ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is need for a renewed commitment to negotiations and to an avoidance of political polarization which stymies progress.
French: À nouveau, nous devons suivre la voie de la négociation et éviter toute polarisation politique, car cela constitue un frein au progrès.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Usines de textiles  (SCIAN 313)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Although the government has provided basic community services that partly relieve women of household work and allow them to partake in public activities, such services (e.g., child development centers through the Department of Community Development) are still insufficient and do not cover all parts of the country.
French: Bien que l'administration fournisse des services communautaires de base qui soulagent partiellement les femmes des travaux ménagers et leur permettent de participer aux affaires publiques, ces services (par exemple, les centres de développement de l'enfant, par le biais de la Direction du développement communautaire) demeurent insuffisants et ne couvrent pas toutes les régions du pays.
English: Informal consultations in that regard would begin in due course.
French: Des consultations officieuses à cet effet commenceront en temps opportun.
English: In this spirit, we submitted, together with Belgium, Germany, Italy and the Netherlands, a proposal last year to establish an ad hoc working group to study ways and means of establishing an exchange of information and views on efforts towards nuclear disarmament.
French: C'est dans cet esprit que la Norvège a présenté l'an dernier, de concert avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas, une proposition tendant à créer un groupe de travail spécial qui serait chargé d'étudier les moyens d'engager un échange de renseignements et de vues sur les efforts allant dans le sens du désarmement nucléaire.
English: every detail becomes crucial to their attainment.
French: ambitieux, chaque détail devient la clé pour leur réalisation.
English: 7.7Canada and the YTG agree that the on-going funding withdrawn pursuant to 7.3 from the funding referred to in 7.1 or from the GEB pursuant to 7.4 shall be deemed to be the contribution of the YTG in accordance with section 18 or another equivalent provision of the relevant Self-Government Agreement in respect of a Yukon First Nation's Future NAP-Related PSTA.
French: 7.7Le Canada et le GY conviennent que le financement continu retranché conformément à l'article 7.3 du financement prévu à l'article 7.1, ou de la BDB conformément à l'article 7.4, est réputé constituer la contribution du GY prévue à l'article 18 ou une disposition analogue de l'entente d'autonomie gouvernementale pertinente au titre de la future ETPS relative au PAN d'une première nation du Yukon.
English: "The Habitat Stewardship Program enables Canadians to become actively involved in stewardship projects to help secure and restore healthy habitat for species at risk," said Minister Dion, Minister.
French: « Le Programme d'intendance de l'habitat permet aux Canadiens de participer activement à des projets d'intendance qui permettront de protéger et de restaurer des habitats sains pour les espèces en péril », a déclaré le ministre Dion.
English: The Department of Justice Canada does not provide online legal advice or interpretation, nor does it undertake legal research on behalf of visitors on how specific statutes or regulations may apply to their particular circumstances.
French: Le ministère de la Justice du Canada ne fournit pas d’avis ou d’interprétation juridique en ligne, et il n’effectue pas de recherche juridique pour des visiteurs sur la façon dont une loi ou un règlement s’applique à leur situation particulière.
English: from its second objective, reached according to timetable, Thélus and the rounded summit of Hill 135 could be seen through the snow and smoke.
French: et le sommet arrondi de la cote 135 commencèrent à se dessiner à travers la neige et la fumée.
English: In one project, trainees (street workers) who were questioned about the impacts of their training identified several areas in which they had taken follow-up action (testing, training, vaccination against other forms of hepatitis, research, communication and referrals).
French: Dans un projet, des stagiaires (des travailleurs sur le terrain) qui ont été interrogés au sujet des impacts de leur formation, ont spécifié plusieurs secteurs dans lesquels ils ont effectué des actions de suivi (l'administration de tests, la formation, la vaccination contre d'autres formes d'hépatite, la recherche, la communication et les références).
English: Thirty-five percent have visited an Emergency Department (for mental health and behavioural disorders) as opposed to 3% of the general population – because they have no family physician.
French: Trente-cinq pour cent des personnes se sont rendues à l’urgence (pour des troubles de santé mentale et de comportement) à comparer à 3 % de la population générale – étant donné qu’elles n’ont pas de médecin de famille.
English: Of course, Mr Corbett, provided that the speakers in question are here, because a President cannot give the floor to absent Members!
French: Bien évidemment, cher collègue, à condition que les orateurs en question soient là, parce qu'un président ne peut pas donner la parole à des collègues absents!
English: This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1. above:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites au paragraphe 1 ci-dessus :
English: The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area.
French: Les grandes orientations des politiques économiques pour 2002, qui viennent d'être approuvées à Séville, mettent à fort juste titre l'accent sur la nécessité de continuer les réformes structurelles dans la zone euro.
English: European Court of Human Rights Text adopted on 23 November 2004.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Mise en œuvre des décisions de la Cour Résolution 1411 (2004)
English: (3) No application for the assignment of a patent under subsection (1) shall be entertained by the Court after the expiry of five years from the date of the grant of the patent, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer of the patent to him, that he was not entitled to the patent.
French: 2) La demande de brevet doit contenir a) une requête en délivrance d’un brevet; b) un mémoire descriptif de l’invention, une ou plusieurs revendications et tout dessin auquel renvoie la description ou une des revendications; c) un abrégé; d) lorsque le déposant a son domicile habituel ou son établissement principal à l’étranger, une adresse pour la correspondance à la Trinité-et-Tobago; et e) lorsque le déposant n’est pas le seul inventeur ou lorsque les déposants ne sont pas les coïnventeurs, une déclaration attestant leur droit au brevet.
English: To advise, help, study and evaluate at least two electronic consultation exercises over the project period, and report on what has been learned from them; To disseminate the research results through an online e-consultation guide and training workshops to help groups develop their awareness of and basic skills in econsultation92.
French: Le processus de légifération dans ces domaines sera donc aussi soumis à la procédure de consultation publique.
English: • Canadians participate in activities that develop their skills and talents, notably in arts, culture, heritage, and sport.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes prennent part à des activités qui favorisent le développement de leurs habiletés et de leurs talents, notamment dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: This means that you can get a credit for the GST/HST you owe to your suppliers before you pay the invoice.
French: Par conséquent, vous avez droit à un crédit pour la TPS/TVH que vous devez à vos fournisseurs mais que vous n'avez pas encore payée.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: On trouve des populations dans 5 États des États-Unis.
English: Syringe, capable of delivering 2.0 ml to an accuracy of ± 0.1 ml.
French: Seringue pouvant transférer 2,0 ml avec une précision de ± 0,1 ml.
English: The plantations were located in the Tarai belt (low-lying area with high water table) of the Indian Central Himalaya.
French: Les plantations étaient localisées dans la ceinture de Tarai, une zone basse avec nappe d'eau élevée située dans la partie centrale de l'Himalaya en Inde.
English: The Commission’s remit is to investigate complaints and to review the appointment process, while it has no role in making or recommending the appointments.
French: Le mandat de la commission est d'étudier les plaintes et d’examiner les procédures de nomination, elle ne joue aucun rôle dans les nominations elles-mêmes ou les recommandations à leur sujet.
English: We must find other criteria.
French: Nous avons besoin d'autres critères.
English: Despite growing developments elsewhere, the mass of the programme's activity, institutional capacity and credit products remain in the Gaza Strip, where half of its more than 200 staff are located in the Agency's field office and in three branch offices.
French: En dépit des changements de plus en plus nombreux qui se sont produits ailleurs, le gros des activités menées au titre du programme de microfinancement et de microentreprises, à savoir la mise en place de capacités institutionnelles et l'octroi de prêts, est resté concentré dans la bande de Gaza où près de la moitié des 200 employés du programme travaillent au bureau de l'Office et dans ses trois succursales.
English: They shall normally be only one collective member from a country. If, in any country, two or more eligible groups are candidates for collective membership the executive committee may, as its discretion, seek the establishment of a joint committee to which collective membership may be granted, or it may admit one or more of the groups collective members.
French: Il n’y aura en règle générale qu’un membre collectif par pays, mais si, dans un pays, deux groupes admissibles ou plus soumettent leur candidature, le comité de direction peut, à sa discrétion, créer un comité mixte lequel pourra devenir membre collectif ou admettre un ou plusieurs groupes comme membres collectifs.
English: I refer not only to the Council meetings at 21 and 28 but to the pioneering work that your Assembly has done with other parliaments, notably the Russian Duma, as demonstrated in the recent report of my friend Mr Blaauw.
French: Je pense non seulement aux réunions du Conseil à 21 ou 28, mais aussi aux travaux novateurs que votre Assemblée a menés avec d’autres parlements, notamment la Douma russe, dont il est question dans le récent rapport de mon ami M. Blaauw.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: La délégation du Kenya a proposé la formulation suivante :
English: Commanding Officer's Levee 2007 Date(s):
French: Réception officielle du commandant divisionnaire de 2007 Date(s):
English: It stresses that a solution is needed in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
French: Elle souligne qu'une solution est nécessaire lorsque le ou les facteurs de rattachement retenus par la règle de conflit (par exemple la résidence) se sont modifiés ou déplacés dans le temps.
English: In this way, we could base social programs on evidence, which would allow us to make better use of our most important national treasure—our human resources.
French: De cette façon, nous pourrions fonder nos programmes sociaux sur des preuves, ce qui nous permettrait de faire une meilleure utilisation de notre trésor national le plus important : nos ressources humaines.
English: Public inquiries (613) 580-2400 Lucille Hodgins Manager, Community Liaison, Green Municipal Funds Federation of Canadian Municipalities (613) 241-5221 ext. 299 E-Mail: lhodgins@fcm.ca
French: Renseignements généraux (613) 580-2400 Lucille Hodgins Gestionnaire, Liaison avec les collectivités, Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités (613) 241-5221 poste 299 Courriel : lhodgins@fcm.ca Lucille Hodgins Gestionnaire, Liaison avec les collectivités, Fonds municipaux verts Fédération canadienne des municipalités (613) 241-5221 poste 299 Courriel : lhodgins@fcm.ca
English: Through the legislation and administrative action listed above, China has made great strides in work safety.
French: Grâce aux mesures législatives et administratives énumérées ci-dessus, la Chine a fait un grand pas en avant dans le domaine de la sécurité au travail.
English: It is the responsibility of each deputy head, or head of an agency, to nominate a competent senior official, preferably the Senior Personnel Officer, to act as security officer, and to notify the Secretary of the Security Panel of the appointment and of any subsequent change.
French: Il incombe à chaque sous-chef ou directeur d'organisme de nommer un fonctionnaire supérieur compétent, de préférence le premier agent du personnel, pour agir à titre d'agent de sécurité, et d'informer le secrétaire du Conseil de sécurité de cette nomination et de tout changement ultérieur.
English: If pregnancy is a condition for exclusion from the trial then the subject should be informed that adequate birth control measures must be taken throughout the trial and that female subjects of child bearing potential will undergo pregnancy tests at the screening visit.
French: • Si la grossesse est un critère d’exclusion de l’essai, alors le sujet devrait être avisé que des mesures de contraception adéquates doivent être prises tout au long de l’essai et que les femmes d’âge fertile devront subir un test de grossesse lors de l’examen préliminaire.
English: Those with a non-Chinese or non-English language focus (i.e. Korean, Japanese, and French International) must also offer an English language stream, in addition to the main language of the school.
French: Toutes celles dont la langue d’enseignement n’est pas le chinois ou l’anglais (c.-à-d., les écoles coréennes, japonaises et françaises internationales) doivent également offrir un volet de langue anglaise en plus de la langue d’enseignement qui y est en vigueur.
English: Jim Bennett, Town of Banff There have been many initiatives within the town related to the management plan.
French: Jim Bennett, Municipalité de Banff La municipalité a lancé de nombreuses initiatives qui s’inscrivent dans le plan directeur.
English: How does the Pompidou Group intend to address this problem?
French: Comment le Groupe Pompidou entend-il traiter ce problème ?
English: Under section 207a of the Criminal Code all child pornography is considered an offence, i.e. not only true 'kiddy porn', but also material that gives an objective viewer the impression that its production involved the sexual abuse of a child or a minor.
French: En vertu de l'article 207a du code pénal, toute pornographie à caractère pédophile est considérée comme une infraction, c'est-à-dire non seulement l'authentique « pornographie qui montre des enfants » mais aussi tout document qui donne à un tiers objectif l'impression que sa production a comporté des violences sexuelles envers un enfant ou un mineur.
English: • Census at School: an international online survey project for students
French: • Recensement à l'école : un projet international d'enquête en ligne
English: Most of the camp's inhabitants received professional military training during the previous Saddam Hussein regime and they participated with his presidential guards and with other security forces in the violent crushing of the Iraqi people's popular uprising after the liberation of Kuwait in 1991.
French: La plupart des résidents du camp ont reçu une formation militaire professionnelle sous l'ancien régime de Saddam Hussein et ont participé, avec sa garde présidentielle et d'autres forces de sécurité, à la violente répression du soulèvement populaire irakien après la libération du Koweït en 1991.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 29 Paragraph 24 24. Asks the Commission to draw up concrete proposals for the implementation of the communication policy and evaluate its legal and financial implications; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 29 Paragraphe 24 24. demande à la Commission d'élaborer des propositions concrètes concernant la mise en œuvre de la politique de communication ainsi que d'évaluer ses implications juridiques et financières; Or. fr
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 2, 1995, the Tribunal received a request from Louben Sportswear Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 2 juin 1995, de la société Louben Sportswear Inc.
English: Acknowledging the value added of the thematic discussions at the 13th and 14th Annual Workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in Beijing on human trafficking and in Bali on extreme poverty, respectively, and supporting the continuation of the good practice of thematic discussions;
French: Reconnaissant la valeur ajoutée des discussions thématiques organisées à l'occasion des treizième et quatorzième Ateliers annuels sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique tenus respectivement à Beijing et à Bali et consacrés l'un à la traite des êtres humains et l'autre à l'extrême pauvreté, et appuyant la poursuite de la pratique positive des discussions thématiques;
English: MORE COHERENT USE OF PUBLIC INSTRUMENTS AND RESOURCES More co-ordinated implementation of national and European research programmes
French: DES INSTRUMENTS ET DES MOYENS PUBLICS UTILISES EN PLUS GRANDE COHERENCE Mettre en œuvre de manière plus coordonnée les programmes de recherche nationaux et européens
English: Families can have a relaxing stay in the hotel’s large rooms that are designed to comfortably accommodate up to 4 persons.
French: Les familles passeront un séjour agréable dans les grandes chambres conçues pour accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Indicates that the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than 2/3 of the medication based on the days supply.
French: Indique que le bénéficiaire a déjà reçu le même médicament (même substance chimique) et en a utilisé moins des deux tiers selon le nombre de jours d’approvisionnement.
English: Note: Reinstalling Director by overwriting your old version will not affect Activation or e-licensing.
French: Remarque : la réinstallation de Director remplace la version antérieure et n'affecte pas l'activation ni la licence électronique.
English: The administrator is therefore obligated to send notices to all of the creditors to arrange the time and location of meeting, and to be prepared and available for the meeting.
French: L'administrateur est par conséquent contraint d'envoyer des avis à tous les créanciers pour qu'ils prévoient l'heure et l'emplacement de l'assemblée et qu'ils se préparent et se libèrent en vue de cette assemblée.
English: These vehicles crush vegetation and disturb wildlife. They increase the probability of soil being eroded away.
French: Les véhicules de ce genre écrasent la végétation et perturbent la faune, sans compter qu’ils accroissent les risques d’érosion.
English: These amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette on December 11, 2004, in conjunction with Health Canada's amendments to the data protection provisions of the Food and Drug Regulations.
French: Ces modifications ont été publiées préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004, parallèlement aux modifications apportées par Santé Canada aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant la protection des données.
English: In 1940 Phillips took up a teaching position at the Banff School of Art (see BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION), where he continued to teach to 1959.
French: En 1940, Phillips accepte un poste d'enseignant à la Banff School of Art (voir BANFF CENTRE) et il y enseigne jusqu'en 1959.
English: V. A. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: It had before it the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/363) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556).
English: It also related to the difficulty to reach consensus as to the location of a bank (or an account).
French: Il tenait également à la difficulté de parvenir à un consensus sur le lieu de situation d'une banque (ou d'un compte).
English: One participant commented that if counselling had been available to her, she would not have turned to alcohol.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 75
English: 3.1.1 Observations To ensure compliance with the first criteria, we obtained the delegation matrix for signing authorities for each of the locations visited.
French: 3.1.1 Observations Pour déterminer la conformité au premier critère, nous avons obtenu la matrice de délégation des pouvoirs de signature pour chacun des endroits visités.
English: Ongoing project SEED (School Development through Environmental Education), financed in the framework of Comenius Action, which is part of the Socrates Programme.
French: • Compétences linguistiques- promotion des compétences linguistiques et de la Son objectif est de promouvoir compréhension des différentes cultures ; l’éducation environnementale en :
English: • restructuring of a hospital and its IT equipment in the United Kingdom under a Public-Private Partnership;
French: • la mise en œuvre, au Royaume-Uni, d’un projet portant sur la restructuration d’un hôpital et son équipement en technologies de l’information dans le cadre d’un accord de partenariat public-privé ;
English: Practices to protect water quality are often the same ones proven successful in promoting soil conservation.
French: Les méthodes à appliquer sont souvent les mêmes que celles qui se sont avérées fructueuses pour préserver le sol.
English: Engine Start-up The engine space blower must be operated for at least 4 minutes immediately before starting a gasoline engine.
French: Démarrage du moteur Le ventilateur du compartiment du moteur doit fonctionner pendant au moins 4 minutes immédiatement avant le démarrage du moteur.
English: Universities play a key role in clusters, both through their regular programs and their research in general, and also through centres, institutes, and research and innovation parks that bring university researchers together with researchers and applications-focused personnel from other sectors.
French: collectivité grâce à des politiques qui facilitent l’émergence de grappes de connaissances et d’innovation, de même qu’entre les collectivités, les provinces, les régions et, bien entendu, les pays grâce à des politiques qui favorisent le réseautage et la collaboration.