ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference preparations are on track: Draft program developed Potential speakers and panellists approached External and internal resources retained to participate in conference preparation Venue confirmed
French: Les préparatifs de la Conférence vont bon train : une ébauche du programme a été rédigée; on a communiqué avec les conférenciers et experts potentiels; on a réservé des ressources externes et internes qui participeront aux préparatifs de la conférence; le lieu de la conférence est confirmé.
English: He did me a great honour, no doubt, but far from regretting my refusal, he ought to congratulate himself on my prudence.
French: Je crois qu'après avoir lu ce livre, peu de gens seront tentés de me faire cette offre; et je prie ceux qui pourraient l'être, de n'en plus prendre l'inutile peine.
English: RTL (right-to-left) languages such as Arabic and Hebrew need bidi (bi-direction) support.
French: Les langues qui s'écrivent de droite à gauche (appelées RTL en anglais pour Right To Left) comme l'arabe et l'hébreu ont besoin de la gestion bidirectionnelle.
English: If you receive a letter from FINTRAC requesting that you fill out the CQ, as a reporting entity, you are required to fill it out, within the given timeframe.   4.
French: Si vous recevez une lettre de CANAFE vous demandant de remplir le QC, à titre d’entité déclarante, vous êtes tenu de le faire dans les délais prévus.   4.
English: Bryce confided privately to Heeney, who had been absent, that the meeting had served mainly to allow the Commissioners to "overcome the first shock" of contemplating a major revision of the Civil Service Act:
French: « Il est clair que les commissaires du Service civil sont loin de désirer faire des modifications à la Loi, et ils ne s'y résoudront qu'avec réticence.
English: The pharmacology studies conducted demonstrated that sunitinib and its primary metabolite functionally inhibited VEGFR2, and PDGFRß. Although low nanomolar kinase inhibition activity of VEGFR1 and VEGFR3 was also demonstrated, no assays were performed to evaluate the functional significance of inhibition of these RTKs in tumour models.
French: Les études ont établi la capacité du sunitinib d’inhiber la phosphorylation des RTK ciblés dans des modèles tumoraux et ont permis d’évaluer la perméabilité vasculaire dans des xénogreffes chez des souris, où la concentration plasmatique réelle minimale du sunitinib a été estimée à 50 à 100 ng/mL.
English: Over the course of the two latest years, the growth rate was 0.5%.
French: En 2002-2003, le taux de croissance atteignait 0,5 %.
English: 7.1 Divide the project into relevant stages (such as the different steps of the organisation of a conference or a seminar; needs analysis; collection of materials; drafting, editing, testing, production of material; publication, dissemination; evaluation etc.) which you envisage in order to achieve the identified outputs of the project. Indicate for each stage which activities the partnership will undertake, which partner(s) will be responsible for each stage, the starting and ending dates for each activity, and the time (person/days or person/months) each activity will require.
French: éclatez le projet en étapes pertinentes (prévoir, par exemple, les différentes phases de l’organisation d’une conférence ou d’un séminaire, l’analyse des besoins, la collecte des informations nécessaires, la rédaction, la correction, la validation et la production de supports, la publication, la diffusion, l’évaluation, etc.) envisagées afin d’atteindre les résultats prévus dans le projet; indiquer, pour chaque étape, les activités entreprises par le partenariat, le ou les partenaires responsables de chaque étape, les dates de début et de fin de chaque activité et la durée (en personnes/jours ou en personnes/mois) de chaque activité; joindre le plan de travail original de votre réseau thématique Erasmus en annexe.
English: The Rapporteur thinks that it might be more appropriate to change the proposed amendment to a clarification in the section of the explanatory report of the draft additional protocol dealing with Article 7.
French: Le rapporteur se demande s’il ne serait pas plus judicieux de transformer la proposition d’amendement de la commission de la culture, de la science et de l’éducation en une précision dans le rapport explicatif au titre de l’article 7 du projet de protocole additionnel.
English: The city of Riccione launches fashion, craetes news, offers thousands of clubs always crowded until dawn, where the city starts to talk, open and present itself.
French: La ville qui lance les modes, qui aime les mondanités et qui fait grand bruit, offre mille établissements en perpétuelle agitation jusqu’au matin, où Riccione se raconte, s’ouvre, se montre.
English: Below is a list of the tax measures included in the plan:
French: Voici les mesures fiscales prévues dans ce plan :
English: As the knitted fabric of yarns of synthetic polyester predominates by weight and the goods are parts of gloves, they are products of heading No. 61.17, classified under tariff item No. 6117.90.90.
French: Comme l’étoffe de bonneterie en fils de fibres synthétiques (polyester) dont ils sont constitués prédomine en poids et qu’il s’agit de parties de gants, ces produits relèvent de la position 61.17 et sont classés au numéro tarifaire 6117.90.90.
English: At higher dose levels, bromate excretion was observed in increasing amounts in proportion to the dose.
French: À des doses plus élevées, on a observé l'excrétion de bromate à des niveaux croissants proportionnels à la dose.
English: However, even this price is still beyond the reach of many countries, as the funds they can allocate to health services are limited.
French: Toutefois, ces thérapies restent encore hors de la portée de nombreux pays qui n'ont qu'un budget limité à consacrer aux services de santé.
English: The business of transporting data must be separated from the business of selling data, otherwise there will be an incentive for the data transportation business to block competitors from selling data through the same data transportation channel.
French: L'entreprise de transport de données doivent être séparés de l'entreprise de vente de données, sinon il y aura une incitation pour les entreprises de transport de données pour bloquer les concurrents de vendre des données par le même canal de transport de données.
English: We maintain that, much like western Canada when it joined Confederation, the federal government must continue to contribute to nation-building and invest in the north. The West is now a net contributor to the Canadian economy.
French: Selon nous, notre situation est semblable à celle de l'Ouest du Canada, quand la région s'est jointe à la Confédération : le gouvernement fédéral doit continuer à bâtir le pays et à investir dans le Nord.
English: Such disclosure shall not be permitted if this is incompatible with the original purpose of such information.
French: Cette divulgation n’est pas autorisée si elle est incompatible avec les fins pour lesquelles les informations en question ont été prévues à l’origine.
English: The Federal Republic of Germany has developed new points of emphasis in very recent times.
French: Tout récemment, la République fédérale d'Allemagne a mis l'accent sur des éléments nouveaux.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the violence that left hundreds dead or injured in Baghdad on 23 November and the systematic attacks on freedom of expression, which have claimed the lives of comedian Walid Hassan, and journalists Luma Mohammad Reyad and Fadia Mohammed Abid in recent days.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui la vague de violence qui a fait des centaines de morts et de blessés le 23 novembre à Bagdad, ainsi que les attaques contre la liberté d’expression qui ont coûté la vie à l’humoriste Walid Hassan et aux journalistes Luma Mohammad Reyad et Fadia Mohammed Abid.
English: He also asked for a concerted effort on the part of cash donors to plan their additional contributions progressively throughout the year, in line with the periodicity of UNHCR's quarterly allocation of resources.
French: Il serait également bon que les bailleurs de fonds conjuguent leurs efforts pour programmer des contributions supplémentaires de manière progressive, conformément à la pratique du HCR qui veut que les crédits soient alloués selon un rythme trimestriel.
English: 69.—(1) The Controller may require the use of such forms as he may direct for any purpose relating to the registration of a trade mark or any other proceedings before the Controller under this Act.
French: — 1) Après la publication d’une demande d’enregistrement de marque, le contrôleur fournit à la personne qui les lui demande les renseignements prescrits et l’autorise à consulter les documents prescrits en relation avec la demande ou à tout autre marque enregistrée à la suite de la demande.
English: Cycle of Shortages in Nursing Supply
French: Cela signifie que si le nombre total de patients ne change pas, toutes choses égales par ailleurs, la réduction du taux de dotation
English: Inventory activities include collecting activity data, selecting methods and emission factors appropriately, estimating anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, implementing uncertainty assessment and quality assurance/quality control (QA/QC) activities, and carrying out procedures for the verification of the inventory data at the national level, as described in these guidelines for national systems.
French: Les activités d'inventaire comprennent le rassemblement des données d'activité, la sélection judicieuse des méthodes et des coefficients d'émission, l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des GES, la détermination des incertitudes et l'assurance de la qualité/le contrôle de la qualité (AQ/CQ), et l'application de procédures de vérification des données d'inventaire au niveau national, comme indiqué dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux.
English: Québec
French: Stimulus presentation, monitoring and recording Canada Research Chairs hardware for fMRI Infrastructure Fund
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et évaluation
English: of the Canadian dollar, this is not surprising.
French: partir d’une équation unique à forme réduite.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving a referral or a request for motion.
French: Actuellement, le Tribunal peut tenir une audience sur toute question à l’intérieur de cinq jours, et, dans certains cas, à l’intérieur de 24 heures, après avoir reçu le renvoi ou une requête.
English: By the Commission's own admission a new protocol was not negotiated because a scientific survey had not been conducted.
French: Premièrement, de l'aveu même de la Commission, on n'a pas négocié de nouveau protocole parce qu'aucune enquête scientifique n'avait été menée.
English: One chairperson of a government committee is a woman, as are one senior counsellor to the President, four counsellors to the President and four chiefs of section of the President's Executive Office.
French: Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Directorate  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079  E-mail: grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Direction de la politique législative  Place de Ville, Tour A, 22e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079  Courriel : grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: If some laws in Canada do not apply to the member because of his country, state, province, region, city of origin or any other reason, the member nonetheless accepts to conform to them, without reconsideration whatsoever.
French: Si certaines lois du Canada ne s’appliquent pas au membre, en raison de son pays, état, province, région, ville d’origine ou de toute autre raison, le membre accepte néanmoins de s’y conformer, sans possibilité de remise en cause d’aucune sorte.
English: The wages paid are, therefore, limited to the percentages of normal wages and the ceilings provided by the applicable Workmen's Compensation Act.
French: Par conséquent, ils reçoivent seulement le pourcentage des salaires courants et les plafonds fixés par la Loi sur l'assurance contre les accidents du travail.
English: Unfortunately, attacks by the enemy claimed the lives of two soldiers.
French: Malheureusement, les tirs ennemis avaient déjà causé la mort de deux soldats.
English: 2.2.2.1 Target has been achieved 31-Mar-03.
French: On a atteint l’objectif en date du 31 décembre 2001.
English: The Conference highly appreciated the generosity of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud for his preparedness to build the new OIC General Secretariat, following the conclusion of the international competition for the building design.
French: La Conférence a hautement apprécié le geste du Serviteur des deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah bin Abdelaziz al-Saoud, en vue de la construction du nouveau siège du Secrétariat général de l'OCI suite au concours international lancé à cet effet.
English: I believe that the masters' liability in the case of passenger freight should apply to inland waterways as well.
French: Je pense que la responsabilité de l'armateur en cas de transport de passagers doit également s'appliquer aux voies navigables.
English: Participation of women in positions of power
French: Participation des femmes aux différents organes du pouvoir
English: That would support the endeavours of developing countries to implement reforms with a view to ensuring the full enjoyment of economic and social rights for their peoples.
French: Ainsi, les pays en développement pourraient plus facilement appliquer leurs réformes afin de garantir à leurs populations le plein exercice de leurs droits économiques et sociaux.
English: Loon River Settlement 1994 [Insert Date of Order] January 1, 1994 5.
French: Établissement de Loon River 1994 [Insérer la date du décret] 1er janvier 1994 5.
English: It tracks the progress made in the infringement proceedings initiated and managed by the Commission on the basis of Article 226 of the EC Treaty in 2000, generally and sector by sector.
French: Il met en évidence l'évolution des infractions engagées ou gérées par celle-ci en 2000 sur la base de l'article 226 du traité CE et sa politique en la matière, secteur par secteur.
English: The territory has been marked through its history (from the Neolithic to nowadays).
French: Un territoire marqué par les guerres de religions, une bastide royale au XIII siècle, une occupation gallo romaine encore visible.
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Agreement may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure relève du présent Accord, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: i.e MSC45B 66-67-68 (4) Enter M in each column. e.g. greatest mean speed 29 knots.
French: MSC45B 66-67-68 (4) Écrire M dans toutes les colonnes. Par ex. pour une plus grande vitesse moyenne de 29 noeuds.
English: Appointments of public servants returning from ministers’ offices to federal departments and agencies subject to the PSEA Less: - appointments of public servants returning, within a 12-month period, to their substantive position - appointments made to the following groups: administrative support (AS) level 1, 2 or 3, clerical (CR) or secretarial (ST-SCY) - appointments made after a break in service greater than 24 months Appointments to audit (preliminary number) 162
French: Nombre de nominations de fonctionnaires retournant dans un ministère ou un organisme fédéral assujetti à la LEFP après avoir travaillé dans un cabinet de ministre Moins : - les nominations de fonctionnaires retournant à leur poste d’attache à l’intérieur d’une période de 12 mois; - les nominations effectuées dans les groupes suivants : Services administratifs (AS) niveau 1, 2 et 3, Commis aux écritures et aux règlements (CR) et Secrétariat (ST-SCY); - les nominations effectuées après une interruption de service de plus de 24 mois.
English: Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 2 2 — Indemnités après cessation anticipée de fonctions Commentaires Bases légales Actes de référence
English: 4 A. niger and A. oryzae (unspecified strains) are considered endemic (unregulated) rice pests in Cambodia (Cambodian endemic and quarantine rice pests, May 6, 2005).
French: 4 A. niger et A. oryzae (souches non précisées) sont considérés comme des phytopathogènes du riz endémiques (non réglementés) du Cambodge (Phytopathogènes du riz justiciables de quarantaine et endémiques au Cambodge, 6 mai 2005).
English: The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring the actual net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period as specified in appendix B The collection and archiving of all relevant data necessary for determining the baseline net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period as specified in appendix B [Unless project participants have successfully shown to the DOE that significant leakage is not expected to occur, the identification of all potential sources of, and the collection and archiving of data on, leakage during the crediting period as specified in appendix B] Changes in circumstances within the project boundary that affect legal title to the land or rights of access to the carbon pools [Simplified] Quality assurance and quality control procedures for the monitoring process in accordance with appendix B Procedures for the periodic calculation of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks due to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, and documentation of the steps involved in those calculations Procedures for the review of implementation of relevant measures to minimize leakage where the circumstances of the project activity have changed in a manner that may result in, or increase, leakage.
French: For example, the total area of land subject to Forest Management in the year preceeding the inventory year, and which was deforested in the inventory year, should be reported in the cell in column B and in the row of Forest Management.  (2) Some of the transitions in the matrix are not possible and the cells concerned have been shaded.
English: by the launch of the euro.
French: concernés au sein du Conseil général de la BCE.
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental, implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé, et les encourageant à continuer de s'efforcer de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, de la problématique hommes-femmes et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et écologique des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leur comportement et les politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: Subcategories: 37.1 Poly/rayon fabric Includes: woven fabrics of rayon filament or staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres; and woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with viscose rayon filament or staple fibres.
French: Sous-catégories : 37.1 Tissus de poly/rayonne Comprend : les tissus de filaments de rayonne ou de fibres discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues; les tissus de fibres de polyester discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments ou des fibres discontinues de rayonne viscose.
English: Section 35 of that document, which describes itself as "the supreme law of Canada," both recognizes and affirms "existing Aboriginal and treaty rights."
French: L'article 35 de ce document, qui se décrit comme étant « la loi suprême du Canada », à la fois reconnaît et affirme « les droits existants, ancestraux et issus de traités, des peuples autochtones ».
English: ◦ When the executive's salary falls within the salary range of the new position and salary maintenance ends, in-range movement may be awarded and lump sum performance awards will be paid as a percentage of the executive's salary and not the salary maximum of the new position.
French: ◦ Lorsque le salaire du cadre supérieur se situe dans l'échelle salariale du nouveau poste et quand prend fin le bénéfice du maintien du salaire, la progression à l'intérieur de l'échelle salariale sera accordée et une prime au rendement sera payée proportionnellement au salaire du cadre et non au salaire maximum du nouveau poste.
English: Aboriginal people with traditional knowledge must also have more control over laws regarding jurisdiction of their traditional territories.
French: minéraux. Les autochtones versés dans le savoir traditionnel doivent avoir leur mot à dire sur les lois qui régissent leurs territoires ancestraux.
English: The Success of Emergency Telemedicine at the State University of New York at Buffalo Ellis, David G. and Mayrose, James.
French: The Success of Emergency Telemedicine at the State University of New York at Buffalo Ellis, David G. et Mayrose, James.
English: 2.2.3.7 Interpretation of Data The number of patients usually involved in Phase III clinical trials is typically too small to detect hepatic necrosis that occurs with an incidence of  1/10,000 000 and even too small to provide high assurances against risk with an incidence of 1/1,000 or less [ICH-E-1].
French: 2.2.3.7 Interprétation des données Le nombre de patients participant aux essais cliniques de phase III est généralement trop faible pour permettre de détecter la nécrose hépatique, dont l'incidence est de  1 pour 10 000 000, et même pour exclure les affections dont l'incidence est de  1 pour 1 000 ou moins [ICH-E-1].
English: In particular, the following matters have been subject to discussion:
French: Ils ont examiné en particulier les questions suivantes: