ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Powerhouse Museum: www.phm.gov.au
French: • Musée Powerhouse: www.phm.gov.au
English: The Ministry of Gender Equality and Family was fully committed to introducing such provisions.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille est pleinement attachée à l'introduction d'une telle disposition.
English: In July I visited Belarus.
French: Je me suis rendu au Belarus en juillet.
English: To find a certified diabetes educator near you click here .
French: Cliquez ici pour trouver un éducateur spécialisé en diabète près de chez vous.
English: Table one below gives the possible situations depending on the conditions of the contribution.
French: Le tableau 1 ci-dessous illustre les différents cas de figure envisagés en fonction du type de contribution.
English: The process culminated in the adoption of the Constitution currently being ratified, which substantially simplifies the Treaties.
French: Ce processus s'est achevé avec l'adoption de la Constitution, en voie de ratification, qui simplifie considérablement la lisibilité des traités.
English: Prior to authorization, the sponsor must prepare for distribution, educational material including Dear Health Care Professional Letters, for health care practitioners, and Product Specific Fact Sheets, for consumers/patients.
French: Avant l'autorisation, le promoteur doit préparer pour distribution le matériel didactique, incluant l'Avis aux professionnels de la santé pour les professionnels de la santé, et des Feuillets d'information spécifiques au produit pour les consommateurs/patients.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ryder Truck Rental Canada Ltd., c.o.b. as Ryder Integrated Logistics, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and further to a representation vote, it is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ryder Truck Rental Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Ryder Integrated Logistics, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et suite à la tenue d’un scrutin, il est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The objective of the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADM PQP) is to establish a representative pool of individuals who possess the ADM leadership competencies and are ready for appointment to the ADM level.
French: L'objectif du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQ SMA) est de constituer une réserve représentative de personnes possédant les connaissances en leadership de niveau SMA, et qui sont prêtes à être nommées à ce niveau.
English: • The maximum amount awarded will be $50,000 per salary award per year for 5 year[s].
French: • Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par bourse salariale par année sur cinq ans.
English: The figures in the Secretary-General's report in document A/60/305 no longer reflected the true situation, because under a new law Azerbaijan could give citizenship to 250,000 Azerbaijani refugees expelled from Armenia.
French: Les chiffres que le Secrétaire général cite dans son rapport (A/60/305) ne reflètent plus la véritable situation, car conformément à une nouvelle loi, l'Azerbaïdjan peut donner la nationalité aux 250 000 réfugiés azerbaïdjanais expulsés de l'Arménie.
English: In addition to the Chilkoot Trail video the National Park Service has produced a new shortened version of the bear safety video "Staying Safe in Bear Country".
French: En plus de cette vidéo, le Service national des parcs des États-Unis a également produit une version abrégée de la vidéo En sécurité au pays des ours.
English: The EU ought to be a frontrunner, as it is so splendidly put - in other words it should take the lead and set a good example.
French: L'UE devrait être une pionnière, comme on dit si bien - autrement dit, elle devrait prendre l'initiative et montrer l'exemple.
English: However, achieving positive results in all these areas will require time.
French: Cependant, il faudra du temps pour obtenir des résultats positifs dans tous ces domaines.
English: District Forester, Aylmer District, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, 353 Talbot Street West, Aylmer, Ontario N5H 2S8,.
French: Forestier de district, district d’Aylmer, ministère des Richesses naturelles, gouvernement de l’Ontario, 353, rue Talbot West, Aylmer (Ontario) N5H 2S8.
English: The Department submits that, after bid opening, it is entitled to seek, receive and take into consideration clarifications from bidders in finalizing its evaluation of the proposals.
French: Le Ministère fait valoir que, après l’ouverture des soumissions, il a le droit de demander à recevoir et de tenir compte des éclaircissements de la part des soumissionnaires afin de terminer son évaluation des propositions.
English: I welcome Mr Falconer's suggestion that it be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for amendment.
French: J'accepte l'observation de M. Falconer de saisir la Commission pour le Règlement, afin de le changer.
English: The system was designed to grant the FIRMS partner, as data owner, full responsibility for the information disseminated in a flexible way through the FIRMS website.
French: On a veillé à laisser aux différents partenaires toute latitude pour diffuser l'information en leur possession sur le site Web du Système.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: Il devrait au contraire être renforcé.
English: 17/S/PCY/SAF/BP of 10 February 1998 from the governor of Yaoundé central prison regarding a disciplinary sanction of 12 hours' confinement applied to a prison guard for abuse of authority and acts of violence against a prisoner
French: Note de service n° 17/S/PCY/SAF/BP du 10 février 1998 du régisseur de la prison centrale de Yaoundé portant sanction de 12 heures de consigne, infligée à un gardien de prison pour abus d'autorité et violence sur un détenu
English: The Pic Mobert First Nation has a membership of approximately 791 members, with an on-reserve population of approximately 316.
French: Elle compte quelque 791 membres, dont environ 316 vivent dans la réserve.
English: The Production aspect is articulated around the realization of web art projects and the hosting of artists-in-residence. The centre works with artists from various cultural horizons, from the disciplinary point of view (visual arts, audio, poetry, theatre, performance, etc.
French: Ses activités de création, de diffusion et de formation, réalisées en partenariat avec le milieu, contribuent au développement de son champ disciplinaire, au carrefour des arts visuels, de la littérature et des nouveaux médias.
English: Monitoring Systems:
French: COMET deviendra le fondement d'une démarche officielle de formation et de perfectionnement des météorologues.
English: In order to provide social assistance to families in extreme poverty, social centres had been established, occupational training was provided and tools and seeds, resettlement kits and occupational kits were distributed.
French: S'agissant d'apporter une aide sociale aux familles se trouvant en situation d'extrême pauvreté, des centre sociaux ont été créés, des formations professionnelles ont été mises en place, des outils et des semences, du matériel de réinstallation et des outils professionnels ont été distribués.
English: The right of freedom of expression and freedom of the press should likewise be upheld.
French: Le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse doit aussi être respecté.
English: The Atlántico Sur Autonomous Regional Council adopted a parliamentary agenda and policy on gender equality for the region, and also approved the establishment of the Secretariat for Women to ensure that regional policies are implemented.
French: Le Conseil régional autonome de l'Atlantique Sud a approuvé un programme parlementaire et la politique d'équité entre les sexes pour la RAAS, ainsi que la création du Secrétariat aux affaires féminines qui veille à l'application des politiques régionales.
English: Table 9.3 AVERAGE COST PER TONNE:
French: Ajustements* Pour le Pour les transport tarifs O 10 O
English: If you’re caught doing so, the penalties include seizure of your work, fines and being barred from entry to the U.S. for five years or more.
French: Les contrevenants sont passibles de sanctions allant de la saisie de leurs œuvres à l’imposition d’amendes et à l’interdiction de séjour aux États-Unis pendant cinq ans ou plus.
English:  The national Transfer Agreement template (standard agreement) is available from FNIHB Regional Offices.
French:  Le modèle national d'Entente de Transfert (entente standard) est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Worst-case calculations were made to determine if HCBD has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: est de 243 µg/g de poids sec, soit la concentration de HCBD la plus élevée enregistrée dans les 5 premiers cm de sédiments dans un tronçon de deux kilomètres de la rivière St. Clair, dans une zone industrialisée près de Sarnia (Ontario), en 1994.
English: No files may now be opened by CSIS unless the subject of the file is designated as a target under the new stringent guidelines.
French: Actuellement, le SCRS ne peut ouvrir de dossier que sur les personnes qui ont été désignées comme cibles en vertu des nouvelles lignes directrices, qui sont plus sévères.
English: EADS discloses such information in its Registration Document.
French: Ces informations figurent dans le Document d’Enregistrement d’EADS.
English: The OSCE’s work has produced excellent results in many areas and I am sure even more can be achieved in the years to come.
French: Les activités de l’OSCE ont donné des résultats excellents dans de nombreux domaines et je suis sûr que bien plus encore peut être réalisé dans les années à venir.
English: Individual soldiers who have raped and been tried and found guilty have had to face the death penalty.
French: Les soldats qui ont commis un viol et ont été jugés et reconnus coupables se sont vu infliger la peine de mort.
English: Nevertheless, in the awareness of the weakness due to the absence of a body to scrutinise the legislative text, the authors of the Constitution provided for a legislative committee within the Parliament.
French: Conscient toutefois de la faiblesse due à l'absence d'une instance de contrôle du texte législatif, le constituant avait prévu une commission législative au sein du Parlement.
English: Authority and objectives The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Mandat et objectifs Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) a été créé en 2003 afin d'assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: The economic dislocation caused by the strike-induced loss of oil revenue will result in a dramatic decline of close to 14 per cent in real GDP in 2003.
French: La détérioration de l’économie provoquée par la chute des recettes pétrolières causée par la grève entraînera un recul considérable de près de 14 p. 100 du PIB réel en 2003.
English: 14.0 FOREIGN LIAISON 14.1 During this period, under the auspices of the Military Training Assistance Program (MTAP), D Safe G and his Deputy visited Romania in return of a visit by three officers of the Romanian Army Inspectorate of Environmental and Labour Protection in the previous year.
French: 14.0 LIAISON AVEC L’ÉTRANGER 14.1 Au cours de la présente période, sous l’égide du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), le DSG et son adjoint ont visité la Roumanie pour donner suite à la visite de trois officiers de l’Inspectorat de la protection de l’environnement et de la maind'œuvre de l’Armée roumaine l'année précédente.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury but are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping et le subventionnement des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’ont pas causé un dommage mais menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: A decision to deport is taken by a court or, with the approval of the Procurator's Office, by bodies responsible for national security or internal affairs or other competent bodies.
French: L'arrêté d'expulsion est pris soit par le tribunal soit, avec la sanction du Ministère public, par les organes relevant du Comité de la sécurité nationale ou du Ministère de l'intérieur ou par d'autres organes compétents.
English: Industrial use is expected to increase as new ethanol plants come on-line in western Canada, with total domestic use reaching a record 8.8 Mt.
French: L'utilisation industrielle devrait progresser à mesure que les nouvelles usines d'éthanol dans l'Ouest canadien entrent en service, avec pour conséquence une utilisation intérieure record de 8,8 Mt.
English: (a) Infrastructure.  Measures have been carried out in the 10 juvenile detention centres involving construction, remodelling, extension and overall maintenance of the existing infrastructure; this has facilitated optimal application of the social and educational measures of the social reintegration system, such as:
French: a) Infrastructure: Dans les 10 centres pour mineurs, il a été effectué des travaux de construction, réaménagement, agrandissement et entretien de l'infrastructure existante, afin de faciliter l'application des mesures socioéducatives prévues dans le cadre du système de réinsertion sociale, notamment:
English: North York, Ontario Project Summary:
French: North York (Ontario) Sommaire du projet :
English: Article 10 of Annex IX to the Staff Regulations provides that the disciplinary penalties imposed are to be commensurate with the seriousness of the misconduct, and sets out the criteria of which
French: Le Tribunal s'est également prononcé sur l'application dans le temps des dispositions de l'annexe IX du statut relatives à la constitution et à l'organisation du conseil de discipline, entrées en vigueur pendant le déroulement de la procédure disciplinaire.
English: When would you like to stay at the Meilerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meilerhof ?
English: Those with more education are more likely than others to cite injection drug users, gay men, and Aboriginal people in general as groups that are particularly affected by HIV/AIDS, while those with less than a high school education are more likely than others to not be able to name any particular at-risk group (67 per cent).
French: Ils sont cependant beaucoup plus susceptibles que l’ensemble des Canadiens d’affirmer que beaucoup d’autres facteurs, comme l’association avec le vagabondage sexuel, la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel et l’association entre le VIH/sida et certains groupes comme les drogués et les hommes gais exercent une forte influence sur le malaise du public à l’égard du VIH/sida.
English: The Czech Republic tries to follow those rules.
French: La République tchèque s'emploie à respecter ces règles.
English: ~-,~ Date
French: , 18.1 Le Canada s'acquitte de toute obligatiqn financiere pouvant
English: The terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreements between the participating provincial and territorial communities.
French: Les termes et conditions régissant ces projets feront l'objet d'accords préalables entre les communautés provinciales et territoriales participantes.
English: Bearing in mind the fact that country-specific meetings are the best forum for bringing the Commission closer to the beneficiaries of the work of the Commission, we would encourage the Commission to interact more with the relevant actors on the ground.
French: Conscients du fait que les réunions consacrées à certains pays constituent la meilleure instance pour rapprocher la Commission des bénéficiaires des travaux de la Commission, nous voudrions l'encourager à nouer plus de contacts avec les acteurs sur le terrain.
English: The delegation should also explain why there were only 8 per cent of women in the civil service and whether the Government planned to take steps to increase that percentage.
French: La délégation doit aussi expliquer pourquoi il n'y a que 8 % de femmes dans la fonction publique, et si le Gouvernement entend prendre des mesures pour accroître ce pourcentage.
English: After the retailer has processed your PRO•LINE TOTALS selection slip, and you have paid the wagered amount, you will receive a PRO•LINE TOTALS ticket.
French: Vous recevrez votre billet PRO•LIGNE TOTALS lorsque le détaillant aura traité votre fiche de sélection et que vous aurez payé le montant misé.
English: Information obtained by scientists can be used for many applications such as helping design new drugs, examining the structure of surfaces in order to develop more effective motor oils, building more powerful computer chips, developing new materials for safer medical implants, and helping clean-up mining wastes.  WD has been a major contributor to the CLS facility, administering over $22 million in federal funding for capital construction, operating costs, marketing and impact studies.
French: Les informations obtenues par les scientifiques peuvent être utilisées pour faciliter la conception de nouveaux médicaments, l'examen de la structure des surfaces afin de développer des huiles à moteur plus efficaces, la création de puces d'ordinateur plus puissantes, le développement de nouveaux matériaux rendant les prothèses chirurgicales plus sécuritaires, ainsi que le traitement des résidus miniers, et ceci pour ne nommer que quelques applications. • DEO a été l'un des principaux bailleurs de fonds de l'installation, administrant plus de 22 millions de dollars de fonds fédéraux pour financer sa construction, les frais d'exploitation, la commercialisation et des études d'impact.
English: Percutaneous studies with mouse skin, rats, and dogs were also conducted.
French: Des études percutanées ont également été effectuées sur la peau de souris, de rats et de chiens.
English: Photo Point 1 - June 2000 © Parks Canada / 2000 In less than two years, it is difficult to tell that there was ever a fireguard here.
French: Point de photographie 1 - juin 2000 © Parcs Canada / 2000 En moins de deux ans, il est difficile de dire qu'il y avait ici un pare-feu.
English: In August 2000, the Government announced its approval to initiate the acquisition process.
French: Le gouvernement a annoncé en août 2000 l’autorisation d’amorcer le processus d’acquisition.
English: 30 ’87–’88 ’88–’89 ’89–’90 ’90–’91 ’91–’92 ’92–’93 ’93–’94 ’94–’95 ’95–’96 ’96–’97 School year
French: 3.12 Proportion de jeunes des réserves qui sont restés à l’école jusqu’en douzième année, au Canada, de 1987–1988 à 1996–1997 % 80
English: When funds are transferred to the exempt staff salary budget from the operating budget, a department must set aside an additional amount equal to 20 per cent of the funds to cover employee benefit costs.
French: Lorsque des fonds sont virés du budget de fonctionnement au budget salarial du personnel exonéré, le ministère doit réserver un montant supplémentaire équivalent à 20 p. 100 des fonds pour couvrir les frais rattachés aux avantages sociaux.
English: Alternatively, the General Assembly could adopt MEAs based on the work of UNEP and entrust UNEP with a mandate to manage and implement them.
French: L'autre solution serait que l'Assemblée générale puisse adopter des AME fondés sur les travaux du PNUE en chargeant celui-ci de les gérer et de les mettre en œuvre.
English: In this section, a summary of the evaluation undertaken by the participants is presented.
French: On trouvera dans ce chapitre un résumé des évaluations faites par les participants.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est également tributaire d'un environnement national et international propice à la croissance et au développement de l'Afrique, passant notamment par des politiques générales favorables au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: Her delegation was prepared to join the consensus on the draft resolution, but wished to propose two amendments.  The first, concerning the ninth preambular paragraph, was to replace the words “Welcoming the inclusion of attacks” by “Noting the inclusion of attacks”, to replace the phrase “noting the role that the Court can play in bringing to justice” by “welcoming all efforts to bring to justice” and to replace the words “as a measure of preventing impunity” by “in an effort to end impunity”.
French: Tout en étant prête à se rallier au consensus sur ce projet, la délégation américaine souhaiterait y apporter deux amendements dont le premier porte sur le neuvième alinéa du préambule et consiste, d'une part à supprimer au début du texte de cet alinéa les mots «avec satisfaction» dans l'expression «notant avec satisfaction», et à remplacer les membres de phrase «et notant le rôle que la Cour peut jouer» et «en tant que mesure pour la prévention de l'impunité», par les suivants: «saluant toute l'action menée» et «dans un effort pour mettre fin à l'impunité», respectivement.
English: • NCIC's 60th anniversary:
French: • Anniversaire du 60e anniversaire de l'INCC :
English: Brussels Strasbourg Juliane KAMMER (32-2) 28 32602 (33) 388 1 74005
French: Bruxelles Strasbourg Juliane KAMMER (32-2) 28 32602 (33) 388 1 74005
English: • An organigram, this is a diagram that indicates the bodies responsible for supervision, central administration and local administration of the various risks covered by your social protection system.
French: • Un organigramme, c’ est-à-dire un diagramme mentionnant les organismes responsables de la supervision, de l’ administration au niveau central et local des divers risques garantis par votre système de sécurité sociale.