ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating an important topic this evening, namely greenhouse gases, and f-gases, to be precise.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons d’un sujet important ce soir, à savoir les gaz à effet de serre et plus précisément les gaz fluorés.
English: should Health Canada’s priority be to ensure that consumers are provided with adequate information about the risks associated with products?
French: Santé Canada devrait-il avoir comme priorité de veiller à ce que les consommateurs obtiennent suffisamment d’informations sur les risques liés aux produits?
English: 2002 - Tax Executives Institute - Toronto
French: 2002 - Instituts des cadres fiscalistes - Toronto
English: 46.1(2)(b) of the Regulations applies here, that is, that the claimant was teaching on a casual or substitute basis after March 11, 1988 and should be entitled to benefits.
French: En effet, après le 11 mars 1988, la prestataire a exercé son emploi dans l'enseignement sur une base occasionnelle ou a fait de la suppléance et devrait donc être admissible au bénéfice des prestations.
English: Housing-based delivery of employment supports is a workable model, though not a common one. This qualitative study has found that this is a workable model, but current Canadian examples are quite rare.
French: Conclusion 1 : les programmes d'aide à l'emploi fondés dans le logement constituent un modèle pratique, même si leur usage n'est pas répandu La présente étude qualitative a révélé que ce modèle est réalisable, même s'il est rarement employé au Canada à l'heure actuelle.
English: Reviews and reports on conditions in BCR.
French: Examine la RCB et fait rapport sur les conditions.
English: Therefore, the proposal to work for a worldwide moratorium as a first step towards abolition was precisely the right way to go.
French: Si des milliers de condamnations à mort sont prononcées chaque année en Chine, à coup sûr des innocents sont condamnés, et les droits de la défense ne sont pas assurés.
English: The Trial Chamber also insisted that what was required by the international rules on genocide was that the targeted group be a stable and permanent group, constituted in a permanent fashion and membership of which is determined by birth and be identifiable as such (paras.  511 and 702).
French: La Chambre a également insisté sur le fait que les règles internationales sur le génocide exigeaient que le groupe pris pour cible soit un groupe stable et permanent, constitué de façon permanente et auquel on appartient par naissance, et soit identifiable comme tel (par. 511 et 702).
English: This can lead to unintended, even absurd, consequences... .The Federal Court is required by section 38 to keep secret a fact which has been referred to publicly in the court or tribunal from which the proceeding emanates.
French: Cette règle peut entraîner des conséquences imprévues, sinon absurdes... La Cour fédérale est tenue par l'article 38 de garder secret un fait qui a été évoqué publiquement devant le tribunal administratif ou judiciaire à l'origine de la procédure.
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System
French: Le sytème international des marques : une croissance à deux chiffres pour une année record
English: The actions or events that link organisms, including humans, and their environment, including production, decay, nutrient cycling, disturbance, and successional development (Kaufmann et al.
French: L'Ã©cologie industrielle cherche Ã imiter la structure et les fonctions des Ã©cosystÃ¨mes dans l'organisation de la production industrielle.
English: COSEWIC reaffirmed their original assessment.
French: Le COSEPAC a confirmÃ© son Ã©valuation initiale.
English: In addition, the data presented in this report are used for communicating results to stakeholders as well as informing future program evaluations and other special studies.
French: La compilation et l’analyse des données des rapports d’avancement de projet fournissent une précieuse information qui permet de soupeser la pertinence des politiques et des activités de planification en ce qui a trait aux retombées socioéconomiques pour le Canada; à la capacité de recrutement et de maintien en poste des chercheurs et des autres travailleurs du savoir; à la compétitivité et à la réputation internationale du Canada; aux réseaux et aux collaborations qui produisent des résultats de recherche intéressants.
English: It adopted an Africa Youth Declaration and an Africa Youth Programme of Action, which were to be presented to the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System in Dakar in August 2001.
French: Les participants ont adopté une déclaration et un programme d'action des jeunes Africains qui devaient être présentés à la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, à Dakar, en août 2001.
English: Eventually, provincial push led to federal pull in convening the provinces together and in intergovernmental cost-sharing arrangements.
French: Sous l’impulsion des provinces, le gouvernement fédéral les a convoquées amenées à ratifier une entente de partage des coûts.
English: Monochlorobenzene is a colourless liquid at ambient temperature with a relatively high vapour pressure (1 573.2 Pa), moderate octanol-water partition coefficient (log 2.8) and moderate to low water solubility (497.9 mg/L @ 25oC).
French: Le monochlorobenzène est un liquide incolore ayant une tension de vapeur relativement élevée (1 573,2 Pa) à la température ambiante; son coefficient de partage octanol / eau a une valeur moyenne (log 2,8); sa solubilité dans l'eau varie de moyenne à faible (497,9 mg/L @ 25 0C).
English: Business people mention this as one of the biggest problems and sources of corruption.
French: Les chefs d'entreprise désignent cette accumulation parmi les problèmes et les sources de corruption les plus graves.
English: Your Rapporteur would like to raise a preliminary issue.
French: Le Rapporteur souhaite faire une remarque préliminaire.
English: Conclusion of ministerial statements on the topic “The Way Forward”
French: Fin des déclarations ministérielles : “La voie à suivre”
English: The foregoing and its attendant Schedule constitute our report, which is respectfully submitted at Winnipeg, Manitoba, this 15th day of January, 2003.
French: Le texte ci-dessus et l’annexe qui l’accompagne constituent notre rapport, respectueusement présenté à Winnipeg (Manitoba), en ce 15e jour de janvier 2003.
English: By the same token, a State adopting or acknowledging conduct which is lawful in terms of its own international obligations does not thereby assume responsibility for the unlawful acts of any other person or entity.
French: De même, un État qui fait sien ou reconnaît un comportement qui est licite au regard de ses propres obligations internationales n'assume pas de ce fait la responsabilité de faits illicites d'une autre personne ou entité.
English: Furthermore, we must promote good agricultural practices.
French: En outre, nous devons promouvoir de bonnes pratiques agricoles.
English: • Does the Program continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians?
French: • Le Programme continue-t-il de produire des résultats qui correspondent aux priorité gouvernementales et aux besoins actuels des Canadiens?
English: That is why we should keep the separation of the House and the Senate.
French: C’est pourquoi nous devrions conserver la distinction ´ entre la Chambre et le Senat.
English: It was suggested, in addition, that the party seeking such an order should be obliged to provide a full and frank disclosure of all relevant information, including information that might be taken as an argument against the issuance of the interim measure.
French: Il a en outre été suggéré que la partie demandant que de telles mesures soient ordonnées soit obligée de divulguer en toute franchise tous les éléments d'information en sa possession, y compris ceux qui pourraient aller à l'encontre de sa requête.
English: "Modified EAF" means the complete replacement of an existing EAF or EAF gas conditioning system, or an increase in the hourly steel production rate of 25 percent or more through physical modifications of the EAF facility.
French: Un « FÉA modifié » désigne le remplacement complet d'un FÉA existant ou du système de conditionnement des gaz d'un FÉA, ou encore l'augmentation du taux horaire de production d'acier de 25 p. 100 ou plus par l'apport de modifications physiques à l'installation.
English: Lockhart, W.L., personal communication, Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute, Winnipeg, Man.
French: Lockhart, W.L., communication personnelle, Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces, Winnipeg, Man.
English: It is of interest to the Group because it resembles another Burkina end-user certificate issued on the same day with a different number (EUC MS/724) but same reference number 0123/SECU/CAB.
French: Il intéresse le Groupe parce qu'il ressemble à un autre certificat d'utilisation finale délivré par le Burkina Faso le même jour, sous un numéro différent (MS/724), mais avec le même numéro de référence (0123/SECU/CAB).
English: [125] See Part XII of the LOS Convention, in particular Arts 192-193 and 194(5).
French: [125] Voir la Partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et plus particulièrement les Art. 192-193 et 194(5).
English: Any payment of an award to a contractor by the contracting authority as a result of an arbitration decision is to be reported annually in the Public Accounts; this will ensure both visibility and accountability.
French: Les sommes que verse l'autorité contractante à un entrepreneur par suite d'une décision arbitrale doivent être déclarées annuellement dans les Comptes publics, étant donné qu'il est nécessaire d'en rendre compte.
English: The experts accepted that it should in principle be possible to simplify the procedure for straightforward or clone cases.
French: Certains experts soulèvent la question de la définition des termes « affaires simples » et « clones ».
English: The financial commitment for Newfoundland and Labrador's Francophone community in 2005-2006 will be $1,039,000 -- up 11 percent from the previous funding.
French: L'enveloppe consacrée à la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'année 2005-2006 est de 1 03 000 dollars, une hausse de 11 p. cent par rapport au financement précédent.
English: There were no deaths in guinea pigs and rats exposed to 1 600 mg/kg bw and 1 000 mg/kg bw, respectively.
French: La quantité de 1,4-dichlorobenzène dans les tissus de moules (Modiolus sp.) prélevées à l’embouchure d’effluents municipaux de la Clover Point, près de Victoria (Colombie-Britannique) était inférieure au seuil de détection (5 µg/kg) [EVS Consultants, 1992].
English: Adding a new feature that detracts from or alters the spatial organization, such as constructing a new farmhouse wing on top of a kitchen garden.
French: Ajouter un nouvel élément qui nuit à l’organisation spatiale ou qui la modiﬁe – par exemple construire une nouvelle aile d’une maison de ferme à l’endroit où se trouve le potager.
English: The delegation of the Sudan indicated that the organization had implicated itself in a highly politicized matter contrary to the provisions of Council resolution 1996/31, and had led a politically motivated campaign against her Government when it organized a “briefing on Sudan” on 5 October 2000 “to generate momentum toward denying Sudan a Security Council seat”.
French: Elle a indiqué que l'organisation était mêlée à une affaire très politisée en infraction avec les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et qu'elle avait fait campagne contre le Gouvernement soudanais pour des raisons purement politiques lorsque le 5 octobre 2000, elle avait organisé une « réunion d'information sur le Soudan », « afin d'empêcher ce pays d'obtenir un siège au Conseil de sécurité ».
English: Res 1516 (2006) Implementation of judgments of the European Court of Human Rights – "in view of the imperative need for member states to accelerate and fully execute judgments of the Court, decides to continue the regular monitoring of the situation and invites its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to the Assembly when it considers appropriate."
French: Res 1516 (2006) Mise en OEuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - "au vu du besoin impérieux des Etats membres d'accélérer la mise en OEuvre des arrêts de la Cour et de les respecter pleinement, décide de poursuivre le suivi régulier de la situation et invite sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme à en rapporter à l'Assemblée lorsqu'elle le considérera approprié."
English: First of all, let us reiterate that the core standards in question are those set out in the ILO's Declaration of 1998, identified by the Copenhagen Summit and included in eight of the ILO conventions. They are the freedom of association and the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Rappelons d'emblée que les normes fondamentales dont il est question sont celles qui ressortent de la déclaration de 1998, identifiées lors du sommet de Copenhague et inscrites dans huit conventions de l'OIT : la liberté d'association et le droit de négociations collectives, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: 6.3.1.4. remotely controlled service valve with excess flow valve,
French: 6.3.1.4 vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit.
English: The column of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB's minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» n'inclut pas les engagements des agents déclarants vis-à-vis des institutions énumérées comme exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c'est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: The action plan will also be part of the Government's immigration “integration policy” pursuant to its policy paper of 5 March 2002.
French: Ce plan s'inscrira également dans le cadre de la politique d'intégration de l'immigration poursuivie par le Gouvernement, conformément à son document directif du 5 mars 2002.
English: Mr Namazov is on the balcony.
French: 7.10.l'Assemblée attire tout particulièrement l'attention sur les affaires de:
English: (4) The oath or affirmation referred to in paragraph (1)(a) shall be sent by the candidate to the office of the Association and be filed by the Registrar.
French: (4) Le candidat transmet le serment ou l'affirmation solennelle mentionné à l'alinéa (l)a) au bureau de l'Association et le registraire le verse au dossier.
English: Having been mandated to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry at the request of the Government of Burundi, the mission is convinced of the necessity of establishing a commission, though not necessarily in the shape and form requested.
French: Ayant reçu mandat de déterminer, à la demande du Gouvernement burundais, s'il serait judicieux, et possible, de créer une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, la mission est convaincue qu'il est nécessaire de créer une commission, mais pas nécessairement dans la forme et avec les modalités envisagées.
English: In 2006, almost 20,000 documents and publications produced at Headquarters and in regional offices were processed; this figure includes documents indexed by the Library of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2006, près de 20 000 documents et publications de l'ONU émanant du Siège et des bureaux régionaux ont été traités (ce chiffre comprend les documents indexés par la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève).
English: Since 2000 over 750,000 teaches have been trained and many re-trained through various trainings.
French: Depuis 2000, plus de 750 000 enseignants ont suivi une formation, beaucoup d'entre eux à plusieurs reprises, dans le cadre de divers programmes.
English: • it will confirm leadership commitment to transparency and action;
French: • il confirmera l'engagement pris par la direction vis-à-vis de la transparence et de l'action;
English: More complete and reliable science information about how marine species live and breed, and how they are affected by environmental changes, such as a rise in ocean temperature or by human activities like fishing and oil spills.
French: La génomique permet d’obtenir des données plus exhaustives et plus fiables sur la vie et la reproduction des espèces marines et sur les effets des changements environnementaux sur celles-ci. Ces changements peuvent être une hausse de la température des océans ou être causés par des activités humaines, comme la pêche et l’exploitation pétrolière (déversements).
English: The Law is being gradually implemented, with a preference to municipalities and neighborhoods in need of additional assistance in education.
French: Cette loi est mise en œuvre actuellement de façon progressive, la préférence étant d'abord accordée aux municipalités et aux quartiers qui ont besoin d'une aide complémentaire en matière d'enseignement.
English: • OTTAWA, Ontario, June 1, 2007 - Ministers Strahl and Emerson Statement on U.S. Agricultural Border Inspections and Fees
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er juin - Déclaration des ministres Strahl et Emerson sur les inspections agricoles et les droits d'inspection à payer à la frontière des États-Unis
English: The Secretariat assured the Committee that current practice and procedure would be maintained when giving consideration to correcting the geographical imbalance.
French: Le Secrétariat a assuré le Comité que la pratique et la procédure actuelles seraient respectées lorsque l'on envisagerait de remédier au déséquilibre géographique.
English: In the event that a federal election is called before June 17, 2008, the LWOP before the election period will end on the day that the election period begins.
French: Dans l'éventualité où une élection fédérale serait déclenchée avant le 17 juin 2008, le CSS avant la période électorale prendra fin le jour où la période électorale commence.
English: It is also important that the work of the United Nations in this important area be in line with the broader United Nations reform objectives endorsed by the General Assembly (in resolution 57/300).
French: Il faut aussi que l'action des Nations Unies dans cet important domaine soit conforme aux objectifs de la réforme de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 57/300.
English: This reform responded to concerns relating to simplification, effectiveness and increased visibility.
French: Cette réforme répondait à un souci de simplification, d’efficacité et de visibilité accrue.
English: Reasons for this trend include the introduction of additional lower cost generic drugs as they become available on the market, heightened review of client drug utilization by professionals and policy changes designed to promote NIHB Program sustainability.
French: Figure 4.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques 2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 4,8 % en 2006-2007, ce qui représente une diminution de 2,3 points de pourcentage par rapport au taux de croissance de l’année précédente.
English: 477), thereby allowing the State to return to conformity with the reporting schedule set by the Convention.
French: Il s'écoule en moyenne deux ans entre la soumission d'un rapport et son examen par le Comité des droits de l'enfant.
English: • Loan guarantees and insurance, provided through the SBLA and Export Development Corporation.
French: • La Banque de développement du Canada (BDC) offre des ﬁnancements ciblés.
English: These include support to grow food, training in income-generating activities and educational support.
French: À cette fin, ils leur fournissent une aide pour cultiver des produits vivriers, des possibilités de formation pour exercer des activités génératrices de revenus et un appui dans le domaine de l'éducation.
English: The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
French: Les autorités douanières peuvent interdire l'exercice d'une activité dans une zone franche aux personnes qui n'offrent pas les assurances nécessaires pour le respect des dispositions douanières.
English: Legislation ▪ Pilotage Act and Regulations, RSC, 1985, c.
French: Législation ▪ Loi et Règlement sur le pilotage, S.R.C. 1985, ch.
English: Red is considered a lucky colour in China.
French: Castor canadiensis, connu sous le nom de castor canadien, est un emblème officiel du Canada.
English: Also some occupational health data on mental/ fatigue and social factors such as harassment.
French: Certaines données sur la fatigue mentale et les facteurs sociaux, notamment le harcèlement.
English: Then, you go choose the type of partition you want.
French: Une fois cela fait, choisissez le type de partition que vous souhaitez créer.
English: Set beside the hotel’s green courtyard, the restaurant boasts a summer beer garden.
French: Placé à côté de la cour verdoyante de l'établissement, ce restaurant propose un Biergarten, bar-café en plein air.
English: John P. Egan, University of British Columbia ABSTRACT:
French: Développer les meilleures pratiques pour un support holistique au traitement par les pairs dans un cadre multiculturel et communautaire Présentateur(e)(s) :
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 4 ter, 5, 6, 9 and 14 (paras.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 4 ter, 5, 6, 9 et 14 (par.
English: Applies to positions with no continuing responsibility on board any one vessel, but where there is a requirement to relieve a deck officer on any class of vessel for varying lengths of time.
French: S'applique aux postes ne comportant aucune responsabilité continue à bord d'un navire quelconque, mais dont le titulaire devra relever un officier de pont à bord de toutes classes de navires pendant des périodes variables.
English: The DND/CF Ombudsman will provide informal information, advice and guidance to all personnel, military and civilian, in need of help or who believe they have been treated improperly.
French: L’Ombudsman du MDN et des FC fournira des renseignements, des conseils et des avis à titre non officiel à tous les militaires et employés civils qui en ont besoin ou qui croient avoir été traités de manière non appropriée.
English: He also provided comments on the overall session and the work planned for the following three years.
French: Il a en outre fait des observations au sujet de la session dans son ensemble et des travaux prévus pour les trois prochaines années.
English: BUDGET CHARACTERISTICS New EFTA contribution Contributions from candidate countries NO FP heading
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique PF
English: Your email must provide an opt-out method that allows recipients the opportunity to remove themselves from your list.
French: Votre email doit fournir une methode de desinscription capable qui permettra aux destinataires d'avoir la possibilité de se retirer de votre liste.