ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the activities of the various organizations in the United Nations system should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes du système des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: Prior to 1991, clients receiving support services through the Alberta Home Care Program had to be 65 years of age or over, or be over 18 with a physical handicap and residing in a designated facility.
French: Avant 1991, les clients recevant des services d'appui du Programme de soins à domicile de l'Alberta devaient avoir au moins 65 ans, ou au moins 18 ans s'ils avaient un handicap physique et résidaient dans un établissement désigné.
English: • Select the most cost-effective approach for supplying EG&S
French: • Choisir l'approche la plus rentable pour fournir les B&SE
English: In addition, with over 2000 indoor arenas in Canada, professional and recreational athletes, spectators, and workers may be exposed to high levels of carbon monoxide.
French: De plus, il est possible que les athlètes professionnels et amateurs, les spectateurs et les travailleurs soient exposés à des niveaux élevés de monoxyde de carbone dans les plus de 2 000 centres sportifs du Canada.
English: Jewellery exported from Canada is exempt from the tax.
French: Les bijoux exportés du Canada sont exonérés de la taxe.
English: Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties sous la cote A/60/492 et Add.1 à 3.
English: It is clear from the recent report of the CPT and from other sources and from your rapporteur’s own visit to Petru Rali that the Greek authorities need to urgently address the issues and recommendations made by the CPT to improve the conditions in detention and stamp out ill treatment of detainees.
French: Il ressort clairement du rapport récent du CPT, de la consultation d’autres sources et de la visite personnelle de votre rapporteur à Petru Rali qu’il est urgent que les autorités grecques se penchent sur les questions soulevées et les recommandations faites par le CPT en vue d’améliorer les conditions de détention et de mettre fin au mauvais traitement des personnes placées en rétention.
English: • land communications and information systems technician
French: • technicien de systèmes d'information et de communications terrestres
English: An overview of HIV/AIDS in prisons in Canada and internationally.
French: Un aperçu du VIH/sida dans les prisons au Canada et à l'échelle internationale.
English: The Alliance also called Dr.  Eugene Swimmer, an expert in labour economics and statistics.
French: L'Alliance  a également fait témoigner M. Eugene Swimmer, en tant qu'expert en  économique du travail et en statistique.
English: Israel continues to plan for building further settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Israël continue de planifier la construction de nouvelles colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé.
English: – Under the proposal for a directive, employees doing the same jobs can belong to different union organisations.
French: - Conformément à la proposition de directive, des travailleurs ayant les mêmes tâches peuvent appartenir à différentes organisations syndicales.
English: We found that the agreements clearly define the roles and responsibilities of each party involved in the delivery of the public housing program.
French: Nous avons constaté que les ententes définissaient clairement les rôles et responsabilités de chacune des parties participant à la mise en œuvre du programme de logement social.
English: I had a field partner, Hinke Lowen Rudgers, who was a fellow intern and we worked together over the five months.  For the first two months of my internship, I lived in a rural community in Southern Mozambique, Mapai, near the Zimbabwe border.
French: Pendant ces cinq mois, j’ai été jumelée à Hinke Lowen Rudgers, un autre participant du PSIJ.  Les deux premiers mois, j’habitais à Mapai, une collectivité rurale située dans le sud du Mozambique, près de la frontière du Zimbabwe. Nous avons mené à Mapai un mode de vie très rudimentaire.
English: • Futures oriented web sites, publications and think tanks
French: • Sites web, publications et think tanks
English: Planned Expenditures for 2003-04 NRCan plans to spend $32.9 million or 4 percent of a total planned expenditures of $812.1 million on safety and security in the resources sector.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 RNCan prévoit dépenser 32,9 millions de dollars (4 p. 100 ) de son budget total de 812,1 millions de dollars pour la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Question 22 - Can I “sort” my pieces while I’m playing ?
French: Question 22 - Comment les scores sont-ils calculés ?
English: The net cash flow during one year of a project, including the one-year cost of capital invested.
French: Pourcentage selon lequel le prix financier d'un intrant ou d'un extrant doit être accru ou réduit pour refléter sa vraie valeur économique.
English: Review our list of exceptions page to ensure that your request will be eligible for consideration.
French: Revoyez la liste des exceptions pour vous assurer que votre demande est recevable.
English: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a an employee of a federal or provincial public administration b an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or c a person who lives with an elector described in a) or b) above, with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school To Register If you are eligible and wish to vote, you must register to receive a special ballot voting kit.
French: La limite de cinq ans ne s’applique pas si vous êtes en poste à l’étranger à titre : a d’employé d’une administration publique fédérale ou provinciale; b d’employé d’un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution; c de personne demeurant avec un électeur de la catégorie a) ou b) ci-dessus, avec un membre des Forces canadiennes ou avec un civil employé à titre d’enseignant ou de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes. Pour vous inscrire Si vous êtes admissible et désirez voter, vous devez vous inscrire pour recevoir une trousse de vote par bulletin spécial.
English: The federal government should require that all low-income families receive the Canada Child Tax Benefit and encourage provinces to allow those receiving social assistance benefits to keep the full amount.
French: Le gouvernement fédéral devrait poser comme exigence que toutes les familles à faible revenu bénéficient de la prestation fiscale canadienne pour enfants, et inciter les provinces à permettre aux personnes qui vivent de l’aide sociale de conserver le montant intégral.
English: Missions Missions should plan for the maintenance and replacement of security equipment installed in offices and staff quarters
French: Missions Les missions devront planifier l'entretien et le remplacement de l'équipement de sécurité installé dans les bureaux et dans les logements du personnel.
English: This estimate is based on expected accessions to the Geneva Act of the Hague Agreement and consequent increased use of the system.
French: Cette estimation se fonde sur les adhésions prévues à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et sur l’utilisation croissante du système qui en découlera.
English: [Signed] Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: The Central Government is actively considering enactment of a law for prevention and redressal of sexual harassment of women at workplace.
French: Le Gouvernement fédéral envisage l'adoption d'une loi de prévention et de réparation du harcèlement sexuel des femmes au travail.
English: The rules relating to the granting of permits constantly change, particularly with respect to the age of the persons to whom permits are refused.
French: Les règles qui en gouvernent l'obtention ne cessent de changer, notamment du point de vue de l'âge des requérants à qui il est refusé.
English: DISTRIBUTOR: a company, other than the manufacturer, importer or retailer of a medical device, who sells the device in Canada.
French: DISTRIBUTEUR : entreprise, autre que le fabricant, l’importateur ou le détaillant d’un matériel médical, qui vend un matériel au Canada.
English: This is considered a traditional practice that may prove difficult to curb.
French: Cela est considéré comme une pratique traditionnelle qui pourrait être difficile à modifier.
English:   Around 170 government and NGO representatives from Austria, Armenia, Cyprus, Georgia, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Slovakia and Ukraine gathered in Lisbon to share information on and discuss the role of data in informing and shaping effective policies to combat violence against women.
French:   Près de 170 représentant(e)s de gouvernements et d’ONG d'Autriche, d'Arménie, de Chypre, de Géorgie, d'Italie, de Malte, du Portugal, de Saint-Marin, de Slovaquie et d'Ukraine se sont retrouvés à Lisbonne pour partager des informations et s'entretenir sur l’importance des données pour éclairer la formulation de politiques efficaces de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and, in this regard, encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le cas échéant, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, à prêter attention aux conclusions et aux recommandations générales du Comité;
English: "We're simply asking our stakeholders to interact with us in a way that is consistent with our values."
French: « Nous demandons tout simplement aux intervenants de faire affaire avec nous en respectant nos valeurs morales. »
English: In the Protocol, NOx are defined as follows:
French: Les NOx sont ainsi définis dans le Protocole:
English: The methodology adopted by the Government involved a combination of the following actions:
French: Pour établir le rapport, le Gouvernement a suivi une méthodologie combinant les activités suivantes:
English: As for decision-making posts below the ministerial level, or with direct influence on decisions, such as deputy minister, head of administration, head of department and senior specialist, there were 10 women deputy ministers in 2001.
French: En 2001, il y avait 10 femmes vice-ministres.
English: This outbreak caused a great deal of hardship but would prove to be only a minor setback for the industry as a whole.
French: Cette épidémie a causé bien des difficultés, mais a somme toute peu touché l’industrie dans son ensemble.
English: As its formal preparatory process will start shortly, it is imperative that the full potential of this event be fully utilized from the very beginning.
French: Puisque son processus préparatoire commencera bientôt, il est impératif d'exploiter, dès le début, tout le potentiel de cette rencontre.
English: IDRC has chosen to use evaluation first as a corporate learning tool, believing this to be the best way to strengthen its accountability function.
French: Le CRDI a décidé de donner priorité à l'évaluation comme outil d'apprentissage général, car il estime que c'est la meilleure façon de renforcer sa fonction de reddition de comptes.
English: If you don't, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment.
French: Dans la négative, vous/votre enfant recevrez les mêmes soins que ceux que vous auriez reçus sans ce matériel.
English: The logical step for a scholar wishing to deconstruct the article would be to explore the Innis archives to see what materials are available for this article and the other communications works.
French: Il serait logique que le chercheur désireux d'analyser cet article explore les archives d'Innis pour vérifier les documents disponibles qui concernent l'article et d'autres travaux en communication.
English: Identify strategies to increase overall diversity to take advantage of under represented labour groups, with special attention towards new immigrants, aboriginals, and persons with disabilities.
French: Définissez des stratégies permettant d’accroître la diversité globale et de profiter des groupes de travailleurs sous-représentés, en accordant une attention particulière aux nouveaux immigrants, aux autochtones et aux personnes handicapées.
English: Schedule 3 identifies species that were designated at risk prior to 1999 and must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1 (the official list of wildlife species at risk under SARA).
French: Cette annexe présente la liste des espèces qui ont été désignées en péril avant 1999 et dont la situation doit être réévaluée selon de nouveaux critères avant qu’on puisse envisager de les ajouter à la liste de l’annexe 1 (la liste officielle des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril).
English: They preserve, for all of us, examples of Canadian history.
French: Ils préservent pour nous tous des exemples de l’histoire de notre pays.
English: The hotel Agenor is a small 2 star hotel, in a quiet street, rue Cels.We are at Montparnasse and here is our façade, a white façade, like a house.
French: L'hôtel Agenor est un petit hôtel 2 étoiles, dans une petite rue calme, la rue Cels. Nous sommes à Montparnasse et voici notre façade toute blanche, comme une maison.
English: The introduction also outlines the scope of the present report, lists the activities of the Special Rapporteur, provides an overview of individual communications received by the Special Rapporteur and lists the Governments and non-governmental organizations that have submitted observations and information.
French: Après avoir précisé la teneur du présent rapport, le Rapporteur spécial décrit ses activités puis résume les communications individuelles qu'il a reçues et indique quels gouvernements et organisations non gouvernementales (ONG) lui ont soumis des observations et des informations.
English: At present this is the only population of belugas in Canada that has been completely protected from hunting, first under the 1979 Beluga Protection Regulations in the Fisheries Act, and then, in 1993, under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: À l’heure actuelle, il s’agit de la seule population canadienne de bélugas qui bénéficie d’une protection complète contre la chasse en vertu de deux règlements successifs relevant de la Loi sur les pêches, soit le Règlement sur la protection du bélouga, qui a été adopté en 1979, puis le Règlement sur les mammifères marins, qui date de 1993.
English: Discussing Pakistan is clearly not just a matter of examining human-rights violations but a real opportunity to debate aspects of EU foreign policy in that entire region.
French: Une discussion sur le Pakistan ne doit pas se limiter à l'examen des violations des droits de l'homme. Il s'agit d'une réelle opportunité de débattre des aspects de la politique étrangère de l'UE dans toute la région.
English: Only one major disruption to the payroll process occurred and it was resolved with no impact on the payment of salaries.
French: Il n'y a eu qu'une interruption majeure du processus de paye, problème qui a été corrigé sans incidence sur le paiement des salaires.
English: I also think it is essential to incorporate the rights of the child into the Charter of Fundamental Human Rights.
French: Il me semble également indispensable d' incorporer les droits de l'enfant dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The Director General remarked that the Coordination Committee, that appoints the Director General, had the jurisdiction to advise on appointments of Deputies, Assistants, and posts in the Special Categories, i.e. grades D-1 and above, as established in the WIPO Convention and Staff Rules and Regulations.
French: Le directeur général a fait observer que le Comité de coordination, qui nomme le directeur général, a aussi compétence pour donner un avis sur la nomination de fonctionnaires à des postes de vice‑directeur général, de sous‑directeur général et de la catégorie spéciale, c’est‑à‑dire des grades D.1 et supérieurs, en vertu de la Convention instituant l’OMPI et du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI.
English: 67. It is useful here to quote her  analysis extensively:
French: Il nous semble  utile, à ce point-ci, de citer abondamment cette analyse :
English: For this reason states should ensure that there is good co-operation between their allocation organisations and those set up in other countries.
French: C'est pourquoi les Etats devraient veiller à la bonne coopération entre leurs organismes d'attribution et les organismes établis dans les autres pays.
English: He attended interesting courses such as Management for Profit Organizations, Strategic Business Development, Business Strategy Course and Project Management.
French: Il a suivi des cours comme Management for Profit Organizations, Strategic Business Development, Business Strategy Course et Project Management.
English: Furthermore, the IRU stated that that the TIR guarantee is not a guarantee under fiscal law but under civil law.
French: En outre, l'IRU a déclaré qu'en droit civil, la garantie TIR était une garantie, mais qu'elle ne l'était pas en droit fiscal.
English: • elderly individuals (generally over 64 years of age) whether or not they live in nursing homes or similar accommodations.
French: • aux personnes âgées, généralement de 65 ans ou plus, qu'elles demeurent ou non dans une maison de santé ou dans une institution semblable.
English: Published in Spanish: Aranzadi Civil, March 2001, 2413, pp. 1315-1317
French: Publié en espagnol: Aranzadi Civil, mars 2001, 2413, p.  1315 à 1317
English: • Interstate Certified Shellfish Shippers List is available at http://vm.cfsan.fda.gov/~ear/shellfis.html.
French: • L'Interstate Certified Shellfish Shippers List est publiée sur Internet à l'adresse http://vm.cfsan.fda. gov/~ear/shellfis.html.
English: EnviroClub is a joint initiative of Canada Economic Development, Environment Canada, EnviroAccess and NRC-IRAP that works with groups of companies to apply pollution prevention strategies to their operations.
French: EnviroClub EnviroClub est une initiative conjointe de Développement économique Canada, Environnement Canada, EnviroAccess et du PARI-CNRC qui travaille avec des groupes d'entreprises pour appliquer des stratégies de prévention de la pollution à leurs opérations.
English: Often departments prefer to hire employees temporarily, and later make them permanent."84 When the former President of the Treasury Board appeared before the Committee, he commented that "On recruitment, I would say we do very poorly.
French: Lorsque l’ex-président du Conseil du Trésor s’est adressé au Comité, il a déclaré : « En ce qui concerne le recrutement, je dirais que notre dossier n'est pas très reluisant.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/10/05
French: (Voir l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Performs start-up & shut-down procedures
French: Installer les circuits de continuité des masses
English: - The establishment of an electoral and political system which encourages compromise;
French: - La mise en place d'un système électoral et politique qui favorise le compromis;
English: We welcome the fact that grain intervention stocks are being put on the market.
French: Nous apprécions que des stocks d'intervention de céréales soient mis sur le marché.
English: We believe that Ambassador Lajčák will continue to work along those lines, providing maximum assistance in the area of the promotion of diplomatic mechanisms and local initiatives and rejecting the practice of the unlimited use of the Bonn powers.
French: Nous pensons que l'Ambassadeur Lajčák continuera sur cette lancée, en contribuant du mieux qu'il pourra à la promotion des moyens diplomatiques et des initiatives locales, et en rejetant l'idée de restreindre les pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Environment Canada will be involved in the following horizontal initiatives either as the lead or as a partner.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes en tant que responsable ou partenaire.  2008-2009 1.
English: Date Modified: 2005-04-28 Important Notices
French: 3 Harrison, Darryl, et James Rude.
English: 24 May 2004 - The world's fundamental international standard for combating the worst forms of child labour, International Labour Organization (ILO) Convention No. 182, has received its 150th ratification, putting it within sight of achieving universal ratification by all of the Organization's 177 Member States.
French: 24 février 2004 - La mondialisation peut et doit changer, lit-on dans un rapport destiné à faire date qui a été présenté aujourd'hui à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et selon lequel l'instauration d'une mondialisation équitable et sans exclus doit devenir une priorité mondiale.
English: Will look for possible causes by asking about vertigo, headache, neurological symptoms, change in medication, recent infections or illnesses, abdominal pain and/or previous abdominal surgery, diarrhea.
French: 3. recherchera les causes possibles en s’informant sur la présence de vertiges, de céphalées, de symptômes neurologiques, de changement dans les médicaments, d’infections ou de maladies récentes, de douleur abdominale et/ou de chirurgie abdominale récente, de diarrhée.
English: In some cases it may imply rejection which results in a tendency of mothers and families to isolate themselves, diminishing their ability to overcome their difficulties.
French: favorise un autre enfant au dépend du vôtre, vous savez comment réagir.Vous savez régler vos problèmes parce que vous savez quoi faire...
English: The Delegation of Australia stated that, while it was not opposed to the idea expressed in this provision, Member States should be aware that it went beyond the TRIPS Agreement in that it required Member States to recognize every use with the holder’s consent as use that could maintain a trademark registration, whereas, under Article 19.2 of the TRIPS Agreement, Member States could require that such use was "subject to the control of the holder."
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, si elle n’est pas opposée au principe inspirant cette disposition, les États membres doivent néanmoins être conscients du fait que celle‑ci va au‑delà de l’Accord sur les ADPIC dans la mesure où elle impose aux États membres de reconnaître tout usage effectué avec le consentement du titulaire comme un usage de nature à permettre le maintien en vigueur de l’enregistrement d’une marque, alors que, aux termes de l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC, les États membres ont la faculté de ne prendre en compte cet usage que s’il a lieu "sous le contrôle du titulaire".
English: See Ambassador Mary Simon's statement at the EU Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window.
French: Veuillez lire la déclaration de l'ambassadrice Mary Simon à la Conférence de l'UE sur la dimension nordique et le créneau arctique.