ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prevention of Terrorism Act, 2002, part III, allows the minister responsible for home affairs to declare parties to be international terrorists or terrorist groups if they are listed in accordance with Security Council resolutions or instruments of the international community.
French: L'Union européenne a fait siennes les sanctions imposées par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité en adoptant une position commune du Conseil de l'Union européenne (2002/402/PESC) datée du 27 mai 2002, amendée par la position commune 2003/140/PESC).
English: Five legislators have asked the Philippine House of Representatives to conduct an investigation into the case of missing Indigenous rights activist James Balao, ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 35/007/2008 – ÉFAI. 25 septembre 2008.
English: It is our intention to present our position at the stakeholders’ consultations in our regions on Canada’s Innovation Strategy and to distribute this position paper to other interested stakeholders.
French: Nous comptons expliciter notre vision lors des consultations régionales avec les intervenants, prévues dans la phase d’engagement de la Stratégie d’innovation du Canada, et nous distribuerons le présent exposé de principe aux parties intéressées.
English: The Act made the spouses married out of community of property jointly liable for household necessities, with provision for joint acquisition of other property.
French: La loi a rendu les époux non mariés sous le régime de la communauté des biens solidairement responsables des biens de première nécessité du ménage et a permis l'acquisition en commun d'autres biens.
English: The first step was a selection based on the information provided in the application.
French: 2.7 Aux termes de l’article 2.5 (1) de la réglementation relative au programme doctoral de l’IUE, la sélection relève de la responsabilité collégiale du corps enseignant.
English: When infected fronds were put into culture, the algal thallus became completely covered with small white lesions.
French: Lorsque des frondes infectées sont mises en culture, les thalles de l'algue deviennent complètement couverts de petites lésions blanches.
English: The incidence of disease decreased with later collection dates.
French: La fréquence de la maladie diminuait chez les cônes récoltés plus tard.
English: As a result, UNOPS must maintain its legacy systems to support ongoing statutory and client reporting in 2004.
French: L'UNOPS devra par conséquent continuer d'utiliser les systèmes traditionnels en 2004 pour remplir les obligations de transparence comptable qu'il tient de ses statuts ou qu'il a contractées à l'égard de ses clients.
English: How to convince a potential employer that you are able to cope with these difficulties and still be a reliable, productive employee?
French: Et comment convaincre un employeur potentiel que l'on est capable de faire face Ã tous ces problÃ¨mes et d'Ãªtre un salariÃ© fiable et productif ?
English: Adopted by the Security Council at its 5254th meeting, on 31 August 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5254e séance, le 31 août 2005
English: If a report is required, the deadline for submitting a complete 2007 NPRI Report is June 1, 2008 What are the 2007 NPRI Substances?
French: Si une déclaration est requise, la date limite pour la compléter et la présenter à l'INRP 2007 est le 1er juin 2008 Quelles substances se retrouvent à l'INRP pour 2007?
English: Pamela Koehn, Business Development Manager, (250) 8273776, extension 227 Skin Tyee Nation (Southbank) Governance codes and redress process The Skin Tyee First Nation wishes to create certainty and consistency to allow the chief and council to effectively govern the community.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Yvonne Simmons, administratrice, au (250) 692-3695. Financement versé par AINC : 28 000 $ Financement versé par AINC : 28 000 $ Financement versé par AINC : 20 000 $
English: We should be supporting the acquisition of renewable energy and its production.
French: Nous devrions soutenir l'acquisition et la production d'énergies renouvelables.
English: It is noted that this service will involve more than 5 000 people in the EU embassies in various countries around the world.
French: Il est à noter que ce service impliquera plus de 5 000 personnes dans les ambassades de l'UE dans divers pays à travers le monde.
English: Indeed, the report "Calls upon Member States to legalise and accord an appropriate legal statusto service sector jobs, which are widely filled by immigrant women".
French: En effet, dans le rapport, on "invite les États membres à légaliser et à doter d'un statut juridique approprié le travail du secteur des services dans lequel les femmes migrantes occupent une large place".
English: • Tag Shattuck - Parks Canada Agency
French: • Tag Shattuck - Agence Parcs Canada
English: Under the Monegasque Criminal Code, anyone who uses methods of torture or commits acts of cruelty in the execution of a crime is given the same punishment as a person found guilty of murder (art.  228) and anyone committing acts of torture receives the maximum fixed-term prison sentence (art.
French: Aux termes du Code pénal monégasque, est puni comme coupable d'assassinat quiconque, pour l'exécution de son crime, emploie des moyens de torture ou commet des actes de cruauté (art. 228), et est punie du maximum de la réclusion à temps toute personne ayant commis des actes de torture (art. 278).
English: 8.2 By Decree of the President of the Republic No. 48/91 of 10 October 1991, Portugal ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: 8.2 Le Portugal a ratifié, par le décret du Président de la République nº 48/91, du 10 octobre, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Table 3 – MP-1b Informational Values Element AlAD* C** Co Eu Hf K loss on drying Lu Mn P Sc TiAD* Tb Th U W Zr Units % % µg/g µg/g µg/g % % µg/g µg/g % µg/g % µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g Mean 1.4 0.028 4 1 6 0.2 0.2 4 480 0.02 3 0.03 5 50 20 1100 150 Accepted laboratories / values 9/35 6/24 3/13 3/15 3/15 3/15 6/22 3/15 4/20 3/15 3/15 4/14 3/15 3/15 3/15 6/23 3/15
French: Tableau 3 – Valeurs informatives pour le MP-1b L’analyte AlAD* C** Co Eu Hf K Perte au séchage Lu Mn P Sc TiAD* Tb Th U W Zr Unités % % µg/g µg/g µg/g % % µg/g µg/g % µg/g % µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g Moyenne 1,4 0,028 4 1 6 0,2 0,2 4 480 0,02 3 0,03 5 50 20 1100 150 Laboratoires /valeurs acceptées 9/35 6/24 3/13 3/15 3/15 3/15 6/22 3/15 4/20 3/15 3/15 4/14 3/15 3/15 3/15 6/23 3/15
English: This agreement now witnesses, therefore, that in consideration of the mutual promises and covenants hereinafter contained, the parties hereto agree as follows: 1.00 Definitions 1.01 For the purposes of this agreement, "Agreement" means this Participant Funding Program Contribution Agreement and includes all appendices attached hereto; "Committee" means the Funding Review Committee appointed by the President; "Comprehensive Study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to sections 21 and 21.1 of the Act, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2) of the Act; "Eligible Costs" means those costs identified in Appendix "A" to this Agreement; "Final Accounting" means a document containing i. an itemized statement of and supporting invoices or receipts in support of all Eligible Costs incurred by the Recipient, ii. an itemized list of all assets referred to in section 9.01; and iii. an audited financial statement, if such statement is demanded under section 4.08.
French: La présente Entente atteste que, eu égard aux engagements réciproques ci après énoncés, les Parties conviennent de ce qui suit : 1.00 Définitions 1.01 Aux fins de la présente Entente, "Autorité Responsable" : autorité fédérale tenue de veiller à qu'une évaluation environnementale du Projet soit effectuée en vertu de la Loi. "Comité" : comité d'examen de l'aide financière constitué par le Président; "Commission" : commission devant être constituée en vertu de la Loi pour effectuer l'évaluation environnementale du Projet; "Compte-rendu Final" : document contenant : i. un relevé détaillé ainsi que les factures et reçus faisant état de tous les Frais Admissibles encourus par le Bénéficiaire, ii. une liste détaillée de tous les biens indiqués à l'article 9.01, et iii. un état financier vérifié, si un tel état est demandé en vertu de l'article 4.08.
English: The Special Rapporteur regards the new IMO Convention on ship recycling as a positive step towards the creation of an enforceable regulatory regime aimed at ensuring the protection of workers' health and safety and the preservation of the environment, and encourages States members of IMO to take all appropriate steps to ratify the Convention within a reasonable period of time.
French: Le Rapporteur spécial considère la nouvelle Convention de l'OMI sur le recyclage des navires comme un pas positif vers la création d'un régime réglementaire exécutoire pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la préservation de l'environnement, et engage les États membres de l'OMI à prendre toutes les mesures voulues pour la ratifier dans les meilleurs délais.
English: Environmental pollution caused by motor vehicle and the adverse effects of motor vehicle noise on the living environment, has given rise to a serious social problem in Japan as its motorization has further advanced.
French: Vu l'importance du parc de véhicules, la pollution de l'environnement par les véhicules automobiles et les nuisances sonores ont suscité un grave problème de société.
English: Then we set up routing to the gateway using route.
French: Ensuite, nous configurons le routage vers la passerelle avec route.
English: International trade  International trade has been identified in the outcomes of major United Nations conferences and summits as an important component of development.
French: Le commerce international est considéré comme un important facteur de développement dans les textes issus des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Well, scientists know the continents were once linked.
French: La réponse est aujourd’hui admise : les continents étaient autrefois réunis.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the German Patent and Trademark Office (GPTO) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office allemand des brevets et des marques.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalization charges or the servicing charges.
French: Cette méthode exclut tous les types de recharges spéciales qui pourraient être commandées automatiquement ou manuellement, comme par exemple les recharges d'égalisation ou d'entretien.
English: The United Nations University (UNU) expanded its 2001 research project on trafficking of Filipino women and now explores more broadly the social and economic background, principal trafficking routes and dynamics, as well as the interrelationship between trafficking and other “human security” threats in the Asia-Pacific region.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a élargi son projet de 2001 de lutte contre le trafic de femmes philippines et étudie maintenant plus en détail le contexte économique et social, les principaux itinéraires et la dynamique de ce trafic, ainsi que ses liens avec d'autres problèmes de sécurité des personnes qui se posent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: There is presently no way to increase the size of the print area.
French: Il n'y a aucun moyen à l'heure actuelle d'accroître la taille de la zone d'impression.
English: Pre-publication is the final consultation on this amendment.
French: La publication préalable est la dernière étape de consultation menant à l'abrogation du Règlement.
English: The Stress of Parenting Being a parent can be one of life's most joyful and rewarding experiences, but there are times in everyone's life when the demands and hassles of daily living cause stress.
French: Le stress associé au rôle parental Être parent peut être l’une des expériences les plus merveilleuses et les plus enrichissantes qui soient. Par moment, il arrive que les exigences et les préoccupations de la vie quotidienne nous causent du stress.
English: Aboriginal policing Provincial and territorial Ministers strongly endorsed enhancing Aboriginal policing capacity to ensure adequate resources to address the unique needs of the Northern and Aboriginal communities across Canada.
French: Services de police autochtones Les ministres provinciaux et territoriaux sont résolument favorables au renforcement des capacités des services de police autochtones afin que ceux‑ci obtiennent les ressources suffisantes pour répondre aux besoins uniques des collectivités autochtones et du Nord au Canada.
English: There, one provision specifically permitted disclosure of a public employee's salary range, while the other dealt generally with financial benefits.
French: Dans l'affaire Rubin, une disposition autorisait expressément la communication de l'éventail du salaire d'un fonctionnaire, tandis que l'autre disposition traitait de façon générale des avantages financiers.
English: Three crucial features for the successful initiation of trade facilitation reform by countries were highlighted: (a) making trade facilitation a central priority of Governments and confirming it through concrete action; (b) ensuring the participation of reform's main private and public stakeholders in the process; and (c) establishing a policy and management planning unit, usually in customs, able to analyse reform options and make concrete proposals.
French: Trois éléments ont été jugés essentiels au succès de la mise en œuvre d'une réforme en matière de facilitation du commerce au niveau national: a) faire de la facilitation du commerce une priorité fondamentale des gouvernements et le confirmer par l'adoption de mesures concrètes; b) veiller à la participation au processus des principaux acteurs publics et privés des réformes; et c) créer une cellule de planification de la gestion et des orientations, le plus souvent au sein de l'administration douanière, capable d'analyser les options en matière de réforme et de faire des propositions concrètes.
English: European Investment Fund 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg 3 (+352) 42 66 88 1 5 (+352) 42 66 88 200
French: Fonds européen d’investissement 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg 3 (+352) 42 66 88 1 5 (+352) 42 66 88 200
English: The right to a just wage should be part of a human rights project and should be backed by appropriate law.
French: Le droit à un salaire équitable devrait faire l'objet d'un projet sur les droits de l'homme et d'une législation appropriée.
English: The proposed staffing of the Reference Checking Unit provides for the establishment of a national General Service position funded under general temporary assistance and the inward redeployment from the Personnel Section and conversion to posts of six national General Service positions currently funded under general temporary assistance (A/63/824, paras.
French: Les propositions concernant l'effectif du Groupe de vérification des références prévoient la création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (poste de temporaire financé au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions), l'acquisition de six postes temporaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national provenant de la Section du personnel (actuellement financés au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions) et leur conversion en postes (A/63/824, par. 142 à 145).
English: (b) Promoting, at the regional level, rural electrification projects using sustainable energy sources including renewables, and supporting local efforts to provide energy supplies to their basic infrastructure, as well as launching and supporting income-generating activities;
French: b) Promotion, à l'échelon régional, des projets d'électrification rurale utilisant des sources d'énergie viables, notamment des ressources renouvelables, soutien des efforts déployés localement pour approvisionner en énergie leur infrastructure de base, et lancement d'activités productrices de recettes et octroi d'une assistance à ces activités;
English: Although methyl mercury acts on basic genetic systems like the spindle fibre mechanism and DNA, its mutagenic potential appears to be small.
French: Bien que le méthylmercure agisse sur des mécanismes génétiques comme la fonction du fuseau achromatique et l'ADN, son pouvoir mutagène semble minime.
English: Through an exchange of letters in September 2008, the Court and the Special Court agreed to extend the memorandum of understanding until November 2010 so as to enable the Special Court to conclude the trial and appeals proceedings.
French: À l'issue d'un échange de courriers qui a eu lieu en septembre 2008, la Cour et le Tribunal spécial ont décidé de proroger le mémorandum d'accord jusqu'au mois de novembre 2010 pour permettre au Tribunal d'achever les procédures de première instance et d'appel.
English: Other significant increases were found in cities spread through Ontario, Alberta and British Columbia.
French: D'autres augmentations significatives ont eu lieu dans des villes de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. Winnipeg présente un résultat surprenant.
English: (3) A key shall be readily available to each crew member for each door that separates a passenger compartment or a compartment occupied by a person from an emergency exit, with the exception of a door required by subsection (1).
French: (3) Une clé permettant de déverrouiller chaque porte, sauf une porte exigée par le paragraphe (1), qui sépare une issue de secours d'une cabine passagers ou d'un compartiment occupé par une personne doit être mise à la portée de chaque membre d'équipage.
English: Paragraph 2 of article 31 cited above deals with the conditions and procedures for expulsion; we shall refer back to it when we take up this issue.
French: Le paragraphe 2 de l'article 31 précité traite de la condition et des procédures d'expulsion; on y reviendra au moment d'examiner cette question.
English: Given that the prevalence of ownership in Canada is greater in smaller communities (Mauser, 1989), there is reason to believe that availability is one factor entering into the choice of a method.
French: Étant donné que la possession d'une arme à feu au Canada est plus fréquente dans les petites collectivités (Mauser, 1989), il y a lieu de croire que la disponibilité des armes à feu constitue un facteur qui a quelque chose à voir avec le choix d'un moyen pour se suicider.
English: Positive externalities of mountain areas were reaffirmed as a major issue at the broad political level as it was thought to provide an excellent argument to convince policy makers and renew their commitment towards mountain areas.
French: Les externalités positives des régions de montagne ont été confirmées comme une question majeure au niveau politique général, constituant un excellent argument pour convaincre les décideurs politiques et renouveler leur engagement envers les régions de montagne.
English: After I escaped, I walked to Prishtina where I spent two weeks for treatment.''
French: Après mon évasion, je suis allé à pied jusqu’à Pristina, où j’ai dû être soigné pendant quinze jours."
English: She noted that CIHR's Partnerships and Knowledge Translation Portfolio would focus on coordinating and outreach functions such as,
French: Elle indique que le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances mettrait l'accent sur les fonctions de coordination et de diffusion, entre autres,
English: You will be issued a new excise duty licence number when your licence application is approved.
French: Vous recevrez un nouveau numéro de licence de droits d'accise lorsque votre demande de licence aura été approuvée.
English: They may also have some helpful suggestions about designing your survey questions and how the data can be used.
French: Elles auront peut-être de bonnes suggestions pour vous aider à rédiger votre sondage et sur la façon dont les informations recueillies pourraient être utilisées.
English: And let me speak for myself as well as on behalf of all of us from Health Canada in saying how grateful we are for this chance to share some of our issues with you, but more importantly, to have your advice for us.
French: Permettez-moi de vous dire, en mon nom personnel et au nom de tous chez Santé Canada, à quel point nous sommes heureux d'avoir ainsi l'occasion de partager avec vous certaines des questions qui nous préoccupent et surtout de connaître votre opinion sur ces sujets et d'obtenir vos précieux conseils.
English: The New Zealand Health Strategy and the New Zealand Disability Strategy will provide the framework for a population-based approach to improving New Zealanders' health and well-being.
French: La Stratégie relative à la santé en Nouvelle-Zélande et la Stratégie relative aux handicaps en Nouvelle-Zélande fourniront le cadre nécessaire à une approche en prise directe avec la population permettant d'améliorer la santé et le bien-être des Néo-Zélandais.
English: "  Insert new paragraphs 7.6.12 to 7.6.12.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.6.12 à 7.6.12.5, libellés comme suit:
English: No Austrian Patent Office or European Patent Office Austrian Patent Office or European Patent Office Currency:
French: Non Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Monnaie :
English: The choice of the centre is typically made on the basis of convenience.
French: Du point de vue de la recherche, l’idéal serait d’avoir un échantillon de taille optimale pour répondre aux questions tant économiques que cliniques.
English: Another way to transcend this divide between the school experience and daily life is to take as the focus of learning the issues that are most relevant to youth.
French: Une autre façon de combler le fossé qui sépare l'expérience scolaire de la vie quotidienne consiste à centrer l'apprentissage sur les questions qui intéressent le plus les jeunes.
English: French national schools abroad fall under the jurisdiction of the "L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger."
French: Les écoles nationales françaises à l'étranger relèvent de la juridiction de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger.
English: Although they valued their harvesting life, they were not blind to the necessity for change in the face of non-Native settlement and economic restructuring.
French: Même s'ils chérissaient leur mode de vie, ils ne se cachaient pas qu'il leur fallait s'adapter à la colonisation par les Blancs et à la restructuration économique.
English: Such seminars provide a valuable opportunity to share experiences and develop a better understanding of the various facets of peacekeeping.
French: De tels séminaires sont une occasion unique de mettre en commun des expériences et de mieux comprendre les diverses facettes du maintien de la paix.
English: What stands in the way of more determined action by the EU is the divergence of points of view on how to apply the principles governing solution of the conflict.
French: Ce sont les divers points de vue des Etats membres sur l’application des principes pour la solution du conflit qui empêchent une action plus déterminée de l’UE.
English: With high demand and low market presence for many of these products, consumers are willing to pay premium prices.
French: Les habitants des villes sont très attirés par les biens, les services et les aliments de style occidental.