ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provided us with a number of recommendations which have been examined over the past few months.
French: Le rapport nous a fourni bon nombre de recommandations qui ont été examinées au cours des derniers mois.
English: The resulting electronic image file must conform to the formats specified in paragraphs 5-7 of this document, and must be completed by the applicant.
French: Le fichier image électronique ainsi constitué doit être conforme aux formats prévus dans les paragraphes 5 à 7 du présent document et réalisé par le déposant.
English: / 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: / 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
English: As I indicated yesterday, I hope that the presidency will carefully consider the very balanced views expressed by Parliament and take due account of them in the final round of negotiations.
French: Comme je l’ai dit hier, j’espère que la présidence examinera attentivement les avis très équilibrés du Parlement et en tiendra dûment compte dans le cycle final des négociations.
English: Globalization has resulted in the creation of an "association" of humankind but not a "community," to use the important distinction that the sociologist F. Tonnies (1955) drew some years ago.
French: La mondialisation a eu pour résultat la création d'une « association » de l'humanité mais non pas en tant que « collectivité », pour utiliser l'importante distinction faite par le sociologue F. Tonnies ( Tonnies, 1955 ).
English: • The demonstration of HR planning for PCMAF and SMAF accountability and reporting: what information sources are available or limited?
French: • Démonstration de la planification des RH concernant la responsabilisation et les rapports ayant trait à la CCRGP et au CRGD :
English: At this time, we are working on a clear set of guidelines for honey which will no doubt be a model for our MUMS policy development.
French: À l’heure actuelle, nous travaillons sur un ensemble concis de lignes directrices sur le miel, qui serviront de modèles lors de l’élaboration de notre politique sur les UMEM.
English: "4.2.1. the manufacturer's type designation"
French: «4.2.1 La désignation du type indiquée par le constructeur».
English: Penalties will be imposed on licensed and authorized non-beverage users for offences relating to the requirements to keep books and records on the operations of their businesses with respect to the acquisition, storage, disposition and use of non-duty-paid alcohol.
French: Des pénalités seront imposées aux utilisateurs autorisés et aux titulaires de licence (de produits non destinés à servir de boisson) pour des manquements à l’exigence de tenir des livres et des registres sur leurs activités d’acquisition, d’entreposage, de disposition et d’utilisation d’alcool sur lequel des droits n’ont pas été acquittés.
English: The romance of Astrea and celadon  By Eric Rohmer (France)  Feature film  Distributed by  MIRIUS TUCK (RS)  Eurimages film L’Etoile du Soldat  By Christophe de Ponfilly (France)  Feature film  Distributed by  MANIKI FILM (MK)  TUCK VISION (RS)  Eurimages film Love fair  French title:
French: The romance of Astrea and celadon  De Eric Rohmer (France)  Film de fiction  Distribué par  MIRIUS TUCK (RS)  Film Eurimages L’Etoile du Soldat  De Christophe de Ponfilly (France)  Film de fiction  Distribué par  MANIKI FILM (MK)  Film Eurimages Love fair  Titre en français :
English: thanks for the kind reply. i intend to record a polish song in the my next album.
French: na UNSOUND nie dałem rady ciąć ale na viberta pojadę - nie ma chuja...
English: A/C.5/58/38 Item 117 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: International Civil Service Commission -- Appointment of a member of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/38 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Commission de la fonction publique internationale -- Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sweden Representatives Mr C. Örtendahl Director-General, National Board of Health and Welfare
French: Dr Nina Mazi Conseiller, Ministère de la santé Suède
English: • the remainder to all registered parties that have been allocated any of the broadcasting time to be made available under the Act and all eligible parties that have requested broadcasting time under the Act in the proportion that their allocated or requested purchasable broadcasting time bears to the total Part G.89
French: • le reliquat à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps à libérer sous le régime de la Loi et à tous les partis admissibles qui ont formulé une demande en application de la Loi dans la proportion qui existe entre leur temps attribué ou demandé et le total du temps d’émission attribué ou demandé sous le régime ou en application de ces articles.
English: Corps reaches, 113-114; see also vii-ix, 165-6, 303.
French: Service obligatoire: en Angleterre, 3; au Canada, 4, 28, 50, 239, 240.
English: During 1994, a proposed amendment to the Cribs and Cradles Regulations was published in Part I of the Canada Gazette.
French: En 1994, une modification proposée du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux a fait l'objet d'une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: However, for the time being we must wait for the result of the national studies and the contacts we will manage and follow up.
French: Toutefois, nous devons attendre pour le moment le résultat des études nationales et des contacts que nous allons mener et poursuivre.
English: We also welcome the fact that the Security Council has, with increasing frequency, invited the High Commissioner to brief it on country-specific situations.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Conseil invite de plus en plus souvent le Haut Commissaire à l'informer de la situation dans tel ou tel pays.
English: Contributing meaningfully as a partner in the healthcare system is at the heart of everything we do at Merck Frosst.
French: Jouer un rôle de partenaire de premier plan dans le système des soins de santé est au cœur de toutes nos réalisations chez Merck Frosst.
English: The Licensee is hereby required to file before December 31, 1990, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 31 décembre 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Item 10 Coordination matters:
French: Point 10 : Questions de coordination :
English: The following are not prohibited but are required to be reported:
French: Les articles suivants ne sont pas interdits mais doivent faire l'objet d'une déclaration :
English: Production and distribution of instructional materials in English for the college level * 3.
French: Production et diffusion de matériel didactique en langue anglaise pour le collégial * 3.
English: Many of us tried, but the lifts here in the building are not capable of bringing our colleagues down from the upper floors in time.
French: Nous avons été nombreux à faire notre possible, mais les ascenseurs ici dans le bâtiment ne permettent pas de transporter dans les temps nos collègues des étages supérieurs vers le bas.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 36 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Substances authorised on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6)(a).
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 36 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les substances autorisées figurant sur la liste communautaire peuvent être utilisées par tout entrepreneur alimentaire dans les conditions qui leur sont applicables si l'article 12, paragraphe 6 bis, n'en limite pas la mise en œuvre.
English: Collectively, national historic sites commemorate
French: Au début du vingtième siècle, l’aile est du bâtiment principal est déménagée et jointe à une résidence du quartier.
English: If the bacterium does not grow in readily visible colonies, the identity of the bacterial strains can be determined by the selective culture method, direct microscopic analysis, and DNA-based finger printing techniques.
French: Si la bactérie ne croît pas en colonies facilement visibles, l'identité des souches bactériennes peut être établie par une méthode de culture sélective, par examen microscopique direct ou par établissement de l'empreinte génétique.
English: The main task of the Mission is to provide assistance and expertise to the Croatian authorities at all levels – and also to interested individuals, groups and organizations – in the field of protection of human rights and of the rights of persons belonging to national minorities.
French: La tâche principale de la Mission consiste à fournir une aide et des conseils aux autorités croates à tous les niveaux - de même qu’à des particuliers, groupes et organisations intéressés - dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: PFOS, including the 96 congeners (perfluorooctane sulfonates C8F17SO2X (X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers) [in concentration higher than 0.005% by mass];
French: i) Les SPFO comprenant 96 congénères (sulfonates de perfluorooctane C8F17SO2X (X = OH), sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères) [à une concentration supérieure à 0,005 % en masse];
English: • In Kenya, a project is experimenting with ways of using the Internet to provide financial, marketing, and information services to small farmers so that they can better market their produce and boost their incomes (read more:
French: • Au Kenya, un projet expérimente les voies et moyens d'utiliser Internet pour fournir des services dans les domaines de la finance, du marketing et de l'information à de petits exploitants afin qu'ils puissent mieux commercialiser leurs produits et accroître leurs revenus (pour en savoir davantage :
English: In addition, we are in the grips of a cruel financial, economic and social crisis, which has had devastating effects on goods transport.
French: D'autre part, nous sommes en proie à une cruelle crise financière, économique et sociale, dont les effets sont dévastateurs pour le transport de marchandises.
English: POSITION OF CN By letter dated November 3, 1993, CN indicated that the existing warning system consisted of two flashing light signals and bell with overlay track circuits.
French: POSITION DU CN Par lettre du 3 novembre 1993, le CN a indiqué que le système d'avertissement existant se composait de deux signaux à feux clignotants et à sonnerie et de circuits de voie surimposés.
English: Description: Inn ESTALAGEM A QUINTA - Holidays Tourism in the country - Golf - Inn with pool 11 Bedrooms, Spleeps 25,Garden, Swimming Pool, ...
French: Description: ESTALAGEM A QUINTA - Vacances Tourism rural - Golf - Avec piscine 11 Chambres, Capacité 25,Jardin, Piscine, Restaurant 'Estalagem a ...
English: Financial and Human Resources Utilization (see Part III, section 3.3 Financial and Other Tables for more information)
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines (voir Partie III, section 3.3 et autres tableaux pour plus de détails)
English: At the 35th meeting, on 6 December, the representative of Egypt, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/55/L.12).
French: À la 35e séance, le 6 décembre, le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur le point de l'ordre du jour, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/55/L.12).
English: Not only is this hypothesis untrue, but in fact the cultural heritage and even the state's assets are enriched.
French: Non seulement ceci est faux, mais au contraire, le Patrimoine culturel et même celui de l'Etat, s'enrichit.
English: International practice offers occasional cases involving waiver of interest payments on previously contracted debts.
French: Quelques cas de renonciation aux intérêts de dettes contractées antérieurement sont recensés dans la pratique internationale, bien qu'ils ne soient pas extrêmement fréquents.
English: The Pacific Regional Assistance to Nauru programme has made positive contributions to Nauru.
French: Le programme d'assistance régionale du Pacifique à Nauru a eu des résultats positifs.
English: "My supplier is closing for a two week vacation.
French: "Mon fournisseur ferme deux semaines pour les vacances.
English: Thank you for your understanding and your common sens.
French: Merci de votre compréhension et votre bon sens.
English: (b) The historical and cultural depth of all forms of defamation of religions, and therefore the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute those manifestations over time;
French: b) L'ancrage historique et culturel de toutes les formes de diffamation des religions et, partant, la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique par une démarche intellectuelle et éthique, en tenant compte des processus, mécanismes et représentations qui sont la cause profonde de ces manifestations de la discrimination à travers le temps;
English: • Helps countries of the South gain a critical mass of trained and experienced researchers to promote sustainable and equitable development in their regions.
French: • aide les pays du Sud à se doter d'une masse critique de chercheurs dûment formés et expérimentés;
English: The enemy's deployment of a thermonuclear capability and the means to drop it on North America generated an even greater shift in emphasis toward continental defence.
French: Le déploiement par l'ennemi d'une capacité thermonucléaire, et les menaces pesant sur l'Amérique du Nord, ont généré un changement plus important encore en faveur de la défense continentale.
English: A more detailed assessment of threats to caribou and their interaction with habitat changes can be found in COSEWIC (2002) and Crichton et al.
French: On peut trouver une évaluation plus détaillée des menaces pour le caribou et de leur interaction avec les changements au sein de l’habitat dans COSEPAC (2002) et dans Crichton et coll.
English: In keeping with principles of management excellence, accountability will be clearly assigned and allow for the effective execution of responsibility.
French: Conformément aux principes de l'excellence en gestion, les responsabilités seront clairement distribuées pour veiller à ce qu'elles soient assumées avec efficacité.
English: Cloning, embryonic tissues used for medical purposes, personal databases and virtual universes: progress in knowledge and technology, especially in fields such as life sciences and technologies and information technology, goes hand in hand with a growing number of ethical issues.
French: Clonage, utilisation de tissus d'embryons à des fins médicales, bases de données personnelles et développement des univers virtuels : le progrès des connaissances et des technologies, surtout dans des domaines comme les sciences et technologies du vivant et les technologies de l'information, s'accompagne d'un nombre croissant de questions éthiques.
English: On 26 October, RCD-Goma authorities formally agreed to a proposed advisory programme for the police in Kisangani.
French: Les autorités du RCD-Goma ont officiellement accepté le 26 octobre la proposition de programme consultatif pour la police de Kisangani.
English: The role of the 1(π, π*) state that diabatically crosses all 1A1 states, including the n2 ground-state configuration, causing many interactions with other states, has been given special attention.
French: On a accordé une attention particulière à l'état 1(π, π*), qui traverse diabatiquement tous les états 1A, y compris la configuration n2 de l'état fondamental, ce qui est la cause de nombreuses interactions avec d'autres états.
English: Three States have established operational FIUs.
French: Trois États ont créé des CRF qui sont opérationnelles.
English: Form PCT/RO/101 (declaration sheet (i)) (April 2007) See Notes to the request form
French: Cette déclaration continue sur la feuille suivante, "Suite du cadre no VIII.i)". Formulaire PCT/RO/101 (feuille de déclaration i)) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Does the Council wish to comment, or is it satisfied with Parliament’s approval?
French: Le Conseil souhaite-t-il faire un commentaire ou est-il satisfait de l’approbation du Parlement?
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, - Having regard to the written statement of Captain Apostolos Mangouras, Master of the "Prestige", to the European Parliament (public hearing of 19 and 20 March 2003); - Being concerned at the increasing criminalisation of seafarers and the damage done thereby to the image of a seafaring career; - Regretting the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal though he is not responsible for the damage sustained by his vessel; - Supporting all European and international decisions on the issues of maritime security, protection of the environment and compensation of those affected by accidents at sea; Calls on the Spanish judicial authorities to lift the conditions under which the captain of the "Prestige" has been placed under house arrest, as stated in the relevant Resolution of the European Parliament/Committee on the safety at sea (2003/2066/(INI)), and allow his free movement within the single European territory.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, - Considérant la déclaration écrite que M. Apostolos Mangouras, capitaine du Prestige, a adressée au Parlement européen (audition publique des 19 et 20 mars 2003) ; - Préoccupée par la multiplication des poursuites pénales engagées contre des marins et par le discrédit jeté ainsi sur cette profession ; - Regrettant que M. Mangouras ait été traité comme un criminel, alors qu’il n’est pas responsable des avaries subies par son bateau ; - Soutenant toutes les décisions européennes et internationales portant sur les questions liées à la sécurité maritime, à la protection de l’environnement et au dédommagement des victimes d’accidents maritimes, Appelle les autorités judiciaires espagnoles à mettre fin à la mesure d’assignation à domicile du capitaine du Prestige, conformément à la résolution pertinente du Parlement européen et de la Commission sur la sécurité maritime (2003/2006/(INI)), et à l’autoriser à circuler librement sur le territoire européen.
English: The project provides technical training in wheelchair manufacturing and repair, in cooperation with Whirlwind Women International (a non-governmental organization), develops marketing skills for appropriate mobility devices, and produces wheelchairs appropriate to local conditions.
French: Le projet assure une formation technique pour la fabrication et la réparation de fauteuils roulants, en coopération avec l'organisation non gouvernementale Whirlwind Women International, développe les techniques de commercialisation des appareils de mobilité et fabrique des fauteuils roulants adaptés aux conditions locales.
English: All times are Pacific daylight time (Coordinated Universal Time minus seven hours) unless otherwise noted.
French: Toutes les heures sont exprimées en heure avancée du Pacifique (temps universel coordonné [UTC] moins 7 heures), sauf indication contraire.
English: In order to avoid delays in checking references with former/current employers, the Office of Human Resources Management should make character reference questions optional (AM/2000/43/14).
French: Afin d'éviter les retards dans la vérification des références auprès des employeurs ou anciens employeurs, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait rendre facultatives les questions relatives aux références morales (AM/2000/43/14).
English: If the NHRI was established before the existence of the Convention, or without expressly incorporating it, necessary arrangements, including the enactment or amendment of legislation, should be put in place so as to ensure conformity of the institution's mandate with the principles and provisions of the Convention.
French: Là où une INDH a été mise en place avant l'adoption de la Convention ou sans y faire expressément référence, les mesures nécessaires - dont l'adoption d'un texte législatif ou sa révision - devraient être prises afin de mettre en conformité le mandat de ladite institution avec les principes et dispositions de la Convention.
English: H.E. Lyonpo Thinley Gyamtsho, Home Minister (24 September);
French: E. Lyonpo Thinley Gyamtsho, Ministre de l'intérieur (24 septembre);
English: • Parliamentary Highlights
French: • Les faits marquants de la vie parlementaire
English: Keith LePoudre says credit for developing the program must go to the Agriculture Task Force under the leadership of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Vice-Chief Guy Lonechild and Lester LaFond, Chair of the FNAC.
French: D'après Keith LePoudre, le crédit pour l'élaboration du programme revient au Groupe de travail sur l'agriculture, sous la gouverne du Vice-chef Guy Lonechild de la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) et de Lester LaFond, président du CAPN.
English: • Sector councils to provide universities with the results of labour market studies and any other relevant research in order to assist universities in assessing human resource needs in specific industries
French: • Conseils sectoriels : communiquer aux universités les résultats des études sur le marché du travail et de toute recherche pertinente, afin de les aider à évaluer les besoin en ressources humaines d’industries spécifiques.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee will have before it in April-May 2000 a series of thematic reports prepared by the task managers from within the United Nations system, reviewing main accomplishments and constraints within each thematic cluster of the chapters of Agenda 21.
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire sera saisie en avril-mai 2000 d'une série de rapports thématiques, établis par les maîtres d'oeuvre au sein du système des Nations Unies, et examinant les principaux résultats enregistrés ainsi que les difficultés majeures rencontrées dans chaque domaine prioritaire d'Action 21.
English: While the digital revolution will have a profound impact, it will not replace the unique experience of seeing movies projected on the big screen.
French: La révolution numérique aura une incidence profonde, mais elle ne diminuera pas le rôle du cinéma, pas plus qu'elle ne remplacera l'expérience exceptionnelle du grand écran.