ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here may I quote from Field Marshal Slim in writing of the WWII Burma Campaign in the jungles in which he said: "At some stage and in some circumstances, armies have let their discipline sag, but they have never won victory until they have made it taut again, nor will they.
French: Je voudrais ici citer le Feld‑maréchal Slim qui disait, au sujet de sa campagne de la Deuxième Guerre mondiale dans les jungles de Birmanie : « Il est arrivé que des armées aient laissé la discipline se relâcher, mais jamais aucune n’a ensuite connu la victoire sans l’avoir d’abord resserrée.
English: The 1994 budget permitted a deduction of required contributions to mine reclamation trusts in the year in which they are made rather than permitting a deduction only when the mine reclamation costs are actually incurred.
French: Le budget de 1994 permettait de déduire les cotisations requises à des fiducies de restauration minière l'année où elles avaient été versées plutôt que l'année où les frais de restauration avaient effectivement été engagés.
English: Ms. Santos, an expert, expressed the view that while positive changes had taken place in Brazil, the Government had not been able to implement many of the recommendations of the inter-ministerial working group, and in particular changes that would have a real impact on the living conditions of Afro-Latinos.
French: Mme Santos, expert, a estimé que la situation avait certes évolué d'une manière positive au Brésil mais le Gouvernement n'avait pas pu donner suite à de nombreuses recommandations formulées par le groupe de travail interministériel et en particulier opérer les changements qui auraient vraiment un effet sur les conditions de vie des Afro-Latino-Américains.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN organisations around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: The resolution recognized the fundamental contribution of the collaboration of Governments with a view to fulfilment of the mandate.
French: Dans la résolution, le Conseil a pris acte du caractère fondamental de ce qu'apporte la collaboration des gouvernements à l'exécution du mandat.
English: Generally, agreements are reached on matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution.
French: En règle générale, des ententes ont été conclues sur les affaires internes du groupe qui font partie intégrante de la culture autochtone de ce groupe et sont essentielles à son fonctionnement en tant que gouvernement ou institution.
English: 18.5.2006 — Case C-509/04 — Magpar VI BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: 4.5.2006 — Affaire C-290/03 — Diane Barker (FC)/London Borough of Bromley.
English: From the Station restaurant a 3% grade follows the old narrow gauge railway bed to the Chateau Lake Louise.
French: Du restaurant de la gare, empruntez un sentier d’une pente de 3% qui suit l’ancien tracé d’un chemin de fer à voie étroite jusqu’au Chateau Lake Louise.
English: It helped make it legal.
French: Elle a aidé à le rendre légal.
English: The table includes mean density values for several common liquids.
French: Le tableau 1 présente les valeurs de masse volumique de plusieurs liquides communs.
English: Lower levels, comparable to those in the United States and Scandinavia, occur in moose in Newfoundland (Brazil and Ferguson, 1989) and Manitoba (Wotton and McEachern, 1988; Stephens, 1992), and in deer in Manitoba (Wotton and McEachern, 1988) and New Brunswick (Ecobichon et al., 1988).
French: On a mesuré des concentrations plus faibles, comparables à celles qui ont été constatées aux États-Unis et en Scandinavie, dans les orignaux à Terre-Neuve (Brazil et Ferguson, 1989) et au Manitoba (Wotton et McEachern, 1988; Stephens, 1992) et dans les cerfs de Virginie au Manitoba (Wotton et McEachern, 1988) et au Nouveau-Brunswick (Ecobichon et al., 1988).
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Steps to Hiring a Trainee
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Recrutement - étapes à suivre
English: What are the symptoms of post natal depression?
French: Quels sont les symptômes de la dépression post-natale (post natal depression)?
English: Ways of life Laws and customs Institutions Methods Techniques Rituals Language
French: Modes de vie Lois et coutumes Institutions Systèmes Méthodes Techniques Rituels Langues
English: Mexico Western Europe Other Europe Asia-Pacific Middle East Africa L. America / Caribbean excl.
French: Amérique du nord (incl. le Mexique) 223,895,673 Europe de l'Ouest 44,543,300 Autres Pays d'Europe 1,608,727 Asie-Pacifique 53,064,549 Moyen-Orient 3,123,824 Afrique 3,073,207 Amérique Latine et Antilles (excl.
English: Where cases, despite the above elements, give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of Articles 81 and 82, individual undertakings may wish to seek informal guidance from the Commission.
French: Parallèlement à la réforme des règles d'application des articles 81 et 82 instaurée par le règlement (CE) no 1/2003, la Commission a mené une révision des règlements d'exemption par catégorie, des communications et des lignes directrices de la Commission, en vue de mieux aider les opérateurs économiques à s'autoévaluer.
English: Ms. Patten said she would welcome more information about the new Family Code and how it would operate in practice.
French: Mme Patten aimerait en savoir davantage sur le nouveau code de la famille et sur la manière dont il sera appliqué.
English: Spending share continues to fall
French: Baisse soutenue des dépenses
English: • Continue the implementation of its plan for organizational renewal including a solution to accommodation difficulties which are having an impact on this priority.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan de renouveau organisationnel, notamment en trouvant une solution aux problèmes de locaux ayant une incidence sur la réalisation de cette priorité.
English: Coverage for such eventualities is available as an extension in the policy.
French: La couverture de ces éventualités est généralement possible par un avenant à la police.
English: Connected for Development: Information Kiosks and Sustainability explores the preconditions and critical components for the successful use of telecommunications community centres and information kiosks for development, with the intention of sharing ideas and best practices among individuals and organizations endeavouring to provide universal access and services.
French: Connected for Development: Information Kiosks and Sustainability étudie les conditions préalables et les éléments critiques nécessaires pour la réussite de l'utilisation des centres communautaires de télécommunication et des kiosques d'information au service du développement, le but étant de partager les idées et les pratiques optimales au niveau des individus et des organisations qui s'efforcent d'assurer un accès et des services universels.
English: We also need this directive to avoid divergent approaches in Member States' law, as has been mentioned.
French: Cette directive est également nécessaire pour éviter les approches divergentes dans les législations des États membres, comme il a été mentionné.
English: Become involved immediately, in cooperation with the industry and the EU, in a European naval defence industry project for the future on which both the latter’s survival and the success of the European Security and Defence Policy will depend.
French: A s’impliquer immédiatement et conjointement avec l’industrie et l’UE dans un projet pour l’avenir de l’industrie navale européenne de défense, dont dépendent non seulement la survie de celleci mais aussi le succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 10% discount off our best available rate!! !
French: 2 chambres côte à côte et petits déjeuners enfants offerts !
English: Instead, they have simple regulations that allow businesses to be productive.
French: En réalité, ils ont des règlements simples qui permettent aux entreprises d’être productives.
English: In September the Inter-American Court of Human Rights ruled that the state of El Salvador had only partially fulfilled or failed to fulfil the majority of the Court's recommendations from its 2005 ruling, including providing an effective and timely investigation into the enforced disappearance of three-year-old Ernestina and seven-year-old Erlinda Serrano Cruz in June 1982 during a military operation in Chalatenango.
French: En septembre, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a statué que la plupart des recommandations formulées dans son arrêt de 2005 n'avaient pas été exécutées par le Salvador, ou seulement en partie. Elle avait en particulier exhorté les autorités salvadoriennes à mener une enquête efficace, dans des délais raisonnables, sur la disparition forcée d'Ernestina et Erlinda Serrano Cruz.
English: A complete overview of the process, understanding why capability areas are rated ‘high’, ‘medium, or ‘low’ is found at the DGSP Defence Planning & Management web site.
French: Un examen complet du processus, qui permet de comprendre pourquoi les domaines de capacités ont les cotes «Élevé », « Moyen » ou « Faible », figure au site Web de Planification et gestion de la Défense du DGPS.
English: He had been sitting at the front door of a house used by the local branch of the political party, Acción Democrática, Democratic Action, where his family had taken shelter.
French: L’arrestation a eu lieu alors qu’il était assis devant l’entrée d’une maison utilisée par la section locale du parti politique Acción Democrática (AD, Action démocratique), où sa famille avait trouvé refuge.
English: Similarly, progress in agricultural reform has commonly been slower to the extent that vested interests dominate in overall political and economic life26. 37. Nevertheless, across the board, agricultural progress and rural transition have been relatively neglected components of overall reform.
French: Les pays en transition qui en sont au début ou à un stade intermédiaire de leur transition (comme la Moldova et l’Ukraine) sont confrontés à des barrières considérables en matière commerciale pour ce qui est de leurs exportations agricoles.
English: The public sector could be challenged to lead on this by entering the electronic market to a larger extent.
French: Le secteur public devrait être encourager à investir plus largement le marché électronique.
English: Venture capital can be an effective means of enabling the growth potential of the firm.
French: Le capital de risque peut être un moyen efficace de favoriser l'essor d'une entreprise.
English: He hoped that the new focus would further contribute to peacebuilding efforts on the ground.
French: Il espère que la nouvelle orientation contribuera à consolider la paix sur le terrain.
English: UIS will discuss further the feasibility of developing programmes with a specific focus on poorer countries to address the methodological problems of measuring the social impact of science and technology and exploring how science and technology is exploited in agriculture, health, energy and the environment.
French: L'Institut débattra plus avant de la possibilité d'élaborer des programmes axés sur les pays les plus démunis de façon à corriger la méthodologie appliquée pour mesurer l'impact social des sciences et des techniques et examiner la façon dont les sciences et techniques sont exploitées dans les secteurs de l'agriculture, de la santé, de l'énergie et de l'environnement.
English: We could stop our questioning here with regard to what this confidence represents and choose not to get involved with factors likely to have an effect on minority groups' perceptions of the future.
French: On pourrait ne pas s'interroger plus loin quant à ce que représente cette confiance et choisir de ne pas intervenir sur les facteurs susceptibles d'avoir un effet sur les perceptions de l'avenir qui sont véhiculées au sein de la minorité.
English: this game is more challenging the guitar freaks, as there are more buttons for guitar hero. and guitar hero has much better songs anyways.
French: Mais le bruit du MGS y est certainement plus pour quelque chose.
English: Early detection nearly impossible Lung cancer develops when a group of abnormal cells begins to multiply forming lumps called tumours.
French: Le dépistage précoce est quasi impossible Le cancer du poumon se développe lorsque des cellules anormales commencent à se multiplier, formant des masses appelées tumeurs.
English: Q.16 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (c), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions.
French: Q.16 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 c de l'article 8, sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies dans le cadre de la lutte contre les émissions de COV et leur réduction.
English: The effect was more pronounced in the southern resident population.
French: Ce déclin était plus prononcé au sein de la population de résidents du Sud.
English: Needs of patients and users The increasing amount of information and improvements in communication strategies are encouraging, and are enabling patients and the public at large to become more informed.
French: Besoins des patients et des utilisateurs L'abondance de plus en plus grande d'informations disponibles et l'amélioration des réseaux de communication incitent les patients et l'ensemble de la population à s'informer davantage.
English: The rainfall may then be determined by subtracting the added amount of hot water from the total measurement.
French: La hauteur de la chute de pluie peut alors être calculée en soustrayant de la quantité totale mesurée, la quantité d'eau chaude ajoutée.
English: The extension of customs benefits on each re-entry into Canada after a trip abroad is conditional upon presentation of this card or a valid immigration document clearly identifying the holder.
French: Le personnel américain se verra accorder ces avantages douaniers supplémentaires à chaque entrée au Canada après un voyage à l’étranger, à la condition de présenter cette carte ou un document de l’immigration valide qui permet d’identifier clairement le titulaire.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Student (17 years and over) with card $2.25 Daily — Groups (10 or More People)
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ Par jour — Groupes (10 personnes ou plus)
English: If research problems are improperly identified, then research on a problem is likely to produce findings irrelevant to the user, creating bottlenecks in research–policy links.
French: Si cette constatation laisse à désirer, la recherche consacrée à un problème risque de produire des données de peu d’utilité pour l’usager, ce qui étranglera la liaison entre recherche et politiques.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Fax : (613) 954-0941 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 Téléc.: (613) 954-0941 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: It is critical that programs and policies ensure that any potential benefits from food technologies that increase yields and nutritive value are shared fairly by all the world’s populations.
French: Il est essentiel que les programmes et les politiques fassent en sorte que toutes les populations du monde profitent également des les avantages potentiels découlant des technologies alimentaires qui accroissent le rendement et la valeur nutritive des cultures.
English: In the present case, the author's husband disappeared and possibly died while he was in the custody of the State party.
French: Dans la présente affaire, le mari de l'auteur a disparu et peut-être est-il mort alors qu'il se trouvait sous la garde de l'État partie.
English: They further emphasised the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont insisté en outre sur l'importance primordiale d'un respect strict des accords de limitation des armements et de désarmement intéressant l'espace, y compris les accords bilatéraux, et du régime juridique relatif à l'utilisation de l'espace, qui sont actuellement en vigueur.
English: His involvement with urban planning is represented by plans for Uranium City (1956), Yorkton (1966), and Saskatoon's Midtown Plaza (1971), all in Saskatchewan.
French: Son engagement envers l'aménagement urbain est représenté par les plans de l'Uranium City (1956), à Yorkton (1966), et par ceux de la Midtown Plaza, à Saskatoon (1971), toutes deux situées en Saskatchewan.
English: Nomination postponed from previous session
French: Présentation de candidature reportée de la session précédente
English: Ottawa - Food Services Branch TOTAL : $80.79
French: Ottawa - Services de restauration TOTAL : 80.79$
English: ICSID, Ad Hoc Committee, Compañia de Aguas del Aconquija SA and Vivendi Universal (formerly Compagnie générale des eaux) v.
French: CIRDI, comité ad hoc, Compañia de Aguas del Aconquija S.A.
English: The following document consists of a set of "community indicators," that is a collection of tangible signs of a community’s quality of life and social fabric.
French: Le document qui suit consiste en un cadre d’ « indicateurs communautaires », c’est-à-dire un recueil de signes tangibles de la qualité de vie et du tissu social d’une communauté.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-166/00 Hirschfeld v AEE, dismissing an application for the annulment of a decision to cancel an internal competition to fill the post of head of the Finance Department and of a decision classifying the appellant in grade A5, step 3, upon his transfer from the Commission to the Agency
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 février 2001, Hirschfeldt / AEE (T-166/00) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision concernant le concours interne pour le recrutement du chef du département «Finances» et de la décision fixant le classement du requérant au grade A5, échelon 3, à la suite du transfert de la Commission à l'Agence
English: PRICE The price shall be fixed and not open to revision for the whole duration of the contract.
French: PRIX Les prix sont fermes et non révisables pendant toute la durée du contrat.
English: The DuPont™ LFS E. coli O157 test has been developed to detect both live and heat-killed organisms.
French: L'essai LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 a été mis au point pour détecter tant les organismes vivants que ceux détruits par chauffage.
English: As rapporteur on Burma, I ask myself when do you reach the limit of respect for the sovereignty of a country?
French: En tant que rapporteur sur la Birmanie, je me le demande: quand touche-t-on aux limites du respect de la souveraineté d'un pays?
English: This figure compares with a revised target of Sfr28,700,000 for 2000-2001, with actual income in 2000 amounting to Sfr13,536,058.
French: Par conséquent, le produit des intérêts inscrit au budget ordinaire devait provenir des fonds de réserve et de roulement des unions, après ajustement pour tenir compte du transfert des fonds des unions au fonds de réserve spécial.
English: He expressed the view that the Montreal Protocol had shown that global atmospheric problems could be solved.
French: Selon lui, le Protocole de Montréal avait montré que les problèmes atmosphériques globaux pouvaient être résolus.
English: Frontcountry Area Name Mount Fryatt Goat Lick Mount Edith Cavell Athabasca Pass Between South Gate and Beckers Hwy 93/Miette River Geraldine Fire Road Junction Cavell Road Junction trailer drop Cavell Road 1 Cavell Road 2 Roche Bonhomme/Pyramid Mtn Just west of Moberly Bridge Lodgings and Roadways sign (east) Colin Range Mile 12 South Talbot Lake Syncline Ridge Rocky River Jasper House Disaster Point Poco Ponds Lodgings and Roadways sign (west) Yellowhead Pass Jasper/BC boarder Punchbowl Falls Ashlar Ridge Maligne Canyon Overlook North Medicine "Where is the Water" Second North Medicine Colin/Maligne Range Mid Medicine
French: Emplacement Rte 93-Promenade des Terres salines des chèvres Glaciers Rte 93-Promenade des Mont Edith Cavell Glaciers Rte 93-Promenade des Col Athabasca Glaciers Rte 93-Promenade des Entre le poste d'entrée sud et Beckers Glaciers Rte 93-Promenade des Rte 93/Rivière Miette Glaciers Intersection du chemin forestier de défense Geraldine Rte 93A Parc de stationnement pour caravanes à l'intersection de la route Cavell Rte 93A Route Cavell 1 Route Cavell Route Cavell 2 Route Cavell Roche Bonhomme/Mont Pyramid Rte 16 Est Juste à l'ouest du pont Moberly Rte 16 Est Panneau « Lodgings and Roadways » (est) Rte 16 Est Chaîne Colin Rte 16 Est Mile 12 Rte 16 Est Lac Talbot Sud Rte 16 Est Crête Syncline Rte 16 Est Rivière Rocky Rte 16 Est Jasper House Rte 16 Est Pointe Disaster Rte 16 Est Étangs Poco Rte 16 Est Panneau « Lodgings and Roadways » Rte 16 Ouest (ouest) Col Yellowhead Rte 16 Ouest Frontière Jasper/BC Rte 16 Ouest
English: Receivables in this category consist primarily of unused travel advances and education grant advances, including one advance of $25,659.
French: Les sommes à recevoir des fonctionnaires concernent principalement les avances pour frais de voyage non liquidées et les avances pour frais d'études, dont une avance de 25 659 dollars.
English: Under growing pressure from the US, the Pakistan Government in 2004 began launching massive military operations against al-Qa’ida and Taliban forces in South and North Waziristan in particular, with the aim of eradicating the terrorists and denying them sanctuary.
French: Sous la pression croissante des Etats-Unis, le gouvernement pakistanais a lancé à partir de 2004 des opérations militaires massives contre les talibans et Al Qaida, en particulier dans le Waziristan du Sud et dans le Waziristan du Nord, afin d’exterminer les terroristes et de les priver de sanctuaires.
English: In examining this attribute in detail, one is able to distinguish these companies from clearly high-tech firms, for example, electronics firms.
French: L'examen plus approfondi de cette caractéristique permet de distinguer ces entreprises de celles qui sont clairement de haute technologie, par exemple les entreprises du secteur de l'électronique.
English: Referring to the papers of the Delegations of Norway and Japan that would be the subject of discussion at the next session of the Working Group, the Chair encouraged delegates to undertake consultations in order to be fully prepared for those discussions.
French: Se référant aux documents des délégations de la Norvège et du Japon qui seraient examinés à la prochaine session du groupe de travail, le président a encouragé les délégués à entreprendre des consultations afin de s’y préparer.
English: The assault force had kept well to the north of the channel, away from the landing beaches, and when course was altered to cross over to the break-off point the sailing junks slipped the tow prematurely.
French: Incapables de progresser à contre-courant de la marée, les jonques commencèrent à dériver vers le nord en direction des jetées d’Haeju.