ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 tablespoons) - of unsaturated fat each day.
French: Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table), de lipides insaturés chaque jour.
English: It has a large leather double bed, a fully equipped kitchen, study desk and a shower room/wc.
French: Il comprend un grand lit double en cuir, une cuisine entièrement équipée, un bureau de travail et une salle de bain avec douche et toilettes.
English: Item 4: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: In fact the article in question serves as a link between chapter VII, which sets out the powers of the Security Council, and chapter VIII, on regional arrangements.
French: En réalité, l'article en question joue le rôle de charnière entre le chapitre VII, régissant les pouvoirs du Conseil de sécurité, et le chapitre VIII sur les accords régionaux.
English: He has been a plenary and symposium lecturer at international conferences, including the International Conference on Epigenetics in Reproduction, the International Adrenal Conference, the International Conference on Pig Reproduction and the Annual Meeting of the SSR.
French: Il a été conférencier de séances plénières de plusieurs conférences internationales, dont la International Conference on Epigenetics in Reproduction, la International Adrenal Conference, la International Conference on Pig Reproduction et lors de la réunion annuelle de la SSR.
English: On September 10, 1979, CWO.
French: Maître Patrick Garfield Marsh Étoile du Courage
English: The Office established a university lecture series involving George Washington University Law School, George Mason University School of Law and Georgetown University School of Business in the Washington, DC area, and it is expanding the series to include universities in the New York area.
French: Il a mis en place une série de cours en collaboration avec la faculté de droit de l’Université George Washington, la faculté de droit de l’Université George Mason et l’école de hautes études commerciales de l’Université de Georgetown à Washington et dans la région; il s’emploie actuellement à élargir ce programme à des universités situées dans la région de New York.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Supervisors and managers are expected to know the foundations and practices of the labour relations regime in the public service.
French: Une trousse d’outils pour les équipes (C342F) En raison des répercussions directes qu'elle a sur la vie de tous les citoyens, la fonction publique a un rôle capital à jouer pour soutenir et améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens.
English: Such transformations are complex and difficult, given jurisdictional issues between federal and provincial governments, international agreements such as the Free Trade Agreement, and the nature and variety of interest groups involved.
French: Toutes ces transformations sont complexes et difficiles en raison des questions de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces, des ententes internationales, comme l’Accord de libre-échange, et de la nature et de la diversité des groupes d’intérêt en cause.
English: Geographics/ Missions/ ISR Missions
French: Directions gé nérales géographiques/ Missions/ISR Missions
English: Masse, Chantal 2006-1448 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Masse, Chantal 2006-1448 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Going through the various sections of Medulin24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Medulin, to find out what's the weather forecast for Medulin in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Medulin, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Medulin ou trouver les meilleurs restaurants de Medulin dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Istrie.
English: Mindful that a diminishing role for nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapon States would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente également qu'une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États qui en sont dotés serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et leur élimination,
English: Your House has just had a debate on the new Sixth Framework Programme; I am glad that a decision can now be taken on it and that, as I have just heard, the Framework Programme can be voted on tomorrow.
French: L'Assemblée vient de débattre du nouveau programme-cadre de recherche - le sixième -, et je me réjouis qu'une décision puisse être prise et que - comme je l'ai entendu - le vote sur ce programme aura lieu demain.
English: ◦ An MSB must also keep all transaction tickets in respect of a foreign currency transaction.
French: ◦ Une ESM doit également tenir des fiches d’opération de change.
English: § Decrease rates of hospital and ICU admission
French: – l’amélioration de la surveillance pourrait
English: Develop technology driven reports to allow management to monitor the accuracy of information on an ongoing basis.
French: Prévoir des rapports informatisés qui permettent à la direction de contrôler en permanence l’exactitude des renseignements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Garden-Elysée .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Garden-Elysée .
English: Overall, the UNODC strategy should enhance planning, monitoring, managing and reporting on results, thus allowing for a more agile response to ongoing and emerging issues, corrective measures, transparency and accountability.
French: D'une manière générale, la stratégie de l'ONUDC devrait renforcer la planification, la supervision, la gestion et l'information sur les résultats, ce qui rendra possibles une prompte réponse aux problèmes, anciens ou nouveaux, des mesures correctives, le respect des principes de transparence et de responsabilité.
English: ( If you live outside Canada, but wish to operate in Canada, click here).
French: Le nouveau certificat d’opérateur radio amateur continue d’être fourni et ce gratuitement, et a maintenant 3 niveaux de qualification, chacun ayant des bandes associées, des modes d’opération et des puissance d’émetteur.
English: The award was created in her honour to recognize her important contribution to health research and cancer control.
French: Le prix Dorothy Lamont a été créé en son honneur, afin de reconnaître son importante contribution à la recherche en santé ainsi qu'à la lutte contre le cancer.
English: Victimisation is also prohibited.
French: La victimisation est également interdite.
English: The parties' closing arguments are scheduled for early January 2008.
French: La présentation des réquisitions du Procureur et de la plaidoirie de la défense est prévue pour le début de janvier 2008.
English: Article 7 repeals Article 13 of the Decree of 24 July 1984, which vested the Banque de France with the power to enter into an agreement to delegate to the Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) and to the Institut d’émission d’outre-mer (IEOM) the power to define a system of minimum reserves.
French: L’article 7 abroge l’article 13 du décret du 24 juillet 1984, qui accordait à la Banque de France le pouvoir de conclure une convention pour déléguer à l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) et à l’Institut d’émission d’outre-mer (IEOM) le pouvoir de fixer et de mettre en oeuvre un régime de réserves obligatoires.
English: The welcome we had from the staff as non of us could speak Italian.
French: La chambre est neuve et bien aménagée.
English: The analysis in this paper suggests that flexibility in "the requirement" to address the linguistic diversity can 1) improve the utility of the Madrid system for the current Contracting Parties, and 2) increase the merits to become a Contracting Party for emerging economies with diverse linguistic backgrounds.
French: L’analyse réalisée laisse entendre qu’en introduisant de la souplesse dans l’application de "la condition" pour répondre à la diversité linguistique, on peut 1) améliorer l’utilité du système de Madrid pour les parties contractantes actuelles et 2) renforcer l’intérêt qu’ont les économies émergents vivant des situations linguistiques variées de devenir une partie contractante.
English: Most of Negotium Technologies' customers were at a crossroad.
French: La plupart des clients de Negotium Technologies étaient à la croisée des chemins lorsque nous les avons rencontrés.
English: On August 14, 2007, the Honourable Gerry Ritz was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: By the end of March 2006, we will have the results from a random, telephone-based survey of the residents in the Region of Waterloo regarding their drinking water consumption patterns.
French: À la fin de mars 2006, nous aurons reçu les résultats d'un sondage téléphonique aléatoire auprès des résidants de la Région de Waterloo concernant leurs habitudes de consommation d'eau.
English: Disaster struck Kobe at 5:46 a.m. on January 17, 1995.
French: Le 17 janvier 1995 à 5h46 du matin, un épouvantable cataclysme fondit sur Kobe.
English: United Nations Development Group
French: VIII Groupe des Nations Unies pour le développement
English: I am happy to resume my own responsibilities, but if the President wishes to speak, he is welcome.
French: Je suis ravi d’assumer mes propres responsabilités, mais si le président souhaite intervenir, il est le bienvenu.
English: Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.
French: La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.
English: I look forward to the challenges and opportunities that Whitehorse will face in the coming four-and-a-half years leading up to the Games," said Mr. Bourassa.
French: J'attends avec impatience l'occasion de relever les défis et de saisir les occasions qui se présenteront à Whitehorse au cours des quatre années et demie qui nous séparent des Jeux du Canada », a déclaré M. Bourassa.
English: For further information, please contact Ms. Sawitri Gismar, Permanent Mission of Indonesia (tel.  1 (212) 972-8333); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec contact Mme Sawitri Gismar, Mission permanente de l'Indonésie (tél. 1 (212) 972-8333); ou Mme Mieko Ikegame, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: (e) To continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en oeuvre de textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: "The Community Development Trust builds on a host of other initiatives undertaken by our Government to protect Canadians from turbulence in international markets, and helps us build a stronger and more prosperous future for Nova Scotia and Canada."
French: Le Fonds en fiducie pour le développement communautaire tire parti de diverses autres initiatives entreprises par notre gouvernement pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre la turbulence des marchés internationaux et nous aide à assurer un avenir plus dynamique et plus prospère à la Nouvelle‑Écosse et au Canada.
English: Additionally, 58 percent of respondents indicated that first-year undergraduate scholarships available to domestic students were also accessible to international students.
French: Par ailleurs, 58 pour cent des participants ont précisé que les étudiants étrangers étaient également admissibles aux bourses d’entrée au premier cycle offertes aux étudiants canadiens.
English: Europe should therefore pull out all the stops to combat this phenomenon, wherever it appears.
French: L'Europe doit dès lors mettre tout en uvre pour lutter contre ce phénomène, où qu'il se déroule.
English: No . A bilingual linear fo rmat is not permitted because it greatly compromises legibility.
French: Non. On ne peut utiliser un modèle linéaire bilingue parce qu’il serait très difficile à lire.
English: In conjunction with immunosuppressive regimens, co-administration of efalizumab resulted in down-modulation of CD11a expression as was seen in earlier studies with psoriasis subjects.
French: Combinée à un traitement immunosuppresseur, l’administration d’efalizumab a entraîné une réduction de l’expression de CD11a, tel que noté dans des études antérieures sur des sujets atteints de psoriasis.
English: Lastly, ACABQ had expressed the view that the Secretary-General could act on seven recommendations within his existing authority.
French: Enfin, le CCQAB a estimé que le Secrétaire général pouvait donner suite à sept recommandations qui étaient de son ressort.
English: She asserted that her application indicated that she had experience in assessing human behaviour and with interventions aimed at changing human behaviour.
French: Elle allègue qu’elle avait indiqué, dans son document de candidature, qu’elle possédait de l’expérience dans l’évaluation du comportement humain et dans les interventions visant à modifier le comportement humain.
English: Also, juveniles from the same family can be detained in different prisons.
French: De même, des jeunes de la même famille peuvent être détenus dans des prisons différentes.
English: It is recommended that the HPE program be discontinued and replaced with a fair and transparent regional management development program that includes all levels of staff, similar to Canadian Customs and Revenue Agency's Atlantic Region Management Development Program.
French: Nous recommandons que ce programme soit aboli et remplacé par un programme de perfectionnement des gestionnaires transparent et équitable, destiné à tous les employés, semblable au Programme de perfectionnement des gestionnaires élaboré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique.
English: Girls' education is being identified as a United Nations system priority in such relevant other initiatives as the New Economic Partnership for Africa's Development.
French: L'éducation des filles a été retenue comme une priorité des Nations Unies à l'échelle du système dans d'autres initiatives pertinentes telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long­term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l’infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: But this did not prevent him from assigning the Complainant to the "static" checkpoint job at the Summit.
French: Cela ne l'a tout de même pas empêché de l'affecter à des fonctions « sédentaires » au point de contrôle de sûreté lors du sommet.
English: Performance of the Canadian Securities Industry The overall performance of the securities industry improved in 2003.
French: Rendement de l’industrie canadienne des valeurs mobilières Le rendement global de l’industrie des valeurs mobilières s’est amélioré au cours de l’année 2003.
English: At the same time CSR includes sound and progressive environmental principles.
French: Parallèlement, la RSE englobe des principes environnementaux solides et modernes.
English: • TES has not established a direct relationship with the financial approval authority and, consequently, there is no direct way of ensuring that the person that provides the approval has a legitimate financial approval authority.
French: ·Le SEV n’établit pas de lien direct avec le pouvoir financier d’approuver et, par conséquent, il n’y a pas de façon directe de s’assurer que la personne qui donne son approbation détient un pouvoir financier d’approuver légitime.
English: You can download the THERMOSUN catalog in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger le catalogue de THERMOSUN en format PDF.
English: I should like to say that the Commission's proposals are a move in the right direction as far as the Presidency of the Council is concerned.
French: Je tiens à le dire, les propositions de la Commission vont dans le bon sens pour la Présidence du Conseil.
English: In these countries, the liberty to dismiss a high-ranking official, be it rarely applied or not, implies a lateral transfer or a promotion abroad.
French: L’Italie applique la méthode du cours-concours, par le biais de la Scuola superiore della pubblica amministrazion e della presidenza del consiglio dei ministri.
English: • Québec Fishing Communities Adjustment Measures Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Barceló Blackpool Imperial Hotel is in the quieter North Shore area.
French: Il se trouve dans l'un des endroits les plus calmes et les plus pittoresques du littoral nord.
English: In order to maintain simplicity and not create “special case” rate for a common support vehicle, it was decided to create a “truck water (under 10,000 litres)” and to apply the same standard rate as that of a “truck water (over 10,000 litres)” until the next Working Group review of rates.
French: Pour des raisons de simplicité et afin de ne pas créer un taux applicable à un « cas particulier » pour un véhicule d'appui courant, on a décidé de créer un article « camion-citerne à eau (moins de 10 000 litres) » et de lui appliquer le même taux qu'au « camion-citerne à eau (au moins 10 000 litres) » jusqu'à ce que le Groupe de travail suivant réexamine les taux.
English: First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to the First Nation.
French: Les Premières nations ont à l’égard de leurs membres la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont alloués par AINC de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: The rhGAA activity analysis demonstrated that there was a dose-dependent increase in rhGAA in the adult liver and placenta, however there was very little rhGAA in the fetal liver suggesting that there was relatively little transport of rhGAA from the maternal circulation to the fetal circulation.
French: L'analyse de l'activité de la rhGAA a révélé une augmentation proportionnelle à la dose de la rhGAA dans le foie des adultes et le placenta; toutefois, la concentration de rhGAA dans le foie foetal était minime, ce qui donne à penser que le passage de la rhGAA de la circulation maternelle à la circulation foetale est relativement restreint.
English: Measures in that area will include port and island-wide landscape beautification programmes, human resources retraining and the improvement of customs and immigration services for more efficient processing of arriving passengers.
French: Les mesures qui devront être adoptées à cet égard porteront notamment sur la mise en oeuvre de programmes visant à embellir les ports et le paysage, un recyclage du personnel travaillant dans ce secteur et l'amélioration des services de douane et d'immigration pour assurer une prise en charge plus efficace des passagers débarquant sur l'île.
English: The participants were able to meet with various service providers, such as the District School Board representative, the regional MP, several teachers etc.
French: Les participants ont pu rencontrer divers fournisseurs de services, dont un représentant du conseil scolaire de district, le député régional et plusieurs enseignants.
English: Zep Canada may block the import of NP and NPE containing products based on viability of sales line (i.e. low-sales).
French: Zep Canada pourrait arrêter l'importation de produits contenant du NP et des NPE en se basant sur les courbes de vente (c.-à-d., si les ventes sont faibles).
English: For the same reason, I have no authority to intervene.
French: Pour les mêmes motifs, je suis sans appui pour intervenir.
English: From among them the European Union and the Middle East countries are the most significant ones.
French: La diversité et la qualité des produits agro-alimentaires européens doivent être préservées et développées.
English: Monday, September 1, 2003, is a designated paid holiday and is considered as a day worked for the purposes of the qualifying period.
French: Le lundi 1er septembre 2003 est un jour férié payé et est considéré comme une journée de travail aux fins de la période d'admissibilité.
English: The base-salt equivalents of selected antimalarials are shown in Table 5.
French: A. Si l'on a accès à une pompe à perfusion : 1.
English: See discussion below, in A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1, par.
English: The Superior Council of the Magistracy is expected to appoint judges to the district courts following successful completion of all requirements, including training to be appointed third-class state judges.
French: Il est prévu que le Conseil supérieur de la magistrature nomme les juges des tribunaux de district une fois qu'ils rempliront les conditions nécessaires, notamment qu'ils auront reçu la formation requise pour être nommés juges de troisième classe.
English: Kuiken C, Thakallapalli R, Esklid A, et al.
French: Kuiken C, Thakallapalli R, Esklid A, et coll.
English: A poor farmer may define a productive farm as one that produces crops, fish, chickens, livestock, clothing, shelter, and medicine.
French: Un agriculteur pauvre pourrait définir une ferme productrice comme celle qui produit des cultures, du poisson, du poulet, du bétail, des vêtements, un logement et des remèdes.
English: These shape us and enable us to carry out a mission to serve society and the common good.
French: Ceux-ci nous façonnent et nous permettent de remplir une mission pour servir la société et le bien commun.
English: The flame symbolises friendship between peoples with the torch relay usually travelling through different countries in the world.
French: La flamme peut symboliser l’amitié entre les peuples avec le relais de la flamme parcourant de nombreux pays dans le monde.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.