ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Sample Report Card on Human Resources 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Ressources humaines 1.
English: KSA, BRN, UAE, IRI, JOR, KUW, LIB, OMA, PLE, QAT, SYR, YEM South-East Asia:
French: KSA, BRN, UAE, IRI, JOR, KUW, LIB, OMA, PLE, QAT, SYR, YEM Asie du Sud-Est:
English: The marginal hooklet sickles in the two species are identical in shape and size.
French: Chez les deux espèces, les faucilles des crochets marginaux sont identiques par leur forme et par leur taille.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment X (automatically adopted if COMP H is adopted) Recital 6 a (new) (6a) If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis X (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis H) Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Lorsque le régime ou l'employeur supporte le risque d'investissement (notamment dans les régimes à cotisations définies), il convient que le régime rembourse toujours au travailleur sortant les cotisations qu'il a versées, quelle que soit la valeur des investissements découlant de ces cotisations.
English: Publications & Products "12 O'clock and All's Well"-History of the Sudbury Regional Police- SOLD OUT
French: Publications et produits "12 O'clock and All's Well"-History of the Sudbury Regional Police- SOLD OUT
English: Between 1993 and 1997, overcompensation in the cereals sector amounted to over EUR 13 billion.
French: De 1993 à 1997, le secteur céréalier a bénéficié d'une surcompensation de plus de 13 milliards d'euros.
English: • Savoie, Denise (New Democratic Party ) International Cooperation International Cooperation Minister:
French: • Masse, Brian (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Infrastructure et CollectivitÃ©s Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: It will also be discussed at the November 26-28 internal SR&ED National Conference.
French: Elle sera également étudiée lors de la conférence nationale interne de la RS&DE du 26 au 28 novembre prochain.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant la situation en Méditerranée, en particulier en Tunisie et en Égypte.
English: Over the past 10 years, the Government of Canada has spent $72 million, including more than $6 million in 2003-04 allocated under the accelerated program, to remediate the Harvey Barracks in Calgary.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a investi 72 millions $, dont plus de 6 millions $ en 2003-2004 au titre du programme accéléré, dans l’assainissement de la caserne Harvey à Calgary.
English: Consultation These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Consultations Ce règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 4 décembre 2004.
English: APPLICATION by Orillia Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 882602 and 882603 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B until October 1, 1989.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre, jusqu'au 1er octobre 1989, les licences nos 882602 et 882603 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: • Dates of birth
French: Les renseignements suivants sur les affaires et l’entreprise seront également recueillis, s’il y a lieu, dans le cas des producteurs individuels, des sociétés, de coopératives, de partenariats et d’autres organismes :
English: Not only will it mark the sixtieth anniversary of the United Nations, it will also be a year in which we will all have to look back and evaluate and reinforce our efforts and commitments in the realization of the objectives set forth in the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: Non seulement elle marquera le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, mais elle sera aussi une année au cours de laquelle nous devrons tous effectuer un retour en arrière pour évaluer et renforcer les efforts et les engagements pris sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These tactics must be eliminated in the interest of transparency to permit the success of consumers and of honest sellers.
French: La pratique exemplaire suppose qu’il y a des clauses habituelles à inclure ou à éviter Certaines clauses font partie d'une stratégie d'obscurcissement.
English: The Department will explore the possibility of including in its discretionary grants and contributions a selection criterion aimed at official-language minority communities.
French: Le Ministère étudiera la possibilité d'inclure, dans le cadre des critères de sélection des subventions et des contributions discrétionnaires, un critère spécifique visant les minorités de langue officielle.
English: A.C. Skip Hayden Natural Resources Canada
French: A.C. Skip Hayden Ressources naturelles Canada
English: The UNESCO programme on international migration and multicultural policies supports research on multicultural policies and publishes the International Journal on Multicultural Societies.
French: Le programme de l'UNESCO sur les migrations internationales et les politiques multiculturelles appuie la recherche sur les politiques multiculturelles et publie l'International Journal on Multicultural Societies.
English: 4-4.2 Minimum freeboard in zones 1 and 2
French: 4-4.2 Franc-bord minimal dans les zones 1 et 2
English: The law is expected to be passed in 2006.
French: La loi devrait être adoptée en 2006.
English: The aim of the above provisions is to establish the essential legal framework for operation of ERAs, to reflect both general procurement principles and those specific to the operation of such auctions.
French: Les dispositions ci-dessus ont pour objet d'établir le cadre juridique essentiel au fonctionnement des enchères électroniques inversées en tenant compte à la fois des principes généraux de la passation des marchés et des principes propres au fonctionnement de ces enchères.
English: This knowledge is normally acquired by post-secondary education in computer science/library technology and several years of experience in the subject field.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études poste secondaires en informatique/technologie de bibliothéconomie, et par l'expérience acquise à la suite de plusieurs années de travail dans le domaine pertinent.
English: HAVING DECIDED to adopt an Agreement to establish a process for promoting the development of global technical regulations ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles;
French: AYANT DÉCIDÉ d'adopter un Accord visant à établir, à l'échelle de la planète, un processus propre à favoriser l'élaboration de règlements techniques mondiaux garantissant un degré élevé de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contrôle vol aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues;
English: Robert Mayne PLENARY SESSION IV:
French: Robert Mayne SÉANCE PLÉNIÈRE IV :
English: The review recommended in para.100, to be conducted in accordance with para.120 of the Secretary-General's report A/57/387, would provide information on whether and, if so, how much savings could be realized for the benefit of programming funds in the given country.
French: a) L'examen préconisé au paragraphe 100, à effectuer conformément au paragraphe 120 du rapport A/57/387 du Secrétaire général, fournirait des renseignements sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, des économies pourraient être réalisées au profit des fonds alloués aux programmes dans tel ou tel pays.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice (ICJ), the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY), the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR) and the ad litem judges of ICTY and ICTR (A/61/554).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et des juges ad litem du TPIY et du TPIR (A/61/554).
English: In addition, the list of predicate crimes for money laundering will be expanded to include the new § 278d (Financing of terrorism).
French: En outre, la liste des « infractions principales » applicables à la notion de blanchiment d'argent sera élargie pour inclure les nouvelles infractions visées à l'article 278 d) (Financement du terrorisme).
English: The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between the EU operations centre and an EU force headquarters.
French: Le Conseil approuve le projet de spécifications d’exercice pour l’exercice militaire «MILEX 08/CPX» de l’UE, qui sera axé sur l’interaction entre le centre d’opérations de l’UE et un état-major de la force de l’UE.
English: Measures should also be taken to ensure that personnel who suffer major injuries while on duty in Canada have access to disability pension benefits.
French: ACC procède aussi à une étude des besoins de ses clients des FC en vue d’établir quels sont les services dont ils pourraient avoir besoin et si les programmes existants sont pertinents et à la hauteur.
English: After a diagnosis of the situation of geographical names in Africa, the team formulated a report about the registered toponymic activities and those to be programmed.
French: Après un bilan de la situation des noms géographiques en Afrique, l'équipe a élaboré un rapport sur les activités toponymiques répertoriées et sur celles devant être programmées.
English: · Maintenance/inspection of Registers (Articles 87 and 88)
French: · Tenue des registres / Inspection publique (articles 87 et 88)
English: The increase in November 2002 is expected to be about 3.55 per cent.
French: L’augmentation en novembre 2002 devrait être d’environ 3,55%.
English: Meanwhile, international yields (i.e. the average fare paid), excluding the impact of exchange rates, increased 3.1 per cent as domestic yields fell 5.5 per cent.
French: 100 en avril 2003 par rapport à avril 2002. Pour les quatre premiers mois de 2003, la diminution est de 23,4 p.
English: The "avenues for the future" set out at the end of the book are intended to be of help to readers in this.
French: Les "Pistes pour le futur" décrites en fin de livre vont dans ce sens.
English: Our role as Adjudicator is, in cases other than those related to national security (section 10.1 of the Order), to rule on the applicability of the grounds for revoking or refusing passport services set out in the Canadian Passport Order (available on the Passport Canada Web site at www.ppt.gc.ca). 3.1 Investigation procedure (for cases other than those related to national security) The Security, Policy and Entitlement Branch of Passport Canada underwent reorganization in 2005-06.
French: Notre rÃ´le en tant qu'Arbitre est de prononcer, Ã l'exception des cas relevant de la sÃ©curitÃ© nationale (art. 10.1 du DÃ©crÃªt), sur l'applicabilitÃ© des motifs de rÃ©vocation et de refus de services de passeports Ã©noncÃ©s au DÃ©crÃªt sur les passeports canadiens (disponible sur le site Web de Passeport Canada Ã www.ppt.gc.ca.). 3.1 La procÃ©dure d'enquÃªte (pour les dossiers ne relevant pas de la sÃ©curitÃ© nationale) La Direction de la sÃ©curitÃ©, des politiques et de l'admissibilitÃ© de Passeport Canada a Ã©tÃ© remaniÃ©e en 2005-06.
English: We welcome the participation in today's meeting of the Permanent Representative of Iraq, Mr. Bayati.
French: Nous nous félicitons également de la participation à la présente séance du Représentant permanent de l'Iraq, M. Bayati.
English: As I indicated earlier, Parliament’s role has been pivotal in enabling us to advance the Lisbon Agenda.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, le Parlement a joué un rôle clé pour nous permettre de faire progresser l’agenda de Lisbonne.
English: It is pie in the sky to think that differences in Europe can be erased with socio-economic interventions.
French: Il est utopique de croire que des interventions économiques permettront de gommer les différences qui existent en Europe.
English: In that respect, Canada joins the ranks of other industrialized countries that recognize the importance of protecting their citizens' informational privacy.
French: À ce chapitre, le Canada joint les rangs des autres pays industrialisés qui reconnaissent l'importance de protéger la vie privée de leurs citoyens.
English: Similar arguments can be advanced for data frequency.
French: On peut avancer des arguments du même ordre pour la fréquence des données.
English: These questions could be used to assess any particular policy and program development model that is being used in a given situation.
French: On pourrait se servir de ces questions pour évaluer tout modèle particulier d'élaboration de politiques et de programmes utilisé dans une situation donnée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The shovel used for ceremonial tree plantings at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La pelle qui est utilisée lors de plantation d'arbres commémoratifs à Rideau Hall.
English: I would like to thank Mrs Rosa Brignone, Head of Unit for Equal Opportunities and Diversity, for providing employment for 61 people with disabilities at the European Parliament.
French: Je remercie également Mme Rosa Brignone, chef de l'unité Égalité et diversité, d'avoir fourni un emploi à 61 personnes handicapées au Parlement européen.
English: The information collected in this notice will serve to assess the extent of PCB contamination in ASR and will assist in determining the need to control or the manner in which to control the PCB content of this material.
French: Les renseignements recueillis par le présent avis serviront à évaluer l'étendue de la contamination des BPC dans des résidus de déchiquetage d'automobiles et à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle, et, dans l'affirmative, de déterminer la nature des mesures quant aux concentrations de BPC dans ces résidus.
English: Comparison with deep multichannel reflection data suggests that the increased velocity in the lower part of the crust may be associated with a reflective zone and shows the Mohorovičić discontinuity to be delineated by a well-defined reflection.
French: Une comparaison avec des enregistrements par canaux multiples de réflexions profondes suggère que l'augmentation de la vitesse à la base de la croûte pourrait être être associée à une zone de réflexions et démontre que la réflexion bien définie correspond à la discontinuité Mohorovičić.
English: Non-retroactivity No grant may be awarded retrospectively for projects already completed.
French:  Non-rétroactivité  Aucune subvention ne sera accordée rétrospectivement pour des projets déjà menés à bien.
English: Continuous monitoring equipment for turbidity measurements samples the treated water for turbidity not less frequently than every fifteen minutes.
French: Le système de désinfection des deux stations de pompage comprend un réservoir de stockage de l’hypochlorite de sodium de 100 L, une pompe doseuse (chlorateur), des canalisations et un injecteur.
English: - Bus: At the airport, you climb into the blue bus with the number 1 and travel to the main train station "Plaza Espana".
French: En voiture: La location d'une voiture, vous devez absolument disposer d'une réservation à l'avance sur Internet.
English: ◦ Adult rodents are 10 - 100 times less sensitive to reproductive toxicity of DEHP than juvenile rodents
French: ◦ Les rongeurs adultes sont de 10 à 100 fois moins sensibles que les jeunes rongeurs à la toxicité reproductive associée au DEHP.
English: For example is there a time limit placed on protection in such cases?
French: En pareil cas, la protection est-elle, par exemple, limitée dans le temps?
English: Without a common fisheries policy there can only be lack of control, damage to the environment and an unsustainable economic activity.
French: En dehors de cette politique, tout se résume à une pagaille, à des atteintes à l'environnement et à une activité économique non durable.
English: • Diagnose a health condition:
French: • Diagnostiquer une condition physique :
English: Introduction Some soils contain naturally high levels of potentially toxic substances (selenium, lead, and so on) resulting from weathering of minerals.
French: Introduction Certains sols contiennent des concentrations naturellement élevées de substances potentiellement toxiques (sélénium, plomb, etc.) causées par divers processus comme l'altération atmosphérique des minéraux.
English: The conference, dealing with security and safety issues in all transport modes, would include all actors involved in security and safety issues at the technical level (Governments, transport operators, international organizations, transport associations, specialized bodies (COLPOFER), etc. (TRANS/SC.2/202, para.  Inland water transport trans/sc.3/163
French: Cette conférence, dont l'ordre du jour portera sur les questions de sécurité et de sûreté dans l'ensemble des modes de transport, réunirait tous les acteurs chargés de ces questions au niveau technique (gouvernements, transporteurs, organisations internationales, associations de transporteurs, organes spécialisés tels que le COLPOFER, etc.) (TRANS/SC.2/202, par. 8).
English: Publications Office 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Luxembourg Tel: (352) 29 29-1 (central) Fax: 29 29-44619
French: Office des publications 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Luxembourg Téléphone: (352) 29 29-1 (central) Télécopieur: 29 29-44619
English: The LateRooms.com rates for Ston Easton Park – Part of von Essen hotels in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ston Easton Park – Part of von Essen hotels à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition, the lack of governmental and institutional stability that persists in regions of armed conflict aid the proliferation of trafficking without impunity for those who both arrange the trafficking of women and girls and those who stimulate the demand for trafficking, including military presences.
French: Par ailleurs, l'instabilité persistante des gouvernements et des institutions dans les régions en proie à des conflits armés contribue à la prolifération des activités de traite des personnes car aussi bien ceux qui organisent la traite des femmes et des filles que ceux qui stimulent la demande à l'origine de cette traite, y compris les forces armées, peuvent agir en toute impunité.
English: Other obstacles linked to psychological and sociocultural factors are also analysed in the report.
French: D’ autres obstacles liés à des facteurs psychologiques et socioculturels sont également analysés dans le rapport.
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada is 29,800 ha and is assumed to have been constant from 1990 to 2001.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été fixée à 29 800 hectares et on a présumé que cette superficie n'avait pas varié entre 1990 et 2001.
English: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies, including as regards access for disabled persons, which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l’aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques et innovantes qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.
English: The third output is an improved capacity for decentralized population and reproductive health programme development and management at all levels.
French: Le troisième objectif consiste à améliorer la capacité de décentraliser l'élaboration et la gestion des programmes de population et de santé en matière de procréation à tous les niveaux.
English: A brochure providing information on the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was updated, reformatted and reprinted in English, French and Spanish and will be available in Arabic, Chinese and Russian before the end of 2008.
French: Une brochure contenant des informations sur les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ayant fait l'objet d'une mise à jour et d'une nouvelle mise en page, a été ré-imprimée en anglais, en français et en espagnol, et sera disponible en arabe, en chinois et en russe avant la fin de l'année 2008.
English: 17 2002/07/31 2002/09/15 GT Internet Access Service O2002-373 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 17 2002/07/31 2002/09/15 TG Services d'accès à Internet O2002-373 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The informal group proposes that the Sub-Committee agree that the issue of training be dealt with by UNITAR, and that the GHS Capacity Building Library, maintained by UNITAR, be updated regularly to assist in training initiatives;
French: Le groupe informel propose que le Sous-Comité donne son accord pour que la question de la formation soit confiée à l'UNITAR et que la bibliothèque pour le renforcement des capacités sur le SGH, gérée par l'UNITAR, soit mise à jour régulièrement à titre d'appui aux initiatives de formation.
English: Michelle Hamelin, who for many years served as secretary general on this committee for the federal side, explains: "This committee was the first to bring together around the same table various departments working in the same sector, namely economic and human development, and the minority communities.
French: Michelle Hamelin, qui a occupé pendant plusieurs années le poste de secrétaire générale de ce comité pour la partie fédérale, explique : « Ce comité a, pour la première fois, réuni autour d’une même table plusieurs ministères oeuvrant dans un même secteur, soit le développement économique et humain, et les communautés minoritaires.
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with Thailand's WTO obligations;
French: • veiller Ã la pleine application et Ã l'exÃ©cution par la ThaÃ¯lande des rÃ¨gles de propriÃ©tÃ© intellectuelle, conformÃ©ment Ã ses obligations en vertu des rÃ¨gles de l'OMC;