ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 — Strategic Context 2.1 Departmental Profile 2.1.1 Raison d’être:
French: Mandat, vision et mission MANDAT Le mandat du ministère de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol. Le Ministère doit aussi préserver les ressources renouvelables du Canada, comme les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, conserver et protéger les ressources en eau du Canada, fournir des services météorologiques, assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: Israel's Ministry of Housing and Planning is planning a further 73,000 settlement homes in the West Bank.
French: Le Ministère israélien du logement et de la planification envisage de faire construire 73 000 nouveaux logements dans les colonies de la Cisjordanie.
English: MATTERS RELATED TO INTER-GOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.11/9)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISA-TIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES (suite) (GC.11/9)
English: Graph weekly cases and deaths.
French: Faire les totaux mensuels des cas détectés par type de lèpre (MB ou PB).
English: Chapter XXIII on Family planning could be also referred to;
French: Le chapitre XXIII relatif au contrôle des naissances peut également être cité;
English: Pour l’octroi des prestations familiales garanties, il n’est plus exigé du demandeur qu’il ait, préalablement à sa demande, résidé durant cinq ans s’il est ressortissant d’un Etat qui a ratifié
French: 2- le versement des prestions familiales garanties est subordonné à une condition de résidence de cinq ans ; Commentaire de la Belgique :
English: Artistic formation specializing in Chinese pole at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).
French: Formation spécialisé en mât chinois, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.
English: • The GST credit for low- and modest-income Canadians will be maintained at its current level even though the GST rate is being reduced.
French: • Le crédit pour la TPS sera maintenu à son niveau actuel, même si le taux de la taxe est réduit.
English: Virtually all refrigerated shipments are transferred to Mexican trailers.
French: Presque tous les chargements réfrigérés sont transférés dans des remorques mexicaines.
English: • Pre-screening of each nomination by at least two or more experts in the Division for Public Administration and Development Management
French: • Tri préalable de chaque candidature par au moins deux experts relevant de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement;
English: For more information, please contact us.
French: Contactez-nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Journalists go to great lengths to expose those at fault.
French: Depuis, ce pourcentage a été ramené à environ 30 %.
English: There will be great jealousy and a measure of hate from among my enemies of whom, I am thankful, I have many: for most men are made by their enemies.
French: Il y aura beaucoup de jalousie et une bonne dose de haine de la part de mes ennemis, dont je me réjouis qu’ils soient nombreux, car la majorité des hommes sont façonnés par leurs ennemis.
English: Through agreements made at the Conference, a programme is being developed in line with the appraisals that determines specific actions aimed at counteracting any of the threats under consideration.
French: Les résultats de ces évaluations sont ensuite échangés chaque année avec les autres pays d'Amérique centrale dans le cadre de la CFAC, laquelle décide dans le même temps du plan d'action nécessaire à cet égard.
English: People should also limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium) such as:
French: Limitez également votre consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium), tels que :
English: • Progress on the Relocation of the Mushuau Innu of Davis Inlet to the New Community of Natuashish Photos
French: • Le point sur le déménagement des Innus Mushuau de Davis Inlet dans la nouvelle collectivité de Natuashish Photos
English: [note 26] This would provide an additional incentive for travellers to participate in NEXUS-FAST programs.
French: Cela constituerait pour les voyageurs une incitation supplémentaire à s'inscrire aux programmes NEXUS EXPRES.
English: Its Baldur's Gate series is one of the best-selling games ever.
French: Sa série Baldur's Gate figure parmi ceux qui ont remporté le plus grand succès de tous les temps.
English: The surrounding area has a lot to offer.
French: La région est riche en attractions.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the CEAA, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a) Need for the Project; b) Alternatives to the Project; and c) Measures to enhance any beneficial Environmental Effects.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Although limited, this option nevertheless requires substantial financial resources (between $90 million and $100 million).
French: Cette option, quoique limitée, nécessite néanmoins d'importantes ressources financières (entre 90 et 100 millions de dollars).
English: It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.
French: Il se félicite que le processus global d'élargissement mis en chantier à Luxembourg ait bien progressé.
English: At this point, the Working Group that conducted the needs assessment is recommending that they be authorized to proceed to Phase Two of the consultation and investigate the most appropriate form of a national research data archive for the Canadian context.
French: À ce stade-ci, le groupe de travail qui a procédé à l’évaluation des besoins recommande qu’on l’autorise à passer à la phase deux de la consultation et à examiner la forme la plus appropriée d’archives nationales de résultats de recherche pour le contexte canadien.
English: The key FSH challenges and strategies related to organizational capacity for community engagement are presented according to three categories: i) Funding and Human Resources; ii) Staff Knowledge, Skills and Commitments; and, iii) Organizational Systems.
French: Les principaux enjeux et stratégies du ministère liés à la capacité organisationnelle sont divisés en trois catégories : i) ressources financières et humaines; ii) connaissances, compétences et engagements du personnel; et iii) systèmes organisationnels.
English: The United Nations system contributes to the capacity of developing countries in order to optimize the utilization of various aid modalities, including budget support.
French: Le système des Nations Unies contribue à renforcer la capacité des pays en développement d'utiliser au mieux les différentes modalités de l'aide, en particulier le soutien budgétaire.
English: • What stage are our competitors at with their competing drug?
French: • À quel stade en sont nos concurrents pour ce qui est de leur médicament?
English: Occasionally the Department of Field Service and WFP have different opinions (and methodologies) when evaluating charter companies.
French: Le Département de l'appui aux missions et le PAM n'ont pas toujours le même point de vue (ni les mêmes méthodes) lorsqu'il s'agit d'évaluer les exploitants de vols affrétés.
English: • all other prescribed dental procedures.
French: • tous les autres actes de chirurgie dentaire prescrits.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its thanks to you, Sir, for having made this an open debate in which all the Member States might participate.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous remercier d'avoir ouvert ce débat à la participation de tous les États Membres.
English: CCP has designed, implemented and managed several national sector-wide research projects, including the International Year of Volunteers Research Program.
French: Le Centre a conçu, mis en uvre et géré plusieurs importants travaux de recherche d'envergure nationale et sectorielle, dont le Programme de recherche sur l'Année internationale des bénévoles.
English: At the same time, measures need to be taken to increase effectiveness, motivation and retention of the workforce at national level. The
French: Mais en même temps, dans chaque pays, des mesures doivent être prises pour accroître l’efficacité et la motivation du personnel et le fidéliser.
English: We took an active part in the interinstitutional work to reach a satisfactory solution.
French: Nous avons participé activement au travail interinstitutionnel en vue de parvenir à une solution satisfaisante.
English: When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this should be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle au sens de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: Information on cultural industry funding programs is available on the department web site (www.canadianheritage.gc.ca). For questions regarding eligibility under the capacity building components, please contact a program officer prior to applying.
French: Vous trouverez l’information à propos des programmes de financement des industries culturelles dans le site Internet du Ministère au www.pch.gc.ca. Si vous avez des questions concernant l’admissibilité au volet Développement des compétences, nous vous prions de communiquer avec un agent de programme avant même de déposer une demande.
English: Each of the States Parties which has reported areas containing anti-personnel mines was invited to share information at the June meeting of the Standing Committee with 36 of these States Parties doing so.
French: Chacun des États parties qui avait signalé l'existence de zones contenant des mines antipersonnel a été invité à communiquer des renseignements à ce sujet à la réunion de juin du Comité permanent; 36 d'entre eux l'ont fait.
English: Dr. Alain Garnier, WADA medical director, Professor Odile Cohen-Haguenauer, Dr. Lee Sweeney, Dr. Theodore Friedmann, Dr. Ann-Muriel Steff, WADA manager for scientific research, Dr. Kurt Zinn, and WADA science director Dr. Olivier Rabin.
French: Le Dr Alain Garnier, directeur médical de l'AMA; le Pr Odile Cohen-Haguenauer; le Pr Lee Sweeney; le Dr Theodore Friedmann; le Dr Ann-Muriel Steff, responsable de la recherche scientifique à l'AMA; le Dr Kurt Zinn; et le Dr Olivier Rabin, directeur scientifique de l'AMA.
English: This appropriation is intended to develop and enhance a partnership of cooperation between organizations, which provide work to disabled people who have difficulty accessing the labour market and the private organizations/companies who specialize in the area of staff recruitment.
French: Ce crédit est destiné à mettre en place et à renforcer un partenariat coopératif entre, d'une part, organisations qui fournissent du travail aux personnes handicapées qui ont des difficultés à accéder au marché du travail et, d'autre part, organisations/sociétés privées spécialisées en recrutement de personnel.
English: Other specimen sites (see Table 4 below)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Materials and methods The 1989 and 1996 Statistics Canada Linked Birth and Death files were used for the Canadian analysis, and the data collected in two national surveys in Taiwan in 1989 and 1996 were used for the Taiwanese analysis.
French: Par exemple, si l’information sur le poids à la naissance est moins souvent consignée chez les enfants décédés que chez les survivants et si ces données manquantes ne sont pas les mêmes d’un pays ou d’une région à l’autre, la comparaison de la mortalité infantile selon le poids à la naissance sera biaisée.
English: This would endanger the survival of two key components of the existing system, namely the single institutional framework (Article C of the Treaty on European Union) and the preservation of the acquis communautaire (Article N(2), taken in relation with Articles A and B). • An intermediate formula: this would entail coordinating a two-pronged negotiation.
French: ◦ Recul ou régression du système (hypothèse plausible, mais peu probable, d'après le document), avec une approche des problèmes s'apparentant à l'"Europe à la carte", laquelle menacerait la persistance des deux éléments fondamentaux du système actuel: le cadre institutionnel unique (article C du TUE) et la préservation de l'acquis communautaire (article N paragraphe 2, en liaison avec les articles A et B du TUE).
English: Source: www.chemicalstrategies.org/Service_Model.html
French: Pour plus d’informations sur ce type d’arrangements, consulter le Chemical Strategies Partnership, à www.chemicalstrategies.org.
English: In response to follow-up questions of the Members, Mr. Zelmer acknowledged that the control of unlicensed contaminated sites depends to a degree on the education of the owners and a trust relationship involving the owners, the LLRWMO and CNSC.
French: Interrogé par les commissaires, R. Zelmer reconnaît que le contrôle des sites contaminés sans permis dépend dans une certaine mesure de l’éducation des propriétaires et de l'existence de rapports de confiance entre ceux-ci, le BGDRFA et la CCSN.
English: • You must not try to disrupt this service by attempting to upload files other than the eligible corporation income tax return.
French: • Vous ne devez pas tenter d'interrompre ce service en essayant de télécharger des fichiers autres que la déclaration de revenus de la société qui est admissible.
English: Figure 1- Relationship between Mandate, Strategic Priorities, and Service Lines.
French: Liens entre le mandat, les priorités stratégiques et la gamme de services
English: We need to recognize our individual vulnerability.
French: Nous devons reconnaître notre vulnérabilité individuelle.
English: Develop a schedule of information/learning sessions as part of the regular IDC meetings Contacts- Brent Schwieg and Jennifer Hunter(Leads) Person days consumed - 3 days Funds expended - 0 There were a number of informal and formal information exchanges and learning sessions scheduled as part of the regular business meetings this year.
French: Personnes-ressources : Brent Schwieg et Jennifer Hunter (chefs) Jours-personne exigés : 3Fonds utilisés : 0 Plusieurs séances d’information et d’apprentissage informelles ou officielles ont été organisées dans le cadre des rencontres régulières du CIM cette année.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/__)
English: ) Heartened by H.H. the Amir's statement that the State of Bahrain “¼has [¼] upgraded its close relations and active cooperation with the United Nations” (speech on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, see above), the Working Group urges the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to look favourably upon any application for financing that satisfies its criteria.
French: S'appuyant sur les déclarations de S. M. l'Émir selon lesquelles «l'État de Bahreïn a intensifié ses mécanismes de coopération active et engagée avec le système des Nations Unies» (discours précité prononcé à l'occasion de la Journée pour le soutien aux victimes de la torture), le Groupe de travail encourage le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à soutenir favorablement toute demande de financement conforme à ses critères.
English: Sarkozy and Royal both gave the impression of believing, like yourselves, that the French only rejected the policies of Brussels, when they also rejected the institutional elements, which are now intended to be reintroduced via the backdoor, namely the single Foreign Minister - the single minister who, had he existed, would have taken us all into the Iraq war - the pseudo-elected President, the Commission reduced to civil servants from certain countries, and the communitisation of all policies, which denies the States any right to veto - in short, the bureaucratic and omnipotent European Superstate.
French: Sarkozy comme Royal feignent de croire, comme vous-mêmes, que les Français n'ont rejeté que les politiques de Bruxelles, alors qu'ils ont rejeté également cette partie institutionnelle, que l'on veut aujourd'hui nous refiler en douce, à savoir le ministre unique des Affaires étrangères - ce ministre unique qui, s'il avait existé, nous aurait tous impliqués dans la guerre d'Irak -, le pseudo-président élu, la Commission réduite à des fonctionnaires issus de quelques États, la communautarisation de toutes les politiques, qui prive les États de tout droit de veto, bref, le super-État européen, bureaucratique et omnipotent.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003–04 DPRs and recommended to the Secretariat that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers are in a position to judge the reliability of the data reported.
French: Cette information ne doit pas entraver la lecture et doit être facilement accessible sous forme de notes en bas de page ou de notes en fin de chapitre dans le RPP ou le RMR ou être publiquement accessible grâce à un lien Web au rapport. En novembre 2005, le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004.
English: He thus began seizing and confiscating more land and building more Israeli settlements.
French: Il a entrepris de saisir et de confisquer de plus grandes portions de territoire et d'implanter un nombre accru de colonies israéliennes.
English: The next step is for political participation.
French: L’étape suivante concerne la participation politique.
English: This style had a strong resemblance to other local fiddlers from their area of Prince Edward Island, fiddlers such as Louise Arsenault who was also a regular musical guest at the house.
French: Ce style rappelle fortement les violoneux locaux de leur région de l’Île du Prince Édouard, telle que Louise Arsenault, régulièrement invitée à leur maison.
English: Each year in December, the EDPS publishes an inventory of his priorities for the coming year in the field of consultation..
French: Chaque année, en décembre, le CEPD publie un inventaire de ses priorités pour l'année à venir en matière de consultation.
English: Chronic armed conflicts also devastated societies, with countless civilian victims.
French: Les conflits armés chroniques dévastent également les sociétés et font d'innombrables victimes civiles.
English: While it has been 12 years since Hutu extremists known as the Interhamwe exterminated an estimated one million Tutsis and moderate Hutus, these atrocities are permanently seared into the minds of many in Rwanda’s southern province of Butare.
French: Si 12 ans se sont écoulés depuis que des extrémistes hutus connus sous le nom d’Interhamwe ont exterminé au bas mot un million de Tutsis et de Hutus modérés, ces atrocités demeurent gravées dans l’esprit des populations de la province méridionale de Butare.
English: Final – January 2004 SUGGESTED APPROACH VCDS should take ownership and responsibility for moving the IRM agenda forward.
French: APPROCHE SUGGÉRÉE Le VCEMD devrait être responsable de la promotion du programme de GIR.
English: Why, too, can we not for once consider where, overall, Europe’s interests lie, and what our trade position is in the various sectors?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas non plus à analyser quels sont, globalement, les intérêts de l’Europe et quelle est notre position commerciale dans les différents secteurs?
English: ・On the screen of "TEAM CREATION" and "WAITING ROOM", the icon of "Spanner" is displayed next to the character name who exists in "Personal" menu etc.
French: ・Aux écrans "CRÉATION D'ÉQUIPE" et "SALLE D'ATTENTE", l'icône de clé à écrous s'affiche à côté du nom du personnage qui existe dans le menu "Personnel", etc.
English: However, gender disparity persists with 70 per cent of the children who have not been enrolled being girls.
French: Il s'est réduit, mais il demeure appréciable, les filles entrant pour 70 % dans le nombre d'enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: Typically, OPs describe the number of meetings held, the publications printed and distributed and other short-term measurables.
French: Typiquement, les PAR décrivent le nombre de réunions tenues, les publications imprimées et diffusées et d'autres réalisations mesurables à court terme.
English: Proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund et modifiant le règlement (CE) n° 1434/98.
English: Has infrastructure had an impact on the quality and nature of training for research and other careers?
French: L’infrastructure a-t-elle eu de l’effet sur la qualité et la nature de la formation en vue de carrières en recherche et dans d’autres domaines?
English: In order to tap the potential of the railway as a competitive alternative within an efficient transport system, the current barriers and obstacles to access in Europe’s rail system must be eliminated.
French: Afin d'exploiter le potentiel des chemins de fer, qui représentent une solution compétitive dans un système de transports performant, il convient d'éliminer les barrières et les entraves à l'accès aux infrastructures existant encore dans les transports ferroviaires européens.
English: In the following weeks, three cities formally expressed interest in hosting a WADA Latin America office:
French: Dans les semaines suivantes, trois villes ont fait part de leur intérêt pour accueillir ce bureau régional:
English: When America went to war, there was a deficit.
French: Lorsque l’Amérique est entrée en guerre, le pays était déjà en déficit.
English: CMI Concludes Special Protocol Assessment with the FDA CardioMetabolics Inc.
French: CMI conclut une évaluation de protocole spécial avec la FDA CardioMetabolics Inc.
English: These falsified products are evolving: they now include life-saving medicines as well as lifestyle medicines.
French: Ces falsifications évoluent, touchant non seulement les médicaments de confort, mais également les médicaments salvateurs.
English: Well developed written and oral communication skills are important in order to communicate the results of their research.
French: Des capacités de communication écrites et orales sont nécessaires pour communiquer les résultats de ses recherches.