ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes stem from many interacting factors: the brisk expansion of agricultural trade, and the resulting concentration in the agri-food industry; an increasingly segmented consumer base; shifting consumer preferences; changing demographic and income profiles; innovation in food and non-food uses of agricultural products; and traderelated issues, including border closures, in an increasingly integrated global market. This report briefly defines value-added agriculture, outlines factors influencing its growth, and reviews the benefits and opportunities it offers.
French: changements sont le produit de nombreux facteurs entremêlés : l’essor considérable du commerce des produits agricoles et la concentration qui s’ensuit dans le secteur agroalimentaire; la segmentation croissante de la clientèle; l’évolution des préférences des consommateurs; les changements dans les caractéristiques démographiques et les revenus de la population; les innovations au niveau des usages alimentaires et non alimentaires des produits agricoles; et des facteurs liés au commerce extérieur – comme les fermetures de frontières – dans un marché mondial de plus en plus intégré.
English: In 1996 Botswana adopted its national policy on women in development, which is aimed at promoting gender equality and the empowerment of women.
French: En 1996, le Botswana a adopté sa politique nationale sur les femmes et le développement, qui est destinée à favoriser l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: • Recognition of foreign qualifications-effective processes for assessment and recognition of qualifications can improve access to employment.
French: • Reconnaissance des compétences acquises à l'étranger des processus efficaces d'évaluation et de reconnaissance des compétences peuvent améliorer l'accès à l'emploi;
English: • Presentation, Harmonics, Metering and IEEE Standard 1459, in PDF format, 116 KB
French: • Présentation, Harmoniques, mesure et norme de l'IEEE 1459, en version PDF, 120 Ko
English: We did receive a number of submissions and presentations regarding refinement of the electoral districts, most of which focused on the proposed Edmonton Centre and Edmonton North.
French: Un certain nombre d’observations écrites et orales proposaient des raffinements de découpage des circonscriptions, principalement pour les circonscriptions d’Edmonton-Centre et d’Edmonton-Nord.
English: I call Mr Bársony to reply to the debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: What can European Comparative Youth Research do for Youth Policy?
French: Que peut faire la recherche sur la jeunesse européenne comparative pour la politique en faveur de la jeunesse?
English: The records were found in an Toronto home and donated to the Archives.
French: Elles ont été trouvées dans une maison de toronto et données aux Archives.
English: It was noted that, in cases where countries invested in technologies to upgrade State and other critical infrastructure, such as mobile telephone networks, new vulnerabilities would emerge.
French: Il a été noté que lorsque les pays investissaient dans des technologies destinées à perfectionner les infrastructures publiques et autres infrastructures d'importance cruciale, comme dans la téléphonie mobile, ceci créait de nouveaux risques.
English: Capital spending on highways included $5.8 million on the TransCanada highway through Terra Nova National Park in Newfoundland, $2.4 million on the Icefields Parkway in Banff National Park, $2.1 million on TransCanada highway in Glacier National Park and $1.8 million on Highway 93 S in Kootenay National Park.
French: Les dépenses en immobilisation liées aux routes comprenaient 5,8 millions de dollars pour la route transcanadienne qui traverse le parc national Terra-Nova, à Terre-Neuve, 2,4 millions de dollars pour la Promenade des glaciers dans le parc national Banff, 2,1 millions de dollars pour la route transcanadienne qui traverse le parc national des Glaciers et 1,8 million de dollars sur la route 93 S dans le parc national Kootenay.
English: • On a National Accounts basis, the measure commonly used to make comparisons across countries, Canada’s total government [1] financial balance has improved substantially since the early 1990s.
French: • Selon les comptes nationaux, mesure couramment utilisée pour établir des comparaisons entre pays, le solde budgétaire de l’ensemble du secteur public[1] au Canada s’est nettement amélioré depuis le début des années 1990.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.1 and Add.2 and A/56/7/Add.6 and Add.7)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Con-seil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1 et Add.2 et A/56/7/Add.6 et Add.7)
English: Differences in roughness are insignificant in determining flow and pressure parameters in the network.
French: Les différences de rugosité ne jouent pas dans la définition des paramètres de débit et de pression dans le réseau.
English: A Job Creation tax credit is also available for each qualified employment position in companies with manufacturing or R&D activities that are conducted in an eligible area at a specific facility.
French: Les entreprises peuvent profiter d'un crédit d'impôt pour la création de chaque poste qualifié dans des entreprises dont les activités comprennent la fabrication ou la recherche et le développement se faisant dans une région admissible, dans un centre particulier.
English: The kind of supplementary documentation concerned should help the customs to confirm the preferential origin status of the goods to which the request for an EUR 1 or an EUR-MED refers.
French: Le type de document supplémentaire en cause est destiné à aider la douane à confirmer le caractère originaire préférentiel des marchandises auxquelles la demande de certificat EUR.1 ou EUR-MED se réfère.
English: Two members of the EAO’s staff informed the Group that the Observatory held extensive data on the broadcasting market share and national legislation regarding media concentrations, and indicated that most such data could be transmitted to the Group, but clarified that some is incomplete and/or would have to be checked and processed to render it usable.
French: Deux agents de l’OEA indiquent au groupe que l’Observatoire dispose de nombreuses données concernant la répartition du marché de la radiodiffusion et concernant les législations nationales relatives à la concentration des médias, que la plupart de ces données peuvent être mises à la disposition du groupe mais que certaines d’entre elles sont incomplètes et/ou devraient faire l’objet de vérifications et d’analyses pour être utilisables.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain.
French: Se sont abstenus: Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée et République tchèque.
English: At that time, it was expected that some of those diseases and the remaining diseases on the list for the export of animals would be included in a separate "notifiable diseases list" which would be contained in the Health of Animals Regulations.
French: À l'époque, on prévoyait inclure une partie de celles-ci ainsi que le reste des maladies qu'il faut signaler pour l'exportation des animaux dans une « liste des maladies à notification obligatoire » qui serait intégrée au Règlement sur la santé des animaux.
English: In following this precedent, Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Pacific Plan forward in the next twelve months.
French: En conséquence, les dirigeants se sont entendus sur les principaux domaines d'action à privilégier pour faire avancer l'exécution du Plan au cours des 12 prochains mois.
English: That is true, and that is what should happen in foreign affairs, but the EU should also take a look in its own backyard.
French: C'est vrai, et il devrait en être ainsi dans le domaine des affaires étrangères, mais l'UE devrait aussi considérer la situation sur son propre territoire.
English: If the offender is dissatisfied with the rendered decision or if he/she feels that action was not taken in accordance with the decision, a written grievance may be submitted to the Regional Deputy Coordinator.
French: Si le détenu est mécontent de la décision rendue ou qu’il a l’impression que l’on n’a pas donné suite à celle-ci, il peut faire un grief écrit auprès du coordonnateur régional adjoint.
English: This data is included for information purposes only.
French: Les parenthèses indiquent que les revenus excèdent le coût brut du programme.
English: For example, departments that participated in last year's consolidated buy realized a price reduction of approximately 35 percent over and above the already discounted standing offer prices for desktops and notebook computers.
French: Par exemple, les ministères qui ont participé aux achats regroupés de l'an dernier ont obtenu une remise supplémentaire d'environ 35 p. 100 sur les prix déjà réduits des offres à commandes établies pour des ordinateurs de bureaux et des ordinateurs portatifs.
English: • The Branch will establish a framework, integration plan and service capability for information management and information technology.
French: • La DGPSA établira un cadre, un plan d'intégration et des capacités de service pour la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: D. Technology Factors Is it important?
French: D. Facteurs technologiques Est-ce important?
English: The Vallée des daims (deer valley) at Junhac - Le Fel (very picturesque village) - Le Puy de l’Arbre (breathtaking panorama in clear weather) - Montsalvy (quite typical village).
French: La vallée des daims à Junhac - Le village du Fel - Le Puy de l’arbre (si beau temps) ou le village de Montsalvy.
English: He asserted that senior United Nations officials, who regularly consulted with Member States, affirmed that the best approach was to maintain UNOPS as a separate self-financing entity, especially given its growing niche in crises and post-conflict situations.
French: Selon les hauts fonctionnaires de l’ONU, qui consultaient régulièrement les États Membres, la meilleure solution était de préserver son caractère d’entité distincte et autofinancée, compte tenu en particulier de l’augmentation de la demande dans sa spécialité : les interventions dans les situations de crise ou après un conflit.
English: Incidence rates for lung, trachea and bronchus continue to rise while colorectal cancer incidence rates have declined.
French: Les taux d’incidence du cancer du poumon, de la trachée et des bronches continuent d’augmenter, tandis que les taux d’incidence du cancer colorectal ont diminué.
English: Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
French: Ce revirement trouve son origine, entre autres, dans l'éclatement de la bulle Internet en 2001, le ralentissement du commerce mondial en 2001, les scandales financiers, l'incertitude géopolitique due aux attaques terroristes et la guerre en Iraq.
English: The audio part of this disc is not always played well as the disc is 1,5mm thick (normally 1,2mm) and the audio layer on which the laser has to focus is situated at 0,9mm and not on the normal 1,2mm.
French: La partie audio de ce disque n'est pas toujours lue correctement en raison de l'épaisseur du disque (1,5 mm contre 1,2 mm pour les disques standard) et la face audio sur laquelle le laser doit effectuer sa mise au point est à une distance de 0,9 mm, contre 1,2 mm pour les disques standard.
English: While not a fully detailed report, the following document summarizes the presentations and workshop discussions.
French: Le document qui suit constitue une synthèse des présentations et discussions qui se sont déroulées à cette occasion.
English: Dr. Mehrotra has five scientific publications in the field of Microbiology, published in peer-reviewed journals.
French: Madame Mehrotra a à son actif, cinq articles scientifiques en microbiologie qui ont été diffusés dans des publications revues par des pairs.
English: Alleviation of poverty in the Arab world
French: Atténuation de la pauvreté dans le monde arabe
English: Article 4 The Legal Form of the Protection Each Contracting Party shall be free to implement its obligations under this Treaty through a special law on layout-designs (topographies) or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or a combination of any of those laws.
French: Article 4 Forme juridique de la protection Chaque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations en vertu du présent traité au moyen d’une législation spéciale sur les schémas de configuration (topographies), au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations.
English: Recalling paragraph 56 of the Operational Guidelines (2002) 2.
French: Rappelant le paragraphe 56 des Orientations (2002), 2.
English: Ten-pin bowling has remained popular in Canada and it is now claimed to be the largest participation sport in the world.
French: Le jeu des dix-quilles est demeuré populaire au Canada, et on prétend que c'est le sport comptant le plus de participants au monde.
English: In terms of trading partners, the merchandise trade surplus with the United States grew to a record $95.4 billion in 2001, up from $91.9 billion in 2000.
French: En ce qui concerne les partenaires commerciaux, l'excédent commercial avec les États-Unis a atteint un niveau record de 95,4 milliards de dollars en 2001, une hausse par rapport à l'excédent de 91,9 milliards observé en 2000.
English: The draftsperson would become INTA's "rapporteur de suivi" for the dossier throughout the negotiations on the understanding that the group would pay points for all future reports and opinions.
French: Le rapporteur deviendrait le rapporteur de suivi du dossier de l’INTA tout au long des négociations pour autant que le groupe paie des points pour tous les rapports et avis à venir.
English: i) pursuant to the Minister of Transport's direction of December 4, 1990 and section 76 of the CTA, the Agency hereby approves the Joint Operation Agreement dated November 1, 1991, Annex 11 thereto, and the Supplemental Agreement No. 1 dated August 12, 1995;
French: i) conformément à la directive du ministre des Transports en date du 4 décembre 1990 et de l'article 76 de la LTC, l'Office approuve par les présentes l'Accord d'entreprise commune daté du 1er novembre 1991, Annexe 11, et l'Accord supplémentaire no 1 daté du 12 août 1995;
English: Funding will go toward 27 Summer Olympic, 11 Winter Olympic, and 10 Paralympic sports for 2003Ñ04 and 2004Ñ05.
French: Le financement touche 27 sports olympiques d'été, 11 disciplines olympiques d'hiver et 10 sports paralympiques pour les années 2003-2004 et 2004-2005.
English: Lieut. F. received a report that the enemy was advancing from St. Davids with about 1000 men and 4 pieces of cannon to attack the stone house in which he was quartered at the Beaver Darn.
French: À 7 h du matin le 24 du mois dernier, le lieutenant F. reçut un message que l'ennemi avançait depuis St. Davids avec environ 1 000 hommes et 4 pièces d'artillerie afin d'attaquer la maison en pierre dans laquelle il avait pris ses quartiers à Beaver Dam.
English: The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: Les dispositions du présent article ne doivent pas être interprétées d'une manière qui porte atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: This experience was a real inspiration for him.
French: Il est intéressant de raconter comment il est entré dans la pièce.
English: The Newfoundland Independent Filmmaker’s Cooperative, or NIFCO, received funding today to allow it to upgrade its film production equipment to meet industry standards of High Definition Surround Sound format.
French: La Newfoundland Independent Filmmaker’s Cooperative (NIFCO) a reçu aujourd’hui du financement qui lui permettra de moderniser son équipement de production cinématographique aujourd’hui afin de se conformer aux nouvelles normes de l’industrie, le son ambiant et la haute définition.
English: In light of the foregoing, a new document of licence bearing Licence No. 975031 will be issued to Air Canada authorizing it to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: À la lumière de ce qui précède, une nouvelle licence portant le no 975031 sera délivrée à Air Canada, l'autorisant à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: VET-LINK Limited Syrup Oral 80001766 Ubiquinone-CoQ10,Rx Balance Natures Harmony, Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000567 Ultimate-C
French: VET-LINK Limited Sirop Orale 80001766 Ubiquinone-CoQ10,Rx Balance Natures Harmony, Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000567 Ultimate-C
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Dairy Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: One of its major strengths is that it avoids double-counting.
French: Son principal avantage vient du fait qu'il permet d'éviter de compter les données en double.
English: All of these hinder the growth and development prospects of LDCs.
French: Tous ces facteurs et éléments pèsent sur les perspectives de croissance et de développement des PMA.
English: Well...we had a midwife here for awhile and she was trying to set up practice in the [rural region] and I had absolutely no objections to it at all because there was a lack of staff skills in maternity so [if] you've got a midwife who is there then you have a lot of backup and a lot of coverage (Town 3 - 004 : 641 -- 646).
French: Nous avons eu une sage-femme ici pendant quelque temps qui a tenté de s'établir une clientèle à [région rurale]; je n'y voyais aucune objection parce que nous avions une pénurie de personnel en obstétrique et que la présence d'une sage-femme apporte un grand appui et réduit votre tâche (ville 3 - 004 : 641 -- 646).
English: Sylvain de Tonnancour (613) 954-2971 Sylvain de Tonnancour Based on work carried out under the auspices of Industry Canada and Statistics Canada.
French: Sylvain de Tonnancour (613) 954-2971 Sylvain de Tonnancour Basé sur les travaux effectués par Industrie Canada et Statistique Canada ]
English: It was neither prohibited under international law nor regarded as lawful.
French: Elle n'était ni interdite par ce droit ni tenue pour licite.
English: • Require appropriate markings on any illicitly manufactured or trafficked firearms that have been confiscated or forfeited and retained for official use (article VI).
French: • Demander le marquage adéquat de toute arme à feu confisquée ou saisie, qui est destinée à un usage officiel (art. VI).
English: The support from the Canada-B.C. agreement will be used to develop the other components of the system.
French: Le soutien accordé dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique servira à créer les autres composants du logiciel.
English: More than 90% of Australian sunflower seed production is the oilseed type and the balance the confectionery type.
French: Plus de 90 % des graines de tournesol produites en Australie sont de type oléagineux et le reste est utilisé en confiserie.
English: These laws further stress compliance with the principles of non-discrimination and respect for the child's views in accordance with his or her level of development.
French: Ces lois insistent aussi sur l'adhésion aux principes de non-discrimination et de respect des opinions de l'enfant en fonction de son niveau de développement.
English: He did not say how many of them were in the Jerusalem area.
French: Il n'a pas dit combien parmi celles-ci se situaient dans le secteur de Jérusalem.
English: Community production of fish is not and cannot in the near future be enough to satisfy the demand for these kinds of products, and importing them has become a necessity.
French: La production européenne de poisson ne suffit pas et ne peut pas suffire dans un futur proche à satisfaire la demande pour ces types de produits; leur importation est devenue une nécessité.
English: EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs. However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
French: Prenant en charge des projets dans tous les domaines scientifiques et technologiques, il entend aller au-delà de la simple coordination des programmes nationaux et couvrir aussi les aspects scientifiques, administratifs et financiers.
English: Australian exports rose from 130 Kt in 1980 to about 1.1 M in 1994, while Canadian exports increased from zero to 307 Kt annually. The EU joined the competition in 1995 and after three years of robust growth, the EU has captured about 20% of the Chinese market, or about 400 Kt annually, since 1998.
French: Les exportations australiennes se sont élevées de 130 kt en 1980 à environ 1,1 Mt en 1994, tandis que les exportations canadiennes sont passées de zéro à 307 kt par an. l' UE est devenue un exportateur à son tour en 1995; après trois ans de croissance robuste, elle s'accapare depuis 1998 à peu près 20 % du marché chinois, soit environ 400 kt par an.
English: The fact that several of them do not even publicize posture targets, that is, the size of the arsenals they strive for as minimum deterrents is not acceptable.
French: Le fait que plusieurs d'entre eux s'abstiennent même de publier les objectifs de leurs positions, c'est-à-dire la dimension des arsenaux qu'ils s'emploient à constituer comme capacité de dissuasion minimale, est inacceptable.
English: Security and Prosperity Partnership Initiatives for Smart, Secure Borders
French: Initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité au profit des frontières intelligentes et sécuritaires
English: If you believe a feature needs to be added, please visit the phpbb.com website and see what phpBB Group have to say.
French: Si vous pensez qu’une fonctionnalité nécessite d’être ajoutée, visitez le site Internet phpbb.com et voyez ce que le Groupe phpBB en dit.
English: These Rules may be amended by a decision of the Conference upon recommendation of the General Committee.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence sur la recommandation du Bureau de la Conférence.
English: • Understand the source of funds for customers opening accounts;
French: • comprendre la provenance des fonds à l’égard des clients qui ouvrent des comptes;
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (a revised version of the publication generally referred to as the "General Documentation").
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (version révisée de la publication généralement appelée Documentation générale).
English: The number of non-Saudi male and female students attending government-run schools in the primary, intermediate and secondary stages of general education, in which education is provided free of charge, amounts to about 592,227.
French: Le nombre de garçons et de filles étrangers scolarisés dans les établissements publics de l'enseignement général primaire, intermédiaire et secondaire, dans lesquels l'éducation est gratuite, s'élève à 592 227.