ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Accounts 1,089 558 32 Outstanding Balance 2.4 1.3 0.7 Amounts due on Instalments plus Arrears * 1.4 -- -- Amounts collected 1.3 1.1 0.7 Percentage collected * 93.2% -- -- * Information not available for 1999-00.
French: Nombre de comptes 1 089 558 32 Solde 2,4 1,3 0,7 Montants dus -versements et arriérés * 1,4 -- -- Montants perçus 1,3 1,1 0,7 Pourcentage perçu * 93,2% -- -- * Information non disponible pour 1999-2000 Tableau 10 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Secretary and Legal Advisor, R & M Holdings, St. Vincent and the Grenadines.
French: Secrétaire et conseiller juridique à la R & M Holdings (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The previous salary range was $18,000 to $60,000. The new range covers employees earning $28,000 to $100,000.
French: L'échelle précédente s'étalait de 18 000 $ à 60 000 $, alors que la nouvelle va de 28 000 $ à 100 000 $.
English: They often accommodate more people within a given area than most buildings.
French: Les contaminants de l'air (germes, odeurs et constituants de produits personnels) sont plus susceptibles de circuler parmi les étudiants en raison de la proximité des occupants.
English: Highly populated, it provides many soldiers called "tirailleurs sénégalais" and, after the 1914 war, workers for the Ivory Coast and the Office of Niger which is in the course of being established, so much so that the colonial administration divides the country, integrating the North East to Sudan, the East to Niger and the South to the Ivory Coast.
French: Fortement peuplée, elle fournit de nombreux tirailleurs dits "sénégalais" et, après la guerre de 1914, la main d’oeuvre pour les plantations de la Côte d’Ivoire et l’Office du Niger en cours de réalisation au Soudan, au point que l’administration coloniale la démantèle en 1932, intégrant le Nord-Est au Soudan, l’est au Niger et le Sud à la Côte d’Ivoire.
English: They ask that funds earmarked for development of international trade capacity might also effectively benefit representatives of economic and social and civil society interest groups.
French: Ils demandent que les fonds destinés au développement des capacités en matière de commerce international puissent effectivement aussi bénéficier aux représentants des milieux économiques et sociaux et de la société civile.
English: In the aftermath of the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards, organised by the Government of Japan in 2002, Lithuania actively engaged in activities of informal Friends of the Additional Protocol, offering itself to act as the Regional Co-ordinator.
French: À la suite de la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'Agence, organisée par le Gouvernement japonais en 2002, la Lituanie a joué le rôle d'ami officieux du protocole additionnel en proposant d'agir en tant que coordonnateur régional.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, including reviewing sentencing policy and developing non-custodial options as an alternative to imprisonment, to prevent any form of torture, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, to meet the special needs of women and children and to restore access to prisons and inmates for lawyers, family members and human rights organizations in accordance with relevant regulations in force;
French: Note avec une vive préoccupation les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de détention, notamment de réexaminer la politique en matière de détermination des peines et de concevoir des peines non privatives de liberté en remplacement de l'emprisonnement, d'empêcher toute forme de torture, de nourrir correctement les détenus et de leur dispenser des soins de santé appropriés, de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, et de rétablir le droit des avocats, des membres de la famille et des organisations de défense des droits de l'homme d'avoir accès aux prisons et de rendre visite aux détenus, conformément à la réglementation en vigueur ;
English: Special event by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Description:
French: Cérémonie spéciale de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Description :
English: While we continue to underscore the importance of maintaining the integrity of the Convention and of the institutions created by it, we look forward to participating in the Consultative Process, with a view to enriching the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Tout en continuant de souligner l'importance de maintenir l'intégrité de la Convention et des institutions créées en vertu de celle-ci, nous attendons avec impatience de participer au Processus consultatif, en vue d'enrichir l'examen annuel fait par l'Assemblée générale des progrès accomplis dans les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: The British Monopolies and Mergers Commission has the power to assess any proposed newspaper sale on the basis of its impact on the accurate presentation of news and on free expression of opinion. [back to the top]
French: La British Monopolies and Mergers Commission (Commission britannique des monopoles et des fusions) est habilitée à évaluer tout projet de vente d'un un journal en fonction de l'incidence de celle-ci sur une présentation objective de la nouvelle et sur la liberté d'exprimer son opinion. [haut de la page   [ Page principale | Table des matières | Suivante ]
English: As the Conseil Supérieur de l’Éducation noted in a report to the Quebec Minister of Education in 1998:
French: Cependant, encore ici, il est difficile de définir le contenu réel des programmes d’éducation des immigrants38.
English: In the case of a simple proposal, the measurable objective is the completion of the project.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet peu complexe, l'objectif mesurable est la réalisation du projet.
English: Does this question translate well to first language? _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce qui vous a le plus aidé dans votre rôle de père?
English: It is ranked S1 in Washington and is extirpated from Oregon (SH) and southwest Washington (Natureserve 2004).
French: Elle est cotée S1 dans l’État de Washington, et elle est disparue de l’Oregon (SH) et du sud-ouest de l’État de Washington (NatureServe 2004).
English: These projects align with WD's objective to foster innovation and the growth of the knowledge-based economy in the West by: promoting increased knowledge and awareness of science and technology; and, helping the science and technology community connect with young British Columbians.
French: Ces projets s’inscrivent dans l’objectif de DEO de stimuler l’innovation et la croissance de l’économie du savoir dans l’Ouest canadien, notamment : en encourageant la population à découvrir le domaine des sciences et de la technologie; en aidant le milieu des sciences et de la technologie à susciter l’intérêt des jeunes de la Colombie-Britannique.
English: Your personal information may be maintained and processed by our TJX affiliates and other third party service providers in the US or other jurisdictions.
French: Vos renseignements personnels peuvent être maintenus et traités par nos sociétés affiliées membres du groupe de TJX et par d’autres tiers qui sont nos fournisseurs de services aux États-Unis ou ailleurs.
English: The table presented on page 8 shows the synergy between the three strategic outcomes and the ultimate goals targeted by the Agency.
French: Le tableau présenté à la page 8 montre la synergie entre les trois résultats stratégiques et les buts ultimes visés par l'agence.
English: Explain that this activity is about the language we use and that they must think of expressions which include words such as white, black, Indian, Roma (Gypsy), Jew, Arab, Russian, etc.
French: Lorsqu’ils ont terminé, demandez-leur de scotcher ou d’épingler leur dessin sur leurs tee-shirts et de faire le tour de la salle pour montrer leurs logos et voir ce que les autres ont fait. Partie C :
English: The Committee recommends that the State party should provide information in its next report on the outcome of cases, if any, settled before the domestic courts involving racial discrimination against the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities, and whether the victims received proper compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations concernant l'issue, le cas échéant, d'affaires de discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones et les communautés afro-équatoriennes tranchées par les tribunaux nationaux, en indiquant si les victimes ont reçu une indemnisation adéquate.
English: ◦ If you represent an organization conducting research or advocacy activities designed to improve the business climate for Aboriginal enterprise review our information for Aboriginal organizations. 
French: ◦ Si vous représentez une organisation autochtone qui se consacre à la promotion des intérêts et à des activités de recherche dans le but de créer un climat favorable aux entreprises autochtones, consultez l'information à l'intention des demandeurs pour les organisations autochtones.
English: In addition, the Government has decided to launch an extensive civil registration programme for the Pygmies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a décidé et commencé à mettre en œuvre, un programme soutenu de déclaration des enfants pygmées à l'Etat civil.
English: A major focus for RMEthnet is training new researchers to work in this way, with its commitment to train up to 18 graduate students and new investigators.
French: Une des grandes orientations du Réseau RMEthnet consiste à donner aux nouveaux chercheurs la formation nécessaire pour travailler ainsi, et le réseau s'est engagé à former jusqu'à 18 étudiants diplômés et nouveaux chercheurs.
English: Your status as a full-time student is determined on the basis of the rules at the educational institution you are attending. To be deemed a full-time student, you must be pursuing a minimum of 20 course hours per month and meet one of the following criteria: ▪ You are a single parent and :
French: Rappelons que vous êtes réputé poursuivre des études à temps plein si, sans être aux études à temps plein, vous suivez un minimum de 20 heures de cours par mois et vous êtes dans l'une des situations suivantes : ▪ Vous êtes chef de famille monoparentale et :
English: through the transfer of missiles and missile technology, but it is not a direct threat.
French: assurer sa propre sécurité poussent certains pays arabes à essayer de rétablir l’équilibre, ce qui, par ricochets, tend à diminuer la sécurité israélienne et se répercute aussi sur la sécurité européenne.
English: The schedule is based on 1990-93 average values of landings and prices of commercial fisheries on both the Atlantic and Pacific coasts.
French: Le barème est basé sur les valeurs moyennes des débarquements et des prix des pêches commerciales sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique, entre 1990 et 1993.
English: We highly appreciated the very good and constructive atmosphere of our session.
French: Nous nous félicitons vivement de l'atmosphère excellente et constructive qui a régné durant notre session.
English: For example, the increasing incidence of peanut oil sensitivity is causing some school cafeterias and airlines to consider eliminating peanut products from their menus.
French: Par exemple, l'incidence croissante de la sensibilité à l'huile d'arachide pousse certaines cantines scolaires et compagnies aériennes à envisager l'élimination des produits à base d'arachide de leurs menus.
English: The punishment for the rape of a minor ranges, depending on the circumstances, from 20 years of imprisonment to the death penalty.
French: Par ailleurs, si le viol a été commis sur une personne mineure, selon les circonstances, la peine varie entre 20 ans d'emprisonnement à la peine de mort.
English: Community, school and family based interventions.
French: Interventions axées sur la communauté, l'école et les familles.
English: In December, my doorknob was stuck and I would get locked in my house.
French: En décembre, le bouton de ma porte coinçait et je me retrouvais enfermée dans la maison.
English: These News Access Rules are subject to applicable national laws and regulations.
French: Ces règles d'accès aux informations sont soumises aux lois et réglementations nationales applicables.
English: This new situation opens up opportunities for investment, especially in developing countries.
French: Il en découle de nouvelles possibilités d'investissement, en particulier dans les pays en développement.
English: It also requires the interpretation of policy and directives for officers at headquarters and in the field, as well as the determination of methods of resolving technical problems.
French: Ce travail exige aussi l'interprétation de la ligne de conduite et des instructions à l'intention des agents du bureau principal et des agents régionaux, ainsi que l'établissement des méthodes pour résoudre les problèmes d'ordre technique.
English: How can they be key players in this strategy?
French: Comment peuvent-elles être des acteurs clés de cette stratégie?
English: The issue of access often emerges as a "byproduct" in the course of research on other topics (such as of health status) or is proposed as an explanation for various differences in utilization or health related behaviour.
French: La question de l'accès apparaît souvent comme un corollaire de la recherche sur d'autres sujets (comme l'état de santé) ou elle est proposée comme une explication des différences d'utilisation ou de comportement au chapitre de la santé;
English: This confirms what had already been observed in the previous survey.
French: Ceci confirme ce qui avait déjà été observé lors de l’enquête précédente.
English: The analyses showed the paraphyletic origin of the broad-leaved (subgenus Festuca, sections Scariosae and Subbulbosae, and subgenus Schedonorus) and the fine-leaved fescues (subgenus Festuca, sections Aulaxyper, Eskia, and Festuca).
French: Ces études ont révélé une origine paraphylétique des fétuques « à feuilles larges » (sous-genre Festuca, sections Scariosae et Subbulbosae ainsi que le sous-genre Schedonorus) des fétuques « à feuilles étroites » (sous-genre Festuca, sections Aulaxyper, Eskia et Festuca).
English: Kuwait To celebrate the Day, the Committee for the Protection of Intellectual Property Rights of the Kuwait Bar Association (KBA) will organize the following activities:
French: Koweït Le Comité pour la protection des droits de propriété intellectuelle de l'Association des avocats koweïtiens organisera les activités ci-après pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Marko Mihkelson, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Nino Nakashidzé, MM. Marko Mihkelson et Abdülkadir Ateş.
English: GayXperience - Videos en Anglais - Oral - Version homo / 1 Sexe !
French: GayXperience - Videos en Français - Oral - Version homo / 1 Sexe !
English: In 2003 WFP received a record US$2.6 billion in confirmed contributions, a 43 percent increase over the previous year.
French: Le PAM a reçu un montant record de 2,6 milliards de dollars des États-Unis en contributions confirmées en 2003, soit une augmentation de 43 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The article provides an overview of the importance of trade secrets illustrating different business strategies for dealing with confidential business information.
French: L'article donne une idée de l'importance des secrets commerciaux et présente différentes stratégies suivies par les entreprises pour protéger des informations commerciales confidentielles.
English: The technical amendments released today also include:
French: Les modifications techniques rendues publiques comprennent aussi :
English: Ms. WARZAZI said that, in the case of Iraq, the draft decision related to human rights violations resulting from an externally imposed embargo, and that was therefore not contrary to the Commission's decision.
French: Mme WARZAZI ajoute qu'il s'agit, dans le cas de l'Iraq, d'un projet de résolution relatif aux violations des droits de l'homme découlant d'un embargo imposé de l'extérieur, ce qui n'est par conséquent pas contraire à la décision de la Commission.
English: Clic on « Get demo license» on the left menu.
French: Cliquez sur « licence démo » dans le menu de gauche.
English: These accounts, drawn almost exclusively from interviews, illustrate a major theme of the book: the psychological cost of war.
French: L’auteure présente des témoignages de cette réalité, tirés presque exclusivement d’entrevues, pour illustrer un thème central : celui du coût psychologique de la guerre.
English: Forgive IMMEDIATELY, the hatred and resentment are much more 'hurt those who try it and to those who' object.
French: Pardonnez immédiatement, la haine et le ressentiment sont beaucoup plus «mal ceux qui l'essayer et à ceux qui 'objet.
English: I encourage GSOs everywhere to enroll in this program.
French: J’invite les OSG de partout à s’inscrire à ce programme.
English: Irving, H.M., E.M. Adlaf, K.R. Allison, A. Paglia, J.J.M. Dwyer, & J. Goodman (2003).
French: « Alcohol use among adolescents », Alcohol Health and Research World, vol.
English: However, most expressed concerns about their experiences, including: ● Poor physical and unclean spaces, especially
French: Toutefois, la plupart ont exprimé des réserves quant à l’expérience qu’elles avaient vécue lors de leur stage : ● locaux malpropres et mal aménagés, surtout
English: Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
French: Les crédits sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limités fixées par le cadre financier pluriannuel.
English: It is a team effort that requires input from all levels to ensure the quality of MP functions remains at the highest level possible.
French: C'est un travail d'équipe qui exige la participation de tous les niveaux afin que ces fonctions conservent la plus grande qualité possible.
English: 8 On 25 April 2001, the Opposition Division reached a decision (hereinafter the ‘contested decision’) wherein it rejected the opposition in its entirety, finding that the opponent had not proven the existence of its rights and awarded costs to the opponent for the following reasons relevant to these proceedings: 1 On likelihood of confusion with a well-known mark To prove the existence of an earlier well-known mark within the sense of Article 8(2)(c) CTMR, the opponent must submit evidence that demonstrates that its mark has acquired notoriety and become well-known in the sense of Article 6bis of the Paris Convention in France.
French: 8 Le 25 avril 2001, la division d’opposition a rendu une décision (ci-après la «décision attaquée») par laquelle elle rejetait l’opposition dans son intégralité, concluant que l’opposante n’avait pas apporté la preuve de l’existence de ses droits; elle ordonnait à l’opposante de supporter les frais exposés aux fins de la procédure. Les motifs de la décision étaient les suivants: 1 Sur le risque de confusion avec une marque notoirement connue Pour prouver l’existence d’une marque antérieure notoirement connue au sens de l’article 8, paragraphe 2, point c) du RMC, l’opposante doit fournir des preuves qui démontrent que sa marque a acquis une notoriété et est devenue notoirement connue au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris en France.
English: The theme this year involved the construction of an Arctic Provision Transporter (APT) intended to drop supplies to an Arctic expedition.
French: Dans le cadre de ce concours, des ingénieurs vont en classe avec des enseignants de niveau élémentaire et aident les élèves regroupés en équipes à résoudre un problème lié à leur programme scientifique.
English: Suspicion of others that is not based on fact.
French: Personne ayant reçu une formation spécialisée pour traiter avec des patients atteints de démence et avec leurs aidants, qui connaît bien le type de services pouvant leur être utiles ainsi que les personnes ou organismes qui en assurent la prestation.
English: As is apparent from settled case-law, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the signs and indications referred to therein from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 empêche que les signes ou indications qui y sont visés soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Official observers appointed by candidates join an international observer to keep a watchful eye on transparent ballot boxes in the southern city of Mykolayiv during the repeat of Ukraine’s runoff presidential election on December 26, 2004.
French: Des observateurs officiels nommés par les candidats surveillent avec un observateur international les urnes transparentes utilisées dans la ville de Mykolaïv dans le sud de l’Ukraine pendant la reprise du deuxième tour de l’élection présidentielle dans ce pays, le 26 décembre 2004.
English: SERVICES: Private pool, barbecue, terrace, spacious and comfortable rooms, fireplace and furnished with other units Rustic equipment.
French: SERVICES: Piscine privée, barbecue, terrasse, chambres spacieuses et confortables, aménagées avec cheminée et D'autres unités de l'équipement rustique.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a Specialty Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement de licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation spécialisée 1.
English: The main challenge is to ensure a common understanding of the concept and its implementation framework.
French: Le défi principal consiste à veiller à ce qu'il y ait bien une compréhension commune du concept et de son cadre de mise en œuvre.
English: Data will be aggregated to levels that do not permit the disclosure of individual patients, health organizations, community-based pharmacies, or health professionals.
French: Les données seront cumulées à des niveaux généralisés qui ne permettront pas d’identifier les patients individuels, les organismes de santé, les pharmacies communautaires ou les professionnels de la santé.
English: Educational Support (EU) (word) Teachers' Aide (EU-TEA)
French: Éducation  (ED) (word) (pdf) Enseignement élémentaire et secondaire  (ED-EST)