ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared to help market managers and authorities concerned with food wholesaling issues to improve the management of existing or planned wholesale markets.
French: Il a été élaboré pour aider les responsables de marché et les autorités sur les questions de commerce alimentaire de gros à améliorer la gestion des marchés de gros existants ou à venir.
English: There are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: L’Agence de santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: To this effect, it seems advisable and cost-effective to capitalize on existing methodologies, tools and information systems, particularly those that have been specifically designed for the collection, analysis and dissemination of financial information on DLDD/SLM-related issues.
French: Pour ce faire, il semble judicieux et économique de tirer parti des méthodes, outils et systèmes d'information existants, et plus particulièrement de ceux qui ont été spécialement conçus pour collecter, analyser et diffuser les informations financières sur des questions touchant la désertification/la dégradation des sols et la sécheresse ou la gestion durable des sols.
English: Yet, the dynamism of the European economy is partly linked to that self-same ability to cooperate.
French: Au contraire, le dynamisme de l'économie européenne tient pour partie à cette capacité de coopération.
English: • Mine Action Program Support Officer  (Ethiopia) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Éthiopie) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: As a result, many have had to negotiate joint accreditation arrangements for specific programs.
French: Nombre d'entre eux ont donc été contraints de négocier des formules d'agrément communes pour certains programmes.
English: The Charter was first ratified in 1999 but the Constitutional Court declared the ratification law invalid, since the legislative procedure defined by the Constitution was not respected.
French: La Charte a été ratifiée une première fois en 1999 mais la Cour constitutionnelle a déclaré la loi de ratification invalide parce que la procédure législative définie par la Constitution n'avait pas été respectée.
English: Backgrounder The WTC Association was established in 1970 as a non-profit organization devoted to promoting the growth of international trade.
French: Document d'information Fondée en 1970, l'Association des centres du commerce international est une organisation sans but lucratif qui veille à l'essor du commerce international.
English: Administration of justice at the United Nations (resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 57/307 of 15 April 2003).10
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies10 (résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 57/307 du 15 avril 2003).
English: Since each of these variables is considered a form of academic entrepreneurship they have been analyzed separately.
French: Comme ces variables correspondent toutes à de l’entrepreneurship universitaire, elles ont été analysées séparément.
English: Calls upon Member States to follow up the OIC Convention on Combating International Terrorism and expedite their signing and ratification of the Convention, and to coordinate their stands and cooperate in the light of the principles and provisions stipulated in the Convention within all the international conferences and forums concerned with the issue of terrorism and international terrorism.
French: INVITE les États membres à assurer le suivi de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international en s'empressant de la signer et de la ratifier, à coordonner leurs positions et à établir une coopération entre eux à la lumière des principes et dispositions énoncées dans la convention et cela au niveau de toutes les conférences et instances concernées par le problème du terrorisme ou du terrorisme international.
English: My third, and by no means least, vote of thanks is for bringing the overall budget proposal to 1.18% for commitments and 1.7% for payments, which is close to the Prodi Commission’s proposal.
French: Troisième merci, et non des moindres: merci de ramener la proposition globale de budget à 1,18 point d’engagement et à 1,7 point de paiements, ce qui est proche de la proposition de la Commission Prodi.
English: Decisions : 2002 Decision No. 422-A-2002 July 29, 2002 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself and ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter Continental Express), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 422-A-2002 le 29 juillet 2002 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental), en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après Continental Express), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (ii)
French: Les plans d’arpentage ratifiés conformément au chapitre 11 de la présente annexe doivent être déposés au bureau d’enregistrement des droits immobiliers.
English: Roseate terns abandoned Country Island in 1997, presumably because of predation in 1996.
French: Les Sternes de Dougall ont quitté l'île Country en 1997, probablement à cause de la prédation exercée sur elles en 1996.
English: Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia
French: Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
English: Note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/596);
French: Note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596);
English: On the initiative of the Greens/EFA group, the European Parliament put the issue on the plenary agenda with a resolution adopted on 15 June.
French: A l'initiative des Verts/ALE, le Parlement européen a mis cette question à l'ordre du jour de la séance plénière de juin avec à la clé le vote d'une résolution.
English: On 8 October, two Cameroonian police officers, who reportedly had been paid by Equatorial Guinean security personnel, unlawfully arrested former Equatorial Guinean army colonel Cipriano Nguema Mba, a refugee in Cameroon, and handed him over to the Equatorial Guinea embassy in Yaoundé. He was transferred to Black Beach prison and held incommunicado.
French: Le 8 octobre, deux policiers camerounais qui auraient été payés par des membres des forces de sécurité de Guinée équatoriale ont procédé à l’arrestation illégale de Cipriano Nguema Mba, un ancien colonel de l’armée équato-guinéenne réfugié au Cameroun ; remis à son ambassade à Yaoundé, Celui-ci a été transféré à la prison de Black Beach, où il était maintenu au secret.
English: As the report correctly points out, the countries involved here are fighting endemic poverty, so that the programmes designed to combat that poverty will continue to play a vital role in the overall scheme of support.
French: Il s'agit en l'occurrence, comme le rapport le note à juste titre, de pays devant faire face à une pauvreté endémique, si bien que les programmes de lutte contre la pauvreté continueront de jouer un rôle prépondérant dans le soutien à ces pays.
English: However, sustained international efforts were required to address the many aspects of rice promotion, since rice could play a vital role in ensuring global food security.
French: Il n'en demeure pas moins que des efforts internationaux soutenus sont nécessaires pour traiter les multiples aspects de la production du riz, vu le rôle vital que le riz peut jouer au service de la sécurité alimentaire mondiale.
English: During the democratic process, freedom of movement has been restricted as a result of violence and insecurity.
French: Et durant le processus démocratique, la liberté de circulation des citoyens a été limitée par des violences et l'insécurité.
English: The same countries are also in a position - both where resources and expertise are concerned - to readily use the DSU system to protect their interests.
French: Ces pays ont également les moyens - ressources et compétences - de recourir aisément au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour protéger leurs intérêts.
English: 1/2-2005, point 1.3.124 European Parliament opinion on the proposal on conclusion of the protocol:
French: 1/2-2005, point 1.3.124 Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion du protocole:
English: It is also in the process of preparing comprehensive surveys covering all aspects of the Department.
French: En outre, le Département s'apprête à réaliser des études approfondies portant sur tous les aspects de ses activités.
English: Criteria 2.2 HR Managers, Advisors and/or officers have the necessary training and knowledge to support managers in their staffing process.
French: Critère 2.2 Les gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH ont la formation et les connaissances voulues pour appuyer les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: This arrangement seems to have been very satisfactory, as the functioning of the Expert Meeting, followed by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, was highly praised by all delegations at UNCTAD's Mid-Term Review, which took place in 1998.
French: i) Le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans le renforcement et l'amélioration de l'économie des pays en développement et d'autres pays, et en particulier leur contribution à l'essor des entreprises;
English: Competition for food with Grey Squirrels also limits the size of the Southern Flying Squirrel population.
French: La compÃ©tition pour la nourriture de la part des Ã‰cureuils gris est aussi un facteur qui limite les populations de Petits Polatouches.
English: The weather can be severe in summer, just when the mosquitoes are maddening and the bears dangerous.
French: Et le climat peut être rude, même en été, lorsque les moustiques vous rendent fou et que les ours peuvent se faire dangereux.
English: Throughout the long period of peace that followed, all the countries involved in these confrontations were relieved to be able to make huge cuts in their military spending, which was swallowing up most of their budgets.
French: Au cours de la longue période de paix qui s'ensuit, tous les États ayant participé à ces affrontements sont soulagés de pouvoir réduire massivement leurs dépenses militaires, dans lesquelles s'engloutit la plus grande part de leur budget.
English: For the moment, the United States Administration is channelling most of its short-term investment, exceptionally, into defence industries, which are very high-tech industries and are reaping enormous profits.
French: Dans l'immédiat, l'administration des États-Unis dirige la plupart de ses investissements à court terme, à titre exceptionnel, vers les industries de la défense, industries à très forte composante technologique qui réalisent d'énormes bénéfices.
English: Furthermore, these agreements completely contradict the Kyoto Protocol and its objectives on global warming.
French: De plus, ces accords sont surtout en parfaite contradiction avec le protocole de Kyoto et ses objectifs concernant le réchauffement climatique.
English: (403) 574-3793 City of Grande Prairie Snow Storage Facility $556,801 This project will see the design and construction of a permanent snow storage facility.
French: : (403) 574-3793 Ville de Grande Prairie Installation destinée à l'entreposage de la neige 556 801 $ Le projet consiste à concevoir et à construire une installation permanente destinée à l'entreposage de la neige.
English: We currently have 400 000 people on a waiting list for organs in Europe and about ten of these will die every day because there is a shortage of donor organs.
French: Nous avons actuellement 400 000 personnes en Europe sur une liste d'attente d'organes et près de dix personnes parmi celles-ci meurent chaque jour en raison de la pénurie de donneurs d'organes.
English: Bahrain, Egypt, Lebanon, Qatar and Palestine: draft resolution
French: Bahreïn, Égypte, Liban, Qatar et Palestine : projet de résolution
English: It focuses on a “bottom-up approach” by emphasizing the role which civil society plays in the promotion and protection of human rights.
French: Ce projet, qui privilégie une approche participative, met en valeur le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It follows that the Commission was wrong in taking the view that the horizontal concentration and vertical integration that has taken place since the MMC Report was published in 1997 made it necessary to disregard the latter's findings on the level of competition obtaining in the relevant market.
French: Il en découle que la Commission a estimé à tort que les mouvements d'intégration horizontale et verticale intervenus après la publication du rapport de la MMC en 1997 commandaient d'écarter les appréciations de celle-ci sur le degré de concurrence caractérisant le marché en cause.
English: Nice Classification – 9th Edition Part II
French: D’ORDRE N° DE BASE N°(fr.)
English: The directive authorises the Republic of Austria to apply a reduced rate of VAT of not less than 10 % to the renting of property for residential use and the Portuguese Republic to apply a reduced rate of not less than 12 % to catering services. [ OJ L 84, 5.4.2000 ]
French: Cette directive autorise la République d'Autriche à appliquer un taux réduit de TVA à la location de bien immobilier à usage résidentiel qui n'est pas inférieur à 10 % et la République portugaise à appliquer un taux réduit à la restauration qui n'est pas inférieur à 12 %. [ JO L 84 du 5.4.2000 ]
English: These agreements involved a total of 546 partners from private, public and university sectors.
French: En 2001-2002, le CNRC a participé à 355 accords de collaboration internationaux officiels regroupant au total 546 partenaires des secteurs privé, public et universitaire.
English: When the Berlin wall crumbled, the fear was expressed that the reintegration of Europe might occur at the expense of Mediterranean requirements.
French: Lors de la chute du Mur de Berlin, l'inquiétude a été que la réintégration de l'Europe ait lieu aux dépens de la Méditerranée.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 81 — SPECIALTY STEEL PRODUCTS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 81 — PRODUITS EN ACIER SPÉCIALISÉ MODIFICATION 1.
English: Production of manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the United Nations information centres and services and United Nations offices, including the United Nations Information Centre Manual and Directory;
French: Production de manuels, de directives, d'ouvrages de référence et d'autres documents, dont le Manuel et l'Annuaire des centres d'information des Nations Unies, visant à aider le personnel des centres et des services d'information et des bureaux des Nations Unies dans leur travail;
English: Friends of the canals – The WQFU uses the services of community associations for reception, collection and interpretation services for two of its canals.
French: Amis des canaux – L'UGOQ retient les services d'associations communautaires pour les services d'accueil, de perception et d'interprétation pour deux de ses canaux.
English: • Reduce impacts on aquatic ecosystems
French: • Réduire l’impact sur les écosystèmes aquatiques
English: According to the Law on USKOK the AMLD will work in close co-operation with the new Office.
French: En vertu de la Loi sur l’USKOK, le SLBC coopérera étroitement avec le nouveau Bureau.
English: "In consideration of these economic benefits it is important that the use of foreign charters be phased out carefully."
French: « Compte tenu de ces retombées économiques, il est important de prendre nos précautions pour éliminer graduellement le recours aux bateaux étrangers affrétés.
English: However, on request, it will speak to groups and communities, and in the not-too-distant future, it hopes to start offering public outreach programs.
French: À titre d’exemple, Élections Canada a travaillé avec une agence de publicité autochtone pour préparer des messages en anglais, en français et en inuktitut sur le thème de la campagne : « Je peux faire un geste qui compte.
English: Members expressed concern about the humanitarian situation, which would only be fully resolved as part of a wider political process.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude à propos de la situation humanitaire qui ne pourra être définitivement réglée que dans le cadre d'un processus politique plus large.
English: - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs.
French: Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, tout d'abord je remercie les rapporteures.
English: The Yukon remote communities partnership was established and NRCan sponsored a Canada-Yukon Energy Solutions Centre in Whitehorse.
French: Le Ministère a établi un partenariat avec les collectivités éloignées du Yukon et parrainé la création d'un centre de solutions énergétiques Canada-Yukon à Whitehorse.
English: The key principles guiding the MS Society research program are simple ones: excellence and relevance to MS. The MS Society only supports the best ideas, the best projects and the best scientists in MS research today.
French: La sélection des projets à soutenir relève des comités d’examen des demandes de subvention de la Société. La Fondation pour la recherche scientifique sur la SP verse des subventions de recherche pilote afin de stimuler la recherche dans des secteurs inexplorés.
English:    Mr President, the social situation is dependent on employment.
French:    . - Monsieur le Président, la situation sociale dépend de l’emploi.
English: Depending on the nature and magnitude of the benefit, what level of risk is acceptable for an agent intended for a healthy population (i.e., not yet manifesting disease)?
French: Selon la nature et l'importance de l'avantage, quel niveau de risque est acceptable pour un agent pharmaceutique destiné à une population en santé (c.-à-d. qui ne présente pas encore de signes de la maladie)?
English: While methods and sources are not identical in all Member States, the ESA95 provides for common rules on issues like the regional territory, units and residence as well as the treatment of ancillary activities.
French: Les méthodes et les sources ne sont pas identiques dans tous les États membres mais le SEC 95 prescrit des règles communes concernant des questions telles que le territoire régional, les unités et la résidence tout comme le traitement des activités auxiliaires.
English: I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons.
French: Je félicite toutes les organisations humanitaires grâce auxquelles il a été possible d'organiser le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases: (a) open procedures where only one tender has been submitted; (b) restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria; (c) specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
French: La période prévue au paragraphe 1, premier alinéa, ne s’applique pas dans les cas suivants: a) procédures ouvertes où une seule offre a été déposée; b) procédures restreintes ou négociées, après publication préalable d’un avis de marché, lorsque le soumissionnaire auquel le marché doit être attribué était le seul qui satisfaisait aux critères d’exclusion et de sélection, pour autant que, conformément à l’article 149, paragraphe 3, premier alinéa, point a), les autres candidats ou soumissionnaires aient été informés des motifs de leur exclusion ou du rejet peu de temps après l’adoption des décisions correspondantes sur la base des critères d’exclusion et de sélection; c) contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre et par l’application des termes fixés dans ce contrat-cadre, sans remise en concurrence; d) urgence impérieuse, telle que visée à l’article 126, paragraphe 1, point c).
English: Mayor Peter Kelly called it the opportunity of a lifetime.
French: Pour le maire Peter Kelly, c'est une occasion unique dans la vie.
English: Upper secondary education is divided in three distinct branches: general, technological and vocational education.
French: L’enseignement secondaire supérieur se divise en trois voies distinctes : l’enseignement général, l’enseignement technologique et l’enseignement professionnel.
English: 2-Acetonylidene-2,3-dihydro-3-methylbenzothiazole 10a and related compounds are assigned (Z) configurations on the basis of NOE difference spectra.
French: En se basant sur les différences dans les spectres d'eOn, on a attribué les configurations (Z) au 2-acétonylidène-2,3-dihydro-3-méthylbenzothiazole (10a) et aux composés apparentés.
English: 1.10.2.4 Records of all security training received shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request.
French: 1.10.2.4 Des relevés des formations reçues en matière de sûreté doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé ou à l'autorité compétente sur demande.
English: The new legislation is called the Privacy of Personal Information Act, .
French: Ces documents de travail ont été publiés par des gouvernements qui ont depuis été défaits aux élections.