ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCP has identified the documents that applicants from each group must present to prove eligibility under the Plans.
French: MCP a identifié les documents que les demandeurs de chaque catégorie doivent présenter pour prouver leur admissibilité à ces régimes.
English: While the majority of deputies voted in support of the Prime Minister, that process was a clear reminder of the degree to which collaboration remains fragile.
French: Si la majorité des députés a voté en faveur du Premier Ministre, ce processus a clairement rappelé combien la collaboration reste fragile.
English: The authorized acquisition of goods, as well as transmissions that were received legally, should be without any mechanisms that would prevent those who acquired such goods or transmissions from having access to them in any fashion or any way.
French: L’acquisition autorisée de produits, de même que les transmissions reçues de façon licite, ne devraient pas être assorties de mécanismes interdisant à ceux ayant acquis ces produits ou transmissions d’y accéder de quelque façon ou par quelque moyen que ce soit.
English: Although a large number of international organisations and literally hundreds of NGOs are providing aid, fundamental problems such as energy supply, communications, traffic, road conditions and public safety have not yet been sorted out.
French: Malgré l’aide apportée par un grand nombre d’organisations internationales et des centaines d’ONG, les problèmes fondamentaux tels que l’approvisionnement en énergie, les communications, la circulation, l’état des routes et la sécurité publique n’ont pas encore été réglés.
English: These co-operatives reported total liabilities of $22.1 million, a 50% drop compared to 1994.
French: Elles avaient des actifs cumulés de 48,4 millions de dollars, une baisse de 23% par rapport à l’année dernière.
English: very relaxed atmosphere, good location,good breakfast, with free bar and free mini bar in room, (unbelievable but true), and with great company made for excellent stay in the heart of the city.
French: Le concept de salon avec boissons et gourmandises à disposition pour faire une pause entre deux visites, l'hôtel étant idéalement situé au bord d'un des plus beaux canaux d'Amsterdam et à distance facile à pieds de quantités d'endroits à voir. Un excellent petit déjeuner dans un cadre très original.
English: In this issue, we examine a methodology that uses survey data to estimate the full-time equivalent of registered nurses.
French: Ce numéro examine une méthode utilisant des données de sondage pour évaluer l’équivalent temps plein du personnel infirmier autorisé.
English: Retailers also must post a sign at the store entrance notifying customers that they are required to recycle rechargeable batteries and that the store is a collection point.
French: Les détaillants doivent également afficher, à l’entrée de leur commerce, un avis signalant aux clients qu’ils sont tenus de recycler les piles rechargeables et que le magasin constitue un point de collecte.
English: Our Indicators Current Target The percentage of returns, summaries, and remittances identified as outstanding that were obtained through our intervention Various Trend in the number of businesses identified as required to register for GST/HST and subsequently registered as a result of our intervention New
French: Nos indicateurs Objectif actuel Le pourcentage des déclarations, des sommaires et des versements déterminés en souffrance qui ont été récupérés grâce à l’intervention de l’ARC Divers Tendance du nombre d’entreprises déterminées comme tenues de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH et qui se sont ensuite inscrites en raison de notre intervention Nouveau
English: With all of this, an important work agenda lies ahead of us, be it at the present SME Forum, or in the meetings to follow, such as the Industry Council to be held on 18 May, and undoubtedly the next European Council in June, in Santa Maria da Feira, will be important for employment and company policy in Europe.
French: Cependant, un important programme de travaux nous attend, aussi bien durant ce Forum PME que pendant les réunions qui suivent, comme par exemple le Conseil des Ministres de l’Industrie qui se réalisera le 18 mai prochain et le prochain Conseil Européen de juin à Santa Maria da Feira, représentera certainement une étape importante pour la politique d’emploi et d’entreprise en Europe.
English: • (b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Canada or Belgium as the context requires; (c) the term "person" includes an individual, a company, a partnership and any other body of persons, including, in the case of Canada, an estate and a trust; (d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Belgique; c) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes, y compris, dans le cas du Canada, les successions et les fiducies; d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne :
English: The Association and Primary Contractors, in collaboration with the provincial Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) have set up a special VAP Certification Program for all Transportation Equipment Suppliers.
French: L'Association des Manufacturiers d'Équipements de Transport et des Véhicules Spéciaux (AMETVS) et les grands donneurs d'ordres, en collaboration avec le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) ont mis en place un programme de Certification PVA pour les fournisseurs de l'industrie des équipements de transport.
English: We can also accept the principle of amendment No 6 which makes it clear that there is only a match if fingerprints are identical and not if they are just similar, and we accept also the principle of amendment No 12 which is intended to make it clear that data must never be sent to an asylum applicant's country of origin or used within a Member State for an unrelated purpose.
French: Nous acceptons également le principe de l'amendement 6 qui précise que les empreintes doivent être identiques, et non juste similaires, et nous acceptons également le principe de l'amendement 12 qui vise à établir que les données ne doivent jamais être envoyées dans le pays d'origine du demandeur d'asile ni utilisée par un État membre en dehors du cadre prescrit.
English: It also gives policy advice that can have influence in places like Canada.
French: La Banque prodigue aussi des conseils stratégiques susceptibles d'exercer de l'influence dans des endroits comme le Canada.
English: The enterprise-centric focus of the UESP ensures more comprehensive, non-duplicative coverage of the business activity of complex enterprises.
French: L'orientation sur l'entreprise du PUSE assure une couverture plus exhaustive, non dupliquée, des activités commerciales des entreprises complexes.
English: Statement on the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international cooperation against terrorism The Standing Committee (*) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), meeting in Oslo on 7 September 2004 at the invitation of the Norwegian Parliament, today endorsed the following statement by the President of the Assembly, Peter Schieder:
French: Déclaration sur l’attaque terroriste de Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme La Commission permanente (*) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), réunie à Oslo le 7 septembre 2004 à l’invitation du Parlement norvégien, a approuvé aujourd’hui la déclaration suivante de Peter Schieder, Président de l’Assemblée :
English: Dogs by arrangement only, as the resident Gordon Setter adores people but get jealous of other dogs.
French: Ambroix, 3 km Aéroport le plus proche : Nîmes, 60 km Office de Tourisme : St.
English: Where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer is required to include (as income from property from a property that is the participating interest) in computing the taxpayer's income for that taxation year the total of all amounts each of which, is in respect of each month in that taxation year, at the end of which month the taxpayer holds the participating interest, the product obtained by multiplying
French: Lorsque le paragraphe 94.1(4) s’applique, le contribuable doit inclure à son revenu (à titre de revenu tiré d’un bien qui est une participation déterminée) au cours de l’année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant, relatif à chaque mois, compris dans cette même année, à la fin duquel le contribuable détient la participation déterminée, obtenu par multiplication :
English: Researchers at Canadian universities should refer to the webpage on Information for Canadian Researchers. 
French: Les chercheurs des universités canadiennes peuvent consulter la page Web intitulée Information à l’intention des chercheurs canadiens.
English: SAT tutor New York is a new hope for students who get blues preparing for the SAT test.
French: What would be a better place than France for the learning of French through our French Schools France programme. Keeping in mind the rich culture and history of France, we have locates our schools at such places so that our students can partake of the richness of this great land along with their intellectual pursuit.
English: The SBI noted that the second week of COP 14 and CMP 4 overlaps with the Islamic festival of Eid al-Adha, including an official United Nations holiday, and requested the Bureau to take this matter under consideration with a view to striving to find a suitable solution.
French: Le SBI a fait observer que la deuxième semaine de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP coïncidaient partiellement avec la fête musulmane de l'Aïd al-Adha, qui était un jour férié à l'ONU, et a prié le Bureau d'examiner cette question pour tenter de trouver une solution adéquate.
English: Many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
French: De nombreux États ont signalé que ces questions relevaient d'accords d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: But the truth is that it should have entered into force on 1 January 1996.
French: Mais il aurait effectivement dû entrer en vigueur en 1996.
English: Haida is the only Canadian warship, of that famous day in the liberation of France from Nazi tyranny, to survive.
French: Les autres sont le croiseur HMS Belfast, à Londres; le navire de combat SS Texas, à Houston; le destroyer polonais Blyskawica, à Gdynia; et le Liberty Ship Jeremiah O’Brien, à San Francisco.
English: Copyright © Flanders Expo N.V. All rights reserved.
French: Copyright © Flanders Expo S.A. Tous droits réservés.
English: Other important developments involving collaboration included agreement on a new Provisional Electoral Council and the 14 January consensus compromise allowing the 10 senators whose terms expire this year to remain in office until the adoption of a new electoral law.
French: Cette collaboration s'est poursuivie dans d'autres domaines et a permisdébouché su un r l'accord sur un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) ainsi qu'une solution deet le compromis de consensus permettant à 10 sénateurs, dont le mandat arrivait à terme cette année, de garder leur siège jusqu'à l'adoption d'une nouvelle loi électorale.
English: As well, differences will also arise due to the increased importance of HR planning in guiding managerial decisions about processes and appointments.
French: De plus, d’autres différences surgiront en raison des l’importance croissante de la planification des RH dans le processus décisionnel de la direction en ce qui concerne les processus et les nominations.
English: • 10 ORPEXs out of 14 claimed they had received guidelines from MDEIE and/or CED as to the kind of companies to target (type, economic sector) for the year 2005-2006 (Source:
French: • 10 ORPEX sur 14 soutiennent avoir reçu des balises du MDEIE et/ ou de DEC, portant sur le genre d'entreprises à cibler (type, secteur économique) pour l'année 2005-2006 (Source :
English: Also at its 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.15, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 48e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.15, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: However, they will continue to need protection.  While the readiness of KFOR to maintain its protection of religious sites is essential, a durable solution cannot be built on military forces.
French: S'il est fondamental que la KFOR soit prête à continuer de protéger les sites religieux, la menace de la force militaire ne saurait constituer une solution durable.
English: Key elements of the MOUs have not been implemented 91 We also examined how these MOUs have been implemented.
French: Les éléments clés des PE n'ont pas été mis en application 91 Nous avons aussi examiné la façon dont les PE ont été mis en application.
English: These results were not surprising given the context.
French: Compte tenu du contexte, ces résultats ne sont pas surprenants.
English: 53 Units provided information on FTEs.
French: Cinquante-trois Unités ont donné de l'information sur les ETP.
English: There are two main groups within this programme area.
French: Ce domaine d'activité s'articule autour de deux axes.
English: !
French: Renforcer les liens à l’échelle internationale est également essentiel pour maintenir une capacité de recherche de calibre mondial.
English: Barely three months ago, this Council had the opportunity to congratulate the Governments and people of the Great Lakes region on their signing the Pact on Security, Stability and Development in that region and called upon the regional leaders to commit themselves to the implementation of all aspects of that agreement.
French: Il y a trois mois à peine, le Conseil a eu l'occasion de féliciter les gouvernements et les peuples de la région des Grands Lacs pour avoir signé le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs et a demandé aux dirigeants de la région de s'engager à appliquer tous les aspects de cet accord.
English: • Changes in international partners' support for Canada's positions at negotiating sessions Priority:
French: • Évolution de l'appui des partenaires internationaux aux positions que défend le Canada aux séances de négociation.
English: • Warden Service and Public Safety
French: • Service des gardes et sécurité du public
English: Furthermore, as significant investments are being made in developing new technologies in Atlantic Canada, ACOA will pursue enhanced efforts to assure the realization of commercial opportunities for these developments.
French: De plus, puisque la région de l'Atlantique est le siège d'investissements importants visant à mettre au point de nouvelles technologies, l'APECA accentuera ses efforts pour faire en sorte que ces nouvelles technologies créent de nouvelles occasions commerciales.
English: The caisse also works with an economic development corporation to assist members in drawing up business plans. Since 1987, the caisse has examined 305 business plans and accepted 223.
French: Parce que cette institution financière est située dans la réserve et qu’elle est gérée par des gens de leur propre communauté, les membres s’attendent à ce que la caisse leur prête automatiquement l’argent dont ils ont besoin.
English: Trade and Industry and the military administrative authorities.
French: 3) Ce droit ne peut être transmis par succession ou par cession qu’avec l’entreprise.
English: Monday 19-Friday 23 September 12 noon-3 p.m.
French: Du lundi 19 au vendredi 23 septembre De midi à 15 heures
English: On 21 January 2002, Zhan fell ill and the public security authorities, acting in accordance with the law, released him on his own recognizance and admitted him to hospital for treatment.
French: Le 21 janvier 2002, Zhan est tombé malade et les responsables de la sécurité publique, en application de la loi, l'ont libéré sans caution et l'ont fait admettre dans un hôpital pour être soigné.
English: Big 8 Split Inc. is a “split share company” created on June 26, 2003 to invest in a portfolio of publicly listed common shares of Bank of Montreal, The Bank of Nova Scotia, Canadian Imperial Bank of Commerce, Royal Bank of Canada, The Toronto-Dominion Bank, Great West Lifeco Inc., Manulife Financial Corporation and Sun Life Financial Inc. (the “Portfolio Shares”).
French: Big 8 Split Inc. est une « société à actions scindées » créée le 26 juin 2003 pour investir dans un portefeuille composé des actions ordinaires cotées des institutions financières suivantes: la Banque de Montréal, LaBanque de Nouvelle-Écosse, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque Royale du Canada, La Banque Toronto-Dominion, la Great-West Compagnie d’assurance-vie Inc., la Financière Manuvie et la Financière Sun Life Inc. (les « actions du portefeuille »).
English: Subparagraph 19(3)(a)(ii) sets out how the Commission must deal with the case of a claimant who fails to declare all or some of his earnings for a particular period.
French: Le sous alinéa 19(3) a)ii) nous renseigne sur la façon dont la Commission doit traiter le cas d'un prestataire qui omet de déclarer tout ou partie de la rémunération qu'il a reçue à l'égard d'une période déterminée.
English: Forming a partnership with an organization that has the resources and know-how to overcome these obstacles will in turn help you overcome your weaknesses and reduce outside threats.
French: Un partenariat avec une organisation qui possède les ressources et le savoir-faire pour surmonter ces obstacles vous aidera à combler vos carences et à dissiper la menace extérieure.
English: I would first like to address the issue of the investigations into the Rwandese Patriotic Front (RPF), which was raised by the representatives of Romania, France and the United States.
French: J'aimerais tout d'abord parler des enquêtes concernant le Front patriotique rwandais (FPR), question qui a été soulevée par les représentants de la Roumanie, de la France et des États-Unis.
English: 11 A Quango is a quasi-autonomous non-governmental organisation – a term often used by critics who believe that a certain NGO is not impartial and has been set up to do the government’s bidding.
French: Le chef du Parti unioniste d’Ulster (Ulster Unionist Party), Sir Reg Empey, répondit : « Il convient de féliciter un certain nombre de gens qui ont contribué à ce que la parade de Whiterock se déroule pacifiquement ce qui….pourrait permettre d’avoir un été 2006 pacifique.
English: 630, Sherbrooke Ouest, suite 1040 Montréal QC H3A 1E4 L,I 13-Sep-07 North America Reishi Ltd.
French: 630, Sherbrooke Ouest, suite 1040 Montréal QC H3A 1E4 Éti.,I 13-Sep-07 North America Reishi Ltd.
English: (e) Applicants are requested to duly complete, sign and date their application forms and to attach a letter of recommendation from their organization.
French: e) Les candidats doivent remplir, signer et dater un formulaire de demande auquel ils doivent joindre une lettre de recommandation émanant de leur organisation.
English: Judge Antonetti was assigned as a permanent judge to Trial Chamber III in May 2006 and was replaced by Judge Kwon from Trial Chamber III to accommodate trial management needs.
French: Le juge Antonetti, juge permanent, a été affecté à la Chambre de première instance III en mai 2006 et a été remplacé, pour la gestion du procès, par le juge Kwon, qui siégeait auparavant à cette Chambre.
English: 47 Does the CA notify a Subscriber when a certificate bearing the Subscriber's DN is issued or revoked?
French: 47 L'AC avise–t–elle un abonné lorsqu'un certificat portant le DN de cet abonné est émis ou révoqué?
English: Surveys indicate that there is a significant potential for savings by adopting a shared services model for delivering administrative and IT services.
French: Des examens récents ont montré la possibilité d'économies importantes en adoptant un modèle de services commun de prestation des services administratifs et technologiques.
English: Or. en Justification Increase of socio-economic cohesion of the regions depends mainly on the level of competitiveness and innovation of their local SMEs.
French: Or. en Justification Renforcer la cohésion socio-économique des régions dépend largement du degré de compétitivité et d'innovation des PME locales.
English: Today, those mechanisms tend to be relatively crude, based on physical location and IP address authentication.
French: Dans cette affaire, Autodesk possédait un programme de conception assistée par ordinateur protégé par le droit d’auteur; les utilisateurs ne pouvaient y accéder de manière autorisée que par l’intermédiaire d’une protection matérielle (un "dongle"), qui était vendue avec le programme et devait être branchée sur l’ordinateur pour permettre au programme de fonctionner.
English: However, the results of the midterm elections in the US highlighted that foreign policy can be a ballot-box issue.
French: Les résultats des élections de mi-mandat aux États-Unis ont toutefois montré que la politique étrangère pouvait avoir un grand impact sur les votes.
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 613-946-4250 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709
English: The UNIDO approach of reducing poverty through productive activities that promoted cleaner and more efficient use of energy in industry, was laudable and should complement rural and agricultural development initiatives.
French: La solution préconisée par l'ONUDI afin de réduire la pauvreté grâce à des activités productives qui favorisent une utilisation moins polluante et plus rationnelle de l'énergie dans l'industrie est louable et devrait compléter les initiatives de développement rural et agricole.
English: Queen Maud Gulf 0.94 0.063 0.92 0.064 1989–1995 a Parameters were estimated with SURVIV, independently for each sex, using a model that assumed that adult survival remained constant within each five-year period, but immature survival rates and all recovery rates varied among years (birds banded as immatures were included in the analyses for La Pérouse Bay only).
French: Le modèle résultant, y compris les données de 1970 à 1995, était presque identique à celui calculé par Francis et coll. (1992a) utilisant seulement les données jusqu’en 1988 : si = 0,92 – 2,9 fi, où si est le taux de survie des adultes dans l’année i et fi est le taux de récupération des adultes dans l’année i.
English: Overall, numbers of birds recorded ranged from 161 individuals on Helmut Grunberg's Wigan route, which goes right through Whitehorse, to 372 individuals on Ted Murphy-Kelly's Simpson Lake route in the lush southeast forests.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le nombre d'oiseaux dÃ©nombrÃ©s se chiffrait entre 161 individus sur le parcours Wigan de Helmut Grunberg, lequel passe Ã travers Whitehorse, et 372 individus sur le parcours de Simpson Lake de Ted Murphy-Kelly, dans les forÃªts luxuriantes du Sud-Est.