ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children must not be separated from their mothers soon after birth by sending the mother off to work and the children to a childcare centre.
French: Les enfants ne doivent pas être séparés de leur mère trop tôt après la naissance en envoyant cette dernière au travail et en plaçant les enfants dans des services de garde.
English: This section should describe: the objectives and question(s) to be addressed, based on an assessment of the existing literature and practice; the methods and approach to be employed; the importance and likely outcome of the research, the likely generalizability and validity of the results, and the research timeline.
French: Cette section présentera les objectifs et les questions à traiter en fonction de l'évaluation de la littérature et de la pratique existantes, les méthodes et la démarche qui seront suivies, les résultats de la recherche possibles et leur importance, l'universalité et la validité des résultats, ainsi que les échéanciers de la recherche.
English: The provisions contained in this Chapter shall be applicable by analogy to broadcast works. Chapter II Computer Programs 17.
French: Les droits moraux reconnus par la présente loi sont inaliénables, insaisissables, non susceptibles de renonciation et imprescriptibles.
English: eTrust PestPatrol Anti-Spyware, gives you the ability to sweep your PC of malicious software designed to invisibly track the sites you surf, the products you buy, and the messages you send.
French: Anti Spyware - Spy Noose eliminates the Spyware, Adware, Trojans, Dialers and Backdoor threats from your system and optimizes the system performance. Active Shields to provide real time protection.
English: In winter, Cambridge Bay is in continuous darkness for 42 days, from shortly after noon on December 1 to January 13.
French: En hiver, Cambridge Bay est dans les ténèbres pendant 42 jours, du 1 décembre peu après midi au 13 janvier.
English: • this action is not accessible with all operator IDs
French: • cette action n’est pas accessible avec tous les codes d’utilisateur
English: The adequacy of training received was also a function of the user-friendliness of the technologies involved.
French: La formation était adéquate dans la mesure où les technologies employées étaient conviviales.
English: In the first part of the book, terminology on the topic in Czech is clearly presented, based on that used internationally (CBD, Bern Convention, IUCN - The World Conservation Union).
French: The main part includes information on non-native wildlife species (lower plants, higher plants, invertebrates, vertebrates) formatted in a fact-sheet (Latin name, common name in Czech, taxonomic classification, description of the species, distribution worldwide, distribution in the Czech Republic shown in a map, habitat requirements, features of the population inhabiting the Czech Republic, interaction with native species, risk analysis and references).
English: Fourth session (14-18 February 2000)
French: Quatrième session (14-18 février 2000)
English: (1) Every returning officer who contravenes section 292 (failure to safeguard ballot box) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l’article 292 (défaut de protéger les urnes).
English: OHCHR plays an active role in contributing to the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Haut-Commissariat joue un rôle actif auprès de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This has been accomplished in part by the introduction of processes that involve the deliberate encouragement of indigenous biofilm growth in filters.
French: Cet objectif a été partiellement atteint par l'introduction de procédés qui favorisent délibérément la formation d'un biofilm indigène sur les filtres.
English: Bodies in this category include the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) and the South-west Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC — established in November 2004).
French: C'est le cas du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE), de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) et de la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien créée en novembre 2004.
English: While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
French: Alors que la définition de la discrimination directe établie dans la directive s'inspire de la législation dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe4, la définition de la discrimination indirecte s'appuie sur la jurisprudence de la Cour européenne de justice relative à la libre circulation des travailleurs5.
English: 5.4.8 The Mission is experiencing difficulty tracking internal/external COs for a specific event or project.
French: 5.4.8 La mission a du mal à suivre les CE internes ou externes visant un événement ou un projet particulier.
English: Article 4 By 8 October 2010 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in the Member States.
French: Article 4 Au plus tard le 8 octobre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et l'application de la présente directive dans les États membres.
English: Upon completing the Provider Registration Form, the provider must elect to have payment through cheque or electronic funds transfer.
French: Au moment de compléter le Formulaire d'enregistrement du praticien en soins dentaires, le fournisseur doit choisir un mode de paiement par chèque ou par transfert électronique de fonds.
English: Despite slower global growth prospects, energy prices have continued to rise relentlessly, reflecting weakness of the US dollar in which oil and gas are priced, geopolitical uncertainty, security concerns, growing demand in the emerging economies, chronic underinvestment in production and distribution, and long term demand projections.
French: Malgré un ralentissement des perspectives de la croissance mondiale, les prix de l'énergie ont continué de grimper sans répit, reflétant la faiblesse du dollar américain qui est la devise de facturation pour le pétrole et le gaz, l'incertitude géopolitique, les préoccupations liées à la sécurité, la demande en hausse de la part des économies émergentes, le sous-investissement chronique dans la production et la distribution ainsi que les projections de la demande sur le long terme.
English: Our „Magic Bean“ machines are designed for those, who value healthy nutrition.
French: Nos machines «Magic Bean » sont construites pour tous ceux qui veulent s´alimenter sainement.
English: Pleased that the draft outcome document called for the establishment of a working group that would be tasked with follow-up, he said it could compile the suggestions and recommendations made over the past three days, and hopefully its work could ensure that the United Nations would again be at the centre of economic and financial policymaking.
French: Satisfait que le projet de document final appelle à la création d'un groupe de travail qui aurait pour tâche de suivre cette question, il dit que ce groupe rassemblerait les suggestions et les recommandations faites au cours des trois journées écoulées, et, on peu l'espérer, que son travail pourrait aider à replacer l'Organisation des Nations Unies au centre de la confection des politiques économiques et financières mondiales.
English: 15.05 A non-written disclosure such as an oral disclosure, use, exhibition or other means of disclosure is not relevant prior art for the purposes of the international search unless it is substantiated by a written disclosure made available to the public prior to the international filing date and it is the written disclosure which constitutes the prior art.
French: 15.05 Une divulgation non écrite telle qu’une divulgation orale, un usage, une exposition ou tous autres moyens de divulgation ne relèvent pas de l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale, à moins d’avoir fait l’objet d’une divulgation écrite mise à la disposition du public avant la date du dépôt international, et c’est la divulgation écrite qui fait partie de l’état de la technique.
English: • Conduct an employment system review to identify barriers related to employment equity groups.
French: • Des plans appuyant l'équité en matière d'emploi seront développés à l'aide d'un investissement supplémentaire de 2 millions de dollars.
English: Provinces expected their support to be a one-time contribution, except the province of Prince Edward Island which also accepted responsibility for the building's annual maintenance costs.
French: Les provinces s'attendaient à fournir une contribution unique, sauf celle de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a aussi accepté la responsabilité relative aux coûts d'entretien annuels de l'édifice.
English: The amendment to Article 7 of the ERDF Regulation, which enables all EU Member States to invest in measures relating to energy efficiency and renewable energy for housing, with the help of the Structural Funds, is a welcome move not only in the context of the current economic crisis.
French: L'amendement de l'article 7 du règlement FEDER, qui permet à tous les États membres de l'UE d'investir dans des mesures relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans les logements, avec l'aide des Fonds structurels, constitue une évolution souhaitable, et pas uniquement dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: In 1998, the Turkish authorities prepared a bill amending this provision.
French: Au vu d'absence d'une telle action, le Secrétariat a été chargé, lors de la 810e réunion (octobre 2002), de préparer un nouveau projet de Résolution intérimaire.
English: Post-exposure care to prevent rabies includes cleaning and disinfecting a wound, or point of contact, and then administering anti-rabies immunizations as soon as possible.
French: Les soins après exposition destinés à prévenir la rage comprennent le nettoyage et la désinfection de la plaie, ou du point de contact, puis l’administration des vaccinations antirabiques le plus tôt possible.
English: As for the presence of other persons referred to in the report, the Commission must identify them, because the place where the interviews took place was under United Nations security control.
French: Quant à la présence d'autres personnes auxquelles le rapport fait référence, c'est à la Commission de les identifier, car c'est l'ONU qui assurait la sécurité du lieu où se sont déroulés les entretiens.
English: Employers must ensure that work conditions reflect the age of the young persons and the work provided must be safe, must not pose a threat to the young persons' health or physical and emotional development and must not interfere with their studies The Committee has previously found (Conclusions 2004, p.
French: L’employeur doit assurer des conditions de travail adaptées à l’âge du jeune travailleur et les tâches doivent être sans danger et ne doivent pas porter préjudice à la santé du mineur, à son développement physique et mental ou à son assiduité scolaire. Le Comité a précédemment considéré (Conclusions 2004, p.
English: Due to its fast focal ratio, Takahashi engineers had to optimize the space between the lenses in order to minimize chromatic and geometric aberrations.
French: Du fait du faible rapport F/D, il a été nécessaire d'optimiser l'écart entre les lentilles de façon à minimiser les aberrations, tant chromatiques que géométriques.
English: Vinyl Chloride 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le chlorure de vinyle 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These projects bring the total amount of federal funding announced this year for small craft harbours in B.C. to $5.9 million. The projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada's Small Craft Harbours Program in collaboration with the harbour authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets portent à 5,9 millions de dollars le montant total du financement fédéral annoncé cette année pour les ports pour petits bateaux en C.-B. Ces projets seront menés dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations au nom des utilisateurs locaux.
English: The variance also includes the immediate removal of "win-back rules."
French: La modification prévoit également l'élimination immédiate des règles de « reconquête ».
English: If a taxable benefit arises under any discount arrangement and it is not for an exempt or zero rated supply, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Si une formule de rabais donne lieu à un avantage imposable et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l’avantage.
English: However, it was not even suggested at the appeal hearing that actually doing the work was the only way that a candidate could have known how to answer the question.
French: Toutefois, on n’a même pas évoqué, durant l’audience d’appel, que de l’expérience dans ce travail puisse être le seul moyen de pouvoir répondre à la question.
English: The best solution would be to achieve a world in which the underlying political tensions that give rise to a sense of insecurity on the part of States have disappeared.
French: La meilleure solution serait de créer un monde où les tensions politiques sous-jacentes, qui donnent aux États un sentiment d'insécurité, ont disparu.
English: These items will not be damaged by the screening equipment.
French: Ces articles ne seront pas endommagés par l’équipement de contrôle.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, and China.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge et en Chine.
English: The Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan is considering a bill on the declaration of the entire yearly income of individuals.
French: Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).
English: Greening Canada's Brownfield Sites from the National Round Table on the Environment and the Economy) Brownfield redevelopment:
French: Les terrains abandonnés au Canada - Retour au vert ».) Réaménagement d'un terrain de friche industrielle :
English: If it is a string it is taken as the attribute value.
French: Dans le cas de la chaîne, elle sert directement de valeur.
English: ► Article 12§1 – right to social security. The level of the state unemployment allowance, the minimum old age pension, the national pensions and the minimum invalidity pension are manifestly inadequate.
French: ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Les montants des allocations de chômage de l’Etat, de la pension minimum de vieillesse, de la pension nationale et de la pension minimum d’invalidité sont manifestement insuffisants.
English: Its publication does not imply neither direct nor indirect agreement, approval or support from the European Commission.
French: Sa publication n’implique ni l’accord direct ou indirect, ni l’approbation ou le soutien de la Commission européenne.
English: 1994 Representative, Trade Negotiations Committee at the ministerial level, Marrakesh, Morocco
French: 1994 Représentant au Comité des négociations commerciales au niveau ministériel, Marrakech (Maroc)
English: We also intend to invest in additional capabilities, such as design and 'lean manufacturing' techniques, in order to better position ourselves with our clients and to take on new projects for civil and military aircraft." - Christian Boas, President and CEO, Asco Aerospace Canada.
French: Nous avons aussi l'intention d'investir dans des moyens supplémentaires, tels que les techniques de conception et de « fabrication sans gaspillage », afin de mieux nous positionner auprès de nos clients et d'entreprendre de nouveaux projets pour l'aéronautique civile et militaire. » — Christian Boas, président et chef de la direction d'Asco Aerospace Canada.
English: RADM E. G. A. Clifford, FO Second-in-Command FES, inspects Nootha personnel.
French: Le contre-amiral E. G. A. Clifford, commandant en second de de la station d’Extrême-Orient, inspecte le personnel du Nootka.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: With the creation of CIHR and other federal investments in research, Canada is now positioned to become a world leader in advancing the creation and use of new health knowledge for the benefit of Canadians and the global community.
French: Grâce à la création des IRSC et à d'autres investissements fédéraux en recherche, le Canada peut devenir un chef de file mondial qui fait avancer la création et l'utilisation de nouvelles connaissances en santé au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: The Government of Pakistan is also seeking to clear the pond in which extremists and terrorists could survive.
French: Le Gouvernement pakistanais cherche également à tarir la source des extrémismes et des terrorismes.
English: Table 28A.10 Resource requirements: management services
French: Tableau 28A.10 Ressources nécessaires : services de gestion
English: My delegation is encouraged by the continuing seriousness with which the United Nations is trying to stem this menace completely, especially the role of the Office of Internal Oversight Services, which between 1 January 2004 and 9 December 2005 has investigated 278 alleged sexual exploitation and abuse cases.
French: Ma délégation est encouragée par le sérieux dont fait preuve l'ONU dans son action pour éliminer cette menace, grâce en particulier au rôle du Bureau des services de contrôle interne, qui a, entre le 1er janvier 2004 et le 9 décembre 2005, enquêté sur 278 allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: …With the Provinces and Territories Wind maps for all of Canada are available, free of charge, on the Internet in the Canadian Wind Energy Atlas.
French: …avec les provinces et les territoires Les cartes des vents pour l’ensemble du Canada sont offertes gratuitement sur le site Internet de l’Atlas canadien d’énergie éolienne.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Drugs and Health Products Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Key words: constrained sequences, unit classes, gene gain/loss, dispersal.
French: Mots-clés : séquences contraintes, classes d’unités, gain/perte de gènes, dispersion.  [Traduit par la Rédaction] Baum, B.R., and Johnson, D.A. 1996.
English: Mr VORONIN said that withdrawal of ammunition was taking place.
French: – La parole est à M. Gross.
English: One hundred eight (108) applications were submitted for one or more of the positions.
French: Au total, 108 demandes ont été présentées pour un ou plusieurs des postes.
English: In recognition of its wider role, it contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it became an executing agency in 1999.
French: Conformément à son rôle plus général, elle appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds mondial pour l’environnement, dont elle est un organisme d’exécution depuis 1999.
English: • Information on Data Received from National Statistical Offices for Capital Services Computations (English)
French: • Information on Data Received from National Statistical Offices for Capital Services Computations (Anglais )
English: Home & Leisure: The everyday life is a hectic stress and submit to our body and mind with hard evidence.
French: Maison et Loisirs: La vie quotidienne est un stress intense et de soumettre à notre corps et l'esprit des preuves tangibles.
English: This means that extensive data on HPV infections is collected in specific areas across the country and those figures can then be extrapolated to get a picture of the overall rate of infection in Canada, particularly in at-risk groups.
French: Ainsi, il sera possible de collecter des données détaillées sur les infections au VPH dans des endroits particuliers du pays et d'extrapoler ensuite ces chiffres pour obtenir un portrait du taux global d'infection au Canada, en particulier chez les groupes à risque.
English: Others will apply for licence retirement.
French: Il est impossible à ce moment-ci de déterminer ce qu'ils feront.
English: Some of the many issues that need to be more fully understood include:
French: Parmi les nombreux sujets devant être approfondis, mentionnons :
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) (National Research Council) IRAP provides professional advice and technical assistance to incorporated businesses with 500 or fewer employees.
French: Le Comité directeur industriel assure la direction de l'initiative, alors que le Secrétariat fédéral assure la coordination du projet.
English: The possibility of being removed from a familiar environment, including from the island itself, is one reason why many victims fail to report abuse.
French: La possibilité de devoir quitter un environnement familier, et l'île elle-même, est l'une des raisons expliquant que de nombreuses victimes ne signalent pas les mauvais traitements qui leurs sont infligés.
English: The Regulatory Authority under section 15 of the Public Health Agency of Canada Act allows the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting: (a) the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health, for the purpose of paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act; and (b) the protection of that information if it is confidential information, including if it is personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le pouvoir réglementaire conféré en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à prendre des règlements concernant : a) la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion des renseignements relatifs à la santé publique pour l'application de l'alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé; et b) la protection de ces renseignements s'il s'agit de renseignements confidentiels, y compris les renseignements personnels au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Quality Assurance CAC Audit Services will:
French: Assurance de la qualité Le secteur des services de vérification de CVC :