ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France reported their first detection of influenza and Poland reported ILI, with the highest incidence occurring in children aged 0-14 years.
French: La France rapporte sa première détection d’influenza et la Pologne rapporte des SG avec la plus grande concentration chez les enfants âgés entre 0 et 14 ans.
English: All Guatemalans should work together not just to establish this commission, but also to give it a strong mandate and operational capacity, which the country needs in order to create a corruption-free culture that can support democratic development.
French: Tous les Guatémaltèques doivent œuvrer ensemble non seulement pour mettre sur pied cette commission mais pour la doter d'un solide mandat et d'une capacité opérationnelle dont le pays a besoin pour créer une culture libre de toute corruption susceptible d'appuyer le développement économique.
English: In May the AFTC hosted its second Conference, attended by representatives from the private sector and government officials from Australia, China, France, Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Nepal, New Guinea, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and the United States.
French: En mai, elle a tenu sa deuxième Conférence, à laquelle ont participé des représentants du secteur privé et du secteur public en provenance des pays suivants : Australie, Chine (dont RAS de Hong Kong), États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Népal, Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Singapour, Sri Lanka et Viet Nam.
English: Next Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: Page suivante Mise à jour : (none) Avis importants
English: (b) The staff member establishes that he or she provides main and continuing support to the child.
French: b) Le fonctionnaire prouve qu'il ou elle subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
English: Defence Report No. 42 (annex 1) reflects this change.
French: Le rapport du Défenseur du peuple Nº 42 (annexe 1) donne des indications à cet égard.
English: However, there are large discrepancies in Member States in terms of measures adopted to combat inequalities.
French: Néanmoins, les mesures adoptées pour lutter contre les inégalités varient fortement entre les États membres.
English: - Initiatives taken in 1999 concerning intellectual property development in LDCs:
French: - Mesures prises en 1999 concernant le développement de la propriété intellectuelle dans les PMA :
English: The authors concluded that there was a significant positive dose-related trend in age-adjusted prevalence of liver tumours.
French: Les auteurs ont conclu qu'il existait une tendance positive significative reliée à la dose au niveau de la prévalence des tumeurs du foie corrigée en fonction de l'âge.
English: Last month, the UN held a three-day polio vaccine blitz.
French: Le mois passé, l’ONU a organisé une campagne de vaccination contre la poliomyélite de trois jours.
English: (i) An application is made in duplicate addressed to the D.M.S.
French: 1) Statuts de la société propriétaire du navire;
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur votequ'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Regarding the possible elements of an extended New Delhi work programme to be adopted at COP 13 in Bali, responses focused on defining a time frame and milestones, measurable indicators of implementation, specific references to the needs of target population groups and synergies with outreach programmes with other major MEAs.
French: En ce qui concerne les éléments qui pourraient être inclus dans un programme de travail de New Delhi élargi qui serait adopté à la treizième session de la COP à Bali, il a été demandé que l'on précise un calendrier et des grandes étapes, que l'on définisse des indicateurs d'efficacité mesurables, et que l'on fasse référence spécifiquement aux besoins des groupes de population visés et aux synergies avec les programmes de vulgarisation des autres grands accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Commission decision on the new demarcation of assisted areas under the scheme for improving regional economic structures in the period 2000-03.
French: Décision de la Commission relative à la nouvelle délimitation des régions assistées par le programme d'action d'amélioration de la structure économique régionale 2000-2003.
English: Pay Equity Investigation Services The Commission continued its investigation of complaints against a number of federally-regulated employers, including telecommunications companies, federal government employers not covered by the 1999 pay equity settlement between the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board of Canada, and some smaller private sector employers.
French: La Commission a poursuivi son enquête sur les plaintes de disparité salariale visant un certain nombre d'employeurs sous réglementation fédérale, notamment des entreprises de télécommunications, des employeurs du gouvernement fédéral non couverts par le règlement de 1999 sur la parité salariale conclu entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor du Canada, et certains employeurs plus petits du secteur privé.
English: 38th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 38e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: The Cu(I) ion has a distorted tetrahedral coordination sphere with TT[9]OB occupying three sites while the fourth site is occupied by the thiocyanate ligand which is N-bound to the metal centre.
French: L'ion Cu(I) est entouré d'une sphère de coordination tétraédrique déformée qui est liée par l'azote au centre métallique.
English: Fully 52% of all current smokers indicate that their father does not like their smoking.
French: Parmi tous les fumeurs actuels, 52 % déclarent que leur père n'apprécie pas le fait qu'ils fument.
English: We thank the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr. Schwarz-Schilling, for his comprehensive briefing on the latest developments in Bosnia and Herzegovina at the current stage of the implementation of the peace agreement.
French: Nous remercions le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Schwarz-Schilling, de son exposé complet sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine à la phase actuelle de mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Being blinded in the battle has allowed the Counselor's Son to see the error of his ways.
French: Ayant perdu la vue au cours des hostilités, le fils du Conseiller peut maintenant voir ses erreurs.
English: Mary Gusella Head, The Leadership Network February 2001
French: Mary Gusella Directrice, Le Réseau du leadership
English: Specify a default collation for the table.
French: Nombre de lignes maximum que vous pensez stocker dans la table.
English: 213 New paragraph 95(2)(f.91) applies in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates of a particular taxpayer resident in Canada after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.91) s’applique aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées d’un contribuable donné résidant au Canada après la date de publication.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before the Interim Progress Report is due, the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: Si une Déclaration confirmant l'exécution du plan est présentée avant la date limite prévue pour un rapport provisoire, il n'est pas nécessaire de présenter un tel rapport.
English: • A change to subheadings 8407.31 through 8407.34 from heading 84.09, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: • Un changement aux sous-positions 8407.31 à 8407.34 de la position 84.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: General remark: changes which are agreed in chapter 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6 can have consequential amendments in Part 4 (references to these chapters)
French: Observation générale: les changements approuvés aux chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6 peuvent entraîner des modifications dans la Partie 4 (références à ces chapitres)
English: Jane Dheere, D.I. Pharmacist or Jessie Dodsworth, D.I. Pharmacist Expertise:
French: : (250) 727-4126 Courriel : jdheere@caphealth.org ou jdodsworth@caphealth.org Personne-ressource :
English: (a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: (a) Prestations de retraite Prestations de retraite : Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: What would you say are your key successes – what worked well and what can we learn from this?
French: De quelle manière votre projet a-t-il abordé spécifiquement les capacités d’adaptation personnelles et le revenu en tant que déterminants de la santé (poser la question s’il n’en est pas traité au 1.d. ci-dessus)?
English: The Member States did not find a single one of these attractive, and stated on the contrary that appropriate market management was a sufficient measure.
French: Les États membres ne se sont montés enthousiastes pour aucune d'entre elles. Au contraire, ils ont constaté qu'une gestion appropriée du marché constitue une mesure suffisante.
English: 3186, 17.3.2006 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 11 May 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10829, Renvoi n° 3186, 17.3.2006 Projet de recommandation adopté par la Commission à l’unanimité le 11 mai 2007 Membres de la commission:
English: Nevertheless, only a very incomplete version of the fourth report was submitted to the International Law Commission in 1999, and in that year both the Commission and the Sixth Committee continued their consideration of the third report, begun in 1998.
French: Toutefois, le quatrième rapport n'a été soumis que très partiellement à la Commission en 1999 et tant la Commission du droit international (CDI) que la Sixième Commission ont poursuivi, en 1999, l'examen du troisième rapport, commencé en 1998.
English: However, in light of the adjustments being implemented at the Montréal airport Gate 8B, Canadi*n was requested to submit a report on the progress in the implementation of these corrective measures.
French: Cependant, compte tenu des changements en cours à la porte 8B de l'aéroport de Montréal, l'Office a demandé à Canadi*n de lui soumettre un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures correctives prévues.
English: Control of access to restricted-access areas and other departmental space must be provided in a manner which does not contravene the life safety requirements of the National Building Code of Canada, National Fire Code of Canada and related codes, standards and guidelines administered by the Federal Fire Protection Association (FFPA).
French: Le contrôle de l'accès aux secteurs à accès restreint et à d'autres locaux de l'immeuble doit être appliqué sans enfreindre les exigences en matière de sécurité de la personne du Code national du bâtiment du Canada, du Code national de prévention des incendies et des codes, des normes et des directives connexes administrées par le Federal Fire Protection Association (FFPA).
English: The Committee encourages the State party to continue and, where necessary, reinforce its efforts in providing adequate support to these children and to their parents.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et, le cas échéant, à renforcer ses efforts visant à apporter une aide adéquate à ces enfants et à leurs parents.
English: In order to reduce the risk of overpayments and to ensure receipt of the final report, the holdback is only paid following the receipt of a final accounting from the recipient of the contribution and the final report as specified in the contribution agreement.
French: Pour réduire le risque de paiements en trop et pour garantir la réception du rapport final, la retenue n’est payée que sur réception d’un compte final de la part du bénéficiaire de la contribution et du rapport final, comme le prévoit l’accord de contribution.
English: The Assembly resolves to consider inserting a provision in the Rules of Procedure stating that the credentials of members of a national delegation can only be accepted upon the making or signing of a solemn statement by the individual members affirming to subscribe to the aims and the basic principles of the Council of Europe, mentioned in Article 3 of and the Preamble to the Statute of the Council of Europe.
French: L’Assemblée décide d’envisager l’insertion dans le Règlement d’une disposition précisant que les pouvoirs des membres d’une délégation nationale ne peuvent être acceptés qu’après le prononcé ou la signature d’une déclaration solennelle des membres, à titre individuel, affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe mentionnés dans l’article 3 et dans le Préambule du Statut du Conseil de l’Europe.
English: The LateRooms.com rates for Gilberts End Farm in Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gilberts End Farm à Nr.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNEP and UNRWA, for example, have concluded partnership agreements with several donors for multi-year funding.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le PNUD et l'UNRWA, par exemple, ont conclu des accords de partenariat avec plusieurs donateurs en vue d'un financement pluriannuel.
English: ASC CAO 005 Space Operations David Florida Laboratory Description:
French: ASC CAO 005 Exploitations spatiales Laboratoire David Florida Description :
English: "engine setting" means a specific engine/vehicle configuration that includes the emission control strategy (ECS), one single engine performance rating (the approved full-load curve) and, if used, one set of torque limiters;
French: 2.1.29 "réglage moteur", une configuration spécifique véhicule/moteur qui comprend la stratégie de réduction des émissions (ECS), une seule valeur nominale de performances du moteur (courbe de pleine charge homologuée) et, le cas échéant, un ensemble de limiteurs de couple;
English: • a risk assessment, including an analysis and evaluation of the risks associated with the product; and
French: • une évaluation des risques, comprenant une analyse et une évaluation des risques associés au produit;
English: In 1948, he went to the Eastern Arctic to paint and remained there for twelve years, nine of them as a Northern Service Officer and the remainder as Civil Administrator of west Baffin Island, a territory of 65,000 square miles.
French: En 1948, il se rendit dans l'est de l'Arctique pour peindre et y demeura douze ans, soit neuf ans comme administrateur du Nord, puis trois ans comme administrateur civil de la région occidentale de l'île de Baffin, un territoire d'une superficie de 168 000 kilomètres2.
English: OHIM: http://oami.eu.int/EN/role/default.htm  22.
French: OHMI: http://oami.eu.int/fr/role/default.htm  22.
English: Spatial development requires interdisciplinary integration, cooperation between the relevant political bodies and authorities, and participation.
French: Le développement territorial nécessite l'intégration interdisciplinaire, la coopération entre les autorités et organes politiques compétents, ainsi que la participation.
English: The review, the results of which are presented below, was carried out in order to ensure that CSIS investigative activities in relation to transnational crime were consistent with its mandate under the law, its operational policies, and Ministerial Direction.
French: Cette étude, dont les résultats sont décrits plus loin, visait à vérifier si les activités d'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale étaient conformes à son mandat légal, à ses politiques opérationnelles et aux instructions du Ministre.
English: 13h15 Luncheon hosted by the Secretary General of the Council of Europe in honour of Ministers and Heads of Delegations
French: 13h15 Déjeuner offert par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en l’honneur des Ministres et Chefs de délégations
English: The barriers to success identified by the respondents included an inability to secure long-term funding for sustainability after WEPA, funding has expired, the overall economic downturn evident in western Canada, and specific factors inherent in each of the industries.
French: Parmi les obstacles à la réussite cernés par les répondants, mentionnons l’incapacité d’obtenir du financement à long terme pour garantir la durabilité du projet après l’EPDEO, l’expiration du financement, le ralentissement économique global qui se manifeste dans l’Ouest du Canada, et des facteurs inhérents à chacune des industries.
English: We have carefully examined the possibility of granting a financial aid also to the 16th edition of the Dutch Film Festival.
French: À un moment donné, la NFF s'est informée de la suite réservée à sa demande de subvention.
English: Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
French: NOTE que les Etats membres peuvent bénéficier des prestations spéciales offertes par les organes subsidiaires dans le cadre des missions respectives qui leur sont assignées et ce sur une base contractuelle.
English: N.Rimskij-Korsakov and its pupils A.Glazunov and A.Spendiarov have been shaken and fascinated by unusual rhythmics of the Crimean music and also included its motives in the products.
French: Ses Г©lГЁves d'A.Glazunov et A.Spendiarov Г©taient Г©branlГ© et charmГ© avec la rythmique extraordinaire de la musique de CrimГ©e et aussi insГ©raient ses motifs dans les oeuvres.
English: Final adjustment to accommodate the placement of feet in various passenger compartment configurations is permitted.
French: Des réglages mineurs pour permettre le positionnement des pieds dans les diverses configurations de l'habitacle sont autorisés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sweden, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Suède une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For more information, please contact Katja Karhu, or Virpi Pakarinen.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Katja Karhu, ou Virpi Pakarinen.
English: This could very well be a legitimate sales call.
French: Il devient évident que vous avez été amené, par la ruse, à commettre des fraudes au détriment des autres.
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued.
French: • le surplus ou le déficit fait à l’égard de l’élection;
English: The study covered the EU 27, the EFTA-countries, Croatia, Turkey, and Switzerland.
French: L’étude a couvert les 27 pays de l’Union européenne, les pays EEE, la Croatie, la Turquie et la Suisse.
English: Noting the subsequent recommendation by the Constituent Assembly of East Timor that 20 May 2002 be the date for the official transfer of the powers of sovereignty from the United Nations to the East Timor government institutions,
French: Notant la recommandation ultérieure de l'Assemblée constituante du Timor oriental fixant au 20 mai 2002 la date du transfert officiel des pouvoirs de souveraineté de l'Organisation des Nations Unies aux institutions gouvernementales du Timor oriental,
English: The Brazilian delegation attending the Prospectors & Developers Association of Canada 2010 Conference joined Kevan Cowan, President, TSX Markets and Group Head of Equities, TMX Group, to open the market today to celebrate the listing of two Brazil based companies; Rio Novo Gold Inc. ( RN ) and MBAC Fertilizer Corp. ( MBC ), a phosphate focused company.
French: Des représentants de l’Association canadienne des prospecteurs et des développeurs (PDAC) se sont joints à Kevan Cowan, président, Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions pour ouvrir les marchés afin de promouvoir le congrès annuel international de l’Association, qui se tiendra à Toronto du 7 au 10 mars 2010.
English: The aim is to revise the legal framework, administrative procedures and management mechanisms to make them more transparent and understandable while preserving the basic policy principles.
French: Le but est de revoir le cadre juridique, les procédures administratives et les mécanismes de gestion pour les rendre plus transparents et plus intelligibles, tout en gardant les orientations politiques fondamentales.
English: The purpose of the current audit was to determine whether the OCI had implemented an appropriate staffing management framework, as well as systems and practices, in accordance with the ADAI.
French: La vérification faisant l’objet du présent rapport visait à déterminer si le BEC avait mis en œuvre un cadre de gestion de la dotation ainsi que des systèmes et pratiques appropriés, conformément à l’IDRN.
English: Information collected from the surveillance system will be used to determine if there is any risk of developing CJD as a result of receiving a blood/blood product transfusion or following tissue transplantation.
French: L’information recueillie grâce à ce système servira à déterminer si on peut développer la MCJ par suite d’une transfusion de sang ou de produits sanguins ou encore d’une greffe de tissu.
English: Since the pandemic began, AIDS has killed more than 25 million people; in 2004 alone, AIDS claimed more than 3 million lives.
French: Depuis le début de la pandémie, le sida a tué plus de 25 millions de personnes, dont plus de 3 millions en 2004 seulement.
English: In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed. The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: (30) L'Autorité devrait également être en mesure de commander les études nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, tout en veillant à ce que les liens noués avec la Commission et les États membres évitent toute duplication des efforts.
English: - Experience in the operation of a telephone switchboard.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques
English: Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
French: De tels actes et de telles attitudes justifient largement mon désaccord d'octobre 2004.