ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et les déchets déversés par les navires ;
English: • Maintain or increase support for IRAP, CAP and CFS.
French: • Maintenir ou accroître le soutien du PARI, du PAC et du programme OPE.
English: On December 4, 2006, the Public Health Agency of Canada (PHAC) issued a travel health advisory regarding an outbreak of malaria in Kingston, Jamaica.
French: Le 4 décembre 2006, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a publié des conseils de santé aux voyageurs relativement à une éclosion de paludisme à Kingston, en Jamaïque.
English: Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01.
English: Heads of English departments and those who have accumulated sufficient years of service are eligible to stay abroad longer, and hence will be able to further their TESOL studies at foreign universities.
French: Les chefs de départements d’anglais et, parfois, ceux qui ont accumulé suffisamment d’années de service, sont admissibles à un séjour prolongé à l’étranger et reçoivent une formation dans des universités étrangères en études supérieures dans le programme TESOL.
English: [ Return to main document ]
French: Emploi – Industries de logiciels et de bases de données [ Retour ]
English: We will then, hopefully, have the solemn occasion of adopting the Declaration to which members have all so well contributed.
French: J'espère que nous pourrons alors adopter la Déclaration à laquelle tous les membres ont tant contribué.
English:  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2005-2006 Portable Document Format (PDF) 839 KB 73 pages
French:  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2005-2006 Version PDF 914 Ko 76 pages
English: On average, every 11 minutes, a Canadian dies of smoking-related causes.
French: Selon Santé Canada, les fumeurs meurent en moyenne huit ans plus tôt que les non-fumeurs. En outre, la fumée secondaire tue chaque année un millier de Canadiens qui ne fument pas.
English: Applicants working in research areas where boundaries overlap are advised to state clearly in all applications for funding why they believe their proposals are appropriate for support by the agency to which they are submitting their application.
French: Les candidats qui travaillent dans les domaines de recherche dont les sujets se chevauchent doivent indiquer clairement dans leur demande les raisons pour lesquelles ils estiment être admissibles au financement de l’organisme subventionnaire auquel ils s’adressent.
English: Ms. RODRIGUES (Mozambique) said that despite the efforts that the United Nations and the international community as a whole were deploying to tackle the refugee problem, the number of refugees was continuing to grow in various parts of the world.
French: Mme RODRIGUES (Mozambique) constate qu'en dépit des efforts déployés par l'ONU et la communauté internationale tout entière pour résoudre le problème des réfugiés, le nombre de ces derniers ne cesse d'augmenter dans diverses régions du monde.
English: Item 1 Adoption of the Agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour
English: Private security companies have diversified their activities to include military advice and training, arms procurement and intelligence gathering, among others.
French: Les compagnies de sécurité privée ont diversifié leurs activités pour comprendre des conseils et de l’entraînement militaire, l’approvisionnement d’armes et la collecte d’information stratégique.
English: It was also organizing enterprise start-up exhibitions in 10 provinces to promote the hiring of young people.
French: Il organise également, dans les 10 provinces du pays, des salons de création d'entreprises afin de favoriser l'insertion des jeunes dans les circuits de production.
English: With regard to adoptions, the United States understood the term “improperly inducing consent” in article 3 (1) (a) (ii) to mean knowingly and wilfully inducing consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental right.
French: Au sujet de l'adoption, les États-Unis interprétaient l'expression "obtenir indûment le consentement" mentionnée à l'article 3 1) a) ii) comme signifiant obtenir, sciemment et volontairement, en offrant ou en accordant une incitation financière, que les parents renoncent à leur droit.
English: Some estimates show that another 8,000 houses may be served demolition orders, which would displace 60,000 Palestinians.
French: On estime que 8 000 autres maisons risquent également de faire l'objet d'ordres de démolition, ce qui provoquerait le déplacement de 60 000 Palestiniens.
English: The foundations of this new era were consolidated the following year, with the adoption by the social partners of their first joint multiannual work programme for 2003-2005.
French: Les fondements de cette nouvelle ère ont été consolidés l'année suivante, avec l'adoption par les partenaires sociaux de leur premier programme de travail pluriannuel conjoint pour 2003-2005.
English: It should be noted that the whole way in Environics Research Group Ltd Page 10
French: L’un des intervenants a souligné ce qui suit :
English: A Cleaner City and Better Health in Kathmandu 2003-04-07 Community solidarity helps to solve environmental and health problems Open file
French: Améliorer l’hygiène et la santé à Katmandou 2003-04-07 La solidarité communautaire est mise à contribution ouvrir le fichier
English: We need to demand that all Member States fulfil and apply the rules that we have all made.
French: Nous devons demander que tous les États membres respectent et appliquent les règles que nous avons tous établies.
English: Description X(37)LJ "Batch type / Genre de lot"
French: Description X(37)LJ « Batch Type / Genre de lot »
English: i) The Law of the Establishment of Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), adopted in 1974.
French: i) La loi portant création de l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran (AEOI), adoptée en 1974.
English: Clinician Scientist Phase 2 awards are a valuable program that deserves continued support and provides salary support specifically geared towards practicing clinicians – the number of awards is small, and clinician scientists clearly benefit from the open salary programs (for the past 3 years, 33-36% of new awards went to clinicians).
French: Les bourses de clinicien-chercheur de phase II constituent un programme précieux qui mérite un appui continuel et qui fournit un soutien salarial spécifiquement destiné aux cliniciens-praticiens – le nombre de bourses est peu élevé, et les cliniciens-chercheurs tirent clairement profit des concours ouverts de bourses salariales (au cours des trois dernières années, de 33 % à 36 % des nouvelles bourses ont été attribuées à des cliniciens).
English: [42] During the first six years under the Revenue Cap Program (i.e., from crop year 2000-01 to crop year 2005-06) shippers have occasionally failed to meet one or more of the conditions required to receive the full MCB discount.
French: [42] Au cours des six premières années du programme du plafond de revenu (c.-à-d. de la campagne agricole 2000-2001 à la campagne agricole 2005-2006), les expéditeurs ont occasionnellement omis de respecter une ou plusieurs des conditions requises pour recevoir le rabais de CWM complet.
English: International youth policy is embedded in foreign cultural policy, from which governmental agreements and arrangements with a total of 26 countries have resulted.
French: La politique internationale de la jeunesse est rattachée à la politique culturelle étrangère, qui a débouché sur la conclusion d'accords et d'arrangements gouvernementaux avec 26 pays au total.
English: Legal aspects of the proposal Legal basis
French: 3.1. elements juridiques de la proposition Base juridique
English: In particular, the review will examine the relationship between CSIS and various domestic and foreign agencies.
French: En particulier, l'étude a pour but d'examiner les relations entre le SCRS et divers organismes canadiens et étrangers.
English: Although the Convention had not yet been domesticated, the courts were free to apply the provisions of the Convention regarding non-discrimination and equality.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore été intégrée au droit interne, les tribunaux sont libres d'en appliquer les dispositions de non-discrimination et d'égalité.
English: All child protection services (residential institutions, detention and correctional facilities, reception and transit centres for children in conflict with the law), centres for social work and health facilities were assessed.
French: Tous les services de protection de l'enfance (internats, établissements pénitentiaires et centres de détention, centres d'accueil et de transit pour jeunes délinquants), les centres d'action sociale et les services de santé ont été interrogés.
English: Analysis of digital information from satellites and aerial photography allows us to accurately monitor land conditions over large areas and increases the value of traditional ground-based surveys of soil properties, land use, crop productivity, mineral resources, and land ownership.
French: L’analyse de données numériques obtenues par satellite et par photographie aérienne nous permet de suivre avec précision l’état des terres de vastes régions et accroît également l’intérêt des études sur le terrain portant sur l’utilisation des terres, les propriétés des sols, la productivité des cultures, les ressources minérales et la structure des propriétés foncières.
English: Total resources of OHCHR rose by 90 per cent between 2000 and 2005, regular budget resources and extrabudgetary resources increasing by some 70 and 100 per cent respectively, with extrabudgetary resources accounting for two thirds of total resources in 2005.
French: Le montant total des ressources du HCDH a augmenté de 90 % entre 2000 et 2005, les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires progressant respectivement de 70 et 100 % environ; les seconds représentaient les deux tiers du total en 2005.
English: The first three-and-one-half years of this program have entailed learning on a massive scale.
French: Les trois premières années et demie du Programme ont donné lieu à un apprentissage à grande échelle.
English: An up-dated or new Communication would allow policy makers to develop a comprehensive approach towards the priority issue areas, setting out clearer actions, promoting stronger dissemination and developing follow up mechanisms to measure the success or otherwise of measures, and using this as a guide in further policy development and policy direction.
French: Avec une nouvelle Communication ou la mise à jour de celle-ci, les décideurs politiques pourrait développer une approche globale des domaines prioritaires, établir des mesures plus claires, favoriser une meilleure diffusion de l’information, élaborer des mécanismes de suivi pour évaluer l’éventuelle réussite de ces mesures, et en faire un guide à suivre lors de l’élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles stratégies.
English: Hasta el momento, 29 países han publicado informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.11 Si bien los Objetivos de Desarrollo del Milenio han impulsado los esfuerzos internacionales para promover el desarrollo, el progreso ha sido lento, con las consiguientes repercusiones directas en los niveles mundiales de riesgo de desastre.12 En los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las mejores oportunidades para reducir este riesgo se encuentran en el Objetivo 8: fomentar una asociación mundial para el desarrollo, que requiere que los países desarrollados cumplan con los compromisos asumidos para reformar el comercio, aliviar la deuda y prestar ayuda.
French: En la línea del presente Informe, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja propone que se insista más en la reducción del riesgo de desastre a partir de los mecanismos de respuesta actuales, a efectos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.18 Se advierte un interés y un compromiso cada vez mayores en la reducción del riesgo, promovidos por la aparición de instituciones nacionales y regionales dedicadas a la investigación, la capacitación y la aplicación en los paises propensos a desastres.
English: For the first time, provincial representatives attended some of the working groupsâ€™ sessions.
French: Pour la premiÃ¨re fois, les reprÃ©sentants des provinces ont participÃ© Ã certaines sÃ©ances des groupes de travail.
English: “It is the view of the delegation of Turkey that in paragraph 50 bis of the draft declaration, the phrase `racial groups in a numerically based minority situation within a State' should not be interpreted as implicitly recognizing the existence of `racial minorities'.
French: «La délégation turque estime qu'au paragraphe 50 bis du projet de déclaration, le membre de phrase “les groupes raciaux dans une situation numérique minoritaire au sein d'un État” ne doit pas être interprété comme reconnaissant implicitement l'existence de “minorités raciales”.
English: The dynamics of homework tend to produce multiple employment relationships, either with other workers in order to respect deadlines, or with several employers to increase income.
French: La dynamique du travail à domicile a tendance à engendrer de multiples relations de travail, que ce soit avec d’autres travailleuses ou travailleurs pour respecter les échéances, ou avec plusieurs employeurs pour augmenter les revenus.
English: The migration "normalization" process, certified now by its indissoluble ties with the everyday life of the Italian society and by the fact that it is perceived in this way by the public opinion, has ultimately kept up with a repeated resort to "exceptional" regularization actions, as to their political definition, but also of such an extent as to significantly weigh not only upon the resident foreign population volume, but also upon the whole population itself (whose strength is now actually entrusted to migrations from abroad).
French: Le processus de « normalisation » des migrants, reconnu aujourd’hui par ses liens indissolubles avec la vie de tous les jours de la société italienne et par le fait qu’il est perçu comme tel par l’opinion publique, a en dernière analyse eu souvent recours à des actions de régularisation « exceptionnelle » pour reprendre leur définition politique mais d’une telle ampleur qu’elles pèsent non seulement sur le volume de la population étrangère résidente mais sur l’ensemble de la population (dont la force est maintenant fonction des migrations de l’étranger).
English: Meanwhile, DFO's Oceans and Habitat sector and other agencies are working together in a Collaborative Environmental Planning Initiative (CEPI), initiated by First Nations, that will develop an overall management plan, marine and land-based, for the future.
French: Pendant ce temps, le secteur des océans et de l'habitat du MPO et d'autres organismes collaborent à la réalisation d'une initiative conjointe de planification environnementale (Collaborative Environmental Planning Initiative - CEPI), lancée par les Premières nations, qui permettra d'élaborer un plan de gestion général du milieu marin et terrestre.
English: Locally rare from March to early May and from September to November; very local breeder; locally uncommon to common winter resident.
French: Visiteur de passage peu commun à commun et résident à l'année longue; visiteur peu commun irrégulièrement à abondant hors des habitats de nidification, habituellement d'octobre à mars.
English: All that is needed is the identification information (the DNA profile) generated from the offender's sample.
French: Seuls les renseignements qui découlent de l'échantillon, soit le profil de l'ADN, est nécessaire.
English: During the course of their existence, international IES certificates have attained an important position.
French: Les certificats internationaux IES ont acquis une renomée importante durant leur existence.
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam a fait la déclaration suivante :
English: Termination of condominium agreement Termination of agreement ss 191(2) 33.
French: Fin d'un contrat visant un logement en copropriété Fin du contrat paragr.
English: It became quite obvious, during the interviews, that many retailers do not take advantage of opportunities to exploit price differences between Member States, for fear of spoiling long-term relations with manufacturers or,possibly, being faced with retaliatory actions, such as boycotts or price discrimination.
French: Il est apparu très clairement, pendant les entrevues, que de nombreux détaillants ne tirent pas parti des possibilités d'exploiter les écarts de prix entre États membres, par crainte de compromettre les relations à long terme avec les fabricants ou, éventuellement, de faire l'objet de représailles, notamment sous la forme de boycottage ou de discrimination par les prix.
English: In 2001, DEANS initiated a project to determine if physician profiling could alter prescribing patterns for topical corticosteroids for skin diseases.
French: En 2001, la DEANS a lancé un projet visant à déterminer si l'établissement du profil des médecins pouvait modifier les tendances des prescriptions des corticostéroïdes topiques pour le traitement des affections cutanées.
English: Counsel for importers and exporters also claimed that adjustments to the financial statements should be made in relation to the effects of Sorevco's entry into the market.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également soutenu que des corrections doivent être apportées aux états financiers pour tenir compte de l'incidence de l'arrivée de Sorevco sur le marché.
English:   (3) Increase publicly funded research through NSERC that is industrially motivated and accountable.  (4) Provide incentives to encourage technology transfer from government research labs to industry  (5) Develop the concept of Canada brand for oceans technologies through unified approach   (6) Create strategic and tactical international networks of partners  5.
French: Investissements dans la nouvelle technologie au moyen d'un éventail de programmes solidaires qui appuient l'innovation tout au long des étapes du cycle de l'innovation, depuis la conception jusqu'à la vente   iii.
English: These have provided a blueprint for the standards modernization, capacity building and monitoring activities successfully completed this year.
French: Ces éléments ont été à la base des activités de modernisation des normes, du renforcement de la capacité et de surveillance réalisées cette année.
English: This program will see artists working hand-in-hand in NRC labs with researchers to open new channels of communications and break down barriers between the professions of scientists and artists.
French: Dans le cadre de ce dernier programme, des artistes travailleront de concert avec des chercheurs scientifiques dans les laboratoires du CNRC afin d'ouvrir de nouvelles voies de communication et d'abattre les cloisons entre les arts et les sciences.
English: Just remember that, for some countries, a leading “0” may need to be added to a number.
French: Il suffit de ne pas oublier que dans certains pays, un « 0 » pourrait avoir à précéder un numéro.
English: 7.14 Corporal punishment in Northern Ireland 70
French: le droit familial 70
English: (c) Copies of records shall be held at a level of command sufficient to guarantee their safety as far as possible.
French: c) Des exemplaires des documents doivent être conservés à un niveau de commandement suffisamment élevé pour garantir autant que possible leur sécurité;
English: The concept of a career woman is much less common.
French: En Chine et au Japon, il faut utiliser les deux mains.
English: An economic transition is even more complicated than a political transition.
French: La transition économique est même plus compliquée que la transition politique.
English: An Employee Assistance Program (EAP) Policy and Violence in the Workplace Policy were developed and a Working Alone Policy is in the process of being developed.
French: Nous avons élaboré une politique concernant le Programme d'aide aux employés (PAE) ainsi qu'une politique sur la violence au travail et nous sommes en train d'établir une politique pour les employés travaillant seuls.
English: In respect of the recommendations addressed to him by the Summit, the Secretary-General of the United Nations had taken a number of specific actions.
French: S'agissant des recommandations que le Sommet lui avait faites, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait pris un certain nombre de mesures spécifiques.
English: According to the main findings, MOPAN country teams perceive UNFPA to be comparatively strong in advocacy, supporting and aligning its own work with the government's national development strategies, inter-agency coordination and harmonization within the United Nations system.
French: Selon les principales conclusions, les équipes de pays MOPAN pensent que le FNUAP est comparativement fort dans la promotion, l'appui et la comparaison de ses travaux avec les stratégies nationales de développement; la coordination inter- agences et l'harmonisation à l'intérieur du système Onusien.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Aux termes de la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut engendrer et dépenser jusqu’à 125 p. 100 de ses recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: 13 Note that the three measures refer to different timeframes: work effects to the past five years; computer use to the past year; and frequency of computer use to the past month.
French: Les effets sur le travail ont trait aux cinq dernières années, l'utilisation des ordinateurs, à l'année précédente, et la fréquence d'utilisation des ordinateurs, au mois précédent.
English: Where the above-noted bidders’ lists or similar methods are used, notify KFN if it is on such lists.
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ci-dessus ou d’autres méthodes analogues sont utilisées, indiquer à la PNK s’il figure sur ces listes.
English: L. Wardell indicated that it is difficult to find a date where all members can be present.
French: L. Wardell souligne qu'il est difficile de fixer une date à laquelle tous les membres peuvent être présents.
English: Data of 1996 indicated that the most popular methods of birth control were the rhythm method and coitus interruptus.
French: Les données de 1996 indiquaient que les méthodes de contrôle des naissances les plus populaires étaient la méthode du calendrier et le coït interrompu.
English: The selection board was under no obligation to seek or consider new information outside of the application documents.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de demander ou d'examiner de nouveaux renseignements en plus des documents fournis avec la demande d'emploi.
English: “it is not that for 10 years Saddam Hussein has not been a problem, he has been a problem throughout the last 10 years.
French: « Ce n'est pas que Saddam Hussein n'a pas constitué un problème ces 10 dernières années; il a bel et bien constitué un problème ces 10 dernières années.
English: Introduction HIV/AIDS is generally believed to be a young person’s disease and, consequently, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS in older Canadians.
French: Introduction On pense généralement que l’infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes et de ce fait on n’a guère prêté attention aux problèmes du VIH/sida chez les personnes plus âgées.