ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you be aware of attachment handles for portable lifts other than those named above, please contact the Inspectorate; an assessment of these will then be conducted by MDB.
French: Si vous connaissez d ’autres typ es de poignées de fix atio n de lève-patie nts portables autres que ceux m ention nés cidessus, n’hésitez pas à communiquer avec l’Inspectorat; BMM procédera à leur évaluation.
English: Written/spoken language: designation of different forms of a language depending on which medium is employed (speech or writing).
French: Langues, Diversité, Citoyenneté : Politiques pour le plurilinguisme en Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, novembre 2002.
English: On 26 March 1989 under the identity of “Mbuya Madu Nana Okitungu”, he attempted to facilitate unlawful entry to two citizens of Zaire travelling on forged passports and was refused entry to the United Kingdom.
French: Le 26 mars 1989, sous le nom de «Mbuya Madu Nana Okitungu», il a tenté de faciliter l'entrée illégale de deux ressortissants zaïrois qui étaient munis de faux passeports et s'est vu refuser l'entrée au Royaume-Uni.
English: It seems to me that what we must consider is that Governments that are continuously developing weapons of less strategic value intend to use those weapons.
French: Il me semble, du point de vue depuis lequel nous devons aborder ce problème de réflexion, que les gouvernements qui sont sans cesse en train de mettre au point des armes de moindre valeur stratégique ont l'intention d'utiliser ces armes.
English: The Revolving fund do not pay interest on charges that have not resulted in a draw from the CRF.
French: Le fonds renouvelable ne paie aucun intérêt sur les charges ne donnant pas lieu à un prélèvement sur le Trésor.
English: [85] The witness stated that she had observed that the appellant frequently asked questions, since their offices were in close proximity.
French: [85] Le témoin dit avoir observé que l’appelante posait des questions fréquemment car leurs bureaux sont près.
English: 6-2.15.1 Systems under a voltage of more than 50 V need to be earthed.
French: 6-2.15.1 La mise à la masse est nécessaire dans les installations ayant des tensions dépassant 50 V.
English: • Managers would be accountable for resources like capital assets and inventories of supplies only in the year of acquisition.
French: • Les gestionnaires ne seraient imputables des ressources telles les immobilisations et les fournitures que pendant l'exercice où elles sont acquises.
English: Locate and clearly mark any visible defects using the Metal Can Defects, Identification and Classification Manual (8.4).
French: Repérer et marquer de façon lisible tout défaut visible à l’aide du «Manuel de défauts des boîtes métalliques, Caractérisation et classification» (8.4).
English: · Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
French: · des dispositifs de verrouillage des portes, fenêtres, portails et barrières intérieurs et extérieurs;
English: European Disability Forum (EDF): www.edf-feph.org National Confederation of Disabled People of Greece: www.esaea.gr
French: Forum européen des personnes handicapées (FEPH): www.edf-feph.org Confédération nationale des personnes handicapées de Grèce: www.esaea.gr
English: DOM tested for you Internet studios and wrote an article about it for the swiss renowned newsletter "Trock News" ( www.trock.ch ).
French: DOM a testé pour vous les studios par Internet et a rédigé un article pour le Trock News ( www.trock.ch ) à ce sujet.
English: Endorses the overall approach of UNDP to its role as coordinator of the United Nations system activities at the country level, through existing United Nations mechanisms and the United Nations Development Assistance Framework and through its partnership with all United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector in response to the HIV/AIDS crisis;
French: Souscrit à la démarche générale retenue par le PNUD pour assurer la coordination des activités du système des Nations Unies à l'échelon des pays, en s'appuyant sur les mécanismes existants des Nations Unies et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et sur le partenariat établi avec les divers organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour faire face à la crise du VIH/sida;
English: Changes in our health care system will, therefore, have a significant impact on women.
French: Les transformations que subira notre système de soins de santé auront, par conséquent, des répercussions très importantes pour les femmes.
English: Democracy is much more than holding elections. However, free and fair elections are one of its fundamental conditions.
French: La démocratie ne se résume pas aux élections, mais ces dernières, si elles sont libres et équitables, en sont une des principales conditions.
English: Cancellation of a Sufferance Warehouse Licence 88.
French: Annulation d’un agrément d’exploitation d’un entrepôt d’attente 88.
English: A high overall dependency ratio as a result of this population structure could increase extreme poverty, but could also provide a demographic window of opportunity for least developed countries by increasing the economic support ratio (the number of effective producers per effective consumer) and improve the standard of living.
French: Le ratio actifs/inactifs élevé qui résulte de cette structure démographique peut peser davantage sur la pauvreté extrême, mais il peut également devenir pour ces pays un facteur démographique favorable du fait de l'accroissement du ratio de soutien économique (rapport entre le nombre de personnes qui produisent pour chaque consommateur) et contribuer à l'amélioration du niveau de vie des populations.
English: "We need to find new markets" in other parts of the world, said María del Pilar Ayuso González (EPP-ED, ES).
French: "Nous devons trouver de nouveaux débouchés" dans d'autres parties du monde, a indiqué Maria del Pilar Ayuso Gonzalez (PPE-DE, ES).
English: Corporate profits show a healthy gain Corporate profits rose 13.0% in the first quarter following a dip of 0.8% in the fourth quarter.
French: Les bénéfices des entreprises affichent un gain solide Les bénéfices des entreprises ont progressé de 13,0 % au premier trimestre, après un recul de 0,8 % au trimestre précédent.
English: Keep all chemical products locked away…Out of Reach and Out of Sight.
French: Mettez sous clé tous les produits chimiques… Hors de la portée et hors de la vue.
English: It would be difficult to envisage obliging airlines, including US airlines, to adopt such a system, without creating a legal obligation for them to do so.
French: Il serait difficile d'envisager d'imposer aux compagnies aériennes, notamment aux compagnies des États-Unis, d'adopter un tel système sans prévoir d’obligation légale pour qu'elles le fassent.
English: Appendix lll gives sources of information on risk assessment and Appendix V gives details of a risk assessment method that has been incorporated into the guidelines to the EC General Product Safety Directive.
French: L’Annexe III vous apporte des informations sur l’évaluation des risques, tandis que l’Annexe V présente un exemple de méthode d’évaluation des risques basée sur la Directive générale européenne relative à la sécurité des produits.
English: Mikhail Korolev put forward some basic principles that are critical to the success of the Conference of European Statisticians in the future.
French: Mikhail Korolev a avancé certains principes de base indispensables à la qualité des résultats qu'obtiendrait la Conférence à l'avenir.
English: At approximately 11 p.m., a terrorist from the Al-Aqsa Martyrs Brigade — a group linked to Yasser Arafat's Fatah movement — entered a wedding hall packed with hundreds of people and opened fire with an automatic rifle and hand grenades, killing 6 Israelis and wounding more than 30 others.
French: Vers 23 heures, un terroriste appartenant à la Brigade des Martyrs Al-Aqsa - un groupe lié au mouvement Fatah de Yasser Arafat - est entré dans une salle de banquet où se trouvaient des centaines de personnes et a ouvert le feu avec un fusil automatique et lancé des grenades, tuant six Israéliens et en blessant plus de 30 autres.
English: These issues are being discussed in various international forums, including negotiations on an amendment to the Agreement, and through dedicated working groups and committees under the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization.
French: Ces questions sont examinées dans différentes enceintes internationales, y compris par la négociation d'un éventuel amendement de l'Accord sur les ADPIC, et par des groupes de travail ou des comités spéciaux dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: EVOLUTION Canadian participation in the war can be seen as three distinct phases – a series of separate operations that together came to be called Operation "Friction".
French: ÉVOLUTION La participation canadienne à la guerre comporte trois phases, dont les différentes opérations finiront par s’appeler opération « Friction ».
English: On the basis of experience, since the Swiss Office guidelines had been drafted and made available about ten years previously, the criticisms of users concerning the unpredictability and the lack of transparency in the practice of the Swiss Office had decreased appreciably.
French: Expérience faite, depuis la rédaction et la mise à disposition des directives de l’office suisse il y a environ 10 ans, les critiques des utilisateurs concernant l’imprévisibilité et le manque de transparence de la pratique de l’office suisse ont nettement diminué.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 dans son ensemble.
English: Environment Canada News Release Three Men From Newfoundland Convicted for Illegal Selling and Trading of Migratory Birds
French: Environnement Canada Communiqué de presse Trois hommes de Terre-Neuve reconnus coupables de commerce illégal d'oiseaux migrateurs
English: Had Denmark pledged the amount it subsequently provided in September, the total would have been $346.2 million, an increase of $2.5 million over 2001.
French: En tenant compte de la contribution du Danemark annoncée en septembre, le total aurait été de 346,2 millions de dollars, soit une augmentation de 2,5 millions de dollars en comparaison de 2001.
English: National Health Surveillance Network Working Group; Integration Design team.
French: Groupe de travail du Réseau national de surveillance de la santé; Équipe de conception de l'intégration.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Malaysia on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: In 2004, 556 police officers were trained in the question of multicultural co-existence.
French: En 2004, 556 fonctionnaires de police ont reçu une formation sur la question de la coexistence multiculturelle.
English: In my Member State there is a rather strange situation at the moment where members of the governing party are worried that they are about to get a dose of their own medicine.
French: Dans mon pays on relève une situation plutôt étrange pour le moment, avec des membres du parti au pouvoir inquiets de devoir appliquer des mesures qui font partie de leur propre arsenal.
English: The Delegation reported that efforts by the Chinese authorities to promote the use of intellectual property by SMEs had so far achieved positive results.
French: La délégation a indiqué que les efforts déployés par les autorités chinoises pour promouvoir l'utilisation de la propriété intellectuelle par les PME ont donné jusqu'à présent des résultats positifs.
English: As a starting point in determining the set of low-income countries to be considered, the Committee identified all those countries that had been classified as low-income countries by the World Bank in any of the past three years.12 The Committee added to this list other countries that were currently least developed countries, producing a list of 67 countries for examination.
French: Pour déterminer le groupe de pays à faible revenu à prendre en considération, le Comité a recensé tous les pays classés comme pays à faible revenu par la Banque mondiale au cours des trois dernières années.  Il y a ajouté d'autres pays faisant actuellement partie du groupe des pays les moins avancés, ce qui a donné une liste de 67 pays à examiner.
English: Status of the work on the draft Act on equal status of men and women
French: Évolution du travail concernant le projet de loi sur l'égalité de statut des hommes et des femmes.
English: The stability programme targets a small budget surplus in 2002 and a small deficit for 2003.
French: Le programme de stabilité vise un léger excédent pour le budget 2002 et un déficit minime pour 2003.
English: Dr. T. Jock Murray Professor Emeritus Founder, Dalhousie MS Research Unit Halifax, Nova Scotia
French: Dr T. Jock Murray Professeur émérite Fondateur, Unité de recherche sur la SP Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: While welcoming the legislative and institutional initiatives taken by the Government of Luxembourg to strengthen the fight against all forms of racial discrimination, Italy recommended that the Government transmit to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination its overdue national reports, in order to share its experience in this domain.
French: Tout en saluant les initiatives législatives et institutionnelles prises par le Gouvernement luxembourgeois afin de renforcer la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, l'Italie a recommandé au Gouvernement de soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses rapports nationaux en retard, afin de partager son expérience dans ce domaine.
English: Christodoulou, Athina-Maria, Legal Advisor to the General Secretariat for Gender Equality
French: Christodoulou, Athina-Maria, Conseiller juridique auprès du Secrétariat général à l'égalité des sexes
English: Basically I built a model of a crane with an electromagnet, and for a neo-master electrician is a great satisfaction to build electric cars and see them work.
French: Fondamentalement, j'ai construit un modèle d'une grue avec un électro-aimant, et pour un néo-maître électricien est une grande satisfaction pour construire des voitures électriques et de les voir travailler.
English: Ménerbes is indicated as one of the most beautiful villages of France. It is at equal distance from Cavaillon and Apt : 15km and from Avignon : 30km.
French: Nous nous trouvons à 500 mètres du village, au milieu d’une cerisaie.
English: • 2007-11-02 AUB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 AUB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The assistance of the Commission has been estimable. But the complexity of the staffing procedures, however necessary that may be, has caused long and frustrating delays.
French: Le Commissaire a egalement eu la chance de pouvoir retenir a contrat les services d’autres enqu&eurs des plaintes form& et experiment& ayant subi les enquetes de securite necessaires.
English: Part-time is probably one of the best researched flexible types of employment.
French: Le travail à temps partiel est probablement une des formes d’emploi flexible les mieux étudiées.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Revitalize Immersion Programs STRATEGIC PRIORITY:
French: Relancement des programmes d'immersion PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME 24.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03: (b) on a normal working day on which she travels and works, she shall be paid: ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay; ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, she shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT 24.04 Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 24.02 et 24.03 : b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : ** (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales; ** c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Click here to register your EcoCard account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte EcoCard..
English: Sixty-first session (11-28 June 2001)
French: Soixante et unième session (11-28 juin 2001)
English: They meet again few years later, when Julien starts a consultant carrier as an engineer and Denis studies musicology at the University. Julien wants to produce films and Denis to compose the soundtrack, they start to make self financed movies by doing everything, learning their jobs during many years.
French: Mysteo est la suite naturelle d'une déjà longue aventure commune de ses créateurs.
English: You are familiar with the rules, according to which items not taken today under the heading of debates on matters of topical and urgent importance lapse, and so, if you are absolutely insistent on this item not being discussed today, it will lapse and will not be taken forward to the mini-session.
French: Vous connaissez les règles: les points qui ne seraient pas traités aujourd'hui dans le cadre du débat sur les urgences tomberaient. Donc, si vous tenez absolument à ce que nous ne traitions pas ce point aujourd'hui, il tombera et ne sera pas reporté à la mini-session.
English: We interviewed approximately 100 people through the course of this engagement to obtain detailed information on each of the Articles and/or information on the progress towards achieving overall objectives.
French: Nous avons interrogé une centaine de personnes au cours de ce projet, afin d’obtenir des renseignements détaillés sur chacun des chapitres et/ou de l’information sur l’état d’avancement des objectifs globaux.
English: • local travel and living arrangements; and
French: • les déplacements et l’hébergement sur place;
English: In that report, the Security Council was advised that a total of eight accused were being tried in six cases and that in the nine years following the establishment of the International Tribunal it had completed or was holding first instance proceedings involving 59 accused in 38 proceedings.
French: Dans ce rapport, le Président informait le Conseil de sécurité que huit accusés étaient jugés dans le cadre de six procès et que, neuf ans après sa création, le Tribunal international avait jugé ou était sur le point de terminer de juger en première instance 59 accusés dans le cadre de 38 procès.
English: From then, only the territory of abruzzi, unlike the other regions created by Frederic II, won't undergo any territorial change.
French: Enfin il fut une période d'or pour notre ville mais elle n'était pas déstinée à durer.
English: It also took important steps to ensure their effective implementation, in order to allow Turkish citizens to enjoy fundamental freedoms and human rights in line with European standards.
French: Il a également pris des mesures importantes pour en assurer la mise en œuvre effective, afin de garantir aux citoyens turcs la pleine jouissance des libertés fondamentales et des droits de l'homme en conformité avec les normes européennes.
English: The other Member States have concluded bilateral agreements directly with Brazil.
French: Les autres États membres ont conclu des accords bilatéraux directement avec le Brésil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS, Support Services 52 48 6 Financial and Administrative Services Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Services de soutien, SST 52 48 6 Division des services financiers et d’administration Nombre de réponses insuffisant
English: • all other activities being undertaken by the departments in the area of SR&ED.
French: • autres activités des ministères dans le domaine de la RS&DE.
English: The proof of the origin of the product will sometimes be grouped around the concept of tracability of the product (ascending and e descending, i.e. from production to marketing).
French: La preuve de l’origine du produit sera parfois regroupée autour de la notion de traçabilité du produit (ascendante et descendante, c’est à dire de la production à la commercialisation).
English: The main objective of this cooperation is to place the AMAP at the heart of the neighbourhood in order to establish a learning process and inform people about the benefits of organic food and this special way of consuming.
French: L'objectif principal de cette coopération est de placer l'AMAP au coeur du quartier afin de créer une dynamique pédagogique et communiquer autour des bienfaits de l'alimentation biologique et de ce mode de consommation particulier.
English: The Council members were largely in agreement with the assessment provided by the Special Representative and favourably disposed to extend the mandate of the Mission if such a request were to be made by the Nepalese authorities.
French: Celui-ci a fait un compte rendu approfondi des difficultés que rencontrait la population népalaise et décrit la façon dont la MINUNEP avait, conformément à son mandat, contribué à l'application de l'Accord de paix.
English: Transfer of record custody may be required due to circumstances such as business restructuring, outsourcing, transfer to a storage facility, or transfer to an archive.
French: Le transfert de la garde des documents peut être requis dans certaines situations, notamment la restructuration d'une entreprise, l'impartition, le transfert d'installations d'entreposage ou le transfert à un centre d'archives.
English: The MF technique remains the method of choice in some jurisdictions for the routine enumeration of coliforms in drinking water.
French: La technique FM demeure, dans certains secteurs de compétence, la méthode de choix pour le dénombrement régulier des coliformes dans l'eau potable.
English: Increasingly, universities have embraced the benefits of study abroad as both a personally enriching experience for students and a practical one that improves their eventual employability (see Figure 1).
French: Les universités reconnaissent de plus en plus les avantages que procurent les expériences d’études à l’étranger pour les étudiants, tant sur le plan de l’enrichissement personnel que sur le plan pratique, car leur employabilité s’en trouve améliorée (voir la figure 1).