ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will facilitate 2 to 3 workshops and 1 or 2 small action projects designed upon initial community input.
French: Contribution du PIH : 43 500 $ Budget total estimé : 87 500 $ Utilisation écologiquement durable des terres du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: 4.8 The State party argues that it is not within the scope of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.8 L'État partie fait valoir qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien de détermination du statut de réfugié en général, mais uniquement d'examiner si, en l'espèce, l'État partie s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Medicinal pools may be exempted only if the damage by the treatment to the chemical composition of the water with attributed medicinal effect is proven.
French: Les piscines thérapeutiques ne peuvent être exemptées que si l'altération par le traitement de la composition chimique de l'eau à laquelle des propriétés médicales sont attribuées est démontrée.
English: Athabaskan peoples today continue to enjoy their traditional practices and diet.
French: Les peuples Athabaskan d'aujourd'hui jouissent encore de leurs pratiques et de leur diÃ¨te traditionnelle.
English: We welcome the continuous progress achieved by Iraq in the political, security and reconstruction fields.
French: Nous nous félicitons des progrès continus accomplis en Iraq dans le domaine politique et en matière de sécurité et de reconstruction.
English: The total number of communications exceeded 700.
French: Le nombre total de communications a dépassé 700.
English: For the foregoing reasons, with a view to developing a sustainable and repeatable "model" for the rehabilitation of the children working in streets and the prevention of child employment as a consequence of earthquake, the "Program" was implemented in there provinces in question in cooperation with ILO/IPEC, the Social Services and Child Protection Agency, the Ministry of Employment and Social Security, the Governorate of Yalova, and other partners (public, non-governmental, local administration).
French: Le Programme − lancé aux fins de définir un «modèle» durable et reproductible de réadaptation des enfants travaillant dans la rue et de mener une action de prévention pour remédier au travail des enfants imputable au tremblement de terre − est mis en œuvre dans les provinces sinistrées en coopération avec l'OIT-IPEC, l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, le gouvernorat de Yalova, et divers autres partenaires (organismes publics, partenaires non gouvernementaux, administrations locales).
English: (1) The term "child" in the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 4) means a person whose weight is not less than 9 kg and not more than 30 kg.
French: (1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 4), s'entend d'une personne dont le poids est d'au moins 9 kg et d'au plus 30 kg.
English: The statement of the problem is that we want to see if points are impacted by experience.
French: Le problème consiste à déterminer si l'expérience influe sur le nombre de ces points.
English: The research shows that workers under the age of 30 are more prevalent in the technician and technologist jobs (15% of workers).
French: L’étude révèle que les travailleurs de moins de 30 ans sont plus nombreux dans les postes de techniciens et de technologues (15 % des travailleurs).
English: E2 – Assets and liabilities When you complete this section, make sure that you round all amounts to the nearest single dollar.
French: E2 - Actif et passif Lorsque vous remplissez cette section, assurez-vous d'arrondir les montants au dollar près.
English: Some would also include equitable income distribution within the social sphere.
French: Certains ajoutent à ce volet social l'équité de la distribution des revenus dans la société.
English: The adjustment includes primarily the abolition of language assistant posts in support of policing activities, the streamlining of the structure of the Joint Mediation Support Team, partly offset by the proposed establishment of additional posts for the close protection of high-ranked officials and support of camp management at team sites.
French: Cet ajustement se traduit essentiellement par la suppression des postes d'assistant linguistique au profit des activités de maintien de l'ordre et par la rationalisation de la structure de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, qui sont en partie contrebalancées par la création prévue de postes d'agent chargé d'assurer la protection rapprochée des hauts fonctionnaires et d'apporter un appui à l'administration des camps dans les bases d'opérations.
English: (b) In subparagraph (a) (v), after “2 sessions”, add “, 40 meetings, 2002” within the parentheses
French: b) Au sous-alinéa v de l'alinéa a, dans la parenthèse, après « 2 sessions », ajouter « 40 séances, 2002 » ;
English: 12.30 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (following the meeting of the Security Council meeting on the situation in Myanmar)
French: Midi 301 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (à l'issue de la séance du Conseil de sécurité sur le Myanmar)
English: Be sure to check your newsreader and make sure you have the current login credentials provided in your news client.
French: Assurez vous de vérifier le lecteur de nouvelles et que vous ayez le login courant fourni dans votre news client.
English: Central to the issue of technology is the ever-expanding information revolution.
French: La technologie comprend des idées et des pratiques; elle comprend divers modèles de la réalité.
English: Fisheries Labrador Inuit will have the right to harvest fish and marine mammals for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: Pêches Les Inuit du Labrador auront le droit de récolter le poisson et les mammifères marins à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales dans toute la région visée par le règlement.
English: The improvements are designed to meet the Barrier-Free Code CAN/CSA B651-04.
French: Ces améliorations visent à respecter le Code d'accès facile CAN/CSA B651-04.
English: The Maori saw it as establishing a partnership, whereas the British did not.
French: Aussi, à l’instar des Premières nations du Canada, les Maoris et les Britanniques ont interprété le traité de manières incompatibles.
English: The Council of Europe conference on "Language Learning for a New Europe" revealed that several countries have already introduced bilingual education programmes but that so far, only a minority of pupils receive this kind of instruction, which still tends to be elitist.
French: La conférence du Conseil de l'Europe "Apprendre des langues pour une nouvelle Europe" a révélé que plusieurs pays ont déjà mis en place des programmes d'enseignement bilingue mais que, pour l'instant, seule une minorité d'élèves sont concernées par cette éducation qui garde un caractère élitiste.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 143.3 189.6 3.2% 0.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 187.1 257.4 5.0% 9.7% Manufacturing Value-Added per Employee 75.5 88.9 1.8% -7.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 98.6 120.6 2.3% -7.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 143,3 189,6 3,2% 0,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 187,1 257,4 5,0% 9,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 75,5 88,9 1,8% -7,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 98,6 120,6 2,3% -7,3%
English: (g) Recommended that the Committee consider amending its rules of procedure as follows:
French: g) A recommandé au Comité d'envisager de modifier son Règlement intérieur comme suit :
English: After 12 weeks of treatment, the withdrawal criteria for FPG should be tightened and HbA1c should be increasingly used to determine the clinical trial endpoints.
French: Après 12 semaines de traitement, il faudrait resserrer les critères de retrait pour la GJ et déterminer les paramètres finaux de l'essai clinique en se fondant de plus en plus sur le taux de HbA1c.
English: Condolences may be sent to his spouse, Yolanda Theodoro, at Rua Gonçalves Dias, 3144, Apto.
French: Les condoléances peuvent être envoyées à son épouse Yolanda Theodoro, Rua Gonçalves Dias, 3144, Apto.
English: My delegation takes very seriously the reports of the discoveries from time to time by the Kosovo Force (KFOR) of large caches of weapons.
French: Ma délégation prend très au sérieux les informations indiquant que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) découvre de temps en temps des caches contenant de grandes quantités d'armes.
English: • completed and submitted to the Parties a Draft Park Specific Appendices (PSAs) Discussion Paper, and related Draft PSAs Article 5 – Inuit Contracting and Business Opportunities
French: • Ébaucher un plan de mise en œuvre provisoire et le présenter aux parties. • Ébaucher un plan de travail provisoire et le présenter aux parties.
English: 1998-1999 1999-2000 Total Transfers To Minimum (1) 1251 1188 (2) Escapes 60 52 Escape rate 4.8% 4.4% Overall Rate Of Escape From Minimum (3) 4.5% 4.0% 1.
French: 1998-1999 1999-2000 Nombre total de transfèrements dans des établissements à sécurité minimale (1) 1 251 1 188 (2) Évasions 60 52 Taux d'évasions 4,8 % 4,4 % Taux global d'évasions des établissements à sécurité minimale (3) 4,5 % 4,0 % 1.
English: Also, some countries have already adopted or are studying new resource mobilization approaches for systematic financing of GPGs as well as ODA.
French: De même, certains pays emploient déjà ou étudient de nouveaux moyens de mobiliser des ressources en vue d'assurer le financement systématique des biens collectifs internationaux et de l'aide publique au développement.
English: Here is some of the best "sextripcompilation" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sextripcompilation sur jamendo.
English: "The Bank is pleased to house this excellent program and proud to be associated with it," said Mandla Gantsho, Chief Executive Officer of the Bank.
French: « La Banque est honorée d'accueillir cet excellent programme et fière d'y être associée, dit Mandla Gantsho, directeur général de l'institution financière.
English: Conservation Technologies Slowly Diffusing % of population reporting use of efficient technologies
French: Rendement des techniques visant à économiser l'énergie Pourcentage de la population qui dit utiliser les techniques d'économie d'énergie
English: Specific measures to this end could include, inter alia, participating States inviting organizations of which they are members to inform the OSCE of measures taken to assist compliance with OSCE commitments, or examining ways in which these organizations could directly assist the OSCE in specific cases.
French: Dans le cadre des mesures spécifiques tendant à ce but, les Etats participants pourraient notamment inviter les organisations auxquelles ils appartiennent à informer l’OSCE des mesures prises pour contribuer à l’exécution des engagements de l’OSCE, ou examiner de quelle façon ces organisations pourraient directement assister l’OSCE dans des cas concrets.
English: In addition, it assesses the fate of ammonia in the atmosphere, soil, groundwater, surface water, and sediments.
French: Les sources anthropiques d’ammoniac au Canada incluent les effluents produits par les stations de traitement des eaux usées, les aciéries, les usines de fabrication d’engrais, l’industrie pétrolière et l’agriculture intensive.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [D.136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 136].
English: The account is credited with: (a) contributions by employees; (b) contributions by the Government and Public Service corporations; and, (c) interest.
French: Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les cotisations par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts.
English: Finally, her delegation wished to stress again the need to establish a distinction between terrorism and the just struggle of peoples for national liberation; if that distinction was not made, the debate on terrorism would be in vain.
French: Enfin, la délégation syrienne souligne à nouveau la nécessité d'établir une distinction entre le terrorisme et la juste lutte des peuples pour la libération nationale, car si cette distinction n'est pas faite, le débat sur le terrorisme sera vain.
English: The MAF will encourage a more systematic consideration of management capabilities and performance as part of the evaluation of executives.
French: Ce dernier favorisera une prise en compte plus systématique des compétences en gestion et du rendement des gestionnaires lors de l'évaluation des cadres de direction.
English: The earlier report of the Secretary-General recognized the need for the conclusion of cooperative arrangements between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court but left the determination of such arrangements to the two institutions, once they are established.
French: Dans un rapport antérieur, le Secrétaire général a reconnu la nécessité pour la Commission et le Tribunal, de conclure des accords de coopération, mais a laissé à ces deux entités le soin de définir les arrangements lorsqu'elles seraient créées.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the CIDIF for the purpose of providing Canadians Within the framework of the project "Knock on wood" funded by Canadian Culture Online and by third parties for the purpose of the project and is protected by the international and the Canadian copyright laws.
French: Le contenu du site Web a été produit ou rassemblé par le CIDIF dans le cadre du projet « Toucher du bois » financé par Culture canadienne en ligne ou par des tiers pour les besoins du projet. il est protégé par les lois internationales et canadiennes des droits d'auteur.
English: Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities. This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
French: L’Allemagne a lancé un «projet d’excellence» pour promouvoir l’excellence dans la recherche universitaire et faire de certaines universités allemandes des pôles de recherche scientifique de premier plan international.
English: There are no formal requirements and complaints may be filed in writing, by e-mail or by fax or telephone.
French: Dans le cadre de cette procédure, une personne qui pense que ses droits ont été violés par la commission d’une infraction devient partie civile à l’instance pénale.
English: BUDMA: The most important trade fair in Eastern Europe.
French: BUDMA : le salon le plus important d’Europe de l’Est.
English: During the past year, I have attempted to gradually make the work of the General Assembly more effective and efficient.
French: Durant l'année dernière, j'ai tenté de rendre le travail de l'Assemblée générale progressivement plus efficace et plus rentable.
English: Based on the experience acquired while handling peeled pistachio kernels, several delegations found the figures on Table of Tolerances, option “Halves (split) and broken if wholes are specified” too restrictive for classes Extra and Class I.
French: En se fondant sur ce qui avait été observé pendant la manutention des amandes de pistaches pelées, plusieurs délégations ont estimé que les chiffres qui apparaissaient dans le tableau des tolérances, au regard de l'option «Partagées en deux et brisées, s'il est indiqué qu'elles sont entières» étaient trop restrictifs pour la catégorie Extra et la catégorie I.
English: The largest volume of heroin seizures was reported by Nigeria (55 kg); that figure, however, represented a decrease compared with the figure for 1999.
French: C'est au Nigéria qu'ont été interceptées les plus grandes quantités (55 kg), bien que moins qu'en 1999.
English: The capacity-building and asset-management component of COMRIF is intended to take place during Intake Three in order to deliver on this joint commitment as specified in the Agreement.
French: Le volet de renforcement des capacités et de gestion des actifs du FIMRCO devrait se réaliser durant la troisième phase afin de remplir cet engagement commun pris dans l'accord.
English: Two people remained under sentence of death.
French: Deux personnes demeuraient sous le coup d’une condamnation à la peine capitale.
English: The Account shall only be used to pay Project costs, Administrative Expenses and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: Le compte devra servir à payer les coûts des projets et les dépenses d’administration, ainsi qu’à effectuer les remboursements au Canada prévus par le présent accord.
English: This may represent a significant challenge, however, there has to be some form of regular reporting and control.
French: Bien que ceci représente un défi considérable, ces mécanismes de contrôle et de compte rendu sont absolument nécessaires.
English: The Commissioner’s independence and impartiality are absolutely crucial for the credibility and effectiveness of an institution whose mission is to identify shortcomings in the law and practice of member states with regard to human rights.
French: L’indépendance et l’impartialité du Commissaire sont absolument essentielles pour la crédibilité et l’efficacité d’une institution chargée d’identifier des insuffisances dans le droit et dans la pratique des Etats quant au respect des droits de l’homme.
English: Donors shall be free of symptoms of infection.
French: Des conditions précises concernant l’exclusion des donneurs devraien t être intégrées aux procédu res opératoires d’un manufacturier.
English: Diploma in electrical engg. with 4years exp.
French: Home tutor available for ece & eee subjects in your area.
English: We are acting decisively on the key recommendation of the Self-Sufficiency Task Force report: to introduce transformative change in vital areas and move forward with these transformations as the top priority of government.
French: Nous sommes en train de prendre des mesures d’action déterminantes pour faire suite à la principale recommandation du rapport du Groupe de travail sur l’autosuffisance : faire des transformations dans les domaines critiques et faire de leur mise en œuvre une priorité absolue du gouvernement.
English: Female representation in elected bodies at sub-national level (e.g. Provincial Councils) too is insignificant.
French: La représentation des femmes dans les organes élus au niveau sous-national (par exemple, les conseils provinciaux) est également insignifiante.
English: She called for the contributions made by women to be recognized by local and national governments and enhanced through UN-Habitat programmes.
French: Elle a invité les autorités locales et nationales à tenir compte des contributions apportées par les femmes et demandé leur renforcement par le biais des programmes d'ONU-Habitat.
English: In the two years since the CESG was introduced, private savings have doubled to $5 billion. Government contributions to individual RESP accounts are expected to reach about $750 million in 2000-01, nearly triple the amount estimated when the grant was introduced.  This Budget enhances support for students by increasing to $3,000 from $500 the amount of tax-free income from bursaries, fellowships and scholarships, such as the Canada Millennium Scholarships.
French: Au cours des deux années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la SCEE, l'épargne privée a doublé pour atteindre 5 milliards de dollars Les cotisations du gouvernement aux comptes de REEE devraient atteindre environ 750 millions de dollars en 2000-2001, soit près du triple du montant prévu lors de l'entrée en vigueur de la subvention.  Le présent budget hausse l'aide aux étudiants en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ le montant de revenu en franchise d'impôt provenant de bourses d'études et de recherche, comme les bourses d'études du millénaire.
English: Adoption of maritime geographical names
French: Adoption de noms géographiques marins
English: We protest about the fact that, in connection with the reading of this report, the majority in the European Parliament is to invest EUR 340 000 of taxpayers’ money in a spectacle to launch the ‘yes’ campaign for the adoption of the ‘EU Constitution’ by the Member States.
French: À la lecture de ce rapport, nous sommes opposés au fait que la majorité au sein du Parlement européen s’apprête à investir 340 000 euros de l’argent des contribuables dans un spectacle visant à lancer la campagne pour le «oui», en vue de l’adoption de la «Constitution de l’UE» par les États membres.
English: No difference could exist or the annuity would be taxed under paragraph 254(b) of the Act.
French: Aucune différence ne devait exister ou la rente devenait imposable en vertu de l’alinéa 254b).
English: New wave of ethnic cleansing of Georgians  According to the statement of 16 August 2008 of the Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation, subdivisions of the Ministry have started withdrawal of the ethnic Georgian population from the Tskhinvali region in the direction of Gori.
French: D'après un communiqué du Ministère russe des situations d'urgence daté du 16 août 2008, des subdivisions de ce ministère ont commencé à évacuer vers Gori les personnes d'origine géorgienne de la région de Tskhinvali.
English: The Tree River wells some distance to the northwest of the parcels show good porosity in the Devonian carbonate section; flows of sweet gas occurred during loss of well control at Tree River H-38.
French: La section des carbonates du Dévonien du puits de Tree River, située à une certaine distance au nord-ouest des parcelles, a une bonne porosité. Des écoulements de gaz non corrosif sont survenus au cours d'une perte de contrôle au puits H-38 de Tree River.
English: Batt is currently finishing the course work component of her PhD and plans to start her research within the next year.
French: Batt termine actuellement les cours de son programme de doctorat et prévoit entreprendre sa recherche au cours de la prochaine année.
English: Various financial support schemes have also enabled groups in a weak financial situation to acquire their own homes.
French: Grâce à différents systèmes d'aide financière, certains groupes de population aux revenus modestes ont pu acquérir leur propre logement.
English: 14 Please see Annex 11
French: Voir annexe 11.
English: A unique architectural building located in the heart of the city of Santa Clara (276 kilometres east of Havana) which opened on September 8th of 1885 and was declared a National Monument of Cuba in 1981.
French: Elle se trouve à peine à 30 kilomètres de Santiago de Cuba, presque aux limites du Grand Parc National Sierra Maestra et couvre une superficie de 3 357 hectares.
English: Employment and productivity and their contribution to economic growth EMPL/6/23987 PR - PE353.469v01-00 Rapporteur:
French: L'emploi et la productivité et leur contribution à la croissance économique EMPL/6/23987 PR - PE353.469v01-00 Rapporteur: