ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nidesoft Palm Video Converter is perfectly designed for Palm users, it could convert the video and audio files on your PC to Palm supported formats.
French: A Desktop application that will allow you to send and receive voice mail via your existing pop3 mail box. Default port numbers are set for GMail service.
English: Mr. Andras Vamos-Goldman
French: M. Andras Vamos-Goldman
English: Mr. Chinnick worked for many years in the cause of habitat enhancement and environmental education, and was a president of the Sunshine Coast Salmonid Enhancement Society.
French: Il a consacré de nombreuses années à la mise en valeur de l'habitat et à la sensibilisation des gens à l'environnement, en plus d'avoir présidé la Sunshine Coast Salmonid Enhancement Society.
English: The 2004 Forum will also be part of the Council of Europe’s social cohesion week.
French: Le Forum s’inscrit également dans la « semaine de la cohésion sociale » du Conseil de l’Europe.
English: Integrating the vast amounts of data, understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale, notamment celles sur lesquelles les travaux de recherche ont été abandonnés au cours des décennies écoulées.
English: The findings of this evaluation will be used, together with a larger survey on ownership of insecticide-treated nets in the four focal states, to assess the success of current efforts in the Roll Back Malaria programme.
French: Les résultats de cette évaluation, avec ceux d'une enquête plus générale sur la prise en charge du projet de moustiquaires traitées à l'insecticide dans les quatre États cibles, serviront à évaluer le succès des efforts actuellement déployés dans le cadre de l'initiative de lutte antipaludique.
English: Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed directly associated with the respective games
French: Respect des exigences de responsabilité (associations de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement associées à des associations de Jeux,
English: Industrial experience with 3,3’-dichlorobenzidine: An epidemiological study of a chemical manufacturing plant.
French: Cihak, R. et M. Vontorkova, «Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) induce micronuclei in the bone marrow and the fetal liver of mice after gavage», Carcinogenesis, n° 2, 1987, p.
English: At that time, I hardly thought that I would find myself here again one year later against the backdrop of the image of hundreds of children, women and the elderly swept away by floodwaters, hundreds of thousands of citizens suddenly finding themselves without shelter, tens of thousands of tons of agricultural harvest destroyed in a few hours, not to mention the incalculable damage to basic infrastructure such as communication networks, art works, irrigation systems, the electricity grid, the water system and other structures.
French: J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.
English: The representative indicated that although articles 285 to 287 of the penal code provided for severe punishment for sexually violent crimes, sexual harassment had not yet been addressed in legislation.
French: La représentante a indiqué que les articles 285 à 287 du Code pénal sanctionnaient par de lourdes peines les crimes se rapportant à des violences sexuelles mais qu'il n'existait pas encore de loi relative au harcèlement sexuel.
English: Failure to appoint an auditor at this level could result in high risks going undetected, which in turn could result in mismanagement and delay in the implementation of the Mission's mandate.
French: Si on ne désignait pas un auditeur de cette classe, il se pourrait que des risques élevés ne soient pas détectés, ce qui pourrait entraîner des erreurs de gestion et des retards dans l'exécution du mandat de la mission.
English: ◦ Are risks associated with staffing managed in a comparable manner as other delegation models such as capital, financial, and procurement management?
French: Est-ce que les risques associés à la dotation sont gérés d'une manière qui se compare aux autres modèles de délégation, notamment ceux relatifs à la gestion des immobilisations, des finances et des achats?
English: There were 58% complying sales documented in the Environment Canada survey.
French: Dans le sondage d'Environnement Canada, 58 % des ventes étaient conformes.
English: Increases in such indexes are due to mergers taking place in the EU banking sector.
French: Le tableau ci­dessous montre que, ces dernières années, les indicateurs de concentration généralement utilisés par la Banque ont été stables ou en légère hausse, cette dernière évolution s’expliquant par les fusions intervenues dans le secteur bancaire de l’UE.
English: The law should provide that the exercise of a remedy does not prevent the exercise of another remedy.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'une voie de droit n'empêche pas l'exercice d'une autre voie de droit.
English: The cost of space occupied by IMS in the new premises would continue to be charged in full against investment income.
French: Le coût des bureaux occupés par le Service de la gestion des placements dans les nouveaux locaux continuerait d'être intégralement imputé sur le revenu des placements.
English: Under the term "consolidation of democracy", one should understand much more than the acceptance of those who are in power, a general modernisation, good governance or the integration in the EU.
French: Par "consolidation de la démocratie", il faut comprendre davantage que l'acceptation de ceux qui sont au pouvoir, une modernisation générale, une bonne gouvernance ou l'intégration au sein de l'UE.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 55,000 barrels of diesel in one voyage only, from Sarnia to Britt, Ontario, during the period commencing June 5, 1997 and ending June 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 55 000 barils de diesel en un seul voyage depuis Sarnia jusqu'à Britt (Ontario), au cours de la période commençant le 5 juin 1997 et se terminant le 20 juin 1997.
English: Accession: Kuwait (13 June 2003)1
French: Adhésion : Koweït (13 juin 20031)
English: - Criminal Law Convention on Corruption (ETS.173)
French: - Convention pénale sur la corruption
English: Ensure program effectiveness and value-for-money through the demonstration of measurable progress against the performance indicators of the Management Accountability Framework.
French: Veiller à l’efficacité et à l’efficience des programmes grâce à la présentation de résultats concrets par rapport aux indicateurs de rendement énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This was attributed to a 23 751-tonne (or 157%) increase in releases to water of total ammonia and nitrate ion in solution, originating from newly-reporting wastewater treatment facilities.
French: Cette augmentation est attribuable à une augmentation de 23 751 tonnes (157 %) des rejets dans l'eau d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution en provenance d'usines d'épuration des eaux faisant partie depuis peu des installations déclarantes.
English: It therefore asks whether the exceptions referred to above are only authorised if the work in question is strictly necessary for the vocational training of young persons aged under 18.
French: Il demande par conséquent si les dérogations mentionnées ci-dessus ne sont accordées que si les tâches en question sont strictement nécessaire à la formation professionnelle des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: Another aspect of customer service is the personalized approach used with all customers.
French: Une autre mesure prise en vue d'améliorer le service à la clientèle réside dans l'adoption d'une démarche personnalisée auprès de tous les clients.
English: The Mission has acknowledged this and is in the process of updating the incorrect forms and resubmitting them to Headquarters.
French: La mission est au courant de la situation et travaille à mettre à jour les formulaires incorrects et à les retransmettre à l’Administration centrale.
English: Death of Mr. Yusif Talyb ogly Abdullaev, 13 July 2005
French: Décès de M. Yousif Talyb ogly Abdoullaev, 13 juillet 2005
English: Children under 18 years of age must have these forms signed by a parent or legal guardian.
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent faire signer ce consentement par un parent ou un représentant légal.
English: NOTIFICATION OF SUBSTITUTES Delegation Secretaries are bound to notify the Table Service (Room 1074) about all Substitutes duly designated to replace Representatives during the plenary sessions.
French: NOTIFICATION DES REMPLACEMENTS Les Secrétaires des délégations doivent notifier au Service de la séance (bureau 1074) tous les suppléants dûment désignés pour remplacer des Représentants absents lors des sessions plénières.
English: (3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; (iii) the Contracting Party or Parties in respect of which the applicant fulfills the conditions to be the holder of an international registration; (iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification; (v) the number of industrial designs included in the international application, which may not exceed 100, and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10; (vi) the designated Contracting Parties;
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer i) administratives; ii) administratives; iii) la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le déposant remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; iv) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale; v) le nombre de dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, qui ne peut dépasser 100, et le nombre de reproductions ou de spécimens des dessins ou modèles industriels accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10; vi) les parties contractantes désignées; l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions le nom du déposant, indiqué conformément aux instructions
English: “Adjacent” means that no other control, tell-tale, indicator, identifying symbol or other potential source of distraction source of illumination appears between the an identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
French: 4.6 Par «à proximité», le fait qu'aucune autre commande, aucun autre témoin, aucun autre indicateur, aucun autre symbole d'identification ou aucune source de distraction aucune autre source d'éclairage n'apparaît entre le un symbole d'identification et le témoin, l'indicateur ou la commande qu'il représente.
English: Crossmedia suggests a multi-screen consumption conceived either one media at a time, either simultaneously.
French: Le crossmédia propose une consommation multi-écrans d’un programme conçu soit média par média, soit simultanément.
English: This land is part of the historic district of Quebec City classified by UNESCO as a World Heritage Site.
French: Ces lieux font partie de l'arrondissement historique de Québec déclaré « Site du patrimoine mondial » par l'UNESCO.
English: Scope The composition of the respondent population reflects a wide variety of situations and needs among the program participants.
French: Portée La composition de la population de répondants reflète une grande variété de situations et de besoins parmi les participants aux programmes.
English: The DRC, as well as the other equality bodies, will be merged into a single Commission for Equality and Human Rights in 2007.
French: La DRC et les autres instances chargées des questions d’égalité seront regroupées en une seule et unique entité en 2007 – la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme (Commission for Equality and Human Rights).
English: This could include greater use of non-adversarial procedures such as case streaming, expedited procedures, use of technology, as well as making legal assistance or duty counsel available.
French: Ces modifications pourraient comprendre un recours accru aux procédures non accusatoires, comme la simplification du processus de traitement des dossiers, l’accélération des procédures et l’usage de la technologie, ainsi que le recours à l’aide juridique ou à un avocat de service.
English: Example 1 Mr. Gardener owns four hectares of land.
French: Exemple 1 M. Desjardins possède quatre hectares de fonds de terre.
English: There are many ways that volunteers can participate at Karama, such as by giving English lessons, sharing computer skills, musical or artistic talents, lecturing about democracy, human rights issues or other topics important for the development of our children.
French: Ils peuvent apporter leur contribution à Karama de plusieurs façons: en donnant des cours de français, en partageant leurs compétences en informatique, leurs talents musicaux ou artistiques, en donnant des conférences sur la démocratie, sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme ou sur d'autres sujets importants pour le développement de nos enfants.
English: • Twenty of the original 22 sites were visited.
French: • On a visité 20 des 22 lieux originaux.
English: The aim of the project is to implement a local and European cooperation scheme among universities, institutions of initial and in-service teacher training, schools, local public authorities and cultural and artistic associations that promote historical recreations as a way of preserving the historical and cultural heritage of the European communities.
French: Le projet vise à mettre en œuvre entre les universités, établissements de formation initiale et de formation continue d’enseignants, écoles, autorités publiques locales et associations culturelles et artistiques un système de coopération locale et européenne qui encourage les récréations historiques en tant que moyen de préservation du patrimoine historique et culturel des communautés européennes.
English: • (List proposed works or undertakings and related activities) as outlined in the following plans:
French: • Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants :
English: • Adequate funding.
French: • Trouver les fonds requis.
English: Possible approaches might include mandated substitution, application of substitution requirements to be decided on a case-by-case basis, or no substitution requirements with respect to some or all of the DTV signals.
French: Parmi les solutions, on pourrait envisager d'inclure la substitution obligatoire, l'application d'exigences de substitution décidée au cas par cas, ou aucune exigence de substitution pour certains ou pour tous les signaux de TVN.
English: Important progress has been made and there are signs that the rates of loss are beginning to slow.
French: D’importantes avancées ont été réalisées et les taux de diminution de la biodiversité présentent les premiers signes de ralentissement.
English: Quebec - Gaspe Region 10% 20% 10% RDIA designated region 7 1/2% 10% 7 1/2% Other Areas 5% 7% 5% North of 50th parallel (excluding urban area of Sept-Iles) Gaspe Region census divisions 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 and the Magdalen Islands (excluding urban area of Rimouski)
French: de là, vers l'ouest, le long de la limite sud des cantons de Master, Cuthrie, Clancy, Preston, Sproule, Canisbay, Peck et Finlayson et vers le nord, le long de la limite ouest du canton de Finlayson et de la ligne du canton de Bethune;
English: Water quality testing would be conducted and then an area would be classified with specific reference points and boundaries.
French: Il effectuera des tests de la qualité de l'eau et procédera à la classification d'une aire assortie de points de références et de bornes.
English: Naturally, in all cases the benefits of MFN and national treatment apply only to investors and/or investments of parties to these agreements, not to third countries.
French: Bien que pour le moment cette approche soit bien moins courante dans les accords internationaux sur l'investissement, la CNUCED note qu'il y a eu récemment tendance à une plus large application du traitement NPF avant l'établissement d'un investissement, et pense que la non-discrimination à ce stade de l'accès aux marchés devient une question de plus en plus importante pour les pays d'accueil qui veulent attirer davantage d'investissements étrangers directs (IED).29 52.
English: FURTHER READING
French: PAG E 2 2 AUTRES LECTURES
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable;
English: Through the participation of community members and the integration of traditional practices into science, it also results in capacity-building in the field of First Nations environmental health.
French: Grâce à la participation des membres des communautés et à l'intégration des pratiques traditionnelles dans les données scientifiques, le programme a réussi à renforcer les capacités des communautés des Premières nations dans le domaine de l'hygiène du milieu.
English: The impact on the companies was thus much wider than the training received.
French: L'impact sur les entreprises a ainsi été beaucoup plus étendu que la formation dispensée.
English: Have you been on site to see what our military people are living in?
French: Êtes-vous allés sur place pour voir de vos propres yeux les logements dans lesquels vivent nos militaires?
English: That is only a start but it is an essential one.
French: Ce n'est qu'un début mais il est essentiel.
English: At its 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.6, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Hüseynov, Mrs. Warzazi and Ms. Zulficar.
French: À sa 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.6, qui avait pour auteurs M. Decaux, M. Hüseynov, Mme Warzazi et Mme Zulficar.
English: Suppose that the vector of characteristics z ≡ (z1,,zN) is a scalar so that N = 1 and the single characteristic quantity z1 is the package size; i.e., it is the quantity of a homogeneous commodity that is contained in the package sold.
French: Supposons que le vecteur de caractéristiques z ≡ (z1,,zN) est scalaire, de sorte que N = 1 et que la quantité caractéristique unique z1 est la taille du conditionnement; en d'autres termes, il s'agit de la quantité d'une marchandise homogène qui est contenue dans le conditionnement vendu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Investment services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Services d'investissement
English: The International Standards Organization in its standard titled, "Road Vehicles - Symbols for controls, indicators, and tell-tales" (ISO 2575:2004(E)), agrees with this practice through its statement of the meaning of the color yellow as "yellow or amber: caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans la norme intitulée «Véhicules routiers − symboles pour les commandes, indicateurs et témoins» (ISO 2575:2004(E)), prescrit cette pratique en définissant comme suit la signification de la couleur jaune: «jaune ou ambre: prudence, fonctionnement hors des limites normales d'utilisation, mauvais fonctionnement d'un système du véhicule, dommages probables pour le véhicule et autres conditions pouvant entraîner un danger à plus long terme».
English: In studies in which effects on the skeleton were observed in dogs (Snow and Anderson, 1986) and pigs (Mosekilde et al., 1987) receiving approximately 0.32 and 2 mg/kg bw/day fluoride, respectively, no overtly pathological effects on the bone or on the general health of the animals were observed, although the animals were exposed for a relatively short duration (i.e., 6 months).
French: Étant donné le long temps de séjour de l’hexafluorure de soufre dans la troposphère et sa forte capacité d’absorption dans la région infrarouge, on estime que le potentiel d’effet de serre de l’hexafluorure de soufre est de 6 800 à 12 000 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone, et de 2 à 8 fois plus élevé que celui du CFC-11, le composé de référence parmi les CFC qui contribuent au changement climatique mondial (Environnement Canada, 1993).
English: The audit team’s examination of the CTQC’s records found that funds had been utilized to cover operating and special project expenses that were consistent with the terms of the contribution agreement with PCH.
French: L’examen de l’équipe de vérification a révélé que les fonds avaient été utilisés pour couvrir les frais d’exploitation et les dépenses liées à des projets spéciaux conformes aux modalités de l’entente de contribution avec Patrimoine canadien.
English: The preservation of peace and security is a core objective in the Charter of the United Nations.
French: Préserver la paix et la sécurité est un objectif clef de la Charte des Nations Unies.