ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, millions of trucks run along the 401 corridor from Montréal to Windsor directly through the heart of the GTA.
French: Chaque année, des millions de camions empruntent l’autoroute 401 pour se déplacer entre Montréal et Windsor, et transitent directement dans le cœur de la région du Grand Toronto.
English: Focusing on capacity development of national health-research managers In practical terms, the day-to-day work of innovation and change depends on people being determined to make a difference, individually and in teams.
French: Renforcer les capacités des gestionnaires nationaux de la recherche en santé Au quotidien, l’innovation et le changement reposent en définitive sur la détermination des gens à faire bouger les choses, seuls ou en équipes.
English: The assessment and evaluation of the CAPC program should determine if there is a continued demand for this type of program or whether an alternative program should take its place; i.e.: employment of a full-time community health nurse to develop and deliver health and nutritional programs under the AHS program.
French: D’après l’évaluation du PACE, on devrait savoir si ce genre de programme est encore en demande ou s’il y aurait lieu de le remplacer par un autre, c’est-à-dire l’embauche d’une infirmière communautaire à temps plein qui concevrait et mettrait en œuvre des programmes de santé et de nutrition dans le cadre du PAPA.
English: Rimouski, QC G5M 1R1 Phone: (418) 723-2798 Fax: (418) 724-6112 E-mail:
French: Rimouski, QC G5M 1R1 Téléphone : (418) 723-2798 Télécopies : (418) 724-6112 Courrier électronique :
English: Online version Travel-log (Online) Travel-log [electronic resource]
French: Version en ligne Travel-log (En ligne) Travel-log [ressource électronique]
English: Meanwhile, 146 prison managers were trained in emergency planning, code of conduct and performance evaluation.
French: Entre-temps 146 directeurs de prison ont été formés à la planification des urgences, au code de déontologie et à l'évaluation du comportement professionnel.
English: The rubrics Knowledge, Know-How and Fun with Photos round off the pages on offer.
French: Fort de ce succès, Fujifilm renforce sa gamme.
English: The Relationship and Tensions between Community Trade Marks and Design
French: Relations et tensions entre marques et dessins et modèles communautaires DE - ES - EN
English: Another website that had been shut down advocated suicide attacks and beheadings in Tunisia.
French: Un autre site Web qui a été fermé préconisait les attentats-suicides et les décapitations en Tunisie.
English: Findings from UNCTAD's case studies
French: RÉSULTATS DES ÉTUDES DE CAS DE LA CNUCED
English: Need to Refine AAP Objectives In the course of soliciting views on the relevance of the perceived relevance of AAP objectives, concerns were raised by key informants about the lack of clarity of the objectives and the fact that some overlap with each other.
French: Nécessité de raffiner les objectifs du PAA Lors de notre collecte de points de vue sur la pertinence perçue des objectifs du PAA, des répondants clés ont soulevé des préoccupations quant au manque de clarté des objectifs et au fait que certains en chevauchent d'autres.
English: Subregional action programme for western Africa and Chad (presented by Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS))
French: Programme d'action sous-régional pour l'Afrique occidentale et le Tchad (présenté par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel) (CILSS)
English: Almost a decade later and after minimal changes to the sugar regime, the Court published a further report on the management of the Common Market Organisation for Sugar special report 20/2000 (2001/C/50/01).
French: Près de dix ans plus tard et après des changements minimes au régime du sucre, la Cour a publié un autre rapport spécial n° 20/2000 relatif à la gestion de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO C 50 du 15.2.2001, p.
English: The terms "Primary Care" and "Primary Health Care" reflect the different terminology used across the country.
French: Les termes " Soins primaires et Soins de santé primaires " tiennent compte de la terminologie différente utilisée à l'échelle du pays.
English: • The work load was at times overwhelming; people burned out, more volunteers were needed.
French: • La charge de travail était parfois écrasante; les gens ont été surmenés et nous avons dû faire appel à davantage de bénévoles.
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iii) (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii)iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: This is a case where the EU can better show the public that it is there, to help them prevent disasters and, above all, to offer its support when they most need it and are at their most fragile, if they do occur.
French: Voilà un cas où l'Union européenne pourrait montrer davantage sa présence à l'opinion publique, aider les citoyens à prévenir les catastrophes et surtout offrir une aide lorsqu'ils en ont le plus besoin et qu'ils sont les plus fragiles.
English: 7.5 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, logical data models must be in third normal form (3NF). That is, all attributes of a particular relational table must be functionally dependent on the entire primary key.
French: 7.5 Si le produit a recours à une base de données et qu'il doit être hébergé sur le serveur du RCIP, les modèles de données logiques doivent être en troisième forme normale (3FN), ce qui veut dire que tous les attributs d'un tableau relationnel particulier doivent dépendre fonctionnellement de la clé principale.
English: HELP CREATE A LANGUAGE TECHNOLOGY RESEARCH CENTRE In order to remedy insufficient research and to help produce new technologies, the Government would like to increase investments in the area of research and development.
French: AIDER Ã€ CRÃ‰ER UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES TECHNOLOGIES LANGAGIÃˆRES Pour contrer lâ€™insuffisance de la recherche et aider Ã produire de nouvelles technologies, le gouvernement dÃ©sire accroÃ®tre les investissements en recherche- dÃ©veloppement.
English: The Conference of the Parties is invited to thoroughly discuss the draft decision, give guidance to the Bureau and the Working Group on Implementation for their further work and possible activities to strengthen the implementation of the Convention throughout the UNECE region.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner à fond le projet de décision, à donner des orientations au Bureau et au Groupe de travail de l'application pour la suite des travaux et les activités qu'il serait possible de mener pour améliorer l'application de la Convention dans toute la région de la CEE.
English: FARENA proposes to carry out another evaluation in the next two years to evaluate the progress made on the recommendations from this report.
French: La FARENA se propose de procéder à une autre évaluation au cours des deux prochaines années pour mesurer les progrès faits à partir des recommandations de ce rapport.
English: With current resource levels, it is expected that the Canadian consultant trust fund will close by the end of July 2007.
French: Considérant les niveaux de ressources actuels, il est prévu que le Fonds fiduciaire des consultants canadiens soit fermé d’ici la fin de juillet 2007.
English: One reply, however, stated that this type of use was only valid on its territory if the products containing the mark were exported to specific countries.
French: Une réponse indique toutefois que ce type d’utilisation n’est valable sur le territoire national que si les produits incorporant la marque sont exportés dans des pays bien déterminés.
English: Although the long-term strategic asset allocation remained the same as adopted in May 2005, the short-term tactical asset allocation range was changed from plus or minus 3 percentage points to plus or minus 7 percentage points from the Fund's strategic asset allocation for equities and bonds.
French: La répartition stratégique des actifs (répartition à long terme) est restée celle approuvée en mai 2005, mais l'écart maximum entre cette répartition et la répartition tactique (à court terme) a été porté de plus ou moins 3 points de pourcentage à plus ou moins 7 points pour le portefeuille d'actions et pour le portefeuille obligataire.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > HIV/AIDS HIV/AIDS In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and committed to pursuing a Government of Canada-wide approach to addressing HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > VIH et sida VIH et sida En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et il s'est engagé à adopter une approche à l'échelle de l'administration fédérale pour lutter contre le VIH/sida.
English: This is a good place for buying carpets and kilims, as many varieties are offered.
French: C'est une bonne place pour acheter des tapis et kilims, on offre tant de variétés.
English: Strategic planning must adequately pursue these resources by anticipating and capitalizing on opportunities in the external environment that might yield or support them.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, il faut faire le nécessaire pour obtenir ces ressources en anticipant les débouchés dans le contexte externe et en en tirant parti.
English: At Gen-Probe, I have worked in the development of nucleic acid based assays for use in blood screening, including the Procleix HIV-1/HCV Assay (which was licensed for use in the US in February of 2002)and the Procleix Ultrio Assay (an assay for detection of HIV-1, HCV, and Hepatitis B virus [HBV] nucleic acids), which is under development.
French: Je suis actuellement scientifique supérieur du groupe de la recherche et du développement. À Gen-Probe, j’ai travaillé à la conception de tests biologiques axés sur l’acide nucléique et destinés au dépistage sanguin, y compris le test biologique Procleix HIV-1/HCV (dont l’utilisation a été autorisée aux États-Unis en février 2002) et le Procleix Ultrio Assay (test biologique pour la détection du VIH-1, du VHC et des acides nucléiques du virus de l’hépatite B), qui est en cours de mise au point.
English: Meanwhile the surface of the Plain in the vicinity of the camps and horse lines had changed from smooth rolling turf to a quagmire of mud.
French: Dans l’intervalle, la surface de la plaine dans le voisinage des camps et des parcs à chevaux s’était transformée de gazon uni et onduleux en fondrières.
English: The key feature of this method, he said, is the performance‐based measure of expert judgment at assigning appropriate uncertainty distributions.
French: La principale caractéristique de cette méthode, selon lui, est la mesure fondée sur le rendement quant au jugement des experts dans la répartition appropriée de l’incertitude.
English: The ACS considers CSP funding central to its operations.
French: L'AEC considère que les fonds attribués par le PEC sont indispensables à son fonctionnement.
English: If allergic to any of these compounds, please use caution when using this product.
French: Dans le cas d’une allergie à une ou plusieurs de ces substances, veiller à utiliser ce kit avec précaution.
English: Environment Circumstances, objects or conditions by which organisms or communities survive.
French: Espèce, comme le castor, qui a un effet sur la persistance et l’abondance de nombreuses autres espèces au sein de sa communauté.
English: A loan that is not repaid, in whole or in part, within 18 months of the fiscal year in which it was incurred may be deemed to be a contribution made as of the day the loan was incurred.20 The amount of the loan will then be subject to the rules in the Act respecting contributions, including the limits, restrictions on eligibility and the obligation to repay.
French: Toute partie d'un prêt qui n'est pas payée dans les 18 mois suivant la fin de l'exercice au cours duquel elle a été contractée pourrait être réputée constituer une contribution à compter de la date à laquelle le prêt a été contracté20. Le montant du prêt sera donc assujetti aux règles de la Loi en matière de contributions, y compris les plafonds, les restrictions visant l'admissibilité et l'obligation de remboursement.
English: Unit of Meas.
French: 6211.12.10 00 - - -Conçus spécialement pour l'incorporation de prothèses mammaires
English: Decisions : 1989 Decision No. 436-R-1989 September 1, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 436-R-1989 le 1er septembre 1989
English: Yesterday's statement by the Middle East Quartet — in which the United Nations plays such a central role — is another encouraging signal.
French: La déclaration publiée hier par le Quatuor pour le Moyen-Orient - au sein duquel l'Organisation des Nations Unies joue un rôle très central - est un autre signal encourageant.
English: Section 401.37 Flight Engineer Licence — Privileges and section 401.53 Second Officer Rating — Privileges These two sections address the privileges which the holders of flight engineer licences or second officer ratings, respectively, are entitled to exercise.
French: Articles 401.37 Licence de mécanicien navigant — Avantages et 401.53 Qualification de second officier — Avantages Ces deux articles énoncent les avantages que peuvent respectivement exercer le titulaire d'une licence de mécanicien navigant ou d'une qualification de second officier.
English: Supplementary funding of $800,000 announced today will bring the total Canadian Heritage contribution to the School in 2006-2007 to $4.8 million.
French: L'appui financier de 800 000 dollars annoncé aujourd'hui porte à 4,8 millions de dollars la contribution totale du ministère du Patrimoine canadien à l'École pour l'exercice financier 2006 2007.
English: The reform of the fisheries policies is more than simply drawing up legislation.
French: La réforme des politiques de la pêche ne consiste pas simplement à rédiger un texte législatif.
English: Since this is the first year actual spending figures are included, this report contains baseline information only.
French: Étant donné que c'est la première fois que des chiffres sur les dépenses réelles sont insérés, les données fournies sont uniquement des données de base.
English: There is a window of opportunity over the next five years for true ICT-supported health care system reform.
French: Les cinq prochaines années seront un temps idéal pour procéder à une vaste réforme du système de santé qui prendra appui sur les TIC.
English: She also noted that the International Monetary Fund (IMF) and World Bank still did not take a human-rights approach in their work, and had been directed by United Nations experts to make amendments to their articles.
French: L’objectif du pays est de sortir, d’ici à l’an 2020, du groupe des pays les moins avancés. Le Gouvernement lao a défini à cet effet une série de priorités.
English: Ordonnance intérimaire pour les ensembles de retenue En publiant une ordonnance d’enfant (répercussion moyenne). intérimaire, le Ministère s’attend à pouvoir autoriser des ensembles de retenue d’enfant pour des enfants pesant jusqu’à 65 livres plutôt que 48 livres ce qui permettra une harmonisation avec les modifications apportées récemment à la réglementation des États-Unis.
French: Boating Restriction Regulations (revised) to provide for Enhanced marine safety. the establishment of restrictions to boating activities and
English: Ministry of Northern Development & Mines Western Economic Diversification Industry Canada National Research Council First Canadian Diamond Cutting Works Natural Resources Canada Skill Solution Group Citizenship and Immigration Canada BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Industrie Canada Conseil national de recherches du Canada First Canadian Diamond Cutting Works Ressources naturelles Canada Skill Solution Group Citoyenneté et Immigration Canada BHP Billiton Diamonds Inc.
English: For our small guests there is beside the Dinning room in the main building one Childres`game roomr.The childrens have free entrance to the thermal bath.
French: Les enfants ont également libre accès au bain thermal. Saviez-vous que les enfants jusqu'à 5 ans sont hébergés gratuitement s'ils dorment dans la chambre des parents?
English: Kuindzhi was acquainted with numerous Russian scientists of the day, in particular D.I. Mendeleyev who came up with the periodic table of chemical elements.
French: Kouïndji connaissait de nombreux savants russes de son époque, en particulier D.I. Mendeleïev, à qui l’on doit une classification périodique des éléments chimiques.
English: The Committee requests further clarification of the situation; i.e. can national of other Contracting Parties to the Charter be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: Roots developed within 5 day s, while shoot apical meristems with leaf primordia formed by day 9.
French: Les racines se développent en moins de 5 jours, tandis que les méristèmes apicaux des tiges avec leurs primordiums foliaires se forment le 9e jour.
English: The targeting priorities are set by the boards, but respondents often note that the requirement of becoming financially independent within five years shapes decision-making to a great degree and sometimes in ways that are counter to the goals of the CSC.
French: Les priorités de ciblage sont établies par les conseils d’administration, mais selon les répondants, l’exigence qui est imposée aux CCF de devenir financièrement autonomes dans les cinq ans joue pour beaucoup dans les décisions, et va parfois même jusqu’à entraver la réalisation des autres objectifs.
English: In addition, the marking system of the Canadian Armed Forces has been reported to the OSCE.
French: En outre le système de traçage des forces armées canadiennes a fait l'objet d'un rapport à cette dernière organisation.
English: If you don't do this, we will not refund you.
French: En cas d'oubli de votre part, nous ne procéderons à aucun remboursement.
English: [9] The Agency must determine whether Air Canada properly applied the terms and conditions relating to the liability of baggage as set out in the carrier’s Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: [9] L’Office doit donc déterminer si Air Canada a appliqué, comme elle se doit, les conditions portant sur la responsabilité l’égard des bagages, lesquelles conditions sont établies dans le « Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable 6 305 000 . . . . .
English: We take special note of the effective activities of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations with regard to the comprehensive study of tools to further improve United Nations peacekeeping potential.
French: Nous notons tout particulièrement l'efficacité des travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale pour ce qui est de l'étude approfondie des mécanismes de perfectionnement du potentiel des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: It now falls upon us to reverberate our hard won freedom through respect for human dignity in all of our practices.
French: À nous maintenant de veiller à ce que notre liberté durement acquise se traduise dans tous nos actes par le respect de la dignité humaine.
English: Consistent with the Agency's commitment to delivering an outstanding development program, CIDA's accomplishments in 2004-2005 included initiatives to strengthen its own internal management systems and processes. These included, for example, improvements to its management of human resources, implementation of its second round of costed work planning, the creation of a new mechanism to support corporate planning and effective resource re-allocation, and enhancements to its information technology capacities.
French: En 2004-2005, conformément à son engagement à mettre en œuvre un programme de développement de qualité supérieure, l'ACDI a entre autres renforcé ses systèmes et ses processus de gestion interne, par exemple en améliorant la gestion des ressources humaines, en procédant à l'élaboration de son deuxième plan de travail chiffré, en créant un nouveau mécanisme aux fins de la planification intégrée et de l'affectation efficace des ressources, et en améliorant ses capacités en matière de technologie de l'information.
English: "Racism remains a major challenge for Europe.
French: «Le racisme continue de poser un défi majeur pour l'Europe.
English: The second set of simulations showed that simulated adaptive management was not successful in controlling introgression over the long term, especially with uncertain feedback.
French: La deuxième série de simulations montre qu'un aménagement adaptatif simulé ne réussit pas à contrôler l'introgression à long terme, particulièrement avec une rétroaction incertaine.
English: Enterprise policy Distributive trades 1.3.131.
French: Politique de l’entreprise Commerce et distribution 1.3.131.
English: Other than this statement, Consoltex provided no information in support of its proposal.
French: Si ce n’est de la déclaration susmentionnée, Consoltex n’a soumis aucun renseignement à l’appui de sa demande visant une définition plus détaillée.
English: We know from experience in such countries as Somalia and Azerbaijan that education not only establishes hope for the future but provides at least a semblance of a normal environment for traumatized children, while lessening the chances of recruitment.
French: Nous savons par expérience que dans certains pays comme la Somalie ou l'Azerbaïdjan, l'éducation non seulement offre un espoir en l'avenir mais fournit à tout le moins un semblant d'environnement normal pour les enfants traumatisés, tout en diminuant les chances qu'ils soient recrutés.
English: The origin of 508 (5.25%) of the minors was unknown.
French: La provenance géographique de 508 mineurs (5,25 %) n’a pu être établie.
English: Country* E-mail Postal / ZIP Code* Mr. Not applicable Ms. Dr. Surname* Given Name* Language Preferred English French
French: Nom de la compagnie (Nom complet – aucune abréviation)* Rue / Bureau / Boîte postale* Ville* No de téléphone* Province / État* No de télécopieur Pays* Code postal / ZIP* Adresse électronique
English: President's Insight Building a stronger Canada by NRC President, Pierre Coulombe Construction is one of Canada's largest and most valuable sectors as it maintains and repairs over $5.5 trillion in material goods.
French: Réflexions du président Bâtir un Canada plus fort par Pierre Coulombe, président du CNRC Le secteur de la construction est l'un des secteurs les plus importants de l'économie canadienne puisqu'il voit à l'entretien et à la réparation de biens matériels dont la valeur totalise plus de 5,5 billions de dollars.