ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product specifications are assessed by NHPD as part of the product's licence application and verified at the site licence submission review.
French:  Nota : les spécifications du produit sont évaluées par la DPSN dans le cadre de la demande de licence de mise en marché et vérifiées lors de l'évaluation de la présentation de licence d'exploitation.
English: "From building a climbing wall in Saanich to expanding the YMCA in Surrey, we are working together to meet local needs and build sustainable communities."
French: « Qu'il s'agisse de bâtir un mur d'escalade à Saanich ou d'agrandir le YMCA de Surrey, nous travaillons ensemble dans le but d'établir des collectivités durables et prospères.
English: The Group of Experts will consider existing and new projects for the programme of work as presented in ECE/ENERGY/WP.3/2010/4.
French: Le Groupe d'experts examinera les projets existants et les nouveaux projets au titre du programme de travail, tel que présenté dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2010/4.
English: Civil society engagement in the electoral process would help ensure that the elections were credible, which in turn would help achieve sustainable peace in the country.
French: La participation de la société civile au processus électoral contribuerait à garantir la crédibilité des élections, ce qui aiderait à son tour à instaurer une paix durable dans le pays.
English: About 200 persons registered in the forum, from countries and regions beyond Latin America and the Caribbean.
French: Environ 200 personnes, originaires de pays et de régions ne se limitant pas à l'Amérique latine et aux Caraïbes, y ont été enregistrées.
English: It is, of course, ironic that Turkey, while promoting its own accession to the European Union, objects to the accession of a sovereign State that, as repeatedly stated in European Commission reports, meets all the political and economic criteria for accession.
French: Il est d'ailleurs paradoxal que la Turquie, tout en militant pour sa propre adhésion à l'Union européenne, s'oppose à l'adhésion d'un État souverain qui, comme indiqué à plusieurs reprises dans les rapports de la Commission européenne, remplit tous les critères politiques et économiques d'entrée.
English: • A Statutory Private Right of Action Against Spammers in Canada
French: • Un droit privé d’action prévu par la loi contre les polluposteurs au Canada
English: (c) Managing all United Nations humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan under the overall authority of the Special Representative and in coordination with the Interim Authority and successor administrations of Afghanistan.
French: c) Sous l'autorité du Représentant spécial et en coordination avec l'Autorité intérimaire et les administrations qui prendront sa succession en Afghanistan, diriger l'ensemble des activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction menées par le système des Nations Unies en Afghanistan.
English: The rate constant contains contributions from the various forms of EDTA in solution as well as those from H2O and H3O+.
French: La constante de vitesse comprend la contribution de diverses espèces de l'EDTA en solution ainsi que de H2O et de H3O+.
English: • Americans with Disabilities Act www.usdoj.gov/crt/ada 
French: • Americans with Disabilities Act www.usdoj.gov/crt/ada (disponible en anglais seulement)
English: The Campaign was not calling for a ban on anti-vehicle mines, which it believed should be regulated under CCW, not the Ottawa Convention.
French: La Campagne ne réclame pas l'interdiction des mines antivéhicule et considère que l'utilisation de ces dernières doit être réglementée par la Convention sur certaines armes classiques et non par la Convention d'Ottawa.
English: Epirubicin and its salts
French: Epirubicine et ses sels
English: 10815 Motion for a resolution presented by Mr Evin and others Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics Ref. No. 3181 of 17 March 2006 – Validity: 17 March 2008, extension until 17 September 2008
French: 10815 Proposition de résolution présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies o Renvoi n 3181 du 17 mars 2006 – Validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu’au 17 septembre 2008
English: Beginning April 1, 2007 Refund holds If you have to file any returns under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, but have not done so, any GST/HST refund or rebate you are entitled to will be held until all required returns are filed.
French: Compensation automatique des remboursements Si vous devez des montants en vertu de la Loi sur la taxe d‘accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, tout remboursement auquel vous avez droit sera automatiquement utilisé pour payer ces montants dus.
English: John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 E-mail: john.smith@ceaa-acee.gc.ca
French: John Smith Directeur, Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Courriel : john.smith@acee-ceaa.gc.ca
English: On line 25 of this form, enter the amount of the unused risk capital investment tax credit from previous years or $30,000, whichever is less.
French: Inscrivez à la ligne 25 de ce formulaire, le montant le moins élevé : le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé que la fiducie reporte des années passées ou 30 000 $.
English: The 1998 budget proposed to supplement annual contributions to RESPs with a 20-per-cent grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a proposé d'assortir les cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) d'une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, à compter de 1998.
English: Membership included the rapporteurs of the four committees, except Mr Atkinson, one of the two co-rapporteurs of the Monitoring Committee.
French: Les rapporteurs des quatre commissions en font partie, sauf M. Atkinson, l’un des deux corapporteurs de la commission de suivi.
English: • We've held meetings with various groups and organizations along the north shore to introduce the program and hear feedback.
French: • Nous avons rencontré divers groupes et organismes de la rive nord à qui nous avons présenté le programme et dont nous avons sollicité les commentaires.
English: Amendment 113 Article 16 b (new) Article 16b Additional harmonisation 1.
French: Amendement 113 Article 16 ter (nouveau) Article 16 ter Harmonisation complémentaire 1.
English: ), Karl Marx, Friedrich Engles, Studienausgabe in 4 Bänden, Band IV, Frankfurt 1990; Guy Debord, Attila Kotanyi, Raoul Vaneigem, Theses on the Paris Commune, March 1962, in: http://members.opusnet.com.au/~rkeehan/si/commune.html ; Hannah Arendt, Über die Revolution, Munich 1965, p.336f; Die Pariser Kommune 1871, anarchistische texte 16, Berlin, March 1979; Antje Schrupp, Frauen in der Pariser Kommune 1871, in: http://www.anarchismus.at/txt2/kommune.htm .
French: ), Karl Marx, Friedrich Engels, Studienausgabe in 4 Bänden, Band IV, Francfort, 1990; Guy Debord, Attila Kotanyi, Raoul Vaneigem, Theses on the Paris Commune, mars 1962, in: http://members.opusnet.com.au/~rkeehan/si/commune.html ; Hannah Arendt, Über die Revolution, Munich, 1965, p. 336 et suivante; Die Pariser Kommune 1871, anarchistische texte 16, Berlin, mars 1979; Antje Schrupp, Frauen in der Pariser Kommune 1871, in: http://www.anarchismus.at/txt2/kommune.htm .
English: • The difference between the maximums is $872, which is less than the lowest pay increment of $1,460 of the AS-01; therefore, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • La différence entre les deux (2) taux maximaux est de 872 $, une somme inférieure à celle qui correspond à la plus faible augmentation du niveau AS-01, soit 1 460 $ : la nomination constitue donc une mutation ou une mutation par nomination.
English: Invert the funnel and cover the end of the can to be opened.
French: Inverser l’entonnoir et couvrir l’extrémité de la boîte à ouvrir.
English: The Working Group agreed that the section entitled “summary and recommendations” could be retained on the understanding that it would be restructured to form a summary and some tentative conclusions for further consideration, since it was premature at the present stage to formulate any recommendations.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la section intitulée “Résumé et recommandations”, étant entendu qu'elle serait remaniée pour être présentée sous la forme d'un résumé et de conclusions provisoires en vue d'un examen ultérieur, car il était prématuré au stade actuel de formuler des recommandations.
English: Having received her military instrument ratings, she continues to pilot regularly with the training squadron.
French: Ayant obtenu sa qualification militaire de vol aux instruments, elle continue de piloter régulièrement avec l'escadron d'entraînement.
English: TRADE AND ECONOMIC POLICY Overview, Funded Activities The long-term aim of the Trade, Environmental and Economic Policy business line is to "create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules11."
French: POLITIQUE COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE Aperçu, activités financées L'objectif à long terme du secteur d'activité consacré à la politique commerciale, économique et environnementale est le suivant : « Contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada grâce à une gestion efficace des relations commerciales avec les États-Unis et à la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux à travers le monde dans le cadre d'un régime de règles claires et équitables11.
English: Following a CSC study on self-inflicted injuries and suicides (Bureau of Management Consulting, 1981), efforts were made to introduce a standardized training program for all custodial staff.
French: Il est important que tous les membres du clergé possèdent une formation en intervention et soient bien préparés à offrir un soutien aux personnes en deuil.
English: Article 2 Annex I (Part-M), Annex II (Part-145), Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Article 2 L'annexe I (Partie-M), l'annexe II (Partie-145), l'annexe III (Partie-66) et l'annexe IV (Partie-147) du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: How does poverty affect health, self esteem, long-term well-being of women?
French: Quelle est l'incidence de la pauvreté sur la santé, l'estime de soi, le mieux être à long terme des femmes?
English: The forest sector's workforce is aging.
French: • Sera un chef de file mondial en matière de fabrication et de pratiques forestières respectueuses de l'environnement.
English: A survey tool was developed for gathering information about funding inputs, research outputs, KT products, and KT-related outcomes.
French: Un questionnaire a été préparé pour recueillir des renseignements sur les intrants financiers, les extrants de la recherche, les produits d'application des connaissances et les résultats relatifs à la diffusion des connaissances.
English: Inhibiting corrosion of metallic materials by using inhibitors in general C 23 F 11/00 N 8/56
French: Inhibition de la corrosion de matériaux métalliques en utilisant des inhibiteurs en général C 23 F 11/00.
English: The Irish Moss industry provides a unique way of life for those involved with the harvest on Prince Edward Island.
French: La récolte de la mousse d’Irlande constitue un mode de vie unique à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: State Organization for Technical Industries
French: L'Organisme public des industries techniques (OPIT)
English: The CWB 2005-2006 November Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD with 11.5% protein is $183 /t in-store Vancouver/St. Lawrence, 9% lower than in 2004-2005.
French: Les perspectives de rendement (PDR) pour 2005-2006 publiées par la CCB en novembre pour le CWAD n° 1 à 11,5 % de protéines sont de 183 $ /t en entrepôt au Saint-Laurent ou à Vancouver, soit 9 % de moins qu'en 2004-2005.
English: Specialist "FAMtotal" programme of the Bavarian Youth Ring on the promotion of work with girls and young women in youth work in Bavaria (Bavaria)
French: - Programme «FAMtotal» de la Bavarian Youth Ring sur la promotion du travail avec les filles et les jeunes femmes dans les activités en faveur des jeunes en Bavière (Bavière);
English: The Ministry of Foreign Trade and Economic Relations keeps the register of the licences issued to the legal entities and natural persons dealing with the import/export and transit of arms and military equipment, in addition to keeping the central register of long-term production partnership contracts.
French: Ce ministère tient un registre des licences accordées aux personnes morales et physiques s'occupant de l'importation, de l'exportation et du transit d'armes et de matériels militaires ainsi qu'un registre central des contrats de production à long terme en partenariat.
English: • Departmental evaluation and review terms of reference specifically include requirements relative to the regions.
French: • Le cadre de référence des évaluations et des revues ministérielles englobe expressément les exigences relatives aux régions.
English: My internship at the NGO Taiguey (Anna Maria is gone!
French: Mon stage avec la Fondation Taiguey ONG (Anna Maria est parti!
English: An opportunity to explore visual arts techniques that are out of the ordinary.
French: Cet été, faites le plein de nouvelles idées tout en vous amusant en compagnie d’une équipe d’animateurs dynamiques et chevronnés. Créez des images originales en côtoyant l’univers évocateur d’une artiste exceptionnelle : Betty Goodwin.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/56/SR.27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans le compte-rendu analytique pertinent (A/C.6/56/SR.27).
English: We liked its location in the centre of the town. The room was spacious and warm and clean.
French: On a aimé l'accueil en français et en russe.
English: The surface similarity of both orders of government, however, has tended to mask a number of key differences, many of which were highlighted during the course of the interviews.
French: Toutefois, les similitudes superficielles des deux ordres de gouvernement ont eu tendance à masquer un certain nombre de différences clés, dont un grand nombre ont été soulignées dans les entrevues.
English: The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
French: Il importe également que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des pays dont l’adhésion à l’Union européenne est en cours de négociation.
English: At the Dawn Patrol breakfast, AFAC Executive Director Dean Black read from the citation recently released by the Governor General in announcing the upcoming medals of bravery and asked the crowd to recognize both members (Sgt St-Laurent could not attend).
French: Lors du petit-déjeuner de la patrouille de l'aube, Dean Black, directeur administratif de l'AFAC, a lu un extrait de la citation publiée récemment par la Gouverneure générale en annonçant que des Médailles de la bravoure leur seraient remises prochainement et a demandé à la foule d'applaudir les deux militaires (le Sgt St‑Laurent ne pouvait pas y assister).
English: He discusses ‘defensive’ and ‘offensive’ aspects of peacekeeping and, carrying the analogy to all levels of command, encompasses peacekeeping activities within the classical strata of strategy, operations and tactics.
French: Il traite des aspects « défensifs » et « offensifs » des campagnes de maintien de la paix et porte ses analogies aux différents niveaux de commandement, englobant ainsi toutes les activités dans les sphères classiques de la stratégie, des opérations et des tactiques.
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the land claims process in this area, which involves the governments of Canada and Newfoundland and Labrador, and the Innu Nation.
French: Parcs Canada travaillera aussi à la création de ce parc national au moyen du processus des revendications territoriales dans cette région, auquel participent les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, et la nation innu.
English: When a certain string is appended to the topic, irssi will crash.
French: Lorsqu'une certaine chaîne de caractère est présente dans le titre, irssi plante.
English: In analysing some of the main environmental challenges, he noted that even with a very well-developed legal framework, proper enforcement is essential to limit instances of illicit movements and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: En analysant certains des grands problèmes d'environnement, il a observé qu'il ne suffisait pas de disposer d'un cadre juridique très bien conçu mais qu'il fallait avant tout que celui-ci soit correctement appliqué pour limiter les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs.
English: The Commissioner may establish an Investigatory Panel at any stage in the inquiry where he finds or anticipates:
French: Le commissaire peut établir un comité d’enquête à tout moment au cours de l’enquête s’il fait face ou s’attend à :
English: Current or impending reforms a) Are the factual situations described in answering any of the above questions currently subject to reform?
French: Réformes en cours ou imminentes a) Les situations factuelles décrites dans les réponses ci-dessus font-elles actuellement l’objet d’une réforme ?
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the Meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties adopte les amendements au présent règlement intérieur par consensus.
English: The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
French: (26) Compte tenu du principe du pollueurpayeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire national.
English: Alien Invasions Scotch Broom © Parks Canada/2006 The southern Gulf Islands have been invaded by exotic plant and animals species since the mid-1800s.
French: Des invasions menaçantes le genêt à balai © Parcs Canada/2006 Depuis le milieu du XIXe siècle, la région sud des îles Gulf a été envahie par des espèces non indigènes de plantes et d’animaux.
English: The Member States are to undertake, subject to their constitutional principles and the basic concepts of their legal systems, to make it an offence publicly and intentionally to incite or induce others, by any means, to commit offences of illicit use or production of narcotic drugs.
French: Les États membres s'engagent, dans le respect de leurs principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de leur système juridique, à conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui, par quelque moyen que ce soit, à l'usage ou à la production illicite de produits stupéfiants.
English: It annexed to its observations a copy of this reply dated 28 November 1996 and of the answer of the complainant.
French: Cette réponse est jointe à l'avis, de même que la lettre du plaignant qui y a fait suite.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Soft Tissue Biophysics McGill University Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-4276 thomas.quinn@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophysique des tissus mous Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-4276 thomas.quinn@mcgill.ca
English: Resistance must be overcome.
French: Les oppositions doivent en outre être surmontées.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Offre des voies de recours en cas de violations des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: EDM9-3-1 Export Documentation You can view this publication in:
French: EDM9-3-1 Documents relatifs à l’exportation Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this context, the International Labour Organization decent work agenda was highlighted.
French: L'action menée par l'Organisation internationale du Travail pour assurer la création d'emplois décents a été soulignée dans ce contexte.
English: More details will be available soon.
French: Plus de détails vous seront communiqués en temps utile.
English: In the midst of brokenness, violence and conflicts, Christians and churches are challenged to be messengers of peace and provide space for healing and reconciliation.
French: Au milieu des ruines, de la violence et des conflits, les chrétiens et les Eglises se voient mis au défi d'être des messagers de paix et de promouvoir la guérison et la réconciliation.
English: Spawning periods for cod take place between January and June.
French: Les périodes de frai de la morue s'étendent de janvier à juin.
English: 450-9135 Mr. Feza Öztürk Counsellor Mrs. Nuray Öztürk
French: 450-9135 M. Feza Öztürk Conseiller Mme Nuray Öztürk
English: However, national consistency is necessary to provide a minimum level of air quality for all Canadians, to ensure a level playing field, and to protect competitiveness for Canadian industry in different regions by avoiding a patchwork of different regulations being applied to the same industrial sectors.
French: Cependant, une cohérence à l'échelle nationale sera nécessaire pour assurer des règles de jeu équitables et pour protéger la compétitivité de l'industrie canadienne dans différentes régions tout en évitant d'appliquer un ensemble de mesures disparates aux mêmes secteurs industriels.
English: The accession of Bulgaria and Romania is likely to aggravate this situation.
French: À la fin de la campagne 2003/2004, les stocks d'intervention dans l'UE-25 étaient tombés à un niveau historique de 3,6 millions de tonnes.
English: These infections are major human health problems in Canada and abroad.
French: Ces infections constituent d'importants problèmes de santé humaine au Canada et à l'étranger.
English: I think this is where the difficulties started and we are all well aware of it.
French: Je crois que tout le mal est venu de là. Chacun en a bien conscience.
English: The total eligible costs of the action are estimated at EUR […], which corresponds to the following items of expenditure as shown in the estimated budget in Annex II, applying the eligibility conditions laid down in Article III.14: ‑ ….
French: Le montant total des coûts éligibles de l'action est estimé à […] EUR, ce qui correspond aux dépenses suivantes conformément au budget prévisionnel figurant à l'annexe II, en application des conditions d'éligibilité énoncées à l'article III.14. - ….