ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 3 a (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 5a, the following paragraph shall be added:
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 3 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) À l'article 5 bis, le paragraphe suivant sera ajouté:
English: Contingency plans for the protection of vulnerable cultural heritage should be prepared.
French: Il y aura lieu, enfin, d’élaborer des plans d’urgence pour la protection du patrimoine culturel vulnérable.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (August 19 to October 18, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 19 août au 18 octobre, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: The draft Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
French: La décision propose la mise en place d'une procédure d'interruption et de suspension des paiements en cas de problèmes graves lors de la présentation d'une demande de paiements intermédiaires.
English: This is particularly evident in major Southern cities.
French: On le constate particulièrement dans les grandes villes du Sud.
English: The Easy Flirt Partners operates in the same market already established Adult Friend Finder is the online dating.
French: Le Easy Flirt Partners opère dans le même marché déjà établi Adult Friend Finder est la rencontre en ligne.
English: Various studies and evaluations conducted in the course of 2003 have clearly identified the gaps and areas where more concerted effort will be needed.
French: Diverses études et évaluations effectuées au cours de l'année 2003 ont clairement repéré les lacunes et les domaines où une action plus concertée s'impose.
English: When the gong sounds at the end of the three minutes, the councillor moves to the next table.
French: Quand le gong retentit au terme des trois minutes, le conseiller passe à la table suivante.
English: The light institutional structures of the Trust Funds will also be the preferred forum for dialogue and cooperation.
French: Les structures institutionnelles légères des Fonds fiduciaires seront également le lieu privilégié du dialogue et de la coopération.
English: Title to the Kyoto Protocol instruments would be transferred to the Government of Canada to use them toward compliance with its national commitment.
French: Si le taux d’imposition est inférieur au prix du marché international des instruments du Protocole de Kyoto, il n’y a alors aucun incitatif à acquérir ceux-ci; il est alors plus avantageux de payer la taxe27.
English: You have ordered train tickets and confirmed the option to have them sent to your home.
French: Vous avez commandé des billets de train et validé l’envoi à domicile.
English: Canada has a mature economy and it has built its core physical infrastructure of transportation, public buildings and business premises.
French: Le Canada a une économie pleinement développée et son infrastructure matérielle essentielle d’éléments de transport, d’édifices publics et de locaux commerciaux est déjà établie.
English: This Web site contains links to other sites.
French: Ce site contient des liens vers d’autres sites.
English: 2000; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]) such as eczema (Wichtl 2004).
French: 2000; Felter et Lloyd 1983 [1898]) tel l'eczéma (Wichtl 2004).
English: With respect to the Agency's jurisdiction to consider this application, the Agency is of the view that the abandonment provisions of the NTA, 1987 are not affected by the long-term lease of the line between the DAR and CP.
French: En ce qui concerne la compétence de l'Office pour se prononcer sur cette demande, l'Office est d'avis que les dispositions de la LTN 1987 relative à l'abandon s'appliquent bel et bien malgré la location à long terme de la ligne par la DAR au CP.
English: Compositions of the late plutonic units vary systematically with time of intrusion from an early, calc-alkaline, diorite – tonalite suite to late peraluminous granites.
French: Les compositions des unités plutoniques tardives varient systématiquement avec le temps d'intrusion, passant d'une suite précoce de diorite – tonalité calco-alcaline à une suite tardive de granites peralumineux.
English: The Régiment de la Chaudière (Machine Gun) was mobilized on 1 September 1939 and its headquarters was established at Lake Mégantic.
French: Le Régiment de la Chaudière(Mitrailleuses), fut mobilisé le 1er septembre 1939. Il établit alors ses quartiers généraux à Lac Mégantic.
English: However, while access to basic services has now been restored, assessment of the damage caused and rehabilitation required is still ongoing.
French: Toutefois, bien que l'accès aux services de base ait maintenant été rétabli, l'évaluation des dommages causés et des travaux de relèvement nécessaires est encore en cours.
English: This principle will be incorporated to the maximum extent possible in posting and employment practices and reinforced by the shift to individual responsibility for maintenance of second language skills.
French: L'on tiendra davantage compte de ce principe dans le cadre de la politique d'embauche et d'affectation, et il reveindra au militaires de concrétiser ses connaissances dans ce domaine.
English: It was submitted that, since 1992, Indian import duty rates on consumables [20] for use in producing the subject goods have declined by approximately 57 percent and that this declining trend will likely continue.
French: Ils ont affirmé que depuis 1992 les taux de droits imposés par l'Inde sur l'importation de biens consomptibles [20] destinés à la production des marchandises en question ont diminué d'environ 57 p.
English: List of most common acronyms Acronyms ADM ADMPQP AETP AEXDP APEX CAP C CM D COSO EE EEA EX FTE HOLF HR HRC HRM MTP NLDI OL PPC PSC PSEA PSR TBS Assistant Deputy Minister Assistant Dep uty Minister Prequalification Process Accelerated Economist Trainee Program Accelerated Executive Development Program Association of Professional Executives Career Assignment Program Canadian Centre for Mana gement Developm ent Committee of Senior Officials Employm ent Equity Employment Equity Act Executive Group Full Time Equivalent Heads of Learning Forum Hum an Reso urce(s) Human Reso urces Council Human R esource Ma nagement Management Trainee Program Network of Learning and Development Institutes Official Languages Personnel Psychology Centre Public Service Commission Public Service Employment Act Post Secondary Recruitment Treasury Board Secretariat Description
French: Acronymes les plus courants Acronymes APEX CAP CCG CFP CHF CPP CRH ÉE ÉTP EX FCA GRH LO LÉE LEFP PFAÉ PPACS PPQSM A PSG RIAP RH RP SCT SM A Description Association professionnelle des cadres de la fonction publique Programm e Cours et affectations de perfectionnement Centre canadien de gestion Comm ission de la fonction publique Comité des hauts fonctionnaires Centre de psychologie du personnel Conseil des ressources humaines Équité en matière d’emploi Équivalents temps plein Groupe Direction Forum des chefs d’apprentissage Gestion des ressources humaines Langues officielles Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l’emploi dans la fonction publique Programme de formation accélérée pour les économistes Programm e de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Pro cessus de préqualification des so us-ministres adjo ints Programme de stagiaires en gestion Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement Ressources humaines Recrutement postsecondaire Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-ministre adjoint
English: We also have a technical room for your bike, your skis, your surf, or hiking equipment.
French: Nous mettons à votre disposition un local technique pour vos vélos, vos skis, vos surfs, ou votre matériel de randonnée.
English: Other members receive an allowance determined by their councils.
French: Les conseillers municipaux perçoivent une indemnité fixée par le conseil.
English: On 6 June 2002, she and her children arrived in the Netherlands where she reported to the authorities.
French: Le 6 juin 2002, elle et ses enfants sont arrivés aux Pays-Bas où elle a pris contact avec les autorités.
English: 19.4 Follow Up One of the requirements under section 16(2) of CEAA is for the RAs to determine the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project.
French: Gestion de la contamination conformément aux exigences prévues dans l’entente sur l’entretien des routes conclue entre l’entrepreneur chargé de l’entretien et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta ainsi que dans celle conclue entre Parcs Canada et la nation crie de Little Red River.
English: Since his election in September 1999, Mr Gil-Robles has given great impetus to a wide range of activities, including official journeys in twenty-six countries, follow-up reports and specific seminars dealing with the protection of human rights in Europe.
French: Depuis son élection en septembre 1999, M. Gil-Robles n’a pas ménagé ses efforts, qu’il s’agisse de ses missions dans vingt-six pays, des rapports de suivi ou des séminaires spécifiques traitant de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: The third ESCB report on the structure and functioning of the euro money market,4 based on data collected from banks in 2001, showed that overall growth in money market activity continued, although at a lower rate than in previous years.
French: La part des garanties transfrontière dans le total des garanties livrées dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème a sensiblement progressé, passant de 9 % en avril 1999 à 33 % fin 2002 (cf. graphique 30).
English: In countries such as Belgium, Sweden, Slovakia, Romania and Turkey opinions were almost equally divided.
French: Dans des pays tels que la Belgique, la Suède, la Slovaquie, la Roumanie et la Turquie, les avis étaient partagés avec une quasi-parité.
English: With CIC officials comprising two-thirds of our Embassy personnel, interview booths, which have unique requirements, were an important part of the design layout.
French: Comme les agents de Citoyenneté et Immigration Canada représentent les deux tiers du personnel de l'ambassade du Canada, les cabines d'entrevue, qui comportent des exigences particulières, étaient un élément important du plan conceptuel.
English: The first were from Ontario and the United States.
French: Les premiers colons viennent de l’Ontario.
English: LOCATION Cold Lake, AB Moose Jaw, SK Moose Jaw Area, SK Moose Jaw Area, SK Bagotville, QC Thunder bay, ON
French: Dommages de catégories 'A', 'B' et 'C' en vol 15 10 5 0 Catégorie C Catégorie B Catégorie A
English: On April 9, 1999, three Russian exporters, Novolipetsk Iron & Steel Corporation, Magnitogorsk Iron and Steel Works Open Joint Stock Company, and Joint Stock Company "Severstal" presented offers for price undertakings which were unacceptable to the Deputy Minister.
French: Le 9 avril 1999, trois exportateurs de la Russie, soit Novolipetsk Iron & Steel Corporation, Magnitogorsk Iron and Steel Works Open Joint Stock Company et Joint Stock Company « Severstal », ont présenté des offres d’engagements en matière de prix qui se sont avérées inacceptable pour le Sous-ministre.
English: Johnson who was good with an axe and knife created the frames and the Bishop, using every available piece of leather, laced the snowshoes.
French: Johnson, qui maniait bien la hache et le couteau, fit les cadres et l'évêque, utilisant toutes les pièces de cuir qu'il put trouver, fit les lacets des raquettes.
English: The agreements operationalize the United Nations development assistance framework, which was agreed with the authorities in 2007.
French: Ces accords concrétisent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement conclu avec les autorités en 2007.
English:    – Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game.
French:    - Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu.
English: Even if this game is definitely aimed at a younger audience, I was surprised by how complex the interactions between the different types Pinatas could be.
French: Même si ce jeu est clairement avant tout destiné à un jeune public, il me parait un peu plus profond dans son gameplay que ce que je m'imaginais jusqu'à présent.
English: Ms Katriina Teittinen, katriina.teittinen@kuntaliitto.fi Partners Rom und Cinti Union e.V. Association of Finnish Local and Regional Authorities Simon von Utrecht Strasse 85, D-20359 Hamburg, Germany Toinen linja 14, FIN-00530 Helsinki, Finland Tel. +49 40 319 42 49 - Fax.
French: Join – Joint Promotion of Anti-discrimination at Local Level Join – Promotion conjointe de la lutte contre la discrimination au niveau local Organisation coordonnatrice Ministry of Labour Mikonkatu 4, Box 34, FIN-00023 Government, Finlande e-mail : forename.surname@mol.fi Tél.. +358 9 16006 - web-site : www.join.fi (project), www.mol.fi/migration (Ministry of Labour) Chef de projet :
English: The right to development was crucial to meeting the challenges of poverty, global inequalities, discrimination, armed conflict, violence and the culture of impunity, and was a bridge between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Le droit au développement est crucial pour relever les défis de la pauvreté, des inégalités mondiales, de la discrimination, des conflits armés, de la violence et de la culture d'impunité, et il constitue une passerelle entre les droits économiques, sociaux et culturels d'une part et les droits civils et politiques d'autre part.
English: However, the Law on information to the public now provides that, if an operator fails to respect the programming schedule set out under the licence, the Radio and Television Commission can, through a court order, demand that the programming be changed. It can even ask the courts to suspend the station’s activities or to close it down if the operator does not heed the warning.
French: Actuellement, la loi relative à l’information d’intérêt public prévoit qu’au cas où l’opérateur ne respecte pas le cahier des charges en matière de programmes fixé par la licence, la Commission de la radio et de la télévision peut, par décision de justice, exiger le changement du programme et même de demander à la justice de suspendre l’activité de la station, voire même de la fermer si l’opérateur ne réagit pas à l’avertissement.
English: This bank contains information on members of Parliament and Senators, and their assistants, to whom information produced by the Office of the Commissioner of Official Languages is distributed.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les députés et les sénateurs, et leurs adjoints, auxquels est expédié du matériel d'information produit par le Commissariat aux langues officielles.
English: • To understand the impact that human decisions and activities have on our environment
French: • Comprendre les répercussions des décisions et des activités humaines sur l'environnement.
English: From our hotel all interesting places in Burgos are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Burgos sont à portée de la main.
English: These disasters do not figure in databases evaluating disaster impacts although their accumulated losses and combined costs are considerable.
French: Ces catastrophes sont absentes des bases de données évaluant l'impact des catastrophes, bien que les pertes cumulées et les coûts combinés qu'elles entraînent soient considérables.
English: Other diamond exporting countries in the region have been designated by the Belgian government as `sensitive' countries, where special attention to imports is required.
French: D'autres pays exportateurs de diamants de la région ont été qualifiés par le Gouvernement belge de pays « sensibles », dont les importations doivent être passées au crible.
English: Such subregional centres would provide the more technical component for delivery of assistance to a smaller set of countries within each region.
French: Les centres sous-régionaux fourniraient une assistance plutôt technique à un ensemble plus réduit de pays de la région.
English: The Tribunal also notes that that the smaller and cheaper GT units, which employ the same range of implements as do the goods in issue, are, if anything, perhaps more dedicated to lawn mowing than are the goods in issue and yet are classified as tractors in heading No. 87.01.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les véhicules TJ plus petits et moins dispendieux, qui emploient la même gamme d'accessoires que les marchandises en cause, sont, il s'en faut, peut-être encore plus destinés à tondre le gazon que les marchandises en cause et sont, néanmoins, classés à titre de tracteurs dans la position nº 87.01.
English: JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD DUCARME Daniel, Belgium, ALDE DUDZIŃSKI Tomasz, Poland, EDG ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC EVANS Nigel, United Kingdom, EDG GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE HUSS Jean, Luxembourg, SOC KELEMEN Attila Bela Ladislau, Romania, EPP/CD KORKEAOJA Juha, Finland, ALDE MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MIRONESCU LaurenŃiu, Romania, EPP/CD NESSA Pasquale, Italy, EPP/CD OHLSSON Carina, Sweden, SOC O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Poland, EDG
French: JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE DEITTERT Hubert, Allemagne, PPE/DC DUCARME Daniel, Belgique, ADLE DUDZIŃSKI Tomasz, Pologne, GDE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE HUSS Jean, Luxembourg, SOC KELEMEN Attila Bela Ladislau, Roumanie, PPE/DC KORKEAOJA Juha, Finlande, ADLE MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MIRONESCU LaurenŃiu, Roumanie, PPE/DC NESSA Pasquale, Italie, PPE/DC OHLSSON Carina, Suède, SOC O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Pologne, GDE 1
English: The greatest difference is in the 35 to 64 age group, in which the overall prevalence is 16.2% among those with diabetes and 3% among those without diabetes.
French: C'est dans le groupe des 35 à 64 ans que la différence est la plus marquée; la prévalence générale s'élève à 16,2 % chez les diabétiques contre 3 % chez les non-diabétiques.
English: Type Type indicates the nature or genre of the content of the resource.
French: Type L'élément Type indique la nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: Cakes are offered at birthdays and anniversaries, sparkling wine for honeymooners.
French: Gateau pour les anniversaires et les fètes, mousseux à l’occasion des voyages de noces.
English: As in Phase I, Environment Canada leads the climate change science and public education and outreach activities. Forecast GHG Reductions from On-going and Planned Initiatives Actions by Canadians and Governments:
French: La première étape était prévue par le budget fédéral de 1998 et son succès a permis de réviser le programme et d'entreprendre la phase II (pour laquelle on dispose également de 150 millions sur trois ans).
English: (Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and Nunavut)
French: (Québec, Nouveau-Brunswick, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: The flow rates shall be as set out in clause 9-4.2, subject to the conditions of clause 9-4.3.
French: Les débits doivent être ceux prescrits à l'alinéa 9-4.2, sous réserve des conditions énoncées à l'alinéa 9-4.3 L'erreur d'enregistrement ne doit pas dépasser ± 0.8%.
English: It is important to remember the roots of our culture, and especially the role of the Greek and Latin classics; however, we should also look at those areas of culture that cross borders without hindrance and without the need for translation.
French: Il est important de se souvenir des racines de notre culture, en particulier du rôle des classiques grecs et latins; cependant, notre intérêt doit aussi aller vers ces espaces de culture qui traversent les frontières sans entraves et sans besoin de traduction.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-673 October 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-673 le 29 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This investment helps Canadian publishers increase their revenue beyond the limits dictated by Canada's small domestic market.
French: Le volet d’Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ vise la croissance de l’exportation par les éditeurs de propriété canadienne et de la distribution
English: The Post Office department facilitated the shipment of catalogues through arrangements "whereby the prepayment of postage on such matter may be effected in cash (instead of by postage stamps) … Each article must have printed upon its wrapper or cover an impression of one of the official stamps provided for the purpose."
French: Les Postes facilitent l'envoi de catalogues au moyen d'ententes selon lesquelles « le paiement anticipé des frais postaux des articles peut être fait en argent comptant (plutôt qu'avec des timbres) ». De plus, l'expéditeur doit « estamper l'emballage ou la couverture de chaque article de l'un des timbres officiels fournis à cette fin ».
English: The draft amendments to annex 1, appendix 2 to ATP, adopted by the Working Party at its fifty-ninth session (TRANS/WP.11/208, para.
French: Les projets d'amendements à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa cinquante-neuvième session (TRANS/WP.11/208, par.
English: Harris Mule (Kenya), Director, Top Investment Management Services, Nairobi;
French: Harris Mule (Kenya), Directeur de Top Investment Management Services, Nairobi;
English: Services and support for technology development and commercialization, whether privately or under consortia, are available at CETC-O.
French: D'autre part, le CTEC - Ottawa assure la prestation de services et de soutien au développement et à la commercialisation technologiques, que ce soit sous forme d'ententes privées ou de consortiums.
English: He crashed his car into a light post close to the airport.
French: Sa voiture a frappé un lampadaire près de l’aéroport.
English: 2005 for treating neuropathic pain in diabetes and shingles, the Ontario Drug Benefit program will reimburse it for other conditions including MS under the exceptional access (section 8) process.
French: neuropathique liée au diabète et au zona, le Programme de médicaments de l’Ontario le remboursera lorsqu’utilisé pour le traitement d’autres conditions telles la SP en vertu de la catégorie d’accès exceptionnel (section 8).
English: (b) Facilitate the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;
French: b) Facilitent l'apprentissage de la langue des signes et la promotion de l'identité linguistique des personnes sourdes;
English: Since then, the Programme has been tested in 22 counties in Romania through a Phare educational programme and will be renewed each year at national level.
French: Depuis, le programme a été testé dans 22 comtés de Roumanie dans le cadre d'un programme d'éducation Phare et sera renouvelé tous les ans au niveau national.