ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some functions performed by the secretary include: ▪ serving on the Executive Committee; ▪ maintaining a copy of the Harbour Authority's by-laws and the Board's policy statements; ▪ maintaining lists of officers, Board members, committees, and the general membership; ▪ filing the annual return, amendments to by-laws, and other incorporating documents with the appropriate registrar's office; ▪ acting as custodian of the corporate seal; ▪ conducting a number of tasks with respect to meetings: ▪ notifying Board members of meetings, ▪ keeping a record of Board attendance, ▪ ensuring that a quorum exists at Board meetings, ▪ bringing the official minute book to meetings, ▪ keeping accurate minutes of the meetings, ▪ recording all motions and decisions of meetings, ▪ signing Board minutes to attest to their accuracy, ▪ maintaining copies of minutes and distributing them to Board members, and ▪ ensuring that members are notified of general meetings.
French: Voici certaines des fonctions assumées par le secrétaire : ▪ siéger au comité exécutif; ▪ tenir une copie des règlements de l'administration portuaire et des énoncés de politique du conseil; ▪ tenir une liste des agents, des membres du conseil, des comités et des membres en général; ▪ déposer le rapport annuel, les modifications aux règlements et autres documents constitutifs auprès du bureau du registraire approprié; ▪ responsable du sceau corporatif; ▪ s'acquitter d'un certain nombre de tâches associées aux réunions : ▪ avertir les membres du conseil de la tenue des réunions, ▪ tenir un dossier des présences au conseil, ▪ s'assurer qu'il existe un quorum aux réunions du conseil, ▪ apporter le cahier des procès-verbaux aux réunions du conseil, ▪ tenir des procès-verbaux exacts des réunions, ▪ enregistrer toutes les motions et les décisions, ▪ signer le procès-verbal pour attester de son exactitude, ▪ tenir des copies du procès-verbal et les distribuer aux membres du conseil, ▪ s'assurer que les membres sont avertis de la tenue des réunions générales.
English: Concerning abortion, the Penal Code of 1991 treats this act as a criminal act punishable by section 135 of the Code with imprisonment for a maximum of three years and/or a fine, without prejudice to the right to diyya.
French: Pour ce qui est de l'avortement, le Code pénal de 1991 considère cet acte comme un crime passible, en vertu de l'article 135 du Code, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans éventuellement assortie d'une amende, sans préjudice du droit à la diyya.
English: • Enable States to develop public awareness and resource mobilization strategies that will increase appreciation of the importance of the issue and generate the financial and technical resources required to fully implement the Programme of Action
French: • Permettre aux États de mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation du public et de mobilisation des ressources visant à mieux faire prendre conscience de l'importance de la question et obtenir les ressources financières et techniques nécessaires à la pleine mise en œuvre du Programme d'action;
English: Bearing in mind that ensuring women's right is not an exclusive responsibility of women and their organizations, other government and non-government entities are also contributing their input towards women's development agendas.
French: Étant donné que la défense des droits des femmes ne relève pas de la seule responsabilité des femmes et de leurs organisations, d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales apportent aussi leur contribution à la cause du progrès de la femme.
English: The Council has not delivered an opinion despite the fact that most citizens agree on the need to establish more equitable conditions for car buying within the European Union.
French: Le Conseil n’a pas donné son avis en dépit du fait que la plupart des citoyens conviennent de la nécessité d’établir des conditions plus équitables pour l’achat d’une voiture au sein de l’Union européenne.
English: The schooner Mary Sachs is also commemorated by the official name "Mary Sachs Passage" near Cross and Barter Islands on Alaska's north coast.
French: La goélette Mary Sachs est également commémorée par l'utilisation officielle du nom « passage Mary Sachs » près des îles Cross et Barter, sur la côte nord de l'Alaska.
English: The content of the portal will be managed by Commission staff. a+c +d+ e b+c +d+ e
French: Le contenu du portail sera géré par le personnel de la Commission. a+c +d+ e
English: Does something not feel right?
French: Y a-t-il quelque chose qui vous semble un peu bizarre?
English: In 1981, 70% of Inuit households were this type, compared with 61% in 2001.5 There was an increase in the proportion of female lone-parent households for both groups.
French: Bien que les données pour 2001 ne soient pas parfaitement comparables à celles pour les recensements antérieurs, les différences résultant de ces changements ne sont pas importantes.
English: The sole result of a breach is monetary compensation or possibly restitution.23 Investor-state arbitrations are heard by tribunals of three adjudicators - one arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: 23 Les audiences d’arbitrage des différends investisseur-État sont entendues par un tribunal comprenant trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisième étant nommé par entente entre les parties contestantes ou, en l’absence d’une entente, par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque mondiale.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Reports and Publications The following list provides links to take you to specific Surveillance and Risk Assessment reports within the HIV/AIDS online library:
French: Rapports et publications de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) Le répertoire qui suit renferme des liens qui vous renvoient précisément aux rapports de la DSER dans sa bibliothèque virtuelle sur le VIH et le sida :
English: Lawrence O. Gostin and James G. Hodge define this as "the societal practice of treating genetic data as different from other types of health data for the purposes of assessing privacy and security protections."24 We will indicate first why genetic information shares most, if not all, of its characteristics with other types of health information.
French: Il nous faut donc nous pencher sur les arguments à l'appui de la " nature exceptionnelle " de la génétique, que Lawrence O. Gostin et James G. Hodge définissent comme (traduction) " la pratique sociétale de traiter les données génétiques comme différentes des autres types de données sur la santé au moment d'évaluer les mesures de protection de la vie privée et de sécurité24".
English: Since 1999, there has been litigation in the European Court of Justice and in the domestic courts to ensure that women who have previously been denied access to membership of their employers' occupational pension schemes on the basis of their part-time status can be awarded retrospective rights to membership of, and benefits under, those schemes in a manner consistent with principles of EU law in this area.
French: Depuis 1999, des jugements ont été rendus par la Cour européenne de justice et les tribunaux domestiques pour que les femmes qui se sont d'abord vues refuser la possibilité d'adhérer au régime de pension professionnelle de leur employeur parce qu'elles travaillaient à temps partiel puissent être réintégrées dans leurs droits de manière rétrospective, conformément à la législation européenne pertinente.
English: UNHCR Pakistan ensures that when unaccompanied children asylum-seekers approach UNHCR, they are individually counseled and registered for Refugee Status Determination (RSD) when necessary, and are provided shelter and care through implementing partners (IPs).
French: accompagnés ou séparés de leurs proches  Le HCR du Pakistan veille à ce que, lorsque des enfants demandeurs d'asile non accompagnés s'adressent à lui, ils soient conseillés et inscrits pour détermination du statut de réfugié si nécessaire, et que des partenaires d'exécution leur fournissent refuge et soins.
English: • Monitoring and reporting on the management of projects in their department.
French: • Surveiller la gestion des projets au sein de leur ministère, et en rendre compte.
English: Specific objectives of human resources development are to produce an entrepreneurial cadre, which could determine the pace of industrialization and provide the critical capabilities required for research and development and managerial, scientific, technological, technical and planning functions on which the industrial sector depends.
French: La valorisation des ressources humaines a plus précisément comme objectif de mettre en place un petit groupe de responsables qui pourrait déterminer le rythme de l'industrialisation et fournir les capacités nécessaires à la recherche-développement et aux fonctions scientifiques, technologiques, techniques, de gestion et de planification, dont dépend le secteur industriel.
English: He also drew attention to the importance of South-South intellectual cooperation on promoting sustainable development at the local level, by combining low-cost, low-energy resource choices and use of the most advanced technologies available in the developed world.
French: Il appelle également l'attention sur l'importance d'une coopération intellectuelle Sud-Sud sur la promotion d'un développement durable au niveau local, en combinant des choix de ressources bon marché et consommant peu d'énergie et une utilisation des technologies les plus avancées disponibles dans le monde développé.
English: Water Environment Federation www.wef.org International organization serving the wastewater industry.
French: Water Environment Federation www.wef.org Organisation internationale qui sert l’industrie des eaux usées.
English: We must make sure that every government department understands their role in health – that poverty, equity, security, and violence are determinants of health.
French: Nous devons veiller à ce que chaque ministère comprenne son rôle en matière de santé – la pauvreté, l’équité, la sécurité et la violence sont des déterminants de la santé.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CCC's Products Contact Centre Canada Customer Contact Centres:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCCC Centres de contact clientÃ¨le du Canada Centres de contacts clientÃ¨le:
English: Avoiding conflicts is NOT managing them.
French: •lui faire EXPLOITATION retirer les accusations
English: Annex  Tables 1 to 37
French: Tableaux 1 à 37
English: Taking into account the linguistic diversity of a geographical area has led to the development of legal responses.
French: La prise en compte de la diversité linguistique d'un territoire a conduit à élaborer des réponses légales.
English: GARREL, Dominique Roger Co-Investigators:
French: GARREL, Dominique Roger Co-chercheurs :
English: Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: L'article 5 permet aux États membres d'autoriser les mesures législatives ou administratives qui sont nécessaires pour prévenir et corriger des situations d'inégalité.
English: The response to this new modality has been positive, with thematic contributions of $26 million received in 2003 and $34.8 million received as of mid-June 2004, with a total of $64.4 million received since June 2003.
French: Ce nouveau dispositif a été accueilli favorablement, les contributions thématiques versées représentant un montant de 26 millions de dollars en 2003 et de 34,8 millions de dollars à la mi-juin 2004, soit au total 64,4 millions de dollars depuis le mois de juin 2003.
English: There is a shifting array of fungal species in outdoor air as the season progresses.
French: Les espèces fongiques présentes dans l’air extérieur varient avec les saisons.
English: ILO/IPEC served as implementing agency.
French: L'agence d'exécution est le BIT/IPEC.
English: It was from this perspective that their contribution was first studied.20 However, it was at the World Conference of the United Nations Decade for Women in Copenhagen in 1980 that the world was first asked to acknowledge the huge amount of free work performed by women in both families and communities.
French: Toutefois, la prise de conscience planétaire de l’immense quantité de travail gratuit produit par les femmes, et dans les familles et dans les communautés, s’effectua notamment à l’occasion de la conférence mondiale de la mi-décennie des femmes en 1980 à Copenhague.
English: Available research identifies effective components that can be incorporated into all programs, regardless of length.
French: Les études disponibles identifient des composantes efficaces qui peuvent être intégrées à l'ensemble des programmes, sans égard à leur durée.
English: There was increasing recognition that gender biases existed in the migration process, resulting in women's experiences being different from those of men, including in relation to exit and entry and in countries of destination.
French: Il était de plus en plus admis que le processus de migration était entaché de préjugés sexistes, ce qui se traduisait par des expériences différentes pour les femmes, par rapport aux hommes, notamment en ce qui concernait la sortie du pays d'origine, l'entrée dans le pays de destination et les expériences vécues dans celui-ci.
English: Mr Carlo des DORIDES, representating the programme´s Supervisory Authority (established by an EU Council regulation to manage public interests relating to the GALILEO project), stressed that the value of GALILEO could not be measured purely and simply by the revenue it generated.
French: M. Carlo Des DORIDES, représentant de l´Autorité de surveillance du programme (créée par un règlement du Conseil de l´UE pour gérer l´intérêt public dans le cadre du projet GALILEO) a insisté sur le fait que la valeur de GALILEO ne peut se mesurer aux seules recettes monétaires qu´il générera.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.52 without a vote (see para.  90, draft resolution XXVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXVII).
English: Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.
French: L'affrontement avec l'Occident, et particulièrement les Etats-Unis, est devenu le thème commun de l'opposition à la guerre.
English: Developments in this component are affected by the lifting of the wage freeze, the effect of new initiatives announced in the February 1999 budget, and the costs associated with Canada’s international peacekeeping commitments.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l’évolution de cette composante, mentionnons le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de février 1999 et les coûts associés aux engagements contractés par le Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: Summary of Recovery Activities Museum and library searches for specimens and information have been conducted.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a menÃ© des recherches dans des musÃ©es et des bibliothÃ¨ques dans le but dâ€™y trouver de lâ€™information et des spÃ©cimens.
English: Moreover, it was reported that during a meeting in December 2007, members of the Togolese section of Amnesty International were informed by the chief of the special delegation of Kara that they should not rely on local law enforcement authorities to provide them with protection in the course of their activities.
French: En outre, lors d'une réunion en décembre 2007, des membres de la section togolaise d'Amnesty International auraient été informés par le chef de la délégation spéciale de Kara qu'ils ne devaient pas compter sur les forces de l'ordre locales pour leur assurer une protection dans le cadre de leurs activités.
English: Such observations have a number of implications for collective societies in the developing countries.
French: Ces observations entraînent un certain nombre de conséquences pour les sociétés de perception dans les pays en développement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there were 10 cases that had been dealt with jointly by the Office of the Ombudsman and the Ethics Office.
French: Selon les informations que le Comité a obtenues à sa demande, 10 dossiers avaient été traités conjointement par le Bureau de l'Ombudsman et par le Bureau de la déontologie.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.
French: Augmentations périodiques : Les augmentations périodiques sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: The CLS supports multidisciplinary research in the physical and health sciences.
French: Le CCR soutient la recherche multidisciplinaire dans les domaines des sciences physiques et de la santé.
English: The applicant replied that it is not seeking any new rights but rather an extension of an existing right to provide transborder courier services from Hamilton, Ontario, Canada to Louisville, Kentucky, U.S.A. Fedex operates a service pursuant to a scheduled international licence issued in accordance with sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and the exchange of diplomatic notes (L-12 and 273) between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: La demanderesse a répliqué ne pas chercher à obtenir de nouveaux droits, mais plutôt un élargissement d'un droit qu'elle a déjà de fournir des services de messageries transfrontaliers de Hamilton (Ontario) au Canada à Louisville (Kentucky) aux États-Unis. Fedex exploite un service en vertu d'une licence internationale service régulier qui lui a été délivrée aux termes des articles 69 et 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) et suite à l'échange des notes diplomatiques L-12 et 273 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Agency fosters the growth of technological enterprises starting up and expanding.
French: L’agence favorise l’essor des entreprises technologiques qui démarrent et prennent de l’expansion.
English: The island is, no doubt, the common home of the two co-owner peoples in Cyprus.
French: L'île, à n'en pas douter, est le foyer commun des deux peuples dont elle est le patrimoine.
English: Because of the appellant's withdrawal, in the absence of allegations, the appeal is dismissed.
French: En raison du retrait de l'appelante et en l'absence d'allégations, l'appel est rejeté.
English: The rotational state distribution was found to be very cold compared to the reaction exothermicity, and could be described by a Boltzmann temperature of 110 K for all K-doublet levels.
French: On a trouvé que la distribution de l'état rotationnel est très froide si on la compare avec l'exothermicité de la réaction et qu'on peut la décrire par une température de Boltzmann de 110 K pour tous les niveaux K-doublets.
English: The decentralized national rural development programme currently being formulated is a part of that process, and based also on experience in land management approaches.
French: Le programme national de développement rural décentralisé actuellement en cours d'élaboration s'inscrit dans ce cadre, en s'inspirant aussi des expériences dans le domaine de l'approche à la gestion des terroirs.
English: [71] They used the reference provided by Ms. Charlebois who had only supervised the appellant for (2) days.
French: [71] Ils ont tenu compte de la référence de Mme Charlebois qui n’a supervisé l’appelante que durant deux (2) jours.
English: Through this agreement, ThinkPad notebooks will be preconfigured for TELUS’ Wireless High Speed service, which delivers typical download speeds of approximately 400 to 700 kilobits per second, and maximum possible speeds of more than 2 megabits per second, which is similar to a wired high-speed broadband connection.
French: « TELUS et Lenovo comprennent que la capacité d’accéder sans fil à des données, partout et en tout temps, à l’aide d’un service rapide et fiable peut améliorer grandement les communications professionnelles et personnelles. TELUS constitue actuellement le seul fournisseur canadien de services sans fil à offrir un accès sans fil haute vitesse (EVDO) intégré à un ordinateur portable pour une plus grande commodité, affirme Robert Blumenthal, vice-président principal, Produits et services de TELUS.
English: It denies that detainees were “piled on top of each other” in the Nouadhibou detention facility, and it maintains that the vessel in which the detainees were found was spacious and adequate for an extended stay.
French: Il nie que les détenus aient été «entassés» à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.
English: The Committee praises the efforts of co-operation deployed by the authorities in this area but notes that the speakers of Romany have different approaches as to the protection and promotion of their language by the authorities.
French: Le Comité salue les efforts de coopération déployés par les autorités dans ce domaine mais il note que les locuteurs du romani ont des approches différentes de la protection et la promotion de leur langue par les autorités.
English: Ease of travel is concerning groups such as the National Business Travel Association and the Air Transport Association, who are advocating user-friendly travel for frequent fliers through the introduction of the "trusted traveler" card.
French: coûts relatifs à l'établissement de la nouvelle Commission canadienne de la sécurité du transport aérien (CCSTA) suscitent la controverse au moment où cette instance annonce qu'elle maintient l'autorisation de sous-traiter les services de sécurité, accordée aux aéroports.
English: This is therefore also covered by article 5a.
French: Le cas du personnel externe relève donc également de l'article 5, point a).
English: It is only rarely that an emergency situation develops during the en-route segment of a planned flight which precludes the continuance of that flight to its intended destination.
French: Il est pour le moins rare qu'une situation d'urgence apparaisse pendant la partie en route d'un vol dûment planifié au point d'empêcher l'avion de poursuivre son vol jusqu'à sa destination prévue.
English: Utiliseriez-vous votre voiture beaucoup moins souvent, un peu moins souvent ou aussi souvent ?
French: (LIRE - UNE SEULE REPONSE) Beaucoup moins souvent Un peu moins souvent Aussi souvent Pas applicable (SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU SI "BEAUCOUP MOINS SOUVENT" OU "UN PEU MOINS SOUVENT", CODE 1 OR 2 IN QA69 1 2 3 4 5
English: Gelbke, H.P. and Engelhardt, G. (1985c) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: sister chromatid exchange (SCE).
French: Eriksson, M., Hardell, L. et Adami, H.-O. (1990) Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case-control study.
English: The settlement streamlining project contributes to The Way Forward by reducing the cost of operations, processing errors, and duplication of data storage.
French: Le projet de rationalisation du règlement contribue à l’initiative Les prochaines étapes en réduisant le coût des opérations, les erreurs de traitement et le dédoublement du stockage de données.
English: The flavonoids in the leaves and stems of the 12 taxa of Sedum section Gormania were determined.
French: Les auteurs ont identifié les flavonoïdes des feuilles et des tiges de 12 taxons de Sedum section Gormania.