ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including all television programs and underlying works (with the exception of programming predominantly religious or devotional in nature) whose broadcast is subject to the producer, program owner or program distributor buying airtime in respect of which retransmission royalties may be claimed.
French: Cela comprend toutes les émissions de télévision et les œuvres connexes (à l'exception des émissions à caractère religieux ou de piété) dont la diffusion est liée à l’achat de temps d’antenne par le producteur, le propriétaire ou le distributeur de l’émission selon quelles redevances de retransmission peuvent être réclamées.
English: Preparations equivalent to 0.25-12 g dried aerial parts, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Boon and Smith 2004; Williamson et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,25 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Boon et Smith 2004; Williamson et al.
English: A GC interviewee has reported that there is a process in place.
French: Un répondant du GC a signalé qu'un processus est en place.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-ninth session of the Working Party to be held in the week from January to 4 JuneFebruary 2005 in conjunction with the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee and the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent neuvième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 31 janvier au 4 février 2005, parallèlement à la trente-huitième session du Comité de gestion TIR et à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: • Participating in fisheries management decisions should be limited to those with the investment capacity to contribute to the growth of the sector and who are accountable for results.
French: • Seules les personnes qui sont capables d’investir suffisamment pour contribuer à la croissance du secteur et qui sont responsables des résultats devraient pouvoir prendre part aux décisions en ce qui concerne la gestion des pêches.
English: (c) Declarations of origin being made for diamonds which might never have entered the country claimed as their origin.
French: c) Les diamants accompagnés de déclarations d'origine qui ne sont peut-être jamais entrés dans le pays d'origine déclaré.
English: All rates mentioned on this page apply when you surf on our 3G network, not when you surf on WAP pages via the Vodafone life! portal.
French: Tous les tarifs mentionnés sur cette page s'appliquent lorsque vous surfez sur notre réseau 3G, mais pas quand vous surfez sur des pages WAP via le portail Vodafone life!.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Lawyer LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. or Baccalaureate Degree (5 years) or membership in provincial bar Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Avocat LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. ou BaccalaurÃ©at (5 ans) ou appartenance Ã un barreau provincial Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: KPMG reported that total weighted average costs of delivered SPF logs cut from Crown land of $50.42 m3.
French: De même, en vertu de l'article 15 de l'Accord antidumping, la situation des pays en développement doit être prise en considération lorsqu'on envisage d'adopter une mesure qui pourrait perturber le flux normal des échanges.
English: • decrease the socio-economic burden of AD&D; and
French: • diminuer le fardeau socioéconomique de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences;
English: BOOK REVIEWS sideshow campaigns in Mesopotamia and Gallipoli revealed their inability to affect the war, the ‘key to victory’ was believed to be found only in a strategy of attrition. And a key component of that strategic approach was the employment of poison gas.
French: CRITIQUES DE LIVRES doctrine d’assaut, Palazzo retrace l’évolution de la tactique et de la doctrine, montre l’acceptation progressive par les commandants de division, de corps et d’armée du fait que le gaz pouvait les aider à atteindre la victoire et explique les progrès scientifiques et industriels qui permirent d’approvisionner de façon continue le front en gaz.
English: Mr. CAMPUZANO (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Group had been very active in the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. CAMPUZANO (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), précise que le GRULAC a joué un rôle très actif au sein du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent pour l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The goal of the initial meeting was to establish a common language which could be used to discuss reconciliation and issues of transitional justice.
French: Au mois d’octobre, il a lancé à Stockholm (Suède) un processus visant à soutenir une approche à long terme structurée et systématique de recherche de la vérité et à parvenir à la réconciliation au Kosovo.
English: • Ensure there is a clear understanding of areas of competition and cooperation.
French: • Faites en sorte que tous aient une idée bien claire des secteurs de concurrence et de collaboration.
English: And at the same time, governments are hamstrung by fiscal constraints because we have been spending more than we have been earning.
French: Par contre, au même moment, les gouvernements sont aux prises avec des contraintes financières parce qu'ils ont dépensé plus qu'ils n'ont reçu.
English: In doing so, it will provide a decision-support tool to physicians and will help to ensure that patients receive appropriate care with satisfactory outcomes.
French: Il procurera ainsi un outil d'aide à la décision aux médecins, et il contribuera à faire en sorte que les patients reçoivent les soins qui conviennent et que les résultats de ces soins soient satisfaisants.
English: However, other religions such as Baha'i, Greek Orthodox, Hinduism, and Islam are respected and given equal importance and are practised freely in Zambia.
French: D'autres religions, comme le bahaïsme, l'Église orthodoxe grecque, l'hindouisme et l'islam, sont respectées, traitées sur un pied d'égalité et pratiquées librement en Zambie.
English: Thirty cases were classified as incidental deaths.
French: On a classifié 30 des cas dans la catégorie des morts fortuites.
English: Implement longer-term refinements to formal processes.
French: Apporter des améliorations à long terme aux processus officiels.
English: Fees for priority document can be paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, after which the receiving Office may consider the request under PCT Rule 17.1 (b) as not having been made.
French: La taxe pour les documents de priorité (règle 17.1b)) Cette taxe est perçue au profit de l’office récepteur pour la transmission d’une copie certifiée des demandes antérieures visées par une revendication de priorité.
English: It is recommended to consider vibration, temperature, pressure, humidity, viscosity, specific heat, and exhaust composition (including trace concentrations) effect on instrument compatibility and performance when selecting an instrument.
French: Il est recommandé de prendre en compte les effets des vibrations, de la température, de la pression, de l'humidité, de la viscosité, de la chaleur spécifique et de la composition des gaz d'échappement (y compris les concentrations à l'état de traces) sur la compatibilité et les performances d'un instrument lors du choix de celui-ci.
English: A statement of a person arrested or detained should be recorded in the language of that person's choice and he should be asked to sign the statement.
French: Toute déclaration d'une personne arrêtée ou détenue sera enregistrée dans la langue de l'intéressé qui sera ensuite invité à la signer.
English: Do you smoke?
French: Vue p Bonne p Mauvaise p Moyenne p Cécité partielle ou complète
English: People of Haitian descent in all categories were now having their presence questioned, regardless of whether they had been issued official documents in the past.
French: Toutes les catégories de personnes d'origine haïtienne voyaient désormais leur présence remise en question, même lorsqu'elles avaient obtenu des documents officiels par le passé.
English: It is well known that their precarious economic situation can lead to isolation, dropping out of school and violence.
French: Il est bien connu que leur situation économique précaire peut conduire à l'isolation, au décrochage scolaire et à la violence.
English: Great extent International Trade Survey 2003
French: Grande mesure Sondage sur le commerce international 2003
English: Immigration, settlement and agricultural development in the Rideau-Cataraqui corridor was accelerated because of the benefits that the waterway offered pioneer settlers.
French: Les colons sont attirés par les perspectives qu’offre la voie navigable. De nouveaux immigrants s’installent et le développement agricole du corridor des rivières Rideau et Cataraqui s’accélère.
English: The Committee also requests that the next report contain information on steps taken by the State party to educate the public about the existence of the recourse measures and how they may be utilized by victims.
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport figurent des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faire connaître à la population l'existence des mécanismes de recours et la manière dont les victimes peuvent les utiliser.
English: The”international commodity prices” are used in order to avoid the use of exchange rates for obtaining continental and world aggregates, and also to improve and facilitate international comparative analysis of productivity at the national level.
French: "Les prix internationaux des produits" sont utilisés pour éviter l'utilisation de taux de change pour obtenir des aggrégats continentaux et mondiaux et aussi pour améliorer et faciliter l'analyse comparative internationale de la productivité au niveau national.
English: The intention is to use pre-employment and periodic medical examinations more consciously to assess risk and to target prevention and health promotion, at both individual and group levels.
French: Située près du siège de la BEI, la crèche offre un accueil en allemand, en anglais et en français ; la demande de places est très forte et la crèche fonctionne à pleine capacité.
English: The lost production period in August 1990 is too short a reference period to be used for assessing all of the effects of Iraq's invasion of Kuwait on GPIC.
French: La période de perte de production en août 1990 constitue une période de référence trop courte pour qu'on puisse évaluer l'ensemble des effets sur la GPIC de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: C. Date, venue and election of officers for the fourth meeting of the Parties to the Convention 12
French: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties à la Convention et élection de son bureau 12
English: 200 m from a sandy beach ( accessible on foot from the residence ).
French: 200 m de la plage de sable (accessible à pied depuis la résidence).
English: The records also concern losses to Canada Post property due to fire, storm impact and such crimes as robbery, break and enter and vandalism. Limited information exists in automated form in the Risk Management Information System.
French: (Il y a lieu de prendre note que des dossiers de consultation peuvent se retrouver dans les fichiers Griefs et arbitrages, SCP PPE 813, Dossier de santé du personnel, SCP PPE 840, et Demandes de règlement aux commissions des accidents du travail, SCP PPE 845).
English: More content was added to the Arabic and Russian language versions of the site, as well as the Chinese language version, introduced in September 2002.
French: Quelque 40 000 abonnés à 10 listes de diffusion électronique ont reçu en temps utile des informations provenant de l’OMPI par l’intermédiaire de l’Internet, des listes en arabe, en chinois et en russe ayant été ajoutées au milieu de 2003.
English: For urban poor, access to water and housing are especially problematic.
French: Pour les pauvres des zones urbaines, c'est surtout l'accès à l'eau et au logement qui pose un problème.
English: Universities are relatively less effective in providing opportunities for students to acquire skills in teamwork and leadership.
French: Les universités sont relativement moins efficaces lorsqu’il s’agit de fournir aux étudiants des possibilités d’acquérir des compétences en travail d’équipe et en leadership.
English: This appears to be an extremely unfair situation.
French: Cette situation semble extrêmement injuste.
English: Concern is expressed at the extremely high rates of intercountry adoptions, at adoption procedures not requiring authorization by competent authorities, at the absence of follow-up and, in particular, at reported information on sale and trafficking in children for intercountry adoptions.
French: Il est préoccupé par les taux extrêmement élevés d'adoptions internationales, les adoptions se faisant sans nécessairement l'autorisation des autorités compétentes, par l'absence de suivi et, en particulier, par des informations faisant état de vente et de trafic d'enfants en vue d'adoptions internationales.
English: He started to get noticed when he joined the “Musique Plus” team in 1993.
French: En 2006, Philippe double les cotes d’écoutes de l’émission matinale d’Espace Musique.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2006/942.
French: Le Président indique que la décision du Conseil sera reflétée dans une note du Président du Conseil, qui paraîtra sous la cote S/2006/942.
English: 20 - - - - -Trailers for the self-propelled logging trucks of heading 87.04 .............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Promotion of inland waterway transport On 17 January 2006, the Commission proposed a multiannual Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (NAIADES) [COM(2006)6 final].
French: Promotion de la navigation intérieure Le 17 janvier 2006, la Commission a proposé un plan d’action pluriannuel sur la promotion du transport par voies navigables (NAIADES) [COM(2006) 6 final], dont la mise en œuvre devrait porter sur la période 2006 - 2013.
English: Final 2006 data has now been substituted.
French: Les données finales de 2006 remplacent désormais les précédentes.
English: Recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant jobs; deploying and rotating staff to support achievement of organizational programmes and objectives; training and educating staff to assure that the skills and competencies required for agency functions are available; establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less-than-satisfactory performance; and providing adequate counselling for staff with respect to such issues as career development and grievances.
French: Les activités relevant de cette fonction consistent à recruter, au plan interne comme à l'extérieur, du personnel qualifié pour pourvoir les postes vacants, à déployer et à réaffecter le personnel de manière à appuyer la réalisation des programmes et des objectifs de l'organisation, à former et à perfectionner le personnel pour que celle-ci dispose à tout moment des compétences et aptitudes nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, à établir et administrer un système de notation et d'évaluation des membres du personnel qui récompense la performance individuelle et institutionnelle et permette de remédier à l'insuffisance des prestations ainsi qu'à fournir des services et conseils appropriés aux fonctionnaires sur des questions comme l'organisation des carrières et les griefs.
English: The Tribunal noted that three of the four Chinese exporters to Canada that accounted for almost all Chinese exports were found to have weighted average margins of dumping of zero.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu’il avait été constaté que les marges moyennes pondérées de dumping de trois des quatre exportateurs chinois au Canada, qui représentaient la presque totalité des exportations chinoises, étaient nulles.
English: The representative of Italy announced an increase of 26 billion Italian lire in the country's regular contribution to UNDP in 2000, amounting to a difference of some 20 per cent over 1999, which would be paid by July 2000.
French: Le représentant de l'Italie a annoncé que la contribution de l'Italie aux ressources de base du PNUD en 2000 serait portée à 26 milliards de lires italiennes, soit une augmentation d'environ 20 % par rapport à 1999 et qu'elle serait versée en juillet 2000.
English: The Committee recommends that the State party ensure that effective safeguards are in place to respect the rights of all asylum-seekers.
French: Il lui recommande de veiller à mettre en place un dispositif permettant de garantir efficacement le respect des droits de tous les demandeurs d'asile.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control over the proceedings.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats.
English: Pine seedling production and pest problems were evaluated in plots fumigated with methyl bromide and nonfumigated plots over a 6-year period at a Georgia nursery.
French: La production de semis de pins et les dommages causés par les ravageurs ont été évalués dans des parcelles fumigées ou non au bromure de méthyle sur une période de 6 ans dans une pépinière de la Géorgie.
English: Responses varied when interviewees were asked how relevant questions in the needs assessment section of the OIA were to women.
French: Tous ne s’entendent pas sur la pertinence pour les femmes des questions contenues dans la partie de l’EID consacrée à l’évaluation des besoins.
English: But because the housing will at some time in the future be disposed of, and because the amount of money we have gets us down to health, safety and security so that we can put the money elsewhere, in housing we know we're going to keep, I think people just get angry.
French: Mais du fait que nous finirons par nous débarrasser de ces logements et du fait que le montant d'argent dont nous disposons nous ramène au niveau de la santé, de la sécurité et de la sûreté pour que nous puissions dépenser cet argent ailleurs, dans des logements que nous savons que nous allons garder, je pense que les gens se fâchent.
English: Mr. McAulay contacted the complainant and told him that the union would not be pursuing the grievance. The union followed up by letter dated January 23, 2008, which stated:
French: M. McAulay a communiqué avec le plaignant afin de l’informer de cette décision, laquelle a ultérieurement été confirmée par une lettre en date du 23 janvier 2008, dans laquelle il était écrit ceci :
English: During the risk management evaluation the Committee has had access to the expertise of a couple of invited experts to facilitate its task.
French: Lors de l'évaluation de la gestion des risques, le Comité a fait appel aux compétences de deux ou trois experts invités pour faciliter sa tâche.
English: When fighting takes place predominantly amidst the civilian population, or is waged directly against them, and when the main consequential losses are sustained by civilians, then it is imperative that the safety, security and well-being of civilians be at the heart of our approach to international security and crisis management.
French: Quand les combats touchent essentiellement la population civile, ou qu'elle en est la cible directe, et quand les pertes les plus importantes sont subies par les civils, il est alors impératif que la sûreté, la sécurité et le bien-être des civils soient au centre de notre démarche en matière de sécurité internationale et de gestion des crises.
English: Coordination of implementation projects and activities
French: Coordination de projets et d'activités de mise en œuvre
English: Prior to issuing a permit to conduct Archaeological Activity in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community, the Nunatsiavut Government shall Consult the Provincial Permitting Authority about the permit application, whether or not a permit should be issued and, if so, the terms and conditions to be attached to it.
French: Avant de délivrer un permis pour mener une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite, le Gouvernement Nunatsiavut consulte l’autorité compétente provinciale au sujet de la demande de permis, à savoir s’il y a lieu ou non de délivrer un permis et, le cas échéant, les modalités et conditions à y rattacher.
English: Diagnostic data, (as specified in this paragraph) and bi-directional control information shall be provided using the format and units described in ISO 15031-5 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1. and shall be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO 15031-4 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1.
French: 6.8.4 Les données de diagnostic (spécifiées dans le présent paragraphe) et les informations de gestion bidirectionnelles doivent être fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO 15031-5 ou SAE Jl939-73, paragraphe 5.2.2.1, et doivent être accessibles au moyen d'un outil de diagnostic conforme aux exigences de l'ISO 15031-4 ou de la SAE Jl939-73, paragraphe 5.2.2.1.
English: The Government was therefore dismayed at the unsubstantiated allegations by the Sub-Commission expert and questioned the credibility of the NGO survey.
French: Le Gouvernement est donc consterné par les allégations dénuées de fondement de l'expert de la Sous-Commission et conteste la crédibilité de l'enquête menée par l'ONG.
English: Workshop/test station Inspection/calibration Calibration mode
French: Atelier/Poste d'essai Inspection/Etalonnage Mode étalonnage
English: The following four examples illustrate the application of the second method of performance bond claim settlement where:
French: Les quatre exemples suivants illustrent l'application de la deuxième méthode de règlement d'une réclamation en vertu d'un cautionnement de bonne exécution où :
English: Web: 2/13/2006 — 2/12/2007 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
French: Web: 2/13/20062/12/2007 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
English: More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain’s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.
French: Il y a plus de 50 ans, Alan Turing, le père de l'intelligence artificielle, a dit que toutes les fonctions du cerveau pouvaient se réduire à des fonctions mathématiques et qu'un jour l'intelligence artificielle pourrait rivaliser avec l'intelligence humaine.
English: These controls are designed to ensure that Palestinian Authority government channels are bypassed while still allowing for public institutions to function and aid to be transferred to social hardship cases.
French: Ces contrôles visent à contourner les circuits officiels de l'Autorité palestinienne tout en permettant le fonctionnement des institutions publiques et l'acheminement de l'aide aux plus démunis.