ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing evidence that epigenetic factors can cause various human diseases: cancer, schizophrenia, diabetes, asthma, among numerous others.
French: On constate de plus en plus que les facteurs épigénétiques peuvent causer diverses maladies humaines telles que le cancer, la schizophrénie, le diabète, l'asthme pour ne nommer que celles-là.
English: (Devinci), were represented by counsel at the hearing.
French: (Devinci), étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: The estimated amount of subsidy for Villares is 1,419 reals per metric tonne which is above the 2% insignificance threshold.
French: Le montant estimatif de la subvention pour la société Villares est de 1 419 réaux par tonne métrique, ce qui excède le seuil de 2 p.
English: Appropriateness of Selection Tool  [44] The department maintained that the letter composition was an appropriate selection tool.
French: Pertinence de l'outil de sélection  [44] Le ministère a soutenu que la composition de la lettre était un outil de sélection approprié.
English: C. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: There is evidence of systemic change in HR practices as a result of the SPI initiative.
French: Il est évident que l'IPS a provoqué un changement systémique dans les pratiques de RH.
English: Yet the draft resolution, in content and purpose, actually goes against these agreements and undermines the peace process it professes to support.
French: Mais le projet de résolution, de par son contenu et ses buts, va en fait à l'encontre de ces accords et sape le processus de paix qu'il prétend appuyer.
English: The top 20 aid recipients received more than half of net bilateral ODA and less than 50 per cent of aid recipients received 90 per cent of all aid, with many of the poorest LICs receiving very little assistance.
French: Les 20 premiers bénéficiaires de l'aide ont reçu plus de la moitié de l'APD bilatérale nette, et moins de 50 % des bénéficiaires ont reçu 90 % de la totalité de l'aide, alors que bon nombre de pays à faible revenu parmi les plus pauvres en ont reçu très peu.
English: This entails reviewing all legislation which could result in the discrimination, prosecution and punishment of people solely for their sexual orientation or gender identity.
French: Cet objectif implique une révision de toute loi pouvant entraîner des discriminations, des poursuites ou des sanctions fondées uniquement sur l'orientation sexuelle ou l’identité de genre. Il s'agit notamment des «lois sur la sodomie» ou des dispositions similaires rendant illégaux les rapports entre personnes du même sexe ou entre personnes transgenres; des lois discriminatoires relatives à l’âge de consentement; des lois relatives à l'ordre public servant de prétexte aux poursuites et aux sanctions contre des personnes ayant une orientation sexuelle ou une identité de genre spécifique, ainsi que des lois interdisant la «promotion de l’homosexualité», qui peuvent être utilisées pour emprisonner les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres, de même que les défenseurs des droits humains militant pour ces personnes.
English: The 5′-triphosphates and to a lesser extent the 5′-diphosphates of all the purine and pyrimidines tested had excitant actions on cortical neurons.
French: Les triphosphates-5′ et aussi à un degré moindre, les diphosphates-5′ de purine et de pyrimidine qui ont été testés, exercent une action excitratrice sur les neurones corticaux.
English: • Contract bonding and guarantees, streamlined financing solutions for smaller businesses and specialized trade finance services.
French: • Cautions et garanties pour la bonne exécution des contrats, solutions de financement souples pour les petites entreprises et services spécialisés de financement du commerce.
English: Consumption, Energy - by road transport B.VI-01
French: Consommation d'énergie par le transport routier B.VI-01
English: In implementing the Brussels Programme of Action, United Nations Resident Representatives, country teams and regional Commissions should make every effort to take the sector-by-sector approach recommended by the Cotonou Strategy.
French: Pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, les Représentants résidents des Nations Unies, les équipes de pays et les commissions régionales devraient tout mettre en œuvre pour appliquer l'approche secteur par secteur recommandée dans la Stratégie de Cotonou.
English: Information relating to the requirements and procedures for obtaining a tobacco dealer’s licence under the Act is provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Des renseignements sur les exigences et procédures à suivre pour obtenir un agrément de commerçant de tabac en vertu de la Loi sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1).
English: The geographic zones of expansion of this Balkanization strategy extend from the north of the mining province of Katanga to the southern Sudan, passing through the forests of the province of Maniema, the Ruzizi valley in South Kivu, the province of North Kivu and Orientale province.
French: Les zones géographiques d'expansion de cette stratégie de balkanisation s'étendent du nord de la province minière du Katanga au Sud-Soudan, en passant par les forêts de la province du Maniema, de la vallée de la Ruzizi dans le Sud-Kivu, la province du Nord-Kivu et la province orientale.
English: Further, the priority of domestic requirements with which steelmakers in the cumulated countries are concerned at present is unlikely to change in the near to medium term.
French: De plus, la priorité accordée aux besoins nationaux dont se soucient présentement les fabricants d’acier des pays cumulés devrait vraisemblablement prévaloir à court ou à moyen terme.
English: Any of the countries concerned may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 or any similar regulation that may be adopted in future.
French: En outre, chacun des pays concernés pourra solliciter une assistance financière pour participer aux programmes communautaires en vertu du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil ou de tout autre règlement similaire pouvant être adopté ultérieurement.
English: I am confident that, with your steadfast dedication and vast experience, the Group's work will be crowned with success.
French: Je suis sûre que, grâce à votre dévouement sans relâche et à votre vaste expérience, les travaux du Groupe seront couronnés de succès.
English: Laboratory animal studies may be designed to address both nutritional and toxicological concerns.
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire peuvent être conçues de façon à pouvoir examiner simultanément les préoccupations d'ordre nutritionnel et toxicologique.
English: Please do not forget : to bring your own sheets, towels and personal belongings.
French: Ne pas oublier : vos draps, ainsi que vos serviettes de toilette et effets personnels.
English: Our study confirmed that the animals experienced LV collagen remodeling denoted by focal rather than diffuse fibrosis.
French: Notre étude confirme que les animaux subissent un remodelage du collagène du VG caractérisé par une fibrose focale plutôt que diffuse.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution III.
English: The way we understand demilitarization, and the way we believe the international community understands it, does not imply that new national armies ought to be created in the region.
French: Notre conception de la démilitarisation et celle de la communauté internationale, à notre avis, n'impliquent pas que de nouvelles armées nationales doivent être créées dans la région.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A first priority was to build a small, but highly effective workforce that was dynamic, diverse, dedicated and knowledgeable.
French: Pour ce qui est du recrutement, CANAFE n'était pas connu en tant qu'employeur par les candidats possibles.
English: HC plans another review of CMF implementation in 2005-06; however, HC needs to complete audits of its actual contracting practices to determine the impact and effectiveness of the CMF in improving contracting department-wide, regionally and at branch level.
French: SC prévoit un autre examen de la mise en œuvre du cadre de gestion des marchés en 2005-2006; SC doit cependant compléter les vérifications de ses pratiques actuelles en matière de passation des marchés afin de déterminer l’incidence et l’efficacité du cadre de gestion des marchés pour l’amélioration de la passation de marchés dans l’ensemble du Ministère, à l’échelle régionale et au niveau de la Direction générale.
English: With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
French: La réduction des cycles de vie des produits oblige les entreprises à renforcer les investissements à forte intensité de capital et à se concentrer davantage sur leur capacité à réagir plus rapidement.
English: Over 12,000 Allies were wounded or killed, nearly 6400 of them Canadian.
French: Plus de 12 000 alliés ont été blessés ou tués, dont près de 6 400 étaient des Canadiens.
English: • Appendix 3 - Authorization / Approvals [ PDF - 3,866 kb ]
French: • Annexe 3 - Autorisations / Approbations [ PDF - 3 864 kb ]
English: (a) At the request of the Chairman of the Working Group, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations provided the Working Group with a preliminary assessment of the implementation by the Secretariat of those measures in resolution 1353 (2001) within its purview.
French: a) À la demande du Président du Groupe de travail, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a remis au Groupe de travail une évaluation préliminaire de l'application par le Secrétariat des dispositions de la résolution 1353 (2001) relevant de sa responsabilité.
English: Discretionary services should not be regulated to prevent price increases, but subject only to constraints on anti-competitive conduct.
French: Que les services discrétionnaires ne soient pas réglementés en vue de prévenir l'augmentation des prix, mais qu'ils soient simplement soumis aux contraintes régissant les agissements anticoncurrentiels.
English: They make possible a comprehensive examination of the advantages and disadvantages of investment projects and we have no fundamental objections concerning them.
French: Elles permettent d'examiner systématiquement les avantages et inconvénients des projets d'investissement et ne suscitent aucune objection de notre part.
English: This move not only displayed a glaring abuse of the mandate of the Security Council by its Member State, but also revealed, once again, its real intention.
French: Non seulement ce geste représentait un détournement flagrant du mandat du Conseil de sécurité par l'un de ses membres mais il révélait, une fois de plus, l'intention réelle de ce dernier.
English: The effect of endogenous variation in phytohormone equilibria was also indirectly analysed through a comparison of auxotrophic or habituated (autotrophic) cell clones and the differentiated leaf tissue.
French: L'effet sur les mêmes paramètres de la variation endogène des équilibres hormonaux a été analysé par comparaison de clones auxotrophiques ou habitués (autotrophiques) avec le tissu de la feuille.
English: • Because hyperbaric oxygen therapy affects blood sugar levels, diabetics should have their levels checked before and after treatment.
French: • Étant donné que l'oxygénothérapie hyperbare a une incidence sur la glycémie, les diabétiques doivent faire vérifier leur taux de glycémie avant et après le traitement.
English: NPT/CONF.2000/20 Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations (in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2000 and on behalf of States Members of the League of Arab States) addressed to the President of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (transmitting a working paper on the implementation of the resolution on the Middle East adopted in 1995)
French: NPT/CONF.2000/20 Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2000 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes) (transmettant un document de travail sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995)
English: Greenland shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
French: Le Groenland engage sa responsabilité en ce qui concerne l’application effective des dispositions en matière de contrôle des pêches prévues dans le protocole.
English: FRED BRANDENBURG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FRED BRANDENBURG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Seventeen similar undisturbed lakes served as references.
French: Dix-sept lacs vierges semblables servirent de témoins.
English: The Board noted that work was progressing on the book, to be launched on 26 June 2006, to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, and recommended that a further $110,000 be set aside to ensure its completion.
French: Le Conseil a constaté que l'ouvrage devant être publié le 26 juin 2006, pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire du Fonds, avançait et recommandé qu'un montant de 110 000 dollars soit mis en réserve pour l'achever.
English: The first room is the antechamber, where many household items were found.
French: La première pièce est l’antichambre où furent retrouvés bon nombre des objets domestiques.
English: Many official instruments of soft power – public diplomacy, broadcasting, exchange programs, development assistance, disaster relief, military to military contacts – are scattered around the government, and there is no overarching strategypolicy, much less ora common budget, that even tries to integrate combine them with hard power into a national coherent security strategy.
French: Beaucoup des instruments officiels du pouvoir de séduction (la diplomatie, les médias à destination de l'étranger, les programmes d'échanges, l'aide au développement, l'assistance lors des catastrophes, les contacts avec les militaires des autres pays), sont dispersés dans différents ministères sans aucune politique d'ensemble, et encore moins un budget commun pour les combiner avec le pouvoir militaire en une stratégie cohérente de sécurité.
English: (a) On 6 March 2003, at about 0715 Uganda time, UPC forces attacked a UPDF detachment at Dele and the airport position using mortars and heavy weapons.
French: a) Le 6 mars 2003, vers 7 h 15 (heure ougandaise), les forces de l'UPC ont attaqué au mortier et à l'arme lourde un détachement des UPDF à Dele et à l'aéroport.
English: The market share of Canadian firms has been increasing over the past decade.
French: La part du marché des entreprises canadiennes a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les services d’urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 12 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: It was submitted that each of these goods is classified under a tariff item enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Il a soutenu que chacune de ces marchandises est classée dans un des numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: The report proposes common funding for cross-border cooperation.
French: Le rapport propose d'instituer un fonds commun pour la coopération transfrontalière.
English: On Kosovo, EU and OSCE cooperate in ensuring a good preparation of the forthcoming ESDP Rule of Law /Police Mission, pending the success of the status agreement talks under UN-auspices.
French: Sur la question du Kosovo, l'UE et l'OSCE coopèrent afin d'assurer une bonne préparation de la future mission "État de droit" et de police au titre de la PESD, en attendant qu'aboutissent les pourparlers en vue d'un accord sur le statut du Kosovo menés sous l'égide des Nations unies.
English: CPR hotel at Banff, with Mt. Rundle in the distance, photographer unknown, c.
French: Macdonald fit construire le chemin de fer, haussa les tarifs et favorisa l'expansion industrielle.
English: At the Second South Summit, held in Doha in 2005, the Heads of State rejected the passing of such laws.
French: Au deuxième Sommet du Sud, qui s'est tenu à Doha en 2005, les chefs d'État ont rejeté l'adoption de telles lois.
English: Rule 42 Subcommissions
French: Article 42 Sous-commissions
English: Canadians should know that ALL medicines, both prescription and over-the-counter, have risks as well as benefits.
French: Les Canadiens devraient savoir que TOUS les médicaments, qu'ils soient prescrits ou en vente libre, comportent des risques de même que des avantages.
English: Higher sampling
French: Il a été intégré au CBM-CFS3 afin de fournir des estimations de la séquestration du carbone pour les activités actuelles de boisement et a été mis à l'essai dans les sites de démonstration du DEP Forêts 2020.
English: • many thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies; and
French: • Des milliers de survivants des mines antipersonnel ont été réhabilités et réintégrés dans leur société.
English: Conference planned for 2000 (under the auspices of the Council of Europe) provides the Netherlands with the opportunity to raise the international issue of racism on the Internet.
French: Une autre enquête se penche sur l’attitude de la population dans son ensemble vis-à-vis des immigrés, de l’immigration et des minorités.
English: A notification form appears each time a new process is run.
French: Une fenêtre de notification apparaitra à chaque fois qu'un nouveau processus sera démarré.
English: This required further research on the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities, with special reference to remote sensing and national space legislation, in order to produce a second report in which, as noted above, registration issues would also be addressed.
French: Pour ce faire, il a dû mener des travaux de recherche complémentaires sur les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales (eu égard en particulier à la télédétection et aux législations spatiales nationales) afin d'établir un deuxième rapport dans lequel, comme on l'a noté plus haut, les problèmes d'immatriculation seraient aussi traités.
English: 40 On the other hand, if the applicant calls in question the merits of the decision appraising the aid as such, the mere fact that it may be regarded as ‘concerned’ within the meaning of Article 88(2) EC cannot suffice for the action to be considered admissible.
French: 40 En revanche, si le requérant met en cause le bien-fondé de la décision d’appréciation de l’aide en tant que telle, le simple fait qu’il puisse être considéré comme «intéressé» au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE ne saurait suffire pour que soit admise la recevabilité du recours.
English: • Confirm horizontal (cross-jurisdictional) impacts of plans and activities.
French: • confirmer l'impact au niveau horizontal (à l'échelle intergouvernementale) des plans et des activités.
English: After rounding to the nearest hundred thousand dollars, these savings do not affect NSERC's Total Planned Spending figure.
French: Après avoir arrondi au cent mille dollars près, ces économies n'ont aucune incidence sur le montant total des dépenses prévues du CRSNG.
English: Several exploration projects such as Scheelite Dome, Clear Creek, Dragon Lake and Hit, which are related to the Tombstone and Tungsten intrusive suites, had drill programs in 1999.
French: Plusieurs projets d’exploration, tels ceux de Scheelite Dome, Clear Creek, Dragon Lake et Hit, qui se situent sur les suites intrusives Tombstone et Tungsten, ont fait l’objet de programmes de forage en 1999.
English: The Fund was established to provide financial credit, training and technical assistance in the establishment of small businesses, to individuals, families and groups.
French: Le fonds a été créé pour fournir du crédit, de la formation et une assistance technique lors de la création de petites entreprises par des individus, des familles ou des groupes.
English: Key words: reverse osmosis, nitrification, denitrification, brine concentrate, batch reactor, chemostat, fluidized bed adsorber reactor, granular activated carbon, sand, sulfate reduction.
French: Mots-clés : osmose inverse, nitrification, dénitrification, concentré de saumure, réacteur discontinu, chémostat, réacteur adsorbeur à lit fluidisé, charbon actif granulaire, sable, sulfatoréduction.  [Traduit par la Rédaction]
English: Article 10 of the Washington Treaty, which established NATO, provides a mechanism for NATO to add new Allies.
French: L'article 10 du Traité de Washington, qui porte création de l'OTAN, prévoit un mécanisme en vue de l'adhésion de nouveaux membres.
English: René van der Linden appalled by an execution in Belarus Following the execution of police officer Alyaksandr Syarheychyk, announced by the Supreme Court of Belarus [according to Belapan News Agency], PACE President said: "I’m appalled by this execution.
French: René van der Linden consterné par une exécution au Bélarus Suite à l'exécution du policier Alexandre Syarheychyk, annoncée par la Cour suprême du Bélarus [selon l'agence de presse Belapan], le Président de l'APCE a déclaré : « Je suis consterné par cette exécution.
English: Far from being a harmless treaty, the Treaty of Amsterdam is considerably accentuating the process of federalization and centralization of the European Union.
French: Loin d'être un traité anodin, le traité d'Amsterdam accentue considérablement le processus de fédéralisation et de centralisation de l'Union européenne.
English: The current priorities are putting the banking system in order, working closely with other pillars and KFOR to provide essential supplies, shelter and transport in advance of winter, preparing with the World Bank and the IMF a simplified budget and working on fiscal issues and drawing up with the World Bank a medium-term investment framework to be presented to the next pledging conference.
French: Pour l'heure, les priorités sont de mettre le système bancaire en ordre, de coopérer étroitement avec les autres piliers et la KFOR pour rétablir la fourniture des biens indispensables, le logement et les transports avant l'hiver, de préparer avec la Banque mondiale et le FMI un budget simplifié, de régler les problèmes fiscaux et d'établir, avec la Banque mondiale, un cadre d'investissement à moyen terme qui devra être soumis à la prochaine conférence des donateurs.
English: National initiatives promoting the innovative environment and acknowledging achievements will have to increase competitiveness.
French: Les initiatives nationales axées sur un environnement novateur et la gratification des résultats devront améliorer la compétitivité.
English: President, Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick
French: EN PRÉSENCE DE