ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information is submitted by TELUS Communications Inc. on behalf of TELE-MOBILE COMPANY, which does business as TELUS Mobility and is a national wireless service provider (WSP)  Document: 031113.doc - 39KB 2003-11-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following information is submitted by TELUS Communications Inc. on behalf of TELE-MOBILE COMPANY, which does business as TELUS Mobility and is a national wireless service provider (WSP)  Document: 031113.doc - 39KO 2003-11-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et assurent leur application.
English: If within the territory of the application of the Lithuanian jurisdiction it is established that torture was used as defined by articles 1 and 4 of the Convention, the law-enforcement institutions authorized for that shall carry out an impartial, thorough and comprehensive investigation into the acts of torture or any other acts of a similar nature.
French: S'il est établi que sur le territoire placé sous la juridiction de la Lituanie, la torture a été utilisée selon les définitions des articles 1er et 4 de la Convention, les institutions compétentes chargées de l'application des lois doivent effectuer une enquête impartiale, approfondie et détaillée sur les actes de torture ou tout acte de nature similaire.
English: (Note: to assess whether steady state has been achieved, at least three consecutive pre-dose concentrations, generally at the same time of day, must be determined.)
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être confirmer la présence d'un double pic.
English: For example, National Sport Organizations funding as part of the Sport Support Program report on strategic and program priorities, budgets and financial controls, National Standards, Long-Term Athlete Development, coaching, participation development and podium performances (where applicable).
French: Par exemple, les organismes nationaux de sport bénéficiant de fonds du Programme de soutien au sport doivent présenter des rapports sur les priorités stratégiques et de programme, les budgets et les contrôles financiers, les normes nationales, le développement à long terme de l’athlète, les entraîneurs, le développement de la participation et les médailles récoltées (s’il y a lieu).
English: The Commission took the position that Mr. Stillo and other teachers had lost their employment due to a work stoppage attributable to a labour dispute at their places of employment.
French: Selon la Commission, M. Stillo et les autres enseignants ont perdu leur emploi en raison de l'arrêt de travail provoqué par le conflit collectif survenu au lieu de travail.
English: The definition of discrimination in the Act does envisage that there will be occasions when an employer will be justified in treating a disabled person less favourably or not making an adjustment.
French: La définition de la discrimination donnée dans la loi envisage le fait que, dans certains cas, un employeur a des raisons légitimes de traiter une personne handicapée moins favorablement ou de ne pas procéder à un ajustement.
English: The EESC welcomes the outlines of the Communication, endorses the objectives set, supports the Commission when it proposes to make a proper distinction between categories of companies, and generally approves the Commission’s timetable of priorities.
French: – 3.6. Le CESE accueille favorablement les lignes directrices de la communication, approuve les objectifs poursuivis, soutient la Commission lorsqu’elle propose d’opérer des distinctions appropriées entre les catégories de sociétés, et approuve de façon générale le calendrier des priorités.
English: At the end of the session, participants were given a canvas bag containing a variety of environmental tips about Green Living.
French: Chaque participant a reçu un sac en toile contenant une variété de conseils environnementaux sur Vivre vert.
English: As population levels increase and the regional economy expands, so does the supply and demand for consumer goods and industrial products.
French: À mesure que la population s'accroît et que l'économie régionale se développe, il en va de même de l'offre et de la demande de biens de consommation et de produits industriels.
English: The study revealed much about the realities of abuse, which happens in every community and at every income level, and also about the many myths that persist.
French: Cette étude a permis d'en apprendre beaucoup sur les cas d'agression qui se produisent dans toutes les collectivités, quel que soit le niveau de revenus, et sur les nombreux mythes qui perdurent.
English: Generally, a case-by-case examination was made using expert judgement, guidelines (Canada, Switzerland) and, in a number of countries, qualitative or quantitative (Latvia) criteria.
French: Le plus souvent, des examens ont été faits au cas par cas sur la base d'avis d'experts, de principes directeurs (Canada, Suisse) et, parfois, de critères qualitatifs ou quantitatifs (Lettonie).
English: There need to be ‘regional learning advisors’ that are linked to business units ie departments and agencies.
French: Il faut qu’il y ait des « conseillers en apprentissage régionaux » qui soient liés aux unités fonctionnelles, c’est-à-dire aux ministères et aux organismes.
English: Nutrisana Capsule Oral 80002335 Omega 3 1200 mg
French: Nutrisana Capsule Orale 80002335 Omega 3 1200 mg
English: Moreover, the National Congress is evaluating the regulation of educational work as contained in the ECA in regard to adolescents aged 14-18, so that educational activities are conducive to this group's entry into the labour force.
French: De plus, le Congrès national examine actuellement un règlement concernant le travail éducatif tel qu'il est prévu dans cette loi pour les adolescents âgés de 14 à 18 ans, de sorte que ces activités éducatives facilitent leur entrée dans la vie active.
English: Please also inform the Committee on measures taken to ensure an effective implementation of the existing legislation establishing the rules of due process.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour garantir la mise en œuvre efficace de la législation existante relative aux garanties d'une procédure régulière.
English: To help leaders recognize and develop the habit of vigilance, the researchers examine in detail the three traits that characterize vigilant executives: focusing
French: Whatever strategy CEOs choose, the authors find that it is critical for them to set an example."
English: Over the past 20 years, the secondary wood processing industry has undergone major changes.
French: Au cours des 20 dernières années, l’industrie de la transformation secondaire du bois a connu d’importants changements.
English: (a) The Central Planning and Coordination Service;
French: a) Le Service de la planification centrale et de la coordination;
English: The interpretation of nmr spectra is supported by comparison with nmr measurements of Mn2+ complexes with simple ligands and contrast with nmr measurements on Fe3+ – fulvic acid complexing.
French: L'interprétation du spectre rmn est en accord avec la comparaison de mesures rmn de complexes du Mn2+ avec des ligands simples et est en opposition avec les spectres rmn de complexes entre le Fe3+ et l'acide fulvique.
English: "Medical units" means establishments and other units, whether military or civilian, organized for medical duties.
French: Les formations sanitaires désignent des établissements et d’autres formations, militaires ou civiles, organisées pour des missions sanitaires.
English: This Mesa provides opportunity for encounter between Canadian intellectuals and their Chilean counterparts, with the objective of demonstrating that Canada is more than commodity exports and snow to facilitate a substantive dialogue on a wide variety of issues of common concern and interest.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voulu mettre en rapport des artistes, des écrivains et des professeurs du Canada et du Chili – ce qui ne s'est jamais fait dans le cadre des visites d'État antérieures, qui sont généralement axées sur les questions d'ordre commercial.
English: The contract expands communications between the government and physicians through a variety of committees and consultations.
French: Le gouvernement a également commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: A more realistic aim might be for the WHO to convene an international forum where approaches to setting national standards could be discussed and pertinent information exchanged.
French: Un but plus réaliste serait que l'OMS organise une conférence internationale où l'on pourrait débattre des approches en matière d'élaboration de normes nationales et échanger des informations pertinentes.
English: Relation to Other Chapters Except for this Chapter, Chapters A (Objectives), B (General Definitions), N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) and P (Final Provisions) and Articles L-01 (Contacts Points), L-02 (Publication), L-03 (Notification and Provision of Information) and L-04 (Administrative Proceedings), no provision of this Agreement shall impose any obligation on a Party regarding its immigration measures.
French: Rapports avec les autres chapitres Sauf pour ce qui est du présent chapitre, des chapitres A (Objectifs), B (Définitions générales), N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) et P (Dispositions finales), et des articles L-01 (Points de contact), L-02 (Publication), L-03 (Notification et information) et L-04 (Procédures administratives), aucune disposition du présent accord n'imposera d'obligations à une Partie concernant ses mesures d'immigration.
English: The fleet arrived at Quebec, where Frontenac and his troops were waiting, on October 16, 1690.
French: La flotte arrive le 16 octobre 1690 devant Québec où l'attendent Frontenac et ses troupes.
English: Other kinds of statistical units may possibly also be used in the future.
French: Il se peut qu'à l'avenir, ils utilisent encore d'autres types d'unités statistiques.
English: The Committee notes from MISSOC that the duration of unemployment benefits depends on the length of insurance.
French: Le Comité note que, d’après MISSOC, la durée de service des prestations de chômage dépend de la durée d’affiliation à l’assurance.
English: Our artists are an integral part of our national identity.
French: Nos artistes font partie de notre identité nationale.
English: Convinced of the equality both of its citizens and of their values, Canada in 1971 became the first country to make multiculturalism its official policy.
French: Convaincu de l’égalité à la fois de tous ses citoyens et de leurs valeurs, le Canada est devenu en 1971 le premier pays au monde à faire du multiculturalisme sa politique officielle.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.  (Déclaration du Millénaire, par. 6) ».
English: FINTRAC’s Compliance Program
French: Programme d'assurance de la conformité de CANAFE
English: In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement.
French: Afin de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées, le Comité spécial continuera à suivre de près l'évolution de la situation dans les territoires, en examinant l'incidence des progrès réalisés sur le plan politique dans chacun d'entre eux.
English: (Video Story) Tuesday, May 29, 2007 Project Number: 07-241
French: (Document vidéo) mardi 29 mai 2007 Numéro du projet :07-241
English: 2 Footnote i SOR/91-139 Footnote j SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/81-204 Footnote 2 SOR/79-466 Footnote 3 SOR/98-224
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/81-204 Référence 2 DORS/79-466 Référence 3 DORS/98-224
English: The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
English: (ix) Mobilize new and additional financial resources for the global mechanism for the implementation of the 10-year strategic plan of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: ix) Mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires pour le mécanisme mondial de mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018);
English: Keys and codes for Police and Fire service use are kept at the following location: ___________________________________________________________ (location) BUILDING SECURITY Contact the Safety and Security Office at: _________________________________  (Telephone number)
French: Les clés et les codes d'accès sont conservés à l'endroit suivant : _____________________________________________________________(préciser l'endroit) SÉCURITÉ DE L'IMMEUBLE Communiquer avec le bureau de sûreté et sécurité, au : ______________________  (numéro de téléphone)
English: Multi-year Strategic Initiatives
French: Initiatives stratégiques s'échelonnant sur plusieurs années
English: The answer was "no".
French: Les enquêtés ont répondu "non".
English: Foreign policy will also be a decisive factor.
French: Pareillement, la politique étrangère constituera un facteur décisif.
English: However, there are criticisms which we can make in relation to Jordan, and which we should not gloss over today.
French: Il y a néanmoins, en ce qui concerne la Jordanie, quelques points critiques qu'il ne faut pas non plus cacher aujourd'hui.
English: With regard to the scale of assessments for 2002-2003, the Conference must approve a sustainable and equitable solution.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts au budget pour 2002-2003, la Conférence doit approuver une solution durable et équitable.
English: We are not talking about a tax revolution here: this is a matter of an extremely sensible adjustment, to which the citizens have every right.
French: Il ne s'agit pas d'une révolution fiscale, mais d'une adaptation de bon sens, à laquelle les citoyens ont résolument droit.
English: Drafted the Staff Regulations and Rules of the Bank and Project Finance and Borrowing Instruments.
French: - Rédaction du Statut et Règlement du personnel de la Banque, des finances et des instruments de financement des projets d'emprunt.
English: Specific projects, such as the creation of research chairs, that can be funded is useful in selling such ideas. Museums have retained their position as keepers of knowledge and authority and this position needs to be captured and used to build support.
French: Des projets spécifiques, tels que la création de chaires de recherche qui pourraient être commanditées, seraient de puissants arguments de vente pour de telles idées. Les musées ont conservé leur position de gardiens du savoir et de l’autorité et cette position doit servir à aller chercher de nouveaux appuis.
English: Attention should also be paid to the strong need for human rights education and training for the whole population, particularly targeting judicial and law enforcement institutions, including judges, lawyers, legal officials, as well as police, security and prison officers and health-care providers.
French: Il convient aussi de prêter attention à la nécessité pressante de sensibiliser et de former l'entière population au respect des droits de l'homme, en ciblant plus particulièrement les membres de l'institution judiciaire et des forces de l'ordre, notamment les juges, les avocats, les hommes de loi ainsi que les agents de police, les agents de sécurité, les gardiens de prison et le personnel médico-sanitaire.
English: As with DBCM, a possible explanation is less bioavailability resulting from the greater lipophilicity of this compound and the use of corn oil as the vehicle of administration.
French: Comme dans le cas du DBCM, ce résultat pourrait s’expliquer par une moins grande biodisponibilité attribuable au fait que ce composé est plus lipophile et qu’on a utilisé de l’huile de maïs comme véhicule d’administration.
English: ALPA believes the current provision which permits the use of airport employees to deliver screening services should be removed.
French: ALPA croit que la disposition actuelle permettant l’utilisation d’employés de l’aéroport pour offrir les services de contrôle doit être retirée.
English: Our philosophy is that of offering only the finest quality , based on the professional drive that stands behind the complete process of the production and commercialization of our products.
French: Notre philosophie consiste à offrir un produit de la plus haute qualité, grâce au maintien de la rigueur professionnelle tout au long du processus de fabrication et de commercialisation de nos produits.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-1997 (point 7 and 9) for method of calculation and formulae, for repeatibility, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-1997 (points 7 et 9) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l'expression des résultats.  MÉTHODE 2 : MÉTHODE RAPIDE
English: The care of the girl child in the areas of health and nutrition, education and economic potential constitutes a major focus of state policy.
French: Les soins de santé et la nutrition des petites filles, leur éducation et leur potentiel économique occupent une place importante dans la politique des pouvoirs publics.
English: The lessons in this section are based on the premise that students in Grades 4 to 6 respond best to the personal, the particular, or the concrete.
French: Les leçons de cette section reposent sur le principe selon lequel les élèves des 4e à 6e année répondent mieux à ce qui est personnel, particulier ou concret.
English: It should be noted that this is a matter of the "ethnic cleansing" of the last 25% of the territory of Kosovo and Metohia.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la situation désastreuse des droits de l’homme au Kosovo et ont indiqué qu’elle continuait à empirer.
English: (This amendment restores the initial wording of the Commission proposal and Parliament's position at first reading (Amendment 16))
French: européenne de même que la position du PE en première lecture (amendement 16))
English: Racist conduct that incites violence or itself inflicts injury has been characterized as outside of First Amendment protections, and is therefore punishable.
French: Un comportement raciste qui incite à la violence ou qui cause en soi un dommage est considéré comme ne relevant pas des libertés protégées par le premier amendement, et est donc punissable.
English: As regards the current practice of granting asylum, reference is made to the government ordinance regulating the right of Kosovo Albanians to stay in Austria as displaced persons, and to the amendment to the settlement ordinance defining the maximum (quota-based) number of foreigners entitled to stay in Austria in 1999 (Federal Law Gazette, vol. II, No.
French: En ce qui concerne la pratique suivie actuellement en matière d'asile, il est renvoyé à l'ordonnance gouvernementale régissant le droit des Albanais du Kosovo de demeurer en Autriche en qualité de personnes déplacées, de même qu'à la modification apportée à l'ordonnance de 1999 sur l'implantation des étrangers qui fixe le nombre maximum d'étrangers (quota) autorisés à demeurer sur le territoire autrichien (Journal officiel de la République fédérale, vol. II, No 133/1999; modification publiée au Journal officiel de la République fédérale, vol. II, No 461/1999).
English: Mr. Nielsen (Denmark): I have the honour, on behalf of the European Union (EU), to speak with regard to draft resolution A/C.1/57/L.33, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de l'Union européenne, de prendre la parole au sujet du projet de résolution A/C.1/57/L.33, intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The previously separate categories of "research and development" and "product development" substances are simplified into a single definition.
French: Les anciennes catégories distinctes de substance « utilisée pour la recherche et le développement » et de substance « destinée au développement des produits » sont simplifiées pour ne former qu'une seule catégorie.
English: These intelligence sections play an important part in counter-terrorism, maintaining constant monitoring of all persons or groups which may engage in activities which in one way or another may harm the internal security of the Argentine Republic.
French: Ces unités constituent un élément fondamental, car elles exercent une surveillance permanente sur les personnes ou groupes susceptibles de réaliser des activités qui, d'une façon ou d'une autre, attentent à la sécurité intérieure de la République argentine.
English: (1) The superintendent may erect signs or devices at a stall or space in or alongside a wharf, or at any other location designated pursuant to subsection 24(1), reserving the stall, space or location for use by a type or class of watercraft and for the period set out on the signs or devices.
French: (1) Le directeur du parc peut ériger des écriteaux ou des dispositifs en face d’un espace, d’une zone ou le long d’un quai ou de tout autre endroit désigné conformément au paragraphe 24(1), réservant ces endroits pour le type ou la catégorie d’embarcations et pour la période y indiquée.
English: 30)); Part X: Jointly financed administrative activities and special expenses (A/58/6 (Sect.31), A/58/6 (Sect.
French: 30)); Titre X : Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales (A/58/6 (Sect.  31), A/58/6 (Sect.
English: For all LaserJet printers and Multi Functional Products sold, HP publishes page yield data for the printer function of these devices.
French: HP publie les données relatives au rendement en nombre de pages de toutes les imprimantes et de tous les produits multifonctions LaserJet vendus.
English: Send the same message by email, fax and/or SMS.
French: Envoyez un même message par e-mail, fax et/ou SMS.
English: Mr President, I would like to concentrate on the impact of European relocation decisions as they impact upon developing countries.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur l'impact des décisions de délocalisations européennes, puisque elles ne sont pas sans conséquences sur les pays en voie de développement.
English: I'd like to thank the base personnel, and in particular Major Dan Migneault, for their organizational skills.
French: Je voudrais remercier les membres du personnel de la base et plus particulièrement le maj Dan Migneault pour leur sens de l'organisation.
English: It is, in fact, on the initiative of the German and Swedish boat industry that this improvement is before us.
French: C'est, en fait, à l'initiative de l'industrie navale allemande et suédoise que la présente amélioration nous est soumise.
English: Rather vague legal definitions of e.g. unfair dismissals give the courts room to interpret regulations.
French: Le flou relatif des définitions légales, comme par exemple celle du licenciement abusif, pousse les tribunaux à interpréter les lois.