ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the risk profile on lindane had already been agreed at the last meeting of the Review Committee in November 2006, the Committee concluded that alpha-HCH also complied with the screening criteria laid down in Annex D of the Convention and that further elaboration of the proposal and preparation of a draft risk profile should be done.
French: A sa dernière réunion en novembre 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, après avoir approuvé le descriptif des risques liés au lindane, que l'alpha-hexachlorocyclohexane satisfaisait également aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et qu'il convenait donc de poursuivre la mise au point de la proposition et d'élaborer un projet de descriptif des risques portant sur ce produit.
English: coordinating the preparation of briefing notes for the ADM and the Chief of Supply;
French: Aider les services atmosphériques et météorologiques fédéraux, tel le Service de l'environnement atmosphérique du ministère de l'Environnement, à élaborer des programmes scientifiques et planifier l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement à des projets scientifiques complexes, c'est-à-dire:
English: Greater international cooperation in support of political, economic and social objectives, through negotiations, dialogue and capacity-building assistance
French: Favoriser une plus grande coopération internationale en appui aux objectifs politiques, économiques et sociaux par le biais des négociations, du dialogue et de l'aide au renforcement des capacités.
English: A Quality Assurance Person Qualification Form is required to be completed.
French: Un formulaire sur les compétences du préposé à l’assurance de la qualité doit être rempli.
English: The long-standing position of United Nations human rights treaty bodies is that, as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the occupied Palestinian territory, to the extent that it is in effective control.
French: La position des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme est depuis longtemps qu'Israël, État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, reste responsable de l'exécution de ses obligations au titre de ces instruments dans le territoire palestinien occupé, puisque ce territoire est placé sous son contrôle effectif.
English: Competitiveness The major key issues to be addressed include Research, Development and Innovation (RDI), the enterprise environment and liberalisation.
French: Malte bénéficie actuellement d'un certain nombre d'avantages comparatifs par rapport aux autres États membres de l'UE: une population relativement qualifiée dans le domaine informatique, un taux important de pénétration de l'Internet et de la téléphonie mobile, des services financiers efficaces et intégrés, une réelle intégration sociale et un faible taux de chômage. Des améliorations doivent cependant être apportées dans un certain nombre de domaines: il convient notamment de stimuler la croissance économique, de consolider les finances publiques, de réduire le déficit fiscal, de créer un environnement plus favorable aux entreprises, d'augmenter le taux d'emploi, notamment celui des femmes, d'augmenter le nombre des diplômés en sciences et technologies et d'introduire des mesures supplémentaires en matière de protection de l'environnement.
English: Click here to see the table that summarizes the information communicated by Parties to indicate whether they accept such certificates.
French: Cliquez ici pour accéder au tableau qui résume les informations communiquées par les Parties pour indiquer si elles acceptent ce type de certificat.
English: With regard to the issue of differences in pay, the statistics would require further study, but the Government fully intended to ensure that there was no discrepancy between men's and women's pay levels.
French: S'agissant des questions de différences de traitement, les statistiques devraient être étudiées plus avant, mais le gouvernement tient à s'assurer qu'il n'y ait pas de différence au niveau de salaires entre les hommes et les femmes.
English: Four candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Quatre candidats se sont qualifiés, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: The court may decide not to apply the Federal Child Support Guidelines where parents have an agreement or order made before or after May 1, 1997 that includes a special provision that benefits the child.
French: Le tribunal peut décider de ne pas appliquer les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants si les parents sont liés par une entente ou une ordonnance faite avant ou après le 1er mai 1997 qui prévoit une disposition spéciale accordant un avantage à l'enfant.
English: Figure 14 Anticipated retirements, by category, from 2003 to 2007, for staff in posts subject to geographical distribution (population: 478)
French: Figure 14 Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2003-2007, en ce qui concerne les postes soumis à la répartition géographique (Effectif total : 478 fonctionnaires)
English: Targeted groups ->doctors; different communication vehicles for all groups 5.
French: Le vaste public qui ne trouve pas place dans les autres groupes 4.
English: Those arrangements should be reviewed regularly.
French: Et les dispositions en question devraient être réexaminées régulièrement.
English: With regard to the sectoral provisions of the agreements the summaries primarily examine the scope and coverage and the application of the general rules in each sectoral chapter of the agreements.
French: En ce qui concerne les dispositions sectorielles des accords, les résumés examinent principalement la portée et le champ d'application des règles générales dans chaque chapitre sectoriel des accords.
English: Action: The SBI may wish to consider the issues raised in this document and provide guidance on arrangements to improve the climate change intergovernmental process.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner les questions soulevées dans ce document et donner des orientations quant aux dispositions à prendre pour améliorer le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques.
English: Mind you, it wasn't the first time, nor will it be the last. And often ...
French: Remarquez ce n'est pas la première, ni la dernière ...
English: That does not, however, justify extrajudicial killings such as the one we have just seen.
French: Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.
English: with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
English: This may present challenges in communicating the strategy to the public and to target groups (see Annex 3.5).
French: La communication de la stratégie à la population et aux groupes cibles pourrait poser des problèmes à ce chapitre (voir l’annexe 3.5).
English: The legislation provides for review by judiciary and reporting by police to provincial ministers responsible and by ministers to the public.
French: Les dispositions législatives prévoient un contrôle judiciaire et créent pour la police une obligation de rendre aux ministres provinciaux et pour les ministres à l'endroit du public.
English: The estimates for non-post requirements, which include the requirements for general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses and supplies and equipment, reflect an increase of $387,900, including additional costs for contractual services in relation to the maintenance and further enhancement of the Galaxy system ($298,300) and for maintenance and replacement of office automation equipment ($89,600).
French: Les ressources nécessaires au titre des autres rubriques, qui doivent permettre de recruter du personnel temporaire, de payer les heures supplémentaires et les frais de voyage du personnel et de financer les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation et les fournitures et le matériel, font apparaître une augmentation de 387 900 dollars, qui s'explique par des dépenses supplémentaires liées aux services contractuels nécessaires pour le fonctionnement et le perfectionnement du système Galaxy (298 300 dollars) et l'entretien et le remplacement du matériel de bureautique (89 600 dollars).
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal may, unless otherwise agreed by the parties, meet at any place it considers appropriate for consultation among its members, for hearing witnesses, experts or the parties, or for inspection of goods, other property or documents.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral peut, sauf convention contraire des parties, se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié pour l'organisation de consultations entre ses membres, l'audition des témoins, des experts ou des parties, ou pour l'inspection de marchandises, d'autres biens ou de pièces.”
English: • Annual Eggs Broken in Registered Egg Product Plants by Grade
French: • Rapport annuel d'oeufs en conquille cassée dans les établissements enregistrés de produits d'oeufs
English: The proposed monitoring and evaluation tool described in the annex will be reviewed at the internal TAP meeting in 2003, and changes will be incorporated, if necessary.
French: Le système de suivi et d'évaluation proposé, qui est décrit à l'annexe, sera examiné et modifié le cas échéant lors d'une réunion interne du PCT en 2003.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste de questions ayant trait aux rapports périodiques, qui est distribuée aux États parties avant les réunions au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: (g) To provide the focal point for a global exchange of information about human settlements; to initiate public information activities on human settlements in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat;
French: g) Coordonner un échange mondial d'informations sur les établissements humains et entreprendre des activités d'information dans ce domaine en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: In Swaziland, UNDP supported the `engendering of the constitution, and the involvement of women's organizations and civil society in assessing the draft constitution for gender sensitivity.
French: Au Swaziland, le PNUD a prêté son appui à l'élaboration d'une constitution en prenant en compte la condition de la femme, en aidant notamment les organisations de femmes et la société civile à évaluer la sensibilité du projet de constitution au questions sexospécifiques.
English: As of 2002–2003, NRC had 60 formal collaborations with 22 nations.
French: Des alliances internationales en S-T et des réseaux de connaissances d’importance stratégique pour le Canada sont le résultat de ses efforts.
English: Since they share the same objectives, Article V essentially operates as the executive arm of the sub-table on defence and security affairs of Working Table III.
French: Comme ils partagent en outre les mêmes objectifs, l’Article V fonctionne essentiellement en tant qu’organe exécutif de la sous-table sur les questions de défense et de sécurité de la Table de travail III.
English: From 26 to 29 September, the State and its agents cracked down severely on peaceful demonstrators.
French: Du 26 au 29 septembre, l'État et ses agents ont sévèrement réprimé des manifestants pacifiques.
English: It turned to local institutions such as the Alliance française and the Lycée français for expertise and advice.
French: On a cherché les expertises et les conseils dans des institutions locales comme l'Alliance française et le Lycée français et cette coopération a contribué à améliorer de façon significative la capacité du personnel à s'exprimer en français.
English: Rule 30 General powers of the President
French: Règle 30 Pouvoirs généraux du Président
English: As regards the challenge of these employment guidelines, which will be a factor in the implementation of the 2020 strategy, we must draw the attention of the authorities to their importance at a time when 17% of Europeans are living below the poverty line - I would point out that these figures are taken from 2007, that is to say, from even before the start of the crisis - and when 23 million of our fellow citizens are going to end up unemployed.
French: Sur l'enjeu de ces lignes directrices emploi, qui seront un élément de mise en œuvre de la stratégie 2020, comment ne pas attirer l'attention des autorités sur l'importance qu'elles revêtent à un moment où 17 % des Européens sont en dessous du seuil de pauvreté, sur la base de chiffres de 2007, je le rappelle toujours, c'est-à-dire avant même le déclenchement de la crise, et où 23 millions de nos compatriotes vont se retrouver au chômage.
English: Some isolates of two species of Antrodia recovered after exposure to 52 °C.
French: Quelques isolats provenant de deux espèces du genre Àntrodia ont repris leur croissance après avoir été placés à 52 °C.
English: Their current room is still too far away and it is not often easy for the journalists to come and talk to the Members, especially during important sittings.
French: En effet, la salle actuelle est encore trop éloignée et il n'est pas souvent simple pour les journalistes de venir parler avec les députés, surtout à l'occasion de sessions importantes.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer est le 1-800-465-4336 (ligne du programme Observez, Consignez, Signalez, ouverte 24 heures sur 24).
English: The envisaged hearing of the candidates will take place within the relevant committee of the European Parliament during the week from 11th to 14th May, and the European Parliament will probably put its opinion to the vote on 14th May.
French: L'audition prévue des candidats aura lieu devant la commission compétente du Parlement européen, dans la semaine du 11 au 14 mai, et le Parlement européen votera sans doute sur sa prise de position le 14 mai.
English: Cross-cutting and enabling issues
French: Thèmes intersectoriels et fondamentaux
English: 18:00 Lecture at the City University of New York
French: 18h00 Allocution devant l'Université de la Cité de New York
English: In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Act recognizes as a fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle reconnaît le principe fondamental voulant que tous soient égaux en dignité et en droits.
English: The sensitive period of sex determination was dependent on body size, rather than age, and occurred during the middle to later stages of larval development when fish were between 8 and 21 mm in total length.
French: La période thermo-sensible de fixation du sexe est fonction de la taille plutôt que de l'âge, et se situe dans les stades moyens à tardifs du développement larvaire, c'est-à-dire lorsque les poissons ont entre 8 et 21 mm de longueur hors-tout.
English: Hotel in Zittau: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Dreiländereck is located at the border triangle of Germany, Poland and Czech Republic, in the centre of the historical town of Zittau.
French: hôtel à Zittau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Dreiländereck se trouve à la croisée de l'Allemagne, de la République tchèque et de la Pologne, dans le centre de la ville historique de Zittau.
English: Information obtained by binding these derivatized ribosomes with magnesium ions, tRNA, and antibiotics are analyzed.
French: On analyse l'information obtenue lors de la fixation d'ions magnésium, de tRNA et d'antibiotiques sur les ribosomes marqués.
English: American elm (Ulmus americana) surprisingly had the highest importance value (IV = 61/300) (IV = relative density + relative dominance + relative frequency).
French: C'est, étonnamment, l'orme d'Amérique (Ulmus americana) qui a la valeur d'importance (IV) la plus élevée (61/300) (IV = densité relative + dominance relative + fréquence relative).
English: Section 58 of the Constitution provides that the National Assembly shall consist of 40 elected members who shall be elected in accordance with the provisions of this Constitution.
French: L'article 58 de la Constitution stipule que l'Assemblée nationale réunit 40 membres élus conformément à la Constitution, quatre membres élus pour un mandat spécial et le Président de l'Assemblée.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the observations of the Government of the Republic of Uganda on the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2005/603) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Gouvernement de la République de l'Ouganda au sujet du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2005/603) (voir annexe).
English: Observational data of high and known quality was fundamental for model validation and development.
French: Des résultats d'observation de grande qualité avérée revêtaient une importance décisive pour la validation et la mise au point des modèles.
English: Moreover, AMREF's teaching and training activities, consulting services, publications, and skill and experience sharing cover a large portion of Africa.
French: Par ailleurs, les activités d'enseignement et de formation, les services de consultation, les publications et le partage de compétences et d'expérience de l'AMREF couvrent une grande partie du territoire africain.
English: We must help bring about a situation in which no compulsion is felt to receive such consignments.
French: Nous devons agir de manière à ne pas nous sentir obligés d'accepter de tels envois.
English: The sentence imposed may not exceed two-thirds of the maximum time or amount of the strictest punishment laid down for commission of the offence (art.
French: La peine fixée ne peut excéder les 2/3 de la durée ou du montant de la peine la plus lourde prévue pour l'infraction commise (chapitre 40).
English: Scarlett Johansson is an American actress.
French: Scarlett Johansson est une actrice américaine.
English: 7.20 Maintenance Procedures Maintenance planning; Modification procedures; Stores procedures; Certification/release procedures; Interface with aircraft operation; Maintenance Inspection/Quality Control/Quality Assurance; Additional maintenance procedures.
French: 7.20 Procédures de maintenance Planning de maintenance; Procédures de modification; Procédures magasin; Procédures de Certification/remise en service; Interface avec le fonctionnement aéronef; Inspection d'entretien/Contrôle Qualité/Assurance Qualité; Procédures d'entretien supplémentaire.
English: sprint (fin de course) de-torsion
French: decathlon déclivité de la piste
English: Macau will, from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: Macao deviendra, à partir de cette date, une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine et jouira d'un degré d'autonomie élevé, excepté pour les relations étrangères et la défense qui relèveront du Gouvernement central populaire de la République populaire de Chine.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree that opportunities for early actions must be seized.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent qu’il faut saisir les opportunités d’agir rapidement.
English: They were described in some detail by Mme Thexton in her evidence.
French: Mme Thexton a décrit ces tests de façon assez détaillée dans son témoignage.
English: However, since X kept on crashing, I got a little bit panicked, and wrote a mail that it would be nice to get a replacement machine, because I would travel home on Sunday and didn't want to leave grisu a system of which I thought it had hardware problems.
French: Pourtant, comme X continuait à planter, j'étais un peu paniqué, et j'ai écrit un courriel expliquant qu'il serait bien d'avoir une machine de remplacement, car je devais repartir chez moi le dimanche, et je ne voulais pas laisser à grisu un système dont je pensais qu'il avait des problèmes matériels.
English: * Headquarters — Serviced with electricity (Thanksgiving Day to mid-May) 20.80 22.75 23.75
French: * Édifice administratif — aménagé, avec électricité (de l'Action de grâce à la mi-mai) 20,80 22,75 23,75
English: The Board of Directors of Ayoub Industries & Commerce s.a.l.
French: Le conseil d’administration de Ayoub Industries et Commerce s.a.l.
English: Algerian recognition of the Ph D as a Doctorat d'Etat
French: Reconnaissance par l'Algérie du Ph.  D en tant que doctorat d'État
English: In carrying out investigations, enforcement personnel are limited by the powers of search, seizure and arrest as set out in the Act and the Criminal Code.
French: Dans ses enquêtes, le personnel chargé d’appliquer la loi doit s’en tenir aux pouvoirs de perquisition, de saisie et d’arrestation indiqués dans la Loi et le Code criminel.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant au besoin de nouveaux arrangements régionaux, en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Common position 2005/304/CFSP 2005/69/JHA Decision 2005/805/CFSP 2005/511/JHA Framework decision
French: Position commune 2005/304/PESC 2005/69/JAI Décision 2005/805/PESC 2005/511/JAI Décision-cadre
English: • Program roll-out by April 1, 2006.
French: • Démarrer le programme d'ici au 1 er avril 2006.