ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click on the language you prefer.
French: Si cette rencontre s’adresse plus particulièrement aux signataires de la charte, elle est néanmoins ouverte à tous. L’un des points forts de ce forum sera la remise du prix de l’innovation e-geo.ch qui récompense et encourage les projets innovateurs dans le domaine de la géoinformation.
English: It is a cooperative effort amongst SCH Headquarters, SCH Regions, Harbour Authority Advisory Councils, and individual Harbour Authorities across the country to promote a dialogue on this issue.
French: Ceci constitue un effort de coopération entre la direction des PPB, les PPB régionaux, le Conseil consultatif des administrations portuaires et les administrations portuaires individuelles à travers le pays afin d’encourager le dialogue sur cette question.
English: The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
French: La production de biocarburants à partir de matières premières appropriées pourrait également engendrer des avantages économiques et environnementaux dans un certain nombre de pays en développement, créer des emplois supplémentaires, réduire les factures d'importation d'énergie et ouvrir des marchés potentiels d'exportation.
English: President Fernando Henrique Cardoso conveyed yesterday in a letter to President George W. Bush the solidarity of the Brazilian people in this tragic moment.
French: Le Président Fernando Henrique Cardoso a adressé hier au Président George W. Bush une lettre dans laquelle il lui exprimait la solidarité du peuple brésilien en ce moment tragique.
English: Finally, it is becoming more and more necessary, above and beyond public opinion at national level, to take account of international public opinion, on which there needs to be a precise and ongoing study.
French: Enfin, au-delà de l’opinion publique nationale, il faut de plus en plus tenir compte de l’opinion publique internationale, qui doit être l’objet d’une étude précise et continue.
English: "Polio is a terrible, terrible disease. We are right to be pushing for the end of it," Farrow said during the third plenary session of the 2009 RI Convention on 23 June.
French: Actrice et ambassadrice de l’UNICEF, Mia Farrow affirme qu’elle comprend les ravages de la polio et l’importance d’éradiquer le virus.
English: It is an ad hoc function that is ideally carried out by the same bench that delivered the original judgement.
French: Il s'agit là d'une fonction occasionnelle, idéalement exercée par la formation qui a rendu le jugement initial.
English: In awarding the Children's Literature Translation Award, Library and Archives Canada and its sponsor, the Hudson's Bay Company, wish to reward translators who have introduced young English- and French-speaking readers to Canadian children's literature and culture in both official languages.
French: En décernant le Prix de traduction de littérature jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada et le commanditaire, la Compagnie de la Baie d'Hudson, veulent récompenser des traducteurs et des traductrices qui ont su offrir aux jeunes lecteurs francophones et anglophones une ouverture sur la culture et sur la littérature de jeunesse canadienne dans les deux langues officielles.
English: Low number of female health workers and absence of gender related data.
French: Le nombre de femmes travaillant dans le secteur de santé est faible et il n'existe pas de données ventilées par sexe.
English: This contractual approach, intended to provide a temporary solution to the waiting list situation in certain Member States, appears to be being followed by others.
French: Cette politique contractuelle destinée à résoudre de manière temporaire les listes d'attente existant dans certains Etats membres semble également suivie par d'autres.
English: The duplication of the words told and the speeches delivered in the Grand National Assembly and other official assemblies and congresses, courts and public meetings for the purpose of giving news and information, reading these in public places or broadcasting them through radio or otherwise is free.
French: Il est licite de reproduire, dans les limites que justifie l’utilisation d’œuvres protégées à des fins d’enseignement, des extraits d’œuvres musicales, scientifiques et littéraires publiées et des parties d’œuvres d’art exposées dans des lieux publics afin de créer des recueils et anthologies réunissant des contributions d’auteurs différents et clairement destinées à l’enseignement.
English: The committee has endorsed an amendment calling for the directive to include a radioactivity parameter to ensure that drinking water supplies do not become contaminated.
French: La commission a approuvé un amendement demandant que soit inclus dans la directive des valeurs paramétriques applicables à la radioactivité afin de s'assurer que les réserves d'eau ne soient pas contaminées.
English: In this respect, Israel is no different from other states that upon attaining their statehood, in accordance with the principle of self-determination, grant preference to individuals with certain social, cultural, or ethnic links to that State for the purpose of developing the national identity of that State.
French: À cet égard, Israël ressemble à tous les autres États qui, accédant au rang d'État conformément au principe de l'autodétermination, accordent la préférence aux personnes qui se rattachent à cet État par certains liens de caractère social, culturel ou ethnique aux fins de doter l'État en question d'une identité nationale.
English: Possibility of considering other aid to be compatible in the particular cases listed in the Regulation.
French: Possibilité de considérer d'autres aides comme compatibles dans des cas particuliers énumérés dans le règlement.
English: We have now modified the buffer used for the isolation of stabilized microtubules to minimize their tendency to aggregate.
French: Nous avons modifié le tampon utilisé pour l'isolation des microtubules stabilisés afin de minimiser leur tendance à s'agréger.
English: Manages and assigns resources and staff allocated to the research program.
French: Gérer et assigner les ressources et le personnel affectés au programme de recherche.
English: The special task force team mission has been useful in providing targeted support to country offices that faced difficulties with bank reconciliations.
French: La mission de l'équipe spéciale a été utile dans la mesure où elle a fourni un appui ciblé aux bureaux de pays qui avaient du mal à mener à bien de tels rapprochements.
English: The majority of projects implemented by the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People in the environment sector were water and wastewater infrastructure projects, worth over $4 million.
French: La majorité des projets exécutés par le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD dans le secteur de l'environnement, pour un montant dépassant 4 millions de dollars, ont porté sur les infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: At the same meeting, the representative of Mauritania proposed a motion, under rule 50 of the rules of procedure of the Council, of adjournment of debate on the proposal made by the representative of Germany until later in the session.
French: À la même séance, le représentant de la Mauritanie a proposé une motion tendant à ce que l'examen de la proposition du représentant de l'Allemagne soit reporté à une date ultérieure durant la session, conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Thirty-eight times we have tabled a motion proposing that travel expenses should be based on receipts submitted.
French: À 38 reprises, nous avons présenté des propositions en vue de calculer les indemnités de déplacement en fonction des frais réellement encourus.
English: The Ministers of Industry took the first steps in San Sebastián today to make the electric vehicle a reality in Europe and agreed that European institutions, with the EC at the head, should lead a common strategy on electric vehicles.
French: Les ministres de l'Industrie ont franchi aujourd'hui à Saint-Sébastien les premiers pas pour que le véhicule électrique devienne une réalité en Europe et se sont mis d'accord sur le fait que ce sont les institutions européennes, avec la Commission européenne à leur tête, qui doivent être à la tête d'une stratégie commune sur le véhicule électrique.
English: The issue is therefore one of redefining the model in such a way that it can be adapted to the reality of fishing communities, This is where a series of questions arise as to how to do this, which the report that we are presenting today has sought to highlight, and which are not in any way answered in the Commission communication, which is very ambiguous and vague.
French: Il convient ainsi de redéfinir le modèle afin de l'adapter à la réalité des communautés de pêche. C'est à ce niveau qu'une série de questions se posent quant à la manière de procéder, que le rapport a essayé de mettre en lumière, et auxquelles la communication de la Commission, qui est très ambigüe et vague, ne répond absolument pas.
English: All of these programs, while they were very successful and empowered the participants, should be supported by further follow up action.
French: A/35/15 page 38 d’incitation, de les aider à acquérir des compétences dans le domaine de la négociation d’accords de licence et à gérer leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: At the end of that period, subject to the response, Namescout was inclined to de-register Domain for Sale and would be prepared to register the name to OECD if we would execute its Terms of Service Agreement and pay its standard registration fee.
French: A la fin de ce délai, et sous réserve de la réponse, Namescout était disposé à radier Domain for Sale et à enregistrer le nom de domaine ocde.org pour le compte de l’OCDE, à condition que l’Organisation accepte les Conditions de service de Namescout et acquitte les droits d’enregistrement habituels.
English: In October 2000, she became pregnant again.
French: En octobre 2000, elle est à nouveau tombée enceinte.
English: Reaching Grand Turk is not that east.
French: Il n'est pas si aisé de se rendre à Grand Turk.
English: The courts are often used for various tennis tournaments because of their excellent conditions.
French: Nos courts ont souvent été utilisés pour des tournois en raison de leurs caractéristiques particulières.
English: • Measures needed to avoid inhuman and degrading treatment by forcefully obtaining evidence in Germany (case of Jalloh).
French: • Des mesures nécessaires pour éviter des traitements inhumains et dégradants commis en obtenant des preuves par la force, en Allemagne (affaire Jalloh).
English: Pursuant to the Beijing Platform for Action, Portugal had addressed violence against women through the adoption of various measures, such as the creation of a 24-hour, seven-day-a-week free help line, and the establishment of a network of reception centres for women victims of domestic violence.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, le Portugal s'était attaché à faire reculer la violence à l'égard des femmes et, dans cette perspective, avait notamment créé une ligne téléphonique d'information permanente et gratuite et constitué un réseau de centres d'accueil à l'intention des femmes victimes d'actes de violence au foyer.
English: (b) Assisting firms and institutions as they respond to growing pressure to comply with safety, quality and technical regulations of increasing complexity;
French: b) Octroi d'une aide aux entreprises et institutions de plus en plus poussées à respecter des règlements sur la sécurité et la qualité et des règlements techniques dont la complexité ne cesse de s'accentuer;
English: He noted the slow pace of ratification of and accession to some IMO Conventions and the need for States to take necessary measures to ensure their prompt entry into force.
French: Il a attiré l'attention sur la lenteur de la ratification et de l'adhésion à certaines des conventions de l'OMI et sur la nécessité que les États fassent le nécessaire pour qu'elles entrent en vigueur rapidement.
English: I also considered some amendments tabled by the rapporteur and adopted by the specialist parliamentary committee to be appropriate and justified, concerning the protection of personal data, concerning this Council decision not interfering in the jurisdiction of the International Criminal Court and concerning the clarification that the authorities responsible for prosecuting these crimes are the national authorities responsible for ensuring that national legislation is complied with, not those responsible for immigration, particularly those established at European level.
French: J'estime également que certains amendements proposés par le rapporteur et approuvés par la commission compétente sont opportuns et justifiés ; ils concernent la protection des données personnelles, la non-interférence de cette décision du Conseil avec la juridiction de la Cour pénale internationale et la clarification du fait que les autorités chargées de poursuivre ces crimes sont les autorités nationales chargées d'assurer le respect de la législation nationale et non celles qui s'occupent de l'immigration, établies notamment au niveau européen.
English: And now brand new: a beautiful heated outdoor wellness pool (34 C.), real great fun for young and old.
French: Tout nouveau: Piscine extérieure chauffée (34 C), un véritable "Wellness Pool" avec tout les atouts!
English: The private lesson is a good way for all level to get a very personalized attention and to improve faster.
French: Les leçons privées sont un bon moyen pour tout niveau d'avoir une attention personnalisée et de s'améliorer plus rapidement.
English: These Ca movements are thought to represent the loss of Ca from the sarcoplasmic reticulum and the cell during rest and the refilling of the sarcoplasmic reticulum during stimulation.
French: On pense que ces mouvements du Ca représentent la perte de Ca par le réticulum sarcoplasmique et la cellule durant le repos puis le remplissage du réticulum sarcoplasmique durant la stimulation.
English: • insufficient monitoring and consequences for non-compliance More significantly, the review noted that the policy framework is no longer current and fails to respond to today's priorities and recent developments in financial management accountability, control, reporting, and disclosure.
French: • une surveillance déficiente et l'insuffisance des conséquences prévues en cas d'inobservation. Point plus important, l'examen a montré que le cadre stratégique n'est plus à jour et ne correspond plus aux priorités de l'heure ni aux plus récents développements touchant la gestion financière, la responsabilisation, le contrôle, la reddition de comptes et la divulgation.
English: December 21 - Pan Am flight 103 is blown up by Libyan terrorists over Lockerbie, Scotland , killing 259 on board and 11 on the ground.
French: Accord de non-aggression nucléaire entre l' Inde et le Pakistan .
English: January, 2005 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum for Research in Ottawa.
French: Janvier 2005 En mai 2003, l’Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.2)
English: It depends on such factors as the way the structure of government was created, the manner in which leaders are chosen, and the extent to which the government advances public welfare and honours basic human rights.
French: Cette confiance et cet appui dépendent de facteurs tels que la manière dont la structure gouvernementale a été créée, la façon dont les dirigeants sont choisis, et la mesure dans laquelle le gouvernement s'efforce d'améliorer la vie de la population et respecte les droits fondamentaux de la personne.
English: However, the relation between total taxes paid and damage caused is generally quite poor.
French: Cependant, il n'existe généralement qu'un lointain rapport entre le total des taxes payées et les dommages occasionnés par les véhicules.
English: Austria, as a federal state, supports greater powers for the Committee of the Regions, and will put to the IGC various proposals submitted in this connection by the Austrian Länder, the Federationof Regions and the Federation of Cities.
French: S'agissant du Comit é des r é gions, et en tant qu'Etat fédéral, l'Autriche est favorable à son renforcement et annonce son intention de soumettre à la CIG les diverses propositions qui seront présentées à ce sujet par les Länder autrichiens, la Fédération des régions et la Fédération des villes.
English: Canadian dollar value under each scenario – 2004 (measured against U.S. currency) BEGINNING 2004 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) 0.762 0.762 0.762 0.762 AVERAGE 2004 0.742 0.779 0.816 0.853 END OF 2004 0.735 0.796 0.870 0.944
French: Valeur du dollar canadien dans chaque scénario – 2004 (en monnaie américaine) DÉBUT DE 2004 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) 0,762 0,762 0,762 0,762 MOYENNE 2004 0,742 0,779 0,816 0,853 FIN DE 2004 0,735 0,796 0,870 0,944
English: 17.The Commission notes that while the record of this proceeding does not provide a sufficient basis for determining the service provider demarcation point for coaxial, fibre or fixed wireless technologies, exclusive rooftop agreements may pose a barrier to end-user choice.
French: 17.Le Conseil constate que, bien que le dossier de la présente instance soit insuffisant pour lui permettre d'établir le point de démarcation des fournisseurs de services pour les technologies du câble axial, des fibres optiques et du sans-fil fixe, des ententes exclusives de fourniture du service sur le toit peuvent constituer un obstacle au choix pour l'utilisateur final.
English: There is a wide range of gourmet delicacies including fresh sea food and meat dishes that can be enjoyed in the Mirolanda hotel restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel, Mirolanda, vous propose un grand choix de plats gastronomiques dont des fruits de mer frais et des plats à base de viande.
English: The Government proposes to reduce regulatory burden by exempting reinsurers from FCAC oversight, including assessments and the dispute handling requirements.
French: Le gouvernement propose d’alléger le fardeau réglementaire en exemptant des exigences de surveillance de l’ACFC les réassureurs, notamment quant aux cotisations et aux exigences en matière de règlement des différends.
English: At the 23rd meeting, on 12 August 2004, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.48, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sattar.
French: À la 23e séance, le 12 août 2004, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.48, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sattar.
English: This is needed not simply for the sake of coherence, but first and above all in order to assist the country most usefully in the important challenges that it is currently facing.
French: Ceci est nécessaire non seulement dans un souci de cohérence, mais aussi et surtout pour aider au mieux le pays à relever les défis d'importance auxquels il est confronté à l'heure actuelle.
English: In the latter case, the results of such an evaluation are to be factored in the auction through a mathematical formula that allows automatic re-ranking of bidders on the basis of the results of the pre-auction evaluation and values presented through the auction.
French: Dans ce dernier cas, les résultats d'une telle évaluation seraient pris en compte dans une formule mathématique qui permettrait de reclasser automatiquement les soumissionnaires en fonction des résultats de l'évaluation précédant l'enchère et des valeurs présentées dans le cadre de l'enchère.
English: Saskatchewan Research Council CETAC-West Syncrude Canada Ltd.
French: Petroleum Technology Alliance Canada The CO2 Hub Association canadienne des producteurs pétroliers Suncor Energy QuestAir Technologies Inc.
English: -0.9 -0.4 Average annual inflation as a percentage:
French: -0,9 -0,4 Moyenne annuelle de l'inflation, en pourcentage:
English: Primary findings relative to five essential research questions of this study concluded that (i) smolts from supplementation returned at a lower rate than natural smolts; (ii) the reproductive efficiency (spawner to spawner) of fish taken for supplementation was higher than that for fish allowed to spawn naturally; (iii) supplemental fish successfully reproduced and the combined supplemental–natural spawning population had a high productivity; (iv) supplementation did not appear to have affected the overall reproductive performance of the population for the duration of the project; and (v) supplementation increased the overall spawner return on the Clearwater River and is required to maximize adult production, unless conditions in both freshwater and ocean environments are optimal.
French: Les principaux résultats de l'étude concernant cinq questions fondamentales de recherche sont les suivants: (i) les saumoneaux issus des empoissonnements d'appoint ont un taux de retour inférieur à celui des saumoneaux naturels; (ii) l'efficacité reproductive (de reproducteur à reproducteur) des poissons récoltés pour l'empoissonnement est plus grande que celle des poissons qui ont pu se reproduire naturellement; (iii) les poissons ajoutés lors des empoissonnements se reproduisent avec succès et la population combinée des reproducteurs naturels et ajoutés a une forte productivité; (iv) l'empoissonnement d'appoint ne semble pas affecter la performance reproductive globale de la population dans le cadre de ce projet et (v) l'empoisonnement d'appoint accroît le retour global de reproducteurs dans la Clearwater et il est nécessaire pour maximiser la production des adultes, à moins que les conditions à la fois dans les milieux d'eau douce et de mer ne soient optimales.
English: Dr. Martin Gleave, The Prostate Centre at VGH
French: Martin Gleave, Centre de la prostate au VGH
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15);"
French: "7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir annexe 4, fig.  15);".
English: Conference participants also recommended initiatives for setting up the network and spreading the IE4SAHEL results.
French: Les participants à la conférence ont également formulé des recommandations quant à la mise en œuvre du réseau et à la valorisation des résultats du projet IE4SAHEL.
English: On the one hand, such programmes generally target enhancing the exposure of academics and students to the commercial sector including staff exchange, as well as technology and knowledge transfer.
French: Le but généralement recherché est de mettre davantage les milieux universitaires en contact avec le secteur commercial, par le biais notamment d'échanges de personnel et de transferts de technologie et de savoir.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1525 (2004) of 30 January 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1525 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 juillet 2004.