ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the Free Software Foundation and influenced by the GNU philosophy, has grown over the years into an organization of around 1000 Debian Developers.
French: Ce petit groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la Free Software Foundation , et influencé par la philosophie GNU , a grandi pour devenir une organisation composée par environ 1000 développeurs Debian.
English: Education is the most important factor in the number of nurses produced in Canada.
French: La formation constitue le facteur le plus important du nombre d’infirmières et d’infirmiers produits au Canada.
English: 2000, 442,814 Dr.
French: - 2000 : 442 814 Dr.
English: [94] NWT submits that it must correctly forecast the availability of rail cars to meet its sales commitments.
French: [94] NWT indique qu'elle doit prévoir adéquatement la disponibilité des wagons afin de répondre à ses engagements commerciaux.
English: (c) To tabulate the limitations and advantages of applying [BC/Al] on a horizon basis (such as in the PROFILE model) versus a “mixed-tank” single horizon (such as in the Simple Mass Balance equation);
French: c) Établir un tableau des limites et avantages de l'application du rapport [CB/Al] sur la base de l'horizon (comme dans le modèle PROFILE) par rapport à un horizon unique de type composite «mixed-tank» (comme dans l'équation de bilan massique simple);
English: Therefore, it could be envisaged to increase the amount from the RRM for the tsunami affected regions to € 20 million.
French: Il pourrait, dès lors, être opportun d'augmenter le montant attribué dans le cadre du MRR aux régions touchées par le tsunami à hauteur de 20 millions d'euros.
English: It is a simple beehive-shaped clay pot which is heated by charcoal or wood.
French: En forme de nid d'abeille, le pot en terre cuite est chauffé à l'aide de charbon ou de bois.
English: Stresses that the creation of a gender adviser in the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations does not constitute a precedent to be followed by other departments and should not itself lead to the establishment of a gender unit in the Department of Peacekeeping Operations, and also stresses the importance of not duplicating functions and capacities that already exist elsewhere in the Secretariat;
French: Souligne que la création d'un poste de conseiller pour la parité au Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix ne constitue pas un précédent que pourraient invoquer d'autres départements et ne doit pas se traduire par la création d'une unité spécialisée dans ledit département, et souligne également qu'il importe de ne pas créer des fonctions et des capacités qui feraient double emploi avec celles existant par ailleurs au Secrétariat;
English: The Rogers index indicated that differences in frequencies of virulence phenotypes between the two populations has increased gradually since 1974.
French: L'index de Rogers indique que les différences dans les fréquences des phénotypes de virulence entre les deux populations ont augmenté graduellement depuis 1974.
English: Other Level 4 documents include lists, minutes of meetings, reports, etc.
French: Les autres documents de niveau 4 comprennent les listes, les comptes rendus de réunions, les rapports, etc.
English: For errors discovered on a first audit, verification or examination, a first level penalty will apply cumulatively for all tariff classification errors at the eight digit level.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d'une première vérification ou d'un premier examen, on impose une pénalité de premier niveau qui sera cumulative pour toutes les erreurs portant sur le classement tarifaire jusqu’au huitième caractère numérique.
English: If one party fails to comply promptly with the terms of the agreement, the other party has the right to request an injunctive order from the United Nations Dispute Tribunal to enforce the implementation of the agreement.
French: Si l'une des deux ne s'acquitte pas promptement des obligations que lui impose l'accord, l'autre est en droit de demander au Tribunal du contentieux administratif de rendre une ordonnance pour obliger la partie défaillante à s'exécuter.
English: We were, however, able to fully evaluate the conduct of the Service’s investigations in relation to compliance with operational policy, procedures, Ministerial Direction, and the CSIS Act.
French: Les évaluations de la menace par les gouvernements alliés, mises à la disposition du SCRS, contenaient des renseignements contradictoires, mais le CSARS estime que le Service a consacré suffisamment de ressources à cette menace.
English: Canada’s protected heritage areas are consistently identified to be among the country’s most powerful national symbols in public opinion polls.
French: Les aires patrimoniales protégées du Canada reviennent constamment dans les sondages d’opinions comme étant parmi les plus puissants symboles nationaux du pays.
English: To meet this goal, CIDA will work closely with Indonesian partners and other donors.
French: L’ACDI collaborera étroitement avec ses partenaires indonésiens et d’autres donateurs pour relever ce défi.
English: ◦ Technical Aspects of Reprocessing SUDs
French: ◦ Aspects techniques du retraitement des DUU
English: This software is currently being distributed.
French: Ce logiciel est actuellement en cours de diffusion.
English: Beside Emu Oil, the anti-aging cream contains Retinol (vitamine A) and Shea Butter.
French: A part l’huile d’émeu, cette crème anti-ride comporte encore du Rétinol (vitamine A) et Shea Butter.
English: Developments in the United States of America
French: Initiatives prises aux Etats-Unis
English: As well, this training should be required in order to receive any delegation.  7.
French: De plus, cette formation devrait être obligatoire pour détenir la délégation de pouvoir.  7.
English: One proposal made is the pooling of one portion of the strategic grain reserves detained by States, in order to establish what the leaders of the Group of Eight referred to as “a `virtual' internationally coordinated reserve system for humanitarian purposes”.
French: Parmi les propositions qui ont été faites figure la mise en commun d'une partie des réserves céréalières stratégiques détenues par les États afin de constituer ce que les dirigeants du G-8 ont appelé «un système “virtuel” de réserves à des fins humanitaires qui ferait l'objet d'une coordination internationale».
English: Capacity building to support and facilitate these linkages will enhance the sensitivity of poverty reduction policies to climate issues.
French: Les mesures de renforcement des capacités destinées à accompagner et à faciliter ces articulations fondamentales devraient accroître la sensibilité des politiques de réduction de la pauvreté aux problèmes climatiques.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The report on the work of the Security Council that has been submitted by the United Kingdom presidency details all the activities of the Council over the past year.
French: M.  de La Sablière (France) : Le rapport sur l'activité du Conseil de sécurité qui nous a été remis par la présidence britannique détaille l'ensemble des actions menées par le Conseil dans l'année écoulée.
English: In paragraph 53 of its report, the Board recommended that the Administration:
French: Au paragraphe 53 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration :
English: We welcome the Task Force's efforts thus far to achieve specific goals in many important areas, and we appreciate the contribution that both the Monitoring Team and the CTED have provided.
French: Nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés jusqu'à présent par l'Équipe spéciale pour atteindre des objectifs précis dans de nombreux domaines importants et nous apprécions la contribution apportée tant par l'Équipe de surveillance que par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Murders, physical attacks, kidnappings, threats and censorship continue in Sri Lanka despite the end of the civil war.
French: Malgré la fin de la guerre civile, assassinats, agressions, kidnappings, menaces et censure continuent dans l’île.
English: What is the advantage of this for the environment?
French: Où se trouve donc le progrès pour l'environnement ?
English: Even though they were not very active and not very developed, the Doldrums remained just as difficult as ever to get through on the African side, as the boats then had to make their way around Ascension Island, upwind 800 miles from the Equator!
French: Le leadership de Crêpes Whaou! ne fut pas à proprement contesté même si Laiterie de Saint-Malo, à la faveur d'une option Ouest dans le Pot au Noir, parvint à réduire la fracture (moins de 50 milles d'écart) avant d'en payer la facture (1 jour et 16 heures derrière).
English: Our Continuing Commitment to Atlantic Canada, which emphasizes the continued importance of forming and developing knowledge-based industrial clusters in Atlantic Canada.
French: Notre engagement continu envers le Canada atlantique, qui souligne l’importance continue de la constitution et de la mise en valeur de grappes industrielles fondées sur le savoir au Canada atlantique.
English: The Indonesian authorities have been paying close attention to issues related to financial literacy and education – having declared 2008 "the year of financial education".
French: Pour la deuxième année consécutive, les données sont collectées plus tôt. Elle sont aujourd'hui disponibles.
English: Grant recipients have included the Free Software Foundation and the Future of Music Coalition.
French: Les bénéficiaires de bourses comprenaient la Free Software Foundation et Future of Music Coalition.
English: Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch (Formerly Policy and Strategic Direction Branch) Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch supports the Department-wide leadership on the creation and sharing of knowledge by providing a focal point for knowledge planning and knowledge management, policy research, evaluation, strategic reporting, monitoring and forecasting, and data development activities.
French: Le SFIAT est également responsable de l'administration pour le Conseil du Trésor du Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et des indemnités de décès et d'invalidité en vertu du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour le Service correctionnel du Canada.
English: The Turkish women were paid even less than the Dutch women.
French: The different FNV unions all started their own actions, chosen for their relevance in their own sector.
English: ◦ Competitive Request for Proposal
French: ◦ Demande de propositions à la concurrence
English: If you plan to participate in the intercomparison programs during the coming fiscal year, 1 April 2005 to 31 March 2006, please complete the attached form and return it by 15 March 2005.
French: Si vous prévoyez participer aux programmes de comparaison interlaboratoires au cours du prochain exercice, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le retourner d’ici le 15er mars 2005.
English: In the second half of 2000, the domestic producers suffered a significant deterioration in performance in the domestic merchant market in the form of reduced market share, price erosion, and reduced gross margins and net profits.
French: Au deuxième semestre de 2000, les producteurs nationaux avaient subi une détérioration notable de rendement sur le marché marchand national sous forme de diminution de part de marché, d'effritement des prix et de baisse des marges brutes et du bénéfice net.
English: At the Feira European Council it was decided to base consultations with NATO on the following principles: – – Development of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
French: Lors du Conseil européen de Feira, il a été décidé de fonder les consultations avec l’OTAN sur les principes suivants : − − Le développement de la consultation et de la coopération entre l’UE et l’OTAN doit avoir lieu dans le respect total de l’autonomie de l’UE en matière de prise de décision.
English: nature, his importance in the ongoing decision-making process and the size of his department, followed by his experience as a DM, values, preferences and personal style.
French: Le tableau ci-dessus indique que plus de la moitié des sous-ministres travaillent entre 60 et 69 heures et se situent donc dans la zone idéale du temps travaillé; à l=autre bout du spectre, 4 travaillent plus de 80 heures par semaine.
English: Universities and research bodies can make electronic documents, images, videos, and audio files available over the internet, for searching and retrieval by outside users.
French: Eprints.org fait partie du Open Citation Project, un projet du DLI2 International Digital Libraries Project financé par le Joint Information Systems Committee (JISC) du Higher Education Funding Councils, en collaboration avec le National Science Foundation.
English: In responding to the statements and comments made by delegations, the Director of the Division for Treaty Affairs thanked donor countries for the increased level of contributions made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and noted that full transparency of the Fund's operations would be ensured through the application of the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
French: Réagissant aux déclarations et observations faites par les délégations, le Directeur de la Division des traités a remercié les pays bailleurs de fonds pour avoir versé des contributions plus importantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  Il a indiqué que l'exploitation du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) assurerait la pleine transparence des opérations du Fonds.
English: General Information Background The Public Health Agency of Canada (PHAC), as part of the federal health portfolio, has a mission to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence de santé publique du Canada, qui fait partie du portefeuille fédéral de la Santé, a pour mission de « promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique ».
English: Wednesday, 7 October 2009
French: Mercredi 7 octobre 2009
English: Such firms as Aliant, Xwave and Stratos Global are anchor companies.
French: Au premier plan on retrouve des entreprises telles Aliant, Xwave et Stratos Global.
English: One look at this arena conjures thoughts of countless, intense battles – and the consequences they render in the new arena system.
French: Un simple regard permet de comprendre que cette arène a été le théâtre d’innombrables batailles, plus intenses les unes que les autres… et d’envisager la conséquence d’une victoire dans le nouveau système d’arènes.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les spécialistes travaillant pour et avec des enfants.
English: Prevention or control instruments in place for PBT substances Target:
French: Instruments de prévention ou de contrôle en place pour les substances TPB.
English: For example, well-conditioned, muscularly fit, younger individuals are more resistant to bruising than frail, older individuals.
French: Par ailleurs, une flexion limitée et une douleur à l’hyperextension G. Sklyv, «Physical sequelae of torture», Torture and Its Consequences:
English: Applications for grants for projects on investigations, studies or the publication of newsletters are inadmissible.
French: Les demandes de subventions pour des projets relatifs à des recherches, études ou publication de bulletins sont inadmissibles.
English: The policy does not address conflict of interest situations or whether related information should be provided.
French: La politique n'aborde pas les situations de conflits d'intérêts ni le fait que des renseignements pertinents devraient être fournis ou non.
English: Staff was professional and courteous. Breakfast (included in room rate) was plentiful, though of middling quality.
French: No far away from London city center, but out from the crowded places.
English: The Cabinet Conclusions and Cabinet Documents are held by the Privy Council Office for thirty years and then are transferred to Library and Archives Canada.
French: Les conclusions du Cabinet et les documents du Cabinet sont conservés par le Bureau du Conseil privé pendant trente ans et sont ensuite déposés aux Archives nationales du Canada.
English: Lessons learned from different practitioners included the need to emphasize learning in the process of monitoring, where the approach used is participatory, to ensure a strong ownership and commitment to the process.
French: La pratique mettait en évidence la nécessité de souligner l'importance de l'apprentissage au cours du suivi, lorsque la démarche utilisée était participative, pour assurer une forte adhésion au suivi.
English: National DND Safety Statistics Civilian Injury Severity Rate (ISR) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN Indice de gravité des blessures des civils 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 AC 93 7 Mar 05
English: Although Internet recovery strategies are being used increasingly by clients, research is needed to evaluate the effectiveness for early intervention or treatment strategies.
French: Bien que les stratégies de rétablissement sur Internet soient utilisées de plus en plus par les clientes, il faut faire des recherches pour évaluer l'efficacité des stratégies de traitement ou d'intervention précoce.
English: "In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
French: « Dans toute une série de débats et de décisions concernant certaines politiques, dont l'élargissement de l'UE, les produits chimiques, le budget-cadre et même la nomination de la commission, le groupe socialiste se place en position de chef de file lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts des citoyens au niveau des réglementations européennes », a déclaré M. Schulz.
English: In prophase I spermatocytes, autosomes and the sex univalent were in the same compartment.
French: Lors de la prophase chez les spermatocytes, les autosomes et l'univalent sexuel se trouvaient dans le même compartiment.
English: Stability Stability study results based on accelerated, long-term, and stress testing show that darifenacin hydrobromide is a stable compound when packaged as proposed over the proposed storage period.
French: Le promoteur a fourni la description sommaire de toutes les impuretés liées à ce médicament. Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées et caractérisées.
English: In Home Deluxe and Business versions of ArtWork there is a function that defines the direction of the applied strokes (only for the Oil style!
French: Dans les versions Home Deluxe et Business d’ArtWork il y a une fonction qui permet de définir la direction des touches appliquées (seulement pour le style Peinture à l'huile!
English: This hotel is conveniently located near Tegel International Airport in North Berlin. Business travellers and tourists will appreciate the hotel’s easy access to the airport and underground network.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix, entre l'aéroport international de Tegel et le nord de Berlin.
English: Thanks to BibliOdyssey again, we can see magnificent reproductions of XIXth Century engravings of parrots, maccaws and other Psittacidae birds.
French: Ebooks libres et gratuits , produit par la communauté Yahoo! du même nom.
English: December 1 The Association Treaty signed by the EEC and Turkey enters into force.
French: Décembre 1 Entrée en vigueur du traité d'association signé par la CEE et la Turquie.
English: The Department of Transportation and the Partners for Safe Highway Construction are asking you to please help make it safer for them.
French: Le ministère des Transports et les Partenaires pour la construction routière sécuritaire sollicitent votre aide pour rendre les zones de travaux routiers plus sécuritaires.
English: I (Gérard D'Aoust) have the pleasure of replacing Mike as Acting Director, Appraisals, while he is undertaking this assignment.
French: Quant à moi (Gérard D'Aoust), j'ai le plaisir de remplacer Michael en tant que directeur intérimaire, Évaluations, pendant son affectation.
English: Gov.Procurement Con Reference Number: 2000-06-003 Contract Date: 12/01/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: December 01/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Gov.Procurement Con Numéro de référence: 2000-06-003 Date du contrat: 12/01/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 1 décembre 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: In Canada, municipalities rely more heavily on property tax as a revenue source than do similar jurisdictions in some other countries.
French: Des spécialistes de la taxe foncière du monde entier ont participé à l’événement pour échanger des idées et discuter des problèmes de taxe foncière.
English: The GST credit When the GST was introduced, a GST credit was established to ensure that families with annual incomes below $30,000 would be better off under the new sales tax regime.
French: Crédit pour la TPS Lorsque la TPS a été instituée, un crédit pour la TPS a été établi afin que les familles ayant un revenu net inférieur à 30 000 % soient en meilleure posture sous le nouveau régime de taxe de vente.
English: Cost of services received without charge 480 485 N/A
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux 480 485 S.O.
English: In closing, he recalled that, at the preceding session of the General Assembly, a number of delegations had asked why the informal survey on conference services had been distributed only in English and French and not in all six official languages.
French: Avant de terminer, il rappelle qu'à la précédente session, un certain nombre de délégations ont demandé pourquoi l'enquête informelle sur les services de conférence n'avait été distribuée qu'en anglais et en français et non dans les six langues officielles.
English: See the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99).
French: Voir la Convention interaméricaine contre la corruption (voir E/1996/99).
English: In the first column, report the total anticipated change from implementing the anticipated actions described in Part 5.1.
French: Dans la première colonne, indiquez tous les changements prévus par suite de l'application des mesures prévus décrites à la partie 5.1.
English: - Restrict tree removal to areas designated by the Contract Administrator.
French: Empêcher les sédiments de pénétrer dans les cours d’eau, les milieux humides, les bassins récepteurs et les extrémités des tuyaux.
English: Member States of the Southern African Development Community (SADC) are in the process of negotiating a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the SADC region.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) négocient actuellement un protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de l'Afrique australe.