ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case management system exists for complaints.
French: Il y a un système de gestion des cas pour les plaintes.
English: Therefore, even in these sad circumstances, we can remain calm and confident, and we will not allow terrorism to divide us or to divide the world in its goals or in its endeavours to achieve them.
French: C'est pourquoi, même dans ces tristes circonstances, nous restons sereins et confiants. Nous ne permettrons pas au terrorisme de nous diviser, nous ne lui permettrons pas de diviser le monde, comme il en a l'intention, et comme il tente de le faire par ses actions.
English: It is more like a place you may turn to when you know approximately what you want to do, but don't quite remember how to do it.
French: C'est plutôt un endroit où vous pouvez regarder quand vous savez approximativement ce que vous voulez faire, mais vous ne vous rappelez pas tout à fait comment le faire.
English: The legal and institutional structures necessary for the national election are gradually being put in place.
French: Les structures juridiques et institutionnelles nécessaires à la tenue d'élections nationales se mettent progressivement en place.
English: All brand names, trademarks and all product images are the property of their respective owners and are used only for description.
French: Tous les noms de marque, les marques et toutes les images de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés uniquement pour la description.
English: Food Security and Socio-economic Group Table 8 shows the breakdown of Inuit families on the basis of socio-economic group.
French: Sécurité alimentaire et groupe socioéconomique Le tableau 8 montre la répartition des familles inuites selon le groupe socioéconomique.
English: Discussions were based on the recommendations made by the Data Recording Task Force at its meeting in Lisbon, on April 19, 2001.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des recommandations formulées par l'équipe d'experts chargée de l'enregistrement des données réunie à Lisbonne le 19 avril 2001.
English: The file should also include a case-management plan (or files and notes to support decisions and payments made) together with evidence that the case worker has cross verified eligibility of the applicant/client and all dependants.
French: Le dossier devrait aussi comprendre un plan de gestion des cas (ou des dossiers et des notes permettant d'étayer les décisions et les paiements effectués) accompagné d'une preuve à l'effet que l'agent chargé du traitement de cas a effectué une contre-vérification de l'admissibilité du demandeur ou du client et de toutes les personnes à charge.
English: A demo of the game should be available this week, if so, we'll be happy to capture a video so all of you can see what the game looks like.
French: Rappelons au passage qu'une démo devrait être disponible cette semaine si tout va bien et que nous vous en proposerons une vidéo dès que possible.
English: That is referred to quite clearly in the text.
French: Le texte y fait très clairement référence.
English: Therefore, the contested decision does not infringe Article 87 EC.
French: · Sur le prétendu caractère existant de l'aide en cause
English: During his time at the OHRC, Keith was never afraid to take on the tough issues.
French: Durant son mandat à la CODP, Keith n’a jamais hésité à s’attaquer aux questions difficiles.
English: Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long-term strategies.
French: Le Canada est favorable à une coopération accrue entre les deux organes pour l'élaboration et l'application de stratégies immédiates comme à long terme.
English: Forgone earned income 5.8 8.6 Income taxes forgone -2.1 -3.1 Financial assistance from governments -0.8 -1.2 Net income loss of Aboriginal people 2.9 4.3 Cost to Governments
French: Manque à gagner 5,8 8,6 Manque à gagner en recettes fiscales -2,1 -3,1 Aide financière des gouvernements -0,8 -1,2 Perte de revenu net pour les autochtones 2,9 4,3 Coûts pour les gouvernements
English: d) disrupts or stops the supply of water, electric power or any other vital natural resource with the aim to endanger human lives or to expose property to the risk of extensive damage,
French: d) Perturbe ou interrompt l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle essentielle, dans l'intention de mettre en danger des vies humaines ou d'exposer des biens à un risque de dommage important;
English: Time is often all that is needed: to mitigate the security situation of a proliferator so that he voluntarily gives up his assets (e.g. South Africa, Argentina or Brazil); to assist in a transformation that leads to 79
French: D’autre part, l’endiguement consiste à empêcher que des menaces de recours aux ADM à des fins d’agression, d’intimidation ou de conquête territoriale ne soient couronnées de succès. Il faut pour cela être prêt à entreprendre des actions militaires au nom de la sécurité de tierces parties, comme ce fut le 81
English: Finish with some Glitterstones Round AB 3 Sizes kleur Topaz (ref.
French: Ensuite posez encore quelques pierres Glitterstones Round AB 3 Sizes couleur Topaz (ref.
English: With regard to stereotypes of women in the media, including the Internet, a working group composed of media professionals had been formed under the auspices of the Audiovisual Council in order to study the problem in depth and to address the effect of discriminatory images in such areas as immigration and equality in the workplace.
French: En ce qui concerne les représentations stéréotypées des femmes véhiculées dans les médias, notamment sur l'Internet, un groupe de travail composé de professionnels des médias a été constitué sous les auspices du Conseil supérieur de l'audiovisuel afin d'examiner le problème en profondeur et de s'attaquer à l'effet produit par les images discriminatoires véhiculées dans les domaines comme l'immigration et l'égalité au travail.
English: We note that on the one hand the world, with unaccustomed speed, is becoming small — everything is closer and nearer — while, on the other hand, the world is more shared, more unitary, more global.
French: Avec une rapidité inhabituelle, nous constatons que, d'une part, le monde devient de plus en plus petit - que tout devient plus proche - et que, d'autre part, le monde devient également de mieux en mieux réparti, de plus en plus unitaire, de plus en plus global.
English: collapse of the Cancún Ministerial meeting; and the strategies and problems surrounding the formation of blocs aimed at increasing developing country clout in negotiations, particularly in respect of agricultural trade.
French: Réformes de la gouvernance à l’OMC Sans trop se préoccuper du sentiment de crise qui entoure l’OMC de l’après-Cancún, Robert Wolfe, de la Queen’s University’s School of Policy Studies, estime intéressant de se demander si la base institutionnelle du système commercial centré sur l’OMC est viable.
English: Although the 2000 mushroom harvest was below average at 13,620 kilograms, it was estimated to have added over $400,000 to the local economy.
French: Bien que la récolte de champignons en 2000 ait été au-dessous de la moyenne à 13 620 kilogrammes, on estime qu’elle a ajouté plus de 400 000 $ à l’économie locale.
English: With regard to the optimal level for the cash balance of UNICEF, he said that because UNICEF cannot borrow funds and might not always be sure of when resources will be received, it would not be prudent to maintain the minimum liquidity balance suggested by the UNICEF liquidity policy.
French: En ce qui concerne le niveau optimal des liquidités de l'UNICEF, il a expliqué qu'étant donné que l'UNICEF ne pouvait pas emprunter des fonds et ne pouvait pas toujours être sûr du moment où les ressources seraient reçues, il ne serait pas prudent de maintenir le niveau des liquidités au minimum fixé par la politique de l'UNICEF en matière de liquidité.
English: (b) Was not able to achieve consensus, three different opinions having emerged on the issue, as reflected in paragraph 23 of the report of the session;
French: b) N'a pas été à même de parvenir à un consensus, trois opinions différentes s'étant dégagées sur la question, ainsi qu'il ressort du paragraphe 23 du rapport sur les travaux de la session;
English: (Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)  Mr. Muhammed Abdullah Mutib Al-Rumaihio  (Assistant Foreign Minister for Follow-up and Head of the Working Group on United Nations Security Council Questions)
French: M. Muhammed Abdullah Mutib Al-Rumaihio (Ministre adjoint des affaires étrangères et Président du Groupe de travail sur les questions relatives au Conseil de sécurité)
English: In applying this exemption, it is the purpose of the plan or programme which must be considered, not its effects.
French: L'application de cette exception doit tenir compte de l’objet du plan ou programme et pas de ses incidences.
English: On the basis of an annual analytical report submitted by the Secretary-General pursuant to section 6 below and reflecting the lessons learned by the Peacebuilding Commission, the Assembly and the Commission may offer overall policy guidance on the use of the Fund.
French: Sur la base du rapport annuel analytique présenté par le Secrétaire général conformément à la section 6 ci-après et à la lumière des enseignements tirés par la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée et la Commission peuvent offrir des orientations générales pour l'utilisation du Fonds.
English: Question 4 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 4 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: I would remind colleagues that this was already delayed to get the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when we had really hoped to vote on it in July.
French: Je rappellerai à mes collègues que ceci avait déjà été reporté pour obtenir l'opinion de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs alors que nous espérions réellement nous exprimer par le vote en juillet.
English: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Les droits de passeport sont reconnus comme des revenus au moment de la demande et du versement du paiement.
English: "One of our key products is apple trays, designed specifically to meet British and European size and environmental standards.
French: « L'un de nos produits clés est le plateau pour pommes, conçu spécialement pour répondre aux normes sur la taille et l'environnement du Royaume-Uni et de l'Europe.
English: Henry Gilliand (Switzerland)
French: Henry Gilliand (Suisse)
English: The consumer will benefit from the knowledge obtained through genetic screening by buying larger insurance plans than he or she normally would in order to provide for the future.
French: Ce dernier mettra à profit les éléments d’information découlant du dépistage génétique en souscrivant une police d’assurance plus importante que celle qu’il aurait choisi en temps normal, et ce, en prévision de l’avenir.
English: Recipients of the Award receive a monetary prize, and their work is acquired by the Canadian Museum of Civilization.
French: Les lauréats reçoivent un important prix en argent et le Musée canadien des civilisations acquiert de leurs œuvres avec l'aide de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: He did a couple of things that really interrupted the program.
French: Un commandant américain extrêmement compétent arrivé au début de 2004 semble avoir pu retarder les événements, grâce à certaines mesures.
English: Much of the rock art found in proximity to the major winter villages likely pertains to Period IV but the direct dating of rock art still defies archaeological methods.
French: Une bonne partie de l'art rupestre trouvé à proximité des plus importants villages hivernaux remontent à la Période IV mais la datation directe de l'art rupestre défie encore les méthodes archéologiques.
English: Agriculture is the basic economic activity of most African countries and the agriculture sector is essential for food and livelihood security and poverty alleviation.
French: L’agriculture est une activité économique de base dans la plupart des pays africains et le secteur agricole joue un rôle essentiel en matière de sécurité alimentaire, de celle des moyens d’existence et pour la réduction de la pauvreté.
English: In March, he travelled to Washington, D.C., and made a presentation to the Pan-American Health Organization (PAHO) on “Looking at the PAHO Strategic Plan 2008-2012 from a human rights perspective”.
French: Il s'est rendu à Washington en mars pour présenter à l'Organisation panaméricaine de la santé un exposé sur l'examen du plan stratégique de l'organisation dans la perspective des droits de l'homme.
English: In soil so treated, degradation (mineralization) of pentachlorophenol was much more rapid than in untreated soil.
French: Dans les sols ainsi traités, la dégradation (minéralisation) du pentachlorophénol a été beaucoup plus rapide que dans les sols non traités.
English: Furthermore, it appears that the yield or return-on-investment for government using the pollution prevention planning combination is double compared to the regulatory combination when excluding savings to industry.
French: En outre, il semble que le rendement de l'investissement pour le gouvernement en ce qui concerne la combinaison « Planification de la prévention de la pollution » soit deux fois plus élevée que la combinaison « Réglementation », lorsque sont exclues les économies de l'industrie.
English: These amendments will be effective for taxation years that end after June 2003.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition se terminant après juin 2003.
English: Adoption cannot be confirmed if a payment is involved.
French: L'adoption ne peut être confirmée si un paiement est en cause.
English: The Act allows services to be provided to youth aged 16-18, a group not previously covered under provincial child welfare legislation.  Article 26.
French: La loi permet d'offrir des services aux jeunes de 16 à 18 ans, qui sont un groupe jusqu'ici non couvert par les lois provinciales en matière de bien-être de l'enfance.
English: MAP expenditures in 1999-2000 were less than two-thirds of the value of expenditures for MAP in 1993-1994. 
French: En 1999-2000, les dépenses du PAM étaient inférieures aux deux tiers de la valeur des dépenses de 1993-1994.
English: No forecasts have been made of the future tax expenditure amounts since it is not possible to determine the cost of future trade actions affecting Canadian taxpayers.
French: Aucune prévision des dépenses fiscales futures n'a été faite étant donné qu'il est impossible d'établir le coût des futures mesures commerciales touchant les contribuables canadiens.
English: Is China slowing, or not? - February 2, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La Chine est-elle en perte de vitesse? - le 2 février 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • National Centre for Agri-Food Research in Medicine
French: • Centre national de recherches agroalimentaires en médecine
English: In essence this is the Commission’s core strategy: a move away from institutions that are often inhumane, that often have a restrictive culture and that are often structurally incapable of accepting the individuality and quality of life of the people who come into contact with them, and in the direction of local authorities, natural communities and of course families, in the broader sense of the word.
French: C’est essentiellement la stratégie de base de la Commission: se départir des institutions, qui sont souvent inhumaines et recourent souvent à une culture d’entrave et dont la structure souvent ne permet pas de garantir l’individualité et la qualité de vie des personnes qui entrent en contact avec elles, pour se tourner vers les autorités locales, les communautés d’origine et, bien entendu, les familles au sens large.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (thousands of dollars) Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: Indeed, there was praise for the efforts of Qatar; for the efforts of Libya, which have also made it possible to bring together a number of the rebel groups; and for the efforts of Egypt, which is once again contributing to the peace process, whose discussions will be continuing, for the moment, in Doha, Qatar.
French: On a effectivement salué l'action du Qatar; l'action de la Libye, qui permet aussi de rassembler un certain nombre de groupes rebelles; et l'action de l'Égypte, dans la mesure où elle contribue à nouveau au processus de paix, dont les discussions doivent continuer à se tenir pour le moment à Doha (Qatar).
English: (1840) I introduced some into Bill C-2 on the protection of vulnerable persons.
French: (1840) J'en ai introduit dans le cadre du projet de loi C-2 concernant la protection des personnes vulnérables.
English: Affirming the importance of international cooperation and good-neighbourliness in this field,
French: Affirmant l'importance de la coopération internationale et du bon voisinage dans ce domaine,
English: The importance of preventive diplomacy, through mediation and the enhanced use of good offices, could therefore not be overstated.
French: On ne peut donc pas surestimer l'importance de la diplomatie préventive, pratiquée au moyen de la médiation et de l'usage renforcé des bons offices.
English: • Implement horizontal rural initiatives, e.g., CRP Pilot Projects.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives rurales horizontales, par exemple, les projets pilotes du PRC.
English: Pluralism is by its very nature always a work in progress, but India has been working on it for 5000 years, and as its own national anthem notes, India is today one of the world's most regionally, ethnically, linguistically and spiritually diverse nations.
French: Le pluralisme est, de par sa nature même, un processus en constante évolution. L’Inde s’emploie à bâtir une société pluraliste depuis 5000 ans et comme on le mentionne dans son hymne national, elle est aujourd’hui l’une des nations les plus diversifiées au monde du point de vue régional, ethnique, linguistique et religieux.
English: In this report, the languages concerned by the policies to be analysed are other than mother tongues so defin ed. 3
French: Il n’en résulte pas nécessairement que la langue maternelle est toujours la langue que l’on connaît le mieux.
English: In support of the National Public Service Week (NPSW) Act introduced in 1992, TBS plays the role of national coordinator for NPSW.
French: En appui à la Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP), mise en vigueur en 1992, le SCT joue le rôle de coordonnateur de la SNFP à l'échelle nationale.
English: Participation in work of the Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres réunions de l'ONU
English: (k) There is a need to pursue social impact assessments in the areas of trade and development, at both the national and international levels, that would include the right to development; and
French: k) Il y a lieu de procéder, au niveau national comme au niveau international, à des études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement qui tiennent compte du droit au développement;
English: Let those of us who believe in freedom and dignity show solidarity among ourselves.
French: Laissons ceux d'entre nous qui croient à la liberté et à la dignité démontrer leur solidarité les uns envers les autres.
English: Inspectors would receive training on the new regulations.
French: Les inspecteurs bénéficieraient d'une formation sur le nouveau règlement.
English: Society for Promoting Arts and Culture, United Kingdom, 1760.
French: Society for Promoting Arts and Culture, Royaume-Uni, 1760.
English: This newsletter contains the Public Sector Accounting Board (PSAB) bulletin for December 2007.
French: Navigating the New World: Multilateral Instrument 52-109 and Notice 52-313 examinait les répercussions que les changements apportés au Règlement 52-109 auront sur les sociétés canadiennes assujetties.
English: Her Government was also providing service centres for older persons in remote areas.
French: S'agissant des personnes âgées, le Gouvernement émirien crée des centres de services dans les régions reculées.
English: - Experience in composing correspondence and instructional memoranda, and in dealing with senior officials.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: This was not the case as regards the Guide distributed to candidates before the beginning of open competition COM/A/1049, since the information on the marking of tests contained therein did not correspond with the criteria used by the Selection Board in the marking of the first pre-selection tests.
French: DÉCISIONS
English: – Head-to-tail FrenchEnglish edition.
French: – Edition tête-bêche français anglais.
English: In order to extend the measurements and evaluation of these important pollutants, which required additional financing, an application for the project Model for multi-pollutant impact and assessment of threshold levels for cultural heritage (MULTI-ASSESS) was submitted to the European Union's fifth framework programme within the key action “City of tomorrow and cultural heritage”.
French: Afin d'étendre le programme de mesure et d'évaluation de ces importants polluants, ce qui passait par la mobilisation de ressources financières supplémentaires, un projet visant à modéliser l'impact d'une pollution multiforme et à déterminer des niveaux limites pour le patrimoine culturel (projet MULTI-ASSESS) a été soumis à l'Union européenne au titre du cinquième programme-cadre (action-clef «La ville de demain et le patrimoine culturel»).
English: Funding to improve the economic security of women and to combat violence against
French: titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi
English: For this reason, I support the increase in the budget for those elements of the Forest Focus programme dealing with prevention policy.
French: C’est pourquoi je soutiens l’augmentation du budget consacré aux éléments relatifs à la politique de prévention du programme Forest-Focus.
English: Location: located in the central part of Koprivshtitsa (right above the municipality building).
French: Situation: located in the central part of Koprivshtitsa (right above the municipality building).
English: Use brainstormed words and sentences for exploring sentence structures and for key vocabularies.
French: Utiliser les mots et les exemples de concepts pour construire des vocabulaires personnalis�s (de classe).
English: Initiatives supported by the research network will be undertaken in collaboration with a wide range of partners including from academic institutions, the United Nations system, donors, NGOs, think tanks and other relevant organizations.
French: Des initiatives soutenues par le réseau de recherche seront lancées en collaboration avec toute une gamme de partenaires représentant notamment l'enseignement supérieur, le système des Nations Unies, les donateurs, les ONG, les groupes de réflexion et divers organismes compétents.
English: Ich finde mein Gerät nicht in Ihrer Produktpallette?
French: Que dois-je faire si je veux retourner mon achat?