ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Description Recently refurbished, the modern BOSSA PARK, in the typical architecture of Ibiza, is only 250 m away from the wonderful ...
French: Description: Description L’hôtel BOSSA PARK est un complexe récemment rénové. D’architecture typique d’Ibiza.
English: Four of the machines are scheduled to be delivered in March 2008, followed by two each in March and May 2009 respectively.
French: Quatre de ces appareils seront livrés au client en mars 2008, les 4 exemplaires restants suivront pour moitié en mars, puis en mai 2009.
English: The rating guide did not expressly allow partial marks, nor did it exclude them.
French: Le guide de cotation ne permettait pas expressément d’accorder des points partiels, mais il n’en excluait pas la possibilité.
English: A few months after the entry into force of the experimental revised procedure, the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts, in a note dated 22 January 2008, reiterated his concern that ex post facto reviews were contrary to the provisions of rule 105.13 (c) which stipulates that where the advice of a review committee is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: Quelques mois après l'entrée en vigueur de la procédure révisée à titre expérimental, le Président du Comité des marchés du Siège s'est à nouveau inquiété, dans une note datée du 22 janvier 2008, que la procédure d'examen a posteriori était contraire aux dispositions de l'alinéa c) de la règle de gestion financière 105.13, selon laquelle lorsque l'avis d'un comité d'examen est requis, aucune décision définitive concernant la passation ou la révision d'un marché ne peut être prise avant réception de cet avis.
English: This operation is called "retrieval."
French: Cette opération est appelée "extraction".
English: Participants Entitled to an Immediate Pension This subsection is for pensioners participating in the Plan who, at retirement, were entitled to an immediate pension, including individuals who became entitled to a pension within 30 days after retirement.
French: Participants ayant droit à une pension immédiate Cette partie vise les pensionnés qui participent au régime et qui avaient droit à une pension immédiate à la retraite, y compris les personnes qui sont devenues admissibles à une pension dans les 30 jours suivant leur retraite.
English: Humans have added essential vitamins or minerals to their foods since time immemorial; indeed, since the beginning of the twentieth century, food fortification has been a major government policy in developed countries to reduce nutritional deficiencies and improve public health.
French: Depuis des temps immémoriaux, les hommes ajoutent à leur alimentation des vitamines ou des minéraux importants. Depuis le début du 20° siècle, dans les pays développés, pour prévenir les carences nutritionnelles et améliorer la santé de la population, on a souvent recours à l'enrichissement de l'alimentation en vitamines ou en minéraux.
English: (a) Ensure the economic, social and cultural rights of all children, to the maximum extent of available resources;
French: a) De garantir les droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants en faisant plein usage des ressources disponibles;
English: The lack of a modern arena and rising player salaries conspired to bankrupt the ownership group, and amidst a half-negotiated deal to sell and move the Jets to Minneapolis in 1995, a frantic public campaign to save the team was mounted.
French: L'absence de stade moderne et les salaires de plus en plus élevés des joueurs entraînent la faillite des propriétaires. En 1995, au moment où les Jets sont sur le point d'être vendus à Minneapolis, le public part en campagne pour sauver l'équipe.
English: Continuous improvement and effectiveness of governance and management of the Group will remain a prime focus and key success factor for EADS.
French: Une partie de la rémunération versée aux administrateurs repose sur les flux de trésorerie générés et le résultat opérationnel, au niveau du Groupe ou des Divisions, ainsi que sur leur performance individuelle. La part variable représente, en règle générale, au moins la moitié de la rémunération totale perçue par chacun d’entre eux.
English: Secretary-rapporteur drafting judgements of the Inter-American Court of Human Rights related to torture (María Elena Loayza Tamayo v.
French: Greffier chargé de la rédaction des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans des affaires de torture (Maria Elena Loayza Tamayo c. Pérou, Aloeboetoe et consorts c. Suriname, Castillo Páez c. Pérou, Suárez Rosero c.
English: Lacks faint whitish marbling usually present on underside of the flight feathers of Greater Yellowlegs.
French: Il n'a pas les légères marbrures blanchâtres qu'on peut habituellement voir sur la surface inférieure des rémiges du Grand Chevalier.
English: The Constitution Act, 1867 establishes jurisdiction over place of incarceration, with the provinces allocated jurisdiction over prisons and reformatories and the federal government having jurisdiction over penitentiaries.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 détermine la compétence en fonction du lieu de détention, les provinces se voyant attribuer la compétence en matière de prisons et de maisons de correction, et le gouvernement fédéral en matière de pénitenciers.
English: The SMS messages are text messages up to 160 characters, which can be sent or received by a mobile phone.
French: Les messages de SMS sont des message textuels jusqu`à 160 caractères, qui peuvent être envoyés ou reçus par un téléphone portable.
English: The final reports have been published both on paper and on the EP studies website 1.
French: Les rapports définitifs ont été publiés à la fois sur support papier et sur le site web "Études" du PE1.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should review the tolerances used for inspections to determine if they are at an appropriate level to achieve the 90% level of compliance desired by stakeholders Stakeholders’ Decision:
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait examiner les marges de tolérance utilisées pour les inspections afin d’établir si elles sont à un niveau approprié pour atteindre le degré de conformité de 90% souhaité par les intervenants.
English: Applicable Item Ponchos, capes or skirts that are sold with children's sleepwear are considered to be mixed-style sleepwear if the poncho, cape, or skirt can be worn with the sleepwear (see Mixed-Style Sleepwear).
French: Article pertinent Les ponchos, capes, et jupes qui sont vendus avec un vêtement de nuit pour enfants sont considérés des vêtements de nuit de modèle mixte s'ils peuvent être portés avec ou sans le vêtement de nuit (voir Vêtements de nuit de modèle mixte).
English: In addition, allstaff meetings will continue to be held regularly to address issues of concern.
French: En outre, des réunions de l’ensemble du personnel continueront à avoir lieu régulièrement pour s’attaquer aux problèmes.
English: Key words: calorimetry, hypoperfusion, ischemia, muscle economy, tension-dependent heat, tension-independent heat.
French: Mots clés : calorimétrie, hypoperfusion, ischémie, économie musculaire, chaleur dépendante de la tension, chaleur indépendante de la tension.
English: On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to 'One Europe', our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
French: En ce jour historique où nous célébrons l'élargissement de notre Union, nous réaffirmons notre attachement à "une seule Europe" déjà exprimé à Copenhague, notre désir collectif de la voir continuer à se développer en une Union solidaire.
English: Their work is ongoing and multi-faceted: from paying bills, to preparing news releases, to analyzing policy issues.
French: Facilitateurs de programme Les facilitateurs de programme sont les fonctions ministérielles qui appuient l'exécution des plans et des priorités du MPO.
English: There was no support for this CTIF proposal for a revised system of pictograms.
French: La proposition du CTIF visant à réviser le système des pictogrammes n'a pas été soutenue.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate. d) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply. e) Project signage costs are Eligible Costs and can be reimbursed when incurred after the Approved Project or the Base Funding Eligible Initiative becomes eligible for reimbursement.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de ces panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente Entente et être approuvés par le CECI ou son représentant. d) Le CECI pourra accorder, dans des situations exceptionnelles, une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente s’il juge qu’il n’est pas pratique ou réalisable de se conformer à ces exigences. e) Les coûts liés aux produits de signalisation sont des coûts admissibles et sont remboursés lorsqu’ils sont engagés après que le projet approuvé ou l’initiative admissible au financement de base sont admissibles au remboursement.
English: There are two categories of aircraft: those with one aisle and those with more than one aisle.
French: Il existe deux catégories d'aéronefs : ceux qui n'ont qu'une allée et ceux qui en ont plus d'une.
English: • Where appropriate, include adaptation planning and management mechanisms in the environmental mitigation/management plan as part of the EIA.
French: • Au besoin, inclure des mécanismes de gestion et de planification de l'adaptation dans le plan d'atténuation/de gestion environnementales de l'EIE.
English: Soil Remediation Technologies, Assessment, Clean-Up, Decommissioning, Rehabilitation, March 2005, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inea-ae.nsf/en/ea02201e.html. See also:
French: Technologies d’assainissement des sols, Évaluation, Nettoyage, Désaffectation, Réhabilitation, mars 2005, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inea-ae.nsf/fr/ea02201f.html. Voir également :
English: 1654th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1654e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Innovative coordinating structures had contributed to saving thousands of lives, but there was still room for improvement.
French: Les structures de coordination novatrices ont contribué à sauver des milliers de vies humaines, mais il y a encore place pour des améliorations.
English: He thanked the Director-General and his able and devoted staff for their work and the delegations for their confidence.
French: Le Président remercie le Directeur général et son personnel compétent et dévoué pour leur travail et les délégations pour leur confiance.
English: In this regard, Japan joins with the NSG Participating Governments in the ongoing, dedicated efforts to update the NSG Guidelines by the NSG Participating Governments.
French: À cet égard, le Japon participe à l'action résolue que continuent de mener les États membres du Groupe des fournisseurs nucléaires pour actualiser les Directives de ce dernier.
English: Label each flag below with the name of the province or territory to which it belongs.
French: À quelle province ou à quel territoire appartient chacun des drapeaux ci-dessous? 2.
English: The working group to review the status of the follow-up projects and initiatives taken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003) met from 14 to 16 December 2004.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner l'avancement des projets et initiatives entrepris depuis l'Atelier international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Vienne, 8-12 décembre 2003) s'est réuni les 14, 15 et 16 décembre 2004.
English: By letter of 30 April 2004, the applicant filed at the Court Registry a legal opinion from Lovells of the same date, which was entered in the file.
French: Par lettre du 30 avril 2004, la requérante a déposé au greffe du Tribunal un avis du cabinet Lovells, daté du même jour, qui a été versé au dossier.
English: The education strategy is one of a series of sectoral strategies prepared in support of the medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: La stratégie d'éducation fait partie d'une série de stratégies sectorielles élaborées à l'appui du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: - Vulnerability to small increases in adult mortality because of long-lived life history.
French: - Vulnérabilité à une légère augmentation de la mortalité des adultes en raison de leur long cycle vital.
English: Concerning the global stockpile of antivirals, WHO had received two substantial donations from Roche Pharmaceuticals, which were being used in the containment strategy designed to extinguish any outbreaks of the pandemic in its very earliest stages.
French: S'agissant de la constitution de stock de médicaments antirétroviraux, l'OMS a reçu deux dons importants de la société pharmaceutique Roche, qui sont utilisés dans la stratégie de limitation destinée à arrêter toute épidémie dès les tout premiers stades.
English: Within this time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be properly provided.
French: Je demande toutefois aux personnes qui vont s'exprimer de prononcer leur déclaration à un rythme normal de sorte que l'interprétation puisse être correctement assurée.
English: The Part then discusses some of the conceptual and historical models for federal-provincial co-operation that might inform a shared approach to the regulation of privacy.
French: Elle se penche ensuite sur quelques modèles conceptuels et historiques de collaboration fédérale-provinciale susceptibles d’inspirer une nouvelle approche réglementaire commune en la matière.
English: Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: We are here to serve you.
French: À la réception, vous disposez de toute l'information et les services nécessaires pendant vos vacances.
English: Since the employee paid GST on his purchases, this amount should be record the GST refundable advance account.
French: Puisque l'employé a payé la TPS avec ses achats, ce montant doit être inscrit au compte d'avances remboursables de la TPS.
English: CIHR provides travel and accommodation for the recipient and guest to attend the Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence gala evening.
French: Les IRSC défraient de leurs dépenses de voyage et d'hébergement le lauréat et un accompagnateur pour qu'ils puissent assister à la soirée de gala Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence.
English: The faithful see in Mary an image and an anticipation of the resurrection that awaits them and they invoke her as advocate, helper, benefactress and mediatrix.
French: Les fidèles voient en elle une icône et une anticipation de la résurrection qui les attend, et ils l’invoquent sous les titres d’avocate, d’auxiliatrice, de secours, de médiatrice.
English: Forest enterprises harvest 65% of NWFPs, the cosmetic industry 20% and the public 10%.
French: Il a indiqué que ces volumes se situaient dans des limites viables, mais a précisé que ces limites devaient être étudiées de façon plus approfondie.
English: I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy.
French: Je tiens à souligner que cela ne signifie pas qu'une politique est subordonnée à l'autre - que nous établissons, en adoptant cette approche, une hiérarchie entre, par exemple, la directive "stratégie pour le milieu marin" et la politique commune de la pêche.
English: The second point concerns expanding judicial cooperation.
French: Le second point, c'est que nous devons améliorer notre coopération judiciaire.
English: meetings as dictated by events between the PSC, or the PSC Chairman, and Russia; monthly meetings between the PSC Troika and Russia70). 69.
French: participation de l’Ukraine à la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) se sont poursuivies.
English: (in thousands of dollars) Furniture and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic data processing equipment . . . . . . . . Motor vehicles and other vehicles . . . . . . . . . . . . . . . Buildings.
French: Crédits parlementaires La CCG est financée au moyen de crédits continus, de crédits spéciaux, d’une autorisation à dépenser les droits recouvrés et d’une marge de crédit renouvelable de 2 000 000 $. La marge de crédit du Fonds renouvelable fait présentement l’objet d’un gel depuis l’exercice 2003-2004.
English: Such databases should be compiled in collaboration with enforcement professionals.
French: Cette obligation d’information augmenterait la transparence et la prévisibilité des délais d’exécution et contribuerait à renforcer la sécurité juridique.
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be worked out specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Supervisory Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront élaborés qui spécifieront notamment la nature, l’étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l’Autorité de surveillance, y compris les dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water in 2006 Aquanet Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Cattlemen's Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Les membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau en 2006 Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Aquanet Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des éleveurs de bovins Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l'eau Santé Canada
English: Barriers to voting are not only legal or constitutional – they can be procedural or administrative.
French: Les obstacles au droit de vote ne sont pas uniquement de nature juridique ou constitutionnelle – ils peuvent aussi être de nature procédurale ou administrative.
English: This is a critical step in achieving equity in licensure across Canada.
French: C’est là l’une des mesures essentielles pour parvenir à l’équité dans l’octroi des permis d’exercer dans tout le Canada.
English: General issues relating to trademarks and the Internet are dealt with in a general manner by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: En 1997, l’OMPI a organisé deux réunions consultatives sur les marques et les noms de domaine de l’Internet (voir les documents des séries TDN/CM/I et TDN/CM/II).
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Accessed 16 July 2008].
French: Disponible en ligne à :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Consulté le 16 juillet 2008].
English: • Animators dressed in period costume carry out daily chores and activities that portray the lifestyle of this trading post in 1896.
French: • Des animateurs en costume d'époque se livrent à des tâches qui illustrent le quotidien de ce poste de traite en 1896.
English: on the Residence of Foreigners as amended.
French: Cette loi vise notamment, mais pas exclusivement :
English: These projects must involve at least six different Programme countries, which agree to exchange volunteers.
French: Ces projets doivent comporter la participation d'au moins six pays du programme différents qui conviennent d'échanger des volontaires.
English: Separation from the parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 124 − 133 E.
English: A disturbance from the west is moving into the region faster than was originally anticipated.
French: Une perturbation venant de l'ouest traverse la région plus rapidement que prévu.
English: The British Embassy in Paris is one of the UK's largest embassies in the world.
French: Bienvenue sur le site officiel de l'ambassade britannique à Paris et les consulats britanniques en France.
English: Environmental and Occupations Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biostatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, ON
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la biostatistique et de l’épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Certain people want to talk about the facts, which is what we have been talking about too.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Certains veulent parler des faits, et c'est ce dont je parle moi aussi.
English: Article 8:
French: Ne sont pas considérées comme des réunions supplémentaires les réunions couvertes par les équipes d'interprétation mises à la disposition des groupes, sur la base de l'art 5 § 1 de la règlementation administrative relative aux réunions des groupes politiques, - pendant les sessions plénières, - pendant les semaines de groupe (moyennant préavis d'une semaine).
English: Shame about the building work taking place outside the hotel.
French: L'extraction des cuisines ( sur le toit ) aurait mérité une étude pour éviter ce ronflement qui oblige à fermer les fenêtres en continu.
English: A startup has already been done during the inspection to confirm it’s functionality.
French: À nouveau, un démarrage a déjà été effectué avec votre minimoto ZONEMOTO lors de son inspection afin de nous assurer de son fonctionnement.
English: LAIA ALADI Latin American Integration Association (LAIA) Association latinoaméricaine d'intégration (ALADI) Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
French: LAIA ALADI Latin American Integration Association (LAIA) Association latinoaméricaine d’intégration (ALADI) Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
English: The Review Function There is little doubt that Parliament would not have given the CSIS its extraordinary powers if Parliamentarians had not been satisfied that the use of those powers was to be subject to continuous and thoroughgoing review.
French: La fonction de surveillance Le Parlement n'aurait sûrement pas investi le SCRS de pouvoirs aussi extraordinaires s'il n'avait pas eu l'assurance que ce dernier ferait l'objet d'une surveillance de tous les instants.