ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ The Government of Canada recognizes the importance of volunteers and the valuable contributions of non-profit organizations to Canadian society and our way of life.
French: [ Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des bénévoles et la précieuse contribution des organismes sans but lucratif à la société canadienne et à notre mode de vie.
English: FOLLOWING UP MILITARY INTERVENTION Transfer of Authority 7.38 The main mission of military forces in post-intervention operations is to provide the safe environment necessary for the restoration of good governance and the rule of law.
French: LE SUIVI DE L’INTERVENTION MILITAIRE La passation des pouvoirs 7.38 La mission principale des forces militaires participant aux opérations post-intervention consiste à créer l’environnement sûr indispensable au rétablissement de la bonne gouvernance et de l’état de droit.
English: After we have run over 2 km we came to a picnic area located in a valley where we wanted to watch the sunrise.
French: Après nous avons mené plus de 2 km nous sommes arrivés à un pique-nique située dans une vallée où l'on voulait regarder le lever du soleil.
English: Address Agassiz Harrison Museum 7011 Pioneer Street, Agassiz, British Columbia V0M 1A0 Telephone: 1-604-796-3545 Fax: 1-604-796-3572 E-mail:
French: Adresse Agassiz Harrison Museum 7011 Pioneer Street, Agassiz (Colombie-Britannique) V0M 1A0 Téléphone : 1-604-796-3545 Télécopieur : 1-604-796-3572 Courriel :
English: • Outreach functions involve building trust and engaging persons gradually over brief encounters. 
French: • Les fonctions d'approche consistent à gagner la confiance des clientes et à les faire participer graduellement pendant de courtes rencontres.
English: As a result, both public enterprises and private contract partners have acquired monopolies on the right to provide scheduled services and on access to public funding.
French: Cela a conduit à ce que tant les entreprises publiques que les contractants privés détiennent une position de monopole en ce qui concerne le droit à l'exploitation des lignes régulières et au financement sur les deniers publics.
English: You must not fear any deterioration due to aging.
French: Aucune altération due au vieillissement n'est à craindre.
English: Over 4 million tonnes of canola per year was produced during the same time period, half of which was exported.
French: Plus de 4 millions de tonnes de canola ont été produits annuellement pendant la mLme période, dont la moitié a été exportée.
English: The first, the method used in Canada, is considered to be one of the most rigorous in the world.
French: La première, qui est utilisée au Canada, est considérée comme étant une des plus rigoureuses au monde.
English: - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization; Lubricating oils or basestocks, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Other white oils; Petroleum greases and lubricating greases - - - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization................... - - - - -Lubricating oils: - - - - - -For aviation engines............................................................................. - - - - - -For automotive, diesel or marine engines ............................................
French: 2710.19.20 - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation; Huiles de graissage ou « basestocks » (huiles de pétrole à raffiner, sans additifs), contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Autres huiles blanches; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation .....
English: The term "compulsory licence" includes ex officio licenses and the right to use patented inventions in the public interest.
French: Exigences relatives au dépôt 1) La demande eurasienne doit exposer l’objet de l’invention d’une façon suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être exécutée par un homme du métier.
English: As the eradication of poppy crops continues, it has led to support for the Taliban and al-Qaeda insurgents among dissatisfied farmers instead of helping to "win their hearts and minds."
French: Quand le commandant des Forces canadiennes dans la province d’Helmand, une province du sud de l’Afghanistan où la culture du pavot est répandue, assure aux anciens du village que ses soldats ne sont pas là pour détruire leurs champs, il ne leur ment pas.
English: 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO The euro is the single currency of the Member States that have adopted it.
French: Cet accord définitif et sans ambiguïté conclu par les chefs d’État et de gouvernement des États membres a été confirmé dans tous les actes juridiques de la Communauté se rapportant à l’euro, qui utilisent toujours une orthographe unique dans toutes les langues off icielles de la Communauté.
English: viii) Can short-term advantage of a newdrug on pre-defined safety events in a low risk population be extrapolated to a high-risk population for long term?
French: viii) Peut-on extrapoler les avantages à court terme d’une nouvelle drogue quant aux événements prédéfinis relativement à la sécurité parmi une population à faible risque sur une population à risque élevé à long terme?
English: The proposed amendments to these regulations detail the physical protection measures which licensees must establish to address security issues, including the theft of sensitive nuclear material and the protection of nuclear facilities from sabotage.
French: Les modifications proposées précisent les mesures de protection physique que les titulaires de permis doivent adopter pour affronter les problèmes liés à la sécurité, notamment le vol de matières nucléaires sensibles et le sabotage des installations nucléaires.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy was announced by the F/P/T Ministers of Health at their annual meeting in September 2002.
French: Les ministres FPT de la Santé avaient annoncé cette Stratégie lors de leur réunion annuelle en septembre 2002.
English: In that respect, the Committee had an important role to play in drawing States parties' attention to the need to ratify the Convention, which was the seventh international human rights treaty adopted by the United Nations.
French: Le Comité a à cet égard un rôle important à jouer en appelant l'attention des États parties sur la nécessité de ratifier ce texte qui a vocation à devenir le septième instrument international relatif aux droits de l'homme de l'ONU.
English: • Identify community priorities, and training and information needs.
French: • Définir les priorités communautaires et les besoins en matière de formation et d’information.
English: ercrugby.com got the calculator out to see how that would have worked in previous seasons.
French: ercrugby.com a fait les calculs et vous montre ce que cela aurait pu donner les saisons précédentes.
English: However, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/63/L.23 was postponed until a later date to be announced.
French: Toutefois, à la demande des coauteurs, la décision sur le projet de résolution A/63/L.23 a été reportée à une date qui sera communiquée ultérieurement.
English: vacantum Personalberatung is a network of recruiting consultants focused on the Consulting and IT branch.
French: vacantum Personalberatung est un reseau de consultants en recrutement, specialises dans le consulting et le domaine IT.
English: The tube is narrow enough that, during their few seconds of residence time within the tube, virtually all the analyte molecules are able to diffuse to the tube wall and be electrolytically destroyed.
French: Le tube est suffisamment étroit pour que, durant les quelques secondes où elles sont présentes dans le tube, pratiquement toutes les molécules du produit à analyser sont capables de diffuser vers la paroi du tube et d'être détruites électrolytiquement.
English: We must also continue to respect and promote the post-conflict countries' sense of ownership.
French: Nous devons aussi continuer de respecter et de promouvoir le sentiment d'appropriation des pays qui sortent d'un conflit.
English: Substance — Under CEPA 1999, "substance" means any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and includes:
French: Substance — Selon les dispositions de la LCPE 1999, le terme « substance » désigne toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable, ce qui comprend notamment : 28
English: Since that time, the program has grown to include Coast Capital Savings, Servus, FirstSask, and Assiniboine.
French: Depuis lors, Coast Capital Savings, Servus, FirstSask et la coopérative de crédit d'Assiniboine se sont joints au programme.
English: Questions relating to student and teaching staff mobility
French: 4XHVWLRQV UHODWLYHV j OD PRELOLWp GHV pWXGLDQWV HW GX SHUVRQQHO HQVHLJQDQW
English: Existentialism and phenomenology have been criticized as well, eg, by F. Temple Kingston in French Existentialism (1961).
French: Par ailleurs, l'existentialisme et la phénoménologie ont aussi fait l'objet de critiques dans French Existentialism (1961) de F. Temple Kingston, par exemple.
English: Both the CPR and the Canadian Northern Railway (later CNR) built marshalling yards in the city which became the hub of a vast network of rail lines spreading east, west, north and south.
French: Le Canadien Pacifique et le Canadian Northern Railway (aujourd'hui le CN) établissent des gares de triage à Winnipeg, qui devient le centre d'un vaste réseau de chemins de fer allant dans toutes les directions.
English: In Law No. 7 of 2002 of Qatar on the Protection of Copyright and Related Rights, the legislator considered that protection of folklore and cultural heritage fell within the scope of the Law which acted as a safeguard for such heritage.
French: Dans la loi n° 7 de 2002 du Qatar sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes, le législateur a estimé que la protection du folklore et du patrimoine culturel entre dans le champ d’application de la loi qui sert de garantie pour ce patrimoine.
English: Special efforts were also put in place to manage the significant cultural change accompanying this significant undertaking.
French: Des efforts spéciaux ont également été déployés pour gérer le changement culturel appréciable qui accompagne cette entreprise de taille.
English: The applicant shall bear 7 1/2 percent of the cost of installation of the proposed protective devices.
French: La demanderesse devra payer 7 1/2 p. 100 du coût d'installation des dispositifs de protection projetés.
English: To solve these problems, it is vital to take action on car use and on promoting cleaner alternative transport.
French: Une action sur la consommation des voitures et la promotion des transports alternatifs plus propres sont des éléments essentiels pour résoudre ces problèmes.
English: Also in attendance will be The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Y participeront également L'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Romania, too, emphasizes the need for continuing international assistance at a substantial level, including by United Nations agencies and programmes.
French: La Roumanie souhaite elle aussi insister sur la nécessité du maintien d'une aide internationale importante, et notamment de l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies.
English: They said to him, ‘Then why did Moses command divorce and the promulgation of a divorce decree?’ ‘Became of your stubbornness Moses let you divorce your wives,’ he replied; ‘but at the beginning it was not that way’” (Mt 19:3-8).
French: “Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner un acte de divorce quand on répudie?” “C’est, leur dit-il, en raison de votre dureté de cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; mais dès l’origine il n’en fut pas ainsi. Or je vous le dis: quiconque répudie sa femme – pas pour ‘prostitution’ – et en épouse une autre, commet un adultère”»(Mt 19, 3-8).
English: As everybody knows, one of the principal root causes is the fact that the country is under the yoke of occupation, while flagrant violations of international law and international humanitarian law, as well as war crimes committed against Somali civilians, continue unabated.
French: Comme chacun le sait, l'une des principales causes profondes est le fait que le pays est sous le joug de l'occupation, alors que des violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire, ainsi que des crimes de guerre commis contre les civils somaliens, se poursuivent sans répit.
English: The rooms without shower are cheaper.
French: On vous sert un petit-déjeuner continental à votre chambre.
English: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: M. Godfrey Bayour Preware
English: The federal government's Government On-Line initiative was put in place in 1999, with the intention of making electronic government services:
French: L'initiative Gouvernement en direct du gouvernement fédéral a été mise en place en 1999, dans le but de fournir des services gouvernementaux électroniques :
English: Paragraph 2(d) is amended to clarify that the only drugs listed in the Narcotic Control Regulations that are excluded from zero-rating under this paragraph are those drugs that can be sold to a consumer when neither a prescription nor an exemption from the Minister of Health authorizes the sale.
French: 78 Cet alinéa est modifié afin de préciser que les seules drogues figurant à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants qui ne sont pas détaxées par l’effet de cet alinéa sont celles qui peuvent être vendues au consommateur sans ordonnance ou sans exemption accordée par le ministre de la Santé autorisant la vente.
English: But the official languages are expanding by 82% from 11 to 20.
French: Le nombre des langues officielles de l'UE va passer de 11 à 20, soit une augmentation de 82 %.
English: She said that the United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee, under the constructive leadership of its Chairman, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to ascertaining the wishes of the peoples of the Territories with a view to possible future removal of the Territories from the Special Committee's list.
French: La représentante du Royaume-Uni a noté que son pays accueillait favorablement les efforts déployés par le Comité spécial, sous la conduite constructive de son président, pour instaurer un dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de réaffirmer les souhaits des peuples et des territoires et pouvoir éventuellement retirer ces territoires de la liste du Comité spécial.
English: It should be noted that, apart from patents, trademarks, copyright,and design rights, geographical denominations also constitute industrial and commercial property for the purposes of article 3085.
French: La Cour de justice a estimé que l'interdiction de la cuisson du pain la nuit était une décision légitime de politique économique et sociale dans un secteur manifestement sensible.
English: Amnesty International has voiced concerns that this may happen on Wednesday.
French: Amnesty International a fait part de sa crainte que cela puisse se produire mercredi.
English: The amounts recommended for the claim are based on the proposed measures as modified.
French: Les montants recommandés pour la réclamation sont fondés sur les mesures proposées telles que modifiées.
English: No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from an RPP, or certain DPSP amounts that you transferred directly to an RRSP.
French: Vos cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur votre État du maximum déductible au titre des REER, qui fait partie de votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou du formulaire T1028.
English: Elected members of the Policy Development Group serve for a two-year period and can stand for re-election.
French: Les membres élus le sont pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: All current Jaguar Canada customers may take advantage of enhanced offers part of the Jaguar Loyalty program.
French: Tous les clients actuels de Jaguar Canada peuvent profiter d´offres majorées dans le cadre du programme de fidélité Jaguar.
English: In this respect, the European Environment Agency (EEA) proved to be a major source for this kind of information in its first decade of operation since 1994.
French: À cet égard, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) s'est révélée être une source essentielle de ce type d'information dans sa première décennie de fonctionnement, depuis 1994.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendment 103 Paragraph 60 60. Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of officials of Russian ministries whose fields are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 103 Paragraphe 60 60. invite le Conseil et la Commission à demander que des fonctionnaires des ministères russes dont les domaines de compétence sont liées aux questions inscrites à l'ordre du jour participent aux consultations, à insister pour que des consultations soient également organisées à Moscou et dans les régions et à demander à ce que leurs homologues russes participent à une réunion publique avec des ONG; Or. en
English: • Limited enforcement. tenure, ownership,
French: • L'application est assurée par des organismes l'occupation, le mode
English: - Economic empowerment of women - through stimulation and support of women entrepreneurs with special attention to women coming from the critical regions, as an essential element in the process of returning towards normal life.
French: - Démarginalisation économique des femmes - Par l'entremise d'une stimulation et du soutien des femmes chefs d'entreprise et de l'attention spéciale accordée aux femmes qui viennent des régions critiques, le tout étant un élément essentiel du processus du retour à une vie normale.
English: Eric Randall and Laurent Lavaur were the creators, and under the seal of Ludodelire out the first version, with only a few circuits, so that Descartes later catapulted to fame with a lot of extensions of double-sided circuits, the spoken of almost 300,000 copies of the game.
French: Eric Randall et Laurent Lavaur ont été les créateurs, et sous le sceau de Ludodélire la première version, avec seulement quelques circuits, de sorte que Descartes tard catapulté à la célébrité avec beaucoup d'extensions de circuits double-face, le parlé de près de 300.000 exemplaires de la partie.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cote numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de notation.
English: Diagnostic Substances (2835)
French: Ã‰cotage et resÃ©chage du tabac (2141)
English: Switching to the academic world, he has been both teacher and administrator in the community college system and university.
French: Il a enseigné le marketing, les statistiques et le comportement organisationnel aux niveaux collégial et universitaire.
English: This situation is compounded by lack of access to the most basic services: running water (2.8 million people living in urban areas, that is, 17 per cent of the urban population) and electricity (1.6 million people living in urban areas).
French: Cette précarité est également soulignée par le déficit d'accès aux services les plus essentiels : eau courante (2,8 millions de personnes vivant en zone urbaine, soit 17 % de la population urbaine, en sont dépourvus) et électricité dont sont privés 1,6 million de personnes vivant en zone urbaine.
English: Europe's first documentation and meeting centre for Jenisch opened in Zurich in November 2003.
French: En novembre 2003, on a assisté à l'inauguration à Zurich du premier centre de documentation et de rencontre des Yéniches en Europe.
English: And to mark this auspicious occasion, it seemed only appropriate to name the new facility in honour of one of the greatest athletes in the history of the R22eR and the Canadian Forces.
French: Quoi de mieux, pour souligner l'événement, que de nommer cette salle en l'honneur de l'un des plus grands sportifs de l'histoire du R22eR et des Forces canadiennes (FC).
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 CO LD- DR AW N B AR & ROD - 9 PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 B ARR E E T TI G E É T IR É E À FRO ID - 9 P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Most recently, the Peter Lake community had nearly the same community structure as just prior to the manipulation, whereas the Paul Lake community stabilized soon after 1951 and retained its altered structure.
French: Plus récemment, la communauté du lac Peter avait presque la même structure de communauté que celle qui existait avant le traitement, alors que celle du lac Paul s'est stabilisée très tôt après 1951 et a retenu depuis sa structure modifiée.
English: FUCEC-Togo was managing savings of 11.11 billion CFA francs, and it had 7.72 billion CFA francs in outstanding loans, including 1.1 billion CFA francs' worth of loans to women.
French: L'épargne de la FUSEC était de 11,11 milliards de FCFA tandis que l'encours du crédit est à plus de 7,72 milliards de F CFA dont 1,1 milliard aux femmes.
English: COMPOSITIONS OF MACROMOLECULAR COMPOUNDS (pesticides, herbicides A 01 N; pharmaceuticals, cosmetics A 61 K; explosives C 06 B; compositions based on polymerisable monomers C 08 F, G; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C 09; lubricants C 10 M; detergents C 11 D; artificial filaments or fibres D 01 F; textile treating compositions D 06) [2] Notes
French: COMPOSITIONS CONTENANT DES COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES (pesticides, herbicides A 01 N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A 61 K; explosifs C 06 B; compositions à base de monomères polymérisables C 08 F, G; peintures, encres, vernis, colorants, produits à polir, adhésifs C 09; lubrifiants C 10 M; détergents C 11 D; fibres ou filaments artificiels D 01 F; compositions pour le traitement des textiles D 06) [2] Notes
English: Finally, we reiterate our support to Mr. Holkeri, UNMIK and KFOR in their efforts to ensure application of resolution 1244 (1999).
French: Enfin, nous redisons notre appui à M. Holkeri, à la MINUK et à la KFOR dans les efforts qu'ils déploient en faveur de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports qui auraient dû être présentés depuis longtemps ne l'ont toujours pas été, en particulier les rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention;
English: It stated that ICC would like to contribute constructively to the process by offering to conduct a survey to ascertain what developing country innovators, creators and entrepreneurs would need to help them develop and exploit their intellectual property assets, and access and use the intellectual property system.
French: La CCI participera de manière constructive à ce processus en proposant de réaliser une enquête pour déterminer ce dont les innovateurs, les créateurs et les chefs d’entreprise de pays en développement ont besoin pour créer et exploiter des actifs de propriété intellectuelle et utiliser le système de la propriété intellectuelle.