ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2008 UNHCR report noted a decrease of asylum claims by 55 per cent.
French: Selon un rapport du Haut-Commissariat pour les réfugiés de 2008, le nombre de demandes d'asile a diminué de 55 %.
English: Where an industrial design covered by an international registration satisfies the conditions for protection laid down by those treaties and conventions, the fact that it is covered by an international registration has no consequence for the protection concerned.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle industriel faisant l’objet d’un enregistrement international remplit les conditions de protection fixées par ces traités et conventions, le fait qu’il est l’objet d’un enregistrement international n’a aucune incidence sur la protection en question.
English: The Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Peacekeeping Operations concurred that the consultants had correctly recognized that some frustrations do exist.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont confirmé les dires des consultants concernant l'existence de certaines frustrations.
English: It nevertheless should be stressed that relations between Commissioners and departments are based first and foremost on loyalty, trust and transparency – particularly in respect of external contacts.
French: Il convient néanmoins de souligner que les relations entre les commissaires et les services doivent reposer avant tout sur la loyauté, la confiance et la transparence, notamment en ce qui concerne les contacts avec l’extérieur.
English: Oversight of the insolvency representative
French: Supervision du représentant de l'insolvabilité
English: 133, No. 19, p. 2166; (« réseau ») "production music" means music used in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles; (« musique de production ») "simulcast" means the simultaneous, unaltered, real-time streaming of the over-the-air broadcast signal of the station, or of another station that is part of the same network as the station, via the Internet or other similar computer network; (« diffusion simultanée ») "reference month" means the second month before the month for which the royalties are being paid; (« mois de référence ») "repertoire" means the repertoire of SODRAC and CMRRA; (« répertoire ») "year" means a calendar year.
French: « station à faible utilisation » Soit a) une station ayant diffusé des œuvres faisant partie du répertoire pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la CMRRA/SODRAC inc. l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion; ou b) une station qui n'a ni effectué ou conservé de reproductions sur un disque dur ni utilisé de reproductions conservées sur le disque dur d'une station faisant partie d'un réseau durant le mois de référence, qui permet à la CMRRA/ SODRAC inc. de vérifier le respect de la présente disposition et qui permet effectivement telle vérification sur demande.
English: Why have nine Member States, including Germany, Ireland, and Portugal, failed to sign the UN optional protocol against torture?
French: Pourquoi neuf États membres, dont l’Allemagne, l’Irlande et le Portugal, n’ont-ils pas signé le protocole facultatif à la Convention de l’ONU contre la torture?
English: Otherwise you'll need about 50 MB so that you can install an Internet browser.
French: Sinon vous avez besoin d’environ 50 MB pour installer un navigateur Internet.
English: National Aboriginal Day celebrations at Canada Place in Edmonton.
French: Les festivités tenues dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones battent leur plein à la Place du Canada à Edmonton.
English: These responsibilities arise, inter alia, from the provisions relating to international assistance and cooperation in international human rights law.
French: Ces responsabilités découlent notamment des dispositions régissant l'assistance et la coopération internationales en matière de droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We therefore call upon the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force to take additional measures to put an end to the illegal trade in small arms and light weapons within the province and to prevent their spillover to other parts of the region.
French: Nous demandons donc à la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force au Kosovo de prendre des mesures complémentaires pour mettre fin au commerce illicite des armes légères dans la province et d'empêcher qu'il ne s'étende à d'autres parties de la région.
English: In the field of VAT, this system of administrative cooperation has, until now, been based on Regulation Nr 218/92 and Council Directive 77/799/EEC.
French: Dans le domaine de la TVA, ce système de coopération administrative reposait jusqu'à présent sur le règlement n° 218/92 et sur la directive n° 77/799/CEE du Conseil.
English: On the one hand, binding and enforceable rules apply to equal pay or additional old-age pensions and on the other hand, programmes are used to offer incentives with regard to non-discrimination or social exclusion.
French: D'une part, on met en place des règles contraignantes et obligatoires de rémunération égale ou de pension complémentaire et d'autre part, on utilise des programmes en vue d'offrir des stimulants relatifs à la non-discrimination ou à l'exclusion sociale.
English: According to news reports, two civilians were killed at a 10 May funeral procession for a killed pro-government supporter, in Tariq al-Jdide, Beirut.
French: Dans une déclaration rendue publique mardi, Amnesty International a appelé les autorités libanaises à veiller à ce que des enquêtes en bonne et due forme soient menées sur les homicides et toutes les autres violences perpétrés contre des personnes non impliquées dans les affrontements armés.
English: Abolition of the death penalty Documento - Rwanda:
French: Abolition de la peine de mort Documento - Rwanda.
English: European Union Community Plant Variety Office nf-EN
French: Union Européenne Office Communautaire des Variétés Végétales nf-FR
English: Over the years, the United Nations Security Coordinator coordinated and monitored the planning and implementation of inter-agency security and safety programmes, including all training.
French: Au fil des ans, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a coordonné et supervisé la préparation et l'exécution des programmes interorganisations relatifs à la sécurité, y compris l'ensemble des activités de formation.
English: Licensing authority The Excise Act, 2001 provides the Minister of National Revenue with the authority to refuse to issue a licence when it is not in the public interest.
French: Pouvoir en matière de délivrance de licences ou d'agréments À l'heure actuelle, le ministre du Revenu national a le pouvoir, en application de la Loi de 2001 sur l'accise, de refuser de délivrer une licence ou un agrément si l'intérêt public le justifie d'une façon générale.
English: A formal separation between railway infrastructure and railway operation has now taken place in all Member States of the EU.
French: Quoi qu'il en soit, il était à la fois juste et nécessaire de modifier les systèmes ferroviaires, limités aux frontières nationales, d'ouvrir les réseaux et de mettre en place un réseau ferroviaire européen unique ou à tout le moins interopérable.
English: The hotel’s specialized golf department can help guests arrange everything they need to make the most of their golfing time in Mallorca.
French: Le département spécialisé en golf de l’hôtel peut aider les clients à trouver tout ce dont ils ont besoin pour profiter au mieux de leur temps passé à jouer au golf à Majorque.
English: This was my big chance to see South Africa!
French: J'avais enfin la chance de visiter l'Afrique du Sud !
English: • to a sole proprietorship or to a partnership, the lender must obtain confirmation from the new individuals that they accept personal responsibility for the initial amount of the loan made.
French: • à une entreprise à propriétaire unique ou à une société de personnes, le prêteur doit obtenir des nouvelles personnes en cause la confirmation qu’elles acceptent la responsabilité personnelle du montant initial du prêt octroyé.
English: Annex 8.6 The endorsement in case the office of destination has found discrepancies concerning the information on Copy No 4 and No 5 of the transit declaration reads in all language versions as follows:
French: Annexe 8.6 La mention à apposer lorsque le bureau de destination a relevé des irrégularités concernant les informations sur les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit se lit ainsi dans les différentes langues officielles:
English: We call for increased efforts to accelerate the training of our security forces so that they can become self-reliant and assume an independent role in addressing the security needs of our people.
French: Nous lançons un appel pour que l'on redouble d'efforts pour accélérer la formation de nos forces de sécurité afin qu'elles deviennent autonomes et qu'elles puissent, de manière indépendante, répondre aux besoins de la population en matière de sécurité.
English: It is also our hope that the conference could lead to the appointment of a national commissioner or ombudsman for children's affairs.
French: Nous espérons qu'elle pourra aboutir à la nomination d'un commissaire national ou de médiateur pour les affaires des enfants.
English: As companies begin to feel the impact of these forces, many opportunities will arise.
French: Les occasions seront belles alors que les entreprises seront confrontées à ces réalités.
English: The Sub-Committee considered that, in order to avoid major complications of interpretation for generators of infectious wastes and monitoring bodies, it was desirable for the criteria of Annex III of the Basel Convention for the definition of H6.2 infectious wastes to be the same as those of Division 6.2 of the United Nations Model Regulations, as Annex III originally provided.
French: Le Sous-Comité a estimé que, pour éviter des complications importantes d'interprétation pour les producteurs de déchets infectieux et les organismes de contrôle, il serait souhaitable que les critères de l'annexe III de la Convention de Bâle définissant les déchets infectieux de la catégorie H6.2 soient les mêmes que ceux de la division 6.2 du Règlement type de l'ONU, comme d'ailleurs prévu initialement dans cette annexe III.
English: (c) PIANC to River Information Services
French: c) AIPCN pour les Services d'information fluviale
English: • 77% (satisfied and very satisfied) indicated that the open space forum assisted them in increasing their awareness of UMAYC issues; and
French: • 92 % d'entre eux ont déclaré que l'Espace libre leur a permis de trouver des moyens précis de faire face à ces enjeux.
English: The report mentions the need for a return on investments, as if this were the whole or part of the solution to the problem of scarcity.
French: Le rapport mentionne la nécessité d'un retour sur investissement, comme s'il s'agissait d'une partie ou de l'ensemble de la solution au problème de la rareté de l'eau.
English: Bush has already demonstrated his lack of judgment.
French: Bush a déjà prouvé son manque de jugement.
English: On concluding a visit to Bolivia, Amnesty International has asked the Vice-President and departmental authorities to take advantage of this moment in the country’s history to draw up a plan to protect and promote human rights.
French: • Concluant une visite en Bolivie, Amnesty International a demandé au vice-président de la République et aux autorités départementales de mettre à profit le moment historique que vit le pays pour développer un plan de protection et de promotion des droits humains.
English: On 4th of June, the Minister of Economy, Industry and Employment, Christine Lagarde, presented the "Grand prix" of the Challenge Projets d'Entreprendre® to the Multeegaming project, a video game platform for PC on demand by downloading.
French: Le 4 juin, la Ministre de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi, Christine Lagarde, a remis le grand prix du Challenge Projets d'Entreprendre® au projet Multeegaming, plateforme de jeux vidéo pour PC à la demande en téléchargement.
English: Their dynamism and vitality has enabled them to participate in and become involved with their host countries.
French: Leur dynamisme et leur vitalité leur a permis de participer et de s'engager dans leurs pays d'accueil.
English: The members of the Security Council encourage subsidiary bodies of the Council to seek the views of Member States with strong interest in their areas of work.
French: Les membres du Conseil encouragent les organes subsidiaires du Conseil à solliciter les vues des États Membres s'intéressant activement à leurs domaines d'activité.
English: (c) Fixing the prices at which goods sold can be resold, including those imported and exported;
French: c) Fixation des prix auxquels des marchandises peuvent être revendues, y compris les marchandises importées ou exportées;
English: Life Sciences; Charlottetown: Nutrisciences and Health and St. John's:
French: La centaine d'entreprises et d'organisations qui gravitent autour d'elle enregistrent un chiffre d'affaires annuel de plus de 400 millions de dollars qui ne cesse d'augmenter.
English: • Development, regulation, function and dysfunction of the central, peripheral, and autonomic nervous systems
French: • développement, régulation, fonction et dysfonctionnement des systèmes nerveux central, périphérique et autonome;
English: In July 2002, IASC adopted the Plan of Action prepared by the Task Force on the Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises,4 which established six core principles representing minimum standards of behaviour expected of all United Nations civilian staff members.
French: En juillet 2002, le CPI a adopté le Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, lequel fixe six principes fondamentaux représentant les normes minimales de conduite applicables à tout le personnel civil de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expressions of young Canadian students' perspectives on Canadian history and culture were showcased at the National Archives of Canada in the Historica sponsored Heritage Fairs Programme travelling exhibition, History's What You Make It!
French: L'exposition itinérante intitulée Fais-en toute une histoire! faisait partie du programme des Fêtes du patrimoine, parrainé par la fondation Historica, et voulait exprimer la perception que les jeunes étudiants canadiens ont de l'histoire et de la culture du Canada.
English: Antoine, with 90k, has a little more room to breathe, but he's still the shortest stack at Table 11, led by Yevgeniy Timoshenko.
French: La SB check et Antoine fait de même.
English: Enlargement I.44. In light of the outcome on Agenda 2000 on 24 and 25 March, the European Council wishes to send a message of reassurance to the countries negotiating for accession.
French: Élargissement I.44. À la lumière des résultats obtenus dans le dossier de l'Agenda 2000 les 24 et 25 mars, le Conseil européen tient à rassurer les pays qui négocient leur adhésion.
English: MEPs' travel costs could be brought down if we introduced a special credit card for travel, rather than paying out generous flat-rate allowances as we do today.
French: Les indemnités de déplacement versées aux députés européens pourraient être réduites, si l'on instaurait l'usage d'une carte de voyage, au lieu de leur attribuer de dispendieux remboursements forfaitaires.
English: This work was made possible through financial contributions from the Public Health Agency of Canada.
French: Ces travaux ont été réalisés grâce à la contribution financière de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The expansion of the protection area does not, however, extend as far as the location where the fishermen are fishing, and that is why we are issuing a call to the ship operators, asking them not to go outside the security area, and we are urging the European Union and its Member States to grant an extension to the south of the coverage of Atalanta and more resources to guarantee the free movement of the 20 000 vessels crossing an ocean whose surface is three times greater than that of the Mediterranean.
French: La zone protégée ne s'étend cependant pas aussi loin que les zones de pêche, c'est pourquoi nous lançons un appel à tous les propriétaires de navires pour qu'ils ne s'éloignent pas de la zone de sécurité et nous insistons auprès de l'Union européenne et de ses États membres pour qu'ils accordent une extension au sud de la zone couverte par Atlanta et pour que des ressources supplémentaires soient allouées en vue de garantir la liberté de circulation des 20 000 navires qui traversent un océan dont la superficie équivaut à trois fois celle de la Méditerranée.
English: Filling and emptying is controlled by computer examination of air flow and volume into and out of the Blood Pump.
French: Le remplissage et le vidage sont commandés par un examen informatique du débit et du volume d’air entrant et sortant de la pompe sanguine.
English: The applicants should therefore be given the possibility to opt-out on compelling and legitimate grounds.
French: Les candidats devraient donc avoir la possibilité de se soustraire à la divulgation pour des raisons impérieuses et légitimes.
English: The prohibition of corporal punishment is not yet explicitly stipulated in the Act on Family.
French: L'interdiction des châtiments corporels n'est pas encore stipulée expressément dans la loi sur la famille.
English: They are entitled to challenge any actions by officials.
French: Ils sont habilités à contester tout acte des autorités.
English: Prohibition of subjecting individuals to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment.  In particular, to be subjected without free consent to medical or scientific experimentation 244 - 261 53
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en particulier, de soumettre une personne à des expériences médicales ou scientifiques sans son libre consentement 244 - 261 57
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: Aide et technique de soutien logistique / L'armement d'infanterie / L'armement et la technique aéronautique ...
English: They build on lessons learned from CIDA and other donor programming in China and are designed to reinforce the principles of Strengthening Aid Effectiveness and Key Agency Enabling Results related to local ownership, collaborative partnerships, donor coordination, policy-based programming, and geographic focus. 
French: Ces approches stratégiques sont le fruit des leçons tirées des programmes de l’ACDI et d’autres donateurs en Chine et elles sont conçues pour renforcer les principes d’une aide internationale efficace et les principaux résultats porteurs de l’Agence liés à la prise en charge locale, aux partenariats de collaboration, à la coordination des donateurs, à la programmation axée sur les politiques et à la concentration géographique.
English: (2) A person may apply to the appropriate court for damages or other relief in respect of an infringement of a right referred to in subsection (1).
French: 2) Toute personne peut demander au tribunal compétent d’allouer des dommages-intérêts ou une autre réparation pour toute atteinte aux droits visée à l’alinéa 1).
English: Garvin T, Eyles J. Public health responses for skin cancer prevention: the policy framing of sun safety in Australia, Canada and England.
French: vaste éventail de compétences et provenant de différents organismes, ■ réunir une masse critique de membres, ■ rédiger un énoncé de mission, un 6.
English: The bill covers all electronic communications, procedures and proceedings with all levels of government, including setting the legal basis for the use of an electronic ID card, and the introduction of electronic signatures for identifying official bodies.
French: Le projet de loi vise toutes les communications, procédures et débats électroniques avec tous les paliers de gouvernement, y compris établir l'assise juridique pour l'utilisation d'une carte d'identité électronique et introduire les signatures électroniques pour identifier les organismes officiels.
English: This shows that we still have a long way to go.
French: Cela montre que le chemin est encore long.
English: This approach will be the focus of this report.
French: C'est autour de cette approche que s'articulera le présent rapport.
English: Thirdly, we want to increase road safety with a general speed limit of 30 km/h with the possibility for cities to set higher speeds for specific roads independently.
French: Troisièmement, nous voulons augmenter la sécurité routière en fixant la limite générale de vitesse à 30 km/h, avec possibilité pour les villes d'autoriser une vitesse supérieure pour certaines routes désignées au cas par cas.
English: A Consumer Healthcare R&D Center and shipping operation is located in Pittsburgh at 100 Beecham Drive Pittsburgh, PA 15205.
French: L'entreprise a un centre de recherche en produits de santé grand public (le Consumer Healthcare R&D Center) ainsi que des installations d'expédition à Pittsburgh, situés au 100 Beecham Drive Pittsburgh, PA 15205.
English: In India, the widespread use of smokeless tobacco is associated with a high rate of oral cancer.
French: En Inde, l'usage très répandu du tabac à chiquer est associé à un taux élevé de cancer de la bouche.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Muscardini, and all the shadow rapporteurs with whom I have worked on this issue, which is extremely important for us.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Muscardini, et l'ensemble des rapporteurs fictifs avec qui j'ai travaillé sur cette question extrêmement importante à nos yeux.
English: • 413 EXCISE TAXES
French: • 413 Taxes d'accise
English: The theoretical incidence of this observation and its practical interest for manipulation on flowering induction are discussed.
French: Les incidences théoriques de cette observation, de même que l'intérêt pratique dans le cadre de manipulations sur l'induction florale, sont discutées.
English: On 25 February 1999 the Government of the Brussels-Capital region issued an order for the protection of staff against sexual harassment in the workplace within the ministry and certain public-interest organizations.
French: L'arrêté du 25 février 1999 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale organisait la protection des membres du personnel contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail au ministère, ainsi que dans certains organismes d'intérêt public.
English: The Commission is not bound by the provisional agenda suggested by the Secretariat.
French: La Commission n'est pas liée par l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.
English: Their management and funding are subject to the most stringent financial controls and performance audits.
French: Leur gestion et leur financement sont soumis aux contrôles financiers et aux audits de performance les plus poussés.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect these licence practices (see para.
French: Le Guide n'affecte pas ces pratiques (voir le paragraphe 122 ci-dessous).
English: In this case, unless the parties otherwise agree, the Agency cannot withhold construction approval while discussions take place on the future options for the lands in question.
French: Donc, dans le cas présent, l'Office ne peut refuser son approbation pendant que des discussions ont lieu sur les options futures pour les terres en question, à moins que les parties le lui demandent.