ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, in particular those countries most affected by HIV and AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV and AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une aide internationale accrue au développement, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer davantage de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne, et dans les Caraïbes, les pays les plus menacés par la propagation de l'épidémie et les pays d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre ce fléau;
English: The pre-mixed material is then fed into an extruder, which operates at temperatures of approximately 400 degrees Fahrenheit.
French: Le prémélange est ensuite envoyé dans une extrudeuse, qui fonctionne à une température d’environ 400 degrés Fahrenheit.
English: The required investments and partnerships to sustain this training create an intensively competitive environment, as facilities must reach high rates of utilization to cover costs.
French: Résultat : les programmes offerts dans plus de 20 collèges et centres de formation syndicaux sont décrits, soit quelque 300 programmes et cours disponibles.
English: Located in the centre of Nice, more precisely in the heart of the pedestrian area, a few metres from the Promenade des Anglais, the beaches and the Casino, the hotel Solara is ideal for combining relaxation, quietness, social life and tourism.
French: Situé en plein centre-ville de Nice, plus exactement au coeur de la zone piétonne, à quelques mètres de la Promenade des Anglais, de ses plages et du Casino, l'hôtel Solara est un lieu idéal pour mêler détente, calme, vie mondaine et touristique.
English: The author's comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 26th meeting, on 16 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 28e séance, le 17 août 2001.
English: While this is not unexpected given the uncertainties in the regulatory environment, the Joint Panel reiterates the need for Imperial to be aware of reasonably foreseeable changes to current emission standards and new environmental management frameworks.
French: Même s’il n’y a là rien de surprenant, étant donné l’incertitude du milieu de la réglementation, la Commission réitère qu’il est nécessaire qu’Imperial soit sensibilisée aux modifications auxquelles on peut raisonnablement s’attendre aux normes d’émissions actuelles et aux nouveaux cadres de gestion environnementaux.
English: Meaningful, active and free participation is based on an individual's right to be involved in the Government of her or his country, on the right to information, the right to freedom of association and expression, the right to vote and so forth.
French: Une participation effective, active et libre est fondée sur le droit qu'a toute personne de prendre part au gouvernement de son pays ainsi que son droit à l'information et à la liberté d'association et d'expression et son droit de vote, entre autres.
English: On the other hand, the Education and Youth Affairs Department has invited couples to participate in several workshops and seminars to promote the common responsibility of both men and women regarding the education of their children.
French: D'autre part, le Département de l'éducation et de la jeunesse a invité des couples à participer à divers ateliers et séminaires afin de promouvoir le partage des responsabilités entre parents dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: Based on the notification of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary, these authorities have taken all necessary measures to implement the restrictions set forth in the Security Council resolutions in question.
French: Suite à la notification faite par le Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie, ces autorités ont pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les restrictions énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité évoquées plus haut.
English: The committee had met with the president and senior staff of the Bank in London. He thanked those staff and the staff of the committee for their assistance.
French: Nous sommes réconfortés de savoir que, depuis une quinzaine d’années, la Berd a aidé beaucoup des nouveaux pays entrant dans l’Union européenne de la même façon qu’elle a renforcé leurs institutions démocratiques, sociales, culturelles et politiques.
English: Exploring the links between research and policy is the overarching goal of this one-of-a-kind experience.
French: Toute cette expérience a pour but d'explorer les liens entre la recherche et les politiques.
English: Resource Protection and Management The protection and management of natural and cultural resources is based on the principles and practices of ecosystem and cultural-resource management.
French: Protection et gestion des ressources La protection et la gestion des ressources naturelles et culturelles est fondée sur les principes et les pratiques de gestion axée sur l’écosystème et les ressources culturelles.
English: 2006-05-31 ARG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: NPA 905 Implementation and Consumer Awareness Plans Document: lt001120a.htm - 2 KB 2000/11/16 - TELUS Corporation Description:
French: Plan de mise en œuvre de l'IR 905 et plan de sensibilisation des consommateurs. Document: lt001120a.htm - 2KO 2000/11/16 - TELUS Corporation Description:
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility..." An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115 (1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité [...] » L'appel à un juge-arbitre est fait conformément aux paragraphes 115 (1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: In addition to the facilities already listed, the hotel also features several meeting rooms that can accommodate up to 700 people.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'hôtel comprend des salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 700 personnes.
English: Unlike most immigrant groups, Jews brought writers who tended to write with a "foreign" perspective for a worldwide public.
French: Contrairement aux autres groupes d'immigrants, les écrivains de la communauté juive ont tendance à adopter une perspective « étrangère » et à s'adresser à un public international.
English: Insert the applicable entitlement code for the period.
French: Inscrire celui qui ressemble le plus à la situation de l'employé.
English: This item was placed on the agenda by MC in order to discuss and obtain industry input on proposed guidelines for POS receipts.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour par Mesures Canada à des fins de discussion et afin d'obtenir les commentaires de l'industrie sur les lignes directrices proposées pour les reçus de caisse des systèmes de point de vente.
English: She can be reached at 613-948-5793 or by email at yumna.kanda@cihr-irsc.gc.ca.
French: Vous pouvez joindre Yumna au 613-948-5793 ou par courriel à yumna.kanda@irsc-cihr.gc.ca.
English: Moreover, MONUC civilian police personnel serve as technical advisers to various Congolese police and security entities.
French: En outre, les membres de la police civile de la MONUC servent de conseillers techniques à plusieurs organes de police et de sécurité congolais.
English: Together, we can far more readily and reliably ensure that violence against women is recognised as a blatant violation of human rights.
French: Ensemble, nous pouvons beaucoup plus facilement et sûrement faire en sorte que la violence à l’égard des femmes soit reconnue comme une violation flagrante des droits humains.
English: “Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de Johannesburg pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: This highly scalable solution synchronizes session data across a cluster of PHP servers and automatically transfers to another server in the event of a failure giving a seamless user experience.
French: Cette solution, hautement extensible, synchronise les données des sessions dans un cluster de serveurs PHP, et les transfère automatiquement à un autre serveur en cas de panne.
English: Border and Trade Compliance
French: Observation en matière de frontières et de commerce international
English: Canadians depend on the financial sector to safeguard their savings and enable them to prepare for retirement; finance their homes; insure themselves against risks; provide start-up, operating and growth capital for small and medium-sized enterprises; and raise equity and/or debt to fund business investment, infrastructure development, or the financial needs of the public sector.
French: Les Canadiens comptent sur le secteur financier pour qu’il protège leurs économies et qu’il leur permette de se préparer à la retraite, de financer leurs maisons, de s’assurer contre les risques, d’obtenir du capital de démarrage, de fonctionnement et de croissance pour les petites et moyennes entreprises, et d’obtenir des capitaux propres ou des capitaux d’emprunt pour financer l’investissement des entreprises et le développement des infrastructures ou pour répondre aux besoins financiers du secteur public.
English: The truth is never allowed to be stated and clear words are to be avoided if at all possible.
French: La vérité ne peut jamais être énoncée et il faut éviter les paroles claires, pour autant que cela soit possible.
English: With this in mind, I am here to assure the Council that we will continue with the entire process of reform, especially with economic reform, democratic institution-building, and establishing the rule of law.
French: En gardant cela à l'esprit, je suis venu ici pour essayer de convaincre le Conseil que nous poursuivrons l'ensemble du processus de réforme, notamment économique, ainsi que l'édification d'institutions démocratiques et la création d'un État de droit.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 17 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or communicate a summary of the pollution reduction programmes laying down quality objectives and the results thereof for the 99 priority substances referred to in the first indent of List II of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive‘), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the Directive and Article 189(3) of the EC Treaty (now Article 249(3) EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté et/ou communiqué sous une forme succincte les programmes de réduction de la pollution qui fixent des objectifs de qualité et leurs résultats pour les 99 substances prioritaires auxquelles se réfère le premier tiret de la liste II de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976 (ci-après la «directive»), la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 7 de la directive et de l'article 189, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 249, paragraphe 3, CE).
English: Color attractions for Macrosiphon euphorbae were investigated by observing apterous aphids in an arena containing competitions between pairs of 16 distinct commercial paints.
French: L'attrait des couleurs pour Macrosiphon euphorbae a été étudié en observant des pucerons aptères dans une arène où ils étaient mis en présence de paires de 16 types de peintures commerciales distinctes.
English: In business since 1990 with the first software package becoming available in 1994, Info-Sys Solutions has created a powerful and user-friendly software package that meets and exceeds the software needs of the petroleum industry.
French: En affaires depuis 1990, avec le premier progiciel mis en marché en 1994, la compagnie Info-Sys Solutions a créé un système puissant et convivial qui répond aux besoins de l'industrie du pétrole et parfois même les surpasse. Augmenter les normes des compagnies de distribution d'huile est la clé du succès du système d'Info-Sys.
English: Seedling survival among years ranged from 3.5% to 12.0%.
French: Au cours des années, la survie va de 3.5 à 12.0 %.
English: “Output” corresponds to the volume of Gross Value Added at basic prices.
French: «Output» correspond au volume de la valeur ajoutée brute aux prix de base.
English: This hotel has been one of the best hotels in the baroque city of Weingarten for more than 36 years now. Spacious rooms in Mediterranean colours will help you recharge your batteries, relax and enjoy.
French: Depuis 36 ans déjà, notre hôtel est la première adresse dans la ville baroque de Weingarten.Des chambres spacieuses maintenues dans des couleurs méridioales vous offrent tout l’espace nécessaire à la détente.
English: The Ministry of Agriculture is supporting a research project to explore differences in the way men and women behave as active managers of their forest properties.
French: Le Ministère de l'agriculture finance un projet d'étude des différences de comportement entre les hommes et les femmes qui gèrent activement leurs propriétés forestières.
English: The governments may submit to the Secretary General of the Council of Europe the names and the curricula vitae, using the model set out in the appendix to the Resolution, of at least two candidates.
French: Les gouvernements peuvent soumettre au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les noms et les curriculum vitae d'au moins deux candidat(e)s, en utilisant le modèle qui figure en Annexe de la Résolution.
English: The respondent indicated that the main benefit of the program was that it increased "home safety" by not having firearms available in situations where they would be dangerous.
French: Le répondant a indiqué que le principal avantage du programme était qu’il augmentait la «sécurité des familles» puisqu’ainsi aucune arme à feu n’était accessible dans des cas où elle aurait pu être dangereuse.
English: With "strong and improving demand", a growth in imports could not be threatening unless the growth promised to exceed the increase in demand.
French: Avec une "demande forte et en progression" une croissance des importations ne pouvait pas être menaçante à moins que la croissance ne semble devoir excéder l'augmentation de la demande.
English: In this slackwater section, the canal is bordered by wetlands, including the Chapman Mills Conservation Area.
French: Ici, le canal est bordé de milieux humides, dont l’aire de conservation de Chapman Mills.
English: The first quarter of 2004, in particular, was a period of intense legislative activity under the Irish Presidency, with a greater tendency on the part of the Council and Parliament to reach agreement at an earlier stage of the procedure (at either first or second reading) as the end of the legislative period approached.
French: En particulier, au cours de l'année 2004, un phénomène d'intense travail législatif a pu se vérifier au cours du premier trimestre, sous présidence irlandaise, où une tendance plus forte des colégislateurs à trouver des accords à un stade précoce de la procédure (soit en première, soit en deuxième lecture) s'est manifestée dans la perspective de la fin de la législature.
English: An overall evaluation of the results provided by the federal departments and agencies show that many of them, including the Department of Canadian Heritage, still have major challenges ahead.
French: Une évaluation globale des résultats fournis par les ministères et organismes fédéraux permet de constater que bon nombre d’entre eux, y compris le ministère du Patrimoine canadien, ont encore d’importants défis à relever.
English: Ms. Mowat brought her complaint about the first comment immediately to WO Beland.
French: Mme Mowat a déposé immédiatement auprès de l'adjudant Béland sa plainte concernant le premier commentaire de M. Garrow.
English: The issue was that of remaking a body in exile from the institutional territory of art, where her critical potential did not find resonance and tended to fade away into the sterility of a field without otherness (further aggravated by the dictatorship in Brazil).
French: Il s’agissait de faire un corps à l’exil du territoire institutionnel de l’Art où sa puissance critique ne trouvait pas de résonance et avait tendance à s’effacer dans la stérilité d’un champ sans altérité (ce qui s’aggravait encore plus au Brésil sous dictature).
English: Last year, all 12 of the recurring reports had fewer than 20 responses; in other words, less than one in 10 Member States submitted its views.
French: L'année dernière, les 12 rapports récurrents contenaient moins de 20 réponses, en d'autres termes, moins d'un État sur 10 avait présenté ses vues.
English: Mood disorders affect the way that an individual feels.
French: Les troubles de l’humeur influencent la façon dont une personne se sent.
English: • Communicate the Action Plan by promoting concepts, activities, and achievements of Section 41 within and external to the department.
French: • Communiquer le Plan d'action en faisant valoir les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41, à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère;
English: Common understanding of the role and the intent of consultation as defined in these guidelines is essential at all the levels of the process to achieve its goal.
French: Néanmoins, l'établissement de relations fondées sur la confiance et le respect mutuel ainsi que sur le partage de l'information et de points de vue s'avèrent être des pratiques avantageuses pour les deux parties.
English: In theory, at least four scenarios of intergovernmental regulatory dispute can be identified in Canadian federalism.
French: En théorie, dans le contexte du fédéralisme canadien, quatre scénarios de conflit intergouvernemental sont possibles.
English: On the basis of the information provided to it, the Committee concludes that the expenses of a large number of items are incorrectly charged to miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité conclut que les dépenses se rapportant à un grand nombre de postes sont inscrites à tort à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: (c) STATISTICS (continued)
French: c) Statistiques (suite)
English: It is not enough just to recognize the need for social justice – words must be followed by deeds.
French: Non seulement nous nous devons de reconnaître les principes d'égalité sociale, mais nous devons également reconnaître que la rhétorique doit être soutenue par l'action.
English: Providing human rights education
French: 6) Éducation aux droits de l'homme
English: improving regional and international cooperation for the exchange of information, technology and expertise by networks.
French: amélioration de la coopération régionale et internationale en matière de constitution de réseaux pour l’échange d’informations, de technologies et de compétences.
English: Is she a treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: Êtes-vous un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: Timely case preparation; completion of successful transfers; number of offenders successfully reintegrated into the community; and number of revocations with offence.64 The cornerstone of CSC's correctional model is a comprehensive assessment that leads to an integrated Correctional Plan.
French: 2.2.1.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes, les indicateurs de rendement clés pour la sous-activité de la gestion des cas sont les suivants : préparation des cas en temps opportun; transfèrements réussis; nombre de délinquants réinsérés avec succès dans la collectivité et nombre de révocations de libérations conditionnelles en raison d’une infraction64.
English: The coordinator of this Committee is charged with the task of obtaining statements from the competent authorities where the crime of money- laundering is suspected, taking the relevant legal measures, monitoring the investigation and verification measures and the issuing of arrest warrants by the relevant judicial authority and monitoring the implementation of the judicial provisions and measures relating to international cooperation in combating money-laundering.
French: Le coordonnateur de ce comité reçoit les déclarations des autorités compétentes concernant les activités suspectées de servir au blanchiment de l'argent, prend les mesures juridiques voulues à ce sujet, suit les investigations et les vérifications effectuées, obtient des mandats d'arrêt auprès des autorités judiciaires compétentes, et suit l'application des mesures et dispositions judiciaires se rapportant à la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Lake size was restricted to the range included in generating the model estimates (i.e. 2 to 110 ha).
French: La taille des lacs se limite à la plage définie pour l'estimation à l'aide du modèle (de 2 à 110 ha).
English: This room looks out onto the patio.
French: Cette chambre, située dans le patio, est équipée d'un lit double.
English: In addition, my Personal Envoy indicated that, in his view, other issues remained unresolved, such as enforcement of the results of the referendum, release of prisoners of war and Saharan political detainees and possible problems relating to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign.
French: En outre, mon Envoyé personnel a indiqué qu'à son avis, d'autres questions étaient toujours sans solution, comme par exemple la mise en application des résultats du référendum, la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis et les problèmes éventuels liés à l'application du code de conduite relatif à la campagne référendaire.
English: Trade Mission to Washington in 1997 and has been part of Team Canada trade missions including the 1999 mission to Japan (Toyko, Osaka).
French: Elle a également participé à la première mission commerciale canado-américaine des femmes d’affaires à Washington, en 1997, et a fait partie des missions commerciales d’Équipe Canada en Asie, dont la mission de 1999 au Japon (Tokyo, Osaka).