ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1786 (2007) "Towards responsible food consumption" The European Committee for Social Cohesion (CDCS) welcomes Recommendation 1786 (2007) "Towards responsible food consumption" as a very positive step towards responsible consumption reflecting the new awareness based on sustainable development and sense of responsibility and taking into consideration the effects of consumer choices on society and the environment.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1786 (2007) de l’Assemblée parlementaire «Pour une consommation alimentaire responsable» Le Comité européen de la cohésion sociale (CDCS) approuve la Recommandation 1786 (2007) «Pour une consommation alimentaire responsable», qu’il considère comme une étape très positive vers une consommation responsable qui reflète une nouvelle sensibilité axée sur le développement durable et le sens des responsabilités, et qui prend en compte l’impact des choix des consommateurs sur la société et l’environnement.
English: This online tool enables participants to recall and test their knowledge of the B level objectives found in the seven books of the Interface Canada learning guide.
French: Les participants apprendront à reconnaître les similitudes et les différences que présentent les sons du français et de l'anglais et sauront mieux résoudre les difficultés de prononciation de leur langue seconde.
English: Cost was less of a barrier for other forms of insurance such as liability and home-based insurance.
French: Le coût était un moindre obstacle dans le cas des autres types d'assurances, comme l'assurance-responsabilité et l'assurance pour un bureau à domicile.
English: All respondents were asked how long they have been active participants in the sound recording industry.
French: MESSAGE POUR RÉPONDEUR : Bonjour, je vous appelle au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel au sujet d’une enquête.
English: To achieve its objective, the directive is accompanied by an energy tax directive,5 together with which it sets indicative targets for biofuel substitution and sets out a legal framework for fiscal and other national measures to promote biofuels.
French: Afin de parvenir à cet objectif, la directive est accompagnée d'une directive fiscale énergétique, qui fixe des objectifs indicatifs pour la substitution par les biocarburants et met en place un cadre juridique concernant des mesures fiscales et autres mesures nationales pour promouvoir les biocarburants.
English: hat follows is a summary of the deliberations to date in cases relating to consent to secondary purposes.
French: e qui suit constitue un sommaire des délibérations menées jusqu’à ce jour dans des cas relatifs au consentement à des fins secondaires :
English: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.
French: Les questions non examinées, faute de temps, recevront une réponse écrite.
English: He is the symbol of national unity as well as its guardian and defender.
French: Il symbolise l'unité nationale, dont il est le garant et le défenseur.
English: Mr Aliyev, Azerbaijan, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of a memorandum; – Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Aliyev, Azerbaïdjan, SOC): en l'absence du Rapporteur, a pris note d'un mémorandum; – Les difficultés d'intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: If you take a cynical view, you say: what else is new?
French: Avec un peu de cynisme, on se dit: "rien de nouveau sous le soleil".
English: It also affirms the need for closer cooperation between States Parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of these instruments.
French: Elle affirme également la nécessité d'une coopération plus étroite entre les Etats parties et le HCR afin de faciliter la mission du HCR de superviser l'application de ces instruments.
English: 5 A thorough knowledge of the standards, practices and procedures relating to the Automated Data Interchange System, the world wide Aeronautical Fixed Telecommunications Network, the U.S. Federal Aviation Agency and the commercial communications network is required.
French: Il lui faut aussi une bonne connaissance des procédures d'exécution en vigueur dans les réseaux de télécommunication connexes tels que celui des Forces armées canadiennes et celui d'Air Canada.
English: Retrieve the card as soon as the transaction is complete and make sure it is yours.
French: Reprenez-la aussitôt que la transaction est terminée et assurez-vous qu'il s'agit bien de la vôtre.
English: Membrane filter procedure for enumeration of Aeromonas hydrophila in fresh waters.
French: Voir l'Annexe C du Volume 3 qui donne des exemples de calcul.
English: ____________________ 5 May 2004 AFET/CH/MR/JJG/amb
French: ____________________ 5 mai 2004 AFET/CH/MR/JJG/amb (Traduction externe complétée)
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 8
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes that, pursuant to Section 12 of Act No. 1767/88, works councils may participate in the organisation of social and sociocultural services and facilities within the undertakings offering such services and facilities.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité note que l’article 12 de la loi n° 1767/88 autorise les comités d’entreprise à participer à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans les entreprises qui en proposent.
English: Nutrient loading by industries, including agro-industries, leads to toxic algae bloom and human health problems, as well as negative effects on fish populations and aquatic ecosystems, such as coral reefs.
French: L'apport excessif de nutriments par les industries, notamment l'agro-industrie, entraîne la multiplication des algues toxiques, l'apparition de problèmes de santé parmi les êtres humains, et il a des effets négatifs sur les populations de poissons et sur les écosystèmes aquatiques tels que les récifs coralliens.
English: From the reports of the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief, it is clear that serious violations of freedom of religion or belief are continuing the world-over.
French: GE.03-11604Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté de religion et de conviction fait état dans ses rapports de graves et continuelles violations de la liberté de croyance et de conviction partout dans le monde.
English: The participants will collect and analyze data for case studies on multinational corporations, technology transfer and technological development in their country, and will apply what they learn to future technology policies.
French: Les participants recueilleront des données et les analyseront en vue d'études de cas sur les sociétés multinationales, le transfert de la technologie et le développement technologique de leur pays, et appliqueront les connaissances acquises lors de l'élaboration des futures politiques technologiques.
English: Much care was taken in selecting non-toxic, medical-grade polymer plastics with suitable textures.
French: Nous avons soigneusement sélectionné des plastiques non-toxiques de qualité médicale aux textures convenables.
English: ◦ How to prepare: ▪ An Organizational Chart ▪ Break Even Analysis ▪ Balance Sheets ▪ Income Statements ▪ Cash Flows
French: ◦ Comment préparer : ▪ un organigramme ▪ une analyse du seuil de rentabilité des bilans ▪ des états des résultats ▪ des mouvements de trésorerie
English: Mr Liikanen, I invite you to reply to Mr De Coene's question.
French: Monsieur Liikanen, je vous invite à répondre à la question de M. De Coene.
English: Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented: a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.); b) insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.); c) hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.); d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.); e) cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.); f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.); g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.); h) motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.); i) fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.); j) demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.); k) mode of travel used, e.g. - subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles; - incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
French: - accessoires améliorant l’efficacité énergétique d’un véhicule, comme les dispositifs d’amélioration de la pénétration dans l’air des camions, les systèmes informatiques de gestion de la consommation, les dispositifs de contrôle de la pression des pneumatiques, etc.
English: Plate products vary in thickness s from 10 mm to 200 mm, and thin flat rolled products from 1 mm to 10 mm.
French: L'épaisseur des tôles varie de 10 mm à 200 mm et les bandes minces de 1 mm à 10 mm.
English: Commission opinion on Estonia's application for membership: COM(97) 2006; Bull.
French: Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de Chypre - COM(97) 2006 et Bull.
English: The establishment of units specialising in violence in the family is an increasingly common trend among local police authorities.
French: On crée de plus en plus d'unités spécialistes de la violence familiale au sein des services de police locaux.
English: The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for a very small number of technical cooperation and assistance activities.
French: La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le Secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer un nombre très restreint d'activités de coopération et d'assistance techniques.
English: Personal information on this form is collected under section 31(c) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act R.S.P.E.I. 1988, c.F-15.01 as it relates directly to and is necessary for the Canada-Prince Edward Island National Water Program and will be used for determining program eligibility, issuance of tax receipts if approved and disclosure to the public on the projects approved.
French: F-15.01; ils sont directement liés au Programme d’approvisionnement en eau Canada–Île-du-Prince-Édouard et sont essentiels dans le cadre de celui-ci. Ces renseignements seront utilisés pour déterminer l’admissibilité au programme, pour délivrer des reçus pour fins d'impôt si le projet est approuvé et pour informer le public sur les projets approuvés.
English: At present the co-operation between the authorities is informal.
French: À l'heure actuelle, les institutions compétentes coopèrent entre elles de manière informelle.
English: National regulations may specify the categories of vehicles which may or must be equipped with this marking and the permitted colours for vehicles registered in the territory of the country.
French: Les réglementations nationales pourront préciser les catégories spécifiques de véhicules qui peuvent ou doivent être équipées de cette signalisation, ainsi que les couleurs autorisées pour les véhicules immatriculés sur le territoire du pays.
English: Be careful though, as the cars entering onto the road from the right have priority.
French: Attention, la priorité à droite s'y applique pour les voies entrantes.
English: Wärmedämmung Wiener Wohnen Urban Regeneration, Austria The City of Vienna has a long-standing tradition in the provision of social housing and, on its behalf, Wiener Wohnen (WW), the city-owned housing department, administers approximately 2 000 apartment blocks, comprising some 216 000 council dwellings and associated premises.
French: Revitalisation urbaine : isolation thermique de l’habitat à Vienne (Autriche) La ville de Vienne possède une longue tradition dans le domaine de la fourniture de logements sociaux son parc d’habitat social se compose de quelque 2 000 immeubles, représentant environ 216 000 logements sociaux et locaux associés, qui sont gérés par Wiener Wohnen (WW), le service municipal du logement.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Safety Canada's crime rate fell 1.0% between 2003 and 2004.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Sécurité Le taux de criminalité a baissé de 1,0 p.
English: • Sergeant Darren Daniel Hermiston – Petawawa, Ontario and William’s Lake, British Columbia 
French: • Le sergent Darren Daniel Hermiston – Petawawa (Ontario) et William’s Lake (Colombie-Britannique)
English: On South Island in New Zealand, OceanaGold Corporation expected to open the Frasers underground operation in early 2008 to expand its production to above 280 000 oz/y.
French: Elle pourra donc amorcer la construction d’un barrage à Karebbe, prévue il y a un an, et ainsi hisser à 90 700 t/a sa production de nickel contenu dans la matte.
English: We express our appreciation for the remarkable work accomplished by your predecessor, Ambassador Mya Than, during the fifty-fifth session.
French: Nous exprimons ensuite toute notre appréciation pour le travail remarquable accompli par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mya Than, au cours de la cinquante-cinquième session.
English: As well, the Taxpayer Protection Act of 2002 requires that any changes in the tax regime go to referendum.
French: De plus, en vertu de la loi adoptée par le Yukon en 2002 pour protéger le contribuable, tout changement au régime fiscal doit faire l’objet d’un référendum.
English: Letter dated 5 December 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Making vaccines safer and more effective is a constant goal for the federal government and vaccine manufacturers.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les fabricants de vaccins se préoccupent constamment de rendre les vaccins plus efficaces et plus sécuritaires.
English: For heavy soiling, it may be dry cleaned but this should be on an exception basis.
French: Si le pantalon est très souillé, il peut être nettoyé à sec, mais en dernier ressort.
English: How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
French: Comment l'Europe peut-elle contribuer à résoudre la crise des prix alimentaire?
English: The recent sharp widening of the spread between U.S. conventional and inﬂation-protected (real return) bonds suggests that longer-term inﬂation expectations may have risen.
French: Le taux négatif d’épargne des particuliers, la hausse des taux hypothécaires et la décélération attendue de la progression de l’emploi laissent présager un ralentissement de la croissance de la production en 1999.
English: Applications may also be submitted in ICH Common Technical Document (CTD) format.
French: Les demandes peuvent alors être présentées sous la forme d'un document technique commun (Common Technical Document) de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: La production d'huile s'est chiffrée à 127 174 tonnes en novembre et celle de tourteaux a atteint 175 450 tonnes.
French: Le vendredi 16 décembre 2005 Livraisons des principales céréales Novembre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur les livraisons des principales céréales.
English: The Asian States in list A had submitted the candidature of Indonesia to replace Singapore, the States in list B had submitted the candidature of Turkey to replace the United States of America and the States in list C had submitted the candidature of the Dominican Republic to replace Suriname, which was not represented at the Conference session.
French: Les États d'Asie figurant sur la liste A ont proposé la candidature de l'Indonésie en remplacement de Singapour, les États de la liste B ont présenté la candidature de la Turquie en remplacement des États-Unis d'Amérique et les États de la liste C ont proposé la candidature de la République dominicaine en remplacement du Suriname, qui n'est pas représenté à la session en cours de la Conférence.
English: Serious consideration should be given to assessing what will be the most effective mechanism for providing, in the long term, accountability and the end to impunity.
French: Il faudrait envisager sérieusement d'examiner quel serait le moyen le plus efficace à long terme pour y parvenir et mettre un terme à l'impunité.
English: A follow-up meeting on the role of the military was held in June 2001 (see para.
French: Une réunion de suivi ayant trait au rôle des militaires a eu lieu en juin 2001 à Bangkok (voir par.
English: Mobilization of the Research Community for Outbreak Response http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=312&view=browseArchive&browseArc=true&progType=CIHR1&type=AND&resultCount=25 September 2007
French: Réseau de recherche de l’influenza (RRI) http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? view=browseActive&prog=360&type=AND&progType=CIHR13&resultCount=25&language=F décembre 2007
English: Due to the sheer volume and complexity of UNICEF engagements with CSOs, as well as the organization's limited capacity for tracking CSO partnerships across countries and programme areas, it is impossible to precisely gauge the total number of CSO partners at any level.
French: Compte tenu du nombre et de la complexité des alliances conclues par l'UNICEF avec les organisations de la société civile, ainsi que de la capacité limitée du Fonds de recenser les partenariats établis avec ces organisations dans les différents pays et les différents domaines de programme, il est impossible d'évaluer de manière précise le nombre total des organisations partenaires à tous les niveaux.
English: I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?
French: Je voudrais savoir quelle proportion de l'aide d'urgence est effectivement parvenue en Amérique centrale, quelles ont été les difficultés rencontrées dans le cadre de l'acheminement de cette aide, quels sont aujourd'hui les besoins les plus urgents pour les populations d'Amérique centrale et ce que nous pouvons maintenant faire pour les aider.
English: The task force hopes that its efforts assist the province in that important and formidable task.
French: Le défi lié à la prise de décisions consiste à évaluer les possibilités de façon approfondie et à mettre en œuvre la solution d’aménagement jugée comme pouvant fournir au mieux l’équilibre des valeurs recherchées au fil du temps.
English: The boar is to be killed at distances up to 50 meters in compliance with the hunting principles and without tracking of the wounded game.
French: L’animal doit pouvoir être tiré jusqu‘ à une cinquantaine de mètres et sans nécessiter de recherche au sang.
English: To highlight the importance of being able to choose your position on earth when you're on the Web, I made a video demonstration with Flickr .
French: ZOO API est quant à elle une librairie Javascript conçue pour faciliter la création et le chaînage de Process WPS.
English: It should be recognised that the people of China also had rights, and their right to host the Olympic Games should not be taken away from them.
French: Néanmoins, il faut aussi parler d’une autre région, la région Uigur du Xinjiang, chère aux Turcs, qui la considèrent comme faisant partie de la Chine.
English: The latter was hardly ever conducted properly.
French: Les activités dans ce dernier domaine ont rarement été menées comme il convient.
English: The Court is an independent, treaty-based, permanent judicial institution with jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Créée par traité, la Cour pénale internationale est une institution judiciaire permanente et indépendante; elle juge les personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In accordance with the completion strategy of the Tribunal, the first two are among the six fugitives prioritized for trial at the Tribunal.
French: Les deux premiers sont parmi les six fugitifs qui, selon la stratégie de fin de mandat du Tribunal, doivent être jugés en priorité.
English: The African Peer Review Mechanism is open to all member States of AU.
French: Ce mécanisme est ouvert à tous les États de l'Union africaine.
English: Item 02 03 02 02 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 02 03 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 000 000 Payments 16 000 000 PDB 2006 Commitments 18 700 000 Payments 18 700 000 DB 2006 Commitments 16 402 643 Payments 16 402 643 AMENDMENT Commitments 2 297 357 Payments 2 297 357 DB+AMENDMENT Commitments 18 700 000 Payments 18 700 000
French: Poste 02 03 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Modifier les chiffres comme suit: 02 03 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 700 000 Paiements 3 700 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 3 833 200 Paiements 3 833 200 AMENDEMENT Engagements 166 800 Paiements 166 800 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000
English: The analytical method is extremely sensitive to the extent of sample darkness on filter and there could have been some uncertainties in the OC and EC results.
French: La méthode analytique est extrêmement sensible au degré de nuance foncée sur le filtre et il pourrait y avoir des incertitudes quant aux résultats concernant les CO et les CE.
English: It would be discriminatory if one country was mentioned without specific information being given. He wanted to ensure that the report was neutral.
French: M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) préfère que le texte reste neutre et que l’on ne mentionne pas les pays issus de l’ancienne Union soviétique.
English: We have measured the amounts of histamine and histidine in honey bee (Apis mellifera L.) venom glands, venom-reservoir tissue, and venom taken from single worker bees of known age.
French: On a mesuré, chez l'abeille (Apis mellifera L.) les quantités d'histamine et d'histidine dans les glandes à venim, les tissus de réserve de venim et le venim lui-même, prélevés individuellement chez des ouvrières d'âge connu.
English: As far as possible the rules should be international, global.
French: Dans la mesure du possible, ces règles doivent être reconnues sur le plan international, à l'échelle de la planète.