ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15.2) Force planning In a written statement participating States will address in the form of a general description: (15.2.1) The size, structure, personnel, major weapon and equipment systems of their armed forces; The deployment of their armed forces and the envisaged changes thereto; In view of the reorganization of the defence structure in a number of participating States, similar information will be provided on other forces, including paramilitary forces, on a voluntary basis and as appropriate; The scope and the status of the information on such forces will be reviewed after their status has been further defined, in the process of reorganization; The training programmes for their armed forces and planned changes thereto in the forthcoming years; The procurement of major equipment and major military construction programmes on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3), either ongoing or starting in the forthcoming years, if planned, and the implications of such projects, accompanied by explanations, where appropriate; The realization of the intentions previously reported under this paragraph.
French: (15.2) Planification des forces Dans une déclaration écrite, les Etats participants traiteront les sujets suivants, sous la forme d'une description générale : (15.2.1) le format, la structure, le personnel, les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure de leurs forces armées ; le déploiement de leurs forces armées, ainsi que les changements envisagés en la matière ; compte tenu de la réorganisation de la structure de la défense dans un certain nombre d'Etats participants, des informations similaires seront fournies pour d'autres forces, y compris les forces paramilitaires, à titre volontaire et en tant que de besoin ; la portée et le statut des informations relatives à ces forces seront examinés une fois que le statut des forces aura été défini plus avant au cours de la réorganisation ; les programmes d'entraînement à l'intention de leurs forces armées et les changements prévus dans ce domaine au cours des années suivantes ; les acquisitions d'équipements d'importance majeure et les grands programmes militaires de construction, décrits en fonction des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3), qu'ils soient en cours ou qu'ils débutent au cours des années suivantes, s'ils sont planifiés, et les répercussions de ces projets avec à l'appui, le cas échéant, des explications ; la réalisation des projets précédemment annoncés au titre du présent paragraphe.
English: EU certification for meat products is strictly enforced in the region.
French: La certification de l'UE pour les produits carnés est appliquée de façon stricte dans la région.
English: Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
French: Toute différence entre les procédures nationales de sélection risquerait aussi de provoquer une fragmentation du marché intérieur due aux divergences dans l'application des critères de sélection, y compris de la pondération de ces critères, ou dans le calendrier des procédures de sélection.
English: Conclusion Before concluding Mr. Chair, I would like to reiterate the importance of the Commission on Human Rights for national institutions.
French: Conclusion Avant de terminer, Monsieur le Président, j’aimerais souligner à nouveau l’importance de la Commission des droits de l’homme pour les institutions nationales.
English: 21 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 21 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Be careful with building materials:
French: Évitez les projets qui exigent le dragage dans l’eau Le dragage peut nuire au poisson et à son habitat.
English: Total Facility Reported 2005 GHG Emissions Contribution by Sector NAICS1 Sector GHG Emissions (kt CO2 eq) % of Total 21 Mining and Oil and Gas Extraction 50 335 18 22 Utilities 124 439 44 31-33 Manufacturing 90 608 32 Other2 Other 14 460 5 Total 279 842 100 Notes: 1 North American Industrial Classification System.
French: Les émissions du secteur des services publics contribuaient pour 44 % au total des émissions de GES déclarées pour 2005, un peu plus de 99 % de ces émissions étant dues à la production, au transport et à la distribution de l'électricité. Le secteur manufacturier représentait 32 % des émissions de GES de 2005, et le secteur de l'exploitation minière et de l'extraction du pétrole et du gaz 18 %.
English: The fundamental contribution of Socrates to a European education area has been applauded repeatedly and is beyond question.
French: On vante beaucoup et on ne conteste pas la signification essentielle de Socrates dans l'espace européen de la formation.
English: Plastic covers can be used to keep moisture in until germination occurs.
French: Un couvercle de plastique peut servir à maintenir l’humidité jusqu’à la germination.
English: Consequently, he would like to reiterate that denial of medical treatment and/or absence of access to medical care in custodial situations may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and is therefore prohibited under international human rights law.
French: Il voudrait donc réaffirmer que le refus de traitement médical ou le manque d'accès aux soins médicaux en détention peut constituer une peine ou un traitement inhumain ou dégradant et se trouve donc interdit en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Under the new criteria it will be possible, by restricting the use of the site to helicopters with enhanced capability, to certify sites that could not have been certified under the previous regulatory provisions.
French: Selon les nouveaux critères, il sera possible, en limitant l'utilisation du site aux hélicoptères à capacité évoluée, de certifier certains sites, lesquels ne pouvaient pas être certifiés en vertu des dispositions réglementaires précédentes.
English: Braid or lace, e.g. pillow-lace; Processes for the manufacture thereof . made from particular materials . . Carbonised or like lace . Braid or lace serving particular purposes . . Tulle fabrics . . . Pattern tulle fabrics . . Cords, lines, or tows Braiding or lacing machines . with spool carriers guided by track plates or by bobbin heads exclusively . . with spool carriers guided and reciprocating in non-endless paths . . with spool carriers moving always in the same direction in endless paths . . with means for superimposing threads or braids . . with means for forming edge loops, ears, or eyes . . with means for introducing core threads . . Spool carriers . . . for horizontal spools . . . for vertical spools . . Arrangement of bobbin heads and guides or track plates in the machine . . Guides or track plates (with means for controlling spool carriers 3/24) . . Devices for controlling spool carriers to obtain patterns, e.g. devices on guides or track plates . . . by stopping bobbin heads
French: Tresses ou dentelles, p.ex. dentelles aux fuseaux; Leurs procédés de fabrication . faites avec des matériaux particuliers . . Dentelles chimiques ou similaires . Tresses ou dentelles destinées à des usages particuliers . . Tulles . . . Tulles façonnés . . Cordons, lacets ou mèches Métiers à tresses ou à dentelles . avec porte-bobines guidés exclusivement par des platines ou fuseaux . . avec porte-bobines guidés à mouvement alternatif et course limitée . . avec porte-bobines se déplaçant toujours dans le même sens avec course sans fin . . avec moyens pour introduire des fils ou des tresses supplémentaires . . avec moyens pour faire des festons ajourés en bordure, des motifs en relief, ou des trous . . avec moyens pour introduire des fils d’âme . . Porte-bobines . . . pour bobines horizontales . . . pour bobines verticales . . Agencement des fuseaux et des guides ou des platines dans le métier . . Guides ou platines (avec moyens pour agir sur les porte-bobines 3/24) . . Dispositifs pour commander les porte-bobines afin d’obtenir des dessins, p.ex. dispositifs sur guides ou platines . . . en arrêtant les fuseaux
English: Airflowmeter and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres et analyseurs d'air doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, et le système complet doit satisfaire aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.2.
English: 4.3 Increasing sustainability: towards an integrated approach to agricultural production in the rural economy The following experts spoke:
French: 4.3 Plus de durabilité: avoir une approche intégrée de la production dans l'économie rurale Interviennent les experts:
English: Accordingly, it was decided that provision of this type of temporary "ESC Off" control is the best strategy for dealing with such situations.
French: En conséquence, il a été jugé que la prescription autorisant ce type de mise hors fonction temporaire serait la meilleure stratégie pour tenir compte de ces cas.
English: Looking ahead, the airline expected its full-year results to remain on par with the previous fiscal year, despite climbing jet fuel costs.
French: Le transporteur s'attend à ce que les résultats de son exercice entier soient sensiblement les mêmes que ceux de l'exercice précédent malgré la hausse des prix du carburant aviation.
English: • chain convenience stores in twenty-one of thirty cities posted compliance with the sign laws above the national average for this trade class (55.1%).
French: • les dépanneurs sous bannière de 21 villes sur 30 se conformant aux lois sur l'affichage étaient en nombre supérieur à la moyenne nationale pour cette catégorie de commerce (55,1 %).
English: The above provisions or equipment are essential whenever operation of the ventilation system is necessary to maintain air quality other than in fire situations.
French: Les dispositions ou équipements ci-dessus sont indispensables dès que le fonctionnement de la ventilation est nécessaire pour maintenir la qualité de l'air en dehors du cas de l'incendie.
English: EPA performs the annual reconciliation process to assess compliance and implements an automatic offset of three allowances for each ton of excess emissions.
French: L'EPA effectue le processus annuel de rapprochement en vue d'évaluer le degré de conformité et applique une compensation automatique qui équivaut à trois allocations pour chaque tonne d'émissions excessives.
English: For the past 12 years, the prestigious Anges financiers contest has been helping young entrepreneurs develop their businesses by giving them the chance to present their projects to experienced business leaders in the hopes of receiving an investment of time or money in their entrepreneurial endeavours.
French: Depuis maintenant 12 ans, le prestigieux concours Les Anges financiers aide les jeunes entrepreneurs à développer leur entreprise en leur permettant de présenter leur projet à des gens d'affaires d'expérience afin que ceux-ci y investissent temps ou argent.
English: According to the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, domestic refiners were hesitant about the new measure, as it required additional investments16.
French: Selon l'Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage, la nouvelle mesure, à cause des investissements supplémentaires qu'elle nécessite, ne suscitait pas l'enthousiasme des entreprises nationales de raffinerie16.
English: FIGURE 10 Projections of trends in incidence of the major cancers in Canada, in females
French: FIGURE 10 Tendances prévues relativement à l'incidence des principaux cancers au Canada, chez les femmes
English: What we do insist on, however, is that the statement which Mr Verheugen eventually makes is unequivocally a declaration by the Commission as a whole, and that any misunderstandings are then cleared up.
French: Nous tenons par contre à ce que la déclaration finale de M. Verheugen constitue une déclaration sans équivoque de la Commission dans son ensemble et à ce que tous les malentendus soient alors dissipés.
English: Acid Adhesives Air Ammonia Antifreeze Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Fossil fuels Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Natural gas Nitrate Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Petroleum Phenols Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Road salt Scrap Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Antigel Arsenic BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Glycol Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds Nitrate Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules PÃ©trole PhÃ©nols Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: We also support the proposals on this issue by the Group of 21 and the delegation of the Russian Federation, which are contained in documents CD/1570 and CD/1644, respectively.
French: Nous appuyons les propositions sur cette question qui ont été présentées par le Groupe des 21 et la délégation russe et sont contenues respectivement dans les documents CD/1570 et CD/1644.
English: We in Nigeria see that as the beginning of a process.
French: Au Nigéria, nous considérons les élections comme le commencement d'un processus.
English: Bulletin - PDF format, 30 KB Security containing an after-acquired clause (Reference:
French: Bulletin - Format PDF, 35 Ko Clause relative aux acquisitions ultérieures (Référence :
English: Further, all franchise agreements with foreign franchisors are registered with the BPTTT as well as licensing, technical assistance and services, technology transfer and distribution agreements.
French: En outre, les accords conclus avec des franchiseurs étrangers ainsi que les accords de licence, d'assistance technique et de service, de transfert de technologie et de distribution doivent être inscrits au BPTTT.
English: It is a matter for the Member States to decide whether and in what circumstances a more market-oriented approach, such as spectrum trading, can be contemplated in the case of broadcasting frequencies.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que la proposition de directive laisse aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour fixer des exceptions au principe de la neutralité technologique et des services, notamment pour la radio- et télédiffusion.
English: Page 6 of 9 German, ‘besondere Gründe’; in English, ‘special reasons’; in French, ‘raisons particulières’; in Italian, ‘motivi particolari’; and, in Dutch, ‘speciale redenen’), the term ‘special reasons’ relates to factual circumstances specific to a given case. 39 The fact that the legislation of a Member State provides for a general prohibition of infringement and for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement cannot be regarded as specific to every action for infringement or threatened infringement brought before the Community trade mark courts of that State.
French: Sur la deuxième question 37 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si l’article 98, paragraphe 1, du règlement doit être interprété en ce sens que la circonstance que la loi nationale comporte une interdiction générale de la contrefaçon des marques communautaires et prévoit la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une négligence grave, constitue une raison particulière, pour un tribunal des marques communautaires, de ne pas rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces actes.
English: Lorne Fitch, Provincial Riparian Management Specialist, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
French: YPM Place, 530-8th St. S., Lethbridge, Alberta, T1J 2J8.
English: This document was signed by the A/Director of the College and approved by the ADM, HRCS in April 2003.
French: Ce document a été signé par le directeur par intérim du Collège et approuvé par le SMA du SCRH en avril 2003 [pièce D-15].
English: These indicators can be categorized as follows:
French: Ces indicateurs peuvent être classés comme suit:
English: 2/ Applicable to vehicles of categories M1 and N1 vehicle only.
French: 2/ Réservé aux véhicules des catégories M1 et N1.».
English: When looking at gender differences, men appear to be more likely than women to visit news.google.ca (11% vs. 4%), and Canoe.ca (11% vs. 3%).
French: Quand on s’attarde aux différences entre les sexes, les hommes se révèlent plus nombreux à visiter les sites google.ca que les femmes (11 % contre 4 %) et Canoe.ca (11 % contre 3 %).
English: It is recommended that a minimum of seventy per cent of the Network Leader’s time be devoted to the Network over the four years.
French: • Obtention de services en soustraitance uniquement lorsque les services et l'expertise nécessaires ne sont pas disponibles au sein du réseau 2.2
English: In the case of permanent disability, the amount comprises 100 per cent coverage for 12 months, calculated on the average daily payment for the last 3 years, and 80 per cent of the average daily payment for the last 3 years, in case of partial disability.
French: En cas d'invalidité permanente, le montant des prestations représente une couverture totale pendant 12 mois, calculée sur la base du salaire quotidien moyen des trois dernières années, et 80 % du salaire quotidien moyen des trois dernières années en cas d'invalidité partielle.
English: Given the purposes of this Organization, mediation should naturally play a central role in its activities.
French: Compte tenu des objectifs de l'Organisation, la médiation doit naturellement occuper un rôle central dans ses activités.
English: The property features a warm atmosphere, confortable bedrooms and a lovely bar, setted in a decor that reflects the harmony of the overall environment.
French: La structure présente une atmosphère chaleureuse, des chambres confortables et un bar charmant, placé dans un décor qui reflète l'harmonie de toute l'ambiance.
English: It had noticed that many of the documents listed in the 'outcomes of proceedings' were not listed on the agendas of these meetings.
French: Il avait constaté que nombre des documents repris dans les "résultats des discussions" ne figuraient pas sur les ordres du jour de ces réunions.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Exhibit 1 Data Input Sheets for Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Exhibit 2 Calculation of Dioxin/Furan Combined TEQ Concentrations for Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Appendice 1 Feuilles d´entrée des données pour les installations de préservation de bois à base de pentachlorophénol
English: Read through the first handout, discussing the rules as you go.
French: Lisez le premier document à distribuer et discutez des règles au fur et à mesure.
English: Labels were also mandated for the vehicle interior warning users that infant and child restraint systems should not be installed at any seating position that was equipped with an air bag and that occupants should sit as far away from the air bag module as possible.
French: Des étiquettes étaient également requises à l'intérieur des véhicules pour avertir les usagers que les systèmes de retenue pour bébé ou pour enfant ne devaient pas être installés à une place assise équipée d'un sac gonflable et que les occupants devaient s'asseoir le plus loin possible du module du sac gonflable.
English: It is Ireland's hope that those aspects of the Council's views have been widely received in Angola.
French: L'Irlande espère que ces aspects des vues du Conseil auront été largement reçus en Angola.
English: Environmental protection plays an important role in the ACP countries, especially water and sanitation projects (see box on water supply in Mozambique), but also investment in renewable energy.
French: En 2006, la Banque a prêté 9,75 millions d’EUR sur ses ressources propres à Barbados Light and Power Company pour la réalisation d’un projet éolien.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2006 / 02 12 January 2006 The Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, meeting in Paris on 9 January 2006 with Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) in the Chair, as regards:
French: La Commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE, réunie le lundi 9 janvier 2006 à Paris, sous la présidence de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), en ce qui concerne :
English: Top of page Frequently asked questions about EFILE 1.
French: Haut de la page Foire aux questions au sujet de la TED 1.
English: In addition, efforts are being focused on strengthening the management control framework by clarifying roles, responsibilities and authorities, promulgating procedures, introducing certain key controls and improving IMS’s functionality.
French: De plus, on s’emploie à renforcer le cadre de contrôle de la gestion, par une clarification des rôles, des responsabilités et des pouvoirs, l’adoption de procédures et de certains contrôles clés et l’amélioration de la fonctionnalité du SGI.
English: July 2, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [28-1-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
French: Le 2 juillet 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [28-1-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
English: We will also propose that the Secretary-General be given authority, on an interim basis, to ensure that the humanitarian needs of the Iraqi people continue to be met through the oil-for-food programme.
French: Nous proposerons également de donner au Secrétaire général, à titre provisoire, le mandat nécessaire pour lui permettre de continuer à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: However most felt that asking a patient if they wanted to participate in a PCT was not a violation of the duty of care.
French: Cependant, la plupart des participants ont jugé que le fait de demander à un patient s'il désirait participer à un ECP ne constituait pas une violation du devoir de diligence.