ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening ceremony brought together a number of local dignitaries: ▪ Keith Crosland, Regional Emergency Measures Organization Coordinator ▪ Bob Harvey, Deputy Mayor, Halifax Regional Municipality ▪ Major Perry Kurzynski, Officer in Charge, Joint Rescue Coordination Centre Halifax ▪ The Honourable Tim Olive, Minister Responsible for the Emergency Measures Act and Minister of Natural Resources for Nova Scotia ▪ Constable Tim Nicholson, RCMP "H" Division ▪ Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West ▪ Charlie Strickland, President of the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association ▪ Larry Wilson, Regional Director of the Canadian Coast Guard
French: CÉRÉMONIE INAUGURALE Plusieurs dignitaires locaux ont assisté à la cérémonie inaugurale : ▪ Keith Crosland, coordonnateur régional de l'Organisation des mesures d'urgence ▪ Bob Harvey, maire adjoint de la Municipalité régionale de Halifax ▪ Le major Perry Kurzynski, officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax ▪ L'honorable Tim Olive, ministre responsable de l'Emergency Measures Act et ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse ▪ Le gendarme Tim Nicholson de la division " H " de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Geoff Regan, député de Halifax Ouest ▪ Charlie Strickland, président de l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse ▪ Larry Wilson, directeur régional de la Garde côtière canadienne
English: Counsel further submitted that it would not make economic sense for US mills to move "downmarket" and cause sales to be lost by Canadian mills by using scarce fibre in their sales to Canada.
French: Les avocats ont en outre soutenu qu’il ne serait pas logique, au plan économique, que les usines des États-Unis se dirigent vers le « bas du marché » et entraînent la perte de ventes pour les usines canadiennes en utilisant des fibres déjà rares pour leurs ventes au Canada.
English: (g) Traditional customs that may affect a
French: g) Coutumes traditionnelles susceptibles d'avoir un
English: The Commission and the Netherlands must investigate the case of Ivory Coast, find the perpetrators, eliminate the effects and pay compensatory damages to the victims.
French: La Commission et les Pays-Bas doivent examiner l'affaire de la Côte d'Ivoire, trouver les responsables, en éliminer les effets et verser des dédommagements aux victimes.
English: Error and Jitter Analyzer (100889) The analyzer is a modular test set for digital communications systems from 48 KBIT/s to 175 MBIT/s.
French: Il s’agit d’un appareil transistorisé portatif. Les mesures sont effectuées par comparaison avec six tensions variant de 1,5 à 250 volts.
English: • Prepared the main legislative projects, that is, the bills to enact the income tax measures announced in the 1999 budget, as well as income tax treaties with Algeria, Bulgaria, Jordan, Kyryzstan, Lebanon, Luxembourg, Portugal and Uzbekistan, and the protocol to the income tax treaty with Japan.
French: • Le Ministère a rédigé les principaux projets législatifs, c'est-à-dire les projets de loi visant à mettre en œuvre les mesures fiscales annoncées dans le budget de 1999, ainsi que des traités fiscaux avec l'Algérie, la Bulgarie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Liban, le Luxembourg, le Portugal et l'Ouzbékistan et le protocole visant la conclusion d'un traité fiscal avec le Japon.
English: Lallemand offers products for use in bread, buns, crackers, wherever dough extensibility is needed.
French: Lallemand offre différents produits qui peuvent être utilisés dans du pain, des petits pains, des craquelins, et tous produits demandant une bonne extensibilité.
English: Some delegations reiterated their support for the proposal which, in their view, would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or the threat of force set out in the Charter.
French: Plusieurs délégations ont réitéré leur soutien à la proposition qui, selon elles, contribuerait à raffermir le principe de la non-utilisation de la force ou de la menace de la force énoncé dans la Charte.
English: Repression in Fiji – international donors urged to act | Amnesty ...
French: Fidji. Les atteintes aux droits humains sont systématiques dans ...
English: Support will also be provided for the development of specific criminal justice approaches based on a survey of criminal justice responses and the quality of services provided for the victims of domestic violence, and awareness of the Law on Domestic Violence Prevention will be raised at national level.
French: Un concours sera également apporté à l'élaboration de méthodes particulières de justice pénale à la lumière d'une enquête sur les interventions de la justice pénale et sur la qualité des services rendus aux victimes de la violence domestique, et une campagne de sensibilisation à la loi sur la prévention de la violence domestique sera menée à l'échelle nationale.
English: States should also share information on money laundering techniques and investigative methods and draw on their collective experience to enhance national and international training activities, including the provision of technical assistance to help other countries adopt FATF standards.
French: Les États devraient également partager l'information sur les techniques de blanchiment d'argent et les méthodes d'enquête, et tirer les leçons de leur expérience collective pour améliorer les activités de formation nationales et internationales, y compris la prestation d'une aide technique en vue d'aider d'autres pays à adopter les normes issues du GAFI.
English: The Modern Comptrollership initiative and resulting Capacity Assessment and Action Plan have set the stage for further advancement in areas of values, governance, innovation and performance.
French: L’évaluation de la capacité et le plan d’action qui ont résulté de l’initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ouvert la voie à d’autres avancées sur le plan des valeurs, de la régie interne, de l’innovation et du rendement.
English: A poor environment containing inter alia harmful chemicals and air pollutants will have negative effects on our children.
French: Un environnement de qualité médiocre contenant, entre autres, des produits chimiques toxiques et des polluants atmosphériques aura des effets préjudiciables sur nos enfants.
English: The power of the Minister is elective in order to allow individuals who owe an overpayment to request more time to repay the amount (over and above the 30 day limit), in order to avoid imposing hardships on individuals who incurred an overpayment from the Program through no fault of their own.
French: Le pouvoir du ministre peut être appliqué à la discrétion de ce dernier afin de permettre aux particuliers qui doivent rembourser une somme excédentaire de demander un sursis (au-delà de la limite des 30 jours) pour éviter de faire vivre des situations difficiles aux personnes concernées qui ont reçu un versement excédentaire dans le cadre du programme sans le vouloir.
English: The cost of producing fresh water from sea water or brackish water is falling each year.
French: Le coût de production d'eau douce à partir d'eau salée ou saumâtre baisse chaque année.
English: Land that is ideally suited for a high value crop will normally be higher priced than land that is suitable only for a low value crop.
French: O n ne fait n,ormalement qu'une récolte par saison dans un champ, au Canada et dans le Nord des Etats-Unis Par contre, en Californie, certaines cultures légumières peuvent pousser deux fois par an. Si la terre peut donner deux récoltes, elle a généralement une valeur marchande plus élevée que celle qui ne donne qu'une récolte.
English: Are you obliged to follow the family’s wishes?
French: Êtes-vous forcé de vous conformer aux souhaits de la famille ?
English: Amendment 29 Proposal for a decision Article 3 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 29 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • the exemption of certain network operations from licensing requirements; reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications in the processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services.
French: • Exemption de l’obligation de détenir une licence pour certains exploitants de réseaux. Révision des formulaires de demandes de radiodiffusion et examen de la politique relative aux appels de demandes associées au traitement des demandes d’ajout de services étrangers en langues tierces aux listes des services admissibles à la diffusion par satellite.
English: Failure to do so may result in a removal order being issued.
French: Faute de quoi, une mesure de renvoi peut être prise contre lui.
English: In our legal system today the presumption of innocence is the foundation of due process.
French: La présomption d'innocence représente aujourd'hui dans notre droit la base de la procédure régulière.
English: With Panda, you can always rely on quick, friendly and effective help, provided by highly-qualified professionals.
French: Avec Panda, vous pourrez toujours vous reposer sur une aide rapide, amicale et efficace, fournie par des professionnels hautement qualifiés.
English: The Wallonian Regional Government shares the views of the Flemish Government on the institutional status of the Committee of the Regions, the Committee's right to institute proceedings before the Court of Justice for failure to observe the subsidiarity principle, extension of the scope of mandatory consultation, and clarification of the subsidiarity principle.
French: Le Gouvernement de la Région wallonne prend les mêmes positions que le Gouvernement flamand en ce qui concerne l'institutionnalisation du CdR, le droit de recours de CdR devant la Cour de Justice pour le non respect du principe de subsidiarité, l'élargissement de la consultation obligatoire et une formulation plus précise du principe de subsidiarité.
English: 3LNO FIXED > 100' BYCATCH (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 3LNO FIXE > 100' PRISES ACCIDENTELLES PALANGRIERS SCANDINAVES
English: • nanogloss.com Online dictionary of nanotechnology
French: • nanogloss.com Dictionnaire en ligne sur la nanotechnologie
English: British Columbia Public Health Agency of Canada 757 West Hastings Street, Suite 440 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Tel: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 E-mail: children_BC@phac-aspc.gc.ca  Last Updated:2008-02-14 Important Notices
French: Colombie-Britannique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 757, rue Hastings ouest, Suite 440 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-2729 Téléc. : (604) 666-8986 Courriel : enfants_CB@phac-aspc.gc.ca
English: • Sufficient resources (human and financial) need to be built into any inter-ministerial collaboration.
French: • Des ressources suffisantes (humaines et financières) doivent être incorporées à toute collaboration interministérielle.
English: If unit price increases should occur for prepackaged goods, these should show up in the consumer price statistics and the Commission will take account of this in its monitoring of the effects of the legislation.
French: Si les prix à l’unité venaient à augmenter pour les produits préemballés, cette hausse se refléterait dans les statistiques mentionnées. La Commission tiendra compte de cet élément lorsqu’elle contrôlera les effets de la législation.
English: Purchases are always financed by sales.
French: Les achats sont toujours financés par les ventes.
English: On the other hand, in order to respond to the needs of our clients in Spain and abroad with respect to technical queries, periodical servicing, or to resolve possible breakdowns over the phone, by e-mail, or in person, Betonmass can count on its staff of qualified professionals in such areas as mechanics, hydraulics, pneumatics, electricity, electronics and computers, who are prepared to travel immediately whenever and wherever they are needed.
French: Par ailleurs, pour répondre aux éventuelles demandes de nos clients, qu'ils se trouvent en Espagne ou à l'étranger, en matière de consultations techniques, de révisions périodiques ou de solutions de dépannage par téléphone, modem ou en personne, betonmass emploie des professionnels qualifiés en mécanique, hydraulique, pneumatique, électricité, électronique et informatique, disposés à se déplacer immédiatement là où leur présence est nécessaire.
English: We have learned to carry out scientific research into terrorism, to identify its different forms and to look in detail at its causes.
French: Nous avons appris à mener des recherches scientifiques sur le terrorisme, à identifier ses différentes formes ainsi qu’à examiner en détail ses causes.
English: Rossman, T.G., N.K. Roy, and W. Lin, "Is Cadmium Genotoxic?", in:
French: Saaranen, M., M. Kantola, S. Saarikoski et T. Vanha-Perttula, «Human Seminal Plasma Cadmium:
English: For example, a product indicated for alleviating a minor skin irritation in a patient with cancer would not be eligible for NOC/c consideration although the condition (cancer) itself is clearly life-threatening.
French: Par exemple, un produit indiqué pour le soulagement des irritations cutanées mineures des patients cancéreux ne peut prétendre pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, même si l'affection (le cancer) elle-même est clairement une condition mettant la vie en danger.
English: Victoria's Chinatown and Chinese Construction Workers on the Canadian Pacific Railway have been designated respectively as a site and an event of national historic significance.
French: Le quartier chinois de Victoria et les travailleurs chinois du chemin de fer Canadien Pacifique ont respectivement été désignés lieu et événement d'importance historique nationale.
English: Farm Fuel and Fertilizer Expenses World petroleum prices spiked in 2005 in response to geo-political risk and higher demand, resulting in much higher prices for farm fuel and fertilizer which will continue to affect farm production costs in 2006.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-03-24 | Volume 19 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : achats agricoles de carburants et d'engrais Les cours du pétrole ont augmenté en 2005 en réaction aux risques géopolitiques et à la hausse de la demande.
English: Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, chaired Session IV in Dr. Giulivi's absence.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Le Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, a présidé la quatrième séance en l'absence du Dr Giulivi.
English: 3 Budget heading 02 04 02 with an allocation of EUR 15 m in commitments and EUR 19 m in payments.
French: Enfin, il est important d'assurer le contrôle démocratique au travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquat.
English: Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international ‘Fulbright-like’ fellowships)? 10.
French: De même, existe-t-il des possibilités de renforcer la cohérence et l’impact des initiatives européennes et nationales en faveur de la mobilité internationale des chercheurs (par exemple en élaborant en commun des bourses internationales du type Fulbright)? 10.
English: If the Ombudsman finds evidence of any criminal wrongdoing, he must immediately inform the national authorities or the Community institution for which the official or agent in question works.
French: Si le Médiateur prend connaissance de faits relevant du droit pénal, il doit immédiatement informer les autorités nationales compétentes ou l'institution communautaire dont relève le fonctionnaire ou agent mis en cause.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Armenia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation et les normes arméniennes de celles de l’Union européenne.
English: In the case of a night deposit, if you do not provide the date of transaction at field B1, you must provide the date of posting for the transaction in field B4.
French: Pour un dépôt de nuit, si vous n’inscrivez rien au champ B1, vous devez inscrire la date d’inscription de l’opération au champ B4.
English: The present results seem to indicate that the more important paramagnetic species which influences the catalytic processes is not the cation R+ but the complex ion R+O2−.
French: Ces résultats semblent indiquer que les espèces paramagnétiques les plus importantes qui influent sur les processus catalytiques, ne sont pas le cation R+ mais l'ion complexe R+O*2−.
English: Internal market in electricity ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur pour avis:
English: • review the mandate and terms of
French: • revoir le mandat du comité exécutif
English: I should recall, that in December 2002 in Abuja, I presided over a huge public rally to commemorate World Aids Day.
French: Je voudrais rappeler qu'en décembre 2002, à Abuja, j'ai présidé un vaste rassemblement public pour observer la journée internationale du sida.
English: Seen in this light, returns practices in the traditional book retail channel can be understood as an accommodation between publishers and booksellers, and as an attempt to establish an equitable distribution of inventory risk, particularly with respect to new titles, across the supply chain.
French: Dans ce contexte, la pratique des invendus dans le circuit traditionnel de la vente au détail des livres peut être perçue comme un arrangement entre les éditeurs et les détaillants et comme une tentative pour établir une distribution équitable des risques associés à la gestion des stocks, particulièrement en ce qui concerne les nouveaux titres dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: [English] The inherent challenge therefore may not be one rooted in content but rather in developing a settlement mechanism that will be responsive in a timely manner to the Canadian Forces' comparability policy and its unique requirements and a mechanism that will provide more transparency and independence to Canadian Forces members.
French: [Traduction] Le défi inhérent n'a donc pas trait à l'essence même du système, mais consiste plutôt à mettre au point un mécanisme de règlement qui permettrait de prendre des mesures opportunes liées à la politique de comparabilité des Forces canadiennes et aux besoins uniques des militaires, ainsi qu'un mécanisme qui garantirait aux membres des Forces canadiennes plus de transparence et d'indépendance.
English: The special rapporteurs of the ILC for these subjects, Mr. Victor Rodríguez Cedeño and Mr. Martti Koskenniemi, provided guidance for the working groups.
French: Les Rapporteurs spéciaux de la CDI chargés de ces sujets, à savoir M. Victor Rodriguez Cedeño, et M. Martti Koskenniemi, ont aidé par leurs conseils les groupes de travail.
English: Besides this general observation, there were other factors:
French: À cette constatation générale s’ajoutent d’autres facteurs:
English: In this context, we attach great importance to the implementation of the 2006-2007 European Youth Campaign on Diversity, Human Rights and Participation, conceived in the spirit of the 1995 Campaign "All different-all equal", as decided as part of the Action Plan adopted by the Heads of State and Government during their third Summit in Warsaw, on 16-17 May 2005.
French: Dans ce contexte, nous attachons une importance particulière à la mise en œuvre de la Campagne européenne de jeunesse en 2006-2007 sur la diversité, les droits de l’homme et la participation, conçue dans l’esprit de la campagne de 1995 « Tous différents – tous égaux », telle que décidée dans le cadre du Plan d’Action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement durant leur troisième Sommet tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: • An analysis of recent federal and provincial Speeches from the Throne indicates there is convergence in terms of how quality of life is defined, although the concept itself may be referred to as social well-being, social welfare or human development.
French: • Une analyse des discours du Trône fédéraux et provinciaux récents révèle une même perception de la notion de qualité de vie, même si le concept en soi fait référence au bien-être de la population, au bien-être collectif ou au développement humain.
English: For Argentina, the first was in 1992, at the Embassy of Israel, and the second was at the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
French: Pour l'Argentine, le premier a eu lieu en 1992 à l'ambassade d'Israël et le deuxième a eu lieu à l'Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
English: As of March 1999, there are three active Chapter Nineteen cases reviewing Canadian government antidumping decisions on imported products from the United States (baby food, cold–reduced flat–rolled carbon steel sheets and copper pipe fittings).
French: En mars 1999, on comptait trois affaires en instance relevant du chapitre 19, au sujet de mesures antidumping prises par le gouvernement canadien à l’encontre de produits importés des États–Unis (préparations alimentaires pour bébés, produits plats de tôles d’acier au carbone laminées à froid, raccords de tuyauterie en cuivre).
English: The Asbestos group as a whole consists solely of representatives of the 25 national inspectorates, and its task is to prepare for the 2006 inspection campaign. This group has also been set up and will begin its work in January 2005.
French: Le groupe "Amiante" au complet est quant à lui constitué exclusivement de représentants des 25 inspections nationales et est chargé de la mise sur pied de la campagne d'inspection 2006 proprement dite; ce groupe a été formé également et il débutera ses travaux en janvier 2005.
English: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.
French: En tant que commissaire chargé des affaires économiques et financières, il a présenté les premières propositions aux fins de la création d'une union économique et monétaire européenne dans le cadre du plan Barre en 1969 et 1970.
English: In our estimation, this requirement of consideration of the Article 3.4 factors in a threat determination is satisfied by what the USITC did in this case.
French: Nous estimons que cette prescription relative à l'examen, dans une détermination de l'existence d'une menace, des facteurs énumérés à l'article 3.4 a été respectée avec ce que l'USITC a fait dans la présente affaire.
English: The payment request document (invoice, claim, advance request, etc.) contains sufficient information to allow for complete account verification to be performed.
French: La demande de paiement (facture, demande de paiement, demande d’avance de fonds, etc.) contient suffisamment de renseignements pour que la vérification des comptes soit complète.
English: Control measures typically included requirements such as registration remaining permanently open, that the time taken to register suppliers should be as short as possible, and that registration through mail and (where feasible) applications using the Internet should be permitted.
French: En général, les conditions prévues étaient notamment les suivantes: les fournisseurs devaient pouvoir s'inscrire à tout moment, le délai d'inscription devait être le plus court possible et l'inscription par courrier et, lorsque cela était possible, par Internet devait être autorisée.
English: Reasons vitamin B-2 ( a.k.a. Riboflavin) What it’s good for:
French: 13 La requérante a été invitée à présenter ses observations au plus tard le 21 mai 2002.