ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (189 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 RCMP EXTERNAL REVIEW COMMITTEE
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (168 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GRC
English: She found flames licking at the top of her entertainment center.
French: Elle s'est retrouvée devant des flammes qui léchaient le dessus de son meuble audio-vidéo.
English: This provision helps to promote the guarantees of children's rights in criminal proceedings and is consistent with article 40, paragraph 2 (b) (i), of the Convention.
French: Cette disposition contribue à mieux garantir les droits de l'enfant dans les procédures pénales et est conforme au paragraphe 2 b) i) de l'article 40 de la Convention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES THE TRANSFER OF THE PORT DOVER RECREATIONAL HARBOUR FACILITY   APRIL 3, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE TRANSFERT DU PORT DE PLAISANCE DE PORT DOVER  LE 3 AVRIL 2007
English: The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten.
French: Les leçons du génocide rwandais ne doivent jamais être oubliées.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to it in 2009 on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, le Comité spécial a prié le Rapporteur de lui rendre compte en 2009 de son application.
English: • developing pricing principles at EU level to ensure the affordability of universal service.
French: • développer les principes en matière de formation des prix au niveau de l'Union européenne afin d'assurer que le service universel sera fourni à un coût raisonnable.
English: However, it says, events since September 11, 2001, have highlighted the need to improve it and extend it further.
French: Toutefois, selon l’Agence, des événements comme l’attentat du 11 septembre 2001 ont fait prendre conscience à quel point il était important d’améliorer et de développer ce système.
English: It is necessary to develop that system and especially to invest in people, people on board ships, people on shore, people who implement the checks and people who make up the ships' crews.
French: Il est indispensable d' étendre ce système et, surtout, de consentir des investissements en termes de personnel : personnel à bord des navires et à quai, personnel chargé d' effectuer les contrôles, membres d' équipages.
English: The Forum stressed the important progress made in many countries towards establishing universal education, but also emphasized the enormous needs yet to be met, in particular the facts that, today, 113 million children have no access to primary education; that, of 800 million children under the age of six, only one third have some kind of preschool education; that 880 million adults are illiterate; and that gender-based discrimination is still rife in educational systems.
French: Ce Forum a bien mis en exergue les progrès importants accomplis dans beaucoup de pays vers la réalisation de la scolarisation universelle mais souligne aussi les immenses besoins à résoudre, et surtout le fait qu'aujourd'hui 113 millions d'enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire; que sur 800 millions d'enfants âgés de moins de 6 ans, un tiers seulement bénéficie d'une forme d'éducation préscolaire; que 880 millions d'adultes sont analphabètes; que la discrimination fondée sur le sexe continue de sévir dans les systèmes éducatifs.
English: Scholarship trust fund balances were also up considerably over the period, with much of the increase from private sources.
French: Les soldes des fonds fiduciaires de bourses d'études étaient également en hausse marquée pour cette période, une grande partie de l'augmentation étant attribuable à des sources de financement privées.
English: This would be the company’s first China deal.
French: Ceci représenterait la première transaction de cette société avec la Chine.
English: The PSC will provide guidelines to delegated organizations on implementing the SMAF, including additional suggested measures for each indicator, how to evaluate risks, etc.
French: La CFP donnera des principes directeurs aux organisations délégataires sur la mise en oeuvre du CRGD, y compris d'autres mesures proposées pour chaque indicateur, la façon d'évaluer les risques, etc.
English: 11/… Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind
French: 11/Promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales par une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles de l'humanité
English: H. Adoption of the rules of procedure
French: H Adoption du Règlement intérieur
English: The Council 4 submitted that, as the law currently stands, the Community does not have power to require the Member States to impose criminal penalties in respect of the conduct covered by the Framework Decision.
French: Le Conseil4 estime qu’en l’état actuel du droit, la Communauté ne dispose pas de la compétence pour obliger les États membres à sanctionner pénalement les comportements visés par la décision-cadre.
English: These plans will outline actions to achieve the Canada Wide Standards for PM and Ozone by 2010 and will set out emission reduction initiatives.
French: Ces plans décriront les actions qui seront mises en place en vue d’appliquer les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone d’ici 2010 et les initiatives de réduction des émissions.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: After reviewing the report and consulting Professor Johnston, the Government has decided to convene a public inquiry once the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics has finished its hearings.
French: « Après avoir examiné le rapport et consulté M. Johnston, le gouvernement a convenu de constituer une commission d’enquête publique dès que le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique aura terminé ses audiences.
English: Nothing has been more indicative of this than the resignations of the two previous United Nations Coordinators in Iraq, Dennis Halliday and Hans von Sponeck, in 1998 and 2000 respectively, and of the Director of the World Programme in Iraq, Jutta Burghardt, in January 2000.
French: Denis Halliday et Hans von Sponeck en 1998 et 2000 respectivement, ainsi que la démission de Jutta Burghardt, responsable du Programme alimentaire mondial en Iraq, en janvier 2000.
English: A prominent member of the international think tank community, he is a former Salvatori Fellow at the Heritage Foundation in Washington, and he serves as a director or member of the research advisory boards of think tanks in Winnipeg, Paris, Lagos and Bangor, Maine.
French: Membre de premier plan de la communauté internationale des groupes de réflexion, il est un ancien Salvatori Fellow de la Heritage Foundation, à Washington, et il est membre du conseil d'administration ou du conseil consultatif de recherche de groupes de réflexion à Winnipeg, à Paris, à Lagos et à Bangor, dans le Maine.
English: The EESC was also asked to participate in several activities of the Greek ESC, including the immigration conference.
French: Les deux institutions ont ainsi co-organisé par exemple la Journée Européenne des Consommateurs qui a eu lieu à Thessalonique les 14 et 15 mars 2003 et le CESE a été appelé à participer à plusieurs activités du CES de Grèce comme la conférence sur l'immigration.
English: Mr. AVTONOMOV requested additional information on the complaints submitted to the Ombudsman for Children.
French: M. Avtonomov souhaiterait de plus amples informations sur les plaintes présentées au Médiateur pour les enfants.
English: (1999) postulated that bird feeders in Montreal parks played a major role in the increase of several species, including Blue forests.
French: (1999) ont fait l’hypothèse que les mangeoires d’oiseaux aménagées dans les parcs de Montréal ont contribué fortement à la hausse de plusieurs espèces, notamment du Geai bleu et de la Corneille d’Amérique.
English: Of crucial importance in this regard is their right to a healthy life in a healthy environment where they can learn and grow.
French: Leur droit essentiel à cet égard est le droit à une vie saine dans un environnement sain où ils puissent étudier et grandir.
English: Be at the forefront today for companies is to produce in respect of environmental sustainability.
French: Soyez aux premières loges pour les entreprises aujourd'hui est de produire à l'égard de la durabilité environnementale.
English: There was no tax credit available for R&D expenditures incurred between July 1, 1995 and June 30, 1996.
French: [Retour] 43 Ce crédit s'applique aux dépenses faites entre le 1er juillet 1996 et le 31 mai 1997.
English: Since 1989, 62 525 students have received these grants.
French: Le nombre des étudiants qui ont obtenu cette bourse s’élève à 62 525 depuis 1989.
English: • Fishing with too many Crab Traps leads to fines November 20, 2003 
French: • La vente illégale de morue charbonnière entraîne une amende de 10 000 $ Le 7 juillet 2003
English: They insist on a more intense and closer co-operation between the Russian Federation and ESA.
French: Par ailleurs, cette coopération permettrait de réaliser cet objectif à un coût inférieur à celui occasionné par un parcours autonome.
English: Therefore, when filing an application particular attention must be paid to the scope of the protection sought.
French: Lors de l'introduction d'une demande, il convient dès lors d'être particulièrement attentif à l'étendue de la protection recherchée.
English: •/w—Òzï¿Ü">Çã9Uí©¬Sýþ¨³@©†ïîé.Q;êT©8âœzs*/SjK^©Pe³ŽÄ-Úç]:†K%êï møØmLÙyšÑõaý}…ëtS» wOèXÝ¢ßxqü¸í¿yp \sIEND®B`
French: •;ìDóÌ~Äh¹Óáœ"ëÎžZâ¤"1ÜW÷ôÜVÜ>ç¥ ¦š­¹¦g¨g"§TÝ[[„ºmxòÿw=õÙ†¼¯m!zn¯P÷x+œ=ý­/®?þ.Ê}¹¹ë&IEND®B`
English: In that connection, it was stated that reference should be made to the United Nations Assignment Convention, which contained principles with respect to certain statutory limitations.
French: À cet égard, il a été déclaré qu'il fallait renvoyer à la Convention des Nations Unies sur la cession, qui énonçait des principes concernant certaines limitations légales.
English: The Commission is essentially a review body that, on request, examines the RCMP’s disposition of public complaints.
French: La Commission est essentiellement un organisme qui, sur demande, examine le règlement des plaintes du public par la GRC.
English: However, Bhutanese customs that differentiate between women and men are still prevalent, primarily in the area of inheritance.
French: Cependant, les coutumes bhoutanaises établissant une distinction entre les hommes et les femmes restent courantes, principalement en matière d'héritage.
English: Acquire at least 12 months of sea service after obtaining an ON1 as officer in charge of the deck watch on board one or more vessels of more than 500 gross tonnage that are engaged on unlimited voyages or near coastal voyages, Class 1.
French: Accumuler au moins 12 mois de service en mer après l'obtention du ON1, à titre d'officier de quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute de plus de 500 effectuant des voyages illimités ou des voyages à proximité du littoral, classe 1.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2007/82).
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2007/82).
English: The Institute, however, does not have a comprehensive internal anti-fraud and corruption infrastructure.
French: Toutefois, l'Institut ne dispose pas d'une infrastructure interne de lutte systématique contre la fraude et la corruption.
English: A large interdisciplinary user community, of which NRC has several members, is now involved in the construction and commissioning of seven beam lines.
French: Une vaste collectivité d'utilisateurs interdisciplinaires, dont plusieurs membres proviennent du CNRC, s'emploie à l'heure actuelle à construire et à mettre en service sept faisceaux.
English: Some of them were handed to the International Committee of the Red Cross, but others remained held at the end of the year.
French: Certains d’entre eux ont été remis au Comité international de la Croix-Rouge, mais les autres n’avaient pas été libérés à la fin de l’année.
English: These amendments are still visible in this directive even after conciliation and, among other things, make possible combined heat and power production, which is essential from the point of view of sustainable development.
French: Ces amendements sont toujours visibles dans cette directive, même après la conciliation, et rendent notamment possible la production combinée de chaleur et d' électricité, procédé essentiel et indispensable pour le développement durable.
English: Malaysia supports such initiatives and believes that the positive interaction among peoples of diverse cultures and values will help to achieve the aim of preserving and promoting global peace and stability, which are prerequisites for the promotion of sustainable economic and social development.
French: La Malaisie appuie ces initiatives et estime que les échanges positifs entre les peuples de cultures et de valeurs différentes contribueront à préserver et à promouvoir la paix et la stabilité mondiales, qui sont indispensables pour promouvoir un développement socioéconomique durable.
English: The contractor no longer works at the Mission as she has accepted employment at the local PSU.
French: Celle-ci ne travaille plus à la mission car elle a accepté un poste à l'Unité locale d'appui aux projets.
English: The campaign was chiefly aimed at young people between 15 and 25 years of age.
French: La campagne était destinée surtout aux jeunes âgés de 15 à 25 ans.
English: The plus of effort you give for the commitment and doing good innate good professionals in exchange for proud of your work.
French: Le plus de l'effort de vous donner pour l'engagement et faire le bien inné de bons professionnels, en échange de fier de votre travail.
English: He died on January 21, 1891,at the age of 49, leaving some 60 works, only about half of which have been found.
French: Il était membre fondateur du Société Royale du Canada, dont il fut le président en 1914-1915.
English: This preference for giving placebos to control patients is, we think, motivated by the fact that the analysis of such trials has been deemed to provide a "clean" estimate of the effects of active therapy, unaffected by any active treatment of control patients.
French: Cette préférence en faveur de l'administration du placebo aux patients du groupe témoin est selon nous motivée par le fait que l'analyse de ce type d'essais est considérée comme une méthode fournissant une estimation « nette » des effets du traitement actif, étant donné qu'aucun traitement actif n'a été donné aux patients du groupe témoin.
English: Lastly, the European Union was convinced that it was essential to define clear intervention priorities and that UNHCR should continue to develop strategic partnerships with Governments, humanitarian and development agencies, and NGOs.
French: Enfin, l'Union européenne est convaincue qu'il est essentiel pour le HCR de se fixer des domaines d'intervention prioritaires et de continuer à forger des partenariats stratégiques avec les gouvernements, les organisations humanitaires, les organismes de développement et les ONG.
English:  Enhance the ability of seniors at risk*, caregivers, and health professionals to make decisions on appropriate medication use, including over-the-counter drugs.
French: • Rendre les personnes âgées à risque*, les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé plus aptes à prendre de bonnes décisions concernant l'usage de médicaments, et notamment de médicaments en vente libre.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: L'ANSE AMOUR L'ANSE AMOUR BURIAL Comments - BURIAL SITE, MARITIME ARCHAIC CULTURE Designated - 1978
French: L'ANSE AMOUR SITE FUNÉRAIRE DE L'ANSE AMOUR Points saillants - SÉPULTURES, CULTURE ARCHAÏQUE DES MARITIMES Designé - 1978
English: Parliament was consulted by the Council on an optional basis under Article 109 l(4) of the Treaty (which does not provide for any formal Parliamentary involvement in the enactment of measures necessary for the introduction of the single currency ) with regard to the proposal for a Council Regulation on the introduction of the Euro.
French: Le Parlement a été consulté à titre facultatif par le Conseil en vertu de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité (qui ne prévoit pas d'associer formellement le Parlement à l'adoption des mesures nécessaires en vue de l'introduction de l'euro) sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: I strongly emphasise the word 'all'.
French: J'insiste fortement sur le mot "toutes".
English: This report was the result of research and analytical work carried out by jurisdictions across Canada (Quebec and Yukon were observers).
French: Ce rapport, qui est le fruit de recherches et de travaux d’analyse effectués par la plupart des provinces et territoires du Canada (le Québec et le Yukon ont choisi le statut d’observateur).
English: The Agency had ordered VIA to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L’Ofﬁce a réitéré sa position qu’Air Canada, comme tous les transporteurs, a le droit de déployer ses appareils comme elle l’entend aﬁn de répondre à la demande du marché.
English: The need for more effective and strengthened science capacity has become increasingly important to ensure the responsible management of Canada’s fisheries.
French: Il devient de plus en plus important de pouvoir compter sur une capacité scientifique efficace et renforcée pour assurer la gestion responsable des pêches canadiennes.
English: Livingston Ballroom Montreal General Hospital
French: Salle Livingston Hôpital général de Montréal
English: • Progress in developing new online tools for clients in the consumer market Expected Outcome:
French: • Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur Résultat prévu :
English: Sub-population group* 108.
French: Sous-population* 108.
English: Computers for Schools Kenya Computers for Schools Kenya video  Part I   Part II
French: Computers for Schools Kenya Vidéo de Computers for Schools Kenya (en anglais uniquement)   Partie I   Partie II
English: Compared to 2002-2003, the percentage of fellowships awarded to women thus dropped from 50 to 30 per cent and the female proportion of training participants declined from 33 to 27 per cent.
French: Par rapport à l'exercice 2002-2003, le pourcentage de bourses accordées à des femmes est donc tombé de 50 à 30 %, et celui des femmes inscrites à une formation est passé de 33 à 27 %.
English: Further, of the 1998 first time exporters interviewed, all reported an increase in sales over the previous two years.
French: En outre, toutes les entreprises ayant exporté pour la première fois en 1998 qui ont été interviewées lors de l'enquête ont signalé une augmentation de leur chiffre d'affaires au cours des deux années précédentes.
English: "Lieutenant-General Walter J. Natynczyk brings strong leadership and unparalleled experience to his new position," said Prime Minister Harper.
French: « Le Général Natynczyk arrive dans ce nouveau poste fort d’un solide leadership et d’une expérience inégalée, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: We believe that we have now put in place the required systems and defined in detail the steps required to achieve our targets of 60 per cent deployment by the end of the year and 80 per cent by the end of March 2009.
French: Nous estimons que nous avons désormais mis en place les systèmes requis et défini dans le détail les mesures à prendre pour atteindre notre objectif de 60 % de déploiement d'ici à la fin de l'année et de 80 % d'ici à la fin mars 2009.
English: Most, if not all, issues concerning the life of Kosovo Serbs remain highly politicised.
French: La plupart, si ce n’est toutes les questions concernant la vie des Serbes du Kosovo restent hautement politisées.
English: Operational capability for readiness and sustainment can be defined in terms of:
French: La définition de la capacité opérationnelle, sur le plan de la préparation et du maintien en puissance, met en jeu les aspects suivants :
English: The Committee on Budgets adopted the Commission's approach, but added a further EUR 10 million for both Kosovo and Palestine.
French: La commission des budgets a adopté l'approche de la Commission, mais en ajoutant 10 millions supplémentaires pour le Kosovo et la Palestine.
English: A feature of the EU’s approach now is to emphasise social policy as both a factor in production and as a productive factor.
French: L’Union européenne traite aujourd’hui les politiques sociales à la fois comme un facteur influant sur la production et comme un facteur productif.
English: 1997) <http://www.ec.gc.ca/phase2/index.html>……………………………………………….…4 Submission filed by Government of Canada (March 11, 1997), EPA Docket Nos. A-95-54-IV-D-2339 and A-95-58-IV-D-2508.…………………………………………….3 Supporting Documentation for the March 1998 Submission of the Government of Canada to the EPA Record, Docket No. A-96-56-IV-G-37 (March 16, 1998) ….….3, 4
French: 1997) <http://www.ec.gc.ca/phase2/index.html>…………………………………………………..3 Mémoire déposé par le gouvernement du Canada (11 mars 1997), registres de l’EPA nos A-95-54-IV-D-2339 et A-95-58-IV-D-2508 ……………………………………..…….3 Documents appuyant le mémoire déposé par le gouvernement du Canada au dossier de l’EPA en mars 1998, registre de l’EPA no A-96-56-IV-G-37 (16 mars 1998) ……….....3-4
English: Request for the inclusion of an additional item by the Democratic People's Republic of Korea
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par la République populaire démocratique de Corée
English: Proximity of coastal footpath and ability to walk to local harbour and other coastal features.
French: I stayed 5 nights in one of the two family rooms with my wife and two kids (aged 3 and 1). The room had excellent views and a good size, and there was a separate small room for the kids, which is very comfortable for the parents.
English: The results displayed significant genetic differences among shrimps inhabiting the three areas, especially between inshore shrimp on one hand, and shrimp from the offshore area and Denmark Strait on the other.
French: Les résultats ont mis en évidence des différences génétiques importantes chez les crevettes des trois zones, en particulier entre les crevettes prélevées près des côtes d'une part, et les crevettes de la zone hauturière et du détroit du Danemark d'autre part.