ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • effective date f) communicate changes to stakeholders table of contents | 1.4 maintain records system a) review records storage system b) follow proper procedures for back-up of electronic files, e.g. make two copies c) keep records accurate and current, for example:
French: table des matiÃ¨res | 1.4 tenir un systÃ¨me de dossiers a) revoir le systÃ¨me d'archivage des dossiers b) suivre les mÃ©thodes appropriÃ©es de sauvegarde Ã©lectronique (ex. : double copie) c) tenir les dossiers avec exactitude et Ã jour, par exemple :
English: Despite limited funding attempts of this kind, it is clear that the Palestinian economy, which has become heavily dependent on donor funding since 1994, has suffered dramatically as a result of the withholding of funds by Israel and the international community since the election of Hamas.
French: Malgré quelques tentatives de financement de cette nature, il est clair que l'économie palestinienne, fortement tributaire des aides financières des donateurs depuis 1994, a énormément souffert des retenues opérées par Israël et par la communauté internationale depuis l'élection du Hamas.
English: He is currently a distinguished visiting fellow at Brown University and at the Center for European Policy Analysis in Washington.
French: Il est également membre émérite de la Brown University et du CEPA (Center for European Policy Analysis) de Washington.
English: The quality two-star Hotel Atlantique is welcoming and offers great competitive rates for the area.
French: L’Hôtel Atlantique deux étoiles est avenant et offre des tarifs résolument compétitifs pour la région.
English: In fact, our motto is Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment.
French: En fait, notre devise est : « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin.
English: (Signed) El Mostafa Sahel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) El Mostafa Sahel
English: Reviewing the Response to MCpl Rick Wheeler's Accidental Death on January 27, 2005.
French: Examen de la réaction des FC à la mort accidentelle du Cplc Rick Wheeler le 27 janvier 2005.
English: The draft decision is set out in part N of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie N du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
French: Il découle de cette situation la nécessité de disposer d'une procédure précise permettant de gérer les conflits de droit international pouvant survenir.
English: So Blim is it region free by any chance ?
French: bon allez je dois tenir encore 1 grosse semaine, mais y en a qui sont vernis!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! je parvenais à être assez calme dans mon attente du jeu, mais la c'y est il est testé, c'est une tuerie et en plus y en a qui y jouent déjà, c'est trop injuste!!!!!!!!!!!!!!
English: The first flight of Boeing B767-400ER took place on 9 October 1999, and the machine began scheduled flights in the colors of Delta Airlines in December 2001.
French: Le premier vol du Boeing B767-400ER a eu lieu le 9 Octobre 1999, et la machine a commencé des vols réguliers dans les couleurs de Delta Airlines, en Décembre 2001.
English: A high level of discharge of weapons containing depleted uranium taking place in an area can increase the potential sources of water contamination from 10 to 100 times.
French: Un grand nombre de tirs à munitions à l'uranium appauvri effectués dans un secteur peut décupler, voire centupler la source potentielle de contamination de l'eau.
English: • Establish membership parameters and how new members will be invited to participate.
French: • Établir la composition des membres et la manière dont les nouveaux membres seront invités à participer.
English: Those threatening the lives of women should be brought to justice.
French: Les personnes qui menaçaient la vie de femmes devraient être traduites en justice.
English: However, focussing resources on this stage of the education process at the expense of others need not be the appropriate policy response.
French: Ainsi, un enseignement universitaire de plus grande qualité se concentrera peut-être chez des étudiants moins nombreux.
English: The nations of Europe are in revolt because the European Union seems to have no other policy to offer than budget austerity.
French: Comme l’Union ne semble pas avoir d’autre politique à proposer que l’austérité budgétaire, les peuples d’Europe se révoltent.
English: Charles Seeto Reference Number: 06002-06-0220 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 0491 - Professional Services Contract Period: 2006-10-04 to 2006-12-15 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: Charles Seeto Numéro de référence: 06002-06-0220 Date du contrat: 2006-10-04 Devis descriptif: 0491 - Services professionnels Durée du contrat: 2006-10-04 to 2006-12-15 Valeur du contrat: $31,500.00 Commentaires:
English: Hi-Quality Pics of Girls Being Tied Up, Tortured Then Pleasured!
French: Le royaume des images : des centaines de galeries, des milliers de photos coquines.
English: 2, 27 June 2002, at 112-16; Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, Tribunal Exhibit GC-2001-001-106.02, Administrative Record, Vol.
French: L’analyse du dommage qu’a effectuée le Tribunal est fondée sur les éléments de preuve pertinents aux producteurs nationaux susmentionnés.
English: S. 52 If the ethics committee is satisfied as to the matters referred to in section 50(1)(b), the researcher may forward to one or more custodians (a) the response of the ethics committee to the researcher's proposal, and (b) a written application for disclosure of the health information to be used in the research.
French: Lorsque le comité de l'éthique tire une conclusion favorable relativement aux aspects énoncés à l'alinéa 50(1)b), le chercheur peut transmettre à un ou à plusieurs dépositaires : a) la réponse du comité de l'éthique concernant le projet de recherche; et b) une demande écrite de communication des renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche.
English: As part of its commitment to provide Canadians with leading-edge research facilities, NRC, in partnership with the University of Saskatchewan, is involved in developing the synchrotron facility in Saskatchewan.
French: Conformément à son engagement d'offrir aux Canadiens des centres de recherche à la fine pointe, le CNRC participe à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron en Saskatchewan en partenariat avec l'Université de la Saskatchewan.
English: (p) Staff members of the Court shall only use the property and assets of the Court for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
French: p) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent utiliser les biens et avoirs de la Cour qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: Particular emphasis is placed on the anchor systems and the resulting loads induced in the event of a 1/3 facto fall of the stretcher, and the recovery of casualties using basic self-locking hauling rigs.
French: Une attention particulière est portée aux systèmes d'ancre et aux charges induites en conséquence dans le cas d'une chute effective du tiers du tendeur et la récupération des victimes en utilisant des trains routiers de base à blocage automatique.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 GHS Danger Fatal if swallowed Danger Fatal if swallowed Danger Toxic if swallowed Warning Harmful if swallowed
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 SGH Danger Mortel en cas d'ingestion Danger Mortel en cas d'ingestion Danger Toxique en cas d'ingestion Mise en garde Nocif en cas d'ingestion
English: Ask one of our sales associates for information and advice about financing services.
French: Vous n'avez qu'à vous renseigner auprès de l'un de nos associés à la vente au sujet de nos services de financement.
English: A/37/12 page 50 [Notes on Article 7, continued] 7.03 The proposed revisions mirror those for corresponding text in the Paris and the Berne Convention in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: A/37/12 page 50 [Notes relatives à l’article 7, suite] 7.03 Les modifications suggérées sont identiques à celles concernant les dispositions correspondantes des conventions de Paris et de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: The broader aspects of the definition "qualifying environmental trust" (as compared with the definition "mining reclamation trust") apply to
French: Toutefois, une fiducie peut choisir, selon l’alinéa i) de la définition, d’être considérée
English: For 2007-2008, total production of field crops is forecast at a record 22.0 Mt, marginally higher than 2006-2007.
French: En 2007-2008, la production totale des grandes cultures devrait atteindre un record de 22,0 Mt, soit en légère hausse par rapport à 2006-2007.
English: 2.3.1.1 Air Acetaldehyde emitted to air primarily reacts with photochemically generated hydroxyl (OH) radicals in the troposphere.
French: 2.3.1.1 Atmosphère L'acétaldéhyde rejeté dans l'air réagit principalement avec les radicaux hydroxyle (OH) d'origine photochimique présents dans la troposphère.
English: By integrating our field operations, Customer Service Centre and e-business activities, we offer seamless service to our customers and improve our internal processes.
French: En intégrant nos opérations de campagne, notre Centre de service à la clientèle et les initiatives des cyberaffaires, nous offrons à nos clients un service uniforme et améliorons nos processus internes.
English: Most often the husband who goes to a foreign country leaves his wife, property and children in the United States. This type of divorce may be valid in the foreign country but it is not necessary valid in the United States.
French: Le peuple iranien s’est révolté contre trente ans de dictature et de bâillonnement suite au coup d’étatélectoral de Khamenei – Ahmadinejad.
English: With the increase in exports and the slight decline in imports, the agricultural and . shing products goods surplus widened by $1.6 billion in 2004, reversing a two year slide.
French: La progression des exportations et le léger fléchissement des importations se sont soldés par une augmentation de 1,6 milliard de dollars de l'excédent du commerce des produits de l'agriculture et de la pêche en 2004, mettant ainsi fin au repli observé depuis deux ans.
English: The decisive factors will probably ultimately be the global economy and the price of oil.
French: Les facteurs décisifs seront probablement l'économie mondiale et le prix du pétrole.
English: Forestry concessions cover an area of close to 4 million of Cambodia's land surface of approximately 18 million hectares.
French: Les concessions forestières représentent une zone de près de 4 millions d'hectares, la superficie totale du Cambodge étant d'environ 18 millions d'hectares.
English: Most of the mentioned ongoing and planned studies on adaptation options were concentrated on agriculture, water resources and coastal zones.
French: La plupart des études mentionnées, prévues ou en cours, concernant les possibilités en matière d'adaptation portent sur l'agriculture, les ressources en eau et les zones côtières.
English: Why is it that these aims and this kind of approach are not also applied to spending on research and development or infrastructures?
French: Comment se fait-il qu'un tel objectif et qu'une telle approche ne s'appliquent pas aussi aux dépenses de recherche, de développement et d'infrastructure?
English: At its 1998 session, the Committee had received a letter from the organization requesting reinstatement of its status.
French: À sa session de 1998, le Comité avait reçu une lettre de l'organisation demandant le rétablissement de son statut.
English: Situated in the heart of the city center, just a step from the lake and near all the conveniences, the place of our hotel is ideal to receive you and reserve you the best reception.
French: Situé au cœur du centre ville, à deux pas du lac et à proximité de toutes les commodités, l’emplacement de notre hôtel est idéal pour vous recevoir et vous réserver le meilleur accueil.
English: The European Parliament must also be kept informed of the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
French: Le Parlement européen doit également être informé sur les modalités de la mise en œuvre de la clause de solidarité.
English: The provisions of the previously existing section with its accompanying standard are replaced by provisions consistent with those which address requirements for quality assurance programs in Part V. In general, the provisions in the replacement sections differ in detail rather than in substance from those in the previously existing section and its accompanying standard.
French: Les dispositions de l'article précédent ainsi que de la norme qui s'y rattache sont remplacées par des dispositions cohérentes avec celles qui portent sur les exigences des programmes d'assurance de la qualité à la partie V. En règle générale, les dispositions des nouveaux articles diffèrent plutôt dans la forme que dans le fond par rapport aux dispositions qui figuraient auparavant dans l'article précédent et dans la norme connexe.
English: The 2005 MTR concluded that the rights approach has helped to strengthen the programmes of UNICEF and its partners, making them more comprehensive and sustainable.
French: L'examen à mi-parcours de 2005 a conclu que l'adoption d'une démarche de référence aux droits de l'homme a contribué à renforcer les programmes de l'UNICEF et de ses partenaires, qu'elle a rendus plus complets et plus durables.
English: Regardless of location, it will be important to build linkages between the focal point and existing centres of functional expertise throughout the organization.
French: Quel que soit son emplacement, il faudra établir des liens entre le point de mire et les centres existants d'expertise fonctionnelle à travers l'organisation.
English: In the debate on security within the IGF a key issue was that there was not broad agreement on a single definition of what is meant by the term ‘security’.
French: Dans le débat sur la sécurité entamé dans le cadre du FGI, l’absence d’une définition du terme « sécurité » unique et acceptée par tous a été considéré comme un problème majeur.
English: He noted that his office was preparing a comprehensive report, pursuant to General Assembly resolution 60/228, for the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action to be held in New York on 18 and 19 September 2006.
French: Il indique qu'en application de la résolution 60/228 de l'Assemblée générale, son bureau établit un rapport complet pour la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006.
English: The Codification committee considered that the least to be expected from a person accusing another of an offence is to supply evidence for the charges brought.
French: Selon la Commission de codification, le moins que l'on puisse attendre de la part de celui qui accuse autrui d'avoir commis une infraction est qu'il établisse la réalité de l'accusation ainsi formulée.
English: First Nations Property All First Nations property issued to Employees must be signed for and under no condition shall the Employee transfer the said property to any other Employee or any other party.
French: Biens des Premières nations Tout travailleur recevant des biens des Premières nations doit signer un registre. En aucun temps, il ne remettra ces biens à un collègue ou à une tierce personne.
English: This problem has prompted vigorous responses, including legal and policy initiatives from a variety of actors, including Governments, supranational and international organizations as well as from the private sector.
French: Ce problème a suscité des réactions vigoureuses, notamment des initiatives juridiques et pratiques qui ont été prises par différents acteurs, dont les gouvernements, les organisations supranationales et internationales ainsi que le secteur privé.
English: The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
French: D'après les informations fournies par les États membres, il est clair que cette obligation a été remplie de diverses manières.
English: In terms of communications – while the program made a strong effort to release information at the time of the program announcement, there were some aspects of program which appear to have remained unclear including:
French: Au chapitre des communications, même si les responsables du programme se sont efforcés de publier l'information nécessaire au moment de l'annonce de son lancement, certains aspects du programme semblent être demeurés peu clairs, dont :
English: The Brazilian producers argued that the prices of their exports to steel service centres were substantially above the normal prices of these goods in Brazil and that there was no evidence that these prices had caused price erosion or suppression in the domestic market.
French: Les producteurs brésiliens ont soutenu que les prix de leurs exportations à des distributeurs d'acier semi-ouvré étaient sensiblement supérieurs aux prix normaux de ces marchandises au Brésil et qu'il n'y avait pas d'élément de preuve que ces prix avaient causé un effritement ou une compression des prix sur le marché national.
English: Close Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee Background The emergence of drug resistant strains of tuberculosis (TB) is a global threat to tuberculosis prevention and control efforts.
French: Fermez La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse Renseignements de base L'émergence de souches pharmacorésistantes de tuberculose menace les efforts de prévention et de lutte contre la tuberculose partout dans le monde.
English: This may be one reason why mental health service providers are likely to endorse the stigma of mental illness so highly.
French: C’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles les professionnels de la santé mentale sont si susceptibles d’endosser la stigmatisation de la maladie mentale.
English: 1.2.2 Rivers Rivers are commonly a good water source, especially in winter, when there is little surface runoff to lower water quality.
French: 1.2.2 Cours d’eau Les cours d’eau sont habituellement de bonnes sources d’eau, tout particulièrement en hiver, lorsqu’il y a peu de ruissellement de surface, élément de détérioration de la qualité de l’eau.
English: Currently, the Review Board has no authority under the Act to refuse to certify cultural property on the basis of its provenance.
French: Présentement, la Commission d’examen n’a pas le pouvoir, en vertu de la Loi, de refuser l’attestation d’un bien culturel en se fondant de sa provenance.
English: When violations are detected, Measurement Canada will notify the organization by means of the appropriate warning letter.
French: Lorsque des infractions sont détectées, Mesures Canada informe l’organisme par la lettre d’avertissement appropriée.
English: The National Council of Women, in coordination with all the authorities and responsible organizations at the national, provincial and municipal levels, has drawn up guidelines for the Government action that go beyond the outdated concepts of “policies for women” and have made the subject of women an area of State concern.
French: En coordination avec toutes les autorités et organisations responsables aux niveaux national, provincial et municipal, le Conseil national des femmes a défini les nouvelles orientations du Gouvernement pour faire table rase du concept suranné de « politique pour les femmes » et pour faire de la question des femmes une affaire d'État.
English: • Cooperation with other countries on extradition of culprits and/or transfer of the convicted or offenders sentenced to imprisonment.
French: • Coopérer avec d'autres pays en vue de l'extradition des coupables ou du transfèrement des condamnés.
English: In that process, the basic rights of users need to be adequately defined and equitable competitive conditions for all operators have to be guaranteed.
French: Pour ce faire, il est essentiel de définir correctement les droits élémentaires des utilisateurs et de garantir des conditions de concurrence équitable pour tous les opérateurs.
English: I look forward to working with you as we strive to live up to that responsibility.
French: Il me tarde de collaborer avec vous de façon que nous puissions nous acquitter de cette responsabilité comme il se doit.
English: In 2004, the national expenditure budget was some 351 billion won, with military expenditure at 15.6 per cent, allocations for the people's economy at 41.3 per cent, social and cultural sector allocations at 40.8 per cent and administrative expenditure at 2.3 per cent.1 The share of military expenditure, direct and indirect, is more than meets the eye and is described in the following paragraphs.
French: En 2004, le budget des dépenses nationales s'élevait à 351 milliards de won, avec 15,6 % de dépenses militaires, 41,3 % pour le secteur économique, 40,8 % pour le secteur social et culturel et 2,3 % pour les dépenses administratives.
English: While the incident occurred at a landbased border-crossing, authorities must be prepared for similar incidents over water, he suggests.
French: Bien que cet incident se soit produit à une frontière terrestre, les autorités doivent être prêtes à faire face à des incidents similaires sur l’eau.
English: I voted in favour of this outstanding report on a most important, relevant and topical issue.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport remarquable sur une question qui est des plus importantes, des plus pertinentes et des plus actuelles.
English: Consultations have also taken place with chambers of commerce and local councils in the communities located in the national parks.
French: Les chambres de commerce et les conseils des collectivités établies dans les parcs nationaux ont été consultés.
English: Click here for Instructions for Teachers or Job Developers Helping Employers Use the OSP.
French: Cliquez ici pour les Directives à l’intention des enseignantes et enseignants ou des prospecteurs d’emplois qui aident les employeurs à se servir du PCO.
English: In an earlier study of children’s development, based on the national sample of children who participated in the first cycle of the NLSCY, these family background characteristics were significantly related to a range of children’s developmental outcomes.
French: Dans le cadre d’une étude antérieure sur le développement des enfants, fondée sur l’échantillon national d’enfants qui ont participé au premier cycle de l’ELNEJ, on a établi un lien significatif entre ces caractéristiques familiales et une gamme de résultats du point de vue du développement.
English: However, the data do not necessarily have to be collected via the NAP, and institutions may continue to send them to Eurostat directly.
French: En complément de cette collecte via la NAP, un petit nombre de données, non disponibles dans la NAP est collecté directement auprès des institutions et agences. Le détail des données en question est fourni dans l'information reçue d'Eurostat.
English: The Executive Secretary monitors the matter until there is a disposition under the laws of the vessel’s flag State.
French: Le secrétaire exécutif surveille la situation jusqu’à ce que des mesures soient prises en vertu des lois de l’État du pavillon du navire.