ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment and of the Secretariat
French: Recommandations du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents et recommandations connexes du Secrétariat
English: SPORT AND FITNESS CENTRE AT THE EUROPEAN PARLIAMENT FINAL SUMMARY REPORT March 2007 Gérard ONESTA, Vice-President of the European Parliament with responsibility for property policy
French: CENTRE SPORT ET SANTÉ AU PARLEMENT EUROPÉEN RAPPORT DE SYNTHÈSE FINAL Mars 2007 Gérard ONESTA, Vice Président du Parlement européen chargé de la politique immobilière
English: E. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: The chairpersons express appreciation that, under the Plan of Action for the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it would be possible to organize technical briefings for new members in the near future.
French: Les présidents se sont félicités que, grâce au Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il serait prochainement possible d'organiser des réunions techniques d'information à l'intention des nouveaux membres.
English: Last year - and I would like to underline this - we proposed a sustainable and science-based quota for various sharks.
French: L'année dernière - et je tiens à le souligner -, nous avons proposé un quota durable et basé sur des données scientifiques pour divers requins.
English: A large freight shed is being erected at Log Cabin and all goods will be inspected by the customs officials before they go to Atlin.
French: Un grand abri de fret se construit à Log Cabin et tous les biens seront inspectés par les représentants des douanes avant de se rendre à Atlin.
English: Annex, page 24 promoting greater links between business and Indigenous communities about IIP to enhance greater economic independence; raising awareness in Indigenous communities, consumers and commercial operators of the need to protect IIP; and enhancing coordination of existing networks of Indigenous and non-Indigenous organisations working in the area of IIP.
French: Annexe, page 16 Promouvoir de façon juste et équitable la gestion et le partage des avantages (économiques ou autres) découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles Reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: We have also reaffirmed our support for the efforts of the Government of Afghanistan to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system.
French: Nous avons également réaffirmé notre appui aux efforts déployés par le Gouvernement afghan pour promouvoir et étendre l'état de droit en mettant sur pied une force de police, des tribunaux, des prisons et un système judiciaire plus large.
English: Whether embedded or server-based, these solutions help you print less, lower costs, reduce waste and streamline your business processes dramatically.
French: Ces solutions, intégrées ou installées sur un serveur, vous aident à réduire considérablement les impressions, les coûts, le gaspillage et à rationaliser considérablement les processus de gestion.
English: Additional data on the effects of chronic exposure to benzene on growth, survival, and reproduction of sensitive freshwater fish are desirable to better estimate the potential harm that could result from continuous exposure to low concentrations of benzene.
French: Des données supplémentaires sur les effets de l'exposition chronique au benzène sur la croissance, la survie et la reproduction d'espèces de poissons d'eau douce sensibles sont souhaitables afin de mieux estimer les effets nocifs potentiels qui pourraient résulter de l'exposition continuelle de ces espèces à de faibles concentrations de benzène.
English: Roads and Bridges The objective of the roads and bridges function is to construct and maintain roads and bridges to a level to allow safe and efficient mobility into and within the community.
French: Routes et ponts Les activités de cette fonction visent la construction et l’entretien des routes et des ponts afin de permettre des déplacements sûrs et efficaces vers la collectivité ou à l’intérieur de celle-ci.
English: I know that some airports such as the Ben Gurion in Israel, Heathrow in London and Charles de Gaulle in France, for example, operate quite differently than we do.
French: Je sais que les aéroports Ben Gurion en Israël, Heathrow à Londres et Charles de Gaulle en France – pour ne nommer que ceux-là – possèdent des façons de faire très différentes des nôtres.
English: My dad told me that it would be a bad thing if I was the person to shoot the last deer, to catch the last fish, or eat the last berry and so on.
French: Mon père me disait que ce serait terrible d’être celui qui tire sur le dernier chevreuil, qui attrape le dernier poisson, qui mange le dernier petit fruit et ainsi de suite.
English: The EU institutions are then obliged to defend and promote the principle of transparency.
French: Les institutions européennes sont dès lors tenues de défendre et promouvoir le principe de transparence.
English: A major outcome of the Workshop was the further development of a proposal on the use of remote sensing entitled “natural resources environmental management and socio-cultural sustainability in the Andes” and the decision to develop a new module entitled “Andes from space” in the framework of the Eduspace programme, which is led by the European Space Agency (ESA) and CONAE.
French: L'Atelier a eu comme principaux résultats la poursuite de l'élaboration d'un projet sur l'utilisation de la télédétection intitulé “Gestion écologique des ressources naturelles et pérennité socioculturelle des Andes”, et la décision de créer un nouveau module, “Andes from space” dans le cadre du programme Eduspace, qui est dirigé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et la CONAE.
English: Subsection 2(1) of the Act states that "import" means import into Canada.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi, « importer » signifie importer au Canada.
English: The names of the EAC members will be forwarded to the Deputy Minister for appointment.
French: Les noms des membres du CCE-RS seront transmis au sous-ministre pour nomination.
English: But the special situation in the industry has required measures to correct certain distortions.
French: Mais la situation particulière du secteur a entraîné l'adoption de mesures de correction de certaines distorsions.
English: I would like to thank Ambassador Holbrooke for having recalled the zeal with which the Kosovar community, as a whole, moved towards democracy, and I would also like to thank Ambassador Chowdhury for having said how deeply he believed in that society.
French: Merci donc à l'Ambassadeur Holbrooke d'avoir rappelé la vivacité avec laquelle la communauté kosovare, dans son entier, était tendue vers la démocratie; et merci à M. Chowdhury d'avoir dit combien il croyait en cette société.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Legal Subcommittee, at its 748th meeting, on 26 March 2007, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Sous-Comité juridique a, à sa 748e séance, le 26 mars 2007, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Most EECCA countries do not inspect vehicles systematically, and inspection bodies are most often not well equipped for measuring technical vehicle requirements and fuel quality.
French: La plupart des pays ne procèdent pas au contrôle systématique des véhicules, et les organes de contrôle ne sont généralement pas suffisamment équipés pour mesurer les performances techniques des véhicules et la qualité de l'essence.
English: 8 . There is evidence on the record that frozen garlic is also produced in Canada.
French: 8 . Des éléments de preuve au dossier indiquent qu'il se produit aussi de l'ail congelé au Canada.
English: The Gordon C. Leitch oil spill does not seem to have brought on noticeable impacts on the reproductive potential of the breeding bird populations of Minganie.
French: Le déversement de pétrole du Gordon C. Leitch ne semble pas avoir entraîné d'impacts observables au niveau de la reproduction de ces populations d'oiseaux nicheurs dans l'archipel de Mingan.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters for Monday, 11 August 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour le lundi 11 août 2003.
English: I would, consequently, like to stress three aspects: firstly, that of the importance of regional cooperation, which must, however, be increased to take account of political balances, processes of transition to democracy and of consolidating democracy and also of the relationship between the various countries themselves.
French: En conséquence, permettez-moi de souligner trois aspects : un, l'importance de la coopération régionale, qui doit être accrue en tenant compte des équilibres politiques, des processus de transition vers la démocratie et de la consolidation de celle-ci, ainsi que de la liaison des différents États membres entre eux.
English: Projects have learned, benefited from and built on the work done within the "Aboriginal AIDS community" and other service organizations by sharing resources, approaches, training materials and contacts.
French: Le financement est insuffisant; et l’enveloppe budgétaire doit être augmenté.
English: Statistics of the Ministry of Education and Sport, Department for students and students standard.
French: Statistiques du Ministère de l'éducation et des sports, Département des élèves et des normes scolaires.
English: I’ve just been presented with a similar case, which makes my blood boil.
French: Mon fils me dit qu’un commerce prospère de copies illégales de CD-Rom figurant parmi les meilleures ventes.
English: Industry Canada's Role The principal objective of Canada's trade policy is to create a system of international rules that maximizes the country's international competitiveness while opening world markets.
French: Rôle d'Industrie Canada L'objectif principal de la politique commerciale du Canada consiste à créer un système de règles internationales qui maximise la compétitivité du pays sur la scène internationale, tout en ouvrant les marchés mondiaux.
English: All of the guarantees accorded to citizens in respect of personal freedom and criminal proceedings are applied to these rights.
French: Toutes les garanties prévues en matière de liberté personnelle et de procédure pénale sont accordées pour l'exercice de ces droits.
English: The Erbil office will be led by a Medical Officer (P-4) because of its size and the planned increased United Nations activity in northern Iraq.
French: Compte tenu de sa taille et de la perspective de renforcement des activités de l'ONU dans le nord de l'Iraq, le bureau d'Erbil sera dirigé par un médecin (P-4).
English: — Is contrary to a rational legislative policy in which new instruments must not be adopted before existing instruments have been fully implemented and proved to be insufficient. — Might otherwise lead to a move towards a total surveillance society.
French: — est contraire à une politique législative rationnelle dans le cadre de laquelle il n'y a pas lieu d'adopter de nouveaux instruments tant que les instruments existants n'ont pas été pleinement mis en œuvre et que leur insuffisance n'a pas été démontrée, — pourrait ouvrir la voie à une évolution vers une société de surveillance totale.
English: (p) Decision No.  38/27.07.2006 of an ad hoc 5-member extended panel concerns a complaint and signal of ethnic discrimination in the provision of emergency medical assistance.
French: La Commission a approuvé un accord entre les parties, aux termes duquel l'employeur est revenu sur sa décision et a réintégré le plaignant; Décision No. 38/27.07.2006 d'un groupe ad hoc élargi de cinq membres: plainte et dénonciation alléguant une discrimination fondée sur l'origine ethnique dans la fourniture d'une assistance médicale d'urgence.
English: To improve long-term productivity, it was important to start accumulating organizational IT knowledge and management skills.
French: Pour augmenter la productivité à long terme, il était important que les services concernés commencent à acquérir une connaissance pratique de ces technologies ainsi que les capacités de gestion nécessaires.
English: • At the Office of the Auditor General, most of the audited keyboards do not have accented French characters.
French: • Au Bureau du Vérificateur général du Canada, la plupart des claviers d'ordinateurs de bureau que nous avons vérifiés ne possèdent pas les caractères avec accents français.
English: The exact irreversible behavior of a gas of noninteracting particles bouncing elastically from the walls of a rectangular box is studied.
French: On étudie de façon exacte le comportement irréversible d'un gaz de particules sans interaction réfléchies élastiquement par les parois d'une boite rectangulaire.
English: This time Canada had asserted its autonomy loud and clear.
French: Le refus de King traduisait clairement son désir de démarquer le Canada du Royaume-Uni dans le domaine de la politique extérieure.
English: An ambient temperature is a temperature of 22 °C ± 4 °C.
French: La température ambiante doit être de 22 °C ± 4 °C.
English: Conrad Sullivan Address: 11 Hawthorne Place Town/Prov:
French: Conrad Sullivan Adresse : 11 Hawthorne Place Ville / Province :
English: Can anything be done to stop this trend?
French: Parcourez ce site pour des renseignements et des idées pour relever les défis liés au changement climatique.
English: PART C2 — Information about the applicant’s branches (This information will be posted on FINTRAC’s Web site.)
French: PARTIE C2 — Renseignements sur les succursales du demandeur (Ces renseignements seront afﬁchés sur le site Web de CANAFE.)
English: And then there is the issue which is of crucial interest to us all, as is evident from the discussions and debates held over the last week: an additional EUR 971 million will be released to cushion at least some of the impact of the BSE crisis.
French: Et maintenant, ce qui nous intéresse vraiment tous, comme nous avons pu le constater lors des discussions et des débats de la semaine dernière : 971 millions d'euros supplémentaires doivent dégagés pour pouvoir, au moins quelque peu, maîtriser les conséquences de la crise de la vache folle.
English: But sometimes you truly have no choice but to further compress the sound so that more bits can be spent on the video.
French: Mais parfois vous n'aurez d'autres choix que de re-compresser le son afin de laisser plus de place à la vidéo.
English: "Canada will continue to support the efforts of developing countries to deliver sound, country-owned national education plans grounded in poverty-reduction strategies, in line with CIDA's Basic Education Action Plan and supports Education For All."
French: Le Canada continue de soutenir les efforts des pays en développement afin qu'ils puissent exécuter leurs programmes d'action nationaux dans le domaine de l'éducation. Ces programmes doivent être rigoureux et s'inspirer des stratégies de réduction de la pauvreté, avec une prise en charge totale par les pays visés.
English: They also expressed their willingness to cooperate with any investigations, provided that they were carried out by experts in an objective and impartial way.
French: Ils ont également fait part de leur volonté de coopérer avec les enquêteurs, dans la mesure où il s'agirait d'experts travaillant de façon objective et impartiale.
English: I have just returned from a trip to South America as part of an official delegation.
French: Je reviens d’un voyage en Amérique du Sud dans le cadre d’une délégation officielle.
English: The 2005 Minister's Round Table focussed on two important themes: (1) Towards a Culture of Conservation; and (2) Facilitating Memorable Visitor Experiences.
French: La Table ronde du ministre 2005 a mis l'accent sur deux thèmes importants : 1) Vers une culture de la conservation et 2) Favoriser des expériences mémorables pour les visiteurs.
English: Increases shine in hair and make-up preparations.
French: Il augmente la brillance des préparations pour maquillage et cheveux.
English: Click on "Go to Online Filing."   4.
French: Cliquez sur « Allez au dépôt en ligne » .  4.
English: The Statute is therefore subject to an optional referendum under the rule on international treaties, and it is not necessary to determine whether it involves a multilateral unification of law.
French: Cette disposition prévoit le référendum obligatoire en cas d'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales.
English: Introducing a new object of aversion into a familiar cage causes anxiety in rats and mice, stimulating them to engage in burying behavior.
French: Eclairage à LED (diodes électroluminescentes) rouges pour animalerie et salle de tests.
English: Neural networks can be useful for the following reasons: 1.
French: Les réseaux neuronaux peuvent être utiles pour les raisons suivantes: 1.
English: Hotel in Heidelberg: The 4-star hotel has 37 rooms catering for the most discerning clientele.
French: La zone piétonne de 1,6 kilomètres de long, la plus longue d'Europe, commence au niveau de notre porte d'entrée et vous invite à faire du shopping dont vous vous souviendrez. La beauté architecturale et l'élégance de notre bâtiment de l'époque de la Renaissance font de notre hôtel l'une des plus belles maisons de ville à l'excellent rapport qualité-prix de Heidelberg.
English: Legal advice should be obtained as to whether the extra costs may be considered as an amendment to the contract or an "ex gratia" payment.
French: On devrait obtenir une opinion juridique sur la question de savoir si les coûts supplémentaires peuvent être considérés comme une modification au marché ou comme un paiement à « titre gracieux ».
English: The method selected for determining cost should be one that results in the fairest matching of costs against revenues regardless of whether or not the method corresponds to the physical flow of goods.
French: La méthode retenue pour calculer le coût doit permettre la correspondance la plus juste possible entre les coûts et les recettes, qu'elle tienne compte ou non du déplacement physique des marchandises.
English: Deputy Heads work within this system and must be prepared to move to other assignments when requested to do so.
French: Réponse du gouvernement au Sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ CommitteePublication.aspx?COM=10466&SourceId=177295&SwitchLanguage=1) Réponse à la vérificatrice générale du Canada et à la commissaire à l’environnement et au développement durable Vérificatrice générale Chapitre 5 — Le quatrième rapport Le Point, publié par la vérificatrice générale en mai 2006, traitait de la gestion des programmes destinés aux Premières nations. Il a été présenté le 16 mai 2006 au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Rob tried his hand at a variety of jobs in aeronautics and insurance, but he always found the pull of acrobatics too strong to resist, so he went to work in diving shows in theme parks, which led him all over Europe .
French: Rob Bollinger s’essaye à divers mandats liés à l’aéronautique et aux assurances, mais l’envie de renouer avec l’acrobatie est irrésistible. Il prend part à des spectacles de plongeon dans des parcs thématiques ce qui le mène partout en Europe.
English: Next Steps DFO's objective is to have a new vessel replacement approach in effect for the 2003 fishing season.
French: Les prochaines étapes L'objectif du MPO est de mettre en place une nouvelle approche en matière de remplacement de bateau en vue de la saison de pêche de 2003.
English: Since the 1996 review, the focus of the science program has shifted to ground- level ozone with emphasis almost entirely on health effects.
French: Depuis la révision de 1996, la priorité du programme scientifique s'est déplacée vers l'ozone troposphérique pour s'attarder presqu'entièrement sur les effets sur la santé.
English: Cayman Islands 21 - 26 95
French: Les îles Caïmanes 21 - 26 107
English: This near-zero nominal growth is obtained without undermining the organizational capacity to deliver the MTSP results by offsetting inflationary costs with savings generated from reductions in staff, travel and other operational costs.
French: Cette croissance nominale proche de zéro ne compromet pas la capacité organisationnelle d'atteindre les résultats du PSMT grâce aux économies réalisées sur les dépenses de personnel, frais de voyages et autres dépenses de fonctionnement, qui viendront en déduction du montant des coûts liés à l'inflation.
English: Contributions receivable amounted to $78.3 million, including $77.2 million for contributions assessed in 2008 and $1.1 million for prior-year assessments.
French: Le montant des contributions à recevoir atteignait 78,3 millions de dollars, dont 77,2 millions mis en recouvrement en 2008 et 1,1 million mis en recouvrement les années précédentes.
English: (b) Executive Committee of the Multilateral Fund The terms of reference of the Executive Committee approved by the Fourth Meeting of the Parties stipulates that the Executive Committee shall consist of 14 members, seven from the group of Parties operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol, and seven from the group of Parties not so operating.
French: Comité exécutif du Fonds multilatéral Le mandat du Comité exécutif approuvé par les Parties à leur quatrième réunion stipule que le Comité exécutif est constitué de 14 membres dont 7 en provenance des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et 7 en provenance des Parties qui n'y sont pas visées.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande ne n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: On the other hand, applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination.
French: D'un autre coté, l'application des mêmes critères qu'en Europe montrerait une arrogance considérable envers les groupes de population nommés dans le rapport et envers leurs droits à l'autodétermination.
English: The Report on Plans and Priorities for 2008/2009 is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/inst/rcm/rcm00-eng.asp Minister's Message Commissioner's Message MINISTER's MESSAGE  The Public Safety Portfolio of the Government of Canada continues to establish ambitious plans and priorities and to achieve success in ensuring the safety and security of Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2008/2009 est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/inst/rcm/rcm00-fra.asp Message du ministre Message du Commissaire MESSAGE DU MINISTRE  Le portefeuille de la Sécurité publique du gouvernement du Canada continue d’établir des priorités et des plans ambitieux et de connaître du succès quant à son objectif d’assurer la sécurité des Canadiens.