ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-Payment Audit Function (PPA) (FY 2003/04), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du processus de dépôt automatique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Despite demonstrations by workers demanding action to tackle these serious problems, the automotive industry is refusing, within the framework of competition, to manufacture 'clean vehicles', unless greater profitability for it is guaranteed beforehand, demanding that research and development costs for clean vehicles be financed, together with their increased profits, by the public sector.
French: Malgré les manifestations de travailleurs exigeant des mesures pour lutter contre ces problèmes graves, l'industrie automobile refuse, dans le cadre de la concurrence, de fabriquer des "véhicules propres" à moins que leur rentabilité supérieure ne soit garantie au préalable. Elle réclame le financement public des coûts de recherche et de développement liés aux véhicules propres ainsi que de leurs bénéfices accrus.
English: • In South Africa, the results of blood tests are being transmitted to remote clinics that are not connected to the national telecommunications grid via mobile telephone text messages.
French: • En Afrique du Sud, les résultats des tests sanguins sont transmis aux cliniques éloignées qui ne sont pas connectées au réseau national des télécommunications par l’intermédiaire de messages texte sur téléphone mobile.
English: There is experience with this approach within the area of chemical residues in food.
French: Cette approche a déjà été employée dans le domaine des résidus chimiques dans les aliments.
English: This economic warfare has been a constant feature of the United States policy against Cuba for nearly 50 years.
French: Pendant près de cinq décennies, cette guerre économique a été une constante de la politique américaine contre Cuba.
English: Representatives of international organizations and major groups could be invited to join it.
French: Des représentants des organisations internationales et des groupes importants pourront être invités à s'associer aux travaux du groupe.
English: A lot of tomatoes per day lowers the risk of coronary heart disease by 30%, according to scientists at Harvard Medical School.
French: Un lot de tomates par jour diminue le risque de maladie coronarienne de 30%, selon les scientifiques de la Harvard Medical School.
English: Key words: knowledge based expert systems, expert system building tools, hybrid expert systems, structural analysis, structural design.
French: Mots clés : systèmes experts basés sur la connaissance, outils de construction de systèmes experts, systèmes experts hybrides, analyse de structures, calcul des structures.
English: But a gap is growing between these standards and the declining quality of life and increased exclusion experienced by people with disabilities. This is happening at a time of record corporate profits and a federal surplus.
French: Mais l'écart se creuse entre ces normes et la diminution de la qualité de vie ainsi que l'exclusion accrue que connaissent les personnes handicapées, cela à une époque où les entreprises font des bénéfices exceptionnels et où le gouvernement fédéral enregistre un excédent.
English: To ensure greater access to higher education, the Education Act was amended in July 1999 to require public school attendance to graduation from high school or to 18 years of age (prior to this, attendance was compulsory to the age of 16).  2.
French: Pour garantir cet accès, elle a modifié la Loi sur l'éducation en juillet 1999 pour exiger la fréquentation de l'école publique jusqu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires ou jusqu'à 18 ans (auparavant, elle était obligatoire jusqu'à 16 ans).  2.
English: The uptake of 40 mM glucose was greater with the LP than HP diet in control rabbits, but lower with LP than HP in resected rabbits.
French: La capture de 40 mM de glucose fut plus forte avec LP qu'avec HP chez les lapins témoins, mais plus faible avec LP qu'avec HP chez les lapins réséqués.
English: This was neither “dialogue” nor was it “civilization”, but it unquestionably adds urgency to our mission here today.
French: Il n'y a là ni « dialogue » ni « civilisation », mais incontestablement cela ajoute aujourd'hui à l'urgence de notre mission ici.
English: We cannot ride roughshod over them as we did in 2001.
French: Nous ne pouvons pas les ignorer comme nous l'avons fait en 2001.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women made an introductory statement.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme fait une déclaration liminaire.
English: Frédéric Forge Jean-Denis Fréchette Tara Gray
French: Frédéric Forge Jean-Denis Fréchette Tara Gray Line Gravel La greffière du Comité
English: As Minister of National Revenue, it is my privilege and honour to table the CRA’s sixth Annual Report to Parliament, which demonstrates how the Agency fulfilled its mandate from April 2005 to March 2006.
French: À titre de ministre du Revenu, j’ai le privilège et l’honneur de déposer au Parlement le sixième Rapport annuel de l’ARC, lequel montre comment nous avons rempli notre mandat entre avril 2005 et mars 2006.
English: Room Notes: SECOND NIGHT 50% OFF-This fantastic 2 night minimum stay in a double/twin room inclusive of breakfast & a complimentary bottle of wine.
French: Informations sur la chambre: SECOND NIGHT 50% OFF-This fantastic 2 night minimum stay in a double/twin room inclusive of breakfast & a complimentary bottle of wine.
English: Funding of initiatives does not depend on human rights and democracy clauses and these clauses add little to the EU’s policy in this regard.
French: Le financement d’initiatives ne dépend pas des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie et ces clauses ne sont pas d’une grande utilité pour la politique communautaire en la matière.
English: Objectives ▪ Maintenance of an aggregate database of reports of notifiable diseases submitted by the provinces and territories together with preparation of monthly provisional reports and the preparation of an annual summary.
French: • Gérer une base de données globales sur les déclarations de maladies à déclaration obligatoire envoyées par les provinces et les territoires et rédiger des rapports mensuels provisoires ainsi qu'un rapport annuel.
English: Values of contact pressure are inputted at the node points of discretized area.
French: Les valeurs des pressions de contact sont saisies aux points de noeud la surface discrétisée.
English: The updated list of individuals and entities affected by the financial sanctions is available at http://www.un.org/ Docs/sc/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm.
French: La liste actualisée des personnes et entités visées par les sanctions financières est consultable à l'adresse <http.//www.un.org/Docs/sc/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm>.
English: This means we must give the industry the chance to make preparations over a long period of time in order to take account of the compensating extra income from property rights on ready-made parts, a concept which makes no sense at the present time since we operate on the basis that property refers to the design as a whole.
French: Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de se préparer pendant une longue période à la prise en compte de la compensation des revenus supplémentaires que généreront les droits de propriété attachés aux pièces prêtes à l'emploi. Ce concept ne tiendrait pas debout pour l'instant puisque nous opérons sur la base d'une propriété portant sur l'ensemble du modèle.
English: The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the United Nations Resident Coordinator and the staff for their efficient organization of his visit.
French: Le Rapporteur spécial tient également à remercier le Coordonnateur résident des Nations Unies, ainsi que ses collaborateurs, d'avoir organisé son séjour avec efficacité.
English: • Comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident – winter 2005 Progress / Outcomes / Results Reported The CBRN Strategy of the Government of Canada was released in March 2005. Work continues to implement the Strategy’s objectives with emphasis on strengthening the capabilities of First Responders to respond to a CBRN terrorist incident and enhancing Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) cooperation to address this threat.
French: • Vaste stratégie qui permet de déterminer et de prendre des mesures, depuis l’élaboration de la politique nationale jusqu’à la formation et à l’outillage des premiers intervenants afin de prévenir et d’atténuer les risques d’attaque terroriste aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’y réagir efficacement – hiver 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La Stratégie CBRN du gouvernement du Canada a été rendue publique en mars 2005. La mise en œuvre des objectifs de la Stratégie se poursuit, l’accent étant mis sur le renforcement des capacités des premiers intervenants de réagir à un attentat terroriste CBRN et sur le resserrement de la coopération fédérale-provinciale-territoriale pour faire face à cette menace.
English: 317.1 If, on the implementation date, imported manufactured tobacco on which tax under section 23.12 of the Excise Tax Act was paid is possessed by a duty free shop licensee and no application for a refund of the tax has been made under that Act, this Act applies in respect of the tobacco as though the tax were special duty under section 53.
French: 317.1 Si l’exploitant agréé de boutique hors taxes possède, à la date de mise en oeuvre, du tabac fabriqué importé sur lequel la taxe prévue à l’article 23.12 de la Loi sur la taxe d’accise a été payée et qu’aucune demande de remboursement de la taxe n’a été présentée aux termes de cette loi, la présente loi s’applique au tabac comme si la taxe était le droit spécial imposé en vertu de l’article 53.
English: Through this framework the Government of Canada is providing $900 million over five years to provincial and territorial governments.
French: Conformément à ce cadre, le gouvernement du Canada accordera aux gouvernements provinciaux et territoriaux 900 millions de dollars sur cinq ans.
English: Only minor damage was reported.
French: Les dégâts signalés étaient peu importants.
English: Like ministerial records, personal and political records are normally excluded from the application of the Access to Information Act, provided that they are maintained separately from institutional records.
French: Comme ceux-ci, les documents personnels et politiques, pourvu qu’ils soient classés séparément des documents institutionnels, sont normalement soustraits à l’application de la Loi sur l’accès à l’information.
English:   Over the past generation, things have been changing in Latin America as political and community leaders experiment with various ways to regulate the behaviour of all coercive agents, from the government military to rebel groups.
French:   Au cours de la dernière génération, les choses ont changé en Amérique latine, à mesure que les dirigeants politiques et communautaires ont eu recours à diverses façons de réglementer le comportement des agents coercitifs, qu'il s'agisse de l'armée ou des groupes rebelles.
English: This should also include a combination of majority votes from the members of the IMF and a majority of voting shares in the IMF.
French: Dans le cadre de ces changements, il devrait aussi être possible d'associer des votes de majorité de la part de membres du FMI, à des votes de majorité au sein du FMI.
English: The implementation of the reduction commitments agreed at the time of the 1994 Marrakech Accord is also scheduled for examination in the course of these negotiations, which are based on the principles outlined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
French: Au cours de ces négociations, qui se fondent sur les principes énoncés à l'article 20 de l'accord sur l'agriculture, il est également prévu d'examiner la mise en uvre des engagements de réduction convenus lors des accords de Marrakech en 1994.
English: (Decision to bring legal proceedings before a court in a non-Member State
French: «Décision d'introduire une action en justice devant la juridiction d'un État tiers
English: There are fast boat services from Stavanger as well as several communities north of Bergen.
French: L'aéroport de Bergen Lufthavn Flesland est situé à une vingtaine de kilomètres au sud de Bergen.
English: Generally speaking, the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was intended to strike a balance between the rights and liberties of the individual and the needs of society.
French: D'une manière générale, la réforme du Code pénal et de la procédure pénale vise à réaliser un équilibre entre les droits et les libertés de la personne et les besoins de la société.
English: Youth International Internship Program ($6 million) Planned Results:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (6 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Where undue obstacles result from the application of carriers' tariffs, policies and procedures, it is critical that the Agency address these provisions of general application to ensure that the same undue obstacles will not be experienced by future travellers with disabilities.
French: Lorsque les obstacles abusifs résultent de l'application des tarifs, des politiques et des procédures des transporteurs, l'Office doit absolument aborder les dispositions de nature générale afin de s'assurer que d'autres voyageurs ayant une déficience ne soient pas confrontés aux mêmes obstacles abusifs à l'avenir.
English: The identification process will be coupled with the voter registration process, though the Independent Electoral Commission will produce the final voter register.
French: Le processus d'identification ira de pair avec l'inscription des électeurs encore que la Commission électorale indépendante soit responsable de l'établissement des listes électorales définitives.
English: The report does note that the United States' armament industry is protected in all sorts of ways which prevent full competition, but it in no way recommends a symmetrical attitude on the part of the Community which should, on the contrary, open up to the purchase of off-the-shelf military equipment in third countries and to the transfer of military technology.
French: Le rapport note bien que l'industrie américaine de l'armement fait l'objet de toutes sortes de protections qui empêchent à la concurrence de jouer pleinement, mais ne recommande nullement une attitude symétrique de la part de la Communauté qui devrait, tout au contraire, s'ouvrir à «l'achat d'équipements militaires sur étagère dans des pays tiers» et au «transfert de technologies militaires».
English: (.pdf) 2003-409 2003-08-21 Blackburn Radio Inc., Leamington, Ontario.
French: (.pdf) 2003-409 2003-08-21 Blackburn Radio Inc., Leamington (Ontario).
English: The Review Tribunal found no error in the application of what it referred to as the "reasonable woman standard" by the initial Tribunal.
French: Le Tribunal d'appel n'a relevé aucune erreur dans l'application de ce qu'il appelait la norme de la «femme raisonnable» de la part du tribunal de première instance.
English: Co-ordinator: the person or institution selected among the members of the transnational partnership to be responsible for the necessary co-ordination and day-to-day management tasks at the implementation stage.
French: Coordonnateur: personne ou institution sélectionnée parmi les membres du partenariat transnational pour assumer la responsabilité des tâches de coordination et de gestion quotidiennes inhérentes à la phase de mise en œuvre du projet.
English: The Treaty of Amsterdam made substantial progress down the road to democratising the Community, by simplifying the codecision procedure, extending it to new areas and strengthening Parliament's role in appointing the Commission.
French: Le traité d'Amsterdam a réalisé un progrès considérable sur le chemin de la démocratisation de la Communauté par la simplification de la procédure de codécision, par son extension à de nouvelles matières, et par le renforcement du rôle du Parlement dans la nomination de la Commission.
English: The study also had significant recommendations for improvements in nutrition, non-communicable disease care, mental health, staff training, research, disability, cancer prevention and psychosocial support.
French: Ils ont également formulé des recommandations importantes sur les améliorations à apporter en matière de nutrition, de traitement des maladies non transmissibles, de santé mentale, de formation du personnel, de recherche, de handicap, de prévention du cancer et de soutien psychosocial.
English: Benefits and costs The proposed amendments would increase the size of the pool of candidates eligible for pilotage training and amend regulatory requirements that are now unjustified, given the conditions under which the occupations of master, officer and ship's pilot exercise their functions.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées permettront d'accroître le bassin des candidats potentiels admissibles à la formation de pilote et de modifier des exigences réglementaires qui sont maintenant désuètes, compte tenu des conditions dans lesquelles s'exercent aujourd'hui les professions de capitaine, d'officier et de pilote de navires.
English: 5 800 000 Mali Support for a transport sector project 85 000 000 Mauritius Anit-erosion project at Rodrigues 3 300 000 Mauritania Eau de l'espoir (water of hope) 4 700 000 SADC Monitoring, inspection and surveillance of fishing activities (MCS)
French: 5 800 000 Mali Appui au projet sectoriel des transports 85 000 000 Maurice Programme de lutte contre l'érosion à Rodrigues 3 300 000 Mauritanie Eau de l'espoir 4 700 000 SADC Monitorat, contrôle et surveillance des activités de pêche (MCS)
English: A Letter to the Stakeholders dated September 11, 2001, was provided by direct mail to the Pharmaceutical Issues Committee, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, and Health and Trade Associations, with a 30-day comment period.
French: Une lettre adressée aux intéressés et datée du 11 septembre 2001 a été envoyée par courrier direct au Comité des questions pharmaceutiques, aux doyens des facultés de pharmacie, aux secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, aux sous-ministres provinciaux de la Santé et aux associations de santé et associations professionnelles, leur allouant 30 jours pour formuler des commentaires.
English: People were now more likely to be booking tee times than buying lift tickets.
French: La population était maintenant plus susceptible de réserver l'heure du début d'une partie de golf que d'acheter des billets de télésiège.
English: Based on a range of mean atmospheric concentrations of total tetrachlorobenzenes of 0.00014 - 0.0002 µg/m3 measured at Walpole Island, Ontario, and Windsor, Ontario, assuming that concentrations in indoor air are similar to those in ambient air (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Pour une plage de concentrations atmosphériques moyennes de tétrachlorobenzène total (0,00014-0,0002 µg/m3) mesurée à Walpole Island en Ontario et à Windsor en Ontario, et en supposant que les concentrations dans l'air soient les mêmes à l'extérieur et à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Such cases have appeared in relation to the construction of waste incinerators as well as other such installations where, with reference to the dilatory effects of the opponents' activities or the emergence of additional costs, developers filed civil actions against NGOs.
French: Il en a été ainsi lors de la construction d'incinérateurs de déchets ainsi que d'autres installations où, s'agissant des manœuvres dilatoires des opposants ou de l'apparition de frais supplémentaires, les entrepreneurs ont intenté des actions civiles contre des ONG.
English: Biomass includes grass and garden clippings, clean dimensional lumber, urban forest waste and horticultural waste  only difficult to compost biomass.
French: La biomasse se compose de gazon et de rÃ©sidus de jardin, de bois de construction propre, de rÃ©sidus forestiers urbains et de rÃ©sidus horticoles  uniquement des matiÃ¨res difficiles Ã transformer en compost.
English: Cost of the Clinic We have undertaken some preliminary work on costing the proposed legal clinic model based on 1998/1999 Canadian Human Rights Commission data.
French: Coût de la clinique Nous avons tenté d'estimer le coût de la clinique juridique que nous proposons sur la base des données de l'exercice 1998—1999 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Together would be far better, so that we can draw our conclusions accordingly.
French: Ensemble, ce serait bien mieux, de façon à ce que nous puissions en tirer toutes les conclusions.
English: An increasing number of loans to small and medium-sized enterprises from banks are helping to improve the situation of women entrepreneurs in particular.
French: Le deuxième point est un dialogue avec ce qui est convenu d'appeler la société civile, notamment les ONG.
English: Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond (CLB):
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et Bon d'études canadien (BEC) :
English: This will feed the ambitious Commission initiative on ‘Regions of economic change’ launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
French: L’étape suivante consistera pour la Commission à exposer sa vision de l’initiative e-Inclusion 2008, étayée par une large consultation. Elle supervisera les progrès accomplis dans le domaine de l’accessibilité des produits et services en ligne (e-Accessibilité) et examinera s’il faut prévoir de nouvelles actions, notamment des propositions de mesures juridiques12.
English: Canada also continues to assert that the application contained insufficient evidence on prices to justify initiation, dismissing 104 105
French: Il est vrai que pour évaluer la requête, le Département du commerce s'est 104 105
English: The unit departed Greenwood after graduating 18 courses of 70 crews totaling 450 airmen between 12 December 1949 and 6 November 1953.
French: L'unité quitta Greenwood après avoir tenu 18 cours d'entraînement de 70 équipages totalisant 450 aviateurs entre le 12 décembre 1949 et le 6 novembre 1953.
English: His Excellency Mr. Luis Raúl Estévez, Representative of Guatemala
French: Son Excellence M. Luis Raúl Estévez, Représentant du Guatemala
English: As a result, no credit was given for her response on this item.
French: En conséquence, aucun crédit ne lui a été donné pour sa réponse à cet élément.
English: Yet these productivity successes brought about by farm mechanization, improved plant varieties and the development of agricultural chemicals may be harder to repeat in the future unless new approaches are pursued.
French: Mais, il pourrait être difficile à l'avenir de répéter une telle augmentation de la productivité obtenue grâce à la mécanisation des entreprises agricoles, l'amélioration des variétés de plantes et la mise au point de produits chimiques agricoles, sans explorer de nouvelles approches.
English: • Canada Joins Arctic Nations in Statement on Climate Change in the Arctic [2005-12-09]  
French: • Le Canada s'associe aux pays arctiques dans une déclaration sur les changements climatiques dans l'Arctique [2005-12-09]
English: The CRTC is not alone in preparing regular monitoring reports.
French: Le CRTC n'est pas le seul organisme à présenter régulièrement des rapports de surveillance.