ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examination of the social and environmental correlates of mental illnesses and the psychosocial stressors
French: • l'examen des facteurs sociaux et environnementaux associés à la maladie mentale et des facteurs de stress psychosociaux
English: The exception is Article 362§3 of the Code, which makes it obligatory to use the conciliation procedure before calling a strike.
French: On peut conclure que le recours à la procédure de conciliation n’est pas une obligation, mais une option des parties.
English: I think we can all agree on one point: the situation in the Community as regards takeover bids and the protection of minority shareholders where control of a company quoted on the stock exchange changes hands, is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market. In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.
French: Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur un point: la situation dans la Communauté, pour ce qui concerne le offres publiques d'acquisition et la protection des actionnaires minoritaires, en cas de changement du contrôle d'une société cotée en Bourse, est caractérisée aujourd'hui par un grand nombre de règles qui provoquent une fragmentation du marché unique.
English: The Blood Elves that patrol the Tempest Bridge no longer patrol directly into Prince Kael'thas Sunstrider's chamber.
French: Les elfes de sang en patrouille sur le pont de la Tempête ne passent plus directement dans la salle du prince Kael’thas Haut-soleil.
English: It further invited the IPCC to contribute by preparing a technical paper and by identifying experts (UNEP/CBD/COP/6/3, paras.
French: Il a en outre invité le GIEC à y contribuer en préparant un rapport technique et en identifiant des experts (UNEP/CBD/COP/6/3, par. 5 à 9).
English: shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: These we have seen throughout the module, as they are similar to the reasons for encouraging tolerance in everyday living.
French: Nous les avons vus tout au long de ce module, car ils sont semblables aux raisons qui font qu'il est important d'encourager la tolérance dans la vie quotidienne.
English: • Coppermine River, Nunavut (nominated)
French: • Rivière Coppermine, Nunavut (mise en candidature)
English: Therefore, trichloroethylene is not anticipated to cause effects on mammalian wildlife.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que le trichloroéthylène aura des effets nocifs sur les mammifères sauvages.
English: However, if you know the unit to which a particular person belonged, you can use the War Diaries to trace how and where he or she served.
French: Toutefois, si vous connaissez l'unité dans laquelle une personne a servi, vous pouvez utiliser les journaux de guerre pour suivre ses déplacements.
English: • Ensure adequate, affordable, stable and sustainable funding for social programs Aboriginal peoples of Canada For greater certainty, nothing in this Agreement abrogates or derogates from any Aboriginal treaty or other rights of Aboriginal peoples, including self-government.
French: • Faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient d’un financement suffisant, abordable, stable et durable Peuples autochtones du Canada Pour plus de certitude, aucun élément de la présente entente ne porte atteinte à un des droits des peuples autochtones du Canada, qu’il s’agisse des droits ancestraux, des droits issus de traités ou de tout autre droit, y compris l’autonomie gouvernementale.
English: The appellant was credited with mentioning the communications planning activity.
French: L'appelant a reçu des points pour avoir mentionné l'activité de planification des communications.
English: This situation is bound to oblige Muslim worshippers in Athens to gather covertly in all kinds of unsuitable places for their prayers for many more years.
French: Cette situation va sans doute obliger les musulmans d'Athènes à continuer de se réunir en secret dans des lieux impropres à la prière pendant encore bien des années.
English: • Soldiers in the field benefit from laundry and shower services AIR FORCE Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan A 424 Transport and Rescue Squadron crew from 8 Wing Trenton that was transiting through Camp Mirage in southwest Asia as part of Operation ATHENA, has successfully delivered the first Canadian relief supplies to Pakistan.
French: • Des soldats ont droit à des services de buanderie et de douche sur le terrain FORCE AÉRIENNE Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan Un équipage du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton qui était en transit au Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération ATHENA a livré avec succès au Pakistan les premiers lots de matériel de secours envoyés par le Canada.
English: Received December 23, 1998 from HRDC (New Brunswick); N=250.
French: Reçu le 23 décembre 1998 de DRHC (Nouveau-Brunswick); n=250.
English: — compensation mechanisms to address preference erosion; — reform of the tax system to help compensate governments for loss of tariff revenue.
French: Actions destinées à appuyer la capacité des pays en développement de limiter les coûts d'ajustement de la libéralisation des échanges, notamment du fait du processus d'ajustement macroéconomique et fiscal lié au commerce.
English: We would have liked to have seen the agreement reached between the European Parliament and the Council taken into account, which would have the effect of clarifying the regulation so that dangerous use would be more clearly prohibited while plant protection that is necessary, responsible and safe - which is now at risk of being prohibited - would continue to be permitted.
French: Nous aurions voulu que l'accord atteint entre le Parlement européen et le Conseil soit pris en considération, ce qui aurait eu pour effet de clarifier le règlement, de sorte que l'utilisation dangereuse aurait été interdite plus nettement, alors que la protection phytosanitaire nécessaire, responsable et sûre - qui risque aujourd'hui d'être interdite - aurait continué d'être autorisée.
English: Obligations of Ukraine Paragraphs 28, 67 The statement that Ukraine has not adopted a framework act on Ukrainian legal policy for the protection of human rights is incorrect.
French: Engagements de l’Ukraine L’affirmation selon laquelle l’Ukraine n’aurait pas adopté de loi-cadre sur sa politique juridique en matière de protection des droits de l’homme n’est pas correcte.
English: Joint Declaration on Technical and Financial Support Both Parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity and an equal partnership to manage the migratory flows between Moldova and the EU.
French: Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.
English: Also, more countries and regions are involved in the international forest policy deliberations than a decade ago owing to various regional activities, such as criteria and indicators processes, the regional preparatory meetings of the non-governmental organizations-Costa Rica-United Nations Environment Programme (UNEP) initiative on the underlying causes of deforestation and forest degradation (see E/CN.17/IFF/1999/18), the regional consultations of the Costa Rica-Canada initiative on the international arrangements and mechanisms on forests (see E/CN.17/IFF/2000/9), and the regional activities of many other organizations.
French: Par ailleurs, les pays et les régions qui participent aux discussions internationales sur la politique forestière sont plus nombreux qu'il y a 10 ans du fait des diverses activités régionales, qui sont organisées, telles que les Processus qui élaborent les critères et les indicateurs, les réunions préparatoires régionales de l'initiative conjointe entre organisations non gouvernementales, le Costa Rica et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation forestière (voir E/CN.17/IFF/ 1999/18), les consultations régionales qui se sont tenues dans le cadre de l'initiative Costa Rica-Canada sur les arrangements et mécanismes internationaux relatifs à la forêt (voir E/CN.17/IFF/2000/9) et les activités régionales de nombreuses autres organisations.
English: Although in its early stages, this is quickly picking up momentum.
French: Même si cette phase est à un stade précoce, elle progresse rapidement.
English: • Promotion and successful completion of two Canadian astronaut missions;
French: • promouvoir deux missions d'astronautes canadiens et les mener à terme;
English: Morocco protested the demonstrations as being provocative to its soldiers, who are posted at the strongpoints along the berm and were allegedly subjected to stone-throwing and insults from demonstrators.
French: Le Maroc a élevé des protestations contre ces manifestations dans lesquelles il voyait un acte de provocation à l'égard de ses soldats qui sont stationnés dans des places fortes le long du mur de sable et contre lesquels les manifestants auraient lancé des pierres et des insultes.
English: The training programme lasts for two weeks and takes the form of a series of lessons and lectures given by university teachers and officers with expertise in this sector, on issues concerning Human Rights and Humanitarian Law.
French: Le programme de formation dure deux semaines et revêt la forme d'une série de cours et de conférences donnés par des enseignants universitaires et des officiers ayant des compétences dans ce secteur, sur des questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
French: Les données doivent être précises, lisibles, complètes et univoques. Un niveau d'intégrité approprié doit être maintenu.
English: B. MANY MASTERS Most private purchasers must serve just two masters - their boss and the end-user.
French: B. DE NOMBREUX COMMETTANTS La plupart des acheteurs du secteur privé doivent rendre des comptes à deux personnes : leur patron et l'utilisateur final.
English: IP enables voice, data and video to travel across one network — an IP network.
French: Le protocole Internet transmet la voix, les données et la vidéo sur un seul réseau : le réseau IP.
English: New Albums Released by Canadian Artists (2004) Genre No. of Recordings % of Total Pop/rock Country & Folk Jazz & Blues Urban & Dance Other Classical World Music 1,255 343 228 207 206 112 83 51.6% 14.1% 9.4% 8.5% 8.5% 4.6% 3.4% Total 2,434 100.0% Source:
French: Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens (2004) Genre Nombre d’enregistrements % du total Pop/rock Country et Folk Jazz et blues Urbain et danse Autre Classique Musique du monde 1 255 343 228 207 206 112 83 51,6 % 14,1 % 9,4 % 8,5 % 8,5 % 4,6 % 3,4 % Total 2 434 100,0 % Source :
English: The version of nis as distributed in Debian GNU/Linux 2.1 and 2.2 contains a ypbind package with a security problem.
French: La version de nis distribuée dans les Debian GNU/Linux 2.1 et 2.2 contient le paquet ypbind qui possède un problème de sécurité.
English: In the northern hemisphere, a great circle track between two waypoints lies to the north of a rhumb line joining those same waypoints.
French: Dans l’hémisphère nord, une route orthodromique entre deux points de route s’étend au nord d’une loxodromie joignant les mêmes points de route.
English: Stift.
French: Stiftung für Zertifizierung der Qualitätssicherung im Gesundheitswesen (Sana Cert) Stiftung für Patientensicherheit Förderverein Radio Berner Oberland
English: To this end, the Commission clearly needs to be provided with the necessary human resources, and the Committee on Foreign Affairs has asked, particularly with regard to the management of external aid, for the Commission to have those human resources which will allow it to carry out the efficient management we are referring to.
French: Pour cela, il est évident que la Commission doit se doter des ressources humaines nécessaires ; la commission des affaires étrangères a d'ailleurs demandé, surtout à l'égard de la gestion de l'aide extérieure, que la Commission puisse disposer de ces ressources humaines qui lui permettront de mener à bien la gestion efficace à laquelle nous venons de faire référence.
English: Shared Commitment "…it is critical that we perform (procurement and real property functions) with integrity and with a commitment to value for money.
French: TPSGC élabore et dirige des initiatives qui, selon des prévisions, devraient lui permettre de contribuer plus de 3,4 milliards de dollars aux 11 milliards de dollars que le gouvernement vise à économiser au cours des cinq prochaines années.
English: But, in many ways, this kind of information is out of the mainstream of what television actually does ninety-nine percent of the time.
French: Mais, à bien des égards, ce genre d'information ne correspond pas à la production régulière de la télévision.
English: Three weeks previously, the Bulgarian Minister for Sport had asked for advice as to what should be done with the situation in which a certain gentleman was standing as a candidate for the presidency of the weightlifting federation.
French: Il y a trois semaines, le ministre des Sports bulgare a demandé ce qui pourrait être fait concernant la candidature d’une certaine personne à la présidence de la Fédération d’haltérophilie.
English: That required attention to coordination and balancing at the same time.
French: Pour cela, il faut veiller à la fois à la coordination et à la recherche d'un équilibre approprié.
English: OERS also administers the Quarantine Act with quarantine officers at large international airports accross the country.
French: Le Bureau des services d'interventions d'urgence administre également la Loi sur la quarantaine avec les agents de quarantaine en poste aux aéroports internationaux du pays.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/KP/CMP/2007/1 7 septembre 2007
English: 1500) "Description of learning outcomes is not taking place to the degree that it should be." (Interview no.
French: (Modèle pays 6) "La description des acquis d’apprentissage n’occupe pas autant de place qu’elle le devrait." (pays 7) La figure 11 est un portrait quantitatif du point de vue des experts.
English: Specifically, in the fall of 2006, the Department hosted a representative from the Canadian Environmental Assessment Agency to provide a briefing to all interested departmental staff on strategic environmental assessment (SEA).
French: À l'automne 2006, le Ministère a accueilli un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui a fait un exposé sur les EES à l'intention de tous les employés intéressés.
English: Recognizing the need for continued cooperation between member States within the spirit of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium to achieve practical programmes that enhance sustainable shelter development goals,
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre la coopération entre les États membres dans l'esprit de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire pour mettre en place des programmes concrets qui favorisent la réalisation des objectifs de développement en matière de logement durable,
English: Pesticides Directorate, Agriculture Canada, and Commercial Chemicals Branch, Environment Canada.
French: Critère de santé environnementale 91, Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989).
English: In general, the Iraq Country Program exercises due diligence in the management of agreements.
French: En règle générale, les responsables du programme font preuve de diligence raisonnable dans la gestion des accords.
English: Unlike East Asia and India, most of Latin America did not make a breakthrough to high-technology industries, instead suffering a period of low GDP growth, debt crises, and macroeconomic instability.
French: Contrairement à l'est de l'Asie et à l'Inde, la plus grande partie de l'Amérique Latine n'a pas connu d'avancée spectaculaire dans l'industrie des hautes technologies, subissant à la place une période de croissance basse du PIB, de crises de la dette et d'instabilité macroéconomique.
English: • to put more emphasis on implementing its Knowledge Translation strategy;
French: • d'insister davantage sur la mise en ouvre de sa stratégie d'application des connaissances;
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le 52e Escadron de campagne aide à former de nouveaux officiers du Génie Des sappeurs d'expérience appuient le Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire.
English: That may have been the fault of the interpreters.
French: Mais peut-être s’agit-il d’une erreur d’interprétation.
English: In 2004, the Mission will seek to have a greater political impact — through good offices and public information — to ensure that central Government and local authorities understand and appropriate the peace agenda.
French: En 2004, la Mission s'efforcera d'avoir un impact politique plus large - à travers ses bons offices et des campagnes d'information - en veillant à ce que le gouvernement central et les pouvoirs publics locaux comprennent bien le programme de paix et l'adoptent pleinement.
English: The environment was changing so rapidly that within a period of 15 years a whole scale of typical and historic characteristics had disappeared.
French: L'intérêt dans la régénération des centres urbains et villes ayant une valeur historique monta en flèche, ce qui bien entendu favorisa la restauration et la réutilisation des monuments situés dans ces quartiers.
English: See the Examples section , below, for more information.
French: Voir la section sur les exemples ci-dessous pour plus d'informations.
English: This is basically a question of democracy.
French: C’est essentiellement une question de démocratie.
English: The Council of Ministers currently acted both as legislature and executive, which was an unhealthy situation; its role should be simply executive.
French: Je ne parle pas d’un Bundesrat à l’allemande, même si, en tant que fédéraliste, on peut concevoir que, dans une Europe devenue finalement complètement fédérale, il faille deux Assemblées parlementaires : le Parlement européen, actuellement et, à côté, un Parlement des nations.
English: The details of how the two programs would interact together remain to be worked out on a case-by-case basis.
French: Il reste à préciser, au cas par cas, la manière dont les deux programmes interagiront.
English: In combining good food, creative ingenuity, and a good cause, it is a reflection of the woman herself.
French: La combinaison de la gastronomie, de l’ingéniosité créative et d’une bonne cause est tout à fait à l’image de la femme qu’elle était.
English: Chances are you will need a plan to achieve your lifestyle or financial goals.
French: Il y a de fortes chances que vous ayez besoin d'un plan pour obtenir le style de vie que vous désirez ou atteindre vos objectifs financiers.
English: (3) Where a document containing proprietary information is filed, it shall be filed under seal in accordance with rule 44.
French: (3) Tout document contenant des renseignements de nature exclusive est déposé sous scellé, de la manière prévue à la règle 44.
English: Georgia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in September 1994.
French: La Géorgie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en septembre 1994.
English: If we are to eliminate this scourge, it is important to take preventative measures and to punish the perpetrators.
French: Pour conjurer ce fléau, il est important de prendre des mesures préventives et de punir les coupables de telles infractions.
English: Yet some members felt that it was premature to decide on the final form.
French: Cependant, certains membres ont estimé qu'il était prématuré de se prononcer sur la forme définitive du projet.
English: Assessment A feature designed for debugging purposes in the IBM WebSphere Application Server may allow unwanted disclosure of information and provide direct access to Java classes.
French: Évaluation Une fonction conçue aux fins de débogage dans IBM WebSphere Application Server pourrait autoriser la divulgation involontaire de renseignements et un accès direct à des classes Java.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), a permanent standing committee, to identify emerging health problems and assess if the problem may benefit from a rapid research response.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a créé l'Équipe de recherche d'intervention rapide (ERIR), comité permanent chargé de définir les problèmes de santé émergents et de déterminer si le problème peut bénéficier d'une intervention rapide en recherche.
English: PDF t244-01e.pdf (359 KB) PDF fillable t244-fill-01-02e.pdf (376 KB) Last update: 2001-02-14 Available in print: 2001-02-14 For more information, see our help file.
French: PDF t244-01f.pdf (323 ko) PDF à remplir en direct t244-fill-01-02f.pdf (377 ko) Mise à jour : 2001-02-14 Version imprimée disponible : 2001-02-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The following non-exhaustive list is given as a sample:
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
English: The UNFC was originally designed to classify coal deposits.
French: La Classification-cadre portait initialement sur les gisements de charbon.
English: One of the obligations under Article 19(1) is that states must take measures to prevent misleading propaganda relating to immigration and emigration.
French: Le paragraphe 1 dudit article stipule notamment que les Etats doivent prendre des mesures visant à prévenir toute propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration.
English: He also endorsed the recommendation of the Committee contained in paragraph 30 of its report.
French: M. Kumaran souscrit également à la recommandation contenue au paragraphe 30 du rapport du Comité des contributions.
English: • Government of Canada releases major underwater archaeological report on Red bay, Labrador Last Updated: 2008-04-28 To the top Important Notices
French: • Le gouvernement du Canada diffuse un important rapport sur l’archéologie subaquatique à Red Bay, au Labrador Dernière mise à jour : 2008-04-28 Haut de la page Avis importants
English: The Delegation also suggested to organize the work around three basic themes:
French: D’après elle, le Canada estime qu’il est peut-être utile que cet organe les adopte, en invitant éventuellement le président à en faire état dans son résumé.
English: To avoid duplication of information, the Contingent Liabilities table is no longer required.
French: Afin d'éviter la duplication de l'information, le tableau des Passifs éventuels n'est plus requis.
English: A European framework law shall establish the measures in order to achieve the liberalisation of a specific service.
French: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la libération d'un service déterminé.
English: No person can be convicted of a terrorist act unless at all times he or she has had access to competent legal counsel.
French: Nul ne peut être reconnu coupable d'un acte de terrorisme s'il n'a pu, en toute circonstance, être assisté d'un conseiller juridique compétent.
English: Bill C-48, An Act to Amend the Copyright Act, was introduced in the House of Commons in December 2001, and was adopted by the House at third reading on 18 June 2002.
French: Le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, a été déposé devant la Chambre des communes en décembre 2001 et adopté en troisième lecture le 18 juin 2002.