ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Jean-David Levitte of France, for the exemplary manner in which he guided the Council's work last month.
French: Je rends hommage également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jean-David Levitte de France, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: In the fall of 1605, Sieur de Mons returned to France.
French: Le sieur de Mons retourne en France à l’automne de 1605.
English: To that end, the Director of the Migration Control Branch of the Department of Migration shall prepare an expulsion order and request National Civil Police custody for transfer to the port of entry or the most appropriate point for transfer to the country of origin.
French: À cette fin, le Sous-Directeur du service de contrôle des migrations de la Direction générale des migrations établit l'arrêté d'expulsion et sollicite le concours de la Police nationale civile pour assurer le transfert de l'intéressé à son point d'entrée à la frontière ou par la voie qui semble appropriée pour le transférer dans son pays d'origine.
English: • Main Olympic Pool site Tuesday, 27th March 2001 Stade de France:
French: • Site de la principale piscine olympique Mardi 27 mars 2001 Stade de France :
English: Extrait du sommaire : «Besoins énergétiques et économies.
French: Extrait du sommaire : «Les principaux acteurs sur le marché des capillaires.
English: Of the two groups, the non-farm group is by far the largest: 9 in 10 people living in rural Canada don’t farm.
French: Les non-agriculteurs constituent de loin le groupe le plus nombreux : neuf résidents du Canada rural sur dix ne s’adonnent pas à l’agriculture.
English: Auditing of relevant functions and activities of the independent entity; Monitoring the quality of the validation, verification and/or certification operations undertaken, including work subcontracted.
French: a) En effectuant un audit des fonctions et activités pertinentes de l'entité indépendante;  b) En contrôlant la qualité des opérations de validation, de vérification et/ou de certification entreprises, y compris des travaux de sous-traitance.
English: 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: We were able to work together very well, they understood the Oracle API, and made the integration work smoothly.
French: Nous avons très bien travaillé ensemble : ils comprenaient l’API d’Oracle, et ils ont effectué l’intégration en douceur.
English: Both agriculture and manufacturing were labour-intensive sectors that were essential to spurring development.
French: L'agriculture et l'industrie manufacturière sont des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, essentielle pour stimuler le développement.
English: China's Political Time Warp by Orville Schell Orville Schell
French: L'anachronisme politique de la Chine by Orville Schell Orville Schell
English: However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
French: Mais, de par sa nature et son contenu, ce traité établit une vraie Constitution.
English: In Iraq, UN-Habitat has been partnering with the International Finance Corporation to study and address local constraints to housing supply in Iraq.
French: En Iraq, ONU-Habitat s'est associé avec la Société financière internationale pour étudier les contraintes locales qui pèsent sur l'offre immobilière en Iraq et les éliminer.
English: IM/IT submissions for major Crown projects must demonstrate how they will comply with and implement the following policies and standards:
French: Les présentations relatives aux grands projets de l’État en matière de GI/TI doivent indiquer comment ces projets seront conformes aux exigences énoncées dans les politiques et normes suivantes :
English: Q.19 Please provide information on the strategies planned to tackle the causes for girls dropping out of school.
French: Veuillez donner des informations sur les stratégies qu'il est prévu de mettre en place pour s'attaquer aux causes de l'abandon scolaire des filles.
English: For example, the combined household and cooperative strategy of the urban producers has created full-time employment for the heads of the households and their spouses, and part-time employment for the children and other members of the households.
French: Ainsi, la stratégie mixte ménage-coopérative des producteurs urbains a fait naître des emplois à plein temps pour les chefs de ménage et leur conjoint et des emplois à temps partiel pour les enfants et les autres membres des ménages.
English: Evaluation of chlorine dioxide in the mouse dominant lethal assay.
French: Kanitz, S., Franco, Y., Patrone, V., Caltabellotta, M., Raffo, E., Riggi, C., Timitilli, D. et Ravera, G. 1996.
English: The directive aims to establish a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies in different Member States.
French: La directive vise à l'établissement d'un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: Back to museum list About the Collections Vertebrate collection composed primarily of mammals, birds and reptiles native to Canada
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Vertebrate collection composed primarily of mammals, birds and reptiles native to Canada
English: Used in summer when looper numbers peak.
French: Utilisé en été lorsque culmine le nombre de fausses-arpenteuses.
English: Freedom of movement within the EU is of great benefit to law-abiding citizens, but it is also exploited by international criminals and terrorists.
French: La libre circulation des citoyens au sein de l’UE bénéficie à l’évidence aux citoyens respecteux de la loi. Toutefois les terroristes et les criminels internationaux n’hésitent pas à en abuser.
English: And yet you feel you can do better...
French: Et vous estimez pouvoir faire encore mieux...
English: Parallel to this event, the "Cologne Screenings", a television exhibition for program marketing and effective business communication, takes place, involving more than 1,300 participants.
French: Les « Projections de Cologne », une émission télévisée consacrée à la promotion et à la communication d’entreprise, a lieu simultanément et implique plus de 1 300 participants.
English: Now, a constitution is not the end of law, it is in many ways the beginning of law because then you need substantive law in order to deal with the substantive matters which affect oceans.
French: Or, une constitution n'est pas le couronnement du droit; elle en est à maints égards le commencement, parce qu'il faut y ajouter ensuite des règles de fond pour régler les questions de fond touchant les océans.
English: The privatisation process itself has opened up opportunities for personal enrichment on the part of public officials.
French: Le processus de privatisation lui-même a ouvert des possibilités d'enrichissement personnel pour les fonctionnaires.
English: The Programme of Action is the global mechanism aimed at addressing the linkages between freshwater and the coastal and marine environment and the significant impacts on human health, poverty alleviation and food security from the continued degradation of the coastal and marine environment.
French: Le Programme d'action est le mécanisme mondial créé pour étudier les liens entre les ressources en eau douce et le milieu marin et côtier et les graves conséquences de la dégradation persistante du milieu côtier et marin sur la santé de l'homme, l'atténuation de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Adjustment to previously paid retiring allowances for employees who are currently re-employed within the Public Service.
French: Rajustement aux allocations de retraite déjà payées à des employés qui sont présentement réembauchés dans la fonction publique.
English: These industries accounted for about half of the overall profit gain.  7.
French: Ces industries ont été à l'origine d'environ la moitié de la croissance globale des bénéfices.  7.
English: The Appleton gauge has provided us with information dating back to 1919. Utilizing the data gathered from the Appleton gauge, MVC can clearly see the effect of a changing climate on the Mississippi River.
French: Les 11 municipalités membres sont la ville d’Ottawa, la ville de Carleton Place, la ville de Mississippi Mills, le canton d’Addington Highlands, le canton de la Tay Valley, le canton de Beckwith, le canton de Central Frontenac, le canton de Drummond/North Elmsley, le canton de Greater Madawaska, le canton des Lanark Highlands et le canton de North Frontenac.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 1.2 > Complementary information for the release of the Canadian Forces Supplement (September 2003) Objectives Content Methodology Definitions Objectives The major objectives of the Canadian Forces (CF) Supplement were analogous to those of the second cycle of the Canadian Community Health Survey -- to determine prevalence rates of selected mental disorders, to assess the burden these illnesses create, and to assess the utilization of mental health services with respect to perceived needs.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) — Santé mentale et bien-être (Cycle 1.2) > Renseignements complémentaires pour la diffusion du supplément sur les Forces canadiennes (septembre 2003) Objectifs Contenu Méthodologie Définitions Objectifs Les grands objectifs du supplément sur les Forces canadiennes étaient analogues à ceux du deuxième cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, soit évaluer le taux de prévalence de certains troubles mentaux, le fardeau que représentent ces troubles et l’utilisation des services de santé mentale en regard des besoins perçus.
English: Options to be considered are: that we seek an exemption from Treasury Board on hospitality guidelines in order to apply the same calculations used by missions abroad for hospitality functions at Official Residences; that the department accepts to fund the overhead costs from the departmental reserve and that they be excluded from per capita cost calculations; that the overhead costs be pro-rated and full costs recovered from various users (i.e. geographic division, OGD, NGO).
French: Voici les options envisagées : demander au Conseil du Trésor une dispense relativement aux lignes directrices sur l’accueil, afin que nous puissions appliquer les mêmes calculs que les missions à l’étranger utilisent pour les fonctions d’accueil tenues dans les résidences officielles; le Ministère accepte d’absorber les frais généraux en puisant dans la réserve ministérielle et d’exclure ceux-ci du calcul des coûts de chaque événement; les frais généraux sont établis au prorata, et on recouvre l’intégralité des coûts auprès de divers utilisateurs (c.–à–d. direction géographique, autres ministères, ONG).
English: Last year, on-line access to computer-based training increased by 25% over the previous year.
French: L’an dernier, l’accès en ligne à une formation assistée par ordinateur a augmenté de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: I hope that in a few months, when the euro is on track, the Council and the Commission will really take enlargement on board at last.
French: J'espère que, dans quelques mois, lorsque l'euro sera sur les rails, le Conseil et la Commission se pencheront enfin vraiment sur l'élargissement.
English: In addition to developing studies on the main sectors of the settlements’ economies, the project examined the social, cultural and governance structures that affect economic development on the settlements.
French: L’Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d’une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d’assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.
English: The Delegation supported and welcomed the renewal of the IGC’s mandate and looked forward to an agreed international treaty in that field.
French: La délégation, qui a soutenu et accueilli avec satisfaction le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental, attendait avec intérêt l’établissement d’un traité international dans ce domaine.
English: Within the framework of an overall environmental information policy, each Party has established a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register designed for effective use by public authorities and maximum ease of public access through electronic means, which facilitates the exercise of the rights guaranteed by the Convention and provides incentives for industry, in addition to those provided by other relevant instruments, to prevent and reduce pollution.
French: h) Dans le cadre d'une politique générale d'information sur l'environnement, chaque Partie a créé, à l'échelle nationale, un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants conçu pour que les autorités publiques puissent l'utiliser efficacement et que le public y ait aussi facilement accès que possible par des moyens électroniques, ce qui favorise l'exercice des droits garantis par la Convention et constitue pour l'industrie une incitation, en plus de celles découlant d'autres instruments pertinents, à prévenir et à réduire la pollution;
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council are contained in chapter II of the present report.
French: Le texte des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil est reproduit au chapitre II du présent rapport.
English: Total - Teacher training
French: Investissement prévu 2004-05 Fédéral 20 000 Provincial 0
English: Similarly, soils that are left unplanted for a year (a practice known as summer fallow) may emit signiÞcant amounts of N2O.
French: •me, les sols qui nÕont produit aucune rŽcolte pendant une annŽe (pratique dite de la Ç jach
English: In relation to the multilateral trade negotiations on services, he underlined the importance of implementation of the provisions of Articles IV and XIX of GATS.
French: Concernant les négociations commerciales multilatérales sur les services, il a souligné l'importance de la mise en œuvre des dispositions des articles IV et XIX de l'AGCS.
English: Mr. Dasmunsi (India) said that globalization had been expected to lead all nations to sustained and equitable growth but had turned out to have an uneven impact and produced income and wealth disparities between or even within nations.
French: M. Dasmunsi (Inde) dit que la mondialisation, qui devait apporter une croissance soutenue et équitable à toutes les nations, a des effets inégaux et les disparités existent entre les pays, voire à l'intérieur du même pays.
English: It’s a great pleasure to join you here today.
French: C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui.
English: In the Tribunal's view, the appellant has discharged its onus of proof.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant s'est acquitté du fardeau de la preuve.
English: This is one of the reasons why e-mail and many Internet chat programs are considered unsafe from a security point of view.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les messages électroniques et les programmes de discussions sur Internet sont considérés comme étant peu sûrs en matière de sécurité.
English: The military training of personnel in the armed forces of the Russian Federation, and the selection of methods and means of warfare, including the use of cluster munitions, are carried out in the light of the relevant provisions of IHL: lawfulness, discrimination between military and civilian objects, proportionality, humane treatment and military necessity.
French: Les principes suivants du droit international humanitaire sont pris en considération lors de l'entraînement des membres des forces armées de la Fédération de Russie au combat et au choix des méthodes et moyens d'engagement, y compris l'emploi des armes à dispersion: la légalité, la distinction entre objectifs militaires et biens de caractère civil, la juste proportion, l'humanité et la nécessité militaire.
English: J & B Equipment - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J & B Equipment - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MEMBER Mrs. Francine Bertrand-Venne
French: COMMISSAIRE Me Francine Bertrand-Venne
English: He served as Special Advisor to the Chief Executive Officer from January 2007 until June 2007.
French: Il fut le conseil spécial du PDG de janvier 2007 à juin 2007.
English: Andreas: Andreas: Erzähl ich dir mal so... I tell thee times ...
French: Andreas: Andreas: Gäbt noch ping.fm für die richtigen Junkies (oder Leute, die wie ich e... Gäbt encore ping.fm pour les accros à droite (ou des gens comme moi, e. ..
English: The North American Buckwheat Promotion Committee is an industry group working to increase the supply of buckwheat products available to consumers and is engaged in market development to increase the use of buckwheat in Canada and the United states.
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee est un regroupement industriel dont l'objectif est d'augmenter l'offre de produits du sarrasin aux consommateurs et de développer le marché pour hausser l'utilisation du sarrasin au Canada et aux États-Unis.
English: The RCMP and PWGSC are hoping to harness even more wind power when developing future RCMP detachments in the Atlantic Region — of course, where the wind blows.
French: La GRC et TPSGC espèrent exploiter encore plus d'énergie éolienne à l'avenir, alors qu'ils construiront d'autres détachements de la GRC dans la région de l'Atlantique… là où le vent souffle, bien entendu.
English: Inter.net Canada recommends that you do not divulge your password to anyone and that you change your password regularly.
French: Inter.net Canada vous recommande de ne pas divulguer votre mot de passe à qui que ce soit et de le changer régulièrement.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe? Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 140.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 140.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Geneva on 4 and 5 November 2004, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Genève les 4 et 5 novembre, sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: It would also free staff to conduct frequent evaluations of contractor performance and of deliveries, packaging, storage and temperature control of rations.
French: v) Un chauffeur employé par l'un des sous-traitants de la MINUSIL a été surpris alors qu'il livrait des vivres à un commerçant dans un quartier de Freetown.
English: In accordance with subsection 21(2) of the Pilotage Act, the Minister appointed Captain Angus McDonald to conduct an investigation and submit a report of his findings and recommendations to him.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur le pilotage, le ministre a chargé le capitaine Angus McDonald de mener une enquête et de lui rendre compte de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner.
French: Décide, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement à la suite de l'adoption du budget-programme annuel, que la Commission spéciale de l'Assemblée générale pourra se réunir à Genève, au siège du Haut Commissariat, à partir de 2001.
English: Please rank your satisfaction with the following:
French: Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: The Committee would like to be informed of the results of this study.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de cette étude.
English: The Mre11–Rad50–Nbs1 (MRN) complex is providing paradigm-shifting results of exceptional biomedical interest.
French: Le complexe Mre11–Rad50–Nbs1 (MRN) constitue un paradigme d’intérêt biomédical exceptionnel.
English: She served consecutive appointments as member and Co-Chair of the British Columbia Ministry of Health Planning's HIV/AIDS Advisory Committee in 2000-2001.
French: Mme Sargeant a également occupé les postes de membre et de vice présidente du comité consultatif sur le VIH/sida du Ministry of Health Planning (ministère de la Planification de la santé) de la Colombie Britannique en 2000 2001.
English:   The seminar will try to answer some of the following questions :
French:   Le séminaire tentera de répondre à un certain nombre de questions, et notamment :
English: The contaminants concerned are arsenic, barium, fluorine, iron and manganese.
French: Les contaminants relevés sont l’arsenic, le baryum, le fluor, le fer et le manganèse.
English: Delegates represented 10 intergovernmental organizations (including the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Commonwealth of Independent States Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology), and 5 non-governmental international and regional organizations (including the International Organization for Standardization (ISO)).
French: Dix organisations intergouvernementales (dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil inter-États de normalisation, certification et métrologie de la CEI) et cinq organisations non gouvernementales internationales et régionales (dont l'Organisation internationale de normalisation (ISO)) étaient représentées.
English: Analyse de la situation politique et sociale, de la lutte des défenseurs des droits humains dans l’Etat du Guerrero au Mexique.
French: La problématique des OPI est extrêmement complexe du fait de la multiplicité des acteurs et des enjeux qu’elle implique.
English: Yet there too, the same factors listed would apply.
French: Cependant, là encore, les mêmes facteurs que ceux qui sont énumérés s'appliqueraient.
English: The review will include confirming the legal authority to collect and retain the information, and ensure that names are removed from the list as required by law.
French: Cette révision permettra en même temps de confirmer l'autorité légale de recueillir et de conserver les informations et de veiller à ce que les noms soient retirés de la liste conformément aux exigences législatives.
English: The Council must condemn in the strongest terms the repeated violations committed by the occupation authorities so as to protect Palestinian civilians against Israeli aggression.
French: Le Conseil doit condamner dans les termes les plus forts les violations répétées commises par les autorités d'occupation et prendre les mesures nécessaires afin de protéger les civils palestiniens contre l'agression d'Israël.
English: (d) A sophisticated medical laboratory fitted with the latest technology was imported and is now being installed;
French: d) On est en train d'installer un laboratoire médical dernier cri qui a été importé ;
English: • Increase the capacities of education institutions, and use new learning technologies.
French: • Développer la capacité d'accueil et les techniques de formation des établissements d'enseignement.
English: August 15, 2005 Registration Deadline September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date April 1, 2006 Anticipated start date
French: 1er août 2005 Date limite d'inscription 1er septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1er avril 2006 Date prévue pour le début du financement.