ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications  Publications | E-Bulletin | Publication Order Form
French: Publications  Publications | Bulletin de l'ONSA | Commander les publications
English: They will have to be well-capitalized, nimble and innovative.
French: Elles devront être bien capitalisées, souples et innovatrices.
English: • the intended location of the activities;
French: • l'emplacement prévu des activités ;
English: In case of such an increase, the price can be adapted and increased accordingly.
French: – Se mettre en conformité avec les réglementations locales.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 85 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the WHO Framework Convention on Tobacco Control as soon as possible;
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner et Henrik Lax Amendement 81 Paragraphe 9 9. exhorte la Commission à continuer de mettre en œuvre, au niveau communautaire, des mesures de soutien, notamment des actions de sensibilisation; estime que le développement des compétences des médecins et des autres professionnels de la 26/30 AM\671788FR.doc
English: The UN Programme Budget for 2004-2005, at preset being prepared, lays great stress on including not only, as in the past, resources needed and outputs, but also “achievements expected”, and “indicators of achievement”, whereby, it should be possible to measure objectively, and, if possible, in a quantified fashion, whether the objectives have been attained.
French: Dans le budget-programme de l'ONU pour 2004-2005, qui est en cours d'établissement, l'accent est mis non seulement sur les ressources nécessaires et les produits, comme par le passé, mais aussi sur les «réalisations escomptées» et les «indicateurs de succès», ce qui devrait permettre de mesurer objectivement et, si possible, de manière quantifiable, la réalisation des objectifs.
English: Report of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/16)
French: Rapport de M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, présenté conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme /E/CN.4/2000/16)
English: Likewise, we support the measures that contribute to greater transparency and confidence-building between States.
French: De même, nous appuyons les mesures qui contribuent à améliorer la transparence et a renforcer la confiance entre les États.
English: The sulphur dioxide abatement project turned into a wide-ranging facility improvement plan that also generated cost savings for Inco of over $50 million per year and reduced carbon dioxide, nitrogen oxide, and particulate emissions, as well as sulphur dioxide emissions.
French: Ce projet de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre est devenu un vaste plan d'amÃ©lioration des installations, qui a Ã©galement permis Ã l'Inco d'Ã©conomiser plus de 50 millions de dollars par annÃ©e et de limiter ses Ã©missions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de particules et de dioxyde de soufre.
English: Tour buses can park in front of the main entrance during loading/unloading of passengers.
French: Transports: les cars peuvent stationner devant l'entrée principale pour charger/décharger leurs passagers.
English: From the Central and Eastern European region: [to be completed]
French: Pour la région Europe centrale et orientale : [A compléter]
English: All 49 rooms feature modern decor, satellite TV, a direct-dial telephone and free Wi-Fi internet access is available in public areas.
French: Modernes, toutes les chambres sont équipées de la télévision par satellite et d'un téléphone direct. Un accès Internet Wifi gratuit est disponible dans les espaces communs.
English: More information on the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics program is available at http://www.ec.gc.ca/aret/homee.html
French: Pour plus de détails sur le programme d’Accélération de la réduction/élimination des toxiques, consultez http://www.ec.gc.ca/aret/homef.html
English: Training of staff is one of the Visunet services.
French: La formation du personnel est un des services offerts par Visunet.
English: Annotated version of the Official Languages Act.
French: Version annotée de Loi sur les langues officielles.
English: • Hemorrhoids or hernias caused by straining with urination
French: • Hémorroïdes ou hernies provoquées par l'effort à la miction
English: The information is of particular benefits to immigrants.
French: L'information est particulièrement utile pour les immigrants.
English: (An image was removed.)
French: * Ce texte a été écrit en collaboration avec l'équipe de gestion communautaire des ressources côtières à Hue.
English: List of documents containing data specified, in paragraph 3.2. of the Regulation, and in the annex referring to the approval test method which was used.
French: Liste des documents contenant les données prescrites au paragraphe 3.2 du présent Règlement et dans l'annexe se rapportant à la méthode d'essai d'homologation qui a été appliquée.
English: • capital construction and renovation stipends, allowances, honoraria for attendance in a course/activity costs incurred before the application is made salaries and honoraria for a principal officer or Board members contingency/miscellaneous fees deficit recovery.
French: • la construction et la rénovation d’immobilisations; une rémunération et des honoraires versés pour une participation à un cours ou à une activité; les frais encourus avant que la demande ne soit présentée; la rémunération et les honoraires d’un administrateur général ou des membres du conseil d’administration; le coût des éventualités et les frais divers; le recouvrement d’un déficit.
English: Other Articles In This Issue Atlantic Hurricanes Breaking Records Monitoring Water Quality from Space Reducing Marine Vessel Emissions Playing for Keeps Related Sites Pesticides and Wild Birds - Fact sheet Alternatives to Pesticides Pesticides and the environment in Atlantic Canada Ecotoxicology
French: D'autres articles dans ce numéro Les ouragans battent les records sur l'Atlantique Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques Réduire les émissions des navires On joue pour de bon Sites connexes Les pesticides et les oiseaux sauvages - Fiche d'information Solutions autre que les pesticides Les pesticides et l'environnement dans les provinces de l'Atlantique Écotoxicologie
English: Société de perception et de distribution des droits des artistes-interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM) SPEDIDAM is the other French collecting society representing performing artists As . indicated above SPEDIDAM represents artists which are not entitled for a credit listing in the credits of an audiovisual production.
French: AVP/IM/03/3B page 25 Société de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM) La SPEDIDAM est l’autre société de gestion collective qui représente les artistes interprètes ou exécutants en France. Comme on l’a mentionné ci-dessus, la SPEDIDAM représente les artistes dont le nom ne figure pas au générique des œuvres audiovisuelles.
English: Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request.
French: L'expérience montre que, sauf urgence, ce délai est de deux à cinq jours selon la nature de la demande.
English: In the 2006 federal election campaign, for example, major national Aboriginal organizations became key proponents of increasing the Aboriginal turnout.
French: Jusqu’en 1893, les Maoris qui satisfaisaient aux critères des deux systèmes de représentation pouvaient voter dans les deux systèmes.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the note of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559).
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que sa délégation prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559).
English: With a view to resolving cooperation-related problems, the Agency should, inter alia, implement model projects based on demand and needs, develop national programming frameworks for the project selection process and introduce thematic planning strategies.
French: Pour régler les problèmes existants dans les divers domaines de coopération, l'AIEA devrait mettre en œuvre des projets modèles fondés sur la demande et les besoins, élaborer des cadres de programmation nationaux pour le processus de sélection des projets et mettre au point des stratégies de planification thématique.
English: Patterson, R. Anne, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson.
French: Patterson, R. Anne, Rod A. Lohin et D. Scott Ferguson.
English: Finally, if we are to be effective legislators, we must call on the industry’s professionals.
French: Enfin, pour être des législateurs performants, nous devons faire appel aux professionnels du secteur.
English: I explained that I had thought that when a bilingual position needed to be staffed, then at that time a staffing decision was made whether to staff it on an imperative or a non-imperative basis.
French: J'ai expliqué que je croyais que lorsqu'un poste bilingue devait être doté, il y avait alors une décision de dotation prise à savoir si le poste serait doté sur une base impérative ou non impérative.
English: It also enables them to gauge the effectiveness of program and projects.
French: Ils sont aussi mieux à même d'évaluer l'efficacité des programmes et des projets.
English: I want an International Monetary Fund that does not just react to crises, but prevents crises, and I want a World Bank that has the resources to prevent poverty and to facilitate, amidst the collapse of trade credits, the expansion of trade around the world.
French: Je veux un Fonds monétaire international qui ne réagisse pas simplement aux crises, mais les prévient, et je veux une Banque mondiale qui a les ressources nécessaires pour prévenir la pauvreté et facilité, en plein effondrement des crédits commerciaux, l'expansion des échanges commerciaux à travers le monde.
English: It is the responsibility of your organization to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe à l’organisation d’informer l’équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: In this regard, the State party may want to call on Governments and experts in other countries which also may have experience in dealing with this problem.”
French: À cet égard, l'État partie voudra peut-être demander conseil aux gouvernements et aux experts d'autres pays qui peuvent avoir de l'expérience dans ce domaine. »
English: Indeed, a new directive should be laid down about standards for the recognition of the refugee status as soon as possible, and we should apply minimum criteria in this respect, whereby the Member States may, and can, apply stricter standards.
French: En effet, une nouvelle directive devrait voir le jour concernant les normes de reconnaissance du statut de réfugié le plus rapidement possible et nous devrions appliquer des critères minimaux en la matière, en vertu desquels les États membres seraient susceptibles, en théorie comme en pratique, d'appliquer des normes plus strictes.
English: "reserve transition amount" of an insurer, in respect of an insurance business carried on by it in Canada in its transition year, is the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose
French: « entreprise d’assurance » Entreprise d’assurance exploitée par un assureur, à l’exclusion d’une entreprise d’assurance-vie. « montant transitoire » Le montant transitoire d’un assureur relativement à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert and to remember the "feellook-tilt" test.
French: 19 Pour plus de détails, cf. la page http://www.ecb.int/bc/banknotes/ security/html/index.fr.html
English: Controlling Controlling the project is the most demanding aspect of managing a project in terms of both the time and effort it requires.
French: La précision des tâches assignées, leur acceptation par les membres de l’équipe et la consultation régulière de ces derniers et des autres intéressés susciteront un engagement commun à mener le projet à bien.
English: Many options are enumerated in this report and some of these options have already been implemented in systems across Canada.
French: De nombreuses possibilités sont énumérées dans le présent rapport, et certaines d’entre elles ont déjà été mises en place dans les systèmes, un peu partout au Canada.
English: The accesses to the Port by road can hardly be better.
French: Les accès routiers au Port peuvent difficilement être meilleurs.
English: An association that operates a betting theatre shall, at that betting theatre, (a) provide food and beverage services and public washroom facilities; (b) display the information set out in sections 31 to 36 in the manner described therein; (c) display live, on one or more video screens reserved exclusively for that purpose, each race on which theatre betting is conducted, together with (i) the name of the race-course, (ii) the number of the race, and (iii) except in the case of foreign race separate pool betting, the year, month, day, hour, minutes and seconds during which the race is run; and (d) provide the accommodation, furniture, facilities and equipment in the betting theatre set out in its application under subparagraph (4)(e)(iii).
French: L’association qui exploite une salle de paris : a) y fournit des services de vente d’aliments et de boissons et des toilettes publiques; b) y affiche les renseignements visés aux articles 31 à 36 de la manière prescrite à ces articles; c) y diffuse en direct, sur un ou plusieurs écrans vidéo réservés exclusivement à cette fin, chaque course faisant l’objet du pari en salle, avec les renseignements suivants : (i) le nom de l’hippodrome, (ii) le numéro de la course, (iii) sauf dans le cas d’un pari séparé sur course à l’étranger, l’année, le mois, le jour, l’heure, les minutes et les secondes durant lesquels se déroule la course; d) y fournit les locaux, le mobilier, les installations et le matériel décrits dans sa demande de permis de pari en salle conformément au sous-alinéa (4)e)(iii).
English: Compatibility with financial programming and financial perspective X Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal is compatible with existing financial programming.
English: Consequently, the Chief of the Defence Staff established a BOI Review Team to conduct a review of the BOI process.
French: Par conséquent, le Chef d’état-major de la Défense a mis en place une équipe d’examen de la CE pour en revoir le processus.
English: To change the effective date of 2 October to 1 November 1998.
French: To change the Date d'entrée en viguer of 2 October to 1 November 1998.
English: The free radical addition of iodine to dimethyl bicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diene-2,3-dicarboxylate (3a)yields three stereoisomeric dimethyl 3,5-diiodotricyclo[2.2.1.02,6]heptane-2,3-dicarboxylates (nortricyclenes 4–6), as well as dimethyl 5,6-diiodobicyclo[2.2.1]hept-2-ene-2,3-dicarboxylate (9).
French: L'addition radicalaire d'iode au bicyclo[2.2.1]heptadiène-2,5 dicarboxylates-2,3 de diméthyle (3a) conduit aux trois diiodo-3,5 tricyclo[2.2.1.02,6]heptanedicarboxylates-2,3 de diméthyle (nortricyclènes 4–6) de même qu'au diiodo-5,6 bicyclo[2.2.1]heptène-2 dicarboxylate-2,3 de diméthyle (9).
English: He received 8/10, and claimed to deserve full value.
French: Il a reçu 8 points sur 10, et a prétendu qu'il méritait tous les points.
English: This information will be analysed and a summary prepared which will form part of the Task Force's report to the Working Group of the Parties on the progress in the consultation process and will inform consideration of the next steps.
French: Cette information sera analysée et il en sera établi un résumé qui fera partie du rapport que présentera l'Équipe spéciale au Groupe de travail des Parties sur l'état d'avancement du processus de consultation et qui renseignera sur les prochaines étapes.
English: These are areas of vital importance which will no doubt give greater visibility and prominence to the gender mainstreaming agenda in the United Nations system.
French: Il s'agit de questions essentielles qui donneront sûrement plus de visibilité et de relief aux questions d'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: One drastic option would be a military pre-emptive strike against Ukrainian missile sites.
French: L'option la plus brutale consisterait à lancer une attaque militaire préventive contre les bases de missiles ukrainiennes.
English: Clinical Trial Application Amendment (human drugs) !
French: Modification à une demande d’essai clinique (médicaments à usage humain) !
English: Holland College PEI – Industrial Electrical Technician (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets codes & regulations Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Interprets material & equipment documentation Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes materials & supplies Develops & maintains schedule
French: Cours du Construction Council of Ontario, FIOE (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: This can discourage participation by the community group or require them to sign a document that they do not fully understand.
French: Cela peut les décourager de participer à l'entente ou les obliger à signer un document établissant qu'ils ne l'ont pas entièrement comprise.
English: Almost incomprehensible periods of time elapse, however, before such changes occur in the slow processes of nature.
French: Cependant, d'incommensurables périodes de temps s'écouleront avant que de tels changements ne se produisent dans le lent processus de la Nature.
English: Requests the secretariat, in a facilitative role, to work closely with relevant implementing, executing, and finance agencies (including among others the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization) and the Global Environment Facility to enhance their understanding of and support for the aims and objectives of the present decision;
French: Prie le Secrétariat, dans un rôle de facilitation, de collaborer étroitement avec les organismes de mise en œuvre, d'exécution et de financement pertinents (y compris la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) et le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'améliorer leur compréhension des buts et objectifs de la présente décision ainsi que leur appui à celle-ci;
English: In this connection synergies must be developed with actions undertaken in the education field.
French: Dans cette optique, il est essentiel de développer des synergies avec des actions amorcées dans le domaine de l'éducation.
English: The map to the right shows, almost all of the country was above normal with areas in the north-east and north-west experiencing temperatures more than 3°C above normal.
French: La carte de droite montre que presque tout le pays a enregistré des températures supérieures à la normale, les régions du nord-est et du nord-ouest ayant des températures supérieures de plus de 3 °C à la normale.
English: The predominant and pervasive attitude among all sections shows little or no awareness of colour or race as a significant factor in daily life.
French: L'attitude générale de la population, toutes catégories confondues, est révélatrice de l'importance négligeable, pour ne pas dire nulle, que revêtent la couleur ou la race dans la vie quotidienne.
English: (a) Promoting the implementation of agreed bilateral, subregional, regional and international transit agreements;
French: a) Promotion de la mise en oeuvre des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux en matière de transit;
English: The Committee also stressed that the persistence of the situation clearly highlights the structural and complex nature of the underlying problems and that an interdisciplinary approach and commitment at the highest level, involving the key actors, is required for its solution.
French: Le Comité a aussi souligné que la persistance de la situation a mis clairement en lumière la nature structurelle et complexe des problèmes et qu'une approche interdisciplinaire et un engagement au plus haut niveau, avec la participation des acteurs principaux, est nécessaire pour sa solution.
English: These have only been included in the text where they can be seen to have distinct consequences within the framework of the secondary rules of State responsibility.
French: Elles ne figurent dans le texte que lorsqu'il apparaît qu'elles peuvent avoir des conséquences distinctes dans le cadre des règles secondaires de la responsabilité des États.
English: Seventy-fifth session  Geneva, 19 -23 January 2004  agenda item 5
French: Soixante-quinzième session Genève, 19-23 janvier 2004 Point 5 de l'ordre du jour
English: Stable Adequate Funding - will ensure funds are in place to meet all program requirements, standards, strategic improvements and challenges.
French: Financement adéquat et stable - veiller à ce que des fonds soient affectés au programme pour qu'il soit possible de satisfaire aux exigences, d'appliquer des normes, d'apporter des améliorations stratégiques et de relever les défis.
English: Spring/Summer 2007 YOUNG CANADA WORKS IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES In collaboration with Manon Desjardins, Canadian Heritage Created in 1996, Young Canada Works (YCW) is a Canadian Heritage initiative and part of the Government of Canadaâ€™s Youth Employment Strategy.
French: Printemps/été 2007 JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Manon Desjardins, Patrimoine canadien Créé en 1996, Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Belgium’s report and on the official website1.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique et sur le site Internet officiel1.
English: Some employees manually process letters; others, the coders, are trained to process mail using machines.
French: Certains employés font le traitement manuel des lettres; d’autres, les codeurs, ont une formation pour faire le traitement du courrier à partir de machines.