ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of six months (or, where the Contracting Party concerned has made the declaration referred to in Article 20(1), after the expiry of the period specified in that declaration) from the date on which the International Bureau sent to the Office concerned a copy of the publication of the international registration.
French: iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration d’un délai de six mois (ou, lorsque la Partie contractante intéressée a fait la déclaration visée à l’article 20.1), après l’expiration du délai mentionné dans cette déclaration) à compter de la date à laquelle le Bureau international a envoyé à l’office concerné une copie de la publication de l’enregistrement international.
English: Today we are simply making a suggestion and a gesture which I believe to be appropriate.
French: Aujourd’hui, nous formulons simplement une suggestion et nous faisons un geste que je crois approprié.
English: Refuse Amount REFUSE This is a principal file.
French: Sources d'éléments nutritifs NT_SRC Fichier de soutien.
English: Therefore, I presume that farmers will make their calculations and look at the bottom line of the most attractive way of arranging their future production.
French: Je pense donc que les agriculteurs feront leurs calculs et que le total leur indiquera le moyen le plus intéressant d'organiser leur production future.
English: NEPAD is an unprecedented African-led initiative that has put better governance and mutual respect and accountability in the forefront of the relations between Europe and Africa.
French: Le NEPAD, qui constitue une initiative sans précédent menée par des Africains, a placé l'amélioration de la gestion des affaires publiques, le respect mutuel et la responsabilisation au cœur des relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: After the exceptionally successful Luxembourg Presidency, which proved that so-called institutional arguments for the exclusion of the smaller countries from the six-monthly Council Presidency are simply groundless, Britain has in its hands the file on employment and the obligation to follow up the excellent Luxembourg Summit.
French: Après une présidence luxembourgeoise extrêmement fructueuse qui a prouvé que les prétendus arguments institutionnels invoqués pour écarter les petits pays de la présidence tournante semestrielle du Conseil étaient tout simplement sans consistance, la Grande-Bretagne est saisie du dossier de l'emploi avec l'obligation de donner suite au Conseil extraordinaire de Luxembourg.
English: CONSEQUENCE OF ERRORS FACTOR This factor is used to measure the job responsibility as indicated by the consequence of an error that the employee might reasonably make in the perfor­mance of his duties.
French: CONSÉQUENCE DES ERREURS Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité découlant d'une tâche, par référence à la conséquence d'une erreur que l'employé pourrait raison­nablement commettre dans l'exercice de ses fonctions.
English: Mr Slutsky; - 11 Parliamentary Conference of the Baltic Sea States, St Petersburg, 30 September 1 October:
French: M. Slutsky ; - 11 Conférence parlementaire sur les Etats de la Mer Baltique, er Saint-Pétersbourg, 30 septembre – 1 octobre 2202 :
English: The work to update the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88)2 started in January of 2004.
French: On a commencé la mise à jour de la Classification internationale type des professions (CITP-88) en janvier 2004.
English: Secondly, she enquired how the Government's “30-baht” universal health-care scheme and its policy on free compulsory education for 12 years were being implemented in rural and mountain areas.
French: Ensuite, Mme Zou demande comment sont appliqués dans les régions rurales et les zones de montagnes le plan gouvernemental de couverture médicale de tous pour 30 bahts et la politique de scolarité gratuite et obligatoire pendant 12 ans.
English: Claim 1 refers to a fruit juice with improved flavour due to treatment with polyvinylpirrolidone.
French: La revendication 1 mentionne un jus du fruit dont la saveur a été améliorée grâce à un traitement à base de polyvinylpyrrolidone.
English: Federal league in the past transfer period approximately half internationally transacted.
French: Ligue fédérale dans la période de transfert passée environ la moitié traité au niveau international.
English: With that painful experience, there should be a better appreciation of the problems faced by the developing countries in integrating their economies with the global economy and of the need for appropriate measures to be taken to reduce the risks.
French: Il devrait être plus aisé, avec cette expérience pénible, d'apprécier les problèmes auxquels font face les pays en développement qui veulent intégrer leurs économies à l'économie mondiale, et de mieux comprendre la nécessité d'adopter des mesures appropriées pour réduire ces risques.
English: None of the changes presented a change in policy.
French: Aucun des changements n'a porté sur l'orientation.
English: Thus, dairy exports provided through Classes 5(d) and 5(e) are subject to Canada's export subsidy reduction commitments.
French: Par consÃ©quent, les exportations laitiÃ¨res entrant dans les classes 5d et e sont assujetties aux engagements pris par le Canada en vue de la rÃ©duction des subventions Ã l'exportation.
English: Because the results were fivefold different from the next most sensitive and the technique was novel and not fully accepted in the literature, this study was not used for the CTV.
French: Comme ses résultats étaient cinq fois supérieurs aux résultats les plus sensibles suivants et que sa technique était nouvelle et n'était pas acceptée unanimement dans la documentation, on ne l'a pas utilisée pour le calcul de la VCT.
English: General presentation of CEDRO The Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) is the non-profit association of authors and publishers of books, periodicals and other publications, published in any media and on any support, which undertakes to defend and collectively manage their intellectual property rights (reproduction, transformation, public communication and distribution).
French: Présentation générale du CEDRO Le Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) est une association à but non lucratif regroupant des auteurs et éditeurs de livres, de périodiques et d’autres publications, publiés sous toute forme et sur tout support, dont le rôle est de défendre et de gérer collectivement les droits de propriété intellectuelle (reproduction, transformation, communication au public et distribution) de ses membres.
English: Conclusion The most recent Speech from the Throne announced a new way of thinking and acting.
French: Conclusion Le plus récent discours du Trône annonce une nouvelle manière de penser et d'agir.
English: "We've made amazing progress in preventing other birth defects like spina bifida through dietary supplementation with folic acid," says Dr. Richman.
French: « Nous avons réalisé d'énormes progrès dans la prévention d'autres anomalies congénitales comme le spina-bifida au moyen de suppléments alimentaires d'acide folique », dit la Dre Richman.
English: • Members approved to go to consultation with no impact paragraphs
French: • Les membres ont accepté d'amorcer le processus de consultation sans que les paragraphes sur les impacts n'aient été rédigés.
English: The Montreal Holocaust Museum presents the story of the Holocaust in the words of survivors living in Montreal.
French: Le musée présente l’histoire de l’Holocauste à travers les récits de survivants montréalais.
English: In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land.
French: Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period:
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 881 virus de l'influenza dont 381 (43 %) virus de l'influenza A (H1) (261 analogues à A/Solomon Islands/3/2006, 20 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands et 100 analogues à A/Brisbane/59/2007), 280 (32 %) virus de l'influenza A (H3) (59 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 182 analogues à A/Brisbane/10/2007 et 39 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 220 (25 %) virus de l'influenza B (8 appartenant à la lignée B/Victoria et 212 à la lignée B/Yamagata).
English: MR chair and MR chair with arms with chromium-plated or black lacquered steel tube frame.
French: MR Siege and MR Siege with arms with chromium-plated or black lacquered steel tube frame.
English: • the details of the telework arrangement must be discussed and agreed upon between the employee participating in the telework situation and the supervisor and at the request of either party these details will be put in writing.
French: • l'employé participant à un régime de télétravail et son superviseur s'entendent sur les modalités du régime de télétravail et, à la demande de l'une ou l'autre des parties, ces détails seront consignés par écrit.
English: The YWCA, a volunteer organization of middle-class women, hoped to assist these "Modern Girls" in facing the "dangers" of urban society.
French: AN / PA 123627 On craint surtout que, sans les conseils de leurs parents, les femmes célibataires, facilement en proie à la pauvreté et au chômage, sombrent dans l’intempérance, le crime ou la prostitution.
English: While the succession planning processes reflected each organization’s structure, culture and priorities, collectively they exhibited six characteristics: active support of top management; linkage to strategic planning; identification of talent from multiple organizational levels; emphasis on developmental assignments in addition to formal training; addressing of specific human capital challenges, such as diversity, leadership capacity and retention; and use of developmental assignments to facilitate broader transformation efforts.
French: Alors que les processus de planification de la relève sont établis en fonction de la structure, de la culture et des priorités de chaque organisation, on constate, quand on les examine ensemble, qu’ils présentent six caractéristiques communes : un soutien actif à la haute direction; des liens avec la planification stratégique; l’identification des talents dans les divers échelons organisationnels; une insistance sur les affectations de développement en plus d’une formation formelle; la résolution des défis spécifiques du capital humain comme la diversité, la capacité de leadership et le maintien en poste; l’utilisation des affectations de développement pour faciliter des efforts de transformation plus vastes.
English: • 1500 mg per day (Pavelka et al.
French: • 1 500 mg par jour (Pavelka et al.
English: It could however be difficult in practice to delimit the sphere of groups in title of protection as a clear common understanding of what constituted such communities is hard to obtain." 96 Kyrgyz Republic Traditional knowledge owners shall be a local community – people permanently residing in particular territory of respective country possessing their own national and cultural traditions, way of life and traditional knowledge in different fields of human activities, which possibly may be valuable to improve living standards of people as well as natural persons and legal entities of any organizational and legal forms and patterns of ownership possessing traditional knowledge.
French: Il peut toutefois être difficile de délimiter concrètement les groupes devant bénéficier de la protection en l’absence d’accord sur ce qui constitue de telles communautés.96 République kirghize Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent être une communauté locale, à savoir des personnes résidant en permanence sur le territoire d’un pays donné, possédant leurs propres traditions nationales et culturelles et ayant leur propre mode de vie et leurs propres connaissances traditionnelles dans divers domaines de l’activité humaine, susceptibles de présenter un intérêt pour l’amélioration des conditions de vie des peuples, ainsi que des personnes physiques et morales de tous les types de structures institutionnelles et juridiques détentrices de savoirs traditionnels.97 Norvège Le bénéficiaire devrait être la communauté qui a engendré, préservé et transmis les savoirs traditionnels, qui continue à le faire, et au sein de laquelle ces savoirs sont transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel.
English: • The Canadian Standards Association's (CSA) CAN/CSA B651-95 Barrier Free Design Standard states all signage must use contrasting colour and be glare free.
French: • La norme CAN/CSA B651-95 de CSA, Accessibilité des bâtiments et autres installations : Règles de conception, stipule que tous les panneaux doivent utiliser des couleurs contrastantes et être antiéblouissants.
English: This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
French: Ce groupe d’experts sur la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides (ci-après dénommé «le groupe d’experts») sera formellement créé à une date ultérieure par une décision de la Commission.
English: Estonia, Latvia and Lithuania were now back at the centre of Europe.
French: Enfin, le rapporteur souligne l’intérêt et la pertinence des informations fournies par le représentant albanais.
English: As an element of long-term planning SMD should consider moving the compensation services function to the HR Branch when conditions warrant.
French: Dans le cadre de la planification à long terme, SMD doit envisager de transférer les services de la rémunération à la Direction générale des RH, quand la situation le permettra.
English: We welcome the Council of Europe involvement in the field of "home affairs" as a complement to its well-established activities within the field of "justice".
French: Nous saluons l’action du Conseil de l'Europe dans le domaine des affaires intérieures à titre de complément de ses activités bien établies dans le domaine des «questions de justice».
English: Project Opus Technologies Inc.: $399,976 for its Digital Line Notes initiative, which will lead to the development of an application that will allow musicians and other members of the recording industry to create an enhanced digital package for their music.
French: Project Opus Technologies Inc. : 399 976 $ pour son initiative Digital Liner Notes qui mènera à la mise en oeuvre d'un logiciel permettant aux musiciens et aux autres membres de l'industrie de l'enregistrement de créer des documents numériques de pointe pour accompagner leur musique.
English: With a view to new impetus and substantial support for NEPAD's implementation, I should like to support the main recommendations suggested by the Secretary-General in his reports: strengthening support for the African continent by adopting concrete measures to increase the momentum for NEPAD's implementation; resolving institutional issues by integrating NEPAD into African Union structures and mechanisms; supporting the private sector; ensuring that Africa's development partners honour their aid commitments within a reasonable time frame; helping Africa to diversify its economy by improving its export structure; ensuring better coordination of the activities of United Nations bodies that help to support Africa's development efforts; and improving the quality of the support given to NEPAD by the United Nations system, through regular and in-depth consultations with the African Union.
French: Pour une impulsion nouvelle à donner à la mise en œuvre du NEPAD et pour un appui substantiel à celui-ci, j'aimerais, à mon tour, souscrire aux grandes orientations que le Secrétaire général nous suggère dans les rapports présentés.  Il s'agit de renforcer le soutien au continent africain en adoptant des mesures concrètes afin de renforcer l'élan constaté à la mise en œuvre du NEPAD; de régler les questions institutionnelles en intégrant le NEPAD dans les structures et mécanismes de l'Union africaine; de soutenir le secteur privé; de faire que les partenaires au développement de l'Afrique honorent leurs engagements dans des délais raisonnables en matière d'aide; d'aider l'Afrique à diversifier son économie, en améliorant la structure de ses exportations; d'assurer une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui contribuent au soutien des efforts de développement de l'Afrique; d'améliorer la qualité de l'appui fourni au NEPAD par le système des Nations Unies au moyen de consultations régulières et approfondies avec l'Union africaine.
English: At the December 1999 Summit, the EU and the United States issued a declaration of common principles on small arms and light weapons and an action plan.
French: Lors de leur sommet organisé en décembre 1999, l’UE et les États-Unis ont publié une déclaration de principes communs sur les armes légères et de petit calibre ainsi qu’un plan d’action.
English: That is what we are trying to do.
French: C’est ce que nous tentons de faire.
English: The Executive Director said that 2002 would be a year of transition, a time to address several important issues to ensure that the new TAP started operating fully in January 2003.
French: La Directrice exécutive a dit que 2002 serait une année charnière durant laquelle il conviendrait de régler plusieurs questions importantes afin que le nouveau PCT puisse devenir pleinement opérationnel en janvier 2003.
English: They also asked whether services of interest to developing countries should refer to export interests, or instead to development objectives, and suggested stating that longer time-frames shall be given to developing countries, in line with their specific commitments.
French: Elle demandait par ailleurs si les services présentant de l'intérêt pour les pays en développement se référaient aux intérêts à l'exportation ou aux objectifs de développement et proposait d'indiquer que des délais plus longs soient accordés aux pays en développement, conformément à leurs engagements spécifiques.
English: From a corporate perspective, optimum use of CAP can be realized when participation is integrated into the broader context of departmental business and human resource planning, and organizations are committed to the program.   Back to top 1.4 Employment Equity Organizations are encouraged to consider CAP as a means of providing designated group members, with the assessment, career planning, counselling, and developmental opportunities which will assist in improving designated group representation in the Executive Group.
French: Du point de vue ministériel, c'est en intégrant le programme au contexte plus vaste de la planification des activités ministérielles et des ressources humaines et par l'engagement des organizations au programme que l'on en tirera le plus d'avantages possible. Haut de page  1.4 Équité en matière d’emploi  On incite les organismes à considérer le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) comme une façon de fournir aux membres des groupes désignés les services d'évaluation, de planification de carrière, de counselling ainsi que les possibilités de perfectionnement qui amélioreront leur représentation au sein du groupe de la direction.
English: An estimated 75,000 people lost their jobs, and 90 per cent of all industrial establishments were closed at the end of the year.
French: Quelque 75 000 personnes auraient perdu leur emploi et 90 % des entreprises avaient fermé leurs portes à la fin de l'année.
English: He measured the major ion chemistry in pore water of the ombrotrophic bog in Barrington County in Nova Scotia.
French: Il a évalué la chimie des principaux ions dans l'eau interstitielle de la tourbière haute ombrotrophe du comté de Barrington en Nouvelle-Écosse.
English: The analysis indicated that the SMEs may suffer an unequal share of compliance cost burden relative to larger companies.
French: L’analyse a démontré que les PME pourraient avoir à assumer une plus grande partie des coûts liés à la conformité comparativement aux plus grandes entreprises.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on the initiatives proposed by the Commission to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy The European Commission intends to come forward with a proposal to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur les initiatives proposées par la Commission en vue de moderniser et de réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche La Commission compte présenter une proposition visant à moderniser et à réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: • shared between team members; and
French: • partage entre les membres de l'équipe;
English: • held a hearing with the participation of the following experts: - Mr Jeffrey Weeks, Professor of Sociology, Director of Research, London South Bank University - Mr Louis-Georges Tin, French Academic, Founder of IDAHO (International Day against Homophobia) - Ms Joke Swiebel, Former member of the European Parliament and Chairperson of the EP’s Gay and Lesbian Intergroup - Mr Maxim Anmeghichean, Programmes Director, International Lesbian and Gay Association (ILGA Europe)
French: • a tenu une audition avec la participation des experts suivants: - M. Jeffrey Weeks Professeur de sociologie, Directeur de recherche, Université de Londres South Bank - M. Louis-Georges Tin, universitaire, fondateur de l'IDAHO (Journée mondiale contre l’homophobie) - Mme Joke Swiebel, ancienne membre du Parlement européen et Présidente du Groupe LGBT du Parlement européen - M. Maxim Anmeghichean, Directeur de programmes, ILGA Europe (International Lesbian and Gay Association)
English: These special protections are in place because of previous cases of discrimination against groups and because of the disadvantaged and vulnerable position that some groups occupy in society.
French: Ces mécanismes de protection spéciaux trouvent leur raison d’être dans la discrimination subie par certains groupes, mais aussi dans la position défavorisée et vulnérable qu’occupent certains d’entre eux dans la société.
English: Coal and related fuels burned in coal-fired utility boilers in 1999 contained 75 tons of Hg; and Coal-fired utility power plants emitted 48 tons of Hg to the atmosphere in 1999.
French: a) Le charbon et les combustibles connexes brûlés dans les centrales au charbon en 1999 contenaient 75 tonnes de mercure;  b) Les centrales au charbon ont émis 48 tonnes de mercure dans l'atmosphère en 1999.
English: At the Stockholm International Conference on Geological Repositories held in December 2003, experts agreed that the majority of technological issues have been satisfactorily addressed, but that social issues — such as public acceptance and political endorsement — are still problematic.
French: À la Conférence internationale de Stockholm sur les dépôts géologiques, qui s'est tenue en décembre 2003, les experts ont convenu que la majorité des questions technologiques ont été examinées de façon satisfaisante mais que les questions sociales - comme l'acceptation publique et l'accord politique - demeurent problématiques.