ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller businesses are also concerned about accountability in the procurement system, as well as PWGSC plans to consolidate the supply base and drive volume price discounts.
French: Elles sont aussi inquiètes de l’obligation de rendre compte dans le système d’approvisionnement et de même que des plans de TPSGC de regrouper ses bassins de fournisseurs en vue de l’obtention d’escomptes sur le volume.
English: That counselling services be made available in both official languages for families of military personnel.
French: Que le service de counselling soit offert dans les deux langues officielles pour les familles des militaires.
English: It will be a unique opportunity to exchange examples of good practice with decision-makers from all over Europe, as well as with the teams behind the teaching content for the websites Emilangues , eTwinning , Franc-Parler.org , Primary Languages and PrimLangues .
French: Il constituera une occasion unique d'échanger des bonnes pratiques avec des décideurs venus de toute l'Europe ainsi qu'avec les équipes pédagogiques des sites Internet Emilangues , Franc-Parler.org , Primary Languages , PrimLangues , et eTwinning .
English: When targeted to those at risk of becoming the long-term unemployed, wage subsidies are intended to give long-term unemployed the competitive edge needed to compensate for
French: Lorsqu'elles sont ciblées en fonction des personnes que menace le chômage de longue durée, les subventions salariales visent à conférer aux chômeurs de longue date l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour contrecarrer les facteurs suivants :
English: It is also entitled with the encouragement of the international cooperation on technology assessment.
French: Elle est également habilitée à promouvoir la coopération internationale en matière d'évaluation technologique.
English: We work with a cooperative of small producers of organic cotton in the “Nordeste”, a dry and poor area in Brazil.
French: Nous travaillons dans le Nord du Brésil, une région pauvre et semi-aride, avec une coopérative de petits producteurs de coton bio. 138 familles ont adopté le modèle d’agro-écologie proposée par l’ONG locale, ESPLAR .
English: Region Cree and Ojibway A. Many tag games simulated hunting activities, and were practiced by boys.
French: Région cri et ojibwa A. De nombreux jeux de poursuite simulaient des activités de chasse et étaient pratiqués par les garçons.
English: Torrent River Nature Park will soon have an outstanding addition for visitors with the completion of a fishway, viewing chamber and salmon interpretation centre located on the mighty Torrent River.
French: Les visiteurs du parc naturel de la rivière Torrent pourront bientôt profiter d’une installation hors pair, soit une passe migratoire, une salle d’observation et un centre d’interprétation du saumon donnant sur la tumultueuse rivière Torrent.
English: Grand Concourse Best Practices Manual Date: 4/19/99 - 4/15/00 Location:
French: Guide des pratiques exemplaires de Grand Concourse Dates : 1999-04-19 – 2000-04-15 Lieu :
English: We committed to improve our client feedback systems to make it easier for clients to comment on their interactions with us.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer nos systèmes de rétroaction à l’intention des clients pour que ceux-ci formulent plus facilement des commentaires sur leurs interactions avec nous.
English: Results to date indicate that it has succeeded to do so.
French: Les analyses de rendement révèlent qu’à ce jour, il y est parvenu.
English: The PPG must submit at least an annual report concerning the work of the prosecution service to the Parliament and the Government.
French: Le Procureur Général doit soumettre au moins un rapport annuel concernant les travaux du ministère public au Parlement et au Gouvernement.
English:  650 Riverbend Drive  Suite C  Kitchener, Ontario  N2K 3S2  (519) 578-2740 Mr. B. Knelson President Knelson Concentrators 19855 - 98th Avenue Langley, British Columbia V1M 2X5 (604) 888-4015 M. Jean-Louis Leblanc  Vice-président  Lab-Volt Limitée  4555, Métropolitan est, Pièce 202  St-Léonard (Québec)  H1R 1Z4  (514) 376-2120 Mr. Dominic Gammiero  President  Norbord Industries (Noranda Forest Sales Inc.)  1 Toronto Street  Suite 500  Toronto, Ontario  M5C 2W4  (416) 365-0710 Mr. Mike Haner  Vice President & General Manager  Saskatoon Chemicals Ltd.
French:  650 promenade Riverbend, suite 6  Kitchener (Ontario)  N2K 3S2  (519) 578-2740 M. B. Knelson Président Knelson Concentrators 19855 98ième avenue Langley (Colombie-Britannique) V1M 2X5 (604) 888-4015 M. Jean-Louis Leblanc  Vice-président  Lab-Volt Limitée  4555, Métropolitan est, pièce 202  St-Léonard (Québec)  H1R 1Z4  (514) 376-2120 M. Dominic Gammiero  Président  Norbord Industries (Noranda Forest Sales Inc.)  1 rue Toronto, suite 500  Toronto (Ontario)  M5C 2W4  (416) 365-0710 M. Mike Haner  Vice président-directeur général  Saskatoon Chemicals Ltd.
English: Elevate Consulting under contract collected survey, interview, and focus group data for this report.
French: La firme Elevate Consulting avait été mandatée pour recueillir les données étayant le présent rapport, au moyen d'enquêtes, d'entrevues et de groupes de discussion.
English: • 1994 – 10/25 restriction removed altogether pursuant to the Uruguay Round of trade negotiations.
French: • 1994 – Cette règle est entièrement éliminée dans le cadre du cycle d’Uruguay.
English: They want to know more about pesticides, food additives and the nutrition value of the food they buy.
French: Ils veulent en savoir plus sur les pesticides, les additifs alimentaires et la valeur nutritionnelle des aliments qu'ils achètent.
English: We must not forget that, since then, it has suffered an earthquake, drought and famine.
French: Depuis lors, elle a connu, ne l'oublions pas, un tremblement de terre, la sécheresse et la famine.
English: Navigate to the Mount Logan page of the Virtual Museum of Canada website, and then to the Mountaineering subsection, the 1992 climb.
French: Consulte le site Web du mont Logan à la section sur l’alpinisme, puis à la section sur l’expédition du mont Logan de 1992.
English: They work to build a society that respects and helps women and men realize their human rights.
French: Elle construit une société respectant les femmes et les hommes et les aidant à faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: Exception to the ability to successfully establish requirement Women identified as vulnerable, or in urgent need of protection, are exempt from the requirement to demonstrate an ability to establish successfully.
French: Exception à l'exigence de la capacité de s'établir avec succès Les femmes identifiées comme vulnérables ou ayant un besoin urgent de protection sont exemptées des exigences de démontrer une capacité de s'établir avec succès.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Comoros
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Comores Voir :
English: If such safeguards are provided during wartime, there can be no justification for disregarding them during peacetime.
French: Si ces garanties sont prévues en temps de guerre, leur non-respect en temps de paix ne saurait se justifier.
English: The latter were the building blocks of vibrant industrial activity and, together with appropriate policies, a strong legal framework and the necessary physical infrastructure and trade facilitation measures, could create an environment conducive to industrial development.
French: Même s'il n'est pas aisé de créer ces conditions du fait que des difficultés supplémentaires liées à des forces extérieures continuent d'entraver le développement industriel, le Lesotho a fait des progrès considérables dans le domaine de la création d'emplois.
English: Overviews were provided of efforts to establish national implementing legislation in accordance with article 9 and several States parties provided updates on their individual efforts.
French: Des aperçus ont été donnés des efforts entrepris pour mettre en place dans les différents pays une législation d'application conformément à l'article 9, et plusieurs États parties ont mis à jour les informations déjà fournies sur ce qu'ils avaient entrepris à l'échelon national.
English: 1/2-1994, point 1.3.27 Draft agreements between the European Community and Switzerland on free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement:
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse, respectivement, dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche et du développement technologique, de l'agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité et des marchés publics - Bull.
English: The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/15) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1:
French: Le Président propose que, sur la base de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/15) et des observations et recommandations connexes du Comité consultatif, la Cinquième Commission adopte le projet de décision ci-après concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 :
English: Although a relatively high number of Mauritanians have heard of HIV/AIDS, only 34 per cent of women and 65 per cent of men were able to cite at least one way to avoid infection.
French: Bien qu'une proportion importante de Mauritaniens aient entendu parler du VIH/sida, seulement 34 % des femmes et 65 % ont été capables de citer, au moins, un moyen pour l'éviter.
English: (a) The Working Group considered the Secretariat proposal to reimburse under self-sustainability, but determined that there was a risk that countries could be disadvantaged.
French: a) Ayant examiné la proposition du Secrétariat, qui consisterait à octroyer un remboursement au titre du soutien autonome, le Groupe de travail a estimé qu'il existait un risque que certains pays soient désavantagés.
English: Policy Health Canada April 2003 Appeals Procedures for Drug Submissions 1.
French: Politique Santé Canada Avril 2003  Procédures d'appel pour les présentations de drogues 1.
English: In the case of Latin America and the Caribbean, the Hearing pointed out that the region had traditionally been one of peaceful inter-State relations.
French: Dans le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes, on a fait remarquer que dans cette région, les relations entre États avaient généralement toujours été pacifiques.
English: In its resolution 2002/29, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans sa résolution 2002/29, la Sous-Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: In the first six months of 2001, activities focused on maintaining and improving efficient and transparent procurement to provide the Organization with suitable goods and effective services at the most advantageous costs.
French: Au cours du premier semestre 2001, le principal objectif du programme a été de continuer à assurer d’une manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés afin de fournir à l’Organisation les produits les mieux adaptés et les services les plus efficaces au meilleur coût.
English: We are also receiving additional EQUAL funding (Action 3) to multiply and mainstream the Laboratorio model outside the Tuscany region and even outside Italy."
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: New Canadian Wheat Board Programs for 2003-2004 The CWB announced three new programs for 2003-2004 that will enhance cash flow for western Canadian farmers: 1.
French: Nouveaux programmes de la CCB pour 2003-2004 La CCB a annoncé trois nouveaux programmes pour 2003-2004 qui amélioreront la capacité d'autofinancement des agriculteurs de l'Ouest canadiens : /p> 1.
English: Last Thursday we participated in the OpenCoffee Roundtable in Hamburg, which treated the topic “PR for start-ups”. It was an interesting get-together because entrepreneurs from Hamburg met to discuss how the PR should be handled for start-ups.
French: Branle-bas de combat chez le réseau social n°1 qui serait menacé par un bug, décelé dans sa plate-forme FBML, qui propose de nouvelles applications aux membres.
English: The Platine's envelope, consisting of 14,000 equilateral triangles of 1.20 m per side is a graduated and reactive skin: modulation between opaque and clear, insulated or interclimatic, open or closed, reflects and accompanies the various cycles and interactions of the Cité du design. In order to achieve the differentiated ambiences and performances for each space of the Platine, the types of modules are combined according to their characteristics.
French: L’enveloppe de la Platine, composée par 14.000 triangles équilatéraux de 1,20 m de côté est une peau graduée et réactive: la modulation entre opaque et vitré, isolé ou interclimatique, ouvert ou intime reflète et accompagne les cycles et interactions variées de la Cité du design.
English: He hoped that the high-level conference on financing for development which was to be held in 2001, would yield solutions to current problems relating inter alia to trade, investment, and foreign debt.
French: Il espère que la réunion de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en 2001 trouvera des solutions aux problèmes actuels, notamment dans les domaines du commerce, des investissements et de la dette extérieure.
English: The Federation hoped that the Commission on Human Rights would contribute to the success of that endeavour.
French: La Fédération exprime l'espoir que la Commission des droits de l'homme contribuera au succès de cette entreprise.
English: I also call on the authorities in Belgrade to work with UNMIK to dismantle the existing parallel administrative bodies still functioning in Kosovo.
French: Je lance également un appel aux autorités de Belgrade afin qu'elles travaillent avec la MINUK en vue de démanteler les organes administratifs parallèles toujours en activité au Kosovo.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste de points et questions établie par le groupe de travail présession.
English: This Annex brings this information together to prioritize actions with appropriate sectors in the Basin and in response to the priorities established under Annex 3.
French: Plan de gestion des pêches Plan qui établit des objectifs pour restaurer, protéger et maintenir les communautés de poissons.
English: Our customer oriented approach helps IT teams to understand better customer needs, objectives and develop economically beneficial offer.
French: Nous intervenons également dans la création de sites Web et de contenus multimédia dynamiques.
English: (c) Criminal justice reform aimed at providing the country with the instruments necessary for guaranteeing the fundamental rights of the suspects and the victims.
French: c) Réformer les juridictions pénales pour doter le pays des instruments qu'exige la garantie des droits fondamentaux des personnes mises en examen et des victimes.
English: MONUC noted an increase of reports of re-recruitment and abuses against children formerly associated with armed groups in areas where militias remain active.
French: Dans les régions où les milices demeurent actives, la MONUC a noté une augmentation du nombre d'enfants qui seraient réenrôlés et une recrudescence des exactions commises à l'encontre d'enfants ayant été en rapport avec les forces armées.
English: hypercholesterolemia and severe non-familial hypercholesterolemia), (2) combined (mixed) dyslipidemia (type IIb) and (3) homozygous familial hypercholesterolemia where Crestor® is used either alone or as an adjunct to diet and other lipid lowering treatment such as apheresis.
French: Crestor® est indiqué chez les patients atteints de : (1) hypercholestérolémie primaire (type IIa), y compris l’hypercholestérolémie familiale hétérozygote et l’hypercholestérolémie nonfamiliale grave), (2) dyslipidémie combinée (mixte)(type IIb) et (3) hypercholestérolémie familiale homozygote quand Crestor® est administré seul ou comme complément à tout autre régime et traitement hypolipidémiant tel que l’aphérèse.
English: The reasons given to the complainant to justify this decision were the following: (i) no scientific evidence had confirmed the presence of the endangered local fish species Valencia hispanica in river Serpis; (ii) non-native trout species had already been introduced in the 70s in most Spanish rivers; (iii) therefore they had already their habitats in those areas when Directive 92/43/EEC entered into force, and (iv) the habitat of the local
French: Les raisons fournies au plaignant à l’appui de cette décision sont les suivantes: a) la présence, dans les eaux du Serpis, de l’espèce indigène menacée Valencia hispanica n’a été confirmée par aucune source scientifique; b) des espèces de truites non indigènes ont été introduites dès les années 70 dans la plupart des fleuves espagnols; c) ces espèces avaient donc déjà leur habitat dans la région au moment de l’entrée en vigueur de la directive 92/43/CEE; et d) l’habitat de l’espèce indigène Valencia hispanica est différent de l’habitat des espèces de truites non indigènes, de sorte que le second ne saurait d’aucune manière constituer une menace pour le premier.
English: This represents revenue to cover employee benefit plans, Health, and Accommodation costs from "Public Service Superannuation," in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Il s'agit des revenus recueillis au titre du coût des régimes d'avantages sociaux des employés, des dépenses de santé et des frais de locaux, imputés au poste 087, « Pension de la fonction publique », au titre des coûts imputables associés à l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Ms. Maria Di Scala and her Grad Ball Committee organized a wonderful evening which was enjoyed by all - the grads and their escorts, the parents and the faculty.
French: Responsabilités partagées, sports, jeux, plein air et feux de camp sont au programme. Nos petites font le plein d'énergie, d'amitiés, de souvenirs, avant de plonger dans le quotidien villamarien.
English: Five dynamics are identified in the context of nanotechnology: research and development, infrastructure, education and training, innovation and the societal dimension.
French: Dans le développement des nanotechnologies, cinq axes dynamiques ont été recensés : la recherche et le développement, les infrastructures, l'éducation et la formation, l'innovation, et la dimension sociale.
English: In 2006, the President of the International Court of Justice had stated that with very few exceptions, States had complied with decisions of the Court, and that the best way for the Court to protect and promote the rule of law was to continue to apply international law meticulously and impartially to the disputes that came before it.
French: En 2006, le Président de la Cour internationale de Justice a déclaré qu'à quelques rares exceptions près, les États s'étaient conformés aux décisions de la Cour, et que la meilleure façon dont celle-ci pouvait préserver et promouvoir l'état de droit était de continuer d'appliquer méticuleusement et impartialement la législation internationale aux différends dont elle est saisie.
English: In Zellers, the Tribunal gave the following description of a toy:
French: Dans Zellers, le Tribunal a décrit un jouet de la façon suivante :
English: It has been said that « we live to forget a feeling of rapture ».
French: Collandre nous donne à ressentir, à voir, à s'émouvoir. Elle s'expose.
English: (2) Includes respondents who reported one ethnic origin only.
French: (2) Inclut les répondants qui ont déclaré une seule origine ethnique.
English: Government and Aboriginal groups should work together to settle land claims in an expeditious manner with a view to reducing the current unacceptable level of uncertainty regarding:
French: Il conviendrait que le gouvernement et les groupes autochtones travaillent de concert pour régler les revendications territoriales dans les meilleurs délais afin d’atténuer les graves incertitudes qui pèsent au sujet :
English: Intact Boreal Ecosystem (darker green)
French: Écosystèmes boréaux intacts (vert foncé)
English: While voluntary codes can be useful supplements and forerunners to statutes and regulations, and may have significant legal implications, they should not delay needed laws.
French: Bien que les codes puissent être des compléments ou des préalables utiles à des lois et règlements, et qu'ils puissent avoir des implications juridiques importantes, ils ne devraient pas retarder l'adoption de lois nécessaires.
English: The hardness of water can range from less than 75 mg/L as CaCO3 (considered a soft water) to more than 300 mg/L as CaCO3 (considered a very hard water).
French: La dureté de l'eau exprimée d'après la teneur en CaCO3 peut varier de moins de 75 mg/L (eau de faible dureté) à plus de 300 mg/L (eau très dure).
English: The European Social Fund translates the national priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding.
French: Tous les États membres poursuivent ces objectifs dans leurs propres plans annuels d’action pour l’emploi.
English: These procedures involved periodic review of levels of participation by non-member States in United Nations activities in order to fix a flat annual fee percentage that was applied to a notional assessment rate, based on national income data, and to the net assessment base for the regular budget.
French: Ces procédures prévoient un examen du niveau de participation des États non membres aux activités de l'ONU, qui sert à fixer un pourcentage forfaitaire annuel appliqué au montant théorique de la quote-part, basé sur les données concernant le revenu national et sur le montant net à répartir au titre du budget ordinaire.