ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 DEPARTMENTAL PERFORMANCE The majority of departments and agencies reporting this year, particularly smaller ones, meet non-partisanship performance expectations.
French: • ont utilisé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys pour tous les processus de sélection;
English: In a valley upper course all large beams with springs of all about one and a half ten picturesque ponds are blocked.
French: Dans le pays d'amont de la vallГ©e zapruzheny toutes de grandes poutres avec les sources de tout prГЁs de 1,5 dizaine des Г©tangs pittoresques.
English: The results of these omissions are at the root of this debate today.
French: Les résultats de ces omissions sont à l'origine du débat d'aujourd'hui.
English: 2. Develop and implement a risk based approach to audit the sales volume declarations made by AAFC licensees; Management Response:
French: 2. élaborer et mettre en oeuvre une approche fondée sur le risque en ce qui concerne la vérification des déclarations du volume des ventes produites par les détenteurs de licences octroyées par Agriculture et Agroalimentaire Canada; Réponse de la direction : d'accord.
English: These results have been reinvestigated with regard to their tectonic implications.
French: Les résultats obtenus sont repris dans cet article, afin d'en dégager les implications en termes de tectonique et de circulation des courants électriques à l'échelle régionale.
English: The purpose of the agreement is to purchase and deliver a modular relocatable police facility on-site within the Mohawks of the Bay Quinte territory.
French: L'entente vise à acquérir et à installer une unité modulaire relogeable de police sur le territoire des Mohawks de la baie de Quinte.
English: While imprisonment shall normally be served in Sierra Leone, particular circumstances, such as the security risk entailed in the continued imprisonment of some of the convicted persons on Sierra Leonean territory, may require their relocation to a third State.
French: Même si les peines d'emprisonnement seront normalement exécutées en Sierra Leone, des circonstances particulières, comme le risque de sécurité créé par l'emprisonnement continu de certains condamnés en territoire sierra-léonais, peuvent exiger leur emprisonnement dans un État tiers.
English: Special schemes There are special schemes for:
French: Régimes particuliers Il existe de nombreux régimes particuliers:
English: While they cannot be considered to be prior art against the claimed invention, nevertheless they show manufacturing techniques relevant to the manufacture of surgical blades of the type disclosed herein.
French: Bien qu’elles ne puissent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique par rapport à l’invention revendiquée, elles illustrent néanmoins des techniques de fabrication pertinentes à la fabrication de lames chirurgicales du type divulgué.
English: We will reduce our practice review coverage of special examinations somewhat given the level of attention this product line received in 2006–07.
French: Dans un contexte en évolution rapide, caractérisé par l’apparition de nouvelles normes, méthodes et technologies, il demeure nécessaire de mener des activités efficaces en matière de revue des pratiques.
English: • The simplest contaminants may be soil particles present as a result of soil or bank erosion, or from agricultural and construction runoff.
French: • Les contaminants les plus simples peuvent être des particules présentes en raison de l'érosion du sol ou du littoral ou des écoulements dus à l'agriculture et à la construction.
English: Plots of reliability (top graphics) and frequency distribution histogram (bottom graphics) for the GLB and REG models.
French: Diagramme de fiabilité (graphiques du haut) et histogramme de distribution de fréquence (graphiques du bas) des catégories prévues pour les modèles GLB et REG.
English: how to set up an effective system of basic data collection, estimation techniques, data processing and final dissemination of national accounts data. In this context the systematic elements of the process are emphasized, which is important in light of the increasing use of computers for the purposes of producing national accounts.
French: On y trouve les principales informations à utiliser pour lélaboration des comptes dentreprises.
English: If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
French: Si le Parlement adopte au moins une recommandation, le Président demande la poursuite de l'examen avec le Conseil.
English: It is important to stress that several national sponsors are already familiar with Canada’s bilingualism requirements and are conducting their activities with regard to services and advertising in the two official languages.
French: Il est important de souligner que plusieurs des commanditaires nationaux sont déjà sensibles au caractère bilingue du pays et opèrent dans les deux langues officielles en matière de services et de publicité.
English: 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine & Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine & Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Place and date of birth: Panama, 26 November 1950
French: Date et lieu de naissance : 26 novembre 1950, Panama
English: Such variances related primarily to differences in presentation and also to the Director-General’s decision earlier in the year to make a global transfer of 10% from country activities to the newly established area of work on WHO’s presence in countries.
French: De telles variations résultaient principalement de différences de présentation et aussi de la décision du directeur général, dans le courant de l’année, de transférer, au niveau mondial, 10 % des activités de pays vers le domaine d’activité nouvellement établi et consacré à la présence de l’OMS dans les pays.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1724 (2006).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Revised February 27, 2008 Issued April 22, 2008
French: Créance de Sa Majesté Date d'application
English: In this respect, however, it is recommended that reports should remain within a length of 30 pages, including a six-page summary.
French: Il est toutefois recommandé qu'elle ne dépasse pas 30 pages, y compris les 6 pages du résumé.
English: In the circulatory system, the bubbles may block small blood vessels and thus alter blood supply to certain areas.
French: Dans le système circulatoire, les bulles peuvent provoquer des obstructions qui affecteront l’apport sanguin des régions affectées.
English: Export the list of stations that you wish to upgrade to AVG 8.5.
French: Exportez la liste des stations que vous souhaitez mettre à niveau vers AVG 8.5.
English: That is why prosecutors often delegate the investigation of such cases to the local police departments where the alleged ill-treatment was reported.
French: C'est pourquoi les procureurs délèguent souvent les enquêtes sur ces affaires aux services de la police locale où les mauvais traitements ont été signalés.
English: The Committee is also expected to review the content of the available national implementation reports prepared for the third meeting of the Parties with a view to identifying aspects or trends that are relevant to compliance issues and, where appropriate, addressing these in its report to the Meeting of the Parties.
French: Le comité devrait également réviser le contenu des rapports nationaux de mise en œuvre disponibles, et préparés pour la troisième Réunion des Parties, avec pour objectif d'identifier les aspects et développements pertinents relatifs aux questions de respect des dispositions et, s'il y a lieu, de les inclure dans son rapport à la Réunion des Parties.
English: This is not an all-inclusive list.
French: Cette liste n'est pas complète.
English: Nuphar pumila (Timm) DC. and Nuphar microphylla (Pers.)
French: Le Nuphar pumila (Timm) DC. et le Nuphar microphylla (Pers.)
English: • Deflation has been a problem in Japan since the 1990s, the inflation rate was -0.3% in 2005.
French: • Depuis les années 1990, la déflation est un problème au Japon. Le taux d'inflation y a été de -0,3 % en 2005.
English: In 1985, the provincial Human Rights Commission (hrc) issued a report, Education Equity:
French: En 1985, la Commission des droits de la personne de la province a publié un rapport intitulé Education Equity:
English: During the 22 days of the Israeli military operation “Cast Lead”, the population of Gaza endured intensive and almost uninterrupted aerial bombardments, artillery shelling and ground operations, resulting in the deaths of 1,440 people and injury to 5,380, according to the Palestinian Ministry of Health in Gaza.
French: Durant les 22 jours de l'opération militaire israélienne Plomb durci, la population de Gaza a subi des bombardements aériens, des tirs d'artillerie et des opérations terrestres intenses quasi ininterrompus qui, selon le Ministère palestinien de la santé à Gaza, ont fait 1 440 morts et 5 380 blessés.
English: In addition to preventing pollution from ongoing or chronic situations (Part 4), CEPA 1999 also attempts to prevent pollution from spills or other sudden releases (Part 8).
French: En plus de prévenir la pollution pouvant résulter de situations permanentes ou chroniques (partie 4), la LCPE 1999 vise à prévenir la pollution résultant de déversements ou d'autres rejets soudains (partie 8).
English: The Rapporteur believes that the Prize would be an additional measure to complement the proposals set out in Mr Van den Brande’s report4.
French: Le Rapporteur estime que le Prix de l’Egalité serait une mesure qui complèterait les propositions énoncées dans le rapport de M. Van den Brande4.
English: The Working Group notes the position of several Governments that consider the issue of a mercenary recruitment as an issue of “labour mobility” rather than an issue for prosecution of the crime of mercenarism.
French: Le Groupe de travail prend note de la position de plusieurs gouvernements pour lesquels la question du recrutement de mercenaires est plutôt associée à la «mobilité de la main-d'œuvre» qu'au crime de mercenariat passible de poursuites.
English: The primary concern is to ensure that increasingly larger complex leases and significant precedent-setting opportunities are well managed:
French: L'important est de s'assurer que soient bien gérés les baux d'une complexité et d'une importance croissantes ainsi que les occasions importantes susceptibles de créer des précédents:
English: For example, it was felt the Program could continue to support the J.S.Frideres and S. Goldenberg. "An Evaluation of the Canadian Studies and Special Projects Program."
French: Une autre enquête réalisée lors de la fête du Canada en 2001, a révélé que les Américains connaissaient mieux leur histoire que les Canadiens : 63 p.
English: Over 90% of leave applications are processed within six months of filing.
French: La rétroaction est très positive.
English: The Mano River basin, as is well known, had been the epicentre of the conflict system in West Africa since 1990.
French: Le bassin du fleuve Mano a été, comme cela est bien connu, l'épicentre des conflits qui ont déchiré l'Afrique de l'Ouest depuis 1990.
English: Please advise on any legislative proposal or other measures in this regard.
French: Indiquer tout projet de loi ou toute autre mesure adoptés à cet égard.
English: The total is not equal to overall tsunami income as $40.1 million have been set aside for support costs as part of the cost recovery process, including $14.6 million in 2005.
French: Le total ne correspond pas au montant global des recettes liées au tsunami, car 40,1 millions de dollars ont été alloués aux dépenses d'appui dans le cadre du processus de recouvrement des coûts, dont 14,6 millions en 2005.
English: • Cover the incubator with plastic sheeting, a "space blanket" or a sleeping bag during any period that the baby spends outside the vehicle (e.g., for loading and unloading) to help maintain body temperature
French: • Couvrez l'incubateur d'un drap de plastique, d'une couverture métallisée ou d'un sac de couchage lorsque le bébé est à l'extérieur du véhicule (p.ex. pendant l'embarquement et le débarquement) pour maintenir sa température corporelle.
English: ◦ 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Protection des petits articles attrayants de grande valeur
English: Subsection 9(1) prohibits dealers from selling, importing or advertising prepackaged products in a container that has been constructed, filled or displayed in such a manner that may mislead consumers as to the quality or quantity of the product.
French: Le paragraphe 9(1) interdit au fournisseur de vendre ou d’importer un produit préemballé conditionné dans un contenant qui a été fabriqué, construit ou garni ou qui est présenté à l’étalage de telle manière qu’un consommateur pourrait être induit en erreur sur la qualité ou la quantité du produit, ou d’en faire la publicité.
English: If the period of August to December 2001 is meant to be the period for elections, I would like to ask Mr. Vieira de Mello if that also means that independence will then immediately have to follow.
French: Si la période prévue pour les élections devait effectivement s'étaler d'août à décembre 2001, j'aimerais demander à M. Vieira de Mello si cela signifie que l'indépendance devra suivre immédiatement le résultat de ces élections.
English: [73] Further, with the assistance of his son, Mr. Milano retained the Ottawa law firm of Nelligan, O'Brien, Payne to assist him in the pursuit of his human rights complaint.
French: [73] En outre, avec l'aide de son fils, M. Milano a retenu les services de Nelligan, O'Brien, Payne, un cabinet d'avocats d'Ottawa, pour l'aider à préparer sa plainte concernant les droits de la personne.
English: For full text of the report please visit:
French: Cette discussion ne peut être repoussée plus longtemps.
English: (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
French: b) À reprendre les négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec l'Union nationale des Karens et à les faire suivre d'un dialogue politique concret visant à assurer le plein respect des droits des groupes ethniques;
English: A multi-year geoscience program focusing on the Boothia Mainland area, and including parts of NTS map sheets 57A, 57B and 57C, was launched in 2005.
French: Un programme géoscientifique pluriannuel axé sur la région continentale de Boothia, y compris les zones figurant sur les feuillets 57A, 57B et 57C du SNRC, a été lancé en 2005.
English: The Department's representative added that the classification committee had also determined that these were the same positions, not new ones.
French: Il fut ajouté que le comité de classification a aussi déterminé qu'il s'agissait des mêmes postes et non de postes nouveaux.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 105 (k) (Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal) and agenda item 105 (l) (Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal) (resolution 63/253, A/63/700, A/63/701 and A/63/701/Add.11).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur les points 105 k) (Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) et 105 l) (Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies) (résolution 63/253, A/63/700, A/63/701 et A/63/701/Add.11).
English: Sections 3, 4, 5 and parts of sections 6 are under current development and are planned to follow soon.
French: Sections 3, 4, 5 et parties de sections 6 sont sous le développement actuel et sont eues l'intention de bientôt suivre.
English: This is why the courts must be especially sensitive to the broader historical context in which such treaties were negotiated.
French: C'est pourquoi les tribunaux doivent être particulièrement attentifs au contexte historique général dans lequel ces traités ont été négociés.
English: Dissemination of documentation
French: 9.  Diffusion de la documentation
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Those with a university education left to work in either the West Bank or the Gulf States, while Gaza’s armed groups became a magnet for most young people – the only job they understood and which gave them power.
French: Ceux qui ont étudié à l'université sont partis travailler soit en Cisjordanie soit dans les États du Golfe, tandis que de nombreux jeunes se sont ralliés aux groupes armés – où ils trouvent les seuls emplois à leur portée, qui leur donnent du pouvoir.
English: A reduced nesting effort is suspected (reduced pairs), but no formal survey was conducted.
French: Une activitÃ© de nidification rÃ©duite est soupÃ§onnÃ©e (couples rÃ©duits), mais aucun relevÃ© officiel n'a Ã©tÃ© effectuÃ©.
English: The Union adopted its common position on Cuba in December 1996, a position that is still in effect.
French: L'Union a adopté sa position commune sur Cuba en décembre 1996, position qui est toujours en vigueur.
English: Page 60, Annex 7, paragraph 1.2.1.
French: Page 58, annexe 7, paragraphe 1.2.1
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé:
English: (1983) conducted an 8-week flow-through experiment in which statistically significant mortality (50%) was observed at a concentration of 2.8 mg/L fluoride.
French: La fluorose osseuse peut être réversible (du moins jusqu’à un certain point) selon l’ampleur des remaniements osseux qui se produisent (Grandjean et Thomsen, 1983).
English: The mission of Athletes CAN is to work with others in leadership, advocacy and education to ensure a fair, responsive, and supportive sport system for Canadian high performance athletes.
French: La mission d'Athlètes CAN est de travailler en coopération avec d'autres groupes intéressés sur des questions de leadership, de défense des intérêts et d'éducation afin d'assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes canadiens de haut niveau et appuyant leur cause.
English: OCNL OCNLY OCLD OCLDG OCLN OCLNS OCR OCRD OCRNC OCRG OCN OCNS OCT OFSHR OH OK O/R OTP ONSHR ON OPN OPND OPNG OPNLY OPSD OPSG OPS OPS OPR OPRS OR ORGZN ORGZ ORGZD ORGZG ORNT ORNTN ORNTD ORNTG ORIG ORIGLY ORIGS ORIGT ORIGTD ORIGTG ORGPHC ORGPHCLY OTWZ
French: P PACIFIC HENCE CONVECTIVELY THEREAFTER PARAGRAPH PARALLEL BECAUSE SOMETIMES SPRINkLING PAC HNC CVCTVLY THRFTR PARA PRLL BCS SMTM SPKLG PACIFIQUE PAR CONSÉQUENT PAR CONVECTION PAR LA SUITE PARAGRAPHE PARALLÈLE PARCE QUE PARFOIS PARSEMANT
English: An increase in established posts is necessary to meet the demands in the legal and administrative areas owing to the greater workload, the operational needs of the new premises and the increased responsibilities in the field of administration and management.
French: L'augmentation des effectifs nécessaires résulte des exigences auxquelles il faut répondre dans les domaines juridique et administratif compte tenu de l'accroissement de la charge de travail, des besoins liés à la gestion des nouveaux locaux et de l'extension des responsabilités dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: It links to staffing priorities and direction established by senior management;
French: Elles comprennent des liens renvoyant aux priorités et à l'orientation de la haute direction en matière de dotation;
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, and underlines the urgent need for putting into place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations humanitaires de leur réaction et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées ;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a comprehensive national plan of action for children, with concrete and time-bound targets that cover all provisions of the Convention while taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its 2002 special session on children, “A World Fit for Children” (resolution S-27/2, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie pour élaborer, adopter et exécuter, en consultation et en coopération avec les partenaires pertinents, dont la société civile, un plan d'action national global pour l'enfance, assorti d'un échéancier précis et couvrant toutes les dispositions de la Convention, en tenant compte du document «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002.
English: The aim of OSCE efforts should be to complement and reinforce other organizations’ efforts.
French: L’action de l’OSCE devrait avoir pour but de compléter et de renforcer les initiatives prises par d’autres organisations.
English: The very word 'constitution' has caused alarm in itself, so they will say it is merely a treaty, or even a mini-treaty.
French: Le terme "Constitution" lui-même a provoqué l'émoi, raison pour laquelle les intéressés déclareront qu'il s'agit uniquement d'un traité, ou même d'un mini-traité.
English: This section shows the export data together with import data in order to provide an analysis of the trade balance in visual art.
French: La présente section illustre les données d'importation et d'exportation de manière à favoriser une analyse de la balance commerciale dans les arts visuels.
English: Much of publishing is driven by the fashion of the day and the competitors' successes and what typically follows is a trail of imitations of diminishing quality, sales and profitability.
French: Généralement, le commerce de l’édition évolue selon le goût du jour et la réussite que connaissent les concurrents. Par conséquent, une pléthore d’imitations de piètre qualité fait habituellement son apparition, diminuant les ventes et les profits.
English: • better understanding by the Canadian public of linguistic rights and the conditions for exercising these rights
French: • une meilleure compréhension par le public canadien des droits linguistiques et des conditions d'exercice de ces droits;
English: It is essential to create conditions for sharing information and experiences with other countries in the design and implementation of public policies for the promotion of human rights.
French: Il est indispensable de créer des conditions propices à un partage avec d'autres pays des informations et données d'expérience concernant l'élaboration et l'exécution de politiques publiques pour la promotion des droits de l'homme.