ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also submitted that according to a Human Rights Watch report on one of the worst massacres of civilians committed by the Taliban, in August 1998 when they took Mazar-el-Sharif, the author's city of origin, in the days after the incident the Taliban searched and arrested all males of Hazara, Uzbek and Tajik origin in the city.
French: Il fait également mention d'un rapport de Human Rights Watch au sujet de l'un des plus importants massacres de civils qui aient été commis par les Taliban en août 1998, lorsqu'ils ont pris Mazar-el-Sharif, la ville d'origine de l'auteur.  Dans les jours qui ont suivi, les Taliban ont fait des perquisitions et arrêté tous les Hazaras, Ouzbeks et Tadjiks de sexe masculin.
English: The African Union mediation is confident that a just and lasting settlement of the conflict in Darfur is achievable, but such optimism needs to be guarded, given the action of the parties and some developments in, around and outside Darfur.
French: La médiation de l'Union africaine a la certitude qu'il est possible de parvenir à un règlement juste et durable du conflit au Darfour, mais qu'il est nécessaire de faire preuve d'un optimisme prudent du fait de l'activité des parties et de certains faits récents survenus au Darfour, aux environs et en dehors de celui-ci.
English: All revolving loans now enter one capital fund in each field, which is used according to the outreach requirements for each product.
French: Tous les prêts renouvelables relèvent désormais d'un seul fonds de capital et d'emprunt pour chaque secteur, fonds qui est utilisé en fonction de la clientèle visée par chaque produit.
English: Index-linked increases are now paid in advance, too, rather than retroactively.
French: De plus, les montants indexés sont versés par avance plutôt que rétrospectivement.
English: We start early another time – no problem, you can stay in bed if you like – and we head for Fethiye bay.
French: Nous partons de bonne heure – mais pas de problèmes - vous pouvez rester au lit, et nous voguons vers Fethiye.
English: They deserve to be afforded the opportunity to live a normal life in a nation that has been designated as theirs.
French: Elle mérite d'avoir la possibilité de vivre une vie normale au sein d'une nation reconnue comme sienne.
English: Spam Control Legislation Different jurisdictions around the world have used one or more of the following general legislative approaches in an attempt to regulate spam: 1) banning e-mail with fraudulent or misleading headers or subject lines; 2) requiring spammers to include "opt-out" instructions with unsolicited, commercial e-mail messages so that recipients can request that spammers not send further messages; 3) requiring e-mail subject lines to carry labels if the message is an unsolicited advertisement; and 4) prohibiting the sending of unsolicited, commercial e-mail unless the sender has the prior consent of the recipient ("opt-in" approach).
French: Mesures législatives contre le pourriel Différents pays ont fait appel à au moins une des approches législatives générales suivantes afin de lutter contre le pourriel : 1) interdire le courriel qui comporte une ligne objet ou un en-tête frauduleux ou trompeur; 2) exiger des polluposteurs qu’ils incluent des consignes d’exclusion dans les courriels commerciaux non sollicités pour que les destinataires puissent leur demander de ne pas leur envoyer d’autres messages; 3) exiger que la ligne objet du courriel porte une étiquette, si le message est une publicité non sollicitée; 4) interdire l’envoi de courriels commerciaux non sollicités, à moins que l’expéditeur ait obtenu le consentement du destinataire au préalable (approche « d’inclusion »).
English: A licence may be revoked on similar grounds, as well as for failure to comply with the terms, conditions and obligations of the licence.
French: Une licence peut être révoquée pour des motifs semblables, ainsi que pour défaut de s’être conformé aux modalités, conditions et obligations propres à la licence.
English: For our loewshotels.com site, we employ Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts information you input, as an additional security measure.
French: Comme mesure de sécurité additionnelle, pour notre site loewshotels.com nous utilisons le protocole SSL (Secure Sockets Layer) qui chiffre les données que vous saisissez.
English: 1 March 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/9 1er mars 2002
English: We are grateful to Ambassador Dembri for introducing the initiative of the five former presidents of the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à l'Ambassadeur Dembri d'avoir présenté l'initiative des cinq anciens présidents de la Conférence du désarmement.
English: Among ENGOs Continued interest in term programs with more work required to determine cost vs. value More pilot projects needed to test envbranded products and certification.
French: Chez les ONGE… Intérêt soutenu envers les programmes de durée Intérêt soutenu envers les programmes de durée déterminée; efforts supplémentaires requis pour déterminée; efforts supplémentaires requis pour établir les coûts par rapport à la valeur. établir les coûts par rapport à la valeur. Il faut davantage de projets pilotes pour l’étiquetage Il faut davantage de projets pilotes pour l’étiquetage et la certification de produits environnementaux. et la certification de produits environnementaux.
English: It is committed to child participation and such representation is visible at all levels including in membership on its governing board.
French: Il est attaché à la participation des enfants qui sont représentés à tous les niveaux, y compris parmi les membres de son conseil d'administration.
English: Keywords: arsenic, arsolium, arsenium, pπ-bonding, sulfur, heteronaphthalenic.
French: Mots clés : arsenic, arsolium, arsénium, liaison pπ, soufre, hétéronaphtalénique.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (D.150).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (D.150).
English: In conclusion, I should like to add my country's voice to the urgent call of the Secretary-General for us to intensify our collective efforts in the disarmament arena, particularly by completely halting the illicit traffic in small arms and light weapons and their availability in conflict situations; in renewing our commitment to protecting human rights and ensuring the full effectiveness of international humanitarian law; in responding to the needs of our children and teenagers affected by armed conflict; in including a gender perspective in our efforts; and in responding to the global problem of drugs, while fully adhering to the principle of shared responsibility.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter la voix de mon pays à l'appel urgent du Secrétaire général pour que nous intensifions nos efforts collectifs dans le domaine du désarmement, notamment en mettant complètement fin à la circulation illicite des armes légères et à leur disponibilité dans des situations de conflit; en réaffirmant notre attachement à la protection des droits de l'homme et en assurant la pleine application du droit international humanitaire; en répondant aux besoins de nos enfants et adolescents touchés par les conflits armés; en intégrant dans nos efforts une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes; et en faisant face au problème mondial des drogues, tout en adhérant pleinement au principe de la responsabilité partagée.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada, 1-93, 1-109, 1-38, 1-54, 24-4
French: l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 130 000 130 000
English: The Airports Council International http://www.airports.org/ 36.
French: Conseil international des aéroports http://www.airports.org/ 36.
English: By letters dated August 15, 2008 and March 13, 2009, the Committee made supplementary requests for Canada to provide information in its interim report regarding several situations involving Aboriginal communities in Alberta, British Columbia and Ontario.
French: Conformément aux lettres datées du 15 août 2008 et du 13 mars 2009, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CEDR) a demandé au Canada d'ajouter des informations supplémentaires dans son rapport intérimaire concernant plusieurs situations touchant les communautés autochtones de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: The two metabolisms should be kept separate.
French: Il faut bien distinguer les deux types de métabolisme.
English: American retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004; a 2% increase over 2003; while retail food sales reached a total of US$425 billion in 2004.
French: Les ventes des magasins d'épicerie au détail se sont élevées à quelque 650 milliards $US aux États-Unis en 2004, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à 2003, tandis que les ventes d'aliments au détail ont totalisé 425 milliards de dollars en 2004.
English: We are in favour of a flexible interpretation and of the idea that, at any moment, through the mechanisms he has upheld, from Article No 308 and other Articles from the Treaty, Article No 99 specifically, we can accommodate the needs of the Union and the aspirations of its citizens.
French: Nous sommes pour une interprétation flexible et, par conséquent, en faveur de ce que, à chaque moment, par le biais des mécanismes qu'il a maintenus (ceux de l'article 308 ou d'autres articles du Traité, concrètement le 99), nous puissions accommoder les nécessités de l'Union aux prétentions des citoyens.
English: The cooperation provided benefits not only to the CEAI delivery process, but also to a range of other initiatives.
French: La coopération a engendré des avantages non pas seulement pour le processus d'exécution de l'IAEC mais également pour un éventail d'autres initiatives.
English: DELVAUX informs its Customers that these periods indicated above do not include Saturdays, Sundays or public holidays.
French: En cas d’indisponibilité partielle des Produits, DELVAUX pourra être conduite à scinder les expéditions. Ainsi, les Produits disponibles pourront être expédiés dans un premier temps, le solde de la commande étant expédié lorsque les autres Produits sont disponibles.
English: ANSI B30.2.0-67 Safety Code for Overhead and Gantry Cranes.
French: Échafaudage La documentation suivante est disponible auprès du American National Standards Institute (ANSI). ANSI A10.8-1988 Scaffolding Safety (sécurité pour l'échafaudage).
English: In addition to the labelling requirements in RSS-Gen, the device's user manual shall also contain the following or equivalent statement:
French: À l'extérieur de cette bande de 200 kHz (et à l'extérieur de la bande 174-216 MHz), les limites du tableau 2 sont applicables.
English: We will also continue to use sustainability criteria to influence negotiations with partners.
French: Nous continuerons d'appliquer les critères de durabilité pour exercer une influence sur les négociations avec nos partenaires.
English: JSE's Listing Division's letter, 24 January 2005.
French: JSE's Listing Division's letter, 24 janvier 2005.
English: It was the duty of the Council of Europe to increase its efforts to convince such countries of the necessity of the Kyoto provisions to the climate, water, energy and other resources.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable, et c’est l’objet de ce rapport, que les parlementaires soient bien informés des travaux sur le développement durable, qu’ils soient sensibilisés aux mesures qu’il faudra prendre, de façon à laisser à leurs enfants et à leurs petits‑enfants une planète en meilleur état.
English: The Court observes, moreover, that the DRC itself raised no objection to the reservation when it acceded to the Convention.”
French: La Cour relève par ailleurs que la RDC elle-même n'a pas présenté d'objection à ladite réserve lorsqu'elle a adhéré à la Convention ».
English: This is far greater than the SOA derived from the ORGM-dependent species, which makes use of the more accurate ORGM-dependent yield formulae.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que celui de la masse d'AOS calculée pour les espèces au moyen d'équations plus précises du rendement en fonction de la MOT.
English: The United Kingdom Department for International Development (DFID) and UNDP have produced anti-corruption reports that the Governance Reform Commission is using to develop an anti-corruption strategy, with assistance from the EC.
French: Le Ministère britannique du développement international et le PNUD ont élaboré des rapports sur la lutte contre la corruption, dont la Commission de réforme de la gouvernance se sert pour élaborer une stratégie de lutte contre la corruption avec l'aide de la Commission européenne.
English: As with the economy fare model, the sensitivity of the traffic to the presence of direct flights appears to be unreasonably high, while the sensitivity to travel time by car also appears surprisingly high.
French: Tout comme dans le cas du modèle relatif au tarif économique, la sensibilité du trafic à la présence des vols directs semble singulièrement élevée, de même que la sensibilité au temps de trajet en automobile.
English: In 1940, unemployment insurance was introduced into Canada to provide income security to some workers.
French: Cette guerre a nécessité la production de produits agricoles et de biens manufacturés.
English: A central part of that context is the continuing threat to peace and to lives posed by the deadly violence that, just today, claimed the lives of two Israeli soldiers — killed by yet another Hizbullah violation of the Blue Line.
French: Un élément central de ce contexte est la persistance de la menace qui pèse sur la paix et sur les vies humaines du fait de la violence meurtrière qui, aujourd'hui encore, a coûté la vie à deux soldats israéliens, tués suite à une nouvelle violation de la Ligne bleue par le Hezbollah.
English: In this regard, the Committee encourages the United Nations to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité incite l'Organisation à développer les possibilités offertes à cet égard aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition.
English: Because research indicates that student involvement is important in influencing health choices and behaviour, a key criterion for eligibility is a comprehensive school health approach--active student and student group participation.
French: Parce que des recherches ont démontré que la participation des étudiants joue un grand rôle dans les choix et comportements en matière de santé, une approche globale de la santé à l'école -- avec participation active d'étudiants et de groupes d'étudiants -- constitue un critère clé d'admissibilité.
English: Queenâ€™s Quay East, April 28 â€" 30, 1 â€" 4 p.m. Note ship is close to Lower Sherbourne St and is hidden by 2 sports facilities.
French: Queenâ€™s Quay est, du 28 au 30 avril, 13 h - 16 h. Ã€ noter que le navire est prÃ¨s de la rue Lower Sherbourne et qu'il est cachÃ© par deux centres sportifs.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) seeks to develop a national system of harmonized regulation, policy and practice.[5] The CSA is an informal body, which functions through meetings of regulatory representatives, communications between executive directors and staff of each of the regulators, and inter-regulatory committees formed to oversee joint initiatives.
French: Les autorités canadiennes sur les valeurs mobilières (ACVM) cherchent à mettre en place un système national d’harmonisation de la réglementation, des politiques et des pratiques[5]. Les ACVM constituent un organisme informel dont le fonctionnement repose sur des réunions de représentants d’organismes de réglementation, sur les communications entre les directeurs exécutifs et le personnel de chaque organisme de réglementation, et sur des comités interréglementaires constitués pour superviser des initiatives conjointes.
English: The auto sector's success in Ontario has been an enormous source of pride for the province.
French: Le succès du secteur automobile en Ontario est une source de très grande fierté pour la province.
English: -- . 1999, March. How Far to the Nearest Physician?.
French: 3( 6 ) . --- . Nombre d'employés, selon le type d'employé et la Classification type des industries, 1980 (CTI).
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
French: Depuis qu’elle a rejoint le MCE II, la lire est demeurée stable à son cours pivot, conformément à la déclaration des autorités maltaises (cf. graphique 6 et tableaux 9a et 9b).
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (b), (d), (e) and (f)) on Thursday, 24 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 9, and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième Commission : points subsidiaires 87 b), d), e) et f) de l'ordre du jour) auront lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 9, et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: One stated "we need people who can study interventions – insignificant investigators trained in this area making it difficult to do research".
French: Au moment de l’enquête, la Nova Scotia Health Research Foundation entamait une nouvelle phase de planification d’où l’obésité pourrait émerger comme priorité.
English: The proposal from the trustees rests on a line-up of seven members.
French: La proposition des trustees repose sur une composition de sept membres.
English: The approach of the Respondent's witness, Penny  Carter, focuses on the responsibility of the employee for activities which  are likely in themselves to cause harm to other people.
French: L'approche du témoin de l'intimé,  Penny Carter, est axée sur la responsabilité de l'employé à l'égard  d'activités qui, en soi, sont susceptibles de causer des dommages à  d'autres personnes.
English: Forming a bridge between the two continents of the New World, Darien National Park contains an exceptional variety of habitats – sandy beaches, rocky coasts, mangroves, swamps, and lowland and upland tropical forests containing remarkable wildlife.
French: Pont naturel entre l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, le parc du Darien présente une exceptionnelle variété d'habitats : plages de sable, côtes rocheuses, mangroves, marécages, forêts tropicales de basse et moyenne altitude abritant une faune et une flore remarquables.
English: The shape and speed of the recovery mattered, as did macroeconomic conditions and correcting global imbalances.
French: La forme et le rythme de la reprise importaient, de même que les conditions macroéconomiques et la correction des déséquilibres mondiaux.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Unlike the previous CJS, the EI P emphasises locally-driven programming.
French: À l'inverse de l'ancien programme Planification de l'emploi, le programme Amélioration de l'employabilité met l'accent sur les programmes locaux.
English: "The funding eases the burden on the community taxpayer and assures longevity for our community pool, and also provides an environment and energy saving component with the solar heating and salt chlorination installations.
French: Les fonds permettent d’alléger le fardeau pour le contribuable et assurent la longévité de notre piscine municipale, tout en permettant des économies sur les plans environnemental et énergétique grâce à l’installation des systèmes de chauffage solaire et de chloration saline.
English: Always consult your health care professional before making any significant changes in your dietary habits or your physical activity routines.
French: Consultez toujours un professionnel de la santé avant d'apporter des modifications à votre régime alimentaire ou à vos activités physiques.
English: There is a worry that the system will be unfair. Most of all, perhaps, there is a worry that it will be unreliable.
French: L'on craint que ce ne soit un système injuste, et l'on craint peut-être surtout qu'il ne soit marqué par l'insécurité.
English: Amendment of ADR/RID */
French: Amendement au RID/ADR*
English: Today, we are Europe’s leading manufacturer and distributor of Shack-Hartmann wavefront sensing and correction technologies, and we continue to grow and develop.
French: En 10 ans nous sommes devenu la référence en analyse de front d'onde Shack-Hartmann. Nous continuerons à nous améliorer et à nous développer afin de répondre en permanence aux attentes toujours plus précises du marchés.
English: ◦ Imports of Subject Goods
French: ◦ Classement des importations
English: It wouldn't know the constructor parameters anyway.
French: Elle ne connaîtrait pas les paramètres du constructeur de toute façon.
English: Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: According to the technical opinion, the RVDs ". . . involved the procurement of networking equipment to be installed and integrated into existing networks whose integrity and reliability was essential to the respective host department or agency . . . ."
French: Selon l’avis technique, les DRV « […] comportaient l’acquisition de matériel de réseau à installer et à intégrer aux réseaux en place et dont l’intégrité et la fiabilité étaient essentielles au ministère ou à l’organisme client […] » [traduction].
English: Every effort should be made not only to fulfil the obligations undertaken on that occasion, but also to identify the progressive and systematic steps to be taken during the next five years.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour non seulement s'acquitter des obligations contractées à cette occasion mais également déterminer les mesures progressives et systématiques à entreprendre au cours des cinq années suivantes.
English: Cowboys | Horses | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Date: 1924 Type:
French: Cowboys | Horses | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Date : 1924 Type :
English: While sympatric sockeye and kokanee were genetically divergent, they showed greater genetic similarity to one another (in allele frequency and/or allele types) than they did to their own forms in neighbouring lakes.
French: Les saumons rouges et kokanis sympatriques étaient génétiquement divergents, mais présentaient une plus grande similitude génétique l'un envers l'autre (fréquence des alleles ou type d'allèles) qu'avec leur propre forme se trouvant dans des lacs avoisinants.
English: Pest risk assessments, conducted according to internationally accepted standards, provide the scientific basis on which Canada’s plant quarantine program, conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), operates to protect terrestrial plant life in Canada.
French: Les évaluations des risques parasitaires sont effectuées selon des normes acceptées sur le plan international. Elles sont à la base du programme de quarantaine végétale du Canada, dirigé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et visant à protéger les végétaux terrestres.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2225, no 39574.  Ibid., vol.
English: The availability of the Canadian quota will determine how long the fishery continues.
French: La disponibilité des quotas canadiens déterminera la durée de la pêche.
English: Their custom-designed cherry wood furnishings and luxurious marble bathrooms are just the icing on the cake.
French: Elles disposent de meubles en bois de cerisier faits sur mesure et de luxueuses salles de bain en marbre.