ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are quite active in this field also.
French: Ce qui ne nous empêche pas de nous montrer tout à fait actifs dans ce domaine également.
English: $ Percentage of all Liquor, Tobacco and Perfumes to Total Inventory Step 1 Determine, from field 7 the total cost price of all domestic and imported liquor, tobacco and perfumes.
French: Comment les réductions du prix de détail ont-elles été déterminées? Indiquer les sources et les prix de détail utilisés pour déterminer les réductions qui figurent dans la zone 9.
English: Mr. Filali asked whether there was a national institution other than the Inter-ministerial Committee on Trafficking in Human Beings that extended beyond the governmental sphere to encompass civil society, and what mechanisms were in place to coordinate efforts to combat human trafficking at the regional level.
French: M. FILALI souhaiterait savoir s'il existe une institution nationale autre que le Comité interministériel sur la traite des êtres humains, qui ne serait pas uniquement gouvernementale mais ferait appel à la participation de la société civile, et quels sont les mécanismes de coordination de la lutte contre la traite au niveau régional.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Its role is to facilitate, promote and coordinate social and economic development, as well as provide continuing support and leadership for sustainable growth to public, private, third sector organizations and the general population.
French: Son rôle est de faciliter, de promouvoir et de coordonner le développement économique et social, et d'offrir un appui et un leadership constants afin de faciliter le développement durable des organisations des secteurs public et tertiaire, ainsi que l'épanouissement de la population en général.
English: This includes canola and oats moving to the West Coast, as well as canola, oats, and nonBoard feed grains moving to Thunder Bay.
French: Blé et orge utilisés sur le marché intérieur pour l’alimentation des animaux.
English: 14 References 14.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Vol.
French: 14 Références 14.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, volume 8 - Some Metals:
English: Victory in Sunday’s Indianapolis Grand Prix, round 11 of the 2010 World Championship, was won handsomely by Dani Pedrosa (Honda HRC), with the Spaniard finishing the American race well clear of Ben Spies (Yamaha Tech 3) and Jorge Lorenzo (Yamaha Factory).
French: Chaque équipe doit prendre part aux essais de nuit.
English: In 1988 and 2001, for example, the surface flow of the Milk River was virtually eliminated in the fall and winter due to severe drought conditions, and the lower river was reduced to a series of standing pools (WSC 2006).
French: Les conditions de sécheresse naturelle à elles seules peuvent perturber gravement les populations de ménés, mais la combinaison avec d’autres facteurs de perturbation causés par l’homme pourrait aggraver les impacts de la sécheresse de façon importante.
English: To access this function, select the "Syllabic formatting" and "Break the selection" (default value) in the Text formatting functions window, then click OK.
French: Pour accéder à cette fonction, cochez "Mise en page par syllabe" et sélectionnez "Segmenter la sélection" (valeur par défaut) dans la fenêtre des fonctions de mise en forme, puis cliquez sur OK.
English: Coalition francophone de la petite enfance (a partnership of La Fédération provinciale des comités de parents (FPCP) and Division scolaire franco-manitobaine (DSFM)); the Manitoba Association of Friendship Centres; and the Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg.
French: Il s’agit de la Coalition francophone de la petite enfance (un partenariat entre la Fédération provinciale des comités de parents [FPCP] et la Division scolaire franco-manitobaine [DSFM]), de la Manitoba Association of Friendship Centres et du Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg.
English: The use of agents to recruit students at the graduate level is unusual but appears to be effective.
French: Le recours à des agents pour recruter des étudiants au palier supérieur est inhabituel mais semble efficace.
English: This is calculated by adding the total flow for each day of the year and dividing the sum by 365 (366 if using 2004 data).
French: Cette moyenne est calculée en additionnant le débit total pour chaque journée de l'année, puis en divisant le résultat obtenu par 365 (ou par 366, si l'on utilise les données de 2004).
English: Rules for Rounding To round a number to "n" significant figures, the following rules shall be followed: 2.3.1.
French: Règles d’arrondissement Pour arrondir un nombre à « n » chiffres significatifs, les règles suivantes s’appliquent : 2.3.1.
English: Overall, older persons possess higher accumulated stocks of human capabilities and experience, and their contribution to society must be recognized.
French: Dans l'ensemble, les personnes âgées ont davantage de compétences et d'expérience et leur contribution à la société doit être reconnue.
English: At the same time, Erasmus Mundus II should contribute to the sustainable development of higher education in Europe and in third countries, whereby the Commission should make every effort to prevent brain drain.
French: De plus, Erasmus Mundus II devrait contribuer au développement durable de l'enseignement supérieur en Europe et dans les pays tiers; la Commission devrait dès lors prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir la fuite des cerveaux.
English: Guinea-Bissau, a former Portuguese colony, is one of the poorest countries in the world.
French: La Guinée-Bissau, ancienne colonie portugaise, est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The appellate court stated that the Convention governed the contract on the basis of art.  It also stated that gaps in the Convention were to be filled by Maryland law if the Convention or the general principles on which it was based did not provide a solution (art.
French: La Cour d'appel a déclaré que le contrat était régi par la Convention sur la base du paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM, ajoutant que les lacunes éventuelles de la Convention seraient comblées par la législation de l'État du Maryland si la Convention ou les principes généraux sur lesquels elle était fondée n'offraient pas de solution (paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM).
English: H.E. Jarmo Sareva, Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations, Ms Mirian Masaquiza, staff member of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and Ms. Joana Big Feather, Former Director of the Institute of the American Indian Arts Museum in Santa Fe, California.
French: S.E. Mr. Jarmo Sareva, Représentant député permanent de la Finlande auprès des Nations Unies, Ms. Mirian Masaquiza, membre du personnel du secrétariat de l’Instance permanente des Nations Unies pour les questions autochtones et Ms. Joana Big Feather, ancienne Directrice de l’Institut du Musée des Arts Indiens Américains à Santa Fe, en Californie.
English: With regard to the Prohibited List and related specific cost issues, the group had asked about substances requiring significantly more resources, and 40% of the IFs and 60% of the NADOs had mentioned a broad range of substances, although those most mentioned included beta 2 agonists and corticosteroids (again in relation to abbreviated TUEs), the lowering of the T/E ratio from 6 to 4, and several NADOs had also mentioned cannabis as costing significantly more than other substances.
French: Quarante pourcent des FI et 60% des ONAD ont mentionné un nombre important de substances, même si les plus fréquemment citées étaient les béta 2 agonistes et les corticoïdes (là encore en relation avec les AUT abrégées), la baisse du rapport T/E de 6 à 4, et plusieurs ONAD ont également cité le cannabis comme revenant manifestement à beaucoup plus cher.
English: The methodology included:
French: La méthode suivie est décrite ci-après :
English: The presence of almond kernels 0.2 mm above or below the size or screen laid down shall not be considered as a defect.
French: La présence d'amandes décortiquées ayant 0,2 mm de plus ou de moins que le calibre ou crible indiqué n'est pas considérée comme un défaut.
English: All persons in the 20-59 age group living in a household whose income, after deduction of social security contributions and taxes, is below the poverty threshold are deemed to be poor.
French: Toutes les personnes ayant entre 20 et 59 ans et vivant dans un ménage, dont le revenu, après déduction des cotisations sociales et des impôts, se situe en-dessous du seuil de pauvreté sont considérées comme pauvres.
English: Despite this chronic disturbance, studies aimed at investigating the impacts of the fishery on the macrobenthic community of the area have never been carried out.
French: Malgré cette perturbation chronique, il n'y a jamais eu d'études d'évaluation des impacts de ces récoltes sur la communauté du macrobenthos dans la région.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND Between August 7, 2000, and April 26, 2001, Codd Import Export (7) Inc.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Entre le 7 août 2000 et le 26 avril 2001, Codd Import Export (7) Inc.
English: Prior to the thirty-seventh session:
French: Avant sa trente-septième session:
English: This is the institute, which trains the junior judges.
French: L’Institut des juges C’est l’institut où sont formés les jeunes juges.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Alliages de cuivre :
English: Mr. Soublière explained that the purpose of the summit is to share ideas on how to sustain and encourage innovation.
French: M. Soublière a ajouté que le Sommet avait pour objet de partager des idées sur la manière de soutenir et d'encourager l'innovation, plus précisément :
English: This means that we should then have another case of unfair treatment, although this time the boot would be on the other foot.
French: Cela entraînera une nouvelle inégalité de traitement, mais dans l'autre sens.
English: In large-scale health emergencies, extraordinary measures are called for.
French: Les situations d’urgence sanitaire à grande échelle exigent que des mesures exceptionnelles soient prises.
English: • site and ROW preparation and clearing including slopes with consideration to vegetation, soil and rock removal and associated disposal and storage methods; • forest clearing, recovery and elimination of wood wastes for all Project areas;
French: le transport (aérien, terrestre et maritime) requis et les évaluations du type de circulation, sa fréquence, sa durée et les itinéraires prévus; les activités de dynamitage, y compris le transport des explosifs, leur fabrication et leur stockage; le contrôle du drainage et de l’érosion; l’excavation de tranchées et le remblayage; les travaux d’excavation et le terrassement; le stockage des déchets liquides et solides, les installations de manutention et de traitement; le pompage de l’eau;
English: It is not, perhaps, important exactly what legal form or structure harmonization this takes.
French: La forme ou la structure juridique exacte qu’aura cette harmonisation n’est peut-être pas importante.
English: B. Conflicts of Interest Sarbanes-Oxley sets out a number of measures to promote auditor independence and address concerns about conflicts of interest.
French: B. Conflits d’intérêts La Loi énonce un certain nombre de mesures visant à promouvoir l’indépendance des vérificateurs et à remédier aux problèmes concernant les conflits d’intérêts.
English: 2.2.2 [2.2.3] Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.2 [2.2.3] Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Je vous encourage à donner votre opinion en renvoyant vos réponses aux questions ci-dessous au plus tard le vendredi 8 octobre 2004.
English: It also means taking necessary steps to mitigate their impact.
French: Ainsi, en collaboration avec les partenaires clés, les responsables du Programme panafricain doivent : a.
English: Some countries had experienced growth and expansion while others had not.
French: Certains pays ont connu la croissance et l'expansion, d'autres non.
English: Canada also represents Morocco at the Bank.
French: Le Canada agit également comme administrateur pour le Maroc.
English: That is something that we can address at second reading.
French: Il s'agit d'une question que l'on peut aborder en deuxième lecture.
English: DIRECTOR, COMPETITIVE DISPUTES GROUP
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, CONCURRENCE, COÛTS ET TARIFS
English: Renting a house or chalet in Candanchu is an excellent option for large families or groups of ...
French: Louer une maison ou un chalet á Candanchu est une bonne idée pour des vacances en familles ou ...
English: Dehulled canary seed is dark brown in colour.
French: La graine décortiquée est brun foncé.
English: Mr. MINDUA KESIA-MBE (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that the promotion and protection of human rights was a priority for the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which recognized that human rights were applicable erga omnes, and that as the most competent United Nations body for human rights, the Commission was the most appropriate forum for discussing them.
French: M. MINDUA KESIA-MBE (Observateur de la République démocratique du Congo) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent une priorité pour les autorités de la République démocratique du Congo, qui reconnaît que les droits de l'homme s'imposent erga omnes et que la Commission des droits de l'homme, organe le plus compétent des Nations Unies en cette matière, est le lieu le plus indiqué pour en parler.
English: Precedents are thus developed over the years, which serve to guide the SPB.
French: Des précédents sont ainsi créés au fil des ans et servent de guide au CPM.
English: The loan application process requires that peer group members approve a participant's loan application as a first step in the approval process.
French: La procédure de demande de prêt exige que les membres du groupe de pairs approuvent la demande de prêt d'un participant, comme première étape du processus d'approbation.
English: The Amazon Rain Forest, classified by UNESCO as a World Heritage site, is characterized by the strong presence of regional cultures, especially indigenous ones, with more than 164,000 natives from different ethnic groups.
French: Considérée par l’UNESCO comme un patrimoine de l’humanité, la forêt amazonienne se caractérise par une forte présence des cultures régionales, particulièrement la culture autochtone, avec une population de plus de 164 mille autochtones de différentes ethnies.
English: Many SMEs are now using ICTs as a result of Telerise intervention.
French: Beaucoup de PME utilisent maintenant des TIC grâce à l'intervention de Telerise.
English: Techniques and approaches that can sustain comptrollership in larger departments may not work well in these organizations. For example:
French: Les techniques et les approches qui peuvent soutenir une fonction de contrôleur dans les ministères plus larges peuvent ne pas bien fonctionner dans ces organisations. à titre d'exemple :
English: The FRPA removed the restriction from the Public Lands Grants Act, thePublic Works Act, and the Surplus Crown Assets Act which limited disposal to real property which was either "surplus" or "not required for public purposes."
French: La LIF a fait disparaître la restriction figurant dans la Loi sur les concessions de terres domaniales, la Loi sur les travaux publics et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne qui limitait l'aliénation aux immeubles « de surplus » ou « non requis pour des fins publiques ».
English: An important one is funding for on-going e-commerce statistical program.
French: Une de ces difficultés, et non des moindres, concerne le financement de l'actuel programme de mesure statistique du commerce électronique.
English: The project will be managed and executed based on a robust and proven methodology (for example Prince2).
French: Le projet sera géré et exécuté sur la base d’une méthodologie solide ayant fait ses preuves (Prince2).
English: One policy approach will not suit all.
French: Une approche stratégique unique ne permet pas de répondre à tous les besoins.
English: Ghana supports action 25, aimed at enhancing staff mobility across the United Nations system.
French: Le Ghana appuie la décision 25, visant à améliorer la mobilité du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In addition, Canada will be hosting the XIIth World Forestry Congress in Quebec City, in September 2003.
French: Un budget de 3,4 millions de dollars a été affecté au PIFP pour une période de cinq ans; le gouvernement fédéral et les provinces en partagent les coûts.
English: This Law regulates the measures for protection of a juvenile-victim of crimes and measures for prevention of juvenile delinquency.
French: Cette loi régit les questions liées aux mesures de protection des mineurs victimes d'infraction et aux mesures de prévention de la délinquance juvénile.
English: • Implement the Strategic Hiring Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan d’embauche stratégique.
English: The Commission reports to the Council and provides recommendations to the Assembly through the Council.
French: Elle fait rapport au Conseil et présente des recommandations à l'Assemblée par son intermédiaire.
English: People retiring before reaching full retirement age also contributed to the low level of unemployment.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite avant l'âge normal de la retraite ont également contribué au faible niveau de chômage.
English: Welcomes the commitments undertaken by the countries of the region in connection with the efforts towards the reconstruction of Haiti;
French: Se félicite des engagements pris par les pays de la région en faveur de la reconstruction d'Haïti;
English: Pinot Gris Réserve 2005 A great example of Pinot Gris with notes of forest undergrowth, dried fruit and light menthol.
French: Pinot Gris Réserve 2005 Entrez dans l’univers du Pinot Gris et des notes de sous-bois, fruits secs, le tout légèrement mentholé.
English: The 2004 World AIDS Day report, Strategic Approaches: Renewing the Response - Canada's Report on HIV/AIDS 2004..
French: Vous trouverez l e rapport de 2004 qui s'intitule Approches stratégiques : le renouvellement de l'intervention - Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida ici.
English: However, income earned in a cemetery care trust is still exempt from Part I tax, even if the arrangement (under which contributions are made to the cemetery care trust) is not an EFA.
French: Toutefois, le revenu gagné dans une fiducie pour l'entretien d'un cimetière demeure exonéré de l'impôt de la partie I, même si l'arrangement (dans le cadre duquel des versements sont affectés à la fiducie pour l'entretien d'un cimetière) ne constitue pas un ASF.
English: The provisions would also provide funding to conduct comprehensive salary surveys in five peacekeeping missions and training-related travel.
French: Il couvrirait également la réalisation d'une enquête générale sur les conditions d'emploi dans cinq missions et les voyages effectués aux fins de la formation.
English: Trade, History and Arts city, the capital of Aquitaine is sixty kilometers from the Atlantic Ocean.
French: Ville de commerce, d'histoire et d'art, la capitale de l'Aquitaine est à soixante kilomètres de l'océan.
English: The visits were aimed at information collection and contact with Roma groups and organisations working with Roma.
French: Ces visites visaient à rassembler des informations et à prendre contact avec les groupes de Roms et les organisations qui travaillent avec les Roms.
English: Prior to the amendments brought to the Act by Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing),22 section 514 provided that no prosecution could take place more than 18 months after the day on which the offence was committed.
French: Avant que la Loi ne soit modifiée par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)22, l'article 514 précisait qu'aucune poursuite ne pouvait être engagée plus de 18 mois après la date de perpétration de l'infraction.
English: • http://www.plasticsgroup.com - Acronyms
French: • http://www.plasticsgroup.com - Acronyms (en anglais)
English: • Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative;
French: • BC Centre for Health Services and Policy Research;
English: One of the most common mistakes relates to our handling facilities and the fact they are not designed based on natural animal behaviour.
French: En d’autres mots, si l’on traite la manutention du bétail comme une opération minutée, on est bien parti pour un rodéo!
English: OJ L 291, 6.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.31, as last amended by Council Directive 2002/10/EC:
French: Le Comité se félicite du travail accompli par la Commission, qu’il s’agisse de la proposition de directive, qu’il approuve sans réserve, ou de la publication d’une communication sur les taux de TVA autres que le taux normal.
English: I should like to mention briefly some of the instruments that we are using, one of which is the question of parliamentary procedures.
French: Je voudrais mentionner brièvement quelques-uns des instruments que nous utilisons, l’un d’entre eux étant la question des procédures parlementaires.
English: Nor has the Commission received new complaints on the matter.
French: En outre, la Commission n’a pas été saisie de nouvelles plaintes à ce sujet.
English: How did the introduction of natural affect government revenues in the local area or at the provincial level?
French: Quelle incidence la mise en service du gaz naturel a-t-elle eue sur les recettes gouvernementales dans la localité ou au niveau provincial?
English: The two employees occupy an area that is quite small, and one that appears to be under the Treasury Board office space guidelines.
French: Les deux employées occupent des locaux exigus, dont la surface semble inférieure aux lignes directrices du Conseil du Trésor à l’égard des locaux de bureau.
English: The group members worked collaboratively to develop ways to improve the future effectiveness and efficiency of the studies and to address effects where they were identified in the EEM studies of mills.
French: Les membres du groupe ont travaillé de concert pour élaborer des façons d’accroître l’efficacité et l’efficience des études et pour contrer les effets identifiés dans les ESEE des fabriques.
English: No longer anonymity for sperm donors by artificial insemination
French: Suppression de l'anonymat des donneurs de sperme pour l'insémination artificielle
English: ◦ other cooperative research initiatives (public and private)
French: ◦ autres initiatives de recherche coopératives (publiques et privées)
English: 214-1 to L.
French: 512-1 à L.
English: Universities and the future: government policy options regarding Québec universities. Quebec Ministry of Education, Montréal, PQ, Canada.
French: Patterson, B., 1996, The public relations dilemma of internationalization — on campus and off, communication présentée à la From Rhetoric to Reality Conference, tenue les 21 et 22 novembre, Ottawa ( Ontario, Canada ), Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ).