ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With few exceptions the treatment regimens for drug-resistant nonrespiratory TB are the same as those for respiratory TB.40 The regimens assume that the pattern of drug resistance has not changed between the time of submission of the specimen for drug susceptibility testing and the time of reporting of drug resistance.
French: À quelques exceptions près, les régimes thérapeutiques pour la TB non respiratoire pharmacorésistante sont les mêmes que ceux prescrits pour la TB respiratoire40. Ces régimes présupposent que le proﬁl de résistance aux médicaments n’a pas changé entre le moment où l’échantillon a été soumis à une épreuve de sensibilité aux médicaments et le moment où la pharmacorésistance a été signalée.
English: • Working effectively with our partners: The Agency cannot realize its mandate without taking a collaborative approach.
French: • Travailler efficacement avec nos partenaires.L'Agence ne peut remplir son mandat sans l'adoption d'une approche de coopération.
English: • AJS00 International Development Research Centre  
French: • AJS00 Centre de recherches pour le développement international
English: From the park you can enjoy a magnificent view of some of the neighboring historic villages as Seggiano, Montegiovi, Montelaterone.
French: A l’interieur du parc, vous pourrez apprécier une vue magnifique sur quelques villages pittoresques tels que Seggiano, Montegiovi, Montelaterone.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 0.
French: Chaque colonne du résultat est stocké dans un élément du tableau, en commençant à la position 0.
English: The Group is cognizant of the resource concerns of Uganda.
French: Le Groupe n'ignore pas que l'Ouganda connaît des problèmes de ressources.
English: Fahmy et al., 98-AGR-00638 (Baillie) Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)
French: Fahmy et al., 98-AGR-00638 (Baillie) Madracki c. La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986 ), inédit Canada (Procureur général) c.
English: Efforts should be made to facilitate the use of space technologies by such users with a view to enhancing significantly their performance in delivering services and products.
French: Il faudrait s'efforcer de faciliter l'utilisation des techniques spatiales par ces usagers afin d'améliorer considérablement leurs résultats en matière d'offre de services et de produits.
English: The Act prescribes four objectives for the Commission:
French: La Loi établit quatre objectifs pour la Commission :
English: However, the total budget allocated by UNHCR to Pakistan in 2001 was $18 million, which amounted to the meagre sum of $8 per refugee annually.
French: Cependant, le budget que le HCR a affecté cette année au Pakistan s'élève à 18 millions de dollars, ce qui représente la maigre somme de 8 dollars par réfugié et par an.
English: The IC did not consider the applicability of para.
French: Le commissaire à l’information n’a pas examiné si l’al.
English: • provide equal employment and advancement opportunities to English- and French-speaking Canadians.
French: • fournissent des occasions égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens d’expression française et anglaise.
English: All taxes assessed or imposed against or required to be withheld from royalty payments due by Licensee shall be deducted from amounts payable hereunder and shall be paid to appropriate fiscal or tax authorities on behalf of Licensor.
French: Toutes les sommes dues au titre des taxes et autres prélèvements fiscaux imposés sur les redevances ou prescrits par la loi devront être déduites des montants payables en vertu du présent contrat et versées aux administrations compétentes pour le compte du donneur de licence.
English: LDCs are particularly vulnerable to high fluctuations in resource flows through their exposure to external terms of trade shocks.
French: t) Les PMA sont particulièrement vulnérables aux brusques fluctuations des volumes de ressources que peuvent entraîner des variations brutales des termes de l'échange extérieur.
English: Example 2 You have three qualified employees, Jack, Jill and Sue.
French: Vous devez faire les trois calculs (X × Y = Z) suivants :
English: To find out about career opportunities at Desjardins, see our job opportunities or submit your profile .
French: Pour connaître les possibilités de carrière chez nous, consulte nos offres d'emploi ou soumets ton profil .
English: Industry report 237 Grégoire, F., Baker, G. 1996 Maurice Lamontagne Institute Commercial landings of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in Nova Scotia between 1985 and 1994
French: Rapport à l'industrie 237 Grégoire, F., Baker, G. 1996 Maurice Lamontagne Institute Commercial landings of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in Nova Scotia between 1985 and 1994
English: The provisions of the Act can only be applied where an international treaty exists on the various forms of cooperation outlined in the Act.
French: Les dispositions de cette loi ne sont applicables que dans les cas où il existe un instrument international relatif aux diverses formes de coopération prévues par la loi.
English: Last chance to see propaganda exhibition!
French: Dernière chance de visiter l'exposition sur la propagande!
English: The sampling methodology was comparable to the one used in 2003, referring to a 95% confidence level with a tolerable error rate set at 5%, representing no more than one error per audit criterion.
French: La méthodologie employée pour l’échantillonnage était comparable à celle employée en 2003 et faisait état d’un niveau de confiance de 95% avec un taux d’erreur acceptable fixé à 5%, représentant au plus 1 erreur par critère de vérification.
English: The Return on Investment is difficult to calculate because nearly everything the company earned was reinvested in the company in the form of hardware, software, training and personnel.
French: Il est difficile de calculer le rendement de l'investissement, car l'entreprise a réinvesti presque tous ses bénéfices dans le matériel électronique, les logiciels, la formation et le personnel.
English: Sharing information from the Pilot Information and Training Session Many participants suggested that they will have to process what they have learned.
French: Communication de l'information reçue pendant la séance pilote d'information et de formation Nombre de participants ont laissé entendre qu'ils devront mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: While in the United States almost one out of five corporate officers are women, in mainland Europe the female to male ratio on company boards is one to twenty or worse.
French: Si aux Etats-Unis un administrateur sur cinq est une femme, on compte en Europe continentale à peine une femme pour vingt hommes.
English: As a member of that body, Ukraine is ready to work with other States to bring about real change through the promotion of human rights worldwide.
French: En tant que membre de cet organe, l'Ukraine est prête à travailler avec d'autres États pour opérer un véritable changement grâce à la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-fourth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: Assessing severity from storm features feature stronger if weaker if rain core like a curtain, dark & smooth streaked, with gaps rainfree base lowering present discontinuous, no lowering main updraft bright, boiling, high, conpact top overshoots anvil irregular, soft-edged, no detail no overshoot, diffuse anvil separate pulses close together or merged widely spaced or in separate groups backside shape vertical updraft, single focus long, thick backhanging anvil no focus, towers lean forward no anvil at back lightning multiple bolts or several at once strobe-like flashing high up only long flickers slow, infrequent flashes The flanking line A storm's main axis of inflow, along which air is guided toward the system, is usually marked by a line of separate towers on a continuous baseline.
French: Détermination de la violence d'un orage phénomène violent faible noyau de pluie rideau lisse et sombre bariolé et troué base sans pluie renflement sous la base discontinue, sans renflement zone principale de courant ascendant éclatante, bourgeonnante, compacte et surplombant l'enclume forme irrégulière, bords diffus ne surplombant pas l'enclume, qui est diffuse poussées isolées rapprochées ou fusionnées très éloignées l'une de l'autre ou en groupes séparés flanc arrière courant ascendant vertical et concentré, enclume épaisse, étalée vers l'arrière non concentré; cumulus bourgeonnants penchés vers l'avant, pas d'enclume à l'arrière éclairs nombreux ou plusieurs frappant à la fois, éclats à haute altitude seulement de longs éclairs vacillants éclairs peu fréquents Le flanc L'axe principal le long duquel l'air est orienté vers l'intérieur du nuage d'orage se distingue habituellement par une série de nuages formant des tours et ayant une base commune appelée flanc.
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont été positives et indiquaient que les participants ont senti que les bonnes questions avaient été posées et qu’ils avaient eu suffisamment l’occasion au cours de la session d’émettre leurs points de vue et leurs idées.
English: These investments and additional planned expansions are creating rail-volume growth opportunities for CN, especially within its Metals and minerals and Petroleum and chemicals commodity groups.
French: Ces investissements, alliés à d’autres projets d’expansion, créent des possibilités de croissance du trafic pour le CN, particulièrement au sein des groupes marchandises Métaux et minéraux, et Produits pétroliers et chimiques.
English: A series of studies and stocktaking exercises were carried out during the initial stages of the project development phase (PDF-B) including studies into the possible approaches for land degradation assessment and the development of the methodological framework comprising biophysical and socio-economic aspects, a global study to assess the usefulness of remote sensing for land degradation assessment, a review of land degradation data sources, an email conference and technical report on biophysical and socio-economic indicators, and studies for linking biophysical and socio-economic data and the use of statistical techniques to link the driving forces and possible impacts of land degradation.
French: Une série d'études et de bilans ont été réalisés aux premiers stades de la phase d'élaboration du projet (cadre d'élaboration B), notamment des études sur les approches pouvant être adoptées pour l'évaluation de la dégradation des sols et l'élaboration du cadre méthodologique en tenant compte des aspects biophysiques et socioéconomiques, une étude mondiale visant à évaluer l'utilité de la télédétection pour l'évaluation de la dégradation des sols, un examen des sources de données sur la dégradation des sols, une conférence électronique et un rapport technique sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques ainsi que des études ayant pour but de corréler les indicateurs biophysiques et socioéconomiques et l'utilisation des techniques statistiques pour établir les relations entre les forces en jeu et les effets éventuels de la dégradation des sols.
English: It should also repeal the measures that restricted the exercise of migrant workers' rights and ensure that Ecuadorians abroad had better consular protection.
French: L'Équateur devrait en outre abroger les mesures actuellement en vigueur qui restreignent l'exercice des droits des travailleurs migrants et faire en sorte que les émigrés équatoriens jouissent d'une meilleure protection consulaire à l'étranger.
English: They are currently recording their follow up album, Don't Say We Didn't Warn You.
French: Ce titre semble à merveille résumer ce groupe et leur concert.
English: Indeed, similar to intervention trends with smokers in general, there ought to be increased emphasis on the specific characteristics of sub-groups of smokers who have special features or experiences affecting their ability to quit.
French: En effet, à l'instar de ce qu'on observe dans les interventions qui s'adressent aux fumeurs en général, il faudrait mettre davantage l'accent sur les sous-groupes de fumeuses qui présentent des caractéristiques ou qui vivent des expériences particulières qui influ- ent sur leur aptitude à abandonner la cigarette.
English: For example, some groups will finish a discussion, summarize it and then hold a vote where silence signals agreement with the majority.
French: Il y a des groupes, par exemple, qui mettront un terme au débat et le récapituleront, pour ensuite tenir un vote où un silence équivaudra à se ranger à l'avis de la majorité.
English: In some cases, such as fruit and vegetable consumption, the questions were included in the common content section of the CCHS 1.1 and 2.1 (which were included in surveys in all health regions), and were identical to those included in the CCHS 2.2.
French: Cependant, dans le cadre de l’ESCC 2.2, les questions du module sur les fruits et légumes ont été posées suite à un rappel alimentaire de 24 heures, ce qui n’était pas le cas lors des cycles 1.1 et 2.1 de l’ESCC.
English: The expert meeting on the role of planted forests in sustainable forest management was hosted by the Government of New Zealand in Wellington from 24 to 30 March 2003, and was sponsored by the Governments of Argentina, Australia, Canada, Chile, Malaysia, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States as well as the Center for International Forestry Research, FAO, the International Union of Forest Research Organizations and the International Tropical Timber Organization.
French: La réunion d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts a été convoquée par le Gouvernement néo-zélandais à Wellington du 24 au 30 mars 2003, et a été organisée conjointement avec les gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, des États-Unis, de la Malaisie, du Royaume-Uni et de la Suisse ainsi qu'avec le Centre pour la recherche forestière internationale, la FAO, l'Union internationale des instituts de recherches forestières et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Improved guidance to Member States about the implications of the WCT and WPPT treaties.
French: Le WCT et le WPPT, qui ont été adoptés en décembre 1996, devraient entrer en vigueur au début de l’exercice biennal.
English: Identify what motivates staff and the external factors likely to influence them.
French: Tâchez de savoir ce qui motive le personnel et quels sont les facteurs externes qui pourraient l’influencer.
English: • Bay St. George School & Community Liaison
French: • Le programme de liaison entre les écoles et les collectivités de Bay St. George
English: The regulatory burden not only includes the compliance costs described above but also disincentives and other factors that may adversely influence business’ productivity and competitiveness.
French: Le fardeau réglementaire comporte non seulement les coûts liés à la conformité décrits ci-dessus, mais aussi des éléments dissuasifs et d’autres facteurs qui peuvent nuire à la productivité et à la compétitivité de l’entreprise.
English: • Canadian police officers trained local police so they could eventually assume total responsibility for the Police Academy and curriculum development.
French: • Les agents de police canadiens ont formé les membres de la police locale afin qu’ils puissent finalement assumer la responsabilité totale de l’école de police et de l’élaboration des programmes.
English: The audiovisual industry should be put on an equal footing;
French: L’industrie audiovisuelle doit être mise sur un pied d’égalité;
English: Modifications would mainly be made to the following aspects: to include the trademark registration of three-dimensional symbols, combinations of colours, alphabets and figures; to add the content of collective trademark and certification trademark (including geographical indications); to introduce official symbol protection; to protect well-known trademarks; to include priority rights; to modify the existing trademark right confirmation system and offer interested parties the opportunity for judicial review concerning the confirmation of trademark rights; to crack down on all serious infringements; and to improve the system for providing damages for trademark infringement.
French: WT/MIN(01)/3 Page 64 marques de fabrique ou de commerce notoirement connues; inclure les droits de priorité; modifier le système existant de confirmation du droit conféré par les marques et offrir aux parties intéressées la possibilité d'une révision judiciaire concernant la confirmation des droits conférés par la marque; sanctionner sévèrement toutes les infractions graves et améliorer le système d'indemnisation en cas d'atteinte à la marque.
English: Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to their national law.
French: A partir de l`âge nubile, l`homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon le droit national.
English: Emergency relief cannot be supplied by the international community alone.
French: Les secours d'urgence ne peuvent être assurés par la seule communauté internationale.
English: On 18 May 2007, President Bozizé held a meeting with UFVN representatives, during which he reaffirmed his determination to hold the dialogue conference.
French: Le 18 mai 2007, le Président Bozizé a rencontré les représentants de l'Union des forces vives de la nation, à qui il a réaffirmé sa volonté de tenir la conférence.
English: Failure of the parties to provide the written confirmation within the allotted time may result in the cancellation of the offer of mediation by the Board. (d) The Board shall pay the amount set out in Schedule A in relation to the costs of the mediation session.
French: Le défaut de toute partie de fournir une confirmation dans le délai prévu peut entraîner l'annulation de l'offre de médiation par l'Office. d) L'Office doit payer le montant indiqué à l'annexe A en ce qui a trait aux dépens liés à la session de médiation.
English: The Conservation Corps Volunteers Programme has created a cadre of dedicated young volunteers who undergo intensive training with NGOs to gain experience in resource management.13
French: Le Programme des volontaires du corps de préservation de la nature a constitué un noyau de jeunes volontaires dévoués qui suivent une formation intensive auprès d'ONG pour acquérir une expérience en gestion des ressources13.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 92 m², construite en 1978, avec un terrain de 900 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 108 m², construite en 1926, avec un terrain de 113 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: •Using ethanol will not affect your car's warranty. 
French: •L’utilisation d’éthanol ne change pas la garantie de votre véhicule.
English: The Non-Governmental Organization Resource Centre will facilitate networking of non-governmental organizations, among themselves and with government agencies, and their undertaking of drug abuse prevention activities.
French: Le Centre d'information des organisations non gouvernementales aidera ces dernières à constituer des réseaux entre elles et avec les organismes publics ainsi qu'à entreprendre des activités de prévention de l'abus de drogues.
English: He wished to know what steps the State had taken to promote extradition in connection with the offences defined by the Optional Protocol.
French: Il souhaite connaître les mesures adoptées par l'État pour favoriser l'extradition afférente aux délits définis par le Protocole facultatif.
English: 2002-334 October 23, 2002 Radio CJVR Ltd. Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Increase of the effective radiated power of its transmitter, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake, from 7,100 watts to 11,000 watts. 2002-335 October 24, 2002 Radio Beauce inc. Saint-Georges and Saint-Georges-de-Beauce, Quebec Approved — Transfer of the effective control Radio Beauce, licensee of radio programming undertakings CHJM-FM Saint-Georges and CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
French: 2002-334 Le 23 octobre 2002 Radio CJVR Ltd. Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CJVR-FM-2 de Waskesiu Lake, de 7 100 watts à 11 000 watts . 2002-335 Le 24 octobre 2002 Radio Beauce inc. Saint-Georges et Saint-Georges-de-Beauce (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Radio Beauce, titulaire des entreprises de programmation de radio CHJM-FM Saint-Georges et CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
English: As a result, it is responsible for ensuring that deported migrant minors have access to basic services such as health, education, food and housing, are safe and are helped to obtain appropriate documentation.
French: Le SBS est donc à présent chargé de veiller à ce que les mineurs migrants reconduits à la frontière aient accès aux services de base fournis en matière de santé, d'éducation, d'alimentation, de logement, de sécurité et de prorogation de la validité des documents d'identité et autres documents appropriés.
English: Each side has to take responsibility to adopt a 1998 Community budget which contributes to a stable financial environment and, at the same time, strengthens the key policies for Europe.
French: Chacune doit assumer la responsabilité d'adopter un budget communautaire pour 1998, qui contribue à créer un environnement financier stable tout en renforçant les politiques clés pour l'Europe.
English: The Commission notes the apparent failure of the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the provision of logger tapes.
French: Le Conseil constate l’état d’infraction présumé de la titulaire de se conformer au Règlement de 1986 sur la radio concernant la soumission des rubans-témoins.
English: I agree with the rapporteur that we need to establish a legal framework for the activities of European political parties as a matter of urgency.
French: Je pense comme la rapporteure que nous devons créer d'urgence un cadre juridique pour les activités des partis politiques européens.
English: The Ombudsman agrees that the interpretations proposed by OLAF in its letters of 10 December 2002 and 24 March 2003 are compatible with the wording of the press release of 27 March 2002.
French: Le Médiateur admet que les interprétations proposées par l'OLAF dans ses lettres du 10 décembre 2002 et du 24 mars 2003 sont compatibles avec la formulation du communiqué de presse du 27 mars 2002.
English: Here are some simple ideas to follow.
French: On trouvera ci-dessous quelques conseils faciles à suivre.
English: The evaluation team noted that Area Programs Branch staff communicate with NHQ Programs Branch for monitoring delivery, on a quarterly, semi-annually, annually, or ad hoc basis, by tracking delivery numbers and speaking to Area Operations Branch if delivery is low.
French: L'équipe d'évaluation a fait remarquer que le personnel de la Direction générale régionale des programmes communique, sur une base trimestrielle, semestrielle, annuelle ou ponctuelle, avec ses homologues de la Direction générale des programmes (administration centrale) aux fins de l'administration du contrôle, en faisant un suivi sur les nombres de prestations et en discutant avec le personnel de la Direction générale régionale des opérations lorsque le taux de prestation est faible.