ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precipitations fall mainly in spring and autumn.
French: En montagne, les hêtres et les sapins confinent avec les pâturages alpins à partir de 1,700 m.
English: However, the course does not have to last at least 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree, and the student does not have to be in full-time attendance; part-time students are also eligible.
French: Autres publications IT-515R2 IT-516R2 IT-75R4 Crédit d’impôt pour études Crédit d’impôt pour frais de scolarité Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada Renseignements pour les étudiants – Établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada
English: • acquires physical possession of goods (other than goods of a person who is resident in Canada) for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident person, and
French: • soit acquiert la possession matérielle de produits (sauf des produits d'une personne qui réside au Canada) en vue d'effectuer, au profit de la personne non résidente, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits,
English: Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries
French: Critères et règles de sélection des bénéficiaires
English: Because violence affects every aspect of a woman's life, it is good practice to scrutinize the many other areas of law that may affect victims/survivors.
French: Il est souhaitable d'examiner les nombreux autres domaines du droit susceptibles d'intéresser les victimes/survivantes dans la mesure où la violence affecte tous les aspects de la vie d'une femme.
English: Missions with significant declining expenditure levels due to phasing down of operations were UNAMSIL, UNMISET, UNMIK and ONUB, as shown in table II.4.
French: Une baisse sensible des dépenses, due à la réduction des effectifs, a été enregistrée à la MANUTO, à la MINUSIL, à la MINUK et à l'ONUB, comme l'indique le tableau II.4.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des mots aimables qu'il a adressées à la délégation namibienne.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Germany constantly evaluates its measures for supporting migrants and has expanded them considerably in recent years.
French: Elle évalue en permanence les mesures d'aide aux migrants et les a sensiblement renforcées ces dernières années.
English: The phase-in is similar to the approach being used in Europe and the 150 ppm limit is approximately the same as the sulphur levels that will result for United States reformulated gasoline (RFG).
French: L'approche est semblable à la façon dont l'Europe s'y prend pour réduire le soufre dans l'essence. En plus, la norme de 150 ppm est à peu près la même que celle requise pour l'essence reformulée (RFG) des États-Unis.
English: Villach is the second largest town in Carinthia and borders several lakes.
French: 90 chambres et 3 studios pour se détendre, se ressourcer ou profiter de la multitude d’attractions possibles.
English: Nevertheless, there have been some positive developments.
French: Il y a eu néanmoins, certains faits positifs.
English: For information on Benefits and costs to society and Energy/GHG analysis, please write to Glen Ewaschuk Economist Demand Policy and Analysis Division Office of Energy Efficiency 580 Booth Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Email: equipment@nrcan.gc.ca Cost and benefits to business The proposed amendment will bring about changes in the types of products sold in Canada.
French: Glen Ewaschuk Économiste Division de l’élaboration de la politique et de l’analyse Office de l’efficacité énergétique 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Courriel : equipement@rncan.gc.ca Avantages et coûts pour les entreprises La modification proposée entraînera des changements dans les types de produits vendus sur le marché canadien ainsi que des coûts et des avantages pour les entreprises.
English: Traveler's cheques are accepted at chartered banks ("Eunhaeng" in Korean).
French: Les chèques de voyage peuvent être échangés dans les banques à charte (« Eunhaeng » en coréen).
English: Mr. SAMPAIO PEDREIRA (Brazil) said that Brazil was a major consumer and producer of medication.
French: M. SAMPAIO PEDREIRA (Brésil) dit que le Brésil est un grand consommateur et producteur de médicaments.
English: The Committee aims to strengthen coordination and provide a forum for planning and implementation.
French: Le Comité joue un rôle de coordination et constitue un organe de planification et de mise en application.
English: The study aimed to effectively contribute to the European discussion and to support a European dioxin and PCB strategy.
French: Évaluation des choix scientifiques et techniques) a financØ l’Øtude intitulØe «Dioxins and PCBs:
English: It is clear that Orzel at p. 753, adopted the standard set out in the Tamiami case.
French: Il est bien évident que dans le jugement Orzel (page 753), la norme appliquée dans la cause Tamiami a été reprise.
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year. To foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogue, forums and conference Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs
French: • Collaborer à la réalisation de différents projets avec divers ordres de gouvernement et autres organismes tout au long de l’année; Encourager la collaboration et les échanges d’idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; Resserrer les relations avec les partenaires en cherchant constamment à savoir si les besoins qu’ils ont exprimés sont toujours satisfaits et en cherchant à les satisfaire davantage.
English: The method of obtaining leave is set out in ss. 64.
French: La méthode pour obtenir une autorisation est énoncée aux paragraphes 64(2) et (3).
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: I have some good arguments for this.
French: Et j'ai de bons arguments allant dans ce sens.
English: The polarity of the photocurrent, reflecting photoinduced electron transfer initiated by photoexcitation of pyrene, is opposite that expected from the oligonucleotide-mediated reduction of the appended pyrene excited state.
French: La polarité du photocourant, qui est un reflet du transfert photoinduit d'électrons initié par la photoexcitation du pyrène, est de sens opposé à celui attendu sur la base d'une réduction, catalysée par l'oligonucléotide, de l'état excité du pyrène attaché.
English: Rapporteur: Ali Hajigholam Saryazdi (Islamic Republic of Iran)  The Deputy Attorney-General of Thailand expressed his pleasure at being elected Chairman of the Meeting and informed the Meeting of the measures put in place by his Government at the national level to prepare for the Eleventh Congress, which his country would host in April 2005.
French: Le Procureur général adjoint de Thaïlande s'est déclaré heureux d'avoir été élu Président de la Réunion et a informé les participants des mesures que le Gouvernement thaïlandais avait prises, au niveau national, en vue de préparer le onzième Congrès, que son pays accueillerait en avril 2005.
English: The complainant alleged that he experienced discrimination and harassment in the workplace while working for the respondent, the RCMP.
French: Canada (G.R.C.) 2007 CF 1268 (la juge Mactavish) Le plaignant a soutenu qu’il avait été victime de discrimination et de harcèlement dans son lieu de travail alors qu’il était membre de la GRC, qui était l’intimée.
English: A major accomplishment of our country Since the adoption of the first Official Languages Act in 1969, the linguistic composition of Canada has changed considerably.
French: Une des grandes réalisations de notre pays Il est certain que depuis l'adoption en 1969 de la première Loi sur les langues officielles, le visage linguistique du Canada a beaucoup changé.
English: Although demining activities were severely hampered by the rainy season, humanitarian mine action was carried out in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fasher.
French: Bien que les activités de déminage aient été fortement ralenties par la saison des pluies, des opérations antimines à caractère humanitaire ont été menées à bien dans les monts Nouba et dans les secteurs de Roumbek, Yei, Kapoeta et El Fasher.
English: The IIWG expects that CIHR will refer the CIHR Privacy Best Practices document to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)2, with a view to PRE recommending that the three federal research agencies (the CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) endorse the Privacy Best Practices document as a voluntary companion document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI s'attend à ce que les IRSC renvoient le document Pratiques exemplaires au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GCIER)2, afin que ce dernier recommande que les trois organismes de recherche fédéraux (les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), appuient le document Pratiques exemplaires en tant que complément volontaire à l'Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: It was through these subsequent audits of advertising and sponsorship contracts that the Government of Canada learned of the possibility of other wrongful acts related to sponsorship and advertising contracts; 13.
French: C’est à l’occasion de vérifications subséquentes de contrats de publicité et de commandites que fut portée, à la connaissance du gouvernement du Canada, l’éventualité d’autres agissements fautifs relativement à des contrats de commandites et de publicité; 13.
English: Under the Common Law system which operates in Pitcairn, treaties which apply to Pitcairn (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked as a source of individual rights, though the courts are required, when possible, to construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the
French: Dans le système de common law en vigueur à Pitcairn, les traités applicables à Pitcairn (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être invoqués directement comme source de droits, bien que les tribunaux soient tenus, chaque fois que possible, d'interpréter la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,169,516 dollars for the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 169 516 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: These studies are discussed together with others and lead us to propose that (in the ferret) 5-HT3 receptor antagonists have their main antiemetic effect by acting on vagal afferent terminals in the wall of the upper gut with an additional minor site either in the nucleus tractus solitarius or presynaptically on the vagal afferent terminals in the medulla where binding sites for 5-HT3 receptor ligands have recently been demonstrated in this species. Key words: emesis, visceral nerves, vagus nerve, ferret, plasticity, serotonin antagonists.
French: On discute de ces études et d'autres études qui nous amènent à proposer que, pour ce qui est des effets anti-émétiques (chez le furet), les antagonistes des récepteurs de 5-HT3 agissent principalement sur les terminaisons afférentes du nerf vague dans la paroi intestinale supérieure avec un site mineur additionnel, soit dans le noyau du faisceau solitaire, soit présynaptiquement sur les terminaisons afférentes vagales dans la medulla où, récemment, on a démontré l'existence de sites de fixation pour les ligands des récepteurs de 5-HT3.
English: Immunization information systems Social Health - Interpersonal Contacts Frequency of visits with friends and relatives Aspects of support that might be used Interpretation depends on other variables.
French: Systèmes d’information sur l’immunisation Santé sociale - Contacts personnels Fréquence des rencontres avec des amis et la famille Aspects du soutien qui pourrait être utilisé L’interprétation dépend d’autres variables.
English: I should like to invite all senators to come out to these events.
French: ´ ` ` ´ ´ J’invite tous les senateurs a prendre part a ces evenements.
English: Home > Minister of the Environment The Honourable John Baird Member of Parliament for Ottawa West--Nepean Minister of the Environment Biography The Honourable John Baird was elected as the Member of Parliament for the riding of Ottawa West-Nepean in 2006 and appointed to the Privy Council as President of the Treasury Board in Prime Minister Stephen Harper's first cabinet.
French: Accueil > Ministre de l'environnement L'honorable John Baird, C.P. Député fédéral d'Ottawa-Ouest--Nepean Ministre de l'Environnement Biographie L'honorable John Baird a été élu député fédéral dans la circonscription d'Ottawa-Ouest-Nepean en 2006 et nommé au Conseil privé à titre de Président du Conseil du Trésor dans le premier Cabinet du premier ministre Stephen Harper.
English: All Member States providing information for the present report period, apart from Greece, used the standard form and most of the Member States managed to provide more detailed data.
French: Hormis la Grèce, tous les États membres ayant fourni des informations sur l'actuelle période de référence ont utilisé le formulaire type et la plupart ont communiqué des données plus détaillées.
English: Vocational education 705 - 737 135
French: Formation professionnelle 705 - 737 136
English: CSC maintains that the changes mentioned above will enhance the process to ensure compliance with the Rule of Law.
French: Le SCC continuer d'affirmer que les changements signalés ci-dessus amélioreront le processus afin de veiller à ce qu'il soit conforme avec la primauté du droit.
English: • Assessment and addressing of diverse family needs Program content
French: • Évaluer les divers besoins familiaux et y répondre Contenu du programme
English: Where the examiner finds that the application does not comply with the Patent Act and Rules, an examiner's report is issued requisitioning amendment of the application to comply.
French: Lorsque l'examinateur estime que la demande ne satisfait pas aux exigences de la Loi et des Règles, il rédige un rapport lui demandant de modifier la demande pour que celle-ci soit conforme à ces exigences.
English: Through Law No.  677-XIII on the Modification and Completion of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Code of Execution of Criminal Sanctions, of 8 December 1995, the death penalty was abolished and replaced with a life sentence.
French: En vertu de la loi no 677-XIII portant amendement et complément du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de l'exécution des sanctions pénales, du 8 décembre 1995, la peine de mort a été abolie et remplacée par la réclusion à perpétuité.
English: Commission Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: While claiming that the danger he faces upon return to Uganda is real and a necessary and foreseeable consequence of deportation, the author criticizes that the State party failed to address the evidence he had submitted.
French: L'auteur maintient que le danger qu'il encourt en rentrant en Ouganda est réel et représente la conséquence nécessaire et prévisible de son expulsion et déplore que l'État partie n'ait fait aucune observation sur les éléments de preuve qu'il avait soumis.
English: • food products containing residues of these drugs.
French: • de produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit: ■ ■ ■
French: Cet avis indiquera les paiements auxquels vous avez droit, le cas échéant, et expliquera comment nous les avons calculés.
English: Sharon.Carrier@cciw.ca http://www.cciw.ca/nwri/nlet/intro.html
French: Sharon.Carrier@cciw.ca
English: One could have predicted in advance of the recent boom how the 12 large OECD economies would rank simply by knowing the percentage of the population with a university degree, the OECD index of barriers to entrepreneurs, and the breadth of the stock exchange (measured by the market value of outstanding shares relative to GDP years before the boom).
French: Il était possible de prévoir à l'avance lors du récent boom comment les économies des 12 pays de l'OCDE allaient se classer en examinant simplement le pourcentage de leur population possédant un diplôme universitaire, l'indice des obstacles au développement d'entreprises établi par l'OCDE et l'envergure du marché boursier (qui se mesure par la valeur du marché des actions en circulation par rapport au PIB pour les années précédant le boom).
English: Contact information and related Web sites
French: A Mississauga ON L5A 3A4 CANADA
English: Introductory remarks by participants are limited to a maximum of 15 minutes for NGOs coming from the country concerned and 5 minutes for others, allowing time for questions and answers.
French: Les remarques liminaires des participants sont limitées à un maximum de quinze minutes pour les ONG du pays considéré et à cinq minutes pour les autres, ce qui laisse du temps pour des questions et des réponses.
English: Maybe you want to start your career in the PwC network in another country?
French: Tu souhaites débuter ta carrière au sein du réseau PwC à l'étranger ?
English: To achieve this goal a military cell is required.
French: Le Centre de Torrejón doit être doté d’une capacité de traitement des images en temps réel, ce qui est particulièrement important en cas de crise.
English: Session Plan A detailed plan for a period of instruction of two or more 50 minute lessons in the same training module.
French: Plan de session Plan Plan détaillé d’une période d’instruction de deux ou plusieurs leçons de 50 minutes chacune, appartenant à un même module d’instruction.
English: The beef industry in the United Kingdom is currently experiencing a fall in farm-gate prices.
French: Le secteur bovin britannique connaît actuellement une chute des prix à la production.
English: Internet Communications Unlike Bill C-74, which applies to all technologies, CALEA was drafted initially to ensure that law enforcement agencies would be able to intercept telephone communications.(14) CALEA states that it does not apply to Internet service providers (ISPs).(15) In view of the fears created by the terrorist attacks and pressure from the Bush administration,(16) the FCC issued an order in September 2005(17) that broadband ISPs and many of the companies providing Internet telephone services(18) would be governed by the CALEA requirements.(19) Compliance is required by April 2007.
French: La CALEA prévoit qu’elle ne s’applique pas aux fournisseurs de services Internet (FSI)(15). Devant l’inquiétude soulevée par les attaques terroristes et les pressions de l’administration Bush(16), la FCC a rendu, en septembre 2005, une ordonnance(17) portant que les FSI à larges bandes et plusieurs entreprises offrant des services téléphoniques par Internet(18) seront visés par les obligations de la CALEA(19).
English: SMEs must therefore carefully assess the costs and benefits of patenting on a case by case basis and develop a strategy/policy on the filing of patent applications that is commensurate to its budget and market opportunities.
French: Les PME doivent par conséquent évaluer soigneusement au cas par cas les coûts et avantages de la protection par brevet et élaborer une stratégie ou orientation relative au dépôt de demandes de brevet qui soit proportionnée à leur budget et aux possibilités offertes par le marché.
English: A violent crime is considered to be murder or a Schedule I offence. Offenders are classified according to the most serious crime that they have been convicted of, or charged with.
French: Un crime avec violence est soit un meurtre, soit une infraction visée à l'Annexe I. Les délinquants sont classés en fonction du crime le plus grave pour lequel ils ont été reconnus coupables ou accusés.
English: Furthermore, with state-of-the-art research platforms, Denmark has gained international stature in niche areas and has an S&T system integrating within regional (Nordics) and European networks.
French: En outre, grâce à ses plateformes de recherche à la fine pointe de la technologie, le pays a acquis une envergure internationale dans certains créneaux et possède un système de S et T qui s'intègre aux réseaux régionaux (pays nordiques) et européens.
English: Contact Persons Don G. Mercer, Director, Compliance and Coordination Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada (997-3763), or Marcie Girouard, Senior Commerce Officer, Compliance and Coordination Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada (953-9431).
French: Personnes-ressources Don G. Mercer, directeur, Division de la conformité et de la coordination, Consommation et Affaires commerciales Canada (997-3763) ou Marcie Girouard, agent de commerce principal, Division de la conformité et de la coordination,
English: The most obvious statement of this principle is at s. 20: 20.
French: C’est à l’article 20 que l’on trouve l’illustration la plus claire de ce principe : 20.
English: The key activities of these ‘poles’ are the packaging and distribution of content and the recycling of investment back into production.
French: Les activités-clés de ces pôles sont la présentation et la distribution du contenu et la réinjection des investissements dans la production.
English: It requested the centres to fully report on contributions in kind defined in that way and to specify in more detail the projects that were funded.
French: Le Bureau a demandé aux centres de rendre compte de façon détaillée des contributions en nature répondant à cette définition et de décrire de façon plus précise les projets financés de cette façon.
English: Saint John Shipyard Adjustment Initiative, Audit of the
French: Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John