ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) HC demonstrated the existence of a sound project management accountability framework through their decision making and oversight, monitoring and ongoing review of projects of an Information Management/ Information Technology nature.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) Les responsables de Santé Canada ont prouvé que le Ministère dispose d'un solide cadre de responsabilisation en matière de gestion de projets grâce aux décisions prises et à la supervision exercée, à la surveillance et à l'examen constant des projets touchant la GI/TI.
English: However, even States that clearly distinguish among effectiveness as between the parties (creation), effectiveness against third parties and priority do not always establish a separate conflict-of-laws rule for each of those issues; thus the same conflict-of-laws rule may apply to each of the three issues resulting in the substantive law of the same State being applicable to all such issues.
French: Cependant, même les États qui font une distinction claire entre l'efficacité entre les parties (la constitution), l'opposabilité et la priorité ne prévoient pas toujours une règle de conflit de lois distincte pour chacun de ces aspects; la même règle peut donc s'appliquer à chacun des trois et aboutir à ce que la règle de droit matériel du même État soit applicable à tous ces aspects.
English: The Committee recommends approval of the proposed abolitions.
French: Le Comité consultatif recommande que les suppressions proposées soient approuvées.
English: In the second experiment, conducted under controlled conditions, seedlings were grown under various levels of competition and watering regimes.
French: Dans une deuxième expérimentation, menée en conditions contrôlées, les plants ont été installés sous différents niveaux de compétition herbacée et d'alimentation hydrique.
English: While continuing to meet its service delivery standards, the focus has now been expanded to include security, in keeping with the government's National Security Policy.
French: À l'accent mis sur les normes de prestation des services s'ajoute maintenant l'importance accordée à la sécurité, conformément à la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: Accounting for Released Goods 14.
French: Déclaration en détail des marchandises dédouanées 14.
English: 024 European Convention on Extradition 13/12/1957 18/4/1960 X X
French: 024 Convention européenne d'extradition 13/12/1957 18/4/1960 X X
English: • 399-A-2006 — Domestic service - Air Partners Corp.
French: • 399-A-2006 — Service intérieur - Air Partners Corp.
English: In 1999, the Public Service Commission began a new initiative to strengthen public sector management.  A key component of this initiative is the Yukon Government Leadership Forum.
French: En 1999, pour renforcer la gestion du secteur public, la Commission de la fonction publique lançait une nouvelle initiative, dont le forum du leadership du gouvernement du Yukon constituait une composante clef.
English: Given that in certain countries it is well-established practice, with the consent of the judicial authorities, to block web pages with paedophile content on domestic and foreign servers, and since on the whole the countries' current legal framework makes it possible to remove such content, I call upon the judicial authorities of the Member States to take the necessary steps to block such sites.
French: Attendu que c'est une pratique bien établie, dans certains pays, que de bloquer, avec l'accord des autorités judiciaires, les pages web à contenu pédophile sur les serveurs nationaux ou étrangers, et dès lors que, dans l'ensemble, le cadre juridique actuel des pays permet d'éliminer ce type de contenu, j'invite les autorités judiciaires des États membres à prendre les mesures qui s'imposent pour bloquer ce type de sites.
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on the extension of the Treaty and the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non­prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de la décision de proroger le Traité et, enfin, de la résolution sur le Moyen­Orient, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Leaflets, which described how to vote and provided an illustration of what the voter would expect to see on the ballot paper, were made available to voters at the entrance to each polling station.
French: Des prospectus décrivant la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux, qui étaient tous ouverts de 9 heures à 16 heures.
English: By applying new knowledge, innovation has become the key competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: Malgré l'augmentation des dépenses en recherche et développement au Canada, lesquelles s'établissent à 1,8 p.
English: Among the stakeholders and in NL, these numbers came as much less of a surprise.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et parmi les intervenants, ces données étonnaient beaucoup moins.
English: Destinations Foreign victims have been trafficked into urban, suburban and rural areas throughout the United States.
French: Destinations Des personnes étrangères ont été victimes de la traite vers des régions urbaines, suburbaines et rurales dans l’ensemble des États-Unis.
English: Since the Court of First Instance had found that the sign in question was not distinctive in English-speaking areas, it was clearly not necessary for it to consider the impression it might make on speakers of other Community languages.
French: Puisque le Tribunal a constaté que le signe en cause ne revêtait pas un caractère distinctif dans la zone linguistique anglophone, il n'était à l'évidence pas nécessaire qu'il s'interroge sur la nature de l'impression que le signe pouvait produire sur les locuteurs d'autres langues communautaires.
English: A lot of speaking time and energy has been deployed on emphasising all the obstacles to Turkish membership of our European Community.
French: La présentation de l’ensemble des obstacles à l’adhésion de la Turquie à notre Communauté européenne a déjà pris beaucoup de temps et d’énergie.
English: He has participated in 13 of our last 17 expeditions, which makes him one of our most travelled companions. No wonder he talks about the Foundation like a family affair.
French: Envoyez-nous vos plus belles afin qu’on les partage avec tous!
English: The Center’s web site continued to rank among the most-visited WIPO web pages.
French: Le site Web du Centre est resté l’une des pages Web les plus visitées du site de l’OMPI.
English: 39.These concentrations were excluded from the Merger Regulation either because all companies involved taken together did not meet the world-wide threshold or because the Communitywide threshold was not met by each of at least two of those companies.
French: 39.Ces concentrations ont été exclues du champ d'application du règlement concentrations soit parce que toutes les entreprises concernées n'atteignaient pas ensemble le seuil mondial, soit parce que le seuil communautaire n'était pas réalisé individuellement par au moins deux de ces entreprises.
English: July 21, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location:
French: Date(s): juillet 21, 2005 Présence(s): 11 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Our group votes consistently in favour of reducing agricultural aid and continuing to reform the EU's agricultural policy.
French: De façon cohérente, notre groupe vote en faveur de la réduction de l'aide agricole et de la poursuite de la réforme de la politique agricole de l'UE.
English: These normative developments, which establish collective responses to the possibility of interruption or alteration of the democratic order, in some cases have a political connotation and in other cases are of a legal nature.
French: Ces initiatives normatives, qui établissent des réponses collectives en cas de rupture de l'ordre démocratique ou d'atteinte à la démocratie, ont dans certains cas un caractère politique, dans d'autres, un caractère juridique.
English: Ratification: Argentina (10 September 2002)1
French: Ratification : Argentine (10 septembre 2002)
English: The older Murky Formation is an alluvial-fan conglomerate deposited unconformably over older Paleoproterozoic sedimentary and igneous rocks and Archean metamorphic and igneous rocks.
French: La plus ancienne est la Formation de Murky qui est constituée d'un conglomérat d'éventails alluviaux reposant en discordance sur les roches sédimentaires et ignées paléoprotérozoïques plus anciennes, et aussi sur les roches métamorphiques et ignées de l'Archéen.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/773)
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/773)
English: Junon de la Turne was registered in the Registre Initial, but this time the Société Centrale Canine found it useful to point to the owner that this certificate was not a pedigree, because the bitch is only at the second generation of the Registre Initial.
French: Junon de la Turne a été inscrite au Registre Initial, mais cette fois la Société Centrale Canine a tenu bon de préciser au propriétaire que ce certificat n'était pas un pedigree, car a chienne n'en est qu'à la 2éme génération du Registre Initial.
English: In order to update the Privy Council Office on the recruitment of post-secondary graduates on a monthly basis, beginning in December to the rest of the fiscal year, we would appreciate if you could ensure that your department or agency provide the information required on a monthly basis.
French: Afin que nous puissions mettre le Bureau du Conseil privé au courant des données mensuelles sur le recrutement des diplômés et diplômées du niveau postsecondaire, à compter du mois de décembre jusqu'à la fin de l'exercice financier, nous vous saurions gré de bien vouloir veiller à ce que votre ministère ou organisme fournisse sans faute les renseignements demandés tous les mois.
English: Following their return to Canada in 1952 Jeanne Sauvé began a career in journalism.
French: Ils reviennent au Canada en 1952 et Mme Sauvé se lance dans le journalisme.
English: The territory claimed by the Douglas First Nation as traditional includes the north end of Harrison Lake.
French: Le territoire revendiqué par la Première nation de Douglas à titre de territoire traditionnel comprend l'extrémité nord du lac Harrisson.
English: (d) The right to equal remuneration, including fringe benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the assessment of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Social and Welfare Services Article also available en français
French: Services sociaux et assistance sociale Version anglaise de cet article
English: It is important to be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year because of small sample sizes and delayed and underreporting.
French: Il faut interpréter avec prudence les données de surveillance de la première moitié de l'année sur laquelle porte le rapport à cause du petit nombre d'échantillons, des retards de déclaration et de la sous-déclaration.
English: The winning artwork will become the official poster for 2005 Canada Day and "Celebrate Canada!" activities.
French: L'oeuvre gagnante deviendra l'affiche officielle des activités de la fête du Canada de 2005 et du « Canada en fête ! ».
English: 6.4 When to Seek Help?
French: 6.4 Quand faut-il demander de l'aide?
English: Many Dalits have converted to Christianity or Islam.
French: Bon nombre de Dalits se sont convertis au christianisme ou à l'islam.
English: For more information, contact Harold Hedley at (613) 759-7704.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Harold Hedley au (613) 759-7704.
English: The second decision sets a deadline of 30 June 2006 for the submission of (a) information that could assist stakeholders in addressing the potentially harmful consequences of ship dismantling on human health and the environment; and (b) information on pre-cleaning and decontamination.
French: La seconde fixe au 30 juin 2006 la date limite pour la soumission a) d'informations qui puissent aider les parties prenantes à affronter les effets potentiellement nocifs du démantèlement des navires sur la santé humaine et l'environnement et b) des informations sur le prénettoyage et la décontamination.
English: In Bangladesh, respect for human rights in the juvenile justice system was strengthened by improving the understanding of children's legal rights, upgrading conditions in detention centres, and piloting systems for diverting juvenile offenders from the mainstream justice system and monitoring their conditions.
French: Plus précisément, les intervenants ont été sensibilisés aux droits juridiques des enfants, on a amélioré les conditions dans les centres de détention, saucé des projets pilotes pour soustraire les jeunes délinquants au système judiciaire et fait un suivi de leur situation.
English: All these claims were submitted by the Government of India and were considered by the category “C” Panel in its seventh instalment report.
French: Toutes ces réclamations, soumises par le Gouvernement indien, ont été examinées par le Comité «C» dans son rapport sur la septième tranche.
English: The Fire and Safety Unit would be headed by a Chief Fire Officer (P-2), who would be responsible for fire-fighting measures and related safety of the Mission's premises and personnel, development, review and implementation of fire and safety codes, regulations and rules in the Mission area, conduct of fire evacuation drills and related training programmes, installation and maintenance of fire extinguishing equipment in the Mission's premises as well as provision of advice to the local Congolese fire service.
French: Le Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies serait dirigé par un administrateur de la classe P-2.  Il serait chargé de mettre en place un dispositif de prévention des incendies et de protection des locaux et du personnel de la Mission, d'élaborer, d'appliquer et de réviser les codes, règlements et règles sur la protection contre l'incendie applicables dans la zone de la mission, d'organiser des exercices d'évacuation en cas d'incendie et des programmes de formation, d'équiper les locaux de la Mission de matériel d'extinction des incendies et d'en assurer l'entretien, et de donner des conseils aux services congolais de lutte contre l'incendie.
English: The North American particle board market continued to stagnate throughout 2004 despite rising prices in the first half of the year.
French: Le marché nord-américain des panneaux de particules a continué de stagner pendant toute l'année 2004, malgré une hausse des prix au premier semestre.
English: Public participation is expected by local community, because it has been undertaken for past projects affecting the waterway.
French: Suite à l’examen ci-dessus, la participation du public est-elle indiquée dans les circonstances?
English: Our recommendations represent the Committee's judgement of the relative merits of each case against the established criteria and the potential value added by additional investments in the Networks.
French: Nos recommandations représentent le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et à la plus-value qui pourraient résulter d'investissements supplémentaires dans les réseaux.
English: Nominals Nominaux Nomograms Nomogrammes Non-commissioned officers Sous-officiers Non-commissioned officers’ handbooks Manuels des sous-officiers Nondestructive testing [May Subd Geog] Contrôle non destructif [se subd. géogr.]
French: Nests [May Subd Geog] —Abandon [se subd. géogr.] —Abandonment —Comptage [se subd. géogr.] —Counting [May Subd Geog] Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
English: According to the delegation, there were no reliable global statistics on sexual violence.
French: D'après la délégation, il n'existait pas de statistiques fiables et globales en matière de violences sexuelles.
English: Furthermore, around one third of exports from African countries to Europe consist of farm produce, which also makes our market the major outlet for African exports.
French: Par ailleurs, à peu près un tiers des exportations des pays africains vers l'Union sont agricoles, ce qui fait d'ailleurs de notre marché le plus important débouché pour les exportations africaines.
English: Ms. Al Zayani (Bahrain) said that while article 5 (b) of the Constitution called on women to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life, that did not mean that the responsibility of child-rearing fell to them alone.
French: Mme Al Zayani (Bahreïn) déclare que, si l'article 5 (b) de la Constitution bahreïninenne invite les femmes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, cela ne signifie pas pour autant que le soin d'élever les enfants incombe exclusivement aux femmes.
English: Current Situation As Annex B illustrates, monitoring to detect and mitigate risk areas, is increasing.
French: Situation actuelle Comme le montre l’annexe B, la surveillance est de plus en plus utilisée dans la détection et l’atténuation des risques.
English: The MYFF goals reflect the commitment of UNFPA to the implementation of the ICPD Programme of Action: good reproductive health for all, a balance between population dynamics and social and economic development, and gender equality and the empowerment of women.
French: Les objectifs du PFP sont le reflet de l'engagement du FNUAP envers la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD : droit de chacun à la bonne santé en matière de procréation; équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social; égalité des sexes et autonomisation des femmes.
English: The Commission approves TCBC's request to expand the eligibility requirements of its Three-Feature Value Package to include residential individual-line service customers who use TCBC as their local exchange carrier but not as their long distance carrier.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à étendre les exigences d'admissibilité au « bloc de trois options » de manière à inclure les abonnés de service de ligne individuelle de résidence dont TCBC est l'entreprise de services locaux mais pas l’entreprise de service interurbain.
English: Each figure illustrates the evolution, from 1986 to 1998, of: (i) the proportion of the total number of hits listed which had Canadian content, and (ii) the proportion of music from albums which received support from SRDP/FACTO.
French:    E.2.1. Les succès anglophones et l'aide PADES-FACTOR Palmarès radio Les graphiques E.1 à E.4 présentent les résultats des compilations des succès radio en langue anglaise pour les catégories musicales suivantes: «musique contemporaine (adultes)», «musique rock "classique"», «musique contemporaine "hits"» et «musique country».
English: What we do know is that 75 percent ofthe world's gem diamonds are mined in Africa, and that UNITA1, in Angola, the RUF 2 in Sierra Leone, and a wide range of rebels and gangsters in the Congo have killed, maimed, and rampaged over huge areas in order to get them.
French: Ce que nous savons, c'est que 75 % des diamants à joaillerie du monde proviennent de l'Afrique et que l'UNITA1 en Angola, le FRU2 en Sierra Leone et toutes sortes de rebelles et de gangsters du Congo ont tué, mutilé et pillé à grande échelle pour lesobtenir, ce qui, jusqu'à il y a quatre ans, n'avait soulevé ni outrage, ni préoccupation, ni intervention.
English: You will learn the precipitation types and intensities in relation to cloud forms and their vertical structure, the manner in which precipitation falls and its possible modification during descent.
French: Vous apprendrez les types de précipitations et leur intensité en fonction de la forme des nuages et de leur structure verticale, les diverses formes de précipitations et les modifications qu'elles peuvent subir au cours de leur descente.
English: The second operative paragraph of the Ljubljana Decision tasked the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with submitting, for discussion, to the Ministerial Council, a report on how existing commitments are implemented, whether supplementary commitments should be adopted, how to strengthen and further its election-related activities, and how to improve the effectiveness of its assistance to participating States.
French: Dans le deuxième paragraphe du dispositif de la Décision de Ljubljana, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a été chargé de présenter, pour examen au Conseil ministériel, un rapport sur la mise en œuvre des engagements existants, sur l’adoption d’éventuels engagements supplémentaires et les moyens de renforcer et d’encourager ses activités dans le domaine électoral ainsi que sur le renforcement de l’efficacité de son assistance aux États participants.
English: While support was expressed for article 11, which was considered to reflect prevailing practice, it was also suggested that it required further reflection.
French: Il a été dit que l'article 11, qui reflétait la pratique dominante, devait être appuyé, même s'il méritait plus ample réflexion.
English: Members of several client groups, including represented and unrepresented applicants and intermediaries, were surveyed.
French: Des membres de plusieurs groupes de clients, y compris des intermédiaires et des demandeurs représentés et non représentés, ont été interrogés.
English: Reason for Designation Ongoing losses of habitat and breeding sites for this small frog due to suburban expansion and alteration in farming practices have resulted in losses of populations and isolation of remaining habitat patches.
French: Justification de la désignation Des pertes continues de l’habitat et de sites de reproduction de cette petite rainette, attribuables à l’expansion suburbaine et à la modification des pratiques agricoles, ont entraîné des pertes de populations et l’isolement des parcelles restantes d’habitat.