ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion increased from 10.7% in the period 1985-1995 to 25% in 2001, due to both an increase in the number of positive HIV tests for women as well as a decreased number for men.
French: Cette proportion a augmenté de 10,7 % au cours de la période 1985.1995 à 25 % en 2001, en raison d'une hausse dans le nombre de tests VIH positifs chez les femmes et d'une réduction dans leur nombre chez les hommes.
English: The Council also decided that existing Assembly resolution A32-23: MANPADS Export Control is no longer adequate and a new draft resolution will be presented to the forthcoming thirty-fifth session of the Assembly (28 September to 8 October 2004).
French: Il a également décidé que le texte de la résolution de l'Assemblée A32-23 sur le contrôle des exportations de MANPADS n'était plus suffisant et un projet de nouvelle résolution sera présenté à la trente-cinquième session de l'Assemblée, qui se tiendra du 28 septembre au 8 octobre 2004.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 4.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: In accordance with the provisions of Schengen, a common system of internal control has been introduced, and is being applied by the appropriate services in the countries of the European Union which are signatories to the agreement.
French: Conformément aux dispositions de Schengen, un système commun de contrôle des frontières a été introduit, qui est appliqué par les services compétents dans les pays de l'Union européenne signataires de l'accord.
English: Madam President, as crucial as it is to insist on common principles of taxation in a single market, it is as vital, however, to adopt a clear position against the dominant tendency in the States of the European Union towards creeping tax increases.
French: Madame le Président, autant il est nécessaire, dans un marché intérieur, d'appliquer des mesures communes en matière de fiscalité, autant il est indispensable de prendre une position claire vis-à-vis de la tendance, régnant dans les États de l'Union européenne, à rehausser furtivement la taxation.
English: Chiasma distribution within multiple chromosome configurations and the relation between chiasma formation in the interstitial segments and centromere orientation were investigated.
French: La distribution des chiasmata dans les configurations de chromosomes multiples a été investiguée, de même que la relation entre la formation des chiasmata dans les segments interstitiels et l'orientation des centromères.
English: Similarly, it should not be permissible to resurrect long-abandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Similarly, it should not be permissible to resurrect longabandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
English: The President has a light in front of him through which the interpreters send him an SOS when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.
French: Le président dispose devant lui d'un petit voyant qui permet aux interprètes de lui envoyer un signal de détresse lorsqu'ils cessent d'interpréter parce qu'ils perdent le fil de l'intervention.
English: Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les Principes fondamentaux et directives énoncés ci-après visent les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire, qui, en raison de leur gravité, constituent un affront à la dignité humaine,
English: The IPC must be constantly improved, for example in order to: – – – provide for the development of new technology; alleviate errors, inconsistencies and conflicts between different places; further refine the existing classification, e.g., by subdivision of existing groups;
French: À cet effet, elle doit être améliorée en permanence, notamment afin de : – – tenir compte de la mise au point de nouvelles techniques; supprimer les erreurs, les incohérences et les conflits entre différentes entrées;
English: Reporting and Payment Responsibilities of TSPs to the CFA 4.1 Each TSP shall provide to the CFA the current contact information (name, telephone number, fax number and email address) of the person responsible for the monthly reporting of contribution and of Eligible NAS (if applicable) and also of an alternate contact who can act as a replacement.
French: Critères d'admissibilité à titre de contributeur 3.1 Chaque FST doit présenter au CRTC, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport fondé sur les données financières de l'exercice se terminant l'année civile immédiatement antérieure, dans le format du rapport annuel sur les revenus contenu à l'annexe 1 des présentes procédures ou modifié de temps à autre par le CRTC et rempli conformément aux directives du Conseil.
English: The Commission’s services have also noted comments on the importance of adequate controls and tests – under the responsibility of national market surveillance authorities – as well as the queries raised concerning the Ecolabel and public procurement.
French: Les services de la Commission ont également noté les commentaires sur l’importance de contrôles et tests adéquats – sous la responsabilité des autorités nationales de surveillance du marché – ainsi que les questions soulevées concernant le label écologique et les marchés publics.
English: Vincent Bwire Recipient Institution:
French: Vincent Bwire Institution bénéficiaire:
English: & Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods S. Brechtel Alberta Dept. of Env.
French: Dept. of Env. & Res. Management PLUVIER SIFFLEUR  Ã‰quipe de lâ€™Atlantique  D. Amirault,* Service canadien de la faune J. Brazil Nfld.
English: Child-resistant Containers Does the use of a "child-resistant closure" mean the container is "child-proof"?
French: Contenants à l’épreuve des enfants Est-ce que l’utilisation d’une « fermeture à l’épreuve des enfants » signifie que le contenant est « résistant à la manipulation par les enfants »?
English: Once drivers have completed the novel, they are invited to complete an on-line quiz that will test their knowledge on fuel-saving measures.
French: Les conducteurs qui ont terminé le livre sont invités à remplir un jeu-questionnaire en ligne qui vérifie leurs connaissances en matière de mesures d'économie de carburant.
English: b) Recruitment Trends In addition to the inherent difficulty in executive transitions, the rationale of the study stems from broader recruitment and retention challenges that the federal public service is facing – many of which are shared by similar large organizations, such as private sector firms and universities.
French: b) Évolution du recrutement Outre les difficultés inhérentes à la transition des cadres, l’étude était justifiée par les difficultés que posent le recrutement et le maintien en poste dans la fonction publique fédérale, ainsi que d’autres organisations semblables, comme les entreprises du secteur privé et les universités.
English: Final energy consumed by tractive vehicles for traction, train services and facilities (heating, air conditioning, lighting…).
French: Consommation finale d'énergie des véhicules ferroviaires moteurs pour la traction, les services à bord du train et les équipements (chauffage, climatisation, éclairage, etc.).
English: The Minister submitted that only the taxpayer (i.e. Imperial Oil) would be entitled to a refund of excise tax.
French: Le ministre a soutenu que seul le contribuable (c.-à-d. la Compagnie Pétrolière Impériale) aurait droit à un remboursement de la taxe d’accise.
English: Export Financing Division Department of Foreign Affairs and International Trade Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Hovig Bedikian, Chairman Canarail Consultants Inc. Tel.: (514) 985-1140 E-mail: hbedikian@canarail.com Internet: www.canarail.com
French: Direction du financement à l'exportation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou Hovig Bedikian, président Canarail Consultants inc. Tél.: (514) 985-1140 Courriel: hbedikian@canarail.com Internet: www.canarail.com
English: By default, MySQL uses unencrypted connections between the client and the server.
French: Par défaut, MySQL utilise une connexion en clair entre le client et le serveur.
English: Even more alarming, however, is evidence that fertility decline there has been accompanied by sex-selective investment in child survival.
French: Plus alarmant encore, le recul de la fécondité s'est accompagné dans ces régions d'investissements sexospécifiques dans la survie même des enfants.
English: This internal review framework is reinforced by the fact that, already mentioned, the crime of omission of report (by one's superior) is provided for in Article 237 of the Criminal Code.
French: Ce régime de contrôle interne est renforcé par le fait que, ainsi que cela a déjà été mentionné, le délit d'omission de dénonciation (de la part d'un supérieur) est prévu à l'article 237 du Code pénal.
English: Winning first place in 11 catagories—LexisNexis was acknowledged for work in litigation categories with Concordance, LAW, CaseMap and Total Litigator.
French: Remportant le 1er prix dans 11 catégories—LexisNexis a été reconnu pour son travail dans les catégories du litige grâce à Concordance, LAW, CaseMap et Total Litigator.
English: Appendix G — Special Locations  Post Living cost differential Fuel & utilities differential Armstrong, Ont.
French: Appendice G — Localités spéciales  Poste Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Armstrong, Ont.
English: He explained the expenditures that were covered from the trust fund within this period.
French: Il a indiqué les dépenses qui avaient été couvertes grâce au Fonds d'affectation spéciale pendant cette période.
English: The Rayed Bean is usually found deeply buried in the substrate, among the roots of aquatic vegetation.
French: La villeuse haricot est habituellement profondément enfouie dans le substrat, entre les racines de la végétation aquatique.
English: Better ways must also be found of involving those sections of civil society capable of developing initiatives and new forms of solidarity.
French: Il convient également de mieux associer les acteurs de la société civile capables de développer des initiatives et de nouvelles solidarités.
English: Its key message is the urgent need for a substantive human rights contribution by the United Nations actors which bear “human rights” in their name.
French: Le principal message qui y est délivré est qu'il faut, de toute urgence, que les acteurs des Nations Unies qui ont pour mission de faire respecter les droits de l'homme, et dont le nom l'indique, contribuent activement à la réalisation de ces droits.
English: The experts in question have already been repatriated to the relevant State of nationality.
French: Les experts en question ont déjà été rapatriés aux États dont ils ont la nationalité.
English: Special laws regulate, within the parameters of the Constitution, compulsory acquisition [L.15/1962, as amended], and compulsory requisition of property [L.21/1962, as amended].
French: Des lois spéciales réglementent, compte tenu des dispositions de la Constitution, l'expropriation [L.15/1962, telle que modifiée] et la réquisition forcée de biens [L.21/1962, telle que modifiée].
English: 1.3 Interdepartmental and Central Agency Leadership and Co-ordination PCO provided leadership, policy coherence, communications and central agency co-ordination by working collaboratively with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and international stakeholders.
French: 1.3 Leadership et coordination des ministères et des organismes centraux Le BCP a joué un rôle de direction, assuré la cohésion politique ainsi que coordonné les communications ministérielles et les activités des organismes centraux, en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole, et les intervenants internationaux.
English: Alfred Nobel (1833-1896) invented dynamite in 1866 and later built up companies and laboratories in more than 20 countries all over the world.
French: 102 No [259] nobélium Nobélium Ce métal radioactif du groupe des terres rares a été nommé en l'honneur d'Alfred Nobel, celui qui a découvert la dynamite.
English: These studies will feed into a workshop that will be held in Rio de Janeiro in March or April 2004 as a pre-UNCTAD XI event.
French: Ces études nourriront les travaux d'un atelier qui se tiendra en mars ou avril 2004 à Rio de Janeiro, atelier préparatoire à la onzième session de la CNUCED.
English: Friday, June 8 TIME:  2:15 p.m. LOCATION:
French: Le vendredi 8 juin HEURE :  14 h 15 LIEU :
English: It wishes the next report to provide information on joint consultation between employees and employers outside the negotiation of collective agreements, on all matters of mutual interest such as, inter alia, productivity, efficiency, industrial health, saftey and welfare, working conditions, vocational training, economic problems and social matters at national, regional, sectoral and enterprise level in the private and public sectors, including the civil service, within the aforementioned commissions on consultations and collective negotiations or other tri- or bipartite bodies in which the social partners are represented.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs qui, au sein des commissions de concertation et de négociation collective susmentionnées ou autres organes tripartites ou bipartites où sont représentés les partenaires sociaux, concerne, hors négociation de conventions collectives, tous les sujets d'intérêt commun tels que la productivité, l'efficacité, la santé, la sécurité et le bien-être au travail, les conditions de travail, la formation professionnelle, les problèmes économiques et les questions sociales à l’échelon national, territorial, sectoriel et au niveau de l’entreprise dans les secteurs privé et public, y compris la fonction publique.
English: Rick Amsbury, the Executive director of the CNSF, welcomes the support of government fisheries agencies.
French: Rick Amsbury, directeur exécutif la FCNPS, apprécie l’appui des organismes gouvernementaux responsables des pêches.
English: The trade unions of factory and office workers are in two forms.
French: Les travailleurs de l'industrie et les employés de bureau sont organisés en syndicats sous deux formes différentes.
English: Offered in March, April, September, October and November Fee:
French: Offert en mars, avril, septembre, octobre et novembre Tarif :
English: Male model Ambrose Olsen is the new face/body of Armani photography by Mert Alas and Marcus Piggott.
French: Juste parce que nous n'avons pas besoin d'occasion spéciale pour présenter l'étonnant Ambrose Olsen, et juste parce qu'il est un des mannequins les hot qui existe!
English: At the same time, the ongoing process of globalization and the increasing competition in world markets are posing challenges to the Department's efforts in international business development.
French: Parallèlement, le processus continu de mondialisation et la concurrence accrue au sein des marchés internationaux posent certains défis aux efforts déployés par le Ministère pour développer le commerce international.
English: The unemployment rate for economically active members of the population stands at about 16.5 per cent.
French: Le taux de chômage dans la population active est d'environ 16,5 %.
English: Ms. Hornby understood that Ms. Butler had been caring for the children by herself, and that she was being hired to assist Ms. Butler, as Ms. Butler could not lift the children in and out of cribs and playpens, or onto the change table.
French: Mme Hornby a cru comprendre que Mme Butler s’était occupée des enfants toute seule et qu’elle était engagée pour aider Mme Butler, puisque Mme Butler ne pouvait soulever les enfants pour les placer dans les lits et les parcs, pour les en sortir ou pour les mettre sur la table à langer.
English: Strengthens the back, especially your middle back, and improves shoulder, spine and hip flexibility.
French: Permet de renforcer le dos, particulièrement les muscles médians, et d'améliorer la flexibilité des épaules, de la colonne vertébrale et des hanches.
English: • By mail to: Novel Foods Section Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada 4th Floor West, Sir Frederick G. Banting Research Centre
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 4e étage, Ouest, Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, locateur postal 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: The breakfast buffet includes fresh breads and fruits for a healthy start of your day.
French: Le petit déjeuner buffet comprend pain frais et des fruits pour bien commencer la journée de façon saine.
English: 1 Following the adjournment of the 29th meeting of the Third Committee.
French: 1 À l'issue de la 29e séance de la Troisième Commission.
English: Canadian contributions to promoting sustainable development and environmental protection
French: Contributions du Canada à la promotion du développement durable et de la protection de l'environnement
English: The external evaluators have noted that Governments generally welcome the introduction of the CCA and the UNDAF, but the degree of government leadership and national ownership varies from country to country.
French: Si les évaluateurs externes ont constaté que les gouvernements se félicitaient généralement de l'adoption du bilan commun et du Plan-cadre, le niveau d'encadrement et de contrôle national varie d'un pays à l'autre.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/ responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos au regard de l'appel de demandes.
English: Public services comprise education; health and social services; religious
French: Depuis 1993, les travailleurs qui démissionnent sans justification (ayant été congédiés pour inconduite ou ayant refusé daccepter un nouvel emploi) sont inadmissibles aux prestations dassuranceemploi.
English: I know it is appreciated by all my colleagues.
French: Je sais que tous mes collègues lui en sont reconnaissants.
English: Typically, they are formed by groups of people with similar housing needs who combine their resources by saving money in a “jamiyya” (savings club).
French: Généralement, ces coopératives sont constituées par des groupes de personnes ayant des besoins de logement identiques et décidant de regrouper leurs ressources en mettant leurs économies dans un « jamiyya » (club d'épargne).
English: The Daphne Programme builds on the Daphne initiative, but with two important changes.
French: Le programme Daphne découle de l'initiative Daphne, mais deux changements importants ont été opérés.
English: Bill C-13 (36/2), as passed by the HoC on March 29, 2000, repeals the Medical Research Council.
French: La Loi C-13 (36/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 29 mars 2000, abroge le Conseil de recherches médicales.
English: (The components of the Programme are discussed and described in greater detail in the subsection entitled “Malnutrition” of section F.
French: (Les composantes mises en œuvre dans le cadre du PNSA sont examinées et précisées dans la section "Malnutrition" du point F).
English: Sir William Cornelius Van Horne (1843-1915) Sir William Cornelius Van Horne Copyright/Source The Canadian Pacific Railway hired a remarkable American to manage the building of the railway.
French: Sir William Cornelius Van Horne (1843-1915) Sir William Cornelius Van Horne Droit d'auteur/Source Le Canadien Pacifique embauche un Américain remarquable pour gérer la construction du chemin de fer, Cornelius Van Horne.
English: One year after the EAP was adopted, Ministers at the Second Ministerial Conference on Environment and Health in Europe agreed to establish National Environmental Health Action Plans (NEHAPs) as well.
French: Une année après l'adoption du PAE, les participants à la deuxième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé en Europe sont convenus d'établir également des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: It is essential to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Il est indispensable de veiller à garantir le caractère objectif, raisonnable et non discriminatoire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: In force since 5 March 1970 (accession by Act No. 13,859).
French: - En vigueur depuis le 5 mars 1970 (adhésion, loi no 13.859)
English: pathogens during blood storage, viability, infectious dose, and pathogen inactivation; sero surveys, field studies of vectors, molecular epidemiology, genotype analysis of pathogens).
French: • de tests diagnostiques, pronostiques et • de programmes continus d’assurance et d’amélioration de la qualité;
English: Motor vehicles of categories M2 and M3 registered after 1 January 2005 must be equipped with a speed limitation device set in such a way that their speed cannot exceed 100 kilometres per hour.
French: Les véhicules des catégories M2 et M3, immatriculés après le 1er janvier 2005, doivent être équipés d'un dispositif limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 100 km/heure.
English: Moscow State Institute for International Relations (1996)
French: • MGIMO (Moscou) (1996)
English: It is expected that this initiative will enhance access to the Tribunal as well as provide greater transparency and expedite matters.
French: Cette mesure devrait permettre de faciliter l'accès au Tribunal, d'accroître la transparence de celui-ci et d'accélérer l'instruction des affaires.
English: I come finally to the issues which most polarise opinion today and our Member States' Governments, to wit, the link between commercial liberalisation and the progress in the fundamental rights of workers.
French: J' en viens enfin à l' enjeu qui polarise le plus, aujourd' hui, les opinions et les gouvernements de nos États membres, à savoir le lien entre libéralisation commerciale et progrès des droits fondamentaux des travailleurs.
English: Furthermore, the European example has shown that opening polling stations on Sundays leads to greater voter turnout.
French: De plus, l'expérience européenne nous a permis de constater que les bureaux de scrutin ouverts le dimanche assurent une plus grande participation électorale.
English: a National General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Committee has repeatedly requested information on the measures taken to give practical effect to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Le Comité a de façon répétée demandé des informations sur les mesures prises pour donner un effet pratique au principe de la rémunération égale pour les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: The program funders work in partnership with the Northern Development Board to identify priorities and strategies for northern development.
French: Les bailleurs de fonds du programme travaillent en partenariat avec le Northern Development Board (Conseil pour le développement du Nord) afin d’établir les priorités et les stratégies pour le développement du Nord.