ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The al-Hamid brothers were serving six- and four-month prison terms respectively, imposed after they were convicted of “incitement to protest” in 2007 for supporting a peaceful protest outside Buraida Prison by relatives of untried political detainees.
French: Les frères al Hamid purgeaient respectivement des peines de six et quatre mois d’emprisonnement après avoir été reconnus coupables, en 2007, d’« incitation à manifester », une condamnation confirmée en appel en 2008. Ils avaient soutenu un rassemblement pacifique organisé devant la prison de Buraydah par des proches de prisonniers politiques détenus sans jugement.
English: (4) The Registrar shall not suspend or cancel the accreditation of a grader or the licence of a sampler unless
French: (4) Le registraire ne suspend ou n'annule l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Experience has shown that a moderate investment in energy efficiency at the start of a building project can lead to significant savings down the road.
French: L'expérience a démontré qu'un investissement modéré en efficacité énergétique dès le début d'un projet de construction peut mener en bout de ligne à des économies substantielles.
English: We must emphasize protection of the approaches to North America while eliminating regulatory, procedural and infrastructure barriers at our internal border.
French: Nous devons mettre l'accent sur la protection des approches à l'Amérique du Nord en éliminant les barrières de réglementation, de procédure et d'infrastructure sur notre frontière intérieure.
English: FACTUM OF INTERVENER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Philippe Dufresne Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-9162 Fax: (613) 993-3089 E-mail: philippe.dufresne@chrc-ccdp.ca
French: MÉMOIRE DE L’INTERVENANTE, COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Philippe Dufresne Commission canadienne des droits de la personne 344 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél: (613) 943-9162 Téléc.: (613) 993-3089 Courriel: philippe.dufresne@chrc-ccdp.ca
English: In connection with the adoption of the decision on subsidiary bodies, the President made the following declaration:
French: Le Président a fait la déclaration suivante au sujet de l'adoption de la décision concernant les organes subsidiaires :
English: Underlining that political reconciliation and economic reconstruction efforts remain key to the stability and security of Haiti, and, in that regard, stressing that all Member States, especially those in the region, should continue to support the Transitional Government in those efforts,
French: Soulignant que l'entreprise de réconciliation politique et de reconstruction économique demeure la clef de la stabilité et de la sécurité d'Haïti et soulignant à cet égard que tous les États Membres, singulièrement ceux de la région, doivent continuer d'aider le Gouvernement de transition dans cette entreprise,
English: You're all set for summer with this easy-to-match thong featuring V-strap upper, X stitching and two-toned sole.
French: Vous serez fin prêt pour l'été avec ce tong facile à agencer muni d'une bride en V, de surpiqûres en X et d'une semelle deux tons.
English: (13) Subsections (8) to (10) apply to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE. 20.
French: (11) Les paragraphes (1) à (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002.
English: H. WHAT ARE THE STEPS TO FOLLOW WHEN COMPLETING YOUR APPLICATION FORM?
French: H. QUELLES SONT LES ÉTAPES À SUIVRE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE?
English: Determine the current status of national cybercrime authorities and procedures, including legal authorities and national cybercrime units, and the level of understanding among prosecutors, judges and legislators of cybercrime issues.
French: Déterminer quelle est la situation en ce qui concerne les procédures et mécanismes nationaux de lutte contre la cybercriminalité, y compris les textes juridiques, et les structures nationales, et dans quelle mesure les procureurs, les juges et les législateurs sont sensibilisés aux problèmes de cybercriminalité.
English: In the case of Mexico, export growth is driven by fresh produce and horticultural products, while Canada and the US are trading relatively more processed food and intermediate goods
French: Au Mexique, la croissance des exportations est due aux produits agricoles frais et aux produits horticoles, tandis que le Canada et les États–Unis vendent des produits alimentaires ayant subi une transformation relativement plus poussée et des biens intermédiaires.
English: The balance between assessed and voluntary contributions should be examined in that regard.
French: Dans ce contexte, il est opportun d'analyser le rapport entre le volume des contributions mises en recouvrement et des contributions volontaires.
English: Because there were simultaneous by-elections in four electoral districts, Elections Canada had a useful opportunity to test new procedures and recent technological advances in preparation for the next federal general election, while at the same time providing electors and candidates with up-to-date and efficient electoral administration and services.
French: Puisque des élections partielles ont eu lieu simultanément dans quatre circonscriptions électorales, Élections Canada a eu une excellente occasion de mettre à l'essai de nouvelles procédures et technologies en prévision de la prochaine élection générale, tout en assurant aux électeurs et aux candidats un service électoral moderne et efficace.
English: In addition, word was passed over the net that "AH" (Apache attack helicopters) were on their way inbound.
French: En outre, un message est parvenu du réseau indiquant que des hélicoptères d’attaque Apache étaient en route.
English: On 21 November 2007, the Bishkek City Court confirmed the decision of the Bishkek Inter-district Court.
French: Le 21 novembre 2007, le tribunal municipal de Bichkek a confirmé la décision du tribunal interdistricts.
English: The recent successful parliamentary election in the country is further evidence that the people of Yugoslavia are determined to close the tragic recent chapter of their history and chart a new and better future for themselves.
French: Les récentes élections parlementaires dans le pays, réussies, sont une autre preuve que les Yougoslaves sont décidés à clore le chapitre tragique et récent de leur histoire et à tracer pour eux-mêmes les voies d'un avenir nouveau et meilleur.
English: DISPOSAL SITE MONITORING PROVIDES FOR:
French: LA SURVEILLANCE DES LIEUX D’IMMERSION PERMET :
English: For indigenous people, like the Inuit of the Canadian Arctic, the impacts of climate change threaten not only their physical well-being but their cultural survival.
French: Le stress thermique extrême et prolongé sera une importante préoccupation, surtout pour les très jeunes enfants, les gens âgés, les pauvres ou les malades.
English: These requirements are not met if the non-conformity is only mentioned incidentally among other such notices and if it is stated that this specific non-conformity is no longer of importance.
French: Ces conditions ne sont pas satisfaites si ce défaut de conformité bien précis a perdu de son importance.
English: The next step is to consider that, where the attribution of some of these costs is meaningless, as, for example, in the case of the Italian motorways, which have already fully achieved their payback - the revenue from these charges which exist today could constitute funds to be used in cross-subsidies, in order to ensure that certain costs charged to road users serve to improve infrastructure in other modes of transport which are certainly more environmentally friendly.
French: L'étape suivante consiste à considérer que, là où l'imputation de certains de ces coûts n'a plus aucune signification - je pense aux autoroutes italiennes, largement amorties -, ces frais pourraient constituer des fonds à utiliser dans une hypothèse de subside croisé, afin que les frais imputés aux utilisateurs de la route servent à améliorer les infrastructures des modes concurrents, certainement plus respectueux de l'environnement.
English: In view of Decree No. 91-755 of 14 November 1991 providing for the appointment of members of the Government;
French: VU le Décret No. 91-755 du 14 novembre 1991, portant nomination des Membres du Gouvernement;
English: A neutral national loses his status as a neutral if he commits hostile acts against a belligerent or acts in favour of a belligerent, particularly if he enlists in the armed forces of a belligerent.
French: Un ressortissant neutre perd son statut neutre s'il commet des actes d’hostilité contre un belligérant ou s’il agit en faveur d’un belligérant, en particulier s’il s’enrôle dans les forces armés d’un belligérant.
English: Some 105 queries from WIPO staff pertaining to the cooperation and collaboration between WIPO and the UN and other international organizations were answered.
French: Il a été répondu à environ 105 questions émanant de membres du personnel de l’OMPI en ce qui concerne la coopération et la collaboration entre l’Organisation, l’ONU et d’autres organisations internationales.
English: Use checklist to verify that all user requirements are being met.
French: 1) Utiliser la liste de vérification pour s'assurer que toutes les exigences relatives à l'utilisation sont satisfaites.
English: It subsidized the child protection and recovery centres as well as private centres.
French: Il subventionne les centres de protection et de réadaptation de l'enfant ainsi que des centres indépendants.
English: Governments are encouraged to develop policies and incentives and to act as a catalyst to foster private sector investment in this field.
French: Les gouvernements sont encouragés à élaborer des politiques, à prévoir des incitations et à jouer un rôle de catalyseur pour favoriser les investissements du secteur privé dans ce domaine.
English: The Committee is of the view that further efforts should be made; for example, there is a need to link further the Fund's management charter with clear indicators of achievement for the Fund as a whole and with the overall planned outputs for the budget.
French: Il considère néanmoins qu'il reste encore du chemin à parcourir : par exemple, il faudrait établir un lien plus fort entre la charte du management de la Caisse, d'une part, et, de l'autre, des indicateurs de succès limpides et les produits prévus dans le budget, au niveau de la Caisse dans son ensemble.
English: The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs, which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs.
French: Le crédit intrajournalier est garanti conformément à l'article 18 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, dans la mesure où le solde débiteur résultant de l'exécution d'un ordre de paiement est couvert par la liquidité disponible sur les comptes MP détenus par les adhérents du groupe CL auprès de leurs BCN respectives parties à la CL, servant de garantie à l'exécution des obligations des adhérents du groupe CL vis-à-vis des BCN parties à la CL.
English: Open Office is compatible with Microsoft Office suite, the most widely used in businesses.
French: Open Office est la suite bureautique compatible avec la suite microsoft Office, la plus utilisée en entreprises.
English: The rooms are held in anthracite/silver tones, combined with highly polished Macassar and an orange tone. The combination of wardrobe, luggage stand, writing-desk and headboard is the centre piece of the rooms.
French: Caractérisée par sa couleur argentée/anthracite qui s'allie à un makassar très brillant et un ton d'orange, la chambre s'axe autour de l'armoire, du rack à bagages, du bureau ainsi que du panneau du lit.
English: The General Assembly addressed the gender perspectives of human rights in a number of substantive resolutions on thematic issues, some of which included specific recommendations for action.
French: L'Assemblée générale a abordé le problème des droits de l'homme du point de vue de l'égalité des sexes dans plusieurs résolutions de fond sur des questions thématiques, dont certaines comportaient des recommandations d'action spécifiques.
English: In the rest of the EU, three regions, Campania, Puglia and Sicilia, in Italy, saw GDP per head fall below 75% of the EU average, while in nine it rose above this level — two regions in Greece, four in Spain, Cornwall in the UK, Dessau in Germany and Southern and Eastern Ireland which includes Dublin.
French: Parmi ces 78 régions, 51 étaient situées dans les nouveaux États membres et 27 dans le reste de l’Union.
English: Activities will include, for example: ♦ new research and dissemination of information concerning the pay gap, production of guidance on achieving its reduction, and work to enable realistic and measurable targets to be set for its reduction, as well as piloting methods of measurement of pay gap reduction in selected professions; ♦ piloting education and training programmes with employers and trade unions to understand the problems faced by women within the labour market, especially those with caring responsibilities; ♦ experimenting with work in schools to help girls and young women, and boys and young men to consider their career options, and to guide them on work placements in non-traditional professions.
French: S’attaquer à la ségrégation sexiste 20 % des hommes) ; dans l'emploi contribuera à combler le fossé ♦ Les femmes sont fortement sousentre les rémunérations. représentées dans le domaine de l’informatique et des télécommunications ; Le rapport conjoint sur l’emploi 2000 indique ♦ 20 % des femmes travaillent dans les également que les niveaux actuels de services aux particuliers et les services de ségrégation sexiste professionnelle et protection et de sécurité (et 20 % des sectorielle sont plus élevés que ceux de la personnes gagnant moins du revenu moyenne de l’UE et qu'il importe donc de lutter minimum national font partie de cette
English: All these issues are now being addressed in a more holistic manner.
French: Toutes ces questions sont maintenant examinées dans une perspective plus globale.
English: Simultaneously, the world is facing the worst financial and credit crisis since the Second World War.
French: Dans le même temps, le monde subit la pire crise des finances et du crédit depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Report 4 Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Background People are the health care system's greatest asset.
French: Rapport 4 Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Contexte Les ressources humaines constituent l'actif le plus important du système de soins de santé.
English: The units are designed to provide an enclosure to house a two- or three-battery split vat fryer that does not form part of the goods in issue.
French: Ces postes comprennent une friteuse compartimentée à deux ou trois cuves qui ne fait pas partie des marchandises en cause.
English: The Special Rapporteur had raised this issue with government officials during his visit in February-March and had received reassurances that the Government would not interfere with the ongoing discussions.
French: Pendant sa visite en février-mars, le Rapporteur spécial avait abordé cette question avec des représentants du Gouvernement qui l'avaient assuré que le Gouvernement ne ferait pas obstacle aux discussions en cours.
English: Amendments to this Law were submitted to Congress in 2004 with a view to improving enforcement procedures, and they were approved in August 2005.
French: • En 2004 des amendements à cette loi ont été soumis au Congrès national, afin d'améliorer sa procédure d'application; ces amendements ont été approuvés en août 2005.
English: • the definition "active business corporation" in subsection 44.1(1) of the Act, is to be read without reference to the words "subject to subsection (10)" and as if the reference to the words "carried on" were read as reference to the words "carried on primarily in Canada", • the definition "eligible small business corporation" in subsection 44.1(1) is to be read without reference to the words "subject to subsection (10)",
French: • il n'est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (10) » à la définition de « société exploitant activement une entreprise » au paragraphe 41.1 de la Loi, et le passage « entreprise exploitée activement » à l'alinéa a) de cette définition est remplacé par le passage « entreprise exploitée activement principalement au Canada »;
English: Low water temperatures not only resulted in slower degradation rates, but caused increasing lag periods that preceded the onset of measurable biodegradation.
French: Des basses températures de l'eau résultent non seulement en de faibles taux de dégradation, mais causent aussi des périodes de latence qui précèdent le commencement de la biodégradation.
English: Get your free guide. healthycanadians.ca  1 800 O-Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Procurez-vous votre guide gratuit. canadiensensante.ca  1 800 O-Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are almost twice the number of farmers in Turkey as there are in all the 15 Member States.
French: Il y a presque deux fois plus d’agriculteurs en Turquie qu’il n’y en a dans l’ensemble des 15 États membres actuels.
English: ê 2001/90/EC Art. 1 (adapted) 32Ö 31 Õ.
French: ê 2001/90/CE Art.1 (adapté) 32 Ö 31 Õ . Substances et préparations 1.
English: Flightless bugs occur mainly among direct breeders in G. buenoi and G. comatus but many direct breeders were macropterous.
French: Les individus aptères sont surtout des reproducteurs directs (sans diapause) chez G. buenoi et G. comatus, mais plusieurs des reproducteurs directs sont macroptères.
English: In its opinion, this testimony clearly established that the answers to the two questions the marking of which the appellant was contesting were properly marked by the selection board.
French: À son avis, ce témoignage établit clairement que les réponses aux deux questions contestées par l'appelante ont été bien corrigées par le jury de sélection.
English: According to Bruce Katz, president of PAJU, passengers aboard the flotilla, unarmed and non-violent, were victims of a “cold-blooded execution.” In effect, autopsies performed in Turkey have revealed victims hit by more than 30 bullets and shot from close range.
French: Selon Bruce Katz, président de PAJU, les passagers de la flottille, désarmés et non-violents, ont été les victimes d’une « exécution de sang-froid ». En effet, les autopsies pratiquées en Turquie ont révélé que des victimes ont été criblées de plus de 30 balles et tuées à bout portant.
English: There have been no significant changes in respect of this Article.
French: Aucun changement significatif n'est à signaler dans le cadre de cet article.
English: Related Items 14 July 2006 Video Vault - Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 14 juillet 2006 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: As I said at the beginning of my briefing, they need to stay the course, and they will need help to stay the course.
French: Comme je l'ai dit au début de cet exposé, elles doivent persévérer, et elles auront besoin d'aide pour le faire.
English: In the Monegasque legal system, the Constitution, freely granted by the Sovereign Prince – who is its source – to His subjects, constitutes the supreme norm of which He is the guardian and the arbitrator, as well as the other norms of a constitutional value constituted by the special conventions with France, the general principles of international law regarding the sovereignty and independence of States, as well as the Statutes of the Sovereign Family.
French: Dans l’ordre juridique monégasque, la Constitution, librement octroyée à Ses sujets par le Prince Souverain qui en est la source, constitue la norme suprême dont Il est le gardien et l’arbitre, tout comme les autres normes à valeur constitutionnelle constituées par les conventions particulières avec la France, les principes généraux du droit international relatifs à la souveraineté et à l’indépendance des Etats, ainsi que les Statuts de la Famille Souveraine.
English: In particular, the economically vital livestock industry was devastated.
French: L'industrie de l'élevage, si vitale, a été particulièrement dévastée à cette occasion.
English: The budgetary accounts are based on the modified cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
French: La comptabilité budgétaire est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse modifiée, c'est-à-dire que l'inscription dans les comptes des opérations (dépenses ou recettes) n'a lieu qu'au moment du versement ou de l'encaissement de liquidités.
English: Subsection 2 allows 1) non-employment of a candidate due to the reasons defined in Section 183a(1), if this is justified by the type of work, the conditions of its performance or by occupational requirements, 2) giving notice to an employee concerning the employment’s conditions as regards the work time, if this is justified by reasons not concerning employees, 3) measures benefiting employees based on age, family, etc., 4) establishing working conditions on the basis of seniority and past performance.
French: Le paragraphe 2 permet 1) de ne pas embaucher un candidat pour l’une des raisons définies au premier paragraphe de l’article 183a, si cette décision est justifiée par le type de travail, par les conditions de son exécution ou par des exigences professionnelles, 2) de dénoncer les conditions d’emploi d’un travail en ce qui concerne le temps de travail, si cette mesure est justifiée par des motifs sans rapport avec le personnel, 3) d’adopter des mesures en faveur des travailleurs sur la base de leur âge, de leur situation familiale, etc., et 4) de fixer les conditions de travail en fonction de l’ancienneté et de la performance déjà réalisée.
English: This includes, mill residues, chips, bark, wood waste, recovered paper, and agricultural fibres. 
French: Cela comprend les résidus de fabrique, les copeaux, l'écorce, les déchets de bois, le papier récupéré, et les fibres d'agricoles.
English: 2001-281 CKVU Sub Inc., Vancouver and Courtenay, British Columbia.
French: 2001-281 CKVU Sub Inc., Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique).
English: CN’s aluminum hopper cars, Web-based shipment tracking and just-in-time service made rail the clear choice to improve transit performance and inventory management.
French: Nos wagons-trémies en aluminium, le repérage des expéditions sur le Web et notre service juste à temps ont fait du rail l’option idéale pour améliorer les temps de parcours et la gestion des stocks.
English: Relevance The townhall participants highlighted the need for ongoing communication between the proposed School and the regions to ensure that programs are designed to provide relevant learning opportunities.
French: Pertinence Les participants à la session ont fait ressortir la nécessité d’une communication permanente entre l’École proposée et les régions afin de s’assurer que les programmes soient conçus de manière à offrir des possibilités d’apprentissage pertinentes.
English: - “Best before” followed by the date (Optional)
French: − Date limite de consommation optimale (facultatif);