ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimum Group Inc. provides links to third party sites only as a convenience and does not control such sites and is therefore not responsible for the content of any such site.
French: Groupe Optimum inc. fournit des liens vers des sites externes dans le seul but de vous aider et ne contrôle pas ces sites, et par conséquence n’assume aucune responsabilité quant au contenu de tels sites.
English: The rate of refund is based on .21 per cent of Ontario tax paid on gasoline sold at retail.
French: Le montant du remboursement est fondé sur un taux de 0,21 % de la taxe de l'Ontario payée sur l'essence vendue au détail.
English: While all these services have great promise, carbon sequestration has emerged as an extremely important one, owing to climate change.
French: S'il est vrai que tous ces services sont très prometteurs, la séquestration du carbone s'est révélée être extrêmement importante en raison du changement climatique.
English: Ginette Godin was the successful candidate and hers was the only name placed on the resultant eligibility list.
French: Ginette Godin était la candidate reçue et son nom était le seul à figurer sur la liste d’admissibilité.
English:   Jean Arnold gave a striking example of this complexity: The greatest wind-power farm in Wales was developed with strong opposition from the local community, but the daily emissions prevented by using this clean energy source is only equal to one flight from London to Miami.
French:   Jean Arnold a donné un exemple frappant de cette complexité : la plus grosse ferme éolienne du pays de Galles a été créée malgré la forte opposition de la communauté locale, mais la réduction des émissions quotidiennes qui découle de cette source d’énergie propre n’équivaut qu’à un seul vol entre Londres et Miami.
English: Mexico is promoting technical cooperation among developing countries, as evidenced by the two technical cooperation projects we are engaged in with Guatemala.
French: Le Mexique encourage la coopération technique entre pays en développement, comme dans le cas de deux projets de coopération technique dans lesquels nous sommes engagés avec le Guatemala.
English: APPROVAL of revised Schedule B - Canada-Alaska States Message Toll Service, and Schedule C - Alaska International Toll-Free Service, to the Interconnection and Service Agreement between Stentor and AT&T Alascom.
French: APPROBATION de l’Annexe B révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-Alaska et de l’Annexe C révisée - Service international sans frais d’interurbain de l’Alaska, de l’accord d’interconnexion et de services conclu entre Stentor et AT&T Alascom.
English: In its analysis of the evidence, the Tribunal must determine if textile inputs, identical to or substitutable for those imported and for which tariff relief is requested, are produced in Canada.
French: Dans son analyse des éléments de preuve, le Tribunal doit déterminer si des intrants textiles identiques ou substituables à ceux qui sont importés, et pour lesquels l’allégement tarifaire est demandé, sont produits au Canada.
English: It urges the State party to implement targeted measures, within specific time frames, in all areas and to monitor their implementation.
French: Il l'exhorte à mettre en œuvre dans tous les domaines des mesures ciblées, assorties de calendriers spécifiques, et à en contrôler l'application.
English: The availability of more powerful engines, and the TsAGI discovery of the Area rule for minimizing transonic drag, led to the construction of a revised prototype, the 105A. This first flew on 7 September 1959.
French: La position, surélevé à l’arrière, des réacteurs permettait d’augmenter la capacité d’emport de l’avion.
English: CCI places clients in one of 18 categories, used to determine their eligibility for various services and the fees payable for these services.
French: Les 11 paramètres de qualité du questionnaire sur la satisfaction des clients sont les suivants :
English: +36 1 395 6857 Fax +36 1 395 7458 E-mail: nechay.gabor@ktmdom2.ktm.hu Mr Antal SA'NTA, Senior Counsellor, Ministry for Environment and Regional Policy, National Authority for Nature Conservation, Dept of Wildlife Conservation, Költö utca 21, H 1121 BUDAPEST XII (E) Tel.
French: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-6918487 / 30-1-8647420 Mr Christos CHRYSSOMALIS, Ministère de l’ Environnement, Direction générale de l’ Environnement, Section de gestion du milieu naturel, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS Tel.+49 30 1 6917 620 Fax +49 6918 487 / 6926 426 (F) Hungary/Hongrie Mr Gabór NECHAY, Special Adviser, National Authority for Nature Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
English: Sponsorship has been provided by Telecom Italia.
French: Telecom Italia contribue également à l'exposition.
English: • Net public debt and the accumulated deficit will no longer be defined the same.
French: • La dette publique nette et le déficit accumulé ne seront plus définis de la même manière.
English: The right of inmates to the highest possible standard of physical and mental health is not curtailed during the term of imprisonment; therefore they are entitled to health care appropriate for their health condition.
French: Le droit des détenus de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible n'est pas limité durant la période de détention; ces détenus ont donc droit à des soins de santé appropriés à leur état.
English: If you use non-biodegradable products, such as toothpaste, try to remain at least 35 metres away from natural water sources and dispose of the soap in absorbent ground.
French: Si vous utilisez des produits non biodégradables, comme du dentifrice, essayez de demeurer à au moins 35 mètres des sources d'eau naturelles et jetez les résidus de savon dans un endroit où le sol pourra les absorber.
English: This presence in the field will need to be increased in the coming years, as it really contributes to the effectiveness of the Regional Office’s action and helps it adapt its services to the individual needs of the Member States.
French: Cette présence sur le terrain devrait se renforcer dans les années à venir car elle contribue largement à l’efficacité des actions du Bureau régional et à l’adaptation de ses services aux besoins individuels des États membres.
English: Canadian industry fosters and recognizes innovation through awards.
French: L’industrie canadienne encourage et récompense l’innovation.
English: The design of the room was quite special.
French: Le gérant est à votre disposition pour vous expliquer et vous donner tous les renseignements que vous souhaitez. L'hôtel est très confort et calme.
English: The overall objective of the costing methodology is to take all railway expenses and determine how these are related to the traffic handled or service provided.
French: L'objectif global consiste à examiner toutes les dépenses du chemin de fer et à établir comment le transport de marchandises ou la prestation de services y sont reliés.
English: It's a one-stop shop for information, small business development, export development, investment and more," said Minister Betts.
French: C'est un guichet unique pour l'information, le développement des petites entreprises, l'expansion de l'exportation, l'investissement et plus encore », a déclaré le ministre Betts.
English: • Notice of Meeting of October 8 and 9, 2008 - 08-M55 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique des 8 et 9 octobre 2008 - 08-M55 Ordre du jour
English: From 9 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 9 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: European polices to prevent and deal with forest fires are needed, as is financial support from the European Union for the countries, such as Greece, that face the worst repercussions this year.
French: Des politiques européennes de prévention et de gestion des feux de forêts s'imposent, tout comme le soutien financier de l'Union européenne pour les pays, tels que la Grèce, qui ont été les plus touchés cette année.
English: By telefax dated 2 September 2002 received at the Regional Office for Europe on 9 September 2002, the Ministry of Health, Social and Family Affairs of Hungary informed the Regional Office of its decision to present the candidature of Ms Zsuzsanna Jakab, Permanent Secretary of State at the Ministry of Health, Social and Family Affairs, instead of Professor György Ungváry.
French: Par une télécopie datée du 2 septembre 2002 qui est parvenue au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe le 9 septembre 2002, le ministère hongrois de la santé, des affaires sociales et de la famille a fait connaître au Bureau régional sa décision de présenter la candidature de Mme Zsuzsanna Jakab, secrétaire d’État permanente au ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille, à la place du professeur György Ungváry.
English: Legislation currently in force in Kazakhstan seeks to achieve a fundamental social goal: the creation of the most favourable conditions for the upbringing of children deprived of parental care in family conditions.
French: La législation en vigueur au Kazakhstan vise un objectif social fondamental: donner aux enfants privés de protection parentale des conditions de vie et d'éducation optimales dans un cadre familial.
English: Over $900 million of this was for interest payments relating to the settlement.
French: Plus de 900 millions de dollars de cette somme avaient trait aux intérêts qui se rattachent à ce règlement.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 024 Total 35 21 CMA 535 535 535 Employment income total # ($000) Ontario Peel Regional Municipality 454,130 241,790 36,120 732,040 332,130 12,613,452 186,680 6,254,874 26,890 1,274,307 545,690 20,142,632 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 024 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 21 Peel Regional Municipality RMR 535 454,130 332,130 12,613,452 535 241,790 186,680 6,254,874 535 36,120 26,890 1,274,307 732,040 545,690 20,142,632 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Committee took note of paragraph 66 and decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 66 et décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les paragraphes 23 à 26 de l'annexe à sa résolution 51/241.
English: The personal information provided by applicants/candidates is kept confidential and is used solely for the purpose it is collected.
French: Les renseignements personnels fournis par les candidats ou candidates sont gardés confidentiels et ne sont utilisés qu’aux fins pour lesquels ils ont été recueillis.
English: Those efforts culminated in the activation of a joint verification mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which is an initiative aimed at facilitating an active political engagement between the two countries.
French: Ces efforts ont permis la mise en place d'un mécanisme de vérification conjoint entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, une initiative visant à promouvoir un engagement politique actif entre les deux pays.
English: A change to tariff item No. 8540.11.11 from any other subheading No., except from tariff item No. 8540.91.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 8540.11.11 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.10.
English: Recently, in its resolution entitled “Terrorism and human rights” of 12 December 2001, the Inter-American Commission affirmed that “military courts may not try civilians, except when no civilian courts exist or where trial by such courts is materially impossible.
French: Récemment, dans sa résolution intitulée «Terrorisme et droits de l'homme» du 12 décembre 2001, la Commission interaméricaine a affirmé que «les tribunaux militaires ne peuvent pas juger des civils, sauf s'il n'existe pas de tribunaux civils, et qu'un tel procès est de fait impossible.
English: Its officials have now the right not only to repeatedly test the level of mastering the State language in organisations and enterprises, but also to recognise void certificates of the Estonian language exam if the officials of the Language Inspectorate have doubts as to linguistic skills.
French: Les agents de cette instance ont maintenant le droit non seulement de vérifier périodiquement le niveau de maîtrise de la langue d’Etat dans les organisations et les entreprises, mais aussi d’invalider les certificats délivrés à l’issue de l’examen de langue estonienne s’ils ont des doutes sur les connaissances linguistiques.
English: The Government is cognizant of the difficulties in this area and has taken steps to address the situation with a forthcoming law on the provision of child maintenance, which at the time of writing is waiting to be considered by the Council of Ministers.
French: Mesurant les difficultés dans ce domaine, le Gouvernement a entrepris de faire face à la situation au moyen d'une prochaine loi sur la pension alimentaire des enfants, laquelle, au moment de l'établissement du présent document, attend d'être examinée par le Conseil des ministres.
English: In Ontario, the blackfin cisco has been reported in several lakes, outside of the Great Lakes and Lake Nipigon, in the Great Lakes-Upper St. Lawrence ecozone.
French: En Ontario, le cisco à nageoires noires a été signalé dans plusieurs lacs autres que les Grands Lacs et le lac Nipigon, dans l’écozone des Grands Lacs et du HautSaint-Laurent, l’écozone Saskatchewan-Nelson et l’écozone Sud de la baie d’Hudson et baie James.
English: Building Capacity for Integrated Methods on EcoHealth Including:
French: Renforcement des capacités en vue de méthodes intégrées en écosanté entre autres
English: I believe that collecting and publishing data and information for the Member States in these sectors will create significant pressure on them to implement precisely these recommendations and the guidelines which they agree with.
French: À mon sans, la collecte et la publication d’informations relatives à ces secteurs à l’attention des États membres permettrait de faire pression sur eux et de les inciter à appliquer précisément les recommandations et les lignes directrices qu’ils approuvent.
English: But that document had been considered very partially - only as far as the second operative paragraph of the draft declaration, and no one knew exactly what the status of the amendments adopted so far was.
French: Cela étant, ce document n'a pu être étudié que très partiellement, jusqu'au deuxième paragraphe du dispositif du projet de déclaration seulement, et nul ne sait au juste quel est le statut des modifications qui ont été adoptées à ce stade.
English: In addition, freight tariff increases were kept at a lower rate than industrial price increases, which stimulated economic development in the country and reduced the inflationary impact of rail transport (while tariffs increased by approximately 1% in 2002, this was reduced to 0.6% three years later).
French: Par ailleurs, l'augmentation des tarifs du transport de fret est restée inférieure à l'évolution des prix dans l'industrie, ce qui a stimulé l'économie nationale et a atténué l'impact du secteur des transports ferroviaires sur l'inflation (les tarifs ont augmenté d'environ 1 % en 2002, et seulement de 0,6 % trois ans après).
English: No change in the shape or dimensions of the container closure. 3.
French: Aucun changement à la forme ou aux dimensions de l'emballage et du dispositif de fermeture du contenant . 3.
English: The Council wants to promote and is promoting solutions and I think it is vital to have proposals and ideas from all sides as to how to deal with this problem, a problem which does not just have to do with naval architecture; it also has to do with a whole series of other issues - economic, social, institutional and organisational issues - and how these issues should be dealt with at political and European Union level.
French: Le Conseil veut encourager et encourage des solutions, et je pense qu'il est essentiel de disposer de propositions et d'idées de tous horizons quant à la manière de gérer ce problème, qui ne relève pas uniquement de l'architecture navale ; il concerne également toute une série d'autres questions - économiques, sociales, institutionnelles et organisationnelles - et la manière dont ces questions devraient être traitées aux niveaux politique et de l'Union européenne.
English: The tubules appared to be composed of parallel fibers held together by protein.
French: Les tubules semblent composées de fibres parallèles maintenues ensemble par une protéine.
English: AIDS, security and humanitarian responses
French: V. Sida, sécurité et action humanitaire
English: In 1998 cancer accounted for 29 percent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 percent.
French: En 1998, 29 % des décès étaient dus à des cancers et 23 % à des cardiopathies ischémiques.  Mortalité infantile
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: V. Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: The coefficient γ of the electronic specific heat is calculated accounting, on the same footing, for the change in the band density of states and the change in the electron–phonon mass renormalization that occurs when small amounts of impurities are added to a pure metal.
French: On calcule le coefficient γ de la chaleur spécifique électronique, en obtenant du même coup la valeur du changement de densité des états dans la bande, et le changement dans la renormalisation de masse électron-phonon qui se produit lorsqu'on ajoute de petites quantités d'impuretés à un métal pur.
English: Monitoring Mechanisms on Sanctions against UNITA: cost estimates for the period from 19 April to 31 December 2002
French: Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA : prévisions des dépenses pour la période du 1er janvier au 19 avril 2002
English: Appraisals are required when:
French: Des évaluations sont requises au moment de :
English: Communication satellites also had a major role to play after a disaster in the case of damage to the existing communication infrastructure.
French: Les satellites de télécommunications avaient également un rôle important à jouer après une catastrophe lorsque l'infrastructure de communication existante était endommagée.
English: ◦ Establish a policy framework for Aboriginal engagement in federal environmental assessment and clarify the Agency’s role with respect to fulfilling the Crown’s constitutional duty to consult Aboriginal peoples.
French: • établir un cadre de politique pour la participation des Autochtones à l’évaluation environnementale fédérale et clarifier le rôle de l’Agence en ce qui concerne l’obligation constitutionnelle de la Couronne de consulter les peuples autochtones;
English: Face-to-face activities are team-based projects, hands-on labs, and work group collaborations.
French: Les activités en face-à-face comptent les projets d'équipe, les travaux pratiques et les travaux d'équipe.
English: The CFIA is an active participant in the development of the National Agriculture and Food Traceability System (NAFTS) starting with livestock (prioritized species are cattle, sheep and hogs) and poultry.
French: L’ACIA a participé activement à l’élaboration du Système national de traçabilité pour le secteur agricole et alimentaire, en commen‑ çant par le bétail (les espèces prioritaires étant les bovins, les ovins et les porcins) et la volaille.
English: Swimming mechanics are based on sequential repetition of arm strokes made approximately simultaneously by three coordinated groups of arms, verified experimentally by selective arm removal.
French: Les mécanismes de la nage sont basés sur une série de répétitions de mouvements à peu près simultanés de trois groupes coordonnés de bras, ce qui a pu être vérifié expérimentalement par ablation sélective de bras.
English: Table 5 Languages of the websites of the United Nations programmes, funds and bodies
French: Tableau 5 Langues des sites Internet des programmes, fonds et organismes de l'ONU
English: However, industrial sectors that are important contributors of SO2 and NOX emissions may be suitable for inclusion in the kind of cap and trading program being contemplated by this study.
French: Toutefois, des secteurs industriels qui contribuent grandement aux émissions de SO2 et de NOX pourraient être inclus dans un programme de ce genre envisagé dans le cadre de l'étude.
English: Industry consultations on future of programming beyond CARD.
French: Consultations avec l'industrie sur l'avenir des programmes après le FCADR.
English: Using a questionnaire and the answers to this, the author provides a statistical analysis.
French: A travers un questionnaire et un dépouillement, l'auteur dresse un état des lieux statistiques.
English: ·m-2 for the areas south and north of the Arctic Circle, respectively.
French: ·m-2 dans les zones situées au nord et au sud du cercle polaire arctique.
English: They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
French: Ils indiquent également les domaines choisis pour un financement communautaire et établissent globalement les affectations financières de fonds, pour chaque domaine prioritaire et pour chaque catégorie de pays partenaire pour la période concernée, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: Applicants who include RCTs in their proposal will be provided with additional instructions to facilitate this parallel review.
French: Elles doivent satisfaire aux critères d'excellence établis par les deux comités afin d'être admissibles au financement.
English: 2) The COMEX will submit documents it deems to be of public interest, to the PIO.
French: 2) Le COMEX déposera au BIP les documents qu’il juge d’intérêt public.
English: The said instrument of accession was accompanied by the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol, the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the Protocol with respect to the Republic of Turkey cannot be extended to it.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné de la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid, que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République turque ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Thus the lives of plethodontids may consist of long periods of inactivity interspersed with brief periods of activity when thermal and hydric conditions permit.
French: Par conséquent, la vie des Pléthodontidés peut consister en de longues périodes d’inactivité intérompues de brèves périodes d’activités, lorsque les conditions thermiques et hydriques sont appropriées.
English: The proceedings of this meeting will provide the Board of INMHA with valuable input.
French: Les délibérations de la rencontre seront fort éclairantes pour le conseil de l’INSMT.
English: E. Leijon, Deputy to the Director
French: F. Jamal, Coordinatrice
English: 4 1991 Census data were the most recent available when the version of the LifePaths model used in this project was constructed.
French: 4 Les données du recensement de 1991 étaient les plus récentes disponibles au moment de l'élaboration de la version du modèle LifePaths utilisée dans cette étude.