ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dialogue structure is a platform for political dialogue between politicians and members of minority groups.
French: Une structure de concertation est un espace de dialogue politique entre les pouvoirs publics et les minorités.
English: Following this, Industry Canada launched a licensing initiative to authorize the development of Canadian satellites.
French: D'après les contacts avec la clientèle au cours du dernier exercice, il n'y a aucune indication selon laquelle le degré de satisfaction de la clientèle aurait changé depuis le sondage de 2004-2005.)
English: Explains Perks: "
French: Et l'investissement a porté fruit.
English: Kilema District Hospital Host Organization Details:
French: Kilema District Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services was 88 per cent in 2007 and requested the Secretary-General to continue to report on this matter through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale, notant que 88 % des réunions tenues à New York en 2007 par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » avaient bénéficié de services d'interprétation, a demandé au Secrétaire général de continuer de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la prestation de services de conférence à ces organes.
English: These stores are located in the Rue de Paradis, which is moreover very pleasant, and which runs alongside the Hôpital St Lazare.
French: Ce type de commerce est implanté dans la rue de Paradis, par ailleurs très agréable, qui longe l'Hôpital St Lazare.
English: The question facing the Tribunal, therefore, is whether the starch added to the steroid constitutes a stabilizer and not simply a diluent, and whether it is necessary for the transport or preservation of the MGA.
French: La question qui se pose au Tribunal est donc de savoir si l'amidon ajouté au stéroïde constitue un agent stabilisant et non un simple diluant, et s'il est nécessaire au transport ou à la préservation du MGA.
English: We owe it to the fishermen, but it is also correct, as has been mentioned here this evening, that we have talked about the recovery of cod and other species as well.
French: Nous le devons aux pêcheurs, mais il est également vrai, ainsi qu'il a été signalé ici ce soir, que nous avons parlé de la reconstitution du cabillaud et d'autres espèces également.
English: It may also be considered important in States in which such a requirement is already found in existing administrative law since a provision in the procurement law itself would help to focus the attention of both procuring entities and suppliers or contractors on the requirement for adequate public disclosure of legal texts referred to in the paragraph.
French: Elle peut l'être également dans les États où cette condition est déjà imposée car une disposition énoncée dans la législation des marchés elle-même contribuera à attirer l'attention tant des entités adjudicatrices que des fournisseurs ou entrepreneurs sur cette exigence d'un accès du public aux textes juridiques mentionnés dans le paragraphe.
English: But the actions we take at home strengthen our position when we engage other nations in the effort to protect ocean resources.
French: Les problèmes sont beaucoup trop complexes. Cependant, les mesures que nous prenons au Canada renforcent notre position lorsque nous incitons d’autres pays à protéger les ressources océaniques.
English: Europeans restored their freedom to move about and work where they choose within their political and economic union.
French: Ils ont retrouvé la liberté de se déplacer et de travailler où bon leur semble à l'intérieur de leur union européenne.
English: (1) Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: (1) Article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: Greater administrative independence would help eliminate arrangements that are difficult to implement and often involve unacceptable risks, ***.
French: Une plus grande indépendance sur le plan administratif permettrait d’éliminer des arrangements lourds d’exécution et qui comportent souvent des risques inacceptables, ***.
English: To use the NRC-CISTI Widget, you must first download and install the Yahoo Widget engine for your Windows or Mac platform at http://widgets.yahoo.com/. You may then download and use the NRC-CISTI widget from http://www.widgetgallery.com/view.php?widget=36958. For more information, please contact Stephen Anthony, Technology Architect at stephen.anthony@nrc-cnrc.gc.ca, or visit the NRC-CISTI Lab site at http://lab.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/. Return to top
French: Pour utiliser l'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC, vous devez premièrement télécharger et installer l'application Yahoo! Widget Engine (Windows ou Mac), à http://widgets.yahoo.com, puis télécharger l'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC à http://www.widgetgallery.com/view.php?widget=36958. Pour en savoir plus, communiquez avec Stephen Anthony, architecte de technologie, à stephen.anthony@nrc-cnrc.gc.ca, ou visitez le site du Laboratoire de l'ICIST-CNRC à http://lab.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/. Haut de la page
English: REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS 14.1 Rejection 14.2 Reprocessing 14.3 Reworking 14.4 Recovery of Materials and Solvents 14.5 Returns 15.
French: REJET ET RÉUTILISATION DES MATÉRIAUX 14.1 Rejet 14.2 Retraitement 14.3 Reprise 14.4 Récupération des matières et des solvants 14.5 Retours 15.
English: Part III establishes an independent agency to collect, analyze, assess and disclose designated information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La partie 3 institue un organisme autonome et indépendant chargé de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements désignés pour faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d'activités terroristes.
English: His task has not been easy, especially in view of the lack of cooperation on the part of the US Congress.
French: Sa tâche n'a pas été facile, en particulier au vu du manque de coopération de la part du Congrès américain.
English: In addition, the Council, as members will recall, issued a statement (S/PRST/2005/22) condemning the heinous killing of Mr. Qassir.
French: En outre, le Conseil, comme les membres s'en souviendront, a publié une déclaration (S/PRST/2005/22) condamnant le meurtre haineux de M. Qassir.
English: Field offices for multilingualism have been set up in 23 Member States (not in Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Ireland) hosted by the Commission Representations at their premises in each Member State.
French: Des Antennes pour le multilinguisme ont été établies dans 23 Etats membres (mais pas en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, ni en l’Irlande) et sont accueillies au sein des Représentations de la Commission dans chaque Etat membre.
English: Information will be presented with integrity, and conjectural information will be acknowledged.
French: Les renseignements seront présentés avec intégrité, et les renseignements conjecturaux seront reconnus comme tels.
English: harmful to them, but others may be exceptionally vulnerable at certain phases in their life cycle such as their nesting period.
French: Elles apprennent avec le temps que les humains ne sont pas une menace lorsqu’ils se livrent a des activites de routine.
English: The Agency agrees that the seat designation process for travellers with disabilities is complex.
French: L'Office convient que le processus de désignation des sièges à l'intention des voyageurs ayant une déficience est complexe.
English: It also allows for innovative applications and services to be developed.
French: Il permettra également de réaliser des applications et services novateurs.
English: The National Trades Union Congress (NTUC) Women's Committee
French: Le Comité féminin de la Confédération nationale des syndicats (NTUC)
English: In this regard, a proposal was made for a WTO expert committee/group to review classification issues, product coverage and non-tariff barriers.
French: Il a été proposé de créer pour cela un comité ou un groupe d'experts de l'OMC et de le charger d'étudier la question de la classification, les produits à couvrir et les obstacles non tarifaires.
English: This is achieved by the addition to Article 15(5)(Amendment No 4).
French: Or. de Justification Les règles prévues pour les importations en provenance de pays tiers ne sont pas satisfaisantes.
English: The Committee continued the examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of France, submitted in one document (CERD/C/430/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la France, présentés en un seul document (CERD/C/430/Add.4).
English: UNCTAD, after the successful experience of the expert meeting on energy services, should continue providing analytical contributions and technical assistance to developing countries in the area of trade, energy and development.
French: Après le succès de la Réunion d'experts sur les services énergétiques, la CNUCED devrait continuer à fournir des analyses et une aide technique aux pays en développement dans les secteurs du commerce, de l'énergie et du développement.
English: These "buy-low, donate-high" arrangements provide taxpayers with a tax benefit greater than their actual cost of the donated property.
French: Ces arrangements confèrent aux contribuables un avantage fiscal supérieur au coût réel du bien qui fait l’objet du don.
English: For example, if evidence of acquired distinctiveness is likely to show that a specific colour has come to be recognised as a trade mark when it is used in a particular manner, for example on the sides of the overhead canopy of a fuel service station, it may be advisable to define the mark in this way from the outset.
French: Par exemple, si une preuve de différence acquise risque de montrer qu’une couleur en particulier utilisée spécifiquement, comme sur le côté du auvent d’une station-service, a fini par être reconnue comme une marque de commerce, il serait, de toute évidence, judicieux de définir la marque en ces termes dès le départ.
English: This may be undertaken as a group brainstorming activity.
French: Cette activité peut aussi prendre la forme d'un remue-méninges en groupe.
English: Mr President, I wonder how often we want to continue going through the Zimbabwe ritual here in the topical and urgent debate process.
French: Monsieur le Président, je me demande combien de fois nous répéterons encore le rituel à propos du Zimbabwe lors du débat sur l'urgence.
English: General (2) The Agency may, with or without notice, (a) do whatever is necessary to deal with anything that is not covered by these Rules; or (b) do anything prescribed in these Rules on its own, even if the Rules state that a party must make a request or motion to the Agency.
French: Pouvoirs discrétionnaires (2) L'Office peut, avec ou sans avis : a) faire tout ce qui est nécessaire pour trancher toute question qui n'est pas prévue par les présentes règles; b) faire toute chose de sa propre initiative, même dans les cas où les présentes règles prévoient qu'une partie doit s'adresser à l'Office, par requête ou autrement.
English: AVP/IM/03/4E page 3 des termes artiste interprète ou exécutant et représentation ou exécution dans les articles 2.q) et 2.qq) de la loi dans lesquels figurent les mots "présentation visuelle ou acoustique faite en direct", ce qui indique qu’un tel droit n’est conféré qu’à l’égard d’une prestation vivante.
French: Outre la protection accordée en vertu de la loi sur le droit d’auteur, de nombreux tribunaux acceptent le principe du "droit de publicité" des personnalités comme un droit exclusif, bien qu’il n’ait été expressément codifié dans aucune loi4. À ce jour, la Cour suprême n’a jamais rendu d’arrêt sur ce point.
English: On 12 September 2004, the “Youth Consultative Group” (YCG) of YEN was established and composed according to a rotational basis, the YFJ was included in the Group.
French: Le 12 septembre 2004, le groupe consultatif de la jeunesse du Réseau pour l'emploi des jeunes a été mis en place avec des membres siégeant par roulement.
English: Further details will be available in the separate report of the Preparatory Meeting (TRADE/CHEM/SEM.2/AC/2).
French: On trouvera d'autres précisions dans le rapport distinct de la réunion préparatoire (TRADE/CHEM/SEM.2/AC/2).
English: 3.3 Routine Equipment Maintenance Logbooks An equipment logbook should contain the following records of each piece of equipment:
French: 3.3 Carnet d'entretien courant de l'équipement Le carnet d'entretien de l'équipement donnera l'information suivante sur chaque appareil :
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Europe and Jamaica, Honduras and Cuba.
French: Des liaisons aériennes internationales existent entre la Grande Caïmane et les États-Unis, l'Europe, la Jamaïque, le Honduras et Cuba.
English: The slugs mature within their first year and probably seldom live more than one year.
French: Ces limaces arrivent Ã maturitÃ© au cours de leur premiÃ¨re annÃ©e dâ€™existence et vivent probablement rarement plus dâ€™un an.
English: IOC Consensus Statement on Training the Elite Child Athlete Protecting the health of the athlete is the primary goal of the International Olympic Committee’s Medical Commission.
French: Déclaration de consensus sur l’entraînement au sport d’élite chez l’enfant La protection de la santé de l’athlète est la préoccupation première de la commission médicale du Comité International Olympique.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
French: Le contrôle des transactions intragroupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 259 et au chapitre III.
English: Not with women and children out there somewhere.
French: Je risquais de lâcher des grenades sous-marines au milieu d’eux3.
English: Harvest of Lesser Snow Geese In the United States, Lesser Snow Geese are harvested in all four flyways, but mostly in the Mississippi and Central flyways.
French: Prises de Petites Oies des neiges Aux États-Unis, les Petites Oies des neiges sont prises dans les quatre voies de migration, mais surtout dans celles du Mississippi et du Centre.
English: The standard and requested services include dissemination of data or products (via subscription, requests or the Web) as well as provision of expert technical analysis and data/software assistance.
French: Parmi les services standard et ceux demandés par les États, il faut compter la diffusion de données ou de produits (par abonnement, ou sur demande ou encore via Internet), ainsi que des analyses techniques réalisées par des experts et une assistance en matière de données et de logiciels.
English: Charlevoix tourist region In Baie-Sainte-Catherine, 205 km from Québec via Route 138 East, two minutes from the Tadoussac ferry.
French: À Baie-Sainte-Catherine, à 205 km de Québec par la route 138, à deux minutes du traversier vers Tadoussac
English: Nationally, 97.33 % percent of lives at risk were saved in the year 2001 (Maritime incidents only).
French: À l’échelle nationale, en 2001, 97,33 % des vies en danger ont été sauvées (incidents maritimes seulement).
English: The draft rules of procedure, which were finalized at the meeting, were subsequently adopted by the Committee at its twenty-fourth session in January 2001.
French: Le projet de règles de procédure, définitivement mis au point à la réunion, a été ultérieurement adopté par le Comité à sa vingt-quatrième session en janvier 2001.
English: Both Conventions provided for the establishment of an "international bureau".
French: Ces deux conventions prévoyaient chacune la mise en place d’un "bureau international".
English: I would like to be very clear at the outset.
French: Dès le départ, je voudrais être très claire.
English: Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the proceedings related to the initial decision.
French: La décision est notifiée au requérant et, dans la mesure du possible, à tous ceux qui ont participé à la procédure dans laquelle a été prise la décision initiale.
English: Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: Une unité d'échantillonnage est souvent désignée sous le nom de souséchantillon. Unité d'analyse:
English: Such consultation would also examine and raise awareness about the impact and importance of services trade liberalization.
French: Cette consultation permettrait également d'étudier l'impact et l'importance de la libéralisation du commerce des services et de sensibiliser le public à cela.
English: We must also, however - and this is what makes the Green New Deal a truly all-round challenge - change structural funds policy and make it an environmental tool when it comes to retrofitting buildings and to new and sustainable concepts of mobility.
French: Toutefois, nous devons aussi remanier la politique des Fonds structurels pour en faire un outil environnemental qui sera appliqué lors de la modernisation des bâtiments et la définition de nouveaux concepts de mobilité durables. C'est ce qui fait du nouveau Pacte vert un défi absolu.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Meaford.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: In order for a buy-sell agreement to be considered determinative of value pursuant to subsection 70(5), it must meet all the following requirements: (a) The agreement must obligate the estate to sell the shares at death either under a mandatory sales and purchase agreement or at the option of a designated purchaser. (b) The agreement must restrict the shareholder's right to dispose of his/her shares at any price during his/her lifetime.
French: Pour qu'une convention d'achat-vente soit considérée comme déterminant la valeur des actions conformément au paragraphe 70(5), elle doit remplir toutes les conditions suivantes : a) La convention doit obliger la succession à vendre les actions au décès en vertu d'une convention de vente et de rachat obligatoires ou au gré d'un acheteur désigné; b) La convention doit restreindre le droit de l'actionnaire de disposer de ses actions à n'importe quel prix de son vivant; c) La convention doit indiquer pour les actions un prix fixe ou une méthode de calcul du prix courant; d) Il doit s'agir d'une convention commerciale véritable, et non d'un moyen de transmettre les actions du défunt aux héritiers à un prix inférieur à une contrepartie suffisante et complète.
English: The Delegation also noted that the adoption by the WTO of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration were important recent evolutions which would have to be reflected in WIPO’s program of technical assistance for the coming years.
French: La délégation a également noté que l’adoption par l’OMC de la déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et la décision concernant la mise en œuvre du paragraphe 6 de cette déclaration constituaient une évolution importante qu’il conviendrait de prendre en compte dans le programme d’assistance technique de l’OMPI pour les années à venir.
English: Most states in the GPP range reported near average nesting conditions and production.
French: La plupart des Ã‰tats dans lâ€™aire de rÃ©partition de la population des grandes plaines ont soulignÃ© des conditions de nidification et une production prÃ¨s de la moyenne.
English: People in a conflict of interest would be those who:
French: Il y a conflit d’intérêts dans les cas suivants :
English: -> You will find e-mail addresses, phone and fax numbers.
French: -> Vous y trouverez les adresses e-mail, numéros de téléphone et de fax.
English: Peritonitis was induced by injecting stimuli into rat (150–200 g) peritoneal cavities, and in vitro neutrophil chemotaxis was performed using a Boyden microchamber.
French: L'injection d'HTA (80, 200, ou 500 µg/mL/cavité péritonéale) induit de façon significative la migration des neutrophiles (p < 0.05).
English: Activities of non-governmental organizations in implementing the outcome of the Summit 68.
French: Activités des organisations non gouvernementales participant à la mise en oeuvre des résultats du Sommet 68.
English: Contacts Opens a window with a pull-down menu of countries.
French: Contacts  Ouvre une fenêtre à menu déroulant de pays.
English: The Board further noted that the inter-fund account was not regularly settled, posing further difficulty in determining how much was due to and from each of these two funds.
French: Le Comité a également noté que le compte entre les fonds n'était pas régulièrement créé rendant encore plus difficile la détermination des sommes dues et des sommes à verser pour chacun des deux fonds.
English: Some examples of major changes are: building of additional production capacities, large-scale employment of new technology in an existing activity, re-routing of motorways, express roads or an airport runway changing the direction of takeoff and landing.
French: Il en va ainsi par exemple de la construction de capacités de production supplémentaires, du recours à grande échelle dans une activité existante à de nouvelles technologies, du changement du tracé d'autoroutes, de voies express ou de pistes d'aéroport modifiant la direction du décollage et de l'atterrissage.
English: • increase researcher(s) productivity;
French: • accroître le rendement des chercheurs;
English: The three countries commended the process of preparing the study, in particular the contribution of children, and supported full consideration of its recommendations.
French: Les trois pays se félicitent de la décision de préparer cette étude et de la contribution que les enfants y ont apportée.  Ils demandent que ses recommandations soient pleinement examinées.
English: Partitioning of the markets would exist if the importer were able to sell the product in only part of his market. 55.
French: Tel est le cas, notamment, lorsque le titulaire a mis en circulation, dans divers États membres, un produit pharmaceutique
English: The objective of the plan is to make the Department of Finance the workplace of choice in the Public Service.
French: Le plan vise à faire du ministère des Finances l’employeur de choix dans la fonction publique.
English: UNCTAD should continue its work in the area of competition policy and investment, as well as new areas of work identified at São Paulo.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux dans le domaine de la politique de concurrence et de l'investissement, ainsi que dans les nouveaux secteurs définis à São Paulo.
English: If the current is still running keep low to the seabed and eventually it will ease.
French: Si le courant est encore assez fort, restez bien près du fond de la mer, ce qui facilitera la plongée.