ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called for a review of nuclear doctrines and immediate and urgent steps to reduce the risk of unintentional and accidental use of nuclear weapons; requested the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of that provision; called upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear wagons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons; and requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute to the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war; to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers; and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/84).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé que les doctrines nucléaires soient réexaminées et que des mesures soient prises de toute urgence pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires; prié les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite à cette disposition; demandé aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif étant l'élimination des armes nucléaires; et prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire; de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires; et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session (résolution 57/84).
English: Two private regional television channels and a radio station started brief Kurdish-language broadcasts for the first time on 23 March 2006.
French: Deux chaînes régionales privées de télévision et une station radio ont commencé à diffuser de brèves émissions en kurde pour la première fois le 23 mars 2006.
English: The partnership has now supported some 50 community projects.
French: À ce jour, le partenariat a appuyé près de 50 projets communautaires.
English: According to the most recent observation, the rate of return was 14.3% in 1996.
French: Selon l'observation la plus récente, le taux de rendement aurait été de 14,3 % en 1996.
English: I wish to propose, by way of a compromise, that it be translated into the languages of those EU Member States affected by the investigations.
French: Je souhaiterais proposer un compromis, à savoir, qu’il soit traduit dans les langues des États membres concernés par les enquêtes.
English: Emphasizes that awareness-raising, community mobilization, education and training are needed to ensure that all key actors and government officials, including law enforcement and judicial personnel, health-care providers, teachers, employers, media professionals and those working directly with girls, as well as parents, families and communities, work to eliminate attitudes and harmful practices that negatively affect girls;
French: Souligne qu'il faut mener des activités de sensibilisation, de mobilisation des collectivités et d'éducation et de formation pour que les principaux acteurs, les agents de l'État, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, les prestataires de soins médicaux, les enseignants, les employeurs, les professionnels des médias et les personnes dont le travail est directement lié aux filles, ainsi que les parents, les familles et les collectivités, s'emploient tous à éliminer les comportements et les pratiques qui ont des conséquences néfastes pour les filles;
English: • To increase access to apprenticeships in the Red Seal Program trades by helping apprentices to cover expenses such as the purchase of tools and other materials required for learning on-the-job and travel expenses associated with classroom training, etc.;
French: ◦ Accroître l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage dans les métiers du Sceau rouge en couvrant une partie des dépenses des apprentis, notamment pour l'achat d'outils et d'autres matériaux nécessaires à l'apprentissage en milieu de travail et les déplacements pour assister à des formations en classe;
English: As noted in informal document UN/SCETDG/32/INF.19, an incident occurred at an Australian port in September 2007 involving a container load of Endosulphan (UN2761).
French: Comme rapporté dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.19, un incident s'est produit dans un port australien en septembre 2007 par suite de l'Endosulphan (numéro ONU 2761) qui se trouvait dans un conteneur.
English: The Agency shall recommend that priority substances be transferred from Annex XIV(a) to Annex XIV(b), specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
French: L'Agence recommande le transfert de substances prioritaires de l'annexe XIV A à l'annexe XIV B, en précisant pour chaque substance les éléments énumérés au paragraphe 1.
English: Crest The skin and knife symbolize the materials and tools that have been used for centuries in the shoemaking process.
French: Cimier La peau et le couteau symbolisent l’ensemble des matériaux et outils utilisés depuis des siècles dans la confection de la chaussure.
English: Furthermore, the expansion of funds, activities and projects did not favour results-based monitoring.
French: En outre, la multiplication des fonds, des activités et des projets ne facilitait pas un suivi axé sur les résultats.
English: We consider SUVs to be designed primarily for use as passenger vehicles.
French: Nous considérons que les VLT sont conçus principalement pour le transport des passagers.
English: Iran considers the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Iran estime que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: DECREASE a) Heading 01 04 – Financial operations and instruments – Item 01 04 01 13 - Reserves for loans and loan guarantees to and in non-member countries
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 - Opérations et instruments financiers - Poste 01 04 01 13 - Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers
English: It is also recommended that the Council endorse the decision to convene a one-day special session of the Commission to formally adopt the outcome of the open-ended working group and to transmit it to the Secretary-General, through the Council.
French: Il est également recommandé que le Conseil approuve la décision de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter officiellement les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre aux Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil.
English: The need for a macro level community engagement evaluation and reporting component is also presented.
French: On traite également de la nécessité d’effectuer une macro-évaluation de la participation communautaire et d’assurer la reddition de comptes.
English: We see this decision by the General Assembly as proof that the international community has high regard for the work that is being conducted by our States in meeting the objectives and the challenges entailed in enhancing integration processes on Eurasian territory.
French: Cette décision de l'Assemblée générale nous semble une preuve de la haute estime accordée par la communauté internationale au travail accompli par nos États en vue de réaliser les objectifs visant à renforcer les processus d'intégration en territoire eurasien, avec tous les défis qu'elle comporte.
English: Oronhyatekha received his Medical Degree from the University of Toronto.
French: M. Oronhyatekha a reçu son diplôme en médecine de l'université de Toronto.
English: The claimant had started repaying with a cheque of $250.00 and six postdated cheques each of $250.00.
French: La prestataire avait commencé à rembourser le montant de la pénalité en remettant un chèque de 250 $ et six chèques postdatés de 250 $ chacun.
English: In this light, an integral part of the Management Board philosophy involves strengthening accountability to Parliament and to Canadians.
French: C'est pourquoi l'un des éléments clés de la philosophie du conseil de gestion est l'obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: Considerations In the case of Métis, Inuit and some Non-Status Indians, membership (or membership eligibility) in an organization that is affiliated with a recognized national Aboriginal organization, or an organization that is recognized through the Department of Canadian Heritage Aboriginal Representative Organizations Program, is required to confirm an applicant’s Aboriginal ancestry.
French: Considérations Dans le cas des Métis, des Inuits, et de certains Indiens non inscrits, l’adhésion (ou la possibilité d’adhésion) à une organisation affiliée à une organisation autochtone nationale reconnue, ou une organisation qui est reconnue dans le cadre du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) de Patrimoine canadien, est exigée pour confirmer l’ascendance autochtone du demandeur.
English: • A large majority of Canadians (82 per cent) feel that knowledge and understanding of other cultures and the world are increasingly important in today’s labour market
French: • Une vaste majorité de Canadiens (82 pour cent) perçoivent l’importance grandissante de connaître et de comprendre le monde et les cultures dans le marché du travail d'aujourd'hui.
English: Following the review of public comments received, the Minister of the Environment will determine if the project should be referred back to the responsible authority for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les observations reçues, le ministre de l'Environnement décidera si le dossier devra être renvoyé à l'autorité responsable aux fins de la prise des mesures nécessaires, ou s'il doit être renvoyé devant une commission d'examen ou à un médiateur pour effectuer une évaluation environnementale plus poussée.
English: Minimizing vegetation and soil disturbance is always an important element of construction in a national park.
French: Dans tout projet de construction entrepris dans un parc national, il importe toujours de réduire au minimum les perturbations occasionnées à la végétation et au sol.
English: D. All of the above Explanation:
French: Quel est le but du Code mondial antidopage? a.
English: However, this Millennium Summit has to mean much more than that.
French: Mais cette assemblée du millénaire doit représenter bien plus encore.
English: • Hants-Kings Business Development Centre (NS) Coastal Business Opportunities Inc.
French: • Hants-Kings Business Development Centre (N-É) Coastal Business Opportunities Inc.
English: When the time comes to make appointments, it is ordinarily the most deserving candidate, whose name appears at the head of the list, who is appointed first.
French: Lorsque vient le temps de faire les nominations, c’est normalement le candidat le plus méritant dont le nom apparaît en tête de liste qui doit d’abord être nommé.
English: The legislation determines the following legal types of stay of foreign citizens at the Russian territory:
French: La législation définit les types de séjour légaux suivants des ressortissants étrangers sur le territoire russe :
English: Appeal against the judgment in Case T-237/00 by which the Court of First Instance (i) annulled the decision terminating the secondment of the applicant in the interests of the service to the political Group for a Europe of Democracies and Diversities and (ii) ordered the Parliament to pay to the applicant the difference between the remunerations relating to the posts occupied
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 23 janvier 2002, Reynolds / Parlement (T-237/00) par lequel le Tribunal a annulé la décision mettant fin au détachement dans l'intérêt du service du requérant auprès du groupe politique «Europe des Démocraties et des Différences» et condamné le Parlement européen à verser au requérant la différence entre les rémunérations afférentes aux postes occupés - Droit d'être entendu utilement avant l'adoption d'un acte faisant grief - Situation particulière d'un secrétaire général d'un groupe politique du Parlement européen
English: • The problem of vagrancy among children is to some extent a new problem in Russia (with the consequent lack of qualitative and quantitative research in this field).
French: • Le problème des enfants en situation d’ errance est relativement nouveau en Russie (d’ l’ où absence de recherches qualitatives et quantitatives à ce sujet).
English: The introduction of such a procedure will necessitate diligent keeping of records of previous trials, and possibly access to the records of other States, so that the national court may check whether there is any basis for the person's claim, before referring the matter to the ICC.
French: Pareille procédure exige la tenue d'archives des poursuites antérieures, ainsi que l'accès éventuel aux archives d'autres États, de sorte que la juridiction nationale puisse vérifier si la contestation de la personne est fondée avant d'en déférer à la Cour.
English: The volunteer group’s work will also be highlighted during a June 2008 OECD ministerial meeting in Korea, where the theme will be the future of the Internet economy.
French: On soulignera également le travail du groupe de bénévoles en juin 2008 lors d’une réunion ministérielle de l’OCDE en Corée où le thème sera l’avenir de l’économie du Net.
English: It is also known as "collective best value".
French: C'est également ce que l'on appelle le 'meilleur rapport qualité-prix collectif'.
English: The dichotomy of past and present - historic and chic - poverty and opulence are vivaciously alive on Orchard StreetThe Blue Moon Hotel was inspired by immigrant life at the turn of the century. This beautifully restored tenement building with authentic original historic details is located on a cobblestone street once occupied by push cart vendors - pickle packers - butchers and bakers.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: (b) 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par 5, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: A keepsake urn is a smaller container designed to hold only a portion of a person’s ashes.
French: Le columbarium est l’ensemble de compartiments appelés niches, où sont déposées les urnes cinéraires.
English: An increase of €90,300 under reimbursement to Major Repair Fund results from the increased annual level of contributions to the Common Fund for Major Repairs and Replacements for the five-year period from 2007 to 2011, as agreed upon between the VIC-based organizations and the Republic of Austria.
French: Les remboursements au Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants ont augmenté de 90 300 euros en raison du relèvement du niveau des contributions annuelles au Fonds pour le quinquennat 2007-2011, convenu entre les organisations sises au CIV et la République d'Autriche.
English: Species with statistically significant or near-significant (0.15>P>0.05) declines over the entire survey period (1967-1998) are shown in Table 4, grouped according to persistence of decline over the most recent three decades.
French: 100 (tableau 3). Les espÃ¨ces prÃ©sentant des dÃ©clins significatifs ou quasi significatifs (0,15>P>0,05) tout au long de la pÃ©riode des relevÃ©s (de 1967 Ã 1998) figurent au tableau 4, groupÃ©es d'aprÃ¨s la constance des dÃ©clins durant les trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Chapter II European Patent Applications with Defense Implications 4.
French: Chapitre II Demandes de brevet européen intéressant la défense 4.
English: In October 2007, federal Health Minister Tony Clement announced that the Government of Canada will establish an expert Sodium Working Group to explore options for reducing sodium intake among Canadians.
French: En octobre 2007, le ministère fédéral de la Santé, Tony Clement, a annoncé que le gouvernement du Canada entendait créer un groupe de travail qui étudiera les moyens de réduire la quantité de sodium qu'ingèrent les Canadiens.
English: 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
French: -Traités avec une peinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation - - - - -Poteaux pour lignes téléphoniques, télégraphiques ou de lignes électriques : - - - - - -D'une longueur n'excédant pas 11 mètres ...........................................
English: Leading units GI/GILW (with SD): this output would include the further development of corporate metadatabases, and mapping and GIS tools still under development.
French: Unités chefs de file: Département des affaires générales et de l'information/Sous-Division de gestion de la diffusion WAICENT/FAOINFO (GI/GILW), en collaboration avec le Département du développement durable (SD): Cette activité devrait permettre le perfectionnement des bases de métadonnées de l'Organisation et des outils de cartographie et d'information spatiale actuellement en cours d'élaboration.
English: The bands show wide variations in their half-widths.
French: Les demi-largeurs des bandes présentent des variations considérables.
English: C. Miscellaneous notifications (agenda item 3 (c)) 10 4
French: C. Notifications diverses 10 3
English: Reasons to hold a 1.1 forum When the Health Products and Food Branch has decided to seek public input to make an informed decision on its review of a regulated product, it has a variety of mechanisms available to gather that input.
French: Raisons de la tenue 1.1 d'un forum Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments a décidé de solliciter la participation du public pour prendre une décision éclairée au sujet de son examen d’un produit réglementé, elle dispose de divers mécanismes pour obtenir cette participation.
English: Among the amino acids, glutamine was exuded in the largest amount, followed by aspartic acid and glutamic acid.
French: Parmi les acides aminés, celui qui est exsudé en plus grande quantité est la glutamine, suivie par l'acide aspartique et l'acide glutamique.
English: They represent comprehensive and rigorous new work by respected independent academics and consulting firms from Canada, the United States, Australia and the European Union.
French: Ces monographies sont le travail récent, approfondi et rigoureux de sociétés d'experts?conseils et d'universitaires indépendants et réputés issus du Canada, des États?Unis, de l'Australie et de l'Union européenne.
English: AGASSIZ OPERATIONAL ADMINISTRATION
French: AGASSIZ ADMINISTRATION OPÉRATIONNELLE
English: Chapter 14 Advertising detrimental to road safety (new - to be drafted)
French: Chapitre 14 Publicité nuisible à la sécurité routière (nouveau - à rédiger)
English: The EESC’s rapporteurs on the candidate countries and the co-chairmen of the JCCs have attended, and had the right to speak at, the hearings which the European Parliament’s Foreign Affairs Committee has organised on the accession countries.
French: Les coprésidents des CCM ont rencontré les présidents des délégations du Parlement européen pour les pays candidats et ont participé régulièrement aux réunions des commissions parlementaires mixtes concernées.
English:  80. Though wherever digital terrestrial broadcasting is introduced PSB organisations are usually given a multiplex of their own, in a large majority of countries digital (theme) channels are not defined in the legal remit (see Marcel Betzel, Programme performance of public service broadcasting and its mission in the digital age, presented at the 17th EPRA Meeting, Naples 8-9 May 2003).
French: Dans certains pays, on peut considérer que les chaînes numériques entre dans le champ de la mission du service public parce que celle-ci fait référence aux évolutions technologiques auxquelles le service public devrait participer, si cela est nécessaire ou souhaité.
English: The first is the security situation, which continues to be a cause for great concern.
French: Le premier est la situation en matière de sécurité, qui reste un sujet de grave préoccupation.
English: The conditions of insecurity in eastern Chad did not permit MINURCAT to deploy civilian personnel without protection.
French: L'insécurité qui règne dans l'est du Tchad ne lui permet pas d'y déployer du personnel civil sans assurer sa protection.
English: Nearly 75% of staff have been trained in quality management concepts and tools.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le site Web Outils de changement, un site interactif destiné à faciliter la diffusion et l’échange d’informations sur le développement durable et la santé, a été élaboré à la fois en français et en anglais.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2
English: Microfinance is another tool used to reduce poverty and, since its inception in 1968, Canada has supported microfinance and microenterprise development (MFD/MED).
French: Le microfinancement est un autre outil utilisé pour combattre la pauvreté; aussi, depuis la création de l’ACDI en 1968, le Canada appuie-t-il le développement du microfinancement et des microentreprises (MF/ME).
English: Comepesca will lead these promotional campaigns, which will include advertisements about the benefits to human health derived from the consumption of fish and seafood, gastronomical events and the development of a quality seal, so that Mexican consumers can distinguish the good quality of domestic fish and seafood products.
French: Le Comepesca va piloter ces campagnes de publicité, qui comprendront de la publicité sur les avantages pour la santé humaine découlant de la consommation de poissons et fruits de mer, sur des activités gastronomiques et sur l'élaboration d'un sceau de qualité, permettant aux consommateurs mexicains de reconnaître la bonne qualité des poissons et fruits de mer d'origine nationale.
English: Even the Democratic Republic of the Congo has joint ventures with other SADC countries other than the three allies, indeed, as Minister Karubi said, with countries throughout the world.
French: Même la République démocratique du Congo a des coentreprises avec d'autres pays de la Communauté du développement de l'Afrique australe autres que ses trois alliés et en fait, comme l'a dit le Ministre Karubi, avec des pays du monde entier.
English: The Francophone community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et le Ministère reconnaissent l'importance de l'action sociale.