ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Submission (JS) noted that the Kingdom of Bhutan maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults, and referred to provisions in Sections 213, 214 and 3 of the Bhutan Penal Code.
French: La Contribution conjointe (Joint submission-JS) constate que le Royaume du Bhoutan continue d'appliquer des sanctions pénales réprimant les activités sexuelles entre adultes consentants et fait référence aux dispositions des sections 213, 214 et 3 du Code pénal bhoutanais.
English: By the end of March 1999, 37,875 HIV diagnoses and 16,201 AIDS cases had been reported but most were acquired through sex between men.
French: Fin mars 1999, 37 875 cas d'infection par le VIH avaient été diagnostiqués et 16 201 cas de sida signalés, lesquels avaient pour origine, la plupart du temps, des contacts entre hommes.
English: All fees are based on Canada Post grid fee.
French: Tous les tarifs sont basés sur la grille de tarifs de Postes Canada.
English: He requested that the conclusions of the Berlin roundtable be circulated to members, since the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions had invited the Committee to consider them and one section in particular was directed at the Committee.
French: Rappelant que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a invité le Comité à examiner les conclusions de la table ronde de Berlin et qu'une partie de celles-ci concerne directement le Comité, il souhaite que le document reproduisant ces conclusions soit distribué aux membres du Comité.
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: The obligations newly entered into are: a) b) c) use of the Romany language in the assemblies of regional authorities (Article 10, para.
French: Il s’agit des engagements suivants : a) b) c) l’utilisation de la langue romani dans les assemblées des collectivités régionales (article 10, par.
English: Detailed information on designs can be found on this website.
French: Vous trouverez des informations détaillées concernant les dessins ou modèles sur ce site.
English: For a complete listing of issues included in this cumulative update, see KB932818.
French: Pour consulter la liste complète des problèmes résolus par cette mise à jour cumulative, consultez l'article KB932818.
English: “each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: « … les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans que soit remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible ».
English: The RPIS system is used to supply data to the PWGSC's Book Value Calculator (BVC) which contains information on assessed values for various buildings.
French: Le SIBI sert à fournir des données au calculateur de la valeur comptable (CVC) de TPSGC, qui contient des renseignements sur les valeurs évaluées des différents immeubles.
English: "Their music is based on a most interesting fable.
French: "Leur musique se fonde sur une fable des plus intéressantes.
English: Further fact sheets will include health effects in fish and information on current contaminant concentrations in the environment.
French: Pour certaines des sous-composantes de l'étude, il faudra deux ans pour recueillir des données fiables sur lesquelles fonder des conclusions et des recommandations en vue de la surveillance à long terme.
English: The present compilation makes suggestions to improve the data available to complete the first and subsequent evaluations so that they are better able to assess the Convention's effectiveness.
French: La présente compilation suggère différents moyens d'améliorer les données disponibles à l'appui de la première évaluation et des évaluations ultérieures de façon à faciliter l'analyse de l'efficacité de la Convention.
English: UNICEF will complete its consultations with United Nations agencies in April 2003 to determine a common accounting treatment for CERF.
French: L'UNICEF aura terminé en avril 2003 les consultations auxquelles il procède avec les organismes du système des Nations Unies afin de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées par le CERF.
English: Tecumseh participated in the futile struggle to preserve the Ohio Valley and was present at the battle of Fallen Timbers in August 1794.
French: Tecumseh prend part à la lutte infructueuse pour conserver la vallée de l'Ohio et participe à la bataille de Fallen Timbers en août 1794.
English: The informal group proposes that this is not a priority issue for the Sub-Committee at this time.
French: Le groupe informel fait observer qu'il ne s'agit pour l'instant pas d'une question prioritaire pour le Sous-Comité.
English: Informal consultations on the draft resolution on culture of peace, under agenda item 44 (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la culture de paix, au titre du point 44 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Licensing). b. Great support from:
French: L’aide des personnes suivantes nous a été particulièrement précieuse :
English: The Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK) is based on the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, NACE Rev. 1, 1996.
French: La nomenclature estonienne des activités économiques (EMTAK) s'inspire de la nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes, NACE Rev. 1, 1996.
English: "Canada is exercising its jurisdiction to manage and conserve the snow crab on the continental shelf and to ensure that only Canadian fishermen harvest those stocks," Mr. Tobin added.
French: «Le Canada exerce sa juridiction afin de gérer et conserver le crabe des neiges de son plateau continental et de veiller à ce que seuls les Canadiens pêchent sur ces stocks», a ajouté M. Tobin.
English: India by far has the most, at 31 million couples.
French: L'Inde est de loin la plus mal lotie, avec 31 millions de couples.
English: The APC Program offers financial support to presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations.
French: PAC offre un soutien financier aux organismes de diffusion artistique, aux festivals et aux organismes d’appui à la diffusion.
English: Craft production of ornaments, gift items, lighting created using the technique of glass craftmanship by torch ligh.
French: Lorenzo Ferro et ses collaborateurs produisent artisanalement des articles pour la décoration d'intérieur, des idées cadeaux, des articles pour la table, l'illumination, en utilisant l'ancienne technique du travail du verre soufflé au chalumeau.
English: (Signed) Jan Mattsson Executive Director United Nations Office for Project Services
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (Signé) Jan Mattsson
English: • Broad sustainability indicators and the combined impact of energy policy, programs and S & T for the energy sector.
French: • On évalue les grands indicateurs de la durabilité et l'effet combiné de la politique, des programmes et de la S-T énergétiques sur le secteur de l'énergie.
English: We thank the rapporteur for his excellent report.
French: Nous remercions le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The reports were presented to the large audience at a public hearing that took place on 17 July.
French: Ces rapports ont été présentés lors d’une audition publique le 17 juillet.
English: The Chairman: The floor is open for explanations of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: The above developments increase congestion on roads and, therefore, energy consumption and emissions.
French: L'évolution décrite plus haut a pour effet de multiplier les embouteillages sur les routes et, partant, d'augmenter la consommation d'énergie et les émissions.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada’s Drug Strategy  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Stratégie canadienne antidrogue  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (iii) The “ineffective” portion of the mark-to-market of unsettled derivatives hedging instruments.
French: Cet agrégat n’avait pas été présenté lors de la publication du compte de résultat semestriel 2009.
English: The Treaty is a significant step towards use of the Community method in the field of foreign policy.
French: Le Traité représente un pas important vers l’utilisation de la méthode communautaire en matière de politique étrangère.
English: The Tribunal is of the view that
French: Ces renseignements étaient pertinents alors, car le fondement d’un appel était lié au
English: They were later sentenced to terms of incarceration ranging from 8 to 18 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law; On 29 January, 2002, a North Carolina chief of police was convicted of using excessive force in seven separate incidents, involving six separate arrestees.
French: Le 29 janvier 2002, un chef de la police de Caroline du Nord a été reconnu coupable de recours excessif à la force à sept reprises et à l'encontre de six détenus séparés.  L'accusé a été condamné à 37 mois de prison pour avoir délibérément et excessivement utilisé la force sous l'apparence légale en violation de la loi 18 U.S.C.
English: Definition: Ecologically or Biologically Significant Areas are geographically defined areas that have higher significance to one or more species of an ecosystem or to the ecosystem as a whole, compared to other areas of similar bathymetric, latitude, and general ecological characteristics.
French: Définition : les zones d'importance écologique ou biologique sont des zones géographiquement définies qui ont une importance plus significative pour au moins une espèce d'un écosystème ou pour un écosystème dans son intégralité, comparativement à d'autres zones dont les caractéristiques bathymétriques, de latitude et écologiques générales sont similaires.
English: Neechi had to lobby a succession of two deputy ministers and three ministers, before a $35,000 loan guarantee was approved a year later.
French: Neechi a dû faire pression tour à tour sur deux sous-ministres et trois ministres avant qu'une garantie de prêt de 35 000 $ puisse être approuvée un an plus tard.
English: Nevertheless, food insecurity is a persistent problem in the region.
French: L'insécurité alimentaire demeure toutefois un problème chronique dans la région.
English: It joined Bucharest or it will become writer of the newspaper "Timpul" (Time) he will remain there of 1877 to 1883.
French: Il aura écrit des poèmes, des contes, des romans des essais, et un nombre incalculable d’articles.
English: • Identify major users 
French: • Déterminer quels sont les utilisateurs principaux
English: Chief, Procurement Policy June 2007
French: Chef, Politique d'acquisition Juin 2007
English: It is very much my hope that this Conference - our Conference - and the meeting of NPT members next month conclude likewise.
French: J'espère vivement que cette Conférence - notre Conférence - et la Conférence des États parties au TNP, qui doit avoir lieu le mois prochain, parviendront à la même conclusion.
English: The employer, in trying to minimize risk to the general enterprise, is entitled to forestall unpredictable failure of employee performance, either by setting an absolute bar to certain groups or classes on some justifiable ground or by restricting employment opportunities to those individuals who will not be "failures".
French: Pour tenter de minimiser les risques pour l'ensemble de l'entreprise, l'employeur est en droit de prévenir les failles imprévisibles au rendement de l'employé, soit en excluant sans excéption certains groupes ou classes d'après des motifs justifiables, soit en réservant les possibilités d'emploi aux individus a l'abri des "échecs".
English: Such strategies help ensure that health facilities are structurally and non-structurally fit to withstand hazards and can continually provide basic health care.
French: De telles stratégies aidaient à garantir que les structures des installations sanitaires et leurs autres éléments étaient à même de résister et de continuer à fournir des soins de santé de base.
English: The needs for LDCs to participate more actively in global economic processes, and the support that they required, was also mentioned.
French: Le besoin pour les PMA de participer plus activement à l’économie mondiale et le soutien dont ils ont besoin ont également été mentionnés.
English: What are "Inserts" as used in the Amended Settlement and Supplemental Notice?
French: Quels genres d’ouvrages sont considérés des « Hors-textes » ?
English: THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 4§1 OF THE REVISED CHARTER 16.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 4§1 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE 16.
English: What is more, some "managers" are fairly successful with the line that they are only interested in the future.
French: Ajoutons que certains "managers" se taillent encore un certain succès en déclarant que seul l'avenir les intéresse.
English: Several strategies for reducing GHG emissions from solid waste are analyzed.
French: Quelques stratégies de réduction des émissions dans le secteur de DSM ont été analysées.
English: Supply chain management is a complex discipline, guided by a myriad of leading practices, standards and metrics.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une démarche complexe qui s’appuie sur un grand nombre de pratiques gagnantes, de normes et de paramètres.
English: The distinction between the two articles was both simple and profound.
French: La différence entre ces deux articles est à la fois simple et profonde.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Therefore bottleneck supplies and singlesourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
French: Il faut donc limiter autant que possible les goulets d'étranglement à l'approvisionnement et les approvisionnements par une source unique à tous les niveaux.
English: We and Our Regional Parliament hereby decree, request and require that, throughout the cities, market towns and rural districts of the Principality of Bavaria having no special bye-laws for the purpose, one Maß (Bavarian unit of volume = 1.069 Litres) or one Kopf (semicircular drinking bowl holding slightly less than a Maß) of beer shall henceforth - from St. Michael's Day to St. George's Day - be served and sold for not more than one Pfennig in Munich currency and that the Maß shall henceforth - from St. George's Day to St. Michael's day -be served and sold for not more than two Pfennig of the said currency, the Kopf for no more than three Heller (= usually one half Pfennig). Failure to comply shall incur the penalty stated hereunder.
French: Après concertation avec le Conseil de notre région, nous ordonnons que dorénavant, sur l'ensemble du territoire de la principauté de Bavière, tant à la campagne que dans nos villes et sur nos marchés qui ne sont pas soumis à un règlement particulier en la matière, une mesure (bavaroise = 1,069 litre) ou une tête (un récipient en forme de demi-sphère destiné à recevoir des liquides = pas tout à fait une mesure) de bière ne pourra plus être vendue et versée à plus d'un pfennig en monnaie bavaroise de la Saint-Michel à la Saint-Georges et que, de la Saint-Georges à la Saint-Michel, la mesure ne pourra plus être vendue et versée à plus de deux pfennigs, exprimée en cette même monnaie, alors que le prix de la tête ne pourra pas dépasser trois hellers (heller = communément un demi-pfennig), ceci sous peine d'une sanction.
English: Did that mean that the writer of the press release felt personal animosity towards Morocco?
French: Est-ce que cela signifie que l'auteur du communiqué de presse nourrit des sentiments personnels d'animosité à l'égard du Maroc?
English: The governance programme in this CCF period will focus on two main areas: public sector reform (PSR) and legislative and parliamentary strengthening.
French: Dans le nouveau cadre de coopération, le programme consacré à la bonne gouvernance sera axé sur deux grands secteurs : la réforme du secteur public et le renforcement de la justice et du Parlement.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 367 Article 26, paragraph 3a (new) 3a.
French: action en cours de manière transparente, équitable et compétitive doit être inscrite dans la convention de subvention.
English: Registration for publicListserv W/book on involvement products General email Submissions email 0% Toll-free line Presubmissions Associations meetings meetings
French: Exs. de Site web DPSN Messages monographies Listserv Guides de référence Courriel général Documents de conformité Ligne 100 % téléphonique sans frais Réunions associations
English: It is clear that inventions are essential to economic restructuring.
French: Il est clair que les inventions sont indispensables à la restructuration économique.
English: Elections Canada Mails Reminders  [ 2008-09-04 ] Elections Canada:
French: Élections Canada poste les cartes de rappel  [ 2008-09-04 ] Élections Canada :
English: Progress Achieved/Status Due to the limitations in the original database developed for tracking TC contaminated sites, a more comprehensive user-friendly database was developed and distributed to Regional Offices for implementation.
French: Progrès réalisés/état de la situation À cause des limites de la première base de données mise sur pied pour suivre l’état de la situation des lieux contaminés de TC, une base de données plus détaillées d’utilisation facile a été créée et distribuée dans les bureaux régionaux aux fins de sa mise en service.
English: • to identify the destination’s target segments;
French: • d’identifier les segments cibles retenus par la destination;
English: An approaching train activates flashing light signals and gates approximately 20 seconds before the train reaches the crossing.
French: Un train, qui approche d'un passage à niveau, active les feux clignotants et les barrières environ 20 secondes avant d'atteindre l'intersection.
English: • take into account different levels of development;
French: • prendre en considération les différents niveaux de développement;
English: The Alberta Government will continue to develop appropriate government policies, programs and legislation affecting women.
French: Le gouvernement de l'Alberta continuera d'élaborer des politiques, des lois et des programmes appropriés à l'intention des femmes.  2.
English: Article 10 Languages of the Agreement This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic.
French: Article 10 Langues de l'accord Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les trois textes faisant également foi.
English: Thus, a Danish passport is the only valid travel document for Danish citizens.
French: Ainsi, un passeport danois est le seul titre de voyage valable pour les citoyens danois.
English: The Plant Biology and Food Science Grant Selection Committee (GSC03) responded by striking a committee representing the breadth of research it supports.
French: Le comité de biologie végétale et sciences de l'alimentation (GSC03) a réagi en mettant sur pied un comité représentant l'ensemble du champ de recherche qu'il supporte.
English: Format for printing Immigration - European Commission Update: September 2007 Towards a common European Union immigration policy All Member States of the European Union (EU) are affected by the flow of international migration.
French: Imprimer Immigration - Commission européenne Mise à jour: septembre 2007 Vers une politique commune de l’Union européenne en matière d’immigration Tous les États membres de l’Union européenne (UE) sont affectés par les flux migratoires internationaux et ils ont convenu de mettre en place au niveau de l’UE une politique commune en matière d’immigration.
English: • for other assets, the additional accelerated allowance will be gradually phased down over the period from 2011 to 2015 (when it will be eliminated), according to the schedule set out below.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’éliminer graduellement la déduction pour amortissement accéléré au titre des projets (miniers et in situ) de sables bitumineux.
English: Consequently, a sum from the Fund for Underused Areas (FAS) has been set aside thus far to ensure the continuation of the activities subject to the European veto on the granting of ROP funds.
French: Par conséquent, un montant tiré du fonds pour les zones sous-utilisées (FAS) a été mis de côté afin de garantir le maintien des activités soumises à un véto européen en ce qui concerne l'octroi des fonds de la POR.