ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garant warrants to the original purchaser of the accompanying product that such product will be free from defects in material or workmanship for a limited warranty period. The warranty period begins on the date of purchase and extends from 90 days to limited lifetime.
French: Tous les produits Garant portant une mention de garantie sont garantis contre les bris résultant d’un défaut de fabrication seulement pour une période spécifique variant entre 90 jours et une garantie à vie limitée à compter de la date d’achat d’un produit par l’acquéreur initial, et dans la mesure où le produit est retourné au détaillant avec une preuve d’achat.
English: In the declaration annexed to its resolution 1377 (2001), the Council invited the Committee to explore ways in which States could be assisted and to explore the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes that might facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans la déclaration jointe en annexe à sa résolution 1377 (2001), le Conseil a invité le Comité à examiner les moyens d'aider les États et, en particulier, la possibilité de faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre, qui pourraient faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: H.E. Mr. Hun Chong Kim
French: M. Hun Chong Kim
English: Caution was needed if the draft articles on responsibility of international organizations were to be modelled on the articles on State responsibility for internationally wrongful acts, because the nature and character of international organizations differed from those of States.
French: Si l'on calque les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il faut prendre garde à ce que les organisations internationales diffèrent par leur nature et leur caractère des États.
English: The microfund run by the GLS Bank worked under the auspices of Christine Scheel, chairwoman of the financial committee of the German Bundestag.
French: Enfin, EXZEPT a pris soin d'impliquer dès le tout début des décideurs politiques influents dans leurs initiatives pilotes.
English: Development of the Risk and Quality Management Methodologies is progressing, with both on target to be completed by March 31, 2008.
French: L'élaboration des méthodologies de gestion des risques et de la qualité progresse, alors qu'elles sont toutes deux sur la bonne voie afin qu'on les complète d'ici le 31 mars 2008.
English: Ms. Hammarskjöld (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the question of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was the most important aspect of the topic of reservations to treaties.
French: Mme Hammarskjöld (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est l'aspect le plus important du sujet.
English: E/CONF.98/114 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- Activities within the French-speaking Division -- Submitted by the French-speaking Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/114 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- L'activité de la Division francophone -- Présenté par la Division francophone [A A C E F R]
English: What impacts are land management and devolution activities having on First Nations?  5.
French: Quelles sont les conséquences des activités de gestion des terres et des activités de transfert sur les Premières Nations?  5.
English: The North-West Coast of the United States has traditionally been a strong area for glass given that many acknowledged masters are from the area, although glass is strong in many other regions in the United States, particularly in high-end galleries in the Northeast.
French: Les considérations de décoration intérieure peuvent jouer un rôle lors des achats effectués par des couples, bien que ce ne soit pas le facteur le plus important.
English: The third significant development in the last four years has been in the area of Olympic Games Knowledge Management whereby the IOC provides information and services that allow future Organising Committees to benefit from the know-how of previous OCOGs.
French: La société « Olympic Games Knowledge Management » (OGKS) constitue le troisième développement majeur de ces quatre dernières années. Par son intermédiaire, le CIO fournit des informations et des services permettant aux futurs comités d’organisation des Jeux de bénéficier du savoir-faire des précédents COJO.
English: Knowledge sharing in the World Bank, UNDP and UNFPA is more advanced than in the Secretariat.
French: Le partage des connaissances en est à un stade plus avancé à la Banque mondiale, au PNUD et au FNUAP qu'au Secrétariat.
English: To provide evidence-based care for primary care patients, we need research.
French: Si nous voulons donner des soins de première ligne fondés sur des données probantes à nos patients, nous avons besoin de la recherche.
English: Cost 09-21 to 09-21 Accompany Minister McLellan to various events and meetings $534.42 09-29 to 09-29 Accompany Minister McLellan to various events $367.59 10-11 to 10-11 Accomapany Minister McLellan to various meetings concerning regional issues. $271.33 10-14 to 10-20 Accompany Minister McLellan to meetings concerning various regional issues $502.54 11-13 to 11-13 Various travel destinations on behalf of Minister Mclellan concerning regional issues from July 26 to Nov 13, 2005 $676.45 TOTAL: $2,352.33
French: CoÃ»t 09-21 Ã 09-21 Accompagner la ministre McLellan aux divers Ã©vÃ©nements et rÃ©unions 534,42 $ 09-29 Ã 09-29 Accompagner la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements 367,59 $ 10-11 Ã 10-11 Accompagnement de la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements et rÃ©unions concernant des questions touchant les rÃ©gions 271,33 $ 10-14 Ã 10-20 Accompagnement de la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements et rÃ©unions concernant des questions touchant les rÃ©gions 502,54 $ 11-13 Ã 11-13 Divers dÃ©placements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les rÃ©gions, du 26 juillet au 13 novembre 2005 676,45 $ TOTAL: 2Â 352,33 $
English: This will be dealt with in more detail  later. In early 1990, the Complainant was transferred to the Halifax  Terminal to perform spareboard duties as available.
French: Au début de 1990, le plaignant a été muté à la gare de   Halifax pour y travailler comme employé de réserve au besoin.
English: The problem of orbital debris does not need to be mitigated, it needs to be resolved.
French: Il ne s'agit pas d'atténuer le problème des débris orbitaux, mais de le résoudre.
English: WRITING FOR CHANGE  An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT  Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative
English: The road to glory starts here. Hurry, before the transfer window closes!
French: Si tu cherches un FPS nouvelle génération optimisé pour le processeur Intel® Core i7 Extreme Edition, ce jeu est fait pour toi.
English: The promotion of increased support for research on underlying causes of coronary-artery disease.
French: L’extension de l’aide accordée à la recherche pour déterminer les causes sous-jacentes des maladies coronariennes.
English: • Reassure and support client as necessary
French: • Rassurez et encouragez le client au besoin.
English:  xii. A commitment to the promotion and implementation of the rights of children and young people in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French:  xii. Engagement pour la promotion et la mise en œuvre des droits des enfants et des adolescents conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Finally, the Delegation thanked the Secretariat, not only for having organized the work of the Committee, but also for having made an active contribution to the development agenda.
French: Enfin, elle a remercié le Secrétariat non seulement d’avoir organisé les travaux du comité mais aussi d’avoir contribué activement au plan d’action pour le développement.
English: I would swear that in the 35 years since I first came here, the trees have grown a lot, and the place all around Wascana Park has changed.
French: Je n'ai aucun doute que, depuis mon premier passage ici il y a 35 ans, les arbres ont beaucoup grandi et que les environs du parc Wascana ont changé.
English: They must possess a landed permanent residency document. These individuals, formerly called "landed immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: Elles doivent détenir un document attestant de leur statut de « résident permanent », terme qui a remplacé celui d'« immigrant reçu ».
English: • water quality and health impacts,
French: • les impacts sur la qualité de l’eau et la santé;
English: It is worth noting that in 2000 UNIAPRAVI joined the regional commission for the support of the global campaigns promoted by UNCHS — now the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Il convient de noter qu'en 2000 UNIAPRAVI est devenue membre de la Commission régionale d'appui aux campagnes mondiales, que soutient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains : ONU-Habitat.
English: A majority of students believed that the death toll due to smoking is higher than alcohol (60%) and suicide (53%).
French: Une majorité d’élèves croyaient que le nombre de décès attribuables au tabac est plus élevé que celui des décès causés par l’alcool (60 %) et le suicide (53 %).
English: Salt can be taken up by vegetation roots or deposited directly on foliage.
French: Le sel peut être absorbé par les racines ou déposé directement sur le feuillage.
English: That should serve as a forum to develop cooperation strategies for our countries.
French: Cette plateforme devrait servir d'instance pour mettre au point des stratégies de coopération pour nos pays.
English: Outcomes will include a better understanding of the current health disparities in the North, of the impact of climate change on health, and of community resilience to change.
French: Il en résultera notamment une meilleure compréhension des disparités actuelles sur le plan de la santé dans le Nord, des conséquences du changement climatique sur la santé et de la résistance au changement au sein des communautés.
English: The evaluators have no reason to doubt the sincerity of the belief expressed by all interviewees that the society of Luxembourg is affected by corruption to a much lesser extent that the societies of other comparable countries.
French: C’ est pourquoi les évaluateurs recommandent l’ établissement de telles règles. 67.
English: I welcome the support that I heard for integrating protection of civilians into Security Council peacekeeping mandates.
French: Je me félicite de l'appui exprimé en faveur de l'intégration de la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: DEFINITIONS In this instruction, the following terms will have the meaning indicated:
French: DEFINITIONS Dans le présent manuel les termes suivants ont le sens indiqué :
English: In this regard, they welcomed the organization of the High-Level Meeting of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS in New York, 10-11 June 2008.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'organisation de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, tenue à New York les 10 et 11 juin 2008.
English: The green and yellow corporate colors of our hand tools are A.Richard’s trademark and your guarantee of quality.
French: Les couleurs jaune et vert de nos outils à main sont la marque de commerce de A.Richard s.e.n.c. et votre garantie de qualité.
English: The detection system must provide a visual indication to the flight crew within one minute after the start of a fire.
French: Le système de détection doit fournir une indication visuelle à l'équipage de vol dans la minute qui suit le début d'un feu.
English: APPENDIX T HYPOTHETICAL FRENCH-SPEAKING DIVISION STRENGTH OF AN INFANTRY DIVISION FRENCH-SPEAKING UNITS FORMED DURING THE WAR
French: V/M/A Commodore de l’Air Col d’Aviation LCol d’Aviation Comdt d’Aviation Capt d’Aviation Lt d’Aviation Slt d’Aviation
English: Method 1 seems to yield the most volatile results.
French: La méthode 1 semble avoir les résultats les plus volatiles.
English: (1) http://www.jrc.cec.eu.int/. (2) Decision 2004/185/Euratom (OJ L 57, 25.2.2004; Bull.
French: (1) http://www.jrc.cec.eu.int/. (2) Décision 2004/185/Euratom (JO L 57 du 25.2.2004 et Bull.
English: In the community, volunteers support families of incarcerated offenders and help released offenders re-adjust to life in the community.
French: Dans la collectivité, les bénévoles appuient les familles des détenus et aident aux délinquants libérés à se réajuster à la vie dans la collectivité.
English: Director email: tactdtms@harare.iafrica.com Fax number: 09263 4 576 108 Phone number: 09263 4 576 108/576 091 Information last updated on: 2002/07/16
French: Director Courriel: tactdtms@harare.iafrica.com Télécopieur: 09263 4 576 108 Téléphone: 09263 4 576 108/576 091 Information actualisée le: 2002/07/16
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Odyssey Television Network, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Odyssey Television Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: provides $12,000 per placement;partners must match Program funding with at least an equal amount in salary
French: Les partenaires doivent fournir un financement correspondant, soit au moins un montant égal sous forme de salaires.
English: By way of example, the level of voluntary contributions in 2003 from member states (€ 9 136 409) was lower than that of 2000 (€ 9 563 850) despite the Organisation’s expanded membership.
French: A titre d'exemple, le niveau des contributions volontaires versées en 2003 par des Etats membres (9 136 409 €) est inférieur à celui de 2000 (9 563 850 €), malgré le fait que l'Organisation s’est depuis ouverte à de nouveaux Etats membres.
English: Publication source: COG S.I(III) 3740, 25.07.2003, p. 2061; Law No. 35(III)/2003; OJ L 236, 23.09.2003 and OJ C 227E, 23.09.2003
French: Sources: COG S.I(III) 3740, 25.07.2003, p. 2061; loi no 35(III)/2003; JO L 236, 23.09.2003 et JO C 227E, 23.09.2003
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre , à 10 heures
English: Client access medical supplies and equipment benefits with a prescription from their physician and through pharmacies and medical supply companies of their choice.
French: Pour obtenir ces services, les clients doivent présenter une ordonnance délivrée par leur médecin au pharmacien ou au distributeur de fournitures médicales de leur choix.
English: There are a couple of initiatives identified in the management plan that could potentially result in negative environmental effects.
French: Par ailleurs, quelques-unes des mesures prévues dans le plan directeur pourraient avoir des incidences indésirables sur l’environnement.
English: Microsoft Office Professional 2007 is the latest Office pack that lets you create all kinds of documents, spreadsheets, PowerPoint presentations, databases and more.Microsoft Office Professional 2007 is the recent version of Microsoft that has been adapted to new times, letting you do all of your work easily, quickly and efficiently.Microsoft Office Professional 2007 helps you work...
French: Grâce à cet outil, vous pourrez créer des présentations PowerPoint, gérer le courrier électronique et bien d’autres choses encore. Il est enfin arrivé pour rendre son application la plus simple et la plus pratique pour l’utilisateur, en remplaçant les menus classiques...
English: The junction of the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone has been the fault zone where these groups have thrived.
French: Ces groupes ont prospéré dans la zone de faille où les frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone se rejoignent.
English: We set the values for parameters as follows: Shadows 80, Highlights 0, Level of Detail 7, Lightness 70.
French: Démarrez AKVIS Enhancer plugin. Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - Enhancer dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer si vous travaillez avec Jasc Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - Enhancer si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 184 Paragraph 28 28. Takes the view that, with regard to the possible option of a (deletion) peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 186 Paragraphe 28 28. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet des 23 millions de citoyens de Taïwan doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte; souligne que l'amorce d'un véritable processus démocratique en République populaire de Chine contribuerait à apaiser les tensions et faciliterait la reprise d'un dialogue approfondi entre les deux parties; Or. en
English: They ask you during this conversation to # 09 or # 09 to key in to check your device.
French: Ils t'interrogent au cours de cette conversation à # 09 ou # 09 à la clé pour vérifier votre appareil.
English: Use of Resources by Program Activity Audited Financial Statements – Agency Activities 2005-2006 (Budgetary in thousands of dollars) Voted Subtotal:
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par Activité de programme 2005-2006 (Budgétaire en milliers de dollars) Subventions et Total partiel :
English: The Delegation was concerned about the apparent ad hoc approach to cuts, which seemed to relate mainly to WIPO’s budgetary concerns.
French: La délégation a exprimé sa préoccupation quant à l’approche ponctuelle des réductions qui a manifestement été adoptée et qui semble liée essentiellement aux préoccupations budgétaires de l’OMPI.
English: An autonomous unmanned undersea vehicle was recently launched by a submarine while under way and docked by means of a robotic arm from the submarine (see www.boeing.com/news/releases/2007/ q4/071126b_nr.html).
French: Un véhicule de ce type a été récemment lancé d'un sous-marin en mouvement après avoir été arrimé par un bras télémanipulateur de celui-ci (www.boeing.com/news/releases/2007/q4/071126b_ nr.html).
English: The first season saw vertical walls of intertwined antler which was unstable.
French: La première saison a prouvé que les murs verticaux d'andouillers entrelacés étaient instables.
English: The report also strengthens the Commission proposal as regards hospitals and social housing.
French: Le rapport renforce également la proposition de la Commission en ce qui concerne les hôpitaux et les logements sociaux.
English: For example government would invent once and use many times.
French: Pensons simplement que l'administration fédérale nélaborerait cet outil quune seule fois, alors quil serait utilisé à maintes reprises.
English: The third Biennial Meeting on small arms and light weapons will be held in July this year in New York.
French: La troisième Réunion biennale consacrée aux armes légères et de petit calibre se tiendra en juillet prochain à New York.
English: 2005-02-22 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $20,917.35 Call-up against a standing offer - NMSO# E60HN-04 VISU/002HN 2005-02-22 i2 CANADIAN SALES 448 Purchase of training packages and courses $10,593.00
French: 2005-02-22 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 917,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO# E60HN-04 VISU/002HN 2005-02-22 i2 CANADIAN SALES 448 Achats de programmes de formation et cours 10 593,00 $
English: A significant reduction of biomass is unavoidable and even necessary to obtain food and livelihood, but a large number of stocks have been reduced below sustainable levels.
French: Une réduction importante de la biomasse est inévitable, voire nécessaire pour assurer l'alimentation et la subsistance des populations, mais un grand nombre de stocks ont été exploités à tel point qu'ils ne sont plus viables.
English: My parents made a joint election to split pension income when they filed their 2007 income tax returns.
French: Mes parents ont fait un choix conjoint de fractionner le revenu de pension lorsqu’ils ont produit leurs déclarations de 2007.
English: Also: 2 massages to be chosen from: anti-stress, Tibetan, ayurverdic massage or foot-reflex massage.
French: En plus: 2 massages à votre choix entre antistress, tibétain, ayurvéda ou réflexologie plantaire.
English: The representative of the ECE made a statement.
French: Le représentant de la CEE fait une déclaration.
English: International trade in ethanol had undergone strong expansion.
French: Le commerce international de l'éthanol avait enregistré une forte expansion.
English: The Marriott Moscow Royal Aurora enjoys an ideal location 2 minutes walk from the Bolshoi Theatre and Tsum Department Store, and close to the Kremlin.
French: L'hôtel Marriott Moscow Royal Aurora bénéficie d'un emplacement privilégié à 2 minutes à pied du théâtre du Bolchoi et du grand magasin Tsum et à proximité du Kremlin.
English: • Canadian Embassy in Budapest, Hungary Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à à Budapest, Hongrie Gouvernement du Canada
English: CLIENT OBJECTIVES Performance Rating 98.8 % 2 Strategic Objectives 1 Indicator Each Weight 33 % Meet all legal service demands Performance Rating 99.5 % Resource Capacity less Unserviced Demand Weight 30 % SLA Compliance Performance Rating 92.4 % Actual 7,889 Planned 8,538 Weight 3 %
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 98,8 % 2 objectifs stratégiques 1 indicateur chacun Pondération 33 % Répondre aux demandes de serv. jur. Taux de rendement 99,5 % Capacité en matière de ressources moins les demandes non traitées Pondération 30 % Conformité aux CNS Taux de rendement 92,4 % Réel 7,889 Prévu 8,538 Pondération 3 %
English: He asked what measures the State party had taken to establish the liability of legal entities for offences covered by the Optional Protocol.
French: Il demande quelles mesures l'État partie a prises pour établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Information kits for communicating gender-inclusive development activities (2004 and 2005).
French: Dossiers d'information destinés à faire connaître les activités de développement tenant compte des besoins des femmes (2004 et 2005).
English: That would generate resources of nearly $400 billion per year, which, if it were well managed by the United Nations and its agencies, could changed the current situation.
French: Elle générerait des ressources de près de 400 milliards de dollars par an, qui, si elles étaient bien gérées par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, pourraient inverser la situation actuelle.
English: Instead, however, everything is done haphazardly and people are just as divorced from the Treaty today as they were yesterday.
French: Pourtant, au lieu de cela, tout est fait au petit bonheur la chance et les citoyens sont aujourd’hui aussi séparés du Traité qu’ils l’étaient hier.