ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation procedures are too protracted, since the guidelines laid down (below implementing rule level) are too complicated and too sweeping and, moreover, may change while a procedure is under way (and though, in the age of the Internet and electronic text transmission, this is easy for the bureaucracy to make possible, recipients often cannot cope); Grant recipients and service providers are treated as if they are asking for favours; lack of support within the application procedure; no service culture; Procedures for programmes within one and the same policy area are not standardised; there is even less standardisation to be seen when a comparison is made between procedures, forms and guidelines for programmes across different policy areas; Audits are too comprehensive and too costly, there are too many of them, and the costs are passed onto the auditees; Financial actors are intimidated because of constant repetition of threats of criminal and disciplinary proceedings, bringing about a culture of mistrust instead of a culture of responsibility and meaning, in turn, that responsibility is passed down the Commission management chain, which can lead to complete deadlock
French: les moyens mis en œuvre sont souvent disproportionnés par rapport aux avantages retirés; le texte laisse une marge d'interprétation trop étroite, bureaucratique dans certains cas, la conséquence étant que les fonctionnaires en charge n'usent pas de leur pouvoir discrétionnaire et exigent des justificatifs même, dans des cas où cela est exagéré; les procédures d'autorisation sont trop longues, car les lignes directrices imposées trop compliquées et trop denses (en aval des modalités d'exécution), elles sont même sujettes à modification en cours de procédure (chose ne posant pas de problèmes à l'administration à l'ère de l'internet et de la diffusion électronique de textes, mais qui ne coule pas toujours de source pour ceux à qui s'adressent ces informations); les bénéficiaires de subventions ou les prestataires de services sont considérés comme étant en situation de demande; soutien insuffisant dans le cadre de la procédure de demande d'aide, pas de culture de service; pas d'uniformité dans les procédures applicables aux différents programmes dans le même domaine politique.
English: The report provides little information about the situation of older women.
French: Le rapport fournit peu d’informations sur la situation des femmes âgées.
English: Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
French: Ces obligations découlent par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale.
English: It ensures that the introduction of competition to the benefit to consumers becomes an economic reality and is not undermined by anti-competitive practices by incumbent operators.
French: Cela assure que l’introduction de la concurrence dans le secteur, pour le benefice des consommateurs, devient une réalité économique et évite la possibilité que les opératuers existants freinent les forces concurrentielles par leur comportement sur le marché.
English: GAINS had a database of gender-related research and training resources and a dynamic and interactive virtual workshop on gender that consisted of a platform of researchers, specialists and national and regional focal points.
French: Le SERS dispose d'une base de données de recherche et de formation pour la promotion de la femme et d'un atelier virtuel, dynamique et interactif sur la femme qui regroupe des chercheurs, des spécialistes et des points de contacts nationaux et régionaux.
English: In addition, a new staff member with a background in grant management and accounting has recently been recruited.
French: En outre, un fonctionnaire ayant une expérience de la gestion des subventions et de la comptabilité a également été recruté.
English: Type 3 - an employer not previously identified in the survey, generally one the respondent started working for during the reference year.
French: Catégorie 3 - un employeur non identifié auparavant dans l'enquê en rè générale pour qui le répondant a commencé à te, gle travailler durant l'année de référence.
English: The officer may decide to delay the arraignment for another 24 hours if he is convinced that the cessation of the investigation would truly jeopardize the investigation or may harm the possibility to prevent harming human lives.
French: Il peut demander un délai supplémentaire de 24 heures s'il a la conviction que l'interruption des investigations compromettrait sérieusement l'enquête ou risquerait d'empêcher de sauver des vies humaines.
English: In 2004 this situation seemed to be changing, in particular with the new Government.
French: En 2004, la situation a paru changer, notamment avec l’arrivée du nouveau gouvernement.
English: • utilize the Canadian Environmental Assessment Act to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: • se servir de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour évaluer les incidences environnementales des projets soumis avant qu'ils ne soient entrepris.
English: "The federal government is committed to improving the quality of life for all First Nations communities, working in partnership with First Nations."
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer la qualité de vie de toutes les collectivités des Premières nations en travaillant en partenariat avec elles.
English: > The overall health of the community can be improved by reducing disparities.
French: > L’état de santé global de la communauté peut être amélioré par une réduction des disparités.
English: AND WHEREAS by registered letter dated March 5, 1996, Licence No. 880284 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 mars 1996, la licence no 880284 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The female participation and employment rates have traditionally been lower than the European average.
French: Aussi bien le taux d'activité que le taux d'occupation des femmes sont traditionnellement plus bas que la moyenne européenne.
English: Studies have shown that these light source categories as proposed can be used for front fog lamps as specified by current Regulation No. 19.
French: Les études ont permis d'établir que ces catégories de sources lumineuses proposées peuvent être utilisées pour les feux de brouillard avant, comme indiqué dans le Règlement no 19.
English: This document is not applicable to the investigational testing of non-IVDDs in Canada.
French: Il ne s'applique pas aux essais expérimentaux des instruments non diagnostiques in vitro au Canada.
English: Program Strengths and Weaknesses In this section of the report we summarize the main findings of the formative evaluation and offer a number of suggestions to assist TC! meet the requirements outlined in the MOU and the Canada-Manitoba Agreement.
French: Grandes leçons : les forces et les faiblesses du programme Dans cette section du rapport, nous résumons les principales conclusions de l’évaluation formative et formulons un certain nombre de suggestions pour aider SPEM! à satisfaire aux exigences énoncées dans le PE et l’entente Canada-Manitoba.
English: The Board notes that UNDP is planning to issue guidelines on energy conservation to country offices by the end of 2000 to ensure a consistent approach.
French: Le Comité note que le PNUD envisage de publier à l'intention des bureaux de pays avant fin 2000 des directives sur les économies d'énergie afin d'assurer une approche cohérente en la matière.
English: As a percentage of GDP, it is expected to fall from 16.8 per cent in 1993-94 to 11.9 per cent by 1998-99.
French: Bien que l’on prévoie que les recettes budgétaires devraient augmenter de 28 milliards de dollars entre 1993-94 et 1998-99, le ratio des recettes au PIB ne devrait augmenter que légèrement – passant de 16,3 p.
English: Subprogramme 3 Strengthening development management 5
French: Sous-programme 3 Renforcer la gestion du développement 5
English: A community worker recounted a story about a girl who had received counselling through telehealth, stating that the bond of trust with the therapist had developed much more quickly than if she had had to travel.
French: Un travailleur communautaire a cité le cas d'une jeune fille ayant reçu du counseling par la télésanté; à son avis, le lien de confiance avec le thérapeute s'était développé beaucoup plus rapidement que si elle avait dû se déplacer.
English: Falsification of register, etc.
French: Allusion fallacieuse tendant à faire croire qu’une marque est enregistrée 66C.
English: Requiring departments to make their own arrangements for classiﬁed waste disposal substantially increases the risks.
French: Les Archives nationales ont un rôle essentiel à jouer pour assurer que les dossiers protégés du gouvernement sont convenablement détruits à la ﬁn de leur cycle de vie.
English: What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
French: Quels devraient être les rôles des politiques de l’UE, nationales et régionales pour établir un tel Espace européen de la recherche et exploiter au mieux la dimension Document de travail des services de la Commission, point 3.3.1.
English: Box office sales increased from $17,415 in 2003 to $38,891 in 2004, an increase of 123%, which was well above the anticipated 30%.
French: Les ventes de billets sont passées de 17 415 $ en 2003 à 38 891$ en 2004, une augmentation de 123 %, nettement supérieure à la hausse prévue de 30 %.
English: The Commission reaffirmed the content of the work programme at its twenty-ninth session (Commission resolution 1996/1).
French: La Commission a confirmé le contenu de ce programme de travail à sa vingt-neuvième session (résolution 1996/1).
English: The information should include both the principal’s own employees and the subcontractor’s employees.
French: Cette déclaration doit couvrir à la fois les propres travailleurs du mandant et les travailleurs du sous-traitant.
English: -2SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [5] The complainant provided the following testimony.
French: -2RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [5] Le plaignant a présenté le témoignage suivant.
English: In carrying out our examination of Canadian competitiveness, our mandate includes not only the core legislative and policy areas discussed in the previous chapter, but also the range of factors that constitute the conditions for success in the global economy.
French: Durant notre examen de la compétitivité canadienne, notre mandat comprenait les domaines législatifs et stratégiques dont le chapitre précédent a traité, mais aussi tout l’éventail de facteurs qui façonnent les conditions de réussite dans une économie mondiale.
English: Section IV - Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives a.
French: Partie IV - Mesures conjointes 4.1 Mesures horizontales a.
English: Judgment of the Court of 10 October 1978 in Case 3/78 (reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank Rotterdam):
French: Arrêt du 10 octobre 1978 dans l'affaire 3/78 (demande de décision préjudicielle, formée par l'Arrondissementsrechtbank de Rotterdam):
English: Watches can be started and stopped whenever you want.
French: Les activités de surveillance peuvent être lancées et arrêtées lorsque vous le souhaitez.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, and represents the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités dans le but de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien. Le Ministère défend les intérêts de l’Ouest dans la politique économique nationale.
English: Who is best qualified to assess the impacts of environmental change on population health and well being?
French: Il faut posséder des connaissances en matière de prévention afin d’arrêter de faire prendre des risques aux populations.
English: Building capacity Benefits to individuals and society lead to growing demand for a postsecondary education.
French: Renforcer les capacités Les avantages dont bénéficient les diplômés universitaires et la société ont entraîné une hausse de la demande pour des études postsecondaires.
English: • Conduct discrete policy/planning issues analyses and identify key factors/impacts; make recommendations
French: • Effectuer des analyses discrètes de questions de politique et de planification, déterminer les facteurs et les répercussions clés; faire des recommandations.
English: According to Armour, Engert, and Fung (1996), during 1973–75 the Bank generally pursued an expansionary policy.
French: La variation de l’inﬂation a donc été positive la plupart du temps durant cette période (voir le graphique du milieu à la Figure 3).
English: • Support efforts for interested parties to collaborate on areas of research, knowledge transfer and best practices in indigenous health
French: • Faciliter la collaboration des parties intéressées dans les domaines de la recherche, du transfert des connaissances et des pratiques exemplaires en santé autochtone
English: Figure 2 is a graph with two points, A and B. Identify the x-co-ordinate of points A and B. Figure 2.
French: La figure 2 comporte un graphique où se trouvent deux points, A et B. Identifiez la coordonnée sur l'axe des x des points A et B. Figure 2.
English: Table A.5.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Adjusting the rules for graduation: a matter of equity
French: Ajustement des règles de radiation: une question d'équité
English: Inter-State relationships among the countries of the region are built on many years' experience of fruitful interaction, and in recent years both bilateral and multilateral relations have gained a qualitatively new momentum and a powerful impetus within the framework of partnerships with the United Nations and other authoritative international organizations.
French: Les relations intergouvernementales entre les pays de la région reposent sur une longue expérience de collaboration fructueuse et ont pris, ces dernières années, un essor qualitativement nouveau selon le mode bilatéral comme multilatéral, dans le cadre du partenariat établi avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres grandes organisations internationales.
English: Where concerns may arise is in certain areas seeking specialized skills for particular occupations.
French: Toutefois, il peut y avoir des préoccupations dans certains secteurs en ce qui a trait à des professions particulières nécessitant des compétences spécialisées.
English: To minimize the potential risk for an adverse GI event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de minimiser le risque potentiel d'un événement gastro-intestinal indésirable, la dose la plus efficace possible devrait être utilisée pendant la durée la plus courte possible.
English: It is totally contrary to Irish government policy.
French: C'est tout à fait contraire à la politique du gouvernement irlandais.
English: The CMCC’s Corporate Plan takes recent economic developments into account, and assumes that its base budget will not be increased.
French: Le Plan d’entreprise de la SMCC tient compte de la conjoncture économique récente et présume que le budget de base de la SMCC n’augmentera pas.
English: The management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate, with the exception of the recommended items detailed below. ii
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon En général, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: This arrangement is not inconsistent with the WPPT or any other treaty; the key is what use is made of the performance.
French: Cette formule n'est nullement incompatible avec le WPPT ou un autre traité; l'élément capital est l'utilisation qui est faite de l'interprétation ou l'exécution.
English: Coppers were one of the most valued offerings at the potlatch (courtesy ROM).
French: La dinanderie était ce qu'il y avait de plus précieux à offrir lors des potlatchs (avec la permission du Musée Royal de l'Ontario).
English: including provisions of the birds and habitats directives, as well as legislation on pesticides.
French: variétés agricoles adaptées aux conditions locales, permettant ainsi de contribuer à la préservation de la diversité génétique des espèces cultivées in situ.
English: After rebounding in September, U.S. consumer confidence declined slightly in October 2006, according to the U.S. Consumer Confidence Index by The Conference Board, Inc.
French: Après avoir remonté en septembre, la confiance des consommateurs américains a baissé légèrement en octobre 2006 selon l’indice de confiance du consommateur du Conference Board, Inc.
English: Calls upon all States which have not already done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_cantrace_091404_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-12-13 Date issued December 13, 2006 NOTICE OF DECISION for PrCANTRACETM On July 27, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to IPET Pharmaceuticals Inc. for the diagnostic radiopharmaceutical CanTrace.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_cantrace_091404_f.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2006-12-13 Émis le 13 décembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCANTRACEMD Le 27 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'IPET Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit radiopharmaceutique à usage diagnostique CanTrace.
English: Manufacturing SMEs and other potential users use renewable energy technology for industrial applications.
French: Les PME du secteur manufacturier et d'autres utilisateurs potentiels font appel aux technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables pour des applications industrielles.
English: ◦ Choose process (e.g., collective staffing)
French: ◦ Choisir le processus (p. ex. dotation collective)
English: Opponents are concerned with the high costs of implementing such a policy and argue that proposed bills would undermine continuing US efforts to break down other countries’ trade barriers and to expand international markets for US products.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, prière de consulter le document Aperçu du secteur canadien de l’horticulture http://www.agr.gc.ca/misb/hort/home_f.php Un autre projet de règlement exigerait des sociétés important dans denrées alimentaires aux États-Unis de donner un préavis à la Food and Drug Administration (FDA) dans le cadre des mesures prises pour protéger les États-Unis contre le bioterrorisme. La FDA a affirmé avoir prévu la mise en œuvre du règlement final avant le 12 octobre 2003.
English: CHART 1 provides an overview of what criteria/guidelines to follow and the proper sequence of their use.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des critères directives à suivre et de l'ordre approprié pour leur application.
English: This is a cup that is lacking in the national football scene.
French: Il s'agit d'une coupe qui fait défaut à la scène nationale de football.
English: The Directorate also houses the Aboriginal Languages and Cultures Liaison team.
French: L'équipe de liaison des langues et des cultures autochtones fait également partie de la Direction de la politique et de la recherche.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > How WD sees Western Canada in Twenty Years How WD sees Western Canada in Twenty Years < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Comment DEO voit-il l'Ouest canadien dans vingt ans? Comment DEO voit-il l'Ouest canadien dans vingt ans? < précédénte l'index suivante >
English: Presumably the Prosecutor will, when in office, determine when a second Deputy Prosecutor should be elected.
French: Vraisemblablement, le Procureur déterminera, lorsqu'il sera en fonction, le moment auquel un deuxième Procureur adjoint devra être élu.
English: Paragraph 5.3.7., amend by the addition of a reference to the new footnote 7/, to read:
French: Paragraphe 5.3.7, modifier en renvoyant à la nouvelle note 7, comme suit :
English: The fact is, no country can develop its economic potential without meeting the basic needs of its people.
French: Le fait est qu’aucun pays ne peut réaliser son potentiel économique s’il ne répond pas aux besoins élémentaires de sa population.
English: Shareholdings in companies that are domiciled in Switzerland and have at least a portion of their shares listed in Switzerland must be reported to the company in question and the SIX Swiss Exchange if the shareholdings exceed, fall below or reach certain thresholds.
French: Les participations dans des entreprises ayant leur siège en Suisse et dont une partie des actions au moins est cotée en Suisse doivent être annoncées à l'entreprise concernée ainsi qu'à la SIX Swiss Exchange si elles atteignent, dépassent ou descendent en dessous de certains seuils.
English: The Handbook, which was jointly prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union, provides practical guidelines to assist “parliamentarians and others in efforts to realize the Convention so that persons with disabilities can achieve the transition from exclusion to equality”.
French: Réalisé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Union interparlementaire, ce guide propose des directives pratiques pour soutenir les efforts de parlementaires et d'autres acteurs, tendant à l'application de la Convention afin que les personnes handicapées puissent passer d'une situation d'exclusion à une situation d'égalité.