ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded integration among biomedical, clinical, health services and population health research programs Involvement with consumer community Outreach and interaction with the international community Partnerships with industry
French: Intégrer davantage les programmes de recherche en sciences biomédicales, sur les services de santé cliniques et sur la santé des populations Interagir avec les consommateurs Communiquer et interagir avec la communauté internationale Établir des alliances avec l’industrie.
English: • This policy will ensure that Aboriginal benefits will be seriously considered for inclusion on major Crown projects in the same manner as industrial regional benefits.
French: • La politique fera en sorte que l’on examine de façon sérieuse l’inclusion d’un régime d’avantages pour les Autochtones à tout grand projet de l’État, comme on le fait déjà pour les retombées industrielles et régionales.
English: What the previous speaker did not mention, however, was the very important fact that this embargo was strongly supported by the African Union, which is a very positive development.
French: Toutefois, l’orateur précédent n’a pas mentionné le fait essentiel que l’Union africaine a vigoureusement soutenu cet embargo, ce qui représente un grand progrès.
English: Management-by-Exception (MBE) is management by identifying specific targets for management attention and action.
French: Le Management-by-Exception (MBE) identifie les objectifs spécifiques à l’attention et l’action des gestions. Il donne des résultats à court terme, sans analyser pas les causes de ces problèmes.
English: 19.13 In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: 19.13 Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: • On July 1, 2000, there will be a new factor introduced in calculation of income tax at source.
French: • Le 1er juillet 2000, un nouveau facteur entrera en jeu dans le calcul de l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: PROJECT DEFINITIONS, SCOPE AND METHODOLOGY 2.1.
French: DÉFINITION DE PROJET, PORTÉE ET MÉTHODE DE L’ÉTUDE 2.1.
English: An annual inventory submission shall consist of a national inventory report (NIR) and the common report format (CRF) tables, as described in paragraphs 38 through 43 and 44 through 50, respectively.
French: Une communication relative à l'inventaire annuel comprend un rapport national d'inventaire (RNI) et les tableaux du cadre uniformisé de présentation (CUP), tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 38 à 43 et 44 à 50, respectivement.
English: It shares the vision of the Alberta Response Model.
French: Cette approche rejoint la vision du Modèle d'intervention de l'Alberta.
English: The European code of conduct for arms exports, which Parliament had called for in January (1) and May (2) resolutions, was adopted by the Council on 8 June (3).
French: Le code de conduite européen en matière d'exportations d'armes, que le Parlement européen avait appelé de ses voeux par deux résolutions, en janvier (1) et en mai (2), a été adopté par le Conseil, le 8 juin (3).
English: Welcoming the establishment, as agreed by the parties at the meeting of the evaluation and monitoring committee of 11 May 2007 and the Facilitator, of an international consultative organ to accompany the Ivorian political forces and the Facilitator in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and stressing the importance of this organ participating in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer, and recalling that it may be consulted at any time by the Facilitator,
French: Accueillant avec satisfaction la création, comme convenu par les parties lors de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) du 11 mai 2007 et par le Facilitateur, d'un organe consultatif international chargé d'accompagner les forces politiques ivoiriennes et le Facilitateur dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, soulignant qu'il importe que cet organe prenne part aux réunions du CEA, en qualité d'observateur, et rappelant qu'il peut être consulté à tout moment par le Facilitateur,
English: The duration of the benefit extends from the time of application to the age limit of the child, namely 20 years of age or the end of the child's education.
French: Cette prestation est versée à partir du moment de la demande jusqu'à la limite d'âge de l'enfant, c'est-à-dire 20 ans ou la fin de l'éducation de l'enfant.
English: 2.3 Article 1 (3) of the Statute of the European Ombudsman71 provides that the Ombudsman may not intervene in cases before courts.
French: Ce code de conduite prévoit notamment que "[l]e public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil". Le Tribunal de première instance en a tiré la conclusion suivante75:
English: The assets to be included within the category of intangible assets may be defined differently in different States, depending upon the national law, but may include intellectual property, bills of lading, securities and financial instruments, policies of insurance, contract rights (including those relating to property owned by third parties), and rights of action arising from a tort to the extent of the debtor's interest.
French: Quant aux biens incorporels à inclure, ils varieront selon les législations nationales, mais pourront englober les droits de propriété intellectuelle, les connaissements, les titres et instruments financiers, les politiques d'assurance, les droits contractuels (y compris ceux portant sur des biens appartenant à des tiers), et les droits d'action en réparation d'une faute non contractuelle.
English: How can power be taken from the electorate without asking them whether they are in favour of shifting influence to officials and ministers with very little feeling for a very distant European Parliament?
French: Comment peut-on retirer le pouvoir aux électeurs sans leur demander s’ils sont d’accord de le confier à des dirigeants et des ministres faisant peu de cas d’un Parlement européen très éloigné?
English: This meeting is an important opportunity to reinforce international support for comprehensively addressing the problem of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and thereby prevent it from growing further as a threat to humanitarian assistance to that country and to international navigation in the area.
French: Cette séance est une importante occasion de renforcer l'appui international à une approche globale du problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes et, ce faisant, d'empêcher ce problème de constituer une menace encore plus sérieuse contre l'assistance humanitaire qui est portée à ce pays et contre la navigation internationale dans la région.
English: This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel as well as generating an information base before any meaningful review could be undertaken.
French: Comme il s'agissait du premier comité d'examen du CSA, nous avons consacré énormément de temps à l'élaboration d'un « processus » pour le Comité, ainsi qu'à la production d'une base d'information avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: Note that there can be no return of property where possession by Her Majesty was never taken.
French: Notez que la Couronne ne peut restituer des biens meubles dont elle n'a jamais eu la possession effective.
English: Fundacion Dobbo Yala homepage on socio-environmental conflicts Web site(s) 5 of 11
French: Fundacion Dobbo Yala homepage on socio-environmental conflicts site web 5 de 11
English: (2) Except for information described in section 9 (6) or (7), an agreement entered under this section does not apply to a reply made to, or information collected by, the director before the date the agreement was entered or is to have effect, whichever is the later date.
French: (2) À moins qu’il ne s’agisse de renseignements visés au paragraphe 9(6) ou 7), l’entente passée en application du présent article ne peut s’appliquer aux réponses données au directeur ou renseignements recueillis par celui-ci avant la date à laquelle l’entente a été passée ou la date à laquelle elle est entrée en vigueur, si elle est postérieure.
English: Six weeks 163 (37 per cent) 180 (40 per cent)  To make the most of the slotting system, a database incorporating the slotting schedule was put in place in late December 2003 to provide an up-to-date week-by-week forecast of documentation for the next six months, so that all processing units of the Department could check the volume of the incoming workload at any time.
French: Afin de tirer le meilleur parti du système de créneaux, une base de données spéciale a été mise en service à la fin de décembre 2003; elle permet de tenir à jour des projections sur six mois de la documentation dont la soumission est programmée pour les différentes semaines, projections grâce auxquelles les différentes unités de traitement du Département peuvent évaluer le volume des documents qu'elles recevront à telle ou telle date.
English: Being fully aware of that, of the mobilizing role of the Table, and of its action plan built on closer links with research organizations and Cree agencies in the mining sector which operate in the territory, the Agency intends to continue its technical and financial support for the project.
French: En effet, son succès s’explique, entres autres, par un fort sentiment d’urgence régionale, par un leadership soutenu de la part des membres de la Table, par le fait que celle-ci soit du même milieu que celui dans lequel elle doit manœuvrer et par le fait qu’elle a élaboré et mis en œuvre un plan d’action développé par le milieu et donc adapté à ses dynamiques et particularités propres.
English: Inclusive processes build the consensus and political will upon which successful implementation of land policy depends;
French: Les processus participatifs favorisent le consensus et forgent la volonté politique dont dépend la mise en œuvre réussie des mesures adoptées;
English: We have produced this information kit for that reason: to help federally regulated employers understand what harassment is; how it can happen; what the law says; what appropriate responses to it are; and, how to eliminate or at least minimize it in the workplace.
French: La documentation que vous avez entre les mains a été établie afin d'aider les employeurs sous réglementation fédérale à comprendre ce qu'est le harcèlement; comment il peut se manifester; quelles sont les dispositions législatives applicables; quelles mesures il convient de prendre pour y réagir; et enfin, de quelle manière on peut éliminer le harcèlement en milieu de travail ou du moins le réduire le plus possible.
English: ▪ SORDAC provides funding for freshwater aquaculture research and development projects.
French: ▪ La SORDAC finance des projets de recherche-développement en aquaculture d'eau douce.
English: Since February 2008, UNEP has been engaged in establishing the Kenyan e-Learning Centre and its environment component.
French: Depuis le mois de février 2008, le PNUE contribuent à la création du Centre d'enseignement en ligne kényen et de sa composante environnementale.
English: In the past, the market for pure bred stock was strong, and much of the breeding stock was sold at auctions and by direct sales between producers.
French: Autrefois, le marché des animaux de race était fort et les animaux étaient principalement vendus aux encheres et par vente directe entre producteurs.
English: The location was very good, the help to get to other sights, we could not ask for any better help. The rooms were great, and the pool.
French: Bien situé dans un quartier tranquille de Buenos Aires, mais à distance de marche des grands boulevards commerçants.
English: Visitors, whether at national parks (91% on average) or national historic sites (96% on average), including historic canals, tend to rate their overall visit as satisfactory and at least half of them at most locations (13 out of 15) rate their visit as very satisfactory.
French: 100 en moyenne) ou dans les lieux historiques nationaux, incluant les canaux, (96 p. 100 en moyenne) évaluent l'ensemble de leur visite comme étant satisfaisante et au moins la moitié d'entre eux, à la plupart des endroits (13 sur 15), évaluent leur visite comme étant très satisfaisante.
English: Topics covered during the meeting included Olympic Solidarity, preparations for the 2008 Olympic Games in Beijing, approaches to NOC Planning, Oceaniasport.com developments, the ASC/ONOC Oceania Sport Education Programme, Australia’s Olympic Education Programme, Oceania Regional Anti-doping Office and Talent Identification Programmes and Sports Science Systems.
French: Parmi les thèmes couverts : la Solidarité Olympique, les préparatifs pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing, la planification des CNO, le développement du portail Internet Oceaniasport.com, le programme d’éducation sportive d’Océanie ASC/ONOC, le programme d’éducation olympique d’Australie, le bureau régional antidopage d’Océanie ainsi que les programmes d’identification des talents et les systèmes des sciences du sport.
English: The Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any new provision or guidance given (A/CN.9/568, para.
French: Il a noté qu'il devrait examiner plus avant si des informations supplémentaires intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient faire l'objet d'une nouvelle disposition ou orientation (A/CN.9/568, par. 28).
English: Yamanaka, pers. comm. 2005).
French: Aucun cas de mortalité d’albatros n’a été signalé en ce qui concerne les pêches canadiennes au filet maillant.
English: The parts of the text for which the European Council is competent were discussed and agreed by the European Council itself.
French: Les parties du texte relevant de la compétence du Conseil européen ont été examinées et elles ont été approuvées par le Conseil européen lui-même.
English: In addition, the chief medical officer of Uzbekistan has approved the following health and safety norms and regulations:
French: Par ailleurs, le médecin sanitaire en chef de l'Ouzbékistan a approuvé les normes et règles sanitaires suivantes :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Sur le terrain Sur le terrain
English: The Integrated Presentation provides summary information on the planned future statistically-related work programme of the UN/ECE, Eurostat, OECD and approximately two dozen other international organizations working in this region.
French: Elle expose sous forme condensée les futurs programmes de travail envisagés dans le domaine de la statistique par la CEE, Eurostat, l'OCDE et deux douzaines environ d'autres organisations internationales qui travaillent dans la région.
English: (c) Issuance of title and review of remainders of the reformed sector in the rest of the country (urban and rural).
French: c) Octroi de titres fonciers et réexamen de l'ensemble du secteur réformé dans le reste du pays (urbain et rural).
English: 31 Canadian Standards Association, Environmental Management Systems - Specification with Guidance for Use, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996. 32Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, March 14, 2001. 33Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [31]Association canadienne de normalisation, Systèmes de management environnemental - Spécifications et lignes directrices pour son utilisation, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996. [32]Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, 14 mars 2001.
English: Judgment C-409/02 P Pflugradt v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-409/02 P Pflugradt / BCE Statut des fonctionnaires
English: Paragraph 5.1.1.2.8., correct to read:
French: Paragraphe 5.1.1.2.8, corriger à lire :
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Combating illegal fishing Vessel fishing illegally for Patagonian toothfish in waters south of Australia, being inspected by the Australian navy. Illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing is a worldwide phenomenon.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Lutte contre la pêche illégale Navire braconnier pêchant illégalement la légine australe au sud de l'Australie arraisonné par la Marine australienne La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) sévit dans le monde entier.
English: The School does not have data on actual costs incurred by individual Departments.
French: L’École ne possède pas de données sur les coûts réels engagés par les ministères.
English: In Ms. Bench's Scenario 2 and in Mr. Mahoney's scenarios 1, 5 and 6, the area in question was separated from the area to the north of Dundas Street East in the same way that the Commission ended up drawing the boundary separating Mississauga–Cooksville from MISSISSAUGA SOUTH.
French: Dans le scénario 2 de Me Bench et dans les scénarios 1, 5 et 6 de M. Mahoney, le secteur visé était séparé du secteur au nord de la rue Dundas Est de la même manière que la commission a choisi de séparer Mississauga–Cooksville de MISSISSAUGA-SUD.
English: Third, cities need to agree to participate in an ongoing process of monitoring and evaluation by WHO.
French: Troisièmement, les villes doivent accepter de participer à un processus permanent de surveillance et d’évaluation mené par l’OMS.
English: • links among fish species that comprise the community (e.g., predators-prey, mention of allopatry or sympatry);
French: • les liens entre les espèces de poisson qui composent la communauté (p. ex. : prédateurs-proies, mention d'allopatrie ou de sympatrie);
English: Décary J.A. expressly upheld the Tribunal's analysis of the CAF's medical assessment.
French: Le juge Décary a expressément confirmé l'analyse faite par le Tribunal de l'évaluation médicale des FAC.
English: Therefore the last stage in a restoration project is setting up an information board, which tells generally about the megalithic graves and especially of the monument in question. What has been found? and why does the monument look as it does?
French: La dernière étape d'un projet de restauration consiste donc à installer un tableau d'information, qui donne des renseignements sur les tombes mégalithiques en général et sur le monument considéré en particulier et qui indique ce qui a été trouvé et pourquoi le monument se présente ainsi.
English: Armoured infantry fighting vehicles held by organisations of a State Party designed and structured to perform in peacetime internal security functions are not limited by this Treaty.
French: Article 13 Supprimer l’Article XII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article XII 1.
English: The mineralization is open along strike and at depth.
French: Cette propriété s’étend sur près de 120 km vers l’Est-Nord-Est en général, le long de la zone de failles de Cape Ray, depuis les environs de Port-aux-Basques jusqu’au lac King George IV.
English: It was important to keep raising the target figure in order to maintain progress towards full equality.
French: Il est important de continuer à relever le chiffre cible si l'on veut maintenir la progression vers l'égalité complète.
English: With this unification of command, coordination between United States elements, within and outside ISAF, is expected to improve.
French: On compte que ce commandement unifié permettra d'améliorer la coordination entre les diverses entités des États-Unis, au sein de la FIAS et à l'extérieur.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, we can regard the coup d'état that has taken place in Mauritania as a real tragedy.
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous pouvons considérer que le coup d'État qui a eu lieu en Mauritanie est un véritable drame.
English: The abolishment of tax on wine has also led to increased imports of high-value wine.
French: L’abolition de la taxe sur le vin a aussi fait monter les importations de vin haut de gamme.
English: This paper is an issues paper and not a comprehensive survey of the already large literature at hand.
French: Le présent document est un document de travail et pas une analyse détaillée des déjà nombreuses études publiées à ce jour.
English: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_e.asp Last Update: October 2006 << Previous Next >>
French: Accès GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_f.asp  Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_f.asp Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: Existing owners of X3: Terran Conflict (DVD-ROM and Steam) will also be pleased to know that concurrent with the US DVD-ROM release, X3: Terran Conflict 2.0 – The Aldrin Missions will be made available for download as a patch from Egosoft.com and Steam.
French: Les propriétaires actuels de X3 : Conflit Terrien (DVD-ROM et Steam) seront aussi content de savoir qu'en parallèle de la sortie DVD-ROM US, X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin seront mis à disposition au téléchargement par un patch depuis Egosoft.com et Steam.
English: The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
French: Le programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques permettant aux utilisateurs de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures sont notamment:
English: For instance, it is felt that the weak stages of the international trade supply chain are related to inland carriers and freight forwarders in the initial and final links of the chain.
French: On estime, par exemple, que les maillons faibles de la chaîne logistique internationale se situent en début et en fin de chaîne et concernent les transports par voie terrestre et les services fournis par les transitaires.