ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mazio's detrimental influence on peace and stability in the Ituri region is currently of grave concern as the Congolese State begins to reassert its authority over Aru territory.
French: L'influence pernicieuse de M. Mazio sur la paix et la stabilité dans la région de l'Ituri est un grave sujet de préoccupation maintenant que l'État congolais commence à réaffirmer son autorité sur le territoire d'Aru.
English: ◦ Classified Security Management Infrastructure Phase 2 completion was moved from 2011 to 2014 due to delays in the US Key Management Infrastructure program.
French: ◦ L’achèvement de la phase 2 de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité a été reporté de 2011 à 2014 en raison de retards du programme de gestion des infrastructures clés des États-Unis.
English: Highest Priority Areas Community Management Challenges 1.
French: Besoins prioritaires Défis en matière de gestion de la collectivité 1.
English: Find out who is hiding behind a certain domain name or IP address, or locate where a site is invisibly hosted.
French: Qui se cache derrière un nom de domaine ou un adresse IP, ou est hébergé un site lié a un nom de domaine?
English: (c) Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements.
French: c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les décaissements, excepté lorsqu'un chèque payé est retourné par la banque ou qu'un avis de débit est reçu de celle-ci.
English: In addition, the forcible transfer of children of a group targeted for intentional destruction constitutes genocide under the statute of the International Criminal Court.
French: En outre, le transfert forcé d'enfants d'un groupe soumis intentionnellement à des conditions devant entraîner sa destruction à un autre groupe constitue un acte de génocide aux termes du Statut de la Cour pénale internationale.
English: This will be done through consultations with the provinces and territories, municipalities and others that have identified needs, and by balancing these needs with the priorities of the Government of Canada in key areas.
French: Pour ce faire, le Ministère consultera les provinces et les territoires, les municipalités et les autres parties à avoir signalé des besoins et il équilibrera ces besoins avec les priorités du gouvernement du Canada dans les secteurs clés.
English: The same even applies to the update we passed in 1997: everything has been left behind by the driving force of new technologies and also fashion.
French: La même règle vaut également pour la mise à jour de 1997 : tout a été dépassé par les nouveautés technologiques, mais aussi par les modes.
English: • A knowledge advantage, by creating a highly-educated, highly-skilled and flexible workforce; and
French: • Un avantage du savoir, en formant une main-d'Å"uvre fortement scolarisÃ©e, hautement qualifiÃ©e et souple;
English: They noted that the proposal essentially reflected practice and experience to date with more than 90 substances, many of which have adopted ATHs to take appropriate account of particular circumstances for the substances.
French: Ils ont souligné qu’elle reflétait essentiellement les pratiques et expériences acquises jusqu’à maintenant avec plus de 90 substances et que des ASD avaient été adoptés pour bon nombre d’entre elles afin de tenir compte de situations particulières.
English: Riceve l'ordine del diaconato nella chiesa del convento di Morcone.
French: Il reçoit l’ordre du diaconat dans l’église du couvent de Morcone.
English: In the centre of the pitcher plant is the shield of arms of Newfoundland and Labrador surmounted by the Crown.
French: Il existe aussi un modèle réduit de la médaille ainsi qu’une épinglette représentant un lis stylisé et la Couronne.
English: Focus group testing of the web Privacy Act:
French: Par exemple, le Commissariat a créé un module d’apprentissage électronique à l’intention des détaillants.
English: The issues can be quite complex, but a thorough understanding is necessary to be able to create a suitable message.
French: Les questions peuvent être complexes, mais une bonne compréhension du sujet est nécessaire pour pouvoir produire un message approprié.
English: Our B & B "al viaNdante" is in the first floor of an ancient building in the very central via Dante, almost in front of Palazzo Ziino, an art gallery's and gipsothèque just to one step from Politeama and from two steps from Teatro Massimo.
French: l Bed & Breakfast (affittacamere), si trova al primo piano (con ascensore) di un palazzo situato nel cuore di Palermo, Sicilia. Bed and Breakfast in Palermo, Notre bed and breakfast "al viaNdante" se trouve au premier étage d'un bâtiment ancien de la très centrale via Dante, en face du Palazzo Ziino, siège d'un musée d'art, à quelques pas du Politeama et du Teatro Massimo.
English: At Cape Graham Moore, the steep cliffs rise 150 m from the sea (Jackson et al.
French: Au cap Graham Moore, les falaises escarpÃ©es se dressent Ã 150 m au-dessus du niveau de la mer (Jackson et al., 1975).  Il se forme des chenaux rÃ©currents dans la glace de mer au large du cap Graham Moore (Smith et Rigby, 1981).
English: So if you want to play with the big boys, you may have to pay these guys, or give them the tools they require.
French: Donc, si vous voulez jouer avec les grands garçons, il va peut-être falloir payer ces gars-là ou lui donner les outils pour le faire.
English: in writing. - (PL) Today in Strasbourg we voted on the report on the role of women in agriculture and rural areas.
French: par écrit. - (PL) Aujourd'hui à Strasbourg, nous avons voté sur le rapport concernant le rôle des femmes dans le secteur agricole et dans les zones rurales.
English: THE PROTECTION OF CRITICAL HABITAT
French: LA PROTECTION DE L'HABITAT ESSENTIEL APPLICATION DE LA LOI
English: The recent setback in the World Trade Organization (WTO) negotiations had also generated uncertainty about future prospects.
French: L'échec récent des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est également source d'incertitude quant aux perspectives d'avenir.
English: Thus, if a company receives aid it must remain in the region.
French: C'est-à-dire que si une entreprise reçoit une aide, elle doit rester dans la région.
English: In West Bengal, an initiative to raise awareness about AIDS among sex workers was not only successful in its own terms but also led to the setting up of an independent collective (the Durbar Women’s Co-ordination Committee) to campaign for the respect, recognition and rights that sex workers had been denied.
French: Des recherches menées auprès des Mexicaines montrent qu'elles aspirent aussi à l'implantation d'une autre culture politique, différente du modèle autoritaire masculin qui prédomine encore.
English: Milksnake (Lampropeltis triangulum ) Couleuvre tachetÃ©e
French: Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest (Coluber constrictor mormon) Racer, Western Yellow-bellied
English: The Executive Director went on to point out gaps where displaced children's needs were acute and remained partially or totally unmet.
French: La Directrice générale mentionne les domaines où les besoins des enfants déplacés sont criants et où ces besoins ne sont pratiquement pas, voire pas du tout, couverts.
English: However, when the General Assembly had taken up the same draft resolution in the plenary meeting, the representative of Israel had stated that the rockets had been launched from inside the headquarters.
French: Mais lorsque l'Assemblée générale a examiné le même projet de résolution en séance plénière, le représentant d'Israël a déclaré que les roquettes avaient été tirées de l'intérieur du quartier général.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Lloydminster. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: In 2003, there were 1,409,181 children under the age of 18 living in urban areas of Benin and 2,441,018 in rural areas.
French: En 2003 1.409.181 enfants de moins de 18 ans vivent en milieu urbain au Bénin puis 2.441.018 en milieu rural.
English: This means that 35 million fewer females than males were registered in India over this particular decade.
French: Autrement dit, au cours de cette seule décennie, l’Inde a accumulé un déficit de 35 millions de femmes.
English: The author would like to thank Dr. Joel Sokolsky, Dean of Arts at Royal Military College, for his guidance and advice.
French: L’auteur tient à remercier Joel Sokolski, Ph. D., doyen de la Faculté des arts du Collège militaire royal du Canada, pour son aide et ses conseils.
English: A supporter of charitable causes, he has been active within organizations such as the Canadian Special Olympics, the Canadian Foundation for Aids Research and Parkinson Society Canada.
French: Toujours prêt à appuyer des causes charitables, il a œuvré au sein d’organisations telles que les Jeux olympiques spéciaux du Canada, la Fondation canadienne de recherche sur le SIDA et la Société Parkinson Canada.
English: In order to achieve that goal, there must be continuing progress in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que des progrès soient sans cesse accomplis dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: The prevalence of drug use among young people is more than twice as high as that among the general population.
French: La prévalence de l'abus de drogues dans ce groupe est plus de deux fois supérieure à ce qu'elle est dans l'ensemble de la population.
English: The present document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/11 of 9 February 2001 on the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le présent document a été rédigé conformément à la décision 21/11 du Conseil d'administration, en date du 9 février 2001, sur la politique et la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Sale of arts and crafts (commercial activity) .......................
French: Vos revenus et dépenses sont les suivants :
English: For example, according to certain traditions, wood gathering may be a wife's obligation as part of a marriage contract.
French: Par exemple, chez certains peuples, il s'agirait d'une obligation de l'épouse stipulée dans le contrat de mariage.
English: Are any constituent devices sold separately?
French: Y a-t-il des instruments constituants vendus séparément?
English: Our national health strategy relies on expanding the sphere of primary health care to reach the countryside and to achieve equality between urban and rural areas.
French: Notre stratégie nationale en matière de santé vise en particulier à élargir le domaine des soins de santé primaires à la campagne et à appliquer le principe d'égalité entre les régions urbaines et urbaines.
English: Nedjelja, Medulin, Raša, Motovun, Ližnjan, Barban, Marcana and Vižinada provide for the freedom to use the Italian language without such provision being further elaborated.
French: Nedjelja, Medulin, Raša, Motovun, Ližnjan, Barban, Marcana et Vižinada prévoient la liberté de faire usage de la langue italienne sans que cette disposition soit plus amplement précisée.
English: NRTEE, Canada’s Options for a Domestic Greenhouse Gas Emissions Trading Program, 1999.
French: A. Lovins, L. Hunter et P. Hawken, A Roadmap for Natural Capitalism, Harvard Business Review, 1999.
English: Benefits and Costs Benefits This regulatory framework is predicated on the belief that reducing the opportunity for diversion of precursor chemicals will reduce the production, distribution, and use of illicit drugs.
French: Avantages et coûts Avantages Ce cadre de réglementation repose sur la prémisse que la restriction de l'accès aux précurseurs aura pour effet de réduire la fabrication, la distribution et l'usage de drogues illicites.
English: Through subsequent promotions she served as Director of Corporate Policy, Planning and Adjudications, and in 1999, was appointed as Vice-President, Corporate Services and Adjudications Branch.
French: Au fil des promotions suivantes, elle a agi en qualité de directrice, Politique et Planification du Conseil et de l’Arbitrage et, en 1999, était nommée directrice générale adjointe de la Direction générale des services ministériels et de l’arbitrage.
English: For example, export subsidies and domestic support in one country can lead to over-production and dumping, thereby disrupting markets in another country.
French: Par exemple, les subventions aux exportations et le soutien interne dans un pays peuvent entraîner une surproduction et un dumping, ce qui perturbe les marchés d'autres pays.
English: The Co-operative Management Conference (June 9, 10, 11) provides plenaries and workshops for staff of housing co-ops. You can find full workshop descriptions on this web site.
French: La Conférence sur la gestion coopérative (du 9 au 11 juin) offre des plénières et des ateliers pour les employés des coopératives d’habitation.
English: The complex offers apartments with 1 or 2 bedrooms, as well as a built-in wardrobe, bathroom, spacious terrace, separate kitchen, washing machine and a refrigerator. There is also a living-room with an extendible sofa sleeping 2 persons, air-conditioning, heating and TV.
French: hôtel à Villajoyosa: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: You are responsible for paying shipping expenses.
French: Les frais d'expédition sont à votre charge.
English: For more information regarding Bangladesh's import policies please visit: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=54611
French: Pour en savoir plus sur les politiques d'importation du Bangladesh, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=54611.
English: 2002, Canada imported $6.0 billion more in services from the U.S. than it exported.
French: Si le Canada a traditionnellement enregistré un important déficit commercial avec les ÉtatsUnis au poste des services, celui-ci a diminué considérablement depuis quelques années. En 2002, le Canada a importé 6,0 milliards de dollars de plus en services qu’il n’en a exporté aux États-Unis.
English: She submitted that the cuts referred to by the department took place subsequent to the commencement of the selection process.
French: Elle prétend que les coupures mentionnées par le ministère ont eu lieu une fois le processus de sélection commencé.
English: C. Interconnection 443 All parties appear to agree that access should be mandated for facilities necessary for interconnection of networks, as well as emergency services (911).
French: C. Interconnexion 443 L'ensemble des parties semblent s'accorder à dire que l'accès doit être rendu obligatoire dans le cas d'installations nécessaires à l'interconnexion de réseaux et aux services d'urgence (911).
English: There should be no significant additional costs of setting up structures or different systems.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/15, paragraphe 40, TN/IP/M/16, paragraphe 178.
English: Responsibility for ensuring that the Community’s financial interests are protected rests on the Member States and the Community both.
French: C’est par ailleurs à la Communauté au même titre qu’aux États membres qu’incombe la protection des intérêts financiers.
English: The peer assessment committee which selected this year's laureate wished to recognize Léopold L. Foulem's extraordinary career as a world-renowned ceramic artist whose work is represented in important public and private collections in North America, Europe and Japan.
French: Le comité d'évaluation constitué de pairs, qui était responsable du choix du lauréat, a voulu reconnaître la carrière exceptionnelle de Léopold L. Foulem, un céramiste de renommée mondiale dont l'œuvre est représentée dans d'importantes collections publiques et privées en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: As long as nuclear weapons and the threat of their use exist, the logical conclusion is the proliferation of nuclear weapons.
French: Tant qu'existeront les armes nucléaires et la menace de leur emploi, la conséquence logique ne pourra être que la prolifération des armes nucléaires.
English: Information and IT Management Departmental IM/IT vision and strategy exists and is being implemented with effective governance of the investments…(e.g.:
French: Information et gestion de la TI Une vision et une stratégie ministérielles pour la GI/TI existent et sont mises en œuvre avec une gouvernance efficace des investissements (p. ex.
English: The text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4 and 2006 in session documents INF.10, INF 11 and INF.16.
French: Le texte a été élaboré à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4 et des documents de séance INF.10, INF.11 et INF.16 présentés en 2006.
English: Clearly, well-functioning equity markets are important for the management of risks” (report of the Working Group, 5 April 2000, paras.
French: Il est évident que l'existence de marchés d'actions pleinement opérationnels est importante pour la gestion des risques » (rapport du Groupe de travail, 5 avril 2000, par. 120 à122).
English: EAB participated in the development of 16 SEAs, including the Sydney Tar Ponds Action Plan; Species at Risk Act - Compensation; Aquaculture Expansion Program; Strengthening Understanding of Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms; Clean Air (Memorandum to Cabinet and SEA); Persistent Organic Pollutants; and the General Agreement on Trade in Services Negotiating Mandate.
French: La DEE a participé à la réalisation de 16 EES, dont le Plan d'action pour les mares de goudron de Sydney, l'indemnisation en vertu de la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'expansion de l'aquaculture, l'amélioration de la connaissance des effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes, l'air non pollué (mémoire au Cabinet et EES), les polluants organiques persistants, et le mandat de négociation concernant l'Accord général sur le commerce des services.
English: These “consistency” operations enable the quality of the two registers compared to be enhanced.
French: Ces opérations dites de mise en concordance permettent d'améliorer la qualité des deux répertoires comparés.
English: 14) Auras tu toujours l�occasion de jouer de la guitare sur sc�ne pendant cette tourn�e ?
French: 14) Auras tu toujours l’occasion de jouer de la guitare sur scène pendant cette tournée ?
English: Noise maps must be reviewed, and revised if necessary, every five years.
French: Les cartes de bruit doivent être réexaminées et, le cas échéant, révisées tous les cinq ans.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board recommended an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a recommandé d'apporter une modification aux Statuts de la Caisse en vue d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par les fonctionnaires employés à temps partiel.
English: We intend to bring forward some sound proposals and we intend to secure the livelihoods of our fishermen.
French: Nous avons l'intention d'avancer plusieurs bonnes propositions et d'assurer la prospérité de nos pêcheurs.
English: The coverage isn't complete yet, but we hope to increase it as time passes. It's already proven useful, by ensuring at least correctness of PHP syntax, encoding and line-endings.
French: Ça se passe sur 6to4.nro.net , et il suffit de remplir les champs du formulaire en faisant la requête depuis la machine concernée.
English: This would ultimately lead to the abolishment of the 1982 Housing Code and to the adoption of a new "Law on Housing Provision". The strategy is currently being elaborated by a team of experts designated by the government.
French: À terme, cette stratégie, actuellement élaborée par une équipe d’experts désignés par le Gouvernement et dont l’activité est soutenue par le PNUD, devrait conduire à l’abrogation du Code du logement de 1982 et à l’adoption d’une nouvelle loi
English: Here, today, we condemn the extremist parties and their organisation.
French: Ici, aujourd'hui, nous condamnons les partis extrémistes et leur organisation.
English: I therefore call on the Commission to submit proposals on these matters.
French: J'en appelle donc à la Commission afin qu'elle présente des propositions en ce sens.
English: Several awareness raising activities are carried out, along with action that seek the co-operation of state bodies, NGO and IT private sector.
French: Plusieurs actions de sensibilisation sont ainsi menées, qui viennent s’ajouter aux efforts de collaboration engagés avec les pouvoirs publics, les ONG et les entreprises privé du secteur informatique.
English: The Delegation referred to a conference, which was being organized by Peru for developing countries on migration flows in May 2006, which would study, among other issues, the brain drain problem in societies and in the knowledge-based societies.
French: Il importait d’essayer d’établir des liens et d’examiner les rapports existant avec les activités menées par les organisations afin d’aller de l’avant sur tous ces dossiers, qui concernaient non seulement l’Afrique, mais aussi bien d’autres pays.
English: Complaints Closed Between July 2002 and June 2003, by Month and Level Level I Level II Others Total Level I Level II Others Total
French: 260 étaient des plaintes de niveau I; 337 étaient des plaintes de niveau II; 120 ont été renvoyées à d’autres organismes, tels que l’Office des transports du Canada, Transports Canada et le Bureau de la concurrence.
English: Notes with appreciation the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pursuant to resolution 2004/87 of the Commission on Human Rights,2 and encourages States to cooperate fully with him;
French: Prend acte avec satisfaction de la nomination d'un expert indépendant sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste aux termes de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme2, et engage les États à coopérer avec lui;
English: This will help you make an enlightened decision.
French: Cela peut vous aider à prendre une décision éclairée.
English: To manage, represent and defend the interests of producers of audiovisual and works recordings, and their successors.
French: Objectifs : gérer, représenter et défendre les intérêts des producteurs d’enregistrements d’œuvres audiovisuelles et de leurs ayants cause.
English: In a letter dated 23 May 2002, Ms. Cheryl J. Sim, political adviser at the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, informed the Special Rapporteur that her Government was again inviting him to visit the United States and proposed that the visit should be scheduled for the end of January 2003.
French: Dans une lettre datée du 23 mai 2002, Mme Cheryl J. Sim, Conseillère pour les questions politiques de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a informé le Rapporteur spécial que le gouvernement de son pays lui renouvelait son invitation à se rendre dans son pays et proposait que la visite ait lieu à la fin du mois de janvier 2003.
English: A/CN.9/524, para.
French: A/CN.9/524, par.
English: The Departmental standards for contracting are generally appropriate but their application needs improvement.
French: Les normes de DEO en matière de passation de marchés conviennent généralement mais il est nécessaire d'améliorer leur application.
English: The Secretariat has continued to cooperate with the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses travaux en coopération avec le Comité sur le commerce et l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.