ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --The International Day for the Elimination of Racial Discrimination lets each and every one of us make a personal commitment to stop racism not just on March 21, but every day of the year.
French: --La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale invite chacun et chacune d'entre nous à s'engager personnellement à faire échec au racisme pas seulement le 21 mars, mais chaque jour de l'année.
English: If you are experiencing problems with multiple games, you may want to check the game's instruction manual to make sure the game uses the button(s) that is not responding.
French: Si vous faites l'expérience de problèmes avec plusieurs jeux, vous devriez vérifier le mode d'emploi des jeux pour vérifier qu'ils utilisent le ou les boutons qui ne répondent pas.
English: Conclusion Drainage has allowed many productive soils in Canada to be cultivated.
French: Conclusion Le drainage a autorisé la culture de nombreux sols fertiles au Canada.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(a) and (b) of the Act, Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited take all reasonable steps to comply with the directions, which are attached to these directions for conservatory measures, and to aid in their completion; That, pursuant to section 14.03(1)(a) of the Act, Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited shall not open any new trust accounts; That, by close of business on May 27, 2005, pursuant to section 14.03(1)(a) and (b) of the Act, Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited shall submit to me a detailed closing plan, acceptable to the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), that will address the matter of the estates under administration for more than three years old and that will ensure the closing of all estates files within the next 12 months; That, by close of business day on June 13, 2005, pursuant to section 14.03(1)(a)and(b) of the Act, Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited enter into a signed contract with an auditor suitable to the OSB (the "Auditor"), who must be approved by the undersigned and who will agree to provide the following services:
French: Que, selon les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi, Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited prenne toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux instructions, qui sont jointes aux présentes instructions de mesures conservatoires, et participer à leur exécution; Que, selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)a) de la Loi, Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited n'ouvre pas de nouveau compte en fiducie; Que, selon les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi, Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited, à la fermeture des bureaux le 27 mai 2005, me présente un plan de fermeture détaillé, répondant aux critères du Bureau du surintendant des faillites (BSF), qui portera sur la question des dossiers ouverts depuis plus de trois ans et assurera que tous les dossiers seront fermés au cours des 12 prochains mois; Que, selon les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi, Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited, à la fermeture des bureaux le 13 juin 2005, signe un contrat avec un vérificateur acceptable pour le BSF (le « vérificateur »). Ce vérificateur doit être approuvé par la soussignée et s'engagera à fournir les services suivants :
English: 18.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) data are available from national and international sources; (b) extrabudgetary resources are available for the population analysis; (c) there is the political will to negotiate and adopt the regional implementation strategy on ageing at the Ministerial Conference on Ageing (Berlin, 2002).
French: 18.36 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées en supposant que : a) les sources nationales et internationales mettent les données voulues à disposition; b) on dispose des ressources extrabudgétaires requises pour l'analyse démographique; c) il existe une volonté politique de négocier et d'adopter la stratégie régionale d'application concernant le vieillissement lors de la Conférence ministérielle sur le vieillissement (Berlin, 2002).
English: Several thousand native BVIslanders live outside the territory, mostly in the US Virgin Islands and the US.
French: La moitié de la population environ sont des immigrés originaires de St Kitts et Nevis, de la République dominicaine, de St Vincent et d’autres îles des Caraïbes.
English: Also, some modifications to the method of calculating radial ice thickness are recommended to include the size of the member.
French: En outre, certaines modifications à la méthode de calcul de l'épaisseur de la glace radiale sont recommandées afin de tenir compte de la dimension de l'élément.
English: Given the size of the industry in Nova Scotia, it is not surprising that in 2001 the province received 75 percent of all federal expenditures in the region in this category ($13.6 million).
French: Étant donné la taille de l’industrie de la Nouvelle-Écosse, il est peu surprenant que cette province ait reçu 75 % de toutes les dépenses fédérales à ce chapitre dans la région en 2001 (13,6 millions de dollars).
English: The following documents must be provided: copy of expenses reimbursement claim from staff member (business trip expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; attendance list at the meeting organised, with signature of participants; for contacts/visits: copy of the minutes of the meeting or business trip report; proof of payment of the daily allowance (payment through bank account, or signature by participant of a document that he received the indicated amount, if prior agreement from the Commission); the daily allowance cannot exceed the rates indicated in section III.3.B (B)
French: Les documents suivants doivent être fournis: une copie de la demande de remboursement des frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais professionnels) indiquant le lieu, la date et l’heure, datée et signée par l’employé et l’employeur/la personne qui autorise la dépense; la liste des présences à la réunion organisée, avec la signature des participants; pour les contacts/visites: une copie du procès-verbal de la réunion ou un compte rendu du voyage d’affaire; la preuve du paiement de l’indemnité journalière (paiement via compte bancaire ou signature par le participant d’un document dans lequel il déclare avoir reçu le montant indiqué, si la Commission a marqué préalablement son accord); l’indemnité journalière ne peut pas excéder les montants indiqués à la section III.3.B (B).
English: To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
French: Pour contrer ces menaces en constante évolution, il faut recourir à une combinaison de solutions civiles et militaires.
English: In terms of the total number of passengers transported in Europe, this problem obviously only affects a very small percentage, but it remains nevertheless true that these practices have tended to become more widespread and to become excessive.
French: Au regard du nombre total de passagers transportés en Europe, certes, ce problème ne concerne qu'un faible pourcentage, mais il n'en demeure pas moins que ces pratiques ont tendance à se banaliser et à devenir excessives.
English: In more than 100 countries, 1 billion of the 6 billion world's population are affected by drought and desertification, forcing people to leave their farms for jobs in the cities.
French: Dans plus de 100 pays, 1 milliard de personnes sur les 6 milliards que compte la population mondiale sont touchées par la sécheresse et la désertification, qui les poussent à abandonner l'agriculture pour aller chercher un emploi dans les villes.
English: Extra training courses have been funded and advertising has begun.
French: Des cours additionnels ont été autorisés et une campagne de publicité a été mise sur pied.
English: Physical stocktaking has been completed.
French: L'inventaire physique a été mené à bien.
English: It’s part of our mandate," says Lt(N) Lee.
French: Cela implique dans la mesure du possible de soigner les enfants, ce qui fait partie de notre mandat », dit le Ltv Lee.
English: The Great Canadian Casino Company maintains its position in regards to the appeal by Wynn Hamonic that he (Wynn Hamonic) voluntarily left his employment without just cause.
French: La Great Canadian Casino Company maintient sa position quand à l'appel de Wynn Hamonic, à l'effet qu'il a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Young people were able to devise original and innovative solutions and act as key stakeholders in various areas of social and economic life.
French: Les jeunes sont en mesure de concevoir des solutions originales et novatrices et de jouer un rôle capital dans divers domaines de la vie sociale et économique.
English: There is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of.
French: Il n'y a rien de plus important que la sécurité des denrées alimentaires et des boissons que les citoyens et leur famille consomment.
English: For example, at the global level, the Convention on International Trade on Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); at the regional level, the Lusaka Agreement, adopted in 1994 by east and southern African countries, provides a platform for those countries to unite and combat illegal trafficking and trade in wild fauna and flora.
French: Par exemple, au niveau mondial, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); au niveau régional, l'Accord de Lusaka, adopté en 1994 par les pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, offre à ces pays l'occasion de s'unir pour lutter contre le trafic illicite et le commerce de la faune et de la flore sauvages.
English: It is required that the Permittee allow any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to enter or board any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme, de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement lié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: As an exceptional measure, UNICEF supported the inclusion of 12 verifying agents in six mobile teams in North and South Kivu, who managed to separate 440 children (302 in North Kivu and 138 in South Kivu) during November and December 2006.
French: À titre exceptionnel, l'UNICEF a accepté que 12 enfants fassent partie, comme vérificateurs, des six équipes mobiles du Nord-Kivu et du Sud-Kivu qui ont réussi à assurer la démobilisation de 440 enfants (302 au Nord-Kivu et 138 au Sud-Kivu) en novembre et décembre 2006.
English: Today, the Consultative Process is playing an important role by permitting a broader exchange of views on topical issues related to the law of the sea, with the participation of States, academics, experts and practitioners.
French: Aujourd'hui, le Processus consultatif joue un rôle important en permettant un plus large échange de vues sur les questions d'actualité relatives au droit de la mer, avec la participation des États, des scientifiques, des spécialistes et praticiens en la matière.
English: I should like paragraph 1 of my report to read: ‘Welcomes the proposal to establish an EU institute for gender equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination, including Roma women’.
French: Je voudrais que le paragraphe 1 de mon rapport se lise comme suit: «salue la proposition de création d’un institut de Union pour l’égalité entre les hommes et les femmes et invite instamment cet institut à accorder une attention toute particulière à la situation des femmes subissant des discriminations multiples, y compris les femmes roms».
English: • SDS Develop and implement a public weather warning charter with standards to be met by 2004.
French: • SDD Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d’ici 2004.
English: Following a successful decade of working together to reduce acid deposition, Canada and the United States are pursuing a new era of cooperation on additional transboundary air issues.
French: Après une décennie couronnée de succès dans la lutte contre le dépôt acide, le Canada et les États-Unis poursuivent sur cette lancée en s’intéressant également à l’étude d’autres problèmes liés à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Consolidation of the 2004 enlargement (occupation of Lex building in November 2006 with EUR 4.4. additional expenditure in 2006) and preparation for the next enlargement (EUR 7.3 million) SESAME (Secured European System for Automatic Messaging):
French: militaires nationaux détachés et versement d’une indemnité complète à tous les experts nationaux détachés) et en informatique (+ 53 %). Parmi les thèmes essentiels du budget du Conseil pour 2006, on trouve:
English: 8.33 In-process controls can be performed by qualified production department personnel and the process adjusted without prior quality unit(s) approval if the adjustments are made within pre-established limits approved by the quality unit(s).
French: 8.33 Les contrôles en cours de fabrication peuvent être effectués par le personnel qualifié du département de production et le procédé peut être ajusté sans l'approbation préalable des unités de qualité, si les ajustements sont effectués à l'intérieur des limites préétablies approuvées par ces dernières.
English: Our Minister News Room Directory of People and Services Career Opportunities Proactive Disclosure NRCat's Kids' Site
French: Notre ministre Salle des médias Annuaire du personnel et des services Possibilités de carrières Divulgation proactive Site jeunesse de RNChat
English: (4) Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92 contains a non-exhaustive list of the information which any product specification should include. In certain cases, so as to preserve the typical characteristics of products or to ensure their traceability or control, packaging must take place in the defined geographical area.
French: Ces problèmes concernent l’existence de noms identiques pour des eaux distinctes, l’existence de noms de fantaisie qui ne sont pas couverts par les dispositions dudit règlement, la constatation que les noms en cause se prêtent mal à l’enregistrement en vertu de ce règlement, notamment compte tenu des conséquences qui découlent de l’article 13.
English: From the hotels galleries guests can contemplate the spectacular panoramic views of the Alhambre day or night.
French: Vous disposez aussi d’un coin lecture où vous pourrez vous détendre avec un bon livre. L’hôtel ne possède malheureusement pas son propre restaurant mais si vous le souhaitez, nous pourrons vous recommander quelques bons établissements à proximité de l’hôtel.
English: We're applying service, security and accountability standards that will better serve our businesses and strengthen a healthy Ontario economy.
French: Nous appliquons des normes de service, de sécurité et de responsabilité visant à mieux desservir nos entreprises et à soutenir la vigueur économique de l'Ontario.
English: These companies account for all known Canadian production of the rubber footwear covered by this review.
French: Ces sociétés interviennent pour la totalité de la production canadienne connue de chaussures en caoutchouc visée par le présent réexamen.
English: I believe that we made significant strides in positioning the Council as the principal forum for global dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: Nous avons posé des jalons importants en faisant du Conseil économique et social le principal cadre pour le dialogue mondial et l'examen des décisions à prendre en ce qui concerne l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: We have every reason, therefore, to encourage them in their work.
French: Nous sommes donc entièrement fondés à encourager leur activité.
English: However, should the order be rescinded, its profitability will be significantly affected in this crop year, despite the fact that export prices are likely to rise and the volumes of U.S. exports are likely to remain flat.
French: Premièrement, à la lumière des éléments de preuve issus du contre-interrogatoire des témoins de la branche de production nationale, il a réduit le coût de l’intérêt sur le capital d’exploitation91 et le coût du loyer des terres92 et a supprimé tout rendement de l’investissement au titre de coût.
English: 21/ 00 Lasting machines 21/ 02 . with one single lasting gripper 21/ 04 . for lasting the opposite sides of the shoe one after another 21/ 06 . for wooden soles (A 43 D 21/16, A 43 D 21/18 take precedence) 21/ 08 . with last supports and toe- or heel-embracing wipers movable both horizontally and vertically (A 43 D 21/16 takes precedence) 21/ 10 . Bed-lasting machines 21/ 12 . with lasting clamps, shoe-shaped clamps, wipers, stretching straps, or the like for forming the toe or heel parts on the last 21/ 14 . for toe or heel parts, with nailing devices 21/ 16 . with lasting pincers or toe- or heel-embracing wipers 21/ 18 . with lasting pincers and straight-acting wipers, also for forming the shank portions of shoes
French: 21/ 00 Machines de montage 21/ 02 . à pince de montage unique 21/ 04 . pour monter successivement les deux côtés opposés de la chaussure 21/ 06 . pour semelles de bois (A 43 D 21/16, A 43 D 21/18 ont priorité) 21/ 08 . à supports d'embauchoir et ciseaux à pinces mobiles dans les deux sens vertical et horizontal (A 43 D 21/16 a priorité) 21/ 10 . Machines de montage à berceau 21/ 12 . à organes de montage par serrage, organes de serrage en forme, coulisses, courroies tendeuses ou similaires pour former la partie de la pointe ou du talon sur l'embauchoir 21/ 14 . pour parties avant ou arrière de l'empeigne avec dispositif de clouage 21/ 16 . à pinces à monter ou ciseaux 21/ 18 . à pinces à monter et rabatteurs, y compris ceux pour parties cambrées des chaussures
English: I have no hesitation in preferring the evidence of Sharon Greye over that of Gloria Baptiste as it relates to this issue.
French: C'est sans hésitation que j'opte pour le témoignage de Sharon Greye de préférence à celui de Gloria Baptiste à ce sujet.
English: In his view, the main guiding principle of the Conference should be to preserve and consolidate what had been achieved in 1995.
French: Selon lui, l'idée maîtresse de la Conférence devrait être de préserver et de consolider ce qui a été réalisé en 1995.
English: As Chairperson of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, I reaffirm my commitment to this agency's role in promoting a stable and healthy cultural sector that contributes to our collective spiritual and economic well-being.
French: À titre de président du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, j'aimerais réaffirmer mon dévouement à la cause de cet organisme, soit promouvoir la stabilité et la vigueur du secteur culturel de manière à rehausser notre bien-être spirituel et économique à tous.
English: ◦ Ask students to tell you words that they did not understand that are in the letter.
French: ◦ Demandez aux élèves de poser des questions au sujet des mots figurant dans la lettre qu’ils n’auraient pas compris.
English: This opinion will be sent to the Community institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera prochainement transmis aux institutions communautaires puis publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: SIDS is a major cause of death for babies.
French: Le syndrome de mort subite du nourrisson est une importante cause de décès chez les bébés.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DSR 740 Machines, véhicules, moteurs (génie et maintenance) Description :
English: 18Study on Student Training – Final Report Analyse research results or content Average Proportion 78% 84% 44% 44% 13% 47% 53% 48% 12% 38% 70% 45% 35% 25% 21% 16% 35% 58% 7% 33% 40% 31% 20% 30% 63% 82%
French: Interactions Participation à des réunions avec des cochercheurs Travail en environnement interdisciplinaire Participation à des réunions avec des partenaires Mentorat / supervision d'autres étudiants Relations avec des groupes communautaires intéressés Organisation de conférences, d'ateliers Moyenne
English: Preventive measures were far preferable to, and much more economical than, corrective actions.
French: Les mesures préventives étaient de loin préférables, et plus économiques, que les mesures correctives.
English: Administered by the Canadian Embassy in Moscow, the Canada Fund responds to proposals from local communities and NGOs that reflect their needs, and therefore, advance social, democratic and economic reforms, or alleviate hardships.
French: Le Fonds est à la disposition de l'Ambassade du Canada à Moscou qui traite des demandes des associations et des organismes non-gouvernementaux russe afin de promouvoir des réformes sociales, démocratiques et économiques et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.
French: Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.
English: On the other hand, the considerations on delivering financing addressed various elements of a financial framework, such as:
French: Par ailleurs, les discussions relatives à la fourniture d'un financement ont porté sur les différents éléments d'un cadre financier, en particulier:
English: (2003-04) News Release January 9, 2003 BEIJING (China) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute almost $19.7 million to help small farmers in China adapt to global markets.
French: (2003-04) Communiqué de presse Le 9 janvier 2003 BEIJING (Chine) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera près de 19,7 millions de dollars pour aider les petits exploitants agricoles chinois à s’adapter aux marchés mondiaux.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure .
French: Je vous communique que j'ai reçu sept propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37 du Règlement.
English: In those environments, succession proceeds from plants highly tolerant to sand accumulation, salt spray, and low nutrient availability to less disturbance-tolerant and stress-tolerant, more nutrient-demanding, and supposedly more competitive species.
French: Dans de tels cas, la succession procède depuis des plantes très tolérantes à l'ensablement, à l'embrun salin et à une faible disponibilité de nutriments vers d'autres moins tolérantes des perturbations et des stress, plus exigentes face aux nutriments et, semble-t-il, plus compétitives.
English: Some delegations favoured the deletion of the words in square brackets, whereas others wished to retain them.
French: Certaines délégations ont préconisé la suppression des mots placés entre crochets, tandis que d'autres ont émis un avis contraire.