ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reasons given for incorrect data reporting included the absence of a dedicated national ozone unit and country programme to phase out ozone-depleting substances and the priority of phasing out other ozone-depleting substances such as CFCs and halon.
French: Les autres raisons avancées pour la communication de données inexactes comprenaient l'absence d'un véritable service national de l'ozone et d'un programme de pays pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone et la priorité accordée à l'élimination de substances telles que les CFC et les halons.
English: If a picture is worth a thousand words, CN’s million-image collection does the work of a billion-word essay.
French: On dit qu’une image vaut mille mots. Si c’est vrai, alors ce sont des encyclopédies entières qui sont racontées dans cette magnifique collection.
English: Indeed, as suggested yesterday by one speaker, the United Nations must now embark upon a systematic mechanism for monitoring implementation and sharing success stories.
French: En effet, comme l'a suggéré hier un orateur, l'ONU doit à présent mettre en place un mécanisme systématique de suivi de la mise en œuvre et de sensibilisation aux réussites.
English: Commends the efforts of the Islamic Scientific, Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) for documenting the crimes under the title: “Jenin Camp: Testimony to Israeli Crimes”, and calls on ISESCO to distribute the book to various relevant international institutions, organizations and bodies in order to expose and condemn these practices.
French: SE FELICITE de l'initiative de l'ISESCO de tenir une conférence internationale pour archiver les crimes de guerre israéliens dans la ville de Rabat, au mois de février 2003; APPROUVE les résolutions et recommandations adoptées par la Conférence; APPELLE les Etats membres à apporter toute l'aide financière et morale nécessaire à l'« Observatoire international de documentation sur les crimes de guerre israéliens », qu'il a décidé de créer au Royaume du Maroc, afin qu'il puisse remplir sa mission dans les meilleures conditions, et CHARGE l'ISESCO de la gestion de cet observatoire.
English: The seminar indicates that the way to combat racism and ethnic discrimination is the full recognition and exercise of the rights of indigenous peoples.
French: Le séminaire fait observer que le seul moyen de combattre le racisme et la discrimination ethnique, est de reconnaître les droits des peuples autochtones et de leur permettre de les exercer pleinement.
English: • Communication is a key ingredient.
French: • La communication est un ingrédient clé.
English: Signed by the Parties to the Nisga’a Final Agreement and dated for reference this 27’ day of April, 1999.
French: S&rted by the Parties to the Nisga’a Final Agreement and dated for reference this 27’ day of April, 1999.
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of the resolution on the operations of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and, on a quarterly basis thereafter, on the progress made towards national elections and fulfilment of all the Mission's responsibilities.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la résolution, des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l'exécution de toutes les tâches de la Mission.
English: F1768-040013 Contract Date: 2004-09-03 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-09-03 - 2004-09-01 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $37,280.00 Regional Office:
French: F1768-040013 Date du contrat: 2004-09-03 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-09-03 - 2004-09-01 Date de livraison: 2004-09-03 Montant du contrat: $37,280.00 Bureau Régional:
English: This matter came on for hearing at Sudbury, Ontario, on April 21, 1989.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Sudbury (Ontario) le 21 avril 1989.
English: Drift nets PECH/6/40575 PR – PE 380.962v01-00 Rapporteur:
French: Filets dérivants PECH/6/40575 PR - PE380.962v01-00 Rapporteur:
English: On the issue of sanctions, Malaysia in principle continues to oppose their imposition owing to the debilitating impact of sanctions on the general population.
French: Sur la question des sanctions, la Malaisie maintient son opposition de principe à leur imposition en raison de l'effet des sanctions sur les populations, qu'elles contribuent à affaiblir.
English: This was achieved by ensuring that members of those communities (CHRs) were inducted into the research activities and given control over how the research problem was conceptualized and investigated.
French: On y est parvenu en veillant à ce que des membres de ces communautés (les RSC) participent aux activités de recherche et à ce qu'ils déterminent la façon de conceptualiser et d'examiner le sujet de la recherche.
English: Boralex also operates a 14 MW natural gas cogeneration power plant in France.
French: De plus, Boralex exploite en France une centrale de cogénération alimentée en gaz naturel de 14 MW.
English: The community reviewers themselves enjoyed immensely their experience and indicated that they would be thrilled to have the opportunity to participate again in the CIHR peer review process.
French: Par ailleurs, ceux-ci ont énormément apprécié leur expérience et ont indiqué qu'ils seraient enchantés d'avoir de nouveau la chance de participer au processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: • Our offices are also currently discussing the following issues: 1. arrangements to share the contents of complaints files where circumstances warrant and consistent with our respective legal authorities and obligations; 2. harmonization of statistical reporting and language for such reporting where possible; 3. development of joint statements, questions and answers, and jurisdictional tools where possible.
French: • Nous examinons actuellement les points suivants : 1. la mise en commun du contenu des plaintes lorsque les circonstances le permettent et dans la mesure de nos obligations et pouvoirs légaux respectifs; 2. l'harmonisation des rapports statistiques et de la langue de ces rapports, dans la mesure du possible; 3. l'élaboration commune de déclarations, de questions et réponses et d'outils juridictionnels, s'il y a lieu.
English: Counsel submitted that the wording of Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff is clear and unambiguous and that to impute to Note 2 a "primary purpose" test based on the John Deere decisions would thwart its meaning.
French: Les avocates ont soutenu que le libellé de la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes est clair et précis, et qu'inférer des décisions dans les causes John Deere que la Note 2 suppose un critère de «but principal» en fausserait le sens.
English: Emissions Category Percent of Total Canadian Emissions (1995) Percent Coverage of Emissions in Category Final Emitter Upstream of Emitter (Substance) Broad as Possible Combustion CO2 (excluding producers' consumption) Power Generation Industry Other stationary Air/rail Other mobile sources 67.4 41 100* 100 16.5 [95] 100* 100 12.4 73 100* 100 14 9.4 100* 100 2.6 [66] 100* 100 21.6 0 100* 100 Producers' Consumption 7.1 32-100* - 32-100 Other CO2 Upstream oil and gas Cement/lime production Aluminum/Ammonia 6.3 34* - 34 1.7 -
French: Catégorie d'émissions Pourcentage des émissions canadiennes totales (1995 Pourcentage des émissions couvertes dans la catégorie Émetteur final À l'amont de l'émetteur (substance) Le plus étendu possible CO2 de combustion (excluant des consommation des producteurs) Production d'électricité Industrie Autres sources stationnaires Air/rail Autres sources mobiles 67,4 41 100* 100 16,5 [95] 100* 100 12,4 73 100* 100 14 9,4 100* 100 2,6 [66] 100* 100 21,6 0 100* 100 Consommation des producteurs 7,1 32-100* - 32-100 Autre CO2 Pétrole et gaz en amont Production ciment/chaux Aluminum/ammoniaque 6,3 34* - 34 1,7 -
English: But their cheese has survived and is to the present day considered a famous delicacy.
French: Le fromage a survécu et jouit aujourd'hui encore d'une excellente réputation.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [P.43].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.43).
English: He said that while some progress has been made, it has been inadequate at best and insufficient at worst, which is why meetings such as the MIMM are important to bring together a set of Ministers who can take stock of the progress achieved so far (or the lack thereof), and send the right kind of political signals to their representatives in Geneva who are conducting the negotiations on the ground in order to enable some forward movement.
French: Il a ajouté que si des progrès ont été accomplis, ils ont été au mieux inadéquats et au pire insuffisants. Voilà pourquoi des réunions comme la MMIM sont importantes pour réunir les ministres et leur permettre de faire le point sur les progrès accomplis (ou non) et d’envoyer les bons signaux politiques à leurs représentants à Genève, qui négocient sur le terrain pour faire avancer les discussions.
English: October 30 - El Salvador and Honduras sign a peace treaty to put the border dispute fought over in 1969's Football War before the International Court of Justice .
French: 24 décembre : La municipalité communiste de Vitry-sur-Seine détruit à la pelleteuse un foyer d'immigrés.
English: Professional Services and Regulatory Frameworks
French: et des réglementations relatifs au commerce et au développement
English: Global, regional and subregional response measures should include the strengthening of international cooperation and the establishment of innovative forms of partnership in the area of development financing — especially now, on the eve of the 2010 MDG summit.
French: Les mesures d'intervention mondiales, régionales et sous-régionales devraient comprendre le renforcement de la coopération internationale et la mise en place de nouvelles formes de partenariat en matière de financement du développement, en particulier maintenant, à la veille du Sommet de 2010 sur les OMD.
English: Mr President, I am pleased that this Parliament is holding a debate on MDG 5 because, as I speak, at this very moment a woman is losing a life to give a life somewhere in the world.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que ce Parlement organise un débat sur l'OMD 5, parce qu'en ce moment même, pendant que je parle, une femme est en train de mourir en donnant la vie quelque part dans le monde.
English: • 3923.21.90.42 - Bags of polymers of ethylene - multiple layer film CANADIAN INDUSTRY Cryovac Canada is the only Canadian manufacturer of plastic shrinkable bags.
French: • 3923.21.90.42 - Sacs en polymères de l'éthylène - pellicule à couches multiples INDUSTRIE CANADIENNE Cryovac Canada est le seul fabricant canadien de sacs thermorétractables de film plastique.
English: To the extent that persons with disabilities are more likely to purchase tickets at discounted fares, it may be argued that it is not appropriate to evaluate additional seating provided to a person with a disability at a higher than average fare.
French: Dans la mesure où les personnes ayant une déficience sont plus susceptibles d'acheter des billets à tarifs réduits, on peut faire valoir qu'il est inapproprié d'évaluer les sièges additionnels fournis aux personnes ayant une déficience en fonction d'un tarif plus élevé que le tarif moyen.
English: An indicator for these difficulties is the deteriorating service quality of rail transport operations.
French: Un indicateur qui illustre ces difficultés est la détérioration de la qualité du service dans les opérations de transport ferroviaire.
English: The proposed directive will also encourage the marketing and use of alternative colourants.
French: La directive proposée encouragera également la mise sur le marché et l'utilisation de colorants alternatifs.
English: AUTOMOMY/EMPOWERMENT I like the freedom to make important decisions on my own.
French: AUTONOMIE ET HABILITATION J’apprécierais qu’il y ait davantage de politiques et de procédures officielles pour me guider dans mes prises de décisions.
English: It protects and sustains ISAF and other coalition missions by providing support functions to force elements and other tenants, and by exercising centralized control and coordination of Kandahar Airfield.
French: Il protège et soutient la FIAS et d'autres missions de la coalition en fournissant un appui à des éléments des forces et à différents locataires, et en assurant la coordination et le contrôle centralisés à l'aérodrome de Kandahar.
English: This IHRT initiative falls under the umbrella of the Solidage Research Group.
French: Le Dr Béland se réjouit du caractère international de son équipe et de sa nature coopérative et constructive qui favorise les échanges d'idées.
English: However, the direction of causality between the introduction of HRM practices and innovation is not as clear as it seems.
French: Cependant, le sens de la causalité entre l'adoption de pratiques de GRH et l'innovation n'est pas aussi évident qu'il le semble.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement.
English: Allegation 1  The selection board failed to take all the possible answers in account in correcting the knowledge test.
French: Allégation 1  Le jury de sélection n'a pas tenu compte de tous les éléments de réponse dans la correction du test de connaissance.
English: It remains unclear to us, therefore, why there is a desire to delete half of the wording.
French: Par conséquent, il ne nous paraît pas clair pourquoi on a souhaité éliminer la moitié de la formulation.
English: Each phase is of primary importance and should be the object of special attention.
French: Chaque phase est de la première importance et doit faire l’objet d’une attention spéciale.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Suspension or adjournment of meetings
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In urgent situations, a body which has received a communication alleging a human rights violation may, after receipt of a communication and before adopting its views, request a State party to take certain interim measures to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Dans les situations urgentes, un organe qui a reçu une communication alléguant une violation des droits de l'homme peut, avant d'adopter ses constatations, prier un État partie de prendre certaines mesures provisoires afin d'éviter que la victime de la violation présumée ne subisse un préjudice irréparable.
English: Justification The Expert Group on the European Research Council, chaired by Mr Federico Mayor, clearly stated in its report that "the ERC must operate as an autonomous body with its basic expertise derived from the international research community.
French: Justification Le groupe d'experts sur le Conseil européen de la recherche présidé par M. Mayor a indiqué dans son rapport que le conseil devait fonctionner en tant qu'organisme autonome puisant son expertise dans la communauté internationale de la recherche.
English: This year, Israel has also continued in its quest to achieve a comprehensive peace with Syria on the basis of the framework established at the Madrid Peace Conference in 1991.
French: Cette année, Israël a également poursuivi sa quête d'une paix globale avec la Syrie, sur la base du cadre établi à la Conférence de paix de Madrid de 1991.
English: This Directive, in conjunction with the Regulation on public service obligations, will provide a sound legal framework for this kind of customised approach.
French: Il faut donc adopter une approche adaptée à chacun des États membres. Cette directive, associée au règlement concernant les obligations de service public, offrira un cadre juridique solide pour ce type d'approche sur mesure.
English: • A declaration signed by all the applicants that after incorporation the co-operative will be organized and operated and will carry on business on a co-operative basis and that the information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of incorporation must meet the requirements of the Act.
French: • Une déclaration signée par tous les membres fondateurs indiquant qu'après la constitution de la coopérative, son administration et ses opérations seront en fonction et ses activités seront encadrées par le principe coopératif. De plus, cette déclaration doit indiqué que l'information, contenue dans les formulaires 3003 et 3006 et remplis à l'aide des articles de constitutions, comblent les exigences de la loi.
English: HOUSING, SUPPORTING; INDICATING ELEMENTS G12B 9/00; G12B 11/00
French: HABILLAGE OU SUPPORTS; ÉLÉMENTS INDICATEURS G12B 9/00; G12B 11/00
English: The group highlighted that dynamic models were available and could be used to undertake scenario studies.
French: Il a mis en évidence le fait que les modèles dynamiques étaient disponibles et qu'ils pouvaient servir à entreprendre des études de scénarios.
English: Or. en Justification Heat pumps using ambient heat from air are an energy efficiency instrument which is covered under the existing energy end-use efficiency and energy services Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006.
French: Or. en Justification Les thermopompes utilisant l’air ambiant sont un instrument énergétique efficace que mentionne la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Fort William was the very hub of the fur-trade route to the northwest.
French: Fort William était le véritable centre de la route de la traite des fourrures vers le nord-ouest.
English: Government of Canada employees can click HERE to access the Frequently Asked Questions (FAQ) and the Information Request Form (IRF).
French: Les employés du gouvernement du Canada peuvent appuyer sur ce lien afin de consulter la Foire aux questions (FAQ) et afin d'accéder au Formulaire de demande de renseignements (FDR).
English: It is shown that the peak frequencies in spectral ratios were shifted to lower frequencies when the strongest motions occurred.
French: Il est montré que les fréquences de pic dans les rapports spectraux ont été déplacés vers des fréquences plus basses lorsque les mouvements les plus forts se produisaient.
English: The difference is most noticeable for 10- to 14-year-olds, where 36% of female current smokers compared to 27% of male current smokers report that both parents smoke.
French: Cette progression est peut-être attribuable au fait qu’un moins grand nombre de mères sont au courant du tabagisme de leur enfant si celui-ci est âgé de 10 à 14 ans ou s’il est un fumeur débutant ou occasionnel.
English: Prince Edward Island * * * * Social Assistance Child Welfare Assistance Assistance for Day Care Assistance for Residential Care
French: Île-du-Prince-Édouard * * * * Assistance sociale Programme d’aide à l’enfance Aide pour garde d'enfants Aide pour soins à domicile
English: Its construction depends entirely on the political will of all States Members of the United Nations, especially the permanent members of the Security Council.
French: Sa construction dépend entièrement de la volonté politique de tous les États Membres de l'ONU, en particulier des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: any of the situations referred to in Article 34(4) exists, it shall state this opinion and the reasons therefor in the report;
French: l'une des situations visées à l'article 34.4) existe, elle l'indique dans le rapport en motivant cette opinion;
English: We have to remember that on 1 December 1997 the Council adopted a resolution on a code of conduct to apply to business taxation in order to tackle any harmful taxation measures that would or could impact significantly on the location of economic activity in the Community.
French: Alfred Finz, représentant du gouvernement autrichien, a répondu le 17 mai à plusieurs questions des députés au Parlement européen concernant l’impôt sur les sociétés dans les différents pays de l’UE.
English: Where there is a change in the person of the applicant or owner, Rule 17 would apply.
French: Lorsqu’ y a un changement quant une un il à la personne du déposant ou du titulaire, c’ la règle 17 qui s’ est applique.
English: I wish to refer to your letter of 24 September 2007, which was in response to my earlier letter of 4 August 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 24 septembre 2007, qui répondait à ma lettre du 4 août 2007.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/ 54/L.83 (A/C.5/54/64 and A/54/690/Add.2)
French: Incidences sur le buget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83 (A/C.5/54/64 et A/54/690/Add.2)
English: We congratulate Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the successful completion of the years of work that led to the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which we welcome.
French: Nous félicitons le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan de la conclusion heureuse de leurs travaux menés pendant plusieurs années et de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.  Nous nous en réjouissons.
English: The miserableness of continuously sprawling across doubled-over ladies, with their noses on the seats of their chairs, and their praying knees down on our carpets, annoyed me.
French: L’ennui de buter sans cesse sur de vieilles dames recourbées sure elle-mêmes, le nez posé sure le siège de nos chaises et leurs genoux à prières reposant sure nos tapis, m’agaçait.
English: During the presentation the identified the benefits of the Temp-Air system (positive air treatments) and some key data on the effect of heat on insect populations were discussed.
French: L'exposé porte sur les avantages du système Temp-Air (traitements de l'air positif), et certaines données clés ayant trait à l'effet de la chaleur sur les populations d'insectes sont analysées.
English: The activities of UNU Centre and the UNU research and training centre/programmes are, in turn, supported by global networks of associated and cooperating institutions and scholars.
French: De plus, les activités du Centre de l'UNU et des centres et programmes de recherche et de formation sont appuyées par des réseaux mondiaux d'établissements et de chercheurs qui leur sont associés ou travaillent en coopération avec eux.
English: We have an average of 10 students per class.
French: Nous avons une moyenne de 10 étudiants par classe.
English: Most companies will change your driving record to reflect the accident and increase your premium by a small amount.
French: La plupart des compagnies inscriront votre accident dans votre dossier de conduite et augmenteront un peu votre prime.