ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a force is in theatre, the function shifts to the intelligence element attached to the deployed force.
French: Il est nécessaire de vérifier si l'information contenue dans les bases de données et la documentation est exacte et suffisante.
English: Women's scant presence in the labour force — 26 per cent — was indeed worrying and called for more effective enforcement of labour legislation.
French: Elle se dit inquiète de la présence insuffisante des femmes sur le marché du travail, soit 26 % de la main-d'œuvre totale, et demande une application plus efficace de la législation du travail.
English: Hence, any rise in the cost of administering this program is not likely to be significant.
French: Aussi, ce programme ne devrait pas être beaucoup plus coûteux à administrer.
English: It also stressed the need to strengthen the multifunctional role of agriculture and rural development.
French: Il rappelle également la nécessité de renforcer le rôle multifonctionnel de l'agriculture et du développement rural.
English: Visitor Services Wakaw Heritage Museum offers free visitor parking and public washrooms.
French: Services aux visiteurs Wakaw Heritage Museum offers free visitor parking and public washrooms.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the PE405.911v01-00 10/28
French: Amendement 9 Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation PA\721419FR.doc 11/31
English: Worldwide, aquaculture now produces nearly half the fish consumed by humans, and freshwater fish farming provides a significant part of the mix.
French: À l'échelle mondiale, l'aquaculture produit maintenant près de la moitié des poissons consommés par les humains, et la pisciculture en eau douce représente une partie considérable de cet ensemble.
English: • Future Action Conclusions and Recommendations
French: • Mesures à venir Conclusions et recommandations
English: • successful development is increasingly a function of mutually respectful and productive relations between states and indigenous peoples.
French: • le succès du développement repose de plus en plus sur les relations réciproquement respectueuses et productives établies entre les États et les peuples autochtones.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: television commercials.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Macleod’s party delayed in their start until noon, owing to the carelessness of the man in charge of the cattle, who let them out early in the morning, and having put no one in charge of them they wandered off five or six miles.
French: Le groupe de Macleod a dû retarder son départ jusqu’à midi en raison de l’imprudence de l’homme responsable des boeufs : celui-ci les avait relâchés tôt le matin sans s’en occuper et ils se sont éloignés de cinq ou six milles.
English: Service Interruption to Electronic Services - May 15 to 16, 2004 Please note that the credit card payment system will not be available from 7:00 p.m. on Saturday, May 15 until 10:00 a.m. on Sunday, May 16 (EST).
French: Interruption des services électroniques - les 15 et 16 mai 2004 Veuillez prendre note que le système de paiement par carte de crédit ne sera pas disponible à compter de 19 h le samedi 15 mai jusqu'à 10 h le dimanche 16 mai (HNE).
English: Family policy in Sweden is to proceed from the best interests of the child.
French: La politique familiale, en Suède, doit être élaborée en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the UK we have only anecdotal evidence for asset lives, and research has shown that it would not be possible to conduct a survey of life lengths, because most businesses could not provide the information.
French: Au Royaume-Uni, les observations concernant la durée de vie des actifs sont ponctuelles, et les études ont montré qu'il ne serait pas possible d'enquêter sur ce point, la plupart des entreprises n'étant pas en mesure de fournir les informations nécessaires.
English: Although the European Union is the world’s main mercury exporter and a ban on its export will make a considerable contribution to curbing the trade and reducing world surpluses of this metal, I would appeal to the Council to ensure that the European Union continues to participate in international fora and activities, makes bilateral commitments and implements projects with third countries, particularly in the field of the transfer of technology, in order to deal with the problem of mercury pollution.
French: Bien que l’Union européenne soit la principale exportatrice de mercure au monde et qu’une interdiction de ses exportations contribuera sensiblement à un recul du commerce et à une réduction des excédents mondiaux de ce métal, je tiens à appeler le Conseil à faire en sorte que l’Union européenne continue de participer aux actions et forums internationaux, prenne des engagements bilatéraux et mette en œuvre des projets avec des pays tiers, notamment dans le domaine des transferts de technologies, afin de lutter contre la pollution par le mercure.
English: Local Press, School Website Contact Address E-Mail: goswellj@alderleyedgecp.cheshire.sch.uk Web: www.hostedonharper.co.uk/cheshire/alderleyedge/ Phone: +4401625582213
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: goswellj@alderleyedgecp.cheshire.sch.uk Adresse Internet: www.hostedonharper.co.uk/cheshire/alderleyedge/ Téléphone: +4401625582213
English: Get your day off to a good start with a Kyriad Saint Brieuc-Tregueux breakfast.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Saint Brieuc-Tregueux augure d'une bonne journée.
English: Moose usually move to the islands in December and return to the mainland in March and April (Ruttan 1974).
French: Habituellement, les orignaux gagnent les Ã®les en dÃ©cembre et retournent sur la terre ferme en mars et en avril (Ruttan, 1974).
English: (37) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement26.
French: En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil relative à la signature, au nom de l'Union européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord26.
English: Indeed, it may be worth noting that the political relationship between the Métis Nation and the Métis people of Ontario has changed during the term of the Commission's mandate.
French: En fait, il serait peut-être intéressant de signaler que la relation politique entre la nation métisse de l'Ouest et les Métis de l'Ontario a changé au cours du mandat de la Commission.
English: Layer IV contained 85–95% proximal tubules.
French: La couche IV contenait 85–95% de tubules proximaux.
English: I am a gamer who wants downloads, the latest news and interactivity in the forums.
French: Je suis un joueur qui souhaite bénéficier des téléchargements, des dernières informations ainsi que de l’accès aux forums.
English: Villa Mediterana is a nice little hotel with charming building design and located in a quiet seaside village, by a little cozy beach and dock.
French: Résider à la Villa Mediterana c'est un peu comme loger chez des amis.
English: The plan is based on strategic documents of the United Nations and the United Nations system.
French: Ce plan repose sur des documents stratégiques de l'ONU et du système des Nations Unies.
English: But, although OECD, for instance, has undertaken a number of outreach activities with non-member countries, there is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or that can adequately put the tax debate in a wider — including a developmental — context” (para.
French: Mais, même si l'OCDE, par exemple, a pris un certain nombre d'initiatives pour impliquer les pays non membres, il n'existe pas à ce jour d'instance intergouvernementale mondiale qui maintienne en permanence à l'étude les questions fiscales et qui soit vraiment en mesure de replacer le débat fiscal dans un contexte plus large, notamment celui du développement » (par.
English: Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
French: (3) Dix-neuvième Rapport général, n° 320, et Vingt-sixième Rapport général, n° 321.
English: (c) Promoting the transfer and exchange of lessons learned from best practices on a North-South and South-South basis, with a particular focus on city-to-city cooperation;
French: c) Promouvoir l'échange Nord-Sud et Sud-Sud des enseignements tirés des pratiques optimales, l'accent étant mis en particulier sur la coopération entre les villes;
English: I want to thank all of you - individuals and members of our partner organizations - for taking up your share of this responsibility toward our community.
French: Que vous soyez des individus ou des membres d'organismes partenaires, je vous remercie d'assumer votre part de responsabilité envers la communauté.
English: Apple scab sprays generally control rust diseases, but may not be adequate during the period from tight cluster/pink until mid June.
French: Les pulvérisations contre la tavelure permettent généralement de maîtriser les rouilles, mais elles peuvent ne pas être adéquates au cours de la période allant du stade du bourgeon à celui du bouton rose jusqu’à la mi-juin.
English: In the face of new dangers, we must work in new ways - across jurisdictions, across disciplines and across borders.
French: Face aux nouveaux dangers, nous devons utiliser de nouveaux moyens - dans toutes les administrations, dans toutes les spécialités et au-delà des frontières.
English: On NSAs, we do not have to start from scratch.
French: S'agissant des garanties de sécurité négatives, nous n'avons pas à partir de zéro.
English: • and/or any combination of the above.
French: • et toute combinaison des éléments susmentionnés.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established three claims for benefits effective respectively on January 12, 1997, September 20, 1998 and August 26, 1999.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté trois demandes de prestations, qui sont entrées respectivement en vigueur le 12 janvier 1997, le 20 septembre 1998 et le 26 août 1999.
English: The department will ensure effective contingency planning, coordination and implementation of security measures at missions abroad.
French: Le Ministère verra à renforcer la planification des mesures d'urgence ainsi que de la coordination et de la mise en œuvre des mesures de sécurité aux missions à l'étranger.
English: Recognizing that trafficked children and child domestic workers are extremely vulnerable to exploitation and need special preventive, protection and rehabilitation measures,
French: Considérant que les enfants victimes de la traite et ceux qui travaillent comme domestiques sont extrêmement vulnérables à l'exploitation et qu'ils ont besoin de mesures de prévention, de protection et de réinsertion spéciales,
English: (f) The State shall give full consideration to children and mothers.
French: L'État se préoccupe des enfants et des mères.
English: Health Canada, the Public Health Agency and the Canadian International Development Agency are also working together with NGOs and international organizations to identify the need for specific medicines and medical supplies.
French: Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et l'Agence canadienne de développement international travaillent également de pair avec les organismes non gouvernementaux et les organisations internationales afin de déterminer les besoins particuliers en médicaments et en fournitures médicales.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Agreement to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de l’Accord à cette personne.
English: While questions regarding household and workplace exposure to ETS have remained largely unchanged since 1994, recently developed questions added to CTUMS in 2005 reflect the increased interest in gathering more specific information about a wider range of locations in which people report exposure, beyond the home or work.
French: Bien que les questions concernant l'exposition à la FTA à la maison et sur les lieux de travail soient demeurées en majeure partie inchangées depuis 1994, celles qui ont été élaborées récemment et ajoutées à l'ESUTC en 2005 témoignent de l'intérêt accru suscité par la collecte d'un plus grand nombre de données sur une plus vaste gamme d'endroits, autres que le foyer ou le lieu de travail, où des personnes signalent qu'elles ont été exposées à la fumée du tabac.
English: Army officials have also criticised the existence of the reservation on the grounds that is a threat to national sovereignty.
French: Des militaires ont également critiqué l’existence de la réserve, affirmant qu'elle représente une menace pour la sécurité nationale.
English: Over the next two years, an amount of $20 million will be expended to support First Nations in the Maritimes and the Gaspe region of Quebec in playing a greater role in fisheries ´ management.
French: Au cours des deux prochaines annees, 20 millions de dollars ´ ´ ´ ` seront depenses pour aider les Premieres nations des Maritimes et de ´ ` la Gaspesie a jouer un role plus important dans la gestion des ˆ ´ peches.
English: The countries of Central America have expressed the hope that negotiations on the liberalisation of trade, similar to those that culminated in the agreement between the EU and Mexico, will be announced at the Guadalajara summit in May 2004.
French: Les pays centraméricains espèrent que des négociations de libéralisation des échanges commerciaux, à l'exemple de l'accord UE-Mexique, seront annoncées lors du sommet de Guadalajara de mai 2004.
English: • (a) the individual is an employee of that State or of a political subdivision, local authority or instrumentality thereof rendering services in the discharge of functions or a governmental nature in the other Contracting State or in a third State; and  (b) the individual is subjected in the first-mentioned State to similar obligations in respect of taxes on income as are residents of the first-mentioned State.
French: • a) La personne physique est un employé de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou d'une de ses personnes morales ressortissant à son droit public qui rend des services dans l'exercice de fonctions de caractère public dans l'autre État contractant ou dans un État tiers; et b) La personne physique est assujettie, à l'égard des impôts sur le revenu dans le premier État, à des obligations analogues à celles des résidents du premier État.
English: 79 Regulation 82-79, adopted under the Workers' Compensation Act (O.C. 82-360), April 29, 1982 excludes an industry with fewer than three workers usually employed at the same time.
French: 79 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-79 pris en application de la Loi sur les accidents du travail (D.C. 82-360), en date du 29 avril 1982, exclut une industrie comptant moins de trois travailleuses et travailleurs généralement employés de façon continue.
English: JA of Central Ontario and Toronto Stock Exchange are proud to host the 7th Annual Stock Market Challenge which raises funds for the delivery of Junior Achievement’s Grade 7 ‘Dollars with Sense’ program.
French: Jeunes Entreprises et la Bourse de Toronto sont fières de tenir aujourd’hui la 7ème édition annuelle du défi boursier qui permet d’amasser des fonds pour le programme des Jeunes Entreprises « Dollars with Sense » destiné aux étudiants 7ème année.
English: 801 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee took note of the information contained in the Slovenian report.
French: 809 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The NRC IPF is positioned in a supportive role for technology-based activity (supporting relationships between companies and NRC scientists), while Innovacorp functions as a basic landlord.
French: L’IPI assume un rôle de soutien dans les activités technologiques (soutien des relations entre les entreprises et les scientifiques du CNRC), tandis qu’InNOVAcorp agit comme propriétaire bailleur.
English: Wright's stained thick and thin smears are used in some laboratories but may miss parasite details that assist in speciation.
French: Dans certains laboratoires, on colore les frottis sanguins (étalement mince et goutte épaisse) avec la solution de Wright, mais cette méthode risque de ne pas mettre en évidence certaines caractéristiques du parasite qui peuvent faciliter l'identification de l'espèce en cause.
English: (d) They underlined the importance of fruitful cooperation between the Working Group and the Government of Myanmar;
French: d) Ils ont souligné l'importance d'une coopération fructueuse entre le Groupe de travail et le Gouvernement du Myanmar;
English: This commitment was clearly stated in the Speech from the Throne in January 2001.
French: Cet engagement a été clairement énoncé dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: Members of the Council have before them document S/2009/49, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/49, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Belarus hoped that WTO members, particularly developed countries, would set out fair and equitable conditions for accession commensurate with the trading, financial and development needs of acceding countries.
French: Le Bélarus espère que les membres de l'OMC, en particulier les pays développés, fixeront des conditions d'accession justes et équitables et tenant compte des besoins des pays candidats en matière de commerce, de finance et de développement.
English: Day Hikes in Glacier National Park Eight hiking trails lead from the Illecillewaet Campground up the Illecillewaet and Asulkan valleys.
French: Randonnée d'un jour Huit sentiers de randonnée pédestre grimpent du terrain de camping Illecillewaet jusqu'aux vallées de l'Illecillewaet et de l'Asulkan.
English: We thank also the Director General of the International Committee of the Red Cross for his statement.
French: Nos remerciements vont aussi au Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour sa déclaration.
English: Remember that you are a reporter in 1796 and that you have just interviewed Mrs. Simcoe about her experiences in Canada.
French: Souvenez-vous que vous êtes journaliste en 1796 et que vous venez tout juste d’interviewer Mme Simcoe relativement aux expériences qu’elle a vécues au Canada.
English: Under Dutch Media Law, public broadcasting services are obliged to ensure universal availability of their programs.
French: Il faut que les programmes et services proposés par les radiodiffuseurs de services publics soient aisément accessibles à tous; si les personnes passent à d’autres plates–formes (télévision numérique, Internet) les radiodiffuseurs de service public se doivent d’être aussi fortement présents sur lesdites plates–formes.
English: I am afraid Islamic terrorism has already arrived on our doorsteps.
French: Je fais référence au terrorisme islamique, qui s'est déjà quasiment infiltré dans nos maisons.
English: Such foreign investment is important in helping Canada sustain its position of economic strength in the competitive real estate world market, Beal said.
French: Ces services font à leur tour la promotion du niveau de vie élevé que souhaitent de nombreux investisseurs à la recherche de nouvelles possibilités sur les marchés immobiliers.
English: It provides a statement from the Detention Services Manager for Victoria (Where the detention centre Mr. Madafferi was detained is located) to demonstrate that Mr. Madafferi was treated humanely whilst detained, with the level of services provided more than adequate to satisfy his basic needs.
French: Il joint une déclaration du directeur de l'administration pénitentiaire de l'État de Victoria (où se trouve le centre de rétention dans lequel M. Madafferi était retenu) qui montre que M. Madafferi a été traité avec humanité et a bénéficié de services plus que suffisants pour satisfaire à ses besoins essentiels.
English: In April 2007 a meeting was held of the Business Partnership for Sustainable Urbanization on making cities better places to work, to live and to do business.
French: En avril 2007, l'initiative Partenariat d'entreprise pour une urbanisation viable a tenu une réunion sur le thème « Making cities better places to work, to live and to do business » (Des villes meilleures pour travailler, vivre et faire des affaires).
English: Further efforts should also be made to adopt a more analytical approach and to develop linkages between the substantive outcomes of the major United Nations summits and conferences in the economic and social fields and the right to development.
French: Davantage d'efforts doivent être entrepris pour adopter une démarche plus analytique et mettre en liaison les résultats de fond des grands sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social avec le droit au développement.
English: (a) The individuals whose names are on the provisional voter lists established by the Identification Commission on 30 December 1999;
French: a) Des personnes dont les noms sont portés sur la liste provisoire des votants établie par la Commission d'identification à la date du 30 décembre 1999;
English: The Committee will have before it a draft programme of work (TRADE/2002/16) as submitted by the Bureau and a second document (TRADE/2002/16/Add.1) containing proposals from the Bureau for the work programme's priorities during the next two years.
French: Le Comité sera saisi d'un projet de programme de travail (TRADE/2002/16) soumis par le Bureau et d'un autre document (TRADE/2002/16/Add.1) contenant les propositions du Bureau au sujet des priorités du programme de travail au cours des deux prochaines années.