ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides for the leaders of the Community Councils to be on the National Toshaos Council with equal voting rights.
French: Elle prévoit également la participation des chefs des conseils communautaires au Conseil national des Toshaos avec les mêmes droits de vote.
English: ... Hotel offers stylish rooms, a 2-minute walk from Euston Train Station, with its bus andunderground links.
French: ... de 1880, l'hôtel se situe au cœur de la ville de Spa, célèbre pour ses thermes modernes et son traitement de spa.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): instructed the Chairman to ask the Bureau of the Assembly for this report - postponed at the last Standing Committee meeting – to be placed on the Order of Business of the January 2007 part-session; Euro-Mediterranean agricultural and rural policy: instructed the Chairman to ask the Bureau to refer the motion for a resolution on this subject for report to a plenary session, with a view to the participation in the debate of the Director General of the FAO; Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur for opinion:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a autorisé le rapporteur à se rendre aux sièges de l’Agence Européenne de l’Environnement et de l’Organisation Mondiale de la Santé à Copenhague en vue d’obtenir des informations pour son rapport ; Programme de travail de la commission : - a entendu des comptes rendus de M. Schmied sur :
English: Conclusion Despite Canada’s vast water resources, year-toyear variation in precipitation seems to be increasing just as rural water supplies are being used to their maximum potential.
French: L’eau recyclée sera acheminée par des conduites spécialement peintes en pourpre pour l’irrigation des pelouses et des jardins. Ce programme étendra la durée de vie des sources d’approvisionnement en eau potable actuelles.
English: On 1 October 2007, UNICEF co-hosted with France a follow-up ministerial meeting on the Paris Commitments and Principles, adopted in February 2007.
French: Le 1er octobre 2007, l'UNICEF a organisé avec la France une réunion ministérielle de suivi des Engagements et Principes de Paris adoptés en février 2007.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la Namibie.
English: Like all wiki projects (and this site is a wiki), this is in constant development.
French: Comme tout projet Wiki —et ce site en est un—, elle est en développement constant.
English: It is also to be observed that the Charter, with the possible exception of s.
French: On constatera aussi que la Charte, sauf peut-être l'al.
English: It is more difficult for developing countries which lack the adequate technology.
French: Il est encore plus difficile pour les pays en développement, qui ne disposent pas des technologies adaptées.
English: The committee has no power either to deal with disputes which may follow from dealings with bank subsidiaries abroad.
French: Il ne peut non plus intervenir dans des conflits découlant d’opérations avec des filiales bancaires à l’étranger.
English: Chapter 2 of the draft children's law for Southern Sudan deals with the subject of different forms of exploitation as follows:
French: Le chapitre 2 du projet de loi sur les enfants au Sud-Soudan vise différentes formes d'exploitation:
English: Position of the French authorities (30) The French authorities dispute this interpretation of the case law of the Court.
French: Position des autorités françaises (30) Les autorités françaises contestent cette interprétation de la jurisprudence de la Cour.
English: There were other Canadians present as observers at the meeting:
French: Un certain nombre d'autres Canadiens Ã©taient prÃ©sents Ã titre d'observateurs :
English: Eliminating work-alone situations will improve the safety of CBSA officers by reducing their vulnerability and personal sense of risk.
French: En ne travaillant plus seuls, les agents de l’ASFC se sentiront moins vulnérables et à risque, donc plus en sécurité.
English: In keeping with our national approach to economic policy, Budget 2007 created a nearly $9 billion Building Canada Fund that will support a wide range of infrastructure projects, including investments in gateways and border crossings, from coast to coast.
French: Conformément à notre approche nationale en matière de politique économique, nous avons créé dans le budget de 2007 un Fonds Chantiers Canada de près de 9 milliards de dollars, qui financera à l’échelle nationale une vaste gamme de projets d’infrastructure, comme des portes d’entrée et des postes frontaliers.
English: Access is free. Documents can be lent to all ParisTech students.
French: Vous pouvez retrouver également 260 revues spécialisées, la presse quotidienne de France et d'ailleurs, les publications de recherche dans les domaines d'expertise de l'école.
English: • Communications Services makes government information easily accessible to Canadians and government through Public Opinion Research and Advertising Coordination, the Canada Gazette, Canadian Government Publishing and Depository Services programs, Crown Copyright and Licensing, Electronic Media Monitoring, and the Government of Canada Exhibitions Program;
French: Le secteur d’activité des CISP offre quatre catégories de services communs distincts : les communications du gouvernement, la gestion du secteur public, les services partagés et la sécurité industrielle :
English: The stability programme targets a budget deficit of 0.5% for 2002 and a balanced budget in 2003.
French: Pour 2002, le programme de stabilité prévoit un déficit budgétaire de 0,5 %, puis un budget équilibré pour 2003.
English: Having observed the low level of predictability and the slow sequential process for making decisions on packaging, shelving and in-store strategies in a fast-moving industry, we have developed a scientific methodology based on virtual reality, real-time, quantitative experimentation and visual intellligence.
French: Après avoir observé le faible niveau de prédictibilitélié au processus séquentiel et empirique pour décider dans les domaines de l'emballage, du marchandisage et stratégies marketing dans le point de vente, nous avons développé une méthodologie scientifique basée sur la réalité virtuelle, le temps réel, l'expérimentation itérative et la force de l'intelligence de l'oeil. Notre principal objectif est à simuler en temps réel directement dans vos points de vente en suscitant des collaborations internes et externes.
English: We commend the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for increasing universalization of the Chemical Weapons Convention.
French: Nous saluons l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a contribué à l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques.
English: Parliament must not fail, however, to carry out its responsibilities as a budgetary authority, and must ensure a structured and stable future through the competences and activities of the European Agency for Reconstruction.
French: Toutefois, il faut absolument que le Parlement assume correctement ses responsabilités en tant qu’autorité budgétaire et garantisse un avenir structuré et stable au moyen des compétences et activités de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Although the index is not reliable, it is estimated that numbers for 2003 were up by 20% compared to 2002 (USFWS, 2003).
French: Bien que l'indice ne soit pas fiable, on estime que le nombre d'individus pour 2003 a augmentÃ© de 20 % par rapport Ã 2002 (USFWS, 2003).
English: We provide 43 guest rooms which are comfortably equipped with a TV, radio, telephone, Internet connection, desk and much more.
French: Nous vous offrons 43 chambres confortables, bien équipées et donnant sur les belles montagnes.
English: Furthermore, under the Act, victims of forced prostitution are granted immunity from criminal prosecution as having fallen prey to trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: En outre, elle accorde l'immunité de poursuites pénales aux victimes de la prostitution forcée considérant qu'elles ont été les proies de la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: They include the following:
French: • fautes d’orthographe, de grammaire et de syntaxe;
English: For back doors only, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions.
French: Pour les portes arrière seulement, ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et une procédure d'essai aux fins d'évaluation du système de fermeture primaire soumis à une force perpendiculaire aux deux premières directions.
English: Finally, it invited the parties to present their cases before the CPC.
French: Enfin, elle a invité les parties à présenter leur cas devant elle.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (S/2003/656)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (S/2003/656)
English: ◦ May 10, 2007 (Courtside B room)
French: ◦ le 10 mai 2007 (salle Courtside B)
English: Numerous projects designed to improve the living conditions of children in conflicts are also funded through co-financing of non-governmental organizations.
French: De nombreux projets ayant pour objectif l'amélioration des conditions de vie des enfants dans les conflits sont également financés via le cofinancement d'organisations non gouvernementales.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Quality of shellfish waters The European Union establishes compulsory quality criteria for Member States' shellfish waters.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Qualité des eaux conchylicoles L'Union européenne fixe des critères de qualité que les eaux conchylicoles des États membres doivent respecter.
English: Asset Recapitalization signifies the amount of money that is required to ensure the health and safety of the asset.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d'interprétation, ainsi que les productions et l'équipement audiovisuels.
English: 1/ 00 Stationary means for catching or killing insects 1/ 02 . with devices attracting the insects 1/ 04 . . using illumination 1/ 06 . using a suction effect 1/ 08 . using combined illumination and suction effects 1/ 10 . Traps 1/ 12 . . automatically reset 1/ 14 . Catching by adhesive surfaces 1/ 16 . . Fly papers or ribbons 1/ 18 . . Adhesive bands or coatings for trees 1/ 20 . Poisoning, narcotising, or burning insects 1/ 22 . by electric means (electric circuits therefor H 05 C) 1/ 24 . Arrangements connected with buildings, doors, windows, or the like
French: 1/ 00 Systèmes fixes pour capturer ou détruire les insectes 1/ 02 . avec dispositifs pour attirer les insectes 1/ 04 . . par la lumière 1/ 06 . par effet d'aspiration 1/ 08 . par lumière et aspiration combinées 1/ 10 . Pièges 1/ 12 . . à remise en position automatique 1/ 14 . Capture par surfaces collantes 1/ 16 . . Papiers ou rubans tue-mouches 1/ 18 . . Bandes ou revêtements collants pour arbres 1/ 20 . Capture ou destruction des insectes par les poisons, les narcotiques ou le feu 1/ 22 . par des procédés électriques (circuits électriques à cet effet H 05 C) 1/ 24 . Aménagements dans les bâtiments, portes, fenêtres ou similaires
English: As the repayment of CDSGs and CDSBs was announced in Budget 2007 but not explicitly addressed in the CDSA, these Regulations complete that portion of the legal framework.
French: Comme le remboursement des SCEI et des BCEI a été annoncé dans le budget de 2007, mais n’a pas été abordé de façon explicite dans la LCEI, le Règlement complète cette partie du cadre législatif.
English: Cf. G. Gaja “Unruly treaty reservations” Le droit international à l'heure de sa codification.
French: Cf.  G. Gaja, «Unruly Treaty Reservations», Le droit international à l'heure de sa codification.
English: For each of the sectors or products selected the Commission establishes a strategy with guidelines to be followed for putting forward promotion and information programme proposals.
French: Pour chacun des secteurs ou des produits retenus, la Commission établit une stratégie définissant les lignes directrices auxquelles doivent répondre les propositions de programmes de promotion et d'information.
English: In order to complete its preparations for membership, Poland must continue its work on adopting the acquis, strengthen its capacity to implement the legislation and above all ensure that the general public and business operators have a sufficient understanding of the legislation and of the rights and obligations which it generates.
French: Afin d'achever la préparation de son adhésion, la Pologne doit poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'adoption de l'acquis, renforcer les capacités de mise en œuvre et surtout garantir une compréhension suffisante, par le grand public et les opérateurs du monde des entreprises, de la législation et des droits et obligations qui en découlent.
English: Please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Veuillez cliquez ici pour consulter les options de réparation.
English: Accordingly, the present report addresses those recommendations considered at the fifty-fifth session that pertain to the United Nations and its funds and programmes, namely those contained in the reports on: young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798); results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations (A/54/287); administration of justice at the United Nations (A/55/57); and delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (A/55/857).
French: Le présent rapport porte donc sur celles des recommandations examinées à la cinquante-cinquième session qui touchent l'ONU et ses fonds et programmes, à savoir celles qui sont formulées dans les rapports sur les jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798), la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287), l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57), et la délégation des pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/55/857).
English: On all occasions and in numerous international forums, Kuwait had adopted a position that rejected the phenomenon.
French: À chaque occasion et dans nombre d'enceintes internationales, le Koweït avait adopté une position consistant à rejeter le terrorisme.
English: A federally-imposed system might instead be viewed as a necessary last resort if collaborative and consensus-building mechanisms fail.
French: Le système imposé par le fédéral pourrait plutôt être considéré comme un moyen de dernier recours si les mécanismes en collaboration et concertés échouaient.
English: In 2004-2005, the Agency commissioned a survey of other owners of national historic sites (see Background Performance Information www.pc.gc.ca library for a more complete description of the survey and how to obtain a copy of the results).
French: En 2004-2005, l'Agence a demandé un sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada à www.pc.gc.ca pour obtenir une description détaillée du sondage et savoir comment se procurer un exemplaire des résultats).
English: Si oui, comment vous d�tendez vous pour faire baisser la tension ?
French: Si oui, comment vous détendez vous pour faire baisser la tension ?
English: Article 6: Entrants have to connect to the website and sign-in.
French: Article 6 — Les participants devront se connecter au site Internet pour s'inscrire.
English: The Chairman is the chief executive officer of the Commission, and may delegate his or her statutory powers, duties and functions to the Vice-Chairman, except the Chairman’s delegating powers and the Chairman's responsibility for the Annual Report.
French: La président de la Commission en assure la direction et peut déléguer au vice-président les pouvoirs et les fonctions que lui confère la loi, sauf le pouvoir du président de déléguer et la responsabilité de présenter le rapport annuel de la Commission.
English: While the Agency filled gaps in infectious and chronic disease programs, it also augmented emergency preparedness and response.
French: Parallèlement aux efforts qu'elle a déployés pour combler les lacunes des programmes sur les maladies infectieuses et les maladies chroniques, l'Agence a également accru l'état de préparation du pays aux situations d'urgence et sa capacité d'intervention.
English: (a) In the Eastern Mediterranean subregion UNIDO's interventions will be oriented towards activities related to capacity-building for production and export, business partnership programmes, SME export consortia, product innovation and diversification for enhanced market access.
French: a) Dans les pays de la sous-région de la Méditerranée orientale, les interventions de l'ONUDI s'orienteront vers les activités relatives au renforcement des capacités de production et d'exportation, les programmes de partenariat d'entreprises, les consortiums de PME à vocation exportatrice, l'innovation et la diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés.
English: Our newly expanded collision center and state-of-the-art equipment that expands our capacity to handle any job... big or small.
French: Notre centre de collisions récemment agrandi et notre équipement à la fine pointe augmentent notre capacité d'effectuer n'importe quelle réparation… petite ou grande.
English: It was also important to provide all guarantees regarding justice for minors.
French: Il souligne aussi qu'il importe d'offrir toutes les garanties en matière de justice pour les mineurs.
English: 1.4.3 INSECTS - Although found rarely, insects or insect parts may contaminate beverages and become evident during candling.
French: 1.4.3 INSECTES - Même si l'on en trouve rarement, les insectes ou les morceaux d'insecte peuvent contaminer des boissons et le mirage peut en révéler la présence.
English: According to our Rules of Procedure, however, the rapporteur is solely responsible for the content of an explanatory statement.
French: D'après notre règlement, le contenu des motifs relève exclusivement de la responsabilité du rapporteur.
English: This strength is concentrated on the provision of solutions rather than specific products.
French: Cette force vise à fournir des solutions plutôt que des produits spécifiques.
English: The Commission is required to prepare a report not later than 20 May 2009 (Article 14 of Regulation 853/2004) reviewing the experience gained from the implementation and accompanied by relevant proposals.
French: La Commission est tenue de préparer pour le 20 mai 2009 au plus tard un rapport analysant l'expérience acquise dans l'application du règlement et accompagné de propositions appropriées (article 14 du règlement n° 853/2004).
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 54 Recital F F. Whereas guidelines for low-risk consumption should be defined and promoted through impartial and independent European campaigns addressed to the public and strong, targeted measures should be undertaken to prevent harmful and hazardous alcohol consumption, especially by drivers and workers, and to prevent consumption by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 54 Considérant F F. considérant que des orientations concernant une consommation d'alcool à faible risque devraient être définies et promues par des campagnes européennes impartiales et indépendantes s'adressant au public et que des mesures ciblées devraient être prises pour prévenir la consommation nocive et à risque d'alcool, en particulier par les conducteurs et les travailleurs, et pour prévenir la consommation d'alcool chez les mineurs et les femmes enceintes, Or. en
English: "We want to ensure that those individuals who are still coping with the consequences of the ice storm are not prevented from giving full attention to important decisions about their retirement savings", Minister Martin said.
French: «Nous voulons faire en sorte que les particuliers qui ressentent encore le contrecoup de la tempête de verglas aient néanmoins la possibilité de faire des choix judicieux à propos de leur épargne-retraite», a déclaré le ministre Martin.
English: In order to reduce the time for evaluation, maintenance and possible future re-evaluations of the robust Communication edition of JULIA MailOffice to a minimum the number of compatible OS platforms has been limited to one.
French: Afin de réduire les frais d'évaluation, de maintenance et de future re-évaluation le cas échéant au minimum, JULIA MailOffice - robust communication est compatible avec une plate-forme de système d'opération seulement.
English: This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District, the host region for the third World Urban Forum in 2006.
French: Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver au Canada qui accueillera le troisième Forum urbain mondial en 2006.
English: Although few Canadians realize it, ties between Croatia and Canada go back to earliest days of European exploration in North America.
French: Même si peu de Canadiens le savent, les liens entre la Croatie et le Canada remontent aux jours les plus anciens des explorations européennes en l’Amérique du Nord.
English: All interactions with the Ombudsman are voluntary.
French: Tous les rapports avec l'Ombudsman sont volontaires.
English: All the large companies have their Internet site, why not you?
French: Toutes les grandes entreprises ont leurs site Internet, pourquoi pas vous ?
English: It is also Health Canada's responsibility to assess the safety of these products.
French: Santé Canada est aussi responsable de l'évaluation de l'innocuité de ces produits.
English: I hope all Of you make it back home to your Familys and friends In Canada:) . I am 14 Just to let you know.
French: Kathy - 11/6/2005 [12:45] Calgary, Alberta Canada Thank you, Thank you, Thank you.. for all you are giving, for all you have given, for all you are about to give.
English: • an indication that ovine or caprine derived material in medical devices must be from a scrapie free country; an Appendix (A) which provides a checklist of requirements for new devices and amendments.
French: • une indication selon laquelle les matériaux d’origine ovine ou caprine présent dans les instruments médicaux doivent provenir d’un pays exempt de la tremblante; l’inclusion d’une Annexe A énonçant toutes les exigences applicables aux instruments médicaux nouveaux ou modifiés.
English: Programme activities take a preventative approach to children's health and seek to ensure that interventions funded by the United Nations Foundation contribute to strengthening public health infrastructure and build capacity for service delivery and surveillance in developing countries.
French: Les activités sont de nature préventive, eu égard à la santé des enfants, et visent à faire en sorte que les interventions financées par la Fondation pour les Nations Unies contribuent à renforcer les infrastructures ainsi que les capacités en matière de prestation de services et de surveillance dans les pays en développement.
English: The last time I saw Eric was on the 20th anniversary program of the fifth estate.
French: La dernière fois que j'ai vu Eric, c'était à l'émission spéciale soulignant le 20e anniversaire de the fifth estate.
English: provided for the spectrum of disease but more so for tertiary prevention.
French: Le médecin prodigue des soins pour le spectre de la maladie, mais avant tout pour la prévention tertiaire.