ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMA emphasizes that it is the "railway line" by virtue of the subcontract made for NBSR to carry goods on its behalf, and by virtue of the Bill of Lading and Confidential Contract existing.
French: MMA insiste que c'est elle qui est le « transporteur » en vertu du marché de sous-traitance conclu avec CCFNB pour transporter des marchandises pour son compte, et en vertu de la lettre de transport et du contrat confidentiel en vigueur.
English: Under current arts funding rules, a UK-based promoter or organisation is eligible to apply for funds to present, commission or tour international work in the UK, which is good news for Canadian artists thinking of working in the UK.
French: En vertu des actuelles règles de financement des arts, un organisateur ou une organisation britannique peut demander des fonds pour présenter, commander ou réaliser la tournée d’un spectacle international au Royaume-Uni, ce qui est une bonne nouvelle pour les artistes canadiens qui souhaitent présenter leur travail au Royaume-Uni.
English: (d) During the biennium 1998-1999, a change was made in the accounting policy relating to the classification of the unspent balance from funds remitted to the International Atomic Energy Agency to execute the activities of the Special Commission in Iraq.
French: d) Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les principes comptables applicables au traitement du solde non dépensé des fonds versés à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour financer les activités de la Commission spéciale en Iraq ont changé.
English: These exceptions are used in very different instances and in particular:
French: Ces exceptions sont utilisées dans des cas bien différents, et en particulier :
English: The response to the associated challenges needs to focus on the improvement of the situation of all socioeconomic groups but should also take into account the development of society as a whole.
French: Pour relever ce double défi, il faut améliorer la situation de tous les groupes socio-économiques mais aussi prendre en compte le développement de la société dans son ensemble.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: Les conflits ethniques et les guerres civiles de ces dix dernières années dans certaines parties de l'Europe ont accentué ces phénomènes migratoires.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser and M.C.E. McNall.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER et M.C.E. MCNALL.
English: With respect to written question one, the appellant has suggested that the fact that candidates listed fixed and variable costs separately did not demonstrate an understanding of the concept.
French: À l'égard de la première question écrite, l'appelante a affirmé que le fait que les candidates aient énuméré séparément les coûts fixes et variables ne révèle pas une compréhension du concept.
English: Mr. Boucher eventually convinced senior management to take into account that another Level D director had been dismissed several months earlier.
French: M. Boucher a finalement convaincu la haute direction de tenir compte du fait qu'un autre directeur de palier D avait été renvoyé quelques mois auparavant.
English: It was created at the behest of Africa’s leaders, who, at the July 2003 African Union summit in Maputo, asked the EU to establish an instrument in support of African leadership in the continent’s peace and security.
French: Elle a été créée suite à une demande des leaders africains qui, en Juillet 2003 au Sommet de l’Union Africaine à Maputo, ont demandé à l’Union européenne de mettre en place un instrument soutenant le leadership africain dans le domaine de la Paix et de la Sécurité sur le continent.
English: Restano fermi i diritti riconosciuti dall'art. 7 del D.Lgs.
French: D’après la loi D.lgs.196/2003, on informe que les données personnelles demandées feront l’objet de traitements manuels et automatisés avec les garanties de sécurité et de confidentialité prévues par les normatives en vigueur sans en aucun cas être cédées à des tiers.
English: Support for outstanding trainees is paramount and we will seek to identify and nurture them in increasing numbers.
French: Il est primordial d’aider les stagiaires exceptionnels et nous tenterons de repérer et de soutenir un nombre de plus en plus grand d’entre eux.
English: Article 5 Amendments to the Canadian Human Rights Act 34.
French: Article 5 Amendements à la Loi canadienne sur les droits de la personne 34.
English: It is also important, as has been revealed by the numerous MEPs present at the debate this evening, that this leads to a more profound awareness of the fact that, in order to make advances in national policies, there needs to be convergence and collaboration at European level.
French: Encore faudrait-il, comme l'ont relevé de nombreux parlementaires présents au débat de ce soir, que cela mène à une conscience élargie du fait que, pour faire avancer les politiques nationales, il faut de la convergence, il faut de la collaboration au niveau européen.
English: • 1995  Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 1995  Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Guidelines on the Form and Content of Initial Reports under article 19 to be submitted by States parties to the Convention against Torture
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS INITIAUX QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER EN APPLICATION DE
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical, and computer engineering activities and technologies.
French: Parmi les domaines spécialisés qu'englobe ce secteur, il y a les activités et les technologies associées au génie mécanique, civil, électrique, chimique et informatique.
English: Bringing these Aboriginal economic development functions together under one department is intended to help Aboriginal people take advantage of current resource development in Canada, to enhance business and job creation, and ultimately to improve well-being in communities.
French: En réunissant sous un même toit toutes les fonctions associées au développement économique, on espère aider les Autochtones à tirer avantage des projets d'exploitation des ressources qui se réalisent au Canada, favoriser la naissance de nouvelles entreprises et la création d'emplois et, en définitive, améliorer le bien-être dans les collectivités.
English: Member states can, however, set lower national targets if they can justify this on the basis of objective criteria.
French: Les États membres peuvent toutefois fixer des objectifs nationaux plus bas s’ils peuvent le justifier sur la base de critères impartiaux.
English: Radio frequency interference may cause the Wii Remote to work erratically.
French: Les radiofréquences peuvent produire de l'interférence et pourraient causer la Wii Remote à fonctionner de façon erratique.
English: Another factor contributing to a lower level of awareness is the introduction of the fax, electronic mail and the Internet, and the resulting changes in the exchange of information.
French: L’implantation du télécopieur, du courrier électronique et d’Internet, et les changements que cela a entraîné dans l’échange de l’information, ont également contribué au niveau plus faible de sensibilisation.
English: Furthermore, the Presidencies would support a new Road Safety Programme which could be launched by the Commission during the period.
French: En outre, les présidences seraient favorables à un nouveau programme de sécurité routière qui pourrait être lancé par la Commission pendant la période considérée.
English: I think the question of the Roma minority reaches well beyond constitutional state borders and their situation must be resolved at a European level.
French: Je pense que cette question dépasse largement les frontières constitutionnelles des États et que la situation des Roms doit être résolue au niveau européen.
English: Increased risks were not seen with exposure to HAAs.
French: Les résultats de l'exposition aux AAH n'allaient pas en ce sens.
English: The Chicago Board of Trade: http://www.cbot.com The Chicago Mercantile Exchange: http://www.cme.com The Winnipeg Commodity Exchange, Inc: http://www.wce.ca/  Previous Page Top of Page Next Page
French: The Chicago Board of Trade :  http://www.cbot.com/index.html (en anglais seulement)  The Chicago Mercantile Exchange :  http://www.cme.com (en anglais seulement)  Winnipeg Commodity Exchange, Inc :  http://www.wce.ca/ (en anglais seulement)  la page précédente sommet de la page la page suivante
English: All personal information will be processed in line with the confidentiality and security requirements of Regulation (EC) No 45/2001 and the ECB’s IT security and confidentiality rules. back to top
French: Toutes les informations personnelles sont traitées conformément aux dispositions en matière de confidentialité et de sécurité prévues dans le règlement (CE) n° 45/2001 et dans les règles de sécurité et de confidentialité des systèmes informatiques de la BCE.
English: Synonyms include: 1,2-benzenedicarboxylic acid, dibutyl ester; phthalic acid, dibutyl ester; and di-n-butyl phthalate.
French: Il est également appelé phtalate dibutylique, phtalate de n-butyle et phtalate de di-n-butyle.
English: Resolution (95) 23 adopted by the Committee of Ministers on 19 October 1995 at the 547th meeting of the Ministers’ Deputies, by which the state is invited to become a member of the Council of Europe, emphasises that it will be "provisionally referred to as ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’".
French: Dans la Résolution (95) 23 du Comité des Ministres invitant cet Etat à devenir membre du Conseil de l’Europe, adoptée le 19 octobre 1995 à la 547e réunion des Délégués, il est en effet précisé qu’« il sera provisoirement fait référence à cet Etat sous l’appellation de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ».
English: Having an affective dimension to an experience helps us to remember; we often hear of people referring to unforgettable experiences!
French: L'expérience affective facilitera également le rappel, on entend souvent parler des expériences inoubliables!
English: An advanced plasticity-based soil model, hierarchical single surface (HiSS), is incorporated in the finite element formulation.
French: Un modèle avancé de sol basé sur la plasticité, HiSS, est incorporé dans la formulation des éléments finis.
English: New boxes 24, 25, and 26 - We added three new boxes to the T5 slip to show the enhanced gross-up and tax credit for eligible dividends.
French: Nouvelles cases 24, 25 et 26 - Nous avons ajouté trois nouvelles cases sur le feuillet T5 pour indiquer le taux de majoration et le crédit d'impôt bonifiés pour les dividendes déterminés.
English: It condemned in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extra-judicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions of the movement of persons and goods, including humanitarian, and prolonged curfews.
French: Elle a en particulier condamné les meurtres de sang-froid de civils palestiniens, y compris les exécutions extrajudiciaires, la destruction gratuite des maisons, des infrastructures et des terres agricoles, l'arrestation et le maintien en détention de milliers de Palestiniens, les sanctions collectives infligées à toute la population palestinienne, notamment les restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire, ainsi que les couvre-feux prolongés.
English: One example is that the Tax Authority fails to register enterprises active in the black market.
French: Par exemple, l'administration fiscale n'enregistre pas les entreprises actives sur le marché noir.
English: The emergency housing centres will henceforth remain open longer and the number of stabilization accommodation places is to be quadrupled by 31 March 2007.
French: Les Centres d'Hébergement d'Urgence seront désormais ouverts plus longtemps et le nombre de places d'hébergements de stabilisation devrait être multiplié par quatre d'ici le 31 mars 2007.
English: It is utterly impossible for me to contradict anything that has been said on this subject; what we really need to do today is to make a very forceful appeal to the Commission and the Council, not least in view of this meeting in Geneva.
French: Pour moi, ce thème ne souffre aucune contradiction; nous voudrions, au contraire, envoyer un message très fort à la Commission et au Conseil, également à cause de cette réunion de Genève.
English: It provides a queue manager connection handle, which is used by the application on subsequent MQ calls.
French: Il fournit une ressource de connexionm qui est utilisée par les autres fonctions de l'extension.
English: We show that the two-loop contribution to the coefficient of the Chern–Simons term in the effective action of the Yang–Mills–Chern–Simons theory is infrared finite in the background field Landau gauge.
French: Nous montrons que la contribution de deux boucles au coefficient du terme Chern–Simons dans l'action effective de la théorie Yang–Mills–Chern–Simons est fini du côté infrarouge, dans la jauge Landau du champ de fond.
English: As noted above the CBD COP invited WIPO to "examine and, where appropriate, address" certain issues relating to disclosure and access to genetic resources, and regularly to provide reports to the CBD on its work.
French: Comme l’exige la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, le projet a été conçu comme un premier projet d’étude des problèmes techniques de fond. Cette étude peut être considérée ou non par les États membres de l’OMPI comme une tentative d’apporter une réponse aux questions, et comme constituant le premier (ou le seul) "rapport" périodique, tel qu’il est prévu par la décision de la Conférence des Parties de la CDB.
English: Please refer to the Direxion website for more information.
French: Le lecteur est prié de consulter le site Web de Direxion pour en apprendre davantage.
English: Minimum legal age and the rights of the child in the Sudan
French: Âge minimum légal et droits de l'enfant au Soudan
English: A. You could only go about twenty feet and you had to put the stretcher down and take a rest.
French: R. Nous pouvions faire environ 20 pieds avant de devoir poser la civière pour nous reposer.
English: Canadian Journal on Aging 13(4).
French: En 1991, 36 % de tous les aidants naturels avaient un emploi.
English: The links should then be coloured according to the colour key on the map on page 3.
French: Demander aux élèves de découper le nombre de maillons nécessaires pour la région dorigine quils représentent.
English: The date and the draft agenda of any extraordinary meeting shall be communicated to the Presidents not later than one month before this meeting.
French: La date et le projet d'ordre du jour d'une réunion extraordinaire sont communiqués aux Présidents un mois au moins avant cette réunion.
English: Money services business criteria You are considered a money services business if any of the following apply to you:
French: Critères pour une entreprise de services monétaires Vous êtes considéré comme une entreprise de services monétaires si vous répondez à un des critères suivants :
English: A similar but broader provision is to be found in section 330 of the Penal Code.
French: L'article 330 du Code pénal contient une disposition analogue mais de portée plus large.
English: Basically, stockpiling can only smooth over the problem of short-term fluctuations.
French: Cet exemple nous incite par conséquent à développer le maintien de stocks dans le secteur du pétrole et à mieux coordonner ces efforts au niveau supranational. Puisque à long terme, des évolutions similaires à celles constatées sur le marché du pétrole peuvent apparaître dans le cadre de l’approvisionnement en gaz naturel, il conviendrait également de pratiquer une politique similaire de stockage.
English: Although there was no sexual component in this instance, a 1993 survey of Ontario female physicians1 showed that more than 75% of participants reported being sexually harassed by a patient at some time in their career, most commonly by a patient in their own practice.
French: Il n’y avait pas de composante sexuelle dans le cas décrit dans l’article, mais un sondage réalisé en 1993 auprès de femmes médecins en Ontario1 révèle que plus de 75% des participantes ont signalé avoir fait l’objet de harcèlement sexuel à un moment ou à un autre durant leur carrière, le plus souvent par un patient dans leur propre pratique.
English: It is called the Reception and Family Placement Centre and was created by Order No.  90-37/P-RM of 5 June 1990.
French: Il a été créé par l'Ordonnance n° 90-37/P-RM du 05 juin 1990.
English: Franca Mancino, M. Sc. Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc. 2150 St. Elzear Blvd.
French: Franca Mancino, M.Sc. Directrice principale, Affaires réglementaires et Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc. 2150 St. Elzear Blvd.
English: Aside from volunteer work, the Committee asks how much young workers aged 15 to 18 are paid and what proportion of basic adult wages this represents.
French: En dehors du travail volontaire, le Comité demande quelle rémunération est versée aux jeunes travailleurs âgés de 15 à 18 ans ainsi que la proportion par rapport au salaire de base d’un adulte.
English: What are the target groups that need trade-related knowledge and skills (Governments, parliament, the business sector, journalists, academia, etc.) and what types of skills and capacities do they need to acquire?
French: Quels sont les groupes cibles qui ont besoin de connaissances et de compétences liées au commerce (gouvernements, parlements, secteur des entreprises, journalistes, universitaires, etc.) et quels types de compétences et de capacités ont-ils besoin d'acquérir?
English: Dr. Kien Trinh at McMaster University included 10 trials with a total of 661 participants.
French: Le Dr Kien Trinh de l'Université McMaster a évalué 10 essais réunissant un total de 661 participants.
English: Information to assist in navigation of this website. Search:
French:  Index A à Z :
English: "Where a broadcasting licensee owns or has acquired a production company, either in whole or in part, the Commission will expect the licensee to address the issues arising from vertical integration at the time of licensing or licence renewal."
French: 3.1  Dans l'avis public CRTC 1999-97, le Conseil déclarait : « Si un télédiffuseur possède ou acquiert une société de production, en tout ou en partie, le Conseil s'attend que le titulaire aborde les problèmes liés à l'intégration verticale, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence ».
English: The technique of tying groups of unwoven warp or weft threads together to resist the dye and make patterns is usually known by the Indonesian term, ikat.
French: La technique consistant à nouer des groupes de fils de chaîne ou de trame non tissés afin de les teindre par réserve pour ensuite concevoir des motifs est habituellement connue sous son appellation indonésienne, l’ikat.
English: Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya had applied for membership.
French: L'Algérie et la Jamahirya arabe libyenne ont présenté leur candidature.
English: For the future, Mr President, are you able to assure us that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has carried out an assessment of the risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease through pharmaceutical products such as vaccines, and that the results of its research will be published?
French: Enfin, pour l'avenir, Monsieur le Président, êtes-vous en mesure d'affirmer que l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, dont le siège est à Londres, a procédé à l'évaluation des risques de transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob par des produits pharmaceutiques tels les vaccins et que le compte rendu de ces travaux sera rendu public?
English: Urban – Rural Conflict Land Converted to Urban Uses
French: Conflit entre les zones urbaines et les zones rurales Terres converties à des fins urbaines
English: Competition Tribunal Citizenship and Immigration Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada School of Public Service Correctional Service Statistics Canada Treasury Board Secretariat National Parole Board Public Service Labour Relations Board Canada Industrial Relations Board Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council Northern Pipeline Agency House of Commons National Energy Board Canadian Human Rights Commission Office of the Commissioner of Official Languages Transportation Appeal Tribunal of Canada Payroll System General Ledger Supreme Court of Canada Public Service Staffing Tribunal Status of Women - Office of the Co-ordinator Canada Border Services Agency Fisheries and Oceans Public Service Superannuation Public Safety and Emergency Preparedness Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) Canadian Security Intelligence Service Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Receiver General Canadian Centre for Occupational Health and Safety Transportation Safety Board of Canada National Battlefields Commission Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board NAFTA Secretariat, Canadian Section Copyright Board Canadian Space Agency Canadian Polar Commission Canada Revenue Agency - (Administered Activities) Export Development Canada (Crown Corporation)
French: Tribunal de la concurrence Citoyenneté et Immigration Commissaire à la magistrature fédérale École de la fonction publique du Canada Service correctionnel Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission nationale de libérations conditionnelles Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil canadien des relations industrielles Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherche en sciences humaines Administration du pipe-line du Nord Chambre des communes Office national de l'énergie Commission canadienne des droits de la personne Commissariat aux langues officielles Tribunal de l'appel des transports du Canada Grand livre général du système de la paye Cour suprême du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Agence des services frontaliers du Canada Pêches et Océans Pension de retraite de la fonction publique Sécurité publique et Protection civile Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Service canadien du renseignement de sécurité Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Receveur général Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bureau de la sécurité des transports du Canada Commission des champs de bataille nationaux Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Commission du droit d'auteur Agence spatiale canadienne Commission canadienne des affaires polaires Agence du revenu du Canada - (activités administrées) Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: However, many Canadian LPs were still in fundraising mode during the fourth quarter of 2003.
French: Par contre, de nombreuses SC canadiennes continuaient de recueillir des fonds au quatrième trimestre de 2003.