ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body growth and carcass composition were measured in lean reindeer during the juvenile growth period between birth and 3 years of age.
French: La croissance totale et la composition de la carcasse ont fait l'objet d'une analyse chez le renne maigre durant la période de croissance, de la naissance jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: It is likely that issues around this conflict of values will become volatile and divisive in circumstances where an attempt is made to place limitations either on the rights of that group to propagate and pursue its beliefs and values or on the rights of other groups to publicly oppose those beliefs and values.
French: Les questions relatives à ce conflit de valeurs sont imprévisibles et sources de divisions si l’on tente de limiter soit le droit d’un groupe de propager et de défendre ses convictions et ses valeurs, soit le droit d’autres groupes de s’opposer publiquement aux mêmes convictions et aux mêmes valeurs.
English: There were also calls upon developed countries to enhance their assistance to South-South cooperation and to expand their support for triangular cooperation.
French: On a également lancé un appel aux pays développés pour qu'ils accroissent leur assistance à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: Paragraph 146.4(12)(c) deals with contributions made to a registered disability savings plan that are prohibited under any of paragraphs 146.4(4)(d) to (f).
French: L’alinéa 146.4(12)c) porte sur les cotisations à un régime enregistré d’épargne-invalidité dont le versement est interdit par l’un des alinéas 146.4(4)d) à f).
English: The countries have had different processes of privatization and liberalization, and different levels of competition and performance in the sector.
French: Ces pays ont suivi des processus de privatisation et de libéralisation différents et ont mis en place, dans ce secteur, des niveaux différents de concurrence et de rendement.
English: Any period of time set out in these Rules or set by the Board in the course of an inquiry, shall be calculated as a number of consecutive calendar days.
French: Les délais prévus dans les présentes règles ou ceux que peuvent fixer la commission dans le cours de son enquête sont calculés en jours civils consécutifs.
English: The International Labour Organisation (ILO) and the UN Industrial Development Organization (UNIDO) are most concerned with the role of women in technological change and industrialization.
French: L’Organisation internationale du travail ( OIT ) et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) s’intéressent surtout au rôle des femmes dans les changements technologiques et l’industrialisation.
English: The funding will cover the cost of mine awareness and victim assistance as part of the ICRC's integrated effort to both reduce the number of landmine victims and provide assistance to those injured.
French: Comité international de la Croix-Rouge Dans le cadre se son Programme des institutions multilatérales, l'ACDI a versé 300 000 dollars au CICR à titre de participation au financement de ses activités d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The responsibility for the wine and the excise duty remains with the wine licensee who owns the wine.
French: Le titulaire de licence qui est propriétaire du vin en demeure responsable et il doit payer les droits d'accise.
English: However, as we did at the fifty-sixth session of the General Assembly, we stress today that consideration of permanent or non-permanent status must be linked to justifications in keeping with the new vision of the world and that changes must not be introduced that could lead to the permanent distribution of privileges that became manifestly obsolete years ago.
French: Toutefois, tout comme nous l'avons fait à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, nous soulignons aujourd'hui le fait que l'examen du statut de membre permanent ou non permanent doit nécessairement être lié à des justifications en rapport avec la nouvelle vision du monde.  Il ne s'agit donc pas d'introduire des changements qui pourraient conduire à la répartition permanente de privilèges qui ont de toute évidence perdu leur raison d'être depuis des années.
English: One hundred and fifty-three of the children or their parents (94%) in our survey group had at some time received advice about bicycling safety.
French: De notre échantillon total, 153 enfants ou parents (94 %) avaient déjà reçu des conseils sur la sécurité à bicyclette.
English: The minimum legal age defined by the national legislation 118 - 136 31
French: L'âge légal minimum fixé par la législation nationale 118 - 136 31
English: This means that we can by no means rest on our laurels – and, indeed, we are not doing – but rather must set ourselves the task of continuing work on all the fields that Mrs Madeira cited – health care, social dialogue, sustainability, gender issues, opportunities for education and many other issues.
French: Il n’y a donc pas lieu de nous reposer sur nos lauriers - ce qui n’est pas notre intention -, mais au contraire, nous devons nous fixer la tâche de poursuivre nos travaux dans les domaines cités par Mme Madeira, à savoir les soins médicaux, le dialogue social, la durabilité, l’égalité des genres, l’éducation et bien d’autres.
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency's Web site http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html. Five decisions were appealed to the Federal Court of Appeal last year.
French: Toutes les décisions formelles et les arrêtés sont affichés sur son site Internet www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html. Au cours de la dernière année, cinq décisions de l'Office ont fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Even worse, land titling reforms may lead to enclosure and privatization of the remaining resources on which these people depend — so-called common pool resources such as water, fisheries, and forests.
French: Pis encore, la réforme des mécanismes d'octroi des titres de propriété peut donner lieu à l'enclosure et à la privatisation des ressources restantes dont ces gens sont tributaires — ces ressources dites communes que sont l'eau, les pêches et les forêts.
English: Please supply any relevant statistics or other information on the main health indicators and on health services and professions (for example WHO and/or Eurostat data).
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur les principaux indicateurs de santé et sur les services et les professionnels de santé (données OMS et/ou Eurostat, par exemple).
English: The resources devoted to health care are totally inadequate. The discrimination women face in almost all aspects of their life in Sierra Leone is reflected in the lack of priority given to their health needs and undermines their right to health.
French: Dans ce document, Amnesty International appelle le gouvernement à garantir le niveau minimum essentiel de soins pour tous, y compris en matière de santé génésique et de santé maternelle, et à solliciter une coopération et une assistance internationales dans les domaines où cela est nécessaire.
English: Bob works for the Canadian Coast Guard, Search and Rescue (SAR) and is responsible for the Pacific Region's Rescue Specialist program, which trains selected personnel from Coast Guard vessels as Rescue Specialists.
French: Bob travaille dans le secteur de la recherche et du sauvetage (R-S) de la Garde côtière canadienne et est responsable du Programme des spécialistes en sauvetage de la région du Pacifique qui donne une formation de spécialiste en sauvetage aux personnes sélectionnées sur les navires de la Garde côtière.
English: Sunday..Wind southwest 20 knots veering to northwest 15 in the morning.
French: Dimanche..Vent du sud-ouest à 20 noeuds virant au nord-ouest à 15 le matin.
English: Garman, R.H., W.M. Snellings and R.R. Maronpot.
French: Garman, R.H., W.M. Snellings et R.R. Maronpot.
English: During the Synod Assembly, the universal Church came to see more clearly how the Lord Jesus is encountering the many peoples of Oceania in their lands and on their many islands.
French: Durant l'Assemblée synodale, l'Église universelle fut à même de voir plus clairement comment le Seigneur Jésus vient à la rencontre des peuples de l'Océanie, sur leurs terres et sur les innombrables îles.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Changes to OWNERS - 2007 There have been a number of changes to OWNERS, the One Window to National Environmental Reporting System that will be reflected both in the application and in the help file.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Modifications apportées au Guichet unique - 2007 Un certain nombre de modifications ont été apportées au Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement, modifications qui touchent à la fois l'application et le fichier d'aide.
English: PARIS, C., "Le regime d’assurance protection juridique", Brussels, Larcier, 2004, p.
French: PARIS, C., « Le régime d’assurance protection juridique », Bruxelles, Larcier, 2004, 576 p.
English: Inventory should be by serial number of firing mechanisms and missiles, with written records including serial numbers maintained.
French: L'inventaire devrait être établi par numéros de série des mécanismes de tir et des missiles au moyen de registres indiquant les numéros de série des articles en stock.
English: The ultimate goal of ArcticNet is to rebuild Canada’s scientific presence in the Arctic and include Northerners and their traditional ecological knowledge.
French: L’objectif ultime d’ArcticNet est de rebâtir la présence scientifique du Canada dans l’Arctique et d’inclure les communautés nordiques et leur savoir écologique traditionnel.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: With only 10 per cent of the trillion dollars that are used for military expenditures today, the Millennium Development Goals, for which only $150 billion are required, could be achieved.
French: Avec seulement 10 % des milliards de dollars qui vont actuellement aux dépenses militaires, les objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation ne nécessite que 150 milliards de dollars, pourraient être atteints.
English: Finally, I do not wish to leave the United Nations without saying this: the treatment of Aung San Suu Kyi by the Burmese regime is a disgrace.
French: Enfin, je ne veux pas quitter l'Organisation des Nations Unies sans dire ceci : le traitement infligé à Aung San Suu Kyi par le régime birman est une honte.
English: 91.5 (1) Subject to section 91.6, a pharmacist who fills a written or oral prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor must record the following information: (a) the date the prescription was filled; (b) the quantity of the preparation or mixture; (c) the pharmacist's name or initials; and (d) the number assigned to the prescription.
French: 91.5 (1) Sous réserve de l'article 91.6, le pharmacien qui exécute une ordonnance, écrite ou verbale, prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A doit consigner les renseignements suivants : a) la date d'exécution de l'ordonnance; b) la quantité de la préparation fournie lors de l'exécution de l'ordonnance; c) son propre nom ou ses initiales; d) le numéro attribué à l'ordonnance.
English: The adjudicator's decision is final and not reviewable in any court (s. 19), nor can any court restrain an adjudication proceeding (s.
French: La décision de l'arbitre est finale et ne peut pas faire l'objet d'un examen devant des tribunaux quelconques (article 19); de plus, aucun tribunal ne peut retenir une procédure d'arbitrage (article 20).
English: (a) Access to the SBS shall be obtained through ground-level establishments.
French: «a) L'accès à la SBS s'effectue par le biais de l'établissement du premier niveau.
English: CONTEXT I II III Contributions of Sport The Policy Development Process Realities, Trends, and Challenges
French: LE CONTEXTE I II III Les retombées du sport Le processus d’élaboration de la Politique La situation actuelle : tendances et défis
English: A common tariff structure should also encourage foreign investors to locate their production operations in the community to enjoy the cost-reducing benefits of free trade.
French: Une structure tarifaire commune devrait aussi encourager les investisseurs étrangers à installer leurs activités de production dans la communauté, afin de bénéficier de la réduction des coûts découlant du libre-échange.
English: Challenges confronting new and renewable energy development and utilization include the following:
French: Les problèmes liés à l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont les suivants :
English: The short reverbs, among other things, are absolutely great, the equivalent simply doesn't exist as a plug-in!
French: Les reverbs courtes sont notament géniales, l'équivalent n'existe tout simplement pas en plug-in !
English: • Set-up and annual general costs • 5
French: Les activités entreprises et, par le fait même, les occasions d'affaires qui en découlent sont présentées à divers endroits dans le plan d'action.  Il est également important d'évaluer et de mesurer les avantages potentiels que procurent de telles occasions pour la collectivité.
English: • building of trust in the system.
French: • le raffermissement de la confiance du public à l'endroit du système.
English: LIKELIHOOD OF INJURY In arriving at a decision on the likelihood of injury resulting from resumed dumping, the Tribunal examined the trend in volumes and prices of photo albums in the domestic market and assessed the impact of low volumes and low prices on the domestic industry.
French: PROBABILITÉ DE DOMMAGE Pour en arriver à une décision sur la probabilité de dommage découlant d’une reprise du dumping, le Tribunal a examiné les tendances des volumes et des prix des albums de photos sur le marché national et évalué les répercussions des faibles volumes et des bas prix sur la branche de production nationale.
English: There are problems regarding the term "author" .
French: Un problème se pose toutefois en ce qui concerne la notion d'"auteur".
English: These changes require strong government commitment, institutional reforms and a system of good governance.
French: Ces mesures supposent une forte volonté politique de l'État, la mise en oeuvre de réformes institutionnelles et une bonne gestion des affaires publiques.
English: In such circumstances, transferees may negotiate a short-term contract, a price adjustment clause, or variable royalty rates tied to profits.
French: En pareil cas, ce cessionnaire pourrait exiger que l'entente soit à court terme, qu'elle prévoit une clause de rajustement de prix ou une redevance dont les taux varient en fonction des bénéfices.
English: For example, a client asks to purchase casino chips with a large amount of cash.
French: Nous sommes conscients qu’il est très rare que ce type de transaction est effectué par le casino lui-même.
English: The Deputy Executive Director (Programme) noted that UNFPA wanted to focus increased attention on LDCs while keeping in mind the principle of universality.
French: Selon le Directeur exécutif adjoint (Programme), le FNUAP voulait concentrer davantage d’attention sur les pays les moins avancés tout en gardant à l’esprit le principe de l’universalité.
English: Mr. Lemay drew my attention to the fact that in the fall of 2005 he had personally authorized training for the appellant to assist her in preparing for the competition.
French: M. Lemay a porté à l’attention du soussigné qu’il a lui-même autorisé, à l’automne 2005, de la formation pour l’appelante pour l’aider à se préparer au concours.
English: The proposed country programme will strengthen current monitoring and evaluation activities, and conduct them in a more systematic manner.
French: Le projet de programme de pays renforcera les activités de suivi et d'évaluation en cours, qui seront menées d'une manière plus systématique.
English: And if [others] don’t know they can’t read and write, they don’t want to start letting people know.
French: Et si [les autres] ne savent pas qu’ils ne savent ni lire ni écrire, ils ne tiennent pas à ce que ça finisse par se savoir.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 La version française de cette publication est intitulée LE PAIEMENT DE L'IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Besides working hard, INAC staff organizes events that provide a healthy opportunity for people to socialize with each other, regardless of their work positions."
French: Ils travaillent fort, mais ils ont l'occasion de participer à des activités qui permettent de tisser des liens avec des gens qui occupent des postes très différents.
English: Of those government officials, nine ministers including the Health and Welfare Minister, the Justice Minister and the Education Minister are regular committee members, and three others - the Commerce and Industry Minister, the Construction and Transportation Minister and the Head of the Office of Government Policy Coordination - are appointed committee members.
French: S'agissant des représentants du Gouvernement, neuf ministres, dont le Ministre de la santé et des affaires sociales, le Ministre de la justice et le Ministre de l'éducation, sont membres permanents du Comité et trois autres (le Ministre du commerce et de l'industrie, le Ministre des travaux publics et des transports et le Chef du Bureau de la coordination de la politique gouvernementale) en sont des membres désignés.
English: Assessment of the current extent and stability of the petroleum-hydrocarbon plumes in groundwater at Weeneebayko Hospital, Moose Factory, Ontario.
French: « Assessment of the current extent and stability of the petroleum-hydrocarbon plumes in groundwater at Weeneebayko Hospital, Moose Factory, Ontario ».
English: Finally, in the matter of the use of a laptop computer and the requirement for a typewritten response, the appellant raised no concern prior to the examination and the selection board appears to have been aware of none.
French: Enfin, pour ce qui est de l’utilisation d’un ordinateur portatif et de l’exigence de fournir des réponses dactylographiées, l’appelant n’a soulevé aucune objection avant l’examen, et aucune ne semble avoir été adressée au jury de sélection.
English: Changes for 2004 are much less radical and mainly concern the financial management of Intensive Programmes (IP).
French: De moindre ampleur, les modifications apportées en 2004 concernent essentiellement la gestion financière des programmes intensifs (IP).
English: The Working Group agreed that only the first sentence should be retained and, recalling the previous decision with respect to the use of the word “processes”, that the term to be defined should be amended to read “voluntary restructuring arrangement” or “informal reorganization procedure”.
French: Le Groupe de travail est convenu que seule la première phrase devait être conservée et, compte tenu de la décision prise antérieurement au sujet de l'emploi du mot “processus”, que le terme à définir devrait être “accord volontaire de restructuration ” ou “procédure de redressement informelle”.
English: • Under the Federal House In Order initiative, Transport Canada is one of 11 federal government departments required to report fuel consumption and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • Aux termes de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, Transports Canada est l'un des 11 ministères fédéraux tenus de faire rapport sur sa consommation de carburant et ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Since 1995, the EcoAction Community Funding Program has supported more than 2,100 projects with over $67 million in federal funding.
French: Depuis 1995, le programme de financement communautaire Ã‰coAction a soutenu plus de 2 100 projets, soit une contribution fÃ©dÃ©rale de plus de 67 millions de dollars.
English: That is why we must protest against the brutal execution of the 13-year-old South Somalian girl, who after having been raped by three men, was stoned to death upon the verdict of an Islamic court.
French: C'est pourquoi nous devons protester contre l'exécution atroce d'une jeune Somalienne du Sud âgée de 13 ans qui, après avoir été violée par trois hommes, a été lapidée à mort en exécution du verdict d'un tribunal islamique.
English: Larger agencies have greater economy of scale and will be better able to benefit from the flexibility offered by a FFOM.
French: Les organismes plus vastes jouissent d’une économie d’échelle et seront plus en mesure de tirer avantage de la flexibilité offerte par le financement souple.
English: The festival was held at Lycée Français in Nairobi, and, for a modest fee, the general public was invited to taste traditional dishes from Algeria, Belgium, Canada, the Comoros, Côte d'Ivoire, France, Haiti, Lebanon, Mali, Morocco, and Senegal.
French: Ces festivités se sont déroulées au Lycée Français de Nairobi, et pour un prix modique, le public a été invité à goûter aux plats traditionnels d'Algérie, de Belgique, du Canada, des Comores, de Côte d'Ivoire, de France, d'Haïti, du Liban, du Mali, du Maroc et du Sénégal.
English: (d) Expressed its appreciation to the representatives of the Swiss Federal Office for the Environment; the designated experts from Finland, Germany, Hungary, Italy and the Netherlands; the representatives of the UNECE Timber Committee secretariat; the United Nations Environmental Programme (UNEP); FAO; the Ramsar Convention secretariat; IUCN; the Liaison Unit of MCPFE; CAREC; WWF; and the Convention secretariat for the substantive work done;
French: d) A exprimé sa reconnaissance aux représentants de l'Office fédéral suisse de l'environnement, aux experts désignés par l'Allemagne, la Finlande, la Hongrie, l'Italie et les Pays-Bas, aux représentants du secrétariat du Comité du bois de la CEE, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à la FAO, au secrétariat de la Convention de Ramsar, à l'UICN, au Groupe de liaison de la CMPFE, au CAREC, au Fonds mondial pour la nature et au secrétariat de la Convention pour leurs travaux de fond;
English: UNICEF will support the provision of one vaccine (measles, mumps and rubella), instead of four, and strengthen the cold chain.
French: L'UNICEF financera la distribution d'un seul vaccin (rougeole, oreillons et rubéole) au lieu de quatre, et améliorera la chaîne du froid.
English: Community Economic Planning and Capacity Development Description of Projects and Activities 1.
French: Planification du développement économique et développement des capacités Description des projets et des activités 1.