ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise of implementing powers conferred on the Commission Conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC Committee on Constitutional Affairs (A6-0107/2008) Report:
French: Comitologie - Accord entre le Parlement et la Commission Conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE Commission des affaires constitutionnelles (A6-0107/2008) Rapport Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté par 589 voix pour, 7 contre et 11 abstentions
English: • Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations
French: • Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation
English: Are there automatic protection systems in the transportation system that close the pipeline at the nearest points in case of damage?
French: 5.15 Y a-t-il des systèmes de protection automatiques sur le réseau de transport qui ferment les conduites aux points les plus proches d'une zone endommagée?
English: Residential investment declines somewhat in the short term from its recent rapid increases, and then remains relatively constant over the remainder of the period as population and household growth slows.
French: Après de rapides augmentations, l’investissement dans la construction résidentielle baisse légèrement à court terme, mais demeure relativement constant pendant le reste de la période, à mesure que la croissance de la population et des ménages ralentit.
English: Keep Society Functioning ("Maintain basic health, social and economic functions by providing antivirals for prevention to essential workers") Approach 3:
French: Maintenir le fonctionnement de la société (« Maintenir les fonctions essentielles sanitaires et socioéconomiques en fournissant des antiviraux aux travailleurs essentiels par mesure de prévention ») Approche no 3 :
English: Information on retired members. Currently, there is no central data gathering instrument for information on retirees themselves outside of some limited data available through the Actuarial Information Summary (AIS) and Income Tax Act (ITA) T-1 sources.
French: Les paragraphes 1(1) et 1(2) de la Loi sur les régimes de retraite ainsi que l’alinéa 3.1(1) du Règlement 909 de la LRR contiennent des exigences détaillées relativement aux régimes de retraite conjoints.
English: Self-Propelled Music/Tom Lewis British Columbia (Canada)
French: Self-Propelled Music/Tom Lewis Colombie-Britannique (Canada)
English: There will thus be a key role for the international community to play, particularly the European Union, led by the Special Representative and the United States, in supporting the initiation of this process and facilitating progress over the next few years.
French: Il y aura là un rôle important à jouer pour la communauté internationale - en particulier l'Union européenne en la personne de son Représentant spécial et les États-Unis - qui sera appelée à appuyer ce processus et à faciliter son déroulement pendant les prochaines années.
English: In the East Kootenays (BC) portion of the CRE, 319 man-caused mortalities were recorded between 1976 and 1996 (Benn 1998).
French: 100), 48 (15 p. 100) ont été abattus pour des raisons de protection de la vie humaine ou de la propriété et trois autres (1 p.
English: An energy policy co-implemented by Russia and the EU should be based on cooperation, not confrontation.
French: Une politique énergétique mise en œuvre conjointement par la Russie et l'UE devrait être fondée sur la coopération, non sur la confrontation.
English: Area of sensitive/protected land protected from harm as a result of the event?
French: • Superficie de terres sensibles protégée contre les effets néfastes de la manifestation
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classifying the chiropractic tables in issue under tariff item 51901-5 of the former Customs Tariff as "House, office, cabinet or store furniture ...In chief part by value of metal, n.o.p."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit en l'espèce d'un appel interjeté aux termes du paragraphe47(1) de la Loi sur les douanes relativement à un réexamen fait par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, ayant pour effet de classer les tables de chiropratique en question dans le numéro tarifaire51901-5 de l'ancien Tarif des douanes comme «Meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: Main objectives of the Organization:
French: Principaux objectifs de l’association :
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler une politique et un programme d'ensemble visant à réaliser les droits des enfants touchés par des conflits.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 121 m² (about 1301 ft²),...
French: Ramonville St Agne, Exclusivité Venez découvrir cette agréable 4/5 Duplex au...
English: • « autres lieux patrimoniaux protégés » Sont compris parmi les autres lieux patrimoniaux protégés : a) les canaux historiques et les aires marines de conservation nationales qui relèvent de la compétence du ministre en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien; b) les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques; c) les autres lieux naturels ou historiques d’importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l’agrément du gouverneur en conseil, peut préciser pour l’application de la présente définition.
French: • «other protected area» includes: a) historic canals and national marine conservation areas that are within the juridiction of the Minister under the Department of Canadian Heritage Act; b) historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; and c) any other areas within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purpose of this definition.
English: 9.5 The author has also alleged that the State party violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: 9.5 L'auteur a également affirmé que l'État partie avait agi en violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: 2702.10.00 00 -Lignite, whether or not pulverized, but not agglomerated
French: 2702.10.00 00 -Lignites, même pulvérisés, mais non agglomérés
English: • The natural gas used by the Canadian fertilizer industry represents approximately nine per cent of the total Canadian gas consumption.
French: Par exemple, le carbonate de potassium est celui qui utilise le plus de gaz naturel dans le secteur minier non métallique.
English: The respondent also reported increased activity on the web site (from 800 to 1700 monthly hits) primarily to access demographics, studies and community information.
French: Ainsi, l’organisation a été en mesure d’attirer des investissements s’élevant à 3,2 millions de dollars, d’où la création d’au moins sept emplois et la conservation de trois autres au sein de la région.
English: Educators' ability to recognize symptoms of child abuse directly affects their decision to file a report.
French: La capacité des éducateurs de reconnaître les symptômes de mauvais traitements influence directement leur décision de faire un rapport.
English: Likewise, while there will be no exhumation project in Kosovo during 2001, it is likely that investigators will be required to operate on crime scenes or other projects in contentious and volatile areas.
French: De même, s'il n'est pas prévu d'exhumations au Kosovo en 2001, il est probable que les enquêteurs aient à se rendre sur des lieux de crimes ou à mener d'autres activités dans des zones en conflit et instables.
English: The practice of using NIHB resources in nonNNADAP centers was reviewed in 1995 at MSB headquarters.
French: La pratique qui consiste à recourir aux ressources des SSNA dans les centres ne relevant pas du PNLAADA a été examinée en 1995 dans les bureaux de l’AC de la DGSM.
English: Furthermore, the relatively conservative quasi-extinction threshold may underestimate the impact of Allee effects, demographic stochasticity and genetic effects given the dense lake predator populations and the encroachment onto the spawning grounds by watermilfoil.
French: De plus, le seuil de quasi-disparition relativement prudent sous-estime peut-être l’incidence de l’effet d’Allee, de la stochasticité démographique et des effets génétiques, compte tenu des denses populations de prédateurs qu’abrite le lac et de l’envahissement des frayères par le myriophylle en épi.
English: The relevant provisions of those resolutions do not make any demands on Iraq that go beyond the commitments it has already given and with which it is already bound to comply under the instruments of international humanitarian law, primarily the third and fourth Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols.
French: Les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées n'imposent à l'Iraq que ce qui est nécessaire pour qu'il se conforme aux instruments juridiques internationaux humanitaires, au premier rang desquels la troisième et la quatrième Convention de Genève de 1949 et les Protocoles connexes.
English: Support their manager and team in their special projects.
French: Appuyer son supérieur et l’équipe de formation dans leurs projets spéciaux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: Astronomes Charles Thomas Bolton is born.
French: Astronomes Naissance de Charles Thomas Bolton.
English: Special emphasis will be placed on the completion of SEA reports for CIDA’s Multilateral Program, and consideration of disaster-risk reduction through these assessments.
French: Une attention particulière sera accordée à l’achèvement des rapports sur les évaluations environnementales stratégiques pour les Programmes multilatéraux de l’Agence et à l’examen de la réduction du risque de catastrophe dans le cadre de ces évaluations.
English: In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway.
French: Nous ne pouvons avancer dans le rapport aucun jugement - et encore moins de préjugés - sur les éléments que nous n'avons pu prouver.
English: Overall, the subtropical and temperate lakes seemed to produce similar general patterns of nutrient-Chl-transparency relationships, although mostly under the dominance of small zooplankton communities.
French: Dans l'ensemble, les relations nutrients-Chl-transparence semblaient avoir une configuration générale semblable pour les lacs subtropicaux et les lacs tempérés, mais il s'agissait surtout des lacs où dominait les communautés de petits zooplanctontes.
English: If there is no way to evaluate this loss, property rights become inalienable and no longer the subject to compensation; strong sustainability only is feasible (Howarth, 1998; Bromley, 1989).
French: Si cette perte ne peut pas être évaluée, les droits de propriété deviennent inaliénables et ne peuvent plus donner matière à compensation; seule la grande durabilité est envisageable (Howarth, 1998; Bromley, 1989).
English: The definitive CD/DVD burning application for KDE.
French: L'ultime application de gravure de CD/DVD pour KDE.
English: The alimony advance is paid up to the amount of the alimony benefits, and must not exceed:
French: Les revenus nets de la famille ne doivent pas dépasser 538 zlotys par personne.
English: Before the artist even travels to Brazil, the costs of bringing him/her have already increased by 50%, without mentioning the actual production costs.
French: Avant même que l'artiste voyage au Brésil, les frais pour l'emmener ont déjà augmenté de 50%, sans avoir encore touché aux frais réels de production.
English: The trends for benzene and BEN levels are shown graphically in Figures 4.1 and 4.2.
French: Tableau 4.2 : Concentration de benzène et BEN pour 2002
English: This global trend to consume natural and healthy products is attributed to an intense marketing campaign, informing consumers that other beverages such as juice, water, nectars and yogurts are healthier than sodas.
French: Cette tendance globale à consommer des produits naturels et sains est attribuée à une campagne de commercialisation intensive auprès des consommateurs les informant que la consommation d'autres boissons comme les jus, l'eau, les nectars et les yogourts était meilleure pour la santé que la consommation de boissons gazeuses.
English: the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
French: En particulier, la proposition met l’accent sur la charge de la preuve en fixant les conditions procédurales dans lesquelles la reconnaissance mutuelle peut être rejetée.
English: Several representatives said swift action was needed to avoid an imposed decision, but others favoured careful consideration of the issue over time.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'une action urgente était nécessaire pour éviter toute décision imposée mais d'autres se sont montrés favorables à un examen minutieux de la question avec suffisamment de temps.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Les membres bénévoles (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et ont droit automatiquement à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: “The Security Council underlines the importance of practical disarmament measures in averting armed conflicts and encourages States and relevant international and regional organizations to facilitate the appropriate cooperation of civil society actors in activities related to the prevention and combating of the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons, including facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of this problem.
French: Le Conseil souligne que les mesures de désarmement pratiques jouent un rôle important dans la prévention des conflits armés et encourage les États et les organisations internationales et régionales compétentes à faciliter la coopération appropriée des acteurs de la société civile aux activités ayant trait à la prévention de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et du trafic illicite des armes légères et à la lutte contre ce phénomène, notamment en contribuant à une prise de conscience accrue et à une meilleure compréhension de la nature et de la portée de ce problème.
English: However, decontamination of this inventory may not economically merit the establishment of a stationary decontamination facility except in Ontario and/or Quebec.
French: Toutefois, la décontamination de ces transformateurs pourrait ne pas justifier, sur le plan économique, l'établissement d'une installation fixe de décontamination, sauf en Ontario ou au Québec; dans les autres régions, des installations mobiles pourraient être préférables.
English: The context in which cultural projects materialize always has an impact on both their inception and their reception.
French: La géographie compte, la localisation a bel et bien un impact sur la production et la diffusion d'un art que l'on dit immatériel et désincarné.
English: Free and Secure Trade program," (January 2005) and "Fact Sheet:
French: Expéditions rapides et sécuritaires » (janvier 2005) et « Document d’information :
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Approximately forty police officers searched the premises on January 11 and found 44,000 ecstasy pills, 35 kilograms of bulk powder, i.e. enough to make close to 160,000 of these pills, 83,000 methamphetamine pills, 32 kilograms of bulk powder, i.e. enough to make 145,000 of these pills, 25,000 pills resembling Viagra pills, 31,000 pills resembling Cialis pills as well as a quantity of ketamine.
French: La quarantaine de policiers, qui ont effectué une perquisition, le 11 janvier, ont découvert : 44 000 comprimés d’ecstasy, 35 kilogrammes de poudre en vrac pouvant produire près de 160 000 comprimés de cette drogue, 83 000 comprimés de méthamphétamine, 32 kilogrammes de poudre en vrac pouvant produire 145 000 comprimés, 25 000 pilules ayant l’apparence de comprimés de Viagra, 31 000 pilules ayant l’apparence de comprimés de Cialis et de la kétamine.
English: In February 1996, he became co-founder and president of Métallurgie des Appalaches Inc., a manufacturer of equipment for the transportation and management of waste.
French: En février 1996, il devient président cofondateur de l'entreprise Métallurgie des Appalaches inc., spécialisée dans la fabrication d'équipements destinés au transport et à la gestion des matières résiduelles.
English: The new centre will include interpretation and wildlife displays as well as a wet lab for day adventures and educational purposes.
French: Le nouveau centre abritera des kiosques d'interprétation et de représentation de la faune, ainsi qu'un vivier de recherche pour les Extravacances du jour et à des fins éducatives.
English: The Council decision pragmatically recognised that the EA would co-exist for an indeterminate period with existing structures such as WEAG, WEAO and OCCAR.
French: Et de manière pragmatique, la décision du Conseil reconnaît que l’AE va cohabiter pendant une période indéterminée avec d’autres structures établies, telles que le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) et l’Organisation pour la coopération conjointe en matière d’armements (OCCAR).
English: For more information about the gloves, visit: http://www.army.forces.gc.ca/chief_land_staff/clothe_the_soldier/hab/2/Temperature_e.asp?Ref=2312. Article by Sergeant Todd Berry and photos by Sergeant Berry and the Department of National Defence
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/chief_land_staff/clothe_the_soldier/hab/2/Temperature_f.asp?Ref=2312. Article du Sergent Todd Berry  Photos du Sergent Todd Berry et du ministère de la Défense nationale
English: Legal Framework The legal authority for DFO's programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations.
French: Cadre légal L'autorisation légale des programmes et des activités du MPO s'appuie sur les lois suivantes et leur règlement respectif.
English: Nonetheless, PCO believes it is important for the organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value brought by achieving our strategic outcomes and intended results.
French: Cela dit, il est important pour le BCP de prouver au Parlement aussi bien qu’aux Canadiennes et aux Canadiens la valeur de la contribution du BCP à l’atteinte des objectifs stratégiques et à la réalisation des résultats attendus.
English: The CIDI assigned a diagnosis of other depressive disorders to some false positive subjects, suggesting that the short form picks up a broader range of depressive disorders than the major depression criteria as applied by the CIDI.
French: Le CIDI a indiqué que certains sujets faussement positifs souffraient d'autres troubles dépressifs, ce qui laisse supposer que la forme abrégée rend compte d'un éventail plus vaste de troubles dépressifs que ne le prévoient les critères de la dépression majeure appliqués par le CIDI.
English: All health researchers working with human subjects are required to abide by the guidelines of the Tri-Council Policy Statement (Medical Research Council of Canada, 1998), and obtain approval from specific ethics committees in the institutions with which they are affiliated.
French: Tous les chercheurs en matière de santé travaillant avec des sujets humains doivent respecter les lignes directrices de la Politique inter-conseils (Conseil médical du Canada, 1998) et obtenir une approbation des commissions d’éthique spécifiques dans les établissements avec lesquels ils sont affiliés.
English: Responsibilities of Independent Advertising Preclearance Agencies a.
French: Responsabilités des organismes indépendants   a.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links EU-Africa Business Forum Brochure External Links Last update: 05-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Brochure du forum des affaires UE-Afrique Liens externes Actualisé: 05-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: This consumer led approach can only be encouraged.
French: L’étude qui en est issue ne permet pas de tirer de conclusions.
English: Any conference rooms used for discussion of CLASSIFIED matters:  a. should be a Sensitive Discussion Area, located in a Security Zone or High-Security Zone; and  b. should be safeguarded against acoustic or electronic eavesdropping and should not contain items such as:   i. telephones  ii. intercoms  iii. radios, and   iv. tape recorders
French: Toutes les salles de conférence utilisées pour discuter de renseignements CLASSIFIÉS :  a. doivent être des locaux de réunion sécurisés, aménagés dans une zone de sécurité ou à haute sécurité;  b. doivent être protégées contre l'écoute acoustique ou électronique et ne pas comprendre d'appareils comme :   i. des téléphones;  ii. des intercoms;  iii. des radios,  iv. des magnétoscopes à cassettes.
English: Funding provided by the RRFB is directed towards the cost of commercializing new and innovative products from the waste stream and to assist in the creation of jobs.
French: Nous mettons l’accent sur des programmes qui viennent appuyer notre philosophie et qui cadrent avec nos secteurs d’activité.
English: Source: “2001 project performance review,” GEF/C.19/Inf.6, 19 April 2002.
French: Source: «Rapport sur l'exécution des projets du FEM, 2001», GEF/C.19/Inf.6, 19 avril 2002.
English: Wet treatments account for only 9% of treatment room revenue.
French: Les traitements humides ne représentent que 9 % des recettes tirées des salles de traitement.