ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the questions and answers used to assess the "desire to learn and change" sub-factor was as follows:
French: À titre d'exemple, l'une des questions/réponses servant à évaluer le sous-facteur [Traduction] « Désir de changer et d'apprendre » était ainsi conçue :
English: • Licensing of multi-point distribution system (MDS) and new satellite distribution services (DTH) MDS, December 1996; ExpressVu (now Bell ExpressVu), August 1996; Star Choice, August 1996; Homestar, January 1997
French: • Autorisation de système de distribution multipoint (SDM) et de nouveaux services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) SDM, décembre 1996; ExpressVu (maintenant Bell ExpressVu), août 1996; Star Choice, août 1996; Homestar, janvier 1997
English: We Syrians, like all Arabs, condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Comme tous les autres Arabes, nous, Syriens, condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les manifestations.
English: The international financial system really is amoral and immoral.
French: par écrit. - Décidément, le système financier international est amoral et immoral.
English: Protection may combine proprietary and non-proprietary measures, and use existing IP rights (including measures to improve the application and practical accessibility of such rights), sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specific sui generis laws.
French: La protection peut associer des mesures à caractère exclusif et non exclusif et utiliser les droits de propriété intellectuelle existants (assortis de mesures visant à améliorer leur application et leur accessibilité concrète), des élargissements ou des adaptations sui generis de ces droits et, enfin, des loissui generis.
English: __ YES __ NO Does the team have sufficient skills and knowledge about assessment techniques (how to conduct an interview, how to prioritize questions, where to look for data, how to analyze data, etc.)? __ YES __ NO Does the team have sufficient skills and knowledge about the functioning of the organization? __ YES __ NO Does the team have sufficient skills and knowledge about stakeholders’ needs and the environment in which the organization operates? __ YES __ NO Do team members have the time to devote to the self-assessment, in addition to that needed for their normal work? __ YES __ NO Do team members have the facilitation skills required to conduct a self-assessment?
French: __ Oui ___ Non Les compétences et les connaissances de votre équipe en ce qui concerne les techniques d’évaluation sont-elles suffisantes ? ( Comment mener une interview, comment établir des priorités, où aller chercher les données, comment analyser les données, etc. ) __ Oui ___ Non Les compétences et les connaissances de votre équipe en ce qui concerne le fonctionnement de l’organisation sont-elles suffisantes ? __ Oui ___ Non Les compétences et les connaissances de votre équipe en ce qui concerne les besoins des intervenants et le contexte dans lequel fonctionne l’organisation sont-elles suffisantes ? __ Oui ___ Non Les membres de l’équipe auront-ils suffisamment de temps à consacrer à l’auto-évaluation en plus de leur travail habituel ? __ Oui ___ Non Les membres de l’équipe ont-ils les compétences requises pour faire office d’animateurs dans le cadre de l’auto-évaluation ?
English: Attempts to infect cats (Felis catus), raccoons (Procyon lotor), and woodchucks (Marmota monax) were unsuccessful.
French: Les tentatives d'infections de chats (Felis catus), de ratons-laveurs (Procyon lotor) ou de marmottes (Marmota monax) sont demeurées infructueuses.
English: Corresponds to ministry 's identification number (NIM).
French: Correspond au numéro d'identification du Ministère (NIM).
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > The Origins of Structures in St. Lawrence Islands National Park St. Lawrence Islands National Park of Canada The Origins of Structures in St. Lawrence Islands National Park European settlement in the Thousand Islands began in the 18th century and, in the 19th century, the area became a popular place for summer homes.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > L'origine des structures situés dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L'origine des structures situés dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Au XVIIIe siècle, les Européens ont commencé à s'installer dans les Mille-Îles et, au XIXe siècle, la région est devenue un endroit de villégiature populaire.
English: We quantified variation in the mass of drumming muscles (the sound-producing musculature) among individual Atlantic cod (Gadus morhua L., 1758) for comparison with other evidence on the role of sexual selection in the evolution of sound production by this species.
French: Nous avons mesuré quantitativement la variation individuelle de la masse des muscles de tambourinage (la musculature qui sert à produire des sons) chez la morue franche (Gadus morhua L., 1758) pour la comparer aux autres indications du rôle de la sélection sexuelle dans l'évolution de la production de sons chez cette espèce.
English: The future of the European Union's own resources Rapporteur:Alain Lamassoure (EPP-ED) The rapporteur presented his draft report.
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne Rapporteur: Alain Lamassoure (PPE-DE) Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: On 19 December 2001, the High Court allowed the appeal as regards the goods included in Class 5 of the Nice Agreement and, accordingly, made an order for revocation of the trade mark at issue.
French: Le 19 décembre 2001, la High Court a accueilli les conclusions de l'appel concernant les produits relevant de la classe 5 de l'arrangement de Nice et, en conséquence, elle a prononcé la déchéance de la marque en cause.
English: On her behalf, DRC requested compensation from the bank and in fact told the bank that it would only report the incident to the police if the petitioner were not granted compensation.
French: En son nom, le DRC a demandé à la banque de l'indemniser et lui a même dit qu'il ne signalerait l'incident à la police que si elle n'accordait pas l'indemnisation demandée à la requérante.
English: If verbal wishes have been expressed more recently than the written instructions, the more recent verbal wishes prevail.
French: Si des souhaits verbaux ont été exprimés plus récemment que les instructions écrites, ce sont les souhaits verbaux les plus récents qui prévalent.
English: The degree of representation attainable for each treaty body depends on the length of time that the committee concerned has been in existence, the rate at which ratification by States occurs and the number of seats available on the committee.
French: Le degré de représentation pour chaque organe dépend de la date de création du comité concerné, de la rapidité de la procédure de ratification par les États et du nombre de sièges disponibles au comité.  Représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes
English: Of these 16 individuals, 2 were executed in 1999, 6 in 2000, 3 in 2001, 3 in 2002 and 2 in 2003.
French: Sur ces 16 personnes, 2 ont été exécutées en 1999, 6 en 2000, 3 en 2001, 3 en 2002 et 2 en 2003.
English: It recommended concrete steps for a rapid scaling-up through positioning FEP within initiatives of partners such as the Asian Development Bank, the World Bank and WHO.
French: Il y était recommandé de prendre des mesures concrètes aux fins d'une amélioration rapide en inscrivant les projets d'éducation de la famille dans les initiatives prises par des partenaires comme la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé.
English: And so you will have this communication, which will enable a real evaluation to be made of the practical measures that are adopted.
French: Vous disposerez ainsi de cette communication qui permettra d'évaluer réellement les mesures concrètes qui sont prises.
English: agenda item 10(c))
French: point 10 (c) de l'ordre du jour)
English: The child's mother, if wealthy, or the person responsible for the child's welfare in the event of the death of the parents, also has an obligation to maintain the child.
French: La mère de l'enfant, si elle a les ressources nécessaires, ou la personne responsable de l'enfant, si les parents sont décédés, ont également une obligation d'entretien à l'égard de l'enfant.
English: GameShark has a new interview with Brink's Creative Director, Richard Ham, and Senior Lead Designer, Ed Stern. Meanwhile, Richard Ham has a new interview at AusGamers .
French: Gamebanshee a nomm� Fallout 3 Meilleur graphisme et Jeu de r�les de l'ann�e, en affirmant : � ... Fallout 3 est l'un des plus beaux jeux de 2008 et en terme de pure fid�lit� graphique, il d�passe tous les autres pour s'emparer de notre prix du Meilleur graphisme de l'ann�e �.
English: He has also practised at the multiple sclerosis clinic at Notre-Dame Hospital for a number of years.
French: Il exerce aussi à la clinique de sclérose en plaques de l’hôpital NotreDame depuis plusieurs années.
English: There was a general consensus that the Accord and Codes of Good Practice and "Forging Stronger Links" material were good resources which could perhaps be a primer for how the voluntary sector and government can work together more effectively.
French: Tous se sont entendus pour dire que l’Accord et les Codes de bonnes pratiques et le matériel « Renforcer les liens » étaient de bonnes ressources qui pourraient peut-être constituer un guide d’introduction sur la façon dont le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire peuvent travailler ensemble plus efficacement.
English: The total estimated requirements of $92,433,500 comprise the following:
French: Les ressources demandées se montent à 92 433 500 dollars et comprennent les éléments suivants :
English: • Services Supplied by Agents - Reminder
French: • Services fournis par des mandataires - Rappel
English: Details on Related Activities Fisheries Management continues to undertake major policy and program renewal.
French: Détails des activités connexes La Gestion des pêches continue d’entreprendre des travaux majeurs de renouvellement de la politique et du programme.
English: An amount of $174,900 is proposed for senior staff to visit 15 peacekeeping missions and UNLB to conduct security management reviews.
French: Une dépense de 174 900 dollars est prévue au titre de frais de déplacement des cadres appelés à se rendre auprès de 15 missions de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour y évaluer la gestion de la sécurité.
English: Equality before the law and right to a fair trial
French: Égalité devant la loi et droit à un procès équitable
English: Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Articles 7, 8 bis, §4, 25, 27, 29 subparagraph 2, 51/5, §1, subparagraph 2 and §3, subparagraph 4, 52 bis, subparagraph 4, 54, 57/32, §2 subparagraph 2 and 74/6 or article 74/5.
French: 2, et par. 3, al.  4, 52 bis, al. 4, 54, 57/32, par. 2, al.  2, et 74/6 ou de l'article 74/5.
English: • Attendance at board meetings and taking the minutes thereof.
French: • Assister aux réunions du conseil d'administration et établir les procès-verbaux;
English: The task of the mission will be to provide assistance to the Kosovans in the field of policing and the rule of law to ensure a smooth transition.
French: Il reviendra à cette mission de prêter assistance aux Kosovars dans le maintien de l'ordre et de soutenir le rôle de la loi pour assurer une transition en douceur.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: I have taken this issue by many different avenues to the regional health authority and to the hospital administration themselves.
French: J'ai moi-même porté la question à l'attention des services régionaux de santé et à l'administration de l'hôpital même, à plusieurs reprises.
English: Improvements were made
French: Si des améliorations ont été constatées dans la plupart des catégories au cours du dernier exercice, certains
English: Aujourd'hui, cet album est un plaisir, un retour fidèle à ce que David Gray est : généreux.
French: Mais savez-vous qui chante avec lui sur Full Steam?
English: Having been insulted and humiliated was the most commonly reported harm among women (21.9%), followed by having serious arguments or quarrels (16.1%), verbal abuse (14.5%) and family or marriage problems (13.1%).
French: Chez les femmes, on déclare le plus couramment avoir été insultées ou humiliées (21,9 %), suivies des querelles ou disputes graves (16,1 %), de la violence verbale (14,5 %) et des problèmes familiaux ou conjugaux (13,1 %).
English: Under the project, a family ID cum passbook is issued by the local social welfare office to the beneficiaries which they use to purchase the quantity of rice equivalent to their weekly allocation of 14 kilograms for a family of six (6).
French: Dans le cadre de ce projet, une carte d'identité et un livret familial sont délivrés par le bureau local de protection sociale à des bénéficiaires qui les utilisent pour acheter la quantité de riz équivalant à leur allocation hebdomadaire de 14 kg pour une famille de six personnes.
English: Cape Breton has continued for generations to be one of the last strongholds of Gaelic-speaking culture outside Scotland.
French: Le Cap-Breton demeure l'un des derniers châteaux-forts de la culture d'expression gaélique à l'extérieur de l'Écosse.
English: Chapter IV – Final provisions Article 36 – Signature and entry into force 1
French: Chapitre IV – Dispositions finales Article 36 – Signature et entrée en vigueur 1
English: Sharp, J.S. "Locating the Community Field:
French: Scott, W. R. Organizations:
English: Document reviews were completed for India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, to identify the areas directly and indirectly affected, to review available data, and to develop indicators for pre-tsunami and post-tsunami periods.
French: L'étude de la documentation a été menée pour l'Inde, l'Indonésie, Sri Lanka et la Thaïlande, le but étant d'identifier les domaines directement et indirectement touchés, d'examiner les données disponibles et d'élaborer des indicateurs pour les périodes antérieures et postérieures au tsunami.
English: (1) It is a sound business and financial practice for a member institution to have appropriate and prudent policies on the types and extent of structural risk to which it is willing to be exposed.
French: (1) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour une institution membre, de se doter de politiques adéquates et prudentes sur les types et l'étendue des risques structurels qu'elle est disposée à assumer.
English: But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is $50-60 – half that of China.
French: Mais certains industriels étrangers, cherchant à limiter les coûts grandissants de la main d'œuvre, déplacent leur production de Chine à d'autres destinations moins chères comme le Vietnam, où le salaire mensuel moyen pour les ouvriers d'usine est de 50-60 $US, soit la moitié de celui de la Chine.
English: • The Agency, by separate letter, will proceed with the request for an interim order by Bell Canada to construct and maintain the aerial cable crossing at mileage 31.31 of the CP Keewatin Subdivision.
French: • Par lettre séparée, l'Office statuerait sur l'arrêté provisoire que Bell Canada avait demandé pour ériger et maintenir le câble aérien au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin du CP.
English: the United States has recently adopted new legislation modifying the Visa Waiver Program (VWP); the conditions and timeline for implementation of this new legislation have to be carefully monitored.
French: les États-Unis ont récemment adopté une nouvelle législation modifiant le programme d'exemption de visa (Visa Waiver Program - VWP); il convient de suivre attentivement les conditions et le calendrier de mise en œuvre de cette nouvelle législation.
English: [Revised on 5 February 2007]
French: [Reçues le 5 février 2007]
English: It is envisaged that another workshop will be held in December for civil society groups.
French: La tenue d'un autre atelier à l'intention des groupes de la société civile est prévue pour décembre.
English: The setting-up of a partnership composed of promoters having different profiles (e.g. involving local authorities together with non-governmental organisations) may facilitate the implementation of the Activity (notably when the Activity aims to ensure interaction between young people and decision-makers).
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: Lastly, he expressed appreciation to all delegations that had participated in negotiations and to the youth delegates.
French: En dernier lieu, il exprime son appréciation à toutes les délégations qui ont participé aux négociations, ainsi qu'aux délégués des jeunes.
English: The EU should continue to lead by example in combating climate change.
French: L'UE devrait continuer à montrer l'exemple dans la lutte contre le changement climatique.
English: After England, Belgium was one of the western world’s first industrialised countries.
French: Le rôle de l’Etat – Les intervenants institutionnels La Belgique a été après l’Angleterre, l’un des premiers pays industrialisés du monde occidental.
English: 23 ILO press release ILO/01/05 of 26 January 2001, available on the ILO web site at: www.ilo.org/public/english/bureau/inf/pr/2001/05.htm.
French: 23 S'étend, à quelques exceptions près, à 12 milles marins, sauf lorsqu'elle est définie par des coordonnées géographiques.
English: The request for precautionary measures shall be examined separately.
French: Le jugement précise la forme et la teneur de l’avis publié.
English: Information in the Master File should only be either proprietary in nature, or information which will be cross-referenced by other applicants to be assessed at one time to avoid repeated assessment).
French: (Remarque : les renseignements fournis dans le fichier principal devraient être uniquement de nature exclusive ou ceux-ci serviraient de base pour une comparaison par d’autres demandeurs de sorte qu’ils sont analysés une seule fois et ce qui évite ainsi le dédoublement.)
English: Alberta institutions of higher learning have developed intellectual-property policies and procedures to ensure that the results of scientific research reside in the public domain, thereby benefiting society as a whole.
French: Les établissements d'enseignement supérieur de l'Alberta ont élaboré des politiques et des procédures visant la propriété intellectuelle afin que les résultats de la recherche scientifique demeurent dans le domaine public, bénéficiant ainsi à la société dans son ensemble.
English: In this context part 2 of the proposed legislation is declaratory, but not necessary, to give life to the concept of religious freedom.
French: Dans ce contexte, la partie 2 de la proposition de loi est de nature déclaratoire, mais n’est pas nécessaire pour donner vie au concept de liberté de religion.
English: (3) Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.
French: 3) Les membres sortants non permanents du Conseil devraient être immédiatement rééligibles.
English: Using as the point of departure the objectives of the World Conference, as stated in resolution 1997/74 of the Commission on Human Rights, recommendations on the conference agenda were made and synthesized during the Bellagio Consultation.
French: Prenant comme point de départ les objectifs de la Conférence mondiale tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, les participants à la Réunion consultative de Bellagio ont formulé et synthétisé des recommandations concernant l'ordre du jour de la Conférence.
English: This committee must not become a mere opportunity for certain people to be visible.
French: Ce comité ne doit pas devenir uniquement une occasion de visibilité pour quelques-uns.
English: Applications to load and ocean dispose of material are reviewed by Environment Canada with advice from the Regional Ocean Disposal Advisory Committee (RODAC).
French: Les demandes de permis pour charger puis immerger des déchets en mer sont examinées par Environnement Canada en suivant les recommandations du Comité consultatif régional sur l'immersion en mer (CCRIM).
English: On board, he switched over to Air Canada's Medipak.
French: Une fois à bord, il a commencé à utiliser l'unité Medipak d'Air Canada.
English: The proposals include five projects for implementation by UNCTAD with an estimated total budget of $3 million, in the areas of competition policy, trade in services, mainstreaming of gender in trade policy, debt management, and the inclusion of trade in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces propositions concernent cinq projets que la CNUCED exécuterait pour un budget total estimé à 3 millions de dollars, dans les domaines de la politique de concurrence, du commerce des services, de l'intégration des questions de parité dans les politiques commerciales, de la gestion de la dette, et de la prise en compte des questions commerciales dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: An indication of how up to date the information is should be given.  Wherever possible, this date should be the same for all forms.
French: Il convient donc de préciser la date des informations qui devrait, si possible, être la même sur toutes les formules.
English: With the municipality's numerous waterways and the close proximity to Winnipeg, the area has become a favourite summer resort and many cottages are located in the municipality.
French: Ses nombreux points d'eau, ses chalets et sa proximité à Winnipeg en font un centre de villégiature très fréquenté en été.
English: • to inform clients what to expect (e.g., "Waiting time is less than 10 minutes").[7] The Citizens First 2000 report indicated that many organizations have seen performance improve dramatically as a result of implementing a program of service standards.
French: • elles indiquent aux clients à quoi ils peuvent s'attendre (p. ex., « un délai d'attente de moins de 10 minutes »).[7] Le rapport Les citoyens d'abord 2000 révélait que plusieurs organisations avaient constaté une nette amélioration du rendement après avoir instauré une série de normes de service.
English: DOKUMENTATION zum Expertengespräch über Urhebervertragsrecht im Deutschen Bundestag, Ausschluß für Kultur und Medien, am 27/09/00 in Berlin (*.pdf).
French: COMPUTER BASED TRAINING: TECHNICAL AND DIDACTICAL EVALUATIONS, CERTIFICATION AND CASES HISTORY. The European Framework, Its Implementation in Germany with Particular Regard of Cross-border Issues, MAGICA - OCOFA Workshop, Rome 28 June 2000.