ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kashmir Bhandal Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00433 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Kashmir Bhandal, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-149(01), to the position of Insurance Officer (PM-02), with Human Resources Development Canada, in Surrey and Area, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kashmir Bhandal Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00433 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Kashmir Bhandal à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agente ou agent d'assurance (PM-2) à la suite du concours 2002-REH-CC-BC-149(01), à Développement des ressources humaines Canada, dans la région de Surrey (Colombie-Britannique).
English: It acts as an agonist binding with high and low affinity to BZ1 and BZ2 receptor subtypes, respectively.
French: Il a une action agoniste avec une forte affinité pour les récepteurs BZ1 et une faible affinité pour les récepteurs BZ2.
English: The gap in the wage rates for the skilled and the unskilled had increased and there was a decline in employment opportunities for the latter.
French: L'écart entre les taux de rémunération des travailleurs qualifiés et non qualifiés se creusait et les possibilités d'emploi diminuaient pour les seconds.
English: The development of environmental quality guidelines is carried out at Environment Canada by toxicologists, chemists and biologists who conduct experiments and comprehensive assessments of each substance.
French: L'élaboration de recommandations environnementales est entreprise à Environnement Canada par des toxicologues, des chimistes et des biologistes qui mènent des expériences et des évaluations complètes sur chaque substance.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for presenting a comprehensive analysis of the current problems of the European Security Strategy and for evaluating threats to the modern world.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur d'avoir présenté une analyse complète des problèmes actuels de la stratégie européenne de sécurité et d'avoir évalué les menaces qui planent sur le monde actuel.
English: Mr. Montoya (Colombia) (spoke in Spanish): First allow me, Mr. President, to congratulate you on behalf of my delegation for your work in the presidency of the Security Council during the month of April and to thank you for convening this open debate.
French: M. Montoya (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, pour le travail que vous avez accompli à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'avril.
English: Indifference on the part of several municipalities and a lack of effective regulation has meant the demolition of houses and other structures, as well as heritage stone walls and landscaping. The subdivision of waterfront properties has meant the loss of stands of trees and major gardens.
French: Une certaine indifférence de plusieurs municipalités et le manque de contrôles efficaces se traduit par la démolition de maisons et autres structures, aménagements ou murets patrimoniaux, l’élimination de grands arbres ou d’ensembles arboricoles et le lotissement de grands jardins ou de terrains au bord de l’eau.
English: The number in second-growth trees was significantly correlated positively with dbh and tree height and inversely with height/dbh ratio.
French: Dans ce dernier cas, il y avait une forte corrélation avec le dhp, la hauteur de l'arbre et le rapport entre la hauteur et le dhp.
English: The programme coordinating centre has been hosted by the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products in Hamburg (Germany).
French: Le centre de coordination du programme est accueilli par le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: • Dr. Enrico Purisima, Biochemistry Department, McGill University An in-depth analysis of the SARS coronavirus papain-like protease (SCV PLpro) will be performed, with the specific aim of identifying potent lead compounds as putative inhibitors of the enzyme.
French: • Dr Enrico Purisima, Département de biochimie, Université McGill On analysera en profondeur la protéase similaire à la papaïne du coronavirus du SRAS (SCV PLpro) afin spécifiquement d'identifier des composés principaux puissants comme inhibiteurs hypothétiques de l'enzyme.
English: Several NOCs have used the budget allotted to them under the Continental Programmes to develop indigenous projects tailor-made for their athletes and officials, thus benefiting immensely from the project.
French: Plusieurs CNO ont utilisé le budget qui leur était alloué dans le cadre des programmes continentaux pour lancer des initiatives locales spécialement conçues pour leurs athlètes et officiels, tirant ainsi largement parti de ce projet.
English: At least two of the world's eight major flyways involve Europe (Figure 1).
French: Dans un environnement qui évolue, l’écosystème a donc besoin d’individus qui ont une constitution génétique variable.
English: This is the hypothesis we started with; the resolution of problems related to the clean-up of the Dnieper River Basin, involving three nations and possibly a number of donor and partner organizations, seemed a promising testing ground for such a hypothesis.
French: Telle a été notre hypothèse de départ. Le projet de réhabilitation du bassin du Dniepr, qui faisait intervenir trois pays et plusieurs donateurs et organisations partenaires, a fourni un terrain prometteur pour la validation de cette hypothèse.
English: Social innovation provides the context for hundreds of research projects supported by IDRC and carried out by our partners around the world.
French: L'innovation sociale constitue le contexte de centaines de projets de recherche financés par le CRDI et menés à bien par nos partenaires partout dans le monde.
English: The aim of the definition of “data message” is to encompass all types of messages that are generated, stored, or communicated in essentially paperless form.
French: La définition du terme “message de données” a pour but d'englober tous les types de message créés, stockés, ou envoyés essentiellement sans support papier.
English: Environment Canada gathered data on bird and other species populations in each segment of the wildlife area before the cattle were introduced, and is closely monitoring the changes that have since taken place.
French: Avant de réintroduire le bétail, Environnement Canada a recueilli des données sur les oiseaux et les autres populations d'espèces de chaque segment de la réserve nationale de faune et, depuis, le Ministère surveille de près les changements qui s'y produisent.
English: On 6 October, following pressure from the public and the invasion of the parliament, the electoral commission finally recognised Mr Vojislav Kostunica’s victory in the presidential elections. i.
French: Le 6 octobre, suite à la pression de la population et à la prise du Parlement, la commission électorale a finalement reconnu la victoire de M. Vojislav Kostunica aux élections présidentielles. i.
English: The guarantee provided for under the Community transit procedure must be valid for both the Community and Andorra.
French: 2.2.2. Marchandises relevant des chapitres 25 à 97 du SH La décision n° 1/2003 permet l'application mutatis mutandis du régime de transit communautaire établi par le CDC et les DAC aux échanges de marchandises relevant des chapitres 25 à 97 du SH entre la Communauté et l'Andorre.
English: We must heed the words of Secretary-General Kofi Annan, who in his report last year warned us that peace, security and stability must be given the highest priority in NEPAD's agenda — indeed, in any African agenda.
French: Nous devons nous remémorer, à cet égard, les mots du Secrétaire général, Kofi Annan, qui, dans son rapport de l'an dernier nous engageait à accorder à la paix, la sécurité et la stabilité la plus haute priorité dans l'ordre du jour du NEPAD - et même dans tous les ordres du jour africains.
English: Ms. Valenzuela (El Salvador) said that her country's new Government had begun to deepen and strengthen its democracy and was guided by respect for the rule of law at the national and international levels.
French: Mme Valenzuela (El Salvador) dit que le nouveau gouvernement de son pays a commencé à approfondir et renforcer la démocratie salvadorienne guidée par l'état de droit aux niveaux national et international.
English: In addition, the GAAR Committee reviewed and considered GAAR to be applicable in 870 cases of registered retirement savings plan stripping and 75 cases of Barbados spousal trusts.
French: En plus, le comité sur la DGAE a considéré que la DGAE était applicable dans 870 cas de dépouillement de régimes enregistrés d'épargne retraite et dans 75 cas de fiducies au profit du conjoint établies à la Barbade.
English: We reviewed all files and operational messages in the
French: Les dossiers que nous avons examinés ont révélé un certain nombre d’entorses mineures à la procédure :
English: Where the separation is pursuant to a written separation agreement, the separation must be of at least twelve months duration commencing from the date on which the written separation agreement was entered into, but where the spouses cease to live apart from the taxpayer within those twelve months subsections 74(1) and (2) apply retroactively to the commencement of the twelve month period.
French: Lorsque la séparation est confirmée par un accord écrit de séparation, elle doit être d'au moins douze mois à compter de la date de signature de l'accord de séparation écrit, mais lorsque le conjoint cesse de vivre séparé du contribuable au cours de ces douze mois, les paragraphes 74(1) et (2) s'appliquent rétroactivement à compter du début de la période de douze mois.
English: • Attend AGAs of advocacy and other associations representing communities Meet community representatives
French: • Assiste aux AGA des associations porte-parole et autres représentant les communautés Rencontre les représentants communautaires
English: • Make strategies more implementable at the country level, e.g., - FCTC:
French: • Rendre les stratégies plus faciles à mettre en œuvre à l'échelon des pays, p.ex. :
English: Permits A transit permit will be issued by the Minister only after prior informed consent has been obtained from the authorities of the countries of transit, in accordance with section 185 of CEPA 1999.
French: Permis En conformité avec l'article 185 de la LCPE (1999), un permis ne sera émis par le Ministre que lorsque qu'un consentement informé aura été obtenu des autorités dans les pays de transit.
English: It does so in particular through actions in the cross-cutting area of the Lisbon strategy, which is about reintegrating all economic structures in Europe to obtain tangible results for sustainable growth and high quality jobs in Europe, while at the same time reinforcing the European social dimension in the face of global challenges.
French: Elle s'y emploie tout particulièrement via des actions qui s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, qui concerne la réintégration de toutes les structures économiques en Europe afin d'obtenir des résultats tangibles pour une croissance durable et des emplois de haute qualité en Europe, tout en renforçant la dimension sociale européenne pour relever les défis à l'échelle mondiale.
English: The treasurer will ensure that full and accurate accounts of all assets, liabilities, receipts and disbursements of the Corporation are kept in the books of the Corporation and shall direct the deposit of all monies, securities and other valuable effects in the name and to the credit of the Corporation in such chartered bank, trust company, credit union or "caisse populaire", or in the case of securities, in such registered dealer in securities as may be designated by the board of directors from time to time.
French: Il s’assure de la comptabilité exacte et complète de la totalité des éléments d’actif, du passif, des recettes et des déboursés de la Société dans les registres de la Société et dépose la totalité des sommes, des valeurs et des autres effets de valeur au nom et au crédit de la Société auprès d’une banque à charte, d’une société de fiducie, d’une caisse ou d’une caisse populaire, ou, dans le cas de valeurs, auprès d’un courtier en valeurs inscrit que peut désigner le conseil d’administration à l’occasion.
English: • Always verify the "To" field before sending, to ensure that your message goes to the right destination.
French: • Vérifiez toujours le champ «À» avant d’envoyer le message pour s’assurer qu’il va au bon destinataire.
English: Actions of various OECD countries for controlling the use of lead shot
French: Règlements de divers pays de l'OCDE sur la grenaille de plomb
English: Potential cocaine manufacture: trends by producer country, 1990-2000
French: Fabrication potentielle de cocaïne: tendances par pays producteur, 1990-2000
English: Copies of Department of Finance working papers can be requested at www.fin.gc.ca/access/wpliste.html. [Return] 16.
French: On peut commander des exemplaires des documents de travail du Ministère à l’adresse www.fin.gc.ca/access/wplistf.html. [Retour] 16.
English: Moreover, the point of law raised relates to article 14 of the Covenant, not article 6 of the European Convention on Human Rights; the tenor of those provisions is different.
French: En outre, la question de droit soulevée a trait à l'article 14 du Pacte, et non pas à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme; or la teneur de ces dispositions est différente.
English: For more information on Operation Athena, refer to the following Media Releases:
French: Pour plus d'information sur l'opération Athena, référez-vous aux communiqués suivants:
English: Functions; survey racism situations in representative countries.
French: Mener des campagnes de sensibilisation.
English: First, international guidelines on the production of agrofuels should be agreed upon.
French: Premièrement, il faudrait trouver un accord sur des directives internationales relatives à la production d'agrocarburants.
English: Assume that such an agreement provides the new dashed walls for circles A and B as shown in figure 1.
French: Supposons que l’accord donne le nouveau pointillé des cercles A et B comme le montre le graphique 1.
English: Sample method for Group A
French: Méthode d'échantillonnage pour le groupe A
English: Seattle, however, had nearly five times the rate of homicide by firearms than Vancouver.
French: Toutefois, à Seattle, le taux d'homicide commis au moyen d'une arme à feu était presque cinq fois plus élevé qu'à Vancouver.
English: It is likely that Alberta’s history of cultivation and grazing (Coupland 1987), as well as urbanization around cities, will jeopardize habitat quality for small mammals in a similar manner as for BC.
French: Tendances en matière d’habitat Colombie-Britannique L’étendue des habitats de steppes arbustives de la souris des moissons dans la vallée de l’Okanagan a diminué au cours des 70 dernières années en raison de l’action combinée du pâturage du bétail, de l’agriculture et de l’urbanisation.
English: The Fund is fulfilling its primary mandate of receiving “voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture, and to relatives of such victims”.
French: Le Fonds remplit sa principale mission qui est de recevoir «des contributions volontaires pour les distribuer, par les voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière, aux individus dont les droits de l'homme ont été gravement violés par suite de la torture et aux membres des familles de ces victimes».
English: UNDP has forged strong partnerships in its work with legislatures but it does not consistently take a lead role.
French: Le PNUD a établi des partenariats solides à l'occasion des activités qu'il a déployées auprès des organes législatifs mais ce n'est pas toujours lui qui joue un rôle prépondérant.
English: The Committee welcomes the fact that the rule providing that under-18 Army recruits were required to serve a minimum period of service up to two years longer than the minimum period for adult recruits is no longer valid.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'abrogation de la règle selon laquelle les recrues de moins de 18 ans étaient tenues de servir pendant une période pouvant excéder de deux ans la durée minimale de service des recrues adultes.
English: Health Promotion and Programs Branch
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.1.2, sous-objectif 4.
English: Epimedium extract(leaves),Yohimbe Extract(bark),(8mg yohimbine alkaloids),Cnidium extract(fruit),Xanthoparmelia Scabrosa extract(lichen), Gamma Amino Butyric Acid, L-Arginine.
French: Epimedium extrait (les feuilles), extrait de Yohimbe (écorce), (8mg alcaloïdes yohimbine), Cnidium extrait (fruits), Xanthoparmelia Scabrosa extrait (lichens), gamma amino butyrique, L-arginine.
English: Women's economic empowerment and development are essential to the realization of the goals of the Beijing Platform and the principles of the Convention.
French: La promotion et le développement économiques des femmes sont essentiels à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et à la mise en œuvre des principes de la Convention.
English: The Final Agreement will set out measures for the transition to Sliammon authority and management of Forest Resources on Sliammon Lands, including silviculture obligations and road de-activation.
French: L’accord définitif énoncera des mesures pour faire la transition à la compétence et au régime de gestion des Sliammon en ce qui concerne les ressources forestières sur les terres sliammon, notamment les obligations en matière de sylviculture et la désactivation des routes.
English: The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
French: Les conjoints aliènent leur communauté de biens par consentement mutuel.
English: This greatly enhances the support for the ongoing relationship between ISP and the client.
French: Notes du client (Client Notes) et Affichage de paiement (View Payment).
English: The variable below the HOME variable is an interaction variable designed to reveal the extent to which border effects change with the level of a country's per capita income.
French: La variable au-dessous de la variable HOME est une variable d'interaction qui sert à indiquer, pour un pays donné, dans quelle mesure les effets de frontière varient en fonction du revenu par habitant.
English: E. Difficulties encountered by the Commission before its departure for the field
French: Les difficultés rencontrées par la Commission avant son départ sur le terrain
English: Therefore, we will not apply subsection 56(2) of the Act to income-splitting arrangements involving the payment of dividends by a corporation as considered in Neuman.
French: Par conséquent, nous n'appliquerons pas le paragraphe 56(2) de la Loi aux accords de partage de revenu donnant lieu au paiement de dividendes par une société, situation examinée dans l'affaire Neuman.
English: --  Allows search of the 30+ newspapers from Hollinger and Southam news services plus headline search.Papers included are:
French: --  Permet la recherche de 30 + journaux de Hollinger et Southam News Services en plus recherche des manchettes.
English: (a) “Party of origin” (PO) means the Contracting Party or Parties to the Convention under whose jurisdiction a proposed activity is envisaged to take place;
French: a) L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) à la Convention sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) une activité proposée devrait être menée;
English: Such an attempt is not consistent with Article VIII of the Treaty that clearly specifies the procedure for the amendment of the Treaty.
French: Ces tentatives sont contraires à l'article VIII du Traité qui énonce sans équivoque la procédure d'amendement du Traité.
English: Environmentally significant areas of the Essex Region. Essex Region Conservation Authority, Essex.
French: Characteristics of fuel beds invaded by Smilax rotundifolia, thèse de maîtrise ès sciences, Graduate School of the University of Massachusetts, Amherst.
English: A special JP Moldova 2004-2006 is being implemented under co-ordination of the Directorate of Strategic Planning.
French: Un programme conjoint spécial Moldova 2004-2006 est coordonné par la Direction de la planification stratégique.
English: • Expedited US projects completed within 10 working days
French: • Les projets américains, à l’aide d’un processus accéléré, sont achevés en 10 jours ouvrables
English: • (a) the continuation of coverage;
French: • (a) le maintien de la protection;
English: Examples include cooperation with Pakistan on building a nuclear power plant at Chashma, export of miniature neutron-source reactors to such countries as Ghana and Algeria, as well as helping Ghana build a tumour-treatment centre.
French: Pays en développement doté de capacités industrielles et nucléaires établies, la Chine attache beaucoup d'importance à la coopération avec les autres pays en développement, et elle s'efforce sans relâche de leur offrir toute l'assistance possible, notamment en coopérant avec le Pakistan pour la construction d'une centrale nucléaire à Chashma, en exportant des réacteurs à neutrons miniaturisés au Ghana et en Algérie, et en aidant le Ghana à construire un centre de traitement des tumeurs.
English: Secondly, all mandates should be subject to a genuine review.
French: Deuxièmement, elle maintient que l'ensemble des mandats aurait dû faire l'objet d'un véritable réexamen.
English: Gros Morne National Park has many different habitats (homes) because of the mountains and ocean. There is a great variety of plants and animals, including some usually found only in the Arctic.
French: Gros-Morne, point de rencontre de la mer et des montagnes, possède de nombreux habitats différents, et donc des plantes et des animaux de toutes sortes, et même des espèces qui ne vivent normalement que dans l'Arctique.
English: The building currently has four empty floors and the Mission may be paying "A" grade rent for a "C" grade building. One side of the neighbourhood is a bit tawdry but the neighbourhood is in transition hopefully for the better.
French: Quatre étages sont actuellement vacants, et la mission paie peut-être une location de catégorie A pour un bâtiment de catégorie C. Une partie du voisinage laisse un peu à désirer, mais il y a une transition à ce chapitre, espérons pour le meilleur.
English: 1 European Commission, The Citizens of the European Union and Sport (Brussels, Belgium:
French: Ce résultat est nettement supérieur à celui obtenu lors de l’enquête de 1998, dans laquelle environ 41 p.
English: Accordingly, the JCE agreed to recommend to the Executive Boards of UNESCO and UNICEF that the JCE be discontinued and asked the secretariats of both agencies to propose how to strengthen coordination within existing structures.
French: En conséquence, le Comité mixte sur l'éducation a décidé de recommander au Conseil exécutif de l'UNESCO et au Conseil d'administration de l'UNICEF de le dissoudre et a invité les secrétariats des deux institutions à faire des propositions sur la manière de renforcer la coordination dans le cadre des structures existantes.
English: Annex V  Annex V
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 16 Annexe V