ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of other countries may only have their families move to Liechtenstein after a residence period of four years, and they must have stable employment not limited in time that allows them to secure their own livelihood and that of their family in Liechtenstein.
French: Les ressortissants des autres pays ne peuvent faire venir leur famille au Liechtenstein qu'après quatre années de résidence et à condition qu'ils aient un emploi stable et durable qui leur permette de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: B5-0152/1999 by Mr Van den Berg and Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on the First Annual Review of the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;
French: B5-0152/1999 de MM. van den Berg et Howitt, au nom du groupe PSE, sur la première révision annuelle du code de conduite de l' Union européenne sur l' exportation ou le transfert des armes ;
English: Public opinion research over the past decade has shown that eight in 10 Canadians support Canada’s development assistance program. This reveals that a commitment to fighting global poverty is widely shared among Canadians.
French: Au cours de la dernière décennie, la recherche sur l’opinion publique a montré que huit Canadiens sur dix étaient en faveur du programme d’aide au développement du Canada, témoignant ainsi de l’engagement de la majorité des Canadiens à participer à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: (a) Four existing regular budget posts (2 P-5 and 2 General Service (Other level));
French: a) Quatre postes existants inscrits au budget ordinaire [2 P-5 et 2 GS (AC)];
English: The wife of a Mbororo community leader, Souley Garga, was abducted in late 2006 and not released until April 2007 when Souley Garga reportedly paid a ransom of FCFA4 million (US$8,000).
French: Des bandits armés ont enlevé un grand nombre d'enfants et d'adultes, notamment dans le nord-ouest de la République centrafricaine.
English: ▪ Reducing energy consumption in branches and offices by using programmable thermostats, economizing heating and air conditioning systems and energy-efficient lighting systems.
French: ▪ Économie d’énergie dans les succursales et les bureaux grâce à des thermostats programmables, à une utilisation rationnelle des systèmes de chauffage et de conditionnement et à des systèmes d’éclairage éconergétiques.
English: The male then mounts the female on an angle and fertilizes the eggs which are laid on the vegetation close to the point of attachment to the rock (Fahy 1954; Winn 1958b).
French: Le mâle monte la femelle en angle et fertilise les œufs, lesquels sont ensuite déposés sur la végétation, près du point de fixation à la roche (Fahy, 1954; Winn,1958b).
English: Video/06-615AHiRes.flv New Unit Opposing Force helps soldiers train Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelles forces d’opposition au service des soldats mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Publication Date — Internet 2001 First edition 1998 Revision April 2000 ISBN: 0-662-27604-3 Cat. No.
French: Date de parution 2000 Première édition 1998 Révision avril 2000 ISBN: 0-662-83519-0 N° de cat.
English: Thirdly, competition from direct banking services offered by Internet (online) banks is increasing the scale of the challenge faced by traditional banks.
French: Troisièmement, la concurrence venant des services bancaires sur Internet (en ligne) fait augmenter la dimension du défi face auquel se trouvent les banques traditionnelles.
English: On 10 and 11 June 2005, the Office took part in a regional thematic seminar organized by the Council of Europe as part of a regional project aimed at the implementation of national anti-corruption plans in South-Eastern Europe (PACO Impact project) and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI) of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les 10 et 11 juin 2005, l'Office a participé à un séminaire thématique régional organisé par le Conseil de l'Europe au titre d'un projet régional visant à mettre en œuvre des plans nationaux de lutte contre la corruption en Europe du Sud-Est (projet PACO-Impact) ainsi que de l'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chilworth Manor Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chilworth Manor Hotel .
English: The UN Secretary-General has rightly said that the Burundians must experience an improvement in their living conditions if this peace process is not to be jeopardised.
French: Le secrétaire général de l’ONU a déclaré à juste titre que les Burundais devraient connaître une amélioration de leurs conditions de vie si ce processus de paix n’est pas mis en péril.
English: Again, NGOs believe that the effectiveness of the consultations may be compromised if the government is not really consulting, but rather is simply providing information.
French: Le fait que certains participants, surtout des petites ONG, soient incapables de comprendre les documents sur le commerce mis à leur disposition et de participer à une discussion éclairée influence l’efficacité des consultations.
English: For example, those rights include the right to life, the protection of the individual against torture, the right to organize, freedom of expression, thought, assembly and rights of minorities.
French: Il s'agit notamment du droit à la vie, de la protection de la personne contre la torture, de la liberté de réunion, d'expression et de pensée, de la liberté d'association et des droits des minorités.
English: (c) Appropriation of the amount of $215,552,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: c) Ouverture pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, au titre du fonctionnement de la Mission, d'un crédit de 215 552 000 dollars;
English: The project's goal was to develop long-term plans to reduce and remove the personal, social and economic barriers that sometimes lead people to become perpetrators or victims of crime.
French: Le but du projet était d'élaborer des plans à long terme pour réduire et éliminer les obstacles personnels, sociaux et économiques qui amènent parfois les gens à commettre des crimes ou à être victimes d'actes criminels.
English: It is essential to retain a broad range of knowledge and experience necessary to maintain the Board’s optimum performance standards.
French: Il est essentiel de conserver une grande variété de connaissances et d’expériences nécessaires au maintien d’une norme de rendement optimale pour le Comité.
English: Under section 19, subsection 1, of the Constitution, those who cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Constitution, toute personne qui ne parvient pas à se procurer la sécurité nécessaire à une vie dans le respect de la dignité humaine a le droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables.
English: Some delegations would also like to know why the cafeteria near the Security Council Chamber had been closed.
French: Certaines délégations voudraient également connaître les raisons de la fermeture de la cafétéria qui se trouvait près de la salle du Conseil de sécurité.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the northern entrance to St. Lambert Lock and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'APGL) a la responsabilité d'administrer pour des raisons de sécurité un service de pilotage efficace dans les eaux Canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et à l'intérieur et autour des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: Signs advise on the hazard of falling trees due to a 2005 prescribed burn.
French: Des panneaux avertissent les randonneurs du risque posé par des arbres instables, à la suite du feu dirigé de 2005.
English: Article 6(a) of the UNFCCC expands this requirement, indicating that the Parties shall "promote and facilitate: (i) The development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects; (ii) Public access to information on climate change and its effects; (iii) Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses; and, (iv) Training of scientific, technical and managerial personnel." This chapter will explain how education and awareness components have been built into a broad range of Canadian climate change programs, thus enhancing Canadians’ recognition and understanding of the issue. education strategy to build awareness and understanding, as well as encourage and motivate Canadians to take personal action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les efforts du Canada sont guidés en partie par ses obligations internationales.
English: 20/10/2006 Spain HSBC Bank Canada (SCHEUTEN SOLAR IBERICA SOCIEDAD LIMITADA) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Sustainable Energy Technologies Ltd.
French: 20/10/2006 Espagne HSBC Bank Canada (SCHEUTEN SOLAR IBERICA SOCIEDAD LIMITADA) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Sustainable Energy Technologies Ltd.
English: Research, as for example on the disparities in the administration of juvenile justice which may amount to discrimination, and developments in the field of juvenile delinquency, such as effective diversion programmes or newly emerging juvenile delinquency activities, will indicate critical points of success and concern.
French: Des travaux de recherche, par exemple ceux relatifs aux disparités dans l'administration de la justice pour mineurs susceptibles d'être considérées comme discriminatoires, et les faits nouveaux concernant la situation en matière de délinquance juvénile, tels que les programmes de déjudiciarisation efficaces ou les tendances les plus récentes en matière d'infractions commises par des mineurs, permettront de mettre en évidence les grands domaines de réussite ou d'inquiétude.
English: Technological trends on the horizon - virtual reality and 3-D imagery - will only encourage the moulding of digital museums into close simulations of their real-world counterparts.
French: Les tendances techniques qui pointent à l’horizon - la réalité virtuelle et l’imagerie en trois dimensions - ne serviront qu’à inspirer la création de musées numériques qui ressemblent fortement aux musées réels.
English: In contrast, departments that report that they are in the initial stages of implementation also tend to either report having had under-developed evaluation functions prior to the implementation of the Policy, or that the evaluation function within the department has been undergoing major changes within the past two years with activities such as restructuring and repositioning within the department.
French: Par contre, les ministères qui déclarent en être aux premières étapes de la mise en oeuvre indiquent en général que leur fonction d'évaluation était sous-développée avant la mise en oeuvre de la politique, ou qu'elle a subi des transformations majeures au cours des deux dernières années grâce, notamment, à sa restructuration et à sa redéfinition au sein du ministère.
English: The integration of multiple sensors using various technologies (laser, cameras, X-rays, microwave radiation, computer tomography or ultrasounds) could make it possible to recognise most geometric and visual characteristics essential for lumber grading, and make the operation entirely, or almost entirely automatic.
French: En intégrant des jeux de capteurs exploitant des techniques variées (laser, caméras, rayons X, micro-ondes, tomographie ou ultrasons), il deviendrait possible de reconnaître la plupart des caractéristiques géométriques et visuelles déterminantes pour le classement et d’automatiser complètement ou presque l’opération.
English: Work will include developing strategic plans for the Department's science and technology; developing an international environment framework; developing a natural capital framework and a health framework, communicating environmental policy and program goals and outcomes to target audiences; conducting policy research and leading on the development of a federal sustainable development strategy; working interdepartmentally toward better-integrated federal science and technology; and advancing the competitiveness and environmental sustainability framework as a means to integrate, guide, and promote the federal government's environmental agenda.
French: • Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et programmes environnementaux, ce qui comprendra l'élaboration de plans stratégiques pour les sciences et technologies du ministère, l'élaboration d'un cadre environnemental international, d'un cadre pour le capital naturel et d'un cadre pour la santé; la communication des buts et résultats des politiques et programmes environnementaux aux publics cibles; l'exécution des recherches stratégiques et l'élaboration d'une stratégie fédérale en matière de développement durable; le travail en collaboration avec d'autres ministères pour une science et une technologie fédérale mieux intégrée; et la promotion du cadre de compétitivité et de durabilité de l'environnement pour intégrer, guider et promouvoir le programme environnemental du gouvernement du Canada.
English: After all, transparency is a common concern of both the Commission and the European Parliament.
French: Après tout, la transparence concerne à la fois la Commission et le Parlement européen.
English: People from a larger number of countries, of varying levels of education and of different professional backgrounds now find themselves in critical intercultural contact, at home or abroad, in person or electronically, with members of other cultures.
French: Des gens d’un plus grand nombre de pays, ayant différents niveaux d’études et exerçant des professions diverses sont désormais dans des situations de contact interculturel, chez eux ou à l’étranger, en personne ou par voie électronique, avec des membres d’autres cultures.
English: Reference is thus made to the note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee.
French: On pourra se reporter à cet égard à la note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The attempt to form a political and defence community came to nothing, but the European Community was created.
French: La tentative de former une communauté politique et de défense a échoué, mais la communauté économique a vu le jour.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" on page 23 to find out how to do this.
French: Si le résultat dépasse 5 000 $, le montant à retenir varie selon que la prime est versée une fois l’an ou plus.
English: The Great Lakes Reinsurance Company changed its name to Temple Insurance Company, effective April 2, 1998. Guildhall Insurance Company:
French: Compagnie d'Assurance générale de groupes CIBC Limitée a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée à compter du 1er novembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée.
English: Motion SCOGAC 37-11 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 2 applications submitted to the "Drug Development Research Resource Grant" RFA, rated 4.13 and 4.10, for a success rate of 40%.
French: Motion CPSCSB 37-11 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les deux meilleures demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: Air Labrador contends that medical patients often booked air travel in anticipation of receiving medical appointments and, if the appointment was not obtained, the air booking was not cancelled, resulting in a no-show.
French: Air Labrador maintient que les patients réservent souvent leur voyage par avion en prévision d'un rendez-vous médical et, lorsque les patients n'obtiennent pas le rendez-vous, ils n'annulent pas leur réservation, ce qui donne lieu à une défection.
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 7, insert the following paragraph:
French: En conséquence, il reste à examiner les amendements nos 5, 6, 1, 2, 11, 3, 14, 4, 7 et 15. Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: If you’re not a morning person, detest the idea of smelling someone else’s breakfast choices, or have a rigid work schedule, you need to look for other ways to cut your carbon footprint.
French: Si vous n’êtes pas un lève‑tôt, que vous détestez l’idée de sentir le déjeuner de quelqu’un d’autre ou que votre horaire de travail est rigide, vous devez penser à d’autres façons de diminuer votre bilan carbone.
English: But if it is the last deposit-taking institution in the community, the notification period will be extended to six months.
French: Toutefois, s'il s'agit de la seule institution de dépôt dans la collectivité, le préavis devra être de six mois.
English: (d) The absence of cooperation between the different agencies within some countries, which resulted in a lack of, or incomplete, information for some sections of the questionnaire: for example, the biennial reports questionnaire was sent to national drug control agencies by the permanent missions to the United Nations in Vienna, and, in most instances, the financial intelligence units that are in charge of money-laundering issues did not have the opportunity to complete section V;
French: d) L'absence de coopération entre les différents organismes au sein de certains pays, qui a fait que certaines sections du questionnaire ne contenaient aucune information ou ne donnaient que des informations incomplètes; par exemple, le questionnaire destiné aux rapports biennaux était habituellement adressé à l'organisme de contrôle des drogues par la mission permanente du pays auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et, le plus souvent, les services de renseignement financier chargés des questions de blanchiment d'argent n'avaient pas la possibilité de remplir la section V;
English: The Dow Jones EURO STOXX index ended the year with a gain of around 10% compared with the end of the previous year, a slightly higher increase than the Standard & Poor’s 500 and the Nikkei 225.
French: Au début 2005, les rendements obligataires à long terme, sur les marchés mondiaux, ont d’abord continué de fléchir avant de rebondir fortement vers mi-février 2005.
English: Only the collective will of all Member States can open the way to real change.
French: Seule la volonté collective de tous les pays Membres peut ouvrir la voie vers le vrai changement.
English: ◦ on farm, transporter and receiver
French: ◦ à la ferme, transporteur et destinataire
English: With the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other key stakeholders, the Lao People's Democratic Republic has developed a new national HIV/AIDS strategy and action plan for 2006 to 2010, with the aim of ensuring universal access to prevention, care and support for all in need, as far as possible.
French: Avec l'aide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres parties prenantes essentielles, la République démocratique populaire lao a élaboré une nouvelle stratégie nationale et un plan d'action sur le VIH/sida pour la période allant de 2006 à 2010 dans le but d'assurer dans la mesure du possible l'accès universel à la prévention, aux soins et à l'appui pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Lastly, Palestine condemned the growing discrimination in some countries against Arabs, including Christian Arabs and Muslims, as well as statements which tarnished the name of Islam.
French: Enfin, la Palestine condamne la discrimination croissante contre les Arabes dans certains pays, Arabes chrétiens aussi bien que musulmans, comme elle condamne les déclarations qui ternissent le nom de l'Islam.
English: Co-programming and co-financing are widespread.
French: La demande du marché croît rapidement.
English: • GCed aims at facilitating discovery of educational resources, whether content has been primarily designed for an educational purpose or not.
French: • Le profil GCed vise à faciliter la découverte des ressources éducationnelles, que le contenu ait été créé dans un but éducatif ou non.
English: There has also been an increase in the number of countries that have national programmes to promote good parenting, with specific strategies for reaching marginalized families and children — some 58 in 2007, up from 36 in 2005.
French: Il y a également eu une augmentation du nombre de pays (58 en 2007, contre 36 en 2005) qui se sont dotés de programmes nationaux de promotion des bons soins parentaux, prévoyant des stratégies précises pour atteindre les familles et les enfants marginalisés.
English: Current account surplus widens The current account registered a 17th consecutive quarterly surplus, in contrast to deficits over most of the 1980s and 1990s.
French: L’excédent du compte courant s’accroît Le compte courant a affiché un excédent pour le 17e trimestre de suite, ce qui diffère grandement des déficits enregistrés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: For the purpose of facilitating judicial cooperation, Eurojust may second liaison magistrates to a third State, subject to an agreement with the host country which shall be approved by the Council.
French: Aux fins de faciliter la coopération judiciaire, Eurojust peut détacher des magistrats de liaison auprès d'un État tiers, sous réserve d'un accord avec le pays hôte qui doit être approuvé par le Conseil.
English: It is believed that during his first voyage to Canada in 1532, Cartier probably benefited from particularly favourable winds, as he managed to cross the Atlantic in only 20 days.
French: On croit que Cartier, lors de son premier voyage au Canada en 1534, a probablement bénéficié de vents très favorables, car il a traversé l'Atlantique en 20 jours seulement.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Agreement.
French: Le terme «imposition» désigne dans le présent article les impôts visés par le présent Accord.
English: Over the past 10 years EU has implemented several research projects based on cooperation with the national administrations, marine research institutes and fishing industry.
French: Ces nouvelles orientations sont intégrées dans la proposition de la Commission visant à créer le Fonds européen pour la pêche, ainsi que dans plusieurs autres actions telles qu'énoncées dans la présente communication.
English: Number, dimensions and description of manholes
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme :
English: Species at Risk Act, as amended.
French: Loi sur les espèces en péril, telle que modifiée.