ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, all parties at the Climate Conference in Bali agreed to launch an inclusive negotiating process on a new global and comprehensive post-2012 agreement in December 2009 in Copenhagen.
French: Ensuite, toutes les parties à la Conférence de Bali sur le climat sont convenues de lancer en décembre 2009, à Copenhague, un processus de négociations sans exclusive sur un nouvel accord global post-2012.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that the International Law Commission was to be commended for its study of unilateral acts, which played an important role in international relations.
French: M. Tavares (Portugal) dit qu'il faut féliciter la Commission du droit international pour avoir étudié des actes unilatéraux, qui jouent un rôle important dans les relations internationales.
English: Industry Canada stated that this proposal is still in the consultation stage and no decisions have been made. 
French: Industrie Canada déclare que cette proposition est encore à l’étape de la consultation et qu’aucune décision n’est prise.
English: Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world and is at the bottom of Human Development Index created by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Sierra Leone reste l'un des pays les plus pauvres du monde, et elle se situe tout en bas de l'indicateur du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’il défend officiellement le sous-amendement oral.
English: Remote Alarm Output Specifications
French: Spécifications de la sortie d’alarme à distance
English: They likewise often threatened to wake him up after the tattoo.
French: Par ailleurs, ils ont menacé à maintes reprises de le réveiller après la sonnerie du clairon.
English: In 2000 the total fertility rate of all Canadian women was 1.5, compared to a rate of 2.9 among Registered Indian women.[ 3 ] Figure 3-1 Estimated and Projected Total Fertility Rate Among  Registered Indian Women, Canada, 1976-2021 Figure 3-2 shows the distribution of families by number of children and identity group.
French: En 2000, l’indice synthétique de fécondité de toutes les femmes canadiennes était de 1,5, alors qu'il était de 2,9 chez les Indiennes inscrites.[ 3 ] Figure 3-1 Indice synthétique de fécondité, observé et projeté,  des Indiennes inscrites, Canada, 1976-2021 La figure 3-2 montre la répartition des familles par nombre d'enfants et groupe d’identité autochtone.
English: The study reach or "zone of impact" is defined as the area of bed and banks of the Peace River that will be altered as a result of bridge construction and operation.
French: Tableau 17.4 Composition des rives dans l’aire à l’étude quand les débits sont élevés Composition type de la rive Rives est et ouest A1 Longueur (m) 915 D1 2 625 E1 Type de rive E2 570 E4 1 890 E5 -
English: We should encourage weapons buy-back programmes, which have proved quite successful in some parts of Africa.
French: Nous devons encourager les programmes de rachat des armes, programmes qui ont fait leur preuve dans certaines régions de l'Afrique.
English: Max. hardness level at hardened and tempered condition: 65 HRC HS#: 7226.20.00.92 VANADIS 60 is a high alloyed powder metallurgical tool steel characterized by an excellent combination of wear resistance and chipping / cracking resistance.
French: Niveau de durcissement max. aux conditions de durcissement et de trempe : 65 HRC SH#: 7226.20.00.92 VANADIS 60 est un acier fortement allié à coupe rapide de la métallurgie des poudres caractérisé par une excellente combinaison de résistance à l’usure et de résistance à l’écaillage et aux fissures.
English: The chant differs from most music because of its free rhythm and simple form.
French: Le chant grégorien diffère de la plupart des autres formes musicales par sa forme simple et son rythme libre.
English: They do not need to be verified again unless the Registrar requests another verification to confirm their description or classification.
French: Il n'est pas nécessaire de les faire vérifier de nouveau à moins que le directeur de l'enregistrement demande une autre vérification pour confirmer leur description ou leur classification.
English: However, the adoption of such a measure would penalize legal aid beneficiaries and implicitly consider them as more responsible for the social excess of proceedings than wealthier litigants.
French: Néanmoins, l’adoption de cette mesure reviendrait à pénaliser les bénéficiaires de l’aide et implicitement à considérer qu’ils sont davantage responsables de l’excès social de poursuites que les justiciables plus aisés.
English: His job: following company flights instruments, flying out of the clouds and avoiding hard landing !
French: Son job: suivre les instruments de vol, naviguer au milieu des nuages et éviter les aterrissages brutaux !
English: (a) Relationships among mtDNA haplotypes found in stickleback populations sampled from northern Vancouver Island and Graham Island, Queen Charlotte Islands, including Misty Lake inlet (predominantly haplo 2, plus haplo 3), and Misty Lake and outlet (predominantly haplo 3, plus 2 and 4).
French: Les différences morphologiques observées entre les épinoches du lac Misty et ceux du tributaire sont héréditaires : des croisements entre formes lotiques ne produisent que des phénotypes de formes lotiques; des croisements entre formes lentiques ne produisent que des phénotypes de formes lentiques (Lavin et McPhail, 1993; Hendry et al., 2002).
English: It is widely acknowledged that this will lead to changes in the country's Penal Code that could lead to a total abortion ban.
French: Il est largement admis que cela entraînera une modification du Code pénal qui risque d'aboutir à une interdiction de l'avortement en toutes circonstances.
English: A local NGO, the National Union of Eritrean Women, believes that children are often sent to families in towns by relatives in the countryside, or non-related children work for families in towns.
French: Une ONG locale, l'UNFE, indique que les enfants sont souvent envoyés dans des familles en ville par des parents qui vivent à la campagne ou que des enfants travaillent en ville dans des familles auxquelles ils n'appartiennent pas.
English: The program is expected to be offered through nine Ontario colleges (including one French) and also through e-learning.  7.
French: Il sera offert dans neuf collèges de l'Ontario (y compris un établissement francophone) et par apprentissage en ligne.  7.
English: The local technology and information providers are facilitating the access to efficient and preselected business information, which supports the acceptance of the SME using the Internet for actual information research.
French: Les fournisseurs locaux de technologie et d'information facilitent l'accès à une information économique efficace et présélectionnée qui incite les PME à utiliser Internet pour la recherche de l'information.
English: Strategies for the employment market and for developing human resources were also required.
French: Une stratégie pour le marché de l'emploi ainsi que le développement des ressources humaines étaient également demandés.
English: Thanks to a flavour that is sometimes sweet, sometimes slightly bitter or even spicy and aromatic, "5 DIAMONDS" ice creams are the perfect addition to any main course, offering a culinary and gastronomic experience that's simply out of this world!
French: Grce leur saveur tantt douce, tantt lgrement amre ou encore pice ou aromatique, les crmes glaces 5 DIAMONDS forment un accord parfait avec le plat propos et offrent ainsi une exprience culinaire et gastronomique hors du commun!
English: However, it has been brought to the Secretariat's attention that the use of protests and remedies in procurement has become more acceptable and widespread as a result, inter alia, of the impact of international trade regimes (which now impose review obligations on many more countries than previously) and the policies of the various international lending institutions.
French: On a porté à l'attention du secrétariat, cependant, que la formation d'objections et de recours en matière de passation de marchés était devenue plus acceptable et répandue grâce, notamment, aux régimes commerciaux internationaux (qui imposent maintenant des obligations d'examen à un nombre de pays bien plus important qu'auparavant) et aux politiques des divers organismes de prêt internationaux.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Meetings - Pacific Regional Management Team; Agency Management Committee; Operations Committee $3,968.87 02-15 to 02-18 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,183.05 01-24 Guest Speaker at the 2007 National Communicators Conference $191.88 *Total: $5,343.80
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Réunions - L'équipe de gestion de la Région du Pacifique; Comité de gestion de l'Agence; Comité des opérations 3 968,87 $ 02-15 à 02-18 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 183,05 $ 01-24 Conférencier invité à la Conférence nationale des agents des communications 2007 191,88 $ *Total : 5 343,80 $
English: Letter dated 17 September (S/2005/612) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-sixth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 6 and 7 September 2005.
French: Lettre datée du 17 septembre (S/2005/612), adressée au Secrétaire général par le représentant du Bahreïn, transmettant un communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-seizième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite) les 6 et 7 septembre 2005.
English: For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
French: Pour les mesures déjà lancées en parallèle sur les produits contenant du mercure au sein de l’UE, il convient de consulter le point 1.3.
English: Working With International Financial Institutions (IFIs) Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies The Department will continue providing policy advice to Canada’s Executive Directors at the IFIs on key macroeconomic policy documents.
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le Groupe des Huit (G-8).
English: Our sound samples are in the Real Audio format.
French: Nos échantillons sonores sont en Real Audio.
English: The representative informed the Committee that Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in the area of violence against women than in any other area.
French: Le représentant a informé le Comité que Saint-Kitts-et-Nevis avait obtenu de meilleurs résultats dans le domaine de la violence à l'égard des femmes que dans les autres domaines.
English: 357 Subclause 116(3) Sales of Seized or Repossessed Real Property ETA Schedule V, Part VI, paragraph 25(i) New paragraph 25(i) of Part VI of Schedule V is added to carve out of the exemption for supplies of real property by a public service body any supply of property that the body has, as a creditor, seized or repossessed in circumstances where subsection 183(1) of the Act applied.
French: Paragraphe 116(3) Vente d’immeubles saisis ou repris LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25i) Le nouvel alinéa 25i) de la partie VI de l’annexe V est ajouté pour soustraire de l’exonération des fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de services publics la fourniture d’un immeuble que l’organisme a, en sa qualité de créancier, saisi ou repris dans des circonstances où le paragraphe 183(1) de la Loi s’applique.
English: Use a s.28(2) permit for all other types of permits such as access, utility services to the reserve, and grazing or agricultural purposes where exclusive use is not required (i.e. distribution).
French: Utiliser un permis accordé en vertu du paragraphe 28(2) pour tous les autres cas, comme l'accès, les services publics fournis dans la réserve (c.-à-d. les lignes de transport), et les fins de pâturage ou de culture là où une utilisation exclusive n'est pas requise.
English: The balance struck in General Assembly resolution 54/237 C regarding the procedure for requests for exemptions must be maintained.
French: Il faut préserver l'équilibre atteint par la résolution 54/237 C pour ce qui est de la procédure relative aux demandes de dérogation.
English: The Committee is well aware that there is still a great deal to learn about the above matters and is carrying on continuing discussions with and receiving additional briefings from CSIS.
French: Bien conscient qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre au sujet des points énumérés plus haut, le Comité poursuit de façon continuelle ses entretiens avec le SCRS et ainsi d'autres séances d'information auront lieu.
English: Speculations that the Kosovo case is "unique" and will not serve as precedent represent an attempt to bypass international legal norms and to drift away from reality.
French: Les allégations selon lesquelles le cas du Kosovo est « unique » et ne créera pas de précédent représentent une tentative pour contourner les normes juridiques internationales et se couper des réalités.
English: Members are to be distinguished legal professionals and they must be independent and impartial.
French: Ces membres doivent être d'éminents professionnels du droit et sont tenus d'agir en toute indépendance et impartialité.
English: Figure 20 Deaths and mortality rate due to falls, by gender, age 65+, Canada, 1997-2002 [Previous] [Table of contents] [Next]
French: Figure 20 Décès et taux de mortalité dus aux chutes, par sexe, âge 65+, Canada, 1997-2002 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Short break lines are often drawn as fine, ragged lines done freehand.
French: Les lignes brisées courtes sont souvent tracées comme étant une ligne ﬁne ou ondulée, un peu comme on le ferait à main levée.
English: Where a party determines that the information it requires to fulfil its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that party will document its information requirement in relation to its legal responsibilities, provide the documented information requirement to the other party, and identify its intention to work with the proponent to collect this information, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment.
French: Lorsqu'une partie détermine que les renseignements dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques ne seront pas fournis par l'évaluation environnementale coopérative, cette partie fournira à l'autre partie des détails sur ses besoins en matière de renseignements et indiquera son intention de travailler avec le promoteur pour recueillir ces renseignements, tout en continuant à participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Field 24 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 18 Employeur de l’individu Donnez le nom de l’entité ou de la personne qui est l’employeur de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: The course emphasizes real-world case studies and hands-on exercises to reinforce principles and build confidence in mapping out business solutions and deploying them.
French: Ce cours met l'accent sur des études de cas réels et des exercices pratiques pour renforcer les principes et l'assurance des participants dans la mise en œuvre et le déploiement de solutions commerciales.
English: We consider it important that in addition to reporting on primary education, we should also briefly present some information on preschool.
French: Nous estimons qu'il est important que, outre l'enseignement primaire, nous présentions, fût-ce brièvement, quelques informations sur le système d'enseignement préscolaire.
English: Only then would the required institutional continuity enable a consequent planning of the activities of the RCUs in the long term, thus improving their efficiency and effectiveness.
French: C'est le seul moyen d'obtenir la continuité institutionnelle qu'exige une planification cohérente à long terme de leurs activités, et par là même une efficacité et une efficience accrues dans leur fonctionnement.
English: Both of those products, as well as "tall oil" produced in kraft paper plants, can be turned into an additive for diesel fuels known as SuperCetane.
French: Ces deux produits, ainsi que le « tallöl » produit par les usines de papier Kraft, peuvent être transformés en un additif de carburant diésel appelé SuperCétane.
English: The East-East cooperation and cross-border dimensions were strengthened in virtually all UNDP activities.
French: Presque toutes les activités du PNUD mettaient l'accent sur la coopération est-est et sur les dimensions transfrontières.
English: Licensee(s) Name Where the licensee is a natural person, family or principal name: 8 given or secondary name(s):8 Where the licensee is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Preneur(s) de licence Nom Si le preneur de licence est une personne physique, nom de famille ou nom principal8 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)8 :
English: Definitions The Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) is an earnings-related retirement program introduced in 1966.
French: Définitions Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ) Ce régime de retraite lié à la rémunération est entré en vigueur en 1966.
English: No, as long as you keep your receipt and your transit pass, you can claim amounts you have paid for travel that occurs after June 30, 2006, as would be the case of your July pass, no matter when you purchased it.
French: Non, dans la mesure où vous conservez votre reçu et votre laissez-passer de transport en commun, vous pourrez réclamer les montants que vous aurez payés pour vos déplacements survenus après le 30 juin 2006, tout comme ce sera le cas pour votre laissez-passer de juillet, peu importe le moment où vous l'aurez acheté.
English: Pat Ryan Innova Corp. Teresa Scassa Faculty of Law, Dalhousie University Jennifer Skidd Business Development Office, Dalhousie University Medical School Bruce Squires Newfoundland and Labrador Medical Association Andy Tasker Atlantic Veterinary College, University of PEI Donna Viger NRC Institute for Marine Biosciences David Walker NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Banfield Younghusband Faculty of Medicine, Memorial University Technical Resources Holly Ferguson Dominique Hussey Christina Sampogna Canadian Biotechnology Advisory Committee Mary Alton Mackey Francoise Baylis Canadian Biotechnology Secretariat Norma Burlington Kelly-Anne Smith Media Relations Carl Martin Facilitation Team Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
French: Pat Ryan Innova Corp. Teresa Scassa Faculty of Law, Dalhousie University Jennifer Skidd Business Development Office, Dalhousie University Medical School Bruce Squires Newfoundland and Labrador Medical Association Andy Tasker Atlantic Veterinary College, University of PEI Donna Viger NRC Institute for Marine Biosciences David Walker NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Banfield Younghusband Faculty of Medicine, Memorial University Ressources techniques Holly Ferguson Dominique Hussey Christina Sampogna Comité consultatif canadien de la biotechnologie Mary Alton Mackey Francoise Baylis Secrétariat canadien de la biotechnologie Norma Burlington Kelly-Anne Smith Relations media Carl Martin Équipe d'animation Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
English: The Commission particularly welcomes the importance given by the European Parliament to the staffing needs of the Competition Directorate General as it faces a growing workload in the current economic crisis.
French: La Commission salue notamment l'importance accordée par le Parlement européen aux besoins en ressources humaines de la Direction générale de la concurrence pour faire face à sa charge croissante de travail dans le cadre de la crise économique actuelle.
English: Lastly, a Contract for the Future, intended to facilitate the social and professional integration of persons receiving the RMI, the Specific Solidarity Allowance (ASS) or the Single Parent Allowance (API), was introduced by the Social Cohesion Planning Act of 2005.
French: Enfin, un Contrat d'Avenir destiné à faciliter l'insertion sociale et professionnelle des bénéficiaires du RMI, de l'ASS ou de l'API, a été mis en place par la loi du 18 janvier 2005.
English: Conventional energy sources and energy technology REGI/6/48855 Draftswoman:
French: Rapporteur pour Francisca Pleguezuelos Aguilar avis:
English: (g) Identifying measures to strengthen its role as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and for ensuring proper follow-up to the outcome of the congresses.
French: (g) Recenser des mesures pour renforcer son rôle en tant qu'Organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour donner la suite qui convient aux résultats des Congrès.
English: centre was not there two years ago.
French: Or ce centre n'existait pas il y a deux ans.
English: • Main contact in the regions to raise the profile and involve young people in the WCAR process
French: • Principal point de contact dans les régions pour faire connaître le processus de la CMCR et y faire participer des jeunes;
English: Forbearance from regulation of local exchanges services Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005 (Public Notice 2005-2) 2005-08-02 - Commission Letter Description:
French: Avis public 2005-2 du 28 avril 2005 intitulé Abstention de la réglementation des services locaux 2005-08-02 - Lettre du Conseil Description:
English:  Following the discussion about perceptions around Conflict of Interest, the following considerations were identified:
French:  On soulève les points suivants durant la discussion portant sur les perceptions en matière de conflit d'intérêts :
English: Health Canada has withdrawn its approval for CASODEX 150 mg for early (localized) prostate cancer.
French: Santé Canada a retiré son autorisation de commercialiser CASODEX 150 mg pour le cancer de la prostate localisé (au stade précoce).
English: Whether or not a statute or an amendment has retroactive effect depends on the intent of the legislature.13 22.
French: La question de savoir si une loi ou une modification a un effet rétroactif dépend de l'intention du législateur13.
English: In July last year, the European Parliament had already decided to include the Czech Republic, Hungary and Romania in the programmes.
French: Le Parlement européen s'était déjà décidé en juillet de l'année dernière à associer la République tchèque, la Hongrie et la Roumanie aux programmes.