ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examines the extent to which Canadian employees use six facets of Canada’s health care system: physicians, other health care professionals, mental health professionals, hospitals (both emergency wards and overnight stays) and outpatient clinics.
French: Les répondants devaient indiquer (à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments) à quelle fréquence ils éprouvaient des problèmes à avoir soin d’un aîné ou d’un parent handicapé ou d’une personne à charge à cause de pressions physiques, de contraintes financières ou parce qu’ils se sentaient complètement dépassés.
English: EIB-PRDC 4 EIB-inflation-linked 4 5 EIB-zero-coupon 8
French: « PRDC » 4 Coupon indexé sur l’inflation 4 5 Coupon zéro 8
English: In this regard, I would like to express my support for Mrs Köstinger, who said that we obviously need a system that is bearable for our small and medium-sized enterprises and one with which they can cope.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à cet égard à M. Köstinger, qui a mentionné la nécessité évidente d'avoir un système viable pour les petites et moyennes entreprises, et auquel elles peuvent faire face.
English: The applicant attaches a copy of the T4RSP slip or T4RIF slip, as well as a copy of the receipt, to his or her return for the year of the transfer.
French: Le demandeur joint une copie du feuillet T4RSP ou T4RIF, ainsi qu'une copie du reçu, à sa déclaration pour l'année du transfert.
English: When Member States adopt the necessary provisions, these are to contain a reference to this Directive or are to be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Ils arrêtent les modalités de la référence faite à la présente directive, qui figure dans les dispositions adoptées ou qui les accompagne lors de leur publication officielle.
English: Forest Fires Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to the existence of healthy ecosystems with greater biodiversity.
French: Feux de forêt Au fil des ans, le feu modifie et réorganise l’âge et la composition de la végétation à l’intérieur des parcs nationaux, ce qui contribue au maintien d’écosystèmes sains comportant une grande biodiversité.
English: (b) The services of consultants had been acquired under the contract for individual contractors, in contravention of administrative instruction ST/AI/1999/7 (UNEP Regional Office for West Asia);
French: b) Des services de consultants ont été obtenus au moyen de contrats de vacataires, contrairement à ce qui est stipulé dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: Aboriginal people believe they should participate only in decision making rather than advisory processes.
French: Les peuples autochtones croient qu'ils devraient participer qu'aux processus décisionnels plutôt qu'au processus consultatif.
English: Some participants warned that a focus on mitigation and burden sharing might distract from the effort to adapt, which is of critical importance to most LDCs.
French: Certains participants ont attiré l'attention sur le risque qu'il y aurait à privilégier l'atténuation et la répartition de la charge au détriment de mesures d'adaptation, qui s'avèrent cruciales pour la plupart des PMA.
English: (55) Association of Universities and Colleges of Canada, Momentum:
French: (55) Association des universités et collèges du Canada, En plein essor :
English: The development of a National Clearinghouse on Consumer Safety for Seniors would be valuable for compiling and disseminating information on research centres and research results, product designs, standards, available patents and consumer advocacy organizations.
French: La mise sur pied d'un centre national d'information sur la sécurité des produits de consommation pour les aînés serait utile pour compiler et diffuser de l'information sur les centres de recherche et les résultats des recherches, la conception des produits, les normes, les brevets disponibles et les organismes de défense des droits des consommateurs.
English: On Formentera, seawater is converted into fresh water at great expense and there are plans to follow suit on Ibiza despite the high cost.
French: A Fermentera, on convertit à grands frais l'eau de mer en eau douce et on a l'intention de faire de même à Ibiza, malgré le coût élevé.
English: • LMDA Nova Scotia
French: • Fonds d'integration des personnes handicapées
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, I know that your time is valuable and in short supply, but on behalf of the staff I should like to extend an invitation to visit the different sectors of WIPO to obtain a better understanding of what is really going on, on a day-to-day basis, within the Organization.
French: Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, Je sais que votre temps est précieux et compté, mais, au nom du personnel, j'aimerais vous inviter à visiter les différents secteurs de l'OMPI afin de mieux vous rendre compte du travail quotidien qui se fait réellement dans cette organisation.
English: • It is important to allocate the available money to ensure a broad base of participation.
French: • Il importe d'attribuer les fonds disponibles pour faire en sorte qu'il y ait une bonne base de participation.
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international professional staff;
French: b) Le deuxième ajustement a trait aux frais de voyage et aux dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: Born and raised in Nova Scotia, the country star has always been an ardent supporter of the military and all of the hard work that its members do.
French: Né et élevé en Nouvelle-Écosse, George Canyon a toujours été un fervent défenseur des militaires et du travail difficile qu’ils effectuent.
English: Grey shading and editorial notes are removed from the consolidation as soon as possible after the provision or amendment comes into force.
French: On supprime le grisé et les remarques de la codification dès que possible après l'entrée en vigueur de la disposition ou de la modification.
English: Renumber as 3.3.2 and replace “paragraphs 3 and 4” with “paragraphs 1.3 and 1.4”.
French: Renuméroter en tant que « 3.3.2 » et remplacer « aux paragraphes 3 et 4 » par « aux paragraphes 1.3 et 1.4 ».
English: There are other aspects of the Department's work that also help to advance respect for human rights.
French: D'autres éléments du Ministère contribuent aussi à faire avancer la cause des droits de la personne dans notre société.
English: The Commission notes, however, that a much greater risk to health from indoor air quality is posed by cigarette smoke.
French: L’eau, les installations sanitaires et le logement influent aussi sur la santé mentale et spirituelle.
English: The remaining key state positions would be allocated among the different communities as before, namely: the post of President of the Republic would go to a Maronite Christian; the post of Prime Minister would go to a Sunni Muslim; the Speaker of the Chamber of Deputies would be a Shi’ite Muslim.
French: Pour le reste, les postes clés de l’Etat devaient rester répartis confessionnellement comme par le passé, à savoir : un chrétien maronite à la présidence de la République ; un musulman sunnite Premier ministre ; un musulman chiite à la présidence de la Chambre des députés.
English: The objective of ATP, in turn, is to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad."
French: L’objectif du volet AE, par ailleurs, est « d'assurer la production et la commercialisation continues d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada et à l'étranger ».
English: Significant reduction in ice cover will result in higher lake temperatures and evaporation contributing to lower water levels.
French: Une réduction significative de la couverture de glace aura comme conséquence des températures et une évaporation lacustres plus élevées qui se traduiront par des niveaux d'eau plus bas.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to September 30, 2001) HTML Bilingual PDF 4,765 KB
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 30 septembre 2001) HTML PDF bilingue 4 765 Ko
English: In addition, some flexibility in the system is introduced to allow future growth to be taken into account.
French: De plus, le système est capable d'une certaine souplesse afin de permettre de tenir compte de la croissance future.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos (President of the Republic of Cyprus)
French: 11 h 30 S.E.  M. Tassos Papadopoulos (Président de la République de Chypre)
English: Implementing Human Resources Modernization The new Public Service Modernization Act (PSMA) came into effect in April 2005 in all federal government departments and agencies.
French: Mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est entrée en vigueur en avril 2005 dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Firstly, he significantly changed his evidence regarding previous experiences with the Sudanese authorities.
French: Premièrement, il a changé de manière significative ses déclarations au sujet de ses expériences précédentes avec les autorités soudanaises.
English: Once again, the Department of Canadian Heritage wishes to thank participants for their many comments on the survey methodology. Their input will make it easier to develop a thorough methodological framework for our future investigations.
French: Encore une fois, le ministère du Patrimoine canadien tient à mentionner que les nombreux commentaires formulés par les différents intervenants au niveau de l’approche méthodologique furent très appréciés et permettront d’élaborer plus facilement et plus rigoureusement le cadre méthodologique de nos enquêtes futures.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, paragraphs 29 and 49, to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 29 et 49 de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: The usefulness of such systems is limited generally to administration, as an administrative-processing tool, and they are not functioning as full-fledged ERP systems to be used for strategic management and decision-making.
French: Ces systèmes, utilisés comme outils de traitement, ne servent en général qu'à l'administration, et ne fonctionnent pas en tant que systèmes de planification des ressources de l'organisation (ERP) à part entière, devant être utilisés aux fins de gestion stratégique et de prise de décision.
English: Having noted the multiracial character of society in Trinidad and Tobago, he remarked that it was not enough to pass legislation in order to combat discrimination.
French: Après avoir noté le caractère multiracial de la société trinidadienne, M. Sadi fait observer qu'adopter une législation contre la discrimination ne suffit pas à lutter contre ce phénomène.
English: Canadians create and perform at the highest levels in arts, culture, heritage and sport.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont des créateurs et des acteurs aux niveaux les plus élevés dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: After 10 years of annual screening, CRC mortality was reduced by 26% and life expectancy increased by 0.065 years (24 days).
French: Après 10 ans de dépistage annuel, la mortalité due au CCR avait chuté de 26 % tandis que l'espérance de vie avait augmenté de 0,065 an (24 jours).
English: Notwithstanding the serious efforts undertaken by the State party to address the issue of trafficking in persons, including the establishment in March 2005 of the National Committee on Prevention and Suppression of Human Trafficking, and while welcoming the planned enactment of the new law on human trafficking, the Committee remains concerned that Thailand is a major country of origin, transit and destination for trafficking in persons for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Malgré les efforts résolus entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment la création en mars 2005 du Comité national de la prévention et de l'élimination de la traite des êtres humains, et tout en se réjouissant de l'adoption prochaine de la nouvelle loi sur la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par le fait que la Thaïlande est un pays d'origine, de transit et de destination important pour la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: Can link with a SMS 2.
French: Peut être reliée à un système de gestion des enquêtes 2.
English: Moving towards the budget, we already know Canada’s economic fundamentals are strong.
French: Plus nous nous approchons du budget, nous savons déjà que les facteurs économiques fondamentaux du Canada sont solides.
English: Thereafter the history of the fund merges with that of the Canadian PUBLIC DEBT.
French: Par la suite, l'histoire de cette caisse se confond avec celle de la DETTE PUBLIQUE du Canada.
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 9, para.
French: 80 à 94))  Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 9, par.
English: Algeria, Austria, Barbados, Belarus, Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, France, Germany, Greece, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Thaïlande
English: Or. en Justification In the case of interoperable systems it is necessary for the rules on the moment of irrevocability to be coordinated between the participating systems for legal certainty as well as consistency.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 7 Texte proposé par la Commission Amendement a bis) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Situated five minutes from the beach and next to the fishmarket.
French: Se trouve à 5 minutes de la plage et juste à côté du marché.
English: Comments about the basic information system GENESIS, focussing on the data model; Consideration of some aspects which are specific for the dissemination via the Internet from the user's point of view; Use scenarios for the dissemination services and how they were developed; Data objects and formats which are offered; IT-architecture and security aspects of GENESIS-Online.
French: Des observations concernant le système d'information de base GENESIS, principalement axées sur le modèle de données; Un examen de certains aspects propres à la diffusion par le biais de l'Internet, considérés du point de vue de l'utilisateur; Une présentation de scénario d'utilisation des services de diffusion et de la manière dont ceux-ci ont été conçus; Des informations sur les objets et formats de données proposés; Des informations sur l'architecture informatique et les aspects de GENESIS en ligne qui concernent la sécurité.
English: The preservation of article IV obligations continued to be of paramount importance.
French: Le maintien des obligations de l'article IV demeure de la plus haute importance.
English: The new policy allows First Nations more flexibility in terms of housing design and the work force they use.
French: La nouvelle politique offre aux Premières Nations plus de souplesse sur les plans de l'architecture domiciliaire et de la main-d'oeuvre utilisée.
English: Human rights is a cross-cutting theme in all the committees.
French: Les droits de l'homme constituent un thème transversal intéressant les qr5uatre comités.
English: In the past year, almost a third of Canadians have been asked for their SIN by a store, with the majority of those being asked feeling that it was inappropriate.
French: Au cours de la dernière année, près du tiers des Canadiennes et Canadiens se sont fait demander leur NAS par un magasin ou une entreprise, et la majorité estimaient que cette demande était inappropriée.
English: In its broadest sense, then, whistleblowing "include(s) employees who oppose, either internally or externally, their employer's conduct."
French: Ainsi, dans son sens le plus large, la dénonciation «comprend l’opposition manifestée par des employés, à l’interne ou à l’externe, à l’égard de la conduite de leur employeur».
English: Both current and capital expenditures are included.”
French: Elles comprennent aussi bien les dépenses courantes que les dépenses en capital.».
English: After a few years of "retirement", Dr. MacDonald co-founded Day4 Energy Inc. in 2001.
French: Au bout de quelques années de « retraite », M. MacDonald devient le cofondateur de Day4 Energy Inc. en 2001.
English: Enforcement of the NSNR (Chemicals and Polymers) and NSNR (Organisms) will be conducted in accordance with the Compliance and Enforcement Policy of CEPA 1999.
French: L’application du RRSN (substances chimiques et polymères) et du RRSN (organismes) se fera conformément à la Politique de conformité et d’application de la LCPE (1999).
English: Voluntary initiatives on business and human rights can help to promote a culture of respect for human rights from within the company and can give human rights standards practical meaning while motivating positive change in support of human rights.
French: Les initiatives volontaires sur les entreprises et les droits de l'homme peuvent contribuer à promouvoir une culture de respect des droits de l'homme de l'intérieur de l'entreprise et peuvent donner à ces normes un sens concret en motivant un changement positif.
English: What can be proposed for the teaching and learning of foreign languages?
French: Une langue restera en danger tant qu’elle ne sera pas introduite dans un système, dans un programme éducatif.
English: He also drew attention to cases in which a claim by a State on behalf of its national arose out of a breach of international law, such as the torture of the person in question by State officials.
French: M. Lavalle-Valdés attire également l'attention sur le cas où la réclamation d'un État au nom de ses nationaux prend naissance dans une violation du droit international, par exemple la torture de la personne en question par des agents de l'autre État.
English: On 16 June 2004 Commissioner President Romano Prodi responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
French: Le 16 juin 2004, le Président de la Commission Romano Prodi a répondu que la Commission cherchait à maintenir ces efforts.
English: The adoption of the draft Model Law represented yet another valuable contribution by UNCITRAL to the development of efficient dispute settlement mechanisms in international commercial transactions.
French: Avec l'adoption du projet de loi type, la CNUDCI a de nouveau utilement contribué au développement de mécanismes efficaces de règlement des litiges pouvant survenir à l'occasion des opérations commerciales internationales.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 2000
French: représentait 65 % de celui des familles à deux soutiens.
English: 43 Department of Indian Affairs, Annual Report, 1870, per William Spragge.
French: 43 Rapport de la Division des Affaires des Sauvages, 1871, par William Spragge.
English: There should be an increased focus on the ongoing education of family doctors related to public health emergencies; and, 6.
French: Accroître l’emphase sur l’éducation continue des médecins de famille concernant les urgences en santé publique; et 6.
English: File using the On-line Services 8643 - Interconnection Issues for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-19 8643-M59-200509929 MTS Allstream Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-19 8643-M59-200509929 MTS Allstream Inc.
English: However, if we want that Utopian situation, we must ensure that professional qualifications are of an equal standard across the European Union and, ideally, worldwide.
French: Cependant, si nous voulons créer cet environnement idéal, nous devons nous assurer que les qualifications professionnelles répondent à des normes égales dans l'Union européenne et, idéalement, dans le monde.
English: The relevance of the agenda would certainly be enhanced.
French: L'ordre du jour n'en serait que plus pertinent.
English: Only mechanical, electro-mechanical and full electronic strain gauge load cell scales are covered by this procedure.
French: Seules les balances mécaniques, électromécaniques et entièrement électroniques à cellule de pesage à jauges de contrainte sont visées par la présente méthode.
English: There had been reports of cases in which port States had placed unreasonable financial burdens on ships that had gone to the aid of persons in distress at sea, either by refusing them entry or by imposing on them financial responsibility for feeding, housing and repatriating the shipwrecked persons who had been allowed entry.
French: On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.
English: This watering schedule will give the trees a chance to harden off before winter.
French: Ce programme d’arrosage donne aux arbres la chance d’aoûter avant l’hiver.
English: The checklist will therefore enable the Conference to receive information on implementation gaps and the relevant technical assistance needs.
French: La liste de contrôle permettra donc aux participants à la Conférence d'obtenir des informations sur les lacunes dans la mise en œuvre et les besoins d'assistance technique correspondants.
English: After years of public engagement, about 620 technical studies, 100,000 volunteer hours and over 1,000 public meetings, PWGSC became the federal lead for the
French: Nous continuerons de travailler avec eux pour veiller à ce que les activités du projet soient réalisées de manière écologique pour protéger la santé des habitants de nos collectivités.
English: The approach of this important milestone in the global response should motivate leaders from all walks of life, especially political leaders, to redouble their efforts to contribute to an effective response.
French: Le fait que cette importante date repère dans la réaction mondiale se rapproche devrait inciter les dirigeants des horizons les plus divers, en particulier les dirigeants politiques, à redoubler d'efforts pour contribuer à une réaction efficace.