ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 0 0.1 1 Average population exposed to earthquakes (millions of people) Source:
French: 0 0 0.1 1 10 100 Population moyenne exposée aux tremblements de terre (millions de personnes) Source :
English: • Government bills are introduced and given first reading, and Members introduce their private Members’ bills for first reading.
French: • Les projets de loi du gouvernement et ceux émanant des députés sont présentés en première lecture.
English: In contrast to the fashion at that time for small renaissance and baroque ensembles he built the choir up into a big romantic choir.
French: Contrairement à la mode de ces temps-là, qui tendait à constituer de petits ensembles renaissances et baroques, il a fait de la chorale un grand chœur "romantique".
English: It is therefore proposed that an indicator of national legislation protecting privacy in e-commerce should be incorporated into the public sector monitor.
French: Il est par conséquent proposé d'utiliser également, pour évaluer le secteur public, un indicateur de la façon dont la législation nationale protège la confidentialité dans le commerce électronique.
English: Therefore, Other Businesses now contains ATR, EADS Sogerma and EADS North America which is not a stand-alone EADS Division.
French: Par conséquent, les Autres Activités se composent à présent des entités suivantes : ATR, EADS Sogerma et EADS North America, qui ne forme pas une Division à part entière d’EADS.
English: I voted in favour of the report by my German colleague, Mrs Niebler, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon excellente collègue Allemande, Angélina Niebler, au sujet de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: The President: I now call on the Ambassador of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Liban.
English: We stress the importance of a continued G-77/G-8 dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as an essential mechanism for the discussion of emerging and urgent issues relevant to the strengthening of a global partnership for development to further strengthen the efforts of the international community in addressing development issues of international concern, including the implementation of the agreed commitments and outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la poursuite du dialogue établi entre le Groupe des 77 et le G-8 en vue du resserrement collectif des liens de coopération économique internationale au service du développement, en tant que mécanisme clef pour débattre des questions naissantes et urgentes liées au renforcement d'un partenariat mondial en faveur du développement visant à soutenir les efforts faits par la communauté internationale pour régler les problèmes de développement de portée internationale et notamment la mise en oeuvre des conclusions concertées et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Harvesting of dogfish was capped at 2,500 tonnes in 2002.
French: Les captures d’aiguillat étaient limitées à 2 500 tonnes en 2002.
English: Cognizant of the role of women in several areas of armed conflict, the GRP has given key roles to women in the various aspects of the peace process, particularly those sponsored by the OPAPP and the DND.
French: Conscient du rôle tenu par les femmes dans différents aspects du conflit armé, le Gouvernement leur a accordé un rôle clé dans plusieurs volets du processus de paix, et en particulier dans ceux relevant du Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix et du Ministère de la Défense nationale.
English: Canadian Forces Base Gagetown Based Soldier Charged with Trafficking  [ 2008-01-10 ] Export Development Canada Adds Environmental Component to its International Business Scholarships  [ 2008-01-10 ] Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond to Visit Western Canada  [ 2008-01-10 ] Health Canada:
French: Un soldat en poste à l’École de l’Arme blindée des Forces canadiennes Gagetown est accusé de trafic de drogues  [ 2008-01-10 ] Bourses d’études en commerce international d’Exportation et développement Canada - Nouveau volet environnemental  [ 2008-01-10 ] Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, se rendent dans l’Ouest canadien  [ 2008-01-10 ] Santé Canada :
English: Four individuals have signing authority on the account, two YSC members and two DFO employees.
French: Quatre personnes sont signataires du compte, soit deux membres du CSY et deux employés du MPO.
English: Promoting healthy lives (Part B.1) Combating HIV/AIDS (Part B.2) Promoting quality education (Part B.3) Protecting against abuse, exploitation and violence (Part B4)
French: Promouvoir une existence meilleure et plus saine (Partie B.1) Lutter contre le VIH/sida (Partie B.2) Pour une éducation de qualité (Partie B.3) Protection contre la maltraitance, l’exploitation et de la violence (Partie B4)
English: Lightning Hot Spots in Canada Lightning Safety Tips: For the public Be prepared Electrical conductors including power lines, tall objects, high places and bodies of water attract electricity and lightning.
French: Points chauds de la foudre Conseils de prÃ©cautions contre la foudre Préparez-vous Les conducteurs électriques y compris les lignes d'énergie électrique, les objets et les endroits élevés et les plans d'eau attirent l'électricité et la foudre.
English: Asia and the Pacific (six); Africa (four); Latin America (five); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (two).
French: Asie et Pacifique (six); Afrique (quatre); Amérique latine (cinq); pays arabes (quatre); certains pays d’Europe et d’Asie (deux).
English: Starting 1 January 2005, 1-year-olds and 14- to 16-year-olds are eligible to receive the meningococcal conjugate C vaccine; the chickenpox vaccine program will be expanded to include all children from 1 to 6 years of age; all children born 1 January 2005 and after will be eligible to receive pneumococcal vaccine; 14- to 16-year-olds will receive a combined vaccine protecting them against whooping cough, tetanus and diphtheria.
French: À partir du 1er janvier 2005, les nourrissons âgés de 1 an et les jeunes âgés de 14 à 16 ans rempliront les conditions requises pour recevoir le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C; le programme de vaccination contre la varicelle sera étendu pour comprendre tous les enfants âgés de 1 à 6 ans; tous les enfants nés le 1er janvier 2005 ou après cette date rempliront les conditions requises pour recevoir le vaccin antipneumococcique; les jeunes âgés de 14 à 16 ans recevront un vaccin polyvalent qui pourra les protéger contre la toux coquelucheuse, le tétanos et la diphtérie.
English: As a result of Dr.  's report which outlined a medical condition, and despite other specialists' acknowledgment that she was in good health and did not need medication, the CCAS refused to reinstate access.
French: 2.10 À cause du rapport du docteur K., qui évoquait un état pathologique, et malgré les réponses d'autres spécialistes qui avaient constaté qu'elle était en bonne santé et n'avait pas besoin de traitement médicamenteux, la CCAS a refusé de rétablir le droit de visite.
English: 2001-275/PRES/PM of 8 June 2001, establishing this fund, defined the concept of “political violence” as any act committed to seize and use State power that led to the loss of human life or physical, financial or psychological injury, and which was referred to the committee for national reconciliation.
French: Le décret no 2001-275/PRES/PM du 8 juin 2001, portant création de ce fonds, a défini le concept de « violences en politique » comme tous actes commis dans la conquête et la gestion du pouvoir d'État ayant entraîné des pertes en vies humaines ou des préjudices physiques, économiques ou moraux, et dont aura été saisi le Comité de mise en œuvre de la réconciliation nationale.
English: Timber, fish and seafood and pineapple are other important exported commodities.
French: Le bois d'œuvre, les poissons et fruits de mer, ainsi que l’ananas sont aussi d'importants produits d'exportation.
English: Would he recommend the scholarship program to others? "Yes I would, even though it entails sacrifice," he says.
French: Est-ce qu'il recommanderait le programme de bourses d'études à d'autres? « Oui, même si cela exige des sacrifices », répond-il.
English: In particular it shall be responsible for: a) b) amending Sectoral Annexes; giving effect to the decision to designate or withdraw the designation of a particular
French: Chaque partie peut inviter ses représentants des groupes sectoriels mixtes à assister aux réunions du comité mixte lorsque ses intérêts sectoriels font l'objet d'un point de l'ordre du jour. présent
English: Table A1 below provides detailed call information for the main survey.
French: Le tableau A1 ci-dessous présente des renseignements détaillés sur les appels effectués pour le sondage principal.
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
French: Il convient notamment d'éviter toute discrimination en faveur d'une entreprise ou d'un organisme dans lesquels il détient un intérêt.
English: The National Committee's mission is to:
French: Le Comité National a pour missions de :
English: A Special Webcast 2001-09-19 Are rural Canadians and developing world communities missing the boat when it comes to the revolution in information and communication technologies? This is just one of the questions experts from Africa and Canada will tackle as part of a webcast discussion on the "digital divide".
French: COMBLER LE FOSSÉ NUMÉRIQUE 2001-09-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, invite les médias à participer sur place, ou sur le Web, à une présentation spéciale ayant pour thème Combler le fossé numérique, le mardi 25 septembre 2001, de 8 h 30 à 10 h (heure de TN) dans le cadre du BayBytes Rural Technology Forum 2001, à Port Blandford (Terre-Neuve).
English: It will support the implementation of the reproductive health strategy, the population policy and the adolescent reproductive health action plan.
French: Il soutiendra la mise en œuvre de la stratégie en matière de santé procréative, de la politique en matière de population et du plan d'action en matière de santé procréative des adolescents.
English: Clients in the other two categories are encouraged to develop environmental management systems closer to those of proactive clients, and are offered closed-cycle management counselling.
French: Elle encourage ses clients tombant dans les deux autres catégories à mettre en place des systèmes de gestion de l'environnement qui se rapprochent de ceux administrés par les clients dynamiques et leur offre des conseils sur la gestion des ressources en circuit fermé.
English: June 13, 1991 Motion passed establishing the National Security Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General.
French: 13 juin 1991 Motion adoptée portant création du Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes.
English: - media forums, press releases, press conferences CCVIII.
French: - forums médias, communiqués, conférences de presse CCIX.
English: Also, the timing is very significant given that we are facing a review of the whole idea of structural and regional funding.
French: Le moment est également très significatif: nous réexaminons l'idée même des fonds régionaux et structurels.
English: In May 2006, the Consortium signed a memorandum of understanding with UNESCO to establish a Cooperation Programme to promote an integrated system of research, training, information and documentation of activities in the fields of climate change, natural and environmental disasters, waste management, resources management, culture, and sustainable living and development Priority areas for training include strengthening capacity to conduct, process and interpret research data on climate change, and enhancing negotiating skills of climate change practitioners in order for these practitioners to influence decision makers at the regional and international levels.
French: En mai 2006, le Consortium a signé un mémorandum d'accord avec l'UNESCO pour mettre sur pied un programme de coopération destiné à promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les activités relatives aux changements climatiques, aux catastrophes naturelles et environnementales, à la gestion des déchets, à la gestion des ressources, à la culture ainsi qu'aux conditions de vie et au développement durables.  À titre prioritaire, la formation devrait renforcer l'aptitude à mener des études puis à traiter et interpréter les données obtenues, et renforcer l'aptitude à la négociation des spécialistes de l'évolution du climat afin qu'ils influencent les décideurs aux niveaux régional et international.
English: The GHS calls for use of these factors as part of the basic classification decision.
French: Le SGH préconise l'utilisation de ces facteurs dans la décision de classification de base.
English: Part V — Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.:
French: Partie V — Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d’autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone :
English: Born in Yarmouth, Nova Scotia, Mr. Amirault graduated with a Bachelor of Commerce degree (Honours Economics) from Saint Mary's University in 1990.
French: Né à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, M. Amirault a obtenu un baccalauréat en sciences commerciales avec spécialisation en économique de la Saint Mary's University en 1990.
English: It provided women with a basis for defending their rights during negotiations at all levels and it was hoped that, with the passage of time, conditions would improve.
French: Il offre aux femmes un élément de référence pour défendre leurs droits dans les négociations à tous les niveaux, et on espère qu'au fil du temps les conditions s'amélioreront.
English: What was new in version 2.0?
French: Quoi de neuf dans la version 2.0 ?
English: When determining your needs using the checklist, it is important that you assign weights to each functional area such as report generation, loans processing, etc. to indicate their relative importance within the context of your organization.
French: Lorsque vous déterminez vos besoins à l'aide de la liste de critères, il est important d'attribuer à chaque groupe de fonctions, par exemple la production de rapports, le traitement des prêts, etc., un poids indiquant son importance relative dans le contexte de votre établissement.
English: Interventionist/Health provider : Study physicians, nurses, nutritionists, individual guidance to increase physical activity
French: L'étude suédoise Malmö, malgré l'absence de randomisation, a démontré l'importance de s'impliquer dans un programme composé d'une diète et d'exercices pendant une période prolongée (cinq ans).
English: 4 People are empowered to take risks and are encouraged to be innovative.
French: 4 Le personnel est autorisé à prendre des risques et encouragé à innover.
English: Experts in the geochemistry of mercury and other metals are studying the variations in stable isotopes of mercury in sediment cores and biological samples from sub-Arctic lakes to assist in distinguishing local geological sources from atmospheric deposition.
French: Dans le but de distinguer les sources géologiques locales des dépôts atmosphériques, les spécialistes en géochimie du mercure et d’autres métaux étudient les variations des isotopes stables du mercure dans des carottes de sédiments et dans des échantillons biologiques prélevés dans des lacs subarctiques.
English: The three alleged victims of torture and other ill-treatment were all convicted on 27 October 2005 of assault on a public agent.
French: Le 27 octobre 2005, les trois victimes présumées de torture et d'autres mauvais traitements ont toutes été reconnues coupables d'agression sur un agent de la force publique.
English: The Accelerated Executive Development Program specialist streams of HR, finance and law were introduced to meet the needs of functional communities corporate succession planning.
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership Le leadership agit à tous les niveaux d’une organisation et le perfectionnement du leadership est essentiel à la viabilité de tout effectif.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Namibia, the Philippines, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Madagascar, Mali, Namibie, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Tunisie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: We have a huge responsibility when it comes to managing our oceans.
French: Le Canada a une responsabilité énorme à assumer face à la gestion de ses océans.
English: See http://www.foss.bg .
French: Voir http://www.foss.bg.
English: ECE/CEP/2008/5 Page 6 Annex I indicators and for the preparation of indicator-based environmental assessments reports will serve as guidance.
French: ECE/CEP/2008/5 page 7 Annexe I directeurs de la CEE concernant l’application des indicateurs environnementaux et l’établissement de rapports d’évaluation de l’environnement à partir de ces indicateurs serviront à orienter les travaux.
English: This is probably due to the fear and the desire to play in front of participatory democracy, led by the current options.
French: Cela est probablement dû à la peur et le désir de jouer en face de la démocratie participative, menée par des options actuelles.
English: Agenda items 57 (b) and 70 (a)
French: Points 57 b) et 70 a) de l'ordre du jour
English: [Executive, Contractors’ Association]
French: [Traduction] [Cadre, association d’entrepreneurs]
English: Richard Pragnell 613-954-0032 Iqbal Motani 613-952-7547 ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE September 24, 2007 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR EN VIGUEUR LE 19 JUILLET 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux1 Taipei chinois
English: The following chart provides a snapshot of the Complaints Commission’s caseload for the 2004 calendar year.
French: Le tableau suivant constitue une représentation schématique du nombre de cas présentés à la Commission en 2004.
English: 4 The difference between the Main Estimates 1995-96 and Actuals 1995-96 is due to:
French: 4 La différence entre le Budget des dépenses principal de 1995-1996 et les dépenses réelles de 1995-1996 s’explique ainsi :
English: In celebration of The Queen's Jubilee, the program also produced Canadians and Their Government: A Resource Guide, which contains a wide assortment of learning activities and information on the unique approach Canadians take to governing their country.
French: Pour célébrer le jubilé de la Reine, il a aussi produit Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources, qui propose nombre d'activités d'apprentissage et de l'information sur l'approche unique qu'adoptent les Canadiens et les Canadiennes pour gouverner leur pays.
English: In that regard, it should be noted that the decisions at issue were adopted solely on the basis of Article 15a of Directive 75/319.
French: À cet égard, il convient de relever que les décisions litigieuses ont été arrêtées sur le seul fondement de l'article 15 bis de la directive 75/319.
English: 15-2.16 Windows may be situated below the margin line, if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to [15-6.15].
French: 15-2.16 Des fenêtres peuvent être aménagées en dessous de la ligne de surimmersion à condition qu'elles soient étanches, qu'elles ne puissent être ouvertes, que leur résistance soit suffisante et qu'elles soient conformes au [15-6.15].  15-3 STABILITÉ
English: The effect of even a small turnaround in unemployment could have a large impact.
French: Une légère hausse des revenus et de la demande intérieure a aussi soutenu la production de biens de consommation dans plusieurs pays.
English: A multi-faceted intervention model offers a broad range of programs varying in intensity and designed to match offenders’ needs to enhance treatment effectiveness.
French: Elles comprennent la prestation de programmes établis en fonction de la recherche qui se sont révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: Inclusion of this brief survey instrument in surveillance programs is valuable as it will provide insights into health trends both over time and seasonally, to identify relationships between health and its determinants, and to identify high-risk groups.
French: Il est utile d'inclure ce bref questionnaire dans les programmes de surveillance, car il donnera une idée des tendances en matière de santé au fil des ans et selon les saisons, ce qui aidera à cerner les relations entre la santé et ses déterminants et à identifier les groupes à risque élevé.
English: ◦ Organizational Responsibilities
French: ◦ Responsabilités organisationnelles
English: • Automated drilling rigs have performed well in the 600 metre shallow gas market and are capable of drilling up to 2 000 metres.
French: • Les appareils de forage automatisé ont donné de bons résultats dans l'exploitation du gaz à faible profondeur (600 mètres) et peuvent atteindre une profondeur de 2 000 mètres.
English: Incredibly lightweight for easier handling, less fatigue.
French: Incroyablement légère pour une maniabilité plus facile et moins de fatigue.
English: Polar bears The polar bear is the largest land carnivore in the world.
French: Ours polaires L'ours polaire est le plus grand carnivore des continents du monde.
English: Moreover, by letter dated September 22, 1989, CN notified the Agency as well as the principal parties to the above-referenced applications that it intended to abandon operations on the Talbot Spur between mileage 15.56 and 16.92 in 30 days from the date of its letter (calculated as October 22, 1989).
French: En outre, dans une lettre datée du 22 septembre 1989, le CN a informé l'Office ainsi que les principales parties susmentionnées qu'il entendait cesser ses activités sur l'épi Talbot, entre les points milliaires 15,56 et 16,92, dans les 30 jours suivant la date de sa lettre (délai calculé comme allant jusqu'au 22 octobre 1989).
English: MAJOR RECENT DEVELOPMENTS RELEVANT FOR THE PROJECT'S IMPLEMENTATION
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET