ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Madrid in 1976, became interested as a child in the world of interpretation and with only three years, unable to read, first played a role in a theater.
French: Né à Madrid en 1976, se sont intéressés comme un enfant dans le monde de l'interprétation et avec seulement trois ans, incapable de lire, d'abord joué un rôle dans un théâtre.
English: Noting existing deficiencies in the protection and enforcement of intellectual property rights (trademarks, copyrights, patents, designs, geographical indications) in international trade and the threats to health and safety of consumers and users posed by counterfeit goods,
French: Notant que les droits de propriété intellectuelle existants sont mal ou insuffisamment protégés (marques de fabrique, droits d'auteur, brevets, conception et mentions géographiques) dans le commerce international et que les menaces pour la santé et la sécurité sont posées par les marchandises de contrefaçon,
English: What is a Temporary Resident Visa?
French: Quels types de visas de visiteur existe-il?
English: Above the walkway are the Latin inscriptions "Pro Patria" "Pro rege".
French: «Pro Patria» «Pro Rege».
English: We must not turn a blind eye to serious violations of human rights because Turkey is an ally, or because it is in a strategically important position, or because the majority of Turkish leaders are constantly announcing their desire to join the EU. Nor should we turn a blind eye to the lack of respect shown for minorities, the constant use of violence, or the temptation to resort to violence to solve problems with neighbouring countries.
French: Ce n'est pas parce que la Turquie est un pays allié, ce n'est pas parce qu'elle occupe une position stratégique fondamentale, ce n'est pas parce que la plupart des dirigeants turcs expriment sans cesse leur volonté d'adhérer à l'Union européenne que nous devons fermer les yeux sur les graves violations des droits de l'homme, sur le nonrespect des minorités et sur le recours ou la tentation de recours à la force pour régler les problèmes de voisinage.
English: For example, there are indications in the legacy that we are leaving to the next Parliament of what we believe should be the priorities for action in the next parliamentary term, in the run-up to Copenhagen and beyond.
French: À titre d'exemple, dans ce que nous léguerons au prochain Parlement, il y a des indications de ce que nous identifions comme priorités d'action pour la prochaine législature, en perspective de Copenhague et au-delà.
English: In this way, in a few months, almost 10% of European consumption was withdrawn from the market.
French: Ainsi, en quelques mois, près de 10% de la consommation européenne a été retirée du marché.
English: He clearly felt that Mr. Martin failed to appreciate the significance of the distance between the York Street Steps and the Daly site.
French: Il était manifestement d'avis que M. Martin n'avait pas tenu compte de l'importance de la distance entre les marches de la rue York et le site Daly.
English: During that call, Mr. Grewal explained that discussions were taking place between him and the Liberals about crossing the floor and that offers were being made to him.
French: Au cours de cette conversation, M. Grewal a expliqué que des discussions se déroulaient entre lui et les Libéraux au sujet de son changement d’allégeance et qu’on lui faisait des offres.
English: The President: We have heard the last speaker for this high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour cette réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: return to search Community history Community history
French: Retour Ã la page de recherche Community history Community history
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years down the road.
French: Le gouvernement verse à l’institution le plein montant du capital impayé ainsi que les intérêts courus en cas de décès de l’emprunteur ou agit de même si celui-ci est atteint d’une incapacité permanente et ne peut rembourser son emprunt sans subir de contraintes excessives.
English: Foreign direct investment (FDI) flows into Canada amounted to $5.1 billion in the second quarter of 2003-down from $7.3 billion in the same quarter a year earlier.
French: L'investissement étranger direct (IED) au Canada s'est élevé à 5,1 milliards $ au deuxième trimestre de 2003 -en baisse par rapport à 7,3 milliards $ au même trimestre un an plus tôt.
English: Indeed, self-esteem is one of the most powerful human needs: a view of our own success relative to others provides us with a sense of meaning and well-being.
French: En effet, l'estime de soi est un des besoins humains les plus puissants : considérer nos propres succès en relation avec les autres nous apporte une sensation de cohérence et de bien-être.
English: In both cases, punishment consists in 1 year imprisonment and fines.
French: On estime qu’il y aurait 100 à 120 adolescents (1617 ans) qui se prostituent.
English: Membership includes representatives of the Labrador Innu leadership, Province of Newfoundland and Labrador, and federal partners to the LICHS.
French: Membres regroupant des dirigeants des Innus du Labrador, des représentants de la province de Terre-Neuve–et–Labrador et des partenaires fédéraux engagés dans la Stratégie.
English: Huntington's book very skilfully transforms the fundamental question “What can we hope for?” into “Whom should we fear?”.
French: De façon fort habile, le livre de Huntington transforme la question fondamentale « Que pouvons-nous espérer? » en celle-ci : « De qui devons-nous avoir peur? ».
English: The appellant carries on business as a manufacturer and importer of tractors and equipment.
French: L'appelant fabrique et importe des tracteurs et du matériel.
English: (b) The results of ecosystem valuation studies are site-specific but could be informative for other locations in the same basin or in a different basin;
French: b) Les études d'évaluation des écosystèmes portent sur des sites bien définis mais leurs résultats peuvent fournir des renseignements instructifs pour d'autres zones du même bassin ou d'un bassin différent;
English: Article 16 of the Constitution stipulates that no Tajik citizen may be extradited to a foreign State.
French: L'article 16 de la Constitution dispose qu'aucun citoyen tadjik ne peut être extradé vers un état étranger.
English: A country experiencing strong productivity growth (a positive supply shock) may need to sell some of the additional output abroad.
French: Il se peut qu’un pays où la productivité s’accroît rapidement (choc d’offre positif) doive écouler à l’étranger une partie de sa production additionnelle.
English: Raising more revenue from users is an essential part of PPPs.
French: L’accroissement des recettes provenant des usagers est un objectif crucial des PPP.
English: For example, there are no explicit minimum credit standards applied to participants to gain or maintain access to federal government cash balances.
French: Par exemple, il n’existe aucune norme minimale explicite en matière de crédit régissant l’obtention ou le maintien de l’accès des participants aux soldes de trésorerie du gouvernement fédéral.
English: Once in security settings for that folder, the administrator would highlight the USER group and add a check to MODIFY to allow the USERS on the system to have MODIFY rights to the NPRI-INRP directory.
French: Note: ceci n'est pas un problème avec Windows XP puisque par défaut, les droits des sous dossiers des fichiers programmes ne sont pas en lecture seule sous session d'utilisateur.
English: The challenge for developing countries is to achieve fast economic growth while adding the least possible amount of GHGs to the atmosphere.
French: Il s'agit pour les pays en développement de réaliser la croissance économique en ajoutant à l'atmosphère le moins de gaz à effet de serre possible.
English: India not only paid its contributions regularly, but also made substantial contributions to the Industrial Development Fund (IDF), which was proof of its strong support for the Organization and its activities.
French: Non seulement l'Inde paye ses quotes-parts régulièrement, mais aussi elle verse des contributions importantes au Fonds de développement industriel (FDI), preuve de son ferme appui à l'Organisation et à ses activités.
English: A room is defined as an enclosed area within a dwelling that is finished and suitable for year-round living; the definition does not include bathrooms18.
French: Une pièce est définie comme un espace fermé dans une habitation qui est finie et peut être habitée toute l'année et n'inclut pas de salle de bain18.
English: These are three appeals regarding the tariff classification of the following products: soft leather carrying cases for cellular phones in Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084; and car kits for cellular phones in Appeal No. AP-2001-073.
French: Il s’agit de trois appels qui concernent le classement tarifaire des produits suivants : des étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires dans les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084, et des trousses de téléphones cellulaires pour auto dans l’appel no AP-2001-073.
English: In addition, the author shows that Native women did not see themselves as feminists fighting the inequalities of society, but as reformers who "took part in the community in ways conforming to their traditional roles as wives and mothers."
French: De plus, l’auteure démontre que les femmes autochtones ne se percevaient pas comme des féministes luttant contre les inégalités sociales, mais plutôt comme des réformatrices qui participaient à la collectivité par des moyens conformes à leurs rôles traditionnels d’épouses et de mères.
English: Indeed, I would like to take this opportunity to invite you to take a look at the Green Paper and have your say on this important future policy.
French: En effet, je voudrais saisir cette occasion pour vous inviter à consulter le livre vert et à exprimer votre avis sur cette politique future importante.
English: The Plc is extremely easy and intuitive to use, in any of the 5 available languages: I, GB, D, F and E.
French: L'utilisation du Plc est facile et immédiat, en choisissant une des 5 langues prévues: I, GB, D, F et E.
English: We must clarify the question before going further.
French: Il y a un point à préciser avant d’aller plus loin.
English: Human rights organisations have drawn attention to many abuses by the police (corruption, violence including torture, and arbitrary detention).
French: De multiples abus par la police (la corruption, la violence y compris la torture, et des détentions arbitraires) ont été évoqués par les organisations des droits de l'homme.
English: Those amendments, published in the Official Journal cited above, entered into force on 19 April 1997.
French: Ces modifications, publiées dans le Journal Officiel sus-mentionné, entrent en vigueur le 19 avril 1997.
English: The EU institutions offer numerous subscription services ranging from the latest headlines to specialised publications.
French: Les institutions de l’UE proposent divers services d’abonnement allant des dernières actualités aux publications spécialisées.
English: 80 Henri Dunant St. MONCTON, NB E1E 1E6 Surface Fencing NewTech Instruments Ltd.
French: 80 Henri Dunant St. MONCTON, N.-B. E1E 1E6 Surface Clôtures NewTech Instruments Ltd.
English: Program-based and other sources of information reviewed as part of the document review included official government documents and accompanying Program Terms and Conditions; the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF, 2003); "A Fundraising Strategic Plan" (June 2001); internal Program Reports; past evaluation reports of Katimavik and Exchanges Canada; the Program audit report (2003); and results of Statistics Canada surveys on volunteerism.
French: Les sources d’information consultées comprenaient : des documents gouvernementaux officiels et les modalités du programme connexes; le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR, 2003); A Fundraising Strategic Plan (juin 2001); des rapports internes sur le programme; d’anciens rapports d’évaluation de Katimavik et d’Échanges Canada; le rapport de vérification du programme (2003); et les résultats de sondages de Statistique Canada sur le bénévolat.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels ;
English: Uranium concentrations in some community supplies in southern Saskatchewan ranged from 1 to 16 µg/L between 1980 and 1990; a concentration of 90 µg/L was measured at a community supply in southern Ontario in 1991; several private wells in Nova Scotia had uranium concentrations ranging from 100 to 200 µg/L in 1992, with one well reporting a concentration as high as 780 µg/L.4 As a result of their long half-lives, the specific activities of the natural uranium isotopes are low.
French: Les concentrations d'uranium dans certains approvisionnements collectifs du Sud de la Saskatchewan ont varié entre 1 et 16 µg/L entre 1980 et 1990; une concentration de 90 µg/L a été mesurée dans un approvisionnement collectif du sud de l'Ontario en 1991; plusieurs puits privés de la Nouvelle-Écosse avaient des concentrations d'uranium variant entre 100 et 200 µg/L en 1992, dont un puits titrant même 780 µg/L.4 À cause de leur longue période, les isotopes naturels de l'uranium ont une faible activité volumique.
English: First, all that was required was a bit of capital and long hours of work, with the owners speaking little English or French.
French: Premièrement, tout ce qu'il fallait, c'était un petit capital et la capacité de travailler durant de longues heures, et une certaine connaissance de l'anglais ou du français de la part des propriétaires.
English: Thursday 6 March: 14:00-18:00 Friday 7 March: 09:00-12:00 – 14:00-18:00 Convention Centre King Hussein Bin Talal (Welcome Desk) Saturday 8 March: 09:00-12:00 - 14:00-19:00 Sunday 9 March : 09:00-12:00
French: Jeudi 6 mars: 14h00-18h00 Vendredi 7 mars: 09h00-12h00 – 14h00-18h00 Cenvention Centre King Hussein Bin Talal (bureau d’accueil) Samedi 8 mars: 09h00-12h00 – 14h00-19h00 Dimanche 9 mars: 09h00-12h00
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (b) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Eligibility - administrators Administrator level candidates (contract agents for auxiliary tasks in function group IV) need to possess a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, and at least two years' full time appropriate professional experience.
French: Éligibilité - administrateurs Les candidats aux postes de niveau administrateur (agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires dans le groupe de fonctions IV) doivent posséder un niveau d'études correspondant à des études universitaires complètes d'au moins trois ans sanctionnées par un diplôme, et une expérience professionnelle à temps plein d'au moins deux ans dans le domaine.
English: On 2 June, the Commission assessed the Tampere programme ( 2 ), pointing to the progress made during 1999-2004.
French: Le 2 juin ( 2 ), la Commission a dressé un bilan du programme de Tampere en rappelant les avancées réalisées dans les années 1999-2004.
English: xNOxuncor = 700.5 µmol/mol
French: xNOxuncor = 700,5 µmol/mol
English: There are also plans to sign a local inter-agency cooperation agreement among IDH, the national DIF, COMAR and INM to establish procedures for the care of Central American migrant minors in Tapachula, Chiapas.
French: Il faut souligner qu'il est prévu de signer un accord de collaboration interinstitutionnelle locale entre l'IDH, le système national de DIF, la COMAR et l'INM, en vue de créer à Tapachula (Chiapas) des procédures permettant d'apporter une aide aux mineurs migrants d'Amérique centrale.
English: For a bilingual position, the candidate must demonstrate by the assessment of language-related qualifications or throughout the assessment process, that he or she possesses the necessary language proficiency in one of the official languages, which is usually the candidate's first official language, at the level of proficiency required for the bilingual position.
French: Pour un poste bilingue, le candidat ou la candidate doit faire preuve, par le biais de l'évaluation des qualités ayant trait à la langue ou tout au long du processus d'évaluation, qu'il ou elle possède le niveau de compétence linguistique requis dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, qui est habituellement la première langue officielle du candidat ou de la candidate.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet regularly to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, le Canada, les États Unis et le Mexique se rencontrent régulièrement pour discuter de questions afférentes aux services financiers.
English: To make this device and to determine the Doppler Wind, print "Doppler Motion Detector" on one side of the 8 cm x 13 cm card and follow the steps below,  Step 1… Locate the wind arrow labelled "D".
French: Pour créer un tel dispositif et déterminer le vent Doppler, imprimez « détecteur de mouvement Doppler » sur un carton de 8 cm x 13 cm et suivez ces étapes. Étape 1 :
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: Key elements in that achievement had been the commitment and professionalism displayed, and Colombia was keen that the Organization should continue to improve its activities in terms of methodologies and technical cooperation activities, as well as in making the best possible use of its comparative advantages.
French: Ces performances sont imputables pour une large part au dévouement et au professionnalisme de tous les intéressés, et la Colombie souhaite vivement que l'Organisation continue d'améliorer ses activités de coopération technique et ses méthodes ainsi que d'exploiter au mieux ses avantages comparatifs.
English: Today, the difficulty facing a large majority of businesses lies in how to reliably show that their socially responsible policies are genuine.
French: Aujourd’hui, la difficulté de la grande majorité des entreprises est de démontrer que leur politique socialement responsable est effective.
English: In these, and other examples, the National Microbiology Laboratory in Winnipeg played a vital role.
French: Lors de ces interventions et d’autres, le Laboratoire national de microbiologie a joué un rôle de premier plan.
English: Ottawa - Tim Hortons TOTAL: $8.90 Back
French: Ottawa - Tim Hortons TOTAL : 8.90$ Retour
English: • What were some of their later concerns and setbacks?
French: • Quels ont été ultérieurement certains de leurs soucis et de leurs échecs?
English: The amount shown in Statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) net of any negative bank balances.
French: Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: UNHCR generally relies on non-governmental partners to implement projects; it undertakes direct implementation only “under exceptional circumstances”.
French: Le HCR compte généralement sur des partenaires pour exécuter ses projets et il ne les exécute directement que dans des cas exceptionnels.
English: The Committee considered the fourth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/4 and CEDAW/C/NLD/4/Add.1) at its 767th and 768th meetings, on 24 January 2007 (CEDAW/C/SR.767 and 768).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1) à ses 767e et 768e séances, le 24 janvier 2007 (CEDAW/C/SR.767 et 768).
English: • in Aboriginal Communities (CANDO) $5,000
French: • Certificat pour agents de développement économique en
English: Japan represents the largest single market for seafood in the world and remains the focus of the world’s sea urchin production industries, BC’s included.
French: En fait, à l’heure actuelle, le marché nippon est un marché d’acheteurs pour les oursins, parce que la pêcherie russe INN inonde tellement le marché que les fournisseurs n’ont qu’une influence très limitée sur les prix.
English: This phase of the process attracted close to 60 EOI submissions by the deadline of November 24, 2006, covering all aspects of biology from agriculture to zoonosis.
French: À la date limite du 24 novembre 2006, Génome Canada avait reçu quelque 60 déclarations d’intérêt qui touchent tout le spectre de la biologie, depuis l’agriculture jusqu’aux zoonoses.
English: While Prince Edward Island had the highest graduation rate and the lowest dropout rate, it had the lowest rate of students pursuing further postsecondary education (8% compared to 20% for Quebec –the province with the highest proportion)2. Fewer youth of visible minorities had graduated from postsecondary education by December 2005 compared to others (52% and 61% respectively), (Table 4).
French: Alors que l’Île-du-Prince-Édouard affichait le meilleur taux d’obtention de diplôme et le taux d’abandon le plus faible, c’est aussi cette province qui comptait la proportion la moins importante d’étudiants poursuivant des études au-delà du premier diplôme (8 % comparativement à 20 % au Québec – la province dont la proportion était la plus élevée à ce niveau)2.
English: Kenya has implemented innovative, culturally acceptable alternatives to eliminate these harmful practices by establishing safety nets for girls who have refused to be circumcised, conducting reconciliation activities with parents and communities, and promoting alternative rituals to female genital cutting.
French: Le Kenya a adopté des solutions novatrices et culturellement acceptables pour éliminer ces pratiques nuisibles : il a mis en place des filets de sécurité pour les fillettes ayant refusé d'être excisées, organisé des activités de réconciliation avec les parents et les collectivités et encouragé des rites autres que la mutilation génitale féminine.
English: This left no lead time for planners to be briefed on operational intentions.
French: On n'a pas eu le temps d'informer les spécialistes de la logistique au sujet des objectifs opérationnels.
English: • When a single weather phenomenon meeting AIRMET criteria occurs or is expected to occur simultaneously over parts of two different GFA domains (e.g. GFACN32 and GFACN33), two separate AIRMETs are issued, one by each MWO involved.
French: • Lorsqu'un seul phénomène météorologique répondant aux critères d'émission d'un AIRMET se produit ou doit se produire simultanément sur des parties de deux domaines GFA différents (p. ex. GFACN32 et GFACN33), on émet deux AIRMET séparés, chaque MWO concerné émettant le sien.
English: 16.3.4.6: How can I use replication to improve performance of my system?
French: Q : Comment puis-je utiliser la réplication pour améliorer les performances de mon système ?