ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded our discussion on a note of common understanding: Issues relating to border security and management, economic and environmental concerns, and gender and human rights should be better reflected in the OSCE’s future activities in the country.
French: À cette réunion ont assisté le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, Saimumin Yatimov, et plus de 20 hauts fonctionnaires, en même temps que des représentants de la Présidence espagnole de l’OSCE, du Secrétariat et du Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: It was an initiative of my predecessor, Roméo LeBlanc, and is a wonderful award for voluntarism, for the unsung heroes.
French: Il s'agit d'une initiative de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, et c'est une merveilleuse distinction pour le bénévolat, pour les « héros méconnus ».
English: Key words: suspended sediment yields, ungauged watersheds, regression analysis, Atlantic Canada.
French: Mots clés : charges de sédiments en suspension, bassins versants non jaugés, analyse par régression, côte atlantique canadienne.
English: See also Third Party Submission of the Government of Japan, 19 May 2003, at paras. 24-27.
French: Comme nous l'avons analysé dans nos déclarations antérieures4 , le principe général de la bonne foi veut que les autorités exercent leur pouvoir discrétionnaire d'une manière neutre, équitable, impartiale et objective sans accorder un avantage déloyal à une partie intéressée.
English: The Privacy Management Framework initiative has received the support of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada appuient cette initiative.
English: 1*Shampoo and conditioner system vs. leading US salon brand systems based on 2007 Kline report of sales data.
French: 1*Système de shampooing et de revitalisant vs les systèmes de marques professionnelles américaines les plus vendues selon le rapport Kline sur les données de vente de 2007.
English: He expressed the hope that the 10 coming days would be a forum for learning and exchange of experience and knowledge from all over the world.
French: Il a formulé l'espoir que les 10 jours de session permettraient d'apprendre et d'échanger expériences et connaissances de toutes les régions du monde.
English: With respect to literacy, 76.2 per cent of women are illiterate, compared to 47.4 per cent of men.
French: Au chapitre de l'alphabétisation, 76,2 % des femmes sont illettrées, contre 47,4 % des hommes.
English: Decentralized programming fosters networking, useful dialogue, knowledge–building, improved donor coordination and stronger partnerships.
French: Les programmes décentralisés facilitent le réseautage, un dialogue utile, l’accumulation de connaissnces, l’amélioration de la coordination entre donateurs et des partenariats plus solides.
English: • Sense of urgency to have a national set of guidelines, developed by stakeholders, to meet international expectations.
French: • Sentiment d'urgence à l'égard d'un ensemble de normes national, conçu par les intervenants, pour combler les attentes internationales
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all concerned.
French: Les négociations produisent des solutions « gagnantes » qui harmonisent les droits de toutes les parties.
English: DISPOSITION OF SECURITIES - INCOME OR CAPITAL 9.
French: Dispositions de valeurs mobilières - Revenu ou capital 9.
English: It was not possible to comment fully on the Commission’s list of letters and replies annexed to its opinion, because page three of the list was lacking.
French: 2 La suite réservée au dossier par la Commission 2.1 Le plaignant accuse la Commission de ne pas avoir examiné ni traité le dossier.
English: N e w B r u n s w i c k , N . J. ; Tr a n s a c t i o n Publishers.
French: Transitions to A dulthood in Families; N e w B r u n s w i c k , N . J. ; Tr a n s a c t i o n Publishers.
English: • it makes for a better sharing out of objectives (particularly with the people for whom the measures taken are intended, which is of paramount importance) and greater effectiveness as regards the action plans and programmes.
French: • cela assure un meilleur partage des objectifs (notamment avec les bénéficiaires des actions, ce qui est fondamental) et une plus grande efficacité des plans d’action et des programmes.
English: We need to look very carefully at those.
French: Nous devons les examiner d'une manière très prudente.
English: Angola stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Angola a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: This is an absolute must.
French: C'est absolument indispensable.
English: The European Union had consistently stressed that the new system should be consistent with a number of fundamental principles of the rule of law and due process, including the right to an effective remedy, equal access to justice and the right to be heard.
French: L'Union européenne affirme depuis le départ que le nouveau système doit respecter un certain nombre de principes fondamentaux touchant le respect de la légalité et la régularité de la procédure, dont le droit à un recours utile, l'égalité d'accès à la justice et le droit d'être entendu.
English: Minimum recommended lateral clearances shall be: 2. a) 18 feet from centerline of track to nearest pier or abutment.  CN states that this standard was repeated in an NTA document entitled Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), which provides for a minimum lateral clearance of 5.5 metres.
French: Minimum recommended lateral clearances shall be : 2. a) 18 feet from centerline of track to nearest pier or abutment.  CN déclare que cette norme a été reprise dans un document de l'ONT intitulé Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) qui prévoit un dégagement latéral minimal de 5,5 mètres.
English: Marvin Conner London, Ontario 12 May 19931
French: Marvin Conner London (Ontario), 12 mai 19931
English: The Committee recommends that the State party complete the comprehensive study on the root causes of low participation of women at all levels of the fishery industry and employ necessary measures to promote women's participation in this sector.  Health
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude globale sur les causes profondes de la faible participation des femmes à tous les niveaux du secteur de la pêche et mette en œuvre les mesures nécessaires pour favoriser la participation des femmes aux activités dans ce secteur.
English: Slightly more than half of the emissions came from the residential sub-sector (Figure 4.3.2.1).
French: Après s’être rétablie d’une récession moyenne/forte au début des années 1990, l’économie canadienne a eu une croissance soutenue.
English: Coordination and integration by means of a framework programme is desirable in order to coordinate the individual energy programmes.
French: La coordination et l'intégration au moyen du programme-cadre sont souhaitables afin de faire correspondre les divers programmes dans le secteur de l'énergie.
English: There is currently little empirical basis for predicting one result or the other (ARF, 1997).
French: Il existe actuellement peu de données empiriques permettant de prédire un résultat plutôt que l'autre (ARF, 1997).
English: 299 64742-65-0 Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic Petrol.
French: 299 64742-65-0 Distillats paraffiniques lourds (pétrole), déparaffinés au solvant Pétrol.
English: • Supporting the Canadian Industry
French: RechercheAtteint Développement de développement et Soutien technologique et grappes technologiques industriel
English: 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: 11.1 Aucun fonctionnaire ou employÃ© du Canada nâ€™est admis Ã Ãªtre partie Ã la prÃ©sente entente ni Ã participer Ã aucun des bÃ©nÃ©fices qui en proviennent sans le consentement Ã©crit du ministre de qui relÃ¨ve le fonctionnaire ou lâ€™employÃ©.
English: Electricity suppliers accept responsibility for satisfying their customers information needs about how meter accuracy is maintained and the recourse mechanisms available.
French: Les fournisseurs d'électricité devraient accepter la responsabilité de satisfaire les besoins de renseignements de leurs clients au sujet de la manière dont la précision des compteurs est maintenue et des mécanismes de recours disponibles.
English: The EFTA-EEA countries participate in EU programmes in these fields and have a voice in developing and managing them through participation in their committees.
French: Les pays de l’AELE qui font partie de l’EEE sont associés aux programmes de l’UE dans ces domaines et ont leur mot à dire sur le développement et la gestion de ceux-ci lorsqu’ils participent aux travaux des comités.
English: Müller Geri Grüne Fraktion / AG Stadtrat, Vizepräsident Baden Gibellina-Arts AG, Baden IKJ, Institut für Kinder und Jugend Schweizerische Energie-Stiftung (SES) Aargauischer Tierschutz (Patronat) Juvenat, Aarau (Patronat) KISIF, Kontakt- und Infostelle für Integrationsfragen, Baden Living Education, Baden SBK, Schweizerischer Berufsverband für Pflegefachfrauen und Männer, AG/SO Aarau Solarenergie für Demokratie VCS Verein Kinderkulturhaus Beratungsdienste für Ausbildung + Beruf Berufsschule BerufsBildungBaden (Schulrat) Berufsschule KV Baden
French: Müller Geri Grüne Fraktion / AG Stadtrat, Vizepräsident Baden Gibellina-Arts AG, Baden IKJ, Institut für Kinder und Jugend Schweizerische Energie-Stiftung (SES) Aargauischer Tierschutz (Patronat) Seite 28 von 43
English: She married old Jebis and became the mother of Akully, Tar, and Daeda.
French: Elle a épousé le vieux Jebis et a donné naissance à Akully, Tar et Daeda.
English: The communication with other actors, such as the ministries and organisations, could take place through an advisory board.
French: Les échanges avec les autres acteurs, comme les ministères et les organisations, pourraient se faire par l'entremise d'un conseil consultatif.
English: Late in 2003, the Agency had received an application to use a foreign drilling ship for exploratory drilling off the coast of Nova Scotia.
French: À la fin de 2003, l'Office a reçu une demande visant l'utilisation d'un navire de forage étranger afin de mener des activités de forage exploratoire au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Humanitarian assistance still requires a great deal of resources, technology and manpower.
French: L'aide humanitaire a encore de nombreux besoins en matière de ressources, de technologie et de main-d'œuvre.
English: Each year, various activities take place on Universal Children's day, jointly organized by various organizations, clubs, and schools.
French: Chaque année, de multiples activités ont lieu durant la Journée mondiale de l'enfance, organisée conjointement par différentes organisations, clubs et écoles.
English: The panel also presented the draft national policy on child justice administration of Nigeria, which demonstrated how prevention could be built into legislation in order to change attitudes and establish standards; it also showed how informal policing, human rights and inclusionary approaches could be encouraged in local communities.
French: Les experts ont également été informés de l'avant-projet d'orientations établi par les autorités nigérianes en matière d'administration de la justice pour enfants, qui montrait comment la prévention pouvait être intégrée à la législation afin de faire évoluer les comportements et établir des normes; il montrait aussi comment le maintien de l'ordre par des moyens informels, le respect des droits de l'homme et les démarches d'inclusion pouvaient être encouragées parmi les populations locales.
English: • After completing a financial transaction or on-line banking, make sure you sign out of the Web site and clear your internet file/caches (internet files are retained in your computer automatically and thus should be cleared so that hackers can not obtain the information).
French: • Une fois vos transactions financières ou vos activités bancaires en ligne terminées, assurez-vous de quitter le site de façon sécuritaire et de vider le fichier ou la mémoire cache (comme les fichiers s'en-registrent automatiquement dans l'ordinateur, il faut les effacer pour que les pirates ne puissent pas obtenir les renseignements qu'ils contiennent).
English: (d) The “launching State” concept.  This constitutes a major issue, in particular at the time of revising the agreement between the Government of France and ESA for the use of the Guiana Space Centre facilities and the launch site at Kourou;
French: d) Le concept d'“État de lancement” est un point extrêmement important, en particulier alors qu'intervient la révision de l'accord entre la France et l'Agence concernant l'utilisation du Centre spatial guyanais et le site de lancement de Kourou;
English: But again, early investment requires patient capital before they typically break even.
French: Mais là encore, il faut habituellement investir des capitaux patients aux premiers stades de ces entreprises avant qu’elles atteignent le seuil de la rentabilité.
English: (d) Cooperation with information technology services on hardware, software and security issues;
French: d) La coopération avec les services informatiques sur les questions relatives au matériel, aux logiciels et à la sécurité;
English: Conducting operational training, collecting data and completing operational and/or administrative reports for other federal departments and agencies (i.e. climatological reports, pollution and forest fire reporting, the Domestic Paid Air Ground Message Service, etc.). 10.
French: * Tâches supplémentaires Organiser d e s cours de formation sur l'exploitation, recueillir des damées et établir des comptes rendus d'exploitation ou de gestion pour d'autres ministères et organismes fédéraux (c.-à-d. rapports climatologiques, comptes rendus sur te pollution et les incendies de forêt, service tarifé de communications intérieures air-sol, etc.).
English: "It's creating renewable energy," she says. "It's also disposing of what is typically considered waste.
French: « Le projet créera de l'énergie renouvelable, déclare-t-elle, et il nous aidera à nous débarrasser de ce qu'on considère habituellement comme des déchets.
English: The Aviation Code in force in Paraguay by virtue of Act 469/57 (annex 18), in chapter II on (aviation) crimes, does not define a punishable offence specifically related to the commission of acts of terrorism against civil aviation.
French: En son chapitre II intitulé Des délits (aéronautiques), le Code aéronautique paraguayen, qui a été adopté par la loi No 469/57 (annexe 18), n'incrimine pas de façon autonome la commission d'actes de terrorisme contre l'aviation civile.
English: I lay no claim to breaking new ground, but I have tried to show that these contextual uses, seen as deliberate intervention in a given environment, can take various forms, apply on different levels, have different aims, and involve different types of player.
French: Sans prétendre à l’originalité, j’ai essayé de montrer que ces contextualisations, posées comme des interventions volontaristes dans un environnement donné, pouvaient prendre diverses formes, se situer à différents niveaux, avoir différentes visées, mettre en responsabilité différents types d’acteurs.
English: A tight physical organization suggests that these genes are transcribed as a polycistronic operon.
French: Cette organisation physique compacte suggère que ces gènes sont transcrits à la manière d'un opéron polycistronique.
English: The Municipality of Maribor involved over a hundred experts in the preparation of its new urban concept over six years.
French: La Municipalité de Maribor a recruté plus d’une centaine d’experts pour la préparation, sur six ans, de son nouveau concept urbain.
English: Damage levels may be affected by climate change, either directly or indirectly through changes in properties of host trees.
French: L’intensité des dommages peut être affectée par le changement climatique, directement ou indirectement, par des modifications aux propriétés des arbres-hôtes.
English: Provisions concerning tolerances”, inshell macadamia nuts are classified into the following two classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les noix de macadamia en coque sont classées dans les deux catégories suivantes:
English: A reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States.
French: Une réserve aurait dû être émise quant à l'assurance que la direction générale peut fournir concernant les programmes gérés par les agences nationales dans les États membres.
English: Usage level is a major factor in cost-effectiveness when the cost of equipment and communication infrastructure is considered.
French: Le degré d'utilisation est un facteur important du rapport coût-efficacité lorsque l'on tient compte du coût de l'équipement et de l'infrastructure de communications.
English: All Canadian citizens are eligible for the Caring Canadian Award, and young people are particularly welcome.
French: Tous les citoyens canadiens sont admissibles au Prix du Gouverneur général pour l’entraide, et les candidatures de jeunes sont particulièrement recherchées.
English: The latter requires that projects involve partners in two countries, only one of which has to be an EU member.
French: Ce dernier exige que les projets mettent à contribution des partenaires de deux pays, dont un seulement doit obligatoirement être membre de l’UE.
English: Let me mention a few elements: terrorism is not a natural phenomenon but also has economic and social roots, and that is precisely where the EU's programmes could provide value-added.
French: Je me permettrais d'évoquer quelques éléments. Le terrorisme n'est pas un phénomène naturel : il a également des racines économiques et sociales et, à cet égard, le programme de l'Union européenne pourrait apporter une valeur ajoutée.
English: There are several types of assistance available, including federal and provincial student loans, Canada Study Grants, Millennium Bursaries, and provincial grants and bursaries (which vary from province to province).
French: Plusieurs types d’aide sont offerts, notamment des prêts étudiants versés par les gouvernements fédéral et provinciaux, les Subventions canadiennes pour études, les Bourses du millénaire et des bourses provinciales (lesquelles peuvent varier d’une province à l’autre).
English: He carried out these duties until 1514 and recommended two road inspectors to succeed him, one of whom was to be responsible for North Tyrol, the other for South Tyrol.
French: Paul Stickl accomplit ces devoirs jusqu'en 1514 et recommanda alors que deux inspecteurs lui succèdent, l'un devant être responsable du Tyrol du Nord, l'autre du Tyrol du Sud.
English: a problem or risk exists, that federal government intervention is justified, and that regulation is the best alternative; Canadians are being consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs; the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments, and businesses.
French: T.W. Stanbury (1992) «La réforme du processus de réglementation Canada : 1971 à 1992», à la Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignage du Sous -comité de la réglementation et de la compétitivité du Comité permanent des finances, troisième session de la 34 e législature, 1991-1992, fascicule n o 23 Voir également :
English: Under no circumstances must civil dialogue replace social dialogue.
French: En aucun cas, le dialogue civil ne doit se substituer à ce dialogue social.
English: According to Statistics Canada, total domestic turkey consumption was 133,930,000 kg in 2002, compared with 97,755,000 kg in 1982.
French: D’après Statistique Canada, la consommation nationale de dindon totalisait 133 930 000 kg en 2002, comparativement à 97 755 000 kg en 1982.
English: The kosa, like the Deleuzian rhizome, is anti-genealogy. And intrusion is indeed a matter of divesting oneself of genealogy – that which leads to domination.
French: Pour ce faire, elles puisent dans le même choix, les mêmes expériences existentielles que les nôtres, il n’y a pas à imaginer une altérité culturelle insurmontable ni des univers incommuniquants.
English: 2(u) - "pollutant" a substance that causes or may cause pollution of the environment.
French: art.2(u) - « polluant » s'entend de toute substance polluant l'environnement ou susceptible de le contaminer.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of my Group may I say that we emphatically support Mrs Uca's report and we congratulate the Commissioner on this gender strategy.
French: au nom de groupe PSE. - (NL) Au nom de mon groupe, je déclare que nous soutenons énergiquement le rapport de Mme Uca et que nous félicitons le Commissaire pour cette stratégie des genres.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/309), A/58/228.
French: Documentation : Note du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/58/228).
English: • Expected Pdocs copies sent to 5 main DOs during 98: 242,309 (100,962)
French: • Nombre prévu de documents de priorité envoyés aux cinq principaux offices désignés pour 1998 : 242 309 (100 962)
English: This event also represents the first time that public health practitioners from across the country can discuss together the implications of the founding of the National Public Health Agency for Canada and the appointment of the Chief Public Health Officer.
French: C’est également la première fois que des praticiens de la santé publique de tout le pays pourront discuter ensemble des conséquences de la création d’une agence de la santé publique du Canada et de la nomination d’un agent de santé publique en chef.
English: Food constituents produced by modified plants and proposed for use in food will be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Ces exigences ont dans le passé servi de fondement à l'évaluation d'autres constituants alimentaires tels que les substances aromatisantes. Dans certains cas, l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires dérivés de plantes et de substances végétales modifiés génétiquement pourrait nécessiter l'utilisation d'une base de données comparable.
English: Information on the current staffing of the Investigations Division is presented in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après l'organigramme et les effectifs de la Division des investigations.
English: Other armed groups, particularly the Forces armées du people congolais (FAPC), also allegedly committed serious human rights violations.
French: D'autres groupes armés, et notamment les FAPC, auraient également commis de graves violations des droits humains.
English: Takes note of the outcome of the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation: (a) community capacity-building and (b) “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of the drug abuse prevention”;
French: Prend note des résultats du débat thématique qui a eu lieu à la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants sur la prévention de l'abus de drogues, le traitement et la réadaptation : a) renforcement des capacités au niveau communautaire et b) « prévention du VIH/sida et des autres maladies transmises par voie sanguine dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues »;