ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI also recognized the importance of more globally representative participation in sessions and workshops and encouraged interested Parties to support attendance by NGOs from developing countries and EIT countries that lack the necessary resources.
French: Il a jugé important d'assurer une participation plus représentative au niveau mondial lors des sessions et des ateliers, et a encouragé les Parties intéressées à soutenir la participation d'ONG de pays en développement et de pays en transition qui n'ont pas les ressources nécessaires.
English: There can hardly ever have been a more important, more unselfish and more noble act of any legislature anywhere.
French: ´ Je ne crois pas qu’un autre Parlement ait adopte une loi plus importante, plus altruiste et plus noble que celle-la.
English: The World Trade Organisation (WTO) is the framework of choice to achieve these goals and the EU supports resuming the Doha round of trade negotiations.
French: L'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) en constitue le cadre privilégié et l'UE soutient la reprise des négociations de Doha.
English: While this is not the only factor that has contributed to the development of services in French, the program has played an essential leverage role with the provincial departments and the municipalities in encouraging them to devote a portion of their budgets for this purpose.
French: Sans être le seul facteur ayant contribué au développement des services en français, le programme a joué un rôle de levier essentiel auprès des différents ministères provinciaux et des municipalités pour les inciter à consacrer une partie de leurs budgets à cet effet.
English: Such a provision (sometimes termed as the catastrophe provision) may not be used to turn the annual result into a loss, nor to reduce profits to less than tax losses carried forward from previous years.
French: Une telle provision (parfois appelée provision pour catastrophe) ne peut pas être utilisée pour transformer le résultat annuel en perte ni pour abaisser le montant des bénéfices à un niveau inférieur aux pertes reportées des exercices précédents.
English: The second reason is to ensure that the high standards of accountability and conduct we have collectively set for United Nations peacekeepers are not undermined by weak oversight and lack of guidance or discipline.
French: En deuxième lieu, il faut éviter que l'application des normes exigeantes de transparence et de comportement professionnel établies collectivement pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies ne soit compromise par un contrôle insuffisant ou par l'absence de directives ou de discipline.
English: Other speakers welcomed the framework of understandings on resettlement which they said should enable them to reach vulnerable groups they would otherwise not be able to assist.
French: D'autres orateurs se félicitent du cadre d'accords en matière de réinstallation qui à leur avis permettra d'atteindre les groupes vulnérables.
English: URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp . 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Les résultats des évaluations dirigées par Environnement Canada peuvent être consultés sur le site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp . 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: A wrong decision to lay or proceed with charges that have been laid, and, conversely, a wrong decision not to lay or proceed with charges, tends to undermine confidence in the administration of the military justice system.
French: En effet, si on décide, à tort, de porter des accusations ou d’aller de l’avant avec les accusations déjà portées et, inversement, si on décide à tort de ne pas porter d’accusation ou de ne pas aller de l’avant avec les accusations portées, on risque d’ébranler la confiance à l’égard de l’administration du système de justice militaire.
English: Lower reactivity VOCs depending on their rate of reactivity can contribute to the build-up of background ozone levels during ozone episodes and to the observed long-term build-up of background tropospheric ozone in the Northern Hemisphere.
French: Compte tenu de leurs taux de réactivité, les COV moins réactifs peuvent contribuer à l'accumulation d'ozone de fond pendant les épisodes d'ozone ainsi qu'à l'accumulation à long terme observée d'ozone de fond troposphérique dans l'hémisphère septentrional.
English: We set the pelorus card to correspond to the boat’s compass heading.
French: Ensuite, il faut orienter l’embarcation de sorte que le compas indique 000° et traverser l’alignement.
English: In February 2008, the lobster processing plant on the island was destroyed in a fire.
French: En février 2008, l'usine de traitement de homard qui se trouve sur l'île a été détruite dans un incendie.
English: Dianne Heriot (Australia)
French: Dianne Heriot (Australie)
English: The Special Committee looks forward to finalizing, as requested, the principles and guidelines for United Nations civilian police operations after the completion of consultations with Member States.
French: Le Comité spécial espère que seront bientôt rédigés de façon définitive, comme demandé, les « Principes et directives pour les opérations de police civile des Nations Unies » après les consultations avec les États Membres.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work.
French: Lors de la même séance, la Réunion a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Several witnesses stressed that these restrictions had deprived them of other essential rights such as their right to choose their residence, their right to an adequate standard of living, food and housing, their right to work, as well as their rights to health and education.
French: Plusieurs témoins ont fait valoir que ces restrictions les avaient privés d'autres droits essentiels tels que le droit de choisir leur résidence, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit d'être nourri et logé convenablement, le droit de travailler ainsi que le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: Full spectrum of operations incorporated in Reserve training Monday, August 29, 2005 Project Number:
French: Gamme complète d’opérations intégrée à l’entraînement des réservistes lundi 29 août 2005 Numéro du projet :
English: At the next enlargement, the financial perspective will be revised to include supplementary expenditure linked to the enlargement.
French: Lors du prochain élargissement, les perspectives financières seront révisées afin d'y intégrer les dépenses supplémentaires liées à l'élargissement.
English: Post-IPO equity financing is required to meet financing needs that exceed those that can be covered by a company's ability to borrow through debt instruments and through the generation of internal cash flow.
French: Le financement par actions post-PIT est nécessaire pour combler les besoins financiers qui excèdent ceux que l'entreprise peut combler par emprunt ou par l'entrée de revenus.
English: Technical problems using the OSAP online application or when checking the status of your application? Click here for help .
French: Si vous faites face à des difficultés d'ordre technique lorsque vous utilisez la Demande en ligne ou les services en ligne du RAFEO, cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: The Committee notes the establishment of several observatories on discrimination in the State party as well as the provisions on discrimination contained in Law 40/98 (Regulations of Immigration and Rules on the Conditions of the Foreigner).
French: Le Comité prend acte de la création de plusieurs observatoires sur la discrimination dans l'État partie ainsi que des dispositions relatives à la discrimination contenues dans la loi 40/98 (Réglementation de l'immigration et règles concernant la situation de l'immigré).
English: The delicacy of the case in question stems from the fact that the object of the measure submitted for our consideration is openly that of creating harmonization between the different legislations to ensure freer competition and greater ease of circulation.
French: La délicatesse de la question à l'examen est due au fait que la mesure dont nous débattons vise manifestement l'harmonisation des différentes législations en vue de garantir davantage de libre concurrence et davantage de facilité de circulation.
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports [Official Journal L 85 of 28 March 2002].
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles liées au bruit dans les aéroports de la Communauté [Journal officiel L 85 du 28 mars 2002].
English: The broad Government of Canada restructuring announced on December 12, 2003 was the most important event that transpired during the reporting period.
French: La restructuration du gouvernement du Canada annoncée le 12 décembre 2003 a été l'événement le plus marquant.
English: In the interim, the prospective research subject or the patient presumably tries to understand and assess the information disclosed, then weighs the consequences associated with each option so as to make a choice that is consistent with his/her life goals, objectives, values, beliefs, or other factors.(11) In its 1993 report, Proceed With Care, the Commission stated that full information and appropriate counselling are prerequisites to making an informed choice, and that prior to a request for consent the following information should be given to patients:
French: Dans l’intervalle, le sujet de recherche éventuel ou le patient essaie de comprendre la portée des renseignements en question, puis soupèse les conséquences liées à chacune des options de manière à faire un choix qui correspond à ses objectifs de vie, ses valeurs, ses croyances ou d’autres facteurs.(11) Dans son rapport de 1993, Un virage à prendre en douceur, la Commission indique que des informations complètes et un service de consultation sont des préalables d’un choix éclairé. Elle précise que les patients devraient obtenir les renseignements suivants avant de donner leur consentement :
English: Faced with the prospects for population structure, steady economic growth, high employment and a reduction in the number of people retiring are vital.
French: Face à de telles perspectives démographiques, une croissance économique soutenue, un fort taux d'emploi et la réduction des départs à la retraite sont nécessaires.
English: This strategic choice will enable us to mitigate most significant LAC risks as it will ensure that choices are being made on the basis of clear guidance from target audiences.
French: Il offrira égale­ ment une approche pour atténuer les risques associés à la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada grâce au partage des responsabilités.
English: Points out that appropriations for budget headings must reflect all the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy equally and calls on the Commission, therefore, to periodically brief the Parliament to enable the latter to assess the effectiveness of the sustained use of EU appropriations to attain the objectives of employment and social integration; calls on the Commission to review the control methods it has used hitherto and the related demands on the Member States with the objective of developing new process oriented and less bureaucratic methods; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 30 Paragraphe 2 2. souligne que les crédits inscrits dans les rubriques du budget doivent tenir compte de manière égale de tous les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg et demande, par conséquent, à la Commission de tenir le Parlement périodiquement informé afin que ce dernier puisse évaluer l'efficacité de l'utilisation durable des ressources européennes en vue de réaliser les objectifs d'emploi et d'intégration sociale; invite la Commission à revoir ses méthodes actuelles de contrôle et les obligations en découlant pour les États membres, l'objectif étant d'élaborer de nouvelles méthodes moins bureaucratiques, axées sur le processus mis en œuvre; Or. de
English: The greatest attention must be paid to long-term sustainable growth, providing the conditions for the creation of quality jobs, rather than short-term profit, which has done huge harm to the financial stability of European markets.
French: Nous devons nous concentrer sur la croissance durable à long terme, sur l'instauration de conditions favorables à la création d'emplois de qualité plutôt que le profit à court terme qui a considérablement détérioré la stabilité financière des marchés européens.
English: • The New Brunswick Federal Council will continue to provide support to the Joint Economic Development Initiative, a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Voici quelques-unes des initiatives entreprises ou prévues : • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera à appuyer l’Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: A number of other organizations, programmes and departments of the United Nations system, including the International Telecommunication Union, the Universal Postal Union, the United Nations University, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the United Nations International Drug Control Programme, also conveyed information to the United Nations Secretariat on their programmes and activities in cooperation with OIC and its specialized institutions.
French: Un certain nombre d'organismes, programmes et départements du système des Nations Unies, y compris l'Union internationale des télécommunications, l'Union postale universelle, l'Université des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ont également transmis des renseignements à propos des programmes et des activités qu'ils ont menés en collaboration avec l'OCI et ses institutions spécialisées.
English: January 4, 2007 Minister of Finance Laces Up Skates To Promote New Children’s Fitness Tax Credit The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will skate with a group of young hockey players on Friday, January 5, 2007, at 11:45 a.m., to promote the new Children’s Fitness Tax Credit.
French: Le 4 janvier 2007 Le ministre des Finances chausse ses patins afin de promouvoir le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, patinera avec un groupe de jeunes hockeyeurs, le vendredi 5 janvier 2007, à 11 h 45, afin de promouvoir le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: The final decision presented on behalf of the appellant was the Appeal Board decision in Alzetta et al.5. Here the department only prepared comparative assessments of candidates immediately before the appeal hearing was to take place and only disclosed these assessments to the appellant the day before the hearing.
French: La dernière décision présentée au nom de l'appelant fut celle qu'avait rendu un comité d'appel dans l'arrêt Alzetta et al.5. Dans cette affaire, ce n'est qu'immédiatement avant le moment où l'audience d'appel devait se tenir que le ministère avait préparé une évaluation comparative des candidats, ces évaluations n'ayant été communiquées à l'appelant que la veille de l'audience.
English: He did not understand the significance of other markings (circles) on his examination paper for that question.
French: Il n’a pas compris le sens d’autres notes (cercles) figurant sur son examen pour cette question.
English: No peak was found for Clavariopsis aquatica or Clavatospora longibrachiata on any river.
French: Par contre aucun pic n'a été trouvé pour Clavariopsis aquatica ou Clavatospora longibrachiata quelle que soit la rivière considérée.
English: Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
French: Ces sommes ne peuvent en aucun cas donner lieu à un virement au profit d'autres budgets, à moins que le Conseil des Membres n'en décide autrement.
English: It should be pointed out that the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, as a member of the NCC, distributes regularly, based on its Circular No. 3455, issued pursuant to the decisions by the Government's Economic Commission, dated 12 November 2001 and by the National Security Supreme Council, the updated list of individuals and entities belonging to Al-Qaeda and the Taliban to monetary and banking institutions under its supervision, and has instructed them to report back if they detect any accounts, either in local or foreign currency, belonging to the listed individuals and/or entities.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de sa circulaire No 3455 publiée en application des décisions de la Commission économique du Gouvernement du 12 novembre 2001 et du Conseil supérieur de la sécurité nationale, la Banque centrale de la République islamique d'Iran, en tant que membre du Comité national de coordination, distribue régulièrement aux institutions monétaires et bancaires placées sous sa tutelle, une liste à jour de personnes et d'entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban, et charge ces institutions de la notifier de toute découverte de comptes, en monnaie locale ou en devises, appartenant aux personnes et aux entités figurant sur la liste.
English: Scattered Reflections on the International Law in the Russian Legal Landscape, in Regards d'une génération de juristes sur le droit international, Paris, 2008, pp. 413-429.
French: Scattered Reflections on the International Law in the Russian Legal Landscape, in Regards d'une génération de juristes sur le droit international, Paris, 2008, pp.
English: Therefore, this income will be included in computing the affiliate's foreign accrual property income (FAPI).
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: Seasonality of the unemployment rate This section looks at seasonal fluctuations in the Canadian unemployment rate.
French: Saisonnalité du taux de chômage Nous examinerons dans cette section les fluctuations saisonnières du taux de chômage au Canada.
English: Each of the partners will provide $1,173 of in-kind contributions.
French: Chaque partenaire apportera une contribution indirecte de l'ordre de 1 173 $.
English: Slides from a presentation by Bill Rosser provide an overview of the knowledge management process framework which includes the following steps: create, capture, organize, display, access, and use.
French: Les diapositives utilisées lors d'une présentation de Bill Rosser donnent un aperçu du cadre de gestion du risque, qui comporte les étapes suivantes : création, saisie, organisation, exposé, accès et utilisation.
English: In case of cancellation or modification of some articles of the Conditions of Usage the others, not changed or deleted, will be considered valid.
French: Au cas de suppression ou changement des articles des présentes Conditions d`Utilisation tous les autres articles qu`ils n`ont pas touchés restent en vigueur.
English: We need liability for the environment and for human beings, and here I would quite openly ask the Commissioner why the scientists themselves should not be held more responsible?
French: La responsabilité vis-à-vis de l'environnement et des personnes est obligatoire, et je demande donc clairement à Madame le Commissaire: pourquoi ne pas renforcer la responsabilité personnelle des scientifiques?
English: The anthropologist will take possession of the bones and artifacts.
French: L'anthropologue prend possession des ossements et des artefacts.
English: Courts Canada's Court System Provides a general description of the court system in Canada, the types and levels of courts and their responsibilities.
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants – étape par étape
English: Buses will accept cash, and make change for tickets. Hotels may sell tickets as well.
French: Les tarifs sont disponibles sur le site de la BVG .
English: 2.11 Except when a free meal can be provided: (a) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee's scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: 2.11 Sauf lorsqu'un repas gratuit est fourni : a) Un employé-e qui n'a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l'horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: It is essential that the regulations and change of tax framework on which cash-out schemes are based work towards the same goals in order to generate synergies and counter adverse impacts on the environment.
French: Il est indispensable que la réglementation et le changement du cadre fiscal, sur lequel repose le "Cash out", aillent dans la même direction pour se renforcer mutuellement et contrer les tendances défavorables à l'environnement.
English: Relations with governments of EU Member States The EUMC hosted the third and fourth meetings of the government liaison officers in 2003.
French: observateurs de trois des dix pays adhérents ont participé à la quatrième réunion, notamment de Chypre, de Lituanie et de Hongrie.
English: Adapted from Thomas K. Adams, US Special Operations Forces in Action:
French: Cette définition s’inspire de Thomas K. Adams, US Special Operations Forces in Action:
English: Kid's Toothbrushes Crest recommends Oral-B toothbrushes for outstanding oral health and brushing fun with toothbrushes specially designed for kids.
French: Brosse manuelle Crest recommande d’utiliser des brosses à dents Oral-B pour favoriser une santé buccodentaire exceptionnelle dont les brosses à dents spécialement conçues pour les enfants pour rendre le brossage amusant.
English: To be considered as a partner, a cultural operator should participate in the activities of the proposed action, but it is not expected to have a specific and essential involvement and coordinating role in the design and implementation of the proposed action or in its financing.
French: Ce document doit décrire clairement les objectifs de l’action, les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle de chaque coorganisateur (y compris le bénéficiaire principal) dans la conception et la réalisation de l’action ainsi que la participation financière de chacun au projet.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the Millennium Summit.
French: La présente circulaire expose les dispositions régissant l'admission dans les locaux du Siège, qui seront en vigueur pendant le Sommet du Millénaire.
English:    .I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Berend, on the proposal for a regulation, at first reading, of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Rolf Berend sur la proposition de règlement, en première lecture, du parlement européen et du conseil instituant le fonds social européen.
English: This is quite a timely report from an Irish perspective.
French: Vu sous l'angle irlandais, ce rapport arrive à point nommé.
English: From Middle Island in Lake Erie to Cape Columbia on Ellesmere Island, it measures 4,600 kilometres.
French: De l’île Middle, dans le lac Érié, au cap Columbia, sur l’île d’Ellesmere, il mesure 4 600 kilomètres.