ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reported that their activities were being coordinated and harmonized among the respective organizations, on the one hand, and with those of other stakeholders, including NGOs community-based organizations, to ensure coherence, efficiency and effectiveness.
French: Les intervenants ont indiqué que, dans un souci de cohérence et d'efficacité, ils coordonnaient et harmonisaient leurs activités entre leurs organisations respectives, d'une part, et avec celles des autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales locales, d'autre part.
English: Standard chemical disinfection, such as chlorination, is ineffective against Cryptosporidium.
French: Les procédés de désinfection chimique standard, comme la chloration, n'ont aucun effet sur Cryptosporidium.
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays ;
English: The last was to demonstrate how Poisson regression could be used to identify and address confounding and interaction.
French: L’identification exacte des groupes à risque élevé est donc importante si l’on veut déterminer les facteurs de risque, entreprendre les activités de prévention appropriées et surveiller l’efficacité de ces activités. Un examen détaillé de la littérature a cependant montré que l’intervalle de variation des taux et des rapports de taux dans le cas des microtraumatismes répétés d’origine professionnelle est assez large8.
English: 2002 3 - Café Nescafe
French: 2002 3 - Café Nescafé
English: As I have found that it is necessary that there be a public right of access to the exhibits in order for them to be admissible under the public documents exception, it is necessary that the respondent provide evidence of a public right of access.
French: Il faut, puisque j'ai conclu qu'il doit exister un droit d'accès du public aux pièces pour que celles-ci soient admissibles en vertu de l'exception applicable aux documents publics, que les parties intimées établissent l'existence d'un tel droit.
English: Conscious of the fact that refusals only take place in very exceptional circumstances, the Board agreed, that contributions by Board members on national experiences on the matter would be most welcome.
French: Consciente du fait que les refus ne se produisent que dans des circonstances très exceptionnelles, la Commission a estimé que les informations que pourraient obtenir ses membres sur la manière dont cette question est abordée dans leurs pays respectifs seraient très utiles.
English: The evaluators noted that there had been too much emphasis in the past on high-sounding but unmeasurable outcomes, and too little on outputs for which the applicant association could be held accountable.
French: Les évaluateurs ont constaté que l’on avait par le passé accordé trop d’importance à des résultats alléchants mais impossible à mesurer et trop peu à des extrants pour lesquels l’association candidate pouvait être tenue responsable. mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 52
English: It was noted that, to enhance the delegation of decision-making with regard to the approval of projects, UNDCP had established an internal programme and project committee.
French: Il a été noté que, pour déléguer davantage les décisions à prendre concernant l'approbation des projets, le PNUCID avait mis en place un comité interne des programmes et des projets.
English: In the absence of clear cut, well-defined, well-known and generally accepted guidelines that cover the provision of ethical military advice, I have tried to develop and apply my own set of guidelines.
French: En l’absence de règles claires, bien définies, bien connues et généralement reconnues relativement à la communication d’avis militaires respectueux de l’éthique, j’ai essayé de définir et d’appliquer mes propres règles.
English: External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.3) [50 (c)]
French: Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.3) [50 c)]
English: TRILATERAL AGREEMENT Since 1988, the Algonquins of Barriere Lake have been concerned about the logging operations in La Vérendrye Wildlife Reserve, where they practise their traditional way of life.
French: ENTENTE TRILATÉRALE Dès 1988, les Algonquins de Barriere Lake ont soulevé des préoccupations relativement aux activités de coupe de bois entreprises dans le Parc de La Vérendrye, territoire où ils pratiquent leur mode de vie traditionnel.
English: Close to the downtown area, yet still relatively rural, Ganshoren goes on leading quietly its double life.
French: Proche du centre mais cependant déjà rurale, Ganshoren vit sa double vie, en toute tranquillité.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that he would be voting in favour of draft decision III because he believed that the relevant decision of the Committee on Non-Governmental Organizations should be respected.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, M. Reyez Rodríguez (Cuba) dit qu'il votera en faveur du projet de décision III parce qu'il estime que la décision prise à ce sujet par le Comité chargé des organisations gouvernementales doit être respectée.
English: Greige inspector, scaler, embroiderer, loom operator, loom mechanic, wheeler... behind these specialised terms lie precision professions which help create the finest lace.
French: Visiteuse sur écru, écailleuse, brodeuse, tulliste, passeur de chaînes, whelleuse... Sous ces termes d'initiés se cachent des métiers de précision qui concourent à la réalisation des dentelles les plus fines.
English: • to highlight current programs and materials that are particularly effective; and,
French: • mettre en relief les programmes et les types de matériel en usage qui sont particulièrement efficaces;
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation (39), (38) This list is published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int). (39) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: (38) Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (39) Les titres de créance conférant, sur le principal et/ou les intérêts, des droits qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d'une émission structurée, subordonnés à d'autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: Some have argued that the U.S. Navy's use of Vieques Island in Puerto Rico as a bombing range has had negative environmental consequences for Puerto Ricans living on or near the island.
French: Certains ont soutenu que l'utilisation de l'île portoricaine de Vieques comme polygone de tir par les forces navales des Etats-Unis avait eu un impact environnemental négatif pour les Portoricains habitant sur l'île ou à proximité.
English: UNESCO and the BBC Worldwide, the commercial arm of the British Broadcasting Corporation, have agreed to work together to provide high-quality television programmes on science and technology to developing nations in Africa and Asia.
French: L'UNESCO et la BBC Worldwide, la branche commerciale de British Braocasting Corporation, ont convenu de travailler ensemble pour fournir des programmes de télévision scientifiques et technologiques de haute qualité dans les pays en développement en Afrique et en Asie.
English: Using Return Migration As a Development Tool - Are Right Policies in Place, Population Reference Bureau, 09/06.
French: "Quartiers sensibles et cohésion sociale", in Problèmes politiques et sociaux, No. 6, November 2004 De Souza, Roger-Mark (2006):
English: In addition, the growth of macrophytes was reported to destroy the spawning sites of lake trout.
French: Enfin, la prolifération des macrophytes aurait également détruit les frayères du touladi.
English: 118th meeting 5 June 2008
French: 118e séance 5 juin 2008
English: By 2003, it was felt necessary to undertake an evaluation of the CPSP and its stated objectives.
French: En 2003, on a jugé nécessaire d’entreprendre une évaluation du PCSP et de ses objectifs.
English: Sadly, the Commission document on that subject is rather weak.
French: Malheureusement, le document que la Commission nous a transmis sur ce sujet se distingue surtout par son manque d’ambition.
English: We are also pleased to note that good progress has been made in respect to delineating the land border between Timor-Leste and Indonesia, and we look forward to final agreement being reached on that issue in the near future.
French: Nous nous félicitons également de ce que des progrès aient été réalisés s'agissant de la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons que cette question fera l'objet d'un accord définitif dans un proche avenir.
English: Technical cooperation programmes are already playing an important role in upgrading safety and security and, in that context, will also be a valuable instrument.
French: Les programmes de coopération technique jouent déjà un rôle important dans la modernisation des systèmes de sécurité et de sûreté et, dans ce contexte, ils seront un instrument précieux.
English: In such cases, the member States of such organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
French: En pareil cas, les États membres desdites organisations ne sont pas autorisés à exercer leurs droits de vote individuels.
English: Warning: We only work together with the offical airport-taxis.
French: Encore légèrement: Prenez en aucun cas un "Taxi-Pirata" à l'aéroport.
English: In order to leverage this exposure we put together fact sheets to assist agents with enquiries and bookings.
French: Afin de multiplier cette visibilité, nous avons préparé des feuillets d'information pour aider les agents avec les demandes d'information et les réservations.
English: The project, Bridging Generalist and Specialist Care - The Right Door, The First Time, will implement innovative approaches to streamline referrals from general practitioners to specialists, in areas including cancer services, orthopaedics, ophthalmology and mental health.
French: Bridging Generalist and Specialist Care - The Right Door, The First Time, misera sur des mécanismes novateurs pour simplifier l'acheminement du patient de l'omnipraticien au spécialiste, notamment dans les domaines du traitement du cancer, de l'orthopédie, de l'ophtalmologie et de la santé mentale.
English: The Caring Canadian Award is for people who give of themselves generously to help others in the community, who give in a way which is not asked for, which is not paid for.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné aux personnes qui consacrent généreusement leur temps à venir en aide à autrui, au sein de la collectivité, qui le font sans qu'on le leur demande, sans rémunération.
English: Under Article 14 of the Icelandic Act on Extradition of Criminals and other Assistance in Criminal Proceedings, a person whose extradition has been requested may demand a ruling by the Reykjavík District Court on whether the conditions for extradition have been met.
French: Au titre de l'article 14 de la loi islandaise sur l'extradition des délinquants et l'entraide en matière de procédures pénales, une personne ayant fait l'objet d'une demande d'extradition peut exiger une décision du tribunal d'instance de Reykjavik pour établir si les conditions d'extradition ont été remplies.
English: Related to this, new user friendly education management information system tools were introduced to over 9,000 teachers and education managers through a cascade model across all three zones of Somalia.
French: Au cours de la même période, le taux brut de scolarisation des filles a très légèrement progressé, passant de 14,3 % à 15,9 %.
English: In Pope & Talbot however, while there were different levels of treatment with some more favourable than others, there was a major issue as to whether the less favourable treatment was being
French: Voir la sentence sur le bien-fondé de la deuxième étape (Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot), aux paragraphes 33 à 72 (traitement) et 73 à 103 (circonstances analogues).
English: • preliminary examination fees which include a handling fee of $182.00 CDN and an examination fee of $800.00 CDN and
French: • frais reliés à la phase nationale de la demande comme la taxe de maintien, la taxe d'examen et les honoraires des agents.
English: (These activities are closely tied into MND Report recommendations #25 and 30.)
French: (Ces activités sont liées de très près aux recommandations #25 et #30 du rapport du MDN).
English: The Council should use fully its coordination, operational, humanitarian and general segments to mainstream implementation of conference goals in the system's work programmes and recommend new policies and measures to this end.
French: Le Conseil devrait tirer le meilleur parti de son débat général et de ses débats consacrés, respectivement, à la coordination, aux activités opérationnelles et aux questions humanitaires pour intégrer la réalisation des objectifs des conférences dans les programmes de travail des organes du système et recommander l'adoption de nouvelles stratégies et mesures à cette fin.
English: This Division is responsible for overseeing and coordinating the operations of the following Units, among others:
French: Elle est chargée de la supervision et de la coordination des opérations des unités ci-après, entre autres :
English: Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit.
French: While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
English: Moreover, paragraph 5 of General Comment 25 clarifies that "The conduct of public affairs [...] is a broad concept which relates to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, executive and administrative powers.
French: La liberté d’association est également garantie expressément aux personnes appartenant à des minorités nationales en vertu du paragraphe 32.6 du Document de Copenhague et de l’Article 7 de la Convention-cadre.
English: Sarah Ludford (ALDE, UK) Hearing of Martin Hofmann, Munich prosecutor
French: Sarah Ludford (ADLE, UK) Audition de Martin Hofmann, procureur de Munich
English: The claimant was present. The Commission was represented by Mr. Derek Edwards.
French: Le prestataire était présent et la Commission était représentée par M. Derek Edwards.
English: The table below lists the subscriber, CSP and relying party interactions that are captured in the three scenarios.
French: Le tableau de la page suivante comprend la liste des interactions entre l'abonné, le FJI et la partie en confiance représentées dans les trois scénarios.
English: -Unbleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---For use in the production of apparel --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel -----Other -Dyed: --Plain weave
French: -Écrus : --À armure sergé, y compris le croisé. dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres c) sel/sodium.
English: New Commercial Access 2 Lobster licences in LFA 24  3 Oyster licences  1 Silverside licence Vessels and Gear 3 used vessel Up to $ 333 000 Upgrades for used vessel Up to $ 185 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche du homard dans la ZPH 24  3 permis de pêche des huîtres  1 permis de pêche de la capucette Bateaux et engins 3 bateaux d’occasion Jusqu’à 333 000 $ Travaux de modernisation pour un bateau d’occasion Jusqu’à 185 000 $
English: The claims staff includes telephone response representatives, adjusters and automobile appraisers, among others.
French: Il s'agit notamment de représentants du service téléphonique, d'experts en sinistres et d'évaluateurs de véhicules automobiles.
English: Nicolaj Z Barski (tenor) was born in the city of Rostov on the Don.
French: Nicolaj Z Barski (ténor) est né à Rostov sur le Don.
English: This is not the case for funds allocated to regular resources, which are accounted for on an accrual basis.
French: Tel n'est pas le cas pour les fonds affectés aux ressources ordinaires, qui sont comptabilisées en droits constatés.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines, chapter 2 of the Revised Laws of Saint Vincent and the Grenadines, provides the legal framework in which protection from discrimination on the grounds of race, sex, place of origin, political opinions, colour or creed is afforded.  This is by virtue of section 13.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines (chap. 2 des lois révisées de Saint-Vincent-et-les Grenadines) fixe en son article 13 le cadre juridique pour la protection contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la croyance.
English: Each State which is a party to the Convention must ensure, under its national law, that insurance or other security is in force in respect of any ship with a gross tonnage greater than 1 000, wherever registered, entering or leaving a port in its territory.
French: Chaque État partie veille à ce que, en vertu de sont droit national, une assurance ou autre garantie couvre un navire d'une jauge brute supérieure à 1 000, quel que soit son lieu d'immatriculation ou simplement qui touche ou quitte un port de son territoire.
English: The appellant provided a forecast, but it was inaccurate, owing to a calculation error.
French: Les prévisions formulées par l'appelant étaient erronées en raison d'une erreur de calcul.
English: Payá and the others are working for a Cuba in which democracy, human rights, pluralism, freedom and justice exist for all.
French: Payá et les autres œuvrent pour un Cuba où la démocratie, les droits de l’homme, le pluralisme, la liberté et la justice existent pour tous.
English: As energy demand continues to rise, we must work together to ensure that Canadians and future generations have clean air and water and energy.
French: À mesure que la demande d’énergie continue de croître, nous devons collaborer pour faire en sorte que les Canadiens d’aujourd’hui et des générations futures aient de l’air et de l’eau purs et de l’énergie.
English: • you expect that the amount of GST/HST you will charge and other amounts that you must add to your net tax in a reporting period will be $1,000 or less;
French: • vous prévoyez que le montant de TPS/TVH que vous facturerez, plus les autres montants que vous devez ajouter à votre taxe nette pour la période de déclaration, ne dépasseront pas 1 000 $;
English: Or, in the case of interdependent lamps, the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: «5.7.2.2 Soit, dans le cas de feux interdépendants, la distance entre les surfaces apparentes adjacentes dans la direction de l'axe de référence n'excède pas 75 mm, mesurée perpendiculairement à l'axe de référence.»
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: That said, to date, there has been no completed prosecution of a legal person for corruption.
French: La réglementation comptable de la Norvège est, selon l’EEG, conforme aux normes de la Convention pénale sur la corruption, ce qui n’empêche pas le ministère des Finances de procéder actuellement à sa révision en se concentrant notamment sur la question du contenu obligatoire des factures.
English: The capacity to respond quickly to crisis situations in developing countries.
French: Capacité de réaction rapide aux situations de crise dans les pays en développement.
English: Government of Canada begins process to include civil society representatives on the Canadian delegation to UNGASS.
French: Le gouvernement du Canada entame un processus visant à inclure des représentants de la société civile dans la délégation canadienne.
English: May 2004 30 +- Euro 14 billion 31 December 2002 32 Mars 1999 33 +- 20% increase 34 Enlargement adds just under 5% to EU GDP 35 Copenhagen decision 36 Ex objective1: 6 - 7 years, ex objective 2: 6 years.
French: Pour la période actuelle, la Commission propose de maintenir les critères d'éligibilité: - pour les pays dont le PIB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire - pour les projets des secteurs des transports et de l'environnement Budget global: 18 millions d'euros.
English: The African Expert Group Meeting on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, held in Vienna on 3 and 4 May 2005, recommended that the capacity of the Institute be reinforced.
French: La réunion du groupe d'experts africains sur la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit, tenue à Vienne les 3 et 4 mai 2005, a recommandé de renforcer les capacités de l'Institut.
English: As the CSCE does not have any working capital or any significant sources of income other than the assessed contributions, its various tasks cannot be properly implemented unless the contributions are paid in a timely fashion.
French: La CSCE n'ayant pas de fonds de roulement ni d'importantes sources de revenus en dehors des contributions des Etats participants, elle ne peut remplir ses diverses fonctions correctement que si ces contributions sont versées dans les délais requis.
English: Brooks submitted that TSI acknowledged that it no longer produces fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and that it has no intention of doing so because it is not economically viable.
French: Brooks a fait valoir que TSI a admis ne plus produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question et ne pas avoir l'intention de le faire parce que ce n'est pas économiquement viable.
English: The questions and comments I received during the breakout sessions were thoughtful and intelligent. I am pleased to see that the Quebec entrepreneurial spirit is alive and well and that everyone there was attacking their business with passion.
French: "Ce fut ma première participation au Big Bang et j'ai beaucoup apprécié le contenu des présentations.
English: He underlined that it was not an international audit, nor a micro or macro analysis.
French: Et telle est l’expérience que connaissent les pays d’Europe centrale, orientale et euroasiatique.
English: Holdworth and Associates Reference Number:
French: Holdworth and Associates Numéro de référence: