ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessed from earthtrends.wri.org/text/FRE/features/FRE_fea_aqua.htm on November 18, 2003.
French: Extrait du site earthtrends.wri.org/text/FRE/features/FRE_fea_aqua.htm le 18 novembre 2003.
English: In the context of the continuing efforts of the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity to complete and strengthen the Arab electricity grid so that it covers all Arab States,
French: Dans le cadre des efforts continus du Conseil des ministres arabes chargés du secteur de l'électricité pour achever et renforcer la connexion des réseaux électriques arabes afin de couvrir tous les États arabes,
English: Smoking among Canadians has declined by more than one-half over the last one-third of a century.
French: Le tabagisme a diminué de plus de moitié chez les Canadiens au cours du dernier tiers de siècle.
English: £ Management direction on risk management is communicated, understood, and applied.
French: Comprendre les changements à l’horizon et faire preuve d’ouverture.
English: On what authority and by what right does he question the right of the peoples of Iran and the Democratic People's Republic of Korea to nuclear development for peaceful purposes?
French: En vertu de quelle autorité peuvent-il contester le droit de l'Iran, le droit de la République populaire démocratique de Corée?  De quel droit remettent-ils en question le droit de ces peuples d'utiliser le développement nucléaire à des fins pacifiques?
English: You have a right and obligation to maintain economies.
French: Nous avons le droit et l'obligation de maintenir une économie.
English: Chemical precipitation with polyethylene glycol or aluminium hydroxide has also been used for recovery and concentration of viruses from water.
French: On a aussi utilisé la précipitation chimique avec du polyéthylèneglycol et de l’hydroxyde d’aluminium pour extraire des virus de l’eau et les concentrer.
English: Since March 26, 2007, the PATENTSCOPE® search service enables users to search full text data from 1978 to the present day for the Latin character languages (English, French, German and Spanish).
French: Depuis le 26 mars 2007, le service de recherche PATENTSCOPE® offre aux utilisateurs la possibilité de rechercher en texte intégral les données publiées depuis 1978 pour les langues en caractères latins (allemand, anglais, espagnol et français).
English: A. You have to remember that each job description was fairly specific to a   position; that is one consideration.
French: R. Vous devez vous rappeler que chaque description de tâche était spécifique à une position, c’est un fait à considérer.
English: Internet The term that describes the network created when computers around the world communicate with each other.
French: IAP/ISP Internet Access Provider / Internet Service Provider.
English: I think we should now go beyond this, not just to make sure that cosmetics are safer, but we should also begin to do real research on the relationship between some cosmetic ingredients and these kinds of diseases that affect women and also try to come up with safer cosmetics, because of course we all want to continue to use cosmetics.
French: Je pense que nous devrions à présent aller plus loin, et pas simplement faire en sorte que les produits cosmétiques soient plus sûrs, mais également commencer à entreprendre de véritables recherches sur la relation entre certains ingrédients cosmétiques et ce type de maladies qui touchent les femmes, et aussi essayer de proposer des produits plus sûrs, car, bien sûr, nous voulons tous continuer à utiliser des produits cosmétiques.
English: Secretary of State Kenney Launches Photography Exhibit for Black History Month OTTAWA, January 31, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will launch a photography exhibit tomorrow, On the Road North: Black Canada and the Journey to Freedom, for the launch of Black History Month in Ottawa, hosted by Black History Ottawa.
French: Le secrétaire d'État Kenney inaugure une exposition de photographies pour le Mois de l'histoire des Noirs OTTAWA, le 31 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), inaugurera demain l'exposition photographique intitulée Sur la route du Nord : les Noirs au Canada et le chemin vers la liberté présentée par le Comité de l'histoire des Noirs d'Ottawa pour le lancement du Mois de l'histoire des Noirs.
English: • polymeric diphenylmethane diisocyanate (commonly referred to as PMDI).
French: • le diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé), communément appelé DDMT.
English: modified during bleaching processes. Other researchers working with wood extractives found that individually selected chemicals had the potential to affect fish reproduction but a lack of correlation between threshold responses and effluent concentrations indicated multiple compounds and mechanisms were involved.
French: D’autres chercheurs, qui étudiaient des produits d’extraction du bois, ont constaté que certains composés chimiques individuels avaient le potentiel d’affecter la reproduction chez les poissons, mais l’absence de corrélation entre les réponses seuils et les concentrations dans les effluents indiquait que de nombreux composés et mécanismes étaient en cause.
English: These scientists assess the safety, efficacy and quality of a drug.
French: Efficacité dans le « monde réel » :
English: As a member of the Aga Khan Development Network, the Foundation works to address the root causes of poverty: finding and sharing "Smart Solutions" that help improve the quality of life for poor communities.
French: En tant que membre du Réseau Aga Khan de développement à l’échelle mondiale, la Fondation s’attaque aux causes profondes de la pauvreté et, à cette fin, cherche des « solutions intelligentes » qui permettent d’améliorer la qualité de vie des collectivités pauvres et les fait connaître.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: 11 surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétentes de la présidence et de la Commission.
English: More than half of the large sum for this programme has been earmarked for communication and information exchange systems.
French: Plus de la moitié des montants consacrés à ce programme sont affectés à la communication et aux systèmes d'échange d'information.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 177 Paragraph 4 4. Notes (deletion) that Turkey fulfilled only partially and insufficiently a number of recommendations and requirements included in EP resolutions (deletion); 52/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 177 Paragraphe 4 4. note avec préoccupation que la Turquie n'a respecté qu'en partie et d'une façon insuffisante un certain nombre de recommandations et de conditions contenues dans les résolutions du PE (suppression);
English: Male and female gerbils exposed to 150 ppmv atmospheres of TCE continuously for 30 days had increased (p < 0.05) kidney weight.
French: On a constaté une augmentation du poids des reins (p < 0,05) de gerbilles mâles et femelles exposées sans interruption pendant 30 jours à des niveaux de 150 ppmv de TCE.
English: • 2006-2007 Annual Report Annual Reports from past years:
French: • Rapport annuel 2006-2007 Rapports annuels des années antérieures :
English: Such commodities comprised 75% of all Canadian agri-food exports to Poland in 2004.
French: Ces produits ont constitué 75 % de tous les produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Pologne en 2004.
English: The Palestinian Authority must implement reforms in the security sector and use all available means to combat terrorism.
French: Il faut que l'Autorité palestinienne réalise des réformes en matière de sécurité et qu'elle mette tout en œuvre pour combattre le terrorisme.
English: Indicate, in the case of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, the location and origin of the Resources and Sites, where possible.
French: Indiquer si possible, à l’égard des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, leur emplacement et origine.
English: Orions would keep that rationale in good conscience, as they would otherwise fall subject to Federation retaliation, if they were to lose their neutrality.
French: Ce qui créa des représailles de la Fédération et ils perdirent alors leur neutralité.
English: Austria - Currency; euro Graz Graz Graz Graz Saltzburg Saltzburg Saltzburg Saltzburg Vienna Vienna Vienna Vienna Other Other Other Other
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Not only is it available for multiple uses and users, it becomes more valuable the more it is used.
French: Elle peut non seulement servir à des utilisateurs et à des fins multiples, mais sa valeur augmente à proportion de son utilisation.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période du 3 mai 2000 au 2 mai 2002.
English: I hope that my present inquiry will contribute positively to and will be helpful for EPSO in conducting such an exercise.
French: J’espère que ma présente enquête apportera une contribution positive à EPSO et lui sera utile dans le cadre de cet exercice.
English: If that becomes part of her long range plan, then it is a good idea to locate this store in a shopping center environment.
French: Si ce projet vient à faire partie de son plan d'action à long terme, alors c'est une bonne idée d'établir ce magasin dans un centre commercial.
English: Before we adjourn the meeting, I should like to request a meeting with the group coordinators after the adjournment of this meeting, in room I, our usual room.
French: Avant de lever la séance, je propose aux coordonnateurs de groupe que nous nous réunissions à l'issue de celle-ci dans la salle I, comme d'habitude.
English: In that regard, her delegation supported a comprehensive review of the Commission's working methods and looked forward to considering a draft reference document at the next session of the Commission.
French: La délégation guatémaltèque appuie par ailleurs l'examen général en cours des méthodes de travail de la Commission, et elle attend avec intérêt le document de référence qui sera présenté à sa prochaine session.
English: CHAPTER 206 GRATUITIES – OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD
French: Chapitre 206 – Gratifications – Officiers servant pendant des périodes de service fixes
English: With the signing of the legal agreement, the Government of Canada began a 10-year, $260-million initiative, the Port Hope Area Initiative, to develop and implement a long-term solution.
French: Dans le cadre de cet accord, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de 260 millionsde dollars étalée sur dix ans, l'Initiative de la région de Port Hope (IRPH), pour trouver une solution durable à ce problème et l'appliquer dans la région.
English: 3.29 Item (iv) reflects the rule of independence of marks under Article 6 of the Paris Convention.
French: Ce délai peut varier de trois ans à compter de la date de dépôt à cinq ans après l’enregistrement.
English: Further information can be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/intro/docs/bilan_tampere_fr.pdf
French: Pour en savoir plus : http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/intro/docs/bilan_tampere_fr.pdf
English: The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration "One Europe" on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see doc. SN 369/92) which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
French: L’Union européenne et les Etats adhérents ont marqué leur accord sur une déclaration conjointe « Une seule Europe », qui sera annexée à l’acte final du traité d’adhésion, concernant le caractère continu, inclusif et irréversible du processus d’élargissement (voir doc.
English: It might work better by using conference calls or emails.
French: Il est probablement préférable d'organiser des téléconférences ou de communiquer avec les gens par courriel.
English: The following drug submission types are eligible for filing in eCTD format:
French: Les types de présentations de drogues suivants peuvent être soumis au format eCTD :
English: If sufficient support to INSTRAW is not forthcoming in the next few months, all the efforts undertaken so far for INSTRAW's revitalization will not bear fruit and the Institute will continue to be threatened with pending closure.
French: Si un appui suffisant ne se matérialise pas au cours des prochains mois, tous les efforts entrepris pour revitaliser l'Institut resteront vains et celui-ci continuera d'être menacé de fermeture à très court terme.
English: In her study, she'll be collecting comparative data on fitness, overall health, psychological outcomes and compliance, as well as examining the determining factors that made participants select one set of guidelines over another.
French: Dans le cadre de sa recherche, elle recueillera des données comparatives sur la santé physique, la santé en général, les résultats psychologiques et la conformité, et elle étudiera les facteurs déterminants qui ont fait que les participants ont retenu un ensemble de directives plutôt qu'un autre.
English: Access to clean drinking water is essential for good health.
French: L'eau potable de bonne qualité est essentielle à la santé.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2863
English: This risk is exacerbated by the increased risk of changes to the economy.
French: Ce danger est accentué par le risque accru de changements dans l'économie.
English: The corpora allata (CA) of mated female Diploptera punctata showed an increase in cell number from 6000 cells/CA on the day of emergence to a maximum of about 9000 cells/CA by day 5.
French: Les corps allates (CA) de femelles accouplées de Diploptera punctata subissent une augmentation du nombre total de leurs cellules, de 6000 par glande au jours de l'émergence jusqu'à un maximum d'environ 9000 le 5e jour.
English: This committee is part of the National Placebo Initiative.
French: Essai clinique :
English: FINTRAC also continued to contribute to national forums addressing public safety and national security issues.
French: CANAFE a également continué de contribuer aux forums nationaux qui se penchent sur les questions de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: The field work of the audit was conducted between September 2002 and January 2003.
French: La vérification sur place a été effectuée entre septembre 2002 et janvier 2003.
English: We are proud to support the largest summer festival on Vancouver Island."
French: Nous sommes fiers d'appuyer le plus important festival d'été sur l'île de Vancouver.
English: "Article 7 Adaptation to technical progress Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
French: «Article 7 Adaptation au progrès technique À l'exception des valeurs limites visées à l'annexe II, point 2, la Commission peut modifier les annexes pour les adapter au progrès technique.
English: "Ultimately, this will result in the establishment of new bio-based enterprises within our region, something very important to the mission of SOBIN and to the sustainability of our economy."
French: Tout compte fait, cela mènera à la création de bio-entreprises dans notre région, ce qui est important pour réaliser la mission du SOBIN et assurer la durabilité de notre économie.
English: It is also used to obtain reliable results for the dipole–dipole dispersion energy coefficients C6 for the interaction of H2S with itself, and with thirty-nine other atoms and (mostly) molecules, and the triple-dipole dispersion energy coefficient C9 for (H2S)3.
French: Elles sont aussi utilisées pour obtenir des résultats fiables concernant les coefficients C6 d'énergie de dispersion dipôle–dipôle pour l'interaction du H2S lui-même et pour celle de trente neuf autres atomes et (principalement) molécules ainsi que pour les coefficients C9 d'énergie de dispersion triple-dipôle du (H2S)3.
English: The Panel of Experts, chaired by Ambassador Anders Mollander, which was established pursuant to resolution 1237 (1999) to investigate violations of Security Council sanctions against the Uniao Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA), indicated in its final report to the Security Council that, during its investigations, it found evidence of significant commercial smuggling from Namibia into UNITA-controlled areas in Angola.
French: Dans son rapport final au Conseil de sécurité, le Groupe d'experts, qui est présidé par M. Anders Mollander et qui a été créé par la résolution 1237 (1999) pour enquêter sur les violations des sanctions prises par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), a indiqué que, durant son enquête, il avait obtenu des preuves que des quantités commerciales de diamants faisaient l'objet d'une contrebande de la Namibie vers les régions de l'Angola contrôlées par l'UNITA.
English: Back to museum list About the Collections Archaeology, ethnology; historic collection of contemporary Inuit art; wildlife exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archaeology, ethnology; historic collection of contemporary Inuit art; wildlife exhibits
English: Finally, the international community was encouraged to tackle the challenge of adapting the content and the process of learning to different categories of stakeholders.
French: Finalement, la communauté internationale a été encouragée à s'attaquer au problème de l'adaptation des contenus et du processus d'apprentissage aux différentes catégories d'acteurs.
English: In establishing a system of compensation, the State acted not as the perpetrator of harm (which would require full compensation for the harm caused) or as an obligor under a delictual obligation but as a public body representing general interests and as the administrator of a budget established and expended in the common interest.
French: En mettant en place un système d'indemnisation, l'État se présente non pas comme l'auteur du préjudice (ce qui exigerait qu'il répare pleinement le préjudice causé) ni comme le débiteur d'une obligation délictuelle, mais comme un organe public représentant des intérêts généraux et comme l'administrateur d'un budget établi et utilisé dans l'intérêt général.
English: Staff in departments will have to be informed of the changes and of the action they must take as part of the implementation.
French: Le personnel des ministères devra être informé des changements et des mesures qu'ils doivent adopter dans le cadre de la mise en œuvre.
English: If you don't need to use some or all of the tax credit because you have little or no income, you may be able to transfer all or part of it to your spouse, common-law partner or other supporting person.
French: Si vous n'utilisez pas une partie ou la totalité du crédit d'impôt parce que vous avez peu ou pas de revenu, vous pouvez peut-être en transférer la totalité ou une partie à votre époux ou conjoint de fait, ou à une autre personne qui subvient à vos besoins.
English: As a result, Azerbaijan was divided into two, split between Russia and Iran.
French: Le projet de résolution détaille les mesures nécessaires pour restaurer la confiance entre les peuples.
English: Stresses the importance of flexibility in the way work-life programs are implemented.
French: Il souligne l'importance de faire preuve de flexibilité dans la mise en oeuvre des programmes de travail/vie personnelle.
English: Jasper’s wildlife established its own pathways here, long before humans arrived about 11,000 years ago.
French: Les animaux ont sans doute tracé leurs propres sentiers dans le parc bien avant l’arrivée des humains, il y a quelque 11 000 ans.
English: This is linked to unresolved issues within the rank and file of the Forces nouvelles elements that are yet to be absorbed into the unified army.
French: Cette situation est liée à des questions non résolues concernant les hommes du rang des Forces nouvelles qui doivent encore être intégrés dans l'armée unifiée.
English: The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
French: Le Conseil européen invite donc une nouvelle fois les deux parties, Israël et l’Autorité palestinienne, à s’acquitter immédiatement et simultanément des obligations et responsabilités qui leur incombent dans le cadre de la Feuille de route.
English: We assumed a program where 10 genotypes per family per year were deployed over a 5-year period, and each replicated 100 000 times via fascicle cuttings methods.
French: Les auteurs ont également assumé un programme d'amélioration où 10 génotypes par descendance par an étaient déployés sur une période de 5 ans, et où chaque génotype était multiplié à raison de 100 000 copies à l'aide des méthodes de bouturage de faisceaux.
English: • a child and family services agency may continue involvement beyond age 18 for children who are permanent wards under the guardianship of the CFS agency, depending on individual circumstances
French: • un organisme de SEF peut continuer d’intervenir après que l’enfant a 18 ans si cet enfant est sous sa tutelle permanente, selon les circonstances individuelles
English: Presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties Elections Canada Ottawa, Ontario April 23, 1999
French: Présenté au Comité consultatif des partis politiques enregistrés Élections Canada Ottawa (Ontario) 23 avril 1999
English: Our experience during the Security Council missions has shown us the importance on the ground of the work of non-governmental organizations.
French: Notre expérience acquise lors des missions du Conseil nous a démontré l'importance des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: Resources, Wildlife and Economic Development, DFO and the CWS maintained studies with the Sachs Harbour, Holman and Paulatuk HTCs to document the number of caribou and selected fish species harvested in these communities.
French: Le Ministère a participé à deux réunions avec des Inuvialuit ainsi qu’avec des représentants des gouvernements du Canada et du Yukon pour discuter des problèmes de mise en œuvre qui demeurent irrésolus. Le CCMO-CDI a servi de forum pour aborder et régler ces questions.
English: Requests that the United States, on behalf of the multinational force, report to the Council within three months from the date of this resolution on the efforts and progress of this force, and on a quarterly basis thereafter;
French: Prie les États-Unis de lui rendre compte des efforts et progrès accomplis par la force multinationale, au nom de cette dernière, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution, puis tous les trois mois;