ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include an interregional seminar on traditional knowledge (New Delhi); a regional workshop on Doha-related trade and environment issues (San José); national, subregional and regional training workshops (Beirut, Cotonou, Hanoi, Havana, Rabat); a regional environmental management workshop (Bangkok); and a national project to assess export potential for organic agricultural products (Port au Prince).
French: Il convient de mentionner par exemple un séminaire interrégional sur les savoirs traditionnels (New Delhi), un atelier régional sur les questions de commerce et d'environnement liées au programme de Doha (San José), des ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux de formation (Beyrouth, Cotonou, Hanoï, La Havane et Rabat), un atelier régional sur la gestion de l'environnement (Bangkok) et un projet national visant à évaluer le potentiel d'exportation de produits de l'agriculture biologique (Port-au-Prince).
English: In accordance with the procedures established in paragraph 17 of Public Notice 2007-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories addressed to TELUS Communications Company (TELUS)  Document: 767603.doc - 104KB 2007-05-25 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in paragraph 17 of Public Notice 2007-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories addressed to TELUS Communications Company (TELUS)  Document: 767603.doc - 104KO 2007-05-25 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: Empowerment is evident in disabled people who are concerned for the well-being of others as well as themselves, and they can be used as role models in training programmes.
French: L'émancipation étant flagrante chez les personnes handicapées qui se préoccupent du bien-être d'autrui comme de leur propre bien-être, ces personnes peuvent servir d'exemples dans le cadre des programmes de formation.
English: It clearly identifies the results that we are committed to achieving in 1997-1998 and over the planning period, as well as the factors that could affect our plans and the projected cost of achieving our objectives.
French: Il indique clairement les résultats que nous nous sommes engagés à obtenir en 1997-1998 et pendant la période de planification, tout en précisant les facteurs qui pourraient nous amener à modifier nos plans et le coût à prévoir pour la réalisation de nos objectifs.
English: It is reasonable to conclude that if Directors of health-related NCEs and Scientific Directors of CIHR institutes communicate regularly and effectively, complementarity of efforts should be assured.
French: Il est raisonnable de conclure que si les directeurs des RCE dans le domaine de la santé et les directeurs scientifiques des instituts des IRSC communiquent régulièrement et efficacement, la complémentarité des efforts devrait être assurée.
English: It submitted that, as a minimum, it should be mandatory that contact information, such as the name and telephone number of the contracting authority’s representative, be listed on all MERX notices.
French: Elle a allégué que, à tout le moins, l’information sur les personnes-ressources, telle que le nom et le numéro de téléphone du représentant de l’autorité contractante, devrait être obligatoirement indiquée sur tous les avis publiés par l’intermédiaire du MERX.
English: Most of the approximately 83,000 charities registered in Canada abide by the tax laws.
French: La plupart des quelque 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada respectent les lois fiscales.
English: However, many students from Laval University made great progress in the language, and some of our Vietnamese colleagues know French and, especially, English.
French: Cependant, plusieurs étudiants de l'Université Laval ont fait de sérieux progrès sur ce plan, alors qu'un certain nombre de nos collègues vietnamiens connaissent le français et, surtout, l'anglais.
English: What data need to be made available for planning in coastal regions? 3.2.
French: Quelles sont les données nécessaires à la planification dans les régions côtières? 3.2.
English: The new permanent members should enjoy the same rights as the five current permanent members.
French: Les nouveaux membres de la catégorie des permanents devraient bénéficier des mêmes droits que les cinq permanents actuels.
English: You want to develop a job classification procedure that is not a self-contained process but is wholly integrated into the HR value chain—recruitment, salary management, performance management, development and career management).
French: Vous voulez développer une procédure de classification des emplois qui ne soit pas un processus autonome, mais soit entièrement intégrée au sein de la chaîne de valeur RH – recrutement, gestion des salaires, gestion de la performance, développement et gestion de carrière).
English: Internet Contact Address E-Mail: harald.knill@chello.at Web: www.langenscheidt.at Phone: +43 69914009002
French: Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: harald.knill@chello.at Adresse Internet: www.langenscheidt.at Téléphone: +43 69914009002
English: Gentlemen are required to wear jackets in the Vellore Restaurant at weekends.
French: Les hommes sont invités à porter une veste au restaurant Vellore le weekend.
English: Based on consultations with the municipality, release the chemical to an approved waste carrier for disposal and/or recycling, or discharge to sewer if it is safe to do so.
French: Après consultation avec la municipalité, veuillez envoyer les produits chimiques à un transporteur des déchets autorisé pour élimination et/ou recyclage, ou les éliminer dans les égouts si cela ne présente aucun risque.
English: Just over 50 per cent of Africa’s 812 million people have access to safe drinking water. Three quarters of the population utilize groundwater supplies to a greater or lesser extent.
French: Il est de plus en plus reconnu que plusieurs régions africaines ont les climats les plus variables du monde d’un point de vue intra-saisonnier et décennal.
English: Tell us how we can use mobile to increase our sales…NOW!
French: Dites-nous comment nous pouvons utiliser les services mobiles pour mousser nos ventes…MAINTENANT!!
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Le portefeuille de l’Industrie: $ Agence de promotion économique du Canada atlantique $ Agence spatiale canadienne $ Banque de développement du Canada* $ Commission canadienne du tourisme* $ Commission du droit d=auteur Canada $ Conseil canadien des normes* $ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada $ Conseil national de recherches Canada $ Développement économique Canada pour les régions du Québec $ Diversification de l=économie de l=Ouest Canada $ Industrie Canada $ Infrastructure Canada $ Société d=expansion du Cap-Breton* $ Statistique Canada $ Tribunal de la concurrence *Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: Mr Barroso said that this is only right as otherwise, if the Commission were to accept legislative proposals from Parliament through written declarations and resolutions, it would violate the treaties, which do not permit this.
French: M. Barroso a déclaré que c'était tout-à-fait juste, parce qu'autrement, si la Commission devait accepter les propositions législatives du Parlement sous la forme de déclarations écrites et de résolutions, cela violerait les Traités, qui ne le prévoient pas.
English: • Boucher, Mr. Pierre – President and CEO, Cement Association of Canada
French: • Boucher, M. Pierre – président et chef de la direction, Association canadienne du ciment
English: It is essential that, in order to be effective, clearance organisations have a clear understanding of the spectrum of munitions they are likely to encounter.
French: Pour être efficaces, les responsables des opérations d'enlèvement doivent connaître parfaitement la gamme des munitions qu'ils sont amenés à rencontrer.
English: A further important "deal maker" was the European Union’s show of flexibility on the so-called "Singapore Issues"―investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Un autre important facteur de « conciliation » a été la souplesse manifestée par l’Union européenne sur ce que l’on appelle les « enjeux de Singapour » ― l’investissement, la politique de concurrence, la transparence des marchés publics et les mesures de facilitation du commerce.
English: With a favourable policy environment to facilitate the continued deployment of existing clean coal technologies and the development of the next generation of technologies, the vision of an ultra low emissions energy production system for the 21st century can be realised.
French: Si des politiques facilitent la poursuite de la mise en œuvre des technologies de charbon propre existantes et la mise au point des technologies de la prochaine génération, il est possible de parvenir à un système de production d'énergie caractérisé par des émissions très basses pour le XXIe siècle.
English: There are a number of claims that could lead to an adverse effect, and they should not be allowed.
French: Une série d’allégations peuvent provoquer un effet contraire et elles ne devraient pas être autorisées.
English: (iii) Apportionment of responsibility for the cost of maintenance, education and h ealth care;
French: iii) la responsabilité des dépenses d'entretien, d'éducation et de protection médicale;
English: The Chairman announced that the number of points for the allocation of reports has been adjusted according to the new distribution of Members among political groups.
French: Le président annonce que le nombre de points pour l'attribution des rapports a été adapté en fonction de la nouvelle répartition des membres entre les différents groupes politiques.
English: Everyone was there to help. So it was a real shock.
French: Tout le monde qui a besoin de m’aider, mais ça a été un choc.
English: • Canada-Americas Trade Relationship
French: • Les liens commerciaux entre le Canada et les autres pays des Amériques
English: The bird in the V-label-look and the logo show who sent the vegetarian greetings.
French: Donc seulement la grenouille dans le look du V-label et le logo laissent reconnaître d’où les salutations végétariennes venir. En plus l'adresse de l’union végétarienne européenne est notée au verso de la carte.
English: It supports fisheries management renewal in changing the role of users of fisheries resources (e.g. recreational fishing industry, First Nations and other Aboriginal organizations) by working in closer partnership to manage the resource and share responsibility for scientific data collection and fisheries assessments.
French: Elle vient appuyer le renouvellement de la gestion des pêches eu égard au changement dans le rôle des utilisateurs des ressources halieutiques (p. ex. industrie de la pêche récréative, Premières nations et autres organisations autochtones) en préconisant des partenariats de collaboration plus étroite pour gérer la ressource et partager la responsabilité de la collecte des données scientifiques et des évaluations halieutiques.
English: As a part of these efforts, we had extensive contacts with the parties on convening informal security consultations between the movements and the Government of Sudan in Switzerland earlier this month.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous avons eu des contacts approfondis avec les parties en vue d'organiser des consultations informelles sur la sécurité entre les mouvements et le Gouvernement soudanais en Suisse au début de ce mois.
English: It also means providing Canadians with a cultural environment that reflects our values.
French: Cet accroissement permet aussi aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d'un environnement culturel qui reflète leurs valeurs.
English: A. Constitutional Privacy Protection
French: A. La protection de la vie privbe dam la Constitution
English: Is claim eligible as submitted?
French: Demande d'indemnisation admissible telle que soumise?
English: A standard amendment has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013 and which your draftsman proposes to you.
French: La commission des budgets a approuvé un amendement standard devant être introduit dans les nouveaux programmes afin d'assurer la conformité avec les plafonds du CFP 2007-2013, et que vous propose votre rapporteur (amendement 1). Type de dépenses 2007 2008 2009 2010 2011 Total en millions d'euros
English: Whenever the Annexes to the Agreement and Agreed minutes referred to in Decision 98/142/EC and 98/487/EC are amended, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Chaque fois que les annexes de l’Accord et du procès-verbal agréé qui sont visées dans les décisions 98/142/CE et 98/487/CE sont modifiées, la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, modifie en conséquence les annexes de la présente directive.
English: Acevedo (1994) reported that, in Venezuela, changes to the employment law intended to benefit women14 have actually served to hurt some women.
French: Pour éviter les prestations de maternité, certains fabricants de vêtements du Bangladesh n'embauchent les jeunes femmes que sur une base quotidienne et temporaire (Banque mondiale, 1993).
English: Many are able to reduce their dependency on pain killers through visualization, massage, therapeutic touch, acupuncture and herbs.
French: Beaucoup sont capables de diminuer leur dépendance à légard des sédatifs grâce à la visualisation, au massage, au toucher thérapeutique, à lacupuncture et aux herbes.
English: Situation in ADR/RID/ADN
French: Situation dans le RID/ADR/ADN
English: Six research areas were developed to provide analysis that would assist Federal-Provincial-Territorial Ministers of Finance in assessing retirement income adequacy in Canada.
French: L'analyse découlant de ses travaux, qui portent sur six domaines, aidera les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances à évaluer le niveau adéquat du revenu de retraite au Canada.
English: Research also shows the existence of negative effects of space weather on patients with cardiovascular and nervous system diseases.
French: La recherche montre également l'existence d'effets néfastes du climat spatial sur les patients atteints de maladies cardiovasculaires et nerveuses.
English: It is clear that Directive 94/47 has not had the desired effect.
French: Il est clair que la directive 94/47 n'a pas atteint son objectif.
English: It is necessary to move away from the perspective that the public is ignorant and to recognize that they have legitimate concerns.
French: Il faut abandonner l'idée que le public est ignorant, et reconnaître que ses préoccupations sont légitimes.
English: I want to congratulate the Commission on its initiative on the issue of making energy security one of the prime objectives for dialogue and for the political agenda.
French: Il me tient à cœur de féliciter la Commission pour son initiative visant à faire de la sécurité énergétique un des objectifs clés du dialogue et du programme politique.
English: The most recent figures for regular staff, covering the period between 2006 and 30 June 2007, show a slight improvement with a drop of 5 per cent in number of staff from the Group of Western Europe and other States.
French: Les chiffres les plus récents concernant le personnel permanent, qui couvrent la période allant de 2006 au 30 juin 2007, montrent une légère amélioration avec une baisse de 5 % dans le nombre des personnes originaires du groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: No. = 22, Rate = 1.6 Staffing activities within the Public Service Promotions Executive Group:
French: Nbre = 22; Taux = 1,6 Activités de dotation internes Promotions Groupe de la direction :
English: Furthermore, the Palestinian Authority retained only limited control over tax and budgetary management, and aid was now more subject to donor agendas and a complicated planning and implementation process.
French: En outre, l'Autorité palestinienne ne conservait qu'une maîtrise limitée de la gestion fiscale et budgétaire, et l'aide dépendait maintenant encore davantage des préoccupations des donateurs et d'un processus complexe de planification et de mise en œuvre.
English: • In the first case, it is a question of balance.
French: • Dans le premier cas, c’est une question d’équilibre.
English: For example, actions necessary for conservation can proceed under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Son rôle précis, dans chaque cas, dépendra des problèmes à résoudre, ainsi que de la volonté et de la capacité des intervenants locaux de jouer un rôle plus actif.
English: I am pleased to report to you the ground-breaking work being done under the federal government's Urban Aboriginal Strategy (UAS), which endeavours to bring a sharper focus across all levels of government and the private sector to the critical social and economic conditions facing some Aboriginal people in selected major urban centres.
French: J'ai le plaisir de porter à votre attention des travaux novateurs, actuellement en cours dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, laquelle a pour but d'amener tous les ordres de gouvernement et le secteur privé à porter attention aux conditions socio-économiques auxquelles les Autochtones sont confrontés dans certains grands centres urbains.
English: • 3 to 4 lb. utility chicken, quartered
French: • 3 à 4 livres poulet en dés
English: Jorge E. Traslosheros Hernández is a researcher at the Historical Research Institute of the National University of Mexico.
French: Jorge E. Traslosheros Hernandez est recherchiste à l’Institue of Historical Researche de la National Autonomous University of Mexiso (UNAM).
English: • Royal Canadian Mounted Police (lead security agency)
French: • Gendarmerie royale du Canada (organisme conseil);
English: Security Council reform cannot continue to be dealt with as a matter apart from the rest of the reform process of the Organization.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne peut pas continuer d'être envisagée comme un élément distinct du reste de la réforme de l'Organisation.
English: For first offenders who turn themselves in voluntarily within six weeks, the maximum sentence is six months' imprisonment or a fine of up to 360 daily rates; in case of absence of more than eight days, a sentence of up to one year's imprisonment is imposed.
French: Pour les délinquants primaires qui se livrent volontairement dans les six semaines, la peine maximale est de six mois d'emprisonnement ou une amende pouvant aller jusqu'à l'équivalent de 360 fois le taux journalier; en cas d'absence supérieure à huit jours, une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement est imposée.
English: (14) In accordance with Article 151(4) of the EC Treaty, Community action in the field of culture should be consistent with, and complementary to, other Community policies, actions and instruments.
French: Conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité CE, l'action communautaire dans le domaine de la culture doit être cohérente et complémentaire avec les autres politiques, actions et instruments communautaires.
English: The survey reveals that in 2000/01, 57 companies in Canada published voluntary corporate sustainability reports, which provide detailed information on their sustainability management and performance.
French: Le sondage révèle qu’en 2000-2001, 57 entreprises au Canada ont volontairement publié un rapport de durabilité de leur entreprise, fournissant des informations détaillées sur leur gestion et leur performance de la durabilité.
English: Coordinate the implementation of the Action Plan and manage the Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators.
French: • Coordonner la mise en œuvre du plan d’action et gérer le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: The Agency also introduced an outreach program in 2004 to engage service providers in a discussion of travel services for persons with disabilities.
French: En 2004, l'Office a également mis en œuvre un programme de prise de contact afin de paver la voie à des discussions avec les fournisseurs de services sur les services de voyage à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Four-year study data in the reconstruction study cohort (N=98) was based on an 88.6% patient follow-up rate through to four years.
French: Les données de l’étude sur quatre ans auprès de la cohorte de reconstruction (N = 98) correspondaient à un taux de suivi de 88,6 % sur les quatre années de l’étude.
English: McTimoney, D.C., Savoy, R.D., van Gaal, M.A. Production of the Suicide Prevention Resource Kit funded by Health Canada (1990).
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (1998). Help for Life:
English: · and indeed perhaps the employment · of the parent in the host Member State at the time when, on completion of a course of vocational training, the child wishes to respond to an offer of employment, or whether, on the contrary, it is sufficient that the parent has in the past been legally in salaried employment in that Member State for at least three years, without its being necessary for the parent still to be there when the child wishes to gain access to the employment market there.
French: Quant à la seconde condition, il importe de déterminer si la reconnaissance du droit d'accès au marché du travail et du droit corrélatif de séjour dépend de la présence du parent, voire de l'exercice par celui-ci d'un emploi dans l'État membre d'accueil, au moment où, à l'issue de sa formation professionnelle, l'enfant entend y répondre à une offre d'emploi ou, au contraire, s'il suffit que le parent ait, dans le passé, exercé légalement pendant au moins trois années une activité salariée dans l'État membre en question, sans qu'il soit exigé qu'il se trouve encore dans cet État lorsque son enfant veut y accéder au marché du travail.
English: Draft decision on the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council (draft decision II).
French: Projet de décision sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (projet de décision II)
English: Academic institutions need to introduce greater opportunities for students and trainees to learn cultural competency, as occurred in the Aboriginal Midwifery Education Program.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent présenter plus de possibilités aux étudiants et aux stagiaires, pour qu'ils puissent développer des compétences en matière de culture, comme cela a été le cas pour le Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones.
English: • charity's registration number;
French: • le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance;
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations may send their views to:
French: Les personnes qui désirent exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées d’envoyer leurs remarques à l’adresse suivante :