ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter include: the activities that will be undertaken (the things done to carry out the risk management strategy; they typically require resources and generate products or services); the outputs that will result (tangible products or services that can be counted and that are produced or provided as a result of activities); who will be reached by these activities and outputs (those who are affected by, or interested in, outputs, including primary targets [generally clients or recipients of outputs], co-delivery agents, and other interested parties); what direct or short-term outcomes are intended (the impacts on those groups who are immediately affected by products or services, including service and behavioral influence outcomes); and what long-term outcomes are intended (changes in the original conditions that were the basis for developing and implementing the risk management strategy).
French: Parmi ces critères, on peut citer : les activités à entreprendre (les éléments permettant la mise en place de la stratégie de gestion des risques; ils impliquent généralement un besoin en ressources et fournissent des produits ou des services); les résultats obtenus (produits ou services concrets qui peuvent être inventoriés et qui sont produits ou fournis à la suite de ces activités); les personnes concernées par ces activités et ces résultats (les personnes touchées ou intéressées par les résultats, y compris les personnes cibles, en général les clients ou les destinataires des résultats, les agents partenaires et autres parties intéressées), les résultats directs ou à court terme escomptés (les incidences sur les groupes immédiatement touchés par les produits ou les services, y compris les résultats ayant des effets sur les services et le comportement), les résultats à long terme visés (modifications par rapport aux premières conditions qui étaient à la base de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des risques).
English: The National Revenue Generation Project looked at the issue of the federal sales tax.
French: Dans le cadre du Projet national de production de recettes, on a examiné la question de la taxe de vente fédérale.
English: • appropriate geographic focus;
French: • Convergence géographique pertinente;
English: They immediately notified the RCMP and their employer.
French: Ils ont immédiatement avisé la GRC et leur employeur.
English: Since these enzymes are also produced by pathogens, more knowledge on their regulation and expression is needed to distinguish endophytic bacteria from plant pathogens.
French: Du fait que ces enzymes soient aussi produites par les phytopathogènes, les connaissances sur leur régulation et leur expression devront être accrues afin de distinguer les bactéries endophytes des phytopathogènes.
English: Fiscal cost of various tax and employment insurance premium rate reductions: full-year impact estimates for 2000 Cost of change (millions of dollars)
French: Coût ﬁnancier des diverses réductions d’impôt et des cotisations d’assuranceemploi : estimations de l’incidence sur une année complète pour l’an 2000 Coût de la mesure (millions $)
English: The Council of Europe has addressed the issue of 'mainstreaming' gender equality in its report on the topic in 1998.
French: Le Conseil de l’Europe a introduit la question de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes dans son rapport traitant de ce sujet en1998.
English: With regard to human rights and fundamental freedoms, the Assembly asks the Albanian authorities to: i.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et les libertés fondamentales, l’Assemblée demande aux autorités albanaises : i.
English: Gas masks Samref purchased a total of 3,080 gas masks of differing sizes for its 969 employees in February 1991.
French: En février 1991, Samref a acheté 3 080 masques à gaz de diverses tailles pour ses 969 employés.
English: The crippling level of energy intensity which exists in various countries, including many East European ones, as well as the electricity shortages that a number of others are facing, offer an opportunity for high energy savings and good resulting returns.
French: Le niveau excessif de l'intensité énergétique qui prévaut dans divers pays, dont de nombreux pays d'Europe orientale, ainsi que les pénuries d'électricité auxquelles d'autres ont à faire face, offrent l'occasion d'importantes économies d'énergie et d'une bonne rentabilité.
English: Located close to the Alvik Strand waterfront, the Scandic Alvik Hotel is close to a jetty and excellent bathing at Lake Malaren.
French: Situated close to all that Stockholm has to offer, with local transport options right outside the door, is the Scandic Bromma hotel.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened fiftieth session, on 28 November 2007, is invited to open its fifty-first session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its fifty-first session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la reprise de sa cinquantième session, le 28 novembre 2007, est invitée à ouvrir sa cinquante et unième session pour élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour cette session.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, December 24, 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI and the making of a final determination with respect to the subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI DECISION On December 9, 2004, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and made a final determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 24 décembre 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision définitive concernant le dumping de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS et la prise d'une décision définitive concernant le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE et la clôture de l'enquête concernant le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 9 décembre 2004, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et a rendu une décision définitive de subventionnement concernant ces mêmes marchandises, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: • Can this be achieved from a cost-benefit perspective?
French: • Est-ce faisable du point de vue des coûts et des avantages?
English: Canada is home to more than two million firms that employ fewer than 500 people — small- and mediumsized enterprises (SMEs) that regularly find themselves on the cutting edge of the nation’s economic development.
French: La Canada compte plus de deux millions d'entreprises employant moins de 500 personnes — des petites et moyennes entreprises (PME) qui se retrouvent souvent à la fine pointe du développement économique du pays.
English: Though for many years the Official Languages Act had not been implemented properly, this was now being promoted apace and over the last decade bilingualism through education had been implemented, while making English more widely available for reasons of equity.
French: Même si, depuis des années, la loi sur les langues officielles n'était pas correctement appliquée, des efforts étaient actuellement en cours pour rattraper le retard et, depuis dix ans, le bilinguisme était de règle dans l'éducation, l'anglais étant par ailleurs très largement enseigné pour des raisons d'équité.
English: In addition, it is also important that steps are being taken within the Intergovernmental Conference to appoint a European Public Prosecutor. To my amazement, I noticed that in one of the amendments to this report tabled by the PPE-DE Group, an attempt was made to limit the mandate of this public prosecutor, whilst I was under the impression that the PPE-DE was actually in favour of it.
French: En outre, il est également important que des mesures soient prises au sein de la Conférence intergouvernementale pour la création d'un ministère public européen. à ma grande surprise, je constate que dans l'un des amendements à ce rapport déposé par le groupe PPE, on tente de restreindre le mandat de ce ministère public alors que j'avais justement l'impression que le groupe PPE y était favorable.
English: The strategy for achieving the above objective includes:
French: La stratégie pour parvenir à l'objectif fixé consiste notamment à :
English: The ICT Task Force, based on strong support and commitment from all partners, can make a tangible contribution to our quest for a better world for all.
French: Le groupe d'étude sur les TIC, qui bénéficiera d'un appui et d'un engagement vigoureux de la part de tous les partenaires, peut apporter une contribution concrète aux efforts que nous déployons en vue d'un monde meilleur pour tous.
English: 5.4.3 An isolated post referred to in 5.4.2, that is south of the 60th parallel of latitude, shall be deleted from Appendix A when its population exceeds 15,000.
French: 5.4.3 Un poste isolé tel que décrit au paragraphe 5.4.2 et situé au sud du 60e parallèle est rayé de l'Appendice A dès que sa population dépasse 15 000 habitants.
English: More about the fonts: Linotype Atlantis™ Atlantis is classified as a European sans serif.
French: Que vous organisiez une soirée, cherchiez une maison hantée ou que vous vouliez simplement créer une atmosphère macabre.
English: I look forward to your response to our recommendations and would like to arrange to meet with you to discuss them.
French: En espérant le tout à votre entière satisfaction, je vous prie de bien vouloir agréer, Monsieur le ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The first issue pertains to the need to clarify the use of the final product to give direction to the development of a model.
French: La première question porte sur le besoin de clarifier les fins auxquelles sera utilisé le produit final afin d'orienter l'élaboration du modèle.
English: However, this relationship may not be evident because heavy metals and organic pollutants accumulate in fat, organs and bones, and individuals have variable metabolism and excretion.
French: Cette relation n ’est toutefois pas toujours mise en évidence, car les métaux lourds et les polluants organiques s’accumulent dans les graisses, les organes et les os, et le métabolisme et l’excrétion varient d’une personne à l’autre 104,105 .
English: We have taken due note of the amendments just introduced to the Security Council by the delegation of the United Kingdom.
French: Nous avons pris bonne note des amendements que vient de présenter au Conseil de sécurité la délégation britannique.
English: Eight countries replied to the Secretary-General's note in 2000, and while the Special Rapporteur continued to regret the scarcity of information, she was pleased to report that Member States appeared to be contributing more regularly and more systematically to the Secretary-General's reports to the General Assembly.
French: En 2000, 8 pays ont répondu à la note du Secrétaire général, et si le Rapporteur spécial a continué de regretter le manque d'informations, elle a tempéré ses regrets en notant que les États Membres semblaient contribuer plus régulièrement, et de manière plus systématique, aux rapports présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: The Canadian population of this circumpolar species has probably always been small.
French: La population canadienne de cette espèce circumpolaire a probablement toujours été petite.
English: If, however, Government were to conclude that the broadcasting policy objectives are not appropriate for the new media, new legislation would appear to be the best means by which such policies could be clarified.
French: Toutefois, si le gouvernement décide que ceux-ci ne sont pas adaptés aux nouveaux médias, le meilleur moyen de clarifier ces politiques serait sans doute de mettre en œuvre une nouvelle législation.
English: • A party of merchants on donkeys were attacked in Western Darfur on 3 October, and one person was killed.
French: • Un groupe de marchands voyageant à dos d'âne a été attaqué au Darfour Ouest le 3 octobre, et l'un d'entre eux a été tué.
English: I would like to ask about the education of his parents.
French: J’aimerais vous poser des questions au sujet de l’éducation de ses parents.
English: Whilst for many children there is a wish to take on the name of the adoptive parents, this may not always be so and compliance with this article requires that the child who understands the implications of the adoption order should be able to exercise a choice.
French: Bien que de nombreux enfants souhaitent prendre le nom de leurs parents adoptifs, ce n'est pas nécessairement le cas et le respect de cet article exige que l'enfant qui comprend les conséquences de l'ordre d'adoption soit en mesure d'exercer une option.
English: Not only has total Western Canadian grain production fallen by a factor of one-quarter in the last crop year, the severity of 2002’s drought has reduced production for the 200203 crop year’s even further.
French: Non seulement la production totale de grain de l’Ouest du Canada a-t-elle chuté du quart au cours de la dernière campagne agricole, mais en plus, la gravité de la sécheresse de 2002 a accentué le recul de la production des principales cultures céréalières pour la campagne agricole de 2002-2003.
English: Throughout phases of Galore Creek mine, responsible Environmental Monitor Past and Present: will assess erosion Mineral - Exploration at Galore Creek, Copper Canyon, control measures and Foremore, RDN, Schaft Creek properties; potential environmental degradation of water quality leading to toxicity to biota. conditions to ensure mitigation of potential Effect of previous mineral exploration on aquatic effects. resources is considered negligible.
French: Composan-tes Effets résiduels du projet Limites valorisées de géographil’écosys-tème ques risque de glissement de talus le long de la route d’accès à la mine, et de la destruction de l’habitat de production alimentaire dans une zone de terre humide dans la partie inférieure du bassin versant de Galore Creek (du fait de la contamination de l’habitat des poissons en provenance des effluents dans la partie inférieure de Galore Creek).
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est, en outre, que les transactions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies que nous avons vérifiées par sondage ont été conformes, à tous égards importants, au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: In 1991, the holding company was renamed Meloche Monnex Inc. and, in 1998, successfully launched CT Direct Insurance.
French: En 1991, la société de portefeuille est rebaptisée Meloche Monnex inc. En 1997, Meloche Monnex inc., dont le rayonnement est désormais national, devient une société Canada Trust.
English: 1c Health Practitioner 5c Consultant 9c Residence Staff 2c 3c 4c
French: 1c Professionnel de la santé 5c Consultant 9c Personnel de résidence 2c
English: • a slanting board resting on the desk or table, or placed on a book stand, fitted onto the arms of the chair, or on a movable stand which you can wheel around
French: • tourne-pages manuel ou électrique (actionné par la pression du doigt, de la main, du pied, du coude, du menton, en soufflant ou en tirant sur une ficelle)
English: * Although labelled as "noninfectious", may in fact be an undiagnosed episode of infectious gastroenteritis. Criteria for selecting respiratory controls are outlined in Table 3.
French: * Bien que désigné « non infectieux » , peut en fait être un épisode non diagnostiqué de gastro-entérite infectieuse Les critères de sélection des témoins respiratoires figurent au Tableau 3.
English: Breach of orders of the Syariah Court is an offence and the offender is liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months.
French: La violation d'une ordonnance du Tribunal de la Chariah est un crime dont l'auteur, s'il est déclaré coupable, est passible d'une peine de prison maximale de six mois.
English: Subject to that change, the Committee adopted recommendation 4, subparagraph (c).
French: Sous réserve de ce changement, le Comité a adopté l'alinéa c) de la recommandation 4.
English: Working lunch to discuss school programs and regulations Date(s): 5/4/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École et de réglementation Date(s) : 5/4/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: This controversy was evident in the International Law Commission's consideration of the draft statute for an international criminal court where the establishment of the court by way of resolutions of either the General Assembly or Security Council was discussed, see report of the International Law Commission on the work of its forty-sixty session; Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), chap.
French: Cette controverse était mise en évidence dans l'examen par la Commission du droit international du projet de statut d'une cour criminelle internationale sur le point de savoir si la cour devait être instituée par voie d'une résolution de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, voir le Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n°10 (A/49/10), chap.
English: I give the floor to the representative of Burkina Faso.
French: Je donne la parole au représentant du Burkina Faso.
English: 21 However, as the United Kingdom has observed, whilst most establishments of higher education are financed in this way, some are nevertheless financed essentially out of private funds, in particular by students or their parents, and which seek to make an economic profit.
French: Toutefois, comme le Royaume-Uni l'a relevé dans ses observations, s'il est vrai que la plupart des établissements d'enseignement supérieur sont financés de cette façon, il en existe néanmoins qui sont financés pour l'essentiel par des fonds privés, notamment par les étudiants ou leurs parents, et qui cherchent à réaliser un bénéfice commercial.
English: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Document(s) 2 of 2 Khamathe SENE
French: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Document(s) 2 de 2 Khamathe SENE
English: Council of Europe Publishing, Nature and environment, No. 113); a desk review of other European legal instruments and relevant literature, as well as background information from e.g. the Large Carnivore Initiative for Europe; personal contacts, with particular thanks to Anja Finne at the European Commission.
French: Editions du Conseil de l'Europe, Sauvegarde de la nature, n° 113); d'une étude sur documents d'autres instruments juridiques européens et de la littérature pertinente, et de documents de référence de sources telles que l'Initiative pour les grands carnivores en Europe; de contacts personnels (à ce propos, je tiens en particulier à remercier Anja Finne, à la Commission européenne).
English: The absence of authenticated above-ground built resources, and the survival of below-ground evidence, of the pre-deportation era in Grand-Pré National Historic Site of Canada and the surrounding landscape speak to the impact of the expulsion, when the farmsteads were burned.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité L’absence de ressources architecturales de surface authentifiées, la survie de vestiges sous terre datant d’avant la Déportation dans le lieu historique national du Canada de Grand-Pré, de même que le paysage environnant, témoignent de l’impact de l’expulsion, à l’occasion de laquelle les fermes furent incendiés.
English: These pressures formed the context within which the government approached the issue of pension reform and influenced the government’s actions in this area.
French: Ces pressions ont constitué le contexte au sein duquel le gouvernement s’est attaqué à la question de la réforme des pensions et ont influencé les actions du gouvernement dans ce domaine.
English: The Secretary-General also stressed the importance of achieving the Committee's mandate and implementing a comprehensive peace Agreement.
French: Le Secrétaire général a également souligné l'importance que revêtaient l'exécution du mandat de la Commission et l'application d'un règlement global de paix.
English: • Evidence for declines in Arctic populations of shorebirds
French: • Preuve des déclins observés chez les populations d'oiseaux de rivage de l'Arctique
English: As a result, it is possible to have two service members with the same disease and, based upon their unique responses, each could receive different permanent MELs, which could in turn result in different recommendations for career disposition from DMCARM.
French: Par conséquent, il est possible que deux militaires présentent la même maladie et que, compte tenu de leur réaction personnelle, ils se voient attribuer des LEM permanents différentes qui, à leur tour, pourraient se traduire par des recommandations différentes de la part du DAGRCM en ce qui concerne leur carrière.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de
English: Integrated Support Services (immediate office)
French: Services d'appui intégrés (collaborateurs directs)
English: The 2nd Via Baltica Investment Programme 2001-2006
French: Deuxième Programme d'investissement pour la Via Baltica 2001-2006
English: Sometimes the changes in attitude or behavior are unambiguous.
French: Parfois, les changements d'attitude ou de comportement ne laissent pas de place à l'ambiguïté.