ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has also continued to strengthen its capacity to deliver the refocused programme of work and improve its operational and administrative efficiency.
French: Le Centre a par ailleurs continué de renforcer les capacités dont il dispose pour exécuter son programme de travail réorienté et d'améliorer son efficacité opérationnelle et administrative.
English: (d) Available funds at the beginning of 2003 are estimated at $1,272,900, including an amount of $171,700 that would be required as operating cash reserve.
French: d) Les disponibilités au début de 2003 sont estimées à 1 272 900 dollars, y compris une réserve de trésorerie opérationnelle d'un montant de 171 700 dollars.
English: ISO has developed over 16500 International Standards on a variety of subjects and 1250 new ISO standards are published every year.
French: L'ISO a élaboré plus de 17000 Normes internationales sur des sujets très variés et 1100 nouvelles normes ISO sont publiées chaque année.
English: The main sources of funding were the resources made available for UNECE from the UN Regular Budget (mainly the Regular Programme for Technical Cooperation and the UN Development Account), extra-budgetary resources, usually contributed to trust funds, as well as various ad hoc and in-kind contributions.
French: Les principaux moyens de financement ont été les ressources du budget ordinaire de l'ONU allouées à la CEE (essentiellement au titre du programme ordinaire de coopération technique et du Compte des Nations Unies pour le développement), les fonds extrabudgétaires, versés le plus souvent à des fonds d'affectation spéciale, ainsi que diverses contributions spéciales ou en nature.
English: For information on transportation costs refer to Personnel Policy Manual, Volume 13.
French: Pour plus de renseignements concernant les frais de transport, prière de se reporter au volume 13 du Manuel de gestion du personnel.
English: One year, on the second day of the village fête, I’d arranged with my childhood friend Lorentzo Tolosa to go to the dance that evening.
French: Une année, au deuxième jour des fêtes du village, j’avais convenu avec mon ami de toujours Lorentzo Tolosa que nous irions tous les deux au bal, le soir même.
English: Distex concluded by stating that there would be no cost to Agmont if relief were granted and that tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: Distex a conclu en affirmant qu’Agmont ne subirait aucun coût si l’allégement était accordé et que l’allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: This rate rose to 55 per cent during times of complete closure imposed by Israel.
French: Ce taux est monté à 55 % pendant les périodes de fermeture totale des points de passage imposées par Israël.
English: (e) Resources The Program expenditures for 2002-2003 included $392,300 in grants and contributions and $579,000 in operating expenditures ($385K in salaries and $194K in operations).5 Over the last decade, the HRP has undergone significant reduction in all budget areas.
French: (e) Ressources financières En 2002-2003, les dépenses du Programme incluent des subventions et des contributions de l'ordre de 392 300 $ et des dépenses de fonctionnement de 579 000 $ (385 000 $ pour les salaires et 194 00 $ pour le fonctionnement)5.
English: To propose an action plan addressing solutions to these problems and implementing changes to the timing and content of reports.
French: Proposer un plan d’action comportant des solutions à ces problèmes et modifiant le calendrier et le contenu des rapports.
English: For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process, EUPOL ‘Kinshasa’ shall establish, as an integral part of EUPOL ‘Kinshasa’ and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
French: Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa » pendant le processus électoral, l’EUPOL « Kinshasa » met en place, en tant que partie intégrante de l’EUPOL « Kinshasa » et dans le cadre général de sécurisation des élections, un élément de soutien à la coordination de la police afin de garantir une réaction renforcée et coordonnée des unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa en cas de troubles pendant la période électorale.
English: Any switching of conventional production systems to organic will lead to a reduction in food supplies.
French: Tout passage des systèmes de production conventionnels vers les systèmes biologiques mènera à une réduction des réserves alimentaires.
English: In 1834, Ludger Duvernay is reported to have proposed the maple leaf as an emblem of Canada when the Société Saint-Jean-Baptiste was founded on June 24 of that year.
French: En 1834, on rapporte que Ludger Duvernay proposait la feuille d’érable comme emblème du Canada, le jour de la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin.
English: It’s only around this area there is no beaver.
French: C’est seulement dans cet endroit qu’on trouve un tas de rats castor.
English: Donors should have procedures for peer review and best-practice sharing to ensure that they were as efficient as possible in generating ODA.
French: Ceux-ci devraient adopter des modalités pour faire examiner leurs résultats entre eux et échanger leurs meilleures pratiques afin de s'assurer que leur production d'APD est aussi rigoureuse que possible.
English: All my details were automatically saved on my system, meaning depositing is even faster after your first time...impressive!
French: Toutes mes coordonnées ont été sauvées automatiquement sur le système, ce qui veut dire que les prochaines fois, je mettrai encore moins de temps pour faire un dépôt! Impressionnant!
English: The work in the Committee on Agriculture and Rural Development was in fact much more demanding than the result before us.
French: Le travail accompli au sein de la commission de l'agriculture était beaucoup plus exigeant que le résultat actuel.
English: In order to sell the common property as a whole or a part thereof the consent of both spouses is necessary.  The spouses may agree that only one of them manages and disposes of the entire common property or a part thereof.
French: La vente de la totalité ou d'une part de la propriété commune nécessite le consentement des deux époux qui peuvent convenir que l'un d'eux assure la gestion et dispose de la totalité ou d'une partie de la propriété commune.
English: It reflected the additional mandate for analytical work on Africa in Subprogramme 1B, reiterated the importance of a gender perspective in the logical framework for each subprogramme, and incorporated views and concerns of civil society.
French: Il prévoyait également des travaux analytiques concernant l'Afrique (sous-programme 9.1B), réaffirmait la nécessité de mettre l'accent sur les femmes dans le cadre logique de chaque sous-programme, et tenait compte des vues et des préoccupations de la société civile.
English: MARGINS OF DUMPING Exporter Imports Reviewed % Goods Dumped1 % Weighted Average Margin of Dumping % Elkhart 99 89 35 Nibco 98 99 50 Mueller 98 96 49 Grinnell Corporation 100 100 57 Overall 99 96 47 1.
French: MARGES DE DUMPING Exportateur Importations examinées % Marchandises sous-évaluées1 % Marge moyenne pondérée de dumping % Elkhart 99 89 35 Nibco 98 99 50 Mueller 98 96 49 Grinnell Corporation 100 100 57 Global 99 96 47 1.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [remicade_3_pc-cp_e.pdf] Pages: 03, Size: 1012 K, Date: 2006-07-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [remicade_3_pc-cp_f.pdf] pages : 03, taille : 1098 K, date : 2006-07-27
English: as long as it is issued from the console.
French: tant qu'elle est exécutée à partir de la console.
English: NAC New Media uses today's as well as tomorrow's technologies to engage, inform and entertain arts lovers across Canada and around the world.
French: Les Nouveaux médias du CNA utilisent les outils technologiques d’aujourd’hui et de demain pour appuyer les programmes d’éducation et de rayonnement du Centre national des Arts.
English: I wish to say to Mr Papadimoulis that, first, I do not always agree with President Prodi.
French: Je voudrais dire à M. Papadimoulis que, premièrement, je ne suis pas toujours d'accord avec le président Prodi.
English: Also, be cautious about those who might try to exploit or control you.
French: Méfiez-vous également de ceux qui pourraient tenter de vous exploiter ou de vous contrôler.
English: In some countries, weak interdepartmental cooperation had hindered data collection as some ministries were refusing to provide data to the environment ministries free of charge.
French: Dans certains pays, la faiblesse de la coopération entre administrations avait entravé la collecte des données, certains ministères refusant de communiquer gratuitement des informations au Ministère de l'environnement.
English: Food insecurity There are many issues relating to food insecurity that have not been studied.
French: Les croyances relatives aux aliments De nouvelles études s’imposent sur la relation entre les croyances individuelles et la consommation de certains aliments.
English: • SiteMap The Ecological Gifts Program
French: • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Other Search Find other profiles I progressed from assistant operator to operator and then to water treatment filtration plant technician.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Après avoir été adjoint, je suis devenu opérateur et j’occupe maintenant le poste de technicien d’une station de traitement d’eau.
English: The department’s subsequent commitments for 2004–2006 take the form of 12 objectives, each with its own set of targets.
French: Les autres engagements du Ministère pour la période allant de 2004 à 2006 se répartissent en 12 objectifs, assortis de buts particuliers.
English: Stories about a "smart" border that is speeding up the flow of low-risk legitimate trade. A customs program that is able to detect high-risk individuals and illegal contraband.
French: Aujourd'hui, je vais vous faire part de certaines de nos bonnes nouvelles, des bonnes nouvelles sur une frontière « intelligente » qui accélère le flot des échanges commerciaux légitimes à faible risque. Un programme des douanes qui peut déceler les personnes à risque élevé et la contrebande.
English: It provides for a mechanism for citizens to access public information.
French: Elle prévoit un mécanisme permettant l'accès aux informations publiques.
English: F3731076347 Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment Contract Period: 2007-07-06 - 2007-08-30 Delivery Date:
French: F3731076347 Date du contrat: 2007-07-06 Devis descriptif: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2007-07-06 - 2007-08-30 Date de livraison:
English: If you indicate on the attached reply form that you may be required to submit an NPRI Report, then a 2003 NPRI reporting kit will be mailed to you during the spring of 2004.
French: Si vous indiquez sur le formulaire de réponse ci-joint que vous pourriez devoir produire une déclaration, une trousse de déclaration à l'INRP pour l'année 2003 vous sera envoyée au printemps 2004.
English: During this time, OIOS responded with determination to calls by Member States for better use of the resources of the Organization by focusing its services to instil a greater sense of accountability throughout the Organization.
French: Pendant cette période, le Bureau s'est employé activement à donner suite aux appels que lui ont adressés les États Membres pour demander une meilleure utilisation des ressources de l'Organisation; à cet effet, il a orienté ses services de manière à insuffler, partout dans l'Organisation, un sens plus poussé de l'obligation redditionnelle.
English: 11502) 24/01/2008 Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Genetic Testing for Health Purposes (Doc.
French: 11502) 24/01/2008 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Doc.
English: Our special premises are perfect for celebrations or meetings. Modern facilities, tranquil surroundings and a wide choice of accommodations are presented to our guests.
French: Pour vos festivités et réunions de tout genre, vous disposez d’installations modernes dans un cadre paisible et d’un grand choix de chambres de différentes catégories.
English: Requests the Administrator to continue to include in future reports analytical information about strategic outcomes based on MYFF indicators, as well as explanations in regard to significant deviations from the results expected;
French: Prie l'Administrateur de continuer à fournir dans les futurs rapports des données analytiques sur les résultats stratégiques en s'appuyant sur les indicateurs du plan de financement pluriannuel, ainsi que des explications sur les écarts importants constatés par rapport aux résultats escomptés;
English: He explained that this structure would allow the Centre to adopt a more user-oriented approach to its trade facilitation work, while at the same time creating better coordination and synergies in the technical work and development that are the main focus of the Centre's programme of work.
French: Cette nouvelle structure, a-t-il expliqué, permettrait au Centre d'adopter pour ses travaux sur la facilitation du commerce une approche plus axée sur l'utilisation, tout en améliorant la coordination et en suscitant des synergies dans les travaux techniques et les réflexions qui sont au cœur de son programme de travail.
English: Portals XMLfr.org  <XML> fr acts as a portal for French language XML tools, schemes, and other resources, including translations of World Wide Web Consortium (W3C) documents.
French: 14 avril 2002 Ce document décrit la façon de coder les métadonnées qualifiées conformes à la norme Dublin Core dans un canevas de description de ressource / langage de balisage extensible.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: (d) Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol.
French: d) Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal.
English: The Secretary-General intended to submit the full 2006/07 budget for ONUB, currently estimated at approximately $100 million at the main part of the sixty-first session.
French: Le Secrétaire général compte présenter le budget complet de l'ONUB pour l'exercice 2006/07, d'un montant actuellement estimé à quelque 100 millions de dollars, lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: PLANNING TO MEET the NEED FOR SKILLED STAFF
French: PLANIFICATION DES BESOINS EN PERSONNEL QUALIFIÉ
English: Planning Overview 3.1 Our portfolio Fully funded through operating expenditures, the Agency regroups programs from the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Commission (PSC), bringing together most of the HR management functions, including HR planning and accountability; implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); organization, classification and employment policy; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics; employment equity; and official languages.
French: Vue d'ensemble de la planification 3.1 Notre portefeuille Entièrement financée au moyen de dépenses de fonctionnement, l'Agence intègre des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la Commission de la fonction publique (CFP), regroupant ainsi la plupart des fonctions de gestion des RH de la fonction publique, y compris la planification des RH et la responsabilisation; la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; l'organisation, la classification et la politique de l'emploi; le perfectionnement en leadership (incluant le Programme de gestion du rendement des cadres); les valeurs et l'éthique; l'équité en emploi de même que les langues officielles.
English: Receive information on the situation in the labour market, vacant jobs and possibilities of employment training from State employment agencies through representatives elected by the trade unions;
French: iv) de recevoir des informations sur la situation du marché du travail, les emplois vacants et les possibilités de formation à l'emploi en provenance des agences nationales pour l'emploi par l'intermédiaire de représentants élus par les syndicats;
English: Answer of Netherlands Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Jobs Created During the last fiscal year, approximately 1,700 jobs were created through the CBDCs' two loan programs.
French: Emplois créés Au cours du dernier exercice, environ 1 700 emplois ont été créés grâce aux deux programmes de prêt des CBDC.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 3.1.13.; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.13; et
English: With the appeal, the appellant filed letters from the Peruvian exporters indicating that a total of US$747 out of the total amount shown on the invoices was included by them as the cost of export packaging.
French: L'appelante joignait à l'appel des lettres des exportateurs péruviens faisant état du fait que ceux-ci avaient inclus la somme de 747 $ US, correspondant au coût de l'emballage d'exportation dans le montant total inscrit sur les factures.
English: The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.
English: Well I have to admit that even in this inscription on the tab did not pay attention, but it is probably good, after all, not the language GReader is most important, but the entries in the resident ...
French: Eh bien, je dois admettre que même dans cette inscription sur l'onglet n'a pas fait attention, mais il est probablement bien, après tout, pas la langue GReader est le plus important, mais les entrées de la résidence ...
English: Subsidized financing, long an important funding source for extending credit services, is no longer sufficient for increasing outreach.
French: Le financement subventionné, longtemps une source importante pour financer des services de crédit élargis, n'est plus suffisant pour venir en aide au plus grand nombre.
English: The Executive Director shall establish requirements for preparing and maintaining procurement plans that facilitate the effective and efficient purchase, delivery and final disposition of property, plant and equipment and services acquired.
French: Le Directeur exécutif fixe les conditions auxquelles doivent satisfaire l'établissement et la tenue à jour des plans d'achat destinés à faciliter, dans un souci d'efficacité et d'économie, la passation des marchés, la livraison des biens ou la prestation des services sur lesquels ils portent, ainsi que la liquidation des biens immobiliers, des installations et de l'équipement et la cessation des services acquis par l'UNOPS.
English: The hostility came to a head when other mechanics said they had "gotten rid of all the gooks and the pakis and there was just one more nigger to get rid of".
French: On l’affectait presque toujours aux basses besognes (nettoyage des câbles, graissage, réglage des engrenages, etc.). L’hostilité a atteint son paroxysme lorsque d’autres mécaniciens ont dit qu’ils s’étaient [TRADUCTION] « débarrassés de tous les asiates et pakis et qu’il ne leur restait qu’un nègre sur les bras ».
English: Location of Universities/Colleges taking part in the Network in 2004-2005
French: Emplacement des universités/collèges participant au réseau en 2004-2005
English: The Secretariat will send members the web link to the US EPA's draft document on carcinogens which is out for consultation.
French: Le secrétariat fournira aux membres le lien au site Web du document provisoire de la US EPA sur les carcinogènes.
English: 8.2 As to cooperation between civilian and military aviation, the Civil Aviation Authority has assumed an upper hand in the management of Uganda's airspace.
French: 8.2 S'agissant de la coopération entre l'aviation civile et l'aviation militaire, c'est principalement l'Autorité de l'aviation civile de l'Ouganda qui gère l'espace aérien ougandais.
English: Emission factors should be selected with consideration of any add-on controls in place and the specific characteristics of the combustion source.
French: Les facteurs d'émission doivent être choisis en tenant compte de tout contrôle additionnel effectué et des caractéristiques spécifiques à la source de combustion.
English: The following sections provide a non-exhaustive but a representative review of the Programme's cooperation with non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners for the period 2000-2002.
French: Les sections suivantes présentent une revue non exhaustive mais représentative du programme de coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat pendant la période 2000-2002.
English: It was here that the Vikings built three timber-and-sod longhouses and five smaller buildings — and here that the first iron working in the New World began.
French: Les Vikings y ont construit trois longues maisons en bois et en gazon et cinq édifices plus petits, en plus d’y avoir travaillé le fer - une première dans le Nouveau Monde.
English: Program expenses in February 2008 were $17.2 billion, up $1.7 billion or 11.0 per cent from February 2007, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: En février 2008, les charges de programmes se sont élevées à 17,2 milliards de dollars, en hausse de 1,7 milliard (11,0 %) par rapport à février 2007, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: During popular events, Caudan Security deploys a team according to the importance of the crowd.
French: Lors des évènements grand public, Caudan Security déploie une équipe adaptée au type de manifestation.
English: Following a decision by the Secretary General, the official name of any new treaty would be "Council of Europe Convention [or agreement] on…".
French: Suite à la décision du Secrétaire général, le titre officiel de tout nouveau traité sera désormais « Convention [ou accord] du Conseil de l’Europe sur… ».
English: Emergency Salary Advances Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Avance de salaire d'urgence Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)