ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Si vous ne déclarez pas des montants, vous pourriez avoir à payer une pénalité égale à 10 % des montants omis après votre première omission.
English: International terrorism must be denied the means and the opportunity to launch attacks in pursuit of any cause or perceived grievance.
French: Le terrorisme international doit se voir refuser tous les moyens et toutes les occasions de lancer des attaques pour défendre une cause ou soi-disant, réparer une injustice.
English: The hotel is the ideal basis for numerous leisure trips round the environment. Here, you find adventurously bike- and hiking trails, the magnificent castle of “Linz”, the “Friedensmuseum” (museum of peace) and the chapel „Apollinariskirche“ in the town of “Remagen” or the marvellous village “Kripp” at the estuary of the river “Ahr”.
French: L’hôtel est aussi un point de départ idéal pour organiser vos randonnées: vous trouverez dans les environs des sentiers cyclables et de randonnées, le magnifique château fort à Linz, le musée de la Paix ainsi que l’église «Apollinariskirche» dans la ville de Remagen ou encore le pittoresque village de Kripp situé dans l’embouchure de l’Ahr, petit affluent de la rive gauche du Rhin.
English: On average 2,200 calls are received every day.
French: En moyenne, 2 200 appels sont traités chaque jour.
English: Accounts receivable included (in United States dollars):
French: Les comptes débiteurs s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The flow rate through the treatment process shall be monitored with a flow valve and metre.
French: Le débit du processus d’épuration devrait être surveillé à l’aide d’une vanne de réglage et d’un débitmètre.
English: I’m not sure how to go beyond that except to work with families and hopefully with talking circles.
French: Je ne sais pas très bien comment aller au-delà de cela sauf en travaillant auprès des familles et, je l’espère, des cercles de la parole.
English: Tendering delays and unforeseen contract delays impacted the delivery date of March 31, 2003 for the lifeboats.
French: CAPE NORMAN 1er mai 2003 Port au Choix (T.-N.-et-L.)
English: This was also the case for preparations and supplies used in neurosurgery.
French: Cela a également été le cas pour les préparations et fournitures utilisées en neurochirurgie.
English: < Previous Next > Calling all Farmers Post-Confederation Colonization
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Appel Ã tous les agriculteurs Colonisation aprÃ¨s la confÃ©dÃ©ration
English: In 2006, the female to male ratio for pupils in science related courses (B.Sc. in Physical, Biological or Computer Science) at Sherubtse College of the Royal University of Bhutan was 0.30 compared to 0.56 for non science courses (BBA, Bachelors in Commerce, BA in English, Dzongkha, Geography or Economics).
French: En 2006, le ratio filles-garçons pour les étudiants des filières scientifiques (B.Sc.  en physique, biologie ou informatique) à Sherubtse College de l'Université royale était de 0,30 contre 0,56 pour les filières non scientifiques (BBA, licence en commerce, licence en anglais, Dzongkha, géographie ou économie).
English: Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).
French: En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958).
English: An estimated 170,000 civilians remain displaced within Chechnya itself.
French: On estime à 170 000 le nombre de civils qui sont toujours déplacés à l'intérieur de la Tchétchénie elle-même.
English: Legislative amendments, which were previously announced in the February 18, 2003 Budget, began the implementation of Standardized Accounting by harmonizing a number of accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST) and the Income Tax Act. These became law, effective July 1, 2003.
French: Par conséquent, un certain nombre de dispositions des lois suivantes qui touchent la comptabilité, les intérêts et les pénalités, ainsi que des dispositions administratives et d'exécution connexes de ces lois, ont été harmonisées : la Loi sur la taxe d'accise (autres que celles visant la TPS), la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Working ties with the Council of Europe were especially dynamic, and consultations with NATO continued at all levels.
French: liens avec des organisations partenaires à tous les niveaux.
English: Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy.
French: Dès le début, c'est-à-dire depuis que nous nous entretenons de cette question, Monsieur Wolf a fait remarquer à maintes reprises que nous suivions ici une sorte de tactique du salami.
English: We are open to the possibilities for discussion of issues of concern to us and CD partners, and when an issue is ripe for negotiation, we would welcome negotiation.
French: Nous sommes ouverts aux possibilités de discuter des questions qui nous préoccupent ainsi que nos partenaires de la Conférence et, lorsqu'une question est mûre pour la négociation, nous nous réjouissons que cette négociation puisse avoir lieu.
English: We also helped the Executive Secretary to convene a number of meetings and organized a meeting of national coordinators to adopt the Executive Secretariat's management manuals.
French: C'est ainsi que nous avons organisé des coordonnateurs nationaux pour l'adoption des manuels de fonctionnement du Secrétariat.
English: The Canada School of Public Service is pleased to make this new publication available.
French: L’École de la fonction publique du Canada est fière de publier le présent ouvrage.
English: Article 55.- The procedures to be conducted before the competent national authorities shall observe due and adequate legal process, according to the principles of procedural economy, speed, equality of the parties before the law, efficiency and impartiality.
French: – Les procédures suivies devant les autorités nationales compétentes se déroulent dans le respect des formes régulières et appropriées, en application des règles de procédure, des principes de célérité, d’égalité des parties devant la loi, d’efficacité et d’impartialité.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Bakoyianni, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Bakoyianni, rapporteur) I. Introduction 1.
English: They include shad, salmon, and some types of trout.
French: L'alose, le saumon, et certaines espèces de truites font partie de ce groupe.
English: In July 1990, the authorities introduced forest-improvement levies, aimed at promoting sustainability in the timber industry and forest conservation.
French: En juillet 1990, les autorités ont institué une redevance pour l’amélioration des forêts, dans le but de promouvoir la durabilité dans l’industrie forestière et la conservation des forêts.
English: During the week ending 30 November 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 30 novembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Up until now, problems with the free movement of goods were usually encountered by businesses based in one Member State that were trying to sell their goods in another Member State.
French: Jusqu’ici, c’était généralement les entreprises implantées dans un État membre voulant vendre leurs marchandises dans un autre État membre qui rencontraient des problèmes au niveau de la libre circulation des marchandises.
English: The awareness of these values is the first step toward educating the departments and the general public.
French: La sensibilisation à ces valeurs constitue le premier pas vers l'éducation des ministères et du grand public.
English: Originally trained as a tailor, the environment in Winnipeg fostered his entrepreneurial skills.
French: Pour ce tailleur de formation, Winnipeg constituera le milieu idéal pour développer ses talents d'entrepreneur.
English: Wallace, William Stewart Article also available en français
French: Wallace, William Stewart Version anglaise de cet article
English: Working with VAC in the implementation stage was an effective way to approach the transition, and allowed for assessment of impacts, timely training and a smooth transition for the Board.
French: D’autres séances de formation et d’autres outils sont en cours de conception, dans le but d’aider à la qualité, à la cohérence et à l’efficacité de la prise de décisions.
English: Causeway Inn on the Mall offers friendly and affordable accomodation in the heart of the city, just what Melbourne has been waiting for - Perfect location for you to discover all that what Melbourne...
French: Cet hôtel de charme, connu sous le nom de Shoan Heights, est situé au coeur du quartier des affaires de Melbourne.
English: A SOURCEBOOK Three-volume Set français - Español
French: A SOURCEBOOK Trois volumes English - Español
English: Of course, consumers must have immediate and full information on the risks to which they are exposed.
French: Bien évidemment, les consommateurs doivent disposer d'informations immédiates et complètes sur les risques auxquels ils sont exposés.
English: Occupational group LMA data are estimates weighted to PS population and aggregated at the national. Notes:
French: Les données relatives à la DMT des groupes professionnels sont des estimations pondérées par rapport à la population de la FP et cumulées à l'échelle nationale.
English: Buybacks on a cash basis totalled $5.1 billion. Switch buyback operations in 2006–07 resulted in $4.5 billion of additional bond issuance.
French: Les opérations de rachat au comptant ont totalisé 5,1 milliards de dollars, tandis que celles de rachat assorti d’une conversion ont permis d’émettre pour 4,5 milliards de dollars de nouvelles obligations en 2006-2007.
English: Renewal Following Refusal or Invalidation Rule 30(2)(b)
French: Renouvellement à la suite d’un refus ou d’une invalidation Règle 30.2)b)
English: Relocated families – number of relocated families vs. total that needed to be relocated.
French: Familles réinstallées, nombre de familles réinstallées comparativement au nombre total qui doivent être réinstallées.
English: An environmental assessment with reports - such as a financial analysis, space requirement studies, changed use demands or building condition reports - will be useful.
French: Il serait utile de posséder un rapport d'évaluation environnementale assorti d'analyses financières, d'études des besoins en locaux, de demandes de changement d'utilisation ou de rapports sur l'état des immeubles.
English: The CDDH is ready to participate in such a meeting and to contribute its expertise in human rights, it being understood that the participation of senior specialists of all relevant fields would be required.
French: Le CDDH est prêt à participer à une telle réunion et à apporter son expertise dans le domaine des droits de l’homme, étant entendu que la participation de spécialistes de haut rang de tous les domaines pertinents devrait être requise.
English: Because these substances are new and therefore not in commerce in Canada, the economic impact is expected to be relatively low.
French: Étant donné que ces substances sont nouvelles et, par conséquent, qu'elles ne sont pas commercialisées au Canada, on s'attend à ce que les répercussions économiques soient relativement faibles.
English: • Review of the role and function of duty counsel
French: • Examen du rôle et des fonctions du conseil de permanence
English: Information under paragraph 7
French: Informations se rapportant au paragraphe 7
English: The CD-P-RR cannot but endorse the Parliamentary Assembly’s proposals concerning children in institutions.
French: Le CD-P-RR ne peut qu’appuyer les propositions de l’Assemblée parlementaire concernant les enfants en institution. Il est désormais largement reconnu que même les enfants gravement handicapés tirent davantage profit de la vie de famille et peuvent se développer dans la communauté, améliorant ainsi leurs chances dans la vie tout en les préparant à mener une vie indépendante à l’âge adulte.
English: Canadian Synthetic Resins Industry
French: L'industrie canadienne des résines synthétiques
English: More than 2300 athletes representing 160 FINA National Federations competed in the championships, which ran from July 12 to 27.
French: Plus de 2 300 athlètes membres de 160 fédérations nationales de natation affiliées à la FINA ont participé à ces championnats se déroulant du 12 au 27 juillet.
English: Policy Foundations 2.1 Housing and Community Services as Basic Human Needs 2.2 A Right to Housing 2.3 Aboriginal Self-Government 3.
French: Les fondements de la politique 2.1 Logement et services communautaires: des besoins fondamentaux 2.2 Le droit au logement 2.3 L'autonomie gouvernementale des autochtones 3.
English: A request for a pre-CTA consultation should be provided to the NHPD at least 30 days prior to the meeting date.
French: Une demande de réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC doit être soumise à la DPSN au moins 30 jours avant la tenue de la réunion.
English: Confederation enter into annual intersectoral framework agreements on collective bargaining (Interconfederal Agreements on Collective Negotiation).
French: considérée sur le plan sectoriel et au niveau des entreprises.
English: The Complaint Handling Process The Commissioner’s complaint handling process is structured to give air carriers an opportunity to resolve as many disputes as possible without outside intervention.
French: Le processus de traitement des plaintes Le processus de traitement des plaintes est structuré de façon à donner aux transporteurs aériens l’occasion de régler le plus grand nombre de plaintes possible sans l’intervention d’une tierce partie.
English: Saskatchewan's Success Stories Schulte Industries Ltd. is a manufacturer of a diverse line of equipment for the agricultural, industrial and commercial sectors, and was a Canada Export Award Winner for 1999.
French: 100 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente; cet exploit lui a valu le Prix du jeune entrepreneur pour l'Alberta. Cas exemplaires relevÃ©s en Saskatchewan Schulte Industries Ltd. produit une gamme Ã©tendue de matÃ©riels pour l'agriculture, l'industrie et le commerce.
English: Direct Benefit (Cost) of Canadian Programming This section includes estimates for the cost and revenue impacts of Canadian drama programming, and in particular, the drama programming production that may be stimulated by the McQueen Report incentives.
French: Bénéfice (coût) direct de la programmation canadienne Dans cette partie figurent les estimations relatives à l’impact stimulant que les mesures incitatives du Rapport McQueen peuvent avoir sur le coûts et les recettes générés par la programmation dramatique canadienne, en particulier la production de programmation dramatique.
English: The Assembly welcomes the UNHCR's work in war-torn areas such as the Balkans and the North and South Caucasus.
French: L'Assemblée se félicite de l'action du HCR dans des zones déchirés par la guerre telles que les Balkans et le Caucase du Nord et du Sud.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, for example governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: À chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels - organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées, experts indépendants - conformément aux termes d'un accord ou d'un échange de lettres officielles.
English: Question 2: Please provide information on the authority in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: Question 2: Donner des renseignements sur l'autorité chargée de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The so-called conventional threat, that of an attack by another country using massed infantry and tanks on land, against which our equipments were previously measured, has become increasingly unlikely.
French: La dite " menace conventionnelle ", soit la menace d'un débarquement massif de fantassins et de chars appuyé par des unités des forces aériennes et maritimes, auxquels notre équipement devait précédemment se mesurer, est devenue de plus en plus improbable.
English: When one thinks about how and why Aboriginal peoples in Canada today might consider the possible use of co-operatives, three rather obvious points might be worth keeping in mind.
French: Quand on pense à la façon dont les peuples autochtones du Canada considèrent l'utilisation possible des coopératives, trois points pour le moins évidents doivent être retenus.
English: Ukraine and Belarus are members of the International Atomic Energy Agency (IAEA), but they have not concluded full-scope safeguards agreements (which include all nuclear-related activities) with the IAEA . Nuclear leverage has also been used to obtain financial and economic advantages from the West.
French: L'Ukraine et le Bélarus sont membres de l'Agence internationale pour l'Energie atomique (IAEA), mais n'ont pas conclu avec elle d'accords de garanties intégrales (comprenant l'ensemble des activités liées au secteur nucléaire). Ce chantage au nucléaire a également servi à obtenir des Occidentaux divers avantages économiques et financiers.
English: FORMCHECKBOX I agree to provide to the CHRP an activity report, performance assessments, and other reports as specified within two months of completing the project.
French: FORMCHECKBOX J’accepte de fournir au Programme un rapport d’activité, et d’évaluation de l’atteinte des résultats et d’autres rapports, tel qu’il aura été spécifié dans les deux mois précédant la fin du projet.
English: • The next column is the Upper value column.
French: • La colonne suivante est la colonne Valeur supérieure.
English: [emphasis added] The claimant appeals from this decision on the grounds of a breach of natural justice because he was unaware that his former employer would be present at the hearing or that witnesses were permitted.
French: [soulignement ajouté] Le prestataire en appelle de cette décision en invoquant l'entorse à la justice naturelle parce qu'il ne savait pas que son ancien employeur serait présent à l'audition ou que des témoins seraient entendus.
English: Just over a quarter of survey respondents provided final suggestions and comments.
French: Un peu plus du quart des répondants ont formulé des suggestions et commentaires à la fin du sondage.
English: I also believe that a directive on maritime spatial planning would be an unnecessary luxury which would not, in my view, add value to the current process of cooperation between Member States.
French: Je pense également qu'une directive relative à la planification de l'espace maritime serait un luxe inutile qui, à mon avis, n'ajouterait aucune valeur au processus actuel de coopération entre les États membres.
English: • Yukon Physician's Territorial Billing Number
French: • Yukon Numéro territorial de facturation du médecin
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Southport exchange D2008-15 2007-12-17 8640-T66-200718744 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadows and Haney exchanges in British Columbia D2008-20 2007-12-17 8640-B54-200718570 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Québec exchanges D2008-16 2007-11-02 8640-B54-200715709 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, Prince Edward Island D2007-131 2007-10-19 8640-T66-200714990 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Langley and Ft.
French: - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région de Southport D2008-15 2007-12-17 8640-T66-200718744 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney en Colombie-Britannique D2008-20 2007-12-17 8640-B54-200718570 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec D2008-16 2007-11-02 8640-B54-200715709 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour la circonscription de Summerside (île du Prince-Édouard) D2007-131 2007-10-19 8640-T66-200714990 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions de Langley et Ft.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 5
English: The SDS describes Environment Canada’s strategic approach to sustainable development.
French: La SDD décrit la démarche stratégique qu’entend adopter Environnement Canada face au développement durable.
English: S/Agenda/6025 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6025 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Government instructs the Angolan armed forces to cease all offensive movements
French: Le Gouvernement donne aux Forces armées angolaises l'ordre de cesser tous les mouvements offensifs
English: I urge Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.
French: J'exhorte mes collègues à envisager une toute autre approche face aux difficultés économiques actuelles.
English: Requests UNDP to report at the first regular session in 2005 on options for transparent reporting on income from cost recovery, including the possibility of including such income in calculating the next biennial support budget;
French: Prie le PNUD de lui rendre compte, à sa première session ordinaire de 2005, des différentes options d'une comptabilisation transparente des recettes provenant du recouvrement des coûts, et notamment de la possibilité de faire figurer ces recettes dans le prochain budget d'appui biennal;
English: North Shore Health Region Contribution: $139,875 This six-month project compared integrated home care services for frail seniors with non-integrated services.
French: North Shore Health Region Contribution : 139 875 $ Ce projet d'une durée de six mois comparait les services de soins à domicile intégrés et non intégrés aux aînés en perte d'autonomie.
English: ACNielsen calculated a 10-percent increase for the food retail trade in 2005.
French: AC Nielsen a calculé une augmentation de 10 % du commerce des aliments au détail en 2005.
English: [28 January 2004]
French: [28 janvier 2004]