ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation, visualization, and functionality of Inland ECDIS equipment are usually realized by software.
French: Les commandes, la visualisation et la fonctionnalité d'un appareil ECDIS intérieur sont presque intégralement réalisés par des logiciels.
English: Apartamentos Turísticos Montinho de Ouro **** (25-100 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Montinho de Ouro **** (25-100 euros) » Réservez!
English: Provide opportunities for training and continuous learning, develop individual training plans for each employee, prepare orientation program for new staff, and ensure legal research is up-to-date and complete Provide timely training opportunities that will best meet each employee's needs while contributing to the corporate knowledge base (by March 2005) 1.
French: Offrir des possibilités de formation et d'apprentissage continu, élaborer un plan d'apprentissage individuel pour chaque employé, préparer un programme d'orientation destiné aux nouveaux employés et veiller à ce que les recherches juridiques soient à jour et complètes Offrir des possibilités de formation au moment opportun, qui répondent le mieux possible aux besoins de chaque employé, tout en contribuant à la base de connaissances de l'organisation (d'ici mars 2005). 1.
English: The following text should replace the wording suggested in document PCNICC/2000/WGICC-UN/DP.16:
French: Le texte suivant remplace le libellé proposé dans le document PCNICC/2000/WGICC-UN/DP.16 :
English: The company imports and represents Canadian bottled water, whisky, wines and beer in China.
French: L'entreprise importe et représente distribue l'eau en bouteille, le whiskey, la bière et les vins canadiens en Chine.
English: • Trips to Windsor and other areas of the county should be booked at least 1 week in advance.
French: • Les déplacements locaux devraient être réservés 2 jours ouvrables à l’avance.
English: Amendment 225 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point c Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 7 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission "7.
French: Amendement 225 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – sous-point c Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 7 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission "7.
English: I also welcome the launch in July by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Iraq Field Coordination network of governorate-based focal points, which aims to coordinate humanitarian responses and gather information on humanitarian data more comprehensively than has been possible up to now, and I welcome its complementarity within the existing field structure headed by UNAMI Governorate Liaison Officers.
French: Je me réjouis également que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires lance en juillet le réseau iraquien de coordination sur le terrain, composé de correspondants installés dans les gouvernorats, qui vise à coordonner les interventions humanitaires et à recueillir des données humanitaires de manière plus complète que ce qu'il a été possible de faire jusqu'ici, et je constate avec satisfaction qu'il s'inscrit dans la structure de terrain existante dirigée par les agents de liaison de la MANUI dans les gouvernorats.
English: Ms. Walkus also says that Ms. Butler claimed that she did not feel comfortable with the boy, and was unable to assist the boy's mother in taking him to the bathroom, because of the need to lift him.
French: Mme Walkus affirme également que Mme Butler prétendait se sentir inconfortable avec le garçon et qu'elle était incapable d'aider sa mère à l'amener aux toilettes parce qu'il fallait le soulever.
English: Walter Steinmann, Director of the Federal Office of Energy, travels to Abu Dhabi (United Arab Emirates) for a three-day working visit on January 16, 2010. He will participate in the international World Future Energy Summit 2010 where he represents Switzerland at a round-table discussion attended by energy ministers.
French: La rétribution à prix coûtant (RPC) du courant injecté issu d'énergies renouvelables a pris un départ sur les chapeaux de roues: lors de la première année, c'est-à-dire en 2009, 1810 installations étaient exploitées et ont produit et fourni 390 millions de kilowattheures de courant.
English: An integrated system board device may be faulty.
French: Un périphérique intégré de la carte système peut être défaillant.
English: There were no treatment-related effects on the incidence of tumours observed in either species, though the relatively short exposure period (76 weeks in rats, 57 weeks in mice) and the high early mortality in mice may have decreased the sensitivity of this bioassay for carcinogenicity.
French: On n'a pas constaté d'augmentation de l'incidence de tumeurs, mais la période relativement courte d'exposition (76 semaines pour le rat, 57 pour la souris) et la forte mortalité précoce chez la souris ont peut-être réduit la sensibilité de cette étude du point de vue de la carcinogénicité.
English: Meetings will all partners to discuss common issues and cross-referral mechanisms.
French: Des consultations régionales avec les CMLO ont permis de cerner des priorités sectorielles communes.
English: A/59/PV.16 Meeting held on 29 September 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2004, 15 heures [A A C F]
English: Penalties A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.
French: Pénalités Seuls quelques pays connaissent un régime spécifique de pénalités liées aux ajustements des prix de transfert.
English: In addition to the above developments, the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development placed newspaper advertisements, in three (3) National newspapers calling for inputs from the general public.
French: En plus de ce qui précède, le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse a fait paraître, dans trois journaux d'audience nationale, des annonces par lesquelles on demandait au public d'apporter sa contribution à l'établissement du rapport.
English: Three countries have already set a good example, but we need forty in order for to the Ottawa Treaty to enter into force.
French: Trois pays ont déjà donné le bon exemple. Il en faut quarante pour que le traité d'Ottawa entre en vigueur.
English: The reduction in salt-extractable peroxidase activity occurs whether or not there is concomitant auxin-induced growth, and may be associated with the synthesis of lignin.
French: Qu'il y ait ou non une croissance concomitante induite par l'auxine, la réduction de l'activité de cette peroxydase se produit et peut être associée à la synthèse de lignine.
English: Horizontal coordination is to be understood as a process that emphasizes information to and communication between communities, and coordination among existing opportunities for the benefit of affected communities.
French: La coordination horizontale s'entend comme un processus qui met l'accent sur l'information et la communication entre des groupes, ainsi que sur la coordination des possibilités qui s'offrent à ces groupes.
English: - - -Rhubarb: 0709.90.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.29 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.29 00 - - - -Autres KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: NOU 2004: 20 Ny utlendingslov (Official Norwegian Report 2004: 20 A New Immigration Act) contains a proposal that the provision be made gender-neutral.
French: Le document NOU 2004: 20 Ny utlendingslov (Rapport officiel 2004: 20 Une nouvelle loi relative à l'immigration) comprend une proposition visant à rendre cette disposition non sexospécifique.  Le viol
English: The "critical" organ, however, is the brain, especially the calcarine cortical portion.
French: Cependant, l'organe "cible" est le cerveau, et particulièrement la scissure calcarine.
English: Its main goal was to provide a forum for the discussion of issues pertaining to relevance of the current science and engineering curricula with particular reference to the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable development
French: L’objectif premier consistait à fournir un lieu de discussion de questions relatives à la pertinence des programmes scientifiques et d’ingénierie actuels, en s’attachant particulièrement à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable.
English: Condom use is also estimated to be very low.
French: L'utilisation de préservatifs est, elle aussi, estimée être très rare.
English: Palestinian freedom will not be obtained by murdering civilians – terrorism destroys freedom.
French: La liberté des Palestiniens ne pourra être obtenue en assassinant des civils - le terrorisme anéantit la liberté.
English: The employment of instruments, procedures or agents to measure, examine or diagnose visual defects or abnormal conditions of the eye.
French: L'utilisation d'instruments, de procédures ou d'agents destinés à mesurer, à examiner ou à diagnostiquer les anomalies de la vision ou des états anormaux de l'œil.
English: Proposals to establish a body similar to the US Indian Claims Commission in Canada resulted in the drafting of 2 bills, in 1963 and 1965, which proved unsatisfactory to the Indian people and were never enacted.
French: Des propositions en vue d'établir au Canada un organisme semblable à l'Indian Claims Commission donnent lieu à l'élaboration de deux projets de loi, en 1963 et 1965, qui ne donnent pas satisfaction aux Indiens et ne sont donc jamais promulgués.
English: The Committee also notes that, according to MISSOC, persons under 25 living away from their parents may be entitled to a housing allowance and asks what are the eligibility conditions and how much it is worth; medical assistance: the Committee has previously noted that people without resources receive medical care free of charge or without having to advance the money (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité prend également note, d’après MISSOC, de la possibilité pour les jeunes de moins de 25 ans vivant séparément de leurs parents, de bénéficier d’une allocation logement et demande quelles en sont les conditions d’obtention et le montant ; assistance médicale : le Comité a précédemment noté que les personnes sans ressources bénéficient de soins gratuits ou sont exemptés du paiement du ticket modérateur (Conclusions XVII-1, p.
English: No specific options are given in gtr No. 4, but the Contracting Parties can use their respective reference fuels.
French: Le RTM n° 4 laisse aux Parties contractantes la possibilité d'utiliser leur carburant de référence.
English: Experience in implementing the Act also led the Agency to concentrate on improving the efficiency and predictability of the process.
French: L’expérience dans l’application de la Loi a également amené l’Agence à se concentrer sur l’amélioration de l’efficacité et de la prévisibilité du processus.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka did not share most of the comments and opinions that had been made by the previous Delegations but thought that WIPO documents were very useful and that the TRIPS Agreement definition was a good starting point.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a indiqué qu’elle ne partage pas la plupart des opinions émises par les délégations qui ont pris la parole, mais elle pense néanmoins que les documents de l’OMPI sont très utiles et que la définition qui figure dans l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence.
English: They will also broadcast in minority languages, maybe even in Armenian.
French: Ils émettront également en langues minoritaires, peut être même en arménien.
English: 8). It should be noted that the Human Rights Act 1998231 incorporates the European Convention on Human Rights232 in U.K. law.
French: Enfin, contrairement au droit civil, un médecin peut divulguer des renseignements confidentiels devant un tribunal, compte tenu du droit du public à l’administration de la justice, et le refus de le faire pourrait être considéré comme un outrage au tribunal.
English: • To date the Federal Public Sector Youth Internship Program, managed by TBS and delivered in partnership with Career Edge and the YMCA, has created 4,100 internships in over 70 departments, agencies and Crown corporations in all parts of Canada.
French: • Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, géré par le SCT et exécuté en collaboration avec Avantage Carrière et le YMCA, a permis de créer 4 100 stages dans plus de 70 ministères, organismes et sociétés d'État dans toutes les régions du Canada.
English: For some recent examples from different ideological perspectives, see for instance Marina Sergeeva, 'Ameriki v Evrope men'she ne stanet [There will not be less America in Europe]', Kommersant-Daily, 15 June 1996, p.
French: Pour des exemples récents de ces différentes perspectives idéologiques, voir Marina Sergeeva, "Ameriki v Evrope menche ne stanet" [Il n'y aura pas moins d'Amérique en Europe], Kommersant-Daily, 15 juin 1996, p.
English: Case T-229/94  Deutsche Bahn AG v Commission of the European Communities  Competition
French: T-229/94  Deutsche Bahn AG / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: However, the motivations can be different depending on the authorities and stakeholders involved.
French: Or, les motivations peuvent être différentes selon les autorités et les acteurs en présence.
English: Air Nova acknowledged during pleadings that Mr. Norman's wheelchair had been properly tagged in Ottawa and that it should have been delivered to him during the stop in Halifax.
French: Le transporteur a reconnu au cours des plaidoiries que le fauteuil roulant de M. Norman avait été étiqueté comme il se doit à Ottawa et que de ce fait, il aurait dû lui être livré au cours de l'escale à Halifax.
English: While priority should be given to educating women, it was also necessary to educate men.
French: Si la priorité doit aller à l'éducation des femmes, il est aussi nécessaire d'éduquer les hommes.
English: The Delegation of Brazil recalled that in renewing the Committee’s mandate, the General Assembly instructed it to "focus on the international dimension" of the issues before it.
French: La délégation de la Chine continuera d’appuyer les travaux du comité et de participer activement à ses délibérations.
English: Population and Dwelling Counts:
French: Chiffres de population et des logements :
English: This is true of the US state of Utah, Italy and Germany.
French: C'est le cas de l'État de l'Utah aux Éats-Unis, de l'Italie et de l'Allemagne.
English: In addition, because multilateral organizations are present in all countries, CIDA is able to contribute to the MDGs everywhere and can focus its bilateral programs on countries of concentration.
French: De plus, comme les organisations multilatérales sont présentes dans tous les pays, l'ACDI est en mesure de contribuer partout à l'atteinte des ODM et peut centrer ses programmes bilatéraux sur des pays de concentration.
English: Invalides Tel: 01.45.55.83.65 Courriel: secretariat@france-canada.info www.france-canada.info Amitiés acadiennes (Acadian Friendship Association) 8, bd Jourdan 75014 Paris RER:
French: Invalides Tél : 01.45.55.83.65 Courriel : secretariat@france-canada.info www.france-canada.info Amitiés Acadiennes 8, bd Jourdan 75014 Paris RER :
English: AGRITEX VAUDREUIL-DORION Reference Number: 45227307 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/03/06 to 2008/03/26 Delivery Date: 2008/03/26 Contract Value: $16 008,64 Comments:
French: AGRITEX VAUDREUIL-DORION Numéro de référence : 45227307 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/03/26 Date de livraison : 2008/03/26 Valeur du contrat : 16 008,64 $ Commentaires :
English: Remember the case of Mrs Andersen and Mr van Buitenen, the Eurostat, OLAF and Blue Dragon affairs.
French: Souvenons-nous des cas de Mme Andersen et de M. van Buitenen, des affaires Eurostat, OLAF et Dragon bleu.
English: Foreign and stateless persons shall be extradited only on the ground of an international convention or mutual conditions on the basis of a judicial decision.”
French: Les étrangers et les apatrides ne peuvent être extradés qu'en vertu d'une convention internationale ou sous condition de réciprocité en vertu d'une décision de l'instance judiciaire. »
English: With respect to the request by Corsair and Challengair to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has carefully considered the request and is of the opinion that compliance by Corsair and Challengair with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande de Corsair et de Challengair d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dép_t d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié attentivement la demande et il estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger de Corsair et de Challengair qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Sara and Paul went one step further though and also arranged for IYA Galileo Lecturers to present at two showings of Cosmic Voyage each Tuesday evening in April.
French: Sara et Paul ont été un pas plus loin, en faisant les arrangements pour avoir la présence d’un Conférencier Galilée lors de deux présentations de « Cosmic Voyage » à chaque mardi soir en avril.
English: I should also like to thank Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his skilful and effective work in that post.
French: Je tiens également à remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann, qui a présidé la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, pour la compétence et l'efficacité dont il a fait preuve dans cette fonction.
English: In 1991, 1.15 million people were in our workforce.
French: En 1991, 1,15 million de personnes représentaient notre force de travail.
English: The Criminal Code stipulates the punishment for providing financial services, investment services and insurance activities without a licence (i.e. illegally) in Section 298/D (up to 5 years imprisonment), Section 298/E in Section 298/F, respectively, among economic offences, while the act of organising prohibited games of fortune is punishable under Section 267 of the Criminal Code as an action against public order.
French: Le Code pénal énonce les peines réprimant le fait de fournir sans y être autorisé par une licence (c'est-à-dire de façon illicite) des services financiers, des services d'investissement ou des services d'assurance aux articles 298/D (jusqu'à cinq ans d'emprisonnement), 298/E et 298/F, respectivement, ces actes étant considérés comme des infractions économiques, tandis que le fait d'organiser des jeux de hasard prohibés peut être puni en vertu de l'article 276 comme une atteinte à l'ordre public.
English: The Government highlighted programmes to build new community homes, prevent maternal and infant HIV/AIDS, ensure food security for children and expectant mothers, made possible by providing additional resources to the Social Wellbeing Secretariat (a 200 per cent budget increment).
French: Le Gouvernement a signalé l'existence de programmes visant à construire de nouveaux foyers communautaires, à prévenir l'infection des mères et des nourrissons par le VIH/sida, et à assurer la sécurité alimentaire des enfants et des femmes enceintes, rendus possibles par la fourniture de ressources supplémentaires au Secrétariat à l'action sociale (augmentation du budget de 200 %).
English: Seven of the principles relate to the information provided by the manufacturer about the device; therefore, they are self-explanatory and do not require further elaboration.
French: Sept des principes sont liés à l'information offerte par le fabricant au sujet du dispositif; par conséquent, ils sont explicites et ne nécessitent pas davantage de renseignements.
English: The tension between combining family and professional life, partly due to lack of childcare and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
French: La difﬁculté de combiner vie professionnelle et familiale, partiellement due au manque de structures d’accueil des enfants et à des conditions de travail insufﬁsamment ﬂexibles, incite les couples à retarder la naissance de leur premier enfant, ce qui contribue au niveau peu élevé des taux de fécondité dans la plupart des États membres.
English: These students number in the hundreds at medical schools in the United States, Europe, and Australia2,3; their repatriation should be encouraged.
French: On compte par centaines les étudiants canadiens dans les facultés de médecine aux États-Unis, en Europe et en Australie2,3.
English: The project will also build and enhance regional/local landowner awareness of species at risk and land use conflicts with Piping Plover recovery.
French: De plus, l'ARAP travaillera de concert avec Environnement Canada afin de recueillir des données pour une étude d'une durée de cinq ans sur la reproduction des Pluviers siffleurs.
English:    . I thank you very much for the ‘CARS 21’ Group.
French:    . - Je vous remercie pour votre remarque sur le groupe «CARS 21».
English: Court rulings and the Covenant 28 10
French: Décisions de justice renvoyant au Pacte 28 10
English: The first three drafts relate, respectively, to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the work of the Division for Palestinian Rights, and the work of the Department of Public Information.
French: Les trois premiers projets concernent, respectivement, les travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ceux de la Division des droits des Palestiniens et ceux du Département de l'information.
English: There they dominated neigboring tribes, and with French support nearly eradicated their former allies the Fox .
French: Là ils ont dominé les tribus voisines et avec l'aide des Français ils ont quasiment supprimés leurs anciens alliés les Fox .
English: The Summit Outcome had given the Secretary-General a standing mandate to propose the conditions and measures he needed to manage, and she urged him to fulfil that mandate.
French: Le document final du Sommet confie au Secrétaire général le soin de faire des propositions sur les conditions et les mesures nécessaires à l'exercice de ses responsabilités en matière de gestion.
English: Responsibilities might include preparing annual budgets, audits and management of funds.
French: Ses responsabilités peuvent inclure l'élaboration de budgets annuels, la réalisation de vérifications et la gestion de fonds.
English: 465 Caneberry subgroup
French: Arvesta Syngenta Dow Agro Syngenta
English: The amounts owed to Pakistan, and indeed to many other troop-contributing countries, had reached alarming levels.
French: En effet, les sommes dues au Pakistan et à bien d'autres pays ayant fourni des contingents ont atteint des montants inquiétants.
English: The efficacy of vaccine among people with chronic lung disease remains to be proven.
French: Ils ont d´ nombr´ e c e e 99 cas de pneumonie chez les 5 750 vaccin´ s, comparativement a e ` 227 chez les 5 153 sujets t´ moins (p<0,001).