ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because article 4.4.5.1 and answer 95 contradict each other, it is important to consider whether or not the effect of answer 95 is to amend the requirements of article 4.4.5.1.
French: Étant donné que le paragraphe 4.4.5.1 et la réponse 95 se contredisent l'une l'autre, il importe de prendre en considération la question de savoir si la réponse 95 a pour effet, ou non, de modifier les exigences énoncées au paragraphe 4.4.5.1.
English: 0675 Repair of Ships and boats $32,709.00 2005-03-21 LIFTOW 1219 Other machinery and parts $9,850.00 2005-03-21 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Miscellaneous manufactured articles $61,533.50 2005-03-21 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $17,920.00 2005-03-21 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $51,497.46 2005-03-21 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $14,638.99 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,576.35 2005-03-21 THE OUTDOOR SHOPPE SALES & RENTALS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $32,709.00 2005-03-21 LIFTOW 1219 Autre machinerie et pièces $9,850.00 2005-03-21 LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING 1179 Marchandises et produits divers $61,533.50 2005-03-21 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction $17,920.00 2005-03-21 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $51,497.46 2005-03-21 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $14,638.99 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $10,576.35 2005-03-21 THE OUTDOOR SHOPPE SALES & RENTALS INC.
English: Moreover, in December, the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people (2).
French: Par ailleurs, en décembre, le Conseil a adopté une résolution relative à l'intégration sociale des jeunes (2).
English: In addition, under the supervision of the Chief, there are five coordinators and five assistants (GS) for the remaining five languages.
French: Il supervise en outre cinq coordonnateurs et cinq assistants (services généraux) pour les cinq autres langues.
English: Different options for a comprehensive constitutional reform have already been submitted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), upon request by the Parliamentary Assembly, in March 2005.
French: Différentes options pour une réforme constitutionnelle globale ont déjà été soumises par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), à la demande de l’Assemblée parlementaire, dès mars 2005.
English: Restructuring the police and armed forces 120.
French: La restructuration de la police et de l’armée 120.
English: To request our assistance, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) or Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada) .
French: Pour demander ce service, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada) ou le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada) .
English: - S - Screening In the better regulation context screening is normally used in two different meanings:
French: Elle a également placé le programme Mieux légiférer en bonne place dans les priorités politiques de l'Union.
English: [To assist in development of indicators CCHSA has published "A Guide to the Development and Use of Performance Indicators".]  
French: (Le CCASS a publié l'ouvrage intitulé « A Guide to the Development and Use of Performance Indicators » pour aider à l'élaboration d'indicateurs.)
English: Item 7 Country programmes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: By 20 h after the second set of injections, seven of eight fish had ovulated in the LHRH-A and pimozide treatment group; the serum levels of GtH were greater than at 6 h, but serum concentrations of 17α-P and 17α,20β-P were decreased to control levels.
French: Vingt heures après la seconde série d'injections, sept des huit poissons avaient subi leur ovulation chez le groupe traité à l'hormone LHRH-A et au pimozide; les concentrations sériques de GtH étaient plus élevées que plus tôt (après 6 h), mais les concentrations sériques de 17α-P et de 17α,20β-P étaient redevenues normales.
English: Other resources income further increased by $496 million (16 per cent) over the extraordinarily high levels of $3,136 million in 2004-2005, which had been attained mainly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami.
French: Les recettes au titre des autres ressources ont poursuivi leur hausse, augmentant de 496 millions de dollars (16 %) par rapport au niveau extraordinairement élevé de 3 milliards 136 millions de dollars atteint au cours de l'exercice 2004-2005, principalement du fait du tsunami de l'océan Indien.
English: During his absence, Mr. Nuno Brito, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, will act as Chargé d'affaires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, M. Nuno Brito, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The French Presidency, as I said, will do everything within its power and devote all of its energy to increasing the necessary coordination and adaptation of rules in this area.
French: La Présidence française, je l'ai dit, fera tout ce qui est en son pouvoir et emploiera toute son énergie à accroître une nécessaire coordination et adaptation des règles dans ce domaine.
English: "It was he, and others like Vincent Massey and Harry McCurry of the National Gallery of Canada, who helped ensure that Canada had a meaningful painted record of the wars.
French: Avec d'autres, comme Vincent Massey et Harry McCurry de la Galerie nationale du Canada, il a travaillé afin de doter le Canada d'une collection considérable d'œuvres portant sur les guerres.
English: • Gender, work, leisure and health
French: • Travail, loisirs et santé des femmes et des hommes
English: For Canada, a nation heavily dependent on trade, effective trade rules are vital to ensure stable economic growth, and to prevent bigger and more powerful economies from operating outside the rules.
French: Pour le Canada, dont l’économie dépend étroitement du commerce, la présence de règles internationales efficaces est essentielle pour assurer une croissance stable et empêcher les grandes puissances commerciales de faire fi des conventions établies.
English: By ensuring that Aboriginal defendants are linked to culturally appropriate services the Drug Court helps to address the underlying causes of the offending and thus contribute to decreasing the number of Aboriginal people who are incarcerated.
French: En veillant à ce que les délinquants aborigènes soient pris en charge par des services culturellement appropriés, le programme Drug Court aide à traiter les cause profondes de la délinquance et contribue ainsi à faire diminuer le nombre d'aborigènes incarcérés.
English: Of these visits, 24 were large ministerial delegations, as well as the visit of the Prime Minister.
French: Nous recommandons la création de deux postes supplémentaires : un poste dans la Section des finances et un poste d’adjoint à l’AGC, tel que décrit ci-dessous.
English: In terms of attendance at events, trade shows, etc., we would fund subsequent attendance if there were demonstrable positive results from previous attendance.
French: En ce qui concerne la présence à des manifestations, des foires commerciales, etc., nous financerions une participation subséquente si une présence antérieure avait apporté des résultats positifs.
English: Enrolment in primary education is very high.
French: Le taux d'inscription à l'école primaire est très élevé.
English: 351 “Belgium: Trafficking in human beings”, available at: http://www.legislationline.org, Trafficking in Human Beings/Belgium/Analysis.
French: “Belgium: Trafficking in human beings”, available at: http://www.legislationline.org, Trafficking in Human Beings/Belgium/Analysis
English: At the end of the day, the usefulness of the process rests on its contribution to informed decision-making, and by extension, to safeguarding resource use options, ecological functions and community values.
French: En fin de compte, l’utilité du processus repose sur sa contribution à une prise de décisions éclairée et, par extension, à la protection des possibilités d’utilisation des ressources, des fonctions écologiques et des valeurs communautaires.
English: However, faced with widespread violations by all factions, the AU expanded its mission, including adopting a protection of civilians mandate.
French: Mais face à la généralisation des violations de cette entente par toutes les factions, l'UA a été contrainte d'élargir sa mission et notamment d'adopter un mandat de protection des populations civiles.
English: Along with all other irregular migrants on French territory, these persons may be subjected to an identity check and escorted to the border.
French: De la même façon que l’ensemble de la population étrangère en situation irrégulière sur le territoire français, ces personnes peuvent faire l’objet d’un contrôle d’identité et d’une reconduite à la frontière.
English: The view was expressed that States that had accepted those instruments should examine their national laws to determine whether they were sufficient to implement them.
French: Une délégation a estimé que les États qui avaient accepté ces instruments devaient examiner leur législation nationale pour vérifier si elle était suffisante pour les appliquer.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining 60310 GL VHE 01-14
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd 60310 GL VHE 01-14
English: EUR 1 000 000 is earmarked for an SME programme.
French: Un montant de 1 million d'euros est prévu pour un programme en faveur des PME.
English: With a summit of this sort and goals of this nature, the events in Tunis appear even more discordant, more unpleasant and more serious.
French: Avec un tel sommet et des objectifs de cette nature, les événements de Tunis apparaissent d’autant plus déplacés, désagréables et graves.
English: The public media law, typically a "Broadcasting Act" and the level of funding are revised at intervals of several years to assure a certain degree of stability.
French: • Enfin, les systèmes où l’on s’efforce de séparer l’établissement de service public du pouvoir politique, par exemple par la mise en place d’une instance dirigeante intermédiaire, et d’organes de régulation plus ou moins indépendants du gouvernement.
English: Mr. Swepston explained that the ILO Constitution provided for two complaints procedures.
French: M. Swepston a indiqué que la Constitution de l'OIT prévoyait deux procédures de plainte.
English: 19 Canada suffered severely in the Depression and many people were unemployed.
French: 19 Le Canada souffre beaucoup de la Crise et de nombreux travailleurs sont au chômage.
English: It seems like my grandmother has always been old and wise — the same with my parents."
French: Il semble qu’elle a toujours été vieille et sage – comme mes parents.
English: Table of Contents Next Page Free and Open Source Software Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada Robert Charpentier Richard Carbone Defence R & D Canada – Valcartier December 2004
French: Table des matières Page suivante Logiciels libres et ouverts Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien Robert Charpentier Richard Carbone R & D pour la défense Canada – Valcartier Décembre 2004
English: However, these flows were replaced by greater flows from Japan and, in particular, China.
French: Ils ont toutefois été remplacés par des flux plus importants provenant du Japon et, particulièrement, de la Chine.
English: "We are proud to support this project, which will provide young people in Île-à-la-Crosse with the means to develop their potential."
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce projet qui donnera aux jeunes de l'Île à la Crosse les ressources nécessaires pour réaliser leur plein potentiel.
English: One of the key functions of Internet Service Providers (ISPs) is to host content, such as the web pages of subscribers, over which the service provider exercises no control.
French: L’une des fonctions clés des fournisseurs de services Internet (FSI) consiste à héberger un contenu comme les pages Web d’abonnés sans en avoir le contrôle.
English: In 2000, Polish activities in space physics continued in the following fields:
French: En Pologne en 2000, les activités spatiales se sont poursuivies dans les domaines suivants:
English: Enforcement An enforcement program will be established as part of the by-law.
French: Application Un programme de mise en application sera établi comme partie intégrante du règlement.
English: Also it should be remembered that during the thirty year period prior to 1996 there were very large benefits packages approved in association with the many transfer of ownership and control applications as Canada’s cable television industry consolidated.
French: Également, on doit se rappeler que d’importants forfaits d'avantages liés à de nombreuses demandes de transfert de propriété et de contrôle ont été approuvés au cours des 30 années qui ont précédé 1996, alors que l'industrie canadienne de la câblodistribution se consolidait.
English: To this end, the Panel recommends a review of air quality and deposition activities under the jurisdiction of the Clean Environment Table.This would serve as a mechanism to draw experts together, and to generate guidance for decision makers sitting at the Clean Environment Table.
French: À cette fin, le groupe d'experts recommande la tenue d'un examen des activités relatives à la qualité de l'air et aux dépôts relevant de la Table de l'environnement sain. Cet examen pourrait servir de mécanisme permettant de réunir des experts et de formuler des recommandations à l'intention des décideurs faisant partie de la Table de l'environnement sain.
English: Visible minorities comprised 16.7% of actings in EX Feeder Groups (one out of six) at the Canadian Transportation Agency for 2004-2005.
French: Les minorités visibles représentaient 16,7 % (une sur six) des nominations intérimaires au sein des groupes de relève des EX en 2004-2005.
English: Ontario is creating an Academic Chair and new University Graduate Fellowships to Masters, Doctoral and/or Post-Doctoral students focussing specifically on autism and child development, in 2005.
French: En 2005, l'Ontario créera une chaire universitaire et de nouvelles bourses d'études à l'intention d'étudiants inscrits à un programme de maîtrise, de doctorat ou d'études postdoctorales axé sur l'autisme et le développement de l'enfant.
English: Other issues relating to financial management were discussed in paragraphs 24-27 of the report.
French: D'autres questions relatives à la gestion financière sont examinées dans les paragraphes 24 à 27 du rapport.
English: Toxicity varies not only with the valence state, but also with the route of administration and, when manganese is inhaled, with particle size.
French: La toxicité varie non seulement suivant la valence, mais encore suivant la voie d'administration et, dans le cas de l'inhalation, suivant la grosseur des particules.
English: Of the 30 PLs noting problems with in-kind contributions, 10 noted extreme concerns, including fictitious discounts or in-kind contributions that were simply not followed through on.
French: Des trente responsables de projet qui ont signalé des problèmes relativement aux contributions en nature, dix se sont déclarés extrêmement préoccupés, signalant notamment des remises bidon ou des contributions en nature qui ne se sont jamais matérialisées.
English: The United Way is an organization that invests in areas that help build a strong, healthy and safe community for all.
French: Centraide investit dans de nombreux programmes et services afin d'aider à bâtir une communauté solide, saine et sécuritaire.
English: The fifth meeting of IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea was held in Buenos Aires, Argentina from 11 to 15 April 2005.
French: L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer l'(ABE-LOS) de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) a tenu sa cinquième réunion du 11 au 15 avril 2005 à Buenos Aires (Argentine).
English: 4.280 The unusual nature of the situation in the North American market is evident when compared to the substantial amounts of lumber and timber exports from other countries with major timber and lumber industries.
French: 123 États-Unis - Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, paragraphe 101 et note 56.
English: The procedure for performing this type of monitoring is laid down in a special regulation ratified by Government Decision No. 426 of 1 June 2000.
French: Les modalités de cette surveillance sont définies dans la réglementation spéciale no 426 adoptée par décret du Gouvernement russe en date du 1er juin 2000.
English: Kuwaiti women enjoyed full economic rights and could be promoted to higher positions.
French: Les Koweïtiennes jouissent des pleins droits économiques et peuvent occuper des postes importants dans l'administration.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 16 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée.
English: The growing influence of financial calculation has meant that commodity price volatility operates in an even more exaggerated pro-cyclical manner, further amplified by pro-cyclical policies, among others, which expand fiscal expenditures during the boom and reduce spending when prices are down.
French: L'influence grandissante du calcul financier signifie que l'instabilité des prix des produits de base fonctionne dans un sens procyclique de plus en plus prononcé, encore amplifié par des politiques procycliques, par exemple par une expansion des dépenses budgétaires en période haussière et une réduction des dépenses quand les prix baissent.
English: (Signed) John Dauth Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Dauth
English: Their pay is set by the Ministry of Justice, in agreement with the Ministry of Finance, in accordance with their qualifications and the nature of their duties.
French: Leur rémunération est fixée par le ministre de la Justice, en accord avec le ministre des Finances, en fonction de leur qualification et de l’activité exercée.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from an ERA before its closure, provided that sufficient safeguards were in place against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de reformuler le projet d'article 47 ter afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par.
English: In January 1996, the Government of Bosnia-Herzegovina formally requested UN assistance to help clear landmines and the United Nations Mine Action Centre in Bosnia and Herzegovina (UNMACBiH) was established.
French: Pourquoi a-t-on besoin de solutions de rechange aux mines antipersonnel? Certains pays affirment qu’ils ne peuvent pas interdire les mines antipersonnel s’ils n’ont pas d’autres options.
English: At the international level, Ethiopia had reconfirmed its commitment to poverty reduction in the framework of macroeconomic stability.
French: Sur le plan international, l'Éthiopie a reconfirmé son engagement de réduire la pauvreté en maintenant la stabilité macroéconomique.
English: Relations between Québec and international organizations are also promoted through an official Hospitality Policy drawn up by the Ministère des Relations internationales in 1988. This policy provides incentives to international organizations to set up shop in Québec and develop their operations here.
French: L’accroissement et l’enrichissement des liens entre le Québec et les organisations internationales se réalisent aussi par l’installation de bureaux ou de représentations de ces organisations au Québec.
English: War: a boost for the dynamic of xenophobia
French: En septembre 2002, la guerre éclate en Côte d'Ivoire.
English: This offers little if no flexibility for landlocked countries.
French: Cela laisse peu de latitude aux pays sans littoral, voire aucune.
English: As noted above, it is important to get expert legal advice in this area. Often it is useful to have a legal adviser provide you with a set of forms that can be used as starting points in various situations involving IP.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est important en la matière de consulter l'avis d'un juriste à cet égard, et il est souvent utile de lui demander un ensemble de formulaires susceptibles d'être utilisés comme point de départ dans divers cas touchant à la propriété intellectuelle.
English: This approach will simplify and streamline everything from staffing to collective bargaining and help us meet our goal of getting the right people in the right positions as business needs dictate.
French: Cette façon de procéder simplifiera toutes les étapes du processus, depuis la dotation jusqu'aux négociations collectives, et nous permettra d'atteindre notre objectif de faire en sorte que les employés occupent des postes correspondant à leurs compétences, au fur et à mesure des besoins.
English: However, as these two industrial sectors have a "history" of environmental contamination in Canada, it is not unexpected that workshop participants assigned a high likelihood for human exposure to process emissions and/or effluents from these sectors.
French: Donc, la catégorisation proposée se fonde sur une tentative d’évaluation du niveau de risque d’exposition humaine à ce que peut être le résultat de l’utilisation fonctionnelle particulière d’une catégorie.
English: Such an initiative would also encourage a more effective two-way flow of information and substantive exchange, including on the findings of the Economic Surveys, thereby eliminating the need for their simultaneous launching at Headquarters.  The practice of launching the Surveys at Headquarters limits the audience to representatives of the accredited media who, in any case, can access the same information through their counterpart correspondents in the respective regions or networks.
French: Cette initiative aiderait à améliorer l'information dans les deux sens et les échanges sur le fond, y compris sur les conclusions des études économiques, ce qui permettrait de ne plus les lancer simultanément au Siège car cela limite leur audience aux représentants des médias accrédités - qui, de toute façon, peuvent accéder aux mêmes renseignements dans les régions ou réseaux en cause.