ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002 and the African Common Position on Children, endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adoptés à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et la Position commune africaine sur les enfants, approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: Groundbreaking Scientific Experiments, Inventions
French: Groundbreaking Scientific Experiments, Inventions &
English: We welcome and encourage such moves and urge the government to identify and tackle the root causes of religious tensions in Egyptian society and to end all forms of discrimination against those belonging to other religions.
French: Nous saluons et encourageons ces évolutions et prions instamment le gouvernement d'identifier et d'aborder les causes fondamentales des tensions religieuses au sein de la société égyptienne et de mettre un terme à toutes les formes de discrimination à l'encontre de ceux qui appartiennent à une autre religion.
English: "Compose"- used to create and send a single or multiple e-mail message for those individuals in your "Groups" or "sub-groups" that have e-mail accounts.
French: «Composer»- utilisé pour créer ou envoyer un message électronique unique ou multiple aux personnes faisant partie de vos «groupes» ou «sous-groupes» et possédant une adresse électronique
English: • Availability has replaced price as main driver in steel markets (April 2004)
French: • Availability has replaced price as main driver in steel markets (avril 2004)
English: NATO criteria are inherently and in practice subjective; 1997 saw political judgement exercised and 2002 will undoubtedly see the same.
French: La Commission s’était prononcée contre l’admission ; le Conseil des ministres n’en a pas tenu compte pour des raisons politiques.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître que, comme tout autre peuple, le peuple des îles Falkland a le droit de disposer de lui-même.
English: Activities: invited to address the Council on behalf of Local Authorities.
French: Activités : le ICLEI a été invité à s'adresser au Conseil au nom des autorités locales.
English: SD WORX gives much care to the safe access to on-line services, accessible for customers and registered users, by using security systems according to the latest technological developments.
French: SD WORX veille à la sécurité de l’accès aux services en ligne pour les clients et les utilisateurs enregistrés par des systèmes de sécurisation conformes aux développements technologiques.
English: A/64/119/Add.1 Item 101 of the provisional agenda -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/119/Add.1 Point 101 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: MR NIGGLI said that this was partly covered in 3.7.
French: M. NIGGLI indique que c’est partiellement couvert par le point 3.7.
English: But of course, sharing and learning is always a two-way street.
French: Évidemment, le partage et l'apprentissage doivent se faire dans les deux sens.
English: The finding is a letter to Canada Post.
French: Les conclusions sont sous forme de lettre adressée à Postes Canada.
English: The Delegation referred to the studies, documents and activities prepared and organized by the International Bureau in 2002 and 2003, particularly the WIPO Study on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment, prepared by Professor Sam Ricketson, and the Information Meeting on Digital Content for the Visually Impaired, which took place on November 3, 2003.
French: La délégation a mentionné les études menées, les documents élaborés et les activités organisées par le Bureau international en 2002 et 2003, en particulier l’Étude de l’OMPI sur les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, rédigée par M. Sam Ricketson, et la réunion d’information sur le contenu numérique à l’intention des malvoyants, qui s’est tenue le 3 novembre 2003.
English: What the Agency does, how and with whom The Agency elicits, accompanies and supports the completion of development projects.
French: 1.3 Que fait l’agence, comment et avec qui ? L’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement.
English: This is built upon the school music education system, and is an organic supplement to it.
French: C'est là un tenant et un aboutissant du système d'enseignement de la musique.
English: A more comprehensive evaluation of the NCB – both the federal NCB supplement and the provincial/territorial component of the program – is currently in progress, coordinated by Human Resources Development Canada.
French: Une évaluation plus complète de la PNE – incluant à la fois le supplément fédéral et le volet provincial et territorial – est en cours, la coordination étant assurée par Développement des ressources humaines Canada.
English: (12) Of which two posts for the Secretariat of the Economic and Monetary Committee.
French: (12) Dont deux emplois pour le secrétariat de la commission économique et monétaire.
English: This is the case with the United Kingdom which is not participating in the JIP-FP.
French: C'est le cas du Royaume-Uni, qui ne participe pas au JIP-FP.
English: Please give the name of the SPC granted by your Office.
French: Les produits phytopharmaceutiques sont protégés et traités de la même manière que les médicaments.
English: Job stability and satisfaction with the job are related areas which have not been carefully examined.
French: La stabilité et la satisfaction au travail ainsi que les domaines connexes n'ont pas été suffisamment étudiés.
English: The proliferation of meetings and official documents places excessive demands on both the Secretariat and Member States.
French: La prolifération de réunions et de documents officiels impose des difficultés excessives au Secrétariat de même qu'aux États Membres.
English: In addition, by registering their non-restricted firearms, as is currently required by law, or by taking other steps as provided for in the Amnesty Order 2006, these individuals are bringing themselves within the law.
French: De plus, en enregistrant ses armes à feu sans restriction comme l'exige la Loi ou en prenant d'autres mesures prévues par le décret de 2006, il se conforme à la Loi.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Protocol  Data Collection Form  Working Group
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE)  Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: Les taux des travailleurs syndiqués et des travailleurs non syndiqués étaient semblables, qu’il y ait ou non un système de griefs dans le milieu de travail.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 15.03. Transitional Provisions Effective on the date of signing of this Collective Agreement, employees with more than two (2) year of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one half (37 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: L’employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 15.03 Dispositions transitoires Prenant effet à la date de signature de cette convention collective, l’employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé.
English: Policies and protocols should be developed and implemented so that the administration of vaccine does not depend on individual written orders or on a referral from a primary care provider.
French: Il faudrait élaborer et mettre en place des politiques et des protocoles pour s'assurer qu'il ne soit pas nécessaire, pour être vacciné, de détenir une ordonnance écrite à cet effet ni d'être adressé par un dispensateur de soins primaires.
English: In 2009, when they released the album “On the light and on this evening” and the singles “Papillon”, Editors increased their music’s quality and the excellence of their compositions even a little more, leaving all other pretenders to the crown far behind. In 2010, Editors will continue touring Europe’s concert halls and a new date in Luxembourg has been fixed – get ready!
French: En 2009, avec la sortie de l’album « On the light and on this evening » et du single « Papillon », Editors a encore fait monter d’un cran la qualité de sa musique et l’excellence de ses compositions, laissant les autres prétendants à la couronne loin derrière.
English: This group will include the foreign-born immigrants who did not acquire the citizenship of the host country.
French: Pour satisfaire à certaines exigences, il se peut que des sans-abri vivent dans des institutions.
English: "This is what I call the Peter Pan aspect of Glenn Gould.
French: « C'est ce que j'appelle l'aspect Peter Pan de Glenn Gould.
English: © Wilson Duff fond in the Museum of Anthropology Archives, c.
French: © Fonds Wilson Duff, Museum of Anthropology Archives, c.
English: Das Beck is a small hotel in the quiet centre of Reutte in northwestern Tyrol, offering a convenient location and cosy rooms.
French: Notre hôtel familial est très bien situé, à côté des ruines de l'Ehrenberg et des châteaux du roi Ludwig. Il offre tout le confort moderne et sert un petit déjeuner copieux.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHU DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOH D QHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL RFWREUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: • the CCTS report back to the CRTC within three months of the date of Decision 2007-130 on issues related to the agency's operating procedures and public awareness campaign.
French: • que le CPRST fasse un compte rendu au CRTC, dans les trois mois qui suivent la date de la décision 2007-130, des questions relatives aux procédures de fonctionnement du CPRST et à la campagne de sensibilisation du public.
English: The need for minimum standards for financial management systems and practices has been identified by all poverty reduction budget support donors and the World Bank, and CIDA will ensure that these issues are addressed before we move into providing such support.
French: Tous les donateurs qui apportent un soutien budgétaire à la réduction de la pauvreté et la Banque mondiale ont reconnu la nécessité d’avoir des normes minimales pour les systèmes et pratiques de gestion financière. Avant d’apporter son soutien, l’ACDI s’assurera que ces normes sont en place.
English: My officials have engaged in preliminary discussions with Aboriginal business leaders and the financial sector on establishing a venture capital fund tailored to meet the needs of First Nations entrepreneurs. It is time to accelerate the process.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont entamé des discussions préliminaires avec les dirigeants du milieu des affaires autochtones et du secteur financier sur l'établissement d'un fonds de capital de risque pour répondre aux besoins des entrepreneurs autochtones.
English: Summary of Strengths The main strengths of the current system are the proximity of regulators to capital market participants in each jurisdiction and the development of expertise in specific industry sectors.
French: Sommaire des points forts Les principaux points forts du régime actuel sont la proximité entre organismes de réglementation et participants aux marchés financiers dans chaque administration et l’acquisition de compétences dans certains secteurs industriels précis.
English: These include multiple policy coordinators in three departments that provided information related to the training on each of their multiple coordinators.
French: Il s'agit de coordonnateurs de la politique multiples de trois ministères qui ont fourni de l'information concernant la formation de chacun de leurs coordinateurs multiples.
English: Five budget sections — disarmament, peaceful uses of outer space, economic and social affairs, human rights and environment — accounted for 68 per cent of all additional outputs.
French: Cinq chapitres du budget (désarmement, utilisations pacifiques de l'espace, affaires économiques et sociales, droits de l'homme et environnement) représentent 68 % du nombre total de produits supplémentaires.
English: Currently, it was preparing for a dialogue in Annapolis, which would enable the culmination of the two-State vision.
French: À l'heure actuelle, il se prépare pour le dialogue d'Annapolis, qui entérinera le principe de deux États.
English: However, pension coverage is limited in most developing countries.
French: Toutefois, le bénéﬁce d’un régime de retraite est limité dans la plupart des pays en développement.
English: An ideal site has a slope of 3-4%, rows running north-south and full southern exposure.
French: Le site idéal a une pente de 3 à 4 %, les rangs sont orientés nord-sud avec pleine exposition au sud.
English: He also described as “negative speculation” reports that forces of Guinea-Bissau had been sent to Guinea to support President Lansana Conté.  He stressed that an intervention was out of the question, since the crisis in Guinea was over labour grievances, while the defence pact between the two countries covered solely external threats.
French: Il a également qualifié de « spéculation négative » les informations selon lesquelles des forces bissau-guinéennes avaient été dépêchées en Guinée pour soutenir le Président Lansana Conté et souligné qu'une intervention était hors de question car la crise en Guinée résultait de doléances présentées par les syndicats, alors que le pacte conclu entre les deux pays ne concernait que les menaces extérieures.
English: Initial aid allocations worth US$ 25 million were assigned to help the families of refugees in the Syrian Arab Republic and the Hashemite Kingdom of Jordan and to facilitate travel for refugees wishing to return to Iraq.
French: Un montant initial de 25 millions de dollars a été consacré à l'aide aux familles de réfugiés se trouvant en République arabe syrienne et au Royaume hachémite de Jordanie et à faciliter le voyage des réfugiés souhaitant rentrer au pays.
English: Johannesburg Plan of Implementation 44 (o)
French: Plan d’application de Johannesburg (44 o)
English: The Board emphasizes the importance of speedy implementation by all stakeholders of the Millennium Declaration and the Brussels Declaration and Programme of Action, as well as provisions of particular importance to LDCs in the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus, and the Johannesburg Declaration.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'une mise en œuvre rapide par toutes les parties prenantes de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles, ainsi que des dispositions revêtant une importance particulière pour les PMA de la Déclaration ministérielle de Doha, du consensus de Monterrey et de la Déclaration de Johannesburg.
English: The high light of the month was Crusader’s brilliant work on the east coast during what must be described as the most successful patrol carried out by a Canadian ship in the latter part of the war.
French: Au moment où l’Athabaskan s’apprêtait à se retirer, quelques canonniers nord-coréens, exaspérés, tirèrent cinq coups sur lui sans, toutefois, l’atteindre.
English: In ECD, the programme will lead to better parenting practices among parents, social workers and communities, and increased access to community-based programmes and education, through continued development of “mother- and child-friendly” health policies and services and social mobilization of parents.
French: Pour ce qui est du développement du jeune enfant, on s'attend à ce que les parents, les assistants sociaux et les collectivités adoptent de meilleures méthodes pour élever leurs enfants, les programmes de proximité et l'éducation, et à ce que les programmes de formation locaux soient ouverts à un plus grand nombre, grâce à l'élaboration de politiques et de services sanitaires adaptés aux besoins de la mère et de l'enfant et à la mobilisation des parents.
English: The project's performance objectives do not have to be achieved as long as the company's technological knowledge is advanced.
French: S'il y a progression des connaissances technologiques de l'entreprise, il n'est pas nécessaire que les objectifs de rendement du projet soient atteints.
English: Decision-making authority rests with the sub-committee.
French: L'autorité de prendre des décisions demeure avec les sous-comités.
English: In this respect it argues that the system established in the Covenant and the Optional Protocol requires there to be a victim of a specific violation.
French: À ce sujet, il affirme que le système mis en place par le Pacte et le Protocole facultatif exige que la victime ait subi une violation concrète.
English: 75 g of the dissected tobacco (lamina + tip) are subject to maceration at 3000 rpm for six minutes.
French: On broie 75 g du tabac découpé (parenchyme et pointe) pendant six minutes, à 3000 tours/minute.
English: [Translation] The National Defence Act authorizes the ministers of the Treasury Board to make regulations prescribing the rates and conditions of pay and allowances for the Canadian Forces.
French: [Français] La Loi sur la défense nationale autorise les ministres du Conseil du Trésor à établir des règlements prescrivant les taux et les conditions applicables à la rémunération et aux indemnités des Forces canadiennes.
English: News Conference "Reforming the budget, changing Europe" - Brussels, 12 November 2008 Following the recent public consultation on the EU budget reform, EU Commissioner Dalia Grybauskaitė will present the consultation results at a conference hosted by President Barroso in Brussels on November 12th about the European Union's future budgetary priorities.  Practical information will be available on this website in September.
French: News Conférence "Réformer le budget, changer l'Europe" - Bruxelles, 12 novembre 2008 Suite à la récente consultation publique dans le cadre de la réforme du budget de l'UE, la Commissaire européenne Dalia Grybauskaitė présentera les résultats de la consultation lors d'une conférence présidée par Monsieur Barroso à Bruxelles, le 12 novembre prochain, ayant pour thème les priorités budgétaires futures de l'Union européenne.  Les modalités pratiques seront disponibles sur ce site web au mois de septembre.
English: The risk of being confused by false or conflicting testimonies was also highlighted.
French: On a également souligné le risque de confusion entraîné par les témoignages erronés ou contradictoires.
English: LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES Note In this class, the following terms are used with the meanings indicated: – "wing" is a general term for swingable, slidable, or otherwise movable doors or windows.
French: SERRURES; CLÉS; APPAREILLAGE DES PORTES OU FENÊTRES; COFFRES-FORTS Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "battant" est une expression générale désignant les portes ou les fenêtres pivotantes, glissantes ou mobiles d’une autre façon.
English: Investment programmes for indigenous peoples will enable them to build and consolidate their life projects, from their cultural perspective, in dignity and equity, and will allow indigenous society to lay the foundations for social, economic and cultural progress.
French: L'élaboration des programmes d'investissement en vue du développement des populations autochtones permettra de garantir aux membres de ces populations, dans un souci d'équité et dans le respect de leur dignité, la possibilité de bâtir et de mener à bien des projets de vie conformes à leurs valeurs culturelles et de leur donner les bases nécessaires à leur progrès social, économique et culturels.
English:    . Mrs President, there is now almost universal acceptance that climate change is a serious and an urgent problem.
French:    - Madame la Présidente, il est désormais presque universellement reconnu que le changement climatique est un problème grave et urgent.
English: In our last review completed in 2007, we further promoted competition through the simplification of the entry framework for foreign financial institutions.
French: Lors du dernier examen que nous avons effectué en 2007, nous avons stimulé encore plus la concurrence en simplifiant le cadre régissant l’accès des institutions financières étrangères.
English: "The Government of Canada is proud to support such an important occasion in Parry Sound's history."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette célébration qui souligne une date importante dans l'histoire de Parry Sound.
English: To ensure that the Bougainville constitution complies with the constitution of Papua New Guinea, the amendments to the fourth draft will have to be reviewed by the Office of the Attorney-General.
French: Pour s'assurer que la constitution de Bougainville est conforme à la constitution papouane-néo-guinéenne, le Bureau du Procureur général devra réviser les modifications apportées au quatrième projet.
English: Guidelines for the Assessment of the Quality of Internationalization in Higher Professional Education" (NUFFIC 1995).
French: Le deuxième porte sur la façon d’évaluer et d’améliorer ou de maintenir la qualité des initiatives en matière d’internationalisation.
English: Figure 5 – CAVCO Certified Production Financing by Points (Constant 2001 Dollars) 2000 1500 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Figure 5 – Financement des productions certifiées par le BCPAC selon le nombre de points obtenus (en dollars constants de 2001) 2 000 1 500 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: "Our focus will be on supporting the completion of the decentralization process and maintaining the momentum of reforms in the judicial system, the police and public administration."
French: « Notre priorité sera de contribuer à l’achèvement du processus de décentralisation et de maintenir l’élan des réformes dans le système judiciaire, la police et l’administration publique.
English: The Foundation was proposed and established by EENA - the European Emergency Number Association - in cooperation with its Advisory Board.
French: La Fondation 112 a été proposée et mise en oeuvre par EENA - association du numéro européen d'urgence 112 - en coopération avec son Conseil de Guidance.