ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the reasons outlined above, the test cannot be accepted as a fixed rule or formula for the resolution of equality questions arising under the Charter.
French: "Pour les motifs qui précèdent, le critère ne peut être accepté comme règle ou formule figée applicable en vue de trancher les questions d’égalité soulevées en vertu de la Charte.
English: At the same time the Commission is carrying out further training schemes for its own staff, aimed primarily at the strategic evaluation of environmental effects and environmental impact assessments, and over the past year trained environmental officers have been appointed in nearly all the services of my departments.
French: En outre, la Commission organise des programmes de perfectionnement à l'intention de son propre personnel, en particulier pour l'évaluation stratégique des effets environnementaux et pour l'évaluation des incidences sur l'environnement. L'an dernier, des délégués à l'environnement ont été nommés au sein de mes services, à l'issue des séminaires et dans presque tous les départements.
English: • Convention on the Law of the Sea (CLOS) (1994)
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1994)
English: Grow your hair past the breaking point with the Beautiful Lengths collection.
French: Faites pousser vos cheveux au delà du point de cassure avec la collection Belle longueur.
English: Revue canadienne déconomique, 3, 183-198.
French: Gaillimh/Galway:
English: In paying tribute to his memory, I intend for him and his colleagues who paid the ultimate sacrifice in the service of the people of Iraq to be an inspiration and a standard for my team and myself.
French: En rendant hommage à sa mémoire, je voudrais que ses collègues et lui-même qui ont fait le sacrifice ultime de leurs vies au service du peuple iraquien soient une source d'inspiration et un critère de référence pour mon équipe et pour moi-même.
English: • Dr. Neena Chappell of the University of Victoria
French: • la Dre Neena Chappell de l'Université de Victoria;
English: Similar findings were highlighted in a study in Brazil.
French: Une étude réalisée au Brésil est parvenue à des conclusions similaires.
English: Improved relationships with First Nations and Inuit communities, together with the active engagement of other partners, help create a favourable climate for investments that reduce disparities in social and economic conditions.
French: Il continuera à appliquer la politique d'analyse de l'égalité entre les sexes en évaluant les répercussions, sur les femmes et les hommes, des politiques, des programmes et les lois actuels et proposés.
English: In support of this strategic outcome, the PPSC is responsible for:
French: Pour arriver à ce résultat stratégique, il est chargé des responsabilités suivantes :
English: • The Forks National Historic Site of Canada
French: • Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Lieu historique national du Canada du
English: (Describe / suggest the various types of actions that can be taken)
French: (Décrivez et suggérez les divers types d'intervention possibles.)
English: What are the reasons for this?
French: Mais comment en est-on arrivé là?
English: We are clear in this message.
French: Notre message sur ce point est très clair.
English: In addition, she has been actively involved in community outreach programs, founding Emmaus House, a local food bank, and co-founding Voices for Justice in Housing and the Community Food Sharing Association.
French: De plus, elle participe activement à des programmes d’action communautaire. Elle a mis sur pied la maison Emmaus, une banque alimentaire locale et a cofondé Voices for Justice in Housing et la Community Food Sharing Association.
English: At a training workshop and consultation on internal displacement in South Asia organized by Forum Asia in Colombo, Sri Lanka, in July 2006, participants called upon NHRIs of the region to implement and operationalize the recommendations of a previous regional workshop (Colombo, 2005) and particularly to implement the Guidelines on Internally Displaced Persons in the Context of Natural Disasters: a Common Methodology for National Human Rights Institutions.
French: Au cours d'un atelier de formation et de consultation sur les déplacements internes en Asie du Sud, organisé par Forum Asia à Colombo en juillet 2006, les participants ont appelé les institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région à mettre en œuvre et à rendre opérationnelles les recommandations faites par un précédent atelier régional (Colombo, 2005) et en particulier à appliquer les Lignes directrices relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le contexte de catastrophes naturelles: méthodologie commune pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme (Guidelines on Internally Displaced Persons in the Context of Natural Disasters: a Common Methodology for National Human Rights Institutions).
English: However, it does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
French: Toutefois, il ne concerne pas les personnes qui demandent la citoyenneté, qui cherchent un emploi ou qui souhaitent résider dans un pays sur une base permanente.
English: At the same time, we must also try - and this is the message of the Parliamentary committee - to reach out to the sector during the difficult process of restructuring and modernisation.
French: En même temps, nous devons aussi essayer - et ceci est le message de la commission parlementaire - de tendre la main au secteur sur la voie ardue de la reconversion et de la modernisation.
English: Besides a heavy operational workload, each National Member must be involved, as a Member of the College of Eurojust, in many other tasks related to the activities of Eurojust.
French: Outre une charge de travail opérationnelle importante, chaque membre national doit participer, en sa qualité de membre du collège, à de nombreuses autres activités d’Eurojust.
English: (i) A training course on young persons and street children was run in 2002 by the Office of Social Affairs and Labour in Aden, in cooperation with UNICEF, and attended by two persons from the Aden juvenile court;
French: i) Un cours de formation sur les jeunes et les enfants des rues a été organisé en 2002 par le Bureau des affaires sociales et du travail à Aden, en coopération avec l'UNICEF; deux personnes du tribunal pour mineurs d'Aden y ont participé;
English: (i) Lower-than-budgeted costs for rations and the installation of water purifications units, which made the mission self-sufficient in potable water;
French: i) Des dépenses inférieures au montant inscrit au budget au titre des rations et de l'installation de groupes d'épuration de l'eau qui ont permis à la Mission d'être autonome pour l'eau potable;
English: He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
French: Il a souligné que la promotion des transports publics doit s’accompagner d’un renforcement des droits des passa-
English: Voice and Visibility for Youth 2008-08 Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: Donner une voix et une visibilité aux jeunes 2008-08 Le directeur général de l'Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas, Cândido Grzybowski, s'entretient avec le CRDI d'une étude novatrice sur la jeunesse et la démocratie au Brésil.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of the program’s objectives.
French: Il s’agit de l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement ayant le potentiel d’influer sur l’atteinte des objectifs du programme.
English: According to the National Population Health Survey of 1999, more than half of all Canadians reported having a chronic condition, and as the population ages, the numbers will of course increase.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1999, plus de la moitié des Canadiens ont indiqué qu’ils souffraient d’une maladie chronique; ce nombre s’accroîtra avec le vieillissement de la population.
English: Upholding the Code is a condition of membership in the AES.
French: Le respect du code constitue l’une des conditions d’adhésion à l’AES.
English: With cholesterol, trimethyl and triethyl phosphites afford dicholesteryl phosphonate HP(O)(OCholest)2 (6) and an unsymmetrical phosphonate HP(O)(OR)(OCholest) (5, R = CH3 and C2H5 respectively) while triphenyl phosphite gives exclusively the phosphonate 6.
French: Avec le cholestérol, les phosphites triméthylique et triéthylique conduisent au phosphonate de dicholestéryle HP(O)(OCholest)2 (6) et à un phosphonate mixte HP(O)(OR)(OCholest) (5, R = CH3 et C2H5 respectivement) alors que le phosphite triphénylique donne exclusivement le phosphonate 6.
English: • 454-A-1998 — Erwin A. Anderson carrying on business as Anderson Aviation
French: • 454-A-1998 — Erwin A. Anderson s/n Anderson Aviation
English: During the two-month period in question, the Commission, the BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely in order to identify the most suitable and effective measure to achieve the objectives set out in Article 8, taking account of the opinions of the market operators and the need to ensure consistent regulatory practices.
French: Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l'efficacité du projet de mesure ou d'indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet. Cet avis est rendu public.
English: Insert the new entries accordingly in 2.2.3.3, 2.2.62.3 and 2.2.8.3.
French: Insérer les nouvelles rubriques correspondantes au 2.2.3.3, 2.2.62.3 et 2.2.8.3.
English: 24 (Belgium), INF.
French: 24 (Belgique), INF.
English: Some advise to bring emergency supplies (including up to several extra days of food and water) in case the truck breaks down in a remote place, but unless you are on a custom tour there will likely be another truck along in a few minutes.
French: Puis nous empruntons la “route des joyaux”, constituée des lagunas Ramaditas, Honda, Ch’arkota, Hedionda, Cañapa, sanctuaires de 3 variétés de flamants. Nous passons au pied des volcans Ollague (toujours actif) et Tomasamil (5900 m alt.
English: CHOOSING A SIGNIFICANCE TEST Document(s) 12 of 18
French: CHOOSING A SIGNIFICANCE TEST Document(s) 12 de 18
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, expressed interest in the proposal made by the Chair, pointing out that it would help to move forward on the discussion.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée intéressée par la proposition du président, soulignant qu’elle contribuerait à faire progresser les débats.
English: Lunch with the Associate Assistant Deputy Minister of the Department of International Trade Canada Date(s) : 2005-02-17 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 Government of Canada employees Location :
French: Dîner avec la sous-ministre adjointe associée du ministère du Commerce international Canada Date(s) : 2005-02-17 Présence(s) (employés/invités) : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: It had endeavoured to make the initial budget as realistic as possible so as to maintain its credibility with the Advisory Committee and the Fifth Committee, and had informed the Advisory Committee as soon as confirmation had been received of the first deployments, which were now to take place in December rather than November.
French: Toujours soucieux de préserver sa crédibilité auprès du Comité et de la Cinquième Commission, il s'est efforcé de présenter des prévisions budgétaires aussi réalistes que possible et dès qu'il a su que les premiers contingents seraient déployés non pas en novembre mais en décembre, il en a informé le Comité.
English: The Committee would like to see the Service provide clear definitions for the various exchange arrangements it manages.
French: Le Comité aimerait que le SCRS définisse clairement les divers types d'ententes qu'il a conclues en matière d'échange.
English: Temporary special measures should also be implemented in the areas of credit and loans, sports, culture and recreation, and legal awareness.
French: Elles devraient d'autre part s'appliquer dans le domaine du crédit et des prêts, dans ceux des sports, de la culture et des loisirs et dans le cadre des programmes d'initiation aux réalités juridiques.
English: When a province or territory reinvests more than the value of its reimbursements in income support programs, INAC may be required to increase resources to enable First Nations living on-reserve to access an equivalent level of programming and services.
French: Lorsqu’une province ou un territoire réinvestit plus que la valeur de ses remboursements dans des programmes de soutien du revenu, AINC peut être tenu d’augmenter les ressources pour permettre aux Premières nations vivant dans les réserves d’avoir accès à un niveau équivalent de programmes et de services.
English: • Commodity producers tend to be large operations located close to the resource in remote areas across Canada.
French: • Les fabricants de produits primaires sont généralement de grandes entreprises situées près de leurs ressources de base, et donc réparties dans les régions éloignées de tout le pays.
English: If all the countries of the region, assisted by the United Nations and the international community, grasp the complexities that have been at the foundation of the aggression and demonstrate their readiness to make sincere efforts, the problems that we are facing should ultimately be settled.
French: Si tous les pays de la région, aidés en cela par les Nations Unies et la communauté internationale, arrivent à comprendre les complexités qui ont été à la base de cette agression, et montrent leur disposition à fournir des efforts sincères, les problèmes auxquels nous faisons face devraient en fin de compte être réglés de manière efficace.
English: Mr. Gordon M. Nixon President and Chief Executive Officer Royal Bank of Canada Royal Bank Plaza 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J5
French: M. Gordon M. Nixon Président et chef de la direction Banque royale du Canada Banque royale Plaza 200, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2J5
English: This means that the initial partition may be smaller than the full capacity of the drive.
French: Cela signifie que la partition initiale peut être plus petite que la capacité totale du lecteur.
English: Recent developments in the most active market— South Africa—as well as in some of the most actively evolving regional markets—Botswana, Namibia, and Kenya—are reviewed below.
French: Les évolutions récentes sur le marché le plus actif – Afrique du Sud – ainsi que sur quelques-uns des marchés de la région les plus dynamiques – Botswana, Namibie et Kenya – sont examinées ci-dessous.
English: The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
French: Le principe de comitologie ne devrait plus être appliqué aux bourses Erasmus Mundus (Action 2) afin d’accélérer la finalisation du processus de sélection.
English: What [the inventors] were seeking to accomplish was the maintenance of frequency stability in the case of the smallest motor that could provide adequate field strength and they accomplished the desired result, not by throttling the motor, but by tuning the transmitter coil so that it imposed a sharply rising load in the generator that was greater than the power that the motor could supply, and thereby utilizing the maximum power of the smallest motor that would give an adequate signal to the operator of the receiver coil.
French: Ce que [les inventeurs] ont tenté d'accomplir est le maintien de la stabilité en fréquence dans le plus petit moteur qui pourrait assurer une intensité de champ adéquate. Ils ont obtenu le résultat souhaité, non pas en agissant sur la vitesse de rotation du moteur, mais en accordant la bobine de l'émetteur de manière à ce qu'elle constitu e pour le générateur une charge à montée rapide, supérieure à la puissance que le moteur pouvait fournir.
English: The ruined village of Farbus, totally destroyed by shellfire.
French: Le village en ruines de Farbus, totalement détruit par les obus.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, the United States, the United Kingdom and Argentina, as well as by the observer for ECPAT.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Algérie, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Argentine, ainsi que par l'observateur de l'ECPAT.
English: No single agency can be expected to be able to provide expert opinion on all Project aspects.
French: Les organismes provinciaux apportent une expérience technique considérable au processus d’examen du projet, plus particulièrement en ce qui concerne les connaissances spécifiques des conditions locales et les problèmes potentiels pour la communauté.
English: 40 In addition to their duties under the above legislation, judges of the Federal Court have been given functions under the following acts:
French: En plus de la législation ci-haut mentionnée, les juges de la Cour fédérale peuvent aussi faire fonction de juge en vertu des lois suivantes :
English: This Prototype Development Program was partly financed by the B.C. government, and partly by the University itself.
French: Ce programme de développement de prototypes était financé en partie par le gouvernement de la Colombie-Britannique et en partie par l'université même.
English: The consultation focused in particular on the findings and recommendations made in the report of the external evaluators (see the Commission’s Communication for further details) and on a range of ideas concerning the options for improving the governance of the Centre, a point to which the evaluators drew particular attention.
French: La consultation a été principalement axée sur les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport des évaluateurs externes (voir la communication de la Commission pour de plus amples renseignements) ainsi que sur une série de pistes concernant les possibilités existantes pour améliorer la gestion de l'Observatoire, point sur lequel les évaluateurs ont attiré une attention particulière.
English: Submission from Bill Gray received on September 08, 2001 1:26 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bill Gray reçue le 8 septembre 2001 01h26 par courriel Objet:
English: There are inequalities of access that favour one province or state over another, one country over others and, indeed, the whole industrialized world over the rest of the globe.
French: Des inégalités d'accès qui favorisent une province ou un état au dépens d'un autre, un pays plus qu'un autre et bien sûr, tout le monde industrialisé par rapport au reste de la planète.
English: The successful conclusion of these negotiations constituted a landmark for the European Community in that it has the opportunity to become, for the ﬁrst time ever, party to a comprehensive UN human rights convention.
French: La coopération est également facilitée par des initiatives de sensibilisation, par exemple le cycle de conférences que la Commission organise chaque année à l’occasion de la journée européenne et internationale des personnes handicapées (3 décembre) et les conférences que la présidence organise à intervalles réguliers.
English: Recognizing the need for appropriate measures to minimize by-catch, waste, discards, including high-grading, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks and may also have undesirable effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States, and subsistence fishing communities,
French: Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire au minimum les prises accessoires, le gaspillage, les rejets, y compris l'« écrémage », et les pertes d'engins de pêche, et atténuer les autres facteurs qui ont des effets dommageables sur les stocks de poissons et qui peuvent également avoir des effets néfastes sur l'économie et la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement d'autres États côtiers en développement et des populations qui sont tributaires de la pêche pour leur subsistance,
English: It is to be noted that in this type of analysis there is no division between intercountry and country funds.
French: The basis for action Bases factuelles sur les politiques européennes pour améliorer l’hygiène de la reproduction Site Web Initiative de Vérone – Vidéo/produits de télédiffusion Magasine Entre Nous, 2001 Observatoire européen des systèmes de santé Mise au point finale de publication :
English: This fundamental aspect of the venture capital market deserves to be the subject of a synthesis to allow the identification of gaps in this market and to focus on the possible actions of public authorities.
French: Cet aspect fondamental du marché du capital de risque mérite de faire l'objet d'un travail de synthèse pour permettre d'identifier les lacunes de ce marché et cibler les interventions possibles des pouvoirs publics.
English: However, drug use obtained from carefully constructed questionnaires can also be accurate.
French: Des questionnaires bien construits peuvent également fournir des données exactes sur l’usage de médicaments.
English: A credit card is required to secure your reservation at Le Friquet Hotel in Guernsey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Le Friquet Hotel à Guernsey.
English: In other words, in water distribution systems, a biofilm is the layer that lines the inside of the pipes and consists of corrosion products from the pipes and colonies of bacteria, viruses, and algae.
French: Autrement dit, dans les aqueducs, un film biologique est une couche qui enrobe l’intérieur des conduits et comporte des produits de la corrosion des tuyaux et des colonies de bactéries, de virus et d’algues.
English: Intellectual property organizations and pharmaceutical patents in Africa Weblog 6 of 19 Deiss, R. (2007).
French: Intellectual property organizations and pharmaceutical patents in Africa Cybercarnet 6 de 19 Deiss, R. (2007).
English: If you are familiar with Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Administration Program Consulting, Professional and Other Services Inventory Description:
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de l'administration Centre de demandes de renseignements du public – Système de suivi des appels Description :
English: Return on average net fixed assets (RANFA) Source:
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes moyennes Source :
English: 2.4.4 Postmarketing Information Normally the pediatric database is limited at the time of approval.
French: 2.4.4 Information post-commercialisation Normalement, la base de données pédiatriques est limitée au moment de l'approbation.
English: It was introduced in the House of Commons on May 28, 2003.
French: Il a été présenté à la Chambre des communes le 28 mai 2003.
English: If we could fund all recommended projects, the success rate of scholars at Atlantic and prairie universities would increase significantly.
French: Si nous pouvions financer tous les projets recommandés, le taux de réussite des chercheurs affiliés aux universités des provinces de l'Atlantique et des Prairies s'élèverait considérablement.