ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include them, organized by theme, in a thematic implementation report and regional supplementary addenda, for submission to the Implementation Review Group.
French: Le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.
English: 0675 Repair of Ships and boats $33,569.16 2005-05-03 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $112,970.00 2005-05-03 CORPS CANADIEN 0460 Protection services $54,862.40 2005-05-03 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Scientific services $18,425.00 2005-05-03 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $17,740.71 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,972.60 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,897.50 2005-05-03 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $33,569.16 2005-05-03 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $112,970.00 2005-05-03 CORPS CANADIEN 0460 Services de protection $54,862.40 2005-05-03 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Services scientifiques $18,425.00 2005-05-03 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $17,740.71 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,972.60 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,897.50 2005-05-03 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Escobar Andrés Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Escobar Andrés Explorateur
English: It also reported that implementation of the provision under review would profit from the expansion of assistance provided by the World Bank and UNDP.
French: Il a également déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par la Banque mondiale et le PNUD faciliterait l'application de la disposition examinée.
English: The Canadian government expropriated the Ross Rifle Co in March 1917 after paying Ross $2 million.
French: Le gouvernement canadien exproprie la Ross Rifle Co. en mars 1917, après avoir payé à Ross la somme de deux millions de dollars.
English: Forms and publications Throughout this guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Tout au long de ce guide, nous renvoyons à d'autres formulaires et publications.
English: In addition, the Rapporteur might also assess whether further definitions are necessary.
French: Article 2 Paragraphe 1 Ce paragraphe présente le champ d’application de la proposition.
English: While some consider that the “major crimes” operations are conducted with disproportionate means and cause civilian casualties, others believe that, since these operations target “micro-guerrillas”, who are frequently armed with heavy weapons and who blend into the population, the risks for the civilian population cannot be entirely avoided, even when the proportionality principle is observed as far as possible.
French: On ne saurait toutefois ignorer les controverses qui opposent ceux qui estiment que les opérations «Crimes majeurs» sont menées avec des moyens disproportionnés tels qu'elles font des victimes civiles; et ceux qui considèrent que, dans la mesure où ces opérations visent des microguérillas fréquemment dotées d'armes lourdes qui s'immergent dans la population, les risques pour les populations civiles, même en respectant autant que faire se peut le principe de proportionnalité, ne peuvent être totalement évités.
English: "We are pleased to partner with the federal government and North Cowichan District to make this a greener, healthier community for residents.
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement fédéral et au district de North Cowichan pour permettre aux résidants de jouir d’une collectivité plus verte et en meilleure santé.
English: it is untimely with respect to the appointments of R. Spicer and P. Pindred.
French: plainte a été présentée en dehors des délais prescrits en ce qui concerne les nominations de R. Spicer et de P. Pindred.
English: Contrary to the State party, the complainant considers that medical reports constitute evidence in support of his claim.
French: Contrairement à l'État partie le requérant estime que les certificats médicaux représentent un élément de preuve à l'appui de sa plainte.
English: Future efforts will focus on the implementation of poverty reduction programmes and ongoing awareness-raising campaigns addressing the population, including children, with a view to ensuring that the rights of the child are taken into consideration more effectively.
French: Les efforts seront axés sur la mise en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté et la poursuite des actions de sensibilisation à l'intention des populations y compris les enfants en vue d'une meilleure prise en compte des droits de l'enfant.
English: The recent events leading to the WIPO Information Meeting has helped to identify certain aspects of the database protection issue which the WIPO Information Meeting and subsequent fora should give consideration to.
French: C'est une hypothse qui mŽritait rŽflexion, car c'est la coopŽration, et non la compŽtition, qui constitue l'indispensable terreau sur lequel prosprent les activitŽs que mne l'OMM dans l'intŽrt de tous les pays et de tous les peuples.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is very eager to strengthen cooperation with France in areas of common interest.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) se réjouit d'une collaboration renforcie dans les secteurs d'intérêt communs avec la France.
English: "Delivered" means physically transporting the goods to the Minister or to a delegated person.
French: En pratique, la livraison matérielle des marchandises n'a pas lieu.
English: Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.
French: Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.
English: 3/14 For Description Of List A, B, C and D. Skin and subcutaneous tissue Incision Abscess Subcutaneous – boil, carbuncle, infected cyst, superficial lymphadenitis, paronychia, felon, etc.
French: Système tégumentaire liste code Voir la légende – p.
English: In this sense, the role of the Economic and Social Council is crucial, as it promotes efforts and measures towards development.
French: À cet égard, le rôle du Conseil économique et social, qui consiste à promouvoir les efforts et les mesures de développement, est capital.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 27.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après (tableau 27.3) et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Despite the reduction in agricultural employment since 2000, the sector is characterised by a high degree of hidden unemployment and a sparse endowment of modern equipment and production facilities.
French: En dépit de la contraction de l’emploi agricole depuis 2000, le secteur se caractérise par un fort taux de chômage déguisé et un manque d’équipements et d’infrastructures de production modernes.
English: This is one big growth area year by year.
French: C'est un secteur où la croissance est importante année après année.
English: E leaves of being mimada, being folgada and learns that its umbigo is not the center of the universe.
French: Et il cesse d'être mimé, folgada et apprend que son umbigo n'est pas le centre de l'univers.
English: ◦ modify a provision of the Act to permit its use at a by-election;
French: ◦ adapter une disposition de la présente Loi de manière à pouvoir l'appliquer à une élection partielle;
English: Our research attempts to answer the following: • What environmental exposures trigger the aggravation of symptoms that require hospitalization?
French: Nous menons des analyses sur des échantillons prélevés dans l'environnement dans le but de trouver des associations entre les caractéristiques chimiques des polluants et les observations tirées d'études in vivo portant sur les réponses biologiques.
English: However, the European Union did not have a proven doctrine at its disposal to tackle such crises, for the common European foreign policy, in due course to be combined with a common security and defence policy, was and clearly still is in the process of being established.
French: Quoi qu’il en soit, l’Union européenne ne disposait pas d’une doctrine ayant fait ses preuves pour s’attaquer à de telles crises, car sa politique étrangère commune, qui devait, le moment, venu être couplée à une politique de sécurité et de défense commune, était à l’époque, et est manifestement toujours, en voie d’édification.
English: Furthermore, periods of elevated conductivity were followed by increased water levels, which are characteristic of snowmelt.
French: Ces périodes de forte conductivité ont été suivies d'une augmentation du niveau de l'eau, caractéristique de la fonte des neiges.
English: With a second consecutive bumper wheat crop in 2002-2003, Russia and Ukraine are forecast to export a record 10.0 and 8.5 Mt, respectively.
French: En 2002-2003, grâce à une récolte surabondante pour la deuxième année consécutive, la Russie et l'Ukraine devraient exporter 10 et 8,5 Mt de blé, respectivement.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION BY-LAW NO. 1 — GENERAL INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 1 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — GÉNÉRAL DÉFINITIONS 1.
English: In the whole discussion on carbon dioxide emissions, we have lost sight of the overall picture, as the greenhouse gas emissions from wood burning, for example, must also be borne in mind.
French: Dans tout le débat sur les émissions de dioxyde de carbone, nous avons perdu de vue le tableau d'ensemble, car les émissions de gaz à effet de serre du bois qui brûle, par exemple, doivent aussi être pris en considération.
English: Urges all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Demande instamment à toutes les parties de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international de manière à ce que le personnel humanitaire ait librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ;
English: The organizing principle that a subordinate should report to only one superior.
French: Groupe de deux employés ou plus, résolu à établir une unité d'employés apte à la négociation collective.
English: In this case, there is a slight influence on the mean resulting from the higher number of people who rate their satisfaction level as 5.
French: Dans le cas présenté, le nombre plus élevé de répondants qui indiquent leur satisfaction à 5 exerce une légère influence sur la moyenne.
English: Natural Resources Canada, based on company reports and the federal-provincial/territorial survey of mines and concentrators.
French: Ressources naturelles Canada, d’après les rapports des sociétés et les enquêtes fédérales-provinciales territoriales des mines et des concentrateurs.
English: I was a young writer with a great future.
French: "Écris n'importe quoi et tu vas le lire'',  m'a-t-on dit.
English: This Order approves the Corporate Plan of XYZ Corporation for the period January 1, 2007, to December 31, 2011.
French: Le décret approuve le plan d'entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: At the 4681st meeting, held on 20 December 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4681e séance, le 20 décembre 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Unlike Sunshine Sketches, Arcadian Adventures shows sympathy not for those it satirizes but only for their hapless victims.
French: Contrairement à Sunshine Sketches, on ne ressent dans Arcadian Adventures de sympathie que pour les victimes malheureuses de ceux visés par la satire.
English: Our patients, our colleagues and our nation reasonably expect us to propose the elements to be contained in a set of national safety standards, to achieve a consensus on methods of verification and, having devised these outlines, to propose the skeleton of a simple workable system.
French: Nos patients, nos collègues et notre pays s'attendent, et avec raison, à ce que nous proposions les éléments d'un ensemble de normes nationales de sécurité, que nous parvenions à un consensus sur les méthodes de vérification et, après avoir conçu ces ébauches, que nous proposions le cadre d'un système simple et pratique.
English: After Mr Götz had stayed in the house in question, Dansommer brought proceedings against him as lessee before the Amtsgericht (Local Court) Heilbronn.
French: Après que M. Götz eut séjourné dans la maison en cause, Dansommer a assigné le locataire devant l'Amtsgericht Heilbronn (Allemagne).
English: Overall, the major Latin American economies (including Mexico) absorbed 1.15 percent of Canada's merchandise exports in 2000, an improvement from 1.13 percent in 1999, but still substantially below that of 1.7 percent in 1997.
French: Même si cela représente une amélioration, ces chiffres demeurent sensiblement inférieurs au 1,7 p. 100 enregistré en 1997.
English: With regard to the administration of justice, in particular, specific projects concerned with the training of judges and their assistants or the mobilization of the necessary funds for conducting investigations might be instituted.
French: S'agissant de l'administration de la justice, notamment, des projets concrets touchant la formation des juges et de leurs auxiliaires ou la mobilisation des moyens nécessaires pour mener à bien les enquêtes pourraient voir le jour.
English: The objective of this schedule is to bring CWB revenues more in line with production in the claim year.
French: L’objectif est de rapprocher le plus possible les revenus provenant de la CCB et la production de l’année d’indemnisation.
English: Bagot, Sir Charles Sir Charles Bagot, governor general of British North America 1841-43 (b at Rugeley, Eng 23 Sept 1781; d at Kingston, Canada W [Ont] 19 May 1843).
French: Bagot, sir Charles Sir Charles Bagot, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique de 1841 à 1843 (Rugeley, Angl., 23 sept.
English: Similarly, the estimated effects for non-seasonal jobs correspond to a very small proportion of non-seasonal jobs.
French: On possède aussi les preuves d’un effet significatif au même point pour les emplois qui débouchent sur un départ volontaire. Si tous ces résultats sont statistiquement significatifs, ils ne le sont pas sur le plan économique.
English: Telefilm Canada, "20 Years of Co-productions on the International Scene" www.telefilm.gc.ca / en/affint/coprod/20_ans.htm 78
French: Les producteurs indépendants ayant participé à des coproductions ont indiqué que la présence du Fonds a eu deux effets très bénéfiques pour eux dans ce domaine :
English: The project is funded by the Canadian Council on Learning’s Health and Learning Knowledge Centre for an initial one-year period, and discussions are currently underway to extend the project through collaborations with other organizations.
French: Les activités de la première année du projet sont financées par le Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage, et nous tenons des discussions en vue de prolonger le projet à la faveur de collaborations avec d’autres organismes.
English: If you have questions concerning FEMARA, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur FEMARA, veuillez vous adresser à notre service d’Information médicale , en composant le numéro sans frais 1-800-363-8883.
English: SDDS Special Data Dissemination Standard
French: NSDD Norme spéciale de diffusion des données
English: Improvement in a way that: – the description is understandable and complete; 58
French: Y figurent notamment: – le nom du risque; 64
English: Such breaks shall be provided at least every three hours with a duration of not less than 30 minutes each time.
French: Ces pauses doivent être ménagées au moins toutes les trois heures, et ce, pendant au moins 30 minutes.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331 Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331 Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The reference to a father's ability to provide for his "legitimate" children as a determining factor in maintenance for his "illegitimate" children has been removed.
French: La capacité du père de pourvoir aux besoins de ses enfants légitimes n'est plus un facteur déterminant pour établir l'étendue de l'obligation alimentaire envers ses enfants illégitimes.
English: Gender and race also did not appear to affect incidence of adverse effects.
French: Les sujets ont reçu quotidiennement une dose standard (15 mg) et une dose suprathérapeutique (75 mg) de darifénacine.
English: Where an addition to reserve or new reserve proposal includes a "small mineral additions" issue, the Order In Council (OIC) must be reviewed with Regional Justice and the Department Headquarters during the drafting stage to ensure that it accurately and clearly achieves its objective.
French: Lorsqu'une proposition d'ajout à une réserve ou de création d'une nouvelle réserve comprend une question liée à des « petits ajouts de droits miniers », le personnel régional du ministère de la Justice et de l'administration centrale du Ministère doit examiner le décret, à l'étape de la rédaction, pour s'assurer que son objectif y est indiqué avec précision et clarté.
English: Federal Government Support for Physical Infrastructure
French: Soutien fédéral à l’infrastructure matérielle
English: With that knowledge, Parks Canada staff can begin to plan how best to carry out its mandate to conserve the areas within Auyuittuq’s boundaries.
French: Avec de telles connaissances, les employés de Parcs Canada peuvent commencer à planifier la meilleure façon de mener à bien leur mandat de conservation des zones situées à l’intérieur des limites du parc Auyuittuq.
English: Value-added and cost effective products and services with service strategies in place to meet GoC strategic directions.
French: Produits et services rentables et à valeur ajoutée et mise en oeuvre de stratégies en matière de service pour respecter l'orientation stratégique du GC.
English: EMEP provides sound scientific support for the Convention, in particular in the areas of atmospheric monitoring and modelling, emission inventories and emission projections, and
French: L'EMEP fournit un solide appui scientifique à la Convention, en particulier dans les domaines de la surveillance et de la modélisation de l'atmosphère, des inventaires et des projections des émissions, ainsi que de l'évaluation intégrée.
English: The Fusion Myth by Sebastien Balibar France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations.
French: Le mythe de la fusion by Sebastien Balibar La France travaille avec empressement à la construction du réacteur expérimental de fusion thermonucléaire ( International Thermonuclear Experimental Reactor , ITER), qui est censé montrer que la fusion nucléaire peut fournir de l’énergie commercialisable.
English: Not only sea, the Cinque Terre offer beautiful footpaths with take breathing view, churches, oratories and old castles, diving, food and wines of first quality.
French: Les Cinque Terre n'offrent pas seulement la mer mais aussi de beaux sentiers avec une vue qui vous coupera le souffle, des églises, des oratoires ainsi que des châteaux anciens, de la plongée, de la nourriture et des vins de première qualité.
English: Strategic Policy and Planning In establishing the strategic direction and policy priorities of the organization, the RCMP considers Government priorities, as well as those of the PSEP portfolio and the larger security and intelligence community.
French: Planification et politiques stratégiques Pour l'établissement de son orientation et de ses priorités stratégiques, la GRC tient compte des priorités du gouvernement et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que de celles de la communauté de la sécurité et du renseignement.
English: Consumer awareness is relatively high, with well-known songwriters taking the anti-piracy message into schools as part of an education campaign backed by British Music Rights.
French: diales découlant des ventes de sonneries de téléphone (pour les portables) ont dépassé trois milliards de dollars des États-Unis d’Amérique à la fin de l’année, offrant un nouveau marché en expansion rapide pour les concessions de licence d’exploitation de musique.
English: People The Commission continues to foster diversity in its workforce, respect for the two official languages and improved human resources practices through corporate employment equity, official languages and human resources plans.
French: Effectif La Commission continue d’encourager la diversité au sein de son effectif, le respect des deux langues officielles et de meilleures pratiques de gestion des ressources humaines par ses plans concernant l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et les ressources humaines.
English: If you prefer scheduled tournaments, our Step Jumpers give you all the flexibility of the Steps but allow you to make the climb faster.
French: Si vous préférez les tournois, nos Step Jumpers vous offrent toute la flexibilité des Steps et vous permettent de grimper plus rapidement les étapes.
English: The Board will also have before it 14 draft country programme documents.
French: Il sera également saisi de 14 descriptifs de programmes de pays.
English: If a person attempts to commit one of the above torture offences, then they are guilty of the offence of attempting to commit that offence, and may be punished as if they had actually committed the torture offence [s 44 of the Criminal Code 2002].
French: Si une personne essaie de commettre l'un des délits de torture susmentionnés, elle se rend coupable d'une infraction à ce titre et peut être condamnée comme si elle avait effectivement commis ce délit (art.  44 du Code pénal de 2002).
English: To be appointed 2/8
French: Fonds pour l’industrie de la pomme, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8