ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polling Stations The returning officer must confirm the locations of the polling stations in the very first days of an election period, so that this information can be given to the printers responsible for printing the elector information cards distributed during enumeration; the addresses for 42 polling sites are confirmed.
French: Les lieux de scrutin La directrice du scrutin doit confirmer l'emplacement des lieux de scrutin très rapidement afin de pouvoir transmettre ces renseignements aux imprimeurs chargés d'imprimer la carte d'information des électeurs, distribuée pendant le recensement; les adresses de 42 lieux de scrutin sont confirmées.
English: It would not look very promising, Commissioner, if Romania were to join the EU with this burden from the past distorting its relations with its Hungarian minority.
French: Monsieur le Commissaire, il ne semblerait pas très prometteur que la Roumanie rejoigne l’UE avec ce lourd héritage, qui troublerait ses relations avec sa minorité hongroise.
English: Canada supports work to explore the needs and interests of holders of traditional and Indigenous knowledge, and the Government seeks the views of the Canadian public.
French: Le Canada soutient les travaux d'exploration des besoins et des intérêts des détenteurs de connaissances traditionnelles et autochtones et sollicite les points de vue du public canadien.
English: You just have to cross the bridge near the hotel to reach it.
French: Ne manquez pas le rendez-vous du dimanche matin, le célèbre marché en plein air de La Batte, accessible après avoir traversé le pont voisin.
English: March 2010 Description: Governance and Infrastructure Support to the First Nations and Inuit Health System Strategic outcomes:
French: Aider la gouvernance et soutenir l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits Résultats stratégiques :
English: A + B - C The variables in this formula are as follows:
French: A + B - C Dans cette formule :
English: Serialized products include computers, computer printers, electronics equipment, etc.
French: Les produits en série font référence aux ordinateurs, aux imprimantes, aux équipements électroniques, etc.
English: Tariff Applications Regarding - Extended Area Service (EAS) or Similar Services.
French: Demandes de tarifs concernant - Le service régional ou des services semblables.
English: The appellant's representative contended as well that the selection board failed to seek clarification of the negative comments made by Mr. Farrell about the appellant.
French: La représentante de l'appelant avance par ailleurs que le jury de sélection n'a pas demandé de clarifications sur les commentaires négatifs reçus de M. Farrell à propos de l'appelant.
English: The introduction of the Constitutional Court has also made a significant contribution to the transformation of the values that underpin the judicial system in South Africa.
French: La création de la Cour constitutionnelle a contribué également de façon importante à la transformation des valeurs fondamentales du système judiciaire sud-africain.
English: TRAVEL Principal’s duty travel Ottawa for Teacher Selection – Jan 2005 Purchase Order required as per OSAP 600.03.1 Annex A
French: VOYAGE Voyage en service temporaire du directeur Ottawa, pour la sélection des enseignants – janvier 2005 Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1
English: The tasks in question are performed in the framework of the sports movement’s anti-doping programmes (see section 3.7 below, which deals with Article 7).
French: Les tâches en question sont effectuées dans le cadre des programmes antidopage du mouvement sportif (voir partie 3.7 ci-dessous, qui concerne l'article 7).
English: Perfect for families, the hotel houses a kid's pool, kid's club and playground, babysitting services and special activities.
French: Idéal pour les familles, l'hôtel abrite une piscine et une aire de jeux pour enfants, un club enfants, un service de garderie et des activités spéciales.
English: René-Robert Cavelier de La Salle, would-be Jesuit, fur trader, explorer, intriguer, discoverer of the Mississippi delta (b at Rouen, France 21 Nov 1643; assassinated 19 Mar 1687 in Texas).
French: René-Robert Cavelier de La Salle, aspirant jésuite, trafiquant de fourrures, explorateur, intrigant et découvreur du delta du Mississippi (Rouen, France, 21 nov. 1643 -- assassiné au Texas, 19 mars 1687).
English: "This investment in technology and innovation is the key to finding long-term solutions to help Canada reduce its greenhouse gas emissions and to develop new economic opportunities for Canadians."
French: Cet investissement dans la technologie et l’innovation est essentiel pour en arriver à des solutions à long terme qui aideront le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à créer de nouvelles possibilités économiques au profit des Canadiens.
English: Question #56 Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer contains a word that is either illegible or possibly the word "gun".
French: Question nº 56 M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin contient un mot qui est ou bien illisible ou qui est peut-être le mot « tube ».
English: Governments also need to recognize the importance of building human capacities in terms of necessary knowledge and skills to promote innovative and efficient public service delivery.
French: Les gouvernements doivent aussi prendre conscience de l'importance du renforcement des capacités humaines, s'agissant des connaissances et des compétences indispensables pour promouvoir une prestation novatrice et efficace des services publics.
English: Funds that were raised under flow-through-share agreements signed on or before this date could be spent on exploration until the end of 2006, with the expenses still qualifying for the tax credit.
French: Les fonds réunis dans le cadre d’accords d’actions accréditives signés au plus tard à cette date peuvent être affectés à l’exploration jusqu’à la fin de 2006, et les dépenses afférentes sont admissibles au crédit d’impôt.
English: To the west, Georgian Bay and Bruce Peninsula waters of Lake Huron are known for Trout and Salmon, as well as Bass and Bandfish fishing.
French: Sur l’ouest du lac, les eaux de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce sont reconnues pour la pêche à la truite et au saumon, à l’achigan et au fondule barré.
English: It gives me pleasure to offer you, my Muslim colleagues, my best felicitations on the occasion of holy Ramadan.
French: J'ai le plaisir de vous transmettre, collègues musulmans, mes meilleurs vœux à l'occasion du Saint-Ramadan.
English: The Working Group has recommended several posts to be redeployed from lower-risk duty stations to higher-risk duty stations.
French: Le groupe de travail a recommandé de redéployer plusieurs postes vers les lieux d'affectation présentant les risques les plus élevés, en les prélevant dans les lieux à moindre risque.
English: • The most important thing is the desire to go.
French: • Le principal facteur est le désir d’y aller.
English: The World Conference also calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling the values of solidarity, respect and appreciation of diversity.
French: La Conférence mondiale demande également aux États d'entreprendre et d'appuyer des activités destinées à initier les jeunes aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité.
English: It is totally incoherent since the CFSP is an inter-governmental policy, as confirmed at the Amsterdam European Council, which left it third-pillar status in the Treaty on European Union.
French: C'est totalement incohérent, puisque la PESC est toujours de nature intergouvernementale, comme l'a confirmé le conseil d'Amsterdam, en lui laissant un statut de deuxième pilier du traité sur l'Union.
English: Health Canada has called a multi-stakeholder meeting to address issues in protecting the environment as it relates to the use of drugs by Canadians.
French: Santé Canada a organisé une réunion faisant intervenir plusieurs personnes pour discuter de la protection de l’environnement sous l’angle de l’utilisation des médicaments par les Canadiens.
English: We offer you as a member a free personal reservation service for your abroad travels.
French: Il n'y a pas de limite pour le nombre de nuits passée avec une seule carte pendant sa période de validité, ni pour le type de chambres occupées – simples, doubles, appartements, familiales. La seule condition pour bénéficier de la réduction de 50% est que le propriétaire de la carte soit l'un des invités.
English: The position has no defined hours.
French: Le poste ne comprend pas d'horaire défini.
English: Synthesis by Georges Lüdi, moderator
French: Compte rendu de Georges Lüdi, modérateur
English: In general, the holder of a breeder’s right may prevent any other person from exploiting the variety in respect of which the right has been granted.
French: En général, le titulaire d’un droit d’obtenteur peut interdire à quiconque d’exploiter la variété pour laquelle le droit est accordé.
English: The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, deviated from the Convention's proposal, but it corresponds better with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital 18/35 PR\542869EN.doc
French: La solution finalement retenue, différée dans le temps, s'éloigne de la proposition de la Convention, mais elle correspond mieux à la réalité politique et peut être considérée comme positive: elle permet de respecter l'aspiration des nouveaux Etats membres d'être représentés dans la Commission dans les premières années après leur adhésion, tout en prévoyant, dans un avenir raisonnable (2014), l'indispensable réduction du nombre des commissaires (à 2/3 du nombre des Etats membres, ce qui même à 27 signifierait déjà une réduction du nombre actuel des PE 347.119v03 18/35 PR\542869FR.doc
English: In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
French: • une interaction efficace et mutuelle entre la stratégie de développement durable de l'UE et les objectifs de Lisbonne - renforcement de la croissance, amélioration de l'emploi et plus grande cohésion sociale;
English: In this regard, we must establish the preconditions laid down by my colleague, Mr Byrne, and in this connection I would like again to emphasise the following: I do not consider that we should go in the direction of a Food Agency along the lines of the FDA, but we should adopt the Food Agency which we already have for pharmaceutical products as a model, in other words, a European model for a Food Agency.
French: Ici, les conditions doivent être définies par mon collègue M. Byrne, et à ce propos, je veux encore souligner que je suis défavorable à ce que nous nous dirigions vers une agence alimentaire telle que la FDA. Je pense que nous devrions plutôt prendre pour modèle l'agence alimentaire dont nous disposons déjà pour les produits pharmaceutiques, en quelque sorte un modèle européen d'agence alimentaire.
English: I met Mr. Clerides in New York on 9 November.
French: J'ai rencontré M. Clerides à New York le 9 novembre.
English: [22] Columbia Valley was the Complainant's second choice.
French: Le s.-é.-m. Mitchell et l'insp.
English: Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: The major product of the Collaboration is the Cochrane Database of Systematic Reviews which is published quarterly as part of The Cochrane Library.
French: Le plus important produit de la Collaboration Cochrane est la base de données Cochrane des revues systématiques (Cochrane Database of Systematic Reviews), qui est publiée chaque trimestre et que l'on retrouve dans la bibliothèque Cochrane.
English: 2 "Netting" is the gross negative credit exposure to counterparties with net positive credit exposures covered by master agreements providing for close out netting when contracts do not have co-terminus settlement dates.
French: 2 Les conventions de positionnement s'appliquent aux contreparties assujetties à des ententes cadres lorsque les dates de règlement des contrats ne coïncident pas.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of France on behalf of the European Union: "The European Union is gratified that the Permanent Council has decided to deploy immediately 20 additional observers.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la France au nom de l’Union européenne : « L’Union européenne se félicite que le Conseil permanent décide de déployer immédiatement 20 observateurs supplémentaires.
English: For example, the Minister has the power to amend the terms and conditions of spectrum licences (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministre détiendra toujours le pouvoir de modifier les modalités et conditions des licences de spectre (alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: 1264 Other Vehicles $72,749.30 2005-01-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1264 Véhicules divers 72 749,30 $ 2005-01-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: While we strongly support Pakistan's democratic government and will do what we can to assist it as it seeks to cope with an unprecedented wave of terrorist acts, its members should stand up for the principles they subscribe to.
French: Nous soutenons fermement le gouvernement démocratique du Pakistan, et nous mettrons tout en œuvre pour l'aider à faire face à une vague d'attaques terroristes sans précédent, mais nous attendons de ses membres qu'ils défendent les principes auxquels ils adhèrent.
English: We all lose when qualified immigrants - such as health professionals, skilled tradespeople and teachers - are prevented from putting their knowledge and experience to use in Canada.
French: Nous sommes tous perdants quand des immigrants compétents - professionnels de la santé, gens de métier ou personnel enseignant - ne peuvent mettre à profit leurs connaissances et leur savoir-faire au Canada.
English: should be an associative array of the structure: $params['paramname'] = "paramvalue";.
French: doit être un tableau associatif, au format : $params['paramname'] = "paramvalue";.
English: In its decision 8/COP.5, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and in the Summit itself, with a view to ensuring that the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) goals and objectives, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, were duly reflected in its outcome, and to report to the sixth session of the Conference of the Parties accordingly.
French: RÉSUMÉ  Dans sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de participer au Sommet lui-même, pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, soient pleinement pris en compte dans les conclusions du Sommet, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à la sixième session.
English: Leon's Place Hotel is your answer with free Wi-Fi and a luxury wellness centre.
French: Le Leon's Place est l'hôtel qu'il vous faut, avec une connexion par WiFi gratuite et un centre de bien-être luxueux.
English: The bonnet top would be impacted with a child headform and an adult headform at 35 kilometers per hour (km/h).
French: Lors de l'essai, le dessus du capot serait heurté par une tête factice d'enfant et une tête factice d'adulte à la vitesse de 35 km/h.
English: Delegations are also reminded that names of representatives, alternates and advisers should be submitted to Ms. L. Wilkinson, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et des conseillers doivent être soumis à Mme L. Wilkinson, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie : (212) 963-5305).
English: MEPs call on the Turkish government to ensure gender equality, especially in the south-eastern regions, in access to education and the labour market.
French: Les députés appellent également le gouvernement turc à garantir l'égalité des chances, particulièrement dans les régions du Sud-est, en matière d'accès à l'éducation et au marché du travail.
English: (P.O. Box not acceptable, see Guide) Activity Address City/Town Province Postal Code
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse Ville Province Code postale Forme de chanvre industriel à cette adresse Province Code postale
English: I should note, however, that those problems transcend human rights and humanitarian concerns and threaten to have an adverse impact on the peace process itself.
French: Je dois noter cependant que ces problèmes transcendent les préoccupations en matière des droits de l'homme et les préoccupations humanitaires et risquent d'avoir un impact négatif sur le processus de paix lui-même.
English: Its Uses in Research, and Confidentiality in the EC" (1993) 47 J. Epidemiology and Community Health 342.
French: Its Uses in Research, and Confidentiality in the EC" (1993) 47 J. Epidemiology and Community Health 342. 76.
English: < Fill out the First Nation name, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: Dans le cas des nouveaux biens (à l’exception des unités de logement), des biens qui ont été détruits ou supprimés au cours de l’exercice et des biens qui ont été modifiés d’une façon quelconque, il faut présenter un rapport détaillé.
English: General Agreement on Trade in Services, which entered into force in January 1995.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international.
English: Following a large-scale police operation, the families are now sleeping under plastic sheeting on land opposite the site of theeviction. They are without food or ...
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, l'industrie pétrolière du delta du Niger (Nigeria) a entraîné, pour la majorité des.
English: Therefore, the non-visible category in tables 1 to 3 includes 810 respondents reporting Aboriginal ancestry or identity.
French: De même, les effets potentiels combinés de l’âge et des origines raciales sur la participation à l’élection fédérale de 2000 ainsi qu’aux dernières élections provinciales et municipales ayant précédé l’EDE y sont analysés.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur), referring to the delegation's affirmation that children with families were not placed in orphanages, asked how the Government could be sure that was the case.
French: Mme Ortiz (Corapporteuse pour le Malawi), revenant sur l'affirmation de la délégation selon laquelle les enfants ayant une famille ne sont pas placés en orphelinat, demande comment les autorités peuvent s'en assurer.
English: The health and nutrition programme will gather evidence to support the development of policies and guidelines that (a) ensure equitable access to an essential package of maternal and child health care (MCH) and nutrition, particularly for girls; (b) promote marketing of essential health commodities such as iodized salt; and (c) provide information to households to create demand for services and improve care practices.
French: Le programme sur la santé et la nutrition vise à rassembler un certain nombre de données facilitant la mise au point de politiques et directives : a) donnant accès, de façon équitable, à des soins de santé maternelle et infantile et des services de nutrition essentiels, en particulier pour les filles; b) promouvant la commercialisation de produits indispensables à la santé, tels que le sel iodé; et c) fournissant des informations aux ménages afin de créer une demande de services et d'améliorer les pratiques en matière de soins.
English: It is clear that bone research in microgravity will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: Cette recherche menée en microgravité permettra également de renseigner sur l’ostéoporose, une maladie qui touche des millions de Canadiens.
English: These series are born with only so that our customers can benefit from significant discounts when placing your order with the products of a single series.
French: Ces séries sont nés avec seulement pour que nos clients peuvent bénéficier d'importants rabais lors de votre commande avec les produits d'une seule série.
English: As in Canada, Belgium has more than one official language: French, German and Flemish.
French: Comme au Canada, la Belgique compte plus d’une langue officielle : le français, le flamand et l’allemand.
English: 3.1.2 The local AM and FM signals and the Class I television signals carried over the cable system shall not be impaired by any other signal distributed by the cable system.
French: 3.1.2 Les signaux AM et FM locaux ainsi que les signaux de télévision de classe I acheminés par le système de télévision par câble ne doivent être dégradés par aucun autre signal distribué par le système.
English: E. Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
English: Mme Thibault aurait-elle dû demander une compensation financière au titre de l'égalité des chances plutôt que de se placer sur le terrain de l'égalité de traitement?
French: Les demandes portant sur la reconstitution de carrière de ces agents ont été rejetées successivement par le conseil de Prud'hommes et la Cour d'appel.
English: 24/01/2008 Resolution 1602 The need to preserve the European Sport Model
French: 24/01/2008 Résolution 1602 La nécessité de préserver le modèle sportif européen
English: Single/multiple drop-shipments ss 179(2) 26.
French: Livraisons directes uniques ou multiples paragr. 179(2) 26.
English: • the addition of a "Performance Highlights" section, which summarizes Canada's performance over the last 5 to 10 years in each of the areas covered in the report;
French: • l'ajout de la rubrique « Points saillants sur le rendement » qui résume le rendement du Canada au cours des cinq à dix dernières années, pour chacun des thèmes abordés dans le rapport;
English: Partner local banks and lending institutions will make loans to finance low-income housing (within the range of $5,000 to $18,000).
French: Les banques et autres établissements de crédit sélectionnés consentiront des prêts pour le financement de logements sociaux, d'un montant pouvant aller de 5 000 à 18 000 dollars.
English: To date, all human cases with the exception of the two cases reported in two sisters in Thai Binh province have been linked to contact with infected poultry.
French: À ce jour, il a été possible de lier tous les cas humains à des contacts avec de la volaille infectée, à l'exception des deux cas chez deux soeurs de la province de Thai Binh.
English: See "Penalties and Interest" on page 5.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste.