ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Le Centre d'exposition d'Amos ne possède aucune collection puiqu'il n'a pas le statut de musée.Par contre comme il est sous gestion municipale; il gère des oeuvres permanentes extérieures suite à la tenue du 3e Symposium.On peut voir les oeuvres de Jean-Yves Vigneau(Qc.), Juan Geuer(Ont.), Inghild Karlsen(Norvège),Michel Sévigny(QC.) et Reno Salvail(Qc.)
French: Renseignements sur les collections Le Centre d'exposition d'Amos ne possède aucune collection puiqu'il n'a pas le statut de musée.Par contre comme il est sous gestion municipale; il gère des oeuvres permanentes extérieures suite à la tenue du 3e Symposium.On peut voir les oeuvres de Jean-Yves Vigneau(Qc.), Juan Geuer(Ont.), Inghild Karlsen(Norvège),Michel Sévigny(QC.) et Reno Salvail(Qc.)
English: Because of its short persistence in the atmosphere, and relatively low rate of release, monochlorobenzene is not associated with ozone layer depletion.
French: Étant donné sa faible persistance dans l'atmosphère et son taux de rejet relativement faible, le monochlorobenzène n'est pas associé à la disparition de la couche d'ozone.
English: Should collateral investigations be underway, identify who is in charge of them.
French: Si des enquêtes menées de concert sont en cours, obtenez le nom des responsables.
English: Since the United Nations Register of Conventional Arms was launched in 1992, nearly 150 States have submitted data and information at least once, with a core group of about 80 States, including almost all major exporters and most major importers, that participate regularly.
French: Depuis que le Registre des armes classiques a été institué en 1992, près de 150 États ont présenté des données et des informations au moins une fois, un groupe central d'environ 80 États, dont pratiquement tous les principaux exportateurs et la plupart des principaux importateurs, le faisant régulièrement.
English: If the applicant were not entitled to lodge a separate notice of appeal against the decision of the Opposition Division, the position adopted by the Board of Appeal might adversely affect the applicant’s rights of defence in the event that the Opposition Division ’s decision upholding the applicant ’s claims were to be annulled without the Board of Appeal having ruled on another plea in law definitively rejected by the Opposition Division.
French: Par conséquent, ’ OHMI déclare s’en remettre à la sagesse du Tribunal, en ce qui concerne le l second moyen invoqué par la requérante, et estime que, si le Tribunal était amené à accueillir ce moyen, l’affaire devrait être renvoyée devant la chambre de recours pour statuer sur l’application du motif relatif de refus visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94.
English: 213 - Courier services $10,842.02 Call-up against a standing offer 2008-04-29 LWI CONSULTING PARTNERS INC.
French: 213 - Services de messager 10 842,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-29 LWI CONSULTING PARTNERS INC.
English: Phenol, 4,4'-[(1- methylethylidene)bis(thio)] bis[2,6bis(1,1- dimethylethyl)Vasopressin, 1-(3- mercaptopropanoic acid)-8- Darginine-, monoacetate (salt) Collagenase Morphinan-3,14-diol, 17- (cyclobutylmethyl)-, (2S,3S)2,3- dihydroxybutanedioate (1:1) (salt) Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 6-fluoro-11,21dihydroxy-16,17-[(1- methylethylidene)bis(oxy)]- , (6.alpha.,11.beta.,16.alpha .)1H-Indene-3-acetic acid, 5- fluoro-2-methyl-1-[[4(methylsulfinyl)phenyl]meth ylene]-, (1Z)4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2- carboxylic acid, 6[[(2R)- carboxy-3- thienylacetyl]amino]-3,3- dimethyl-7oxo-, disodium salt, (2S,5R,6R)Butanamide, N-[3-acetyl-4- [2-hydroxy-3-[(1methylethyl)amino]propoxy]p henyl]-, monohydrochloride Benzoic acid, 2-[(2,6- dichloro-3- methylphenyl)amino][1,1'-Biphenyl]-3- carboxylic acid, 2',4'- difluoro-4hydroxyCholecystokinin-8 (swine) Platinum, diamminedichloro- , (SP-4-2)-
French: 1H­1,2,4­Triazole­3­ carboxamide, 1­.beta.­D­ ribofuranosyl­ Morphinan, 3­methoxy­17­ methyl­, (9.alpha.,13.alpha.,14.alph a.)­ Phenol, 4,4'­[(1­ methylethylidene)bis(thio)] bis[2,6­ bis(1,1­ dimethylethyl)­ Vasopressin, 1­(3­ mercaptopropanoic acid)­8­ D­ arginine­, monoacetate (salt) Collagenase Morphinan­3,14­diol, 17­ (cyclobutylmethyl)­, (2S,3S)­ 2,3­ dihydroxybutanedioate (1:1) (salt) Pregna­1,4­diene­3,20­ dione, 6­fluoro­11,21­ dihydroxy­16,17­[(1­ methylethylidene)bis(oxy)]­ , (6.alpha.,11.beta.,16.alpha .)­ 1H­Indene­3­acetic acid, 5­ fluoro­2­methyl­1­[[4­ (methylsulfinyl)phenyl]meth ylene]­, (1Z)­ 4­Thia­1­ azabicyclo[3.2.0]heptane­2­ carboxylic acid, 6­ [[(2R)­ carboxy­3­ thienylacetyl]amino]­3,3­ dimethyl­7­ oxo­, disodium salt, (2S,5R,6R)­ Butanamide, N­[3­acetyl­4­ [2­hydroxy­3­[(1­ methylethyl)amino]propoxy]p henyl]­, monohydrochloride Benzoic acid, 2­[(2,6­ dichloro­3­ methylphenyl)amino]­ [1,1'­Biphenyl]­3­ carboxylic acid, 2',4'­ difluoro­4­ hydroxy­
English: For example, IPCC was able to take advantage of the rapid expansion in global environmental change research as represented, for example, by the Tropical Ocean and Global Atmosphere (TOGA) project from 1985 to 1995 which significantly enhanced our understanding of the role of oceans in climate processes.
French: Ainsi, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a pu tirer profit, pour mener ses travaux, de l'élargissement rapide de la recherche sur l'évolution de l'environnement mondial, dont témoigne notamment le Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale 1985-1995, qui a permis de comprendre beaucoup mieux le rôle des océans dans les processus climatiques.
English: The factors related to fishing, that is, the vitality of the crabs when landed on deck and the number of missing legs, were identified as the two main causes of mortality among white crabs, in that order.
French: Les facteurs reliés aux opérations de pêche, soit la vitalité des crabes à leur arrivée sur le pont et le nombre de pattes manquantes, ont été identifiés dans cet ordre d’importance, comme les deux premières sources de mortalité chez les crabes blancs.
English: This communication set out a number of proposals to reform the Pact.
French: Ce communiqué formulait un certain nombre de propositions visant à réformer le Pacte.
English: How do you think these funds should be allocated?
French: Combien seriez-vous prêt à payer quotidiennement pour obtenir les services d’un guide de pêche autorisé?
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: 15 b) Lorsque l’employée doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Historical Overview of Canadian Agriculture.
French: The Impact of Climatic Variations on Agriculture Volume 1:
English: c = NO concentration according to paragraph 1.7.4.;
French: c = concentration de NO selon le paragraphe 1.7.4.
English: [Extrants] To Top Performance - How well an organization, policy, program, or initiative is achieving its planned results measured against targets, standards or criteria.
French: [Inputs] Mesure - Une mesure est un élément discret, directement quantifiable, qui fournit des données pertinentes en matière de rendement sur l'état d'un indicateur déterminé de soutien à un objectif stratégique donné.
English: Perhaps this is the full effectiveness of the Clause Consequently, if future conventions conform to what would appear to be the recent trend in international arbitration [of waiving the local remedies rule in the compromis] then the Calvo Clause, even if restricted in effectiveness to overcoming a general waiver of the local remedies rule contained in the compromis, will continue to have a determinative effect on the admissibility of international claims.”
French: C'est peut-être l'effectivité de la clause dans toute sa mesurePar conséquent, si les conventions futures se conforment à ce qui semblerait être la tendance récente en matière d'arbitrage international [qui consiste à déroger à la règle des recours internes posée dans le compromis], la clause Calvo, même si son effectivité se limite à écarter une dérogation générale à la règle de l'épuisement des recours internes énoncée dans le compromis, continuera d'être décisive quant à la recevabilité des réclamations internationales »;
English: Notification under article 4 (3): Peru (20 October 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (20 octobre 20061)
English: The full authorized strength of 6,700 troops is expected to be attained in 2005/06.
French: L'effectif maximum autorisé de 6 700 hommes devrait être atteint en 2005/06.
English: Additionally, Duane had no right to his property.
French: Par surcroît, Duane n'a aucun droit sur ses biens.
English: However, we did note good practices in the National Office where copies of the PeopleSoft input screen were on file and in the Atlantic Service Centre where a stamp indicating the date of input to PeopleSoft was on the letter of offer.
French: Nous avons toutefois noté l'adoption de pratiques exemplaires au Bureau national, où les copies des écrans PeopleSoft sont versées au dossier, et au Centre de services de l'Atlantique qui utilise un timbre dateur pour indiquer, dans la lettre d'offre, la date de saisie dans PeopleSoft.
English: These industrial responsibilities give the DGA considerable influence over the structure of the French defence industry.
French: "Le domaine de la tutelle de la DGA est sans doute le seul où une politique industrielle de l'Etat a donné des résultats positifs ; la qualité et le sérieux des ingénieurs militaires mais aussi la permanence de la politique de défense expliquent ce phénomène face à l'inconséquence des changements de politique au ministère de l'Industrie"(22).
English: In summary:
French: Lorsque les forces européennes se sont adaptées au nouveau contexte – surtout au Royaume-Uni, ainsi qu’en France et aux Pays-Bas –, cela a été le résultat de mesures nationales plutôt que collectives (c’est-à-dire de l’OTAN).
English: Delegations considered the ROAR 2000 an improvement over that of the previous year and commended UNDP on its performance.
French: Les délégations ont considéré que le RAAR pour 2000 marquait une amélioration par rapport à celui de l'année précédente et ont félicité le PNUD de sa performance.
English: Ms. Des Rosiers mentioned at the table that she knew the former director of the Culture and Variety division at the CBC.
French: Lors du repas, Mme Des Rosiers a mentionné qu'elle connaissait l'ex-directeur de la Division de la culture et des variétés à la SRC.
English: The Member States' decisions may apply only to waters falling under their sovereignty.
French: La décision des États membres ne concerne que les eaux sur lesquelles ils exercent leur souveraineté.
English: Joint assessments conducted by ECHO and the agencies on the ground resulted in the announcement of an emergency decision on Sunday, 20 January.
French: Des évaluations conjointes effectuées par l'ECHO et les agences présentes sur le terrain ont entraîné l'annonce d'une décision d'urgence le dimanche 20 janvier.
English: After considering all relevant data, the Committee agreed that prudence dictated that most of the surplus should be retained.
French: Après avoir examiné toutes les données pertinentes, le Comité d'actuaires est convenu que la sagesse imposait de conserver la plus grande partie de l'excédent.
English: Immigration Admissions in 2004, by Immigration Category and Compared to Planned Admissions
French: Immigrants admis en 2004, selon les catégories d'immigrants et par rapport au nombre prévu
English: But for ten years now, our farmers' incomes have not risen and our sales have fallen.
French: Pourtant depuis dix ans, les revenus de nos agriculteurs ne se sont pas améliorés et nos ventes ont régressé.
English: Talk to us about your promotional plans and we can help select the most suitable banner for your display needs.
French: Faites-nous savoir quels sont vos projets promotionnels, et nous vous aiderons à choisir la bannière qui convient le mieux à vos besoins signalétiques.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004
English: APT Environment, Susan Bryant  2. Association of Municipalities of Ontario  3. Bay Area Restoration Council  4. Canada-U.S. Inter University Seminar  5. Canadian Chlorine Coordinating Committee  6. Canadian Energy Pipeline Association  7. Canadian Gas Association  8. Chlorobenzene Producers Association  9. CIELAP, Christine Elwell  10. City of Kingston  11. City of Toronto  12. Don Watershed Regeneration Council  13. Great Lakes United  14. Hydro One Networks Inc.
French: APT Environment, Susan Bryant  2. Association des municipalités de l'Ontario  3. Bay Area Restoration Council  4. Canada-U.S. Inter University Seminar  5. Canadian Chlorine Coordinating Committee  6. Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques  7. Association canadienne du gaz  8. Chlorobenzene Producers Association  9. ICDPE, Christine Elwell  10. Ville de Kingston  11. Ville de Toronto  12. Don Watershed Regeneration Council  13. Great Lakes United  14. Hydro One Networks Inc.
English: The Conservation Corps receives funding from Government of Newfoundland and Labrador and from a wide network of community and corporate partners.
French: Le programme consiste à financer des projets qui soutiennent les objectifs de la Fondation. Qui peut bénéficier du programme ?
English: Since he is a rather quiet and modest character, he isn't especially proud of his work, but the combination of Perl and gtk in his hands can do some really neat tricks.
French: Comme c'est un personnage plutôt calme et modeste, il n'est pas spécialement fier de son travail, mais la combinaison de perl et gtk dans ses mains peut donner des astuces élégantes.
English: In those cases special efforts have to be made to inform the child about the juvenile justice procedure and his or her rights therein;
French: Dans cette éventualité, il faut s'efforcer d'expliquer à l'enfant les modalités de la procédure judiciaire impliquant des mineurs et l'informer de ses droits;
English: Target countries have integrated ICF-based data collection on disability into their regular national statistical systems, thereby improving availability, quality and comparability of disability statistics to support policy formulation and promote implementation of the BMF.
French: À l'issue du projet, les pays retenus auront, aux fins de leur système statistique national, appliqué la CIH à la collecte des données sur le handicap, améliorant ainsi la disponibilité, la qualité et la comparabilité des statistiques du handicap, qui serviront à appuyer l'élaboration des politiques et à promouvoir l'application du Cadre d'action de Biwako.
English: We never supported it and time has proved us right.
French: Nous ne l'avons jamais soutenue et le temps nous a donné raison.
English: By 1995, production costs as a percentage of net sales were nearly 20 percent higher than in 1992, which resulted in a sharp erosion of gross margins.
French: En 1995, les coûts de production, en pourcentage des ventes nettes, étaient près de 20 p. 100 plus élevés qu’en 1992, entraînant une forte érosion des marges brutes.
English: If you use Adobe Acrobat Reader and you're having problems viewing, printing, or downloading .pdf files, you should modify your Reader preferences:
French: Si vous utilisez Adobe Acrobat Reader et que vous avez des problèmes lorsque vous tentez de visionner, d'imprimer ou de télécharger un fichier .pdf, vous devez modifier les " Préférences " de votre logiciel, comme suit :
English: The region and the Quartet need to work together, without delay and with united purpose, to support that agenda over the crucial months ahead.
French: Les parties, au niveau régional, et le Quatuor doivent collaborer, sans tarder, dans une communauté de vues, pour appuyer ce programme dans les prochains mois, qui vont être déterminants.
English: The desperate situation of some 4 million neglected Palestinian refugees, both within and outside the territories, must cease.
French: La situation de détresse et de désespoir de quelque 4 millions de réfugiés palestiniens, tant à l'intérieur de leurs territoires qu'en dehors, doit cesser.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/61, in which the Council endorsed the proposal of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session that the Commission's policy sessions take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of water, sanitation and human settlements, that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting be based on the outcome of the review session, reports of the Secretary-General as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the chair of the thirteenth session of the Commission prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant la résolution 2003/61, par laquelle le Conseil économique et social a approuvé la proposition de la Commission du développement durable à sa onzième session tendant à ce que ses sessions directives prennent des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en oeuvre dans le module thématique choisi relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale soient fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents et à ce que, s'appuyant sur ces documents, le Président de la treizième session de la Commission élabore un projet de document de négociation pour examen à la session directive,
English: A requirement exists for a strong link between programs and communications.
French: Il y a lieu d’établir des liens étroits entre les programmes et les communications.
English: We also examine whether transactions coming to our attention are, in all significant respects, in compliance with key legislative authorities.
French: De plus, le gouverneur en conseil demande parfois au Bureau d’effectuer un examen spécial de sociétés d’État qui en sont exemptées.
English: He began his career as a Foreign Service Officer with the Department of External Affairs.
French: Il a commencé sa carrière comme agent du service extérieur au ministère des Affaires étrangères.
English: And the wonderful thing about being educated in an immersion setting, is that it's a life where you can fill the language container with books, ideas, scientific knowledge.
French: Et ce qui est merveilleux avec l'éducation en français, avec l'éducation en immersion, c'est que c'est une vie où on remplit la langue avec les livres, avec les idées, avec les connaissances scientifiques.
English: Decisions of the Equality Tribunal are binding and enforceable in law; nevertheless they may be appealed to the Labour Court (Employment Equality) or to the Circuit Court (Equal Status).
French: Ce tribunal a pour
English: The State party submits therefore that, like the European Convention, the Covenant should be construed not so as to guarantee family life in a particular country, but simply to effective family life, wherever that may be.
French: Selon l'État partie donc, le Pacte devrait être interprété comme la Convention européenne, non pas comme garantissant la vie de famille dans tel ou tel pays, mais comme garantissant simplement une vie de famille effective, quel qu'en soit le lieu.
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that LDCs benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF), to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les PMA à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: The results relating this probability to Unemployment Insurance and other observable characteristics are found in Table 5.
French: Les résultats du tableau vont dans le sens de cette interprétation.
English: As regards Part I, Introduction, the Special Rapporteur noted that he continued to use the term “groundwater” in the report, yet had opted to use the term “aquifer”, which was a scientific and more precise term, in the draft articles.
French: En ce qui concerne la première partie (Introduction), le Rapporteur spécial a indiqué qu'il continuait à employer l'expression «eaux souterraines» dans le corps du rapport mais qu'il avait opté, dans les articles proposés, pour le terme «aquifère», qui était un terme scientifique plus précis.
English: Either we opt for a social model and an over-supportive welfare state, or for competitiveness in relation to America.
French: Soit nous optons pour un modèle social et un État-providence au soutien démesuré, soit nous optons pour la compétitivité par rapport à l’Amérique.
English: The Bullet GT is available from our sister company, Ozone Power Ltd.
French: La Bullet GT est disponible via notre société Ozone Power Ltd.
English: In this context, Indonesia extends its support to the follow-up processes of the regular meetings between organizations, as recommended by the Secretary-General.
French: À cet égard, l'Indonésie apporte son soutien aux processus de suivi des réunions régulières entre organisations, comme le recommande le Secrétaire général.
English: Arginine kinase in claw muscle extracts of the scorpion, Palamneus phipsoni, was characterized. The enzyme, with a pH optimum of 8.5 in the direction of phosphoarginine synthesis, showed activation by Mg2+, high specificity towards L-arginine as the guanidino substrate, slight inhibition by high concentrations of L-arginine and ATP, and a molecular weight of 33 500.
French: L'analyse de l'arginine-kinase dans des extraits des muscles des griffes chez le scorpion Palamneus phipsoni a démontré que l'enzyme, à pH optimal de 8,5 dans la synthèse de la phosphoarginine, est activé par Mg2+, qu'il a une spécificité très élevée pour la L-arginine comme substrat guanidinique, qu'il est légèrement inhibé par de fortes concentrations de L-arginine et d'ATP et que sa masse moléculaire est de 33 500.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and Finland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et la Finlande En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Only census questions for dissemination purposes are used in the calculation of the global non-response rate.
French: Seules les questions du recensement considérées aux fins de diffusion sont utilisées dans le calcul du taux global de non-réponse.
English: The model should be able to easily accommodate different values for the key variables in the analysis.
French: L'option 4 a été rejetée étant donné qu'elle n'est pas autonome, (la date de transition MLS est applicable à toutes les options).
English: Provinces, territories and municipalities (if applicable) are appended to link titles when viewed in modes other than by audience type or In My Community.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités (s'il y a lieu) sont ajoutés aux titres de lien lorsque la consultation est effectuée autrement que par groupe, ou dans la section Dans ma collectivité.
English: While important, South-South trade was not a substitute for North-South trade.
French: Si important qu'il soit, le commerce Sud-Sud ne pouvait se substituer aux échanges Nord-Sud.