ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (v) Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date. (b) [No change] Where the International Bureau receives any declaration or correction under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: 26ter.2 Traitement des déclarations a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17.i) à v) règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité. b) [Sans changement] Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction selon la règle 26ter.1 après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings with their organizations, primarily at the base/wing/station level.
French: CDC fait largement affaire avec les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, principalement au niveau des bases, des escadres et des stations, étant donné qu’ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: 3.6.2 Equipment delivery
French: Livraison de l'équipement
English: From that amount, 422 lands or 97.2 million hectares are already duly demarcated with full recognition of the possession and beneficial usufruct by the Indians.
French: Sur ce total, 422 terres, soit 97,2 millions d'hectares, sont déjà dûment délimitées et il est pleinement reconnu que les Indiens en ont la possession et l'usufruit.
English: Sure that's nice, but cut us some slack here.
French: C'est gentil, mais qu'on nous donne un peu de marge.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, welcomed the rapid increase in the number of States that had ratified or acceded to the Rome Statute.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), prenant la parole au nom des 14 États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, exprime sa satisfaction devant l'augmentation rapide du nombre d'États ratifiant le Statut de Rome ou y adhérant et il lui semble que 2002 verra la réalisation de l'objectif des 60 ratifications nécessaires.
English: Thus, British Columbia has what could be described as a "systems level" entry, assessment, classification, and case management system.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique possède un système d’accès, d’évaluation, de classification et de gestion des cas qu’on pourrait qualifier de * systémique +.
English: Trailers (categories O1 and O2 only)
French: 1.3 Remorques (catégories O1 et O2 seulement)
English: The European Union has made big strides towards its transformation into an environmental society.
French: L'Union européenne a fait de gros progrès en vue de sa transformation en une société environnementale.
English: Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site (11.8)
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney (11,8)
English: The job impact monitoring system should be improved.
French: Le système de surveillance des répercussions sur l'emploi doit être amélioré.
English: The Permanent Council, through the Informal Working Group on Gender Equality and anti-Traﬃcking, with support provided by the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings and other relevant OSCE structures, elaborated an Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings, on Addressing the Special Needs of Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance, as required by the Soﬁa Ministerial Council.
French: Par l’intermédiaire du Groupe de travail informel sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains et avec l’appui du Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et d’autres structures pertinentes de l’OSCE, le Conseil permanent a élaboré, comme il en avait été chargé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia, un addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance ».
English: The second report on San Marino by MONEYVAL, a FATF-Style Regional Body within the Council of Europe, is scheduled for discussion and adoption during the MONEYVAL Plenary from 17 to 21 January 2005.
French: Le deuxième rapport sur Saint-Marin établi par le Moneyval, organe régional comparable au GAFI créé au sein du Conseil de l'Europe, sera soumis pour examen et adoption à la réunion plénière du Moneyval qui se tiendra du 17 au 21 janvier 2005.
English: At the myZeo website, the sleep tools, your sleep journal and the personal coaching section allow you to learn the associations between your sleeping habits and how they impact your lifestyle.
French: Tout petit (écran 10 pouces), tout léger (1.25kg), le Booklet 3G devrait fonctionner sous Windows 7. Avec une autonomie de 12 heures, une connectique WiFi et 3G+, il entre dans la catégorie des ordinateurs… nomades.
English: Implementing an internationalization initiative depends on the people on site; the process can be either slowed down or sped up by new appointments to key positions (president, vice-president (research), international liaison officer).
French: La mise en œuvre d’une démarche d’internationalisation est liée aux personnes en place; de nouvelles nominations à des postes clés (recteur, vice-recteur à la recherche, agent de liaison internationale) peuvent freiner ou au contraire accélérer le déroulement du processus.
English: Does the Government support childcare, financially or otherwise?
French: Le Gouvernement apporte-t-il un appui, financier ou autre, aux services de garde d'enfants?
English: James Lee, of St. Catharines, is Principal of James Lee & Associates (Management & Leadership Specialists).
French: James Lee, de St. Catharines, est le directeur de James Lee & Associates (une firme spécialisée en administration et en leadership).
English: He encouraged the international community, including United Nations agencies and bodies, to focus their endeavours on the situation of displaced persons in Iraq and provide support to the Iraqi Government in that regard.
French: Il a encouragé la communauté internationale, y compris les institutions et organes de l'ONU, à concentrer ses efforts sur la situation des personnes déplacées en Iraq et à apporter son soutien au Gouvernement iraquien à cet égard.
English: However, calls for tax coordination, which is unfortunately advocated by the rapporteur in paragraph 34, mean that this second means of adjustment would no longer be open to the Member States.
French: Or, les appels à la coordination des fiscalités - et le rapporteur joint sa voix en ce sens, hélas, au paragraphe 34 - aboutissent à retirer ce deuxième moyen d'ajustement pour les États membres.
English: The use of bone scintigraphy to detect fractures at the epiphysis or metadiaphysis (ends of long bones) in children is very difficult because of the normal uptake of the radiopharmaceutical at the epiphysis.
French: L’utilisation de la scintigraphie osseuse pour détecter les fractures de l’épiphyse ou de la métadiaphyse (extrémité des os longs) chez les enfants est problématique en raison du captage des substances radiopharmaceutiques.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/77.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/77).
English: The freedom to form or join trade unions is further guaranteed by ILO Convention No. 87 concerning freedom of association and protection of the right to organize, which has been in force since 25 March 1976 (RO, 1976, pp. 689 ff.
French: La liberté de se syndiquer est en outre garantie par la Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, en vigueur depuis le 25 mars 1976 (RO, 1976, p.  689 et suiv.
English: (e) Consult with the Secretariat and draw upon its expertise and knowledge base and request through the Secretariat information, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration;
French: e) Consulter le secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances pour demander des informations par son intermédiaire, en tant que de besoin et sous forme de rapports, pour toute question dont il est saisi;
English: She asked when the bill on equal rights and equal opportunities would be adopted, and whether it covered all types of discrimination.
French: Elle demande quand sera adopté le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, et s'il couvre tous les types de discrimination.
English: A total of 617 students were trained with an overall success rate (students fulfilling statutory requirements) of 96%.
French: La liste d’attente a été réduite de plus de 1 200 personnes en 2005-2006 à 85 en 2006-2007.
English: Michelangelo's Pieta, an irreplaceable work of art, was so badly guarded that the Hungarian Laszlo Toth, crushed the head and one the arms of the Blessed Virgin with a hammer, crying out he was Jesus Christ.
French: La "Pietà" de Michel-Ange - œuvre d'art irremplaçable - était si mal gardée que Laszlo Toth, un Hongrois, a réduit la tête et les bras de la Vierge en morceaux à coups de marteau en hurlant qu'il était Jésus-Christ.
English: However, there are some that seem overly restrictive, as follows.
French: Toutefois, certaines d'entre elles nous semblent trop rigoureuses, comme précisé ci-dessous.
English: Whether business or pleasure, appreciate the cosiness and centrality of this colourful property.
French: Que vous veniez pour affaires ou pour du tourisme, appréciez la chaleur et l'emplacement central de cette propriété pittoresque.
English: Each event featured speakers from the Health and Wellness Centre and the People with HIV/AIDS Society.
French: Des conférenciers du Health and Wellness Centre et de la People with HIV/AIDS Society ont participé à chaque atelier.
English: (For the next session of the Working Group, see para.
French: (Pour la prochaine session du Groupe de travail, voir par.
English: Formal Request: a formal request is a request that is made in writing to a government institution that has control of the record. The request can be made on an "Access to Information Request Form" (TBC 350-57) or a "Personal Information Request Form" (TBC 350-58) or in a letter which specifically refers to the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Document exclu du champ d'application de la Loi : document publié, document en vente dans le public, document de bibliothèque ou de musée réalisé, acquis ou conservé uniquement pour consultation publique ou pour exposition, document confié aux Archives publiques, à la Bibliothèque nationale ou aux musées nationaux par ou pour des particuliers ou des organisations autres que des institutions fédérales et enfin document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: ANNEX G – Recommendations & Management Action Plans Ser 1 CRS Recommendation Calculation of Career Points:
French: ANNEXE G – Recommandations et plans d’action de la direction No 1 Recommandation du CS Ex Calcul des points d’admissibilité :
English: Jensen Ackles is an American television actor. He is perhaps best known for his role as Eric Brady on the NBC soap opera "Days of Our Lives" from 1997 to 2000.
French: Jensen Ackles est un acteur américain.
English: That amount should have been adjusted immediately after the issue of the new general estimate, which included a probable decisive cost of 51.5 million francs, i.e. approximately double that of the initial project.
French: Ce montant aurait dû être ajusté sitôt après la remise du nouveau devis général qui comportait un coût probable déterminant de 51.5 millions de francs, soit environ le double de celui du projet initial.
English: The appellants were represented by E. Gillelan, Ontario Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes et appelants étaient représentés par E. Gillelan, vice-présidente régionale de l'Ontario, Syndicat de la santé nationale et du bien-être social, Toronto (Ontario).
English: These programmes are being executed on the basis of the statistics on sicknesses arising from decompression following uncontrolled submersion of the persons concerned.
French: Ces programmes sont mis en œuvre en partant des statistiques des manifestations du syndrome de décomposition par submersion incontrôlée de ces personnes.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Honing Spruit 22 June 1900 After the fall of Pretoria on 5 June 1900, the western Canadians of the 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles spent nearly a month guarding the railway line south of Pretoria.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Honing Spruit 22 juin 1900 Après la prise de Pretoria, le 5 juin 1900, les Canadiens de l'ouest du 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles, passent près d'un mois à monter la garde le long de la voie ferrée, au sud de cette ville.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397s (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HAE) Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@nrcan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: "This unveiling of the three design concepts is an exciting event and a milestone in many ways," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Le dévoilement des trois concepts architecturaux constitue un moment fort passionnant et une étape marquante de bien des façons », affirme Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: Kuna participants at the seminar.
French: Participantes Kuna au séminaire
English: Direct Update Run Time Pack which includes the files necessary to the execution of any program created with Visual Basic 6.0 Service Pack 6 as well as the Comctl32.ocx component.
French: Direct Update qui inclut les fichiers nécessaires à l'exécution de tout programme réalisé avec Visual Basic 6.0 Service Pack 6 ainsi que le composant Comctl32.ocx.
English: It is a disadvantage that what is referred to as the second pillar - rural development - has been curtailed in medium-term financial planning and has had to come to terms with cutbacks of more than EUR 20 billion according to the Commission's proposal and that of Parliament.
French: Le fait que le deuxième pilier, à savoir le développement rural, ait été réduit dans la planification financière à moyen terme et ait dû subir des diminutions de plus de 20 milliards d'euros suite à la proposition de la Commission et du Parlement constitue un désavantage.
English: To help support Turkey’s advancement in the accession process, the EIB’s activities will be based on certain operational priorities:
French: À l’appui des progrès de la Turquie dans son processus d’adhésion, les activités de la BEI s’articuleront autour des priorités opérationnelles suivantes :
English: • share-for-share exchanges.
French: • échanges d'actions.
English: Euro Area entry calls for more fiscal flexibility to absorb cyclical shocks that cannot be dealt with by the common monetary policy.
French: L’entrée dans la Zone Euro exige plus de flexibilité budgétaire pour absorber les chocs cycliques auxquels ne peut remédier la politique monétaire commune.
English: At the same meeting, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Group of the Non-aligned Movement and Other States of Ambassador Carlos Portales of Chile to be Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2010.
French: À la même séance, la Réunion a approuvé la nomination par le Groupe des États non alignés et autres États de M. Carlos Portales, Ambassadeur du Chili, à la présidence de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties de 2010.
English: By completing this form, you will calculate how much of the amount to include in your income on your own return, and how much your spouse or common-law partner has to include in income.
French: En remplissant ce formulaire, vous calculerez le montant que vous et votre époux ou conjoint de fait devez inclure dans vos déclarations de revenus.
English: The forthcoming adoption of that instrument by the General Assembly would be a great accomplishment in the field of human rights and would protect the rights of 10 per cent of the world's population, or 650 million people.
French: L'adoption prochaine par l'Assemblée générale de cet instrument sera un événement majeur dans le domaine des droits de l'homme et permettra de protéger les droits de 10 % de la population mondiale, soit 650 millions de personnes.
English: Though the ecclesial Communities which are separated from us lack the fullness of unity with us flowing from Baptism, and though we believe they have not retained the proper reality of the eucharistic mystery in its fullness, especially because of the absence of the sacrament of Orders, nevertheless when they commemorate His death and resurrection in the Lord's Supper, they profess that it signifies life in communion with Christ and look forward to His coming in glory.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les Églises d'Orient possèdent depuis leur origine un trésor auquel l'Église d'Occident a puisé beaucoup d'éléments de la liturgie, de la tradition spirituelle et du droit. On doit aussi estimer à sa juste valeur le fait que les dogmes fondamentaux de la foi chrétienne sur la Trinité, le Verbe de Dieu qui a pris chair de la Vierge Marie, ont été définis dans des Conciles œcuméniques tenus en Orient.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: Finally, it is pleasing to note that the development towards cars with zero emissions is moving so quickly.
French: Enfin, je me réjouis de pouvoir constater à quelle vitesse va l'évolution vers la conception de voitures sans rejets.
English: The situation of women has shown little progress.
French: La situation des femmes n'a guère marqué de progrès.
English: Furthermore, the lack of documentation is a barrier to mobility, such as for migration and family re-unification.
French: Qui plus est, l'absence de papiers entrave la mobilité, par exemple la migration et le regroupement familial.
English: Unlike Madonna, I wouldn’t be willing to do Pilates round the clock just to slow down the deterioration of my body.
French: Contrairement à Madonna, je ne voudrais pas faire des Pilates jour après jour, afin d’empécher la déterioration de mon corps.
English: The deposit summary and the money are put in a deposit bag and dropped in the safe.
French: Un bordereau de depot paraphé et l'argent sont mis dans une pochette de dépôt, qui est ensuite placée dans le coffre-fort.
English: The other recommends additional steps governments are urged to take in order to optimize the benefits to Canadians of a decision by governments on the issue of antivirals for prophylaxis.
French: La deuxième traite des autres mesures que les gouvernements devraient prendre afin d’optimiser les avantages pour la population canadienne de leur décision de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The internal market was created at the beginning of the 1990s and led to an unprecedented development in air transport.
French: Le marché intérieur a été achevé au début des années quatre-vingts-dix ce qui a abouti à un développement sans précédent du transport aérien.
English: Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1747 (2006) of the Assembly [Document 11041 of the Assembly]
French: Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée [Document 11041 de l’Assemblée]
English: It cannot be denied that that programme — a humanitarian programme whose scope was by far the largest of any such United Nations operation — was able to save the lives of millions of innocent people against whom an implacable sanctions system had been imposed by the Security Council.  Without the programme, they would have died.
French: Il est indéniable que ce programme, de loin l'opération humanitaire la plus complexe jamais menée par l'Organisation des Nations Unies, a permis de préserver la vie de millions d'innocents dont le régime de sanctions implacables imposé par le Conseil de sécurité aurait autrement provoqué la mort.
English: A brilliant architectural city is waiting for you to discover: Oradea.
French: Une ville avec une architecture extraordinaire vous attend pour la découvrir.
English: It is essential that Indonesia continue to do its utmost, with the cooperation of the international community, to disarm the militia, bring to justice those responsible for wrongdoing and protect the refugees.
French: Il est essentiel que l'Indonésie continue à tout mettre en oeuvre, avec le concours de la communauté internationale, pour désarmer les milices, présenter à la justice les auteurs de ces actes et protéger les réfugiés.
English: Why is this peculiar system being proposed?
French: Quelle est la raison de ce régime particulier?
English: • joint production: the participants undertake to manufacture certain products or provide certain services jointly.
French: • production conjointe: les participants s'engagent à fabriquer conjointement certains produits ou à fournir conjointement certains services.
English: For its part, the Agency, through its regional section 41 coordinators, assists each of these groups in designing and implementing economic development plans and projects.
French: Pour sa part, l'Agence, par l'entremise de ses coordonnateurs régionaux de l'article 41, aide les groupes à concevoir et à mettre en oeuvre des plans et des projets de développement économique.
English: It also considered that life sciences and biotechnology are important for the development of a knowledge-based economy and as key enabling technologies for future industrial development and innovation.
French: Il souligne également que les sciences du vivant et la biotechnologie ont un rôle important à jouer pour l'essor d'une économie fondée sur la connaissance, du développement industriel futur et de l'innovation.
English: Why use O&O CleverCache instead of a competitive product?
French: Pourquoi utiliser O&O CleverCache plutôt qu’un autre produit de la concurrence ?
English: Provide a map of the total Games-time room inventory in your city by superimposing all previous maps on each other.
French: Fournissez une carte de l'inventaire total des chambres pendant les Jeux Olympiques dans votre ville en superposant tous les plans/cartes précédents.
English: Geneva, 10-12 March 2004
French: Trente-quatrième réunion directive Genève, 10-12 mars 2004