ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John, Mrs. | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John, Mrs. | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description:
French: First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John, Mrs. | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John, Mrs. | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description :
English: In 2007, the CoE officially declared a ''European Day against the Death Penalty,'' to be held annually on 10 October.
French: En 2007, le CdE a officiellement décidé la création d’une Journée européenne contre la peine de mort, qui aura lieu tous les ans le 10 octobre.
English: 5.5.3 Data Limitations Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations.
French: 6.0 Références Pêches et Océans Canada, Analyse économique et commerciale, Enquête de 2000 sur la pêche o récréative au Canada, Rapport n 165, 2003, Ottawa.
English: For that purpose he used a Mercedes 300 D motor car, which he had purchased from a private individual without being able to deduct VAT.
French: À cette fin, il utilisait une voiture de marque Mercedes, modèle 300 D, qu'il avait acquise auprès d'un particulier sans pouvoir déduire la TVA.
English: The GOOS Initial Observing System (GOOS-IOS), created in 1998 to unite existing global ocean- observing sub-systems, incorporates measurements from voluntary ships, buoys, coastal stations, including tide gauges, and satellites, as well as data centres and means of communication.  The system has continued to grow with the addition of components such as the Continuous Plankton Recorder survey and the California Cooperative Fisheries Investigations.
French: 386 et 387).  Le Système d'observation initial du Système mondial d'observation de l'océan, créé en 1998 pour réunir les sous-systèmes existants d'observation de l'océan mondial, englobant des mesures effectuées à partir de navires participant de façon spontanée, de bouées, de stations côtières, y compris de marégraphes et de satellites, ainsi que de centres de données et de moyens de communication, a continué de se développer avec l'addition d'éléments tels que le système d'enregistrement continu de données sur le plancton et les California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations.
English: The view was expressed that bilateral agreements for dealing with international waters were preferable to the notion of international river basin management at all levels.
French: Il a été dit que les accords bilatéraux relatifs à la gestion des eaux internationales étaient préférables à la gestion des bassins hydrographiques internationaux à tous les niveaux.
English: Fernie et al., 2006 also reported for the same species and test conditions that exposure did not affect hatching or fledging success.
French: Fernie et al.  (2006) ont aussi indiqué, pour les mêmes oiseaux et dans des conditions expérimentales identiques, que l'exposition n'avait aucune incidence sur l'éclosion des œufs et l'acquisition de plumes.
English: Data for lakes and streams in the Park Reserve, as reported in the 1999 Gwaii Haanas Terrestrial Ecosystem Conservation Strategy, indicate that a freshwater fishery would not be sustainable.
French: Les données pour les lacs et les ruisseaux de la réserve consignées dans la Stratégie de conservation des écosystèmes terrestres de Gwaii Haanas de 1999 indiquent que la pêche en eau douce ne serait pas viable sur le plan écologique.
English: The base rate is reduced by 30 cents for every dollar of family income over A$86,213 per annum (plus $3,431 for each child after the firstRemote Area Allowance:
French: Le montant de base est réduit d’une somme équivalant à 30% de la part des revenus familiaux annuels dépassant 86.213 AUD (plus 3.431 AUD pour chaque enfant après le premier).Allocation d’éloignement :
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L’Institut a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à chaque palier ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Following a proposal by one representative, the Meeting agreed to insert a new item 6 (d) on its agenda, dealing with input from the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the World Summit on Sustainable Development and UNEP discussions on international environmental governance.
French: Donnant suite à une proposition présentée par un représentant, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 6 d) sur la contribution de la Réunion des Parties au Sommet mondial pour le développement durable et aux discussions du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Develop a social science database that tracks patterns of visitation in the park.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: Excited species with energies up to 20 eV above their ground states have been detected by spectroscopic examination of the discharge.
French: Nous avons détecté des espèces excitées possédant des énergies allant jusqu'à 20 eV au-dessus de leur état fondamental, au moyen d'un examen spectroscopique de la décharge.
English: E. Priorities of Malawi in the implementation of the Convention 25 7
French: Priorités que le Malawi s'est fixées pour la mise en œuvre de la Convention 25 7
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla Icebreaking Operations Objective To save lives and protect the marine environment.
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla Opérations de déglaçage Objectif Sauver des vies et protéger le milieu marin.
English: 25 Graham Dennison, Drury, Trill Township, and Naughton, Mond, Victoria, Houghton and White Fish Village
French: 25 Graham Dennison, Drury, canton de Trill et Naughton, Mond, Victoria, Houghton et village de White Fish
English: Parties are not required to be represented by counsel in the Commissioner's expiry review investigation.
French: Les parties ne sont pas tenues d'être représentées par un conseiller juridique pour l'enquête du Commissaire.
English: On this basis, the government authorizes itself to forfeit the property.
French: qu’il est entaché par le crime, plutôt que son propriétaire ou en plus de son propriétaire.
English: In the UK, Ireland and the Netherlands, previous qualification for income maintenance benefits is one of the main ways in which disabled people establish eligibility for employment measures.
French: Le cadre conceptuel sous-jacent est donc semblable à celui des évaluations d’incapacité de travail pour le revenu de remplacement (3.2 ci-avant).
English: Complete a gap analysis based on the information collected.
French: Effectuer une analyse des lacunes sur l’information recueillie.
English: On the other hand, I should like to point out that in my country we already have the conditions to favour the development of ecological animal production, given that we still have an important genetic heritage of local species and breeds of cattle, sheep, goats and pigs, most of which live in the wild and are adapted to their environment, something which favours rearing and exploitation in extensive farming.
French: De plus, je tiens à souligner que, dans mon pays, les conditions favorisant le développement de la production animale biologique sont réunies, étant donné la préservation d'un important patrimoine génétique de races autochtones - bovins, ovins, caprins et porcins -, d'une grande rusticité pour la plupart et adaptées à l'environnement, ce qui favorise leur élevage et leur exploitation sous régime intensif.
English: ◦ community interests;
French: ◦ la communauté d'intérêts;
English: Mr. Diouf (Director-General, Food and Agriculture Organization), replying to the question from the representative of Italy about cooperation at field level, said that, following the World Food Summit, ACC had established a committee consisting of representatives of all United Nations agencies and the Bretton Woods institutions in the different member countries.
French: M. Diouf (Directeur général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), répondant à la question du représentant de l'Italie sur la coopération sur le terrain, souligne qu'à la suite du Sommet mondial de l'alimentation, le CAC a créé un comité composé de représentants des institutions des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods dans les différents pays membres.
English: • availability of support/self-help groups is a challenge.
French: • la disponibilité de groupes de soutien et d'entraide représente un défi.
English: • greenhouse gas emissions and climate change technology;
French: • émission de gaz à effet de serre et technologie liée au changement climatique;
English: What follows is a brief description of the role and responsibilities of the main leaders / partners on the values and ethics file in the federal government.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une brève description du rôle et des responsabilités des principaux agents / partenaires dans le dossier des valeurs et de l'éthique au gouvernement fédéral.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the chairman of the delegation of India.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au Chef de la délégation indienne.
English: The Gatineau River is located in Québec (Canada), north of the Ottawa. The head is in Abitibi, and flows into the Ottawa River.
French: Le Festival a lieu à Maniwaki , municipalité à 130 km au nord d'Ottawa et à ± 330 km de Montréal.
English: Regular high- and expert-level meetings also took place focusing on a number of regional and thematic issues of mutual interest.
French: Par exemple, le Centre de l’OSCE à Tachkent, avec l’ONUDC et l’Organisation de coopération de Shanghai, a organisé un atelier régional sur la mise en œuvre d’instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: The Netherlands welcomed the subsidiary right of the State of nationality of the shareholders expressed in draft article 18 (a).
French: Les Pays-Bas sont favorables à la subsidiarité du droit de l'État de la nationalité des actionnaires, tel qu'elle s'exprime à l'alinéa a) du projet d'article 18.
English: The 7th Rendez-vous will conclude on March 20 with the Journée internationale de la Francophonie.
French: La Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars, marquera la fin de la 7e édition des Rendez-vous.
English: Laboratory rooms and large pieces of equipment may also require decontamination (i.e., prior to servicing, maintenance, transfer to other settings or reassignment).
French: Les zones de laboratoires et les grands appareils peuvent aussi avoir besoin d'être décontaminés (avant entretien et maintenance, déplacement et nouvelle affectation).
English: Decisions : 2000 Decision No. 652-A-2000 October 19, 2000 APPLICATION by Venture Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 652-A-2000 le 19 octobre 2000 DEMANDE présentée par Venture Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Achieving the vision of a sustainable social market economy by 2020 will require a strong effort from all levels of decision making and all levels of society.
French: Pour que, d'ici à 2020, notre vision d'une économie sociale de marché puisse devenir réalité, tous les niveaux décisionnels et toutes les franges de la société doivent faire d'énormes efforts.
English: The hostel is designed for 12 women, for a stay period of 3 months.
French: Il s'agit d'un foyer d'une capacité d'accueil de 12 femmes pour un séjour de trois mois.
English: Both Intranet and international e-mail services will be provided as public services, alongside the existing telephone services provided by the Division of Telecommunications.
French: Ces services seront offerts à titre de services publics, au même titre que les services téléphoniques offerts actuellement par la Division des télécommunications du ministère des Communications du Bhoutan.
English: The Institute also pointed out that the prevalence of open registry and the demise of the “genuine link” meant, as a future trend, the end of “flag State control”, and consequently, port State control and coastal control would necessarily fill the vacuum.
French: L'Institut a également fait observer que la généralisation de la libre immatriculation et la disparition du « lien substantiel » allaient signifier la fin du contrôle des navires par l'État du pavillon et que le contrôle par l'État du port et le contrôle côtier viendraient nécessairement combler le vide.
English: They emphasise that in international academic cooperation and exchanges, academic values should prevail. …" It is worth mentioning that the Council of Europe also made a significant contribution to this discussion: first through its programme on Access to Higher Education and then through the project on Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion.
French: Ils insistent sur le fait que, dans le domaine de la coopération et des échanges académiques internationaux, les valeurs académiques devraient prévaloir…’’ Il convient de souligner que le Conseil de l’Europe a également largement contribué à ce débat, d’abord par son programme sur l’Accès à l’enseignement supérieur, puis par son projet sur l’Education tout au long de la vie, facteur d’équité et de cohésion sociale.
English: I say 'Well it's a great hobby then'.
French: » « (…) nombreux sont les entrepreneurs qui ont une idée brillante, mais ils ignorent totalement comment ils vont se financer.
English: Fine green beans, babycorn and mangetout, which secure much higher prices than the traditional varieties of beans and peas are examples of such products.
French: Vendus bien plus chers que les variétés traditionnelles de haricots et de pois, les haricots verts fins, le maïs miniature et le mange-tout sont autant d'exemples de ce type de produits.
English: De-Nationalizing the ECB’s Executive Board by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Le Directoire de la BCE doit s’ouvrir à tous les pays membres de l’UE by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Among older workers, it is primarily men who are engaged in self-employment, whereas the gender gap for the younger cohort is much smaller.
French: Comme l'indique la figure 6, ce sont principalement les hommes qui sont travailleurs indépendants dans la génération plus âgée, mais l'écart entre les sexes s'amenuise dans la cohorte plus jeune.
English: In that connection, the Government considered that the adoption of a procedure for classifying citizens using so-called racial criteria would run against Portuguese historical, social and legal tradition.
French: À cet égard, le Gouvernement estime que l'introduction d'un processus de classement des citoyens en fonction de critères pseudo-raciaux est contraire à la tradition historique, sociale et juridique portugaise.
English: URL: http://www.hc-sc.gc.ca/aab-bvr/english/reports/2004/GCs_HECSB_2004.htm
French: Adresse URL : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/index-fra.html
English: Soil deterioration costs the EU more than EUR 38 billion every year.
French: La dégradation des sols coûte plus de 38 milliards d'EUR par an à l'UE.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal.
French: Il est présidé par le président et premier dirigeant du Tribunal.
English: In the first place, the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal people of Canada are protected and preserved under the Constitution Act of 1982.
French: Pour commencer, les droits ancestraux et les droits issus des traités dont se prévalent les Autochtones au Canada sont protégés par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Table 1.19 Resource requirements: Executive Office of the Secretary-General
French: Tableau 1.19 Ressources nécessaires : Cabinet du Secrétaire général
English: Contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Activities of the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa
French: Chapitre premier Contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: Since Co-Steel has operations in the United States and, as evidence filed during this inquiry could be relevant in a U.S. proceeding dealing with reinforcing bar, such evidence will become part of Mr. Clinton's knowledge.
French: Puisque Co-Steel est active aux États-Unis et, étant donné que les éléments de preuve déposés dans le cadre de la présente enquête pourraient être pertinents dans le cadre d'une procédure tenue aux États-Unis concernant les barres d'armature, lesdits éléments de preuve deviendront partie intégrante des connaissances de M. Clinton.
English: • promoting the image of Montiferru; • recapturing the socio-cultural heritage of the local community (the habits and customs that previously characterised the area’s rural life).
French: — à la protection des ressources naturelles menacées d’extinction; — à la promotion de l’image de Montiferru; — à la réappropriation du patrimoine socioculturel de la communauté locale (les us et coutumes qui caractérisaient autrefois la vie rurale de la région).
English: (3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
French: La Commission développe le concept d'appui budgétaire comme un moyen possible d'amélioration de la prévisibilité, intégrant des critères d'éligibilité clairs et un accent sur les résultats.
English: By addressing the need to consider a river basin perspective, the Water Framework Directive places management of aquatic ecosystems in the long term.
French: En répondant à la nécessité de se placer dans une perspective de bassins hydrographiques, la Directive cadre dans le domaine de l’eau envisage la gestion des écosystèmes aquatiques sur le long terme.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant de pouvoir commercialiser son produit, le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme l’exigent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter because workers are not guaranteed a reasonable period of notice for termination of employment on the basis of their length of service.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n'est pas conforme à l'article 4§4 de la Charte révisée au motif qu'un délai de préavis raisonnable fondé sur l'ancienneté n'est pas garanti aux travailleurs en cas de cessation d'emploi.
English: Not only have Mumin and his colleagues identified prospective oil, gas, and mineral deposits in Canada, the United States, and Peru, they’ve also opened the door to an entirely new mining sector.
French: Hamid Mumin et ses collègues, en plus d’avoir repéré d’éventuels gisements de pétrole, de gaz et de minéraux au Canada, aux États-Unis et au Pérou, ont mis au jour un secteur minier entièrement nouveau.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or in the administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en entraînant des erreurs lors de la prescription, de la dispensation ou de l’administration d’un produit.
English: In China, Internet information service providers usually reprint or excerpt materials from other websites. Most users publish theses, comments or reports using their virtual identities.
French: La plupart de leurs utilisateurs, lorsqu’ils publient des thèses, des commentaires ou des rapports, le font sous leur identité virtuelle, et il est difficile, voire impossible, de découvrir leur identité juridique.
English: Another area ripe for better accountability is the format of Security Council meetings.
French: Le format des réunions du Conseil de sécurité constitue un autre domaine dans lequel il est temps d'introduire une plus grande obligation de rendre des comptes.
English: As part of NORAD, 3 Wing is an important resource in the surveillance, protection and defence of North American airspace.
French: Faisant partie du NORAD, la 3e Escadre constitue un élément important de la surveillance, la protection et la défense de l’espace aérien nord-américain.
English: Livestock Feed Acadian Seaplants Ltd. American Brokerage Co. Consolidated Nutrition L.C. Schuyler Laboratories Inc.
French: Aliments pour animaux Acadian Seaplants Ltd. American Brokerage Co. Consolidated Nutrition L.C. Schuyler Laboratories Inc.
English: Furthermore, it wants to grant the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemption in their territory.
French: De plus, elle veut donner aux autorités nationales responsables de la concurrence la compétence pour retirer le bénéfice d'une exemption par catégorie sur leur territoire.
English: Filthy conditions, contagious diseases, lack of medical care and rehabilitation, and a failure to provide oversight, render placement in a Serbian institution life-threatening.
French: Saleté, maladies contagieuses, absence de soins médicaux et de réadaptation, absence de surveillance font que le placement dans une institution serbe met la vie des handicapés en danger.
English: Results of the work done in 2003–2004 include an assessment of family literacy needs in Manitoba and identification of potential partners in urban, rural and immigrant communities.
French: Les travaux réalisés en 2003-2004 comprennent une évaluation des besoins des familles manitobaines en matière d'alphabétisation et la recherche de partenaires dans les collectivités urbaines et rurales et dans les communautés d'immigrants.
English: Each province and territory administers its own health care plan with respect for these five basic principles of the Canada Health Act.
French: Il est transférable partout au pays et est financé à même les fonds publics. Chaque province ou territoire administre son propre système de santé en respectant ces cinq principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: This concerns representatives both of European civil society organisations and networks and of the Committee.
French: Afin d'y remédier, il conviendrait d'envisager la désignation d'un nouveau membre titulaire pour représenter son secteur d'origine pour la durée de son mandat.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, under agenda item 21 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held on Wednesday, 20 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence au titre du point 21 a) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le mercredi 20 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Should the Conference hold more than one session, and unless the Conference decides otherwise, all officers shall serve for all sessions of the Conference.
French: Si la Conférence tient plus d'une session, et à moins qu'elle n'en décide autrement, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions pendant toutes les sessions de la Conférence.
English: 630 Office buildings $29 709,68 2007/01/22 TOSHIBA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 200,79 2007/01/22 TOYOTA CANADA INC.
French: 630 Édifices à bureaux 29 709,68 $ 2007/01/22 TOSHIBA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 200,79 $ 2007/01/22 TOYOTA CANADA INC.