ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two delegations, however, proposed to delete Article 4 in its entirety and one delegation proposed to include specific wording on improper derivation in paragraph (1).
French: Deux délégations ont toutefois proposé de supprimer l’article 4 dans sa totalité et une délégation a proposé de faire expressément état de l’obtention indirecte illégitime dans l’alinéa 1).
English: COGNOS argued that the trade agreements clearly preclude reliance on trademarks or names, design or type, specific origin, or producer or supplier when preparing technical specifications.
French: COGNOS a prétendu que les accords commerciaux empêchent clairement la mention de marques de fabrique ou de commerce, de modèles ou de types, d'origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés pour la préparation de la spécification technique.
English: The public sector is certainly the best place for action to be undertaken to achieve that.
French: Le secteur public est certainement le plus à même de prendre des mesures à cet effet.
English: Disclaimer CMHA Stress Test Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: On 1 March 2007, an amendment to the Language Act (§ 23) entered into force which allows using a translation into a foreign language or a special regional linguistic form in Estonian on public signs, signposts, announcements, notices and advertisements alongside the original text in Estonian.
French: Le 1er mars 2007 est entré en vigueur un amendement à la Loi sur les langues (art. 23) qui permet d'utiliser une traduction dans une langue étrangère ou une forme linguistique régionale spéciale sur la signalisation publique, les poteaux indicateurs, les annonces, les avis et les publicités à côté du texte original estonien.
English: As of May 2001, nineteen of Canada’s major ports — those most vital to the economy — are being independently managed by Canada Table 4 - Financial Results of Major Ports, 1995-1999 Port Authorities (CPAs).
French: Depuis le mois de mai 2001, 19 des principaux ports du Canada — les plus essentiels à l’économie — sont gérés de façon indépendante par les administrations portuaires du Canada (APC).
English: LIMITATIONS With this indicator, damage risk assessment will be limited to wildlife such as ungulates, waterfowl, and predators, which are species that have historically been the focus of mitigation and compensation programs and a concern for producers and provincial wildlife managers.
French: MÉTHODE DE CALCUL Les facteurs biophysiques qui influent sur les dommages par la faune sont probablement trop complexes et trop variables à l’échelle régionale pour être intégrés dans un modèle unique qui permettrait d’estimer avec précision l’ampleur des dommages par la faune qui pourraient survenir dans chacune des régions du Canada.
English: A kind of people who volunteer to become soldiers and take on those daunting challenges represent, as did Sergeant Short and Corporal Beerenfenger, the very best citizens our country has to offer.
French: Ceux qui se portent volontaires pour le métier de soldat, ceux qui n'hésitent pas devant les pires défis représentent, comme le Sergent Short et le Caporal Beerenfenger, la fine fleur des citoyens de notre pays.
English: In the case of provincial initiatives, which form the bulk of this document, the information was collated into a template format in an attempt to provide some ability to cross-reference material among provinces.
French: Dans le cas des initiatives provinciales, qui constituent la majeure partie de ce document, les renseignements ont été colligés selon un modèle pouvant permettre d’établir des références croisées, au niveau interprovincial par exemple.
English: The status quo was also evaluated as an option.
French: Le statu quo a également été une option envisagée.
English: • limitations on a YJC imposing a custody for example custody is not permitted for child protection, mental health or other social purpose - s.
French: • Limites relatives au placement sous garde de l’adolescent, par exemple on ne peut substituer le placement sous garde à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale ou à d'autres mesures sociales – art.
English: Therefore, they should enter either "15th" or "month-end" as their "end of remitting period" on the remittance form.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes que vous n’avez pas rémunérées pour la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: If an idea is left to languish, it is of little use to anyone.
French: Si on ne lui accorde pas toute l'attention qu'elle mérite, l'idée avancée ne risque guère d'être utile.
English: The photogenotoxic and photoallergy potentials of tigecycline were not evaluated.
French: La photogénotoxicité et la photoallergénicité de la tigécycline n’ont pas été évaluées.
English: The Committee requests the Government of Saint Lucia to provide it with statistical data on the ethnic composition of the prison population.
French: Le Comité demande au Gouvernement de Sainte-Lucie de lui soumettre des données de nature statistique sur la composition ethnique de la population carcérale.
English: In the present case, the claimant had provided an extensive explanation for his failure to report all his earnings.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le prestataire a expliqué en détail les raisons pour lesquelles il avait omis de déclarer toute sa rémunération.
English: • 5,400 criminals identified through fingerprints found at crime scenes and searched against the Central Repository, through the central site and 14 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) sites across Canada
French: En 1999, le système dactyloscopique est mis à niveau de sorte qu’il permet de comparer rapidement des empreintes digitales avec les plus de 3 millions de jeux de dix empreintes qui figurent dans la banque de données dactyloscopiques.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [28 and 40 (f)]
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité inter-nationales; assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [28 et 40 f)]
English: (PS 3150.04) Tangible capital assets: non-financial assets having physical substance that are acquired, constructed or developed and: i. are held for use in the production or supply of goods and services; ii. have useful lives extending beyond an accounting period and are intended to be used on a continuing basis; and iii. are not intended for sale in the ordinary course of operations.
French: Taux d'intérêt implicite du bail : taux d'actualisation qu'il faut utiliser, à la date d'entrée en vigueur du bail, pour que la valeur actualisée globale : i. des paiements minimums, au sens du bailleur, exigibles en vertu du bail, abstraction faite de la partie des paiements qui correspond aux frais accessoires pris en charge par le bailleur et au profit réalisé sur ces frais, le cas échéant, et ii. de la valeur résiduelle non garantie qui revient au bailleur, soit égale à la juste valeur du bien, pour le bailleur, à la date d'entrée en vigueur du bail (ICCA 3065.03).
English: The Admissibility and Enforcement branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers. The Innovation, Science, and Technology Branch works with Admissibility and Enforcement branches and with Operations to ensure we effectively harness our science and technology capacity in all aspects of our business.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales et les Opérations afin de s'assurer que nous maximisons notre capacité de soutenir des opérations efficaces et efficientes au moyen d'informations scientifiques et de la technologie, et que nos programmes et nos politiques sont élaborés en conséquence.
English: 10.Economic issues of concern to aboriginal peoples.
French: 10.Les préoccupations économiques des peuples autochtones.
English: In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.
French: Dans les deux cas, ces travailleurs sont exclus de l'emploi et de l'occasion d'épanouissement personnel que le travail procure généralement.
English: • Who Must Have A Licence
French: • Personnes devant obtenir une licence
English: The United States deliberately blurs the distinction between logs and standing timber in order to make its argument that US stumpage is available in Canada.
French: Les États-Unis brouillent délibérément la distinction qui existe entre les grumes et le bois sur pied de manière à pouvoir formuler l'argument selon lequel le bois sur pied aux États-Unis est à disposition pour les exploitants au Canada.
English: The Directorate of Flight Safety (DFS) - aims to preserve the operational capability of the Air Force by leading a proactive flight safety program that minimizes the loss of aviation resources.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opération prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre. Le SAFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve dans le secteur de l'Atlantique.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (i)- (iii) As set out in subparagraph (a) above; and
French: i)-iii) comme ci-dessus;
English: Inputs and outputs are largely defined and assessed in terms of material goods and money.
French: Les intrants et extrants sont définis et évalués essentiellement en regard des biens matériels et de l’argent.
English: We have aired our concerns in order to stress the injustices and contradictions in the current situation, but we assure the Organization of our support and our commitment to seeing the Organization revitalized, capable of meeting the aspirations of all its Members, whether large or small, rich or poor, strong or weak.
French: Si nous vous avons fait part de nos préoccupations, c'est dans le but de souligner les injustices et contradictions de la situation actuelle, et nous assurons l'Organisation de notre soutien et engagement à voir notre Organisation revitalisée et en mesure de répondre aux aspirations de tous ses Membres, petits et grands, riches et pauvres, puissants et faibles.
English: • realizing economic development, improved socio-economic and environmental conditions, land, resources and the environment. Total 283.1 Human Resources (FTEs) Direct 520.2 Attributed* 120.2 Total 640.4 254.1 505.9 118.0 623.9 238.1 432.4 109.8 542.2
French: Les terres 2007–2008 2008–2009 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 267,7 238,9 Ressources attribuées* 15,5 15,2 Total 283,1 254,1 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 520,2 505,9 Ressources attribuées* 120,2 118,0 Total 640,4 623,9 2009–2010 223,6 14,5 238,1 432,4 109,8 542,2
English: The survey also explores selected psychosocial and educational influences that might influence decisions to experiment, start, continue, abstain, or stop smoking.
French: L'enquête examine aussi certaines influences psychosociales et éducatives qui peuvent déterminer les décisions que prennent les jeunes lorsqu'ils essaient de fumer, commencent à fumer, s'abstiennent de fumer ou arrêtent de fumer.
English: Sri Lanka has shown the world how a developing country could attain high levels of healthcare goals, even in the absence of comprehensive health insurance schemes, by setting aside a small share of government tax revenues for public healthcare expenditures.
French: Sri Lanka a montré au monde comment un pays en voie de développement pouvait atteindre des objectifs élevés en termes de soins de santé, même en l'absence de régimes globaux d'assurance-maladie, en affectant une quote-part réduite des produits fiscaux aux dépenses publiques en matière de soins de santé.
English: ◦ Informal Conflict Management System
French: • Système de gestion informelle des conflits
English: Females in a male institution should be permitted to engage in the former, according to these policies, but not the latter.
French: Selon ces politiques, dans les établissements réservés aux hommes, les femmes doivent être autorisées à se livrer au premier type d’observation mais non au deuxième.
English: First contact with an Xbox 360 on a generous 720p TV — and playing Gears of War, no less.
French: Premier contact avec une Xbox 360 tournant sur une télé 720p de bonne taille — et avec rien moins que Gears of War.
English: It is difficult to give an objective content or meaning to “undue delay”, or to attempt to prescribe a fixed time limit within which local remedies are to be implemented.
French: Il est difficile de donner un contenu ou une signification objectifs à la formule «retard abusif» comme d'essayer de fixer le délai dans lequel les recours internes doivent être menés à bien.
English: The School will continue to enhance its strategic capacity to meet its mandate and ensure effective corporate-level results-based management of relations and horizontal coordination with portfolio partners.
French: L'École continuera d'améliorer sa capacité stratégique de réaliser son mandat et d'assurer avec ses partenaires de portefeuille une coordination horizontale et une gestion efficaces, axées sur les résultats et au niveau ministériel.
English: The United Nations is increasingly using shared tools such as the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment.
French: De plus en plus, l'Organisation utilise des outils communs, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays.
English: (3) Every employer shall make each person under the employer's direction aware of the policy statement required by subsection (1).
French: (3) L'employeur porte la déclaration à la connaissance de tous ses subordonnés.
English: “(2) The freedom of religious worship is guaranteed and religious bodies are free to organize themselves according to their own statutes under the rule of law.
French: 2) Les cultes religieux sont libres et ils s'organisent conformément à leurs propres statuts, dans les conditions fixées par la loi.
English: Secondly, assuming that the calls at issue were the subject of an agreement, they were not capable of affecting, much less, appreciably affecting, trade between Member States, so that Article 81(1) EC does not apply.
French: D'autre part, à supposer qu'elles aient fait l'objet d'un accord, les invitations litigieuses n'auraient pas été susceptibles d'affecter, et encore moins de manière sensible, le commerce entre États membres, de sorte que l'article 81, paragraphe 1, CE ne serait pas applicable.
English: None of them, however, appear to apply to HIV antibody testing.
French: 11semble done que la Directive du Cornmissaire 803 confer-eau detenu un droit absolu de refuser le depistage.
English: For these Muslims, the authorities including local government would be well advised to consider the matter and find a satisfactory solution for burial in a decent manner upholding their religious traditions.
French: Pour ces musulmans, il serait bon que les autorités, y compris les autorités locales, se penchent sur la question et trouvent une solution adéquate pour mettre à leur disposition un cimetière pour l’inhumation des défunts dans le respect de leurs traditions religieuses.
English: She will also be aware from Commissioner Fischler's recent review of the CAP proposals that special provision has also been made there for the funding of small and medium-sized food enterprises, particularly in rural areas, throughout the EU.
French: Elle sait aussi sûrement, grâce à la révision récente des propositions de la PAC par le commissaire Fischler, que des dispositions spéciales ont également été prévues dans ce cadre pour le financement des petites et moyennes entreprises alimentaires, en particulier dans les zones rurales, dans l’ensemble de l’UE.
English: EDITORIALS Shoring up professionalism Building on disagreements between residents and attending physicians G. Caleb Alexander, MD, MS Horace M. Delisser, MD John Hansen-Flaschen, MD John D. Lantos, MD Disagreements between trainees and attending physicians are common, inevitable,1-2 and, to a certain extent, healthy and appropriate.
French: ÉDITORIAUX Soutenir le professionnalisme Miser sur les désaccords entre les résidents et les médecins traitants G. Caleb Alexander, MD, MS Horace M. Delisser, MD John Hansen-Flaschen, MD John D. Lantos, MD Les désaccords entre les stagiaires et les médecins traitants sont fréquents, voire inévitables1,2 et, dans une certaine mesure, ils sont sains et appropriés.
English: In order to ensure each program activity and its expected results are being achieved it is necessary to monitor the progress.
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité et de la nature des opérations.
English: The Canadian respondents provided the USDOC with detailed evidence that could have been used to properly establish and calculate the amount of any benefit pass-through in both the section 129 proceedings and the administrative review.
French: Les entités canadiennes interrogées ont communiqué à l'USDOC des renseignements détaillés qui auraient pu être exploités pour établir et calculer correctement le montant de toute transmission d'un avantage aussi bien dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 que du réexamen administratif.
English: For Veterinary Drug Submissions, data should be provided in the format of the Guidance for Industry:
French: Pour les drogues vétérinaires, les promoteurs sont invités à soumettre leur présentation dans le format prescrit dans la ligne directrice à l’intention de l’industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Given the size and decentralized structure of the Mission and in line with requests of the General Assembly in section XIII of its resolution 60/266 on the better use of technology, the Mission has taken steps to enhance its video teleconference capacity.
French: Compte tenu de la taille de la Mission et de sa structure décentralisée, et conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale à la section XIII de sa résolution 60/266 relative à la meilleure utilisation des technologies, la Mission a pris des mesures pour accroître ses capacités en matière de visioconférence.
English: After some brief exchanges relating to the election of the Speaker of the House of Commons, Senator Cools also spoke about the recent rulings on Royal Consent in the Senate.
French: Après de brefs échanges au sujet de l'élection du Président à la Chambre des communes, madame le sénateur Cools a aussi parlé des décisions sur le consentement royal qui avaient été rendues récemment au Sénat.
English: • The full participation of women is essential to achieve sustainable development.
French: • La pleine participation des femmes est indispensable pour promouvoir un développement durable.
English: The mental health team worked with the families, encouraging them to cry to express the depth of their pain.
French: Le simple fait d’entourer et de toucher les parents éprouvés leur faisait du bien.
English: On Vancouver Island and Queen Charlotte Islands, the Queen Charlotte Goshawk is almost certainly resident (Taverner 1940; Beebe 1974; Campbell et al.
French: Cela pourrait s’expliquer du fait que la Corneille d’Alaska est surtout abondante près des côtes maritimes et peut devenir rare, même à quelques kilomètres seulement 18
English: This paragraph recommended to add SP 274 to the remaining substances and to create a number of special provisions in the UN Model Regulations so that harmonisation amongst modal regulations would be achieved.
French: Dans ce paragraphe 36, il était recommandé d'ajouter la mention de la disposition spéciale 274 pour les matières restantes et de créer un certain nombre de dispositions spéciales dans le Règlement type pour permettre une harmonisation des règlements modaux.
English: Nine of the 10 sacks of clams were examined and sampled, and each contained an extremely high number of clams smaller than the minimum legal size limit of 38 millimetres in width.
French: Neuf des dix sacs trouvés ont été inspectés et échantillonnés, et chacun contenait un nombre extrêmement élevé de palourdes n’ayant pas la taille minimale de capture légale de 38 mm de largeur.
English: Franciscana (Pontoporia blainvillei)
French: Dauphin de la Plata (Pontoporia blainvillei)
English: In this climate of change, quality and value for the money spent in health care has become the primary focus.
French: Dans ce climat de changement, la qualité et la valeur de l'argent dépensée pour les soins de santé sont devenues le principal point clé.
English: Mr President, I am pleased that good progress appears to be being made.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de constater les progrès considérables qui sont accomplis.
English: - Ensure that your application is complete and signed.
French: - Veiller à ce que la demande soit complète et signée.
English: With this you also get feedback from your audience which is something very important.
French: Avec ceci, vous obtenez également les réactions de votre public qui est quelque chose de très important.
English: Application Documents Description of the Initiative Word PDF Letter of Intent Application Form Word Full Application form Word The central objective of this initiative is to build healthier, more equitable, and more prosperous societies in low and middle-income countries through strengthening the research capabilities of universities in these countries.
French: Documents pour présenter la demande Description de l’initiative Word PDF Formulaire de demande de lettre d’intention Word Formulaire de proposition compléte Word L’objectif premier de l’initiative est de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire en renforçant les capacités de recherche des universités dans ces pays.
English: In selecting the countries to visit, due consideration will be given to the geographical balance, as well as to the reporting status of the countries under the treaty bodies.
French: Lors du choix des pays dans lesquels seront effectuées les visites, il sera tenu compte de la notion d'équilibre géographique et de la situation des pays à l'égard de leur obligation de soumettre des rapports aux organes conventionnels.
English: The noise grew to an almost unbearable level.
French: Un documentaire sur les tornades me revint à l’esprit.
English: I would also like to express my gratitude to the President-in-Office of the Council for his cooperation and the swift completion of the budget's first reading in the Council.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude au président en exercice du Conseil pour sa coopération et la rapidité de la première lecture du budget au Conseil.