ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spin-offs from this process led to new partnerships formed to deliver R&D, conferences and workshops, published papers, and new funding for networks from government and private sources.
French: Ses retombées ont mené à la formation de nouveaux partenariats chargés d’organiser la R‑D, à l’organisation de conférences et d’ateliers, à la publication de documents, et à de nouveaux financements des réseaux, provenant de sources gouvernementales et privées.
English: • Is management controlling the costs of every life-cycle stage of fleet management and is the cost information reported accurate, timely and useful?
French: • Les gestionnaires contrôlent-ils le coût de chaque stade du cycle de vie du parc automobile, du point de vue de la gestion des parcs, et ces renseignements sur le coût sont-ils précis, opportuns et utiles?
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations Compensation Commission.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït.
English: This can lead to an interruption of insulin delivery, which may lead to uncontrolled diabetes mellitus, resulting in elevated blood glucose levels (hyperglycemia).
French: Ceci peut causer une interruption de l'infusion d'insuline, ce qui aurait pour effet de provoquer une décompensation métabolique du diabète résultant en des taux de glucose élevés (hyperglycémie).
English: The Revolving Fund provided all the financial resources allocated by the GEF to five project sites.
French: Le Fonds a fourni toutes les ressources financières allouées par le FEM aux cinq sites du projet.
English: Must be furnished within two months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être remise dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Table of Contents Introduction Appendix A - Notification of Requirement for Formal Request Under the Act Appendix B - Request for Correction of Errors, Omissions, or Insufficient Information to Locate the Record Appendix C - Request for Missing Application Fee Appendix D - Notice That Information is Not Available Under the Access to Information Act (exclusions) Appendix E - Notice of Transfer of Access Request to Institution With Greater Interest Appendix F - Notification of Exemption Appendix G - Notification of Partial Exemption (severability) Appendix H - Notification of Time Extension to Process Request Appendix I - Notification of Refusal to Acknowledge Existence of Certain Records Appendix J - Notice of Assessment of Fees
French: Table des matières Introduction Appendice A - Avis de demande de présentation d'une demande officielle d'accès Appendice B - Avis d'erreur ou d'omission dans la demande d'accès et demande d'informations additionnelles permettant de retrouver les documents concernés Appendice C - Avis de réclamation du dépôt prescrit Appendice D - Avis d'exclusion des renseignements de la Loi sur l'accès à l'information Appendice E - Avis de transmission d'une demande à une autre institution Appendice F - Avis d'exception Appendice G - Avis d'exception partielle Appendice H - Avis de prorogation du délai de traitement d'une demande d'accès Appendice I - Avis de refus de confirmation de l'existence des renseignements Appendice J - Estimé des frais exigibles
English: The Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies. This will strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements.
French: Le contrôleur général fournira des services de vérification interne à 63 petits ministères et organismes, ce qui aura pour effet de renforcer le contrôle interne et la mesure des résultats, tout en améliorant la capacité de ces ministères et organismes à respecter les exigences énoncées dans les politiques et la réglementation.
English: So we went ahead with it we went ahead (Town 4 -- 006).
French: Alors elle a accepté d’assister, mais seulement si je lui donnais l’assurance que je me sentais vraiment en bonne santé.
English: To realize this strategic outcome, the Committee has two programs.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Comité mise sur deux programmes.
English: " To ensure that efforts to mitigate risks are proportionate and do not unduly restrict science for peaceful purposes - Concepts of oversight are not only confined to restrictions or regulations but also help to ensure future developments.
French: iii) Veiller à ce que les mesures prises pour atténuer les risques soient proportionnées et n'entravent pas indûment les sciences à visées pacifiques − La surveillance ne se limite pas à des restrictions ou à des règlements: elle peut aussi contribuer à garantir l'évolution future des sciences.
English: It is necessary that there be an awareness of the relationship existing between poverty — particularly extreme poverty, malnutrition and hunger — and violence, and that measures be adopted aimed at refining a system of conflict resolution in keeping with this new scenario.
French: Il est nécessaire de prendre conscience de la relation existant entre la pauvreté - notamment la pauvreté extrême, la malnutrition et la faim - et la violence, et d'adopter des mesures en vue de remodeler le système de règlement des conflits pour l'adapter à ce nouveau scénario.
English: Sometimes you may participate in a highly complex logistics system and not even know it.
French: Il se peut parfois que vous exerciez vos activités dans un cadre logistique très complexe sans même le savoir.
English: These groupings are not to be confused with the food groupings of Canada’s Food Guide to Healthy Eating 7. Food Group Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Description Dairy and Egg Products Spices and Herbs Babyfoods Fats and Oils Poultry Products Soups, Sauces and Gravies Sausages and Luncheon Meats Breakfast Cereals Fruits and Fruit Juices Pork Products Vegetables and Vegetable Products Nuts and Seeds Beef Products Beverages Finfish and Shellfish Products Legumes and Legume Products b)
French: Ces groupes ne doivent pas être confondus avec ceux du Bien manger avec le Guide alimentaire canadient7 . Code du groupe Description d’aliments 1 Produits laitiers et produits d’œufs 2 Épices et fines herbes 3 Aliments pour bébé 4 Matières grasses et huiles 5 Produits de volaille 6 Potages et sauces 7 Saucisses et viandes froides 8 Céréales pour petit déjeuner 9 Fruits et jus de fruits 10 Produits du porc 11 Légumes et produits végétaux 12 Noix et graines 13 Produits du bœuf 14 Boissons 15 Poissons, mollusques et crustacés 16 Légumineuses et produits de légumineuses 17 Agneau, veau et gibier
English: The Committee takes note of the difference between the crimes provided for by the Criminal Code in articles 234 (torture) and 236 (serious torture) as illustrated in the Macao SAR's report and replies to the list of issues.
French: Le Comité prend note de la différence entre les infractions visées aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal, expliquée dans le rapport de la RAS de Macao et dans les réponses à la liste des points à traiter.
English: The Decentralization and Deconcentration Support Programme.
French: Le programme d'appui à la décentralisation et aux structures déconcentrées;
English: There was consensus, as well, that a bankrupt's application for a discharge should not be opposed solely because of a shortfall either in trustee fees or in expenses to cover the administration of the bankruptcy.
French: Il y a eu également consensus sur l'idée que le manque de fonds, soit pour les honoraires du syndic ou pour les frais inhérents à l'administration de la faillite, n'était pas en soi un argument suffisant pour qu'on s'oppose à la libération d'un failli.
English: The first addition to the text will be in the DOSAGE AND ADMINISTRATION section of the Product Monograph/Package Insert.
French: D’abord, un premier ajout au texte du feuillet de renseignements et de la monographie sera inséré dans la section ‘Posologie et administration’.
English: Approved by the parliamentary method on 11 May.
French: Approbation par voie parlementaire, le 11 mai.
English: The Palestinian death toll continues to climb as does the number of civilians wounded as a result of the excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power.
French: Le nombre des morts et des blessés civils ne cesse d'augmenter du fait d'une utilisation excessive et inconsidérée de la force.
English: The European Research Area will also be created through the determination of Member States to increase their collaboration with one another in terms of their research tools.
French: Ce dernier se créera aussi par la volonté des États membres de collaborer un peu plus entre eux au niveau de leurs outils de recherche.
English: They are, for the most part, descendants of the early Acadian settlers.
French: En 1695, on y trouvait un peu moins de 13 000 habitants.
English: All posts were visible and lightly fortified.
French: Tous les postes étaient visibles et légèrement fortifiés.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The first matter she considered was whether there was in fact a disclosure.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La première question à résoudre était de savoir s’il y avait réellement eu communication de renseignements personnels.
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) > Ethics in the Canadian Forces: Making tough choices 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: So monitoring is important: to determine the nature and extent of change; to see if technical results match expectations; and to tell whether new management methods are actually adopted.
French: C'est dire comme la surveillance est importante pour définir la nature et l'envergure des changements, évaluer si les résultats techniques répondent aux attentes et déterminer dans quelle mesure les nouvelles méthodes de gestion ont été adoptées.
English: Rule 303.6 Salary advances
French: Disposition 303.6 Avances de traitement
English: The consultations produced an agreed statement which said, inter alia, that :
French: Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (avril 2000) 8.
English: Kristensen concluded his commentary by proposing several issues that will need to be explored:
French: Kristensen a conclu son commentaire en proposant diverses questions qui devront être explorées :
English: The British Overseas Territories Act 2002, which came into force on 21 May 2002, abolished the terms “colony” and “dependent territory” and granted the right of British citizenship to “British Overseas Territory citizens”.
French: La loi intitulée British Overseas Territories Act 2002, entrée en vigueur le 21 mai 2002, a aboli les termes « colonie » et « territoire non autonome » et a octroyé le droit à la citoyenneté britannique aux « citoyens des territoires britanniques d'outre-mer ».
English: Great White Shark (Feminised)5 Cannabis Se... read more.
French: Great White Shark (Feminised)5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Easy to choose and even easier to book online, the apartments we offer are the best choice of cost-cutting and comfortable accomodation.
French: Dans chaque appartement vous trouverez des chambres, (souvent également des séjours), des cuisines et des salles-de-bains entierement équipées. Nous avons dans notre offre des appartements pouvant accueillir des groupes jusqu'a 15 personnes.
English: In the case that a licence is revoked, a number of participants commented that the Agency should make this information broadly available.
French: En cas de révocation d’une autorisation, un certain nombre de participants estimaient que l’Agence devrait rendre publique cette information.
English: As a result training sessions were conducted in Croatia, Bosnia Herzegovina, Serbia & Montenegro, Macedonia and Romania.
French: L’IFPI a joué un rôle très actif dans la mise au point et la réalisation de ce séminaire qui a été très largement considéré comme un modèle pour d’autres programmes régionaux.
English: Royalties Nike Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue* AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212  Decision:
French: Redevances Nike Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national* AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212  Décision :
English: It is proposing that a body formed by representatives of the national parliaments be made responsible for monitoring compliance with subsidiarity (see the background report of 12 November 1992 on the subsidiarity principle, drawn up on behalf of the Senate Delegation for the European Communities by Mr Michel Poniatowski).
French: Il propose que le contrôle de la subsidiarité devrait être confiée à une instance émanant des parlements nationaux (voir aussi: Sénat; (12 novembre 1992); Rapport d'information fait au nom de la délégation du Sénat pour les Communautés européennes sur le principe de subsidiarité, par M. Michel PONIATOWSKI.)
English: All policies of transnational corporations and other business enterprises, including, but not limited to, those relating to recruitment, hiring, discharge, pay, promotion and training shall be non-discriminatory.
French: Toutes les politiques des sociétés transnationales et autres entreprises, y compris, entre autres, en matière de recrutement, d'embauche, de licenciement, de rémunération, de promotion et de formation sont non discriminatoires;
English: Science tells us that exposure levels are below those that could cause health effects, but since they are close to the levels where potential effects could occur, the Government wants to be prudent and reduce exposures further.
French: Tout indique que les niveaux d'exposition sont inférieurs à ceux qui peuvent causer un effet sur la santé, mais puisqu'ils se situent près des niveaux auxquels des effets potentiels pourraient se produire, le gouvernement veut être prudent et abaisser davantage l'exposition.
English: This suggests that there are barriers to access SA that make it more likely that the unemployed will qualify only after they become long-term jobless and/or barriers to mixing part-year employment and SA potentially pushing individuals towards full-time reliance on SA.
French: Cependant, la part des chômeurs qui ont touché de l'assistance sociale seulement a augmenté de façon plus marquée, soit de 5,3 points, pour atteindre 14,3 %, soit une hausse de 152 000 personnes, le total 7
English: In cases where the addressee or person authorised to accept delivery of the product is absent, our courier will try to contact the client by telephone, using the number indicated by the buyer on the site when making the purchase, to decide a new delivery date.
French: En cas d'absence du destinataire ou de la personne autorisée à recevoir la marchandise, notre transporteur laissera un message. Pour les livraisons à l'étranger, il téléphonera au client au numéro précisé sur le site lors de l'achat afin de fixer une nouvelle date de livraison.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre des mesures pour les faire connaître aux migrants équatoriens établis à l'étranger, ainsi qu'aux travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit en Équateur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing > NAICS — 332619 - Other Fabricated Wire Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Institutes of Genetics and Population and Public Health Operating Grants Competition
French: Institut de génétique et Institut santé publique et des populations - subventions de fonctionnement
English: Nutrition A significant amount of nutrient data was provided to Food Directorate for the evaluation of corn line 1507.
French: Nutrition La Direction des aliments a obtenu une importante quantité de données nutritives pour l'évaluation de la lignée de maïs 1507.
English: This should include how the needs assessment will be conducted, how the involvement of CFPC members will continue, and how the consistency of the program format will be maintained.
French: On devrait y retrouver les moyens utilisés pour l'évaluation des besoins, pour le maintien continu de l'implication des membres du CMFC et de la cohérence du format utilisé pour le programme.
English: Impact of Activities and Degree Initiative and judgment are required in selecting, modifying and applying professional methods and techniques and in assessing progress to determine the necessity for alternative courses of action.
French: Incidence des activités et du degré Le travail exige initiative et jugement pour choisir, modifier et appliquer des méthodes et techniques professionnelles et pour évaluer les progrès réalisés dans le but de déterminer s'il y a lieu de recourir à d'autres façons de procéder.
English: The two Greek Cypriot and Turkish Cypriot mukhtars of the village have since met in a joint council in which they agreed, among other issues, to resolve the incidents and work together on bicommunal initiatives.
French: Les mukhtars (assemblées exécutives rurales) chypriote grec et chypriote turc du village se sont par la suite rencontrés dans le cadre d'un conseil conjoint au cours duquel ils sont notamment convenus de surmonter les dissensions et d'œuvrer de concert à mettre en œuvre des initiatives bicommunautaires.
English: Earlier this month, I was pleased to announce a contribution of $3 million to CME to continue to support small- and medium-sized businesses — specifically those run by women entrepreneurs — that want to access finance and other resources.
French: Au début du mois, j'ai été ravie d'annoncer qu'une contribution de 3 millions de dollars sera versée aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada pour qu'ils continuent d'aider les petites et moyennes entreprises — en particulier celles dirigées par des femmes — à obtenir du financement et d'autres ressources.
English: The ventilation system, when properly designed, operated, and maintained, will automatically take care of "normal" amounts of air pollutants.
French: Le système de ventilation, bien conçu, utilisé et entretenu, prendra automatiquement des quantités (normales) de polluants de l'air.
English: Although the reference to the notion of an oracle can only delight me, being the Greek judge that I am; however, the formula employed seems excessive.
French: Si la référence à la notion d’oracle ne peut que réjouir le juge grec que je suis, la formule employée me paraît excessive.
English: As noted above, certain information that existed at the system level does not exist at the detailed (car maintenance) level and consequently, an indirect means had to be used to arrive at "specific" information.
French: Comme il a été affirmé plus haut, il n'existait pas, pour certaines données globales, des données précises (entretien des wagons) correspondantes et il fallait donc procéder de manière indirecte pour obtenir ces données « précises ».
English: In its 2005-08 Strategic Plan, the Foundation identified "Increasing Public Awareness" as one of its three major priorities.
French: Dans son plan stratégique 2005-2008, la Fondation a fait de la sensibilisation une de ses trois grandes priorités.
English: The Council had acknowledged that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was not included in the review because that mandate had been established to last until the end of the occupation.
French: Le Conseil a reconnu que le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 n'était pas inclus dans l'examen parce que ce mandat était prévu pour durer jusqu'à la fin de l'occupation.
English: For the job of First Nation administrator, the First Nation Administrators Task Group (the Task Group) identified eight categories of primary duties and four clusters of core competencies.
French: Pour le poste d’administrateur de Première nation, le Groupe de travail des administrateurs de Premières nations a conçu huit catégories de tâches principales et quatre groupes de compétences de base.
English: • Productos milagro para adelgazar (January 2005) (PROFECO) Diabetes products:
French: • Productos milagro para adelgazar (January 2005) (PROFECO) Produits destinés aux diabétiques :
English: Priorities include the development of an integrated science-based action plan across exposure media (food, air, soil, water, products) to reduce or eliminate the risks posed by hundreds of hazardous substances, and the investments needed to resolve the toxic legacy of the 20th century by 2020.
French: Parmi les priorités, on compte l'élaboration d'un plan d'action scientifique intégré englobant tous les milieux d'exposition (aliments, air, sol, eau, produits) afin de réduire ou d'éliminer les risques que présentent des centaines de substances dangereuses, ainsi que les investissements requis pour assainir l'héritage toxique du XXe siècle d'ici 2020.
English: According to the case-law of the Court, penalties, be they criminal or otherwise, involving national restrictive measures which have been recognised as being contrary to Community law are as incompatible with Community law as the restrictions themselves.
French: D'après la jurisprudence de la Cour, la sanction, pénale ou autre, d'une mesure de restriction nationale qui a été reconnue contraire au droit communautaire est aussi incompatible avec le droit communautaire que cette restriction elle-même.
English: 26/01/2006 Trinidad and Tobago Bank of Nova Scotia Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Production of custom communications solutions.
French: 26/01/2006 Trinité-et-Tobago Bank of Nova Scotia Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Production of custom communications solutions.
English: During the reporting period, the Department has continued the upgrading of the guided tour route and enhancing the experience of visitors to United Nations Headquarters.
French: Au cours de la période considérée, le Département a continué de rénover l'itinéraire de la visite guidée et d'en améliorer l'intérêt et l'agrément pour les visiteurs du Siège de l'ONU.
English: Conversely, the shorter timescale and the less contentious nature of terminal expansions, allow the Bank greater scope for involvement.
French: Les calendriers diffèrent, de même que la possibilité pour la BEI d’apporter une valeur ajoutée.