ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any time individuals can pay for quicker access to medically necessary hospital or physician services, or may be required to pay to access these services, represents a threat to the fundamental principles of the Canada Health Act.
French: Chaque fois que des personnes peuvent payer pour avoir un accès plus rapide à des services hospitaliers ou à des services médicaux jugés médicalement nécessaires, ou qu'elles doivent payer pour accéder à ces services, les principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé s'en trouvent menacés.
English: The department's RPP serves as both the primary vehicle of accountability to Parliament and Canadians and the department's internal corporate business plan.
French: Le RPP du Service est le véhicule principal de sa responsabilité devant le Parlement et les Canadiens et il constitue en outre son plan interne d'activités.
English: The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast.
French: La tempête a été d'une rare intensité, elle a causé des inondations dévastatrices sur le littoral français.
English: CONTRACT MANAGEMENT Most consultant contracts are managed by DND; the role of DCC is to administer payments and changes, and to ensure that consultants provide all services called for in the contract.
French: GESTION DE MARCHÉS Le MDN gère la plupart des marchés de services de consultants; CDC s’occupe des paiements et des rectificatifs et s’assure que les consultants fournissent tous les services stipulés dans le contrat.
English: Each room is decorated in the style of the bourgeois houses of the beginning of the Twentieth Century.
French: Chaque chambre est décorée dans le style des maisons bourgeoises du début du 20ème siècle.
English: Published counts and rates of suicide were available for each year from a national Task Force document18 and were used to derive person-years at risk for each age group by year as well as age-specific rates and associated confidence intervals for the 1971-1987 period.
French: Le nombre et les taux de suicide publiés pour chaque année ont été tirés d'un document réalisé par un groupe de travail national18 et ont servi à déterminer les années-personnes à risque pour chaque groupe d'âge, par année, ainsi que les taux par âge et les intervalles de confiance connexes, pour la période de 1971 à 1987.
English: Earlier in the day, Kenny said he would ask the new district governors to see to it that there are more members at the end of the year than at the beginning and to mentor those new members.
French: Le président élu John Kenny avait annoncé, quelques heures plus tôt, qu’il comptait demander aux gouverneurs entrants de terminer l’année avec davantage de Rotariens que lorsqu’ils l’ont débutée et de bien encadrer les nouveaux membres.
English: The Aarhus Convention, article 8, covers the preparation by public authorities of proposals for executive regulations and generally applicable normative instruments.
French: L’article 8 de la Convention d’Aarhus vise l’élaboration par les autorités publiques de dispositions réglementaires et d’instruments normatifs d’application générale.
English: First is the increased safety of the community members resulting from not having firearms available when they are not being used for hunting.
French: D’abord, il y a la sécurité accrue des membres de la collectivité, pour la raison que les armes à feu ne sont pas accessibles lorsqu’elles ne servent pas pour la chasse.
English: The process continues to be a constructive, cooperative undertaking that supports a multilateral approach.
French: Le processus, fondé sur la coopération et le multilatéralisme, continue dans un esprit constructif.
English: INTRODUCTION On 25 October 1995, at the Environment for Europe Ministerial Conference in Sofia, Bulgaria, 54 European Ministers of Environment endorsed the initiative to establish a Pan-European Ecological Network within the next twenty years.
French: INTRODUCTION Le 25 octobre 1995, à la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » de Sofia (Bulgarie), 54 ministres européens de l’environnement ont souscrit au projet de constituer un Réseau écologique paneuropéen dans les vingt années à venir.
English: We believe that the Government and the people must lead and own the process.
French: Nous estimons que le Gouvernement et le peuple doivent diriger ce processus et se l'approprier.
English: Archives  Jeddah (SAUDI ARABIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Jeddah (ARABIE SAOUDITE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act in his/her capacity.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the IAS, including options considered and the recommended option, to DMC; DMC will be asked to approve the IAS for external consultation.
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu du RAQ, y compris les options examinées et l’option recommandée, au CGD; ils demanderont à ce dernier d’approuver le RAQ afin qu’on puisse mener des consultations externes.
English: How many units could he possibly sell etc.?
French: Combien d'unités pourrait-il vendre, etc.?
English: in <June 1997, the head Kitikmeot region issued translator, engiadvisors buy and Iirences permanent and licence Inuktitur
French: on+ men& 2 la rPvision de fbncti0nne,nent en et et pro&lores de pro&dures;
English: Exposure to pesticides exceeding safe levels is generally due to a lack of awareness of the risks which the use of pesticides entails and of how to reduce them.
French: L’exposition aux pesticides à des niveaux dépassant les limites de sécurité est généralement due à une méconnaissance des risques liés à l’utilisation des pesticides et de la manière de les réduire.
English: • Implement internal and external communications strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communications internes et externes.
English: Only partial (insufficient) information had been supplied.
French: Les informations fournies étaient incomplètes (insuffisantes).
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. For more information, please consult our Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/innovation/agriforest_e.html
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle de premier ordre dans la mise en place d'une économie du savoir novatrice au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: Exactly. That unit, when you get into the companies and the platoons and the sections, the people carrying the rifles and the machine-guns, is over 40% reservist.
French: Si vous comptez les compagnies, les pelotons et les sections, les membres de l'unité qui portent des fusils et des mitrailleuses, cette unité est à plus de 40 p.
English: La Jolla, Calif.)  2007 OTM 1 C. WMO COLL'N JCOMMMR No. 42  
French: La Jolla, Calif.) 2007 OTM 1 C. WMO COLL'N JCOMMMR No. 42
English: TORONTO, Ontario — Hundreds of troops—including senior leadership—attended Exercise GUIDING LIGHT, a day of professional development for 32 Canadian Brigade Group in mid-January.
French: TORONTO (Ontario) — Des centaines de soldats, y compris des hauts gradés, ont participé à l'exercice GUIDING LIGHT, une journée de perfectionnement professionnel à l'intention du 32e Groupe-brigade du Canada.
English: Exportation Application for Export Permit 30.
French: Exportation Demande de permis d'exportation 30.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Eva Maria Anna SCHMITZ Niagara-on-the-Lake, Ontario Grant of Arms, with differences to Rahel Waira Schmitz, Michèle Andrea Schmitz, Stefan Nicolas Schmitz and Andreas Valentin Schmitz January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Eva Maria Anna SCHMITZ Niagara-on-the-Lake (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Rahel Waira Schmitz, à Michèle Andrea Schmitz, à Stefan Nicolas Schmitz et à Andreas Valentin Schmitz le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: With regard to this, it should be emphasised that restricting the application of the Directive solely to the liberal professions would have the effect of removing an extremely large number of professions from its scope, which would be a considerable step backwards in terms of the acquis.
French: A cet égard, il convient de souligner que limiter l’application de la directive aux seules professions libérales aurait pour effet de soustraire au droit dérivé de très nombreuses professions, ce qui représenterait un recul important par rapport à l’acquis.
English: Currently, processed food consumption only makes up about 15-20% of food products in Turkey, although this will likely rise in the future.
French: À l’heure actuelle, les aliments transformés représentent à eux seuls entre 15 et 20 % des produits alimentaires consommés en Turquie, part qui sera certainement plus importante à l’avenir.
English: Professor of neurology and director of the Pacific Parkinson’s Research Centre at the University of British Columbia, he holds the Canadian Research Chair in Central Nervous System Disorders.
French: Professeur de neurologie et directeur du Centre de recherche du Pacifique sur la maladie de Parkinson à l’Université de la Colombie-Britannique, il y est également titulaire de la chaire de recherche canadienne en troubles du système nerveux central.
English: In order to make it easier for those interested in these two information pieces, the Checklist and the Summary have been formatted into two short brochures.
French: Afin de faciliter la consultation de ces deux documents par les personnes intéressées, la liste de vérification et le résumé ont été publiés sous forme de dépliants.
English: They have made numerous sacrifices to this end, and we believe that there is enough political will and potential to achieve a negotiated political settlement and build a stable and prosperous Iraq, living in peace with itself and its neighbours.
French: Ils ont fait de nombreux sacrifices à cette fin, et nous pensons qu'il existe la volonté politique et le potentiel requis pour aboutir à un règlement politique négocié et bâtir un Iraq stable et prospère vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Trade and Investment Germany has the largest economy in the European Union and the third largest in the world.
French: Plus de 1 750 Allemands sont venus étudier au Canada en 2004, et plus de 1 300 jeunes adultes ont participé à des programmes de mobilité des jeunes afin d'acquérir de l'expérience de travail.
English: In addition, many countries have difficulty applying these international norms and standards to the national setting.
French: De plus, de nombreux pays ont des difficultés à appliquer ces normes internationales à leur législation nationale.
English: Back to the rest of the world, back to the parts of our country which are not so fortunate, back to people who need a helping hand.
French: En rendre au reste du monde, en rendre aux régions de notre pays qui sont moins privilégiées, en rendre à ceux qui sont dans le besoin.
English: It contains performance management and reporting information and outlines potential issues to be addressed in evaluations originally scheduled for 2003-2004 and 2006-2007.
French: Il contient des informations sur la gestion du rendement et les rapports sur celui-ci et esquisse les questions qui pourraient être traitées dans les évaluations prévues à l'origine pour 2003-2004 et 2006-2007.
English: Urges the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national newspapers in dedicating sufficient coverage to European affairs; and to that end, calls on the Member States to include in the specifications for national public audiovisual channels a requirement to inform the public about the policies conducted at European level; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 8 Paragraphe 2 2. prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux nationaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes, et, à ce titre, demande aux États membres d'introduire dans le cahier des charges des chaînes audiovisuelles publiques nationales l'obligation d'informer les citoyens sur les politiques menées au niveau européen; Or. fr
English: Memorandum front Acting Head, American and Far Eastern Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim, direction des États‑Unis et de 1'Extréme‑Orient au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The section FOCUS ON WORLD CINEMA (Americas, Europe, Asia, Africa, Oceania) reflects the vocation of the Festival as "World Film Festival".
French: La section REGARDS SUR LES CINÉMAS DU MONDE (Amériques, Europe, Asie, Afrique, Océanie) reflète l'esprit du Festival dont la caractéristique essentielle est l'ouverture sur le monde.
English: First Nations may update their housing data and access previous years' data through the INAC’S H&IA web site at http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional INAC office for further instructions.
French: Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec les bureaux régionaux d’AINC.
English: contributions – To authorize the transfer of $80,000 from Canadian Heritage
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: • Substantial and Fair Tax Relief.
French: • Des allégements fiscaux appréciables et équitables.
English: Because he was in significant pain due to injuries, pain medication was given intravenously.
French: Comme il souffrait énormément à cause de ses blessures, il a reçu un analgésique par voie intraveineuse.
English: All source code files in the PEAR repository shall contain a "page-level" docblock at the top of each file and a "class-level" docblock immediately above each class. Below are examples of such docblocks.
French: Tous les fichiers de code source qui se trouvent dans le dépôt de PEAR doivent contenir le bloc de commentaires d'en-tête : Un bloc de commentaire "page-level" en début de chaque fichier, et un bloc de commentaires "class-level" juste au dessus de chaque classe.
English: Support from citizens, social partners and stakeholders is crucial to make the Lisbon Strategy an inclusive process, a condition for its success.
French: L'appui des citoyens, des partenaires sociaux et des parties prenantes est essentiel pour faire de la stratégie de Lisbonne un processus inclusif, ce qui sera une condition de sa réussite.
English: The City of Nanaimo is now in its fourth year of an evolving strategy to make its neighbourhoods safer by minimizing the impact of crime in the community.
French: Cela fait déjà quatre ans que la ville a mis en oeuvre sa stratégie, qui continue d’évoluer, en vue de rendre ses quartiers plus sûrs en réduisant les répercussions du crime.
English: (title to be determined) The 50th anniversary of the European Parliament
French: (titre à déterminer) Les 50 ans d'existence du Parlement européen
English: Contact local municipalities, property managers, and suppliers about recycling and takeback programs and less harmful alternatives that help to reduce pollution.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes de recyclage et de reprise, de même que sur les autres solutions moins dommageables qui aident à réduire la pollution, on peut communiquer avec les autorités municipales, les gestionnaires immobiliers et les fournisseurs.
English: During that exercise, it would be vital to identify and define unilateral acts of States which were at odds with international law and the principles of the Charter of the United Nations and which, in fact, had adverse legal consequences for both the State performing such acts and other States.
French: Il sera à cette occasion indispensable de mettre en évidence et de définir les actes unilatéraux des États qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui ont, en réalité, des conséquences juridiques néfastes tant pour les États auteurs de ces actes que pour d'autres États.
English: • how the accrual information will help managers in their day-to-day operations and decision making.
French: • la façon dont l'information issue de la comptabilité d'exercice aidera les gestionnaires dans leurs opérations et leur prise de décision quotidienne.
English: The EGF may also be used to create a European Internet site providing broad access to information on the type of aid and means of gaining access to such aid and it shall also be used to strengthen the role of the European Monitoring Centre on Change (EMCC ).
French: Il doit également être utilisé pour renforcer le rôle de l'Observatoire européen du changement, afin qu'il produise des études prospectives pour mieux anticiper et accompagner les difficultés auxquelles pourront être confrontées les entreprises, en permettant des analyses sectorielles pertinentes afin de pouvoir suivre et évaluer en permanence chacun des secteurs d'activité économique européens.
English: This only amounts to around $47 CDN per day.
French: De plus, il y aurait encore en Islande un stigmate associé au fait de toucher de l’AC parce que dans le passé il y avait habituellement assez de travail pour tous ceux qui voulaient réellement travailler.
English: Spending on new housing construction fell 8.4%, reflecting a 21.7% decline in housing starts in the quarter.
French: Les investissements au niveau des constructions neuves ont chuté de 8,4 %, reflétant un repli de 21,7 % des mises en chantier pour ce trimestre.
English: [54] The PSC rightly refers to Finney, which deals with bad faith.
French: [54] C’est à bon droit que la CFP fait référence à l’arrêt Finney qui porte sur la
English: As far as the work and decision-making of the head of UNMIK is concerned, a peculiar fact is that there is no legal remedy against decisions brought by the Special Representative; consequently, his decisions are not subject to the examination of legality by any authority whatsoever.
French: Il signale également des violations flagrantes nombreuses et graves des droits de l'homme en raison, entre autres, des violences perpétrées sans interruption par les Albanais, violences que la MINUK ne réprime pas.
English: The requirement for nationally operated VMS schemes has been introduced in most RFOs.
French: La plupart des ORGP ont signalé la nécessité de mettre en place des SSN à l’échelle nationale.
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment Reorganization - (David Clapin & Paul Roufail) The factors which are being taken into consideration and driving the reorganization include: - requirement for more coordination for the flow through of submissions.
French: Réorganisation du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques - (David Clapin & Paul Roufail) Voici les facteurs qui sont à l’étude et sur lesquels la réorganisation est axée : - nécessité de plus de coordination pour passer en revue les dossiers soumis.
English: The appellant's witness was Mr. Barry Huehn.
French: M. Barry Huehn, ingénieur, a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Initially, sustainability was first and foremost of environmental relevance; now, it represents a kind of covenant between the generations, whereby we undertake to safeguard today’s resources for those who came after us. Sustainability means treating nature’s bounty with respect, so that it can also be enjoyed by future generations.
French: Nécessaire à l'origine avant tout d'un point de vue environnemental, le développement durable est un pacte de solidarité aux termes duquel nous sommes tenus de préserver les ressources actuelles pour nos enfants et nos petits-enfants, ce qui suppose de ménager les ressources naturelles disponibles dans nos écosystèmes afin d'assurer l'avenir des générations futures.
English: Or, if they find them, they can't afford them.
French: Ou s'ils les trouvent, ils ne peuvent pas se les payer.
English: You will appreciate the way the authentic decoration blends seamlessly with the hotel’s modern comfort.
French: Vous apprécierez la décoration authentique harmonieusement alliée au confort moderne.
English: They have also led to the development of a number of employment initiatives for Travellers.
French: Ils ont en outre favorisé un certain nombre d'initiatives en faveur de l'emploi des gens du voyage.
English: Therefore, I cannot conceal my reservations about any initiative that, far from supplementing international arms control arrangements, would jeopardise the ABM Treaty, which has been one of the pillars of strategic stability for thirty years now.
French: C’est pourquoi je ne cache pas mes réserves à l’égard de toute initiative qui, loin de compléter le dispositif international de maîtrise des armements, aurait pour effet de remettre en cause le Traité ABM, c’est-à-dire l’un des piliers de la stabilité stratégique des trente dernières années.
English: Ongoing maintenance of the Committee web-site also leads to greater transparency, given that all case summaries are on the site, as well as government reports and pertinent articles and case law.
French: La mise à jour continue du site Web du Comité a aussi pour effet d'accroître la transparence, du fait que tous les résumés de cas, ainsi que les rapports gouvernementaux et les articles et la jurisprudence pertinents, sont affichés sur le site.
English: The Special Envoy and his Co-Facilitator had in this context focused on providing political encouragement and exerting pressure on the parties through regular consultations with the Presidents and Government officials in Kinshasa and Kigali, as well as key stakeholders in the Kivus.
French: Dans ce contexte, l'Envoyé spécial du Secrétaire général et son cofacilitateur, l'ancien Président Benjamin Mkapa, avaient cherché en priorité à encourager le processus politique et exercé des pressions sur les partis à l'occasion de consultations régulières à Kinshasa et à Kigali avec les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi qu'avec des représentants des Gouvernements de ces deux pays et des acteurs clefs du Nord et du Sud-Kivu.
English: However, these best practice guidelines could potentially be adapted or customized by others to ﬁt contexts that fall outside what is generally perceived to be the boundaries of health research.
French: Toutefois, ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires pourraient potentiellement être adaptées ou personnalisées par d’autres pour s’appliquer à des contextes qui dépassent les limites généralement reconnues de la recherche en santé.
English: We, therefore, call on the UN Commission on Human Rights to extend the mandate of the Working Group in order to give States and Indigenous Peoples the opportunity to continue to work together to clarify and strengthen the draft Declaration.
French: Nous appelons donc la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à élargir le mandat du groupe de travail pour permettre aux États et aux peuples autochtones de continuer à œuvrer ensemble à la clarification et au renforcement du projet de déclaration.
English: That is why citizens, in all walks of life, need to become informed, and engaged, in this debate.
French: C'est pourquoi les citoyens, de tous les horizons, doivent être informés et engagés dans le débat.