ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of greenhouse gas emissions INTA/6/58790 ***I 2008/0014(COD) Responsible:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre INTA/6/58790 ***I 2008/0014(COD) Fond:
English: Alberta Health and Wellness has budgeted $6 million per year over the next 3 fiscal years to fully implement the new chickenpox vaccine program. Source:
French: Alberta Health and Wellness a prévu un budget de 6 millions de dollars par an pendant les 3 prochaines années financières, pour la mise en ouvre complète du nouveau programme de vaccination contre la varicelle. Source :
English: Beautiful view. We provide maps, brochures and tours of the city and Brazil.
French: Salle de bains privee avec douche,bidet,lavabo, ventilateur.Fournissons plans, brochures et tours de la ville et du Bresil.
English: • events that have a detailed promotional plan and will be accompanied by a catalogue.
French: • aux manifestations qui font l'objet d'un plan promotionnel détaillé et pour lesquelles un catalogue est publié.
English: Once you have laid out the basic facts giving rise to your petition, you need to formulate your petition request.
French: Après avoir recensé les faits qui donnent lieu à la pétition, vous devez la formuler.
English: Expectations are great, in keeping with the promises made.
French: Les attentes sont grandes, à la mesure des promesses.
English: New varieties will also have improved yield potential, with the trend of 0.5% increase in yields per year expected to continue for at least the next 10 years.
French: Les nouvelles variétés renfermeront également le potentiel de rendements accrus, et on s’attend à ce que ceux-ci augmentent de 0,5 % par année pendant au moins les dix prochaines années.
English: The Ministry of Foreign Affairs had announced its intention to appoint women ambassadors.
French: Le Ministère des affaires étrangères a annoncé son intention de nommer des femmes ambassadeurs.
English: The data indicate that the association of parental smoking status with youth smoking is stronger for females, particularly with respect to the smoking status of the mother.
French: Les jeunes ne s’intéressent peut-être pas aux produits toxiques qu’ils inhalent, c’est-à-dire que la santé ne constitue pas une préoccupation importante pour eux.
English: Such a high level alliance would be open to all Governments and to the private sector as well as being open to the support of the regional banks, notably the EBRD and other institutions.
French: Cette alliance à un niveau élevé serait ouverte à tous les gouvernements et aux entreprises du secteur privé, et pourrait bénéficier de l'appui de banques régionales, en particulier de la BERD et d'autres institutions.
English: Despite marked ¸economic progress, access to political rights have been slower to emerge.
French: Malgré un progrès 329 000 Superficie (km2) (2005) économique marqué, l’accès aux droits politiques s’est réalisé lentement.
English: In addition, Defence continued to participate in the Canada-U.S. Space Co-operation Working Group.
French: Il a également continué à participer au Groupe de travail sur la coopération spatiale canado-américaine.
English: Afshin Matin managed the production of Chapter 4 (Industrial Processes), Chapter 5 (Solvents), Chapter 8 (Waste), and Chapter 9 (Recalculations and Improvements), as well as Annex 5 (Completeness) and Annex 7 (Uncertainty).
French: Afshin Matin a dirigé la préparation du chapitre 4 (Procédés industriels), du chapitre 5 (Solvants), du chapitre 8 (Déchets) et du chapitre 9 (Recalculs et améliorations), ainsi que de l'annexe 5 (Exhaustivité) et de l'annexe 7 (Incertitude).
English: She questioned whether the government had gone too far into the private lives of citizens.
French: De fait, le concept de "nation" a souvent été utilisé de manière démagogique pour monter les peuples les uns contre les autres.
English: A total of two comments were received from industry and they were both addressed with the parties in question.
French: En tout, deux commentaires ont été reçus de l'industrie; ils ont été traités avec les parties en cause.
English: To solve the issue, Laurier called a general election and suffered a bitter defeat.
French: Pour régler la question, Laurier déclenche des élections générales et subit une cuisante défaite.
English: Are other national governments taking the same line?
French: D'autres gouvernements suivent-ils la même approche?
English: The Government highlighted the fact that Cuba was a sponsor of General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998, which endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of UNESCO on 11 November 1997, and expressed its support for any effort made towards a peaceful use of science and the international cooperation needed to guarantee it.
French: Le Gouvernement a souligné que Cuba était au nombre des auteurs de la résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'UNESCO, et exprimé son appui à tout ce qui serait entrepris en vue d'une utilisation pacifique de la science et à la coopération internationale nécessaire à cette fin.
English: Following a second review, on 15 February 2007, the Supreme Court, despite numerous flaws attached to the verdicts of the lower court, confirmed Ms. Darabi's qisas-e-nafs death sentence.
French: À l'issue d'un second examen, le 15 février 2007, la Cour suprême, malgré les nombreuses irrégularités qui entachaient les jugements de l'instance inférieure, a confirmé la peine de mort qisas-e-nafs.
English: Our members are professional and institutional firms.
French: Nos membres sont des compagnies professionnelles et corporelles.
English: After three weeks she was able to stand up with help and she could say a few sounds, mostly vocals.
French: Après 3 semaines elle était capable de se lever avec de l’aide et de prononcer quelques sons.
English: We cannot accept such an ambiguous declaration, which may sow confusion about the acceptability of that important field of research.
French: Nous ne saurions accepter une telle déclaration ambiguë, qui pourrait semer la confusion quant à l'acceptabilité de cet important domaine de recherche.
English: The emissions are the result of the evaporation of stored substances.
French: Ces émissions sont dues à l'évaporation des substances entreposées.
English: Master of International Law (1963)
French: Maîtrise de droit international (1963)
English: Their capacity is from 10 kg to one tonne.
French: Charge utile est du 10 kg jusqu á 1 tonne.
English: The proposed amendments are designed to ensure that, for income tax purposes, no expenditure will be considered to have been made by a taxpayer except to the extent of an actual outlay or expense incurred by the taxpayer.
French: Selon les modifications proposées, un contribuable ne sera considéré comme ayant effectué une dépense pour les fins de l’impôt sur le revenu que dans la mesure où il a effectivement engagé ou déboursé une somme.
English: • Computers — unregulated and highly competitive;
French: • les ordinateurs — un secteur non réglementé et hautement compétitif ;
English: • Use a multi-pronged approach (one that covers all aspects of the problem, and all age groups); and
French: • Faire appel à une approche polyvalente (qui tient compte de tous les aspects du problème et de tous les groupes d'âge)
English: Other methods to facilitate acceptance of conformity: Countries should examine other options to address conformity, including suppliers declaration, autonomous recognition and "deemed to comply" solutions.
French: Autres moyens de favoriser l'acceptation de la conformité - Les pays devraient envisager d'autres moyens d'évaluer la conformité, dont la déclaration des fournisseurs, la reconnaissance volontaire et la présomption de conformité.
English: 33 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Moose Creek No. 33 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 33 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Moose Creek No. 33 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Stefan wrote a poem especially for Les Rendez-vous de la Francophonie, which we'll hear later this morning.
French: Stefan a rédigé un poème spécial à l'occasion des Rendez-vous de la Francophonie. Nous aurons le bonheur d'entendre cette oeuvre plus tard ce matin.
English: Same thing applies when you use the SQL_CALC_FOUND_ROWS, or LIMIT with high offset values: first the server has to load all the results, then the limit could be applied.
French: sont identiques et appellent le code de recherche sur texte intégral une seule fois.
English: For example, Dickerman (1986) discusses nine Red Crossbill specimens from New York State that are identified as pusilla, but he noted that while all of the specimens are large-billed, they are not as heavy-billed as specimens from Newfoundland.
French: Par exemple, Dickerman (1986) a examiné neuf spécimens de Bec-croisé des sapins provenant de l’État de New York et identifiés comme étant de la sous-espèce pusilla, mais il a noté que si tous ces spécimens avaient un gros bec, celui-ci n’était pas aussi gros que celui des spécimens de Terre-Neuve.
English: From SOCAN’s "Words & Music" publication.
French: Naviguez sur ce site pour en savoir plus sur les compositeurs qui vous intéressent.
English: Overview The Incumbent Data Element Dictionary was originally prepared by the Treasury Board Secretariat and then turned over to Public Works and Government Services for updating and maintenance.
French: Aperçu La première version du Dictionnaire des éléments d'information des titulaires a été préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui l'a transmise à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mise à jour et conservation.
English: shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of AContribution@ with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent Accord de mise en œuvre; affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1; peut décider d’appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l’égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; peut modifier les accords de partage des coûts pour l’ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre pendant la période de mise en oeuvre.
English: I have participated in traditional activities in the past and would participate if and whenever suitable.
French: J'ai pris part à des activités traditionnelles par le passé et j'aimerais avoir l'occasion de le refaire.
English: Dr. Opertti Badan has held several positions in international bodies.
French: M. Opertti Badan a assumé des fonctions diverses dans les organes internationaux.
English: To date, in Part 4 of the PLA form, many applicants have answered "yes" to the question:
French: Des tissus animaux sont utilisés dans la fabrication du produit mais aucun formulaire pour les tissus d'origine animale n'a été fourni :
English: The model of behaviour change developed for high-risk sexual behaviour might provide some pointers on implementing change: ▪ Provide the relevant information. ▪ Teach the skills needed for the change in behaviour.
French: Pourtant, nous savons que c'est faux et nous en avons la preuve : la réduction des taux de mort soudaine des nourrissons en raison de la stratégie de coucher les bébés sur leur dos plutôt que sur leur ventre.
English: Add your name to the petition, and Avaaz will deliver it with stunts and meetings at key events prior to Copenhagen.
French: Envoyons-leur une pétition massive qui sera directement remise lors de cette réunion. Signez la pétition ci-dessous et faites passer le message à tous ceux qui ne souhaitent pas qu'offrir des diamants en signe d'amour revienne à financer la haine.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada
French: Hospitalisations pour troubles de l’alimentation dans les hôpitaux généraux pour 100 000 selon leur contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000.
English: Medical – Physician Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.15 0.73 0.73 1993 0.21 0.89 0.80 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 1665 275 169
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Information Centre in Jasper townsite is open year-round, providing passes, information on trail and road conditions, special events, interpretive programs, camping, accommodation, etc.
French: Le centre d'information du lotissement urbain de Jasper est ouvert à l'année et offre des renseignements et des laissez-passer pour l'arrière-pays, des renseignements sur les conditions des sentiers et des routes, les attractions, les activités, les programmes spéciaux et les activités d'interprétation, le camping, l'hébergement, etc.
English: However, in practice, women continue to lag behind men in public, economic, and political life.
French: Toutefois, dans la pratique, les femmes sont encore beaucoup moins présentes que les hommes dans la vie publique, économique et politique du pays.
English: The fifth allegation concerned question 3 which was used to assess"knowledge of business renewal and change management principles" ("K3").
French: La cinquième allégation fait référence à la question 3 qui a servi à évaluer la « connaissance des principes de renouvellement du mode de conduite des affaires et de gestion du changement » (« Co3 »).
English: Mechanical clues for this are found in pachytene pairing behaviour of heterozygous C-bands, which also indicates that euchromatin is constant and C-bands are variable and additional segments.
French: Des indices mécaniques à cet effet apparaissent au stade pachytène dans le comportement de l'appariement des bandes C hétérozygotes; ces indices montrent à la fois que l'euchromatine est constante, que les bandes C sont variables et des segments additionnels.
English: The work of archaeologists can be compared to that of a detective searching for clues to solve a puzzle.
French: Le travail de l'archéologue peut être comparé à celui du détective qui recherche des indices pour résoudre une énigme.
English: Blood monitoring services to determine when HIV-positive persons might require treatment are also provided free.
French: Des services de contrôle sanguin afin de déterminer à quel moment une personne séropositive nécessite un traitement sont également fournis gratuitement.
English: The State party also recalls that the burden of proof is on the author to establish that there are substantial grounds to believe that he or she would be personally at risk of being subjected to torture.
French: Il rappelle également que c'est l'auteur qui a la charge de prouver qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture.
English: I'm not quite sure how much from the military, but there is a little bit.
French: Je ne suis pas certaine du montant provenant des autorités militaires, mais il y a quand même une petite somme.
English: An International Workshop on Women’s Rights and Decentralization
French: Décentralisation et droits de la femme — Atelier international
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Changes to Canadian Forces Retirement Policy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Modifications &agrave; la politique de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: For this reason, we shall resolutely militate against this very poor treaty, and promote an open concept of a variable geometry Europe.
French: C'est pourquoi nous allons résolument militer contre ce très mauvais traité et promouvoir la conception ouverte d'une Europe à géométrie variable.
English: • European Cultural Foundation (Board of Governors) - Chair of Committee on Culture, Science and Education (ex officio) often replaced by local Dutch member for AGM in Amsterdam
French: • Fondation européenne de la culture (Conseil d’administration) – Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (ex officio) souvent remplacé par un membre néerlandais local pour les Assemblées générales à Amsterdam
English: Lastly, she said that it would have been useful to characterize the different types of unilateral acts (recognition, promise, notification, waiver and protest) and to study other types of act in order to determine whether they should be included in that characterization.
French: Enfin, il aurait été utile de caractériser les différentes catégories d'actes unilatéraux (reconnaissance, promesse, notification, renonciation et protestation) et d'en étudier d'autres pour déterminer s'il faut ou non les ranger sous le même terme.
English: The Framework Act on Security has been debated twice in plenary sessions of the Congress, and is currently awaiting a third reading and adoption.
French: Le projet de loi-cadre sur la sécurité a été examiné à deux reprises au Congrès plénier, et doit être adopté en troisième lecture avant d'être approuvé.
English: In 2002 France took in some 200,000 new arrivals, who came to stay, while 150,000 immigrants already settled in France were able to become naturalised and obtain all the rights available to French citizens.
French: Ainsi, la France a accueilli quelque 200 000 nouveaux arrivants stables en 2002; en même temps que 150 000 immigrés déjà installés en France ont pu accéder avec la naturalisation à tous les droits des citoyens français.
English: The recent opinion of Hugessen J.A. is typical ("an obscure and not always consistent corner of the law":
French: L'opinion récente exprimée par le juge Hugessen est typique (« un coin obscur et pas toujours uniforme de la loi » :
English: 1 D-1, 1 GS-OL, 10 NS
French: 1 D-1, 1 AGS (AC), 10 RN
English: On the second day of meeting, the three bidders delivered their 10-minute presentation in front of 50 delegates in attendance.
French: Le deuxième jour de l’assemblée, les trois candidats présentèrent leur discours de 10 minutes devant 50 délégués participants.
English: 94(2) of Motor Vehicle Act (1985), 23 C.C.C.(3d) 289 at 306 (S.C.C.). The Appellant has done nothing to establish otherwise.
French: 94(2) of Motor Vehicle Act (1985), 23 C.C.C. (3d) 289 à 306 (C.S.C.). L'appelante n'a rien fait pour qu'il en soit autrement.
English: Coupled with rich deposits of diamonds, uranium, lead, zinc, and copper in Western and Northern Canada, the future is indeed promising.
French: Si l'on ajoute les riches gisements de diamant, d'uranium, de plomb, de zinc et de cuivre dans l'Ouest et le Nord du pays, il faut admettre que l'avenir est plutôt prometteur.
English: 6.8 Emergency Term Appointments Departments have been delegated the authority to recruit and appoint employees for a specified period to respond to emergency situations.
French:  6.8 Nominations pour une durée déterminée dans des situations d'urgence Les ministères se sont vu déléguer les pouvoirs de recruter et de nommer des employés et employées pour une durée déterminée dans une situation d'urgence.
English: Ambassador to Addis Ababa and Egypt, Permanent Representative to the Organization of African Unity and the United Nations Economic Commission for Africa, 1982-1984
French: Ambassadeur d'Égypte à Addis-Abeba et Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'unité africaine et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, 1982-1984
English: 3.0 Application of the Guidelines The concentrations of THMs and haloacetic acids (HAAs) can be used as indicators of the total loading of all chlorinated disinfection by-products (CDBPs) which may be found in drinking water supplies.
French: Application de la recommandation Les concentrations de THM et d’acides haloacétiques (AHA) peuvent être utilisées comme indicateurs de la concentration totale de tous les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) que l’on peut trouver dans les réseaux d’approvisionnement en eau potable.
English: Brash, outspoken and flamboyant, Cherry has the biggest mouth in hockey. It's a quality that Canadians either love, love to hate, or just hate.
French: Des premiers balbutiements à la radio aux reportages en direct, des premières images sur film à l'ère du numérique et d'Internet, Radio-Canada a présenté toutes les éditions des Jeux olympiques depuis 1960, à l'exception d'une courte interruption dans les années 1990.
English: 3.4 Policy Instruments 3.4.1.
French: Législation, réglementations et autres instruments réglementaires On note trois instruments juridiques pertinents :
English: We can all be very proud of these results.
French: Nous avons de quoi être fiers de ces résultats.
English: But the strongest growth is in North America, where the market, estimated at more than 130 million euros in 2008, is growing by more than 50% a year.
French: Mais la plus forte augmentation provient de l’Amérique du Nord, où le marché, qui représente plus de 130 millions d’euros en 2008, croit de 50 % par an.
English: In the last part of the 1980s, Statistics Norway introduced new methods for estimating employment figures in NA, inspired by approaches to labour accounting systems in the Netherlands and other countries.
French: À la fin des années 80, Statistics Norway a introduit de nouvelles méthodes d'estimation des chiffres sur l'emploi dans les comptes nationaux, inspirées des systèmes de comptabilité du travail en vigueur aux Pays-Bas et dans d'autres pays.