ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 The draft Amendment Act foresees a revision of section 288 (3) PC providing for an autonomous definition of a foreign official, including officials and representatives of public international organisations (see footnote 4 above).
French: 14 Le projet de loi d’amendement prévoit une révision de l’article 288 (3) CP donnant une définition autonome d'un agent public étranger, couvrant des agents et représentants d'organisations internationales publiques (voir également note de bas de page 4 plus haut).
English: The Catholic Church thus appeals to all believers and non-believers, to all schools and to all teachers.
French: L'Église catholique s'adresse ainsi à tous les croyants et non-croyants, à toutes les écoles, et à tous les enseignants.
English: 1.3 Workings: while bearing in mind that no organisation can claim to represent civil society as a whole, the Agora should be established as a permanent structure representing and consulting civil society within the European Parliament (how it would be integrated into the European Parliament, how it would be convened, how it would operate and its code of conduct remain to be defined).
French: 1.3 Fonctionnement : tout en demeurant conscient du fait qu'aucune organisation ne peut prétendre représenter la totalité de la société civile, il faudrait pérenniser l’Agora pour qu'elle devienne une structure permanente de représentation et de consultation de la société civile auprès du Parlement européen (insertion au sein du Parlement européen, convocation, mode de fonctionnement et code de conduite à définir).
English: (Institute for Citizen-Centred Service, 2003) " The answer for every problem cannot always be another program or more money.
French: « Un nouveau programme ou un financement neuf n'apportent pas la solution à chaque problème.
English: • Ensure that the Canadian Institutes of Health Research promotes rural health as a focus of research and as a unit of analysis.
French: • Veiller à ce que l'Institut de recherche en santé du Canada fasse connaître la santé rurale comme un centre d'intérêt pour la recherche et une unité d'analyse.
English: Also, at risk are so-called ordinary families where one parent works and the other is at home and they have two or more children.
French: Mais, les familles dites ordinaires dont l'un des parents travaille et l'autre reste à la maison et qui ont deux enfants ou plus sont aussi à risque.
English: We must therefore study the problem in greater depth and take protective action.
French: Nous devons donc étudier le problème plus en profondeur et prendre des mesures protectives.
English: For example, a targeted survey of non-daily smokers would be a difficult and expensive undertaking to obtain a sufficiently robust sample size.
French: Par exemple, il serait difficile et onéreux de constituer un échantillon suffisamment robuste en vue de la réalisation d'une enquête ciblée sur les personnes qui ne font pas quotidiennement usage du tabac.
English: To enjoy equality of opportunity in access to employment or other possibilities of securing incomes of their own and engaging in productive activity for as long as they wish and to enjoy the protection of the provisions of the Federal Labour Act and other provisions of labour law.
French: De jouir de l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi ou d'autres options qui leur procurent un revenu propre, et d'avoir un emploi productif aussi longtemps qu'elles le souhaitent, ainsi que le droit de bénéficier de la protection de la LFT et des autres instruments en rapport avec le travail.
English: A number of steps have been taken to create a more supportive and flexible work environment in the federal public service.
French: Le Programme vise à promouvoir les projets de partenariat regroupant plus d’un ministère et qui visent à s’attaquer aux obstacles à l’équité en matière d’emploi.
English: The sizing of the sacks so that they are longer than the drums makes it possible to fill the empty space above the load (see annex 1).
French: En outre le choix de la géométrie (par une longueur de la sache supérieure au fût permet de combler l'espace vide au-dessus de la charge (voir annexe 1).
English: The European Parliament ought to range itself against such injustice.
French: Le Parlement européen doit lutter contre de telles injustices.
English: To the extent that the applicant contests the merits of that conclusion, it must be stated that the observations of 5 March 2003 are essentially limited to repeating the arguments relied on by the applicant in its earlier observations submitted to OHIM or to making reference to those arguments.
French: En ce qui concerne, ensuite, les documents relatifs aux marques communautaires et nationales ant érieurement déposées et comportant l’élément « link », il convient d’observer que, au point 39 de la décision attaquée, la chambre de recours les a, dans un premier temps, exclus de son examen en raison de leur présentation tardive, mais les a examinés par la suite.
English: Progress has also been made with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Nunavik Commission (Nunavik is Quebec's arctic region, and its inhabitants include Inuit, Naskapi and Cree).
French: Des progrès ont également été accomplis avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et la Commission du Nunavik.  (Le Nunavik est une région du Québec arctique habitée entre autres par des Inuits, des Naskapis et des Cris.
English: Fifty-eighth session  * A/58/50/Rev.1.
French: Cinquante-huitième session
English: Where the request for an advance ruling is limited to the calculation of an element of a regional value content formula, in addition to the information required under paragraph 1, only that information set out under paragraph 4, 5, and 6 which is relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling need be contained in the request.
French: Si la demande de décision anticipée porte uniquement sur le calcul d'un élément de la formule de la teneur en valeur régionale, il suffit alors, outre l'information exigée en vertu du paragraphe 1, de donner l'information décrite aux paragraphes 4, 5 et 6, qui s'applique à l'objet de la demande.
English: Important information concerning the 39th general election
French: Renseignements importants concernant la 39e élection générale
English: Description The current Excise Act has remained largely unchanged since 1883, with only periodic amendments addressing specific issues.
French: Description L'actuelle Loi sur l'accise est demeurée à peu près inchangée depuis 1883, des modifications lui étant apportées périodiquement pour régler des problèmes particuliers.
English: Carefully evaluate your level of preparedness.
French: Votre organisme subira déjà un stress en raison du décalage horaire et du changement de climat, d’alimentation et d’environnement. Au besoin, entraînez-vous.
English: Through the partnership with Planète Urgence employees can join a short-term mission (2 to 3 weeks) during their paid leave with financial support from Cegos.
French: L’Association Planète Urgence permet en effet à des salariés de s’engager sur une mission de courte durée (2 à 3 semaines), pendant leurs congés payés et avec le soutien financier de la Cegos.
English: Low dollar value goods are mainly bought by credit card; cards are gradually replacing the local purchase order as a method of purchase.
French: On achète essentiellement les biens dont la valeur est faible au moyen de la carte de crédit. Cette carte remplace progressivement le bon de commande local comme méthode d'achat.
English: Any substance listed in the 2-8. sub-items is controlled by this list, even when utilized in an application other than that indicated.
French: Béryllium (CAS 7440-41-7), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 60 µm; 2.
English: The Group has spent a considerable amount of time identifying, categorizing and examining the notified NTBs.
French: Le Groupe a consacré un temps considérable à l'identification, au classement en catégories et à l'examen des obstacles non tarifaires notifiés.
English: These numerous illustrations are far from the only ones.
French: Ces quelques exemples sont loin d'être les seuls.
English: The Centre also provides referral services to complement the information found on their website.
French: De plus, le Centre fournit des services d’aiguillage constituant le complément de l’information qui se trouve sur son site Web.
English: INTRODUCTION Purpose of the Environmental Protection Plan Organization of the EPP ENVIRONMENTAL POLICY Statement Application DOCUMENT MANAGEMENT Distribution EPP Maintenance Revisions DESCRIPTION OF THE UNDERTAKING Project overview Purpose of the Project PERMITS AND APPROVALS Provincial Permits and Approvals ENVIRONMENTAL PROTECTION MEASURES FOR ROUTING ACTIVITIES / OPERATIONS Works In/Around the Marine Environment Blasting Storage, Handling and transfer of Fuel and Other Hazardous Materials Storage, Handling and transfer of Fuel and Other Hazardous Materials Equipment Operations, Use, and Maintenance Dust Control Dewatering Work Areas and Site Drainage Waste Disposal Clearing of Vegetation Grubbing and Disposal of Related Debris Waste Rock and Overburden Sedimentation and Erosion Prevention Shipping Surveying Stream Crossings Concrete Production Groundwater Development and Use CONTINGENCY PLANS Fuel and Hazardous Material Spills Forest Fires Wildlife Encounters Discovery of Historic Resources
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 But du plan de protection de l'environnement 1.2 Organisation du PPE 2.0 POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 2.1 Énoncé 2.2 Application 3.0 GESTION du DOCUMENT 3.1 Distribution 3.2 Entretien du PPE 3.3 Révisions 4.0 DESCRIPTION DES TRAVAUX 4.1 Vue d'ensemble du projet 4.2 But du projet 5.0 PERMIS ET AGRÉMENTS 5.1 Permis et agréments provinciaux 6.0 MESURES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT POUR LE DÉROULEMENT DES ACTIVITÉS / EXPLOITATION 6.1 Travaux dans/autour du milieu marin 6.2 Abattage à l’explosif 6.3 Stockage, manutention et transfert d’hydrocarbures et autres matières dangereuses 6.4 Fonctionnement du matériel, utilisation et entretien 6.5 Contrôle de la poussière 6.6 Assèchement des zones de travail et drainage du terrain 6.7 Élimination des déchets 6.8 Défrichage 6.9 Essouchement et évacuation des débris apparentés 6.10 Déchets de roche et morts-terrains 6.11 Prévention de la sédimentation et de l'érosion 6.13 Transport 6.14 Couverture 6.15 Traversée de cours d’eau 6.16 Production du béton 6.17 Développement et utilisation des eaux souterraines 7.0 Plan d’urgence 7.1 Déversements d’hydrocarbures et de matières dangereuses 7.2 Incendies de forêt 7.3 Rencontre avec la faune 7.4 Découverte de ressources historiques LISTE DES CONTACTS RÉFÉRENCES
English: Article 22, paragraph 1, of the two Vienna Conventions rightly opts for the first of these positions.
French: L'article 22, paragraphe 1, des deux Conventions de Vienne tranche, à juste titre, en faveur de la première de ces positions.
English: (Summit resolution 379, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/379, adoptée le 29 mars 2007)
English: International regular services by bus and coach in Europe
French: Services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe
English: Brazil believes the report of the Weapons of Mass Destruction Commission published last year, entitled “Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms”, is a useful tool in helping to identify some reasons for the current stagnation in global arms control and disarmament forums.
French: De l'avis du Brésil, le rapport publié l'année dernière par la Commission sur les armes de destruction massive, intitulé « Les armes de la terreur : libérer le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques », est un outil précieux pour identifier les causes de la stagnation actuelle que connaissent les instances mondiales chargées de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents 4.0 References
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Suivante Précédente Table des matières 4.0 Bibliographie
English: The second factor is the polarization of public attitudes on airport expansion.
French: Le deuxieme facteur est la polarisation des attitudes du public sur I’extension de I’aeroport.
English: 97-305 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 508 dated 19 February 1997.
French: 97-305 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 508 du 19 février 1997.
English: Financial contributions enable matching funds to be leveraged and specific stewardship activities to be carried out.
French: Les contributions financières permettent d'optimiser le financement de contrepartie et d'exécuter des activités d’intendance particulières.
English: the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: cadre des mesures d’application pertinentes et précisées dans les manuels et lignes directrices. e) Métadonnées Lors de la transmission des statistiques couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires arrêtées dans le cadre des mesures d’application (y compris sur les caractéristiques de l’enquête) ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: The average recycled content for all grades shipped domestically has now exceeded 63 percent, a substantial milestone.
French: 100, ce qui représente un jalon important. Le carton-boîte contient la quantité la plus élevée (92 p.
English: I am convinced that this new initiative will make cross-border, interregional and international cooperation easier and more efficient.
French: Je suis persuadé que cette nouvelle initiative rendra la coopération transfrontalière, interrégionale et internationale plus facile et plus efficace.
English: The Government of the Republic of Croatia directly or through line ministries is investing a great deal of effort in the realisation of permanent co-operation with legitimate representatives of national minorities and removing barriers to the full affirmation of minority rights.
French: Le gouvernement de la république de Croatie, directement ou par l'intermédiaire des ministères concernés, fournit un effort considérable afin de mettre en place une coopération permanente avec les représentants légitimes des minorités nationales et de lever les obstacles à la défense des droits des minorités.
English: Messages in your old Outbox, Sent, Drafts, and Trash folders are put in the corresponding views.
French: Les messages de vos anciens dossiers Boite d'envoi, Courrier à envoyer, Brouillons et Corbeille sont placés dans les dossiers correspondants.
English: In fact, the communication took place on February 25, 1999, and not on March 1, 1999.
French: En fait, la communication a eu lieu le 25 février 1999, et non le 1er mars 1999.
English: GST/HST Notice 91 February 26, 1999 Information Regarding "Brew on Premises" Operators The following interpretation is in response to requests for clarification of the application of the Goods and Services Tax (GST) to supplies made by "Brew on Premises" operators.
French: TPS/TVH - Avis 91 Le 26 février 1999 Information concernant les entreprises de « brassage libre-service » L'interprétation suivante a pour but de répondre aux demandes de clarification concernant l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) aux activités des entreprises de « brassage libre-service ».
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Meetings Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Réunions Liens institutionnels Maladies et affections
English: Very few of the sites/projects had youth involved from the outset in the planning of the community development process.
French: Peu nombreux sont les centres ou projets qui ont fait participer les jeunes dès le début de la démarche de planification du développement communautaire.
English: The priority that they have for their parish is dialogue with Muslims.
French: C’est ainsi que leur priorité est le dialogue avec les musulmans.
English: Restriction points are specific steps in the cycle whose completion is governed by external regulatory agents.
French: Les points de restriction sont des étapes spécifiques dans le cycle dont l'achèvement est gouverné par des agents régulateurs externes.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam signed a plan of action on 15 October 2007, committing them to raise the minimum age of recruitment to 18 years and to release anyone in its ranks under the age of 18 years by 31 December 2007.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont signé un plan d'action le 15 octobre 2007, dans lequel ils se sont engagés à relever l'âge minimum du recrutement dans les forces armées à 18 ans et à veiller à ce que l'armée ne compte plus dans ses rangs de personnes âgées de moins de 18 ans d'ici le 31 décembre 2007.
English: Interurban & Rural Bus Transportation (4852)
French: Fab. de savon, dÃ©tachant & produit de toilette (3256)
English: This can be done by focusing on two important principles: Gender equality and equal representation of all.
French: On peut y parvenir en privilégiant ces deux principes essentiels que sont l'égalité des sexes et l'égalité de représentation de tous.
English: Environmental conditions Indicators of the state of environmental health, which help to determine the potential fragility of a particular location and monitor the impact that a sports event/facility has had during construction, operation, etc.
French: Les facteurs qui influeront sur les décisions pourraient comprendre : les préoccupations relatives à la pollution régionale, les buts et objectifs des organes de direction, les préoccupations des intervenants, la disponibilité des données et le coût (le cas échéant) de l'obtention de ces données.
English: To help you in your search for Parts information, we have developed this convenient Parts Locator.
French: Afin de vous aider à trouver des renseignements concernant les pièces, nous avons mis au point un système de repérage des pièces.
English: Is that dispute resolution within Health Canada or between Health Canada and a stakeholder?
French: S'agissait-il d'un différend au sein de Santé Canada ou entre Santé Canada et un intervenant?
English: Number and percentage distribution of pediatric cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up February 25, 2000 Year of Diagnosis <1990 Exposure Category Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Perinatal Het-Risk NIR Total 1
French: Tableau 12D.
English: An advisory committee comprised of representatives of the local bar, immigration consultants and CIC provided input into the implementation and continuation of this initiative.
French: Un comité consultatif formé de représentants du barreau, de consultants en immigration et de CIC a fait des suggestions sur la mise en œuvre et la poursuite de cette initiative.
English: Amendment 35 Article 2, point (l) (l) 'certificate’ means a written confirmation issued by a competent authority or a control body that an operator or a specific lot of products is found to comply with the principles and rules applicable to organic production; Justification The definition of a certificate must include inspection and certification needs for specific operators.
French: Amendement 32 Article 2, point k quater) (nouveau) k quater) «inspection», le contrôle ou les systèmes de contrôle des aliments, les matières premières, de la transformation et de la distribution, notamment les essais sur les produits en cours de production ou finis, afin de vérifier qu'ils satisfont aux exigences.
English: 7.1 Price computing devices must print the unit price when the total price is printed.
French: 7.1 Les instruments de calcul de prix doivent imprimer le prix unitaire lorsque le prix total est affiché.
English: Calls on the Commission and Member States to promote research and development in the biotechnology field by increasing funds for work and further enhancing public (deletion) networking (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 145 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie en augmentant le financement des travaux et en renforçant davantage la mise en réseau publique; (suppression) Or. it
English: As in any organization, ongoing training in the latest thinking and techniques is essential to maintain and improve the high-quality skills of the staff and various initiatives were undertaken in that regard.
French: Comme dans toute organisation, il est essentiel d'assurer une formation continue aux derniers savoirs théoriques et techniques pour préserver et accroître le niveau élevé de compétence du personnel et différentes initiatives ont été menées dans ce domaine.
English: Endowment Fund - Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities In March 2002, the Institute received a $10M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Fonds de dotation - Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. L'Institut a reçu une subvention de 10 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: As the first ex-post evaluation of health projects, the relevance / policy part is of particular importance and has been developed in great detail, looking also at the most recent discussions and decisions.
French: Comme il s’agit de la première évaluation ex post de projets relevant du secteur de la santé, l'aspect pertinence / politique générale revêt une importance particulière et a fait l’objet d’une analyse très détaillée, en tenant compte également des débats et décisions les plus récents.
English: (1) Section 4 of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 4.
French: (1) L’article 4 de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The industrial guillotines for cutting block bales and rubber, plastic and paper reels are custom made in two distinct series and with a vast range of cutting sizes.
French: La société FIMIC produit et commercialise, tant directement que par l’intermédiaire de ses propres revendeurs, des machines et des équipements pour la coupe de toutes les matières plastiques à régénérer.
English: Answer: 16 hours (Reference Part IV – Special Travel Circumstances, article 4.1.1).
French: Quand un agent d'escorte est en déplacement continu pendant 19 heures, quelle serait sa période de repos convenable?
English: Countries address integrated chemicals management issues and action plan development on topics identified through a national priority-setting process.
French: Les pays abordent les questions liées à la gestion intégrée des produits chimiques et élaborent des plans d'action sur les thèmes retenus grâce à un processus d'établissement des priorités nationales.