ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, no tax is payable in the above regard under Part XIII by the non-resident recipient if the non-resident recipient files a return under Part I of the Act and makes an election under subsection 216.1of the Act.
French: Le taux de 5 % s’applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel du dividende est une société qui contrôle au moins 70 % des droits de vote de la société payeuse.
English: Ultimately, the decisions were taken at the highest political level possible.
French: Enfin, les décisions ont été prises au niveau politique le plus élevé possible.
English: Find the uniform that belonged to Matthew Elliott.
French: Trouvez l'uniforme qui a appartenu à Matthew Elliott.
English: Support services for small enterprises in Luxembourg mainly offer external advice and consultancy, followed by reception/facilities/basic information.
French: Les services de soutien aux petites entreprises au Luxembourg proposent principalement des avis et des conseils externes, ainsi que des services d'accueil, la mise à disposition d'équipements et des informations de base.
English: Examples of Departmental Progress March 2002  October 1, 2001 to March 31, 2002 Productivity through Eco-efficiency
French: Exemples de progrès ministériels (mars 2002) 1er octobre 2001 au 31 mars 2002 Productivité par l'éco-efficacité
English: In view of the multi-biennium time framework of the project and the significant capital investment envisaged, it is proposed that the resources for this project be drawn from the reserves.
French: Étant donné que l’échéancier du projet englobe plusieurs exercices biennaux et compte tenu de l’importance des investissements envisagés, il est proposé que les ressources affectées à ce projet soient prélevées sur les réserves.
English: We want to ensure that each Member State fully takes into account the impact of economic and fiscal decisions on its partners and on the stability of the European Union as a whole.
French: Nous voulons faire en sorte que chaque État membre tienne pleinement compte des conséquences des décisions économiques et budgétaires sur ses partenaires et sur la stabilité de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The next item is the election of the European Ombudsman.
French: - L’ordre du jour appelle l’élection du médiateur européen.
English: Uneven population growth may well bring about greater inter-regional and inter-provincial student mobility, as students from geographic areas with high levels of demand for university entrance seek access to universities with greater availability.
French: Le caractère inégal de la croissance démographique pourrait se traduire par une plus grande mobilité des étudiants entre les régions et entre les provinces : les étudiants originaires des régions où le nombre de demandes d’admission à l’université est élevé chercheront à être admis dans les universités moins fréquentées.
English: Effective April 1, 2006, there will be a rate change for supplementary coverage for single and family.
French: À compter du 1er avril 2006, le tarif sera modifié pour la protection complémentaire et complète des célibataires et des familles.
English: 40 Kilometer Rule The general rule is that upon relocation the new principal residence is at least 40 kilometers closer to the new workplace than the previous residence.
French: Règle des 40 kilomètres En règle générale, une réinstallation ne sera considérée que si la nouvelle résidence principale est plus près d'au moins 40 km du nouveau lieu de travail.
English: Ses seins et sa chatte sont dénudés afin que son esclave sexuel puisse lui caresser les seins et lui lécher la chatte!
French: Ses seins et sa chatte sont dénudés afin que son esclave sexuel puisse lui caresser les seins et lui léchouiller la chatte!
English: Glantz, M. and Adeel, Z. 2000.Â Climate Affairs as a next-generation environmental science.
French: Glantz, M. et Adeel, Z.2000. Climate Affairs as a next-generation environmental science.
English: In unpolluted areas, dredged mussels are cleaned, and sorted by size directly on the decks of the boats with automatic equipment.
French: Dans les zones non polluées, les moules draguées sont nettoyées et triées par taille directement sur les ponts des bateaux avec un appareil automatique.
English: The provision on notification in article 12.1 has a different objective.
French: La disposition concernant la notification prévue à l’article 12, paragraphe 1, a un objectif différent.
English: One person interviewed mentioned that a refugee organization had suggested this possibility to him.
French: Une personne interrogée a dit qu'une organisation pour les réfugiés lui avait indiqué cette possibilité.
English: Is there a formal arrangement between the organizations involved in the project?
French: Les organismes participant au projet ont-ils conclu une entente officielle ?
English: Off  Do not skip any steps in the boot process.
French: Off (Désactivé)  Aucune étape du processus d'amorçage n'est ignorée.
English: A luxurious resort located on the sheltered bay of Pointe aux Piments on the north-west coast of Mauritius, with a beach of white sand and turquoise blue water, south–west of the Indian Ocean...
French: Complexe de grand luxe avec des chambres très confortables et un très beau jardin tropical. Belle piscine, et belle plage de sable blanc.
English: Extensions are allowed in cases where your child is hospitalized.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter votre convention collective.
English: • extend the dates for compliance with the standard and for reporting toxicity test results;
French: • repousser les dates de conformité afin qu’elles reflètent celles de la norme, ainsi que les délais relatifs aux rapports sur les résultats des tests de toxicité;
English: If a system for community decisionmaking and financial returns is devised, it could also pave the way for greater economic, as well as cultural self reliance for these communities.
French: Nous proposons que l’on envisage la mise sur pied de mécanismes permettant ou facilitant la notification ou l’enregistrement, qui constitueraient une base pour la reconnaissance d’un droit de propriété intellectuelle au titre de la législation nationale et de la politique régionale.
English: To overcome this problem it was decided to have just one contact point for the SMEs, a business service point.
French: Afin de surmonter ce problème, il a été décidé de mettre en place un point de contact unique pour les PME, le centre des services d'entreprise.
English: The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a political role which, considering the importance of its financial role, should be a wide-ranging one.
French: L'Union européenne doit par conséquent se doter d'un plus grand poids dans la région méditerranéenne en revêtant un rôle politique qui, en vertu de l'ampleur de sa fonction financière, devrait être de grande portée.
English: Thus, this Article empowers Parliament to regulate by law the extent to which it would be permissible for a State to depart from the above principle.
French: Ainsi, cet article autorise le Parlement à légiférer pour réglementer la mesure dans laquelle les États peuvent s'écarter du principe susmentionné.
English: Amid political and institutional instability, electoral uncertainty has continued to generate tensions, as the question of the promulgation of the revised constitution remains unresolved.
French: Dans un contexte d'instabilité politique et institutionnelle, l'incertitude électorale a continué de créer des tensions, tandis que la question de la promulgation de la constitution révisée demeure non résolue.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par.
English: Hardware that is not part of the system unit is sometimes called a peripheral device or device.
French: Le matériel qui ne fait pas partie de l’unité système est parfois appelé périphérique ou matériel périphérique.
English: Our aim was to give a special chance to disadvantaged youth in the area to have some fun and see a hockey game," says Bill Schurman, Moncton Wildcats business manager.
French: Nous voulions donner à des jeunes défavorisés de la région la possibilité de se divertir et de s'amuser en assistant à des matchs enlevants », explique Bill Schurman, directeur administratif des Wildcats de Moncton.
English: • Project objectives, as presented in project appraisal and approval documents, were defined in terms of physical assets, e.g. km of road rehabilitated, without explicitly stating the desired project outcomes which were the basis of the economic analysis.
French: Les objectifs des projets, tels qu’ils ressortent des dossiers d’instruction et d’approbation, ont été définis en termes matériels - nombre de kilomètres de routes remis en état, par exemple –sans mention explicite des résultats escomptés des projets, sur lesquels l’analyse économique avait été fondée.
English: 03.22.2010 BNN interview with Sean Roosen, President & CEO, Osisko , and Patrick Soares, President and CEO, Brett Resources Inc.
French: 22.03.2010 Entrevue sur BNN avec Sean Roosen, président et chef de la direction, Corporation Minière Osisko, et Patrick Soares, président et chef de la direction de Brett Resources Inc.
English: Saint-Camille's geographic location Figure 2:
French: La situation géographique de Saint-Camille Figure 2 :
English: Marc Therien, A/Manager, Data Operations Section, (819) 997-7841
French: Marc Thérien, Gestionnaire Intermédiaire Section de l’exploitation des données, (819) 997-7841
English: In partnership with UNDP and the United Nations Fund for International Partnerships, the Task Force launched digital diaspora networks for Africa and the Caribbean.
French: En collaboration avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Groupe d'étude a lancé des réseaux numériques pour les diasporas de l'Afrique et des Caraïbes.
English: Where there is a difference of opinion between the authorities of the two countries which results in dual coverage or no coverage, or where there is a difference of opinion between the worker and the employer or the authorities of one of the countries, which is likely to jeopardize the worker's coverage, the worker may request a ruling concerning the residency status.
French: Lorsque les autorités des deux pays ont une divergence d'opinions qui se traduit par un double assujettissement ou un non-assujettissement, ou lorsque le travailleur et l'employeur ou les autorités de l'un des pays ne s'entendent pas et que ce désaccord risque de laisser le travailleur sans protection, ce dernier peut demander qu'une décision soit rendue au sujet du statut de résidence.
English: • Will the loss of this asset significantly reduce the ability of governments and essential utilities to deliver basic services oriented toward promoting public welfare?
French: • Est-ce que la perte de ce bien réduirait considérablement l'habileté des gouvernements et des services publics essentiels de fournir les services fondamentaux axés sur la promotion du bien-être public?
English: No new activities will be funded, but existing obligations will be met.
French: Aucune activité nouvelle ne sera financée mais les obligations existantes seront honorées.
English: NRC Fuel Cell and Hydrogen Program
French: Le programme s’appuie sur un réseau de bureaux régionaux dans tout le pays.
English: • No JokeVictoria High SchoolVictoria, British Columbia
French: • No JokeVictoria High SchoolVictoria, Colombie britannique
English: foreign bodies such as bacteria and fungi.
French: Elles régissent certaines fonctions, p. ex. la croissance, le comportement sexuel ou bien le métabolisme des aliments et atteignent le lieu de leur action par le sang ou la lymphe.
English: The Commission finds that all contractors carried out activities relating to the development and testing of mining technology in accordance with their proposed programme of activities.
French: La Commission recommande que tous les contractants procèdent à la mise au point et à l'essai de nouvelles technologies d'exploitation conformément à leurs projets de programme d'activité.
English: A supportive work environment, confirmed by a systems review , is one in which : 
French: Un milieu de travail réceptif, confirmé par une revue des systèmes, comporte les caractéristiques suivantes :
English: This requires a focus on strengthening community supervision through partnerships with police, community organizations and stakeholders, improving capacity for the supervision and monitoring of offenders, improving communication among community and institution-based parole officers and the community, and establishing a viable resource network in the offender's destination community.
French: Il faut donc mettre l'accent sur le renforcement de la surveillance communautaire, dans le cadre de partenariats avec la police, les organismes communautaires et les intervenants, le renforcement de la capacité de surveillance des délinquants, l'amélioration des communications entre les agents de libération conditionnelle dans la collectivité et les agents de libération conditionnelle en établissement, d'une part, et la collectivité, d'autre part, et la mise sur pied d'un réseau de ressources viable dans la collectivité d'accueil du délinquant.
English: Under the Old Age Security Act, a recipient of OAS benefits may receive a Guaranteed Income Supplement (GIS), depending on source and amount of income.
French: Selon la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le prestataire de la SV peut toucher un supplément de revenu garanti (SRG), selon la source et le montant de son revenu.
English: Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (a) or (b). (d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
French: À exclure: collisions avec des véhicules qui se sont arrêtés et attendent de pouvoir tourner, à classer sous a) ou b). d) Autres collisions, y compris collisions avec des véhicules en stationnement: collisions entre véhicules roulant côte à côte, ou avec des véhicules effectuant un dépassement ou changeant de voie, ou collisions avec un véhicule garé ou arrêté au bord d’une voie, sur un accotement, des places de stationnement marquées, des chemins pour piétons ou des parcs de stationnement, etc.
English: • Information on applicable provincial and municipal permits.
French: • Information sur les permis provinciaux et municipaux applicables.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Consideration of the working document 2004/0166(AVC) - Exchange of views with the draftspersons of the committees asked for an opinion.
French: 2004/0166(AVC) Échange de vues avec les rapporteurs des commissions compétentes pour avis Interviennent:
English: The proposed budget 2002-2003 presents a new arrangement.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 prévoit un nouveau système.
English: • Import / Export(e.g. Canadian Association of Importers and Exporters)
French: • Importations/exportations (p. ex. l'Association canadienne des importateurs et exportateurs)
English: The Ministry's equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.
French: Le plan de l'égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.
English: It was emplaced along the northwest-trending Lac Rioux fault, indicating that one phase of movement occurred before 988 Ma.
French: Elle a été mise en place le long de la faille à tendance N–O du lac Rioux, indiquant qu'une phase de mouvement a eu lieu avant 988 Ma.
English: The Committee also recommended that the Board develop a public information strategy which provides timely, accurate information about parole to the public, and provides opportunities for the public to become involved in discussion of key issues related to parole.
French: Le Comité a également recommandé que la Commission élabore une stratégie d’information publique afin de communiquer en temps utile des renseignements exacts sur la libération conditionnelle et de permettre aux citoyens de prendre part aux discussions sur des questions fondamentales en matière de libération conditionnelle.
English: In addition, if you make purchases in both participating and non-participating provinces, you must separate purchases on which you paid GST and those on which you paid HST.
French: De plus, si vous faites des achats dans une province participante ainsi que dans une province non participante, vous devez séparer les achats sur lesquels vous avez payé la TPS de ceux sur lesquels vous avez payé la TVH.
English: The seismic vessel also tows long streamers containing hundreds of sensitive receivers called "hydrophones" which record the sound waves that are reflected back from the various rock layers beneath the ocean floor.
French: Le navire traîne aussi de longues flûtes sismiques renfermant des centaines de récepteurs sensibles appelés hydrophones qui enregistrent les ondes sonores réfléchies par les différentes couches rocheuses sous le fond de l’océan.
English: In Europe, cardiovascular diseases, cancer and diabetes were the top three health problems, and they had common risk factors – smoking, unhealthy nutrition, lack of physical exercise and heavy drinking.
French: En Europe, les maladies cardio-vasculaires, le cancer et le diabète sont les trois principaux problèmes de santé. Certains facteurs de risque sont communs à ces maladies : le tabagisme, une mauvaise alimentation, le manque d’exercice physique et l’alcoolisme.
English: From 1969 to 1980 I was able to sign Bruce Cockburn, Murray McLauchlan, and Rough Trade.
French: De 1969 à 1980, j'ai pu produire Bruce Cockburn, Murray McLauchlan et Rough Trade.
English: 10.17 Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: 10.16 À la condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, l'acompte de rémunération versé avant le congé se paye avant le départ.
English: Medical supplies must be provided to relieve the suffering.
French: Il faut prévoir des fournitures médicales pour soulager ceux qui souffrent.
English: Accepting and rejecting ballots 3.1 Examining normal ballots and special ballots 3.1.1 Grounds upon which to reject ballots 3.1.2 Insufficient grounds to reject ballots 3.2 Examining outer envelopes under the Special Voting Rules 3.2.1 Examination of outer envelopes at a recount 3.2.2 Discretion to examine outer envelopes at a recount 3.3 Examining spoiled ballots 3.3.1 What is a spoiled ballot? 3.3.2 Discretion to examine spoiled ballots at a recount 3.3.3 Spoiled ballots should not be counted at a recount 3.4 Examining unused ballots 3.5 Tallying ballots 4.
French: Rejet des bulletins 3.1 Examen des bulletins normaux et des bulletins spéciaux 3.1.1 Motifs de rejet d'un bulletin 3.1.2 Motifs insuffisants de rejet d'un bulletin de vote 3.2 Examen des enveloppes extérieures selon les Règles électorales spéciales 3.2.1 Examen des enveloppes extérieures au cours du dépouillement 3.2.2 Examen discrétionnaire des enveloppes extérieures au cours du dépouillement 3.3 Examen des bulletins annulés 3.3.1 Qu'est-ce qu'un bulletin annulé? 3.3.2 Droit de ne pas examiner les bulletins annulés 3.3.3 Les bulletins annulés ne doivent pas être comptés 3.4 Examen des bulletins inutilisés 3.5 Total des bulletins 4.
English: In addition, the proponents will conduct a targeted landowner contact program for priority SAR and their habitats Comments :
French: Les promoteurs rÃ©aliseront aussi un programme de prise de contact avec les propriÃ©taires visant les EP prioritaires et leurs habitats.
English: The Council considers that the following aspects should be taken into account in future developments:
French: Le Conseil estime qu'il convient de prendre en compte les aspects ci-après pour la poursuite des travaux:
English: Project Coordinator email: soilsandfood(a)sdnp.org.mw Fax number: (265) 334-424 Phone number: (265) 339-246 Information last updated on: 2005/06/17
French: Project Coordinator Courriel: soilsandfood(a)sdnp.org.mw Télécopieur: (265) 334-424 Téléphone: (265) 339-246 Information actualisée le: 2005/06/17
English: Informal consultations on the outstanding issues relating to the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were considered by the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (10-18, 21 and 24 April 2008)
French: Consultations officieuses sur les questions restées en suspens relatives aux projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, qui ont été examinées par le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (10-18, 21 et 24 avril 2008)
English: Faced with these challenges, EC’s approach with its partners is to contribute to strengthening communities so that they understand sustainability and actively care for their ecosystems.
French: Les résultats d’Environnement nvironnement Canada Canada — pour cible les activités conserver les d’application de la loi écosystèmes du contre les sérieux Canada, protéger contrevenants aux lois et les espèces en règlements de péril au Canada et l’environnement; il maintient débarrasser notre un niveau de conformité là air et nos eaux des où il existe et il reconnaît les têtes d’affiche du substances rendement. toxiques — sont tous des indicateurs de l’efficacité des activités d’application et d’exécution de la loi du Ministère.
English: • Monitoring and reporting — to collect information through National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: • Surveillance et production de rapports environnementaux : recueillir des données par l’Inventaire national des rejets polluants (INRP), le Registre de la LCPE, le Suivi des effets sur l’environnement dans l’industrie et d’autres moyens et les mettre à la disposition des Canadiens.
English: The failure to arrest the two most well-known high-level accused, Radovan Karadzić and Ratko Mladić, continues to be a major concern for the Prosecutor.
French: Le fait que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, les plus notoires des accusés de haut rang, n'aient toujours pas été appréhendés constitue pour le Procureur un sujet de préoccupation majeure.
English: Practical peacekeeping As a junior diplomat on her ﬁrst posting abroad to Zimbabwe in the early 1990s, Wendy Gilmour saw up close the effect that long-term international collaboration and links between civilians and the military could have on peacekeeping efforts.
French: Le maintien de la paix, une réalité concrète Au début des années 1990, alors qu’elle commençait sa carrière diplomatique et qu’elle était affectée pour la première fois à l’étranger, au Zimbabwe, Wendy Gilmour a pu constater sur le terrain les dividendes d’une collaboration internationale sur le long terme et l’incidence des liens noués entre les civils et les militaires sur les efforts de paix.
English: SIV reviewed the annual reports for the fiscal years ended March 31, 2001 and 2002 and the audited financial statements for the fiscal years ended March 31, 2001 and 2002.
French: SIV a examiné les rapports annuels pour les exercices se terminant le 31 mars 2001 et 2002 ainsi que les états financiers vérifiés pour les exercices se terminant le 31 mars 2001 et 2002.
English: In the 16th electoral term, the committees consist of between 13 and 41 members.
French: Dans la 16e législature en cours, les commissions comptent de 13 à 41 membres.