ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS Management Insurance Plan (Main & Executive) Disability Insurance Plan
French: principal et brochure à l’intention des cadres supérieurs) Régime d’assuranceinvalidité
English: (Please note that we are looking for the management process used to initiate and implement specialized risk management within a given function, not the details of the actual specialized practice.)
French: (Prière de prendre note que nous sommes à la recherche du processus de gestion utilisé pour amorcer et mettre en oeuvre une gestion des risques spécialisée à l'intérieur d'une fonction donnée, pas des détails relatifs à la pratique spécialisée elle-même.)
English: Yo wil find different resources to bring the environment into your classroom...or to go outside with your students!
French: Vous trouverez des ressources pour intégrer l'environnement en classe...ou pour amener vos élèves dehors!
English: We realize, even from Ottawa and Ontario, as that's where we happen to live at the moment, that the regions of our country have not to do with provincial boundaries.
French: Même d'Ottawa et de l'Ontario, où nous habitons en ce moment, nous reconnaissons que les régions de notre pays ne sont pas des affaires de frontières provinciales, résultat de décisions administratives.
English: Another question which has been dealt with by the Assembly for a long while is if and how it should have the possibility of bringing cases of serious violations of the ECHR by member States before the Court.
French: Certains aspects de cette question ont été évoqués dans la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1640 (2004).
English: Research relevance Molecular modelling is an important tool for studying the behaviour of large biomolecules; its potential applications include computer-assisted design of drugs, polymers and surface coatings.
French: Importance de la recherche La modélisation moléculaire est un outil important dans l'étude du comportement des larges biomolécules; ses applications possibles comprennent la conception assistée par ordinateur de médicaments, de polymères et de revêtements de surface.
English: If a range scan is possible on some key, the optimizer will not consider using Index Merge Union or Index Merge Sort-Union algorithms.
French: Si un scan d'intervalle est possible avec une clé, la combinaison d'index sera omise.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 mai 2004.
English: We are happy to present the ultimate Wellness & Spa Guide in Belgium. You will find famous and little known addresses, you will be able to comment on them to share your experience and you will find innovative products such as the Wellness Cheques and the Wellness Card to make a gift or to reward your loyalty.
French: Pour les professionnels du bien-être, c’est la possibilité d’écrire des articles sur le bien-être et d’annoncer la tenue d’évènements (inauguration, portes ouvertes, offres saisonnières), de stages, de formations ou d’ateliers.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. XI, sect. E.
English: The Arab Group at the United Nations has already requested an urgent meeting and an Arab draft resolution, calling for the immediate implementation of resolution 1402 (2002), has been introduced.
French: Le Groupe arabe à l'Organisation des Nations Unies a déjà demandé une réunion d'urgence et un projet de résolution arabe a été présenté, demandant l'application immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: Overt denial and forgotten episodes of substance use can contribute to underdiagnosis (Buchsbaum et al., 1992; Solomon et al., 1993).
French: Un déni manifeste et des épisodes oubliés d'usage de substances peuvent contribuer à un sous-diagnostic (Buchsbaum et coll., 1992; Solomon et coll., 1993).
English: Maternal mortality is estimated to be 230 per 100,000 live births.
French: La mortalité liée à la maternité serait de 230 pour 100 000 naissances vivantes.
English: At its twenty-fifth session the Committee also decided to continue its discussion of working methods at its twenty-seventh session, in the light of the experience of using the revised methods of work at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a aussi décidé de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa vingt-septième session, à la lumière de l'expérience à laquelle aurait donné lieu, pendant ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, l'utilisation des méthodes de travail révisées.
English: F3013H3015/1A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-01-10 - 2005-02-28 Delivery Date:
French: F3013H3015/1A Date du contrat: 2005-01-10 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-01-10 - 2005-02-28 Date de livraison:
English: Growing demand for energy imposes a number of costs on the economy:
French: La demande énergétique croissante impose un certain nombre de coûts à l'économie.
English: Mr President, within a generation, the population of the European Union will be about 6% of the world's population.
French: (EN) Monsieur le Président, d'ici une génération, la population de l'Union européenne représentera environ 6 % de la population mondiale.
English: Strategic Outcome #2 ($349,000) Improve awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: Résultat stratégique n° 2 (349 000 $) Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000 and 56/24 J of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000 et 56/24 J du 29 novembre 2001,
English: Where there is deliberate bad faith on the part of one party, such as in counterfeit cases, consensual procedures such as arbitration may also not be appropriate.
French: En cas de mauvaise foi flagrante d'une partie, notamment dans les affaires de contrefaçon, les procédures consensuelles telles que l'arbitrage peuvent aussi ne pas être appropriées.
English: One delegation expressed concern over the disparity between the burden shouldered by some regions and the amount of assistance provided to them.
French: Une délégation se déclare préoccupée par la disparité entre le fardeau assumé par certaines régions et le montant de l'assistance qui leur est fournie.
English: A systematic variation is observed in the degree of scatter and in the extent of correlation of tan δ and ε′ as a function of oil yield with each subsequent thermal treatment cycle.
French: On observe une variation systématique dans le degré de dispersion et dans le degré de corrélation de tan δ et de ε′ en fonction de la teneur en huile pour chaque cycle de traitement thermique subséquent.
English: ◦ Specific Actions Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-04 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport sur les activités d'examen de la consommation pharmaceutique dans une annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: Activity patterns were similar between the two study periods, with peaks in movement occurring around sunrise and sunset.
French: Hamlin, K.L., Riley, S.J., Pyrah, D., Dood, A.R., and Mackie, R.J. 1984.
English: A long-standing application of this policy is to ensure the use of Canadian satellite facilities for Canadian programming provided by broadcasting undertakings and destined for Canadians.
French: Cette politique s'applique depuis longtemps pour veiller à ce que les installations satellitaires canadiennes servent à transmettre la programmation canadienne offerte par des entreprises de radiodiffusion et destinée à des Canadiens.
English: In vivo experiments demonstrated that i.p. administration of proanthocyanidin 10 mg/kg with doxorubicin 2 mg/kg had an inhibitory effect on the growth of transplantation tumor sarcoma 180 and hepatoma 22 in mice as compared with doxorubicin alone (p < 0.05).
French: Des expériences in vivo ont démontré que des administrations i.p. associant la proanthocyanidine, 10 mg/kg, et la doxorubicine, 2 mg/kg, ont eu un effet inhibiteur sur la croissance du sarcome 180 et de l'hépatome 22 chez les souris comparativement à l'administration de doxorubicine seule (p < 0,05).
English: Seaway indicated that all domestic netting is knotless and is not considered traditional and acceptable in some instances.
French: Seaway a mentionné que les mailles des filets produits au Canada ne sont pas nouées et que ces filets ne sont pas considérés comme traditionnels et acceptables.
English: Other new activities are being added to the Inspectorate’s calendar as well.
French: La transparence est un autre objectif clé.
English: Value of annuity — transfer to retirement savings plan ADJUSTMENT OF JUDGE’S ANNUITY BENEFITS 25.
French: Valeur de la pension — transfert à un régime d’épargne-retraite AJUSTEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION DU JUGE 25.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the City of Campbellton will each contribute one third – or $83,333 – towards the costs of this project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la Ville de Campbellton contribueront chacun pour le tiers, soit 83 333 $, des coûts du projet.
English: Centrex Service TARIFF ITEM(S): 2260 DESCRIPTION:
French: Centrex Service ARTICLES TARIFAIRES : 2260 DESCRIPTION :
English: Groups advocating white supremacy had begun to use the Internet to spread messages of racial hatred.
French: Des groupes prônant la suprématie blanche ont commencé à utiliser l'Internet pour propager des messages de haine raciale.
English: Better than the tagboard , better than a messageboard, better than a guestbook (yuk), better than an anonymous community blog, brand new: the garoo.net guestlog .
French: Mieux que le tagboard , mieux qu’un forum, mieux qu’un guestbook (beurk), mieux qu’un blog anonyme à plusieurs têtes, nouveau : le guestlog garoo.net .
English: As Mr. Van der Brande said, there were 95 000 polling stations in Russia, but we have only three minutes to talk about them.
French: A titre préliminaire je vous prie de noter que dans les petits pays les juristes spécialisés en droits de l’Homme ne font pas légion.
English: • However, they take on a particular meaning in the public service where they imply the ability to hold a public trust and to put the common good ahead of any private or individual self-interest.
French: • Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 324,900 dollars gross (297,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: However, the Commission considered that further work was needed in the area of standards and certification.
French: La Commission estimait néanmoins nécessaire de déployer des efforts complémentaires dans le domaine de la normalisation et de la certification.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages of the Conference.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The main legal foundations guaranteeing its use are therefore the following: - the Education Order (Northern Ireland) 1989; - the North/Sout h Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999, through which the North/South Language body was founded.
French: Les principales bases juridiques garantissant l’emploi de cette langue se trouvent donc dans les textes suivants : - l’ordonnance de 1989 sur l’éducation (pour l’Irlande du Nord) ; - l’ordonnance de 1999 pour l’Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (organismes de mise en application), qui a institué l’Organisme Nord/Sud pour les langues.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted for the report since we think it important, from the point of view of legal security and in the context of developments which have taken place in both commerce and marketing, that we should have modern common rules for the choice of law in contractual obligations.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté ce rapport, car nous pensons qu'il est important, sur le plan de la sécurité juridique et au vu de l'évolution actuelle du commerce et du marketing, que nous ayons des règles communes modernes concernant le choix de la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Ratification of ILO Convention No. 100 on equal remuneration would certainly be a priority, although she felt that equal remuneration was nearly the norm, especially where the Government could set pay rates.
French: La ratification du No. 100 de la Convention du BIT sur la parité de rémunération sera certainement un élément prioritaire, particulièrement dans les cas où le Gouvernement est à même d'établir les taux de rémunération, bien qu'elle estime que ladite parité est pratiquement la norme.
English: ; What comparisons can be made over time on an aggregated level?
French: c) Quelles comparaisons globales peut-on effectuer dans le temps?
English: a) In the broadcast year where it no longer has a cumulative deficit, expend on investment in Canadian programs by way of equity investment or bridge financing an amount equal to its operating profit after tax for that year less any amount used to reduce the deficit.
French: a) Dans l'année de radiodiffusion où elle n'a plus de déficit cumulatif, consacrer à l'investissement dans des émissions canadiennes, soit en capital soit en préfinancement, un montant égal à ses bénéfices après impôt pour l'année en question, moins tout montant utilisé pour réduire le déficit.
English: Particularly in Asia and Latin America, foreign direct investment, mobilization of domestic resources and growth through trade will be important elements of financing for development.
French: En particulier, en Asie et en Amérique latine, l'investissement direct étranger, la mobilisation des ressources nationales et la croissance grâce au commerce seront des éléments essentiels de financement du développement.
English: Gallery dealers should make sure that, if asked by Immigration officials at the border, they make it clear that they are not personally involved in "exchanging product for money" while in the United States.
French: Les représentants doivent s'assurer qui si les agents d'immigration à la frontière leur pose la question, ils indiquent clairement qu'ils ne participeront pas personnellement à l'échange de produits pour de l'argent pendant leur séjour aux États-Unis.
English: Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Cet agrément devrait permettre à l’entreprise d’exercer son activité dans toute la Communauté, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and services;
French: Réaffirme que la satisfaction des États Membres est un indicateur de résultat fondamental pour la gestion des services de conférence;
English: He tours briefly with the group 2 years later as a guitarist and mandolinist, an adventure that brings him to perform internationally and an experience not to be forgotten.
French: Il forme en duo en France avec un ami Normand et y représente une vingtaine de spectacles en un an.
English: Commercial Potential Various technologies are currently used to control harmonic drives in industrial applications.
French: Potentiel Commercial À l’heure actuelle, on a recours à diverses technologies pour commander les réducteurs planétaires industriels.
English: Regardless of the mode of introduction, a major disease outbreak would result in considerable economic and social impacts on Canada.
French: Peu importe son mode d’introduction, une épidémie majeure aurait des répercussions économiques et sociales considérables pour le Canada.
English: According to the Explanatory Note on page 617, heading No. 39.19 covers all self-adhesive flat shapes of plastics, other than floor, wall or ceiling coverings of heading No. 39.18.
French: Selon les Notes explicatives à la page 617, la position 39.19 couvre toutes les formes plates auto-adhésives en matières plastiques autres que les revêtements de sols, de murs ou de plafonds de la position 39.18.
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 E-mail: robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of November 18, 2004, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 18 novembre 2004 sur le site Web de l'Agence sous la rubrique « Registre canadien d'évaluation environnementale », ainsi qu'aux endroits suivants :
English: The commitments made during the week (life skills, citizenship, solidarity etc.) will be pursued throughout the whole school year.
French: Les engagements pris au cours de cette semaine (savoir-vivre, citoyenneté, solidarité, etc.) s'étendront sur toute l'année scolaire.
English: The profit and loss statements closed with a net profit of EUR 1 293.9 m, 1.3% below the 2001 figure.
French: À la clôture de l’exercice, le compte de profits et pertes enregistrait un résultat net de 1 293,9 millions d’EUR, en retrait de 1,3 % par rapport au chiffre de 2001.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: According to Act No. 68-012 of 4 July 1968, men's and women's equal entitlement to acquire rights and assets by way of inheritance, gift or bequest still remains in force.
French: Selon la loi no 68-012 du 4 juillet 1968, la vocation égale de l'homme et de la femme à acquérir des droits et des biens par voie de succession, testaments ou donation, reste toujours en vigueur.
English: (f) Request the Secretary-General to:
French: f) Prier le Secrétaire général de :
English: Otherwise, it will be necessary - and not in the least undesirable - to employ the protection of the armed forces.
French: Sinon, il sera nécessaire - à défaut d'être souhaitable - d'utiliser la protection des forces armées.
English: Donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land For gifts of certain securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate will be zero.
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Les dépenses faites après le 9 mai 2006 ne sont pas admissibles pour être ajoutées au total des coûts en capital du bien admissible, et vous ne pourrez pas reporter un crédit inutilisé à une année d’imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: I have some brief comments to make on the means envisaged by the draft report.
French: J'ai toutefois un certain nombre de commentaires à faire à propos des moyens envisagés dans le projet de rapport.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is an all stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry in Canada.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) est une société à but non lucratif composé entièrement de parties intéressées et responsable de l’élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines au service de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aéronautique au Canada.
English: The principle of presumption of innocence is guaranteed under article 10 of CPC.
French: Le principe de la présomption d'innocence est garanti par l'article 10 du Code de procédure pénale.
English: This site opened in April 2008, after the movie Les Choristes.
French: Le site a ouvert ses portes en Avril 2004 suite à la sortie du film Les Choristes.
English: Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
French: Par ailleurs, il serait judicieux de tirer parti des bonnes pratiques éprouvées depuis des générations dans les pays européens, car il faut y voir l'une des bases du succès européen au sein de la concurrence mondiale.
English: Corporal Matthieu Desnoyers and Corporal Martin Guillemette in full flight during an evacuation.
French: Les Caporaux Matthieu Desnoyers et Martin Guillemette en pleine action lors d'une évacuation.