ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of standards to be followed for the implementation of all assessment processes.
French: Recommandation des normes à suivre pour la mise en oeuvre de tous les processus d'évaluation.
English: Whitehead, H., R.R. Reeves and P.L. Tyack.
French: Whitehead, H., R.R. Reeves et P.L. Tyack.
English: CETC-Ottawa Groups The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-Ottawa) works with industry, trade and professional associations, utilities, universities, and other levels of government to develop and deploy leading-edge technologies in the areas of residential, commercial and industrial energy efficiency and alternative, renewable and transportation energy technologies.
French: Les Groupes du CTEC - Ottawa Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa (CTEC - Ottawa) collabore avec les membres de l'industrie, les associations professionnelles et commerciales, les entreprises de service public et les autres paliers gouvernementaux afin de développer et de mettre en valeur des techniques de pointe dans les domaines liés à l'efficacité énergétique résidentielle, commerciale et industrielle, aux énergies de remplacement, aux énergies renouvelables et à l'énergie dans les transports.
English: We also call for the full and effective implementation of the São Paulo Consensus adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at UNCTAD XI in 2004 and the relevant General Assembly resolutions, which, among other things, recognize landlocked developing countries as small and vulnerable economies and emphasize the fact that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to those trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system, should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Nous appelons également à la mise en œuvre pleine et effective du Consensus de São Paulo adopté par la onzième Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) en 2004 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qui, entre autres choses, reconnaissent les pays en développement sans littoral des petits pays vulnérables et soulignent qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit.
English: Continued development of the Board’s Web site.
French: C Améliorer le service aux Canadiens.
English: Which is the most ancient record preserved in the National Archives ?
French: Quel est le document le plus ancien conservé aux Archives nationales ?
English: (For EX, GIC, Senior Exempt Staff Only) IF APPLICABLE Post Retirement Life Insurance Post-retirement life insurance is available to members of the Executive Plan who were entitled to employer-paid coverage on their last day of employment and who are entitled to receive an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act.
French: (Pour le personnel dans les groupes EX, personnel nommé par le gouverneur en conseil, personnel exonéré considéré comme EX) LE CAS ÉCHÉANT Assurance-vie après retraite L'assurance-vie après la retraite est offerte aux adhérents du régime d'assurance pour le Groupe de la direction qui avaient droit à une protection payée par l'employeur lors de leur dernier jour de travail et qui sont admissibles à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: This devolution of authority to the Kangchenjunga Conservation Area Management Council is an historic step in devolving power to local populations, especially with regard to the monitoring, management and use of natural resources and the equitable sharing of benefits.
French: Ce transfert de compétences au Conseil de gestion de la réserve du Kangchenjunga est, en la matière, une mesure historique de transfert en faveur des populations locales, notamment en ce qui concerne la surveillance, la gestion et l'utilisation des ressources naturelles ainsi que le partage équitable des bénéfices.
English: I myself attended the very interesting informal Council meeting of European Affairs Ministers which was held on that topic in Amsterdam on 5 October.
French: J'ai participé moi-même au très intéressant Conseil informel des Ministres des Affaires européennes du 5 octobre à Amsterdam sur ce sujet.
English: Session periods From To Month Year Year Month
French: Périodes d'études De À Année Mois Mois Année
English: According to Council resolution 1983/27, the Working Group is mandated with the task of bringing to the attention of the Commission on the Status of Women those communications “which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women” in the form of “categories of communications”.
French: Aux termes de la résolution 1983/27 du Conseil, le Groupe de travail a pour mandat de porter à l'attention de la Commission les communications « qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes » regroupées sous forme de « catégories de communications ».
English: A minimum of 30 copies of the text of speeches to be delivered in plenary meetings and other meetings should be given in advance to the conference officer; failing this, delegations are urged to provide five copies (for interpretation into the five other official languages).
French: Trente exemplaires au moins du texte des discours qui seront prononcés en séance plénière devront être remis à l'avance au préposé de la salle de conférence.
English: This option is useful if you have a device with limited storage capacity, you like to rotate through your music, or if your library has grown too large to fit on your device.
French: Cette option est utile si vous possédez un périphérique doté d’une capacité de stockage limitée, si vous aimez parcourir votre musique ou si la bibliothèque est devenue trop volumineuse pour être contenue sur le périphérique.
English: Cyprinids, centrarchids, and percids dominated collections; common and abundant species included Perca flavescens (56% of total catch), Lepomis gibbosus (18%), and Alosa pseudoharengus (8%).
French: Les cyprinidés, les centrarchidés et les percidés dominaient les prises; parmi les espèces communes et abondantes, il faut citer Perca flavescens (56% du nombre total), Lepomis gibbosus (18%) et Alosa pseudoharengus (8%).
English: Currently, the harvest rate appears to be about 0.03 of the population for fish larger than 60 cm (0.225 or 40,000 fish in the legal size range of about 107 to 152 cm).
French: À l’heure actuelle, le taux de récolte semble se situer aux environs de 0,03 de la population pour les poissons dont la taille dépasse 60 cm (0,225 ou 40 000 poissons dans la gamme de taille légale d’environ 107 à 152 cm).
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada - Tariff Notice 6034 & 6034/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6034 et 6034/A
English: or handling of tritium, tritium compounds or mixtures, including equipment for: a.
French: Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie, et équipement connexe, comme suit : a.
English: In 2002, the Office of Internal Oversight Services prepared its first risk assessment of the Fund's activities, but did not provide it to the Fund.
French: En 2002, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à sa première évaluation des risques associés aux activités de la Caisse, mais n'en a pas communiqué le résultat à cette dernière.
English: The remaining four posts currently perform administrative functions related to personnel management.
French: Les quatre autres titulaires exécutent des fonctions administratives relatives à la gestion du personnel.
English: These changes are outlined in the introductory fact sheet, Working Around Water?
French: • Les plans des structures de soutien dans l’eau et les matériaux utilisés pour les construire
English: Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:
French: Approuve pour l'exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 :
English: Small changes can enhance productivity, reduce absenteeism, increase competitiveness and, perhaps most important of all, give us more time to spend with family, friends and loved ones.
French: De petits changements peuvent stimuler la productivite, reduire l’absenteisme, accroıˆ tre la ´ ´ ´ competitivite et, ce qui est peut-etre le plus important, nous laisser ´ ´ ˆ plus de temps a consacrer a notre famille, a nos amis et aux etres qui ` ` ` ˆ nous sont chers.
English: 55/107 56/151 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 55/107 56/151 Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: For instance, while solving the health care problem in a developing region, a single integrated South-South knowledge base can pull together expertise in India on low-cost pharmaceuticals.
French: Ainsi, cependant que serait recherchée la solution au problème des prestations de santé dans une région en développement, une base de savoir unique Sud-Sud fournirait tous les éléments d'information requis sur les compétences de l'Inde en matière de fabrication de produits pharmaceutiques bon marché.
English: The objective of the conference was twofold: (a) to advise international organizations of the local market possibilities; and (b) to inform local businesses about United Nations procedures on local procurement.
French: La conférence avait deux objectifs : a) conseiller les organisations internationales quant aux possibilités offertes par le marché local; et b) informer les entreprises locales de la procédure d'appel d'offres appliquée par le système des Nations Unies pour les achats locaux.
English: Medals rewarding the best performances were handed to the participants.
French: A l’issue de cette journée les médailles récompensant les meilleures prestations ont été remises aux participants.
English: Dans les cas où le poursuivant a manifesté son intention de ne pas demander l'assujettissement à la peine applicable aux adultes et où le tribunal a ordonné le non-assujettissement à la peine applicable aux adultes, aucun choix n'est nécessaire puisque toute peine spécifique éventuelle sera de trois ans ou moins.
French: Infractions désignées « visées à l'alinéa b) » À la suite d'une déclaration de culpabilité, le poursuivant peut demander au tribunal en vertu de l'article 42(9) de déclarer qu'il s'agit d'une infraction grave avec violence.
English: In fact, employment is the key factor in integration into society, and in preventing exclusion.
French: En effet, l'emploi est le facteur clef de l'insertion sociale et de la prévention de l'exclusion.
English: To track progress on commitments made by both Canada and the U.S., Environment Canada will invest more than $29.1 M over four years to expand and refurbish monitoring stations across the country.
French: Pour suivre les progrès réalisés par rapport aux engagements pris par le Canada et les États-Unis, Environnement Canada investira plus de 29,1 millions de dollars sur quatre ans afin d’élargir et de moderniser les stations de surveillance dans tout le pays.
English: Agreement was reached, however, that further consideration be given to those outstanding issues in the next periodic review.
French: Néanmoins, il a été convenu d'examiner plus avant ces questions lors du prochain examen périodique.
English: In addition, many of China's domestic airlines have re-vamped their services and offer enhanced passenger and cargo services.
French: De plus, nombre des compagnies aériennes chinoises ont restructuré leurs services et offrent de meilleurs services marchandises et passagers.
English: For more information see: http://www.youthvoices.ca.
French: Pour tout renseignement, consulter le site : http://www.youthvoices.ca.
English: Mr. Chungong (Observer for the Inter-Parliamentary Union) likewise considered that the participation of women was beneficial for the whole of society.
French: M. Chungong (Observateur de l'Union interparlementaire) estime également que la participation des femmes est bénéfique pour l'ensemble de la société.
English: Most officers confirmed that they provide very few trade leads.
French: La plupart des agents confirment qu’ils ne fournissent que très peu de références d’affaires.
English: Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: • economic principal applicants report high employment earnings, low rates of unemployment benefit and social assistance usage, and high percentages of taxfilers reporting employment earnings;
French: Chart 8 shows the index of unemployment claims for males and females five years after landing.
English: The concentrate still contains some gangue because the mineral processing is not complete.
French: Le concentré renferme encore une certaine quantité de gangue parce que le traitement du minerai n'est pas terminé.
English: Why should we have to pay these "new" off-tribes?
French: Puis, ils obtiennent un montant minimum de 100 millions de dollars et ainsi de suite[...]. Pourquoi devrions-nous financer ces « nouvelles » tribus détachées?
English: For example, a manufacturer may offer a product in both pill and liquid formats.
French: Par exemple, un fabricant peut offrir un produit sous forme de cachet ou de liquide.
English: B. Introduction "We have the opportunity in the coming decade to cut world poverty by half….
French: B. Introduction Pendant les 10 années qui viennent, nous avons la possibilité de réduire de moitié la pauvreté dans le monde.
English: • TCEP For more technical information about substances in Batch 5 of the Challenge, please consult the following link:
French: • PTCE Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du cinquième lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: The Department also indicated that offices abroad would be provided with additional resources to meet the challenge through temporary duty assignments.
French: En effet, le Canada livre une vive concurrence à plusieurs pays pour attirer des gens de haut calibre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Small Craft Harbours at Constance Bay and Fitzroy Harbour February 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans les ports pour petits bateaux à Constance Bay et Fitzroy Harbour Le 22 février 2008
English: 2.11.2 Financial assistance towards living expenses can be obtained in situations when two residences are temporarily maintained during the initial stages of a relocation, i.e.: (a) when one of the residences is occupied by dependant(s) (a term which includes a spouse): - for reasons of temporary illness, or - in order for a dependant(s) (who has been living with the employee prior to relocation) to attend an educational institution in order to avoid disruption of the school term, or - to facilitate the disposal of the former residence or the acquisition of the second residence; or (b) when the former residence remains unoccupied and unsold.
French: 2.11.2 L'employé peut obtenir une aide financière à l'égard des frais de subsistance lorsqu'il doit occuper temporairement deux résidences au début de la période de réinstallation, c.-à-d.: a) si l'un des logements est occupé par une ou plusieurs personnes à sa charge, ce qui comprend le conjoint: - à cause d'une maladie temporaire, ou - pour permettre à toute personne à charge (qui vivait chez l'employé avant la réinstallation) de fréquenter un établissement d'enseignement donné afin de ne pas perturber son année scolaire, ou - pour faciliter la vente de l'ancien domicile ou l'acquisition du nouveau; ou b) si l'ancienne résidence demeure inoccupée et invendue.
English: Stabilization efforts The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period, in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter (not ratified by member States).
French: C'est au lendemain de la Seconde Guerre mondiale que pour la première fois, on a examiné sérieusement la possibilité de remédier au niveau international aux problèmes liés aux produits de base, dans le cadre des négociations qui ont abouti à l'Accord de 1948 sur la Charte de La Havane (non ratifiée par les États membres).
English: Thus, the relationship established by the 1947 Agreement is not one of “agency” but one of “sovereign equals”.
French: Ainsi donc, la relation établie dans l'Accord de 1947 n'est pas une relation entre « commettant » et « agent », mais une relation entre « égaux souverains ».
English: Managing pressures and risks effectively A key pressure on the immigration system is the sheer volume of applications relative to Canada’s annual admission targets.
French: Composer avec les pressions et les risques de façon efficace Une des principales pressions exercées sur le système d’immigration est le nombre de demandes élevé par rapport au nombre établi d’immigrants à admettre annuellement.
English: • bright green capsules in a small plastic zip-lock bag;
French: • comprimés vert vif dans un petit sac en plastique à fermeture à glissière;
English: The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
French: Elles ont également permis à la Commission d’évaluer la valeur ajoutée du Fonds de solidarité et de recueillir des informations sur son système de mise en œuvre. 5.
English: Question No 46 by John Cushnahan (H-1018/97)
French: J'appelle la question n- 46 de M. John Cushnahan (H-1018/97):
English: This year there were four award winners recognized during the Annual Scientific Assembly:
French: Cette année, quatre récipiendaires ont été reconnus durant l’Assemblée scientifique annuelle :
English: (b) Using in water an illegibly marked live holding box or impounding device 100 53.
French: b) Utiliser dans l'eau un vivier ou un dispositif de capture marqué de façon illisible 100 53.
English: It has been determined that vessels maintaining a listening watch on a VTS sector frequency, per the requirements of the VTS Zones Regulations may, if navigating in congested waters, temporarily discontinue DSC watchkeeping on VHF/DSC Channel 70 until the required maneuver has been completed.
French: Les navires qui émettent une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité accidentellement ou par inadvertance sur ASN/VHF doivent annuler la communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie VHF 16.
English: 7.4 The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 2, that her son's right to be presumed innocent was violated by investigators.
French: 7.4 Le Comité a pris note de la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 14, selon laquelle le droit de son fils à la présomption d'innocence a été violé par les enquêteurs.
English: Furthermore, the actual scope of the special responsibility imposed on a dominant undertaking must be considered in the light of the specific circumstances of each case which show that competition has been weakened.
French: En outre, le champ d'application matériel de la responsabilité particulière pesant sur une entreprise dominante doit être apprécié au regard des circonstances spécifiques de chaque cas d'espèce, démontrant un affaiblissement de la concurrence.
English: National Defence – Department 1b To authorize the transfer of $1,343,000 from
French: Environnement – Ministère 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The console features 2 mono and 2 stereo groups allowing to record mixed signals.
French: La console dispose de 2 groupes Mono ainsi que de 2 groupes stéréo permettant, en complément des sorties directes, d'enregistrer des mélanges de signaux.
English: Shops are open late in the evening and small open markets offer local products in the town centre.
French: Les boutiques sont ouvertes tard le soir et des marchands ambulants proposent des produits artisanaux dans les rues du centre.
English: The programme, which has been closely established in co-operation with the responsible authorities of the Russian Federation, consists of 6 projects in the two main areas of co-operation; a.
French: Le programme élaboré en étroite coopération avec les autorités responsables de la Fédération de Russie comprend six projets dans les deux grands domaines de coopération: a. l'ordre constitutionnel et le renforcement des institutions et b. la réforme juridique.
English: Invite friends from the neighbourhood and school or church who also play instruments, and include others that don't.
French: Invite pour l'occasion des amis du quartier, de l'école ou de l'église qui jouent d'un instrument, mais aussi ceux qui n'en jouent pas.
English: Mr. Heuangvongsy (Lao People's Democratic Republic) said that access to health care in remote areas was difficult owing to the mountainous terrain, the dispersion of the population and the lack of infrastructure.
French: M. Heuangvongsy (République démocratique populaire lao) dit que l'accès aux services de santé dans les zones reculées est ardu en raison du terrain montagneux, de la population dispersée et du manque d'infrastructures.
English: The final matter that had received discussion at the Executive Committee was the issue of menu analysis and the laboratories conducting full analyses on samples received.
French: Le dernier point discuté par le Comité exécutif est celui du menu des analyses à réaliser et de la question de savoir si les laboratoires effectuent toutes les analyses sur les échantillons reçus.
English: 8 The framework sets out the terms and conditions that should govern the use of these in-building facilities by Canadian carriers.
French: Le cadre énonce les modalités qui devraient régir l'utilisation de ces installations intérieures par les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: • Capacity building in investment promotion at the national and regional level, using the OECD Best Practices on Investment Promotion.
French: • Renforcement des capacités en matière de promotion de l'investissement aux niveaux national et régional, compte tenu des meilleures pratiques de l'OCDE en matière de promotion de l'investissement.