ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous bicycle lanes and hiking trails invite you to discover the nice valleys of the rivers Anlauter and Altmühl or just to relax in a silent place in the outskirts. Our hotel is characterised by style, contemporary interior and exterior architecture as well as lovely and personal service.
French: De nombreux chemins de randonnée et cyclables vous permettent de vous lancer à la découverte de ces environs pleins de charme, dont la vallée de l’Altmühl.Notre établissement se distingue par son style, son architecture, son service attentionné et le suivi personnalisé dont se charge le propriétaire en personne.
English: The terms in the last line should be in alphabetical order, to indicate that no group was more vulnerable than the next.
French: Les termes de la dernière ligne devraient être énumérés en ordre alphabétique pour bien montrer qu'il n'y a pas un groupe plus vulnérable qu'un autre.
English: This Budget includes additional details about the government's solvency relief plan, which are outlined in Chapter III: Reforming Ontario's Tax and Pension Systems.
French: On trouvera plus de précisions sur le plan gouvernemental d'allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité au chapitre III, Réformer les régimes d'imposition et de retraite de l'Ontario.
English: Web-to-Email Servers Even though you're working together in email, you'll find a lot of use for www sites -- especially for archiving your list and for reference to information relevant to your group.
French: Serveurs Web-courriel Même si votre travail collectif s'effectue par l'entremise d'un système de courriel, vous trouverez les sites Web fort utiles, surtout pour archiver des messages et consulter des données d'intérêt pour votre groupe.
English: With so many natural and man-made treasures, it is little wonder that so many people are drawn here from across Canada and around the world.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'une région aussi riche en trésors naturels et artificiels attire en si grand nombre des gens de tout le Canada et du monde entier.
English: The residual financing, if any, of the remaining one third will be met by assessed contributions in accordance with the attached scale.
French: *****
English: The Committee considered the item and thus concluded its thirty-fourth session.
French: Le Comité examine la question et termine ainsi les travaux de sa trente-quatrième session.
English: These concepts include the development of guidelines for staff and client companies, and the issuance of broader multi-year or multi-project orders.
French: Il s’agit notamment de l’élaboration de lignes directrices à l’intention du personnel et des compagnies clientes et de la délivrance d’ordonnances de portée élargie, c’est-à-dire valables pour plusieurs années ou plusieurs projets.
English: It reportedly helped peers to both stay on top of developments in youth sexual health and assess the information needs of specific groups of youth; ® a pamphlet produced for the injection drug-using population (prescription and non-prescription), acclaimed for its clarity, accuracy and attractive lay-out; ® "prevention kits" and other educational resources used to educate and raise hepatitis C awareness among inmates in a Quebec detention centre.
French: On dit que ceci a aidé les pairs à demeurer à la fine pointe des développements en matière de santé sexuelle des jeunes et à évaluer les besoins de renseignements de groupes spécifiques de jeunes; ® Une brochure, produite pour la population des UDI (sous ordonnance et sans ordonnance), a été vantée pour sa clarté, sa précision et sa conception attrayante; ® Des « trousses de prévention » et d’autres ressources éducatives utilisées à des fins d’éducation et de sensibilisation à l’hépatite C chez les détenus dans un centre de détention du Québec.
English: The application form should be completed in typescript so as to allow the entry of the relevant data into the Office’s database.
French: Le formulaire de requête doit être complété en caractères d'imprimerie afin de permettre l'introduction des données pertinentes dans la base de données de l'Office.
English: I would now like to turn to Amendment No 17, Article 39, Indents 2 and 3 relating to each institution's power to overrule its financial controller, following a refusal of the approval or visa on the budgetary transaction.
French: J'en viens à présent à l'amendement no 17 à l'article 39, alinéas 2 et 3, relatif au pouvoir de chaque institution de passer outre la décision de son contrôleur financier, en cas de refus d'approbation ou de visa pour une transaction budgétaire.
English: • National Research Council Canada. These partnerships help make sure we continue to meet Canadians' health care needs.
French: • le Conseil national de recherches du Canada Ces partenariats aident le ministère à garantir qu'il continue de répondre aux besoins des Canadiens dans le domaine des services de santé.
English: ◦ asking your physician or nurse to clearly write down the name of the medication so you have it when you go to the pharmacy;
French: ◦ demander au médecin ou à l’infirmière d’écrire lisiblement le nom du médicament pour que vous l’ayez à portée de la main lors de votre visite à la pharmacie;
English: Since it is not a federal tax, it is not eligible for any GST/HST rebate.
French: Le fait de ne pas la signer pourrait retarder ou annuler le traitement de votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Every object, including you, has a certain mass.
French: Tout objet, y compris vous-même, a une certaine masse.
English: • 85% of Canadian cropland is at a tolerable risk of soil erosion by water; an improvement over the period 1981-1996.
French: • En tout, 85 p. 100 des terres arables canadiennes présentent un risque acceptable d'érosion hydrique du sol, ce qui représente une amélioration pour la période allant de 1981 à 1996.
English: The information must relate to goods that may be evidence of an offence under the Federal Act described in 107(5)(c).
French: Les renseignements doivent se rapporter à des marchandises pouvant constituer des éléments de preuve d’une infraction en vertu d’une loi fédérale désignée à l’alinéa 107(5)c).
English: It would be appropriate to replace the term “reasonable” in draft article 4 by “sustainable” to reflect the approach of sustainable development.
French: Il serait opportun de remplacer le terme « raisonnable » utilisé à l'article 4 par le terme « durable » pour tenir compte de l'approche privilégiant le développement durable.
English: [42] The industry associations express an overall concern that the current car allocation system effectively makes reliable service available to only large shippers.
French: [42] Les associations industrielles craignent en général que le système actuel d'affectation des wagons n'assure un service fiable qu'aux gros expéditeurs.
English: The Unemployment Insurance Act provides: 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: La Loi sur l'assurance-chômage prévoit : 79.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le Conseil arbitral.
English: During a transitional period, a Ministerial Directive of 16 March 1999 provides that, in principle, inquiries into corruption are to be conducted by the federal police, that is to say the O.C.R.C. A reform of the judiciary is also under way.
French: Pendant la période transitoire, une directive ministérielle du 16 mars 1999 précise que les enquêtes relatives à la corruption sont en principe confiées à la police fédérale, c'est à dire à l'O.C.R.C. En matière judiciaire, une réforme est également en cours. Elle
English: To provide level access to electors who needed it, the returning officer installed a polling station in the church’s garage.
French: Il a installé un bureau de scrutin dans le garage de l’église pour assurer un accès de plain-pied aux électeurs qui en avaient besoin.
English: The expansion of the monitoring network to a few other northern locations is now also being considered.
French: On envisage aussi d’étendre le réseau de surveillance à quelques autres sites nordiques.
English: We could have this on Thursdays and on Fridays.
French: Mais nous pourrions l'avoir, ce temps, les jeudis et les vendredis.
English: To do this, having been a member of the committee, would not normally be my style.
French: Ayant moi-même fait partie de la commission, ma position eût pu sembler inhabituelle.
English: • proportion of respondent enterprises stating increased sales
French: • proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires
English: We also urged that careful consideration be given to options to deal with the HIPC sunset clause which is scheduled to take effect end-2004.
French: Nous demandons également que soient examinées attentivement les options qui pourraient être retenues en ce qui concerne la clause de caducité automatique de l’Initiative PPTE qui doit entrer en vigueur à la fin de 2004.
English: 4) After That, All You Need To Do Is Copy The Code In The Box Provided, And Paste It Anywhere You Like!
French: 4) Après Cela, Tout Que Vous Devez Faire Est Copy Le Code Dans La Boîte A fourni, Et La colle N'importe où Vous Aimez!
English: SSV-CVS system
French: 8.5.1.4 Système SSV-CVS
English: • American Society for Testing and Materials (ASTM)
French: • American Society for Testing and Materials (ASTM) (en anglais seulement)
English: Article 27 of the Covenant 269 - 276 50
French: Article 27 du Pacte 269 − 276 52
English: When adults are baptized they make a public profession of faith.
French: Lorsque des adultes sont baptisés, ils font une profession de foi publique.
English: I believe that our supply of historic buildings has a role to play in town regeneration.
French: Je suis convaincu que notre parc de bâtiments historiques a un rôle à jouer dans' la régénération urbaine.
English: This is without prejudice to its views on the merits.
French: Cela ne préjuge pas de son argumentation sur le bienfondé.
English: Lily Schreyer continues to have an interest and involvement in many organizations such as Girl Guides, Canadian Home and School, and others that address the needs of children.
French: Lily Schreyer continue de s'intéresser et de participer à de nombreuses organisations telles que les Éclaireuses, la Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres, et autres organismes voués aux besoins des enfants.
English: Congenital Anomalies in Canada — A Perinatal Health Report, 2002.
French: Indicateurs de santé 2002.
English: The Vaccine Provider Perspective  Dr. Noni MacDonald, Dalhousie University Responding to Vaccine Safety Issues at the Provincial Level:
French: Le point de vue du dispensateur de vaccins Dre Noni Macdonald, Université Dalhousie Répondre aux préoccupations relatives à l'innocuité des vaccins à l'échelon provincial :
English: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales
English: As with the subject of job analysis, there is a long history of work in this area that predates the recent work on competencies.
French: Comme dans le cas de l'analyse des emplois, il existe une longue série de travaux qui ont été effectués dans ce domaine avant les récents travaux concernant les compétences.
English: Imports of live broiler chicks under 185 g increased 72% in 1998 and broiler hatching eggs 61% for a total increase of $18.7 million.
French: Les importations canadiennes de poussins vivants de type à griller de moins de 185 g ont augmenté de 72 % en 1998 et celles d'oeufs d'incubation de sujets de chair, de 61 % pour un gain total de 18,7 millions de dollars.
English: Because the MIDC was a purely local initiative realized through strong local leadership, she explains, there is local pride and ownership in the arrangement providing momentum and political solidarity into the future.
French: Comme le MIDC est une initiative essentiellement locale née d’une forte impulsion des responsables locaux, il fait la fierté des gens de la région et suscite une adhésion et une solidarité entre les milieux politiques se révélant de bon augure pour l’avenir.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Contributions
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Apports
English: Most important of course is the monitoring of all this.
French: Ce qui importe plus que tout bien entendu, c’est le contrôle des activités.
English: At stake are not only military, but also political, economic, social and even cultural issues, which by definition fall within the remit of multilateral organisations like the United Nations and the European Union.
French: Ce n’est pas seulement une affaire militaire, mais aussi politique, économique, sociale, voire culturelle, ces derniers domaines étant ceux, par excellence des organisations multilatérales comme les Nations unies et l’Union européenne.
English: In this respect, Lithuania attaches great importance to enhancing the performance of and the accountability under the Treaty, in particular by submitting annual reports on implementation of all the articles of the NPT.
French: À cet égard, la Lituanie attache une grande importance à l'amélioration de l'exécution du Traité ainsi que de la transparence en application du Traité, en particulier en présentant des rapports annuels sur la mise en oeuvre de tous les articles du TNP.
English: Conclusion In conclusion, the Commission recognizes that the path to the implementation of digital will not be an easy one, given the very rapid rate of technological change, the uncertainty regarding consumer acceptance, the cost of available receiving equipment and the perceived value of the service offered.
French: Conclusion En conclusion, le Conseil reconnaît que la mise en œuvre du numérique ne sera pas facile, compte tenu de l’évolution très rapide de la technologie, de l’incertitude entourant son acceptation par les consommateurs, du coût des récepteurs disponibles et de la valeur perçue du service offert.
English: Donaldson’s HEPA rated ePTFE laminate meets the industry standards of H13 filter class (EN1822) and is therefore ideal for ultra-clean applications in contamination-free environments, ensuring the purity of products being handled and processed.
French: Le produit laminé PTFEe de classe HEPA de Donaldson est conforme à la classification H 13 de la norme EN 1822 et convient donc pour les applications nécessitant une ultra propreté en environnement non contaminé, assurant la pureté des produits manipulés ou traités.
English: • Health Products and Food Branch Public Involvement Framework
French: • Cadre de participation du public de la DGPSA
English: 45, the Venezuelan Government notified the Court that military courts were no longer competent to try cases involving serious human rights violations committed by military personnel, and pointed out that “it is true that, at the time of the events, the law allowed specialized courts such as military courts to try cases involving human rights violations.
French: la République bolivarienne du Venezuela, le Gouvernement vénézuélien a informé la Cour que les tribunaux militaires n'avaient plus compétence pour connaître d'affaires relatives à de graves violations des droits de l'homme commises par des militaires.
English: - Main Draft Legislation Page - Proposed Amendments to the Excise Tax Act: 2 - News Release 2002-108 - Draft Amendments - Explanatory Notes to Draft Amendments Section 1 Agents ETA 177 Section 177 of the Excise Tax Act deals with supplies made by agents, including auctioneers, on behalf of principals.
French: - Page principale des avant-projets de loi - Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise : 2 - Communiqué 2002-108 - Projet de modification - Notes explicatives concernant le projet de modification Article 1 Mandataires LTA 177 L’article 177 de la Loi sur la taxe d’accise porte sur les fournitures effectuées par des mandataires, y compris les encanteurs, pour le compte de mandants.
English: Short-term Exchange Grants provide flexible funds to health researchers to advance knowledge in areas of research within the mandate of the Institute of Genetics (i.e., any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and psychosocial issues of genetics research).
French: Les subventions pour l'échange de courte durée offrent des fonds flexibles aux chercheurs du domaine biomédical ou d'un autre domaine lié à la santé pour leur permettre de parfaire leurs connaissances dans des disciplines de recherche correspondant au mandat de l'Institut de génétique.
English: At that time, we established public schools, paid for by taxes, to support the development of a strong civil society in a rural economy.
French: À cette époque, ils ont établi des écoles publiques, financées à partir des recettes fiscales, et ont ainsi favorisé la création d’une société civile dynamique dans une économie rurale.
English: QVF is a world force in process plant technology and is the leading supplier of borosilicate process plant and associated equipment to the chemical, pharmaceutical, fine chemicals, specialty chemicals and associated industries.
French: QVF est un acteur mondial majeur dans les technologies de procédés, ainsi que le fournisseur leader d’équipements de process et d’accessoires en verre Borosilicate pour la chimie, la pharmacie, la chimie fine et de spécialités et autres industries associées.
English: However, if the purchase price were $90,000 and the sale price was $100,000, there would be no loss on the sale of the home and therefore, the member could not claim any Capital Improvements.
French: Ces dépenses d’améliorations ne sont remboursables que lorsque le militaire a effectivement vendu sa maison à perte selon le prix d’achat ajusté après considération des améliorations admissibles apportées.
English: We have every confidence that our combined endeavours will bring this task to fruition.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que nous parviendrons à réaliser cette tâche pour peu que nous conjuguions nos efforts.
English: A program to investigate abuse and neglect of adults suffering from mental incapacity was introduced together with changes which increased the effectiveness of adult guardianship services, and expanded the right of individuals to plan in advance for the possibility of future incapacity.
French: Un programme d'enquête sur le mauvais traitement et la négligence de ces adultes a été instauré en même temps que la qualité des services de tutelle d'adultes était accrue et que le droit des personnes de faire des plans à l'avance dans l'éventualité d'une incapacité était élargi.
English: Rand, T.G., M. Mahoney, K. White, and M. Oulton.
French: Rand, T.G., Mahoney, M., White, K. et Oulton, M. 2002.
English: At the one-electron level, the charge distribution and nature of bonded interactions at the AN–Cu9(100) (neutral and charged (–1)) interfaces are investigated by both the Becke (B) – Vosko (V) – Wilk (W) – Nusair (N)/DZVP density functional theory (DFT) method and the MP2/6–31+G* strategy within the conceptual framework provided by natural bond orbital (NBO) – natural atomic orbital (NAO) population analysis and Atoms-In-Molecules (AIM) theory.
French: Au niveau d'un électron, on a étudié la distribution de la charge et la nature des interactions de liaison aux interfaces AN–Cu9(100) (neutres ou portant une charge de (–1)) par la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) de Becke (B) – Vosko (V) – Wilk (W) – Nusair (N)/DZVP ainsi qu'en faisant appel à la stratégie MP2/6–31+G* dans le cadre conceptuel fournit par l'analyse des populations d'orbitale liante naturelle (OLN) et d'orbitale atomique naturelle (OAN) ainsi que la théorie des atomes dans la molécule (ADM).
English: We need to invest in high-quality services so that women can reconcile employment with family obligations.
French: Nous devons investir dans la qualité des services, afin que les femmes puissent concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: During World War II, the U.S. Air Force built a base at Frobisher Bay, which had an impact on Inuit of this area.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Armée de l’air américaine a construit une base à Frobisher Bay, et les Inuit dans la région en ont subi les effets.
English: Visit our research section for more information about our acidic waters.
French: Bien avant l'arrivée des pluies acides et des sulphates qu'elles y introduisent, les eaux de Kejimkujik étaient naturellement acides.
English: The second part of the special session was opened by Mr. Ransford A.  Smith (Jamaica), President of the Board.
French: La deuxième partie de la session extraordinaire a été ouverte par M. Ransford A. Smith (Jamaïque), Président du Conseil.
English: Active policies, like realizing the TENs for telecommunication, energy and transport are essential struts in the European infrastructure.
French: Des politiques actives visant, entre autres, à réaliser les réseaux transeuropéens dans les domaines de l'énergie, des transports et des télécommunications sont essentielles dans l'infrastructure européenne.
English: Mr. Wotton has served on many national and international committees for both environment and natural resource initiatives as well as on international initiatives in Slovakia and the British virgin islands.
French: M. la collectivité de Churchill tout au long de Saunders a participé en tant que représen- l’histoire de l’organisme. tant de la Première nation de York Factory au comité de travail qui a négocié l’Entente sur la création du parc national Wapusk.
English: (b) The delay of 18 months before the mission could travel to Beit Hanoun and the changes in the physical and political environment in Beit Hanoun and Gaza in this period, most prominently the tightening of the Israeli blockade of Gaza;
French: b) Le délai de dix-huit mois qui s'est écoulé avant que la mission puisse se rendre à Beit Hanoun et les changements survenus dans l'habitat et le contexte politique de Beit Hanoun et de Gaza au cours de cette période, le plus marquant étant le durcissement du blocus israélien de Gaza;
English: The level of information technology-dedicated resources should be raised to the standard level of 5 per cent.
French: Le pourcentage des ressources consacrées aux technologies de l'information doit être relevé au niveau standard, à savoir 5 %.