ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs.
French: QUESTIONS RÉGIONALES ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES – Améliorer considérablement les poursuites des crimes de guerre, notamment en mettant fin au parti pris ethnique contre les Serbes.
English: (4) Member States may provide that paragraph 1, lit. a, shall not apply if – the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with this PE407.844v02-00 32/43 PR\732673EN.doc
French: (4) Les États membres prévoient que le paragraphe 1, point a), du présent article ne s'applique pas si: – le pouvoir adjudicateur estime que la passation du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne est autorisée en vertu des dispositions de la présente directive, - le pouvoir adjudicateur a publié au Journal officiel de l'Union européenne un avis exprimant son intention de conclure le marché, tel que décrit à l'article [38 undecies] de la présente directive, et PE407.844v02-00 34/46 PR\732673FR.doc
English: Following a Solidarity Workshop, Madame Müller, head teacher at the school in Denges, invited us to give a presention on Fondation Ida to six classes at her school.
French: Encore un grand merci à cette généreuse action.
English: R. Djalilov was a close friend of the former Deputy Interior Minister, R. Djavadov.
French: R. Djalilov était un ami proche de l’ancien ministre de l’intérieur adjoint R. Djavadov.
English: Finding a durable solution to debt problems and increasing additional resources for development should be the priorities of the international community.
French: Trouver une solution durable aux problèmes d'endettement et accroître les ressources additionnelles au service du développement doivent faire partie des priorités de la communauté internationale.
English: The vast majority of whom have a very high standard of living.
French: Et ces personnes, dans leur grande majorité, ont un niveau de vie très élevé.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième 9-27 janvier 2006
English: At present, I would refrain from drawing a definitive conclusion on whether establishing a truth commission in Chechnya is timely and feasible.
French: A l’heure actuelle, je ne tirerai aucune conclusion définitive quant à l’opportunité et la faisabilité de la création d’une commission vérité en Tchétchénie.
English: However, Section 6 was left incomplete because the Agencies … "had not held sufﬁcient discussions with representatives of the affected people or groups, or with the various organizations or researchers involved."
French: Toutefois, le chapitre 6 demeure incomplet « en raison de l’insufﬁsance des discussions avec les représentants des peuples ou des groupes en question, ou encore avec les divers organismes ou chercheurs concernés ».
English: The values that underlie hate propaganda are simply inconsistent with the value of equality.
French: Les valeurs qui sous-tendent la propagande haineuse sont tout simplement opposées à la valeur d’égalité.
English: The age of legal majority is 20 for both men and women without any discrimination.
French: L'âge de la majorité civile est fixé à 20 ans pour l'homme et pour la femme sans aucune discrimination.
English: Regarding access to justice, the delegation noted that the strategic programme of work of the Ministry of Justice and Human Rights is basically directed at removing three barriers - namely geographic, economic and cultural barriers.
French: Concernant l'accès à la justice, la délégation a indiqué que le programme de travail stratégique du Ministère de la justice et des droits de l'homme avait essentiellement pour objet de supprimer trois types d'obstacles à cet accès, à savoir les obstacles géographiques, les obstacles économiques et les obstacles culturels.
English: Such a fee must reflect a balance between SOCAN's actual costs and what is otherwise payable in the absence of that fee.
French: Une telle redevance doit traduire un équilibre entre les frais réels de la SOCAN et les droits par ailleurs exigibles en l'absence d'une telle redevance.
English: 4.7.3 Service Descriptions Some focus group members indicated the need to develop written resource documents detailing key programs and support services available for women within local jurisdictions.
French: 4.7.3 Description des services Certains membres des groupes de discussion ont indiqué qu'il fallait élaborer des ressources écrites décrivant en détail les principaux programmes et services de soutien qui sont mis à la disposition des femmes à l'échelle locale.
English: The detection and avoidance of infected males has been proposed as a component of female mate choice.
French: Une étape importante du choix d'un partenaire sexuel par les femelles consiste en la détection et l'évitement des mâles parasités.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: The draft article should remain unchanged.
French: Par conséquent, le projet d'article devrait rester inchangé.
English: As well, falling short of the export-revenue threshold by more than 10 percentage points or the failure to meet the value-added test will result in the revocation of the authorization to use the certificate.
French: Importations non taxables L’allégement total de la taxe est actuellement accordé aux biens importés au Canada aux fins de réparation couverte par une garantie, pourvu que les biens soient exportés après l’exécution du service.
English: With respect to the issues contained in paragraph 15 of document SCT/10/5, it was agreed that no further action should be taken.
French: Au sujet des questions énoncées au paragraphe 15 du document SCT/10/5, il a été convenu de ne prendre aucune mesure nouvelle.
English: If this does not happen, the Union will substantially be condemning itself to powerlessness on issues affecting the freedom and security of citizens where effective responses no longer exist at the level of individual Member States.
French: Si cela ne se produisait pas, l'Union se condamnerait à une impuissance substantielle face aux phénomènes qui touchent à la liberté et à la sécurité des citoyens et pour lesquels il n'existe plus de réponses efficaces au niveau des seuls États membres.
English: Ms. Chantalle De Roy Ms. Danièle Desjardins Mr. Jean-François Desjardins Mr. Jean-François Dion Mr. Lucien and Ms. Monique N. Dion Mr. Gérald Dionne Mr. Dominic Doré Ms. Nathalie DoRego Messrs Fernand Dorval and Yvon Léveillée Mr. Christian Doyon Mr. Jonatha Drapeau Mr. Bernard Drolet Mr. Frédéric Drolet Ms. Céline Drouin Mr. Gilles Drouin Mr. Jean-Paul Drouin Mr. Pierre-Charles Drouin Ms. Christine Dubé Mr. Éric Dubé Ms. Jeanne d’Arc Dubé-Lavoie Ms. Marie Dubé and Messrs Olivier Dubé Marcoux, Jonathan Dubé Marcoux and Arthur Marcoux Ms. Ève Duchesne Mr. Marcel Duchesne
French: Mme Chantalle De Roy Mme Danièle Desjardins M. Jean-François Desjardins M. Jean-François Dion M. Lucien et Mme Monique N. Dion M. Gérald Dionne M. Dominic Doré Mme Nathalie DoRego MM. Fernand Dorval et Yvon Léveillée M. Christian Doyon M. Jonatha Drapeau M. Bernard Drolet M. Frédéric Drolet Mme Céline Drouin M. Gilles Drouin M. Jean-Paul Drouin M. Pierre-Charles Drouin Mme Christine Dubé M. Éric Dubé Mme Jeanne d’Arc Dubé-Lavoie Mme Marie Dubé et MM. Olivier Dubé Marcoux, Jonathan Dubé Marcoux et Arthur Marcoux Mme Ève Duchesne M. Marcel Duchesne
English: The Arab League will discuss a no-fly zone on Saturday.
French: La Ligue arabe abordera la question de la zone d'exclusion aérienne dès ce samedi.
English: The earliest sign of kidney damage is an increase in tubular proteinuria, characterized by the urinary excretion of a number of low-molecular-weight proteins including ß2-microglobulin, retinol-binding protein, and N-acetylglucosaminidase.
French: Le sulfate de cadmium n'a pas causé de mutations ponctuelles chez Salmonella typhimurium à des concentrations atteignant 0,3 µM,(Marzin et Phi, 1985), ni de dommages à l'ADN chez Escherischia coli à des concentrations atteignant 1 µM (Olivier et Marzin, 1987); toutefois, aucune de ces études ne comprenait de données détaillées.
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for Ontario region
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l’Ontario
English: The economist David Ricardo pointed out in 1817 that both Great Britain and Portugal would benefit if they exploited their comparative advantages.
French: En 1817, l’économiste David Ricardo faisait observer que la Grande-Bretagne et le Portugal tireraient profit de l’exploitation de leurs avantages respectifs.
English: International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs (collectively referred to as “we”) have the following comments on the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] as contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: La Chambre internationale de la marine marchande, le BIMCO et l'International Group of P&I Clubs (ci-après dénommés collectivement “nous”) souhaiteraient formuler, à propos du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], tel qu'il figure dans le document de la CNUDCI publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.81, les commentaires ci-après.
English: It is of less relevance for surviving Veterans of the two World Wars and the Korean War.
French: Ils le sont moins pour les anciens combattants âgés qui ont servi durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.
English: In the 1880's, the Canadian Pacific railway imported 15,000 Chinese men to work on the railway.
French: Dans les années 1880, la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique fait venir 15 000 Chinois pour construire sa voie ferrée.
English: Together, these programs have a direct impact on the majority of SSHRC's clients, both students and researchers, as well as on non-academic audiences.
French: Ensemble, ces programmes ont un impact direct sur la majorité des clients du CRSH, qu'il s'agisse d'étudiants ou de chercheurs, ainsi que sur les publics non universitaires.
English: The maximum length of the bay is 1500 km and its greatest width 830 km.
French: Sa longueur maximale est de 1500 km et sa largeur maximale, de 830 km.
English: It was jointly developed by participating countries, and I understand that almost 60 are involved in it.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) remercie tous les orateurs et souhaite répondre aux principales critiques.
English: In addition to four days at the Vienna Office of the European Patent Office, participants also spent an entire day at the Austrian Patent Office, where they had the opportunity to observe at first hand the workings of a national patent office.
French: Outre les quatre jours quils ont passés au Bureau de Vienne de lOffice européen des brevets, les participants ont également consacré une journée entière à lOffice autrichien des brevets, ce qui leur a permis dobserver sur le terrain comment fonctionnait un office national des brevets.
English: The subtleties of sarcasm are different from culture to culture,and it may inadvertently cause offence.
French: Les subtilités de sarcasme sont différentes d'une culture à l'autre et peuvent, sans qu'on le veuille, vexer les autres.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the mission's results will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: It will also be essential that the necessary steps be taken to implement the strategies and translate them into practice without delay.
French: Il sera également essentiel de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les stratégies et les traduire sans délai dans la pratique.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Conformément à ces normes, le Comité des commissaires aux comptes a organisé et effectué ces vérifications de façon à avoir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: (133) “Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte und dessen Überwachungs-Mechanismen: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft”, Revue de droit suisse, vol. 122, 2003, pp. 125-145.
French: 133) “Der Europälsche Gerichtshof für Menschenrechte und dessen Überwachungs-Mechanismen: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft”, Revue de droit suisse, vol. 122, 2003, p. 125 à 145
English: Deaths occuring during the period between 28 weeks gestation and 7 days of life.
French: Décès se produisant entre le premier mois et la première année de vie. tions pour des avortements spontanés Source :
English: 21 The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fish-ways.
French: 21 Le ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l'enlèvement d'une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d'arrêt ou de déviation.
English: • site of absorption for oral routes of administration
French: • Site d'absorption pour les voies d'administration orales
English: And when it comes to people's health, among other things, communication is an essential component of high-quality service.
French: Et lorsqu'il s'agit, entre autres, de la santé des personnes, la communication devient un élément essentiel d'un service de qualité.
English: 1.00 No entry of executives, senior managers and/or specialists
French: 1,00 Aucune entrée autorisée de dirigeants, cadres supérieurs et/ou spécialistes
English: Corporate profile The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was created in 1967 to insure deposits in banks, loan and trust companies that take deposits, as well as associations governed by the Cooperative Credit Associations Act that take deposits, against loss in case of member failure.
French: La Banque du Canada est responsable de la conception, de la production et de la distribution des billets de banque, de veiller à ce que les billets soient à l’épreuve de la contrefaçon et qu’il y en ait des stocks suffisants.
English: All this information is necessary to identify the weather information on the report.
French: Tous ces renseignements sont nécessaires pour identifier les données météorologiques du rapport.
English: In the same letter, the Tribunal informed the parties that it had decided to combine the two files and hear the complaints simultaneously, in order to proceed expeditiously in accordance with rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 In a letter to the Tribunal dated October 23, 2001, SLI requested intervener status in File No.
French: Dans cette même lettre, le Tribunal a informé les parties de sa décision de joindre les deux dossiers et d'entendre les plaintes en même temps, afin de procéder de façon expéditive, conformément à la règle 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Dans une lettre en date du 23 octobre 2001 adressée au Tribunal, SLI a demandé le statut d'intervenant dans le dossier no PR-2001-029.
English: This week, Stories of the Week showcases Canadian companies that are shining examples of Canadian ingenuity.
French: Au feuilleton cette semaine la rubrique Histoires de la semaine cède la place aux récits d’entreprises canadiennes qui illustrent, de belle façon, le savoir-faire canadien.
English: Nika Small and younger looking than her years, it is hard to imagine a woman like Nika enduring and surviving domestic violence.
French: Nika Il est difficile d'imaginer qu'une femme comme Nika, petite et paraissant plus jeune que son âge, puisse endurer la violence familiale et y survivre.
English: If you are not sure of schedules, please consult the Air Canada web site at www.aircanada.ca. Should any requests arise less than three weeks prior to the desired travel dates and the site inspection fare is not available, the CTC will evaluate on a case-by-case basis depending on the cost of the ticket.
French: Si vous n'êtes pas certain des horaires, veuillez consulter le site Web d’Air Canada à www.aircanada.ca. Dans le cas où une demande est présentée moins de trois semaines avant les dates de voyage prévues et que le tarif d’inspection des lieux ne puisse être accordé, la CCT évaluera la demande de façon ponctuelle en fonction du prix du billet.
English: As for social connectedness, on average, immigrants and native-born Canadians spend about the same amount of time in clubs and associations.
French: Les différences constatées entre le degré d’engagement civique des immigrants et des natifs sont très modestes.
English: Francophones represent 37% of those outside Quebec who speak both English and French.
French: 100 de la population de l'extérieur du Québec pouvant s'exprimer en français et en anglais.
English: The community-based program involved transplanting retrained mental-hospital ward staff into a community setting.
French: Le programme communautaire consistait à transplanter dans un cadre communautaire le personnel d’un service psychiatrique hospitalier ayant reçu une nouvelle formation.
English: This means that not only the professionalism of many IACs is questionable, but also their independence, in as far as it is not possible for a head of IAC to address "a party outside the DG" (idem).
French: En d’autres termes, si le professionnalisme de nombreuses CAI est douteux, leur indépendance l’est également, puisqu’un chef de la CAI n’a pas la possibilité de s’adresser à «un interlocuteur extérieur à la DG» (idem).
English: Ideal seeding time is between late June and early July to allow for significant growth, but late enough to prevent seed production.
French: La période de semence idéale se situe à la fin juin et au début de juillet afin de permettre une croissance significative, mais suffisamment tardive pour empêcher la grenaison.
English: Customers who are picking up their orders will be called or notified by mail when their orders are ready.
French: Les clients qui viennent chercher leurs commandes seront informées par téléphone ou par la poste lorsque leurs copies seront prêtes.
English: To develop its activities in the energy sector the EIB adopted a pragmatic approach aimed at getting involved as quickly as feasible.
French: Pour développer ses activités dans le secteur de l’énergie, la BEI a adopté une approche pragmatique visant à intervenir le plus rapidement possible.
English: Nevertheless, the results indicate that the method has the potential to perform well.
French: Les résultats obtenus révèlent quand même que la méthode donne de bons résultats.
English: The results of the internet-based scan are summarized in the table below.
French: Les résultats de l'analyse sur Internet sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The Buxton Museum is operated by descendants of the original settlers.
French: Le musée Buxton est géré par des descendants des premiers colons.
English: APEC includes some of our closest bilateral partners and friends.
French: L'APEC regroupe certains de nos plus proches partenaires et amis bilatéraux.
English: 10 The Petitioner agrees with the Department that there should be no deduction for profit.
French: La requérante convient avec le département qu’il ne devrait pas y avoir de déduction au titre du bénéfice.
English: The findings of the 2002 client-satisfaction survey point to a clientele that is largely satisfied with this delivered service with an overall quality of delivered services of 75%.
French: Les résultats du sondage de 2002 démontrent que la clientèle est en grande partie satisfaite du service : la qualité générale est évaluée à 75 %.
English: In 2000-2001, CHS plans to produce 13 new paper charts and at least 20 new electronic navigational charts.
French: En 2000-2001, le SHC compte produire 13 nouvelles cartes papier et au moins 20 nouvelles cartes électroniques de navigation.
English: A gathering of street performers, it was inspired by the communal spirit of the 1960s.
French: Inspirée par l’esprit communal des années 1960, la fête est animée par des amuseurs publics.
English: The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
French: Les trois premières demandes ont été intégrées dans l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 5/20036, qui avait été approuvé au cours de l’automne 2003.
English: A number of points to be stressed and elaborated on in that redrafting included the following.
French: Un certain nombre de points devaient être soulignés et développés.
English: The following is a summary of the main ILO technical cooperation activities of relevance to indigenous and tribal peoples that have been undertaken during the past year.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principales activités en matière de coopération technique intéressant les peuples autochtones et tribaux entreprises par l'OIT au cours de l'année écoulée.
English: • A person is eligible to vote at an election if that person is an elector and ordinarily resident on polling day in the polling subdivision in which he or she seeks to vote, and if his or her name appears on the list of electors for the polling subdivision.
French: • Une personne a le droit de voter à une élection si elle a qualité d'électeur et, le jour du scrutin, est réputée résider ordinairement dans la section de vote où elle entend voter, et que son nom figure sur la liste électorale de cette section.
English: Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
French: Dans un délai de six semaines à compter de la réception de ces informations, l’Agence émet un avis, à l'intention de la Commission, sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur.
English: They have found a previously unknown pathway by which radiation can subvert living cells.
French: Aujourd'hui, les radiobiologistes concluent que le public a peut-être raison depuis le début.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 16 June 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 16 juin 2008)
English: 5, 10, 29, 33, 37, 42 Canadian Firearms Registry...............16, 42 Central Processing Site... 16, 20, 28, 37, 42, 43 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Les coûts indirects seront répartis sur le crédit en fonction des inducteurs de coût individuels.