ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the documents for which his Department was responsible (programme budget proposals, proposed strategic framework, biennial programme plan of the Organization, programme-budget performance report, etc.) were already available or would be available at the resumed session (in the case of reports on the budgets of peacekeeping operations and their implementation), together with the corresponding reports of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) indique que les documents programmés dont ses services sont responsables (projet de budget-programme, projet de cadre stratégique et plan-programme biennal de l'Organisation, rapport sur l'exécution du budget-programme, etc.) sont déjà disponibles ou le seront pour la reprise de la session (dans le cas des rapports sur les budgets des opérations de maintien de la paix et leur exécution), accompagnés des rapports correspondants du Comité du programme et de la coordination (CPC) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction
English: The spatial distribution of aerosols is more heterogeneous than that of ozone due primarily to the episodic nature of strong emission events, as well as removal by wet deposition.
French: La répartition spatiale des aérosols est plus hétérogène que celle de l'ozone, ce qui est dû principalement à la nature épisodique des phénomènes d'émissions importantes, mais aussi à leur élimination par dépôt humide.
English: Legislative and policy issues The legislative framework should be shaped, among other considerations, to respect these five premises. 1.
French: Questions relatives à la législation et aux politiques Le cadre législatif devrait être constitué, entre autres, de manière à respecter les cinq prémisses suivantes : 1.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: La CISR prévoit faire une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l’exercice à venir afin de changer le titre de ce secteur d’activité à Enquêtes et contrôles des motifs de détention, pour se conformer à la terminologie de la LIPR.
English: (b) The Executive Body or one of its main subsidiary bodies decides that it is not timely to release the data.
French: b) L'Organe exécutif ou l'un de ses principaux organes subsidiaires décide qu'il n'est pas opportun de communiquer ces données.
English: The purpose behind the recommendations contained in that document was inter alia to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était, notamment, de renforcer le rôle des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les réunions d'experts.
English: This information may include financial, employment, demographic and educational data on individuals.
French: Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels, les caractéristiques démographiques et la scolarité des particuliers.
English: The eardrum in the middle ear transmits the sound to the inner ear.
French: Le tympan, situé dans l’oreille moyenne, transmet les sons vers l'oreille interne.
English: This category of expenses accounted for a relatively large share of total operating expenses for this farm type in 2003.
French: Cette catégorie de dépenses représente une grande partie des dépenses d’exploitation totales pour ce type d’exploitation en 2003.
English: PI enrichment of HDL blocked the binding of HL with HDL.
French: L’enrichissement en PI des HDL bloquait la liaison de la LH aux HDL.
English: The energy at the forum was contagious.
French: L'énergie qui s'est manifestée lors du forum était contagieuse.
English: Restated full-year 2009 and first-half 2009 income statements are provided in the Annex.
French: Les comptes de résultat ajustés retraités de l’exercice 2009 et du premier semestre 2009 sont disponibles en Annexe de ce communiqué.
English: For example, an indigenous organization representing many communities would probably have to consult these communities before entering into an agreement.
French: Par exemple, une organisation autochtone représentant de nombreuses communautés aurait probablement à les consulter avant de conclure un accord.
English: A majority of respondents (78 per cent) rate the opportunity to train at a Centre close to their home as extremely important (i.e., a rating of 4 or 5 on the five-point scale).
French: La majorité des sujets (78 p. 100) ont indiqué qu’il était très important d’avoir la possibilité de s’entraîner dans leur région d’attache (c.-à-d., une cote de 4 ou 5 sur une échelle de cinq points).
English: The need for and amount of advances should be determined using updated monthly cash flow budgets  provided by the recipient that specifically identify the cash flow requirements for funded activities.
French: Le besoin d'avances et leur montant doivent être déterminés à l'aide des données budgétaires mensuelles actualisées fournies par le bénéficiaire, qui circonscrivent précisément les besoins de liquidités pour les activités financées.
English: There is no similar restrictive provision regarding stowage of substances of class 5.2, 11 to 20 (organic peroxides requiring temperature control) in ADR marginal 52 414 (2).
French: Le marginal 52 414 (2) de l'ADR ne contient pas de disposition restrictive semblable en ce qui concerne l'arrimage des matières de la classe 5.2, des 11° à 20° (peroxydes organiques nécessitant une régulation de température).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 3
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 3
English: As has also been said here, I do not want Morocco to draw our attention away from the extremely important debate that we have here today.
French: Je ne veux pas que le Maroc, comme cela a également été dit ici, ne détourne notre attention du très important débat que nous tenons ici.
English: This situation distorts the internal market.
French: Cette situation fausse le marché intérieur.
English: Finally, Annex 15 presents tables for indirect GHG's SOx, NOx, CO and NMVOCs.
French: Finalement, des tableaux sur les GES à action indirecte tels que le CO, les NOx, les COVNM ainsi que les SOx sont fournis en annexe 15.
English: The fact that family members are unable to see each other on a regular basis can have a psychological impact on both the prisoners and their families.
French: L'espacement des contacts entre les détenus et les membres de leur famille peut avoir des répercussions psychologiques préjudiciables pour les uns comme pour les autres.
English: As a distinct office within the Secretariat, the Office of the Comptroller General is responsible for ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices, and plays a lead role in supporting the government's commitment to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Par ailleurs, il assume un rôle de chef de file en soutenant l'engagement que le gouvernement a pris de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne. Contexte opérationnel Le public canadien exige des représentants officiels qu'ils rendent mieux compte de leurs actions et qu'ils optimisent les ressources.
English: In order to raise the profile of these functions as a viable career choice, departments and agencies suggested developing a government-wide recruitment strategy, promote the functions as a viable career choice for top performers, and tailoring employment packages to meet market or candidate demands.
French: De manière à hausser le profil de ces fonctions à titre de choix de carrière viables, les ministères et les organismes ont proposé la mise en place d'une stratégie de recrutement à l'échelle du gouvernement, la promotion de ces fonctions en tant que choix de carrière viables pour les employés exceptionnels et l'offre de conditions d'emploi répondant aux besoins du marché ou aux demandes des candidats.
English: 1. abducts a child from the parents, one of the parents or the legal or other guardian in order to take it abroad; or
French: 1. enlève un enfant à ses parents, à l'un de ses parents ou à son tuteur ou autre gardien afin de l'emmener à l'étranger; ou
English:  In January 2002, the Commission presented a revised proposal including a large number of Parliament's amendments.
French:  En janvier 2002, la Commission présenta une proposition révisée qui reprenait nombre des amendements du Parlement.
English: By maintaining revenue confidence information, CCMD management would be better able to establish the probability associated with forecasted revenues by differentiating between "contracted" forecasted revenues versus "prospective" forecasted revenues.
French: En tenant des renseignements confirmés sur les recettes, la direction du CCG serait plus à même d'établir la probabilité des recettes prévues en faisant une différence entre les recettes prévues en vertu d'un contrat et les autres recettes prévues, basées sur l'utilisation antérieure.
English: The CPPI, representing many of the companies most likely to be affected by a trading system in Canada, stated that "The more flexible sulphur credit trading option was considered and seen to offer some potentially attractive investment optimization opportunities...
French: L'ICPP, représentant bon nombre des sociétés qui seraient le plus probablement touchées par un système d'échange de crédits au Canada, a indiqué que « L'option d'un système d'échange de crédits de soufre plus souple a été considérée et perçue comme celle présentant d'intéressantes possibilités d'optimisation des investissements [...].
English: Official with Conservative Party of Canada, Personal Communication, June 22, 2004.
French: Représentant du Parti conservateur du Canada, communication personnelle, 22 juin 2004.
English: Youth organizations are not able to participate, but can attend if they have an entrance pass to the UN building.
French: Les organisations de jeunesse ne sont pas habilitées à y participer, mais peuvent y assister si elles possèdent un laissezpasser valide pour l’entrée au Siège des Nations Unes.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 7 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) DÉTENTEUR DES DROITS
English: (b) DENMARK (a) Patents: 20 years from the date of filing of the patent application (Consolidated Patents Act of 1993, Sec.
French: 12). b) Brevets concernant des procédés de fabrication de produits chimiques spéciaux : 10 ans, sans possibilité de renouvellement (ibid., art.
English: The EU must also continue to promote an international code of conduct.
French: L’Union doit également continuer à promouvoir un code de conduite international.
English: “I understand through my actual experience, that science has one common language that gives us the possibility to interact with everyone, without religious, political, cultural or social barriers.
French: « J'ai pu constater, de par mon expérience personnelle, que la science est un langage universel nous permettant de communiquer sans tenir compte des différences, qu'elles soient, religieuses, culturelles ou sociales.
English: They decided to give the Group true legal status by creating a permanent structure: The ACP Secretariat (then, the General Secretariat) with headquarters in Brussels.
French: Ils ont décidé de doter le Groupe d’un véritable statut juridique en créant une structure permanente : le Secrétariat ACP (alors Secrétariat Général ACP) qui a son siège à Bruxelles.
English: Note: If you get something like the following output, then Open Firmware isn't set up correctly.
French: Note : Si vous obtenez quelque chose qui ressemble à ce qui suit, alors Open Firmware n'est pas bien configuré.
English: 299-A-1989 is rescinded - Rog-Air Limited cob Frontier Air"> 299-A-1989 is rescinded - Rog-Air Limited cob Frontier Air"> 299-A-1989 is rescinded - Rog-Air Limited cob Frontier Air">
French: 299-A-1989 de l'ONT - Rog-Air Limited s/n Frontier Air"> 299-A-1989 de l'ONT - Rog-Air Limited s/n Frontier Air"> 299-A-1989 de l'ONT - Rog-Air Limited s/n Frontier Air">
English: Over 50 submissions from stakeholders were received, followed by further face-to-face consultations.
French: Le Ministère a reçu plus de 50 mémoires de divers intervenants puis a tenu des consultations en personne.
English: Efforts are made to eliminate discrimination wherever it exists and to give maximum support to scheduled castes.
French: Le Gouvernement s'efforce d'éliminer la discrimination partout où elle existe et de soutenir au maximum les castes énumérées.
English: These include the Regional Conference on Migration (better known as the “Puebla Process”, after the Mexican city where the first meeting was held).
French: On peut citer entre autres la Conférence régionale sur les migrations, mieux connue sous le nom de « Processus de Puebla » du nom de la ville du Mexique où s'est tenue la première réunion.
English: September 4, 2000 HORÁCIO DE CASTRO President and Chief Executive Officer [37-4-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 septembre 2000 Le président-directeur général HORÁCIO DE CASTRO [37-4-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 20 septembre 2000 : 1.
English: Snacks production grew 0.8% and totalled 284,084 tons worth EUR 717 million (+3.2%).
French: La production des aliments de collation s'est accrue de 0,8 % pour s'élever à 284 084 tonnes et à 717 millions d'euros (+3,2 %).
English: It was expected that meeting servicing costs for 2004, estimated at $650,000, could be met from within resources already programmed for section 2 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: On considère que le service des réunions prévues en 2004, dans le coût est estimé à 650 000 dollars, pourra être assuré à l'aide des ressources déjà demandées au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: An EA is required for this proposed remediation project.
French: Une évaluation environnementale doit être effectuée pour ce projet de dépollution proposé.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/2002/19).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 (S/AC.26/2002/19).
English: High Blood Pressure The prevalence of high blood pressure in people aged 35 to 64 years is four times higher among those with diabetes than those without (40% vs. 10%) (Table 21).
French: Pression artérielle élevée Parmi les personnes âgées de 35 à 64 ans, la prévalence de l'hypertension artérielle est quatre fois plus élevée chez les diabétiques que chez les non-diabétiques (40 % contre 10 %) (tableau 21).
English: Various tools are used by Parties at each stage of the NAPA preparation, whereby multi-disciplinary teams of stakeholders, including local communities, conduct an integrated assessment to identify key vulnerabilities and adaptation needs.
French: Les Parties emploient, à chacun des stades de l'élaboration de ces programmes d'action, divers outils grâce auxquels des équipes pluridisciplinaires d'intervenants, y compris des membres des communautés locales, procèdent à une évaluation intégrée pour déterminer les principaux facteurs de vulnérabilité et les besoins en matière d'adaptation.
English: ◦ (b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party, ▪ (i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or (ii) be included in the subsequent designation.
French: • b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante,
English: The representative of CEFIC agreed to coordinate the work of a correspondence group that would verify, on a case-by-case basis, whether there were grounds for retaining special provision 274 in RID/ADR/ADN for entries to which it was not assigned in the UN Model Regulations.
French: Le représentant du CEFIC a accepté de mener les travaux d'un groupe de correspondance qui vérifierait au cas par cas s'il y a des raisons de conserver dans le RID/ADR/ADN la disposition spéciale 274 en regard de rubriques auxquelles elle n'est pas affectée dans le Règlement type de l'ONU.
English: Obligation of Member States to common action and political solidarity when carrying out common European actions.
French: 5.Le Conseil peut, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques spécifiques".
English: • Sutherland Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Sutherland (En anglais seulement) Processus de rÉforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Media as a reflection of society
French: Les médias en tant que miroir de la société
English: The electronic version shows the various styles of Canadian Inuit sculpture with a map showing the current Inuit art producing communities in northern Canada.
French: La version électronique illustre les différents styles de sculpture inuite au Canada et présente une carte des collectivités du Nord canadien où l'on produit actuellement des oeuvres d'art.
English: It has adopted long-term plans and set directions for regional economic cooperation and identified the goals, priority areas and major tasks of such cooperation.
French: Troisièmement, elle a élaboré des plans et des orientations à long terme pour la coopération économique régionale.
English: “Reaffirming further the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled `A world fit for children', and the commitments contained therein to promote and protect the rights of the child — every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Confirmant également le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé “Un monde digne des enfants” et les engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de 18 ans, et donc les adolescents, et réaffirmant qu'une place doit être faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: The scope of the right of retransmission in its proposal was confined to non-interactive transmission.
French: La portée du droit de retransmission dans cette proposition se limite à la transmission non interactive.
English: This has been refused until today.
French: Cela lui a été refusé jusqu'à ce jour.
English: In addition to the basic IHL education, issues related to IHL principles is an integral element in other training, as well as various military exercises etc.
French: En dehors de cette formation élémentaire, d'autres types de formation, ainsi que divers exercices militaires, etc., incorporent systématiquement une formation aux principes du droit international humanitaire.
English: The Mission has installed carlog and fuel log in all vehicles as well as fuel log equipment in contingent-owned vehicles.
French: La Mission a installé les systèmes de suivi des véhicules et du carburant Carlog et FuelLog sur tous ses véhicules ainsi que des systèmes FuelLog sur les véhicules appartenant aux contingents.
English: Registration is free, but space is limited.
French: L'inscription est gratuite, mais le nombre de places est limité.
English: Health Human Resources The third cornerstone of real system change is health human resources.
French: Ressources humaines en santé Les ressources humaines de la santé constituent le troisième pilier d'un véritable changement du système.
English: The Council must remind the Israeli authorities of their responsibility before history.
French: Le Conseil doit rappeler aux autorités israéliennes leurs responsabilités devant l'histoire.
English: Engaging the community can be seen as the keystone in a process designed to develop a comprehensive suicide prevention program.
French: Cependant, le sentiment de responsabilité et d’implication ne peut être présent que si le programme est élaboré avec et par les Premières nations.
English: However, failure to collect an amount established as owed to the taxpayer does not preclude a deduction under this paragraph.
French: Toutefois, en vertu de cet alinéa, une déduction est possible même si le contribuable n'a pas encore recouvré le montant qui lui est dû.
English: • Deliver on the Government of Canada's sustainable development commitments with the development of Sustainable Development Strategy IV.
French: • Donner suite aux engagements pris par le gouvernement du Canada en matière de développement durable en élaborant à cette fin la quatrième Stratégie de développement durable d'Industrie Canada.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session ;
English: Judgment T-301/05 Guigard v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-301/05 Guigard / Commission Droit institutionnel
English: The responsibilities mandated to the Special Commission are now being carried out by UNMOVIC.
French: Les responsabilités confiées à la Commission spéciale sont maintenant reprises par la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies.
English: • Caregiver strain was quantified using a modified three-item version of Robinson's (1983) Caregiver Strain Index (CSI).
French: La pression sur le fournisseur de soins a été quantifiée à l'aide d'une version modifiée à trois éléments de l'indice mis au point par Robinson (1983) pour mesurer la pression sur le fournisseur de soins.
English: (Supp.), August-September 1941).
French: Journal de guerre du 1er régiment de campagne, juin 1940.
English: Examples of Expenditure Information Expenditure information can be used as discussed below if all elements of full cost data are not available.
French: Exemples de données sur les dépenses On peut se servir des données sur les dépenses lorsqu'on n'a pas de données sur les coûts intégraux disponibles.