ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain package integrity until the point of measurement to prevent water loss, which may alter the water activity.
French: Maintenir l'intégrité de l'emballage jusqu'au point de mesure afin de prévenir toute perte d'eau qui pourrait modifier l'activité hydrique.
English: 3.5 DCP identity cards were to have been issued for all the TSOS population as of August 18,1995, however, some problems were experienced in this regard.
French: 3.5 Des cartes d'identité du RSDFP devaient être émises à tous les employés temporairement rayés de l'effectif au plus tard le 18 août 1995, mais on a éprouvé certaines difficultés.
English: To manage expectations, greater confidence in the central bank's policy is needed.
French: Une hausse de l'inflation se produit plus fréquemment dans le cadre d'un processus de convergence accéléré.
English: If they do not wish to stay in urban areas, they will receive an additional cash sum of 10% of the value of their former property beside the newly allotted land (Decree 22/1998/ND-CP dated April 24th, 1998).
French: Si les intéressés ne souhaitent pas rester en zone urbaine, ils perçoivent une somme additionnelle de 10 % de la valeur de leur ancienne propriété en plus de leur nouveau terrain (décret 22/1998/ND-CP du 24 avril 1998).
English: The DND program requirements for professional, construction and environmental services are expected to increase in 2003–04, as is the demand for all of DCC’s current services.
French: Les besoins du programme du MDN en matière de services professionnels, de services de construction et de services environnementaux devraient augmenter en 2003–2004, comme la demande pour tous les services actuels de CDC.
English: Plastids were not affected by the toxin.
French: Les plastes ne sont pas affectés par la toxine.
English: From Montée de Liesse, take the stairway down, turn left and walk under the overpass until the next stairway.
French: Afin de vous rendre de l'autre côté de l'autoroute, sur Montée-de-Liesse, empruntez les escaliers sous le viaduc.
English: Especially intriguing, she says, was the striking similarity between traditions adopted by Indigenous peoples in Mexico and in Canada, including the fact that, although separated by thousands of kilometres, they chose the same motifs for their rituals, such as using smoke as a communications device and wearing deer heads in traditional hunting dances.
French: « La similitude frappante entre les traditions autochtones mexicaines et canadiennes l'a beaucoup intriguée, constate-t-elle. Malgré les milliers de kilomètres les séparant, les Autochtones des deux pays ont en effet les mêmes rites, par exemple la fumée comme moyen de communication et le port de têtes de chevreuil lors des danses de chasse traditionnelles.
English: witnessed irregularities and acts of corruption on several occasions.
French: M. aurait été témoin à plusieurs reprises d'irrégularités et d'actes de corruption.
English: Thus, considering the permanence of the current sociodemographic problems and changes and the intensification of migration movements in Europe, the Parliamentary Assembly is convinced that the activation of these housing policies is a necessity, inextricably linked with social protection policies and urban development policies.
French: Aussi, l’Assemblée parlementaire est-elle persuadée de la nécessité de dynamiser ces politiques du logement compte tenu de la permanence des problèmes et des changements sociodémographiques, de l’intensification des flux migratoires en Europe, et de son indissociable lien avec les politiques de protection sociale et les politiques de développement urbain.
English: Interpretation Part I 1.
French: Définitions Partie I 1.
English: One of the tools for concretizing these strategies is the creation of a global health and HIV/AIDS fund.
French: L'un des outils pour réaliser ces stratégies réside dans la création d'un fonds mondial pour le sida et la santé.
English: Mr President, allow me now to highlight the Helsinki report and the social dimension of sport.
French: Monsieur le Président, permettez-moi maintenant d'insister sur le rapport d'Helsinki, sur la dimension sociale du sport.
English: Construction - list costs for project construction.
French: Construction S indiquer les coûts de construction du projet.
English: The track layout makes it a very technical, twisty circuit with little room for errors.
French: Le tracé du circuit le rend très technique et sinueux avec très peu de marge d'erreur.
English: Collective bargaining in the federal public sector should be about productivity as much as compensation.
French: La négociation collective dans le secteur public fédéral devrait porter autant sur la productivité que sur la rémunération.
English: Several considerations support such a change in emphasis.
French: Plusieurs facteurs viennent appuyer un tel changement d'orientation.
English: The goal of this proposal is to find a better balance between the protection of the taxpayer’s money and more user-friendly procedures", commented Commissioner Grybauskaite.
French: L'objectif de cette proposition est de trouver un meilleur équilibre entre la protection de l'argent du contribuable et des procédures plus conviviales», a déclaré Mme Grybauskaite.
English: (2) If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office. (3) If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the evidence before it.
French: Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
English: They must also have an effective public-address system of sufficient range to be effective both inside and outside the stadium, as well as a system of radio communication with the local police, security services, toilet facilities etc and an independent telephone switchboard with direct lines to police stations so that contact may be made where necessary with persons and institutions responsible for the collective safety of bystanders and the public at large.
French: Celles-ci seront, au minimum, les suivantes: introduire des boissons alcoolisées, introduire des armes ou instruments susceptibles d’être utilisés comme tels, introduire des feux de Bengale ou feux d’artifice, introduire ou exhiber des pancartes, symboles ou emblèmes incitant à la violence, se trouver sous les effets de l’alcool, de stupéfiants, de stimulants, etc.  Les stades de 1ère et 2ème division A, devront disposer d’une unité de contrôle d’organisation qui comprendra, au minimum, un circuit fermé de télévision pour contrôler l’intérieur et l’extérieur du stade, et les moyens techniques audiovisuels nécessaires pour enregistrer les comportements des assistants et, si nécessaire, des groupes violents.
English: Also, it should be noted that chloramines have a much higher CT value than any of the other disinfectants listed.
French: Il convient aussi de signaler que les chloramines ont une valeur CT beaucoup plus élevée que celle des autres désinfectants indiqués.
English: "Investing in community infrastructure results in increased community creativity and economic development activity.
French: Cet investissement démontre notre engagement au bien-être social et économique à long terme des collectivités du Canada atlantique.
English: Nonetheless, this should not be cause for paralysis; on the contrary, it should create greater impetus.
French: Néanmoins, cela ne doit pas être une cause de paralysie, mais au contraire de stimulation.
English: Spending by Key Result ($millions) (including respendable revenue) Actual Spending Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Dépenses par résultat principal (millions de dollars) (y compris les recettes disponibles) Dépenses réelles Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: Background papers, summary conclusions and reports for the Board and its committees;
French: Documents de travail, résumés des conclusions et rapports destinés au Conseil et à ses comités;
English: In addition, the commissions are strengthening this debate among themselves and between the regional and global levels.
French: Par ailleurs, les commissions contribuent au débat, entre elles et entre les niveaux régional et mondial.
English: This will require support of some or all of the following actions in partnership with the local providers to:
French: Ce processus demandera le soutien d'une partie ou de l'ensemble des éléments suivants en partenariat avec les fournisseurs locaux :
English: Terrasses de la Chaudière, Boardroom 2E1, 15 Eddy Street, Hull, Quebec, on July 22 and 23, 1996.
French: Terrasses de la Chaudière, salle de réunion 2E1, 15, rue Eddy, Hull (Québec), les 22 et 23 juillet 1996.
English: 23 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: 23 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: * Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four Strategic Outcomes that comprise the CFIA's Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: * Les ressources attribuables à la gouvernance et à la gestion ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques que comprend l'Architecture des activités de programme de l'ACIA.
English: A number of Pictou County residents will enjoy better drinking water and a cleaner environment.
French: Bon nombre de résidants du comté de Pictou pourront profiter d'une source d'eau potable plus sûre et d'un environnement plus salubre.
English: Many demonstrators reported that the police beat them with lathis (long wooden sticks) during the demonstration and while in custody.
French: De nombreux protestataires ont déclaré avoir été frappés par des policiers à coups de lathis (longues tiges de bois), aussi bien pendant les manifestations qu’au cours de leur garde à vue.
English: Delivery of a European campaign on manual handling of loads in the construction and retail trade sectors 1.1) communication campaign on manual handling of loads using the Internet and mass media; 1.2) training for labour inspectors conducted at a national level based on a common European auxiliary methodology and training materials; 1.3) publications for the construction and retail trade sectors; 1.4) an inspection campaign implemented on the basis of common guidelines on the strategy of preventing the risk of injury during the manual handling of loads; 1.5) a seminar to sum up the campaigns carried out in the years 2007 and 2008. 1) Examine the feasibility of a campaign on risk assessment;
French: Annexe 1 à la résolution Ciblage, base factuelle Campagnes d’information et d’inspection MANUTENTION MANUELLE 1) Réalisation d'une campagne européenne sur la manutention manuelle de charges dans les secteurs de la construction et du commerce de détail: 1.1) campagne de communication sur la manutention manuelle de charges, sur internet et dans les médias; 1.2) formation pour inspecteurs du travail dispensée au niveau national selon une méthodologie d'appui et à l'aide d'outils pédagogiques européens communs; 1.3) publications pour les secteurs de la construction et du commerce de détail; 1.4) campagne d'inspection mise en œuvre sur la base de lignes directrices communes concernant la stratégie de prévention des risques d'accident au cours de la manutention manuelle de charges; 1.5) séminaire de synthèse des campagnes menées en 2007 et 2008
English: The Commission has taken the view that state aid for Research & Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities. On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation 70/2001 in order to include R&D aid187.
French: S'agissant du droit de la concurrence, il convient de souligner que le concours de la Communauté ne représente pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe1, du traité CE mais qu'il doit respecter les mêmes règles et qu’il doit être pris en considération – lorsqu’il s'ajoute au financement par les États membres - pour déterminer le montant d'aide compatible.
English: For the purpose of paragraph 3 of this Article, the term "earnings" means the profits attributable to permanent establishments in a Contracting State (including gains from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens du paragraphe 3 du présent article, le terme « revenus » désigne les bénéfices imputables aux établissements stables dans un État contractant (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour l'année et pour les années antérieures, après déduction :
English: On the other hand, the initiative taken by former President Carter of the United States, which we have been monitoring and supporting, also seems to be giving encouragement and it is with pleasure that I can inform the European Parliament that former President Carter will be visiting Brussels soon in order to make political contact with the Commission, the Council of Ministers and - so I hope - with the European Parliament, in order to make sure that the international communities are speaking with a single voice and that the division of labour, which is so necessary, can be brought about.
French: Au surplus, l'initiative de l'ex-président Carter, que nous avons suivie et soutenue, doit être à notre avis encouragée elle aussi et c'est avec plaisir que j'annonce à ce Parlement, que l'ex-président Carter se rendra à Bruxelles pour établir des contacts politiques avec la Commission, le Conseil et, je l'espère, avec le Parlement, afin de doter la communauté internationale d'une seule voix et d'opérer cette répartition des tâches qui s'avère si nécessaire.
English: Blight, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Bloodworth, Ms Margaret Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Bolton, Lieutenant Colonel Bruce D Commanding Officer The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada November 5-6, 2001
French: Brodeur, Vice-amiral (à la retraite) Nigel A titre individuel 1 mars 2005 Brown, Major Chris 424e Escadron BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bryan, M. Robert Coordonnateur des plans d’urgence (planification), Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: Most detainees were held for a few days and then released without charge.
French: La plupart des détenus ont été incarcérés pendant quelques jours puis relâchés sans avoir été inculpés.
English: "This project will be of economic benefit to the Shelburne community. Additional commercial activity including cruise ships is a definite possibility."
French: « Ce projet aura d'importantes répercussions économiques pour la collectivité de Shelburne, notamment une augmentation de l'activité commerciale et la visite possible de paquebots de croisière.
English: (d) Lack of alternative employment opportunities;
French: d) L'absence de possibilités d'emploi en dehors de l'agriculture;
English: The same applies to the IND's view on “the extent to which the applicant's suppositions based on the facts are realistic” (i.e. his suppositions about the treatment that he can expect to receive on return to his country of origin).
French: La même règle s'applique à l'avis du Service de l'immigration et de la naturalisation quant à la plausibilité des suppositions faites par le demandeur sur la base des faits (par exemple, de ses suppositions concernant le traitement auquel il peut s'attendre à son retour dans son pays d'origine).
English: She started her professional career as a legal officer at the Bureau at Family law affairs in 1992 where she was responsible for leading cases regarding children (child protection measures, adoption, alimony etc).She was confronted on a daily basis with legal and judicial aspects as they relate to children.
French: Elle a débuté sa carrière professionnelle en 1992 comme juriste au Bureau du droit de la famille où elle était chargée des affaires concernant les enfants (mesures de protection de l'enfance, adoption, pensions alimentaires, etc.).  Elle s'est occupée quotidiennement des aspects juridiques et judiciaires des affaires concernant les enfants.
English: The resolution also requested the Secretary-General of the United Nations to submit a periodic report to the Security Council on the extent of Israeli compliance with the resolution and to take other measures, if necessary.
French: Cette résolution priait également le Secrétaire général de l'ONU de présenter un rapport périodique au Conseil de sécurité sur le degré de conformité d'Israël à cette résolution et de prendre d'autres mesures, si nécessaire.
English: However, there is the potential for contamination by feces, the kidney, bladder, or rectum.
French: Mais il y a possibilité de contamination par les matières fécales, le rein, la vessie ou le rectum.
English: The cosmetic amendments to the article of the Penal Code prohibiting the denigration of Turkey and Turkishness are diverting the attention of Brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern Iraq.
French: Les modifications cosmétiques apportées à l'article du code pénal interdisant de dénigrer la Turquie et l'identité turque détournent l'attention de Bruxelles de la force brute utilisée contre des manifestants et des agressions militaires commises dans le nord de l'Irak.
English: I welcome the support expressed for police- and troop-contributing countries to take measures that will ensure the investigation and prosecution of alleged offenders of sexual exploitation and abuse, in line with the Secretary-General's bulletin and the current practice of international staff.
French: Je me félicite de l'appui exprimé à l'idée que les pays fournisseurs de contingents et de forces de police doivent prendre des mesures afin que les délinquants soupçonnés d'exploitation et de sévices sexuels fassent dûment l'objet d'enquêtes et de poursuites, conformément à la circulaire du Secrétaire général et aux pratiques actuelles au sein du personnel international.
English: Pistillate and staminate flowers are inserted on the same contact parastichies along the inflorescence; there is no spatial discontinuity between the female zone, the bisexual zone, and the male zone.
French: Les fleurs pistillées et staminées sont insérées sur les mêmes parastiches de contact, le long de l'inflorescence: il n'y a aucune discontinuité entre la zone femelle, la zone bisexuée et la zone mâle.
English: The organization has made progress in curbing air pollution and maintaining the quality of its drinking water, thus protecting the security of the living environment.
French: Le DRV a fait des progrès dans la réduction de la pollution de l'air et la préservation de la qualité de l'eau potable, ce qui a pour effet de protéger l'environnement.
English: Energy Plants the Size of a Dime With the advent of microelectronics and microfabrication techniques, microprocessors and integrated circuits can be mass-produced at lower cost.
French: Des centrales énergétiques de la taille d'un dix sous L'avènement de la microélectronique et des techniques de microfabrication a permis la production en série à moindre coût de microprocesseurs et de circuits intégrés.
English: Taking into account the national practices reported by the responding States in this particular field, the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the need to further improve and promote cooperation between States parties to the Migrants Protocol, including through appropriate training of competent officers, to ensure that the return of smuggled migrants is carried out in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the migrants.
French: Compte tenu, dans ce domaine particulier, des pratiques nationales rapportées par les États ayant répondu, la Conférence des Parties souhaitera peut-être porter son attention sur la nécessité de continuer à améliorer et à promouvoir la coopération entre les États parties au Protocole relatif aux migrants, notamment par des formations pertinentes à l'intention des agents compétents, afin de veiller à ce que le retour des migrants objet d'un trafic soit organisé de manière ordonnée et compte dûment tenu de la sécurité et de la dignité de ces personnes.
English: Canadian Retransmission Right Association (CRRA) 1.
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) 1.
English: He also recalled that, at its thirteenth session, the Commission had considered in-depth its functioning on the basis of a report of the Secretary-General on that subject (E/CN.15/2004/14 and Corr.1).
French: Lors de sa treizième session, la Commission avait entrepris un examen approfondi de son fonctionnement, en se fondant sur un rapport établi par le Secrétaire général à ce sujet (E/CN.15/2004/14).
English: The individuals were observed jigging salmon after dark with the aid of a high powered spotlight that was hooked up to the battery of the suspect’s vehicle.
French: Ils avaient été observés à pêcher du saumon à la turlutte après la tombée de la nuit, à l’aide d’un projecteur puissant branché sur la batterie du véhicule d’un des suspects.
English: The growth of the Internet has offered great flexibility for us all, but it also brings new risks that must be guarded against.
French: Le développent de le l’Internet a crée beaucoup des nouveaux possibilités pour nous tous, mais avec ses nouveaux possibilités il y a aussi des nouveaux risques de lesquelles nous devons nous protéger.
English: Data collected from interview still need to be occasionally validated by record searching.
French: Il y a actuellement un débat sur la nécessité de recueillir les données sur les maladies chroniques plus souvent qu’annuellement (p. ex., mensuellement).
English: In view of the current security situation, local presence and more coordination with warlords controlling some of those airports should be encouraged.
French: La situation actuelle en matière de sécurité étant ce qu'elle est, il faudrait encourager une présence sur place et une coordination accrue avec les chefs de guerre qui contrôlent certains de ces aéroports.
English: In addition to the introduction, this report contains some of the information transmitted by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, a final analysis based on the information received, and a conclusion.
French: Outre l'introduction, le présent rapport contient certains éléments des informations transmises par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une analyse finale basée sur les informations reçues ainsi qu'une conclusion.
English: When more than one local time is observed in an electoral district, the returning officer shall, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, determine one local time to be observed for every operation prescribed by this Act, and shall publish the hours in the Notice of Election referred to in section 62.
French: Lorsque l'heure locale n'est pas la même dans toutes les parties d'une circonscription, le directeur du scrutin fixe, avec l'agrément du directeur général des élections, les heures applicables à chaque opération prévue par la présente loi. Ces heures, après qu'un avis à cet effet a été publié dans l'avis de convocation visé à l'article 62, doivent être uniformes dans toute la circonscription.