ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional establishments comprise reformatories for juvenile offenders, custodial facilities of different regimes for adult convicted prisoners, prisons and designated medical establishments for persons serving custodial sentences.
French: Les établissements pénitentiaires comprennent les centres d'éducation surveillée pour les condamnés mineurs, les établissements de divers régimes pour les condamnés majeurs, les prisons et les hôpitaux pénitentiaires.
English: Culicoides, ITS1, phylogeny, rDNA, secondary structure.
French: Culicoides, ITS1, phylogénie, ADNr, structure secondaire.
English: Figure 3.7 Trends in growth of terrestrial protected areas in the region, by IUCN categories, 1880â€"1994    Using the six-level classification scheme developed by the World Conservation Union (IUCN), 85% of these areas are in categories Iâ€"III, which require strict protection of natural areas, species, and ecosystems.
French: Figure 3.7 Tendance de l'augmentation des aires terrestres protÃ©gÃ©es dans la rÃ©gion, par catÃ©gorie de l'UICN, 1880â€"1994    D'aprÃ¨s le cadre de classification Ã six niveaux Ã©laborÃ© par l'Union mondiale pour la nature (UICN), 85 % de ces aires appartiennent aux catÃ©gories Iâ€"III et doivent, tout comme les espÃ¨ces et les Ã©cosystÃ¨mes qu'elles renferment, faire l'objet d'une protection rigoureuse.
English: To reduce the drop-out rate and in recognition of the different needs of students, programs, including Stay-in-School initiatives, provide alternatives for students who require a more flexible approach to learning, such as teen parents, students at risk of dropping out, and those who need remedial instruction or are returning to school to complete Grade 12.
French: Afin de réduire le taux de décrochage et en reconnaissance des différents besoins des élèves, les programmes, notamment des initiatives visant à conserver les élèves à l'école, offrent d'autres solutions aux élèves qui ont besoin d'une approche plus souple pour apprendre, par exemple les parents adolescents, les élèves qui risquent de décrocher et ceux qui ont besoin d'un enseignement correctif ou qui retournent à l'école pour terminer leur douzième année.
English: The legislation gives it authority to operate the clearing and settlement system and to develop and maintain the rules that guide the operation of the system.
French: La loi lui donne le pouvoir de mettre en ±uvre le système de compensation et de règlement et d'élaborer et de maintenir les règles qui orientent la mise en ±uvre du système.
English: At the individual level, the lifetime probability of death from CRC would fall from 0.29% to 0.19% for an individual who participates in all screening events, of a biennial program, from the age of 50 to 74; the lifetime risk of colonoscopy-induced death would be 0.005% for that same individual.
French: La réalisation d’un test complémentaire est importante car la RSOS donne parfois des résultats faussement positifs5. Grâce au Modèle sur la santé de la population (POHEM) mis au point par Statistique Canada, on a estimé que 75 décès et 611 perforations pourrait résulter d’une coloscopie diagnostique pendant un programme de dépistage bisannuel qui aurait débuté au Canada en 2000 et se terminerait en 2009.
English: For the consideration at the Meeting, two reports of the Secretary-General were submitted, entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3) and “National submissions” (E/CN.17/ESD/2000/2).
French: La réunion était saisie de deux rapports du Secrétaire général intitulés respectivement « Énergie et développement durable : les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2000/3) et « Communications nationales » (E/CN.17/ESD/2000/2).
English: Implementation and scope of the Treaty 1.
French: La mise en oeuvre et l’application du Traité 1.
English: September 21, 2004 2005 Patent Agents' Qualifying Examination Under the provisions of subsection (2) of section 14 of the Patent Rules, notice is given in the Canadian Patent Office Record from September 21 to October 12, 2004 that the 2005 examination will be held on April 12, 13, 14 and 15, 2005.
French: 21 septembre 2004 Examen de compétence d'agents de brevets 2005 Selon les dispositions du paragraphe (2) de l'article 14 des Règles sur les brevets, avis est donné dans la Gazette du Bureau des brevets des 21 septembre au 12 octobre 2004 que l'examen de 2005 aura lieu les 12, 13, 14 et 15 avril 2005.
English: As a general principle, Ministers should not be witnesses before the Committee. (Report, p.
French: Le principe général devrait être que les ministres ne comparaissent pas devant le Comité. (Rapport, p.
English: When different parties are sticking to the letter of the law, rather than the spirit, then the language of the contract becomes even more important. 
French: Lorsque différentes parties s'en tiennent à la lettre de la loi, plutôt qu'à l'esprit, les termes employés dans les marchés prennent d'autant plus d'importance.
English: The expected answer is "critical systems" are any equipment or systems which, if they fail in service, can cause hazardous situations to result.
French: La réponse attendue est : un « système critique » est tout équipement ou système qui, s'il tombe en panne, peut devenir dangereux.
English: Job assignment has remained limited to low skilled job categories, with little evidence of improvement thus far.
French: L’attribution du travail reste limitée aux catégories d’emplois à faible qualification, et l’on constate jusqu’ici peu d’amélioration.
English: Similarly, we support the efforts of Member States currently parties to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, and call on countries outside those Treaty bodies to join in the noble efforts to strengthen international peace and security.
French: De même, nous soutenons les efforts des États Membres maintenant Parties aux traités de Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok, et nous appelons les pays en marge de cet ensemble de traités à se joindre à ces efforts en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The AFC will continue to review and monitor the code of conduct and other internal procedures or controls in the light of these standards and the ‘best practice’ principle.
French: Le CAF continuera à réexaminer et contrôler le processus de mise en œuvre des codes de conduite et des autres procédures et contrôles internes à la lumière de ces normes et du principe des « meilleures pratiques ».
English: User supplied callback function to do the comparison.
French: Fonction de rappel effectuant la comparaison.
English: Mr M. Fraser Counsellor (Immigration) * Mr L. Dumas First Secretary (Development)
French: M. M. Fraser Conseiller (Immigration) * M. L. Dumas Premier secrétaire (Coopération)
English: The Committee shall meet, for the first time, no later than one year
French: Le Comité se réunit au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent
English: The SAT Programme was established as a multi-country CIDA project administered by the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Il s'agissait au départ d'un projet multipays de l'ACDI qui était administré par l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Belgium asked what measures the Government planned to take to combat this phenomenon among public authorities.
French: Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement prévoyait d'adopter pour lutter contre ce phénomène au sein des organismes publics.
English: Within the context of our data, demographic attributes include gender, age, educational attainment, and country of birth.
French: Dans le contexte de nos données, les attributs démographiques comprennent le sexe, l'âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance.
English: This entails a commitment of time and resources to help complete the appointed tasks.
French: Cela nécessite qu'on s'engage à investir du temps et des ressources pour permettre de réaliser les tâches assignées.
English: The Monetary Committee, in co-operation with the Commission, has already drawn up a Council Action Plan including a list of legislative measures for which formal and informal preparation will need to have reached an advanced stage by the time the decision on the move to Stage Three is taken.
French: Le comité monétaire, en coopération avec la Commission, a déjà élaboré un plan d'action du conseil, comprenant un catalogue de mesures législatives dont la préparation officielle et informelle devra se trouver à un stade avancé au moment où sera prise la décision de passer à la troisième phase.
English: Including the gross salary on the form, as provided for in Directive 96/71 on the posting of workers, would clarify situations of this kind and establish a link between that directive and the coordination of social PE 382.471v01-00 2/4 CM\645315EN.doc
French: La mention du salaire brut sur ce formulaire, comme le prévoit la directive 96/71 sur le détachement, clarifierait ces différentes situations et ferait donc le lien entre la directive détachement et la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Ideally located in the quiet suburb of Chenôve, the Quality Hôtel l'Escargotière offers a quality...
French: Idéalement situé dans la paisible commune de Chenôve, le Quality Hôtel l'Escargotière offre un...
English: By resolution 1632 (2005), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2005, and requested the Group of Experts to submit an update report by 1 December 2005.
French: Par sa résolution 1632 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2005 et prié le Groupe de lui présenter, avant le 1er décembre 2005, un rapport actualisé.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (E/CN.4/2004/39);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (E/CN.4/2004/39);
English: SMALL CONTAINER EXEMPTION Consideration will be given to a small container exemption, such that the regulation would apply only to AIM coatings sold in containers larger than 1 US quart (0.946 L).
French: Exemption pour petits récipients Une exemption pour les petits récipients sera prise en considération, telle que la réglementation ne toucherait que les revêtements AEI vendus dans des récipients de plus de 1 pinte US (0,946 litre).
English: There are different views within the Department as to what its role should be with regard to sustainable development and as a result, there is not always consistent awareness of, support and capacity for sustainable development across Environment Canada'staff and managers.
French: Il y a au sein du ministère des points de vue différents quant au rôle d'EC concernant le développement durable et, en conséquence, il n'y a pas toujours une sensibilisation uniforme au soutien et à la capacité parmi les employés et les gestionnaires d'Environnement Canada.
English: And also "Rising employment (unemployment rate has been brought down from some 14 per cent to under 4 per cent over the last 10 years), higher wages and lower taxes (… ) underpinned strong demand for housing which saw prices continuing to rise by around 15 per cent in 2000".
French: Par ailleurs, « la croissance de l’ emploi (le taux de chômage a chuté de 14%, pour n’ plus que de 4% sur les 10 dernières années écoulées), la être hausse des salaires et la baisse des impôts (… ) ont soutenu une forte demande de logements, dont les prix n’ cessé d’ ont augmenter pour atteindre une hausse de 15% en 2000 ».
English: December 10-13 is marked by a well-mixed phase with much stronger southerly and southwest wind flows that effectively purge the polluted air mass, resulting in significantly lower PM2.5 levels throughout the 12-km domain.
French: La période du 10 au 13 décembre est marquée par une phase de bon mélange accompagnée d'écoulements éoliens du sud et du sud-ouest beaucoup plus importants qui ont eu pour effet de balayer la masse d'air pollué et donc d'abaisser de façon appréciable les concentrations de P2,5 dans l'ensemble du domaine à grille de 12 km.
English: For Canadian companies working in the international marketplace, cultural due diligence and the associated intercultural competencies represent real competitive advantage.
French: Pour les entreprises canadiennes oeuvrant sur le marché international, la diligence culturelle raisonnable et les compétences culturelles qui y sont associées représentent un réel avantage concurrentiel.
English: Since the majority of Islamic states are not democracies, it is of particularly great importance that there should continue to be the possibility of debate within Europe on this religion's potentially totalitarian, intolerant and archaic aspects.
French: Comme la majorité des États islamiques ne sont pas des démocraties, il est particulièrement important que le débat puisse se poursuivre au sein de l'Union européenne concernant les aspects potentiellement totalitaires, intolérants et archaïques de cette religion.
English: I have the honour to transmit to you the following documents:
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les documents suivants :
English: On the basis of the Commission's recommendation, the Council has issued a second recommendation under Article 104(7) of the EC Treaty, addressed to the Hungarian authorities, given that paragraphs 9 and 11 of that article do not apply to countries which are not members of the euro area.
French: Sur la base d'une recommandation de la Commission, le Conseil émet pour la seconde fois une recommandation fondée sur l'article 104, paragraphe 7, du traité CE, à l'intention des autorités hongroises, compte tenu du fait que les paragraphes 9 et 11 de ce même article sont inapplicables aux pays non membres de la zone euro.
English: New insurance sales figures were impressive at $210.0 million, for an increase of $39.1 million over the first half of 2006.
French: Les nouvelles ventes d'assurance affichent une performance impressionnante. Elles s'établissent à 210,0 millions de dollars, une augmentation de 39,1 millions de dollars par rapport au 1er semestre de 2006.
English: Are there other plans or policies in place to increase women's access to health-care facilities for prenatal, delivery and post-natal care?
French: D'autres programmes ou politiques ont-ils été adoptés en vue d'accroître l'accès des femmes aux installations sanitaires dispensant des soins prénatals, obstétriques et postnatals?
English: The intervener observes, moreover, that the applicant conceded before the Fourth Board of Appeal of OHIM that a clear identification of the earlier mark concerned is different from mere identification.
French: L’intervenante rappelle, par ailleurs, que la requérante a reconnu, devant la quatrième chambre de l’OHMI, qu’une identification claire de la marque antérieure en cause différait d’une simple identification.
English: It was of a gigantic size; rider admirable, robust, brave, burning, prodigal, it liked the pleasures, but also the beautiful blows of sword and the beautiful ones towards; it was the best knight of the kingdom.
French: Il était d´une taille gigantesque; cavalier admirable, robuste, brave, ardent, prodigue, il aimait les plaisirs, mais aussi les beaux coups d´épée et les beaux vers; c´était le meilleur chevalier du royaume.
English: The Advisory Committee observes that while strategy II is deemed not to be feasible, there is no accompanying analysis that would give the General Assembly the specifics of what has to be modified or eliminated in order to stay within the initial $1.2 billion estimate for the capital master plan.
French: Le Comité consultatif fait observer que la stratégie II est considérée comme inapplicable, mais qu'il n'a pas été présenté d'analyse à partir de laquelle l'Assemblée générale puisse déterminer ce qu'il faudrait modifier ou retrancher pour rester dans les limites du budget initial de 1,2 milliard de dollars.
English: In doing so, the Bank will either decrease government balances available for the afternoon auction when conducting SPRAs, or conversely, the potential amount of funds for auction will be increased in the event of SRAs.
French: Ainsi, la Banque abaisse les soldes du gouvernement qui sont disponibles pour la séance de l’après-midi lorsqu’elle a recours à des prises en pension spéciale, ou au contraire, elle augmente le montant éventuellement disponible pour l’adjudication en recourant à des cessions en pension.
English: It is precisely within this conceptual framework that you have introduced the notion of translation.
French: C’est là le cadre conceptuel dans lequel vous avez introduit la notion de traduction.
English: - UN No. 1798 NITROHYDROCHLORIC ACID;
French: ­ No ONU 1798 ACIDE CHLORHYDRIQUE ET ACIDE NITRIQUE EN M*LANGE;
English: Designed to fit specifically into the R400 and R500 bezel.
French: Conçu pour s'adapter spécifiquement à l'écran du ThinkPad R400 et du R500.
English: It supported public and independent broadcast and other media, offered emergency culture and heritage support, particularly for the management of World Heritage sites.
French: L'Organisation soutient les radios publiques et indépendantes, ainsi que d'autres médias, propose une culture de l'urgence et du soutien aux biens fonciers, notamment pour la gestion des sites du Patrimoine mondial.
English: Prior to joining Luscar, which is owned by subsidiaries of the Ontario Teachers' Pension Plan Board and Sherritt International Corporation, Ms. Merrin Best had been an officer of Sherritt since 1994 and served as its Executive Vice-President and COO from 1999 to 2004.
French: Avant d'entrer chez Luscar, une coentreprise du Conseil du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et de la Sherritt International Corporation, elle travaillait chez Sherritt, depuis 1994, notamment à titre de vice présidente directrice et chef de l'exploitation, de 1999 à 2004.
English: Further, it allows Canada to continue to meet its international obligations under the United Nations drug control conventions to the fullest extent possible.
French: En outre, il permet au Canada de continuer de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu des conventions de contrôle des drogues des Nations Unies dans la plus grande mesure du possible.
English: This procedure is successful in up to 70% of cases and avoids the need for a surgical procedure.
French: Cette intervention réussit dans jusqu'à 70 % des cas et évite d'avoir à recourir à l'intervention chirurgicale.
English: Has anything changed since the Wallace Report?"
French: Determinants of weekend work in Canada».
English: Each State Party shall take appropriate measures, particularly in the field of specialised training of law enforcement authorities and other bodies7, and in the fields of education, culture, information, media and raising public awareness, with a view to preventing the commission of acts of terrorism while respecting human rights and fundamental freedoms, as set forth in international law and practice, including the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any other instrument in the field of human rights that it is a Party to.8 9 10 2.
French: Chaque Etat partie prend des mesures appropriées, en particulier dans le domaine de la formation spécialisée des autorités répressives et autres organes7, ainsi que dans les domaines de l’éducation, de la culture, de l’information, des médias et de la sensibilisation du public, en vue de prévenir la commission d’actes de terrorisme tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales telles qu’établis par le droit international et la pratique, y compris la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe de 1950 ou tout autre instrument dans le domaine des droits de l’homme auquel l’Etat est Partie.8 9 10 2.
English: The asbestos scandal is a blatant example of the cruelty of the capitalist system and it is high time action was taken to ban the extraction, processing and use of asbestos products.
French: Le scandale de l'amiante est une illustration flagrante de la cruauté du système capitaliste et il est grand temps d'agir en vue d'interdire l'extraction, la transformation et l'utilisation des produits à base d'amiante.
English: Implementation of the Proposed Compensation Structure The Privy Council Office found, in its evaluation of the positions, that the relative worth of some of the positions, in relation to other positions, has changed.
French: Mise en oeuvre de la structure de rémunération proposée Le Bureau du Conseil privé a constaté, dans son évaluation des postes, que la valeur relative de certains postes par rapport à d'autres avait changé.
English: The incumbent for the position of bilingual communications officer is a member of a team
French: Le titulaire du poste d’agent de communications bilingue travaille au sein d’une équipe
English: Adults emerging from white pine were the heaviest (0.0104 g).
French: Les adultes émergeant du pin blanc étaient les plus lourds (0,0104 g).
English: It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
French: Il est clair que les coûts d'acheminement différeront donc considérablement.
English: It had been difficult to introduce regulations on those sectors because emissions had been underestimated and relevant EC legislation was pending.
French: Il avait été difficile de réglementer ces secteurs car leurs émissions avaient été sous-estimées et la CE légiférait encore en la matière.
English: As agreed by the Statistical Commission, the new annual United Nations national accounts questionnaire (NAQ) based on the 1993 SNA was implemented for the first time in October 1999.
French: Conformément à la décision prise par la Commission de statistique, le nouveau questionnaire annuel de l'ONU sur la comptabilité nationale basé sur le SCN de 1993 (QCN) a été utilisé pour la première fois en octobre 1999.
English: NORD Drivesystems has implemented a 3 point concept for its new energy saving motors which meet the globally applicable requirements of the new IEC standard 60034-30.
French: NORD Drivesystems a mis au point un concept en 3 points pour ses nouveaux moteurs basse consommation, conformes à la nouvelle norme IEC 60034-30 applicable dans le monde entier.
English: In the second approach, multivariate logistic spatial modeling using a generalised additive model (spatial GAM) was carried -out to provide a visual representation of the geographic differences in endemic gastroenteritis risk among Edmonton residents.
French: Dans la deuxième approche, une modélisation spatiale logistique multivariée utilisant un modèle additif généralisé (MAG spatial) a été suivie pour fournir une représentation vi suelle des différences géographiques des risques de gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton.
English: • Museum key informants said CMA is a critical link for museums across the country compared to other formal or informal structures. 
French: • Selon certains des principaux intervenants de musées, l'AMC est un lien essentiel pour les musées partout au pays, comparativement à d'autres structures officielles ou non officielles.
English: Students are directed to Human Activity and the Environment as a model for their papers.
French: Les étudiants peuvent se référer à L'activité humaine et l'environnement à titre de modèle pour leur dissertation.
English: The program also undertakes retrospective DUE, which is a quarterly review of client level drug utilization.
French: Le Programme entreprend aussi des Évaluation de l'utilisation des médicaments rétrospectives, qui consistent à effectuer une revue trimestrielle de l'utilisation des médicaments au niveau du client.
English: The understanding of the archaeological resource is essential both for the conservator and for the presentation of that information to the public.
French: Comprendre les vestiges archéologiques est indispensable, tant pour le conservateur que pour la présentation des informations au public.