ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernisation and stepping up of fisheries research
French: Modernisation et renforcement recherche halieutique
English: Operators and/or participants would pay a premium to finance the accident scheme.
French: Les exploitants et/ou les participants paieraient une prime pour financer ce régime d’indemnisation.
English: The company search can be performed for companies in contingency, court-supervised recovery and/or liquidation by order of Court proceedings.
French: La recherche des entreprises pourra être faite sur les entreprises en procédure de Sauvegarde, Redressement et ou Liquidation Judiciaire.
English: In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
French: Dans ce contexte, quand la Commission envisage-t-elle de présenter ce paquet de mesures consacrées aux victimes d'infractions pénales?
English: concentration, loss of appetite, disturbing dreams, lassitude, indefinite body pains and so on."25 The cure was simple - "posting to the U.K."
French: 16 Report No. 13 by the Deputy Chief of the Air Staff, 13 janvier 1941, S Hist 73/1558, III.
English: Incentives also were used with great variation during the pilot site programs.
French: Ils ont en outre utilisé des incitatifs de façon très variée au cours des projets pilotes du programme.
English: DISCLOSURE Disclosure to Employers Business licence eligibility is contingent upon the employees’ eligibility to possess firearms.
French: COMMUNICATION Communication aux employeurs La possibilité, pour une entreprise, d’obtenir un permis d’entreprise dépend de l’admissibilité de ses employés à posséder des armes à feu.
English: That question was raised in proceedings between Siples Srl, in liquidation, and the Ministero delle Finanze and (agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa) concerning the recovery of customs duty and value added tax levied on importation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Siples Srl, en liquidation, au Ministero delle Finanze et au concessionnaire du service de recouvrement des impôts de la province de Gênes au sujet du recouvrement de droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée perçue à l'importation.
English: ÁNTSZ Cases of ill-health are investigated by the ÁNTSZ’s own medically qualified staff.
French: ÁNTSZ Les cas de maladie sont examinés par le personnel médical de l’ÁNTSZ.
English: ٧ 113200 2 Claims resulting from Istisnah operations ( delivery delay) Net doubtful or contested claims on Istisnah Total doubtful or contested claims on Istisnah operations Minus: provisions for doubtful or contested claims on Istisnah operations Investments in securities Certificates of deposit Banque du Liban and other issuing institutions Commercial banks and financial institutions Parent, sister and affiliated companies Other Non accrued current revenues Minus: pre-computed revenues (-/+ ) Premiums of purchased bank instruments Minus: provisions for declining value of certificates of deposit Government Islamic Sukuk Lebanese & non-Lebanese - Purchased for trading - Purchased and put up for sale - Purchased and kept till maturity - Non accrued current revenues - Minus: pre-computed revenues - (-/+ ) Premiums of purchased Government Sukuk - Minus: provisions for declining value of Government Sukuk Investments in financial Sukuk - For trading - Put up for sale - Kept till maturity - Non accrued current revenues - Minus: pre-computed revenues - (-/+ ) Premiums of purchased securities - Minus: provisions for declining value of financial Sukuk Equity Investments - For trading - Put up for sale - Minus: provisions for declining value of investments in stocks or in investment trust units
French: 7 douteuses ou litigieuses sur des opérations de Bai’ Salam 113000 113100 113101 113102 113200 1 2 4 4 2 Istisnah Financement par Istisnah - Dont: financement à court-terme - Dont: financement à long-terme Créances résultant des opérations d’Istisnah (livraison retardée) Créances douteuses ou litigieuses nettes sur les opérations d’Istisnah Total des créances douteuses ou litigieuses sur des opérations d’Istisnah Moins: provisions pour créances douteuses ou litigieuses sur des opérations d’Istisnah Placements en titres Certificats de dépôts Banque du Liban et autres institutions d ’émission Banques commerciales et institutions financières Sociétés mères, sœurs et filiales Autres Recettes courantes non échues Moins: recettes pré-calculées (-/+ ) primes pour achat de titres bancaires Moins: provisions pour baisse de valeur des certificats de dépôts Sukuks islamiques gouvernementaux Libanais et non-Libanais Pour négociation Pour mise en vente A garder jusqu ’à échéance Revenus courants non échues Moins: recettes pré-calculées (-/+ ) Primes des Sukuks d’Etat achetés Moins: provisions pour baisse de valeur des Sukuks d ’Etat Placements dans les Sukuks financiers Pour négociation Pour mise en vente A garder jusqu ’à échéance Recettes courantes non échus Moins: recettes pré-calculées (-/+ )Primes pour achat de titres Moins: provisions pour baisse de valeur des Sukuks financiers
English: In accordance with the recommendations of the SBI, he had sought a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.
French: Conformément aux recommandations du SBI, il s'était efforcé d'assurer une représentation équilibrée entre les membres, en tenant compte de la répartition géographique et de la diversité des points de vue.
English: It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.
French: On estime qu’à eux trois, ils detiennet 75% du marché des pièces de rechange de l’UE.
English: This represented an additional 10 million US dollars each year, compared to the budget approved for this purpose in 2002.
French: Les législateurs anticubains ont fait adopter cette année-là par le Congrès 15 millions de dollars annuels pour financer la contre-révolution, ce qui représente 10 millions de plus par an par rapport à 2002.
English: Ms. Laishes is responsible for policy development and consults on complex mental health cases.
French: Elle est chargée d'élaborer des politiques et de prodiguer des conseils au sujet des cas complexes de santé mentale.
English: The armed conflict in Angola has lasted for decades, causing the population horrendous suffering, creating a dire humanitarian and economic situation in the country and contributing to instability in the region.
French: Le conflit armé en Angola dure depuis des décennies, cause d'horribles souffrances à la population, crée une très sombre situation humanitaire et économique dans le pays et contribue à l'instabilité dans la région.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse.
English: The trial has also been observed by the European Union.
French: L'Union européenne a également un rôle d'observateur.
English: He was referred to his reports of which there were two marked Exhibits  R-4 and R-5 apparently written at different times.
French: On l'a renvoyé à ses rapports dont deux portaient la cote pièces R-4  et R-5, qui auraient apparemment été rédigés à des moments différents.
English: But do the profits and the savings make crossing borders worth the effort?
French: Mais les bénéfices et les économies valent-ils la peine de traverser les frontières ?
English: Because they leave the labour force for child care and other family responsibilities, a disproportionate number of women must qualify as new entrants.
French: Étant donné qu'elles quittent la population active pour s'occuper des enfants ou s'acquitter d'autres obligations familiales, un nombre disproportionné de femmes doivent redevenir admissibles à titre d'entrantes sur le marché du travail.
English: The report would be submitted to the Tenth Meeting of States Parties (see SPLOS/51).
French: Le rapport d'audit serait présenté à la dixième Réunion des États parties (voir SPLOS/51).
English: It has now been retabled by the German Government, as a national government is entitled to do, under the Amsterdam Treaty.
French: Elle a maintenant été réintroduite par le gouvernement allemand, ainsi qu'un gouvernement national est en droit de le faire aux termes du traité d'Amsterdam.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, led by the United Kingdom with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et la Norvège le rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes nécessaires pour une série d'ateliers.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003A, STATEMENT OF – 22 –
French: Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d'arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.
English: It is important that the dose provided on page 6 of the PLA Form is supported by the evidence provided.
French: Il importe que la dose indiquée à la page 6 du formulaire DMM soit appuyée par la preuve fournie.
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Economic Commission for Europe at its sixty-first session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par la Commission économique pour l'Europe à sa soixante et unième session.
English: Recent research has shown that adverse health effects, particularly neurological, may occur at blood levels previously thought not to result in adverse effects.
French: De récentes recherches montrent que les effets négatifs sur la santé, plus particulièrement d'ordre neurologique, peuvent se faire sentir à des teneurs sanguines auparavant jugées non nocives.
English: Céline Dion (music), Roch Voisine (music), Roy Dupuis (television), Roch Carrier (author), Cirque du Soleil (entertainment) Sports:
French: Céline Dion (musique), Roch Voisine (musique), Roy Dupuis (télévision), Roch Carrier (auteur), Cirque du Soleil (divertissement) Sports :
English: Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
French: Outre l'extension prévue pour l'élargissement, l'évolution des fonctionnalités n'est pas à exclure au cours de la période 2007-2013, qui devra être couverte par les crédits prévus dans la rubrique 3 du cadre financier proposé.
English: It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
French: Il est possible d'utiliser un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.
English: Objective 2: Development of policies to prevent ill-health among older persons.
French: Objectif 2 : Élaboration de politiques de prévention des troubles de la santé chez les personnes âgées.
English: An agency that duplicated our activities would be entirely redundant.
French: Une agence qui reproduirait nos activités serait superfétatoire.
English: X-ray tube Section 5.3.1 No. 7 or Semi-annually
French: Compensation des Section 5.3.1 No. 7 ou Chaque semestre
English: • Louis Riel et les eÌveÌnements de la RivieÌ€re-Rouge en 1869-1870 Go to page:
French: • Louis Riel et les eÌveÌnements de la RivieÌ€re-Rouge en 1869-1870 Aller Ã la page:
English: (1998) using the three major fiber types (I, IIA, and IIB) and sampling larger populations of fibers.
French: (1998) qui ont analysé les trois principaux types de fibre (I, IIA et IIB), mais utilise un plus gros échantillon de fibres musculaires.
English: Thirty-eight percent of these were U.S. patents (an OECD measure of competitiveness).
French: Quelque 38 % de ces brevets ont été octroyés par les É.-U. (un indicateur de compétitivité de l'OCDE).
English: Meat, Its Preparations and Products Division 15:
French: Viande, préparations et produits Titre 15:
English: Its GDP, which was 64% of the EU average when it joined in 1973, is now one of the highest in the Union.
French: Le PIB de ce pays, qui équivalait à 64 % de la moyenne communautaire lors de son adhésion à l'Union en 1973, est maintenant l'un des plus élevés.
English: Global education enables young people to assess the impact of their own actions and to consider their individual responsibilities.
French: L'éducation à la citoyenneté mondiale permet aux jeunes d'évaluer les effets de leurs actes et de prendre conscience de leur responsabilité individuelle.
English: The fabulous hosts, the fantastic food were two highlights.
French: Ty Rosa is a beautiful place to stay. We had a wonderful time, the owners are extremly pleasent, lovely and very welcoming.
English: References to the linkages between a clean and healthy environment and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms are sometimes included in States parties' periodic reports to treaty bodies, but are only seldom addressed in the concluding observations issued by treaty bodies.
French: Les rapports périodiques des États parties aux organes conventionnels traitent parfois des liens entre la propreté et la salubrité de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, même si ces questions ne sont que rarement abordées dans les observations finales formulées par ces organes.
English: In this paper, two cosegregating codominant markers (AM, AFLP marker; FM, Fusarium marker) were used to screen a melon bacterial artificial chromosome (BAC) library.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé deux marqueurs (AM, marquers AFLP; FM, marquers fusarien) montrant une coségrégation avec ce gène pour cribler une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels).
English: Enhanced Core/Customized: Additional months
French: Financement de base amélioré/sur mesure Mois supplémentaires
English: He submitted that the procedure laid down in Section 39  is not in accordance with the requirement of the Constitution Acts  because the Act purports to give the Commission the power to  "appoint a Human Rights Tribunal".
French: D’après lui, la procédure prévue à l’article 39 est incompatible avec les Lois constitutionnelles parce que cette loi entend accorder à la Commission le pouvoir de "constituer un tribunal des droits de la personne".
English: DECLARATION ON THE CONSTRUCTION OF MAIN INTERNATIONAL TRAFFIC ARTERIES, of 16 September 1950 (E/ECE/422 - E/ECE/TRANS/521 and Amend.1 and 2, Amend.2/Corr.l and Amend.3), United Nations, Treaty Series, vol.92, p.91
French: DÉCLARATION SUR LA CONSTRUCTION DE GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL en date du 16 septembre 1950 (E/ECE/422 - E/ECE/TRANS/521 et Amend.1 et 2, Amend.2/Corr.1 et Amend.3), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 92, p. 91
English: Before we begin the hearing, I would ask Hearing Secretary Marguerite Vogel to describe the procedure.
French: Maintenant, avant de débuter l’audience, je cède la parole à Marguerite Vogel, secrétaire d’audience, afin qu’elle vous explique la procédure que nous suivrons.
English: Deferred income tax recoveries In 2007, the Company recorded a deferred income tax recovery of $328 million in the Consolidated Statement of Income, resulting mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada.
French: Recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés En 2007, la Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 328 M$ dans l’État consolidé des résultats, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada.
English: Needless to say, in concluding the peacekeeping activities of the United Nations, it is particularly important to ensure the peace and security of Timor-Leste.
French: Il va sans dire qu'alors que les activités des Nations Unies en matière de maintien de la paix s'achèvent, il est particulièrement important d'assurer la paix et la sécurité du Timor-Leste.
English: The objective of this plan of action is to create about 260 new jobs a year.
French: La société néerlandaise accorde une importance prioritaire à l'épanouissement de l'individu, au lieu de faire de l'esprit de solidarité et de fidélité au groupe le point de départ du progrès individuel.
English: He has published extensively in leading academic journals and received several awards.
French: Il a publié de nombreux articles dans d'importantes revues spécialisées et a reçu plusieurs prix.
English: Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le redressement, la reconstruction et la réorganisation après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament—members of the Senate and of the House of Commons.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est à dire les sénateurs et les députés.
English: ◦ e) discuss possible provisions for a Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan and Maa-nulth Fish Licence prior to Maa-nulth First Nations developing a Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan;
French: ◦ e) discuter des dispositions éventuelles d'un plan annuel de pêche des Premières nations Maa-nulth et d'une licence de pêche des Maa-nulth avant que les Premières nations en question n'élaborent leur plan;
English: Annual operating grant sizes have also risen from an annual average of $71,000 in 1997-1998 to an annual average of more than $106,000 in 2003-2004.
French: La valeur des subventions de fonctionnement annuelles a également enregistré une hausse, passant d'une moyenne annuelle de 71 000 $ en 1997-1998, à une moyenne annuelle de plus de 103 000 $ en 2003-2004.
English: Integration of Protection and Management Concepts Role of international co-operation
French: Intégration des notions de protection et de gestion Rôle de la coopération internationale
English: The Committee’s opinion began with general remarks followed by more specific remarks and recommendations on each of the communications and the Green Paper.
French: lors que les mesures nécessaires à leur exécution sont mises en pratique aux niveaux local et régional.
English: Germany Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview Strong exports have helped lift the German economy out of recession and will drive growth in real GDP to 1.8 per cent this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T1 2005 Perspectives économiques La vigueur des exportations a aidé à endiguer la récession de l’économie allemande, et elle entraînera une croissance de 1,8 % du PIB réel cette année.
English: Under Rule 28(3) EPC, a sample is issued only if the requester has undertaken vis-a-vis the applicant or proprietor of the patent to observe certain obligations until such time as the application ceases to exist or the European patent has expired in all designated contracting states.
French: Selon la règle 28(3) CBE, la remise d'échantillon n'a lieu que si le requérant s'est engagé à l'égard du demandeur ou du titulaire du brevet à respecter certaines obligations jusqu'à l'échec définitif de la demande ou l'extinction du brevet européen dans tous les Etats contractants désignés.
English: A central part of the experience flow, is that feeling of "being" merged with what we do.
French: Une partie centrale de l'écoulement d'expérience, est ce sentiment de «être», a fusionné avec ce que nous faisons.
English: DP/2004/47 Item 11 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- UNDP progress in gender mainstreaming and joint plan of action with UNIFEM [A C E F R S]
French: DP/2004/47 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Les femmes au PNUD -- Progrès réalisés par le PNUD en ce qui concerne l'intégration de la dimension femmes et le plan d'action commun avec UNIFEM [A C E F R S]
English: 1.3 Non-discrimination 31
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 29
English: People accused the organization of being an elitist, urban-based organization that only served the interests of the large and mostly foreign-owned companies.
French: La population taxait la BOCCIM d'élitisme et l'accusait d'être une organisation résolument tournée vers les centres urbains et s'occupant uniquement de défendre les intérêts des grandes sociétés, étrangères pour la plupart.
English: Sahrawi human rights activist returns home after hunger strike ...
French: Brésil. Une véritable commission pour la vérité et la justice ...
English: According to the author, none of these actions succeeded.
French: Selon l'auteur, aucune suite favorable n'a été donnée à ses démarches.
English: Grounds passes and admission to meetings
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances
English: As such, it is appropriate for the Authority to govern itself in a manner that shows financial self-sufficiency over a period of time, and not necessarily on an annual basis.
French: Il est donc normal que l'Administration finance ses opérations en veillant à assurer son autonomie financière sur une longue période, plutôt que d'une année à l'autre.
English: The Oﬃce published a ‘Manual on Best Practices in Combating Corruption’, compiling the latest experience from around the world.
French: Le Bureau a publié un « Manuel des meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption », qui compile les expériences les plus récentes faites en la matière dans le monde entier.
English: Investment Partnerships Canada; the Trade Integration Directorate (Operations Sector); the International Business Opportunities Centre (Industry Sector); the regionally based International Trade Centres (Operations Sector); and two divisions of the International Trade and Investment Policy Branch – the Industrial Trade Policy Division and the International Investment and Services Policy Division.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada; la Direction de l'intégration du commerce (Secteur des opérations); le Centre des occasions d'affaires internationales (Secteur de l'industrie); les centres régionaux de commerce international (Secteur des opérations); les parties de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux connues sous le nom de la Division de la politique du commerce industriel et deux directions de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux : la Direction de la politique commerciale industrielle et la Direction de la politique des investissements et des services internationaux.
English: Military observers provide a United Nations presence in the East Timorese districts before the military and civilian police components are fully deployed.
French: Les observateurs militaires assurent une présence des Nations Unies dans les districts avant que les composantes militaire et civile n'aient été complètement déployées.
English: Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.
French: Force est de constater qu'il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l'humanité de chaque individu.
English: The rights of children and women also need attention, as well as the plight of the Batwa minority, which has not yet been properly addressed.
French: Les droits de l'enfant et les droits des femmes appellent également l'attention, de même que le sort de la minorité Batwa, dont on ne s'est pas occupé comme il se devait.