ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families on the verge of absolute poverty have seen a 15% rise over the last six months in food prices which, according to World Bank data, have risen by 29% compared with 2009.
French: Des familles au bord de la pauvreté absolue ont assisté, au cours de six derniers mois, à une hausse de 15 % des prix des denrées alimentaires qui, selon les données de la Banque mondiale, ont augmenté de 29 % par rapport à 2009.
English: If more applications are received than a procuring entity had determined, it has to select the best applicants in accordance with the selection criteria (which are to be objective and non-discriminating, published in advance, and must take into account the special requirements of the object of the auction).
French: S'il y a plus de demandes que prévu, l'entité adjudicatrice doit retenir les meilleurs candidats sur la base des critères de sélection (qui doivent être objectifs et non discriminatoires, publiés à l'avance, et tenir compte des exigences spéciales de l'objet de l'enchère).
English: • improved level of stakeholder participation and involvement of new partners in Direction 2006;
French: • à une hausse du niveau de participation des intervenants et de nouveaux partenaires à Direction 2006;
English: This approach enables many frail seniors to remain independently in the community.
French: Le Manitoba, l'Ontario et le Québec adoptent des approches semblables pour la prestation du logement avec services de soutien.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada. Crime Statistics in Canada, 2000.
French: « Statistique de la criminalité au Canada, 2000 », Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa, 2000.
English: There were measures taken as to the safety of teleinformation systems, in order to counteract to terrorist threats in internet.
French: Des mesures concernant la sécurité des systèmes de téléinformatique ont été prises en vue de déjouer les menaces terroristes visant l'Internet.
English: It describes the effects on the person and objects on the ship produced by Beaufort Forces from 0 to 8, and was prepared from experience gained on the Canadian Ocean Ship C.G.S. St. Stephen.
French: Il décrit l’effet du vent (pour les forces 0 à 8) sur les personnes et sur les objets à bord d’un navire; il a été préparé à partir de l’expérience acquise à bord du navire océanique St. Stephen de la G.C.C..
English: Consider existing data, secondary data, and performance measurement information as potential sources of information for the evaluation.
French: Tenir compte des données existantes, des données secondaires et de l'information sur la mesure du rendement à titre de sources éventuelles d'information pour l'évaluation.
English: At age 39, Miriam remains a researcher as well as a teacher, and she has lectured and written about Aboriginal women in Canada.
French: À l'âge de 39 ans, Miriam continue à faire de la recherche et à enseigner. Elle a présenté des conférences et a écrit au sujet des femmes autochtones au Canada.
English: Analysis of current hotspots for climate-related hazards shows that they are concentrated in certain areas and that the poor are at a significantly higher risk.
French: L'analyses de points chauds actuels de risques liés au climat montre qu'ils sont concentrés dans certains secteurs et que les pauvres sont considérablement plus vulnérables.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 36 Recital 6 (6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between AM\666214EN.doc 3/13
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 36 Considérant 6 (6) Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche communautaire dans ce domaine, en tenant compte des spécificités sectorielles et des mesures sectorielles existantes, notamment celles en vigueur au AM\666214FR.doc 3/14
English: Individuals found guilty of the financing of terrorism incur a penalty for involvement in a terrorist undertaking and for the financing of a terrorist activity.
French: Les individus reconnus coupables de financement de terrorisme subissent la peine pour appartenance à une entreprise terroriste et pour financement d'une activité terroriste.
English: Avoidable maternal mortality violated women's rights to life, health, equality and non-discrimination.
French: La mortalité liée à la maternité, qui est évitable, constitue une violation du droit des femmes à la vie, à la santé, à l'égalité et à la non discrimination.
English: As a result of this situation, competing retailers frequently charge similar or identical prices.
French: Il arrive donc fréquemment que des détaillants rivaux demandent des prix similaires, et parfois identiques.
English: If you are interested in being considered for future employment with Close Protection, complete the form below.
French: Si vous souhaitez soumettre votre candidature pour un emploi au sein de l'équipe de PR, veuillez remplir le formulaire cidessus.
English: (S50) T TCI (or "The Company") (T66) Télébec ltée (T5) Teleglobe Canada Inc.
French: (S50) T TCI (ou "The Company") (T66) Télébec ltée (T5) Teleglobe Canada Inc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coastal Quebec Recreational Groundfish Fishery June 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative au poisson de fond pour le Québec maritime le 30 juin 2006
English: One or more of the many agencies previously listed under "Sources" will help you to determine what requirements currently apply.
French: Les organismes énumérés précédemment dans la section «Sources» vous aideront à déterminer ce à quoi vous devez vous conformer.
English: Is information on Trade Routes activities/results readily available?
French: Les renseignements au sujet des activités et des résultats du programme de contributions Routes commerciales sont-ils facilement disponibles?
English: With respect to foreigners, the report explains that no specific records are kept on the unemployment situation of this group, but currently the authorities are preparing to begin monitoring the employment and unemployment of foreign nationals.
French: En ce qui concerne l’emploi et le chômage des étrangers, il ressort du rapport qu’il n’existe pas de registres spécifiques rendant compte de leur situation, les autorités s’apprêtant néanmoins à instaurer un contrôle en ce sens.
English: In effect, industry counsel must demonstrate that circumstances have changed from the past in a way that raises a "clearly foreseen and imminent" threat of material injury to the domestic industry.
French: En fait, les avocats de l'industrie doivent prouver que les circonstances ont évolué au point d'engendrer une menace «nettement prévue et imminente» de préjudice sensible pour l'industrie nationale.
English: Only carefully selected, fresh ingredients are used. Some of the produce comes from organic farms.
French: Des ingrédients frais choisis avec soin sont utilisés dans leur préparation et certains aliments proviennent de fermes bio.
English: "Nothing costs more than to disdain one’s origins" said appropriately Régis Debray.
French: «Rien ne coûte plus cher que le dédain de ses origines», dit justement Régis Debray.
English: [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of
French: [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet une
English: Fantastic break away, spotlessly clean, brilliant facilities and a friendly atmosphere- an excellent hotel.
French: Malgré une journée où l'accès fût trop long pour la piscine (cause mistral...nettoyage occasionné, très rare dans cette région!!!... ) il y avait toujours de la place au bord de celle-ci et sur les transats.
English: • view and update your personal information for the Canada Pension Plan and Old Age Security;
French: • voir et mettre à jour vos renseignements personnels relatifs à la Sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada;
English: La Nord: Hardcore wave... Starts at 2m (6 ft) and can holds up to 5m (15f).
French: La Nord: Spot extrême! Commence a partir de 2m (6ft) jusqu’a 5m (15ft).
English: The suitability of 1-sn-phosphorylcholine- and 2-sn-phosphorylcholine-diacylglycerols as substrates for lecithin:cholesterol acyltransferase (LCAT) was assayed under standardized conditions using sonicated liposomes of radioactive phospholipids.
French: Nous avons examiné la convenance des 1-sn-phosphorylcholine- et 2-sn-phosphorylcholinediacylglycérols comme substrats pour la lécithine : cholestérol acyltransférase (LCAT) dans des conditions standards, utilisant des liposomes traités aux ultrasons de phospholipides radioactifs.
English: Dr. Mazigh had found the contrast between that man and the man who had arrived home from Syria shocking.
French: Il craignait que l’avion soit détourné vers les États-Unis et, le cas échéant, que luimême soit interpellé et que le supplice recommence.
English: I think Commissioner Špidla showed a reasonable degree of commitment to pursuing discriminatory treatment, and I hope he sees it through: he would redeem the Commission's reputation from the example of Franco Frattini, who merely weeks ago was exhorting us to observe justice and equality and is now an apologist for prejudice.
French: J'estime que le commissaire Špidla a fait preuve d'un degré d'engagement raisonnable à l'heure d'examiner ce traitement discriminatoire et j'espère qu'il ira jusqu'au bout et qu'il redorera la réputation de la Commission, après le mauvais exemple de Franco Frattini, qui, quelques semaines après nous avoir exhorté à respecter la justice et l'égalité, se fait aujourd'hui le défenseur du préjudice.
English: Each furnished apartment in New York has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à New York a été rigoureusement sélectionné.
English: By comparison with the results of methylacetylacetone and dimethylacetylacetone, it is suggested that the enol tautomer of acetylacetone preferentially associates with water.
French: Par comparaison de ces résultats avec ceux obtenus avec la méthylacétylacétone et la diméthylacétylacétone, on croit que le tautomère énolique de l'acétylacétone s'associe d'une façon préférentielle avec l'eau.
English: Hence the daytime minding of more than three children at a time, as mainly provided by day centres and nurseries, falls within the scope of this Act.
French: Dès lors, l'accueil de jour de plus de trois enfants simultanément, tel qu'il est offert à titre principal par les foyers de jour et garderies, tombe sous l'effet de cette loi.
English: We selected three replicates each of high-fertility floodplain swamps, low-fertility depressional swamps, and intermediate-fertility river swamp sloughs and measured soil nutrient availability (NO3-N, NH4-N, and PO4-P) and fine-root biomass.
French: Pour chaque situation : marécages très fertiles situés dans la plaine inondable, marécages peu fertiles situés dans une dépression et marécages intermédiaires situés dans un faux chenal de rivière, ils ont sélectionné trois répétitions et mesuré la disponibilité des nutriments du sol (N-NO3, N-HH4 et P-PO4) et la biomasse de racines fines.
English: • Public Service Enterprise Architecture Framework Model
French: • Modèle du cadre de l'architecture d'entreprise de la fonction publique
English: European Trajectories in Space Law describes three distinctive phases in space law: the period before 1960 the period between 1960 and ca.
French: Office des publications, Bruylant, Homes International Cible: Juristes, étudiants, décideurs politiques European Trajectories in Space Law describes three distinctive phases in space law: − − −
English: A denial of a licence is understood to take place when the Member State has refused to authorize the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
French: Par « refus d’autorisation », on entend le refus par un Etat membre d’autoriser la vente effective ou l’exportation physique de l’élément de l’équipement militaire concerné, faute de quoi une vente serait normalement intervenue ou le contrat correspondant aurait été conclu.
English: The first Economic Commission for Europe Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in January 2004, assessed the water, sanitation, and human settlements situation in the ECE region.
French: Le premier Forum régional de la Commission économique pour l'Europe sur le développement durable, tenu en janvier 2004, a permis d'établir un bilan de la situation de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains dans la région de la CEE.
English: In accordance with its well-established practice, the Commission was in favour of the social partners establishing these rules themselves.
French: Fidèle à sa pratique, la Commission a voulu privilégier les partenaires sociaux dans l'établissement des règles.
English: The auxiliary's volunteers have helped save many lives.
French: Les bénévoles du service auxiliaire ont contribué à sauver bien des vies.
English: The EU has, at our initiative, put in place a visa ban list against a number of individuals suspected of obstructing ICTY in its mandate and providing material support to persons indicted for war crimes.
French: La première a, à notre initiative, mis en place une liste d'exclusion de visa contre plusieurs individus soupçonnés de bloquer le TPIY dans son mandat et de fournir un appui matériel aux inculpés de crimes de guerre.
English: Much remains to be done to ensure effective implementation of anti-money laundering measures.
French: Pour l'instant, il reste encor e beaucoup à faire pour assurer
English: Under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, every State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential food which is sufficient, nutritionally adequate, and safe to ensure their freedom from hunger.
French: Conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chaque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.
English: It is for this reason that we reaffirm our belief that in countries in conflict or post-conflict situations we must provide a minimum set of living conditions for the population.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre conviction que, dans les pays en conflit ou en situation d'après conflit, nous devons assurer à la population des conditions de vie acceptables.
English: concerned: the basic amount of the benefit is fixed at 476,70 PLZ (98 €) per month, however a worker with less than five years of employment receives only 80% of this amount, whereas a worker with more than twenty years of experience receives 120% of the basic amount.
French: Le Comité considère que le montant des prestations de chômage doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu.
English: He said that he was convinced that their deliberations could draw inspiration from the declaration.
French: Il se dit convaincu que leurs travaux pourront s'inspirer de la déclaration considérée.
English: Boil and stir over low heat 2 minutes.
French: Porter à ébullition en prenant soin de remuer constamment.
English: Their co‑operation is required to ensure sufficient resources for communications are allocated within operational budgets.
French: Ils doivent collaborer à faire en sorte que les budgets de fonctionnement prévoient des ressources suffisantes pour les communications.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 124)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: When the district or national managers receive data, they should respond to the health facilities that reported it.
French: Lorsque les administrateurs de district ou nationa ux reçoivent des données, ils devraient répondre aux établissements sanitaires qui les leur transmettent.
English: A panel of the American Geriatrics Society, British Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons32 found it to be the most important risk factor, increasing risk of a fall by four to five times.
French: Un groupe d'experts de l'American Geriatrics Society, de la British Geriatrics Society et de l'American Academy of Orthopaedic Surgeons32 a conclu qu'il s'agissait du facteur de risque le plus important, celui-ci augmentant le risque de chute de quatre à cinq fois.
English: S/AC.41/2005/2 Note verbale dated 11 March 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/2 Note verbale datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “1.  Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: A premature departure does not entitle to reimbursement.
French: Un départ prématuré ne donne pas droit à un remboursement.
English: Burt Young told me how excited he was to finally see Hal's version.
French: La Programmation Objectifs : la recherche, la promotion et la diffusion d'œuvres cinématographiques d'auteurs indépendants du monde entier.
English: Israel is committed to achieving a cessation of violence and to proceeding towards the implementation of the Mitchell Report and the Tenet work plan as called for in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Israël est résolu à faire cesser la violence et à oeuvrer en faveur de l'application du rapport Mitchell et du plan de travail Tenet, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002).
English: You are now looking at our hotel entrance. As you may imagine, this is the perfect place to spend a peaceful evening and enjoy a delicious aperitive or a refreshing cocktail.
French: Voici le hall d'entrée de notre Hôtel : un espace dans lequel vous pourrez passer agréablement votre soirée, en dégustant d'excellents apéritifs ou des cocktails rafraîchissants.
English: ◦ Good, effective and comprehensive communication
French: ◦ Communication : bonne, efficace et complète.
English: Discussions with governments, as with sports federations, focused on feedback on the Code and the Prohibited List, as well as on a declaration from world governments supporting the acceptance of the Code as the basis for the fight against doping in sport.
French: Les discussions avec les gouvernements, comme avec les fédérations internationales, se sont concentrées sur les réactions par rapport au Code et à la liste des substances et méthodes interdites, de même que sur la Déclaration par laquelle les gouvernements s'engageront à accepter le Code comme le base de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Such licenses are non-exclusive and subject to the terms and conditions that the Copyright Board may establish (Section 77(2)).
French: Ces licences ne sont pas exclusives et sont délivrée selon les modalités établies par la Commission (paragraphe 77(2)).
English: I have earlier reiterated that resolution 1373 (2001) marks a watershed in our common combat against terrorism.
French: J'ai redit précédemment que la résolution 1373 (2001) marquait un tournant dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: European legislation has had a significant impact on improving living and working conditions in a number of sectors: it has established norms for guaranteeing high levels of health and safety at work, working conditions, gender equality and social protection.
French: La législation européenne a eu un impact significatif sur l'amélioration des conditions de vie et de travail dans beaucoup de secteurs: elle a établi des normes pour assurer des niveaux élevés de santé et de sécurité au travail, de conditions de travail, d'égalité entre les sexes et de protection sociale.
English: MINUSTAH continues to be led by my Special Representative, Juan Gabriel Valdés; his deputies, Hocine Medili and Adama Guindo, as well as the Force Commander, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil), and the Police Commissioner, David Charles Beer (Canada).
French: La MINUSTAH continue d'être dirigée par mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, par ses adjoints, Hocine Medili et Adama Guindo, par le commandant de la Force, le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) et par le chef de la police, David Charles Beer (Canada).
English: The other six criteria are all qualitative and their main function is to verify that each tenderer has the skills and aptitudes necessary for executing the contract works.
French: Les six autres critères sont tous de nature qualitative et leur fonction principale consiste à vérifier que chaque soumissionnaire possède les compétences et aptitudes essentielles à l'exécution des travaux du marché.
English: The Commission notes that amounts not recovered are relatively small compared with the total amount involved (EUR 160 million) and that the recovery procedures, together with the reliability of data provided by the Member States, need to be improved.
French: La Commission constate que les montants non recouvrés sont relativement faibles par rapport au montant global en jeu (160 millions d'euros). Elle note que les procédures de recouvrement ainsi que la fiabilité des données transmises par les États membres sont à améliorer.
English: What do you say to a day of discovery in the heart of Normandy ?
French: Que diriez-vous d'une journée découverte au coeur de la Normandie ?
English: When writing the assessment, it is important to know to whom the assessment is addressed (the audience), its purpose and the expected output.
French: Au moment de rédiger le rapport, il est essentiel de savoir qui sont ses destinataires et quels sont ses objectifs et les résultats escomptés.