ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $13.8 will be provided by the Government of Canada’s Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) program.
French: De ce montant, la somme de 13,8 millions de dollars proviendra du programme Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) du gouvernement du Canada.
English: Development aid and poverty eradication are a requirement of the greatest importance that deserve my full support. Nevertheless, I think that commitments that cannot be met without endangering the interests of our fellow citizens must not be made.
French: L'aide au développement et l'éradication de la pauvreté sont des exigences primordiales qui méritent tout mon soutien, mais je pense qu'on ne peut pas prendre des engagements qui risquent de mettre en péril les intérêts de nos concitoyens.
English: Part of the Central Rockies Ecosystem, Yoho is closely linked with neighbouring lands in British Columbia.
French: Élément de l’écosystème du centre des Rocheuses, le parc national Yoho du Canada entretient des liens très étroits avec les terres avoisinantes de la Colombie-Britannique.
English: This condition shall be deemed to be satisfied if the windings of transformers, converters and other voltage-reducing devices are electrically separate and the reduced voltage of such devices or the voltage of sources of electric power does not exceed 50 V between the poles in the case of direct current, or between phases in the case of alternating current.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les bobinages des transformateurs, convertisseurs et autres appareils destinés à réduire la tension sont électriquement séparés et que la valeur de la tension ainsi réduite ou de la tension des sources de courant électrique ne dépasse par 50 V entre les pôles pour un courant continu et entre les phases pour un courant alternatif.
English: If you encounter difficulties, let us know in due time.
French: Si vous rencontrez des difficultés, faites-le nous savoir en temps voulu.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/index_e.html Last Updated: 2005-08-30 Important Notices
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/index_f.html Mise à jour : 2005-08-30 Avis importants
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1874 ChÃ¢teau-Bigot : history and romance : historical sketch of the ruins of the French chÃ¢teau, five miles from Quebec, on the road to Lake St. Charles, dating from 1750, with all the romantic memories which attach to it
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1874 ChÃ¢teau-Bigot : history and romance : historical sketch of the ruins of the French chÃ¢teau, five miles from Quebec, on the road to Lake St. Charles, dating from 1750, with all the romantic memories which attach to it
English: This precedent-setting accomplishment provides Aboriginal communities and researchers with the confidence that CIHR will support excellent research conducted in partnership with Aboriginal communities.
French: Ce précédent procure aux communautés autochtones et aux chercheurs l'assurance que les IRSC appuieront la recherche qui répond à des critères d'excellence réalisée en partenariat avec les communautés autochtones.
English: Professor of International Law, Faculty of Law and Political Sciences, Tehran University, since 1974.
French: Professeur de droit international à la faculté de droit et de sciences politiques de l'Université de Téhéran depuis 1974.
English: Members of the Committee met again with Finance staff to outline the Committee’s concerns.
French: L’ARC collaborera avec les provinces et les territoires pour faire progresser ce cadre.
English: and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Yimer et M. Yokota: projet de décision
English: Another challenge for the APS is to deal both with the need for short-term results and strategic thinking, i.e. the capacity to 'weave the future' (Yehezkel Dror).
French: Un autre défi de l'APS se situe dans le besoin d'équilibre entre la production de résultats à court terme et la réflexion stratégique, c'est-à-dire la capacité de penser, de préparer ou de se projeter dans l'avenir (traduction libre de l'expression to 'weave the future', proposée par Yehezkel Dror).
English: When functional items such as wing mirrors and lights have to be replaced, the parts needed to restore the car to its previous condition must be readily available.
French: Lorsque des pièces fonctionnelles telles que des rétroviseurs ou des phares doivent être remplacées, les pièces nécessaires pour remettre le véhicule en état doivent être facilement disponibles.
English: What is important about the database is that ongoing funds must be available to support it since the area of NHP research is rapidly changing and a credible database must be updated regularly.
French: Ce qui compte, au sujet de la base de données, est que des fonds doivent être constamment disponibles pour la maintenir, car le domaine de la recherche sur les PSN évolue rapidement et une base de données digne de foi doit être régulièrement mise à jour.
English: Further, in the course of the study, legal professionals have shown a certain reluctance to disclose the amount in respect to costs of justice.
French: Les affaires commerciales peuvent également générer davantage de frais dans la mesure où des intérêts professionnels sont en jeu et les dépenses sont généralement déductibles des impôts.
English: “whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law ”.
French: « il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression ».
English: This initiative was featured in the CGC's corporate exhibit at agricultural fairs and exhibitions in western Canada.
French: Par ailleurs, on a fait la même chose aux stands de la CCG dans le cadre des foires et expositions agricoles tenues dans l'Ouest canadien.
English: We are asking for a guarantee that the fund will not privilege mass production but will favour, in particular, joint production for producers in countries with a small linguistic area, thereby disseminating it to citizens of the European Union.
French: Nous demandons la garantie que le Fonds ne privilégie pas les grandes productions et favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite, en les diffusant de cette façon parmi les citoyens de l'Union européenne.
English: Various cost adjustments: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Divers ajustements des coûts : Augmentation ou diminution des coûts imputables à des changements de taux ou de conditions non liés aux fluctuations monétaires ou à l'inflation annuelle.
English: Air Transat advises that, because Ms. Sasvari did not accept this alternative, the passenger was assisted after disembarking and was offered ground transportation by limousine to her residence, which she refused.
French: Selon le transporteur, lorsque Mme Sasvari n'a pas accepté cette solution de rechange, elle a reçu une assistance après le débarquement et s'est vu offrir des services de transport par limousine jusqu'à sa résidence, ce qu'elle a refusé.
English: • contribute to the development of innovative projects that will help Acadian and Francophone businesses make better use of information and communications technologies; and
French: • contribuera à l’élaboration de projets innovateurs qui aideront les entreprises acadiennes et francophones à mieux utiliser les technologies de l’information et des communications;
English: 2 bis Yes, in principle, but mopeds will in the future be subject to registration.
French: 2bis Oui, sur le principe, mais les cyclomoteurs seront à l'avenir soumis à immatriculation
English: Federal minimum tax carryover claimed in 2006 (from line 72 of Schedule 12) Enter the amount from line 6 or line 7, whichever is less.
French: Report de l'impôt minimum fédéral demandé en 2006 (de la ligne 72 de l'annexe 12) Inscrivez le moins élevé des montants aux lignes 6 et 7. – = x 37,5 % = 4 5 6 7 8
English: Each room is equipped with satellite Television and bath or shower and toilet.
French: Chaque chambre est équipée de télévision par satellite et d’une salle de bain avec douche ou baignoire et toilettes.
English: Terrorist acts in recent years have fully borne out the growing challenge of such threats and the priority that must be given to preventing and combating them.
French: Les attentats terroristes perpétrés ces dernières années ont pleinement confirmé que ces menaces représentent un danger croissant et qu’il convient d’accorder la priorité à la prévention de ces menaces et à la lutte contre ces dernières.
English: It would be clearly user friendly and amenable to the one stop shopping approach or the electronic window concept.
French: Il serait très convivial et assez souple pour répondre à l'approche du guichet unique ou au concept de la fenêtre électronique.
English: The Student Loan Scheme is governed by the Student Loans Scheme Act 1992.131 Under this program the government of New Zealand directly finances the loans.132 In order to be eligible to apply for a loan, a student must be a New Zealand citizen, permanent resident or refugee and enrolled in an approved tertiary course.
French: Pour être admissible à un prêt, l'étudiant doit être citoyen ou résident permanent du pays ou encore avoir le statut de réfugié et faire des études supérieures. Les prêts ne sont pas accordés sur la base des besoins financiers133.
English: Another PENCE group (Seidah and Chrétien) has been studying the role of proprotein convertases (PCs) in SARS infection.
French: Un autre groupe du PENCE étudie le rôle des proprotéines convertases (PC) dans l'infection par le virus du SRAS.
English: The process involves the following three steps: 1) Self-Assessment - determines the current level of eco-efficiency activities in your company.
French: Le processus comporte les trois étapes suivantes : 1. Auto-évaluation - détermine le niveau actuel d’activités écoefficaces dans votre entreprise.
English: At the end of this phase, there will be an opportunity to evaluate the results of these activities and, if satisfactory, to move to the operational phase of the agreement.
French: À la fin de cette phase, on aura l'occasion d'évaluer les résultats de ces activités et, s'ils sont satisfaisants, on passera à la phase opérationnelle de l'entente.
English: During my first year as High Commissioner I set up a process known as “UNHCR 2004”.
French: Au cours de la première année de mon mandat de Haut Commissaire, j'ai lancé un processus connu sous le nom de « HCR 2004 ».
English: As a result of these changes, Cangene's board would grow to nine members. http://www.cangene.com iCo Therapeutics Inc.
French: À la suite de ces changements, le nombre de membres du conseil de Cangene passerait à neuf membres. http://www.cangene.com iCo Therapeutics Inc.
English: Since the treaty, people are looking to start up businesses.
French: Depuis le traité, les gens ont envie de se lancer en affaires.
English: In August 1992, a Human Rights Tribunal ruled in Grover v.  National Research Council (1992), 18 C.H.R.R.
French: En août 1992, un Tribunal des droits de la personne a statué, dans l'affaire Grover c. Conseil national de recherches (1992), 18 C.H.R.R.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Même si l’on prévoit une croissance légèrement plus élevée du segment des voyages individuels, par rapport au segment du tourisme d’agrément en groupe, les deux devraient faire bonne figure.
English: In 2004, the LICOs based on the income after tax varied from $11,824 for an unattached individual living in a rural area to $44,197 for a family of seven or more persons living in a large Canadian city.
French: 100 avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu en 2004, en hausse par rapport à 33,8 p. 100 en 2003.
English: As irregular migrants may become victims of trafficking, she intends to consider the links among migration, trafficking and counter-terrorism.
French: Vu que les migrants en situation irrégulière pouvaient devenir victimes de la traite, elle entendait examiner les liens entre migration, traite et lutte contre le terrorisme.
English: 4This group provides common support occupation training, which accounts for approximately 43 percent of occupational training in the CF.
French: 5Ce groupe assure l’instruction des groupes professionnels de soutien, qui comptent pour environ 43 pour cent de l’instruction professionnelle des FC.
English: (j) Any change in the mission or in the fundamental parameters of the orbits;
French: j) Tout changement relatif à la mission ou aux paramètres fondamentaux des orbites;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate / Version 4, November 2003
French: Nouvelles demandes Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments / version 4, novembre 2003 2
English: FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity. The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: Les rapports de Surveillance de l'influenza comprennent des données et des renseignements provenant de cinq sources principales : les rapports de laboratoire des tests positifs pour l'influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l'évaluation provinciale ou territoriale de l'activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l'absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza; les rapports de l'OMS et d'autres rapports internationaux concernant l'activité grippale.
English: "Rexwood Products Ltd., therefore, was in total control of and bore full responsibility for the decanting operation," the judge stated in his ruling.
French: «Rexwood Products Ltd. avait donc le contrôle total et assumait l'entière responsabilité de l'opération de décantage», a déclaré le juge dans sa décision.
English: The Program, however, is still dominated by events, particularly the coordination and organization of the Davos Economic Forum.
French: Toutefois, le Programme de l'EIA est toujours dominé par les événements, en particulier par la coordination et l'organisation du Forum économique mondial de Davos.
English: Annual NAFO meeting in Halifax, 13-17 September 2004 Mr Spencer from the Commission informed the meeting of the agenda and the position the Community would take at the forthcoming NAFO meeting.
French: Spencer) informe les participants de l'ordre du jour et de la position communautaire qui sera défendue lors de la prochaine réunion de la NAFO.
English: Wolverine - Eastern population Gulo gulo pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: While the right to own property is protected under the Constitution and laws of Sierra Leone, conflicting claims of ownership, especially in relation to land, have a negative impact on the consolidation of peace.
French: Si le droit de propriété est consacré par la Constitution et les lois sierra-léonaises, des demandes antagoniques, en particulier en matière de propriété foncière, nuisent à la consolidation de la paix.
English: 67 of WHMIS Steering Committee report).
French: 76 du Rapport du Comité directeur du SIMDUT).
English: Contamination by Neoarchean, juvenile silicic upper crust during ascent was minimal.
French: La contamination par la croûte supérieure, juvénile et siliceuse, datant du Néoarchéen, a été minimale durant la remontée.
English: Good cooperation between all competent authorities is essential.
French: Une bonne coopération entre toutes les autorités compétentes est essentielle.
English: François Jubinville Privy Council Office (613) 957-5072 Media contact for Dr. Claire Franklin:
French: François Jubinville Bureau du Conseil privé (613) 957-5072 Personne-ressource pour Dre Claire Franklin :
English: In 1994, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the three sponsoring First Nations, White Bear First Nations, the Blood Tribe and Siksika First Nation, signed an agreement to launch a pilot project to design and implement a process to advance First Nations management and control over oil and gas resources.
French: En 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que les trois Premières nations partenaires, soit les Premières nations White Bear, la tribu Blood et la Première nation Siksika, signaient un accord lançant un projet pilote pour concevoir et mettre en œuvre un processus afin de faire avancer la gestion et le contrôle par les Premières nations des ressources pétrolières et gazières.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and police personnel, the number of field locations where UNOCI maintains its presence would increase from 71 to 75.
French: Grâce au déploiement de contingents militaires et de personnels de police supplémentaires, le nombre de lieux où l'ONUCI maintient une présence passerait de 71 à 75.
English: He was first warned that he had to comply with the employer's rules and code, and that, if he behaved in such a way in the future, he would be dismissed immediately.
French: En un premier temps, il est averti qu'il doit obtempérer aux règlements et au code mis en place par son employeur; s'il se portait dans le futur à ce genre de conduite, il serait congédié sur le champ.
English: Public transport departs from stops that lie approx.
French: Vous séjournerez à 500 m des transports publics.
English: The transition to a knowledge economy calls for structural policies to play a more important role than before.
French: La transition vers une économie de la connaissance implique que les politiques structurelles jouent un rôle plus important que par le passé.
English: Following the overall consensus on a number of issues that could still be implemented under the current overall legal framework, on 24 January this year the Commission took short-term simplification actions comprising concrete measures with immediate and retroactive effect on FP7 projects.
French: À la suite du consensus global sur un nombre de questions pouvant encore être mises en œuvre au titre du cadre juridique actuel, le 24 janvier de cette année, la Commission a pris des mesures de simplification à court terme comprenant des mesures concrètes avec effet immédiat et rétroactif sur les projets du PC7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charan Bhullar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00198 Direction générale des recours IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charan Bhullar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00198 Direction générale des recours TRADUCTION EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Draft outcome paper on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Projet de document final sur la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: Thus, 84 of the 145 countries and territories which then retained the death penalty - more than half - could be presumed to exclude its use against child offenders as a matter of law.
French: Des informations sporadiques ont fait état d’exécutions de ce type en Iran, mais cet État a nié exécuter des mineurs délinquants (voir plus loin).
English: Non-proliferation The first "anti-terrorism package" also included tightened provisions on the proliferation of weapons of mass destruction, and the maximum penalty has been raised to up to six years' imprisonment (against two years previously).
French: Complicité L’article 114e couvre des actes destinés à inciter ou à contribuer à favoriser l’activité criminelle ou l'objectif commun d'un individu, d'un groupe ou d'une association qui commet un ou plusieurs actes tombant sous le coup des articles 114 à 114d.
English: Nova Scotia programs You can use our business registration on-line (BRO) service to apply for:
French: Programmes de la Nouvelle-Écosse Notre service Inscription en direct des entreprises (IDE) vous permet :
English: These have now been beautifully restored, but are still surrounded by fruit orchards, vineyards and olive groves.
French: Les bâtiments ont été rénovés mais sont toujours entourés de vergers, de vignobles et d'oliveraies.
English: Air out the space during and after flooring installation Install carpet, vinyl, and related flooring materials only when the school building is not in use, except for small installations or repairs where air can be exhausted directly to the outdoors and the room can be maintained under negative pressure relative to the surrounding rooms and hallways.
French: Aérer la pièce pendant et après l’installation des revêtements de sol Installer le tapis, le vinyle et tout matériau connexe lorsque l’école n’est pas utilisée, sauf lors d’installations ou de réparations minimes ou l’air peut être poussée directement à l’extérieur et la pièce peut demeurer sous pression négative par rapport aux pièces et aux corridors avoisinants.
English: • An increasing rate of infectious diseases -- inmates now have a 7 to 10 times higher rate of HIV than the general Canadian population, and approximately a 30 times higher rate of Hepatitis C. For a number of complex reasons, there has also been a trend towards shorter sentences and for CSC this has meant an increase of 62% in the proportion of male offender admissions serving a sentence of less than three years.
French: • Le pourcentage de maladies infectieuses est en croissance - les détenus affichent présentement des taux d'infection au VIH qui sont entre sept et dix fois plus élevés que chez la population canadienne en général, et des taux d'infection à l'hépatite C qui sont environ 30 fois plus élevés. Pour quelques raisons complexes, la tendance est aux peines d'emprisonnement plus courtes.
English: The tax system can support the growth of small businesses by encouraging them to retain more of their earnings and by enhancing opportunities and incentives for investors, such as venture capital funds, to invest in small enterprises.
French: Le régime fiscal peut appuyer la croissance des petites entreprises en les encourageant à conserver une plus grande part de leurs bénéfices et en multipliant les occasions et les incitations pour amener les investisseurs, tels les sociétés de capital de risque, à investir dans les petites entreprises.
English: Additionally, all retained rights must be transferred to Natural Resources Canada without charge.
French: Avant d’aliéner des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l’état en ce qui a trait à l’environnement.
English: The objective is to limit the bureaucratic burden on farmers and on the authorities by making the rules more transparent and easier to understand and apply.
French: L’objectif est de limiter les contraintes bureaucratiques qui pèsent sur les agriculteurs comme sur les administrations, en rendant les règles plus transparentes, plus intelligibles et plus faciles à appliquer.