ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since pilots experience both increased and decreased gravitational stress in high-risk environments, it is important not only to examine the cardiovascular effects of altered gravitational exposure, but also to create effective countermeasures that will increase pilot safety.
French: Comme les pilotes vivent des stress gravitationnels accrus ou réduits dans des conditions de grand risque, il importe d’étudier l’effet de la modification du stress gravitationnel, mais il faut aussi fournir aux pilotes des mesures efficaces afin d’accroître leur sécurité.
English: 3.45 The Commission invites Member States to consider the establishment or appointment of such an independent authority.
French: 3.45 La Commission invite les Etats membres à envisager la création ou la désignation d'une autorité indépendante de ce type.
English: 2-B3.2 Common Award Account (Return to the General Index) A Common Award Account enables funds to flow to an award holder at a Canadian institution.
French:   2-B3.2 Compte commun de bourses (Retour à l'index général) Un compte commun de bourses permet de verser les fonds à un titulaire de bourse dans un établissement canadien.
English: Canadian Environment Industry Associations' Calendar of Events
French: Calendrier des événements des Canadian Environment Industry Associations
English: 2.2.3.1 International Trends The World Health Organization (WHO, 2001)) has developed the Human Resources for Health:
French: 2.2.3.1 Tendances observées sur la scène internationale L'Organisation mondiale de la santé (OMS, 2001) a conçu Human Resources for Health:
English: G Project means in relation to physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment, or other undertaking in relation to that physical work; or any proposed physical activity, not relating to physical work, which is prescribed in the Inclusion List Regulations of the CEAA.
French: G « Évaluation environnementale de sites » : évaluation des conditions d’un lieu donné, dans le but de déterminer l’état physique actuel du lieu, sur le plan environnemental, puis de rédiger un rapport.
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its resumed substantive session (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à la reprise de sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour).
English: In May 2001, the Government approved the Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS), a broad framework to stimulate development and production of, and access to, Canadian cultural content on the Internet and announced "Tomorrow Starts Today", a major investment in Canadian culture.
French: En mai 2001, le gouvernement a approuvé la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI), un cadre global visant à stimuler l’élaboration et la production du contenu culturel canadien sur Internet, ainsi que l’accès à celui-ci, et a annoncé Un avenir en art, soit un investissement majeur dans la culture canadienne.
English: Process Purpose The following are the objectives that a comprehensive land claim process is generally expected to achieve for the federal, provincial or territorial governments and the Aboriginal group (objectives can vary from one group to another):
French: Objectifs du processus Les lignes qui suivent exposent les objectifs que souhaitent habituellement atteindre les gouvernements fédéral et provincial ou territorial ainsi que le groupe autochtone concerné en recourant au processus de règlement des revendications territoriales globales (les objectifs peuvent varier d’un groupe à l’autre) :
English: The Zachariasen extinction factor, g, refined to 18(3) × 10−4.
French: Le facteur d'extinction, g, s'affine à 18(3) × 10−4.
English: It made 18 the uniform age of marriage, provided that divorce was a right exercised by both spouses and subjected polygamy to the authorization of the courts under draconian legal conditions that made it practically impossible.
French: Il fixe uniformément l'âge du mariage à 18 ans, fait du divorce un droit exercé par les deux conjoints et soumet la polygamie à l'autorisation du juge sous des conditions légales draconiennes qui la rendent pratiquement impossible.
English: The high quality (AAA and AA) sectors and those in which many Central Banks invest are: home equity loans (HEL), credit card receivables, auto loans, and student loans.
French: Parmi les secteurs à qualité élevée (AAA et AA) et ceux dans lesquels bon nombre de banques centrales investissent, mentionnons les prêts sur la valeur nette (PVN) d’une maison, les créances sur carte de crédit, les prêts automobiles et les prêts aux étudiants.
English: Efficacy and tolerance data reviewed are based upon these five clinical trials which consist of two pivotal studies 106-04 and 106-06, and three non-pivotal trials 106-01, 106-03, and 106-05.
French: Les données sur l’efficacité et la tolérance qui ont été passées en revue proviennent de ces cinq études cliniques, soit deux études pivotales (106-04 et 106-06) et trois études dites non essentielles (106-01, 106-03 et 106-05).
English: Despite strong objections, these discriminatory provisions were carried forward into the first Indian Act in 1876.25 1876:
French: Malgré une forte opposition, ces dispositions discriminatoires se sont retrouvées dans la première loi sur les Indiens en 187625.
English: • Special menus every sundays and at Saint Valentin's day...
French: • Des menus spéciaux toutes les semaines et à la Saint Valentin surprises pour les amoureux...
English: CANADA TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis SOCIÉTÉ CANADA TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: That general complaint, and the observation that the Commission had not disclosed any meaningful figures or facts concerning the margin of injury did not enable the Community institutions to identify the nature of the non-confidential information which would have made it possible for the applicants better to defend their interests.
French: Ce reproche général et l'observation selon laquelle la Commission n'avait pas divulgué d'informations numériques ou factuelles significatives sur la marge de préjudice ne permettaient pas aux institutions communautaires d'identifier la nature des informations non confidentielles qui auraient permis aux requérantes de mieux défendre leurs intérêts.
English: No anomalously large values of ε′ and ε″were found in the region of concentration where the binodal curve is essentially flat.
French: On ne trouve pas de valeurs anormalement élevées pour ε′et ε″ dans la région de concentration où la courbe binodale est essentiellement aplatie.
English: At least I would like to think so.
French: Je l'espère tout du moins.
English: When examined by household income, reports of a dentist asking about tobacco use decreased from 7% among families with less than $30,000 to 4% among families reporting $80,000 or more.
French: Lorsqu'on établit un lien avec le revenu du ménage, le nombre de jeunes ayant déclaré qu'un dentiste leur a posé des questions sur l'usage du tabac passe de 7 % chez les familles gagnant moins de 30 000 $ par année à 4 % chez les familles gagnant 80 000 $ ou plus.
English: List of Acronyms  Message from the Minister of International Trade As Canada's Minister of International Trade, I am pleased to present the 2006 edition of Opening Doors to the World:
French: Liste d'acronymes Message du ministre du Commerce international En tant que ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de vous prÃ©senter l'Ã©dition 2006 du rapport Ouverture sur le monde :
English: He said that talking about it more and finding reporting angles on the impact of OC might influence public opinion ("society may see the phenomenon differently").
French: Le journaliste dit croire que le fait d’en parler davantage et de trouver des angles de reportage sur l’influence du crime organisé peut influencer l’opinion publique (" la société va peut-être voir le phénomène différemment ").
English: Military connects with local Sikh community.
French: Des militaires s’entretiennent avec une communauté sikhe locale.
English: The Moving Consultant will also provide you with guidance of the requirement for personal inventory listing, customs documentation required to clear your shipment at destination and/or specific requirement of the destination country.
French: Le spécialiste du déménagement vous donnera aussi des conseils quant à la liste d’inventaire personnelle recommandée, aux documents de douane exigés à destination et aux exigences particulières du pays de destination.
English: It was discovered in 1997 in the Similkameen River valley, west of Princeton, British Columbia (Figure 3).
French: La population a été découverte en 1997, dans la vallée de la Similkameen, à l’ouest de Princeton, en ColombieBritannique (figure 3).
English: – Where data is not available in a Member State at national or regional level, national or regional indicators should be defined with appropriate data.
French: – Lorsque les données ne sont pas disponibles dans un État membre au niveau national ou régional, des indicateurs nationaux ou régionaux devraient être définis avec des données adéquates.
English: In 2004, for example, the Supreme Court had adopted a decision on the application of the Code of Criminal Procedure stating that evidence obtained unlawfully or through coercion was inadmissible.
French: C'est ainsi qu'en 2004 la Cour suprême a adopté une décision sur l'application du Code de procédure pénale, déclarant irrecevables les témoignages obtenus de façon illégale ou par coercition.
English: In the past, this information was provided by Environment Canada’s Aircraft Ice Reconnaissance Program, a program subsidized by the CCG.
French: Par le passé, l’information était recueillie par le truchement du Programme de reconnaissance aérienne des glaces d’Environnement Canada, programme subventionné par la GCC.
English: Ukraine fully shares the concern expressed by the Secretary-General in paragraph 120 of his report on oceans and the law of the sea (A/55/61) that over-exploitation of marine living resources through excess fishing capacity continues to be of grave concern to the international community.
French: L'Ukraine partage pleinement la préoccupation exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 120 de son rapport consacré aux océans et au droit de la mer, publié sous la cote A/55/61, selon lequel la surexploitation des ressources vivantes du milieu marin due à la surcapacité des flottes de pêche continue d'inquiéter profondément la communauté internationale.
English: It continued its efforts to mobilize extrabudgetary resources to produce a proposed series of technical cooperation manuals, to be used as tools for training with law enforcement and other appropriate agencies.
French: Il a continué à s'efforcer de mobiliser des ressources extrabudgétaires en vue de produire une série de manuels de coopération technique qui seront utilisés pour assurer la formation des personnels des services répressifs et des autres organismes concernés.
English: On all these occasions, Pakistan announced its intention to table amendments to CD/1840 and expressed it desire to engage with the Presidents and delegations to reach consensus.
French: Elle en a profité pour annoncer son intention de proposer des amendements au document CD/1840 et a exprimé le souhait de travailler avec les Présidents et les autres délégations pour parvenir à un consensus.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank the staff for their excellent work and assistance in drawing up this report, and also those responsible in the Commission for their willingness to help on this matter and, above all, I would like to show my appreciation for the impressive desire for dialogue shown by my fellow members in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which has enabled us to draw up this report with several important proposals that have been reached by consensus.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier les fonctionnaires pour leur excellent travail et pour leur aide à la réalisation de ce rapport, ainsi que les responsables de la Commission pour leur bonne disposition dans ce domaine et surtout, je voudrais remercier les collègues de la commission de la culture pour leur extraordinaire volonté de dialogue, qui nous a permis de parvenir au terme de à ce rapport avec quelques propositions de consensus.
English: The Assembly recommends not to stop and to continue the reforms in order to strengthen even more the role of the National Council and to improve the system of checks and balances."
French: L'Assemblée recommande de ne pas s'arrêter et de poursuivre les réformes afin de renforcer davantage le rôle du Conseil National et d'améliorer le système de freins et de contrepoids.»
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine Table of Contents Preface  Examination Description   The Written Examination  The Oral Examination Home Study for the Examination Codes of Conduct   A. Non-disclosure Statement  B. Professional Conduct General Information Refund Policy Organization of Examination Committees The Marking of the Examination Limits on Eligibility Appeal Process -- Examination Results   A. Grounds for Review  B. Management of an Appeal  Emergency Medicine Residency Program Directors
French: Guide pour l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence Table des matières Préface Description de l'examen  L’examen écrit  L’examen oral Préparation personnele à l'examen Codes de conduite  A. Déclaration de confidentialité  B. Conduite professionnelle  Renseignements généraux Politique de remboursement Fonction des différents comités de l'examen Pondération des examens Limites de l'admissibilité Procédure d'appel – Résultats d'examen   A. Motifs pour demander une révision  B. Comment faire unde demande d'appel  Simulations cliniques écrites abrégées Examen oral Directeurs des programmes de résidence en médecine d'urgence
English: Protection against discrimination in Maltese law is provided for by both general and specific laws.
French: La protection contre la discrimination est assurée à la fois par la législation générale et des lois spécifiques.
English: Based on the evidence in the literature and on submissions from the three electrolysis associationse, the steering committee responsible for all infection control guidelines in LCDC has recently judged the risk to electrologists (working for extended periods in small areas with solid bore needles) to be equivalent to health care workers giving injections with a hollow bore needle.
French: En se fondant sur les données recueillies dans la littérature et sur les présentations faites par les trois associations d’électrolystese, le comité directeur responsable de tous les guides de prévention des infections au LLCM a récemment déterminé que le risque auxquel sont exposés les électrolystes (travaillant pendant des périodes prolongées dans des endroits exigus avec des filaments pleins) était équivalent à celui des travailleurs de la santé qui donnent des injections avec des aiguilles creuses.
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $4.50 Student (17 years and over) with card $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.00 Family $15.00 Group, per person (minimum $100 per group) $5.00 JASPER NATIONAL PARK OF CANADA MIETTE HOT SPRINGS
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Famille 15,00 $ Par personne (en groupe) [minimum de 100 $ par groupe] 5,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA JASPER SOURCES THERMALES MIETTE
English: An establishment that processes must ensure that it uses supplies for disinfection or sterilization that do not absorbable by, the cells, tissues cells, tissues or organs cleaning, maintenance, not react with, or that are or organs.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes utilise des produits pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser qui ne réagissent pas à leur contact ni ne peuvent être absorbés par eux.
English: At least 50 per cent of internship opportunities is set aside for youth at risk.
French: 100 des jeunes participants finissent leur stage et trouvent un emploi dans l’année suivant le programme ou reprennent leurs études. • 50 p.
English: This new label is downloadable here (go to "colipa recommendations No. 21").
French: Ce nouvel étiquetage peut être téléchargé ici (allez sur "colipa recommendations No. 21").
English: Only activities compatible with these objectives are permitted. All other uses that would have a negative effect are rigorously controlled.
French: Seules les activitÃ©s compatibles avec ces objectifs sont permises, et toutes les autres utilisations des terres qui auraient des effets nuisibles sont rigoureusement rÃ©glementÃ©es.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Med-Emerg its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Med-Emerg le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Example Table 4 makes uses the above attributes for Sensitivity of Fish and Fish Habitat to develop two scenarios which are referred to in Section 3.2.3.
French: Exemple Le Tableau 4 utilise les attributs de vulnérabilité des poissons et de leur habitat ci-dessus en vue d'élaborer les deux scénarios dont il est question à la Section 3.2.3.
English: Standard data models can be used to significantly improve the availability and consistency of asset data across different software systems, to integrate data across various disciplines, and to exchange information between various stakeholders.
French: Des modèles standards de données peuvent être utilisés pour améliorer de manière significative la disponibilité et la cohérence des données sur les biens dans les différents systèmes logiciels, intégrer les données de divers domaines et échanger des informations sur le cycle de vie des actifs entre les divers intervenants.
English: At the same time, there is scope for enhanced co-operation with bodies working on issues of diamond sector governance from a development or conflict prevention perspective, both in the UN system and among the international financial institutions.
French: Par ailleurs, il existe des possibilités de renforcer la coopération avec les organismes qui s'occupent des problèmes liés au contrôle du secteur des diamants dans une optique de développement ou de prévention des conflits, tant au niveau du système des Nations Unies que des institutions financières internationales.
English: The stress should be on building equality, increasing economic exchanges, furthering mutually beneficial relations and improving trust-building within a framework of respect.
French: Il s'agirait de renforcer l'égalité, d'accroître les échanges économiques, de faire progresser les relations mutuelles avantageuses et d'améliorer la confiance, dans un cadre de respect.
English: It recognized the need for monitoring the chemical composition of PM and urged Parties to initiate monitoring programmes to address this.
French: Vu la nécessité de connaître la composition chimique des particules, il a engagé les Parties à lancer des programmes de surveillance à cette fin.
English: However, informal feedback from its clients indicates Registry services are meeting the needs of parties.
French: Cependant, s’il faut en croire les commentaires spontanés des clients, les services du Greffe satisfont aux besoins des parties.
English: Decisions : 2005 Decision No. 433-R-2005 July 8, 2005 APPLICATION by the Region of Waterloo pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 433-R-2005 le 8 juillet 2005 DEMANDE présentée par la Région de Waterloo, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The complainant rented an apartment in Shiraz for his sister and brother-in-law, who were in hiding.
French: Le requérant a loué un appartement à Chiraz pour sa sœur et son beau-frère, qui se cachaient.
English: One issue concerned the possibility of time reporting in the future and challenged the value of time reporting when there is no "billing" of services to clients.
French: Une question portait sur la possibilité de déclarer le temps à l’avenir et mettait en question la valeur de la déclaration du temps lorsqu’il n’y a pas de services de « facturation » pour les clients.
English: Directed mission(s) to obtain specific information; and ISR.
French: La surveillance est l’observation systématique par des détecteurs ou par des êtres humains.
English: Our rooms are en-suite and equipped with a TV, internet access points.
French: Nos chambres sont dotées de la télévision et dun accès Internet.
English: Part Three portrays the policy experience of wage subsidies in Canada, the United States, and in other OECD countries.
French: Dans la partie trois, on explore les expériences relatives aux subventions salariales menées au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays de l'OCDE.
English: 050317-024 / Overview of Mine-closure and Reclamation in the Americas Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia) 2000 This summary includes the examination of thematic issues related to mine closure and reclamation mines in the Western Hemisphere.
French: 050317-024 / Panorama do Fechamento de Minas e da Reabilitação nas Américas Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia) 2000 Sumário Executivo ouvrir le fichier
English: These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
French: Par rapport au nombre de billets et de pièces en circulation (11,4 milliards et 75 milliards respectivement), ces chiffres sont marginaux.
English: Costs comprise the economic value of all resources used to provide a good or service.
French: Les coûts englobent la valeur économique de toutes les ressources servant à fournir un bien ou un service.
English: That applies in the first place to job experience.
French: Le premier concerne l'expérience professionnelle.
English: Subsequent decisions by the General Assembly have modified these initial terms of reference for the Committee on Contributions and elements of the scale methodology have been added, amended and removed over time.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a progressivement modifié le mandat initial du Comité des contributions, ajoutant, modifiant ou supprimant divers éléments de la méthode au fil des années.
English: A comprehensive violence-prevention programme confirmed by the Cabinet of Ministers was adopted on 25 January 2007.
French: Un programme national global de lutte contre la violence, approuvé par le Conseil des ministres, a été adopté le 25 janvier 2007.
English: (b) A defined target audience For example: the population of a refugee camp; opinion leaders or the general public in the host country; specific groups or the general public in an EU Member State (typically the partner’s country of origin).
French: b) Un public cible défini Par exemple: la population d’un camp de réfugiés; les leaders d’opinion ou le grand public dans le pays hôte; des groupes spécifiques ou le grand public dans un État membre de l’UE (habituellement, le pays d’origine du partenaire).
English: Based on your age and life expectancy, the cost of the annuity is $51,400.
French: Selon votre âge et votre espérance de vie, le coût d'une telle rente s'élève à 51 400 $.