ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUCC-CARL/ABRC discussion paper echoes the concerns and initiatives on scholarly publishing addressed in the recently released report by the Information Highway Advisory Council.
French: Le document de travail fait écho aux préoccupations et aux sujets d'initiatives dont faisait état le rapport récent du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: 6 The analysis operates with vacancies in regular budgetary posts at the Professional level and above.
French: Tous les membres du personnel sont nommés à la suite de procédures de sélection appropriées.
English: To be read critically by students, scholars and decision makers in international donor agencies
French: À lire d'un oeil critique par des étudiants, des universitaires et des décideurs d'organismes donateurs internationaux
English: New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: By each method and by disc electrophoresis, it was found that the type 1 cytoplasm contained one extra component (β).
French: Par chaque méthode et par électrophorèse sur disque, on a trouvé que le cytoplasme du type 1 contenait un composant en plus (β).
English: From 22-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 22-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: New bases and bonds are needed in order to build the trust among members that is essential for the growth and success of cooperatives.
French: Il faut mettre en place de nouvelles bases et de nouveaux liens pour établir la confiance entre les membres, qui est une condition essentielle de la croissance et du succès des coopératives.
English: Under the US regulations, the second tier in the benchmark hierarchy states:
French: WT/DS257/R Page B-27 26.
English: • providing value-added opportunities by adopting food-safety and food-quality systems.
French: • multiplier les possibilités à valeur ajoutée en adoptant des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Five conventions and nine protocols have been negotiated under the auspices of ECE.
French: Cinq conventions et neuf protocoles ont été négociés sous les auspices de la CEE.
English: The Authority noted with satisfaction that the organs established under the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution had become operational.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement a exprimé sa satisfaction de voir le mécanisme de prévention des conflits de la CEDEAO effectivement mis en place au niveau de ses structures opérationnelles.
English: SCT/4/6 page 16 96. The representatives of two observer organizations agreed that these issues should be addressed in another forum than the SCT, but stressed that issues pertaining to trademarks should not be neglected by the other committee.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont aussi été d’avis que ces questions doivent être traitées dans un cadre autre que le SCT, mais ont souligné que les points relatifs aux marques ne devront pas être négligés par l’autre comité.
English: There are regular connections to Manchester Piccadilly Train Station.
French: Des connexions régulières sont assurées vers la gare de Manchester Piccadilly.
English: v.  Sweden, Views adopted on 12 May 2006, para.
French: L'État partie fait référence, entre autres, à la communication no 256/2004, M. Z. c. Suède, constatations adoptées le 12 mai 2006, par.
English: The disabled people in the European Union are having to carry the can for that, because in the absence of any European regulation their freedom of movement is enormously impaired.
French: Les personnes handicapées de l'Union européenne doivent payer les pots cassés, parce qu'elles seront considérablement entravées dans leur liberté de circulation tant qu'il n'y aura pas de réglementation européenne.
English: 41/ 00 Safety devices, e.g. signalling or controlling devices for use in the discharge of coke 41/ 02 . for discharging coke 41/ 04 . . by electrical means 41/ 06 . . by pneumatic or hydraulic means 41/ 08 . for the withdrawal of the distillation gases
French: 41/ 00 Dispositifs de sécurité, p.ex. dispositifs de signalisation ou de commande utilisés lors du défournement 41/ 02 . pour défournement 41/ 04 . . par moyens électriques 41/ 06 . . par moyens pneumatiques ou hydrauliques 41/ 08 . pour la sortie des gaz de distillation
English: This growth scenario is monitored annually.
French: Ce scénario de croissance fait l'objet d'un suivi annuel.
English: Its recommendations led to the enactment of the Métis Population Betterment Act five years later. The Act provided a land base for Métis people to become self-sufficient through agriculture by the creation of ten settlements or colonies.
French: Les recommandations de cette commission amenèrent l'adoption, cinq ans plus tard, d'une Loi sur l'amélioration des conditions de vie des populations métisse (Metis Population Betterment Act) visant l'établissement d'un territoire propre aux Métis, de façon à assurer leur auto-suffisance par l'agriculture et la création de dix établissements ou colonies.
English: By sector, items borrowed from other libraries were as follows:
French: Selon le secteur, les documents empruntés à partir d’autres bibliothèques se présentaient comme suit :
English: The Court’s decision over the proposed agreement with the US will probably not be known before several months, which will leave existing data transfers in a state of legal uncertainty.
French: EURODAC, qui a été lancé le 15 janvier 2003 en tant qu’élément important de l’élaboration d’une politique de l’ensemble de l’UE sur l’asile, vise à prévenir les demandes doubles d’asile dans les pays membres de l’UE.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report (CSR) prepared for the proposed Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal in Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut   Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet de terminal portuaire et d'infrastructures connexes Southern Head dans le cadre du projet de raffinerie de pétrole brut L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de terminal portuaire et d’infrastructures connexes à Southern Head associé au projet d’exploitation d’une raffinerie de pétrole brut à Placentia Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Concerted action needs to be taken now for meeting the goals of enhancing the access to safe drinking water and sanitation.
French: Il est nécessaire de prendre de toute urgence des mesures concertées pour réaliser les objectifs visant à améliorer l'accès à l'eau de boisson salubre et aux services d'assainissement.
English: It felt that the general guiding principles were very important and that objective (xiv) was also important.
French: Selon la délégation, les principes directeurs généraux étaient capitaux et l’objectif xiv) très important.
English: Vous avez sans doute noté que les documents sont dans les deux langues officielles.
French: As you know, the documents for this meeting are in both official languages.
English: We value the fact that subsidiary bodies of the Council, including the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), are seeking to strengthen their cooperation, not only with regional organizations such as the AU, the Association of South-East Asian Nations, the Organization of American States, the EU, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe, but also with other international organizations, including the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization.
French: Nous saluons le fait que les organes subsidiaires du Conseil, notamment le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), cherchent à renforcer leur coopération, non seulement avec les organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation des États américains, l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mais également avec d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle.
English: Inapplicability of the law to disputes in litigation
French: Inapplicabilité de la loi aux différends faisant l'objet d'une procédure judiciaire
English: real estate St Romain de Benet .
French: Immobilier St Romain de Benet .
English: Arber’s research is a good example of how discoveries can occur at all levels of scientific research.
French: Les recherches d’Arber sont un bon exemple de la façon dont les découvertes peuvent se produire à tous les niveaux de la recherche scientifique.
English: The purpose of the Analysis is to translate the requirements identified in the second Chapter (eBusiness requirements) into a specification that enables software developers and message designers to design and implement the eTIR system.
French: L'analyse doit servir à présenter les prescriptions mentionnées dans le deuxième chapitre (Prescriptions en matière de commerce électronique) sous la forme d'une spécification qui permettrait aux créateurs de logiciels et aux concepteurs de messages de concevoir et appliquer le système eTIR.
English: Akali Hotel also hosts a modern Conference Centre, consisting of 3 rooms with capacity for up to 300 people. Conferences, seminars and special social events can all be catered for here.
French: Nous disposons également d'un centre de conférences moderne composé de 3 salles d'une capacité d'accueil de 300 personnes qui conviendront parfaitement pour vos conférences, séminaires et événements sociaux.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the proposed budget for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/5/788, para.  1), an amount of $42,395,100 gross ($40,868,100 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $1,376,100 has been requested.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le projet du budget relatif au fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/788, par. 1), le montant brut des ressources demandées s'élève à 42 395 100 dollars (montant net : 40 868 100 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées représentant 1 376 100 dollars.
English: However, counsel maintained that, in the absence of any other end uses in tariff item 69605-1, no additional uses other than teaching and research are permitted.
French: Toutefois, à son avis, vu que le numéro tarifaire 69605-1 ne mentionne pas d'autre utilisation finale que l'enseignement ou la recherche, seules ces deux activités sont autorisées.
English: The Main Issues  It is a major challenge to frame this debate.
French: Les questions de fond  La mise en contexte de ce débat pose un défi énorme.
English: • Consider some recurrent issues at each session;
French: • Prévoie l'examen à chaque session de certaines questions courantes;
English: Examples from health research would be knowledge about the beneficial effects of lifestyle choices, or new surgical treatments in publicly-funded health care systems.
French: Tous les projets d'infrastructure à impact élevé en santé représentent des gains de capacité pour la recherche en santé au Canada. Rendement de la recherche :
English: The first strategy (SDS I) established an interactive consultation process with external stakeholders early in the design stage, with marginal interactions during the lifetime of the strategy.
French: La première stratégie (SDD I) a établi à ses tout débuts un processus de consultation interactif avec les intervenants externes, mais les interactions se sont faites plus rares pendant le reste de la stratégie.
English: Its first new task would be to map WHO’s existing country presence and liase with the institutions and individuals involved.
French: Sa première tâche nouvelle serait de faire l’inventaire de la présence de l’OMS dans le pays et d’assurer la liaison avec les organismes et les personnes concernés.
English: A total of 11 courts have been established to monitor the enforcement of sanctions on adolescents who are in conflict with the criminal law in the judicial districts of the National District, La Vega, San Cristóbal, Santo Domingo, Santiago, San Pedro de Macorís, Barahona, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana and Puerto Plata, with the objective of ensuring that the fundamental rights of adolescents who have been punished are protected.
French: Onze tribunaux de contrôle de l'exécution des peines pour adolescents en conflit avec la législation pénale ont été mis en service dans les juridictions suivantes : district national, la Vega, San Cristóbal, Santo Domingo, Santiago, San Pedro de Macorís, Barahona, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana et Puerto Plata, afin de veiller à ce que les droits fondamentaux des adolescents condamnés au pénal soient garantis.
English: Unrest in the country resulted in compliance assistance delays.
French: Le Programme d'aide au respect a enregistré des délais en raison des troubles dans le pays.
English: Moreover, many of the key historical figures who unified Japan and a number of leading corporations, including Toyota, are all from around Aichi Prefecture, where it is said people feel a sense of pride and responsibility for making Japan what it is today.
French: En outre, nombre de personnages historiques illustres dans lunification du pays, beaucoup de grosses sociétés aussi, dont Toyota, viennent tous de cette Préfecture dAichi. Lon prête donc à ses habitants une fierté légitime et un sens de la responsabilité davoir uvré à faire du Japon ce quil est aujourdhui.
English: The major issue in the industry has been that of outsourcing, the practice of ordering materials formerly produced at the GM plant from offsite suppliers which are often nonunion and pay lower wages.
French: Cependant le principal enjeu pour l'industrie est l'approvisionnement à rabais de fournitures. Celles-ci étaient auparavant fabriquées sur place, et sont maintenant commandées à des fournisseurs extérieurs dont les employés sont souvent non syndiqués et sous-payés.
English: The assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, is presented in Section 3.0.
French: Le chapitre 3.0 porte sur la détermination de la nature «toxique» du 1,4-dichlorobenzène au sens de la LCPE.
English: In addition to the increased rate of product development, regulatory systems are likely to be faced with products and processes that are more complex than the drugs and devices of the past (e.g., products that are combinations of drugs, diagnostics and devices), and that will require expanding the range of expertise and the level of methodological sophistication available in regulatory agencies.110 Recommendation 4:
French: Outre le rythme accru du développement de produits, les systèmes de réglementation devront sans doute régir des produits et des procédés plus complexes que les médicaments et appareils médicaux du passé (ex. combinaison de médicaments, de diagnostics et d'appareils médicaux) et pour lesquels il faudra accroître l'éventail des compétences et le degré de sophistication méthodologique des organismes de réglementation110. Recommandation 4 :
English: Panel discussion on “Partnerships”
French: Table ronde sur le thème “Les partenariats”
English: Footnote 24 Of course, a purpose of providing innovators with IP rights is to foster the development of new markets.
French: Référence 24 Bien entendu, l'un des buts recherchés de l'octroi de droits de PI aux innovateurs est de favoriser le développement de nouveaux marchés.
English: First aid statement FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS Eyelid bonding: see a doctor.
French: Énoncé de premiers soins PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Paupières collées : consulter un médecin.
English: · Socket set shoulder screws (Vis à épaulement, à tête creuse)
French: · Vis de réglage à épaulement, à tête creuse (Socket set shoulder screws)
English: In reaching its conclusions on this subject, the Economic and Social Council may wish to take into account the analysis and recommendations of the Committee contained in chapter II of the present report.
French: En arrêtant ses conclusions sur cette question, le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre en considération l'analyse et les recommandations du Comité qui figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Moreover, the police have been assigned the task to detect criminal offences and supervise compliance with legal provisions, which are punishable by law.
French: Il lui a aussi été assigné la tâche d'enquêter sur les infractions pénales et de veiller au respect des prescriptions de la loi prévoyant des sanctions en cas d'infraction.
English: For risk band/norm designs, the above considerations will assist in evaluating a priori equivalence of groups.
French: Pour les modèles de gammes de risques/normes, les facteurs susmentionnés aideront à évaluer l’équivalence des groupes a priori.
English: 66 B. C. : Occupied by Pompey, it belonged to the Province of Syria.
French: En 64 avant J.C., elle est occupée par Pompée, c’est alors une Province de Syrie.
English: We have looked at our budget allocations and the way we break it into different aspects is we call research and surveillance "intelligence" - that is, again the 45-50% this year of our budget.
French: Nous avons examiné nos allocations budgétaires et la manière dont nous les répartissons en différents aspects est ce que nous appelons « intelligence » de recherche et de surveillance - c'est encore 45 à 50 % de notre budget cette année.
English: There are important issues of international law stemming from this development outside the scope of this paper.
French: D’importantes questions de droit international qui dépassent la portée du présent article pourraient en découler.
English: The Tribunal will issue a decision on January 18, 2005, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 18 janvier 2005 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: My design is based on fluid curves and lines searching to unite beauty and functionality, leading us to look for new designs and shapes for the balis.
French: Mon design est basé sur des lignes et courbes fluides pour marier beauté et fonctionnalité, ce qui nous a amené à rechercher de nouveaux designs et formes pour les balis.
English: RVR shall be reported for the active, or most aligned into the wind runway(s) when the prevailing visibility is 1 SM or less and/or the RVR value for the designated runway(s) is 6,000 feet or less.
French: La PVP doit être signalée pour la(les) pistes en service ou la(les) plus alignée(s) avec le vent lorsque la visibilité dominante est de 1 SM ou moins et/ou que la valeur de PVP de la (les) piste(s) en question est de 6000 pieds ou moins.
English: However, in these approaches, it is not yet clear how much synergy is actually being achieved.
French: Néanmoins, lorsque de telles approches sont adoptées, il n'est pas encore possible de déterminer clairement dans quelle mesure l'effet de synergie est mis à profit.
English: The opportunity to work in her field is huge for Patricia.
French: Il est très important pour Patricia de pouvoir travailler dans son domaine.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: • Expanded the geographic focus of our technical assistance program to include Eastern Europe, at the request of the World Bank, to meet an urgent need for technical assistance in this region, beginning with insurance regulation in the Ukraine.
French: • Nous avons élargi la portée géographique de notre programme d'aide technique pour inclure l'Europe de l'Est, à la demande de la Banque mondiale, afin de répondre à un besoin urgent de soutien technique dans cette région, à commencer par la réglementation de l'assurance en Ukraine.
English: This is because the PAC emphasized the importance of further review of the ethical issues surrounding this technology.
French: En effet, le CCP a fait valoir l’importance d’une étude plus poussée des problèmes éthiques entourant cette technologie.
English: HCB  You must report the quantities of HCB released on site and transferred off site in grams (g). Reporting Criteria The reporting criteria for dioxins/furans and HCB are summarized in Figure 6.
French: Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier  Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l'énergie thermique que produit l'arc électrique.
English: RELEVANCE AND EFFICIENCY OF THE INITIATIVE 2.1 Did the Geographical Coverage Initiative respond adequately to the needs of the clienteles targeted? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: PERTINENCE, EFFICIENCE ET EFFICACITÉ DE L'INITIATIVE 2.1 Est-ce que l'initiative de Couverture du territoire a répondu adéquatement aux besoins des clientèles visées? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Annabi for the clarifications that he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Annabi pour les éclaircissements qu'il nous a apportés.
English: The law of unintended political consequences already says that the effect of REACH will be to export jobs.
French: La loi des conséquences politiques involontaires prévient que REACH aura pour effet d’exporter des emplois.
English: More specifically, we learned that bureaucratic patronage is manifest in a combination of observable phenomena, individual perceptions of motivations in others and conditions related to staffing and recruitment.
French: Plus précisément, nous avons appris que le favoritisme bureaucratique se révèle dans un ensemble de manifestations observables, de perceptions personnelles à l'égard des motivations d'autrui, et de conditions liées au recrutement et à la dotation.