ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 page 5 instrument is the most appropriate is a decision for the Committee to consider and take.
French: Il appartient au comité de se prononcer sur la forme ou les formes que pourrait prendre un tel instrument.
English: Based on this assessment, the Council should consider extending its mandate for as long as required.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil devrait envisager d'étendre son mandat aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: ITEM 23 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL
English: The uniqueness of TNCs explains why Sub-Commission resolution 1998/8 targeted the activities and working methods of TNCs (and not of any businesses) in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights as well as the right to development That resolution pointed out that the major obstacle to the exercise of those rights consists of the concentration of economic and political power in the hands of leading transnational corporations.
French: Lesdites caractéristiques constituent en plus des obstacles importants pour les tentatives d'exercer un contrôle social sur les STN.Cette spécificité et ces caractéristiques des STN expliquent le fait que la résolution 1998/8 de la SCDH visait l'activité et les méthodes de travail des STN (et non pas de n'importe quel type d'entreprise) en relation avec la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: ATAC plans to continue this exercise to maintain acceptable release levels of ethylene glycol and protect the local natural environment (Aalders, 1999).
French: L'ATAC prévoit le maintien de cette pratique afin de maintenir des niveaux de rejet d'éthylène glycol à l'intérieur de limites acceptables et de protéger l'environnement naturel local (Aalders, 1999).
English: (b) in which the only reactive functional groups present are part of acid halides, acid anhydrides, aldehydes, hemiacetals, methylol-amides, methylol-amines, methylol-ureas, alkoxysilanes with alkoxy greater than C2-alkoxysilanes, allyl ethers, conjugated olefins, cyanates, epoxides, imines, unsubstituted positions ortho or para to phenolic hydroxyl, in combined equivalent weights of less than 1 000 daltons.
French: b) lorsque les seuls groupes fonctionnels réactifs présents font partie des halogénures acidifiants, des anhydrides acidifiants, des aldéhydes, des hémiacétaux, des amides-méthylol, des amines-méthylol, des urées-méthylol, des alkoxysilanes dont le groupement alkoxy est plus grand que C2-alkoxysilanes, des éthers allyliques, des oléfines conjuguées, des cyanates, des époxydes, des imines ou des positions non substituées ortho ou para à l'hydroxyle phénolique, en masse équivalente combinée inférieure à 1 000 daltons.
English: ) and a copy (2 p.). Incendiary Fires Light Up the Sky (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Incendiary Fires Light Up the Sky (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: The graph below shows the distribution of translations done directly by the International Bureau or out-sourced in 2006.
French: Le graphique ci-après indique la ventilation des traductions effectuées directement par le Bureau international ou réalisées à l'extérieur en 2006.
English: The remaining provisions are expected to come into force in 2008.
French: Les autres devraient être en vigueur en 2008.
English: Firstly, to express profound concern about the deteriorating security conditions in the Central African Republic; to emphasize solidarity with the legitimate elected Government, under the leadership of President Ange-Félix Patassé; and to support the efforts that Government is making to maintain peace and stability and achieve concord and national unity in the country;
French: a) D'exprimer ses vives préoccupations face à la détérioration des conditions de sécurité en République centrafricaine, de réaffirmer sa solidarité avec le gouvernement légitime élu, placé sous la direction de S. E. le Président Ange-Félix Patasse, et de soutenir les efforts déployés par la République centrafricaine pour préserver la sécurité et la stabilité du pays et assurer la concorde et l'unité nationales;
English: meet the minimum Qualification Standards as established by the Treasury Board, if it is an inter-group deployment. meet the conditions of employment. be accommodated in accordance with legal and policy human rights and employment equity requirements.
French: dans le cas d’une mutation entre groupes professionnels, répondre aux Normes de qualification minimales établies par le Conseil du Trésor; satisfaire aux conditions d’emploi. bénéficier de mesures d’adaptation conformément aux lois et aux politiques sur les droits de la personne et aux exigences relatives à l’équité en emploi.
English: Recalling its previous work on the question, in particular resolution 2003/24 of 14 August 2003,
French: Rappelant ses précédents travaux sur la question, en particulier sa résolution 2003/24 du 14 août 2003,
English: These terms may be changed at any time without notice by Pepper sprl mind, then the changes are applicable only to orders made after the date of implementation.
French: Les présentes conditions générales peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis par Pepper mind sprl, les modifications étant alors applicables uniquement aux commandes effectuées postérieurement à leur date de mise en oeuvre.
English: This has led to a dramatic increase in the file output, virtually eliminating a backlog of applications, and establishing a file turnaround time of approximately eight to ten weeks.
French: Cela a donné lieu à une augmentation considérable du nombre de dossiers traités, ce qui a permis d'éliminer presque tout l'arriéré de demandes et d'en arriver à un temps de traitement des dossiers d'environ huit à dix semaines.
English: China's technology requirements for mitigation of climate change mainly involve advanced energy production and utilization, environmental protection and comprehensive resource-utilization, high-efficiency transportation, new materials and new-style building materials.
French: Les besoins technologiques de la Chine pour atténuer les changements climatiques concernent principalement les techniques de production et d'utilisation de pointe de l'énergie, la protection environnementale et la consommation générale des ressources, le transport à haut rendement et les matériaux nouveaux, y compris les matériaux des nouveaux types de bâtiments.
English: The snow water equivalent (SWE) gives a direct estimate of how much water hydrologists and farmers can expect when the snow melts.
French: Échantillonnage in situ de la neige pour en déterminer la teneur en eau en vue de la vérification au sol des mesures satellitaires.
English: Performance Criteria Definition Ref.
French: Pertinence des données Mesure dans laquelle l'information statistique satisfait aux besoins réels des clients.
English: (1998) point out that menstrual irregularities among heroin-dependent women have given rise to the myth that women on heroin are unlikely to become pregnant, and are partly responsible for the lack of emphasis on birth control against unwanted pregnancies.
French: (1998) soulignent que les irrégularités menstruelles chez les femmes héroïnomanes ont donné lieu au mythe que les femmes héroïnomanes sont peu susceptibles de tomber enceintes et sont partiellement responsables du manque d’accent sur le contrôle des naissances en regard des grossesses non voulues.
English: (a) It would keep under review the education grant methodology and, in the meantime, the current methodology would be maintained;
French: a) La Commission garderait à l'étude la question de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et, dans l'intervalle, la méthode actuelle serait maintenue;
English: (c) Providing education and training services to develop the skills of indigenous people to participate in educational decision-making;
French: c) Dispenser aux peuples autochtones un enseignement et une formation qui les rendent plus aptes à participer à la prise de décisions dans le domaine de l'éducation;
English: From the top of its plateau, La Garde Guérin is above the dramatic gorges of Chassezac and held a key position on the road to the pilgrimage to St Gilles-du-Gard, to Rome and to the Holy Land.
French: Du haut de son plateau, La Garde-Guérin domine les impressionnantes gorges de Chassezac (belvédère) et occupe un point stratégique sur l'axe nord-sud qui menait les pèlerins à Saint-Gilles-du-Gard, à Rome et en Terre sainte.
English: Madeira Park, January 15, 2003 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [4-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP PLANS DEPOSITED Target Marine Products Llp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Madeira Park, le 15 janvier 2003 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [4-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products Llp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We believe that the Council's April 2005 decision to remove restrictions on the re-election of ICTY ad litem judges and the General Assembly's election of a new pool of ad litem judges in the near future will help the Tribunal achieve its completion strategy.
French: Nous pensons que la décision prise par le Conseil en avril 2005 de lever les restrictions qui pèsent sur la réélection des juges ad litem au service du TPIY et l'élection, dans un avenir proche, par l'Assemblée générale d'un nouveau pool de juges ad litem permettront au Tribunal de mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Investigation into the biology and predation techniques of the clam worm.
French: D u r b de conservation du saumon arc-en-ciel conge16 Chef($ du projet :
English: Similarly, the integrated programme for Jordan reflects the focus of the Business Plan on strengthening competitiveness and the employment potential of the agro-industrial subsector, including its integration, through subsectoral linkages, into the national industrial structure.
French: De même, le programme intégré destiné à la Jordanie illustre bien l'attention accordée par le Plan de travail au renforcement de la compétitivité et des possibilités d'emploi du secteur agro-industriel, notamment à son intégration, par des liens intersectoriels, à la structure industrielle nationale.
English: There are serious deficiencies which remain, but engagement with Turkey in the light of the earlier comments is an even more profound necessity in the near future than it has been in the recent past.
French: Certains problèmes importants doivent encore être réglés mais un engagement avec la Turquie, à la lumière des commentaires précédents, est encore plus nécessaire dans un avenir proche qu' il ne l' a été dans un passé récent.
English: Royal Oak Mines Inc. completed 5565 m of underground exploration drilling on the 1500 level and lower LAW zone of the Giant mine.
French: Au niveau 1500, Royal Oak a découvert d’importantes largeurs de roches volcaniques altérées renfermant des sections de veines quartzifères et de la minéralisation de pyrite-arsénopyrite.
English: In addition to making substantive recommendations on revitalizing public administration, the Committee of Experts on Public Administration reviewed various options regarding preparations for the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development and recommended to the Economic and Social Council the following preparatory and supporting actions:
French: En plus des recommandations de fond qu'il a formulées sur la revitalisation de l'administration publique, le Comité d'experts de l'administration publique a examiné diverses options concernant la préparation du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement et a recommandé au Conseil économique et social les mesures préparatoires et les mesures de soutien suivantes :
English: They are the mechanisms by which these principles can be put into practice.
French: Ce sont les mécanismes par lesquels ces principes peuvent être mis en pratique qui importent cependant.
English: These conferences are forums for reflection and dialogue on the challenges society is currently facing and the prevention of religious, cultural and ethnic conflicts.
French: Ces conférences sont des lieux de réflexion et de discussion sur les enjeux actuels de la société et sur la prévention de conflits religieux, culturels ou ethniques.
English: At paragraph 31 of the Second “F3” Report, the Panel found that compensation should be recommended for the additional cost incurred by undertaking repairs or procuring items when prices of goods and services were, in general, higher than the norm to the extent that the repairs or procurements were of such urgency that the claimant could not reasonably be required to wait until prices had returned to normal patterns to undertake such repairs or procurements.
French: Au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité a jugé qu'il convenait de recommander d'accorder une indemnité pour les surcoûts liés à des réparations ou à des achats effectués alors que les prix des biens et services étaient, de façon générale, plus élevés qu'à l'ordinaire, dans la mesure où ces réparations ou achats étaient tellement urgents que l'on ne pouvait raisonnablement imposer au requérant d'attendre que les prix soient redescendus à des niveaux normaux pour effectuer ces réparations ou ces achats.
English: • Ensure all communications are accessible, expressed in plain language and regionally relevant.
French: • S'assurer que toutes les communications sont accessibles, en langage clair et adaptées à chaque région.
English: NRC and DHS co-sponsored a two-day Integrated Response Homeland Security Workshop at NRC headquarters to exchange information with approximately 300 participants including State Liaison Officers, State Radiation Control Directors, and other Federal and State government organizations.
French: ♦ La NRC et le DHS ont coparrainé, au siège de la NRC, un séminaire de deux jours sur le thème de l'intégration des interventions visant à assurer la sécurité du territoire, qui a permis un échange d'informations avec environ 300 participants, dont des agents de liaison des États, des directeurs du contrôle des radiations des États, et d'autres organismes officiels fédéraux des États.
English: ◦ Linkages to other data of relevance and interest C. Specific Issues and Tasks for the Challenges and Opportunities Multi-stakeholder Sub-group Following, in random order, are a number of specific issues, suggestions, and concerns the NPRI WG members suggest should be addressed as part of a proposed comprehensive and systematic review of the NPRI's future evolution: 1.
French: ◦ liens avec d'autres données pertinentes et d'intérêt C. Tâches et éléments particuliers du Sous-groupe de travail de l'INRP sur les défis et les possibilités Diverses questions, suggestions et préoccupations que les membres du groupe de travail ont proposé d'examiner dans le cadre d'un éventuel examen détaillé et systématique de l'évolution future de l'INRP sont présentées ci-après,, sans ordre de préséance : 1.
English: Dismissal is the ultimate disciplinary weapon which an employer has over an employee.
French: Le renvoi est la mesure disciplinaire ultime d'un employeur.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Peru.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Pérou.
English: A programme to introduce information and communication technologies in the public administration had been initiated with a view to improving efficiency in the exchange of information and the management of knowledge.
French: Un programme visant à introduire les technologies de l'information et de la communication a été lancé dans l'administration publique en vue d'améliorer l'efficacité des échanges d'informations et la gestion des connaissances.
English: • NAICS 325210 - Resins and synthetic rubber
French: • SCIAN 325210 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique
English: The statement of direction consists of:
French: Cet énoncé comporte les volets suivants :
English: He noted with satisfaction that China had revised 1979 version of its Penal Code and Code of Criminal Procedure.
French: M. Mavrommatis note avec satisfaction que la Chine a révisé le Code pénal et le Code de procédure pénale de 1979.
English: Thus the measures taken during the period under review prepare the ground so as to decidedly counter with hard facts the Committee's concern about the large number of children living on the edge of poverty in Austria as voiced in item 24 of the Concluding Observations.
French: Toutes ces mesures prises durant la période examinée sont autant d'arguments concrets qui réfutent les réserves formulées par le Comité au paragraphe 24 de ses observations finales à propos du grand nombre d'enfants vivant au bord de la pauvreté en Autriche.
English: Some cell features are found more often in "aggressive" cancers, cancers that are more likely to recur and spread.
French: Quel est le risque de récidive du cancer si je subis seulement une intervention chirurgicale et une radiothérapie, sans prendre un traitement supplémentaire aux médicaments?
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler
English: In Sierra Leone, two members of the Panel visited Bo, Kenema, Koidu, Yengema, Moyamba, Bauya, Waterloo and Daru.
French: En Sierra Leone, deux membres ont visité les lieux suivants : Bo, Kenema, Koidu, Yengema, Moyamba, Boya, Waterloo et Daru.
English: Seismic profiles across this anomaly provide evidence for a crustal-scale extensional fault system that offsets the Winagami reflection sequence, a series of mid-crustal sills.
French: Des profils sismiques à travers cette anomalie fournissent des évidences pour un système de failles de distension à l'échelle de la croûte qui décale la séquence de réflexion de Winagami, une série de filons-couches au milieu de la croûte.
English: These other resources represent potential future additions to reserves and are therefore important to both countries and companies for planning and portfolio management purposes.
French: Ces autres ressources représentent des compléments qui pourraient venir s'ajouter dans l'avenir aux réserves et sont donc importantes, pour les pays comme pour les compagnies, à des fins tant de planification que de gestion de portefeuille.
English: Convention against Discrimination in Education (1960); Universal Declaration on Cultural Diversity and its Action Plan (2001); Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003); Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace (2003); Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005).
French: La Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement(1960); la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et son plan d'action (2001); la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003); la recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace (2003); la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).
English: Veins of Life Watershed Society Critical habitat protection for salish sucker and nooksack dace Door-to-door landowner contact and public education in 3 critical Salish Sucker/Nooksack Dace watersheds; Conduct educational workshops for agencies and professionals; secure and work towards conservation covenants; habitat surveys and experiments in habitat enhancement to enhance spawning grounds and juvenile habitat; eradication of invasive species such as bullfrogs and reed canary grass.
French: Baleine boréale (espèce en voie de disparition) Courlis esquimau (espèce en voie de disparition)  Faucon pèlerin, anatum (espèce menacée)  Bison des bois (espèce menacée) Ours grizzli (espèce préoccupante) Ours polaire (espèce préoccupante) Mouette blanche (espèce préoccupante)  Hibou des marais (espèce préoccupante) Faucon pèlerin, toundra (espèce préoccupante)  Carcajou, population de l'Ouest (espèce préoccupante)  Cisco du printemps (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 70 000 $ Gardiens du gibier du Yukon - Atelier de formation sur l'intendance des espèces en péril Partenaire :
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Please note : Children's services and discounts are not available on flight numbers BA001, BA002, BA003 and BA004 (Club World London City).
French: Veuillez noter : Les services et réductions enfants ne sont pas disponibles sur les vols BA001, BA002, BA003 et BA004 ( en Club World vers/de Londres City).
English: There is no evidence as to what her pay would have been in 1997-8, had she returned to the Saulteaux Heritage School.
French: Il n’y a toutefois aucune indication de ce qu’aurait été son salaire en 1997-1998 si elle avait réintégré ses fonctions à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: The idea of the review was and is to adapt the objectives and means as they are outlined today after the programme is approved, in order to improve its efficacy.
French: L'idée de ce réexamen était et est d'ajuster les objectifs et les moyens à l'évolution survenue depuis l'adoption du programme en vue d'améliorer son efficacité.
English: The deviation between two currencies represents the percentage difference between their market exchange rate and their bilateral central parity.
French: L'écart entre deux monnaies représente la différence en pourcentageentre leur taux de change sur le marche et leur parité centrale bilatérale.
English: He invited Executive Heads to focus their discussions on concrete measures to operationalize the policy conclusions they had reached at the Nairobi session, in the light of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council in July and other relevant developments since the Lusaka Summit.
French: Il a invité les chefs de secrétariat à concentrer leurs discussions sur des mesures concrètes visant à donner un caractère opérationnel aux conclusions politiques tirées à la session de Nairobi, eu égard aux résultats du segment de haut niveau du Conseil économique et social de juillet 2001 et à d'autres événements pertinents intervenus depuis le Sommet de Lusaka.
English: • Improved information on the CNSC's international activities and research and support program was developed and posted to the CNSC's Web site. Other activities to improve the user-friendliness of the Web site included work to develop a subscription service to allow the public and stakeholders to receive automatic e-mail notification when new information is available on the site, and a redesign of the Commission hearings and meetings Web site, to be launched in the spring of 2005.
French: • Affichage de renseignements améliorés sur les activités internationales de la CCSN et du programme de recherche et d'appui sur le site Web de la CCSN; autres activités visant à rehausser la convivialité du site Web, notamment la préparation d'un service d'abonnement par lequel le public et les parties intéressées reçoivent automatiquement par courriel un avis lorsque de nouveaux renseignements sont affichés sur le site; et refonte du site Web des audiences et réunions de la Commission, dont le lancement est prévu pour le printemps 2005.