ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, ministerial approval is required for a broad range of financial sector transactions related to market entry, structure and competition, as well as to financial institution ownership.
French: A l’heure actuelle, une vaste gamme d’operations du secteur financier exige l’agrement du ministre, notamment dans les ´ domaines de l’entree sur le marche, de la structure, de la concurrence ´ ´ et de la propriete des institutions financieres.
English: Work continued on the classification and preservation of the Organization’s physical archives, including scanning of historically valuable documents.
French: Sous les auspices du Conseil international des archives, l’OMPI a travaillé activement avec d’autres organismes des Nations unies à Genève à l’élaboration de politiques et de pratiques harmonisées en matière de gestion du courrier informatisé et des archives, notamment des normes relatives au traitement des documents sur tous les types de support.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec | Archives | 2003 ▪ June 2003 2002 ▪ September 2002 - No. 2 ▪ September 2002 - No. 1 ▪ July 2002 ▪ June 2002 ▪ May 2002 ▪ April 2002 ▪ March 2002 Top of Page
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec | Archives | 2003 ▪ Juin 2003 2002 ▪ Septembre 2002 - No. 2 ▪ Septembre 2002 - No. 1 ▪ Juillet 2002 ▪ Juin 2002 ▪ Mai 2002 ▪ Avril 2002 ▪ Mars 2002 Haut de la page
English: In the high plateaus, the climate is arid and dry and records big difference of temperatures, that’s to say 36°C in average during the day and 5°C during the night, irregular and weak rains (from 200 to 400 mm per year), which decrease as fast as we enter in the Saharan South (less than 130 mm par year) where the temperature is about 49°C during the day and less than 10°C during the night.
French: Dans les hauts plateaux, le climat est aride et sec et enregistre de grands écarts de températures, soit 36°C en moyenne le jour et 5°C la nuit, des précipitations faibles et irrégulières (de 200 à 400 mm par an), qui diminuent au fur et à mesure qu’on pénètre dans le Sud saharien (moins de 130 mm par an) où la température avoisine les 49°C le jour et - 10°C la nuit.
English: Reply of the Government of Guatemala
French: Réponse du gouvernement guatémaltèque :
English: Comments opposed the proposed tariff on the basis that any increase in tolls would adversely affect traffic on the Seaway.
French: Les commentaires exprimaient des oppositions aux droits projetés pour la raison que toute augmentation des droits nuirait au trafic sur la voie maritime.
English: It hoped that the Review Conference would be a new step in carrying out the task with which the whole international community was charged.
French: Il espère que la Conférence d'examen sera un nouveau pas dans cette entreprise que toute la communauté internationale est responsable de mener à bien.
English: We need to develop comprehensive knowledgebased approaches, methodologies and tools to help Canadians reduce existing emissions of chemical (including greenhouse gases), biological, physical and genetic pollutants.
French: Enfin, il est nécessaire d'élaborer des approches, des méthodes et des outils globaux basés sur les connaissances pour aider les Canadiens à réduire les émissions de polluants chimiques (y compris les gaz à effet de serre), biologiques, physiques et génétiques.
English: Sunstar Butler Dentifrice Dental 80000085 Gaia Garden California Poppy Tincture
French: Sunstar Butler Dentifrice Dentaire 80000085 Gaia Garden California Poppy Teinture
English: As shown in Table 1, the level of Union working capital funds has essentially remained unchanged during the last ten years.
French: Comme le montre le tableau 1, le niveau de ces fonds est resté à peu près stable au cours des 10 dernières années.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Penal Code should be amended to abolish the criminalization of witchcraft.
French: Le Code pénal devrait être modifié pour abolir l'incrimination de la sorcellerie.
English: • 94 cents of every dollar CIHR receives from the federal government goes directly to fund Canadian health research Government of Canada:
French: • 94 cents sur chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral vont directement au financement de la recherche en santé canadienne Gouvernement du Canada :
English: Finland works within the World Intellectual Property Organisation WIPO and the EU with a view to updating the international intellectual property conventions and agreements to respond to the demands of contemporary global information society.
French: La Finlande collabore avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Union européenne en vue d'actualiser les conventions et accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, afin qu'ils répondent mieux aux besoins de la société de l'information.
English: Last but not least, I also thank Special Representative Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes for their briefings today.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je remercie également le Représentant spécial Kai Eide et le Secrétaire général adjoint John Holmes pour les exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: The negotiations leading to its creation were recognized in the 2004 UN Human Development Report as a lesson in power-sharing.
French: Les négociations ayant mené à cette création ont été reconnues en 2004 dans le Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies et citées comme exemple de partage des pouvoirs.
English: They are a means of outsourcing the State's responsibilities, and this is something we find unacceptable.
French: Les PPP sont un moyen d'externaliser les responsabilités de l'État et c'est une chose que nous trouvons inacceptable.
English: See 22 C.F.R. Parts 3, 103, 208, 235, 238, 240, 241 and 253, reprinted in 64 Federal Register 33 at 8478-8496 (19 February 1999) (INS regulations); 22 C.F.R. Part 95, reprinted in 64 Federal Register 38 at 9435-9437 (26 February 1999) (Department of State regulations).
French: (Voir 22 C.F.R, par. 3, 103, 208, 235, 238, 240, 241 et 253, reproduits aussi dans 64 Federal Register 33, No  8478-8496 (19 février 1999) (Règlements du Service de l'immigration et des naturalisations); 22 C.F.R., paragraphe 95, reproduit aussi 64 Federal Register 38, No 9435-9437 (26 février 1999) (Règlements du Département d'État).
English: Mrs Pozza Tasca), Dias, Mrs Dumont, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Evangelisti, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Lord Ponsonby, MM de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (Alternate:
French: Mme Pozza Tasca), Dias, Mme Dumont, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Evangelisti, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Lord Ponsonby, MM de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (remplaçante :
English: The variance is attributable mainly to the acquisition of additional equipment and the replacement of equipment that has exceeded its normal life cycle.
French: La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de nouveau matériel et au remplacement de matériel ayant dépassé sa durée de vie normale.
English: Sony's console still has the games my friend.
French: Alors, moi perso, je l'avais pressenti grâve ce report de la PS3 en Europe, car quand Sony avait annoncé "sortie mondiale novembre 2006", en mai dernier, et sachant que les usines tourneraient à raison de 1 million de PS3 par mois (et encore, une fois seulement qu'ils auraient atteint leur rythme de croisière, car je suppose que le premier mois, ils n'ont pu atteindre un tel chiffre, assez ambitieux), celà leur laissait 6 mois, soit 6 malheureux millions de PS3 produites, pouvant aisément être absorbées au 3/4, rien qu'au marché Japonais de fin d'année.
English: A considerable volume of small-arms fire could be heard from the same area about an hour later.
French: Environ une heure plus tard, on entendit une fusillade nourrie dans la même région.
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur de sains principes d'assurance, d'actuariat et de viabilité.
English: The Paris Declaration, one of the landmark events in 2005 together with the 2005 World Summit, placed strong emphasis on mutual accountability, partnership, transparency and development.
French: La Déclaration de Paris, l'un des principaux faits marquants de 2005 avec le Sommet mondial, met l'accent avec force sur la responsabilité mutuelle, le partenariat, la transparence et le développement.
English: In the same declaration in June, the EU condemned any action aimed at authorising torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans la même déclaration en juin, l'UE condamnait toute action visant à autoriser la torture et d'autres formes de mauvais traitement.
English: The method was validated through participation in the Norway 2001 inter-laboratory study involving three food matrices (i.e. cod liver, beef, human milk).
French: Lors de la participation de l'étude inter-laboratoires qui a eu lieu en Norvège en 2001, la méthode a été validée sur trois matrices d'alimentaires (c.-à-d. foie de morue, boeuf, lait humain).
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: A call to the toll-free number will be answered Monday to Friday, 0800 to 1600 EST.
French: Un appel au numéro sans frais obtiendra une réponse du lundi au vendredi, entre 8 h 00 et 16 h 00 HNE.
English: Concerning the exploratory opinion on the energy mix in the transport sector, the Committee is convinced that, in future, transport will have to be based on progressive ‘decarbonising’ of fuels and should reach the ‘zero emission’ objective.
French: Dans son avis exploratoire sur le bouquet énergétique dans le transport, le Comité s’est dit convaincu que l’avenir des transports devra se fonder sur une «décarbonatation» progressive des carburants et parvenir à l’objectif de «zéro émission».
English: Table 5: 2002-03 and 2003-04 Celebrate Canada! and Queen's Golden Jubilee Grants and Contributions
French: Subventions et contributions versées en 2002-2003 et 2003-2004 dans le cadre du programme Le Canada en fête! et du jubilé de la Reine
English: Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets.
French: L'Éthiopie a sensiblement amélioré sa capacité de mobiliser les ressources financières nationales et salue la récente annulation de la dette des pays pauvres lourdement endettés et la fixation de calendriers pour la réalisation des objectifs d'APD.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2005/63 of 20 April 2005 on protection of the human rights of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note de la résolution 2005/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur la protection des droits fondamentaux des civils en temps de guerre,
English: The information provided assists charities in understanding how these taxes are administered, and who to contact for additional GST/HST information.
French: Les renseignements fournis aident les organismes de bienfaisance à comprendre la façon dont sont administrées ces taxes et leur indiquent avec qui communiquer pour obtenir des renseignements additionnels sur la TPS/TVH.
English: Dredging will be carried out at Cap-Pelé and Barre-de-Cocagne (Cormierville) to ensure safe navigating conditions for harbour users.
French: Des travaux de dragage seront entrepris au port de Cap-Pelé et Barre-de-Cocagne (Cormierville) afin d’assurer la sécurité de navigation des utilisateurs de ces ports.
English: Gender-related considerations could usefully be included in trade agreements to ensure that such agreements are beneficial to all segments of the population, including women.
French: Les questions de parité pourraient utilement être prises en compte dans les accords commerciaux de façon à garantir que ces accords profitent à tous les segments de la population, y compris les femmes.
English:    I voted in favour of this proposal.
French:    -J’ai voté en faveur de cette proposition.
English: 13 And they were spared and were not sunk and buried up in the earth; and they were not drowned in the depths of the sea; and they were not burned by fire, neither were they fallen upon and crushed to death; and they were not carried away in the whirlwind; neither were they overpowered by the vapor of smoke and of darkness.
French: 13 et ils avaient été épargnés et n'avaient pas été engloutis et ensevelis dans la terre; et ils n'avaient pas été noyés dans les profondeurs de la mer; et ils n'avaient pas été brûlés par le feu, et ils n'avaient pas non plus été recouverts et écrasés au point d'en mourir; et ils n'avaient pas été emportés dans le tourbillon; ils n'avaient pas non plus été accablés par la vapeur de fumée et de ténèbres.
English: We have a long history with institutional partnerships.
French: Cela fait longtemps que CODE conclut des partenariats institutionnels.
English: The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD.
French: La proposition prévoit donc que les opérateurs spécialisés en instruments sur produits de base ne sont pas considérés comme des entreprises d'investissement aux fins de la directive.
English: The Committee therefore concludes, consistent with its earlier jurisprudence, that the author has not shown that he is a victim of the alleged violation of articles 15, paragraph 1, and article 26, and this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité conclut, en accord avec sa jurisprudence précédente, que l'auteur n'a pas montré qu'il était victime de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26, et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: (b) Expanded capacity of Member States to analyse and apply population trends and policies and to monitor, appraise and report on substantive elements of the key actions for the further implementation of the Programme of Action;
French: b) Renforcement de la capacité des États Membres d'analyser les tendances démographiques et, partant, d'élaborer des politiques en matière de population ainsi que de contrôler et d'évaluer les éléments concrets des mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et d'en rendre compte;
English: • reinforcement of the capacity between Morocco and Spain ;
French: • renforcement de la capacité entre le Maroc et l'Espagne;
English: De plus : (1) Chaque échangeur doit être apte à un fonctionnement continu aux hautes températures et résistant à la corrosion produite par les gaz d'échappement; (2) Il doit y avoir des moyens pour l'inspection des pièces critiques de chaque échangeur; (3) Chaque échangeur doit comporter des aménagements de refroidissement chaque fois qu'il est soumis au contact des gaz d'échappement; et (4) Aucun échangeur de chaleur sur l'échappement ou manchon ne doit comporter des zones de stagnation ou de retenue de liquides susceptibles d'augmenter le risque d'inflammation des liquides ou vapeurs inflammables qui pourraient s'y trouver en cas de rupture ou de mauvais fonctionnement des composants transportant des liquides inflammables.
French: (c) Les équipements, les commandes et câblages, radio et électroniques doivent être installés de manière que l'utilisation d'une unité quel conque ou système d'unités ne contrariera pas le fonctionnement simultané de toute autre unité ou système d'unités radio ou électronique, exigé par ce manuel. d) L’équipement électronique doit être conçu et installé de façon à ne pas rendre les charges essentielles inopérantes à la suite d’un transitoire en alimentation électrique ou d’un transitoire dû à d’autres causes. (modifié 2004/07/16; pas de version précédente) 525.1433 Systèmes de dépression Il doit y avoir des moyens, en plus de la décharge de pression normale, pour décharger automatiquement la pression dans les canalisations de décharge en provenance de la pompe à vide lorsque la température de sortie d'air devient non sûre.
English: Intermediate consumption at purchaser's prices by industry 3.
French: Valeur ajoutée brute aux prix de base par branche d’activité 4.
English: A particularly relevant result sought through the work of the two organizations is increased investment in disaster risk reduction, expressed by an increased number of disaster-reduction and recovery projects funded by donors or other partners.
French: Les deux organisations visent un objectif d'importance capitale, à savoir l'accroissement des investissements dans les activités de réduction des risques de catastrophe, se traduisant par l'augmentation du nombre de projets de réduction des risques et de relèvement financés par les donateurs ou d'autres partenaires.
English: These ecoENERGY components are specifically designed to provide incentives for retrofitting existing houses, small-building and industry stock, to raise the bar for new construction, and to continue collaboration with industry on efficiency improvements.
French: Ces trois éléments écoÉNERGIE visent à encourager la rénovation de maisons, de petits édifices et des immobilisations industrielles, à resserrer les normes pour les nouvelles constructions et à poursuivre la collaboration avec l’industrie en ce qui a trait à l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Name the region in the porpoise’s head where sound is produced.
French: Nomme un animal mentionné dans cette leçon qui utilise les infrasons.
English: Equally important is the strengthening and capacity-building of subregional organizations working to promote environmental management and sustainable development.
French: Il importe également de renforcer les organisations sous-régionales qui travaillent à promouvoir la gestion environnementale et le développement durable ainsi que leurs capacités.
English:  Implementation The intelligent systems industry in Canada is moving forward, and Precarn is staying ahead of the curve.
French: Mise en œuvre L'industrie canadienne des systèmes intelligents va de l'avant, et Precarn demeure à l'avant-scène du mouvement.
English: Now continue with Preparing the Disks .
French: Maintenant, continuez avec la section Préparer les disques .
English: • methodology design, data collection and analysis
French: • conception de méthodes, cueillette et analyse de données ;
English: Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in this debate on a resolution that has jointly been tabled by five groups.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom du groupe socialiste sur une résolution qui a été déposée conjointement par cinq groupes.
English:    Mr President, the main focus of the report is on the benefit of nanoscience and nanotechnologies and the need for Europe to be at the forefront of their development, in line with the Lisbon objectives of greater productivity and economic growth.
French:    - Monsieur le Président, le rapport met principalement l’accent sur les avantages des nanosciences et des nanotechnologies, ainsi que sur la nécessité pour l’Europe de faire preuve d’une mentalité pionnière dans le développement de celles-ci, dans la logique des objectifs de Lisbonne, lesquels visent, comme chacun le sait, à promouvoir une meilleure productivité et la poursuite de la croissance économique.
English: A part of what the Victory Avenue is today has existed since 1692, since the days of the ruler of Tara Romaneasca, Constantin Brancoveanu, under the name of “Mogosoaia Bridge”.
French: Une partie de l’actuelle Voie de la Victoire a existé depuis 1692, au temps du prince de la Valachie, Constantin Brancoveanu, sous le nom de « Pont de Mogosoaia ».
English: Recognising that the conservation of wild flora and fauna should be taken into consideration by the governments in their national goals and programmes, and that international co-operation should be established to protect migratory species in particular; Bearing in mind the widespread requests for common action made by governments or by international bodies, in particular the requests expressed by the United Nations Conference on the Human Environment 1972 and the Consultative Assembly of the Council of Europe; Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of Resolution No. 2 of the Second European Ministerial Conference on the Environment, Have agreed as follows:
French: Reconnaissant que la conservation de la flore et de la faune sauvages devrait être prise en considération par les gouvernements dans leurs objectifs et programmes nationaux, et qu'une coopération internationale devrait s'instaurer pour préserver en particulier les espèces migratrices; Conscients des nombreuses demandes d'action commune émanant des gouvernements ou des instances internationales, notamment celles exprimées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, de 1972, et l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe; Désireux en particulier de suivre, dans le domaine de la conservation de la vie sauvage, les recommandations de la Résolution n° 2 de la deuxième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement, Sont convenus de ce qui suit:
English: In that regard, it is sufficient to observe, first, that the right to receive an additional share of a company's surpluses in the event of its liquidation or of a change in the shareholders' holdings in the capital relates to an uncertain future event.
French: À cet égard, il suffit de relever, d'une part, que le droit d'obtenir une part supplémentaire des plus-values d'une société au moment de la liquidation de celle-ci ou en cas de modification des parts des actionnaires dans le capital se réfère à un avenir incertain.
English: Continuing to improve and develop this ability is the key to our future.
French: Il est essentiel pour notre avenir de continuer à améliorer et à développer cette capacité.