ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first activity being carried out in the design development phase is confirmation of the details of the scope of refurbishment of buildings, site and systems, in accordance with General Assembly resolution 57/292.
French: La première activité de la phase d'élaboration du concept consiste à confirmer les travaux à exécuter pour remettre en état les immeubles, le site et les systèmes, comme prévu dans la résolution 57/292 de l'Assemblée générale.
English: Have fun & enjoy the outdoors at Great Ride ‘n’ Stride to raise money in the fight against cancer.
French: Amusez-vous et profitez du plein air en participant à La grande randonnée contre le cancer pour recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer.
English: It all begins with your relationship with our knowledgeable sales team.
French: Cela commence par la relation que vous entretenez avec notre équipe de vente expérimentée.
English: Our Chef is careful to take the dietary needs of each resident into consideration during meal preparation, following any special instructions from the attending physician.
French: A la cuisine, le chef prend en considération le régime de chaque personne, selon les directives du médecin traitant et de la diététicienne.
English: The Court noted that schools are the single most important institution for the survival of minority language communities and that the French School Board should have primary control over minority language education.
French: La Cour a fait remarquer que les écoles sont l'institution la plus fondamentale pour la survie des collectivités linguistiques minoritaires et que la commission scolaire francophone devrait exercer un contrôle primordial sur l'éducation fournie dans la langue minoritaire.
English: The objective is to support the formulation of enterprise policy development and national investment and export promotion strategies.
French: Il vise à soutenir la formulation de stratégies nationales relatives au développement de la politique des entreprises et à la promotion des exportations et des investissements.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 118 Article 3, paragraph 2, point (a), point (i) (i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; (i) supporting education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge- and qualification-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; Or. pt Justification It is essential to support education systems and systems providing qualifications.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 118 Article 3, paragraphe 2, point a), i) i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; i) soutenir les systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance et la qualification du travail, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; Or. pt Justification Il est essentiel de soutenir les systèmes d'éducation et de qualification.
English: 162.1, 30%
French: 0,9  61,3
English: Twenty-two of them have announced their intention of doing so, and I would urge them to be concise.
French: Vingt-deux en ont manifesté l’intention, et je les prie instamment de faire preuve de concision.
English: As knowledge plays an increasingly important role in the economic development of the modern world, human skills are becoming the most important factor of production.
French: Le savoir jouant un rôle croissant dans le développement économique du monde moderne, les compétences humaines sont en train de devenir le principal facteur de production.
English: "We are not just used to take out bad guys."
French: « Notre rôle ne consiste pas seulement à tuer les méchants.
English: Individual Capacity and Coping Skills
French: Le stress L’adolescence peut être une période de grand stress.
English: UNAMI's provincial outreach has increased since the deployment of 11 national Governorate Liaison Officers in Ninawa, Salahaddin, Baghdad, Diyala, Hilla, Karbala, Najaf, Wasit, Qadisiyah, Muthanna and Dhi Qar Governorates.  These staff will monitor the political, social, economic and humanitarian situation in their respective governorates.
French: Les activités de sensibilisation menées par la MANUI dans les provinces se sont multipliées depuis que 11 officiers de liaison nationaux ont été déployés dans les gouvernorats de Ninive, de Salahaddine, de Bagdad, de Diyala, de Hilla, de Karbala, de Nadjaf, de Wassit, de Qadissiyah, de Muthana et de Thi-Qar, où ils sont chargés de contrôler la situation sur les plans politique, social, économique et humanitaire.
English: We will try to put you in contact with others who share your interests and concerns.
French: Pour cela, nous vous relions à d'autres personnes qui partagent vos intérêts et vos inquiétudes.
English: This fact alone casts a very serious doubt on the validity of the top-down cut-off selection of the first 50 or 65 candidates.
French: Ce simple fait sème un doute très sérieux quant à la validité de la sélection descendante des 50 ou 65 premiers candidats et candidates.
English: Although the NPT balanced the obligations of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, that balance in no way legitimized the permanent possession of such weapons or justified a lack of commitment to their obligations by the non-nuclear-weapon States.
French: Bien que le TNP crée un équilibre entre les obligations des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés de telles armes, cet équilibre ne légitime nullement la possession permanente de telles armes ni le manquement aux obligations des États non nucléaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications Nombre de réponses insuffisant
English: … the brand-new Village de la musique created by the Festival and located in a vast block (bounded by De Maisonneuve, De Bleury, Jeanne Mance and Mayor) adjacent to the new Place des festivals.
French: … le tout nouveau Village de la musique créé par le Festival, situé dans un vaste quadrilatère (De Maisonneuve, De Bleury, Jeanne-Mance et Mayor) attenant à la nouvelle Place des festivals.
English: The second is that we have worked together with the European insurance industry, and that the impact studies on the individual fields were very important in this regard.
French: Le second enseignement est que nous avons travaillé main dans la main avec le secteur européen des assurances et que les études d'impact menées dans les différents domaines concernés ont été ici très importantes.
English: We concluded from these data, which the Commission evaluated carefully in order to investigate if the grounds for a derogation really stood up, in other words that there was no satisfactory alternative hunting during other periods, that such preconditions applied.
French: La Commission a évalué ces données avec minutie, afin de vérifier si la dérogation se justifiait, s’il n’existait pas d’alternative satisfaisante à la chasse vernale pendant d’autres périodes de l’année et si les conditions préalables à l’octroi de la dérogation étaient remplies.
English: The number of pardons revoked by the Board increased significantly in 2003/04.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Typically, the Budget is presented in the second half of February, although the Government is under no obligation to do so.
French: Habituellement, le Budget est présenté pendant la deuxième moitié de février, mais le gouvernement n'est pas tenu de le faire.
English: (b) the result the person expects from the review; and
French: b) le résultat escompté de la révision;
English: The unencumbered balance of $15,317,200 gross ($14,979,100 net) for the period 2005/06 represents, in gross terms, 2.1 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde inutilisé de l'exercice 2005/06, d'un montant brut de 15 317 200 dollars (montant net : 14 979 100 dollars), représente 2,1 % du crédit ouvert pour le financement des opérations de la Mission.
English: Forensic Laboratory Services Action Plan - May 1, 2007  [ 2007-05-03 ] Transport Canada:
French: Plan d’action des services de laboratoire judiciaire - Le 1 mai 2007  [ 2007-05-03 ] Transports Canada :
English: For products such as IGIV, the committee felt that prioritization and restriction of use should be emphasized.
French: Pour les produits comme l'IGIV, les membres pensent qu'il faut mettre l'accent sur l'établissement des priorités et les restrictions d'utilisation.
English: The question arises whether non for profit "organisations" like in French ‘associations’ or in German ‘Vereinen’ are "companies" within the meaning of Article 48 of the Treaty since this article excludes those which are "non-profit-making".
French: Moreover Article 48 includes cooperatives as companies, whilst most of them is well known that they do not make or keep profit at the level of the legal entity.
English: We are aware of the various suggestions made in that regard, including those by Member States of the European Union.
French: Nous connaissons les différentes suggestions avancées à ce titre, par les États membres de l’Union européenne notamment.
English: So let us look at the key issue: how do we guarantee a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
French: Il faut donc se demander comment garantir un service universel qui traite tous les citoyens de manière équitable, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: At 1115 hours on 4 December 2006, an explosion was heard within occupied Palestinian territory opposite Ra's Al-Naqurah.  The reasons for it were not known.
French: • Le 4 décembre 2006, à 11 h 15, une explosion de source non identifiée a été entendue à l'intérieur du territoire palestinien occupé en face de Ra's Naqoura.
English: Could I ask him whether this will have any implications for equalisation?
French: Pourrais-je lui demander si cela aura des implications quelconques sur la péréquation?
English: Every week, she would hope that the Respondent would be working outside of the office for fear of his reaction if he was at the office and noticed that something was not functioning properly.
French: Chaque semaine, elle espérait que l'intimé travaillerait à l'extérieur du bureau parce qu'elle craignait sa réaction s'il se trouvait dans le bureau et qu'il remarquait que quelque chose ne fonctionnait pas convenablement.
English: The mobilization of domestic and external human, technical and financial resources was intended to lead to the development of skills, increased profitability, institution-building and SME policy development.
French: La mobilisation des ressources humaines, techniques et financières, tant internes qu'externes, visait à permettre le perfectionnement des compétences, l'augmentation de la rentabilité, le renforcement des institutions et l'élaboration d'une politique en faveur des PME.
English: For example, posters showed a well-known soccer team composed only of players of German nationality, and thus it was made quite clear that the team would have little chance of succeeding without their foreign team mates. An exhibition in 2003 - Zuhause ist, wo ich lebe ["Home is where I live"] - about young foreigners in Germany.
French: -
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, stressed the importance of parliamentary involvement in the reporting process, over and above the wide dissemination of concluding comments among civil servants and politicians.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, souligne l'importance de la participation parlementaire au processus d'établissement de rapports, au-delà d'une large diffusion des observations finales au sein de la communauté des fonctionnaires et de la classe politique.
English: Overall south–north trends appeared in two aspects of quantitative and qualitative characteristics, and the geographic differentiation of Savannah Sparrow songs was gradual, increasing with distance.
French: Il y a des tendances générales sud–nord dans deux aspects des caractéristiques quantitatives et qualitatives; la différenciation des chants chez le bruant des prés est graduelle et elle augmente avec la distance.
English: In the hotel there is a telephone for calling the reception desk, the rooms or the voice mailboxes in the rooms; the instructions for using this telephone are in English only.
French: Dans l'hôtel il y a un téléphone que l'on peut utiliser pour communiquer avec la réception, les chambres ou les boites vocales des chambres; les instructions à suivre pour utiliser ce téléphone ne sont disponibles qu'en anglais.
English: This difficulty, combined with psychological and social factors such as abuse, neglect or separation, puts an individual at higher risk of developing a personality disorder.
French: Ce problème, combiné à des facteurs psychologiques et sociaux tels que les mauvais traitements, la négligence ou la séparation, augmente le risque de trouble de la personnalité.
English: Turning to Category 3, Mr Samland said of the general situation that every year it is the same, but it is just a little worse this year.
French: À propos de la catégorie trois, M. Samland a déjà formulé une remarque générale: c'est tous les ans la même chose, seulement cette fois c'est encore pire.
English: In the past two years, the Special Rapporteur, who seeks ways to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of international migrants, has visited Ecuador, the Philippines, Mexico and the border area between Mexico and the United States of America.
French: Au cours des deux dernières années, la Rapporteuse spéciale - qui s'efforce de trouver un moyen de surmonter les obstacles à une protection totale et efficace des droits fondamentaux des migrants internationaux - s'est rendue en Équateur, aux Philippines, au Mexique et dans la zone frontalière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: Individuals born and raised in a malarial country are immune for life.
French: Les personnes nées et élevées dans un pays impaludé sont immunes pour la vie.
English: Financial institutions play a vital role by giving small businesses easy access to capital.
French: Les institutions financières jouent un rôle essentiel en permettant aux entreprises de petite taille un accès aisé au marché des capitaux.
English: The scope has to be limited to these two issues.
French: Ceci est conforme à l'accord ADPIC qui porte également sur "le piratage portant atteinte à un droit d'auteur" et la "contrefaçon de marque de fabrique".
English: [ edit ] I have an idea for an article, but I don't know exactly how to get started.
French: [ modifier ] J'ai une idée d'article, mais je ne sais pas comment commencer.
English: Like this, it will reduce the image of the EU in the eyes of people around the world as an organization/country struggling for democracy and freedoms of people.
French: Comme ça, ça pourra baisser l’image de l’UE aux yeux du peuple du monde entier comme une organisation/pays qui se bat pour la démocratie et les libertés de son peuple.
English: Krasner, S.W., Gramith, J.T. and Means, E.G. Formation and control of brominated ozone by-products.
French: Krasner, S.W., Gramith, J.T. et Means, E.G. Formation and control of brominated ozone by-products.
English: Some elements of the Code may be used in the development of initiatives or programs to achieve the objectives of cooperative agreements including the Canada-Ontario Agreement and St. Lawrence Vision 2000.
French: De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord Canada-Ontario et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: Clear criteria regarding when and what type of toxicological studies are required for foods produced through recombinant DNA technology and other forms of genetic modification will be included in the updated guidelines for the safety assessment of novel foods.
French: Des critères clairs sur le type d'études toxicologiques requis et les situations qui nécessiteront qu'elles soient effectuées pour les aliments génétiquement modifiés (issus de l'ADN recombinant ou autres méthodes de modification) seront inclus dans les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux lors de leur mise à jour.
English: If complainants are not satisfied with the way the RCMP conducts its investigation or its results, they may ask the Commission to conduct a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a mené son enquête ou des résultats de celle-ci, ils peuvent demander un examen à la Commission.
English: Authority and Responsibility Rule 105.12 (a) The Director General shall designate a Deputy Director General (hereinafter referred to as "the Deputy Director General in charge of Procurement") responsible for the procurement functions of the Organization, subject to the provisions of Rules 105.6, 105.8, 105.9 and 105.10 concerning the incurrence of financial obligations.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés (ci-après dénommé "le vice-directeur général chargé des achats") responsable des fonctions d’achat de l’Organisation, compte tenu des dispositions des règles 105.6, 105.8, 105.9 et 105.10 sur les obligations financières. b) Le directeur général arrête la composition et le mandat d’un comité d’examen des contrats (CRC).
English: How about dining in our nostalgic restaurant and have a drink at the bar or by the fireplace.
French: Que pensez-vous d'un dîner dans notre restaurant nostalgique et de prendre un verre au bar ou près de la cheminée?
English: ¹ Statistics Canada - Aboriginal Peoples of Canada: A Demographic Profile, 2001 Census (Analysis series), Catalogue No.: 96F0030XIE2001007
French: ¹ Statistique Canada - Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, recensement de 2001 (série « Analyses »), numéro de catalogue : 96F0030XIE2001007
English: As we have said in the past, Pacific Islands Forum members come from a region that has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs and underwater seamounts.
French: Comme nous l'avons dit par le passé, le Forum des îles du Pacifique est issu d'une région caractérisée par une forte concentration d'écosystèmes marins vulnérables, dont des récifs coralliens et des monts sous-marins.
English: • Rules tightened for aboriginal studies Canada's Aboriginal community and CIHR have broken new ground with the release of ethical guidelines that give Aboriginal people a greater say in how health research projects are conducted.
French: • On resserre les règles pour les études touchant les Autochtones Les peuples autochtones du Canada et les IRSC font preuve d'innovation en publiant des lignes directrices en matière d'éthique, qui permettront aux Autochtones d'avoir davantage voix au chapitre pour ce qui est de la façon dont sont menés les travaux de recherche en santé les concernant.
English: It will be then, and not later, that we must demonstrate that we are ready to address the challenges ahead of us fully.
French: Ce sera alors, et non plus tard, que nous devrons démontrer que nous sommes prêts à relever entièrement les défis à venir.
English: For another section of the agricultural population the distance of their places of residence from the capital cities of their respective states, and even from Mexico City, has for years restricted their ability to benefit from the Mexico-Canada Programme for the Temporary Employment of Farm Workers (PTAT).
French: Pour une autre partie de la population rurale, l'éloignement du lieu de résidence par rapport aux capitales de leurs États respectifs, y compris Mexico, limite depuis des années l'accès aux avantages du Programme à l'intention des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada (PTAT).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=67BC0C54-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=67BC0C54-1&meta=1&accessible=off
English: Israel believes that the number one priority remains to convince States to adhere to the Register and to consolidate the existing United Nations Register through outreach to States in regions of tension — such as the Middle East.
French: Israël considère que la priorité consiste toujours à convaincre les États d'adhérer au Registre et de consolider le Registre des Nations Unies existant au moyen d'échanges avec les États dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient.
English: ◦ report to the President of the Treasury Board on its findings and recommendations by December 2006.
French: ◦ présenter d'ici décembre 2006 au président du Conseil du Trésor un rapport sur ses constatations et recommandations.
English: The highest soil chloride concentration reported was 1050 mg/kg in a sample taken in the highway median, and the highest soil sodium concentration was 890 mg/kg in a sample taken 10 m from the highway, both from a study along a four-lane highway in Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: La concentration de chlorure la plus élevée dans le sol (1 050 mg/kg) a été mesurée dans un échantillon prélevé dans le terre-plein central d'une autoroute, alors que la plus forte concentration de sodium (890 mg/L) a été mesurée dans un échantillon prélevé à 10 m d'une autoroute, toutes deux mesurées dans une étude faite le long d'une autoroute à quatre voies de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada Where the kidneyshell lives In Canada, the Kidneyshell is currently restricted to a 100 km section of the East Sydenham River, a 25 km stretch of the Ausable River, and the coastal margins of the St. Clair delta.
French: S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Son habitat Au Canada, le ptychobranche réniforme est présentement restreint à une section de 100 km de la rivière East Sydenham, une partie de 25 km de la rivière Ausable et la bande côtière du delta de St-Clair.
English: Despite the general trend of development assistance towards more strategic programme interventions, both the regular programme of technical cooperation and the Development Account play an important ongoing role in support of broader objectives.
French: En dépit de l'évolution générale de l'assistance au développement, qui porte désormais davantage sur des programmes comportant des interventions plus stratégiques, le programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement apportent un soutien important à la réalisation d'objectifs plus généraux.