ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [64] The absence of sufficient written explanatory notes may certainly hamper one from acquiring as comprehensive an understanding as possible of the rationale for the Review Committee’s assessment, and may even be fatal from an evidentiary framework perspective, unless some other form of evidence (such as oral testimony perhaps) is able to overcome such a potentially serious deficiency.
French: [64] L’absence de notes écrites peut certainement faire obstacle à une bonne compréhension des motifs expliquant l’évaluation faite par le comité de promotion et peut même se révéler fatale du point de vue de la preuve, à moins que d’autres formes d’éléments de preuve (par exemple des témoignages oraux) puissent parer cette lacune potentiellement grave.
English: The representative in Geneva has been regularly following the sessions of the UN Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Son représentant à Genève suit régulièrement les sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In all the countries that signed the 1949 Convention on Road Traffic.
French: Dans tous les pays signataires de la Convention de 1949 sur la circulation routière.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities (e.g. cases where specific groups of the population, such as women, farmers, livestock producers have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited; where there would be an increase in women’s workload, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population, comme les femmes, les agriculteurs, les éleveurs, ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; si cela occasionne une charge de travail plus lourde pour les femmes; etc.).
English: He referred to the statements of the appellant's witness, Mr. Yamauchi, who indicated that the rope is composed of polypropylene with a thread of lead found in each strand.
French: Il s'est reporté aux déclarations du témoin de l'appelante, M. Yamauchi, qui a indiqué que la corde se compose de polypropylène et d'un fil de plomb dans chacun des brins.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.5, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH est en dehors de la plage 5,5 et 7,5, ajuster le pH à 7,0 avec du NaOH 1N ou du HCl 1N stérile.
English: Tip: Due to huge list of "...goats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...goats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This marble bust 42 cm in height was found during the excavations at Pergammon and dates back to 3rd century B.C.
French: Ce buste de marbre 42 cm dans la hauteur ont été trouvés pendant les fouilles à Pergammon et datent du 3ème siècle av.
English: Site offered by © Mydesignevents Ltd. London 2009 | Design venues and trendy locations for modern corporate events in Paris, London and the European metropoles.
French: Un site de © Mydesignevents Ltd. Londres 2009 | Evénements d'entreprise trendy, unique, design et luxe à Paris, Londres, Rome, Berlin, les métropoles européenne.
English: In November 2000, the Treasury of the United Nations Office at Nairobi issued a UNEP cheque payable to Nairobi Hospital in the amount of 0.19 million Kenya shillings (approximately $2,000).
French: En novembre 2000, la Trésorerie de l'Office des Nations Unies à Nairobi avait émis au nom du PNUE un chèque de 190 000 shillings kényens (soit environ 2 000 dollars) payable à l'hôpital de Nairobi.
English: The tensions are the result of a man called Milošević who was a dictator and the cause of humanitarian catastrophes and genocide.
French: M. Milo forme le vœu qu’elles bénéficient de l’appui du Conseil de l’Europe et des autres institutions européennes. L’Albanie et le Monténégro entretiennent d’excellentes relations, et leurs frontières sont pour ainsi dire ouvertes.
English: Publications & Products Guides to the collection and to do genealogy, annual reports, brochures.
French: Publications et produits Guides to the collection and to do genealogy, annual reports, brochures.
English: The fluctuation of vacancy rates suggests that, to date, the mobility incentive has had no consistent, measurable impact on the three duty stations with chronically high vacancy rates.
French: Les fluctuations des taux de vacance de postes donnent à penser qu'à ce jour, l'incitation de la mobilité n'a pas eu d'incidence régulière, mesurable sur les trois lieux d'affectation où les taux de vacance de postes élevés sont un phénomène chronique.
English: NUR - OR SCRUB are responsible for scrubbing for surgical operative procedures in HMCS, in field hospitals, advanced surgical centre, or static HS units.
French: Les infirmiers et les infirmières de salle d'opération en service interne sont chargés du lavage des mains dans le cadre d'interventions chirurgicales à bord du NCSM, dans les hôpitaux de campagne, le centre chirurgical avancé ou les installations fixes des SS.
English: The use of interrelated subaccounts for banking and internal purposes might be considered.
French: L'utilisation de comptes de liaison pourrait être envisagée pour les opérations bancaires et les transactions internes.
English: Ideologies, politics and governments still play their role in repressing the freedom of expression, but new sources of violence have emerged – warring parties, terrorist groups, religious leaders, business men, mafia people, celebrities and ordinary people.
French: Si le rapporteur doit être félicité pour son travail, sans doute aurait-il pu faire davantage la différence entre les assassinats et les menaces de mort que subissent les journalistes dans différents pays.
English: RU 486, also know as mifepristone or the "Abortion Pill", is used to initiate the termination of a pregnancy.
French: La CU n'est PAS équivalente à la pilule RU 486, aussi appelée « mifépristone ou pilule abortive », qui sert à déclencher une fin de grossesse.
English: Currently, our province includes more than twenty young Congolese women in formation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Actuellement, dans notre province religieuse, il y a plus de vingt jeunes congolaises en formation en République Démocratique du Congo.
English: This must be considered in the light of Mr. Harris' testimony that no one does anything at the CBC without knowing exactly what it costs.
French: On doit donc tenir compte de tout cela en fonction du témoignage de M. Harris selon lequel personne fait quoi que ce soit à la SRC sans savoir exactement ce qu'il en coûte.
English: Preinduction of cells for nitrate reductase, which favoured rapid NO2− production, resulted in a more rapid decrease in Fe(II) production than in cells that were not preinduced.
French: Une pré-induction des cellules pour la nitrate réductase, laquelle favorise une production rapide de NO2−, conduit à une diminution plus rapide de la production de Fe(II) que lorsque les celluless ne sont pas pré-induites.
English: • Protecting the security of Canada and Canadians.
French: • accroître la sécurité des collectivités.
English: 89. http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763&PubID=73244 17.
French: Extrait le 1er février 2005 de : http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763&PubID=73244 17.
English: The Convention for the Conservation of Antarctic Seals (CCAS) was adopted by the Antarctic Treaty Parties in 1972 in response to concerns about the vulnerability of Antarctic seals to commercial sealing.
French: La Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique (CCAS) a été adoptée en 1972 par les Parties au Traité sur l'Antarctique en réaction aux préoccupations suscitées par la vulnérabilité des phoques de l'Antarctique à la chasse commerciale.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l'encaisse varie d'un mois à l'autre en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'échéance périodique de grands titres d'emprunt, qui peuvent varier sensiblement chaque mois.
English: SCHEDULE IISCHEDULE II.1 ...
French: ANNEXE IIANNEXE II.1 ...
English: In undertaking the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action, the 1995 High-level Meeting concluded that "In sum, therefore, requisite progress has not been made in most LDCs during the first half of the 1990s in realizing the overall objective of the Programme of Action, although some progress has been recorded in a number of LDCs as a result of the implementation of appropriate policies.
French: Dans le cadre de l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, les participants à la Réunion intergouvernementale de haut niveau tenue en 1995 ont conclu ce qui suit: “En résumé, au cours de la première moitié des années 90, la plupart des PMA n'ont pas accompli les progrès nécessaires pour atteindre l'objectif général du Programme d'action, encore que des progrès aient été faits dans un certain nombre de PMA grâce à l'adoption d'une politique appropriée.
English: 1261 Road motor vehicles $27,211.00 2004-12-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,627.70 2004-12-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $24,469.93 2004-12-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $22,932.00 2004-12-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $81,888.00 2004-12-09 INUVIK (NIHTAT) RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,780.00 2004-12-09 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $73,600.00 2004-12-09 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $23,944.00 2004-12-09 RUSS PETROLEUM LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $27,211.00 2004-12-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,627.70 2004-12-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $24,469.93 2004-12-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $22,932.00 2004-12-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $81,888.00 2004-12-09 INUVIK (NIHTAT) RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $12,780.00 2004-12-09 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $73,600.00 2004-12-09 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $23,944.00 2004-12-09 RUSS PETROLEUM LTD.
English: Read more MPCC’S TOUR OF BASES A SUCCESS.
French: Lire plus LES VISITES DES BASES DE LA CPPM :
English: The products listed are based on fungi, bacteria, viruses, protozoa, or nematodes.
French: Les pesticides mentionnés sont à base de champignons, bactéries, virus, protozoaires ou de nématodes.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-230 31 March, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations T.B. 826095 26 March, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-230 31 mars 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Défense nationale C.T. 826095 26 mars 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Défense nationale, ci-après.
English: It would have extended the Commissioner’s reporting requirements to require that his (or her) Annual Report list the names of every government institution that failed to meet the requirements of the Act.
French: Le Commissaire aurait été tenu, dans le cadre de son obligation de rendre compte, de fournir dans son rapport annuel les noms de toutes les institutions fédérales qui n’auraient pas rempli les exigences de la LAI.
English: ◦ water vapour freezes on the aircraft
French: ◦ la vapeur d'eau gèle sur l'appareil
English: (b) [Agreed] Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.
French: b) [Convenu] Promouvoir la prévention du gaspillage et la réduction au minimum du volume des déchets en encourageant la production de biens de consommation réutilisables et de produits biodégradables et en mettant en place l'infrastructure nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: 3.38 The Subscription Model This is another classic model, where the user pays up-front for access to a service for a predetermined period of time.
French: 3.38 Modèle de service par abonnement Un autre modèle classique, ou l’utilisateur paie à l’avance pour avoir accès à un service pendant une période de temps prédéterminée.
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: L'interaction de l'homme avec la terre modifie directement l'ampleur et la vitesse de ces échanges naturels de GES, dans l'immédiat et à long terme.
English: HTML xtoc-e.html (10 KB) PDF xtoc-00-e.pdf (83 KB) Last update: 2000-05-04  This document is only available in electronic format.
French: HTML xtoc-f.html (10 ko) PDF xtoc-00-f.pdf (78 ko) Mise à jour : 2000-05-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Within a short period of time the company was contacted by IPCET CERCETARE in Romania to take part in a proposal submission to the EU SAVE Programme.
French: La société a rapidement été contactée par IPCET CERCETARE en Roumanie pour participer à la présentation d'une proposition dans le cadre du programme communautaire SAVE.
English: The RORs for the large enterprises are generally around the total industry ROR, while the medium and small enterprises often have RORs greater than the total industry in individual years.
French: Le taux de rendement des grandes entreprises est généralement semblable au taux de rendement dans l’industrie dans son ensemble, alors que les moyennes et les petites entreprises ont un taux de rendement supérieur à l’ensemble de l’industrie chaque année.
English: Paul was appointed a non-executive director of Diageo plc in May 2002.
French: En mai 2002, Paul devient « non-executive director » de Diageo plc.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Guelph (Ontario)
English: In this context, the Bank has developed a new methodology deriving from its standard economic evaluation of projects based on social cost-benefit analysis summarised in the calculation of the ERR of projects.
French: Dans ce contexte, les services de la Banque ont élaboré une nouvelle méthodologie qui s’inspire du protocole d’évaluation économique des projets : ils procèdent à une analyse du rapport coûts/avantages sociaux, dont les résultats sont ensuite introduits dans le calcul du TRE du projet.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud  Commission interaméricaine du thon tropical
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions had made efforts since the Monterrey Conference to improve the external debt situation, but more remained to be done.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont fait des efforts depuis la Conférence de Monterrey pour améliorer la situation de la dette extérieure, mais beaucoup reste à faire.
English: Plants of the five continents are exposed in an enchanting framework.
French: Des plantes des cinq continents sont exposées dans un cadre féerique.
English: He also reported that donor co-financing (non-core) had continued to rise, accounting to about 30 per cent of overall income in 2000.
French: Le cofinancement par les donateurs (hors ressources de base) avait continué d'augmenter et représentait environ 30 % du montant total des recettes pour 2000.
English: Draft resolution for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution présenté à la Commission des stupéfiants pour adoption
English: As agencies of the Federal Government, the Councils retain the right at any time to bring a case to the attention of the appropriate legal authorities.
French: À titre d'organismes fédéraux, les Conseils se réservent en tout temps le droit de porter un cas à l'attention des autorités judiciaires compétentes.
English: When the study was completed, recommendations were made to departments for the purpose of providing quality services to minority Francophone communities.
French: De même, la prédominance de l’anglais est encore plus qu’évidente dans les régions désignées bilingues à l’extérieur du Québec.
English: • Teacher’s Kit (Heraldry in Canada)
French: • Trousse éducative (L'héraldique au Canada)
English: Thus, the Court held that once the person concerned has established his status as a national of a Member State, the other Member States are not entitled to challenge that status on the ground that the person concerned might also have the nationality of a non-member country which, under the legislation of the host Member State, overrides that of the Member State.
French: En conséquence, la Cour a jugé que, dès lors que l'intéressé établit sa qualité de ressortissant d'un État membre, les autres États membres ne sont pas en droit de contester cette qualité au motif que la personne concernée posséderait également la nationalité d'un État tiers qui, en vertu de la législation de l'État membre d'accueil, prévaut sur celle de l'État membre.
English: Thus, section 79 sets out the three essential elements; if any one element is not met, there are insufficient grounds for a remedial order.
French: L’article 79 énonce donc les trois éléments essentiels. En l’absence d’un ou l’autre, il n’y a pas de motifs suffisants pour une ordonnance de mesures correctives.
English: • Developing relations with partner institutions, the United Nations, the OSCE and in particular the European Union;  
French: Il est composé à l'heure actuelle de 39 personnes.
English: Furthermore, the White Paper could also address pertinent issues that have arisen since publication of the first White Paper in 1996, such as protection of the environment, security of inland water transport and global supply chains.
French: En outre, le Livre blanc pourrait aborder des questions pertinentes qui se sont fait jour depuis la publication de la première version en 1996, telles que la protection de l'environnement, la sûreté du transport par voie navigable et les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Will the countries in the region come to terms with the reality that the Somali people have had sufficient squabbles and divisions of their own for too long that they hardly need to be mired by different regional interests?
French: Les pays de la région réussiront-ils à accepter la réalité, à savoir que le peuple somalien a connu suffisamment de divisions et de guerres, et ce, depuis trop longtemps, et qu'il ne doit pas en plus se retrouver prisonnier d'intérêts régionaux différents ?
English: And whilst we accept that the changing attitudes towards what is nice and what is nasty colours the way in which we look at our surroundings, we still, I think, have little understanding of the deep economic forces which are responsible for the landscape that we have today.
French: Et, si nous admettons que l'évolution des attitudes vis-à-vis de ce qui est bien et de ce qui est mal influe sur notre façon de considérer notre milieu, je pense que nous continuons à mal connaître les forces économiques profondes qui ont façonné le paysage que nous avons aujourd'hui.
English: In general, when assessing foreign qualifications, there should be no discrimination between qualified domestic and foreign applicants other than on the grounds of competence; based on the information available to the Bureau, the international bridging program at Waterloo seems consistent with this objective.
French: Règle générale, l'évaluation des compétences étrangères ne doit pas faire de distinction entre les candidats nationaux et étrangers qualifiés autre que celle fondée sur les compétences. Selon les renseignements dont dispose le Bureau, le programme de transition de l'Université de Waterloo pour les optométristes formés à l'étranger semble respecter cet objectif 43 .
English: If you have trouble identifying the issuer, there should be a customer service phone number listed on the card(s) as well.
French: Si vous avez de la difficulté à identifier l’émetteur, il devrait également y avoir le numéro de téléphone du service à la clientèle sur votre carte.
English: The second point that I want to make is about the commitment of Member States to deal with fraud.
French: Le deuxième point que je veux aborder traite de l'engagement des États membres à s'attaquer à la fraude.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 50 Paragraph 5 5. Invites the Member States to implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 50 Paragraphe 5 5. invite les États membres à mettre en œuvre des mesures d'incitation fiscale qui encouragent les entreprises à investir davantage dans la recherche, le développement et l’innovation; Or. en
English: The continued existence of the Belgium-Luxembourg Economic Union and Benelux is one example of the tolerance for flexible arrangements within the EU.
French: Le maintien de l’Union économique Belgique-Luxembourg et du Benelux est donné comme exemple de la flexibilité des mécanismes au sein de l’UE.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Ils leur offrent ainsi davantage de possibilités d’appartenir à la société puisqu’un grand nombre d’entre eux ont été
English: The tax credit for the second child was also indexed in 1994.
French: Le crédit d'impôt pour le 2e enfant a également été indexé en 1994.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Use of Kineret® (anakinra) in Combination with etanercept December 17, 2002 Dear Healthcare Professional: Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention results of a recently completed clinical trial conducted in patients receiving concurrent Kineret® and etanercept therapy.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ Utilisation de Kineret® (anakinra) en association avec l'étanercept 17 décembre 2002 Cher/Chère professionnel(le) de la santé, Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, aimerait attirer votre attention sur les résultats d'une étude clinique récemment terminée et réalisée auprès de patients recevant Kineret® de façon concomitante avec l'étanercept.