ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E  Mississauga, Ontario  L4W 5R7 Dates and Time 9:00 a.m. - 11:00 a.m. April 19, 2007 May 15, 2007 June 14, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Matheson Est  Mississauga, Ontario  L4W 5R7 Date et heure De 9 h 00 à 11 h 00 Le 19 avril 2007 Le 15 mai 2007 Le 14 juin 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: The proposed NMCAR includes Hecate Strait and the Queen Charlotte Shelf natural marine regions and covers approximately 3,400 square kilometres.
French: La réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas engloberait environ 3 400 kilomètres carrés des régions marines du détroit d'Hécate et de la plate-forme Reine-Charlotte.
English: In 2001, Kevin Drew and Brendan Canning formed the hard core of what would become an internationally acclaimed crew of songwriters.
French: En 2001, Kevin Drew et Brendan Canning fondent le noyau de ce qui allait devenir un collectif d’auteurs-compositeurs acclamés dans le monde entier.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57.
English: One patient has died, one is on artificial ventilation and one is in intensive care.
French: Un patient est décédé, un est sous ventilation artificielle et un autre est au service de soins intensifs.
English: The Domestic Violence Treatment Option allows for an accused charged with a domestic violence offence, and has accepted responsibility for the offence, to undergo treatment under the close supervision of the court and treatment professionals.
French: Cette option permet à un contrevenant accusé de violence conjugale qui a accepté la responsabilité de l'infraction de suivre un traitement sous l'étroite surveillance du tribunal et de spécialistes de la santé.
English: Attaining sustainable urbanization will depend on the proper mix of good planning, enabling policy frameworks and financial instruments that ensure growth with equity - only then can technology play its full role.
French: Pour parvenir à une urbanisation durable, il fallait un dosage approprié de bonne planification, de politiques porteuses et d'instruments financiers garantissant une croissance équitable : ce n'était qu'à ce moment-là que la technologie pouvait pleinement jouer son rôle.
English: I think that this is a dangerous feature which, in the long term, could undermine the legitimacy of state institutions and weaken the development of a sense of civic participation in the population.
French: Il s'agit selon moi d'un trait dangereux qui, à long terme, pourrait saper la légitimité des institutions publiques et affaiblir le développement d'un sentiment de participation civique au sein de la population.
English: Despite the lifting of sanctions in Sierra Leone, unemployment is rising, as is rural and urban poverty and social and environmental degradation.
French: Il en va de même de la pauvreté dans les zones rurales et urbaines, qui s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et d'une désintégration sociale.
English: Case Preparation Timely case preparation significantly contributes to the successful reintegration of offenders in the community.
French: Préparation des cas La préparation des cas en temps opportun contribue de façon importante au succès de la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité.
English: The secretariat is continuing its review of the last timely filed requests concerning five claims.
French: Le secrétariat poursuit l'examen des dernières demandes déposées dans les délais prescrits, concernant cinq réclamations.
English: Appendix 4 explains the scope and limitations of the methodology used to generate the information contained in this report
French: L’annexe quatre explique la portée et les limites de la méthodologie utilisée pour générer l’information contenue dans ce rapport.
English: Proposal for transfer 8/2005 was adopted Proposal for transfer 9/2005 was adopted Committee of Regions:
French: Jan Mulder (ADLE) Adoption des demandes sur le projet immobilier (immeuble Montoyer) Interviennent: 17.
English: After its submission to the Secretariat of the Council of Europe, this State Report will be published in Germany.
French: Avant approbation définitive à l’échelon national, le Rapport de la République fédérale d’Allemagne a été adressé aux organisations centrales des groupes concernés, aux fins de commentaire.
English: Factual background 42 - 43 12
French: Rappel des faits 42 - 43 12
English: Similarly, for Fish Health Network members in Asia, the network was the opportunity to share information; (a) context of cooperation... where members... participated with few opportunity costs.
French: C'est dans ce contexte que l'on reconnaît le mérite de l'importance accordée par d'autres examens de réseaux à la surveillance des systèmes internes (voir Smutylo et Koala, 1993); cela constitue en effet un moyen d'assurer la continuité de la réflexion et de l'apprentissage à l'interne.
English: In 1990, Rena Shereshevskaya was invited by Vladimir Spivakov to give masterclasses during the international festival of Colmar.
French: De 1991 à 1993, elle occupe le poste de Directrice du Département de piano et de professeur de piano à l'Institut Supérieur de Musique et de Pédagogie Ippolitov-Ivanov de Moscou.
English: The Library completed the preparation and mounting of the exhibition Oscar Peterson:
French: La Bibliothèque nationale va donc cesser la production des microfiches à la fin de l’année civile 2000.
English: 2.6 Departmental Outlooks Assessing the experience with departmental Outlooks was not part of the mandate of this study.
French: 2.6 Perspectives ministérielles Il ne faisait pas partie de l'étude d'évaluer l'expérience acquise relativement aux perspectives ministérielles.
English: The Protocol casts an extremely wide net in defining trafficking, one which arguably captures every present manifestation of prostitution.
French: Le Protocole donne une définition extrêmement large de la traite, dont on peut considérer qu'elle vise toutes les manifestations actuelles de la prostitution.
English: ACOA also gives a high priority to Francophone representation in Canada Business Service Centres (CBSCs), and community-based and regional development organizations.
French: Elle accorde aussi une grande importance à la représentation francophone dans les Centres de services aux entreprises du Canada, les organismes de développement régional et les organismes de développement économique des collectivités.
English: • Team dynamics - the extent to which team members effectively perform and contribute to the success of the project
French: • Dynamique de l’équipe – La mesure dans laquelle les membres de l’équipe contribuent à la réussite du projet.
English: A We embrace diversity and nurture empowering relationships B We communicate honestly and effectively C We create an environment that promotes learning and innovation Caring for the People of Canada We advance the public good with purpose and passion while honouring democratic values.
French:  B Nous communiquons avec honnêteté et efficacité. C Nous créons un environnement favorable à l'apprentissage et à l'innovation. Nous soucier de bien servir les Canadiennes et les Canadiens Nous faisons, avec résolution et passion, la promotion du bien public dans le respect des valeurs démocratiques.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres En fr.
English: McGregor Model Forest is part of the Montane, Subalpine and Columbian forest regions of Canada.
French: La forêt modèle de McGregor englobe trois régions forestières canadiennes : montagnarde, subalpine et colombienne.
English: The anorthosite is quarried in 10-t blocks for export to Italy.
French: L'anorthosite est extraite en blocs de 10 t en vue de son exportation vers l'Italie.
English: The present report is meant to stimulate dialogue and debate between and among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners during the twenty-first session of the Governing Council on how to put into practice lessons learned and actionable ideas.
French: Le présent rapport est destiné à stimuler le dialogue et le débat parmi les gouvernements, les autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, lors de la vingt et unième session du Conseil d'administration, sur l'approche à suivre pour la mise en pratique des enseignements retenus et des idées pragmatiques.
English: ADGA GROUP CONSULTANTS V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA AND MINISTER OF CORRECTIONAL SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: ADGA GROUP CONSULTANTS C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA ET LE MINISTRE DU SERVICE CORRECTIONNEL CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Returning these species assessments will give COSEWIC the opportunity to incorporate Aboriginal Traditional Knowledge where needed, ensure the best available data is incorporated in the assessment and that populations of species are clearly defined.
French: Le renvoi des évaluations donnera au COSEPAC l’occasion d’inclure, au besoin, le savoir traditionnel autochtone, de veiller à ce que les meilleures données à jour fassent partie des évaluations, et de définir clairement certaines populations d’espèces visées.
English: Evaluation findings are the "facts" found in an evaluation, what the analysis found as opposed to the conclusions drawn by the study team based on those findings.
French: Les constatations qui ressortent de l'analyse de l'évaluation sont les "faits". On établit une distinction entre ces constatations et les conclusions formulées à partir de celles-ci.
English: By the way, if someday we want to open a totally different "can of worms", we could have a debate on "Whether the Israeli Army has become sloppy".
French: En passant, si jamais on veut ouvrir une autre «boîte de Pandore», on pourrait avoir un débat sur «Si l'armée Israélienne s'est empotée».
English: Disabled workers (PDF)  Gary Cohen
French: L'incapacité et l'emploi (PDF) Gary Cohen
English: Proceedings of sanctions in the field of waste legislation (Jill Evans) 4.
French: Procédures de sanction concernant la législation en matière de déchets (Jill Evans) 4.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing, and Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, and Ambassador Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for their presentations.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour sa présentation, ainsi que le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition, M. Mohammed Abdullahi Omaar, et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, l'Ambassadeur Lamamra, pour leurs présentations.
English: In 2006, the Ministry of Social Welfare and Labor, along with State Specialized Inspection Agency, organized the “State Labor Review of Women”, which is directed to all sectors of economic entities and organizations, whose businesses are conducted in the territories of 21 aimags (provinces) and 9 districts.
French: En 2006, le Ministère de la protection sociale et du travail, en collaboration avec l'Office public d'inspection spécialisée, a organisé une “Étude nationale de la main-d'œuvre féminine”, qui portait sur tous les types d'organisations et autres entités économiques opérant sur le territoire de 21 aimags (provinces) et 19 districts.
English: This outlines risk management process to prevent accidental exposure to rodenticides by children.
French: L'ARLA a publié une note sur la réévaluation (« REV2001-05 :
English: Partnerships are a key factor in the delivery of the business line, for example: the hydrometric program depends on partnership with the provinces and territories, the relationship with the media is indispensable, as are relations with other government departments and academia.
French: Les partenariats représentent un facteur essentiel pour l'exécution de ce secteur d'activité; par exemple, le programme hydrométrique dépend du partenariat avec les provinces et les territoires, les relations avec les médias sont indispensables, tout comme le sont les relations avec les autres ministères du gouvernement et les universités.
English: • The implications of potential transfer of antibiotic resistance to the environment.
French: • Déterminer les conséquences d'un transfert potentiel de la résistance aux antibiotiques à l'environnement.
English: Include five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms.
French: Ressources de tous ordres et pouvoirs donnés à une organisation pour mener à bien ses activités, produire des extrants et atteindre des résultats.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on such matters as the type of components and/or systems to be installed in new vehicles or for vehicle retrofits.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent notamment sur le type d'éléments ou de systèmes à installer dans les véhicules neufs ou remis en état, sur les coûts anticipés des projets, les changements de conception, les méthodes d'entretien et de fonctionnement des véhicules existants, l'acceptabilité des soumissions et l'adjudication des contrats.
English: SOURCE:
French: SOURCE : Santé Canada, En primeur, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/cesser/100 medicaments.html. LE FAITS AU SUJET … DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES 36.
English: Those grain companies with many sites across the prairie region favoured the port buyer option as it allowed the greatest flexibility and management control over their assets.
French: Quant aux sociétés céréalières ayant un grande nombre de silos dans les Prairies, elles ont dit préférer l'option d'achat au port, car celle-ci leur accorderait le plus de souplesse et de contrôle dans la gestion de leurs biens.
English: In addition to the implementation of the IBETs, the RCMP has taken a leading role in the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), models of collaboration across jurisdictions and across departments.
French: En plus de la mise en œuvre des EIPF, la GRC a assumé un rôle de chef de file dans la création des équipes intégrées de la sécurité nationale, des modèles de collaboration entre administrations et ministères.
English: Because regulations may be different for elementary schools and secondary schools, the data were examined separately for those aged 10-14 and those aged 15-19.
French: Parce que les règlements peuvent différer dans les écoles primaires et les écoles secondaires, les données ont été examinées séparément dans le cas des jeunes de 10 à 14 ans et de ceux de 15 à 19 ans.
English: It is estimated that about 18 per cent of those on French State pensions will be affected by the reform, amounting to around 4,000 people in New Caledonia.
French: On estime qu'environ 18 % des bénéficiaires seront concernés par la réforme, soit 4 000 fonctionnaires en Nouvelle-Calédonie.
English: If a cadet does not complete training, does he or she need to repay the allowance?
French: Si un cadet ne termine pas sa formation, sera-t-il tenu de rembourser l'indemnité?
English: 2.3 Method of Manufacture 2.3.1 Manufacturer(s) The name and address of all sites or facilities (including those contracted) involved in the production of the drug product should be provided.
French: 2.3 Méthode de fabrication 2.3.1 Fabricants Le nom et l'adresse de tous les sites ou installations (incluant les sites utilisés à contrat) qui participent à la production du produit pharmaceutique doivent être fournis.
English: In order to introduce the necessary amendments for the adaptation to the regulatory procedure with control, the Commission considers it advisable to convert the codification of this directive into a recast. [ COM(2008) 154 ] Top
French: Afin d'introduire les modifications nécessaires en vue de l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle, la Commission estime qu'il convient de convertir la codification de cette directive en une refonte. [ COM(2008) 154 ] Retour en haut
English: One also forms personal opinions about the professional competency of the individual teachers and principals.
French: Un bénévole se fait également une opinion personnelle de la compétence professionnelle des enseignants et des directeurs.
English: Achievements in some areas have exceeded the original expectations, as in the number of new nursing education seats, for example.
French: Dans certains domaines, les réussites ont dépassé les attentes, notamment dans le nombre de nouvelles places en enseignement infirmier.
English: Figure 5.9 Students who thought they had a say in how class time was used (%)
French: Figure 5.9 Élèves qui estiment qu'ils ont leur mot à dire sur le déroulement des cours (%)
English: Contrary to the previous procedure, in which a hearing of the prosecution service was mandatory in certain cases, the new law leaves it to the prosecution service to decide on the attitude to adopt.
French: A la différence de la procédure antérieure où le ministère public devait, dans certains cas, nécessairement être entendu, la loi nouvelle laisse au ministère public le choix de l’attitude à adopter.
English: Phase III will consist of the oral presentations by appearing interveners who will each be permitted a maximum of 10 minutes.
French: La phase III sera réservée à la présentation des interventions comparantes, chacune étant limitée à un maximum de 10 minutes.
English: The spread of infectious disease also poses a serious threat to northern populations.
French: La propagation des maladies infectieuses fait aussi planer une grave menace sur les populations nordiques.
English: In this regard the Department of Transport with assistance from the RCMP should set standards and be satisfied that adequate training has been provided.
French: En ce qui concerne les aéroports intérieurs, le ministre des Transports devrait s’assurer que les objectifs essentiels de sécurité concernant l’accès des personnes et l’enregistrement des bagages et des marchandises sont respectés.
English: DG, MS ► The work is on schedule.
French: DG, SM ► Le travail se déroule conformément à l'échéancier.
English: BSkyB in 1998 alleged BBC predatory pricing and abuse of its Licence and Charter, in providing free carriage of BBC News 24 to cable viewers, jeopardizing Sky News paid carriage in over 1.5 million cable homes, a tactic endorsed by the Secretary of State for the Media on 9 October 199778.
French: BBC News24 En 1998, BSkyB a accusé la BBC de brader ses tarifs et d’outrepasser les droits que lui confèrent sa licence et ses statuts, au motif qu'elle transmettait gratuitement BBC News 24 auprès des abonnés au câble, menaçant ainsi la distribution payante de Sky News à plus de 1,5 million de foyers câblés - une stratégie entérinée par le Secrétaire d’Etat aux Médias le 9 octobre 199779.
English: This European group has substantial launch facilities spread over a number of "space ports", which means it can undertake all types of launch with extreme reliability.
French: Le groupe européen Arianespace dispose de capacités de lancement conséquentes et réparties sur divers « ports spatiaux », ce qui lui permet de mener à bien tout type de lancement de manière extrêmement fiable.
English: It is unfortunate that during the many months - almost one year - that have passed since the first discussion of the dossier in committee, interinstitutional negotiations have not made any progress.
French: Il est regrettable que pendant les nombreux mois - près d'un an - qui se sont écoulés depuis la première discussion du dossier en commission, les négociations interinstitutionnelles n'aient fait aucun progrès.
English: 6 And as sure as the Lord liveth, so sure as many as believed, or as many as were brought to the knowledge of the truth, through the preaching of Ammon and his brethren, according to the spirit of revelation and of prophecy, and the power of God working a miracles in them—yea, I say unto you, as the Lord liveth, as many of the Lamanites as believed in their preaching, and were b converted unto the Lord, c never did fall away.
French: 6 Et aussi sûr que le Seigneur vit, aussi sûr que cela, tous ceux qui crurent, ou tous ceux qui furent amenés à la connaissance de la vérité par la prédication d'Ammon et de ses frères, selon l'esprit de révélation et de prophétie, et le pouvoir de Dieu accomplissant des miracles en eux — oui, je vous le dis, comme le Seigneur vit, tous ceux des Lamanites qui crurent en la prédication et furent a convertis au Seigneur b n 'apostasièrent jamais.
English: Furthermore, performance objectives are aligned with key priority areas and are numbered to correlate to specific PAA result areas.
French: De plus, les objectifs de rendement sont cohérents par rapport aux priorités clés, et numérotés de manière à correspondre à des résultats particuliers de l'AAP.
English: Over the years, the Commission has implemented a variety of measures aimed at stimulating the production of high-quality Canadian drama.
French: Au fil des ans, le Conseil a mis en place une série de mesures visant à stimuler la production de dramatiques canadiennes de grande qualité.
English: The budgetary allocation proposed for youth organisations, as the rapporteur also emphasises, must be increased, particularly as a result of enlargement.
French: Les crédits proposés pour les organisations de jeunesse, comme le rapporteur le souligne également, doivent être augmentés, en particulier après l’élargissement.
English: Rules for computation and payment of interest are set out in new section 79.04 and a rule in respect of small amounts is added under new section 79.02.
French: Les règles aux fins du calcul et du paiement des intérêts sont énoncées au nouvel article 79.04 et une règle à l’égard des montants peu élevés est ajoutée aux termes du nouvel article 79.02.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective September 30, 1997.
French: Norwich Union Fire Insurance Society Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Some members recommended new guidelines for the whole reporting process, including drafting of the list of issues, dialogue with the State party's delegation and time limits for oral interventions.
French: Certains membres ont recommandé d'établir de nouvelles directives pour l'ensemble de la procédure de présentation des rapports, y compris en ce qui concerne l'élaboration de la liste des points à traiter, le dialogue avec la délégation de l'État partie et le temps de parole.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 novembre 2000, à 10 heures
English: NLRC.
French: Environmental Impact Statement, Volume 2 - Project Description and Planning.
English: Uneven Distribution of Health Risks Sabit Cakmak, PhD, Research Scientist, Environmental Health Research Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Air pollution is often viewed as an important indicator of the quality of the physical environment.
French: Une distribution inégale des risques pour la santé Sabit Cakmak, Ph.D., chercheur scientifique, Bureau de la recherche et de la science en santé environnementale, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada La pollution de l'air est souvent perçue comme un important indicateur de la qualité de l'envi­ron­nement physique.