ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Member States concerned will honour their assessed contributions and settle their arrears, without any conditions attached.
French: Nous espérons que les États Membres concernés s'acquitteront de leurs contributions et régleront intégralement leurs arriérés.
English: Bilateral translation in cross border conflicts
French: Voir notamment les arrêts CJCE, 19 févr.
English: For the operator, this means responsible access to the Parks resource; for the Park agencies, it provides a means to further understanding and commitment to maintaining the ecological integrity of Canada’s natural places.
French: Pour l’exploitant d’entreprise, cela veut dire un accès responsable aux ressources des parcs et, pour les agences des parcs, un moyen d’arriver à mieux faire comprendre l’importance du maintien de l’intégrité écologique des réserves naturelles du Canada.
English: WIPO VOLUNTARY FUND ADVISORY BOARD REPORT
French: RAPPORT DU CONSEIL CONSULTATIF DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DE L’OMPI
English: Point (b) of the corrective measures specifies that the review committee must review the ratings assigned as a result of the reference checks for all of "these candidates," i.e. the 68 candidates whose references had been checked, ensuring that all assessors use the same rating scale and that the scale is applied consistently.
French: L'item b) des mesures correctives spécifie que le comité de révision devait revoir l'attribution des notes suites aux vérifications des références pour tous "ces candidats", c'est-à-dire tous les 68 candidats qui avaient fait l'objet d'une vérification des références, s'assurer que tous les évaluateurs utilisaient le même barème et qu'il n'y aurait pas de divergence dans l'application de celui-ci.
English: The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I:
French: La méthode d'évaluation de la conformité au moyen de l'application (obligatoire) de la norme HD 395-I:
English: It is therefore important that Mrs Hulthén' s report be adopted in its entirety.
French: Il est dès lors essentiel que le rapport de Hulthén soit adopté dans son ensemble.
English: The EU’s postal services policy has so far characterised by a « controlled liberalisation ».
French: La politique de l’UE concernant les services postaux a été caractérisée jusqu’à présent par une «libéralisation contrôlée».
English: To help the community engaged in CCS work in Canada to identify gaps, set priorities, and promote cooperation, and to inform Canada’s representatives in international discussions of the extent of Canada’s engagement, the Office of Energy R&D of Natural Resources Canada proposed a broad compilation of current work, including not only scientific and engineering projects, but also projects that examine economic, implementation, public education and outreach, and regulatory issues. The key players in Canada’s CCS investments were to be identified and their roles described.
French: Afin d’aider les chercheurs participant à des travaux sur le CSC au Canada à cerner les lacunes, à promouvoir la collaboration et à établir les priorités et d’informer les représentants du Canada dans les forums de discussion internationaux de l’étendue des initiatives canadiennes en la matière, le Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada a entrepris d’établir un répertoire inclusif faisant état à la fois des projets à portée scientifique et technique et de ceux étudiant les questions relatives à l’économie, à la mise en œuvre, à l’information et à la sensibilisation du public et à la réglementation, tout en indiquant les principaux acteurs sur la scène canadienne du CSC et en décrivant leurs rôles respectifs.
English: • the expertise of government’s industry-sector specialists and others with knowledge to share of R&D, technology trends and other relevant matters;
French: • le savoir-faire de spécialistes du gouvernement dans le secteur industriel et de personnes disposant de connaissances à transmettre en matière de R-D, de tendances technologiques ou de tout autre sujet pertinent;
English: Until 2007, the majority of activities related to the implementation of the Transitional Federal Charter were carried out by other United Nations agencies.
French: Jusqu'en 2007, la plupart des activités liées à l'application de la Charte fédérale de transition étaient exécutées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: He claims to be a victim of a violation by Belarus of articles 2, 14 and 19 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par le Bélarus des articles 2, 14 et 19 du Pacte.
English: Madam, Sir, During its second session, the SCIT Plenary considered a proposal by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) relating to the citation of industrial property documents other than patent documents.
French: Madame, Monsieur, Lors de sa deuxième session, le SCIT plénier a examiné une proposition du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) relative à la citation des documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet.
English: Ms. Sosnowski was unable to find another position.
French: Mme Sosnowski a été incapable de trouver un autre poste.
English: Through CAER, our association, these special books are loaned across the country, reducing the amount of time that students would otherwise have waited to receive a book and eliminating the need to produce a title from scratch.
French: À travers l’ACCMP, notre association, ces livres spéciaux sont prêtés dans tous les coins du pays, ce qui réduit le temps d’attente normalement imposé aux étudiants et évite de produire un livre de toutes pièces.
English: An applicant may file with the Commission a request that a review already under way address additional issues that would otherwise be the subject of a separate review.
French: En cours d’examen, tout demandeur peut déposer une demande auprès de la Commission pour que soient examinées des questions supplémentaires qui autrement feraient l’objet d’un examen distinct.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans l'application de la présente résolution.
English: However, from 1997–2000 the number of hours volunteered increased with the age of the volunteers.
French: La place du Canada dans le monde
English: Stone matrix asphalt (SMA) is a gap-graded mix that contains a high concentration of coarse aggregate, thereby maximizing stone-to-stone contact in the mixture and providing an efficient network for load distribution.
French: L'asphalte à matrice de roche est un mélange à granulométrie discontinue qui contient une forte concentration d'agrégats grossiers, maximisant ainsi le contact de pierre à pierre dans le mélange et fournissant un réseau efficace de distribution de charge.
English: I declare the fourth part of the 2003 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Le Président déclare close la quatrième partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2003.
English: In 2005, the UNECE secretariat organized:
French: En 2005, le secrétariat de la CEE a organisé les activités ci-après:
English: These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
French: Ces produits échappent, pour l'essentiel, au champ d'application de la directive 94/47/CE, ce qui n'a pas été sans poser de graves problèmes aux consommateurs et 1
English: On the Tapajós river and other Amazonian waterways, mercury contamination is mainly caused by deforestation upstream (photo:
French: Le déboisement est la source principale de la contamination par le mercure de la rivière Tapajós et d’autres cours d’eau en Amazonie (photo :
English: It will present proposals to the Executive Body on further action for the review of the Protocol;
French: Il présentera à l'Organe exécutif des propositions relatives aux nouvelles actions à entreprendre aux fins de réexamen du Protocole;
English: In gas, the inquiry focuses on the long-term import contracts, swap agreements and barriers to cross-border flows of gas.
French: Dans le secteur gazier, l’enquête a mis l’accent sur les contrats d’importation à long terme, les accords d’échange et les entraves aux flux transfrontaliers de gaz.
English: For example, the Agency was active in the negotiation of the implementation arrangements for the Yukon Development Assessment Process (DAP) legislation, implementation arrangements for the Westbank self-government agreement and environmental assessment provisions in the Innu land-claim agreement.
French: • Des membres du personnel de l’Agence ont rencontré des administrateurs provinciaux pour aborder des questions multilatérale en matière d’évaluation environnementale pour obtenir leur rétroaction sur les plans d’examen de la Loi et l’ébauche d’une norme nationale en collaboration avec l’Association canadienne de normalisation sur les évaluations environnementales.
English: In 2006, The Nature Conservancy Great Lakes Program and the Nature Conservancy of Canada Ontario Region released the Binational Conservation Blueprint for the Great Lakes.
French: 100. En 2006, le Nature Conservancy Great Lakes Program et La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN), Région de l’Ontario, ont publié le document Binational Conservation Blueprint for the Great Lakes.
English: The Human Resources Branch provides support services in staffing, classification, pay and benefits, staff relations, training and human resources planning, official languages, and health and safety.
French: La Direction des ressources humaines offre des services de soutien pour ce qui concerne la dotation, la classification, la paye et les avantages sociaux, les relations de travail, la formation, la planification des ressources humaines et les langues officielles ainsi que la santé et la sécurité.
English: The display of over 600 square meters, the film from 70 mm to 15 holes, 10 times larger than normal film, a 12,000 watt digital surround sound, high definition projector that emits a beam of light visible from the moon, the auditorium equipped with 497 comfortable seats.
French: L'affichage de plus de 600 mètres carrés, le film de 70 mm à 15 trous, 10 fois plus grande que les films normaux, un watt 12000 du son surround numérique, projecteur haute définition qui émet un faisceau de lumière visible de la lune, l'auditorium équipés de 497 sièges confortables.
English: Also, in aid of the argument, an extract from the PSC's Appeal Board Practice and Procedures Guide (exhibit A-20) was tabled on the subject of reasonable apprehension of bias, as follows:
French: En outre, à l'appui de l'argument, on a déposé un extrait du Guide des pratiques et procédures des comités d'appel de la Commission de la fonction publique (CFP) (pièce A-20) portant sur la crainte raisonnable de partialité, qui se lit comme suit :
English: Existing community Hunters and Trappers Associations may, subject to their adaptation to the provisions of this Article, act as HTOs.
French: Les associations de chasseurs et de trappeurs qui existent déjà dans les collectivités peuvent, à la condition de s’adapter aux dispositions du présent chapitre, agir comme OCT.
English: There is clear recognition that that effort is a component critical to sustainable peace and stability.
French: Il est entendu que cet effort est un élément fondamental de l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Should these steps prove to be of no avail, Mr President, then I would plead for a postponement of the ratification of the Euro-Mediterranean Treaty.
French: Si ces démarches devaient ne pas servir, Monsieur le Président, je plaide pour un report de la ratification de l'accord euroméditerranéen.
English: It covers an area of 1,141,748 km2 and is divided into territorial units: departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: D'une superficie de 1 141 748 km2, le pays est subdivisé en entités territoriales : départements, districts, communes et territoires autochtones.
English: Mr. SALAMA said that he was pleased that the Member States of the Commission on Human Rights had asked the Sub-Commission to consider the question.
French: M. SALAMA se félicite de ce que les Etats membres de la Commission des droits de l'homme aient confié à la Sous-Commission l'examen de cette question.
English: E. Paul Hart Professor, Faculty of Education, University of Regina.
French: programmes d’amélioration et de protection des forêts.
English: There is no reason to rectify the Minutes.
French: Il n'y a pas lieu, en effet, de rectifier le procès-verbal.
English: Language proficiency of a member of the selection board;.
French: Compétence linguistique d'un membre du comité de sélection.
English: Open Water Diver Junior for 10-15 years old.
French: Certificat médical avec la notification “Apte pour la plongée sous marine” (obtenu ou renouvelle durant les 24 mois antérieur).
English: Working with producers, we will identify the most effective means by which these skills are transmitted to and among farmers.
French: De concert avec les intervenants, nous déterminerons les moyens les plus efficaces de transmettre ces compétences aux agriculteurs ou d'amener ceux-ci à les partager.
English: First, we highlight the imminent entry into force, within the next few days, of the August 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Tout d'abord, nous soulignons l'entrée en vigueur imminente, dans les prochains jours, de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Its Education Programme supports the training of women leaders in areas related to political participation.
French: Il appuie au moyen du programme d'éducation la formation de dirigeantes sur la participation politique.
English: The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.
French: Le Comité est également préoccupé par d'autres facteurs qui affectent la fiabilité de l'information.
English: • personal development workshops (e.g. job-readiness training).
French: • les ateliers de perfectionnement personnel (p. ex. formation de préparation à l’emploi).
English: In functional liberal democracies, to advocate that NGOs, corporations and cartels should play a greater role in the conduct of policy is anti-democratic.
French: Dans les démocraties libérales qui fonctionnent bien, il est antidémocratique de préconiser que les ONG, les entreprises privées et les cartels jouent un plus grand rôle dans la conduite de la politique.
English: It is hoped that international efforts will be more coherent and that enhanced resources can be mobilized around those strategies.
French: Nous avons bon espoir qu'il sera possible d'assurer une meilleure cohérence des efforts internationaux et de mobiliser des ressources accrues autour de ces stratégies.
English: In addition, the Integrated Improvement Initiatives Programme has a Change Management Plan to address the business change impacts of the program and the communication of this information to management, employees and internal and external stakeholders.
French: De plus, le PIAI a un plan de gestion du changement afin d'aborder les impacts du programme sur le changement dans les activités et de communiquer cette information à la direction, aux employés et aux parties intéressées internes et externes.
English: If you are a partner in a partnership that does have to file a partnership information return, you do not need to complete the chart.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n’est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: Example: 30 mL evaporated whole milk and 60 mL water and 1 teaspoon sugar.
French: Ajouter 60 mL d'eau et 1 cuillerée à thé de sucre à 30 mL de lait entier concentré.
English: These Privacy Guidelines describe our commitment to privacy, and explain the principles that guide us in protecting the privacy and confidentiality of personal information.
French: Les Normes de confidentialité décrivent notre engagement à l’égard de la confidentialité et expliquent les principes directeurs de la protection des renseignements personnels.
English: As to the recommendation in paragraph 32 (e), it was said that the recommendation was compatible with the Guide to the extent it emphasized the importance of valuation of marks without suggesting any particular system of valuation.
French: Quant à la recommandation formulée au paragraphe 32 e), on a dit qu'elle était compatible avec le Guide étant donné qu'elle soulignait l'importance d'évaluer les marques, sans suggérer de système d'évaluation particulier.
English: Prescribed burning will continue in Banff National Park as a means to replicate the beneficial role wildfires have played in our forest ecosystem.
French: Il continuera de procéder à des brûlages dirigés dans le parc national Banff dans le but de reproduire le rôle bénéfique des feux de forêt dans notre écosystème forestier.
English: It is also and above all the tragic consequence of the inadequacies of the various powers that have taken on responsibilities in the region and have seen a need to intervene in Cypriot affairs.
French: C’est aussi et surtout le résultat tragique de l’incompétence des différentes puissances qui ont assumé des responsabilités dans la région et qui ont crû bon de devoir intervenir dans les affaires chypriotes.
English: Results are being attained by informing and educating former students of all ages against exploitation, abuses and fraud.
French: On arrive à des résultats en informant et en éduquant les anciens élè ves de tout âge au sujet de l’exploitation, des abus et de la fraude.
English: Reports should also contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. − dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.
English: Recognizing the important contribution of trade to the development of LDCs, Japan was improving their preferential access to its markets by admitting 99 per cent of their mining and industrial products free of duty and quotas.
French: Ainsi, reconnaissant le rôle important que joue le commerce dans le développement des PMA, le Japon améliore l'accès préférentiel qui leur est offert sur ses marchés en admettant 99 % de leurs produits miniers et industriels en franchise et hors contingent.
English: It is further recommended that the recommended process documents be approved and disseminated by the Deputy Minister.
French: De plus, il est conseillé que les documents recommandés ayant trait au processus de règlement soient approuvés par le sous-ministre.
English: It is suspected that S. nodiflorum, S. nigrum (2x), and S. americanum represent a single biological species, S. americanum.
French: Les auteurs sont enclins à croire que S. nodiflorum, S. nigrum (2x) et S. americanum représentent une seule espèce biologique, soit S. americanum représentent une seule espèce biologique, soit S. americanum.
English: By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
French: Par cette opération, AREVA acquiert le contrôle conjoint d’Enrichment Technology Company (ETC), la filiale d’Urenco chargée du développement et de la construction de centrifugeuses utilisées pour enrichir l’uranium.
English: Spill Prevention and Response A Spill Prevention, Preparedness and Response Plan will be developed to address and manage spill prevention and response for the powerplant, which will include:
French: Des questions relatives aux conditions potentielles d’urgence et mesures de réponse, sont traitées dans le plan de préparation aux urgences.
English: The Heads of State or Government emphasised that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le développement économique et social devait rester l'axe des délibérations à l'Organisation des Nations Unies et que la réalisation des objectifs du développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devait rester le cadre primordial de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: In pointing out the inadequacies of current intellectual property agreements for addressing indigenous peoples’ concerns, they also acknowledge the necessity for linking "content" and "context."
French: En soulignant l’incapacité des accords actuels régissant la propriété intellectuelle de prendre en compte les préoccupations des peuples autochtones, ces tribunes reconnaissent également la nécessité de lier le « contenu » et le « contexte ».
English: Prince Albert National Park addresses challenges to ecological integrity through: • scientific studies to understand the underlying issues
French: Dans le parc national de Prince Albert, les défis relatifs à l’intégrité écologique sont abordés par les moyens suivants :
English: No. The report should seek to inform the Commission on the questions presented in the Statement of WorK.
French: Non. Le rapport devrait chercher à informer la Commission sur les questions dans l'énoncé des travaux.
English: Over time, fish, particularly top predators, that regularly consume prey that contains methylmercury will have greater tissue concentrations of methylmercury than either their prey or the surrounding environment.
French: Au fil du temps, la concentration tissulaire de méthylmercure du poisson, et plus particulièrement des prédateurs situés à l'extrémité de la chaîne alimentaire qui consomment régulièrement des proies contenant du méthylmercure, devient plus élevée que celle de leur proie et de leur environnement.
English: in the petrochemical and gas industries, wind-power generators and general mechanical engineering.
French: Exp. dans l’industrie pétrochimique et du gaz, éolienne et l’industrie générale.
English: Planets on the Hot Zone are similar to mines.
French: Planets on the Zone publique are similar to mines.
English: Judy joined LexisNexis from Xerox Corporation where she held various roles including senior vice president & general manager of Financial Services Industry, Xerox Europe.
French: Judy s’est jointe à LexisNexis après avoir travaillé chez Xerox où elle a tenu différents rôles, y compris celui de vice­présidente principale et directrice de l’industrie des services financiers pour Xerox Europe.