ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABC clients are as likely to survive as non-client Aboriginal businesses one, five and ten years after they start.
French: Selon notre sondage, les clients d'EAC ont un plus grand besoin d'un soutien financier par rapport aux non-clients.
English: Address Centre d'interprétation archéologique de la Gaspésie (La Martre) inc.
French: Adresse Centre d'interprétation archéologique de la Gaspésie (La Martre) inc.
English: S/RES/1626 (2005) Adopted by the Security Council at its 5263rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1626 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5263e séance [A A C E F R]
English: Finally, states may not use the "progressive realization" principle as a pretext for non-compliance.
French: Les États ne peuvent recourir au principe de la « réalisation progressive » pour justifier le non-respect des droits de la personne.
English: The United Nations has a right — and a duty — to ensure that this selection meets the tests of relevance, probity, governance and balance (discussed in section VII).
French: L'ONU a le droit - et le devoir - de faire en sorte que cette sélection satisfasse à des critères de pertinence, de probité, de gouvernance et d'équilibre (voir sect. VII).
English: Many intermediate products such as basic domestic/trade fittings could fall in this category as could certain domestic services (such as general/local plumbing, mechanical and electrical trades).
French: De nombreux produits intermédiaires, tels que la robinetterie domestique/les raccords industriels, pourraient relever de cette catégorie, dans laquelle on peut également trouver certains services domestiques (tels que les installations sanitaires/services locaux de plomberie, ainsi que les services mécaniques et électriques).
English: The Ombudsman pointed out that principles of good administration require that records concerning pension entitlements are kept reliably over long periods of time in order to ensure that individuals can enjoy the beneﬁts which they have earned. The Commission’s failure to do so constituted an instance of maladministration.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé qu’il serait approprié que la Commission envisage de proposer à la plaignante de l’indemniser au titre de la perte matérielle qu’elle semblait avoir subie du fait du comportement de la Commission et a proposé une solution à l’amiable à cet eﬀet.
English: Its premises are kindly offered by the Republic of Hungary.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest a été créé et inauguré en 1995.
English: In order to remedy the enforced geographical distribution of the Lebanese population according to individual religious affiliation following the armed conflict that ravaged the country for more than 15 years, paragraph (i) of the Preamble, added to the Lebanese Constitution on 21 September 1990, provides:
French: Afin de remédier à une répartition géographique forcée de la population libanaise suivant l'appartenance confessionnelle de chacun, à la suite du conflit armé qui a ravagé le pays pendant plus de 15 ans, le paragraphe I du Préambule, ajouté à la Constitution libanaise le 21 septembre 1990 dispose:
English: D/B/A Matco Transportation Systems 18151 107th Ave Edmonton T5S 1K4 0702 3324 Movers International O/B The MI Group 1120 64th Ave NE Calgary T2E 8S9 0701 3879 Mullen Trucking Box 87, 1 Maple Leaf Rd Aldersyde T0L 0A0 0701 4288 - N - Warehouse Address Port relation Code N.H. Clauson Holdings Ltd.
French: D/B/A Matco Transportation Systems 18151 107th Ave Edmonton T5S 1K4 0702 3324 Movers International O/B The MI Group 1120 64th Ave NE Calgary T2E 8S9 0701 3879 Mullen Trucking Box 87, 1 Maple Leaf Rd Aldersyde T0L 0A0 0701 4288 - N - Entrepôt Adresse Relation de port Code N.H. Clauson Holdings Ltd.
English: Rather, the effect of this article is to oblige States Parties to ensure that where freedoms or restrictions on those issues exist, they are applied without discrimination on the basis of disability. Back to text 4.
French: L’effet recherché par cet article est d’obliger les États parties à veiller à ce que dans les cas où existent des libertés ou des restrictions concernant ces questions, elles s’appliquent sans discrimination fondée sur le handicap. Back 4.
English: Promote the francophone community’s efforts to become economically independent.
French: Aider l’Association francoyukonnaise à établir des services en français destinés à la communauté francophone.
English: She maintained that she had received no reply and that a notice of decision had then been prepared accordingly.
French: Elle a affirmé n'avoir reçu aucune réponse et qu'un avis de décision avait alors été préparé en conséquence.
English: Like the Council, which adopted conclusions on this issue at the end of 2004, the Commission is of the opinion that little progress has been made in the past two years, despite the commitment made by the Government of Iran to strengthen respect for human rights and promote the rule of law.
French: À l’instar du Conseil, qui a adopté des conclusions sur cette question à la fin 2004, la Commission est d’avis que peu de progrès ont été faits ces deux dernières années, malgré l’engagement pris par le gouvernement iranien de mieux respecter les droits de l’homme et de promouvoir l’État de droit.
English: Moreover, this restriction will contribute to breaking down the agricultural works and to the decline of European agricultural competitiveness.
French: En outre, cette restriction contribuera à déprécier le travail agricole et au déclin de la compétitivité agricole européenne.
English: A community’s responsibilities under Transfer include developing a plan to provide a coordinated and effective emergency response for the entire community.
French: Les responsabilités d’une communauté, sous le Transfert, incluent le développement d’un plan pour fournir une réponse d’urgence coordonnée et efficace pour toute la communauté.
English: The population of Djibouti is 98 per cent Muslim.
French: La population de Djibouti est à 98 pour cent de religion musulmane.
English: Organophosphate insecticide Cyclodiene organochlorine insecticide
French: insecticide du groupe des organophosphates
English: Could you say how you intend to improve the situation and describe to us the development strategy the Commission has for transboundary cooperation?
French: Pourriez-vous nous dire comment vous avez l'intention d'améliorer la situation et nous décrire la stratégie de développement que la Commission propose pour la coopération transfrontalière ?
English: In particular, securing air access for the peak period between late July and early August has been a considerable challenge for tour operators.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 1,8 % et les voyages d’agrément en groupe, d’à peine 0,6 %.
English: How to limit the passage of an article without using a plugin?
French: Comment limiter le passage d'un article sans l'aide d'un plugin?
English: As a recent news report saw it, the whole of the European civil service is stigmatised by the extent of malfunction that was disclosed.
French: Sur la base d'une actualité récente, elle conduit à stigmatiser l'ensemble de la fonction publique européenne par généralisation des dysfonctionnements dévoilés.
English: Since then, work has been carried forward on all aspects of military and non-military crisis management and substantive progress has been made, in particular with the identification of appropriate arrangements for the participation of third countries to EU military crisis management, as well as of principles and modalities for developing EUNATO relations.
French: Depuis lors, les travaux ont été poursuivis sur tous les aspects de la gestion militaire et non militaire des crises et des progrès considérables ont été accomplis, notamment en ce qui concerne la définition d’arrangements appropriés pour la participation de pays tiers à la gestion militaire de crises par l’UE, ainsi que de principes et de modalités pour l’évolution ultérieure des relations entre l’UE et l’OTAN.
English: The Hotel Le Dôme with 125 spacious and confortable bedrooms, are fully equipped with everything for the comfort of our guests (mini-bar, trouser press, safe, coffee/tea machine, TV, private dial telephone, writing desk, bathroom, hairdryer, etc.
French: Les chambres sont munies de l'équipement nécessaire au bien-être de nos convives (mini bar, presse-pantalon, coffre, cafetière, TV, téléphone direct, bureau, salle de bains, sèche-cheveux, ...) des chambres non-fumeurs sont à la disposition de nos clients.
English: In the coming years, we see a need to continue to move from supplying consumer information, to meeting the broader objective of fostering a higher level of consumer awareness and a greater ability to put consumer knowledge into practice.
French: Nous estimons donc que nous devrons, au cours des années à venir, continuer à délaisser le rôle de fournisseur de renseignements sur la consommation pour nous concentrer sur l'objectif plus vaste de rehausser la sensibilisation des consommateurs et d'accroître leur capacité de mettre ces connaissances en pratique.
English: Even though the perpetrators and their masters have not yet been identified, it is clear that such acts will neither contribute to a climate of dialogue, nor to a solution of remaining problems, on which recent years have seen substantial progress.
French: Il est évident que ces actes, dont les auteurs et les commanditaires n’ont pas été encore identifiés, ne favoriseront ni l’instauration d’un climat de dialogue ni une solution aux problèmes qui persistent malgré les progrès importants accomplis ces dernières années. Au nom de l’Assemblée parlementaire, j’appelle toutes les personnes impliquées dans ce dialogue à le poursuivre sans faillir.
English: * * * * * * * * * For examples and more information regarding the campaigns please consult www.europarl.europa.eu
French: * * * * * * * * * Des exemples et des informations supplémentaires sur les campagnes se trouvent sur le site www.europarl.europa.eu
English: Timing You are asked to prepare and submit your 2006-2007 annual statistical reports to the Treasury Board Secretariat by Friday, May 25, 2007.
French: Délai de soumission Vous êtes priés de préparer vos rapports statistiques annuels de 2006-2007 et de les soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le vendredi 25 mai 2007.
English: The European Union was seeking to develop a non-binding code of conduct for outer space activities which would establish basic rules for States engaged in outer space activities, help to reduce the risk of space collisions and of creation of space debris and strengthen understanding among spacefaring nations.
French: L'Union européenne s'emploie à élaborer un code de conduite non obligatoire pour les activités spatiales qui énoncerait les règles fondamentales à observer par les Etats qui mènent des activités spatiales, aiderait à réduire le risque de collisions dans l'espace et la création de débris spatiaux, et renforcerait l'entente entre les nations spatiales.
English: The Government of the United States is increasingly involved in counter-narcotics activities and recently pledged over US$ 770 million (which has yet to be approved) to this effort.
French: Le Gouvernement américain prend de plus en plus part aux activités entreprises dans ce domaine et a récemment promis de faire un don de plus de 770 millions de dollars des États-Unis (qui doit encore être approuvé) en faveur de cette cause.
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications.
French: L'Administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de l'identité de l'Administration.
English: Total Contributions Total Transfer Payments (S) Statutory Vote
French: Total des contributions Total des paiements de transfert (L) Crédit législatif
English: Data collection, reporting and archival protocol
French: V. Protocole de collecte, de notification et d'archivage des données
English: • EXPLICATION DES TERMES DANS LE RAPPORT Go to page:
French: • EXPLICATION DES TERMES DANS LE RAPPORT Aller Ã la page:
English: ▪ Keep records of all transactions you enter into.
French: ▪ Gardez des relevés de toutes les transactions effectuées.
English: At the same meeting, the Summit approved the proposed timetable of work for the Summit and the Main Committee as contained in annexes I and II to document A/CONF.199/3.
French: À la même séance, le Sommet a approuvé le programme de travail proposé dans les annexes I et II du document A/CONF.199/3 pour le Sommet et pour la Grande Commission.
English: A confidential ballot should be used so that individuals could indicate their level of support on a sliding scale.
French: Il convient d'utiliser un scrutin secret afin que les personnes puissent indiquer leur niveau de soutien sur une échelle graduée.
English: Finally, the Report provides reassurance on the strict measures in place at Statistics Canada to ensure high quality statistical standards and responsible financial management.
French: Enfin, il fournit l'assurance que des mesures strictes sont en place à Statistique Canada pour garantir des normes statistiques de bonne qualité et une gestion financière responsable.
English: Marie, Ontario who belonged to a prepaid group practice plan (Sault Ste.
French: Marie qui souscrivaient à un régime prépayé d’une pratique de groupe (Sault Ste.
English: Back to museum list The East Coulee School Museum is a museum that was once a school.
French: Retour à la liste des musées The East Coulee School Museum is a museum that was once a school.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975, unreported); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 9, 1994 unreported).
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Ratelle c. Commisison de la fonction publique (23 octobre 1975, greffe A-395-75, inédit); Scarizzi c.
English: On average, lente insulin starts to lower blood glucose levels within 1 to 2 hours after injection.
French: En moyenne, l'insuline lente commence à réduire le taux de glycémie dans les 1 à 2 heures suivant l'injection.
English: This is not a matter for diplomats.
French: Ce n'est pas là un sujet pour les diplomates.
English: - 4 (11.2.2) (11.2.3) - whether it is active or non-active*; - the normal peacetime location of its headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; - the peacetime authorised personnel strength; - the major organic weapon and equipment systems, specifying the numbers of each type of: battle tanks; helicopters; armoured combat vehicles; anti-tank guided missile launchers permanently/integrally mounted on armoured vehicles;
French: **** Dans ce contexte, les formations ou unités de combat "non actives" sont celles comptant de 0 à 15 % de leur effectif autorisé de combat. Ce terme inclut les formations et unités à effectifs réduits.
English: Therefore, she proposed to present a revised budget to the Board at the second regular session 2002 that would provide a comprehensive and integrated view of the Fund's budgetary requirements based on the results of the field needs assessment, among others.
French: Elle a donc proposé de présenter au Conseil, à sa deuxième session ordinaire de 2002, un budget révisé qui donnerait une idée globale et intégrée des besoins budgétaires du Fonds en fonction notamment de l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: First quarter figures from Cayman Brac showed a 26 per cent decline in stamp duty revenues against the first quarter of 2000 (Territory-wide figures are not yet available).
French: Les chiffres du premier trimestre pour Caïman Brac indiquaient une baisse de 26 % des recettes issues des droits de timbre par rapport au premier trimestre 2000 (les chiffres ne sont pas encore disponibles pour l'ensemble du territoire).
English: Page 108, footnotes b and c
French: Page 117, notes de bas de page b et c
English: A Turkish colleague asked why we were doing this now and said that we can leave the matter, as it is still going through the judicial process.
French: Dans sa défense écrite, le parti au pouvoir fait valoir que le jugement était motivé par des considérations d’ordre politique et non juridique.
English: A working calendar of the Mixed Commission was negotiated and endorsed by both parties on 6 August 2003 and revised in early April 2004.
French: Elle suit un calendrier de travail que les deux parties ont adopté le 6 août 2003 et révisé au début d'avril 2004.
English: In that context, participants asked the Department to respect decision-making structures and processes established by the communities.
French: Dans cet ordre d’idées, les participantes et participants demandent au Ministère de respecter les structures et les processus décisionnels établis par les communautés.
English: Noranda Inc, with head offices in Toronto, is a multinational, multi-product company.
French: Noranda Inc. est une société multinationale aux nombreux produits, dont le siège social se trouve à Toronto.
English: ◦ compensating athletes for their time and effort when promoting sport
French: ◦ qu'on rémunère les athlètes pour le temps et les efforts qu'ils consacrent à la promotion du sport;
English: Korea applies a tariff of 10% on crude canola oil and 30% on refined.
French: La Corée impose des droits de 10 % sur l’huile de canola brute et de 30 % sur l’huile transformée.
English: Sanitary and phytosanitary measures The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) relates to all SPS measures which may, directly or indirectly, affect international trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) concerne toutes les mesures SPS qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international.
English: In the end, the expeditionary vision of the DPS – rather than a fundamentally new concept – represents a necessary stopgap measure, informed by an analysis of our strategic situation, to prevent the further erosion of our capability to operate in both "intervention operations" with US forces and "stability operations" with US and – more likely – European forces.
French: Finalement, la vision expéditionnaire de l’EPD, à défaut de présenter un tout nouveau concept, représente une mesure provisoire nécessaire. Cette mesure a été élaborée à la suite de l’analyse de notre situation stratégique, afin de prévenir l’érosion continue de notre capacité de participer tant à des opérations d’intervention aux côtés des Forces américaines qu’à des opérations de stabilisation avec les États-Unis et, plus probablement, avec les Forces européennes.
English: In future, persons employed by the Confederation would no longer be appointed for a four-year period, but would be hired on contracts which could be terminated under public law and which would be modelled largely on the Federal Code of Obligations.
French: À l'avenir, les personnes employées par la Confédération ne devraient plus être nommées pour une période de quatre ans, mais devraient être engagées sur la base d'un contrat de droit public résiliable, qui serait dans une large mesure calqué sur les dispositions du Code des obligations (CO).
English: It appeared to him that human rights had been sacrificed to security, which in turn produced a greater threat to Israeli security: the hopelessness which lead inexorably to suicide bombings and other acts of violence against Israelis.
French: Il lui semble que les droits de l'homme ont été sacrifiés à la sécurité, ce qui, par ricochet, crée une menace accrue pour la sécurité d'Israël : le désespoir qui conduit aux bombardements suicides et autres actes de violence contre les Israéliens.
English: The Tribunal was also directed to recommend, where appropriate, that goods not available from Canadian steel producers be excluded from any remedy.
French: De plus, il a été ordonné au Tribunal de recommander, lorsqu’approprié, que les marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs canadiens soient exclues de l’application de mesures correctives.
English: Five reports related to safety and effectiveness were commissioned by Health Canada as part of the Health Policy Research Program beginning in April 2002.
French: Santé Canada a demandé cinq rapports liés à l'innocuité et l'efficacité, dans le cadre du Programme de recherche en matière de politique sur la santé (PRPS) amorcé en avril 2002.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada 2005-2006
French: Tribunal d'appel des transports du Canada 2005-2006
English: Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: A physical evidence log can help you document and track the collection of physical evidence.
French: Un registre des indices physiques peut vous aider à documenter et à faire le suivi de la collecte des indices physiques.
English: Luc Plamondon, O.C., C.Q. Officer of the Order of Canada  Dublin, Ireland; and Montreal, Quebec A modern-day poet and lover of the French language, Luc Plamondon pushes the boundaries of language and the imagination with creativity and ease.
French: Luc Plamondon, O.C., C.Q. Officier de l’Ordre du Canada Dublin (Irlande) et Montréal (Québec) Poète des temps modernes et amoureux de la langue française, Luc Plamondon transcende, avec aisance et créativité, les frontières de la langue et de l’imaginaire.
English: The telecommunications industry capital expenditures declined from 4.6% of the total economy-wide capital expenditure in 2001 to 3.5% in 2002.
French: Ces dépenses pour l'industrie des télécommunications ont diminué passant de 4,6 % du total des dépenses en immobilisations pour l'ensemble de l'économie en 2001 à 3,5 % en 2002.
English: Finally, this first year of operation included a high-profile public interest investigation by the Commission into the conduct of military police National Investigation Service members in their investigation of allegations of coffee poisoning involving ex-Warrant Officer Matt Stopford.
French: Enfin, au cours de cette première année d’activité, la Commission a tenu une enquête d’intérêt public hautement médiatisée sur la conduite de membres du Service national des enquêtes de la police militaire quant aux allégations d’empoisonnement par le café sur la personne de l’ex-adjudant Matt Stopford.
English: Thirdly, in response to Sri Lanka's question about prosecutions of alleged complicity of police and security forces in Northern Ireland, the United Kingdom stressed the need to address Northern Ireland's troubled past.
French: Troisièmement, pour répondre à la question de Sri Lanka au sujet des poursuites contre des membres des forces de police et de sécurité d'Irlande du Nord pour complicité présumée, le Royaume-Uni a souligné la nécessité de s'attaquer au passé houleux de l'Irlande du Nord.
English: While not a systematic scholar, he read widely and his thought and conduct were practical applications of the philosophical idealism given voice by his colleague at Queen's, John WATSON.
French: Bien qu'il lise beaucoup, ses connaissances ne sont pas illimitées. Sa pensée et son comportement mettent en pratique l'idéalisme philosophique de son collègue de Queen, John WATSON.
English: Submitted to Charlie Pacas, Banff National Park, Canada, Banff, AB.
French: Analysis of gene diversity in cutthroat and rainbow trout from Waterton Lakes and Banff National Parks, présenté à Charlie Pacas, parc national Banff, Banff (Alberta).
English: If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow.
French: Si les Européens souhaitent exercer une influence sur ce point, ils devront jouer un rôle unitaire en encourageant, par exemple, l’Amérique à réviser le Traité ABM en accord avec Moscou.