ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is, what will happen as UNAMSIL phases out its operation, and what will happen when it leaves?
French: La question est la suivante : qu'adviendra-t-il quand la MINUSIL réduira ses opérations et qu'adviendra-t-il après son départ?
English: These data sets can be used in conjunction with GIS (Geographic Information Systems) and database software to help understand the broad relationships between global tectonics and the regional settings of mineral deposits.
French: Ces ensembles de données peuvent être utilisés en conjonction avec les SIG (systèmes d’information géographique) et le logiciel de base de données pour parvenir à comprendre les relations importantes entre la géologie structurale mondiale et les environnements régionaux des gisements minéraux.
English: The Committee recommended to the fifty-ninth session of ESCAP that a senior-level policy forum be convened to discuss the follow-up to the Johannesburg Summit at the regional level in a holistic and comprehensive manner.
French: Il a recommandé à la cinquante-neuvième session de la CESAP d'organiser un forum de décideurs de haut niveau pour examiner les moyens de donner suite au Sommet au niveau régional, dans une perspective holiste et systématique.
English: When FAE is used it refers to Fetal Alcohol Effects.
French: Lorsqu’on utilise EAF, il s’agit des effets de l’alcool sur le fœtus.
English: In addition the Conference of the Parties will be provided with information on the current status of the network of points of contact.
French: En outre, la Conférence des Parties sera saisie de renseignements sur la situation actuelle du réseau de points de contact.
English: Charlie Yahey (1881 or 1883 - Nov 1976) Charlie Yahey was our most recent Dane-zaa Dreamer.
French: Charlie Yahey (1881 ou 1883 - novembre 1976) Charlie Yahey a été notre dernier Rêveur Dane-zaa.
English: ALL UNUTILIZED FUNDS REMAINING IN THE CUSTOMIZED ENVELOPE AT THE END OF THE MOVE WILL BE PAID TO THE MEMBER 5.
French: A LA FIN DE LA REINSTALLATION, LES FONDS QUI RESTERONT DANS L ENVELOPPE SUR MESURE SERONT REMIS AU MILITAIRE 5.
English: Agrees with the general conclusion of the workshop that subregional cooperation stimulates the ratification process and the practical application of the Convention;
French: Estime, en accord avec la conclusion générale de l'atelier, que la coopération sous-régionale encourage la ratification et l'application concrète de la Convention;
English: Costs: the present outbreak already has a full potential cost to the Community budget of up to EUR 170 million on disease eradication measures alone.
French: Les coûts : les foyers actuels représentent déjà un coût potentiel total pour le budget de la Communauté de 170 millions d'euros, rien que pour les mesures d'éradication de la maladie.
English: Digitally Preserving Historic Treasures First developed at NRC in the mid-1980s, ‘virtualizing reality’ technology creates digital copies of historical treasures, renders stunning movie effects and ensures the safety of our astronauts.
French: La conservation numérique des trésors historiques Conçue par le CNRC au milieu des années 1980, la technologie de la « réalité virtuelle » sert à créer des copies numériques de trésors historiques, à réaliser des effets stupéfiants au cinéma et à accroître la sécurité de nos astronautes.
English: AUTONUM The SDWG also instructed the Task Force to present the Latin-character language version of WIPO Standard ST.22 for approval at the next meeting of the SDWG, while starting the work required for the recommendations for non-Latin character languages.
French: AUTONUM Le SDWG a également donné instruction à l’équipe d’experts de présenter la version de la norme ST.22 de l’OMPI applicable aux langues en caractères latins pour approbation à la prochaine réunion du SDWG, et de commencer les travaux relatifs aux recommandations à formuler pour les langues qui ne s’écrivent pas en caractères latins.
English: When filing the appeal, the party appealing may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
French: Dès que la procédure d'appel est ouverte, la partie appelante peut à tout moment demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
English: For that reason, the only text formatting function available for this type of fonts is the automatic wordwrap function (text formatting).
French: Pour cette raison, seule la fonction de mise en page est accessible avec ce type de polices.
English: Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Au cours de la préparation du présent rapport, on a aussi consulté un résumé des renseignements sur la toxicité environnementale, le devenir et les concentrations de trichlorobenzènes préparé à contrat par Diane Koniecki (novembre 1991).
English: "We are very pleased to have minted the emblem of the Four Host First Nations of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games," said Mr. Bennett.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir produit cette pièce commémorative portant l'emblème des quatre Premières nations hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, a déclaré M. Bennett.
English: Finally, we support multilateral partners to increase funding or to develop specific funds to support equality between women and men programming, and we will contribute to equality between women and men trust funds at the World Bank (new), Inter-American Development Bank (new), and Asian Development Bank (renewal with Asia Branch).
French: Enfin, l’ACDI aide ses partenaires multilatéraux en vue d’augmenter le financement ou de mettre sur pied des fonds qui soutiendront spécifiquement les programmes en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, et elle contribuera aux fonds fiduciaires pour l’égalité entre les femmes et les hommes de la Banque mondiale (nouveau), de la Banque interaméricaine de développement (nouveau) et de la Banque asiatique de développement (BAsD) (renouvellement, Direction générale de l’Asie).
English: (c) The Government, with United Nations support, will formulate a development-monitoring master plan to obtain relevant, timely data and strengthen the capability of decision-makers in results-based planning, policy and programme formulation and monitoring;
French: c) Le Gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, formulera un plan-cadre de surveillance du développement dans le but de recueillir des données pertinentes et actuelles et de renforcer les capacités des décideurs dans les domaines de la planification axée sur les résultats ainsi que de l'élaboration et du suivi des politiques et des programmes;
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Les données, qui sont disponibles pour la période qui s'étend 1er mai 1998 au 1er novembre 2005, peuvent également être visualisées en format PDF, en diagrammes à barres ou en tableaux de données.
English: THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN
French: VERS UN MONDE SANS SIDA
English: Ms. Larochelle has been helping to promote copyright and intellectual property over the past couple of years because of her tremendous commercial success as a young Canadian author.
French: Ces dernières années, Mlle Larochelle a contribué à la promotion du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle à la suite de son énorme succès commercial à titre de jeune auteure canadienne.
English: In decision 2004/8, the Executive Board took note of the secretariat report on the UNICEF experience of joint programming (E/ICEF/2004/10) and decided to defer consideration of a decision to the first regular session of 2005.
French: Dans sa décision 2004/8, le Conseil d'administration a pris note du rapport du secrétariat sur l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune (E/ICEF/2004/10) et décidé de renvoyer à la première session ordinaire de 2005 l'examen d'une décision à ce sujet.
English: It was then that the accused made sexual propositions to the victim.
French: Étant donné qu’au Portugal, les cas de discrimination ne sont presque jamais portés devant justice, leur résolution par cette voie pourrait être d’une importance majeure.
English: 101-5000 Miller Rd Richmond V7B 1X9 0821 3528 Direct Intergrated Transportation 110-13711 Mayfield Pl Richmond V6V 2G9 0809 4674 Dowells Moving & Storage 630 Esquimalt Rd Victoria V9A 3L4 0811 3636 DP World (Canada) Inc.
French: 101-5000 Rue Miller Richmond V7B 1X9 0821 3528 Direct Intergrated Transportation 110-13711 Place Mayfield Richmond V6V 2G9 0809 4674 Dowells Moving & Storage 630 Rue Esquimalt Victoria V9A 3L4 0811 3636 DP World (Canada) Inc.
English: The AADAC4Kids Web site is intended to provide youth age 9-13 with relevant information on drug, alcohol and gambling addictions.
French: Le site AADAC4Kids vise à offrir aux jeunes de 9 à 13 ans des renseignements pertinents sur la dépendance aux drogues, à l’alcool et au jeu.
English: This is ensured by assigning to the Eurosystem the primary objective of price stability, banning direct financing of government deficits by central banks and precluding any influence by governments or other institutions on monetary policy decisions.
French: A cette fin, le Traité a assigné à l'Eurosystème l'objectif principal de la stabilité des prix, prohibant le financement direct des déficits publics par les banques centrales et interdisant aux gouvernements ou à d'autres institutions d'influencer les décisions de politique monétaire.
English: The Government of Canada has made substantial investments in recent years to create a world-class research environment.
French: Le gouvernement du Canada a effectué d’importants investissements ces dernières années pour mettre en place un milieu de recherche de calibre mondial.
English: Device-related adverse events are mentioned in the Lioresal Intrathecal product monograph1 and in the Medtronic pump systems information.3 One of these reports has already been published in the medical literature and describes a case with confusing symptomatology.4 A 6-yearold boy with cerebral palsy underwent implantation of an intrathecal baclofen pump to manage his spasticity.
French: Dix notifications impliquaient le système de pompe à médicament implantable (SPMI). De ces 10 notifications, 5 portaient sur des problèmes particuliers au système de cathéter et 5 ont décrit un coma suivant l’implantation chirurgicale (une mauvaise préparation de la pompe est soupçonnée d’avoir produit un bolus par inadvertance).
English: The group felt that a great deal of groundwork had been done already - for example, at the November 2000 invitational seminar convened by the Health Systems Division, Health Canada.
French: Le groupe était d'avis qu'un important travail préliminaire avait déjà été accompli, par exemple lors du séminaire de novembre 2000 convoqué par la Division des systèmes de santé de Santé Canada.
English: Conditions for the application of IAEA safeguards are contained in nuclear facility operating licences.
French: Les conditions d’application des garanties de l’AIEA se retrouvent dans les permis d’exploitation des installations nucléaires.
English: Air Command (Air Com), with its HQ in Winnipeg, and Communications Command, based in Ottawa, also have nation-wide responsibilities.
French: Le Commandement aérien (C Air) se trouve dans la même situation à partir de son QG à Winnipeg.
English: The system uses highly precise instruments - so precise that the grass around the observatories is left uncut because the metal in a lawn mower would disrupt their magnetic readings.
French: Le réseau utilise des instruments d'une grande précision. Ils sont en fait si précis qu'on ne tond pas la pelouse autour des observatoires, de crainte que le métal dont sont faites les tondeuses à gazon n'en perturbe la lecture magnétique.
English: The ASEAN Vision 2020, adopted in 1997, promoted equitable economic development, and the reduction of poverty and economic disparities in the region; initiatives were currently under way in the areas of infrastructure, human resource development, information and communication technology, and regional economic integration.
French: Le plan Vision 2020 de l'ASEAN, adopté en 1997, a favorisé un développement économique équitable ainsi que la réduction de la pauvreté et des disparités économiques dans la région; des mesures ont été prises en matière d'infrastructures, de développement des ressources humaines, de technologies de l'information et de la communication, et enfin d'intégration économique régionale.
English: These groups from each region will facilitate the dialogue and action needed to disseminate the outcome of the 2004 Somali National Reconciliation Conference.
French: Ces groupes faciliteront le dialogue et le lancement d'activités afin de faire connaître dans les différentes régions les résultats de la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie tenue en 2004.
English: This makes it increasingly difficult to view ICT as a coherent sector and future success will require much stronger linkages between the ICT sector and other sectors of the economy.
French: Il devint de plus en plus difficile de reconnaître les TIC comme étant un secteur indépendant. Le succès futur des TIC va nécessiter le développement de liens étroits avec d'autres secteurs de l'économie.
English: Their Treehouse Direct service offers content from 15 English-language programs and 2 French-language programs.
French: Le service Treehouse Direct offre du contenu consistant en 15 émissions en anglais et 2 en français.
English: The excessively general nature of the definition of investments that are such as to represent a threat to public policy and public security, without any reference to specific circumstances, renders the French legislation contrary to the Treaty.
French: Le caractère trop général de la définition des investissements susceptibles de mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique sans aucune référence à des circonstances spécifiques rend la réglementation française non conforme au traité.
English: For Kevin Chief, Executive Director, Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation, the passion for sports goes back to his days of playing basketball for the University of Winnipeg Wesmen.
French: Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des hôtels et des centres de villégiature, des établissements de soins de santé, des centres de loisirs et des établissements correctionnels, entre autres.
English: However, the practical, administrative and policy issues associated with funding systems are complex and are not easily reduced to a simple formula: even the process of selecting eligible representatives may involve a mix of considerations.
French: Toutefois, les questions d’ordre pratique, administratif et politique liées aux systèmes de financement sont complexes et ne peuvent se résumer de manière simple : même le processus de sélection des représentants peut faire intervenir un ensemble de considérations.
English: • BC Hydro's Green Energy procurement program establishes the fundamental market for LFG derived electricity
French: • le programme d'approvisionnement "Green Energy Projects" de BC Hydro établit le marché de base pour l'électricité issue du gaz d'enfouissement;
English: In 1758 he opened a potash works in L'Assomption and diversified into hardware.
French: En 1798, il ouvre une fabrique de potasse à l'Assomption et diversifie ses activités commerciales en vendant des articles de quincaillerie.
English: Unfortunately, this focus has not been included in the comprehensive Structural Reform “The New Denmark”, which the Government has recently passed in Parliament with a slim majority.
French: Malheureusement, l'idée n'en a pas été retenue dans la réforme structurelle du « Nouveau Danemark » que le Parlement vient récemment d'adopter à une faible majorité.
English: Lieutenant-Commander, 1993.
French: Lieutenant de vaisseau, 1993.
English: The interactive dialogue demonstrated that the developing countries, quite legitimately, expect the developed country Parties to follow their commitments made at the Monterrey Conference on Financing for Development in the context of the statements made at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est apparu au cours de l'échange de vues que les pays en développement, de manière tout à fait légitime, attendaient des pays développés parties qu'ils respectent les engagements qu'ils avaient pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement dans le contexte des déclarations faites au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Timing and results management by Omega ").
French: Chronométrage et gestion des résultats par Omega ".
English: Savings from transporting and escorting patients from prisons to hospitals outside prison.
French: Économies sur le coût du transport et de l'escorte des patients qui doivent être transférés vers des hôpitaux hors prisons.
English: Aside from being less able to afford a trip to Canada, German youths tend to prefer trendier, hip destinations where things "are happening."
French: En plus d’être moins en mesure de se permettre un voyage au Canada, les jeunes Allemands préfèrent généralement les destinations plus branchées et dans le vent où « il se passe des choses ».
English: A continuous sequence of 19 Annual Mother of the Year Ceremonies has been organized in San Francisco.
French: À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.
English: Pension plan funding in Quebec NB Bulletin Vol.
French: Le financement des régimes de retraite au Québec Communiqué NB Vol.
English: Dealing with the negative: Negative people like to drain your energy and sabotage your plans.
French: Composer avec les gens négatifs : Les personnes négatives se plaisent à saper votre énergie et à saboter vos plans.
English: The Christian Solidarity Worldwide (CSW) added that Christians in some communities in 2007 have received threatening letters ordering them to convert to Islam or face death.
French: L'Organisation Christian Solidarity Worldwide (CSW) ajoute qu'en 2007, les chrétiens de certaines communautés ont reçu des lettres de menace les enjoignant de se convertir à l'islam sous peine de mort.
English: On 3 May 2002, two United States warplanes broke the sound barrier in the Umm Qasr area of Basrah Governorate, breaking windowpanes in homes and government offices.
French: Enfin, le 3 mai 2002, deux avions de guerre américains ont franchi le mur du son au-dessus de la région d'Oum Qasr (gouvernorat de Bassorah), brisant les vitres des fenêtres d'habitations et de bâtiments publics (voir pièce jointe).
English: Doka safety products are characterised by ease of operation, ergonomically optimised handling, and fully integrated connection parts.
French: Les produits de sécurité Doka se caractérisent par un fonctionnement simple, un maniement des plus ergonomiques et des pièces de liaison intégrées.
English: Hotel Aminta enjoys a dominant position overlooking the Gulf of Naples, just 3.5 km from the centre of Sorrento, to which it offers a courtesy bus service.
French: L'hôtel Aminta bénéficie d'une position privilégiée, surplombant le golfe de Naples, à seulement 3,5 kilomètres du centre de Sorrente, où vous pourrez vous rendre grâce au service de navette proposé...
English: Report on the expert meeting on socio-economic information
French: Rapport sur la réunion d'experts consacrée à l'information socioéconomique
English: 23] The tobacco industry’s response Not surprisingly, the tobacco industry was furious with the massive increases in tobacco tax.
French: » La réaction de l’industrie du tabac Il ne faut guère s’étonner que l’industrie ait réagi avec furie aux augmentations massives des taxes sur le tabac.
English: Having a multicultural workforce can help promote a corporate culture that raises awareness of, and enhances respect for, the diversity of Canadian society. Many federal institutions set goals and develop strategies to meet hiring and promoting objectives, and to retain staff from diverse backgrounds.
French: Avoir un effectif multiculturel peut aider à promouvoir une culture ministérielle qui améliore la sensibilisation à la diversité et accroît le respect envers celle-ci dans la société canadienne. de nombreuses institutions fédérales établissent des objectifs pour l’embauche, la promotion et le maintien en poste d’employés de diverses origines et élaborent des stratégies pour les atteindre.
English: In terms of crop management, the options include the development and introduction of tolerant/resistant crops, pest and soil studies, better cropping or farming systems, improved irrigation techniques and crop rotation, as well as changes in the timing of planting of crops.
French: En ce qui concerne la gestion des cultures, les possibilités d'adaptation passent par l'élaboration et l'introduction de plantes de culture résistantes, des études sur les parasites et les sols, l'amélioration des modes de culture ou de production agricole, l'amélioration des techniques d'irrigation et la rotation des cultures, ainsi que par une modification du calendrier des ensemencements.
English: The customs union started Europe down the path to fuller economic integration and expansion.
French: L'union douanière a ouvert la voie à l'intégration économique et à l'élargissement de l'Europe.
English: "Democracy is not worth the name if it is not first and foremost the business of the people and their elected representatives".
French: «La démocratie n’est pas digne de ce nom si elle n’est pas avant tout l’affaire de la population et des ses élus».
English: As indicated in paragraphs 4 to 6 of document A/C.5/58/30, the Secretary-General requests the continuation in 2004 of provisions for one Political Affairs Officer post (at the P-4 level) and one General Service post, which would continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in Central America.
French: Comme indiqué aux paragraphes 4 à 6 du document A/C.5/58/30, le Secrétaire général demande que l'on continue de fournir en 2004 les ressources nécessaires pour financer un poste de spécialiste des questions politiques (à la classe P-4) et un poste d'agent des services généraux afin de continuer à assurer l'appui voulu aux efforts menés par le Secrétaire général pour consolider la paix en Amérique centrale au sortir des conflits.
English: The project, with a total estimated cost of over $4 million, will receive up to $2.6 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le coût total du projet est estimé à plus de 4 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 2,6 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: With digital distribution both the package and the places it is acquired have been changed forever.
French: Avec la distribution numérique, à la fois le format et les endroits où on se le procure ont changé à tout jamais.
English: The present document contains the agenda as adopted at the first session of the working group.
French: Le présent document contient l'ordre du jour tel qu'adopté par le groupe de travail à sa première session.
English: The celebrations will take place between 2001 and 2004.
French: Un acte créateur du Canada.
English: The 2003-04 Estimates recognized last year this challenge and, as planned, the Agency finalized, published and distributed the Values and Ethics Code for the Public Service, including revised conflict of interest and post-employment measures.
French: Ainsi, tel que tel que prévu, l'Agence a finalisé, publié et distribué, au cours de l'exercice 2003-2004, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend aussi des mesures révisées quant aux conflits d'intérêts et aux situations d'après-mandat.