ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “will act to achieve this through negotiations and agreement with the Palestinians, conducted on the basis of mutual recognition, signed agreements, the road map principles, cessation of violence and the disarming of the terror organizations”.
French: « y aboutir par la voie des négociations et d'un accord avec les Palestiniens, sur la base de la reconnaissance mutuelle, des accords signés, des principes de la Feuille de route, de l'arrêt de la violence et du désarmement des organisations terroristes ».
English: This new method is in agreement with experimental results and shows the influence of such parameters as the length and spacing of the ties.
French: Cette nouvelle méthode permet d'expliquer d'une part les résultats expérimentaux, et de préciser d'autre part l'influence de certains paramètres comme la longueur et la concentration des armatures.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Discrimination is also manifest in the prevalence of and inadequate response to domestic and sexual violence and abuse.
French: La discrimination à l'égard des femmes se manifeste également par la prévalence des violences domestiques et sexuelles et l'absence de mesures appropriées pour y faire face.
English: The Section oversaw the administration of a total of 1,112 staff members: 447 at the Professional level (44 per cent of whom are female) and 665 at the General Service level.
French: La Section a supervisé l'administration d'un total de 1 112 fonctionnaires : 447 administrateurs (44 % de femmes) et 665 agents des services généraux.
English: • Proportion of social housing units adapted to the needs of people with disabilities
French: • Pourcentage des logements sociaux adaptés aux besoins des personnes handicapées
English: Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities [2000-10-07] This news release relates to the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership Agreement.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan, plus de 170 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Saskatchewan [2000-10-07] Ce document concerne la signature de l'entente Infrastructures Canada-Saskatchewan d'une durée de six ans.
English: The submission by Mexico also detailed a number of initiatives led by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Le rapport du Mexique décrivait également en détail un certain nombre d'initiatives menées par la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones.
English: As these projects wind down, the level of employment remains largely constant.
French: Les marchés demeurent dans des conditions normales.
English: (f) An assessment of previous investments in information and communications technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the present system during the transitional period;
French: f) Une évaluation des investissements déjà réalisés dans l'informatique, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience, et une indication du délai dans lequel le système proposé serait mis en place, ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
English: • Stronger partnerships with First Nations and Inuit organizations providing care and treatment
French: • Partenariats plus solides avec les organismes des Premières nations et des Inuits fournissant des soins et traitement
English: He was concerned, however, that the Covenant had yet to be fully incorporated into domestic law and that it was viewed as being in some way subsidiary to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que le Pacte n'ait pas été complètement intégré au droit national et qu'il soit dans certains cas considéré comme venant après la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If you had a more recent version of Flash Player, you could see our flash animation.
French: Situé sur l'axe Nancy - Metz - Luxembourg, la ville d'Amnéville les thermes accueille le show pour la première fois en Europe. Situé sur le plateau du centre thermal, nous vous attendons pour vous faire partager cette aventure fantastique !
English: The Prime Minister has requested UNMIN support to the Special and Technical Committees, whose efforts will be critical to the role of UNMIN in supporting the peace process.
French: Le Premier Ministre a demandé à la MINUNEP d'appuyer le Comité spécial et sa commission technique, qui joueront un rôle essentiel dans l'action que mène la Mission en faveur de la paix.
English: • Youth aged 12 to15 who participated in organized sports over time reported that they were much more likely to see their friends outside school, while youth who did not participate in sports were more than three times as likely to report problems with friends.
French: • Les jeunes de 12 à 15 ans ayant participé à des sports organisés au fil du temps étaient beaucoup plus susceptibles de fréquenter leurs amis à l'extérieur de l'école, alors que les jeunes qui ne l'avaient pas fait étaient davantage nombreux, et ce, dans une proportion supérieure au triple, à déclarer avoir des problèmes avec leurs amis.
English: Most notable was Bell Canada’s challenge of the Tribunal’s jurisdiction to hear the case in Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA), Communications Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action v. Bell Canada.
French: Nous nous attendons à ce que la contre-preuve, qui sera suivie par les soumissions finales, commence d’ici la fin de 2001.
English: c) Drafting of a document defining the principles underlying the Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices: this is a guide for drawing up public policies which include aspects specifically intended to combat racism and discrimination; representatives of groups affected by discrimination, Ministries and public services have been involved in formulating it; the document will be submitted in 2008;
French: c) Elaboration du document sur la définition des lignes fondamentales du Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires: ce document vise à établir des politiques gouvernementales qui reposent sur des éléments explicites contre le racisme et la discrimination et qui sont menées à bien avec le concours de représentants de groupes exposés à la discrimination, de ministères et de services publics.  Il sera présenté en 2008;
English: The WEU associate members and the new European security architecture
French: 1689 et amendements et 1690)
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » contribuent notablement à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: In the work of the Institut on immunities from jurisdiction and execution of heads of State and of Government in international law, the distinction was explicitly used by Sucharitkul (Institut, Annuaire, vol. 69 (2000-2001), p. 467), Verhoeven, (“Rapport provisoire”, ibid., p. 488), Salmon (ibid., p. 563), Fox (ibid., p. 579) and Dinstein (ibid., p. 624); the distinction permeates however most of the debates.
French: Au cours des travaux de l'Institut de droit international sur les immunités de juridiction et d'exécution du chef d'État et de gouvernement en droit international, la distinction a été expressément faite par Sucharitkul (Annuaire de l'Institut, vol. 69 (2000-2001), p. 467), Verhoeven (« Rapport provisoire », ibid., p. 488), Salmon (ibid., p. 563), Fox (ibid., p. 579) et Dinstein (ibid., p. 624); la distinction imprègne cependant la quasi-totalité des débats.
English: If there is more than one action associated with the emission source, please describe each one.
French: Si plus d’une mesure sont liées à la source d’émissions, veuillez décrire chacune d’elles.
English: Foreign-controlled firms are responsible for approximately 30% of the total exploration expenditures undertaken in Canada.
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont responsables d'environ 30 % du total des dépenses dans les activités d'exploration au Canada.
English: I do not think that Charles Caccia used the term "decoupling", but that was basically what he was referring to.
French: Le Protocole de Kyoto fut pourtant le résultat de longues années d’effort et de coopération pour tenter de sauvegarder les ressources mondiales.
English: Women are rarely assigned to work on these committees, tending to work instead on the social sectors, such as education, labour and culture.
French: Il est rare que des femmes soient affectées à ces commissions, elles s'occupent souvent de questions sociales, telles que l'éducation, la main-d'œuvre et la culture.
English: A number of countries are still in the process of introducing or improving freedom of association laws and many allow various exceptions to legal protection – particularly for agricultural, export processing zone, migrant, domestic and informal economy 164 M. Marchington:
French: Certains pays en sont encore à promulguer ou à améliorer des lois sur la liberté d’association, et beaucoup autorisent diverses dérogations à la protection de la loi, particulièrement dans le cas des travailleurs agricoles, des travailleurs des zones franches d’exportation, des travailleurs migrants, des travailleurs domestiques et des travailleurs de l’économie informelle.
English: That means that we have lost a year in the ongoing work in the important field of international environmental law, a field in which so much still needs to be done.
French: Evidemment, certains des principes ont dCjà un caractère obligatoire, puisqu’ils constituent des normes reconnues comme telles dans le droit international, comme le mentionne expressément le paragraphe 2 de la résolution.
English: Second, the M1 VECM forecasts have been compared to alternative models in an earlier paper (Engert and Hendry 1998).
French: Ensuite, les prévisions du MVCE basé sur M1 avaient déjà été comparées à celles d’autres modèles dans une étude antérieure (Engert et Hendry, 1998).
English: The Conseil en éducation des Premières Nations du Québec is receiving $100,000 for its Nutapinanu project, which is aimed at strengthening sustainable community action to support the prevention of violence and substance abuse.
French: Le Conseil en éducation des Premières Nations du Québec r eçoit 100 000 $ pour son projet Nutapinanu . Cette initiative a pour objectif de renforcer l’action communautaire durable en vue de soutenir la prévention de la violence et de la toxicomanie.
English: It would appear from the texts that some Members of this House are primarily concerned about the failed privatisations, the sluggish tempo at which all barriers to the free market are being removed, and what they see as the excessively high level of public expenditure.
French: Il semblerait d’après les textes que certains députés de cette Assemblée sont principalement préoccupés par l’échec des privatisations, la lenteur avec laquelle toutes les barrières au libre-échange sont levées et ce qu’ils considèrent comme un niveau excessivement élevé de dépenses publiques.
English: However, children are not consulted about what they would like to read.
French: Cependant les enfants ne sont pas consultés au sujet des livres qu'ils aimeraient lire.
English: The Reserve is located in a traditionally agricultural area that has been subjected to the pressures of residential development.
French: La réserve est située dans un secteur à vocation agricole subissant la pression du développement résidentiel.
English: It will then generalize these results in terms of potential delivery options and mechanisms for evaluating broader financial capability programming in Canada.
French: Les résultats seront ensuite généralisés en termes de choix potentiels de prestations et de mécanismes permettant d'évaluer des programmes plus étendus de capacités financières pour le Canada.
English: Since the Nairobi Agreement, signed in December 1999 between the Governments of the Sudan and Uganda and facilitated by former President Jimmy Carter of the United States and by President Daniel arap Moi of Kenya, relations between Sudan and Uganda have continued to witness steady and satisfactory progress.
French: Depuis la signature en décembre 1999 de l'Accord de Nairobi entre les Gouvernements du Soudan et de l'Ouganda, facilité par l'ex-Président Jimmy Carter des États-Unis et le Président Daniel arap Moi du Kenya, les relations entre le Soudan et l'Ouganda ont continué de s'améliorer de façon régulière et satisfaisante.
English: In this regard, where an administrator of a legal aid plan pays the tax on a taxable supply of legal services provided under a legal aid plan, the following rules apply:
French: À cet égard, dans le cas où l'administrateur d'un régime d'aide juridique paie la taxe relativement à la fourniture taxable de services juridiques dans le cadre d'un tel régime, les règles suivantes s'appliquent :
English: However, primary industries have not signiﬁcantly increased their trade Table 1
French: Le Graphique 2 illustre l’évolution de ces mesures dans le secteur manufacturier entre 1961 et 1996.
English: Automated microplate ELISA machines (open machines with microplate distributors and handlers) afford maximum security with results linked to bar codes on both sample tubes and reagents, and which are processed through a centralised computer system.
French: Les tests réalisés en plaques de microtitration (ELISA-agglutination) sont largement mécanisés à l’aide d’automates ouverts couplant des distributeurs-diluteurs et des gestionnaires de microplaques reliés au système informatique central, ce qui permet de sécuriser l’identification des tubes et le rendu des résultats.
English: The assessment may seek indicators of needs rather than identifying the exact needs to be met.
French: L’évaluation peut chercher des indicateurs de besoins au lieu d’identifier les besoins réels à satisfaire.
English: Public institutions are defined as organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society (e.g. media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals). 
French: Les établissements publics sont définis comme des organisations du secteur public ou privé qui exercent une grande influence sur le fonctionnement général de la société (p. ex., les médias, les commissions scolaires, les collèges, les universités, les banques et les hôpitaux).
English: These reassessments ensure the integrity of the FTS program by continuing to require investors to carefully scrutinize their investments in flow-through shares.
French: Ces changements s’appliquent aux renonciations faites après 1996.
English: Check or uncheck the box next to Microsoft VM.
French: Cochez ou décochez la case en regard de Microsoft VM.
English: Lightweighted to less than 20% "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; 2.
French: 2. Gyroscopes et accéléromètres angulaires ou rotationnels présentant l’une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus : a.
English: The second will require the Pentagon and the Administration to pursue a strategy of cooperation with Europe for financial and strategic reasons.
French: Les Etats-Unis ne sont pas les seuls partenaires possibles.
English: If you are financially dependent on someone, you must provide a written undertaking from that person which explains your relationship, along with proof of that person’s financial situation.
French: Si vous êtes à la charge d’une tierce personne, vous devez fournir un engagement de prise en charge qui spécifie le lien qui vous lie à cette personne et les justificatifs de la situation financière de cette personne.
English: The Present Types Of Risk-benefit Analyses May Not Be Adequate To Assure Survival Of The Human Species Since, In Their Present Form, They Fail To Consider Many Complex Interactions Which Could Result In Reproductive Failure, Collapse Of The Food Web Or Destruction Of The Human Habitat.
French: Les analyses de type risquesqui sont réalisées à l'heure actuelle pourraient ne pas être adéquates pour assurer la survie de l'espèce humaine, puisqu'elles ne tiennent pas compte de la multitude d'interactions complexes susceptibles de provoquer l'échec de la reproduction, la désintégration du réseau alimentaire ou la destruction de l'habitat humain.
English: It also identified a number of barriers universities face in terms of delivering foreign credential assessment and recognition programs and services.
French: Il a également présenté les obstacles auxquels sont confrontées les universités dans l’élaboration de leurs programmes et la prestation de leurs services d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: The CMCC marketing team attended several major venues in Canada and the United States to promote the CMC and the CWM to Canadian, American and international group-tour organizations.
French: Les membres de l’équipe de marketing de la Société ont assisté à plusieurs activités d’envergure au Canada et aux États-Unis pour promouvoir le MCC et le MCG auprès d’organisations canadiennes, américaines et étrangères de voyagistes.
English: • 2010-11 target output: 53.4 kilotonnes Contaminated Sites All field units assess and rank their contaminated sites by March 2006.
French: • Niveau cible pour 2010-2011 : 53,4 kilotonnes Sites contaminés D’ici mars 2006, toutes les unités de gestion doivent évaluer et classer leurs sites contaminés.
English: If so, reference to this issue may be omitted.
French: Dans l’affirmative, ce point peut être omis.
English: This SET has rectified a number of the problems identified.
French: Cette EEN a corrigé un certain nombre de problèmes révélés dans les enquêtes sur les accidents et a aidé à améliorer le dossier déjà impressionnant du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: On February 12 2009, Thomas Buffin and Philippe Larivière , partners, hosted a breakfast-debate in Paris on the issue of companies that are facing difficulties.
French: Le 12 février 2009, Thomas Buffin et Philippe Larivière , avocats associés, ont animé un petit déjeuner débat à Paris sur le thème des entreprises en difficulté.
English: Brazil expects that the periodic report to be submitted by each Member State of the United Nations will represent not only an instrument of critical analysis of the degree of compliance by that State with its human rights obligations, but also a basis for promoting a constructive dialog and for fostering cooperation with a view to overcoming challenges in that area.
French: Le Brésil compte que le rapport périodique qui sera soumis par chaque Membre de l'ONU constituera non seulement un instrument d'analyse critique du degré de respect par cet État de ses obligations en matière de droits de l'homme, mais aussi une base sur laquelle s'appuyer pour promouvoir un dialogue constructif et encourager la coopération en vue de surmonter les difficultés que l'on rencontre dans ce domaine.
English: The investigation should be conducted fairly and objectively.
French: L'enquête doit être menée de manière équitable et objective.
English: I do not know what that means.
French: La première est la référence aux « guérillas » en Turquie.
English: Increased access was achieved in a manner that accommodated the interests of non-Native commercial fishermen, while respecting my responsibility for conservation and an orderly fishery.
French: L'accès a été accordé de manière à tenir compte des intérêts des pêcheurs commerciaux non autochtones, tout en respectant mes obligations à l'égard de la conservation et de la pêche ordonnée.
English: They consequently agreed that strategic regional planning should be made to stimulate the regional economic growth, promote balanced and mutually supportive urban-rural linkages, increase investment and employment opportunities and cope with the absorption of rural-urban migration while maintaining a good quality of life in both urban and rural areas.
French: Ils ont estimé qu'une planification stratégique à l'échelon régional stimulerait la croissance économique, favoriserait l'instauration de relations équilibrées et complémentaires entre les zones urbaines et les zones rurales, encouragerait les investissements, créerait des emplois et permettrait de faire face à l'exode rural tout en préservant la qualité de vie aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: Details of the synthesis and physical properties of (μ-Cl)(μ-pz)[Rh(CO)2]2 are given.
French: On rapporte des détails relatifs à la synthèse et aux propriétés physiques du (μ-Cl)(μ-pz)[Rh(CO)2]2.
English: Progress is built and gains momentum when people work hard, persevere and have full freedom, which makes it possible to move towards the implementation of the greatest dream that people have: to enjoy progress and social peace.
French: Le progrès commence et s'accélère quand les gens travaillent dur, font preuve de persévérance et sont entièrement libres, ce qui rend possible la réalisation du plus grand rêve qu'ils ont :le progrès et la paix sociale.
English: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.
French: Eléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.
English: PCT Notification No. 131 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on December 10, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 131 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 10 décembre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Response rate for the questionnaires for the second reporting cycle, by regional group
French: Taux de réponse aux questionnaires du deuxième cycle de collecte d'informations, par groupe régional
English: The same principle should guide our work in the area of small arms and light weapons.
French: Le même principe doit guider nos travaux en ce qui concerne les armes légères ou de petit calibre.