ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Located in the very centre of Brussels, this one bedroom apartment is a perfect place to spend some quality time in the capital of European Union.
French: Description Situé en plein cœur de Bruxelles, cet appartement d'une chambre est l'endroit idéal pour passer un bon séjour dans la capitale de l'Union Européenne.
English: "Our Government is committed to working with communities across the province as they build on their strengths and develop their economies," said Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement est engagé à travailler avec les collectivités de toute la province pour les aider à miser sur leurs forces et à développer leur économie », a déclaré M. Rob Moore, député fédéral de Fundy-Royal, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The Planning Group reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Le Groupe de planification a réaffirmé que les annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre les travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les relations internationales.
English: If a person who is entitled to file a cassational complaint or protest can show good cause for missing the deadline to challenge or appeal a judgement, he or she may petition the court that handed down the judgement to restore the missed deadline.
French: Si la personne qui est fondée à porter plainte ou à se pourvoir en cassation peut établir le bien-fondé de son incapacité à respecter le délai pour contester le jugement ou se pourvoir en appel, elle peut demander au tribunal qui a rendu le jugement de restaurer le délai manqué.
English: (i) Effective and transparent financial management at the project and organizational levels, contributing to the overall efficiency of the Office;
French: i) Assurer une gestion financière efficace et transparente aux niveaux des projets et de l'organisation pour contribuer à l'efficacité globale de l'Office ;
English: I find the recommendation had the effect of penalizing the Complainant for her bona fide attempt to ensure a sexual harassment free workplace.
French: À notre avis, la recommandation a pénalisé la plaignante parce qu'elle a essayé de bonne foi d'éliminer des lieux de travail le harcèlement sexuel.
English: But the situation is improving dramatically for the city’s poor, thanks to a unique collaboration between Nepalese and Canadian researchers and the work of a local nongovernmental organization.
French: Toutefois, la situation des citadins défavorisés s’améliore grâce à une collaboration sans précédent entre des chercheurs népalais et canadiens et au travail communautaire d’une organisation non gouvernementale locale.
English: The bicycle is disappearing from today’s Chinese cities and with its disappearance an entire part of street culture is lost.
French: De nos jours, le vélo est de plus en plus rare dans les métropoles chinoises, et avec sa disparition se perd toute une culture de la rue.
English: The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.
French: Cette situation a démoralisé ceux d'entre nous qui pensions que les forces du marché et à la social-démocratie montreraient que Marx s'était trompé quant à la distribution des revenus sur le long terme, mais elle a aussi suscité la recherche de nouveaux outils innovants pour gérer l'économie.
English: We believe that the draft resolution should have been further strengthened with respect to the reaffirmation of the importance of the practical steps agreed within the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous croyons que ce projet de résolution aurait pu être davantage renforcé s'il avait réaffirmé l'importance des mesures pratiques convenues dans le cadre de la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In autumn 2006 there were 47 pupils on its roll.
French: En automne 2006, 47 enfants y étaient inscrits.
English: On 31 July 2004, SFOR apprehended Mile Pejcic, a wartime bodyguard to Radovan Karadzic, in Brčko, on suspicion that he had been engaged in anti-Dayton activities.
French: Le 31 juillet 2004, à Brčko, la SFOR a appréhendé Mile Pejcic, garde du corps de Radovan Karadzic durant la guerre, soupçonné d'avoir mené des activités contraires à l'Accord de Dayton.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Raeda Al Qutob, Secretary-General of the Higher Population Council of Jordan.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Raeda Al Qutob, Secrétaire générale du Conseil supérieur de la population de la Jordanie.
English: For this reason, I support the proposal for the harmonisation of nuclear spent fuel management procedures, regardless of which procedures will be used in the coming period.
French: Pour cette raison, je soutiens la proposition visant à l’harmonisation des procédures de gestion du combustible nucléaire usé, indépendamment des procédures qui seront utilisées à l’avenir.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 60/114 to 60/120 and decision 60/525 of 8 December 2005).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 60/114 à 60/120 et décision 60/525 du 8 décembre 2005).
English: I can tell you that the action plan on 'science and society' which we are preparing follows this approach.
French: Je peux vous dire que le plan d'action "sciences-société" que nous préparons va dans ce sens.
English: Discussions also focused on the "strengthening of the World Bank Group’s commitment to good governance and the fight against corruption" Vice-Governor Ruiz-Ligero also represented the CEB at the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) conference which, traditionally, follows the spring meetings of the World Bank.
French: Une attention particulière a été portée au rapport concernant le "Renforcement de l’engagement du Groupe de la Banque mondiale envers la gouvernance et la lutte contre la corruption". Par ailleurs le ViceGouverneur Ruiz-Ligero a représenté la CEB à la conférence du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) qui, traditionnellement, suit les réunions de printemps de la Banque mondiale.
English: The system allows publicity to be effected against the entirety of the debtor's asset base (e.g. “all present and after-acquired movables”).
French: Ce système permet d'assurer une publicité sur la totalité des biens du débiteur (par exemple, “l'ensemble des biens meubles présents et à acquérir”).
English: Information exchanged directly between competitors is more likely to raise concerns than information that is supplied to an independent third party.
French: L’information échangée directement entre concurrents risque davantage de susciter des préoccupations que l’information communiquée à un tiers indépendant.
English: Overview of Gamete Donation Services in Canadian Clinics: It should be noted that individual clinics were not contacted directly for the purposes of this report.
French: Aperçu des services de don de gamètes dans les cliniques canadiennes Chacune des cliniques n’a pas été directement contactée dans le cadre de l’élaboration du présent rapport.
English: Inter-American Court of Human Rights, September 17, 2003”, American Journal of International Law, vol. 99, No. 2, 2005, pp. 460-465.
French: « Il serait utile d'établir une définition de l'expulsion qui la distingue des autres mesures que peut prendre un État à l'égard des personnes.
English: • Develop, review and adapt courses and programs offered in the CSB faculty of arts and sciences, especially Legal Translation, the Master's program in Canadian Studies, and the international component of the B.A. program.
French: • Élaborer, réviser et adapter les cours et programmes offerts à la Faculté des Arts et Sciences, les suivants en particulier : Maîtrise en Études Canadiennes, traduction juridique et la composante internationale du Baccalauréat ès Arts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Gonzales Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Gonzales Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The user should ensure that there are no tears in the unit and that the air release zips are closed.
French: Vous devez vous assurer que l'appareil n'a aucun dommage et que les dispositifs de désaération sont fermés.
English: We conclude that the increased productivity of the current group of teleworkers is due to the effective and efficient use of "quality time" by highly-motivated experienced employees, content that their work and personal lives are in better balance.
French: Nous concluons que la productivité accrue du groupe actuel de télétravailleurs est due à l'utilisation efficace et efficiente d'« heures de travail de qualité » d'employés d'expérience très motivés qui sont contents de voir qu'il y a un meilleur équilibre entre leur travail et leur vie personnelle.
English: It was the ILO's hope that the two Optional Protocols and Convention No. 182 would complement and reinforce each other.
French: Elle espère que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 182 se compléteront et se renforceront mutuellement.
English: ED-90, pp. 2, 3 and 4 Representations from several organizations with opposing interests Several organizations with opposing interests appeared before the Committee: 1.
French: ED-90, p.2, 3 et 4 Représentations de plusieurs organisations ayant des intérêts opposés Plusieurs organisations ayant des intérêts opposés ont comparu devant le Comité : 1.
English: Because of its affordability, rail transportation also remains an essential and the most economical means of transport in Iraq, particularly for those with minimal financial resources.
French: Le transport ferroviaire est relativement peu coûteux; il demeure, pour les Iraquiens, le moyen de transport le plus économique, en particulier pour les plus pauvres.
English: The estimated cost of the latter is less than US$1 million.
French: Le coût estimé de leur système est inférieur à 1 million de dollars américains.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the LDCs, including by providing funding to the proposed "Investing in LDCs" trust fund; 7. Encourages Member States, particularly LDCs, to provide advocacy support to assist UNCDF in its resource mobilization efforts.
French: Lance un appel aux pays donateurs et aux autres pays en mesure de le faire afin qu’ils apportent un financement supplémentaire durable à l’appui des programmes et des activités du Fonds d’équipement des Nations Unies dans les pays les moins avancés, y compris en apportant des ressources au fonds d’affectation spéciale « Investir dans les pays les moins avancés » proposé; Encourage les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, 7. à soutenir les efforts de mobilisation de ressources du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: A multi-year, multi-task program would be developed to identify specific projects for these purposes, with identification of areas that best suit Canadian expertise.
French: Un programme pluriannuel et polyvalent serait élaboré dans le but de recenser des projets précis à ces fins, avec identification des domaines correspondant le mieux aux compétences canadiennes.
English: Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec
French: Loi sur les médicaments à usage vétérinaire, Loi sur la
English: Bilingual entrepreneurs are also assets to the region and the Island economy.
French: Les entrepreneurs bilingues représentent aussi des atouts pour la région et l'économie de l'Île.
English: A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of National Bank of Kuwait on 31 July 1990.
French: Un connaissement fourni par Amber Doors indique que cette société a expédié les portes à l'ordre de la National Bank of Kuwait le 31 juillet 1990.
English: The project provided support for the development of business and cross-border clusters and a platform for sharing information and increasing operational efficiency.
French: Il visait à soutenir la création de groupements d'entreprises et de groupements transfrontières et à définir un cadre pour l'échange d'informations et une plus grande efficacité opérationnelle.
English: Motion: motion respecting Senate amendments to Bill C-2 Federal Accountability Act (amendment: paragraph D, as amended) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion relative aux amendement du SÃ©nat au projet de loi C-2 Loi sur les conflits d'intÃ©rÃªts (modification : paragraphe D de l'amendement, tel que modifiÃ©) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: In many respects the formation of the volunteer force marks a turning, point in the history of Canadian military organization.
French: La nouvelle armée jouit d'un certain degré d'indépendance alors que la milice sédentaire ne pouvait être qu'une simple force auxiliaire.
English: 5.7 The author asserts that the reference by the State party to discrimination by birth with respect to titles of nobility is erroneous, since this view would hold that inheritance as a general concept was discriminatory, and that allegation of discrimination in terms of descendants was also erroneous, since that allegation referred to a situation other than that raised by the communication.
French: 5.7 L'auteur objecte qu'il n'est pas exact de dire que les titres nobiliaires impliquent une discrimination du fait de la naissance parce que s'il en était ainsi l'institution de l'héritage en général serait considérée comme discriminatoire; il n'est pas exact non plus de faire valoir qu'il y a discrimination du fait de la primogéniture étant donné que cet argument vise une situation différente de celle qui est l'objet de la communication.
English: If the Working Group agreed to include a new chapter, the current chapter IV would only contain article 16 and the question of whether or not to renumber both the chapters and the articles of the Model Law might need to be considered.
French: Si le Groupe de travail convenait d'insérer un nouveau chapitre, l'actuel chapitre IV ne contiendrait que l'article 16 et il faudrait peut-être alors examiner si tant les chapitres que les articles de la Loi type devraient ou non être renumérotés.
English: Incidence of GBS disease among infants aged 7-89 days and pregnant women remained stable after revised universal screening guidelines were issued.
French: L’incidence des infections à SGB chez les enfants âgés d’entre 7 et 89 jours et les femmes enceintes est demeurée stable à la suite de la publication des directives révisées relatives au dépistage systématique.
English: On leaving the seigneurial office, visitors are invited to make their way to the old family museum, a building designed and built by Louis-Joseph’s eldest son and heir, Louis-Joseph Amédée.
French: À sa sortie du bureau seigneurial, le visiteur est convié à faire les honneurs de l’ancien musée familial, édifice pensé et construit par Louis-Joseph Amédée, fils aîné et héritier de Louis-Joseph.
English: They are: encouraging creativity; making arts and culture more accessible; and promoting our cultural identity nationally and internationally."
French: Il s'agit : d'encourager la créativité, d'accroître l'accès aux arts et à la culture, et de promouvoir notre identité culturelle sur les scènes nationale et internationale.
English: Subjects, approaches and methods are directed by high-level bodies, leaving little room for local institutions (e.g. schools, community centres, training institutes and teacher organizations) to create and follow a path leading to a more emancipatory, multi-stakeholder process.
French: Les thèmes, les approches et les méthodes sont pilotés par les instances de haut niveau, laissant peu de marge aux institutions de niveau local (par exemple écoles, centres sociaux, instituts de formation et organisations d'enseignants) pour tracer et suivre leur cheminement vers des solutions plus émancipatrices, associant plusieurs parties prenantes.
English: For example, in 1997, 66% of the population were economically active, but 78% of them were engaged in subsistence farming.
French: Par exemple, en 1997, 66 % de la population était active, mais 77 % de celle-ci se livrait à l'agriculture de subsistance.
English: The principle was also reflected in international practice and jurisprudence.
French: Le principe est également repris dans la pratique et dans la jurisprudence internationales.
English: Between 0805 and 1125 hours Israeli warplanes overflew the South, the Western Bekaa, Mount Lebanon and the North at very high altitudes.
French: - Entre 18 h 5 et 11 h 25, l'aviation israélienne a survolé les régions du sud, de la Bekaa, du Mont-Liban et du nord à haute altitude.
English: (The Speech of Children), the latest work by Mark Kerrain, will soon be published on Kervarker .
French: (le langage des enfant), le dernier ouvrage de Mark Kerrain, sera bientôt publié sur Kervarker .
English: With respect to the socio-economic consequences of child labour, Mr Tabatabai underlined that the social consequences are most evident in the cases of the worst forms of child labour.
French: Des préoccupations sont également exprimées à propos des questions liées aux conflits, à la corruption, à la maladie et à la pauvreté, qui sont souvent à la base du travail des enfants.
English: It implies that nationality is a thing of the past and that the brave new world consists of a new 'denationalised' man, bereft of his roots, his history and his culture.
French: Elle sous-entend que la nationalité appartient au passé et que l'avenir radieux réside en un homme nouveau, "dénationalisé", coupé de ses racines, de son histoire et de sa culture.
English: In these provinces, Aboriginal youth will be an increasingly important demographic group driving university enrolment.
French: Dans ces provinces, les jeunes Autochtones auront une influence de plus en plus marquée sur les effectifs universitaires.
English: Is there anything that Status of Women Canada could do in addition to the WP to be more effective in advancing women's equality?
French: Que pourrait faire Condition féminine Canada, en plus du PPF, pour permettre l'avancement de l'égalité des femmes au Canada?
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou surveiller les systèmes antipollution décrits dans le présent appendice sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.1 de la présente annexe.
English: The final session of the Committee will be public and will be devoted to the official closing of the Seminar with an address by a representative of the host country.
French: La dernière séance du Comité sera publique et sera consacrée à la clôture officielle du Séminaire avec une allocution d'un représentant du pays hôte.
English: Technology and innovation infrastructure and community development
French: Infrastructure de la technologie et de l'innovation et développement communautaire
English: The increased area seeded to rye and higher percentage harvested for grain are expected to more than offset lower yields.
French: L’expansion de la superficie ensemencée en seigle et l’utilisation d’une proportion accrue de la récolte à titre de céréale devraient amplement compenser des rendements réduits.
English: Tariff Notices 30 and 33 - Introduction of calling feature packages 2008-06-13 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: Avis de modifications tarifaires 30 et 33 - Introduction de forfaits de servies optionnels 2008-06-13 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: Finland welcomed those initiatives and believed that it was necessary to find practical ways of considering all aspects of the issue, through constructive dialogue with representatives of the business world about ways of improving enjoyment of human rights at the individual level.
French: La Finlande se félicite de ces travaux et estime qu'il faudrait trouver des moyens pratiques d'examiner tous les aspects de la question, à la faveur d'un dialogue constructif avec des représentants du monde des affaires sur les moyens d'améliorer l'exercice des droits de l'homme au niveau individuel.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-09-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18203.93 2006-09-29 ATS SERVICES LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $191012.00 2006-09-29 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $15289.90 2006-09-29 CORDILLERA CONSULTING 0430 Scientific services, excluding consultants $15050.00 2006-09-29 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $11593.13 2006-09-29 JARIPEL LTEE 1228 Computer Software $11136.00 2006-09-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $32200.00 2006-09-28 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10781.10 2006-09-28 CLS AMERICA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $39161.50 2006-09-28 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $55000.00 2006-09-28 ECOLE CREUSOT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9900.00 2006-09-28 ES AQUATIC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18203.93 $ 2006-09-29 ATS SERVICES LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 191012.00 $ 2006-09-29 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15289.90 $ 2006-09-29 CORDILLERA CONSULTING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15050.00 $ 2006-09-29 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 11593.13 $ 2006-09-29 JARIPEL LTEE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11136.00 $ 2006-09-28 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32200.00 $ 2006-09-28 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10781.10 $ 2006-09-28 CLS AMERICA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 39161.50 $ 2006-09-28 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55000.00 $ 2006-09-28 ECOLE CREUSOT 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9900.00 $ 2006-09-28 ES AQUATIC INC.
English: LIMITED MERRICKVILLE, Ontario QC 2005-09-21 051622-8 WAYNE L. MCGEE COMPANY LTD WAYNE L. MCGEE LTEE POINTE-CLAIRE, Quebec ON 2005-09-26
French: LIMITED MERRICKVILLE, Ontario QC 2005-09-21 051622-8 WAYNE L. MCGEE COMPANY LTD WAYNE L. MCGEE LTEE POINTE-CLAIRE, Québec ON 2005-09-26
English: It is a great collection for everybody as it can be adapted to all space. You have the choice to add (or not) items to the base and to make it as large as you wish it to be.
French: Parfaite pour tous les espaces, elle s'adapte à tous les décors en vous permettant d'ajouter ou non des unités à chaque base.