ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-seventh session, the SBSTA agreed to consider,11 at its twenty-ninth session, the possible need for a group of experts, taking into account the outcome of its consideration of the activities completed by its twenty-eighth session, the future activities identified at the same session and the summary report referred to in paragraph ‎12 above.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA est convenu de se pencher à sa vingt-neuvième session sur la question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts, en tenant compte des résultats de l'examen des activités menées à bien jusqu'à sa vingt-huitième session, des nouvelles activités retenues à sa vingt-huitième session et du rapport récapitulatif évoqué au paragraphe 12 ci-dessus.
English: The display is working properly.
French: L'affichage fonctionne correctement.
English: The cytotoxic factors were insoluble in saline and found in the chloroform extracts of a T.c homogenate.
French: Ces facteurs cytotoxiques ne sont pas solubles dans l'eau physiologique mais sont solubles dans le chloroforme.
English: In dry areas, where water has to be carried for long distances, this system is ideal as it requires less water and it allows every drop to be used efficiently.
French: Dans les régions arides où l'eau doit être transportée sur de longues distances, ce système est idéal car il nécessite moins d'eau et chaque goutte est utilisée au mieux.
English: If you have any question on reporting excess amounts or withholdings on these amounts, contact the Employer Services Section at your tax services office.
French: Si vous avez des questions sur la déclaration des montants excédentaires ou les retenues sur ces montants, communiquez avec la Section des services aux employeurs de votre bureau des services fiscaux.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1650 (2005), by which it decided to extend the mandate of ONUB until 1 July 2006.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1650 (2005) dans laquelle il a  décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 1er juillet 2006.
English: Dr Jha reports that he and his colleagues’ early research indicates that access to immunization may be key to lowering mortality rates.
French: Le docteur Jha mentionne que, d’après les résultats préliminaires des travaux de recherche qu'il a effectués avec son équipe, la vaccination pourrait jouer un rôle clé pour faire chuter le taux de mortalité.
English: Martin, V.B., Smith, C.B., and Gupta, B.S. 1998.
French: McCrillis, R.C., Howard, E.M., Guo, Z., Krebs, K.A., Fortmann, R., et Lao, H.C. 1999.
English: Satellite data combined with ground observations are used in daily weather forecasting, monitoring, information supply to cyclone watch organizations and the issuance of special warnings by the Cuban Institute of Meteorology.
French: Les données satellite, associées aux informations obtenues par observation au sol, sont utilisées par l'Institut cubain de météorologie pour réaliser des prévisions météorologiques quotidiennes, pour surveiller et étudier les cyclones et pour établir ses bulletins spéciaux.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will attract investment and stimulate employment.
French: Il a pour objectif d’aider les collectivités à créer des possibilités de développement économique qui attireront des investissements et stimuleront la création d’emplois.
English: Knowledge of course development and delivery.
French: Connaissance de la préparation de cours et de l'enseignement.
English: A child’s metabolism is different from that of an adult.
French: Le métabolisme d’un enfant diffère de celui d’un adulte.
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The Commission (not the government) decides election schedules, whether they be for general elections or bi-elections.
French: C'est la Commission (et non le gouvernement) qui décide du calendrier des élections, qu'il s'agisse d'élections générales ou partielles.
English: The policy will aim to restore and sustainably manage diverse salmon populations and their habitat for future generations of Canadians.
French: Le but de cette politique sera d'assurer le rétablissement et la gestion durable de toutes les populations de saumon et de leur habitat, pour le bien des générations futures.
English: As an initial step, measures are being taken to strengthen the security infrastructure around the different buildings.
French: Dans un premier temps, des mesures sont prises pour renforcer les dispositifs de sécurité autour des différents bâtiments.
English: The Council, adopting conclusions put forward by High Representative / Vice-President Ashton, also stressed that the new government in Iraq will need to dedicate itself to the pursuit of national reconciliation.
French: Le Conseil, en adoptant les conclusions avancées par la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton, a également souligné que le nouveau gouvernement en Iraq devra se consacrer à la poursuite de la réconciliation nationale.
English: The importance of generic medicines continues to be underscored today by their prominence in international medicine supply programmes.
French: La place de choix qui est faite aux médicaments génériques dans les programmes internationaux d'approvisionnement en médicaments témoigne encore aujourd'hui de leur importance.
English: Distance and geography are now less of an obstacle to human interaction, including health care and the exchange of health information, than ever before.
French: Résultat, la distance et la géographie sont moins que jamais des obstacles aux rapports entre les humains, y compris aux soins de santé et à l'échange de données sur la santé.
English: He hoped that it would be adopted by consensus, thereby sending to the Palestinian people a strong message of solidarity and encouragement.
French: M. Attiya espère qu'il sera adopté par consensus, en un message énergique de solidarité et d'encouragement au peuple palestinien.
English: The pericentric inversion was of a segment of chromosome number 2.
French: L'inversion péricentrique impliquait un segment du chromosome numéro 2.
English: The project received EPA from TB on June 13, 2007.
French: Le CT a accordé l’ADP le 13 juin 2007.
English: Lyon - Treatment of non-Hodgkin’s lymphoma generally involves chemotherapy. Autologous or allogeneic stem cell transplantation is often considered in patients who are refractory to chemotherapy.
French: Berlin - L’apparition ou la récurrence d’un cancer compte parmi les complications les plus graves du traitement immunosuppresseur chez les greffés d’organes humains.
English: As such, throughout its history the Day School opened and closed for months at a time.
French: Ainsi, au long de son histoire, l'école de jour d'Inkameep ouvrit et ferma ses portes parfois pendant des mois.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing industrial moulds; tools, dies, jigs and fixtures; machine tool accessories and attachments; and rolls are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : moules industriels; outils, calibres, matrices et bâtis; accessoires et pièces pour machines-outils; rouleaux.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Sources des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Paiement de contributions remboursables Redressement en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents Autres recettes Total des recettes non disponibles Prévisions des recettes 2004-2005 16 000 2 000 Recettes prévues 2005-2006 8 000 500 Recettes prévues 2006-2007 2 000 500 Recettes prévues 2007-2008 1 000 500
English: This enduring chamber ensemble has developed a broad and innovative repertoire of music - contemporary, ragtime, classical, pop - from which to select music for performance in either orchestral, chamber, choral or solo settings.
French: Au fil du temps, cet orchestre de chambre se constitue un vaste et audacieux répertoire musical (ragtime, musique contemporaine, classique, populaire) où on trouve des oeuvres pour orchestre, chorale, orchestre de chambre ou instrument seul.
English: Dossard numbering of boats
French: be upheld (to) officiels de la compétition
English: Metal Mining Environmental Effects Monitoring Review Team Report
French: Rapport de l’Équipe d’examen de l’Étude de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux
English: The American government needs to become serious about global macroeconomic development, and to do that, it must improve its diagnoses of what's wrong.
French: Le gouvernement américain doit s'occuper sérieusement du développement macro-économique à l'échelle internationale, mais, pour y parvenir, il doit améliorer son diagnostic de ce qui ne va pas.
English: Thus, both the Commission and European sports stakeholders believe that most of the challenges can be addressed through self-regulation within the framework of respect for the principles of sound management and compliance with Community law.
French: Ainsi, la Commission et les parties prenantes européennes du sport pensent que la plupart des défis peuvent être relevés via une autoréglementation en conformité avec les principes d'une gestion saine et du respect du droit communautaire.
English: It is important that the whole package should be implemented as swiftly as possible, since that will also enable us to acquire the knowledge we need to set to work in other areas: to quote just a couple of examples, the taxation of company profits and transfrontier working would appear to be good candidates for this.
French: Il importe que l'ensemble de ce paquet soit exécuté au plus vite, cela permettra d'acquérir de l'expérience afin d'attaquer sur d'autres fronts: je ne citerai que l'imposition sur les revenus des sociétés et sur les activités transfrontalières pour lesquelles notre souhait se justifie également.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 7 ‐ ARTICLES 19, 32, 34 TO 36 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: c) Prévoient des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l’application effective du présent article.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: Energy data is consistent with the NAICS code breakdown used in Statistics Canada’s Quarterly Report On Energy Supply – Demand in Canada (Statistics Canada, #57-003) and, as such, the QRESD should be used as a reference to interpret the NAICS groupings. greenhouse gas emissions since 1990.
French: Les données énergétiques coïncident avec la codiﬁcation employée dans le Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003), qui doit donc servir de référence pour l’interprétation des catégories du SCIAN. équivalent CO2 (19 %), dont 113 Mt et 23 Mt étaient imputables au secteur pétrolier aval et amont, respectivement.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which remained the guiding policy frameworks for gender equality and the empowerment of women, acknowledged that eliminating gender discrimination, violence against women and equal participation of women in the social, economic and political life of societies were prerequisites for successful and sustainable development as well as crucial milestones in the efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: M. Amil (Pakistan) réaffirme que la dignité et la condition de la femme sont des impératifs moraux et des principes directeurs pour toute société égalitaire et progressiste, et rappelle que la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui demeurent les cadres directeurs de l'action concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, affirment que l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes et la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique sont des conditions préalables du développement durable et des étapes essentielles de la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: HD will become the unchallenged standard for shooting, broadcasting and distribution in Canadian and internationally.
French: Dans les années à venir, toute leur programmation devrait être en HD.
English: For example, the CSF for the Czech Republic includes a component addressing Social Integration and Equal Opportunities, which, with support from EU structural funds, has the potential to contribute significantly to improving the situation of Roma.
French: En outre, les Cadres communautaires d’appui (CCA) pour 2004-2006, conclus avec la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, reconnaissent l’importance des questions relatives aux Rom et ont adopté des stratégies destinées à combattre l’exclusion des Rom.
English: But so the proletarian women can express their anger to its full and fair extent, we, all together as a class, must ensure the conditions that will make it possible.
French: Mais pour que s'exprime dans toute son étendue la juste colère des femmes du prolétariat, ensemble, nous devons assurer toutes les conditions pour que cela soit possible pour toutes.
English: Richard N. Haass, formerly Director of Policy Planning in the US State Department, is President of The Council on Foreign Relations.
French: Richard N. Haass, ancien directeur de la planification des politiques de Département d'État américain, est Président du Conseil sur les relations étrangères (The Council on Foreign Relations).
English: Approximately 74% of total GHG emissions in 2002 resulted from the combustion of fossil fuels. Another 8% were from fugitive sources, with the result that over 81% of emissions were from the Energy Sector.
French: En 2002, le Canada a connu une croissance économique positive que confirme une augmentation de 3,3 % de son Produit intérieur brut (PIB) par rapport à 2001, laquelle a entraîné une diminution d’intensité des GES6 de 1,1 %.
English: Any techniques and associated limitations must be established and included in the Aeroplane Flight Manual, approved manual material, or applicable operating placards.
French: (5) A manifold pressure indicator for each altitude engine and for each engine with a controllable propeller.
English: Required content of registered notice
French: Teneur exigée de l'avis inscrit
English: WND Telecom requires these companies to adequately safeguard your personal data and not use your data for any other purpose not authorized by WND Telecom.
French: WND Telecom exigent de ces sociétes de sauvegarder vos données personnelles et de ne pas les utiliser en aucun cas sans avoi obtenu l'autorisation de WND Telecom.
English: It seems that English, as a world language, operates like the imperial languages vis-à-vis former colonized peoples; and, by winning their independence and developing an autonomous existence, it seems that those peoples in return are creating in the language of Empire, English, the critical space in which to express otherness. This is all no doubt true.
French: Dans la Bretagne traditionnelle, les bigouden ne pouvaient accéder à la propriété de la terre et être paysans; ils faisaient donc des métiers artisanaux ou rendaient des services tels que bonne à tout faire, crêpière, laveuse, instituteur, facteur, artisan, etc… Les femmes bigouden n’avaient droit qu’à un seul rond de dentelle au milieu de la tête, comme dans la coiffe des jours de travail des autres bretonnes, alors que le dimanche les vraies bretonnes avaient une coiffe avec deux ronds de dentelle sur les deux côtés de la tête.
English: Name of competent administration ………………………………
French: Nom de l'administration compétente ……………………………………
English: In spite of the attention paid to the situation in Somalia, the conflict in the country continues to destroy lives and to have a negative impact on the whole region.
French: Malgré l'attention prêtée à la situation en Somalie, le conflit dans ce pays continue de détruire des vies et d'avoir un impact négatif sur toute la région.
English: The purpose of the Commission’s communication is therefore to propose to the Council appropriate adjustments to its 1997 Conclusions.
French: L’objet de la communication de la Commission est donc de proposer au Conseil d’adapter en conséquence ses conclusions de 1997.
English: It suffices to recall the most prominent conflicts that broke out in Darfur during the last two decades to highlight this fact.
French: Il suffit de rappeler les conflits les plus importants qui ont éclaté dans cette région au cours des 20 dernières années pour mettre ce fait en lumière.
English: This research project was an exploratory case study that examined quality of life issues of CF Naval Trainees.
French: Ce projet de recherche consistait en une étude de cas exploratoire sur les questions liées à la QV des apprentis marins.
English: (4) Section 233.4 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to returns for taxation years and fiscal periods that begin after 1995, except that such a return for a taxation year or fiscal period that ends in 1996, 1997 or 1998 is required to be filed on or before the later of (a) June 30, 1998, and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: (1) Les définitions de « date d’exigibilité du solde », puits de pétrole ou de gaz », « revenu exonéré » et « sables asphaltiques », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : «
English: In 1999, the then Committee of Wise Men predicted that, as an internal Commission office, OLAF would refuse to work with a powerless supervisory committee.
French: En 1999, le comité des sages d'alors avait prédit qu'en tant qu'office interne de la Commission, l'OLAF refuserait de travailler avec un comité de surveillance dépourvu de pouvoirs.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that new issues had warranted the review, in cooperation with relevant stakeholders, of the National Plan of Action after 2001.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que de nouvelles questions justifient la révision, en coopération avec les parties prenantes pertinentes, du Plan national d'action après 2001.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Agendas & Minutes
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Ordres du jour et procès-verbaux
English: Due to delays in the construction and the launch of its successor RADARSAT-2, the satellite RADARSAT-1 was in its eighth year of operation and three years beyond its design lifetime.
French: En raison des retards survenus dans la construction et le lancement de son successeur RADARSAT-2, le satellite RADARSAT-1 en est à sa huitième année d'exploitation et a dépassé de trois ans sa durée de vie prévue.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Sitaxsentan had high oral bioavailability in all species tested, and was rapidly absorbed following oral administration.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Le sitaxsentan a présenté une biodisponibilité orale élevée chez toutes les espèces à l'étude. Il était absorbé rapidement après avoir été administré par voie orale.
English: In addition, we welcome what the report says on the support being given to the School Milk Scheme, and the Commission's proposal in relation to increasing the funding of this scheme and the funding of the School Fruit Scheme.
French: De plus, nous nous réjouissons de ce qui est dit dans le rapport sur l'aide octroyée au système de distribution de lait aux écoles ainsi que de la proposition de la Commission relative à l'augmentation du financement de ce système et du programme de consommation de fruits à l'école.
English: All former members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force, who have been honourably discharged, and any CF veteran of the World Wars and Korea, including Merchant Seamen, are eligible.
French: Tous les membres des Forces canadiennes (Force régulière et réserve) qui ont été libérés de leur service avec bonne conduite ainsi que tous les anciens combattants des FC ayant participé à l’une des guerres mondiales ou à la guerre de Corée, y compris les marins marchands, sont admissibles.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 25 would read as follows:
French: 118 à 123).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 25 serait la suivante:
English: Increased awareness of sustainable transportation choices and climate change impacts Began consultations in Canada for input into the Arctic Marine Shipping Assessment.
French: Sensibilisation accrue aux choix de transports durables et aux impacts des changements climatiques Des consultations sur l'Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique ont été amorcées au Canada.
English: While at the store, the appellant had been asked his opinion about a piece of fitness equipment.
French: Dans la boutique, l'appelant s'est vu poser une question au sujet d'un appareil de conditionnement physique.
English: Several ambitious technological tools have been implemented at EU level to facilitate the establishment of a common market for transport by land, air and sea.
French: Plusieurs outils technologiques ambitieux ont été introduits au niveau de l'UE pour faciliter la mise en place d'un marché commun des transports terrestre, aérien et maritime.
English: Research results 2.1 Natural resources 2.1.1 Water Results of a study of the whole basin by Soulis et al.
French: Résultats des recherches 2.1 Ressources naturelles 2.1.1 Eau Les résultats d'une étude effectuée pour tout le bassin par Soulis et al.
English: All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.
French: Tous les commentaires seront affichés sur le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre) peu de temps après.
English: A feasibility study will follow, involving discussion and validation by the Risk Observatory Advisory Group (meeting in February).
French: Une étude de faisabilité suivra, et sera examinée et validée par le groupe consultatif de l’Observatoire des risques (réunion en février).
English: • Outsourcing - Implementation of the existing contractual arrangement with BDP Business Data Services Ltd., all aspects of the Alternative Service Delivery initiative, as well as the current practice of outsourcing secondary and tertiary screening functions; and 
French: • Impartition — Mise en œuvre de l'entente contractuelle existante avec BDP Business Data Services Ltd., tous les aspects de l'initiative Diversification des modes d'exécution, ainsi que les pratiques actuelles relatives aux fonctions de deuxième et troisième vérifications dans le cadre de l'impartition ; et