ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: c) Coopérer avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques de développement régionales, d'autres banques de développement, le secteur privé, les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires pertinents pour relier les activités normatives et de coopération technique d'ONU-Habitat avec les institutions de financement, et pour mobiliser un financement de sources internationales propre à servir de catalyseur et à jouer un rôle préparatoire dans la démultiplication de l'investissement intérieur pour la réhabilitation des taudis et d'autres actions de développement des établissements humains au profit des pauvres.
English: He claims that he was refused access to the extradition file; and that he was informed only of the robbery charges and was told of the charges of conspiracy to import drugs into the United Kingdom only when he appeared before the court to make a statement, which meant he was deprived of the opportunity to prepare a defence.
French: Il affirme n'avoir pas eu accès au dossier d'extradition, n'avoir été informé des charges de vol retenues contre lui et n'avoir eu connaissance des charges d'entente délictueuse en vue d'importer de la drogue au Royaume-Uni qu'au moment de sa comparution devant le juge, ce qui l'a empêché de préparer sa défense.
English: A decision by the court is expected over the next week.
French: Le verdict du tribunal est attendu dans les semaines à venir.
English: Earlier the users, wishing to receive the highest level domain, have been limited in a choice of the address for the site by 21 domain.
French: Auparavant les utilisateurs, souhaitant recevoir le domaine du niveau supérieur, étaient limités dans le choix de l'adresse pour le site par 21 domaine.
English: The results obtained show that the hydraulic behavior of layered covers is influenced by the inclination of the slope.
French: Les résultats obtenus montrent clairement que le comportement hydrique de la couverture multicouche est influencé par l'inclinaison de la pente.
English: For oceans are a shared resource vital for the sustenance and well-being of humankind.
French: En effet, les océans sont une ressource commune indispensable à la subsistance et au bien-être de l'humanité.
English: 1.1 – Main certification/accreditation bodies of Initial vocational Education and training (EQF 3 – 4 – 5) 1.1.1- Distribution table of the main certification bodies _____________________________________ DR (desk research) This table has to identify the most important awarding bodies.
French: 1.1 – Les principaux certificateurs de la FP initiale (EQF 3 – 4 – 5) 1.1.1- Tableau de répartition des principaux certificateurs en fonction des effectifs________ RD (Recherche Documentaire) Ce recensement n’est pas exhaustif mais prend en compte les certificateurs significatifs
English: The icefields cover more than half of the Park's 21,980 square kilometres and can be seen by taking a "flight-seeing" tour or an extended hiking trip.
French: Ses champs de glace couvrent plus de la moitié des 21 980 kilomètres carrés du parc; on les découvre au fil d'un circuit touristique en avion ou au terme d'une longue randonnée.
English: Write-offs - Statements sent twice and those returned by mail listed for Write-offs - Water Board was given list to see if they had new address for clients  - Write-off forms prepared according to Finance Manual
French: Radiations de comptes - Les états de compte sont envoyés deux fois et ceux qui sont retournés sont inscrits à des fins de radiation. - L’Office des eaux a accès à une liste permettant de repérer les nouvelles adresses des clients, le cas échéant.
English: Investigations by the relevant authorities into the killing of the three members of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and into the murder of Olivio Mendosa Moruk are continuing.
French: Des enquêtes conduites par les autorités compétentes sur le meurtre de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'Olivio Mendosa Mruk se poursuivent.
English: The cylinder surface is not to be washed or wiped between stages.
French: La surface de la bouteille ne doit pas être lavée ou essuyée entre les différentes étapes.
English: Women are more likely to be unemployed than men, particularly among the extremely poor and in the rural areas.
French: À l'échelon national, 13 % se trouvaient au chômage, par rapport à 10,3 % chez les hommes.
English: Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/249, the UNESCO member States celebrated, on 21 May 2004, the second World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, with a large number of participants from civil society.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 57/249 de l'Assemblée générale, les États membres de l'UNESCO ont célébré, le 21 mai 2004, la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement avec un grand nombre de participants de la société civile.
English: Real Sporting de Gijón tickets, fixtures in El Molinón Stadium.
French: Real Sporting de Gijón places, machs au El Molinón Stade.
English: I should like to finish off by saying a few words about Amendment 18.
French: Je souhaiterais terminer en disant quelques mots au sujet de l'amendement 18.
English: · Public Consultation: A Citizen's Handbook
French: · Manuel du Citoyen sur les consultations publiques
English: Many Governments and development organizations have focused on the promotion of small-scale enterprises (SSEs) as a way of encouraging broader participation in the private sector.
French: Bon nombre de gouvernements et d'organismes de développement ont axé leur action sur la promotion des petites entreprises comme moyen d'encourager une participation plus large au sein du secteur privé.
English: • citizens of foreign state and stateless persons, their spouses and children, who are of Estonian origin on the basis of residence permits
French: • ressortissants d’Etats étrangers et apatrides, leurs conjoints et enfants, qui sont d’origine estonienne, sur la base de permis de séjour.
English: • the extent to which YES addresses employment-related needs;
French: • la pertinence de la SEJ à l'endroit des besoins en emplois des jeunes;
English: NOTIFICATION BY ELECTED OFFICES UNDER PCT RULE 94.1(c) JP Japan
French: NOTIFICATION D’OFFICES ÉLUS EN VERTU DE LA RÈGLE 94.1.c) DU PCT JP Japon
English: Those instructions usually contain both the legal opinion of the senior prosecutor on how to deal with the concrete case and suggestions or instructions about appropriate measures to be taken in order to terminate investigations or prosecutions successfully.
French: Il s’agit généralement à la fois de l’avis juridique du procureur de rang supérieur sur la façon de traiter l’affaire et de suggestions ou d’instructions sur les mesures à prendre pour mettre fin avec succès à l’enquête ou aux poursuites.
English: Such a model of top-down policy and program formation courts displeasure in stakeholder communities.
French: Le conseil est composé essentiellement de professeurs, qui ont souvent une expérience et une compréhension limitées de la dynamique d’aﬀaires et des opérations d’une revue scientiﬁque.
English: Designated groups and other stakeholders suggested that this dual role creates a conflict of interest for WEOs.
French: Les groupes désignés et les autres intervenants ont fait valoir que ce double rôle entraîne un conflit d’intérêts pour les agents d’équité en milieu de travail.
English: For example, through the process, citizens and organizations can ask federal ministers to explain federal policy, investigate an environmental problem, or examine their enforcement of environmental legislation.
French: Le processus permet, par exemple, aux citoyens et aux organisations de demander aux ministres fédéraux qu’ils expliquent la politique fédérale, qu’ils fassent enquête sur un problème environnemental ou encore qu’ils examinent leur application de la loi dans ce domaine.
English: • Within 28 days after the end of the recall petition period, the financial agent of an authorized participant must file with the Chief Electoral Officer a financing report which must include the following:
French: • Dans les 28 jours suivant la fin de la période de pétition de révocation, l'agent financier d'un participant autorisé doit remettre au directeur général des élections un rapport financier indiquant :
English: *** The Head of Mission is very much aware of the management problems in the Mission’s IBD, Consular and Administration programs and is taking measures to correct these deficiencies.
French: *** Le chef de mission (CDM) est au courant des problèmes de gestion qui accablent le Programme d'administration et le Programme des services consulaires et il est en train de prendre des mesures pour les surmonter.
English: QUESTION PERIOD Prime Minister Speech to Canadian Club of Ottawa.
French: ˆ La Loi de l’impot sur le revenu (projet de loi S-215) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: I recall Syrian Vice-President Sharaa's statements to the press after his meeting with Egyptian President Mubarak in Sharm el-Sheikh on 23 March 2006 and President Assad's statement in an interview with the French newspaper Le Figaro, published on 23 June 2001, in which President Assad was quoted as saying: “According to international law, it is up to the bordering States concerned to identify the status (appartenance) of a territory.
French: Je me souviens des déclarations du Vice-Président syrien, M. Sharaa, à la presse après sa rencontre avec le Président égyptien, M. Moubarak, à Charm el-Cheikh le 23 mars 2000, et la déclaration du Président Assad dans un entretien accordé au journal français Le Figaro, publié le 23 juin 2001, dans lequel le Président Assad était cité comme déclarant : « Au regard du droit international, il incombe aux États frontaliers concernés de déterminer l'appartenance d'un territoire.
English: In Georgia, the figure was 7% in 2004, while in Azerbaijan it was 12.5%.
French: En Géorgie, il était de 7 % en 2004. En Azerbaïdjan, il était de 12,5 %.
English: Following the approval of the Council, that measure has enabled the Tribunal to start conducting a new eighth trial in February 2008.
French: Le Conseil ayant donné son accord, le Tribunal a été en mesure d'ouvrir un huitième procès en février 2008.
English: It has been mentioned a lot around the table that most non-nuclear weapons states believe the nuclear weapons states have not done enough to make progress towards the goal of nuclear disarmament - Article 6.
French: Il a souvent été dit ici que la plupart des États qui ne disposent pas d'un arsenal nucléaire pensent que les États détenteurs de ce genre d'armes n'en font pas assez pour progresser vers l'objectif du désarmement nucléaire prévu à l'article 6.
English: Ms. Norman now studies nautical science at the Marine Institute of Memorial University in Newfoundland.
French: Mme Norman étudie maintenant en sciences nautiques à l’Institut maritime de l’Université Memorial, à Terre-Neuve.
English: Dr. Pamela Calla Ortega Received her doctorate in anthropology from the University of Arizona, USA in 1996. She has been a professor in Duke University's Program in the Andes, the Catholic University of Cochabamba, the Centre for Superior Studies of the Universidad Mayor de San Simón in Cochabamba, as well as Academic Director of the School for International Training (SIT) in Bolivia and instructor/researcher of the master's program in Intercultural Education.
French: Dr. Pamela Calla Ortega Mme Ortega reçoit, en 1996, son doctorat en anthropologie de l'Université de l'Arizona, aux É.-U. Elle a enseigné dans la région andique dans le cadre du programme de l'Université Duke, à l'Université catholique de Cochabamba, au Centre d'études supérieures de l'Université Mayor de San Simón à Cochabamba, et elle a été directrice de l'enseignement à la School for International Training (SIT) en Bolivie et instructrice/chercheure pour le programme de maîtrise en éducation interculturelle.
English: The infrastructure and its rules are established by the Treasury Board's PKI Policy[8].
French: L'infrastructure et ses règles sont établies dans la politique du Conseil du Trésor sur l'ICP[8].
English: Finally, Mr. Koedam emphasized the importance of a gradual approach in this harmonization activity, which consisted in, firstly, agreeing on the amendments to CEVNI and then, based on the revised CEVNI provisions, submitting proposals to the River Commissions.
French: Enfin, M. Koedam a souligné l'importance d'une approche graduelle de ce travail d'harmonisation, qui consistait tout d'abord à se mettre d'accord sur les amendements au CEVNI puis, sur la base des dispositions révisées du CEVNI, à soumettre des propositions aux commissions fluviales.
English: His research has implications for the disciplines of biology and pharmacology, the field of environmental research, and it forms the basis for important contributions to the synthesis of new drugs and advanced (polymeric) materials.
French: Sa recherche a des implications pour la biologie et la pharmacologie, ainsi que pour la recherche environnementale, et forme la base d'importantes contributions à la synthèse de nouveaux médicaments et de nouveaux polymères perfectionnés.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATE YEAR TABLE 5:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE TABLEAU 5 :
English: No one wanted this situation, wrote Bachand: neither Francophones, nor
French: Personne ne veut de cette situation, écrit Bachand: ni les francophones, ni les anglophones bilingues qui sont
English: UNMIT provided support for these efforts through visits by my Special Representative to Baucau and Viqueque districts, and by facilitating dialogue between political parties in districts that faced security problems (including Baucau and Ermera).
French: La MINUT a soutenu ces efforts en facilitant les visites de mon Représentant spécial dans les districts de Baucau et de Viqueque, et le dialogue entre partis politiques dans des districts qui connaissaient des problèmes dans le domaine de la sécurité (notamment Baucau et Ermera).
English: ICRH has also worked effectively with other CIHR Institutes (e.g., as partners/contributors in joint RFAs and major Institute initiatives), though a minority of IAB members would like to see more cross-Institute collaboration.
French: L’ISCR a travaillé efficacement avec d’autres instituts des IRSC (p. ex. comme partenaires/bailleurs de fonds dans des appels de demandes conjoints et d’importantes initiatives de l’Institut), même si une minorité de membres du CCI aimerait voir une plus grande collaboration entre les instituts.
English: Reliable, original, creative and innovative, B2B takes care of everything : lodging, excursions, gala dinners, shows, Citroën 2CV rallies, treasure hunts in medieval sites, water sports, outdoor events, visits to Cathar castles or the Airbus 1380, wine-tasting or outdoor banquets in the local vineyards.
French: Dès l’été 2008, six chambres supplémentaires de très grand confort seront proposées, chauffées ou climatisées grâce à la géothermie et répondant aux nouvelles aspirations en matière d’écologie. Elles disposeront toutes d’une entrée et d’une terrasse privative donnant sur la vallée d’Orbieu et les reliefs sauvages des Corbières.
English: The draft agreement will cover such issues as the goals, objectives and future direction of the centre and the structure of its governing board and personnel.
French: Le projet d'accord traitera de questions telles que les buts, les objectifs et l'orientation future du centre ainsi que la composition de son conseil d'administration et de son personnel.
English: The participants supported the proposal that the next Special ECE Session on National Accounting Issues of Concern to Transition Economies be organised back-to-back with the OECD Meeting of National Accounts Experts in 2003.
French: Les participants ont appuyé la proposition tendant à ce que la prochaine séance spéciale consacrée aux questions de comptabilité nationale intéressant les pays en transition se tienne en relation avec la tenue de la Réunion d'experts en comptabilité nationale de l'OCDE de 2003.
English: Northern Ireland  11.127 Housing Green Paper 145  Scotland
French: 12.30 Drogues psychoactives: Grande-Bretagne 145
English: The Commission should be reminded that Hamas was internationally recognized to be a terrorist organization, and that Rantissi had been one of the organization's most extreme leaders.
French: Il y a lieu de rappeler à la Commission que le Hamas est internationalement reconnu comme une organisation terroriste, et que Rantissi a été un des dirigeants les plus extrêmes de cette organisation.
English: Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
French: L’amendement 77 exclut les services juridiques dans la mesure où ils sont régis par d’autres instruments communautaires.
English: “in view of the delicate nature of the processes underway in the Sudan, approval by the Pre-Trial Chamber of the application by the ICC Prosecutor could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan” (S/2008/481, annex, para.
French: « compte tenu du caractère délicat des processus en cours au Soudan, l'approbation par la Chambre préliminaire de la CPI de la requête du Procureur de la CPI pourrait sérieusement affecter les efforts en cours visant à faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour et à promouvoir une paix durable et la réconciliation sur l'ensemble du Soudan » (S/2008/481, annexe, par. 9).
English: (b) Permitting another person to occupy land for valuable consideration or gain 100
French: b) Permettre à une autre personne d'occuper un terrain, moyennant rémunération ou profit 100
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Ritual object.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Objet rituel.
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in its judicial work concerning the M/V “Saiga” (No. 2) case and the Southern Bluefin Tuna cases.
French: Le personnel temporaire nécessaire a été recruté pour assurer les services voulus lorsque le Tribunal siégeait, notamment pour l'affaire du navire Saïga (No 2) et les affaires du thon à nageoire bleue.
English: The agenda was reviewed and a brief outline of the day’s session was explained.
French: L’ordre du jour est examiné et il explique les grandes lignes de la séance d’aujourd’hui.
English: Some radiocarbon dates suggest that the Dorset and Groswater Paleoeskimo occupation of Port au Choix overlapped.
French: La datation de certains éléments au carbone 14 donne à penser que les périodes d'occupation de Port au Choix par les Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater se recoupent.
English: However, some multilateral institutions and funds address portions of the SAICM scope, consistent with their core mandates and/or policies.
French: Toutefois, certaines institutions et certains Fonds multilatéraux recoupent une partie de la portée de l'Approche stratégique, conformément à leur mandat ou à leur politique.
English: Topics discussed in this issue include the Youth...
French: Les sujets abordés dans ce numéro comprennent l'Agenda...
English: Nematocysts were examined in the planula, scyphistoma, ephyra, and medusa stages of the rhizostome scyphozoan Stomolophus meleagris from South Carolina, U.S.A. Two categories of nematocysts, holotrichous isorhizas and heterotrichous microbasic euryteles, were present in all four stages.
French: Les nématocystes ont été examinés chez les stades planula, scyphistome, éphyrule et méduse du scyphozoaire rhizostomien Stomolophus meleagris de Caroline du Sud aux États-Unis. Deux types de nématocystes, des isorhizes holotriches et des eurytèles microbasiques hétérotriches se retrouvent chez les quatre stades.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) said that the international community was reminded on a regular basis of the risks faced by humanitarian and peacekeeping personnel involved in United Nations operations; it should therefore make every effort to strengthen the legal protection afforded to such personnel so that they might carry out their important tasks.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) dit que, périodiquement, on voit revenir au premier plan les risques auxquels est exposé le personnel de l'action humanitaire et de maintien de la paix des opérations des Nations Unies.  La communauté internationale doit donc tout faire pour renforcer la protection juridique de ce personnel afin qu'il puisse mener à bien son importante mission.
English: Subparagraph (c) should read
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant:
English: Historic population numbers are not known, but are likely to have always been in the hundreds rather than thousands.
French: On ne connaît pas les données historiques de cette population mais ils sont probablement dans les centaines plutôt que dans les milliers.
English: Oral LD50s in rats and mice of 1470 and 3160 mg/kg bw, respectively, have been reported.28 The oral LD50 of Na3NTA.H2O is about 2000 mg/kg bw for rodents.4 The oral LD50s for rats for the metal complexes of NTA that are commonly found in drinking water range from 810 mg/kg bw for CuNaNTA to greater than 22 500 mg/kg bw for NiNaNTA.4 Results of subchronic studies in which NTA has been administered orally indicate that the kidney is the target organ and that damage is dose-dependent and rapidly induced.
French: On a signalé des DL50 par voie orale de 1 470 et 3 160 mg/kg p.c. respectivement chez le rat et la souris.28 La DL50 par voie orale du Na3NTA.H2O chez les rongeurs est d’environ 2 000 mg/kg p.c.4 La DL 50 par voie orale des complexes métalliques du NTA couramment rencontrés dans l’eau potable varie, chez le rat, entre 810 mg/kg p.c. pour le CuNaNTA à >22 500 mg/kg p.c. pour le NiNaNTA.4 3 Les résultats des études subchroniques dans lesquelles le NTA a été administré oralement indiquent que le rein est l’organe cible, que les lésions se produisent rapidement et qu’elles sont fonction de la dose.
English: Budget for the financial period 2005-2006
French: Budget pour l'exercice 2005-2006
English: It was suggested that it might be preferable to apply draft article 31 only in cases where the identity of the contractual shipper was unknown, taking care to ensure that the documentary shipper should be liable for providing false or inaccurate information whether or not the contractual shipper was known.
French: Il a été estimé qu'il pourrait être préférable d'appliquer le projet d'article 31 aux seuls cas dans lesquels l'identité du chargeur contractuel était inconnue, en veillant à ce que le chargeur documentaire soit responsable en cas de communication d'informations fausses ou inexactes, que le chargeur contractuel soit ou non connu.