ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful applicants in Stage One are invited to submit a full proposal (Stage Two), and are sent information about the full proposal format and deadlines.
French: Les demandeurs retenus à la première étape sont invités à présenter une proposition intégrale (deuxième étape). On leur envoie des renseignements sur la présentation de la proposition intégrale et les échéances.
English: 21 This information is taken from a presentation made by WFP at a consultative meeting on the United Nations Literacy Decade organized by UNESCO in Paris from 6 to 8 April 2004.
French: Cette information est extraite d'une intervention du PAM faite lors d'une réunion consultative sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation organisée par l'UNESCO (Paris, 6 au 8 avril 2004).
English: These substances are not only on the List of Toxic Substances under the Act, but will be added to the virtual elimination list, which will be created this year.
French: Les entreprises profitent de technologies « écoefficientes » qui aident à réduire leurs coûts de production et aussi en répondant à une demande croissante de produits et de services écologiques.
English: The Regional Manager of Human Resources will conduct an analysis of whether value for money was received from staff training and development and submit the findings to the Regional Executive Committee by November 30, 1997.
French: L’examen du service, dans le mandat ci-joint et le plan de mise en oeuvre a pour but de traiter à fond toutes les recommandations découlant de cet examen des pratiques de gestion; on prévoit qu’il sera achevé au plus tard le 31 août 1997.
English: The complexity and the genetic stability of the D1Z2 region as revealed by the probe hMF1 make it an excellent candidate for DNA genotyping in paternity testing as 101 Caucasian individuals each had unique patterns for PstI and SinI digests.
French: La complexité et la stabilité générique de la région D1Z2, révélées par la sonde hMF1, font de ce locus un excellent candidat pour l'établissement de la carte moléculaire génotypique dans les tests de paternité, puisque sur 101 Caucasiens chacun a présenté des profils uniques pour les digestions de PstI et SinI.
English: (Witold Cherubin)
French: (Witold Cherubin)
English: For the moment, we detect three types of latent conflicts (or conflicts which exist but are invisible or individual): 1) generalized absenteeism from non-professional work (telemarketing, chain-store retail and service); 2) the demand for other contents and other forms within the precarious professions (nursing, communications) and; 3) the demand for recognition in the traditionally invisible sectors (domestic and sex work). The hybridization of these types must be taken into account, and our strategies be drawn from the resources, modalities and opportunities that these particular kinds of work provide.
French: Des idées sont en train de circuler, des possibilités non encore développées pour ce type d'interventions aux niveaux locaux et internationaux, que nous espérons poursuivre ensemble avec le plus possible de femmes et collectifs avec lesquels nous avons été en contact.
English: The Panel determined that the files for certain of these claims should be transmitted to the Government of Iraq for its review and comment due to the large amounts claimed.
French: Le Comité a tenu compte de ces rapports pour formuler ses recommandations concernant ce groupe de réclamation.
English: Also, the small proportions of variance explained may partially result from a poor correlation between the measured frequency of eating fruit and vegetables, based on the survey questions, and actual consumption quantities.
French: Cependant, il se pourrait que chez l’homme, mais vraisemblablement pas chez la femme, le diagnostic d’une maladie particulière, plutôt que la simple perception d’être en mauvaise santé, influence la consommation de fruits et de légumes.
English: Under article 90 of the Constitution, the Parliament can also examine and investigate written complaints by the public against its own work and the work of the executive and judicial branches.
French: Conformément à l'article 90 de la Constitution, le Parlement peut également examiner et instruire les plaintes écrites de particuliers visant ses propres travaux et ceux des branches exécutive et judiciaire.
English: The Centres work in conjunction with ECAREG CANADA, to provide up-to-date ice information, to suggest routes for ships to follow through or around ice, and to co-ordinate icebreaker assistance to shipping. The Ice Operations Centres are in contact with icebreakers at all times and maintain contact with, and monitor progress of, shipping through Canadian Coast Guard MCTS Centres.
French: Les navires faisant route sur le fleuve Saint-Laurent à l'ouest du 66° de longitude Ouest peuvent obtenir des renseignements sur les glaces fluviales en s'adressant à ECAREG CANADA par un Centre SCTM avant de franchir cette longitude ou en communiquant avec les Services de trafic maritime compétent sur la bonne fréquence de secteur s'ils se sont déjà engagés sur le fleuve.
English: (b) Unintentionally produced persistent organic pollutants (POPs) listed in Annex C, for which Parties are required to take specified measures to reduce total releases derived from anthropogenic sources “with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination”.
French: b) Polluants organiques persistants (POP) produits de façon non intentionnelle, listés à l'Annexe C, pour lesquels les Parties sont tenues de prendre des mesures spécifiques visant à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique, « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme ».
English: The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
French: La Commission et les autres États membres sont informés de ces mesures au plus tard le jour de leur entrée en vigueur.
English: Various studies have produced quantitative data on the extent of poverty in Uzbekistan.
French: Différentes études présentent des données quantitatives sur l'importance de la pauvreté dans le pays.
English: Road transport must not be penalised as long as no credible alternatives exist, but transport by rail and water must certainly be given a boost and we endorse action to this end.
French: Il convient toutefois de valoriser les transports par voie ferrée et par eau, interventions auxquelles nous sommes favorables.
English: I do so to emphasize that we are following a process that operates independently, as opposed to one that we create or dictate.
French: C'est pour mettre l'accent sur le fait qu'on suit un processus qui a cours de lui-même, par opposition à un processus que l'on créerait ou que l'on dicterait.
English: The meeting established standing national working groups on the following four areas: establishment of an independent human rights commission and the building of its capacities in the areas of monitoring and investigations, complaints and petitions, advice and institution-building, conflict resolution, human rights networking and data management capacities; development and implementation of a national programme of human rights education; approaches to transitional justice and addressing the abuses of the past; and advancing the human rights of women.
French: Des groupes de travail nationaux permanents ont été créés dans les quatre domaines ci-après : création d'une commission indépendante des droits de l'homme et mise en place de ses capacités dans différents domaines (contrôle et enquêtes, plaintes et requêtes, conseils, renforcement des capacités, règlement des conflits, mise en réseau et gestion des bases de données relatives aux droits de l'homme); mise au point et exécution d'un programme national d'éducation en matière de droits de l'homme; administration de la justice pendant la transition et réparation des abus du passé; et promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Health Canada continues to improve its assessment against the MAF performance indicators. The MAF complements the PAA so that policy and programmatic performance and management are linked to resources.
French: Santé Canada l'a mis en oeuvre de façon proactive dans l'ensemble de l'organisation depuis son introduction, et il continue d'améliorer son évaluation en fonction des indicateurs de rendement du CRG (qui est le complément de l'AAP), ce qui signifie que les rendements en matière de politiques, de programmes et de gestion sont liés aux ressources.
English: Acid-grown E. gracilis was shown to have no capacity for bicarbonate transport, but transport was induced on transfer to alkaline medium (pH 7.5) in the light over a period of 8 h.
French: On montre que l'E. gracilis cultivé en milieu acide n'a pas la capacité de transporter du bicarbonate, mais ce transport est induit, dans un intervalle de 8 h, lorsqu'on le transfère en milieu alcalin, pH 7,5, à la lumière.
English: Mr. Talib (Syrian Arab Republic) expressed grave concern at the ongoing violations of the rights of the Palestinian people and of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan.
French: M. Talib (République arabe syrienne) exprime sa grave préoccupation devant les violation des droits du peuple palestinien et des citoyens syriens du Golan syrien occupé.
English: • whether defensible and fair criteria will be used for selecting priority recipients
French: • Les critères qui présideront au choix des bénéficiaires prioritaires seront-ils valables et justes?
English: Some groups may gather information as they are doing health promotion, but we want to do it across the board and gather information that can help determine best practices.
French: Canada en mouvement est le point de convergence des efforts de nombreux organismes qui ont lancé des stratégies de vie saine et s'attaquent aux problèmes associés à l'obésité, à l'alimentation malsaine et à l'inactivité physique.
English: With this objective in mind, we are establishing short, medium or long term plans and activities in order to promote international rail traffic.
French: Nous mettons donc sur pied des projets et des activités à court, moyen et long terme afin de promouvoir le trafic ferroviaire international.
English: In 2003, the ILO and the Partnership for Statistics in the Twenty-first Century (PARIS-21) held a joint seminar on capacity-building for labour statistics.
French: En 2003, l'OIT et le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) ont tenu conjointement un séminaire sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques du travail.
English: Average species richness was 30% higher in the reference (15.3 species) vs. the invaded lakes (11.8 species).
French: La richesse moyenne en espèces est de 30 % plus élevée dans les lacs témoins (15,3 espèces) que dans les lacs affectés (11,8 espèces).
English: An FM transmitter has been operational in Lubumbashi since 12 September, bringing the total number of FM transmitters deployed throughout the country to 12.
French: Un émetteur en modulation de fréquence est entré en service à Lubumbashi le 12 septembre, ce qui porte à 12 le nombre total d'émetteurs de ce type installés dans tout le pays.
English: In the future, the international community should continue to increase its contribution to the cause of peacebuilding in Africa.
French: À l'avenir, la communauté internationale devrait continuer d'accroître sa contribution à la cause de la consolidation de la paix en Afrique.
English: Watkinson, pers. comm.). The open water distribution of western silvery minnow in the Milk River is strongly correlated with gradient and substrate type (Figure 3).
French: Certains poissons semblent hiverner dans les mêmes zones qu’ils occupent l’été, alors qu’autres se déplaceraient ailleurs pour trouver un habitat convenable qui ne gèle pas ou qui ne devienne pas anoxique.
English: Article 6 of the Declaration No. 58 dated 12 February 1998 on the notification of the work danger, order, allowances and the rate of physical incapability.
French: Art.  6 du décret n° 58 du 12 février 1998 (“Notification of the work danger, order, allowances and the rate of physical incapability”).
English: The City and Suburb HomeShow featuring over 350 exhibitors targeted including eighty manufacturers, more than 150 building projects and 15 000 residential units for sale.
French: Venez rencontrer plus de 350 exposants spécialistes en habitations neuves, en construction et en rénovation.
English: LTR LTR Free LTR LTR LTR LTR LTR UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR
English: Your briefs are here and will obviously be dealt with.
French: Vos mémoires sont ici et on en tiendra compte bien entendu.
English: He called yet again, for the fifteenth time, for the Commission to draw that charter to the attention of the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Pour la quinzième fois, il demande à la Commission d'appeler l'attention du Comité antiterroriste du Conseil de sécurité sur cette charte.
English: Recognising that the CMS family of instruments is an example of how CMS catalyses partnerships, in this case among States that share migratory species as a common natural heritage, and collaborating organisations;
French: Reconnaissant que les instruments relevant de la CMS illustrent la mesure dans laquelle la CMS favorise la promotion des partenariats, en l'espèce entre des Etats qui partagent des espèces migratrices en tant que patrimoine naturel commun, et des organisations de collaboration,
English: Provision should be made for a remedy, if need be with the supervisory authority specified in principle 8 below.
French: Une voie de recours devrait être prévue, le cas échéant, auprès de l'autorité de contrôle prévue au principe 8 ci-dessous.
English: Members of the intergovernmental consultative group shall serve in their personal capacities and shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the development and transfer of technologies and know-how, and scientific, technical and socio-economic fields.
French: Les membres du groupe consultatif intergouvernemental siègent à titre personnel et sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines connexes tels que la mise au point et le transfert de technologies et de savoir-faire et les domaines scientifique, technique et socioéconomique.
English: The first one contains 2002 data on the distribution of the 62 millions transactions over the various service delivery channels.
French: Le premier renferme les données de 2002 au sujet de la distribution des 62 millions de transactions parmi les modes de prestation de service.
English: In 2003, four women were appointed to the Office of the Public Prosecutor, which is a constituent branch of the judicial branch.
French: Parallèlement, la nouvelle loi relative au pouvoir judiciaire adoptée en vertu du décret-loi no 42/2002 ne réserve pas non plus le poste de magistrat aux hommes exclusivement.
English: Recommendations The overall risk for travellers appears to be low at this time.
French: Recommandations Présentement, le risque global encouru par les voyageurs semble faible.
English: Under the draft law, any foreigner, who has engaged in "disrespectful actions against the federal authorities, state symbols or basic spiritual, cultural, public values of Russian society" or who is considered to have damaged Russia's international prestige, can be barred from entering Russia.
French: Aux termes du projet de loi, tout étranger impliqué dans des «actes irrespectueux à l'égard des autorités fédérales, des symboles de l'Etat ou des valeurs spirituelles, culturelles et publiques fondamentales de la société russe» ou tenu pour avoir porté atteinte au prestige international de la Fédération de Russie peut se voir refuser l'entrée sur son territoire.
English: • For those departments and agencies who feel that they cannot wait until the completion of the review to make major changes to their business lines, please contact your TB program analyst no later than July 30, 2001.
French: • Les ministères et les organismes qui estiment qu'ils ne peuvent pas attendre la fin de la révision pour effectuer des changements importants au sujet de leurs secteurs d'activité sont priés de communiquer avec leur analyste de programmes du CT au plus tard le 30 juillet 2001.
English: Hounsell explained that he has spent a lot of time building consumer services around the Internet and around telephone banking.
French: M. Hounsell explique qu'il a consacré beaucoup de temps à l'élaboration de services aux consommateurs articulés sur Internet et de services bancaires par téléphone.
English: Regulation of cell cycle inhibitors in mammalian myocardium
French: Neural mechanisms and adaptive control of human walking
English: Stephens, Thomas and Janice McLean.
French: Goeree, Ron, Lynn McIntyre, et Annalee Yassi.
English: Sylvie Lachance - Original and unique jewellery created from recycled treasures.
French: Sylvie Lachance - Bijoux uniques et originaux créés à partir de trésors recyclés. Original and unique jewellery created from recycled treasures.
English: While the main drug circulated in Ireland is cannabis, the most serious problems relating to drug abuse are associated with heroin, ecstasy and other drugs such as LSD.
French: Alors que la drogue la plus répandue en Irlande est le cannabis, les problèmes les plus aigus posés par la consommation de drogue sont imputables à l'héroïne, l'ecstasy et d'autres drogues telles que le LSD.
English: In the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), paragraphs 46-53 are dedicated to “Militarization, conflict and military bases”.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), le Groupe de travail a consacré les paragraphes 46 à 53 à la question «Militarisation, conflit et bases militaires».
English: Kafunta River Lodge specialises in game drives which are accompanied by its outstanding team of safari guides.
French: La spécialité du Kafunta River Lodge est d´offrir à ses visiteurs des excursions motorisées à l´affût des animaux sauvages , encadrées par une équipe absolument formidable de guides de safaris.
English: Emergency pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both the properties of the organic peroxide and the construction characteristics of the tank.
French: Les dispositifs de décompression d'urgence doivent fonctionner à des pressions déterminées en fonction à la fois des propriétés du peroxyde organique et des caractéristiques de construction de la citerne.
English: Maybe they're going to be if they're able to raise the price any time they want, but there is a limit.
French: Peut-être qu'ils en feront s'ils peuvent augmenter le prix à volonté, mais il y a une limite.
English: The United States Government rejected the Cuban proposal.
French: Le Gouvernement des États-Unis a rejeté la proposition cubaine.
English: We carry this heavy load as we come here to forge a common understanding in order to turn the situation around for the better.
French: Nous devons assurer cette lourde responsabilité alors que nous venons ici pour mieux comprendre cette situation et y apporter des améliorations.
English: However, the same cannot be said about the area of data dissemination.
French: On ne peut cependant pas en dire autant en ce qui concerne la diffusion des données.
English: In this connection the CSJ upheld the validity of the statutes of the indigenous communities as the instrument governing their internal functioning and confirmed the obligation of municipal governments to take into account the indigenous communities existing in their territories and to include them in municipal development plans and programmes.
French: À cet égard, la CSJ a confirmé la validité du Statut des communautés autochtones pour régir leur fonctionnement interne et l'obligation dans laquelle sont les conseils municipaux de tenir compte des communautés autochtones existant sur leurs territoires et de les inclure dans les plans et les programmes de développement municipal57.
English: Thing is, those people don’t profoundly care about accessibility (how many blind readers are there on your nerd blogs?
French: Le truc, c’est que profondément ces gens se contrefoutent de l’accessibilité (vous en avez beaucoup, de lecteurs aveugles, sur vos blogs de nerds ?
English: This is consistent with the current clinical guidelines of the Canadian Association of Pathologists and the known extent of viability for current research techniques.
French: Cette durée est conforme aux lignes directrices cliniques actuelles de l'Association canadienne des pathologistes et à la viabilité connue pour les techniques de recherche actuelles.
English: This is no easy task and some of the negative features of the previous system have lived on in new guises.
French: Ce n'est pas chose aisée et certaines défaillances de l'ancien système ont survécu sous une autre forme.
English: OA is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g., most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L’AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Est).
English: The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
French: L'analyse d'impact, effectuée conformément aux orientations de la Commission et sur la base des données disponibles, montre que la dégradation des sols pourrait coûter jusqu'à 38 milliards d'euros par an.
English: Including our apps on Magazine CDs is possible.
French: Inclure nos applications dans votre Magazine CDs : c'est possible.
English: When Mr. Mullin was laid off he decided to look for work in New Brunswick.
French: Lorsque M. Mullin a été licencié, il a décidé de chercher du travail au Nouveau-Brunswick.
English: Denmark has a tax differentiation for gasoline which is made on three different levels: between leaded and unleaded gasoline; between stations with or without vapor-recovering equipment; and since July 1998, according to benzene content.28 There is also a rebate of 0.02 DKK/litre (0.36 CDN cents/litre) for gasoline with a benzene content of less than 1%.29 Denmark also gives a rebate of 10 000 DKK ($1782 CDN) per truck on new EURO 3 trucks purchased between January 1, 1999 and September 30, 2001, before the EURO 3 standard becomes obligatory on October 1, 2001.
French: Il y a un manque à gagner lié à ces mesures, qui resteront en vigueur jusqu'en 2005, alors que la limite deviendra obligatoire, en application de la Directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil européen. Le prix à la pompe est resté le même parce que la différence est présentée comme une réduction de taxes dans le paiement des raffineurs au gouvernement (toute partie du marché du carburant diesel à 500 ppm qui reste aurait causé une augmentation des taxes qui se serait répercutée sur le prix à la pompe - voir le tableau 3 ci-dessous).
English: The programme provides for an audit of the Investment Facility including review of the translation of policies into adequate rules and procedures, service level agreements and issues relating to the set-up of the Facility.
French: Ce programme prévoit un audit de la Facilité d’investissement comportant un examen de la transposition des politiques en règles et procédures adéquates, des dispositions régissant la prestation de services en faveur de la Facilité d’investissement et de questions relatives à la mise en place de la Facilité.
English: It is an impressive mix of skill, strength and speed combined with elegant, almost ethereal performances.
French: Les numéros d'une élégance sublime qui en émanent sont le résultat d'un magistral mélange de talent, de force et de rapidité.