ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gunda (Malawi) said that the global economic and financial crisis had caused a drop in demand and prices for Malawi's exports, which in turn had caused foreign exchange shortages.
French: M. Gunda (Malawi) dit que la crise économique et financière mondiale a entraîné une baisse de la demande et des prix des exportations du Malawi, ce qui, à son tour, a entraîné une pénurie de devises.
English: Vacation Work.
French: : 819-997-7761 Programme des biens culturels mobiliers Tél.
English: Canada & New England Cruise Symposium in Charlottetown Date(s): 2007/06/19 - 2007/06/20 Destination(s):
French: Symposium sur la croisière Canada-Nouvelle Angleterre à Charlottetown Date(s) : 2007/06/19 - 2007/06/20 Destination(s) :
English: I have had the pleasure of participating in and supporting a number of prize-giving ceremonies.
French: J'ai eu plaisir à participer et à encourager les différentes cérémonies de distribution de prix aux meilleurs élèves.
English: Autologous blood components can be obtained from pre-operative autologous whole blood donations in the weeks preceding surgery.
French: Les CS autologues peuvent être obtenus à partir de prélèvements autologues de sang total dans les semaines précédant l'opération.
English: Discussant: Ms. Charlotte Mclain-Nhalpo, South African Human Rights Commission/World Bank
French: Participante : Mme Charlotte Mclain-Nhalpo, Commission des droits de l'homme sud-africaine/Banque mondiale
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de lordre du jour provisoire
English: In Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Ministers of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-food Canada, and WD are signatories to Memorandum’s of Understanding (MOUs) on cooperation for international business development between Canada and the respective province (arrangements in British Columbia are not formalized through an MOU).
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de DEO sont signataires du protocole de coopération pour l’expansion du commerce international entre le Canada et ces provinces; les ententes avec la Colombie-Britannique n’ont pas encore été officialisées par un protocole d’entente.
English: The Site also enables you to create, submit and/or share content ("Your Content") by embedding it in a Widget ("Your Widget") to be posted on the Netvibes Ecosystem.
French: Le Site vous permet également de créer, présenter et/ou de partager des contenus (« Votre Contenu ») en les intégrant dans un Widget (« Votre Widget ») qui sera mis en ligne sur l’écosystème de Netvibes.
English: Please ensure you identify your risks first to maintain sustainability of your brand new business !
French: Vous venez de créer - ou reprendre - une entreprise ?
English: ELECTORS CAN VISIT THE ELECTIONS ONTARIO WEBSITE AT WWW.ELECTIONS.ON.CA OR CALL TEL.
French: UNE COPIE DE PIECE D IDENTITE DOIT ETRE JOINTE A LA DEMANDE.
English: This will facilitate and expedite the handling of the application for a declaration of invalidity.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de la demande.
English: Parents today hope their children are safe at home, at school and at the playground.
French: Les parents espèrent que leurs enfants sont en sécurité à la maison, à l'école, au terrain de jeux.
English: Schedule of Benchmark Test Fees Annex H:
French: Barème de tarifs pour des évaluations de performance Annexe H :
English: For example, gidayu-bushi bunraku narratives, tokiwazu-bushi songs from Kabuki and naga-uta lyrical songs are all sung to the accompaniment of the shamisen, but we place them in different genres when the timbres of the voice or instrument are different.
French: Par exemple, si les récitatifs de ballades gidayu-bushi dans le bunraku, les chants de tokiwazu-bushi, dans le Kabuki, et les chants lyriques naga-uta se chantent tous avec accompagnement du shamisen, nous les classons dans des genres différents lorsque diffèrent les timbres de voix ou dinstruments.
English: Draft resolution A/HRC/S-4/L.2 read as follows:
French: Le projet de résolution A/HRC/S-4/L.2 se lisait comme suit:
English: The area serves as an important wildlife habitat and wildlife movement area and contains many special features: lakes, ponds, springs, rare birds, moose winter range, elk calving areas and ungulate mineral licks.
French: Plus de 250 000 personnes utilisent le lac et la zone chaque année pour pêcher, faire du canot, camper, faire de la bicyclette, de la randonnée, de l’équitation et de la plongée autonome (comm. pers. avec Charlie Pacas)(Schindler et Pacas 1996).
English: The measure of its success is not found in the frequency with which it results in punitive measures or suspension of agreements but rather in the structured exchanges on human rights which result in a more realistic way of realising the goals of the human rights clause.
French: Son succès ne s’évalue pas à la fréquence des mesures de sanction ou de suspension des accords qui en résultent, mais plutôt aux échanges structurés sur les droits humains qui donnent lieu à une manière plus réaliste d’atteindre les objectifs de la clause des droits humains.
English: The Committee is also concerned that the issue of documentation is a serious problem for non-nationals, especially asylum-seekers.
French: Il est également préoccupé par le fait que la question des documents d'identité est un problème grave pour les non-nationaux, tout particulièrement les demandeurs d'asile.
English: The report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449) was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/307, in which the Assembly had welcomed the initiative taken by the Secretary-General in requesting OIOS to conduct a management review of the appeals process and had requested the Secretary-General, taking due account of the findings of OIOS, to report on alternatives for strengthening the administration of justice.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449) est présenté en application de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée se félicitait que le Secrétaire général ait pris l'initiative de demander au BSCI de procéder à une étude de gestion de la procédure de recours et priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport offrant, compte dûment tenu des conclusions du BSCI, des moyens possibles de renforcer l'administration de la justice.
English: The Courts Administration Service is responsible for meeting the courts' requirements and ensuring public access to the courts and to their records.
French: • d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Private sector forecasters expect Canadian economic growth to moderate from the strong pace exhibited in the ﬁrst half of the year, leading to forecast growth of 3.4 per cent for 2002 as a whole.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance économique au Canada ralentisse par rapport à la forte progression enregistrée pendant le premier semestre de l’année, ce qui se traduirait par une croissance globale de 3,4 % en 2002.
English: His delegation supported Singapore's proposal with regard to draft paragraph 3 (a).
French: La délégation chilienne appuie par ailleurs la proposition de la délégation singapourienne concernant l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure
English: Citizens have called for engagement as opposed to traditional consultation.
French: Les citoyens ne veulent plus être seulement consultés, comme cela a été le cas auparavant; ils exigent qu'on leur permette de s'engager véritablement dans le processus.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, the Office published in June 2005 a study on Crime and Development in Africa, presenting a comprehensive picture of insecurity in Africa and examining how the international community could contribute to a safer Africa.
French: Conformément à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, l'Office a publié en juin 2005 une étude sur la criminalité et le développement en Afrique qui présente un tableau complet de l'insécurité sur le continent et examine la manière dont la communauté internationale pourrait contribuer à le rendre plus sûr.
English: The MUP security operation proceeded from mid-February to late in the spring.
French: L’opération de sécurité de la MUP s’est déroulée de la mi-février au début de mars.
English: One of its main recommendations was the creation of a Canadian Mental Health Commission whose mandate would be to address mental health and mental illness.
French: L'une de ses principales recommandations était la création d'une Commission canadienne de la santé mentale chargée d'étudier les questions sur le sujet.
English: Today, exciting new breakthroughs in anonoymizers, encryption and user-controlled smart cards are touted as the answer.
French: Aujourd'hui, de spectaculaires nouvelles percées en anonymisation, chiffrement et cartes à mémoire contrôlées par l'utilisateur sont présentées comme la solution.
English: The department reports to the Minister through the deputy minister in a clear chain of command.
French: Le ministère relève du ministre qui en a la charge par l’intermédiaire du sous-ministre, suivant un axe hiérarchique clair.
English: If you select "Next" underneath field G18, you will go on to review the validation for this report.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ G18, vous passez à l’étape de la validation de la déclaration.
English: The audit function works with the Programs Branch and with the Operations Branch to identify improvements that could be made in the food inspection programs.
French: Tel que mentionné dans le paragraphe 35, nous avons identifié un certain nombre de mesures de contrôle de la santé et de la sécurité ainsi que des bonnes pratiques de fabrication (BPF) généralement considérées essentielles à l'obtention de produits de viande prêts-à-manger salubres.
English: The elements of the nuptial agreement are set forth in chapter II of the Family Code, in article 42 “Marriage contract”:
French: Le contenu du contrat de mariage est défini au chapitre II du Code de la famille et notamment à son article 42 :
English: The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a "European reference tool for ethics and human rights in mental health" Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
French: En 2006, le Conseil de l’Europe s’attellera à la création d’un « outil de référence européen pour l’éthique et les droits de l’homme dans le domaine de la santé mentale ». Certains patients souhaitent recevoir des soins psychiatriques en milieu fermé.
English: Armed robbery of humanitarian vehicles and convoys grew increasingly brazen over the reporting period, continuing a recent trend.
French: Les vols à main armée de véhicules et de convois humanitaires ont augmenté de façon dramatique pendant la période considérée, confirmant une tendance récente.
English: Discussions are intended to broaden the understanding of the issues driving the markets both in the short and medium term.
French: Les discussions visent à promouvoir une meilleure compréhension des questions qui sous-tendent les marchés aussi bien à court terme qu’à moyen terme.
English: The Board had an informal meeting with members of the Committee on the Rights of the Child to exchange information on the mandate and practice of the two expert organs.
French: Les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle avec des membres du Comité des droits de l'enfant en vue d'échanger des informations sur le mandat et la pratique des deux organes d'experts.
English: In 1996, as Parliamentary Assistant to the Ontario Minister of Finance, Mr. Sampson spearheaded the Ontario Government’s review of legislation and regulations governing auto insurance coverage for over six million drivers in the Province of Ontario.
French: En 1996, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Finances de l’Ontario, M. Sampson a mené l’examen, par le gouvernement de l’Ontario, de la législation et de la réglementation régissant l’assurance automobile pour les six millions et plus de conducteurs de cette province.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 9 janvier 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique continuent de mener contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: A/62/538 and Add.1 and 2.
French: A/62/538 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1.
English: $29.00 is charged if your balance exceeds your credit limit on your monthly statement date.
French: Frais de transactions en devises Le taux de conversion en vigueur à MasterCard est appliqué aux transactions en devises. S'ajoutent des frais d'administration correspondant à 2,5 % de la somme convertie, pour les débits et les crédits.
English: As regards electronic media pluralism, Azerbaijan is committed to transforming the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board.
French: Pour ce qui est du pluralisme des médias électroniques, l’Azerbaïdjan s’est engagé à transformer la chaîne de télévision nationale en une chaîne publique gérée par un conseil d’administration indépendant.
English: This ITAT Program enables the Department to better respond to technology innovations and changing ITAT user needs.
French: Le programme des TAI permettra au Ministère de mieux réagir aux innovations technologiques en matière de TAI et aux besoins changeants des utilisateurs.
English: Oral representations are made in a personal interview with one Board member.
French: Les observations orales sont présentées à l’occasion d’un entretien individuel avec un seul commissaire.
English: Do weather and climate extremes or changes affect individual and group behaviour?
French: Quels secteurs, industries ou autres éléments de l'économie sont vulnérables à l'impact du changement climatique?
English: Because Q. quadrula is relatively long-lived, it is evidence for recruitment that would indicate a healthy viable population, not just the presence of adult mussels.
French: Par conséquent, les moules ont une importance indirecte. Nous ne possédons pas encore de données sur les Premières nations de l’Ontario.
English: In thoroughbred horses, red blood cell amino acid transport activity is Na+-independent and controlled by three codominant genetic alleles (h, l, s), coding for high-affinity system asc1 (L-alanine apparent Km for influx at 37 °C 0.35 mM), low-affinity system asc2 (L-alanine Km 14 mM), and transport deficiency, respectively.
French: Chez les chevaux pur sang, le transport des acides aminés dans les érythrocytes est indépendant du Na+ et contrôlé par trois allèles génétiques codominants (h, l, s), codant pour un système de haute affinité asc1 (Km apparent de la L-alanine à 37 °C 0,35 mM), un système de faible affinité asc2 (Km de la L-alanine 14 mM) et une déficience du transport, respectivement.
English: Adherence of a State to the United Nations treaties on outer space could increase its attractiveness to potential foreign partners seeking international cooperation in the exploration and use of outer space.
French: L'adhésion d'un État aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace peut accroître l'intérêt porté à cet État par des partenaires étrangers potentiels recherchant une coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace.
English: Feedback from this workshop and other consultation venues will lead to revised documents in the fall of 2004, and final documents by spring 2005.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre du présent atelier et par d’autres méthodes de consultation permettront l’élaboration de documents révisés à l’automne 2004, et conduiront à la préparation des documents finaux au printemps 2005.
English: Regardless of the legal shortcomings of the resolution, the fact that the Security Council has established an international framework to be imposed on the Member States by virtue of the Charter's provisions with a view to legislate and organize cooperation and better coordination among members of the international family on an issue that is currently under the consideration of the General Assembly, constitutes a dangerous precedent that is not in the interest of the United Nations nor in the interest of our collective system as established by the founding fathers of the Organization.
French: Indépendamment des défauts juridiques de la résolution, le fait que le Conseil de sécurité ait établi un cadre international, imposé aux États Membres en vertu de la Charte - dans le but de légiférer et d'organiser une coopération et une meilleure coordination entre les membres de la famille internationale - sur une question qui est actuellement examinée par l'Assemblée générale, constitue un dangereux précédent qui n'est pas dans l'intérêt de l'ONU, ni dans celui de notre système collectif, tel qu'il a été établi en 1945 par les pères fondateurs de notre organisation.
English: Services related to real property  PWGSC advertises on MERX, most opportunities worth $76,500 or more for services related to real property.
French: Services reliés aux biens immobiliers TPSGC diffuse la plupart des projets de marché dont la valeur est égale ou supérieure à 76 500 dollars pour les services reliés aux biens immobiliers au moyen du service électronique d'appels d'offres MERX.
English: Addiction Research Foundation.
French: Experimental Comparisons of Behavioral Treatments of Multiple Drug Abuse:
English: The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with two SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
French: La carte BCM91250A de Broadcom qui possède une puce SB1250 avec deux processeurs est gérée en mode SMP par l'installateur.
English: – Laurence Burgorgue-Larsen (sous la direction de), Chronique de jurisprudence européenne comparée (2005) (Revue du droit public, no 4, 2006 ).
French: Derechos humanos y Filosofía del Derecho, Dykinson, Madrid, 2005, Alberto Iglesias Garzón Prudencio García, El Genocidio de Guatemala a la luz de la Sociología militar, SEPHA, Madrid, 2005, Diego Blázquez Martín Pedro Cruz Villalón, La constitución inédita.
English: The assessment centre approach has become a key assessment tool for a wide range of companies, including AT IBM, Nortel, Sun Life, and PepsiCo, to name but a few.
French: La démarche du centre d'évaluation est devenue un outil d'évaluation crucial pour un large éventail d'entreprises, notamment AT IBM, Nortel, Sun Life et PepsiCo, pour n'en citer que quelques-unes.
English: • Continued expansion of NEXUS and FAST to 11 and 19 sites, respectively, and the launch of the innovative new NEXUS-Air pilot program at Vancouver International Airport;
French: • Mise en oeuvre du Programme de laissez‑passer pour les habitués (NEXUS) et du Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) à 11 et à 19 autres postes frontaliers, respectivement, et lancement du nouveau projet pilote novateur NEXUS‑ Aérien à l'aéroport international de Vancouver;
English: The European Union has adopted a stance that we welcome, the position of the Council which seems to us to be sufficiently clear, and I have to say that I also appreciate the work done by the President-in-Office in the region during recent weeks.
French: L'Union européenne a pris une position que nous apprécions, celle du Conseil qui nous semble assez claire, et je dois dire que j'apprécie également le travail accompli par le Président en exercice du Conseil dans cette région au cours des semaines dernières.
English: More specifically, the WEFA Canada Canadian Macro (WCCM) model of the economy is utilized to simulate what that performance might have been if the revenues and expenditures associated with the UI program had been held at levels consistent with an economy operating at its trend level of gross domestic product (GDP).
French: Nous utilisons pour cela le modèle macroéconomique canadien de WEFA Canada, le WCCM, afin de simuler un scénario économique dans lequel les recettes et les dépenses du programme d’assurance-chômage correspondent à un niveau d’activité économique qui suit le niveau tendanciel du produit intérieur brut (PIB).
English: Twenty years after register is cancelled and then forwarded to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/12 and 77/018 Related PR#:
French: Afin d'avoir un inventaire de personnes-ressources à contacter en cas d'accident. Normes de conservation et de destruction : gardés pour 20 ans et envoyés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: Friday, February 13, 2004 Honourable senators, as Senator Oliver so eloquently reminded us, February is Black History Month.
French: le 13 Février, 2004 Honorables sénateurs, comme nous l'a si bien rappelé le sénateur Oliver, en février, nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs.
English: The OECD initiative is just one of the ways in which we hope to help the industry enhance its competitiveness."
French: L'initiative de l'OCDE n'est qu'un des moyens par lesquels nous espérons aider l'industrie à devenir plus compétitive.
English: Our national societies are an important bridge between local and national levels.
French: Nos sociétés nationales constituent un lien important entre les niveaux locaux et nationaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately one year ago, the European Parliament adopted a resolution on the future of tourism in Europe, for which I was rapporteur, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a environ un an, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'avenir du tourisme en Europe dont j'étais le rapporteur pour la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laissez-faire economy, or upon any other particular approach.
French: Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale, ou d'une quelque autre conception.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 171–181 (IARC Scientific Publications No. 127).
French: Assessment of health hazards, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France), p.
English: Government departments and agencies must work collaboratively with universities and with business to ensure that Canadian research is put to the best possible use to improve the health of Canadians and the economy of Canada."
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux doivent en plus collaborer avec les universités et les entreprises pour s’assurer que l’on fait l’utilisation la mieux entendue de la recherche canadienne dans le but d’améliorer la santé des Canadiens et l’économie du pays.»