ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Ministry of Health National Health Accounts for the Financial Year 2000-2001 shows that people spent 22.61% of the total household health expenditure on traditional healers.
French: g) Les données issues du Ministère de la santé sur les dépenses nationales de santé indiquent qu'au cours de l'exercice 2000-2001, 22,61% des dépenses totales de santé des foyers étaient liées aux consultations des guérisseurs.
English: Three spatial scales were used to obtain the resolution required to document the cumulative effects of fresh water balance modifications on the water surface layer: the Hudson Bay, the Hudson Strait, and the Labrador Sea.
French: Trois échelles spatiales ont été utilisées afin d'obtenir la résolution nécessaire pour documenter les effets cumulatifs de la modification du bilan d'eau douce sur la couche de surface des eaux : la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson et la mer du Labrador.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the proscribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: À l'échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont typiquement celles où d'autres versions de l'avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: The second paragraph of article 3, of Act No. 27765, mentioned above, adds the following clarification:
French: Il convient aussi de citer le deuxième paragraphe de l'article 3 de la loi No 27765 déjà citée, qui ajoute la précision suivante :
English: At present, the latter assumption is generally considered to be appropriate only for carcinogenesis.
French: On considère en général que cette supposition n'est valable que pour les substances cancérogènes.
English: Progress made includes the following: a Procedural Manual for Implementing and Monitoring the Programme.
French: Parmi les progrès réalisés dans ce domaine, on peut citer l'établissement d'un Manuel de procédures pour la mise en œuvre du Programme et son suivi.
English: For the period from 1 January 2010 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent, in relation to each year, to the historical aviation emissions, reduced, in the case of aircraft departing from the Union, by a rate equal to the general reduction rate imposed on all sectors at the same date, in relation to the historical reference period 2004-2006.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012 correspond, pour chaque année, aux émissions historiques du secteur de l'aviation, réduites, pour les aéronefs au départ de l'Union, d'un taux égal au taux de réduction général imposé à l'ensemble des secteurs à la même date, par rapport à la référence historique 2004-2006.
English: The fact that these data are used for identifying the elector in the polling station or in the postal voting system reduces the possibility of impersonation and double registration.
French: L’utilisation de ces renseignements pour identifier l’électeur au bureau de vote ou dans le système de vote par correspondance réduit l’éventualité d’une usurpation d’identité et d’une double inscription.
English: Mrs Blum replied that, in this area too, French case-law was evolving. Formerly, trade marks were considered first, and then, separately, the products; now, a specific analysis of the distinctive character of the sign was undertaken from the consumer’s point of view.
French: Mme Blum rapporte que la jurisprudence française est en pleine évolution, dans ce domaine également.
English: Finally, there are certain overriding rules of law including the proscription of genocide which are clearly international standards.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 504 (citations omitted).
French: Cette assimilation est assez logique en ce qui concerne les “normes minimales” de traitement, c'est-à-dire l'étendue des droits fondamentaux et des libertés fondamentales protégés par le droit international.
English: (b) Address the needs of adolescent mothers and those who have contracted STIs;
French: b) De répondre aux besoins des mères adolescentes et des jeunes filles qui ont contracté des MST;
English: The Court first recalled that the provisions concerning freedom of establishment prohibit, in particular, the Member State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation.
French: La Cour a tout d'abord rappelé que les dispositions relatives à la liberté d'établissement s'opposent notamment à ce que l'État d'origine entrave l'établissement dans un autre État membre d'un de ses ressortissants ou d'une société constituée en conformité avec sa législation.
English: It will be interesting to monitor how climate change further impacts our northern transportation system.
French: Il sera intéressant de surveiller l'impact additionnel provoqué par les changements climatiques sur notre système de transport nordique.
English: Despite the strong position that the statistics on the sector's economic contributions convey, a number of pressures and opportunities are shaping the agriculture and agri-food industry's future.
French: Malgré une position solide, attestée par ces chiffres impressionnants, un certain nombre de pressions et de possibilités façonnent l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire.
English: 560-569 The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 560-569 ex-République yougoslave de Macédoine
English: This idea was not well received by most of the major record companies, which argued that distribution is their business and that providing content to someone else’s delivery system would not make sense.
French: Cette idée n'a pas été bien accueillie par la plupart des grandes maisons de disques qui ont soutenu que la distribution était leur affaire et que la remise du contenu au système de distribution de quelqu'un d'autre serait insensée.
English: The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the ﬁnancial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities’ ﬁnancial interests and on the ﬁght against corruption involving ofﬁcials of the Communities or ofﬁcials of Member States.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les acteurs ﬁnanciers visés à l’article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts ﬁnanciers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Enterprise Integrity Services 44 56 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Services d'intégrité de l'entreprise 44 56 35
English: The definition of family is restricted to close relatives and does not include brothers and sisters.
French: La définition de famille se limite aux proches parents et n'inclut pas les frères et soeurs.
English: Thanks to the hotel’s central location, the sights of Lucerne plus the many activities on offer can all be easily reached on foot or by bus.
French: On y sert également une grande sélection de cocktails et vins. Nous sommes un hôtel complètment non-fumeur!
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The present report also reflects new developments in sustainable development as they pertain to the implementation and outcomes of the recommendations.
French: Le présent rapport fait également état des faits nouveaux qui influent sur la mise en oeuvre et les résultats des recommandations.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA):
French: Régimes compensatoires :
English: When the alert signal and alarm signal are transmitted by means of loudspeakers, such signals shall not be transmitted through the loudspeakers located in exit stairways.
French: Lorsque le signal d'alerte et le signal d'alarme sont transmis au moyen de haut-parleurs, les signaux ne doivent pas être transmis par les haut-parleurs situés dans les escaliers d'issue.
English: Grant of Patent 31.—(1) The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the performance of any act in respect of the claimed invention is prohibited by any law or regulation, except where the performance of that act would be contrary to public order.
French: Délivrance du brevet 31. — 1) La délivrance d’un brevet ne peut être refusée et un brevet délivré ne peut être annulé pour le motif que l’accomplissement d’un acte se rapportant à l’invention revendiquée est interdit par une loi ou un règlement, à moins que l’accomplissement de cet acte ne soit contraire à l’ordre public.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) From the total of 500 women examined, the results showed: 238 (47.6%) free from genital infections and cancer/pre-cancerous lesions; 116 (23.2%) had non-specific bacterial infection; 75 (15%) showed morphological changes consistent with viral-associated changes; 54 (10.9%) had Trichomonal Vaginalis; and 17 (3.4%) showed Candida Albicans.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A l'heure actuelle, au Kenya, on ne connaît pas la prévalence de la dysplasie cervicale (croissance ou développement anormal du col de l'utérus), des lésions précancéreuses, des infections et du cancer de l'utérus chez les Kényennes. Le dépistage précoce de la dysplasie cervicale, et par conséquent son traitement précoce, réduisent de 50 p.
English: Contact your doctor if your seizures get worse or you have them more often while taking this medication.
French: Prenez vos doses à intervalles réguliers. Ne prenez pas vos médicaments plus souvent qu’on ne vous l’indique.
English: The term "properly constructed ramp" includes the width which needs to be appropriate to the species loaded or unloaded.
French: L’expression « rampe conçue de manière appropriée » couvre également la largeur qui doit être appropriée pour l’espèce chargée ou déchargée.
English: The province is committed to helping Manitobans access a wide choice of quality, affordable housing while creating vibrant and healthy communities.
French: La Province s’est engagée à offrir aux Manitobains et Manitobaines toute une variété de logements abordables et de qualité, tout en créant des collectivités dynamiques et saines.
English: Currently, there is research being conducted through cancer bureaus in six provinces to examine the kinds of complementary and alternative products and therapies cancer patients are using.
French: Actuellement, des recherches sont menées dans les Bureaux du cancer dans six provinces, afin d’étudier les types de produits et de thérapies complémentaires et parallèles qu’utilisent les patients atteints du cancer.
English: It is essential that the work required continue at a brisker pace because access to risk capital is a prerequisite of companies' growth and development.
French: Ce processus doit absolument être accéléré dans la mesure où l'accès au capital-investissement est indispensable à la croissance et au développement des entreprises.
English: The Working Group received information regarding cases previously accepted by the Working Group which it learned had in fact been abductions by a non-State actor.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements au sujet de cas qu'il avait acceptés précédemment avant d'apprendre qu'il s'agissait en fait d'enlèvements perpétrés par un agent non étatique.
English: Moreover, PWGSC worked closely with the Service Delivery Vision for Canadians Engagement and Marketing Working Group, and various Government On Line related services explored a model of engagement with their stakeholders.
French: En outre, TPSGC a travaillé en étroite collaboration avec les responsables de la vision de la prestation de services pour la participation des Canadiens et avec le Groupe de travail sur la commercialisation et les responsables de différents services liés au Gouvernement en direct ont étudié un modèle de participation avec leurs intervenants.
English: To improve the business risk management tools available to farmers, Budget 2005 is providing $104 million over four years to extend agricultural cash advance programs to livestock producers, starting in the 2006 production year.
French: Afin d’améliorer les outils de gestion des risques de l’entreprise à la disposition des agriculteurs, le budget de 2005 prévoit, à compter de l’année de production 2006, 104 millions sur quatre ans pour étendre les programmes d’avances en espèces aux éleveurs de bétail.
English: Myth-busting Question Corner: Revisiting release for medical reasons
French: Détruire les mythes Revue de la libération pour des raisons médicales Revue de la libération pour des raisons médicales Question :
English: Uncertainties in the data are discussed, and the research needed to fill the gaps in scientific understanding is described.
French: Le degré d'incertitude au niveau des données est discuté ainsi que les recherches requises pour combler différentes lacunes.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) Year-End Report 1999-2000 (PDF 2,165 Kb)
French: • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (Penser) rapport 1999-2000 (PDF 2 186 Ko)
English: Air Labrador points out that because of its size, the Beech 1900D aircraft is not subject to Part VII (Terms and conditions of carriage of persons) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter Part VII of the ATR).
French: Air Labrador souligne qu'en raison de leur taille, les aéronefs Beech 1900D ne sont pas assujettis aux dispositions de la partie VII (Conditions de transport des personnes) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après la partie VII du RTA).
English: Inter-governmental origin of the current SIS provisions. These provisions developed in an inter-governmental framework will be replaced by classic European law instruments.
French: Cette disposition aura pour avantage de confier à la même autorité la responsabilité de contrôler toutes les opérations de traitement de données effectuées par la Commission au titre des premier et troisième piliers.
English: 2.3.8 Confirm what process the DSO has in place to monitor TRA reports to confirm that:
French: 2.3.8 Confirmer le processus qu'utilise l'ASM pour contrôler les rapports d'évaluation afin de vérifier :
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Valentina Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Valentina Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie.
English: Covenant of the Government The Candidate City and the NOC must present, with their candidature, a covenant of the government of their country guaranteeing to respect the provisions of the Olympic Charter, including free access to their country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter (Rules 65 and 66).
French: Garantie du gouvernement La ville candidate et le CNO doivent fournir, avec leur candidature, une garantie du gouvernement de leur pays de respecter les dispositions de la Charte Olympique, parmi lesquelles figure le libre accès à leur pays pour toutes les personnes accréditées sur la base d'un passeport (ou document équivalent) et de la carte d'identité et d’accréditation olympique à laquelle il est fait référence dans la Charte Olympique (Règles 65 et 66). d.
English: See Case IV/M.409 ABB/Renault Automation of 9 March 1994.
French: La Commission estimera que ces opérations constituent des concentrations
English: Accomplishments The policy function centres on improving the understanding of regional issues and providing a basis for decision making.
French: Réalisations Le volet Politiques vise la compréhension des enjeux régionaux et une prise de décisions éclairées.
English: A pension plan that allows more flexibility in a military career would better support recruitment, retention and mobility of Canada's skilled military personnel.
French: Un régime de retraite qui permet une plus grande flexibilité dans la carrière militaire faciliterait le recrutement, la mobilité et le maintien de l'effectif.
English: Example 3 A provincial government supplies unbottled water to homeowners.
French: Exemple 3 Un gouvernement provincial fournit de l'eau non embouteillée aux propriétaires de maisons.
English: A consolidated database included statistics on investigations of such crimes and served as the basis for official statistics.
French: Une base de données intégrée inclut des statistiques sur les enquêtes menées dans ce domaine et sert de source pour les statistiques officielles.
English: UNAIDS also advocated the granting of compulsory licences where necessary, particularly in countries where HIV/AIDS constituted a national emergency, and called for the reduction or elimination of import duties, and for the setting of preferential prices for HIV-related drugs consistent with local purchasing power.
French: L'ONUSIDA préconisait aussi la concession de licences obligatoires là où il le fallait, en particulier dans les pays où la propagation du VIH/sida constituait une situation d'urgence nationale, et demandait la réduction ou l'élimination des droits d'importation ainsi que la fixation de prix préférentiels pour les médicaments contre le VIH, en rapport avec le pouvoir d'achat local.
English: Seventeen technical working groups have been established as part of a restructuring of the consultative process, consisting of representatives from Government, donors and international agencies.
French: Dix-sept groupes de travail techniques, composés de représentants du Gouvernement, de bailleurs de fonds et d'organismes internationaux, ont été créés dans le cadre de la restructuration du processus consultatif.
English: Agenda item 99 (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour (suite)
English: Specific Support Actions Relevance to the objectives of the programme
French: Mesures de soutien spécifique Pertinence au regard des objectifs du programme
English: In this context, the court emphasized that the intent of the legislature was not to deal with opponents’ criticism of a political figure’s publicly espoused positions.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné que la législature n’avait pas pour intention de traiter la critique d’opposants aux positions publiques d’une personnalité politique.
English: Summary of Investigation The complainants had applied to the agency for copies of their respective credit reports.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient demandé à l'agence des copies de leurs rapports de solvabilité respectifs.
English: Major Crops and Acreage Planted Acreages: �Wheat largest planted crop in 1999 (338.8 thousands of hectares), oats and corn are the next largest planted crops �Trend towards a decrease in planted acreage.
French: �Tendance à la baisse des superficies ensemencées. Entre 1996 et 1999, la superficie totale des terres agricoles a diminué de 10,8 %.
English: One Manitoba dugout was removed from the study after one year, due to conflicting management needs of the owners.
French: Nous avons éliminé un étang-réservoir au Manitoba après une année d’étude à causes des besoins conflictuels de gestion des propriétaires.
English: See What is Harassment above for examples.
French: Pour des exemples à ce sujet, voyez la section Qu'entend-on par harcèlement? ci-dessus.
English: None the less, according to a survey conducted by the Economic Commission for Africa, most African countries believe that they do not need to set up a special Ministry to be in charge of integration affairs for flexibility reasons as well as lack of resources to set up a new Ministry.
French: Pourtant, d'après une enquête de la Commission économique pour l'Afrique, la plupart des pays africains estiment qu'ils n'ont pas besoin de créer un ministère spécialement chargé des questions d'intégration, tant pour des raisons de flexibilité que par manque de ressources.
English: The Department and the users’ group continue to discuss the possible transfer of operational control of the Seaway to the new corporation.
French: Le Ministère et le groupe d’usagers continuent de discuter de la possibilité de céder le contrôle opérationnel de la voie maritime à la nouvelle société.
English: In fulfilment of related mandates of the Commission, document E/ESCAP/64/7 provides a summary of progress made in implementing resolutions relating to the theme of managing globalization for the Commission's sixty-fourth session.
French: Conformément aux mandats de la Commission, le document E/ESCAP/64/7 fait le point des progrès accomplis dans l'application des résolutions portant sur le thème de la gestion de la mondialisation depuis la soixante-quatrième session de la Commission.
English: Recognizing the emerging role of civil society and indigenous peoples in the search for creative solutions as a means of contributing to formulating, developing and implementing policies and programmes of the United Nations system, the Forum welcomes the initiative of the Secretary-General to create a high-level panel to prepare a series of recommendations on the participation of civil society in the work of the United Nations system.
French: Reconnaissant le rôle nouveau de la société civile et des peuples autochtones dans la recherche de solutions créatives comme moyen de contribuer à la formulation, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes du système des Nations Unies, l'Instance se félicite de l'initiative du Secrétaire général tendant à créer un Groupe de haut niveau chargé d'élaborer une série de recommandations sur la participation de la société civile aux travaux du système des Nations Unies.
English: UN No. 3391 Replace “333” by “43” in column 20.
French: No ONU 3391 Remplacer « 333 » par « 43 » dans la colonne 20.
English: Article 25 reaffirms the principle of equality between men and women, the inadmissibility of discrimination of any kind and provides that men and women shall enjoy equal human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 25 réaffirme le principe de l'égalité des sexes, interdit la discrimination sous toutes ses formes et dispose que les femmes jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales que les hommes.
English:  This section should be read in conjunction with PSAB 3410, CICA 3040, 3070 and 3450.
French:  La présente section doit être lue de pair avec le chapitre 3410 du Manuel du CCSP et les chapitres 3040, 3070 et 3450 du Manuel de l'ICCA.