ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land use planning is a key tool to articulate a vision for the future, with the potential for increased certainty for First Nations and for those with an interest in land within a First Nation's territory.
French: La planification de l'utilisation des terres est un outil clé pour l'expression de la vision d'avenir, outil susceptible d'accroître la certitude pour les Premières nations comme pour ceux qui ont un intérêt dans une terre qui se situe à l'intérieur du territoire d'une Première nation.
English: On all matters within the sphere of competence of the Community with regard to plant variety protection, the Commission shall negotiate, on behalf of the Community, in the UPOV Council and other bodies established by that Council, in accordance with the applicable rules of the EC Treaty, in particular Article 300 thereof.
French: Sur toutes les questions qui, dans le domaine de la protection des obtentions végétales, relèvent de la compétence de la Communauté, la Commission négocie, au nom de la Communauté, au sein du Conseil de l'UPOV et d’autres organismes institués par ce conseil, conformément aux dispositions du traité CE, et notamment de son article 300.
English: A quick calculation tells me that Belgium will be able to make between 50% and 60% of the required efforts outside of the European Union.
French: Un rapide calcul me dit que la Belgique pourra réaliser entre 50 et 60 % des efforts requis en dehors de l'Union européenne.
English: The membership's knowledge about the work of the Council goes much beyond what the report says.
French: La connaissance qu'ont les membres des travaux du Conseil va bien au-delà de ce que mentionne le rapport.
English: Kootenay National Park participates in these projects:
French: Le parc national de Kootenay participe aux projets suivants
English: People in both places where this approach was tried out are playing a leading role in protecting the park's natural resources.
French: En outre, la population des deux localités où l'approche a été expérimentée joue aujourd'hui un rôle de premier plan dans la sauvegarde des ressources naturelles du parc.
English: SUB-PROGRAM 09.3 Multimedia Productions
French: SOUS-PROGRAMME 09.3 Productions multimédias
English: An Affiliate Program is a connection between you and Gambling Federation, where we pay you a commission for any leads you send through your sites banners/pop-ups/links/etc.
French: Un programme d'affiliation consiste à être une connection entre vous et Gambling Federation. Nous vous payons des commissions pour tous les joueurs que vous dirigez par l'intermédiaire de publicités.
English: • Download Video-clip 1 in .mov format (4,172 KB)
French: • Télécharger le vidéoclip 1 en format .mov (4,165 KB)
English: Pending the entry into force of the CTBT, it is important that the moratoria on tests remains.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, il est important que les moratoires sur les explosions expérimentales soient maintenus.
English: Altogether, this means the pool of young recruits has become smaller and more marginalized.
French: Tout bien considéré, cela veut dire que le bassin de jeunes candidats s'amenuise et se marginalise.
English: The European Parliament is granted the right to control a draft implementing measure. Moreover, there are additions to the basic regulations, granting the European Parliament the right to oppose a draft measure or propose amendments to a draft implementing measure.
French: Non seulement elle lui confère le droit de contrôler un projet de mesure d'exécution, mais elle élargit également les raisons l'autorisant à s'opposer à un projet de mesure ou à proposer des modifications à celui-ci.
English: Protecting the safety of Canada's food supply is the result of a collective effort by producers, processors, distributors, inspectors, governments and consumers.
French: La garantie de salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada est le résultat d'un effort collectif des producteurs, des transformateurs, des distributeurs, des inspecteurs, des gouvernements et des consommateurs.
English: The mainstream view is that forest lands are unproductive, and therefore little attempt is made to prevent deforestation.
French: On considère généralement que les terres forestières sont improductives et on fait donc peu pour empêcher le déboisement.
English: It should also ensure that the cases of enforced disappearance are duly investigated, that those responsible are prosecuted and, where appropriate, punished and that the victims or their relatives receive fair and adequate compensation.
French: Il doit également s'assurer que les cas de disparitions forcées font l'objet d'une enquête en bonne et due forme, que les responsables sont jugés et, le cas échéant, sanctionnés, et que les victimes ou leur famille reçoivent une indemnité juste et appropriée.
English: Indian Patents Act Section 3(p) mandated that an invention which in effect was TK or an aggregation or duplication of known properties of traditionally known component(s) was not a patentable subject matter.
French: Selon la section 3.p) de la loi indienne sur les brevets, une invention qui, en fait, constituait un savoir traditionnel ou le regroupement ou la reproduction de propriétés connues d’un élément ou de plusieurs éléments traditionnellement connus n’était pas brevetable.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/387 Déclaration de Bangkok intitulée : « Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique », adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le 19 février 2000
English: Allows you to diversify the risk associated with fluctuating interest rates.
French: Permet de répartir le risque associé à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The Agency notes that such information allows an individual to make reasonable and informed decisions about his/her anticipated travel experience, which is a significant factor for all travellers, but which is especially significant for passengers with disabilities who have particular needs during travel and who have the added responsibility of ensuring that such needs will be met by the relevant transportation service provider.
French: L'Office note que ces renseignements permettent à une personne de prendre des décisions raisonnables et éclairées sur les déplacements qu'elle entend faire, ce qui est un élément important pour tous les voyageurs, mais particulièrement pour ceux ayant une déficience qui ont des besoins particuliers durant leurs déplacements et qui doivent s'assurer que ces besoins seront satisfaits par le fournisseur de services de transport.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Many dignitaries from around the world attend this grand event at near the Samuel de Champlain Monument in the City of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Plusieurs dignitaires de partout au monde ont assisté à cette cérémonie qui s'est déroulée près du monument de Samue de Champlain à Québec.
English: The majority of individuals placed on TB drug therapy in Canada received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards.
French: La majorité des personnes traitées aux antituberculeux au Canada ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: For example, Pier 21 and the Musée acadien both reported that the fee they paid for the exhibit was roughly half of what such exhibits would normally cost, which enabled a second celebration exhibit to be held in 2004.
French: Par exemple, le Quai 21 et le Musée acadien ont tous deux signalé que les frais qu’ils ont assumés pour l’exposition ont été la moitié de ce qu’ils auraient dû débourser pour ce genre d’exposition, ce qui leur a permis de tenir une deuxième exposition de célébration en 2004.
English: Observing that there seemed to be a “competition” between efficiency and “institutional egos” in the implementation of SWAps, particularly with regard to common-basket funding, the delegation requested clarification on the issue.
French: Observant qu'il semblait y avoir « concurrence » entre le souci d'efficacité et l'« ego des institutions » dans l'application des approches sectorielles, s'agissant en particulier du financement commun, la délégation a demandé que cette question soit éclaircie.
English: For the routes leading to the tomb of the Apostle James at Compostela illustrate the deep-rooted interdependence of Europe as a whole more clearly than nearly any other historical phenomenon.
French: N'existe-t-il pas, lorsqu'on considère les nombreux problèmes de la conservation du patrimoine aujourd'hui, d'autres sujets plus importants que la revitalisation de traditions religieuses qui ont depuis longtemps disparues de la conscience collective, et cela à une époque réputée pour son absence de religion ?
English: For instance, annual data on activities related to the sources of fuel burning in the energy sector should be measured as the total volume of the burned fuel.
French: Par exemple, les données annuelles sur les activités relatives aux sources de combustion de combustibles dans le secteur de l'énergie devraient être mesurées par le volume total de combustibles brûlés.
English: The Committee notes with appreciation the new Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave which reconciles family life and work, provides for time for parents to devote to their children, and promotes the sharing of parental responsibilities and gender equality in the labour market.
French: Le Comité se félicite de la nouvelle loi relative au congé de maternité/paternité et au congé parental, qui entend concilier vie de famille et activité professionnelle, accorder aux parents du temps à consacrer aux enfants, et promouvoir le partage des responsabilités parentales ainsi que l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: NRC-CISTI will manage and develop the OKC's information resources and increase its level of service delivery to Nortel Networks.
French: L'ICIST va continuer à gérer et développer les ressources d'information et s'appliquera à augmenter son niveau de prestation de services à Nortel Networks.
English: Actuarial Sciences (AS) Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Aptitudes à écrire (AÉ) Capacité à rédiger en français ou en anglais des documents clairs, concis, logiques et grammaticalement corrects sous la forme de rapports, de documents d’information et autres documents.
English: In addition, county authorities provide further special education services to disabled children whose needs are not covered by general special education.
French: Les autorités départementales fournissent en outre d'autres services d'enseignement spécialisé aux enfants handicapés dont les besoins ne sont pas pris en charge par l'enseignement général spécialisé.
English: Language teaching classrooms are usually places where knowledge and skills are the focus, and where attitude change or re-consideration of values happen only incidentally.
French: Or, dans les classes de langues, l’accent est mis essentiellement – en principe – sur le savoir et les capacités ; la question de faire évoluer les mentalités, ou le réexamen des valeurs courantes n’y trouvent leur place que tout à fait occasionnellement.
English: Research findings After searching the intersecting research fields of our survey, and providing an overview of the literature on the subject, we conducted a focus group field survey with 44 social economy activists in seven Quebec regions. This enabled us first to clarify for ourselves their thinking on the subject, how needs are expressed in terms of "social profitability" indicators, and what type of measurement tools would be most useful for this purpose.
French: Résultats de la recherche Après avoir campé les champs de recherche au confluent desquels notre enquête se situe, et effectué un parcours de documentation à cet égard, une enquête terrain, de type focus group auprès de 44 militantes de l’économie sociale dans sept régions du Québec a permis tout d’abord de préciser où en est leur réflexion à ce sujet, comment s’expriment les besoins en termes d’indicateurs de « rentabilité sociale » et quel type d’outils de mesure serait le plus pertinent à cet égard.
English: In addition to their use in advanced automobiles, they are also commonly used in renewable energy storage technologies such as wind, solar, and hydro energy systems.
French: En plus de leur utilisation dans les automobiles à conception de pointe, ils servent couramment pour les technologies de stockage de l'énergie renouvelable telles que les systèmes à énergie éolienne, à énergie solaire et à énergie hydroélectrique.
English: Join a supplier community on CertiONE.
French: Adhérez à une communauté de fournisseurs sur CertiONE.
English: I believe that all this will help to create a robust international investment policy in the European Union.
French: Je pense que tous ces éléments contribueront à créer une politique européenne robuste en matière d'investissements internationaux.
English: Pressure relief device specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions listed in paragraph 4. of annex 3 and through the following qualification tests:
French: La compatibilité des systèmes de protection contre les surpressions définis par le fabricant avec les conditions de service énumérées au paragraphe 4 de l'annexe 3 doit être démontrée par les essais de validation suivants:
English: Estimated Total Annual SOx Emissions = 21.4 kilotonnes Quebec 30%
French: Émissions annuelles totales estimatives de SOx = 21,4 kilotonnes Québec 30%
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Strengthening Europe's economic presence in Asia entails establishing economic cooperation offering the European private sector a trading and investment environment which is conducive to economic growth and international trade.
French: Le renforcement de la présence économique de l'Europe en Asie nécessite la mise en place d'une coopération économique offrant au secteur privé européen un cadre commercial et un climat d'investissement favorisant la croissance économique et le commerce international.
English: Some Parties think that 12 months are sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the compliance committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Certaines Parties pensent que 12 mois suffiraient pour que les équipes d'examen prévues à l'article 8 et le comité de contrôle puissent raisonnablement déceler et régler d'éventuels problèmes.
English: Are the criminal proceedings in the two Member States mentioned time-barred or not?
French: Les procédures pénales sont-elles prescrites dans les deux États membres ou non?
English: Financial, scientific and managerial issues as challenges to future success, Elizabeth Ziemba April 2005 World Bank Promoting innovation in developing countries: a conceptual framework January 2004 OECD Policy Brief:
French: Financial, scientific and managerial issues as challenges to future success, Elizabeth Ziemba Avril 2005 Banque Mondiale Promoting innovation in developing countries: a conceptual framework Janvier 2004 OCDE Synthèses :
English:    – Madam President, the EU has been pursuing an unfair trade policy for many years.
French:    Madame la Présidente, l’UE a mené une politique commerciale inique durant de nombreuses années.
English: The first meeting of the forty-eighth session will be held immediately following the closure of the forty-seventh session, when the Commission may wish to elect the Chairperson and other members of the Bureau to serve at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission.
French: La 1re séance de la quarante-huitième session se tiendra dès la clôture de la quarante-septième session et la Commission voudra peut-être alors élire le Président et les autres membres de son bureau pour les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions.
English: Technology Demonstration projects are intended to foster collaboration between the operational and S&T communities through partnerships, joint trials, demonstrations and field exercises.
French: Les projets DT ont pour objet de promouvoir la collaboration entre les collectivités opérationnelles et la collectivité S&T au moyen de partenariats, d’essais communs, de démonstrations et d’exercices en campagne.
English: Media used in the evaluation must pass a growth promotion test where a challenge with between 10 - 100 organisms per container is suitable to show the growth characteristics of the organism.
French: Les unités contaminées seront décelables par la turbidité du milieu, la présence de sédiment au fond ou de pellicules à la surface du milieu.
English: Translation gains and losses are included in income for the year.
French: Les gains et pertes de change sont inclus dans les résultats de l’exercice.
English: The study “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures”, prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance for the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, shows that women in many countries are believed to experience serious restrictions in the areas of education and employment as well as outside those spheres and are apparently required to wear what is described as Islamic dress (A/CONF.189/PC.1/7, para. 110).
French: L'étude intitulée «Discrimination raciale et discriminations religieuses: identification et mesures» établie par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse pour le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme a montré que dans de nombreux pays les femmes seraient victimes de graves restrictions dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi ou même en dehors de ces cadres et seraient forcées de porter une tenue dite islamique (A/CONF.189/PC.1/7, par. 110).
English: That was why the Debt Sustainability Framework, which focused on prudent borrowing and lending was very important.
French: C'est pourquoi le Cadre de soutenabilité de la dette, qui met l'accent sur la prudence des emprunts et des prêts, revêt une grande importance.
English: Information on workshops related to the International Heliophysical Year 2007 organized by the Office, in the framework of its Programme on Space Applications, is contained in documents A/AC.105/856 and A/AC.105/882.
French: Le Bureau des affaires spatiales encourage et soutient les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique 2007 (IHY 2007).
English: Although building up a chilli from a base of leftover spaghetti sauce might not be an official military recipe, this dish turns out to be one of the hits of the week.
French: Un chili fait à même les restes d´une sauce à spaghetti n´est peut être pas une recette militaire formelle, mais ce mets se révèle être l´un des plats préférés de la semaine.
English: Do you have any practices or mechanisms in place to monitor the effectiveness and impacts of your dept’s/agency’s/unit’s activities under the Initiative?
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces changements ou absence de changements sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, et plus particulièrement ceux de votre ministère?
English: A growing number of foreigners and members of national minority communities no longer originate in the European geographical area but come from other geocultural regions and areas of the world.
French: Un nombre croissant d'étrangers et de membres des communautés minoritaires nationales ne sont plus originaires de l'aire géographique européenne mais des autres régions et zones géoculturelles du monde.
English: The Commission' s regulation is not clear on either front.
French: Le règlement de la Commission n' est pas suffisamment clair sur ces deux points.
English: My culture alone is not enough, but without this grounding, this history, this sense of connection and belonging, nothing else in the world would be enough." - The poet speaks.**
French: Ma culture seule n'est pas suffisante, mais sans ces racines, cette histoire, ce sentiment de communion et d'appartenance, rien d'autre dans le monde ne serait suffisant.
English: The Evaluation Office also issues corporate guidance on evaluation practice, provides quality assurance and reports on the implementation of accepted evaluation recommendations from global thematic and institutional evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation publie aussi des directives relatives à l'évaluation, assure le contrôle de la qualité et rend compte de la mise en œuvre des recommandations d'évaluations acceptées tirées des évaluations thématiques et institutionnelles d'ensemble.
English: ◦ being an official agent, fails to pay the value of a contribution to the Chief Electoral Officer where the contribution cannot be classified or the name of the contributor is not known;  
French: ◦ l'agent officiel qui ne remet pas au directeur général des élections une somme d'argent égale à la valeur de la contribution provenant d'un donateur inconnu ou dont il ne peut déterminer la catégorie;
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The President: I thank Ambassador Voto-Bernales for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Voto-Bernales de son exposé.
English: You can find the phone number for further information on the subject in the blue pages of the telephone directory.
French: Consultez les pages bleues de l'annuairetéléphoniquepour trouver le numéro de téléphone où vous pourrez obtenir des renseignements à ce sujet.
English: They recommended instead that intervention be made as early as possible before motivation and skills erode, only to those with high risk of becoming long-term unemployed or already part of the long-term unemployed.
French: Il recommandait d'intervenir le plus tôt possible, avant que la motivation et les habiletés de la personne ne s'érodent, mais seulement auprès des personnes susceptibles de grossir les rangs des chômeurs de longue date où qui en font déjà partie.
English: If the fee for an appeal pursuant to subsection (1) is not paid within the period under subsection (2) or for an appeal pursuant to subsection (3) is not paid within the period of one month after receipt of the appeal, the appeal shall be deemed not to have been filed.
French: Le cours du délai prévu dans les première et deuxième phrases est interrompu si la procédure est suspendue ou si un délai est accordé à l’une des parties sur sa demande. La portion restante des délais prévus dans les première et deuxième phrases commence à courir après la fin de la suspension ou après l’expiration du délai accordé.
English: The Economic Commission for Africa is doing so on a pilot basis and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is doing so through the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information.
French: La Commission économique pour l'Afrique le fait dans le cadre d'un projet pilote et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information.