ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Polar Commission Mission To be an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Créée en 1991 à titre de principale organisation dans le domaine de la recherche polaire, la Commission canadienne des affaires polaires est responsable de surveiller les régions polaires, d'en faire la promotion et de diffuser le savoir qui les concerne.
English: After a few days, she would fly from Toronto to Florida for a relaxing cruise in the Caribbean.
French: Après quelques jours, elle s'envole de Toronto pour la Floride puis, pour se détendre, fait une croisière dans les Antilles.
English: As part of ensuring the reliability of the content of Departmental Staffing Accountability reports, the majority (54 of 72) of departments/agencies consulted their bargaining agents' representatives, as indicated in this year's Reports.
French: Dans le cadre de leur démarche visant à assurer la fiabilité du contenu de leur Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation, la majorité des ministères/ organismes (54 sur 72) ont consulté les représentants et représentantes de leurs agents négociateurs, tel qu'indiqué dans les rapports de cette année.
English: The discharge zone is the area through which water from the aquifer flows to its outlet, which may be a river, a lake, an ocean, an oasis or a wetland.
French: La zone de déversement, pour sa part, est celle où l'eau de l'aquifère s'écoule vers son point de sortie, lequel peut être un cours d'eau, un lac, un océan, une oasis ou une zone humide.
English: Lumina IT Reference Number: 2008-05 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2008-02-12 to 2008-03-31 Contract Value: $15,120.00 Comments:
French: Lumina IT Numéro de référence: 2008-05 Date du contrat: 2008-02-12 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-02-12 au 2008-03-31 Valeur du contrat: 15 120,00 $ Commentaires:
English: Under the AGE, SWC received $20.5 million over 5 years to work toward the following goals:
French: En vertu du PAES, CFC a reçu 20,5 millions de dollars, répartis sur cinq ans, pour poursuivre les objectifs suivants :
English: The continuing Israeli non-compliance with United Nations resolutions and non-cooperation with dozens of United Nations fact-finding missions put the credibility of the United Nations itself at stake.
French: Le non-respect continu des résolutions de l'ONU par Israël et son refus de coopérer avec des dizaines de missions d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies met en jeu la crédibilité même des Nations Unies.
English: • Total paid-in capital, retained earnings, and allowances at December 31, 2005 were $7.7 billion;
French: • Le total du capital versé, des bénéfices non répartis et des provisions était de 7,7 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: Here, both the Board and the Umpire assumed that making a legally false statement led inevitably to a finding that it was subjectively known to be so.
French: Dans le cas présent, le conseil et le juge-arbitre ont tous deux supposé que le fait que le prestataire ait fourni une fausse déclaration dans le sens de la loi menait forcément à la conclusion que celui-ci connaissait subjectivement la nature de sa déclaration.
English: AUCC is assigned the management of one of the program’s two aspects.
French: financé par la direction générale du partenariat canadien de l’ACDI.
English: We must secure and continue that momentum towards peace.
French: Nous devons préserver et poursuivre cette dynamique vers la paix.
English: All staff members of United Nations system organizations, in accordance with the headquarters agreements, enjoy exemption from taxes on their salaries, emoluments and allowances paid to them by the organizations.
French: Conformément aux accords de siège, tous les fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies bénéficient d'une exonération de l'impôt sur les salaires, traitements et indemnités qui leur sont versés par les organisations.
English: Since the biological processes employed are inherently variable, there is a consequential effect on the end products and by-products.
French: Les procédés employés pour la fabrication des drogues biologiques sont très variables et ont donc des effets sur les produits et sous-produits.
English: Yesterday, we introduced new legislation to regulate all loans made to political parties, candidates and associations.
French: Hier, nous avons déposé le nouveau projet de loi régissant tous les prêts consentis aux partis politiques, aux candidats et aux associations de circonscription.
English: 4.6 Access to information Provide operational information to stakeholders in order to ensure transparency.
French: 4.6 Accès à l'information Offrir aux intervenants des renseignements sur les opérations de l'entreprise afin d'assurer la transparence de l'entreprise.
English: 523 Main Street Vancouver, BC V6A 4A4
French: 523 Main Street Vancouver, C.-B. V6A 4A4
English: Background The DIAND First Nations Child & Family Services Program is one component of Social Policy & Programs, which include Adult Care, Children's Programs, Social Assistance, Family Violence Prevention and other social services that address individual and family well-being.
French: Contexte Le programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est un élément de la politique et des programmes sociaux qui englobent les soins aux adultes, les programmes à l'enfance, l'aide sociale, la prévention de la violence familiale et d'autres services visant à assurer le bien-être individuel et familial.
English: Demo : Send ASTRO GEMAUX ET SAGITAIRE to 81015 81015 (3€/SMS + cost of 1 SMS.
French: Demo : Envoyez ASTRO GEMAUX ET SAGITAIRE au 81015 (3€/SMS + prix d’un SMS.
English: A reading of the decision shows that a majority of the referees did in fact keep in mind the essential facts of the case, and although one may not immediately agree with them, their point of view can certainly not be described as perverse and capricious.
French: On se rend compte à la lecture de la décision que les arbitres majoritaires avaient bien à l'esprit les faits essentiels de la cause et que leur façon de voir, même si on ne l'accepte pas d'emblée, ne peut certes pas être traitée d'absurde ou d'arbitre.
English: These operations span the spectrum of military activity, from the simple provision of personnel and equipment, through complex consequence management operations, to the commitment of combat-capable forces to support the defence of Canada.
French: Ces opérations couvrent tout l’éventail de l’activité militaire, depuis la contribution de personnel et d’équipement jusqu’à l’engagement de forces aptes au combat pour assurer la défense du Canada, en passant par des opérations complexes de gestion des conséquences.
English: A fair number of successful candidates have no answers recorded for several questions.
French: Pour un bon nombre de candidats qui ont été retenus, il n’y a aucune réponse inscrite à plusieurs questions.
English: For this reason, over the last few years, a regular agenda item has called on the Committee to review relevant activities and consider its own activities in the light of the changing international environment.
French: C'est pour cette raison que, depuis quelques années, un point de l'ordre du jour prévoit que le Comité se penche sur les activités en rapport avec les siennes et examine ses propres activités à la lumière de l'évolution de l'environnement international.
English: In 2007, in cooperation with the Institute of Urban Planning at the University of Stuttgart, the Agency implemented a pilot project to develop data on the physical and socio-economic aspects of refugee camps in the West Bank, which will be used as the new model for camps throughout the Agency's five fields of operation.
French: En 2007, en coopération avec l'Institut d'urbanisme de l'Université de Stuttgart, l'Office a mis en œuvre un projet pilote visant à recueillir des données physiques et socioéconomiques sur les camps de réfugiés de Cisjordanie, qui permettront d'élaborer un nouveau modèle pour les camps dans les cinq zones d'intervention de l'Office.
English: # First Internet Edition/Première édition – Internet 1998 # General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: # Première édition/First edition - Internet 1998 # Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: loans from the Bank’s own resources.
French: des prêts sur les ressources propres de la Banque.
English: On 11 March the prison authorities brought him a letter from Joaquín Méndez, one of the defence attorneys, but they took it away before he could read it.
French: Le 11 mars, les autorités pénitentiaires lui ont apporté une lettre de Joaquin Méndez, l'un des avocats de la défense, mais cette lettre lui a été reprise avant qu'il n'ait pu la lire.
English: It also is a known predator of various gram-positive and gram-negative soil bacteria, including Azotobacter vinelandii.
French: C'est aussi un prédateur connu de nombreuses bactéries Gram négatives et Gram positives, incluant l'Azotobacter vinelandii.
English: The JPA calls on the EU to take all steps necessary to ensure that the ACP countries' current exports to the European Union would not be interrupted, should negotiations not be completed by 1 January 2008, when the WTO waiver for ACP countries expires.
French: L’APP invite l’UE à prendre toutes les dispositions pour s’assurer que « les exportations actuelles des pays ACP vers l’Union européenne ne soient pas interrompues », dans l’hypothèse où les négociations ne seraient pas terminées au 1er janvier 2008, date butoir de la dérogation accordée par l'OMC.
English: PRINCIPAL USER ID -- This is a maximum seven-character Principal User Identification of the Verifier or Authorizer as set up in the Departmental Unit Structure.
French: CODE DE L'USAGER PRINCIPAL -- Il s'agit du code de l'usager principal, d'un maximum de sept caractères, du vérificateur ou de la personne autorisée tel qu'établi dans la structure de l'unité ministérielle.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: • The populations of some mammal species are on the rise.
French: • Les populations de certaines espèces de mammifères sont en plein essor.
English: The international community must seize this opportunity and make every effort to revitalize the road map and move the peace process forward in accordance with it.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion pour faire tout ce qui est en son pouvoir pour relancer la Feuille de route et le processus de paix conformément à cette Feuille de route.
English: However, as the Joint ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded Seals has noted (ICES 2000), estimates of pregnancy rate are used in the calculation of population size and therefore the two time series are not independent.
French: Cependant, comme le groupe de travail conjoint CIEM/OPANO sur le phoque du Groenland et le phoque à capuchon l'a remarqué (ICES, 2000), les estimations du taux de gestation sont utilisées dans le calcul de la taille de la population et, par conséquent, les deux séries chronologiques ne sont pas indépendantes.
English: Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic Non-resident persons operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax as is done in other countries.
French: Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international Les sociétés étrangères de transport maritime et aérien qui se livrent au transport international sont exonérées de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés, comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: Refreshments for All Staff Meeting Date(s): 2005-11-09 Attendees: (Employees/Guests) (41)/(0) Location: 400 Cooper Street, 8th floor, Ottawa, ON Total: $80.25
French: Rafraîchissements pour une réunion de tout le personnel Date(s) : 2005-11-09 Présence(s) (employés/Invités) : (41)/(0) Location : 400, rue Cooper, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 80,25 $
English: In applications for financial assistance to the fund, the requirements of section 4 of annex II to resolution 55/7 must be satisfied.
French: Ces demandes d'aide financière doivent être conformes aux dispositions de la section 4 de l'annexe II de la résolution 55/7.
English: A new Director (D-2) would be required to lead the Division, reporting directly to the Assistant Secretary-General, and would be assisted by the current Deputy Director (D-1).
French: Il faudrait à sa tête un nouveau Directeur (D-2) relevant directement du Sous-Secrétaire général, assisté de l'actuel Directeur adjoint (D-1).
English: The settlement concerns more women than men due to the fact that the sector is predominantly female, and as regards its level, it is higher, for instance, than some of the industrial sectors.
French: Cet accord, dont le niveau est supérieur à celui constaté dans plusieurs secteurs industriels, concerne davantage les femmes que les hommes puisque les femmes sont majoritaires dans les collectivités locales.
English: It remains imperative that Governments, communities and international agencies become better equipped to provide longer-term solutions to new patterns of hunger.
French: Il reste impératif pour les gouvernements, les communautés et les organismes internationaux de se doter des moyens nécessaires pour trouver des réponses appropriées à long terme face aux nouveaux vecteurs de famine.
English: Not only do non-traditional channels hold a major market share, but mass market, grocery, and specialty retailers are also among the fastest growing retail channels for books.
French: Non seulement les circuits non traditionnels détiennent-ils une grande part de marché, mais les détaillants du marché de masse, les détaillants d'épiceries et les détaillants spécialisés comptent parmi les circuits de la vente au détail des livres qui connaissent la plus forte croissance.
English: Now approved by both institutions, the future regulation lays down rules to protect disabled persons and persons with reduced mobility against discrimination and to ensure that they receive suitable aid.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite. Règlement à modifier: règlement (CE) no 1321/ 2004 du Conseil — JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) correctly recalled that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1) rappelle à juste titre que « le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement ».
English: It eluted at a position corresponding to a molecular mass of about 15 kDa.
French: Elle élue à une position correspondant à une masse moléculaire d'environ 15 kDa.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Hôtel Balladins Carcassonne France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Du Pont Vieux France, voir les détails de l'hôtel.
English: 21.0 Metrological software shall not be installed or used with any other software which could adversely affect the accuracy of the measuring system.
French: 21.0 Un logiciel métrologique ne doit pas être installé ou utilisé avec un autre logiciel qui pourrait fausser le système de mesure.
English: I represented Slovenia at the UN Diplomatic Conference in Rome in 1998, where the Statute of the ICC had been adopted.
French: J’ai représenté la Slovénie à la Conférence diplomatique des Nations Unies qui s’est tenue à Rome en 1998 et où a été adopté le Statut de la CPI.
English: Signaling pathways for activation of pomc gene transcription
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) This plan provides for life insurance benefits.
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Ce régime fournit de l'assurance-vie.
English: For that reason the elected President, a few days after taking up his post, issued guidelines for structural changes in institutions and naming persons familiar with and suitable for the demarcation and titling process.  The institutional structures are now as follows:
French: C'est pourquoi, à quelques jours de sa prise de fonctions, le président élu a orienté les changements structurels des institutions et des autochtones en intégrant au processus de démarcation et de titrage les nominations suivantes:
English: The civilian rapid deployment roster and the framework for succession planning based on skills inventory data and analysis have been developed and will be implemented shortly.
French: La liste du personnel civil auquel il peut être fait appel rapidement et le cadre de planification des successions sur la base des données et de l'analyse concernant l'inventaire des compétences ont été établis et seront exploités sous peu.
English: UNDP supports national strategic planning and implementation, addressing the gender dimensions of the epidemic in development plans and processes.
French: Le PNUD appuie la planification stratégique et la mise en œuvre à l'échelon national, tenant compte des aspects sexospécifiques de l'épidémie dans les plans et processus de développement.
English: Thailand shares the same concerns and agrees with his suggestion that the united support of civil society should be a key component of the political coalition that will get us back on track.
French: La Thaïlande nourrit les mêmes préoccupations et partage sa suggestion, à savoir que l'appui uni à la société civile devrait être un élément clef de la coalition politique qui nous remettra sur le bon chemin.
English: To this effect the Commission has presented the European Parliament with a proposal for a Council Decision on the "statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank' , which we can approve unreservedly.
French: À ce sujet, la Commission a soumis au PE une proposition de décision du Conseil sur «les données statistiques nécessaires à la fixation des clés de souscription du capital de la Banque centrale européenne», proposition que nous pouvons approuver sans réserve.
English: They carried out three armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué trois sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Joulayba et Artawi.
English: These provisions set out the following conditions.
French: Cet article 5 énonce: « Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales:
English: DIN 33870 – Requirements and Tests concerning Used Toner Cartridge Recycling DIN 33870 defines minimum requirements for rebuild and refill cartridges (recycled cartridges).
French: DIN 33870 - Exigences et contrôles pour le traitement des modules de toner usagés.
English: Paired populations at high and low elevations were sampled at three study areas between 1720- and 2451-m elevation.
French: Ils ont prélevé des échantillons parallèles à haute et basse altitudes dans trois stations d'études situées entre 1720 et 2451 m d'altitude.
English: (b) It is difficult to monitor the status of implementation in respect of recommendations that are about process and not necessarily about a specific tangible output, since Governments, intergovernmental organizations or the United Nations system may also leave their response open-ended or may not address these recommendations.
French: b) Il est difficile de contrôler l'application de recommandations qui portent sur des processus et pas nécessairement sur un résultat tangible particulier, étant donné que les gouvernements, les organisations intergouvernementales ou le système des Nations Unies peuvent aussi bien ne pas communiquer leurs réponses et passer outre ces recommandations.
English: This paper reports new mutations in the CCM1 gene.
French: Cette communication fait état de nouvelles mutations du gène CCM1.
English: Currently, the Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Sierra Leone, Bahrain, Uganda and the Russian Federation (Chechnya).
French: Le Rapporteur spécial attend des réponses des Gouvernements de l'Algérie, de Bahreïn, de la Fédération de Russie (Tchétchénie), de l'Ouganda et de la Sierra Leone.
English: CFC 115 Acquisition Cards Description:
French: CFC 115 Cartes d'acquisition Description :
English: Countries also reported on the status of their ratification of the Protocol.
French: En outre, les délégations ont indiqué où en était le processus de ratification du Protocole dans leur pays.
English: Right now, an attempt is being made to resolve this crisis, and the Southern African Development Community (SADC) has invited 11 Madagascan political parties to a summit in Botswana.
French: En ce moment-même, des efforts sont faits en vue de résoudre cette crise, et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a invité 11 partis politiques malgaches à une réunion au sommet au Botswana.
English: First, it is unreasonable for us to vote on a draft resolution that calls for compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments while Israel, which possesses nuclear weapons, refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and continues to threaten regional peace and security in the Middle East.
French: Premièrement, il nous paraît déraisonnable de voter sur un projet de résolution qui appelle au respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement alors qu'Israël, qui dispose de l'arme nucléaire, refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et continue de menacer la paix et la sécurité régionales au Moyen-Orient.
English: (1) Subsection 20(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (nn):
French: Récupération des crédits d’impôt à l’investissement — somme relative à une place en garderie
English: The last three focus on individuals and relate to the government's agenda to improve the well-being of Aboriginal people and contributing to the well-being of Canadians by focussing on government programs that affect their quality of life.
French: Les trois autres portent sur les citoyens et ont trait aux travaux du gouvernement qui visent à améliorer le bien-être des Autochtones et à contribuer à celui des Canadiens en mettant l'accent sur les programmes gouvernementaux ayant une incidence sur leur qualité de vie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Language Schools 21 79 4 CF Language School Borden 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes Borden 0 100 1
English: In particular, s. 11 is intended to eliminate discrimination in the workplace as between males and females (based on sex).
French: En particulier, l'article 11 a pour objet d'éliminer la discrimination entre hommes et femmes (fondée sur le sexe) en milieu de travail.