ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • formulate strategic sector priorities for input into the Budget and expenditure planning processes;
French: • formuler des priorités sectorielles stratégiques devant être intégrées au processus budgétaire et au processus de planification des dépenses;
English: • The Government remains committed to reducing Canada’s debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: • Le gouvernement demeure résolu à ramener à 25 % le ratio de la dette au PIB d’ici 2014-2015.
English: Then, from the mid 1990s up to the present day, the share ratio changed to 75:25.
French: Puis, à partir de la moitié des années 1990 et jusqu’à aujourd’hui, ce ratio est passé à 75/25.
English: Field capture records and observation of wild-caught females indicate that parturition in Alberta populations of Phrynosoma douglassii brevirostre, a viviparous lizard, is synchronized among females, taking place during a short period around the end of July, and generally around noon.
French: Des donnée reliées à la capture et l'observation de femelles capturées en nature indiquent que la parturition est synchronisée chez les femelles des populations albertaines de Phrynosoma douglassii brevirostre, un lézard vivipare, et qu'elle se produit au cours d'une courte période, vers la fin de juillet, généralement vers midi.
English: The United Nations Development Corporation, a public benefit corporation of the State of New York, specifically established to facilitate more favourable rental rates for the United Nations organizations in New York (from written response of United Nations Headquarters).
French: L'United Nations Development Corporation, société d'intérêt public de l'État de New York, expressément créée pour permettre aux organisations du système des Nations Unies sises à New York de bénéficier de loyers plus favorables (information tirée de la réponse écrite du Siège de l'ONU).
English: Further, according to the appellants, Mr. Guignard never mentioned the use of the discrepancy report in his response, even though the use of this report is standard procedure and complies with the Canadian Forces Supply Manual.
French: De plus, selon les appelants, Guignard n’a jamais mentionné l’emploi du "discrepancy report" dans sa réponse alors que l’utilisation de ce rapport est une procédure habituelle et conforme avec le manuel d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Rail shipments from Atlantic Canada to the United States have increased much faster than interprovincial shipments over the last decade.
French: Les expéditions ferroviaires du Canada atlantique vers les États-Unis ont connu une hausse plus rapide que les expéditions interprovinciales au cours de la dernière décennie.
English: We have been expressing concerns about the situation in the areas of protracted conflict, where aggressive militarization was under way.
French: Nous avons exprimé nos préoccupations face à la situation dans les régions de conflit où une militarisation agressive est en cours.
English: Employees are also less satisfied with their careers in the public service than their counterparts in other organizations.
French: Les employés s'estiment également moins satisfaits de leur carrière dans la fonction publique que leurs homologues au sein d'autres organisations.
English: The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La vérification interne a été menée en conformité avec la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: First Nations bureaucrats face a bifurcated reality.
French: Les fonctionnaires des premières nations sont donc au cœur d’une double réalité.
English: Whether your hectic calendar doesn't allow for a lunchtime facial or after work mud bath, or you simply need a pick-me-up between monthly appointments, bringing the spa to you with an at-home treatment is a great alternative  and endlessly beneficial.
French: Qu’à cela ne tienne! Car vous pouvez créer votre propre centre de soins dans votre foyer pour profiter des nombreux bienfaits d’une pause bien méritée.
English: The behaviour of native lake trout and white sucker in the lake was monitored in 2003 using acoustic tags to determine changes in depth and location of fish after installation of the cage.
French: Le comportement du touladi et du meunier noir indigènes a été surveillé en 2003 à l’aide d’étiquettes acoustiques en vue de déterminer s’ils fréquentaient des profondeurs et des endroits différents après l’installation de la cage.
English: Audit procedures: 13.1.1 Confirm that the "separation-of-duties" principle, i.e. no one person can independently control all aspects of a process or system or bypass security safeguards, is embodied by the policies and procedures related to access to classified and protected information, including information, systems, and other assets.
French: Procédés de vérification 13.1.1 Vérifier si le principe de la « séparation des responsabilités », voulant qu’aucune personne ne puisse détenir le contrôle unique de tous les aspects d’un processus ou d’un système ou contourner les mesures de sécurité, est intégré dans les politiques et procédures relatives à l’accès aux renseignements classifiés et protégés, y compris les renseignements, les systèmes et les autres biens.
English: The Recruitment Strategy Investment Fund was extended until fiscal 2008–2009.
French: Le fonds d’investissement pour la stratégie de recrutement a été reconduit jusqu’à l’année financière 2008–2009.
English: Significantly, in this case reaction of both C-7 and C-1′ is effectively irreversible.
French: Il est important de noter que, dans ce cas, les réactions tant en C-7 qu'en C-1′ sont de fait irréversibles.
English: Toxic chemicals in the Great Lakes and associated effects.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: Where the debtor has not paid a mature debt and the creditor has obtained a judgement against the debtor in respect of that debt, there would be no need for a presumption to establish that the debtor was unable to pay its debts.
French: Lorsque le débiteur n'a pas payé une dette échue et que le créancier a obtenu contre lui un jugement la concernant, une telle présomption ne serait pas nécessaire pour établir que le débiteur est dans l'incapacité de payer ses dettes.
English: Ministerial designation of a non-hospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: Il présente des rapports dans lesquels il évalue la gestion de la réglementation, les structures de gestion, les systèmes comptables et les systèmes de contrôle de la gestion, dont ceux devant garantir l’économie et l’efficience.
English: States parties should provide information to enable the Committee to ascertain whether access to justice and the right to a fair trial, provided for in article 14, are enjoyed by women on equal terms with men.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements permettant au Comité de déterminer si les femmes ont accès à la justice et ont droit à un procès équitable (art. 14) dans des conditions d'égalité.
English: Whether the aim of achieving German unity by parliamentary means would have been better served if the Assembly had begun by devoting itself to the institutional provisions, to organising the future German state, instead of starting with the bill of rights is a question which has often been asked but to which there can scarcely be a convincing answer.
French: Plus tard, la question se posera souvent – sans obtenir de réponse vraiment convaincante – de savoir si l’objectif de réaliser l’unité allemande par la voie parlementaire n’aurait pas été mieux servi si le parlement, au lieu de s’occuper d’abord des droits fondamentaux, ne s’était pas consacré entièrement à la partie organisationnelle de la Constitution, c’est-à-dire à la structure de l’État à créer.
English: Then a year later in 1991, when the All Africa Games where hosted in Cairo, I received five gold, three silver, and two bronze medals.
French: Pour ma première compétition en équipe nationale—les championnats africains de 1990, en Tunisie—j’ai remporté six médailles d’argent et quatre de bronze.
English: Accordingly, for an individual to be able to rely on the Convention, he must demonstrate that he was "within the jurisdiction" of the State concerned at the relevant time.
French: Par conséquent, pour qu’une personne puisse invoquer la Convention, elle doit montrer qu’elle «relevait de la juridiction» de l’Etat concerné au moment des faits.
English: Lao People's Democratic Republic  The Committee considered the combined sixth and seventh report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7) at its 892nd and 893rd meetings, on 24 July 2009 (see CEDAW/C/SR.892 and 893).
French: 20 juillet-7 août 2009  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  République démocratique populaire lao
English: Bull. 6-1998, point 1.3.149 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull.
French: 6-1998, point 1.3.149 Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil - JO L 41 du 14.2.2003 et Bull.
English: It is for this reason that my country reminds Member States that the question of the legal regime should, according to paragraph 122 of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/63/L.42), be dealt with in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in order to make progress.
French: C'est pourquoi mon pays estime pertinent de rappeler aux États Membres que la question du régime juridique devrait, conformément au paragraphe 122 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/63/L.42), être examinée dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée afin de réaliser des progrès en la matière.
English: Canada Cooperatives Act The Canada Cooperatives Act (CCA), which came into force December 31, 1999, provides a modern legislative framework for the incorporation of non-financial cooperatives at the federal level.
French: Loi canadienne sur les coopératives La nouvelle Loi canadienne sur les coopératives (LCC), laquelle est entrée en vigueur le 31 décembre 1999, offre un cadre législatif moderne pour la constitution de coopératives non financières, au niveau fédéral.
English: In the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the International Meeting, the small island developing States undertook to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management.
French: Dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée lors de la Réunion internationale, les petits États insulaires en développement ont entrepris de renforcer leurs cadres nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes.
English: For the purpose of userfriendliness, the current text should be made clearer.
French: Afin de faciliter la lecture du texte en vigueur il faudrait le clarifier.
English: Test of strength of the seat-back and its adjustment systems
French: 6.2 Essai de résistance du dossier et de ses dispositifs de réglage
English: [3, 17, 28] In a recent analysis of the 1997 Ontario Student Drug Use Survey, adolescent females who perceived themselves as overweight were almost 50% more likely to smoke than those who considered themselves of average weight or too thin, whereas weight perceptions were not associated with smoking among males.
French: [3, 17, 28] Selon une récente analyse du Sondage de 1997 sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, les adolescentes qui trouvaient qu’elles avaient un surpoids étaient presque 50 % plus susceptibles de fumer que celles qui s’estimaient moyennes ou trop minces, alors que chez les participants de sexe masculin, le poids n’était pas associé à la consommation de tabac.
English: In addition, a mortality table is described as an actuarial table.
French: De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.
English: The Committee could, therefore, usefully recommend to the next assemblies that such an evaluation should be started.
French: En conséquence, le comité pourrait utilement recommander aux prochaines assemblées de lancer une telle évaluation.
English: (3) The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article committed by an organized group or a criminal association shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: 3) Les actes visés aux premier et deuxième paragraphes, s'ils sont commis par un groupe organisé ou une association de malfaiteurs, entraînent une peine privative de liberté de cinq à 10 ans;
English: However, you have to agree to spend it on "goods and equipment" bought from them.
French: Les questions posées dans le cadre de l’évaluation et du compte rendu doivent être adaptées aux membres du groupe.
English: ◦ Contact Us Status - Pre-employment Information
French: ◦ Contactez-nous Statut - Renseignements préalables à l'emploi
English: They shared certain expectations with us.
French: Ils nous ont fait part de certaines attentes.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Teacher Experience and Outcomes Pre and post engagement will be integral to the experience for both visiting youth and teachers.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Expérience des enseignants et résultats La mobilisation antérieure et postérieure au programme fera partie intégrante de l’expérience offerte aux jeunes et aux enseignants.
English: I commend Mr. Kofi Annan for his incisive report covering many aspects of United Nations and international affairs, including the Millennium Development Goals.
French: Je tiens à saluer M. Kofi Annan pour son rapport très pertinent qui traite de nombreux aspects relatifs à l'Organisation des Nations Unies et aux questions internationales, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • ways they could participate in renewing the river.
French: • les façons pour eux de participer à la revitalisation de la rivière.
English: Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
French: Rappelant également les résolutions 237 (1967) et 259 (1968) du Conseil de sécurité, en date des 14 juin 1967 et 27 septembre 1968,
English: The lower-risk commodity groups supported the current NSNR volume-based trigger approach and suggested that the existing trigger volumes were appropriate for lowerrisk substances.
French: Les groupes de produits à risque plus faible appuient les seuils axées sur le volume du RRSN actuel et suggèrent que les volumes seuils existants sont adéquats pour ce qui est des substances à risque inférieur.
English: (d) December - 3rd Progress report submitted to GRSP
French: d) Décembre − Présentation du troisième rapport d'activité au GRSP.
English: The SAC-MST will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of musculoskeletal disorders as well as related policy issues.
French: Ce Comité fournira des conseils scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des médicaments servant au traitement des troubles musculo-squelettiques ainsi que sur les questions stratégiques connexes.
English: This page was last edited at 00:26, on 17 June 2009 by Wikitravel user Shaunnyshiz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 16:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Although Clark knew what he wanted done, it was considered advisable that an outside body be charged with making the recommendations.
French: Bien que Clark sût ce qu'il voulait faire, on estima judicieux qu'un organisme du dehors fût chargé de faire les recommandations.
English: Animal Material (specify type of organs or tissue):
French: Matériel animal (précisez le type d'organe ou de tissu) :
English: • used oil containers which, through use, storage, handling, defect, damage, expiry of shelf life or other similar circumstance can no longer be used for its original purpose;
French: • contenants à huile usagés qui, à la suite de leur utilisation, stockage ou manipulation, ou en raison d’un défaut ou d’une détérioration ou du dépassement de la date de péremption ou d’autres circonstances semblables ne peuvent plus être utilisés aux fins auxquelles ils étaient initialement destinés;
English: Any modification of this contract, including the annexes and the European Parliament’s ‘General terms and conditions applicable to contracts’, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: Toute modification au présent contrat, y compris à ses annexes et, parmi celles-ci, au Cahier des Conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: We assure you that you will benefit from our constructive, long-term political energy.
French: Notre énergie politique constructive et durable vous est assurée. Je vous remercie.
English: The Port handles a high volume of ship traffic, including vessels associated with the Alcan, Eurocan Pulp and Paper Company Limited and the Methanex facilities.
French: Le port traite un haut volume de trafic naval, y compris des navires associés aux sociétés Alcan, Eurocan Pulp and Paper Company Limited et Methanex.
English: “the author's conviction by the District Court on 11 September 1997 was overturned by the Court of Appeal on 27 February 1998.  The Committee is, therefore, of the view that
French: « le jugement par lequel le tribunal de district a condamné l'auteur le 11 septembre 1997 a été infirmé par la cour d'appel le 27 février 1998.
English: Particular attention should be given to the provision of expertise from the new member states, in the light of their own successful transition process and preparations for EU membership.
French: Les pays du PSA pourraient être autorisés à participer aux travaux des agences communautaires selon des modalités analogues à celles qui ont été établies pour les pays candidats.
English: I have been to that country, and it says on the one hand that it does not wish to be independent from Russia.
French: Je me suis moi-même rendu là-bas.
English: UNEP reported on the progress it had made, together with IMO and several regional seas conventions and action plans, in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, in particular in the establishment of regional systems for cooperation in preparedness for and response to oil spills and in the implementation of regional training courses on response to oil spills.
French: Le PNUE a fait état des progrès obtenus en collaboration avec l'OMI et plusieurs secrétariats de convention et plans d'action pour les mers régionales en vue de renforcer la stratégie commune qu'ils ont adoptée en matière de préparation et d'intervention en cas de marée noire, en particulier en ce qui concerne l'établissement de systèmes de coopération régionaux à cette fin et l'organisation de stages de formation régionaux consacrés à la lutte contre les marées noires.
English: Does unfamiliarity imply that the principle does not work?
French: La méconnaissance implique-t-elle un mauvais fonctionnement du principe ?
English: In that case, the risk of publicity was minimized by not involving local police and by delaying the court appearance of those charged and bailed until after the national day of action.
French: Ce faisant, on minimisait les risque de publicité en ne mobilisant pas les services de police locaux et en retardant la comparution en cour des personnes inculpées et admises à caution jusqu’à l’issue de la journée nationale de répression.
English: Determines that the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain est non rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: At the moment, a confirmatory infectivity assay seems unrealistic.
French: Le Dr Aspinall présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Do I keep the money & items gained while you play my character?
French: Bien sur ! Vous garderez les objets et l'argent gagné,&nbsp Elygame se soucie de ses clients et essaye de leurs assurer les meilleurs services disponibles.
English: Many women do not have the power to compel their husbands to wear a condom or to insist on abstinence or monogamy.
French: C’est aussi, trop souvent, la plus périlleuse pour leur santé.  De nombreuses femmes n’ont pas le pouvoir d’exiger de leur mari qu’il utilise le condom ou d’insister sur l’abstinence ou la monogamie.
English: While welcoming the establishment of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, he called for greater coordination between the Task Force and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and with relevant organizations and institutions.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, il préconise une coordination accrue entre l'Équipe spéciale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi qu'avec les organisations et institutions compétentes.
English: The non-governmental organization has also counted 35,000 displaced persons in the Upembe area, 9,000 in Pweto and Kabalo (where, however, there are no camps) and 21,000 in the Mitwaba area.
French: L'organisation non gouvernementale a recensé en outre 35 000 déplacés dans la zone d'Upembe, 9 000 à Pweto et Kabalo où il n'y a cependant pas de camps.  On dénombre également 21 000 déplacés dans la zone de Mitwaba.
English: This includes the capacity to work in a gender-sensitive manner with women witnesses and detainees, as well as to develop effective strategies to address trafficking.
French: Il s'agit en particulier de les sensibiliser aux comportements sexistes qu'ils peuvent avoir envers les femmes témoins ou détenues, et de leur donner les moyens d'établir des stratégies efficaces pour lutter contre le trafic de personnes.
English: In the reserve, we met a guide who took us in the whole "department" of Veinte de Enero, with a driver and a cook, how classy!
French: Dans la réserve, on a rencontré un guide qui nous a emmené dans tout le "département" de Veinte de Enero, avec un conducteur et une cuisinière, la classe!
English: March 31, 2009 Description: The Targeted Initiative for Older Workers is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés visant à aider les travailleurs âgés en chômage dans les collectivités touchées par une forte réduction des effectifs ou par la fermeture de grandes entreprises, ou par un taux de chômage continuellement élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.