission européenne aimerait avoir l'avis des enfants sur cette stratégie et les faire participer aux nombreuses activités décrites ci-dessus.
English: Often there is minimal reference to these comments; they are analysed and sorted into themes in only half the reports and are integrated with statistical results in only 44 percent of the reports.
French: Ils doivent ajouter de la valeur à l’enquête, établir les liens entre l’étape de collecte des données et celle du plan d’action qui fait suite aux résultats.
English: It was recommended that sufficient resources need to be identified to assist States with stockpile destruction operations, along with the appropriate mechanisms to effectively deliver this assistance.
French: Il a été recommandé de définir le niveau des ressources nécessaire pour aider les États à mener à bien les opérations de destruction des stocks de mines, ainsi que les mécanismes susceptibles de fournir efficacement cet appui.
English: The Quebec Pension Plan legislation has had similar provisions in place since 1981.
French: Le RRQ comporte des dispositions similaires depuis 1981.
English: Regulations All observations made during the voluntary inspection phase were referenced to sections / sub-sections of C.05.010 to C.05.012 of the Regulations (attached as Annex A).
French: Règlement Des renvois aux articles ou paragraphes C.05.010 à C.05.012 du Règlement (ci-joint à l'annexe A) ont été faits pour toutes les observations relevées durant la phase d'inspection volontaire.
English: Discussions to be held between the ExCom Bureau and UNHCR senior management on how to avoid late delivery of documentation for Standing Committee meetings.
French: Discussions entre le Bureau du Comité exécutif et la Direction du HCR sur les moyens d'éviter la soumission tardive de documents aux réunions du Comité permanent.
English: The role of the Court in interpreting the norms of international law is also a major one.
French: Le rôle de la Cour dans l'interprétation des normes du droit international est également très important.
English: Directions to open and close
French: Directives d'ouverture et de fermeture
English: On the other hand, if they drive up rural wages they will increase costs of wage labour for farm operators.
French: D’un autre côté, si la situation fait augmenter les salaires en région, les coûts de main-d’ oeuvre augmenteront pour les exploitants agricoles.
English: If these are not available reference the US EPA's AP-42 document or the latest version of the WebFIRE database. calculate Emissions In this case study, the emission factors from FIRE 6.25 were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric) and are shown in Table 4.
French:  Retour au début Calculez les émissions Dans la présente étude de cas, les facteurs d'émission de la base de données FIRE (version 6.25) ont été utilisés et les conversions appropriées ont été appliquées (c.-à-d. du système impérial au système métrique). Ces facteurs sont donnés au tableau 4.
English: Sexual differences were additional causes of wide ranges in weight in instar V; larvae destined to produce female pupae could be twice as heavy as those developing into male pupae.
French: Le sexe était une cause supplémentaire de variation à l'instar V; les larves destinées à devenir des pupes femelles pouvaient peser deux fois plus que celles destinées à devenir des pupes mâles.
English: That is not because we are the centre of the world.
French: Ce n'est pas parce que nous nous trouvons au centre du monde.
English: To that end, each Contracting State must designate a central authority to receive, and to take action on, requests for assistance.
French: Dans ce but, chaque État contractant désigne une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'assistance et d'y donner suite.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2005 was $2.9 billion, with a balance of $711 million in India's favour.
French: La valeur des échanges de marchandises entre le Canada et l'Inde a totalisé 2,9 milliards de dollars en 2005, le Canada affichant un déficit de 711 millions de dollars avec ce pays.
English: We here in Parliament also support this step and are waiting for the politicians to take advantage of this opportunity.
French: Nous soutenons également cette démarche au sein de ce Parlement et nous attendons que les politiciens saisissent cette opportunité.
English: “1.  States Parties shall endeavour to establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption in public administration and impose additional civil or administrative sanctions against any public official who commits acts of corruption.  “2.
French: Les États Parties s'efforcent de mettre en place et de faire appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption dans l'administration publique, et d'imposer des sanctions civiles ou administratives supplémentaires à tout agent public qui commettrait des actes de corruption.
English: Such countries as Cuba and South Africa had enshrined that right in their constitutions, and the Secretary-General would like to see it become universal.
French: Des pays comme Cuba et l'Afrique du Sud ont inscrit ce droit dans leurs constitutions et le Secrétaire général aimerait que tous les pays en fassent autant.
English: The Commission should have answered me by about 10 March. It has not done so.
French: La Commission aurait dû me donner une réponse au plus tard vers le 10 mars, ce qu' elle n' a pas encore fait.
English: Approximately 75 per cent of the urban population had access to reasonable sanitation facilities, either by connection to public sewers or through household systems.
French: Environ 75 % de la population urbaine dispose d'un accès raisonnable à des installations sanitaires soit par branchement au réseau public d'assainissement soit par systèmes domestiques.
English: Canadians involved in Afghan village firefight
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan