ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using that methodology, the ratio of administrative costs to the total pensionable remuneration of participants as at 31 December 2003 would be 0.32 per cent, very close to the 0.33 per cent provision actually applied.
French: Le rapport des dépenses d'administration à la masse totale des rémunérations considérées aux fins de la pension des participants que l'on obtiendrait en appliquant cette méthode serait de 0,32 % au 31 décembre 2003, c'est-à-dire très proche de celui de 0,33 % actuellement retenu.
English: Michel Brazeau, an executive vice-president with consulting firm EDS Corp., which commissioned the survey said.
French: Le pourcentage était encore plus élevé (27 %) dans le cas d'échange de renseignements par Internet.
English: Conclusions The findings of this Report demonstrate that departments and agencies are generally applying the policy as intended and have implemented a variety of mechanisms to inform and support employees in making disclosures of possible wrongdoing.
French: Conclusions Les conclusions de ce rapport indiquent qu’en général, les ministères et organismes appliquent la politique tel que prévu et qu’ils ont mis en œuvre différents mécanismes pour informer et soutenir les employés qui divulguent des actes fautifs possibles.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 153, 154, 159 and 160 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I, “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 153, 154, 159 et 160 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 55).
English: Such kind of interpreting is exemplified by "pirate" interpreting of western films which was widespread in our country in early 90s of the last century. Such technology of interpreting of audio and video materials is usually several times cheaper than the previous one, but does not provide high quality and accuracy of translation.
French: Cette technologie d’interprétation des enregistrements vidéo et audio est considérablement moins chère la précédente ( généralement, plusieures fois ), mais elle ne permet pas d’assurer une haute qualité et exactitude qui est spécifique pour une traduction.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=60FC7FC8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=60FC7FC8&accessible=off&meta=1
English: However, in a number of countries that have specialized judges/bodies, both in patent law and the technological fields, the average case is often decided without the assistance of an expert.
French: Toutefois, dans un certain nombre de pays qui disposent de juges ou d'organes spécialisés à la fois dans le domaine du droit des brevets et dans les domaines techniques, les affaires de difficulté moyenne sont souvent tranchées sans l'aide d'un expert.
English: The words "recordal of the change in applicant or owner is requested by the new applicant or the new owner rather than by the applicant or the owner" are placed in square brackets for further consideration by the Standing Committee, in the absence of any agreement at the fifth session of the Committee of Experts as to whether, where the recordal is requested by the applicant or owner himself, a Contracting Party should be permitted to require that the request be accompanied by a document evidencing the change in applicant or owner which results from a contract, or whether such documentation is unnecessary since it could be presumed that the applicant or owner would not voluntarily request the recordal of a change which had not in fact occurred, since that would be against his own interest.
French: Les termes "lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire" sont placés entre crochets dans l’attente d’un examen plus approfondi de la part du Comité permanent, aucun accord ne s’étant dégagé à la cinquième session du comité d’experts sur la question de savoir si, lorsque l’inscription est demandée par le déposant ou le titulaire lui-même, une Partie contractante doit être autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’un document attestant le changement de déposant ou de titulaire qui résulte d’un contrat, ou si cette documentation est inutile puisque l’on peut présumer que le déposant ou le titulaire ne demanderait pas spontanément l’inscription d’un changement qui n’aurait pas effectivement eu lieu, étant donné que cela serait contraire à son propre intérêt.
English: • Firm fixed price of $24.4M for the integration and piloting of e-travel services with 10 vanguard departments as well as the piloting if the travel expense management system with three different government financial management systems.
French: • Prix ferme de 24,4 millions de dollars pour procéder à l'intégration et à l'essai des services de voyage électroniques dans dix ministères chefs de file et pour s'assurer de l'interopérabilité du système de gestion des dépenses de voyage avec trois différents systèmes de gestion financière du gouvernement.
English: Cross-border health hazards have increased considerably as a result of trade and mobility - both recreational and occupational.
French: Ces facteurs se sont d'ailleurs multipliés à cause du commerce et de la mobilité, tant récréative que professionnelle.
English: Every main diagonal has the numbers 1 to 9 without repetition. (the same as original sudoku but applied to diagonals).
French: Chaque diagonale principale contient aussi les numéros du 1 au 9 sans répétition (de la même façon que les quarts de cercle, files et colonnes).
English: Impact These observations had the following impacts:
French: Conséquences Les lacunes observées ont eu la conséquence suivante :
English: • Extensive literature review on brokering in a variety of disciplines
French: • Examen approfondi de la documentation sur le courtage dans diverses disciplines
English: Factors such as the nature of the work performed while in a minister’s office, the duration of the individual’s tenure as a minister’s exempt staff and the nature of the work performed upon his or her return to the public service may impair, or be perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Des facteurs tels que la nature des fonctions exercées dans un cabinet de ministre, la durée du mandat à titre de membre du personnel occupant un poste exclu dans un cabinet de ministre et la nature du travail effectué à son retour dans la fonction publique peuvent porter atteinte, ou sembler porter atteinte, à la capacité de la personne à exercer ses fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: de l'eau potable d'Edmonton minimise adéquatement le risque de gastro-entérite endémique d'origine hydrique.
English: With regard to access to energy, it was proposed to introduce development mechanisms to attract private investment in the energy sector, promote pilot programmes for decentralized energy generation schemes, and support large-scale rural schemes for integrated rural development programmes.
French: S'agissant de l'accès à l'énergie, il a été proposé de mettre en place des mécanismes de développement propres à attirer les investissements privés dans le secteur de l'énergie, de promouvoir des programmes pilotes pour des systèmes décentralisés de production d'énergie et de favoriser des initiatives à grande échelle dans le cadre de programmes intégrés de développement rural.
English: As for constitutional reform, a special commission has been tasked by the Parliament of Montenegro to explore possible approaches to constitutional reform.
French: L’orateur a rencontré un jeune Monténégrin battu par des Serbes à la sortie d’une discothèque.
English: Security posted to cover provisional duty payable will be returned to the Surety either for the reason that the Deputy Minister has terminated the investigation, or that the Tribunal has found that injury has not occurred as a result of the dumping or subsidizing, or for the reason that the anti-dumping or countervailing duty has been paid.
French: La caution déposée en vue de couvrir les droits provisoires exigibles sera remise à la société de caution si le Sous-ministre a fait clore l'enquête ou si le Tribunal a conclu que le dumping ou le subventionnement n'ont pas causé de préjudice ou s'il y a eu paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: In relation to crimes against humanity, an attack is “a course of conduct involving the commission of acts of violence”.
French: En référence aux crimes contre l'humanité, une attaque est « un comportement qui consiste en la commission d'actes de violence ».
English: • banks that refuse to lend to women entrepreneurs because they pre-judge them to be credit risks;
French: Les femmes travaillent principalement dans le secteur de subsistance non rémunéré et accomplissent leurs tâches agricoles sans bénéficier des innovations technologiques ni des ressources, financières ou autres.
English: A targeted vaccination campaign is being delivered by local and international partners with technical support from the World Health Organization.
French: Des partenaires locaux et internationaux mènent une importante campagne de vaccination avec le soutien technique de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), introduced the draft resolution A/C.2/55/ L.53, which he submitted on the basis of informal consulta- tions held on draft resolution A/C.2/55/L.12.
French: Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.53 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12.
English: Applied against the importer.
French: Base de pénalités Autorité législative
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et les utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: In terms of an Aboriginal neighbourhood, community standards might determine who could reside in the area, as well as who could have access to services and rights.
French: Pour ce qui est des quartiers autochtones, des normes communautaires pourraient déterminer qui aurait le droit d’y résider, et qui aurait accès aux services et aux droits.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: It is essentially an income replacement benefit, replacing the income the person would have earned had they not taken time out of the labour market to raise a child.
French: Elle vise essentiellement à compenser le manque à gagner, c’est-à-dire l'argent que la personne aurait gagné si elle n'avait pas pris ce temps sur son travail pour le consacrer à l'éducation d'un enfant.
English: Europe is a continent with an ageing population, and its mean birth rate is below the natural population replacement rate.
French: L'Europe est un continent dont la population est vieillissante et dont le taux de natalité est inférieur au taux naturel de remplacement de la population.
English: SSR advisory mission –CFSP or not (cfr EUSEC). Military or not?
French: En conséquence, la demande en forces de maintien de la paix et de l’ordre, capables de réagir rapidement, risque de dépasser l’offre.
English: Finally, the Commission feels that unless rapid action is taken to catch up on delays in amending the Broadcasting Act, there is a risk that Poland will not be able to implement the acquis by the date of accession.
French: Enfin, la Commission est d'avis que la Pologne risque de ne pas être en mesure de mettre en œuvre l'acquis au moment de son adhésion si elle n'agit pas rapidement pour rattraper le retard dans la modification de la loi sur la radio et télédiffusion.
English: If you want to relax, experience the pleasure of sinking into a large 4-seat Teuco spa bath.
French: Pour vous détendre, n'hésitez pas à profiter de l'hydromassage Teuco à quatre places.
English: Phase-in schedules vary by vehicle class and include: updated standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, motorcycles and medium-duty passenger vehicles which will be phased in over the 2004 to 2009 model years; and a two phase approach for the new emission standards for heavy-duty engines: Phase 1 (2004-2006) and Phase 2 (2007-2010).
French: Les plans d'introduction progressive des véhicules varient selon la classe des véhicules et comprennent des normes mises à jour sur les véhicules légers, les motocycles et les véhicules à passagers de poids moyen qui seront introduits progressivement entre les années modèles 2004 et 2009, ainsi qu'une stratégie en deux volets visant l'élaboration de nouvelles normes d'émission pour les moteurs de grosse cylindrée (volet 1 - de 2004 à 2006, et volet 2 - de 2007 à 2010).
English: Captive breeding of Greenish Blue insulanus subspecies to gain life history and reproduction knowledge and supplement wild populations may be feasible.
French: Advenant la découverte d’une population du P. s. insulanus, des techniques de rétablissement efficaces seraient disponibles et pourraient donner de bons résultats.
English: Think, for example, about financial regulation or transnational crime.
French: Pensez, par exemple, à la réglementation financière ou à la criminalité transnationale.
English: Although not all of the primary sources cited in these and other texts are mentioned in this document, readers are encouraged to consult these materials.
French: Bien que le présent document ne cite pas toutes les sources primaires mentionnées dans les ouvrages ci-dessus, et dans d’autres, nous encourageons les lecteurs(trices) à consulter ce matériel.
English: Certain attitudes take importance due to the financial and legal aspects involved.
French: Certaines attitudes prennent de l’importance en raison des aspects monétaires et légaux impliqués.
English: Revenue thus generated for both provincial and federal governments was made available to producers to cover capital infrastructure expenditures.
French: Les revenus ainsi générés au bénéfice des gouvernements fédéral et provinciaux sont mis à la disposition des producteurs pour couvrir les dépenses d'infrastructure.
English: With respect to alignment of the ski hills with the priorities of the management plan, Crosbie reported the following:
French: En ce qui concerne la correspondance entre les stations de ski et les priorités du plan directeur, Crosbie dit :
English: UNCAC, in the provisions of its criminalization and law enforcement chapter, contains sanctions that would be appropriate for cases of corruption (articles 19-50), but the Working Group may consider that they would be of limited assistance to a conflict of interest situation per se.
French: La Convention des Nations unies contre la corruption, dans les dispositions de son chapitre sur l'incrimination, la détection et la répression, prévoit des sanctions qui seraient appropriées pour les cas de corruption (articles 19 à 50), mais le Groupe de travail considérera peut-être qu'elles seraient d'une aide limitée pour les situations de conflits d'intérêts proprement dites.
English: The commodity codes are listed on each line.
French: Les codes de produits figurent sur chaque ligne.
English: The part of Ms Ralko's rationale that related to Self-employment read "Clmt self employment is minor in extent as works sporadically," Ms Ralko had simply accepted that the claimant was in fact a subcontractor and therefore his earnings were due to self-employment.
French: La partie de l'explication de Mme Ralko se rapportant au travail indépendant se lit comme suit : [traduction] « Le prestataire travaille à son compte dans une mesure limitée puisqu'il ne travaille que de manière sporadique ». Mme Ralko a simplement accepté le fait que le prestataire était un sous-traitant et que ses revenus provenaient de son travail indépendant.
English: The Committee began its consideration of the item with a statement by the representative of Pakistan.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Pakistan.
English: In this report, you will find an entire section devoted to the Air Canada situation and how it has affected the air travel complaints program.
French: Une section complète de ce rapport est consacrée à la situation d'Air Canada et à ses répercussions sur le programme de règlement des plaintes sur le transport aérien.
English: The Sub-Committee also noted that the United States of America has already proposed measures for implementation at national level and that the European Commission was also preparing such measures.
French: Le Sous-Comité a également noté que les États-Unis d'Amérique avaient déjà proposé des mesures pour application au niveau national et que la Commission européenne élaborait aussi des mesures du même ordre.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Abbreviations and Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Abréviations utilisées et Introduction Liens institutionnels
English: The Commission does this by providing medical aid – the right care, by the right provider, at the right cost; and by providing rehabilitation services, which assist injured workers to prepare to return to work and to lessen any barriers that may exist because of the workplace injury.
French: Elle y arrive en offrant de l’aide médicale, c’est-à-dire les soins nécessaires offerts par le fournisseur approprié au bon prix; et en offrant des services de réadaptation pour aider les travailleurs blessés à se préparer pour la reprise du travail et à alléger tout obstacle auquel ils pourraient faire face en raison de leur blessure.
English: Some owls house the souls of archmages of ages past.
French: Certaines chouettes abritent les âmes d'archimage du temps jadis.
English: (d) The total 2002-2003 proposals before recosting;
French: d) Montant total proposé pour 2002-2003, avant réévaluation des coûts;
English: arrangements for improving the coordination of the consulration and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis siruations; holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
French: - des arrangements visant à améliorer la coordination des processus d e consultation et d e prise d e décision d e chacune des organisations, en particulier dans des situations d e crise;
English: Maternity Leave without Pay
French: Sur demande, le sous-chef d’un ministère peut, après avoir étudié les circonstances
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-01 Technical Protection Measures:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-01 Mesures de protection technique:
English: Gifts are acceptable, but there are protocols that should be followed: gifts should not be opened in the presence of the giver; Muslims find it offensive to be offered gifts of alcohol or products made from pigskin; and observant Hindus are offended by gifts made of leather products.
French: Par ailleurs, l'utilisation du prénom et du nom de famille diffère entre les cultures (hindou, musulmane et sikh). À titre d'exemple, les Sikhs ont un prénom qui est suivi de " Singh " pour les hommes et de " Kaur " pour les femmes et on ne dit pas " Monsieur Singh " à un sikh.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Medical Care Act defines the eligibility of NWT residents for the NWT Health Care Insurance Plan. The NWT uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the NWT Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur l'assurance-maladie définit l'admissibilité des résidents des T.N.-O. au régime d'assurance-santé des T.N.-O. Pour définir l'admissibilité, on a recours à l'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité ainsi qu'aux directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance santé des T.N.-O. Aucune modification en matière d'admissibilité n'a été apportée pour la période couverte par le rapport.
English: A lot of time they think of other explanations, why is it like this, and not like that?
French: Ils pensent souvent à d’autres explications, pourquoi est-ce comme ceci et pas comme cela?
English: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador St.John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 15, 2004  previous | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador St.John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2004  précédent | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply side of most commodity-dependent countries and any continuing effects of the 1997-1998 financial crisis on the demand for commodities, as well as the continuing depressed levels of most commodity prices, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent countries, especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States,
French: Se déclarant profondément inquiète des effets négatifs que des conditions météorologiques défavorables ont eus sur l'offre dans la plupart des pays tributaires des produits de base et des effets persistants que la crise financière de 1997-1998 a eus sur la demande des produits de base, ainsi que de la baisse constante des prix de la plupart des produits de base, qui contrarie la croissance économique des pays tributaires de ces produits, spécialement en Afrique et dans les pays les moins avancés, ainsi que celle des petits pays insulaires en développement tributaires des produits de base,
English: He is also employed as the trainer for the Hamilton Police Service Canine Unit and volunteers as a SAR Canine Handler/Trainer for the Hamilton Police Search and Rescue Unit.
French: Il est également employé comme entraîneur par l'unité canine du Hamilton Police Service et est entraîneur et maître-chien de R-S bénévole pour l'unité de recherche et de sauvetage de la police de Hamilton.
English: Over and above this, it is important to use preventive and repressive action approaches to decisively influence persons acting in a xenophobic manner and their environment.
French: Par ailleurs, il importe de mettre en oeuvre des approches de prévention et de répression pour influencer de façon décisive les personnes qui manifestent un comportement xénophobe et leur environnement.