ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the agreement between the parties is acceptable to the Agency and with the commitments undertaken by Goderich-Exeter, it will have met its obligations, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers and that no further action beyond that already committed to or undertaken is required at this time.
French: L'Office est d'avis que l'entente conclue entre les parties est acceptable et, compte tenu des engagements qu'elle a pris, la Goderich-Exeter aura rempli son obligation de limiter au minimum les dommages dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs et qu'aucune autre mesure que celles qu'elle s'est engagée à prendre ou qu'elle a entreprises n'est nécessaire pour le moment.
English: It will also be a test of credibility for the European Union and the European Security and Defence Policy.
French: Au-delà, il s’agit également d’un test de crédibilité pour l’Union européenne et sa politique européenne de sécurité et de défense.
English: Mr. Clouthier, the padre of our committee.
French: Monsieur Clouthier, l'aumônier de notre comité.
English: Initiatives being planned at the new facility will include various outdoor recreational activities throughout the year for both the community and visitors to the area.
French: Parmi les initiatives prévues aux nouvelles installations, notons diverses activités récréatives de plein air tout au long de l’année, à la fois pour la communauté et pour les touristes.
English: These bodies are responsible for legislative and other important issues relating to the TIR procedure.
French: Ces organes sont chargés des problèmes réglementaires et d’autres questions importantes liés au régime TIR.
English: Secondly, the overall attitude of Council members and observers alike was focused largely on a pragmatic and solution-oriented approach to action, in particular when the completion of the institution-building process was at stake.
French: Deuxièmement, de manière générale, les membres et les observateurs du Conseil se sont attachés dans une large mesure à fonder l'action sur une approche pragmatique, et axée sur les solutions, notamment pour l'achèvement du processus de mise en place des institutions.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Readers' Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Note aux lecteurs Prière d’envoyer vos commentaires et questions concernant ce document à :
English: Institute Advisory Board Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG’s research Organizational Structure of the Institute of Genetics President Alan Bernstein
French: Conseil consultatif de l’institut Les membres du Conseil consultatif de l’institut offrent une aide et des conseils précieux concernant l’élaboration et la mise en œuvre du processus d’établissement des priorités en matière de recherche de l’IG.
English: Discussions were ongoing with a view to informing tourism operators of the consequences of sex tourism.
French: Des discussions sont en cours pour informer ces derniers des conséquences du tourisme sexuel.
English: Europol, without political or judicial control, will have massive powers of collection of data, etc. It will be immune from the law.
French: Sans contrôle politique ou judiciaire, Europol jouira de pouvoirs énormes en matière de collecte de données, etc., et échappera à l'application des lois.
English: Low-power encrypted television: limited duration special event facilitating undertakings 12.
French: Services télévisés encodés de faible puissance : entreprises de facilitation d'événements spéciaux de durée limitée 12.
English: The assistance the Centre provides for individuals and organizations who want to make a complaint to the Complaints Committee, the counseling it provides to public authorities, companies, individuals and NGOs, the monitoring of developments in society in matters of equality it carries out, and the education in the field of equality it provides to the public and organizations all contribute to the implementation of the CEDAW Convention.
French: L'assistance que le Centre apporte aux personnes et aux organisations qui souhaitent déposer une plainte auprès du Comité des plaintes, les conseils qu'il donne aux autorités publiques, aux entreprises, aux particuliers et aux ONG, le suivi qu'il assure concernant l'évolution de la société sur les questions d'égalité, ainsi que l'éducation qu'il dispense au public et aux organisations dans le domaine de l'égalité, tout cela contribue à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pennisetum orientale L. C. Rich Penstemon Schmidel Penstemon hartwegii Benth.
French: L’Her. ex Aiton x Pelargonium tongaense Vorster.
English: Please address additional questions to:
French: Veuillez transmettre vos questions à :
English: Wagmatcook First Nation General Information:
French: Wagmatcook First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: "I would like to thank the thousands of volunteers.
French: « Je tiens à remercier les milliers de bénévoles.
English: Several of the recommendations contained in this section include some of the elements of the DFO Staffing Plan and associated EE Parameters that were adopted in Fiscal Year 2004/05.
French: Plusieurs des recommandations présentées dans cette section comprennent des éléments du plan de dotation du MPO et des paramètres connexes sur l’EE qui ont été adoptés lors de l’exercice 2004-2005.
English: List of Acronyms Acronym Definition AQ Air Quality ASTM American Society for Testing Materials Committee ATH Alternate Threshold C&O Challenges and Opportunities (Sub-group) CACs Criteria Air Contaminants CAS Chemical Abstracts Service CAIRA Clean Air Industrial Regulatory Agenda CMP Chemicals Management Plan D-F Dioxins and furans DSL Domestic Substances List EC Environment Canada EF Emission Factors ENGO Environmental Non-governmental Organization HCB Hexachlorobenzene LOQ Limit of quantitation MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ontario Ministry of Environment NGO Non-governmental organization NOx Nitrogen oxide NPRI National Pollutant Release Inventory OWNERS One Window to National Environmental Reporting System PCB Polychlorinated Biphenyls PM Particulate matter SG Sub-group SOx Sulphur oxides TH Threshold TOR Terms of Reference US TRI United States Toxics Release Inventory VOCs Volatile organic compounds WG Multi-stakeholder Work Group on Substances  Back to top
French: Liste des sigles et des abréviations Abréviation Définition ASD Autre seuil de déclaration DP Défis et possibilités (sous-groupe) PCA principaux contaminants atmosphériques PGSC Plan de gestion des substances chimiques D-F dioxines et furannes LIS Liste intérieure des substances EC Environnement Canada OENG organisation environnementale non gouvernementale GES gaz à effet de serre g Gramme HCB Hexachlorobenzène FTU fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière MOE ministère ontarien de l'Environnement ONG organisation non gouvernementale INRP Inventaire national des rejets de polluants CE coefficient d'émission BPC biphényles polychlorés P particules SG Sous-groupe TRI Inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory) des États-Unis COV composés organiques volatils GT Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP  Retour au début
English: ◦ The publication will be published under an appropriate title such as "The Canadian Collaborative Tuberculosis Group" that includes members of the CTC and other contributors as appropriate
French: ◦ le document sera publié sous un titre adéquat comme « Le Groupe canadien de collaboration à la lutte antituberculeuse », qui comprend les membres du CCLA et d’autres collaborateurs, au besoin;
English: The Commissioner is of the opinion that, under such conditions, the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le Commissaire est d'avis que, dans de telles conditions, l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: At the same time, regional agreements may explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services or competition, making them broader than the multilateral agreements.
French: Dans le même temps, des accords régionaux peuvent élaborer des engagements et des règles dans des domaines qui ne sont pas traités de manière exhaustive par les accords multilatéraux, comme l’investissement, les services ou la concurrence.
English: Both maintained that the mother-in-law immediately guessed why the officer was trying to contact the daughter-in-law, and, upon being questioned, the officer said she could not disclose any details.
French: Elles affirment toutes deux que la belle-mère a immédiatement déduit les raisons pour lesquelles l’agente tentait de joindre sa belle-fille, et que lorsque la belle-mère a interrogé l’agente à ce sujet, celle-ci lui a répondu qu’elle ne pouvait pas divulguer d’information.
English: The ultimate goal of mainstreaming is to achieve gender equality.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes. »
English: Urges States to establish and strengthen effective partnerships with and provide support, as appropriate, to all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations working to promote gender equality and advancement of women, particularly women subject to multiple discrimination, to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls;
French: Engage instamment les États à conclure des partenariats efficaces, ou à renforcer ceux qui existent, avec tous les acteurs compétents de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, en particulier des femmes victimes de discriminations multiples, afin de promouvoir une approche intégrée et globale pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et des fillettes;
English: Thus, outstanding reports were not forwarded respectively to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (due in 1999 and 2004); to the Human Rights Committee (due in 2001); to the Committee against Torture (due in 2000 and 2004); to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (due in September 2006); and to the Committee on the Rights of the Child under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (due in 2004).
French: Les rapports attendus n'ont pas été transmis, respectivement, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (rapports attendus en 1999 et 2004); au Comité des droits de l'homme (rapport attendu en 2001); au Comité contre la torture (rapports attendus en 2000 et 2004); au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (rapport attendu en septembre 2006); et au Comité des droits de l'enfant, au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (rapport attendu en 2004).
English: The Assembly can support this proposal, as the reaching of friendly settlements is to be encouraged provided it does not operate to the applicant’s disadvantage.
French: L’Assemblée peut souscrire à cette proposition, la conclusion de règlements amiables est à encourager à condition qu’elle ne se fasse pas au détriment du requérant.
English: From car seats to the materials of house insulation, to the stringing of the tennis rackets, technical textile is everywhere. Requiring a technology watch without defect, consequent research and development investments, it is a specialists' affair.
French: Un sacré paradoxe puisque les textiles techniques sont présents dans une multitude de gestes quotidiens.
English: Also, according to Article 71 (9) of the Code, of the above-mentioned timelimits, one third falls upon the preparatory proceedings, while two thirds upon the court proceedings.
French: De même, selon l’article 71 (9) du code, un tiers des limites susmentionnées est pris en compte en ce qui concerne la phase de l’instruction de la cause et deux tiers portent sur la phase postérieure au renvoi de la cause devant le tribunal.
English: The revival of food production and the replenishment of grain and oilseed stocks, combined with the trend reversal with respect to other factors that had contributed to the price surge — for instance, energy prices declined, the dollar regained some of its value, economic growth slowed down globally as well as in emerging economies, and some of the policies favouring biofuels were retired — have resulted in a sharp decline in food prices.
French: Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.
English: The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
French: La modification de l'article 14 des directives sur l'interopérabilité telles que fusionnées dans le cadre de la présente proposition permet de préciser la partie d'une autorisation qui doit être reconnue mutuellement et de simplifier la procédure dans certains cas.
English: The effective difficulties of making progress at the CD at this stage should be mentioned to the General Assembly not as a justification but as a challenge that we are ready to confront together with our resolve to overcome it.
French: Les difficultés effectives rencontrées par la Conférence du désarmement pour progresser à ce stade doivent être signalées à l'Assemblée générale non sous la forme d'une justification, mais comme un défi que nous sommes prêts à relever et résolus à juguler.
English: It should also be noted that the audit scope did not encompass financial risk management as a whole including other operational approaches and mechanisms used by CIDA to mitigate this type of risks (i.e. standard contracting procedures such as protection clauses put in contracts in this regard).
French: Il doit également être noté que la portée de la vérification ne couvrait pas la gestion des risques financiers dans son ensemble incluant les autres mécanismes et dispositions opérationnels dont s'est dotée l'Agence afin d'atténuer ce type de risques (par exemple, les modalités contractuelles normalisées adoptées à cet égard telles que des clauses de protection incluses aux contrats).
English: JamesDenardo on When I Board The Cruise, Will All My Luggage Be Searched?
French: JamesDenardo sur When I Board The Cruise, Will All My Luggage Be Searched?
English: It is therefore essential, Mr President, to step up the measures concerning positive incentives, considering in particular the different ways of reintegrating Belgrade into the international community.
French: Il est donc essentiel, Monsieur le Président, de doubler les sanctions d'incitations positives touchant notamment les différentes modalités de réintégration de Belgrade dans la communauté internationale.
English: 5.1 In his comments of 5 July 2006 the author maintains that he regards himself as personally targeted as a victim.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 5 juillet 2006, l'auteur fait valoir qu'il s'estime personnellement visé en qualité de victime.
English: Recognition issues are considered to be the main obstacle specifically affecting trade in professional services, and most RTAs incorporate mandates to address this issue in order to make free trade of professional services a reality.
French: Les problèmes liés à la reconnaissance sont considérés comme le principal obstacle au commerce des services professionnels en particulier, et il existe dans la plupart des accords commerciaux régionaux des mandats visant à remédier à cette lacune afin de faire que le libre-échange des services professionnels devienne une réalité.
English: Global well being and human progress require sustainable economic development, a fair globalization and multilateral governance that reinforce both economic growth and social justice at the international, national and community levels.
French: Pour que tous les habitants de la planète puissent vivre décemment et progresser, il est nécessaire de créer les conditions d’un développement économique durable, d’une mondialisation juste et d’une gouvernance multilatérale, qui soient à même de favoriser à la fois la croissance économique et la justice sociale aux niveaux international, national et local.
English: We would like the Commission and the Council to express their views on this issue at the Council to be held next spring in Barcelona.
French: Nous souhaiterions que la Commission et le Conseil s'expriment sur ce point lors du Conseil qui aura lieu au printemps prochain à Barcelone.
English: • Box 3.2 Classification of Services Provided by the Ecosystem
French: • Encadré 3.2 Classification des services rendus par les écosystèmes
English: A Refugees Bill is currently pending before Parliament for enactment.
French: Le parlement est actuellement saisi d'un projet de loi sur les réfugiés, qui sera bientôt adopté.
English: Recent research of Operational accounts have revealed that there is a psychological toll of peace support missions on military personnel.
French: Les études récentes sur les comptes rendus d'opérations ont mis en évidence les séquelles psychologiques que laissent les missions de paix.
English: According to the data of the Migration Department under the Ministry of the Interior, no public bodies of Lithuania have been requested so far to issue a temporary residence permit for an alien on the basis of Article 49 of the Law on the Legal Status of Aliens.
French: D'après les données du Département des migrations qui relève du Ministère de l'intérieur, il n'a été demandé à aucun organisme public de délivrer un permis de séjour temporaire à un étranger au titre de l'article 49 de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: The Chairman invited the Commission to resume discussion of article 17 quater, paragraph (4), of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in the note by the Secretariat on the settlement of commercial disputes: interim measures (A/CN.9/605).
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du paragraphe 4 de l'article 17 quater des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires contenus dans la note du Secrétariat sur le règlement des litiges commerciaux : Mesures provisoires (A/CN.9/605).
English: (b) Act as a global portal, serving as the international focal point for accurate and validated information on the NEO population;
French: b) Servir de portail mondial, de point focal international pour des informations précises et validées sur la population d'objets géocroiseurs;
English: Whereas the provisions of Article 105a(1) of the Treaty, Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes; whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank, published for general information in the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que les dispositions de l’article 105 A, paragraphe 1, du traité, de l’article 16 des statuts et de l’article 10 du règlement (CE) no 974/98 rendent nécessaires certaines précisions concernant les valeurs unitaires et les spécifications des billets en euros; que ces précisions peuvent être fournies par le biais d’une décision du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, publiée au Journal officiel des Communautés européennes aux fins d’information du public;
English: In the list of programs displayed, select Adobe Digital Editions.
French: À partir de la liste de logiciels qui s'affiche, sélectionnez Adobe Digital Editions.
English: (b) Adopting a subregional focus wherever appropriate;
French: b) Adoption, le cas échéant, d'une approche sous-régionale;
English: Engineering issues to be addressed must include both structural and hydraulic design conditions that are appropriate for the long-term operation of the WMAs.
French: Ils ont toutefois des reserves, enoncees au paragraphe 7.1, en ce qui a trait aux projets de financement de ces deux etapes.
English: Air Niagara's proposed schedule is more attractive from the perspective of frequency alone; however, Air Canada proposes to provide adequate frequency at peak demand times requiring considerably less time en route than Air Niagara's proposal.
French: L'indicateur d'Air Niagara est plus attrayant du point de vue de la fréquence. Cependant, Air Canada propose suffisamment de vols en période de pointe qui sont considérablement moins longs que ceux d'Air Niagara.
English: The organising forces behind the major grassroots victory against the fascist-imperialist axis were the communist parties, with the heroic fight by the people of the Soviet Union altering the course of the war, at a cost of over 20 million dead, thousands injured, villages and towns destroyed and razed to the ground and the destruction of its economy.
French: Les forces à l'origine de la grande victoire populaire contre l'axe fasciste-impérialiste étaient les partis communistes, et le peuple de l'Union soviétique qui s'est battu héroïquement et a changé le cours de la guerre, au prix de plus de vingt millions de morts, de milliers de blessés, de villages et de villes entièrement rasés et de la destruction de son économie.
English: For example, virtual forums and campuses will be set up, linking universities, schools, training centres, etc.
French: Notamment, en créant des espaces et campus virtuels par la mise en réseau des universités, écoles, centres de formation etc.
English: • Preparing a treatment plan acceptable to social services, the RCMP investigator and the crown council and defending the rationale for this plan;
French: • préparer un plan de traitement que les services sociaux, l'enquêteur de la GRC et l'avocat de la couronne pourront accepter et être prêt à défendre la justification de ce plan;
English: Quebec is the largest recipient.
French: Le Québec est le plus grand bénéficiaire.
English: The Republic vigorously rejects the ongoing occupation of the Syrian Golan and urges the Government of Israel to withdraw its forces.
French: La République s'élève énergiquement contre le maintien de l'occupation du Golan et demande instamment au Gouvernement israélien de retirer ses forces de ce territoire.