ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, provincial correctional systems have at any time approximately 77,000 persons serving non-custodial dispositions. These include probation, provincial parole, community service orders, fine options, etc.
French: En outre, les systèmes correctionnels provinciaux s’occupent en permanence d’environ 77 000 personnes soumises à des mesures non carcérales, telles que la probation, la libération conditionnelle provinciale, les ordonnances de travaux communautaires, le mode facultatif de paiement des amendes, etc.
English: • Gender and the physiological effects of addictive substances
French: • Effets physiologiques chez les hommes et les femmes des substances pouvant entraîner une dépendance
English: We suggest that such announcements should also mention the International Committee of the Red Cross as one of the authorities to which such information can be submitted, either in Iraq or elsewhere;
French: Nous pensons que ces annonces devraient aussi mentionner le Comité international de la Croix-Rouge, en tant qu'autorité à laquelle ces informations peuvent être transmises, soit en Iraq, soit ailleurs;
English: (a) To reiterate its commitment to the principle of hazard pay and express its appreciation for the dedication and commitment of all staff working in hazardous conditions;
French: a) De réaffirmer son attachement au principe d'une prime de risque et de rendre hommage au dévouement et à la détermination des fonctionnaires qui travaillent dans des conditions dangereuses;
English: The PEG-SERV runs under Windows and Linux.
French: Le PEG-SERVR est compatible à Windows et à Linux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=59BF488F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-0&accessible=off
English: Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.
French: L'insécurité demeure un défi redoutable pour la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: For example, the Islamic and agrarian civilizational milieu permitted local and regional systems of collective life.
French: Par exemple, le milieu civilisationnel agraire et islamique ont permis les systèmes de vie collective autant locaux que régionaux.
English: This was the aftermath of this war which led to the deaths of over 1 400 martyrs, with over 5 000 injured, the majority of whom were innocent civilians, and a high percentage of whom were children, women and the elderly.
French: Tels sont les résultats de cette guerre: plus de 1 400 martyrs, plus de 5 000 blessés, parmi lesquels une majorité de civils innocents et un fort pourcentage d'enfants, de femmes et de personnes âgées.
English: Help in the form of electricity, that is. In regions where conventional electricity lines are few and far between, solar power systems provide an attractive option.
French: Dans les régions où les lignes de transport de l'électricité sont peu nombreuses et éloignées les unes des autres, les systèmes d'énergie solaire offrent une option séduisante.
English: Before Norway ratifies this protocol, there is a need for a study of what this could imply for Norway, especially in relation to the economic, social and cultural rights in the Convention.
French: Avant qu'elle ne ratifie ce protocole, il faut étudier ce que cela impliquerait pour elle, notamment concernant les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Convention.
English: The coordinator sends out letters and contacts each employer personally.
French: Le coordonnateur envoie des lettres et communique avec chaque employeur personnellement.
English: ([HFXWLYH 6XPPDU\ The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the )LQDQFLDO $GPLQLVWUDWLRQ $FW Its mandate stems from the &RS\ULJKW $FW (the $FW).
French: Résumé La Commission du droit d’auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The activity has been subjected to an environmental assessment and review, and one of the recommendations of the review panel was for the establishment of a joint Canada/Labrador/Quebec Caribou Management Board for the George River herd.
French: Ces activitÃ©s ont fait l'objet d'une Ã©valuation et d'un examen environnementaux, et l'une des recommandations du comitÃ© d'examen Ã©tait la mise sur pied d'un comitÃ© de gestion conjoint Canadaâ€"Labradorâ€"QuÃ©bec pour la harde de caribous de la riviÃ¨re George.
English: The Church of God is called by Christ to manifest to a world ensnared by its sins and evil designs that, despite everything, God in his mercy can convert hearts to unity and enable them to enter into communion with him.
French: L'Eglise de Dieu est appelée par le Christ à manifester, pour un monde enfermé dans l'enchevêtrement de ses culpabilités et de ses desseins déshonnêtes, que, malgré tout, Dieu peut, dans sa miséricorde, convertir les cœurs à l'unité et les faire accéder à la communion avec lui.
English: Draft points to consider on the evidence of safety and efficacy required for well-established herbal medicinal products in bibliographic applications.
French: Ad hoc Working Group on Herbal Medicinal Products, Draft points to consider on the evidence of safety and efficacy required for well-established herbal medicinal products in bibliographic applications, janvier 1999.
English: This shows that Didyma is a town of history, legends and nature with the Dilek peninsula on one side and the Meander delta and the Dilek peninsula on one side and the Meander delta and the take Bafa on the take Bafa on the other.
French: Cela montre que Didyma est une ville d'histoire, des légendes et la nature avec la péninsule Dilek sur un côté et le delta se Serpentant et la péninsule Dilek sur un côté et le delta se Serpentant et Bafa se prenant sur Bafa se prenant l'autre.
English: • The level of trust from electors and candidates regarding specific aspects of electoral administration, such as election results, list of electors, voting process and political financing Accessibility:
French: • Le niveau de confiance des électeurs et des candidats relativement à certains aspects de l'administration électorale, tels que les résultats électoraux, la liste électorale, le processus de vote et le financement politique.
English: • Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines
French: • Agriculture, construction, forêts, etc.
English: It was pointed out that while the expected accomplishments and indicators of achievements in the medium-term plan for the period 2002-2005 emphasized the more timely delivery of humanitarian assistance, the more timely response to countries in or emerging from civil crisis, the more timely delivery of assistance to victims of natural disasters and provision of relief, logistics, funding and contingency planning, no reference to the phrase “more timely” was made in the expected accomplishments and indicators of achievements proposed by the Office.
French: On a fait observer que si les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 mettaient l'accent sur la rapidité dans l'acheminement de l'assistance humanitaire, dans l'intervention dans les pays traversant une crise civile ou s'en relevant, dans l'assistance aux victimes de catastrophes naturelles et la fourniture de secours, d'un appui logistique et de ressources financières ainsi que dans la planification des interventions d'urgence, il n'était pas question de rapidité dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le Bureau.
English: For example, if administrative burden was cut by 25% between 2007 and 2011, GDP in 2011 would be 1.5% higher than without the reduction.
French: Les premières sont qualifiées de coûts administratifs, les secondes de charges administratives.
English: Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round and updated templates are made available on the EMEP website (www.emep.int).
French: b) Lancement d'une série de notifications des émissions et préparation des cadres de notification: Au début de chaque série de notifications, le secrétariat envoie une lettre aux experts des émissions désignés et les cadres de notification mis à jour sont publiés sur le site Web de l'EMEP (www.emep.int).
English: In response we should focus on finding an optimal way of achieving global security without impeding national security interests.
French: Notre réaction devrait être de concentrer nos efforts sur la recherche du meilleur moyen d'assurer la sécurité mondiale sans porter atteinte aux intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Regardless of how they develop in future, small enterprises are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centres.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: · Positive HIV test reports sent from each province and territory are collated and synthesized at the national level by CIDPC.
French: Les HRSH continuent de représenter le plus grand nombre d’infections à VIH actuelles et nouvelles Les estimations nationales de 2002 qui concernent la prévalence (nombre de personnes qui vivent avec le VIH) et l’incidence (nombre de personnes nouvellement infectées au cours d’une année) révèlent que les HRSH demeurent le groupe le plus touché.
English: 1.5 Availability The CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards is available to any interested party upon request.
French: 1.5 Disponibilité Le Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC est disponible, sur demande, à toute partie intéressée.
English: Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation.
French: Une victoire rapide en Irak avec des pertes limitées pourrait amener un changement spectaculaire de situation.
English: The same observation applied when the free energy released from ATP hydrolysis ranged from −50 to −56 kJ
French: Il en est de même lorsque l'énergie libérée lors de l'hydrolyse de l'ATP varie entre −50 et −56 kJ
English: In addition to the online bookshop, this service will offer an online catalogue and archive of all EU publications.
French: Ce service offrira également un catalogue et des archives en ligne de toutes les publications de l'UE.
English: Norway stands ready to make its contribution in this regard.
French: La Norvège est prête à apporter son concours à cette entreprise.
English: The Secretary to provide these names to the CDW Chair by May 15, 2003.
French: D’ici le 15 mai 2003, le secrétaire présentera cette liste au président du CEP.
English: State Feminism in Quebec Although all ministries within Quebec share responsibility for improving the social conditions and the overall status of women, the Ministère responsable de la Condition de la femme, created in 1979, has the lead role in ensuring the co-ordination, coherence and development of government actions around women’s equality.
French: Le féminisme d’État au Québec Bien qu’au Québec, tous les ministères aient la responsabilité d’améliorer les conditions sociales et la situation globale des citoyennes de cette province, c’est le ministère responsable de la Condition de la femme, créé en 1979, qui assume la coordination, l’uniformisation et l’élaboration des initiatives du gouvernement en matière d’égalité des femmes.
English: Mr. Swan's  effective release date from the CAF and his entitlement to pension,  benefits, etc. are to be amended accordingly.
French: Aucune ordonnance  n'est rendue à l'égard du remboursement des prestations d'assurance-  chômage, mais les parties doivent se conformer aux articles applicables de  la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Together, we are making a difference.
French: Ensemble, nous parvenons à changer les choses.
English: For this purpose eighteen new compounds derived from alanine have been prepared and studied by nmr and dynamic nmr.
French: Dix-huit composés nouveaux, dérivés de l'alanine, ont été préparés dans ce but, et étudiés par rmn et rmn dynamique.
English: There are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in ACP countries are treated any better than their colleagues in Latin America.
French: Il y a des pays extérieurs à ce cercle, qui dépendent tout autant de la production de bananes et nous n'avons aucune garantie que les travailleurs des plantations des pays ACP soient mieux traités qu'en Amérique latine.
English: JEPCO did not provide sufficient evidence that it concluded a contract with Felten in 1990.
French: Elle n'a pas montré, pièces à l'appui, qu'elle avait passé un contrat avec Felten en 1990.
English: Forecasters project economic slowdowns in both the United States and Japan for 2001.
French: Les prévisionnistes annoncent pour 2001 un ralentissement du taux de croissance aussi bien aux États-Unis qu'au Japon.
English: A variety of processes to seek broader input is available and can be used by this Committee as noted in the proposed guide for members.
French: Tel qu'il est indiqué dans le guide envisagé à l'intention des membres, divers processus pour élargir la participation du public sont disponibles et peuvent être utilisés par le Comité.
English: Heavily armed, manoeuvrable warships such as Canada's destroyers and frigates provide defensive capabilities to the more vulnerable specialized vessels in the multinational coalition fleet.
French: Des navires de guerre manœuvrants et fortement armés tels les destroyers et frégates du Canada assurent des capacités de défense aux navires spécialisés plus vulnérables au sein de la flotte de la coalition multinationale.
English: Cet appartement très lumineux de 117 m² bien situé se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes et 2 grands balcons.
French: Ce superbe appartement de 110 m² se compose de : 2 chambres, 1 salon, 2 salles de bains, 1 cuisine et un balcon.
English: The Ad Hoc Committee's report gave positive indications of the trend of that discussion, and her delegation would welcome further opportunities to examine the complex issues involved.
French: Le rapport du Comité spécial présente de manière positive la tendance qui s'est dégagée de ces débats et toute nouvelle possibilité d'examiner les questions complexes en jeu serait la bienvenue.
English: The Program Guidelines may allow Participants to request an interim payment or an advance prior to the Administration determining their entitlements for a Program Year.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: Janette Anderson Restoration Programs Co-ordinator Environmental Conservation Branch Environment Canada, Ontario Region (905) 336-6277 Laurie Thibeault Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region (416) 735-8697 Susan Humphrey Manager, Restoration Projects Division Environmental Conservation Branch Environment Canada, Ontario Region (416) 739 5882 John Steele Communications Branch Ontario Ministry of the Environment 416-314-6666
French: Janette Anderson Coordonnatrice des programmes de restauration Direction de la conservation de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario (905) 336-6277 Laurie Thibeault Communications Advisor Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 735-8697 Susan Humphrey Directrice, section des projets de restauration Direction de la conservation de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739 5882 John Steele Direction des communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario 416-314-6666
English: • many municipalities struggle with the to bikes re-engineered to notion of reducing provide dedicated road capacity facilities for cyclists
French: • Des services de utilisateurs et réduire transport en le recours à commun plus l’automobile. étendus sont offerts s’ils sont viables.
English: Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt
French: Inauguration du bureau régional de Tshwane (Pretoria) par M. Torsten Gersfelt, vice-président de la BEI
English: MILESTONES Land Claim Framework Agreement signed on March 29, 1996.
French: Les réunions tripartites ont repris au second trimestre de 2004 après l’examen de la proposition par le Canada et le Québec.
English: This type of referendum only applies to laws governing the fundamental powers of the State.
French: Ce type de référendum ne s'applique qu'aux lois régissant les pouvoirs fondamentaux de l'État.
English: Indicate how the images of figurative elements of marks are displayed.  (e.g., expandable thumbnails, thumbnails only, full screen image).
French: Indiquez comment les images des éléments figuratifs des marques sont présentées sur écran (par exemple, vignettes et agrandissements, vignettes seules, images plein écran).
English: Each department's IM specialists are responsible for making the information available to users.
French: Il incombe aux spécialistes en GI de chaque ministère de mettre l'information à la disposition des utilisateurs.
English: This means, inter alia, that a declaration made under Article 4, paragraphs 1 or 2, of the Protocol ipso facto entails the extension of the Court’s competence to the territory concerned.
French: Cela signifie, entre autres, qu’une déclaration faite en vertu des paragraphes 1 ou 2 de l’article 4 du Protocole entraîne ipso facto l’extension de la compétence de la Cour au territoire concerné.
English: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members; bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns. Program Record Number:
French: Ces fonctions comprennent le suivi des cas, les rappels, le calendrier d'exécution, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement des dossiers ainsi que les formulaires et les modules de lettres pour tous les principaux secteurs d'activité de l'exécution de CIC (à l'exception des examens aux points d'entrée.)
English: There was good agreement found between the participating delegations, with orbits having a “solstice-pointing” eccentricity vector being identified as the least variable.
French: Les délégations participantes sont parvenues à un bon accord et ont identifié les orbites ayant un vecteur excentricité orienté vers les solstices comme les moins variables.
English: > Today's Releases - July 14, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-293 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-293 Société de télédiffusion du Québec, Montréal (Québec).
English: IFEX Philippines - 4th International Food Exhibition Philippines Mar 18 – 20.
French: Sustainable Agriculture for Safety Food and Biofuel, Bangkok – du 14 au 18 nov.
English: 10832, ref. 3188 of 17/03/2006 Other relevant Bureau decisions Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of one single report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: 10832, renvoi 3188 du 17/03/2006 Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour en tenir compte dans la préparation d'un seul rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis.
English: • Take into account priority setting and risk management approach
French: • Tenir compte de l'établissement des priorités et de l'approche de gestion du risque
English: Nevertheless, insofar as such statements shed light on possible meanings of the exclusion, or reflect Members' operative understanding of the agreement, they may be of practical significance. Statements by Members themselves regarding the meaning of certain provisions have been held by dispute settlement panels to be relevant for interpreting a Member's obligations in limited circumstances.
French: Néanmoins, dans la mesure où ces déclarations jettent un éclairage sur la signification que l'on pourrait donner à cette exclusion, ou traduisent la compréhension pratique qu'ont les Membres de l'accord, elles pourraient avoir une application pratique. Les déclarations des Membres eux-mêmes en ce qui a trait à la signification de certaines dispositions ont été considérées pertinentes à l'interprétation des obligations d'un Membre dans des circonstances limitées par des groupes spéciaux de règlement des différends.
English: Many from Mogadishu have become IDPs themselves but, despite having to care for their displaced families, still travel for hours every day into the capital to carry on their work.
French: De nombreuses personnes de Mogadiscio sont devenues elles-mêmes des personnes déplacées mais, bien qu'elles doivent prendre soin de leur famille déplacée, elles voyagent des heures durant chaque jour pour se rendre dans la capitale et poursuivre leur travail.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that Thailand wished for stability, peace and development in neighbouring Myanmar and continued to support the good offices mandate of the Secretary-General.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) indique que la Thaïlande souhaite au Myanmar, pays voisin du sien, de vivre dans la stabilité, la paix et le développement, et qu'elle continue à appuyer la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: • -errors inherent in design and material that can affect linearity, sensitivity, repeatability etc.;
French: ◦ - des erreurs inhérentes à la conception et à la sélection de matériaux ayant un effet sur la linéarité, la sensibilité, la répétabilité, etc.;
English: See the next section for information about this benefit.
French: Pour en savoir plus au sujet de cette prestation, lisez la section qui suit.
English: We are both supporting the G-8 Partnership Against the Spread of Weapons of Mass Destruction, as agreed to at the Kananaskis Summit in 2002.
French: Les deux parties soutiennent le Partenariat du G 8 contre la prolifération des armes de destruction massive, conclu lors du sommet de Kananaskis en 2002;
English: The punishment of fatigue duties shall not be applied to officers.
French: La peine liée à des corvées ne pourra pas être appliquée aux officiers.
English: (a) In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located; and
French: a) Dans la monnaie de la Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués; et
English: Teaching Analog to Digital processing, filtering, DSP technics ... around a project of implementing an audio synthetizer and equalizer with a TI's TMS320C5402.
French: Ce hub est fait pour les doctorants, les jeunes docteurs et chercheurs(public ou prive) ou ceux qui aspirent au doctorat ainsi que pour les professionnels de la recherche., nos experiences, mutualisees dans ce hub, nous permettront d'echanger sur les formations et les ...
English: 6 percent for credit unions and 7 percent for caisses populaires.79 Twelve percent were dissatisﬁed in their last dealings with an insurance company or broker.80 When problems exist, they do not appear to be resolved very quickly or satisfactorily.
French: Moins de la moitié de ces problèmes (46 %) avaient été entièrement réglés, d’après les répondants, et 36 % n’avaient pas du tout été résolus.
English: The Executive Council:  TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Twelfth Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII);
French: Prend note du rapport de la Commission concernant la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);